Polski

SHOEI DRYLENS 取扱説明書
Instructions for Use SHOEI DRYLENS

Suomalainen
Svenska

MANUALshoei.com

はじめに
SHOEI DRYLENSは、タイプにより適合シールドが異なります。SHOEI DRYLENSの取り付けには、専用シールドが必要です。
SHOEI DRYLENSの特徴
SHOEI DRYLENSは、
ベースとなるシールドの内側に透明で柔軟性のある防曇効果の高いSHOEI DRYLENSを取り付け、シーリングによって、シールドとの間に密閉空間を作り、SHOEI DRYLENSの防曇効果とシールドとの2層構造の効果で曇りを抑え、ク
リアな視界を確保します。

ご注意
2. 必ず専用のシールド、ピン及び SHOEI DRYLENSを使用し、専用以外のシールドを加工したり、純正品以外のピンを取り付けたりしないでください。また、必ず保護フィルムを全てはがしてからお使いください。
3. クリア以外のシールドにSHOEI DRYLENSを装着した状態で、夜間走行はしないでください。
4. SHOEI DRYLENSは、シート自体が湿気を吸収することにより高い曇り止め効果を発揮します。
しかし激しい発汗や呼吸、低温多湿などの曇りやすい条件下でヘルメット内が密閉された状態が続くと、水蒸気でシートが飽和状態となり、 SHOEI DRYLENSを装着してもにじみや曇りが発生することがあります。
また、
チンカー
テンを装着すると、
チンガード内の換気が弱まるため、にじみや曇りが発生しやすくなります。
その際は使用を直ちにやめ、シールドからシートを外して、十分乾燥させ、ヘルメットのロアエアインテークを開けるか、プリセットレバーの付いているモデルではシールドを微開状態にするなどし、ヘルメット内をよく換気してください。
5. 雨天時は雨水がシールドとSHOEI DRYLENSの間に侵入しないように注意し、特に走行時は風圧でシー
ル内に雨水が侵入する可能性があるため、シールドやフェイスカバーは閉めてください。
6. シールドとSHOEI DRYLENSの間に曇りが発生したり、雨水などが浸入したりしたときは、SHOEI DRYLENS
を外してシールドとシートの両方を十分に自然乾燥させてからSHOEI DRYLENSを取り付けてください。
7. SHOEI DRYLENSは、定期的に取り外し、
メンテナンスを行ってください。長期間装着したままにすると、シーリングがシールド面に張り付くことがあります。
8. SHOEI DRYLENSはシールドより傷が付きやすいため、装着時や取り扱いには十分注意してください。
9. 防曇性能が低下したり、SHOEIDRYLENSに傷が付いたりした場合は、新しいものと交換してください。

その際は、SHOEI純正品の防曇シートをご購入ください。
10.ライディングポジションによってシーリングが視界にかかることがあります。
（CJ-2シールド、CJ-2SPシールド）
11. SHOEI DRYLENSを装着すると、ライディングポジションによっては視界がゆがんで見える場合があるのでご注意ください。
12. 夜間は照明や対向車のライトが反射して映る場合があるのでご注意ください。

■クリーニング SHOEI DRYLENSをシールドから取り外し、水で薄めた中性洗剤で洗い、よくすすいでください。
洗浄後は柔らかい布などで水分を拭き取ってから、
自然乾燥させてください。
＊お手入れの際、パーツを破損する恐れがありますので、ベンジン、シンナー、ガソリン、ガラスクリーナー、
アルコール類、その他の溶剤は絶対に使用しないでください。
ドライヤーや直火での乾燥はしないでくだ
さい。
* SHOEI DRYLENSの上下は、保護フィルムに貼付されている
SHOEI DRYLENSの取り付け/取り外し

SHOEI DRYLENS
installation / removal procedure
図は例として一般的な形状のシールドを示しています。
シールドはタイプにより形状が異なります。他のSHOEI DRYLENSも同じ要領で行ってください。

ステッカーの表示で確認してください。

* Do not use the SHOEI DRYLENS installed upside
down. It may obstruct your view and can be
dangerous. Before installing, confirm up and downof the SHOEI DRYLENS by referring a sticker on
the protection film.
この保護フィルムが貼ってある面を手前にしてシールドに取り付け、保護フィルムをはがしてからご使用ください。
Install anti fog sheet with sealing contacting the inside ofshield. Remove protective film before use.
Instalar la lámina anti-vaho con la junta haciendocontacto con el interior de la pantalla. Quitar el film deprotección antes de usar.
Installez le film retardateur de buée enUP
positionnant le joint en contact avec l’intérieur
de l’écran. Otez le film de protection avant こちらが上になりますl’utilisation.

The following illustrations depict examples of ageneral type of shield/visor. The shape of theshield / visor is different depending on the type ofthe shield / visor, however, installation procedure of
the SHOEI DRYLENS is the same.

❷ - 2 取り付 けは 、図 3 のように 片 方 のピンに S H O E I
DRYLENSを差し込みます。

SHOEI DRYLENSの取り付け取り外しは、シールドをヘルメットよ
り外して行ってください。

❷-2 To install, hook the SHOEI DRYLENS to theeccentric pin on the shield / visor as per drawing 3.

Before installing / removing SHOEI
remove a shield / visor from a helmet.

Chaque SHOEI DRYLENS est conçu pour être appliqué sur un écran SHOEI en particulier. Veillez donc
à choisir le modèle adapté à votre écran.
Fonction SHOEI DRYLENS
La fonction SHOEI DRYLENS fonctionne grâce à un pourtour qui forme un joint hermétique entre lematériau du film antibuée absorbant l’humidité et l’écran / visière. La fonction SHOEI DRYLENS ne peut
fonctionner correctement que si le joint adhère parfaitement sur toute la surface de l’écran / visière. Suivez
attentivement ces instructions si vous voulez pouvoir bénéficier d’une fonction SHOEI DRYLENS qui
fonctionne parfaitement.

❶ Confirm that the projections on the eccentric pins
installed on the shield / visor are facing toward thecenter of the shield / visor. If not, turn the eccentricpins and adjust
direction of the
projections
byusing a wrench orpliers.
図11❷-1SHOEI DRYLENSを用意し、保護フィルムの両端を剥がし、シーリングがある面をシールドに密着するように取り付けます。
（図2）❷-1 Install the SHOEI DRYLENS so the sealing
between the lens and the shield / visor as per
drawing 2. Before installing, peel backapproximately one inch of the protective film fromboth the right and left sides of the SHOEIDRYLENS. Clean the inner side of the shield / visor
before installing the SHOEI DRYLENS. Do not touch
the SHOEI DRYLENS on the sealing side.
SHOEI DRYLENS断面図
Cross section of the SHOEI DRYLENS❸ Install the shield / visor to the helmet. Confirm thatthe sealing on the SHOEI DRYLENS contacts allaround the shield / visor as per drawing 6. If there is a
gap between the lens and the shield / visor, adjust theplacement of the lens, referring to “Adjusting theSHOEI DRYLENS” below.
断面図

Cross section

隙間がないようにBe sure there is no space

シールド

Shield / Visor

図6
6

シーリング

SealingピンPin❹ 取り外すときはまず、シールドをヘルメットから外し、取り付けたときと同様にシールドを十分に開きながら（図７）、ピンからSHOEIDRYLENSを抜き取ります。

図33❷-3 次にシールドを十分に開き（図4）、
SHOEI DRYLENSの反対側もピンに差し込みます（図5）。
注意：シールドを十分広げずに装着しようとすると、ピンを破損することがあります。取り付けの際、シールド内側の汚れを取り、SHOEI DRYLENSのシーリング側の面に手を触れないよ
うに、取り付けてください。

❹ To remove the SHOEI DRYLENS, first remove theshield /visor from the helmet. Stretch the shield / visor
enough and unhook the SHOEI DRYLENS from pinson the shield/visor, then remove the lens from theshield / visor.

380m

m〜4

00mm

③ SHOEI DRYLENSを取り付け、ヘルメットに装着して密着を確認します。調整が必要な場合は同様の作業を繰り返します。

図7
7

Installation / démontage duSHOEI DRYLENSMontage und Demontage derBeschlaghemmenden SHOEI DRYLENS

注意：SHOEI DRYLENSは気候により伸縮したり長期使用により取り付け部が変形する場合があります。定期的に取り付 け 状 態 を 確 認し、調 整 範 囲 を 超 えた 場 合 は S H O E I
DRYLENSを交換してください。

If the SHOEI DRYLENS and the shield / visor are notproperly sealed, adjust the placement of SHOEIDRYLENS as per the following instructions.
Caution: The SHOEI DRYLENS tends toflatten the shield / visor when it is installed.
In order to check for proper sealing between the
SHOEI DRYLENS and the shield / visor, theshield / visor must be installed on the helmet.
① First, remove the shield / visor from the helmet andremove the SHOEI DRYLENS.
② The eccentric pins which keep the lens in position
are adjustable. The distance between the 2 axes
is the widest if the projections are facing toward
the center of the shield / visor. Turn the eccentricpins and adjust their orientation using a wrench orpliers.
③ Reassemble the SHOEI DRYLENS and theshield / visor and install it on the helmet. Confirm
that the sealing is in contact all around theshield / visor. If there is still a gap between thelens and the shield / visor, repeat the procedure.
Caution: The SHOEI DRYLENS stretchesdepending on climate and the shape of thelens attachment detents may deform over time.
Check for proper sealing regularly and replace
the SHOEI DRYLENS if you are not able toachieve a proper seal.
ピンの軸距離一番広い状態

The longest distance between
the axes of the eccentric pins❷-3 Carefully stretch the shield /visor enough andhook the other side of the SHOEI DRYLENS.
Caution: The eccentric pins can be broken
if the shield / visor is not spread enoughwhen installing the SHOEI DRYLENS.

