Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji Obsługi

IC1000Adapter interfejsu

525-200
Od wersji oprogramowania
V1.11

jiqn22pl1-02-(2305)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Kolonia, Niemcy

INFICONSpis treściSpis treści
1 Odnośnie do niniejszej instrukcji ................................................................................................................. 4
1.1 Dostarczone dokumenty .......................................................................................................................... 4
1.2 Wskazówki ostrzegające.......................................................................................................................... 4
1.3 Grupy docelowe ....................................................................................................................................... 4
2 Bezpieczeństwo.............................................................................................................................................. 5
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................................................................. 5
2.2 Obowiązki operatora ................................................................................................................................ 5
2.3 Wymagania stawiane użytkownikowi ....................................................................................................... 5
2.4 Niebezpieczeństwa .................................................................................................................................. 63 Zakres dostawy, transport, magazynowanie ............................................................................................... 74 Opis ................................................................................................................................................................. 8
4.1 Funkcja..................................................................................................................................................... 8
4.2 Struktura IC1000 ...................................................................................................................................... 9
4.3 Dane techniczne .................................................................................................................................... 10
4.4 Czysta jednostka.................................................................................................................................... 115 Montaż i demontaż ....................................................................................................................................... 12
5.1 Montaż IC1000 i DIN-TS35 na szynie typu top-hat................................................................................ 12
5.2 Podłączyć przyłącza............................................................................................................................... 12
5.3 Demontaż IC1000 z szyny DIN-TS35 top-hat ........................................................................................ 136 Wyłączenie z ruchu ...................................................................................................................................... 14
6.1 Utylizacja urządzenia ............................................................................................................................. 14
6.2 Odesłać urządzenie do konserwacji, naprawy lub utylizacji................................................................... 14
7 Załącznik ....................................................................................................................................................... 16
7.1 Wyposażenie dodatkowe ....................................................................................................................... 16
7.2 Deklaracja zgodności CE ....................................................................................................................... 17
7.3 RoHS...................................................................................................................................................... 19

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

iii

1 | Odnośnie do niniejszej instrukcji

INFICON

1 Odnośnie do niniejszej instrukcji
Niniejszy dokument obowiązuje dla wersji oprogramowania podanej na stronie
tytułowej.
W dokumencie wspomniane są między innymi nazwy produktów podane wyłączniew celu identyfikacji, które stanowią własność odpowiednich właścicieli prawnych.

1.1 Dostarczone dokumenty
Instrukcja obsługi podłączonego testera szczelności
Instrukcja obsługi podłączonego BM1000

jiqb10

Opisy protokołów podłączonego testera szczelności

1.2 Wskazówki ostrzegająceNIEBEZPIECZEŃSTWO
Skutkiem jest bezpośrednie zagrożenie życia lub niebezpieczeństwociężkich obrażeń

OSTRZEŻENIE
Skutkiem są niebezpieczne sytuacje z możliwą śmiercią lub ciężkimi
obrażeniami

UWAGASkutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca lekkimi obrażeniamiWSKAZÓWKA
Skutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca szkodami materialnymi
lub środowiskowymi

1.3 Grupy docelowe
Niniejsza instrukcja użytkowania skierowana jest do użytkownika i personelu
specjalistycznego posiadającego kwalifikacje techniczne i doświadczenie w dziedzinie
techniki kontroli szczelności i integracji detektorów nieszczelności w instalacjach dokontroli szczelności. Budowa i zastosowanie przyrządu wymaga ponadto znajomościobchodzenia się z interfejsami elektronicznymi.

4 / 20IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICON

Bezpieczeństwo | 22 Bezpieczeństwo
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
IC1000 jest adapterem łączącym tester szczelności z BM1000.

Zakłócenia spowodowane emisją wysokich częstotliwościUrządzenia znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie mogą zostać zakłócone.
► Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach mieszkalnych► Urządzenia należy używać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych ze
wszystkich stron i suchych.
► Urządzenie należy eksploatować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

2.2 Obowiązki operatora• Zapoznanie się z informacjami zawartymi w tej instrukcji obsługi oraz
w instrukcjach pracy opracowanych przez właścicieli, przestrzeganie ich ipostępowanie zgodnie z nimi. Dotyczy to w szczególności instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa i ostrzeżeń.
• Podczas wykonywania wszelkich prac zawsze stosować się do kompletnych
instrukcji związanych z obsługą.
• W razie pytań dotyczących obsługi lub konserwacji, na które nie ma odpowiedzi wtej instrukcji, skontaktować się z obsługą klienta.

