TLM-PL-A17-T/T-1707

AF70-300mm F/4-5.6 Di LD Macro 1:2
Model: A17Nikon13＊ A17: This model is Built-in MotorCanonSony＊＊ Common with the Konica Minolta  mount.

Pentax

AF: ON

MF: ONZooming
Focusing* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标* Znacka „ “ oznacuje shodu s normami Evropské unie.

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

POLSKIOSŁONA OBIEKTYWU (Rys.

Dziękujemy za zakup obiektywu Tamron, będącego najnowszym dodatkiem do Twojego wyposażeniafotograﬁcznego. Przed użyciem nowego obiektywu prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi, w celuzapoznania się ze swoim obiektywem i odpowiednimi technikami tworzenia zdjęć o możliwienajwyższej jakości. Przy odpowiednim użyciu i trosce o sprzęt Twój obiektyw Tamron umożliwi Ci
fotografowanie przez wiele lat i wykonywanie wspaniałych, ekscytujących zdjęć.
 Wyjaśnienie środków ostrożności w celu uniknięcia problemów.
 Wyjaśnienie rzeczy, które powinieneś wiedzieć podczas wykonywania podstawowych czynności.

NOMENKLATURA (Rys.

)① Osłona obiektywu② Znacznik równego zamocowania osłony③ Wskaźnik zamocowania osłony④ Pierścień ﬁltra⑤ Znacznik montażu i demontażu osłony⑥ Indeks odległości
⑦ Skala odległości
⑧ Pierścień ostrości
⑨ Pierścień zoom
⑩ Skala odległości⑪ Indeks odległości
⑫ Mocowanie obiektywu/punkt kontaktowe mocowania⑬ Przełącznik AF – MF (Canon, Nikon) *A17 N II wbudowany.
⑭ Wskaźnik zamocowania obiektywu⑮ Pierścień przysłony (Pentax)⑯ Blokada AE (Pentax)⑰ Skala przysłony (Pentax)⑱ Index przysłony (Pentax)⑲ Znak indeksu liczby – F dla długich ogniskowych (Pentax)⑳ Przełącznik trybu Macro

DANE TECHNICZNE,-A1770-300 mm
F/4 - 5,634˚21' - 8˚15'
9/13
1,5 m (0,95 m przy Macro)
1:3,9 (1:2 Macro)
62 mm
116,5 mm76,6 mm
458 gDA17 Długości i wagi podane są dla obiektywów z mocowaniem Nikon.
 Właściwości i projekty obiektywów wymienionych w tej instrukcji obsługi mogą zostać zmienione bez

powiadomienia.

MOCOWANIE ORAZ ZDEJMOWANIE OBIEKTYWU (Rys.
 Jak zamocować obiektyw)

Usuń tylny dekielek obiektywu. Dopasuj wskaźnik zamocowania obiektywu (⑭) na tulei z jej
odpowiadającą częścią na aparacie - mocowania aparatu i włożyć obiektyw. Obróć obiektywzgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (w Nikon w przeciwnym kierunku) do momentu
kliknięcia.

 Jak zdjąć obiektywNaciśnij przycisk uwolnienia obiektywu w aparacie, obróć obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (w przypadku Nikon w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) iunieść obiektyw od mocowania obiektywu w aparacie.
 By zyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (Autofocus) (Rys.

,,)

zamocowania osłony gdy aparat jest ustawiony na tryb AF spowoduje wymuszony, automatyczny obrótpierścienia ostrości (⑧), co może spowodować uszkodzenie aparatu lub obiektywu.

 Mocowanie osłony obiektywu (Rys.

 Gdy obiektyw znajduje się w trybie AF (⑧) ingerencja, manipulowanie pierścieniem ostrości, możespowodować poważne uszkodzenie mechanizmu obiektywu.
 Skala odległości pełni rolę pomocniczą. Rzeczywisty punkt ostrzenia może lekko odbiegać od odległości

zaznaczonej na skali długości ogniskowej.

 By zyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparatu.

