19917-6NL-05
S1EN
D Betriebsanleitung
GB Operating instructions
JA 取扱説明書
Safety Regulations
Sicherheitsbestimmungen• Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft oder unterwiesenen Personen
installiert und in Betrieb genommen
werden, die mit dieser Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften überArbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Beachten Sie die VDEsowie die örtlichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen.
• Halten Sie beim Transport, bei derLagerung und im Betrieb die Bedingungen nach EN 60068-2-6 ein.
• Entsorgen Sie das Gerät nach Ablaufseiner Lebensdauer sachgerecht.
• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt die Garantie.
• Bauen Sie das Gerät in einen Schaltschrank mit der Schutzart IP54 ein, um
einer Beeinträchtigung der Funktion durch
Staub und Feuchtigkeit vorzubeugen.
• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten füreine ausreichende Schutzbeschaltung.
• Diese Betriebsanleitung dient derInstruktion und ist für künftige Verwendung aufzubewahren.

• The unit may only be installed andcommissioned by a competent, qualified
electrician or personnel instructedaccordingly, who are familiar with boththese operating instructions and thecurrent regulations for health and safety
at work and accident prevention. Follow
VDE and local regulations especiallyregarding preventive measures.
• Transport, storage and operating
conditions should all conform to
EN 60068-2-6.
• At the end of its life cycle, dispose of theunit in an environmentally safe way andaccording to any relevant regulations.
• Any guarantee is void if the housing is
opened or unauthorised modifications arecarried out.
• The unit should be cabinet mounted(IP54), otherwise dampness or dust could
lead to malfunction of the unit.
• Adequate protection must be provided on
all output contacts, especially withcapacitive and inductive loads.
• These operating instructions should be
retained for future reference.

Intended Application
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Isolationsüberwachungsrelais S1EN
dient als Schutzeinrichtung vor Isolationsfehlern in galvanisch getrennten Spannungsnetzen (IT-Netzen). Das S1EN ist
bestimmt für den Einsatz• als Isolationswächter• als Auslöseeinrichtung bei Erreichen vonunzulässigen Isolationswiderständen
Das S1EN ist ausschließlich für den Einsatz
in Industrieumgebung bestimmt. Beim
Einsatz im Wohnbereich können Funkstörungen entstehen.

Gerätebeschreibung
Das Isolationsüberwachungsrelais ist ineinem S-95-Schmalbau-Gehäuse untergebracht. Es stehen 2 Varianten, 50 k und
200 k mit verschiedenen Messbereichen
zur Verfügung. Das zu überwachende Netzkann ein Gleich- oder Wechselspannungsnetz sein. Das eingebaute Universal-Netzteil
arbeitet mit allen Versorgungsspannungen.
Galvanische Trennung ist auch bei 24 V AC/
DC gegeben.
Merkmale:• Relaisausgang: 1 Hilfskontakt (U)• LED als Versorgungsspannungsanzeige

The S1EN insulation monitoring relay
provides protection against insulation faults ingalvanically isolated voltage supplies(IT supplies).
The S1EN is designed for use as

安全規制• ユニットの設置、試運転は、この取扱説
明書や最新の労働安全衛生および事故防止に関する規則を熟知する電気技師、または必要な知識を有する従業員のみが行うことができます。VDEおよび（特に予防措置に関する）現地の規則に従ってください。
• 輸送、保管、動作条件はすべて
EN 60068-2-6に適合する必要があります。
• 製品寿命を終了した製品は、環境に安全な方法で、関連する規則に従って廃棄してください。
• 製品のハウジングを開けたり、許可なく改造を行った場合、すべての保証が無効になります。
• 製品は制御盤内に取り付ける必要があります(IP54)。制御盤外で使用すると、湿気や埃が故障の原因になるおそれがあります。
• 容量負荷や誘導負荷など、全ての出力接点を十分に保護する必要があります。
• この取扱説明書は、後で参照できるよ
うに保管しておいてください。

用途
S1EN絶縁監視リレーは、ガルバニック絶縁
電源(IT電源)の絶縁不良を防止します。
この製品は以下の用途のために設計されています。

• an insulation monitor• trip device if insulation resistances areoutside the permitted range
The S1EN is designed for use in industrial
environments only. It is not suitable for use
in a domestic environment, as this can leadto interferences.

