PANDORAⅡ
パンドラⅡ「煙管入れのある風景」水崎 野里子

PANDORAⅡ
パンドラⅡ

巻頭言
出帆の日来たるパンドラ筺になにもかも詰め入れ
荒海に乗り出でん
いざ共に錨を上げよForeword
The day has comeTo hoist sails!
Putting everything
Into Pandora casket
We are ready to start

Noriko Mizusaki
水崎野里子

扉

詩

熊澤洋子（日本・京都）
残雪の雫が鳴らすは る つづみ

春鼓2015 年度 国際桂冠詩人協会（UPLI）主催
ポエトリ・コンテスト俳句部門入賞作品

The Opening Poem
Yoko Kumasawa (Japan / Kyoto)
Snow is melting
The dew beats
A drum of spring

UPLI Global Poetry Contest 2015
the Prize Winner(Translated by the Author)パンドラ目次PandoraContents巻頭言 Foreword
扉詩 熊澤洋子
The Opening Poem Yoko Kumasawa

くろこようこイラスト

Yoko Kuroko… …………………………………………… 9

須藤あきこ Akiko Suto… …………………………………………………

10

アメリア・フィールデン

Amelia Fielden… ……………………

11

Kim Ilnam… ………………………………………………………

12

俳句 Haiku

短歌二首メールにて金一男

Two Tanka Poems: Mailed to Noriko

公園の夕暮 In the Evening of a Park
横浜能楽堂にて――第七回韓日筝の調べ
At the Yokohama Noh Theatre——Attending the 7th Korea andJapan Music Concert: for the Koto Harps

ウベ・ワルター

Uwe Walter……………………………………………

14

春の歌 Spring Songs

招待席
エドワード・レビンソン

Edward Levinson…………………

2016 年度パンドラ賞発表

出版編集大賞16『日本の囁き』より俳句二句
Two Haiku Poems by Edward Levinson, from WHISPER OF THE
LAND

松本恭輔

左子真由美

… …………………………… 19

Kyosuke Matsumoto…………………………………………

20

日本語押韻詩・おにぎり弁当 A Rhyme for Children: Rice-Ballsfor Lunch4

藤谷恵一郎Keiichiro Fujitani…………………………………………

22

風に頬杖を leaning my cheek on the wind
足跡 Footprints
死者と春 The Dead Man and the Spring

戸辺げんごろうGengoro Tobe… ……………………………………

28

Kozaburo Nagatsu…………………………………………

30

Jiro Oba……………………………………………………………

34

ジャーメイン・ドルーゲンブルート
Germain Droogenbroodt… ………………………………

36働淳

38

申を詠むJapan

長津功三良

Senryu Poems On Monkeys: 2016 Year’s Sign Animal in

幻花

Visionary Flower——for the Shadows

大葉二良

夜間飛行

俳句

a night flight

Haiku

Jun Hataraki……………………………………………………………

木になる人

安森ソノ子

A Man Who Turns into a Tree

Sonoko Yasumori… ………………………………………

40

Takatoshi Akita… ……………………………………………

42

コモ湖での少年

秋田高敏

A Boy at Lake Como蟻さんと（登校拒否の子に寄せて） Living With Ants——For The
Children In Laos: Who Cannot Go To School

ダナエ・パパストラトウ

Danae Papastratou… ………………

48

Taro Kishimoto… …………………………………

52

日英四行連詩より Linked Quatrains in English and Japanese
水崎野里子解説 Introduction by Noriko Mizusaki

きしもとタロー
触れる革命5

市川つた

Tsuta Ichikawa…………………………………………………

54

酒井力

Tsutomu Sakai… …………………………………………………

58

郡山直

Naoshi Koriyama…………………………………………………

62

郡山直

Naoshi Koriyama … ……………………………………………

63

語る木 Talking Tree
海に会いたい I WANT TO SAY HELLO TO THE SEA

蛍 Fireflies
星の降る村 A Village of Stars Falling On

奄美ダンス礼賛

In Praise of Amami DanceBook Review: Under the Thin Layers of Light ——by Hassanal
Abdullah
A POEM ABOUT BLOSSOMS OF MR. WEI ’S HOUSE, by Cen
Shen; Translated from Chinese

渡邉那智子

Nachiko Watanabe………………………………………

68

秋葉信雄

Nobuo Akiba… …………………………………………………

76

植木信子

Nobuko Ueki… …………………………………………………

78

短詩詩連 Short Poems
ひエッセイ：チューリップ・彼方の灯 故デニス・ストック氏にささぐ
Essay: Tulip, Light Beyond Dedicated to the late Dennis Stock夢は雪 Dreams of Snow
Throw your heart

