大好評の新プログラム『南三陸人と集う一日』は、
南三陸に生きるさまざまな人と、座学やフィールドワーク、意見交換などを通して交流する、新しいプログラムです。
あなたならではの感性で南三陸町のディープな魅力を発掘、発見してください！

南三陸に生きる人びと、
南三陸の魅力と出会える
新プログラム南三陸人と集う一日■所要時間：約 1 時間 30 分
■参加費 ：3,500 円／ 1 名（各回共通）

南三陸

Minamisanriku

南三陸

夏のイベント

志津川湾
夏まつり福興市
12:00-20:30
7 27
志津川仮設魚市場特設会場㈯

月※最初に簡単な自己紹介の時間を設けます ※最少催行人数 6 名

7 月 28 日（日）佐藤太一さん

8 月 11 日（日）阿部勝善さんプチランチ付き
南三陸・季節の食材を学ぼう！

我が領土・荒島案内！
再建した鳥居見学ツアー

里山農業体験！
穫る・撒く・食す！

海とともに生きるまち

ずんだ、香る夏

6 月 22 日（土）阿部愛子さんサンオーレ袖浜での海水浴の合間に、福興市で南三陸の夏グルメを満喫しませんか？会場ではさまざま
な夏まつりイベントが行われるほか、19:45 頃からは大輪の花火が打ち上げられます。志津川湾に映る花火の美しさをお楽しみください。

歌津夏まつり8月

地産地消の食材で手作りグルメ。
南三陸愛が育む美味しい食文化！

荒島は南三陸の貴重な生態系と文化がぎゅっと詰まった宝石箱。

4㈰

12:00-20:30
ハマーレ歌津特設会場

海が見える会場で、地域の人々とふれあいながらのんびりまったり真夏のまつりを楽しみましょう。盆
踊りやカラオケ大会など、みんなが主役の１日です。
19:45 ころから夢メッセージ花火が伊里前湾に打ち上げられます。

入谷の自然を守りながら、最高の作物を育む農民の哲学。

■このあとの予定
9 月 21 日（土） 及川吉則さん「実食！水産業者のこだわりバウムクーヘン」
10 月 13 日（日） 大森丈広さん「まるごと！オクトパスくん」
11 月 16 日（土） 及川善祐さん「蒲鉾王に学ぶ蒲鉾の秘密＆工場見学」
12 月 20 日頃
阿部拓三さん「ラムサール博士と行く！コクガン観察会」
1月
新春企画
（未定）
2 月 22 日（土） 阿部富士夫さん「南三陸の養殖形態の変化と ASC について学ぼう！」

志津川湾
かがり火まつり福興市
15:00-20:00
8 24
サンオーレ袖浜特設会場㈯

月

すべてが青く染まるころ、浜辺にご神火が灯ります。
笙の音色が渚に流れ、人々は夏を送る神秘的なひとときを過ごします。昼間は行く夏を惜しみながら、ビール片手に荒島が浮かぶ袖浜の美しい景色をお楽
しみください。恒例の三河手筒花火も披露されます。

TEL 0226-47-2550
https://www.m-kankou.jp/program/221223.html/
お申し込みは下記サイト、またはお電話で！

南三陸の旅は、「南三陸町観光協会公式予約サイト「みなたび」から！

https://minatabi.good-travel.info/

南三陸町

国道342号線→国道398号線〈車で来られる方〉※お車で仙台南ICから町内中心部までの所要時間は約90分です。

青森
IC

3時間15分／260km

浦和
IC

4時間5分／324km

東北自動車道

東北自動車道

一関
IC

342

仙台南
IC

1時間／48km

398

三滝堂
IC

1時間／34km

桃生津山

中田
51分／41.3km

鳴瀬奥松島

IC

仙台南部道路→三陸自動車道IC

南三陸町へのアクセス

歌津北
IC

45

IC

三陸自動車道

歌津
IC

南三陸海岸

無料区間

▲

▲

有料区間ここまで

志津川
IC〈高速バスで来られる方〉仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日６本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。
■高速バス 宮城交通 仙台-南三陸線 （自由乗車制・予約不要）【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:10−11:15−14:10−15:10−16:40−18:15］⇒ 仙台駅前
（宮交仙台高速バスセンター40番［）8:20−11:25−14:20−15:20−16:50−18:25］◎降車のみ／BRT志津川駅［9:59−13:04−15:59−16:59−18:29−20:04］⇒歌津枡沢［10:18−13:23−16:18−17:18−18:48−20:23］【仙台行】◎乗車のみ／歌津枡沢［6:52−7:52−9:22−10:52−13:52−16:22］⇒BRT志津川駅［ 7:11−8:11−9:41−11:11−14:11−16:41］◎降車のみ／仙台駅前［8:54−9:54−11:24−12:54−15:54−18:24］⇒県庁市役所前［ 9:00−10:00−11:30−13:00−16:00−18:30］※BRT 志津川駅、歌津枡沢からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

