UN CODE EUROPEEN DE BONNE PRATIQUE
POUR L’OXYGÉNOTHÉRAPIE HYPERBARECENTRE DE MEDECINE HYPERBARE
HôpitalUnité de soins intensifs
Salle d’urgence
Services médicaux

INSTALLATION HYPERBARE
HôpitalUnité de soins intensifs
SYSTEME HYPERBARE Salle d’urgence
Services médicaux Hôpital
Unité de soins d’air
intensifs
Compresseurs
Salle d’urgence
Réserves
d’air etServicesmédicauxd’oxygène
CHAMBRE HYPERBARE

TechniciensSuperviseurs
Opérateurs

Médecins
Accompagnateurs
Infirmiers

Mono ou multiplace

Élaboré par le groupe de travail «SÉCURITÉ»de l’Action COST B14 «OXYGÉNOTHÉRAPIE HYPERBARE»
2004
Traduction française F.M. Galland et R. Houman,
membres de ce groupe de travail

UN CODE EUROPÉEN DE BONNE PRATIQUE
POUR L’OXYGÉNOTHÉRAPIE HYPERBARE
Sommaire

Page

Liste des auteurs

2

Remerciements

2

1. Introduction

2

2. Définitions

3

3. Personnel

4

3.1. Responsabilités

4

3.2. Compétences et formation

5

3.3. Équipe minimale pour une séance hyperbare en chambre multiplace5

3.4. Équipe minimale pour une séance hyperbare en chambre monoplace6

3.5. Aptitude et contrôle médical

6

4. Equipement7

5. Fourniture de gaz

7

5.1. Qualité

7

5.2. Quantité

7

6. Gestion du risque7

6.1. Processus

7

6.2. Risques génériques

96,3, Risques spécifiques

9

7. Les procédures

11

7.1. Le manuel de procédures standards

12

7.2. Le manuel de procédures d’urgences

12

7.3. La maintenance13

7.4. La collecte des données

13

7.5. La sécurité des patients13

8. Annexes

14

Annexe 1 – Objets interdits

14

Annexe 2 – Composition d’un manuel d’instructions

15

Annexe 3 – Enregistrement des données

17Annexe 4 – Gestion des patients

19

1

Liste des auteurs
Jacek Kot (Secrétaire, PL), Jordi Desola (E), Antonio Gata Simao (P), Roly Gough-Allen (UK),
Robert Houman (B), Jean-Louis Méliet / François Galland (F), Christian Mortensen (DK), Peter
Müller (D), Seppo Sipinen (FIN)

Remerciements
Le groupe de travail “sécurité” du COST (WGS) remercie la British Hyperbaric Association(Association Hyperbare Britannique) (BHA) pour l’avoir autorisé à s’inspirer sérieusement deson document "Health and Safety for Therapeutic Hyperbaric Facilities : A Code of Practice","Santé et Sécurité pour les installations de thérapeutique hyperbare : un code de pratique”,
publié en 2000. Le présent document du WGS COST s’inspire aussi d’autres documents
européens, de directives et de publications listées dans la bibliographie.
Une mention spéciale doit aussi être faite pour les deux documents du Comité Européen pourla Médecine Hyperbare (ECHM) listés ci-après qui ont aussi contribué à l’élaboration de ce
Code Européen de Bonne Pratique pour l’oxygénothérapie hyperbare (OHB).
• Standards de l’ECHM pour la formation et l’entraînement du personnel des centresde médecine hyperbare• Recommandations de l’ECHM pour la sécurité des chambres hyperbares multiplacesà usage médical
De même, la contribution du groupe de travail COST «Aspects Techniques» (WGT) a été
grandement appréciée pour son travail antérieur, son compte-rendu, et pour avoir mis enévidence le besoin de cette publication, ayant pour but de compléter la future norme
prEN14931 lorsqu’elle sera publiée.
Le projet de norme prEN14931, les réglementations françaises de plongée et les guides italiens
issus des ISPESL ont aussi été revus pour élaborer ce Code de Bonne Pratique.
Le WGS COST-B14 aimerait remercier tous les intervenants pour leur contribution àl'élaboration de ce document et vous renvoyer à la bibliographie pour la liste complète desdocuments pris en considération lors de l’élaboration de cette publication.

1. Introduction
L’objectif principal de ce document est de fournir un Code Européen de Bonne Pratique pourl’Oxygénothérapie Hyperbare reposant sur l’expérience d’experts de centres hyperbares, decomités, d’associations professionnelles et scientifiques.
Ce document est prévu pour être une référence pour les nations européennes en ce qui
concerne les instructions, réglementations et standards en médecine hyperbare.
Il se rapporte au traitement hyperbare en tant que procédure intéressant les patients, lepersonnel et tous les tiers concernés par les processus thérapeutiques et non aux protocoles
médicaux sauf si ces protocoles modifient le niveau de sécurité.
Ce document a été écrit par les membres du Groupe de Travail «Sécurité» de l’Action COSTB14 «Oxygénothérapie Hyperbare» et approuvé par le Comité Directeur de cette action.

2

Ce document s’applique à toutes les installations de médecine hyperbare qui réalisent destraitements hyperbares pour des patients. Les règles pour assurer la sécurité des patients et dupersonnel devraient aussi s’appliquer à la recherche médicale exposant des hommes à une
ambiance hyperbare.
Le domaine de ce document couvre la sécurité des patients, du personnel, des tiers et desinfrastructures, ce qui comprend l’organisation de l’installation, la formation du personnel, lesprocédures standards et d’urgence.
Il ne se rapporte pas aux aspects de fabrication ni aux spécifications techniques pour lesystème hyperbare et les autres dispositifs médicaux utilisés pour les traitements hyperbaresétant donné qu’ils sont ou seront couverts par des normes européennes spécifiques.

