132012 WinterFeature Issue

2012 年の活動｜Annual 2012

JOURNAL13
2012 Winter発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp［表紙・裏表紙 CG］
サンクトペテルブルク北西地区開発［Cover & Back Cover CG］

Development of St. Petersburg
North-west District

02

13

13

2012 Winter

13

［目次］
Contents「次世代のためのスマートシティ」展示フォーラム開催
─ロシアでのスマートシティ実現に向けてExhibitForum Smart Cities NIKKEN
for theNext
株式会社 日建設計
SEKKEI
LTDGeneration :Toward Realization of the Smart
City in Russia
http://www.nikken.co.jp
http://www.nikken.co.jp

特集｜2012 年の活動

03

Feature | Annual 2012─
巻頭ニュース：「次世代のためのスマートシティ」展示フォーラム開催04

─
プロジェクトNews: Exhibit Forum “Smart Cities for the Next Generation”
Annual 2012 | WORKS

Projects
Annual 2012 | INSIGHT

22

日本、そして世界で飛躍を続ける日建設計│ボトンド・ボグナー
Nikken Sekkei at Home and in the Global World of Today | Botond Bognar

Annual 2012 | TOPICS

36

日建グループの 2012 年
Nikken Group in 2012

［事業所］
「次世代のためのスマートシティ」展示フォーラム概要

Outline of the Smart Cities
for the Next Generation Exhibit Forum
開催日 2012 年 10 月 10日
会場 在ロシア日本国大使館
主催 在ロシア日本国大使館、スマートシティ企画 株式会社 *共催 国土交通省
後援 国際協力銀行
ロシア側参加者 経済発展省、地方発展省、運輸省、REA（ロシア・エネルギー・エージェンシー）ほか、民間デベロッパーなど

日本側参加者［社名略記｜Abbreviations］

国土交通省、国際協力銀行、招待企業（約 25 社）

NSRI 日建設計総合研究所

Date October 10, 2012
Venue Japanese Embassy in Russia
Sponsor Japanese Embassy in Russia and

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

NSC

日建設計シビル

NHS

日建ハウジングシステム

HNS

TOPICS

37

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

Smart City Planning, Inc.
Co-sponsorship Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism (Japan)

北海道日建設計

Collaboration

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

Japan Bank for International Cooperation

NSD

日建スペースデザイン

Participants on Russian side

NMS

日建設計マネジメントソリューションズ

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

Ministry of Economic Development, Ministry ofRegional Development, Ministry of Transport, Russian
Energy Agency, and others and private developers

NCM

日建設計コンストラクション・マネジメント

Participants on Japanese side

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION MANAGEMENT, INC.

──
ニュース／受賞からNews / Awards

今年一年のご愛顧に対して、心から感謝の意をお伝えするとともに、新しい年のますますのご多幸をお祈り申し上げます。
本号では、
日建グループが 2012 年に手がけさせていただいたプロジェクト、
トピックの数々をご紹介いたします。今年も、数多くの大切な
プロジェクトに携わらせていただきました。
日建グループを支えてくださいました皆様に心より感謝申し上げます。

We would like to express our sincere
gratitude for your patronage over the
past year and our hope that the coming
year will bring you even greater good
fortune.
This issue introduces some of the
projects and topics undertaken by the
Nikken Group during 2012. We are truly
grateful to have been able to be involvedin such a wide variety of important
projects again this year.
Thank you for your goodwill andsupport for the Nikken Group.

39
032012 WinterMinistry of Land, Infrastructure, Transport andTourism, Japan Bank for International Cooperation,and invited corporations (about 25)* スマートシティ企画株式会社は 2009 年 9 月、日本のリーディン
グ企業群を中心にジョイントベンチャーとして設立され、現在 25社で世界最高水準の次世代環境都市（スマートシティ）の実現・普及を目指しています。

*Smart City Planning was established as a joint venture
by leading Japanese corporations in September 2009;
today it consists of 25 companies dedicated to therealization and spread of top world standards for the
next-generation smart (environmentally friendly) city.
www.smartcity-planning.co.jp［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan去る 10 月 10日、スマートシティ開発を進める日本企業 25 社の共同企業体「スマートシティ企画

「SCP*
」と表記）
」は、
ロシアの都市開発計画における省エネルギー・低炭素化社会株式会社（以下、名古屋｜〒｜名古屋市中区栄460-0008
4 -15-32
Nagoya, 460-0008 Japan
Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku,
九州｜〒810-0001 ｜福岡市中央区天神 1-12 -14
Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001 Japanの実現を目的として、「次世代のためのスマートシティ」
展示フォーラムをロシアにて開催しまし東北支社｜〒980-0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10-3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

た。同フォーラムでは、両国の政府および民間の要人による講演、ロシアにおける都市開発計画

および日建設計は、の紹介などが行われま
した。ン、
また、
フォーラムに先立ち、
SCPDalian,
上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミ
ソウル
Shanghai,
Dubai, Hanoi, Hoロシアの都市開
Chi Minh, Seoul─（マスタープラン）を受託
発企業と提携を進める覚書を交わしました。ロシアで複数の都市開発計画
株式会社 日建設計総合研究所
NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE
している日建設計は、SCP のロシアワーキンググループ代表として本フォーラムを企画、参加いhttp://www.nikken-ri.com

たしま
した。
─

http://www.nikken-ri.com
─株式会社
日建設計シビル
NIKKENSEKKEI CIVIL ENGINEERING
LTD
ロシアは、
天然ガスの生産量・埋蔵量ともに世界第1 位、石油の生産量世界第2 位、同埋蔵量
http://www.nikken-civil.co.jp
http://www.nikken-civil.co.jp
第 7 位（2008 年 BP 統計より）を占める資源大国です。一方で、エネルギー消費効率の改善が課題と──

されており、経済成長に伴って都市開発が拡大している現在、
スマートシティが注目されていま
株式会社 日建ハウジングシステム
NIKKEN HOUSINGSYSTEM LTD
http://www.nikken-hs.co.jp
http://www.nikken-hs.co.jp
す。今回、日建設計および日本の各分野の企業が蓄積してきた省エネルギー技術や都市開発の──

ノウハウを紹介することにより、従来よりも大幅にエネルギー消費を抑えたスマートシティ開発へ
株式会社 北海道日建設計
HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTDの期待がさらに高まったものと思われます。
http://www.h-nikken.co.jp
http://www.h-nikken.co.jp
─

─
今後も、
日建グループは低炭素化社会、
持続可能な社会の実現を目指して取り組んでまいります。
NIKKEN SPACE DESIGN LTD

株式会社 日建スペースデザイン

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp

On October 10, the joint venture company Smart City Planning, Inc. (SCP),* which──
promotes the development of smart cities, held an exhibition forum aimed at energy
日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社
NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.
conservation and realization of the low-carbonhttp://www.nikken-ms.com
society in urban development planning
http://www.nikken-ms.com
inRussia.
The
forum
featuredaddresses
bygovernment
officials of both countries,──
lecturesbyleadersfromtheprivatesectorandthepresentationof urban development
日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT,
INC.
planning projects in Russia. Prior to the forum, SCP and Nikken Sekkei exchanged
http://www.nikken-cm.com
http://www.nikken-cm.com
─memoranda
with urban development corporations
in Russia to promote cooperation.
─ to create master plans for a number
─
NikkenSekkei, which has received commissions
日建設計
［上海］
諮詢有限公司（SHANGHAIof）the SCPSEKKEIof cities
in Russia,
planned and participated in NIKKEN
the forumas representative
CONSULTING SERVICES LTD
─Russia Working Group.
──With the world’s largest production volume and greatest reserves of natural gas,
日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司
NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
and second-largest production volume and seventh-largest reserves of oil, Russia is a
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD
resources superpower. Russia has much to do, however, in improving the efficiency of
its energy consumption and today, attention is focused on the “smart city,” at a timecities are rapidly expanding due to economic growth. At this forum, by introducing theaccumulated know-how of Nikken Sekkei and other Japanese corporations in energy
conservation technology and urban development, we believe Russian expectations
have been further raised for the development of smart cities and the reductions inenergy consumption they can achieve.
This is just one of Nikken Sekkei’s projects aimed at the realization of a societythat is both low-carbon and sustainable.

株式会社 日建設計
代表取締役社長
13

Keiichi Okamoto, President and CEO
NIKKEN SEKKEI LTD

13

2012 WinterWinter 2012─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

和訳｜川上純子（pp.22-23）

and Junko Kawakami (Japanese translation; pp.22 -23 )印刷｜株式会社文化カラー印刷
会場の様子│The venue of the forum

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.

04

13

13

2012 Winter2012 WinterFeature | Annual 2012

サンクトペテルブルク北西地区開発 環境文化新都心 ─ WARM CITY

深圳市前海駅街区総合交通ハブ計画 駅まち一体開発による次世代 CBDDevelopment of St. Petersburg North-west District New Environmental Culture City Center: Warm City

Shenzhen Qianhai Station District Master Plan Next-Generation CBD through City-Station Integrated Development「駅まち一体開発」の理念のもと、駅を中心とした総合交通ハブ機能と複合都市機能の融合を試みた計画です。街区の中心に、駅機能、商業空間、
イミグレーション施設を集約した「グランドコンコー
ス」を設け、その上部に 250ｍ級の高層棟を配置しました。また、南北方向に商業空間が連続する賑わい軸、東西方向に前海湾へつながる都市軸を設け、都市軸先端には前海地区の景観的なシンボルとなる400m 級のタワーを配置しました。

Applying the principles of station integrated
urban development, this plan seeks tomerge transport hub functions centering
on a major interchange train station withthe functions of this large and international
city near Hong Kong. At the heart of the
district is a “grand concourse” integrating
station facilities, commercial space, andimmigration facilities at the foot of 250m
high tower blocks. The plan also connects
the complex with the commercial businessarea on a north-south “activity” axis andwith Qianhai Bay on an east-west “city”
axis, at the end of which is a 400-meter
tower that serves as a symbol of the
Qianhai district.

かつて西欧文化への窓口としてバルト海東端

Built at the far eastern end of the Baltic

lifestyles, the design adopted the bannerに建設されたサンクトペテルブルク。その北西

Sea, St. Petersburg has long been Russia’sof “Warm City.” It proposes a human-scale部のフィンランド湾の埋立地を含む大規模開発

gateway to Western Europe. This design istownscape no less heartwarming than theのマスタープランです。フィンランド湾の海浜リ

a master plan for a large-scale development

central parts of the old city (a designated

ゾート地としての歴史を活かしつつ先進的で多project incorporating reclaimed land in theWorld Heritage Site), and the latest methods

様なライフスタイルを実現するべく、掲げた開発

Gulf of Finland. Evoking the history of theto utilize natural energy on a city-wide scale

コンセプトは WARM CITY 。世界遺産である

resort areas that line the shores of the Gulf

to assure the city remains vigorous even in

and the promise of diverse and up-to-datethe bitter winters of the region.

