Instructions for use*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
*Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
*Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο
της SHOEI.
*Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.
*Lisätietoja saat paikalliselta SHOEI-jakelijalta tai -jälleenmyyjältä.
*För ytterligare information, kontakta din lokala SHOEI-leverantör eller SHOEI-återförsäljare.

Thank you for purchasing your new SHOEI helmet. This manual contains valuable information to help you understand how
to operate and maintain your helmet. Please read this manual carefully before use and keep it for future reference. YourSHOEI dealer can provide a replacement if this manual is lost.

Instructions d’utilisation

Nous vous remercions de l’achat de votre nouveau casque SHOEI. Ce manuel contient des informations importantes
concernant l’utilisation et l’entretien de votre casque. Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation etconservez le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Votre revendeur SHOEI peux vous fournir un nouveau manuel sicelui ci était perdu.

Gebrauchsanleitung

Danke, dass Sie sich für einen neuen SHOEI Helm entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wertvolle
Informationen die Ihnen helfen Ihren Helm zu benutzen und zu pflegen. Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie den Helmbenutzen und bewahren Sie die Anleitung auf. Wenn Sie die Anleitung verloren haben, kann sie Ihnen Ihr SHOEI Händler
ersetzen.

Istruzioni per l’uso

Gentile cliente grazie per aver acquistato il suo nuovo casco SHOEI. Questo manuale contiene importanti informazioni che
l’aiuteranno nell’uso e nella manutenzione del suo casco. La preghiamo di leggerlo attentamente prima dell’utilizzo e diconservarlo per il futuro. In caso di smarrimento il suo rivenditore di fiducia potrà consegnargliene uno nuovo.

shoei.com/worldwide/sales.html

Instrucciones de uso

Gracias por haber adquirido su nuevo casco SHOEI. Este manual contiene información útil que le ayudará a comprendercómo usar y mantener su casco. Antes de usarlo, lea detenidamente este manual y consérvelo para futura referencia. En
caso de pérdida del manual, su proveedor SHOEI le facilitará uno nuevo.

Instruções de uso

Obrigado pela aquisição deste novo capacete SHOEI. O presente manual contém informações preciosas que ajudarão amanusear e manter o capacete. Leia-o atentamente antes da utilização e guarde-o para consulta no futuro. Em caso deperda, o seu revendedor da SHOEI poderá facultar-lhe um novo.

Οδηγίες χρήσεωςHEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Ευχαριστούμε για την αγορά ενός καινούριου κράνους της εταιρίας SHOEI. Το παρόν βιβλιαράκι περιέχει χρήσιμες
πληροφορίες οι οποίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τον τρόπο χρήσης και συντήρησης του κράνους σας.
Παρακαλούμε να το διαβάσετε προσεκτικά πριν από τη χρήση του κράνους και να το κρατήσετε, καθώς θαχρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για μελλοντικές απορίες. Σε περίπτωση απώλειας, απευθυνθείτε στοναντιπρόσωπο της SHOEI για αντικατάσταση.

www.shoei.com

Instrukcja użytkowaniaDziękujemy za zakup nowego kasku SHOEI. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, które pomogą zrozumieć
sposób obsługi i pielęgnacji kasku. Przeczytaj ją uważnie przed pierwszym użyciem produktu i zachowaj jako źródło
informacji. W razie zgubienia instrukcji sprzedawca produktów SHOEI może zamówić nowy egzemplarz.

Käyttöohjeet

Kiitos, kun olet hankkinut uuden SHOEI-kypärän. Tämä ohjekirja sisältää arvokasta tietoa kypärän käytöstä ja sen
kunnossapidosta. Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Jos tämä
käsikirja häviää, saat uuden SHOEI-jälleenmyyjältäsi.

Instruktioner för användning

Tack för att du valt en SHOEI-hjälm. Denna manual innehåller viktig information om hur du använder och underhåller
hjälmen. Läs manualen noga innan du använder hjälmen och spara den för framtida bruk. SHOEI-återförsäljaren kan
tillhandahålla en ny om du tappar bort ditt exemplar.

248
Printed in Japan 20240215

EnglishP2 - 14EnglishFrançais

P2 - 14

DeutschP15 - 27

Italiano

Español

P15 - 27P28 - 40

Por t uguês

P28 - 40Ελληνικά

P41 - 53

PolskiP41 - 53Suomi

P54 - 66

SvenskaFrançais

Read This FirstA lire avant toute utilisation

3

Confirm the Packed Items

Vérifiez les éléments contenus
dans la boîte

4

Parts Description

Description des composants5

Shield / Visor Adjustment
Mechanism

Mécanisme de réglage
de l'écran

6

Removing
the CJ-3 Shield / Visor

Retrait de l'écran CJ-3

7

Installing
the CJ-3 Shield / Visor

Installation del'écran CJ-3

8

Important Notice about Handling Avis important concernant
la manipulation de l'écran CJ-3
the CJ-3 Shield / Visor

9

Replacing Interior Parts

Remplacement des pièces internes

10

Removing Interior Parts

Retrait des parties intérieures

11

Installing Interior Parts

Mise en place des parties intérieures

12

Important Notice about
Handling Interior Parts

Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures

13

WARNINGAVERTISSEMENT

14

Parts List

Listes des pièces de rechange

14

P54 - 662

Français

Read This FirstA lire avant toute utilisation

This product is a motorcycle helmet.

Ce produit est un casque de protection de
moto.

Do not use it for any purposes other than riding a
motorcycle. If you use the helmet for any otherpurpose, it may not provide sufficient protection incase of an accident.

No helmet can protect the wearer against
all foreseeable high speed and low speed
impacts.

For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be
securely fastened under the chin. The helmet
should allow sufficient peripheral vision whensecure on your head. If your helmet is too large, it
may slide on your head while riding causing yourhelmet to obstruct your vision or come off in an
accident resulting in personal injury or death. To
learn to properly wear and secure your helmet,
see the booklet “How to Use Your Helmet
Properly” that is packed with your helmet.
The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from theactual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEICO., LTD. Reproduction or copying of this manual
without written permission is strictly prohibited.

L’utilisation est strictement réservée à la pratiquede la moto. Si vous utilisez ce casque pour touteautre activité, il pourrait ne pas vous apporter une
protection adéquate en cas d’accident.

Aucun casque ne peut protéger
l’utilisateur contre tous les chocs
prévisibles lors d’impacts à haute etbasse vitesse.

Pour une protection maximale de la tête, lecasque doit être à la bonne taille et le systèmed’attaches jugulaires doit être fermement attaché.
Le casque doit vous apporter un champ de vision
périphérique suffisant une fois enfilé et attaché. Si
votre casque est trop grand, il peut glisser sur
votre tête pendant la conduite, ce qui obstruera
votre vision, ou se détacher lors d’un accident, ce
qui provoquera des blessures corporelles ou lamort. Pour apprendre comment porter et attacher
convenablement votre casque, veuillez vous
référer au livret « utilisation convenable d’uncasque » fournit avec ce manuel.

EnglishFrançais

Confirm the Packed Items

Vérifiez les éléments contenus
dans la boîte

After opening the product box, please confirm thatall parts and accessories are included.

Après ouverture de la boîte, merci de vérifier que
toutes les pièces et accessoires sont inclus.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

1. Casque
2. Housse de casque
3. Manuel d’utilisation
4. «Comment utiliser votre casque correctement»
5. Étiquette d’avertissement (étiquette E-3 : pour les produits ECE R22)
6. Autocollants logos J・O

HelmetHelmet Bag
Instruction Manual“How to use your helmet properly”
Warning label (E-3 tag: for ECE R22 Products)
J・O logo stickers

1

Le contenu de ce manuel peut être sujet à desmodifications sans préavis.
Les illustrations présentes dans ce manuelpeuvent varier du produit vendu.
Tous droits pour ce manuel sont la propriété deSHOEI CO. Ltd. La copie ou la reproduction de ce
manuel sans permission écrite est strictement
interdite.

Right
DroiteLeftGauche

The terms “right” and “left” inthis manual are from thepoint of view of a rider who is
wearing the helmet.

2

HOW TO USE
ERLYYOUR HELMET PROP

3

English / FrançaisEnglish4

We recommend that you save the box andits cushioning material in case you need toship the product or its parts for repair. If
you dispose of these materials, please
follow the proper laws and regulations.

WARNING

5

6

Nous vous recommandons de conserver laboîte et son système de calage interne au
cas où le casque ou certaines de sespièces doivent être retournés pourréparation. Si vous jetez ces éléments,
veuillez respecter les lois et règlements
concernant leur élimination.

Les termes «droite» et«gauche» de ce manuel se
réfèrent au point de vue del’utilisateur lors du port ducasque.

3

4

1

2

3

4

Parts Description
1. CJ-3 Shield / Visor
2. Shield / Visor Rail

EnglishFrançais

Shield / Visor Adjustment
Mechanism

Mécanisme de réglage
de l'écran

Preset lever can be adjusted in 4 steps, from
Position 0 to 3. Position 0 is for removing andinstalling the shield / visor, and Position 1, 2, and3 are for adjusting the position of the bottom endof the shield / visor as per drawing below.

3. Shell

4. Impact Absorbing Liner

5. Goggle band (for ECE R22 Products)

6. Chinstrap

La manette de préréglage peut être ajustée en 4étapes, de la position 0 à la position 3. La
position 0 est prévue pour enlever et installerl’écran/la visière et les positions 1, 2, et 3 sontprévues pour régler la position de l’extrémité
inférieure de l’écran / la visière tel que cela est
indiqué sur le schéma.

English / FrançaisEnglish5

Français

Description des composants
1. Écran CJ-3

2. Rail de l'écran

6

3. Coque

4. Rembourrage d’amortissement

5. Bande de lunettes (pour les produits ECE R22)

6. Jugulaire

Shield / Visor RailRail de l'écran
Position 0
Position 0

Position 1
Position 1

For changing height of the preset lever, open ashield / visor, push the preset lever to outsideslightly and move it to the gear of the required
position.
When adjusting the position of the preset
lever, make sure to adjust the both sides tothe same position.

Goggle band (for ECE R22 Products)
Bande de lunettes (pour les produits ECE R22)

Position 2
Position 2

Position 3
Position 3

Pour changer la hauteur du levier de préréglage,
ouvrir un écran, appuyer légèrement sur le levier
de préréglage vers l'extérieur et le déplacer sur
l'engrenage de la position requise.
Lors du réglage de la position du levier depréréglage, s'assurer de régler les deuxcôtés dans la même position.

Preset Lever
Levier de préréglage

Shield/Visor Rail / Rail de l'écran

Preset Lever
Levier de préréglage

56

FrançaisEnglishFrançais

Removing
the CJ-3 Shield / Visor

Retrait de l'écran CJ-3

Installing
the CJ-3 Shield / Visor

Installation de l'écran CJ-3

Beforeusing
thehelmet for the firsttime after purchase,remove cushion material fromthe gap between the shelland the liner.

Avant d'utiliser lecasque pour lapremière
fois
après son achat, enleverlematériauderembourrage situé dansl'espace entre la coque etle film protecteur.

Cushion Material
Matériau de rembourrage

Ouvrez l’écran / la visière et déplacez lesmanettes de préréglage des deux côtés enposition 0, cette position est plus basse que laposition 1 (en dessous du niveau le plus bas)comme sur le schéma 1. Fermez l’écran / lavisière, relevez légèrement le levier A etdesserrez le crochez comme sur le schéma 2.
Sortez l’écran / la visière du rail de l’écran / lavisière comme sur le schéma 3 (s’il est difficile derelever le levier à la main, utilisez un outil plat (parex. un tournevis à tête plate recouvert d’un chiffon
doux) pour ne pas rayer l’écran / la visière.)Open a shield / visor, and move preset levers ofboth sides to the position 0, lower position thanthe position 1 (under the lowest gear) as per
Drawing 1. Close the shield/visor, lift the catch A
slightly and unclasp the hook as per Drawing 2.
Draw the shield / visor out from the shield / visor
rail as per Drawing 3. (When lifting the catch byhand is difficult, use a flat tool such as a flat-headscrewdriver covered with soft cloth not to scratcha shield / visor.)

1

A

2

Hook
Crochet3

Shield / Visor RailRail de l'écran

Adjust preset levers of both sides to the position
0 as per Drawing 4. Insert the shield / visor to
the shield / visor rail, and fix the hook to the holeon A as per
Drawing 5.
Afterashield / visor isinstalled, open ashield / visor andadjustpresetlevers of bothsides to position
1, 2, or 3.

4

Position 0
Position 0

PresetLever
Levier depréréglage

When the shield / visor rail goes into the gap
between the shell and the liner (the shield / visor
housing space) like Drawing A, insert a toolsuch as a flat-head screwdriver covered with
soft cloth into the shield / visor housing area andget the shield / visor rail down.
Shield / Visor RailRail de l'écran

Shield / Visor RailRail de l'écran

Régler le levier de préréglage des deux côtés
sur la position 0 comme indiqué sur le schéma
4. Insérer l'écran dans le rail de l'écran, et fixer
le crochet dansHookl'orifice situé en
CrochetA comme indiquéA
sur le schéma 5.
Unefois
Shield / Visorl’écran/ la visière
RailRail deinstallé(e),l'écranouvrez l’écran / lavisière et réglez
les manettes depréréglage desPresetdeux côtés en
Lever
Levier deposition 1, 2 ou 3.

5English / FrançaisEnglishpréréglage

Lorsque le rail de l'écran va dans l'espace entre lacoque et le film protecteur (l'espace de logement
de l'écran) comme sur le schéma A, insérer unoutil tel qu'un tournevis à lame plate, couvert d'unchiffon doux, dans la zone de logement de l'écran
et abaisser le rail de l'écran.

A

Shield / Visor RailRail de l'écran

Gear
Engrenage

Position 0
Position 0

PresetLever
Levier depréréglage

Do not leave the preset lever in theposition 0 (the lower position than theposition 1). The lever may be deformed.

Shield / Visor RailRail de l'écran

Preset Lever
Levier de préréglage

Ne pas laisser le levier de préréglage
dans la position 0 (la position plus basseque la position 1). Le levier risque de se
déformer.

The Shield / Visor Housing
Area of Shield / Visor RailLa zone de logement del'écran du rail de l'écran

Shield / Visor
Rail
Rail del'écranPresetLever
Levier depréréglage

78

FrançaisEnglishFrançais

Important Notice about Handling
the CJ-3 Shield / Visor

Avis important concernant
la manipulation de l'écran CJ-3

Replacing Interior Parts

Remplacement des piècesinternes

1. When the shield / visor gets wet, remove theshield / visor. Dry it well and fix to the helmet.
2. Dirt and scratches on the shield / visor may
obstruct your view while riding and can be very
dangerous! If the CJ-3 shield / visor gets dirty
or scratched, stop using it immediately.
Remove the shield / visor and clean or replace it.
3. The CJ-3 shield / visor should be cleaned witha solution of mild, neutral soap and water.
Rinse well with pure water then wipe dry witha soft cloth. Do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C;
salt water; any acidic or alkali detergent;benzine, thinner, gasoline, or other organic
solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents. If any of thesecleaners are used, the shield’s / visor’s
chemical nature may be altered and safety
may be hindered.
4. Do not ride with a shield / visor that is fogged.
This may obstruct your view and can be very
dangerous. If the CJ-3 shield / visor is fogged,
open the shield/visor to circulate air within thehelmet and remove the fog from theshield / visor.
5. Do not place any sticker or tape in theshield’s / visor’s field of vision.

1. Lorsque l'écran devient humide, enleverl'écran. Bien l'essuyer et la fixer au casque.
2. La salissure et les rayures sur la visière
peuvent obstruer votre visibilité lorsque vousroulez, ce qui peut être très dangereux. Cessez
immédiatement d’utiliser la visière CJ-3 si elle
est sale ou rayée. Retirez la visière etnettoyez-la ou remplacez-la.
3. Nettoyez la visière CJ-3 avec une solutiond’eau et de savon doux au pH neutre. Rincez
bien à l’eau claire, puis essuyez les résidusd’eau avec un chiffon doux. N’utilisez pas les
substances suivantes : eau chaude
dépassant 40°C, eau salée, détergeant àbase d’acide ou d’alcali, benzine, diluant,essence ou autres solvants organiques,
nettoyant pour vitres ou autres nettoyants àbase de solvants organiques. Utiliser l’un deces nettoyants peut modifier la nature chimiquede la visière et en entraver la sécurité.
4. Ne roulez pas avec une visière embuée. Cela
peut obstruer votre visibilité et être très
dangereux. Si la visière CJ-3 est embuée,
ouvrez-la pour faire circuler l’air dans le casqueet retirez la buée de la visière.
5. Ne collez aucun autocollant ou ruban adhésif
dans le champ de vision de la visière.

English / FrançaisEnglishCenter Pad
Coussinet central

Cheek Pad (R)Coussinet maxillaire(droit)Cheek Pad (L)Coussinet maxillaire(gauche)Chinstrap Cover (R)Cache de jugulaire (droit)

The center pad, the right and left cheek pads andchinstrap covers can be removed for washing. You
can also adjust the fit of your helmet by switching
to the optional pads. Look at the list and drawing ofinterior parts and check whether the parts are
installed or removed. Be sure to always fix thecenter pad, cheek pads, and chinstrap covers prior
to riding. If necessary, use the following table toorder the proper interior parts to adjust the fit ofyour helmet.

Chinstrap Cover (L)Cache de jugulaire (gauche)

Le coussinet central (bonnet), les coussinets
maxillaires droit et gauche et les couvres
jugulaires peuvent être enlevés pour être nettoyés.
Vous pouvez aussi régler l'ajustement de votre
casque en utilisant des coussinets en option.
Regarder la liste et le schéma des parties
intérieures et vérifier si les pièces sont installées
ou retirées. S'assurer de toujours fixer le coussinet
central (bonnet), les coussinets maxillaires et les
couvres jugulaires avant de conduire. Si
nécessaire, utiliser le tableau suivant afin decommander les pièces intérieures pour régler
l'ajustement de votre casque.

■ Pad Sizes ■ Taille des coussinets
J・O
Center Pad
J•O Coussinet
central (bonnet)

J・O
Cheek PadJ•O
Coussinet maxillaire

9

Optional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)

S17

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

Standard / Standard

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

Optional (loose fit) / Optionel (plus large)

Optional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)Standard / Standard

Optional (loose fit) / Optionel (plus large)

XS

S9
43
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

39
35
31

XL5

XL9
――
35
31

――

・ The same cheek pads can be used with all helmet
sizes. For the M size helmet example, choose cheekpad size 31 if you want a looser fit and size 39 for afirmer fit (both are optional parts).
・ Center pads will vary by model size. Confirm thesize of your helmet prior to making a purchase.

・ Les coussinets maxillaires sont les mêmes pour
toutes les tailles de casque. Pour un casque detaille M, choisissez par exemple un coussinet
maxillaire de taille 31 si vous voulez un port moins
serré et de taille 39 pour un port plus serré (cesdeux éléments sont disponibles en option).
・ Les coussinets centraux varient selon la taille dumodèle. Vérifiez la taille de votre casque avant deles acheter.

* Model name and specification vary depending upon country
or area.

* Le nom et les caractéristiques du modèle diffèrent suivant lepays ou la zone géographique.

10Removing Interior Parts

1

Snap
Pression

The chinstrap covers have different shapes on
the right and left sides of the helmet. Pass thechinstrap through a chinstrap cover and snap
each other until you hear it clicks (Drawing 5).

Unfasten the 3 snaps to remove the pad from thecheek pad base (Drawing 1).

2. Removing the Center Pad

3. Removing the Chinstrap Covers

Remove the cheek pad then unfasten the chinstrap
cover snap. Remove the cover from the chinstrap(Drawing 4). Remove the other chinstrap cover inthe same manner.

