特集

歩こう、走ろう 春色のまち

117

NO.

平成２２年４月１日発行

市民フォト鹿児島
No.117
3 【特集】歩こう、走ろう 春色のまち
12

薩摩の若者、海を渡る

14

クローズアップ

16

カメラトピックス

18

パートナーシップシティ

維新ふるさと館
館長 福田

賢治 さん

白鳥バレエ

白鳥 五十鈴 さん

母親クラブ「エンジェルスマイル」【四季の詩】
楠元香代子（崇城大学教授）作〜甲突川左岸緑地〜
市民フォト鹿児島は、市ホームページ（http://www.city.kagoshima.lg.jp）でもご覧になれます
市民フォト鹿児島は個人購読ができます 定価 200円
申し込みは鹿児島市広報課 1216-1133へ

20

私の好きな場所

22

かごしまフロンティア

24

あなたのフォトサロン

26

エコなまち かごしま

27

イベントアルバム

28

とれたて旬のかごしま

29

今日も元気です!!

30

わが町上空  道路整備編

尚古集成館
館長 田村

省三 さん

鹿児島県立短期大学生活科学科
助教 木下 朋美 氏

人とみどりが輝くまちかごしま

ちょいわるオヤジの会

かごしま市民の消費生活フェア2010
チンゲンサイ

薬師西グラウンドゴルフ同好会
高麗通線（２期区間）★表紙写真説明
快晴の下、溶岩道路を走るランニング桜島大会の参加者

市政広報番組
テレビ・ラジオ
【テレビ】

【ラジオ】

ＫＴＳ

KYT

MBC

KKB

毎月第１日曜日
9時〜9時30分

毎月第３日曜日
7時30分〜8時

毎月第４日曜日
10時30分〜11時

毎週金曜日
18時55分〜19時

Ｇｏｏｄでタイムリーな 市 政 の 疑 問 を山 本 さ 旬 の 話 題 を市 民 目 線 子 育 て 世 代 必 見 の 情
市政情報が満載んと一緒に解決
で分かりやすく紹介
報を毎週お届け●今月から放送した番組をインターネットでご覧いただけます。
詳しくは鹿児島市広報課1216-1133へ

ＭＢＣラジオ■市政スポット
毎週日曜日16時55分〜17時
エフエム鹿児島■鹿児島市からのお知らせ
毎週月曜日10時15分ごろ
鹿児島シティエフエム
■かごしまンドリーム
毎週第4土曜日17時30分〜18時■フレッシュライフ鹿児島
毎週月曜日7時55分〜8時■ピックアップ市民のひろば
毎週水曜日11時50分ごろ●MBCラジオ・エフエム鹿児島・鹿児島シティ
エフエムでは、随時、最新の市政情報をお知らせ

屋外のオブジェ特集

歩こう、走ろう 春色のまち

手軽な健康づくりとして、ウオーキングやランニングをする人が増えています。
春は風も心地よく、運動を始めるにはもってこいの季節。今回は、ウオーキングやランニングを楽しむ皆さんを紹介します。
 【特集】歩こう、走ろう 春色のまち特集

歩こう、走ろう 春色のまち

雨の切れ間、ウオーキングを楽しむ人が集まる与次郎にある長水路

春の風を感じながらウオーキング

心地のいい時間。一緒に歩けば、笑顔も弾む

鹿児島ふれあいスポーツランドのゴムチッ

少しずつ歩数を増やしませんか

いつでも どこでも 気 軽にできる ウオ ー

年に 行っ

17

キング︒公 園や 住 宅 街で 楽 し む人の姿 を13

多く見かけます︒

70

年と歳 ︑ 歳 以 上の男 女のいず

69

しかし ︑本 市 が 平 成〜

20

た 市 民 アンケ ー トによる と ︑
１日の 平 均歩数はプラン﹂で 定めた 目 標の55

れも減少し︑市民の健康づくり計画﹁かごしま 市 民 健 康

ます。

１日の平均歩数を大幅に下回っています︒

ペースで距離を伸ばして歩けばいいと思い

これには車社会が進み︑便利になったこと

城山登山を続けている
吉水 光朗さんで︑歩 く 機 会 が 少 な く なっている 背 景 がペースで歩くことが大切。慣れたら少し早いあります︒

離を歩くのではなく、少しの距離を自分の歩くことは健康づくりのためのまさにことがいいですよね。でも、最初から長い距

10第一歩︒そこでまず皆さんの１日の歩数に歩くことは時間に縛られず、自由にできる

プラス１０００歩 することを お す すめし日を過ごしています。

ます︒距離にすれば約６００〜７００ｍ︑時若いときと変わらず維持するなど健康な毎間にすれば︑
わずか 分程度です︒

山も今年で40年。続けてきた成果で体重もなかなか歩く機会の少ない人は通勤の病気をきっかけに始めた毎日の城山登ときに１つ手前のバス停で降りる︑家の周キング

りや 公 園 を 歩 く な ど︑ちょっとし た 工 夫

短い距離を自分のペースで歩くのが、
長続きのこつ多くの人がウオーキングを楽しむ鹿児島ふれあいスポーツランド

で少しずつ歩数を増やしてみませんか︒

プ舗装。
足腰に負担をかけず、快適にウオー

１日の平均歩数（平成13年・17年）
20〜69歳
（歩数）
8,000

70歳以上

目 標
8,000

（歩数）
8,000

7,000

6,712

6,248

女

6,000
6,008

5,000

男

女
5,972

7,000
6,000
5,000

男

4,000

4,000

3,000

3,000

2,000

2,000

1,000

1,000
目標

平成13年

目 標
6,000

平成17年

4,846

男

4,089
4,449

女

男
3,738

女

目標

平成13年

平成17年

（鹿児島市調査） 【特集】歩こう、走ろう 春色のまち【特集】歩こう、走ろう 春色のまち特集

歩こう、走ろう 春色のまち

春の風を受けて、さあ走り出そう！
楽しむことから始める
ラ ンニン グ

健康づくりや趣味として人気が高 い ラ ン ニ ン グ ︒一 方 で は ︑き つ いというイメージもあります︒﹁ランニングの基本は楽しむことで す ﹂と 話 す の は ︑自 身 も 長 距 離 走

こう か おさむの選手だったＮＰＯ法人カトラ理

事長の江夏理さん︒﹁みんなで走るのはもちろん楽し

い で す が ︑１ 人 で 走 っ て き つ い とき ︑気 を 紛 ら わ す た め に 周 り を 見 ると ︑な に げ な い 風 景 で も 普 段 感 じ な

い こ と に 気 づ い て ︑新 鮮 な 気 分 に なる︒それもまた楽しいものです﹂

多 くのランニング 教 室で 走る 楽しさを伝えてきた江夏さん︒ランニングを始める人へのアドバイスとして︑﹁まず 散 歩 か ら 入って ︑歩いている う ちに︑走りたいなと思ったら走りだせばいい﹂と教えてくれました︒﹁ 練 習 は 八 分 目 が 目 安 ︒ま だ 走 れる と 思 っ て も ︑無 理 せ ず ︑そ の 練 習