,,)

Przełącz tryb ustawiania ostrości aparatu na MF w przypadku aparatu Sony lub Pentax.
W aparatach Canon oraz Nikon przełącz przycisk AF/MF (⑬) na obiektywie na MF. (Rys. )Ustawiaj ostrość ręcznie, przekręcając pierścień ostrości (⑧), jednocześnie patrząc przez wizjer, ażuzyskasz pożądaną ostrość.
 Nawet w trybie MF, gdy obracasz pierścień ostrości (⑧) wciskając do połowy przycisk uwalniający migawkę,lampka funkcyjna zapali się, gdy ostrość zostanie ustawiona.

 Przy nieskończoności upewnij się, że obraz w wizjerze jest ostry. Pozycja „nieskończoność” w tym modelu

jest tworzona z pewną tolerancją by zapewnić odpowiednią ostrość przy zmiennych warunkach.

 By uzyskać więcej szczegółów proszę przeczytaj instrukcję obsługi swojego aparatu.

,,,,)

1) Dla aparatów Nikon i Canon: ustaw aparat na trybie AF/MF (⑬) na pozycję MF. Dla aparatów
Sony i Pentax ustaw tryb na MF. (Rys. )2) Ustaw znacznik oznaczenia osłony (②) w jednej linii z odpowiednim znaczkiem indeksu na
obiektywie (⑤). Umieść osłonę na pierścieniu do mocowania osłony na obiektywie (Rys. ) iobróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara (Rys. ). Osłona obiektywu będziezabezpieczona gdy znaczek „” znajdzie się u góry (Rys. ). Kiedy mocujesz osłonęobiektywu przytrzymaj pierścienie kontroli zoom (⑧) i ostrości (⑨) by nie doszło do ich
przypadkowego obrotu.

 Zdejmowanie osłony obiektywu (Rys.

,,)1) Dla aparatów Nikon i Canon : ustaw aparat na trybie AF/MF (⑬) na pozycję MF. Dla aparatów
Sony i Pentax ustaw tryb na MF. (Rys. )2) Zabezpiecz pierścień ostrości (⑧) by nie doszło do jego obrotu podczas przekręcenia osłonyobiektywu (①) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara dopóki osłona zostanie
odczepiona do obiektywu.

,,)

Osłona obiektywu może być nakładana odwrotnie dla łatwego przechowywania.
1) Dla aparatów Nikon i Canon : ustaw aparat na trybie AF/MF (⑬) na pozycję MF. Dla aparatów
Sony i Pentax ustaw tryb na MF. (Rys. )2) Odwróć osłonę obiektywu. Ustaw symbol na osłonie () (③) równolegle do wskaźnika naobiektywie. (Rys. )3) Przekręć osłonę zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu aż znaczek (•) znajdzie sięna górze.

 Zdejmowanie przechowanie osłony obiektywu (Rys.

,,-)1) Dla aparatów Nikon i Canon: ustaw aparat na trybie AF/MF (⑬) na pozycję MF. Dla aparatów
Sony i Pentax ustaw tryb na MF. (Rys. )2) Ustaw znak indeksu zoom (⑪) na 300mm na pierścieniu zoom. (Rys. )3) Przytrzymaj wysunięta sekcję pierścienia ostrości (⑧) by chronić przed przekręceniem podczasobracania osłony (①) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara dopóki osłona nie
zostanie zdemontowana. (Rys. )MECHANIZM PRZEŁĄCZANIA MAKROFOTOGRAFII (Rys.

,-)

Model A17 pozwala na robienie makrofotograﬁi dzięki przełącznikowi Macro (⑳).

 Przełączenie na tryb makrofotograﬁi
1) Najpierw przekręć pierścień zoom by znalazł się w zakresie pomiędzy 180 mm, a 300 mm.
2) Następnie przesuń przycisk trybu Macro (⑳) z Normal na Macro. Obiektyw jest teraz ustawiony
na tryb makrofotograﬁi.
 Pozycja przycisku zmiany trybu makrofotograﬁi (⑳) nie może być zmieniona jeśli pierścień zoom(⑨) jest pomiędzy 180 mm a 300 mm zanim użyjesz przycisku trybu Macro (⑳).
 Gdy używasz obiektywu w trybie Macro, pierścień zoom (⑨) może poruszać się tylko w zakresie

wartości 180 mm i 300 mm.