Snap
Pression

2

Center Pad
Coussinet central

1. Retrait des coussinets maxillaires

3

Retirer le coussinet central en commençant pardétacher les deux pressions situées à l’intérieur
du casque (Schéma 2).
Détacher le crochet de la partie avant ducoussinet central (bonnet) et retirer la plaquecomme indiqué sur le Schéma 3.

Snap
Pression

Plate
PlaqueEnglishDo not touch the screw
on the cheek pad base.
The parts inside of thehelmet may come off.
(The
red
a r r o w e dscrew in thedrawing.)

11

Français

Ne pas toucher la vis sur labasedecoussinets
maxillaires. Les pièces àl'intérieurducasquepeuvent sed é t a c h e r.
(La vis avec
une flèche
rouge sur leschéma).

Chinstrap Cover (L)Cache de jugulaire(gauche)Flip up the cover of the front part, and insert thefront plate of the center pad. Insert both ends ofthe front plate not to stick out of the cover as per
Drawing A. Fasten 3 positions by hooks as per
Drawing 6. Snap 2 hooks into place in the reararea of the center pad as per Drawing 7.

Hook
Crochet6

Snap
Pression

Before installing the cheek pads, makesure that the 3 hooks are positioned as per
Drawing 8.They may not be hooked ifthey are not positioned properly.
Identify right and left pads. Pass thechinstrap through the hollow section of
the cheek pad, and fasten the 3 snaps.
Install the other cheek pad in the samemanner.

Plate
PlaquePlate
PlaqueA
Snap
Pression

7

Français

Mise en place des parties intérieures
1. Mise en place du cache de jugulaire

Les couvre jugulaires ont un coté droit et gauche
différents, que vous pouvez identifier en vous
référant au schéma. Passez la sangle jugulaire à
travers la protection et appuyez sur le bouton depression jusqu’à entendre le clic (Schéma 5).

3. Retrait des caches de jugulaire

Retirez le coussinet maxillaire, puis détachez lapression du cache de jugulaire. Retirez-le(Schéma 4). Retirez l’autre cache de jugulairede la même manière..

Chinstrap
Jugulaire

3. Installing the Cheek Pads

Retrait des parties intérieures

2. Retrait du coussinet central (bonnet)

Chinstrap Cover (R)Cache de jugulaire(droit)Cover
5 Chinstrap
Cache de jugulaire

2. Installing the Center Pad

Cheek Pad Base
Base de coussinets
maxillaires

Français

Détachez les trois pressions pour retirer lecoussinet du support du coussinet maxillaire(Schéma 1)

Installing Interior Parts
1. Installing the Chinstrap Covers

1. Removing the Cheek Pads

Remove the center pad by unsnapping 2 points at
the rear of the helmet first (Drawing 2).
Unfasten the hook of the front area of the center
pad, and draw out the plate as per Drawing 3.

EnglishEnglish / FrançaisEnglish2. Installation du coussinet central (bonnet)

4

Chinstrap
Cover
Cache dejugulaire

Chinstrap
Jugulaire

Hook
CrochetBasculer le couvercle de la partie avant et insérer
la plaque avant du coussinet central (bonnet).
Insérer les deux extrémités de la plaque avant defaçon à ce qu'elles ne dépassent pas ducouvercle, comme indiqué sur le schéma A. Puis
attacher les 3 positions avec les crochets comme
indiqué sur le schéma 6. Cliquer sur 2 crochets
en position dans la zone arrière du coussinet
central (bonnet) comme indiqué sur le schéma 7.

Center Pad
Coussinet central

8 Right /BDroite A
A

B

C

C

9

Snap
Pression

3. Installation des coussinets maxillaires

Avant l'installation des coussinets maxillaires,s'assurer que les 3 crochets sont positionnés
comme indiqué sur le schéma 8. Ils peuvent ne pasêtre crochetés s'ils n'ont pas été positionnés
correctement.
Identifier les coussinets droit et gauche. Faire
passer la jugulaire dans la section creuse ducoussinet maxillaire et attacher les 3 clics.
Installer l'autre coussinet maxillaire de la mêmemanière.

Cheek Pad Base
Base de coussinets maxillaires
12Français

Important Notice about
Handling Interior Parts

Notification importante concernant
l’entretien de l’intérieur

1. When fastening or unfastening the snaps, you
should hold near the snaps and treat carefully.
Fasten the snaps firmily until they click in place.
2. You can clean the inner parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage
to the plastic areas of the interior parts, do notwring them strongly and do not fold or bend theplastic areas. Take special care if you are using
a washing machine. Do not dry the interior parts
with a clothes dryer, blow dryer, or any othertype of mechanical dryer, as heat can damage
the material. The impact absorbing liner(polystyrene foam section) should be wet with asoft cloth dipped in a solution of mild neutralsoap and water and then wiped. Allow time forthe impact absorbing liner to dry in the shade.
Do not dry the impact absorbing liner in the
sunlight or use any type of mechanical dryer, as
the impact absorbing liner is extremely sensitive
to heat. If the impact absorbing liner is exposed
to high heat of any kind, contact your dealer or
SHOEI directly for a safety evaluation. To
prevent damage, do not use any of thefollowing cleaning materials: hot water over
40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents.
3. After using a helmet, cleaning the interior parts
or in case of the interior parts being wet, please
dry them out immediately. If leaving the interior
parts in wet condition, the metal hook may rust,be broken or fixed to the female side of hook.

13

1. En attachant et détachant les pressions, tenez
le tout près des pressions et manipulez-les avec
précaution. Attachez les pressions fermement
jusqu’à entendre un clic.
2. Vous pouvez laver les parties intérieures à lamain ou en machine en les mettant dans un filet
de lavage. Lavez-les avec précaution. Utilisez
de l’eau tiède. Essorez les parties dans une
serviette sèche et faites-les sécher à l’ombre.
Pour ne pas endommager les zones enplastique des parties intérieures, ne les tordez
pas trop fort et ne pliez ni ne tordez les zones enplastique. Lavez-les en machine avec
précaution. Ne séchez pas les parties
intérieures dans un sèche-linge, avec unsèche-cheveux ou tout autre type de séchoir
mécanique car la chaleur peut endommager lematériau. Le rembourrage d’amortissement(partie en mousse de polystyrène) se nettoie àl’aide d’un chiffon imbibé d’une solution desavon doux au pH neutre et d’eau. Mouillez-leavec cette solution, puis essuyez-le. Laissezséchercomplètementlerembourraged’amortissement à l’ombre. Ne le laissez pas
sécher au soleil et ni avec un séchoir
mécanique quel qu’il soit car il est extrêmement
sensible à la chaleur. Si le rembourraged’amortissement est exposé à une chaleurélevée quelle qu’elle soit, contactez votre
revendeur ou directement SHOEI pour en faireévaluer la sécurité. Pour éviter tout dommage,n’utilisez pas les substances suivantes : eau
chaude dépassant 40°C, eau salée,détergeant à base d’acide ou d’alcali,benzine, diluant, essence ou autres solvantsorganiques, nettoyant pour vitres ou autres
nettoyants à base de solvants organiques.
3. Nettoyez l’intérieur du casque après utilisationet séchez-le immédiatement s’il est humide. Si
les parties internes ne sont pas séchéescorrectement après utilisation, les fixations
métalliques frontales de la coiffe peuvent
rouiller ou rester soudées à la partie femelle.

EnglishFrançais

WARNINGAVERTISSEMENT

1. Before use, check that the shield/visor hooks
and gears are fit firmly.
2. Be sure to always wear the center pad, cheekpads, and chinstrap covers when using thehelmet.
3. When cleaning and caring for the helmet andshield/visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C;
salt water; any acidic or alkali detergent;benzine, thinner, gasoline, or otherorganic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents. If anyof these cleaners are used, the helmet’s
chemical nature may be altered and safety
may be hindered.
4. If insects become stuck to the helmet duringriding and are left in place, the helmet surface
may be corroded. They should be removed
promptly.
5. Be sure to use SHOEI genuine parts whenreplacing the shield / visor or inner parts.
6. Do not carry the helmet holding the goggle
band.

1. Avant de l’utiliser, vérifiez que les crochets etle système de réglage sont bien en place.
2. Assurez-vous de toujours porter le coussinet
central, les coussinets maxillaires et lescaches de jugulaire avant de prendre laroute.
3. Lorsque vous nettoyez et entretenez lecasque et l’écran, n’utilisez pas les
substances suivantes: eau chaude
dépassant 40°C, eau salée, détergeant àbase d’acide ou d’alcali, benzine, diluant,essence ou autres solvants organiques,
nettoyant pour vitres ou autres nettoyants
à base de solvants organiques. Utiliser l’unde ces nettoyants peut modifier la naturechimique du casque et en entraver lasécurité.
4. Si des insectes viennent se coller sur lecasque et qu’ils ne sont pas éliminés, lasurface du casque peut être corrodée. Nous
vous recommandons de les éliminer aussitôt
que possible.
5. Utilisez bien des pièces d’origine SHOEI
lorsque vous changez l’écran extérieure, ou
les parties intérieures.
6. Ne pas porter le casque en tenant la bandede lunettes.

Parts List

Listes des pièces de rechange

These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manualthat comes packed with the parts.

Ces pièces sont disponibles en option pour desréparations ou le remplacement. Pour remplacer
les pièces, veuillez lire les instructions contenues
dans leur emballage.

●
●
●
●

CJ-3 Shield/Visor
J・O Center Pad

J・O Cheek Pad(right and left)

J・O Chinstrap Cover(right and left)

●
●
●
●

English / FrançaisEnglishÉcran CJ-3J•O Coussinet central (bonnet)

J•O Coussinet maxillaire (droit et gauche)J•O Couvre jugulaire (droit et gauche)

14

Deutsch

Italiano

Bitte erst lesen

Informazioni generali

Dieses Produkt ist ein Motorradhelm.

Questo prodotto
motocicletta.

DeutschKein Helm kann den Nutzer vor allen
möglichen
Folgeneines
Unfallesschützen.

Italiano

Bitte erst lesen

Informazioni generali

16Überprüfen Sie den
Packungsinhalt

Confermare gli articolidell’imballo

17

Beschreibung der Bestandteile

Descrizione delle parti

18

Anpassungsmechanismus
des Visiers

Meccanismo di regolazionedella visiera

19

Entfernung des CJ-3-Visiers

Rimozione della visiera CJ-3

20

Anbringung des CJ-3-VisiersInstallazione della visiera CJ-3

21

Wichtiger Hinweis zur
Handhabung des CJ-3-Visiers

Avviso importante riguardo
l’utilizzo della visiera CJ-3

22

Austausch der inneren Teile

Sostituzione dei componenti interni

23

Entfernen der Polster

Rimozione delle parti interne

24Montieren der Polster

Montaggio delle parti interne

25

Wichtige Hinweise zum
Umgang mit den Polstern

Nota importante sulla
manipolazione delle parti interne

26

WARNUNG

AVVERTENZA

27

Bestandteile

Lista delle parti

27

Für ein Maximum an Sicherheit muss der Helmrichtig passen und der Kinnriemen geschlossen
sein. Auch mit Helm sollten Sie einen guten
Rundumblick haben. Wenn Ihr Helm zu groß ist,kann er während der Fahrt auf Ihrem Kopf
verrutschen und Ihre Sicht behindern oder sich bei
einem Unfall ablösen, was zu einer Verletzungoder zum Tod führen kann. Genaue Informationen
zum Tragen und Schließen des Helmes
entnehmen Sie der Anleitung „Richtige
Verwendung Ihres Helms“.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sichjederzeit ändern.
Die Illustrationen in dieser Anleitung können sichvom realen Produkt unterscheiden.
Das Copyright für diese Anleitung liegt bei der
SHOEI CO, LTD. Die Vervielfältigung oder
Reproduktion ist ohne schriftliche Genehmigung
verboten.

RechtsDestraLinks
Sinistra

è

un

casco

per

Non utilizzarlo per scopi diversi dalla guida di una
motocicletta. Se si utilizza il casco per altri scopi,
potrebbe non fornire una protezione sufficiente incaso di incidente.

Nessun casco può proteggere chi lo
indossa da tutti i possibili danni causati
da un impatto a qualunque velocità.

Per assicurare la massima protezione della testa,
il casco deve calzare perfettamente e il cinturino
deve essere allacciato sotto il mento. Il casco
dovrebbe assicurare una buona visione periferica
quando è fissato sulla testa. Se il casco è troppo
grande, potrebbe scivolare sulla testa durante la
guida, causando l’ostruzione della visuale o lapossibile perdita del casco stesso in caso di
incidente. Le conseguenze possono essere
lesioni gravi o anche la morte. Per comprendere
perfettamente come indossare e assicurare il
proprio casco, vedere il volantino “Come utilizzare
il casco correttamente” che si trova all’internodella confezione.

Deutsch / Italiano

Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren.
Bei der Benutzung für andere Aktivitäten könnte
er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden
Schutz bieten.

I contenuti di questo manuale sono soggetti ad
aggiornamenti senza notifica.
Le illustrazioni di questo manuale possono
differire dal prodotto acquistato.
I copyright di questo manuale appartengono a
SHOEI CO., LTD. Riproduzioni e copie di questo
manuale senza permesso scritto sono proibite..

In dieser Anleitung sind die
Begriffe „Links“ und „Rechts“
aus Sicht des Helmträgers zu
verstehen.
Con “destra” e “sinistra” inquesto manuale sono daintendersi quelle del pilota
che indossa il casco.

１516Deutsch

Italiano

DeutschÜberprüfen Sie den
Packungsinhalt

Confermare gli articolidell’imballo

Beschreibung der Bestandteile

2

3

4

1. CJ-3 VisierNachdem Sie den Helmkarton geöffnet haben,überprüfen Sie bitte die Vollständigkeit desInhaltes.

Dopo aver aperto la scatola del prodotto, perfavore confermare che tutte le parti e tutti gli
accessori sono inclusi.

2. Visierschiene

1.
2.
3.
4.
5.
6.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

5. Brillenband (für ECE R22 Produkte)

Casco
Sacca porta casco
Manuale d’istruzione“Come utilizzare correttamente il vostro casco”
Etichetta di avviso (E-3 tag: per i prodotti ECE R22)
Adesivi con logo J・O

3. Helmschale

4. Stoßabsorbierender EPS-Kern
6. Kinnriemen

5

Italiano

Descrizione delle parti
1. Visiera CJ-3

2. Guida della visiera

6

3. Calotta

4. Linea di assorbimento dell’impatto

Deutsch / Italiano

HelmHelmbeutel
Bedienungsanleitung„Die richtige Verwendung Ihres Helmes“
Homologations Etikett (E3 Label für ECE R22 Produkte)
J・O Aufkleber

1

5. Fascia per occhiali (per i prodotti ECE R22)
6. Sottogola

1

HOW TO USE
ERLYYOUR HELMET PROP

3

4

Wir empfehlen Ihnen, den Helmkarton mit
seinenVerpackungspolstern
aufzubewahren, falls Sie den Helm zur
Reparatur einschicken müssen. Wenn Sie
die Verpackungsmaterialien entsorgen,halten Sie sich bitte an die gesetzlichen
Vorgaben.

17

Visierschiene
Guida della visiera

2

WARNING5

6

Vi suggeriamo di conservare la scatola el’imbottitura nel caso dobbiate spedire il
prodotto o parti di esso per riparazione. Se
gettate via questi materiali fatelo seguendo
le leggi e le normative corrette.

Brillenband (für ECE R22 Produkte)
Fascia per occhiali (per i prodotti ECE R22)
Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di preselezione

Visierschiene / Guida della visiera

18

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Anpassungsmechanismus
des Visiers

Meccanismo di regolazionedella visiera

Entfernung des CJ-3-Visiers

Rimozione della visiera CJ-3

La leva preimpostata può essere regolata in 4
posizioni, da 0 a 3. La posizione 0 serve per
rimuovere e montare la visiera, le posizioni 1, 2e 3 per regolare la posizione inferiore dellavisiera, come illustrato qui sotto.

Bevor Sie den Helmzum ersten Mal nachdem
Erwerbbenutzen, entfernen Sie das
Polstermaterial vom Spalt
zwischen der Helmschale
und dem Abdeckband.

Polstermaterial
Materiale isolanteÖffnen Sie das Visier und bewegen die beiden
voreingestellten Betätigungshebel auf beiden
Seiten zur Position 0, eine tiefere Position als die
Position 1 (unter der niedrigsten Rasterung),
gemäß der Zeichnung 1. Schließen Sie das Visier,heben die Arretierung A leicht an und lösen Sie
den Haken gemäß der Zeichnung 2. Ziehen Sie
das Visier aus der Visierschiene gemäß der
Zeichnung 3. (Wenn Sie Schwierigkeiten haben,
die Arretierung per Hand anzuheben, verwenden
Sie ein flaches Werkzeug, beispielsweise einen
Schlitzschraubenzieher, der mit weichem Stoff
bedeck ist.)
Position 0
Posizione 0

Position 1
Posizione 1

Um die Höhe des voreingestellten Betätigungshebels zu verändern, öffnen Sie das Visier,drücken Sie den voreingestellten Betätigungshebel leicht nach außen und bewegen Sie ihn
zur Rasterung der benötigten Position.
Achten Sie bei der Einstellung der Positiondesvoreingestellten
Betätigungshebels
darauf, die beiden Seiten auf die gleiche
Position einzustellen.

Position 2
Posizione 2

1

Position 3
Posizione 3

Per cambiare l’altezza della leva di preselezione,
aprire una visiera, spingere la leva di preselezione leggermente verso l’esterno e spostarla
verso l’ingranaggio della posizione desiderata.
Quando si regola la posizione della leva dipreselezione, assicurarsi di regolare entrambi i lati nella stessa posizione.

Prima di utilizzare
il casco per laprima volta dopol’acquisto, rimuovere ilmateriale di imballaggio
dalla fessura tra la calotta
e il rivestimento.

Alzare la visiera e spostare le leve su entrambi i
lati in posizione 0; la posizione deve essere
inferiore a 1 (sotto l’ingranaggio più basso),come da disegno 1. Chiudere la visiera,
sollevare leggermente l’arresto A e liberare il
gancio come da disegno 2. Estrarre la visieradella relativa guida come da disegno 3. (In caso
di difficoltà nel sollevare l’arresto manualmente,
utilizzare uno strumento piatto, come un
cacciavite a punta piatta, coperto con un panno
morbido per evitare di graffiare la visiera.)

A

2

Haken
GancioDeutsch / Italiano

Der voreingestellte Betätigungshebel kann in 4
Stufen verstellt werden – von Position 0 bis 3.
Position 0 ist zum Entfernen und Anbringen desVisiers gedacht. Position 1, 2 und 3 sind für das
Justieren der Position des unteren Endes desVisiers im Nasenbereich vorgesehen, wie auf derZeichnung gezeigt.

3

Visierschiene
Guida della visiera

Rasterung
Ingranaggio

Position 0
Posizione 0

Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva dipreselezione

LassenSiedenvoreingestellten
Betätigungshebel nicht in der Position 0(die tiefere Position als die Position 1).
Der Betätigungshebel könnte sichdadurch verformen.

Visierschiene
Guida della visiera

Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di preselezione

Non lasciare la leva di preselezione nella
posizione 0 (la posizione più bassa
rispetto alla posizione 1). La leva
potrebbe deformarsi.

Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di preselezione

19

20

Italiano

DeutschItalianoAnbringung des CJ-3-VisiersInstallazione della visiera CJ-3

Stellen Sie die voreingestellten Betätigungshebel
auf beiden Seiten zur Position 0 gemäß der
Zeichnung 4. Setzen Sie das Visier in die
Visierschiene ein und befestigen Sie den Haken
an der Öffnung
bei A gemäß der
Zeichnung 5.
NachdemeinVisieraufgebracht
wurde, öffnen Sie
es
bitte
und
stellen die beiden
voreingestellten
Voreingestellter
Betätigungshebel
Betätigungshebel
auf beiden Seiten
Leva dizur Position 1, 2
preselezione
Position 0oder 3.
Posizione 0

Regolare le leve di preselezione di entrambi i
lati alla posizione 0, come indicato nel Disegno
4. Inserire la visiera sulla guida della visiera,
quindi fissare il gancio sul foro A come indicato
nel Disegno 5.
Haken
Una
volta
GanciomontatalaAvisiera, aprirla e
Visierschiene regolare le leve
Guida dellasui due lati nellavisieraposizione 1, 2 o 3.

