92
ISSUE

Apr.-Jun. 2020

神戸新鮮市場は、5 つの商店街があつまり、約 500 店舗が軒を連ねる、西日本最大級の商店街。生鮮食品はもちろん、衣料品、結納品までなんでも揃う。

湊川市場にある、50 年続く和菓子屋・甘幸堂では、名物の豆大福
ほか、焼き立てのみたらし団子も人気。
（荒田町 1 丁目 15-6）

東日本大震災で被害を受けた宮城の海辺のまちを舞台にした朗読劇『ファミリーツリー』。

4 月 4、5 日に開催予定でしたが、12 月に延期に。詳しくは中面「EVENT SCHEDULE」にて。

モダニズム建築の宝庫・インディアナ州コロンバスを舞台にした映画『コロンバス』。建築
を巧みな構図で切り取った、
美しいシーンに注目！ 詳しくは中面「神戸みちくさ天国」
にて。

CONTENTSKAVC CONVERSATION 番外編「照明」が生み出す、表現の新たな見え方

対談：小出篤 （株式会社 PAC west 照明技術者）×橋本実弥 （神戸アートビレッジセンター 施設運営担当）

STORY KAVC スタッフと、ときどき保安のおっちゃん物語｜ STAFF’s VOICE KAVC からのお知らせ

KAVC REPORT：ART LEAP 2019 潘逸舟『いらっしゃいませようこそ』 誌上ギャラリーツアー
KAVC これ、見た？ REVIEW レビュアー：伊藤まゆみ｜新開地新名物 vol.9 八喜為の「開放的なお座敷」
EVENT SCHEDULE 2020.04–06 ｜神戸みちくさ天国

www.kavc.or.jp

小出篤［株式会社 PAC west 照明技術者］［神戸アートビレッジセンター 施設運営担当］

小出：役者さんだったとは！

舞台に上がる立場

かります。でも、利用者の方が見学に来られるとお知らせ

きに、それらの機材が本領を発揮した状態をお見から、照明の効果をどう感じるか、お聞きしてみせできないのが悔しいんですよ〜！

照明設備のリニューアルを経て、たいですね。

小出：基本の照明機材を設置した常仕込みがない

橋本：やっぱり、照明のあるなしで見え方は全然からね（笑）。大きな劇場だといくつかのパターン

違うと思います。なんの変哲もない人間も、舞台が常に組まれているのですが、KAVC はホール全に立って光を当てられると、何かをしはじめるよ

体 が 舞台 になるという 特徴 もあり、 そもそもパ

うな、意思を持ったひとりの存在として際立ってターンをつくること自体が難しい。本番の仕込み

ホールとシアターの貸出・使用が再開！

KAVC ホール

くる。公演を観に行くと役者が何割増しかに見えが済んだリハーサルでしか、実際の光を見ていた

るというのは、照明さんの力です（笑）
。

だくことができないんですよね。

小出：恐れ多いお言葉です。でも、照明によって、

橋本：だからこそ利用者の方には、照明設備を生

舞台表現は本当に豊かになりますよね。

かしてどんなことができるのか、どんなふうに良橋本：そうなんですよ！ だから、初心者の方や、くなるのかを、より具体的に伝えていけるように難しそうだからと敬遠される方にも、劇場を使うかしたいなと思います。

らこそ照明は遊べるんだということを感じてもらい「ホリゾン
小出：たとえば、舞台写真を撮りためて、

ホールスペース。舞台、照明、音響などの設たいんです。最近は、演劇も劇場でない場所での公トを使うとこういうふうに見えますよ」と説明で備も充実し、可動式客席・仮設舞台を用いて演が増えていますし、トークイベントや講演会も会

きる資料を準備するのはいいかもしれません。

神戸 ア ー ト ビ レ ッ ジ セ ン タ ー ( 以下、KAVC) は、1996 年 の議室でできてしまいます。でも、劇場は照明を使っ

橋本：いいですね！

開館以来、美術 や 演劇・ ダンス、映画、地域 を 軸 にした 自主てまだ見ぬ表現を模索できる場。
「こんなふうにで仕込みの写真を撮ったり、公演を映像で記録した

事業 のほかに、広 く 市民 の 方 に 施設 を 貸 し 出 す 貸館事業 にもきるんだ！」と実感できれば、もっとパフォーマン

りするのもよさそうです。

力 を 注 い で き ま し た 。 今 回 の 対 談 で は 、KAVC に 常 駐 し 、スの可能性は広がるはずだと思うんですね。

小出：あと、利用者のなかには、ご自身で仕込み

約2
K AV
0
Cの
照明 年ぶ り に
が新
し
くな

るで

ー！

多様な用途に対応可能。

ジャンルごとに想定される

KAVC シアターをしてみたいと手を挙げられる方もいらっしゃい

施設管理に携わるふたりが登場。2020 年 1 月末〜 3 月にかけて、「こんなことがしたい！」を支える
環境づくり

約 20 年ぶりにホール・シアターの照明設備をリニューアルした
今、普段 はあまり 表 に 出 ることのない 貸館事業 の 取 り 組 みを、ますよね。他館 では 照明 の 吊 り 込 みや 操作 のほ
とんどを館の技術スタッフが担うことが多いんです。でも KAVC では、ある程度の範囲内であれば、照明が担う役割に注目しながら紐解きます。

小出：KAVC ホールの強みは、フルフラットに使

実際に手がけていただくことができる。そういう用でき、照明を吊るパイプがグリッド状に天井の意味 でも、 いろんな 挑戦 を 応援 する 貴重 な 劇場

35mm の映写機やビデオプロジェクターが設全面に行き渡っていることですね。他館だと、客なんじゃないかなと思いますね。

置された、映像上映に適したシアタースペー

席側の照明は固定され、新たに吊る場所は舞台上

橋本：そうですね。利用者の方の挑戦が楽しく安に横一列で走る数本のバトンに限られることが多全に実現できるように、想いや意図を伺い、スタッいんです。でも KAVC は、ホールの空間であれば

