1924 - 2024

le train de la Rhunefête ses 100 ans
18 au 22 septembre 2024 :le train de la Rhune aux origines
Venez célébrer l’anniversaire du trainde la Rhune et remontez le temps au travers
des diverses manifestations.

1924 - 2024

1924-2024: Larrungo
trenaren mendeburua
2024ko irailaren 18tik 22ra:
Larrungo trenaren jatorriak
Zatozte Larrungo trenaren mendeburua
ospatzera! Hainbat ekitaldik iraganeanbidaiatzeko parada eman digute.

1924 - 2024

el tren de Larrun
celebra su centenario
Del 18 al 22 de septiembre de 2024:
el tren de Larrun vuelve a sus orígenes
Vengan a celebrar el centenario del tren de Larrun
y hagan un viaje en el tiempo gracias a nuestro
programa de actos

TRAIN DE LA RHUNEJean-Jacques LASSERRE
Président du Conseil départemental
des Pyrénées-Atlantiques

PLATESV-D-2024-003177
Catégorie de licence : 3
Diffuseur de spectacles"Un trait d’union à 905 mètres"Où que l’on vive au Pays basque,regarder en direction de la Rhune c’est
un peu chercher à croiser le faisceaudu phare qui nous indiquera l’entrée duport.
Ce point qui culmine à quelque 905 mètres sur cemont que l’on baptise volontiers la montagne desBasques est un ralliement. Un lieu emblématique.
Mais pas uniquement.
L’Histoire y raconte des combats, des rencontres,
des lieux d’échanges et un magnifique traitd’union entre France et Espagne, entre deux pays
d’amitiés et d’épopées partagées.
Il y a cent ans, pour faciliter l’accès et ses
échanges, des femmes et des hommes
construisaient un train sur le flanc de cettemontagne majestueuse. Un siècle plus tard, leDépartement offre un toilettage à cette prouesse
technique, à ce train à crémaillère, dont la France
ne compte que quelques exemplaires.
Cet anniversaire méritait une célébration qui
réunira celles et ceux qui ont écrit toutes cesannées, mais aussi des amoureux du site et un
public toujours aussi aimanté par cette montagne
basque.

"Gailurreko lokarria""Un lazo de unión a 905 metros

Euskal Herrian edozoin tokitik
Larrunera begiratzea porturako
sarbidea adieraziko digun
itsasargiaren izpia bilatzea bezalada.
905 metrotan, Larrungo gailurrak
euskaldunen arteko lotura
adierazten du. Leku enblematikoada. Baita gehiago ere.
Gatazkak, topaketak, trukaketa
guneak kontatzen dizkigu
historiak. Frantzia eta Espainia
arteko lotunea, bi herrialde
adiskideen epopeien lekuko izanda.
Orain ehun urte, gailurrera
heltzeko zailtasuna gainditzeko,
emazte eta gizon franko aritu
ziren lan dorpean, mendi
dotorearen magalean trenbidea
eraikitzen. Mende baten
buruan, Pirinio Atlantikoetako
Departamendu kontseiluak
balentria tekniko hura,kremailera-trena -Frantzianaurkitzen diren bakanetarik batzaharberritu du.
Mendeburua ospatzeko, urteguzi horietako eragileak bilduko
ditugu, baita mendi horren
maitaleak eta imanak bezala
erakartzen duen jende oro ere.

de altitud"
Viva donde viva en el País Vasco,
mirar hacia Larrun es comobuscar el faro que indica labocana del puerto.
Esta cima a 905 metros de altura
sobre esta montaña a la que
nos gusta llamar montaña vasca
es un lazo de unión, un lugar
emblemático… pero no solo eso.
La historia nos habla de batallas,encuentros, trasiegos y de una
relación entre Francia y España,
nos habla de amistad y epopeyas
compartidas entre dos países.
Hace cien años, para facilitar elacceso y el comercio, hombres
y mujeres construyeron un trenen la ladera de esta majestuosamontaña. Un siglo más tarde,el Departamento renueva esta
proeza técnica, este ferrocarril decremallera, del que quedan muy
pocos en Francia.
Este aniversario merece una
celebración que reúna a todos
aquellos que le han dado vida a lolargo de este siglo, pero tambiénaquellos a los que ha encantado yal público tan fascinado por esta
montaña vasca.

Programme 2024

21 septembre◆ 16h30 : spectacle pour tous :Versant Vivant à Sare (salle Lur
Berri)

18 septembre◆ 10h30 : inauguration et ouverture de la voie cyclable
Chantaco-Saint-Ignace. Balade à vélo. Rendez-vous sur leparking du collège Chantaco.
Venez avec vos vélos pour inaugurer le parcours. Environ 1h30.
Tous publics.