Wichtiger Hinweis zur
Handhabung des CJ-3-Visiers

Avviso importante riguardo
l’utilizzo della visiera CJ-3

Wenn die Visierschiene wie in der Zeichnung A
in den Spalt zwischen der Helmschale und dem
Abdeckband (den Visierraum) gerät, führen Sie
ein Werkzeug wie beispielsweise einen
Schlitzschraubendreher, der mit weichem Stoff
bedeckt ist, in den Visierraum und bringen Sie
die Visierschiene herunter.

Quando la guida della visiera entra nella
fessura tra la calotta e il rivestimento (lo spazio
di alloggiamento della visiera) come nel
Disegno A, inserire un utensile come un
cacciavite a testa piatta coperto con un panno
morbido nell’alloggiamento della visiera eabbassare la guida della visiera.

1. Wenn das Visier nass wird, entfernen Sie das
Visier. Trocknen Sie es gut und fixieren Sie es
am Helm.
2. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können
Ihre Sicht beeinträchtigen und zu gefährlichen
Situationen führen. Wenn das Visierverschmutzt oder verkratzt ist, benutzen Sie es
nicht mehr. Säubern oder wechseln Sie es
umgehend aus.
3. Das CJ-3 Visier sollte nur mit einer Lösung aus
neutraler Seife und Wasser gereinigt werden.
Spülen Sie es ausgiebig mit klarem Wasser
und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.
Benutzen Sie auf keinen Fall eins derfolgenden
Reinigungsmittel:
HeissesWasser (über 40°), Salzwasser, scharfe
Reiniger, Benzin, Verdünnung, Glasreiniger
oder andere organische Reiniger. Dadurch
kann das Visier vorzeitig altern und die
Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet.
4. Fahren Sie nicht mit einem beschlagenem
Visier. Das kann Ihre Sicht beeinträchtigen undzu gefährlichen Situationen führen. Wenn das
CJ-3 Visier beschlagen ist, öffnen Sie das
Visier um die Luftzirkulation zu erhöhen unddas Visier wieder beschlagfrei zu bekommen.
5. Kleben Sie keinen Aufkleber auf das Visier die
Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.

1. Quando la visiera si bagna, rimuoverla.
Asciugarla bene e fissarla al casco.
2. Sporco e graffi sulla visiera potrebbero ostruirela visuale durante la guida ed essere molto
pericolosi. Se la visiera CJ-3 si sporca o si
graffia, smettere immediatamente di utilizzarla.
Togliere la visiera e pulirla o sostituirla.
3. Pulire la visiera CJ-3 con una soluzione disapone neutro delicato e acqua. Sciacquarebene con acqua pulita quindi asciugare
strofinando con un panno morbido. Nonutilizzare nessuno dei seguenti materiali dipulizia: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata; detergenti acidi o alcalini; benzina,
diluente o altri solventi organici; detergenti
per il vetro o qualsiasi detergente checontenga solventi organici. L’utilizzo di uno
qualsiasi di questi detergenti potrebbe alterare
la natura chimica della visiera e ostacolare la
sicurezza.
4. Non guidare con la visiera appannata. Questo
potrebbe ostruire la visuale ed essere molto
pericoloso. Se la visiera CJ-3 è appannata,aprirla per far circolare aria all’interno delcasco e togliere l’appannatura dalla visiera
stessa.
5. Non applicare adesivi o nastri adesivi nel
campo visivo della visiera.

4

Visierschiene
Guida della visiera

Visierschiene
Guida della visiera

5

Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva dipreselezione

A

Der
VisierraumderVisierschiene
Alloggiamento visiera dellaguida della visiera

Visierschiene
Guida della visiera

Deutsch / Italiano

DeutschVisierschiene
Guida dellavisieraVoreingestellter
Betätigungshebel
Leva dipreselezione

21

22

Vorderseite
DavantiDeutschItaliano

DeutschAustausch der inneren Teile

Sostituzione dei componenti interni

Entfernen der Polster

1

Druckknopf
Bottoneautomatico

1. Entfernen der Wangenpolster

Lösen Sie zuerst die 3 Druckknöpfe (Zeichnung 1).

Wangenpolster (R)Guanciale (D)Um das Kopfpolster zu entnehmen, lösen Sie
die beiden Druckknöpfe hinten im Helm
(Zeichnung 2).
Lösen Sie den Haken von der Vorderseite des
Kopfpolsters und ziehen Sie die Platte gemäß
der Zeichnung 3 heraus.

Wangenpolster (L)Guanciale (S)Rückseite
Dietro3. Abnehmen der Kinnriemenpolster

Kinnriemenpolster (R)Copertura del sottogola (D)Das Kopfpolster, die rechten und linken Wangenpolster und die Kinnriemenabdeckungen können
zur Reinigung entfernt werden. Sie können
ebenfalls die Passform Ihres Helms anpassen,
indem Sie zu den optionalen Polstern wechseln.
Schauen Sie auf die Liste und Zeichnung derinneren Teile und überprüfen Sie, ob die Teile
angebracht oder entfernt sind. Achten Sie immer
darauf, den Kopfpolster, die Wangenpolster und
die Kinnriemenabdeckungen vor einer Fahrt zu
fixieren. Wenn erforderlich, verwenden Sie die
folgende Tabelle, um die korrekten inneren Teilezu bestellen, um die Passform Ihres Helmes
anzupassen.

Kinnriemenpolster (L)Copertura del sottogola (S)L’imbottitura centrale, i guanciali destro e sinistro ei copri cinturini possono essere rimossi per illavaggio. È inoltre possibile regolare la misura delcasco passando alle imbottiture opzionali. Controllare l’elenco e il disegno dei componenti interni everificare se i componenti sono installati o rimossi.
Assicurarsi di fissare sempre l’imbottitura centrale,i guanciali, e i copri cinturini prima di mettersi alla
guida. Se necessario, usare la seguente tabella
per ordinare i componenti interni adatti perregolare la misura del casco.

■ Polster Größe / Taglie di guanciali
J・O
Kopfpolster
J•O
Imbottitura Centrale
J・O
Wangenpolster
Guanciale
J•O

23

Optional (firm fit) / Optional (più stretto)

S17

XS

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

Standard /Standard

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

Optional (loose fit) / Optional (meno stretto)
Optional (firm fit) / Optional (più stretto)
Standard /Standard

S943

Optional (loose fit) / Optional (meno stretto)

39
35

S

S5

M

L

M5

L5

39
35
31

XL5

XL9
――
35
31

Nachdem Sie die Wangenpolster entnommen
haben, lösen Sie den Druckknopf des Kinnpolsters.
Ziehen Sie das Kinnriemenpolster vorsichtig vom
Kinnriemen (Zeichnung 4). Verfahren Sie identisch
mit der anderen Seite.

Wangenpolster Basis
Base di Guanciale

Italiano

Kopfpolster
Imbottitura Centrale

Rimozione delle parti interne
1. Rimozione dei guanciali

Sganciare i 3 bottoni automatici per togliere
il cuscinetto dalla base del guanciale(Disegno 1).

Druckknopf
Bottoneautomatico

2

Deutsch / Italiano

2. Herausnehmen des Kopfpolster

Kopfpolster
Imbottitura Centrale

3

Druckknopf
Bottoneautomatico

PlattePiastra2. Togliere l’imbottitura centrale

Togliere l’imbottitura centrale sganciando prima
i due bottoni a scatto sul retro del casco(Disegno 2).
Allentare il gancio dell’area frontale dell’imbottitura centrale, quindi estrarre la piastra comeindicato nel Disegno 3.

3. Rimozione della copertura del sottogola

Togliere il guanciale quindi sganciare il
fermaglio della copertura del sottogola. Togliere
la copertura dal sottogola (Disegno 4). Togliere
l’altra copertura del sottogola nello stesso
modo.

4

Kinnriemenpolster
Coperturadel sottogola

Kinnriemen
Sottogola――・ Sämtliche
Wangenpolster
könneninallenHelmgrößen verwendet werden. Für einen Helm derGröße „M“ wählen Sie ein Wangenpolster der Größe
31 wenn Sie den Helm weiter haben möchten, oder 39
wenn der Helm enger sitzen soll.
・ Das Kopfpolster muss der Helmgröße angepasst
werden. Wählen Sie sich anhand der Größe Ihres
Helmes und der Tabelle das richtige Polster.

・Lo stesso guanciale può essere utilizzato con caschi
di tutte le misure. Per la misura M per esempio,
scegliere la misura del guanciale 31 per una calzata
lente e la misura 39 per una calzata più ferma(entrambe sono parti optional).
・I cuscinetti centrali varieranno a seconda della misuradel modello. Controllare bene la misura del vostro
casco prima di effettuare un acquisto.

* Die Modelnamen und Spezifikationen können sich je nachLand oder Region unterscheiden.

* I nomi e le specifiche dei modelli possono variare a seconda
dell'area o dello stato.

DeutschFassen Sie nicht die
Schraube an der Wangenpolster-Basis an. Die Teile
innerhalbdesHelms
könntensich
lösen. (Die mit
den roten Pfeilen
m a r k i e r t e
Schraube in der
Zeichnung.)

Italiano

Non toccare la vite sullabase del guanciale. I
componenti
all’internodel casco potrebbero
staccarsi.
(La
vite
indicata con
una freccia
nel disegno.)

Druckknopf
Bottoneautomatico

24

Montieren der Polster

Kinnriemenpolster (R)Copertura delsottogola (D)

1. Anbringen des Kinnpolsters

5 Kinnriemenpolster
Copertura del sottogola
Kinnriemen
Sottogola

Die Kinnriemenabdeckung ist nicht für beide Seiten
identisch. Fädeln Sie den Kinnriemen durch die
Kinnriemenabdeckung und drücken Sie den Kinnriemenpolster (L)Copertura delDruckknopf fest (Zeichnung 5).
sottogola (S)Druckknopf
Bottoneautomatico

2. Anbringung des Kopfpolsters

Klappen Sie die Abdeckung des vorderen Teils auf
und führen Sie die vordere Platte des Kopfpolsters
ein. Führen Sie beide Enden der vorderen Platteein, damit sie gemäß der Zeichnung A nicht aus der
Abdeckung hervorstehen. Fixieren Sie die 3
Positionen mithilfe der Haken gemäß der
Zeichnung 6. Schnappen Sie die 2 Haken im
hinteren Bereich des Kopfpolsters gemäß der
Zeichnung 7 ein.

3．Anbringung der Wangenpolster

6

Druckknopf
Bottoneautomatico

LaschePiastraLaschePiastraBevor Sie die Wangenpolster anbringen,achten Sie darauf, dass die 3 Haken
gemäß der Zeichnung 8 positioniert sind.
Sie sind möglicherweise nicht eingehakt,wenn sie nicht korrekt positioniert sind.
Identifizieren Sie die rechten und linken
Polster. Führen Sie den Kinnriemen durch den
hohlen Bereich des Wangenpolsters und fixieren
Sie die 3 Druckknöpfe.
Bringen Sie das andere Wangenpolster auf dieselbe
Weise an.

A
Druckknopf
Bottoneautomatico

7

ItalianoMontaggio delle parti interne

Kopfpolster
Imbottitura Centrale

1. Montare la copertura del sottogola

I copri cinturino hanno forme diverse tra destra esinistra. I copricinghietta sono intercambiali tradestra e sinistra. Inserire nelle feritoie il cinturino e
abbottonare fino al clik (Disegno 8).

2. Installazione dell’imbottitura centrale

Sollevare il coperchio della parte anteriore e inserirela piastra anteriore dell'imbottitura centrale. Inserire
entrambe le estremità della piastra anteriore inmodo che non sporgano dal coperchio comeindicato nel Disegno A. Fissare 3 posizioni tramite
ganci come indicato nel Disegno 6. Fissare 2 ganci
nella zona posteriore del imbottitura centrale comeindicato nel Disegno 7.

8 RechtsB/ DestraA
A

B

C

9

3. Installazione dei guanciali

25

Prima di installare i guanciali, assicurarsi che i 3
ganci siano posizionati come indicato nel Disegno
8. Potrebbero non essere agganciati se non sono
posizionati correttamente.
Identificare le imbottiture destra e sinistra. Far
passare il cinturino attraverso la sezione vuota delguanciale, quindi fissare i 3 bottoni a pressione.
Installare l’altro guanciale nello stesso modo.

C

Druckknopf
Bottoneautomatico

DeutschItaliano

Wichtige Information für den
Umgang mit dem Innenfutter

Informazione importante riguardante
la manutenzione die componenti

1. Wenn Sie die Druckknöpfe lösen, halten Sie die
Polster nah an den Knöpfen. Beim Schließen
der Knöpfe achten Sie auf das deutliche Klicken
um sicher zu sein das die Knöpfe richtig
geschlossen sind.
2. Die Polster können entweder von Hand
gewaschen werden, oder in einem Wäschenetz
in der Maschine. Bitte seien Sie vorsichtig.
Verwenden Sie lauwarmes Wasser. Wringen
Sie die Polster vorsichtig aus und legen Sie sie
zum trocknen in den Schatten. Um die
Plastikteile nicht zu beschädigen, knicken oderverbiegen Sie die Polster nicht. Seien Siebesonders vorsichtig beim Waschen in der
Waschmaschine. Nicht im Trockner trocknen,oder mit dem Haartrockner. Die Hitze kann das
Material beschädigen. Der EPS-Kern sollte mit
einem weichen Tuch und einer neutralen
Seifenlösung abgewischt werden. Bitte auchhier im Schatten trocknen lassen und keinen
Trockner,
Haartrockneroderanderemechanische Hilfsmittel verwenden. Der
EPS-Kern ist sehr
empfindlich gegenüber
Hitze.
Wenn
der
EPS-Kernhohen
Temperaturen ausgesetzt war, kontaktiere Sie
Ihren Shoei Händler oder die Firma Shoei direkt
um eine Einschätzung bezüglich der Sicherheit
zu bekommen. Um Beschädigungen zu
vermeiden, benutzen Sie keine der nun
angeführten Reiniger: Heißes Wasser über40°C, Salzwasser, Säure oder Laugen,Benzin, Verdünnung, Glasreiniger oderandere organische Reiniger.
3. Nach der Nutzung des Helms - entweder nachdem Reinigen des Innenfutters oder nachdem
dieses nass geworden ist - trocknen Sie es bitte
direkt außerhalb des Helms. Sollten Sie das
Innenfutter im nassen Zustand belassen,
könnten die Metalldruckknöpfe anfangen zu
rosten,brechen
oder
mit
der
Druckknopfaufnahme korrodieren.

1. Nell’agganciare o sganciare i bottoni
automatici, operare vicino ai bottoni automatici
e trattarli con cautela. Allacciare i bottoni
automatici saldamente fino a che si fisseranno
in sede con un clic.
2. È possibile pulire le parti interne lavandole amano o in lavatrice dopo averle messe in una
retina per il bucato. Trattare le parti con
attenzione durante il lavaggio. Utilizzare acquatiepida. Strizzare delicatamente le parti con un
asciugamano asciutto e asciugarle all’ombra.
Per prevenire danni alle zone in plastica delleparti interne, non torcerle con forza e nonpiegare né curvare le zone in plastica. Fareparticolare attenzione se si utilizza una
lavatrice. Non asciugare le parti interne con un
asciugatrice, un asciugacapelli, o qualsiasi altro
tipo di asciugatore meccanico, perché il calorepuò danneggiare il materiale. La linea diassorbimento dell’impatto (sezione in schiuma
di polistirene) dovrebbe essere inumidita con un
panno morbido imbevuto in una soluzione disapone neutro delicato e acqua e quindi
strofinata. Lasciate che la linea di assorbimentodell’impatto asciughi all’ombra. Non asciugare
la linea di assorbimento dell’impatto alla lucedel sole né utilizzare qualsiasi genere diasciugatore meccanico, dal momento che lalinea
diassorbimentodell’impattoèestremamente sensibile al calore. Se la linea diassorbimento dell’impatto viene esposta a unforte calore di qualsiasi genere, contattare il
rivenditore o SHOEI direttamente per una
valutazione sulla sicurezza. Per prevenire
danni, non utilizzare nessuno dei seguentimateriali di pulizia: acqua calda oltre i 40°C;
acqua salata; detergenti acidi o alcalini;benzina, diluente o altri solventi organici;
detergenti per il vetro; o qualsiasi
detergente che contenga solventi organici.
3. Dopo l’utilizzo si consiglia la pulizia degli internio nel caso il prodotto si bagni, questo deveessere asciugato immediatamente. Nel caso si
lasci bagnato il dispositivo, il gancio metallico
potrebbe arruginirsi, rompersi o non sganciarsi
più dalla posizione di fissaggio.

Deutsch / Italiano

DeutschWangenpolster Basis
Base di Guanciale
26

Italiano

DeutschWARNUNG
1. Bevor Sie den Helm benutzen, vergewissern
Sie sich, dass das Visier richtig befestigt ist.

1. Prima dell’uso controllare che i ganci dellavisiera e il meccanismo siano ben fissati.

2. Fahren
Sie
nur
mit
Kopfpolster,
Wangenpolstern und Kinnriemenabdeckung.

2. Assicurarsi di indossare sempre il cuscinetto
centrale, i guanciali, e la copertura delsottogola quando si utilizza il casco.

3. Wenn Sie den Helm reinigen, verwenden Sie
keinen der angeführten Reiniger: Heißes
Wasser über 40°C, Salzwasser, Säure oder
Laugen, Benzin, Verdünnung, Glasreiniger
oder andere organische Reiniger. Die
Sicherheit Ihres Helmes kann durch dieseReiniger vermindert werden.
4. Wenn der Helm während der Fahr von Insekten
verschmutzt wird und diese nicht sofort nach
der Fahrt entfernt werden, können sich
Verfärbungen auf der Helmoberfläche bilden.
5. Benutzen Sie ausschließlich Shoei Produkte
wenn Sie Visier oder Polster ersetzen.
6. Tragen Sie den Helm nicht, indem Sie das
Brillenband halten.

3. Nel pulire e curare il casco e la visiera nonutilizzare nessuno dei seguenti materiali
di pulizia: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata; detergenti acidi o alcalini; benzina,
diluente o altri solventi organici;
detergenti per il vetro; o qualsiasi
detergente
checontengasolventi
organici. L’utilizzo di uno qualsiasi di questi
detergenti potrebbe alterare la sostanzachimica del casco e ostacolare la sicurezza.
4. Se degli insetti rimangono incastrati nel
casco durante il viaggio e vengono lasciati lì,la superficie del casco può risultarne
corrosa. Dovrebbero essere tolti subito.
5. Assicurarsi di utilizzare parti originali SHOEI
per sostituire la visiera esterna, o le partiinterne.
6. Non trasportare il casco tenendolo dallafascia degli occhiali.

●●

J•O Wangenpolster (rechts und links)J•O Kinnriemenabdeckung (rechts und links)

●
●
●
●

Leia isto primeiro

29

Confirme las piezas
suministradas

Confirmar os artigos
fornecidos

30

Descripción de piezas

Descrição dos componentes

31

Mecanismo de ajustede la pantalla

Mecanismo de Ajusteda Viseira

32

Extracción de la pantalla CJ-3

Remover a Viseira CJ-3

33

Instalación de la pantalla CJ-3

Instalar a Viseira CJ-3

34

Substituir Peças Interiores

36

Desmontaje de piezas interiores

Remoção de componentes interiores

37

Visiera CJ-3

Colocación de piezas interiores

Instalação de componentes interiores

38

Guanciale J•O (destro e sinistro)

Nota importante sobre cómo
manejar las piezas interiores

Indicação importante sobre o39manuseamento de componentes interiores

ADVERTENCIAATENÇÃO

40

Lista de piezas

Lista de componentes

40

Queste parti optional sono disponibili per lariparazione o per la sostituzione. Per sostituire leparti, leggere il manuale d’istruzione che viene
consegnato nel pacco insieme alle parti.