法 を 長 く 続 け る こ と で ︑レ ベ ル は 必

ず上がっていきます﹂︒

走 る こ と が 楽 し く な る と ︑今 度 は

景 色 を 楽 し ん だ り ︑旅 行 を 兼 ね て 大会 に 参 加 し た り ︑楽 し み が 増 え て い

き ま す ︒ま ず は １ 歩 ︑走 り 出 し て みませんか︒

初めてのランニング Q＆A
ランニング初心者のために、走るときのフォームやランニングシューズの選び方など、教えてもらいました。

季節の花が咲く共研公園を楽しみながらランニング

ケガを防ぐために大切なストレッチ

走ることで季節 や 自 然を感じ取るようになったし、自分の生活の活力になっています。
わたしにとって、「 走る」こ「歩く」
ことは普段からしますが、「 走る」
こととは生活する上でなくてはは努力しないといけない。でも、走れば走るほ
ならないものですね
ど結果がちゃんと現れるもの。わたしは、記録を意識する以上に、体質改善にもなるし、食に対しての考え方が変わるなど、健康面へのメリットが大きいと思います。
フルマラソンに参加したことがある
女性にとって良いことばかりで、生き生きと
赤塚 由利子さん
生活し続けられますよ。

 【特集】歩こう、走ろう 春色のまち

ひもでおなかを引っ張られて、同時におでこを斜め上から引っ張られるようなイメージで、身体を前に倒すと、自然と前に走りだすことができます。

江夏 理さん(NPO法人カトラ理事長)

靴はクッションが柔らかいのがベスト。つま先は指１本分余裕があるのがいいですね。
靴ひもをきつく結ぶと、足の甲を痛めるので注意。

肩を上げずに、リラックスしながら、体のリズムに合わせて腕を振ると、上半身と下半身のバランスが取れます。
このとき、ももは高く上げないように注意。
【特集】歩こう、走ろう 春色のまち特集

歩こう、走ろう 春色のまち

美しい桜島を満喫しながら、走れました

リサ・ステッグマイヤーさん（タレント）
昭和46年、アメリカ生まれ。13歳から日本で暮らす。上智大学卒業。大学時代からテレビ、ＣＭ、ラジオのパーソナリ
ティとして活躍。
また趣味のトライアスロンは、出場したすべての大会を完走している。平成13年から日本トライアスロン連合事業
広報委員を務めている。

今回初めてランニング桜島大会にゲストランナーとして参加しました。快晴の空の下、桜島の雄大な景色と温かい雰囲
気を楽しみながら走れて、自分の身体が生き返ったような感じになりました。
コースも素晴らしいですが、ビフォアアフターも魅力的。
レース前日は温泉に入ってリラックスできるし、終わったらまた温泉で疲れた身体を癒すことができるというのはいいですね。
ランニングの素晴らしいところはシューズとウェアさえあれば、いつでもどこでもできるということ。そして記録や順位を気にせず、楽しく走ることが大切ですね。長い距離を走ったり、少しずつ記録を伸ばすという結果は後から付いてくるもの。
まず楽しむことが長続きの一番のこつです。
またレースのときには、ついつい頑張ってしまいますが、
あま
り力みすぎず、楽しく周りの景色などを見る余裕を持って走るのがいいですよ。
誰でも走っているときは辛いし、苦しいもの。でもゴールすると「走ってよかった」という達成感があります。日ごろのストレスを忘れて、楽しく、気持ちよく、のびのびと走ってください。

早春の桜島を駆け抜ける

次々にゴールする参加者を桜島も噴煙で出迎えました

今回で30回を迎えたランニング桜島大会に、過去最高の約4900人が申し込みました。
今年は2月28日に開催され、快晴の空の下、雄大な桜島と波静かな錦江湾という、全国に誇れる景色を楽しめるコースと温かいおもてなしを多くのランナーが体感しました。
ゴールまであと少し！
ラストスパート！

「がんばれ！」沿道からの声援が走る力の源

昭和56年の第1回大会には1240人が参加。当時は種目にゴールした後に飲むお茶は最高。こうしたランナーのサポー

ハーフマラソンがなく、30歳以上の人しか参加できません

トは地元の住民や中学生などのボランティアが行うでした。

 【特集】歩こう、走ろう 春色のまち【特集】歩こう、走ろう 春色のまち特集

歩こう、走ろう 春色のまち

あなたの家の近くを歩いてみませんか

ウオーキングマップ

身近なウオーキングコース、歩くことの効用や方法などの情報を掲載した「ウオーキングマップ」
を校区ごとに作成
しています。
あなたのウオーキングのお供に活用ください。
詳しくは健康福祉総務課216-1492へ

校区ごとに特徴のあるコースを設定しています

ウオーキングの注意点なども掲載

ランニング
ウオーキング・

出かけませんか

歩きたくなる、走りたくなる場所■自然遊歩道

■歴史ロード 維新ふるさとの道 (加治屋町)

春は桜の回廊でウオーキングやジョギングが楽しめる

市内に７カ所９コースある自然遊歩道。
豊かな
自然と景色を楽しみながら歩いてみては

試してみませんか■ジョギングコース▼鹿児島ふれあい
スポーツランド▲共研公園

ゴムチップ舗装のジョギングコースは鹿児島ふれあいスポー
ツランド（１周1050ｍ）、共研公園（１周200ｍ）などがある

水中ウオーキング

心肺機能の向上やウエイトコ
ントロールの効果があるといわれる水中ウオーキング。
足腰の負担も少なく、少ない力でダイナミックに動くことができるので、高齢者の方におすすめです。
かごしま温泉健康プラザやマリンピア喜入のほか、鹿児島ふれあいスポーツランドでは誰でも参加できる講座を行っています（定員あり）。詳しくは各施設へ。

【特集】歩こう、走ろう 春色のまち

10

市長に聞く
市民が楽しく気軽にウオーキングできる
ための取り組みを教えてください︒
本 市 で は 小 学 校 区 ご と に﹁ ウ オ ー キ ン グ
マップ﹂を作成しています︒各校区で特徴的なし て い る ほ か ︑正 し い ウ オ ー キ ン グ の 方 法 な〜市民みんなが健康なまちに〜
市 長 は 健 康のた めに何 か さ れ ているこ とがど の 情 報 も 掲 載 し て い ま す ︒こ の マ ッ プ は 多

コ ー ス を 設 定 し ︑楽 し く 歩 け る よ う な 工 夫 をありますか︒

くの人の健康づくりの手助けになると思いま

ベ ン ト を ︑か ご し ま 温 泉 健 康 プ ラ ザ な ど の 健

い錦江湾からの潮風を全身で感じながら走る

この大会は雄大な活火山・桜島を望み︑美しまた︑桜島の温泉を楽しめるほか︑市民の皆康 増 進 施 設 で は ︑水 中 ウ オ ー キ ン グ の 講 座 を

ま た 各 保 健 セ ン タ ー で は ウ オ ー キ ン グ のイ

す︒

日ごろから︑健康には気を使っています︒暇を見つけては愛犬のジュンと散歩をしたり︑近くのジムでのトレーニングやサイクリングなどの運動をしています︒
特にウオーキングは途中で出会う地域の皆さ

