162013 Autumn

JOURNAL16
2013 Autumn

発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp［表紙］
グランフロント大阪
写真：スタジオ村井［裏表紙］
グランフロント大阪
写真：日建設計［Cover ］

Grand Front Osaka
Photography: Studio Murai［Back Cover］

Grand Front Osaka
Photography: Nikken Sekkei

02

16

16

［目次］
Contents
SPOTLIGHT

16

2013 Autumn

042013 Autumn

日建グループ コーポレート・ヴィジョン

Nikken Group Decides on New Corporate Vision

グランフロント大阪
Grand Front Osaka

09

情熱とクールが行き交うキャラクター
“Cool” but with Passion

12

水都大阪の新しい顔｜川島克也
A New Face for Osaka, City on the Waterfront | Katsuya Kawashima

NIKKEN SOLUTIONS

14

─
熱と光の
「放射環境」
をコントロールするオフィス：
電算新本社ビルでの試み
Controlling the Radiant Thermal and Light Environment:
Densan New Headquarters Building

─

FORUM

18

NSRIフォーラム ダイジェスト
NSRI Forum Digest
次世代スマートグリッドは建築・都市を変えるか｜林 泰弘
Can the Next-Generation Smart Grid Change Architecture and the City? | Yasuhiro Hayashi

WORKS

20

─
ダイビル本館
Daibiru Honkan

TOPICS

22

─
受賞からAwards

日建グループではこの度、私たちの目指すところを端的に社会に示すとともに、私たちが常に心の中にもちながら仕事に取り組む姿勢を示す、コーポレート・ヴィジョンを「more than creative」と定めました。このコーポレート・ヴィジョンが広く親しまれるよう、日建グループ一丸となって取り組んでまいります。

more than creativeの趣旨
これからの日建グループのあるべき姿勢を示したコーポレート・ヴィジョンが、「more than creative」です。
建築・都市・環境に関わるあらゆるスケールにおいて、ライフ・サイクルに即した、デザインとマネジメントによる事業支援のパートナー。
「社会環境デザインの先端を拓く」という日建グループの役割は creative なものですが、創造性のさらに向こうへのチャレンジ。
また、more からは「豊か」というイメージも喚起されます。
日建グループは「more than creative」の想いと共に、
グローバルな、次の豊かな時代づくりを目指します。

The Nikken Group has decided to succinctly express our aims towards society and thespirit we always apply in tackling our work with the corporate vision of “more thancreative.”
We are committed to working together as a united Nikken Group, to make thiscorporate vision recognized far and wide.
What We Mean by “more than creative”
The vision “more than creative” encapsulates the attitude that the Nikken Group takes
into the future.
It underlines the Nikken Group’s role as business partner in design andmanagement with a life-cycle commitment on all levels of scale — architecture, the city,and the environment.
The Nikken Group’s role of “pioneering new ground in social environment design”
is indeed intrinsically “creative” but we seek to challenge even beyond that creativity.
The vision of “more” also evokes the sense of abundance and wealth.
Together with our desire to be “more than creative,” the Nikken Group looks
forward to building the next era of global abundance.

03

04

16

2013 Autumn

SPOTLIGHT

グランフロント大阪
Grand Front Osaka
大阪の新しい玄関口に「世界に開かれた最前線のまちであり続けたい」という思いを込めた「グランフロント大阪」がオープンしました。
明日を拓く魅力あふれるまちを目指します。
Grand Front Osaka opened this year with the aspiration to
make Osaka a city “always in the vanguard of Japan’s
openness to the world.” It promises to become an exciting
center leading the way to the future.

グランフロント大阪
オーナーズタワーGrand Front Osaka
Owner s Tower

北館・タワー C

North-Tower C

ナレッジプラザ

Knowledge Plaza

北館・タワー B

North-Tower B

創造のみち

Creation Walkway

南館・タワー A

South-Tower A

うめきた広場

Umekita Plaza

うめきた SHIP

Umekita SHIP

JR 大阪駅

配置図｜ Site plan

ナレッジプラザ内観。吹き抜けを中心としたゾーンがナレッジキャピタル。

Interior of Knowledge Plaza.

Photography ｜スタジオ村井／ Studio Murai

JR Osaka Station
N

06

16

2013 Autumn

Photography ｜1, 3：日建設計／ Nikken Sekkei｜ 2, 4：スタジオ村井／ Studio Murai

13｜2：東側外観。既存街区のスケー
1：屋上庭園でつながれた北館・タワーB 西側外観。
ルに配慮した足元としている。
｜3：西側はイチョウ並木とカスケードによる歩行空間。

4：大きな吹き抜けで構成された「創造のみち」。

SPOTLIGHT

2

1: West-side exterior. A rooftop garden links North-Tower B and Tower C.
2: East-side exterior. The foot of the complex is designed to take into accountthe existing townscape. | 3: The west side offers a promenade lined with ginko
trees and an attractive cascade and waterway. | 4: Sozo no michi —the “Creation Walkway” promenade passes beneath an immense atrium.
4

08

16

16

2013 Autumn

092013 Autumn

Photography ｜ 1 – 6：日建設計 ／ Nikken Sekkei

情熱とクールが行き交うキャラクター

岡田耕治・田中公康・見杉亮誠｜日建設計 設計部門
“Cool” but with Passion

Koji Okada / Kimiyasu Tanaka / Katsunari Misugi | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

12「グランフロント大阪」におけるタワーオフィスは、となる自然換気システムを本格導入しました。ボの梁をライトアップすることによりビルディング全体を印象的に浮かび上がらせています。

このまちの中心的存在であるにとどまらず、関西

ディのコーナー部分は、透明感溢れるガラスだけを牽引すべき象徴的なオフィスビルとして先進性で構成した「コーナーボイド」としての重力排気塔が感じられるものにすることが必達でした。北館にであり、年間中間期の約半分が風速 2 m 以下のル」を擁する北館のタワーにふさわしく、1・2 階の建つタワーB のオフィスは、外・内観ともエッジの梅田地区において、フルタイムで良好な自然換気

オフィスエントランスに始まり9 階スカイロビーそ効いたデザインと最新の環境配慮技術が、高いの状態をつくり出します。また、一辺が 60m を超して基準階へと続く共用部分に、
ヴィヴィッドなレッ

次元で融合したものを目指しました。なかでも、こえる大型の正方形平面をもつタワーをスマートにドをテーマカラーとしてあしらい、「情熱とクールがの規模のレンタルオフィスとしては挑戦的な試み

見せ、夜のシーンでは細く軽やかに架けた L 字型

行き交うキャラクター」を与えました。

The tower office buildings of Grand Front
Osaka had to be not only a central presence inthis part of the city but serve as a symbol anddriving force in office building innovation in the
Kansai area. The North-Tower B aims at asophisticated merging of edgy interior andexterior design with environmentally friendly
technology.
Among the challenges was theintroduction of full-fledged natural ventilation
systems that would be quite an ambitious

undertaking for rental office buildings of thisscale. The corners of the buildings are glassencased “corner voids” that project a sense oftransparency — giving the 60-meter square
towers a stylish look — that also serve as the
air path in the vertical direction. In the Umeda
district, where wind velocity is less than 2
meters per second during the inter-seasonal
periods that take up about half of each year,
these corner voids create a pleasant naturalventilation full time. Night illumination of theslender, light-weight L-shaped beams helps tomake each building stand out.
A vivid red provides the theme color for
the interior of the North Tower embracing the“Knowledge Capital”— a core facility of thiscomplex — beginning at the office entranceson the first and second floors through to the
9th-floor Sky Lobby and continuing on to thetypical office floors, symbolizing the characterof a building pulsing both with passion and“cool.”

