テキスト

演出・振付・出演

矢吹誠

ジャン＝クロード・カリエール

伊藤郁女︑笈田ヨシ

三島由紀夫「近代能楽集」の一作、『綾の鼓』をもとに創作されたダンス・シアター

フランスで今最も注目され日本でも次々に話題作を発表する振付家・ダンサーの伊藤郁女と、ピーター・ブルックと長年創作を共にしてきた伝説の俳優、笈田ヨシ。身体 そして 言葉 を探求「アヴィニョン芸術週間」
し続ける二人のアーティストにより創作され、昨年のフランスで絶賛されリハーサル中の若いダンサーた珠玉の名品が日本初演を迎える。劇場の掃除をする老人は、『綾の鼓』
さらには三島由紀夫のからインスピレーションを得たに恋するが・・・。能の曲目「綾鼓」、「かなわぬ恋の物語」
は、矢吹誠の打楽器の音色を伴い、時代そして世代を超えて心を打つ。
伊藤郁女©Gregory Batardon

音楽・出演￨ITO Kaori

フランス政府より芸術文化勲章「シュバリエ」を受賞。
され大きな話題となった。2015年、©Sébastien Coindre笈田ヨシ OIDA Yoshi

映画、現代劇で活躍し、三島由紀夫
1933年神戸市生まれ。慶応義塾大学で哲学の修士号を取得。テレビ、ジャン・ルイ・バローに招かれてフランスに渡り、ピーター・ブルックが設立しとも仕事をする。68年、70年、た国際演劇研究センター（CIRT）に参加。その後、ブッフ・デュ・ノール劇場で、『マハーバーラタ』『、テンペスト』『、ザ・マン・フー』など主要な公演に参加した。75年からは演劇、オペラ、ダンスの演出も数多く手掛ける。主な著書に『俳優漂流』『見えない俳優―人間存在の神秘を探る旅』がある。

照明：アルノ・ヴェイラ／音響：オリヴィエ・ムバッセ／衣裳：オロール・ティボー／テキスタイル：オロール・ティボー、イザベル・ドゥ・メゾンヌーヴ／振付協力：ガブリエル・ウォン／演出協力：サミュエル・ヴィトー
宣伝美術：阿部太一（TAICHI ABE DESIGN INC.）
同日開催

神奈川公演

宮城聰、亡きクロード・レジへの静かなオマージュ。
［日］
［土］
［日］
12月12日18:00開演、18日16:00開演、19日16:30開演
会場：舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」（11月13日［土］より一般前売り開始）

L e Ta m b o u r d e s o i e

12月24日［金］〜 26日［日］〈大スタジオ〉
会場：KAAT神奈川芸術劇場
企画製作・主催：KAAT 神奈川芸術劇場◎チケット発売日

一般 前売り開始：11月13日［土］10:00◎チケット料金［税込・全席指定］

一般：4,200円／ペア割引：3,700円（2名様で1枚につき）ゆうゆう割引：3,500円［満 60歳以上の方］
学生割引：2,000円［大学生・専門学校生］／ 1,000円［高校生以下］

この他、グループ割引や障がい者割引がございます。
＊未就学児入場不可。親子室、託児サービスは公式サイトをご覧ください。

◎チケット購入方法

SPACチケットセンター ※電話・窓口でのお取り扱いは、休業日12/7を除く
TEL. 054-202-3399（10:00〜18:00）
窓口 静岡芸術劇場チケットカウンター（10:00〜18:00）
ウェブ https://spac.or.jp/ticket
ご来場のお客様へご協力のお願い©Christophe Raynaud de Lage

©Christophe Raynaud de Lage

●ご来場前に体調チェックをお願いいたします（発熱等ある場合はご来場をご遠慮いただきますようお願いいたします）。
●ご来場の際はかならずマスクの着用をお願いいたします。
●会場入口にて、サーモグラフィ・非接触型体温計にて検温を行ないます。37.5度以上の場合はご入場をお断りいたします。
●来場者カードへのご記入、提出をお願いいたします（万が一感染が発生した場合、保健所等の公的機関に提供する場合がございます）。

Shizuoka Arts Theatre

JR Higashi-Shizuoka Sta.