都心に劣らない心温まるヒューマンな街並みの形成や、厳しい冬でも活気ある街とするため都市レベルの自然エネルギー活用法などの提案を行いました。

事業主体 LLC Severo-Zapad Invest
所在地 ロシア サンクトペテルブルク

事業主体 深圳市地鉄集団 有限公司

敷地面積 約 800ha

所在地 中国 深圳市

延べ面積 約 4 km

敷地面積 45 ha（計画範囲）、11.3ha（駅街区）

完成予定 2028 年

延べ面積 260ha（計画範囲）、75.9 ha（駅街区）

2

Client LLC Severo-Zapad Invest
Location Primorsky and Kurortniy

WORKS

Administrative District of
St. Petersburg, Russia
Site area approx. 800ha
2
Total floor area approx. 4km
Planned completion 2028

完成予定 未定

Client Shenzhen Metro Group Co., Ltd.
Location Shenzhen, China
Site area 45ha (scope of plan);

11.3ha (station district)Total floor area 260ha (scope of plan);
75.9ha (station district)
Planned completion to be determined

05

06

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012

東京スカイツリー® 時空を超えたランドスケープの創造

Nikken Sekkei + NSRI + NSC + NSD

TOKYO SKYTREE A Landscape Transcending Time and Space2012 Winter渋谷ヒカリエ 新渋谷超高層
Shibuya Hikarie Tower Building to Create a New Shibuya®

Photography ｜ 1：エスエス東京／ SS Tokyo

渋谷ヒカリエは、賑わい溢れる渋谷の街が縦に積み上がったものと考えました。ストリートをエレベー
ターやエスカレーターに置き換え、外観においては、用途ごとに表情の異なるブロックを積み上げ、ブロックの間は共用のロビー空間（交差点）や屋上とし、異分野の人々が交流し、シナジー
庭園（公園）を生み、それを発信することで賑わいを創出する場となることを目指しました。

The design was inspired by the idea of“stacking up” the diversity and bustleof Shibuya’s streets. The elevators andescalators play the role of “streets” and theexterior shows the different functions of
the building in the form of piled-up blocks.
Between the blocks are common areas
where the paths of people from different
walks of life intersect, creating synergies
and communicating that energy to thetownscape as a whole.
／ Toshi Asakawa［©TOKYO-SKYTREE ］
Photography ｜ 1, 3：新 良太 ／ Ryota Atarashi ｜ 2：淺川 敏［©TOKYO-SKYTREE ］

1

建築主 渋谷新文化街区プロジェクト推進協議会
共同設計・監理 株式会社 東急設計コンサルタント
所在地 東京都渋谷区
延べ面積 144 ,546 m

2

Client Council for Promotion of the Shibuya New

Cultural District Development ProjectCo-architects and supervision

Tokyu Architects & Engineers Inc.
Location Shibuya-ku, Tokyo2
Total floor area 144,546m

2

3

2 つの展望台を備えた高さ634m の世界一高い

The world’s tallest free-standing

自立式電波塔です。足元から上部に向かうにつ

broadcasting tower at 634 meters, Tokyo

れて平面形が三角形から円形へトランスフォー

Skytree has observatories at two levels. Its

延べ面積 229 ,729 m

ムする独自の形態です。その稜線は「そり」「むくshape morphs gradually from a triangular

Clients Tobu Railway Co., Ltd. andり」という日本の伝統的なデザインモティーフを

foot to the circular body in smooth convex

備えています。また、「心柱制振」という世界初(mukuri) and concave (sori) curves evoking

WORKSの制振システムが用いられています。

07

事業主体
東武鉄道 株式会社、東武タワースカイツリー 株式会社
所在地 東京都墨田区
2Tobu Tower Skytree Co., Ltd.
Location Sumida-ku, Tokyo2
Total floor area 229,729m

motifs from Japanese traditional design.
It also features a vibration control systemusing a shimbashira or central column.

1

08

13

13

2012 Winter09

2012 WinterFeature | Annual 2012

横浜三井ビルディング ファブリックをまとう超高層ビル

住友不動産 渋谷ガーデンタワー オフィスフロアを18m 空中に持ち上げ足元を開放

Yokohama Mitsui Building A “Fabric-Clad” High-rise Building

Sumitomo Fudosan Shibuya Garden Tower Office Floors Floating 18 Meters AbovegroundPhotography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

みなとみらい 21 地区の横浜駅からの玄関口に位Nikken Sekkei + NSC + NSD

置する三井不動産のフラッグシップビルです。横
浜の歴史や風土を感じさせるデザイン、オフィス・
商業・博物館の複合により賑わいを創出するというプロジェクトのコンセプトを基本に、横浜らしさを表現する「波・風・帆」をキーワードとして建物全体のデザインを展開しました。

This is Mitsui Fudosan’s flagship building
located in front of Yokohama Station at theentrance to the Minato Mirai 21 district.
Working with the project concept aimed
at energizing the city even more througha combination of offices, shops, and a
museum, the design as a whole evokes
the history and ethos of Yokohama andthe motifs of “waves, wind, and sails” that
express the city’s special character.

建築主 三井不動産 株式会社
Photography ｜堀内広治［新写真工房］／Koji Horiuchi［Shin Shashin Kobo］

所在地 横浜市西区│延べ面積 91 ,672 m

2

Client Mitsui Fudosan Co., Ltd.
Location Nishi-ku, Yokohama
2
Total floor area 91,672m

前面道路となる玉川通りから敷地南側の緑に覆わ

V-shaped pilotis raise this 20-floor office

れた広場空間へ歩行者を導くため、20フロアのオ

building lying along Tamagawa Avenue 18

フィスを V 字柱によって18 m 空中に持ち上げ、ピmeters off the ground, opening the ground-

ロティを周辺地域に開放しました。高層部外装はfloor area to the surrounding community

約 7 度傾斜したガラスカーテンウォールを採用し、and inviting pedestrians into the greenery-

執務空間から眼下に広がる眺望を楽しめると同時

filled open space at the south side of theに、熱負荷軽減にも貢献する特徴的なファサード

site. The distinctive glass curtain-wallを実現しました。

facade of the tower block, with each level
inclined some 7 degrees allowing views
downward from the office spaces, also
contributes to the reduction of the building’s
heat load.

建築主 住友不動産 株式会社
所在地 東京都渋谷区│延べ面積 59 ,417 m

2

WORKS

Client Sumitomo Realty & Development Co., Ltd.
Location Shibuya-ku, Tokyo2
Total floor area 59,417m

10

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012

三井住友海上 駿河台新館 既存インフラを活用した都市再生
Mitsui Sumitomo Insurance Surugadai New Annex Urban Redevelopment Utilizing Existing Infrastructure

Nikken Sekkei + NSC

2012 Winter

京橋二丁目西地区 第一種市街地再開発事業
国際都市東京の玄関口にふさわしい京橋の歴史と風格ある街並みを継承した新たなランドマークの創出
Kyobashi 2-chome West Urban Redevelopment Project
Creating a New Landmark for a Townscape of History and Dignity Suited to the Gateway to Tokyo as an International City

三井住友海上の 2013 年度の本社機能統合に向

京橋二丁目西地区第一種市街地再開発事業でけた都市再生特区制度による別館建替事業です。

は、土地の集約化と高度利用を図り、国際都市東別館地下に設置されていた地域変電所・DHC な

京の玄関口にふさわしい業務・商業・文化・観光機

ど既存インフラを活かしながら、緑豊かな既存ビル

能が融合した複合施設を整備します。

との一体的な計画としました。ダブルスキン外装な

また、歴史的建造物の再生やガレリア空間の形

どの環境技術により約 4 割の消費エネルギー削減

成などにより、京橋の歴史と風格を継承した地域を実現し、周辺道路整備や生物多様性に配慮したの新しいランドマークを創出します。

緑地の拡大などの地域貢献を行いました。敷地西This Kyobashi 2-chome West Urban

側には既存ビルの屋上庭園の緑と一体となるまと

Redevelopment Project seeks to maximize

まった緑地と、同社の環境への取り組みを PR す

the land use intensity and performance

る緑で覆われた庇が特徴的な「ECOM 駿河台」をthrough the construction of a mixed-use

設けました。

complex of office, commercial, cultural,

The rebuilding of Mitsui Sumitomo
Insurance’s annex is part of the company’s
unification of headquarter functions inconnection with the urban regeneration
special measures law. The integrated
plan merges with surrounding greeneryand existing infrastructure, making use ofand tourism functions befitting its Tokyo
gateway location. Through refurbishingof historical architectural structures andcreation of galleria space, the projectprovides a new landmark for the area anddoes a tribute to the history and prestige ofthe Kyobashi area.

the area transformer and district heating
and cooling systems previously installed
Photography ｜野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda［Gankosha］

under the annex. Through the doubleskin exterior and other innovations, thebuilding achieves a 40 percent reduction
in energy consumption and contributes
to the improvement of its surrounding
environment.

