医用

療機関

外国人ハンドブック

使用方法

このPDFファイルにはしおりとページが作成してあります。
しおりとページを表示（メニューバーの左から２番目）して、しおりの各項目をクリックすることでページが表示できます。
目次のページを表示して、「赤文字の項目」あるいは「数字」をクリックする
ことで、そのページを表示することができます。

この外国人ハンドブックは群馬県・群馬県医師会が制作したものをPDF化したものです。
著作権等は群馬県並びに群馬県医師会にあります。

医

用

療機関

外国人ハンドブック⑩タガログ語TAGALOG

群馬県・群馬県医師会

目次

診察申込書

PAG-APLAY SA PAGPAPATINGIN

1

問診

PAGSUSURI SA PAMAMAGITAN NG PAG-UUSISA

2

Ⅰ. 症状

SINTOMA

全身の症状

KONDISYON NG KATAWAN

頭の症状

ULO

目の症状

META

耳の症状

TENGA

鼻の症状

ILONG

口、のどの症状

BIBIG * LALAMUNAN

くびの症状

LEEG

循環呼吸器の症状

SIRKULASYON * PAGHINGA

消化器の症状PANUNAW

泌尿器の症状PAG-IHI神経・筋肉の症状

PATUNGKOL SA SENTRO NERBOSA

婦人の症状

PAMBABAE

Ⅱ. 部位

PARTE NG KATAWAN

Ⅲ. 発症時期HABA NG SINTOMAS

Ⅳ. 既往歴KASAYSAYAN NG PASYENTE

Ⅴ. 家族歴ISTORYA NG PAMILYA

Ⅵ. 授乳について

PATUNGKOL SA PAGPAPASUSO

説明

PALIWANAG

Ⅰ. 検査

PAGSUSURI

Ⅱ. 診断結果

RESULTA

呼吸器疾患

MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA PAGHINGA

消化器疾患

MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA PANUNAW

循環器疾患

MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA SIRKULASYON

3

4

5
7
8
9
10
11
12
13

肝臓・胆嚢疾患

MGA SAKIT MAY ATAY/BILE

内分泌疾患

MGA SAKIT SA ENDOKRIN (PANLOOB NA SIKRISYON)