フと密に連携を取りながら、企画をサポートしてほぼどこでも舞台にでき、設置したい場所に好き

いきたいです。

な角度で照明を吊り込める。いろんな表現に対応
小出篤（こいで・あつし）ス。演劇・ダンス・音楽の公演などにも利用できる。
※ご利用前に見学と打ち合わせが必要です。

収録日：2020 年 2 月 15 日（土）KAVC にてできる点は、最大のメリットだと思いますね。

KAVC の 施設管理・運営 を 受託 する 株式会社 PAC west に 所属。

橋本：今回 は 照明設備 が 約 20 年 ぶりに 一新。 こ

20 年以上 にわたり、関西 の 劇場・ ホールで 照明技術者 を 担当。
独自に培った技術と知識をもとに、現場を執り仕切る。

れまでとは、どのように変わるのでしょうか？

橋本実弥（はしもと・みや）

小出：ハロゲンスポットライトの入れ替えに加え、

2017 年 より 施設運営担当 として KAVC に 在籍。学生時代 は 演

理由のひとつです。また、専用の操作卓が必要に

橋本：私は大学時代に演劇部で役者をはじめまし

なり、取り扱いも複雑なので、使用できる人が限

舞台上での表現を担う要素のひとつである照明を、と聞かれることもよくあります。

うか、どんな仕込みにしようかと思い描いてみる。

た。学生劇団だと、スタッフワークもみんなです

られてしまう。使う際は、照明とムービングそれいろんな方に身近に生かしていただきたいという橋本：でも、リハを行うのは機材を吊り込んだ後そうすると、自分のなかにアイデアの引き出しがるので、照明 もそのなかで、「灯体 はこうやってぞれにオペレーターを動員するのが一般的です。

想いもある。今回は、その点も踏まえながらお話になるので、もう一度設置し直すのは時間的に難増えていくんです。そういった積み重ねは生きて吊るんや」と口伝えで教わって。知識があるとは橋本：なるほど。施設の利用内容と、照明機器のができればと 思 っています。照明技術者 として、しいですよね。

いると思いますね。

甚だ言いがたいのですが、機材の吊り込みなどの特性を踏まえて、設備が整えられていることがわ

参考：『劇場・音楽堂等で働く人のための舞台用語ハンドブック』（公益社団法人全国公立文化施設協会 /2014 年）
https://www.zenkoubun.jp/publication/pdf/afca/h25_yougo_hb2014.pdfの現場 で使 え る

する活動をされていたんですか？

ろんな点に着目して、自分だったらどの色を使お器などを所定の位置に吊ること。

すが、「 この 人 はこういうふうに 使 うんや 」 とい

まってから「やっぱりこういう色は出せますか？」

使う場所、用途に応じて多様な種類があも 対応 できるように 準備 しておく。 リハがはじなるな！」と思う企画もあります（笑）
。と同時に、とお た-い【 体灯】名 舞台照明機器を指す。

伺いますが、そのときに「これは小出さんの腕が舞台 用 語 集

で、実はあまり出番がないというのが導入しないる。
［解説］ライブなどで強い光やビー

機器なんですね。KAVC では演劇の公演が多いのように思います。橋本さんは、もともと舞台に関ムを出すパーライト、照射面を四角形な信がついたし、自分なりのノウハウも確立できた

ザインを担当される現場に立ち会うこともありま!?

どに切り取るカッタースポットライトなかということですね。ほかの技術者の方が照明デは把握できるんです。そのなかで、どんな要望に施設 を利用 す る と き に、と、
「大体 こういうセッティングかな 」 というの)

たち KAVC の施設運営担当と小出さん、利用者の方とで打ち合わせをし、照明に関するオーダーをどがあります。ちなみに、用語の読みは

小出：ムービングは、コンサートなどでよく使う現場 で使 え る か も し れ な い用語 を ご紹介！

せんよね。今後加わることはあるのでしょうか？

ことができたので、「何 が 来 ても 大丈夫！」 と 自

K
A
V
C

〜照明編〜
口語がベース。
「とうたい」ではなく「と能や狂言など、オールジャンルの照明を手がける

おたい」と表記します。 小(出す。いつも心がけていることはあるのでしょうか？

小出：常に意識しているのは、自分ならどうやる

で昇降します。照明だけでなく、音響やとき、プランはどのように考えるのでしょうか。

小出：企画内容とスケジュールを照らし合わせる

あくてぃんぐ え-りあ 【 グアエクリテアィン】 名 出を考える熟練の方もいらっしゃいますね（笑）
。

橋本：たしかに。貸館予約が決まった後には、私井に吊り込むための昇降パイプ。

ムービングライトがありますが、導入 していま

ばとん 【 トバン】 名 照 明 機 器 や 道 具 を 天ともあります。 そのなかでよく 登場 するものには、大 きな 学 びになりました。 バレエやライブ、)ホールを担当しましたね。特に市民会館での経験

は、型にはまらない想像力が求められると思いま

美術などほかの吊り物と共用なので、各

橋本： さまざまな要望に柔軟に応えていくためにの過程に関わる仕事ですよね。照明を引き受ける

K
A
V
C

担当間での連携が大切です 小(出

橋本：本当に、小屋入り前から終了まで、すべて演者が舞台上で演技をするスペース。大あまりイメージしにくいだろうなと思います。
なかには凝った照明プラン
小出：そうですね。でも、道具や背景などを除いた範囲で、このエ

ういうふうにしたい」と動画を見せてくださるこや舞台装置を解体すること。

と は 9 年間、大阪 の 市民会館 で 1,300 人規模 のばらす 【 すばら】 動 設 置 し た 機 材 セ ッ ト

められない、達成感のある瞬間です。

の撤収という流れです。

施設管理・運営を担う照明技術者。［解説］い 方 には、照明 さんの 仕事 って、馴染 みがなく、こいで さ-ん 【 さ小ん出】 人 名ね。ちなみに打ち合わせでは、利用者の方が「こリアに照明が当たるようになっている。

小出：入社 して 2、3 年 は 関西 の 劇場 を、 そのあ

おぺれーたー 【 タオーペレー】 名 照 明 プ ラ ン

小出：うんうん。そういう声が聞けるからこそや

イトの略称。客席後方から出演者の動き

演出を確認し、本番を迎えます。そして、最後はぴん す-ぽ 【 スピポン】名 ピン・スポットラる方も少なくありません。舞台をつくる経験のな

小出さんは、さまざまなオーダーを「わ橋本：その鮮やかさが仇になってしまうわけですに合わせてフォローすることができる照るためのものであるはずが、逆に目立ってしまう。

