Yokoso

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您Funabashi
こ く み ん ね ん き んとNo.020 2021 年 3 月

あ《問い合わせ》
国保年金課 国民年金係
電話：047-436-2282
国民年金
船橋年金事務所
電話：047-424-8811
A（外国人留学生）：国民年金の保険料は、 （＊）日本年金機構 HP
私も払わないといけませんか？
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html
B（日 本人）：もちろんですよ。払 わなければいけません。
A（A foreign student）：Do I have
A：本当ですか？私は外国人なのに、どto pay the National Pension
うして？
Plan ？
B：国 民年 金は「日 本に住む 20 歳 からB（A Japanese person）：Of course,59 歳 まで」の人 が払 います。国 籍
you have to pay the pensionは関係ありません。
premium.
A：でも毎月 16000 円は高いですよ。
A：R eally ？ Why even if I came
B：そうですよね。収入がなくてお金をfrom another country ？
払えないときは、払わなくていいよ
B：A nyone between 20 and 59
うにお願 いすることができるんで
who lives in Japan must joinす。the National Pension Plan．It
大 切なのは、「払 えない」ときは市
doesn’t matter what country’s
役所に相談することですよ。
nationality that a person has.
A：
「払 わない」と「払 えない」は違 う
A：1 6,000 yen every month isんですね。
expensive though.
B：そうです。それに、日本で保険料をB：Yes．If you have difficulty paying
払 っ た 期 間 を、 自 分 の 国 の 保 険 料
the National Pension Plan,
を払 った期 間として数 えられる国
you can apply for exemption
も た く さ ん あ り ま す。 国 に 帰 る 時
from the pension．You shouldに、払った保険料を半分くらい返し
consult and declare if youて も ら う こ と も で き ま す よ。
（ ＊ ）
cannot pay it.
今のうちに調べておいたほうがいい
A：“Not pay” and “Cannot pay” areですね。
different, aren’t they ？
A：そうですね。
B：Y e s ． M o r e o v e r , t h e r e a r e
B：将 来、 日 本 で 働 い た り、 結 婚 し たa number of countries
り、永住したりするかもしれないでthat totalize the period ofしょう。在留資格を更新するときに、participation in the pension in審査されることもあります。そもそJapan and your own country.
も「年金は年を取ってからしか役にAlso, before you return to your立たない」ものではありません。けcountry, you can declare andがや病 気で障 害が残 って働 けなく
get your pension premium
なったときにも A さんを助けてくれrefund．It’s about a half of theるんです。
entire amount．＊
You should check over it while※船橋市 HP「国民年金について」
you have time.
https://www.city.funabashi.lg.jp/
A：That’s true.
foreign/p059051.html
B：In the future, you may workor get married or live in Japan
permanently.

国民年金
The National Pension Plan

こくほでん

わね ん き ん か

ふ な ば し ね ん き ん

でが い こ く じ ん りゅうがくせい

わたしに

こ く み ん ね ん き ん

ほ け ん り ょ うん

じん

は ら

ほ ん と うわたし

こ く み ん ね ん き んにさ いが い こ く じ ん

ほんはひ とた ちは ら

こ く せ きか ん け い

ま い つ きえ ん

た かしゅうにゅう

は らか ねは らね がた い せ つは らや く し ょしそ う だ んは らは ら

ち がには らき

かは らん

きは らじ

かぶん

ん

ほ け ん り ょ う

く に

ほ け ん り ょ う

く にか えか ぞ

ほ け ん り ょ う

い ま

ほん

く には ん ぶ んと きか えし らしょうらいにほん

はたらけ っ こ ん

えいじゅう

ざ い り ゅ う し か く

しん

こ う し ん

さね ん き んと しとや く

たび ょ う き

しょうがいの こはたらた す

ふ な ば し し

こ く み ん ね ん き ん

じ

む

しょ

わには ら

ほん

こ く み ん ねんきんがかり

ほん ね ん き ん きこう

は っ こ う も と発行元ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Funabashi InternationalRelations Association
http://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

 hen you renew your residence
Wcard, your premium payment
might be screened.
I n t h e f i r s t p l a c e , i t i s n o t
something that a pension is
only useful after getting old．
E ven if you have an accident
or get illness and after-effects
remains due to this and cannot
work, the pension will support
your life.
※ Please visit the Funabashi city’s
website for the details.
https://www.city.funabashi.lg.jp/foreign/p059051.html《Contact information》
National Health Insurance andNational Pension Section
Phones：047-436-2282
Japan Pension Service, Funabashi
Branch Office
Phones：047-424-8811（＊）W ebsite of Japan Pension
Servicehttps://www.nenkin.go.jp/international/index.html