• 絶縁モニタ• 絶縁抵抗が許容範囲外の場合のトリッ
プ装置
S1ENは産業環境での使用のみを目的として設計されています。家庭環境で使用すると干渉が発生する可能性があります。

Unit Description

製品の概要

The insulation monitoring relay is enclosed
in an S-95, slimline housing. There are 2
versions available, 50 k and 200 k, eachwith different measuring ranges. It canmonitor both AC and DC supplies and theuniversal power supply can operate with all
supply voltages. The built-in universal power
supply operates with all supply voltages.
Galvanic isolation is also available with 24 V
AC/DC.
Features:• Relay outputs: 1 auxiliary contact (C/O)• LED display for supply voltage-1-

絶縁監視リレーはS-95の薄型ハウジングに搭載されています。50k と200kの2種類があり、それぞれ測定範囲が異なります。
AC電源、DC電源の両方を監視でき、ユニバ
ーサル電源はすべての供給電圧で動作可能です。内蔵のユニバーサル電源はすべての供給電圧で動作可能です。
ガルバニック絶縁は24 V AC/DCでも利用可
能です。
特長:• リレー出力: 補助接点1点 (C/O)• 供給電圧のLEDディスプレイ

• LED für Erdschlussanzeige• Bedienelemente:
Potentiometer für Messbereich
12,5 k...50 k bzw. 50 k ... 200 k
Schiebeschalter für manuellen/automatischen Reset
Schiebeschalter für Normal-/Testbetrieb• Anschlussmöglichkeit für externen ResetSchalter• Prüfschalter zur Funktionsüberprüfung
• zwei Betriebsarten:
automatischer Reset undmanueller Reset (Wiedereinschaltsperre)• Fehlerzustand speicherbar• Ruhestromprinzip• zwei Isolations-Messkreise• Erkennung von symmetrischen Isolationsfehlern• für Wechsel- und Gleichspannungsnetze• Anschluss für externe Schaltkontakte zum
Auslösen der Reset-Funktion
Das Gerät S1EN erfüllt folgende Sicherheitsanforderungen:• Schutz der zu überwachenden Anlage ist
gewährleistet bei:
- Spannungsausfall- Spulendefekt- Leiterbruch- Kurzschluss des Messkreises

Funktionsbeschreibung
Das Isolationsüberwachungsrelais verhindert das Entstehen gefahrbringender
Isolationsfehler in galvanisch getrennten
Spannungsnetzen. Dazu werden die
Isolationswiderstände zwischen den Phasen
des Netzes und der Betriebserde gemessen. Bei Erreichen des Ansprechwiderstandes Ran löst das Gerät aus.
Solange in keinem der beiden Messkreiseder Isolationswiderstand den Ansprechwert
unterschritten hat (RE > Ran) und die
Versorgungsspannung am Gerät anliegt, ist
das Ausgangsrelais K1 im Arbeitszustand.
Die LED "Power" leuchtet. Der Kontakt
11-14 ist geschlossen, der Kontakt 11-12 ist
geöffnet. Wenn der Isolationswiderstand RE
in einem der beiden Messkreise den
Ansprechwert unterschreitet, fällt das
Ausgangsrelais ab und die LED "Störung"leuchtet. Der Kontakt 11-14 öffnet, derKontakt 11-12 schließt. Das verwendete
Messprinzip erkennt auch symmetrische
Isolationsfehler. Der Ansprechwert ist dabei
die Parallelschaltung der beiden Isolationsfehler.