J•O Kopfpolster

Lea esto primero

Sustitución de las piezas
interiores

Diese optionalen Teile sind für eine Reparaturoder Wechsel erhältlich. Um die Bauteile zu
wechseln, lesen Sie die Gebrauchsanleitung die
mit den Ersatzteilen kommt.
CJ-3-VisierPo r t u g u ê s

35

Lista delle parti●

Español

Nota importante sobre el manejo Aviso Importante Sobre oManuseio da Viseira CJ-3
de la pantalla CJ-3

Bestandteile●

27

AVVERTENZA

Imbottitura centrale J•O

Copri cinturino J•O (destro e sinistro)28

Español

Po r t u g u ê s

EspañolPortuguês

Lea esto primero

Leia isto primeiro

Confirme las piezas
suministradas

Confirmar os artigos
fornecidos

es

un

casco

de

No lo utilice para propósitos diferentes al deconducir una motocicleta. Si utiliza el casco para
cualquier otro propósito, es posible que éste no
proporcione la protección necesaria en caso deaccidente.

Ningún casco es capaz de proteger alconductor contra todos los choques
previsibles a alta y baja velocidad.

Para una protección máxima de la cabeza, el
casco debe encajar adecuadamente y el sistemade retención ha de estar firmemente abrochado
bajo la barbilla. Una vez ajustado firmemente enla cabeza, el casco deberá proporcionar una
visión periférica suficiente. Si su casco es
demasiado grande, podría deslizarse por lacabeza mientras conduce, causando que su
casco obstruya la visión o que salga despedido en
caso de accidente, provocando lesiones
personales o la muerte. Para aprender a utilizar y
asegurar el casco del modo adecuado, consulte elfolleto “Cómo usar el casco adecuadamente”
suministrado con el casco.
Los contenidos de este manual están sujetos acambios sin previo aviso.
Es posible que las ilustraciones de este manual
difieran del producto real.
Los derechos de autor de este manual pertenecena SHOEI CO., LTD. Se prohíbe terminantemente
la reproducción o copia de este manual sin el
consentimiento correspondiente por escrito.

Este produto é um capacete de motociclo.

Deve ser utilizado apenas para andar demotociclo. Em caso de utilização para outro
efeito, o capacete poderá não oferecer proteção
suficiente em caso de acidente.

Nenhum capacete protege o utilizador detodos os impactos, a alta ou baixa
velocidade.

Para a máxima proteção, o capacete deve ser dotamanho adequado e o sistema de retenção bem
apertado debaixo do queixo. O capacete deve
permitir a visão periférica suficiente quando
colocado na cabeça. Se o seu capacete fordemasiado grande, pode deslizar na sua cabeça
durante a condução, fazendo com que o capacete
obstrua a sua visão ou se solte em caso deacidente, resultando em ferimentos pessoais ou
morte. Para aprender a usar e fixar
adequadamente o seu capacete, consulte olivrete “Como utilizar o capacete corretamente”
que é enviado com o seu capacete.

Al abrir la caja del producto, confirme que se han
incluido todas las piezas y accesorios.

Abrir a caixa do produto e confirmar se todos oscomponentes e acessórios foram fornecidos.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

1.
2.
3.

Capacete
Saco para capacete
Manual de Instruções

5.
6.

Rótulo de aviso (etiqueta E-3: para produtos ECE R22)
Autocolantes com o logotipo da J・O

Casco
Bolsa para casco
Manual de instrucciones“Cómo utilizar su casco correctamente”
Etiqueta de advertencia (etiqueta E-3: para productos ECE R22)
Adhesivos de logo J・O

O conteúdo do presente manual está sujeito aalterações sem aviso prévio.
As ilustrações do manual podem ser diferentes do
produto em si.
Os direitos de propriedade intelectual relativos ao
presente manual pertencem a SHOEI CO., LTD.
É proibida a sua reprodução e cópia sem
autorização escrita.

1

DerechaDireitaIzquierda
Esquerda

En este manual, los términos“derecha”
e“izquierda”
corresponden al punto devista de un conductor que
lleva el casco.

«Como usar o seu capacete adequadamente»

2

HOW TO USE
ERLYYOUR HELMET PROP

3

4.

Español / Português

Este producto
motocicleta.

4

Le recomendamos guardar la caja y su
material de embalaje por si necesita enviar
el producto o sus piezas para su
reparación. Si elimina dichos materiales,
cumpla las normativas y leyes pertinentes.

WARNING

5

6

Deve guardar a caixa e o respetivo
material almofadado para o caso deprecisar de expedir o produto ou os seus
componentes
para
reparação.
A
eliminação
destesmateriais
deveobedecer à legislação e aos regulamentos
aplicáveis.

Os termos «direita» e«esquerda» utilizados no
manual referem-se ao pontode vista do utilizador do
capacete.

29

30

Español

1

2

3

4

Descripción de piezas
1. Pantalla CJ-3

2. Raíl de la pantalla

EspañolPortuguês

Mecanismo de ajustede la pantalla

Mecanismo de Ajusteda ViseiraLa palanca de preajuste puede ajustarse en 4
posiciones, de 0 a 3. La posición 0 es para retirary colocar la pantalla, mientras que las posiciones
1, 2 y 3 sirven para ajustar la posición delextremo inferior de la pantalla tal y como se
indica en el dibujo de abajo.

3. Calota

4. Absorbedor de impacto

5. Cinta de las gafas (para productos ECE R22)
6. Barboquejo

A alavanca predefinida pode ser ajustada em 4
passos, desde a posição 0 à 3. A posição 0 servepara retirar e instalar a viseira, e as posições 1,
2 e 3 servem para ajustar a posição da extremidade inferior da viseira conforme a ilustração
abaixo.

5

Português

Descrição dos componentes
1. Viseira CJ-3

2. Carril da Viseira6

3. Parte exterior

4. Revestimento de absorção de impacto
5. Banda dos óculos (para produtos ECE R22)

Raíl de la pantalla
Carril da Viseira

Posición 0
Posição 0

Posición 1
Posição 1

Para cambiar la altura de la palanca depreajuste, abra la pantalla, pulse la palanca depreajuste hacia afuera ligeramente y muévala
hacia el engranaje de la posición deseada.
Al ajustar la posición de la palanca depreajuste, asegúrese de ajustar ambos ladosa la misma posición.

Posición 2
Posição 2

Posición 3
Posição 3

Para alterar a altura da alavanca depredefinição, abra uma viseira, empurre aalavanca de predefinição ligeiramente para forae mova-a para a roda dentada da posição
pretendida.
Ao ajustar a posição da alavanca depredefinição, certifique-se de que ajusta
ambos os lados para a mesma posição.

Español / Português

6. Correia do queixo

Cinta de las gafas (para productos ECE R22)
Banda dos óculos (para produtos ECE R22)

Palanca de preajuste
Alavanca de predefinição

Raíl de la pantalla / Carril da Viseira

Palanca de preajuste
Alavanca de predefinição

31

32

Español

Português

EspañolPortuguês

Extracción de la pantalla CJ-3

Remover a Viseira CJ-3

Instalación de la pantalla CJ-3

Instalar a Viseira CJ-3

Antes de utilizar ocapacetepela
primeira vez após
a compra, remova omaterial almofadado dafolga entre o casco e orevestimento.

Cushion Material
Matériau de rembourrage

Abra a viseira e mova as alavancas
predefinidas dos dois lados para a posição 0,
baixe a posição e depois a posição 1 (debaixo
da engrenagem inferior), conforme a ilustração
1. Feche a viseira, levante a lingueta A
ligeiramente e desengate o gancho conforme ailustração 2. Retire a viseira da calha da viseira,conforme a ilustração 3. (Se levantar a linguetaà mão for difícil, use uma ferramenta lisa comouma chave de fendas de cabeça chata coberta
com um pano suave para não riscar a viseira.)

Abra la pantalla y coloque las palancas depreajusta de ambos lados en la posición 0, laposición inferior a la 1 (debajo del engranaje másbajo) tal y como se indica en el dibujo 1. Cierre lapantalla, levante ligeramente el encastre A ysuelte el gancho tal y como se indica en el dibujo
2. Saque la pantalla de su raíl tal y como se indica
en el dibujo 3. (Si levantar el encastre
manualmente resulta dificultoso, utilice una
herramienta plana como por ejemplo un
destornillador de cabeza plana cubierto con un
paño suave para no rayar la pantalla.)

1

A

2

GanchoGancho3

Raíl de la pantalla
Carril da Viseira

Ajuste las palancas de preajuste en ambos
lados a la posición 0 de acuerdo con el dibujo 4.
Inserte la pantalla en el raíl de la pantalla y fijeel gancho en elorificio de A deacuerdo con el
dibujo 5.
Una vez quehaya instalado lapantalla, ábrala yajustelaspalancasdepreajustedePalanca deambos lados a lapreajuste
posición 1, 2 o 3.
Alavanca de

4

Posición 0
Posição 0

5

Alavanca depredefinição

predefinição

Cuando el raíl de la pantalla va en el espacio
entre la calota y el revestimiento (el espacio dealojamiento de la pantalla) como en el dibujo A,
inserte una herramienta como por ejemplo un
destornillador de cabeza plana con un paño
suave en la zona de la pantalla y ponga el raílde la pantalla hacia abajo.
Raíl de la pantalla
Carril da Viseira

Ajuste as alavanca de predefinição de ambos
os lados para a posição 0 de acordo com o
Desenho 4. Insira a viseira no carril da viseira efixe o gancho no
Ganchoorifício em A deGanchoacordo com oA
Desenho 5.
Raíl de laDepoisdepantallainstalar a viseira,
Carril daabra-a e ajuste
Viseiraasalavancas
predefinidas dos
dois lados para a
Palanca deaposição 1, 2 ou 3.
preajuste

Raíl de la pantalla
Carril da Viseira

Quando o carril da viseira entrar na folga entre
o casco e o revestimento (o espaço dealojamento da viseira) de acordo com o
Desenho A, insira uma ferramenta, tal comouma chave de fendas de cabeça plana coberta
por um pano macio, na área de alojamento daviseira e baixe o carril da viseira.

A

Raíl de la pantalla
Carril da Viseira

Español / Português

Antes de usar elcasco por primera vez
tras la compra, retire
el material de protección delespacio entre la calota y elrevestimiento.

Engranaje
Roda dentada

Posición 0
Posição 0

Palanca depreajuste
Alavanca depredefinição

No levante la palanca de preajuste en la
posición 0 (la posición por debajo de la
posición
1).
Lapalancapodríadeformarse.

Raíl de la pantalla
Carril da Viseira

Palanca de preajuste
Alavanca de predefinição

Não deixe a alavanca de predefinição na
posição 0 (a posição mais baixa que aposição 1). A alavanca pode ficar
deformada.

La zona del alojamiento de lapantalla del raíl de la pantalla
A Área de Alojamento da Viseirado Carril da Viseira

Raíl dela pantalla
Carril da
ViseiraPalanca depreajuste
Alavanca depredefinição

33

34

Español

Português

EspañolPortuguês

Nota importante sobre el manejo
de la pantalla CJ-3

Aviso Importante Sobre oManuseio da Viseira CJ-3

Sustitución de las piezas
interiores

Substituir Peças Interiores

1. Cuando la pantalla se moje, retire la pantalla.
Séquela bien y fíjela en el casco.
2. La suciedad y los arañazos en la pantalla
pueden obstaculizar su vista al conducir, por loque pueden ser muy peligrosos. Si la pantalla
CJ-3 se mancha o presenta arañazos, deje deusarla inmediatamente. Retire la pantalla ylímpiela o sustitúyala.
3. La pantalla CJ-3 deberá limpiarse con una
suave solución de jabón neutro y agua.
Aclárela con abundante agua limpia, y séquela
con un paño suave. No utilice ninguno de los
productos o materiales de limpieza
indicados a continuación: agua caliente a
más de 40°C; agua salada; cualquierdetergente alcalino o ácido; bencina,
diluyente, gasolina u otros disolventes
orgánicos; productos para limpiar cristaleso cualquier producto de limpieza quecontenga disolventes orgánicos. Si utiliza
alguno de dichos productos o materiales delimpieza, puede que la naturaleza química dela pantalla se altere y la seguridad se vea
mermada.
4. No conduzca con una pantalla empañada. Esto
podría obstruir su visión y puede resultar muy
peligroso. Si la pantalla CJ-3 está empañada,ábrala para que el aire circule dentro del casco
y elimine la humedad de la misma.
5. No coloque ningún adhesivo ni cinta adhesiva
en el campo de visión de la pantalla.

1. Quando a viseira se molhar, remova a viseira.
Seque-a bem e fixe-a no capacete.
2. A sujidade e os riscos na viseira poderão
obstruir a visão do condutor e ser muito
perigosos! Se a viseira CJ-3 ficar suja ou
riscada, suspender imediatamente a sua
utilização. Remover a viseira e lavá-la ou
substituí-la.
3. A viseira CJ-3 deve ser lavada com uma
solução de sabão suave e neutro e água.
Passar bem por água pura e secar com um
pano macio. Não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza: águaquente com uma temperatura superior a
40 ºC; água salina; detergentes ácidos ouálcalis; benzina, diluente, gasolina ou
outros solventes orgânicos; detergente
limpa-vidros; detergentes de limpeza com
solventes orgânicos. A utilização destes
produtos poderá provocar a alteração danatureza química da viseira e comprometer asegurança.
4. Não conduzir com a viseira embaciada. Talpoderá obstruir a visão e ser muito perigoso.
Se a viseira CJ-3 estiver embaciada, abrir aviseira para fazer o ar circular dentro docapacete e eliminar o embaciamento daviseira.
5. Não colocar autocolantes nem fita-cola no
campo de visão da viseira.

Almohadilla central
Chumaço central

Almohadilla maxilar (dcha.)
Chumaço lateral (D)Almohadilla maxilar (izda.)
Chumaço lateral (E)Cubierta debarboquejo (dcha.)
Proteção da correia
do queixo (D)A almofada central, os chumaços laterais
esquerdo e direito e as proteções do fecho podem
ser removidos para lavar. Também pode ajustar oseu capacete alterando para as almofadas
opcionais. Veja a lista e desenho das peçasinteriores e verifique se as peças estão instaladasou removidas. Certifique-se de que fixa sempre aalmofada central, os chumaços laterais e asproteções do fecho antes de conduzir. Se
necessário, use a seguinte tabela para ordenar as
peças interiores apropriadas para ajustar o seu
capacete.

La almohadilla craneal, las almohadillas de mejillaizquierda y derecha y la funda de correa sepueden extraer para el lavado. También puede
ajustar la sujeción de su casco cambiando lasalmohadillas opcionales. Mire la lista y el dibujo delas partes interiores y compruebe si las partes seencuentran instaladas o extraídas. Asegúrese defijar siempre la almohadilla craneal, las almohadillas de mejilla y las fundas de correa antes deiniciar la marcha. Si fuera necesario, use la tabla
siguiente para ordenar las partes interiores
adecuadas para ajustar la sujeción de su casco.

Español / Português

Cubierta debarboquejo (izda.)
Proteção da correia
do queixo (E)■ Tamaños de almohadillas ■ Tamanhos das almofadas
S17

S13

M13

L13

XL

XL13

XXL

Opcional (ajuste firme) / Opcional (justo)

XS

Estándar / Standard

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

Opcional (ajuste firme) / Opcional (justo)
J•O
Almohadillas de mejilla
Estándar / Standard
J•O
Opcional (ajuste holgado) / Opcional (largo)
Chumaço Lateral

43

J•O
Almohadilla craneal
J•O
Almofada Central

35

Opcional (ajuste holgado) / Opcional (largo)

S9
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

39
35
31

XL5

XL9
――
35
31

――

・ Las mismas almohadillas maxilares pueden serutilizadas en cascos de todos los tamaños. Porejemplo, para el casco de talla M, elija una almohadilla maxilar de talla 31 si desea llevarlo holgado y una
talla 39 para llevarlo más apretado (ambas son piezas
opcionales).
・ Las almohadillas centrales pueden variar dependiendo de la talla de modelo. Confirme la talla de su casco
antes de realizar una compra.

・É possível utilizar os mesmos chumaços laterais com
todos os tamanhos de capacete. Por exemplo, para otamanho M, selecionar o tamanho 31 para um ajustemais solto e o tamanho 39 para um ajuste mais
apertado (ambos são componentes opcionais).
・ Os chumaços centrais variam conforme o tamanho domodelo. Antes da compra, confirmar o tamanho docapacete.

* El nombre de modelo y la especificación podrán variar según
el país o la región.

* O Nome do modelo e especificações podem variar no país
ou na área.

36

Desmontaje de piezas interiores

1

Clip
Mola

Suelte los 3 clips para poder retirar la almohadillade la base de almohadillas maxilares (Dibujo 1).

2. Extracción de la almohadilla craneal

Las fundas de correa tienen formas diferentes aambos lados del casco. Deslice la correa por su
funda y presione ligeramente hasta que oiga elclic (Dibujo 5).

Parte trasera
Traseira

Retire la almohadilla craneal tirando primero de losdos clips de la parte trasera del casco (Dibujo 2).
Suelte el gancho de la parte delantera de laalmohadilla craneal y extraiga la placa de acuerdo
con el dibujo 3.

3. Desmontaje de las cubiertas de barboquejo

Base deAlmohadilla
MaxilarBase do chumaço
lateral

2. Instalación de la almohadilla craneal

2

Clip
Mola

Retire la almohadilla maxilar y después suelte elclip de la cubierta de barboquejo. Retire la cubiertadel barboquejo (Dibujo 4). Retire la otra cubierta debarboquejo del mismo modo.

Almohadilla central
Chumaço central

Remoção de componentes interiores
1. Remoção dos chumaços laterais

Desapertar as 3 molas para retirar o chumaço
lateral da respetiva base (Desenho 1).

3

2. Remoção da almofada central

Clip
Mola

Placa
Placa

Remova a almofada central abrindo primeiro os
dois fechos de mola na parte traseira docapacete (Desenho 2).
Desaperte o gancho da área frontal daalmofada central e retire a placa de acordo com
o Desenho 3.

No toque el tornillo en la
basedealmohadillamaxilar. Las piezas delinterior del casco podríansoltarse.
(El
tornillo con la
flecha roja en el
dibujo).

37

Correiado queixo

Cubierta debarboquejo (izda.)
Proteção da correia
do queixo (E)GanchoGancho

6

Placa
Placa
Clip
Mola

Placa

Antes de instalar las almohadillas de Placamejilla, asegúrese de que los 3 ganchos
están situados de acuerdo con el dibujo 8.
Podrían no estar enganchados si no están
situados correctamente.
Identifique las almohadillas derecha eizquierda. Pase la correa de sujeción a
través de la sección hueca de las almohadillas demejilla y apriete los 3 corchetes.
Instale la otra almohadilla de mejilla de la mismamanera.

A
7

Clip
Mola

Instalação de componentes interiores
1. Fixação da proteção -jugular

4

Cubierta debarboquejo
Proteção dacorreia doqueixoBarboquejo
Correia do queixo

Português

Não toque no parafuso nabase do chumaço lateral.
As peças dentro docapacete podem soltar-se.
(O parafuso
com uma seta
vermelha no
desenho.)queixoCubierta debarboquejo (dcha.)
Proteção da correia
do queixo (D)Português

3. Remoção das proteções da correia doqueixoRemover o chumaço lateral e desapertar a mola dacorreia do queixo. Remover a proteção da correia
do queixo (Desenho 4). Retirar a outra proteção damesma forma.