2. Définitions
Dans ce Code, les termes et définitions suivants sont utilisés :Les thérapies hyperbares sont des méthodes utilisées pour traiter des maladies ou desdommages en utilisant une pression supérieure à la pression atmosphérique ambiante, àl’intérieur d’une chambre hyperbare.
Dans les thérapies hyperbares, l’oxygénothérapie hyperbare (OHB) consiste en la respirationd’oxygène à une pression supérieure à la pression atmosphérique ambiante. La pression de laséance, la pression partielle d’oxygène et la durée de la séance doivent être conformes à l’étatde l’art.
Ainsi, l’OHB est définie par les trois éléments essentiels : la respiration d’oxygène
 l’augmentation de la pression ambiante une chambre hyperbare.
Ce document s’applique donc à toutes les thérapies hyperbares, et le terme OHB est utilisé
pour les décrire toutes.
Une chambre hyperbare thérapeutique est une enceinte pressurisée capable d’accueillir une
personne ou plus dans le but d’assurer un traitement médical. Il existe deux sortes dechambres thérapeutiques :••Les chambres multiplaces ont deux compartiments ou plus et permettent l’accès depersonnel, de patients et de matériel tout en conservant la pression dans lecompartiment principal. Elles sont faites pour deux personnes ou plus, y compris
l’accompagnateur.
Les chambres monoplaces sont des enceintes à compartiment unique pour un seulpatient. Elles n’autorisent pas l’accès direct au patient pendant le traitement.

Un système de chambre hyperbare comprend la(les) chambre(s) hyperbare(s) avecl’équipement de soutien (fournitures de gaz et d’énergie, etc…).
Une installation hyperbare comprend le(les) système(s) hyperbare(s) avec les installations
associées, les bâtiments, le personnel (technique et médical), et une organisation
administrative spécifique. Il existe deux sortes d’installations hyperbares : les hospitalières et3les indépendantes. Toutefois, dans toute installation hyperbare il devrait exister un
emplacement équipé de manière adéquate pour recevoir et soigner les urgences médicales.
Un centre de médecine hyperbare est une installation médicale qui délivre de l’OHB pour despatients, des traitements annexes, une surveillance et une attention en rapport avec lesconditions médicales du patient. Le centre de médecine hyperbare doit être physiquement
localisé dans un hôpital ou en relation fonctionnelle avec celui-ci. Les centres peuvent êtrecatégorisés selon leur capacité à traiter des patients de soins intensifs.
Une séance hyperbare est un temps d’exposition à une pression augmentée au-dessus de lapression atmosphérique ambiante, à l’intérieur d’une chambre hyperbare thérapeutique, dans lebut de traiter un patient. Cela comprend un traitement sous respiration d’oxygène, d’air ou demélanges respiratoires.
Un traitement hyperbare est constitué par le total des séances hyperbares prescrites (une ouplus).
Un patient est une personne souffrant d’une affection médicale, susceptible d’occuper unechambre hyperbare au cours d’un traitement hyperbare dans le but de modifier l’évolution
naturelle de sa maladie. Cette définition d’un patient comprend les personnes qui reçoivent del’oxygène hyperbare préventif, et les sujets témoins dans les essais thérapeutiques destraitements hyperbares.
Un tiers définit toute autre personne à proximité de l’installation, non nécessairement
concernée par le traitement hyperbare (par ex. la famille du patient, le personnel de transport,etc.).
Un gaz respirable définit tout gaz ou mélange de gaz administré aux occupants de la chambre
hyperbare à une pression donnée.
Une procédure standard décrit les actions détaillées pour toutes les activités normales
prévues dans l’installation.
Une procédure d’urgence décrit le comportement du personnel dans des conditions
opérationnelles anormales ou lors de toute situation imprévue ou adverse.
Un dispositif médical est défini comme tout matériel requis pour le traitement du patient et nonpour la mise en œuvre de la chambre (qui est elle-même un dispositif médical).
L’équipement interne est une partie du système de la chambre hyperbare.

3. Personnel
Chaque membre du personnel devrait connaître ses fonctions et responsabilités.

3.1. ResponsabilitésToutes les installations hyperbares ont besoin de personnels variés avec des attributions
différentes et ces personnels sont répertoriés selon l’expérience qu’ils apportent à l’équipe. Ces
attributions sont définies ci-dessous.

4Le directeur médical est le médecin désigné, responsable de toutes les fonctions développées
dans le centre hyperbare.
Le médecin hyperbare est responsable de l’activité clinique en relation avec les traitements
hyperbares.
L’infirmier hyperbariste est responsable des activités de soins au patient pendant untraitement hyperbare.
Le superviseur est responsable de toute la sécurité pendant une séance hyperbare.
L’accompagnateur est responsable des soins immédiats au patient à l’intérieur de la chambre
multiplace, dans les limites de sa qualification.
L'opérateur est responsable de la mise en œuvre, en toute sécurité, du système hyperbare, en
conformité avec les procédures.
Le technicien est responsable de la maintenance et des réparations du matériel, en conformité
avec les procédures.
DiversDe nombreux autres professionnels, avec différentes qualifications, peuvent avoir une fonction
dans un centre hyperbare, selon les spécificités de chacun et de l’hôpital ou de l’établissement
où il se situe.

3.2. Compétences et formation
Les compétences et la formation du personnel hyperbare devraient être en conformité avec lesstandards présentés dans le document ECHM/EDTC (10). Ce document a besoin d’êtrerégulièrement mis à jour, ainsi, et dans l’intervalle, les points non abordés actuellement peuvent
requérir l’application de règles nationales.
Tout personnel devrait maintenir sa qualification par l’entraînement et la formation continue, qui
devraient être archivés.
Selon la Directive Européenne N° 89/391/EEC l’employeur doit s’assurer que tout le personnela reçu une formation adéquate aux risques professionnels.

3.3. Équipe minimale pour une séance hyperbare en chambre multiplace
Pour toute séance les fonctions dévolues sont :Surveillance du traitement (aspect médical et sécurité des opérations),
Mise en oeuvre des chambres,
Accompagnement des patients sous pression,
Assistance d’urgence sous pression si nécessaire.
Par conséquent, la taille minimale recommandée pour l’équipe est de trois personnes :Un médecin hyperbare
Un accompagnateur
Un opérateur.