• LED display for earth faults• Operator elements:
Potentiometer for measuring range
12.5 k...50 k or 50 k ... 200 k
Sliding switch for manual/automatic reset
Sliding switch for normal operation/testmode• Connection option for external resetswitch• Test switch for function testing• Two operating modes:
Automatic reset and manual reset (reset
latch)• Fault status can be stored• Two insulation measuring circuits• Symmetrical insulation fault detection• For AC and DC supplies• Connection for external switch contacts totrigger reset function
The S1EN unit fulfils the following safety
requirements:• Protection of the monitored unit ismaintained in the following cases:- Loss of voltage- Coil defect- Cable break- Short-circuit of the measuring circuit• 地絡表示用LEDディスプレイ
• オペレータファンクション:
測定範囲12.5kΩ～50kΩ または50kΩ
～200kΩ
手動/自動リセット用スライドスイッチ
通常動作/テストモード用スライドスイッチ• 外部リセットスイッチの接続オプション• ファンクションテスト用テストスイッチ• 2種のオペレーティングモード:
自動リセットおよび手動リセット(リセットラッチ)• 故障ステータスの保存可能• 2種の絶縁測定回路• 対称絶縁不良検知• ACおよびDC電源に対応• リセット機能をトリガする外部切替接点の接続
S1ENは以下の安全要件を満たしています。
• 監視対象ユニットは以下の場合保護
されます:
- 停電
- コイルの不具合- ケーブル断線- 測定回路の短絡

Function description

機能の概要

The insulation monitoring relay prevents ofhazardous insulation faults in galvanicallyseparated supply networks. The insulation
resistance is measured between the
network phases and the operating earth. If
the response value Ran (resistance) isreached the unit is triggered.
As long as the response value in bothmeasuring circuits is less than the insulation
resistance (RE > Ran) and the supply voltage
is applied, then the output relay K1 is inoperating mode, i.e. energised. The "Power"
LED is illuminated. Contact 11-14 is closed
and 11-12 open. If the insulation resistanceRE in one of the measuring circuits falls
below the response value, the output relay
de-energises and the "Fault" LED is
illuminated. Contact 11-14 opens and 11-12
closes. The measuring principle used also
recognizes symmetrical insulation faults.
The response value is also the parallel
circuit of both insulation faults.

絶縁監視リレーは、ガルバニック絶縁電源ネットワーク内の危険な絶縁不良を防止します。絶縁抵抗は、ネットワークの各層と接地間で測定されます。応答値Ran (抵抗)に達すると、ユニットがトリガされます。
両方の測定回路の応答値が絶縁抵抗 (RE > Ran)
より小さく、供給電圧が印加されている場合、出力リレーK1は運転モード、つまり電源オンの状態になり、POWER」LEDが点灯します。接点11-14が閉じ、接点11-12が開きます。
いずれかの測定回路の絶縁抵抗RE が応答値を下回ると、出力リレーの電源がオフになり、「Fault」 LEDが点灯します。接点11-14が開き、接点11-12が閉じます。使用される測定原
理は、対称絶縁不良も検知します。
応答値は両方の絶縁不良の並列回路でも測定されます。

Fig. 1: Schematisches Schaltbild
Wiring diagram
配線図

-2-

UB
RE

nicht speichernd/cannot be stored/
保存不可

11 - 14

ResetResetspeichernd/can be stored/保存可能

11 - 14
UB
Ran
Rab
RE

=
=
=
=

Versorgungsspannung/Supply voltage/供給電圧
Ansprechwert/Response value/応答値
Rücksetzwert/Release value/リリース値
Isolationswiderstand/Insulation resistance/絶縁抵抗

Fig. 2: Funktionsdiagramm S1EN/S1EN function diagram/S1EN機能説明図

Betriebsarten• Automatischer Reset (AR)Das Gerät startet selbst, sobald sich der
Isolationswiderstand wieder auf den
Rücksetzwert vergrößert hat (RE > Rab).
• Manueller Reset (MR)Wenn sich der Isolationswiderstand auf
den Rücksetzwert vergrößert hat(RE > Rab), gibt es zwei Möglichkeiten, das
S1EN wieder zu starten:- Bringen Sie den Schalter MR/AR kurz
in Stellung AR (Nicht speichern).
- Schließen Sie die externe Reset-Tastean die Klemmen Y1, Y2 an.
Funktionsüberprüfung
Wenn Sie den eingebauten Prüfschalter in
Stellung TP bringen, können Sie das Gerät
auf korrektes Auslösen überprüfen.