Levante la cubierta de la parte frontal e inserte laplaca frontal de la almohadilla central. Introduzca
ambos extremos de la placa frontal de modo que
no sobresalgan de la cubierta, de acuerdo con el
dibujo A. Sujete las 3 posiciones mediante losganchos de acuerdo con el dibujo 6. Coloque los2 ganchos en su lugar en la parte trasera de laalmohadilla craneal de acuerdo con el dibujo 7.

3. Instalación de las almohadillas demejillaPortuguês

Español

Colocación de piezas interiores
1. Colocación de la funda de la correa

1. Desmontaje de las almohadillas maxilaresde barboquejo
5 Cubierta
Proteção da correia do Barboquejo

Español

Clip
Mola

As capas do fecho têm formas diferentes do lado
direito e esquerdo do capacete. Passam a correia
jugular através da proteção e apoiam sobre obotão de pressão até entender um clique (Desenho 5).

2. Instalar a Almofada Central

Vire a cobertura da peça frontal, insira a placa
frontal da almofada central. Insira ambas as
extremidades da placa frontal de forma a que nãofiquem por fora da tampa de acordo com o
Desenho A. Aperte 3 posições com os ganchosde acordo com o Desenho 6. Aperte 2 ganchos nolugar na área traseira da almofada central deacordo com o Desenho 7.

Español / Português

Parte delantera
FrenteEspañolAlmohadilla central
Chumaço central/ Direita
8 Derecha
A
B

A

B

C

C

9

Clip
Mola

3. Instalar os Chumaços Laterais

Antes de instalar os chumaços laterais,
certifique-se de que os 3 ganchos estão posicionados de acordo com o Desenho 8. Podem não
estar apertados se não estiverem corretamente
posicionados.
Identifique as almofadas esquerda e direita.
Passe a correia do queixo através da secção oca
do chumaço lateral e aperte os 3 fechos.
Instale o outro chumaço lateral da mesma forma.

Base deAlmohadilla Maxilar
Base do chumaço lateral38Português

Aviso importante sobre elmanejo de piezas interiores

Nota importante sobre o manuseamentode componentes interiores

1. Al fijar o soltar los clips, deberá sujetar laspiezas cerca de los clips y manejarlas con
cuidado. Abroche los clips firmemente hasta
que encajen en su lugar.
2. Puede limpiar las piezas interiores lavándolas amano o en lavadora tras meterlas en una red
protectora. Trátelas con cuidado al lavarlas.
Utilice agua tibia. Escurra las piezas
suavemente con una toalla seca, y déjelas
secar a la sombra. Para evitar que se dañen lasáreas de plástico de las piezas interiores, no las
escurra fuertemente, y no doble ni pliegue lasáreas de plástico. Sea especialmente
cuidadoso si las lava en lavadora. No seque laspiezas interiores en secadora, con secador ocualquier tipo de aparato de secado mecánico,ya que el calor puede dañar los materiales. El
absorbedor de impacto (sección de foam depoliestireno) deberá ser humedecido y limpiado
con un paño suave sumergido en una soluciónde jabón neutro y agua. Deje que el absorbedor
de impacto se seque con tiempo a la sombra.
No seque el absorbedor de impacto al sol, ni
use ningún tipo de secador mecánico: elabsorbedor de impacto es extremadamentesensible al calor. Si el absorbedor de impacto
queda expuesto a una fuerte fuente de calor decualquier tipo, diríjase a su vendedor de SHOEI
para que compruebe su estado. Para evitar
daños, no utilice ninguno de los materiales oproductos de limpieza indicados acontinuación: agua caliente a más de 40ºC;
agua salada; cualquier detergente alcalino oácido; bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; productos para
limpiar cristales o cualquier producto delimpiezaquecontenga
disolventes
orgánicos.
3. Después de usar un casco, limpiar las partes
interiores o, en caso de que las partes interiores
estén mojadas, secarlas inmediatamente. Si
deja las partes interiores en condiciones
húmedas, el gancho metálico puede oxidarse,romperse o fijarse al lado hembra del gancho.

39

1. Ao apertar ou desapertar as molas, segurar
bem nelas e tratá-las com cuidado. Apertar bem
as molas até ao engate na posição.
2. Os componentes interiores podem ser lavados
manualmente ou na máquina de lavar, dentro
de uma rede de lavagem. Em caso de lavagem,
tratá-los com cuidado. Utilizar água tépida.
Espremer suavemente os componentes com
uma toalha seca e estendê-los à sombra. Para
evitar danos nas áreas plásticas dos
componentes interiores, não torcê-los com
força e não curvar nem dobrar as áreas
plásticas. Ter cuidados especiais em caso deutilização da máquina de lavar. Não secar os
componentes interiores em secadores deroupa, com secadores de cabelo nem outros
tipos de secadores mecânicos, dado que ocalor pode danificar o material. O revestimento
de absorção de impacto (secção de espuma depoliestireno) deve ser molhado com um panomacio mergulhado numa solução de sabão
suave e neutro e água e depois limpo. Deixá-lo
a secar à sombra. Não pô-lo a secar ao sol nem
recorrer a nenhum tipo de secador mecânico,dado que o revestimento de absorção deimpacto é extremamente sensível ao calor. Se orevestimento de absorção de impacto for
exposto a qualquer tipo de fonte de calor, entre
em contacto com o seu concessionário ou
diretamente com a SHOEI para uma avaliação
de segurança. Para prevenir danos, nãoutilizar nenhum dos seguintes produtos delimpeza: água quente com uma temperaturasuperior a 40ºC; água salina; detergentesácidos ou álcalis; benzina, diluente,
gasolina ou outros solventes orgânicos;
detergente limpa-vidros; detergentes delimpeza com solventes orgânicos.
3. Depois de usar um capacete, limpar ascomponentes interiores ou no caso de ascomponentes interiores estarem molhadas, porfavor, seque-as imediatamente. Se deixar ascomponentes interiores em condições húmidas,o gancho de metal pode enferrujar, partir-se ou
ficar preso no lado fêmea do gancho.

EspañolPortuguês

ADVERTENCIAATENÇÃO

1. Antes de usar el casco, compruebe que losganchos del visor y el engranaje están bienfijos.
2. Asegúrese siempre de llevar la almohadilla
central, las almohadillas maxilares y las
cubiertas de barboquejo al usar el casco.
3. Al limpiar y cuidar el casco y la pantalla, noutilice ninguno de los materiales oproductos de limpieza indicados acontinuación: agua caliente a más de 40°C;
agua salada; cualquier detergente alcalino oácido; bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; productos para
limpiar cristales o cualquier producto delimpiezaquecontenga
disolventes
orgánicos. Si utiliza alguno de dichos
productos o materiales de limpieza, puede que
la naturaleza química del casco se altere y laseguridad se vea mermada.
4. Si durante la marcha se pegan insectos en el
casco y no se retiran después, puede que lasuperficie del casco se corroa. Deberá retirarlos
lo antes posible.
5. Asegúrese de utilizar piezas originales de
SHOEI al sustituir la pantalla exterior, o piezas
interiores.
6. No transporte el casco sujetando la cinta de lasgafas.

1. Antes da utilização, verificar se os ganchos e
as rodas dentadas estão bem ajustadas.
2. Quando usar o capacete, usar sempre oalmofada central, os almofadas laterais e asproteções da correia do queixo.
3. Durante a limpeza e o tratamento do capacetee da viseira, não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza: águaquente com uma temperatura superior a
40ºC; água salina; detergentes ácidos ouálcalis; benzina, diluente, gasolina ou
outros solventes orgânicos; detergente
limpa-vidros; detergentes de limpeza com
solventes orgânicos. A utilização destes
produtos poderá provocar a alteração danatureza química do capacete e comprometera segurança.
4. Se os insetos que chocarem contra ocapacete durante a condução não forem
removidos, poderão corroer a sua superfície.
Devem ser eliminados o mais depressa
possível.
5. Para a substituição da viseira exterior, e dos
componentes interiores, usar componentesautênticos da SHOEI.
6. Não transporte o capacete segurando pela
banda dos óculos.

Lista de piezas

Lista de componentes

Estas piezas opcionales pueden solicitarse para
reparaciones o sustituciones. Para sustituirlas, lea
el manual de instrucciones suministrado con laspiezas.

Estes componentes opcionais estão disponíveis
para reparação ou substituição. Para substituir os
componentes, ler o manual de instruções
fornecido com estes.

●
●
●
●

Pantalla CJ-3

Almohadilla craneal J•O

Almohadillas de mejilla J•O (derecha e izquierda)
J•O Funda de correa (derecha e izquierda)

●
●
●
●

Español / Português

Español

Viseira CJ-3

Almofada Central J•OJ•O Chumaço Lateral (direito e esquerdo)

J•O Proteção do Fecho (direita e esquerda)40Ελληνικά

PolskiΔιαβάστε πρώτα τιςακόλουθες οδηγίες

Przeczytaj to najpierwΕλληνικά

Μην το χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό εκτός απότην οδήγηση μηχανής. Σε περίπτωση χρήσης τουκράνους για άλλο σκοπό, ενδέχεται να μηνπροσφέρει αρκετή προστασία σε περίπτωσηατυχήματος.

PolskiΔιαβάστε πρώτα τιςακόλουθες οδηγίες

Przeczytaj to najpierw

42Έλεγχος του περιεχομένου
συσκευασίας

Kontrola zawartości
opakowania

43Περιγραφή των στοιχείων
του κράνους

Opis części

44Μηχανισμός Προσαρμογής
Ζελατίνας

Mechanizm regulacji osłony

45Αφαίρεση CJ-3 Ζελατίνας

Demontaż osłony CJ-346

Εγκατάσταση της CJ-3Ζελατίνας

Instalowanie osłony CJ-347

Σημαντική Ειδοποίηση σχετικά μετον Χειρισμό της CJ-3 Ζελατίνας

Ważne uwagi dotyczące
obchodzenia się z osłoną CJ-3

48

Αντικατάσταση εσωτερικών
στοιχείων

Wymiana części
wewnętrznych

49Αφαίρεση εσωτερικών στοιχείων

Wyjmowanie części wewnętrznych50Τοποθέτηση εσωτερικών στοιχείων

Zakładanie części wewnętrznych51Σημαντικό σημείωμα σχετικά μετη χρήση των εσωτερικών στοιχείων

Ważna informacja dotycząca
części wewnętrznych52ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

OSTRZEŻENIE

53Λίστα στοιχείων

Wykaz części

53Κανένα κράνος δεν προστατεύει τον οδηγόαπό όλους τους προβλέψιμους κινδύνους κατάτην οδήγηση με υψηλή ή χαμηλή ταχύτητα.

Για να παρέχει μέγιστη προστασία του κρανίου, τοκράνος πρέπει να εφαρμόζει σωστά και το σύστημα
συγκράτησης του κράνους στο κεφάλι πρέπει ναδεθεί καλά κάτω από το σαγόνι. Το κράνος πρέπει ναεφαρμόζει καλά στο κεφάλι και ταυτόχρονα να έχειτη δυνατότητα να περιστραφεί. Εάν το κράνος σαςείναι πολύ μεγάλο, μπορεί να γλιστρήσει στο κεφάλι
σας ενώ οδηγείτε με αποτέλεσμα το κράνος σας ναεμποδίσει την όρασή σας ή να αφαιρεθεί σε έναατύχημα με αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό ήθάνατο. Για να μάθετε να φοράτε σωστά το κράνος
και να το ασφαλίζετε, διαβάστε το βιβλιαράκι «Ησωστή χρήση του κράνους» που θα βρείτε μαζί με τησυσκευασία του κράνους.
Το περιεχόμενο του περιγράφεται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης υπόκειται σε αλλαγές χωρίς
προειδοποίηση.
Οι απεικονίσεις στις παρούσες οδηγίες χρήσης
ενδέχεται να διαφέρουν από το προϊόν στηνπραγματικότητα.
Τα πνευματικά δικαιώματα για τις παρούσες οδηγίες
χρήσης ανήκουν στην εταιρία SHOEI CO., LTD.
Απαγορεύεται αυστηρά η ανατύπωση και ηαντιγραφή τους χωρίς γραπτή άδεια.

Δεξιά
Prawa

Opisany tu produkt
motocyklowym.

jestkaskiemNie używaj go do żadnych innych czynności pozajazdą motocyklem. Używanie kasku do innegocelu może nie zapewnić dostatecznej ochrony w
razie wypadku.

Żaden kask nie jest w stanie ochronić
przed wszelkimi możliwymi rodzajami
uderzeń przy niskich i wysokich
szybkościach.

Warunkiem maksymalnej ochrony głowy jest
poprawne dopasowanie kasku i prawidłowe
zamknięcie systemu mocującego kask pod
podbródkiem. Prawidłowo włożony na głowę kask
powinien zapewniać dostateczne pole widzenia
na boki. Jeśli kask jest za duży, może przesuwać
się na głowie podczas jazdy, powodując
zasłanianie widoku, lub też spaść podczas
wypadku, prowadząc do obrażeń ciała lub śmierci.
Aby nauczyć się poprawnie nosić i zabezpieczaćkask, zapoznaj się z broszurką „Prawidłoweużywanie kasku”, znajdującą się w opakowaniu
razem z kaskiem.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian w treści
niniejszej
instrukcji
bezwcześniejszego
powiadomienia.
Ilustracje zawarte w instrukcji mogą się różnić odrzeczywistego produktu.
Właścicielem praw autorskich do niniejszej
instrukcji jest firma SHOEI CO., LTD. Powielanie ikopiowanie niniejszej instrukcji bez uprzedniej
pisemnej zgody jest zabronione.

Ελληνικά / PolskiΑυτό το προϊόν είναι ένα κράνος μηχανής.

ΑριστεράΟι όροι «δεξί» και «αριστερό»Lewaχρησιμοποιούνται βάσει τηςοπτικής γωνίας του αναβάτηο οποίος φοράει το κράνος.
Pojęcia „z prawej” i „z lewej”
strony użyte w instrukcjinależy rozumieć z punktu
widzenia kierowcy noszącego
kask.

41

42

Ελληνικά

PolskiΕλληνικά

Έλεγχος του περιεχομένου
συσκευασίας

Kontrola zawartości
opakowania

Περιγραφή των στοιχείων του κράνους

2

3

4

1. Ζελατίνα τύπου CJ-3

Μόλις ανοίξετε τη συσκευασία βεβαιωθείτεότι συμπεριλαμβάνονται όλα τα στοιχεία καιεξαρτήματα.

Po otwarciu pudełka sprawdź, czy zawiera ono
wszystkie części i akcesoria.

1.
2.
3.
4.
5.

Κράνος
Προστατευτική τσάντα κράνους
Οδηγίες χρήσεως«Η σωστή χρήση του κράνους»Προειδοποιητικό αυτοκόλλητο

1.
2.
3.
4.
5.

Kask
Torba na kask
Instrukcja użytkowania„Prawidłowe używanie kasku”
Naklejka ostrzegawcza6.

Αυτοκόλλητα με το σήμα κατατεθέν της J・O

6.

Naklejane logo J・O(αυτοκόλλητο E-3: για προιόντα της σειράς ECE R22)

1

2. Μηχανισμός Ζελατίνας
3. Κέλυφος

4. Αντικραδασμική επένδυση

5. Ζώνη μάσκας (για προιόντα της σειράς ECE R22)
6. Λουράκι σαγονιού

5

Polski(etykieta E-3: dla produktów ECE R22)

Opis części
6

1. Osłona CJ-3

2. Prowadnica osłony
3. Skorupa

4. Wkładka absorbująca siłę uderzenia
5. Pasek gogli (dla produktów ECE R22)
6. Pasek podbródkowy

1

2

ERLY

4

Συνιστάται να κρατήσετε το κουτί
συσκευασίας και το υλικό συσκευασίας,σε περίπτωση που επιθυμείτε νααποστείλετε το κράνος ή στοιχεία τουκράνους για επισκευή. Σε περίπτωση πουθέλετε να διαθέσετε αυτά τα υλικά,παρακαλούμε να ακολουθήσετε τουςαντίστοιχους νόμους και προδιαγραφές.

43

WARNING

5

6

Zalecamy zachowanie pudełka i zawartych
w nim materiałów ochronnych na wypadek
konieczności odesłania produktu lub jegoczęści do naprawy. Jeżeli chcesz usunąć
temateriały,
zastosujsiędoobowiązujących przepisów.

Ελληνικά / Polski

HOW TO USE
YOUR HELMET PROP

3Μηχανισμός
Ζελατίνας
Prowadnica
osłonyΖώνη μάσκας (για προιόντα της σειράς ECE R22)
Pasek gogli (dla produktów ECE R22)Προκαθορισμένος Μοχλός
Dźwignia nastawnaΜηχανισμός Ζελατίνας
Prowadnica osłony

44Μηχανισμός Προσαρμογής
Ζελατίνας

Mechanizm regulacji osłonyΟ μοχλός με την προκαθορισμένη θέσημπορεί να μετακινηθεί σε 4 βήματα, από τηθέση 0 έως τη θέση 3. Η θέση 0χρησιμοποιείται κατά την αφαίρεση και τηντοποθέτηση της ζελατίνας, η θέσεις 1, 2 και 3για τη ρύθμιση της θέσης του κάτω μέρουςτης ζελατίνας, όπως απεικονίζεται στηνακόλουθη εικόνα.

Dźwignię regulacji można ustawić 4-stopniowo,
od pozycji 0 do 3. Pozycja 0 służy do zdejmowania i zakładania wizjera, zaś pozycje 1, 2 i 3służą do regulacji pozycji dolnej krawędzi
wizjera, jak na poniższym rysunku.

Ελληνικά

PolskiΑφαίρεση CJ-3 Ζελατίνας

Demontaż osłony CJ-3

Πριν από τη χρήση
του κράνους γιαπρώτη φορά μετάτην αγορά, αφαιρέστε τοπροστατευτικό υλικό απότο διάκενο ανάμεσα στοκέλυφος και την επένδυση.

Προστατευτικό υλικό
Materiał amortyzujący

Otwórz wizjer i przesuń dźwignie po obu
stronach na pozycję 0, niżej niż pozycja 1 (podnajniższym mechanizmem) jak na rys. 1.
Zamknij wizjer, podnieś lekko zatrzask A iotwórz haczyk jak na rys. 2. Wyciągnij wizjer z
prowadnicy jak na rys. 3.
(Jeżeli podniesienie zatrzasku jest zbyt trudne,użyj płaskiego narzędzia, np. płaskiegośrubokrętu owiniętego miękką ścierką, aby nie
zadrapać wizjera).

Ανοίξτε τη ζελατίνα και μετακινήστε, και στιςδύο πλευρές, τους μοχλούς από τηνπροκαθορισμένη θέση στη θέση 0, δηλαδή τηθέση κάτω από τη θέση 1 (κάτω από τονκατώτερο οδοντοτροχό), όπως στην εικόνα 1.
Κατεβάστε τη ζελατίνα, ανεβάστε ελαφρά τονμηχανισμό κλειδώματος και ξεκουμπώστε τοάγκιστρο Α, όπως στην εικόνα 2. Τραβήξτε τηζελατίνα από τον μηχανισμό κλειδώματος,όπως στην εικόνα 3. (Εάν είναι δύσκολο ναανασηκώσετε το άγκιστρο με το χέρι,χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο εργαλείο όπωςένα κατσαβίδι με επίπεδη μύτη, τυλιγμένη σεμαλακό ύφασμα ώστε να μη γρατζουνήσετε τηζελατίνα).
PΘέση 0
Pozycja 0Θέση 1
Pozycja 1Γιανααλλάξετε
το
ύψος
του
προκαθορισμένου
μοχλού,ανοίξτε,μίαζελατίνα, πιέστε τον προκαθορισμένο μοχλό
για λίγο προς τα έξω και μετακινήστε το στογρανάζι στην απαιτούμενη θέση.
Κατάτηρύθμιση
της
θέσης
του
προκαθορισμένου μοχλού, φροντίστε ναρυθμίσετε και τις δύο πλευρές στην ίδια θέση.

