医用

療機関

外国人ハンドブック

使用方法

このPDFファイルにはしおりとページが作成してあります。
しおりとページを表示（メニューバーの左から２番目）して、しおりの各項目をクリックすることでページが表示できます。
目次のページを表示して、「赤文字の項目」あるいは「数字」をクリックする
ことで、そのページを表示することができます。

この外国人ハンドブックは群馬県・群馬県医師会が制作したものをPDF化したものです。
著作権等は群馬県並びに群馬県医師会にあります。

医

用

療機関

外国人ハンドブック① 英語

ENGLISH

群馬県・群馬県医師会

目次

診察申込書

APPLICATION FOR DIAGNOSIS

1

問診

MEDICAL EXAMINATION BY INTERVIEW

2

Ⅰ. 症状

SYMPTOMS

全身の症状

PHYSICAL CONDITION

頭の症状

HEAD

目の症状

EYES

耳の症状

EARS

鼻の症状

NOSE

口、のどの症状

MOUTH/THROAT

くびの症状

NECK

循環呼吸器の症状

CIRCULATORY/RESPIRATORY SYSTEM

消化器の症状DIGESTIVE SYSTEM

泌尿器の症状URINARY SYSTEM

神経・筋肉の症状

NEUROMUSCULAR SYSTEM

婦人の症状

WOMEN

Ⅱ. 部位

PART OF THE BODY

Ⅲ. 発症時期PERIOD OF SYMPTOMS

Ⅳ. 既往歴PATIENT'S HISTORY

Ⅴ. 家族歴FAMILY HISTORY

Ⅵ. 授乳について

REGARDING BREAST FEEDING

説明

EXPLANATION

Ⅰ. 検査

EXAMINATION

Ⅱ. 診断結果

DIAGNOSIS RESULTS

呼吸器疾患

RESPIRATORY ORGAN AILMENTS

消化器疾患

DIGESTIVE ORGAN AILMENTS

循環器疾患

CIRCULATORY ORGAN AILMENTS

3

4

5
7
8
9
10
11
12
13

肝臓・胆嚢疾患

LIVER/GALL BLADDER AILMENTS

内分泌疾患

ENDOCRINE (INTERNAL SECRETION) AILMENTS

婦人科（疾患）GYNECOLOGY AILMENTS

泌尿器疾患

URINARY ORGAN AILMENTS

その他の疾患OTHER TREATMENT

Ⅲ. 治療方法

MEDICAL TREATMENT

Ⅳ. 薬

MEDICATION

飲む時、使う時HOW TO TAKE MEDICINE

１回の量ONE DOSE

内服薬の飲み方

HOW TO TAKE YOUR INTERNAL MEDICINE

外用薬の使い方HOW TO TAKE YOUR EXTERNAL MEDICINE

14

15
16
17
18
19

薬の服用、使用についての注意事項 THINGS TO BE CAREFUL OF WHEN TAKING YOUR MEDICINE
薬の保管方法入院

HOW TO STORE YOUR MEDICINEADMISSION

20
21

Ⅰ. 入院に際しての質問

QUESTION FOR ADMISSION TO HOSPITAL

Ⅱ. 入院案内ADMISSION GUIDE

Ⅲ. 入院中WHILE IN THE HOSPITAL

22
23

PAYMENT24

会計Ⅰ. 入院時ON ADMISSION TO HOSPITAL

Ⅱ. 請求書BILLING STATEMENT

Ⅲ. 支払いについて

REGARDING PAYMENT●この英語訳は、ロジャー ブラッカーさん（カナダ）にお願いしました。

25
26

英語が使われている国

英語は世界中で広く使われている。イギリス
アメリカ合衆国をはじめ、公用語として使用しいるが、多くの人はむしろ第二公用語の英語を使用している。
この他にも公用語としていなくても、英語をている国も多い。

よく使用している国も多い。
カナダでは、連邦政府は英語とフランス語を公用語としているが、州毎に公用語を決めており、ケベック州はフランス語のみを公用語とし、
ニューブランズウィック州は英語とフランス語、他の州は英語のみを公用語としている。フランス語と英語を共に話せる人は約4割程度、ケベッ
ク州を除けば英語を話せる人の比率は高い。
アジアではフィリピン共和国が英語を公用語のひとつとしている。ホンコンは公用語。インドでは準公用語。パキスタン＝イスラム共和国、
バングラディシュ、スリランカ民主社会主義共和国などでは英語を話せる人も多い。
オセアニアでは、オーストラリア、ニュージー
ランド、パプアニューギニアなどの国が公用語としている。
アフリカ諸国の中にも英語を公用語としている国は多い。ナイジェリア連邦共和国、ガーナ
共和国、カメルーン共和国、ウガンダ共和国、タンザニア連合共和国、モーリシャス共和国、
南アフリカ共和国などの国々が公用語としている。
アイルランドではゲール語を第一公用語として（本欄の作成に当たっては、国際情報大事典(学研)を参考にしました。