 Gdy używasz obiektywu w trybie Macro, pierścień ostrości (⑧) obraca się w ciągłości odnieskończoności do minimum dystansu ostrości – wartości 0,95 m.

 Maksymalny współczynnik przybliżenia w makrofotograﬁi to 1:2 (dla ogniskowej 300 mm to 0,95 m).

 Wyłączenie trybu makrofotograﬁi

Przełącz tryb ustawiania ostrości aparatu na AF w przypadku aparatu Sony lub Pentax. W przypadku
aparatu Canon i Nikon przełącz przycisk AF/MF (⑬) na obiektywie na AF (Rys. ). W przypadku
aparatów Nikon przycisk AF/MF musi być przełączony na tryb AF również na korpusie. Wciśnij lekko
przycisk uwalniający migawkę patrząc jednocześnie przez wizjer. Pierścień ostrości zacznie ostrzyć
automatycznie. Sygnał ostrości zapali się, gdy obiektyw wyostrzy wybrany obiekt . Wciśnij mocniej
przycisk migawki, aby zrobić zdjęcie.

USTAWIENIE OSTROŚCI (Tryb manualny) (Rys.

)

 Gdy zakładasz i zdejmujesz osłonę obiektywu w modelu A17 upewnij się, że Twój aparat jest ustawiony
na tryb MF. Pierścień mocowania osłony (③) obraca się razem z pierścieniem ostrości (⑧). Próba Przechowanie osłony obiektywu (Rys.

Zakres ogniskowej
Maksymalna przysłona
Kąt widzenia
Konstrukcja obiektywu
Minimalny dystans ostrościWspółczynnik maksymalnego powiększeniaRozmiar ﬁltra øDługość
Średnica øWaga
Osłona obiektywu

PRZYBLIŻANIE (Rys.

,Osłona obiektywu do każdego modelu jest dołączona jako standardowe wyposażenie. Zalecamyrobienie zdjęć z założoną osłoną kiedy tylko jest to możliwe, ponieważ osłona eliminuje rozproszoneświatło, które szkodzi zdjęciom. Jednakże, zapoznaj się ze środkami ostrożności podanymi poniżejjeśli Twój aparat posiada wbudowaną lampę błyskową.

)Przekręć pierścieniem zoom (⑨) obiektywu podczas patrzenia przez wizjer i komponuj swoje zdjęciew wybranej długości ogniskowej.

PRZYSŁONA OBIEKTYWU I TRYB AE (Rys. , ) Ustawienia dla aparatów Nikon, Canon oraz SonyUstaw opcję przysłony w korpusie aparatu zgodnie z trybem fotografowania.

 Ustawienia dla aparatów Pentax
Są trzy możliwości ustawienia przysłony: regulacja obiektywu przez pierścień przysłony, ustawienie
w aparacie oraz przez ustawienia w aparacie oraz obiektywie.
 Ustawienia przez regulacje pierścienia przysłony
Przesuń pierścień przysłony (⑮) i wybierz pożądany otwór (f-stop).
 Ustawienia pierścienia przysłony z aparatu
Przestaw pierścień przysłony (⑮) na „A” na pożądany otwór (f-stop) z panelu wyboru aparatu.
 By zyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparatu.

