06
2011 Spring

JOURNAL06
2011 Spring発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp

［表紙］
ホキ美術館
写真：平井広行［裏表紙］
ホキ美術館
写真：野田東徳［雁光舎］［Cover］

Hoki Museum
Photography: Hiroyuki Hirai［Back Cover］

Hoki Museum
Photography: Harunori Noda [Gankosha]

02

06

JOURNAL06［目次］
Contents
SPOTLIGHT

06

2011 Spring

04

ホキ美術館
Hoki Museum

06

PERSPECTIVES

1214

建物を見て｜Outside Commentのある会社」調査のランキングで、参加151社中、12位になりました。

Suturing Different Contexts: The “Intelligent Tube” Museum | Taro Igarashi「働きがいのある会社」を「従業員が会社や経営者、管理者を信頼し、自分の仕事に
GPTW は、

HOKI COLLECTIONとしての建築｜中本太郎・鈴木 隆・矢野雅規

誇りをもち、一緒に働いている人たちと連帯感をもてる会社」と定義づけ、「経営層への信頼」、

The Museum as a Work for the Hoki Collection | Taro Nakamoto / Takashi Suzuki / Masanori Yano

「仕事や会社への誇り」、「会社内の連帯感」に関連する従業員アンケートおよび企業文化や社内─
新しい設計手法 : BIM
─
東京スカイツリー®
TOKYO SKY TREE®

─

FORUM

16

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト
NSRI Forum on the City and the Environment; Digest
第 33 回 新しい社会システムの構築へ向けて｜横山禎徳
33rd Meeting, Building New Social Systems | Yoshinori Yokoyama

WORKS

18

─
ホンファット新都市詳細計画
Hong Phat New Urban Development Project

19

K1 K2タワーズ
K1 and K2 Towers

20

東ヶ崎潔記念ダイアログハウス・大学食堂、欅寮
Kiyoshi Togasaki Memorial Dialogue House and Dining Hall / Zelkova House

TOPICS

21

Nikken Sekkei Only Architectural Design Company
Listed in Top Great Place to Work Companies
日建設計は、Great Place to Work® Institute Japan（以下：GPTW）が実施した、第 5 回「働きがいThe Building Information Model: A New Approach
UNDER CONSTRUCTION

建築設計業種として唯一、上位にランクインしました

A New Style of Art Museum | Masao Hoki

異なる文脈を縫合する、インテリジェントなチューブ｜五十嵐太郎
11

2011年GPTW「働きがいのある会社」調査で、クライアントに聞く｜Client Comment

新しい美術館のあり方｜保木将夫
082011 Spring─
受賞から／ニュースAwards / News

制度に関する参加企業アンケートをもとに調査を実施しています。
日建設計は、初参加であった 2010 年の調査に続き今回も上位に入ることができました。また

GPTW が掲げる職場にとって重要な 5 つの要素（信用・尊敬・公正・誇り・連帯感）のうち「誇り」の項目
が、全項目1位のグーグル（Google）に次ぐ、2 位とのことでした。
今後も「働きがいのある職場」づくりに取り組み、企業文化の醸成に努めてまいります。また、それを通じて社内のクリエイティビティを一層高めることで、品質向上につなげたいと考えています。

We are pleased to note that the 5th survey conducted by the Great Place to Work®
Institute Japan (GPTW) has placed Nikken Sekkei 12th among 151 “Great Place toWork” companies in Japan.
The Institute defines a “great place to work” company as one where employees
trust their organization and its management, where employees are proud to beworking, and where they cooperate and collaborate with each other. The Instituteconducts surveys of employees on questions relating to “trust in management,” “pride
in work and company,” and “cooperation and collaboration” within the company, andasks management to describe the company’s corporate culture and its practices andprograms for employees.
Participating in the survey again in 2011, Nikken Sekkei won ranking among the
top companies as it did in 2010. For the five qualities the survey cites as mostimportant to employees (trust, respect, fairness, pride, and solidarity), Nikken Sekkei
placed second only after Google in terms of the pride its employees take in theircompany.
As we continue our endeavors to make Nikken Sekkei a “great place to work,” wehope to improve our working environment to further enhance the quality and creativityof our services.

GPTW「働きがいのある会社」調査について
GPTW Survey
アメリカ・サンフランシスコに本部を置く調査研究機関 Great Place to Work® Institute が従業員アンケートを中心に実施する調査です。アメリカでは1998 年から、毎年「フォーチュン」誌にベスト100 社を公表しています。現在では、世界 40 カ国以上で世界共通の基準で調査が実施され、すでに 3,600 社超（2010 年時点）が同調査のリスティングに参加しています。日本では今回が第 5 回目の発表で、リストは Great Place to Work® Institute のサイト
（下記 URL）にて紹介されています。

http://www.hatarakigai.info/ranking/index.html
The Great Place to Work® Institute is a research center based in San Francisco thatspecializes chiefly in employee surveys. Since 1998, GPTW has annually listed thebest 100 companies in Fortune magazine. Conducted according to criteria standard
throughout the world, the survey is currently held in more than 40 countries and (as of2010) over 3,600 companies take part. The listings for Japan, now in its fifth year, may
be viewed at http://www.greatplacetowork.jp/best/list-jp.htm.

03

04

06

06

2011 Spring

SPOTLIGHT

ホキ美術館
Hoki Museum

30mのキャンチレバーがアイキャッチとなる、日本初の写実絵画専門美術館です。
緩くカーブしながら折り重なるチューブの内部では、写実絵画を最適な環境で鑑賞するためのさまざまな試みがなされています。
This 30-meter cantilever is the eye-catching feature ofJapan’s first art gallery specializing in realist paintings.
The interiors of gently curved tubes, stacked up as if
folded over on each other, feature numerous innovations
for achieving the optimal environment for appreciationof realist paintings.

住宅地と公園緑地に挟まれた細長い敷地形状を活かして、チューブ状のギャラリーを重ねた構成とした。
鑑賞者は各ギャラリーを、ほぼ一筆書きにたどっていく。

External view from the northeast.
Making the best of the long,narrow site enclosed by streets between
a residential district and a large public park,
the building is composed of tube-like galleries.
Visitors proceed along a continuous pathleading from one gallery to the next.

Photography ｜野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha]

北東側外観。

2011 Spring

05

06

06

2011 Spring

Client Comment クライアントに聞く

新しい美術館のあり方｜保木将夫｜ホキ美術館 館長
A New Style of Art Museum | Masao Hoki | Director, Hoki Museum

Photography ｜ 1, 3：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha] ｜ 2：提供 サワダライティングデザイン& アナリシス／Courtesy Sawada Lighting Design & Analysis Inc.