5La taille réelle des équipes dépendra de la prise en compte des risques et doit pouvoir prendre
en compte les compétences multiples du personnel disponible. La possibilité du besoind’apporter une assistance immédiate doit être spécialement prise en compte.
Un superviseur doit être désigné.
La localisation de chaque membre de l’équipe minimale est de la responsabilité soit du médecin
de garde soit du superviseur de garde, toutefois la totalité de l’équipe désignée devrait resterdans les locaux du centre et être disponible immédiatement.

3.4. Équipe minimale pour une séance hyperbare en chambre monoplace
Pour tout traitement les fonctions dévolues sont :Surveillance du traitement (aspect médical et sécurité des opérations),
Mise en oeuvre des chambres,
Assistance d’urgence si besoin.
Par conséquent, la taille minimale de l’équipe recommandée est de deux personnes :Un médecin hyperbare
Un opérateur.
La localisation de chaque membre de l’équipe minimale est de la responsabilité soit du médecin
de garde soit du superviseur de garde, toutefois la totalité de l’équipe désignée devrait resterdans les locaux du centre et être disponible immédiatement.

3.5. Aptitude et contrôle médical
L’exposition au milieu sous pression est susceptible d’entraîner des risques professionnels.
Pour prévenir les risques :3.5.1. Les personnes travaillant, même occasionnellement, sous pression doivent subir un
examen médical approprié initial et périodique pour être reconnues aptes à l’exposition
hyperbare en conformité avec les réglementations nationales pour le travail sous pression.
L’aptitude quotidienne doit également être prise en compte, ainsi que la possibilité d’une
grossesse ou d’une maladie.
3.5.2. Toute maladie imputée au travail sous pression doit être déclarée selon lesréglementations nationales. Le travailleur doit être déclaré apte pour les expositions hyperbares
avant de revenir travailler sous pression.
3.5.3. Les installations hyperbares doivent adopter un ensemble de procédures dedécompression publiées pour réduire au minimum les risques associés aux expositions uniqueset répétées. Ces procédures peuvent comprendre des mesures de sécurité additionnelles aux
procédures habituelles. Les procédures doivent prendre en compte les limites des expositions
répétées (pression, durée et intervalle en surface) par personne et par 24 heures, ainsi que lenombre d’expositions sans interruption dans la journée (voir section 6.3.5.). L’obligation depaliers de décompression devrait être minimisée, rendant possible la décompression à lapression atmosphérique dans un temps raisonnable. Pour toute éventualité, les procédurespour une recompression immédiate des accompagnateurs devraient être en place.

64. Equipement
4.1. Les chambres hyperbares et l’équipement intérieur doivent satisfaire à la norme
prEN14931.
4.2. Les dispositifs médicaux devraient satisfaire aux recommandations de l’Annexe B de lanorme prEN14931.
4.3. Autres équipements
Le matériel qui ne fait pas partie de l’équipement intérieur de la chambre et qui n’est pas undispositif médical, devrait être de conception appropriée et compatible avec l’utilisation en
ambiance hyperbare jusqu’à la pression maximale de travail de la chambre dans laquelle il est
utilisé. Les recommandations générales de sécurité données dans l’Annexe B de la prEN14931
peuvent être applicables.
4.4. MaintenanceTout le matériel de l’installation devrait être entretenu en conformité avec les instructions desfabricants.

5. Fourniture de gaz
5.1. Qualité
Les gaz respiratoires administrés aux patients doivent être en conformité avec la Pharmacopée
Européenne, avec prise en compte des impuretés et de leur effets toxiques additionnels liés àl’augmentation de la pression ambiante. Les gaz non répertoriés dans la Pharmacopée
Européenne (comme l’hélium) devraient au moins être en conformité avec les standards
appropriés concernant les gaz respiratoires pour les plongeurs au travail.
L’air pour la mise en pression de(s) la chambre(s) devrait satisfaire à la norme EN 12021. En
l’absence de standards disponibles, tout autre gaz doit être respirable avec au moins le mêmeniveau de sécurité que pour les plongeurs au travail.

5.2. Quantité
Les volumes de tous les gaz devraient être en conformité avec la norme prEN14931.

6. Gestion du risque6.1. Processus
La gestion des risques est une application systématique de règles, procédures et de pratiques
ayants pour buts d'analyser, d'évaluer et de contrôler les risques.
Suivant la norme NF EN ISO 14971, il est de la responsabilité du fabriquant de réaliser une
gestion des risques sur un appareil médical.
Néanmoins, chaque activité à l'intérieur d'un centre hyperbare devrait être couverte par une
gestion des risques réalisée, séparément, par chaque centre.

7

Le processus de la gestion des risques doit être documenté et comprendre les éléments
suivants:•

Analyse du risqueo identification de l'emploi prévu/ la destination prévueo identification du phénomène dangereux
o estimation du risque•Evaluation du risqueo décisions d'acceptabilité du risque•Maîtrise du risqueo analyse des options
o mise en oeuvreo évaluation du risque résiduelo acceptation globale du risque