さ ら に 市 内 に は 鹿 児 島 ふ れ あ い ス ポ ー ツラ

さんから提供された地元特産品などを賞品にダイナミックなコースが魅力です︒

むことができるという点でとてもいいですね︒

ンドなどウオーキングやランニングのできるした﹁ふれあい賞﹂も好評です︒さらに︑地元桜開催しています︒

ちょっとした運動でストレス解消につながりま施 設 や 公 園 ︑７ カ 所 の 自 然 遊 歩 道 が 整 備 さ れ

島の中学生など多くの市民ボランティアにごんと会話をしたり︑道々に咲く四季の草花を楽し

す︒

維新ふ

協 力 い た だ い て お り ︑温 か な 手 づ く り の お もて い る ほ か ︑加 治 屋 町 の 歴 史 ロ ー ド
るさとの道て な し を 感 じ る こ と が で き る の も ︑こ の 大 会も先月完成しました︒春本番︑こう し た 施 設 な ど に も 出 か け ら れ ︑気 軽 に ウの魅力です︒

今 後 は ︑こ の 大 会 を 食 や 温 泉 な ど 鹿 児 島 な

らではの魅力を全国に発信できるスポーツイン グ 桜 島 大 会 ﹂は ︑年 々 ︑県 内 外 か ら の 参 加 者

本 市 を 代 表 す る ス ポ ー ツ イ ベ ン ト﹁ ラ ン ニ

け ︑先 頭 に 立 っ て 取 り 組 ん で い き た い と 思 っ健康的に過ごすことができるまちづくりに向私はこれからも市民の皆さんがいつまでも30が迎えられたことを大変うれしく思います︒

11 【特集】歩こう、走ろう 春色のまち

オーキングを楽しんでいただきたいですね︒

回の節 目 を 迎 え た ラ ンニング 桜 島 大 会

も 増 え ︑特 に 今 年 は 過 去 最 高 の 約 ４ ９ ０ ０ 人ています︒

ベントに育てていきたいですね︒

もの皆さんに申し込みいただき︑ 回の節目

への市長の思いをお聞かせください︒

30

博幸 市長
森

スタートするランナーたちを見送る

その３

鹿児島市維新ふるさと館

年に中 学 校の社 会 科 教 諭

福田 賢治

館長

昭和
と な り、清 水 中 学 校 校 長 を 最 後
年 ３ 月 定 年 退 職 。同 年

月 から維 新ふるさ と 館の歴 史に平成解説員。 年６月から同館館長。

ルではオランダ人など数十人が乗り

鹿児島市出身。

込んだが、「夫婦抱き合いて接吻する

れな心を記している。当時の人にとって様」に驚 き 、
マレー 人が頭に布 を 巻 き

諸生の中でも特に優秀であったため、さて、新 納 久 修 を 団 長 とする 四 人は 命 を 賭け た 大 冒 険であったろう と付けているのを見て奇異に感じ、外国

薩 摩 英 国 使 節 及び 留 学 生には 、堀之 は 長 崎 出 身の 通 詞（ 通 訳 ）で あ るの 薩 摩 藩 英 国 使 節 団 及 び 十 五 人の察 するに余 り ある。ま た、慣れ ない食風習の異なることを認識した。
また、

日一小島もみえぬ海はら』『船は舞うが、父の堀達之助はペリーが浦賀に来
留 学 生 は 、慶 応 元（一八 六 五 ）年 三 月
事にも 戸 惑い、牛 乳や 牛 肉 な ど 洋 食
初めて 食 するパイ ナップルを 珍 し が留 学 生の一員 として 選 ばれ たもので航 し た 際 、幕 府 側の 通 訳 を 務めたこ
二十二日、羽島港を出港。五月二十八にも閉口し、「味あるものは 橙 と米の壮 次 郎（ 孝 之 ）と高 見 弥一という 二 人とで 知 られてお り 、祖 父の 堀 門 十 郎
日イ ギ リスのサ ウ ザンプトンに到 着み」と嘆いている。

洋 を 暗 殺し た ため 土 佐 を 脱 藩 、薩 摩

東 洋一派 との 藩 内 対 立か ら 、吉 田 東る土佐勤王党の一員であったが、吉田

本龍馬と同じ武市半平太を首領とすとの 名 は 大 石 団 蔵である。大 石 は 坂

ま た、高 見 弥一は 土 佐の出 身で、もとなる 市 来 勘 十 郎（ 松 村 淳 蔵 ）は 、そたようである。
後に海軍兵学校の校長

海 原へと 船 出 し た 中で一層 増 幅 されの期待と不安は、島影一つ見えない大替えた。今はまだ見ぬ遠い異国の地へ

上にて思い思いに髪を切り、洋服に着前に 大 小 とも 箱に 入れ、出 航 後 は 船

武 士の 魂 ともいわれる 刀 も、出 航（ 博 愛 ）が「 あれ は ガ ス 灯 という もの

領事や公使として活躍する中村宗見

観 を 思い出し 、後にヨーロッパ各 国の六 月 灯 籠 祭 り 」をほ う ふつさせる 景り輝く灯火を見て、「あたかも郷土のへかけての段々に、壮麗な家屋から光

明るさに目を見張った。
海岸から山手える が、夜の 香 港の 港か ら 見 た 街の

スタ ライエン号か ら 別の船に乗 り 換

一行は 、最 初の寄 港 地 香 港で、オ ー

車で 走る その 速 さ 疾 風の 如 し 」と 時

サンドリアまでは鉄道を利用、「蒸気設中であったため、スエズからアレキを 初めて 見 た。当 時 スエズ 運 河 が 建中海へと向かう途中、スエズでラクダ

され たこ とにも 驚い た。紅 海か ら 地

では、食事に「アイス、クリーム」が出と言ったという。
インド洋の熱帯洋上

松木弘安（寺島宗則）が「松かさ果物」

だいだい

は二十五代島津重豪（斉彬の曾祖父）するまで、二カ月あまりの長旅となっ藩士の奈良原喜八郎（繁）らの支援もの日記に『空はあらく、波立風いみし
な り 」と解 説し た という。
シンガ ポーの後 、また船で地中海を通 り、
マルタ

