徳

川

美

術

館

AAA

図1

安藤香織

春日宮曼荼羅の一遺例

春日宮曼荼羅（徳川乙本） 全図

図3

図6

徳川乙本

徳川乙本

図2

徳川乙本
文殊菩薩部分

図4

徳川乙本

右から釈迦如来・薬師如来・地蔵菩薩・十一面観音部分

榎本滝（Ⅰ）部分

図5

徳川乙本

板倉部分

御供所等建築部分

安藤香織

春日宮曼荼羅の一遺例

図1

吉冨真知子

青磁中蕪形花生徳川美術館蔵

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察─尾張徳川家の蔵帳にみる名称─

図2

青磁竹節文中蕪形花生

吉冨真知子

徳川美術館蔵

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察─尾張徳川家の蔵帳にみる名称─

加藤祥平

図1

佐藤庄司が旧跡

徳川本

図2

佐藤庄司が旧跡

海杜本

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

図3

等栽

徳川本

図4

等栽

海杜本

加藤祥平

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

四辻秀紀

葉月物語絵巻の修理による新知見

図1

葉月物語絵巻

第三段 絵

修理前

図2

葉月物語絵巻

第三段 絵

修理後

図3

葉月物語絵巻

第三段 詞書

修理前

図4

葉月物語絵巻

第三段 詞書

修理後

四辻秀紀

葉月物語絵巻の修理による新知見

図1

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」修理後

図 1-3 「雪梅図」落款部分
図 1-2 「雲龍図」落款部分

薄田大輔

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

図2

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」修理前

図3

収納箱 修理後

薄田大輔

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

春日宮曼荼羅の一遺例

安

藤

香

織

い、鎌倉・室町時代には貴族・寺僧・神人のみならず南都の庶民層にまで中心に発願・礼拝がされていたと知られる。その後、春日信仰の拡大に伴

品質・形状

はじめに
一

春日曼荼羅の図様は多岐にわたる。代表的な図様として、春日神の鎮ま広く流布したため、多数の遺例が確認されている。

①建築物

る奈良の御蓋山・春日山とともに春日社の社域を広く描いた春日宮曼荼羅

図様と描法

②風景

があり、他に、藤原氏の氏寺である興福寺を春日社と併せ描いた春日社寺

垂迹神を描いた春日本迹曼荼羅などが挙げられる。

）

③本地仏

び

に

（

曼荼羅、春日の神鹿を中心に描いた春日鹿曼荼羅、春日社の本地仏および二仏像類目録」

伝来

三①「仏画類御談示 ニ付御届」および「万松寺御預

すめ②「江戸御小納戸日記」
むじ

徳川美術館には二幅の春日宮曼荼羅が所蔵されている。一幅は、画面上方に御蓋山・春日山から春日社の社頭、さらに一の鳥居に至る春日社域を描き、画面下方に興福寺南円堂の本尊である不空羂索観音を配する図様である。もう一幅は、画面上方の春日山から春日社頭を経て画面下方の一の。前者は渡背景に影向した春日四宮と若宮の本地仏が表されている（図１）

鳥居まで、長い参道を縦軸にして描く定型的な春日宮曼荼羅で、御蓋山を
春 日 曼 荼 羅 は 春 日 信 仰 に 基 づ く 礼 拝 画 の 一 種 で あ る。 文 献 史 料 に よ る一辺里志氏により「甲本」と呼称されて詳細が論じられ、山水表現や尊像の春日宮曼荼羅の一遺例と、その成立は十二世紀に遡り、春日神を氏神とする藤原氏や興福寺僧を

は

1

二

地 牡 丹 唐 草 文 金 襴、 上 下 廻 し に は 茶 地 二 重 蔓 牡 丹 文 金 襴 が 用 い ら れ て い

春日宮曼荼羅の一遺例

精緻な表現から鎌倉時代後半、十三世紀末から十四世紀に入って間もないる。軸首は真鍮製無文寸切で鍍金が施されている。

（ ）。
頃の成立と結論付けられた（以下、本稿でもこれに倣い「徳川甲本」と称する）

図様の紹介に留まり、表現の類型化・形式化を指摘した上で、室町時代、渡辺氏は論中で「乙本」として後者にも触れているが、その記述は簡単なあるため、伝来途次の修復等による裏彩色の剥離も考えられる。また顔料

本図は織目の粗い絹を使用している。背後からの透過光は全体に均一で春日宮曼荼羅には多数の建築物が描かれており、松村和歌子氏によって図様と描法と描法について、画面の観察をもとに記述していく。

二の作品として論じられることはあまりない。しかし、定型化は図像の流布

名称の特定がなされている。同氏は現在の社殿はもとより文献史料に依っ①建築物

や神仏画製作の効率化が進むに従って起こる現象であり、そこには古様なて特定を進めており、本稿でもこれに従って建築物の詳細を述べる（挿図）

作例の研究とは異なる別の観点があると考える。また大量に製作されたで。
１）

おいても意味が見出せると思われる。そこで本稿では、先に示した徳川美

画面上方を東として描かれた本図において、向かって左上、御蓋山の裾
）

たぢからお

四宮の本殿が東西に並び、それを取り囲むように御廊と中門がある。内院

はちらいには各所に末社があり、本殿の南東に手力雄社、本殿背後の区域には東壁際に八雷社（八龍神）があるほか三つの末社が描かれている。また本殿北西

あおさかき

からさかき

あなぐり

い ぐり

には後殿がある。中門を出ると二位橋と稲垣があり、中院の区間に入る。

なおらいでん

中院には東側から神宮寺と青榊・辛榊・穴栗・井栗の各末社があり、東西
へいでん

ま ず は 改 め て 徳 川 乙 本 の 形 態 か ら 述 べ る。 本 図 は 絹 本 著 色、 絵 絹 は 縦に長い幣殿とそこから北に延びる直会殿、幣殿・直会殿の接続部分の近く

うつしどの

九二・〇糎、横四〇・六糎であり、春日宮曼荼羅としては平均的な大きさ

品質・形状

2

に岩本社（住吉明神）が描かれている。直会殿の北隣には移殿と内院御廊に4である。総寸は縦一七八・四糎、横五七・二糎で、風帯・中廻しには萌黄一図様の詳細や伝来を紹介するとともに、若干の考察を加える。

（。本社内院には野に大きく描かれるのが春日社の本社社殿である（挿図 ）5

術館の所蔵する春日宮曼荼羅のうち、後者の徳川乙本を取り上げ、今一度、（あろう春日宮曼荼羅のうち、現在まで伝存した作例には作品受容の観点に町時代以降に多数製作されたと見られる定型図様の春日宮曼荼羅が、個々しい箇所もあるが、下描きの様子がわかるという利点もある。以下、図様の剥落があり、一部に絵絹の破れが確認できる。そのため図様の判別が難）や思想的背景などが論じられてきた。春日曼荼羅の成立初期から発展期に（特徴ある作例を中核に、春日信仰に関わる文献史料と併せて、図様の展開

春日宮曼荼羅を含む春日曼荼羅研究は、主として古様とみられる作例や。
る（以下、「徳川乙本」と称する）

十五世紀に入ってから南都絵所により量産された同作例の一本と評してい2

あたる、平安時代後期から鎌倉時代にかけてが研究の焦点となる中で、室3

春日宮曼荼羅の一遺例
三

挿図 1

徳川乙本

主要建築物図（画面上方：東）春日宮曼荼羅の一遺例

挿図 2

徳川乙本

本社社殿部分

四

挿図 3

徳川乙本

若宮社部分

ねじろう

た

が

かぜのみや つばきもと

接続する捻廊があり、その脇には朱塗で高床式校倉の宝庫と、風宮・椿本
つの ふり（角振明神）
・多賀の各末社が描かれている。中院の周囲を巡る廻廊には南門のほか、西側にも南より慶賀門・清浄門・内侍門が設けられている。
つ ごう

若宮社は画面右側に配されており、瑞垣に囲まれた内院に若宮社と通合社・手力雄社が描かれている（挿図 ）
。

ひょうず

ら

。 ま た 南 門 か ら 参 道 を 少 し 下 っ た と こ ろ に 着 到 殿、 そ
二 棟 あ る（ 挿 図 ）再 び 本 社 付 近 に 視 点 を 戻 す と、 本 社 の 北 側 に は 朱 塗・ 高 床 式 の 板 倉 が気社、東の山側には紀伊社とその拝殿が描かれている。

け舎を挟んで瑞垣に囲われた三十八所社とその拝殿が表され、画面端に佐良さの各末社が描かれている。さらに南側には、手水子母神）・葛城（懸橋明神）

かけ は し・兵主・南宮、南側に広瀬（鬼舎・拝殿があり、その北側に三輪（一童社）

いち どう

築 物 を 見 て い く こ と に す る。 ま ず 若 宮 の 周 辺 で は、 若 宮 内 院 に 接 し て 拝

次に、本社及び若宮社の内院・中院より外部、外院と呼ばれる社域の建3

だい ぜん しき

さか どの

ご

く しょ

け

び

い

し

。その北側に描かれているのは東御塔・西御塔である。西御塔る（挿図 ）の 西 側 に は 車 舎 が あ り、 そ こ か ら 参 道 を 下 る と 画 面 下 端 に 一 の 鳥 居 が あ

画 面 端 に は 水 谷 社 と 拝 殿、 そ の 東 脇 に 船 戸 社 が 表 さ れ て い る。 二 の 鳥 居

ふな ど

道 を 西 へ 向 か う と 二 の 鳥 居 が あ り、 そ の 北 側 に は 祓 戸 社、 さ ら に 北 側 のはらえど

屋・ 酒 殿・ 御 供 所 等、 社 務 関 係 の 建 築 物 が 描 か れ て い る。 着 到 殿 か ら 参

竃 殿 ・ 大 膳 職 屋・ 神 祇 官 屋 が 描 か れ て い る。 さ ら に 北 側 に は、 検 非 違 使

へっついどのの 北 側 に は 築 地 塀 と 一 体 と な っ た 藤 鳥 居 が あ り、 そ の 奥 に 官 行 事 屋 と2は 楼 門 の あ る 廻 廊 に 囲 ま れ、 基 壇 と 五 重 塔 の 全 容 が 描 か れ る が、 東 御 塔
は 二 層 の 屋 根 よ り 下 は 霞 に 隠 れ て い る。 ま た、 参 道 に は 橋 が 掛 け ら れ て
お り、 東 西 御 塔 の 前 の 馬 出 橋、 一 の 鳥 居 と 二 の 鳥 居 の 中 間 に あ る 馬 止 橋、二 の 鳥 居 手 前 に あ る 五 位 橋、 着 到 殿 の 奥 に あ る 瀧 本 橋、 本 社 か ら 若 宮 へ
春日宮曼荼羅の一遺例

向かう参道の分岐にある布生橋の五つが描かれている。

以上の建築物の彩色法を見てみると、基本的に、白壁に柱や扉を朱、連子窓を緑青で描いている。檜皮葺の屋根は赤褐色とし、輪郭線の肥痩で檜皮の厚みを表現したうえで、棟の瓦を群青で着色している。瓦葺の東西御塔とその回廊は屋根を群青で彩り、御供所にも一部瓦葺を示すと見られる

五一の鳥居・東西御塔部分

徳川乙本

挿図 4

4

春日宮曼荼羅の一遺例

挿図 6
挿図 6

春日宮曼荼羅 板倉および御供所等建築
部分 根津美術館蔵 重要美術品

挿図 7
挿図 7

春日宮曼荼羅 板倉および御供所等建築
部分 石山寺蔵

六

挿図 5

挿図 8
挿図 8

春日宮曼荼羅 板倉および御供所等建築部分
ＭＯＡ美術館蔵

春日宮曼荼羅全図

湯木美術館蔵

の垂木の先端、東西御塔の水煙など、実際に金属製の装飾が付属している

灰色の賦彩が確認できる。本社本殿・若宮社の千木や、本社・摂末社社殿。これらの変化をどのように捉えたら適切どに描かれている（挿図 ～ ）品）
・石山寺本（鎌倉時代 十四世紀）
・ＭＯＡ美術館本（南北朝時代 十四世紀）な

泥 に よ る 賦 彩 が な さ れ て い る。 現 状 で は、 参 道 か ら 藤 鳥 居 ま で の 石 段 付ことが多い部分には、金彩が施されている。加えて参道などの一部にも金提とするならば両者とも写し崩れと言うには変化が大きいように思われの主要な図様は紙形によって描き継がれていたと見られており、それを前だろうか。一つには写し崩れの可能性が疑われるだろうが、春日宮曼荼羅）

近、本社廻廊西側の三つの門の付近、本社中院の椿本社付近において、淡る。また同様の作例が群として確認できることは、写し崩れよりむしろ、

ここで想起されるのは、春日宮曼荼羅の境内描写は史料から知りうる境）以上、徳川乙本に描かれた建築物を確認してきたが、これを春日宮曼荼

内景観の変化にかなりの程度合致しているという、松村氏の指摘である。

（

羅の唯一の基準作で正安二年（一三〇〇）の銘記がある湯木美術館本と比較に含まれないが、十四～十五世紀に至って新たに変化した上述の建築物に）

とんどの建築物で図様が一致する。また、基本的な彩色法も似通っている。

ついても、ある時点における実際の増改築を反映していると考えれば、違最後に、紙形の変化の意味をもう少し考えたい。本社・若宮社社殿や塔年代観の指標となりうるモチーフとして記憶しておきたい。

１、外院・本社社殿北側には板倉一棟が所在したが、本図ではその東側、外院・御供所を含む塀に囲まれた建築物の一群が描かれているが、4

本 図 で は 塀 の 形 状 が 変 化 す る と と も に、 内 部 の 建 築 物 も 構 造 が 変。
わっている（図 ）制が看取される。他方、先に指摘した建築モチーフの変化と特定の時代に（ ）に描かれており、その類型的な描写からしても紙形の使用による図様の規など主要建築物は、現実の建築物が失われた場合にも、時代を超えて諸本

6。
にＴ字型の平面を持つ朱塗の板倉が一棟加わっている（図 ）がみられる。

湯木美術館本は定型の春日宮曼荼羅を代表する作例であり、まずは本図も8

和感なく首肯できる。増改築の時期の解明は今後の課題であるが、一定の（松村氏は主に定型化以前の作例について述べており、本図はこの見解の内

7。両者は、本社及び若宮社の内院・中院をはじめ、ほしてみたい（挿図 ）（い着彩の下に金泥の粒子が確認でき、この他の部分は剥落したと考えられ

紙形そのものの変容を示していると考えられる。

8

る。

6

その一例であることが確認される。一方、本図においては次のような変化

5

十三世紀中に成立した作例には見られない特徴である。一方、十四～十五

隆寺本や、描写が正確・緻密であると評される奈良南市町自治会本など、

こ の 二 点 は、 湯 木 美 術 館 本 だ け で な く、 古 様 な 景 観 を 示 す と さ れ る 法て い る と も 捉 え ら れ る。 受 け 継 が れ た 紙 形 を 用 い て 春 日 社 の「 あ る べ き

チーフを変化させることによって、現実の春日社の景観に近づけようとしの重要性が低いためであろう。しかし逆に言えば、許容される範囲内でモに変化が許容されたのは、前者に比して春日社を指し示すモチーフとしておける共通性は、時代による紙形の変化を示している。これらのモチーフ

世 紀 に 描 か れ た と さ れ る 春 日 宮 曼 荼 羅 諸 本 に お い て は、 １ は 比 較 的 多 く姿」を描きながら、時代に則した変化を加えて現実味を持たせようとするの作品に確認でき、

2

春日宮曼荼羅の一遺例

七は例えば根津美術館本（鎌倉時代 十四世紀、重要美術

5

9

2

）

春日宮曼荼羅の一遺例（

八埋めてウロコ状に樹林を描いた上で、稜線に群青・緑青・赤褐色の樹影が

添 え ら れ て い る。 こ の よ う に、 御 蓋 山 を 半 円 形 を 重 ね た 木 々 で 明 る く 色

山を中心に、背後に春日山、画面左端に若草山の裾野が描かれている（図次 に、 建 築 物 以 外 の 風 景 表 現 を 見 て い こ う。 本 図 の 画 面 上 方 に は 御 蓋（金剛般若波羅蜜経見若宮影向図」（ 一 二 七 三 ）の 銘 記 が あ る「 春 日十五世紀の春日曼荼羅に散見される描法であり、その初期の例が文永十年と り ど り に 表 し、 春 日 山 を ウ ロ コ 状 に 暗 め の 色 味 で 描 く 表 現 は、 十 四 ～。御蓋山は、半円状に重ねた白・白緑・赤褐色の地に墨で幹枝を描き、）②風景意識が看取できる。

10

返 絵、 大 東 急 記 念 文 庫 蔵 ）に 見 出（ ）群 青・ 緑 青・ 白・ 赤 褐 色 の 点 描 を 有 機 的 に 重 ね る こ と に よ っ て、 多 種 の。
「春日若宮影向される（挿図 ）大東急記念文庫蔵。春日山は左右対称の山形で、山木々が生い茂る様を表している（挿図 ）1の端には金泥で円相が、左右の裾野には涌雲が描かれている。山の稜線は図」の描写と比較すると、本図。
に描かれる（図１・挿図 ・ ）るが、本図では左右対称の山形

宮曼荼羅の定型図様にも共通す特徴のある形態で描かれ、春日春日山は向かって右端の稜線に含 め、 春 日 曼 荼 羅 の 多 く で は、る。また「春日若宮影向図」も単純化された表現になっていの 描 写 は よ り 整 理 さ れ て お り、

10 11

10

春日若宮影向図

御蓋山の裾野には霞がかか

山景の描法とも合わせて、時代化された表現と考えられ、先の挿図 10の降下が窺われる。

これは本来あるべき図様が単純

5
徳川乙本

御蓋山・春日山部分
挿図 9り、そこから画面下部にかけて

御蓋山・春日山部分

暗青色の地に淡い緑青の円弧で表され、その内側を緑青の円弧の連なりで9

（延慶元年〈一二九九〉、京都・歓喜光寺ほか蔵、国宝）や「春日権現験記絵巻」（正安
き重ねられる場合もある。こうした霞の表現は、「一遍上人伝絵巻」のグラデーションに白線を添えている。また、群青と白の線描が水平に引る。霞は参道の長さを強調するように所々に棚引いており、いずれも群青は本社・若宮から一の鳥居までの社域が、参道を中心軸にして描かれていした後、その下端に細枝を墨線で描き起こしていることが確認できる。

は把握できないものの、樹幹を墨線で描いて褐色に塗り、緑青で葉叢を表（Ｑ）については丁度剥落の激しい位置に当たる。そのため残念ながら全容

Ｓの各モチーフは近景として比較的大きく明確に描かれているが、影向松チーフを単純化し的確に表現していると捉えたい。一方、画面下方のＯ～ることが少ないことが指摘されており、写し崩れというよりは、小さなモ描かれている。

めとする樹木が配されており、剥落のため判別しにくいが小さな鹿も数頭以上の規定されたモチーフのほか、本図には緑の野に杉・松・桜をはじなどの絵巻をはじめ、縁起絵や社寺
二年〈一三〇九〉、宮内庁三の丸尚蔵館蔵）
曼荼羅など鎌倉時代以降の絵画に広く見られる。
）

社域に描かれた風景モチーフについては、行徳信一郎氏によって春日宮（

曼荼羅各本の共通点が論じられている。行徳氏は、風景モチーフにも共通して描かれる素材があり、春日宮曼荼羅の定型図様の底辺にある紙形のイ
メージが、仏教絵画の図像ほどではないものの、連綿と継承されていたこと を 明 ら か に さ れ た。 本 図 に は ど の 程 度 の モ チ ー フ の 継 承 が 見 ら れ る のか、 こ こ で 確 認 し て お き た い。 同 氏 の 論 中 で 抽 出 さ れ て い る 風 景 モ チ ー
フ と、 比 較 対 象 と さ れ た 二 十 七 点 の 作 例 の う ち の 該 当 点 数 は 表 １ の 通 り
で あ る。 こ の う ち 徳 川 乙 本 に も 描 か れ て い る モ チ ー フ は 築 地 塀 沿 い の 杉（Ａ）
・影向杉（Ｃ）
・大杉 カ（Ｄ）
・榎本滝（Ｉ）
・祓戸社背後の樹木（Ｍ）
・神垣

・馬出・馬止橋間の杉木立（Ｏ）
・影向松（Ｑ）
・Ｑの隣の松（桜）（Ｒ）
・森（Ｎ）。いずれのモチーフも行徳氏の論
群生する松（Ｓ）である（図 ・挿図 ～ ）図においても主要な図様の踏襲が見て取れる。また本図における各モチー
フの描かれ方はそれぞれ簡略であるが、それと認識できる形態は失っていない。例えば、本社廻廊の南側から流れ出た水流が形成する小さな人口の滝、榎本滝（Ｉ）は、群青の線を波打たせることによって水の落ちる様を表。他の作例でも明確に描かれ現し、その両脇に岩の皴を描いている（図 ）九築地塀沿いの杉
（Ａ）
部分

12

16

中で比較対象に挙げられた作例の多くに描かれているモチーフであり、本11春日宮曼荼羅の一遺例

6

徳川乙本

挿図 11

6

C

挿図 13

徳川乙本

春日宮曼荼羅の一遺例

D祓戸社背後の樹木
（Ｍ）
部分

挿図 12

徳川乙本

影向杉（Ｃ）・大杉カ（Ｄ）部分

挿図 14

徳川乙本

神垣森（Ｎ）部分
一〇

挿図 15

徳川乙本

馬出・馬止橋間の杉木立
（Ｏ）
部分

Q

R
一宮

武甕槌命

不空羂索観音または釈迦如来
春日宮曼荼羅の一遺例

三宮

二宮

比売神

天児屋根命

経津主命

十一面観音

地蔵菩薩

薬師如来

り、大きくは正面向きの坐像または立像として描かれる一群と、本図のよ四宮館本に代表される正面向きの形式は、円相中に表されることが多く、動的文殊菩薩じさせる。これに対し、動的要素を伴う本図のような立像形式は、同じ概

天押雲根命

影向松
（Ｑ）
・Ｑの隣の松（桜）（Ｒ）・群生する松（Ｓ）部分

若宮

徳川乙本

。画面向かっ
本図には御蓋山を背景に、本地仏が描かれている（図 ・ ）挿図 16

本地垂迹思想に基づき、春日諸神には次の通り本地仏があてられている。

③本地仏

S

（ ）

な要素も少ないため、春日本地仏の概念を図式的に示す目的をより強く感うに左右への動きを伴う立像として描かれる一群に分けられる。湯木美術

本地仏は春日宮曼荼羅を含む春日曼荼羅の諸本で表し方が異なっておたことを示している。

右にうねりながら各尊まで達しており、各尊がまさに今、社殿から影向しまとまって本殿の四宮のあたりより、若宮の雲の尾は若宮社の内より、左各尊はそれぞれ薄く白を刷いた雲上に表されている。本社四宮の雲の尾はの思想の影響と考えられており、現存する春日曼荼羅の多くに共通する。

いる。一宮に釈迦如来をあてることは、解脱上人貞慶（一一五五～一二一三）

向かい合うように、画面右手には若宮の本地仏である文殊菩薩が描かれて釈迦如来・薬師如来・地蔵菩薩・十一面観音が配されており、この四尊とて左手には、社殿の並びに則して、右奥から順に本社四宮の本地仏である

2
3

一一

先のような目的のもと、発想を豊かにして製作されたと考えられる。

が著名であるが、他にも種々の図様があることからして、町時代 十四世紀）（鎌倉～室ほぼ同様に本地仏を配する奈良国立博物館蔵「春日社寺曼荼羅」

念を物語的あるいは説話的に示す目的を感じさせる。立像形式は、本図と13に描いているため、おおよその図様の見当がつく。まず金泥線で天冠台を一二

徳川乙本に表された各尊について、詳細を見ていくことにする。一宮の表した上で、中央に阿弥陀の化仏を示すと見られる尖塔形の光背を配し、春日宮曼荼羅の一遺例。
釈迦如来は、ほぼ正面向きの姿で、施無畏・与願印を表している（図 ）際を白緑で縁取っている。肉身はやや赤みのある白肉色で彩色してから朱頭光は一重で金泥線によって描き、頭髪は群青で彩り、肉髻朱を表し、髪いが、この細かい部分に十一面を描ききっているところに、むしろ本図のにその上部に一面、合計十一面を描いている。精度の高い描写とは言い難

その向かって右側に二面、左側に三面の仏菩薩面を二段重ねて描き、さら十一面観音も頭髪や肉身の彩色法は釈迦如来と同一である。服制は裳にの鉄線描で輪郭線を描き起こし、眉や目は墨線で描き、唇は朱で彩っていれた衲衣の端の下には偏衫が見られる。衲衣・偏衫ともに腹前や袖口に裏腰布（上裳）を着け、条帛を右肩から左脇に垂らし、両肩から天衣を垂らし製作者の技量を見ることができよう。

面の色が見えるが、ほぼ誤りなく合理的に着彩がなされている。また衲衣・

最後に、若宮の文殊菩薩は五髻の童子形で、右手に剣を持する姿で表さ

よって彩色されていたと推定される。

剥落が激しいが、一部に朱の具が観察できるため、朱のグラデーションにり、天冠台に付属する白い帯も同様に棚引いている。蓮華座の蓮弁部分はて両腕に掛ける、菩薩の典型的な姿で描かれている。天衣は長く後方へ翻二宮の薬師如来は、画面中央に向かって斜め向きに立ち、右手は胸前で第三・四指を捻じ、剥落によって判然としないが左手には白青色の薬壺を載 せ て い る と 見 ら れ る。 基 本 的 な 描 法 や 着 衣 法 は 釈 迦 如 来 と 共 通 し て い。若宮の本地仏は、このような五髻文殊の姿で描かれるこれている（図 ）錫杖、左手に宝珠を持する姿で描かれる。地蔵菩薩も基本的な描法や着衣三宮の地蔵菩薩は、やはり画面中央に向かって斜め向きに立ち、右手に帛・天衣を纏い、白い腰帯が垂下する様子も描かれている。蓮華座の蓮弁・条ている。また服制は十一面観音とほぼ共通しており、裳・腰布（上裳）と が 多 い。 頭 髪 や 肉 身、 持 物・ 装 身 具 な ど の 彩 色 法 は 他 の 尊 像 と 一 致 しる。

法は上述の二尊と共通するが、剃髪した頭部を白群で彩色し、衣の文様以部分は先端に向かって白から紫へのグラデーションが判別できる。

ところで地蔵菩薩および十一面観音は、面部から胸部にかけて顔料の剥四宮の十一面観音は、前の二尊と同様に画面中央に向かって斜め向きにはややずれが見られることから、仕上げの段階で図様に若干の修正が加え目の肥痩ある墨線で、細部まで下描きをしている。また、描き起こし線と落があり、下描きの状態が観察できる。いずれも描き起こし線に比して太立ち、右手を垂下し、左手には蓮華を持する姿で描かれる。十一面観音はられていることが判明する。

であるものの、各面の頭髪を群青、肉身線と唇を朱、眉と目は墨線で適切

頭頂に仏菩薩面を十一面戴くのが通常である。本図では非常に細かい部分のグラデーションによって表されている。

いている。蓮華座は蓮肉部を緑青とし、蓮弁は先端へ向かって白緑から白

外に錫杖および瓔珞・臂釧・腕釧など金属製の持物・装身具も金泥線で描2の輪郭を金泥線で表している以外、彩色の詳細は判別できない。

裳には金泥で文様が描かれている。蓮華座は、蓮肉部を緑青で彩り、蓮弁る。服制は標準的で、裳を着け、衲衣を偏袒右肩にまとい、右肩に掛けら3

以 上、 建 築 物・ 風 景・ 本 地 仏 の 三 点 か ら 本 図 の 図 様 と 描 法 を 述 べ て き院へ預けられ、十代斉朝（一七九三～一八五〇）の時代、文化十四年（一八一七）

徳川家康四男松平忠吉の母宝台院のために建立された性高院、同じく家康

十一月に再び同家へ引き上げられたことを示す史料である。預け先となっ春日宮曼荼羅の製作の大部分は南都・興福寺の絵所が担ったとされ、京八男仙千代のために建立された高岳院の五ヶ寺で、いずれも藩内で高い寺た。結果、本図は図様・描法ともに定型図様のうち十四～十五世紀の作例

都における製作の可能性も指摘されている。本図の場合、御蓋山・春日山格を誇った浄土宗寺院である。本記録では、尾張徳川家からの問い合わせたのは、尾張徳川家の菩提寺である建中寺、初代義直の生母相応院のための彩色法には興福寺芝座の絵仏師と見られる観舜が製作した「春日若宮影に対し、五ヶ寺がそれぞれ過去の留記を基に先の経緯を回答し、その当時と共通する部分が多く、絵絹の目の粗さ、春日山の形態などからすると、

向図」と共通する伝統的な描法が見られた。また全体的に筆致は淀みなく、預けられていた宝物類についても目録を付している。各寺院の目録は山本に建立された相応寺、二代光友の生母歓喜院のために建立された大森寺、

よく訓練されて慣れており、特に本地仏五尊はわずか六センチに満たない氏の論文にて翻刻されているためここで詳細は省くが、このうち建中寺お

製作年代は渡辺氏の提示した通り、室町時代も十五世紀と考えられる。

尊像を、緻密かつ軽やかに、闊達な筆で描いていることが注目される。実よび相応寺に一幅ずつ「春日曼荼羅」の名が見える（括弧内は筆者による注、

壱幅

壱幅）

際の建築物の変化に合わせた紙形による定型図様であること、平明な色彩

同

箱入

（箱入

（建中寺 二十三件のうち十四件目）

春日曼荼羅（相応寺 九件のうち三件目）

春日曼荼羅

山 本 氏 は こ の 二 件 に つ い て、 建 中 寺 の 画 像 を 本 稿 で 扱 っ て い る 徳 川 乙

一

一

。
以下同）

伝来

仏像類目録」であることからしても、本図はやはり南都絵所の絵仏師による作図と考えられる。

三①「仏画類御談示 ニ付御届」および「万松寺御預）

徳川美術館蔵の仏画の伝来については、山本泰一氏によって論じられて（本、 相 応 寺 の 画 像 を 徳 川 甲 本 と 特 定 さ れ た。 そ の 根 拠 は 示 さ れ て い な いが、右の通り両者の記録はほぼ同一であり、この情報のみによる断定は難

文化十四年の引き上げの後、これらの宝物類は、それまで名古屋城小天しいと思われる。

である。これは、尾張徳川家の所有していた仏像・仏画類が同と略称する）

一三

守 御 物 置 に 納 め ら れ て い た 仏 像・ 仏 画 類 と と も に、 万 松 寺 宝 蔵 に 移 さ れ
春日宮曼荼羅の一遺例

家九代宗睦（一七三二～九九）の時代、寛政三年（一七九一）に、尾張藩内の寺（徳川林政史研究所蔵。以下、「仏画類御談示 ニ付御届（ａ）」
仏画類御談示 ニ付御届」

一つ目の古記録は、明治七年（一八七四）の「寛政三亥年御預 ケ相成候

な流れを捉えたい。

いる。まずは山本氏の論文に従って、本図に関わる記録を確認し、大まか

14

春日宮曼荼羅の一遺例

一四

この後、万松寺宝蔵に納められていた仏教遺品は明治八年に名古屋大曽荼羅」二幅も、徳川甲本・乙本であったと判明するが、やはり建中寺と相の流れについて、山本氏は『金城温古録』の一節から、斉朝の病を平癒し根の徳川家邸内に移され、昭和六年（一九三一）以降は財団法人尾張徳川黎た。万松寺は建中寺・相応寺に次ぐ寺格の曹洞宗寺院であり、その宝蔵は、た僧豪潮の働きに注目し、文化十四年における豪潮の名古屋招聘を以て仏明会の管理下に置かれた。以上が山本氏の明らかにされた本図に関わる記

応寺のいずれに預けられたかは不明である。

像・仏画類の整理が始まったと指摘し、宝蔵の建立も、豪潮が文政二年ま録の概要である。

宝物類引き上げの翌年、文政元年（一八一八）に建立されている。この一連で万松寺に止宿した故に万松寺に建立されたのであり、文政元年から遠からぬ頃に宝物類が移されたと推定された。さて、万松寺へ納められた際の（徳川林政史研究所蔵）明和
ここで、新たに判明した「江戸御小納戸日記」②「江戸御小納戸日記」（徳川美術館蔵。以下、「万松寺目録（ｂ）」と称する）から窺える。この目録は木

六月二日および寛政三年三月二十六日の各条を提示したい。
五年（一七六八）仏像類目録」

像之部・菩薩之部・明王之部・天部・掛物之部・法宝之部に分類されておこれらの記録から、寛政三年に仏像・仏画類が五ヶ寺に預けられた理由、改訂の墨書がある「万松寺御預
状況は、嘉永六年（一八五三）り、掛物之部には五十六件が記載されている。このうち四十三件目に「春