歌津北 I.C
歌津 I.C志津川 I.C

2018 年 6 月 1 日現在

南三陸海岸 I.C

〈JR・BRTでこられる方〉※乗り換え一例①往路

到着時刻 発車時刻

到着時刻 発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

（仙台から） 9:46

発車時刻

10:29

10:40

11:21

11:31

11:39

11:50

11:59

12:04

12:09

12:16

12:24

12:29

14:35

15:20

15:40

16:20

16:41

16:49

17:00

17:09

17:14

17:19

17:26

17:34

17:39

18:58

19:42

20:10

20:47

20:56

21:04

21:15

21:23

21:28

21:33

21:40

21:48

21:53

陸前
横山

陸前
戸倉

志津川

南三陸町役場
・病院前

志津川
中央団地

清水浜

歌津

陸前港

到着時刻 発車時刻

到着時刻

仙台駅

小牛田駅
JR
東北本線

JR
気仙沼線

柳津駅

②復路

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

（南三陸町
から）

8:30

8:35

8:43

8:50

8:55

9:00

9:09

9:20

9:28

9:39

10:15

10:36

11:24

12:13

12:18

12:26

12:33

12:38

12:43

12:52

13:03

13:11

13:31

14:08

14:24

15:13

17:48

17:53

18:01

18:08

18:13

18:18

18:27

18:38

18:46

19:04

19:40

19:55

20:44

19:43

19:48

19:56

20:03

20:08

20:13

20:22

20:33

20:41

20:57

21:38

22:01

22:46

陸前港

歌津

清水浜

志津川
中央団地

南三陸町役場
・病院前

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

到着時刻 発車時刻

柳津駅

小牛田駅
JR
気仙沼線

JR
東北本線

仙台駅

※柳津・気仙沼間の BRT は上記以外の時間にも運行しています。https://www.jreast.co.jp/railway/train/brt/pdf/data̲kesennuma.pdf

一般社団法人 南三陸町観光協会〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 51-1

TEL 0226-47-2550 e-mail: post@m-kankou.jp
http://www.m-kankou.jp/

南三陸町観光協会
公式 Facebook

南三陸町観光協会
公式予約サイト

ココ！

宮城

vol.

2019 年 3 月 16 日改正

Miyagi

29
2019
5.20
発行

南三陸町観光協会
公式 Instagram

南三陸、
里海暮らし

八幡川の南岸に整備されている震災復興祈念公園。ここはもとのレベルのまま整備される。

﹁まちあるき語り部﹂

町を襲った高さ 16m の 津波と同じ高さの土盛り。頂上から海を見下ろすと、その高さに驚く。

「み な さ ん をご案内します！歩きながら、なんでも質問してくだ
さいね。お待ちしてます。
」

右から 西條美幸 佐
藤可奈子 及川和人
阿部悠斗。
（南三陸町
観光協会スタッフ）

海の幸、里の幸、山の幸にめぐまれた南三陸町。
里海暮らしの喜びをおすそ分けします。

等身大で伝えたい。

この町の今を、
そして、
忘れたくて、忘れたくないあの日々を。
Talking about how this town has changed sincethose unforgettable days of 2011 …

"Walking tour with a storyteller"

上 で あ る こ と を 実 感 さ せ る︒あ の 日 か

時 折︑行 き 交 う 大 型 ダ ン プ︑工 事 現ら８年以上の年月を経てなお復興工事

場 で 重 機 が 動 く 音 が︑い ま だ に 復 興 途

か つ て 町 役 場 や 多 く の 事 業 所︑１ ８が 続 い て い る 状 況 か ら︑ど れ だ け の も

震 災 か ら ８ 年 が 過 ぎ︑南 三 陸 町 は そ

００軒の家があった志津川地区の中心の が 破 壊 さ れ 流 失 し た の か を︑多 く の10の姿を大きく変えた︒

メートルもの海のすぐそばに住んでいたスタッフ

参加者が初めて体感する︒部︑八 幡 川 の 北 側 の エ リ ア は︑今 や 厚

く 盛 ら れ た 土 の 下 だ︒

土 盛 り の 上 に 新 た な ま ち が 生 ま れ︑南三 陸 さ ん さ ん 商 店 街 を 中 心 に︑飲 食 店

ワ カ メ を 茹 で て い た 漁 師 た ち の 姿︑防は︑自 分 の 家 が あ っ た 場 所 に 参 加 者 を潮堤に描かれていた子どもたちの絵を︑連 れ て 行 く︒新 し い 防 潮 堤 が 整 備 さ れ

時 折︑か つ て の 街 並 み を 思 う︒さ ん さ

参 加 者 は 心 に 描 く︒防 潮 堤 の 中 か ら 出や 商 店︑工 場 な ど が 次 々 と オ ー プ ン しん 商 店 街 を 散 策 す る と き︑ふ と︑こ の入 り す る 陸 閘 の 両 脇 に︑青 空 を 悠 然 とて い る︒そ れ は︑こ れ か ら 町 民 自 ら が盛り土の下にかつてあったまちで寝起