3
コーナーボイド
Corner void

ガラスリブ
Glass rib
TP12+TP12
鉄骨梁
Steel beam
240×325

スパンドレル部
熱線反射ガラス
Spandrel areaheat reflecting glass

換気装置
Ventilator

FL
事務室
Office

EPG金物
EPG metal fitting

フロート合わせガラス
Laminated float glass
FL12+FL12

ガラスリブ支持金物
鋳鋼
Glass rib support fitting
cast steel

自然換気排気用
スリット
Natural ventilationbreezeway

Low-E
複層ガラス
Low-E
pair glass

事務室
Officeスチールパネル
Steel panel

化粧カバー（アルミ押出形材）
Ornamental cover(extruded aluminium)

北館・タワー B 高層基準階平面図
FL

Typical upper floor plan of North-Tower B, scale 1 :1 ,000
4

アルミユニットカーテンウォール
Low-E ガラス

コーナーボイド
Corner void

Aluminum unit curtain wall
Low-E glass
FL12+A12+Low-E12

高層階平面図コーナーボイド断面詳細図｜ Detailed cross section of the corner void, scale 1:100

フロート合わせガラス
Laminated
float glass
FL12+FL12

コーナーボイド
Corner void

｜2：コーナーボイド外観。
1：コーナーボイド。オフィスフロアの自然換気とともにフロアに広がりが生まれる。

SPOTLIGHT

3：オフィス基準階。｜ 4：9 階スカイロビー。｜ 5：1 階オフィスエントランス。｜6：基準階へ続く共用部分。
1: Corner voids contribute to the natural ventilation of the building and the spaciousness of theoffice floors. | 2: Exterior view of the corner voids. | 3: Typical floor of the office. | 4: 9th floor Sky
Lobby of the office. | 5: 1st floor office entrance. | 6: Common space leading toward typical floors.

強化合わせガラス
Laminated tempered glass
TP12+TP10

EPG 金物EPG metal
fitting

Low-E 複層ガラス
Low-E double glazing
12+A12+12mm

ガラスリブ
鉄骨梁
Glass rib
Steel beam TP12+TP12
240×325

コーナーボイド平面詳細図｜ Detailed plan of the corner void, scale 1:200

インテリアは、アクティヴな「ナレッジキャピタ

5

6

10

16

16

2013 Autumn

112013 Autumn

Photography ｜ 1 –3：スタジオ村井／ Studio Murai

スカイスリットによる通風換気
Wind-induced ventilation using
slits open to the sky

Owner’s Tower

コーナーボイドによる
重力換気
Buoyancy-driven
ventilation via corner void

センターボイドによる
重力換気
Buoyancy-driven
ventilation via central void

Tower C

屋上排熱
Rooftop thermal
exhaust

エアインテイクによる通風換気
Ventilation
by air intake

Tower B

Tower A

屋上排熱
Rooftop thermal
exhaust屋上排熱
Rooftop thermal
exhaust

高性能ガラスブラインド制御
高効率空調システム
High-performance glass,blind control, andhigh-efficiency air
conditioning system

屋上緑化
太陽光発電
Rooftop greenery andphotovoltaics

水と緑のネットワーク
Network of water andgreenery

再生水利用 (雨水）Use of recycled water(rainwater)

実効性の高い省CO2 技術の採用
Use of effective CO2-reducing
technologies
・自然換気
・高効率熱源・太陽光発電など

屋上緑化
太陽光発電
Rooftop greenery andphotovoltaics

水と緑のネットワーク
Network of water andgreenery

高効率熱源High-efficiency heat source

再生水利用 (雨水・排水）Use of recycled water(rainwater and wastewater)

BEMS ネットワーク
BEMS network

開発区域全域を同一人格の事業者が同時開発できるメリット

南館｜South block

BEMS

うめきた広場｜Umekita Plaza

Making the most of the merits of simultaneous designof an entire development district by corporations ofhomogeneous character, we introduced plans for
improvement of the water and landscaping network anda networked management system to unify the BEMS foreach block of the site. Environmentally friendly
technologies are used as suited to the buildings andspace for each block, including natural ventilation
systems for the large-scale office buildings, release oflatent heat from the top of the towers, intake air / hotwater preheating using air-conditioner exhaust heat,
heat generation for the Umekita Plaza and Umekita
SHIP using underground thermal heat, creation of aを活かして「水と緑のネットワーク整備」、「各街区の BEMSを一元化するネットワーク・マネジメントシステム」を導入している。街区ごとでは「大規模オフィスの自然換気システム」、「タワー最頂部での潜熱排熱」、「空調排熱を利用した
外気・給湯予熱」、「うめきた広場・うめきた SHIP における地中熱利用熱源」、「霧を用いた広場のクールアイランドの創出」など、それぞれの建築や空間に適した環境配慮技術を採用した。またタワー A・タワー B における自然換気システムの視覚化や、街の運営組織である TMO（タウン・マネジメント・
オーガナイゼーション）
による省 CO 2 マネジメント活動の運用

サポートなど、社会性を重んじた総合的な取り組みとした。

・TMOによる省CO 2
マネジメント活動
・各街区のBEMSを一元化するネットワークなど

再生水利用 (雨水・排水）Use of recycled water(rainwater and wastewater)

BEMS

BEMS

北館｜North block

持続的なマネジメントシステムの構築
Building of sustainable
management systems

外気導入量制御
Outdoor air induction volume control

外気導入量制御
Outdoor air induction volume control

BEMS

・屋上緑化
・街区緑化
・水景ネットワークなど

自然採光
Natural light

自然採光
Natural light

LED
照明
（共用部）
LED illumination(common areas)

複数街区一体での水と緑のネットワークの整備
Integrated improvement of thewater and greenery network for
multiple urban districts“cool island” by releasing mist in the plaza, and so on.
Also, by making the natural ventilation systems for
Tower A and Tower B visible and supporting the CO 2 reduction activities of the town management
organization that manages the district, we sought tointegrate the projects, stressing their relationship to the
local community.

グランフロント大阪

1

Grand Front Osaka
建築主 NTT 都市開発・大林組・オリックス不動産・関電不動産・新日鉄興和不動産・積水ハウス・竹中工務店・東京建物・日本土地建物・阪急電鉄・三井住友信託銀行・三菱地所／地下 3 階、地上 38 階（北館）所在地 大阪市北区│敷地面積 47 ,918 m │延べ面積 567 ,927 m │階数 地下 2 階、地上 2 階（うめきた広場）
2

2

構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄骨造（うめきた広場）／鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造（北館）│竣工 2013 年 3 月

Clients NTT Urban Development Corporation, Obayashi Corporation, Orix Real Estate Corporation, Kanden Fudosan Co., Ltd., Nippon Steel Kowa Real Estate Co., Ltd.,Sekisui House, Ltd., Takenaka Corporation, Tokyo Tatemono Co., Ltd., Nippon Tochi-Tatemono Co., Ltd., Hankyu Corporation, Sumitomo Mitsui Trust Bank Ltd., andMitsubishi Estate Co., Ltd.
2
2
Location Kita-ku, Osaka | Site area 47,918m | Total floor area 567,927m
Floors 2 basements, 2 above ground (Umekita Plaza) / 3 basements, 38 above ground (North Tower)
Structure Reinforced concrete, steel-framed reinforced concrete, steel (Umekita Plaza) / Steel, steel-framed reinforced concrete, reinforced concrete (North Tower)
Completion March, 2013
全体統括 日建設計＋三菱地所設計＋ NTT ファシリティーズ
うめきた広場

Supervising Architects Nikken Sekkei, Mitsubishi
Jisho Sekkei Inc., and NTT Facilities, Inc.