図4
4

ピン

Les illustrations suivantes représentent un type général d'écran /visière. La forme de l’écran / visière dépend de son type, maisl’installation du SHOEI DRYLENS est néanmoins la même, quel
que soit le type d’écran / visière.
Die folgende Abbildung zeigt ein typisches Beispielvisier. Die
Montage oder Demontage der beschlaghemmenden SHOEIDRYLENS ist für die verschiedenen SHOEI Visiersysteme
identisch.
Retirez toujours l’écran / la visière de votre casque avantd’installer ou de retirer le SHOEI DRYLENS.
Bitte entfernen Sie vor dem Einsetzen der beschlaghemmenden
SHOEI DRYLENS, das Visier vom Helm.

❶ Assurez-vous que les bossages des axes excentriquessoient bien orientés vers le centre de l’écran / visière. Si cen’est pas le cas, tournez-les et ajustez-en l’orientation à l’aide
d’une clé ou d’une pince.
❶ Vergewissern Sie sich, dass die Nasen an den
SHOEI
Befestigungs-Pins
nach innen zeigen.
Wenn nicht, drehen
Sie die Pins mit
einer Zange odereinem passenden
Werkzeug in die
abgebildete
1
Position.
❷-1 Mettez le SHOEI DRYLENS en place de manière à ceque le joint d'étanchéité ferme bien hermétiquement l’espace
situé entre le film et l’écran / visière, comme indiqué sur lafigure 2. Avant de le mettre en place, décollez la pellicule
protectrice d‘environ 2 à 3 cm sur les côtés droit et gauche du
SHOEI DRYLENS. Nettoyez la face intérieure del’écran/visière avant d’y mettre en place le SHOEI DRYLENS.
Ne touchez pas la face du SHOEI DRYLENS où est apposé lejoint d'étanchéité.
SHOEI DRYLENS vu en coupe
Schnitt durch die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS

Pin

Film protecteur
Schutz-Film

Adjusting the SHOEI DRYLENS
シーリング

Sealing

シールド

Shield / Visor

図5
５

図2
2

373

❸シールドをヘルメットに取り付け、
SHOEI DRYLENSのシーリングが全周にわたって、シールドに密着していることを確認します（図6）。
隙間がある場合は次項の「SHOEI DRYLENSの調整」
を参照し調
整します。

SHOEI DRYLENSSHOEI DRYLENS

Sealing❷-4 次に、SHOEI DRYLENSの保護フィルムを全て剥がします。
❷-4 Remove the protective film from the SHOEI DRYLENS.

Printed in Japan 20210416

SHOEI DRYLENSがシールドに密着しない場合は次の方法で調整を行います。
注意：シールドはヘルメットに装着していない状態では、装着した状態よりSHOEI DRYLENSの応力により広がっている場
合があります。SHOEI DRYLENSの密着確認はヘルメットに装着した状態で行ってください。
① シールドをヘルメットから外したうえで、
シールドからSHOEIDRYLENSを取り外します。
②ピンは中心をずらした設計の「偏心ピン」
を採用しています。
ピンの突起がシールドの中心方向に向いている状態がもっとも軸間が広がっているので、工具などでピンを回し軸間を狭めて調整します。

Face intérieure de l’écran / visière
Die Innenseite des Visiers

SHOEI DRYLENS
ピンの軸距離一番狭い状態

Joint d’étanchéité
Dichtung

The shortest distance between
the axes of the eccentric pins

HEAD OFFICE 8th Floor, 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245
SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Avenue, Suite 128, Tustin, California 92780, U.S.A. Tel: +1 714 730 0941 Fax: +1 714 730 0942
SHOEI Distribution GmbH Elisabeth-Selbert-Straße 13, 40764 Langenfeld, Germany Tel: +492173 39975-0 Fax: +492173 39975-66

2

DeutschACHTUNG

Nettoyage du SHOEI DRYLENS Retirez le SHOEI DRYLENS de l’écran/visière et nettoyez-le avec une
solution savonneuse douce et au pH neutre. Rincez bien à l’eau claire, puis essuyez avec un chiffon doux etlaissez séchez à l’air.
Attention: N’utilisez aucune des substances suivantes pour le nettoyage : benzène, diluant, essence, alcool
ou solvant organique. Elles pourraient endommager les composants du film. Ne pas sécher avec un séchoir
ou une flamme.

SHOEI DRYLENSの調整
シールドの内側The inner side of the shield / visor

シーリング

Cleaning the SHOEI DRYLENS Remove the SHOEI DRYLENS from the shield / visor and clean with asolution of mild, neutral soap and water. Rinse well with pure water then wipe with a soft cloth and dry
naturally.
Warning: When cleaning, do not use any of the following cleaning materials: benzene, thinner, gasoline,
alcohol, or other organic solvents. If any of these cleaners are used, the parts may be damaged. Do not dry
with a dryer or fire.

Français

Jede beschlaghemmende SHOEI DRYLENS ist speziell für ein bestimmtes SHOEI Visier entwickelt worden.
Vergewissern Sie sich, die richtige beschlaghemmende SHOEI DRYLENS für Ihr Visier zu benutzen.
Funktion der SHOEI DRYLENSDie Funktionsweise der beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS beruht auf einer luftdichten Kammer
zwischen Visier und beschlaghemmender SHOEI DRYLENS, die durch eine Dichtung gebildet wird.
Wenn ein Spalt zwischen Dichtung und Visier vorhanden ist, kann die beschlaghemmende SHOEIDRYLENS nicht mehr wie vorgesehen arbeiten. Folgen Sie dieser Anleitung, um eine optimale
Funktion Ihrer beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS zu erzielen.

ATTENTION
1. Chaque SHOEI DRYLENS ne peut être installé que sur un type d’écran / visière particulier.
2. Utilisez un écran / visière SHOEI original équipé d’axes excentriques et un SHOEI DRYLENS
original. Retirez le film protecteur avant d’utiliser le SHOEI DRYLENS pour la première fois.
3. Pour utilisation diurne uniquement. N’utilisez jamais le SHOEI DRYLENS la nuit. Si le SHOEIDRYLENS est utilisé avec un écran / visière transparent, le rapport de transmission lumineuse sera
d’environ 80%. Cette valeur ne répond pas aux normes de transmission lumineuse aux États-Unis(VESC-8, 85%) ou en Europe (ECE R22, 80%), par conséquent cet accessoire est conçu pour une
utilisation diurne uniquement dans ces juridictions.
4. Le SHOEI DRYLENS est conçu pour absorber l’humidité à l’intérieur du casque et empêcher ainsi
la formation de buée sur l’écran/visière. Sa capacité d’absorption est limitée et de la buée peut
apparaître si le film est saturé en humidité, ce qui peut, par exemple, être le cas dans certaines
conditions telles qu’à basse température ou en présence d’un taux d’humidité élevé pendant une
longue période. Le film sature plus rapidement si la protection mentonnière est mise en place
et / ou si l’écope de ventilation inférieure est fermée. En cas de buée, retirez le SHOEI DRYLENS
et laissez-le sécher avant de le remettre en place. Ouvrez l’écope de ventilation inférieure etretirez la protection mentonnière pour augmenter la ventilation. Si vous disposez d’un casqueéquipé d’un levier de préréglage, ouvrez légèrement l’écran en l’utilisant.
5. S’il pleut, veillez à ce que la pluie ne pénètre pas entre le SHOEI DRYLENS et l’écran / visière.
Fermez l’écran / visière ou la mâchoire frontale lorsque vous roulez sous la pluie car la pression
du vent peut faire pénétrer l’eau de pluie entre le film et l’écran / visière.
6. Si de la condensation ou de l’eau pénètre entre le SHOEI DRYLENS et l’écran / visière, retirez lefilm de l’écran / visière et faites-les sécher tous les deux.
7. Retirez régulièrement le SHOEI DRYLENS de l’écran / visière. Si vous ne le faites, le jointd'étanchéité peut coller à l’écran / visière et devenir difficile à enlever.
8. Le SHOEI DRYLENS est fabriqué dans un matériau qui se raye beaucoup plus facilement quecelui de l’écran / visière. Veillez donc à le manipuler avec précaution.
9. Le SHOEI DRYLENS doit être changé s’il est rayé ou s’il ne protège plus efficacement de la buée.
Dans ce cas, veuillez acheter une véritable feuille anti-brouillard SHOEI.
10. Le joint d'étanchéité du SHOEI DRYLENS pour les modèles CJ-2 / CJ-2SP peut obstruer la vue dumotard dans certaines positions.
11. Lorsque le SHOEI DRYLENS est monté, la vue du motard peut être déformée dans certaines
positions.
12. Lorsque le SHOEI DRYLENS est monté, la lumière des voitures venant de face, des lampadaires,etc., qui s’y réfléchit peut obstruer la vue du motard.