一

一

在伺之通被

明和五子三月朔日於為見合記置候

仰出候 与之御事 ニ付

其段有便尾州同役 江申遣候別紙書付

思召不被為申越候付則奉伺候処申達候趣

御内慮伺候様申聞有之候付 尾州同役ゟ竹中彦左衛門方ゟ別紙書付三通被相渡

（中略）

三月廿六日

（ 寛 政 三 年 ））三年の記事、続いて内容を補足できる明和五年の記事を紹介する。

（

へ一括して預けられたことがわかる。まずはこの一連の経緯がわかる寛政

そしてそれより二十年以上遡る明和五年、それらの仏像・仏画類が建中寺

（中略）

春日曼荼羅

一軸

来ノ古物不空羂索二月堂ノ本尊

縹装上下茶地紗金住吉ノ初代七百年

春日図曼荼羅

（中略）

掛物之部

日図曼荼羅」、五十三件目に「春日曼荼羅」と記されている。

一

一

大縁茶金襴中縁萌黄金襴軸真鍮

付記の情報により、前者は徳川甲本、後者は徳川乙本と特定できる。こ」に記載がある「春日曼のことから、遡って「仏画類御談示 ニ付御届（ａ）

15

一被下度候 以上
五月廿六日

于時御庭御足軽頭林又左衛門 江申聞候 者
御城吉田主水 御小納戸頭取

是迄御小納戸向 ニ有之候御仏具別紙目録

小山藤十郎

六月四日藤十郎ゟ添手紙を以入記相添

林又左衛門様一之品向後建中寺 江御預 ケ置被遊度（ママ）

思召 ニ候指支 者有之間敷哉と相尋候付

御道具類御長持三棹 ニ入役所 江為持差越御小納戸詰川崎伴蔵差添仏躰小山藤十郎取扱候間

候付 夫々入記 ニ品々引合させ請取之則差支之儀ハ無之由及答候 左候ハヽ御小納戸

引合宜取扱候様致度旨 主水申聞別帳

即日建中寺役者養寿院并塔頭

御留守 江相成藤十郎 江

相渡候付右品相渡り候節 者品々之巨細

可致候間 宜 ク取扱建中寺 江御引合

入記相添下役指添御役所 江相廻候様

候之様 ニ与之御事之旨申来候付 右品々

候処 右は其役所ゟ建中寺 江相渡させ無御座候旨御申聞被成候 仍 而江戸表 江相伺

直 ニ建中寺 江御渡 ニ相成候 而も差支候筋

建中寺 江御渡させ被遊候 而も 又は役所ゟ

建中寺 江御渡 ニ相成候儀 其御役所より御発駕前及掛合申候仏躰并仏具類

当春

同五月廿六日小山藤十郎ゟ申越候趣如左

候之由伝承仕 当御宗門 ニおゐてハ至 而

瑞竜院様格別御崇敬被為遊

円光大師直筆数遍名号之儀ハ奉恐候 就中宗祖

御座候得ハ 誠 ニ仏祖之冥慮も如何

名筆之御懸物類 ニ而末代希成品共 ニ

不申 殊 ニ何れも霊像又 者古徳之名画御座候 而者 朝暮香華供養等行届

然処右宝蔵 江入置殊更御役所御封印 ニ

入置年々御役所御立合 ニ而虫干御座候

別記仏像仏画類之儀 右御寺宝蔵 江

建中寺 江先年従御役所御預相成申候

覚

建中寺初願書写

甲竜院呼出入記目録を以相渡させ候
一

帳面 ニ委相認建中寺 江壱帳此方役所
江も壱帳相渡 り候様藤十郎 江宜申談
（ママ）

相済候様致度存候 且又右品々相廻候

希有之宝物 ニ御座候処 猶更朝暮供養も被置候様致度趣主水 江申伸置候

日限之儀いつ比相廻させ可申哉 御申越春日宮曼荼羅の一遺例

一五

一春日宮曼荼羅の一遺例

仕度奉存候可成御儀 ニ御座候ハヽ 右仏像
仏画類御役所ゟ御封印之儀ハ相離已来御寺方五ヶ寺之内 江配当御預 ニ被（後略）（明和五年）

六月二日（中略）

民安穏之為百万遍念仏修行仕度

いたし御武運長久五穀豊熟万

追々建中寺 江相寄右名号を本尊 ニ御座候得ハ 年々正月十五日其外 ニも勅命為天下安全祈祷被相認候之趣

前願円光大師数遍名号之儀ハ 依の御事 ニ付 先便藤十郎方へ委細

有役所ゟ建中寺被為引渡候やう ニと答合申来候付奉伺候処 寺社役所へ相廻 シ

有掛合之趣共申継置候處 引渡方之義

掛合御留守方御小納戸小山藤十郎方へ御発駕前寺社奉行林又左衛門方へ

具類建中寺 江為御渡被遊候との御事 ニ候

御側御道具之内有之御仏躰并仏

奉存候 旁以右仏像仏画類別紙書分 ケ候

申遣候 仍 而寺社奉行又左衛門方へ

一

書面之通何卒夫々御寺方 江御預り ニ

仏壱番

仏具御長持入記控

申来候

一

但木仏

一 躰

一六

御厨子蠟色金御紋付かな物金めつき地七子

一 躰

御厨子黒塗内金かな物めつき唐草

但焼物

御厨子入

建中寺
御厨子入

一 躰

御厨子入

仏

唐草毛彫
一

一 躰

建中寺

相応寺

大森寺

高岳院

左之通相廻候旨令着便藤十郎方ゟ

亥三月

寺社御奉行所
仏像仏画類目録
阿弥陀如来
但木仏立像
釈迦如来

御厨子入

被仰付被下候様仕度偏奉願候 以上申上置朝暮香華供養等も仕度 且仰付被下候様仕度奉存候 左候ハヽ夫々御預

一

一

但焼物

浄土宗祖の円光大師法然直筆の名号は尾張徳川家二代光友も崇敬していた

し、建中寺と寺社奉行へ提出するべく藤十郎に指示するよう伝えている。

十郎の取り扱いとなり、又左衛門は主水へ、預ける品々の詳細を帳面に記

つ直前である。そのため、この件は名古屋の留守方となる御小納戸小山藤

たい旨が告げられている。この時期は丁度、宗睦が参勤交代で名古屋を発れまで御小納戸向（御側御道具）であった仏像・仏具類を建中寺に預け置き

戸頭取の吉田主水から寺社奉行の林又左衛門へ、藩主宗睦の意向によりそ以上の記録によれば、まず明和五年の三月一日、御庭御足軽頭・御小納相成候」とあることからすると、それから間もなく、建中寺にて五ヶ寺へ候」とあり、また性高院からの返答に「徳川家より寛政三年亥四月御預 ケに収録された大森寺からの返答に「寛政三亥年建中寺 ニおゐて御預り申上」二十六日に尾張御小納戸へ知らされている。「仏画類御談示 ニ付御届（ａ）

戸 を 経 由 し、 江 戸 御 小 納 戸 か ら 宗 睦 に 伺 い を 立 て 許 可 を 得 た 旨 が、 同 月

い と 訴 え て い る。 寛 政 三 年 の 記 事 冒 頭 に よ る と、 こ の 願 い は 尾 張 御 小 納号を本尊として武運長久・五穀豊熟・万民安穏を祈念し百万遍念仏もしたてもらえれば、日々の供養を行うほか、正月十五日には建中寺にて先の名（後略）

続いて五月二十六日には、藤十郎より又左衛門へ、仏像・仏具類は寺社奉配分があったと察せられる。

品であり、なおさら供養したいとのことで、浄土宗五ヶ寺へ配分して預け行から建中寺へ渡すよう江戸表から指示があったため、品々に入記と下役には」に挙げられた品々をまとめたが、仏像や仏画に
明和五年の「入記控（ｃ）

それでは、このとき実際に預けられた品々を確認してみたい。表にて述べられている。次に、六月二日には江戸御小納戸へ藤十郎から「仏ついては主題に触れない場合もあり、残念ながら全ての作品は特定できなを添えて寺社奉行へ廻すこと、またその時期についての問い合わせが書状（以下、「入記控（ｃ）」と称す）が届けられており、建中寺へ具御長持入記控」

い。記載された品は、仏像八件十点・仏画二十二件二十二点・その他経典入れられた仏像類が、入記と御小納戸詰川崎伴蔵を差し添えて、寺社奉行へもたらされ、仏像類と入記とを突き合わせて寺社奉行が受け取った後、」に挙げられた品々に は 寛 政 三 年 の「 建 中 寺 初 願 目 録（ ｄ ）蔵に保管されていた品々を、改めて五ヶ寺に配分してほしいとし、「仏像それから二十三年後の寛政三年三月、建中寺は以上の経緯で預けられ宝」と比較すると、仏像と仏画で九件の合計四十一件である。「入記控（ｃ）

れた品は、仏像十一件十一点・仏画二十一件二十一点・その他経典仏具類」のみに記録されている品もある。記載さり、一部「建中寺初願目録（ｄ））（以下、「建中寺初願目録（ｄ）」と称す）を添えて寺社奉行へ願い
仏画類目録」（

一点ずつの増減があり、あるいは誤記かとも思われる。また、その他経典」とほぼ同じであをまとめたが、この内容は「仏画類御談示 ニ付御届（ａ）

一 方、 表

仏具類十件の合計四十件である。

。そして同月四日には、長持三棹に渡す品々の詳細が判明する（表 参照）

2

出ている（表 参照）。この願いによると、宝蔵に保管された品々は寺社奉

即日建中寺へ渡したと記されている。

3

2」に記された「仏之書付」（表 ・
仏具類の一件減については、「入記控（ｃ）

一七

行が封印しており、毎年役所の立ち合いのもと虫干しがあるものの、日々春日宮曼荼羅の一遺例が見られないため、これが原因であるとわかる。従って、寛政
整理番号 ）

16の供養はできずにいるという。預けられた品々は名品ばかりだが、中でも

3

39

2

春日宮曼荼羅の一遺例

三年に建中寺において配分された仏像・仏画類は、建中寺の願いにある通り、明和五年に預けられていた品々がほとんどであると判明する。仏画に」に挙げられた品二十一
関して言えば、寛政三年の「建中寺初願目録（ｄ）」に記載された品二十二点にすべて含まれ点は、明和五年の「入記控（ｃ）ていると考えられる。
本稿で扱う春日曼荼羅についても記載を確認していきたい。まず「建中」は「仏画類御談示 ニ付御届（ａ）」とほぼ同様の内容であ寺初願目録（ｄ）
り、徳川甲本・乙本のいずれとは判断できないものの、建中寺および相応寺に一点ずつ「春日曼荼羅」が挙げられている。先述の通り、このことか」にも春日曼荼羅二点が含まれていると推定できる。実際、
ら「入記控（ｃ）」には「春日まんたら」（表 ・整理番号 ）が確認でき、注記に「入記控（ｃ）

一八

ところで、これらは文政元年から遠からぬ頃に万松寺宝蔵へ移されたわ

法宝之部
（中略）

無量寿経

円光大師略伝

上下

二軸

三軸

箱入

」には興味深い記載がある。
けであるが、「万松寺目録（ｂ）

一一前分春日曼荼羅ト三品一筐入

こ れ は 法 宝 之 部 二 十 三 件 の う ち、 二 十 二 お よ び 二 十 三 件 目 の 記 述 で あ（ ）る。両者とも現所在は不明であるが、後の蔵帳によれば、いずれも版本で・整理番号ある表具の説明からして、徳川甲本であると判明する。このほか春日曼荼

めこれと比定できる。

地金入中風帯萌黄地金入軸めつき」と注記があり、徳川乙本と共通するた6）

仰に基づく遺品については、渡辺氏により尾張徳川家と姻戚関係にあった五年の時点で尾張徳川家に保管されていたことが明らかとなった。春日信」から名前が挙がっている（表 ・整光大師略伝」は明和五年「入記控（ｃ）

経」は明和五年・寛政三年のいずれの時点の目録にも記載がないが、「円では、この三件はどの時点で一箱に納められたのであろうか。「無量寿（ ）藤原北家の嫡流近衛家から伝来した可能性が指摘されている。明和五年以

・整理番号

を

2

16

および

2

）が含まれていることからして、長年遺品として保管されてき併せて記載する。

」には冊子下部に付箋が付されているため、その内容を談示 ニ付御届（ａ）

参照いただくこととし、ここでは明治七年に寛政三年の留記を写した「仏3」
人物の関連する品であるかを特定することは困難であるが、「入記控（ｃ）

31

17」の目録の内容を確認しておきたい。「仏画類御画類御談示 ニ付御届（ａ）。寛政三年「建中寺初願目録（ｄ）」の内容は表）理番号

こにある「春日曼荼羅」は本稿で扱っている徳川乙本と判明する。

（

おいて春日曼荼羅は二種の異なる名称で区別して記録されているため、こと共に納められていると注記されていることである。先の通り、本史料に18

前に近衛家から室や養女に迎えられた女性は何人か確認できるため、どの」を遡る伝来は不明であるが、徳川乙本が明和
現段階では「入記控（ｃ）

19

羅を明確に指し示す項目はないが、表あるという。注目すべきは二件の下部中央に「箱入」とあり、「春日曼荼羅」28の仏画には「上下茶22に挙げられた品の中には光背や台座のみで伝わっている仏具（表 ・整理番
号

36

た品であったと推察される。

35

（建中寺

壱軸

二十三件のうち十六件目）

円光大師略伝

（付箋）
箱斗有之

む

す

び

裏付けるように、ほとんどの建築物・風景モチーフが春日宮曼荼羅諸本と一

これまで述べてきた通り、徳川乙本は室町時代、十五世紀に製作された」
この付箋は、他の付箋の内容からしても、「仏画類御談示 ニ付御届（ａ）

一 致 し て い た が、 一 部 の 建 築 物 に は 変 化 も 見 ら れ た。 こ の 変 化 は 十 四 〜

略伝無御座が記された明治七年時点における注記であると考えられる。従って、文化十五世紀の作例と共通しており、この時代における紙形の特徴と捉えられ

春日宮曼荼羅定型図様の一作例であると考えられる。紙形を用いた製作を

十 四 年 に「 円 光 大 師 略 伝 」 そ の も の は 寺 社 奉 行 へ 差 し 戻 さ れ、 明 治 七 年

本図の伝来については「江戸御小納戸日記」により、寛政三年を遡る明ることを指摘した。また、春日山の形態は定型化に伴うモチーフの単純化

春日宮曼荼羅と無量寿経および円光大師略伝には思想的な共通性はな

和五年には尾張徳川家に遺品として保管されており、その年に他の仏像・には箱のみが建中寺に残されていたとわかる。このことからして、「円光く、 こ れ ら が 建 中 寺 に お い て 同 一 の 箱 に 納 め ら れ た こ と に は 疑 問 が 残 る

仏 画 類 と と も に 建 中 寺 に 預 け ら れ た こ と が 明 ら か と な っ た。 こ れ ら の 仏を示していた一方で、本社四宮と若宮の尊像には緻密な描写が観察でき、が、寛政三年の建中寺初願に「朝暮香華供養等も仕度」とある通り日々供像・仏画類は建中寺の願いにより寛政三年に建中寺を含む浄土宗五ヶ寺に大師略伝」は建中寺が預かっている間に別の箱、すなわち徳川乙本および養されていたとすれば、便宜的にそうしたとも考え得る。また「円光大師配分されたが、その際、徳川乙本は建中寺に配されたと推察した。そして定型化し量産される状況であっても尊像表現には特別に注意を払っていた」および「仏画略伝」の員数について、寛政三年の「建中寺初願目録（ｄ）

文化十四年に寺社奉行へ引き渡されるまでの間に、浄土信仰の遺品と同箱「無量寿経」との共箱に納められたと推定される。徳川乙本は寛政三年の」において「壱軸」であったのが、「万松寺目録（ｂ）」
類御談示 ニ付御届（ａ）に納められた可能性を指摘した。本図が高位の人物の遺品として、藩内浄ことがわかった。

では「三軸」に変化していることについても、やはり寺僧が供養するのに

土 宗 寺 院 の な か で も 最 も 格 の 高 い 尾 張 徳 川 家 の 菩 提 寺・ 建 中 寺 へ 預 け ら五ヶ寺への配分の際、建中寺へ納められた可能性が高いと言えよう。

適するよう、装丁を変えた可能性が考えられる。いずれにせよ、今は徳川れ、長年供養されていたことがわかり興味深い。

一九

代に製作されて以降、貴顕の春日信仰を支え、江戸時代には大名家の菩提代以降の作例は研究が少ないのが現状である。しかし徳川乙本は、室町時

春日宮曼荼羅の研究において、平安・鎌倉時代の作例に比較して室町時乙本が浄土信仰の遺品と共に納められていた時期があったことと、建中寺へ配分され遺品として日々供養されていた可能性が高いことを指摘するにとどめたい。

春日宮曼荼羅の一遺例

春日宮曼荼羅の一遺例

寺に納められて供養され、その後も什物として保管された伝来を持つ作例であった。現在ではあまり注目されない作品であっても、伝存する作例に五十六年三月三十日）。

二〇

川 村 知 行「 春 日 曼 荼 羅 の 成 立 と 儀 礼 」（
『美術史』一一〇号

平成五年八月二十日）
。

美術史学会

昭和

春日鹿曼荼羅図─」（『國華』一一七三

西日本文化協会 平成四年三月三十一日）。

行徳信一郎「湯木美術館蔵「春日宮曼荼羅図」」（九州芸術学会編『九州藝術学会

國華社

デ アルテ』第八号

はそれぞれに考察すべき観点があり、改めて個別に研究する重要性が確認
誌

できたと考える。今後は、先行する作例の研究成果を踏まえつつ、室町時
号

Ｍ』第五四一号

平成八年四月十五日）。

平成二十三年十月六日）。

各部名称」（『春日の風景─麗しき聖地のイメージ─』

東京国立博物館

行徳信一郎「春日宮曼荼羅図の風景表現─仏性と神性のかたち─」（『ＭＵＳＥＵ

根津美術館

松村和歌子「春日宮曼荼羅

図像学Ⅰ─イメージの成立と伝承（密教・垂迹）─』 竹林舎

平成二十四年五藤原重雄「垂迹曼荼羅の環境・景観描写ノート」（津田徹英編『仏教美術史論集を区別して用いる。ただし、作品の伝来について言及する第三章では、江戸時代） 本稿では、総称としての「春日曼荼羅」と一分類としての「春日宮曼荼羅」

げていくことが期待される。本稿がその一助になれば幸いである。

註（

平成二十四年五月十五日）。

根津美術館 平成二十五年三月十日）
。

三田哲学会

平成二十六年三月）。

）
松村和歌子「春日宮曼荼羅

根津美術館

平

各部名称」および同「春日宮曼荼羅と社） 註（

冠して「○○本」と略称し、特記事項があれば続けて（各部名称」は、春日社域の古い景観を示） 徳川乙本では本社内院、本殿背後の区域に八雷社のほか三つの摂末社が描か十三世紀、重要文化財）の三点に注釈を付ける形で提示されている。

代 十三世紀）、絵絹が比較的大きく描写の緻密な奈良南市町自治会本（鎌倉時代している根津美術館本（鎌倉時代 十三世紀、重要文化財）および法隆寺本（鎌倉時頭景観の史料」。なお「春日宮曼荼羅）内に記載する。

） 以下、春日宮曼荼羅の諸本に限り、混同を避けるため、初出から所蔵者名を

一三二集

白 原 由 起 子「 春 日 宮 曼 荼 羅 研 究 の 現 在 ─ 作 品 研 究 の 成 果 と 試 論 ─ 」（
『哲学』第成二十五年三月十日）。

松村和歌子「春日宮曼荼羅と社頭景観の史料」（『此君』第四号

論」（『此君』第四号

白原由起子「法隆寺所蔵春日宮曼荼羅考─春日宮曼荼羅の図様展開に関する試

─見つめる・守る・伝える』 竹林舎

谷口耕生「南市町自治会所蔵春日宮曼荼羅試論」（『論集・東洋日本美術史と現場

月十五日）
。

） 渡辺里志「不空羂索観音像の描かれた春日曼荼羅図─徳川美術館本春日曼荼

昭

昭和三十四年一月一

美術研

昭和四十五年四月

国宝社

平成元年十月三十日）
。

國華社

2

代の春日宮曼荼羅についても個別の作品研究がなされ、発展的な成果に繋行徳信一郎「影向と自然と─陽明文庫蔵（の名称に現在の分類方法を適応できないため、この対象としない。

） 主 要 な 先 行 研 究は次の通り。

羅図について─」（『金鯱叢書』第十六輯 徳川黎明会

和十八年十月〈同『日本仏教美術史叙説』所収 學藝書林

亀田孜「九条兼実の春日社と南円堂への信仰」（『国宝』六巻一〇号三十日〉）。
昭和十八年十二月二十五日）。

永島福太郎「春日曼荼羅の発生とその流布」（『美術研究』第百三十三号
究所

近 藤 喜 博「 春 日 若 宮 影 向 図 」（『 國 華 』 八 〇 二 号

（

（

3

日）。

昭

仏

松村政雄「春日曼荼羅」（東京国立博物館編『ＭＵＳＥＵＭ』第九十八号 美術出版社 昭和三十四年五月一日）。

第三冊）山本湖舟写真工芸部

松村政雄「吉祥天厨子絵より見た南都絵所座の一考察」（『仏教芸術』四〇号
教芸術学会 昭和三十四年九月三十日）。
景山春樹『神道美術の研究』（神道史研究叢書
和 三 十 七 年 六 月 十日。

4

5

6

（
（

1
2
3

れているが、南市町自治会本では栗柄（隼明神）・海本・佐軍・杉本の四社が描かれており、これが本来の過不足ない景観であると考えられる。摂末社は小さなモ

（

） 註
（

）行徳信一郎「湯木美術館蔵「春日宮曼荼羅図」）。
｣）
行徳信一郎「春日宮曼荼羅の風景表現─仏性と神性のかたち─」。

ていたと考えられる（註（

形式が本流であると考えられる。

）行徳信一郎「春日宮曼荼羅の風景表現─仏性と神性のかたち─」など（（（チーフであるためか、諸本で描かれ方にかなりのばらつきがある。それを考慮す（ ） 註（）松村和歌子「春日宮曼荼羅と社頭景観の史料」。

） 他の宮曼荼羅においても正面向きの形式が多く、春日曼荼羅においてもこの） 山本泰一「尾張徳川家における仏教遺品の収蔵について─徳川美術館保管の）前掲論文において、寛政三年の「尾張御小納戸日記」が欠失

仏画を中心に─」（『金鯱叢書』
第十一輯 徳川黎明会 昭和五十九年六月三十日）。
） 山本氏は註（し、「源明様御代御記録」の同年条にもそれらしい記事がないため、経緯はたど参照。

） 建中寺初願には「五ヶ寺」と明記されているものの、最後に記された差出人れない旨を報告している。

は高岳院・大森寺・相応寺・建中寺の四寺のみであり、性高院が抜けている。写）白原由起子「春日宮曼荼羅研究の現在─作品研究の成果と試論─」によると、例えば十二世紀前半に創建された東西御塔は治承四年（一一八〇）の南都

し間違いと考えられる。

（ ） 註（焼討で焼失し、東御塔は建保五年（一二一七）、西御塔は寛元四年（一二四六）
から）前掲論文。

）白原由起子「法隆寺所蔵春日宮曼荼羅考─春日宮曼荼羅の図様展入ス」という付箋が付されている。

） 明治時代に入ってから作成された「万松寺御預

2（ ） 現在、徳川乙本は大正期に製作されたと見られる箱に一幅で納められている。

仏像類目録」の写本には、作品を調査して記入したと見られる詳細情報が加筆されている。これによると無） 註（

量寿経・円光大師略伝はともに版本であり、無量寿経には「版本 ニ付書籍部ヘ編（

な関係が看取されるとした上で、描かれた春日社殿群の造営に関わった興福寺僧ている（註（させる必要性は現実感とは切り離して考えられない。

応できるか否かについてはさらなる検討を要するが、いずれにせよ、紙形を変化

開に関する試論」）。これを定型化図様の、外院の板倉や社務関係の建築物にも適

3［付記］ 本稿執筆にあたり御指導・御教示を賜りました諸先学に、この場を借りて感謝申し上げます。また図版掲載につきましては、各御所蔵者の御高配を賜りま（美術館 學藝員）した。記して深く御礼申し上げます。

立）や「春日権現験記絵巻」巻十九（延慶二年〈一三〇九〉成立）などにも見られ、一三〇〇年を前後する時期にはすでに、山容表現のひとつの型として広く行われ

春日宮曼荼羅の一遺例

二一は、行徳氏の指摘する通り、「一遍上人伝絵巻」巻五（正安元年〈一二九九〉成） 本図の御蓋山にも用いられる、色とりどりの木々で山容を表す描法について（や宗徒にとっては春日社への貢献の証であり、それが現実感に繋がることを論じ

失 し 、 そ の 後 は 再 建されていない。

そう隔たらない時期に再建された。しかし応永十八年（一四一一）の雷火で再び焼（ ） 註（

3

18 17

19

（ ） 白原氏は、やはり定型化以前の作例について、実際の殿舎の状況との直接的

（

（

14

3

16

3

14

を 描 い て い る と 言 えよう。

れば、徳川乙本はこの部分を除き、画面全体にわたってほぼ正確に主要な建築物

3

13 12

3

8

15

7

9

10

11

表１

備考

徳川乙本
○
○

作品数

凡例 ・本表は、行徳信一郎「春日宮曼荼羅図の風景表現─仏性と神性のかたち─」所収「春日宮曼荼羅図 主要風景モチーフ一覧表」をもとに作成した（註 参照）。
・作品数欄には、行徳氏が比較対象とされた作例二十七点における該当点数を示した。ただし写し崩れなどにより判然としない場合（行徳氏表中の記号「△」）は除いた。
・徳川乙本欄には、徳川乙本にモチーフが描かれている場合「○」を付した。

主要風景モチーフ一覧

春日宮曼荼羅の一遺例

春日宮曼荼羅名称
Ａ 築地塀沿いの杉

○

○

○

○

○

○

○

○

23 3 26

場所①内院
Ｂ 稲垣前の棕櫚

祠を背後から覆うような形の樹木。

現 在 の 大 杉 の 位 置 に あ る 樹 木 を 示 し て お り、 樹 種 は 特 定 さ れ て い ない。徳川乙本の場合にも、樹種は不明ながら大木として描かれている。

Ｍ 祓戸社背後の樹木

藤鳥居の両脇の築地塀をはさむ木立。

Ｏ 馬出・馬止橋間の杉木立
Ｐ 一鳥居円柱の榊
Ｑ 影向松
同一の根株から群生したように描かれる。

Ｎ 神垣森

Ｌ 瑞垣内社殿背後の木立Ｋ 瑞垣外基壇上の樹木

Ｊ 瑞垣内の樹木

Ｉ 榎本滝

Ｈ 南門外西方の梅Ｇ Ｆの隣の桜Ｆ 南門外東方の梅Ｅ 幣殿前の藤Ｄ 大杉 カ

Ｃ 影向杉

②中院

③外院

④若宮社

⑤参道沿い

⑥一鳥居付近

Ｒ Ｑの隣の松（桜）

13
6 17 2493
7
9 15 19 6 11 19 24 4
6

Ｓ 群生する松Ｔ 金泥の土坡3

二二表

江戸御小納戸日記 明和五年「入記控（ｃ）」一覧

仏
（略）

但焼物
（以下略）

但木仏
（以下略）

御厨子入

御厨子入

御厨子入

御厨子入

一躰

一躰

一躰

一躰

性

性

高

建

凡例

仏
（略）

一躰

黒塗御紋付箱入 一躰

三番

同

同

仏画御掛物

仏

上下白綾中風帯萌黄地錦軸めつき唐草毛彫

上下茶地金入中風帯萌黄地金入軸めつき

上下紫綾中茶地牡丹唐草模様風帯茶地金入軸水晶

但木像
（以下略）

一幅

一幅

一幅

相
一幅

一幅

一幅

（略）
上下浅黄緞子中風帯茶地銀入軸めつき蓮模様

同（善光寺如来）上下藤色金入中風帯茶地金入軸めつき蓮模やう

建

同

高

一幅

同

一幅

一幅

（略）

はこ入

軸めつき蓮もやう（略）

同

同（釈迦仏三尊）

同（不動）

春日宮曼荼羅の一遺例

寛政三年
預 け 先

・本表の表記は史料の表記に従った。
・名称欄の（ ）内には、注記に名称に準じる記載がある場合、その内容を補記した。
・注記欄には、作品の特定が困難な場合および本稿に関わる品である場合に注記の内容を記した。ただし厨子・箱に関する記載は略した。
・寛政三年預け先欄には、江戸御小納戸日記 寛政三年「建中寺初願目録（ｄ）」により預け先となった五ヶ寺が判明する場合に、建中寺・相応寺・大森寺・性高院・高岳院の各頭文字を記した。

仏（三尊弥陀）
（略）

員数

仏
（三尊）
（略）

厨子・箱

仏
（鋳物阿弥陀）

注記

1
観音

名称

2
弐番

3
8

一躰

4

御厨子入

5

壱番

整理
番号

2
6
7
16 15 14 13 12 11 10 9

二三

（略）

箱入
一幅

一幅

春日宮曼荼羅の一遺例

同（薬師如来）
一幅

大
相

はこ入

（略）

一幅
相

建

一幅

建

建

一幅

一幅

箱入

上下紫金入中茶地金入一文字風帯萌黄地金入軸め
箱入
つき蓮もやう

一幅

一幅

（略）

箱入

（略）

同
（元祖上人古文字内数編名号）（略）同（将軍地蔵）

箱入

（略）

箱入

箱入

一幅

一幅

建

建

上下茶地金入中風帯茶地金入軸めつき蓮もやう

（略）

（略）

一幅

同
（南無阿弥陀仏）

箱入

箱入

三躰

一軸

一軸

一軸

相・大・高

建

建

建

相

上下白地金入中風帯萌黄地金入軸めつき

（略）

箱入

建

（注記無）

建

一幅

心経
（略）

建

大小二ツ 建壱建二軸

天満天神真翰
（略）

二巻

（略）

弁財天像
（略）

十巻

（略）

後光台座共

（注記無）

同
（正観音）

後光

（注記無）

紙表紙木軸

観音経

円光大師略伝金光明最勝王経

（注記無）

一連

建

（注記無）

二遍

仏之書付

はこ入

百万御扁珠数法華経

同（春日まんたら）

同（掛物南無阿弥陀仏）

同
（釈迦）

同
（虚空蔵大菩薩）

箱入

箱入

同（夢想弥陀如来）

上下紺綾中風帯萌黄地金入軸めつき唐草毛彫

同
（阿弥陀）

同
（弥陀来迎）

21 20 19 18 17
同（梵字文殊）

22
40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23

二四表

江戸御小納戸日記 寛政三年「建中寺初願目録（ｄ）」一覧

三尊釈迦如来中尊釈迦仏
脇立菩薩八躰

釈迦仏三尊

中尊観世音
脇立二尊

釈迦如来

阿弥陀如来
但焼物

但木仏立像

同

同

同
同

同

箱入
同

御厨子入

御厨子入

一幅

一幅

一幅

一幅

一躰

一躰

一躰

一躰

凡例

観経曼荼羅

同

法華経

春日曼荼羅

同

南無阿弥陀仏

同

同

同

同

同

同

同

箱入

一軸

一軸

一軸

二軸

一幅

一幅

一幅

一幅

一幅

阿弥陀如来

円光大師略伝同虚空蔵大菩薩心経

一遍

天満天神御真翰心経（略）

春日宮曼荼羅の一遺例

仏画類御談示 ニ付御届（ａ）

・本表の表記は史料の表記に従った。
・注記欄には、注記がある場合にその内容を記した。
・仏画類御談示 ニ付御届（ａ）欄には、「建中寺初願目録（ｄ）」と比較し「仏画御談示 ニ付御届（ａ）」に該当する品の記載がない場合、「記載無」と示した。

1

員数

2

厨子・箱

3
三尊阿弥陀如来

注記

4
後光台座とも

名称

5

一幅

6
元祖上人古文字内数遍名号

7

瑞竜院様御夢中御感得

8

建中寺

整理
番号

3

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

二五

大森寺

春日宮曼荼羅の一遺例

箱入

二巻

二巻

大小二遍
同

（略）

観音経

真鍮後光
金光明最王経
（ママ）

同

箱入

箱入

御厨子入

一幅

一幅

一幅

一幅

一幅

一躰

一連

春日曼荼羅

同

一幅

百万遍誕生椋珠数

真言曼荼羅

同

但木仏

善光寺如来写

同

阿弥陀如来

梵字之文殊

文殊菩薩聖徳太子

将軍地蔵

一幅

一幅

一躰

同

箱入

一幅

弁財天之像
三尊阿弥陀如来

同一躰

黒塗御紋付箱入 一躰

記載無

記載無

記載無

記載無

一幅

一躰

薬師如来

箱入

一躰

弁財天之像

箱入

一幅

性高院
但焼物

御厨子入

阿弥陀如来
釈迦如来

箱入

観音

三尊阿弥陀如来

一躰

不動明王
弁財天之像

高岳院

正観音

相応寺

23 22 21 20
32 31 30 29 28 27 26 25 24
35 34 33
38 37 36
41 40 39二六

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

）

香

山

里

絵

一九〇八）
と撮影した写真があることから、義禮の留学に同行したと推測さり出したという。
尾張徳川家内政改革（ママ）

改革の要ありとて相談役加藤高明男、八代六郎氏等に相談の上臨時雇

昨年九月中旧尾張藩主徳川家家令に就職せし堀悦之丞氏は侯爵家内政

元相談役等解職

大正四年九月六日の大阪毎日新聞によれば、堀はこの年に家政改革に乗

（

じ

れる。

─大正四年の家政改革

は尾張徳川家の展示活動に一
明倫博物館閉鎖の意図

め

二
美術館建設決定と資金確保
に

三
り

め

─大正四年の家政改革

わ

じ

に

お

は

として同家に出入せる元相談役片桐助作氏外七名を解職せしが同家令

尾張徳川家の家令を務めていた海部昂蔵（一八五〇〜一九二七）は退任してはこ
明治四十三年から什宝品位監査を行った片桐助作（一八五一〜一九一八）

義禮以来、八雲・名古屋の両地で尾張徳川家に仕え、御相談人も務め、は之より侯爵家内政に大改革を加ふべしとの事なり

御 相 談 人 と な り、 代 わ り に 明 治 四 十 一 年 十 月 三 十 日 か ら 御 相 談 人 を 務 めこで退任し、そのまま御相談人に戻ることなく亡くなった。