事業主 京橋二丁目西地区市街地再開発組合
設計 日建設計（新築）、有限会社 U.A 建築研究室・
清水建設 株式会社 設計共同企業体（改修）
所在地 東京都中央区
延べ面積 約 119 ,040m

2

完成予定 2018 年 8 月

Client Kyobashi 2-chome West Urban
建築主 三井住友海上火災保険 株式会社
所在地 東京都千代田区
延べ面積 64 ,458 m

2

Client Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd.
Location Chiyoda-ku, Tokyo2
Total floor area 64,458m

Redevelopment Association
Architects Nikken Sekkei (New Building),
U.A Architecture Laboratory Ltd.
and Shimizu Corp. JV (Preserved Building)
Location Chuo-ku, Tokyo2
Total floor area approx. 119,040m
Planned completion August 2018

11

WORKS

12

13

13

2012 Winter13

2012 WinterFeature | Annual 2012

六合エレメック本社ビル 住居地域に建つ低層小規模エコオフィス

日本平ホテル 富士山と駿河湾を望む環境共生型ホテル

Rokugo Elemec Headquarters Building Low-rise, Small-scale Eco-friendly Office Building in a Residential Area

Nippondaira Hotel Environmental Hospitality with Views of Mt. Fuji and the Suruga Bay

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Photography ｜エスエス名古屋 ／ SS Nagoya

Photography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

建築主 六合エレメック 株式会社│所在地 名古屋市東区
延べ面積 1 ,155 m

2

Client Rokugo Elemec Co., Ltd.
Location Higashi-ku, Nagoya
2
Total floor area 1,155m

建築主 株式会社 日本平ホテル│所在地 静岡市清水区
延べ面積 18 ,679 m

2

Client Nippondaira Hotel
Location Shimizu-ku, Shizuoka
2
Total floor area 18,679 m

1

1：自然換気、自然採光、壁面緑化を施した「エコウォール」
1: Natural ventilation, natural lighting, and a green eco-wall

ヒューリック本社ビル
最高品質の安心・環境・快適を実現した都市型オフィスビルのプロトタイプ

Nikken Sekkei + NSD

Hulic Honsha Building Prototype for Achieving Highest Quality in Safety, Environment and Comfort

Nikken Sekkei + NSD + NCM
はいむるぶし（沖縄小浜島リゾートホテル）
八重山地方の離島リゾートのリノベーション 八重山の風を感じる共用部・客室のデザイン提案を実現

Haimurubushi Kohamajima Resort Renovation
Realizing the Vision of Sweeping Okinawa Breezes through Common Areas and Guestrooms
Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

Photography ｜三輪晃久写真研究所／ Koukyu Miwa Architectural Photography

木製ブラインド、アニドリックルーバーと反射天井│Wooden blinds, anidolic louvers, and reflecting ceiling

自然換気

Naturalventilation

建築主 ヒューリック 株式会社
消音チャンバーSound-absorbing chamber

バランス型
自然換気窓

Balance-type naturalventilation window

所在地 東京都中央区
延べ面積 7,701m

2

Client Hulic Co., Ltd.
Location Chuo-ku, Tokyo2
Total floor area 7,701m
建築主 三井不動産 株式会社、三井不動産リゾート 株式会社

WORKS

基本設計・実施設計監修・監理監修 日建設計
実施設計・監理 前田建設工業 株式会社、有限会社 金城建設
自然換気断面イメージ図│Cross-section image of natural ventilation flow

所在地 沖縄県八重山郡竹富町│延べ面積 15 ,742 m

2

Clients Mitsui Fudosan Co., Ltd. and Mitsui Fudosan Resort Co., Ltd.
Basic design, construction drawings and management supervision Nikken Sekkei
Construction drawings and supervision Maeda Corporation and Kinjo Kensetsu
2
Location Taketomi-cho, Yaeyama-gun, Okinawa Pref. │ Total floor area 15,742m

14

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012関西外国語大学インターナショナル・コミュニケーション・センター（ ICC）
国籍・世代を超える新しい「交流のステージ」

15

2012 Winter

沖縄科学技術大学院大学 2 期 日本発・世界最高水準の研究施設

Nikken Sekkei + NSD

Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University Lab 2
Facilities for World-Class Scientific Research Originating in Japan

Kansai Gaidai University International Communication Center
A New Stage for Exchange Transcending Nationality and Generations

Photography ｜岡本公二［テクニ・スタッフ］／ Koji Okamoto［Techni Staff］

Photography ｜古田雅文／ Masafumi Koda

現・中宮キャンパス近接地に建つ、英語教育を

Built on a site adjacent to the university’s

mainly in the courtyard — for staging events

物理系ラボを含む研究棟 2 が完成、9 月には博士

Graduate study at the Institute began

ベースに学生・留学生・地域住民・社会人の知的交

Nakamiya campus, this educational facility

and promoting day-to-day communication,

課程も開設され、大学院大学として始動しました。

with the completion of the physics-related

流を図ることを目的とした教育施設です。学生や

mainly for English-language education

this new facility promises a venue for rich

設計には①世界最高水準の研究、②研究者間のLaboratory 2 and the launching of the

延べ面積 14,604m

来館者の活動・賑わいが表通りや中庭に溢れ出す

is aimed to promote exchange among

intellectual exchange between people of

コミュニケーション誘発、③学際的な研究活動、④doctoral program in September 2012.

Client Okinawa Institute of Science

計画とし、新しい教育空間としての存在を広く社Japanese and foreign students as well as

different nationalities and generations.

フレキシビリティ、⑤地形・自然環境の保護と５つ

Attention to five themes shaped the会にアピールするショーケースとしてのデザイン

local residents and working people. Theのキーワードを手掛かりに、建築の具現化に努め

design: (1) support for world-class levelを志向しました。中庭を中心にイベントや日常のコ

plan allowing the activities of the studentsました。今までの日本の研究施設とはまったく異なresearch, (2) lively communication among

ミュニケーションを誘発する場・仕掛けを多く盛り込み、国籍や世代を超える知的刺激に満ちた交流

WORKS空間とすることを目指しました。

and visitors to the building to spill out
toward the street and into the courtyard
is designed to assert the presence of thisnew educational space in the community
as a whole. With spaces and furnishings—

る、新しいものが出来上がりました。

建築主 学校法人 関西外国語大学
所在地 大阪府枚方市│延べ面積 9 ,813 m

2

Client Kansai Gaidai University
Location Hirakata, Osaka Pref.
2
Total floor area 9,813m

researchers, (3) multi-disciplinary research,(4) flexibility, and (5) protection of thegeography and natural environment. The
result is a research facility unlike any otherof its kind in Japan.

建築主 学校法人 沖縄科学技術大学院大学学園
共同設計 コーンバーグアソシエイツ、株式会社 国建所在地 沖縄県国頭郡恩納村
2

and Technology Graduate University
Co-architects Kornberg Associates andKuniken Ltd.
Location Onna-son, Kunigami-gun, Okinawa Pref.
2
Total floor area 14,604m

16

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012

青山学院大学17号館 歴史と伝統を未来へ発展させる顔づくり

Nikken Sekkei + NSC

2012 Winter17

愛知大学 名古屋校舎 都市の核となるキャンパスモール
Aichi University Nagoya Campus Campus Mall as a Nucleus in the City

青山学院大学の 2012 年 4月からのキャンパス再大学のさまざまな機能を積層して空間効率を高編に向けた再開発の第 1弾です。青山キャンパス

め、校舎間に軽やかなガラス屋根を架けた全天の豊かな木々、緑と呼応する計画としました。講義

候型のキャンパスモールを設けました。ここに集う室棟と研究室棟の間にある中庭空間の快適性向

人々の出会いから、新しい知識や文化が行き交う上のため、日本で初めての「光反射タイル壁」を、魅力的な「場」が形成され、文化交流による都市づ

研究室棟の中庭側外壁に設置し、新たな光環境

くりの起点となるキャンパスを目指しました。

を創出しました。

The design divides the complex into two

Nestled into the greenery of the Aoyamabuildings that stack up the functions of thecampus, this building is the first to beuniversity and connects them with a lilting

completed as part of Aoyama University’s

glass roof. The interchanges among people

campus reorganization plan begun in

who gather beneath the glass roof will makeApril 2012. To improve the quality of thethe all-weather mall an attractive place, andcourtyard space between the classroom

we hope such an arena of exchange will

wing and the research wing, the walls of

expand out into the city as well.

Photography ｜ 1- 2：エスエス名古屋／SS Nagoya｜ 3：篠澤 裕 ／ Hiroshi Shinozawa

Aoyama Gakuin University Building 17 Where History and Tradition Nurture the Future

the research wing facing the courtyard arecovered with sun-reflecting tile, creating alight environment that is the first of its kindin Japan.

建築主 学校法人 青山学院
所在地 東京都渋谷区
延べ面積 35 ,672 m

2

Client Aoyama Gakuin
Location Shibuya-ku, Tokyo2
Total floor area 35,672m

2

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

建築主 学校法人 愛知大学
外装 横田外装研究室
所在地 名古屋市中村区
延べ面積 62,709 m

2

Client Aichi University
Exterior engineering Yokota Architectural Envelope

Systems Research Studio
Location Nakamura-ku, Nagoya
2
Total floor area 62,709 m

WORKS

1

3

18

13

13

2012 Winter19

2012 WinterFeature | Annual 2012

知の拠点／あいち産業科学技術総合センター インタラクションを誘発するナレッジハブ

伊万里有田共立病院 地域素材による
「力強さ」
と
「優しさ」

Knowledge Hub / Aichi Center for Industry and Science Technology Interaction-inducing Knowledge HubImari Arita Kyoritsu Hospital Using Local Materials Both Gentle and Strong

Photography ｜篠澤 裕 ／ Hiroshi Shinozawa

Photography ｜篠澤 裕 ／ Hiroshi Shinozawa

建築主 愛知県所在地 愛知県豊田市
延べ面積 14,896 m

2

Client Aichi Prefectural Government
Location Toyota, Aichi Pref.
2
Total floor area 14,896 m

立教大学ロイドホール デザインと機能が融合した大学の知の中心

Nikken Sekkei + NSD

Lloyd Hall University Center Fusing Design and Function
Photography ｜米倉栄治／ Eiji Yonekura

建築主 学校法人 立教学院
所在地 東京都豊島区
延べ面積 20,644m

2

WORKS

Client Rikkyo Gakuin
Location Toshima-ku, Tokyo2
Total floor area 20,644 m

有田町と伊万里市の公的病院が統合された計画

A new hospital was created by merging

qualities of both the gentle and strong—です。看護動線の短縮と患者にとって安心感のあthe public hospitals of Arita and Imari,qualities that support community medical

る「ユニット病棟」を採用しました。外装は焼き物

neighboring cities both famous for ceramiccare and consideration for patients.