20 septembre◆ 16h : conférence « Le train de la Rhune : histoires
de rails » à Urrugne (Mairie, Salle du conseil municipal)
Table-ronde sur les 100 ans du Train de la Rhune, de ses origines
jusqu’à nos jours : l’occasion de revenir sur l’impact du tourisme et de lavillégiature en Pays basque au début du XXe siècle sur sa construction,d’aborder ses liens avec les tramways basques et les trains de tourisme
pyrénéens, et également d’évoquer les évènements marquants tout aulong de son exploitation.
Viviane Delpech - développement de la villégiature au XXe
Guy Lalanne - la mobilité douce avant l’heure : le tramway
Alban Leymarie - la dimension ferroviaire et sa dimension pyrénéenne
Georges Perruquetti - exploitation du train de la Rhune
Animée par Iban Larrandaburu, doctorant en droit public.
Dans la limite des places disponibles.

Versant Vivant est un concert
dessiné et animé, qui mélange descompositions musicales avec desillustrations réalisées et animées surscène.
Création et interprétation : Emilie
Tarascou, dessinatrice de cinéma
d’animation / Simon Kansara,
musicien, auteur et scénariste
audiovisuel.
Durée : 45 minutes, tous publics.
Dans la limite des places disponibles© Vincent Lataillade◆ 18h : conférence « la Rhune dans son histoire, témoignages
transfrontaliers » à Bera (sala Beralandeta)
Animée par Fernando Mikelarena, docteur en histoire de l'Université deSaragosse.
Dans la limite des places disponibles, en euskara et espagnol.

22 septembre◆ 9h45 : visite commentée de l’exposition « 1924-2024 : le train◆ Création d’une fresquede la Rhune, un siècle d’ascension »commémorative par l’artiste

Au Col de Saint-Ignace, du 30 juin au 3 novembre.

muraliste xabxab

En 1924, la Rhune se pare de celui que l’on a longtemps appelé, le « petit
train », proposant une approche nouvelle du massif. Ce train à crémaillère
a résisté au temps, aux conflits, aux révolutions technologiques etcontinue d’offrir un voyage où le temps s’arrête lors d’une ascension quilaisse la place à la découverte du monde de la Rhune. Avant d’embarquer,laissez-vous raconter le train dans une exposition où se mêlent,
photographies, cartes postales, témoignages et autres objets issus desfonds d’archives départementaux, communaux mais aussi de particuliers.

Autodidacte, xabxab développe
des fresques réalistes en noir et
blanc, aux tonalités sombres et aux
contrastes forts.

De 11h à 17h, au sommet

Appréciant les sujets chargésd’histoire, il rend hommage
aux figures actives de son
environnement proche par desreprésentations figuratives etpoétiques sur différents supports(bois de récupération, skate cassé,palissades).

◆ 11h : partie de Bota Luze transfrontalière© Sabina Hourcade

entre Sarako Izarra Pilota et le club Gure
Txokoa de Bera

Le jeu du Bota Luze est certainement le plus ancien des spécialités dela pelote basque. Il était pratiqué par les bergers sur des surfaces dejeu rectangulaires long de 55 m à 60 m et large de 12 à 15 m, sur desterrains plus ou moins plats en montagne dont celui de la Rhune (lieu duPilotalekugaina).
Cette discipline ne requiert ni mur, ni gant, ni chistera seulement unterrain assez grand, une pelote et la main des pilotaris. Le déroulement
des points se fait par jeu. Ce dernier se compte en kinze, trenta, kuante
et jeu. Les parties se jouent en dix jeux. Les règles de jeu du Bota Luzes’apparentent à son homologue le Rebot qui se joue sur un fronton dont laparticularité est qu’il était pratiqué par les Plazatars (habitants du centre
du village).

◆ 12h : bertsu (chant improvisé
et rimé en euskara)
En collaboration avec Bertsularien
lagunak, présence de Bertsulari :Haira Aizpurua, Ekhiñe Zapiain,
Xumai Murua.

◆ 12h30 : déambulation dansée◆ 16h15 : relâché de rapaces par

et musicale des Géants de Sarel'association Hegalaldia.

et de Bera
Figures emblématiques de laculture basque.

Sous réserve de conditions
météorologiques favorables.

◆ 17h30 : concert de clôture
◆ 14h et 16h30 : Ceux qui
m'aiment prendront le train
par Jour de Fête Compagnie
Déambulation théâtrale poétiqueet décalée, créée sur mesure parla compagnie Jour de Fête autour
des thèmes de la montagne et dutrain de la Rhune.
Direction artistique : Ludo
Estebeteguy. Avec : Alaia
Berhonde, Charlotte Maingé,Francisco Dussourd, Sebastien
Desgrans et Ludo Estebeteguy.
Durée 40 minutes. Deux
séquences dans l'après-midi.
Tous publics. Langues : français,euskara, espagnol.
Dans la limite des places
disponibles.
© Ludo Estebeteguy

Ruper Ordorika
Après plus de 20 albums et denombreuses collaborations artistiques,
Ruper Ordorika est un auteurcompositeur incontournable de lamusique basque, aujourd'hui à l’apogéede sa carrière musicale.
Chanteur à la voix reconnaissable, il
explore au travers d’une riche palettemusicale, des textes écrits par luimême, ou empruntés à des écrivains
emblématiques tels que B. Atxaga et
Joseba Sarrionandia.
Pour ce concert emblématique,
Ruper Ordorika sera accompagnéd’Arkaitz Miner (violon, mandoline etguitare). Dans le cadre exceptionnel dusommet de la Rhune, il clôturera cetteprogrammation.