Operating modes• Automatic reset (AR)The unit resets independently, as soon as
the insulation resistance has reached thede-energisation value (release value,
RE > Rab).
• Manual reset (MR)
If the insulation resistance has reached thede-energisation value (reset value,
RE > Rab), there are two ways to reset the
S1EN:- set the MR/AR switch momentarily to
AR (do not store)- connect the external reset button atterminals Y1, Y2.
Function testing
By setting the integrated test switch to TP,
the unit can be tested for the correct trip
operation.

MontageBauen Sie das Gerät in einen Schaltschrank
mit einer Schutzart von mindestens IP54 ein.
Zur Befestigung auf einer Normschiene hat
das Gerät ein Rastelement auf der Rückseite.

Installation

InbetriebnahmeCommissioning

Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:• Der Ausgangskontakt 11-12-14 ist ein
Hilfskontakt (z. B. für Anzeige oder
Schützansteuerung).
• Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (6 A flink oder 4 A träge)
schalten, um das Verschweißen der
Kontakte zu verhindern.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit
einer Temperaturbeständigkeit von
60/75 °C verwenden.
• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben
auf den Anschlussklemmen darf max.
0,6 Nm betragen.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
Hinweis!
• Auf eine ausreichende Absicherung derAnschlussleitungen an den Klemmen B1
und B2 achten.
• An galvanisch zusammenhängenden
Spannungsnetzen nur ein Isolationsüberwachungsgerät anschließen.
• Zur Kontrolle des richtigen Anschlusses desGeräts eine Funktionsprüfung mit echtem
Erdschluss (Widerstand) durchführen.

Please note for commissioning:• The output contact 11-12-14 is an
auxiliary contact (e.g. for signalling or
contactor control).
• To prevent contact welding, a fuse (6 A
quick or 4 A slow acting) must beconnected before the output contacts.
• Use copper wiring that will withstand60/75 °C.
• The terminal bolts may be torqued to a
maximum of 6.0 Nm.
• Important details in the section "Technical
Details" should be observed.
Note!
• Ensure adequate fuse protection of theconnecting cables to terminals B1 andB2.
• Only connect one insulation monitoring
unit to the galvanically connected voltage
network.
• Carry out a function test involving a realearth fault (resistance) in order to checkthat the unit is properly connected.

The unit must be cabinet mounted (min. ofIP54). There is a notch on the rear of theunit for DIN rail attachment.

-3-

運転モード
• 自動リセット (AR)
絶縁抵抗が電源オフ値（解除値
E > Rab)に達すると、ユニットは直ちに独立
してリセットします。
• 手動リセット (MR)
絶縁抵抗が電源オフ値（リセット値)RE >Rab)に達した場合、
S1ENをリセットする2つの方法がありま
す：- MR/ARスイッチを瞬間的にARに設定する（保存しない）- 端子Y1、Y2で外部リセットボタンを
接続する
機能試験
内蔵のテストスイッチをTPに設定すると、ユ
ニットのトリップ操作（回路遮断）をテスト
できます。
取り付け
ユニットは制御盤(IP54以上）に取り付ける必要があります。ユニットの背面に、DINレール取り付け用の溝があります。