の町ならではの窯で焼いた力強い有田の還元焼

production. The design features ward units

成による磁器質タイル、内装は伊万里のヒノキ角

in an arrangement to shorten circulation

材を採用し、2 つの地域の素材を活かした、地域

requirements for nursing staff and heighten

医療を支える力強さと患者を包み込む優しさを表現しました。

the sense of security of patients. The
exterior features high oxygen-reductionfired Arita porcelain tile and the interior
hinoki cypress wood grown in Imari area
forests, imbuing the building with the

建築主 伊万里・有田地区医療福祉組合
共同設計・監理 株式会社 石橋建築事務所
所在地 佐賀県西松浦郡有田町│延べ面積 17, 283m

2

Client Imari-Arita District Medical Care Association
Co-architect and supervision

Ishibashi Architects & Associates
Location Arita-cho, Nishimatsuura-gun, Saga Pref.
2
Total floor area 17,283 m

20

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012岡崎市医師会はるさき健診センター 男女別で日本最大級の健診センター

Nikken Sekkei + NSD

212012 Winter

ほけんの窓口グループ／渋谷ヒカリエ入居プロジェクト Flat & Seamless

NMS

Hoken no Madoguchi Group / The Move-into-Shibuya Hikarie Project Flat & Seamless

Okazaki City Medical Association Harusaki Medical Examination Center
One of Japan’s Largest Gender Segregated Medical Examination Centers

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

さらなる成長への基盤づくりとした、渋谷ヒカリエ
への本社事務所移転計画です。全国出店が加速し、企業規模が拡大する中、本社機能として、店
舗・FC 企業はじめ、グループ内でのつながりを強く保つことができ、意思決定のスピード化もより図ることができるよう、「Flat & Seamless（すべてが平坦であり、継ぎ目なくスムーズにつながる）」というコンセプ

トのもと、経営の見える化や社員のつながりの場の充実など、多彩な取り組みを行いました。
Photography ｜宮本幸彦［フォト昴］／ Yukihiko Miyamoto［Photo Subaru ］

Having moved its headquarter functions to
the newly built Shibuya Hikarie building aspart of groundwork laid for further growth,
this insurance brokerage company has
branches spreading across the country
at a rapid pace. Under its motto “Flat andSeamless” to strengthen horizontal links
within the company and its group and建築主 一般社団法人 岡崎市医師会所在地 愛知県岡崎市

事業主 ほけんの窓口グループ 株式会社

speed up decision making, the head office

所在地 東京都渋谷区

is striving to enhance the transparency of its

延べ面積 8 ,446 m

2

Client Okazaki City Medical Association
Location Okazaki, Aichi Pref.

延べ面積 3,458m

2

management and create opportunities for

Client Hoken no Madoguchi Group Inc.
Location Shibuya-ku, Tokyo

closer ties among employees.

2

Total floor area 8,446 m

富士重工業健康保険組合 太田記念病院 市民に開かれた企業病院

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Fuji Heavy Industries Health Insurance Society Ota Memorial Hospital Corporate Hospital Open to the Community

Total floor area 3,458m

2

高耐震天井の開発 東日本大震災で見えてきたことからDevelopment of Highly Earthquake-Resistant Ceiling Lessons from the Great East Japan Earthquake

Photography ｜川澄・小林研二写真事務所／ Kawasumi・Kobayashi Kenji Photograph Office

高耐震天井の開発に取り組んでいます。
（株式会社 桐井製作所との共同開発、2012 年末開発完了予定、特許出願済み）［特徴］●

吊りボルトの圧縮補強材を中心とした高耐震天井●

在来天井工法からグリッドシステム天井まで幅広く対応できる●

後施工が容易で、既存天井の耐震補強工事にも利用できる●

Ｘ型耐震ブレースにより天井内スペースを有効活用できる

Nikken Sekkei is currently involved in the development ofhighly earthquake-resistant ceilings with the following features.
(In partnership with Kirii Construction Materials Co., Ltd.;
左右の吊りボルト圧縮補強材に対してブレースを X 型に配置し、中央を固定する。ブレースの各交差点は偏心をさけ、強度を確保する。

Braces are placed in an X shape byattaching them to the reinforcing hangerrods on right and left.

development to be completed at the end of 2012; patentapplication filed)- Highly seismic-resistant ceiling with hanger rods
for compression reinforcement- Applicable to wide range of ceilings from conventional
construction to grid systems

建築主 富士重工業健康保険組合 太田記念病院- Easy post-construction installation; also applicable

所在地 群馬県太田市

to seismic reinforcement of existing ceilings

延べ面積 37, 424 m

2- Cross braces allow for effective use of wide ceiling space

Client Fuji Heavy Industries Health Insurance Society

WORKS

Ota Memorial Hospital
Location Ota, Gunma Pref.
2
Total floor area 37,424 m

上部金物│ Upper fixture

下部金物│ Lower fixture

22

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012

日本、そして世界で飛躍を続ける日建設計

232012 Winter

日建設計は卓越した建築設計・コンサルティング企業であり、1900

日建設計は、持続可能性や環境関連の技術開発においても先駆は韓国・ソウルと中国・北京で世界貿易センターの大型複合ビルの年の創業以来、日本建築界とともに歩み、その発展に寄与してき的企業である。
「環境に優しい設計」分野のリーダーであり、作品に設計を行っている。エジプトのカイロオペラハウスは1988 年に竣イリノイ州立大学教授た。また、建築設計のみならず、構造や土木、インテリアやランドス

は必ず最新の環境技術が使用されている。その優れた技術力だけ

工、そして1993 年には最高傑作の一つ、イスラム開発銀行本部ビ

Nikken Sekkei at Home and in the Global World of Today
Botond Bognar

ケープデザイン、プランニングやマネジメントおよびリサーチ部門もでなく、建築設計においては流行に左右されることなく常に王道をルがサウジアラビア・ジェッダに竣工している。その後も数多くの作素晴らしい業績を上げてきた。1950 年には日建設計工務株式会社

歩む姿勢によって、日本現代建築史に残る優れた作品を数多く生み品を海外で手掛けてきた。

として改組し、戦後復興に貢献するとともに、設計業務全般を手掛出している。

ボトンド・ボグナー

Professor and Edgar A. Tafel Endowed Chair in Architecture
at the University of Illinois Urbana-Champaign

ける国内有数の企業へと成長（1970 年に社名を日建設計と改称）。今日、

ボトンド・ボグナー
イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校教授。日本の現代建築とアーバニズムの研究者として知られる。主な著書に『日建設（New York, 2000 年）、
計：日本の未来を建築した 100 年の歩み』（London, 2008 年）『、マ『バブルを超えて：新しい日本の建築』（New York, 2009 年）、
テリアル・インマテリアル：隈研吾の仕事』（Berlin, 2012 年）などがある。
『ニッポン建築ガイド』

Botond Bognar
An internationally recognized scholar of contemporary
Japanese architecture and urbanism, Bognar has
lectured all over the world and has a long list of
publications to his credit. Among his books are:Nikken Sekkei: Building Future Japan 1900-2000(New York: 2000), Beyond The Bubble: The New
Japanese Architecture (London: 2008), Material
Immaterial: The New Work of Kengo Kuma (NewYork: 2009), and Architectural Guide: Japan (Berlin,2012).

40 年ほど前、私は初めて日建設計の作品を目にし、三愛ドリームに拡大し、現在 50 カ国以上でプロジェクトを手掛けてきたと聞く。

職員約 2,400人を擁する日建グループは、世界最大級の、最も成功センター（1963 年）やパレスサイドビル（1966 年）、ポーラ五反田ビル

中国をはじめとするアジアや中東のほか、ロシアなどの新興国でもを収めたコンサルティング企業といえるだろう。同社は「集積された（1971 年）
、中野サンプラザ（1973 年）をはじめとする力強さと洗練に

プロジェクトが進行中だ。国際ビジネスにおいては業務条件が整わ創造性」を基本方針に掲げ、設計・コンサルティングにおいて最高溢れた作品に深い感銘を受けた。近年も、泉ガーデン（2002 年）やないことも多く、困難も少なくない。そんな中でも日建設計は自社が品質のサービスを提供し、目覚ましい成功を収めてきた。この基本

ポーラ美術館（2002 年）、大阪弁護士会館（2006 年）、モード学園スパ誇る高品質を維持し、現地の建築や文化、自然環境を尊重しつつ、方針はグループの基礎に日本の「カイシャ」の伝統であるチーム、木材会館（2009 年）、ホキ美術館（2010 年）
イラルタワーズ（2008 年）

革新的技術を活用している。この姿勢は中国の敦煌石窟文化財保

ワークがあることを示している。

など多数の傑作を生み出している。

存研究・展示センター（1994 年）や上海浦東地区の作品群、寧波国─こうした最高品質の作品づくりを可能にしたのが、「デザイン・プ

INSIGHT

下：木材会館（2009 年）

Above: Islamic Development Bank Headquarters (1993)
Below: Mokuzai Kaikan (2009)

際金融服務中心北区（ 2011年）や広州図書館（2012 年）をはじめとす

先進的技術に裏打ちされた作品群

ロセス・イノベーション」に基づく継続的な開発努力だ。この方針に長い伝統と経験を活かしつつ、日建設計はイノベーションの最前線

より、設計がさらに統合的に行われるようになり、多数の才能溢れるを切り拓いてきた。たとえば 1964 年には、日本で初めて設計およ「個人」建築家の活躍が促進されたのだ。

ルな建築界においても今後さらに重要な役割を果たしていくと言っび関連業務にコンピュータを導入している。同社の卓越した構造設

─ても過言ではないだろう。

計部門は日本の高層ビル・超高層建築の先駆けとなり、高層建築のグローバルへの展開

作品数は国内最大にのぼる。最新の傑作にして世界最高のタワー

こうした中で、日建グループに海外のクライアントが増えたのも当である東京スカイツリー（2012 年）も、その実力を証明している。

然のことと言える。1980 年代初頭に海外活動を開始し、1988 年にNikken Sekkei has a distinguished background as a design /Among Nikken’s many pioneering activities the development

る作品にも表れている。
日建設計は建築界を力強くリードし続けるだけでなく、グローバ

Nikken Sekkei’s services were sought after also by clientsconsulting firm in Japan whose history has paralleled the course ofof various technologies in sustainable and ecology-conscious

overseas. Work abroad started in the early 1980s, and by 1988

Japanese architecture since the beginning of the twentiethdesign, too, should be emphasized. Today the company is a

two large World Trade Center complexes, one in Seoul, Korea

century, a course that it has shaped in a continuously significant

leader in the field of “green design” and all of its buildings are

and the other in Beijing, China, plus the prestigious Cairo National

way. During its more than 110 years of activities Nikken Sekkei hasconceived with the latest in environmental technologies. While

Culture Center in Egypt were completed. Then came one of thebuilt up not only an impressive architectural design profile, but also

always a technological powerhouse, in architectural design thecompany’s most prominent works, the Islamic Development Bank

such outstanding divisions as structural and civil engineering,company has consistently followed a middle of the roadHeadquarters in Jeddah, Saudi Arabia, in 1993, and others

interior and landscape design, planning and management, many

approach, refraining from following passing fads or short-lived

thereafter.

with important additional research components. Following its

popular trends. While such a position can be interpreted inreorganization in 1950 and its major contributions to thedifferent ways, in the long run it has served Nikken Sekkei well

Nikken Sekkei rapidly expanded its worldwide activities, and now

reconstruction of the country after World War II, the company has

and helped it to produce numerous outstanding projects that are

it has a large number of projects in some fifty countries. Thesegrown into one of the most comprehensive integrated practices ingenuine landmarks in the history of contemporary Japanese

include first of all China, along with many other Asian and Middle-

Japan. Today, with more than 2,400 professional employees, thearchitecture.