A（外 国人留学生）：我也必须缴纳
国民年金保险费（保费）吗？
B（日本人）：当然了，必须缴纳。
A ：真的吗？我是外国人，为什么也要缴纳？
B ：居 住在日本的年龄从 20 周岁到
59 周 岁 的 所 有 人 都 必 须 缴 纳。
与国籍无关。
A ：但 是，每个月 16000 日元，缴费金额很高呀。
B ：是的。如果您因没有收入而无力缴纳保费时，您可以申请保费豁免。重要的是「无力缴纳」时，
须要去市政府咨询。
A：「不缴纳」
和「无力缴纳」
不一样呀。
B ：是的。并且，有许多国家与日本签订了协定，在日本的年金保险
机构的参保期间可以作为自己本国的养老保险期间来计算。当您

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.020

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

归 国 的 时 候， 还 有 可 能 获 得 已缴纳保费的约一半金额的返还。
（＊）您最好现在就查询清楚。
A ：是这样呀。
B ：将 来，可能在日本工作，结婚，甚至永久居住在日本。在留资格更新时，也会被审查。本来，年
金保险并不是「只在上了年纪以
后才发挥效用的」。如果您发生了事故或生病以后留下了后遗症，使您无法工作。这时缴纳的年金保险就可以帮助到您。
※ 船桥市官方网站「关于国民年金」
https://www.city.funabashi.lg.jp/foreign/p059051.html

ひこいちどあたらます。引っ越すときは、一度やめて、新しい市区町村でもう一度入ります。在留資格を更新するときも、国保の保険料を払っているか審査します。
Q：保険料は毎年払いますか？いくらですか？
A：毎年払います。日本に来た最初の年
度は前年に日本での給料がないので
基 本料 金だけです。40 歳 未 満の人であれば、1 年間で 1 万円ぐらいです。前の年に日本でいくらお金を稼いだかにより、次の年度の保険料が決まります。
Q：保 険料を払 わないとどうなりますか？
A：ま ず手紙がきます。その後も払わないと、最後はあなたの財産が差し押さえられます。「払 わない」と「払えない」は、大きく違います。払えない時は、市役所に相談してください。
ししかく

く

ちょうそん

いち

ど は い

こ う し んこは ら

しほ け ん り ょ うん

きほ

ほ け ん り ょ う

ま い と し は らにぜ ん ね ん

ほくさ

ま い と し は らどざいりゅうにほほんん

きん りょうきん

さ いね ん か ん

ま えと しにさ い し ょね ん

みん

ひ とか ねか せきゅうりょう

ほまま ん え ん

ん

つ ぎねん

どほ け ん り ょ う

きほ け ん り ょ うてがは ら

み

さあ とい

ごは ら

ざ い さ ん

さおは ら《咨询方式》
国民健康保险・国民年金课
电话 ：047-436-2282と き船桥年金事务所电话 ：047-424-8811（＊）日本年金机构官方网站https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

しふ な ば し しは ら

お お

ち がや く し ょ

そ う だ んこ く み ん け ん こ う ほ

けは らん※船橋市 HP「国民健康保険について」
https://www.city.funabashi.lg.jp/
kenkou/kokuho/002/p062406.html
英 語・ 中 国 語・ 韓 国 語・ ベ ト ナ ム 語・
ネパール語・シンハラ語《問い合わせ》
国保年金課 国民健康保険係
電話：047-436-2395
えいねご

ち ゅ う ご く ご

ぱあとる

ご

かしん

んはこくらごべとなむ

ご

ご

あこくほでんわねん

きん

かこ く み ん け ん こ う ほ け ん が か り

は いばあい（＊）入 らなくてよい場 合もあるので、加 入手 続きをする時 は国 保年 金課へ相談してください。
か に ゅ うてつづと きこく

ほね ん き ん かそ う だ ん

こ く み ん け ん こ う ほけん

国民健康保険National Health Insurance

国民健康（医疗）保险
せ ん じ つかぜびょういん

くすり

先 日風 邪をひきました。病 院と薬 で1500 円でした。もし保険がなかったら5000 円でした！日本では、すべての人が公的医療保険に入ります。保険のおかげで、病 院で払 うお金 が 30％ですみます。あなたが 75 歳未満で、あなた、または家族が会社の健康保険に入っていな
いなら、外 国人（＊）でも今 すぐ国 民健康保険（国保）に入らなければなりません。国保は住んでいる市区町村で入りえ ん