飛ぶかもめや魚たちの絵︑﹁青い海みん

たばかりのその場所に家があったこと

き し︑生 活 し て い た 自 分 た ち を 思 い 描な で 守 る 思 い や り﹂な ど の 標 語 が 描 かは︑教 え ら れ な け れ ば 決 し て 想 像 で き

く こ と が あ る︒幼 か っ た 自 分 が 友 だ ちれていた︒それが家の目の前の景色だっ

創 っ て い く 新 た な ま ち︒未 来 へ の 可 能や 兄 弟 姉 妹 と 走 り 回 っ た 路 地 裏︑か く

た︒子どもたちはその陸閘から海に行っ性がぎっしり詰まった場所である︒

れ ん ぼ を し た 納 屋 や 古 い 家︑小 遣 い をて は 日 が な 一 日 遊 ん で い た︒震 災 後︑な い だ ろ う︒か つ て そ こ か ら 見 え た︑

握りしめて行った駄菓子屋や文房具屋︑

そ れ は 破 壊 さ れ た 無 残 な 姿 の ま ま︑長過 ぎ ゆ く 時 の 中 で︑南 三 陸 の 人 々 は

い つ も 笑 顔 だ っ た お 店 の 人 々︑釣 り をい間残っていた︒

りくこう

楽しんだ川べりや海辺の場所︑セーター

忘 れ た く も あ り︑し か し 決 し て 忘 れたくない南三陸のかつての町の姿︒

そ の 思 い に 触 れ て︑人 々 が 失 っ た もや 防 寒 着 が し ま わ れ て い た 箪 笥︑い ろ

い ろ な 食 器 が 入 っ て い た 戸 棚︑毎 日 出入りした玄関 ︒…

当時高校生だったスタッフのひとりのの大きさを感じとる︒

は︑あ の 日︑海 の す ぐ 近 く に あ っ た 公

そ れ ら は︑ず っ と そ こ に あ っ て︑決も の だ っ た︒南 三 陸 の 人 々 の 心 の 中 にしてなくなることはないと思っていたは︑見 え な く な っ て し ま っ た 景 色 が︑民 館 で 部 活 動 に 励 ん で い た︒避 難 し た

た が︑か ろ う じ て 命 拾 い し た︒そ の 体

４階建ての町営住宅は屋上まで浸水し

験 が 自 分 に 何 を も た ら し た の か を︑ス

南 三 陸 町 観 光 協 会 で は ス タ ッ フ が︑

この志津川地区のガイドを務める個人

今も生きている︒

向 け の﹁ま ち あ る き 語 り 部﹂プ ロ グ ラ

タッフは語る︒

あ の 日 の 津 波 の 高 さ を 知 り︑町 民 の

ム を 催 行 し て い る︒１ 時 間 か ら １ 時 間

避 難 状 況 や 助 け 合 っ た 姿 を 知 っ て︑防半 か け て︑ま ち を 歩 き な が ら︑ス タ ッ

災 に 備 え る 意 識 が 高 ま っ た と︑参 加 者からは高い評価を得ている︒

さらに︑かつてそこにあった町の姿や︑

真新しい堤防に囲まれた川の中に今も水生 生 物 の 豊 か な 生 態 系 が あ る こ と な ど︑

聞かなければ決して見えないことを知る

とき︑人々は心を揺さぶられる︒

観 光 協 会 ス タ ッ フ が 等 身 大 で 語 る﹁まち あ る き 語 り 部﹂で︑復 興 へ の 道 を 歩 み「まちあるき語り部」はお一人様から催行します。まちあるきより広い範囲で案内する「自転車語り部」もあります。
詳細は南三陸町観光協会までお気
軽にお問い合わせください。

続 け る 南 三 陸 町 の 今 と︑今 は 見 え な い 南

嵩上げした土地の高さを実感 す る。上 からは志津川湾のパノラマを一望することができる。

フ が 現 在 の 町 の 復 興 状 況 や︑か つ て の

お好きなコースを選べます。
①志津川高台コース②志津川
東方向コース③志津川中心部
コース④さんさん商店街〜東山 公 園 コ ー ス⑤椿 の 避 難 路
コ ー ス⑥歌 津 伊 里 前 西 方 向
コース⑦入谷合格祈願コース⑧Ｉターン者案内コースなど。