）

訳者（カナダ人）から■カナダは広い国なので、田舎に住く通います。カナダでは治療費もはコーヒーにトーストが一般的でんでいると病気になっても医者にとても安いので、毎日のように通す。お昼は軽く、普通はサンドウ

かかるのが不便です。そのため、う人もいます。

ィッチと牛乳かジュース。夜には症状がひどくないと医者にかかり ■カナダはとても個人主義的な国(で沢山食べます。夜はチキンや牛肉ません。
すから付き添いの必要がない)で、 に野菜かパスタなどが一番人気の■田舎では薬局に行くのも不便なた
め、薬よりもスープなど体に良い
食べ物で身体を治そうとします。

また、病院はとても近代的で、手ある食事です。

術後などは長い期間入院し、休養 ■カナダでは出産後は出来るだけ早く普通の生活に戻ります。
します。

■町や市に住んでいる人は医者によ ■食生活は人により違いますが、朝診察申込書APPLICATION FOR DIAGNOSIS

Please fill in the following information. Please circle the pertinant information.

記入してください。□は該当するものに○印をつけて下さい。
Name

Date of Birth氏

生年月日（西暦）

名

Sex

性 別

□ Male男□ Female
女

Nationality

国 籍

Present Address

現在の住所
Telephone Number

Home

Work

電 話

自宅

勤務先

Please circle the medical department you wish to visit

受診を希望する科に○印をつけて下さい。
□ dermatology (skin)
皮膚科（皮膚）□ internal medicine(internal organ problems,
other general problems)□ obstetrics & gynecology (problems particular
to women)

内 科（内臓の病気、その他一般）□ surgery
外 科

産科・婦人科（女性特有の病気、妊娠）□ dentistry (teeth)
歯 科（歯）□ orthopedics (bones, joints)
整形外科（骨・関節）□ urology
泌尿器科（腎臓から性器）□ opthalmology (eyes)
眼 科（目）□ pediatrics (children)
小児科（こども）□ otolaryngology (ears,nose,throat)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□ psychiatry
精神科□ Do you have medical insurance?
保険証を持っています。

□ I do not have medical insurance.
保険に加入していません。

Show me the insurance certificate please

見せて下さい。
□ I have insurance but did not bring the certificate with me. Please bring it next time
保険証を持ってきていません。
次回持ってきて下さい。
We will issue a patient ID card. Whenever you visit the hospital, please bring it with you.

診察券をお渡しします。来院時に受付に提出して下さい。
Please wait here until we call your name.

名前が呼ばれるまでお待ち下さい。

1

MEDICAL EXAMINATION BY INTERVIEW

問
Ⅰ.症状

診

SYMPTOMS◎ Regarding your symptoms, please circle the pertinant information.
あなたの症状についてうかがいます。該当する症状の□に○印をつけて下さい。
In the case that it is necessary to show where the symptoms occur, please mark the drawing on page nine.

症状の場所を示す必要がある場合は、次の◎項目に身体の図がありますから、そちらに印を付けて下さい。
□ I am in pain
痛いところがある□ I am bleeding
出血しているところがある■全身の症状 PHYSICAL CONDITION□ I have a fever
熱がある[発熱]□ I cannot sleep
眠れない [不眠]□ I have a high fever
高い熱がある[高熱]□ I feel sluggish
身体がだるい [全身倦怠]□ I have a slight fever
微熱がある[微熱]□ I feel sick
気分が悪い

□ I am occasionally feverish
時々熱が出る[間歇熱]□ I mistakenly drank something
誤って物を飲んだ [誤飲]□ I am continuously feverish
持続的な熱がある[持続性]□ I took an overdose of medicine
薬を多量に飲んだ□ In one day my temperature changed□ I have lost weight quickly
急にやせたover 1℃.

1日のうち体温が1度以上変化する[弛張熱]□ I feel cold and am shivering
さむけ、ふるえ(非常に寒くて身ぶるいする感じ)□ I feel itchy
かゆいところがある[悪寒戦慄]□ I am sweating while asleep
寝汗をかく[盗汗]2■頭の症状 HEAD
□ I have a headache
頭痛がする□ My head feels heavy
頭が重い感じがする [頭重感]□ I have a dull pain in my head
頭が鈍く痛い□ I feel giddy
めまいがする□ I have a pounding headache
頭が波打つように痛い [拍動的]□ I feel dizzy
頭がクラクラする感じがする□ My head feels like it is in a vice
頭が緊めつけられるように痛い□ I have a splitting headache
頭が割れるように痛い□ One side of my head hurts
頭の片側が痛い [偏頭痛]■目の症状 EYES
□ I cannot see things well
物がよく見えない [視力障害]□ My eyes are highly sensitive to light
まぶしい [羞明]□ I am seeing double
物が二重に見える [複視]□ My eyes often tear
涙が流れる [流涙]□ I can see black spots
目の前に黒い点が見える [眼前黒点]□ My eyes are itchy
目がかゆい□ My eyes become tired after long use
目を長時間使うと疲れる [眼精疲労]□ My eyes hurt
目が痛い□ In the dark I see bright spots
暗やみで花火のような光が飛ぶ感じがする[眼華閃光]■耳の症状 EARS
□ I cannot hear well
耳がよく聞こえない [難聴]□ My ears hurt
耳が痛い□ My ears ring
耳鳴りがする□ A liquid comes out of my ears
耳から液体が出てくる [耳漏]3