40

ある。

あって薩 摩 藩の開 成 所 諸 生 として採うなりければ、またなれぬこころおく㎞で走る汽車に感動している。そ用され、名 前も 高 見 弥一と改 称し た。

お 湯が出ることな どに感 嘆し た とい速島に寄 港 、ジブラルタル海 峡 を 経て、う。

り、のちに 外 務 卿や 文 部 卿 を 務めるに仕えている。
つまり堀家は三代にわがご と く 踊る がご と く 』と その 不 安

41
14
19

た。

ある。

4

たって薩 摩 藩に仕 え た 通 詞の家 柄での 県 外 出 身 者 が 含 まれてい た。堀 孝▪カルチャーショックの連続

若き薩摩の群像

食 事さへもこころにまかせす、今（鹿児島中央駅前広場）

やっとイ ギ リスの港 町 サ ウ ザンプト

▪二ヵ月あまりの長旅の末、薩摩英国使節及び留学生一行が到着したイギリスの港町サウザンプトン（近年の風景）ンに 到 着 、
ここか ら さらにロン ドンへと汽車で行きホテルに入った。
イギリ
スでもまた一行は、電信機やホテルのシンガポール
セイロン島
ゴール

12
薩摩の若者 海を渡る

13 薩摩の若者 海を渡る

ペナン
アデン

香港

ジブラルタルアレキサンドリア
ボンベイ
スエズ

串木野・羽島（３月22日出発）
マルタ▪近年のサウザンプトンの通り▪当時のサウザンプトンの通り

部 屋の 設 備に 驚 き 、窓の 障 子 が ガ ラ

サウザンプトン（５月28日到着）

ス張りであることや、蛇口をひねると薩摩英国使節及び留学生一行の渡航ルート

母から一途さと頑固さ
そして伝統を継承してタークラスを修了。白鳥バレエ全作品にソリストとして出演し、各地で好評を博す。文学座

演劇研究所を卒業後、女優として舞台やドラ

マ、映画での活躍を経て、昨年11月に白鳥をた 表 現 も 、セ リ フ を 使った 演 劇 をラシックバレエ 特 有の 肉 体 を 通 しき が一番 美 し く 輝いてい る一人のこ 場にいる 人 。
バレエをしている と鈴 」として、母の跡 を 継 承し たいと“ 白 鳥 ”の み を 襲 名 し 、「 白 鳥 五 十えることに関しても、一途さや 頑 固「１歩 を 着 実に 踏み 出 すこ とが、て、白 鳥 バレエが制 作 し た「 平 家 物

こ れ まで 舞 台 や ド ラマ 、映 画 にさ を 持っている。子 どものやる 気 を

２歩 目につな がっていく。なん と な伝えた。

ラ シック バレエを 根 付 かせ た 、母・出 演 する 機 会が ある 中で、バレエの引 き 出 すコ ミュニケ ー ションの と女 性 」と話 すよ うに、見 なみ さん は

白 鳥 見 な みのファイ ナ ル ス テ ー ジ
こ と を 忘れ ず、 歳の と きに は 、ロ

通 しての 表 現 も 、表 現 を す る 仕 事であり、白鳥五十鈴の襲名公演でも語 」が 公 演 さ れ た 。鹿 児 島 か ら 国

る と、母の名 前がな く なる と考 え、見なみに師事。ロシアボリショイバレエマス

鹿児島で確かな歩みを

周年を記念し昭和47年鹿児島市生まれ。
４歳から母・白鳥

自 分 自 身 が 演 じ るこ とに 加 え 、教月 、創 立白鳥五十鈴さんに変わりはなかった。

昨年

歴
略

ず
す
い
とり
しら

内、海外へ発信しながら鹿児島にク

60

五十鈴さんの挑戦が始まった。

の 伝 統 を 大 切 に 、表 現 力 あ ふ れ る

大 き さ を 感 じ ていた 」。白 鳥 バレエ

ら、母の子どもであることの責任のあった。「 白 鳥の名 を 襲 名 する 前 か優 としての演 劇の経 験 を 積み ながい練 習 を 積み、出 演 を 果 たし た。女いう 大 き な チャンスをも らい、厳しとジュリエット」のジュリエット役とシアバレエフェスティバルで「ロミ オ

き合い、五十鈴さんも自信を持った

会えたのよ」などと言って生徒と向ら 、こん なに す ば ら しい 自 分に 出

「ほ ら 、
でき たでしょう 」「でき たかをひょっと軽々登 らせる 人 だった。

り 方 が う ま く 、３ 段 く らいの 階 段

る ために 、現 在の 加 治 屋 町 本 部 以

人々にバレエの す ば ら し さ を 伝 え

先に何かが ある 」。鹿 児 島で 多 くの

こ と を 実 感 す る 。とこ と ん やった

踏み 出 す と確か な 歩みにつながる

くの１ 歩 じゃ な く て 、全 身 全 霊 でを 始める。母 と二 人 三 脚で、２歩 分

ら、
バレエも 最 前 線で 踊る。女 優 と母で あ り 、師で も あ る 白 鳥 見 なの１ 歩 を 大 き く 踏 み 出 し 、
これ か

外にも 吉 野 を 皮 切 りに新 た な 発 信

すことができるとわかった。

みの 跡 を 継 ぐ というこ とに 真 剣にらも進んでいく。

え た が、自 分 が「 白 鳥 見 な み 」になれていた「 白 鳥 見 なみ 」の襲 名 を 考

後 援 会の皆 さんに 以 前か ら 言 わに気づき、跡を継ぐ決意をした。

え、継 承 することの重 さ と、大 切 さ鳥バレエ 団 を 自 分のこ と と して 考すべてが途 絶 えてしま う。初めて白げてき た 白 鳥バレエの歴 史・実 績の考 えて み る と 、今 まで 母 が 築 き 上

かけ だった。それ を 母にお きかえて

向 き 合ったのは 、祖 母の病 気がきっことを覚えている。

バレエと女優
どちらも両立するためにバレエ を 始めたの は４歳 。
いつも
母 と一緒にけいこ 場で 時 間 を 過ご
すこ とが 多 く 、バレエが 生 活の一部となり、自然に興味を持った。
白 鳥バレエは ク ラシックバレエを
土 台に 、日 本 文 化 を 融 合 さ せ た ド

伝統ある白鳥の襲名「わ たしにとってお 母 さん はけい

将来のプリマドンナを育てる

ラマ ティック な オ リ ジ ナルの 作 品を持っている。そのため、小さいころ
か ら 、演 技に も 興 味 を 持 つよ うにな り 、日 本 人の 和の 心 を 表 現で きる 女 優にな り たい と 、高 校 を 卒 業
後 、文 学 座 演 劇 研 究 所に入った。ク

「ロミオとジュリエット」
よりし ての 演 劇の 経 験 がバレエに 生 か27

14
クローズアップ

15 クローズアップ

11

襲名。

1月12日
桜島火山爆発総合防災訓練

今回で40回目となる訓練には、地域住民
や消防、警察、自衛隊など関係機関・団体
約5000人が参加。真剣な表 情で避難訓練などに取り組みました。

2月1日〜3月3日
2010春季スポーツキャンプ

今 年もJリーグや韓 国のプロ野 球など９チームが本 市でキャンプを行い、新たなシーズンに向けて、熱気あふれる練習が繰り広げられました。

12月19日
平川動物公園入館者2100万人達成

昭和47年の開園以来、入館者が2100万人を突破。達成を記念して来園者に記念証と動物のぬいぐるみを手渡しました。

11月25日天まちサロンオープン

天文館アーケードのおつきや交番近くに気軽に立ち寄れる新たな街の案内所がオープン。商店街イベントや観光情報の提供、手荷物預かりサービス、ベビーカーの貸し出
しなどを行っています。