も担当されていらっしゃったんですよね。

明機器で、操作する人員が必要。
［解説］

橋本：そうでしたか。入社後、KAVC 以外の施設

しくなりますよね。

)

たです！」と笑顔でお帰りになる姿を見ると、嬉は設営をしてリハーサルへ。利用者の方と一緒に明によっていろんな色に染まり、舞台効

照明の仕込み図に落とし込んでいきます。その後などをコントロールできる照明機器。

ます。そのなかで、今回テーマとしてお話しする「照明」については、「よくわからない」とおっしゃに基づき、公演のリハーサルや本番で操すが、ちょっと鮮やかすぎるんです。情景をつく

かりました」の一言で汲み取ってしまう

在の仕事に至りました。

作卓を扱う人。
「オペ」と略すことも。

無事に本番を終えて「よかっ橋本：利用者の方が、かみて【 手上】名 客席から見た舞台の右側。 すごい人。迷ったとき、いつも相談に乗っからー ふ-ぃるたー 【 ルカタラーーフィ】名 照明 てくれる頼れる存在です 橋(本 )ばいいのか、 どんな 色 が 必要 かなどを 検討 して、言っても、出演者の動きを光で追いたい

ジュール、必要機材を伺う窓口の役割を担っていころす 【 す殺】動 機器・道具などを固定 「スポットライトをつけたい」と一口に

小出： たしかに LED のホリゾントも 便利 なのでの 灯 り に 色 を 付 け る た め の フ ィ ル ム で、は意外でした。

らいです（笑）。 ひょんなことがきっかけで、現のか、場所を固定して一本の光で照らしコンセントを抜き差ししてチカチカ明滅させたぐ

く演出になるよう、私も力を尽くします。

す る こ と。［ 解 説 ］ 何 も 知 ら ず に 聞 く とは現場ならではの良さでもありますし、納得のいを読み解き、会場のどのエリアに灯体を設置すれ色が豊富。機器本体に取り付けて使用すここでは丁寧なやりとりが重要になります。要望

たいのか、要望はさまざま。オーダーをまです。私は施設運営担当として、まずは施設の利 用 を 希 望 さ れ る 方 と 話 し、 企 画 内 容 や ス ケ

ぎょっとするかもしれませんが、現場でをコントロールできる LED に 変更 しなかったの

具体的に把握することも、施設運営担当

も、ステージは道端の一角。スイッチもないので、は「ロープをグリッドに殺しておいて！」

で見えてくることも多い。細かな調整ができるのといった使い方をします 小(出成から設置・操作までをお引き受けするのですが、しこみ 【 み仕込】名 上演に必要な機材を、 の仕事のひとつです 橋(本 )があり、大・小、プロ・アマ、ジャンルもさまざ台の最後部にある白色の大きな幕で、照き立てる機器というイメージがあったので、色調

ほり 【 リホ】名 ホリゾント幕の略称。舞に、文化祭で照明を担当したんです。とは言って稽古や本番に間に合うように準備するこな表現をしたいのか、やりとりを重ねていくなかと。
照明を設置するための舞台図面は「仕うでない場合は、弊社スタッフが照明プランの作込み図」という。

西で活動する劇団やダンスカンパニーの公演など

下
名 客席から見た舞台の左側。 果を高める。プロジェクターで映像を投しもて【 手】
ぞう い-ん 【 員増】 名 設 営・ 本 番 の 運 営 影するスクリーンとしても使う。

ですね。私のなかで、ホリゾントは色で舞台を引操作により灯体を動かし、照射方向や色

ゾントライトは、引き続きハロゲンを使用するん

小出：実は、大学時代にバンドをやっていたとき

むーびんぐ ら-いと 【 グムラーイビトン】 名 遠 隔た経緯で照明のお仕事に就いたのでしょうか？

きない色もあるんです。
しかし、利用者の方がどん

ス タ ッ フ を 追 加 で 動 員 す る こ と。
「増員

た（笑）
。光 の 色 は 色彩 と 原理 が 異 なり、再現 でスタッフ」と呼ばれることも。

ターがいる場合は、機器の管理・操作について簡

単なレクチャーを行い、本番はお任せします。そつり こ-み 【 込吊みり】名 道具や幕、照明機には、たとえば地元の方たちが集まるハワイアン
ダンスの発表会、高校生バンドによるライブ、関る。フィルターを使用しない場合は「生橋本：一方で、舞台背景の白幕に色を付けるホリ(の) 光」などともいう。かつてゼラチン

短縮されます。
橋本：つかぬことを伺いますが、小出さんはどういっな
まいうオーダーをいただいたときは、お手上げでしが素材になっていた名残りで「ゼラ」とグレーなど、照明で表せない色を出してほしいと

小出：利用する団体のスタッフのなかにオペレー

呼 ば れ る こ と も。［ 解 説 ］ フ ィ ル タ ー に進行していくのでしょうか？

方々に施設の貸し出しを行っています。利用内容

は 色 を 表 す 番 号 が 付 い て い ま す。
「何番

橋本：KAVC は、公共の文化施設として、市民のが好き」と言うと、通っぽさが醸し出さできるので、機器 が 1 つで 済 み、仕込 みの 時間 も)した。 しかし LED は、操作卓 で 色 を 細 かく 調整