えつのじょう

儒学者・堀杏庵（一五八五〜一六四三）の子孫にあたり、加藤高明（一八六〇

山上御殿での絵巻物展覧会が開催され、同六年には徳川家立明倫中学校と（ ）〜一九二六）や 八 代 六 郎（一八六〇〜一九三〇）と 同 様、 愛 知 英 語 学 校 出 身 の二七

同校附属明倫博物館の愛知県への譲渡、名古屋の所有地整理などが行われ

この堀家令の下、大正四年五月二十九日には東京帝国大学（現東京大学）ていた堀銊之丞（生歿年不詳）が家令となった。堀銊之丞は江戸時代初期の五月一日、明治三十六年（一九〇三）
十二月十九日以来
大正三年（一九一四）2

理 学 士 で あ る。 イ ギ リ ス・ ロ ン ド ン で 尾 張 徳 川 家 十 八 代 義 禮（ 一 八 六 三 〜
明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

1

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備（ ）二八

箒庵が尾張徳川家の展示を歓迎した様子が見て取れる。

るなり設立を宣言し、その設立資金獲得のため、尾張徳川家は蔵品入札を行い美同年十月二十三日には尾張徳川家の本邸である名古屋大曽根邸で園遊会た。また同九年一月、尾張徳川家十九代義親（一八八六〜一九七六）
は美術館

術館建設準備を始めた。尾張徳川家で開催された展覧会と入札に関してはが開催された。これは十月二十三日から二十五日の三日間、名古屋商品陳思われる。午後二時から開催された園遊会には松井茂愛知県知事、阪本釤（ ）が多数言及しており、それらを交えてこの年
高橋箒庵（一八六一〜一九三七）

尾張徳川家の展示活動

列場内で開催された高田太郎庵百五十年追遠茶会に併せて開催されたと一代の美術館設立に向けた動向をみていきたい。

5之 助 名 古 屋 市 長、 大 庭 二 郎 第 三 師 団 長 を 初 め 数 百 名 が 招 待 さ れ、 同 時 に二十三日から二十五日にかけて展覧会が開催された。大正四年十月二十四

舞伎草紙絵巻一巻・円山応挙筆 華洛四季遊戯絵巻二巻である。高橋箒庵

・歌西行物語絵巻一巻・破来頓等絵巻一巻・物語絵巻二巻（掃墨物語絵巻）

覧会には尾張徳川家所蔵の絵巻物六点が出品された。源氏物語絵巻三巻・

台子

花入

床掛物

いたという。

日の『新愛知』によれば初音調度五十二点の他、左記の作品が陳列されてによれば当日絵巻物を展示したのは「帝国大学構内旧御殿奥の一室にして、風炉示されたるは、誠に近来の美事にして、斯かる美事は天下の名物を所

侯が其秘庫を開きて歴史文学美術上に最も有益なる絵巻物を同好者に

炭斗

茶筅置

建水

建盞天目 天目台添

堆烏

青貝丸形

唐物楽籠

（菜カ）

三島

同上

同上

同上

滅金葵紋彫

銀唐草葵紋彫滅金台子風炉梨子地葵桐両紋散蒔絵

枝竹筒利休作宮本武蔵筆達磨の図

横長き全部を披展して、硝子蓋などの離隔もなく、全体直接に拝見するこ釜）とを得た」という。前稿「徳川義親の美術館設立想起」でも紹介した通り、

水指（

義親は「この展観から後、是非みたいという希望者が多くなった」と述べ

杓立）蔵する大名家を通じて一般に流行せん事、余等の渇望して已まざる所

香合（

なるが、侯が今回率先して名物展示の雅量を世間に示されたるは誠に中次を記している。

好先例にして、余等は斯くの如き美事の今後諸名家に依りて屡繰り返

茶碗

蓋置ており、大きな話題となったようである。この時、箒庵は次のような感想

大正四年五月二十九日、東京帝国大学山上御殿にて開催された絵巻物展

6

されんことを望み、侯に向つて先づ其先駆の功徳を感謝せざるを得ざ

4

3

花入

床掛物

菓子盆

茶杓

銘 初雁

絵高麗槌

小堀遠州侯 初雁盆石の和歌

堆朱花鳥彫

銘 萬歳

裳 展 覧 会 が 開 催 さ れ た。 こ こ に は 明 治 四 十 四 年 に 金 剛 謹 之 助（ 一 八 五 四 〜

大 正 六 年 十 一 月 に は 十 一・ 十 三・ 十 四 日 の 三 日 間、 大 曽 根 邸 で 能 衣語ったという。

置に対して、義親は笑いながら「是れにて専売特許は得られまじきや」との全体を示すの趣向」を工夫したという。「一同の目を驚かした」この装
（ ）

盆石
）

向掛 古銅籠形（

床
この時、益田鈍翁・高橋箒庵などの観覧には配慮があったらしく、一般（ ）正・慶長時代から弘化時代までの能装束三十九点・能面二十五点、そしてが『能楽装束大観』として発行して世に紹介された作品の内、天
一九二三）

10

刀剣小道具が展示された。

こ の よ う に 展 覧 会 が 開 催 さ れ る 中、 尾 張 徳 川 家 の 所 蔵 品 に は 注 目 が 集）

書重之家集 行成卿筆

日々の取調に、如何なる物が出で来るや之を検分するが楽みにて、宝大阪落城後尾州家に入りたる長持にて殆んど一回も開かざる者あり、（て拝見」し、「宝の山の鉱脈が聊か其露頭を現したるやうの心地」がした）

まっていった。高橋箒庵は、大正四年十月の茶会の際に接待役として参会（

歌

源氏初音の巻（ママ）

陳所翁牧渓筆 龍虎の図
棚

物
書

掛
石清水行幸の記 定家卿

鑑

庫中より日々思はぬ宝物を掘出すやうの心地せりなど語り居れり。因手名物 三島筒茶碗（ママ）

碗

名物 白天目碗玳皮盞 上手鸞天目名物 三島筒 銘 藤袴

天目台

茶名物 尼ケ崎黄天目者なれば、余は唯尾州家の為めに慶するのみならず実に天下の為めにず、兎に角名家に名器の多数伝存する日本の如きは、世界に比類なき点以上に達せりと云ふ。是に至つて余等は啞然として開いた口が塞らつて其道具点数は何程位なりやと問へば、既に取調べ了りたる者二万茶碗
名物 千利休作 銘 泪

千道安所持

茶
杓

碗

茶

慶せんと欲するなり。願はくば南葵文庫の例に傚ひ、尾州家に於ても（）

適宜の地に美術館を設けて順次其名器を飾り、以て天下公衆を裨益せは茶碗の底を見るが夫れ程嬉しき者なるか」と思い「理学士たる本能を発

落城以降開いたことのない長持が尾張徳川家に保管されており、この整理

村瀬玄中は明治四十三年からの整理に関わっており、この時点で大坂城られんこと希望に堪へず。

揮して」「銅線を以て高さ四五寸許りの枠を作り、茶碗を其上に載せて下二九で開かれたという。箒庵は美術館を設けて名器を飾ってほしいと記してお
明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備に斜掛けに一面の鏡を置き、茶碗の底を鏡中に映して手取らずして、器物ところ、底まで拝見できたと喜び極まって落涙した者がいたので、「茶人12展示には工夫がこらされていた。義親がかつてある茶人に茶碗を見せた

外に初音棚付属蒔絵皆具五十余点

武野紹鴎所持碗しい。

した村瀬玄中に尾張徳川家の宝蔵の状況を聞いて書きとどめている。

と箒庵は述べている。箒庵によれば、中奥の間には以下の作品があったら来観者がいなくなって以降に招かれ、「柵中に入り親しく器物を手に取つ

11

7

茶

8

茶

9

（

）

三〇

も修繕出来なかった。このため同三十八年、明倫博物館は急遽尾張徳川家

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

り、ここに尾張徳川家に対して美術館設立の希望が寄せられていることが）直営とされ、修理が行われた。無事に再開館したのは同四十二年三月であ（（ ）二十三日、名古屋は暴風雨に見舞われ、博物館も大きな被害に見舞われた。

明倫中学校校長・森本清蔵は学校の予算剰余金から修繕費を出す承諾を校主徳川義親に求めている。このように再三の被害を受けながら、運営形態（ ）徳川義宣が記す通り、尾張徳川家は徳川美術館設立以前に私立博物館を））を変更してまで持続させてきた様子から判明する通り、明倫博物館は尾張（した。本稿でも徳川義宣に倣い便宜上、この博物館を「明倫博物館」と呼種・植物標本千六百余種、動物標本二千余種が所蔵されていた他、鳥獣がその明倫博物館と明倫中学校の譲渡が大正六年（一九一七）十一月に発表された。

徳川侯明倫中学を愛知県へ寄附す
─「明倫」の名永久に冠せられん人館」と市民に呼ばれていた外国教諭の住宅として使用されていた建物

徳 川 義 宣 が 推 測 し た 通 り、 明 倫 博 物 館 研 究 館 は 旧 愛 知 英 語 学 校 で「 異出された愛知県明年度予算案に学校増設費として四十二万円を計上さを離れて、愛知県の手に移り県立中学校たるべく、八月県参事会に提要請して来た明倫中学校は、愈々来年度から校主たる徳川侯爵家の手

旧藩主によって経営され、愛知一中と肩を並べて十数年幾多の学生をが 愛 知 教 育 博 物 館 を 経 て 移 設 さ れ、 尾 張 本 草 学 の 祖 と 言 わ れ る 伊 藤 圭 介

れた事は別項所載の如くであるが、明倫中学は私立としては最も完備（ ）（一八〇三〜一九〇一）の筆になる「博物研究館」の額が掛けられていた。明した中学校で、明倫堂武揚学校の跡を継いだ歴史ある学校である（後（ ）治十九年に発足した随意会を嚆矢とし、浪越博物会・愛知教育博物館そし略）（句読点筆者） （）

譜であるという思いは、この施設の存在意義として終始一貫していたと思

18

17尾張徳川家では同年六月十六日に東京麻布本邸で開催された通常御相談と し て、 同 三 十 四 年 十 一 月 に 開 館 し た 明 倫 博 物 館 は、 同 三 十 七 年 七 月 九

明治三十三年（一九〇〇）四月に開校した徳川家立明倫中学校の附属施設て 年 一 万 二 千 円 を 十 年 間 寄 附 し、 五 年 以 内 に 別 地 に 移 転 す る こ と、 ま た

報道の直前十一月七日であった。譲渡に当たっては校舎の他、経常費としが決議されていた。これに基づき松井知事と合意に達したのが、この新聞会で、大正六年決算と共に「明倫中学校ヲ県ヘ譲渡ニ付キ交渉スルコト」

日の暴風雨で研究館（旧愛知外国語学校）が大破損し、学校の予算ではとて

われる。

19

（
『新愛知』 大正六年十一月十日）て明倫博物館へと変化していく中で、この額に秘められた尾張本草学の系飼育され、周囲には植物分科園・温室なども併設されていた。

（

運営していた。その博物館は、愛知医学校教授・奈良坂源一郎（一八五四〜）

徳川家の中心事業の一つであり、また明倫中学校も同様であった。

明倫博物館閉鎖の意図

り、四月十六日より再び明倫中学校の附属となった。しかし大正元年九月確認される。

20

が主催した名古屋市門前町七寺にあった愛知教育博物館を前身と
一九三四）

二

21

13

称する。博物館には研究館・陳列館の二棟があり、鉱物標本千三百四十余

16

22

14

し、明治三十四年（一九〇一）十一月に尾張徳川家大曽根邸の敷地脇で開館（
15

り私立で経営する特別な理由がない、③東京に生物学研究所を建設中であは良教師を得るのに甚だ不便である、②中学校は県当局が為すべき事であ定められた。家令である堀は中学校を寄附する理由として①私立での運営「明倫中学校」の名称は歴史的背景からそのままとして変更しないことが七年四月に開所、自邸内に置かれていた器具が移管され、徳川所主と桑田

生物学研究所と改称された。二百十二・五坪の研究所建物が新築され、同東京の荏原郡平塚村小山に土地が購入され、同研究室は翌六年七月に徳川

六月十五日に新聞記事となった。同年十二月には生物学研究所用地としてしていた。これを拡大して生物学研究所にする構想があることは、同五年（ ）り、この種の研究所は国家で未だ設備されていないものであるからこちら

義備の二人での運営がスタートした。明倫博物館に代わり、徳川生物学研（ ）に全力を注ぐ方が教育上も学界にも有益である、と述べている。

へ移管する方針がたてられ、器械備品も全て愛知県に寄附することとされないが、博物館は当時明倫中学校附属であったため、当然のことながら県

きな変更が加えられた。明倫博物館閉鎖、生物学研究所の創設に加えて、方針転換はそれのみではなく、この時期、尾張徳川家の運営方針には大明倫中学校の譲渡は実際にはこの報道通りにはいかず、愛知県に寄贈さ暮らしたが、十九代義親は養子に入った当初から東京で暮らし続け、初め尾張徳川家第十八代義禮は明治二十六年（一八九三）九月以降大曽根邸で産・美術品処分である。

れたのは大正八年四月であった。また愛知県は移転地及び移転予算が確保

夫人米子と水道端邸に住し、大正二年七月十一日に麻布富士見町の新邸に）出来ず、同十二年になり明倫中学校の校舎敷地の譲渡を希望した。結果、移転した。この時点で義親は東京で暮らすことを決意したらしく、尾張徳（

明倫中学校の敷地は譲渡され、移動場所が確保できなかった明倫博物館は（ ）究所の発足により明倫中学校附属博物館事業の徳川家全事業における位置

明倫中学校と明倫博物館を手放した理由として、徳川義宣は①生物学研、それに伴い不要となった役宅も売却された。同八年九地売却（大正八年）、鉄道省の大曽根新出来町土に行われた。樋ノ口町の貸家処分（大正六年）

大正六年以降、尾張徳川家が名古屋に所有していた土地の整理が大々的（ ）が相対的に低下したこと、②博物館に於ける研究事業の一部が一層高度な）

月には新出来町東御邸は取り壊され、二代光友所縁の居間は移築された。

（

専門的研究事業として、新たな生物学研究所に継承させる体制となったこから東京・麻布邸に移動させた。

川家事務所を東京に移転させ、同九年八月一日、本籍を名古屋・大曽根邸

博物館と中学校の移転地を準備し移転することと定められた。

尾張徳川家本籍の東京移動、名古屋における美術館設立発表、そして不動究所が尾張徳川家事業の主軸となっていったことは確かである。

27

た。続く愛知県との取り決めの中で、県は大正十三年三月三十一日までに

ここには明倫中学校の事ばかりが記され、明倫博物館には触れられてい23閉鎖となり、丹頂鶴を飼育し、舶来野菜や水族植物等を栽培し果樹園・温24室まで設営されていた広大な植物園もなくなることとなった。

25

面ノ不要建物ヲ売却スル事」が決まり、御神間・前侯爵様（義禮）御居間・三一

義親は大正三年に東京帝国大学理科大学植物学科を卒業したのを機に自明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

菊印様（義禮夫人良子）御居間・女中部屋ノ一・同二・女中詰所・役宅・物

同 年 十 二 月 の 臨 時 御 相 談 人 会 で は「 名 古 屋 邸 建 物 整 理 ト シ テ 此 際 別 紙 図

28

らの研究の場として、自邸である麻布富士見町邸内に植物学研究室を設立とと推測した。

26

一 棟 が 覚 王 山 日 泰 寺 に、 ま た 一 部 は 載 恩 会 に 寄 附 さ れ た。 同 十 一 年 に は

置 の 総 建 坪 四 百 四 十 一 坪 一 合 五 勺 五 才 の 処 分 が 決 ま り、 同 十 年 に は 宝 蔵

死蔵するは本意に非ずとなし近く数十万円を投じて旧藩地名古屋に私られ居る程の人なるが、同家に珍蔵する名書画、骨董、武器類を徒に旧尾州名古屋藩主侯爵徳川義親氏は、少壮理学者として博士にも擬せ

三二四万六千坪もの土地が尾陽土地会社に売却され、翌年には大曽根邸の神殿

立博物館を建設し博く公衆の観覧に供する事となり目下其計画準備中

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備が長栄寺に寄附された。明倫中学校と明倫博物館の譲渡の際に同十三年三なるが公開の上は同好家の参考となる外美術界歴史界を裨益する事大（ ）月三十一日までに移転することが求められたのは、同様に土地が処分され（『読売新聞』大正九年一月十二日朝刊）

なるべし。



る予定であったと思われる。これらの整理の結果、名古屋では必要最低限

徳川義親侯が博物館を建設て名古屋で行う事業として美術館を念頭に置き、土地家屋の整理を敢行しは日々自分が行う生物学の研究を東京の充実した環境で行い、それに対し設立と名古屋での美術館建設は既に決定していたものと推定される。義親

業への変換点であったと思われる。明倫博物館閉鎖時点で生物学研究所のこのように見てくると明倫中学校と明倫博物館の閉鎖は、次に続く新事成した上は歴史界及び美術界に裨益する所は甚だ少くないであらう右設して之を一般公衆の観覧に供する事とし目下其準備計画中なるが落るは不本意なりとし旧藩地なる名古屋の大曽根邸内に私立博物館を建

源氏絵巻五十四巻を初めとして多数の書画骨董武器類を徒らに私蔵す

華冑界の少壮学者として知られたる徳川義親侯が同家に珍蔵され居る

市内大曽根本邸内に予算五十万円乃至百万円た。冒頭で述べた堀家令の家政改革は、義親を冠する尾張徳川家の方針にの事とて折角に見やうと云ふ人達にも其の意を充たす事が出来ないと類や其の他の宝物を陳列して一般の志望者に見せては居たが一寸の間所です尤も是までも年に一度位は名古屋の本邸の方では書画や刀剣のに就き侯爵は語る『予算は五十万円許りかゝるか乃至は百万円と云ふ

美術館建設決定と資金確保

たいと考へた事とが動機である何時頃何処に建築するか開館までどれ云ふやうな気の毒に思って居たのが一つと大きくそして永久的に見せ大正九年（一九二〇）一月十二日に義親の発言が広く新聞を賑わした。全類が最も多くして彼是八百口もある。其の中には日本中に二、三口しる。陳列せやうと云ふのは全部で一万点もあるだらう。其の中に刀剣（ママ）

位かゝるかは判らない大体の所は腹の中に充分纏めて居る心算であ報道されたのである。

尾州家の宝物公開

─ 義親侯の企 博物館を立つ

国各紙に尾張徳川家の宝物を公開する博物館が名古屋に設立されることが三家令であったと思われる。

基づくこのような土地整理も含んだ大々的な改革であり、その実行者が堀獲得を目的として不要な美術品を処分する入札が行われた。

は名古屋に美術館を建設することが発表された。またその美術館設立資金にまとめられた大曽根邸が整備され、次項で述べる通り、大正九年一月に29

か無いてふ工藤正宗もある又有名なのは南泉和尚が禅問答の中に猫を託して名古屋の道具係と相談させ、売却する作品を選択していくことを考

札の時期を大正九年秋と考え、それに向けて御相談人から数名の委員を嘱（不動カ）叩き切ったと云ふ南泉正宗があるかと見ると大昔使った鉈のやうな不えていた。しかし義親と箒庵の意見により日程は大幅に早まり、第一回入（一文字カ）

細工なものもあり研究者に取っては好い資料となる訳である書画もあ

札は同年四月に開催されることで進められたのである。その経緯をすこし）るが現に絵巻物もまあ誇りとするに足るものもあるさて是等の貯蔵品

詳しく見てみよう。

箒庵のもとには年明け早々から三井銀行常務取締役・間島弟彦（一八七一（の保存であるが火災の予防は自信はあるが湿気と光線の具合が骨が折れる博物館などの湿気を防ぐ方法は余り感心しない要は一定の湿度を及び水戸徳川家当主・徳川圀順侯爵（一八八六〜一九六九、昭和四〜一九二八））

保つのが大切なのだから私の考へでは乾燥した空気を送り室内の空気（

年に公爵に陞爵）から、尾張徳川家の入札の世話をしてほしいと内々に話が）を遮断し置くのである、また光線が問題で是は直接日に当てないで電きていた。正式な依頼は一月九日付の堀からの書簡という形で到着した。

35が出席し、他の六件の議案と共に、「美術館ノ建設資金及其維持費ヲ得ル

具中の一割または一割五分を整理売却することにしたので、その売却世話

二十一日、堀は箒庵を訪ねた。今度美術館を設立するに当たり、所蔵道

いという内容であった。箒庵はその日午前に郷家入札の相談で来宅した川為メ什器ノ一部分ヲ売却スル事」の決議がなされた。つまり美術館の設立

方一切を依頼したいという内容であった。箒庵は「経済社会の変態を呈せ

この報道は前年の同八年十二月十六日、東京・麻布邸で開催された尾張資金確保のため、什器売却が決定されたのである。この御相談人会の記録ざる間に少しも早く入札を実行せらるべく勧告」した。月末か或は遅くと部利吉に対して、尾張徳川家の入札が上半期であるかもしれないので、四によれば、明治四十三年から続けられていた什器整理により作品は一万二も来月初旬中に札元を定めて下検分をし、三月下旬または四月上旬に第一徳川家の臨時御相談人会の内容を受けて発表された。御相談人会には加藤千百四十九点と確認された。この内、同一品で重複する作品、または「什

回、五月または六月に第二回入札を行ってはどうかと箒庵は提案した。こ
（ ）

（ ）

御相談人会の決議を受けて年明けから、尾張徳川家では入札に向けて慌

徳川家入札が決まったので両国美術倶楽部の予定を確認し、四月中に一回取り調べを行うよう指示した。翌日には箒庵は再び川部利吉を呼び、尾張（ ）三三

ただしく準備が進められたことが、高橋箒庵の日記『萬象録』及び堀家令

存スベキ美術品ヲ陳列」する美術館を建設したいという内容であった。

れを受けて堀はその内容をすぐ桜井武愷に伝え、二月十五日までに作品の器として存スベキ価値少シト認ムルモノ」を売却し、その収入を以て「保〜五月頃両国美術倶楽部を仮押さえするように指示している。

御指図をいただきたい。二十日頃名古屋から帰京するのでお目に掛かりた（気を利用したいと思ふ。畢竟最進科学を利用して陳列法には私の理想

その内容は今度尾張徳川家では書画器具を売却するので一度お目に掛かり（ ）（東京電話）を実際に遣りたい希望である云々』

33

34

高明・成瀬正雄・横井時儀・八代六郎・佐藤鋼次郎・間島弟彦・海部昂蔵（『名古屋新聞』 大正九年一月十二日）

30

入札を挙行する準備をするよう依頼している。

36

31と大曽根邸を司る家令・桜井武愷との往復書簡から判明する。当初堀は入
明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

32

で、侯爵様にご確認いただいた上で美術商に見せるまでには目録を作る必

三四

大曽根邸の道具係は日程が早まり困惑し、第三部に属する品は道具係で要があり、二部と三部の作品がわからないように札を張り替える作業が必

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備も選定できるが第二部以上の作品は取捨に迷うので至急どなたか派遣して）要と思います、美術商が二十五日に来るのでは徳川家にとって都合良い目（欲しいとの依頼を堀宛てに連絡した。しかしその委員委嘱を義親は採用し録を作ることが不可能です、これまで申しあげた事情をすこしも斟酌する）なかった。義親は自分と箒庵が名古屋に行く際にでも、前家令・海部昂蔵

ことなくこのように進行するとは、什器係一同とても安心できず責任も負（を同道すれば良いというのみであり、堀は御相談人の加藤高明・阪本釤之

えませんという批判的な内容であった。そのため十七日、堀は桜井に再び）助・海部昂蔵と協議し、すぐに委員を派遣するのは無理なので、とりあえ手紙をしたためた。美術商の出名を二三日延期してはと侯爵に申しあげた（

ず 二 部 の 作 品 選 定 に と り か か り、 す こ し 多 め に 選 ん で お く よ う 頼 ん で い

ち取らなくても上に紙を貼れば良い、目録も評価の時までに調製する必要

が、お聞きいれなく、五日間でできることをすればよい、箱の札はいちい

二月四日、大曽根邸からは第三部に属する作品の仕訳が済んだところではないとのことだ、什器係の皆さんには申し訳ないが、侯爵様は一端決め（ ）に 下 検 分 す る こ と が 決 ま っ た。 こ の 日 程 と 同 時 に、 下 検 分 の 際 に は 札 元

十三日になって、義親の名古屋入りは二十日、箒庵と美術商は二十六日状で桜井に伝えた。二十日になり、御相談人長・加藤高明の意見により更とも相談の上、三月五日に延期を決めた。すぐに堀は日時延期を電報と書下検分も延期して欲しいと依頼し、ちょうど箒庵宅を訪れていた川部利吉）

十六人に手伝いを加えた総勢四十人に対して弁当を出すこと、箒庵が名古に日時は延期された。加藤は直ちに美術商に評価させるというのは軽率に（屋で「名古屋紳士」に応援を頼む宴会を開催するので義親や堀も参加するめた。二十日に御当主様御帰名は確かに承りました、その日までにはなん

この内容を記した堀の手紙を受けて、十五日桜井は慌てて返書をしたた

経 て 初 め て 入 札 に 着 手 す べ き で あ る と の こ と に な っ た、 と い う 内 容 で あ

議員中より異説がでて、事を慎重に札元の評価表を評議員会に出し評決を議員会で決定したが、その後は「侯爵の独裁を以て決行」してきたので評

三月十五日に堀は箒庵にこの延期の事情を説明している。道具売却は評

43と か 一 通 り の 選 定 が 終 了 し ま す、 し か し そ れ は 一 通 り の 調 査 終 え た ま で限りとするためにできるだけ多くの作品を出すことが決められた。

過ぎると意見し、箒庵と美術商の評価は無期延期とされた。

た。当初の入札期日は四月二十日前後だったが五月に延期されているので十 八 日 午 前、 堀 は 箒 庵 を 訪 ね、 美 術 商 の 名 古 屋 入 り の 延 期 を 申 し 入 れであり、堀は調整役であることが見て取れる。

このように見てくると、この事業を進め且つ判断しているのは義親自身

42こと、名物といえる作品を加えて入札品の重みを加えること、入札は今回

たという。

（ ）

途中経過が報告され、売却する作品は第三部から七百点、この内東京に持）39

し増やすようにと指示している。結果第三部からは千二百十三点が選ばれ（ラクタ」だけを出品したように感じられるのでいかがかと思う、もうすこない、当家の売立で二十万円か三十万円の売り上げでは世間に対して「ガると変更するとはおっしゃらない方であると、なだめている。

37

ち出すのは二百点と伝えられた。これに対して堀は二百点ではあまりに少

る。

41

38

40

（ ）

る。 そ れ に 基 づ き、 ま ず 箒 庵 単 独 で の 下 見 が 必 要 で あ る と さ れ、 翌 々 日たのであろう、実際に入札が行われたのは翌大正十年（一九二一）十一月でいと判断された。秋には入札を再設定する動きもあったが、反対意見が出（ ）十七日に箒庵は下見を行うこととなった。十六日夕刻、名古屋に着いてすあった。

に面会した。富田は既に入札に付する作品を既に一覧しており、以下の通

ぐに、箒庵は名古屋の数寄者として知られる富田重助（一八七二〜一九三三）

46

入札は当初から予定された通り、高額が推定される作品四百四十五点が名品は世襲なりとて出品せず、又世襲外の品は他日美術館設立の際備で入札された。東京に出品された作品の内訳は雪舟・一休・定家・俊成とないと判断された作品千六十四点が翌週十一月十七日に名古屋美術倶楽部

東京に運ばれて大正十年十一月七日東京美術倶楽部で、東京に運ぶ必要は品として必要なりとて一切出品せざるに依り、点数は約千六百点なれ

いった名を冠する掛軸六十四点・屏風六点・巻物十二点・茶碗三十三点・）ども大抵瓦落多のみなれば、拙者は徳川義親侯に向ひ斯かる御道具の茶入三十八点・茶杓二十三点・香合二十四点・香炉八点・花入十五点・文

十七名にまで膨らんでいたが、「甚だ当惑の至りなれども今更如何ともす判断している。尾張徳川家の入札と聞いて札元の希望が多く、この時点でるべきものなれど万円以上に達するものは数点、売上高五十万円前後」と九時に大曽根邸に向かった箒庵は千六百点の品物を通覧し、「約百点は見これに対して箒庵は実際に見てから判断すると述べるに留まった。翌日

田 百 華 堂・ 味 岡 由 兵 衛・ 伊 藤 喜 兵 衛・ 横 山 守 雄・ 長 谷 川 長 宜 堂 の 二 十 二吉郎兵衛・池戸宗三郎・春海商店、名古屋から野崎久兵衛・米萬商店・山郎、京都から林新助・土橋永昌堂・服部來々堂、大阪から戸田彌七・山中

古堂・梅澤安蔵・川部商会・多門店・本山幽篁堂・伊丹信太郎・池田慶次たると思われる品が多数含まれていた。札元は東京から山澄商店・中村好や 長 持・ 戸 棚・ 欄 間・ 鉢・ 簾 な ど、 堀 の 言 う と こ ろ の「 ガ ラ ク タ 」 に 当（

売立にては世話人たる高橋氏が大に迷惑すべしと直言したる程なりと

房具十三点・その他鏡台や食器・輿といった内容、名古屋にはオルゴール）

る能はず、明かに其事情を各札元に通じて彼等が利益の多少に拘らず此入人、総売上高は五十七万二千円となった。最も値をつけたのは「祥瑞捻茶（ ）札会を決行するの外なかるべし。畢竟余が入札品の実体を見届けざるに先

碗

）

）

50

三五

は一貫して美術館設立の為の入札であり、いくつかは名品が加えられたも「偽」とされた作品も散見する。このように見てみると尾張徳川家の入札（出品された作品の一部は表記から明治四十四年に今泉雄作の鑑定した作

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

この年五月に開催予定であった入札は財界不況のため延期した方が良しいと依頼している。

総売上高は五十万円とされた。箒庵はその後も間島弟彦に、札元が二十名とは全く別に運用されていった。

銘花山」の二万九千百八十円、続いて「黒地遠山蒔絵冠卓」二万九千

49

品 と 同 一 で あ る と 考 え ら れ る が、 六 等 以 下 の 等 級 外 が 多 く を 占 め、 ま た

45に達してしまったので評議員会でなるべく多く出品されるよう運動して欲（三月二十六日には札元二十名での下検分が行われた。箒庵の想定通り、（ママ）

ち札元を作りたるが大失策にて、後来呉れ〳〵も此点に注意せざる可らず円であった。売上金は「美術館設立準備金」の費目で入金され、他の収支（云ふ。

り述べたという。

47

48と覚れり」と後悔している。

44

に西洋の事例を其儘摘要するは危険なり、現に赤坂の東宮御所の如き

三六のの、重複品や不要品を処分する内容であった。そして大正九年一月から余りに硬材のみを用ひしが為め却て湿気の度を加へて実用に不適当な

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備二月という短期間で道具係が入札に付する作品を選定できたのは、前稿でりとの評あり、又上野表慶館が石造一方なるが為め湿気を招き易しと（ママ）述べた明治四十三年からの品位鑑査により基本的な階級分けが出来ていた）の非難あり、此等は最も孜究を要する所ならん。次に美術品を日光に（からであると考えられる。

曝すは甚だ好ましからざる事なり、因て開館中は電気を使用する方適当 な る べ し と 考 へ 居 れ り、 西 洋 諸 国 に 於 て も 未 だ 其 例 な き 者 な れ ど

質の変色等を来すべき目に見えざる光線あり、此光線は美術品に変化に、それまで経営していた明倫中学校と明倫博物館の大正六年（一九一七）を来すべき者なるが故に之を避くべく、昼間と雖も電気を使用する事り譲渡を決定した義親は、その年から翌年にかけて徳川生物学研究所と美術甚だ必要なるべし。又物品の陳列に就ても鏡面を利用して底若くは反わ