La première étape dans la gestion du risque est une évaluation du risque qui est un examen
soigneux de ce qui, sur le lieu de travail, pourrait causer un dommage aux personnes, de telle
façon que l’on puisse évaluer si des précautions suffisantes ont été prises ou si il doit être fait
davantage pour prévenir tout dommage. Le but est de considérer toutes les étapes
raisonnables pour s’assurer que personne ne soit blessé ou ne devienne malade. Les points
importants à décider sont de savoir si un danger est significatif, et s’il est pris en compte pardes précautions satisfaisantes pour le réduire.
En tenant compte de l’utilisation prévue des chambres hyperbares (types de séances,mélanges respiratoires, nombre de personnes à l’intérieur, protocole thérapeutique) il est
nécessaire de chercher les dangers (identification de risque), là où un danger a le potentiel
de causer un dommage (cela peut comprendre, par son existence même, l’ambiancehyperbare, l’installation, le matériel, et les facteurs humains).
Pour chaque danger identifié il y a une évaluation du risque, là où un risque est une possibilitéde survenue de dommage, et sa nature et sa gravité.
Toutes les évaluations de risques devraient être rédigées et tout le personnel devrait êtreinformé des conclusions de l’évaluation. Les enregistrements de l’évaluation du risque devraientêtre conservés pour servir de référence plus tard.
Après l’évaluation du risque, la décision est prise si les précautions existantes et les pratiquessont adaptées ou s'il faut les étendre (décisions d’acceptabilité du risque). S’il y a lapossibilité de prendre certaines précautions pour éviter un danger ou pour minimiser le risque(contrôle du risque), l’analyse des solutions possibles est réalisée (analyse des options) etdes modifications au système mises en application.
Après chaque modification le processus d’évaluation du risque est répété dans son intégralité.
Même après avoir pris toutes les précautions, il persiste habituellement un niveau de risque(risque résiduel). Pour chaque danger significatif la décision de son acceptabilité devrait êtreprise (acceptation globale d’un risque).
Certaines parties du processus de gestion des risques sont génériques et/ ou spécifiques àchaque centre. D'autres centres peuvent avoir un processus similaire mais c'est à chaqueservice d'analyser et de diminuer les risques à un niveau acceptable. Il n'est pas acceptable de8copier ou d'employer d'autres processus d'appréciation des risques sans veiller à les appliquer,de manière individuelle, à chaque centre.
Dans un centre de médecine hyperbare, les risques peuvent provenir des facteurs humains,
médicaux, techniques, mécaniques, administratifs, environnementaux ou liés au
fonctionnement du service. Lorsque le risque ne peut pas être complètement éliminé, unesolution de substitution de la situation existante par une méthode ou procédure alternative, plus
sécurisante, devrait être considérée. Lorsque l'élimination d'un risque n'est pas possible, lesmesures de contrôle et les procédures visant à réduire au minimum le risque devraient êtredéfinies et documentées dans les procédures standards d'utilisation. Ce processus est
annuellement passé en revue ou à chaque introduction d'un nouvel équipement, de machines
ou lorsque d'autres événements locaux peuvent affecter l'environnement fonctionnel.

6.2. Risques génériques
Les risques peuvent être divisés en sous-catégories comme il est suggéré dans l’annexe D dela norme ISO EN 14971 :a) risques énergétiques et facteurs y contribuantb) risques biologiques et facteurs y contribuantc) risques environnementaux et facteurs y contribuantd) risques résultant de la sortie incorrecte d’énergie et de substancese) risques liés à l’utilisation de dispositifs médicaux et facteurs y contribuantf) interface utilisateur inapproprié, inadéquat ou trop complexeg) risques résultant d’un défaut de fonctionnement, de maintenance, de vieillissement etfacteurs y contribuant.

6,3, Risques spécifiques
Une liste de risques spécifiques est incluse dans le compte-rendu final du groupe de travail“aspects techniques“ du COST B14.
Un traitement hyperbare requiert de nombreuses phases dont les séquences doivent êtrerespectées. Certaines de ces phases peuvent être complexes et associer des procédures
techniques ou médicales, qui par elles-mêmes ne présentent pas de risque mais le peuvent
lorsqu’elles sont combinées. Il est essentiel de prendre en compte ce problème potentiel lors del’évaluation des risques. Avant de pouvoir accepter un patient dans l’installation, il est vital devérifier s'il existe la compétence (technique, médicale et en personnel) pour traiter un patient
avec ses conditions spécifiques. Toutes les vérifications du système et l’évaluation du patient
devraient être accomplies avant le début de chaque séance.
De nombreux facteurs doivent être pris en considération et il n’est pas possible de fournir une
liste exhaustive de dangers et de risques dans ce code, mais certains exemples de risques
retrouvés dans des installations thérapeutiques hyperbares figurent ci-dessous :
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

les pressions (risque d’explosion, perte d’intégrité de l’enceinte pressurisée)l'adéquation et l’intégrité des systèmes de fourniture des gaz sous pression
les différences de pressions (cathéters / raccords de sondes, joints, perfusions, drainages)
l’oxygène (risque de feu, toxicité cérébrale et pulmonaire)
la qualité et la quantité de la fourniture de gaz respiratoiresl’électricité (sécurité électrique à l’intérieur de l’enceinte sous pression)les matériels prohibés à l’intérieur de la chambre (voir Annexe 1)
le feu (procédures de prévention, suppression, et évacuation)
la compatibilité des dispositifs médicaux utilisés dans la chambre

9

J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.

la santé et la sécurité du personnel, comprenant la surveillance médicale et la prévention
des dommages dysbariques pour le personnel
l’hygiène et le contrôle infectieux (désinfection des masques, cagoules, appareils deventilation et matériel associé, politique d’alerte pathogène, désinfection de la chambre)
la gestion des fluides organiques, des déchets, des matériels vulnérants et infectésla manipulation des patients à l’entrée, la sortie de la chambre et pendant le traitement(utilisation de glissières, palans et autres aides à la manutention)
risques du bruit et mesures de contrôle (à la fois pour les occupants dans les chambres etpour le personnel à l’extérieur)
stress thermiquetous autres risques (écrans d’affichage, glissades, faux pas, heurts et risques de chutes,
etc).

