EB 7575
Originalanleitung

Fühler fest eingebaut

Fühler mit Kapillarrohr

Pneumatischer Messumformer für Temperatur Typ 3812
Pneumatische Messumformer

Ausgabe Februar 2020

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit
SAMSON-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSONkontaktieren (aftersalesservice@samson.de).

Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter
www.samson.de > Service & Support > Downloads > Dokumentation
zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zuschweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische Empfehlungen2EB 7575

Inhalt

1

Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................42

Einsatzbereich, Medium..................................................................................5

2.1

Transport, Lagerung........................................................................................5

3Aufbau und Wirkungsweise............................................................................64Einbau...........................................................................................................74.1

Ausführung mit festem Stabfühler.....................................................................74.2

Ausführung mit Kapillarfühler..........................................................................74.3

Kapillarrohr....................................................................................................74.4

Einbau des Fühlers..........................................................................................74.5

Pneumatische Anschlüsse.................................................................................75Bedienung.....................................................................................................85.1

Nullpunktkorrektur..........................................................................................86Ausführungen................................................................................................97

Technische Daten..........................................................................................10

8Abmessungen..............................................................................................118.1

Zubehör.......................................................................................................12EB 7575

3

Allgemeine Sicherheitshinweise!

1 Allgemeine Sicherheitshinweise− Das Gerät darf nur durch fachkundiges und unterwiesenes Personal unter
Beachtung anerkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen
und gewartet werden. Dabei sicherstellen, dass Beschäftigte oder Dritte nicht
gefährdet werden.
− Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
− Zur sachgemäßen Verwendung sicherstellen, dass das Gerät nur dort zum
Einsatz kommt, wo Betriebsdruck und Temperaturen die bei der Bestellung
zugrunde gelegten Auslegungskriterien nicht überschreiten.
− Für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungenentstehen, ist SAMSON nicht verantwortlich!
− Gefährdungen, die am Regler vom Durchflussmedium, dem Betriebsdruck
und von beweglichen Teilen ausgehen können, sind durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
− Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Reglers mit Montage und Einbau sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung werden vorausgesetzt.
− Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch übernimmt SAMSON keine Haftung.

4EB 7575

Einsatzbereich, Medium

2 Einsatzbereich, Medium
Gerät für den Einsatz in pneumatischen Regel- und Steuereinrichtungen zum Messen vonTemperaturen und Umformen des Messwerts in ein pneumatisches Einheitssignal von 0,2 bis
1,0 bar oder 3 bis 15 psi.
Für flüssige, gas- und dampfförmige Messstoffe bei Temperaturen von –40 bis +300 °C.

2.1 Transport, Lagerung
Transport und Lagerung im zul. Umgebungstemperaturbereich von –40 bis +90 °C. Das Gerät dabei insbesondere vor schädlichen Einflüssen wie Erschütterungen, Schmutz und Feuchtigkeit schützen.

EB 75755Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und Wirkungsweise
Der Fühler des Messumformers ist je nachAusführung fest angebaut oder über ein Kapillarrohr mit dem Messsystem verbunden.
Die Mediumstemperatur erzeugt in dem mit
Gas gefüllten Fühler (1.1) einen temperaturproportionalen Druck. Dieser erzeugt amMessbalg (1.3) eine Kraft, die am Waagebalken (3) ausgewogen und in ein pneumatisches Signal (pA) umgeformt wird.

Bei steigender Temperatur nähert sich die
Prallplatte der Düse. Dadurch steigt der demRückführbalg (5) zugeführte Ausgangsluftdruck pA so lange, bis sich ein neuer Gleichgewichtszustand einstellt, d. h., bis das Ausgangssignal einen der Temperatur proportionalen Wert annimmt.
Eine Abweichung vom Messbereichsanfangkann mit der Nullpunktschraube (11) nachjustiert werden.

Die Zuluft pZ versorgt den Verstärker (8) undströmt über Vordrossel (9) und Düse (7) gegen die Prallplatte (6).

1 Temperatur-Messsystem
1.1 Fühler
1.2 Kapillarrohr
1.3 Messbalg
2 Grundplatte
3 Waagebalken

456789KreuzgelenkRückführbalg
Prallplatte
Düse
Verstärker
Vordrossel

10 Dämpfung
11 NullpunktschraubepZ Zuluft
pA Ausgangsluftdruck

Bild 1: Wirkungsweise

6EB 7575

Einbau

4 Einbau

4.3 Kapillarrohr

Vgl. Kapitel 8, Seite 11.