町 の 様 子︑そ し て 自 ら の 震 災 体 験 を 語る︒

長年住み慣れた家や防潮堤の陸閘があった場所。今は見えない景色を心に描きながら歩く。

三陸の姿を︑心に焼き付けてほしい︒

Eight years have passed since the Great East Japan Earthquakeof 2011, and Minamisanriku has changed tremendously inappearance.
The center of the Shizugawa district used to be the location for
the town hall, numerous offices and shops, and 1,800 residences,
but is now covered under a thick layer of soil. A new town wasborn as the elevation was raised to a height that is 10 meters
higher than previously.
As time has passed, the people of Minamisanriku sometimes
think of the streets in the old town. When taking a walk aroundthe San San Shopping Mall, they suddenly remember that theyused to live and work in this part of town which is now coveredby soil. They recall the back alleys where they ran around with
their friends when they were young, the smiles of the sales staff
at the stores where they shopped with precious coins in theirhands, the riverbanks and beaches where they enjoyed fishing,and even the cupboard at home containing various dishes …
They had believed that all these scenes would always be there
and never go away. Although these scenes were all swept awayby the tsunami, in the hearts and minds of the people of
Minamisanriku, these images still exist.
The Minamisanriku Town Tourism Association conducts a"Walking tour with a storyteller " program for individual
visitors. In this program, staff members guide visitors aroundthe center of the Shizugawa district. While walking through thetown on this one hour to one-and-a-half-hour tour, the staff talks
about current reconstruction progress in the town, how the town
used to look before the Great East Japan Earthquake of 2011 as
well as their own experiences during the disaster.
Staff members who used to live near the sea take the tour
participants to where their homes used to be located. Without
the staff to guide them, it would be impossible to imagine that
there were houses in the place where the new seawall has been
built. The participants learn about scenes from the past from thestorytellers. They can imagine the figures of fishermen who used
to boil wakame seaweed here as well as children who used to
draw pictures on the seawall. The motto “Let's all protect theblue sea” was written on the flood gate together with drawingsof seagulls and fish. The children used to come to the beach fromthe flood gate and play by the sea. These are the images that
residents saw right outside their homes before the disaster. Afterthe tsunami destroyed the area, it continued to remain in a stateof ruin for a long time.
The appearance of Minamisanriku before the disaster is one thatits residents want to forget and never want to forget.
When the walking tour participants know the heartrending
sorrow and see the extent of the destruction, they feel theenormity of the town's loss.
One staff member who was a high school student at the time ofthe disaster was engaged in club activities at Matsubara Park
near the sea that day. She evacuated to the four-story municipal
housing complex, which was flooded to the fourth floor, andnarrowly escaped death. Staff members talk about their own
experiences while walking through the town.
As participants learn about the height of the tsunami on that day
and how the townspeople helped each other during evacuation,
they are very impressed by how well they handled the situation,and start to have a higher awareness of disaster prevention. In
addition, the participants get to know first-hand what
Minamisanriku went through, such as learning about how the
town used to look, and also learn about the still rich ecosystemof aquatic life in the river surrounded by a brand-new
embankment.
In the "Walking tour with a storyteller" program where staff
from the Tourism Association describe Minamisanriku in thepast and the present, visitors can see how far the town has comeas it continues on its road to recovery.

南三陸町観光協会
公式 twitter

詳しくは南三陸町観光協会ホームページでhttp://www.m-kankou.jp/access/南三陸町で日々営まれる

人々の暮らし︒

暮らしの中で唯一無二の志津川の海を見下ろし八百年

太郎坊 の杉荒澤神社

人気の自転車ツアー・プ
ログラム「みなチャリ」
では、栄子さんとずんだ
プリンに出会えるコースがあります。詳しくはこちらへ！

［夏便には、ほやのおいしさ詰め込みました。
］
初夏から旬を迎える「ほや」。漁師たちはその赤い殻を海のルビーと呼びます。その殻の形から海のパイナップルとも呼ばれますが、殻の中から、まさに鮮やかな黄色の身がぷるんと現れます。甘味・酸味・塩味・苦味・旨味の五味すべてが味わえるといわれるほやは、栄養価も高く、生活習慣病の予防に役立つと注目されています。南三陸のほやは、身が肉厚で、最高品質を誇っています。今回セレクトしたほやの加工品は、

以前はほやが苦手だったというスタッフが選んだ品々。
「食べたことがない」「独特のクセが苦手…」という方にも、
もちろんほや好きの方にも、おいしく召し上がっていただきたいものばかりです。お酒の肴に、ごはんのお供に、そしてパスタにも、ぴったりの逸品たち。新元号「令和」のスタートとともに、ほやデビューしてみませんか？南三陸からの夏便、ぜひお召し上がりください！

価格：5,000 円（税込）

夏便 A

※送料込み

詰め合わせ内容：

夏便 B

価 格：3,000 円（税 込）※送料込み

詰め合わせ内容：／ほやのアヒージョ／お［海産物］ほや甘辛醤油煮

ター醤油煮［手作り逸品］モアイ箸置／海しょくにん手ぬぐい［農産物］農家直送の採れ［農産物］農家直送の採れにより変わります。農家：／ほやのアヒージョ［手作り逸品］モアイ箸置