Un week-end sur la Rhune
En partenariat avec les CPIEÀ l’occasion des 100 ans du train de la Rhune, découvrez
l’histoire et la biodiversité de l’emblématique montagne
basque. Les enfants pourront observer les vautours.

Les animations sont accessibles samedi 21 etdimanche 22 septembre.

◆ 10h30 et 15h : visages de la Rhune dans le temps(Plus de 8 ans)
Des guides naturalistes décryptent l’évolution des paysagesde la Rhune et retracent l’histoire des activités humaines
du massif. On aborde géologie, protohistoire, pastoralisme,faune, flore.
Département 64 et CPIE Littoral basque05 59 74 16 18
abbadia.cpie.accueil@hendaye.com◆ 11h30 : toute la nature de la Rhune(Plus de 7 ans)
Une balade naturaliste pour découvrir la faune, la flore et lesmilieux de la montagne emblématique du Pays basque.

◆ 14h : voir les rapaces avec les enfants(Plus de 6 ans)
Une balade ouverte aux enfants pour découvrir les rapaces.
Depuis le sommet, on observe les vautours fauves qui volent
dans le ciel de la Rhune.
Département 64 et CPIE Pays basque05 59 37 47 20
cpie.pays.basque@orange.fr
Dans la limite des places disponibles.

Plan des animations
du 22 septembre
au sommet de la Rhune

Venta n° 1 : Larun Gain S.L.
12h : bertsu
12h15 : discours d'inauguration des animations
12h30 : déambulation des Géants,
en direction de la Venta n° 317h30 : concert de Ruper Ordorika

Venta n° 3 :Udako Etxea
Bergerie "Garin en etxola"
14h et 16h30 : déambulation
par Jour de Fête Compagnie,
en direction de l'Obélisque

Pilota Leku
11h : Bota Luze

Obélisque del'impératrice Eugénie
Venta n° 2 :Larungo Kaiola

Rendez-vous
des sorties
avec les CPIE

Fresquedu grapheurxabxabBorne frontière
France - Espagne

Gare d'arrivéedu train de la Rhune

L'organisateur se réserve le droit de modifier tout
ou partie du programme en cas d'intempéries.

21 et 22 septembre, exposition itinérante
le train de la Rhune, notre patrimoine

Ces journées européennes seront marquées par le dépôt de la labellisation
du train de la Rhune au titre du patrimoine vivant qui labellise le savoirfaire artisanal et industriel d’excellence.

Journées européennes du patrimoine dont le thème 2024 est :« Patrimoine des itinéraires, des réseaux et des connexions etdu patrimoine maritime ».
Sera lancée l’ouverture de l’exposition itinérante qui arrivera à Bayonnelors des journées du patrimoine aux Archives départementales.
De 14h à 18h. Elle sera disponible ensuite un mois sur le site.

Octobre, le train de la Rhune
tourné vers l’avenir…
1er octobre : journée des enfants. Réservé aux scolaires.
Toutes les classes primaires du territoire (communes de Sare, Urrugne,
Ascain et Bera) sont invitées à partir à la découverte de leur patrimoine.

28 octobre : le train de la Rhune célèbre la coopérationtransfrontalière
Fin 2023, le Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques, laCommunauté d’agglomération Pays basque et les communes ont
été retenus avec leurs partenaires navarrais dans le cadre d’un projet
européen POCTEFA pour travailler sur la transition de la Rhune.
Le train de la Rhune, un patrimoine qui a nécessité une rénovation
totale pour un coût total de 29 M€ par le Conseil départemental.
Les composants de la voie ferrée et le ballast ont été entièrement
remplacés et les murets en pierre sèche et ouvrages d’art ont étérénovés en veillant au respect de leur aspect d’origine. L’ensemble
des wagons et des locomotives historiques qui font tout l’attrait duvoyage sont maintenus et régulièrement entretenus par les équipes
qui détiennent un important savoir-faire. « Cette rénovation était
devenue nécessaire et nous avons repris et respecté l’ensemble deséléments patrimoniaux d’origine : le train de la Rhune est reparti
pour 100 ans » nous livre Jean-Pierre Mirande, Vice-président encharge de la Montagne et Président de l’Établissement Public desStations d’Altitude (EPSA) exploitant du train de la Rhune.

À l’occasion d’une journée de déploiement du projet, l’ensemble despartenaires inscriront le train de la Rhune vers l’avenir en installant une
assemblée d’ambassadeurs des jeunes de la Rhune en partenariat avec
les collèges du territoire qui aura pour mission de suivre activement lesactions et les ambitions environnementales du projet.

