久米島空港

Kumejima Airport

宮古空港

Miyako Airport

下地島空港

Miyako Shimojishima Airport

多良間空港
Tarama Airport

与那国空港

Yonaguni Airport

新石垣空港

Painushima ISHIGAKI Airport

今帰仁城跡（世界遺産）

Nakijin Castle Ruins（World Heritage Site）

闘牛

座喜味城跡
（世界遺産）

Bullfighting

Zakimi Castle Ruins（World Heritage Site）

北大東空港

那覇空港
Naha Airport

Kitadaito Airport

エイサー
Eisa

勝連城跡
（世界遺産）

中城城跡（世界遺産）

Katsuren Castle Ruins（World Heritage Site）

南大東空港

Minami Daito Airport

Nakagusuku Castle Ruins（World Heritage Site）

首里城跡（世界遺産）

Shurijo Castle（World Heritage Site）

園比屋武御嶽石門（世界遺産）

Sonohyan-utaki Ishimon（World Heritage Site）

沖縄本島

斎場御嶽
（世界遺産） 玉陵（世界遺産）

久米島

Sefa-utakiTamaudun（World Heritage Site） （World Heritage Site）

北大東島

南大東島

識名園
（世界遺産）

Shikinaen（World Heritage Site）

下地島
多良間島
与那国島

石垣島

宮古島

サーターアンダギー沖縄ではゴミは道路に捨てずに、カン、ビン、燃えるごみ、燃えないごみ等と分別して捨てています。
ć‫ڮ‬ᆳ  ೧೨ɑăđΏƋ‫ݺ‬ćɢ˪  ̀đŢ೧೨ɘǄœ‫  ׮‬œŪໍ뺮ӌ뺮Ļย೧೨뺮ăĻย೧೨ǅ뺯ćधᆫăĻΐŞ‫ڟݻ‬೧೨  ‫ڟݻ‬Ĳ‫ݯ‬ƙČ೧೨Œ‫׬‬뼷ҞŒӋ໌‫׬‬뼵ĻยӍăĻย೧೨ǅ뼶࿼ሠ୾ဉ࿝໏௴ྐഅૺ൐౅ച࿝෾൘ხྨધᇇบረ௴ྐഅૺረხྨ௴ྐഅૺ౾ၒചૐึጄ໏෾൝ఁఋIn Okinawa, there is no littering on the streets. Trash isseparated into cans, bottles, burnables, and non-burnables tobe thrown away.

喫煙は禁止されている場所が多いので、指定された場所を利用しましょう。
ĈŉĠɁǨ૚ٜ‫  ޾ۃ‬ƧĈ̀̂ɑėϱǭɁǨ ĈЁĠɀǨĦ૚ఞҞ뼷Ƨࢍ‫ۃ‬ఞ뼷ɐǡϰϱǭɀǨ뼶፷࿨ၦ૵ხౘ઱ၦൣၒාചხႜౘၿ໴൐ၦဧጁఁఋSmoking is prohibited in many places. Please smoke indesignated smoking areas.

精算が済んでない商品の封を開けたりしてはいけません。
試着したい場合は店員に一声かけましょう。
ńλʪோĀԅȞɑăđഋ৊뺯Ƨ̀ɈϽ뻟ɑʙƢѠ˴뺯֟λʨ࡞ĀԄȞɐ୫৸৊뼶Ƨ̀ɇϼ뼷ɐʘƢѠ˳뼶ઢຮၦ୵୾ხྨၔ႞ዜၔ੭ฦዻხൠཊགྷ࿼གྷᅎၕဴዻགྷ௴ઠဨ
႙ဴ࿝઎൥ྖጄ჎ཊགྷ࿼Do not open sealed merchandise before paying for it. Inform anemployee if you would like to try something on.