1. SHOEI DRYLENS can only be fitted to the designated type of the shield / visor.
2. Be sure to use a genuine SHOEI shield / visor equipped with eccentric pins and a genuine
SHOEI DRYLENS. Remove the protective film before using the SHOEI DRYLENS for the first time.
3. Daytime use only. Never use SHOEI DRYLENS at night. If the SHOEI DRYLENS is used with a clear
shield / visor, its light transmission ratio will be approximately 80%. This value does not meet thelight transmission standards in the U.S. (VESC-8, 85%), or Europe (ECE R22, 80%), so thisaccessory is for “daytime use only” in these jurisdictions.
4. The SHOEI DRYLENS is designed to absorb moisture inside the helmet and prevent fogging of
the shield / visor. The ability of the lens to absorb moisture is limited, and it may fog if the lens issaturated with moisture under conditions such as low temperature or high humidity for extended
periods of time. Installing the chin curtain and / or closing the lower vent will accelerate thesaturation of the lens. If this occurs, remove the SHOEI DRYLENS and allow it to dry before
using it again. Open the lower vent and remove the chin curtain to increase ventilation. On
helmets so equipped, crack the shield open slightly with the shield / visor preset lever.
5. In rainy conditions, pay attention not to get rainwater between SHOEI DRYLENS and theshield / visor. Close the shield / visor or the face cover when riding in rain, as wind pressure may
drive rainwater between the lens and the shield / visor.
6. If fog appears or water gets between SHOEI DRYLENS and the shield / visor, remove the lensfrom the shield / visor and allow them to dry.
7. Regularly remove the SHOEI DRYLENS from the shield / visor. If the lens is kept installed, thesealing may stick on the shield / visor making removal difficult.
8. The SHOEI DRYLENS is made of a material that is much easier to scratch than the shield / visor.
It should be treated with great care.
9. The SHOEI DRYLENS must be replaced if it is scratched or if it’s mist retardant performancedecreases. In this case, please purchase a genuine SHOEI anti-fog sheet.
10. The sealing of the SHOEI DRYLENS for CJ-2 / CJ-2SP may obstruct the rider’s view in someriding positions.
11. With the SHOEI DRYLENS installed, the rider’s view can be distorted in some riding positions.
12. With the SHOEI DRYLENS installed, the reflection of the lights from oncoming cars, streetlights,
etc. can be obstruct the rider’s view.

DRYLENS,❶ 専用シールドに取り付けられているピンの突起がそれぞれ図1のように、シールドの中心に向いているか確認します。突起が中心方向を向いていないときは工具などで回して調整します。

Protective film

Each SHOEI DRYLENS is designed to work with a specific SHOEI shield. Be sure to select theappropriate lens / shield combination for your application.
SHOEI DRYLENS function
The SHOEI DRYLENS works by utilizing a bead to create an airtight seal between the moisture absorbing
SHOEI DRYLENS material and the hard-coated shield / visor. If there is any gap between the bead and theshield / visor surface, the SHOEI DRYLENS will not function. Carefully follow these instructions to achieve
optimal performance from the SHOEI DRYLENS.

WARNING

1. SHOEI DRYLENSは、それぞれ専用のシールド以外には装着できません。

保護フィルムMode d’emploi du SHOEI DRYLENS
Anleitung zur Benutzung der beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS日本語

EnglishÉcran / Visière
Visier❷-1 Legen Sie die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS
auf die Innenseite des Visiers, sodass sich die Dichtungzwischen beschlaghemmender SHOEI DRYLENS und Visierbefindet (siehe Zeichnung 2). Vor der Montage, entfernen Siean der rechten und linken Seite der beschlaghemmenden
SHOEI DRYLENS 2 cm des Schutzfilmes. Reinigen Sie die
Innenseite des Visiers bevor Sie die beschlaghemmende
SHOEI DRYLENS einsetzen. Berühren Sie diebeschlaghemmende SHOEI DRYLENS nicht auf der Innenseite(Seite mit der Dichtung).
* N’utilisez pas le SHOEI DRYLENS installé à l’envers (latête en bas). Cela peut obstruer votre visibilité et êtredangereux. Avant la mise en place, vérifiez où setrouvent le haut et le bas du SHOEI DRYLENS en vous
reportant à l’autocollant situé sur la pellicule protectrice.
* Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der SHOEIDRYLENS. Eine falsch installierte Scheibe kann Ihre
Sicht beeinflussen und zu gefährlichen Situationen
führen. Vergewissern Sie sich vor der Montage der
SHOEI DRYLENS, über die korrekte vertikale Ausrichtung
anhand des Aufklebers auf dem Schutzfilm.

1. Die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS passt nur an das dafür vorgesehene Visier.
2. Benutzen Sie nur original SHOEI Visiere, die mit SHOEI Befestigungs-Pins und original
beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS ausgestattet sind. Entfernen Sie vor Benutzung den Schutzfilm.
3. Nur tagsüber benutzen. Niemals die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS bei Nacht benutzen. Wenn
Sie die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS zusammen mit einem durchsichtigen Visier nutzen,
wird die Lichtdurchlässigkeit bei ungefähr 80 % liegen. Dieser Wert liegt unter den vorgeschriebenen
Lichtdurchlässigkeitsnormen der USA (VESC-8, 85 %) oder Europas (ECE R22, 80 %) und ist dort
deswegen nur bei Tage zur Benutzung freigegeben.
4. Die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS nimmt Feuchtigkeit aus dem Inneren des Helmes auf. Die
Feuchtigkeitsaufnahme der beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS ist begrenzt und kann bei
Feuchtigkeitssättigung unter bestimmten Voraussetzungen, wie niedriger Außentemperaturen undhoher Luftfeuchtigkeit, beschlagen. Ein Chin Curtain oder komplett geschlossene Ventilationsöffnungenverstärken diesen Effekt. Wenn dieser Zustand eintritt, lassen Sie die beschlaghemmende SHOEIDRYLENS trocknen, bevor Sie damit weiter fahren. Öffnen Sie die untere Ventilation oder das Visiereinen Spalt mit dem Preset-Lever, falls vorhanden.
5. Bei Regen achten Sie bitte darauf, dass kein Regenwasser zwischen Visier und beschlaghemmender
SHOEI DRYLENS kommt. Schließen Sie das Visier und den Kinnbügel, wenn Sie fahren. Winddruck
könnte Regenwasser zwischen Visier und beschlaghemmender SHOEI DRYLENS drücken.
6. Wenn die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS beschlägt oder Regenwasser zwischen Visier und
SHOEI DRYLENS gekommen ist, entfernen Sie die SHOEI DRYLENS vom Visier und lassen Sie
diese trocknen.
7. Entfernen Sie die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS regelmäßig vom Visier. Wenn diebeschlaghemmende SHOEI DRYLENS lange auf dem Visier bleibt, kann die Dichtung am Visierfestkleben.
8. Die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS kann viel leichter verkratzen als das Visier. Behandeln Sie
die Scheibe mit großer Vorsicht.
9. Wenn die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS verkratzt ist, oder die Antibeschlagswirkung
nachlässt, muss diese ausgetauscht werden. Erwerben Sie in diesem Fall bitte eine originale
beschlaghemmende Folie von SHOEI.
10. Die Dichtung der beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS für CJ-2 / CJ-2 SP kann die Sicht desFahrers in einigen Positionen beeinträchtigen.
11. Mit der beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS kann die Sicht des Fahrers beeinträchtigt werden.
12. Mit eingesetzter beschlaghemmender SHOEI DRYLENS können die Reflektionen des Lichtes
entgegenkommender Autos die Sicht des Fahrers beeinträchtigen.
Reinigen der beschlaghemmenden SHOEI DRYLENS Entfernen Sie die beschlaghemmende SHOEIDRYLENS vom Visier und reinigen Sie sie mit einer milden Seifenlösung und Wasser. Spülen Sie diebeschlaghemmende SHOEI DRYLENS gut mit klarem Wasser ab. Trocknen Sie die beschlaghemmende SHOEIDRYLENS mit einem weichen Tuch und lassen Sie sie ausreichend trocknen.
Achtung: Benutzen Sie zum Reinigen keine der im folgenden aufgeführten Produkte: Benzin, Verdünnung,Alkohol oder andere organische Lösungsmittel. Wenn diese Reinigungsmittel verwendet werden, kann das zu
Beschädigungen führen. Die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS nicht mit einem Föhn oder über offenem
Feuer trocknen.
❷-4 Retirez la pellicule protectrice du SHOEI DRYLENS.
❷-4 Ziehen
Sieden
Schutzfilm
vonderbeschlaghemmenden SHOEI DRYLENS.
❸ Mettez l’écran / visière en place sur le casque. Vérifiez
que le joint d'étanchéité situé sur le SHOEI DRYLENS est
bien en contact avec tout le pourtour de l’écran / visière,comme indiqué sur la figure 6. Si le joint n’adhère pas
parfaitement à l’écran / visière, repositionnez-le comme il est
décrit à la rubrique «Ajustage du SHOEI DRYLENS»
ci-dessous.
❸ Montage des Visiers am Helm. Vergewissern Sie sich,dass die Dichtung der beschlaghemmenden SHOEIDRYLENS rund herum Kontakt mit dem Visier hat (siehe
Zeichnung 6). Wenn ein Spalt zwischen Visier undbeschlaghemmender SHOEI DRYLENS zu erkennen ist,fahren Sie mit „Einstellen der beschlaghemmenden SHOEIDRYLENS“ in einem der folgenden Kapitel fort.
Vue en coupe
Schnitt

この保護フィルムが貼ってある面を手前にしてシールドに取り付け、保護フィルムをはがしてからご使用ください。
Install anti fog sheet with sealing contacting the inside ofshield. Remove protective film before use.
Instalar la lámina anti-vaho con la junta haciendocontacto con el interior de la pantalla. Quitar el film deprotección antes de usar.
Installez le film retardateur de buée enUP
positionnant le joint en contact avec l’intérieur
de l’écran. Otez le film de protection avant こちらが上になりますl’utilisation.

