TLM-HU-A007-T/T-1504

SP 24-70mm F/2.8 Di VC USD(for Nikon, Canon)
SP 24-70mm F/2.8 Di(forUSD)
Sony*Models without the VC

Model: A007Nikon＊ A007: This model is Built-in MotorCanonSony＊ Common with the Konica Minolta  mount.

* TheMarking is a directive conformity mark of the European Community (EC).

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

MAGYARKöszönjük, hogy megvásárolta ezt a Tamron objektívet fotós felszerelése utolsó tagjaként. Mielőtthasználni kezdené új objektívjét, kérjük ﬁgyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást, hogy
megismerkedhessen objektívjével és a megfelelő technikákkal, amelyek alkalmazásával a lehető
legmagasabb színvonalú képeket tudja majd készíteni. A megfelelő használattal és odaﬁgyeléssel, az
Ön Tamron objektívje még évekig lesz segítségére a szép és izgalmas képek készítésében.
 Útmutató azokhoz az elővigyázatosságokhoz, melyekkel könnyűszerrel védheti meg objektívjét.
 Útmutató azokhoz a dolgokhoz, melyeket az alapvető használaton felül tudnia kell.

SZAKKIFEJEZÉSEK (magyarázat az. számú ábrához)① Napellenző
② Napellenző igazítási pont
③ Napellenző illesztési pontja④ Szűrő menet⑤ Napellenző bajonett gyűrű
⑥ Fókuszgyűrű
⑦ Fókusz skála⑧ Távolság jelző
⑨ Zoom gyűrű
⑩ Gyújtótáv skála⑪ Zoom zár kapcsoló ( . és . ábra)⑫ VC (Vibration Compensation) képstabilizátor kapcsoló⑬ AF/MF váltó ( . és . ábra)⑭ Zoom tartomány jelző
⑮ Objektív csatlakoztatási pont
⑯ Objektívszerelvény/bajonett csatlakozási pontok

SPECIFIKÁCIÓKFókusz távolság
Maximális rekesz értékLátószög
Objektív felépítése
Minimális közelpont távolsága
Maximális nagyítási aránySzűrő méret øHosszúság/Teljes hosszÁtmérő øSúly
Napellenző

A007
24-70 mmF/2.8
84˚04' - 34˚21'
12/17
0.38 m (14.9")
1:5 (at 70 mm)
82 mm
108.5 mm (4.3")/116.9 mm (4.6")*
88.2 mm (3.5")
822 g (29 oz)*HA007

 * az értékek a Nikon termékek részletes leírásai. Hosszúság: A lencse legelső tagjától a csatlakoztatási

pontig.
Teljes hossz: Távolság az objektív első végtagja és a hátsó végtagja között.
Az használati utasításban szereplő jellemzők, és az objektív kinézete előzetes bejelentés nélkül
változhatnak.

AZ OBJEKTÍV CSATLAKOZTATÁSA ÉS ELTÁVOLÍTÁSA Hogyan csatlakoztassuk az objektívet.
Távolítsa el a hátsó objektív sapkát. Igazítsa az objektíven feltüntetett csatlakozási pontot(⑮. ábra) a fényképezőgép vázon feltüntetett csatlakozási ponthoz, és illessze a fényképezőgépbe
az objektívet.
Forgassa el az objektívet az óra járásával megegyező irányba, míg kis kattanást nem érzékel.
Nikon termékek esetében illessze a csatlakozási pontokat egymáshoz a fényképezőgép vázon ésaz objektíven, majd forgassa az óra mutató járásával ellenkező irányba, míg kis kattanást nemérzékel.

 Hogyan távolítsuk el az objektívetTartsa lenyomva az objektív kibocsájtó gombot a fényképezőgép alján, majd forgassuk el az
objektívet az óra járásával ellenkező (Nikon termék esetén megegyező) irányba, míg az objektív
bajonett elválik a fényképezőgép váztól.
 További részletekért olvassa el fényképezőgép vázának használati utasítását.