Le projet européen La Rhune-E« Ensemble, Encuentro, Elgarrekin »Ambitionne d’améliorer la qualité environnementale du site, savalorisation, sa gouvernance transfrontalière, ainsi que ses services
des deux côtés de la frontière.
Les partenaires s’engagent pendant trois ans à réaliser des actions
qui serviront l’ambition commune et dont la réalisation sera le fruitde leur collaboration transfrontalière sur différents sujets :• travailler sur la gestion de l’eau, de l’assainissement, del’électricité, des déchets et des cheminements au sommet ;• intégrer l’innovation et imaginer un nouveau mode degouvernance de cet espace transfrontalier ;• travailler sur l’aménagement des accès et sentiers du massif,
la signalétique, les équipements pastoraux pour promouvoir
efficacement les bonnes pratiques en montagne via des actionsde médiation sur site ;• mener des études pour renforcer la connaissance de la faune etde la flore mais également pour mieux connaitre le patrimoine dusite (vestiges, ventas, train) ;• élaborer un programme transfrontalier de valorisation et desensibilisation des visiteurs au patrimoine naturel, paysager etculturel du site.

2024ko egitaraua

Irailaren 21a◆ 16:30 : ikuskizuna denentzat Versant Vivant - Sara (Lur Berrigelan)

Irailaren 18a◆ 10:30 : Xantako - San Inazio bizikleta bidearen
estreinaldia eta irekitzea. Bizikleta ibilaldia. Hitzordua
Xantako kolegioko aparkalekura luzatzen dizuegu.
Zatoz zure bizikletarekin ibilbidea estreinatzera. Guti gorabehera
1:30 h. Publiko ororendako.

Irailaren 20a◆ 16:00 : mintzaldia: « Larrungo trena: trenbide istorioak »(Larrungo trena: trenbide istorioak) - Urruña (Herriko Etxeko
areto nagusian)
Mahai ingurua: Larrungo trenaren 100 urteak, jatorritik gaur egun arte: XX.
mende hasieran Lapurdin garatzen ari zen turismoak trenaren eraikuntzan
izan zuen eragina izanen dugu aipagai. Lapurdi kostaldean bereziki garatu
ziren tranbiak eta Pirinioetako turismo-trenek Larrungoarekin zuten lotura
eta ustiatu den garai osoan izan diren gertakari nagusiak ere aipatuko dira
Viviane Delpech - Paueko eta Aturrialdeko Unibertsitateko historia
doktorea, irakaslea eta ikerlaria
Guy Lalanne - Jakintza elkarteko lehendakaria
Alban Lemayrie - trenbide-ingeniaria
Georges Perruquetti - Larrungo trenaren ustiaketa zuzendari ohia
Iban Larrandaburu zuzenbide publikoko doktoregaiak animaturik
Lekuak agortu arte.

Versant Vivant kontzertu
marraztu eta animatua da. Musika
konposizioak eta oholtzan zuzenean
eginiko marrazkiak uztartzen ditu.
Sorkuntza eta interpretazioa: Emilie
Tarascou, animazio-zinemako
marrazkilaria / Simon Kansara,
musikaria, sortzailea eta ikusentzunezkoen gidoilaria.
Iraupena: 45 minutu. Publikoororendako. Lekuak agortu arte.
© Vincent Lataillade◆ 18:00 : Mintzaldia: « la Rhune dans son histoire, témoignages
transfrontaliers » (Larrunen historia, mugaz gaindiko
lekukotasunak)- Bera, Nafarroa (Beralandeta gelan)
Fernando Mikelarena Zaragozako Unibertsitateko historia doktorearen
eskutik. Lekuak agortu arte, euskaraz eta espainolez

Irailaren 22a◆ 9:45 : Erakusketaren bisita gidatua: «1924-2024 : Larrungo◆ Mural margolari baten

trena, mende bat igotzen” - San Inazio lepoa. Ekainaren 30etik

oroimenezko freskoa

azaroaren 3ra.
1924an luzaz "tren txikia" izeneko trena lanean hasi zen, mendirako
sarbide berria eskainiz. Kremailera-trenak denborari aurre egin dio, baita
gatazkei eta teknologia iraultzei ere. Eta Larrungo kaskora bidean, badirudi
denbora gelditu dela. Trenera igo aitzin, har ezazu tarte bat erakusketa
begiratzeko. Bertan atzemanen dituzu argazkiak, postalak, lekukotasunak
eta Departamenduko edo Herrietako artxibo publiko eta pribatuetako
hainbat objektu.

11etatik 17etara, gailurrean

Xabxab margolari autodidaktak
xuri beltzeko fresko errealistak
margotzen ditu, ilun nabarrak eta
kontrastedunak.
Historia gaiak gustuko dituenez,
bere ingurune hurbileko figura
aktiboak omentzen ditu,
irudi figuratibo eta poetikoz
orotariko euskarriak margotuz(berreskuratutako zurak, skate taula
hautsiak, oholesiak).

◆ 11etan : Bote luze pilota partida Sarako
Izarra eta Berako Gure Txokoa pilota© Sabina Hourcade

taldeen artean

Bote luzea da, dudarik gabe, pilotaren jokorik zaharrena.
Artzainak aritzen ziren bote luzean, 55 eta 60 metro luze eta 12 eta
15 metro zabal arteko joko eremu lauki zuzen batean, mendiko leku
leunenetan, hala nola Larrungo Pilotalekugaina.
Bote luzean ez da behar ez hormarik, ez eskularrurik, ez xisterarik. Eremu
aski handia, pilota eta pilotarien eskuak besterik ez dira behar. Partida
jokotan zenbatzen da. Jokoa zenbatzen da kintze, trenta, kuante izeneko
tantoz. Partida bakoitzak hamar joko ditu. Bote luzeko arauak Errebotearenarauen antzekoak dira, zeina pilota plazan jokatzen baita Plazatarren artean(plazako biztanleak).