沖縄では、上半身裸で歩く事は滅多にありません。ビーチ以外で水着のままや上半身裸で出歩くことは嫌がられます。お店に入る際は砂を良く落とし、少なくともTシャツやショートパンツの着用をおすすめします。
ćध抓  Ǵ‫ٯ‬ŊĈĉĜಬ‫܋‬ĘͤǻǇć‫ى‬Ę뺯‫פ‬ąćʄබŘʌ  ȺŴɁǨɑăđϽŏേ΂ͱಬ‫܋‬Ęͤǻ  ۚ‫ק‬Ĝಷĉ‫ܝ؜‬뺯ɘɍѠଚǡɑ֦œသҔ‫ޞ‬Ŕ뻟ψɺϽĘ 6 ᦺȉҽࠐ뺯ćध抓뼷ňɹĚĈĉ࿁ಬōĘͤǻʋś뼶‫פ‬ąʄබŗʋ뼷ʋśĲɐ୫ِϼōേ̒ͱ࿁ಬōĘͤǻ뼷ŗы‫ۍ‬ĉƗĖ‫ضܞ‬뼶ɖɌѠଥǡɐțǻĘĀ‫ޝ‬ŔသҔ‫شٹ‬뼷χɹđϼĘ 6 ᦺȇҽࠏ뼶࿼ሠ୾ဉ࿝໏௴ື෥ཅၕฆધ౉ྤఋఁ௴ຫ೥ၦ੿ၡ࿖ཀఁఋጄตၦྤః઱࿝໏༘࿱ฟᅍ൜ၦ୾ື෥ཅၕฆၔᅘ౉ྤఋఁඓุᇺ੢ၕვఁఋਜ਼઎࿝
౹࿌੟ಕ࿝௴ක೭൐ၹቀધᆊ໴ዽ<໧ᆫဉ෥෡ხ౾ၕၮ௴ઇၦႹཀఁఋ
People in Okinawa rarely walk around shirtless. It is considered inappropriate to walkaround in swimwear or shirtless unless you are on the beach. We recommend carefully
brushing off sand before entering stores and wearing at least a T-shirt and shorts.

路上駐車は禁止の場所が多いです。 マークのある場所では、利用する施設の近隣駐車場もしくはコインパーキングを利用しましょう。
૚ٜćɢǚӕǫĀŞƶŉĠ뺯ćĈͱΫਜ਼КӕǫɁ뺯ԶՠĀŞƶ뻟ɑ̹ůѳੌઐ˦ĀӕǫɁ૚ٜćɢǚӕǪĀŞƶňĠ뼶ćĈͱΫ੊КӕǪɀ뼶ԆࢄĀŞƶ뼷ɐ̹ůѴੌઐ˥ĀӕǪɀிື჎ᅍ௴૵ხౘ઱ၦൣཀఁఋㅤ ൠሙਜ਼ၰ௴ၿ໴࿝໏௴ၦဧዻ௴གྷ໕ၡ૱൚჎ᅍၿವ௴ᇬၨኒሧၕၦဧጁགྷఋStreet parking is prohibited in many locations. For places marked, use acoin-operated parking lot or nearby parking lot for the facility you are visiting.

お店のテーブルは、そのお店での飲食用となりますので、持込みでの飲食はお控え下さい。また、衛生面を考慮し、果物の皮や魚の骨などは地面に捨てずに、お皿に残して下げてもらうのが一般的です。
ѠଚƀĀԑࢴĄѠʭԑߺʗů  ɑăđʌɬθˀӍߺնɍʭߺθ뺯Ԩʌ  Ŝǘ‫ې‬ŀҨছ뻟ǌưѱŠʷ߹ǅɑăđ‫ݺ‬ćŞĘ  Ă‫ݎ‬țȺǽćԑָƀιύ˖Ӫ˴ʵஞ뺯χѠŝůԐĲِĻηůѠʮԐη뼷ɐ୫ಲɬʋη뼶Ԩʋ뼷‫׼‬Ǐ‫ێ‬ŀҨʔ뼷ǌưѱͱĄʶ߸ǅɐăđ‫ݺ‬ćŞĘ뼷Ă‫ݎ‬ĀƙʑĄțȺǽćԐַƏιύ˖Өŀʴஞ뼶ၗང႙࿝໏௴ဘิ࿝໏ਜ਼Ⴆ࿼ཅၗངၕ౵གྷ௴ઇၔຳਜ਼ጄ჎ཊགྷ࿼ವዽ၁ແၕધ഍ዻ࿥઴ၩତჲၦ୾ແ໓ຄ౾ၔ෡ఌ࿝෾൘ხ൥ધႚགྷ࿝ஆખ౞ඓႶ࿕ဴၦᆳဲ჎௴ઇၦ
ၩ෥႕ၮఁఋ
Restaurant tables are for food and beverages from thatrestaurant. Please refrain from bringing your own food andbeverages. Furthermore, in consideration of sanitation, it iscustomary to leave waste, such as fruit peels or fish bones, on
your plate and have it cleared away by a server. Do not discard
waste on the ground.

お店によって「水」「おしぼり（手を拭くタオル）」が出されます。
無料であることが多いですが、おかわりなどはお店の人にお尋ね下さい。
ただし持ち帰りはできません。
֪֮ͨѠ˖Ӫ  Ĝ͎ࣂ  ǌ  ͱ  ॻ൭ ůǘࠚƋ 뺯ؓƔĠħы͗˖Ӫ뻟Ƨ̀φȀ뻟ɑɝઇѠଚĉ˴뺯ȚĄăĩɬǇ뺯֭֫ͨѠ‫ܩ‬ǭ뼷ĻĨĚ͎ࣂ뺸ǌ뺹ͱ뺸ఈࡩ൭뺹 ࠚƋů 뼶ؔƔĠĦы͘˖Ө뼷Ƨ̀‫ڥ‬Ȁɐ᚞Ѡଥʕǟĉ˳뼶ȚăĻɬǇ뼶ਜ਼઎࿝ಋೡමၦ୾ම༘ઁၦ႞લ౛ఁఋඳഭၨઠဨਜ਼ൣხൢູചఋགྷ
෦੿୾ዾઠဨ௴ਜ਼઎႙ဴ࿝໏බၡጄ჎ཊགྷ࿼ਜ਼Ⴆ੟༘௴࿖ཀఁఋ
Water and wet towels (for wiping hands) are provided depending on therestaurant. These are often free, but please ask restaurant staff if you would
like more. You cannot take these items with you when you leave.