6.3.1. La toxicité de l’oxygène
Le risque d’hyperoxie est inhérent pour les patients et accompagnateurs qui respirent del’oxygène à une pression très élevée durant les traitements hyperbares ou les décompressions.
Les risques de convulsions dues à une hyperoxie cérébrale peuvent augmenter
considérablement dans les cas de fièvre, hypoglycémie, inspiration de niveau élevé de dioxyde
de carbone, augmentation du travail cardio-respiratoire ou pathologie intra-cérébrale.
Les possibilités de convulsions imprévisibles dues à l’oxygène, concernant les patients commeles accompagnateurs, devraient être anticipées. De même, chaque centre hyperbare devrait
développer des procédures documentées afin de répondre à ces situations et leursconséquences prévisibles.
La toxicité pulmonaire à l’oxygène parmi les membres du personnel est improbable en dehorsde situation de recompression en saturation d’un accident de plongée. Cela pourrait devenir unproblème pour des patients recevant des traitements prolongés ou répétés, ou pour despatients aigus sous niveaux élevés d’oxygène entre les séances.
Cette éventualité devrait être connue par le personnel médical lors de la prise de décision desrisques et bénéfices des séquences de traitement de chaque patient. Le calcul des Unités deDose de Toxicité Pulmonaire (UPTD) peut s’avérer utile, néanmoins chaque cas doit être jugésuivants ses mérites.
6.3.2. La sécurité électrique
La sécurité électrique et le risque de feu dans l’environnement hyperbare sont étroitement liés.
Un guide sur les mesures de sécurité en matière d’électricité est détaillé dans l’annexe B de laprEN14931. L’installation d’équipement électrique additionnel (p.e. pour la recherche) devrait selimiter aux seuls appareils compatibles avec les conditions hyperbares.
6.3.3. Les objets interdits
Le risque le plus important d’accident provient de l’introduction d’objets interdits à l’intérieur dela chambre hyperbare. Pour cela, il est essentiel, pour tous les patients et le personnel, des’assurer que des procédures de contrôle existent afin d’éviter ce risque. La liste des objets
interdits figure en annexe 1.
6.3.4. La sécurité incendie
Le risque de feu en environnement hyperbare est majeur et réel. Le potentiel d’ignition
accidentelle de matériels inflammables est augmenté en environnement hyperbare et les
vitesses de combustion sont encore plus rapides avec une élévation du pourcentage ou de lapression partielle d’oxygène. Une attention doit être portée afin d’exclure différentes substances
inflammables et matériels qui peuvent être source d’ignition par le fait que ces différentséquipements peuvent ne pas être appropriés à un environnement hyperbare.
Pour les chambres hyperbares multiplaces, les mesures de prévention du feu et les système delutte contre l’incendie sont détaillés dans la prEN14931; néanmoins une analyse individuelle du10risque devrait être réalisée pour chaque cas. Les chambres hyperbares devraient disposerd’une procédure d’urgence écrite relative à la prévention du feu et des actions générales à
prendre dans le cas d’un feu dans la chambre et/ou dans le service. Le feu dans le service etles procédures d’évacuation qui comprennent l’évacuation des patients de la chambre
hyperbare devraient être pris en considération et documentés.

6.3.5. Les accidents dysbariques pendant et après le traitement
Les patients qui ont respiré de l’oxygène durant la majorité du temps du traitement hyperbare
peuvent développer un barotraumatisme mais ne seront pas sujets à un accident/ maladie dedécompression.
Les accompagnateurs respirent de l’air comprimé durant un traitement hyperbare, ils sontpotentiellement susceptibles de subir tout accident lié à l’environnement hyperbare. Le
personnel d’un centre hyperbare devrait être formé à la reconnaissance et la prévention desaccidents/ maladies de décompression pour eux-mêmes et les accompagnateurs. Des
procédures devraient être établies pour assurer à temps la gestion et le traitement par
recompression de tout membre du personnel qui en aurait besoin. Certaines restrictions
relatives aux voyages et exercices physiques peuvent être prises en considération.
Les membres du personnel d’un centre hyperbare devraient avoir une connaissance deslimitations de plongées, de vols ou voyages en région montagneuse pour un temps spécifié
après un accompagnement en environnement hyperbare, en fonction de la pression atteinte et
du temps de séjour à cette pression.
6.3.6. Les aspects ergonomiques lors des manutentions des patients
Dans les chambres hyperbares sont traités des patients inconscients, ventilés ou encore àmobilité réduite. Dans le cas particulier des chambres multiplaces sans accès suffisamment
spacieux, un risque marqué d’accident musculo-squelettique peut être retrouvé auprès dupersonnel chargé du transfert des patients dans et hors de la chambre. Des moyens de levagemécaniques, systèmes de glissières et autres aides à la manutention des patients devraientêtre utilisés afin de contrôler et de réduire ces risques pour le personnel. Les méthodes
spécifiques employées devraient être édictées dans l’analyse de risques réalisée dans lecontexte particulier de chaque centre hyperbare. Des procédures écrites décrivant desscénarios prévisibles devraient être développées.
6.3.7. Le stress thermique
Pour le confort et la sécurité des patients et des accompagnateurs, le manuel d’instructions
standards du centre hyperbare devrait spécifier les limites où maintenir l’équilibre thermique dela chambre pour éviter aux occupants les effets néfastes de températures excessives, chaudes
ou froides. Les limites supérieures et inférieures devraient être déterminées et acceptées. Un
guide des paramètres thermiques est détaillée dans la prEN14931.

7. Les procédures
La directive européenne 93/42 indique qu’il est de la responsabilité du fabriquant de veiller àfournir toutes les informations nécessaires pour l’utilisation des appareils médicaux, compte
tenu de la connaissance et de l’expérience des utilisateurs.
La directive européenne 89/391 indique que l’employeur doit développer les mesures desécurité préventives liées aux dangers d’activités sources de risques.

11En conséquence, chaque centre hyperbare thérapeutique devrait développer son propre
manuel d’instructions dans lequel seraient détaillées les pratiques de chaque activité prévue au
sein du centre.
Le manuel d’instructions devrait contenir toutes les informations et instructions, comprenant lesprocédures standards et d’urgences, les plans d’urgence qui conseilleront, ou guideront, ou
encore régleront le comportement de chaque participant à une fonction dans le service, et ce,suivant sa capacité médicale ou technique. Des procédures d’urgence doivent êtredéveloppées afin de couvrir des évènements imprévus. Le manuel d’instructions du fabriquantdoit être partie intégrante du manuel d’instructions du centre hyperbare.
Une proposition de structure d’un manuel d’instructions pour centre hyperbare est en annexe 2.
Le manuel d’instructions devrait être revu périodiquement et corrigé si nécessaire. Dans ses
limites de compétences, chaque membre du personnel devrait être familiarisé avec le contenu
du manuel d’instructions. Une copie devrait être immédiatement disponible pour chaquemembre du personnel.