◆ 12:00 : bertso saioa
Bertsularien Lagunak elkartearekinlankidetzan: Haira Aizpurua, Ekhiñe
Zapiain, Xumai Murua.

◆ 12:30 : Sarako eta Berako◆ 16:15 : hegazti harraparienerraldoiak

askatzea, Hegalaldia elkartearen

Euskal Kulturaren pertsonaia
adierazgarriak◆ 14:00 eta 16:30 : Maite
nautenek trenera igo daitezela,
Jour de Fête antzerkitaldearen eskutik
Ibilbide poetiko eta berezia,
Jour de Fête konpainiak apropos
asmatua, Larrun mendia eta trenari
buruz.
Zuzendaritza artistikoa : Ludo
Estebeteguy. Jokalariak: Alaia
Berhonde, Charlotte Maingé,Francisco Dussourd, Sebastien
Desgrans eta Ludo Estebeteguy.
Iraupena: 40 minutu. Bi saio
arratsalde berean. Denentzako.
Hizkuntzak: euskara, frantsesa eta
espainola.
Lekuak agortu arte.
© Ludo Estebeteguy

esku.
Eguraldiaren arabera.

◆ 17:30 : Ruper Ordorikaren amaiera
kontzertua
20 disko baino gehiago kaleraturik,
Ruper Ordorika, euskal kantugintzako ikur
nagusietakoa dena, bere arte ibilbidearen
gailurrean dabil.
Sarako biztanle den ahots eta
interpretazio bereziko artistak Bernardo
Atxaga eta Joseba Sarrionandiaren
testuak dakartza kantuetara, baita
pertsonalak ere.
Kontzertu berezi honetarako, Arkaitz
Minier musikari fina (arrabita,
mandolina eta gitarra) izanen du lagun.
Programazioari amaiera ezin ederragoa
eskainiko dio Larrungo gailurrean.

Asteburua Larrunen
IEZIekin partaidetzan
Larrungo trenaren mendeburuaren karietara, mendigune
zoragarriaren historia eta bioaniztasuna ezagutzeko
parada. Haurrek saiak behatzen ahalko dituzte.

Animazioak irailaren 21 eta 22an, larunbat eta
igandearekin.

◆ 10:30 eta 15:00: Larrunen aurpegiak denboran zehar(8 urtetik goiti)
Des guides naturalistes décryptent l’évolution des paysagesde la Rhune et retracent l’histoire des activités humaines
du massif. On aborde géologie, protohistoire, pastoralisme,faune, flore.
Pirinio Atlantikoetako Departamendua eta Lapurdi
Itsasbazterreko IEZI
05 59 74 16 18
abbadia.cpie.accueil@hendaye.com◆ 11:30 : Larrungo natura osoa
(7 urtetik goiti)
Ibilaldi naturalista bertako fauna, landaretza eta Euskal
Herriko mendi enblematiko horren ingurunea ezagutzeko.

◆ 14:00 : Hegazti harrapariak haurrekin(6 urtetik goiti)
Haurrei irekitako ibilaldia harrapariak ezagutzeko. Larrun
gailurretik ikus ditzakegu saiak hegan egiten.
Pirinio Atlantikoetako Departamendua eta Ipar Euskal
Herriko IEZI
05 59 37 47 20
cpie.pays.basque@orange.fr
Lekuak agortu arte.

Larrungo gailurrean
irailaren 22an izanen
diren animazioak

1. Benta: Larun Gain S.L.
12:00 : bertso saioa
12:15 : animazioen abiatze diskurtsoa
12:30 : erraldoiak 3. bentara buruz
17:30 : Ruper Ordorikaren kontzertua

3. Benta:
Udako Etxea«Garinen etxola» arditegia
14:00 eta 16:30 : Jour deFête konpainiarekin, ibilaldi
antzeztua Obeliskora buruz

Eugenia enperatrizaren
obeliskoa
2. Benta:
Larungo Kaiola

IEZIenateraldien
hitzordua

Xabxabmargolariaren
freskoa

Mugarria
Pilota Leku
11:00 Bota Luzea

Larrun gailurreko tren
geltokia

Antolatzaileek egitaraua moldatzeko eskubidea
izanen dute eguraldia aldekoa ez bada.

Irailaren 21 eta 22an, erakusketa ibiltaria:
Larrungo trena, gure ondarea

Ondarearen Europako egun horien karietara Larrungo trena ondare
bizidunean sailkatzeko eskaera eginen da, artisautza eta industriako
bikaintasunezko jakitatearen aitortza gisa.