試運転
試運転時は以下の点に注意してください。
• 出力接点11-12-14は補助接点 (信号送信、コンタクタ制御用など) です。
• 接点の溶着を防ぐために、出力接点の前に必ずヒューズ（6 Aクイックブローまたは4Aスローブロー）を接続してください。
• 60/75 °Cに耐える銅線を使用してください。
• 端子のボルト締めは6.0 Nmの最大トルク
設定を超えないようにしてください。
• 「技術データ」に記載された重要な詳細情報に従う必要があります。
注:• 接続ケーブルから端子B1およびB2までのヒューズを十分保護してください。
• 絶縁監視ユニットは1台のみガルバニック
接続された電圧ネットワークに接続します• ユニットが正しく接続されていることを確認するため、実際の地絡（抵抗）を含
むファンクションテストを実施します。

Anschluss und Einstellung• Stellen Sie mit Hilfe eines kleinen
Schraubendrehers den Ansprechwert ein.
Das Gerät hat eine Ansprechtoleranz von± 15 %. Diese muss bei der Einstellung
berücksichtigt werden, falls ein nach
Norm geforderter Wert nicht unterschritten werden soll.
Ein beigefügter Aufkleber kann als
Verstellschutz gegen unbeabsichtigte
Veränderung der Einstellung dienen.
• Schließen Sie die Betriebserde an.
• Versorgungsspannung UB:
Für Betrieb mit 24 V AC/DC schließen Sie
die Versorgungsspannung zwischen die
Klemmen B3 und A2 an. Zwischen A1
und B3 darf keine Spannung anliegen.
Für Betrieb mit 42-240 V AC/DC schließen Sie die Versorgungsspannung
zwischen die Klemmen A1 und A2 an. Die
Versorgungsspannung kann auch dem
Messkreis entnommen werden.
• Messkreis (zu überwachendes Netz)- Zweiphasennetz: Schließen Sie jeweils
eine Phase des Spannungsnetzes an
die Klemmen B1 und B2 an.
- Dreiphasennetz: Brücken Sie Klemmen
B1 und B2 und schließen Sie sie an den
Sternpunkt des Spannungsnetzes an.
• Reset-Funktion- Automatischer Reset: Bringen Sie den
Schiebeschalter MR/AR in Stellung AR(Nicht speichern).
- Manueller Reset: Bringen Sie den
Schiebeschalter MR/AR in Stellung MR(Speichern) oder brücken Sie Y1-Y2.
• Schließen Sie die Ausgangskontakte entsprechend der Anwendungsschaltung an.

Connection and setting• Set the response value using a small
screwdriver.
The unit has a response tolerance of± 15 %. This must be taken into
consideration when setting if a standardcompliant value is not to be undershot.
An enclosed label can act as a guard
against an unintended change to thesetting.
• Connect the operating earth.
• Supply voltage UB:
To operate with 24 V AC/DC, connect the
supply voltage between the terminals B3and A2. Voltage must not be applied
between A1 and B3.
To operate with 42 - 240 V AC/DC,
connect the supply voltage between
terminals A1 and A2.
The supply voltage also can be takenfrom the measuring circuit.
• Measuring circuit (network to be monitored)- 2-phase network: connect one phase of
the monitored voltage to each of theterminals B1 and B2.
- 3-phase network: link terminals B1 andB2 and connect to the star point of thevoltage network.
• Reset function- Automatic reset: set MR/AR sliding
switch to AR (do not store)- Manual reset: set MR/AR sliding switch
to MR (store) or link Y1-Y2.
• Connect the output contacts according to
the application circuit.