7.1. Le manuel de procédures standards
Le manuel de procédures standards doit couvrir les procédures générales pour la mise enœuvre de la chambre hyperbare thérapeutique ainsi que les protocoles de traitements
hyperbares. Il doit également contenir des plans d’urgence pour toute situation d’urgence
raisonnablement prévisible.
Une analyse clinique des risques et bénéfices de l’exposition d’oxygène spécifique à différents
patients dans le contexte des processus ou des dommages de la maladie dont ils souffrent est
de la responsabilité du directeur médical. Une liste de points qui méritent une attention
particulière est en annexe 2.

7.2. Le manuel de procédures d’urgences
Chaque centre hyperbare devrait adopter les procédures d’urgence de l’hôpital auquel ilappartient ou développer ses propres procédures.
Durant les traitements hyperbares, des évènements médicaux et d’opérations exigeant desactions techniques comme médicales promptes et appropriées sont des occurrences inhérentes
et prévisibles.
Les contraintes de l’environnement hyperbare compliquent la gestion de l’urgence médicale.
Les centres hyperbares peuvent analyser ces urgences sous différents points, dépendant deleur environnement spécifique (type de centre et de chambres, disponibilité du personnel
spécialisé, condition des patients, appareils médicaux utilisés durant les traitements). Chaquecentre hyperbare devrait développer et documenter des procédures qui guideront les actions dupersonnel face à des évènements d’urgence. Ces documents doivent être intégrés aux
procédures générales d’urgence.
Les procédures d’urgence doivent être claires, compréhensibles et faire l'objet d'exercices
réguliers afin de s’assurer que toute l’équipe soit entraînée de manière adéquate. Une liste depoints qui méritent une attention particulière est en annexe 2.

127.3. La maintenance
Chaque centre hyperbare doit s’assurer que les systèmes hyperbares soient opérationnels etmaintenus dans des conditions de fonctionnement en sécurité.
Basé sur les instructions du fabriquant, un registre de la maintenance devrait :• décrire toutes les procédures de maintenance et la périodicité pour chaque intervention à
réaliser,• enregistrer toutes actions (p.e . les inspections formelles, re-certifications, changement depièces de rechange) et les incidents techniques ou pannes.

7.4. La collecte des données
Les centres hyperbares thérapeutiques devraient collecter et enregistrer les données relatives àla santé et la sécurité, les aspects techniques et cliniques des opérations. Chaque membre dupersonnel potentiellement concerné par des risques devrait en être informé et ceux-ci devraientêtre une partie intrinsèque du manuel de procédures standards. La collecte de données devraitêtre réalisée sur trois niveaux : le centre, les systèmes et les patients. Le minimum desdonnées à enregistrer est en annexe 3.

7.5. La sécurité des patients
Le manuel d’instructions standards des centres hyperbares thérapeutiques devrait contenir desinstructions relatives à la réception, le traitement et la sortie des patients du centre.
La réception d'un patient devrait être assurée par du personnel médical qui enregistrera lesantécédents médicaux ou l’historique clinique comme l’état clinique du patient. Cette démarche
devrait être accompagnée par une analyse préalable au traitement par le médecin hyperbare.
Un guide des matières pouvant être développées suivant les phases de gestion de patients etdes suites est résumé en annexes 3 et 4.

13

8. Annexes
Annexe 1 – Objets interdits

Tout matériel placé en environnement hyperbare pose un problème en terme de risquepotentiel qui devrait être évalué avant d’être approuvé pour ce milieu. Chaque matériel
approuvé pour la chambre hyperbare devrait être évalué quant à sa nécessité.
Les objets repris ci-après constituent une liste d’objets, qui pour des raisons rapidement
compréhensibles, devraient être interdits ou avoir un accès sévèrement limité dans la chambre
hyperbare. Chaque lettre qui suit l’objet cité indique le motif général de l’interdiction. La légende
est placée ci-après.
• C – Possibilité d’endommager la chambre• D - Contamination de l’environnement• E – Risque d’explosion• F – Source d’incendie (charges statiques comprises) ou substance combustible• L – Peut être cassé ou endommagé par la pression• M –Peut causer des blessures• P – Affecte la capacité de l’accompagnateur (plongeur)
LISTE (ordre alphabétique)• Aérosols (D, E, F)• Alcool (D, F, P)• Appareils électriques, y compris enregistreurs, radios, etc (F)• Batteries insuffisamment protégées (F)• Bouteilles thermos (L, P)• Briquets, allumettes (F)• Cigarettes, cigares, tabac de toutes sortes (F, M)• Colles (F)• Explosifs (F)• Lotions d’après rasage (D, F)• Lotions démaquillantes (C, F, P)• Lubrifiants à base de pétrole, graisse, substance liquide (F)• Médicaments non prescrits (P)• Montres non de plongée (L, M)• Nettoyants chimiques p.e. trichloréthylène, 'Fréon', etc (D)• Papiers (F)• Stylos à encre (M)• Sucre et poudres fines, autres aliments inflammables (E, F)• Thermomètres en verre, batteries contenant du mercure (C, D, P)• Vêtements, lits, y compris couvertures, draps, oreillers, matelas, etc. (F)REMARQUE IMPORTANTE
Il est important de tenir compte du fait que les vêtements des occupants qui entrent dans lachambre, de même que les lits, constituent des risques additionnels s’ils sont en matière
synthétique, en laine, sont contaminés ou contiennent des objets interdits. Du coton à 100% ou
d’autres matériaux compatibles avec le milieu hyperbare devraient être utilisés.

