ଐஜᆰ᧓⇽∓⇞⇍⇕⇮

Das japanische Hausༀϋܑଢ/ ‫ٻ‬᜿द/ ѨӍӐ‫܇‬12

1. ࡣࡌࡵ࡟Ⴘഏ

‣‟‣‒ ி⇯⇊⇪↝‫૾ע‬ᣃࠊ‒ ଒ி⇯⇊⇪↝‫૾ע‬ᣃࠊ↞ငಅ↝ᘛᡚ↗ʴӝ↝්Ј↚ឪ‫↺ↈ׆‬ಮ⅝↙բ᫆⇁ৼⅷ↕ⅹ↹⅚1. ↞ↇ↰↚Ⅴ጑‫↺ↈݱ‬ᣃࠊ≋⁅⁚⁤⁛⁠⁝⁛⁠⁙‒‵⁛⁦⁫‣≌Ⅵ↗ↆ↕දႸ⇁ᨼ↰↕ⅳ↺⅛ↂ↻↸↝ᣃࠊ↖↞⅚ᣃࠊϋ

1-1 ி⇯⇊⇪↝ৼⅷ↺բ᫆↗ӧᏡࣱᢿ↚‫ٶ‬ⅾ↝ᆰⅼܼ↳ᆰⅼ‫ע‬ⅻസↄ↻↕ⅹ↹⅚ↂ↝സↄ↻↎ᆰ᧓⇁෇ဇↈ↺ↂ↗↖⅚ᣃࠊ∝‫ע‬1-2 ૼ↎↙⇈⇊⇭⇉⇈↗ↆ↕↝Ⅴଐஜ૨҄Ⅵ

؏෇ࣱ҄↝ነӝ⇁੕↺ӕ↹ኵ↮ⅻ↙ↄ↻↕ⅳ↺⅛‒

2. ⇙∙⇡⇽⇮- ଐஜ↝⇈⇊⇭⇉⇈≝ɤ↓↝Ⅴ↾Ⅵ‒ ⇯−⇟⇭∙↖↞⅚ᣃࠊԗጂᢿ↝߻ಅ‫ٶ↚࠘ע‬ⅾ↝્ూↄ↻↎̽ࡉ↳߻‫ئ‬ⅻⅱ↺⅛ᡈ࠰⅚ↂ↻↸↝ᆰ᧓⇁ဇⅳ↎ૼ↎↙ᚾ↮ⅻ↙ↄ↻↕ⅳ↺⅛̊ⅷ↟ ․•• ࠰↚ᚨᇌↄ↻↎⇔∉∏∐∞

2-1 ࣅ࿢- ᆰ᧓↗෇ѣ↝ࣅ࿢≝Ⅴ↭←↔ⅾ↹Ⅵ↖ⅱ↺ ⁙⁗⁚‪‒ ․↞⅚Ψᝣཋᬜ↝ᆰ᧓⇁ϐМဇↆ↕ⅳ↺⅛ᬜᑀ⇁↌↝↭↭̅→↎ဇⅳ↎཯ཎ↝

2-2 ↙Ↄ↮- ʴ⅝⇁ᡇⅷ⅚↓↙ⅻ↹⇁ဃ↮Јↈ෇ѣᆰ᧓ⅻཎࣉ↖⅚‫ٶ‬ⅾ↝ᑸᘐܼⅻोⅼ↓ↀ↸↻ᨼ↭→↕ⅳ↺⅛

2-3 ଐஜ- ଐஜ↝ᆰ᧓‒ ∏⇊⇽⇪⇉⇩⇸↖↞⅚⇯⇊⇪ϐወɟࢸ↚ʴӝ්Јⅻ᫋ᓸ↚↙↹⅚ࠊϋ↚↞ૠ‫ٶ‬ⅾ↝ᆰⅼ‫ދ‬ⅻസↄ↻↕ⅳ↺⅛ↂ↻⇁Ӗↀ ․••… ࠰↚ ›⁓⁧⁥⁚⁓⁞⁦⁗⁠‒⁗†⁨†‒‥ⅻᚨᇌↄ↻⅚↌↝ɟ࿢↗ↆ↕
Ⅴ⁉ä⁕⁚⁦⁚ä⁧⁥⁗⁤Ⅵ↗ⅳⅵ⇽∓⇞⇍⇕⇮ⅻᘍ↾↻↕ⅳ↺⅛৑ஊᎍ↞ᚨͳ⇁ૢⅷ↎ࢸ⅚໯૰↱

