TLM-A035-T/T-1709-01

Model: A035 Owner’s manual

100-400mm F/4.5-6.3 Di VC( USDfor Nikon, Canon)

1920

311821 2210121113
987654252

35Nikon
514

15

3

1918

17 16Canon

1214

15
18

16

Focusing

1719

2221Zooming

1820

18

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

ROMÂNĂ VC poate să nu funcționeze suﬁcient de bine în următoarele condițiiVă mulțumim că ați achiziționt acest obiectiv Tamron, ca o ultimă completare la echipamentul dvs.
fotograﬁc. Înainte de a folosi noul obiectiv, vă rugăm să citiți cu atenție conținutul acestui Manualpentru a vă familiariza cu obiectivul și cu tehnica potrivită pentru a realiza cele mai calitative imagini
posibile. Cu o îngrijire și manipulare corectă obiectivul dvs Tamron vă va oferi timp de mulți ani
fotograﬁi frumoase și interesante.

 Când o fotograﬁe este făcută dintr-un vehicul care este foarte agitat
 Fotograﬁerea în timpul mișcării excesive ale camerei
 Când fotograﬁați folosind un trepied Setați întrerupătorul VC ⑭ pe OFF atunci când faceți fotograﬁi cu fotograﬁe la bec (expunerelungă). Altfel VC poate cauza o funcționare defectuoasă.
 Imaginea din ocular poate să devină încețoșată imediat după ce butonul de declanșare este apăsat pejumătate. Acesta se datorează principiilor VC și nu este o funcționare defectuoasă.

 Explică precauții care ajută la prevenirea problemelor.

 Atunci când întrerupătorul VC ⑭ este pe ON, numărul imaginilor care se pot înregistra este redus

 Explică lucruri pe care trebuie să le știți pe lângă operațiile de bază.

 Setați întrerupătorul VC ⑭ pe OFF când faceți fotograﬁi în timp ce camera este ﬁxată de altceva decât

datorită consumului de energie al camerei.

NUMELE PĂRȚILOR COMPONENTE (Consultați ﬁg.
① Parasolar obiectiv③ Marcaj blocare parasolar⑤ Marcaj deblocare parasolar⑦ Gradație distanță focală
⑨ Inel focalizare⑪ Marcaj distanță
⑬ Întrerupător blocare zoom
⑮ Întrerupător AF/MF⑰ Contacte interfață obiectiv-cameră

de mâini (cum ar ﬁ un trepied).

 Nu îndepărtați obiectivul de pe cameră în timp ce VC este pornit. Atunci când obiectivul a fost)② Marcaj aliniere atașare parasolar④ Inel ﬁltru⑥ Inel zoom
⑧ Marcaj distanță focală
⑩ Gradație distanță
⑫ Marcaj montură trepied⑭ Întrerupător VC (Compensare vibrații)⑯ Marcaj atașare obiectiv

Montură trepied (modelul A035TM este vândut separat)⑱ Montură trepied⑲ Șurub blocare montură trepied⑳ Gaură pentru șurub pentru blocare de siguranță ㉑ Șurub pentru blocare de siguranță (x2)
㉒ Cheie hexagonală

îndepãrtat de pe camerã în timp ce VC este pornit, obiectivul poate sã scoatã un sunet de clic dacãobiectivul este agitat. Aceasta nu este o funcționare defectuoasă. Dacă obiectivul este instalat pe
cameră și alimentarea camerei este pornită, sunetul se oprește.
 Pentru camere Nikon echipate cu bliț încorporat, VC va ﬁ oprit atâta timp cât blițul încorporat dseîncarcă.

ZOOM (Cons. ﬁg.

,)

În timp ce vă uitați prin ocularul camerei, rotiți inelul de zoom ⑥ al obiectivului pentru a seta distanțafocală potrivită pentru imagine, după care faceți fotograﬁa.

MECANISM DE BLOCARE ZOOM (Cons. ﬁg.
 Setarea blocajului de zoom (Cons. ﬁg.

,))

Aliniaţi 100mm pe scara de distanţa de focalizare ⑦ cu marcajul distanţei de focalizare ⑧.
Împingeți întrerupătorul de blocare zoom ⑬ în partea inelului de zoom.

 Eliberarea blocajului de zoom (Cons. ﬁg.

SPECIFICAȚII PRINCIPALEModelDistanță focalăDiafragma maximăUnghi de cuprindere
Construcție obiectiv
Distanță focală minimă
Raport maxim de mărireDiametru ﬁltru
Lungime
Diametru
GreutateParasolar,Puteţi bloca inelul de zoom ⑥ la distanţa focală de 100mm pentru a preveni rotirea acestuia.

)Împingeţi întrerupătorul de blocare zoom ⑬ spre cameră.