2.3 Wymagania stawiane użytkownikowi
Następujące wskazówki skierowane są do przedsiębiorcy lub osoby odpowiedzialnej
za bezpieczne i skuteczne użycie produktu przez operatorów, pracowników i osoby
trzecie.

Prace ze świadomością bezpieczeństwa• Obsługuj urządzenie tylko wtedy, gdy jest w doskonałym stanie technicznym i nie
ma uszkodzeń.
• Urządzenie wolno eksploatować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, zeświadomością środków bezpieczeństwa i zagrożeń oraz przestrzegając niniejszej
instrukcji obsługi.
• Należy spełniać poniższe przepisy i upewnić się, że będą spełniane przez innych:– Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem– Ogólnie obowiązujące przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

5 / 202 | BezpieczeństwoINFICON– Normy i wytyczne obowiązujące w skali międzynarodowej, krajowej i lokalnej– Dodatkowe postanowienia i instrukcje dotyczące urządzenia• Używać wyłącznie części oryginalnych lub dopuszczonych przez producenta.
• Niniejsza instrukcja musi być dostępna w miejscu pracy urządzenia.

Kwalifikacje personelu• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel.
Personel ten musi zostać przeszkolony przy urządzeniu.
• Upewnić się, że przed rozpoczęciem pracy osoby przeszkolone przeczytały
i zrozumiały tę instrukcję i wszystkie dołączone dokumenty, zob “Dostarczone
dokumenty [} 4]“.

2.4 Niebezpieczeństwa
Urządzenie zbudowane jest według aktualnego stanu techniki i uznanych zasad
bezpieczeństwa technicznego. Jednakże przy niewłaściwym użyciu występują
zagrożenia dla ciała i życia użytkownika i osób trzecich lub niebezpieczeństwo
uszkodzenia lub innych szkód rzeczowych.
• Odwrotna polaryzacja zasilania (plus/minus przy napięciu znamionowym)• Podłączenie zbyt wysokiego napięcia zasilania > napięcie nominalne• Podłączenie zasilania AC• Podłączenie zbyt niskiego napięcia zasilania < napięcie nominalne• Podłączanie niekompatybilnego urządzenia do interfejsu RS232• Podłączanie niekompatybilnego urządzenia do interfejsu LD• Przypisanie faktycznie nieużywanych zacisków RS485• Zastosowanie w obszarach radioaktywnych• Praca w nieodpowiednich warunkach otoczenia• Używanie poza specyfikacjami technicznymi• Używanie niewłaściwych kabli i przewodów

6 / 20IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICON

Zakres dostawy, transport, magazynowanie | 3

3 Zakres dostawy, transport,
magazynowanie
Zakres dostawy

ArtykułLiczbaIC10001

Przewód danych

1

Zestaw kabli

1

Instrukcja obsługi

1► Po otrzymaniu produktu należy sprawdzić zakres dostawy pod kątem
kompletności i uszkodzeń zewnętrznych.
Transport

WSKAZÓWKA
Uszkodzenie podczas transportuUrządzenie może ulec uszkodzeniu podczas transportu w niewłaściwym opakowaniu.
► Należy zachować oryginalne opakowanie.
Urządzenie transportować wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.
Przechowywanie► Urządzenie magazynować wyłącznie zgodnie z danymi technicznymi, patrz "Danetechniczne [} 10]".

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

7 / 204 | Opis

INFICON

4 OpisIC1000 nie spełnia funkcji bezpieczeństwaW przypadku silnych zakłóceń elektromagnetycznych komunikacja może zostaćzakłócona.
► Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia.