3. ˖ဒᎍ⇽∓⇻⇉∞∑

ↆⅾ↞↾↉ⅺ↙᝹૰↖ᆰⅼ‫ↆ᝱⇁ދ‬Јↆ⅚͈↹৖↞࡫ཋ⇁ዜਤↈ↺ʙ⇁வˑ↚⅚ᐯဌ↚ો‒ᘺ⇁ᘍⅵʙⅻЈஹ↺⅛ʻↈⅿ↚∐⇴⇿∞⇝∍∙ↄ↻↺ʙ↞໯ⅳⅻ⅚ӕ↹ْↈ↾ↀ↚↱ⅳⅺ↙ⅳཞ७↝ᆰⅼ‫↝ދ‬Ⅴ⁌⁩⁛⁥⁕⁚⁗⁠⁠⁧⁦⁬⁧⁠⁙‒ …Ⅵ↚දႸↆ↎⇽∓⇞⇍⇕⇮↖ⅱ↺⅛ࠊϋ↚സ↺‫ٶ‬ⅾ↝ᆰⅼ‫ދ‬ⅻ⅚ဒ஖ႎ↙⇈⇊⇭⇉⇈⇁ᘑ↚Ԡ↢ᡂ↯‫ڤ‬ೞ↗ↆ↕෇ဇↄ↻‫↕↰ڼ‬ⅳ↺⅛
⇘∑∐⇩⇪ிᙱ⇯⇊⇪ϐወɟࢸ⅚ഭӪႎ࡫ᡯཋ↝̬μ∝ો̲ⅻᡶ↮⅚ྵ‫ٶ↞↖נ‬ⅾ↝ᚇήܲⅻᚧ↻↕ⅳ↺⅛ↆⅺↆᚇήܲ↞‫ف‬ьↆ↕ⅳ↺↱↝↝⅚⇘∑∐⇩⇪↚‫↺ↈ˰އ‬ʴ↞ถ↹ዓↀ↕ⅳ↺⅛ↂ↝ʙ⇁Ӗↀ⅚⇘∑∐⇩⇪↝ɶ࣎ࠊᘑ‫↝↖ע‬ဃ෇⇁˳᬴↖ⅼ↺Ⅴ⁂⁤⁡⁔⁗⁩⁡⁚⁠⁗⁠‧Ⅵ↗ⅳⅵ⇽∓⇞⇍⇕⇮ⅻᘍ↾↻↎⅛ↂ↻↞ɶ࣎ࠊᘑ↚ᡈⅳᆰⅼܼ⇁∐⇴⇿∞⇝∍∙ↆ⅚ʴ⅝↚ɟ‫ܭ‬஖᧓໯૰↖‫↸↱↕ↆ˰އ‬ⅵↂ↗↖⅚⇘∑∐⇩⇪↝ᘑ↝ஜஹ↝ᝅⅺↄ⇁ʴ⅝↚˳᬴ↆ↕↱↸ⅳ⅚ᘑ⇁ᙸႺↈೞ˟⇁ᚨↀ↺↗ⅳⅵӕ↹ኵ↮↖ⅱ→↎⅛‒ↂ↝↷ⅵ↚⅚଒ி⇯⇊⇪↖ᘍ↾↻↕ⅳ↺ᣃࠊϐဃ↞ૼ↎↙‫ޅ‬᩿↚λ→↕ⅳ↺⅛ҥ↙↺࡫ཋ↝̬μ∝ો̲↚သ↭↸↉⅚ᆰ᧓⇁෇ဇↆ‫↙↓↚ࣱ҄෇↝؏ע‬ⅻ↺↷ⅵ↙ૼ↎↙⇈⇊⇭⇉⇈ⅻ᣻ᙲ↖ⅱ↺⅛ᣃࠊ↚ᆰⅳ↎ᆰ᧓ⅻസↄ↻↕ⅳ↺ཞඞ↞⅚↌↻↭↖↚↙ⅳૼ↎↙ᚾ↮ⅻਤ←ᡂ↭↻↺‫ٻ‬ⅼ↙⇧∉∙⇟↖↱ⅱ↺⅛‒2VZDOW3KLOLSS>@6KULQNLQJ&LWLHV6KULQNLQJ&LW\ KWWSZZZVKULQNLQJFLWLHVFRP
JHK.XQVWUDXPXQG$WHOLHUVH9 KWWSZZZJHKGH
+DXVKDOWHQH9:¦FKWHUK¦XVHULQ/HLS]LJ KWWSZZZKDXVKDOWHQRUJ
=ZLVFKHQQXW]XQJ㸦㐣Ώᮇ฼⏝㸧࡜ࡣࠊேཱྀὶฟ࡞࡝࡟ࡼࡗ࡚వࡗࡓᘓ≀ࡸᒇእ✵㛫ࢆࠊḟࡢ⏝㏵ࡀỴࡲࡿࡲ࡛ࡢ㛫࢔࢖ࢹ࢕࢔ࢆࡶࡗࡓேࠎ࡟ά⏝ࡋ࡚ࡶࡽ࠺஦࡛ࠊ✵㛫ࢆ⥔ᣢࡍࡿ࡜ඹ࡟ࢡ࢚ࣜ࢖ࢸ࢕ࣈ࡞࢔࢖ࢹ࢕࢔ࢆ⾤࡟ධࢀ㎸ࡴዎᶵ࡜ࡍࡿྲྀࡾ⤌ࡳ࡛࠶ࡿࠋ2

53

3UREHZRKQHQLQ*¸UOLW]*¸UOLW].RPSHWHQ]]HQWUXPKWWSZZZVWDGWIRUVFKXQJFRPFRQWHQWJRHUOLW]ZRKQHQKWPO

4‣‟․†‒ ‒ ૼ↎↙⇈⇊⇭⇉⇈↗ↆ↕↝Ⅴଐஜ૨҄Ⅵ‒
ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↞⅚ி⇯⇊⇪↝ᘑ↚ⅱ↺ᆰⅼܼ↚⅚ଐஜ↝ᘘ/᫢/˰⇁ዮӳႎ↚˳᬴↖ⅼ↺‫ئ‬৑⇁੩కↈ↺⅛৖˺↹↝⅚ဃⅼ↎Ⅴଐஜ૨҄Ⅵ⇁ʴ⅝↚˳᬴ↆ↕↱↸ⅵↂ↗↖⅚⇯⇊⇪↗ଐஜ↝૨҄ʩ්↚↗↘↭↸↉⅚ૼ↎↙᫘⇁ԉⅼᡂ↮ᘑ↗ʴ⅝↚‫⇁҄٭‬ɨⅷ↺ʙ⇁Ⴘ೅↗