A035
100-400 mm
F/4,5-6,324˚24' - 6˚12'
11/17
1,5 m (59,1")
1:3,6
ø 67 mm
196,5 mm (7,7")*
ø 86,2 mm
1.115 g (39,3 oz)*
HA035

 Pentru zoom eliberați blocajul, după care rotiți de inelul de zoom.

PARASOLAR OBIECTIV (Cons. ﬁg.

,-)

Un parasolar ① de tip baionetă este livrat ca echipament standard.
Recomandăm să faceți fotograﬁi cu parasolarul atașat corespunzător deoarece parasolarul eliminălumina difuză care poate afecta imaginile.

 Folosirea parasolarului (Cons. ﬁg.

,)

Aliniați marcajul de atașament al parasolarului ② cu marcajul de deblocare al parasolarului ⑤ depe obiectiv.
Rotiți parasolarul ① în direcția săgeții până când marcajul de blocare al parasolarului ③ întâlnește
marcajul de deblocare al parasolarului ⑤.

 * Valorile sunt speciﬁcații pentru produse Nikon.
 Lungime: Distanța de la lentilă la suprafața de montare.
 Funcțiile și caracteristicile obiectivului listate în acest manual de utilizare se pot schimba fără notiﬁcare.

ATAȘAREA ȘI ÎNDEPĂRTAREA OBIECTIVULUIÎndepărtați capacul din spate al obiectivului. Aliniați marcajul de atașare al obiectivului ⑯ și marcajul
de montare de pe cameră, după care introduceți obiectivul.
Rotiți obiectivul în sens antiorar la modelele Nikon și orar la modelele Canon, până când se oprește.
Pentru a îndepărta obiectivul, rotiți obiectivul în direcția opusă în timp ce apăsați butonul de deblocarede pe cameră.

 Plierea parasolarului (Cons. ﬁg.

)Puteți plia parasolarul ① prin atașarea inversă al acestuia.
Aliniați marcajul de blocare al parasolarului ③ cu marcajul de deblocare ⑤ al parasolarului de peobiectiv.
Rotiți parasolarul ① în direcția săgeții până când marcajul de aliniere al parasolarului ② întâlneștemarcajul de deblocare al parasolarului ⑤.
 Fiți atenți, pentru că perimetrul imaginii fotograﬁate poate ﬁ înnegrit dacă parasolarul ① nu este atașatcorespunzător.

MONTURĂ TREPIED (Vândut separat) (Cons. ﬁg.

,,,)

 Opriți alimentarea camerei înainte de atașarea sau îndepărtarea obiectivului.
 În cazul camerelor Canon, aliniați cu marcajul EF de pe obiectiv (cerc roșu).

Puteți ﬁxa obiectivul de trepied folosind montura de trepied ⑱ pentru modelul A035 (modelul A035TMeste vândut separat).

 Pentru detalii vă rugăm să citiți manualul de instrucțiuni al camerei.

 Atașarea și îndepărtarea moturii de trepied (Cons. ﬁg.

SCHIMBAREA MODULUI DE FOCALIZARE (Cons. ﬁg.

-)Pentru a face fotograﬁi folosind focalizarea automată (AF), setați întrerupătorul AF/MF ⑮ pe „AF”.
(Cons. ﬁg. )Pentru a face fotograﬁi folosind focalizarea manuală (MF), setați întrerupătorul AF/MF ⑮ pe „MF”,după care rotiți cu mâna inelul de focalizare ⑨ și focalizați imaginea. (Cons. ﬁg. , )Puteți limita intervalul AF setând întrerupător AF/MF ⑮ pe „LIMIT”.
Limita intervalului depinde de distanța focală când este setat întrerupătorul AF.
Dacă distanța de focalizare a fost mai mare de 7 m: ∞-7 mDacă distanța de focalizare a fost mai mică de 7 m: 7 m-1,5 m* Puteți schimba limita intervalului AF, care în mod implicit este setată pe 7 m, folosind Consola
TAP-in (vândut separat).
 Gradația de distanță ⑩ are doar rolul de ghidare. Aceasta poate diferi de localizarea actuală afocalizării.

 În modul AF poate să ﬁe diﬁcilă focalizarea automată, în funcție de subiect.
 Prin mecanismul manual permanent, atunci când se focalizează în modul AF, este posibil să schimbați la MF
prin rotirea inelului de focalizare ⑨, în timp ce întrerupătorul AF/MF ⑮ este setat pe AF. AF poate ﬁ continuat

prin ridicarea degetului de pe butonul declanșator și apăsând din nou butonul declanțator pe jumătate.

 Pentru a asigura focalizare în condiții diverse, inelul de focalizare ⑨ se rotește dincolo de poziția inﬁnit (∞).