接続および設定• 小型のドライバを使用して応答値を設定します。
ユニットの応答の許容誤差は± 15 %です。規格に準拠した値を下回ってはいけない場合は、設定時に許容誤差を考慮する必要があります。
ラベルを同封することで意図しない設定変更を防止することができます。
• アースを接続します• 供給電圧 (UB):
24 V AC/DCで動作させる場合、端子
B3とA2の間に供給電圧を接続します。
A1とB3の間に電圧を印加してはなりません。
42 - 240 V AC/DCで動作させる場合、端子A1とA2の間に供給電圧を接続します。
供給電圧は測定回路から取ることもできます。
• 測定回路(監視するネットワーク)- 2相ネットワーク: 監視電圧の１つの相を端子B1とB2にそれぞれ接続します。
- 3相ネットワーク: 端子B1とB2を接続し、電圧ネットワークの開始
地点に接続します。
• リセット機能- 自動リセット: MR/ARスライドスイ
ッチをARに設定（保存しない）- 手動リセット: MR/ARスライドスイ
ッチをAR（保存）またはY1-Y2を接続• 出力接点をアプリケーションの回路に従って接続します。

UN

UB

UN
RE
UB

Fig. 3: Anwendungsschaltung AC
Application circuit AC
アプリケーション回路 AC

UN

Fig. 4: Anwendungsschaltung 3 AC
Application circuit 3 AC
アプリケーション回路 3 AC

-4-

Fig. 5: Anwendungsschaltung DC
Application circuit DC
アプリケーション回路DC

Fig. 6: Anwendungsschaltung 3 AC/DC
Application circuit 3 AC/DC
アプリケーション回路3 AC/DC

Ablauf
Die grüne LED "Power" leuchtet, sobald die
Versorgungsspannung eingeschaltet wird.
Der Kontakt 11-14 ist geschlossen, derKontakt 11-12 ist geöffnet. Bei Isolationsfehlern öffnet der Kontakt 11-14, derKontakt 11-12 schließt. Die LED "Störung"leuchtet.

To operate
The green "Power" LED is illuminated when
the supply voltage is applied.
The contact 11-14 is closed and 11-12
open. If an insulation fault occurs, thecontact 11-14 opens and 11-12 closes. The"Fault" LED is illuminated.

操作方法
供給電圧が印加されると緑の「POWER」LEDが点灯します。
接点11-14が閉じ、接点11-12が開きます。絶縁故障が発生すると、接点11-14が開き、接点11-12が閉じます。「Fault」 LEDが点滅します。

Anwendung
Die Schaltungsbeispiele, Fig. 3 bis Fig. 6
sind typische Anwendungen für das S1EN.
Wenn an einem angeschlossenen Verbraucher ein Isolationsfehler auftritt, löst das
S1EN eine Störmeldung aus.

Application
The following circuit examples are typicalapplications of the S1EN. An insulation fault
on a connected user triggers the S1EN anda fault message occurs.

アプリケーション
以下の回路はS1ENの一般的なアプリケーシ
ョンの例です。接続済みユーザの絶縁故障が発生すると、S1ENにエラーメッセージが表示されます。

Überprüfung – Fehlerursachen

Testing – Fault causes

Durch Kurzschließen der Messkreisekönnen Sie einen Erdschluss simulieren unddamit überprüfen, ob das Gerät ordnungsgemäß schaltet. Durch Betätigen desPrüfschalters können Sie die Funktion desGerätes S1EN für sich überprüfen.
Das Gerät geht aus Sicherheitsgründen bei
folgenden Fehlern nach einer Störung nicht
wieder in den betriebsbereiten Zustand:• Kurzschluss im Messkreis• Defekt am Isolationsüberwachungsrelais.

By short-circuiting the measuring circuits,
you can simulate an earth fault to verify thatthe unit properly switches. Press the test
switch to check that the S1EN unit isproperly functioning.
For safety reasons, the unit does not returnto operating position after the following
faults:• Short circuit in the measuring circuit• A defect in the insulation monitoring relay.