❷-2 Pour la mise en place, accrochez le SHOEI DRYLENS
sur l’axe excentrique situé sur l’écran / visière, comme indiqué
sur la figure 3.
❷-2 Um die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS zu
befestigen, haken Sie eine Nute der beschlaghemmenden
SHOEI DRYLENSin den montierten
SHOEI Pin ein(siehe Zeichnung 3).

3❷-3 Étirez précautionneusement la visière de manière
suffisante et accrochez l’autre côté du SHOEI DRYLENS.
Attention: Les attaches excentriques peuvent casser
si la visière n’est pas suffisamment étirée lors de lamise en place du SHOEI DRYLENS.
❷-3 Spreizen Sie das Visier so weit wie nötig, um die andere
Seite der SHOEI DRYLENS einzuhaken.
Vorsicht: Die Exzenterzapfen können brechen, wenndas Visier beim Einsetzen der SHOEI DRYLENS
nicht
38 0m m 〜
ausreichend
40 0m mgespreizt wird.

4
Joint d’étanchéité
Dichtung

５

Vérifiez bien l’étanchéité totale.
Es darf kein Spalt vorhanden sein

Écran / Visière
VisierSHOEI DRYLENS

6

Joint d’étanchéité
Dichtung

Axe
Pin❹ Pour retirer le SHOEI DRYLENS, enlevez tout
d’abord la visière du casque. Étirez suffisamment lavisière et décrochez le SHOEI DRYLENS desattaches de la visière, puis enlevez le film anti-buéede la visière.
❹ Um die SHOEI DRYLENS zu entfernen,
nehmen Sie zunächst das Visier vom Helm ab.
Spreizen Sie das Visier so weit wie nötig, um die
SHOEI
DRYLENS vonden
ZapfendesVisiers
loszuhaken.
Nehmen Sie
dann
die
Scheibe aus
dem Visier.
7② Les axes excentriques qui maintiennent le film en placesont réglables. La distance entre les 2 axes est à son
maximum lorsque les bossages sont tournés vers lecentre de l’écran / visière. Tournez-les et ajustez-enl’orientation à l’aide d’une clé ou d’une pince.
③ Remontez le SHOEI DRYLENS et l’écran / visière, puismontez le tout sur le casque. Assurez-vous que le jointd'étanchéité est bien en contact avec tout le pourtour del’écran / visière. Si ce n’est toujours pas le cas,recommencez la procédure.
Attention: le SHOEI DRYLENS se dilate selon lesconditions climatiques et les crochets de fixation
du film peuvent se déformer avec le temps. Vérifiez
régulièrement l’étanchéité du SHOEI DRYLENS etremplacez-le si vous ne réussissez pas à obtenir un joint
hermétique.
Wenn die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS nicht
ordnungsgemäß auf dem Visier aufliegt, folgen Sie der unten
aufgeführten Anleitung.
Achtung: Die beschlaghemmende SHOEIDRYLENS dehnt das Visier ein wenig. Um denkorrekten Sitz der beschlaghemmenden SHOEIDRYLENS zu überprüfen, muss das Visier am Helmmontiert sein.
① Entfernen Sie zuerst das Visier vom Helm undentnehmen Sie danach die beschlaghemmende SHOEIDRYLENS.
② Die exzentrischen Pins, welche die beschlaghemmende
SHOEI DRYLENS halten, sind einstellbar. Der Abstandzwischen die Befestigungs-Pins ist am größten, wenn die
Indikator-Nasen zur Mitte des Visiers zeigen. Stellen Sie
die Position der Nasen mit Hilfe einer Zange oder eines
geeigneten Werkzeuges ein.
③ Setzen Sie die beschlaghemmende SHOEI DRYLENS
wieder ein und montieren Sie das Visier am Helm.
Vergewissern Sie sich über den korrekten Sitz derbeschlaghemmenden SHOEI DRYLENS. Wenn Sie immer
noch einen Spalt zwischen Visier und Dichtung erkennen
können, wiederholen Sie die Prozedur.
Achtung:
Die
Ausdehnungderbeschlaghemmenden SHOEI DRYLENS kann sichdurch Temperaturveränderungen mit der Zeit ändern.
Überprüfen
Siedenkorrekten
Sitzderbeschlaghemmenden SHOEI DRYLENS von Zeit zu Zeit
und ersetzen Sie die SHOEI DRYLENS, wenn Sie keine
korrekte Passung erzielen können.
Distance la plus longue entre les axes excentriques
Die größte Entfernung zwischen den Pins

Ajustage du SHOEI DRYLENS
Einstellen der beschlaghemmenden
SHOEI DRYLENSSi le SHOEI DRYLENS et l’écran / visière ne sont pas
assemblés de manière parfaitement hermétique,repositionnez le SHOEI DRYLENS comme il est décrit dansles instructions ci-dessous.
Attention: le SHOEI DRYLENS a tendance à aplatirl’écran / visière lorsqu’il est en place. Pour pouvoir
vérifier que le SHOEI DRYLENS est bien mis en place
hermétiquement sur l’écran /visière, ce dernier doit êtreinstallé sur le casque.
① Enlevez d’abord l’écran / visière du casque et retirez-en
ensuite le SHOEI DRYLENS.

SHOEI EUROPE Distribution SARL 21, rue Gambetta, ZA du Petit Rocher, 77870 Vulaines sur Seine, France Tel: +33 1 60 72 17 18 Fax: +33 1 60 72 17 19
SHOEI ITALIA SRL Via Bisceglie 74, 20152 Milano, Italy Tel: +39 02 8905 4628 Fax: +39 02 4892 8522

Axe
Pin

Distance la plus courte entre les axes excentriques
Die kleinste Entfernung zwischen den Pins

www.shoei.com

PolskiIstruzioni per l’uso SHOEI DRYLENS
Instrucciones de uso de la SHOEI DRYLENS

Suomalainen
Svenska

MANUALshoei.com

Ogni SHOEI DRYLENS è progettata per una specifica visiera SHOEI. Assicuratevi diselezionare la corretta combinazione lente / visiera per la vostra applicazione.
Funzionamento del sistema SHOEI DRYLENS
Il sistema SHOEI DRYLENS lavora utilizzando un bordo per creare una sigillatura ermetica
tra il materiale della SHOEI DRYLENS che assorbe l’umidità e la visiera hard-coated. Se c’è
uno spazio tra il bordo e la superficie della visiera, il sistema SHOEI DRYLENS nonfunzionerà. Seguire queste istruzioni con attenzione per ottenere la prestazione migliore dalsistema SHOEI DRYLENS.

Cada SHOEI DRYLENS ha sido concebida para funcionar con una pantalla específica de SHOEI.
Asegúrese de elegir la combinación de lente / casco apropiada.
Funcionamiento de la SHOEI DRYLENSLa SHOEI DRYLENS funciona utilizando una junta hermética entre el material absorbente de la
humedad de la SHOEI DRYLENS y la pantalla. Si existe cualquier hueco entre la junta y la superficie dela pantalla, la SHOEI DRYLENS no funcionará correctamente. Siga minuciosamente estas instrucciones
para conseguir unos resultados perfectos de la SHOEI DRYLENS.

Pulizia della SHOEI DRYLENS Togliere la SHOEI DRYLENS dalla visiera e pulire con una soluzione disapone neutro delicato e acqua. Sciacquare bene con acqua pura e quindi strofinare con un panno
morbido e lasciar asciugare in modo naturale.
Avviso: Per pulire non utilizzare nessuna delle seguenti sostanze: benzene, diluente, benzina, alcool, oaltri solventi organici. Utilizzando uno qualsiasi di questi mezzi per pulire si possono danneggiare le parti.
Non asciugare con asciugacapelli o con il fuoco.

Procedura per montare/rimuovere
la SHOEI DRYLENS
Procedimiento de colocación / retirada
de la SHOEI DRYLENS
L'illustrazione seguente raffigura esempi di un tipo
generale di visiera. La forma della visiera è diversa
a seconda del tipo, comunque, la procedura diinstallazione della SHOEI DRYLENS è sempre la
stessa.
Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos deun tipo de pantalla estándar. La forma de lapantalla difiere dependiendo del tipo de pantalla; no
obstante, el procedimiento de instalación de las
SHOEI DRYLENS siempre es el mismo.
Prima di installare / disinstallare la SHOEIDRYLENS, rimuovere la visiera dal dispositivo.
Antes de montar /desmontar la SHOEI DRYLENS,
desmonte la pantalla del casco.
❶ Confermare che le sporgenze sulle spine
eccentriche installate sulla visiera guardano verso il
centro della visiera. Se non è così, ruotare le spine
eccentriche e regolare la direzione delle sporgenze
utilizzando una chiave inglese o delle pinzette.
❶ Confirme que las proyecciones de los pines
excéntricos instalados en la pantalla señalan hacia
el centro de la pantalla. Si no es el caso, gire lospines excéntricos y ajuste la dirección de lasproyecciones utilizando una llave inglesa o alicates.