ほえ んにこ う て き い り ょ う ほ

けびょういんんは らほ

ぞく

か い し ゃんん

ひ とは いほ

まけん

ここくほく

ほん

ん

け ん こ う ほけん

は いが い こ く じ ん

け ん こ う ほ

けか ね

さ い み

かけい ま

こ く み ん

は いす

しく

ちょうそん

は いThe other day I had a cold．It
cost 1500 yen at the hospitaland medicine．If I didn’t haveinsurance, it would have been
5,000 yen! In Japan, everyone mustjoin the public health Insurance
system．Under the insurance
system, you only need to pay 30%of the medical cost for services
at the hospital in principle．If you
are under 75 years old and you or
your family are not covered by theemployee’s health insurance planat workplaces, you must apply for
National Health Insurance rightnow, even if you are a foreign
resident（SEE ＊ at the end）．Youmust apply for National Health
Insurance in the city where you
live．When you move out ofthe city, your insurance will becanceled, so you need to re-apply

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかいP2Yokoso

No.020

船橋市国際交流協会

for it at your new location．When
you renew your residence card, youwill be checked if you pay National
Health Insurance premiums
properly.
Q．D o I have to pay insurance
premiums every year ？ Howmuch is it ？
A．You have to pay it every year．
The premium of your first year
is only the basic rate as you
have no income in Japan in theprevious year．If you are under
40 years old, it’s about 10,000
yen / year．The second year
onward, the insurance premiumis determined by how muchmoney you earn in Japan in theprevious year.
Q．W hat happens if I don’t pay
the insurance premium ？
A．F irst, you will receive a letter
reminding your payment．If
you do not pay after that, yourproperty might be seized at theend．There is a big difference
between “I don’t pay” and “Ican’t pay”．If you cannot pay（when）, please consult with theCity on it.
Funabashi City HP “National HealthInsurance”
https://www.city.funabashi.lg.jp/kenkou/kokuho/002/p062406.html
English, Chinese, Korean,
Vietnamese, Nepali, Sinhala《Contact information》
National Health Insurance andNational Pension Section
Phones：047-436-2395（＊）Depending on the conditions,  
you may not be necessary
to join National Health
Insurance．Please consult withNational Health Insurance
Section of the City about yourapplication.

前几天，患了感冒。去医院看病
和开药一共花费了 1500 日元。如果没有保险就要花费 5000 日元！
在日本，所有的人都要加入公共医疗保险。多亏有保险，去医院看病
只需支付医疗费全额的 30% 就可以

FIRA Funabashi International Relations Association＊ http://www.fira.jp

了。如果您还未满 75 周岁，您的家庭成员尚未加入他（她）所在工作单位的健康保险，那么就应立即加入国民健康保险（国保）。即使是外国人也不例外（＊）
。国保须在您所
居住的区市町村加入。当您搬迁时，需要办理一次终止国保的手续，并
且在新的居住地所在的区市町村再次加入。另外，当您更新在留资格
的时候，是否缴纳国保也将被审查。
Q ：保险费需要每年缴纳吗？费用是
多少？
A ：每 年缴纳。来日本最初的一年，由于来日本之前的一年在日本没有收入，所以保险费只有基本费
用。如果您未满 40 周岁，一年
仅 1 万日元左右。下一年度的保险费的金额是以您前一年在日本总收入的多少而决定的。
Q ：如果不缴纳保险费会怎么样？
A ：最初会有书面形式的督促书和催
告书邮寄到您的住处。之后仍然无故不缴纳的话，最终您的财产会被查封。「不缴纳」和「无力缴纳」有很大区别。如果有特别
的理由无力缴纳保险费时，请到
市政府咨询。
※船桥市官方网站「关于国民健康保险」
https://www.city.funabashi.lg.jp/kenkou/kokuho/002/p062406.
html
英语，汉语，韩语，越南语，尼泊尔语，斯里兰卡语《咨询方式》
国民健康保险・国民年金课
电话 ：047-436-2395（＊）因为也存在不必加入国民健康保险的情况，所以当您在办理加入手续时请向国民健康保
险・国民年金课咨询。