上記各１点

上記各１点

たて夏野菜（内容は時期

たて夏野菜（内容は時期に

阿部勝善 )（写真はイメージより変わります。農家：阿部勝善 )（写真はイメージです）

申込方法：①南三陸町観光協会 HP 特設ページよりお申込みください。

です）※無料会員登録必要②電話 TEL 0226-47-2550 または HP からもお申込みいただけます。

申込期間：2019 年 6 月中旬〜6 月末日まで

グレードアッププラン

商品発送：2019 年 7 月 15 日から 20 日を予定

※事前振込必要※季節商品のため、不漁・不作による影響で商品が変更になる場合がございます。

神割崎キャンプ場では、バーベキューの食材や機材をすべて準備してみなさまをお待ちしています！南三陸をめいっぱい観光したあとは、海の景色が美しい神割崎においでください。
スタンダード食材プランはお一人様 2,000 円から。
牛タンやイカを加えたグレードアッププランはお一人様 3,000 円です。
さわやかな空気の中で、手ぶらで新鮮食材のバーベキューをお楽しみく
ださい。
◯料金
3,000 円（1 名 様 ／ 税
込／お子様同一料金）※食材のご予約は、当日の来場人数よりも少ない
数量でも結構です。
たとえば、10 人で来場するが、食材は 5 人分だ
け を 予 約 可。
（た だ し、付属する炭や食器なども5 人分になるので要注
意）7,000 円（3 名様ご参加の場合 1 名様あたり）

6,000 円（４名様ご参加の場合 1 名様あたり）○食材
1 人前の食材例／
ホタテ 1 枚、フラン
クフルト、肉（豚・牛・鶏 の 組 み 合 わ せ）約200g、カ ッ ト 野 菜
5˜6 種、調味料◯グレードアッププ
ラン追加食材／
牛タン、イカ
○食器類 箸・皿〇最少催行人数 2 名〇定員 4 名
〇対象年齢
小学生以上 ( 料金一律 )※未就学のお子様が体験をご希望の場合はお問合せ下さい。

〇当日の流れ
9:00 旭ヶ浦水産前集合（住所 : 宮城県本吉郡南三陸町戸倉戸倉 8-3）

詳細は「みなたび」へ！

年の枝豆はさまざまな

栄養価が高い食品です︒

甘さ控えめにして︑たくさん食べましょう！

ずんだにバターを混ぜてトーストに塗るとおいしいですよ！

渡邊栄子さん

いのちめぐる里海のまち「南三陸町」から、四季折々の『旬』な食材やご当地産品をお届けします。
ご自宅に届く、南三陸町の四季の便り。みなみな屋が選び抜いた、季節ならではのセレクト商品のお得な限定詰め合わせです。
年 4 回、季節感あふれる詰め合わせを企画し、町の多彩な魅力をご紹介する情報誌や町内の各施設やツアーで使用できる割引券、限定ノベルティなどの特典と共にお送りいたします。さらに、４回すべてにお申し込みいただきますと、豪華宿泊割引券（またはお食事券）を、もれなく贈呈いたします。

【神割崎キャンプ場】 美味しくてく♥
手ぶらで BBQ ！
らくら

場合 1 名様あたり）

9:10 地元漁師と合流⇒刺し網漁体験開始
10:30 プログラム終了〇ご準備いただくもの・汚れても良い服装
・長靴・雨合羽（小雨でも催行する場合がございます）
・クーラーボックス等（当日水揚げした魚を持ち帰りできる道具）

坊 の 杉﹂も あ っ た が︑昭 和

仙 台 城 築 城 の 際︑大 手 門 に 通 じ

みなみな屋ｅマルシェの達人

夏のオススメ♥プログラム〇開催日程
6 月…2 日 ( 日 )・9 日 ( 日 )16 日 ( 日 )・23 日 ( 日 )30
日 (日)7 月…7 日 ( 日 ・) 21 日 ( 日 )28 日 ( 日 )8 月…4 日 ( 日 ・) 25 日 ( 日 )〇所要時間
9:00 〜 10:30〇参加料
9,000 円（2 名様ご参加のあれさわ

る 広 瀬 川 の 橋 の 材 料 と し て︑荒 澤

南三陸からあなたに届く、四季便り

ずんだスイーツ「南三陸の皆に出会える旅」を提供する南三陸町観光協会公式予約サイト。
宿や体験プログラムをお気軽にご予約ください !!

に網を仕掛け、網に引っかかった魚を獲る漁法。

33

Another item of historical significance is the Tarobo cedar treethat is said to be 800 years old, and still remains on thepremises. The Tarobo is a large cedar tree with a height ofabout 40 meters and a trunk with a diameter of 7. 7 meters, andwas designated as a “Natural Monument” by Miyagi Prefecture
in 1955.
The massive tsunami during the Great East Japan Earthquake2011 went all the way up to the grounds of the Aresawa Shrine,
but fortunately the shrine was not washed away. However,four cedar trees on the property had to be cut down because ofsalt damage. Half of the trunk of the Tarobo cedar alsosustained salt damage but efforts are being made to preserve
the tree, which has been loved by many people from ancient
times. Green leaves appear from the healthy half of its trunk,and its dignified appearance remains unchanged.
In the past, the stone steps of the shrine led all the way to the
Sodehama Beach. The sea in front of the shrine was packed
with fishing boats. The god of the wind is enshrined at
Aresawa Shrine, and has always been deeply trusted by people
who work on the sea.