4.1 Funkcja
Przegląd systemu
Programmable

INFICON Leak Detector

Logic Controller

I/O Port RS-232

12

4BM1000

IC10003
Rys. 1: Przegląd systemu

1Zasilanie 24 V DC

2

Kabel szeregowy

3Przewód danych

4Kabel magistrali Fieldbus

IC1000 jest adapterem łączącym tester szczelności z BM1000.
Umożliwia użycie BM1000 na testerze szczelności bez interfejsu LD (złącze M12).
Warunkiem wstępnym jest, aby tester szczelności posiadał interfejs RS232, którymoże obsługiwać protokół LD z prędkością 19200 lub 38400 bodów.
W tym celu IC1000 posiada port RS-232 do połączenia z testerem szczelności orazinterfejs LD do połączenia z BM1000.

8 / 20IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICON

Opis | 4

4.2 Struktura IC1000
2341

6
1Pokrywa wyłącznika DIP i

4Dioda LED stanu

5bezpiecznik
2przyłączenie BM1000

524 V IN, Input 24-V

3RS232, tester szczelności

6RS485 (nieużywany)

połączeń

Przełącznik DIP i

Pod pokrywą znajduje się bezpiecznik (0,75 A, Schurter 7010.9800.xx) do zasilania

bezpiecznik

BM1000 przez interfejs LD IC100
Również dwa bloki przełączników DIP (S1 i S2). Szybkość transmisji dla protokołu LDna interfejsie RS232 można wybrać za pomocą przełącznika DIP S2 / 1 na IC1000.
IC1000 obsługuje prędkość 19200 lub 38400 bodów (8 bitów danych, bez parzystości,1 bit stopu, bez sprzętowej kontroli przepływu).
S2 / 1 = Wł. oznacza 38400 bodów.
S2 / 1 = WYŁ.. oznacza 19200 bodów.
Wszystkie pozostałe przełączniki muszą być ustawione w pozycji OFF, aby działały
prawidłowo.

Połączenie LDPrzyłącze dla BM1000

RS232

Podłączenie testera szczelnościSeparacja galwaniczna (maks. 60 V DC, 25 V AC do GND)
Konfiguracja złączy wtykowych:
PinNazwa

2TxD

3RxD

5GND

► Użyj tego połączenia, aby podłączyć tester szczelności do dostarczonego kabla.

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

9 / 204 | Opis

INFICON

Dioda LED STANU

Kolor

StatusZnaczenie

czerwonaświeci sięUrządzenie nie działa lub jest uszkodzoneczerwonamiga

Brak gotowości do pracy, brak komunikacjiz testerem szczelnościcyjanświeci sięGotowy do pracy, dostępna komunikacja ztesterem szczelnościzielona

miga szybko

Bootloader aktywny, gotowy do aktualizacji
oprogramowania

24V INzielona

miga powoli

Odbiór danych na RS232

żółtymiga powoli

Odbiór danych na RS485–Wył.

Brak napięcia pracyWejście 24 V
Konfiguracja złączy wtykowych:
PinNazwa++ 24 V-GND

Zasilanie jest zwykle dostarczane przez tester szczelności.
Użyj odpowiedniego kabla z dostarczonego zestawu kabli.

4.3 Dane techniczne
Dane mechaniczne
Wymiary (dł. × szer. × wys.)

107,6 mm x 89,7 mm x 76,6 mm

Masa

0,5 kgDane elektryczne
Stopień ochrony

EN 60529 IP20
UL 50E Typ 1Napięcie znamionowe 1)Napięcie 24 V ±10% DCPrąd znamionowy< 0,5 A

Kategoria przepięćII1)

Zasilacz musi spełniać wymagania dla obwodów o ograniczonej energii zgodnie znormą DIN EN 61010-1.

10 / 20

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICON

Opis | 4

Warunki otoczenia
Maks. wysokość nad poziomem morza

2000 mMaks. względna wilgotność powietrza

50%powyżej 40 °C
Maks. względna wilgotność powietrza od

80% do 50% (opadające liniowo)

31°C do 40°C
Maks. Wilgotność do 31 °C,80%

Brak kondensacji
Maks. temperatura przechowywania-20 °C...60 °C

Dopuszczalna temperatura otoczenia

5 °C...50 °C(podczas pracy)
Stopień zanieczyszczeńII

4.4 Czysta jednostka
Obudowa urządzenia wykonana jest z tworzywa sztucznego.
1Wyłącz tester szczelności i odłącz go od zasilania.

2

Do czyszczenia obudowy należy użyć środka powszechnie stosowanego dopowierzchni plastikowych (np. lekkiego domowego środka czyszczącego). Nie
stosować rozpuszczalników, które mogą uszkodzić tworzywo.