基本デザイン＋デザイン監修 安藤忠雄建築研究所

Umekita Plaza

基本設計 日建設計｜実施設計 日建設計＋大林組

Basic Design and Design Supervision Tadao Ando
Architect & Associates | Basic design Nikken Sekkei
Construction drawings Nikken Sekkei and
Obayashi Corporation

南館・タワー A
基本設計 三菱地所設計（建築）・日建設計（設備）3

実施設計 三菱地所設計＋大林組（建築）・日建設計＋
大林組（設備）北館・タワーB
基本設計 日建設計
実施設計 日建設計＋竹中工務店
北館・タワーC
基本設計 NTT ファシリティーズ
実施設計 NTT ファシリティーズ＋竹中工務店

1：うめきた広場。正三角形の敷地の中心に据えた楕円の広場。｜ 2：無垢のスティール柱が「鼓」のホテル内装設計 NTT ファシリティーズ＋イリア

ようなフォルムをつくる「うめきた SHIP」。｜ 3：カスケードの音と光・風が導かれる地下 1 階「うめきグランフロント大阪オーナーズタワー

SPOTLIGHTたセラー」。

2

1: Umekita Plaza. An elliptical plaza placed within an equilateral triangle site. | 2: In the designof “Umekita SHIP” unsheathed steel posts evoke the form of the classical Japanese tsuzumi
drum. | 3: The sound of the cascade, light and breezes lead to the basement “Umekita Cellar.”

設計 大阪駅北地区先行開発区域実施設計業務共同企業体

Architects Joint Venture Team for Osaka Station
North District First Phase Development Area
Construction Drawings (Mitsubishi Jisho Sekkei Inc.,
Takenaka Corporation, Obayashi Corporation, Nikken
Sekkei*, and NTT Facilities, Inc.*)*For development area internal coordination

South-Tower A
Basic design Mitsubishi Jisho Sekkei Inc. (Building)and Nikken Sekkei (M&E) | Construction drawings
Mitsubishi Jisho Sekkei Inc. and Obayashi
Corporation (Building) / Nikken Sekkei and Obayashi
Corporation (M&E)

阪急中津駅
Hankyu Nakatsu Sta.

地下鉄中津駅
Nakatsu Sta.

阪急梅田駅
HankyuUmeda Sta.

North-Tower B
Basic design Nikken Sekkei
Construction drawings Nikken Sekkei and

Takenaka Corporation
North-Tower C

NTT ファシリティーズ（＊）

Basic design NTT Facilities, Inc.| Construction
drawings NTT Facilities, Inc. and Takenaka
Corporation | Hotel Interior design NTT Facilities,（＊開発区域内調整）

Inc. and ILYA Corporation／三菱地所設計＋竹中工務店＋大林組＋日建設計（＊）＋

Grand Front Osaka Owner’s Tower

グランフロント大阪
Grand Front Osaka

JR大阪駅
JR Osaka Sta.
阪神梅田駅
Hanshin Umeda Sta.

12

16

16

2013 Autumn

水都大阪の新しい顔｜川島克也｜日建設計 設計部門代表
A New Face for Osaka, City on the Waterfront
Katsuya Kawashima | Principal, Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Photography ｜ 1– 2：日建設計／ Nikken Sekkei「関西最後の一等地」と言われた大阪駅北地区貨物ヤード開発

舞台ともなる水都大阪の新しい顔となります。
「創造のみち」と称す

24 ha のうち、先行開発区域 7 ha が本年 4 月にグランドオープンし「南館」「北館」のほぼ中央部を貫通し、吹き抜け
る幅 6ｍの大動脈はました。

を介して見通しのよい商業空間を展開しています。この道は「北館」

このスーパーブロック開発におけるデザイン骨格は大きく次の 2

では、
自然光にあふれる、高さ37ｍ、広さ約1,000m2 のアトリウム「ナつのテーマに集約されます。ひとつは「水と緑と賑わいの系」を多

レッジプラザ」へと誘います。このプラザは、提案型ショールーム、

重多層に重ね合わせることにより、街歩きそのものが楽しめる「道」

サロン、ナレッジ系オフィスなどが螺旋状に上昇するエスカレータに空間を立体的に創り出すことです。言い換えれば現代版の立体商

よって連続する「グランフロント大阪」の象徴で、低層部の屋上庭園

店街づくりであり、水都大阪を彷彿とさせる新名所づくりでもありやオフィスタワーの軒天井などの断面構成要素を吹抜けに露呈させます。もうひとつは、未来の生活を開拓・提案・商品化し、新業態てアクティビティの高まりを演出しています。
「創造のみち」はさらにへと進化させるための「ナレッジ」の集約とイノベーションの場づく

高層住宅まで連続し、「南館」から高層住宅までの建物外周部に連りです。

続する外部回廊と結ばれ、街区全体の回遊性を創出しています。

全体構成は南から順に、1 日の乗降客数が約 250 万人におよぶ

II 期開発完成後には、西側道路がシンボルロードとなることから、大阪駅からの人々を受けとめる「うめきた広場」と多目的ホール「う西側低層部は軒高を 45 m に統一し、外観は、連子格子をイメージ

めきた SHIP」、低層の商業施設とオフィスタワーからなる「南館」。

したコンクリートルーバー、ガラス、アーキテクチュアルコンクリート

ケヤキ並木の道路を挟んで、「ナレッジキャピタル」を核として商業

壁を、内部機能に合わせて変化させています。高層部は、「 南館」

施設・コンベンションセンター・シアターなどが複合した低層部とオ「北館・タワーB」の 2 棟をガラスのツインタワーとして見立て、各々・ホテルタワー（タワーC）からなる「北館」。自然フィスタワー（タワー B）

が自然換気の視覚化をデザインテーマに先進性を表現したのに対の風情漂う緑地公園を挟んで、最北部に高層住宅「オーナーズ・

し、ホテル・住宅は暖色のフレームデザインによって、癒し・寛ぎをタワー」という組み立てとなっています。

表現し、群像全体としてのアイデンティティを強調しています。

「うめきた広場」「南
大阪駅とは、2 階の広幅デッキと大階段により

この「グランフロント大阪」が、大阪・関西復権に向けた強力館」が直結。大水面に浮かぶ楕円の広場は、大阪ステーションシ

な起爆剤となり、継続的な推進エンジンとなることを祈ってやみ

ティ・南館・うめきた SHIP に 3 方を囲まれ、さまざまなイベントなどのません。

In April 2013 the grand opening was held for the 7-hectare

knowledge-industry offices linked by escalators spiraling up thecomplex that represents the first phase of development ofbuilding. The main artery of the complex, the first-floor corridor

the 24-hectare site of former JR Osaka Station North District

that passes through the South and North Towers, through the

Freight yard — said to be the last-remaining prime real estate

Plaza, and all the way to the high-rise residence tower, is linked

in the Kansai area. The design unfolds within a framework set

to the outside of the buildings with passageways that enhanceby two themes: One is a system of “water, greenery, and lively

the pleasures of rambling through the entire complex.

activity” vertically integrated as a new landmark for the water

After completion of phase II, West Road will become acity of Osaka. The other is the convergence of knowledge and“symbol road” with the podiums on the west side taking ainnovation — the creation of a stage for pioneering of future

uniform height of 45m and a lattice grid facade comprising alifestyles, marketing their amenities, and developing new

variety of concrete louvers, glass and architectural concrete walls

industries.

that express functions housed within. Twin glass towers above

Starting at the south, the complex consists of the Umekita

will take their form from a natural ventilation design theme while

Plaza — through which some 2.5 million commuters from Osaka

the soft colored frames express rest and comfort for the hotel

Station pass daily — the multipurpose auditorium “Umekita

and residence.