婦人科（疾患）MGA SAKIT NA PAMBABAE

泌尿器疾患

MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA PAG-IHI

その他の疾患IBA PANG MGA SAKIT

Ⅲ. 治療方法

PAGGAGAMUTAN

Ⅳ. 薬

GAMOT

飲む時、使う時KAPAG IINOM NG GAMOT

１回の量

ISANG DOS

内服薬の飲み方

PAANONG IINUMIN ANG GAMOT

外用薬の使い方PAANONG GAMITIN ANG PANLABAS NA GAMOT

14

15
16
17
18
19

薬の服用、使用についての注意事項 DAPAT PAG-INGATAN SA PAG-INOM NG GAMOT
薬の保管方法入院

PAGTATABI NG MGA GAMOTPAGPAPA-OSPITAL

20
21

Ⅰ. 入院に際しての質問

MGA KATANUNGAN SA PAGPAPA-OSPITAL

Ⅱ. 入院案内GAYD SA PAGPAPA-OSPITAL

Ⅲ. 入院中HANGGAT NASA OSPITAL

22
23

PAGBABAYAD

24

会計Ⅰ. 入院時

SA PAGPAPA-OSPITAL

Ⅱ. 請求書PAGBABAYARAN

Ⅲ. 支払いについて

SA BAYARAN●このタガログ語訳は、平林 テレシータさん（フィリピン）にお願いしました。

25
26

タガログ語が使われている国

タガログ語はフィリピン共和国で使用されて中頃からスペインが植民地化を進め、その後約3世紀半の間支配が続いた。この頃、キリスト教いる。

が普及した。1898年フィリピンは独立し、翌年フィリピン共和国

共和国となるが、アメリカ＝スペイン戦争に勝

首都：マニラ。人口：6150万人。言語：ピリピ

利しフィリピン割譲を受けたアメリカが介入しノ語（公用語）、英語（公用語）、タガログ語、

第二次世界大戦まで占領した。42年には日本軍

ビザヤ語、イロカノ語、ビコール語など。通貨：が侵略。アメリカ軍が日本軍を破り、46年フィフィリピン＝ペソ。民族：マレー系、中国系な

リピン共和国として独立したが、アメリカ・フィ

ど。宗教：カトリック83％、プロテスタント9％、

リピン通商法、軍事基地協定、軍事援助協定を

イスラム教5％。

締結したアメリカは強い影響力を残した。その中、65年にはマルコスが大統領となり独裁政治
を始め、政権の腐敗、貧富の差の拡大が進んだ。

国柄
国土は大小7000余りの島からなる。北部に首都のあるルソン島、ミンドロ島、南部にミンダ
ナオ島、その中間にセブ島を含むビサヤン諸島、
ボルネオ島に近いパラワン島などの主だった島々がある。熱帯モンスーン気候に属し、ビサヤン
諸島東部からルソン島にかけては毎年台風の被83年マルコスの政敵ベニグノ＝アキノがフィリピンに帰国した時、空港で暗殺されたのが契機となり人民の反マルコス運動が高まった。86年
マルコスの大統領再選を不正選挙とした人民の退陣要求が起こり、また、政府内部からも離反者が出てマルコスはアメリカに亡命した。

害が発生する。
性格的に明るい国民性。経済的には貧富の差が大きい。アジア唯一のキリスト教国である。

歴史
紀元前2世紀頃から15世紀頃までマレー人が入り現在の民族の祖先となった。14〜15世紀にかけてイスラム教徒が入り、特にミンダナオ島では現在でもイスラム教の影響が強く残っている。
1521年スペイン王の特許を得て航海に出たマゼランがフィリピンに上陸したのを契機に16世紀（本欄の作成に当たっては、国際情報大事典(学研)を参考にしました。

）

訳者（フィリピン人）から■熱があったら汗をかくのが一番良い事と思う（たくさん服を着る）。
■午後6時から、必ず子供は帽子をかにいっぱいソースやお塩などをか ■妊娠している人はビタミンＣのあける（ご飯がいっぱい食べられるる食べ物をたくさん食べる。（歯をように）。

なくさない為に）。腹は絶対ひっぶる（風邪をひかないように）。 ■病気の時、医者に行かないで普通 かかない（ストレッチマークがで■食べ物はあまり栄養がない。ご飯 は一番近い薬局で薬を買って飲む。 きないように）。

診察申込書PAG-APLAY SA PAGPAPATINGIN

Sagutin ang mga impormasyon. Bilugan ang mga importante.

記入してください。□は該当するものに○印をつけて下さい。
Pangalan

Araw ng kapangakan

氏

生年月日（西暦）名□ lalaki
男

Kasarian

性 別□ babae女

Pamamamayan

国 籍

Kasalukuyang tinutuluyan

現在の住所
teleponebahay

trabaho

電 話

自宅

勤務先

Bilugan ang nais bisitahin

受診を希望する科に○印をつけて下さい。
□ Dermatologi (balat)
皮膚科（皮膚）□ Internal na pagpapagamutan at iba pa
内 科（内臓の病気、その他一般）□ Obstetriks at gaynekology(pambabaeng sakit)
産科・婦人科（女性特有の病気、妊娠）□ pag papa-oopera
外 科□ Dentistri (ngipin)
歯 科（歯）□ Ortopediks (buto at kasukasuan)
整形外科（骨・関節）□ Yurologi(bato at may patungkol sa kapangakan)
泌尿器科（腎臓から性器）□ Optalmologi (mata)
眼 科（目）□ Pedyatriks (mga bata)
小児科（こども）□ Otoringologi (tenga,ilong,lalamunan)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□ Saykayatri
精神科□ May seguro ka ba sa pagpapagamutan
保険証を持っています。

□ Walang seguro
保険に加入していません。

Pwede bang makita

見せて下さい。
□ Meron, ngunit di ko dala.
保険証を持ってきていません。

Dalhin mo sa susunod.

次回持ってきて下さい。

Megbibigay kami ng I.D.pang-pasyente. Dalhin ito tuwing magpapatingin.