ホキ 美 術 館は、構 想から 5 年、着 工から 2 年をかけて 完 成し、

The Hoki Museum opened November 3, 2010. Every day we2010 年 11 月 3 日にオープンしました。おかげさまで毎日、全国各

are pleased to welcome many visitors from different parts of the

地からたくさんの方々にお見えいただいております。本美術館はcountry who enjoy our collection devoted to works of realist art

写実絵画専門美術館として、充実した絵画の展示によって皆様に

and our specially designed galleries. The unique design of the

喜んでいただいていますが、一方、建築のユニークさもたいへん話題になっております。
美術愛好家は年々増え、皆さんいろいろな美術館を回っていbuilding has attracted great attention.
Art lovers, who are increasing in number year by year andare familiar with art museums everywhere, make remarks about
our museum like, “The galleries are not box-like spaces but have

らっしゃいます。そうした中で、次のような評価をいただいていま

curved walls. Your line of sight stays fixed, making it easier to

す。
「箱型でなくカーブを描いた展示室で、作品を観る目線が常にview the works on display,” or “With the soft material used for the

一定しているため、非常に観やすい」、「柔らかな床素材や天井に

floors and the embedding of the lights in the ceiling, we can enjoy

埋め込まれた照明などのおかげで、長く観ていても疲れない」、

the works at length without getting tired,” and “The displays are「展示室ごとに違う演出がされていて飽きさせない。空間や内装が細部にわたるまで美しい」など。
まさに新しい美術館のあり方を提案するものとなりました。この2

handled differently for each gallery, which makes the museum
lively and interesting. All the details of the museum space andinterior design are beautiful.”
Such comments confirm that we have succeeded in creating

ような素晴らしい美術館を設計していただいたことに、私はたいへ

a new style of art museum. I am very grateful for this distinctive

ん感謝いたしております。

and inspiring design.

1：西側より見る。｜ 2：自然光の入る 1 階ギャ
ラリー。天井に LED 照明を組み込み、作品ごとに最適な鑑賞環境が得られるように調整している。｜ 3：地下 2 階ギャラリー。大階段の向こうはコンサートホールを兼ねたギャラリー（9 ページ写真下）。階段の蹴込を取り払ったのは意匠だけでなく、音響効果を高めるため。

SPOTLIGHT

1: View from the west side. ｜2: Sunlight enters the first-floor gallery
from below. LED lighting fixturesembedded in the ceilings can be
adjusted to illuminate individual works,
creating the optimal environment for
their appreciation. ｜3: Second
underground floor gallery. The spacebeyond the stairway is the gallery that
doubles as a concert hall (see page 9,bottom). The risers were removed not
only for visual design but to heighten
the acoustic effect of the concert
space.
1
3

08

06

06

2011 Spring2011 Spring

Outside Comment 建物を見て異なる文脈を縫合する、
インテリジェントなチューブ｜五十嵐太郎｜建築史・建築批評家
Suturing Different Contexts: The “Intelligent Tube” Museum | Taro Igarashi | Critic, architecture and architectural history｜2：ギャ
1：地下 1 階カフェスペース入口からギャラリーを見る。

いがらし・たろう

ラリーとコンサートホールを兼ねる吹き抜け空間。コンサート時

1967 年フランス・パリ生まれ。1990 年東京大学工学部建築学科卒業。1992 年同大学院修士課程修了。現在、東北大学大学院工学研究科教授、せんだいスクール・（手前）
は階段が客席となる。専用のイスも制作した。

（INAX 出版）
』講談社現代新書）、建築史・建築批評家。主な著書に『終わりの建築／始まりの建築』、『 現代建築に関する 16 章（、ほか多数。
オブ・デザイン教員、博士（工学）

1: The gallery is visible from the entrance to the firstunderground floor café space. ｜ 2: Double heightspace serves as both gallery and concert hall. For
concerts, the audience is seated on the stairway using
1
seats (foreground) made especially for the building.

Taro Igarashi
Born in Paris in 1967. Igarashi received his M.A. and Ph.D. degrees in engineering at the University of Tokyo. He is currently professor, Tohoku
University Graduate School of Engineering and instructor at the Sendai School of Design. Among his major works is Kenchiku wa ika ni shakai tokairo o tsunagu no ka [How Architecture Best Creates Circuits with Society].

Photography ｜ 1：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha] ｜ 2：提供 サワダライティングデザイン & アナリシス／ Courtesy Sawada Lighting Design & Analysis Inc.

先に知人のアーティストがホキ美術館を訪れたというので、建築は館はデザインされている。なお、絵画のコレクションとワインを同時ブである。カーブによって奥が見通せないワンルームの空間は、一どうだった？ と聞くと、片持ちで飛び出しているインパクトのある造に貯蔵し、経営上のリスクヘッジも考えているというプライベート・

目で全体を把握させず、鑑賞者をぐいぐいと前方に引き込む。折り形に気づいていなかった。そんなことがあるのだろうかと訝しがっミュージアムならではのトランス・プログラミングも興味深い。

たたまれたギャラリー・チューブでは、下降していく往復運動を繰りたのだが、筆者も現地を見学し、疑問は氷解する。

─

返すうちに、空間のプロポーションや色調が変化し、コンサートにも─

インテリジェントなギャラリー・チューブ

使える大階段を経由し、ラストは黒いギャラリー（コンペ・ルーム）に到

へりをつなぎ合わせるが、写実絵画の展示だと、あまりに作品が古典的なので、斬新な達する。
ドラマティックに演出された空間のシークエンスだ。

雑誌の表紙を飾った外観は、通常の美術館のアプローチ側にはな

内部空間をデザインできないのではないか？ 奇抜な現代美術なら─

く、むしろ反対側の昭和の森からの視線を呼び込むものだった。しば、ダイナミックな空間がふさわしいし、目玉の作品があれば、そ美術館のもうひとつの可能性

かも来場者の足元で、スチールの直方体に横方向のスリットが走れを演出するための部屋が求められる。ホキ美術館においては、

かつて建築家・磯崎新は、展示物の変遷から美術館の歴史を三段り、絵画を鑑賞する人々の動きも把握できる。いわば、クルマからそのコレクションの最大の特徴でもある全てが写実絵画であると階にまとめた。第一世代は祭壇画や彫像を台座ごと持ち込む近世、の視線や昭和の森への来場者に対するロードサイド・ショップ的ないう点を反映し、壮大なインスタレーションのための吹抜けや全面