2月上旬
しだれ梅（伊敷三丁目）
12月1日〜1月31日
イルミネーション（みなと大通り公園）

2月18日
鹿児島中央駅市民サービスステーション・
市民プラザが新装オープン
鹿児島中央駅西口１階出逢い杉前で業務を開始。土・日曜、祝日にも住民票の交付などの市民サービスを行っているほか、広報
ビデオコーナーなどを充実させて市政や観光情報などを提供しています。

17 カメラトピックス

1月26日〜2月2日、2月6日
市長トップセールス

市長が福岡市や大垣市、韓国・ソウル市で、鹿児島の観光の魅力や特産品をＰＲ。今後の観光客誘致や特産品の販路拡大が期待されます。

1月10日
大人の仲間入り「新成人のつどい」

色鮮やかな振り袖などを着た平成生まれの新成人約5000人が参加。友人との久しぶりの再会に話を弾ませ、大人の自覚と責任を新たに、人生の節目を迎えました。

11月29日2009市電・市バスゆーゆーフェスタ

会場は多くの家族連れなどでにぎわい、「バ
スと綱引き」のコーナーでは、子どもたちが力をあわせてバスと対決しました。

カメラトピックス

16母親クラブパートナーシップシティ
市民とのパートナーシップによるまちづくりを進める﹁鹿児島市﹂︒
福祉や教育などさまざまな分野にわたる地域課題の解決に向け︑行政と協働して取り組む市民活動団体やＮＰＯ法人などを紹介します︒

エンジェル スマイ ルの 誕 生

による講演会や、アレルギーの原因となる食物を除いた「除去食」を作る料理教室の開催といった、母親へエンジェルスマイル

年から、サンエールかごし

大 好 評の「 キッズ クッキ ン グ 」
平成

軌 道に乗ったわ たし たちの活 動をはじめ、郷土料理やフランス料理もカレーライスなどの定番メニュー
昨年９月には、除去食で悩んでい図るようにしています。

ら う な ど、地 域や 世 代 間の 交 流もの支援でした。準備にはいろいろとれで、治療法も確立されていないこも、子 どもの成 長 とともに「この子な どバラエティに富んでいま す。材る 保 護 者の皆 さんの力になれれ ば

卵や 牛 乳 といった 特 定の 食べ物とか ら 、育 児の 中で 保 護 者 が 抱 え
た ち が 将 来 、自 立 し た と きのため料も 例 え ばアレルギ ーのある 小 麦と考 え、
これまでキッズクッキング

まを会場にスタ ート。
メニューづく

る悩みもさまざま。病気に一人ひとに役立つ情報として、子どもたちに粉を米粉に変えるなど、ちょっとしで 作ってき た 料 理や お 菓 子のレシ

苦 労も あ りまし た が、回 を 重ねる

りでは な く 、みんなで向 き 合い、どは何を伝えていけばいいのか」を考た 工 夫で、料 理 本 来の 味 と 食 感 をを 口に する と 、じん ましんや 呼 吸

う 対 応 するかを一緒に考 えよ う とえるようになりました。子どもたち
ピ をま とめた 本 を 出 版 し 、市 内のりから講師までを会員の管理栄養

年 、アレルギ ー
楽 し むこ とができ 、子 どもた ち も幼稚園や保育園などに配布しましごとに反響も広がり、会をつくっての思いか ら、平 成
一人ひとりの「食」への関心と意識を大喜び。お母さんたちからも「栄養た。

困 難 といった 症 状に悩ま される 食疾患の子どもを持つ母親が中心と高め、自分で食べるものを選択できのバランスがとれ、安 心して食べさ

士２人 が 担 当 し まし た。作る 料 理

なって 、母 親 ク ラブ「エン ジェルス
るよ うになるには どうし た らよいせることができる」と太鼓判を押しよかったとみんなで喜びました。

マイル」を 結 成し 、活 動 を 始めましかをみんなで話し合いました。そしてもらっています。おかげさまで、年を は じ め 、幼 稚 園 や 保 育 園 、ほ か

将来、自立したときも視野に入れ、活母親への支援だけでなく、子どもが動をしているエンジェルスマイルの皆さん。
「いろいろな人の支えがあってこ

こまでこれました」との言葉に、改めてが、その解決に大きな力となることをた。
て、ま とまったのが、アレルギ ー を
６回 程 度 開 催 する 教 室 は 毎 回 、大ま た、講 師にパティシエや 会 員のの 母 親 ク ラブ な どに 出 向 き 、離 乳

活動の幅を広げています。

取◆材◆メ◆モ

子 ど もの成 長 と と もに

祖 父 母 を 迎 え、仕 事 として 料 理 を食の相 談 を 行った り、スキンシップ

54種のレシピを掲載

マッサ ー ジ 教 室 を 開 催 す る な ど 、作る楽しさや昔から言い伝えられ

おいしくできたよ

これ か ら も「 子 ども た ちの 笑 顔が 輝 くためにできることを 続けていきたい」、そんな思いでいっぱいです。
一人で悩まず、わたしたち「エンジェルスマイル」の活 動に気 軽に参加してみてください。

悩みをみんなで共有し、取り組むこと話をしてくれた人
母親クラブ
エンジェルスマイル代表 竹内 喜恵 さん
問い合わせ 1２４８ー２７７６
実感しました。

相談に来ら
れた皆さん
と一緒に

を 通して 親 子の絆 を 深めるベビ ー

親 子つどいの 広 場「 なかまっち 」

子 ど も た ちの笑 顔 が
輝 く た めに持つ子 どもた ち も 食べるこ とので盛況です。

今月の料理は何かな

な が ら 作る「 キッズ クッキン グ 」
できる 除 去 食 を、親 子で 楽 し く 学び

「管理栄養士と語ろう会」

18
パートナーシップシティ

19 パートナーシップシティ

18

物アレルギー。その症状は人それぞ

離乳食を与える時期からその作り方など、お母さんからの質問に答えます

Vol.9てきた食に関する知恵を教えても上手にできるかな

最 初に 取 り 組ん だこ と は 、病 気した。

おばあちゃんと力を合わせて16の知 識 を 身に付ける ための専 門 医「キッズクッキング」 親子つどいの広場「なかまっち」での

悠久の歴史を感じ、心を癒してくれる場所

す い こ う変 な 脅 威でし た 。それに 対抗するため、当時の人は、自分 たちの「 黒 船 」を 作 り たいと考えていたはずです。
ところが、当時は外国人を雇い、その知識や技術を教えてもらえる時代ではなかったな オ ランダの技 術 書 を 日 本 語に翻 訳し 、日そ

時間があるときにふと訪れたくなるのが本の伝統技術と融合させて自力で近代化をので、長 崎の出 島 を 通じて 入 手し たわ ずか
川上町と下田町の境付近にある関吉の疎水