Θέση 2
Pozycja 2Θέση 3
Pozycja 3

W celu zmiany wysokości dźwigni nastawnejnależy otworzyć osłonę, wysunąć dźwignię
nastawną nieznacznie na zewnątrz i przesunąć
ją do zębatki żądanej pozycji.
Podczasregulacjipołożeniadźwigninastawnej należy się upewnić, że obie
strony wyregulowano do tej samej pozycji.

Przedużyciem
kasku
po
raz
pierwszypozakupie, usunąć materiałamortyzujący ze szczelinypomiędzyskorupą
awkładką.

1

A

2Θέση 0
Pozycja 0Μην αφήνετε τον προκαθορισμένο
μοχλό στη θέση 0 (την χαμηλότερη
θέση από τη θέση 1). Ο μοχλός
ενδέχεται να παραμορφωθεί.

3Μηχανισμός
Ζελατίνας
Prowadnica
osłonyΓρανάζιZębatkaΠροκαθορισμένος
Μοχλός
Dźwignia
nastawnaΆγκιστρο
ZaczepΜηχανισμός
Ζελατίνας
Prowadnica osłonyΕλληνικά / Polski

PolskiΕλληνικά

Προκαθορισμένος Μοχλός
Dźwignia nastawna

Nie należy zostawiać dźwigni nastawnej wpołożeniu 0 (położeniu niższym odpołożenia
1).
Może
dojść
do
odkształcenia dźwigni.

Προκαθορισμένος Μοχλός
Dźwignia nastawna

4546

PolskiΕλληνικά

PolskiΕγκατάσταση της CJ-3Ζελατίνας

Instalowanie osłony CJ-3

Σημαντική Ειδοποίηση σχετικά μετον Χειρισμό της CJ-3 Ζελατίνας

Ważne uwagi dotyczące
obchodzenia się z osłoną CJ-3

1. Όταν η ζελατίνα βραχεί, αφαιρέστε τηζελατίνα.
Στεγνώστε
το
καλά
και
τοποθετήστε το στο κράνος.
2. Ακαθαρσίεςκαιγρατζουνιέςστηνεπιφάνεια της ζελατίνας εμποδίζουν τηνορατότητα κατά την οδήγηση, μεαποτέλεσμα
ναδιακινδυνεύετε!
Σεπερίπτωση που η ζελατίνα τύπου CJ-3λερωθεί ή γρατζουνηθεί, σταματήστε
αμέσως τη χρήση της. Αφαιρέστε την καικαθαρίστετην,ήπροβείτεστηναντικατάστασή της.
3. Η ζελατίνα τύπου CJ-3 καθαρίζεται με έναδιάλυμα ουδέτερου απορρυπαντικού καινερού. Ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερόκαι στεγνώστε με ένα απαλό πανί. Μηχρησιμοποιείτε τα ακόλουθα καθαριστικά
προϊόντα: ζεστό νερό άνω των 40°C;
αλατόνερο;όξιναήαλκαλικά
απορρυπαντικά; βενζίνη, διαλυτικά, άλλαοργανικά διαλυτικά; καθαριστικό τζαμιών
και απορρυπαντικά που περιέχουν οργανικά
διαλυτικά. Σε περίπτωση χρήσης τέτοιωναπορρυπαντικών
υπάρχεικίνδυνος
αλλοίωσης της χημικής του σύστασης τηςζελατίνας και μείωσης της ασφάλειας.
4. Μην οδηγείτε με θαμβωμένη ζελατίνα,καθώς υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί ηόρασή σας, το οποίο είναι πολύ επικίνδυνο.
Σε περίπτωση που η ζελατίνα τύπου CJ-3
θαμβώσει, ανοίξτε την κάτω εισαγωγή
αέρα, έτσι ώστε να κυκλοφορήσει ο αέραςστοεσωτερικό
τουκράνους,ξεθαμβώνοντας τη ζελατίνα.
5. Μη κολλάτε αυτοκόλλητα ή κολλητική
ταινία στο πεδίο ορατότητας της ζελατίνας.

1. Kiedyosłonaulegniezamoczeniu,
zdemontować osłonę. Osuszyć ją dokładnie
i przymocować do kasku.
2. Brud i zarysowania osłony mogą ograniczać
widoczność w czasie jazdy, co jest bardzo
niebezpieczne! Jeżeli osłona CJ-3 jest
brudna lub porysowana, natychmiast
przestań jej używać. Zdejmij i wyczyść
osłonę albo wymień ją na nową.
3. Osłonę CJ-3 należy czyścić wodą zdelikatnym, obojętnym mydłem. Dobrze
opłucz osłonę czystą wodą i wytrzyj suchą
ściereczką. Nie używaj żadnego zponiższych
środków
czyszczących:gorąca woda o temperaturze powyżej
40°C,
woda
słona,
kwasowelubzasadowe środki czyszczące, benzyna
chemiczna, rozpuszczalniki, benzyna iinne rozpuszczalniki organiczne, środki
do mycia szyb i inne środki czyszczące
zawierające rozpuszczalniki organiczne.
Użycie jakiegokolwiek z powyższych
środków może zmienić skład chemiczny
osłony i zagrozić bezpieczeństwu.
4. Nie prowadź motocykla z zaparowaną
osłoną. Może to ograniczyć widoczność i
być bardzo niebezpieczne. Jeżeli osłona
CJ-3 jest zaparowana, otwórz osłonę, aby
cyrkulujące w kasku powietrze usunęło zniej parę wodną.
5. Nie naklejaj żadnych naklejek w polu
widzenia osłony.

Προσαρμόστε τον προκαθορισμένο μοχλό και απότις δύο πλευρές στη θέση 0 όπως στην Εικόνα 4.
Εισάγετε τη ζελατίνα στο μηχανισμό ζελατίνας
και στερεώστε τοάγκιστροστηνοπή στο Α όπωςστην Εικόνα 5.
Μετάτηντοποθέτηση τηςζελατίνας,ανοίξτετηζελατίνακαιμετακινήστε τουςΠροκαθορισμένος
προκαθορισμένο
Μοχλόςυς μοχλούς τηςDźwigniaκάθεπλευράς
nastawnaΘέση 0στη θέση 1, 2 ή 3.
Pozycja 0

Ustawić dźwignię nastawną po obydwu
stronach w pozycji 0, tak jak pokazano na
rysunku 4. Umieścić osłonę w prowadnicy
osłonyiΆγκιστρο
zamocować
Zaczepzaczepw
A
otworze na A, jakΜηχανισμός pokazanonaΖελατίνας
rysunku 5.
ProwadnicaPozałożeniu
osłonywizjera otwórz goΠροκαθορισμένος i ustaw dźwignieΜοχλός regulacyjne
poDźwignia
obu stronach w
nastawna
pozycji 1, 2 albo 3.

Όταν ο μηχανισμός ζελατίνας μεταβαίνει στο κενόανάμεσα στο κέλυφος και την επένδυση (το περίβλημαδιαστήματος ζελατίνας) όπως στην Εικόνα A, τοποθετήστε
ένα εργαλείο όπως ένα κατσαβίδι με επίπεδη κεφαλή
καλυπτόμενο με μαλακό πανί στην περιοχή διαστήματος
ζελατίνας και χαμηλώστε τη ζελατίνα.

Kiedy prowadnica osłony wejdzie w szczelinę
pomiędzy skorupą i wkładką (powierzchnia
przechowywania osłony), tak jak na rysunku A,włożyć narzędzie, takie jak płaski śrubokręt owinięty
miękką szmatką, do powierzchni przechowywania
osłony i opuścić prowadnicę osłony.

4Μηχανισμός Ζελατίνας
Prowadnica osłonyΜηχανισμός Ζελατίνας
Prowadnica osłony

5AΗ περιοχή περιβλήματος Ζελατίνας
του Μηχανισμού Ζελατίνας
Powierzchnia przechowywania osłony
prowadnicy osłonyΜηχανισμός Ζελατίνας
Prowadnica osłonyΕλληνικά / PolskiΕλληνικά

Μηχανισμός
Ζελατίνας
Prowadnica
osłonyΠροκαθορισμένος
Μοχλός
Dźwignia
nastawna

47

48

Ελληνικά

PolskiΕλληνικά

Αντικατάσταση εσωτερικών
στοιχείων

Wymiana części
wewnętrznychΑφαίρεση εσωτερικών στοιχείων

Μπροστά
Przód1Κουμπί
Zatrzask

1. Αφαίρεση των μαξιλαριών για τα μάγουλαΓια να αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα μάγουλα απότη βάση του, ξεκουμπώστε τα 3 κουμπιά (Εικόνα 1).
Για να αφαιρέστε το κεντρικό μαξιλαράκι πιέστε
πρώτα τα δύο πιεστικά κουμπιά που ευρίσκονταιστο πίσω μέρος του κράνους (Εικόνα 2).
Λύστε το άγκιστρο της μπροστινής περιοχής
του κεντρικού μαξιλαριού, και επιμηκύνετε τηβάση όπως στην Εικόνα 3.

Μαξιλαράκι για ταμάγουλα (δεξιά)Wkładka policzkowa (P)Μαξιλαράκι για ταμάγουλα (αριστερά)Wkładka policzkowa (L)Κάλυμμα για το λουράκι
σαγονιού (δεξιά)
Nasadka paska
podbródkowego (P)Το κεντρικό μαξιλαράκι, τα δεξιά και αριστερά
μαξιλαράκια για τα μάγουλα και το κάλυμμα για τολουράκι σαγονιού μπορεί να αφαιρεθούν για πλύση.
Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την προσαρμογή τουκράνος αλλάζοντας τα προαιρετικά μαξιλάρια.
Κοιτάξτε στη λίστα και την εικόνα των εσωτερικών
εξαρτημάτων και ελέγξτε εάν τα εξαρτήματα έχουν
εγκατασταθεί ή αφαιρεθεί. Φροντίστε πάντα να έχετε
τοποθετήσει το κεντρικό μαξιλαράκι, τα μαξιλαράκια
για τα μάγουλα, και το κάλυμμα για το λουράκι
σαγονιού πριν από την οδήγηση. Εάν είναι απαραίτητο,χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για ναπαραγγείλετε τα σωστά εσωτερικά εξαρτήματα για ναρυθμίσετε την προσαρμογή του κράνους σας.
■Μέγεθος μαξιλαριών

Κάλυμμα για το λουράκι
σαγονιού (αριστερά)
Nasadka paska
podbródkowego (L)Wkładkę środkową, prawą i lewą wkładkę
policzkową, a także nasadkę paska podbródkowego można zdemontować w celu wyprania. Można
również wyregulować dopasowanie kasku poprzez
zmianę na wkładki opcjonalne. Obejrzeć rysunek ilistę części wewnętrznych i sprawdzić, czy są one
zamontowane czy zdemontowane. Zawsze przedjazdą należy zamocować wkładkę środkową,wkładki policzkowe i nasadki paska podbródkowego. Jeśli to konieczne, korzystając z poniższej
tabeli, należy zamówić odpowiednie części
wewnętrzne, aby wyregulować dopasowanie
swojego kasku.

■ Rozmiary wkładek

Προαιρετικά (στενή εφαρμογή) /Opcja (ścisłe dopasowanie)J•OΚεντρικό Μαξιλαράκι
Κανονικό / Standard
Wkładka środkowa
Προαιρετικά (χαλαρή εφαρμογή)/Opcja (luźne dopasowanie)J•OJ•O Μαξιλαράκι γιατα Μάγουλα
Wkładka policzkowa
J•O49

3. Αφαίρεση των καλυμμάτων
λουράκια σαγονιού

Προαιρετικά (στενή εφαρμογή) /Opcja (ścisłe dopasowanie)Κανονικό / StandardΠροαιρετικά (χαλαρή εφαρμογή)/Opcja (luźne dopasowanie)

S17

XS

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

S9
43
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

39
35
31

XL5

XL9

για

Πίσω
Tył

τα

Αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα μάγουλα, έπειταανοίξτε το κλείδωμα του καλύμματος για τα λουράκια
σαγονιού. Αφαιρέστε το κάλυμμα από το λουράκι
σαγονιού (Εικόνα 4). Αφαιρέστε το άλλο κάλυμμα γιατα λουράκια σαγονιού με τον ίδιο τρόπο.

1. Wyjmowanie wkładek policzkowych

Zwolnij 3 zatrzaski, aby wyjąć wkładkę z gniazda
policzkowego (Rysunek 1).

* Η ονομασία του μοντέλου και οι προδιαγραφές διαφέρουν
ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.

* Nazwa modelu i specyfikacje różnią się w zależności od kraju
lub regionu.

Κεντρικό μαξιλαράκι
Wkładka środkowa

3

2. Wyjmowanie wkładki środkowej

Wyjmij wkładkę środkową poprzez odblokowanie dwóch zatrzasków z tyłu kasku(Rysunek 2).
Poluzować zaczep części przedniej wkładki
środkowej, a następnie wyciągnąć płytkę, tak
jak pokazano na Rysunku 3.

Κουμπί
Zatrzask

Βάση
Płytka3. Zdejmowanie nasadek paska podbródkowego
Wyjmij wkładkę policzkową, a następnie
zwolnij zatrzask nasadki paska podbródkowego. Zdejmij nasadkę z paska podbródkowego(Rysunek 4). Zdejmij drugą nasadkę paska
podbródkowego w ten sam sposób.

4Κάλυμμα για το λουράκι σαγονιού
Nasadka paska
podbródkowego

31・ We wszystkich rozmiarach kasków można używać
jednakowych wkładek policzkowych. W przypadku
kasku o rozmiarze M należy dobrać wkładki
policzkowe o rozmiarze 31, aby uzyskać luźne
dopasowanie, albo o rozmiarze 39, aby uzyskać ścisłe
dopasowanie (obie te części są opcjonalne).
・ Wkładki środkowe są różne zależnie od rozmiaru
modelu. Przed zakupem sprawdź rozmiar swojego
kasku.

Κουμπί
Zatrzask

Wyjmowanie części wewnętrznych

35・ Τα ίδια μαξιλαράκια για τα μάγουλα χρησιμοποιούνται γιαόλα τα μεγέθη κράνους. Για το κράνος μεγέθους Μμπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαξιλαράκια για ταμάγουλα μεγέθους 31 εάν επιθυμείτε χαλαρή εφαρμογή
του κράνους, και μεγέθους 39 εάν θέλετε το κράνος ναεφαρμόζει πιο σφιχτά (και τα δύο είδη είναι προαιρετικά
στοιχεία).
・ Στα κεντρικά μαξιλαράκια ο τύπος διαφέρει ανάλογα μετο μέγεθος του μοντέλου κράνους. Επιβεβαιώστε πρώτατο μέγεθος του κράνους σας πριν την αγορά τους.

2

Polski――――Μαξιλαράκι
για τα μάγουλα ΒάσηPodstawa do Wkładek policzkowychΕλληνικά

Μην αγγίζετε τη βίδα στηβάση του μαξιλαριού γιαταμάγουλα.
Ταεξαρτήματαστοεσωτερικό
του κράνους
μπορεί
ναβγούν.
(Ηκόκκινη βίδαμε το βέλος
στην εικόνα.)Λουράκισαγονιού
Pasek
podbródkowy

Ελληνικά / Polski

2. Αφαίρεση του Κεντρικού Μαξιλαριού

Κεντρικό μαξιλαράκι
Wkładka środkowa

PolskiNie dotykać śruby na
podstawie do wkładek
policzkowych.
Częściwewnątrz kasku mogą się
odczepić.
(Na rysunku
śrubazczerwoną
strzałką.)Κουμπί
Zatrzask50Τοποθέτηση εσωτερικών στοιχείων
1. Πως να τοποθετήσετε τα καλύμματα των λουριών

Τα καλύμματα για το λουράκι διαφέρουν σε σχήμαστη δεξιά και την αριστερή πλευρά του κράνους.
Πέρασε το λουράκι μέσα από το κάλυμμα καικούμπωσε το κάθε ένα μέχρι να ακουστεί το κλίκ(Εικόνα 5).

Κάλυμμα για το λουράκι
σαγονιού (δεξιά)
Nasadka paska
podbródkowego (P)για το λουράκι σαγονιού
5 Κάλυμμα
Nasadka paska podbródkowego Λουράκι
σαγονιού
Pasek
podbródkowyΚάλυμμα για το λουράκι
σαγονιού (αριστερά)
Nasadka paska
podbródkowego (L)Κουμπί
Zatrzask

2. Εγκατάσταση του Κεντρικού Μαξιλαριού

Γυρίστε ανάποδα το κάλυμμα προς τα επάνω από τομπροστινό μέρος, και τοποθετήστε την μπροστινή
βάση του κεντρικού μαξιλαριού. Τοποθετήστε και τιςδύο άκρες της μπροστινής βάσης, έτσι ώστε να μηνπροεξέχουν από το κάλυμμα όπως στην Εικόνα A.
Σφίξτε τις 3 θέσεις με τα άγκιστρα όπως στην Εικόνα
6. Κουμπώστε τα 2 άγκιστρα στη θέση τους στην πίσωπλευρά του κεντρικού μαξιλαριού όπως στην Eικόνα 7.

3. Εγκατάσταση των Μαξιλαριών Για ΤαΜάγουλα6ΒάσηPłytkaΚουμπί
Zatrzask

Βάση
PłytkaΠριν από την εγκατάσταση του μαξιλαριού
για τα μάγουλα, βεβαιωθείτε ότι τα 3άγκιστρα είναι τοποθετημένα όπως στην Eικόνα 8. Ίσως να μην είναι γαντζωμένα εάνδεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Αναγνωρίστε τα δεξιά και αριστερά
μαξιλαράκια. Περάστε το υποσιάγωνο μέσω τουκοιλώματος στο μαξιλαράκι για τα μάγουλα, καιστερεώστε τα 3 κουμπώματα.
Εγκαταστήστε το άλλο μαξιλαράκι για τα μάγουλα μετον ίδιο τρόπο.

AΚουμπί
Zatrzask

7

Polski

Zakładanie części wewnętrznychΚεντρικό μαξιλαράκι
Wkładka środkowa

1. Zakładanie poszyć pasków

Nasadki paska podbródkowego mają różny
kształt po prawej i lewej stronie kasku. Żeby jezałożyć należy przymocować poszycia do paska i
wcisnąć zatrzask, do słyszalnego kliknięcia
(Rysunek 5).

2. Instalowanie wkładki środkowej

Odwrócić do góry pokrywę przedniej części iwłożyć przednią płytkę wkładki środkowej.
Włożyć oba końce przedniej płytki tak, aby nie
wystawała poza pokrywę, zgodnie z Rysunkiem
A. Zapiąć w 3 miejscach zaczepami, tak jak
pokazano na Rysunku 6. Zatrzasnąć 2 zaczepy
na tylnej powierzchni wkładki środkowej, tak jak
pokazano na Rysunku 7.

8 ΔεξιάB/ Prawa A
A

B

C

9

3. Instalowanie wkładek policzkowych

51

Przed zainstalowaniem wkładek policzkowychnależy się upewnić, że 3 zaczepy są ustawionetak, jak na Rysunku 8. Mogą one nie zostać
zaczepione, jeśli nie są ustawione poprawnie.
Określić prawą i lewą wkładkę. Przełożyć pasekna podbródek przez pustą część wkładki
policzkowej i zapiąć 3 zatrzaski.
Zamocować drugą wkładkę policzkową w ten
sam sposób.