第二世代は作品の交換可能性を確保する均質なホワイトキューブ仕掛けだ。またホキ美術館は、カーブする両側の道路も抱え込むよ

ガラス張りの展示室はない。全ての展示室はオーソドックスな細長を備えた近代、そして第三世代はサイトスペシフィックな作品と融

うに、くねるチューブの集合体としてヴォリュームを構成している。
逆に最初から美術館を目的にした人は、駐車場、あるいはバス停

い絵画ギャラリーであり、それらを一筆書きでたどると、最後はス合した現代の美術館である。作品の性格だけを考えると、旧世代

タート地点に戻る。

の空間に退行しかねないところなのに、ホキ美術館では、印象的なから湾曲するコンクリートの壁沿いに歩き、親密なスケールのエント

もっとも、部屋は壁の曲がり具合によって微細に変化し、LED の外観によって、21 世紀的なアイコン建築のキャラを獲得しつつ、第ランスが出迎える。こちらの空間感覚は、周辺の住宅と呼応したも照明、磁石による絵の固定、ガラスの袖壁、音声ガイドのシステムな三世代以前のもうひとつの可能性を提示した。細長いギャラリーののだ。つまり、美術ファンと偶然の通行者、あるいは車道沿いの巨ど、新しい展示のデザインも導入した。ただのホワイトキューブでは連続というもっとも原初的な展示室の祖型に空間的なゆらぎを与大公園と住宅街という異なる文脈を縫合する装置として、ホキ美術

なく、次世代の設備を実装したインテリジェントなギャラリー・チュー

え、室内環境を変えたからである。

A friend who had been to the Hoki Museum before me said hetransprogramming that a private museum can engage in as afeatures. The one-room spaces, the far end of which is out of

had not noticed the massive cantilever that zooms out at one

hedge against management risks.

sight beyond the curves, cannot be taken in with one glance;end. Recalling the striking images I had seen, I wondered how─they pull one onward, drawing the visitor along. As if folded over

could he not have noticed, until I visited there myself.

“Intelligent” Gallery Tubes

upon each other, the gallery tubes repeat a descending, back-─You might think that for the display of realist paintings, the works

and-forth movement varied in proportions and coloring, making aInterlaced Curves

themselves are so classic it would be difficult to design an

dramatic squence of spaces that culminates in the black-intreior

The images I had seen were what would meet the eye if looking

innovative interior space to suit them. Unconventional works ofcompetition room at the end.

from the viewpoint of the Showa no Mori park on the opposite

modern art demand dynamic spaces, and special rooms may be─

side. At the level of Museum visitors’ feet, a long slit the length ofneeded to set the stage to best advantage for a featured work.

Demonstrating New Possibilities for Museums

one of the steel box-like galleries gives people driving by in their

What is distinctive about the Hoki Museum, however, is its focus

Architect Arata Isozaki once described art museums in terms ofcars or visiting the Showa no Mori park an inviting glimpse of theon the collection and exhibition of realist works, so there area three-stage transformation of exhibits. The first stage was the

movement inside the gallery.

no vast atriums or glassed-in halls for the presentation of large

premodern practice of bringing the altar picture or sculpture into

installations or other unconventional works. All the galleries are

the exhibition hall, podium and all. The second stage was thearced concrete wall from the parking lot or from the bus stop,

long, narrow hallway-like spaces of quite an orthodox feel, which

homogeneous “white cube” of the modern era, which secured

arriving at an entrance that is designed on an intimate scale

if followed continuously, bring the visitor back to the starting point.

interchangeability for whatever work would be displayed there.

matched to the tone of the surrounding residential townscape.

Orthodox, perhaps, but also innovative: the curving gallery

The third stage is the art museum of today built around site-

Those who go expressly to visit the museum walk along an

SPOTLIGHT

One might say that the Hoki Museum has been designed as

walls introduce subtle variations to the space. The LED lighting,specific works. With its distinctive exterior and state-of-the-art

if stitched — with suture-like precision — into the interstices

magnets for attaching the works to the walls, the low, narrowfacilities, the Hoki Museum takes the classic form of the exhibition

between art lovers and accidental passersby and between

glass side wall, and the audio gallery guide system all incorporate

hall into a new era, exploring the potential of the third-stage witha residential district and a vast public park. Also intriguing is

the latest technology. So, rather than plain “white cubes,” herea building that will be an icon of twenty-first-century architecture.

the joining of collections of fine art and fine wines, the kind of

we have “intelligent” gallery tubes equipped with next-generation

1

2

10

06

06

2011 Spring

コア部分

コア部分

Core segmentsCore segments

構造概要図｜ Structural drawings

112011 Spring

HOKI COLLECTIONとしての建築
中本太郎・鈴木 隆・矢野雅規｜日建設計 設計部門
The Museum as a Work for the Hoki Collection

鋼板構造（t=6, 9, 16mm）

Taro Nakamoto / Takashi Suzuki / Masanori Yano | Architectural Design Division, Nikken Sekkei

Steel plate structure（t=6, 9, 16 mm）
1F

オーナーの保木氏が蒐集した写実絵画の傑作約

した理想的空間の中で、外界から切り離され写実段を利用した室内楽コンサートホールを実現する

300 点を所蔵し、レストラン、カフェ、ワインカーブ

絵画と対峙することができます。

ための音響技術など、コレクションを最良の状態を併設した日本初の写実絵画専門美術館です。
鋼板構造（コア部分）

B1F

Steel plate structure (core segments)

鉄骨鉄筋コンクリート構造（コア部分）

Steel-frame, reinforced concrete structure(core segments)

B2F

場所打ちコンクリート杭 アースドリル工法（杭径 1,000 mm 杭長 18 m）

Cast-in place concrete piles using earth drill
method (piles 1,000 mm in diameter; length
18 meters)

Photography ｜ 1-3：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha]

1

絵画のために用意された継ぎ目のない空間をで見せるギャラリーの構築を徹底して目指すと同ホキ美術館の計画は写実絵画鑑賞に最適な環境つくるための鋼板技術、30 m に及ぶキャンチレ

時に、ギャラリーをかたちづくるエンジニアリングを整備すると同時に、建築自体も保木氏のコレク

バー、一枚一枚の絵画に最適な光環境を実現す

自体を建築表現とすることで、保木氏からいただションの一部となることが求められた大変稀有な

る全館 LED 展示照明の開発、鋼板躯体と一体といたテーマへの返礼としての建築を私達らしく成機会でした。内部では鑑賞者はクロスや床材の継なった空調システム、長時間の鑑賞における足腰