SHIP,” and the South Tower comprising an office tower risingover commercial facilities on the lower floors. Across a tree-lined

1

It is hoped the Grand Front Osaka complex will be a vibrantdriving force in the resurgence of the surrounding Kansai area.

avenue is the North Tower, with the “Knowledge Capital,” shops,
a convention center and theater on the lower floors, topped

SPOTLIGHT

with an office tower and hotel. Then, at the northernmost end,
surrounded by greenery, is Owner’s Tower, a high-rise residence.
The heart and symbol of Grand Front Osaka is “Knowledge
Plaza,” with its “proposal-style” showroom, salon, and1：グランフロント大阪西側全景。｜ 2：西側見上げ。
1: Full view of Grand Front Osaka on the west side. | 2: Looking up at the towers fromthe west side.

2

2013 Autumn

13

14

16

16

2013 Autumn

熱と光の「放射環境」
をコントロールするオフィス 電算新本社ビルでの試み
Controlling the Radiant Thermal and Light Environment Densan New Headquarters Building

本間睦朗｜日建設計 監理部門
三山 毅・中尾理沙・伊藤浩士｜日建設計 設備設計部門

Mutsuo Honma | Construction Administration Department, Nikken Sekkei
Takeshi Miyama / Risa Nakao / Hiroshi Ito
M&E Engineering Department, Nikken Sekkei

Photography ｜ 1 – 2：エスエス東京 ／ SS Tokyo

冷水
Chilled water

冷房時｜ For air conditioning

空気
Air

19℃
16℃

18℃

デシカント空調機
Desiccant air conditioner

215℃

1：明るさ感を考慮した電算新本社ビルのオフィス空間。

とすれば、今まで以上に快適で消費エネルギーの少ない空間を創る

12℃

16℃

デシカント空調機
Desiccant air conditioner

居住域
Occupied space
28℃

23℃

45℃
23℃
外気
Outdoor air 30℃

揚水井戸
Pumping well

1: Office space designed by the “sense of brightness”
principle. | 2: Equipped with radiant heating and coolingsystems, the Densan New Headquarters Building aims
for both energy conservation and comfort.

18℃
井水ヒートポンプ
Well water heat pump

雑用水利用
Recycled
waste water

25℃

温水（井水HPより）

床染み出し空調
Permeable floor
air conditioning

5℃

15℃

発熱ガラス
Heating glass

窓表面
Window surface 19℃
床表面
Floor surface 25℃

45℃

中温冷水・温水（井水HPより）

汲上水槽
Water storage tank

指した電算新本社ビル。

達成を目的として計画されてきました。
しかし、「人の感じ方」を起点

床表面
Floor surface 24℃

16℃

免震層を用いたクールヒートトレンチ
Cool heat trench using seismic isolation layer

2 : 放射冷暖房を採用し、省エネルギーと快適性の両立を目

空間全体の放射環境を調整

パネル表面
Ceiling panel surface 21℃

井水放射冷房（停止）Well-water radiant cooling system (off)

熱交換器
Heat exchanger

19℃

21℃

熱交換器
Heat exchanger

一般的にオフィスの設備設計は、室内の温度・湿度、照度の基準値

暖房時｜ For heating

井水放射冷房Well-water radiant cooling

21℃

温水
Warm water

1

15

2013 Autumn

外気Outdoor air 0℃

居住域
Occupied space
20℃

床染み出し空調
Permeable floor
air conditioning

免震層を用いたクールヒートトレンチ
Cool heat trench using seismic isolation layer

汲上水槽
Water storage tank
揚水井戸
Pumping well

16℃

井水ヒートポンプ
Well water heat pump

雑用水利用
Recycled
waste water

無散水融雪 Snow-melting system

自然のポテンシャルを活用した放射冷暖房システムフロー│How the Radiant Heat and Cooling System Utilizes Nature’s Potential

Facilities design for most offices is planned according to certain

through geothermal heat differential before it is channeled under「放射冷暖房」の効果は、空間に対して放射面が占める割合（形態係

standard criteria for interior temperature, humidity, and illumination.

the floors. This system is thus built upon low “exergy”* provided by

数）
が大きく影響します。より広い面で放射環境を調整できる方が効

If instead we make the human senses our point of departure, we

nature, creating comfortable space for healthy living.

can create spaces that are more comfortable and consume less

─

ことができます。私たちは、空調設備ではなく「熱環境」を、照明設果的です。今回は、天井・床・窓の、空間全体の放射環境で調整して備ではなく「光環境」をデザインすることが設備設計のあるべき姿といます。

考えています。電算新本社ビルは、熱と光による「適切な放射面」で─

室内空間を包み込むことで、人の快適性と省エネルギーを追求した［天井システムの工夫］

最新の事例です。

井水と熱交換した冷水をアルミパンチング製天井に通した、井水利

─

用放射冷房を行います。照明の「発熱」体は天井裏に納め、「光」とdeveloping “suitable radiant heating and cooling panels” andCeiling System Innovation: The circulation of well water and heat-「放射」により熱環境を整える「冷熱」のみを室内側として、室内環境への影響を少なくしました。

一般的な空調設備は、温度と湿度により熱環境を調整します。
しかし

照明の発熱体の位置を工夫することも放射冷房の一種です。

人の快適性は、「温度」、「湿度」だけでなく、
「対流」、
「放射」、
「着衣

─

量」、
「（人の）代謝量」を合わせた、温熱環境の 6 要素によって決まり［床システムの工夫］ます。この中の「放射」を調整する方法として「放射冷暖房」システ

OA フロア内に空調空気を吹き出し、床下を加圧することでフロア

ムがあります。

energy. Convinced that facilities design should not focus on the air

Radiant Environment Regulation for Space as a Wholeconditioning equipment but on the interior thermal environment,

The effect of radiant heating and cooling depends on the

we determined to design the “light environment.” The Densan New

proportion (geometric factor) of radiant surface vis-à-vis space.

Headquarters building is a state-of-the-art example of our pursuit

The larger the surface the more effectively the radiant environmentof human comfort and energy conservation, achieved bycan be regulated.

installing “screenlights.”

exchanged chilled water provides radiant cooling through a─punched aluminium ceiling. Heat-generating elements such as

Improving the Thermal Environment with Radiant Panels

lighting fixtures are installed above the ceiling and only light andHuman comfort is in fact determined by six factors relating to thecooled (or heated) air are emitted into the room, minimizing thethermal environment, a combination of not only temperature andimpact of the heat-generating elements on the room environment.

humidity, but also air circulation, radiance, layers of clothing, andFloor System Innovation: The air conditioning in the OA floors

カーペット全体から空気を染み出させる、床染み出し空調を行いま

human metabolism. Adopting a completely different concept ofutilizes a pressurized plenum that seeps air out through the entire

す。新鮮外気を居住域に効率的に供給するとともに、床面からの放“air conditioning” from that limited only to the quality of the air, andarea of carpet for a “permeable floor”. While effectively bringing

で、「放射」により体感を整え、設定温度を緩和できることで省エネ

射冷暖房効果も意図しました。

using the principle of “radiant” heat and light to provide physicalfresh outdoor air into the living environment, this design is intended

ルギーも実現するシステムです。

─

comfort, we can achieve systems that allow for temperature

to enhance the radiant heating or cooling effect of the floor surface.

─［窓回りシステムの工夫］

modification and thereby help save energy.