幻想的な光景に時を忘れます。
また、朝晩ににはホタルが舞い、無数の淡い光が神秘的でかせま す。夏になる と、疎 水 溝の取 水 口一帯の水路に沿って立ち並ぶ桜が美しく花を咲

春 は 、疎 水 溝か ら 流れる 幅 約１メー トル

水 車 を 使いまし た。古 くか ら 日 本に伝わるな どの動 力に、関 吉からの疎 水 を 利 用し た熔鉱炉の鞴や大砲の身に穴をあける鑽開台

力源は水車動力で、反射炉に鉄を供給する

反 射 炉 な どを 建 設 しまし た。
このころの 動る と、間も な く 磯に大 砲 を 鋳 造 する ための嘉永４（１８５１）
年、島津斉彬が藩主になは 、水 路 沿いに整 備され た 歩 道 を 散 歩 する

水 車 動 力 という 技 術 を 駆 使して、西 洋の近られ たもので、稲 荷 川の 上 流にある 関 吉か家の磯別邸の泉水に水を引き込むために造

この疎 水は 、享 保７（１７２２）年に、島 津園風景が広がっていますが、この田畑を潤す

ま残っています。稲荷川流域には緑豊かな田

水し た 取 水 口が、この地に当 時の状 態のま

現 在も、固い岩 盤 を く り 抜いて 磯まで 導

さんかいだい人の姿がよ く 見 られ、疎 水 溝は 地 域 住 民の代的な技術の獲得を目指したのです。

ら磯までの約８キロメートルにおよびます。

かんがい用水としてもこの疎水が活用されています。

は 日 本の近 代 化の礎 を 築いた 土 地で す。西ま だご 存 じ ない方も 多いで す が、鹿 児 島ければならないと思っています。
こうした世は大切に保存・活用し、後世に伝えていかな

お生き続ける産業遺産であり、わたしたち

そういう意味では、関吉の疎水溝は、今な洋の技術を漠然としか知らなかった幕末の界 遺 産 級の文 化 財が、わ たし たちの身 近 な

産の暫定一覧表に記載されました。

口の近代化産業遺産群がユネスコの世界遺昨年１月に、旧集成館などを含む九州・山

ふいご

健康づくりにも一役買っているんですよ。

しめる、とっておきの場所です。

進めました。

せ き よ し

案内板

溝です。
ここは 、
これからの季 節 を 最 高に楽今なお稲荷川流域を潤す関吉の疎水溝

川上入口
バス停

人に とって、欧 米 列 強の「 黒 船 」の圧 力 は 大

省三さん

尚古集成館館長

昭和29年川内市（現・薩摩川内市）生まれ。
昭和56年鹿児島県明治百年記念館建設

調査室（現・県歴史資料センター黎明館）資料調査員、昭和60年尚古集成館学芸員、
平成11年から同館館長。平成19年に㈱島津興業取締役。

けるように取り組んでいきます。

と、独 自の歴 史や 文 化 を 再 確 認していた だ

日 本の 近 代 化 を リ ー ド し た 郷 土の 先 進 性

どの地 域の宝 を 多 くの人に紹 介し なが ら、

私は 、
これからも、身近にある産業遺産なてきた地域の人々の偉大な力を感じます。

じ、心が癒やされる貴重な環境を守り続けです。
ここを訪れるたびに、悠久の歴史を感いう 地 元 住 民の活 動によって 生まれ たものを将来にわたって良好に保全・活用しようと知される 以 前から、疎 水 溝 周 辺の水 辺 環 境

これ らは 、疎 水 溝が貴 重 な 文 化 財 として認豊か な 自 然 環 境 を 楽し むことができま す。

疎水溝周辺では、桜が咲き、ホタルが舞うてほしいですね。

場所にあることを、ぜひ多くの皆さんに知っ田村

20
私の好きな場所

21 私の好きな場所

主な著書は『尚古集成館』（春苑堂出版）。
疎水溝に沿って植えられた美しい桜並木

N

〒 郵便局
↓坂元

★ 関吉の疎水溝
取水口
県道鹿児島
蒲生線

稲荷川
吉田↑
九州自動車道フロンティア、それ は 開 拓 され た 場 所 と未 開 拓の場 所のは ざま。転 じて、学問・技術などの最先端を意味する言葉として使われています。
私たちが住む鹿児島にも、新しい事に挑戦している人、最先端を走っている
人がたくさんいます。
かごしまフロンティアでは、そんな人たち、そしてその取り組みをご紹介。
鹿児島の最先端を一緒にのぞいてみましょう。

助教 木下 朋美 氏

京 都 大 学の研 究 生 として 学んでいりを持つ緑茶の開発につながっていく。

されるメカニズムの研究が、新たな香そしてこうし たお 茶の香 りが生 成

どを 増やし 、澄みきった 色の「 萎 凋 香のよ う な 香 りの成 分「インド ール」な

こうして茶葉の緑色を保ち、
甘い花
ちょう か

た と き 、お 茶の 香 りの 研 究の 第一人

お茶は萎凋香の出やすい品種「べにふ緑 茶 」を 開 発 し 、商 品 化 され た。
この

いわ たし た ち がいつも 飲んでいる お者・坂田完三同大教授（当時）
の下で、

りょくちゃ

茶。その香りの成分は１００種類以上
東方美人茶の香りの研究に参加し、こ興味を持っていた木下さん。大学４年

う 、さ ま ざ ま な お 茶 ができるこ とにでも 製 法の 違いで 色や 味 、香 り が 違

も とも と お 茶 が 好 きで、同 じ 原 料

イの 天 敵・ク モを 呼び 寄 せる 香 り を身を守る仕組みを持つ。茶樹もヨコバりでその虫の天敵を呼び寄せ、自分の体 内で 化 学 変 化 を 起こして 作った 香植物は食害でダメージを受けると、びている 日 本 茶 だ が、香 り が 外 国 人

日本食ブームで海外での需要が伸分析や嗜好性調査の分野で参加した。

た茶種の開発プロジェクトに、香りのターなどが進める、
海外市場に対応し茶 業 研 究 拠 点 、県 農 業 開 発 総 合セン

数の 茶の 産 地・鹿 児 島にも 影 響 が 出

入れるこ とが 少 な く なる と 、国 内 有

加などの影響で、急須でお茶の葉から「お茶のペットボトルの消費量の増を開発する必要があると考えている。

一方で、国 内 向けにも、新しい茶 種

うき」や「ゆたかみどり」など、鹿児島

から、お茶の香りが生成されるメカニ作るといわれているが、鹿児島で研究の好みに合わ ないのが 欠 点 。そこで、てきま す。調 査の結 果 、日 本でも 甘いに豊富にある材料が利用可能だ。

ズムの研 究に進み、現 在 、ウ ーロン茶を 続けていた 木 下 さん はこの香 りが日本茶のイメージの「緑」をベースに、香りのお茶を好む傾向があったので、し こ うの一種・東方美人茶の香りの謎の解明