診察券をお渡しします。来院時に受付に提出して下さい。
Maghintay dito hangga't matawag ang pangalan.

名前が呼ばれるまでお待ち下さい。

1

PAGSUSURI SA PAMAMAGITAN NG PAG-UUSISA

問
Ⅰ.症状

診

SINTOMA◎ Sa mga nararamdamang sintoma, bilugan ang mga mahalagang inpormasyon.
あなたの症状についてうかがいます。該当する症状の□に○印をつけて下さい。
Sa mga pangangailangan na kung kailan lumabas ang sintoma, pakimarkah an lamang ang mga nakalarawan.

症状の場所を示す必要がある場合は、次の◎項目に身体の図がありますから、そちらに印を付けて下さい。
□ Masakit
痛いところがある□ Dinudugo ako
出血しているところがある■全身の症状 KONDISYON NG KATAWAN□ Nilalagnat
熱がある[発熱]□ Di makatulog
眠れない [不眠]□ Mataas ang lagnat
高い熱がある[高熱]□ Mabigat ang pakiramdam
身体がだるい [全身倦怠]□ May sinat
微熱がある[微熱]□ Pakiramdam na maysakit
気分が悪い□ Laging parang may lagnat
時々熱が出る[間歇熱]□ Nagkamali sa pag-inom
誤って物を飲んだ [誤飲]□ Tuloy-tuloy ang lagnat
持続的な熱がある[持続性]□ Pag-inom ng labis sa gamot
薬を多量に飲んだ□ Sa isang araw ang temperatura ay□ Mabilis ang pagbaba ng timbang
急にやせたnadagdagan ng isang grado

1日のうち体温が1度以上変化する[弛張熱]□ Giniginaw at nangangatal
さむけ、ふるえ(非常に寒くて身ぶるいする感じ)□ Nangangati ako
かゆいところがある[悪寒戦慄]□ Nagpapawis maski natutulog
寝汗をかく[盗汗]2■頭の症状 ULO□ Masakit ang aking ulo
頭痛がする□ Parang mabigat ang aking ulo
頭が重い感じがする [頭重感]□ Matindi ang sakit ng ulo ko
頭が鈍く痛い□ Nahihilo ako
めまいがする□ Binabayo sa sakit
頭が波打つように痛い [拍動的]□ Naliliyo ako
頭がクラクラする感じがする□ Parang iniipit
頭が緊めつけられるように痛い□ Parang binibiyak
頭が割れるように痛い□ Kalahati ng ulo ko lang ang masakit
頭の片側が痛い [偏頭痛]■目の症状 MATA
□ Dl makakita ng maigi
物がよく見えない [視力障害]□ Sensitib ang mga mata sa liwanag
まぶしい [羞明]□ Nagdodoble ang paningin
物が二重に見える [複視]□ Nagluluha ang mga mata
涙が流れる [流涙]□ May batik-batik na itim akong nakikita
目の前に黒い点が見える [眼前黒点]□ Nangangati ang mata
目がかゆい

□ Napapagod ang mga mata pagkatapos nang

□ Masakit ang mata
目が痛いmatagal na paggamit

目を長時間使うと疲れる [眼精疲労]□ Sa dilim may puting batik na nakikita
暗やみで花火のような光が飛ぶ感じがする[眼華閃光]■耳の症状 TENGA□ Di-gaanong makarinig
耳がよく聞こえない [難聴]□ Masakit ang tenga
耳が痛い□ May umuugong sa tenga
耳鳴りがする□ May tumulong likido mula sa mga tenga
耳から液体が出てくる [耳漏]3