Eastern countries, as well as several emerging markets, such as

With the increased globalization of architecture in the world,When I was first introduced some forty years ago to theRussia and beyond. Working in the international arena, often insuccessful consulting firms in the world. Nikken Sekkei attributes

work of Nikken Sekkei I was truly impressed by the powerful yet

much less than optimal conditions, increases the challenges of

its growing success in providing the highest quality of services insophisticated architectures of, for example, the San-ai Dreamany firm. Even so, Nikken Sekkei has been able to maintain thepractically any kind of design and construction to the principle ofCenter (1963), Palaceside Building (1966), Pola Home Offices

high quality of its architecture, producing works with innovative“collective creativity.” This principle reveals the Groups’ foundation(1971), Nakano Sun Plaza (1973), and others. Since then, andtechnologies while respecting both the built or cultural andin the teamwork system of the traditional Japanese kaisha.

Nikken Group is also one of the largest and perhaps most

上：イスラム開発銀行本部ビル（1993 年）

建築のグローバル化が進むにつれ、日建設計の海外活動も急速

especially in recent years, I find even more numerous exceptional

natural environments. This is amply proven by even a short list of

While drawing strength from its longstanding traditions andexamples including Izumi Garden (2002), Pola Museum of Art

additional examples: the Dunhuang Cave Cultural Assetexperience, Nikken Sekkei has been in the forefront of innovation(2002), Osaka Bar Association Building (2006), Mode Gakuen

Preservation Research and Exhibition Center (1994), several

as well. The company was the first in Japan to use computers in

Spiral Towers (2008), Mokuzai Kaikan (2009), and Hoki Museum

major works in Shanghai in the past few years, the Ningbo

design and other related work, starting as early as 1964.

(2010), to mention but a few. Such quality is attributable toEastern New City International Finance Center (2011), and the

Facilitated by outstanding structural engineering expertise Nikken

Nikken Sekkei’s continued development of its “Design Process

Guangzhou New Library (2012), all in China.

was again one of the first to embark on designing high-riseInnovation” policy, which fosters greater integration of allbuildings and skyscrapers in Japan and has completed moredisciplines in design, as well as promotes the increased role of

Nikken Group, although remaining a leading force in shaping thesuch structures than any other firm in the country. Its

many highly talented individual architects as principal designers incourse of architecture in Japan, will now also play an increasingly

accomplishments in this regard are underscored by the latest, thethis process.

significant role on the global stage of architecture.

amazing new Tokyo Skytree, the tallest tower in the world.

With such a background, it was only a matter of time until

In the final analysis, it is not an exaggeration to say that the

24

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012

タンジュン・ジャティB 火力発電所拡張プロジェクト インドネシア最大規模の発電所

NSC

Tanjung Jati B Coal-Fired Power Plant Expansion Project Largest-scale Power Plant in Indonesia

252012 Winter

ベトナム建築協会／ビンフック大学都市コンペ・最優秀賞 大学・新都市・集落の共生・交流・交感都市 NSC
Vietnam Association of Architects: Idea Contest for Vinh Phuc Province University Town Project, 1st Prize
Diverse City Where University, New City, and Villages Mingle

土木建築工事を担った三井造船株式会社のもと、発電所の主要な土木建築
施設の設計を担当しました。タービンおよび中央監視室の土木建築設計やボイラー基礎設計を行うとともに、取放水施設・石炭搬送施設・水処理施設などの各種陸上土木施設全般の基礎設計、構内インフラ施設の設計を行いました。

As an engineering consultant for the civil and building works led
by Mitsui Engineering & Shipbuilding Co., Ltd., Nikken Sekkei Civil
Engineering provided design services for major buildings and facility
foundations, such as for turbines and central control office, boiler
foundations, water intake and outlet, coal handling, waste water
treatment and other onshore facilities.
事業主 セントラルジャワパワー（住友商事株式会社 100％出資の現地法人）
所在地 インドネシア国 中部ジャワ州ジェパラ県
発電設備 既設 660MW×2 基（1 &2 号機）石炭火力発電設備
拡張 660MW×2 基（3 &4 号機）石炭火力発電設備

Owner PT. Central Java Power (100% owned by Sumitomo Corporation)
Location Jepara Regency, Central Java province, Indonesia
Existing facilities 660MW x 2 units (Units 1 and 2); coal-fired power generation
Expansion facilities 660MW x 2 units (Units 3 and 4); coal-fired power generation

常滑線・河和線太田川駅付近連続立体交差事業 高架化切替え
都市交通の円滑化と駅周辺市街地の一体化による魅力ある街づくり

NSC

Tokoname Line-Kowa Line Elevated Intersection near Otagawa Station
Town Planning to Unify Station Area Business District and Improve Urban Transit
Photography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

太田川駅は、名鉄名古屋駅から約17km、東海市

Located 17 kilometers from Nagoya

事業主体 愛知県
発注者 名古屋鉄道 株式会社のほぼ中央に位置し、中部国際空港駅との中間駅

station, Otagawa station lies in Tokai, aになります。本事業はこの地域の交通の円滑化とcity about halfway between Nagoya and所在地 愛知県東海市太田町〜高横須賀町

健全な都市機能の発展を図るために行われたもthe new Chubu Airport. This project was

延長 常滑線 約 2.0km、河和線 約 0.7 kmのです。なお、本事業と共に土地区画整理事業、

aimed at facilitating transportation and

市街地再開発事業が進められ、東海市の表玄関

improving local infrastructure. The project

Commissioning entity Aichi Prefectural Government
Client Nagoya Railroad Co., Ltd.
Station building design Meitetsu Real Estateに相応しい整備も進められています。

was undertaken in conjunction with land

WORKS

readjustment and urban redevelopment
projects as Tokai seeks to improve theareas leading into the city.

駅舎設計 名鉄不動産 株式会社

Development Co., Ltd.
Location Ota-machi and Takayokosuka-cho,
Tokai, Aichi Pref.
Total length Tokoname line approx. 2.0km;
Kowa line approx. 0.7km

複数の大学を誘致する2,040haの大学都市計画

This international competition proposal ishall, and other cultural facilities open toの国際コンペです。半径 800m の徒歩圏に大学、

for a 2,040-hectare academic city designed

use by the universities as well as the local

住宅、商業、既存集落などが混在する、多様性を

to attract a number of universities. The

community.

持ったまち「キャンパスユニット」が７つ集まり都

plan proposes 800-meter radius walkable

市を形成します。都市の中央には、図書館や音楽

cells in which university facilities, housing,ホール、美術館、コンベンションなどの文化施設を

commercial establishments, and existing

集めた空間「知の森」を置き、大学間および地域

villages would coexist, forming sevenの文化交流拠点としました。

“campus units.” These units would ring a“Forest of Knowledge” comprising a library,
concert hall, art museum, convention

主催者 ベトナム建築協会
所在地 ベトナム国 ビンフック省
敷地面積 2 ,040ha

Sponsor Vietnam Association of Architects ( VAA)
Location Vinh Phuc Province, Vietnam
Site area 2,040ha

26

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012

T-PARK B 区 住まいを大地から切り離すことで快適な住環境を創出する

Nikken Sekkei + NHS

T-Park B Block Cutting Free of the Ground Plane for a Superior Living Environment

27

2012 Winter

横濱紅葉坂レジデンス 緑豊かな景観で地域との共生を図る団地建替え事業

NHS

Yokohama Momijizaka Residence Multi-unit Housing Open to Surrounding Greenery and the Community

Photography ｜山下亮一／Ryoichi Yamashita

日建設計と日建ハウジングシステムが協働で設計競技に参加、高い評価を得て設計がスタートしました。台湾新北市にて整備が進むテレコムパーク（T-PARK ）地区内に位置する集合住宅の計画です。

中間免震構造により住宅を地上から切り離すこと
で、地震のみならず外部ストレスからも開放される
安心・安全な居住空間を創出しました。また、軒の深い庇と多機能ルーバーで建物を包み込むことに
より日射遮蔽・騒音緩和・維持管理などの基本性能を向上。さらに、住宅を持ち上げることで生み出される足元のオープンスペースをT-PARK へのエントランスとすることを提案しました。現在、基本

建築主 花咲団地マンション建替組合設計が進行中です。

所在地 横浜市西区
延べ面積 40,341m

2This competition winning design for a

Client Hanasakidanchi Rebuild Association
Location Nishi-ku, Yokohama
2
Total floor area 40,341m

multi-unit housing project in the T-Park(Telecom Park) area of New Taipei City is acollaboration between Nikken Sekkei and
Nikken Housing System. Utilizing mid-level
建築主 遠揚建設、台湾大京

seismic isolation and raising the buildings

所在地 中華民国 新北市板橋区

off the ground, the design not only frees the

プラウドタワー住吉 佳き環境を映し込み、品位ある存在感を醸すタワー

buildings from the stress of earthquakes

Proud Tower Sumiyoshi Highrise Elegance in an Attractive Setting

延べ面積 28 ,723 m

2

竣工予定 2015 年 10 月

Clients Far Eastern Construction Co., Ltd. and Taiwan

but opens up the space at their feet while
creating safe and reassuring dwellingspace. Design work is currently underway.