1❷-1 Instale SHOEI DRYLENS de forma que lossellos de la junta hermética entre la lente y lapantalla se encuentren como se indica en lailustración 2. Antes de realizar la instalación,
despegue aproximadamente 2 centímetros de lapelícula protectora tanto del lado derecho como delizquierdo de la SHOEI DRYLENS. Limpie la parteinterior de la pantalla antes de instalar la SHOEIDRYLENS. No toque la SHOEI DRYLENS en laparte de la junta hermética.
* Non utilizzare le SHOEI DRYLENS installatesottosopra. Questo potrebbe ostruire la vostra
visuale ed essere pericoloso. Prima di installare
controllare qual è il lato alto e quello basso delle
SHOEI DRYLENS facendo riferimento a unadesivo sulla pellicola protettiva.
* No utilice la SHOEI DRYLENS instalada en la
posición invertida. Podría obstruir su visión ypuede resultar muy peligroso. Antes de montarla,asegúrese de que la SHOEI DRYLENS está
colocada en el sentido correcto fijándose en las
indicaciones del adhesivo de la lámina protectora.

Vista trasversale della SHOEI DRYLENSSección de la SHOEI DRYLENS
Il lato interno della visiera
La parte interior de la pantalla

m 〜 40 0m

SHOEI DRYLENS

2VisieraPantalla

4
Guarnizione
Junta hermética

５mΚάθε ζελατίνα SHOEI DRYLENS έχει σχεδιαστεί για χρήση μαζί με την ειδική ζελατίνα της SHOEI. Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε τονσωστό συνδυασμό εσωτερικής ζελατίνας/ζελατίνας για τις δικές σας συνθήκες χρήσης.
Λειτουργία της ζελατίνας SHOEI DRYLENSΗ ζελατίνα SHOEI DRYLENS λειτουργεί με τη βοήθεια της τσιμούχας μέσω της οποίας δημιουργείται μία αεροστεγής μόνωση
μεταξύ του υλικού της ζελατίνας SHOEI DRYLENS, το οποίο απορροφά την υγρασία, και της ζελατίνας / προσωπίδας, η οποία
διαθέτει σκληρή επίστρωση. Σε περίπτωση που δημιουργηθεί κενό μεταξύ της μόνωσης και της επιφάνειας τηςζελατίνας / προσωπίδας, η ζελατίνα SHOEI DRYLENS δεν λειτουργεί. Ακολουθείστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες για μίαάψογη λειτουργία της ζελατίνας SHOEI DRYLENS.

AVISOΠΡΟΣΟΧΗ
1. Η ζελατίνα SHOEI DRYLENS εφαρμόζει μόνο στον συγκεκριμένο τύπο ζελατίνας / προσωπίδας, ο οποίος υποδεικνύεται
στις οδηγίες.
2. Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε αυθεντική ζελατίνα / προσωπίδα της SHOEI με έκκεντρους πείρους και αυθεντική
ζελατίνα SHOEI DRYLENS. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πριν τη πρώτη χρήση της ζελατίνας SHOEI DRYLENS.
3. Χρήση αποκλειστικά κατά τη διάρκεια της ημέρας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS με αντιθαμβωτική
επίστρωση κατά τη διάρκεια της νύχτας. Σε περίπτωση χρήσης της ζελατίνας SHOEI DRYLENS με αντιθαμβωτική
επίστρωση μαζί με τη διάφανη ζελατίνα, ο συντελεστής φωτοπερατότητας ανέρχεται περίπου στα 80%. Αυτό το ποσοστό
δεν πληροί τις προδιαγραφές φωτοπερατότητας στην Αμερική (VESC-8, 85%), ή την Ευρώπη (ECE R22, 80%), και γι’αυτότον λόγο το εξάρτημα αυτό προσδιορίζεται στις προδιαγραφές αυτές «αποκλειστικά για χρήση κατά τη διάρκεια τηςημέρας».
4. Η ζελατίνα SHOEI DRYLENS έχει σχεδιαστεί για να απορροφά την υγρασία στο εσωτερικό του κράνους έτσι ώστε να μηθαμβώνει η ζελατίνα / προσωπίδα. Η ιδιότητα απορρόφησης υγρασίας της εσωτερικής ζελατίνας είναι περιορισμένη, καιενδέχεται να θαμβώσει εάν η εσωτερική ζελατίνα ξεπεράσει το σημείο κορεσμού της, π.χ. σε περίπτωση παρατεταμένης
χρήσης σε χαμηλές θερμοκρασίες ή συνθήκες υψηλής υγρασίας. Αν τοποθετήσετε το υποσιάγονο και / ή κλείσετε την κάτωεισαγωγή αέρα, η εσωτερική ζελατίνα θα φτάσει πιο γρήγορα στο σημείο κορεσμού της. Στην περίπτωση αυτή, αφαιρέστε
τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS και αφήστε την να στεγνώσει πριν τη ξαναχρησιμοποιήσετε. Ανοίξτε την κάτω εισαγωγή αέρακαι αφαιρέστε το υποσιάγονο για να κυκλοφορήσει ο αέρας. Σε συγκεκριμένα μοντέλα κράνους μπορείτε να ανοίξετε τηνπροσωπίδα ελάχιστα, μετακινώντας τον μοχλό προεπιλογής της ζελατίνας.
5. Όταν βρέχει, προσέξτε να μην εισχωρήσουν βρόχινα ύδατα μεταξύ της ζελατίνας SHOEI DRYLENS και τηςζελατίνας / προσωπίδας. Κλείστε τη ζελατίνα / προσωπίδα του καλύμματος προσώπου όταν οδηγάτε στη βροχή, για ναμην εισχωρήσουν βρόχινα ύδατα μεταξύ της εσωτερικής ζελατίνας και της ζελατίνας / προσωπίδας λόγω της πίεσης τουαέρα.
6. Εάν η ζελατίνα SHOEI DRYLENS θολώσει ή σε περίπτωση που εισχωρήσει νερό μεταξύ της εσωτερικής ζελατίνας και τηςζελατίνας / προσωπίδας, αφαιρέστε την εσωτερική ζελατίνα από τη ζελατίνα / προσωπίδα και αφήστε τις να στεγνώσουν.
7. Πρέπει να αφαιρείτε τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS από τη ζελατίνα / προσωπίδα σε τακτικά διαστήματα. Σε περίπτωση πουη αντιθαμβωτική ζελατίνα παραμένει τοποθετημένη, ζελατίνα ενδέχεται να κολλήσει στη ζελατίνα / προσωπίδα, έτσι ώστενα μην μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα.
8. Η ζελατίνα SHOEI DRYLENS αποτελείται από υλικό που είναι πιο ευαίσθητο στις γρατζουνιές σε σχέση με τη ζελατίνα.
Παρακαλούμε να τη χειρίζεστε με ιδιαίτερη προσοχή.
9. Σε περίπτωση που η ζελατίνα SHOEI DRYLENS έχει γρατζουνηθεί ή ελαττώνεται η αντιθαμβωτική ιδιότητά της, πρέπει νααντικατασταθεί. Σε αυτήν την περίπτωση, παρακαλείσθε να αγοράστε ένα γνήσιο αντιθαμβωτικό φύλλο SHOEI.
10. Η ζελατίνα SHOEI DRYLENS για τα μοντέλα CJ-2 / CJ-2SP ενδέχεται να εμποδίσει την ορατότητα, ανάλογα με τη στάση
οδήγησης του αναβάτη.
11. Με τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS τοποθετημένη, ενδέχεται να παραμορφώνεται η ορατότητα, ανάλογα με τη στάση
οδήγησης του αναβάτη.
12. Με τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS τοποθετημένη, η ανάκλαση των φώτων των οχημάτων και η φωταγώγηση του δρόμου
ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ορατότητα του αναβάτη.

Limpieza de la SHOEI DRYLENS Retire la SHOEI DRYLENS de la pantalla, y límpiela con una suave
solución de jabón neutro y agua. Aclare la lente con abundante agua limpia, pase un paño suave y deje quese seque de forma natural.
Advertencia: Al limpiar la lente, no utilice ninguno de los siguientes productos: benzol, diluyente, gasolina,
alcohol u otros disolventes orgánicos. Si utiliza alguno de estos productos, las piezas pueden sufrir daños.
No utilice secadores ni fuego para secar la lente.

Limpeza da SHOEI DRYLENS Remover a SHOEI DRYLENS da viseira e limpar com uma solução de sabão
suave neutro e água. Passar bem por água pura e tirar o excesso de água com um pano suave. Deixar secar
naturalmente.
Aviso: Durante a limpeza, não utilizar nenhum dos seguintes produtos de limpeza: benzina, diluente, gasolina,álcool e outros solventes orgânicos. Qualquer um destes detergentes poderá danificar os componentes. Não
secar com secadores nem com fogo.