上演時間：約 60 分 フランス語上演／日本語字幕

静岡芸術劇場●エッソSPAC 冬 の 特 別 公 演

静岡芸術劇場〒422-8019 静岡市駿河区東静岡2丁目3-1（グランシップ内）
電車：JR「東静岡駅」
南口より徒歩5分
車：グランシップ一般駐車場をご利用ください。

▲ ▲

東静岡大橋

［土］19:00 開演・19日［日］14:00開演
12月18日詳細はウェブをご覧ください

Granship核 を 捉 え る こ と が で き た の は︑三 島 が わ ざ わ ざ﹁自 分 にと っ て の 道 楽﹂と 呼 ん で い た〝 演 劇 〟を 介 し て 三 島 と 出会っていたからかもしれません︒それで三島は︑﹁小説家三島由紀夫﹂でいるときとは違って︑
過 剰 な 煙 幕 を 張 ることな くヨシ さ ん と 向 き 合 え たのか な︑と︒で も︑三島由紀夫が素で向き合う相手として︑ヨシさんが特別に見込まれていたのは確かだから︑ヨシさんの潜在力を三島が見抜いていたということでもありますね︒羨ましい︑というか︑想像を超えた世界というか︒ともあれ今の僕にとっての﹁ああなりたい﹂
目標は︿漂流の人﹀ヨシ笈田さんなのであります︒

綾の鼓『Le Tambour de soie 綾の鼓』

お問い合わせ：SPAC-静岡県舞台芸術センター

TEL：054-203-5730 FAX：054-203-5732
E-mail：mail@spac.or.jp 公式サイト https://spac.or.jp
SPACshizuoka
spacshizuoka@_SPAC_主催： SPAC- 静岡県舞台芸術センター
製作： アミアン文化の家, Company Himé
共同制作： アヴィニョン演劇祭、パリ市立劇場
支援： サン・キャトル-パリ、SPEDIDAM（音楽舞踊実演家権利許諾受領協会）
助成〈日本ツアーに対し〉：アンスティチュ・フランセ−レジオン・オー =ド=フランス、笹川日仏財団

宮城 聰 ︵SPAC芸術総監督︶

SPAC冬の特別公演『夢と錯乱』

ヨシさんと私豊橋で生まれ東京で育つ。5歳よりクラシックバレエを始め、立教大学で教18歳でニューヨークに留学の後、育学と比較文芸思想を専攻、再び渡米しアルビン・エイリー・ダンスシアターにて研修を積む。フィリップ・ドゥクフレ、プレルジョカージュ、ジェイムズ・ティエレの作品に出演、またシディ・ラルビ・シェルカウイとも創作を行う。15年よりフランス、スイスを拠点に自らのカンパニーを立ち上げ次々と作品を発表、日本でも上演

三 島 由 紀 夫 という︑世 界 史に 名 を 残 す よ う な 超 弩 級の 芸術家がついこのあいだの日本に生きていた︑ということに僕はときどきびっくりし︑彼のすぐそばにいた人たちはどう感じていたんだろうかと想像します︒で︑
葛 飾 北 斎の 同時代の江戸っ子が﹁この変わり者のおじさんが歴史に名を残す人だ﹂とは思いもしなかったように︑
昭 和の日 本 人の多くも三島に対してそんなところがあったのかなと思うわけです︒しかしもちろん同 時代の日本にも三島がどれほど凄いかを明確に把握できた人が少しいて︑その一人がヨシ 笈田 さんだと 僕は思っていま す︒ヨシさんが三島の伝 説 的な 俳 優と 唯一無二のダンサ�の 出 会いこの 恋は 夢か 悲劇かSPAC 2021 DEC.