14

Annexe 2 – Composition d’un manuel d’instructions

1. DESCRIPTION ET FONCTIONS DU SYSTEME
1.1.
Chambre(s) hyperbare(s)1.2.
Tableau de commandes (Ordinateur(s) inclu(s) si prévu(s)1.3.
Tableau général des alimentations
1.4.
Alimentations en gaz :1.4.1. Compresseurs
1.4.2. Réserve d’air
1.4.3. Alimentation en oxygène
1.5.
Alimentation primaire et de secours en énergie
1.6.
Systèmes de distribution des gaz
1.7.
Gestion des patients
1.8.
Communications (primaire et secondaire)
1.9.
Contrôle de l’environnement
1.10.
Protection contre le feu et moyens de lutte contre le feu
1.11.
Maintenances
2. LE MANUEL DES PROCEDURES STANDARDS
2.1. Système
2.1.1. Préparation
2.1.1.1. Contrôles journaliers et par session
2.1.1.2. Préparation suivant les conditions du (des) patient(s)2.1.2. Mise en œuvre
2.1.2.1. Conduites simples et successives de sessions (y compris la gestion desparamètres critiques p.e. pression, temps, respiration d’oxygène,
pourcentage d’oxygène dans la chambre, alimentations en gaz, temps
d’exposition des accompagnateurs, etc.)
2.1.2.2. Utilisation des compartiments de la chambre
2.1.2.3. Enregistrements des sessions (registre de traitement)
2.1.2.4. Procédure d’arrêt après chaque session
2.1.2.5. Procédure d’arrêt ou fermeture en fin de service
2.1.3. Gestion des alimentations (gaz, médicaments, etc.)
2.1.4. Procédures de nettoyage et de désinfection
2.1.5. Utilisation de chaque appareil médical
2.2. Protocoles de traitements (standard et autres) avec instructions détaillées
2.3. Patients
2.3.1. Admission (consentement éclairé inclus)
2.3.2. Préparation
2.3.3. Manutention, gestion et surveillance
2.3.4. Analyse et gestion des effets adverses(Voir manuel des procédures d’urgence)
2.3.5. Décharge
2.4. Equipe
2.4.1. Détails des contacts et procédures d’appels
2.4.2. Exigences de qualifications
2.4.3. Tâches/ nombre de membres de l’équipe
2.5. Enregistrement des données
2.5.1. Centre hyperbare
2.5.2. Système
2.5.3. Patients

15

3.

LE MANUEL DES PROCEDURES D’URGENCES
3.1. Médicales
3.1.1. Problèmes cardio-respiratoires y compris procédures pour défibrillation
3.1.2. Pertes de conscience
3.1.3. Convulsions
3.1.4. Réactions neuropsychologiques aiguës (comprenant panique, claustrophobie,
agressivité)
3.1.5. Vomissements
3.1.6. Accidents dysbariques pour les patients et les personnels :3.1.6.1. Tous les barotraumatismes
3.1.6.2. Accidents/maladies de décompression
3.2. Système
3.2.1.
Modifications non contrôlées de la pression
3.2.2.
Défaillance d’une alimentation en gaz
3.2.3.
Contamination d’une alimentation en gaz
3.2.4.
Contamination de l’atmosphère dans la chambre
3.2.5.
Haute concentration d’oxygène dans l’atmosphère dans la chambre
3.2.6.
Impossibilité de maintenir une température adéquate
3.2.7.
Feu dans la chambre
3.2.8.
Feu dans le centre hyperbare
3.2.9.
Perte des moyens de communications (visuels, verbaux)
3.2.10. Panne électrique
3.2.11. Dysfonctionnement d’équipement(s) interne(s)3.2.12. Dysfonctionnement d’un appareil médical
3.2.13. Dysfonctionnement du système de distribution de gaz thérapeutiques
3.2.14. Toute menace extérieure vers le centre hyperbare

16

Annexe 3 – Enregistrement des données

Niveaux des enregistrements
1. Centre Hyperbarea. Personnel
 Enregistrement des formations initiales et continues
 Rotations du personnel
 Enregistrements des expositions en milieu hyperbareb. Protocoles pour la réalisation de tous les traitements dans toutes les conditions
pour lesquelles l’installation permet la thérapie hyperbare
2. Systèmea. L’enregistrement d’une session devrait comprendre : Identification de la chambre (pour les centres multi-chambres), Nom du médecin hyperbare en charge,
 Nom du superviseur en charge,
 Nom des opérateur(s) et accompagnateur(s), Nom des patients et localisation dans la chambre, Nombre de traitements (par patient) Utilisation d’appareil médical particulier (TcPO2, respirateur, moniteur,etc.) Incidents patients
 Contrôles des sécurités (prévention feu, chaussures, vêtements, etc.),
 Protocole suivi
 Début, heure et durée de compression,
 Mélanges respiratoires pour les patients et les accompagnateurs, Temps de délivrance des gaz thérapeutiques, Temps et pression des expositions des accompagnateur(s), Fin, heure et durée de la session
 Actions techniques (ex. ventilation de la chambre), Incidents techniques Tous autres facteurs qui affectent la sécurité ou la santé des personnes
engagées dans les opérations.
b. Avant / après utilisation : Contrôle général et tests des systèmes de l’installation :1. Enregistrement de toutes les alimentations disponibles (air,oxygène, électricité, etc.)
2. Enregistrement de la situation des systèmes d’alarmes,
3. Enregistrement de la situation des systèmes d’urgence,
4. Enregistrement des tests fonctionnels journaliers (pré-utilisation)
suivant le manuel d’instructions,
5. Enregistrement des tests fonctionnels (pré-utilisation) d’appareil
médicaux spécifiques (TcPO2, respirateur, moniteur, etc.)
c. Enregistrement des désinfections : Enregistrement des changements de masques, d’équipement etconsommables, Enregistrement du nettoyage et de la désinfection de la chambre, desmasques, tentes, tubulures, etc.
d. Enregistrement de la maintenance, Enregistrement de la maintenance et des réparations
 Enregistrement des contrôles de qualité des gaz
 Enregistrement des incidents et accidents