夏至近く Before the Summer Solstice

水崎野里子

Noriko Mizusaki……………………………………………

82

戸辺好郎著『武蔵野の歌人折原静汀』より… ………………………

88

東京百景：（1）渋谷
風の径：大宰府にてOne Hundred Sites of Tokyo: (1) Shibuya
At Dazaifu: A Passage of Winds――折原静汀の生と歌（1）6水崎野里子紹介・解説

水崎野里子

Noriko Mizusaki……………………………………………

90

Haruo Fujita… …………………………………………………

92

Hiromasa Hayashi… ……………………………………………

97

正岡子規の俳句英訳１

藤田晴央

Haiku of Shiki Masaoka (1)

福士幸次郎の詩～脈打つポエジー

林宏匡『ホルムスクの夕日』より

佐藤文夫

From The Evening Glow in Kholmsk

Fumio Sato… ……………………………………………………
ご ぜ98

随想：それは一冊の本から始まった佐々木惇一著『瞽女の民俗』
Essay: It Started From One Book——Junichi Sakuma:The Folkloreof Goze Singers
蜘蛛 A Spider

尾崎まこと

Makoto Ozaki… …………………………………………… 106

明日に触れるように

なべくらますみ
踊りを踊る

左子真由美
蔦Touch Tomorrow

Masumi Nabekura… ……………………………… 108

Dancing My Dances

Mayumi Sako… …………………………………………… 110

Leaves of a Vine

松浦恭子

Yasuko Matsuura……………………………………………… 112

色の無い世界 A world without color
老婦人のおしゃべり A Chat between two old ladies

高裕香

母へ

Yuhka Ko… ………………………………………………………… 116

佐古祐二

To My MotherYuji Sako… ……………………………………………………… 118

真白な日に

On the Day of Snow Falling7

熱いレモン・ティー

Hot Lemon Tea

新谷頼子

Yoriko Niiya… ………………………………………………… 120

市原礼子

Reiko Ichihara… ……………………………………………… 124

フリーヴァース試作・四連

知ることは愛すること

The Four Sequences For The Free VerseTo Know To Love

＜会員近況報告・メール情報他＞＊金一男氏… ………………………………………………………………………… 126
第二回中国曲阜世界定型詩人大会報告（日本語のみ）＊中国曲阜世界伝統詩大会に参加しました（2016 年 6 月 1 日～ 3 日）
報告：水崎野里子… ………………………………………………………… 128＊金一男氏と水崎野里子間の往復メール：
時調と俳句・和歌の国際化への道……………………………………………130

あとがき

8Afterword………………………………………………………… 134祈り：くろこようこ作

待つ：くろこようこ作

9須藤あきこ（日本・青森）
Akiko Suto (Japan / Aomori)
俳句Haiku
露草や御神の青
あざやかにA spiderwort
The Blue of God
Will be vividness
揚羽蝶
木の葉が風に舞ふやうな
Swallowtail butterfly
Like a leaf dances in windShe has flown somewhere10アメリア・フィールデン（オーストラリア）
Amelia Fielden (Australia)
短歌二首メールにてひとりの少年
父親と 魚釣り埠頭沖
青さの中を 旋回する
カモメ――永遠の時間

耀く光
彼の目の中 彼の声は氷――
これだけでいい（水崎野里子和訳）
私を賞讃

Two Tanka Poems: Mailed to Noriko
a boywith his dad fishing
off the pierseagulls circling through blue... this timelessness

gleaming
in his eyes the iceof his voice ——this one of all others
I thought admired me11

金一男（韓国・日本 神奈川）Kim Ilnam (Korea / Japan, Kanagawa)공원의 황혼왼쪽에 돌아가는 애가“안녕 !”오른쪽에 돌아가는 애가“안녕 !”모습이 안보여져도 뒤돌아보면서여럿지붕을 넘어“안녕 !”“안녕 !”

公園の夕暮
左に帰る子が「バイバイ！」
右に帰る子が「バイバイ！」
姿が見えなくなっても振り返りながらいくつもの屋根をこえて「バイバイ！」「バイバイ！」

In the Evening of a ParkA boy taking a left way to go back home
Waves his hands, “goodbye!”
The boy taking the right way says, “goodbye!”
Even when each of them went out of each sight,
They looking back to say, “goodbye!”Beyond so many roofs they still wave their hands
With so many good byes. “Bye! bye!” “Bye! bye!”

12

横浜能楽堂にて――第七回韓日筝の調べ
At the Yokohama Noh Theatre——Attending the 7th Korea and Japan Music Concert:for the Koto Harps
高くして低く 低くして高く
舞台の袖にうねる春の海
海峡越えて振りかかる春雪
High tones to the low: low tones to the highOn the stage wing wavers the Spring Sea
Across the strait come fall the Spring Snow
妙なる調べに
人の心の和の
かくも美しきHeavenly tunes
How peaceful is
Harmony of souls（水崎野里子英訳 / Translated by Noriko Mizusaki）
訳者注：｢春の海｣ は宮城道雄・作曲、｢春雪｣ は黄秉冀・作曲の箏曲。
Translator’s Notes:“The Spring Sea” was composed by Michio Miyagi, one of the most
famous for the koto-harp musician in Japan and “The Spring Snow” was composed byHwang Byeong-Gi from Korea, also most famous for the kayageum musician in Korea.