Window System Innovation: During the winter months, the

井水、外気、地中熱─ 自然のポテンシャルの有効活用

冬期は Low-e 発熱ガラスにより放射環境を調整します。夏期・中

電算新本社ビルの建つ長野は、地下水が非常に豊富で外気も冷涼

これは、空気のみを整える「空調」とはまったく概念の異なる手法

─radiant environment is regulated by low-emissivity heat-

間期は、ブラインド自動角度制御により直達日射を遮蔽しつつ、エWell Water, Outside Air, Geothermal Heat:generating glass. In summer and inter-seasonal periods,

Effective Use of Natural Potential

automatically controlled blinds shut out direct sunlight and theです。井戸水は天井面の放射に利用しています。長野の井水温度はアバリアファンにより窓の表面温度を下げることで放射環境を調The Nagano city site of the Densan New Headquarters Building isradiant environment is adjusted by bringing down the surface

年間を通じて15 ℃程度であり、放射冷房に十分使用できる冷水を、整します。

endowed with access to plentiful underground water and cooltemperature of the windows using air-barrier fans.

熱源を使わずに取り出しています。外気は、床下に供給することで

NIKKEN SOLUTIONS

床放射冷房に利用しています。外気温度が高くなる時期は、免震層を用いたクールトレンチに外気を経由させ、地中熱（外気より低温）で冷却してから床下に供給しています。恵まれた自然により、体にやさWe plan to conduct surveys in order to determine the extent

ceiling. Nagano well water has a constant temperature of about 15

to which users find the radiant heating and cooling system suited

degrees centigrade so adequately cool without requiring

to their physical needs and further deepen our understanding of

mechanical chilling. Outside air channeled under the floors is used

ways to assure comfort.

for radiant floor cooling. In the seasons when the outside air

しく快適な空間を、低エクセルギー* で形成することができます。
─

outside temperatures. Well water is used for radiant cooling in thetemperature is high, outside air is circulated through the building’s「質と量」の両方の視点で表す指標。
* エクセルギー：環境調整のために必要な熱を、“cool trench” in the seismic isolation layer, effectively cooled

The energy that is needed to regulate an environment; it can be described*asExergy:
an index calculated in terms of both quality and quantity.

16

16

16

2013 Autumn

庇による日射遮蔽
Eaves shield against direct sunlight

照明発熱は、
天井裏へ
Heat generated by light fixtures isbehind the ceiling

天井放射
Ceiling radiantheat/cooling・井水放射パネル
・熱くない照明- Well-water radiant panel- Light fixtures do not generate heat

放射パネル（裏面断熱）
Radiant panels
2000×500

・Low-e 発熱ガラス
・エアバリアファン- Low-emissivity glass- Air-barrier fan

床放射 Floor radiant heat/cooling

自然換気
Natural ventilation

・床染み出し空調- Permeable floor air conditioning

・放射空調でのハイブリッド制御- Hybrid control by radiant air conditioning

電算新本社ビルでの放射冷暖房システム概要

窓面輝度演算※2
Window surface
brightness calculation

スクリーンライト
ScreenlightH250

窓放射 Window radiant heat/cooling

旧本社では、発熱部分が暑く、空調吹き出し口の部分が冷たく放射熱環境にムラが大きかっ

窓面グレア判断※3
Assessment of
window glare

た。新本社では、天井面が冷却されており、放射熱により包まれた様子が確認できる。照明
器具の発熱部分は天井裏に隠蔽しており、放射熱のムラを低減している。

In the old headquarters building, the radiant heat environment was uneven, with
hot areas around the heat-generating components and cold areas close to the
air-conditioning diffusers. In the new building the ceiling is cooled with the radiantcooling enveloping the surface. The heat-generating parts of the lighting fixtures
are concealed within the ceiling, mitigating unevenness in the radiant envelope.

調光制御システム
Illumination
control system

Outline of the Densan New Headquarters Building Radiant Heating and Cooling System

17

2013 Autumn

直散分離し※1、各要素の窓面への照度を算定
Calculation of each element of
window-surface illuminanceby the separation formula

昼光照度計
Daylight
illuminometer

画像センサー
Image sensor

直射日光遮蔽要否判断
Judgment of the presence of direct sunlight

修正角度の伝達
Angle-correction information transmitted

日時（太陽位置把握）
Daytime (ascertain position of sun)

窓面輝度に見合うアンビエント照明
出力レベルの設定
Output setting for ambient illumination
suited to brightness on window surface

スラット角度の設定
Setting for angle of blind slats

ブラインド角度制御システムBlind slat angle
control system※1. 直散分離式は稻沼 A2式

日建設計東京ビルでの環境実験では、机上面照度は低下しているが多くの居住者が明るく※2. 窓面輝度算定は光束発散度と形態係数の関係なったと評価した。この知見を発展させ、電算新本社ビルの光環境は、幕を自発光させるこ※3. 窓面グレア判断はPGSV指標
それぞれ使用のほか、計画初期段階の明るさ感シミュレーションにはREALAPSを活用とで、高効率な明るさ感の高い空間ができあがった。私たちはこの照明方式を「スクリーン
ライト」と命名した。

（左）（右）節電オフィスにおける幕を吊った環境実験と、これをもとにした光環境計画

Power-saving office environment experiment of hanging “light curtains”(left) and lightenvironment planning based on the experiment (right)

昼光連動出力制御システムフロー｜Daylight-linked Lighting Output Control System

The light environment experiment conducted at the Nikken Sekkei Tokyo building
showed that although the level of illumination over the desks was lower, the space
seemed to be bright to the occupants. Using this information, the light environment
developed for this project is based on hanging panels — called “screenlights”— that
efficiently illuminate the space.

これまで実用化されていなかった、明るさ感を基準とした空間での昼光利用制御システム。ご先達の各種研究成果を取りまとめて構成。

This is a daylight use control system for space based on the newly implemented criteria of “sense of brightness.”
It was constructed based on the results of pioneering research in related areas.

低消費エネルギーと光環境計画

明るさ感と昼光利用の融合

Energy-conserving and Light-environment Planning

efficiency would be further improved if those bright surfaces were

現代の光環境計画は「少ないエネルギーで効果的に照明を行うこ

直射日光の遮蔽と採光の両立に欠かせない自動角度制御ブライン

The crucial task of today’s light environment planning is to provide

themselves the source of light, we designed “screenlight” fixtures

ドは、曇天時にスラットを開くことで、採光量の向上と眺望の両方

effective lighting with minimal consumption of energy. Attempts toin which the light is emitted through panels that hang方式があげられますが、空間が陰鬱になりがちという特有の欠点がを満足させることができます。今回、高精度な直射日光遮蔽要否判

deal with this challenge through task and ambient lighting systems

perpendicular to the ceiling in rows, overturning all preconceivedあります。しかし多くの研究事例から、それを補うには「明るさ感」を断が可能な、画像センサーを用いる新たな制御システムを実用化

often end up with space that seems dark and gloomy. Numerous

notions of office illumination.

高めることが重要だと確認されています。電算新本社ビルで構築ししました。明るさ感をもとに計画された空間では、既存のセンサー

た光環境は、こうした課題に対するひとつの解決策を示しています。
─と」が重要課題です。解決手段のひとつにタスク・アンビエント照明

case studies have shown that, it is important to find ways to─Merging Sense of Brightness and Daylight Use

により机上面照度を計測して調光制御するシステムは不向きとな

heighten the “sense of brightness” of such spaces. The Densan
New Headquarters illumination plan offers one solution for meeting

The automatically controlled blinds that both shut out direct

ります。そこで、窓面輝度に応じて調光するシステムを構築しましthis challenge.

sunlight and bring in light when it is needed can be opened wide

東日本大震災後の節電を通して学んだことた。窓面輝度は、屋上に設置した照度計による水平面昼光照度と─on cloudy days to increase the amount of outdoor light and open

私たちは、東日本大震災に伴う電力不足の際、電力削減を通した社

ブラインドスラット角度から演算されます。この新たにプログラムを

Lessons of the Post 3-11 Power-Conservation Cutbacks

up the view as well. For this building, a new control system was

会貢献活動（節電義援金）を行いました。削減項目のひとつに自社執構築したシステムを含め、館内全体の調光制御にはオープンプロト

At the time of the electricity shortages following the Great East

introduced incorporating imaging sensors that precisely judge the

務室内の減光（750 lx ⇒ 300 lx）があり、併せて実験を行うことでさまざコルである DALI を用いています。

Japan Earthquake, Nikken Sekkei contributed to thelevel of direct sunlight screening needed.