Καθαρισμός της ζελατίνας SHOEI DRYLENS Αφαιρέστε τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS από τη ζελατίνα /προσωπίδα καικαθαρίστε την με ένα διάλυμα ουδέτερου απορρυπαντικού και νερού. Ξεπλύνετε καλά με σκέτο νερό, σκουπίστε την με μαλακό
πανάκι και αφήστε την να στεγνώσει.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα απορρυπαντικά: βενζόλιο, διαλυτικά, βενζίνη, οινόπνευμά ή άλλα οργανικά διαλυτικά. Σεπερίπτωση χρήσης των ανωτέρω απορρυπαντικών, υπάρχει κίνδυνος ζημιάς των στοιχείων του κράνους. Μη στεγνώνετε τη ζελατίνα
με στεγνωτήρα (πιστολάκι για τα μαλλιά) ή σε φωτιά.

❷-4 Togliere la pellicola protettiva dalla SHOEIDRYLENS.
❷-4 Retire la película protectora de la SHOEIDRYLENS.
❸ Installare la visiera sul casco. Confermare che laguarnizione sulla SHOEI DRYLENS fa ben contatto
sulla visiera come nel disegno 6. Se c’è uno spazio
tra la lente e la visiera, regolare la disposizione dellalente, facendo riferimento al capitolo “Regolazionedella SHOEI DRYLENS” più avanti.
❸ Inserte la pantalla en el casco. Asegúrese de que la
junta hermética de la SHOEI DRYLENS esté totalmente
en contacto con la pantalla, tal y como se indica en lailustración 6. Si existe un hueco entre la lente y lapantalla, ajuste la colocación de la lente, siguiendo las
indicaciones de “Ajuste de la SHOEI DRYLENS” deabajo.
Sezione trasversale
Sección

Assicurarsi che non ci sia spazio
Asegúrese de que no queda espacio

VisieraPantalla❷-3 Allargare con precauzione la visiera asufficienza per agganciare l’altro lato delle SHOEIDRYLENS.
Attenzione: si potrebbero rompere i perni
eccentrici se non si allarga a sufficienza lavisiera quando si installano le SHOEI DRYLENS.
❷-3
Extender lo suficiente la pantalla
cuidadosamente y enganchar el otro lado de la
SHOEI DRYLENS.
Precaución: los pines excéntricos pueden
romperse en caso de que la pantalla noesté lo suficientemente extendida al instalar laSHOEIDRYLENS.
38 0m

Ελληνικά

1. A SHOEI DRYLENS só pode ser encaixada no tipo indicado de cada viseira.
2. Utilizar uma viseira SHOEI autêntica equipada com pinos e uma SHOEI DRYLENS autêntica.
Remover a película protectora antes de utilizar a SHOEI DRYLENS pela primeira vez.
3. Uso diurno apenas. Nunca utilizar a SHOEI DRYLENS à noite. Se a SHOEI DRYLENS for utilizada
com uma viseira clara, o rácio de transmissão de luz será aproximadamente 80%. Este valor não
cumpre as normas de transmissão de luz dos Estados Unidos da América (VESC-8, 85%) e da
Europa (ECE R22, 80%), pelo que este acessório só pode ser utilizado “durante o dia” nestas
jurisdições.
4. A SHOEI DRYLENS foi concebida para absorver a humidade no interior do capacete, evitando oembaciamento da viseira. A capacidade de absorção de humidade da lente é limitada, podendo
embaciar se a lente estiver saturada com humidade em condições como, por exemplo,
temperaturas baixas ou níveis elevados de humidade durante períodos prolongados. Instalar aproteção do queixo e/ou fechar a entrada de ar inferior acelerará a saturação da lente. Nestecaso, remover a SHOEI DRYLENS e deixá-la secar antes de nova utilização. Abrir a entrada de arinferior e remover a proteção do queixo para aumentar a ventilação. Em capacetes com este
equipamento, abrir um pouco a viseira com a alavanca predefinida da viseira.
5. Em condições de chuva, não deixar entrar água da chuva entre a SHOEI DRYLENS e a viseira.
Fechar a viseira ou o módulo deslocável quando andar à chuva, dado que a pressão do vento
poderá projectar água da chuva para o espaço entre a SHOEI DRYLENS e a viseira.
6. Em caso de embaciamento ou de entrada de água entre a SHOEI DRYLENS e a viseira, remover alente da viseira e deixar secar.
7. Remover a SHOEI DRYLENS da viseira com regularidade. Se a lente ficar instalada, o vedante
poderá ficar colado à viseira, dificultando a remoção.
8. A SHOEI DRYLENS é fabricada num material muito mais sujeito a riscos do que a própria viseira,devendo ser tratada com muito cuidado.
9. A SHOEI DRYLENS tem de ser substituída se apresentar riscos ou se a sua capacidadeanti-embaciamento diminuir. Neste caso, por favor compre uma verdadeira folha anti-embaciante
SHOEI.
10. O vedante da SHOEI DRYLENS para CJ-2/CJ-2 SP poderá obstruir a visão do motociclista em
algumas posições de condução.
11. Com a SHOEI DRYLENS instalada, a visão do motociclista pode ser deformada em algumas
posições de condução.
12. Com a SHOEI DRYLENS instalada, o reflexo dos faróis de carros vindos da direção oposta, deluzes de candeeiros, etc., pode obstruir a visão do condutor.

Install anti fog sheet with sealing contacting the inside ofshield. Remove protective film before use.
Instalar la lámina anti-vaho con la junta haciendocontacto con el interior de la pantalla. Quitar el film deprotección antes de usar.
Installez le film retardateur de buée enUP
positionnant le joint en contact avec l’intérieur
de l’écran. Otez le film de protection avant こちらが上になりますl’utilisation.

❷-2 Per installare, agganciare il foglio SHOEIDRYLENS alla spina eccentrica sulla visiera come dadisegno 3.
❷-2 Para instalarla, enganche la SHOEIDRYLENS en el
pin excéntricode la pantalla tal
y como se indica
en la ilustración3.

Por t uguês

1. La SHOEI DRYLENS solo puede ser ajustada al tipo de pantalla indicado.
2. Asegúrese de utilizar una pantalla original de SHOEI equipada con pines excéntricos y una SHOEIDRYLENS original. Retire la película protectora antes de utilizar la SHOEI DRYLENS por vez primera.
3. Solo para uso diurno. No use la SHOEI DRYLENS de noche. Si la SHOEI DRYLENS se usa con una
pantalla clara, su proporción de transmisión luminosa será de aproximadamente un 80 %. Este valor nosatisface los estándares de transmisión luminosa de EE. UU. (VESC-8, 85 %) o Europa (ECE R22, 80 %),de modo que este accesorio es de “uso exclusivo durante el día” en esas jurisdicciones.
4. La SHOEI DRYLENS ha sido concebida para absorber humedad dentro del casco y evitar que se
genere vaho en la pantalla. La capacidad de la lente de absorber humedad es limitada, por lo quepuede producirse si la lente está saturada bajo determinadas condiciones, como por ejemplo bajas
temperaturas o una gran humedad durante largos periodos de tiempo. Llevar una barbillera y / o cerrar
la ventilación inferior acelerará la saturación de la lente. Si esto ocurre, retire la SHOEI DRYLENS ypermita que se seque antes de utilizarla de nuevo. Abra la ventilación inferior para aumentar laventilación. En los cascos equipados para ello, abra la ligeramente la pantalla mediante la palanca depreajuste de la misma.
5. En caso de lluvia, asegúrese de que no entra agua entre la SHOEI DRYLENS y la pantalla. Cierre lapantalla o la mentonera al conducir bajo la lluvia, ya que la presión del viento podrá hacer entrar
agua entre la lente y la pantalla.
6. Si la SHOEI DRYLENS se empaña o entra agua entre la misma y la pantalla, retire la lente de lapantalla y permita que se sequen.
7. Retire regularmente la SHOEI DRYLENS de la pantalla. Si mantiene la lente montada, puede que la
junta hermética se pegue a la pantalla, dificultando su retirada.
8. La SHOEI DRYLENS está hecha de un material mucho más fácil de rayar que la pantalla. Trátela con
mucho cuidado.
9. La SHOEI DRYLENS deberá ser sustituida en caso de resultar rayada o si merma su rendimiento
antiniebla. En este caso, compre una lámina antiempañamiento original de SHOEI.
10. La junta hermética de la SHOEI DRYLENS para CJ-2 / CJ-2SP puede dificultar la visión del piloto en
algunas posiciones de conducción.
11. Con la SHOEI DRYLENS montada, la visión del piloto puede ser dificultada en algunas posiciones deconducción.
12. Con la SHOEI DRYLENS montada el reflejo de las luces de los coches en marcha, la iluminación delas calles, etc., puede dificultar la visión del piloto.

この保護フィルムが貼ってある面を手前にしてシールドに取り付け、保護フィルムをはがしてからご使用ください。

3❷-1 Installare la SHOEI DRYLENS e laguarnizione tra la lente e la visiera come dadisegno 2. Prima di installarla, togliere di circa un
pollice la pellicola protettiva sia sul lato destro che
sul lato sinistro della SHOEI DRYLENS. Pulire illato interno della visiera prima di installare la
SHOEI DRYLENS. Non toccare la SHOEIDRYLENS sul lato della guarnizione.

Guarnizione
Junta hermética

Cada SHOEI DRYLENS está concebida para funcionar com uma protecção SHOEI específica. Certifique-se deque escolhe a combinação de lente adequada para a sua aplicação.
Funcionamento da SHOEI DRYLENSA SHOEI DRYLENS funciona com uma moldura para criar uma vedação hermética entre a SHOEIDRYLENS, que absorve a humidade, e a viseira. Em caso de folga entre a moldura e a superfície daviseira, a SHOEI DRYLENS não funcionará. Siga cuidadosamente as instruções que se seguem paratirar o máximo proveito da SHOEI DRYLENS.