Photography ｜野口兼史［K s Photo Works］／ Kenshi Noguchi［K s Photo Works］

Daikyo Incorporated
Location Banqiao District, New Taipei City,

Taiwan, R.O.C.
2

Total floor area 28,723 m
Planned completion October 2015

プラウド上原 潜在意識に心地よい美しさを喚起させる低層集合邸宅

NHS

Proud Uehara Low-rise Multi-unit Dwelling Subconsciously Imparts a Sense of Beauty
Photography ｜土戸雅裕［川澄・小林研二写真事務所］／

Masahiro Tsuchido [Kawasumi・Kobayashi Kenji Photograph Office]WORKS

建築主 野村不動産 株式会社
所在地 東京都渋谷区
延べ面積 7 ,546 m

2

Client Nomura Real Estate Development Co., Ltd.
Location Shibuya-ku, Tokyo2
Total floor area 7,546 m

NHS

建築主 野村不動産 株式会社
所在地 神戸市東灘区
延べ面積 14 ,508 m

2

Client Nomura Real Estate Development Co., Ltd.
Location Higashinada-ku, Kobe
2
Total floor area 14,508 m

28

13

13

2012 WinterFeature | Annual 2012

スカイレストラン 634 地上 345ｍから望む天空の饗宴

NSD

Sky Restaurant 634 (Musashi) Dining in the Sky with a View from 345 Meters

29

2012 Winter

THE ROPPONGI TOKYO 眠らぬ街のスカイスクレーパー

Nikken Sekkei + NSD

The Roppongi Tokyo Skyscraper for the City That Never Sleeps

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

Photography ｜ナカサ＆パートナーズ／ Nacása & Partners

建築主 六本木三丁目地区市街地再開発組合
共同設計・監理 大成建設 株式会社（住宅専有部）
所在地 東京都港区
建築主 株式会社 東武ホテルマネジメント│所在地 東京都墨田区│延べ面積 389m

2

Client Tobu Hotel Management Co., Ltd.│Location Sumida-ku, Tokyo│Total floor area 389 m

2

ホテルトラスティ大阪阿倍野 コントラストが織り成す洗練空間

NSD

Hotel Trusty Osaka Abeno Refined Space of Interwoven Contrasts

延べ面積 64 ,112 m

2

Client Roppongi 3-chome Area Urban Redevelopment Association
Co-design and supervision Taisei Corporation (Housing Division)
Location Minato-ku, Tokyo2
Total floor area 64,112m

総武カントリークラブ 総武コースクラブハウス 邸宅をイメージした名門コースのクラブハウス
Sohbu Country Club Sohbu Course Clubhouse Human-scale Clubhouse for a Distinguished Golf Course

Nikken Sekkei + NSD

Photography ｜長谷川一真／ Kazuma Hasegawa

Photography ｜ナカサ＆パートナーズ／ Nacása & Partners

建築主 リゾートトラスト 株式会社

建築主 総武カントリークラブ 株式会社

建築設計 アール・アイ・エー

所在地 千葉県印西市

所在地 大阪市阿倍野区│延べ面積 6,973 m

延べ面積 4 ,849 m

Client Resorttrust, Inc.
Architect Research Institute Architecture2
Location Abeno-ku, Osaka │ Total floor area 6,973m

Client Sohbu Country Club, Inc.
Location Inzai, Chiba Pref.
2
Total floor area 4,849m

2

2

WORKS

30

13

Feature | Annual 2012

稚内駅前地区
市街地再開発132012 Winter

HNS（キタカラ・ＪＲ稚内駅舎・北緑地トイレ）

312012 Winter

海外生産施設のＣＭ業務実績

NCM

Construction Management (CM) for Overseas Production Facilities

日本最北端のマチ
稚内の交流拠点

Wakkanai Station Area
Urban Redevelopment
Focal Point of Local Exchange
in Japan’s Northernmost Community

国内市場の成長が停滞を続ける中、歴史的な円高の影響を受け、生産拠点
を BRICs・東南アジアなど海外へと展開する日系企業が増加傾向にあります。日建設計コンストラクション・マネジメントは、海外生産施設建設プロジェ

Photography ｜佐藤雅英／ Masahide Sato

クトにおいて、さまざまなローカルコンディションを理解し、スケジュール・品

建築主
稚内駅前地区市街地再開発組合、JR 北海道、稚内市

質・コストを適正に管理しながら、総合的なマネジメントを実施することによ所在地 北海道稚内市

り、日系企業の海外展開を支援しています。

延べ面積 7, 350 m［海外プロジェクトにおける総合的なマネジメント業務］●

敷地選定支援およびインフラ・造成に対する開発区協議●

発注者の与件整理および基本計画の作成●

設計者、施工者選定のための事前調査および発注支援●

設計・施工段階における技術監修

2

Clients Wakkanai Station Area Urban Redevelopment

With the continuing recession and the effects of the record-highstrong yen, Japanese companies are increasingly establishing

Association, Hokkaido Railway Company,
and Wakkanai City Government
Location Wakkanai, Hokkaido
2
Total floor area 7,350m

production centers in the BRICs and in Southeast Asia. Nikken
Sekkei Construction Management supports their overseas
expansion by providing integrated supervision of schedules,
quality, and costs based on expert understanding of all mannerPhotography ｜酒井広司／ Koji Sakai

まちなか交流館
木に包まれた、
まちなかの足湯

HNS

Footbath Exchange House
Refuge for Community Exchange
Wrapped in the Warmth of Woodof local conditions. These services include consultation relating
to site selection, infrastructure, and site preparation; masterplan preparation and arrangement of conditions for orderers;
preliminary studies and ordering support for selection ofdesigners and builders; technical supervision for design andbuilding stages.

建築主 苫小牧信用金庫
所在地 北海道苫小牧市
延べ面積 94 m

2

Client Tomakomai Shinkin Bank
Location Tomakomai, Hokkaido
2
Total floor area 94m

Photography ｜酒井広司／ Koji Sakai

HNS
苫小牧信金 札幌支店
品格と存在感をもつ札幌の拠点

Tomakomai Shinkin Bank
Sapporo Branch
Sapporo Centerwith Elegance and Presence
建築主 苫小牧信用金庫
所在地 北海道札幌市

1_Brazil

2_Thailand

パナソニック・ブラジル
敷地選定支援から竣工までのトータルマネジメント

トープラ タイランド
WEB会議を有効活用した
効率的なCM 業務の実践

Panasonic do Brazil Limitada
Total Management from Site Selection
to Building Completion

Topura (Thailand) Co., Ltd.
Effective Use of Online Conferencing
Facilitating CM Business

工場用途 冷蔵庫・洗濯機の製造

工場用途 自動車部品の製造

設計・施工 HOSS 建設

設計・施工 チョーカンチャン東急建設

所在地 ブラジル ミナス・ジェライス州所在地 タイ王国 ライヨン県ヘマラート

Plant use

Refrigerator and washing machine manufacture

Plant use Automobile parts manufacture
Design and construction

Design and construction HOSS Construction
Location Minas Gerais, Brazil

Location Hemarat, Rayong province, Thailand

3_China

4_China

日清紡賽龍
（常熟）
汽車部件
拡張性を考慮した、機能性の高い工場づくりへの支援

蘇州松下生産科技
多数のVE/CDにより、経済性を追及したプロジェクト

Nisshinbo Saeron (Changshu) Automotive Co., Ltd.
Support for Expandable,
Highly Functional Factory Building

Panasonic Factory Solutions Suzhou Co., Ltd.
Project Economizing through Value Engineeringand Cost Reduction

工場用途 自動車部品の製造

工場用途 電子部品実装機の製造

設計・施工 竹中（中国）建設工程

設計・施工 藤田（中国）建設工程

1

Ch. Karnchang-Tokyu Construction

2

延べ面積 851 m

2

Client Tomakomai Shinkin Bank
Location Sapporo, Hokkaido
2
Total floor area 851m

所在地 中国 江蘇省常熟市

所在地 中国 江蘇省蘇州市

Plant use Automobile part manufacture
Design and construction

Plant use Manufacture of electronic part mounters
Design and construction

Takenaka (China) Construction Co., Ltd.

Fujita (China) Construction Co., Ltd.

Location Changshu, Jiangsu province, China

Location Suzhou, Jiangsu province, China

3

WORKS

4

32

13

13

2012 Winter33

2012 WinterKojimachi Mitsuba Building

Nikken Sekkei + NSC

7_ エクシブ軽井沢 サンクチュアリ・ヴィラ ムセオ

Nikken Sekkei + NSD

XIV Karuizawa Sanctuary Villa Museo

1_ 京葉ガス柏ビル

Keiyo Gas Kashiwa Bldg.

4 _ 新大阪阪急ビル

Shin-Osaka Hankyu Bldg.

8 _ エクシブ軽井沢 パセオ

Nikken Sekkei + NSD

XIV Karuizawa Paseo

Nikken Sekkei + NSD

9 _ 住友商事グローバル人材開発センター

Sumitomo Corporation Global HRD Center

3 _ 第一御幸ビル

Daiichi Miyuki Building

10 _ 九電工アカデミー

Kyudenko Academy
Nikken Sekkei + NSC

6 _ 名古屋クロスコートタワー
Nagoya Crosscourt Tower

Nikken Sekkei + NSC

5 _ 広島トランヴェールビルディング

11_ 四天王寺悲田院高齢者複合施設

Shitennouji Hidenin Nursing Home for the Elderly

Hiroshima Train Vert Building

1_ 建築主 京葉ガス 株式会社

所在地 大阪市淀川区

and Momiji Bank, Ltd.

延べ面積 35 ,605 m

Location Naka-ku, Hiroshima
Total floor area 29 ,788 m2

WORKS

Location Nakamura-ku, Nagoya
Total floor area 30,118 m2

開発工事設計 株式会社 アンドー

Total floor area 4 ,911 m2

社会福祉法人 四天王寺福祉事業団

所在地 長野県北佐久郡軽井沢町

─

所在地 大阪府羽曳野市

─

延べ面積 2 ,977 m

10_ 建築主 株式会社 九電工

延べ面積 20,982 m

─

7_ 建築主 リゾートトラスト 株式会社

設備実施設計・設備監理 株式会社 九電工

Client Shitennouji Fukushi Jigyoudan

6_ 建築主 株式会社 中部経済新聞社、

開発工事設計 株式会社 アンドー

名古屋鉄道 株式会社、東和不動産 株式会社

所在地 長野県北佐久郡軽井沢町

Client Resorttrust, Inc.
Construction consultant Andoh
Location Karuizawa-machi,

共同設計 株式会社 伊藤建築設計事務所

延べ面積 2 ,996 m

2

Kitasaku-gun, Nagano Pref.

所在地 名古屋市中村区

Total floor area 2 ,977 m2

Clients The Mid-Japan Economist,

Client Resorttrust, Inc.
Construction consultant Andoh
Location Karuizawa-machi,

9_ 建築主 住友商事 株式会社

Client Kyudenko Corporation
Facility construction drawing andsupervision Kyudenko Corporation
Location Kiyama-cho, Miyaki-gun,

延べ面積 29 ,788 m

Nagoya Railroad Co., Ltd. and Towa RealKitasaku-gun, Nagano Pref.

所在地 東京都中央区

Saga Pref.

Clients Hiroshima Electric Railway Co.,

Estate Co., Ltd.