ࢥࣥࢭࣉࢺ ᪥ᮏࡢ࢔࢖ࢹ࢕࢔㸸୕ࡘࡢࠕࢃࠖ
Ⅴ↾Ⅵ↞Ӟⅾⅺ↸ଐஜ↚ⅱ↺ಒࣞ↖ⅱ↺⅛Ⅴ↾Ⅵ↚↞ʚ↓↝૨‫≋܌‬᠛∝ԧ≌↗ɤ↓↝ॖԛ≋ࣅ࿢∝↙Ↄ↮∝ଐஜ≌ⅻⅱ↺⅛ↂ↝ɤ↓↝Ⅴ↾Ⅵ↚ˊᘙↄ↻↺ଐஜ↝⇈⇊⇭⇉⇈⇁෇ဇↆ↎⇽∓⇞⇍⇕⇮⇁ᘍⅵ⅛(‫׋‬3)ↈ↺⅛≋‫׋‬1≌Ⅴଐஜ૨҄Ⅵ⇁ૼ↎↙⇈⇊⇭⇉⇈↗ↆ↕ဇⅳ⅚ↂ↻⇁ᆰⅼܼ↚λ↻ᡂ↯ᚾ↮↚↷→↕⅚ↂ↻↭↖ᘑ↚↙ⅺ→↎ᆰ᧓↗෇ѣⅻဃ↮Јↄ↻↺⅛≋‫׋‬2≌≋‫ ‒‛‣ ׋‬ᘑ↚ଐஜ૨҄⇁৲λↈ↺ↂ↗↖ᘑ↚‫҄٭‬ⅻဃ↭↻↺⅛‒‒‚‫ ‒‛‥ ׋‬Ⅴ↾Ⅵ↝↱↓ɟ↓↝ႆ᪦⅚ʚ↓↝૨‫⅚܌‬ɤ↓↝ॖԛ‒‚‫ ‛․ ׋‬ᘑ↝ᆰⅼܼ↚ଐஜ૨҄⇁λ↻ᡂ↯ૼ↎↙ᚾ↮‒56

․‟‣†‒ ࣅ࿢‒ ‒ ‟‒ ᆰ᧓↗෇ѣ↝ࣅ࿢≝Ⅴ↭←↔ⅾ↹Ⅵ‒

2-2. ↙Ↄ↮‒ - ʴ⅝⇁ᡇⅷ⅚↓↙ⅻ↹⇁ဃ↮Јↈ෇ѣⅤ↭←↔ⅾ↹Ⅵ↗↞⅚ଐஜ↖ᘍ↾↻↕ⅳ↺ᣃࠊϐဃ↝৖ඥ↖ⅱ↺⅛↭←↔ⅾ↹↖↞⅚Ⅴᆰ

ԧ↮≋↙Ↄ↮≌↞ଐஜ↝ˡወႎ↙ज़ᙾ↖ⅱ↺⅛ʴ⅝ⅻᨼⅳ⅚଺᧓↳ཋ⇁σஊↆ⅚কⅵↂ

᧓ⅥⅻⅤ෇ѣⅥ⇁Хນↆ⅚↭↎Ⅴ෇ѣⅥⅻⅤᆰ᧓Ⅵ⇁‫↗↺↊ↄ҄٭‬ⅳⅵⅤᆰ᧓Ⅵ↗Ⅴ෇ѣⅥ↗↖ԧ↮ⅻᣱↆ↏ↄ↻↺⅛ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↖↞⅚ҥ↙↺ՠಅႸႎ↝ࡃᑄ↖↞↙ⅾ⅚‫ע‬Ψ↝↝ࣅ࿢∝Ⴛʝ˺ဇ↚↷→↕ᣃࠊϐဃ⇁ᘍⅵ⅛ࢼஹ↝↷ⅵ↚ҥ↚ཋྸႎ↙ᆰ᧓⇁ᚨᚘ∝ᚘဒ

ʴ⅝ⅻকⅳ⅚৖˺↹↝ଐஜ૨҄⇁σஊↈ↺෇ѣ⇁ᡫↇ↕⅚Face to Face↝⇙∅∋⇱⇗∞⇝∍

ↈ↺↏ↀ↖↙ⅾ⅚↌ↂ↖ᘍ↾↻↺ʴ⅝↝෇ѣ↚ᆢಊႎ↚ⅺⅺ↾↹⅚෇ࣱ҄ↄ↊↺ↂ↗↚↷∙ⅻᐯ໱↗ဃ↭↻↺ԧ↮↝‫ئ‬৑↔ⅾ↹⇁Ⴘਦↈ⅛

→↕ᆰ᧓ᐯ˳⇁‫↝↌↎↭⅚↊ↄ҄٭‬ᆰ᧓ⅻૼ↎↙෇ѣ↝൐˳↗↙↺⅛(‫׋‬4)∝ᒧ‫ދ‬ᒧ‫⅚↞ދ‬ଐஜ↚ⅹⅳ↕1100࠰᪭ⅺ↸ɟᑍႎ↖ⅱ→↎˞ক৑↖ⅱ↺⅛଄ʴ↳ᘑʴ↚ᒧ↗ԧᓑ‫᠉↝↘↙܇‬᫢⇁Јↈࡃᑄ↗ↆ↕ႆᢋↆ↎⅛ᘑɶ↚ⅱ↺ᒧ‫଺↎ↆ↗→↶←⅚↞ދ‬᧓↚ൢψ↜↙ⅾᇌ←݃↹⅚ɟऒ↓ↀ↺‫ئ‬৑↖ⅱ↺⅛ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↖↞⅚ዯᒧ∝৾ᒧ∝↪
ⅵↇᒧ↙↘↝Ӳᆔଐஜᒧ↗⅚ଐஜ↝ɼۡ↝৖↚↷↺ⅹᓑ‫⇁↘↙܇‬ಏↆ↯ↂ↗ⅻ↖ⅼ↺ᒧ‫⇁ދ‬੩కↈ↺⅛‚‫ ‒‛… ׋‬ᆰ᧓↗෇ѣ↝ࣅ࿢‒ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↖↞⅚ҥ↙↺ᆰ᧓↝੩క↚↗↘↭↸↉⅚Ⅴᆰ᧓Ⅵ↗Ⅴ෇ѣⅥ↝ӑ૾↚ᆢಊႎ↙੩క⇁ᘍⅵⅤ↭←↔ⅾ↹Ⅵ⇁Ⴘਦↈ⅛