ADVERTENCIA

AVVERTENZA
1. La SHOEI DRYLENS può essere montata solo sul tipo di visiera previsto.
2. Assicurarsi di utilizzare una visiera originale SHOEI provvista di spine eccentriche e di una SHOEIDRYLENS originale. Togliere la pellicola protettiva prima di utilizzare la SHOEI DRYLENS per laprima volta.
3. Solo per uso diurno. Non utilizzare mai la SHOEI DRYLENS di notte. Se la SHOEI DRYLENS è
utilizzata con una visiera trasparente, il rapporto di trasmissione della luce sarà circa dell’80%.
Questo valore non soddisfa gli standard di trasmissione della luce negli Stati Uniti (VESC-8, 85%)o in Europa (ECE R22, 80%), quindi questo è un accessorio “solo per uso diurno” in queste
giurisdizioni.
4. La SHOEI DRYLENS è progettata per assorbire l’umidità all’interno del casco ed evitare cosìl’appannamento della visiera. La capacità della lente di assorbire umidità è limitata e potrebbe
appannarsi se la lente è satura di umidità in condizioni come bassa temperatura o alta umidità perperiodi di tempo prolungati. Installare la copri barbetta e / o chiudere la valvola inferiore
accelererà la saturazione della lente. Se questo si verifica togliere la SHOEI DRYLENS e farla
asciugare prima di utilizzarla di nuovo. Aprire la valvola inferiore e togliere la copri barbetta peraumentare la ventilazione. Su caschi con questa attrezzatura, aprire la visiera leggermente conl’apposita leva.
5. Se piove fare attenzione a non prendere pioggia tra la SHOEI DRYLENS e la visiera. Chiudere lavisiera o la copertura facciale per guidare in caso di pioggia, perché la pressione del vento
potrebbe convogliare l’acqua tra la lente e la visiera.
6. Se appare appannamento o penetra dell’acqua tra la SHOEI DRYLENS e la visiera, togliere la lentedalla visiera e lasciarla asciugare.
7. Togliere regolarmente la SHOEI DRYLENS dalla visiera. Se la lente rimane sempre montata, la
guarnizione potrebbe incollarsi sulla visiera rendendo difficile la rimozione.
8. La SHOEI DRYLENS è fatta di un materiale molto più facile da graffiare della visiera. Dovrebbe
essere trattata grande cura.
9. La SHOEI DRYLENS deve essere sostituita se è graffiata o se la sua performance antiappannantediminuisce. In questo caso, acquistare un foglio antinebbia originale SHOEI.
10. La guarnizione della SHOEI DRYLENS per CJ-2 / CJ-2 SP potrebbe ostruire la visuale del cavalierein certe posizioni di guida.
11. Con la SHOEI DRYLENS installata, la visuale del cavaliere può essere distorta in certe posizioni diguida.
12. Con la SHOEI DRYLENS installata, il riflesso delle luci dall’auto in arrivo, lampioni e via dicendopuò ostruire la visuale del guidatore.

Pellicola protettiva
Película protectora

Instruções de utilização da SHOEI DRYLENSΟδηγίες χρήσεως για τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS

Italiano
Español

SHOEI DRYLENS
Guarnizione
Junta hermética
6

Spina
Pin

❹ Per togliere le SHOEI DRYLENS, staccare
dapprima la visiera dal casco. Allargare a sufficienza
la visiera e sganciare le SHOEI DRYLENS dai pernidella visiera, quindi staccare le lenti dalla visiera.
❹ Para retirar la SHOEI DRYLENS, primero retire lapantalla del casco. Extienda lo suficiente la pantalla ydesenganche la SHOEI DRYLENS de los pines de lapantalla, y entonces retire la lente de la pantalla.

② Le spine eccentriche che tengono la lente inposizione sono regolabili. La distanza tra le 2 assi
è la più ampia se le sporgenze guardano verso il
centro della visiera. Ruotare le spine eccentrichee regolare il loro orientamento utilizzando una
chiave o delle pinzette.
③ Rimontare la SHOEI DRYLENS e la visiera einstallarla sul casco. Assicurarsi che guarnizione
faccia contatto su tutta la visiera. Se c’è ancora
spazio tra la lente e la visiera ripetere laprocedura.
Attenzione: la SHOEI DRYLENS si allunga aseconda del clima e la forma dei fermi dicollegamento della lente si può deformare col tempo.
Controllare regolarmente che la tenuta sia corretta esostituire la SHOEI DRYLENS se non si riesce a trovare
una sigillatura corretta.
Si la SHOEI DRYLENS y la pantalla no estánselladas correctamente, ajuste la ubicación de la
SHOEI DRYLENS tal y como se indica en lassiguientes instrucciones.
Precaución: La SHOEI DRYLENS tiende aaplanar la pantalla una vez montada. Para
comprobar que la SHOEI DRYLENS y la pantalla
están correctamente selladas, la pantalla deberá
estar colocada en el casco.
① Primero, extraiga la pantalla del casco y retire la
SHOEI DRYLENS.
② Los pines excéntricos que mantienen la lente en
posición son ajustables. La distancia entre los 2ejes es la más ancha cuando las proyecciones
señalan hacia el centro de la pantalla. Gire lospines excéntricos y ajuste su orientación
utilizando una llave inglesa o alicates.
③ Monte la SHOEI DRYLENS y la pantalla, ycolóquelas en el casco. Asegúrese de que la junta
hermética esté totalmente en contacto con lapantalla. Si aún existe un hueco entre la lente y lapantalla, repita el prodecimiento.
Precaución: La SHOEI DRYLENS se dilata
dependiendo de las condiciones climáticas yla forma del adaptador de la lente puede
deformarse con el paso del tiempo. Compruebe
regularmente que el sellado es correcto ysustituya la SHOEI DRYLENS si no consigue
obtener un sellado correcto.
La distanza più lunga tra le assi delle spine eccentriche
La mayor distancia entre los ejes de los pines excéntricos

7

As imagens que se seguem apresentam exemplos
de um tipo genérico de viseira. A forma da viseiravaria em função do tipo, mas o procedimento de
instalação da SHOEI DRYLENS é sempre igual.
Οι εικόνες που ακολουθούν απεικονίζουν παραδείγματαζελατίνας/προσωπίδας γενικού τύπου. Το σχήμα τηςζελατίνας / προσωπίδας διαφέρει ανάλογα με το είδος
μοντέλου ζελατίνας / προσωπίδας, ωστόσο ο τρόπος
τοποθέτησης της ζελατίνας SHOEI DRYLENS
παραμένει ο ίδιος.
Antes de instalar ou remover a SHOEI DRYLENS,
retire primeiro a viseira do capacete.
Αφαιρέσατε την ζελατίνα / προσωπίδα από το κράνος πριννα τοποθετήσετε τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS.
❶ Confirmar que as saliências dos pinos excêntricos
instalados na viseira estão viradas para o centro daviseira. Caso contrário, girar os pinos excêntricos eajustar a direcção das saliências com uma chave ou
um alicate.
❶ Επιβεβαιώστε ότι οι προεξοχές στους έκκεντρους
πείρους της ζελατίνας / προσωπίδας είναι στραμμένες προςτο κέντρο της ζελατίνας / προσωπίδας. Αν όχι,χρησιμοποιείστε ένα κλειδί
σύσφιξης ή μία πένσα για ναγυρίσετεταέκκεντρακαρφάκια και να ρυθμίσετε
τηνκατεύθυνση
τωνπροεξοχών.
1❷-1 Instalar a SHOEI DRYLENS de modo que ovedante vede entre a lente e a viseira, como exibido
na imagem 2. Antes da instalação, levantar
aproximadamente 2,5 cm da película protetora dos
lados direito e esquerdo da SHOEI DRYLENS. Limpar
o interior da viseira antes de instalar a SHOEIDRYLENS. Não tocar na SHOEI DRYLENS no lado
do vedante.
❷-1 Τοποθετήστε τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS έτσιώστε να εφαρμόζει μεταξύ της εσωτερικής ζελατίνας καιτης ζελατίνας / προσωπίδας, όπως δείχνει η εικόνα 2. Πριντην τοποθέτηση αφαιρέστε λίγα εκατοστά τηςπροστατευτικής μεμβράνης από τη δεξιά και αριστερή
πλευρά της ζελατίνας SHOEI DRYLENS. Καθαρίστε τηνεσωτερική πλευρά της ζελατίνας / προσωπίδας πριν τηνSecção transversal da SHOEI DRYLENSΔιατομή της ζελατίνας SHOEI DRYLENSRegolazione dellaSHOEI DRYLENS
Ajuste de la SHOEI DRYLENS
Se la SHOEI DRYLENS e la visiera non sigillano
correttamente, regolate la dislocazione della SHOEIDRYLENS seguendo le istruzioni seguenti.
ATTENZIONE: la SHOEI DRYLENS tende adappiattire la visiera quando è installata. Per
poter controllare la corretta sigillatura tra la SHOEIDRYLENS e la visiera, la visiera deve esseremontata sul casco.
① Per prima cosa togliere la visiera dal casco e
togliere la SHOEI DRYLENS.