13ウベ・ワルター（日本・ドイツ・京都）
春の歌
山に夢を打ち明ける

夢の中で妖精が踊る

透明な白いドレッスをまとった
大地を踏むと華が芽を出す

妖精が踊る

微笑んで芽を出す

日の光とー谷のー冷たい空気で竹を吹きながら峠まで暖かい日に霧が上がってくる

突然霞の帳が開く

抱きしめられてMH... なんと言ってよいのか

僕はすっかり戸惑いながら抱擁からくぐりぬける

風が新緑を柔らかに渡って森の香りを運んでくる

私のシャツのボタンを開けて耳にささやく

14

Uwe Walter (Japan / Germany / Kyoto)
Spring SongsWith the sound of a shakuhachi I walk up the passthrough a misty veil
the morning sun embraces me I feel secure
but then abashed I broke free from her embrace.
With raised-up arms and tears I shout out my dreams to the mountains
Then Ostara appears like a light breeze she dances
the dance of creation and decay.
With every stamp of her naked feet
the buds come out and stretch out to the sun:smiling.
The salt wind from the Japanese Sea wafts gently through the delicate
green, opens the buttons of my shirt one by one, caresses my chest andwhispers in my ear.
(English version: by the author)

15エドワード・レビンソン（日本・アメリカ）『日本の囁き』より俳句二句
蓮華座組み禅の大工が釘を打つ
長い人生の廊下に沿って
春の朝
窓辺で踊る小鳥「きみ遊ぼう」
エドワード・レビンソン著『WHISPER OF THE LAND（日本の大地の囁き）』より。アメリカ生まれであられるが日本語達者なエドワード（江戸ワードとも綴れる）・レビンソンさんの俳句（英語と日本語）と日本の風景の写真とかなり長い英語エッセイ（＝俳文形式）の集大成。
2014 年、ニュージーランドのファイン・ライン出版社刊。エドワードさんは写真家としても有名で、現在は日本人の奥様（エッセイストの鶴田静さん）と千葉県に在住。日本ペンクラブ会員。
水崎野里子解説エドワード・レビンソンさんは 2015 年の 11 月 10 日、日本橋兜町の日本ペンクラブ会館の一室で開催された「パンドラ詩朗読会」に参加なされた。水崎司会は日本語でゴー！した。在日の詩人の関係者による時調や川柳などの短詩関係の参加者が多い中、流暢な日本語でおしゃべりを楽しんでいられたが、ある時、冒頭引用の後者の「遊ぼう」の句を独特な口調で朗詠された。日本語発表であったが、アメリカ俳人独特の「遊び」性、エンジョイメントと拝聴した。たしか私が日本語で俳句の自由律について言及していたときであったと回顧する。私はのちに、その場で購入した御本『WHISPER OF THE LAND』中のエドワードさんの写真に感銘を受けた。初見で、驚いた。次いで、見事だと思った。次に、なんともなつかしかった。日本人（＝東京人？）が国際性や近代化の掛け声の陰で、誤ったアメリカの姿を追い求めつつ、とうに
16Edward Levinson (Japan / USA)
Born in USA and now lives in Chiba.

Two Haiku Poems by Edward Levinson, from WHISPER
OF THE LAND
sitting in the lotus position
the Zen carpenter
hammers nails
along the long hall of his life
spring morning
small bird dances at window
calling me to play
From WHISPER OF THE LAND, by EDWARD LEVINSON:
Published by Fine Line Press, in New Zealand, 2014. Levinson’s book isa collection of essays in English, haiku poems in English and with their
Japanese originals, and his beautiful and unique photographs of our land,
Japan, where he now lives with his wife, essayist Tsuruta Shizuka. His
residence and studio is in Kamogawa, Chiba Prefecture. He is also wellknown for his photography and award-winning photo book, Timescapes
Japan and is a member of Japan Pen Club.
A Comment by Noriko Mizusaki
Edward participated in the PANDORA Poetry Readings, at the Japan Pen
Club Main Hall in Nihonbashi, on November 10th, 2015. He chatted withthe participants with so much enjoyment in fluent Japanese and, at the time,recited these haiku, the latter with a unique stress on き み 遊 ぼ う ! It was
just after I had spoken on the freedom in English haiku style. I was also
surprised and impressed by his superb photos in the book, which I purchasedfrom him: such nostalgic Japanese landscapes, nature, and people!
There were the followers of the US Beat generation, like Gary Snider, who17失ってしまった田舎の日本風景、鳥や花や蝶、畑、田舎家、お稲荷さん、神社、お寺、おっさんやおばさん！ あるいはそれらは、かつて京都に住んだアメリカのゲイリー・スナイダー（＝仏教徒）などの「ビート派」の後継かもしれないが、（会話中、スナイダーの詩「鞍馬山」が言及された）、それらを今、我々は取り戻すべきではないか？ 東京に？
あるいは共に歩むべきではないか？ そう考えて敢えてエドワードさんの作品を引用させていただいた。東京区域のいくつかの大学で英語を教えておられ、詩人・翻訳者・詩誌のエディターであるテイラー・ミニョン先生のご紹介。
写真について木はみずからの力の場を創造する、小さな神社に祝福されて。
京都、大覚寺大沢池の中の島にて。