∝⇔∉∏∐∞‒ ᑸᘐܼ↳Ꮀʴ↚↷↺⅚৖˺↹↝ܼφ∝ዋဒ∝‫ݱ‬ཋ∝௨ཋ↙↘↝˺Լ↝‫ޒ‬ᅆ∝ᝤ٥⇁ↈ↺⅛଺৵⇈⇮∐⇎∝߻৐⇟∀∞⇟⇁ӕ↹⅚∈⇴ⅻЈஹɥⅻ→↕ⅳⅾಮ↗˺↹৖↝᫊
ⅻᙸⅷ↺‫ئ‬৑⇁˺↺⅛78∝∕∞⇕⇝∍⇩⇽≊⇊⇿∙⇮ (ɧ‫ܭ‬஖)Ӌᎋ≝∕∞⇕⇝∍⇩⇽‒

உ↚ɟࡇ↪↘⇈∞⇬⇉⇟⇮∝Ꮀʴ∝૰ྸʴ⇁ਔⅼ⅚ᒧ˟⅚∅⇱⇙∙⇛∞⇮⅚ܼφ˺

‒↹⅚⇈∞⇮⅚௨ཋ↙↘↝∕∞⇕⇝∍⇩⇽⇁᧏͵ↈ↺ↂ↗↖‫ע‬Ψ↝ʴ⅝ⅻଐஜ૨҄↗ᚑ⇙∙⇡⇽⇮≝‒↻ӳⅵೞ˟⇁ᚨↀ↺⅛

⇯⇊⇪↝Ⅴእ஬Ⅵ↗ଐஜ↝Ⅴဃ෇૨҄Ⅵ⇁ᗡӳↈ↺ᚾ↮‒‒ ଐஜ↖↞ଥⅺ↸ᐯ໱↗↗↱↚ဃ෇ↈ↺૨҄⇁Ӗↀዒⅳ↖ⅼ↎⅛↌↝↎↰⅚ଐஜ↝ဃ෇૨҄↚↞ဃ෇↝ር‫׊‬ϋ↚ⅱ↺ཋ⇁ဇⅳ↕⅚ʴ↝ჷऔ↖↌↝щ⇁෇ⅺↆ⅚໯ᬛ↙
ⅾ̅ⅵ↗ⅳⅵཎࣉⅻⅱ↺⅛ɟ૾⇯⇊⇪↖↞⅚‴※⁁ ↳⇎⇙∓⇞∞↗ⅳ→↎࿢‫↗ؾ‬ʴ᧓ӑ૾↚ΟↆⅳᙌԼ↳ဃ෇⇟⇥⇊∑⇁ᢠ↥ʴ⅝ⅻᡈ࠰‫ف‬ⅷ↕ⅳ↺⅛ↂ↝↷ⅵ↙⇯⇊⇪↚ⅹↀ↺࿢‫↗ؾ‬ဃ෇↚‫↝࣎᧙↺ↈݣ‬᭗↭↹↞⅚ଐஜ↝ဃ෇૨҄↗ᚃԧࣱⅻ᭗ⅳ⅛‫ע‬؏↚‫↺ↈנ܍‬ˡወ⅚‒ ᐯ໱⅚‒ ៲ᡈ↚ⅱ↺ཋ↚⅚ଐஜ↝ဃ෇૨҄⇁ᗡӳↈ↺ↂ↗↖⅚
ʴ⅝ⅻ‫؏ע‬᝻เ⇁ᙸႺↈⅼ→ⅺↀ⇁↓ⅾ↹⅚ᣃࠊϐဃ↚↓↙ↁ↺⅛‒‒‒

 ࣭∝φ˳̊Ⅎ≝૰ྸ‒‒ಒᙲ‒ↂ↻↸ɤ↓↝෇ѣ⇁ᡫↇ⅚࡫ሰܼ∝ᑸᘐܼ∝૰ྸʴ↗‫ע‬Ψ↝ʴ⅝↗ⅻ᧙↾↹ӳⅵⅤ↙Ↄ↮↝‫ئ‬Ⅵ⇁↓ⅾ↺⅛≋‫׋‬5≌⇯⇊⇪↝᫢஬⇁ဇⅳ↕⅚ଐஜ↝ܼࡊ૰ྸ⇁˺↺‒‒Ꮡ୎≋⁉⁚⁫‱≌‒∝ஊೞᠾඥ⅚‫ע‬င‫ע‬ෞ⅚᣼ᓔ⇼∞∆↙↘⅚‫ܤ‬μ↖ͤࡍႎ↙᫢ဃ෇⇁࣓Ӽↈ↺ʴ⅝ⅻ‫ف‬ьↆ↕ⅳ↺‒∝⇯⇊⇪↖↞‫ݤ‬Ӯ⇼∞∆↙↘ଐஜ᫢↚‫↞࣎᧙↺ↈݣ‬᭗↭→↕ⅳ↺ⅻ⅚ଐஜ↝ܼࡊ૰ྸ↚ᚑ↻↺ೞ˟↞ᆇஊ↖ⅱ↺‒‒৖᪯↗ʴ≋›⁡⁩‱≌‒‒

ᜒࠖ≝ଐஜ↝ⅹⅺⅱↄ⇂‒‒እ஬≝⇯⇊⇪↝᫢஬⇁↙↺↨ⅾဇⅳ↺‒‒−⇝⇺≋̊≌≝Ꮉↇ↲ⅻⅨ‫׋‬Ⅹ‒℉ᝊᎹ⅚ↇ↲ⅻⅳ↱⅚ʴӋ↙↘↘↻↱‒⇯⇊⇪↖ቇҥ↚৖↚λ↺‒‒‒⫗ࡌࡷࡀ঺ௐ≋⁉⁚⁓⁦‱≌‒‒∝ଐஜ↝Ⅴ൐↝ԛⅥ⇁ჷ→↕↱↸ⅵೞ˟↗ↈ↺‒‒∝⇯⇊⇪↝᫢஬↚ⅱ↺ૼ↎↙ӧᏡࣱ⇁੩ᅆↈ↺‚‫⇽ ‒‛‧ ׋‬∓⇞⇍⇕⇮↚᧙↾↺ʴ⅝‒910