Das Kapillarrohr so verlegen, dass keine mechanischen Beschädigungen auftreten können; kleinster Biegeradius 50 mm.

4.1 Ausführung mit festem
Stabfühler
Den Messumformer so einbauen, dass derTemperaturfühler (1.1) waagerecht liegt unddie Luftanschlüsse nach unten zeigen.
Wird von dieser Einbaulage abgewichen,kann sich der Messbereichsanfang verschieben.
Eine Abweichung muss an der Nullpunktschraube (11) nach Kapitel 5.1 nachjustiert
werden. Die Messspanne bleibt von einer Lageänderung unbeeinflusst.
Unabhängig von der Einbaulage muss derStabfühler mit seiner wirksamen Länge von
300 mm vollständig in das zu messende Medium eintauchen.

4.2 Ausführung mit
Kapillarfühler
Den Messumformer ist mit einem Winkel zur
Wandbefestigung ausgerüstet und soll möglichst waagerecht mit Luftanschlüssen zur
Seite einbaut werden.
Ist eine Gerätebefestigung an einer Rohrleitung vorgesehen wird ein entsprechendes
Befestigungsteil, Bestell-Nr. 1089-0101 benötigt.
Die Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig. Der Stabfühler mit seiner wirksamen
Länge von 300 mm muss vollständig in das
zu messende Medium eintauchen.

EB 7575

Die überschüssige Länge des Kapillarrohres
zu einem Ring aufrollen, auf keinen Fall darf
es geknickt oder gekürzt werden.
Am Verbindungsrohr sollen keine größeren
Temperaturschwankungen auftreten.

4.4 Einbau des Fühlers
Zum Einbau muss an der Messstelle je nachAusführung des Messfühlers eine Muffe mit
R½ bzw. R¾ Innengewinde vorhanden sein.
In diese Muffe wird dann eines der in Bild 3
dargestellten Befestigungsteile eingeschraubt
bzw. eingedichtet.
Die Befestigungsteile des Messfühlers müssen
getrennt bestellt werden, sie sind nicht Bestandteil des Messumformers.

4.5 Pneumatische Anschlüsse
Die Luftanschlüsse sind als Bohrungen mit
1/8 NPT (G 1/8) Gewinde ausgeführt.
Zum Verschrauben eignen sich die üblichen
Einschraubverschraubungen für Rohre oderKunststoffschläuche.
InfoDie Zuluft muss trocken, öl- und staubfrei
sein. Die Wartungsvorschriften für vorgeschaltete Reduzierstationen beachten. Luftleitungen vor dem Anschluss gründlich durchblasen.

7

Bedienung

5 Bedienung
Der bei der Bestellung auf dem Typenschildangegebene Messbereich ist fest eingestellt
und kann nicht verändert werden.
Je nach Einbaulage kann aber der Nullpunkt(Messbereichsanfang) nachjustiert werden.

5.1 Nullpunktkorrektur
1. Die Haube des Messumformers abnehmen.
2. Am pneumatischen Ausgang ein Druckmessgerät anschließen und den Zulufteingang mit Hilfsenergie von
1,4 ±0,1 bar verbinden.
3. Am Temperaturfühler die Temperatur erzeugen, die dem Messbereichsanfang
des Messumformers entspricht, z. B.
50 °C bei einem Messbereich von +50
bis +150 °C.
4. Zuluft einstellen, das Druckmessgerät
muss 0,2 bar anzeigen. Stimmt dieser
Wert nicht, mit der Nullpunktschraube(11) entsprechend korrigieren.

8EB 7575

Ausführungen

6 AusführungenEntsprechend der angegebenen Bestell-Nr. ist der Messumformer konfiguriert
Ausführung

Bestell-Nr.: 3812-xxxxxxxx

000x

FühlertypStabfühler

1Luftfühler

2Lebensmittelfühler (Thermometerbogen)

3Fühlerausführung
Kapillarrohr, 3 m

1

Kapillarrohr, geschützt, 3 m

2Kapillarrohr, 6 m

3

Kapillarrohr, geschützt, 6 m

4

Stabfühler, fest

5

Messspanne
50 °C

00100 °C

10200 °C

11Ausgangssignal
0,2 bis 1 bar0

1

3 bis 15 psi

02Anschluss
G1/81/8NPT0102Messbereich1)–20 bis +30 °C10 bis +50 °C

20 bis +100 °C

3+50 bis +150 °C

40 bis +200 °C

5Messspanne 50 °C, Messbereichsanfang zwischen –40 und +150 °C

6 1)