照明技術

れます 橋
(本

パフォーマンスの可能性を広げる

定して臨むようにしています。とは言え、茶色や天井に設置されている照明。

小出：はい。だから事前に、あらゆるケースを想る小出さんですが、打ち合わせ後は、どのようにきゃく で-ん 【 電客】 名 会 場 の 客 席 側 の

いつも KAVC の施設管理に伴走してくださっていホールのグリッドは電動機器を、色の数だけ準備しなければなりませんで

K
A
V
C

ぐりっど 【 ドグリッ】名 天井に格子状に組の色は光の 3 原色である赤・緑・青を混ぜて表すのですが、従来はカラーフィルターをセットした

まれた舞台機器・道具の吊り物機構。［解ち、施設利用に関する相談・調整役を担う。

説］

新 たに LED スポットライトを 導入 します。照明

劇部に所属し、役者としても活動。利用者とスタッフの間に立さまざまな要望に向き合う現場の力

演劇・ダンス・音楽の公演などに利用できる

／

が
「照明」
が生
み出
す、
「照明」
生み
出す
、
表現
の新
たな見
え方
表現の
新たな
見え
方

×

橋本実弥

作業もそこで何度か経験しました。

＼

KAVC
CONVERSATION
番外編

1987 年上海生まれ、東京都在住。2012 年東京藝術大学大学院美術研究科先端※ 11 日（土）〜 12 日（日）田岡和也による即興展示『4 月の VOID』を同時開催。詳細は近日公開。
ひらめきのたね Vol.1「

会場：KAVC シアター

講師：田岡和也（画家・イラストレーター）

今回、取 り上げるのは、

開催日時

年 月

日︵水︶〜 日︵月・祝︶ 時〜

10

年生約

時

回

年 の ス タ ー ト か ら︑ 自

人が﹁

の施設

月、久 し ぶ り に新開地 の商店で開催 さ れ た展

覧会﹁ NEW OPEN AREA 2020﹂を鑑賞した。
私は年 に当 時 の美 術 担 当 と し て

変化 を感 じ な が ら、

街 を歩 い て、 お店 の入 れ替 わ り な ど、 ま ち の年

伊藤 ま ゆ み さん ［コ京ミ都ュ精ニ華ケ大ー学シ全ョ学ン研セ究ン機タ構ー特展任示講師］

今号 のレビュアー

子どもたちのコメントとともに紹介しました︒

角のなかに切り取った﹁神戸アートビレッジセンター﹂を︑内﹂ をフィールドワーク︒展覧会では︑限 られた 写真 の 画

目の今回は︑小学校

分たちの住むまちを見直す試みを展開してきました︒

す る 地 域 連 携 プ ロ グ ラ ム︒

さんをナビゲーターに迎え︑兵庫大開小学校の児童と協働

こ ん な企画 で し た よ↓ 神戸のイラストレーター・山内庸資

13

ART

ART LEAP 2019潘逸
舟﹃いらっしゃいませよ うこそ﹄代 の芸 術 家 を

誌上 ギャラリーツアー
〜

JUNE

22

6

回 目 の開 催 と な っ た

対 象 と す る 公 募 プ ロ グ ラ ム﹁ ART LEAP﹂。

（2018 年 / 台湾 / 106 分 / 配給 ハーク）｜監督：ギャビン・リン『ようこそ、革命シネマへ』（2019 年 / フランス、スーダン、ドイツ、チャド、カタール / 97 分 / 配給 アニモプロデュース）

監督：スハイブ・ガスメルバリ

黒木雅巳/ illustration:

講師：the rocket gold star 山崎秀昭（イラストレーター・絵本作家）※ 5 月 30 日（土）〜 6 月 14 日（日）the rocket gold star による展示を同時開催。

神戸市中央区東町 122

会場：1room

13 日（土）

会場：KAVC シアター

16 日（土）̶ 22 日（金）

音楽でかんぱい』『いらっしゃいませようこそ

MAY『水と砂糖のように』（2016 年 / イタリア / 90 分 / 配給 オンリー・ハーツ）｜監督：ファリボルス・カムカリ『悲しみより、もっと悲しい物語』
廣田碧
frame:

詳細は近日公開。

神戸市兵庫区新開地 3-3-17-101 11:00 〜 23:00（水曜日休み）

声優男子ですが・・・？

『劇場版

会場：KAVC シアター

13 日（土）̶ 26 日（金）珠輸出組合の建物。真珠を自然光のもと

月、 森 美 術 館 館 長 の 片 岡 真 実 氏 を 迎KAVC シネマ
title〜これからの声優人生の話 をしよう〜』（2020 年 / 日本 / 92 分 / 配給 東北新社 / 提供 ファミリー劇場）｜監督：鈴木あゆみ

9 日（土）̶ 15 日（金）2昨年

海辺のまちの、ちいさな家族の物語 朗読公演『ファミリーツリー』
APRIL

デザイン・クリエイティブセンター神戸（KIITO）

え て行 わ れ た審査会 で選 ば れ た の は、東京 を感 じ た の は、日本 に渡 っ た こ と の安堵感

新開地ミュージックストリート関連イベント
神戸市中央区小野浜町 1-4

会場：KAVC ホール

8 日（金）
イス、手づくりスイーツなどが楽しめる。

拠点 に活動 す る美術家・潘逸舟 ︵ は ん・い し ゅ︶。
カ月 に わ た る制作期間 を経 て、今年き た潘 さ ん。 そ の背景 に は、幼 い頃 に両
こ と で は な く、 そ こ に あ る感情 の機微 やや幸福感 で す。単 に、大変 だ ね、 と い う

た こ と が な い と い う こ と に気 づ く こ と が

審査員：服部浩之（キュレーター／秋田公立美術大学大学院准教授、アートラボあいちディレクター）

札会場として現在も使われている日本真

今回 は展覧会 オ ー プ ン当日、潘 さ ん は慣 れ た
親 の仕事 の関係 で中国 か ら日本 へ移住 しているのは英題 の方。
﹃ いらっしゃいませ日本語 の教科書 か ら着想 さ れ た そ う で す。
今回 の展示 は潘 さ ん史上、最大級 に〝 や

あ り ま す。他者 を想像 す る こ と は自分 が公開プレゼンテーション（出展作家最終選考会）

1952 年に建てられ、真珠の品質検定、入月 に幕 を開 け た個展 を、潘 さ ん とスやどかり﹂ からKAVC にやってきた。 てきた経験 がある。
﹁外国 から移住 した方

足取 り で宿泊先 の﹁国際交流 シ ェ ア ハ ウと現場 の問題意識 が交差 し て い く よ う でではようこそ﹄ を直訳 した “welcome”

た﹂ と語 る。実 は、 そ の意図 が よ り表 れも に神戸 の移民 の歴史 や外国人移住者・し た。特 に日本語教室 で教 え る方 の エ ピ〝 あな
しっくりこないと感じた潘さんは、