∝φφ˳̊ℳ≝ᒬங௨↰‒‒‒‒‒‒∝φφ˳̊ℴ≝ᜒ๫⅚ʩ්‒‒‒ᒬங௨↰↗↞≢‒ಒᙲ‒᣼‫↖ޛ‬ቇҥ↚੔ӕ↖ⅼ↺ᒬங⇁ဇⅳ↕௨↰↺૾ඥ↖ⅱ↺⅛Ӟஹ↷↹ଐஜ↖ᘍ↾↻↕

∝ʴ⅝↝ʩ්⇁Ⴘႎ↗ↆ⅚ⅱ↺ɟ↓↝⇬∞∄⇁ᡫↆ↕ʝⅳ↝᧙࣎⇁↷↹ข↰↺ⅳ↎৖ඥ↖⅚ཎК↙ೞ஬↳҄‫ܖ‬ᕤԼ⇁ɟЏ̅↾↙ⅳ↎↰⅚ܼࡊ↖↱ቇҥ↚௨↰↺ↂ‫⇁ئ‬੩̓ↈ↺‒↗ⅻ↖ⅼ↺⅛҄‫ܖ‬௨૰↚↞Ј↊↙ⅳᐯ໱↝ᑥӳⅳ⇁Јↈↂ↗ⅻ↖ⅼ⅚ᡈ࠰ଐஜ↖↞∝ଐஜ↝ׄ‫ܓ‬৵⅝↝⇊⇿∙⇮↝ಏↆ↮૾⇁੩కↈ↺‒ग़‫ڤ‬ᎍⅻ‫ف‬ⅷ↕ⅳ↺⅛‒‒‒

Ꮡ୎≋⁉⁚⁫‱≌‒

ಒᙲ‒∝ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↝ॖ፯↚Ӌьᎍⅻᚑ↻↺ೞ˟↝࣏ᙲࣱ‒⇯⇊⇪↖৖↚λ↺஬૰↖⅚ᒬங௨↰↝৖ඥ⇁ဇⅳ↕௨↰↺‒∝ʻଐ⅚‫ؕ⇁؏ע‬Ⴔ↗ↈ↺ʴ⅝↝↓↙ⅻ↹ⅻࠎᕓ↚↙↹↓↓ⅱ↺‒‒∝ׄ‫⇁ࣱ؏ע↳ܓ‬໯ᙻↆ↎ဒɟႎ↙ဃ෇⇟⇥⇊∑ⅻ࠼↭↹⅚࿢‫↳ؾ‬ʴ᧓↚᝟ਃᏑ୎≋⁉⁚⁫‱≌‒

ⅻⅺⅺ→↕ⅳ↺‒∝ᐯ໱እ஬⅚৖˺↹↝↱↝↚‫↝࣎᧙↺ↈݣ‬᭗↭↹‒∝⇯⇊⇪↚↞ Stammtisch ↗ⅳⅵ‫ܭ‬஖ႎ↚⇑⇻⇍↳⇶∞↚ᨼⅳ⅚૎඙↳૨҄↚↓∝ᡈ࠰ᒬங௨↰ⅻଐஜ↖්ᘍↆ↕ⅳ↺ʙ‒‒৖᪯↗ʴ≋›⁡⁩‱≌‒‒ⅳ↕ᛅↆӳⅵ፼ॹⅻఌ↔ⅳ↕ⅳ↺‒‒⇬∞∄≋›⁡⁩‱≌‒

ᜒࠖ≝ᒬங௨↰↚ᛇↆⅳʴ‒∝ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↳⇬∞∄↚ඝ→↎⇽−⇢∙⇬∞⇝∍∙‒஬૰≝፤ൗ⅚ࠋ⅚‫ע‬Ψ↝ౡཋ‒∝⇈⇕⇝∍∙≋ᅈ˟բ᫆↚‫↺ↈݣ‬φ˳ႎ↙ᘍѣ≌↗૨҄ʩ්‒≋̊≌‒⇈⇕⇝∍∙∝ᘍʙ˖ဒ≋̊≌≝Ⅴɡ‫ٲ‬Ⅵ‒ౡཋ≝ᙱබ−∙⇔∍⇌≋‸⁡⁤⁥⁫⁦⁚⁛⁗≌℉‒ ⇯⇊⇪↖↗↕↱∃⇺∋∏∞↙ౡཋ‒ଐ଺≝ɡஉɡଐ‒ᕬ‒ ℉‒ ∏⇐⇞⇩⇪‫૾ע‬Ҿင↖ଐஜ↝ᕬ௨↰↚↱ᡫↇ↺‒ಒᙲ≝ଐஜ↝ׄ‫ܓ‬ᘍʙ↝ɟ↓↖ⅱ↺ɡ‫⇁ٲ‬ᡫↆ↕૨҄ʩ්⇁Ⴘਦↈ↗↗

௨ཋ≝ൗ‒ ℉‒ ዻ↮ཋ‒↱↚⅚ࣕↆ↙ⅳྵˊဃ෇↖ᙸ‫↻↾ڂ‬ⅻ←↙⇝∙⇽∑↙ᢅↃↆ૾⇁૾ඥ≝௨↰↎ⅳཋ↗ౡཋ⇁Ӌьᎍ↚ਤӋↆ↕↱↸ⅳ⅚ɟደ↚௨↰↺⅛‒੩కↈ↺⅛ɡ‫↝ٲ‬ኰʼ⅚ჺώ˺↹⅚᫭↹↝↓ⅳ↎ᇽ↝ɦ↖‫ٲ‬෬↮⅛፤ൗ↖↳↺‫ئ‬ӳ↞⅚௨↰↎ⅱ↗ዻ↮ཋⅻ↖ⅼ↺ʴⅻዻ↮ཋ↝∕∞⇕⇝∍ᩓൢ⇁ໜↀ↉⅚੩໊↝ଢⅺ↹⇁ಏↆ↯⅛‒⇩⇽⇁ᘍⅵ⅛‒ᡶᘍ≝ɡ‫↚ٲ‬ችᡫↈ↺ʴ⅚৵↹ኡ↚ችᡫↈ↺ʴ‒‒⇽−⇢∙⇬∞⇝∍∙˖ဒ≋̊≌≝ⅤҾ‫܇‬щ⇎⇳∑⇔∞↚↓ⅳ↕ᎋⅷ↺Ⅵ‒঺ௐ≋⁉⁚⁓⁦‱≌‒