Procedimento de instalação/remoção
da SHOEI DRYLENSΔιαδικασία τοποθέτησης / αφαίρεσηςτης ζελατίνας SHOEI DRYLENS

Spina
Pin

Película protetoraΠροστατευτική
μεμβράνη
SHOEI DRYLENS
Ζελατίνα SHOEI DRYLENS
Vedanteζελατίνα

La distanza più breve tra le assi delle spine eccentriche
La menor distancia entre los ejes de los pines excéntricos2τοποθέτηση της ζελατίνας SHOEI DRYLENS. Μην αγγίζετε
τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS από την πλευρά της.
* Não utilizar a SHOEI DRYLENS instalada ao contrário.
Esta pode obstruir a visão do condutor e constituir um
perigo. Antes da instalação, confirmar a posição do ladode cima e do lado de baixo da SHOEI DRYLENS atravésdo autocolante da película de proteção.
* Μη χρησιμοποιείτε この保護フィルムが貼ってある面を手前にしてシールドに保護フィルムをはがしてからご使用ください。
τη ζελατίνα SHOEI 取り付け、
Install anti fog sheet with sealing contacting the inside ofshield. Remove protective film before use.
DRYLENS
Instalar la lámina anti-vaho con la junta haciendocontacto con el interior de la pantalla. Quitar el film deprotección
antes de usar.
τοποθετημένη
Installez le film retardateur de buée enle joint en contact avec l’intérieurανάποδα.
Θα depositionnantl’écran. Otez le film de protection avant
l’utilisation.
μπορούσεναπαρεμποδίσει την όρασή σας και να είναι επικίνδυνο. Πριντην τοποθέτηση, βεβαιωθείτε, με βοήθεια του αυτοκόλλητουπου βρίσκεται στην προστατευτική μεμβράνη, ότι θατοποθετήσετε σωστά το πάνω και το κάτω μέρος τηςζελατίνας SHOEI DRYLENS.
UP

こちらが上になります❷-2 Para instalar, prender a SHOEI DRYLENS aopino excêntrico na viseira, como exibido na imagem 3.
❷-2 Για να την τοποθετήσετε, εφαρμόστε τις εσοχέςτης ζελατίνας SHOEI DRYLENS στους έκκεντρους
πείρους της ζελατίνας / προσωπίδας, όπως φαίνεταιστην εικόνα 3.

3❷-3 Esticar cuidadosamente a viseira e engatar ooutro lado da SHOEI DRYLENS.
AVISO: os pinos excêntricos podem partir-se
se a viseira não estiver suficientemente
esticada no momento da instalação da SHOEIDRYLENS.
❷-3 Τεντώστε προσεκτικά αρκετά τη ζελατίνα καιαγκιστρώστε την άλλη πλευρά της ζελατίνας SHOEIDRYLENS.
Προσοχή: Οι έκκεντροι πείροι μπορούν νασπάσουν εάν η ζελατίνα δεν απλωθεί αρκετά
κατά την τοποθέτηση της ζελατίνας SHOEIDRYLENS.
380m

m〜4

00mm

4
Vedanteζελατίνα

Interior da viseiraΕσωτερική πλευρά τηςζελατίνας / προσωπίδας

ViseiraΖελατίνα /Προσωπίδα

5❷-4 Remover a película protetora da SHOEIDRYLENS.
❷-4 Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τηζελατίνα SHOEI DRYLENS.

❸ Instalar a viseira no capacete. Certificar-se deque o vedante na SHOEI DRYLENS está emcontacto com todos os pontos da viseira, como
exibido na imagem 6. Em caso de folga entre a
lente e a viseira, ajustar a posição da lente,
consultando abaixo o ponto «Ajuste da SHOEIDRYLENS».
❸ Τοποθετήστε τη ζελατίνα / προσωπίδα στο κράνος.
Σιγουρευτείτε ότι η ζελατίνα SHOEI DRYLENS
εφαρμόζει σε ολόκληρη την περιφέρεια της με τηζελατίνα / προσωπίδα, όπως στην εικόνα 6. Αν υπάρχει
κενό μεταξύ της εσωτερικής ζελατίνας και τηςζελατίνας / προσωπίδας, ρυθμίστε την εσωτερική
ζελατίνα σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο
«Ρύθμιση της ζελατίνας SHOEI DRYLENS», το οποίο
ακολουθεί παρακάτω.
Secção transversalΔιατομή
SHOEI DRYLENS
Ζελατίνα SHOEI DRYLENS
Vedanteζελατίνα
6

PinoΠείρος

Certificar-se deque não há folgaΣιγουρευτείτε ότιδεν υπάρχει κενόViseiraΖελατίνα /Προσωπίδα

❹ Para remover a SHOEI DRYLENS, retirar
primeiro a viseira do capacete. Esticar a viseira osuficiente e desengatar a SHOEI DRYLENS dos
pinos na viseira e depois remover a película daviseira.
❹ Για να αφαιρέσετε τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS,
αφαιρέστε αρχικά τη ζελατίνα από το κράνος. Τεντώστε
αρκετά τη ζελατίνα και απαγκιστρώστε τη ζελατίνα SHOEIDRYLENS από τους πείρους στη ζελατίνα, αφαιρέστε στησυνέχεια τη μεμβράνη από τη ζελατίνα.

7③ Voltar a montar a SHOEI DRYLENS e a viseira einstalá-la no capacete. Certificar-se de que ovedante está em contacto com todos os pontos daviseira. Caso ainda exista uma folga entre a lentee viseira, repetir o procedimento.
AVISO: A SHOEI DRYLENS estica em função
do clima e os retentores de fixação da lente
podem deformar-se com o tempo. Verificar adevida vedação com regularidade e substituir a
SHOEI DRYLENS caso não seja possível vedarbem.
Σε περίπτωση που η αντιθαμβωτική ζελατίνα δενεφαρμόζει αεροστεγώς με τη ζελατίνα / προσωπίδα,ρυθμίστε τη θέση της ζελατίνας SHOEI DRYLENSσύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.
Προσοχή: Η ζελατίνα SHOEI DRYLENS έχει την τάσηνα κάνει τη ζελατίνα / προσωπίδα πιο επίπεδη, όταντοποθετηθεί. Για να σιγουρευτείτε ότι η ζελατίνα SHOEIDRYLENS και η ζελατίνα εφαρμόζουν σωστά, ηζελατίνα / προσωπίδα πρέπει να έχει τοποθετηθεί στοκράνος.
① Αφαιρέστε πρώτα τη ζελατίνα / προσωπίδα από το κράνος, καιέπειτα αφαιρέστε τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS.
② Οι έκκεντροι πείροι, οι οποίοι συγκρατούν τη ζελατίνα, είναι
ρυθμιζόμενοι. Οι απόσταση μεταξύ των 2 αξόνων είναι
μέγιστη αν οι προεξοχές είναι στραμμένες προς το κέντρο τηςζελατίνας / προσωπίδας. Γυρίστε τους έκκεντρους πείρους
και ρυθμίστε την κατεύθυνσή τους χρησιμοποιόντας ένακλειδί σύσφιξης ή μία πένσα.
③ Συναρμολογήστε τη ζελατίνα SHOEI DRYLENS και τηζελατίνα / προσωπίδα και τοποθετήστε τες στο κράνος.
Σιγουρευτείτε ότι ζελατίνα εφαρμόζει σε όλη την περιφέρεια
με τη ζελατίνα / προσωπίδα. Εάν έχει δημιουργηθεί κενόμεταξύτηςεσωτερικής
ζελατίναςκαιτηςζελατίνας / προσωπίδας, επαναλάβετε όλη τη διαδικασία.
Προσοχή: Η ζελατίνα SHOEI DRYLENS
επιμηκύνεται ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες
και το σχήμα των εγκοπών για τη συγκράτηση τηςεσωτερικής ζελατίνας ενδέχεται να αλλοιωθεί με τηνπάροδο του χρόνου. Πρέπει να ελέγχετε τακτικά τησωστή εφαρμογή και να αντικαθιστάτε τη ζελατίνα
SHOEI DRYLENS εάν δεν είναι ικανή να προσφέρει
κατάλληλη μόνωση / εφαρμογή.
A maior distância entre os eixos dos pinos excêntricos
Η μεγαλύτερη απόσταση άξονα
ενδιάμεσα στους έκκεντρους πείρους

Ajuste da SHOEI DRYLENSΡύθμιση της ζελατίνας SHOEI DRYLENS
Se a SHOEI DRYLENS e a viseira não estiverem
devidamente vedadas, ajustar a colocação da SHOEIDRYLENS como indicado nas instruções que seseguem.
AVISO: A SHOEI DRYLENS costuma aplanara viseira quando está instalada. Para verificar
se a SHOEI DRYLENS e a viseira estão
devidamente vedadas, a viseira tem de estar
instalada no capacete.
① Primeiro, remover a viseira do capacete e removera SHOEI DRYLENS.
② Os pinos excêntricos que mantêm a lente na
posição são ajustáveis. A distância entre os dois
eixos é maior se as saliências estiverem viradas
para o centro da viseira. Girar os pinos excêntricos
e ajustar a sua orientação com uma chave ou um
alicate.

PinoΠείρος

A menor distância entre os eixos dos pinos excêntricosΗ μικρότερη απόσταση άξονα
ενδιάμεσα στους έκκεντρους πείρους