Messspanne 50 °C, Messbereichsanfang zwischen +150 und +250 °C

7 1)

Messspanne 100 °C, Messbereichsanfang zwischen –40 und +200 °C

8 1)

Messspanne 200 °C, Messbereichsanfang zwischen –40 und +100 °C

9 1)

Gewünschten Messbereich bei der Bestellung angeben. Das Gerät wird dann mit diesem – fest eingestellten – Messbereich geliefert.

EB 7575

9Technische Daten7 Technische Daten
Tabelle 1: Technische Daten
Messspanne

50 °C

100 °CMessbereichsgrenzenÜberlastgrenzen

200 °C–40 °C/+300 °C
350 °C

350 °C

500 °C

Hilfsenergie

Zuluft 1,4 ±0,1 bar/20 ±1,5 psi

Ausgang

0,2 bis 1,0 bar/3 bis 15 psi

Luftlieferungmax. 2 mn3/hVerbrauch

0,1 mn3/h im Beharrungszustand

Umsteuerfehler< 0,3 %

Kennlinienabweichung< 0,6 %

Hysterese< 0,2 %

Einfluss
Druck am Fühler
Umgebungstemperatur

Hilfsenergie: < 0,12 %/0,1 bar< 0,4 %/10 bar< 0,2 %/10 bar< 0,06 %/K< 0,1 %/10 bar< 0,03 %/K

Zul. Umgebungstemperatur–40 bis +90 °C

Kapillarrohrlänge

3 m oder 6 mTabelle 2: Werkstoffe · Werkstoff-Nr. nach DIN EN
Typ 3812
Gehäuse, Deckel

Al-Druckguss AlSi12

Balg

BronzeBalgaufnahmeteile

MessingMembranen
Dichtungen, O-Ringe
FühlerFühlerinhalt

ECO (Epichlorhydrin)
Silikon
Edelstahl 1.4571/1.4404
Inertgas

Kapillarrohr

Edelstahl 1.4571/1.4404

Klemmflansch, Stopfbuchsverschraubung, Tauchhülsen

Edelstahl 1.4571/1.4404

10EB 7575

Abmessungen8 Abmessungen143Ø12Normalausführung

3001)
420

70
NPTG1/8

1/8

53
Ø17R¾für Einbau in Thermometerbogen nachDIN 11857

Wandmontage1801)

250
356

Ø2082973001)

Ø12

Ø7425

4002712501801)320

Ø17R¾R¾3052

NPT
G1/8

1/8

Sonderausführung mit
Metallschutzschlauch
Luftfühler

Einbau in Thermometerbogen nachDIN 11857

Normalausführung

Rohrmontage

59

Rohrbefestigung
Bestell-Nr.: 1089-0101

1)

aktive Fühlerlänge

Bild 2: Abmessungen in mm

EB 7575NPT
G1/8

1/8Ausgang

Zuluft11

Abmessungen

8.1 Zubehör
KlemmflanschKlemmflansch zur Wandbefestigung, z. B. bei
drucklosen Behältern, Kanälen etc.
Bestell-Nr.: 1090-9547

Stopfbuchsverschraubung PN 10*) G ½: Bestell-Nr.: 1080-4881
G ¾: Bestell-Nr.: 1080-4882

Stopfbuchsverschraubung PN 40*) G ½: Bestell-Nr.: 1080-4884
G ¾: Bestell-Nr.: 1080-4885

Tauchhülse (CrNiMo) zum Einschrauben PN 63*) G ½: Bestell-Nr.: 1080-4888
G ¾: Bestell-Nr.: 1080-4889
Tauchhülse (CrNiMo) zum Einschweißen PN 63Tauchhülse (CrNiMo) mit Flansch DN 25 (ohneBild) für PN 40 oder PN 100
Details auf Anfrage
Einschweißen:
Bestell-Nr.: 1080-4890
Flansch:Bestell-Nr.: 1080-4891 (PN 40)
Bestell-Nr.: 1080-4892 (PN 100)
Bild 3: Zubehör

12EB 7575

EB 7575

13

14EB 7575

EB 7575

15

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de

2020-02-18 · German/Deutsch

EB 7575