ଐ଺≝࠼޽⅚ᧈ߃↚Ҿ༪ⅻ৲ɦↄ↻↎οஉρଐ⅚ʋଐ‒∝‫ע‬Ψ↝ౡཋ↖৖᠉↚௨ཋ⇁ಏↆ↰↺ʙ⇁੩ᅆↆ⅚৖˺↹↝ಏↆↄ↗ᐯ໱↝ᑥಒᙲ≝Ҿ༪৲ɦ↗ⅳⅵӪܱ↚↓ⅳ↕ჷᜤ⇁ข↰⅚ʻଐ↝ɭမ↖ᛢ᫆↗↙

⇁ϐႆᙸↈ↺ೞ˟↗↙↺‒→↕ⅳ↺Ҿ‫܇‬щ⇎⇳∑⇔∞բ᫆↝ᎋ‫‒⅛↺׋⇁ݑ‬∝‫↝؏ע‬ౡཋ↗እ஬↚‫࣎᧙↺ↈݣ‬ⅻ᭗↭↺‒‒ᡶᘍ≝ଐஜʴ⅚⇽−⇢∙↖↞Ҿ༪৲ɦ↚ᛇↆⅳʴ⇁Ԡ↥‒‒঺ௐ≋⁉⁚⁓⁦‱≌‒∝ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↝ॖ፯↚ӌьᎍⅻᚑ↻↺ೞ˟⇁ᚨↀ↺‒∝᧏ↀ↎‫⇁ئ‬ᡫↆ↕ʴ⅝↝ʩ්⇁෇ႆ↚ↈ↺‒∝ׄ‫ܓ‬৵⅝↗ⅳⅵ⅚⇎⇳∑⇔∞јྙ↚ᑣⅳჷऔ⇁෇ⅺↆ⅚ಏↆ↯‒⸛㸦࢛࣮࢘ࢻ㸧  すὒࣞࣥࢠࣙ࢘

11∝૨҄↳ဃ෇⅚ᅈ˟⇁ᙸႺↈⅼ→ⅺↀ↗↙↺‒12

2-3. ଐஜ∝⇻−⇓⇝⇼∑↙ᆰ᧓- ଐஜ↝ᆰ᧓

ଐஜ↚ଥⅺ↸ⅱ↺ࡈ↺૨҄∝ဃ෇⇁ؕஜ↗ↆ↎ᆰ᧓⇁੩కↈ↺⅛ൢψ↜↙ⅾ˞↰↺ᒧ‫∝ދ‬ᒧ↝᧓↝⇎⇩⇡∙⇟⇁ӕ↹λ↻↺⅛ᆰ᧓⇁ُ↖ˁЏ↺↝↖↞↙ⅾ⅚ᘔᇌ⇁ፗⅾↂ↗↖⅚ᆰ᧓↝ɶ↚↱ⅵɟ↓‫↙ↄݱ‬ᆰ᧓
ⅻဃ↭↻↺⅛ↂ↝ᘔᇌ↞ဇᡦ↚௩᠂↚‫↖ࣖݣ‬ⅼ↺ଐஜ↝ᆰ᧓↝ཎࣉ↝ɟ↓↖ⅱ↺⅛ᘔᇌ↖ᆰ᧓⇁⇻−⇓⇝⇼∑↚Ўራↆ⅚ᒧ‫↘↙⇮∞⇛∙⇙⅚⇽⇩∍⇝⇕∞∕⅚ދ‬ಮ⅝↙ဇᡦ↚‫⅛↺ↈࣖݣ‬∝∌⇱⇩⇮ࡸଐஜ↝ᆰ᧓ஜ⇽∓⇞⇍⇕⇮↖↞⇷−⇩⇮⇁ဇⅳ↕⅚‫↷↝׋‬ⅵ↚↘ↂ↚↖↱ቇҥ↚ᚨፗ↖ⅼ↺∌⇱⇩⇮ࡸ↝ଐஜ↝ᆰ᧓⇁੩కↈ↺⅛Ψஹ⅚ଐஜ↝ᆰ᧓⇁ನ঺ↈ↺ᙲእ↞‫∑⇽∙⇝٭ٻ‬↖ⅱ↹⅚ܾତ↚∌⇱⇩⇮҄ↈ↺ↂ↗ⅻ↖ⅼ↺⅛ನᡯ˳↚↞λ৖ↆ↳ↈⅳ⇷−⇩⇮⇁̅ဇↆ⅚ჺ଺᧓↖ኵ↮ᇌ↕↸↻↺↱↝↚ↈ↺⅛ↂ↝∌⇱⇩⇮⇁ဇⅳ↕ᆰⅼܼ↝ϐဃ⇁ᘍⅵ⅛ᆰⅼܼ↞ཋˑ↚↷→↕ϋᢿᆰ᧓ⅻီ↙
↺↎↰⅚ኵ↮ӳ↾↊૾↚↷→↕ಮ⅝↙ᆰ᧓வˑ↚௩᠂↚‫↖ࣖݣ‬ⅼ↺∌⇱⇩⇮ࡸⅻᢘↆ
↕ⅳ↺⅛↭↎ᚨፗ↗ᆆᚨⅻܾତ↖ⅱ↺↎↰⅚ᆰⅼܼ↝ᢅบႎ↙Мဇ↗ↆ↕↝
ⅤZwischennutzungⅥ↚ᢘↆ↕ⅳ↺⅛
ↆ↶ⅵⅽ