■鼻の症状 NOSE
□ My nose runs a lot
鼻水が出る [鼻汁]□ My nasal passage is blocked
鼻がつまる [鼻閉]□ I have nosebleeds
鼻血が出る [鼻出血]□ I am sneezing often
くしゃみが出る□ My sense of smell has changedにおいが変だ [臭覚障害]■口、のどの症状 MOUTH/THROAT□ My teeth hurt
歯が痛い

□ My tongue feels odd
舌に変な感じがする [舌知覚異常]□ The inside of my mouth is painful
口の中が痛い□ I have lost my voice
声がでない□ The inside of my mouth is bleeding
口の中で出血している□ My voice is hoarse
声がかれる□ My throat hurts
ノドが痛い□ It is hard to swallow
食物がノドを通りにくい□ The inside of my mouth is dry
口の中がかわく□ It hurts when I swallow
食物がノドを通る時に痛い□ My sense of taste has changed
味が変だ [味覚異常]■くびの症状 NECK□ My neck is swollen
くびがはれている [腫脹]□ My neck hurts
くびが痛い

4

■循環呼吸器の症状 CIRCULATORY/RESPIRATORY SYSTEM□ Breathing is difficult
息が苦しい [呼吸困難]□ When I am active, breathing is difficult
運動すると息が苦しい□ Even if I am resting, breathing is difficult
休んでいても息が苦しい□ When I breathe, there is a whistling sound
息をするとヒュウという音がする [ヒュウ音]□ When I breathe, it makes a rough sound (ie. bronchitis)
息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーという音がする[喘鳴]□ My chest hurts
胸が痛い□ When I breathe, it is like a sigh
ため息をつくような呼吸をする□ It hurts in the area of my heart
心臓のあたりが痛い□ It is difficult to breathe in suddenly
突然に息が苦しくなる [発作性]□ I have a stabbing pain in my chest
胸が刺すように痛い□ Breathing is difficult lying down.
I must sit to breathe.

□ I have a tightening pain in my chest
胸が緊めつけられるように痛い

息が苦しく横になっていられず、座って呼吸をしなければならない[起坐呼吸]□ I have a gouging pain in my chest
胸がえぐるように痛い□ My breathing is cut short
息切れがする□ I have a feeling of pressure un my chest
胸に圧迫感がある□ I have a cough咳が出る□ I have a burning pain in my chest
胸が焼きこがすように痛い□ I have an explosive cough
破裂するような咳が出る [爆発的]□ I have a sudden, violent cough that

□ The back of my sternum (breastbone) hurts
胸骨（胸中央の骨）の後が痛い [胸骨後部痛]

lasts for a long time.

□ I have a tightening pain in the rear of my sternum
胸骨の後がしめつけるように痛い

急に強い咳が出て長く続く [発作的]□ I have a hacking coughゴホンゴホンと咳が出る [咳払い様]□ I have a pressuring pain in the rear of my sternum
胸骨の後が圧えつけるように痛い□ I am coughing up phlegm
たんが出る□ I have a pressuring pain in the rear of mysternum such that I cannot breathe

胸骨の後が圧えつけられるようで息ができない感じがする□ I am coughing up rusty coloured phlegm
鉄がさびた色のたんが出る□ I have a splitting pain in the rear of my sternum
胸骨の後が引き裂くように痛い□ I am coughing up phlegm mixed with blood
血が混じったたんが出る□ I am spitting up blood
真っ赤な血を吐く [吐血]5

□ I have a continuous pain in the rear of my sternum
胸骨の後が持続的に痛い□ My skin and veins have changed colour (cyanosis)
皮膚や粘膜の色が悪い [チアノーゼ]□ I feel palpitation
動悸がする□ I have lost consciousness
意識を失った□ My blood pressure is high
血圧が高い

□ My pulse is slow
脈がおそい

□ I have stiff shoulders
肩がこる□ My pulse is fast
脈がはやい□ My pulse is not steady
脈が乱れる