Ondarearen Europako egunen 2024ko gaia: « Ibilbide, sare eta
konexioen ondarea eta itsas ondarea».
Erakusketa ibiltariaren abiatzea eginen dugu. Erakusketa Baionako
Departamendu Artxibategira iritsiko da ondarearen egunetarako.
14:00etatik 18:00etara. Gero hilabete batez ikusgai izanen da.

Urrian, Larrungo trena etorkizunera
begira…
Urriaren 1a: haurren eguna. Ikastetxeentzako soilik.
Lurraldeko (Sara, Urruña, Azkaine eta Bera) lehen mailako ikastetxeek
beren ondarea ezagutzeko gomita eskuratuko dute.

Urriaren 28a: Larrungo trena eta mugaz gaindiko lankidetza
2023 bukaeran, Pirinio Atlantikoetako Departamendu Kontseilua,
Euskal Hirigune Elkargoa, udalerriak eta Nafarroako partaideak Larrunen
trantsizioa lantzeko POCTEFA Europako funtsetan onartuak izan dira.
Larrungo trena: osoki eraberritu behar izan den ondarea.
Zaharberritze lanetarako 29 milioi euro behar izan ditu
Departamendu Kontseiluak.
Trenbidearen osagaiak eta balastoa osoki aldatu dira. Harrizko
hormak eta bestelako eraikuntzak eraberritu dira baina jatorrizko
itxura zainduz. Bidaiari xarma berezia ematen dioten bagoiak eta
lokomotorrak jatorrizkoak dira. Erregularki mantentzen dituzte
jakitate eta esperientzia handiko langile taldeek. «Zaharberritze
lanak ezinbesteko bilakatu ziren. Alabaina, jatorrizko ondarearen
elementuak berriz hartu eta errespetatu ditugu: Larrungo trena beste
100 urterako abiatua da» azaldu du Jean-Pierre Mirande-k, Pirinio
Atlantikoetako Departamenduko presidenteordeak eta Larrungo
trena ustiatzen duen Altuerako Estazioen Erakunde Publikoko (EPSA)
lehendakariak.

Proiektuaren abiatze egunean, partaide guziek Larrungo trena
etorkizunerako bidean ezarriko dute, Larrungo enbaxadore gazteen
biltzarra osatuz, lurraldeko kolegioekin. Biltzarraren egitekoa, proiektuaren
ingurumen ekintzen eta anbizioen jarraipena egitea izanen da.

Le projet européen La Rhune-E« Ensemble, Encuentro, Elgarrekin »Proiektuaren xedea da lekuaren ingurumen kalitatea hobetzea,
balioan ezartzea, mugaz gaindiko gobernantza eta mugaz bi
aldeetako zerbitzuak hobetzea.
Partaideak engaiatuko dira hiru urtez anbizio partekatu horren
aldeko ekintzak burutzera, honako arloetan lankidetzan arituz :• uraren, saneamenduaren, elektrizitatearen, hondakinen eta
gailurreko ibilbideen kudeaketa;• berrikuntza txertatzea eta mugaz gaindiko eremu horren
gobernantza modu berriak irudikatzea;• mendiguneko sarbide eta bidexken antolamendua, seinaletika,
artzainentzako ekipamenduak, mendiko jardunbide egokiak behar
bezala sustatzeko lekuan berean bitartekaritza ekintzen bidez;• fauna, landaretza eta ondarea (aztarnak, bentak, trena) hobeki
ezagutzeko ikerketak egitea;• mugaz gaindiko programa bat diseinatzea bertako natura,paisaia eta kultur ondarea balioan ezartzeko eta bisitariak
horretara sentsibilizatzeko.

Programa 2024

21 de septiembre◆ 16h30 : espectáculo para
todos - Versant Vivant - Sare(sala Lur Berri)

18 de septiembre◆ 10h30 : inauguración y apertura del carril bici ChantacoSaint-Ignace - Paseo en bicicleta con salida desde elparking del colegio de Chantaco.
Vengan con sus bicicletas y acompáñenos en la inauguracióndel circuito. Duración: 1h30 aproximadamente. Para todos lospúblicos.

20 septiembre◆ 16h : conferencia «el tren de Larrun: historia de railes» - Urrugne(ayuntamiento, salón de plenos)
Mesa redonda sobre los 100 años del tren de Larrun. De sus orígenes anuestros días: una oportunidad para rememorar el impacto del turismo,el fenómeno del veraneo en el País Vasco a comienzos del siglo XX, su
aparición y su relación con los tranvías vascos y los trenes turísticos
pirenaicos. Los grandes hitos que marcaron su explotación.
Viviane Delpech – Doctora en Historia del Arte de la UPPA, profesora e
investigadora
Guy Lalanne – Presidente de la Asociación Jakintza
Alban Lemayrie – Ingeniero ferroviario
Georges Perruquetti – Exdirector de explotación del tren de Larrun
Moderador : Iban Larrandaburu, doctorando en derecho público.
Hasta completar aforo.