喜 び の問題 ま で作品化 し た い と思 い ま し

労働者 の現状 を取材 し て き た。 そ の拠点
ソ ー ド か ら見 え た言語 に ま つ わ る社会構る方々 を取材 す る こ と で、潘 さ ん の経験が﹁ や ど か り﹂ だ っ た。潘 さ ん が東京 に造 が、今回 の展示 に色濃 く影響 し た と思
た の や さ し さ〟 と い う意味 を も つ﹃ Your﹄を採用した。
﹁取材を進めるな
kindness

だ け で な く、 そ の周辺 で彼 ら を支援 を す

い る間 は、 オ ン ラ イ ン で意 見 を交 換 し、
い ま す﹂ と岡村 が語 る。展覧会 タ イ ト ル

り神戸 に滞在 し、KAVC ス タ ッ フ と と﹁岡村 さんと展覧会 を組 み立 てていった。
となった﹃いらっしゃいませようこそ﹄は、

実 は こ の9 カ月間、潘 さ ん は2 度 に わ たの間 で何度 もプランを往復 させることで、消費者 と労働者 と い っ た社会 シ ス テ ム とかで出会 った〝 やさしい日本語〟 という神戸 で の滞在経験 が作品化 さ れ て い き ま

さしい〟 展示なんですよ﹂と岡村が話す。

人の感情が表裏一体となった言葉だ。
潘 さ ん は﹁移住者 の多 く は、 た し か にした﹂と潘さんは振り返る。
こ れ ま で、社会 と個人 の間 に あ る ア イ

厳 し い状況 に あ り ま す。一方 で彼 ら か ら

INSTALLATION VIEW

も日本語 の習得段階 に あ る彼 ら は、職場

多 く の外国人 の手 で靴 が つ く ら れ て き た。 で き ご と を事細 か に話 し て く れ ま す。 で経 験 し て い な い こ と を知 る こ と で あ り、﹂を企画・
NEW OPEN AREA

担当 した。 この展覧会 では、﹁新開地﹂ を再構

﹁山内庸資展を コ ン セ プ ト に、 木 製 の 小 さ な 家 型 の オ ブ

築 し、﹁新﹂ しく﹁開﹂ かれた﹁地域﹂ にする、

ラ リ ー に配置 し、壁面 に は神戸 の海側 と山側

ジ ェ を、新開地商店街 を イ メ ー ジ し て、 ギ ャの風景 が描 か れ た。

私がを 離 れ た 後 、﹁ NEW OPEN
﹂ は、山内 と小学生 が ま ち を フ ィ ー ル
AREA

ド ワ ー ク し、 そ こ で得 た ア イ デ ア を も と に作

年間毎

品 を つ く り、展示 す る、 と い う新 た な展開 を見 せ た。 本 企 画 が 進 化 し な が ら、

く想像 し て お ら ず感慨深 い︵ こ の間、担当者

年実施 さ れ る こ と に な る と は、当初 は ま っ た

回目 とな

代目 と の こ と！︶。

﹂ で は、フィ ー
NEW OPEN AREA 2020の内部 にアウトリーチプログラムとしても代替 り し て今回 でる﹁ル ド ワ ー ク形式 で は な く、に巡 り、気 に な っ た モ チ ー フ を写真 に撮 る リ

目 を向 け、山内 と子 ど も た ち が施設内 を自由に着目 し た の か、子 ど も た ち の コ メ ン ト を添

サ ー チ を行 っ た と い う。展示 で は、 な ぜ そ こ

人 分 の ワ ー ク シ ー ト が、 山 内

NO ARCHITECTにS よ っ て構 成 さ れ た、

え た約

と

で

を模 し た構造物 の な か に展示 さ れ てい た。 そ の構造物 は、 よ く見 る との 外 観 を 表 現 し て い て、 そマ イ ク ス タ ン ド な ど が巧 妙 な組 み合 わ せ に

日常的 に使 わ れ て い る テ ー ブ ル や平台、箱馬、

よっての デ ィ テ ー ル を 眺 め る の も 楽 し い。 ワ ー ク

し て切 り取 っ たの 断 片 は、 こ の 場

シ ー ト を見 て い て、子 ど も た ち が カ メ ラ を通所 に長 く勤 め て い た私 で も、﹁ こ こ は ど の部

分 だ ろ う？﹂ と不 思 議 に思 っ た り、﹁ こ こ にた新 し いの表情 を教 え て く れ た。

目 を つ け る か！﹂ と感心 し た り、知 ら な か っ﹁ NEW OPEN AREA
﹂ の全 年 間 の試 みやアーティストは、子 ど も た ち に、の存在 を よ り身近 に感 じ さ せ た こ と だ ろ う。

の活 動 を支 え る応 援 団

近 い将来、彼 ら・彼女 ら が、地域 の ア ー ト セ ン

ターであると な っ て く れ る こ と を密 か に期待 し て い る。

www.kavc.or.jp

デ ン テ ィ テ ィ に言及 す る作品 を制作 し て

鳥 か ご を模 し て格子状 に切 り抜 か れ た
段 ボ ー ル が、 ま る で街 の よ う に積 み上 げ
ら れ た1 階 の ギ ャ ラ リ ー。部屋 に は鳥 の

声 が流 れている。
﹁外国人技能実習生 ととも に農業 に従事 し た経験 と幼 い頃 の経験を重 ね た作品 で す。刈 り取 っ た ほ う れ ん

草 が ト ラ ッ ク で運 ば れ て い く と き に、 ほう れ ん草 た ち が さ え ず り だ し た よ う な感の人 の話 を一部 し か理解 で き て い な い か

ス テ レ オ タ イ プ な も の に な っ て し ま う﹂

そ れ に気 づ か な け れ ば、他者 へ の想像 は

7（作 ステファノ・マッシーニ / 221 分 / ピカデリー劇場）

ナショナルシアターライブ『リーマン・トリロジー』｜ 1 週間限定上映

産野菜を使った日替わりパスタやオムラ

2
0
1
4

4

K
A
V
C

『介護
重厚な意匠が特徴の近代化産業遺産で随

8

K
A
V
C

※上映初日舞台挨拶あり｜登壇者：葉七はなこ監督

は、検査機器などを活用した空間で、地

絆 つながって生こか』｜ 1 週間限定上映（2017 年 / 日本 / 97 分 / 配給 フルール 7・葉映社）｜監督：葉七はなこ所に当時の雰囲気が残る。併設のカフェ