ɟ૾⅚ഩᢊ↳⇐∞⇽∙⇟∀∞⇟↙↘↝‫ٳދ‬ᆰ᧓↚⅚∌⇱⇩⇮⇁࠿த↗ↆ↕ᚨፗↈ↺ↂ↗ⅻ↖ⅼ↺⅛஖᧓ᨂ‫↖ܭ‬ଐஜ↝ᆰ᧓⇁‫↚ٳދ‬Јྵↄ↊ᒧᢊ↙↘↝⇊⇿∙⇮⇁ᘍⅵↂ
↗ⅻ↖ⅼ⅚ʴ⅝↝ᨼⅵᝅⅺ↙πσᆰ᧓⇁ဃ↮Јↈↂ↗ⅻ↖ⅼ↺≋‫׋‬Ӌༀ≌⅛Europalette 80cm x 120cm

ᒧ‫଺ދ‬‚‫ࡸ⇮⇩⇱∌ ‒‛׋‬ଐஜ↝ᆰ᧓

13‒14∕∞⇕⇝∍⇩⇽଺∝ᙻዴ∝‫ٳ‬ᢿᆰ᧓ଐஜ↝˰‫↖ܡ‬1920࠰ˊⅺ↸ྵ‫↚נ‬ⅳ↎↺↭↖̅↾↻↕ⅳ↺⅚˯ⅳ⇬∞⇼∑≋←↲↥
Ө≌⇁ဇⅳ↺ↂ↗↖⅚ᙻዴⅻ˯ⅾ↙↹⅚࠿↚ࡈ→↎଺↝ᆰ᧓↗ଐஜႎ↙ዼ↳ⅺ↙଺᧓ൢ᠉↚᏿ⅺↀ↸↻↺࠿த⇁‫ٳ‬ᢿ↚ᚨፗↈ↺ↂ↗↖⅚ϋᢿ↗‫ٳ‬ᢿ↝↓↙ⅻ↹⇁↓ⅾ↹⅚
ʴ⅝⇁Ԡ↢ᡂ↯⅛ⅻ˳᬴↖ⅼ↺⅛

∝ⅱⅺ↹∝‫↝ښ‬ᆰ᧓

Ⴚ੗ႎ↙ᩓ໊↝ή↖↞↙ⅾ⅚ᨦ‫܇‬ኡ↳ԧኡ↙↘⇁̅ⅳ᧓੗ႎ↙ή⇁↗↱ↈↂ↗↖⅚

ଐஜႎ↙Ⅴ‫ښ‬Ⅵ↝ज़ᙾ⇁੩ᅆↈ↺⅛ᆰ᧓↚௩↸ⅺↄ⇁↱↎↊↺⅛1516

3. ௻⏬⪅ࣉࣟࣇ࢕࣮ࣝༀϋ ܑଢ [Takaaki Teruuchi]≋࡫ሰܼ≌
Email: chabudaidresden@googlemail.com
HP: http://chabudaidresden.web. fc2.com/‫ٻ‬᜿ द [Yu Ohtani]≋࡫ሰܼ≌ⅨဦഭⅩ

Email : yu.ohtani@gmail.com

ⅨဦഭⅩ1984

ிʮဃ↭↻

2007

Ҙᓶ‫ܖ߻ܖٻ‬ᢿ⇭⇜⇊∙߻‫ܖ‬ᅹ࡫ሰኒҡಅ

2007-08⇿∑⇔∞ Sint-Lucas ⇘∙⇮ఄ࡫ሰ‫ܖ‬ᅹ↚သ‫ܖ‬≋သ‫ܖ‬ဃ෉ᢔСࡇ AUSMIP ↷↹‫ܖڜ‬᣿ዅ˄≌2010Ҙᓶ‫ܖ߻ܖٻ‬ᄂᆮᅹ࡫ሰ∝ᣃࠊᅹ‫ݦܖ‬ૌ࡫ሰ‫̲ ⇟∞⇙ܖ‬ٟᛢᆉ̲ʕบ཯1979ᅕ‫߷ډ‬Ⴤ್ාࠊဃ↭↻2003‫׎‬ٟᑅ‫ܖ߻ܖٻ‬ᢿ࡫ሰ‫ܖ‬ᅹҡಅ

2004

บ཯

2005-06⇯−⇟⇭∙߻ᅹ‫ ‒ܖٻ‬Gaststudent

2006

rka architekt en ᄂ̲

2007

Ader architekten ᄂ̲

2007.09-ྵ‫෇↖⇟∙∏∞∐⇻נ‬ѣɶ

plan B architecture taskforce Ӌь

rka architekt en, HANS Plannunggesellschaft

IBA Fürst-Pückler-Land ↚↕ᄂ̲≋Lausitz ‫↝؏ע‬ϐဃ↚᧙↾↺≌2011

TU Dresden Wissenschaftarchitektur and etc⇯−⇟⇭∙߻ᅹ‫࡫ܖٻ‬ሰ‫ܖ‬ᅹܲՃᄂᆮՃⅨ˺Լ∝෇ѣⅩⅨ˺Լ∝෇ѣ∝ᛯ૨ⅩⅦ⇟⇟⇓⇴៾ᑞⅧҡಅᚨᚘ,2007≋‫ܖ‬ϋஇΟᅵច≌Ⅴ঺ᧈↈ↺‫ע‬ɶෙᚇή↗ᘛᡚↈ↺᣻߻ಅ EU ࠼؏҄↖Ⴘᙾ↰↺ɶி഑ᣃࠊ↗‫؏ע‬ᇹ 2 ‫ׅ‬Ⅵ≋σᓸ≌2008৖˺↹ܼφᙌ˺᧏‫ڼ‬