Versant Vivant es un concierto
ilustrado y animado que mezcla
composiciones musicales con
ilustraciones realizadas y animadas
directamente desde el escenario.
Creación e interpretación de Emilie
Tarascou, dibujante para el cine deanimación / Simon Kansara, músico,
autor y guionista audiovisual.
Duración: 45 minutos, para todos
los públicos. Hasta completar aforo.
© Vincent Lataillade◆ 18h : conferencia «Larrun en su historia, testimonios
transfronterizos» - Bera, Navarre (sala Beralandeta)
A cargo de Fernando Mikelarena, doctor en historia dela Universidad de Zaragoza. Hasta completar aforo, en euskera
y castellano.

22 de septiembre◆ 9h45 : visita comentada de la exposición «1924-2024: el trende Larrun, un siglo de ascensos» - Col de Saint-Ignace. Del 30 dejunio al 3 de noviembre.
En 1924, Larrun se dotó con lo que durante mucho tiempo se conoció con
el nombre del «pequeño tren» y que ofrecía una nueva visión del macizo
montañoso. Este tren cremallera ha superado conflictos, revoluciones
tecnológicas y hasta el paso de los años para seguir proponiendo un viaje
en el que el tiempo se detiene, permitiéndo descubrir el mundo de Larrun,
mientras dura el ascenso. Antes de subir a bordo, visiten la exposición defotografías, postales, testimonios y otros objetos procedentes de archivos
departamentales, municipales y de colecciones privadas.

De 11h a 17h, en la cima
◆ 11h : partida de Bota Luze transfronteriza◆ Creación de un frescoconmemorativo a cargo delartista muralista xabxab
Autodidacta, xabxab realiza frescos
en blanco y negro, en tonalidades
oscuras y con graves contrastes.
Sensible a temas cargados dehistoria, rinde homenaje a las
figuras activas de su entorno
más próximo a través derepresentaciones figurativas ypoéticas sobre distintos soportes(madera recuperada, monopatines
rotos, cercas).

entre Sarako Izarra Pilota y el club

© Sabina Hourcade

Gure Txokoa de Bera – Lugar : elPilotalekugaina

El juego de pelota más antiguo de las especialidades de pelota vasca.
Lo jugaban los pastores en espacios rectangulares de 55 m a 60 m delargo por entre 12 m y 15 m de ancho, en terrenos más o menos llanos delas montañas, incluida Larrun (en el Pilotalekugaina).
Esta disciplina no requiere ni pared, ni guante ni chistera, sólo un espaciolo suficientemente grande, una pelota de frontón y las manos de lospelotaris. Los puntos se consiguen por juego. Este se divide en kinze,
trenta, kuante y jeu. Los partidos se juegan en diez tiempos. Las reglasde la Bota Luze son similares a las del rebote que se juega en frontón, su
especificidad radica en que lo practicaban los Plazatars (es decir, los que
vivían en el centro del pueblo).

◆ 12h : bertsu (cantos
improvisados y con rima en
euskera)En colaboración con Bertsularien
lagunak, en presencia de Haira
aizpurua, Ekhiñe Zapiain, Xumai
Murua.

◆ 12h30 : pasacalles con los◆ 16h15 : Suelta de rapaces a cargogigantes de Sara y Berade la asociación

Figuras emblemáticas de la cultura
vasca.

Actividad sujeta a condiciones
meteorológicas.

◆ 17h30 : concierto de clausura◆ 14h y 16h30 : Aquellos que mequieren cogerán el tren a cargo
de Jour de Fête Compagnie
Paseo teatral poético yestrambótico, diseñado para laocasión por la compañía Jour deFête sobre los temas de la montaña
y el tren de Larrun.
Dirección artística : Ludo
Estebeteguy. Con: Alaia Berhonde,
Charlotte Maingé, Francisco
Dussourd, Sebastien Desgrans et
Ludo Estebeteguy.
Duración 40 minutos. Dos sesiones
por la tarde. Todos los públicos.
Idiomas: francés, euskera,
castellano.
Hasta completar aforo.
© Ludo Estebeteguy

de Ruper Ordorika
Tras más de 20 álbumes y numerosas
colaboraciones artísticas, Ruper Ordorika
es uno de los cantautores de referenciadel panorama musical vasco, actualmenteen la cima de su carrera musical.
Cantautor de voz reconocible, explora
a través de una rica paleta musicalsus propios textos y otros tomados deescritores emblemáticos como B. Atxagay Joseba Sarrionandia.
Para este concierto emblemático, Ruper
Ordorika contará con la compañía
de Arkaitz Miner (violín, mandolina yguitarra). En el marco excepcional de la
cumbre del Larrun. Pondrá el broche final
a esta programaciónUn fin de semana en Larrun
En colaboración con el CPIE
Con motivo del centenario del tren de Larrun, descubran lahistoria y la riqueza medioambiental de esta emblemática
montaña vasca. Observación de buitres para los niños.

Actividades programadas el sábado 21 y el domingo
22 de septiembre.

◆ 10h30 y 15h : las caras de Larrun a través del tiempo(Más de 8 años)
Guías naturalistas interpretan la evolución del paisaje deLarrun y recorren la historia de la actividad humana en elmacizo. Temas: teología, protohistoria, pastoralismo, fauna yflora.
Departamento de Pirineos-Atlántico y CPIE Littoral basque05 59 74 16 18
abbadia.cpie.accueil@hendaye.com◆ 11h30 : toda la naturaleza de Larrun(Más de 7 años)
Un paseo para descubrir la fauna, la flora y los medios
naturales de esta emblemática montaña del País Vasco.