つまみほや／ほやのバ

地元のベテラン漁師・後藤さんの船に乗り、刺し網漁を体験します！
水揚げした海の幸は、お持ち帰りください。万が一水揚げがなかった場
合も、お土産をご用意しております。※刺し網漁とは…海の中の魚の通り道

台風で倒壊した︒

れたと伝えられるこの神社の社の③「みなたび」は…

分
漁師気 ♥
絶好調

袖浜を見下ろす高台に荒澤神社

裏 に は︑一 の 滝︑二 ノ 滝 と 呼 ば れ

神 社 周 辺 の 杉 材 が 選 ば れ︑袖 浜 か②

Aresawa Shrine is located on a hill overlooking Sodehama
Beach. There are two small waterfalls called Ichinotaki
Waterfall and Ninotaki Waterfall located behind the shrine andthey flow crisply into a marsh just below the shrine.
Between 1204-1206, a monk named Mongaku Shonin
conducted rigorous ascetic exercises at the waterfalls andenshrined the Fudo Myoo (Acala, or one of the Wisdom Kings)
there. He then established a temple for mountain ascetics,
which was called Taki Fudo (Waterfall Acala). This sacredplace was eventually protected by the lords of Sendai Domain
and was known as Wako-in Temple, which finally became thepresent Aresawa Shrine in 1868 according to the Ordinance
Separating Shinto and Buddhism.
The shrine is owner of the Konji Kindei Dai-hanniyakyo( “Great Perfection of Wisdom Sutra” written in golden letterson amber paper) which they received from the Chuson-ji
Temple at Hiraizumi that was founded by Fujiwara Kiyohira of
the Ohshu Fujiwara Family. It is presently stored at the Tohoku
History Museum and has been designated as a “Prefecture
Tangible Cultural Property.”［海産物］ほや甘辛醤油煮

後藤さんの船で刺し網漁体験‼2019は あ る︒８ ０ ０ 年 代 半 ば に 勧 請 さ

る 小 さ な 滝 が あ る︒水 が 落 ち る 沢ら 船 積 み さ れ て 出 港 し た︒し か し︑

ゆりあげは︑涼 や か な 音 を た て な が ら 神 社

名 取 の 閖 上 付 近 で そ の 船 が 難 破 し︑その材木が使われることはなかったのではないかと荒澤神社を守り

元 久 年 間︵１ ２ ０ ４〜１ ２ ０ ６︶

続けてきた遠藤家ののすぐ下を流れる︒に文覚上人がこの滝で荒行を行っ

26

代目となる

て 不 動 明 王 を 祀 り︑こ こ に 修 験 の

東日本大震災の大津波は荒澤神

守芳さんが語ってくれた︒

を 伐 採 し た︒そ し て︑悠 久 の 時 を

寺 を 開 い た︒滝 不 動 と 呼 ば れ た こ

超 え︑多 く の 人 々 に 愛 さ れ て き たの 場 所 は や が て︑和 光 院 と し て 仙

神 社 に 伝 わ る﹁紺 紙 金 泥 大 般 若

太 郎 坊 の 杉 は︑幹 の 半 分 が 塩 害 で

社 の 境 内 ま で 上 が っ た が︑幸 い な経﹂は︑県 指 定 有 形 文 化 財 と し て︑

枯 れ︑現 在 も 懸 命 の 治 療 が 続 け ら

こ と に 社 は 流 失 を 免 れ た︒し か し︑

東 北 歴 史 博 物 館 に 収 蔵 さ れ て い る︒

れ て い る︒か ろ う じ て 幹 の 半 分 か

台 藩 主 に 庇 護 さ れ︑明 治 の 神 仏 分

こ れ は︑平 泉 中 尊 寺 に 残 る 奥 州 藤

ら緑の葉を繁らせており︑その堂々離の折りに現在の荒澤神社となっ

原 氏﹁紺 紙 金 泥 一 切 経﹂の 一 巻 とたる姿は今も変わらない︒

塩害のため境内にあった４本の杉

い わ れ て お り︑藤 原 秀 衡 が 建 立 した︒

た田束山寂光寺から伝わったもの

た と い う︒目 の 前 の 袖 浜 に は 漁 船

かつては浜まで石段が続いてい

こ の 古 い 歴 史 を 物 語 る の が︑境と考えられている︒

防 潮 堤 が 建 設 さ れ︑神 社 か ら の人々に厚く信仰されてきた︒

が 所 狭 し と 浮 か ぶ︒風 の 神 を 祀 るメー40

荒 澤 神 社 は︑海 を 生 業 の 場 と す る

あ る︒高 さ 約

景 色 は 大 き く 変 わ っ た が︑変 わ る

ト ル︑幹 ま わ り ７・

ことのない太郎坊の杉の姿がいにしえからの長い歴史と地域の人々

年に宮の 変 わ ら ぬ 思 い を︑訪 れ る 者 に 伝

７メートルの杉の巨

城県指定の天然記念①

ずんだシェイクや

variety of tasty dishes and serves them to theirguests. In addition, Eiko, who loves cooking,makes side dishes from home-grown vegetables
to create a nutritional balance among her
dishes. The guests who repeatedly come to"Naka" love Eiko's cooking.
Eiko carefully peels the thin skin from the boiled
edamame to make zunda, while imagining thedelighted faces of her guests. When the room isfilled with the smell of edamame, she isreminded of the days when she used to eat
zunda dumplings with family members. It is anostalgic taste of summer that also calls tomind a bountiful fall harvest.
When children come to their guest house, they
prepare "Zunda pudding." Children who are
nervous about visiting a stranger's house
become relaxed as they taste the gentle flavorof "Zunda pudding."“Zunda” is a local sweet representing summer,
drawing out the best flavor of edamame grownunder sunny skies.