まな知見を得ました。減光に伴う明るさの好みは各個人で異なるこ

執務室照明の調光設定値は居住者の意向により快適性を高めてとが見出された一方で、視界内に「明るい面（実験では照明器具の端部いくことも可能ですが、明るさ感を基準とした計画と昼光利用の融に吊り下げた幕）」を設ければ、ほぼ個人差なく明るく感じられることが確認できました。これは、明るい面を視点からの形態係数が高くなる

reconstruction effort through electricity conservation, donating theStandard light control systems using sensors that monitor theamount saved in electricity bills to the victims of the disaster. In thevolume of light on desktops are not well suited for illumination ofcourse of reducing lighting use in the company’s offices (fromspace based on the sense of brightness. We therefore built a

合により、エネルギー消費量は旧本社に比べて約 30 – 40% の消750lx to 300 lx), we acquired all sorts of useful information. Whilesystem for measuring light according to window surface

費量である 4.5W/m （執務時間平均）程度で済むことが見込めます。

discovering that the desired brightness sought in reducing

brightness. Window pane brightness is calculated based onillumination differed from one individual to another, we found that if

horizontal surface daylight brightness, measured by an

2ように設けることによって、効率的であり、陰鬱とも感じることのない
タスク・アンビエント照明の計画につながることを示唆していました。

昼光照度
Daylight illuminance

2階 北平均Average (2nd floor North)

3階 北平均Average (3rd floor North)

電算本社ビルではこの知見をもとに光環境計画を進めました。

2階 南平均Average (2nd floor South)

3階 南平均Average (3rd floor South)

4階 南平均Average (4th floor South)

there is a bright surface within the field of vision, almost without

illuminometer located on the roof, and the angle of the blind slats.

exception, the space was felt to be brighter. If a surface with a

The lighting controls for the entire building, including the system

10.0

suitably high brightness geometric factor is present in the field ofbuilt for this program, utilize an open protocol DALI (Digital

90,0009.0

既成概念を転換させた照明計画

vision, this suggests, task and ambient lighting can be used

Addressable Lighting Interface) network.

80,0008.0

電算新本社ビルは視線が遮られない開放的な空間を目指したので、

70,0007.0

60,000

6.0

50,0005.0

40,0004.0

30,0003.0

20,0002.0

10,000

1.0

0

0.0

ん。そのため天井から「明るい面」を吊り下げる方式が明るさ感の向NIKKEN SOLUTIONS

上に適していました。さらに、この「明るい面」自体が放射発光すれば高効率化が図れると判断し、エッジから入射した光を面発光に変を積極的に換する導光板を用い、鉛直に配置した照明器具（発光面）
見せるという、照明の既成概念の転換を図りました。
─

昼光照度 Daylight illuminance (lx)

明るさ感を向上させるために光を照射させる壁面などは多くありませ

6:00

8:00

10:00

12:00

14:00

16:00

18:00

光環境 BEMS による集計データ（2013 年 4 月15日 ─ 19 日 平均）

Light Environment BEMS aggregate data (averages April 15 to 19, 2013)

消費電力 Energy consumption (W/m 2 )100,000─

without the space seeming to be dim. The light environment

This merging of illumination by “sense of brightness” and use

planning at the Densan New Headquarters building is based onof daylight along with further refinement of light-regulation settings

that idea.

in accordance with the building users is expected to result in a 60

─

to 70 percent decrease in energy consumption for office-use

Illumination Plan that Overturned Preconceived Principles

illumination compared to that of the old building.

The interior space of the building is very open, so there are notthat many wall surfaces that can be used to reflect light andenhance the sense of brightness. For this reason the approach ofenhancing the sense of brightness by suspending bright surfaces
from the ceiling was the most suitable. Then, realizing that the light

18

16

16

2013 Autumn［ダイジェスト│Digest］

NSRI Forum第5 回 2013年6 月19日
5th Meeting, June 19, 2013

次世代スマートグリッドは
建築・都市を変えるかCan the Next-Generation Smart Grid Change
Architecture and the City?

［フォーラム後記│Forum Epilogue］

スマートグリッドとは何か

スマートグリッド社会促進のためにスマートグリッドとは、エネルギーの安定供給、地球温暖化対策、経スマートグリッドを活用した情報サービスの提供やインセンティブの済成長に加え、東日本大震災以降関心が高まった事業継続計画設定などの「＋α」がデマンドレスポンスを促進させる。電気料金メ

東日本大震災以降、建築と都市計画においては、デマンドサイド（BCP）を達成するための、電気と情報の融合ネットワークである。スニューの多様化の他、節電量を他の価値に代えるポイント制や、節からの視点が重要になったと思う。サプライサイドからの高品質・マートグリッドの評価軸は、エネルギーコストと環境負荷の削減であ電量を取引するネガワットの導入などが考えられる。また、電力使用

無尽蔵のインフラ供給に「黄色信号」が灯るようになったからだ。

るが、そのためには、電力供給側の努力だけでなく、デマンドレスポ

をコーディネートする事業者＝アグリゲーターが必要となり、この事

デマンドサイドが、自家発電や蓄電池などのハードウエアで「赤信ンス（需要側の節電等の対応）が不可欠である。

業者と電力会社間でビジネスが成立する仕組みの創出も課題だ。

号」に備えることも必要であるが、私はライフスタイルや住まい方

─

課題は多いが、年間 3.8 兆円が化石燃料に支払われている現状をに踏み込んだ建築・都市計画の提案こそが大切と考える。節電要注目される技術「スマートメーター」と「エコーネットライト」

踏まえ、少しでもエネルギーを無駄にしないためにも、サプライ側と請を受けて無駄な電源をオフにし、至適ではないが、通風や採光

現在、補助金制度の後押しもあり、HEMS（Home Energy Management

デマンド側に win‐win の関係が築ける制度設計が必要である。

で健やかな時間と空間を楽しむ。その結果、需要が減って需給

System）などによる電力消費の見える化が脚光を浴びている。また、

ギャップが解消される。このようなライフスタイルを提案したい。

ピークカットを促す電力料金メニューもできた。
こうした中、デマンドレ
［講師］

林 泰弘

早稲田大学大学院 先進理工学研究科
電気・情報生命専攻 教授

Speaker: Yasuhiro Hayashi
Professor, Department of Electrical Engineeringand Bioscience, Faculty of Scienceand Engineering, Waseda University［ファシリテーター］

堀川 晋

日建設計 設備設計部門副代表

Facilitator: Susumu Horikawa

林先生が提案するデマンドレスポンスはそのキーシステムで、

スポンス促進に向けて次に注目したい技術は、「スマートメーター」と実証プラットフォーム概念図
Conceptual Diagram ofDemonstration Platform「エコーネットライト」である。
「スマートメーター」は電力使用量を自動「エコーネットライト」はスマートメー
的に随時通信するメーターであり、充放電制御

配電系統制御模擬システム（ANSWER )Active Network System
With Energy Resources「見HEMS にこの 2 つを導入し宅内機器がコントロールされれば、」という節電までの 3 ステップがる」「考える」「動かす（スイッチを切る）

デマンドレスポンス
サーバー（Grid EMS )GridPoint Energy
Management System

自動化できるだろう。今後、電気自動車などの宅内機器が増える傾向にあるが、最適な電力の使い方をすることで、契約電力を増やさなくても済む。また、ピークカットを促す電力料金メニューへのデマン