立させたいと考えました。

ぎ目、吊り下げ照明といった雑物を徹底的に排除への負担を軽減する柔らかいゴムチップ床、大階Japan’s first museum for realist art, this building
was built to house owner Masao Hoki’s
collection of some 300 works along with arestaurant, café, and wine cave. The designpresented the extremely rare opportunity toboth design the optimal environment forappreciating works of realistic art and to create
an architectural work that would itself become
part of Mr. Hoki’s collection. The design gives
visitors an experience on the interior of an ideal
vision of space — expanses where wall-coverings and flooring extend seamlessly andthere are no hanging light fixtures or otherclutter — in which they can encounter works ofrealist painting in an atmosphere separated
from the outside world.
The technology of making steel plates forseamless expanses of space within which tohang these paintings; the 30-meter-longcantilever; the LED lighting fixtures developed
for all the galleries to create the optimum
illumination for each individual painting; the air

conditioning system integrated into the steel
plate building frames; the resilient floor made ofrubber chips to ease the physical burden on
visitors spending long hours in the galleries; theacoustic technology mobilized to create aconcert hall using the large stairway — all theseand other design solutions are ways wedevised as the architectural expression of theengineering that would itself shape the galleries
to address the theme assigned to us by Mr.
Hoki.

昭和の森

Showa no Mori park

1 階平面図｜ 1st floor plan, scale 1 :1,500

32
地下 1 階平面図｜ 1 st underground floor plan, scale 1 :1,500

ホキ美術館

中野インターチェンジ
to Nakano I.C.

Hoki Museum

1：エントランス壁面には、壁に埋め込まれた傘立てをデザイ
ジットとして地下 2 階通路のガラス面に刻まれている。
｜ 3：
南側緑地からの外観夕景。

1 : The wall of the entrance hall is designed with built-in

建築主 株式会社 ホキ美術館｜設計 日建設計｜所在地 千葉市緑区

SPOTLIGHT

receptacles for umbrellas. ｜ 2 : The names of all those
who contributed to the building of the museum are

敷地面積 3,862.72 m ｜延べ面積 3,722.39 m ｜階数 地下 2 階、地上 1 階｜構造 鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造｜竣工 2010 年 8 月
2etched in the glass along the second undergroundfloor corridor. ｜ 3 : Exterior view in the evening.
地下 2 階平面図｜ 2 nd underground floor plan, scale 1 :1,500

2Client Hoki Museum Co., Ltd. | Architect Nikken Sekkei Ltd. | Location Midori-ku, City of Chiba
22Site area 3,862.72m | Total floor area 3,722.39m | Floors 2 basements, 1 above ground
Structure Steel, part reinforced concrete | Completion August 2010

JR土気駅
Toke station
日産プリンス千葉

東急ストア

ン。｜2 ：美術館の建設に関わった全ての人の名前がクレ

大網街道
Oami-Kaido

イエローハット
あすみが丘2丁目
房谷公園
千葉日産
県立土気高等学校
Toke Senior High School
ホキ美術館
HOKI MUSEUM
昭和の森

12

06

06

2011 Spring13

2011 Spring

新しい設計手法 BIM

山梨知彦
日建設計 設計部門代表

The Building Information Model A New Approach

三次元の立体である建築を、二次元の図面で設計するというのは、Tomohiko Yamanashi
Architectural Design Department
Principal, Nikken Sekkei

くても「分かりやすい」打ち合わせができるようになります［図 2］。

The fact that we design three-dimensional works of architecture

consultations can be computer graphic output images and

改めて考えてみれば不思議なことです。初めから三次元で設計し、三次元のモデルはコンピューター上のデジタルデータなので、コン

using two-dimensional drawings, is, when you think about it,

perspectives rather than two-dimensional drawings and plans,

打ち合わせをすることができれば、建ってから「こんなはずじゃな

ピューターと連動させることで、これまでは不可能だった高品質な

rather curious. If you could design buildings in three dimensions

even those who are not design professionals can present easy-to-

建築を生み出すこともできます［図 3,4］。

from the outset and consult about them with those involved,

understand explanations of the design (Figure 2). Since the three-there ought to be a drastic decrease in the number of cases

dimensional images are created using digital data in the designer’s

where the result turned out to be different from what was planned

computer, it will be possible to create buildings of much higher

かった」なんていうことも激減するはず。こんな夢のような設計方
法が、現実のものになりつつあります。

さらには、建物の竣工情報を BIM にまとめておけば、それは「カ─ルテ」となって働き、施設管理や改修時の検討なども、これまでにコンピューターでの三次元モデル設計比べて高精度の検討が可能になります。施設の管理と運用には、（ビム／ Building Information Model の略）。コンピューその名は「BIM」

建設時の数倍のコストやエネルギーが掛かるのですから、コスト抑─

ターの中の三次元空間に、プラモデルをつくるように「モデル」
を組

制や環境への対応のためにも、BIM を使って上手に施設管理を

Designing in Three Dimensions

moreover, forms the basis of a sort of “clinical record” for

み上げて設計する手法で、飛行機や自動車の設計では、建築に先行っていくことが、今後重要な課題になっていくと思われます。

Known as the building information modeling (BIM), this approachreference in building maintenance and repair, making possible

and expected. Today design tools have been developed that are

quality than heretofore by utilizing such computerized data

making this dream a reality.

(Figures 3,4).
The information compiled using BIM for completed buildings,

consists of designing in three-dimensional space within a computer

more precise examination of its conditions than was previously

using parts put together as one might create a plastic model.

possible. The operation and maintenance of a building involves

Pioneered by designers of airplanes and automobiles, BIM begins

several times the cost and energy consumed during its

with creating three-dimensional models by computer; two-

construction, and skillful facility management using BIM records

dimensional drawings are composed as needed from that model.

to minimize both costs and environment load will be an

駆けて使われています。設計は、まず三次元のモデルをコンピュー

もちろん、BIM によって設計するためには、これまでに比べて設ターの中につくり、二次元の図面は必要によってそのモデルから切計の手間は増し、コンピューターなどの設備投資が必要になります。

り出すという手順で進めます。モデルと図面は完全に連動していま

一方で、BIM は建物の設計、施工、維持管理、そして建物自体を、すので、平面図で壁の位置を変えれば、自動的にモデルも変更さ

別次元に高精度のものへと変革し、建築のライフサイクル全般でれるようになっています。それのみならず、連動して展開図や断面考えるとメリットは非常に大きなものになりそうです。こうした考え

The model and the drawings are inextricably linked, so changes

increasingly key consideration.