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

11 / 20

5 | Montaż i demontażINFICON

5 Montaż i demontaż
5.1 Montaż IC1000 i DIN-TS35 na szynie typu tophat

Rys. 2: Montaż IC1000

1Urządzenie zaczepić pod szyną.

2Urządzenie docisnąć na górze do szyny.

5.2 Podłączyć przyłącza
Podłącz IC1000 do testera szczelności► Podłącz złącza RS232 i 24V IN do testera szczelności za pomocą kabli
dostarczonych w zestawie kabli 200010785.
Jeśli z jakiegoś powodu IC1000 ma być zasilany oddzielnym napięciem 24 V, należyprzestrzegać poniższej uwagi:

WSKAZÓWKA
Urządzenie musi być zasilane z obwodu spełniającego wymagania dla "obwodów oograniczonej energii" zgodnie z normą DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1).

12 / 20

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICON

Montaż i demontaż | 5Połączenie IC1000 z BM1000► Użyj kabla danych, aby podłączyć złącze LD na IC1000 do złącza LD na BM1000.
Długość (w metrach)

Numer katalogowy

0,5560-334

2560-332

5560-335

10560-340

Tab. 1: Przewód danych

Kable danych nie mogą być połączone szeregowo
Zasilanie jest zwykle dostarczane przez tester szczelności. Maksymalna długośćwynosi 30 metrów.
► Nie należy używać kabli o innych długościach.
► Następnie dokonaj niezbędnych ustawień na testerze szczelności. Patrz instrukcja
obsługi testera szczelności.

5.3 Demontaż IC1000 z szyny DIN-TS35 top-hat

Rys. 3: Demontaż IC1000

1. Wyciągnąć blokadę wkrętakiem płaskim.
2. Ściągnąć urządzenie z szyny.

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

13 / 20

6 | Wyłączenie z ruchu

INFICON

6 Wyłączenie z ruchu
6.1 Utylizacja urządzeniaUżytkownik może zutylizować urządzenie na własną rękę lub odesłać je do
producenta. Urządzenie zawiera materiały, które mogą być ponownie wykorzystane.
Aby uniknąć odpadów i ochronić środowisko, należy skorzystać z tej możliwości.
Podczas utylizacji przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i ochronyśrodowiska.
Urządzenia nie wolno utylizować z odpadami z gospodarstw domowych.

6.2 Odesłać urządzenie do konserwacji, naprawy
lub utylizacji
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane przez materiały szkodliwe dla zdrowia
Zanieczyszczone urządzenia mogą być szkodliwe dla zdrowia. Deklaracja
zanieczyszczeń służy ochronie wszystkich osób, które mają kontakt z urządzeniem.
Urządzenia przesłane bez wypełnionej deklaracji zanieczyszczenia zostaną zwrócone
do nadawcy przez producenta.
► Należy wypełnić kompletną deklarację zanieczyszczeń.
1

Przed odesłaniem należy skontaktować się z producentem i przesłać
wypełnioną deklarację zanieczyszczeń.
ð Następnie otrzymuje się numer zwrotu i adres do wysyłki.

2

Do wysyłki zwrotnej stosować oryginalne opakowanie.

3

Przed wysłaniem urządzenia, na zewnątrz opakowania dołączyć egzemplarz
wypełnionej deklaracji zanieczyszczeń.

14 / 20

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICON

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

Wyłączenie z ruchu | 6

15 / 20

7 | ZałącznikINFICON

7 Załącznik7.1 Wyposażenie dodatkowe
Długość (w metrach)

Numer katalogowy

0,5560-334

2560-332

5560-335

10560-340

Tab. 2: Przewód danych

Kable danych nie mogą być połączone szeregowo
Zasilanie jest zwykle dostarczane przez tester szczelności. Maksymalna długośćwynosi 30 metrów.
► Nie należy używać kabli o innych długościach.

16 / 20

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICONZałącznik | 7

7.2 Deklaracja zgodności CE

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

17 / 20

7 | Załącznik

18 / 20

INFICON

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

INFICONZałącznik | 7

7.3 RoHS

IC1000-Instrukcji-Obsługi-jiqn22pl1-02-(2305)

19 / 20