-5-

テスト–故障原因
測定回路を短絡させることによって、地絡をシミュレートし、ユニットが正常に切り替わるかどうかを確認できます。テストスイッチを押して、S1ENが正常に機能していることを確認します。
安全上の理由で、以下の故障発生後、ユニットは操作位置に戻りません• 測定回路の短絡• 絶縁監視リレーの不具合。

Technische Daten

Technical Details

技術データ

Elektrische Daten
Versorgungsspannung UBElectrical data
Supply voltage UB

電気的データSpannungstoleranz UB

Voltage tolerance UB

許容電圧範囲UB

Frequenzbereich AC
Leistungsaufnahme bei UB

Frequency range AC
Power Consumption at UB

周波数範囲 (AC)
消費電力: UB

Max. zulässiger Einschaltstrom
Ausgangskontakte
Hilfskontakt (U)Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1

Max. permitted inrush current
Output contacts
Auxiliary contact (C/O)
Usage category acc. to
EN 60947-4-1

最大許容突入電流
出力接点
補助接点 (C/O)
EN60947-4-1に準拠した使用カテゴリ

供給電圧 (UB)

EN 60947-5-1

EN 60947-5-1

EN 60947-5-1

Kontaktmaterial

Contact material

接点素材

Kontaktabsicherung extern nach
EN 60947-5-1
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Ausschaltvermögen
AC 230 V und cos  = 0,4
DC 220 V und L/R = 0,04 s
Elektrische Lebensdauer(Nennlast)
Messkreis
Netznennspannung UN(überwachtes Netz)
Variante 50 k
Variante 200 k
Hysterese
Ansprechwert Ran (einstellbar)
Variante 50 k
Variante 200 k
Rücksetzwert Rab

External Contact Fuse Protection
EN 60947-5-1
Blow-out fuse quick acting
Blow-out fuse slow acting
Limited breaking capacity
AC 230 V and cos  = 0,4
DC 220 V and L/R = 0,04 s
Electrical Life (Normal load)

外部接点ヒューズ保護
EN 60947-5-1
溶断ヒューズ、高速
溶断ヒューズ、低速
制限ブレーカ容量AC 230 Vおよびcos  = 0.4
DC 220 VおよびL/R = 0.04 s

Max. Messstrom (DC) IM
Variante 50 k
Variante 200 k
Max. Messspannung (DC) UM
Max. zulässige Fremdspannung(AC/DC) Uext
Variante 50 k
Variante 200 k
Min. Impedanz (AC/DC) Ri
Variante 50 k
Variante 200 k
Max. zulässige Leitungskapazität CL
Schaltpunktverschiebung
bei CL = 1 µF
Messzeit
Umweltdaten
EMV
Schwingungen nachFrequenz
Amplitude
KlimabeanspruchungLuft- und KriechstreckenMax. measuring current (DC), IM
Version 50 k
Version 200 k
Max. Measuring Voltage (DC) UM
Max. permitted external voltage(AC/DC), Uext
Version 50 k
Version 200 k
Min. impedance (AC/DC), R
Version 50 k
Version 200 k
Max. permitted line capacitance, CL
Switching point displacement
for CL = 1 µF
Measuring time
Environmental data
EMC
Vibration toFrequency
Amplitude
Climatic suitability
Airgap creepage

電気的寿命（定格負荷）

測定回路
Measuring circuit
Nominal voltage, UN (monitored
公称電圧、UN (電源監視)
supply)Version 50 k
バージョン50 k
Version 200 k
バージョン200 k
Hysteresis
ヒステリシスResponse value Ran (selectable)
応答値Ran (選択可能)
Version 50 k
バージョン50 k
Version 200 k
バージョン200 k
Release value Rab
リリース値Rab

最大測定電流(DC)、IM
バージョン50 k
バージョン200 k
最大測定電圧(DC) UM
最大許容外部電圧(AC/DC)、Uext
バージョン50 k
バージョン200 k
最小インピーダンス(AC/DC)、R
バージョン50 k
バージョン200 k
最大許容回線静電容量、CL
変位切替ポイントCL = 1 µF
測定時間
環境データ
EMC
振動
周波数
振幅
周囲環境条件沿面距離-6-