CΜαξιλαράκι
για τα μάγουλα ΒάσηPodstawa do Wkładek policzkowychΚουμπί
ZatrzaskΕλληνικά

PolskiΣημαντική ειδοποίηση σχετικά με τονχειρισμό των εσωτερικών στοιχείων

Ważna informacja dotycząca
części wewnętrznych

1. Όταν ανοίγετε ή κλείνετε ένα κουμπί, πρέπει
να το κρατάτε από κοντά και να το κλείνετε μεπροσοχή. Πιέστε το κουμπί με δύναμη, μέχρι
να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλίκ.
2. Μπορείτε να καθαρίσετε τα εσωτερικά
στοιχεία πλένοντάς τα στο χέρι ή στοπλυντήριο ρούχων (σε ειδικό προστατευτικό
δίχτυ πλυσίματος). Παρακαλούμε να ταπλένετε με προσοχή. Χρησιμοποιήστε χλιαρό
νερό. Για να τα στεγνώσετε, πιέστε τα απαλά
με μία στεγνή πετσέτα και αφήστε τα ναστεγνώσουν σε σκιερό μέρος. Για νααποφύγετε τυχόν ζημιές στα πλαστικά μέρητων εσωτερικών στοιχείων, μη τα στύβετε μεδύναμη, μη διπλώνετε ή λυγίζετε τα πλαστικά
μέρη. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τοπλύσιμο στο πλυντήριο ρούχων. Μηστεγνώνετε τα εσωτερικά στοιχεία στοστεγνωτήριο ρούχων, με πιστολάκι μαλλιών ήάλλο είδος συσκευής στεγνώματος, καθώς ηζέστη μπορεί να δημιουργήσει ζημιές στουλικό. Για να καθαρίσετε την εσωτερική
αντικραδασμική επένδυση (το τμήμα πουαποτελείται από αφρό πολυστυρολίου)μπορείτε να την βρέξετε με ένα μαλακό
πανάκι
μεδιάλυμαουδέτερου
απορρυπαντικού και νερού και στη συνέχεια
να την σκουπίσετε. Αφήστε την εσωτερική
αντικραδασμική επένδυση να στεγνώσει σεσκιερό μέρος. Μη την αφήσετε να στεγνώσειστο φως του ήλιου και μη χρησιμοποιείτε
μηχανικές συσκευές στεγνώματος, καθώς ηεσωτερική αντικραδασμική επένδυση είναι
ιδιαίτερα ευαίσθητη στη ζέστη. Σε περίπτωσηπου η εσωτερική αντικραδασμική επένδυση
έρθει
σε
επαφή
με
υψηλή
ζέστη
οποιασδήποτε μορφής, πρέπει να έλθετε σεεπαφή με τον αντιπρόσωπο των προϊόντων ήαπευθείας με την εταιρία SHOEI, για ναδιεκπεραιωθεί μία αξιολόγηση ασφάλειας. Γιανα αποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές, μηχρησιμοποιείτε κανένα από τα ακόλουθααπορρυπαντικά: ζεστό νερό άνω των 40°C;
αλατόνερο; όξινα ή αλκαλικά απορρυπαντικά;βενζίνη, διαλυτικά, άλλα οργανικά διαλυτικά;καθαριστικό τζαμιών και απορρυπαντικά πουπεριέχουν οργανικά διαλυτικά.
3. Αφού
χρησιμοποιήσετε
τοκράνος,καθαρίσετε τα εσωτερικά μέρη ή σεπερίπτωση που βραχούν τα εσωτερικά μέρη,στεγνώστε τα αμέσως. Εάν αφήσετε ταεσωτερικά μέρη σε υγρή κατάσταση, τομεταλλικό άγκιστρο μπορεί να σκουριάσει, νασπάσει ή να στερεωθεί στη θηλυκή πλευρά
του άγκιστρου.

1. Przy mocowaniu i luzowaniu zatrzasków
trzymaj za zatrzaski i postępuj uważnie. Mocuj
zatrzaski tak, by słyszalnie klikały.
2. Możesz myć części wewnętrzne ręcznie lub
prać je w pralce automatycznej poumieszczeniu w siatce do prania. Pierz części
ostrożnie. Używaj do prania tylko letniej wody.
Delikatnie wyciśnij z części wodę w suchymręczniku, a następnie wysusz je w cieniu. Aby
zapobiec uszkodzeniu wykonanych z tworzywa
sztucznego elementów części wewnętrznych,
nie wyżymaj ich zbyt mocno i nie zginaj
plastikowych elementów. Zachowaj szczególną
ostrożność,jeżeliużywasz
pralkiautomatycznej. Nie susz części wewnętrznych
w suszarce do bielizny, przy użyciu suszarki dowłosów czy przy użyciu jakiegokolwiek rodzaju
mechanicznych suszarek, ponieważ wysoka
temperatura może uszkodzić materiał. Wkładkę
absorbującą siłę uderzenia (część z pianki
polistyrenowej)należyzwilżyćmiękką
ściereczką nasączoną wodą z delikatnym,
obojętnym mydłem, a następnie wytrzeć. Susz
wkładkę absorbującą siłę uderzenia na
powietrzu w cieniu. Nie susz wkładki
absorbującej siłę uderzenia na słońcu i nieużywaj żadnego rodzaju mechanicznych
suszarek, wkładka absorbująca siłę uderzenia
jest bardzo wrażliwa na temperaturę. Jeżeli
wkładka absorbująca siłę uderzenia byłanarażona na wysoką temperaturę, skontaktuj
się ze swoim sprzedawcą lub bezpośrednio zfirmą SHOEI, aby ocenić stan wkładki podkątembezpieczeństwa. Aby
zapobiec
uszkodzeniu, nie używaj żadnego zponiższych środków czyszczących: gorąca
woda o temperaturze powyżej 40°C, wodasłona, kwasowe lub zasadowe środki
czyszczące,benzynachemiczna,
rozpuszczalniki,
benzynai
innerozpuszczalniki organiczne, środki do mycia
szyb i inne środki czyszczące zawierające
rozpuszczalniki organiczne.
3. Po użyciu kasku, czyszczeniu wewnętrznychczęści lub w przypadku zamoknięcia części
wewnętrznych,należyjenatychmiast
wysuszyć. W przypadku pozostawienia części
wewnętrznych w stanie mokrym, metalowy
zaczep może rdzewieć, ulec uszkodzeniu lub
przywrzeć do żeńskiej strony zaczepu.

Ελληνικά / PolskiΕλληνικά

52

PolskiΕλληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα τηςζελατίνας και ο μηχανισμός κλειδώματοςδουλεύουν εφαρμόζουν καλά.
2. Σιγουρευτείτε ότι φοράτε σε κάθε χρήση τουκράνους το κεντρικό μαξιλαράκι, τα μαξιλαράκια
στα μάγουλα και τα καλύμματα για το λουράκι
σαγονιού.

3. Όταν καθαρίζετε και φροντίζετε το κράνος καιτη ζελατίνα, μη χρησιμοποιείτε κανένα από ταακόλουθα απορρυπαντικά: ζεστό νερό άνω των
40°C;αλατόνερο;όξιναήαλκαλικά
απορρυπαντικά; βενζίνη, διαλυτικά, άλλαοργανικά διαλυτικά; καθαριστικό τζαμιών καιαπορρυπαντικά που περιέχουν οργανικά
διαλυτικά. Σε περίπτωση χρήσης τέτοιωναπορρυπαντικών υπάρχει κίνδυνος αλλοίωσηςτης χημικής σύστασης του κράνους και μείωσης
της ασφάλειας.
4. Η επιφάνεια του κράνους κινδυνεύει ναδιαβρωθεί όταν κατά την οδήγηση κολλήσουν
πάνω του έντομα και μείνουν εκεί. Τυχόν έντομα
πρέπει να απομακρυνθούν αμέσως.

5. Χρησιμοποιήστε αυθεντικά ανταλλακτικά της
SHOEI κατά την αντικατάσταση της εξωτερικής
ζελατίνας, της ή των εσωτερικών στοιχείων.
6. Μην μεταφέρετε το κράνος κρατώντας τη ζώνημάσκας.

2. Używając kasku zawsze używaj wkładki
środkowej, wkładek policzkowych i nasadek
paska podbródkowego.
3. Do czyszczenia i pielęgnacji kasku nieużywaj żadnego z następujących środków
czyszczących:gorącawoda
otemperaturze powyżej 40°C, woda słona,kwasowelubzasadoweśrodkiczyszczące,benzynachemiczna,
rozpuszczalniki,
benzynai
innerozpuszczalniki organiczne, środki do
mycia szyb i inne środki czyszczące
zawierające rozpuszczalniki organiczne.
Użyciejakiegokolwiekzpowyższych
środków może zmienić skład chemiczny
kasku i zagrozić bezpieczeństwu.
4. Owady rozbite w czasie jazdy i pozostające
na kasku mogą spowodować korozję
powierzchni kasku. Należy je szybko
usuwać.
5. Osłonę zewnętrzną, i części wewnętrzne
wymieniaj wyłącznie na oryginalne części
SHOEI.
6. Nie przenosić kasku trzymając za pasek
gogli.

Suomi

SvenskaLue ensin tämä

Läs detta först

55

Varmista toimituksen sisältö

Kontrollera produkten i förpackningen

56

Osien kuvaus

Beskrivning av delarna

57

Visiirin säätömekanismi

Justeringsmekanism för visir

58

Poistaminen CJ-3-visiiri

Ta bort CJ-3 visiret

59

CJ-3-visiirin asennus

Montera CJ-3 visiret

60

Tärkeä käsittelyä koskeva
huomautus CJ-3-visiiri

Viktig information om
hantering av CJ-3 visiret

61

Sisäosien vaihtaminen

Byte av inre delar

62Λίστα στοιχείων

Wykaz części

Sisäosien poistaminen

Borttagning av inre delar63

Τα ακόλουθα προαιρετικά στοιχεία μπορούν ναχρησιμοποιηθούν σε περίπτωση επισκευής ήαντικατάστασης. Για να προβείτε στηναντικατάσταση των στοιχείων αυτών, διαβάστε
το βιβλιαράκι με τις οδηγίες χρήσεως, το οποίο
παρέχεται στη συσκευασία αγοράς τωνστοιχείων.

Do napraw lub wymiany dostępne są
wymienione niżej opcjonalne części. Każdą
część należy wymieniać zgodnie dołączoną
do niej w opakowaniu z instrukcją.

Sisäosien asentaminen

Montering av inre delar

64

Tärkeä sisäosien käsittelyä
koskeva huomautus

Viktig information om hantering
av inre delar

65

VAROITUS

VARNING

66

Osaluettelo

Lista över delar

66

●
●
●
●

53

OSTRZEŻENIE
1. Przed użyciem sprawdź, czy haczyki i kółka
wizjera są dobrze zamocowane.

CJ-3 Ζελατίνα

J•O Κεντρικό Μαξιλαράκι

●
●
●
●

Osłona CJ-3

Wkładka środkowa J•O

Wkładka policzkowa J•O (prawa i lewa)

Nasadka paska podbródkowego J•O (prawa i lewa)J•O Μαξιλαράκι για τα Μάγουλα (δεξιά και αριστερά)J•O Κάλυμμα Για Το Λουράκι Σαγονιού
(δεξιά και αριστερά)54

Svenska

Lue ensin tämä

Läs detta först

Tämä tuote on moottoripyöräkypärä.

Denna produkt är en motorcykelhjälm.

Mikään kypärä ei pysty suojaamaan
käyttäjäänsä kaikilta odotettavissa olevilta
suurilla ja pienillä nopeuksilla tapahtuvilta
iskuilta.

Ingen hjälm kan skydda mot alla
förutsebara slag vid hög och låg
hastighet.

Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin kuinmoottoripyörällä ajamiseen. Jos käytät kypärää
johonkin muuhun tarkoitukseen, se ei ehkä annariittävää suojaa onnettomuuden sattuessa.

Suojatakseen parhaalla mahdollisella tavalla
kypärän on istuttava hyvin ja kiinnitysmekanisminon oltava varmasti kiinnitetty leuan alta. Kun
kypärä on kunnolla päässä, se ei saa estää
ympärille näkemistä. Jos kypärä on liian iso, sesaattaa liukua päätä myöten ajon aikana haitaten
näkemistätaisesaattaa
lähteä
irti
onnettomuustilanteessa
aiheuttaen
henkilövahingon tai hengenvaaran. Ohjeita
kypärän
asianmukaiseen
käyttöön
jakiinnittämiseen löydät kirjasesta ”Kypärän
asianmukainen käyttö”, joka on toimitettu kypärän
mukana.
Pidätämme oikeuden tämän ohjekirjan sisällön
muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.
Ohjekirjan kuvat voivat poiketa varsinaisesta
tuotteesta.
Ohjekirjan tekijänoikeudet kuuluvat SHOEI CO.
LTD:lle. Tämän ohjekirjan jäljentäminen tai
kopioiminen ilman kirjallista lupaa on ankarasti
kielletty.

Använd den inte för andra ändamål än att köra
motorcykel. Om du använder hjälmen för andraändamål, ger den kanske inte tillräckligt skydd vid
en olycka.

För bästa möjliga skydd av huvudet måste
hjälmen vara lagom stor och ordentligt fastspänd
under hakan. Hjälmen ska ge tillräcklig sikt iperiferin när den är fastspänd på huvudet. Om dinhjälm är för stor kan den glida på huvudet medan
du kör, och den kan då skymma din sikt eller
lossna vid en olycka, vilket kan leda till
personskada eller dödsfall. Se broschyren ”Så här
använder du hjälmen på rätt sätt” som medföljer
hjälmen i förpackningen, där du får veta hur man
bär och spänner fast hjälmen på rätt sätt.

Suomi

Svenska

Varmista toimituksen sisältö

Kontrollera produkten iförpackningen

Kun olet avannut tuotteen pakkauksen, varmista,
että kaikki osat ja tarvikkeet ovat mukana.

Kontrollera att alla delar och tillbehör finns med
när du öppnar produktens förpackning.

1.

Kypärä

1.

Hjälm

3.

Käyttöohjekirja

3.

Manual

2.
4.
5.
6.

Kypäräpussi”Kypärän asianmukainen käyttö”

Vasen
Vänster

Begreppen”höger”
och ”vänster” i denna manual
gäller med utgångspunkt frånföraren som bär hjälmen.

55

5.

J•O-logotarrat

Vi förbehåller oss rätten att ändra innehållet idenna manual utan föregående meddelande.
Illustrationerna i denna manual kan skilja sig frånden verkliga produkten.
Upphovsrätten till manualen tillhör SHOEI CO.,LTD. Det är strängt förbjudet att mångfaldiga eller
kopiera denna manual utan skriftligt medgivande.

Tässä ohjekirjassa käytetyt
termit ”oikea” ja ”vasen”
tarkoittavat suuntia kypärää
käyttävän
kuljettajan
näkökulmasta.

4.

Varoituskilpi (E-3-merkki: ECE R22 -tuotteille)

6.

1

Hjälmväska”Så här använder du hjälmen på rätt sätt”

Varningsetikett (E-3 tagg: för ECE R22-produkter)J•O-logotypdekaler

2

HOW TO USE
ERLYYOUR HELMET PROP

3

Oikea
Höger

2.

4

Suosittelemme säästämään laatikon ja sen
pehmustemateriaalit siltä varalta, että
joudut lähettämään tuotteen tai sen osia
korjattaviksi. Jos hävität nämä materiaalit,noudata asiaa koskevia lakeja ja
määräyksiä.

WARNING

5

6

Vi rekommenderar att du sparar lådan och
dess stötdämpande material, om dubehöver skicka produkten eller delarna för
reparation. Tänk på att följa lagar och
bestämmelser, om du kastar materialet.

Suomi/ Svenska

Suomi

56

Suomi

1

2

3

4

Osien kuvaus

Suomi

Svenska

Visiirin säätömekanismi

Justeringsmekanism för visir

Säätövipuja
voidaansäätää
4-portaisesti
asentojen 0–3 välillä. Asento 0 on visiirin
irrottamista ja asentamista varten, ja asennot 1,
2 ja 3 ovat visiirin alaosan asennon säätämistä
varten alla olevan piirroskuvan mukaisesti.

1. CJ-3-visiiri

2. Visiirikisko
3. Kuori

4. Iskunvaimentava vuoraus

5. Suojalasien hihna (ECE R22 -tuotteille)

Förinställningsspärren kan justeras i 4 steg, frånläge 0 till 3. Läge 0 är avsett för att ta bort ochmontera visiret, och läge 1, 2, och 3 för att
justera läget för visirets nederdel enligt bilden
nedan.

6. Leukahihna

5

Svenska

Beskrivning av delarna
1. CJ-3 visir

6

2. Skena för visir
3. Skal

4. Stötdämpande fodring

5. Glasögonband (för ECE R22-produkter)
6. Hakrem

Visiirikisko
Skena för visir

Asento 0
Läge 0Asento 1
Läge 1

Jos haluat muuttaa esiasetusvivun korkeutta,
avaa visiiri, paina esiasetusvipua hieman ulos jasiirrä se tarvittavaa asentoa vastaavaan
visiirimekanismin kohtaan.
Kun säädät esiasetusvivun asentoa, muista
säätää molemmat puolet samaan asentoon.

Asento 2
Läge 2Asento 3
Läge 3För att ändra höjden på förinställningsspaken
ska du öppna ett visir, trycka lätt på förinställningsspaken utåt och flytta det till drevet förönskat läge.
När du justerar positionen för förinställningsspaken, se till att justera båda sidor till
samma position.

Suojalasien hihna (ECE R22 -tuotteille)
Glasögonband (för ECE R22-produkter)

Visiirikisko / Skena för visir

Esiasetusvipu
Förinställningsspak

57

Suomi/ Svenska

Esiasetusvipu
Förinställningsspak

58

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Poistaminen CJ-3-visiiri

Ta bort CJ-3 visiret

CJ-3-visiirin asennus

Montera CJ-3 visiret

Ennen kuin käytät
kypärää ensimmäisen
kerranostamisen
jälkeen,poistapehmikemateriaali kuoren ja
vuorauksen välisestä tyhjästä
tilasta.

Innan du använder
hjälmen för första
gångenefter
inköpet, ta bort dämpandematerialfrånmellanrummet
mellanskalet och fodret.

Pehmikemateriaali
Dämpande materialÖppna visiret, och flytta förinställningsspärrarnapå båda sidorna till läge 0, lägre än läge 1 (underlägsta inställningen) enligt bild 1. Stäng visiret, lyft
spärr A något och lossa haken enligt bild 2. Dra ut
visiret från dess skena enligt bild 3. (Om det ärsvårt att lyfta spärren för hand, kan ett platt
verktyg användas, till exempel en spårskruvmejsel
täckt med en mjuk trasa för att inte repa visiret.)

Avaa visiiri ja siirrä säätövivut molemmilta puolilta
asentoon 0, joka on alempana kuin asento 1(alemman ohjauskiskon alapuolella), piirroskuvan
1 mukaisesti. Sulje visiiri, nosta lukitsinta A
hieman ja vapauta kiinnike piirroskuvan 2
mukaisesti. Vedä visiiri ulos visiirin kiskosta
piirroskuvan 3 mukaisesti. (Jos lukitsimen
nostaminen käsin on vaikeaa, käytä lattapäistä
työkalua, kuten esimerkiksi lattapäistä ruuvitalttaa,
jonka päällä on pehmeä kangas, jotta visiiri einaarmuunnu.)

1

A

2

Haka
Hake

3

Visiirikisko
Skena för visir

Säädä molempien puolien esiasetusvipuja
asentoon 0, kuten piirroksessa 4. Aseta visiiri
visiirikiskoon ja kiinnitä haka reikään A, kuten
piirroksessa 5.
Kun visiiri on
asennettu
paikalleen, avaa
se
ja
säädä
säätövivut
molemmilta
puolilta asentoon
1, 2 tai 3.