しけ ん み ん ぜ い市県民税
Municipal and Prefectural Tax

市民税・县民税いちが つしはついた ちす

し《Contact information》
Municipal Tax Section
Phones：047-436-2214

市民税・县民税是指居民每年需け ん

1 月 1 日 に 住 ん で い た 市 や 県 に は、
要向 1 月 1 日时的住所所在地的市，その年の市県民税（住民税）を払います。
县级地方政府缴纳住民税。
支払いの方法は、4 つあります。
有四种缴纳方法。
（1）自分で直接払う（納税通知書という、 （1）由 您自己缴税（在每年的 6 月
払 うための手 紙が 6 月 に送 られて市税务课会把缴税单邮寄给您）きます）（2）由 您的工作单位从您的工资中（2）働 いている会 社が、あなたの給 料扣除税款（您的工作单位代替から引 いて払 う（会 社が手 続きす您办理了缴税手续，由单位统るので、自 分で払 う必 要はありま一缴纳。您无需自己缴纳）。
せん）（3）由 您的工作单位在您的工资中（3）一 部 を 会 社 が 手 続 き し、 残 り を扣除部分税款，然后再由您自
自分で直接払う
己缴纳剩余部分。
（4）あなたの年金から引くことで払う（4）从 国民年金保险（养老金）中
自分が船橋市に払うのか分からない人扣除税款。
や、払 い方、金 額の計 算方 法を知 りた如果您不知道自己是否应该向船い人 は、市 民税課に連 絡してください。
桥市缴税，或者您想知道如何缴税，一部の人は、減額や、支払う必要がない
如何计算缴税金额，请与市税务课
こともあります。
联系。部分人还可以获得免税或减と ししらけ ん み ん ぜ い

じゅうみんぜいじぶん

ちょくせつ は らの う ぜ い つ う ち し ょ

は らてはたらか い し ゃ

ひいちじ

ぶがみが つぶぶん

か い し ゃん

か い し ゃは らてつんふ な ば し しは らか た

ひ といちしぶひ ととてつづひ つ よ うづの こ

ちょくせつ は らね ん き ん

ぶ

お く

きゅうりょう

は らじ

じ

は ら

ほ う ほ うみ

ひき ん が くん

ぜは らは らいかわ

ひ とけ い さ ん ほ う ほ う

しれ ん ら く

げ ん が くしはら

ひ つ よ うあ《問い合わせ》
市民税課
電話：047-436-2214
しみんでん

わ

ぜいかY o u n e e d t o p a y t h i s y e a r ʼsmunicipal tax and prefectural tax（so-called “Resident Tax”）to citywhere you live as of 1st January．
There are 4 ways to pay the tax.
（1）Y ou pay the tax directly．（Atax notice will be delivered inJune.）（2）A c o m p a n y t h a t y o u w o r kfor deduct the tax from yoursalary and pay on your behalf．
（You don’t have to pay it for
yourself as the company will
do the procedure）（3）A company that you work fordeduct some part of the tax
from your salary and you pay
the rest of it.
（4）The tax is deducted from yourpension.
Please contact Municipal Tax
Section if you donʼt know whetheryouʼre a person who should pay
the tax to Funabashi City or how
to pay or calculate the tax．Somepeople will be exempted frompaying the tax or the tax will bereduced.

税。

《咨询方式》
市民税课
电话 ：047-436-2214

ふなばし し こうしき

YokosoNo.020船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

をここ見てし え んみ

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかいが い こ く じ ん じゅうみん

船橋市国際交流協会（FIRA）による外国人住民への支援
Funabashi International Relations Association services for non-Japanese residents
船桥市国际交流协会（FIRA）为帮助在住的外国人、举办以下援助项目

erekhooL里看这

Funabashi Multilingual Information Center

外国人総合相談窓口 外国人综合咨询处が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

き ん よ う び

毎週月曜日から金曜日（祝祭日は除く）

Every Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

時間：9：00 ～ 17：00

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

船橋市役所

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1st Floor 市政府 1 楼  11 号窗口

しゅくさいじつ

じかの ぞん

ふ な ば し し や く し ょ

た い お う げん

か いば ん ま ど ぐ ち

1 階 11 番窓口

ごげん

ごSupported languages：12 languages
对应语言 ：12 国
対応言語：12 言語
詳しいことは市の HP を見てください。 See the city website for the languages. 关于对应语言、请看主页。
く わ