多くの居酒屋では、注文していないにも関わらず小皿料理が出されます。これは「お通し」といって、日本的なテーブルチャージのことです。
大体１人あたり200円〜500円ほどです。基本的に断ることはできません。
お店により異なりますので、気になる場合はお店の人に聞いてみましょう。
ęˌœĀաЌ৞ƄΡϢĉĄۚž҅  ĝĜ͎ࣂŇָնȗ ĕ؆ħ  ԑǡŇ҅  ֙ơʵȿūǕКĀǝʞ͗뺯Ăċĉę‫ ` י‬ūʻ‫  ޣڽ‬ǘʪࡠĴȀćɽ̇૘ƀ뺯ʅ‫ק‬Ęăĩ୴žԑǡŇ҅뺯̇૘֙ͨѠ‫ܪ‬ǭƦăǜ  ƧĈࡢɝ뻟ĻˢˈઇɝѠŝ뺯ęˌŒĀաЌঢ়ƃ΢ϢĉĄۚŽ҅뼷ĝĚ͎ࣂŇַնȗ뼷Ē؅Ħ뺸ԐǡŇ҅뺹뼷֘ˤʴȾūǕКĀǝʞ͘뼶ĂĊĉę‫ ` ך‬ūࠥ‫ޣڽ‬뼷Ǐʨ࡞ĲȀćɻ̇૙Ə뼶ʅ‫צ‬Ęƃʑ୳ŽԐǡŇ҅뼶̇૙֘ͨѠ‫ܩ‬ǭăǜ뼷Ƨưࡢɜ뼷ĻˢˈઅɜѠŝ뼶ఝิึၡၦၴᆽ྽࿝໏௴჎බၕዻხྨྰ௴వၵၔႚགྷ࿝ဠ൘ਜ਼୾စఁఋၦઇၔ࿼ቔགྷೡધุ൘௴ਜ਼ณဪྦ჎ചၩมၡືᅍ൜๗ၴ൞ໞဠ૵ၮఁఋఝ೷ၨఙ࿟f࿟ႜ౅ചઢຮགྷ࿝ਜ਼ຮ౛ఁఋ
ૺม႕ၒച੿႗ዾ༘௴࿖ཀఁఋਜ਼઎࿝ಋೡఋ്ාച૛૵ዾಕ࿝௴ჯႚම࿌พཊགྷ࿼Many izakaya restaurants serve small dishes that have not been ordered.
These are appetizers included in the cover charge at about 200 to 500 yen perperson. You basically cannot decline these dishes. This differs depending onthe restaurant, so ask the staff if you have a concern.

レストランや観光施設等の予約をした際、時間に遅れそうな場合やキャンセルする場合は必ず連絡を入れましょう。キャンセルポリシーにご注意下さい。
٩‫י‬ԑढ़ͱҍʾѳੌŶ  ƧĈ੣ਦͱȿϥ  ɑӪκԓͷŢƶ뺯ɑңǋȿϥ‫ܪ‬ǭ뺯٪‫ך‬Ԑफ़ͱҋʾѴੌŷ뼷ƧĻĨਤĖͱ̀đȾϥĲ뼷ɐӨκԔࣾšƶ뼶੡ɐҢǋȾϥ‫ܩ‬ǭ뼶അ༺ቔ೩ၦ୾શ઼གྷ໕౾࿝࿵྾ၕዽઠဨགྷ੝࿝௼ၕઇ੪੿୾ᆟ໴ዾಕ࿝௴
෥౵གྷ࿨ೢၕጁఁఋᆟ໴ႜᅙ࿝჎ၡጄ჎ཊགྷ࿼If you have made reservations at a restaurant, tourist facility, or elsewhere and will
be late or need to cancel, please be sure to contact the relevant establishment. Pay
attention to cancellation policies.

ホテルの備品は持ち帰ってはいけません。
ЌѠůȞăīɭǇ뺯ώѠʮůȞɐ୫ɬǇ뼶ጭቊ๗ዜၔਜ਼Ⴆਜ਼ཇ༘࿖ཀఁఋ
Hotel fixtures cannot be taken home.