Total floor area 2 ,996 m2

延べ面積 4 ,911 m

Total floor area 20,324 m2

Co-architect Ito Architects & Engineers,

─

Inc.

8_ 建築主 リゾートトラスト 株式会社

Client Sumitomo Corporation
Location Chuo-ku, Tokyo

11_ 建築主

共同設計 京葉都市開発 株式会社

Location Chiyoda-ku, Tokyo
Total floor area 12 ,859 m2

所在地 千葉県柏市

─

延べ面積 3,757 m

2

3_ 建築主 小学館不動産 株式会社、

Client Keiyo Gas Co., Ltd.
Co-architect Keiyo Toshikaihatsu

第一新企業 株式会社、株式会社 芙紗

Client Hankyu Corporation
Location Yodogawa-ku, Osaka
Total floor area 35 ,605 m2

所在地 東京都中央区

─Co., Ltd.

延べ面積 2 ,210m

5_ 建築主 広島電鉄 株式会社、三井不動産

Location Kashiwa, Chiba Pref.
Total floor area 3,757 m2

Clients Shogakukan Real Estate

株式会社、三井住友トラスト総合サービス 株

Development, Inc., Daiichi Shinkigyou,

式会社、株式会社 もみじ銀行

延べ面積 30,118 m

─Inc. and Fusa, Inc.

所在地 広島市中区

2_ 建築主 三葉興業 株式会社

Location Chuo-ku, Tokyo
Total floor area 2 ,210m2

延べ面積 12 ,859 m

─Ltd., Mitsui Fudosan Co., Ltd., Sumitomo

Client Mitsuba Kogyo, Inc.

4_ 建築主 阪急電鉄 株式会社

Mitsui Trust General Service Co., Ltd.

2

所在地 東京都千代田区
2

2

2

2

2

─

2

2

所在地 佐賀県三養基郡基山町

Social Welfare Service Corporation

延べ面積 20,324 m

Location Habikino, Osaka Pref.
Total floor area 20,982 m2

2

─／Harunori Noda［Gankosha］｜ 4：野口兼史［K s Photo Works］／ Kenshi Noguchi［K s Photo Works］
Photography ｜1, 5：エスエス東京／ SS Tokyo ｜ 2,9：堀内広治［新写真工房］／ Koji Horiuchi [Shin Shashin Kobo] ｜ 3：野田東徳［雁光舎］／Masanao Yabuuchi［Shinwa］
6：エスエス名古屋／SS Nagoya ｜ 7- 8：古田雅文／ Masafumi Koda ｜10：エスエス九州 ／ SS Kyushu ｜ 11：薮内正直［伸和］

Feature | Annual 2012

2 _ 麹町三葉ビル

34

13

13

2012 Winter35

2012 WinterToyama Bank Kurobe Branch

3 _ 奈良文化高等学校 学生寮

Dormitory for Nara Bunka High School

7_ 岡崎信用金庫岩津支店

Okazaki Shinkin Bank Iwazu Branch

1_ 河合塾 浜松校

Kawaijuku Hamamatsu

4 _ 武蔵野大学有明キャンパス

Musashino University Ariake Campus

2 _ 星陵中学校・高等学校

Seiryo Junior and Senior High School

9 _ 浜松信用金庫高丘支店

Hamamatsu Shinkin Bank Takaoka Branch

11_ 名古屋市医師会館・急病センター

The Overtime Clinic of the Nagoya Medical Association

5 _ 福岡大学 中央図書館

10 _ 新潟美咲合同庁舎 2号館

Fukuoka University Central Library

Niigata-Misaki National Government Building

Nikken Sekkei + NSC + NSD

6 _ 福岡大学 2 号館

Fukuoka University Classroom Building 2
Nikken Sekkei + NSC + NSD

Total floor area 958 m2
─Development Bureau

10_ 建築主 国土交通省 北陸地方整備局

Location Chuo-ku, Niigata
Total floor area 21 ,484 m2

所在地 愛知県岡崎市

Client Toyama Bank
Location Kurobe, Toyama Pref.
Total floor area 550m2

所在地 新潟市中央区

─

延べ面積 703 m

─

延べ面積 21 ,484 m

11_ 建築主 社団法人 名古屋市医師会

Client Okazaki Shinkin Bank
Location Okazaki, Aichi Pref.
Total floor area 703 m2

9_ 建築主 浜松信用金庫

Client Ministry of Land, Infrastructure,

所在地 名古屋市東区

所在地 浜松市中区

Transport and Tourism Hokuriku Regional

延べ面積 5 ,674 m

延べ面積 958 m

Development Bureau

Client Hamamatsu Shinkin Bank
Location Naka-ku, Hamamatsu

Ministry of Land, Infrastructure, Transport

Client Nagoya Medical Association
Location Higashi-ku, Nagoya
Total floor area 5 ,674 m2

Institute of Science and Technology

4_ 建築主 学校法人 武蔵野大学

5_ 建築主 学校法人 福岡大学

所在地 浜松市中区

Location Fujinomiya, Shizuoka Pref.
Total floor area 11 ,004 m2

実施設計・監理 大成建設 株式会社所在地 福岡市城南区

Location Jonan-ku, Fukuoka
Total floor area 9 ,779 m2

所在地 東京都江東区

延べ面積 24 ,793 m

─Client Fukuoka University
Location Jonan-ku, Fukuoka
Total floor area 24 ,793 m2

7_ 建築主 岡崎信用金庫

─

延べ面積 3 ,253 m

2

WORKS

所在地 富山県黒部市
延べ面積 550m

1_ 建築主 学校法人 河合塾

2

Client Kawaijuku Educational Institute
Location Naka-ku, Hamamatsu
Total floor area 3 ,253 m2

─

延べ面積 26 ,158 m

3_ 建築主 学校法人 奈良学園

─

延べ面積 1 ,772 m

Client Musashino University
Construction drawings andsupervision Taisei Design Planners

2_ 建築主 学校法人 静岡理工科大学

Architects & Engineers

6_ 建築主 学校法人 福岡大学

Location Koto-ku, Tokyo
Total floor area 26 ,158 m2

所在地 福岡市城南区

延べ面積 11 ,004 m

Client Naragakuen
Location Yamato-takada, Nara Pref.
Total floor area 1 ,772 m2

延べ面積 9 ,779 m

─Client Educational Group Shizuoka

──Client Fukuoka University

8_ 建築主 株式会社 富山銀行

2

所在地 奈良県大和高田市2

所在地 静岡県富士宮市
2

2

2

2

監理 北陸地方整備局営繕部
2

2Supervision Building Department,

and Tourism Hokuriku Regional2／ Shiyo Kawai［Atelier Rivera］｜4：小笠原岳写真事務所／ Gaku Ogasawara Photography ｜5- 6：西日本写房福岡／ Nishi-Nihon Shabo Fukuoka
Photography ｜1：篠澤 裕 ／ Hiroshi Shinozawa ｜2 ,11：エスエス名古屋 ／ SS Nagoya ｜3：河合止揚［アトリエ・リベラ］

7：秀栄／ Shuei ｜8：エスエス北陸／ SS Hokuriku ｜9：フォワードストローク／ Forward Stroke ｜10：アーティザンフォトグラフィー／ ArtisanPhotography

Feature | Annual 2012

8 _ 富山銀行黒部支店

36

13

13

2012 Winter37

2012 WinterFeature | Annual 2012

日建グループの2012 年
Nikken Group in 2012

1

GPTW「働きがいのある会社」
調査にて3期連続

ベストカンパニーにランクインしました

Nikken Sekkei listed in top "Great Place toWork" companies for the third time in a row

2

世界の設計事務所
ランキングにて4 部門で1位に選出されました

Nikken Sekkei placed 1st in 4 divisions
英国誌「BD World

Architecture 100」による

3

6

NSRI 東京オフィスが千代田区飯田橋に移転しました

NSRI Tokyo Office moved to Iidabashi
in Chiyoda ward

ライフバランス・知的生産性の向上を図っています。

籍刊行、展覧会協力、映画

Since January, NSRI introduced a new system
for allowing employees to work from theirhomes, promoting the enhancement ofintellectual work through better daily work-lifebalance.

製作などに携わりました。

中国より
『世界建築

』
が刊行されました

World Architecture Innovative Integration:
Nikken Sekkei published in China
発行：World Architecture

ションを統合し、クライアントや社会に貢献していくことを考えています。

The office will contribute to increased benefits
for clients and society by integrating BIM,
computational design, and simulation studies.

Involvement in many
media reports, book andother print publications,exhibition cooperation,and film production.

7 INTEGRATION:INNOVATIVENA
NIKKEN
10
SEKKEI
Magazine

BIM、コンピュテーショナルデザイン、シミュレー

Tokyo Skytree® construction completed;
opened for business
多数の関連報道、関連書

In the British journal BD
World Architecture 100
ranking of architecturaldesign firms.

A Digital Design Section has been establishedat Nikken Sekkei®

NSRI では 1月から在宅勤務制度を導入し、ワークものです。

日建設計にデジタル・デザイン室を設置しました9

東京スカイツリー が竣工、開業しました『建築家シリーズ 05
日建設計』が刊行されました

NA Architects Series 05 Nikken Sekkei
published
発行：日経 BP 社

Published by Nikkei BP

4

Beijing Office established

日建設計（上海）諮詢有限公司の北京支社です。

Nikken Sekkei (Shanghai) has opened aconsulting services office in Beijing.

5

ビエンチャン駐在員事務所を開設しました

Vientiane Representative Office established

日建設計シビルのラオス駐在員事務所です。

Nikken Sekkei Civil Engineering’s Laos
representative office.

ワールドシティサミット2012 に参加しましたWorld Cities Summit 2012 participation

シンガポールで開催された、世界各国の行政関係者、建築関係者が集まる世界会議です。日建設
計副社長・安昌寿が講演を行いました。
会期：2012 年 7 月1日 ─ 4 日
会場：マリーナ・ベイ・サンズ、シンガポール

Nikken Sekkei’s vice president Masatoshi An
presented a speech at this world congress ofgovernment officials and architecture-relateddelegates from around the world. Held in
Singapore July 1 through 4, 2012, at the
Marina Bay Sands, Singapore.