2001-2004

Tree House ᙌ˺Architektur Sommer Dresden 2006, 2009 Ӌь
PAO architecture Summer Camp 2005-2010 ӋьⅦ‫ܓ‬Б↭←↔ⅾ↹Ⅷ‫ܖ‬ᑸЈ༿, 2009Ⅶᅈ˟ႎϐဃ↝‫↝↕ↆ↗ئ‬Ⅴួ‫ע‬ᆰ᧓Ⅵ↝ӧᏡࣱ -ɶி഑ᘛᡚ᣻߻ಅ‫↚؏ע‬ⅹↀ↺ᣃࠊ∝‫؏ע‬ϐ‫ٶ‬ⅾ↝࡫ሰʙѦ৑↖ᚨᚘಅѦဃ↝ӕ↹ኵ↮⇁Ӌᎋ↚-Ⅷ̲ٟᛯ૨, 2010
ⅦHerzkl ang von KraftwerkⅧ &ⅦPARADIESISCHES PLESSAⅧ, 2010≋଒້щႆᩓ৑↝ᘑ Plessa↚ⅹↀ↺ή↗᪦↝⇊∙⇟⇥−∞⇝∍∙↝˖ဒ∝ᢃփ∝๫‫≌ڌ‬Tree Hause, 2004  Architektur Sommer Dresden 2009Oper Leipzig ቎ርሴቮ嗅⸳ቑ㙟㫗, 2006㡴㦻ቑ䴉栢ቑኁዐኖኜዉዙኔዄዐ

© plan B architecture taskforce© plan B architecture taskforce
PARADIESISCHES PLESSA ㇢㡴ቑ㲰㱧ቋ⦿⏒侨, 20101718ѨӍ Ӑ‫[ ܇‬Tomoko Katsumata]≋ဒܼ≌∝ ஜ˖ဒ୿↝˺঺↚ⅱ↎→↕⅚Ↄңщ᪬ⅳ↎૾⅝

Email: tom.ka517@hotmail.com

1983

ிʮဃ↭↻

Prof. Dr-Ing. Jörg Rainer Noennig (TU Dresden)Prof. Dr-Ing. Jürg Sultzer (Görlitz Kompetenzzentrum)
Dipl-Ing,-Biol Anne Pfeil (Görlitz Kompetenzzentrum)2006‫ޥ‬৖‫ܖٻ‬૙Ꮛ‫ܖ‬ᢿᑸᘐ૨҄ᛢᆉᡯ࢟⇙∞⇟፦ᘐҡ

M arte Stork B.A. (Görlitz Kompetenzzentrum)

ⅨဦഭⅩಅ≋ዋဒ‫ݦ‬ૌ⅚૙Ճβᚩӕࢽ≌2006 - 2008ிʮ↚↕⇷∞⇮⇥⇊∆ѮѦ2009บ཯

Jochen Lenz
M asaki Nishitani

2010.10 -⇯−⇟⇭∙߻ᅹ‫נܖٻ‬ቔ≋፦ᘐӪ‫ݦ‬ૌ, BA≌

Kathleen Schnaars

Ⅸ‫ޒ‬ᚁ˟Ⅹ2010

ⅤTomoko Katsumata präsentiert ihre ArbeitenⅥ≋˺Լႆᘙ≌2006

Ⅴᇹ 32 ‫ׅ‬᩷࠰፦ᘐ‫ޒ‬Ⅵிʮᣃ፦ᘐ᫾ϋ⇔∉∏∐∞⅚ிʮ

geh8 Kunstraum und Ateliers e.V., ⇯−⇟⇭∙≋⇯⇊⇪≌Ⅴ‫ޥ‬৖‫ܖٻ‬፦ᘐᅹҡಅ‫ޒ‬ᚁ˟ 2006Ⅵ‫ޥ‬৖Ⴤൟ˟᫾⅚‫ޥ‬৖
2005

Ⅴᇹ 58 ‫ޥׅ‬৖ᑸᘐᅛⅥ‫ޥ‬৖Ⴤൟ˟᫾⅚‫ޥ‬৖Ⅴ6 ʴ‫ޒ‬Ⅵ⇔∉∏∐∞ⅹ↖→↕⅚‫ޥ‬৖Ⅴ↓ⅾ↺‫ ޒ‬2005Ⅵ‫ޥ‬৖Ⴤൟ˟᫾⅚‫ޥ‬৖2004

Ⅴglobal portraitⅥ≋̾‫ޥ≌ޒ‬৖‫୿׋ܖٻ‬᫾⇔∉∏∐∞⅚‫ޥ‬৖2003

Ⅴ⇕∓⇝∓‫ޒ‬Ⅵ‫ޥ‬৖‫୿׋ܖٻ‬᫾⇔∉∏∐∞⅚‫ޥ‬৖Ⅴᇹ 29 ‫ׅ‬᩷࠰፦ᘐ‫ޒ‬Ⅵிʮᣃ፦ᘐ᫾ϋ⇔∉∏∐∞⅚ிʮ
Ⅴ↓ⅾ↺‫ ޒ‬2003Ⅵ‫ޥ‬৖Ⴤൟ˟᫾⅚‫ޥ‬৖ᡲዂέѨӍ‒ Ӑ‫‒܇‬‷‟ ⁓⁛⁞≝⁜⁓⁢⁓⁠⁛⁥⁕⁚⁗⁥⁚⁓⁧⁥′⁙⁡⁡⁙⁞⁗ ⁓⁛⁞†⁕⁡ ‒‒″⁞⁞‒⁤⁛⁙⁚⁦⁥‒⁤⁗⁕⁗⁛⁨⁗⁖‫‒‣‣•․‒„⁥⁧⁓›‒⁗⁚⁕⁥⁛⁠⁓⁢⁓⁜‒⁥⁓‶׉‬ᇹ㟻壣ቍቮብቑᇺᇹ䎰櫛ᇺ

2010, 6050cm, ኊዀዐክኖ቎㽈ㇸ

2010, 200130cm, ኊዀዐክኖ቎㽈ㇸ

19‒20