4Asento 0
Läge 05Esiasetusvipu
Förinställningsspak

Esiasetusvipu
Förinställningsspak

Kun visiirikisko menee kuoren ja vuorauksen
väliseen aukkoon (visiirin kotelotila), kuten
piirroksessa A, työnnä pehmeään kankaaseen
kääritty,
talttapääruuvimeisselinkaltainen
työkalu visiirin koteloalueelle ja laske visiirikisko
alas.
Visiirikisko
Skena för visir

Justera förinställningsspakarna på båda sidornatill läge 0 enligt ritning 4. Sätt i visiret till skenan
för visiret och fäst haken i hålet på A enligt
ritning 5.
Haka
Öppna
visiret
Hake
efter
att
det
A
installerats ochjusteraVisiirikisko
förinställningsspä
Skenarrarna på bådaför visirsidor till position
1, 2, eller 3.

Visiirikisko
Skena för visir

När skenan för visiret går in i mellanrummet
mellan skalet och fodret (visirets skyddsutrymme)
som i ritning A, infoga ett verktyg såsom en plattskruvmejsel täckt med en mjuk trasa i visirets
skyddsutrymme och få ned skenan för visiret.

A

Visiirikisko
Skena för visir

Visiirimekanismi
Drev

Esiasetusvipu
Förinställningsspak

Älä jätä esiasetusvipua asentoon 0(alempi asento kuin asento 1). Vivun
muoto saattaa muuttua.

Visiirikisko
Skena för visir

Esiasetusvipu
Förinställningsspak

Lämna inte förinställningsspaken i läge 0(det lägre läget än läge 1). Spaken kan
deformeras.

Visiirikiskon
koteloalue

visiirin

Skyddsutrymmet
för
visiret på visirets skena

Visiirikisko
Skena
för visir
Esiasetusvipu
Förinställningsspak

59

Suomi/ Svenska

Asento 0
Läge 060

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Tärkeä käsittelyä koskeva
huomautus CJ-3-visiiri

Viktig information om
hantering av CJ-3 visiret

Sisäosien vaihtaminen

Byte av inre delar

1. Kun visiiri kastuu, poista visiiri. Kuivaa sehuolellisesti ja kiinnitä kypärään.
2. Visiirissä oleva lika ja naarmut saattavat peittää
näkyvyyden ajon aikana ja voivat olla hyvinvaarallisia! Jos CJ-3-visiiri likaantuu tai
naarmuuntuu, lopeta sen käyttö välittömästi.
Poista visiiri ja puhdista se tai vaihda uuteen.
3. CJ-3-visiiri
tulee
puhdistaa
miedolla,
neutraalilla saippualiuoksella ja vedellä.
Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä ja
pyyhi sitten kuivaksi pehmeällä liinalla. Äläkäytä
mitäänseuraavista
puhdistusaineista: yli 40-asteinen kuuma
vesi; suolavesi; minkäänlainen hapan tai
emäksinen pesuaine; puhdistettu bensiini,
tinneri, bensiini tai muu orgaaninen liuotin;
lasinpesuneste;taiminkäänlainenorgaanisia liuottimia sisältävä pesuaine.
Mikäli mitään näistä puhdistusaineista
käytetään, visiirin kemiallinen luonne saattaa
muuttua ja turvallisuus estyä.
4. Älä käytä ajaessasi visiiriä, joka on sumea. Se
voi estää näkyvyyttä ja olla hyvin vaarallista.
Jos CJ-3-visiiri on sumea, avaa visiirikierrättääksesi ilmaa kypärän sisällä ja poista
näin sumentuma visiiristä.
5. Älä laita visiirin näkökenttään mitään tarroja
tai teippiä.

1. När visiret blir blött, ta bort visiret. Torkaordentligt och fäst sedan på hjälmen.
2. Smuts och repor på visiret kan hindra din sikt
under körning och kan vara mycket farligt! Om
CJ-3 visiret blir smutsigt eller repigt ska dusluta använda det omedelbart. Ta bort visiret
och rengör det eller byt ut det.
3. CJ-3 visiret ska rengöras med en lösning av
mild, neutral tvål och vatten. Skölj med rent
vatten och torka torrt med en mjuk trasa.
Använd
inte
något
av
följanderengöringsmaterial: varmt vatten på över 40°C; saltvatten; sura eller basiska diskmedel,bensin, thinner, bensin eller andraorganiska
lösningsmedel;
glasrengöringsmedel eller rengöringsmedel
som innehåller organiska lösningsmedel.
Om något av dessa rengöringsmedel används
kan visirets kemiska natur ändras och
säkerheten kan förringas.
4. Kör inte med ett visir som immat. Detta kan
skymma sikten och vara farligt. Om CJ-3 visiret
är immigt, öppna visiret för att cirkulera luften
inuti hjälmen och ta bort imman från visiret.
5. Fäst inte några etiketter eller någon tejp ivisirets synfält.

Keskipehmuste
Mittendyna

Poskipehmuste (O)Kinddyna (H)Poskipehmuste (V)Kinddyna (V)Leukahihnan suojus (O)Hakrem (H)Keskipehmuste, oikean ja vasemman puolen
poskipehmusteet sekä leukahihnan suojukset
voidaan irrottaa pesua varten. Voit myös säätää
kypäräsi istuvuutta vaihtamalla omavalintaisiin
pehmusteisiin. Katso sisäosaluetteloa ja -piirrosta
ja tarkista, onko osat asennettu tai poistettu.
Muistaaina
kiinnittää
keskipehmuste,
poskipehmusteet ja leukahihnan suojukset ennen
ajoa.
Käytä tarpeen mukaan seuraavaa taulukkoa
tilataksesi asianmukaisia sisäosia, joilla voit
säätää kypäräsi istuvuutta.

Leukahihnan suojus (V)Hakrem (V)Mittendynan, den högra och vänstra kinddynan
och hakremmens skydd kan tas ut för rengöring.
Du kan även justera inpassningen av hjälmen
genom att byta till de extra dynorna. Titta på listan
och ritningen över inre delar och kontrollera om
delar är monterade eller borttagna. Var noga med
att alltid fästa mittendynan, kinddynorna ochhakremmens skydd innan du åker.
Om så krävs, använd följande tabell när dubeställer rätt inre delar för att justera inpassningenav hjälmen.

■ Pehmustekoot ■ Dynstorlekar

61

J•O
Keskipehmuste
J•O
Mittendyna

Valinnainen (tiukka istuvuus) / Tillval (fast passning)

S17

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

Vakio / Standard

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

J•O
Poskipehmuste
J•O
Kinddyna

Valinnainen (tiukka istuvuus) / Tillval (fast passning)
Vakio / Standard

Valinnainen (väljä istuvuus) / Tillval (lös passning)

S9
43
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

39
35
31

XL5

XL9
――
35
31

――

・ Samoja poskipehmusteita voidaan käyttää kaikissa
kypäräko’oissa.
Valitseesimerkiksi
M-koonkypärälle koon 31 poskipehmuste halutessasi
väljemmän istuvuuden ja koon 39 pehmustehalutessasi tiukemman istuvuuden (molemmat ovat
valinnaisia osia).
・ Keskipehmusteet vaihtelevat mallin koon mukaan.
Varmista kypäräsi koko ennen ostamista.

・Samma kinddynor kan användas med alla hjälmstorlekar. För exemplet med hjälm i storlek M, välj
kindkudden i storlek 31 om du vill ha lösare
passning och storlek 39 för fastare passning (bådaär valfria delar).
・Mittendynan varierar beroende på modellens
storlek. Kontrollera storleken på din hjälm innan dugenomför ditt köp.

* Mallin nimi ja tekniset tiedot voivat vaihdella maan tai alueen
mukaan.

* Modellnamn och specifikationer varierar beroende på landeller område.

Suomi/ Svenska

Valinnainen (väljä istuvuus) / Tillval (lös passning)

XS

62

1

Sisäosien poistaminen
1. Poskipehmusteiden poistaminen
Irrota pehmuste poskipehmusteen
avaamalla 3 painonappia (piirros 1).

Painonappi
Fäste

Irrota poskipehmuste ja avaa sitten leukahihnan
suojuksen painonappi. Irrota suojus leukahihnasta (piirros 4). Poista toinen leukahihnan suojus
samalla tavalla.

Painonappi
Fäste

2

Borttagning av inre delar

2. Borttagning av mittendynan

Ta bort mittendynan genom att knäppa loss 2
punkter på baksidan av hjälmen först (ritning 2).
Lossa haken på den främre delen av mittendynan och dra ut plattan enligt ritning 3.

Keskipehmuste
Mittendyna

3

Painonappi
Fäste

Levy
Plåt

Painonappi
Fäste

Levy
Plåt

Levy
Plåt

A
Painonappi
Fäste

7

1. Montering av hakremmens skydd

Hakremmens skydd har olika former på höger och
vänster sida av hjälmen. För hakremmen genom
ett av hakremmens skydd och fäst dem mot
varandra tills du hör ett klick (ritning 5).

4

63

Ennen kuin asennat poskipehmusteet,varmista että 3 hakaa on sijoitettu
piirroksen 8 mukaisesti. Ne eivät ehkä
kiinnity, ellei niitä ole sijoitettu oikein.
Tunnista oikean- ja vasemmanpuoleiset
pehmusteet.
Vieleukahihna
poskipehmusteen tyhjän osan läpi jakiinnitä 3 painonappia.
Asenna toinen poskipehmuste samalla
tavalla.

6

Montering av inre delar

Ta bort kinddynan och lossa sedan fästet tillhakremmens skydd. Ta bort skyddet frånhakremmen (ritning 4). Ta bort det andra
hakremsskyddet på samma sätt.

Sve nsk a
Rör inte skruven på
kinddynans bas. Delarna
inuti hjälmen kan lossna.
(Skruven med röd pil i
ritningen.)

Haka
Hake

Svenska

3. Borttagning av hakremmens skydd

Suomi
Älä koske
poskipehmusteen
alustassa olevaanruuviin. Kypärän sisäosat
saattavat
irrota.
(Punaisellanuolellamerkitty ruuvi
piirroksessa.)

Leukahihna
HakremLeukahihnan
suojus (V)Hakrem (V)Käännä etuosan suojus ylös ja aseta
keskipehmusteen
etulevy. Aseta
etulevynkumpikin pää niin, ettei se pistä esiin suojuksesta
piirroksen A mukaisesti. Kiinnitä 3 kohtaa hakojen
avulla, kuten piirroksessa 6. Napsauta 2 hakaa
paikoilleen keskipehmusteen takaosaan, kuten
piirroksessa 7.

3. Poskipehmusteiden asennus

1. Borttagning kinddynorna

suojus5 Leukahihnan
Hakremmens skydd

2. Keskipehmusteen asentaminen

Poskipehmusteen alusta
Kinddynans bas

Svenska

Lossa de 3 fästena för att ta bort dynan frånkinddynans bas (ritning 1).

Leukahihnan
suojus (O)Hakrem (H)Leukahihnan suojukset ovat erimuotoiset kypärän
oikealla ja vasemmalla puolella. Vie leukahihna
leukahihnan suojuksen läpi ja paina jokaista
painonappia, kunnes kuulet napsahduksen(piirros 5).

2. Keskipehmusteen poistaminen

3. Leukahihnan suojusten poistaminen

Sisäosien asentaminen
1. Leukahihnan suojusten asentaminen

alustasta

Irrota keskipehmuste avaamalla ensin painonapit
2:sta kohdasta kypärän takaosassa (piirros 2).
Irrota keskipehmusteen etualalla oleva haka ja
vedä levy ulos, kuten piirroksessa 3.

Suomi

Leukahihnan suojus
Hakremmens skydd

Leukahihna
HakremHaka
Hake

2. Montering av mittendynan

Fäll upp skyddet på den främre delen och för inmittendynans främre platta. Sätt i båda ändarna
av den främre plåten så att den inte sticker ut
utanför skyddet enligt ritning A. Fäst de 3 lägena
med hakarna enligt ritning 6. Fäst de 2 krokarna
på plats i det bakre området av mittendynan enligt
ritning 7.

Keskipehmuste
Mittendyna/ Höger
8 Oikeanpuoleinen
B
A
B
A

C

9

3. Montering av kinddynorna

Innan du monterar kinddynorna ska du se till att de3 hakarna är placerade enligt ritning 8. De kanske
inte kan hakas ordentligt om de inte är korrekt
placerade.
Identifiera höger och vänster dyna. För hakremmen
genom den ihåliga sektionen av kindkudden och
fäst de 3 fästena.
Montera den andra kinddynan på samma sätt.

C

Painonappi
Fäste

Suomi/ Svenska

Suomi

Poskipehmusteen alusta
Kinddynans bas
64Suomi

Svenska

Tärkeä sisäosien käsittelyä
koskeva huomautus

Observera vid hantering
av invändiga delar
1. När du fäster eller lossar fästena bör du hålla
nära fästena och hantera dem varsamt. Fäst
fästena resolut tills de klickar på plats.
2. Du kan rengöra de inre delarna för hand eller
genom att tvätta dem i tvättmaskin om dulägger dem i en tvättpåse. Hantera dem
varsamt när du tvättar. Använd ljummet vatten.
Pressa försiktigt delarna med en torr handduk
och torka dem i skuggan. För att undvika
skador på plastområden på de inre delarna,
vrid dem inte kraftigt och se till att du inte vikereller böjer plastområdena. Var särskilt varsam
om du använder en tvättmaskin. Torka inte deinre delarna med en torktumlare, hårfön ellernågon annan typ av mekanisk torkare,eftersom värmen kan skada materialet. Det
stötabsorberande
fodret(delenav
polystyrenskum) ska blötas med en mjuk
tygtrasa som fuktats i en lösning av mild,
neutral tvål och vatten och ska sedan torkas
av. Avvara tid åt att låta det stötdämpande
fodret torka i skuggan. Torka inte det
stötdämpande fodret i solljus eller med hjälp avnågon typ av mekanisk torkare, eftersom det
stötdämpande fodret är extremt känsligt för
värme. Om det stötdämpande fodret utsatts för
hög värme av något slag, kontakta dinåterförsäljare eller SHOEI direkt för ensäkerhetsmässig utvärdering. För att förhindraskador, använd inte något av följanderengöringsmaterial: varmt vatten på över 40°C;saltvatten;
sura
eller
basiskadiskmedel, bensin, thinner, bensin eller
andraorganiska
lösningsmedel;
glasrengöringsmedeleller
rengöringsmedel som innehåller organiska
lösningsmedel.
3. Efter användning, rengör hjälmens invändiga
delar eller om de invändiga delarna är våta,torka dem omedelbart. Om de invändiga
delarna lämnas våta kan metallhaken rosta,
brytas eller fixeras till hakens honsida.

Svenska

VAROITUS

VARNING

1. Tarkista ennen käyttöä, että visiirin haat ja
visiirimekanismit on asennettu tiukasti.
2. Muista aina käyttää keskipehmustetta,
poskipehmusteita ja leukahihnan suojuksia
pitäessäsi kypärää.
3. Kun puhdistat ja huollat kypärää ja visiiriä,
älä
käytä
mitäänseuraavista
puhdistusaineista: yli 40-asteinen kuuma
vesi; suolavesi; minkäänlainen hapan tai
emäksinen
pesuaine;
puhdistettu
bensiini, tinneri, bensiini tai muu
orgaaninen liuotin; lasinpesuneste; tai
minkäänlainenorgaanisia
liuottimia
sisältävä pesuaine. Mikäli mitään näistä
puhdistusaineista
käytetään,
kypärän
kemiallinen luonne saattaa muuttua ja
turvallisuus estyä.
4. Jos hyönteisiä takertuu ajon aikana kypärään
ja jää paikoilleen kiinni, kypärän pinta saattaa
syöpyä. Ne pitää poistaa viipymättä.
5. Varmista, että käytät SHOEI alkuperäisosia,
kun vaihdat visiirin tai sisäosia.
6. Älä kanna kypärää suojalasien hihnasta.

1. Före användning, kontrollera att visirets
hakar och drev är ordentligt fastsatta.
2. Var noga med att alltid bära mittendynan,
kinddynorna och hakremmens skydd när duanvänder hjälmen.
3. När du rengör och vårdar hjälmen och visiret,använd
inte
något
av
följanderengöringsmaterial: varmt vatten på över40 °C; saltvatten; sura eller basiska
diskmedel, bensin, thinner, bensin eller
andraorganiska
lösningsmedel;
glasrengöringsmedeleller
rengöringsmedelsominnehåller
organiska lösningsmedel. Om något av
dessa rengöringsmedel används kan
hjälmens kemiska natur ändras och
säkerheten kan förringas.
4. Om insekter fastnar på hjälmen under åkningoch lämnas kvar kan hjälmens yta korrodera.
De bör tas bort så snart som möjligt.
5. Se till att använda originaldelar från SHOEI
vid byte av visiret eller de inre delarna.
6. Bär inte hjälmen genom att hålla iglasögonbandet.

Osaluettelo

Lista över delar

Nämä valinnaiset osat ovat saatavilla korjausta tai
vaihtoa varten.
Korvataksesi osia uusilla osilla, lue käyttöopas,
joka tulee osien mukana.

Dessa tillvalsdelar finns tillgängliga för reparationeller utbyte. För att byta ut delarna, läs den
bruksanvisning som levereras tillsammans med
delarna.

●●●●

CJ-3-visiiriJ•O-keskipehmuste

J•O-poskipehmuste (oikea ja vasen)J•O-leukahihnan suojus (oikea ja vasen)

●
●
●
●

CJ-3 visir

J•O Mittendyna

J•O Kinddyna (höger och vänster)J•O Hakremsskydd (höger och vänster)Suomi/ Svenska

1. Kun painonappeja kiinnitetään tai avataan,tulisi pitää kiinni läheltä painonappeja ja
käsitellä niitä varoen. Kiinnitä painonapit
tiukasti, kunnes ne napsahtavat paikoilleen.
2. Sisäosat voidaan puhdistaa pesemällä nekäsin tai pesukoneessa pesupussiin laitettuna.
Käsittele varoen pestessäsi niitä. Käytä
haaleaa vettä. Purista osia kevyesti kuivalla
pyyhkeellä ja kuivaa ne varjossa. Jotta
sisäosien muoviset kohdat eivät vahingoittuisi,
älä väännä niitä voimakkaasti äläkä taita tai
taivuta muovikohtia. Ole erityisen varovainen,
jos käytät pesukonetta. Älä kuivaa sisäosia
pyykinkuivaajalla,
hiustenkuivaajalla
taimillään muunlaisella mekaanisella kuivaimella,sillä lämpö saattaa vahingoittaa materiaalia.
Iskunvaimentava
vuoraus(polystyreenivaahto-osa)
tuleekostuttaa
mietoon, neutraaliin saippuaan ja veteen
kastetulla pehmeällä liinalla ja sitten pyyhkiä.
Anna iskunvaimentavan vuorauksen kuivua
ajan
kanssavarjossa.
Äläkuivaaiskunvaimentavaa vuorausta auringonvalossa
tai käytä minkäänlaista mekaanista kuivainta,
sillä iskunvaimentava vuoraus on erittäin
herkkä lämmölle. Jos iskunvaimentava
vuoraus altistuu minkäänlaiselle korkealle
lämmölle, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai
suoraan SHOEIN turvallisuusarviointia varten.
Jotta vahingoilta vältyttäisiin, älä käytä mitään
seuraavista
puhdistusaineista:yli
40-asteinen
kuuma
vesi;
suolavesi;
minkäänlainen
hapan
tai
emäksinen
pesuaine; puhdistettu bensiini, tinneri,
bensiini tai muu orgaaninen liuotin;
lasinpesuneste;taiminkäänlainenorgaanisia liuottimia sisältävä pesuaine.
3. Kuivaa sisäosat välittömästi käytettyäsi
kypärää, puhdistettuasi sisäosia tai niiden
kastuttua. Metallikiinnike voi ruostua, rikkoutua
tai jäädä kiinni kiinnikkeen naaraspuoleen, jos
sisäosat jätetään märiksi.

Suomi

65

66