③①枝豆を茹で、さやから取り出した豆の薄皮をさらに取り除く。
②豆 を フ ー ド プ ロ
セッサーに入れてペースト状にする。
少し豆の粒々が残るくらいがおいしい。
③茹で豆 200 グラム
に対し、三温糖大さ
じ 2 塩少々を入れ、フードプロセッサー
がまわりやすくなる
柔らかさになるように水を少々加える。
④残りはフリーザー
バッグに入れて冷凍する。解凍後、再度味を調整する。

みてください︒

W i th th e r i ch a n d sli g h t l y s a l t y f l a v o r o f
edamame (green soybeans), the bright yellow
green zunda (sweetened mashed edamame
paste) is a special treat enjoyed in late summer,with all the family members gathered together.
Small granules of edamame in the zunda pastedeliver the rich texture and flavor of edamame.
After the obon holiday in August, edamame isharvested in the fields of Minamisanriku. Ms.
Eiko Watanabe and her family run a guest
house “Naka” at Sodehama. They harvest alarge amount of edamame as summer comes toan end. They boil and eat freshly picked
edamame and also process the remaining
edamame into zunda and keep it in a freezer. At"Naka," this zunda sweet is offered to customers
as a dessert unique to Miyagi.
Eiko's father is a fisherman. In addition tocultivating oysters and mekabu (part of wakame
seaweed near the stalk), he catches octopus
with a basket. He also catches various kinds offish with a gill net. Eiko cooks the fish to make a●だんご粉 130g
●絹 豆 腐 150g（３パックひとまとめの豆腐 1 パック）①だんご粉に豆腐を入 れ て 手 で こ ね る。
均一になったら２時
間ほど濡れ布巾をかけて寝かせる。
②一 口 大 に 分 け て、丸め、真ん中をへこませる。
③熱湯にだんごを入れる。浮き上がったら取り出し、水で冷やす。
④器に盛り付け、ずんだをのせる。

枝豆の収穫時期に作り冷凍しておくと便利。

ムースにも応用してだんご粉に豆腐を入れると、時間が経っても固くならず、栄養価が高い団子になります。

②

30▲ 太郎坊の杉の左半分は枯れているが、右半分は緑の枝を茂らせている。

〔ずんだあんを作る〕●特濃豆乳（または無調整豆乳）1 パック 900cc●ゼラチン 15g
●ずんだあん 200g
①豆乳を火にかけ、ゼ①
ラチンを入れる。
②ゼラチンが溶けるまで沸騰させないように混ぜる。泡が出ないよ
うに静かに混ぜるのがコツ。
③火を止めてずん②
だあんをいれる。砂糖やはちみつを加えて味を調える。
④再度火にかけ混ぜる。
火にかけた方がなめらかになり、泡も消える。
③
ここでも煮立たせないように。
⑤器に入れて泡をすくい、ラップをして冷蔵庫で冷やす。

①

木 で︑昭 和物 に 指 定 さ れ た︒かか か る︒か か っ た 魚 は 栄 子 さ ん

45

えてくれる︒

香 ば し い 枝 豆 の 香 り︑甘 さ のの 手 で︑豪 華 な 料 理 に な り 民 宿▲ 袖浜を見下ろす荒澤神社の鳥居メートルの﹁次郎中にちょっと塩味の効いたこく大 好 き な 栄 子 さ ん は︑自 家 製の 食 卓 に 並 ぶ︒さ ら に︑料 理 が〔ずんだ白玉を作る〕

文化は育まれる︒

Has gazed down upon the waters of Shizugawa for 800 years

Made into delectable Zunda paste with dumplings and Zunda pudding〔ずんだ豆乳プリンを作る〕

南三陸の端っこで

The stately Tarobo cedar tree at Aresawa Shrine

つ て こ こ に は︑高 さ

緑 の ず ん だ あ ん は︑夏 の 終 わ

考 え た 料 理 を 添 え る︒﹁な か﹂野菜で作った栄養バランスをのある枝豆の風味︒鮮やかな黄ちそうだ︒枝豆をつぶしたペーの お 目 当 て は︑栄 子 さ ん の 料に繰り返しやってくる宿泊客