■鼻の症状 ILONG□ Masyadong tumutulo ang sipon
鼻水が出る [鼻汁]□ Barado ang ilong
鼻がつまる [鼻閉]□ Dumudugo ang ilong
鼻血が出る [鼻出血]□ Palaging nagbabahin
くしゃみが出る□ Ang pang-amoy ko ay nagbagoにおいが変だ [臭覚障害]■口、のどの症状 BIBIG * LALAMUNAN□ Masakit ang ngipin
歯が痛い□ May kakaibang pakiramdam ang gila ko
舌に変な感じがする [舌知覚異常]□ Ang loob ng bibig ay masakit
口の中が痛い□ Nawala ang boses
声がでない□ Ang loob ng bibig ay nagdurugo
口の中で出血している□ Paos ang boses
声がかれる□ Masakit ang lalamunan
ノドが痛い□ Mahirap lumunok
食物がノドを通りにくい□ Nanunuyo ang loob ng bibig
口の中がかわく□ Masakit kapag lumululon
食物がノドを通る時に痛い□ Ang panlasa ay nagbago
味が変だ [味覚異常]■くびの症状 LEEG
□ Namamaga ang leeg
くびがはれている [腫脹]□ Masakit ang leeg
くびが痛い

4

■循環呼吸器の症状 SIRKULASYON * PAGHINGA□ Mahirap huminga
息が苦しい [呼吸困難]□ Kapag makilos mahirap huminga
運動すると息が苦しい□ Kahit namamahinga mahirap huminga
休んでいても息が苦しい□ Humuhuning paghinga
息をするとヒュウという音がする [ヒュウ音]□ May halak sa paghinga
息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーという音がする[喘鳴]□ Masakit ang dibdib
胸が痛い□ Parang nagbubuntong hininga kapag himihinga
ため息をつくような呼吸をする□ Masakit sa gawing puso
心臓のあたりが痛い□ Masakit tapag hinigit ng dagli ang paghinga
突然に息が苦しくなる [発作性]□ Makirot ang dibdib
胸が刺すように痛い□ Mahirap huminga kapag nakahiga kaya
kailangan pang umupo□ Masikip ang dibdib
胸が緊めつけられるように痛い

息が苦しく横になっていられず、座って呼吸をしなければならない[起坐呼吸]□ Parang inuukit sa sakit
胸がえぐるように痛い□ Nangangapos ang pag-hinga
息切れがする□ Mabigat ang dibdib
胸に圧迫感がある□ May ubo
咳が出る

□ Maliyab na sakit sa dibdib
胸が焼きこがすように痛い□ Meron pumuputok na ubo
破裂するような咳が出る [爆発的]□ Bigla at malakas na ubo
急に強い咳が出て長く続く [発作的]□ Ang likod ng (bandang dibdib) isternum ay masakit
胸骨（胸中央の骨）の後が痛い [胸骨後部痛]□ Naninikip ang dibdib
胸骨の後がしめつけるように痛い□ Umiihit na ubo
ゴホンゴホンと咳が出る [咳払い様]□ Mabigat ang dibdib
胸骨の後が圧えつけるように痛い□ May plema
たんが出る□ Kulay kalawang ang plema
鉄がさびた色のたんが出る□ Parang may dumadagan na hindi makahinga
胸骨の後が圧えつけられるようで息ができない感じがする□ May bahid na dugo ang plema
血が混じったたんが出る□ Parang hinihiwa sa sakit ang dibdib
胸骨の後が引き裂くように痛い□ Dumudura ng dugo
真っ赤な血を吐く [吐血]□ Patuloy ang pananakit ng dibdib
胸骨の後が持続的に痛い5

□ Ang kulay ng balat at ugat ay nagbago
皮膚や粘膜の色が悪い [チアノーゼ]□ Mabilis ang tibok
動悸がする□ Nawalan ng malay
意識を失った□ Mataas ang presyon
血圧が高い□ Mabagal ang pulso
脈がおそい□ Naninigas ang balikat
肩がこる□ Mabilis ang pulso
脈がはやい□ Hindi regular ang pulso
脈が乱れる

6

■消化器の症状 PANUNAW□ Walang gana
食欲がない

□ Mahirap mapigilan ang pagkain
食べた物が胃から逆流する□□ Bumabalik ang kinain
食べた物を口にもどしてかむ