17

3. Patienta. Identification du patient et informations administratives
b. Consentement éclairé du patientc. Présentation des procédures hyperbares (préparation, protocoles, facteurs
environnementaux, effets adverses possibles inclus)
d. Diagnostic médical avec indication pour un traitement hyperbare
e. Dangers possibles (allergies, contre-indications, infections, etc.)
f. Enregistrements médicaux et infirmiers (consultations, résultats d’examens,médicaments, chirurgie, prises TcPO2 , etc.)
g. Protocole du traitement
h. Enregistrement de chaque session hyperbare (voir 2a ci – dessus)18Annexe 4 – Gestion des patients

1. Accueil
1.1. Méthode(s) d’envoi des patients1.2. Analyse des conditions du patient pour le type de chambre hyperbare
1.3. Transport des patients vers le centre hyperbare
1.4. Examen clinique préalable posant les conditions médicales du patient avant untraitement à l’oxygène hyperbare
1.5. Examen clinique préalable posant les autres conditions médicales qui peuvent êtreaffectées par un traitement à l’oxygène hyperbare, comprenant les contre-indications
relatives et absolues à ce type de traitement
1.6. Présentation aux patients des procédures hyperbares, comprenant :1.6.1. Préparation (objets interdits, réglementation sur les vêtements)
1.6.2. Protocoles (méthodes de délivrance d’oxygène)
1.6.3. Facteurs environnementaux dans la chambre (pression, température, humidité,
bruit)
1.7. Information du patient sur les effets adverses de l’oxygène hyperbare
1.8. Consentement éclairé pour le traitement
2. Traitement
2.1. Procédures de mise en compression suivant les conditions des patients2.2. Gestion des patients dans la chambre, comprenant un suivi physiologique et clinique2.3. Procédures de mise en décompression suivant les conditions des patients
2.4. Enregistrement des donnés cliniques des patients, effets adverses inclus
2.5. Réexamen des patients
3. Suivi/décharge
3.1. Admission/transfert/envoi de patients hospitalisés
3.2. Envoi vers d’autres centres hyperbares
3.3. Décharge patient et suivi ultérieur
3.4. Instructions écrites au patient à la décharge
3.5. Préparation pour un transfert de responsabilités cliniques vers une spécialité alternative
à l’issue du traitement hyperbare
3.6. Lettre de sortie pour les patients3.7. Suivi comprenant les effets possibles à long terme.

19REFERENCES, LEGISLATIONS EN VIGUEUR, STANDARDS, GUIDES ET BIBLIOGRAPHIE

References :1. Health and Safety for Therapeutic Hyperbaric Facilities: A Code of Practice, British
Hyperbaric Association, 2000
2. Council Directive 93/42 of June 1993 concerning medical devices (12.7.93 N°L 169/1 –169/43, 1993
3. Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 - Introduction of measures to encourage
improvements in the safety and health of workers at work, 1989.
4. French Diving Regulations (decree 90-277 of 28 March 1990 and applying orders –Brochure N° 1636 "Works in Hyperbaric Environment", French Republic Official Journal),
1990.
5. ISPESL – Guidelines – Safety Supervision of multiplace hyperbaric chambers in a clinic
environment – Rev Oct 1999.
6. prEN 14931. Pressure vessels for human occupancy (PVHO) – Multiplace pressurechamber systems for hyperbaric therapy – Performance, safety requirements andtesting, 2004
7. European Norm 12021, Respiratory protective devices – Compressed air for breathingapparatus
8. European Norm ISO 14971, Medical devices – Application of risk management tomedical devices – Amendment 1: Rationale for requirements (ISO
14971:2000/AM1:2003).
9. European Pharmacopoeia
10. 6th ECHM Consensus Conference on Prevention of dysbaric injuries in diving andhyperbaric work, Geneva, 2003

Relevant legislation, standards, guidelines:
1. DIN 13256 Fire safety
2. DIN 13256-3 Fire extinguishers
3. Guide to Fire Safety Standards for Hyperbaric Treatment Centres, British Hyperbaric
Association Published 1996
4. Guide to Electrical Safety Standards for Hyperbaric Treatment Centres, British
Hyperbaric Association Published 1996
5. National Fire Protection Association (NFPA 99) Chapter 20 Hyperbaric Facilities.

Relevant literature:
1. First European Consensus Conference on Hyperbaric Medicine – The applications ofHyperbaric Oxygen; standards for education and training, future directions of research;technical requirements. Lille University Medical Center, Lille, France. Wattel F, ed., 1994

2. Handbook of hyperbaric medicine. Oriani-G; Marroni-A; Wattel-F (Ed.), Berlin,
Springer, 1996: 737-740, GERMANY
3. Multiplace chamber safety guidelines, UHMS,1994, UNITED-STATES
4. Hyperbaric Facility Safety: A practical guide. Workman-T (Ed.), Best Publishing USA,1999
5. Hyperbaric Medicine Practice - Second Edition, Edited by Eric P. Kindwall, Harry T.
Whelan, USA
6. Textbook of Hyperbaric Medicine. Jain-KK (Ed.), Hogrefe & Hubner Publishers, USA,
1999

20

Cette traduction a été effectuée à partir de la version originale rédigée en anglais.
Pour tout complément d’information, les auteurs sont à votre disposition.

Robert Houman :Centre for Hyperbaric Oxygen Therapy - Military Hospital Queen Astrid - B 1120 Brussels - BELGIUM
Tel : + 32 2 264 48 68 - Fax: + 32 2 264 48 61 - E mail : Rob.Houman@mil.beFrançois-Michel Galland :Institut de médecine navale du service de santé des armées - BP 610 – 83800 – TOULON – FRANCE
Tel : + 33 494 099 235 – Fax : + 33 494 099 251 – E mail : f.galland@imnssa.net

21