図の壁の位置も同時に変わり、複雑な建物でも高品質な設計を行から、日建グループでは BIM に積極的に取り組んでいきたいと考

made to the data of a plan drawing are automatically transferred to

えています。

that for the 3D model. The position of walls affected by the

to be done at the design stage and involves further investment inchange, for example, will also be adjusted, making it possible tocomputers and software. At the same time, it represents a

execute high-quality designs for complex buildings (see Figure 1).

breakthrough to a whole new dimension of exactitude in─architectural design, building, as well as operation andすさ」。設計中は、平面図や断面図ではなくCG（コンピューターグラ

Breakthrough for Exactitude

management, so its merits in terms of the entire life cycle of a

BIM has a number of merits, the foremost of which is that it isbuilding will be huge. Those merits have persuaded the Nikken

フィックス）やパースが打ち合わせの主体になりますから、専門家でな

easy to understand. During the design process, since the focus ofGroup to actively adopt BIM.

うことができるのです［図1］。
─BIM が拓く可能性
BIM にはいくつかのメリットがあります。最初のメリットは「分かりやDesigning by BIM will of course increase the amount of work

3

PERSPECTIVES

2

4

1：BIM で作成したホキ美術館のモデル。｜ 2：BIM から作成したホキ美術館の内部 CG。｜ 3：風の流れのシミュレーション。｜ 4：空調解析。
1

1: Model of the Hoki Museum created by BIM. | 2: Hoki Museum interior computer graphic composed from the BIM. | 3: Airflow simulation. | 4: Air conditioning simulation.

14

06

2011 Spring

Photography ｜新 良太 ／ Ryota Atarashi

UNDER
CONSTRUCTION
東京スカイツリー ｜TOKYO SKY TREE®

®

右は 2011年2月2日に撮影した空撮写真です。この時、タワーの高さは 569ｍ。東京スカイツリー
は、その 後 高さ 600 ｍを超え、この 3月に高さ634ｍに達して上棟を迎える予定です。

The aerial photograph to the right was taken on
February 2, 2011 when the tower had reached aheight of 569 meters. Soon after that date, Tokyo
Sky Tree rose to over 600 meters, and in March its
main framework will be completed at 634 meters.

事業主体
東武鉄道 株式会社、東武タワー スカイツリー 株式会社
設計・監理 日建設計
施工 株式会社 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目
最高高 634 m（2012 年春開業予定）
竣工予定 2011年12月

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Design and supervision Nikken Sekkei Ltd.
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower 634m
Planned completion December 2011

(Grand Opening, spring 2012)06

2011 Spring15

2011.02.02

UNDER CONSTRUCTION

16

06

06

2011 Spring

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト
NSRI Forum on the City andthe Environment; Digest
第33 回 2010 年 9 月16日
新しい社会システムの構築へ向けて
講師：横山禎徳｜社会システム・デザイナー、イグレックSSDI 代表
33rd Meeting, September 16, 2010
Building New Social Systems
Speaker: Yoshinori Yokoyama | Social System Designer;
Director, IGREC Social System Design Institute172011 Spring「社会システム・デザイン」とは何か？

だ。利益の源泉をいろいろなコスト項目という要素に還元していくとた、「一次市場」よりも「二次市場」に注力すべきだ。それは既存住宅

社会システムとは社会全体であり、生命体のようなものでデザイン

直接的な「削る改善」しか思いつかない。
「組み立てる改善」には市場であり、社債市場など日本での展開の遅れている市場だ。すな

できないとされていたが、それを「消費者へ価値を創造、提供する「因果は巡る」発想のシステム思考の獲得が必要だ。

わち、すでに存在する市場の付随として新たな市場が加われば、経仕組み」と定義すれば、社会の一部であるがデザインできるように

新しい良循環を組み立てることが産業横串の発想である社会シ

済活動は着実に拡大するのであり、GDP は大きくなるのである。あなる。デザインには、頭での理解では不十分であり身体知が必要と

ステム・デザインの目的である。たとえば、医療産業という場合、てにならない新成長産業を追いかけて追加の無駄遣いをするより、される。個別具体的な行動まで示すデザインであり、政策提言のよ保険や銀行、情報システム、建設などの企業は含まない。医療とはより効果の確実な既存の労働集約型産業の育成に注力すべきだ。

うな言葉の羅列ではない。
「てにをは」の変更で内容が骨抜きになっ別の産業だからだ。しかし医療システムといえばそれらはすべて含「超高齢化社会」を乗り切るための私の提案は「年齢不詳化社てしまうものでもない。

まれる。それらの産業を横串にした医療システムだと発想しデザイ会」の推進だ。高齢になると働けるかどうかは個人差が大きくなる

─

ンすれば、消費者に新しい価値を提供する良循環を組み立てるこから、65 歳、75 歳というように一律に年齢で区切るのは止めようと

社会システム・デザインのアプローチとができる。

いうもの。また、社会参加をしていると健康寿命が長いということも日本は、産業立国的思考、高度成長期型リニア思考から抜け出し、

社会システム・デザインのステップは以下の通り。実際は行った循環思考に変化すべきだ。成長率ではなく、GDP の質、つまり広さ、

り来たりの繰り返し作業だ。まず、中核課題を見つけ、そこから発生

厚み、深さにこだわり、新しい消費や雇用をつくる方向に転換すべする悪循環をとらえ、新たな良循環を創造する。良循環は悪循環のきである。その結果、GDP が拡大すれば成長は自然についてくる。

裏返しでも部分改良でも生まれない、創造的なものだ。その後は良開発が必要だ。たとえば、品質保証ではなく価値保証が重要であ自動車を例にすると、つくって、売って、新車を売る際に下取りをす

循環の「駆動エンジン」となるサブシステムを複数抽出してデザイる。たとえ品質が良くても、高齢者が価値を感じないことはあり得る。下取りをすると「二次市場」、つまり中古市場と、メンテナンス市

ンし、それを動かす行動ステップを描く。それにも、頭だけでなく体る。たとえば、世界の都市の名前の入った世界時計は、歳をとって場ができる。新たな市場のために、パーツや情報を提供する仕事がで考え実行する創造性と身体知が必要だ。日本人は他人の設定し文字盤が見えにくくなれば価値はない。価値保証とは「使っているできる。あるいは自動車の最適なタイミングでの買い替えを代行した課題解決はできるが課題設定ができない傾向がある。それから抜間は価値を感じていただけるサービスをします」ということだ。時計