A1-A2: 42 ... 240 V AC/DC
B3-A2: 24 V AC/DC-15 % ... +10 %50 ... 60 Hz
240 V AC: 5 VA,
24 V AC/DC: 1 W
8 A AC
1
AC1: 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1: 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15: 230 V/2 A;
DC13: 24 V/1,5 A
AgSnO2, 3 µm Hartvergoldung/
3 µm 金メッキ/

6A
4A
2A
0,2 A
1 x 105 Schaltspiele/cycles /サイクル

AC/DC: 0 ... 240 V
AC/DC: 0 ... 400 V

12,5 ... 50 k
50 ... 200 k
Ran + ca./appx./ 5 k
bzw./or/Ran + ca./appx./ 20 k 2,4 mA
 1 mA± 17 V

264 V eff.
460 V eff.
75 k300 k
1 µF
ca./appx./ +5 %10 s
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
EN 60068-2-6
10 ... 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1

Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Betauung und Vereisung

Ambient temperature
Storage temperature
Condensation and formation of ice

周囲温度

Mechanische Daten
Mechanische Lebensdauer

Mechanical data
Mechanical life

機械データ

Max. zulässige Leitungslänge an

Max. permitted cable runs at

保管温度
結露および凍結-10 ... +55 °C-40 ... +85 °C
unzulässig/not permitted/
30 x 106 Schaltspiele/cycles/

機械的寿命最大許容ケーブル長

Klemmen Y1/Y2 für externe Reset- terminals Y1/Y2 for external reset
Taste nach DIN EN 61326
button to DIN EN 61326

外部リセットボタン用端子Y1/Y2
DIN EN 61326適合

Querschnitt des Außenleiters(Schraubklemmen)
1 Leiterflexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts
flexibel mit Aderendhülse ohne
Kunststoffhülse
flexibel mit TWIN-Aderendhülse

配線接続線径（スクリュー式端子）30 m
Cable cross section (screw
terminals)
1 coreflexible
2 core, same cross section
flexible with crimp connectors,
without insulating sleeve
flexible with TWIN crimp
connectors
Torque setting (screw terminals)

Anzugsdrehmoment(Schraubklemmen)
Einbaulage
Mounting position
Housing material
Gehäusematerial
front panel
Front
housing
GehäuseProtection type
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank) Mounting (e.g. control cabinet)
GehäuseKlemmenbereich
Abmessungen (Schraubklemmen)
HxBxT
Gewicht

Housing
Terminals
Dimensions (screw terminals)
HxWxD
Weight1芯
フレキシブル
2芯、同一接続線形
フレキシブル圧着端子付き、絶縁スリーブなし
フレキシブルTWIN圧着端子付き

0,20 ... 2,5 mm2/24-14 AWG
0,20 ... 2,5 mm2/24-14 AWG

締め付けトルク（スクリュー式端子）
0,6 Nm
取り付け位置ハウジング素材
前面パネル
ハウジング
保護等級
取り付け（制御盤など）
ハウジング
端子
寸法 (スクリュー式端子)
高さx幅x奥行き
重量

121 (4.8")

Abmessungen in mm ('')/Dimensions in mm ('')/寸法 mm('')
・

75 (2.95")
87 (3.42")

0,20 ... 4,0 mm2/24-10 AWG

22,5(0,89")-7-

beliebig/any/任意
ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0

IP54
IP40
IP20
87 x 22,5 x 121 mm
150 g

Technischer Support+49 711 3409-222...
In vielen Ländern sind wir durch
unsere Tochtergesellschaften und
Handelspartner vertreten.

+49 711 3409-222...
In many countries we arerepresented by our subsidiaries
and sales partners.

Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte unserer Hompage odernehmen Sie Kontakt mit unserem
Stammhaus auf.

Please refer to our Hompage
for further details or contact ourheadquarters.

-8-

.

www
www.pilz.com

Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 273760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
E-Mail: info@pilz.de

19917-6NL-05, 2021-05 Printed in Germany© Pilz GmbH & Co. KG, 2019Technischer Support