胸やけがする□ Madalas dumighay
ゲップが出る [おくび]□ Nagtatae
下痢をした□ Kumukulo ang sikmura
腹がグルグル鳴る□ Madalas sa banyo dahil sa pagtatae
下痢のため続けてトイレに行く□ Parang palaging may laman
腹が張る□ May dugo sa dumi
便に血が混ざっていた□ Naduduwal
吐き気がする□ Maitim ang dumi
黒い便が出た□ Madalas sumuka
食物を吐いた□ Maputing dumi
白い便が出た□ Masama ang sikmura
腹が気持ち悪い□ Matigas at bato-batong dumi
ウサギの糞のように硬い便が出る□ Masakit ang sikmura
腹が痛い□ Madalas umutot
おなら（屁）が出る□ Matinding sakit sa sikmura at tiyan
こらえきれない程腹が痛い [仙痛]□ Dilaw ang mga mata at katawan
目や身体が黄色い□ Sumusuka ng maitim na dugo
黒っぽい血を吐いた [吐血]7■泌尿器の症状 PAG-IHI□ Katiting na ihi
１日に出る小便の量が少ない [乏尿]□ Madalas umihi sa isang araw
１日に出る小便の量が多い [多尿]□ Hindi maihi
小便をしたいと感じない、小便が出ない[無尿]□ Mahirap maihi
小便がでにくい [排尿困難]□ Pagkatapos parang maiihing paulit
小便の後もまだ残っている感じがする[残尿感]□ Madalas unihi sa gabi
夜、小便が多い [夜間多尿]□ Hindi mapigil ang pag-ihi
尿をもらす [尿失禁]□ Naiihi pero matagal bago lumabas
小便をしたい時、尿がすぐに出てこない[遷延性排尿]□ Patak-patak lang ang ihi
小便がしずくのようにしか出ない [尿滴下]□ Matapos umihi parang puno pa rin ang bato ko
小便がしたくても、つまった感じで出せない[尿閉]□ Madalas umihi
頻繁に小便にいく□ Masakit kapag umiihi
小便をすると痛い [排尿痛]□ May dugo ang ihi
小便に血が混じっている□ May nana ang ihi
小便に膿が混じっている [膿尿]■神経・筋肉の症状 PATUNGKOL SA SENTRO NERBOSA□ Mahirap makaalala
簡単な事が思い出せない [記憶障害]□ Hindi maigalaw ang bahagi ng katawan
身体の一部が動かない [完全麻痺]□ Mahirap makapagsalita
言葉がうまく話せない [言語障害]□ Kahit hindi lahat, hindi magamit lahat ang paat kamay
全くという程ではないが、手・足の動きが悪い[不完全麻痺]□ Mapurol ang pakiramdam
刺激をしても少ししか感じない部分がある[知覚障害]□ Ang bahagi ng katawan ay nangangatal ng walang kontrol
身体の一部がふるえる [不随運動]□ Walang maramdaman
刺激しても全く感じない部分がある[無知覚]□ Bahagi ng katawan ay namamanhid
しびれるところがある□ Mahirap lumakad
うまく歩けない [歩行障害]□ Nagkumbulsyon
痙攣がおきる□ Hindi makatagal sa paglakad sa sandaling panahon
少しの距離を連続して歩けない[間歇性跛行]□ Inatake ng epilepsi
てんかん性発作がおきる□ Hindi magkatugma ang mga paggalaw
調和のとれた運動ができない [運動失調]8

■婦人の症状 PAMBABAE□ Abnormal ang mens
月経以上がある□ Masakit ang pagme-mens
月経痛がする□ Buntis ako
妊娠している□ Meron ako ng mens ngayon
生理中である□ Abnormal ang daloy ng dugo
月経血が多い [月経過多]

Ⅱ.部位

PARTE NG KATAWAN◎ Bilugan kapag masakit ekis kapag dumurugo
痛いところに○印、出血しているところにＸ印をつけて下さい。
Sa ibang sintomas markahan ng ◎ (para sa klase ng sintoma, sagutin ang naunang seksyon)

その他の症状は◎印をつけて下さい。 [ どのような症状かは、前頁を利用して下さい。]

9Ⅲ.発症時期HABA NG SINTOMAS◎ Isulat kung gaano katagal nang nagmula ang sintoma
症状はいつからですか、数字を書いて下さい。
□
ilang minuto（ ）分前から□ilang linggo（ ）週間前から□
ilang oras
（ ）時間前から□
ilang buwan（ ）月前から□□ilang araw

ilang taon

（ ）年前から（ ）日前から◎ Sa sintomas, bilugan ang nababagay
症状について該当する□に○印をつけて下さい。
□ Patuloy
連続している□ Pamisan-minsan
時々なる□ Lumalala
だんだん症状が重くなっている