館 を 運 営 す る と い う、 後 の 財 団 構 想 の 基 本 と な る 見 解 を 発 表 し た。 明 治

対の側等を同時に正面より観覧する趣向を凝らすべき考なり。斯くてお四十三年以降行われた整理を受けて、不必要な作品は売却され、そこで生完全なる美術館を造り得れば名古屋地方のみならず或は其他より出品

も、日光の中には彼の七色の外に紫外線と云へる極めて強度にして物み出された資金は「美術館設立準備金」という費目を建てて運用され、設を吸収し得て面白き美術館と成るべしなど考へ居れり云々。侯は松平）（ ）建 物 の 素 材、 美 術 品 に 対 す る 照 明 の 問 題、 展 示 方 法 と「 完 全 な る 美 術

多額の収入を得らるゝ事肝要なるべしと勧告せり。

（

高値の折柄予想外の大金を要すべきに就き、蔵器売却に於て成るべくるは感服の至りなり。因て其理想的美術館を造らんとすれば今日物価（ママ）

立資金は増加していった。このように堀が大正四年（一九一五）に宣言した

春嶽公の末子にして頭脳明晰、三十台の少壮華族にして右様の考案あ

大正九年の義親の理想とする美術館を箒庵が書きとどめているので紹介しよう。
侯爵の美術館建造に関する種々の意見を聴聞せしが、侯は帝国大学にふ。 抑 も 堅 牢 な る 石 材 は 寒 熱 の 変 に 依 り て 動 も す れ ば 湿 気 を 招 く べ

術館の乾湿を調節するに如何なる材料が適当なるやを考究中なりと云る。同年義親夫妻は東南アジアを旅行し、次いで一年をかけてのヨーロッう。しかし残念ながらここで徳川美術館設立の動きは停止したように見え

大正十年の売立を経てすぐにでも義親は美術館を開館したかったであろ）

し、又外部を堅石にして内部を木造にすれば其木造と堅石との間に湿パ旅行に出かけた。帰国した翌年、同十二年九月に起きた関東大震災は東（気を含むの虞れあり、さればとて正倉院の如き木造にては市中に於て京に大きな被害をもたらし、特に開館したばかりの大倉集古館の被災は、館」を設立するために具体的に思いをめぐらす義親の姿が見て取れる。

53

火災の惧れあり。日本と西洋とは気候の大相違あるが故に美術館建設

於て文学、理学を兼修せしに依り、多大の興味を以て今度建築する美

52

思われる。

家政改革は、義親の方針を明言し実現させていく行動に他ならなかったと

51

54

（ ）

淡交社

王閣の大幅
（大書院）
・岩佐勝以筆風俗画・土佐光起筆松島厳島の屛風（以上二点、）文献参照。

平成元年三月二十三日）。
） 註（）『新愛知』 新愛知新聞社） 註（）文 献 参 照。 文 章 内 に あ る 南 葵 文 庫 は、 紀 伊 徳 川 家 が 明 治 三 十 五 年

谷口香嶠・金剛直喜編『能楽装束大観』第二巻 山田芸艸堂 一九一一年五月。

大正六年十一月十二日・十四日。

） 高橋箒庵「尾藩宝蔵」（熊倉功夫・原田茂弘校注『東都茶会記』二寿の間）
・宮本武蔵筆達磨掛幅（茶亭）を見たと記録されている。

（） 箒庵は大正八年六月四日から六日にかけて『大正名器鑑』編纂の為、尾張徳（一九〇二）
麻布の自邸内に開設した図書館である。

（

（

（

（

義親の美術館構想に大きな影響を与えたかと思われる。ここまで順調に来） 愛知英語学校は明治七年三月、文部省公布の各大学区に置く七外国語学校の一 つ と し て 設 置 さ れた学校で、五月に成美学校（名古屋七間町）の校舎を譲り受け愛知外国語学校として成立、同年十二月愛知英語学校と改称。通訳を目指す甲、

川家の五十六点の名物と「准名物」の茶碗を観覧する。また大正九年十二月十九高橋箒庵日記』巻八

思文閣出版

日には麻布富士見町邸で、益田男爵蔵と尾張徳川家蔵の源氏物語絵巻を比較する

十四輯

昭和六十二年八月三十日）。

） 愛知教育博物館に関して左記の論考が発表されている。

徳川黎明会） 徳 川 義 宣「 明 倫 博 物 館 ─ 尾 張 徳 川 家 の 経 営 し た 博 物 館 ─ 」（
『金鯱叢書』第平成三年十二月十日）。
（

展覧会に参加している（高橋箒庵『萬象録平成） 義禮、野呂景義、吉田知行と共に撮影した写真（〈徳川林政史研究所所蔵写真

二十七年三月 徳川黎明会）。

「徳川義禮の英国留学─ユニテリアン告白の意味」『金鯱叢書』第四十二輯） 高橋箒庵によれば大曽根邸で行われたこの陳列は、施主である加藤秀一が

徳川黎明会

館

聞記事に見るその足跡─）」（『名古屋大学博物館報告』 No.22名古屋大学博物二〇〇六年十二月二十五日）。

報告』 No.21名古屋大学博物館 二〇〇五年十二月二十五日）。
蟹江和子・西川輝昭「愛知教育博物館関係史料の紹介と解説（その２─当時の新西川輝昭「愛知教育博物館関係史料の紹介と解説（その１）」（『名古屋大学博物館） 高橋箒庵『東都茶会記』（慶文堂書店 大正三年～九年初出、熊倉功夫・原田） 拙稿「徳川義親の美術館設立想起」（『金鯱叢書』第四十一輯

平成二十六年七月）。
（ ） 註（ ）文献参照。

島 岡 眞「 奈 良 坂 源 一 郎 関 係 史 料 目 録 」（ 一 ）～（ 四 ）（『名古屋大学博物館報告』

名古屋大学大学院教育発達科学研究科 二〇〇七年） 徳川義宣が指摘する通り、「明倫博物館」は経営体制の変遷や時期に限らず、

三月）。

教育科学』五十四巻二号あり。尾州家と因縁浅からざるを以て、特に懇請する所ありしに、同家
（徳川家）

（

茂弘校注『東都茶会記』二 淡交社 平成元年三月二十三日）（

資料目録〉一─一五四・一五五）は、長沼秀明論考内で紹介されている（長沼秀明

学校』安藤次郎 昭和十年七月一日）。

明治九年には生徒二百四十四人であった（堀川柳人編『名古屋藩学校と愛知英語「語学を卒へ専門諸科に入ろうとするものを教える」乙の二種に分かれていた。

註
（

（

（

14

「太郎庵が晩年尾州侯の命に依りて江戸尾州家殿中の襖に人物花卉を描きたる事にても終に其希望を容れ、有名なる初音の棚及び其付属蒔絵器具を陳列して、今回市内に群集する一般の好事家に示さるゝ都合と為りたりと云ふ」とある（高橋箒庵『東都茶会記』註（ ）参照）。
（ ）『新愛知』 新愛知新聞社 大正四年十月二十四日。

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備（ ） 註（ ）文献参照。尚、他に雲樵筆稲束に雉の一軸（西洋式応接間）
・文雍筆騰
3

三七

「徳川邸内博物館」「明倫中学附属博物館」「博物研究館」「徳川博物館」といった

16

3

（

3

3

ことが出来ない。

ていた美術館設立への動きは、これ以降昭和四年（一九二九）まで殆ど見る

55

15

3

。
No.22~27名古屋大学博物館 二〇〇六～十一年十二月二十五日）
加藤詔士「愛知教育博物館の開設」（『名古屋大学大学院教育発達科学研究科紀要

（

9
11 10
12

13

1
2
3
4
5

6
7

8

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

様々な名称で呼ばれている（註（ ）文献参照）。
尚、明倫博物館に関しては左記の論考が出ている。
習院大学 二〇〇三年三月）。

岡田茂弘「東福寺銘瓦等と明倫博物館」（『学習院大学史料館紀要』第十二号

資料を中心に」（『学習院大学史料館紀要』第十九号

学習院大学

学

二〇一三年

橋 本 佐 保 「 学 習 院 と「 明 倫 中 学 校 付 属 博 物 館 」：旧制学習院歴史地理標本室移管
三月）。
）文献）
、
『名古屋藩学校と愛（ ） 徳川義宣は明倫博物館研究館について「官立愛知外国語学校のいづれかの建物であったかと想像される」と記しているが（註（知英語学校』（註（ ）文献）の記載から、愛知英語学校（愛知外国語学校）の外国教
諭宿舎が愛知教育博物館となり、明倫博物館の研究館として使用されていたこと

（

（

）
文献）
。

三八

ているが、明治四十二年まで開館出来なかったことを考えるとそれ以上の修繕費がかかったことが想像される（註（）『 新 愛 知 』 は 大 正 元 年 九 月 二 十 四 日・ 二 十 五 日 と 欠 刊 し、 大 正 元 年 九 月

二十六日号には次の通りある。

二十三日の大暴風雨は濃尾地方を中心として殆ど全国各地に亘りしも関西地

方は通信機関杜絶の為実情を知るに由なかりしが本日午前九時半頃に到り大阪方面の電話線は漸く一回線の開通を見たり。

他に名古屋港の船舶被害は六十九隻・堤防破損が二十一か所・死者百人・行方不） 徳川義宣が指摘する通り、尾張徳川家特別会計には「中学校資金積立金」が明三十六人とある。

設けられ、その運用益により明倫中学校には校主負担金として一万から一万三千円の金額が毎年支出されていた。年末慰労金や退職手当金は別に尾張徳川家から

）
文献、
「自明

り、「遠山大膳の墓に詣でて其蒐むる処の腊葉を購め、教育博物館に託した」もり同三十三年六月まで福岡第一師範学校、同三十九年五月から大正二年まで奉天辞職があると思われる。森本校長は兵庫出身で明治三十一年（一八九八）十二月よた鮭の孵卵に関しての報告を為している他、明治四十五年七月七日に県立高等女日）では、札幌農学校第十一期生である沼田正直が尾張徳川家が八雲町で実現しは十二回の講演を担当している。また、第十九回例会（明治三十六年一月二十五る。明治三十四年から大正二年までに例会は明倫博物館で十六回開催され、佐藤の設立時の会員であり、明治三十七年まで毎月開催された例会にほぼ出席してい要な役割を果たしていたと考えられる。明倫博物館の佐藤保祐は名古屋博物学会

尚、明治三十四年に発足した名古屋博物学会は、明倫博物館の研究を支える重らの功績も残せなかった。名古屋を去るのは忍びがたいが、教育上国家に貢献す

れ、就任当初は三年から五年の期間で実を挙げたいと思っていたが八年かけて何備をしたと述べられている。また森本清蔵本人の談話としても同様のことが記さ

長は前途に一大飛躍を求め、宮崎県知事がその力量を評価して優遇して迎える準ず、退職は私立学校が官立公立学校に比べて物足りなかったことにあり、森本校之助名古屋市長によれば、意見は「甚だしき径庭」があるが衝突はおこしておら

三年頃から新聞を賑わしているが、尾張徳川家の御相談人をも務めていた阪本釤に辞職した（「明倫中学校月報」大正五年六月三十日）。森本と義親の不和は大正両級師範学堂で校長を務めた人物であるが、宮崎県立宮崎中学校校長となるため

学校で開催された第八十一回例会には義親と桑田義備が出席し、桑田は「たうも） 文部省告示第二十三号（官報 第四千九百六十四号 大正八年二月二十一日）。

明倫中学校校長は長く空席となった。

る為に移動すると述べている（『読売新聞』大正五年六月十二日）。森本の退職後、（ ） 徳川義宣は明治三十七年七月十七日付の百六十六円余の修繕費明細を紹介し

24

屋博物学会 昭和五年十二月三十日）。

ろこしニツキテ」、義親は「生物と開国」の講演を行った（『学会三十年史』名古尾 張 本 草 学 の 系 譜 を表明していたと思われる。

23（のが含まれていたという（『新愛知』大正五年六月二十六日）。保存資料の点でも） ここで述べる①の背景には、大正五年六月十一日の明倫中学校森本清蔵校長

治三十一年至明治四十五年明倫中学校関係書類」）。

が確認される。

14

支払われており、尾張徳川家の一大事業であったと思われる（註（）文献参照。伊藤圭介の歿年を考えると、この額が明倫博物館開館後に
（

21
22

14

書かれた可能性はなく、愛知教育博物館時代から使用されていたと思われる。

（ ） 註（1（ ） 明倫博物館には田中芳男男爵が寄贈した額縁入りの植物標本百七十五枚があ

14

1

14

17

18

19

20

（ ）『学会三十年史』名古屋博物学会 昭和五年十二月三十日。

等通知がありませぬので直に御答へすることは出来ませぬけれ共勿論右様で居るしその宝物も確に有りますが未だ設計の事も当邸を充てることも何う』云々因に同邸には日本の三舞楽と称せられて居た程、奈良の春日、浪速、住吉に対抗して名古屋附近の神社は舞楽が盛であった関係上能面や能（『新愛知』大正九年一月十二日朝刊）

居て何れも考古学者や好事家が垂涎せしめて居る

衣裳、楽器、刀剣類等算へ切れぬ位尊い古器物が驚く程沢山に蔵せられての目的の財団法人載恩会の設立認可を得べく上京し内務省に交渉したる結果去る十三日付を以て同会設立の認可ありたるに付き之れにて愈々廟舎建設の基礎を固めたれば近日中に載恩会の総会を開き役員の選挙を為して其上大池町の土地譲与を受け建設工事に着手すべしと（『新愛知』大正元年十月十九日）（ ） 他にも徳川美術館建設発表について以下のような記事がある。
徳 川 義親侯が博物館を建設
源 氏 絵巻物其他

内、世

外

部

襲

什器總点数

一九七

六、〇三五

六三〇

一二、一四九

三 部

新一部

四、九四三

三四四

什器係」徳川美術館蔵

二御什器売却ニ関スル書類綴桜井武愷宛

平成二十二年十月二日）
。

桜井武愷宛

大正九年二月三

大正九年一月二十一日」「桜井武愷書簡 堀銊

名宝─里帰りの名品を含めて』徳川美術館

四辻秀紀「尾張徳川家の名宝─里帰りの名品・優品をめぐって」（『尾張徳川家の）「大正九年起等料ニ供スル件

テ美術館ヲ建設シ之レニ保存スベキ美術品ヲ陳列シテ斯界専門家ノ参考資

什器トシテ保存スベキ價値少シト認ムルモノハ此際賣却ニ附シ其収入ヲ以円ヲ消費シ漸ク一段落ヲ告ケ候ニ付右ノ内同一品ニテ重複セルモノ若クハ

一御當家什器ノ整理ハ明治四十三年度ヨリ着手シ約金参万貳千五百七拾参（

尚、この入札に関しては既に左記に紹介されている。

華冑界の少壮学者として知られた徳川義親侯は今回同家に珍蔵されてある之丞宛） 間島弟彦は明治四十五年一月二十八日から尾張徳川家の御相談人を務めてい

大正九年一月二十二日」「堀銊之丞書簡無しとし旧藩地たる名古屋大曽根の邸内に私立博物館を建築し周く公衆の）「堀銊之丞書簡

観覧に供すべく目下計画準備中であるが落成の上は歴史上美術上に裨益す日」徳川美術館蔵。

建築費維持費其他詳細に亘って決定しては居りませぬ起工には出来るだける。箒庵は三井銀行出身のため、親しい間柄であったと思われる。また箒庵は水右に就き大曽根の徳川邸の家扶桜井武愷氏は曰く『予て此の噂は聞き及ん
明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

いた。

三九

戸藩士高橋常彦の四男であり、その縁から水戸徳川家当主・徳川圀順と交流して

34
算 へ 切れぬ能面や能衣裳

早く懸り度いと考へて居ります』云々（東京）（る処が少く無いだらう侯爵は語る『予算は五十万円乃至百万円ですが未だ33

源氏絵巻物五十四巻を始め多数の名画骨董武器類を徒らに死蔵するを本意） 大正八年十二月十六日臨時御相談会協議事項（「御相談会決議録」）（

藩 祖 廟建設決定

多 数 の名画骨董を死蔵するを惜み

旧尾州藩源敬公廟舎建設問題に関し過日当市磯部館庶務課長は該廟舎建設

歴 史 上美術上の好資料

31
（

32

財団法人である。

（ ） 載恩会は尾張徳川家初代当主・徳川義直を祀る源敬公廟建設の為に造られた

決議されている。

年六月十五日）。 					（ ） 大正八年六月の御相談人会で「名古屋東邸家屋ハ本邸内ヘ移転スルコト」がの次第を発表に成って居るとすれば近いうちに何とか知らせがあるでせ（ ） 註（ ）文献参照。
14（ ）「義親侯の生物学研究所設立─遠からず計画実現の決心」（『読売新聞』大正五27 26 25

28

29

30

祥瑞大捻茶碗、一、青磁樽形花入、一、時代蒔絵重硯箱」の六点が挙げられてい四〇るが、「祥瑞大捻茶碗」と思われる作品以外は入札目録には見られないことから、

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備

述を中心に、徳川美術館に所蔵される書簡で内容を補う。

（ ） 以下『萬象録 高橋箒庵日記』巻八（思文閣出版 平成三年十二月十日）の記のまま小康を保っており、あまり打撃を被っていない人の中には道具界に名器が）参照。

であったが、侯爵様も高橋氏も前半期が良いとの意見である。就いては代拝や送あまり出ないのを物足りなく思っている人がいる、尾張徳川家が入札を行えば決堀から桜井宛書簡には、先日名古屋に伺った時に自分はこの秋頃実行のつもり
迎は加納氏に頼み桜井氏は全力を什器に向け、またこれまで什器係のみではなくして不結果にはならないと述べている
（註
（

）
参照）
。

速売却道具選分方を進行すべし」と述べたと記されており、名古屋の道具係は年の道具係は多くは老体にて捗々しく進行せざれば、貴説に従ひ扱人を取替へて急

名古屋美術倶楽部。尚、名古屋で開催された第二回売立は名古屋美術倶楽部と同

（

） 註
（

）
文献参照。
「丸形紫檀六角台付」、「青石半月彫足付」の硯石などは「等めさせた経緯もこのような背景によると想像される。
扱われてきた。明治四十三年から大正四年の整理で格付けは「第一部」「第二部」

外 」 と 記 さ れ て い る。 ま た「 宋 名 賢 六 条 」「 清 人 呉 筆 淡 彩 画 山 水 」 な ど は「 偽 」（の判定が下されている。
（

）
文献参照。

（ ）「堀銊之丞書簡 桜井武愷宛 大正九年二月三日」徳川美術館蔵

レットが現在まで残されている。

） 註（（ ）「堀銊之丞書簡 桜井武愷宛 大正九年二月六日」徳川美術館蔵

（

）
参照。

昭和六年十二月）が、ヨーロッパ旅行の前半の紀行文として「西に旅） 大正十年五月二日から八月二日東南アジア、同年十一月二十九日から翌年） 義親または周囲の人物が取り寄せたと思われる英文の博物館雑誌やパンフ） 註（

十一月十七日ヨーロッパ。東南アジア旅行の紀行文として『じゃがたら紀行』（郷（ ）「堀銊之丞書簡 桜井武愷宛 大正九年二月十二日」徳川美術館蔵（ ）「堀銊之丞書簡 桜井武愷宛 大正九年二月十七日」徳川美術館蔵（ ）「桜井武愷書簡 堀銊之丞宛 大正九年二月十五日」徳川美術館蔵（ ） この時堀は田安家の作品売却の話をしている。田安家当主・徳川達孝は侍従して」（『報知新聞』大正十一年二月七日〜六月二十九日）
がある。

土研究社

） 大正七年五月四日より公開された大倉集古館は関東大震災で建物と陳列中の所蔵品を失った。当初の陳列館は西洋風建築の第一号館、和風建築の第二号館、（「水道幹線の断水に依て如何とも為すことを得ず、遂に各館共火災の厄に遭ひ、一万五千六百冊であったという。当初から「完全なる防火設備」を有していたが、

和 洋 折 衷 式 建 築 の 第 三 号 館 か ら な り、 所 蔵 品 は 美 術 品 三 千 六 百 九 十 二 点、 書 籍「一、周文筆（松渓印）寒山拾得図、一、公任卿葦手書歌切、一、春日曼荼羅、一、（ ） 三月二十六日には「二十点許」追加出品が準備されていた。主な作品として（ ） 註（ ）参照。尚、文中の「世襲」は明治二十六年四月十九日宮内省認可の「世35 4

襲 財 産 附 属 物 」 六 百三十点と考える。

55（

長に在職中で、世間体があり入札が実行できないので、尾張徳川家の入札に田安

5435

品を尾張徳川家麻布邸に持ち込み、麻布邸で下検分が行われた。

家の作品を加えたいと申し入れている。箒庵と川部には異論はなく、田安家の作

53 52 51

物に認定された作品であり、全点売立対象外とされている。

「 第 三 部 」 に 変 更 されている。この内、「第一部」は明治二十六年に世襲財産附属4（ ） 尾張徳川家では明治十三年から「天」「地」「人」の三部に分類されて作品が49

50

れて合計百三十本、墨・朱などが含まれている。

） 他に表装されていない作品や、「刀」と記された作品が五本ずつにまとめら

48
（

時に光円寺
（名古屋市東区大津町桜町）
を第二会場として使用している。

）『尾州徳川家御蔵品入札』東京美術倶楽部、『尾州徳川家御蔵品第二回売立』

35

配者で占められていたと想像される。冒頭で述べた六十四歳になる片桐助作を辞（35） 大正五年九月十七日には箒庵の下を京都の林新助が来訪し、関西財界も不況

臨時雇を入れてでもお願いしたい。人手不足であれば臨時雇を何人でも雇い必ず

47 46

（

実行するようにという内容であった。しかし箒庵の『萬象録』には、堀が「当今） 註（

この後の過程で再び入札から外されたことが想像される。
（

35（ ）「堀銊之丞書簡 桜井武愷宛 大正九年一月二十一日」徳川美術館蔵。
36

37

43 42 41 40 39 38

4445

如上幾多の貴重品を烏有に帰した」という（『大倉集古館列品要略』大倉集古館論の執筆過程において徳川家古写真整理に御協力いただいている徳川林政史研究

穂氏ほか徳川美術館学芸部の諸氏に格別のご高配・ご教示を賜りました。また本して感謝致します。

四一

（総務部

非常勤学藝員）

所非常勤研究員長沼秀明氏、井芹啓子氏から示唆を受けたことは多く、ここに記

大正九年、『大倉集古館要覧』大倉集古館 昭和四年）。
〔謝辞〕 本稿執筆及び資料閲覧にあたり、尾張徳川家第二十二代当主徳川義崇氏をはじめ徳川美術館学芸部長四辻秀紀氏、学芸部長代理原史彦氏、学芸課長吉川美

明倫博物館から徳川美術館へ─美術館設立発表と設立準備AAA

〔研 究 ノ ー ト 〕

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察─尾張徳川家の蔵帳にみる名称─

作品の概要

はじめに
一
（一）青磁中蕪形花生

尾張徳川家の蔵帳にみる尊形瓶の名称（二）青磁竹節文中蕪形花生
二吉 冨 真 知 子はすでに存在が知られているが、その特色について詳細に論じられる機会（ ）はもたれてこなかった。日本に伝世する青磁尊形瓶の作例はこのほかに、
（ ）

（

）

（毛利家伝来、東京国立博物館［以下、「東博」と略称する］
蔵）、「青「青磁尊形花生」

銘 吉野山」（大名物、個人蔵）
、
「青

（ ）

（尾張徳川家伝来、東博蔵）、「 青 磁 中 蕪 花 生」
（永井 伊豆守 直 敬 所
磁二重 蕪 花 生 」（ ）、「青磁中蕪形花生持、中興名物、個人蔵）

6（中興名物、根津美術館蔵）の五点がよく知られている。
磁尊形花生 銘 夕端山」

7（二）明治・大正期の蔵帳

時代にかけて生産された。尊形瓶はその名の通り、中国古代の青銅器であ

これらの青磁尊形瓶は、中国浙江省に位置する龍泉窯で南宋時代から明（ ）という。日本に請来されて以降は、座敷飾りの道具などとして用いられて（ ）窯の段階で新たに生み出され、その後龍泉窯へと受け継がれた器形である朝が南遷する際の動乱で失われた青銅器や玉の礼器の代用品として南宋官（三）尊形瓶の造形と名称

）

（ ）

（ ）

きたと考えられている。出土品では、新安沖沈船から二点が引き揚げられ（

本稿が扱うのは、尾張徳川家に伝わり、現在は徳川美術館に所蔵される（ ）ているほか、福井・一乗谷遺跡の朝倉屋敷跡においても、「青磁二重蕪花

はじめにる「尊」に倣った器形と考えられている。森達也氏によれば、尊形は宋王（一）江戸時代の蔵帳

4

5

おわりに

8

10

9

（花生一二／図 ）および「青磁竹節文
二点の青磁尊形瓶、「青磁中蕪形花生」（ ）1（花生一四／図 ）である。いずれも徳川美術館の収蔵品として中 蕪 形 花 生」

11四三生」に類似した青磁尊形瓶が出土している。とりわけ、京都・相国寺の旧121

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

2

2

3

四四

あまり見られなくなる。同様に茶会記においても、青磁尊形瓶であること（ ）境内遺跡の発掘調査では、芭蕉の葉を模しが明白な花生はあまり登場しない。江戸時代後期に入ると、松平不昧の著

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察た文様が貼り付けられた破片や、節をもつした名物記である『古今名物類聚』雑記之部に「夕端山）

帯状の貼花文をもつ破片など、尊形瓶と思化十三年（一八一六）に稲垣休叟が著した『茶道筌蹄』巻三には中央に球状おり、当該時期にはすでに様々な器種が請が並べられている様子が描かれて玉壺春形）付けられた押板に所狭しと花生（尊形および該時期に尊形瓶がどのように呼称されていたのかを作品に照らして考察しのみを記す場合が多いため、尊形瓶の受容の様相を検討するためには、当称され、受け継がれていくのか。茶会記や名物記などは図を伴わずに名称

室町時代に詳細に区別されていた尊形瓶は、江戸時代以降どのように呼）来されていたことを踏まえると、尊形瓶は（ていく必要がある。しかし、これまで記録に見られる器物を想定させる作（陽明文庫蔵）などの花伝書に二十三年（一五五四）の奥書のある『立花図巻』

このような青磁尊形瓶と考えられる花生が登場する史料の中でも、天文に記載されており、上述の二点の作品に関しては、記録との同定が可能ですることを目的とする。徳川美術館の所蔵作品は多くが尾張徳川家の蔵帳る名称の変遷を明らかにするとともに、名称と造形的特徴との関係を指摘に関する記述は少なくなり、青磁尊形瓶と思われる器形の図やその名称はる。しかしながら、江戸時代以降の花伝書には上述のような花生そのもの

磁 瓶 が、 よ り 細 や か な 分 類 に よ っ て 異 な る 名 称 を 与 え ら れ て い た と 分 かついて指摘する。

基に、これらがどのような名称を与えられて現在まで伝世してきたのかにについて詳述し、造形や伝来について紹介した上で、尾張徳川家の蔵帳をそのために、まず「青磁中蕪形花生」および「青磁竹節文中蕪形花生」

おいては、尊形瓶がとりわけ詳細に区別されており、少しずつ器面の装飾。現在、尊形もしくは中蕪形と呼ばれている青称が記されている（挿図 ）あると考える。

そこで、本稿は徳川美術館蔵の青磁尊形瓶について、個別の作品におけていない。

押板を飾る花生として選択されたことが考足として、器面四方に縦の帯状文をもつ尊形瓶が描かれている。

19

文様が異なる図を以て「二重カフラ」「竹ノ節」「菖蒲形」などといった名

（ ）

14

の奥書をもつ『小河御所幷東山殿御錺図』（徳川美術館蔵）には、押板の三具例として現存作品が取り上げられることはあっても、特定の作品がどのよ

16

え ら れ る。 ま た、『 君 台 観 左 右 帳 記 』 の 諸中程ニアルヲ云フ」と青磁中蕪」、文17（

われる青磁片が比較的多く出土している。

の膨らみをもった筒形瓶の図を伴って「中カブラ（ ）絵画資料や文献史料においては、室町時代

記されるなど、様々な史料に青磁尊形瓶らしき記載は見られるが、
「中蕪」

（ ）

（重要文化財、前田育徳会
成立の「祭礼草紙」という語に定例化している感がある。

（ ）蔵 ）の 会 所 で の 饗 応 の 場 面 に、 壁 面 に 作 り

15

うな名称を与えられて現在に至っているかという個別的な検討は加えられ

18

13

立花図巻

本の内の一つであり、大永三年（一五二三）

陽明文庫蔵
挿図 1
1

一

作品の概要

（一）青磁中蕪形花生部、および胴部と基部の境目には圏状の段が作られている。胴裾も同じく圏状に削り込まれており、釉溜まりとなっている。外底にも施釉されているが、高台は側面、接地面ともに釉が削られて、胎土が薄い茶色に発色し。
ている。また、外底は中央が円状に削られている（挿図 ）口縁部が漏斗状に開く口頸部、やや潰れた球状に膨らむ胴部、裾広がり。現状の箱には、蓋表に「碪青磁花十一年十二月」と墨書がある（挿図 ）旧桐箱が蓋のみ現存する。蓋表に「四番之／に廿五／碪中蕪花生／元禄

箱書に開く基部の三つの要素から構成される。釉調はやや緑味の強い明るい青生」と墨書された札と「花活第壱弐號」という現行の什宝番号を記した貼形状

緑色を呈しており、比較的厚くムラなく施釉されている。器面四方には、札が付される。蓋裏には墨書「（「納」印） 三拾番」と朱書「上2。こ二つもしくは三つの節のような突起が等間隔で施されている（挿図 ）ら胴裾にかけて縦四方に帯状の貼花文が付されている。この帯状文には、削り込まれ、その間となる口縁部から口頸部下部、胴部中央、基部上部かシャープである。口頸部下部と、胴部の上下、および基部の上部が圏状に色がかった暗い青緑色を呈している。釉層が全体的に薄いためか、形姿は「青磁中蕪形花生」と同じく、口頸部・胴部・基部から成る。釉調は灰形状（二）青磁竹節文中蕪形花生

5

拾六号」

口縁部から底部にかけてまっすぐに帯状の貼花文が付されており、口縁部。
の貼札がある（挿図 ）挿図 2 青磁中蕪形花生
挿図 2 部分
徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

図

。
）

四五

地面付近の高台の釉は削り取られており、胎土は赤褐色に発色している（挿べて、存在感をもっている。外底にも施釉されているが、接地面および接の突起部分が凸状に突き出ており、帯状文全体が「青磁中蕪形花生」に比6。口頸部と胴劃花によって左右対称の二列の雷文が施されている（挿図 ）および底部付近では剣状に先が細くなっている。この帯状文の内部には、

3

4

7

底部
同
挿図 3
箱蓋裏
同
挿図 5

旧箱蓋表
同
挿図 4

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

四六

天龍寺花生

（

）

弍」「一

壱 」 と、 青 磁 瓶 と 思 わ れ る 品 が 列 記 さ れ て い る。 ま

年十一月一日、記録古文書一号）で、ここには「一

きやうつゝ

）

）

壱ツ」「一

同

同

同

同

青磁中

（御花入）

壱ツ」と記されており、慶安四

青 磁 二 重 蕪 」「 一

（御花入）

きぬた

（御花入（
）青磁）

尾 張 徳 川 家 の 江 戸 表 の 御 数 寄 屋 方 の 蔵 帳 で、 十 代 斉 朝（ 一 七 九 三 ～

24

（

）

称と員数、作者などが書かれた短冊を貼り込んだ形式で、貼り替えや貼り足しも多く見られ、重複もある。

25

碪中蕪

壱

全七冊の内、第一冊に次のような記載が見られる。

に廿五
一

同

（青磁）

徳川美術館には、江戸時代から大正年間にかけて、尾張徳川家が什宝管）同判卅番に組入

（納）

天廿二

（

（元和二年〈一六一六〉十一月二十三日～同四台帳である『駿府御分物御道具帳』

20

（ ）

内箱は黒塗印籠蓋造である。外箱は桐二方盞蓋造で、蓋表に墨書「青磁。
）の代に成立したと考えられている。当時、尾張徳川家の什宝管理
一八五〇）

図

天 龍 寺 手 中 蕪 豇 蔓 模 様 ／ 花 生 」 と 現 行 の 什 宝 番 号 を 記 し た「 花 活 第 壹 四（旧原簿一三号）「御道具帳」

能な蔵帳の記述を見ていくことにする。

はない。そこで、作品の箱に付された貼紙を手掛かりに、作品と同定が可（当するのかをはっきりと示す記述はないため、現存作品との同定は容易で明する。しかしながら、この時期の蔵帳にはこうした名称がどの作品に相（年（一六五一）の時点ですでに尊形瓶と思しき青磁が伝来していたことが判

かふら（ 古 帳 三 号 ）に は「 一御道具帳』が相続するにあたって編纂された蔵帳である『慶安四年御数寄～一七〇〇）が歿した際に、二代光友（一六二五た、尾張徳川家初代義直（一六〇〇～五〇）