よこやま・よしのりてくれる仕事もできるだろう。このように、やみくもに新しいものをけ出すには、現在の世の中に存在する悪循環を考え抜くことだ。

を例にとると、歳をとった時に文字盤を取り替えるサービスがあれ

1966 年東京大学工学部建築学科卒、1972 年ハーバードデ

求めず、現状にあるものを循環させて、新たな市場をつくるのが循─

ば価値は保証される。これも多様な「二次市場」の活動であり、そう

環思考である。

社会システム・デザインとして扱うべき日本の課題

いった新しいシステムを導入するという発想で GDP を拡大させる。

ザイン大学院都市デザイン修士、1975 年 MIT スローン経営
大学院経営学修士。1975 年マッキンゼー・アンド・カンパニー
入社。東京支社長を歴任後、現在は「社会システム・デザイン」の方法論確立とその認知、普及に注力。

Yoshinori Yokoyama
After graduating from the Department of Architecture,
Faculty of Engineering, University of Tokyo in 1966,
Yokoyama earned his master's degree in urban
design at the Harvard University Graduate School of
Design in 1972. He obtained a master’s degree from
the MIT Sloan School of Management in 1975, andthat year entered McKinsey and Company. He
served as head of McKinsey’s Tokyo office, and iscurrently involved in establishing methodologies andheightening awareness of social system design.

分かってきている。
「目的をもった活動的な高齢者層」をつくる社会
システムをデザインしていくのが、医療費の面でも大切である。
超高齢化社会では、活動的高齢者が求めるニーズに答える市場

不動産も土地ではなく土地建物一体で「プロパティ」と呼び、そ「超高齢化社会をどう経営するか」に尽きる。
日本の中核課題は、

65 歳以上の高齢者は人口比約 20％だが、すでに国民医療費のの市場価値が決まるべきだ。そのためには、既存建物の改良をする

今の「デフレ」は通常のデフレとは違い、すでに人口の半分以上が50％を使っている。高齢者は、貧しい人もいるが総体として金融資

諸外国では当たり前の「プロパティ・インプルーブメント」、すなわち50 歳以上であるという高齢化が原因。高齢者は高いからではなく、産と不動産を約 2 千兆円持っている。貧しい若者が健康保険や厚土地だけでなく不動産全体の改良による価値向上を評価できる不必要がないから消費しないのに、安くして売ろうとするから「デフレ」

生年金の費用を給料から天引きされて、お金のある高齢者を支える

動産市場形成が必要である。それによって、「プロパティ・インプ

になっているように見えるだけだ。これから 75 歳以上が 1 千万人増

日本のシステムはおかしい。若者に頼るのではなく、豊かな高齢者

ルーブメント」を目指した経済活動が起こる。これも産業立国とは関える。その 7 割が何らかの手助けが必要だ。それをどう支えるのか。

が貧しい高齢者を支える互助会型社会システムの導入を時間がか係ない GDP の厚みの向上である。

この人類史始まって以来の課題が、日本で最初に起こった。これにかってもやるべきだと考えている。

今の時代のリーダーに必要なのは削る能力ではなく組み立てる能力であり、それはデザイン能力と呼ぶべきだ。しかしデザインは答えられれば世界的課題に対して普遍的解決策を初めて提示した国として対外的にも武器になる。

他にも、2カ所居住し、ふたつの生活、あるいは職業をもつ社会システムや、外国人観光客、特に今後重要な中国人観光客を日本

学問ではないため大学では訓練しない。だから、多くのリーダーは

また、超高齢化社会対応は CO 2 対策と両立させる必要があると「何々が弱いから強化しろ」という「問題の裏返し」の答えと指示しすれば、設備投資が少なく、CO 2 排出の少ない労働集約型産業のホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

か出せない。また、要素還元的思考に慣れすぎていることも問題

雇用創造に注力すべきだ。それは医療・福祉・教育・観光である。まAlthough it has been thought that “social systems,” like living

new markets. “Circular” thinking creates new markets by

rapidly aging society. More than half of Japan’s population is now

emphasize low-CO2 -emission, labor-intensive industries likeorganisms, cannot be designed, by defining “social systems” ascausing the existing industrial systems to extend, expand andover 50. The economy is suffering from deflation, because older

medical-care, welfare, education, and tourism. The existingmechanisms to create and deliver value to consumers, we canfeed back into one another.

people stop buying things — not because the cost is high but

housing market and the bond market are areas that merit further

In the field of real estate, too, rather than focusing only on

because there is less they want to buy. Market development isdevelopment. The GDP will rise if subsidiary markets are added

coordinated training of both brain and hand to come up with athe sale of land, a real estate market that values the improvement

needed to respond to the needs of older consumers. Active

to already existing ones.

series of very specific and detailed actions.

of real estate is needed. Such a market would generate new

secondary markets that can convert existing goods to new value

economic activity in the fields of property improvement. Creating

will help expand the GDP.

http://www1 k.mesh.ne.jp/toshikei/
NSRI 都市・環境フォーラムの全容は、design them. This kind of design is a skill that requires

Japan needs to break away from the linear thinking typicalThe population of people 75 years and older will soonにリピート訪問させるシステムなどの提案を多数披露して、講演会を締めくくった。
［構成：日建設計 諸隈直子］

Japan’s aging population 65 years and older as a whole
possesses assets of about 2,000 trillion yen. There is something

FORUM

of its rapid economic growth period and change to “circular”

such new “virtuous circles” on the principle of horizontal links

thinking. We need to be concerned not so much with rates ofamong industries is the objective of social system design.

increase by 10 million, 70 percent of whom will need some kind ofand pension payments are subtracted from the already low

economic growth as with the breadth, density, and depth of the

The steps of social system design are as follows: first,

assistance. How will we support them? Japan is the first country

wages of younger people to support the welfare of an elderly

GDP, and with new forms of consumption and employment. As

identify the core tasks, study the vicious circles that those tasks

to confront this situation in the history of humankind. If it can findpopulation that is as a whole quite wealthy (of course there are

the GDP expands, growth will naturally follow. Take automobiles:

create, and then devise new, virtuous circles. Then it is necessary

good responses and solutions to these questions, its experiencesome who are poor). It will take time, but I believe that a mutualCars are manufactured, sold, and then traded in when theto extract the various subsystems that will create the driving

will serve needs in other parts of the world and create demand

aid-type social system needs to be introduced that does notowner buys a new car. Trade-ins create secondary markets —forces of the virtuous circle, design them, and then determine thefor its know-how and services.

the used car and car maintenance markets. The work involved

actions that will set them in motion.