6

■消化器の症状 DIGESTIVE SYSTEM□ I have a poor appetite
食欲がない□ I am having a hard time keeping food down
食べた物が胃から逆流する□ I have heartburn
胸やけがする□ I regurgite food to chew
食べた物を口にもどしてかむ□ I belch frequently
ゲップが出る [おくび]□ I have diarrhea
下痢をした□ My stomach makes rumbling sound
腹がグルグル鳴る□ Because of my diarrhea, I am continuously goingto the toilet

下痢のため続けてトイレに行く□ My stomach always feels full
腹が張る
□ I feel nauseous
吐き気がする□ I vomit frequently
食物を吐いた□ My stomach feels bad
腹が気持ち悪い□ My stomach hurts
腹が痛い□ I have severe pain in my abdomen
こらえきれない程腹が痛い [仙痛]□ I have blood in my excrement
便に血が混ざっていた□ My excrement is black
黒い便が出た□ My excrement is white
白い便が出た□ I have hard, pebble-like excrement
ウサギの糞のように硬い便が出る□ I pass gas frequently
おなら（屁）が出る□ My eyes and body are yellowish
目や身体が黄色い□ I am vomiting blackish coloured blood
黒っぽい血を吐いた [吐血]7■泌尿器の症状 URINARY SYSTEM□ I urinate little in one day
１日に出る小便の量が少ない [乏尿]□ When I need to urinate, it takes some time
before I am able to do so

小便をしたい時、尿がすぐに出てこない[遷延性排尿]□ I urinate a lot in one day
１日に出る小便の量が多い [多尿]□ I do not feel like urinating and so I do not urinate
小便をしたいと感じない、小便が出ない[無尿]□ It is difficult to urinate
小便がでにくい [排尿困難]□ After urinating, I still feel like I need to urinate
小便の後もまだ残っている感じがする[残尿感]□ I urinate a lot at night
夜、小便が多い [夜間多尿]□ I cannot control my bladder
尿をもらす [尿失禁]□ My urine only dribbles out
小便がしずくのようにしか出ない [尿滴下]□ Even if I urinate, it still feel like my bladder is full
小便がしたくても、つまった感じで出せない[尿閉]□ I urinate often
頻繁に小便にいく□ It hurts when I urine
小便をすると痛い [排尿痛]□ There is blood in my urine
小便に血が混じっている□ There is pus in my urine
小便に膿が混じっている [膿尿]■神経・筋肉の症状 NEUROMUSCULAR SYSTEM□ It is difficult to remember things
簡単な事が思い出せない [記憶障害]□ I cannot move a part of my body
身体の一部が動かない [完全麻痺]□ It is difficult to speak
言葉がうまく話せない [言語障害]□ Although not completely, I have bad use of myhands/feet

全くという程ではないが、手・足の動きが悪い□ My sense feel impaired
刺激をしても少ししか感じない部分がある[知覚障害]□ I cannot sense anything
刺激しても全く感じない部分がある[無知覚]□ It is difficult to walk
うまく歩けない [歩行障害]□ I cannot walk continuously for a short period
少しの距離を連続して歩けない[間歇性跛行][不完全麻痺]□ One part of my body shakes involuntarily
身体の一部がふるえる [不随運動]□ A part of my body feels numb
しびれるところがある□ I have had convulsions
痙攣がおきる□ I have had an epileptic attack
てんかん性発作がおきる□ I cannot coordinate my movements
調和のとれた運動ができない [運動失調]8

■婦人の症状 WOMEN□ I have had abnormal menstruation
月経以上がある□ I have had a painful menstruation
月経痛がする□ I am pregnant
妊娠している□ I am now menstruating
生理中である□ I have had an abnormal flow of blood
月経血が多い [月経過多]

Ⅱ.部位PART OF THE BODY

◎ Please mark with a circle something that is painful and an X if it is bleeding
痛いところに○印、出血しているところにＸ印をつけて下さい。
Other symptoms mark with ◎ (for type of symptom, fill out preceding section)

その他の症状は◎印をつけて下さい。 [ どのような症状かは、前頁を利用して下さい。]

9Ⅲ.発症時期PERIOD OF SYMPTOMS◎ Please wright how long you have had your symptoms
症状はいつからですか、数字を書いて下さい。
□（ ）分前から

□
for
weeks
（ ）週間前から

□
for
hours
（ ）時間前から□
formonths（ ）月前から□
fordays（ ）日前から

□
for
years
（ ）年前からforminutes◎ Regarding your symptoms, please circle the appropriate box
症状について該当する□に○印をつけて下さい。
□ they are continuing
連続している□ occacionally I have them
時々なる□ the symptoms are grandually worsening
だんだん症状が重くなっている

Ⅳ.既往歴

PATIENT'S HISTORY◎ Please circle any sickness you have had in the past
いままでにかかったことのある病気の□に○印をつけて下さい。
□ ① high blood pressure高血圧□ ⑫ allergies
アレルギー□ ② low blood pressure
低血圧□⑬ medicine薬物□ ③ heart disease
心臓病□ pyrene
ピリン系薬剤□ ④ liver disease
肝臓病□ asprin
アスピリン□ ⑤ kidney disease
腎臓病□ antibiotics
抗生物質