同

（天龍寺）

21

のための台帳として使われ、明治初年まで引き続き使用された。道具の名

外箱蓋裏、蓋裏に「天／六拾三號／花生」の貼札がある（挿號」という貼札（挿図 ）

箱書

22

23

底部
同

同
挿図 9

挿図 7

外箱蓋表

青磁竹節文
中蕪形花生
部分
同

挿図 6
挿図 8

尾張徳川家の蔵帳にみる尊形瓶の名称

8

理に使用した蔵帳が数百冊現存している。最古の蔵帳が、徳川家康の遺産（一）江戸時代の蔵帳

二

9

未上十六

る点である。「中蕪形天龍寺時代」は「青磁七官手豇蔓御花生」よりも小た明るい青緑色が「碪」手と評価されていたこと、および『立花図巻』に箱書や貼札と合致する。すなわち、「青磁中蕪形花生」のムラなく施釉され「同判卅番」という記述が、「青磁中蕪形花生」の「に廿五」「同 碪 中 蕪 」「 豇 蔓 」 で あ る と 言 え る。 当 然 の こ と な が ら、「 青 磁 中 蕪 形 花 生 」 に は なの釉調を示す語であると考えられるため、本作品を示すための重要な語は

蔓御花生」である。加えて、「七官手」は前出の「碪」と同じように作品として付加された情報でしかなく、作品の名称はあくまで「青磁七官手豇

さな文字で記されているため、「中蕪形」も「天龍寺時代」も作品の属性（慶長八年〈一六〇三〉、個人蔵）
においては「菖蒲形」「竹ノ節」、『花瓶之画図』

く「青磁竹節文中蕪形花生」にある造形的特徴が「豇蔓」の語に集約され（納）は、「シヤウブガタ」「タケノフシ」という名称を与えられていたと考えらていると考えられる。ここで、両作品の造形的特徴を改めて比較すると、（青磁）れる器形が、この段階において「中蕪」と呼称されていたことが判明する。

同じような尊形であっても、釉調と四方の帯状文が大きく違うことに気付く。釉調の違いについては先述の通り、「碪」と「七官手」という語で区別されている。このため、「青磁中蕪形花生」にはなく「青磁竹節文中蕪（旧原簿一一号）「御数寄屋方御道具目録」

尾張の御数寄屋方の蔵帳で、成立は天保十四年（一八四三）以前とされて）形花生」のもつ節の隆起した帯状文が、豆科の植物であるササゲ（豇豆・大（いる。「御道具帳」と同じく、江戸時代後期の藩政期から明治初年に至る

壱（ ）（東博蔵／挿図 ）に関する蔵
帯状文をもつ尊形瓶である「青磁二重蕪花生」

そこで、同じく尾張徳川家に伝来し、「青磁竹節文中蕪形花生」に似たを指すと見られる「豇蔓」の語に表されていることが明らかとなる。
角豆）

中蕪形天龍寺時代

黒塗箱入浅黄絹袋入参」と墨書がある第三冊にまで、尾張徳川家の什宝管理のための台帳として使われた。

）

帳の記述を検討したい。

四七10

全 九 冊 の 内、 内 表 紙 に「 御 茶 器 御 道 具 帳

青磁七官手豇蔓御花生

は、次のような記述が見られる。

一

ろ廿五
天六十三
納判百六番 江組入「天六十三」という書き入れが、「青磁竹節文中蕪形花生」の蓋裏に付さ（れた貼札の記載と一致することから、この作品もまた記録との同定が可能となる。ここで注目したいのが、室町時代には見られる「竹の節」という

28

26

表現は、この時点では用いられておらず、「七官手豇蔓」と表記されてい徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

青磁二重蕪花生
東京国立博物館蔵
Image: TNM Image Archives

挿図 10

27

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察「青磁竹節文中蕪形花生」が記載されていた蔵帳と同じ「御数寄屋方御壱」と墨書のある第一冊に壱

弘化四未三月尾州 江為御差登口 ニ損繕有袋萌黄地フウツ

桐春慶塗箱入道具目録」の内、内表紙に「上御数寄御道具

青磁二重蕪御花生

次の記述が見られる。

一

拾七
東上九

天保十五辰二月江戸 江御差下四八

継いだ明治期の蔵帳を取り上げて、その名称がどのように表記されているのか確認したい。

（二）明治・大正期の蔵帳（什器原簿一〇号）「什器目録」

前 掲 の「 御 道 具 帳 」 や「 御 数 寄 屋 方 御 道 具 目 録 」 と い っ た「 什 器 旧 原簿」と称される蔵帳群には、先述の通り「納判○○番 江組入」などの書き（）

入れがある。これらは明治初期の什宝整理の際に記された書き入れで、「什頃作成された。全器目録」はこの結果を元に明治五・六年（一八七二・七三）

官手豇蔓」「青磁二重蕪」の語や、「天六十三」などの書き入れを手掛かり十九冊のうち第七冊に「花活」が収録されている。「青磁碪中蕪」「青磁七つまり、類似した帯状文を有していても、ベースとなる器形が二重蕪で

壱

壱

壱

に、「青磁中蕪形花生」「青磁竹節文中蕪形花生」「青磁二重蕪花生」と考

青磁二重蕪

十一
一





右明治十二年十一月東京 エ廻 ス

青磁碪中蕪

三十
一

青磁七官手中蕪豇蔓模様

百六
一



あ る 場 合 は、「 二 重 蕪 」 と 称 さ れ る の み で、「 豇 蔓 」 と 呼 ば れ る こ と は な

）

天六十三

天廿二

えられる記述を抜き出すと、それぞれ次のとおりである。

同十壱番 江組入30い。さらに、器面に施された刻花文への関心も名称からは一切感じられない。この「二重蕪」という名称は、古くは『立花図巻』や『花瓶之画図』に見られる。『花瓶之画図』に記された「二重蕪」の図は無文であるため、
少なくとも尾張徳川家においては、装飾文様には関係なく、鏡餅のように胴部が二段階に膨らんだ器形が一貫して「二重蕪」と呼ばれてきたと言える。一方で、胴部に一つだけ膨らみをもつ、いわゆる尊形に関しては、室町時代のみならず、尾張徳川家においては江戸時代に至っても、単にその（器形だけで呼ぶことはせず、装飾文様に着目した名称が与えられていたこ「青磁七官手豇蔓」「青磁二重蕪」と同定された。次にこれらの蔵帳を引き

蕪花生」という尾張徳川家伝来の三つの作品が蔵帳の記述「青磁碪中蕪」

以上によって、「青磁中蕪形花生」「青磁竹節文中蕪形花生」「青磁二重とが明らかとなった。

29

）生」に相当することが分かる。どちらも「什器旧原簿」に記された名称と官手中蕪豇蔓模様」はそれぞれ「青磁中蕪形花生」「青磁竹節文中蕪形花「天廿二」「天六十三」という書き入れによって、「青磁碪中蕪」「青磁七討を裏付ける。なお、「青磁花瓶形豇蔓模様」に相当する作品の記録を遡「青磁中蕪形花生」と「青磁竹節文中蕪形花生」の造形と名称との比較検た、「豇蔓」とは四方の帯状文のことであると明確に記されており、先のをもつ尊形瓶がもう一点、尾張徳川家に伝来していたことが判明する。ま（相違なく、明治期の什宝整理の際には引き続き、これまでの名称が用いら）ると、「什器目録」には「青磁七官手花瓶形」、「御道具帳」には「青磁花（という細かい違いが見られる以外、「青磁中蕪形花生」「青磁竹節文中蕪形「什器下調元帳」には、「青磁碪中蕪」が「青磁中蕪」に変更されている五十八冊の「什器台帳」が作成された。

ら れ た。 こ の「 什 器 下 調 元 帳 」 を 元 に、 各 作 品 の 情 報 を 詳 細 に 記 し た 全にかけて再び什宝の大掛かりな整理が行われ、全二冊の基本台帳にまとめ「青磁二重蕪」の項には、「豇蔓耳四筋管耳二ヶ所アリ」と記され、「青る。

を消していた「竹ノ節」という語が明治期になって再び姿を現すようにな

竹ノ節耳トモ云）豇蔓模様」とあり、室町時代の花伝書に記されて以降姿「青磁七官手中蕪豇蔓模様」の項には「青磁天龍寺上手中蕪四ツ耳（俗ニると考えられる。

）

花生」「青磁二重蕪花生」の三点の作品名は基本的に「什器目録」を踏襲

磁二重蕪花生」に見られる突起を有する帯状文は、名称としては採用されこの時期に至って初めて、「尊」という表現が登場している。また、尊形「 青 磁 中 蕪 」 の 項 に は「 花 瓶 形 円 尊 形 ト 云 フ ヘ キ カ 」 と 記 さ れ て お り、

最後に、尊形瓶の名称として、尾張家の蔵帳においてしばしば採用され（三）尊形瓶の造形と名称

で な い が、 蓋 表 に「 サ サ キ ツ ル（東博蔵／挿図 ）には、いつの時代の名称なのかは定か「青磁尊形花生」ている「豇蔓」の語が、この他にどのように用いられているのかについて

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

スルモノ四線縦ニ置ク」とあり、「青磁竹節花生」に見られるような帯状文見つかった。形状の説明には「花瓶形（円尊ト云フヘキカ）外面ニ豇蔓ト称を指して「花瓶形」という語が用いられていることにも注目したい。「花32

確認しておきたい。

（

している。このため、大正期に至っても、文化・文政年間以降引き継がれないものの「青磁竹節花生」のそれと同じく「豇蔓」と呼称されていたこ）てきた尊形瓶の名称にとりわけ変化は見られない。しかしながら、「什器
（とが判明する。

に「花瓶形」と表記されており、その理由は何らかの造形的な相違点にあはともに「中蕪」の語を名称に含んでいたのに対して、「中蕪」を用いず

瓶形御花生」と記されている。「青磁中蕪形花生」「青磁竹節文中蕪形花生」

れている。

34

台帳」の中で作品の形状を説明した箇所に、興味深い記述を見ることがで

明治五・六年頃に「什器目録」が作成された後、明治後期から大正時代「什器下調元帳」

31

瓶形」を「什器台帳」に探すと、「青磁花瓶形豇蔓模様」という名の花生が

きる。

33

四九

青 地 花 入 」 と 墨 書 が あ り、 箱 短 側 面 に

11

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

五〇

（

）

「十四花生耳之部」と題された項目の中に「大角豆」が、縄のような形状

（ ）

上

青磁之道具

青磁

手下手ありこしに竹乃ふし有」とあり、この時期においては「豇／大角豆」

古今渡り目録」という項目には、図が伴わないが、「竹乃ふし節のある文様が「大角豆」と表現されている。なお、「十九の左右の耳の図を伴って「大角豆耳」として表記されている。ここでも、35

で、「青磁竹節文中蕪形花生」の帯状文は先述の通り、節のような突起をい目のようにジグザグとやや太い線がほぼ左右対称で施されている。一方文は、全体的に精緻で盛り上がっており、縦の細い線に対して左右から縫らかにつながるようにならされたように見受けられる。胴部と基部の帯状ような模様に平たく幅をもって絞り出したようであり、その上で縦になめ異なっており、胴部と基部とが類似している。口頸部の帯状文は、稲妻のた帯状文が「豇蔓」に表されている。なお、「竹の節」の語は「豇蔓」の

磁中蕪形花生」にはなく「青磁竹節文中蕪形花生」のもつ節をもつ隆起し文政年間の蔵帳には見られず、代わりに「豇蔓」の語が新たに登場し、「青（一）室町時代には見られる「竹の節」「菖蒲形」という表現は、文化・点を明らかにした。

蔵帳における名称の変遷および名称と造形的特徴との関係について次の二以上から、「青磁中蕪形花生」「青磁竹節文中蕪形花生」の尾張徳川家のまで採用され続けるが、明治期に至ると「尊」という表現が登場する。ま（二）尊形を示す名称は、「中蕪」の語が文化・文政年間以降現在に至る

もつ貼花文が口頸部から基部まで貫くように施されており、同じようにサ（元禄七年〈一六九四〉刊）巻八「古今和漢諸道具見知鈔」には、『万宝全書』ている。

同義として明治期になって再び姿を現すようになる。

おわりに帯状文に対して用いられていたことが考えられる。

よって、「サヽゲ蔓／豇蔓／大角豆蔓」の語は隆起した、縦に付されたされている。

造形にまでは言及されていないものの、「サヽゲ蔓／竪ニスヂアリ」と記（一八一六）には青磁について記した箇所に、具体的なまた、『茶道筌蹄』と「竹の節」は別の造形を指していたことが指摘できる。

36

サゲに見立てられた両作品の帯状文は、細かく比較するとそれぞれ異なっれる凸帯が施されているようだが、口頸部と基部の帯状文は細かな造形がけられている。これらの帯状文は一見すると口頸部と基部に、胴部で途切称に施されている。胴部と基部にもまた、縦向きの帯状文が四方に貼り付として、口頸部と胴部の境目から、口縁部にかけて弓状の刻花文が左右対ザとした帯状の文様を縦に貼り付けており、これら四つの帯状文を中心線

は「大角豆蔓花入」という貼札がある。この作品は、口頸部四方にギザギ

挿図11 青磁尊形花生
東京国立博物館蔵
Image: TNM Image Archives

た、具体的な造形は不明であるものの、尊形とされる器形を指して「花瓶形」の語が用いられている。
青磁尊形瓶は相国寺旧境内といった大禅刹や一乗谷朝倉氏遺跡などの大名屋敷で主に受容されていたことに加えて、尾張徳川家においても早い段
階から青磁尊形瓶が数個に渡って伝来しており、室礼の道具として必要に迫られた結果、禅宗寺院や武家にとって不可欠な道具として取り上げられていたものと見られる。つまり、尊形瓶は日本における器種毎の青磁受容を考えたときに、特定の時代や受容層を象徴する存在として捉えられるだろう。本稿は、尾張徳川家における青磁尊形瓶の名称の変遷についての断片的な報告に留まったが、今後はこうした視野に立って、名称が変遷した背景の考察を含め、青磁受容の様相をより具体的に明らかにしていきたい。

（ ） 高二六・六 口径一八・二 胴径（上）一〇・二 （下）一二・〇 底径一〇・五。
（（） 高二二・八） 高二一・五口径九・四口径一一・八口径一三・〇

胴径五・八。

胴径六・三。
『花生』作品番号四三。

） 高二〇・八（る』大阪市立東洋陶磁美術館

二〇一〇年三月）。

） 岡田穣編『日本の美術 床の間と床飾り』一五二号
一月十五日。

社

一九八二～一九八三年。

昭和五十四年

一九九八年三同和出版公）『花咲く城下町一乗谷』 福井県立一乗谷朝倉氏遺跡資料館 二〇〇五年十月。

ソウル） 文 化 公 報 部 文 化 財 管 理 局 編『 新 安 海 底 遺 物 資 料 編 』 一 ～ 三 巻

国立歴史民俗博物館『東アジア中世海道』 毎日新聞社 二〇〇五年三月ほか。

月二十四日。

国立歴史民俗博物館編『陶磁器の文化史』 国立歴史民俗博物館

筒井紘一監修『茶の湯絵画資料集成』 平凡社 一九九二年四月二十日。

至文堂） 森達也「汝窯と南宋官窯─器形と技術の比較─」（『北宋汝窯青磁の謎にせま

胴径九・六。

（（（（（） 拙稿「相国寺旧境内出上の龍泉窯青磁の位置付け─唐物趣味の形成史にむけ二〇一三年九月二十八日）。

いないが、『立花図巻』には同様の押板飾りの図に添えて「青磁三具足」と記さ）『小河御所幷東山殿御錺図』には、図示された三具足の材質まで明記されて広がり、胴部に一つもしくは二つの球状の膨らみをもつ器形を総称して尊形と呼れている。また、東北大学狩野文庫蔵『君台観左右帳記』には「胡銅青磁の間いて─」（『貿易陶磁研究』三十三号

ぶ。一般的に尊形は「中蕪形」とも呼ばれるが、所蔵先の表記および蔵帳の記載ずれも同」、群書類従所収の同書には「胡銅青磁取合セラレテモ不苦候」と、い（に従う場合以外には、この語は用いず、尊形で統一する。なお、中国で言うとこ

ずれも押板飾りに関する箇所に記されている。

） 花伝書は、『君台観左右帳記』に見られるような花瓶についての記事や瓶花

作られ、花伝書の時代はここから江戸時代初期に至るまで続く。この頃までは主飾りの図示が、次第に花の理論として成熟した結果生まれた。天文年間に数多くとして巻物形式で師資相承の非公開を前提とする性質であったが、十七世紀後半（

ろの「鳳首尊形」、器面に貼花牡丹文を有することから俗に「牡丹文花生」とも口径は原則として所蔵先の表記に基づく。個人蔵の尊形瓶の作品の名称は、『花生』に（徳川美術館・根津美術館 昭和五十七年十月一日）作品番号四二。以下、作品名から、書物として多数出版されはじめ、内容も啓蒙を目的とする入門書や解説書

五一

昭和四十七年二月十日）。花伝書における花

第へと変容していった（村井康彦「伝書概説」岡田幸三編『図説 いけばな大系（ ） 高二三・八 口径一五・九 胴径一二・二 高台径九・八。
（ ） 高二四・六 口径一五・二 胴径一二・四 底径一〇・六。
徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

いけばなの伝書』角川書店

おける表記に従った。なお徳川美術館の所蔵品には括弧内に什宝番号を記した。

高台径八・一。
『花生』） 法 量 は 以 下 の 通 り。 単 位 は す べ て セ ン チ メ ー ト ル。 高 二 五・ 一呼ばれる瓶については、本稿では尊形にこれを含めない。

） 本稿では、口頸部・胴部・基部より成り立ち、口頸部および基部が漏斗状に

6
六巻

一三・九 胴径一〇・三 腰径一〇・四 高台高〇・四

註
（

7
15

3

（

8

5

9
10

11

13 12

14

1
2
4

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

生に関する記述内容の変化はこうした理由によるものと考えられる。
（

） 註
（

）
山本前掲論文参照。

五二め、当初から江戸にあった道具と考えられる。註
（ ）山本前掲論文参照。

地・ 人 」 の 三 部 の 格 付 け を 表 し て い る。 こ の 際 に、 既 存 の 蔵 帳 と の 照 合 が 行 わ形・筍形といった器形が多く用いられていることが分かる（西田宏子「南宋の龍に失われているが、大正十年（一九二一）
十一月の尾張徳川家の売立目録、後述す） 東博蔵「青磁二重蕪花生」が尾張徳川家に伝わっていた際の箱は、現在すで泉窯青磁」『此君』三号 根津美術館 平成二十三年十一月十五日）。

28（ ） 早 稲 田 大 学 蔵 の寛政三年版を参照した。

る明治期の台帳「御数寄屋方御道具目録」などを照合することによって、本作品）「 二 重 カ フ ラ 」 は 東 博 蔵「 青 磁 二 重 蕪 花 生 」 に、「竹の節」は徳川美術館蔵

が尾張徳川家に伝わっていたことが明らかとなる。なお、本作品の売立が行われ（ている。註（ ）前掲『花生』作品解説、註（ ）西田前掲論文参照。

「 青 磁 竹 節 文 中 蕪 形花生」に、「菖蒲形」は同館蔵「青磁中蕪形花生」に比定され） 各蔵帳の内容・成立背景や写本・副本といった蔵帳間の関係性については、

美術館

平成二十二年十月二日）、現在の箱に「田安家伝来」との貼札があるのは、） 名称ひいては分類のあり方に関して、二重蕪形のように同一の器形が一つしこのことによる錯誤と考えられる。

佐 藤 豊 三「 享 保 時 代 に お け る 尾 張 徳 川 家 の 蔵 帳 整 理 に つ い て 」（
『金鯱叢書』第三つの琮形瓶など、尾張徳川家には大きく形の異なる少なくとも四点以上の琮形る。しかしながら、現在東博が所蔵する「青磁琮形瓶」や徳川美術館に現存する者が識別の必要に迫られたからこそ、異なる名称が与えられていたとも考えられか存在しない場合と、尊形のように同時に二つ以上存在する場合においては、後）『駿府御分物御道具帳』のうち「色々御道具帳一冊」（『大名の茶の湯』 徳川

二 十 五 輯 徳 川 黎 明会 平成十年八月三十日）に詳しい。
美術館 平成四年四月十一日）。
（御花入）

同 青磁中かふら壱ツ」には「出雲守様 ニ被進」と貼札があ）佐藤前掲論文参照。

瓶が伝来していたと考えられるにもかかわらず、多くの蔵帳には「青磁経筒」と） なお、「一）山本前掲論文、註（） 佐藤氏によれば、蔵帳は収蔵場所や時代ごとに書き改められて成立するが、） 註（記されるのみで、これらを区別していた形跡は見られない。
（

がそのままに伝えられることもある（佐藤豊三「尾張徳川家蔵帳にみる唐物染付い。つまり、蔵帳によっては、員数が重要とされたことから前時代の情報や名称

新たに成立する蔵帳に各時代の情報や名称がそのまま反映されているとは限らなの名称」『金鯱叢書』第三十三輯

平成十八年十月二十日）。なお、十一号）に記載される尾張の「上御数寄道具」であり、古くは尾張徳川家八代宗で、「青磁二重蕪花生」という記述は一箇所にしか見られないため、同一の作品

徳川黎明会

勝（一七〇五～六一）の代の延享三年（一七四六）に少数が江戸に移動しており、記

れ に よ っ て 同 定 す る こ と は で き な い が、 本 蔵 帳 に お い て 青 磁 瓶 が 列 記 さ れ る 中「青磁二重蕪花生」は、「天・地・人」の格付けが行われていないようで、書き入（

るため、この花生は慶安四年の時点では尾張徳川家に存在し、その後同家を出たことが分かる。

20

載された什宝の大半は、尾張徳川家十一代斉温（一八一九～三九）と十二代斉荘「 青 磁 中 蕪 形 花 生 」 と 見 ら れ る 記 載 は、「 御 数 寄 屋 方 御 道 具 帳 」 と 重 複 し な い た（ ） 山本泰一氏によれば、この帳の優品の多くは「御数寄屋方御道具帳」（旧原簿24（一八一〇～四五）の代に、尾張より江戸に移されたという。本稿で取り上げる（二）」（『金鯱叢書』第三十三輯 徳川黎明会 平成十八年十月二十日）。

（ ） 山本泰一「尾張徳川家の幕末期における什宝
（収蔵品）の種類と数量について（（ ）「『慶安四年御数寄御道具帳』一冊」（註（ ）前掲書所収）
。
21

（

16

29

31 30

（

2

張徳川家の名宝─里帰りの名品・優品をめぐって─」『尾張徳川家の名宝』 徳川（ ） 早 稲 田 大 学 蔵 の弘化四年版を参照した。

（た際に、尾張徳川家のみならず田安家伝来の道具も加えられており（四辻秀紀「尾（24）「天○○」とは、明治十三年以降に行われた什宝整理において行われた「天・屋 会 記 久 政 茶 会 記』
『天王寺屋会記 宗達他会記』『松屋会記 久好茶会記』
『有

27 26

（

楽亭茶湯日記』『小堀遠州茶会記集成』『伊達綱村茶会記』『槐記』『雲州名物』なれ、江戸時代の蔵帳にこうした整理番号が書き入れされている。

（ ） 十六～十八世紀の記録に見られる龍泉窯青磁については、西田宏子氏が『松24どを基に検討している。ここから、茶会における青磁の花生としては、蕪無・筒

16

19 18 17

20
21
23 22

24

25

） 什器台帳には、昭和二十三年三月に売却されたとの書き入れがあり、実際に徳川美術館には現存しない。昭和二十三年には、戦後の復興資金を捻出するため（と み て 間 違 い な い だろう。

） 立命館大学蔵の明和七年版を参照した。

28）「竹ノ節」という名称は、筍形瓶の箱書にも確認されるため（註（（美術館 學藝員）

子氏、東京国立博物館 三笠景子氏より格別のご高配およびご教示を賜りました。
［付記］ 本稿の執筆および写真掲載にあたっては、陽明文庫、根津美術館 西田宏
ここに記して深謝いたします。

楽師の観世喜之（一八八五～一九四〇）・能装束師の関岡吉太郎・シテ方金剛流能値判断を依頼している（香山里絵「徳川義親の美術館設立想起」『金鯱叢書』第四十一輯 徳川黎明会 平成二十五年七月二十五日）。

徳川美術館蔵青磁尊形瓶に関する一考察

五三

楽師の金剛謹之助（一八五四～一九二三）らの専門家に、什宝の美術品としての価に対して「竹の節」という語が用いられていた可能性がある。

『花生』一九二頁）、江戸初期の段階においては、腰に節をもつ筍形のような器形（）四辻前掲論文参照。

の売立が行われている。註（年八月より四十四年一月。註（ ）佐藤前掲論文参照。
） こうした「什器台帳」における形状の説明には、「村瀬玄中ノ調ニ依ル」と文末に記されている。村瀬玄中（一八四四～一九一八）は、名古屋清寿院住持で、裏 千 家 十 一 世 玄 々 斎 の 高 弟 と し て 知 ら れ る。 明 治 四 十 三 年 か ら 大 正 四 年 に か け

36 35（ ） それぞれの成立年代は以下の通り。第壱部 明治三十一年三月、新第壱部（

20て、尾張徳川家は、今泉雄作（一八五〇～一九三一）・村瀬玄中・シテ方観世流能2（

大正四年十二月、第二部 明治三十年八月より四十四年一月、第三部 明治三十

34

）前掲書

32

33

AAA

〔作 品 紹 介 〕

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

平

言〜九四）の著した『奥の細道』の本文を蕪村が書写し、自身で創作した挿

祥

緒
作品概要

絵を部分的に加え、巻物・屛風の形態で製作した作品群である。『奥の細藤一諸本との比較検討

加二道』は、云うまでもなく松尾芭蕉による紀行文の傑作で、旅自体は元禄二与謝蕪村（一七一六〜八三）による「奥の細道図」は、松尾芭蕉（一六四四（一） 本文の異同

年（一六八九）に決行されたのち、同七年に成稿し、同十五年には京都の書─ 海杜本を中心に─

（二） 書体同八年十月には同寺に芭蕉翁像が奉納された。更に天明元年（一七八一）五

樋口道立を発起人として比叡山麓一乗寺村の金福寺に芭蕉庵が再興され、周辺で蕉風復興運動が高まりを見せた時期であった。安永五年四月には、

蕪村の芸術活動が最盛期を迎えた安永年間（一七七二〜八一）頃は、蕪村

肆・井筒屋から出版された。

語─ 「奥の細道図」の中で─

（三） 挿絵結言［資料］本文対照表

緒月十八日には蕪村が『芭蕉庵再興記』を記し同寺に納め、翌年十月十二日には同寺芭蕉庵にて芭蕉忌が催された。

こうした蕉風復興運動の高まりの中、安永六年から同九年にかけて製作さ（ ）、与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本（以下、「徳川平成二十五年（二〇一三）本」と略称する）が坂田宏・太田美和子両氏より新たに当館に寄贈された。

れたのが「奥の細道図」である。本稿では、これまで確認されてきた「奥の（ ）蕪村による「奥の細道図」に関連する興味深い資料であることから、ここに紹介する。
新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

五五細道図」諸本との比較検討をすることにより、新出の徳川本の位置付けを

2

1

試みる。

一

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

作品概要

長一二五八・五糎である。上下巻で内容量に大きく差が出た状態となって上巻は本紙縦二六・〇糎、長五九七・五糎、下巻は本紙縦二六・〇糎、

徳川本
落款・印章
挿図 1

白河の関：こゝろもとなき日～関の晴着哉

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

松島：抑ことふりにたれと〜寺はいつくにやとしたはる

塩釜：早朝しほかまの〜雄嶋の磯につく

末の松山：それより墅田の～殊勝に覚へらる

壺碑：かの画図に～おつるはかりなり

宮城野：名取川を渡て～草鞋の緒武隈：武隈の松に～三月越し

笠島：鐙摺白石を過～岩沼に宿る

飯塚：その夜飯塚にとまる～大城戸をこす

佐藤庄司が旧跡：月の輪のわたしを～五月朔日の事也

しのぶの里：あくれはしのふもち摺の～しのふ摺

あさか山：等窮か宅を出てゝ～福嶋にやとる

須賀川：とかくして越行まゝに～見付ぬ花や軒の栗

曽良

殺生石・遊行柳：是より殺生石に～植えて立去る柳かな

雲巌寺：當國雲岸寺の奥に～一句を柱に残侍し

黒羽：黒羽の舘代浄坊寺何かしの～夏山に足駄を拝む首途哉

那須：那須の黒羽～結付て馬を返しぬおり、製作当初の紙継とは異なる、後世に施されたとみられる紙継が随所（ ）に見受けられる。また、後に挙げる他の現存作品と比べ縦の寸法が短く、まとめると次のようになる。なお、本文は徳川本に拠ったが、徳川本には『奥の細道』の旅程は、四十五行程に細かく分けられる。本文の始終をの順序を見てみると、錯簡が生じている。

んらかの事情により、装丁が改められたと考えられる。更に、本文・挿絵

部分的に天地に数粍幅で雲母を塗布してある箇所があり、伝来の途中でな4五六錯簡が生じているため、本来の順序に並べ替えた上で引用した。

旅立：月日は百代の～面八句を菴の柱にかけ置

千住：弥生も末の七日～見送るなるへし

草加：ことし元禄二とせにや～煩となれるこそわりなけれ

室の八嶋：室の八嶋に詣す～世に傳ふ事も侍し

日光参拝：卯月朔日御山に詣拝す～滝にこもるや夏の初

日光仏五左衛門：卅日日光山の梺に～気稟の清質尤尊ふへし夜半翁蕪村（「潑墨生痕」白文方印）」

47

于時安永戊戌夏六月（七年・一七七八）、
徳川本は、現在上下二巻の構成となっている。下巻の巻末に（挿図 ）
）

5

8

6

「右應需画且書
（

とある。

1
2
3
1

9

3

石の巻：十二日平和泉とこころさし〜廿余里ほとゝおほゆ（上巻） 旅立→

千住→

草加→

壺碑→

酒田：羽黒を立て～いれたり最上川にこもるや夏の初」から）→（「千歳の記念とはなれり」まで）→

武隈

あさか山

白河の関（「う室の八嶋→ 日光仏五左衛門→

象潟：江山水陸の風光～みさこの巣石・遊行柳→

笠島→

須賀川→

越後路：酒田の余波～よこたふあまの河（「八日月山にのほる」から）→

那須→

6

象潟→

天 竜 寺・ 永 平 寺 →

雲巌寺→

越後路→

等栽→

殺生

羽黒

市

尾花

山中

敦賀

日光参拝では本文の途中で明らかに句が続くべきである箇所を寸断するなど、鑑賞上妨げとなる錯）

等栽：福井は三里斗なれは～枝折とうかれ立つ山中、、
佐藤庄司が旧跡（図 ）

市振、

末

5

全昌寺、

21

（

簡が著しい。当初一巻だったのを二巻に分け、その際に錯簡が生じたのか、

須賀川、

酒田、

壺碑、

敦賀：漸白根か～北国日和定めなき

那須、

尿前の関、

26 12

挿絵は、全部で十三図あり、以下の場面を描く。
旅立、

塩釜、

20

40

1

の松山、

五七

39

大垣：路通も此みなとまて～はかれ行秋そ右記を参考に、錯簡の現状を記すと次のとおりとなる。
新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

34

15

31

7

22

1

あるいは二巻だったのを修理した際に、錯簡が生じたのかは判然としない。

末の松山では本文・挿絵を上下巻に分け、

那谷→

羽黒（「御山と謂つへし」まで）→

尿前の関→

小松（「縁記に見えたり」まで）→

酒田→→
白河の関（「にもとゝめ置れしとそ」まで）

金沢→

最上川→

26

那古の浦→

立石寺→

全 昌 寺・ 汐 越 の 松 →

6

平泉

石の巻→

飯塚→

末の松山（本文のみ）

佐藤庄司が旧跡→曽良」から）→

日光参拝（「うらみの滝と申傳え侍るなり」まで）→

宮城野→

しのぶの里→

平泉：三代の栄耀〜さみたれの降のこしてや光堂→の花をかさしに関の晴着哉

尾花沢：尾花沢にて～古代のすかたかな→

曽良

立石寺：山形領に立石寺と～しみ入るせみの聲

最上川：もかみ川のらんと～早し㝡上川

市振：今日は親しらす～かたれは書とゝめ侍る

振→

松島→

那古の浦：くろへ四十八か瀬～右は有磯海

平泉（「さみたれの降のこしてや光堂」から）→

塩釜→

金沢：卯の花山～つれなくも秋のかせ沢→

9

日光参拝（最後の句「暫時は滝

小松：小松と云ところ～甲の下のきり〳〵す

小 松（「 む さ ん や な 甲 の 下 の き り 〳〵 す 」 か ら ）→黒羽→

那谷：山中の温泉に～白しあきの風→（ 下 巻 ） 末 の 松 山（ 挿 絵 の み ）→

18

30 10

27

43 39

羽黒：六月三日羽黒山に登る～御山と謂つへし25

24

山中：温泉に浴す～書付消ん笠の露

大垣

37 31

30

25

37

8

32

6

種の浜→

17

34

4

→

13

5

16

12

11

3

15

36

33

2

全昌寺・汐越の松：大聖寺の城外～指を立るかことし

23

21

22

20

11

7

41

35

28

種の浜：十六日空霽たれは～筆とらせて寺にのこす

天竜寺・永平寺：丸𦊆天竜寺の～貴きゆへありとかや

21

21

44 40

29

45

42 38

1

19 14

尿前の関：南部道はるかに～胸とゝろくのみなり

45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

等栽（図 ）の比較検討を行いたい。

諸本との比較検討

応佐々木季遊子之需

書於平安城南夜六十二翁謝蕪村」の奥書を有した蕪村筆「奥の細道図巻」を了川という人物が臨模した一巻である。模本ながら、本文・挿絵・奥書は蕪村

半亭中①了川本は、「安永丁酉秋八月（六年・一七七七）（重要文化財、大阪・逸翁美術館蔵、以下「逸翁本」と略称する）⑤「奥の細道図巻」（重要文化財、山形美術館蔵、以下「山形本」と略称する）④「奥の細道図屏風」（重要文化財、京都国立博物館蔵、以下「京博本」と略称する）③「奥の細道画巻」（広島・海の見える杜美術館蔵、以下「海杜本」と略称する）②「奥の細道図巻」（兵庫・柿衞文庫蔵、以下これまでの慣例に従って「了川本」と略称する）①「奥の細道図巻模本」