with parts and information-providing expertise support these

The primary challenge for Japan is: How to manage the

Responses to the aging society must be ones that go handin hand with CO2 emission countermeasures; job creation should

wrong with the system today in which health insurance payments

depend entirely on young people but involves the wealthier elderly
helping the less-wealthy elderly.
[Japanese summary by Naoko Morokuma, Nikken Sekkei ]

18

06

06

2011 Spring2011 Spring

ホンファット新都市詳細計画 美しいランドスケープの住宅都市

K1 K2タワーズ 波しぶき舞うジェッダ市の新しいランドマーク

Hong Phat New Urban Development Project Residential City with a Beautiful Landscape Design

K1 and K2 Towers Splash! New Landmark for the City of Jeddah

サウジアラビア王国・ジェッダ市に建つ、ホテルを中心とした超高層複合施設です。計画は国際指名設計競技にて特定されました。敷地は紅海に面した、市内でも有数の景観に恵まれた位置にあります。2014 年に竣工が予定される 2 棟のタワー
は、円弧を重ねるように配置され、海に向かって
徐々に透明感が上がるように計画されています。
日射遮蔽ルーバーに彩られた外装が、見る位置や光の当たり方によってさまざまに変化し、建物に波しぶきが舞っているような視覚的効果を生むことを意図しました。

These mixed-use high-rise towers including
luxury hotels stand in Jeddah, Kingdom of
Saudi Arabia. The project was awarded
through an international competition byinvitation. The site, though within the city,
occupies a prominent location on the very
desirable Red Sea coast, commanding
magnificent views. The towers, due forcompletion in 2014, take the form of twoconverging arcs planned to gradually increasein transparency as they curve to face the sea.
With their patterned facades and sun shading
louvers, the towers are designed to create avariety of changing visual effects evoking sea
spray dancing across their surfaces dependingon the play of light and the location from which
they are observed.

建築主 Hadia Abdul Latif Jameel Co., Ltd.
共同設計 アトキンス（構造・設備の基本設計、意匠・構造・設備の実施設計）
所在地 サウジアラビア王国 ジェッダ市
敷地面積 K1：11,000 m 、K2：10,000 m
2

2

延べ面積 K1：90,000 m 、K2：110,000 m
22

階数 K1：地下 3 階、地上 23 階／K 2：地下 3 階、地上 29 階
構造 鉄筋コンクリート造竣工予定 2014 年

ベトナム南部・ロンアン省ホーチミン市の中心部
から25km 郊外に位置する住宅都市の計画です。
この地域は拡大を続けるホーチミン市へ住宅を供給し、さらには工業化も進める役割を担うという立地上の特色があります。低地で運河の多い地
勢を活かし、蓮池を中心とした、庭園のようなラン

WORKS

ドスケープを特徴としています。

This plan for a residential city is to take shapein a suburb 25 kilometers from the center of
Ho Chi Min City in southern Vietnam’s Long An
Province. As Ho Chi Min City continues toexpand, this region is a convenient residential
area serving the city and is also well located interms of industrial development. Taking
advantage of the low-level topography withmany canals, the plan features garden-likelandscaping around lotus ponds.

建築主 ホンファット社
計画 日建設計シビル ＋日建ハウジングシステム
所在地 ベトナム ロンアン省
敷地面積 312 ha

Client Hong Phat Real Estate Joint Stock Co.
Architects Nikken Sekkei Civil Engineering Ltd. and

Nikken Housing System Co., Ltd.
Location Long An Province, Vietnam
Site area 312 hectares

Client Hadia Abdul Latif Jameel Co., Ltd.
Co-architect Atkins (Schematic: structural,mechanical, electrical, plumbing design;development and constructional: architectural,
structural, mechanical, electrical, plumbing design)
Location Jeddah, Saudi Arabia
2
2
Site area K1: 11,000m , K2: 10,000m
22
Total floor area K1: 90,000m , K2: 110,000m
Floors K1: 3 basements, 23 above ground;K2: 3 basements, 29 above ground
Structure Reinforced concrete
Expected Completion 2014

19

20

06

06

2011 Spring

東ヶ崎潔記念ダイアログハウス・大学食堂、
欅寮 既存の森との共生を図る

21

2011 Spring

受賞から Awards［］
内は受賞対象社を表す／ Name in brackets is recipient of the award.

Kiyoshi Togasaki Memorial Dialogue House and Dining Hall / Zelkova House Harmony with the Surrounding Forest

IAUD アウォード 2010

Green Building Award 2010

IAUD Award 2010
International Association for Universal Design(IAUD)

Green Building Award 2010
Hong Kong Green
Building Council &Professional Green Building Council

国際ユニヴァーサルデザイン協議会（IAUD）

Photography ｜エスエス東京 ／ SS Tokyo Co., Ltd.

優秀賞
Prize for Excellence「五感で感じるサイン計画」
建築空間での展開 ─
南アルプス市健康福祉センターでの試み“Signage for the Five Senses” Project:
The Minami-Alps City Wellbeing Center Experimentwith Architecture Space

第 20 回 AACA 賞（社）
日本建築美術工芸協会（ AACA）

20th AACA Award
Japan Association of Artists Craftsman andArchitects
優秀賞

New Buildings Category (Asia Pacific)
Institutional / Community Projects,
Merit Award

Prize for Excellence

かごしま環境未来館

Mokuzai Kaikan

Kagoshima Museum of Environment:
Planet Earth and Its Future［日建設計／ Nikken Sekkei ］［日建設計／ Nikken Sekkei ］

3

木材会館

2

［日建設計／ Nikken Sekkei ］
1

1

1

2

3

学生食堂 ､ 学生寮 ､ 交流機能などからなる複合施設です。多様な交流を生む教育の場を武蔵野の森の中につくることをテーマとしました。食堂はニュース News

既存樹と共生できるよう3 分割しつつ、お互いの様子がわかる空間としました。
「寮生活も教育の一環」となるよう学生寮は随所に交流の場を設け商業施設として国内初の光ダクト導入をいたしました

るとともに、高いセキュリティも確保しています。

This multipurpose facility functions as student
cafeteria, dormitory, and meeting place. Our
theme was an educational setting conducive
to diverse interchange on a site among large
trees standing from the days forests covered
the Musashino plain. In the three-part dining
hall, people in one part can see what is goingon in the others. Places for meeting and talking
built into the living quarters help foster
dormitory life as integral to education. Carefulattention has also been given to security.