スマートメーターやエコーネットライトなどのテクノロジーととも

太陽光発電
Solar photovoltaic power

EV / PHV

ター・家電・HEMSをつなぐ全メーカー製品共通の通信規格である。

発電量制御

スマートメーター
Smart meter

HEMS

25438

電流
制御

国際標準
通信規格
OSI

インターネットInternet access

電流制御に、建築・都市計画に大きく関ってくることを今回の講演で改めて
燃料電池
Fuel cell

発電量
制御

充放電
制御

電流
制御

電気の流れ｜Flow of electricity
情報の流れ｜Information flow

エアコン
Air-conditioning

蓄電池
Storagebattery

照明機器
Lighting equipment

変わるのか、BCPにどう貢献するのか、そして、建築と都市はス
マートになるのか、といった多くの疑問をおもちになることと思います。次世代スマートグリッド構築に向けて国家プロジェクトを牽引する林先生をお招きして、スマートグリッドと建築・都市の未来を語っていただきました。また、日建設計から、「サンクトペテルブルク北西地区開発」などを手掛ける都市プランナー、「柏の葉キャンパ
ス」に携わる情報エンジニアからも関連する話題を提供しました。

マンドサイドエンジニアを自称する私たち建築設備設計者の真価［ファシリテーター：堀川 晋］

In the months and years since the Great East Japan
Earthquake, the perspective of the demand side has grownincreasingly important in architecture and in urban planning.
This is because cautionary alerts are going up for infrastructure

導入により、使用可能上限電力に合わせて各家庭や事業所ごとに電気料金や、外部からの負荷制御通信に対し、HEMS が賢く機能制御を実施しピークシフ

oriented mainly to high quality and production of inexhaustible

ト／カットを実現。

quantities of supply. The demand side needs to be aware of

優先順位をつけて一部の機器を自動停止するなどの最適化を行う

HEMS intelligently performs function controls for managing power charges andshifting to off-peak use or cutting power in response to load control
communications from outside.

the dangers of doing without in-house power generation

ことで、一斉停電を回避できる。

equipment or power-storage capacities, but more importantly,
I believe that architecture and urban design needs to take

らは都市の未来を大きく変える可能性を感じさせます。しかし、どのようにしてどのくらい省エネルギーになるのか、都市の住まい方は外都市プロジェクトでの Japan Method 展開を目指したい。デが問われる時代である。

ヒートポンプ給湯器
Heat pumpwater heater

BC P 等の観点からも有効である。従来は、供給電力低下による都市機能停止を防ぐ方法は計画停電しかなかった。
しかし、これらの理解することができた。私たちの実務においては、先行する「柏の葉キャンパス」の成果を見守りながら、ロシアをはじめとする海電線｜Electrical cable

ド側の対応が容易になるなど、生活上のメリットは多い。

Deputy Principal, M&E Engineering
Department, Nikken Sekkei

スマートコミュニティ、スマートシティ、スマートメーター……。これ19

2013 Autumn

What Is a Smart Grid?

will be automated in a three-step procedure: check, consider,another step into influencing lifestyles and dwelling patterns.

The smart grid is a network combining electric power andcut (turn off). HEMS systems will allow consumers to use

When there is a need to conserve energy, people should be

information designed to achieve business continuity

electricity to optimal advantage without increasing the amountable to turn off unneeded power use and, though it may not beplanning — regarding which concern has increased since thethey pay for. The systems have many merits, including

ideal, still enjoy comfortably ventilated and naturally illuminatedtime of the Great East Japan Earthquake in 2011 — as well as

enabling consumers to respond on the demand side byspace. Demand drops off as a result, and the demand-supply

stable supply of energy, reduction in global warming, andchoosing from a power fee menu that takes advantage of off-

gap is resolved — that is the kind of lifestyle we would like toeconomic growth. The smart grid focuses on reduction ofpeak times.

see realized.

Smart meters and Echonet Lite are also effective from theenergy costs and burden on the environment, and that can be

The “demand response” Professor Hayashi proposes isWith “smart communities,” “smart cities,” “smart meters,” andachieved only through effort on the electric power supply side

viewpoint of business continuity planning. They can make it

the key system for such a lifestyle and his talk helped us

the like now being developed, the city of the future is likely to be

and adequate power saving on the demand side.

possible to prevent blackouts by having certain appliances

understand not only the technology involved, including smart

quite different. How and by what degree will it be possible to─automatically shut down following priorities established in eachmetering and the Echonet Lite protocol, but the way

Technologies in the Limelight: Smart Meters andhousehold or office in accordance with the available power.

architecture and urban design relates to such technology. We

planning? How will it change architecture and the city? Professor

Echonet Lite─

as professionals at Nikken Sekkei, while observing the early

Yasuhiro Hayashi, who leads a national project on building

Today, with the help of government subsidies, attention is

What It Will Take to Promote the Smart Grid Society

results to be found from the Kashiwanoha campus project, areJapan’s next-generation smart grid, spoke to these questions.

focused on better visibility in electric power consumption

The offering of information services, cost-related incentives, andeager to showcase the “Japan method” in overseas city

Nikken Sekkei specialists in urban planning and information

through such means as adoption of home energy

other advantages of using the smart grid will promote improved

planning projects like that in St. Petersburg.

management systems (HEMS). The technologies that will soon

demand response. Demand response will be driven by

be in the foreground to encourage better demand response

diversification of electric power use options. Aggregators, orare the “smart meter” and the “Echonet Lite” communications

companies that can coordinate electricity use, will be needed,

protocol. The smart meter automatically reports power-use

and new systems for establishing business between these

http://www.nikken-ri.com/forum/

volume and Echonet Lite is a communications protocol that iscompanies and power companies are needed. The issues to be

NSRI フォーラムの全容は、used by all manufacturers of smart meters, home appliances,

faced are numerous, but considering that 3.8 trillion yen is spentand HEMS.

on fossil fuels each year, both the supply and demand sides willsave energy? How will urban lifestyles change? How will
advanced “smart” technology contribute to business continuity

engineering contributed to the discussion.

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted
by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedspecialists discuss a wide range of topics.

Once home energy maintenance systems can control
home appliances by these two systems, power conservation

benefit by designing systems that create a win/win relationship bywhich to minimize energy-use waste.

Facilitator: Susumu Horikawa

20

16

16

2013 Autumn

ダイビル本館 歴史を刻む本物の材料でビルを再生

勝山太郎・中島 上・佐賀淳一｜日建設計 設計部門

Taro Katsuyama / Noboru Nakajima / Junichi Saga | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Daibiru Honkan History Repeated: A Building Reborn from Its Own Original Materials

Photography｜1, 4–7：© 東出清彦写真事務所／ ©Kiyohiko Higashide Photo Studio｜2– 3：エスエス大阪／SS Osaka

日本のオフィスビルの先駆けとして1925 年に完

The original Daibiru, completed in 1925,

stood for nearly 90 years was carefully

成した旧ダイビル本館は、壮麗な装飾をもつネオ

was among Japan’s earliest modern

dismantled for reuse in the new structure.

ロマネスク様式の意匠で人々に長く親しまれて

office buildings, and its elaborate Neo

Using these materials imbued the new

きました。

Romanesque facade was a familiarbuilding with the memory of the solid andlandmark for decades.

stately building of the past.

この歴史的なビルの建替えにあたり、意匠を最大限継承し景観に歴史の厚みを与えること、そしThe project had two goals: to impart a

The stone louvers installed as a heatて新時代に活きるビルとして再生することを計画

sense of history to the townscape throughload reduction measure and incorporation

partial preservation of the old design andof natural ventilation systems andto recreate the building for the new era.

other leading edge technologies makeToward the goal of preservation, the brickfor a building both comfortable andand stonework of the old building that hadenvironmentally friendly.