る。

これまで紹介されてきた、現存する「奥の細道図」は、以下の五点であ二─ 海杜本を中心に─

以上、徳川本について概観したところで、「奥の細道図」の現存作品とため、状態は良好ではないが、淡墨・淡彩によって描かれている。

徳川本全体に、伝来途次に生じたカビが原因と思われる汚れがみられる

3の筆跡の余韻が認められ、原本の製作時期自体は、現存の蕪村筆「奥の細（）

道図」より遡る。挿絵は九図を数える。

五八②海杜本は、近年発見された一巻で、奥書に「右応北風来屯需画且書

夜 半 翁 蕪 村 」 と あ り、 現 存 す る 蕪 村 筆「 奥 の 細 道

下巻縦三一・〇糎、長六十三翁蕪村」の奥書をもつ。挿絵は十四図を数え

于時安永己亥冬十月

六十四翁蕪村」とあり、現段階でもっとも製作

較検討の対象とし、以下に論じていくこととする。

以上のうち、蕪村の真筆とされる②〜⑤を、特に製作時期の近い②を比

縦二八・〇糎、長一〇九二・七糎。

として知られている。法量は、上巻縦二八・〇糎、長九二五・七糎、下巻

挿絵は最多の十五図を数え、蕪村における「奥の細道図」の集大成的作品が遅れる。また、黒柳維駒の注文であったとわかる。上下二巻に含まれる

窓⑤逸翁本は、奥書に「右奥細道上下三巻應維駒子之需寫於洛下夜半亭閑

一三九・三糎、横三五〇糎。

も 少 な い。「 安 永 己 亥 秋 平 安 夜 半 亭 蕪 村 寫 」 の 落 款 を も つ。 法 量 は、 縦

（八年・一七七九）に 描 か れ た 作 品 で あ り、 そ の 形 態 上 の 制 約 の た め か、 挿 絵 は 九 図 と 最④ 山 形 本 は、 従 来 確 認 さ れ て き た「 奥 の 細 道 図 」 の う ち、 唯 一 屛 風

七一一・〇糎。

る。法量は、上巻縦三二・〇糎、長九五五・〇糎

平安城南夜半亭且畫

③京博本は、上下二巻で伝わっており、下巻に「安永戊戌冬十一月写於を数える。法量は、縦三〇・三糎、長一八七二・〇糎。

る。また、兵庫の豪商北風来屯の注文であることがわかる。挿絵は十三図図 」 の 最 も 製 作 時 期 が 遡 る、 安 永 七 年 六 月 製 作 の 作 品 と し て 知 ら れ て い

于時安永戊戌夏六月

642

（一）本文の異同
蕪村の「奥の細道図」諸本における本文の典拠は明和七年（一七七〇）版（ ）の『奥の細道』、いわゆる「蝶夢本」であり、「奥の細道図」諸本に異同を含むことが、既に先行研究によって明らかとなっている。藤田真一氏の考察をもとに以下、検討する。

（ ））日光参拝の中の「あら尊と青葉若葉の日の光」の一

）

海杜本

冒頭部分

ⅰ 「奥の細道図」諸本に共通の異同

全昌寺・汐「奥の細道図」諸本には、蝶夢本と異なりつつも、皆同一の表記を取る箇所が確認できる。代表的な箇所をとりあげると、蝶夢本が越の松の中で「大聖持の城外全昌寺」と表記するのに対して、「奥の細道（傍線は筆者による）と記している。徳川図」諸本は「大聖寺の城外金昌寺」（

本もこのような箇所に対しては同一の表記をとり、同様の箇所は他に六箇所確認できる。
海杜本と共通の異同

似性が確認できる。

（

山形本は「あなたうと」、逸翁本は「あらたうと」と表記している。このとが確認される。

（二）書

（ ）

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本についての細道図」諸本における書体の書き分けを指摘している。徳川本と近似性

では、こうした本文を記した書体についてはどうか。岡田彰子氏は、「奥体

れらのことから、徳川本は、海杜本と非常に近い本文内容をもっているこ

ほか、海杜本と徳川本の近似性を示す共通の異同は四十箇所見出せる。こ

10

25 平泉

40

こうした異同の中で、製作時期の最も近い海杜本には、徳川本と強い近ⅱ

9

句は、海杜本と徳川本のみが「あら尊と」と表記するのに対し、京博本・

6

挿図 2

徳川本

冒頭部分

7

11

25 平泉

五九

挿図 3

8

）

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について（の高い海杜本にも同様の指摘がなされている。

、「三代
平泉の冒頭部分を例に比較してみると（挿図 ・ ）六〇六年」においても、「六」を同様に右下に小さく書き入れる点を共通させ（）ている。書き間違いのためと見られる書き入れにすら、同一の表記が看取

絵されることは、何を意味するのか。

（三）挿

佐藤庄司

挿絵においても、構図に海杜本と強い近似性が見出せる。海杜本・徳川本ともに十三図を数え、描いている場面・構図も同一である。

壺碑の挿絵では、海杜本・徳川本のみ、碑の上部に刻では、描法についてはどうであろうか。海杜本が状態を良好に保ってい、ともに、左の武者像の甲佐藤庄司が旧跡の挿絵を見比べると（図 ・ ）15

海杜本と徳川本の書体の書き分けという点には更に強い近似性が認めら

海杜本は丸く塗り残しを作りながら水色の絵の具を面塗し、残った丸のな

冑の胴を彫塗で鹿の子文様のように描いているが微細な違いも見られる。

によって文様を描いている。また、脚部の描線などを比較してみると、海等栽の挿絵では、海杜本が本文の書体のようにおおらかで肥痩のある線を用いているのに対しこうした筆致の特徴は他の場面にも確認できる。

さらに看過し難いのは、それがまるで敷き写しのようであることである。

壺碑「天平宝字て、徳川本は全体的に細くなりがちで、筆鋒の粗さが目立っている。
5

塩 釜「 神 前 に 古 き 宝 燈 あ り 」 と い う 箇 所 を、 海 杜 本・ 徳 川 本 は、「 き 」

ことがうかがえる。

れるが、細かな筆致を比べると、海杜本には一字の中に若干の筆遣いの変

2

かに点をおいているのに対して、徳川本は七宝文を描くかのように、線描

1化を見出せるのに対して、徳川本は均質な筆遣いのままに字を書いているる程である。

の栄耀」の行の前後で、細々とした書体から肥痩に富んだやや太めの書体て一致している。

まれる「西」の文字が記されていない。このように構図については徹底しえている。また、本・徳川本は、二体とも画面左方向に向かせ、更に上部に独自の注記を加諸本が二体の女武者像を向かい合わせて描くのみであるのに対して、海杜が旧跡の挿絵では、共に佐藤兄妹の妻女の像を描く。他の「奥の細道図」

15るのに比べ、徳川本の状態が不良であり、彩色の比較を行なうことは難しど一致する。

13

へ と 変 化 し て い る 様 は 同 じ で あ る。 更 に、 字 形・ 字 配 り は ほ ぼ 同 様 で あ3

いため、筆致に限って検討すると、やや徳川本に粗放さが認められる。

2

20

挿図 4 22 塩釜 部分
挿図 4 海杜本
挿図 5 22 塩釜 部分
挿図 5 徳川本

海杜本と徳川本の書体を比べると、書体はおろか字形・字配りがほとん

12

り、字の払いやはねなど細部まで見比べてようやく別の作品であるとわか

25

。また、
の横に小さく「宝」と記している（挿図 ・ ）
4

20

42

22

安永七年（一七七八）
十月十一日付杜本（図 ）には老女がゆるやかな丸みを帯びた描線で描かれる一方で、徳一、おくの細道之巻いる。また、建屋の軒先を描くのに淡彩に筆先が割れ、やや擦筆気味な筆

文華の土地に候故一本はのこし申度候

可被下候

御覧

宰馬

右には、奥の細道図巻を三点も製作したとある。その内の一点は、書簡

併紙筆の費も有之候故

貴境は近々相下可申候

暁台・士朗宛致で淡墨を重ね、脇の小屋の窓や屋根の一部には濃墨を用いる等、異なる子などの財主之風流家にとゞめ申度候のあて先である尾張の俳人加藤暁台（一七三二～九二）に留め置くことを希した筆致の多様性はうかがえない。

栽には確認できる。画面右の芭蕉の上部に描かれる、建屋にかかる葉叢に望しているが、残りの二巻については、当時の富裕者に購入されることを更に、先の書体の検討において見出された敷き写しのような箇所がみられる「へ」の字型の枝である。本来、樹木の枝などは、樹木が構図上願っている。注文製作のみならず、こうした作り置きを生んだ製作態度は、（（（） 徳川本は、坂田宏・太田美和子両氏の祖父である故坂田武雄氏（一八八八〜

一九八四）が蒐集した作品であった。坂田氏は、昭和十七年に坂田種苗を設立し、美術品を愛好していたことで知られている。現在、コレクションの一部が横浜美昭和六十三年二月二十九日）ほか。

） 岡田彰子「蕪村筆「奥の細道画巻」について」（『サピエンチア 英知大学論叢』

術館に寄贈されている。
聖トマス大学右應需畫且書此の繪巻物下巻の末に于時安永戊戌夏六月

六一） 箱蓋裏には、左記のとおり、鎌倉芳太郎氏による極札がある。

第二十二号

註

えられる。

の「奥の細道図」が大量に生産され人口に膾炙したことが背景にあると考海杜本の精密な模本である徳川本が生まれた事情には、このような蕪村

蕪村の「奥の細道図」製作における熱狂を物語る。

大きな役割を果たさない限り、定型を採ることは稀だが、海杜本と徳川本

これらのことから、構図はほとんど一致するものの、描法には隔たりが確認できた。更に、書体同様に敷き写しとみられる筆致も確認できた。
徳川本は、本文の異同、書体の書分けや挿絵の構図には、製作時期の近い海杜本と非常に近接した内容をもっているが、その近似性はあまりに強）1

く、むしろ敷き写しや写し崩れとも見られる箇所が散見された。徳川本は

─ 「奥の細道図」の中で─

語

海杜本の精密な模本と考えるのが妥当であろう。

結（

安永年間には、十点余りの「奥の細道図」が製作されたことが蕪村の書）

簡からわかっている。その中で、蕪村が非常に興味深いことを述べている（

14

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について次の書簡がある。

152には、定型の表現が採られていることとなる。

42

3

等

筆致を使い分け、画面に奥行きをもたらしている。一方、徳川本にはそう

是れは両三本もしたゝめ候 而のこし置申度所願候

書画共愚老揮毫仕候物

3

川本（図 ）には同様の柔和な描線はみられず、たどたどしい表現となって4

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

六二

昭和四十八年四月。

平成十九年十一月二十日）
で紹介された。

） 岡田利兵衛『俳画の美』豊書房

華』第一三四五號 國華社（
第三十八号

夜半翁蕪村□（）「 本 文 対 照 表 」 の う ち、〜が該当する。
）
前掲論文参照。

・

・

〜

・

・ ・ ・

〜

・

・

・

〜

・ が該当する。

平成十六年十月）。

〜・

大阪俳文学研究会）「本文対照表」のうち、

・

） 註
（

・

〜

25

奥の細道画巻 別冊解説』思文閣出版 平成十四年20）
前掲論文参照。

） 大谷篤蔵・藤田真一校注『蕪村書簡集』岩波書店

平成四年九月十六日。

平成二十三年二月二十二日）
が全体を考察している。

） 奥の細道図諸本の挿絵については、藤田真一『蕪村余響─そののちいまだ年） 岡田彰子『与謝蕪村筆

19

42

18

41

15

24

13

17

11

16

9

12

7

8

と記せる款署あり安永の戊戌は其の七年に當れり長尾鉄彌氏蔵
重要美術品紙本著色奥の細道図繪巻物二巻は安永七年十一月の作なり又橋

（

（

（

23

） 藤田真一「蕪村筆「奥の細道図」本文対照一覧」（『大阪俳文学研究会会報』

本辰二郎氏舊蔵重要美術品紙本著色奥の細道図屏風には安永八年秋の年記
ども今に傳はらず現存するは右の三種のみにして此の絵巻はその最も早き
鎌倉芳太郎識（ ） なお、製作当初と見られる紙継は、本紙の表面に施された具引きのため、全

（

） 註
（

くれず』（岩波書店（

夜 半 亭 蕪 村 紙地絵巻物

奥の細道圖巻」（『國善本特集』（第十四輯（「及水」黒文方印）

大倉法橋花押（「好斎」黒文円印）

正 筆 相 違 無 御座候以上

重陽

嘉永四） 初めて紹介したのは、『思文閣古書資料目録

出版 平成十四年七月）である。更に、河野元昭「與謝蕪村筆2た。記して深謝いたします。 （美術館 學藝員）

学芸員）、佐々木丞平氏（京都国立博物館館長）に貴重な御教示を賜りMUSEUMま し た。 ま た、 海 の 見 え る 杜 美 術 館 よ り 画 像 の 提 供 と 掲 載 の ご 許 可 を 賜 り ま し［付記］ 本稿を執筆するにあたり、藤田真一氏（関西大学教授）、岡田秀之氏（ MIHO有 名 印 二 巻 致一覧候処

思文閣

13

15 14

好 斎 の 極 と は 断 じ 難い。

（ ） 左記のとおり、箱蓋裏に大倉好斎とみられる極があるが、印章からは、大倉（（

十一月一日。

ものなり蕪村畫蹟中屈指のものとして珍重するに足る所以なりてを確認し難い。このため、一紙ごとの寸法は計測し難い状況となっている。

12 11 40 10

43
2 48

1

（

7

あり蕪村の書簡によれば安永二年以前既二此の図巻二種を畫きたる由なれ

8
9

4

5

6

［資料］本文対照表

凡例：本表は、徳川本・「奥の細道図」諸本と「蝶夢本」の本文を比較した異同のうち、徳川本・「奥の細道図」諸本が同一の表記をとる箇所、および海杜本と徳川本の共通性が確認できる箇所の抄録である。
現状では、本作品に錯簡が生じているが、本来通りの順序に改めた。
蝶夢本と異なる表記をとる箇所には、適宜傍線を附した。

［ 黒羽］
与市扇の的を射し時別しては［ 那須］
名のやさしかりけれは［ 日光参拝］軒をならへて予か薪水の労を［ 日光参拝］仍て墨髪山の句有［ 日光参拝］あら尊と青葉若葉の日の光［ 室の八嶋］あるしの云けるやう

山居跡あり

時別しては

やさしかりけれは軒をならへ予か仍て墨髪山の句有あら尊とあるし云けるやう

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

山居の跡あり時別してやさしけれは軒をならへて予か仍て黒髪山の句有

あなたうとあるしの云けるやう

同上

真砂の見えぬ

同上

山居跡あり

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

此所の郡守戸部某

真砂の色の見えぬ

同上

山居の跡あり

同上

同上

同上

同上

あらたうと

同上

逸翁本

［ 雲巌寺］
佛頂和尚山居跡あり

文橋をわたりて同上

同上

折〳〵にの給ひ同上

山形本［ 雲巌寺］
橋をわたつて山門に入る

真砂の色の見えぬ

同上

同上

同上

京博本

［ 殺生石・遊行柳］
真砂の色の見えぬほと

此所の郡主戸部某

同上

同上

間に覚えられて

徳川本［ 殺生石・遊行柳］
此所の郡守戸部某

折〳〵の給ひ

同上

間に覚れて

海杜本

［ 殺生石・遊行柳］
折〳〵にの給ひ聞え給ふを

立より侍れ

間に覚えれて異同箇所及び蝶夢本本文［ 殺生石・遊行柳］
柳のかけにこそ立より侍つれ同上

六三間に覚られて新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について［ 須賀川］
かくやと間に覚られて

1

4

6

6

6

7

8

9

9

10

10

10

10

12

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

［ 飯塚］
鐙摺白石の城を［ 飯塚］
明れは又旅立ちぬ［ 佐藤庄司が旧跡］
墜涙の石碑も遠きにあらす［ 佐藤庄司が旧跡］
左の山際一里半計に有［ あさか山］
沼を尋人にとひ［ あさか山］人〻に尋侍れとも

岡はあふひ咲比也

鐙摺白石を

明れは旅立ちぬ堕涙の石碑も左の山際一里斗に有沼を尋人にとひて人〻に尋侍れとも

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

岡はあをひ咲比也

鐙摺白石の城を明れは又旅立ちぬ同上

同上

沼を尋人にとひ

人に尋侍れとも

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

今も十符の菅こもを調て國守に献す

同上

同上

同上

同上

同上

同上

人〻に尋れとも六四［ 宮城野］
岡はあをひ咲比也

今も年〻十符の菅菰を同上
調て國守に献す

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について［ 宮城野］
今も年〻十符の菅菰を同上
今も年〻十符の菅菰を調て國守に
調て國主に献す
献す

按察使鎮守符将軍大野 按察使鎮守府将軍大野 按察使兼鎮守府将軍大朝臣東人之所置也
朝臣東人之所置也
野朝臣東人之所置也

13

［ 壺碑］
按察使鎮守府将軍大野
按察使鎮守符将軍大野朝臣東人之
同上
朝臣東人之所里也
所里也

14
13

15

15

16

16

19

19

［ 松島］
成就の大伽監とはなれりける［ 松島］
こよひの友とす且杉風濁子か［ 松島］
旅寢するこそあやしきまて［ 松島］
たゝふ嶋〳〵の数を［ 塩釜］
文治三年和泉三郎奇進［ 末の松山］
玉川沖の石を尋ぬ成就の大伽監とはなれ同上りけり

友とす杉風濁子か

旅寝するとはたゝふ嶋〳〵数を

文治三年和泉三郎寄進

玉川沖の石をたつね

同上

同上

同上

同上

同上

成就の大伽監とはなれ同上りける

友とす且杉風濁子か

旅寝するこそたゝふ嶋〳〵の数を同上

玉川沖の石を尋ぬ

同上

同上

同上

同上

同上

成就の大伽藍とはなれ
りける

同上

同上

たゝふ嶋の数〳〵を

同上

同上

20

15
16
17
18
19
20
21
22
21

22

23

23

23

23

23
24
25
26
27
28

［ 羽黒］
三山順礼の句〻を短冊に書［ 最上川］
爰に古き誹諧の種

雨後の晴色又たのもし
同上と三山順礼の句を短冊に同上書

こゝに古き俳諧の種同上

日比とゝめて長途のい［ 尾花沢］
日比とゝめて長途のいたはりさま た は り さ ま 〳〵 に も て 同上なし侍る〳〵にもてなし侍る［ 尿前の関］よろこひわかれぬ跡によろこひてわかれぬ跡に聞てさへ 聞 て さ へ 胸 と ゝ ろ く の 同上
胸とゝろくのみ也
みなり

つとひて人家地をあら
同上
そひ

同上

同上

同上

雨後の晴色たのもしと三山巡礼の句〻を短冊
同上に書

こゝに古き誹諧の種

神功皇后の御墓同上

神功后皇の御墓

雨後の晴色又たのもしと三山順礼の句を短冊に書

こゝに古き誹諧のたね

日ころとゝめて長途の 日ころとゝめられて長い た は り さ ま 〳〵 に も 途 の い た は り さ ま 〳〵てなしぬにもてなし侍る

よろこひてわかれぬ跡 よろこひてわかれぬ跡 よろこひてわかれぬ跡に聞てさへ胸とゝろく に聞さへ胸とゝろくの に聞さへ胸とゝろくの
みなり
のみ也
みなり

つとひ人家地をあらそ つとひて人家地をあら つとひ人家地をあらそ
ひて
そひ
ひて

［ 石巻］
つとひ人家地をあらそひて［ 象潟］
雨後の晴色又頼も敷と神功后宮の御墓［ 山中］
貞徳の門人となつて［ 山中］
爰に来りし比風雅に［ 那谷］
那谷と名付給ふとや［ 金沢］
それか旅宿をともにす

大聖寺の城外金昌寺

貞徳の門人となりてこゝに来りし時風雅に

同上

同上

同上

那谷と名つけ給ふとか
同上
や

それか旅宿をともにす

同上

同上

同上

貞徳の門人と成てこゝに来りし比風雅に那谷と名付給ふとかや

それか旅宿をともとす

同上

同上

同上

同上

同上

那谷と名付給ふとや

同上

同上

同上

同上

貞徳の門人となりて同上

那谷と名付給ふとかや

それか旅宿をともにす

同上

［ 象潟］
神功后宮の御墓云捨てゝ出つあはれさ
し は ら く 止 ま さ り け ら 同上
し［ 全昌寺・汐越の松］
大聖持の城外全昌寺

庭掃て出るや寺に散柳一辨を加るものは

36

38

39

39

40

40

40

同上

［ 全昌寺・汐越の松］
庭掃て出はや寺に散柳同上

六五一辨を加ふものは新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について［ 全昌寺・汐越の松］
一辨を加るものは云すてゝ出つあはれさ
しはらく止まさりけらし云すてゝ出つあはれさ［ 市振］
云捨て出つゝ哀さしはらく止まさ し は ら く 止 ま さ り け ら 同上
し
りけらし

24

26

27

29

30

32

32

34

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

新出の与謝蕪村筆「奥の細道図巻」模本について

六六［ 種の浜］
等栽に筆をとらせて路通も此みなとまて

等栽に筆とらせて同上

同上

露通も此みなとまて

等栽に筆をとらせて路通も此みなとまて

等栽に筆とらせて同上

同上

土石を荷ひ泥漳を

邦畿千里を避てかゝる
山隂に

邦畿千里を避てかゝる
同上
山隂に

ほうき千里を避てかゝ
邦畿千里を避て山隂にる山隂に［ 天竜寺・永平寺］
邦機千里を避てかゝる山隂に土石を荷ひ泥渟を［ 大垣］
露通も此みなとまて同上

土石を荷ひ泥滓を

43

44

同上

［ 敦賀］
土石を荷ひ泥渟を時のまに吹着ぬ濱はわ 時のまに吹着ぬ濱はは時のまに着ぬ濱ははつ
つかなる海士の小家に つかなる海士の小家にかなる海士の小家にててて41

時のまに吹着ぬ濱はわ［ 種の浜］
時のまに吹着ぬ濱はわつかなる海 つ か な る 海 士 の 小 屋 に 同上て士の小家にて

44
45
46
44

45

47
48

〔修 理 報 告 〕「葉月物語絵巻」の修理による新知見

修理前の状況

に修理による新知見

め

蛍光
り

じ

一

わ

は

二

じ

に

（ ）

四

辻

秀

紀

れている。また物語自体の成立は、十一世紀中頃から十二世紀初期とされ
ている。

みつあき

、
詞書・絵ともに六段からなり、詞書は後二条天皇（一二八五～一三〇八）

絵は土佐光顕（生歿年未詳）と極められている。絵には各段にわたり補筆─

特に主要人物やその周辺の調度など―が認められるが、後に触れるように（ ）古様を示す筆致や、装束・文様などの有職的観点からみて、十二世紀半ば

うち（徳川美術館・五島美術館蔵）に頃の製作とみなされる。国宝「源氏物語絵巻」に二十一代当主で徳川美術館前館長であった徳川義宣（一九三三～二〇〇五）

現 在 は そ の 冒 頭 の 語 句 に ち な み、 昭 和 三 十 八 年（ 一 九 六 三 ）に 尾 張 徳 川 家「 八 月 十 よ ひ し も つ か た な る 所 に 」 と い う 詞 書 の 書 き 出 し で は じ ま り、

モチーフの種類も豊富である。詞書の筆跡と同筆と認められる作品に「法個性の強い書風でしたためられている。下絵の図様は装飾性が加味され、遠近景を交えて金銀泥で下絵として描き出し、くねくねと筆をうねらせた

曇りのある料紙に、朝顔・沢瀉・秋草・稲田・紅葉・帰雁などの景物を、に（以後、「本絵巻」と略称する）と命名された物語絵巻
よって「葉月物語絵巻」」（京都・知恩院蔵）のおよそ四分の一強の詞書や伝後
然上人絵伝（四十八巻伝）

おも だかが徳川美術館に所蔵されている。物語の展開は詳らかにしえないが、現存

二条天皇筆「玉葉和歌集」残巻（徳川美術館蔵）があり、これらを考慮すれ

ぐも部 分 で は 大 将 と 姫 君、 宮 と 女 君 の 二 組 の 複 雑 な 恋 愛 物 語、 あ る い は 軽 いば、本絵巻の詞書の書写年代は十四世紀初期、おそらく一三二〇～三〇年

まま こ「葉月物語絵巻」の修理による新知見

六七

タッチの宮廷恋愛遊戯譚、継子譚の要素のある恋愛物語などの見解が示さめ

1

次ぐ物語絵巻の遺例として貴重な存在となっている。詞書は、天に紫の打2線による色料の分析と補筆の問題

お

三

は

X

「葉月物語絵巻」の修理による新知見

修理前の状況

（ ）六八

修理所内の株式会社岡墨光堂が施工し、絵六面が平成十七年（二〇〇五）六

月から、詞書六面は平成十八年七月から修理に着手し、詞書・絵ともに平成二十年三月に完了した。修理後少し時間が経過してしまったが、本誌上を借りて、修理の状況を報告していくことにする。

修理は文化庁、岡墨光堂と徳川美術館が協議の上、次のような方針で行本絵巻の主たる損傷である本紙の波打ちは、彩色層の剥離への影響も本絵巻は、江戸時代以来、尾張徳川家に伝来し、昭和六年（一九三一）に語絵巻」を保存するために巻物から額面仕立てに改装するのに際し、当時大きいことが当初より考えられていた。台紙から本紙を一旦取り外すわれた。以下修理終了後に岡墨光堂が作成した「修理報告書」に基づき記は、古画や古筆の模同家当主であった十九代徳川義親（一八八六～一九七六）

ことにより、波打ちを解消することが可能となる。修理後には本紙の同家の什宝類を管理するために設立された財団法人尾張徳川黎明会（現・に依頼し、昭和
写製作と研究に携わっていた田中親美（一八七五～一九七五）

波打ちが発生することを予防するように再装丁することが望まれた。

載する。

六 年 に 本 絵 巻 を 試 験 的 に 解 体、 詞 書・ 絵 を 一 段 ご と に 糊 の 継 ぎ 目 で 剥 がこと無く、新調の台紙張りによる再装丁を基本方針とした。

なっていることが明らかとなった為、それらを取り外して再使用する

本紙に付加された縁紙や天地の足し紙が、この波打ちの大きな原因と巻子装から額面装に改装した際には、料紙の継ぎ目で分割し、料紙の左右両辺を糊で押さえて台紙に貼り込み表装しているが、本紙自体の裏打ち

修理前を打ち替えたり、彩色部分表面の浮きを押さえるなどの本格的な修理がな

第三段 絵

き

挿図 2

されていない状態であった。そのため、絵の各場面には、絵具焼けなどにら すな ご部分

よる料紙の著しい劣化や欠失がみられ、さらに絵の料紙には粒子の荒い雲

母砂子が全面に施されている（挿図 ）ため、雲母の剥離により、絵具層にられた。金銀切箔で装飾されている台紙縁紙と天地に付けられていた足し
紙の縮む力と、本紙料紙の伸縮の差が大きく、本紙に著しい波打ちや皺をとなっていたため、「国宝重要文化財等保存整備費生じさせる要因（挿図 ）

第五段 絵

斜光写真

挿図 1

に指定されている。

し、詞書六面・絵六面の額面装に改めた。昭和二十七年に国の重要文化財

公益財団法人徳川黎明会）に他の伝来品とともに寄贈された。国宝「源氏物一頃と推定でき、詞書のみが何らかの理由で書き改められたと考えられる。
3も剥離・剥落が生じていた。また料紙の移動や折れ曲がった箇所も見受け

1補助金」による美術工芸品保存修理事業によって、京都国立博物館文化財

2

補紙除去前
挿図4-1

第一段 詞書挿図 4-2

第三段 絵。
・本紙料紙の紙質検査を行う（挿図 ）・膠水溶液を用いて絵具層の剥落止めを行う。

・新たに施した補紙に補彩を施す。

・新たに裏打紙を施す。

裂部分に補紙を施す。

・料紙欠失箇所に本紙料紙と同質の補修紙を作製し、欠失箇所・亀。
・本紙の天地足し紙・総裏紙、及び全ての補紙を除去する（挿図 ）4の取り外しを行う。
・台紙貼装の解体及び、縁紙（金銀箔装飾料紙）

・修理前に写真撮影を行い、本紙の状態及び損傷を調査する。

第五段 詞書 顕微鏡写真
紙繊維（楮・雁皮）・マットを新たに製作する。

挿図 4-4

第三段 絵

修理中・旧総裏紙・天地足し紙はホルダーに納めて別置する。

製し、畳紙に包んで別置する。

六九・旧台紙・縁紙の金銀箔装飾料紙・旧補紙等は中性紙の保存箱を作

透過写真

総裏紙

。
・元箱を調整し、これに本紙を納入する（図 〜 ）総裏・補紙除去後

裏面
第三段 絵

本紙

4

挿図 3-2
挿図 3-23・台紙を新たに製作し、本紙を貼り込む。

表装等

1

第二段 絵 顕微鏡写真
紙繊維（楮）「葉月物語絵巻」の修理による新知見

保存箱等

天地足し紙

挿図 3-1
挿図 3-1

挿図 4-312
3

また、楮紙とまさ紙を貼り合わせて厚紙を作製して台紙とし、マットは七〇

以上の方針のもとに作業が行われた。先述の通り絵の本紙絵具層および鑑賞性を考慮して、混合紙に胡粉・黄土・金泥・雲母を薄塗して装飾し、「葉月物語絵巻」の修理による新知見

料紙に荒い雲母が施されており、これが要因となって絵具層の浮きや剥離台紙と同様の方法で厚紙とし、作製した。無地のマットは、製作当初の絵

き らの兎膠水溶液天 地 の 足 し 紙 を 取 り 外 し、 本 紙 一 枚 の 状 態 に し た。 先 述 の 通 り、 本 紙 にを筆で塗布し剥落留めをおこなった。次に湿式肌上げ法によって、総裏紙、の桐箱は著しい歪みが生じていたため、底板を取り替えた。他の段の桐箱

妨げとならないように、本紙の周囲に上から置くだけに留めた。第三段 絵巻としての印象を活かすための方法であり、また本紙自体の自然な伸縮のが生じているため、縁紙から本紙を取り外した後、一～三は江戸時代に施されたと見られる巻子装における総裏紙（金銀砂子および金海苔を用いて表打ちを行い、旧補修紙や折れ伏せ紙を除去し、亀裂・欠損

紙は詞書料紙と同じで、古筆了佐の紙中極めが記された補紙は雁皮であってで、絵の料紙は楮、詞書は楮と雁皮の混合紙、第六段 絵に続く打曇りが描かれていた点である。
れた跡はなく、金銀泥で蝶鳥の文様（挿図 ）6

装飾する手法は「目無経」の紙背（挿図 ）に見ることができる。「目無経」

は物語絵とみられる墨書きの下絵があり、そこに登場する人物に目鼻が描

8

本 絵 巻 の よ う に、 絵 の 料 紙 の 紙 背 に 直 接 雲 母 を 施 し た り、 切 箔 を 撒 き（京都国立博物館ほか蔵）
かれていないことから通称される国宝『金光明経』

装する方法をとっていたと推定できる。

ちすることをせず、本紙裏に直に化粧を行い、そこに軸や表紙を付けて表絵の紙背に施された装飾によって、本絵巻が製作当初の段階から、裏打

7
第三段 絵

修理後
挿図5-2

や しゃ

箇所に本紙と同質の補修紙を製作し、補紙を施した。裏打ち紙は、矢車でた。二つめは、総裏打ち紙除去後の絵の料紙には、伝来途次の修理におい装飾（挿図 ）が加えられている点、また詞書の料紙紙背も同様に合剝ぎさ