会場：KAVC シアター

18 日（土）̶ 24 日（金）エイティブセンター神戸。ゴシック風の

1

K
A
V
C

覚 に陥 っ た ん で す。 ふ と、自分 は い つ から日本語 で夢 を見 る よ う に な っ た ん だ ろ
う と思 い ま し た。会場 に積 ん だ空 っ ぽ のし て い ま す﹂ と潘 さ ん。自分 の意思 と は

箱は、〝移動する器〟 としての身体を表現潘 さ ん は長田 の靴工場 を訪 ね、音 を採集

も し れ な い。僕 は彼 ら が理解 で き て い な（2019 年 / 日本 / 178 分 [ 別途幕間休憩あり ] / 配給 ヴィレッヂ、ティ・ジョイ / 著作 TBS、ヴィレッヂ）ら地元の図書館で働くケイシーが、建築を巡り語ることで、そ

5

1

2
0
1
3

K
A
V
C

1
2
0

をひらく」
（水戸芸術館現代美術センター / 2019 年）など。

編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）
編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（MUESUM）

Apr.-Jun. 2020

Season 風』｜ 1 週間限定上映
ゲキ×シネ『髑髏城の七人の父を見舞うためまちにやってきたジンと、母の看病をしなが

K
A
V
C

6

6

K
A
V
C

「山内庸資展 NEW OPEN AREA」（2013 年）での鑑賞授業の様子

関係 な く日本 に移住 し た経験。体 だ け が移動 し、 ア イ デ ン テ ィ テ ィ が ど こ か に取地下のシアターは、ビデオインスタレー

り残されるような感覚が想像される。
シ ョ ン。操 り人形 の よ う に糸 の先 に つ け
ら れ た ス ニ ー カ ー と ス テ ッ プ を踏 む人物の足元 が映 し出 さ れ て い る。神戸 で は昔した。
﹁ コミュニケーションの象徴 としてい と い う こ と を想像 で き て し ま う。 そ う

か ら ケ ミ カ ル シ ュ ー ズ の生 産 が盛 ん で、は社会 の な か で形式化 さ れ た も の で あ り

ダ ン ス を モ チ ー フ に し ま し た。 ス テ ッ プ

今回、潘 さ ん の作品 テ ー マ は こ れ ま でと潘さんは語っている。

さらに深化 し、
〝他者性〟 へと及んだ。ま扱 っ て き た ア イ デ ン テ ィ テ ィ の問題 か らす る と、日本語 を習得 し て い る人 と そ う
う の で は な い で し ょ う か﹂ と潘 さ ん は問で な い人 の間 に は上下関係 が生 じ て し ま
い か け る。会場 に並 ん だ拙 い日本語 の日

ま す。他者 の動 き を想像 し、経験 を共有する行為です。体験したことのない
〝他者〟

P
A
E
L
T
R
A

の指 標 と な る展 覧 会 に な り ま し た﹂ と、る人々の渡航準備や研修をする場だった。ブラジルで外国人労働者として働く日本人

1
2
0

K
A
V
C

K
A
V
C

「NEW OPEN AREA 2020」（2020 年）の様子には、日本から移住して働く人もいるかもしれない。

発行日：2020 年 3 月30 日

指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団

発行元：神戸アートビレッジセンター〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

FAX 078–512–5356
TEL 078–512–5500

開館時間 10:00–22:00

休館日 毎週火曜日（火曜が祝日の場合は翌日）・年末年始

92

2 N
0 E
2 W
0 O
P
E
N
A
R
E
A

K
A
V
C

ひらめきのたね Vol.2

推薦者

新開地土曜マルシェ

した設計は、人の活動と空間の美しさがいながら、至福の時を過ごせます！

2
0
2
0

K
A
V
C

、
「水と 土 の 芸術祭」
（新潟 / 2018 年）、「 アートセンター
物館 / NY / 2016 年）

ション、サウンド

2
0
2
0

K
A
V
C

8 チャンネルビ デ オインスタレー

会場：KAVC シアター

11 日（土）̶ 24 日（金）駅の建設は日本のゼネコンが請け負っているという。現地

会場：KAVC ギャラリー

13 日（土）同居 したデザインになっている。 また、となって、同じ座敷で盛り上がる、新開地のKAVC シネマ〈詳細は近日公開〉

検査選定 できるよう、4 階 の 大窓（長辺数多 い 新開地 の 居酒屋 のなかでも、断 トツ「the rocket gold star さんと 2 コマまんがを 描 こう！！」日本真珠会館

大谷燠［館長］八喜為 新開地本店

100 席

ART LEAP 2020 展覧会プラン

会場：KAVC シアター

7 日（日）

自然光に輝く真珠を見る

KAVC 打ち上げ利用率※この公演は、新型コロナウィルス感染拡大に伴い、2020 年 12 月 19 日（土）〜 20 日（日）に
神戸市営地下鉄の路線図に、ホーチミン市地下鉄の駅名。

TAOKA さんとオリジナル ZINE をつくろう！！」上映期間：2020 年 4 月 11 日（土）– 24 日（金）旧生糸検査所を改修したデザイン・クリ（C）2016 BY JIN AND CASEY LLC ALL RIGHTS RESERVED（2020 年 / 日本 / 81 分 / 宣伝配給 いでは堂）｜監督：オオタヴィン

モダニズム建築・日本真珠会館で、★★★★☆
もらえるマッチ箱の渋さ ★★★★★

約本館運営委員会による建築ツアーも。

社交場的な存在となっています。

な が ら、個人 の身体感覚 の表現 に も な りの な か に、自分 の経験 と同 じ も の が あ る

プ ロ グ ラ ム を う ま く使 っ て も ら え た の はた、〝取材してつくる〟 という手法もはじ

嬉 し い こ と で す。KAVC 伝統 の〝作家

めての挑戦 になったという。
﹁ そうやって見 た ダ ン ス を、今度 は引 き の ア ン グ ル でが想像 さ れ る。 そ の横 に は、先 の部屋 で撮影 し た映像 が流 れ て い る。見 え な い他