はちみつの 香 りになるまでの 化 学 変

花のよ う な 香 りが特 徴のウ ーロン茶

好みに合ったお茶を開発し、国内市場自然が生み出す“みつ”の香りに取り組んでいる。
化を突き止めた。

に近いお 茶 を 作ることを 目 的に開 発の拡大につなげたいですね」に蓄積し、製造過程で酵素的・化学的な変化が生じることで、はちみつのよ

数 が 多い か 少 な

け た 葉か ら しか 作 られ ず、その 発 生

チャノミドリヒメヨコバイの食害を受されるこのお 茶 は 、体 長３ミ リの虫・

左 右され、不 安 定 。香 りの生 成の過 程「 東 方 美 人 茶の 品 質 は 気 候 な どに調べている。

し 、変 化 を 起こさせるか、その過 程 を

期 間 な ど が 香 りの 生 成 に ど う 影 響

た葉を安定的に大量生産することをる 方 法 を 開 発 し たこ とで、萎 凋 され

低 温の空 気 を 送 り、人 工 的に制 御 す

茶 葉 を 保 管 するコンテナに除 湿し たい続く。

児島に来て研究を発展させることが生まれ育った東京から茶どころ・鹿とも呼ばれ、
はちみつのような甘い独

でき た と 語る 木 下 さん。お 茶の 新 し

いかで、品 質の 良で食 害 な どの刺 激がどう 影 響 するの可 能にし た。ま た、煎 茶の製 法では 葉

ちょうウ ーロン 茶の 製 法で は 、ま ず 摘 み

特の香りが特徴の東方美人茶。

うな香りになることが分かったのだ。
取った葉の水分を飛ばし、
しおらせる
ちょう
い
か
今はヨコバイの食害の程度や頻度、 「 萎い 凋」という 過 程で「 萎 凋 香 」と 呼い可能性を広げる研究はこれからもし 悪 し が 決まる

か分かれば、刺激を制御し、良質なお

を
「蒸す」
が、
葉を
「炒る」
ことで香りと通常、手作業で行われる萎凋だが、という。

茶 を 安 定 的に生 産 することが可 能に色を生かした。

なぜ、食害を受なります」
け た 葉でし か 甘ヨーロッパ市場で高い評価を受けた鹿児島発の新しい緑茶「萎凋香緑茶」

香 味がはちみつに近いほ ど高 級 とばれる花のような香りが作られる。

ヨーロッパでは「 東 洋のシャンパン」

作られた香りは糖を結合させて葉を進めた。

農 研 機 構・野 菜 茶 業 研 究 所 枕 崎

今までと違う新しい緑茶の開発をも あ り 、お 茶の 香 り は その 成 分の 種木下助教のお茶の香りの研究内容は、ホームページ（http://homepage2.nifty.com/aon/office.html）
でもご覧になれます。

の疑問の解明に取り組んだ。

い香りが出ないのか。

み

も

と

き の し た類と量のバランスで異なる。

多様なお茶の香りの世界「香り」が深める
新たな緑茶の可能性
鹿児島県立短期大学生活科学科食物栄養専攻

22
かごしまフロンティア

23 かごしまフロンティア

Kagoshima
Frontier

チャノミドリヒメヨコバイ

テーマ「人とみどりが輝くまち

かごしま」

市民の皆さんから応募いただいた市内の風景や祭り・イベントなどの写真の中から入選作品を掲載します。
※掲載写真は市ホームページでもご覧になれます「稲刈（八重棚田）」 諏訪園

保（紫原三丁目）「おはら祭」 木元

25 あなたのフォトサロン

邦義
（宇宿町）

「たこ、
たこ、
あ～がれ」 鹿倉廣海
（伊敷六丁目）「噴煙」 竹迫益實（南林寺町）「南国雪景」 里村

強志（東坂元四丁目）「収穫の喜び」 下園

房子(西陵四丁目)

あなたのフォトサロン

24

ECO
CITY
Kagoshima

環境リーディングシティを目指す鹿児島市。
環境に配慮した取り組みをしている市民や事業者、学校が増えています。
皆さんが実践するエコな取り組みのヒントをご紹介します。

にはさみなどで切り、ケースが半分になるように組み合わに入れてもOK。

れぞれが持ち寄ったエコの話題を出し合い、情れ たのが「ちょいわる オヤジの会 」。そして、そこれがきっかけで講 座の修 了 生 たちで作 らるオヤジの会はこれからも続きます。

の意識が高い大人の男性”略してちょいわ“ちょっとかっこわるい面も ある が 環 境へて、将来の子どもたちの安心、安全を守る。

命のサイクル報を冊子にまとめました。
❖エコを通して「それぞれ育った環境も、家族構成も十人十色。同じことを学んでも、実際には実践できない人もいる。
エコを 実 践 する というのは 、何 をするかでは な く 、何ができるかということ。自26

エコなまち かごしま

❖環境カレッジの成果
かごしま環境未来館講座の「環 境 カレッジ 」
では、半年間で人と環境の関わりや最新のエコ
エネルギ ー な ど、環 境の基 礎か ら 専 門 的 な 分
野まで学びます。
受 講 生の年 齢 は さま ざま。それ ぞれに環 境
カレッジで 学ん だ 知 識 を 生かし たいという 目的があり、環境への理解を深めたい人たちが集まりました。「毎週土曜日の午後を利用しての受講なので、家族の理解を得ることや、時間の調 整が大 変でし たね 」と会 員の坂 元さんは 振り返ります。
講 座の休み 時 間になる と、自 分で 実 践しているエコな活動の苦労話や成功した話で盛り上 が り まし た。自 分 が 知ってびっく り し たことは、きっと仲間も驚くだろう。自分が興味をた。
ティッシュケースごと半分分にできることを続けて、子や孫が生きてで１回の使用量に着目しまし持ったこ とは 、みん なも 興 味 が あるに 違いな

使用回数は減らせない。そこ

いける 環 境 を 作ってあげ たい」と 、会 員のティッシュペーパー。
なかなかい。そんなことを 思いながら、毎 日の生 活で習○紙の使いすぎ？でも手軽な

橋 口 さん。環 境に 優 しい取 り 組み を 通 し

ちょいわるオヤジ おすすめのすぐできる一品 「エコちり紙」
得したエコ実践の情報を交換してきました。

せる。ハーフサイズのケース

冊子はかごしま環境未来館で配布しています（環境カレッジ２期修了生）

ちょいわるオヤジの会
市民の皆さん向けに開かれている環境学習講座で講師も務めますEVENT

ALBUM

かごしま市民の消費生活フェア2010
くらしを見つめて30年〜そして、安心安全な未来へ

２月４日から５日間にわたり開催された“かごしま市民の消費生活フェア2010”。
えと

衣食住・環境・安心安全に関するパネル展示のほか、古い布を使った干支の置物づくり
やアクリルたわしの作り方講座など、知って得するさまざまなイベントが開催されました。
暮らしを楽しむヒントを得ようと訪れた人は期間中２万人を超え、会場となった山形屋１号館６階大催場は、毎日にぎわいをみせていました。