First Use of Mirror Duct Lighting in a Commercial Facility
日建設計では KFC（ケンタッキーフライドチキン）石神井公園店にて、従来よりも高い光伝達性能をもつ「光ダクト」による照明設計を行いました。商業施設に光ダクトが採用されることは国内初であり、高効率な

2

自然エネルギー利用と快適性を両立するシステムとして、さらなる普及が期待されています。

For its design of the Kentucky Fried Chicken store in Tokyo’s Shakujii Koen, Nikken Sekkei
introduced mirror duct lighting with even higher performance than in previous apprecations. This
first installation in Japan should encourage the spread of this system that combines natural energy
efficiency and comfort.

4

4

メイキング・オブ・東京スカイツリー 展®

®

3“The Making of Tokyo Sky Tree ” Exhibition

42011 年 4 月 29 日（日）から8 月 31 日（水）の期間で、東京・お台場の日本科学未来館にて「メイキング・オ
建築主 国際基督教大学｜基本構想 GYA 設計｜設計 日建設計｜所在地 東京都三鷹市｜敷地面積 660,210.48m

2

延べ面積 11,193.08 m（食堂棟：7,387.27 m2 ／欅寮：3,805.81m2 ）｜階数 食堂棟：地下 1 階、地上 7 階 ／欅寮：地上 3 階
2構造 食堂棟：鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造 ／欅寮：鉄筋コンクリート造｜竣工 食堂棟：2010 年 8 月／欅寮：2010 年 3月

1, 2：東ヶ崎潔記念ダイアログハウス・大学食堂外観。
3：食堂内観。｜ 4：欅寮外観。

®

計、企画・展示協力を行っています。

This exhibition is to be held from April 29 (Sun.) to August 31 ( Wed.), 2011 at the National Museumof Emerging Science and Innovation (Miraikan) in Tokyo’s Odaiba bayfront area. Nikken Sekkei’s
designers of Tokyo Sky Tree are collaborating on the exhibition space design, planning andexhibited works.
5

5

TOPICSWORKS

1, 2: Exterior view of Kiyoshi Togasaki Memorial
Dialogue House and Dining Hall. ｜3: Dining Hall
interior. ｜ 4: Exterior view of Zelkova House.

Client International Christian University ｜ Basic concept GYA Architects, Inc. ｜ Architect Nikken Sekkei Ltd.
222
Location Mitaka, Tokyo ｜ Site area 660,210.48m ｜ Total floor area 11,193.08m (Dining Hall: 7,387.27m ;2
FloorsZelkova House: 3,805.81m ) ｜Dining Hall: 1 basement, 7 above ground; Zelkova House: 3 above ground
Structure Dining Hall: steel, part reinforced concrete; Zelkova House: reinforced concreteCompletion Dining Hall, August 2010; Zelkova House: March 2010

ブ・東京スカイツリー 」展が開催されます。日建設計は東京スカイツリー設計担当者による展示会場設

22

06

06

2011 Spring

23

2011 Spring

ニュース News

世界の設計事務所ランキング、6 部門で 1位に株式会社 日建設計

First Place in Six World-Ranking Divisions

http://www.nikken.co.jp

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

英国の建築雑誌『 BD 』が毎年 1月号で発表している世界の設計事務所ランキングにて、日建設計は 6 部

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan門で 1 位、ほか多数の部門でトップ 10入りすることができました。これもひとえにご支援くださいました皆

大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan様方のおかげです。心より感謝申し上げます。

名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

Nikken Sekkei placed first in the ranking of architectural design firms in six divisions of the British
architectural magazine BD World Architecture 100, as announced in its January 2011 issue. It also
placed among the top 10 in many other divisions. This recognition was made possible by you, ourclients. While sharing news of these achievements, Nikken expresses its gratitude for your strong
support.
専門技術別収入ランキング●

建築業務部門 1位●

コンストラクション・マネジメント部門 2 位●

ファシリティ
・マネジメント部門 2 位 など●

http://www.nikken-ri.com●

Facility Management, second place (and other top-ten ranking positions)

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp

Market Sectors──株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp●

Cultural Facilities, first place Industrial, third place●

Residential, fourth place●

住宅部門 4 位

教育部門 5 位 など●

Master Planning, first place Business Parks / Offices, first place●●

Educational, fifth place (and other top-ten ranking positions)Region──株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.
http://www.h-nikken.co.jp

Pacific Rim, first place Middle East, seventh place

http://www.h-nikken.co.jp

Architects Employed──

fourth place株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp●

4位

http://www.nikken-ri.com

─

工業部門 3 位●

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

文化施設部門 1 位

中東地域 7位

─株式会社 日建設計総合研究所

株式会社 日建設計シビル

ビジネスパーク／オフィス部門 1位●

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul─

Construction Management, second place●

環太平洋地域 1位

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル●●

所属アーキテクト数［Overseas Offices ］

─

●

●

地域別収入ランキング

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］

Architectural Services, first place Environment, first place

マスタープラン部門 1位●

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

●

●

●

BD World Architecture 100(January 2011 issue)

Areas of Expertise

環境部門 1位

産業別収入ランキング●

NIKKEN SEKKEI LTD.

●●

部門別収入ランキング Ranked by Division Revenue
建築業務部門｜ Architectural Services
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

2Gensler

34──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

Japan

─

─

USA

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社

Architect Hafeez

India

http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

Samoo Architects & Engineers

South Korea

Perkins & WillUSA─

http://www.nikken-cm.com

5
6

Aedas

UK / China / USA

7

HOK

8

Stantec

9

Heerim Architects

10

NBBJ

─

─

USA

株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング

BUILDING PERFORMANCE CONSULTING, INC.

Canadahttp://www.bpc-jp.com

http://www.bpc-jp.com

South Korea

─

─

USA

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─

環境部門｜ Environment
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

Nihon Sekkei

Japan

3

C. F. Møller Architects

Denmark

4

BDP

UK

5

PRP Architects

UK

6

Dar Gulf Consult

Kuwait7

Cox Architects

Australia

Henning Larsen Architects

Denmark

HOK

USA

LINK arkitektur

Norway

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

マスタープラン部門｜ Master Planning
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

KEO International

Kuwait3

GenslerUSA

4

CallisonUSA

5

National Engineering Bureau

UAE

TOPICS

6

Heerim Architects

South Korea

7

Kohn Pedersen Fox

USA

8

Skidmore, Ownings & Merrill

USA

9

Dewan Architects & Engineers
RTKL Associates
Sasaki Associates●

各表は『 BD World Architecture 100（
』2011 年 1 月号）●

Based on data published in BD World Architecture 100

掲載内容から再構成したもの(January 2011 issue).

06

06

2011 Spring

Spring 2011─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

UAE

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

USA

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

USA

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.