あい へ染色した後、炭酸カリウムにより色素を定着させた美濃紙により肌裏を打

がん ぴ

今回の修理によっていくつかのことが判明した。その一つは紙質につい修理による新知見

は、押さえ枠のみ調整し、台紙に貼り込まれたそれぞれの本紙を収めた。

て、この総裏打ちを完全な形で残すことは困難なため、記録写真を残し、できうる限り一枚の状態で外し、天地足し紙とともに別置保存した。また
第三段 絵の御簾の部分に、補紙上に加筆された箇所があり、文化庁と協。本紙のクリーニング後、絵については布議の上、除去を行った（挿図 ）二泥による装飾紙）がそのままの状態であったことが判明し、修理過程におい%て合剝ぎされた痕跡が無く、紙背には雲母引きと細かな銀切箔が撒かれた

挿図 5-1

第三段 絵

補紙上の加筆ち、同様に色素を定着させた胡粉入り楮紙により増裏打ちを施した。

5

第五段 詞書

執筆大納言闍梨静遍 梵字宰相闍梨
以此経奉

異なっている。雲母砂子を料紙に施した遺例では、「高野切 古今和歌集」）や「 伊 予 切 和 漢 朗 詠 集 」（諸家分蔵）
・「 雲 紙 本 和 漢 朗 詠

受僧正御房了 深賢」の奥書があり、こ日

挿図10 高野切 古今和歌集 徳川美術館蔵

挿図12 亀山切 古今和歌集 徳川美術館蔵

部分

第三段 絵

挿図 9
（諸家分蔵／挿図

挿図11 小島切 斎宮女御集 部分 個人蔵

れによれば建久三年（一一九二）三月十三

成賢云々 建久四年八月

経之御絵、未終功之処崩御 仍以故紙写此め 判 読 が 難 し い が、「 後 白 川 法 皇 □ 禅 尼」、『 般 若 理 趣 経 』 に は、 虫 損 の た字名）

三の巻末に「建久三年四月一日書写之（梵で、このうち『金光明経』巻第念文庫蔵）

お よ び 同『 般 若 理 趣 経 』（ 東 京・ 大 東 急 記

挿図 7

紙背 蝶鳥の金銀泥絵

第一段 絵）など、十一世紀半ば（東京・宮内庁三の丸尚蔵館蔵）
・重要文化財「敦忠集」（京都・冷泉家時雨亭集」

・「亀山切 古今和歌集」（諸家分蔵／挿図）

日の後白河法皇崩御により製作途中であった絵巻の製作が打ち切られ、法蔵／挿図

・「法輪寺切 和漢朗詠集」（諸家分蔵）
・「小島切 斎宮女御集」
（諸家分
文庫蔵）

（ ）

ところが、銀切箔散らしの装飾と同趣向を示しているものの、本絵巻の七一から後半にかけての作品に集中して用いられている。これらのうち、十一124

絵の料紙の地に施された雲母砂子（挿図 ）は、「目無経」の雲母引きとは「葉月物語絵巻」の修理による新知見

911

皇の菩提を弔うために未完の絵巻を料紙として写経したと知られる。

10

裏面
挿図 6
挿図8 目無経（金光明経）
断簡 紙背 個人蔵

「葉月物語絵巻」の修理による新知見

世紀中頃の「高野切 古今和歌集」や「雲紙本和漢朗詠集」などに見られ

七二

また詞書と絵の繫ぎ目、紙背上部

は僧侶の花押と目され、詞書が書き特定できないが、中世の公家あるいには花押が逆さ向きに記されている

佐が極書きをした時点の巻子装になる雲母砂子は粒子がやや大振りであるのに対し、これらよりやや降る十一

愛を防ぐために記されたとみられその後は天永三年（一一一二）頃の成立とみなされている国宝「本願寺本（京都・西本願寺蔵）の「元真集」や仁平二年（一一五二）に鳥三十六人家集」
かやのいん）

羽 上 皇 の 皇 后・ 高 陽 院 泰 子 に よ っ て 奉 納 さ れ た と す る 説 が 呈 さ れ て い る（（大阪・四天王寺／東京国立博物館蔵）のうち「観普賢国宝「扇面法華経冊子」）。残念ながら誰の花押かは

繋目の花押

13

の微粉末を膠水や布海苔で溶いて紙の表面の地塗りとした例が知られるの経」に大きな雲母の剥離片を貼り付けた例はあるものの、ほとんどが雲母頃の趣向に合致しており、修理前の巻子装に改められたのは寛永十二年、る。また総裏紙に施された装飾は、本紙天地の足し紙と同じ江戸時代初期

以上のことから、本絵巻は絵が十二世紀に、詞書は十四世紀に染筆されみである。着彩のある絵の料紙に雲母引きが施された例では、「本願寺本の葦に舟図、「扇面法華経冊子」、十二世紀末期頃の成立とされる国宝「寝たことが追認できた。また絵・詞書ともに、それぞれが合剝ぎされずに製あるいはこれとさほど年次を隔てない頃であったとみてよいだろう。

（奈良・大和文華館蔵）などが知られ、「扇面法華経冊子」や「寝覚物語絵巻」

線による色料の分析と補筆の問題

作当初の状態に手を加えず、総裏を施しているという点でも稀有な存在と蛍光

覚物語絵巻」は金銀箔散らしと併用されている。雲母砂子の使用は、絵に指標となろう。
一方、詞書の料紙紙背の金銀泥による蝶鳥の絵は、重要文化財「松浦宮（東京国立博物館蔵）の料紙や貞和五年（一三四九）に尊円親王（一二九八～物語」

特に第二段の弁の子を抱く男君の装束の一部や画面中央の上畳や土坡、第ひさしのま（千葉・国立歴宮家に伝来した伝伏見天皇筆の重要文化財「源氏物語抜書」

三段の文を読む女君の前の畳や簀子と廂間を隔てる御簾や几帳、第四段のすのこ

史民俗博物館蔵）の紙背など、十四世紀の書写になる作品に共通する装飾で宮や下辺に描かれた女房の装束の一部、第五段の笛や箏の琴、琵琶を弾く

絵については、修理前の状況からも観察できてはいたが損傷が著しく、Xあったことがうかがえる。

（徳川美術館蔵）、高松一三五六）が染筆した重要文化財「西塔院勧学講法則」

三

なっている。

挿図 13

描かれた有職面での表現とともに、本絵巻の絵の製作年代を考える上での三十六人家集」の「能宣集」上の帖頭の槍梅に片輪車図や「重之集」帖末る以前の伝来の途次で、本絵巻の割降、寛永十二年（一六三五）に古筆了改められて絵巻として調巻されて以（挿図ではやや肌理が細かくなり、本絵巻の雲母砂子に近しいが、本絵巻には雲紙背

世紀後半の作例とみなされる「小島切 斎宮女御集」「亀山切 古今和歌集」

母の微粉末が同時に用いられている点が異なっている。

第三段 詞書5簀子に坐す男君

挿図 14

第三段 絵

紙扇で香炉を煽ぐ主人

挿図 17
挿図 17

第二段 絵
第二段 絵

届けられた手紙を持つ
姫君

挿図 15

第三段 絵

文を読む姫君

れておきたい。

宝「源氏物語絵巻」の科学的調査が進められ、この折に本絵巻の蛍光、画面左下の後姿の女房の装束（挿図 ）、画面中央
紙を持つ姫君（挿図 ）なっていた。

に著しい塗り直しが行われたり、辿々しいなぞりの線描が引かれたりしてが生じ損傷していた図様に手が加えられてきたのであろう。登場人物の面

第二段 絵

14

）
、第四段の左下の女房などに著しい補筆が加えられているのがわ

15

18

16

、第三段の
にしつらえられた几帳の柏の葉の文様（挿図 ／但し野筋は補筆）

17

これに対して、第二段の簀子に坐す男君の面貌（挿図 ）や届けられた手い る。 こ の 補 筆 こ そ が、 以 前 に は 本 絵 巻 の 成 立 年 代 を 考 え る 上 で 障 害 とかる。この他、主人公を中心とした装束の文様や調度品、屋台の線描など（挿図、文を読む姫君
簀子に坐す束帯姿の蔵人や紙扇で香炉を煽ぐ主人（挿図 ）貌を見ても、第一段の画面中央の男君をはじめ下辺三人の女房、第三段の

挿図 16、第五段の楽を奏する公達など古様を示す筆致
蔵人の束帯の模様（挿図 ）

19

（

X

査を基にまとめられた稲本万里子氏の『國華』掲載の論文を参照されたい）

このようなオリジナルの部分と補筆については、 線写真撮影による調や、装束・文様などに当初の繊細で伸びやかな線描や彩色が見て取れる。

20

線

X

による顔料分析が実施された。以下、そこに導かれた結果について少し触（ ）、さらに五島美術館が加わり、国川美術館・東京国立文化財研究所（当時）が、今回の修理とは別に、平成十年（一九九八）から同十四年にかけて、徳6

この調査では、当初「源氏物語絵巻」に描かれる登場人物の顔に用いら

七三

はじめ、公達にいたるまで登場するすべての人物、「宿木二」の匂宮・六い た の に 対 し、「 蓬 生 」 の 画 面 右 上 の 老 女、「 鈴 虫 二 」 の 冷 泉 院 や 光 源 氏

えんぱく

公 達 の 装 束 な ど に は 大 き な 欠 損 が あ り、 全 体 的 に み て も 縦 皺 に 亀 裂 が 生れた色料の大半が、鉛を主成分とする鉛白が使用されていると考えられて「葉月物語絵巻」の修理による新知見

このように絵の画面自体が劣化したため、鑑賞上の観点から剥落やスレがうかがえる。

じ、補紙や折れ伏せが施されており、ダメージが殊のほか大きかったさま

7

左下の女房

挿図 19

第二段 絵

几帳の柏葉模様「葉月物語絵巻」の修理による新知見

第二段 絵

明 し た。 ま た「 横 笛 」 の 夕 霧 の 顔 のない色料が使用されていたことが判

面 に は、 蛍 光 Ｘ 線 分 析 で は 計 測 さ れ

君をはじめ居並ぶ女房たちの顔の色

挿図 18

一 部 や 女 房、「 早 蕨 」 の 弁 尼 や 女 房 などの顔からはカルシウム（胡粉）の存在

おおいぎみが、「 夕 霧 」 の 夕 霧 や 雲 井 雁、「 橋 姫 」の大君・中君、薫の顔や手からは、部
分的に鉛白の痕跡が見いだされるものの、水銀を主成分とした白色色料が用線による調査が実施された。

いられていることが明らかとなり、これと比較するために、本絵巻に描かれる人物の色料の蛍光

その結果、本絵巻の顔に使用された色料は鉛白が主体であったが、第二段の簀子に坐す男君の顔や第四段の宮、第五段の人物すべてが蛍光Ｘ線の橋姫
源氏物語絵巻大君
挿図 22-1
挿図 22-1

七四

挿図 21-2 同上 X 線写真
挿図 21-2 （田口榮一氏撮影）

挿図22-2 同上 X 線写真
挿図22-2 （東京文化財研究所撮影）

挿図23-2 同上 X 線写真
挿図23-2 （東京文化財研究所撮影）

束帯文様
第三段 絵
挿図 20

早蕨
源氏物語絵巻
女房
挿図 23-1
挿図 23-1

X

挿図 21-1 第二段 絵
簀子に坐す男君と幼児

測定によれば顔料ではなく有機色料が塗られていたことが明らかとなった。 一 方、 第 二 段 の 簀 子 に 坐 す 男 君 の 手 と 抱 か れ て い る 幼 児 に は 水 銀 を、第一段の画面中央の男君や女房た原料とする白（塩化第一水銀カ／挿図 ）

わ

り

に

今回の保存修理によって、本紙自体への負担となり皺や絵具層の浮きのおち、第三段の二人の男性と女君、第四段の左下の女房などではカルシウム

要因となっていた上下の足し紙および縁が取り外されることで安定した状

男君の顔は有機色料で塗られている。また「橋姫」の大君の顔の輪郭の際

第二段の簀子の幼児と男君の手は先述の通り水銀の白であるのに対して、白であるのに対し、簀子に坐す女房や童の顔は鉛白である。本絵巻では、立てている二人の女房の顔は鉛白、「橋姫」では薫・大君・中君が水銀の夕霧と雲井雁の顔や手が水銀の白であるのに対し、障子を隔てて聞き耳を水銀を主成分とした白色色料の使用は、「源氏物語絵巻」の「夕霧」のは十一世紀後半頃と考えられている古筆切に使用例があることなどを報告「目無経」と近似していること、さらに絵の料紙の地に施された雲母砂子

は十四世紀成立の他の装飾と、絵は建久三年から翌年にかけて書写されたが楮であったこと、それぞれの紙背に残っていた製作当初の装飾から詞書

料紙の紙質検査により詞書ならびに絵は、前者が楮・雁皮の混合紙、後者

絵の持つ本来の美しさが際立ち、注視して見られるようになった。また、子や切箔が大きな障害となっていたが、マット装となったことで、詞書・態になった。また鑑賞する上でも、足し紙および縁に施されていた金銀砂。このことから、には、鉛白の絵具たまりの痕跡が確認されている（挿図 ）あることが判明した。

（胡粉）の使用が確認され、「源氏物語絵巻」と共通する色料の使用状況で

21

で当初かと考えられていた幼児の顔や姿および、男君の手は補筆と判明し

本絵巻第二段の簀子の男君の顔貌は当初の姿を保っているものの、これま一端を紹介した。修理によって判明した事柄が、今後の研究の一助になれし、これに加え修理とは別におこなわれた科学的分析に基づく顔料分析の修理に携わられた岡墨光堂の岡泰央（岩太郎）氏ならびに大山昭子氏に多大修理を監督された、当時の文化庁美術学芸課主任調査官の鬼原俊枝氏、ば幸いである。

感じさせず、比較的早い段階で描き直されたと考えられる。

七五〈詞書〉 （単位 cm）
修理前 修理後縦23.30 23.4
第1段 61.80 62.5
第2段 31.55 31.7
第3段 63.35 63.9
第4段 46.72 47.0
第5段 30.60 30.9
第6段 63.40 63.8

なご助力とご協力を頂いた。ここにあらためて謝意を表したい。
修理前 修理後

また「源氏物語絵巻」および本絵巻の登場人物の顔から検出されたカル「早蕨」の赤い装束を着た女房のように、シウム（胡粉）の色面についても、顔の輪郭の際に鉛白の痕跡が認められる部分（挿図 ）が少なからずあり、鉛白で塗られた色面が剥落した後の補筆と考えられ、目鼻の線描も辿々しい。これらの補筆は、ある一時期に行われたのではなく、長い伝来途次の寸法表

現は、「源氏物語絵巻」の「夕霧」「橋姫」と同様に、さほど時代の下降をた。しかし繊細でやわらかな線描で描かれた、引目をはじめとする面貌表

22

中で幾度にもわたって修復が試みられてきた歴史が刻まれているといえる。
「葉月物語絵巻」の修理による新知見

23.4
36.1
56.1
33.4
21.9
27.9
28.0
11.9
19.0
23.30
35.80
55.70
33.00
21.75
27.60
27.90
11.80
18.90
縦
第1段
第2段
第3段
第4段
第5段
第6段
奥書 1
奥書 2

（単位 cm）

〈絵〉

23

註
昭和三十九年七月）ではじめてこの絵巻「葉月物語絵巻」の修理による新知見（１） 徳川義宣『葉月物語絵巻』（木耳社の本格的な紹介が行われた。同氏は本絵巻の物語の内容について「六段を通じて

七六

君、宮と女君の二組の恋愛が物語られている。それらがどう絡み合うかは知るべ

く も な い が、 そ れ ぞ れ の 恋 愛 の 様 相 は か な り 複 雑 で あ っ た ら し い 」 と し て い る

られないことから、長編物語の残欠と考えられる。物語の原題および成立期は不また伊藤敏子氏は「各段の本文と絵とは一致しているものの、各段に脈絡がみ五』岩波書店 昭和五十九年十月の「葉月物語絵巻」のじみとした「あはれ」や、愛憎に悩む人間像と云ったものはなく、むしろ意識的明だが、人物の動きや衣裳などが詳細に叙述されている点は、鎌倉時代に成立し

項の解説）
。

（
『日本古典文学大事典にそれらを捨象した世界に展開された、聊か軽佻な感さへ免れない、恋愛遊戯譚

た物語より古風である」と述べている（『角川

語られるテーマは、上流宮廷貴族の恋愛である。だがその醸す雰囲気には、しみと云った創作意識が感じられる」と述べ、物語成立年代については「『源氏物語』

昭和平成三年七月）がある。
昭和六十三年四・五月）。

巻

古筆と絵巻』八木書店

平成六年三月）。

第平成元年九月）および同「『葉月物語絵巻』の詞書をめぐって」（
『古筆学叢

古筆学研

） 稲本万里子「葉月物語絵巻について（上）（下）」（『國華』一一一二・一一一三五巻』有精堂

この他、本絵巻については、久保朝孝「葉月物語絵巻」（『体系物語文学史

絵巻物総覧』角川書店 平成七年

を恋愛至上主義の盛期の作と捉えるならば、この「葉月物語」はその末期の作と

四月）
。

（

捉へられることを示してゐよう。大胆に推測すれば、六条斎院禖子内親王のもと』中央公論社で 題 物 語 歌 合 の 行 は れ た 天 喜 三 年〈 一 〇 五 五 〉あ た り を 中 心 に、 そ の 成 立 を 考 へてみたい」としている（「葉月物語絵巻」『日本絵巻大成
五十三年一月）。

國華社
究所） 拙稿「中世の料紙に描かれた四季・月次景物画」（『水茎』第七号

号の言及が詳細な点は注意してよいし、その好尚は源氏よりも狭衣、寝覚、栄花物

林（

語の後半に近いといえよう。（中略）衣服への言及が多様な人物のとり上げ方、容昭和十九年四月）
および「目無経」については、村上治美「『目無経』下絵の検討と考察」（『秋山光和博士古稀平成三年七月）。

（ ） 秋山光和・柳沢孝・鈴木敬三『扇面法華経』（鹿島出版 昭和四十七年一月）。

記念美術史論文集』便利堂的な場面を構成しているのを見るとき、いわゆる鎌倉の物語の筋とその展開の奇昭和四十年七月）。

源氏物語絵巻』中央公論美術出版社 平

）
。

（

国宝

源氏物語絵巻』図録

五島美術館） 徳川美術館・五島美術館編『国宝

） 註
（
（

源氏物語絵巻」（『開館五十周年記念特別女房という登場人物によって、貴族生活を背景とする浪漫な恋愛を題材としたもの」とし「室内の様子や、調度類、また人物の衣裳の色調や文様などは入念に画展

成二十一年。この一端は、拙稿「国宝2

王朝絵巻と貴族の営み』小学館

第

巻

（美術館

平安時代Ⅱ

學藝部部長）

平成二十六年三月）で紹介した。

宝『源氏物語絵巻』─その諸相の一考察」（『日本美術全集

5

平成二十二年十一月）
および同「国き上げられているとともに、全体に平安時代の趣といえる古様な雰囲気が感じら
王朝物語』

れ、女絵の独特のみやびがよく保たれている点では出色の遺品と思われる」とし、
古典と絵巻シリーズⅠ

いないので、物語の展開は明らかでないが、秋八月を季節背景として、大将と姫

中野幸一氏は、「物語は平安中期の作品と推定される。各段の詞書は連続して

平凡社 昭和五十四年一月）。

製作年代を十二世紀末あたりとする（『太陽6白畑よし氏は、「詞書の文章に出てくる人物は宮、宰相、きさいの宮、そして

角川書店

4

7

5

（「鎌倉時代の物語」『日本絵巻物全集』第十七巻

抜さ早さに重きをおいた作り方とは根本的に異質なものを含んでいる」とする。

） 白畑よし「目無経に就いて」（『美術史学』八八第姿動作の描写、小道具の用い方と一環のものとしてゆっくりとしたテンポの持続

清水好子氏は、本絵巻の詞書に書き記された物語本文の服飾表現から「服飾へ

2

3
（

4

10

〔修 理 報 告 〕

めに

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

じ

薄

田

大

輔

たことが分かる。当館に寄贈された時の作品の状態は、本紙の一部に欠損が見られ、大小多数の折れや皺が生じており、さらに広範囲にわたり多数

は
一 修理前後の概要の 汚 れ と 染 み が 確 認 で き た。 ま た、 装 丁 に も 多 数 の 皺 と 折 れ、 染 み が 確が難しい状態であった。折しも、京都国立博物館で山雪の大規模な回顧展

二 修理方針と方法に認でき、一部には糸の解け、擦傷や虫害による欠損が見られ、展示・公開

り

三 修理で得られた知見
わの養子となり、二代目として京狩野家の祖・狩野山楽（一五五九〜一六三五）

お「狩野山楽・山雪」展（平成二十五年三月三十日～五月十二日）が開催されることとなり、本図は同展覧会での初公開に合わせ、修理を施すこととなった。

十二月より「公益目的事業会計」
徳川美術館では、平成二十四年（二〇一二）京の公家や寺社をパトロンとして活躍した。アクの強い画風、幾何学的構に筆「雲龍・雪梅・
文化財・史料補修費により、狩野山雪（一五九〇～一六五一）図など奇想的な画風で、近年一躍注目された絵師である。特に、龍図は山め（徳川美術館蔵、以下「本図」と略称）の修理を行った。本図は、平成
風竹図」

雪が得意とした画題で、図様は牧谿の龍を参考にしているが、その細かなじ

二十一年秋に吉田家より徳川美術館に寄贈された作品である。もと名古屋

鱗の描法や輪郭線の強調、明暗の対比などは、南宋の陳容の龍図に学んではの商家高麗屋吉田家に伝来した作品で、高麗屋の道具帳には「小西勘左衛いるとされる。左右幅の竹梅は吉祥の植物の取り合わせであるが、狩野山

狩野山雪は、九州肥前に生まれ、幼名は彦三という。豊臣秀吉に仕えた

門出佳吉取次／一、金拾六両弐分拾文也／狩野山雪筆／三幅対掛物／中雲（妙心寺蔵）など、「梅」はしばしば龍と共に描かれる図
楽筆「龍虎図屏風」

七七龍／左風竹／右雪梅／箱書付了意」とあり、弘化三年（一八四六）に購入し
狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」に、 山 雪 の 描 く 梅 に も 龍 の イ メ ー ジ が 重 ね ら れ て い る と 指 摘 さ れ る。 ま①物理的損傷（一）本紙

様 で も あ る。 樹 幹 や 枝 ぶ り が 臥 し た 龍 に 似 る 梅 を「 臥 龍 梅 」 と 呼 ぶ よ う

た、「竹」は龍と対になる虎と共に描かれてきた。中国古代より「龍」は
欠失

（挿図 ）
［修理後］

一部が露出していた。

七八

紙料絹と裏打ち紙に虫害欠失箇所が見られた。欠失箇所からは裏打ち紙の欠失し、墨染めの肌裏紙が露出していた。「風竹図」では、本紙右部の本「雲龍図」では、本紙右下部の柱裂の付け廻し箇所に沿って本紙料絹が

（挿図 ）
［修理前］

「雲」と、
「虎」は「風」と組み合わされ、「竹」は虎の背後で葉を揺らし、幹をたわませることで、目に見えない風を表現してきた。すなわち、龍と関連のある植物を左右に配す三幅対である。
本稿では、修理を担当した有限会社 墨仙堂（代表 関地久治氏）による詳細

修理前後の概要

な報告書、修理記録写真を基に施工の概要を報告する。

一

修理前の損傷状況と修理後の様子

本紙料絹の欠失箇所に新たに適する補修絹を選定し、繕いを施した。補

折れ・皺

修絹には電子線劣化絹を使用した。

破れや欠失・折れが生じていた。特に、上下裂に配された「絓」は、厚み［修理前］修理前の本図は、三幅共に本紙に多数の折れや皺が見られ、表装裂にもや太細の違いがある節糸によって織られ、折れが生じやすく、裏打ち紙の梅図」の本紙と柱の付け廻し付近に折れが多数生じていた。

三幅の本紙全体に大小多数の折れや皺が見られた。特に「雲龍図」、「雪に全体に生じていた白色円形の染みは、作品鑑賞の妨げになっていた。恐［修理後］

本紙を伸ばし、裏打ちを打ち直したことで、折れや皺を平滑にした。さらに、折れや皺の裏面より折れ伏せを施し、今後の折れ破損の要因を軽減

よう、有限会社 墨仙堂において作品の解体を含む修理処置を施すことと［修理前］②視覚的損傷させた。

なった。

げることから、これらを軽減・改善させ、作品が長期的な保存に耐えうる

このような構造的な劣化損傷は、更なる損傷に繋がり、作品の鑑賞を妨

び墨が変色したように見える大きな要因になっていた。

る。さらに、墨染めされた肌裏紙に生じた白色円形の染みは、本紙料絹及らく、巻かれた状態で生じたカビ等の微生物による影響であると考えられ糊浮きや本紙料絹・表装裂の欠失に至る要因となっていた。また、三幅共

12

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

三幅共に、本紙の上部から下部にかけ連続して白色円形の染みが見られた。特に、「雪梅図」では他の二幅と比べ広範囲に白色円形の染みが見ら
れた。
［修理後］

濾過水を使用して本紙のクリーニングを行い、可能な限り染み・汚れの除去に努めた。白色の染みが生じた旧肌裏紙を除去し、新たに適する色調に染色した肌裏紙で裏打ちしたことで、本紙表面に見られた白色の染みを
解消した。

③彩色層
［修理前］

白色円形の染みに伴い、墨がやや薄く見える箇所があった。これは本紙の各所に見られた付着物や、肌裏紙に生じた部分的な白色円形の染み（色抜け）などが原因であった。
［修理後］付着物や白色円形の染みが生じた旧肌裏紙を除去し、均一に染色した肌

裏 紙 を 施 し た こ と で 色 調 に 斑 が な く な り、 墨 が 明 瞭 に 見 え る よ う に な っ
た。

（二）装丁
①物理的損傷
糸の解け
（挿図 ）
［修復前］

雪｢梅図

七九

｣の一文字上の裂に糸の解けが見られた。

3

修理前
挿図 1 「雲龍図」本紙右下部分
修理後
挿図 2 「雲龍図」本紙右下部分

八〇｢風竹図｣ 表具

右上部分

修理前

挿図 6

｢風竹図｣ 表具

右上部分

修理後

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

挿図 5
（挿図 ）
［修理後］

や糊浮きの拡大に至る要因となっていた。

三幅の上巻絹には、多数の欠失が確認出来た。欠失は更なる破れの進行見られた。

また、虫害によって表装裂及び肌裏紙が失われ、作品に穴が開いた箇所もに関しては、擦傷により表具右上部の欠失箇所から八双が露出していた。

ていた。特に、上下裂の表具左右端部分に生じた欠失は著しく、「風竹図」

三幅の表具左右端部分には、擦傷や虫害による表装裂の欠失が多数生じ

［修理前］
（挿図 ）

修理前

を施した。また、欠失の著しい上下の表装裂及び上巻絹を新調した。

一文字・中縁の表装裂に生じた欠失箇所には似寄りの絹を選定し、繕い

6

［修理後］
（挿図 ）
糸の解けを整形し、元使用した。

裂の欠失
5｢雪梅図｣ 本紙右上部分
挿図 3
修理後｢雪梅図｣ 本紙右上部分
挿図 44裂の折れ・皺
9

糊浮き
［修理前］

た。特に、「雪梅図」の端部分には多数の糊浮きが生じていた。

三幅の総裏紙に糊浮きが多数見られた。糊浮きは折れに沿って生じてい［修理後］新たに裏打ちを施したことで糊浮きなどを解消した。

れが生じやすく、他の表装裂に比べ多くの折れが見られた。特に、 雲｢龍（挿図 ・ ）
［修理後］上下裂を新調し、元使用する表装裂に関しては、新たに裏打ちを行った。

｢雲龍図｣ 表具下部

修理前

挿図 8

｢雲龍図｣ 表具下部

修理後

挿図 10

｢雲龍図｣ 表具左下部
狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

挿図 7

さらに、長期間仮張りに掛けることで平滑になり、表装裂に生じた折れ・
皺を解消した。

八一

挿図9 ｢雲龍図｣ 表具左下部 修理前

修理後

10

図 ｣の中縁裂と一文字裂の付け廻し付近に折れが多数見られた。

三幅の上下裂に横折れが多数生じていた。上下裂は表装裂の特徴から折（挿図 ・ ）
［修理前］
78

失などの損傷に拡大する原因となっていた。

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

暴れ
［修理後］

過去の修理状況担を軽減した。

八二

新調した太巻添軸に作品を太く巻いて保存することで、作品に懸かる負［修理後］拡大したと考えられる。

経年劣化でしなやかさを失った本紙を細く巻くことで、折れ等の損傷が

［修理前］

②保存

強度が乏しい裏打ち紙は全て除去し新調した。

［修理前］
三幅の表具全体に暴れが生じていた。
［修理後］
作品の裏打ち紙を全て新調し、長期間仮張りすることで平滑になり、表具全体の暴れを解消した。

②視覚的損傷
汚れ・染み［修理前］
三幅共に、表装裂にも上の裂から下の裂に至るまで白色円形の染みが生じていた。特に（一）折れ伏せ｣の表装裂は、他の二幅に比べ染みが広範囲に見られた。また、三幅の作品全体は茶褐色に汚れており、表具裏面上部は黒

（挿図 ）
［修理前］

雪｢梅図

色の煤によって汚れが生じていた。
［修理後］損傷や汚れ・染みの著しい上下裂は新調することとした。また、一文字・中縁に関しては、濾過水を使用してクリーニングを行い、可能な限り染み・三幅共に表具の最背層である総裏紙に多数の折れ伏せ紙が施されていた。おそらく、作品に生じた折れに対する応急的な処置であったと考えら
れる。
（挿図 ）
［修理後］

（三）その他

思われる箇所に楮紙で新たに折れ伏せを入れた。

した。修理後は本紙の折れが生じている箇所、及び今後明らかに生ずると今回の修理では、過去の修理時に施されていた折れ伏せ紙をすべて除去①裏打ち紙

三幅共に濃い墨で染められた肌裏紙が施されていた。本紙全体が肌裏紙［修理前］（二）肌裏紙た状態にあった。脆弱になった作品は折れや皺等を生じやすく、破れや欠裏打ち紙は、経年劣化によりしなやかさが失われ、強度が著しく低下し［修理前］

汚れの除去に努めた。

1112狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

修理前｢雲龍図｣ 表具裏面
挿図 11
修理後
｢雲龍図｣ 表具裏面
挿図 12の色調の影響により暗く見えていた。
［修理後］新調した肌裏紙及び増裏紙を墨・天然染料（矢車・桃皮）で染色後、水酸化カルシウム水溶液で色素を定着させ、使用した。

作品の基本データ
画題「雲龍・雪梅・風竹図」
落款・印章（白文方印）
・「山雪」（白文方印）
中幅 本紙右下部 山｢雪」／「蛇足軒」

右幅 本紙右下部「山雪」（朱文方印）

左幅 本紙左下部「山雪」（朱文方印）

表具裏面貼紙（修理後は別保存）

収納箱蓋裏面（修理後は別保存）「山雪筆／中 龍」「山雪筆／右 雪梅」「山雪筆／左 風竹」

書付

琴｢山印 （｣朱文方印）「山雪／雪梅／雲龍／風竹／三幅對畫名印有之正筆／ 古筆／ 了意證之」／絹帛（縦・緯共に細い糸が用いられた平織の絹帛）［修理後］ 三幅対桐太巻添軸桐印籠箱（福井工房製）

収納箱 ［修理前］ 三幅対印籠箱

本紙
基底材

八三

横三八・一糎

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

寸法 ［修理前］ 各縦九六・一糎
横三八・二糎

軸

裏打ち［修理後］ 各縦九六・七糎
一枚一面

三層

本紙枚数

裏打ち紙

楮紙

［修理前］

肌裏紙

楮紙

墨・膠

増裏紙

楮紙

画材

総裏紙

装丁

横四四・七糎

［修理後］

掛幅装

寸法 ［修理前］ 各縦一八〇・六糎
横四〇・四糎

象牙頭切軸（新調）（新調）
楮紙〈薄美濃紙〉

装丁形式［修理後］ 各縦一七九・七糎

肌裏紙

美栖紙（新調）

三層

表装

増裏紙

裏打ち紙

［修理前］

一文字・風帯

白茶地梅枝散文緞子

白茶地唐花唐草文金襴

基本方針

八四

（二）修理前の本作品は損傷が著しく、今後の安定的な保存を考える上で、議・監督の下進めた。

（一）実施する作業及び方針の決定・変更等は、徳川美術館学芸部との協修理方針と方法

宇陀紙（新調）

輪褙の行

中縁
茶地絓

二

総裏紙

形式

上下
黒漆塗撥軸

表装裂

軸

輪褙の行

［修理後］
形式

白茶地唐花唐草文金襴（元使用）

施し、再び掛幅装に装丁することを基本方針とした。

本紙から裏打ち紙の除去後、本紙料絹の修理処置及び新たな裏打ちを

解体修理を必要とした。そこで今回の修理では作品の装丁を解体し、一文字・風帯

白茶地梅枝散文緞子（元使用）

表装裂

中縁

茶地魚子（新調）（三）修理作業は有限会社 墨仙堂の工房内で行った。

上下

（四）施工期間：平成二十四年十二月十六日～平成二十五年四月十九日

修理の概要

本紙
（一）作品全体にエチルアルコールを噴霧し、カビの消毒を行った。
（二）修理前の作品には本紙料絹に多量の糊浮きが見られた。肌裏紙を含めに折れ伏せを入れた。折れ伏せ紙には楮紙（悠久紙 東中江和紙加工生産を使用した。
組合製）（七）補彩は新たに繕いを施した補修絹の上にのみ行った。補彩に使用した画材は、顔料を膠で溶いたもの、あるいは棒絵具を使用した。