の目標としました。継承については、入念な調査・試験を通して、90 年近い歴史を刻む旧ビルから煉瓦・石材等の材料を取り外し再利用することで、深みある質感と往時の華やかさを再現しました。

2013 Autumn

2

そして、石ルーバーなどによる熱負荷処理に優れた窓回り、十分な自然換気システムなどの現代技術で、快適性と高い環境性能を両立。素材の質感と自然光を活かしたインテリアと合わせて、旧ビル完成時の高い先進性・ホスピタリティの精
神も現代に引き継いだ新世代ビルとしての再生を実現しました。

建築主 ダイビル株式会社│所在地 大阪市北区│延べ面積 48,198 m │階数 地下2 階、地上 22 階
2構造 鉄骨造、鉄筋コンクリート造、鉄骨鉄筋コンクリート造
2

Client Daibiru Corporation | Location Kita-ku, Osaka | Total floor area 48,198m
Floors 2 basements, 22 above ground | Structure Steel, reinforced concrete, steel-framed reinforced concrete

3

6

4

WORKS

1

5

7

21

22

16

16

2013 Autumn

受賞から Awards［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞
Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)

第54 回 BCS 賞

第24 回 電気設備学会賞

平成 24 年度 照明普及賞（本部表彰）（一社）
日本建設業連合会（一社）
電気設備学会（一社）
照明学会

54th BCS Award
Japan Federation of Construction Contractors

24th IEIEJ Prize
Institute of Electrical Installation Engineers ofJapan2012 Illumination Good Lighting Awards(Headquarters Award)
Illuminating Engineering Institute of Japan

木材会館｜1
Mokuzai Kaikan

学術部門 調査研究賞

東京電機大学 東京千住キャンパス｜2（100 周年記念キャンパス）（統括・意匠設計監理：槇総合計画事務所、

構造・設備設計監理：日建設計）
TOKYO DENKI UNIVERSITY, Tokyo Senju Campus(100th Anniversary Campus)
General coordination, Architectural designand supervision: MAKI AND ASSOCIATES /Structural and M&E engineeringsupervision: Nikken Sekkei

Research Division –Prize for Surveys and Research

委員会報告「電気設備システムの余裕と無駄に関する調査研究について」
電気設備学会 地球環境委員会（委員長：滝澤 総／日建設計）
Study of Margins and Excess in Electrical Installations
Global Environment Committee,
Institute of Electrical Installation Engineers of Japan(Chairman: So Takizawa / Nikken Sekkei)
技術部門 施設奨励賞

1

技術部門 開発奨励賞

第22 回 医療福祉建築賞

22nd Healthcare Architecture PrizeJapan Institute of Healthcare Architecture

盛岡赤十字病院 緩和ケア病棟
Morioka Japanese Red Cross Hospital
Palliative Care Wing

第60 回 青年技術者表彰（一社）
日本建築協会60th Young Architectural Engineers Award
Architectural Association of Japan

技術振興部門 振興賞

Technology Promotion Division Promotion Prize

阿波銀行鴨嶋支店全館 LED照明と太陽光発電による照明エネルギーの
カーボンニュートラル
Awa Bank Kamojima Branch

平成 24 年度
プレストレストコンクリート工学会賞（公社）
プレストレストコンクリート工学会
2012 Japan Prestressed Concrete Institute
Award
Japan Prestressed Concrete Institute作品部門│Architectural Design Division

尾道冷凍流通センター
Onomichi Frozen Food Distribution Center
技術開発部門│Technology Development Division

心柱制振機構の開発
塚島 健／西川秀樹／田辺慎吾／山田祥平
Ken Tsukajima / Hideki Nishikawa / Shingo Tanabe /Shohei Yamada

第14 回 CFT 構造賞（一社）
新都市ハウジング協会
2013 CFT Structure Award
Association of New Urban Housing Technology

新大阪阪急ビル
Shin-Osaka Hankyu Building

渋谷ヒカリエShibuya Hikarie

第14 回 日本免震構造協会賞（一社）
日本免震構造協会
14th Japan Society of Seismic Isolation PrizeJapan Society of Seismic Isolation

TOPICS

ホテル近鉄京都駅
Hotel Kintetsu Kyoto Station

Development of the central column vibration control(shimbashira seishin ) system for Tokyo Skytree®

The Ring iC@ward International
Design 2012
International Council of Architects/Designers(ICIAD)
金賞│Golden Award

京都センチュリーホテル改修
Kyoto Century Hotel renovation project
銀賞│Silver Award

東京スカイツリー & スカイレストラン®

Tokyo Skytree® & Sky Restaurant “Musashi”［日建スペースデザイン／NSD］

NIKKEN SEKKEI LTD
http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo ｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka｜4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan
Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan

中之島フェスティバルタワー［海外拠点］［Overseas Offices ］

Nakanoshima Festival Tower

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul
─

岩国錦帯橋空港ターミナルビル
Iwakuni Kintaikyo Airport株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

福岡大学 中央図書館

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

Shibuya Hikarie

Technology Division Encouragement Prize
for Facilities

株式会社 日建設計
http://www.nikken.co.jp

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

東京都立多摩総合医療センター・
小児総合医療センターの電気設備

Tokyo Gas Kohoku NT Building (“Earthport”)（一社）
日本医療福祉建築協会

Toyama Bank, Kurobe Branch

Technology Division Facilities Prize

東京ガス港北 NTビル アースポート
ZEB化改修工事における明るさ感重視・
次世代型タスク＆アンビエント照明の導入
2

優秀施設賞│Excellent Facility Prize

富山銀行黒部支店

Fukuoka University Central LibraryTokyo Metropolitan Tama Medical Center / Tokyo
Metropolitan Children’s Medical Center

作品賞 │Outstanding Works Prize

23

2013 Autumn

渋谷ヒカリエ

第15 回 電力負荷平準化機器・システム表彰（一財）ヒートポンプ・蓄熱センター

15th Award for Power Load Leveling Equipment
and Systems
Heat Pump and Thermal Storage Technology
Center of Japan
経済産業省 資源エネルギー庁長官賞

Ministry of Economy, Trade and Industry, Agency for
Natural Resources and Energy Director-General Prize

東京電機大学 東京千住キャンパスにおける連結式縦型蓄熱槽を用いた
高効率熱源システム
For introducing a high-efficiency heat source systemusing a consolidated vertical heat storage tankfor the “TOKYO DENKI UNIVERSITY Tokyo Senju
Campus.”2013 年度 CM 選奨（一社）
日本コンストラクション・
マネジメント協会（日本 CM 協会）

2013 Construction Management Commendation
Construction Management Association of Japan

町田市 庁舎新築工事 CM 業務──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI （SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD

─
─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

Machida Municipal Office new building project
construction management［日建設計コンストラクション・マネジメント＋
日建設計マネジメントソリューションズ／NCM ＋ NMS］

富士ゼロックス R&D スクエア
建設計画 CM 業務

Fuji Xerox R&D Square project construction
management［日建設計＋日建設計コンストラクション・マネジメント／
Nikken Sekkei ＋ NCM］

蘇州松下生産科技有限公司
新工場建設工事 CM 業務

Panasonic Factory Solutions Suzhou Co. Ltd. newfactory construction management

あしかがハーヴェストプレース
開発プロジェクトCM 業務

Ashikaga “Harvest Place” Development Project
construction management

学習院 キャンパス総合整備計画 CM 業務

Gakushuin University campus improvement project
construction management［日建設計コンストラクション・マネジメント／NCM］

16

16

2013 Autumn

Autumn 2013─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター（P.3 除く）

Translation by the Center for Intercultural Communication (except p.3)

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.