◆ 14h : ver las rapaces con los niños(Más de 6 años)
Un circuito pensado en los niños para descubrir las avesrapaces. Desde la cima podrán observar los buitres
aleonados surcando el cielo de Larrun.
Departamento de Pirineos-Atlánticos y CPIE Pays basque05 59 37 47 20
cpie.pays.basque@orange.fr
Hasta completar aforo.

Actos del 22 de septiembreen la cima de Larrun

Venta n° 1: Larun Gain S.L.
12h: bertsu
12h15: discursos de inauguración de las actividades
12h30: desfile de gigantes hacia VENTA n°3
17h30: concierto de Ruper Ordorika

Venta n° 3:
Udako Etxea
La majada «Garin -en etxola»
14h y 16h30: desfile teatral a cargo
de Jour de Fête Compagnie, hacia
el Obelisco

Pilota Leku
11h: Bota Luze

Obelisco de laemperatriz Eugenia
Venta n° 2:
Larungo Kaiola

Cita paralas salidas
del CPIE

Frescodel grafitero
xabxabMojón fronterizo
entre Francia y España

Estación de llegadadel tren de Larrun

El organizador se reserva el derecho de modificar totalo parcialmente el programa en caso de mal tiempo.

21 y 22 de septiembre, exposición
itinerante : El tren de Larrun y nuestro
patrimonio

Estas jornadas europeas coincidirán con la presentación de la solicitudpara la inclusión del tren de Larrun en la categoría de patrimonio cultural
vivo de la Unesco, que viene a reconocer prácticas artesanales eindustriales de excelencia.

Jornadas europeas del patrimonio, edición 2024, con el tema :«Patrimonio de los itinerarios, redes y conexiones y el patrimonio
marítimo».
Inauguración en los Archivos Departamentales de Bayona, de la exposición
itinerante coincidiendo con las Jornadas Europeas del Patrimonio. De 14 a
18h. La exposición permanecerá abierta durante un mes.

Octubre, el tren de Larrun se girahacía el futuro…
1 de octubre: día de los niños. Reservado a los colegios de lazona. Se invitará a todas las clases de primaria del territorio a descubrir
su patrimonio (municipios de Sara, Urrugne, Ascain y Bera).

28 de octubre: el tren de Larrun festeja la cooperación
transfronteriza

Con un coste de 29 millones de euros el CD de Pirineos Atlánticos
ha procedido a la total renovación del tren de Larrun, elemento
emblemático de nuestro territorio.
Las intervenciones: sustitución total de los elementos de vía ybalastro, recuperación del aspecto de origen de los muros depiedra seca y estructuras de ingeniería. En cuanto a las locomotoras
y los vagones de antaño que tanto encanto aportan al viaje, su
mantenimiento y revisión periódica corren a cargo de equipos con
gran experiencia. Según Jean-Pierre Mirande, vicepresidente de
EPSA, la entidad encargada de su explotación: «Esta renovación
era más que necesaria. Hemos recuperado y respetado todos loselementos patrimoniales de origen. ¡el tren de Larrun vuelve para
cumplir otros 100 años!».

A finales de 2023, la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, entidad
gestora del programa europeo POCTEFA, seleccionó el proyecto
presentado por el Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques, laCommunauté d’agglomération Pays Basque y los municipios de Sara,
Urrugne, Ascain y Bera para trabajar sobre la adaptación de Larrun a larealidad actual.
Los socios del proyecto inscribirán el tren de Larrun en una dinámica
de futuro mediante la creación, en colaboración con los institutos desecundaria de la zona de la asamblea de jóvenes embajadores de Larrun,que se encargará de hacer un seguimiento activo de las acciones y losobjetivos medioambientales del proyecto.

El proyecto europeo La Rhune-E«Ensemble, Encuentro, Elgarrekin»
Pretende mejorar la calidad medioambiental del paraje, su puesta
en valor, su gobernanza transfronteriza, y sus servicios a ambos
lados de la frontera.
Durante los tres años del proyecto, los socios se comprometen arealizar acciones conjuntas en varios campos:• Mejorar la gestión del agua, el saneamiento, la electricidad, el
tratamiento de residuos y los senderos que llevan a la cima.
• Integrar la innovación y diseñar un nuevo modo de gobernanzapara este espacio transfronterizo.
• Intervenir en accesos y senderos, la señalización y las
instalaciones pastorales para promover las buenas prácticas
mediante actividades de mediación in situ.
• Realizar estudios para mejorar el conocimiento de la flora yla fauna, así como para conocer mejor el patrimonio del lugar(vestigios, ventas, tren).
• Redactar un programa transfronterizo de promoción ysensibilización de los visitantes sobre el patrimonio natural,
paisajístico y cultural del enclave.

MONTAGNE BASQUE - EUSKAL MENDIATRAIN DE LA RHUNE