装丁①修理前に本紙に配されていた表装裂（上下裂）は、破れや劣化が著し（一）旧装丁材料を 選 定 し、た に 裏 打 ち を 施 し た。 新 た な 肌 裏 紙 に は、 楮 紙（ 薄 美 濃 紙 ）いことから除去し、裏打ち紙（肌裏紙・増裏紙・総裏紙）には欠失や糊

裏打ち紙全体の劣化損傷が著しいことから裏打ち紙を全て除去し、新

墨・天然染料（矢車）で染色後、水酸化カルシウム水溶液で色素を定着

浮きが生じ、染みが多数見られるなど、元使用に適さないために全は元使用した。
②表装裂（一文字・風帯・中縁裂）

新調した。除去した装丁については、全て別保存した。

て除去した。また、軸木・八双・掛け紐・軸も劣化が著しいためにさせた楮紙を使用した。
（三）墨の状態を調査した結果、作品に描かれた墨の状態は良好であった。
そこで、剥落止めによる膠の過度な使用は墨の風合いを損ねる恐れがあると判断したため、今回の修理では墨の剥落止めは行わないことと（四）本紙のクリーニングには濾過水と吸水紙を使用した。加湿した本紙をす裏打ち紙は、伝統的に使用されている三種三層の裏打ちとし、作①裏打ち紙を全て新調し、三種三層の裏打ちを新たに打つ。新たに施（二）新調装丁材料

吸水紙の上に置き、本紙中の水分に汚れ等が溶け出した所を吸水紙の品に適度なしなやかさと強度を持たせるようにした。

した。

毛細管現象を利用することにより、吸水紙に移し、汚れ・染みを除去

裏打ち（五）本紙料絹の欠失箇所に新たに補修絹で繕いを施した。繕いは本紙料絹

増裏紙

肌裏紙

宇陀紙（福虎 福西弘行製）

美栖紙（白雪 昆布尊男製）

楮紙（薄美濃紙 長谷川和紙工房製）

三層

した。

の欠失箇所の形状に整形した補修絹を施すことで、本紙料絹との重な

総裏紙

八五

③新調する表装裂（上下裂）は学芸部と協議の結果、上下裂を新調するした。

②表装形式に関しては、学芸部と協議し修理前と同じ「輪褙の行」とりを無くすようにした。補修絹には本紙料絹に類似の「電子線劣化絹」
を、本紙料絹の地色に近い色調に天然染料（矢車）で染色後、水酸化カ
ルシウム水溶液で色素を定着させて用いた。
（六）本紙の折れが生じている箇所、及び今後折れが生じると思われる箇所
狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

こととし、適する表装裂を選定した。

八六

修理前・中・後の作品の構造・損傷調査・本紙寸法を記録した。

④八双・軸木・掛け紐・軸を新調する。

カメラで行い、修理前後の作品全図・部分、更に修理作業中の表裏全修理前後・作業工程中の記録写真撮影を行った。写真撮影はデジタル（二）光学調査して用いた。
軸を古色付け（タバコの葉）

図・部分、透過光撮影等も可能な限り行った。また、赤外線写真・紫上下：茶地魚子（廣信織物）

軸・八双：杉材軸木・八双（速水商店製）

修理で得られた知見

外線蛍光写真の光学機器を使用した調査・撮影も同時に行った。

三

掛け紐：正絹三色組紐（速水商店製）
軸：象牙頭切軸（速水商店製）

その他

修理前の本紙料絹の特質について調査を行った。各幅の料絹から二箇所

本紙料絹の特質について（表１）

新糊を複数年瓶で寝かせた古糊を使用した。小麦粉澱粉糊は可逆性もを選定し、織密度（三・〇三糎×三・〇三糎）における経・緯糸の数を計測し各作業の接着には、伝統的に使用されている小麦粉澱粉糊（新糊）と、高く、将来の再修理の際にも裏打ち紙等の除去を容易にすることが出

特に①と⑥の緯糸に関しては、最大百二十越の数の違いが確認出来た。またところ、それぞれの箇所で絹糸の数に大きな差があることが分かった。

肌裏打ち・繕い・付け廻し・仕上げ：新糊

た、本紙料絹の織りに関しては、平織りであった。

来る。

増裏打ち・総裏打ち ：古糊

修理前、本紙料絹の肌裏紙は濃い墨で染められた楮紙が使用され、三幅小麦粉澱粉（中村製糊株式会社製）
本紙料絹の肌裏紙についての考察

収納保存にあたっては修理後の作品に太巻添軸を添えて巻き、折れ破ともに五段五枚が継がれて裏打ちされていた。画面は暗く夜の様な雰囲気（一）修理前の本紙料絹の肌裏紙について損の要因を軽減した。また、新たに製作した白絹帛袱紗に表具を包んを出していた。修理前の作品には、過去の修理時に施された「折れ伏せ紙」

収納だ後、新調した三幅対桐印籠箱に三幅を納めた。

調査

これらの他に過去の修理の痕跡は見られず、過去に裏打ち紙の除去や解体り付けられていたことから、応急処置的に入れられていたと考えられる。

が確認された。しかし、これらの「折れ伏せ紙」は、総裏紙の上に直接貼（一）目視による調査

（表 1）
本紙料絹の経糸・緯糸の数について⑥④②
狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」⑤：経 120 本（2 ッ入）①：緯 180 越（2 ッ入）⑥：経 120 本（2 ッ入）②：緯 260 越（2 ッ入）③：経124 本（2 ッ入）①：緯160 越（2 ッ入）④：経124 本（2 ッ入）②：緯180 越（2 ッ入）①：経120本（2 ッ入）①：緯140越（2 ッ入）②：経120本（2 ッ入）②：緯200越（2 ッ入）

⑤
③
①

を伴う

解｢体修理
見られなかった。

｣が行われたはっきりとした痕跡は（二）墨染めの旧肌裏紙についての考察

修理前に用いられていた墨染めの紙での裏打ちは、織目から透けて見える肌裏紙の墨色による効果が大きく、墨線で描かれた絵の線を鈍くしていた。墨線を見え難くするこの肌裏紙が、描かれた当初から用いられていたとは考え難い。伝世の間に本紙料絹が茶色に変色し、肌裏紙を打ち替えられたとすれば、墨染めの紙を使用し、画面に古美を感じさせるような暗い肌裏紙を用いたとも考えられる。

（三）今回の修理で使用した肌裏紙の色調の選定について

今回の修理では、旧肌裏紙と同じ色調の墨染めの紙と、元と異なる色調に染色した紙を使用することが考えられた。肌裏紙の色調によって、画面に与える影響が大きく異なることから、学芸部と協議し選定した。

肌裏紙の色調の選定には、本紙料絹に仮裏打ちを行い実際の色調を確認した。仮裏打ちにはある程度本紙料

絹に負荷はかかるが、肌裏紙の色調が作品に大きく影響する点と、本紙料絹が強度を十分有していると判断し、仮裏打ちを行った。肌裏紙の色調は、楮紙に本紙料絹の「地の色」を基準に染め、その色を比較するために異なる数種の色を更に染めた。肌裏紙除去後の本八七

狩野山雪筆「雲龍・雪梅・風竹図」

紙 料 絹 に こ れ ら の 楮 紙 を 仮 裏 打 ち し、 乾 燥 し た 時 点 で 学 芸 部 と 協 議 を 行で染色した色を選定した。
い、墨・天然染料（矢車）

お

わ

り

に

八八

以 上 が、 有 限 会 社 墨 仙 堂 の 報 告 書 に 基 づ く 修 理 状 況 で あ る。 修 理 後、（四）修理前後の肌裏紙の色調の違いについて
修 理 後 の 本 紙 の 色 調 は、 仮 裏 打 ち 後 に 確 認 し た 色 調 と ほ ぼ 同 じ で あ っ「狩野山楽・山雪」展に続いて、徳川美術館の書院飾りを再現した第三常垂直に伸びる梅樹の図様などに山雪の特色がよく表れ、画風の展開を追うた。画面は修理前の暗さが無くなり、修理前に比べ、墨色が力を持つ様にさらに白色円形の変色は旧肌裏紙を除去し、新たに肌裏紙を打つことで上でも基準的な作例といえる。この度、本図が修理され、再び広く公開す

設展示室でも公開された。本図は、山雪の得意とした龍という画題に加え、視覚的な違和感が和らいだと思われる。しかし、良く観察すると極薄く痕ることが出来るようになった意義は高い。

思われ、料絹の地色とのバランスも保たれたと考える。

跡が見え、料絹への影響が少なからず生じていたことが窺える。これらの察が必要であろう。また、修理作業中の肌裏紙の除去後、本紙料絹の裏面

深甚の謝意を表します。 た有限会社 墨仙堂代表取締役 関地久治氏をはじめ修理に従事されました皆様に〔付記〕 末筆ながら、本図をご寄贈賜りました吉田家、修理施工にご尽力いただい

白色の染みは、およそカビによる変色と考えられるため、今後定期的な観に 旧 肌 裏 紙 に 施 さ れ て い た 墨 の 粒 子 が 残 留 し た。 特 に「 雲 龍 図 」 に 多 く（美術館 學藝員）

残ったが、本紙料絹が痛まない程度に筆に少量の水を含ませ少しずつ取り
除き、可能な限り除去した。

The painter, Kanō Sansetsu, was an adopted child of Kanō Sanraku, the founder of the
Kyō Kanō School which served Toyotomi Hideyoshi. As the Second generation head of theschool, he played an active part in the patronage from court nobles, temples, and shrines in
Kyoto. Today, he is famous for his painting style called “The Eccentric Manner.”
This work is one of his valuable works; however, since there were extensive damage spots
and several wrinkle folds in each of the three hanging scrolls, it was difficult to exhibit inpublic. From December 2012, restoration of this work started, which decreased the wrinkles
and spots. Also, by using a new backing part and top and bottom mounting part (which wasseverely damaged) enabled this work to maintain its condition.
In March 2012, a large retrospective exhibition of Sansetsu was held in the Kyoto National
Museum: “Kanō Sanraku and Sansetsu.” Although it was just after being restored, this work
was shown in this special exhibition and revaluated by the people.

Introduction of Art Object
About the Discovered Copy of Yosa Buson's “Oku no Hosomichi” with illustration
KATO Shohei
In 2013, “Oku no Hosomichi” with illustration painted by Yosa Buson (1716-1783) was donatedto the Tokugawa Art Museum by Sakata Hiroshi and Ōta Miwako.
Buson's “Oku no Hosomichi” with illustration is the transcription of the travel writing“Oku no Hosomichi” by Matsuo Bashō (1644-1694). In the An'ei era (1772-1781) Buson had
transcribed Bashō's “Oku no Hosomichi”, and added original illustrations, making theseworks in the forms of handscroll, and folding screen.
Today, there are four versions of Buson's “Oku no Hosomichi,” which are considered to beauthentic, they are owned by Umi-Mori Art Museum, Kyoto National Museum, Yamagata
Museum of Art, and Itsuo Art Museum.
The work belonged to the Tokugawa Art Museum is in two volumes of handscrolls. In
the last part of volume two, there is a description that this handscroll was painted in An'ei
7 (1778). Comparing this work and the work which was made in the same year owned by
Umi-Mori Art Museum, strong similarities can be found between them, such as texts, styleof handwriting, and illustrations. And then there are several parts that reveals the one of theTokugawa Art Museum is a copy of the another.
In conclusion, the one which the Tokugawa Art Museum can be said to be a detailed copyof the original manuscript which Umi-Mori Art Museum owns. Buson's letters tells that
he made about ten “Oku no Hosomichi” with illustration in the An'ei era. Buson's “Oku no
Hosomichi” with illustration had been mass produced and become well-known by everybody
in that period.
Restoration Reports
The New Knowledge from Restoration of “The Illustrated Tales of Hatsuki”
YOTSUTSUJI Hideki
From June 2005 to March 2008, restoration of “The Illustrated Tales of Hatsuki” (containing
six panels of texts and six panels of illustrations), an important cultural property which theTokugawa Art Museum owns, was conducted by a grant for preservation and maintenanceby The Agency for Cultural Affairs.
It is thought that the illustration parts in this handscroll were made in the 12th century,and the text parts were changed in the 14th century for some reason. This paper introduce
an outline of this restoration project, and two points of view became clear in this restoration,
the quality of paper used in both text and illustration parts, and an original decoration left
in the reverse side of the paper. In addition this paper also introduces a result of scientificanalysis of pigment in another project.
The Restoration of “Dragon in Cloud, Plum Blossoms in Snow, and Bamboo in Wind”
by Kanō Sansetsu
USUDA Daisuke
A triptych of hanging scroll paintings “Dragon in Cloud, Plum Blossoms in Snow, and Bamboo
in Wind” painted by Kanō Sansetsu (1590-1651) was once owned by Kōrai-ya, a merchant housein Nagoya, and in the autumn of 2009 it was donated to the Tokugawa Art Museum.

Toward the Establishment of the Tokugawa Art Museum 2: the movement of transition
from Meirin Museum, 1915-1921
KOYAMA-HAYASHI Rie
Following “Toward the Establishment of the Tokugawa Art Museum: Marquis Tokugawa
Yoshichika and his policy for the Owari Tokugawa collection in the 1910s” on Kinko Sosho vol.41,
this article explains the movement to establish the Tokugawa Art Museum from 1915 to 1921.
In 1914, the Owari Tokugwa family assigned Hori Etsunojo for majordomo. Next year
he declared the structural reform of the Owari Tokugwa family. The contents of thereform were the dismissal of the officer, closing of Meirin Junior High School and Meirin
Museum which the Owari Tokugwa family operated in private, land sales, and auction of thetreasures. All the objectives are changed for two new operations, the Tokugawa Institute of
Biology and the Tokugawa Art Museum. During this period, Takahashi Yoshio（Soan, 18611937）wrote the note about treasures, exhibition, auction of the Owari Tokugawa family, andidea of the museum by Marquis Tokugawa Yoshichika（1886-1976）. He appointed for auction
coordinator, and he struggled with more than 20 guarantors and limited auction items.
From the movement above, I notice that the Owari Tokugawa family aimed to keep
treasures whatever may disposed land and valueless items, and Yoshichika was the leader ofthese new operations and he had many specific ideas for the museum and museum device fortreasures.
Research Note
Two Celadon vases in the shape of Zun owned by the Tokugawa Art Museum: As Seen in
the List of Inventories of the Owari Tokugawa Family
YOSHITOMI Machiko
Celadon vases in the shape of Zun (Songata hei) were produced in the Longquan Kiln
in China from the Southern Song Dynasty to the Ming Dynasty (13-16th centuries). Afterbeing imported to Japan, most of them were used as decorations for zashiki (Japanese style
reception room).
First, this study focuses on the figures and introductions of two pieces of celadon vasein the shape of Zun: “Nakakabura shaped vase,” and “Nakakabura shaped vase with appliedbamboo knot,” which were inherited by the Owari Tokugawa family and today owned by the
Tokugawa Art Museum. Next, it describes the transition of the names of the vases basedon the list of inventories of the Owari Tokugawa family. Finally, it explains the connection
between figurative characteristics and the names of vases, as follows.
1) The expressions “Take no Fushi (bamboo knot design)” and “Shōbu gata (calamus leaf
design)” often appear in records of the Muromachi period (14-16th centuries) but not in theEdo, Bunka-Bunsei era (1804-1829). Instead of these two expressions, the word “Sasagi Tsuru(cowpea design)” newly appeared in Bunka-Bunsei era. People called the raised zonal crest of
the “Nakakabura shaped vase with applied bamboo knot” as Sasagi Tsuru. This crest cannot
be found on the “Nakakabura shaped vase.” The expression Take no Fushi again appeared in
the Meiji period (19-20th centuries) as a synonym for Sasagi Tsuru.
2) From the Bunka-Bunsei era to today, the word “Nakakabura” is used as a name which
represents the shape of Zun. On the other hand, the word “Son (Zun)” appeared in the Meiji
period. Although specific figures are unidentified, the word “Kabin gata (flower vase shape)”
is used for the shapes which used to be called the shape of Zun.

of the Tokugawa Reimeikai Foundation and the curator of the Tokugawa Art Museum, andpassed away in 2005.
He studied under Nakamura Kōya, the researcher of the documents of Tokugawa Ieyasu,
and took over his work. He kept on collecting and studying the documents, and made up
the research results into some books including ‘Shinshū Tokugawa Ieyasu monjo no kenkyū’.
Their achievements of the documents established a foundation for the study of Tokugawa
Ieyasu and the political history of the early Tokugawa shogunate, and have brought lasting
benefits to the following researchers.
It takes lots of time and efforts to pick up such documents of historical importanceas Ieyasu’s one by one from all over the world. Tokugawa Yoshinobu devoted his life tocollecting and studying those documents. It is said that he still gave great attention to thesignature of some document just before his death. He had been planning to publish anotherbook, of which manuscripts his family presented to the Tokugawa Institute for the Historyof Forestry. Now his posthumous writings get into print by Kawashima Kōichi, a researcherof the institute.

ArticlesA Study of “Kasuga miya Mandala” owned by the Tokugawa Art Museum

ANDO Kaori“Kasuga miya Mandala (Mandala of Kasuga Shrine)” is a worship painting which is basedon the faith of the gods of Kasuga.
This paper focuses on “Tokugawa Otsu hon,” one of the two Kasuga miya Mandala which
the Tokugawa Art museum owns. “Tokugawa Otsu hon” is a typical style of Kasuga miya
Mandala which shows the long approach to a shrine in vertical line: from the first Torii(gate) in the bottom part of this painting, passing the main building of Kasuga shrine, andending up with Mt. Kasuga and Mt. Mikasa (the place where the gods of Kasuga descend).
Also in this painting, Honjibutsu, Buddhist deities as original substances of Japanese gods, of
Kasuga's five gods riding a cloud can be found.
Comparing designs and painting techniques between “Tokugawa Otsu hon” and other
Kasuga miya Mandala on the points of buildings, scenery, and Honjibutsu, this painting has
several similarities with the typical design which was made in the 14-15th centuries. It canbe said that this painting was made in the 15th century for the following reasons: coarse
fiber of the silk canvas, and the simplified shape of Mt. Kasuga as its drawing method
became stylized. Even though these paintings were mass produced, five Honjibutsu werepainted precisely and smoothly. This shows people were paying attention to representationof the gods.
According to historical records, Buddhist figures and paintings including “Tokugawa
Otsu hon” were removed in 1768 to the Kenchūji Temple, which is the temple of the Owari
Tokugawa family, as the relics of the Owari Tokugawa family. When these relics were
distributed to five temples, including Kenchūji Temple in 1791, it was pointed out to thepossibility that “Tokugawa Otsu hon” kept in the Kenchūji Temple, and later this painting
put together in a box with two other relics related on the faith of the Buddhist Pure Land.

Matsudaira Katamori, the lord of Aizu clan and who served as KyōtoShugosyoku (military
governor of Kyōto) at that time. Katamori, whose official rank was low was dependent on
Yoshikatsu whose ranking was second to Shogun and who had relatives to imperial families;
two brothers supported each other to be active in pursuit of Shogun's long stay in Kyōto andthe transfer of government.
However, their arguments were not main stream in the shogunate at that time. In
particular, they had policy confrontation against Tokugawa Yoshinobu, a member of thesame Tokugawa family. Yoshinobu, who was in the position of assisting the shogun insisted
that Shogun should return to Edo as soon as possible since Shogun’s long stay in Kyōto
would damage the prestige as a manager of the shogunate. Yoshinobu, in his position to
manage politics, realialized that it would be impossible to transfer the government nor to
exclude westerners. Yoshinobu, whose political views were different, became aloof from
Yoshinobu and management side of the shogunate.
Thus, Yoshikatsu's opionins, although he was the head of Tokugawa Three Major
Families and had the highest official ranking second to the shogun, were not adopted incentral politics in Kyōto in 1863 and he was ignored. Because of the situation, Yoshikatsu’s
experience in Kyōto was disappointing despite the fact that he was very impressed by his
first visit to Kyōto.
This misfortune might be the reason he gave negative judgments on the people andsceneries in Kyōto, compared to those of Edo. His fist experience in Kyōto left him such agreat impact that he became less positive to go back thereafter.
Research Note
A study regarding the historical significance of Tokugawa Yoshiakira’s profession of
Unitarian after coming back to Japan from England
NAGANUMA Hideaki
This study examines Tokugawa Yoshiakira’s deeds during his studying in England
and after coming back to Japan. He was the 18th head of Owari Tokugawa family. His
achievements and personality still remain obscure, but the recently founded documents,
which tell us how he became a Unitarian, provide a hint to reveal his deeds.
This research especially focused on the article in which he gave a confession of faith andadvocated the necessity of the Unitarian creed, which is based on ‘the logic and experiment’,for the inner improvements of the Japanese.
The first purpose of this report is to develop the study of Tokugawa Yoshiakira by
introducing the newly discovered records and presenting the main previous studies about
the characteristics of Unitarian in England that give us a clue to analyze those resources.
The second is to show an outlook for his credit at the beginnings of the constitutional
system in Japan.
Introduction of Historical Material
Shinshū Tokugawa Ieyasu monjo no kenkyū Ⅱ Supplement(the suppelement of the book about the collection of the documents of Tokugawa Ieyasu
and analyzation)
TOKUGAWA Yoshinobu
This article is the posthumous writings of Tokugawa Yoshinobu, who was the presidentresources at Sakuramaki, in a so-called "Makiba" (similar to a ranch) that was owned by the
Tokugawa Shogunate in Shimousa. These lands were controlled directly by the shogunate in
the two provinces of Shimousa and Kazusa during the Edo period.
According to the study, development of Makiba by the shogunate could be separated into
two distinct stages.
During the first period, development by Komiyama Mokunoshin, a local magistrate in theearly 18th century, stood out. From this, the areas surrounding Sakuramaki became a source
for supplying firewood and charcoal to the nearby metropolis of Edo.
During the second period in the late 18th century, Iwamoto Masatomo began to plant trees
in the Ohayashi (the forest under direct control by the shogunate) for use as firewood andcharcoal so as to obtain income from their sales, after which he promoted new tree planting.
It was obvious that the tree planting policy was more focused than the cultivation of thelands. After that, mixed forests grew around the Makiba, and activties expanded as themixed forests were thinned out in the early 19th century.
From the above studies, it becomes clear that the environment of the forest lands owned
by nearby villages was determined by the tree planting in the Ohayashi, which was locatedwithin the Makiba.
Additionally, the study also clarified the economic activities and changes in life in thevillages.
For example, it was determined that the villagers utilized forest resources from which
villagers had sold the forest lands belonging to an individual, and paid the annual tributein Mochikusa village inside the Sakura domain territory. As another example, the trees
owned by the villages were almost depleted as the result of a boom in charcoal making
in Kamisago, a village under the vassal Toda clan’s territory, and the villagers submitted
applications to manage the Ohayashi.
A study of Tokugawa Yoshikatsu's six-month-visit to Kyōto and his experience in 1863
FUJITA Hideaki
This study examines the political activities of Tokugawa Yoshikatsu in Kyōto in 1863, who
was the 14th head of Owari Tokugawa Family. Not limited to examine political history but toshed light on social and cultural histories, this thesis focused on not only his political standpoints but also his psychological and emotional aspects during his first visit to Kyōto.
As the result of this study, the following facts were found. Yoshikatsu recognized that it
was important to settle down the internal affairs, to develop industries and to strengthen the
military power in order to deal with Western countries. He intended to put the expulsion ofwestern foreigners into practice under the leadership of the shogun by uniting the Imperial
Court and the shogunate.
In his political activity, he valued the wishes of the Imperial Court and at the same time asa member of Tokugawa family, he was also enthusiastic about raising the military prestige ofthe shogun. Therefore, the 14th Shogun Tokugawa Iemochi's visit to Kyōto and his long staywere important political agenda to Yoshikatsu and he eventually insisted that the Shogun
should leave Edo castle and move to Kyōto. To realize his insistence on domestic and foreignissues, he went to Kyōto before Shogun Iemochi's arrival. It was found that the Imperial
Court expected highly of Yoshikatsu's coming to Kyōto.
In those days the one that had the same opinion as Yoshikatsu was his younger brotherFrom the middle of 19th century, depletion of wood resources was exacerbated and thebusiness formerly handled by wood merchants was entrusted to wood agents or operated
as side businesses, with the tasks of logging contractors primarily undertaken by village
headmen.
In addition, inflation and famines led villagers to begin working at other villages. The
domain, however, prohibited villagers to work outside their native villages, as the domain
wished to retain the work force at the local post town to support the increased numbers oftravelers along the Nakasendō, a major road linking Edo with the capital.
As mentioned above, it was clear that the logging business and the daily lives of thevillagers were deeply affected by forest resource issues and the institutional/economical
structure of the feudal system.
A study of the changes of the system of Yamamori (individuals from the farmer class
who took on assignments for forests that were under the shogunate’s direct control) in
Sanchū-ryō villages of Kōzuke no kuni and related developments in forestry policy of theEdo shogunate in the early 19th century
SAKAMOTO TatsuhikoThis study examines the yamamori-sei (the control system of the forests) in Sanchū-ryō
villages of Jōshū as relates to the shogunate’s forestry policy in the early 19th century.
The first study concerns the yamamori-sei system. A yamamori in Sancyū-ryō villages, thehead of Kakudayū clan(who served as yamamori in the early 18th century), was appointed asa Ohayashi director (a domain official who controlled the forests under the shogunate’s directcontrol) in 1825, and he was appointed as a Ohayashi-mimamori (a sentinel who controlled
the forests of the shogunate’s direct control) in 1829 because he had donated his forest land,
and was subsequently appointed yamamori in 1834.
The next studies concern Kakudayū’s donation of the forest lands and the backgroundof his family's reappointment as yamamori based on developments in the shogunate’s
forest policy at that time. From the result of these studies, it was determined that thebackground of the donation of Kakudayū’s land was dependant on the shogunate’s forest
policy, which meant that in 1793 the shogunate ordered the reinforcement of the control
system of Ohayashi and the preservation thereof, and tree planting in uncultivable lands andappropriated these lands as Ohayashi. Subsequently in 1821 the shogunate conferred benefits
to people who made great efforts to preserve Ohayashi and ordered a fact-finding survey for
Ohayashi to be undertaken.
From the analysis of the lands whose title changed from Kakudayū to Ohayashi, and the
Kanjō-bugyō (the chief treasurer) who arranged the appointment by which Kakudayū waschanged to yamamori, it was clarified that a person experienced in Oniwa-ban (a shogunate
official in charge of the secret investigations) was involved in those matters.
From these facts, it was clarified that the Kanjō-bugyō, who had experience in Oniwa-ban,operated the shogunate forestry systems during this period.
A study concerning the management and the use of forest resources in the villagesaround Sakuramaki during the Edo period
TAKAGI KenichiThis study examines the implementation of a tree cultivation policy and use of forest

Summaries

ArticlesA study of Nakamura-ya Shichibei, a timber merchant in Edo period

TAKEUCHI Makoto
This is the first full-scale study of Nakamura-ya Shichibei, one of the timber merchants to
the Tokugawa shogunate in the 18th century and onward. He lived in Shiratori-Zaimoku-chō,Atsuta, Owari.
In analyzing the newly found documents, the following facts were identified. Nakamuraya family had an exclusive contract with the government on timber transportation forgenerations since the middle of the 18th century. The family logged the official timbers fromthe Hida mountains, floated them down the river to Ecchū and Owari provinces, and shipped
them to Edo.
It was also clarified that Shichibei had a close connection with the Takayama Daikan (Local
Magistrate of the Takayama Region in Hida province) and went to Edo every year to submit
accounts of official timber to the shogunate financial department. He was not a temporary
but a permanent official timber merchant as he received an allowance from the Tokugawa
shogunate. Moreover, he opened a branch at Kaji-chō in Edo.
According to the documents by the shogunate financial department in 1852, the timbertransportation from Hida to Edo was publicly financed. As the result of this study, it
became clear that the government transported timbers to Edo with burdening the wealthy
purveyors to hold risk.
A study of forestry and mountain villages from the early 18th to the middle 19th centuries,
considering the relationship between the feudalistic political and a social structuresŌSAKI Akira
This study examines the process and structure of how woodcutters' villages became
impoverished as a result of over-logging of forests in the vicinity of Kiso Mountain during
the period from the Kyōhō era (1716-1736) to the end of the Edo era (1868).
In the early 17th century, Kiso Mountain in the Owari domain boasted an abundance offorest resources. Accordingly, the Owari domain and wealthy merchants who functioned as
logging contractors were enriched by the lumber that was harvested from these forests.
By the 18th century, however, the forest resources became depleted due to over-logging
over an extended period. As a result of this, forests in areas under control of the local
magistrate/vassals of the shogunate and those jointly owned by the farmers were opened up
to logging, and the loggers were replaced with wood merchants in their place of residence
as opposed to direct management of the domain and the merchants.
In transactions handled by wood merchants, the logging business enjoyed stability because
the wood merchants could obtain the entire proceeds of sales by means of making prepayment of the business tax immediately following the bidding.

Contents

ArticlesA Study of “Kasuga miya Mandala” owned by the Tokugawa Art Museum
ANDO Kaori（ 1 ）Toward the Establishment of the Tokugawa Art Museum 2: the movement of transition
from Meirin Museum, 1915-1921. 
KOYAMA-HAYASHI Rie（ 27 ）Research Note
Two Celadon vases in the shape of Zun owned by the Tokugawa Art Museum: As Seen in
the List of Inventories of the Owari Tokugawa Family 
YOSHITOMI Machiko（ 43 ）Introduction of Art Object
About the Discovered Copy of Yosa Buson's “Oku no Hosomichi” with illustration

KATO Shohei（ 55 ）Restoration Reports
The New Knowledge from Restoration of “The Illustrated Tales of Hatsuki”

YOTSUTSUJI Hideki（ 67 ）The Restoration of “Dragon in Cloud, Plum Blossoms in Snow, and Bamboo in Wind” by
Kanō Sansetsu 
USUDA Daisuke（ 77 ）

BULLETINOF
THE TOKUGAWA REIMEIKAI FOUNDATIONMarch 2015

(Tokugawa Rinseishi Kenkyūjo Kenkyū Kiyō Vol. 49)

Contents

ArticlesA study of Nakamura-ya Shichibei, a timber merchant in Edo period

TAKEUCHI Makoto（ 1 ）A study of forestry and mountain villages from the early 18th to the middle 19th centuries,
considering the relationship between the feudalistic political and a social structuresŌSAKI Akira（ 13 ）A study of the changes of the system of Yamamori (individuals from the farmer class
who took on assignments for forests that were under the shogunate’s direct control) in
Sanchū-ryō villages of Kōzuke no kuni and related developments in forestry policy of the
SAKAMOTO Tatsuhiko（ 37 ）Edo shogunate in the early 19th century A study concerning the management and the use of forest resources in the villages around
Sakuramaki during the Edo period 
TAKAGI Kenichi（ 53 ）A study of Tokugawa Yoshikatsu’s six-month-visit to Kyōto and his experience in 1863

FUJITA Hideaki（ 67 ）Research Note
A study regarding the historical significance of Tokugawa Yoshiakira’s profession of
Unitarian after coming back to Japan from England 
NAGANUMA Hideaki（ 83 ）Introduction of Historical Material
Shinshū Tokugawa Ieyasu monjo no kenkyū II Supplement(the suppelement of the book about the collection of the documents of Tokugawa Ieyasu
and analyzation) 
TOKUGAWA Yoshinobu（ 95 ）Appendix
A catalog of historical materials concerning the Owari Tokugawa family-Part Eleven

（ 1 ）

金

〒

0031
─

─

─

竹
徳

内
川

鯱 叢 書 第四十二輯 〔年一回刊行〕
─史学美術史論文集─

編集
印刷・発行

〒

171
0031

川

義

誠
崇

）〇一一一番（代）術館）〇一一七番（代）美）六二六二番（代））一七八一番（代）思 文 閣 出 版

電 話（）九一二一番（代）図書 同 朋 舎
株式会社 印
刷

京都市下京区中堂寺鍵田町二

電 話（

株式
会社

京都市東山区元町三五五

電 話（

徳

名古屋市東区徳川町一〇一七

電 話（

徳川林政史研究所

東京都豊島区目白三ノ八ノ十一

電 話（

公益財団法人 徳 川 黎 明 会

東京都豊島区目白三ノ八ノ十一

〒

─

〒

461
0023

─

〒

605
0089

平成二十七年 三 月 三十 日
平成二十七年 三 月 三十 日

編集者

発行者

制作所

印刷所

THE TOKUGAWA REIMEIKAIFOUNDATION

©2015
©2015

3950

3950

935

751

361

171

600
8805

AAA