Veriﬁcați întotdeauna focalizarea în ocular atunci când faceți fotograﬁi cu focalizare manuală, chiar dacăfocalizarea este aliniată cu inﬁnit.
 Pentru detalii vă rugăm să citiți manualul de instrucțiuni al camerei.

MECANISM VC (Cons. ﬁg.

,,)

Mecanismul VC (Compensare vibrații) reduce tremuratul imaginilor cauzată de fotograﬁerea din mână.

 Cum să folosim VC (Cons. ﬁg.

,)Puteți să schimbați modul VC folosind întrerupător VC ⑭.
MODE 1 Mod de bază care balansează stabilitatea imaginii ocularului și efectele compensăriiMODE 2 Mod panning* În MODE 1 puteți modiﬁca setările folosind Consola TAP-in (vândut separat).
 VC este efectiv în următoarele condiții Locații iluminate slab
 Locații unde fotograﬁerea cu bliț este interzisă Locații unde poziția este instabilă,)Puteți atașa sau îndepărta montura de trepied prin rotirea șurubului de pe montura de trepied ⑲ăentru a slăbi, după care ridicând partea cu șurubul.
În timpul montării monturii trepiedului asigurați-vă că proeminența din interiorul suportului pentru
tripod este introdusă în canelura din montura obiectivului, apoi strângeți bine șurubul de blocare almonturii trepiedului ⑲.
Dacă această proeminență nu este introdusă în canelură în timpul montării monturii trepiedului,montura obiectivului se poate deteriora, provocând desprinderea și căderea acestuia.

 Schimbarea poziției direcționale a camerei (Cons. ﬁg.

)Atunci când schimbați poziția direcțională a camerei, puteți să rotiți obiectivul prin slăbirea șurubuluide blocare al monturii trepiedului ⑲.
Aliniați marcajul de montura de trepied de pe obiectiv ⑫ cu marcajul de pe montura de trepied ⑱.
După ce ați determinat poziția de fotograﬁere, strângeți șurubul de blocare al monturii trepiedului⑲.
 Montura de trepied ⑱ poate ﬁ atașată la o platformă de cameră ARCA-SWISS.

ȘURUB PENTRU BLOCARE DE SIGURANȚĂ (Accesorii pentru montura de trepied) (Cons. ﬁg.

,)

Recomandăm atașarea șusuburilor de blocare în conformitate cu tipul platformei de cameră atuncicând folosiți o platformă de cameră sau clemă compatibilă cu standardul ARCA-SWISS.

 Cum se folosește șurubul pentru blocare de siguranță (Cons. ﬁg.

)Șurubul pentru blocare de siguranță ㉑ previne cădere camerei/obiectivului de pe platforma decameră atunci când o montură de trepied se atașează la o platformă de cameră sau clemă
compatibiliă cu standardul ARCA-SWISS.
Așa cum se arată și în ilustrație, folosiți cheia hexagonală ㉒ pentru a strânge șuruburile pentru
blocarea de siguranță ㉑ în cele două găuri ⑳.
 După atașarea șurbului pentru blocare de siguranță ㉑, capul șurubului iese din suprafața de montare atrepiedului pentru a preveni căderea camerei/obiectivului. Din acest motiv, dacă folosiți o platformă de camerăsau clemă alta decât una compatibiliă cu strandardul ARCA-SWISS, nu trebuie să le aveți atașate.

PRECAUȚII LA FOTOGRAFIERE Un sistem intern de focalizare (IF) este folosit pentru a atinge distanța minimă de focalizare. Datorităacestuia unghiul de vedere este mai larg decât cel al obiectivului folosind alte sisteme de focalizare
atunci când se fotograﬁază la o distanță mai mică decât inﬁnit.
 Întotdeauna îndepărtați parasolarul atunci când folosiți blițul încorporat de pe cameră pentru
fotograﬁi cu bliț. Altfel parasolarul sau obiectivul poate întuneca imaginea. În cazul fotograﬁei laapropiere obiectivul în sine blochează blițul și în josul ecranului poate apărea un semicerc întunecat,chiar dacă nu folosiți parasolar. Pentru fotograﬁe cu bliț recomandăm să folosiți un bliț extern oferitde producătorul camerei.
 Diferența dintre sistemele de aﬁșaj ale camerelor poate avea ca rezultat aﬁșarea valorilor diferite fațăde valorile maxime și minime ale valorii diafragmei din speciﬁcații. Aceasta nu este o indicație al unei
erori.
 Folosirea cu camere mirrorless cu obiective interschimbabile nu este garantată.