1) Najpierw sprawdź czy pierścień ustawienia ostrości (⑧) znajduje się pomiędzy 1,5 m, anieskończonością.
2) Następnie przesuń przycisk zmiany trybu makro (⑳) z pozycji Macro na Normal. Tryb
makrofotograﬁi jest teraz wyłączony.
 Przycisk zmiany trybu Macro (⑳) nie może być używany jeśli pierścień ostrości (⑧) nie jest

ustawiony na dystans pomiędzy 1,5 m, a nieskończonością. Silne przekręcenie pierścienia ostrości
może spowodować uszkodzenia obiektywu.
 Pierścień ostrości (⑧) może być jedynie używany w zakresie pomiędzy nieskończonością, a 1,5 m,gdy przestawisz przycisk zmiany trybu Macro (⑳) obiektyw wróci do ustawień Normal.
 Maksymalne powiększenie 1:3,9 (dla f=300 mm, minimalna odległość ostrzenia =1,5 m) w
normalnym trybie.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS ROBIENIA ZDJĘĆ
 Optyczna budowa modeli Di uwzględnia różne właściwości cyfrowych aparatów typu reﬂex.

Jednakże poprzez konﬁgurację cyfrowego aparatu single reﬂex, nawet gdy celność autofocus
zawiera się w przedziale dokumentacji technicznej, wybrany punkt ostrości może znaleźć się nieco
przed lub za optymalnym punktem, gdy robisz zdjęcia używając autofocus w niektórych warunkach.
 Jeśli aparat ma wbudowaną lampę błyskową można zauważyć niekorzystne zjawiska fotograﬁczne
takie jak zmniejszenie oświetlenia na rogach lub winietowanie w dolnej części zdjęcia, szczególnie w
zakresie szerokokątnym. Spowodowane jest to ograniczonym zasięgiem błysku lub/i położenie
lampy błyskowej względem obiektywu. Zaleca się stosowanie specjalnej zewnętrznej lampy
błyskowej polecanej przez producenta do wszystkich zdjęć z użyciem błysku. Zapoznaj się równieżz fragmentem instrukcji obsługi swojego aparatu odnoszącej się do wbudowanej lampy błyskowej.
 Podczas używania obiektywów w pełnym zakresie, bądź ostrożny na potrząsanie aparatem. By
uniknąć tego typu zdarzeń, używaj wyższych wartości ISO*. Użycie statywu bądź monopodu
również zabezpieczy przed wstrząsami.
 Gdy używasz aparatu w trybie AF, podjęcie próby ruszania pierścieniem ostrości możespowodować poważne zniszczenia mechanizmu obiektywu.
 Niektóre z modeli aparatów mogą wskazywać błędne maksymalne i minimalne wartości otwarcia
przesłony. Jest to zależne w pełni od konstrukcji aparatu i nie jest sygnalizowane jako błąd.
 Bądź świadomy, że ten obiektyw nie ma linii indeksowania podczerwieni.
 A17 w mocowaniu Nikon nie jest kompatybilny z telekonwerterami. Kiedy telekonwerter jestpodłączony do A17NII (mocowanie Nikon), AF nie działa.

BY ZAPEWNIĆ DŁUGOTRWAŁĄ SATYSFAKCJĘ Z UŻYTKOWANIA
 Unikaj dotykania szklanych elementów powierzchni. W tym celu używaj specjalnych ściereczek