27 イベントアルバム

と れ た ての

かごしま〜チンゲンサイ〜

種まき時期を調整し、毎日出荷している

手軽でおいしい 「チンゲンサイとアサリのクラムチャウダー」
おすすめ
１．材料(4人分)
レシピ
チンゲンサイ３株、アさん。天候などの影響を最小限にとどめ、安定した品質で出荷するため、日々の栽培技術の向上に余念がない。
おいしいチンゲンサイの見分け方は、茎の部分がぷっくりとして、葉の色が濃すぎないこと。株の切り口がきれいなものが新鮮な証拠だという。
チンゲンサイ は おいしいだけでな く 栄 養
価的にも実に優秀。立派な緑黄色野菜だ。カ
ロテン、
ビタミン、カルシウム。育ち盛りの子
どもか ら 高 齢 者まで 取ってお き たい栄 養 素がたっぷりと含まれている。
火を通すと緑がいっそう鮮やかに。肉厚の葉のシャキシャキし た 食 感は 、おひたし 、油炒め、煮物、漬物など多彩にアレンジ可能。通好みは、意外なところで、少し煮込んだチンゲンサイ。とろっとしていてたま ら ないという。
一度お試しあれ。

２．
料理手順①長ネギ、ニンニクはみじん切り、チンゲンサイは葉と茎の部分に分け、食べやすい大きさに切る。マイタケとパプリカも食べやす
い大きさにする。
②鍋にバターを熱し、長ネギとニンニクを入れ、香りが立ってきたらアサリと白ワインを入れ、蒸す。
③アサリの口が開いたら、固形スープと水、塩を入れ、煮込む。
④パプリカとマイタケ、チンゲンサイの茎の部分を入れ、ひと煮た
ちしたら牛乳を加える。
⑤野菜に火が通ったら、火を止め、チンゲンサイの葉の部分を入れ、ひと混ぜ。最後に塩・こしょうで味を整え、好みでオニオン
フライ(適量)をトッピングしてできあがり。

（吉野町西菖蒲谷）仮屋 考さん57

中国野菜の代表格・チンゲンサイ。市内では主に吉野、伊敷、吉田地域でハウス栽培が行われている。
この日訪ねたのは吉野町西菖
蒲谷の仮屋さんの畑。
仮 屋さんは チンゲンサイの栽 培 を 始めて
年 以 上 。市 内で 初めて 栽 培に取 り 組ん だ
生産農家だ。きっかけは、昭和 年の鹿児島
市 と長 沙 市の友 好 都 市 盟 約 。第１回 友 好 使
節団に参加し、長沙市を訪問。そのと き 、チンゲン サイ を 含 む 中 国 野
菜の種をもらってきた。
うま くいかな くて大 変 だった と当 時 を 笑いな が ら 振 り 返る。あ くが少なく、青々としたおいしい葉は虫にとってもごち そ う らしい。
ハウ
スに 虫 が 入 り 込 み、葉 が 虫 食い だ
らけ。商品にならなかった。
誰かに聞こうにも、栽培に取り組んでいる 農 家 は な く 、試 行 錯 誤 を
繰 り 返 すしか なかった。今 は 、ハウスの周りに目の細かいネットを張って虫を防ぐなどして、品質が向上。
それでも、「ま だま だ だよ 」と 仮 屋

サ リ 3 0 0ｇ、長 ネ ギ
50g、ニンニク2かけ、
マイタケ1パック、牛乳
200㏄、水500cc、パ
プリカ（赤・黄）各1/2
個、白ワイン30cc、バ
ター15g、固形スープの素2個、塩1つまみ、塩・こしょう適量

生産農家

25

28

とれたて旬のかごしまいつまでも健やかに心豊かに暮らすことはみんなの願い。市では、健康づくりの輪
ゴー ゴーを広げるため「かごしま市民健康55プラン」を策定し、市民の皆さんの健康づくりを応援しています。
このコーナーでは、
健康づくりに取り組んでいる皆さんを紹介します。

「薬師西グラウンドゴルフ同好会」

ホールポストを狙うまなざしは真剣そのもの「カキーン」、
ボールを打つ軽快な音がさ

ルールがあり、会員の多くの皆さんが「やっぱわやかな朝の空気の中、響きます。

りホールインワンが出るのが一番うれしい」

薬師西グラウンドゴルフ同好会は発足しと話します。

て約20年。会員は50代から最高齢88歳のグラウンドゴルフは個人の打数を競うた25人で、年末・年始を除くほぼ毎日城西グラめ、グラウンドの広さ次第では、何十人でもウンドゴルフ場で練習しています。

プレーが可能。ゲームの時間も制限がなく、グラウンドゴルフは専用のクラブでボー
ルを打ち、ホールポストに入るまでの打数をコースや人数などに応じて手軽に楽しめるのが魅力です。

競います。標準のコースは、1ラウンド8ホー

年間で10回以上の試合にも出場。ホール。毎朝、約１時間かけて3ラウンドをプレー

ルインワン目指して、「楽しく、マイペース」をします。

モットーに今朝も練習に励みます。

「3ラウンドで3000歩くらい動きます。
ちょ
うどよい体力づくり」。
お互いのプレーに笑顔で声をかけ合いながらも、ホールポストを狙
うときの目は真剣そのもの。
「毎日やっていても全然飽きないですね」と楽しそう。
ホールインワンが出ると、自分の各ホールの合計打数から3打がマイナスされるという！
29 今日も元気です！

専用のクラブやボール、
スタートマットなどを使用

平成21年7月撮影

道路整備編［ 高麗通線（２期区間］）

都 市 計 画 道 路 高 麗 通 線の２ 期 区 間は、中 郡 交 差 点から紫 原 一 丁 目までの

全長約１１９０ｍ の区間です。

紫 原 団 地などと市 街 地 中 心 部をつな

年に本格

ぐ都 市 内 幹 線 道 路として、交 通の円 滑化を図ることを目的に、平成年度末の完成を目標に、現在、的な工事に着手しました。

平成

18や分散化が図られます。

の向 上など、周 辺 地 域の交 通の円 滑 化

な渋 滞の解 消や歩 道 整 備による安 全 性

完 成 後には、踏 切 遮 断による慢 性 的工事などが進められています。

りょうの上 部 工 事、未 整 備 個 所の道 路

鹿 児 島 純 心 女 子 学 園 付 近 の ２つ の 橋

Ｊ Ｒ指 宿 枕 崎 線や新 川をまたぐ個 所と

23

30

わが町上空

完成予想写真

市電

JR郡元駅
高麗通線２期区間

附属小中学校
中郡交差点

中郡小

市営住宅
北

市営住宅

紫原団地

新川

純心女子学園編集・発行／鹿児島市広報課

117

NO.

鹿児島市山下町番１号
11

電話 ２１６・１１３３ 個人購読定価２００円

印刷・レイアウト／渕上印刷株式会社