テキスト

演出・振付・出演

矢吹誠

ジャン＝クロード・カリエール

伊藤郁女︑笈田ヨシ

三島由紀夫「近代能楽集」の一作、『綾の鼓』をもとに創作されたダンス・シアター

フランスで今最も注目され日本でも次々に話題作を発表する振付家・ダンサーの伊藤郁女と、ピーター・ブルックと長年創作を共にしてきた伝説の俳優、笈田ヨシ。身体 そして 言葉 を探求「アヴィニョン芸術週間」
し続ける二人のアーティストにより創作され、昨年のフランスで絶賛されリハーサル中の若いダンサーた珠玉の名品が日本初演を迎える。劇場の掃除をする老人は、『綾の鼓』さらには三島由紀夫のからインスピレーションを得たに恋するが・・・。能の曲目「綾鼓」、「かなわぬ恋の物語」
は、矢吹誠の打楽器の音色を伴い、時代そして世代を超えて心を打つ。
伊藤郁女©Gregory Batardon

音楽・出演￨ITO Kaori

フランス政府より芸術文化勲章「シュバリエ」を受賞。
され大きな話題となった。2015年、©Sébastien Coindre笈田ヨシ OIDA Yoshi

映画、現代劇で活躍し、三島由紀夫
1933年神戸市生まれ。慶応義塾大学で哲学の修士号を取得。テレビ、ジャン・ルイ・バローに招かれてフランスに渡り、ピーター・ブルックが設立しとも仕事をする。68年、70年、た国際演劇研究センター（CIRT）に参加。その後、ブッフ・デュ・ノール劇場で、『マハーバーラタ』『、テンペスト』『、ザ・マン・フー』など主要な公演に参加した。75年からは演劇、オペラ、ダンスの演出も数多く手掛ける。主な著書に『俳優漂流』『見えない俳優―人間存在の神秘を探る旅』がある。

照明：アルノ・ヴェイラ／音響：オリヴィエ・ムバッセ／衣裳：オロール・ティボー／テキスタイル：オロール・ティボー、イザベル・ドゥ・メゾンヌーヴ／振付協力：ガブリエル・ウォン／演出協力：サミュエル・ヴィトー
宣伝美術：阿部太一（TAICHI ABE DESIGN INC.）
同日開催

神奈川公演

宮城聰、亡きクロード・レジへの静かなオマージュ。
［日］
［土］
［日］
12月12日18:00開演、18日16:00開演、19日16:30開演
会場：舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」（11月13日［土］より一般前売り開始）

L e Ta m b o u r d e s o i e

12月24日［金］〜 26日［日］〈大スタジオ〉
会場：KAAT神奈川芸術劇場
企画製作・主催：KAAT 神奈川芸術劇場◎チケット発売日

一般 前売り開始：11月13日［土］10:00◎チケット料金［税込・全席指定］

一般：4,200円／ペア割引：3,700円（2名様で1枚につき）ゆうゆう割引：3,500円［満 60歳以上の方］
学生割引：2,000円［大学生・専門学校生］／ 1,000円［高校生以下］

この他、グループ割引や障がい者割引がございます。
＊未就学児入場不可。親子室あり（各回1組限定、電話・窓口にてお取り扱い）◎チケット購入方法

SPACチケットセンター ※電話・窓口でのお取り扱いは、休業日12/7を除く
TEL. 054-202-3399（10:00〜18:00）窓口 静岡芸術劇場チケットカウンター（10:00〜18:00）
ウェブ https://spac.or.jp/ticket
ご来場のお客様へご協力のお願い©Christophe Raynaud de Lage

©Christophe Raynaud de Lage

●ご来場前に体調チェックをお願いいたします（発熱等ある場合はご来場をご遠慮いただきますようお願いいたします）。
●ご来場の際はかならずマスクの着用をお願いいたします。
●会場入口にて、サーモグラフィ・非接触型体温計にて検温を行ないます。37.5度以上の場合はご入場をお断りいたします。
●来場者カードへのご記入、提出をお願いいたします（万が一感染が発生した場合、保健所等の公的機関に提供する場合がございます）。

Shizuoka Arts Theatre

JR Higashi-Shizuoka Sta.