ひしよう

みむ り ょ う

費用：無料とあ

そ う だ ん せ ん よ う でん

Fee：Freeわ

お問い合わせ（相談専用電話）
こ く さ い こうりゅうきょうかい

つうやく ぼらんてぃあ费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

れんけい

たいおう

＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

い えにほん

ごべんきょうひ とさいとしょうかい

家で日本語を勉強したい人のためのサイトを紹介します
Websites for studying Japanese at home日语自学网站介绍し ん が たころなういる

すか ん せ ん

ふ せふ な ば し し こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

新 型コ ロナウイルスの感 染を防 ぐため船 橋市国際交流協 会の
日 本語教室、子 ども日 本語教 室、日 本語ひろばはお休 みしています。一 人で楽 しく会 話、文 法、ひらがな、カ タカナ、漢 字、
日 本文化が勉 強できる無 料のウ ェブサ イトを紹 介しますので、役立ててください。日本語教室がはじまるときはホームページでお知らせします。
Due to the unforeseen spread of COVID-19, JapaneseConversational Classes by Funabashi InternationalRelations Association has been temporally suspended.
We would like to introduce websites that you canstudy conversation, grammar, Hiragana, Katakana, Kanji
and Japanese culture by yourself. All of the websites arefree. Please utilize the websites. The updated schedule
will be posted on FIRA’s website.
为了防止新型冠状病毒感染和传播，船桥市国际交流协会的日语教室暂时停止授课。为了方便大家继续学习，这里为您介绍一些免费的日语学习网站，您可以在这些网站上单独学习会话，语法，平假名，片假名，日本的汉字和文化等。请充分利用。如果重新开始将会在网页上通知。
つながるひろがるにほんごでのくらし（文化庁国語課）
Connect and Enhance Your Life in Japanese（JapaneseLanguage Division, Agency for Cultural Affairs）
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/howtoにほんにほやく

ご

きょぶん

う

ひん

かしつとりこにた のほ

かべ ん き ょ うん

いご

き ょ う し つわに

ほん

ほん

ごや す

ぶ ん ぽ うむ り ょ う

だにごう

かぇぶ

さいとたかなかんじ

し ょ う か い

き ょ う し つ

ほおむぺー

じしぶ

ん

かちょう

こくご

かぷ

らす

こ く さ い こ う り ゅ う き き ん

まるごと＋（まるごとプラス）（国際交流基金）
M ARUGOTO Plus Japanese Learning （The JapanFoundation）
https://marugotoweb.jp/ja/
まるごと e ラーニング（国際交流基金）
Marugoto e-Learning（The Japan Foundation）
https://www.marugoto.org/e-learning/
いろどり 生活の日本語（国際交流基金日本語国際センター）
IRODORI Japanese for Life in Japan （The JapanFoundation Japanese-Language Institute,）
https://www.irodori.jpf.go.jp/starter/pdf.html
NIHONGO e な（国際交流基金関西国際センター）
N IHONGO e な（The Japan Foundation JapaneseLanguage Institute, Kansai）
https://nihongo-e-na.com/jpn/
日本語学習のサイトやツール、アイディアを紹介
NHK やさしい日本語（NHK）
Introducing websites, tools and ideas for studying
JapaneseEasy Japanese Conversation lessons（NHK）
为您介绍学习日语的网站，学习工具和学习理念https://www.nhk.or.jp/lesson/en/
らあ

せ い か つにんにほぐん

こ く さ い こ う り ゅ う きご

きん

こ く さ い こ う り ゅ う き き んにほ

こ く さ い こ う り ゅ う き き ん か ん さ いに

ほん

ごが く し ゅ う

さがいいとつに

ほん

ご

こく

ご

ばうん

る

しみあん

べん

いでり

ちん

ご

こ く さ い せ ん た あ

こ く さ い せ ん た あぃ

ょあ

し ょ う か いう

Funabashi Official Guide Book ／船桥市生活指南书（外国語版市民便利帳）
This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures atCity Hall，public faoililies and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的
说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市
府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
ほんし や く し ょて つ づ

しし せ つがいこく

こ と ば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉で相談できるところなどが書いてあります。
そうだんか

英語版（左）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.020

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp