Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

TC3000SVizsgálókamra az ELT3000-hez

600-100--

minmb95hu1-10-(2007)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Németország

INFICON

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék
1 Az útmutatóról .................................................................................................................................................. 4
1.1 Általános tudnivalók.................................................................................................................................. 4
1.2 Figyelmeztető jelzések ............................................................................................................................. 4
2 Biztonság.......................................................................................................................................................... 5
2.1 Rendeltetésszerű használat ..................................................................................................................... 5
3 Szállítási terjedelem, szállítás .......................................................................................................................... 6
4 Leírás................................................................................................................................................................ 7
4.1 A készüléken alkalmazott jelölések .......................................................................................................... 8
4.2 Műszaki adatok......................................................................................................................................... 95 Telepítés......................................................................................................................................................... 106 Üzemeltetés.................................................................................................................................................... 14
6.1 Vizsgálati eljárás..................................................................................................................................... 16
7 Karbantartás ................................................................................................................................................... 17
8 Szerviz............................................................................................................................................................ 20
8.1 Ártalmatlanítás........................................................................................................................................ 20
9 Elszennyeződöttségi nyilatkozat..................................................................................................................... 21
10 Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................................................................................... 22

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)iii

1 | Az útmutatórólINFICON

1 Az útmutatóról
1.1 Általános tudnivalók
A vizsgálókamrát csak megfelelő és a használati útmutatóban ismertetett állapotbanszabad üzemeltetni, és azt csak képzett személyzet használhatja.
Tartsa be a vizsgálókamra használatára vonatkozó helyi előírásokat.
Tartsa be egyfelől a jelen dokumentumban, másfelől az ELT3000 akkumulátorszivárgásmérő kezelési útmutatójában olvasható utasításokat.

1.2 Figyelmeztető jelzések

Közvetlenül fenyegető veszély, amely halálos vagy súlyos sérülésekkel jár

Veszélyes szituáció, amely halálos vagy súlyos sérülésekkel járhat

Veszélyes szituáció, amely könnyű sérülésekkel jár

Veszélyes szituáció, amely anyagi vagy környezeti károkkal jár

4 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICONBiztonság | 2

2 Biztonság
2.1 Rendeltetésszerű használat
A vizsgálókamrát csak az ELT3000 akkumulátor-szivárgásmérővel együtt szabadhasználni. Csak vákuumálló, sérülésmentes lítiumion-akkumulátorokat szabad avizsgálókamrában vizsgálni. Az akkumulátorokból kijutó anyagok nem tehetnek kárt avizsgálókamrában és a vizsgálókészülékben.
A vákuum-vezérlőegységgel együtt az ELT3000 akkumulátor-szivárgásmérő lehetővéteszi, hogy a vizsgálókamrával szivárgásvizsgálatokat végezzenek vákuumálló éssértetlen vizsgálati darabokon (lítiumion-akkumulátorokon).
Hibás használatokÜgyeljen arra, hogy az alábbi, nem rendeltetésszerű használatokra ne kerüljön sor:
• Ne nyissa ki képzetlen felhasználó a folyadékleválasztót.
• Ne végezze képzetlen, ill. jogosulatlan személyzet a szerelést.
– A szerelést csak képzett személyzet vagy az Inficon munkatársai végezhetik.
• Ne cserélje fel az elhasznált levegő („INLET”) és a bevezetett levegő („VENT”)
vezetékét az ELT3000 berendezésen.
• Kerülje a műszaki specifikációkon kívüli használatot, lásd: „Műszaki adatok”.
• Ne használja a berendezést radioaktív tartományban.
• Ne zárja be a vizsgálókamrát, ha az ujjai a vizsgálókamra elfordulási
tartományában vannak.
• Ne használjon a jelen kezelési útmutatóban nem szereplő tartozékokat éspótalkatrészeket.
• Ne vizsgáljon nem vákuumálló (nyomás < 100 Pa) tárgyakat a merev
vizsgálókamrában.
• Vizes vagy nedves mért objektumokat ne vizsgáljon a készülékkel.
• Sérült akkumulátorokat ne vizsgáljon a készülékkel.
• Ne vegye ki és ne helyezze vissza a vizsgálókamra izolátorait.
• Ne szívjon le kondenzálódó folyadékokat, ill. gőzöket.
• Ne vizsgáljon a lítiumion-akkumulátoroktól eltérő alkatrészeket vagy anyagokat.
• Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben.
Megjegyzés: Ezt a készüléket nem lakókörnyezetben való használatra szánták.

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

5 / 24

3 | Szállítási terjedelem, szállítás

INFICON

3 Szállítási terjedelem, szállítás
Szállítási terjedelemÁrucikkDarabszám

TC3000S vizsgálókamra

1Használati útmutató1Izolátor

5Ø 8 mm, 3 m hosszúságú VENT-tömlő

1(GDU)
Bevezetőtömlő egysoros szűrővel1Szögben hajlított kapocs (DA (külső10átmérő) 8 mm), párban

► A termék átvételét követően ellenőrizze a szállítási terjedelem hiánytalanságát.

12

3

41 Bevezetőtömlő egysoros szűrővel

3 VENT-tömlő

2 Izolátor

4 Szögben hajlított kapcsok

Szállítás

Szállítási sérülés
A készülék a nem megfelelő csomagolás miatt szállítás közben megsérülhet.
► Őrizze meg az eredeti csomagolást.
► A készüléket csak az eredeti csomagolásban szállítsa.

6 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICONLeírás | 44 Leírás
Kicsi merev vizsgálókamra – TC3000S

1231 Vizsgálókamra elülső oldala

2Vizsgálókamra hátoldala

3 Folyadékleválasztó

A TC3000S vizsgálókamra teteje

1

31

2

Közelítéskapcsoló piros-zöld

3

Izolátor (rendelési sz.: 200009865)

kijelzővel (az automatikusmérésindításhoz)
2O-gyűrű 250x5 mm (rendelésisz.: 200009851)

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

7 / 24

4 | Leírás

INFICONA TC3000S vizsgálókamra alja

12

3451

Részecskeszűrő

4Bevezetett levegő („VENT”)

2Folyadékleválasztó

5Közelítéskapcsoló piros-zöld kijelzővel3Elhasznált levegő („INLET”)

4.1 A készüléken alkalmazott jelölések
A készüléken alkalmazott jelölések jelentése a következő:Megjegyzés: Csak nyilvánvalóan sértetlen és vákuumálló tárgyakat
helyezzen be.
Figyelmeztetés kézsérülésekre

Tilos a készüléket a háztartási hulladékba dobni.

8 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICONLeírás | 4

4.2 Műszaki adatok
Mechanikai adatok
Méretek (H x Sz x M)

350 mm x 280 mm x 200 mm

Beépítési mélység (szűrővel)450 mmTömeg

5,4 kgElektromos adatokÜzemi feszültség

24 V DC

Teljesítményfelvétel

5 VA

Fizikai adatok
Nyomástartomány

1080 hPa és 1 hPa között

Környezeti feltételekHőmérséklet-tartomány (°C)

10 °C - 40 °C

Relatív páratartalom (%)

80%, 30 °C esetén, lineárisan csökken
50%-ig, ami 40 °C esetén érvényesTengerszint feletti magasság (m)2000 mSzennyezettségi fokIITC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

9 / 24

5 | Telepítés

INFICON

5 Telepítés
Sérülésveszély a kijutó elektrolit miatt
Ha a folyadékleválasztónál felcseréli az elhasznált levegő vezetékét és aszellőztetővezetéket, akkor a folyadékleválasztó már nem véd az
akkumulátorteszterbe bejutó oldószerrel vagy elektrolittal szemben.
► Ügyeljen arra, hogy ne cserélje fel az elhasznált levegő vezetékét aszellőztetővezetékkel, amikor csatlakoztatja a vezetékeket az ELT3000
akkumulátorvizsgáló készülékhez.

Sérülésveszély a lezuhanó vagy felboruló készülék miatt
Ha a készülék lecsúszik a felállítási felületről, lezuhanhat, és összezúzhatja a lábait.
► Csak vízszintes, csúszás- és rezgésmentes felületre állítsa a vizsgálókamrát.
► Ne helyezze a vizsgálókamrát a vákuum-vezérlőegységre.
► Helyezzen csúszásmentes gumiütközőket a készüléklábakra.

Anyagi károk a szakszerűtlen szerelés miatt
A szerelést csak az INFICON munkatársai vagy képzett személyzet végezheti.
A készüléket csak az INFICON munkatársai vagy képzett személyzet állíthatja fel éscsatlakoztathatja.

10 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICON

Telepítés | 5Telepítési vázlat

TC3000S

2
31

Ex

1

4

GCUVákuum-vezérlőegység elhasznált levegő 3

Bevezetett levegő („VENT”csatlakozó)

2

Elhasznált levegő („INLET” csatlakozó)

4

Közelítéskapcsoló
csatlakozója

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

11 / 24

5 | Telepítés

INFICONTömlőcsatlakozó

112Előre felszerelt hollandi anya

33Elhasznált levegő tömlőrészecskeszűrővel

2Hollandi anya

1Lazítsa le az előre felszerelt hollandi anyát a folyadékleválasztóról.

2Tolja fel a hollandi anyát a mellékelt, részecskeszűrővel ellátott elhasznált
levegő tömlőre, és rögzítse kézzel.

3Szerelje fel a részecskeszűrővel ellátott elhasznált levegő tömlőt kézzel afolyadékleválasztóra.

4Használja a mellékelt szögben hajlított kapcsokat a tömlők törésmentes
elvezetéséhez.

12 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICON

Telepítés | 5Szögben hajlított kapcsok

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

13 / 24

6 | ÜzemeltetésINFICON

6 ÜzemeltetésRobbanás jelentette sérülésveszély
Ha a két akkumulátorpólus hozzáér az elektromosan vezető vizsgálókamrához,rövidzár keletkezhet, és ezáltal jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet a vizsgált
akkumulátorban.
► Ne végezzen akkumulátorvizsgálatot izolátor nélkül.
► Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor csatlakozásai ne érjenek hozzá avizsgálókamra fedeléhez.
► Csak vákuumálló és nyilvánvalóan sértetlen akkumulátorcellákat vizsgáljon ebben avizsgálókamrában.
► Ügyeljen arra, hogy ne tegyen olyan anyagot a vizsgálókamrába, amely kárt
tehetne az akkumulátorban (pl. hegyes, éles tárgyak).
► Ne dohányozzon.
► Tartsa távol a gyújtóforrásokat a vizsgálókamrától.

Légutak ingerlése
A lítiumion-akkumulátorokban található oldószerek az akkumulátorból kijutva
ingerelhetik a légutakat, és eszméletvesztést okozhatnak.
► Kerülje az ingerlő hatású elektrolittal való érintkezést.
► Csak vákuumálló és nyilvánvalóan sértetlen akkumulátorokat helyezzen avizsgálókamrába.

Figyelmeztetés kézsérülésekre► A vizsgálókamrát csak akkor nyissa ki és zárja be, ha az ujjai a vizsgálókamrafélenés a vizsgálókamra elfordulási tartományán kívül vannak.

14 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICONÜzemeltetés | 6

Fizikai terhelés/ergonómia jelentette veszély
A vizsgálókamra fedelének állandó felnyitása és lezárása miatt a karizmai
elfáradhatnak.
A vizsgálókamra nem megfelelő felállítása akadályozhatja a mozgatószerkezet
használatát.
► Az elfáradás megelőzése érdekében tervezzen be kellő mennyiségű szünetet.
► Úgy állítsa fel a vizsgálókamrát, hogy a mozgatószerkezet használata ne ütközzönakadályba.
ð A vizsgálókamra felállításakor ügyeljen a kezelőhöz viszonyított magasságra
és távolságra.
ð Ügyeljen a vizsgálati darabok lehelyezési felületeinek elrendezésére.

Anyagi károk a rászerelt alkatrészekben felgyülemlő oldószerek, ill. ezen
alkatrészek eltömődése miatt
A rászerelt alkatrészekben felgyülemlő oldószerek, ill. ezen alkatrészek eltömődése
működési problémákat okozhat.
► Szükség esetén, de legalább évente cserélje ki a folyadékleválasztót és arészecskeszűrőt.
► Szükség esetén, de legalább évente cserélje ki az összes tömítést és tömlőt.

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)15 / 24

6 | ÜzemeltetésINFICON

6.1 Vizsgálati eljárás
Ezzel a vizsgálókamrával vákuumálló és sértetlen vizsgálati darabok (lítiumionakkumulátorok) szivárgásvizsgálatát végezheti el.
Helyezze a mérendő objektumot a vizsgálókamrába. A fedél lezárásával működésbehozza a közelítéskapcsolót, és elkezdődik a mérés. A vizsgálat eredménye megjelenika vákuum-vezérlőegység kijelzőjén.
A levegő vizsgálókamrából való leszívásával nyomásesés jön létre a mért objektum ésa vizsgálókamra között. A nyomásesés következtében a szivárgónyílásokon keresztül
gáz áramlik a mért objektumból a vizsgálókamrába. A készülék ezt a gázt elemzéscéljából bevezeti a GDU egységbe (gázellenőrző egységbe).
Az elemzés után a készülék összehasonlítja az eredményt a beállított küszöbértékkel.
Jól megkülönböztethető Tömör/Szivárgó jelet ad vissza.
Ekkor felnyithatja a fedelet, és kiveheti a vizsgálati darabot. A vizsgálókamra
tisztításakor vagy a szivárgónak bizonyult vizsgálati darabok kivételekor kerülje azelektrolit bőrrel való érintkezését.
Ha a készülék a beállított küszöbértéknél nagyobb mértékű szivárgást állapított meg,
akkor a piros világító dióda világít.
Ha a készülék a beállított küszöbértéknél kisebb mértékű szivárgást állapított meg,
akkor a zöld világító dióda világít.
Elinduláskor a két LED egyidejűleg villog.

16 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICONKarbantartás | 7

7 Karbantartás
Marási sérülések a bőrönA szivárgó akkumulátorokból elektrolit folyhat ki, amely ha vízzel érintkezik, akkorerősen maró hatású fluorsav keletkezik.
► A vizsgálókamra csekély, látható szennyeződéseit óvatosan távolítsa el alkohollal.
► Kerülje az elektrolittal való érintkezést.
► Mielőtt elküldi a vizsgálókamrát az INFICON szerviznek, töltsön ki egy
elszennyeződöttségi nyilatkozatot, lásd még: Szerviz [} 20]. Ennek alapján az
INFICON szerviz eldönti, hogy el kell-e küldeni előbb a vizsgálókamrát egy
szennyeződésmentesítési központba.

Szennyeződés jelentette sérülésveszély
A rendszerben előforduló krisztallitos lerakódások vagy folyadékok fokozott
szennyeződésveszélyt jelentenek.
► Karbantartási munkák során mindig viseljen egyéni védőfelszerelést.

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)17 / 24

7 | Karbantartás

INFICON112

O-gyűrű 250 x 5 mm (rendelési sz.:

3

4

3

Folyadékleválasztó

4Részecskeszűrő200009851)
2

18 / 24

Izolátor (rendelési sz.: 200009865)

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICONKarbantartás | 7Részecskeszűrő
► Cserélje ki a részecskeszűrőt évente vagy szükség esetén, pl. ha láthatóan
felgyülemlik, ill. eltömődést okoz az oldószer.

Folyadékleválasztó► Cserélje ki a folyadékleválasztót évente, és ürítse ki szükség szerint.

O-gyűrű► Működési problémák és külső sérülések esetén cserélje ki a vizsgálókamra Ogyűrűjét.

Izolátor► Mechanikai sérülések és kopás esetén cserélje ki az izolátort.

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)19 / 24

8 | Szerviz

INFICON

8 SzervizMielőtt beküldi a vizsgálókamrát az INFICON szervizbe, töltsön ki egy
elszennyeződöttségi nyilatkozatot. Ennek alapján az INFICON szerviz eldönti, hogy elkell-e küldeni előbb a kamrát egy szennyeződésmentesítési központba.

8.1 ÁrtalmatlanításA vizsgálókamra ártalmatlanításaAz üzemeltető ártalmatlaníthatja vagy elküldheti a gyártónak a vizsgálókamrát mint
tartozékot. A vizsgálókamra újrahasznosítható anyagokból készült. A hulladék
mennyiségének csökkentése és a környezet védelme érdekében használja ki ezt alehetőséget.
Ártalmatlanításkor tartsa be az adott országban érvényes környezetvédelmi ésbiztonsági előírásokat.
Tilos a vizsgálókamrát a háztartási hulladékba dobni.

20 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

INFICON

Elszennyeződöttségi nyilatkozat | 99 Elszennyeződöttségi nyilatkozat

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)

21 / 24

10 | Megfelelőségi nyilatkozat

INFICON

10 Megfelelőségi nyilatkozat

22 / 24

TC3000S-Használati útmutató-mimb95hu1-10-(2007)