上演時間：約 60 分 フランス語上演／日本語字幕

静岡芸術劇場●エッソSPAC 冬 の 特 別 公 演

静岡芸術劇場〒422-8019 静岡市駿河区東静岡2丁目3-1（グランシップ内）
電車：JR「東静岡駅」
南口より徒歩5分
車：グランシップ一般駐車場をご利用ください。

▲ ▲

東静岡大橋

［土］19:00 開演・19日［日］14:00開演
12月18日詳細はウェブをご覧ください

Granship核 を 捉 え る こ と が で き た の は︑三 島 が わ ざ わ ざ﹁自 分 にと っ て の 道 楽﹂と 呼 ん で い た〝 演 劇 〟を 介 し て 三 島 と 出会っていたからかもしれません︒それで三島は︑﹁小説家三島由紀夫﹂でいるときとは違って︑過 剰 な 煙 幕 を 張 ることな くヨシ さ ん と 向 き 合 え たのか な︑と︒で も︑三島由紀夫が素で向き合う相手として︑ヨシさんが特別に見込まれていたのは確かだから︑ヨシさんの潜在力を三島が見抜いていたということでもありますね︒羨ましい︑というか︑想像を超えた世界というか︒ともあれ今の僕にとっての﹁ああなりたい﹂
目標は︿漂流の人﹀
ヨシ笈田さんなのであります︒

綾の鼓『Le Tambour de soie 綾の鼓』

お問い合わせ：SPAC-静岡県舞台芸術センター

TEL：054-203-5730 FAX：054-203-5732
E-mail：mail@spac.or.jp 公式サイト https://spac.or.jp@_SPAC_SPACshizuoka
spac_shizuoka

主催： SPAC- 静岡県舞台芸術センター
製作： アミアン文化の家, Company Himé
共同制作： アヴィニョン演劇祭、パリ市立劇場
支援： サン・キャトル-パリ、SPEDIDAM（音楽舞踊実演家権利許諾受領協会）
助成〈日本ツアーに対し〉：アンスティチュ・フランセ−レジオン・オー =ド=フランス、笹川日仏財団

宮城 聰 ︵SPAC芸術総監督︶

SPAC冬の特別公演『夢と錯乱』

ヨシさんと私豊橋で生まれ東京で育つ。5歳よりクラシックバレエを始め、立教大学で教18歳でニューヨークに留学の後、育学と比較文芸思想を専攻、再び渡米しアルビン・エイリー・ダンスシアターにて研修を積む。フィリップ・ドゥクフレ、プレルジョカージュ、ジェイムズ・ティエレの作品に出演、またシディ・ラルビ・シェルカウイとも創作を行う。15年よりフランス、スイスを拠点に自らのカンパニーを立ち上げ次々と作品を発表、日本でも上演

三 島 由 紀 夫 という︑世 界 史に 名 を 残 す よ う な 超 弩 級の 芸術家がついこのあいだの日本に生きていた︑ということに僕はときどきびっくりし︑彼のすぐそばにいた人たちはどう感じていたんだろうかと想像します︒で︑
葛 飾 北 斎の 同時代の江戸っ子が﹁この変わり者のおじさんが歴史に名を残す人だ﹂とは思いもしなかったように︑昭 和の日 本 人の多くも三島に対してそんなところがあったのかなと思うわけです︒しかしもちろん同 時代の日本にも三島がどれほど凄いかを明確に把握できた人が少しいて︑その一人がヨシ 笈田 さんだと 僕は思っていま す︒ヨシさんが三島の伝 説 的な 俳 優と 唯一無二のダンサ�の 出 会い
この 恋は 夢か 悲劇かSPAC 2021 DEC.