FÓKUSZÁLÁS Autofókusz és a teljes-idős manuális fókusz használata
Nikon vagy Canon fényképezőgépváz esetén kapcsolja az AF/MF kapcsolót (⑬. ábra) AF állásba az
objektíven ( . ábra). Nikon fényképezőgép váz esetén a fókuszmódot állítsa be S vagy C állásbaazután pedig az AF/MF kapcsolót AF állásba az objektíven. Tartsa félig lenyomva az exponáló
gombot miközben belenéz a fényképezőgépváz keresőjébe, az objektív automatikusan fókuszálni fog.
A fényképezőgépváz fókuszjelzője fel fog villanni, amikor az objektív tökéletesen ráfókuszált akiválasztott témára, ezután nyomja le teljesen az exponáló gombot.
Sony fényképezőgépváz esetén kapcsolja az AF/MF kapcsolót (⑬. ábra) AF állásba az objektíven( . ábra), és állítsa a fókuszmódot a fényképezőgép vázon autó fókusz módba (AF).
Tartsa félig lenyomva az exponáló gombot mialatt belenéz a fényképezőgépváz keresőjébe, az
objektív automatikusan fókuszálni fog. A fényképezőgépváz fókuszjelzője fel fog villanni, amikor az
objektív tökéletesen ráfókuszált a kiválasztott témára és a kép teljesen éles. Az exponáló gomb teljes
lenyomásával pedig elkészítheti a fotót.

A folyamatos kézi-autó fókusz mód használata
Az A007 rendelkezik a folyamatos kézi-autó fókusz móddal.
A folyamatos kézi-autó fókusz mód egy olyan funkció, mely használata során könnyedén, kézzel
állíthat élességet anélkül, hogy az AF/MF módot változtatnia kéne, kapcsolja át a váltót, amikor
kézi fókusszal akar képeket készíteni.
 Hogyan használjuk folyamatos kézi-autó fókusz módotElőször állítsuk a fókusz módot „AF”-re.
A manuális mód használata közben, Ön állíthatja be az élességet a képen, az objektíven
található fókusz gyűrű óvatos forgatásával, ehhez segítséget nyújt, ha félig lenyomva tartja
fókuszálás közben az exponáló gombot, így amikor az objektív élesnek érzékeli, a képet újrafelvillan a fókuszjelző.
 A fókusz skála (⑦. ábra) remek útmutató és segítség a fókuszáláshoz. A tényleges gyújtótáv értéke kis

mértékben eltérhet a fókuszskálán feltüntetett értékektől.
 További részletekért olvassa el fényképezőgép vázának használati utasítását.

FÓKUSZÁLÁS (Manuális fókusz) (Magyarázat az,&ábrához)Nikon vagy Canon fényképezőgépváz esetén kapcsolja az AF/MF kapcsolót (⑬. ábra) az objektíven
MF állásba ( . ábra). Nikon fényképezőgép váz esetén a fókuszmód kapcsolót állítsa M állásbaazután pedig az AF/MF kapcsolót MF állásba az objektíven. Manuális fókuszáláshoz tekerje el afókuszgyűrűt ( . ábra) mialatt belenéz a fényképezőgép keresőjébe ( . ábra). A fő téma akeresőben élessé válik, amikor az objektív helyesen fókuszált.
Sony fényképezőgép esetén kapcsolja az AF/MF kapcsolót (⑬. ábra) az objektíven MF állásba( . ábra), és állítsa a fókuszmódot a fényképezőgépen manuális módba (MF). Manuális
fókuszáláshoz tekerje el a fókuszgyűrűt (⑥. ábra) mialatt belenéz a fényképezőgép keresőjébe( . ábra). A fő téma a keresőben élessé válik, amikor az objektív helyesen fókuszált.
 MF módban is, ha félig lenyomva tartja az exponáló gombot, a fókuszjelző fény fel fog villanni, ha az objektívélesen fókuszált a témára.

 Végtelen állásnál győződjön meg róla a keresőbe tekintve, hogy a kép éles. A végtelenség állást arra a célra

fejlesztették, hogy megfelelő fókuszt biztosítson a legkülömbözőbb körülmények között is.

 További részletekért olvassa el fényképezőgép vázának használati utasítását.