Ⅳ.既往歴

KASAYSAYAN NG PASYENTE◎ Bilugan ang pinagdaanang sakit
いままでにかかったことのある病気の□に○印をつけて下さい。
□ ① Mataas na presyon
高血圧□ ⑫ Alergi
アレルギー□ ② Mababang presyon
低血圧□ ⑬ Gamot
薬物□ ③ Sakit sa puso
心臓病

□ Payrin
ピリン系薬剤□ ④ Sakit sa atay
肝臓病

□ Aspirin
アスピリン□ ⑤ Sakit sa bato
腎臓病

□ Antibayotiks
抗生物質

10

□ ⑥ Hika
喘息□ Iba pa
その他
□ ⑭ Pagkain
食物□ ⑦ Tibi
結核□ ⑧ Epilepsi
てんかん□ Itlog
たまご□ ⑨ Ulser
胃潰瘍□ Gatas牛乳□ ⑩ Apendiks
虫垂炎□ Iba pa
その他

□ ⑪ Kanser
癌□ ⑮ Nyurosis
神経疾患□ ⑯ Nakahahawang sakit
伝染病

Ⅴ.家族歴

ISTORYA NG PAMILYA◎ Para sa sakit ng miyembro ng pamilya, sagutin lang ang mga katanungan
家族がかかった病気を上の病気に付けた番号で書いて下さい。
Ame

（

）

父
Ina

Kapatid na lalaki

（

）

（

）

兄弟
（

）

母

Ⅵ.授乳について

Kapatid na babae

姉妹

PATUNGKOL SA PAGPAPASUSO◎ Nagpasuso ka ba o hindi
乳児に母乳を飲ませていますか。
□ Pinasuso ako
母乳を飲ませている□ Hindi ako pinasuso
母乳を飲ませていない

11

PALIWANAG

説
Ⅰ.検査

明

PAGSUSURI◎ Bilugan ang pagpapasuring ipagagawa○印をつけた検査をします。
□ Eksamen ng dugo
血液検査（血液を取ります）□ Eksamen ng ihi (ilagay sa basong may marka)
尿検査（コップを渡します。コップの印まで入れて下さい）□ Eksrey
レントゲン写真□ Baryum ekrey ng sikmura
胃透視□ Gastrik payber iskop
胃カメラ□ CAT iskan (kompyuter tomograpi)
ＣＴ（コンピュータ断層撮影）□ Elektrokardyogram
心電図□ Ultrasawn
超音波検査

12

Ⅱ.診断結果

RESULTA◎ Pagsabi ng resulta ng dayagnosis ○ tiyak △ di-tiyak
診断結果をお知らせします。○印は確定診断です。△は疑いです。

[呼吸器疾患] MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA PAGHINGA□ Sipon風邪□ Hika喘息□ Tonsilaytis
扁桃炎□ Tibi sa pulmon
肺結核□ Bronkaytis
気管支炎□ Kanser sa pulmon
肺癌□ Pulmonya
肺炎□ Iba pang mga sakit sa pulmon
その他の肺疾患[消化器疾患] MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA PANUNAW□ Gastraytis
胃炎□ Kanser sa malaking bituka
大腸癌□ Apendiks
盲腸炎□ Kanser sa esopagus
食道癌□ Ulser sa panunaw
胃潰瘍□ Enterokolaytis pamamaga ng maliit na bituka
小腸結腸炎□ Ulser sa duodenum
十二指腸潰瘍

□ Iba pang mga sakit sa panunaw
その他の胃腸疾患□ Kanser sa sikmura
胃癌[循環器疾患] MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA SIRKULASYON□ Mataas ang presyon
高血圧□ Sakit sa balbula ng puso
心臓弁膜症

□ Anjana pektoris
狭心症□ Iba pang sakit sa puso
その他の心臓疾患□ Mayorkardial inparksyon (atake sa puso)
心筋梗塞