記 の向 こ う に、 さ ま ざ ま な感情 と出来事
同 じ く地下 のス タジ オに は、1930と と も に つ く る〟 ス タ イ ル が密 に実践 でと思います﹂と、潘さんが話してくれた。

年代 に神戸 か ら ブ ラ ジ ル へ渡 っ た労働者

者と潘さんが踊る姿が遠くに見える。

と い う こ と を考 え る の は、大事 な こ と だの記録写真 と現代 の外国人技能実習生 の3 つ目 の展示室 を出 て振 り返 っ た と こにとってもひとつろ に、 ベ ト ナ ム語 で書 か れ た路線図 が あき、今後 の集合写真 に〝 外国人労働者〟 と し て写 さ

日記 で構成 さ れ た テ ー ブ ル が置 か れ た。

展覧会 が手 を離 れ、少 し寂 し そ う に も見＆にてる。外国 か ら移住 し て き た人 は、日本 の日︵土︶れ た個性 と日記 に記 さ れ た生身 の感情 が年 月

える岡村の笑顔が印象に残る。
取材日

駅 でこんな景色 を見 たのだろうか。
﹁他者《行ったことのないベトナム》

会場：KAVC ギャラリー

11 日（土）（2017 年 / アメリカ / 103 分 / 配給 ブロードウェイ）監督：コゴナダ

ナショナルシアターライブ『フリーバッグ』｜ 1 週間限定上映

1
遺産の名建築が点在する神戸に、映画を重ね散策してみては。

（ユダヤ博
芸術表現専攻修了。主な展覧会に「Sights and Sounds: Highlights」

会場：KAVC ホール

4 日（土）̶5 日（日）看板、インクジェットプリント

会場：1room

11 日（土）新開地土曜マルシェ

映画の余韻にまかせて、
旧生糸検査所の KIITO で一服『コロンバス』（作 フィービー・ウォーラー / 88 分 / ウィンダムス劇場）

れぞれの新たな人生へと向かっていく様を描いた。近代化産業《裸足ーあなたと踊るための練習》

会場：KAVC シアター

11 日（土）̶ 17 日（金）と、日本で働く外国人技能実習生の記録がテーブル上に並ぶ。

ち並ぶアメリカ・インディアナ州コロンバスを舞台に、建築家※上映初日トークイベントあり｜ゲスト：堀口徹（近畿大学建築学部准教授）（旧 : 国立移民収容所）として 1928 年に開設され、かつては日本からブラジルへ移住す

げたコゴナダ監督の初長編作品。数多くのモダニズム建築が立「国際交流シェアハウスやどかり」と「海外移住と文化の交流センター」内の移住ミュー『コロンバス』
ジアムでのリサーチをもとに制作された作品。移住ミュージアムは神戸移住センター（2017 年 / アメリカ / 103 分 / 配給 ブロードウェイ）｜監督：コゴナダ

美しい構図で建築を切り取り、小津安二郎へのオマージュを捧《いらっしゃいませようこそ》『テルアビブ・オン・ファイア』
資料：外国人技能実習生たちの日記（2019 年）（2018 年 / ルクセンブルグ・フランス・イスラエル・ベルギー / 97 分 / 配給 アットエンタテインメント）
出典：『在伯同胞活動実況大写真帖』（1938 年出版、竹下写真館編）

監督：サメフ・ゾアビ

長編作品『コロンバス』を観る

潘 逸舟 Ishu Han

ながら、いつの日から私は日本語で夢を見はじめたのかを思い出そうとしている。

KAVC シネマ

人の感情・物語を映し出す、

時休館のため、3 月 2 日（月）までに会期を短縮しました。

見まねで、さえずりだしたような感覚に陥った。そしていま、その情景を再現し延期になりました。
実はここにはまだ開通していない駅の名前も含まれていて、モダニズム建築の空間が育む※当初 3 月 15 日（日）までの会期を予定していましたが、新型コロナウイルス感染拡大に伴う臨れん草たちはトラックで運ばれていく。そのとき私は、ほうれん草たちが見よう– 東日本大震災で失われた 故郷に捧げる –資料：神戸市営地下鉄路線図、ホーチミン市地下鉄の駅名

KAVC で、

会場：神戸アートビレッジセンター

二人の農家と三人の外国人技能実習生と私は、ひたすら鍬でほうれん草を刈る。

対比 されているようである。
﹁ やどかりに分自身でもあると潘さんは語る。

40と接触することで、自分がその場所へ行っ魅力的な道草スポットをご紹介。

K
A
V
C

出演者：江南泰佐（DJ）ほか

会場：KAVC シアターvol.9

「開放的なお座敷」

27m ！）をはじめ、光を取り込みやすくに 好 きな 店。新開地 ならではの 気分 を 味 わ広々としたお座敷が！ 老若男女が渾然一体

ハンドアウトに掲載されたテキストより『いただきます ここは、発酵の楽園 』｜ 1 週間限定上映

お座席数

い他者であり、靴のつくり手や自の。ダンスのパートナーは見えな30

美術担当 の岡村 と と も に巡 り ま す。

募集要項はこちらから

9 日（土）̶ 22 日（金）八喜為のれる。使われた靴は作家の持ちも合 わせて「せっかくならここも行っとき〜！」と背中を押したい、（1F KAVC ギャラリー、B1 KAVC シアター、スタジオ 3）