PENTRU A ASIGURA SATISFACȚIA PE DURATĂ ÎNDELUNGATĂ Îndepărtați praful și murdăria de pe lentila obiectivului folosind un suﬂător sau o perie ﬁnă. Nu atingețilentila obievtivului cu degetele.
 Pentru a curăța lentila obiectivului, ștergeți ușor pornind din mijloc cu hârtie de curățat lentile

disponibilă în comerț, o cârpă de bumbac bine spălată sau o cârpă de microﬁbră (cârpă de curățatgeamuri, etc) înmuiat în soluție de curățat lentile. Nu folosiți cârpă de silicon.
 Curățați corpul obiectivului folosind o cârpă cu silicon. Nu folosiți niciodată benzen, dizolvant sau alțisolvenți organici.
 Elementul frontal a fost tratat pentru a preveni aderarea apei și a substanțelor uleioase. Deoareceacest tratament va respinge apa, pentru curățarea elementului frontal nu folosiți soluții de curățatlentile sau alte substanțe, doar o cârpă uscată.
 Mucegaiul este o problemă majoră pentru obiective. Depozitați obiectivele într-un loc curat, răcorosși uscat. Atunci când depozitați obiectivul într-o carcasă de obiectiv, puneți și un agent de uscaredisponibil în comerț pe care să-l schimbați ocazional.
 Nu atingeți contactele de interfață obiectiv-cameră. Dacă praful sau murdăria cauzează probleme decontact, semnalele nu sunt transmise în mod corespunzător între obiectiv și cameră și poate să aparăfuncționare defectuoasă.
 Dacă temperatura se schimbă brusc, în interiorul camerei și al obiectivului poate să se formeze
umezeală și poate cauza funcționare defectuoasă.
Pentru a preveni acest lucru, sigilați echipamentul în pungi de plastic sau ceva similar. După ceechipamentul s-a acomodat la temperatura ambientală, scoateți-l din pungă și folosiți-l normal.
Eliminarea echipamentelor electrice și electronice în gospodării casnice.
Eliminarea echipamentelor electrice și electronice folosite (aplicabil în Uniunea
Europeană și alte țări europene cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deșeu menajer.
Trebuie colectat separat pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice.
Dacă se cumpără produse noi, acest produs poate ﬁ predat distribuitorului sau
eventual la sistemul de colectare al deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Prin asigurarea unei eliminări corecte al acestui produs, veți ajuta la prevenirea potențialelorconsecințe negative pentru mediu și sănătatea umană, care altfel pot ﬁ cauzate de manipularea
incorectă a deșeurilor acestui produs sau componente ale acestui produs.
Dacă acest produs este eliminat ilegal, acest fapt poate atrage posibilitatea penalizării. Pentru
alte informații detaliate despre reciclarea acestui produs vă rugăm să contactați Oﬁciul Civiclocal, serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat
acest produs.

TPL-RO-Lens-T-1701ROMÂNĂ
Precauții pentru utilizarea în siguranță al obiectivelor
TamronPentru operarea în siguranță asigurați-vă că ați citit atent „Precauții pentru utilzarea în sigutranță alobiectivelor Tamron” și manualul înainte de a folosi produsul.
După ce le-ați citit, depozitați-le într-un loc unde puteți să le consultați cu ușurință oricând aveți nevoie.
Instrucțiunile de atenționare sunt împărțite în următoarele două categorii în funcție de pericolul prezentat.

AVERTIZARE

Acestea indică instrucțiuni care dacă nu sunt urmate sau dacă suntefectuate incorect, pot duce la moarte sau vătămări serioase.

 Nu priviți și nu fotografiați în soare sau alte surse puternice de lumină folosind acest obiectiv sau un
aparat foto la care este atașat obiectivul.
Acesta poate cauza pierderea vederii, daune ale obiectivului sau camerei sau se poate produce unincendiu.
 Nu dezasamblați, reparați sau modificați obiectivul.
Acesta poate cauza defecțiuni ale obiectivului sau camerei.
 Țineți departe obiectivul de copii mici.
Există riscul de vătămare dacă obiectivul este scăpat sau cade pe jos.

ATENȚIEAcestea indică instrucțiuni care dacă nu sunt urmate sau dacă suntefectuate incorect, pot duce la vătămări corporale sau fizice.

 Nu așezați obiectivul în lumina directă a soarelui sau nu-l lăsați într-un loc extrem de cald cum ar fi
interiorul mașinii. Acestea pot cauza defecțiuni ale componentelor interne ale obiectivului sau pot cauza
foc.
 Atașați întotdeauna capacul obiectivului atunci când nu folosiți obiectivul.
 Atunci când atațați obiectivul la aparatul foto, asigurați-vă că obiectivul a fost atașat corespunzător șiblocat sigur.
Dacă obiectivul nu este atașat corespunzător, poate fi dificilă îndepărtarea lui sauu poate să cadăcauzând defecțiuni sau injurii.
 Nu folosiți obiectivul în alt scop decât pentru fotografiere.
 Nu transportați obiectivul cât timp încă este atașat trepiedului.