fotograﬁcznych by usuwać kurz z powierzchni obiektywu. Gdy nie używasz obiektywu, zawsze
nakładaj na niego osłonę ochronną.
 Używaj chusteczki do czyszczenia obiektywu lub specjalnie wyściełanej szmatki z kroplą płynu
czyszczącego, by usunąć odciski palców lub zanieczyszczenia ze szklanej powierzchni ruchem
rotacyjnym ze środka na zewnątrz.
 Używaj silikonowej ściereczki do czyszczenia tulei obiektywu.
 Wilgoć jest wrogiem Twojego obiektywu. Czyść obiektyw po robieniu zdjęć z małej odległości odwody lub innego wilgotnego miejsca. Przechowuj swój obiektyw w czystym, suchym i chłodnym
miejscu. Gdy przechowujesz swój obiektyw w pokrowcu przechowuj go z komercyjnie
dostarczanym pochłaniaczem wilgoci (SILICAGEL) i czasami go wymieniaj. Jeśli na obiektywie
pojawi się mgiełka, skonsultuj się z autoryzowanym serwisem lub najbliższym sklepem
fotograﬁcznym.
 Nie dotykaj interfejsu kontaktowego pomiędzy obiektywem a aparatem, gdyż kurz i inne
zanieczyszczenia mogą spowodować błąd w połączeniu obiektywu z aparatem.
 Gdy używasz swojego sprzętu (aparatu i obiektywów) w środowisku, gdzie temperatura zmienia sięze skrajnej w skrajną upewnij się, że umieściłeś swój obiektyw tymczasowo w walizce lub nadłuższy okres czasu w plastikowej torbie, aby Twój sprzęt przetrwał różnice temperatur. To pomożeCi wyeliminować potencjalne problemy ze sprzętem.
* wyższych ustawień ISOUsuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego używanego w
gospodarstwach domowych Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z
oddzielnymi systemami zbiórki odpadów)
Ten symbol oznacza, że niniejszego produktu nie należy traktować jak odpadu
domowego.
Należy go oddzielnie oddać do recyklingu do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
W przypadku zakupu nowego produktu niniejszy produkt można oddać dystrybutorowi lub
zanieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pozbycie się zużytego sprzętu w odpowiedni sposób zapobiega potencjalnie szkodliwemu
wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które mogłoby zostać narażone w wyniku
nieprawidłowego usunięcia tego produktu i jego podzespołów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty niezgodnie z prawem, należy się liczyć z ryzykiem ukarania
grzywną. Bardziej szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu można uzyskać,kontaktując się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ﬁrmą gospodarującą odpadami
domowymi albo sklepem, w którym zakupiono produkt.

TPL-PL-Lens-T-1701

POLSKIŚrodki ostrożności związane z bezpiecznymużytkowaniem obiektywów Tamron
Aby bezpiecznie korzystać z produktu, przed rozpoczęciem użytkowania należy starannie przeczytać„Środki ostrożności związane z bezpiecznym użytkowaniem obiektywów Tamron” oraz instrukcję obsługi.
Po przeczytaniu dokumenty należy odłożyć w miejsce zapewniające szybki dostęp w razie konieczności
sprawdzenia ważnych informacji.
Instrukcje bezpieczeństwa podzielono na poniższe kategorie, które różnią się poziomem zagrożenia.

OSTRZEŻENIETen element zwraca uwagę na instrukcje, które w przypadku
nieprzestrzegania albo nieprawidłowego postępowania mogąskutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

 Nie należy patrzeć na słońce ani inne silne źródło promieniowania za pomocą obiektywu lub aparatu,
na który jest założony obiektyw. Nie wolno także robić zdjęć słońca ani innego silnego źródła
promieniowania.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może skutkować utratą wzroku, uszkodzeniami obiektywu lubaparatu oraz pożarem.
 Nie rozmontowywać, nie naprawiać ani nie modyfikować obiektywu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować uszkodzeniem obiektywu lub aparatu.
 Przechowywać obiektyw w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
Upuszczenie lub upadek obiektywu stwarza ryzyko odniesienia obrażeń.

PRZESTROGA

Ten element zwraca uwagę na instrukcje, które w przypadku ich
nieprzestrzegania albo nieprawidłowego postępowania mogą skutkowaćobrażeniami ciała i uszkodzeniem mienia.

 Nie narażać obiektywu na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych ani nie zostawiać w bardzo
nagrzanym miejscu, na przykład wewnątrz samochodu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia możeskutkować uszkodzeniem wewnętrznych części obiektywu i spowodować pożar.
 Gdy obiektyw nie jest używany, powinien mieć zawsze założoną osłonę.
 Podczas zakładania obiektywu na aparat należy zawsze dopilnować, aby obiektyw został prawidłowo
zamocowany i zablokowany.
Jeśli obiektyw nie zostanie prawidłowo założony, jego zdjęcie będzie utrudnione i może upaść podczas
demontażu, powodując uszkodzenia lub obrażenia.
 Obiektywu nie należy używać do celów innych niż związanych z fotografią.
 Nie transportować obiektywu, gdy jest on zamocowany na statywie.