民泊の多くは一般住宅の一部または全部を使って宿泊サービスを提供しています。大声を出したり周りの迷惑になる行動はやめましょう。宿泊するうえでの決められたルールを守って近隣住民と気持ちよく過ごせるようご配慮下さい。
（例）
ゴミ出しの際は、分別方法を民泊提供者（ホスト）へ確認し、決められた場所に捨てて下さい。
ΧࡰĄĂ‫ݎ‬ϙůĢůʐ௮˭‫܇‬ӮŔĀĂˌœͱƽˌĎ͎ࣂʐࡰ㍍Ǩ ɍʐΧჃĴħąŠ๜աӚӐ‫ݙ‬ČĀ‫ފ‬ƛȱͷ ɑᆰࡳȠȱ‫ܪ‬ǭ뺯 ૼ ‫ݺ‬೧೨Ĵ  ɑϵˋΧჃ͎ࣂ͠ ǂĉ ‫ک‬Ξ೧೨œ‫׮‬Āƶʒ  ǞćϱǭĀɁǨ‫ڡݺ‬뺯Φࡰʘ˩ĄϙůĂ‫ݎ‬ʐ௮ĀĂˌŒͱƼˌˬǍč͎ࣂʐࡰ˖ӨĀɀǨ뼷ʐࡰĲĦąŠ๗աӚӐ‫ݘ‬ČĀ‫ފ‬Ƙȯ۰뼷ɐᆯࡳȠȯ‫ܩ‬ǭ뼶 ૼ ‫ݺ‬೧೨Ĳ뼷ɐϵˋΦჃ͎ࣂ͠ ǂĉ ‫ڪ‬೧೨Œ‫׬‬Āƶʑ뼷ǞćϱǭĀɀǨ‫ڟݺ‬뼶ූ෢ၡఝิึၔၩ෥჎ሳၡၩิವ௴႖ิ൐ጺဧዻ࿥༙෢໏๗༺൐႞લዻધၰཀఁఋ༙෢ዻ௴౏ྦ࿝ႜጄႦၰ௴૬ᆴၕხሠધၦူ჎ූ઴ૺึႹ઎ხஒ༘ၰ౅ഛ෰഍ጄ჎ໞဠ࿵ྐഅૺ෰ᆖགྷ࿝௴ึ൘෮ฅၕූ෢႞લၴጭ༺ቼ࿝઎ጸၨዽፎႜጄჰၿ໴࿝෾഍჎ཊགྷ࿼
Most minpaku facilities offer lodging in all or part of an ordinary residence. Do not inconvenience those around
you with behavior such as yelling. Obey the rules determined for lodging and be considerate of the comfort ofyour neighbors. (Example) Ask your host how to separate the trash and dispose of it in the designated area.

ゆいレールは「乗車券」または IC カード「OKICA（オキカ )」や「Suica（スイカ）」
ほか、Suica と相互利用する交通系 IC カードでのることができます。

;WK4CKN ‫פ‬ąq୺ǫ൲rͱ +% ‫ج‬q1-+%#rͱq5WKECrƥʌ뻟ńĻ̹ůȉ5WKEC Ƞ‫ފ‬ϙůĀιʙ +% ‫୺ج‬А뺯
;WK4CKN ‫פ‬ą뺸୹Ǫ൲뺹ͱ +% ‫ج‬뺸1-+%#뺹ͱ뺸5WKEC뺹ƥʋ뼷ŁĻ̹ůȇ
5WKEC Ƞ‫ފ‬ϙůĀιʘ +% ‫୹֎ج‬뼶၉ၦഅၩၔགᅍ૟ವ௴1+ᆽ౵731+)୾;]QKIဘ;]QKIဉືጭ
ၦဧዻ௴ોቛઢ1+ᆽ౵ചགᅍዾ༘ၰཀఁఋYou can ride Yui Rail with a ticket, an OKICA or Suica IC card, or atransportation IC card that is interoperable with Suica.

モノレール沿線図☉⥈⿁㦏㟰 ࡚㌺㊌⛪ॱ 모노레일 연선 그림 Monorail Route Map

Naha Airport

Akamine

Oroku

那覇空港駅

赤嶺駅

小禄駅

Tedako-Uranishi

Urasoe-Maeda

Kyozukaてだこ浦西駅

浦添前田駅

経塚

Onoyama Park

TsubogawaAsahibashi

Prefectural Office

Miebashi

Makishi

奥武山公園駅壺旭

県 庁 前 駅

美 栄 橋 駅

牧Ishimine駅

石嶺川駅
Shuri駅

首橋駅
Gibo里駅

儀保駅Naha City HospitalFurujima

市立病院前駅

古島

志Asato駅

安Omoromachi駅

おもろまち駅

里駅簡体字

繁体字

2021.3.第6版