10

□ ⑥ asthma
喘息□ otherその他□ ⑭ food食物□ ⑦ tuberculosis
結核□ ⑧ epilepsy
てんかん□ eggsたまご□ ⑨ gastric ulcer
胃潰瘍□ milk牛乳□ ⑩ appendicitis
虫垂炎□ otherその他□ ⑪ cancer
癌□ ⑮ neurosis
神経疾患□ ⑯ contagious disease
伝染病

Ⅴ.家族歴

FAMILY HISTORY◎ For any sickness a member of your family has had, please fill in the number from the preceding page
家族がかかった病気を上の病気に付けた番号で書いて下さい。
father（）

父
motherbrothers

（

）

（

）

兄弟
（

）

母

Ⅵ.授乳についてsisters

姉妹

REGARDING BREAST FEEDING◎ Were you breast fed or not?
乳児に母乳を飲ませていますか。
□ I was breast fed
母乳を飲ませている□ I was not breast fed
母乳を飲ませていない

11

EXPLANATION

説
Ⅰ.検査

明

EXAMINATION◎ Circle the tests to be done
○印をつけた検査をします。
□ Blood test
血液検査（血液を取ります）□ Urine test (Fill up cup to the mark)
尿検査（コップを渡します。コップの印まで入れて下さい）□ X-ray
レントゲン写真□ barium X-ray of the stomach
胃透視□ gastric fiber scope
胃カメラ□ CAT scan (computer tomography)
ＣＴ（コンピュータ断層撮影）□ electrocardiogram
心電図□ ultrasound test
超音波検査

12

Ⅱ.診断結果

DIAGNOSIS RESULTS◎ Notice of diagnosis results. ○ confirmed diagnosis △ uncertain
診断結果をお知らせします。○印は確定診断です。△は疑いです。

[呼吸器疾患] RESPIRATORY ORGAN AILMENTS□ a cold風邪□ asthma喘息□ tonsilitis
扁桃炎□ pulmonary tuberculosis
肺結核□ bronchitis
気管支炎□ pulmonary cancer
肺癌□ pneumonia
肺炎□ other pulmonary disease
その他の肺疾患[消化器疾患] DIGESTIVE ORGAN AILMENTS□ gastritis
胃炎□ large intestinal cancer
大腸癌□ appendicitis
盲腸炎□ esophagal cancer
食道癌□ gastric ulcer
胃潰瘍□ enterocolitis (inflamation at the small intestine)
小腸結腸炎□ duodenal ulcer
十二指腸潰瘍

□ other gastric disease
その他の胃腸疾患□ stomach cancer
胃癌[循環器疾患] CIRCULATORY ORGAN AILMENTS□ high blood pressure
高血圧□ valvular disease of the heart
心臓弁膜症□ angina pectoris (chest pain)
狭心症□ other heart ailments
その他の心臓疾患□ myocardial infarction (heart attack)
心筋梗塞

13

[肝臓・胆嚢疾患] LIVER/GALL BLADDER AILMENTS□ hepatitis
肝臓□ gall stones
胆石□ liver cirrhosis (hardened liver)
肝硬変□ other liver/gall bladder ailments
その他の肝臓・胆嚢疾患□ liver cancer
肝癌[内分泌疾患] ENDOCRINE (INTERNAL SECRETION) AILMENTS□ diabetes mellitus
糖尿病□ hyperthyroidism (increased thyroid production)
甲状腺機能亢進症□ gout痛風□ other endocrine ailments
その他の内分泌疾患[婦人科(疾患)] GYNECOLOGY AILMENTS□ pregnancy
妊娠□ ovarian cancer
卵巣癌□ eclampsia (toxemia of pregnansy)
妊娠中毒□ breast cancer
乳癌□ hysteromyoma (uterine tumor)
子宮筋腫□ menopause
更年期障害□ ectopic pregnancy (pregnancy outside of womb)
子宮外妊娠

14

[泌尿器疾患] URINARY ORGAN AILMENTS□ nephritis (inflammed kidneys)腎炎□ kidney cancer
腎臓癌□ nephrotic syndrome□ kidney calculus
腎結石(non-inflammatory kidney disease)

ネフローゼ症候群□ cystitis (inflammation of urinary bladder)膀胱炎□ urethra calculus
尿路結石□ prostatomegaly (enlarged prostate)
前立腺肥大[その他の疾患] OTHER AILMENTS□ epilepsy
てんかん□ veneral disease
性病□ bone fracture
骨折□ gonorrhea淋病□ infectious disease
感染症□ siphilus
梅毒□ mental disorder
精神障害□ AIDS
ＡＩＤＳ□ hyperlipidemia□ scabies
かいせん(presence of excess fat in the blood)