りに家族がそろったときのご粒 々 が︑旬 の 枝 豆 の 豊 か な 風

お客さんの喜んでくれる顔理なのだ︒

ストの中にかすかに残った

お 盆 を 過 ぎ る と︑南 三 陸 の枝豆の薄皮をひとつひとつ剥を 浮 か べ な が ら︑栄 子 さ ん は味を届けてくれる︒

る︒袖 浜 で 民 宿 な か を 営 む 渡

枝 豆 の 香 り が 充 満 す る と︑家き︑ず ん だ を 作 る︒部 屋 中 に

大豆畑では枝豆の収穫が始ま

終 わ り を 告 げ る 頃︑枝 豆 を 大た 日 の 思 い 出 が よ み が え る︒

族そろってずんだ団子を食べ邊 栄 子 さ ん の お 宅 で も︑夏 がでて食べるのはもちろんのこ

な緑色のずんだがたっぷりと

真 っ 白 な 団 子 の 上 に︑爽 や か

量 に 収 穫 す る︒採 れ た て を ゆ

工 し て 冷 凍 保 存 す る︒そ の ず

実りの秋の始まりを感じるおの っ か る︒夏 の 味 覚 で も あ り ︑と︑残 っ た 枝 豆 は ず ん だ に 加ら で は の デ ザ ー ト と し て︑お民泊に子どもたちがやってやつでもある︒

ん だ を︑﹁な か﹂で は︑宮 城 な

震 災 前 の 袖 浜・平 磯 地 区 にを 用 意 す る︒緊 張 し て や っ て

来 る 時 に は﹁ず ん だ プ リ ン ﹂客様に提供している︒

夏の終わりに枝豆として若いし い﹁ず ん だ プ リ ン﹂の 味 に

来 た 子 ど も た ち の 心 も︑ や さは︑大 豆 畑 が け っ こ う あ っ た︒の 半 分 は︑自 家 製 の 味 噌 を 作

豆で作られると聞いて驚く子

ほ ぐ れ て い く︒﹁ず ん だ﹂が 枝

太陽の日射しをいっぱいにどもたちもいるという︒

大 豆 を 収 穫 す る が︑畑 の 大 豆

月にな る と︑乾 燥 し た 豆 を 枝 か らる た め に 残 し て い た︒

われたものだ︒

をめいっぱいに引き出した﹁ず受けて育った枝豆のおいしさ

落 と す 豆 打 ち︵豆 ブ チ︶が 行

栄 子 さ ん の 父 親 は 漁 師 だ︒

カル・スイーツだ︒

ん だ﹂は︑夏 を 代 表 す る ロ ー

カ キ や メ カ ブ を 養 殖 す る ほ か︑

刺した網にはさまざまな魚が名 産 の タ コ を カ ゴ 漁 で 獲 る︒

10

▲ 幹の太さが遙かな時の経過を感じさせる。

る﹁太 郎 坊 の 杉﹂でEnjoy the sweet delicious taste of summer edamame

感動の出会いがひとくち�
あの人の笑顔が浮かぶ
ふたくち�
おし�べりがはずむ
忘れられないふるさとのごちそう(green soybeans)

待っている︒

南三陸
ごはん
の時間

南三陸の端っこで内に残る樹齢８００年ともいわれ

枝豆のおいしさをスイ�ツで味わう夏

ずんだ白玉 とずんだプリン

Local Gourmet

At the edge of Minamisanriku シリーズ 19

ほや甘辛醤油煮
旬の身が肥えたホヤを厳選し、秘伝の甘辛たれでやさしく煮込みました。磯の風味がギュッと濃縮された味わいは、日本酒との相性が特に抜群、口の中に残るほどよい辛味がさらにお酒を誘います！
内容量：45g
産食品（ご予約食数分）○その他／
ゴミ袋・炭・網・鉄板・
火ばさみ・トングなど
神割崎キャンプ場〒986-0781 宮城県本吉郡南三陸町戸倉字寺浜 81-23

https://minatabi.good-travel.info/

ほやのバター醤油煮

製造元：歌津小太郎㈲橋本水

ほやのアヒージョ
鷹の爪をピリッと効かし、ニンニクとスペイン産エ
クストラバージンオイルで煮込みました。ワインのお供にはもちろん、キノコやお好みの野菜を加え、小鍋で温めてもおいしく召し上がれます。
内容量：90ｇ◇製造元：㈱ヤマウチ

地域のお母さんがつくる、市場に水揚げされた新鮮な素材を使った缶詰。新鮮な風味をぎゅっと閉じ込めました。万が一の防災食にもおすすめです。
内容量：85ｇ
製造元：南三陸おふくろの味研究会

海しょくにん手ぬぐい
南三陸町の若い漁師たちが製作したオリジナル手ぬぐい。夏場に大活躍のアイテムです！南三陸町の海をイメージしたカラーと絵柄は、インテリアとして壁に飾ってもよし！
製造元：海しょくにん

おつまみほやホヤの旨みをギュッと凝縮した、乾燥おつまみを、食べやすくカットしました。歯ごたえがあり、噛むほどに広がる旨みは、おつまみに、お酒の肴に、おやつにピッタリです！
内容量：25ｇ
製造元：丸栄水産工業㈱モアイの箸置モアイは、南三陸とチリとの友好のシンボル。さん
さん商店街には本物のイースター島のモアイが設置されています。そのモアイが箸置きになりました。
レジン（透明な樹脂）でできたモアイの箸置きはガラスのような風合いが涼しげで、夏にぴったりです。
製造元：レジン職人 Vent