VC MECHANIZMUS (Magyarázat az,&ábrákhoz) (Nikon és Canon modellekhez)

A VC (Vibration Compensation) (rázkódás csökkentés/stabilizátor) egy olyan mechanizmus, amely
segít kompenzálni a kéz remegéséből adódó kép elmosódásokat. A VC mechanizmus használatasorán maximum 4 léptékkel hosszabb expozíciós idővel dolgozhatunk, mint nélküle.
* A vállalat hivatalos mérései alapján. A kép korrekció és az elmosódás javításának mértéke nagyban
függ az adott beállításoktól és a személytől, aki a fényképező gépet kezeli.

 Hogyan használjuk a VC mechanizmust.
1) Állítsa a VC kapcsolót on állásba (⑫. ábra).
*Amikor a VC mód használaton kívül van, állítsa off állásba a kapcsolót.
2) Nyomja le félig az exponáló gombot, hogy a fényképezőgép jóváhagyja a beállítást.
Amikor az exponáló gomb le van nyomva, a VC mechanizmusnak szüksége van egy
másodpercre, hogy megfelelően stabilizálja a képet.

 A VC mechanizmus hasznos tud lenni az alábbi kézből való fényképezések esetén.
 Gyengén megvilágított környezetben
 Olyan helyszíneken ahol a vakus fényképezés tiltott, vagy szabályellenes.
 Olyan helyzetekben ahol a talaj ingatag, nem tud stabilan elhelyezkedni.
 Témakövető képek mozgás közbeni felvételek készítése során.

 A VC mechanizmus nem nyújt teljes értékű hatást a következő esetekben
 Gyorsan mozgó járműről készült képek esetén A kamera túlzott mozgatása fényképezés közben
 Kapcsolja ki a VC mechanizmust bulb (végtelen záridő) záridejű illetve hosszú expozíciós

felvételek készítése során, mert a stabilizátor képhibákat okozhat.
 A VC mechanizmus használata során előfordulhat, hogy a keresőbe nézve a kép jobb oldala elmosódik,de ez se nem a fényképezőgép váz, se nem az objektív meghibásodását nem jelenti.

 Amikor a VC mechanizmus ON módban van, a rögzíthető képek száma valamelyest csökken astabilizátor energiafelhasználása miatt, melyet a fényképezőgép váztól von el.

 Amikor a VC mechanizmus ON állásban van, közvetlenül az exponáló gomb félig való lenyomása utánés hozzávetőleg 2 másodperccel későbbi lenyomása esetén a kamera kattan egyet. Ez a hang a VC
mechanizmus záró aktiválását, és nem a fényképezőgép váz meghibásodását jelenti.
 Kapcsolja ki a VC mechanizmust, amikor állványon fényképez.
 Az exponáló gomb lenyomása után a VC mechanizmus még körülbelül két másodpercig dolgozik, amíga záró funkció aktiválódik.
 Ha az objektív eltávolításra kerül mialatt a VC mechanizmus aktív, az objektív apró kattogó hangot adhat, mertezt a fajta külső hatást valami féle zökkenésnek, rázkódásnak érzékeli. Ez a hang nem az objektív
meghibásodását jelenti. Csatlakoztassa újra a fényképezőgép vázhoz az objektívet és kapcsolja be a
fényképezőgép vázat. A kattogó hangnak megkell szűnnie.
 A VC mechanizmus aktiválódik, mialatt félig lenyomva tartja az objektív kiadó gombot. (2 másodperccel az
exponáló gomb lenyomása után aktiválódik a VC mechanizmus)
 A VC mechanizmus használható AF és MF fókuszmódban is.

ZOOMING (Magyarázat az. és. számú ábrákhoz)

Forgassa el a zoom-gyűrűt (⑨. ábra) mialatt belenéz a fényképezőgépváz keresőjébe, és komponálja
meg képét a kiválasztott gyújtótávolságon.

ZOOM ZÁR KAPCSOLÓ (Magyarázat az.