16「Post 3 .11」展（ 3/12 – 5 /7）「東京スカイツリー」展（6 /19 – 7 /12）
「優秀工事」展（ 7/12 – 22）「住宅ユニットの未来 ─

8Vietnam Architecture
Exhibition 2012（第4 回ベトナ
ム建築展覧会）に参加しました11“Yamanashi Group: The Nikken Sekkei Design
Method” exhibition held

“How Shibuya Hikarie was Built”
exhibition held

会期：2012 年 8月20日─ 9 月 7 日

会期：2012 年 9 月 24 日 ─ 10月7日

会場：オリエ アート・ギャラリー

会場：渋谷ヒカリエ「Creative Lounge MOV」

Dates: August 20 to September 7, 2012
Venue: Orie Art Gallery

September 24 to October 7, 2012
Venue: Shibuya Hikarie, Creative Lounge MOV「スケッチと仕事」展（10/29 – 2013 /1 /31）

January 12 to March 9:“5th Environmental Design Competition”
March 12 to May 7: “After 3.11”
June 19 to July 12: “Tokyo Skytree”
July 12 to 22:“Outstanding Performance” Exhibit
July 30 to October 19: “The Future of Dwelling
Units: The Work of Nikken Housing System”
October 29 to January 31, 2012:“Sketches and Work”

a+u Face to Face with Nature published
東日本 大 震 災 後 の日建

Participation in Vietnam Architecture Exhibition2012 (4th Vietnam Architecture Exhibition)

グループの取り組みと各関係者の寄稿文からなる

グリーン建築に関して日建設計執行役員・野原文

ニュース Newsものです。

男が講演を行いました。
会期：2012 年 4 月 20日 ─ 24 日
参加：日建設計、NSRI、NSC、NHS、NSD

Nikken Sekkei executive director Fumio
Nohara presented a lecture on “green
architecture.”
Date: April 20-24, 2012
Venue: Vietnam Exhibition Fair Center (Hanoi)Group Company Participation: Nikken Sekkei,
NSRI, NSC, NHS and NSD

日建ハウジングシステムの仕事」展（7/30 –10/19）『a+u Face to Face Withが刊行されました
Nature』

15「山梨グループ／NIKKENの設計手法」展を開催しましたNikken Sekkei Tokyo Building Gallery Exhibits held

（1 /12 – 3/9）

Publisher: World
Architecture Magazine
Publications, China

14 SEKKEI

日建設計東京ビルギャラリー展を開催しました「第 5 回環境デザインコンペティション」展

Publications, China

会場：Vietnam Exhibition Fair Center（ハノイ）

北京オフィスを開設しました13

発行：エー・アンド・ユー

日建設計東京ビルが LEED既存建物運用部門ゴールド認証を取得しました

Brings together
contributions by people
involved in Nikken
Group initiatives
following the Great East
Japan Earthquake.
Published by a+u.

Nikken Sekkei Tokyo Building Receives LEED Gold Certification

LEED（Leadership in Energy and Environmental Design）は、米国グリーンビルディング協議会が主宰する建物環
境性能評価指標です（常に見直しが図られており、今回の取得は「ver.3」のもの）。環境先進企業の環境ブランディングの指標や環境不動産としての基準などとして認識・活用されており、LEED 認証を取得する動きは世界的に加速しています。
日建設計東京ビルは 2003 年 3 月 31 日に竣工しており、既存建物運用部門の認証取得は国内初のもの

12「第60 回優秀工事感謝の会」を開催しました

60th Work Performance Reward Event held

27 プロジェクト（30 名）に対して感謝の意を表彰しました。

Thirty people involved in 27 projects were
presented awards in appreciation ofoutstanding work in 2012.

です。本部門では、省エネルギー運用、節水、清掃、機器メンテナンス、廃棄物管理、継続的な運用改善などが評価されます。本建物では、特に環境配慮型建築に基づく省エネルギーが大きく評価されました。

TOPICSLEED (Leadership in Energy and Environmental Design) is a rating system established by the Green
Building Certification Institute in the United States (which continues to evolve and is now in version3). Moves to obtain LEED certification, which is based on standard criteria for measuring theenvironmental performance of buildings, are gaining momentum among environmentally advanced
corporations around the world.
Nikken Sekkei Tokyo Building was completed March 31, 2003. This is the first building inJapan to be certified in the LEED for Existing Buildings: Operations and Maintenance division. In thisdivision, the energy conservation management, water conservation, sanitation, equipment
maintenance, emissions equipment maintenance, and improvement of on-going management isevaluated. The building was highly evaluated especially for its energy-saving qualities.

「渋谷ヒカリエのつくりかた」
展を開催しました17

日建設計ホームページ
日本語版を
リニューアルしました

Nikken Sekkei Japanese Website renewal

http://www.nikken.jp/ja/

38

13

13

2012 Winter受賞から Awards

39

2012 Winter［］内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞
Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)

第40 回 日本建築士会連合会賞
特集｜2012 年の活動 （会員作品展）

WAF AWARDS 2012（社）
日本建築士会連合会

WAF Awards 2012
Production, energy and recycling 部門
Production, energy and recycling division

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎
Sony Corporation Sony City Osaki

第7回 日本構造デザイン賞 松井源吾特別賞
日本構造家倶楽部
7th Japan Structural Design Award,
Gengo Matsui Special PrizeJapan Structural Designers Clubさいたまスーパーアリーナやモード学園スパイラルタワーズ等の一連の大規模建築の構造デザイン
Structural Designs of the Saitama Super Arena, theMode Gakuen Spiral Towers, and Other Large-scale
Buildings

小堀 徹（日建設計）
Toru Kobori (Nikken Sekkei)

2012年度 日事連建築賞（社）
日本建築士事務所協会連合会

Feature | Annual 2012
40th Japan Federation of Architects & Building
2012 Japan Association of Architectural─
Engineers
Associations Award
Firms Award
Japan Federationof Architects and Building
Japan Association of Architectural Firms
巻頭ニュース：「次世代のためのスマートシティ」展示フォーラム開催
Engineers
Associations
News: Exhibit
Forum “Smart Cities for the Next Generation”
国土交通大臣賞

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460-0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810-0001 ｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001 Japan

龍谷ミュージアム

東北支社｜〒980-0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10-3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan

Ryukoku Museum［海外拠点］［Overseas Offices ］

Mokuzai Kaikan

奨励賞│Encouragement Prize
日本、そして世界で飛躍を続ける日建設計│ボトン
ド・
ボグナー
優秀賞│
Prize
for Excellence

紀陽銀行田辺支店｜
NikkenSekkei at Home5and in the Global World of Today| Botond Bognar
陸別小学校
Kiyo Bank Tanabe Branch

日建グループの 2012 年

Rikubetsu Elementary School［北海道日建設計／ HNS］

陸別小学校
NikkenGroup in 2012

Rikubetsu Elementary School［北海道日建設計／ HNS］（財）
日本デザイン振興会

第 7 回 日本構造デザイン賞
日本構造家倶楽部

Nikken Sekkei Volunteer s
Run and Escape Map Team, etc.］

7th Japan Structural Design Award
Japan Structural Designers Club

グッドデザイン賞│Good Design Prize

http://www.nikken-ri.com
─

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp

59th Young Architectural Engineers Award
Architectural Association of Japan
設計・計画部門

榊原洋平（日建設計）
Yohei Sakakibara (Nikken Sekkei)

渋谷ヒカリエ

構造部門

Structural Engineering DivisionNews/ Awards HNS］
［北海道日建設計／

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE株式会社 日建設計シビル

Design & Planning Division

─ Shibuya Hikarie─
陸別小学校
ニュース／受賞から
Rikubetsu Elementary School株式会社 日建設計総合研究所
http://www.nikken-ri.com

飛騨市立古川小学校

第 59 回 青年技術者表彰（社）
日本建築協会

2012 Good Design Award
Japan Institute of Design Promotion

西村京一郎（日建設計）

プラウド伊丹郷町レジデンス

Kyoichiro Nishimura(Nikken Sekkei)

Proud Itamiwagamachi Residence［日建ハウジングシステム／NHS］

──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI （SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD

─

空間デザイン賞 2012（社）
日本空間デザイン協会

第53 回 BCS賞（社）
日本建設業連合会
53rd BCS Award
Japan Federation of Construction Contractors
本賞│Main Prizes

京都華頂大学・華頂短期大学｜2
葵の広場新棟計画（1 期・2 期）
Kyoto Kacho University Kacho College “Hollyhock
Square” New Buildings [1st and 2nd phases]

設備部門

2012 Space Design Award
Japan Design Space Association
Japan Design Space Association Special Prize(Regional Prize)

Fuminori Nishiyama(Nikken Sekkei)

ドギーマン関西ロジスティクスセンター
DoggyMan Kansai Logistics Center
入選│Selection

第 46 回 SDA 賞

SALONE de IPEC 2011 “KACOON” exhibition design［日建スペースデザイン／ NSD］

ホキ美術館｜1─

NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

西山史記（日建設計）

空間デザイン協会特別賞（地域賞）『KACOON』展示設計

Yamaha Ginza

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

Mechanical & Electrical Engineering Division

SALONE de IPEC 2011

ヤマハ銀座ビル｜3

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul──

Hida City Furukawa Elementary School2012 年度 グッドデザイン賞

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、
ソウル

奨励賞│Encouragement Prize［日建設計ボランティア部逃げ地図チーム他／

Toshihiko Kono (Nikken Sekkei)［Office Location］

Projects“Evacuation Map of Topography andTime (Map for Escape)”

向野聡彦（日建設計）

http://www.nikken.co.jp［事業所］

Minister of Land, Infrastructure, Transport andTourism Prize『避難地形時間地図（逃げ地図）』

Hoki Museum

NIKKEN SEKKEI LTD

─ 優秀賞│Prize for Excellence
木材会館｜4
プロジェクトグッドデザイン・ベスト100│Good Design Best 100

ホキ美術館｜1

株式会社 日建設計
http://www.nikken.co.jp

Hoki Museum（社）
日本サインデザイン協会

46th SDA Award
Japan Sign Design Association
入賞 サインデザイン奨励賞 C-1 類
Sign Design Encouragement Prize C-1

渋谷ヒカリエ エントランスゲート
Shibuya Hikarie Entrance Gate

1

TOPICS

2

4

3

5

13

13

2012 WinterWinter 2012

ドギーマン関西ロジスティクスセンター──

DoggyMan Kansai Logistics Center

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

入選 B-2 類│Selection B-2

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

KISTIC ─ 情報の帯 ─サイン計画

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

和訳｜川上純子（pp.22-23）

and Junko Kawakami (Japanese translation; pp.22 -23 )印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.

入選 D 類│Selection D

KISTIC, Information Belt, Sign Planning［日建スペースデザイン／ NSD］