エドワード・レビンソン撮影

18

lived in Kyoto. They inspired me with something so dear and precious,
which we, especially living in Tokyo, may have lost, or something that
was abandoned by us for a long time, under the name of internationalism,modernism or modernization of Japan, and which was likely created throughour false idea of a US vision. Should we not bring these lost things back toJapan? To Tokyo? Or, should we walk together with Edward. Here I dareto quote his works, for the readers of this journal. Professor Taylor Mignon
introduced him to us. The professor is also a poet, translator, and chief editorof the Tokyo Poetry Journal.
Photo by Edward Levinson:
A tree creates its own power spot, honored with a small shrine on an island in Osawa Pondat Daikakuji Temple, Kyoto.

2016 年度パンドラ賞発表
左子真由美さん19松本恭輔（日本・神奈川）
日本語押韻詩おにぎり弁当おにぎり 五つ 秘密の中身
どれでもおいしそう
食べれば出たよ 梅干 赤身
日の丸のごちそう鱈子かな？ 昆布！ おかかかな？
なかなか当たらない
おかあさん 平気 食べられる全部
おかず当て占い

でんぶ！

最後の一つ これを残しちゃ
おかあさん かわいそう
ふりかけ ちゃちゃちゃ 食べたら麦茶
おにぎり続きそう

20

Kyosuke Matsumoto (Japan / Kanagawa)A Rhyme for Children
Rice-Balls for Lunch
The contents secret for these five rice balls
Any of them looks gorgeous just for lunch
Eat to discover: a plum pickle red me calls!
It is a sun flag lunch to everyone for each
Cod roes? Kombu*! Bonito? Denbu with rice!
I bet you it is so hard to guess them right at
Mom has no cares for each is all right & nice!
A game on guessing dice at the content what
The last one if you should spare to taste
We have to say a sorry for Mom to comePut fish chips on then go the tea in haste
The rice ball is best! The thing for the last!
* Cod roes, kombu, bonito, and denbu are used for the contents of rice balls. Konbu is akind of the sea weed, which is used as the one cooked with soy sauce. Bonito is a nameof a fish, which is used for the dried and the thin flakes. Denbu is also a special cook of
the seafoods, which are chopped into pieces and boiled with soy sauce or sugar. We eatthem with rice, or putting on the rice in a rice bowl. We say the rice balls as Onigiri inJapanese: the meaning in Japanese is, that Moms press rice round in both the hands ina grasping. They are prepared mostly for lunch, though they have been best handy for
travelers to carry for lunch or for other meals.
(Translated by Noriko Mizusaki)

21藤谷恵一郎（日本・大阪）
風に頬杖を天使がうつ伏せになって風に両肘をついている――秋
親子たちが 恋人たちが 日曜日を憩う
私は天使を見る
天使は私に一瞥を与えるともう私を忘れて空を 恋人たちを ループする時間の噴水を眺めている
生と滅とのはざかいに崩れ落ちそうな私をひととき固定するように私も風に頬杖を付いてみる＊関西詩人協会アンソロジー「言葉の花火」2000 年より

22

Keiichiro Fujitani (Japan / Osaka)leaning my cheek on the windan angel lying on air
rests his elbows on the wind ——it’s autumn
parents and children
loversrepose on sunday
i look at the angeland he glances backbut soon forgets me
he’s looking at the skyat lovers
at the fountain of looping timepoised precariously between life and deathi too lean my cheek upon the wind
to steady myself for a while

23

足跡
翼が欲しいとは思うまい
翼なき人間の足跡が道となるため泥の中でも茨の中でも骸骨の掌の中でも倒れるときでもなお翼が欲しいとは思うまい
錯雑なる意志の混沌から濾し出された思念が胸を衝き 漲り
再び立ち上がったその所から愛する者たちに 溢れて尽きないメッセージとなるため成就を私より先に死が運び去ろうとも歩けることの喜びに
翼なき人間のひとりの重さが足跡となるため＊関西詩人協会アンソロジー「言葉の花火」2012 年より24