. és. számú ábrákhoz)

A zoom zár kapcsoló megakadályozza, hogy objektívünk saját súlya miatt kicsússzon végállásba,illetve ki-be mozoghasson, mialatt vállunkon hordozzuk. Állítsa objektívjét 24 mm-es állásba éskapcsolja be a zoom zárat, ezzel megelőzi, hogy objektívje csúszkáljon és elforogjon.

 Hogyan aktiváljuk a zoom zár kapcsoló mechanizmust.
1) Zárás: Állítsa az objektívet 24mm-es állásba. Mozgassa a kapcsolót (⑪. ábra) a kamera felé,amíg a jelző vonalak össze nem érnek. Az objektív tubus, most zárt helyzetben van, így nemcsúszik, és nem tekeredik el semmilyen irányba a saját súlya miatt.
2) Nyitás: Tolja a kapcsolót a kamerával ellentétes irányba. Az objektívtubus most szabadon
mozoghat és foroghat a zoom-olás és fókuszálás alatt.
 A zoom zár kapcsoló (⑪. ábra) nem aktiválható csak és kizárólag 24mm-es állásban. Ne próbáljaerővel lezárni, vagy mozgatni objektívjét mialatt a zoom zár aktív helyzetben van.

 A zoom zár mechanizmus arra lett fejlesztve, hogy védje objektívjét a külső hatásoktól, mialatt Önazt a vállán/oldalán hordozza. Az objektív hosszú expozíciós felvételek készítése alatt saját
súlyából adódóan megváltoztathatja a gyújtótávolságát, ha nagyon éles szögben fel vagy lefelé vanirányítva, ez kiküszöbölhető a zoom zár használatával 24 mm-es állásban.
 Az objektívvel 24 mm-es állásban aktív zoom zár mellett is készíthetünk képeket.

NAPELLENZŐ (magyarázat az.

. és. számú képekhez)

A bajonettzáras napellenző alap tartozéka az objektívnek. A napellenzővel való fényképezés
mindenképpen erősen ajánlott a legtöbb esetben, mert rengeteg fény okozta képhibát
kiküszöbölhetünk vele. Mindazonáltal kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbi utasításokat ésinformációkat, ha a fényképezőgép váza rendelkezik beépített vaku funkcióval.

 A napellenző csatlakoztatása. (magyarázat a. és. számú ábrához)Illessze a napellenző illesztési pontját (②. ábra) a megfelelő jelöléshez (⑤. ábra) vagy a felsővonalhoz az objektív fókuszskáláján. Óvatosan nyomja a napellenzőt a bajonettcsatlakozógyűrűjére ( . ábra) majd forgassa el az óra mutató járásával megegyező irányba, hogy
biztosítsa a napellenzőt ( . ábra) A napellenző a megfelelő helyen lesz, ha a „TAMRON”
márkajelzés a tetején helyezkedik el ( . ábra) Mialatt a napellenzőt felhelyezi az objektívre, tartsa
biztosan a fókusz és a zoom gyűrűt, hogy ne mozduljanak el akaratlanul más irányba.
 Fektessen kiemelt ﬁgyelmet a napellenző felhelyezésekor a jelölésekre, amikor zoom objektíveket

szerel fel vele, beleértve a nagy-látószögű (pl. 35 mm vagy szélesebb) állásokat is.
Az állítható gyújtótávolságú nagy-látószögű objektívek használatakor a napellenző nagy sötét
foltokat eredményezhet a képeken.

 A napellenző objektíven való tárolása. ( . ábra)1) Fordítsa meg a napellenzőt. Állítsa az objektív felső végének irányába, majd illesszük az
objektíven jelzett igazítási ponthoz a napellenzőn lévő TAMRON felirattal felfelé. (③. ábra)2) Forgassa el a napellenzőt az óra járásával megegyező irányba addig, míg el nem éri az igazítási
pontot (•) a napellenző tetején. ( . ábra)ELŐFIGYELMEZTETÉSEK A FÉNYKÉPEZÉS ALATT A Di lencsetagot kifejezetten a tükörreﬂexes fényképezőgépek jellemzőinek ﬁgyelembe vételével

