1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2024 年 9 月号
September 2024

＜内容＞

< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

規格番号

English JIS to be published(R) ...改正 Revised
規格名(和)

No.

Title_JP(Release: September 20)(価格：円 Price: Yen)
価格
規格名称(英)(税込)

Title_ENG
Electrically operated spray
seats

Price
(incl.
tax)

A 4422:2024

R 温水洗浄便座

B 8831:2023

クレーン―荷重及び荷重
Cranes -- Design principles for
R の組合せに関する設計原
loads and load combinations
則

7,260

C 4034-1:2023

R

回転電気機械―第１部：定 Rotating electrical machines -格及び特性Part 1: Rating and performance

16,390E 4502-1:2015

R

鉄 道 車 両 ― 車 軸 ― 第 １ Rolling stock -- Axles -- Part 1:
部：品質要求Quality requirements

18,920E 4502-2:2015

RT 3217:2023

T 3226-1:2023

T 3233:2023

鉄 道 車 両 ― 車 軸 ― 第 ２ Rolling stock -- Axles -- Part 2:部：寸法要求Dimensional requirements
Plastic collapsible containers
R 血液成分分離バッグ
for human blood and blood
components
Needle-based injection
注射針を使用する医療用
systems for medical use -- Part
注入システム―第１部：注
1: Needle-based injection
R 射針を使用する注入シス
systems -- Requirements and
テム―要求事項及びそのtest methods
試験方法

R 真空採血管

Evacuated single-use
containers for human venous
blood specimen collection

11,99010,67013,20013,20010,6702T 62926:2022

医用電気システム―実時間適応放射線治療のための外部照射適応放射線治E療システムの安全な統合及び運用のための要求事
項

Medical electrical system -Requirements for safe
integration and operation ofadaptive external-beamradiotherapy systems forreal-time adaptive radiotherapy

13,20032) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
官報
旧文書
旧版英訳
和 JIS 番号
公示の種類
文書標題
文書標題_英文掲載日
番号
有無
Availability
Date ofof English
Type ofReplaced
JIS No.
Official
Title_JP
Title_ENG
translation
changestandards
gazette(replacedstandards)
JIS A 6604
改正/Revised
金属製簡易車庫用構成材 Metal components for car port
JIS A 6604:2024
2024/8/20:2015
JIS A 6901:2014
せっこうボード製品（追改正/Revised✓/AMENDMENT
2024/8/20
Gypsum boards (Amendment 1)
補１）
1:2024

JIS A 8308:2024

JIS A 8423-1:2024

改正/Revised

改正/Revised

2024/8/20

土工機械・基本機種・識 Earth-moving machinery-Basic
別及び用語
types-Identification and vocabulary

JIS A 8308
:2003

2024/8/20

Earth-moving
土工機械・グレーダ・第 machinery-Graders-Part 1
１部：用語及び仕様項目 :Terminology and commercial
specifications

JIS A 8423-1
:1998

4

JIS B 2031:2024

JIS B 2355-1:2024

改正/Revised

改正/Revised

JIS B 2031
:2013/AMEN
DMENT
1:2015;JIS B
2031:2013

2024/8/20

ねずみ鋳鉄弁Gray cast iron valves

2024/8/20

油圧・空気圧用及び一般用途用金属製管継手・O
リングシールによるメー
トルねじポート及び継手端部・第 1 部：O リングシールポート

Connections for fluid power andgeneral use-Ports and stud ends with
JIS B 2355
ISO 261 metric threads and O-ring-1:2000
sealing-Part 1: Ports with truncatedhousing for O-ring seal

JIS C 0806-2:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 0806-3:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 2570-1:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 3216-2:2019/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/8/20

Packaging of components for
自動実装部品の包装・第automatic handling-Part 2: Tape
２部：ラジアルリード線
packaging of components with
端子部品の連続テープに
unidirectional leads on continuous
よる包装
tapes
Packaging of components for
自動実装部品の包装・第automatic
handling-Part
3:
３部：表面実装用部品のPackaging
ofsurface
mount
連続テープによる包装
components on continuous tapes
Directly heated negative temperature
直熱形 NTC サーミスタ・
coefficientthermistors-Part1:
第 1 部：品目別通則
Generic specification
Winding wires-Test methods-Part 2:
巻線試験方法・第２部： Determination
ofdimensions
寸法（追補１）(Amendment 1)✓JIS C 0806
-2:2019

JIS C 0806
-3:2021
JIS C 2570
-1:2015✓5

JIS C 3216-5:2019/AMENDMENT
1:2024
JIS C 4556:2009

改正/Revised廃止

2024/8/20

巻線試験方法・第 5 部： Winding wires-Test methods-Part 5:
電気的特性（追補１）Electrical properties (Amendment 1)

2024/8/20

工業用電子カウンタ

Electronic counter for industrial use

2024/8/20

電子機器用固定コンデン
サ・第１３部：品種別通則：固定ポリプロピレン
フィルム金属はく直流コンデンサ

Fixed capacitors for use in electronicequipment-Part 13: Sectional
specification-Fixed polypropylene
film dielectric metal foil d.c.
capacitors
Fixed capacitors for use in electronicequipment-Part 14: Sectional
specification-Fixed capacitors forelectromagnetic interference
suppression and connection to the
supply mains
Fixed electric double-layer capacitors
for use in electric and electronicequipment-Part 1: Genericspecification
Fixed resistors for use in electronicequipment-Part 2: Sectional
specification: Low-power film
resistors with leads for through-holeassembly on circuit boards (THT)✓✓/Withdrawn
JIS C 5101-13:2024

JIS C 5101-14:2024

JIS C 5160-1:2024

JIS C 5201-2:2024

改正/Revised

改正/Revised

改正/Revised

改正/Revised

2024/8/20

電子機器用固定コンデン
サ・第１４部：品種別通則：電源用電磁障害防止
固定コンデンサ

2024/8/20

電気及び電子機器用固定
電気二重層コンデンサ・
第１部：品目別通則

2024/8/20

電子機器用固定抵抗器・第２部：品種別通則：ス
ルーホール基板実装（THT）用低電力皮膜固定抵抗器

JIS C 5101
-13:2009
JISC5101-14:2014/AMENDM
ENT 1:2019;JIS C 5101
-14:2014
JIS C 5160
-1:2018

JIS C 5201
-2:2014✓6JIS C 5201-4:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 5402-15-2:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 5952-1:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 5953-3:2024

JIS C 5953-4:2024

改正/Revised

改正/Revised

電子機器用固定抵抗器・ Fixed resistors for use in electronic
第４部：品種別通則：ス equipment-Part 4:
ル ー ホ ー ル 基 板 実 装 Sectional
specification:
Power（THT）用又はきょう（筐） resistors for through hole assembly
体取付け用固定高電力抵 on circuit boards (THT) or for
抗器
assembly on chassis
電気・電子機器用コネク
Connectors
forelectricaland
タ・試験及び測定・第１electronicequipment-Tests
and
５ー２部：コネクタ試験
measurements-Part 15-2: Connector（機械的試験）・試験１５tests (mechanical)-Test 15b: Insert
ｂ：ハウジング内のイン
retention in housing (axial)
サート保持（軸方向）
Fiber optic active components and
光伝送用能動部品・パッ
devices-Package
andinterface
ケージ及びインタフェー
standards-Part 1: General andス標準・第１部：総則
guidance

JIS C 5201
-4:1998

JIS C 5402
-15-2:2014

JIS C 59521:2008

Fiber optic active components anddevices-Performance standards-Part JIS C 5953
3: Modulator-integrated laser diode -3:2019transmitters for 40 Gbit/s fiber optic
transmission systems

2024/8/20

光伝送用能動部品・性能
標準・第３部： ４０Gbit/s 帯変調器集積形半導体レーザモジュール

2024/8/20

光伝送用能動部品・性能
Fiber optic active components and標準・第４部：１３００
JIS C 5953
devices-Performance standards-Part
nm ギガビットイーサネッ-4:2008
4: 1 300 nm fiber optic transceivers
ト用光トランシーバ
for Gigabit Ethernet application✓

7

JIS C 60721-2-3:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 61300-3-4:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 61810-1:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 8147-2-13:2017/AMENDMENT 1:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 8201-1:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 8705:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 8708:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS C 9300-10:2024

改正/Revised

2024/8/20

Classification
ofenvironmental
環境条件の分類・第２・
conditions-Part 2-3: Environmental
３部：自然環境の条件・
conditions appearing in nature-Air
気圧
pressure
Fiber optic interconnecting devices
光ファイバ接続デバイス
and passive components-Basic test
及び光受動部品・基本試
and measurement procedures-Part
験及び測定手順・第３-４
3-4:
Examinations
and部：検査及び測定・損失
measurements-Attenuation
電磁式エレメンタリリレ Electromechanicalelementaryー・第１部：一般及び安 relays-Part 1: General and safety
全性要求事項
requirements
ランプ制御装置・第２・Lamp
controlgear-Part
2-13:
１３部：直流又は交流電
Particular requirements for d.c. or
源用 LED モジュール用制
a.c. supplied electronic controlgear
御装置の個別要求事項
for LED modules (Amendment 1)（追補１）
低圧開閉装置及び制御装 Low-voltage
switchgearand置・第 1 部：通則
controlgear-Part 1: General rules
ポータブル機器用密閉型 Secondary sealed nickel-cadmium
ニッケル・カドミウム蓄 cells and batteries for portable
電池（単電池及び組電池） applications
ポータブル機器用密閉型 Secondarysealednickel-metal
ニッケル・水素蓄電池（単 hydride cells and batteries for
電池及び組電池）
portable applicationsアーク溶接装置・第１０
Arc welding equipment-Part 10: EMC
部：電磁両立性（EMC）要requirements
求事項

JIS C 60721-2-3:1997

JIS C 61300-3-4:2017

JIS C 61810-1:2020

JIS C 8201
-1:2020
JIS C 8705
:2019
JIS C 8708
:2019
JIS C 9300
-10:2018✓8

JIS C 9335-2-34:2024

JIS L 0001:2024

JIS L 0217:1995

改正/Revised

改正/Revised
廃止

2024/8/20

2024/8/20

2024/8/20/Withdrawn
JIS L 1930:2024

JIS X 0134-2:2024

JIS X 0162:2024

JIS X 22123-1:2024

改正/Revised

改正/Revised

改正/Revised

改正/Revised

2024/8/20

2024/8/20

2024/8/20

2024/8/20

家庭用及びこれに類する電気機器の安全性・第２・３４部：電動圧縮機の個別要求事項
繊維製品の取扱いに関する表示記号及びその表示
方法
繊維製品の取扱いに関する表示記号及びその表示
方法
繊維製品の家庭洗濯試験
方法
システム及びソフトウェ
ア技術・システム及びソフトウェアアシュアラン
ス・第２部：アシュアラ
ンスケース
システム及びソフトウェ
ア技術・ライフサイクル
プロセス・リスクマネジ
メント

Household and similar electricalappliances-Safety-Part
2-34:
Particularrequirementsformotor-compressors

JIS C 9335
-2-34:2019/
AMENDME
NT 1:2023;JIS C 9335
-2-34:2019

Textiles-Care labelling code using JIS L 0001
symbols:2014✓

Care labelling of textile goods
Textiles-Domesticwashingand JIS L 1930
drying procedures for textile testing:2014
Systemsandsoftware
JIS X 0134
engineering-Systems and software-2:2016
assurance-Part 2: Assurance case

Systemsandsoftware
JIS X 0162
engineering-Life
cycle
:2008
processes-Risk management

情報技術・クラウドコン
Information
technology-Cloud JIS X 22123
ピューティング・第１computing-Part 1: Vocabulary-1:2022
部：用語

✓

9

JIS X 4163:1994

廃止

2024/8/20/Withdrawn
JIS X 6352:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS X 8341-1:2010/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/8/20

JIS Y 1011:2024

制定

2024/8/20/Established
JIS Z 8210:2022/AMENDMENT
1:20243) 正誤票 Errata
なし / None

改正/Revised

2024/8/20

Information technology -- Font
フォント情報交換 第３information interchange -- Part 3:部 グリフ形状表現
Glyph shape representation
Informationtechnology-Radio
情報技術・物品管理用
JIS X 6352
frequency identification for item
RFID・RFID エンブレム:2019
management-RFID Emblem
高齢者・障害者等配慮設 Guidelines for older persons and計指針・情報通信におけ persons with disabilities-Information
る機器，ソフトウェア及 and communications equipment,
びサービス・第１部：共 software and services-Part 1:
通指針（追補１）
Common Guidelines (Amendment 1)
ドローンサービスの品
Requirements related to service
質・ドローンサービス事
quality for organizations providing
業者に対するプロセス要
drone services
求事項
案内用図記号（追補１）

Public information symbols(Amendment 1)