上空では鳥が春の訪れを歓迎するかのようにさえずり続け、箱に詰められたほう

K
A
V
C

2020.04–06
潘さん自身によるパフォーマンス

が複数のタイムラインで映し出さ神戸アートビレッジセンターで日々開催される、さまざまな催しごと。

ART LEAP 2019 いらっしゃいませようこそ
会期：2020 年 2 月 22 日（土）〜 3 月 2 日（月）22

屋・八喜為。細い階段をのぼると、そこにはインスタレーション、ダンボール、サウンド

2

新開地商店街 のなかに 店舗 を 構 える、居酒《ほうれん草たちが日本語で夢を見た日》

2
0
2
0

5
9
泊 ま っ て い る と、実習生 た ち が そ の日 の：KAVC REPORT2
2ART LEAP 2020 も開催決定！

ART VILLAGE VOICE vol.92

ISSUE

アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

外国人を働き手として多く受け入産業 に 着想 を 得 た 作品。 ミ ラ ー

れてきた神戸のケミカルシューズ

小 さまざまなモニターが 点在 し、
ボールがまわる幻想的な空間に大

title: 三重野龍 / illustration: 朝野ペコ

『グリーン・ライ 〜エコの嘘〜』｜ 1 週間限定上映（2018 年 / オーストリア / 97 分 / 配給 ユナイテッドピープル）｜監督：ヴェルナー・ブーテ

KAVC スタッフと、
ときどき保安のおっちゃん物語とは……
本館 の 隠 れ た 主人公・保安 の お っ ち ゃ ん 3 人衆 の か た わ ら
で、日々業務に励む KAVC スタッフ。彼らが見つめる新開地とKAVC の日常から、さまざまなエピソードを紹介していきます。

作・画

すず き ひろ ゆき

鈴木裕之さん本誌 を 機会 に 新開地 デビューを 果 たした 大阪出身・在住 のイ
ラストレーター。雑誌や CD ジャケット、広告ほか、全国さま
ざまなイベントでの似顔絵屋、ワークショップなど活動中！

2017 年 4 月、運営体制が大きく変わってからこの春
で 3 年が経つ。大半のスタッフが入れ替わった当

初、業務の一つひとつを見直しながらルールを築いていったのが昨日のことのようだ。私は神戸市役所と兵庫区役所での勤務を経て KAVC へやってきた。仕事で数回訪れた程度で、正直なところ印象は非常に薄かったが、これまで接点を持つことがなかった「芸術作品に携わる人たち」、つまり KAVC のスタッフに出会えたことで、印象は大きく変わった。もう少し若い頃に出会っていれば、自分の芸術文化に対する見方や価値観がもっと違っていたかもしれな
い。KAVC は、毎年約 11 万人が施設を利用し、述べ約 18 万

人が足を運んでくださっている。来館者アンケートでは、施設が古いなどのお声もいただき、ご不便をおかけする場
面も多々あるが、80% を超える方々から高評価をいただ
いている。しかし、広く兵庫区や神戸市から見てみれば、
まだまだ KAVC の 認知度 は 高 いとは 言 えないかもしれな
い。今後は認知度を上げ、足を運んでいただける方の満足度の向上を目指すとともに、優秀なスタッフを育成し輩出することを念頭に取り組んでいきたい。

執筆者
柳谷茂昭［館長代理］
毎日、散歩がてら新開地周辺の飲食店巡りを楽しんでいます。
だけど、年々脂っこいものが苦手になってきていて悲しい…。

おことわり
新型コロナウィルスの感染拡大に伴う対応について新型 コ ロ ナ ウ ィ ル ス 感染症対策 の 今後 の 動向 によって、臨時休館 の 他、自主事業 の 中止 もしくは延期 が 想定 されます。最新状況 につきましては決定次第、HP や各種 SNS 等でご案内いたします。
最新情報の掲載ページはこちらから

STAFF ’s VOICEKAVC スタッフが日々活動するなかで、興味を持ったものごとをざっくばらんに紹介していきます。
オススメイベントの詳しい情報などは Web サイトにて！

VOICE 01

Mark Douet.

指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

4 月 に 上 映 さ れ る、

4 月からワークショップの新シリーズをはじ

NTLive『 リ ー マ ン・

めます！ 「つくること」を身近に楽しく感

トリロジー』 は、世界

じてもらいたい！という想いから生まれた、的 な 投資家「 リーマン

その名も「ひらめきのたね」。講師に絵本作

一家」 の 栄光 と 衰退 を家やイラストレーターなど、現在活躍中の作

題 材 に し た 作 品。 資 本

家陣をお迎えし、年齢を問わず楽しめる多彩

主義の戦場と い わ れ る

な内容でお送りします。なんと、新開地土曜

ニューヨーク・ ウォール 街 で、「強欲 は 善」 とい

マルシェと同時開催。
「絵本が好きだから「」作う 空気 のなか、移民 のリーマン 家 が 三代 にわた家さんに会いたいから」どんな参加理由でもり 戦 い、市場 の 代表的 プレイヤーの 一角 を 担 っOK ！

たのちリーマンショックが 起 きるまでの 苛烈 な

ご 参加 ください。難 しいことは 考 えなくて

戦 いを 描 く 一作。演劇 という 立体的 な 手法 で 表大丈夫！ お待ちしております！

TEL ＝ 078–512–5500 FAX ＝ 078–512–5356

VOICE 02

Photo bywww.kavc.or.jp

羽仁真理子［地域事業担当］

開館時間＝ 10:00–22:00

休館日＝毎週火曜日・年末年始（火曜が祝日の場合は翌日）

年齢 や 経験 も 関係 な く、 お 気軽 に

現 するのだから、 その 熱量 の 大 きさを 感 じずには い ら れ な い で し ょ う。今 か ら

期待が高まるばかりです。

uet.

rk Do

a
by M
Photo

アクセス

山本聡之
［庶務・経理担当］

・ 神戸高速「新開地駅」8 番出口より徒歩約 5 分
・ JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約 10 分
・ 神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約 15 分

ART VILLAGE VOICE vol.92 発行日：2020 年3 月30 日 発行元：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団）［大谷燠（館長）、柳谷茂昭（館長代理）、林正樹（総務チーフ）、山本聡之（総務・経理担当）、辻井修・橋本実弥（総務・施設運営担当）、近藤のぞみ（事業チーフ）、竹下士敦、岡本酉子（映像担当）、羽仁真理子（地域事業担当）、野澤美希（広報担当）、明田春来・河合なお・平川光江・中川恵理子・前田詩穂（アシスタント）］編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（MUESUM）アートディレクション（演劇・ダンス担当）、岡村有利子（美術担当）& デザイン：仲村健太郎・小林加代子 撮影（KAVC CONVERSATION 番外編、KAVC REPORT * 右下を除く）：衣笠名津美 イラスト（内面）：朝野ペコ、黒木雅巳 題字（内面）：廣田碧（看太郎）、三重野龍 漫画：鈴木裕之