alkották meg. Mindazonáltal a digitális tükörreﬂexes kamerák felépítéséből adódóan, még ha az
autófókusz pontosság a meghatározott keretek közt is marad, a fókusz síkja mégis kicsit a téma elé
és mögé kerülhet. Autó fókusz módban ez a jelenség bizonyos körülmények között szintúgyelőfordulhat.
 A Tamron lencsék, amiket ebben a használati utasításban leírtunk, tartalmaznak belső élességállításirendszert (IF – Internal Focusing). Ennek az optikai rendszernek a jellemzői miatt, a látószögek
szélességei (kivéve végtelen álláson) szélesebbek, mint az általános felépítésű rendszerek.
 Amikor a beépített vaku funkció használatban van, előfordulhatnak kedvezőtlen fényképészeti
eredmények, mint például a sarkakon megjelenő világos foltok, vagy nagymértékű vignettálás az
alsó képszéleken, kifejezetten nagy-látószögű tartományok esetén. Ez a beépített vaku
használatának korlátozott mértéke miatt van, vagy azért mert a villanás tartománya éppen azobjektív tubus peremére esik, ami árnyékokat eredményez a képeken. Erősen ajánlott minden ilyen
helyzetben egy kényelmesen elkülöníthető villanó vagy folyamatos fényforrást használni, amit afényképezőgépváz gyártója ajánl, vagy bocsájt ki. További információkért olvassa el a „beépített
vaku funkció” részt fényképezőgép vázának használati utasításában.
 Bizonyos fényképezőgép modellek hozzávetőleges számmal jelezhetik a maximális és minimális
rekesz értékeket az objektíven. Ez a jellemző benne van a fényképezőgép tervezetében és nem egy
meghibásodás.
 Különleges szűrők esetében, mint pl. polár szűrő, használjon alacsony proﬁlú szűrőket. Egy normál
vastagságú szűrő vignettálást okozhat a kép széleken.

A HOSSZÚ TÁVÚ ELÉGEDETTSÉG ÉRDEKÉBEN Kerülje az üvegfelületű alkotórészek érintését. Használjon fotográﬁai lencsék tisztítására alkalmas

ruhaanyagot vagy fényképészeti fúvót a por, üveg felületű alkotó részekről való eltávolításához.
Amikor nem használja objektívjét, mindig helyezze fel az objektív sapkát a védelem érdekében.
 Használjon lencsetisztító szövetet egy cseppnyi tisztító anyaggal az ujjlenyomatok és
szennyeződések, üvegfelületű alkotórészekről való eltávolításához, belülről kifelé haladó kör-körös
mozdulatokkal.
 Használjon szilikon anyagú szövetet a lencse tubus tisztításához.
 A penész az Ön objektívjének is ellensége. Minden esetben tisztítsa meg objektívjét víz közeli, vagy
magas páratartalmú, nedves környezetben való fényképezés után. Tárolja objektívjét tiszta, szárazés hűvös helyen. Mikor Objektív tokban tárolja objektívjét, tegyen mellé kereskedelmi forgalomban
kapható páramentesítő készítményeket, mint pl. szilikagélt (silicagel), és a használt készítménytidőközönként cserélje. Ha penészfoltot talál objektívjén, kérjen segítséget a márkaszervizekben,
vagy a legközelebbi fototechnikai szaküzletben.
 Ne érintse össze az objektív-fényképezőgép érintkezési felületeket amikor porosak, koszosak
és/vagy sérültek, mert további érintkezési problémákat okozhatnak az objektívben és afényképezőgépben egyaránt.
 Mialatt a fotós felszerelését (fényképezőgép(ek) és objektív(ek) extrém időjárási és környezeti
tényezők között használja, mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő védettséggel rendelkezőtárolókba vagy műanyag táskákba helyezi, és hogy az adott tároló eszköz képes egyenletesenátadni az objektívnek a hirtelen környezeti változások okozta hőmérsékletingadozásokat és, halehetőség van rá, rendelkezzen nyomás kiegyenlítő szabályozóval. Az ilyen fajtatároló eszközök
potenciálisan megnövelhetik objektívje élettartamát és távol tarthatják a különféle károsodásoktól.