高脂血症□ collagen disease
膠原病

15

Ⅲ.治療方法

MEDICAL TREATMENT◎ I will explain your treatment. I will treat you with what is circled below.
治療の方法を説明します。□に○印をつけた治療をします。
□ Treatment is not necessary
治療の必要はありません。
□ I will treat you with drugs
薬で治療します。
□ Please get these drugs from the hospital pharmacy
院内の薬局で薬をもらって下さい。
□ I will give you a prescription so please take it a pharmacy to receive your medication
処方箋を渡しますから、この病院・診療所外の薬局で薬をもらって下さい。
□ I will treat you with an injection
注射で治療します。
□ I will give you an intravenous drip injection (It will take about
点滴で治療します。（約時間かかります）□ Surgery is necessary
手術が必要です。
□ It is necessary that you are admitted to hospital
入院が必要です。
□ Continued treatment is necessary
継続した治療が必要です。
□ Please go to the hospital every day (for about days)
毎日通院して下さい。（約日間程度）□ After your medication has run out, please come back
薬が終わったら来て下さい。
□ Your next visit is at
次回
月
日

month

時

day

hour

minutes

分頃に来て下さい。

□ If you feel is necessary, please come here again
必要があったらまた来て下さい。
□ I will introduse you to another hospital/clinic
他の病院・診療所を紹介します。

16

hours)

Ⅳ.薬MEDICATION◎ Method of taking your medication. Please take according to the instructions circled below.
薬の飲み方、使い方。（○印にしたがって飲む、あるいは、使用して下さい）□ medicine taken internally
飲み薬（内服薬）□ external use
外用薬□ injection
注射薬

■飲む時、
使う時 WHEN TO TAKE MEDICINE◎ Please take your medicine regulary
定期的に服用した下さい。
□ Taketimes per day
１日（）回□ Take within 30 minutes after meals
食事の後３０分以内に□ morning朝□ Take between 1 hour and 30minutes before meals
食事の前１時間から３０分前に□ lunch
昼□ Take 2 hours after meals
食事の後２時間程後に□ evening
夕□ Take at meals
食事の時に□ before sleeping
寝る前□ Take about every () hours
約（ ）時間毎に□ take about（ ）時頃

o'clock□ Even if you should not eat a meal, please take your
medicine at your usual meal time

もし、食事をしなくても、食事をする時刻に飲んで下さい。

17

◎ This medicine is meant to alleviate your symptoms. Please take it when your symptoms are bad.
症状を改善する薬です。症状がひどい時に飲む、または、使用して下さい。
□ when feverish
熱のある時□ when your nose runs
鼻水の出る時□ when in pain
痛い時

□ when you cannot sleep
眠れない時□ when constipated
便秘の時□ when you have an attack
発作の時□ when itchy
かゆい時□ when you have diarrhea
下痢の時□ when coughing
咳のでる時□ Even if there are symptoms, please wait at least ( ) hours before taking your medicine.
症状があっても、（）時間以上間隔をあけてから飲む、、または、使用して下さい。

■１回の量 ONE DOSE□

) times□ spray (（）回スプレーする

pills

（

）錠

□

□

capsules

（

）カプセル

□

（
□

packets

粉薬（

drops

）包み

pieces（□ 1 division on the scale
１目盛り

）滴

）個

□ I have put a sample in the bag for one dose.
Please use all of the sample.

１回の量を見本として袋に入れました。
見本は最後に飲んで（使って）下さい。

■内服薬の飲み方 HOW TO TAKE YOUR INTERNAL MEDICINE□ For one dose, dissolve in () ml of waterand drink.

□ Please dissolve under your tongue.
舌の下に含み溶かして下さい。

１回量を（）ｍｌ程度の水に溶かして飲んで下さい。

18

■外用薬の使い方 HOW TO TAKE YOYR EXTERNAL MEDICINE□ Please spray into your mouth and inhale
口に吹き込み、吸い込んで下さい。

□ Please spray it
スプレーして下さい□ Please lick it (lozenge)
飲まずに、なめて下さい（トローチ）□ Please insert this into your anus
肛門に入れて下さい（坐薬）□ Please gargle with it
うがいをして下さい□ Please insert this into your vagina
膣に入れて下さい□ For one dose please dissolve in () ml ofwater and use

１回量を水（下さい□ Please drip into your nose
鼻にたらして下さい）ｍｌに溶かして使用して□ Please apply it
塗って下さい□ Please apply it inside your mouth
口の中に塗って下さい□ Please stick this on
はって下さい□ Please put a compress on
湿布して下さい□ Please drip into your eyes
目にたらして下さい（目薬）□ Please drip into your ears
耳にたらして下さい□ right side右側□ left side左側□ both sides
両方□ Please give yourself an enema
浣腸して下さい■薬の服用、
使用についての注意事項 THINGS TO BE CAREFUL OF WHEN TAKING YOUR MEDICINE□ Without a doctor's instructions, please do not take any medicine. There is the possibility of a reaction.
医師の指示なしで、薬の服用を中止しないで下さい。副作用が出る可能性があります。
□ While being treated whith drugs, please do not breast feed (Use powdered milk)
薬で治療している期間は、母乳を与えないで下さい。（粉ミルクを与えて下さい）。
□ While being treated with drugs, please do not drink alcohol
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないで下さい。

19

■薬の保管方法 HOW TO STORE YOUR MEDICINE□ Please store in a cool place
涼しいところに保管して下さい。

□ Please discard after () days（）日以上たったら捨てて下さい。

□ Please keep in your refridgerator
冷蔵庫に保管して下さい。
□ Please store away from light
光にあたらないように保管して下さい。

20

ADMISSION

入Ⅰ.入院に際しての質問

院

QUESTIONS FOR ADMISSION TO HOSPITAL◎ In case of emergency, please write the name of someone to contact
緊急時の連絡先を書いて下さい。
○ telephone number
電話番号○ Name
氏名◎ If it should be necessary, please write the name of someone who could interpret for you
必要な時、通訳してくれる人がいたら書いて下さい。
○ Name氏名○ telephone number
電話番号◎ Please circle foods you cannot eat.
食べられないものの□に○印を付けて下さい。
□ beef牛肉□ yoghurt
ヨーグルト□ pork豚肉□ curry
カレー□ chicken
鳥肉□ natto納豆□ fish魚肉□ tofu豆腐□ raw fish
刺身

□ udonうどん□ squidイカ□ riceご飯□ milk牛乳□ breadパン□ raw eggs
生たまご

21

Ⅱ.入院案内ADMISSION GUIDE

１. Please bring the following items
次のものを持ってきてください。
○ medical insurance
保険証○ teacup
湯呑み○ chopsticks/fork
はし または フォーク

○ spoonスプーン○ slippers
スリッパ○ pajamas
寝まき○()towels
タオル（○() bath towels
バスタオル（）枚○ tissue paper
ティッシュペーパー）枚○ toilletries (toothbrush, tooth paste, soap, comb, wash basin)
洗面用具（歯ブラシ、歯みがき、せっけん、くし、洗面器）
２. Regarding attendants
付き添いの人について○ Having an attendant is not necessary
付き添いの人は必要ありません。
○ Having an attenndant is necessary
付き添いの人が必要です。
○ After lights are out, please be quiet
消灯後は静かにして下さい。
３. Regarding visits
面会について○ From (AM/PM)
hours
minutes to (AM/PM)
hours
minutes, visits are allowed.
面会は（午前・午後）時
分 から （午前・午後）時分の時間内にして下さい。
○ Visits are not allowed until permission is given.
面会は許可があるまで出来ません。
○ Without permission, other than family, visitors are not allowed.
家族以外の人は、許可があるまで出来ません。

22

Ⅲ.入院中WHILE IN THE HOSPITAL○ Please write the number of times you defecate each day.
１日の便通の回数を数字で書いて下さい。
○ Please write the number of times you urinate each day.
１日の小便の回数を数字で書いて下さい。
○ Should it be necessary, please push the call button for a nurse.
必要な時は、ナースコールを押して下さい。
○ Due to your treatment, please do not eat.
治療のため、食事をとらないで下さい。
○ Due to your treatment, please do not eat food other than is provided by the hospital.
治療のため、病院で給仕する食事以外は食べないで下さい。
○ I think you will be able to be discharged from the hospital on ___________（）月（）日頃退院できると思います。
○ Due to your treatment, we wish to move you to another hospital.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

23

PAYMENT

会
Ⅰ.入院時

計

ON ADMISSION TO HOSPITAL○ Hospital fees will be requested on the following days.
入院に要する費用（自己負担金）は、次の日に請求致します。

Billing Period

Billing days

請求対象期間

請求日

（

day

~

）日

〜

day

（

）日

day

（

）日

~ end of the month〜

月 末○ The fees demanded by this hospital for (on theday of this month（）日頃on theday of next month

翌月（

）日頃

) days are from ￥ __________ to ￥_________.

Please understand that due to the addition of medical supplies, this may be exceeded.

入院に要する費用（自己負担金）は、（
）日当り（
）円〜（
但し、この額におさまらないことがありますが、ご了承ください。

）円程度です。

○ Regarding your method of payment, please circle a box below
支払い方法について伺います。該当する□に○印を付けて下さい。
□ The full amount will be paid in cash.
あなたが全額現金で支払う□ The full amount will be lent to me from my company so I can pay it.
あなたの働いている会社が全額現金で立て替えて支払う□ I can pay up to (¥). The remainder will be paid on a later date.
（）円まで支払える。 残りは後日支払う○ I can give you an advance payment of (¥). This advance payment will be deducted from the final amount.
前払い金として（）円いただきます。前払したお金は後日請求額から控除します。

24

Ⅱ.請求書BILLING STATEMENT○ This is your hospital fee billing statement from the year
month
day to the
year
month
day.
あなたの（ ）年（ ）月（ ）日より（ ）年（ ）月（ ）日までの入院に要した費用は請求書のとおりです。

請求書 BILLING STATEMENT

year

month

day

年

月

日

様
○ The billed amount is as written below
請求額は下記の通りです。

¥○ Billed Period :請求対象期間：

year

month

day

~

year

month

day

年

月

日 〜

年

月

日

○ Method of Payment :Please pay at the payment counter (counter number
your fees in cash by

支払方法：

year

month

). Please pay
day.

会計窓口（
番窓口）で、（ ）年（ ）月（ ）日までに、現金でお支払下さい。

25

Ⅲ.支払について

REGARDING PAYMENT○ When can you make your payment?
いつ支払っていただけますか？

（

year

month

）年 （

）月 （

day

）日

○ Due to the circumstance at this hospital, we request you come back at a later date to pay your exact fees.
Please come to the hospital on

month

day.

当院の都合により、後日精算させていただきます。（

26

）月（

）日頃ご来院下さい。

発行日
編 集
発 行
印 刷

1994年３月
群馬県・群馬県医師会
群馬県
上毛新聞出版局© 1994年 群馬県

群馬県・群馬県医師会

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成にあたって

近年、交通・通信手段の著しい発達に伴い、人やものの国際的な交流が進んでいる中、我が国における外国人の在住者も年々増加してきております。
このことは、群馬県においても例外ではなく、日常生活においても、身近に感じられるようになってきており、医療機関の皆様が、外国人の方の診療にあたられる機会も増えてきているのではないかと思います。
こうした状況に積極的に対応するために、県では、外国人未払医療費対策の実施に続き、このたび、外国人診療の際に、言葉の障害から惹起される医療関係者と外国人患者との医療上のトラブルを防止し、その国の風土、文化、伝統等を理解することにより、適切で良好な医療の提供に資するよう、群馬県医師会へ委託をお願いして、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成いたしました。
県としても、言語、生活習慣の違いにかかわらず、２００万人県民の皆様全てが心身の健康を保ち、真に豊かで幸せな生活を送れますよう努力してまいりたいと考えておりますので、外国人医療の円滑化のため、本ハンドブックがご活用いただければ幸いです。
今後とも、医療機関の皆様には、本県保健医療の確保、推進のため、変わらぬ御理解と御協力を賜りますようお願い申し上げる次第です。
終わりに、本ハンドブックの作成をお引き受けくださり、多大な御尽力をいただいた
群馬県医師会の皆様に厚くお礼を申し上げます。

平成６年３月
群馬県知事

小寺

弘之

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成に寄せて我が国が国際社会の担い手の一員となって久しい。また、冷戦の終結以来世界機構の枠組みは激しく揺れ動いており、それは世界経済パワーが従来の国境を越えて、政治・社会機構にまで影響して、旧い国家概念に変質を迫ってきているからでありましょう。
このような背景下にあって、我が国の在外邦人の数は確実に増加しており、と同時に我が国への外国人の入国・在住も増加の一途をたどっています。その中には不法就労者も居たりして、複雑な社会問題を引き起こしていることも現実であります。
中でも、外国人に対する医療においては、多種類の民族が混在することから、言語・習慣・宗教・生活文化等の違いからくるところの複雑な問題を呈しており、医療費未払問題もその一つでありましたが、群馬県に於いては、県当局の人道的配慮から全国に先駆けて一応の解決を見ております。
今回は「外国人医療対策」の第２弾として、日常診療に役立つ「ガイドブック」発刊を試みました。本事業は群馬県当局が県内に於ける身近かなレベルの国際化の進展に対応するため踏み切ったものであり、群馬県医師会がその事業の全面委託を受け、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成したものであります。
本書は多くの理事等の努力の賜物でありますが、中でも鶴谷理事の努力に負うところが多かったことには敬意を表したい。
編集にあたって苦労の多かった点は、各国のお国柄の違いに加えて、医療に対する考え方や生活事情が異なる状態等を、どこまで把握出来るかであった様です。
もとより、県医師会としては初めての試みであり、試行錯誤の域を出ない部分もありましたが、外国人医療実践の一助となればこの上ない幸せと思います。
最後に本書の作成に際し、始終ご指導ご支援賜わった群馬県国際交流協会事務局長
様を始め職員の方々の熱心なご協力に心から感謝申し上げます。

平成６年３月群馬県医師会長

家崎智