13

[肝臓・胆嚢疾患] MGA SAKIT SA MAY ATAY/BILE□ Hepataytis
肝臓□ Bato胆石□ Sirosis ng atay
肝硬変

□ Iba pang sakit sa atay at bato
その他の肝臓・胆嚢疾患□ Kanser sa atay
肝癌

[内分泌疾患] MGA SAKIT SA ENDOKRIN (PANLOOB NA SIKRISYON)□ Dayadetis
糖尿病□ Haypertayroyd (karagdagang produksyon ng tayroyd)
甲状腺機能亢進症□ Rayuma
痛風□ Iba pang sakit sa endokrin
その他の内分泌疾患[婦人科(疾患)] MGA SAKIT NA PAMBABAE□ Pagbubuntis
妊娠□ Kanser sa obari
卵巣癌□ Eklampsya (pagkakalason sa pagbubuntis)
妊娠中毒□ Kanser sa suso
乳癌

□ Histeromayoma (tumor sa daanang tubo ng ihi)
子宮筋腫

□ Menopos
更年期障害□ Ektopik na pagbubuntis (sa labas ng bahay bata)
子宮外妊娠

14

[泌尿器疾患] MGA SAKIT NA MAY KINALAMAN SA PAG-IHI□ Nepraytis (pamamaga ng bato)
腎炎□ Kanser sa bato
腎臓癌

□ Neprotik sindrom□ Pangangalyo ng bato (paninigas)
腎結石(di-namamagang uri ng sakit sa bato)

ネフローゼ症候群□ Sistaytis (pamamaga ng pantog)
膀胱炎□ Yurita kalkulus (paninigas)
尿路結石□ Prostatomegali (pamamaga ng prostayt)
前立腺肥大[その他の疾患] IBA PANG MGA SAKIT□ Epilepsi
てんかん□ Sakit sa babae
性病□ Bale ng buto
骨折

□ Gonoreya
淋病□ Nakakahawang sakit
感染症□ Sipilis
梅毒□ Pagkasira ng ulo
精神障害□ AIDSＡＩＤＳ□ Hayperlipidemya (sobrang taba sa dugo)
高脂血症□ Galisかいせん□ Sakit sa kolagen
膠原病

15

Ⅲ.治療方法

PAGGAGAMUTAN◎ Ipaliliwanag ko ang panggamot base sa nakabilog sa ibaba
治療の方法を説明します。□に○印をつけた治療をします。
□ Hindi kailangan ang pag-gagamutan
治療の必要はありません。
□ Sa bisa ng gamot
薬で治療します。
□ Kunin sa parmasya ng ospital ang mga gamot
院内の薬局で薬をもらって下さい。
□ Dalhin lamang ang preskripsyon sa parmasi ng ospital o sa labas
処方箋を渡しますから、この病院・診療所外の薬局で薬をもらって下さい。
□ Iilikshonan kita
注射で治療します。
□ Matatagalan ang paggagamutan. Kailangan ng dekstros
点滴で治療します。（約時間かかります）□ Kailangan ang opera
手術が必要です。
□ Kailangan ng pagpapa-ospital
入院が必要です。
□ Kinakailan nang patuloy na paggagamutan
継続した治療が必要です。
□ Araw-araw magpatingin sa ospital (malapit saaraw)
毎日通院して下さい。（約日間程度）□ Pagkaubos ng gamot, bumalik muli
薬が終わったら来て下さい。
□ Ang susunod mong pagpapa-eksamen ay
次回
月日
時
分頃に来て下さい。
□ Kung kinakailangan lang bumalik ka dito必要があったらまた来て下さい。
□ Ipakilala kita sa ibang ospital/klinika
他の病院・診療所を紹介します。

16

Ⅳ.薬

GAMOT

◎ Sa pag-inom ng gamot, sundin ang mga pinag-yutos sa ibaba
薬の飲み方、使い方。（○印にしたがって飲む、あるいは、使用して下さい）□ Gamot na ininom
飲み薬（内服薬）□ Panlabas na gamiting gamot
外用薬□ Iliksyon
注射薬

■飲む時、
使う時 KAPAG IINOM NG GAMOT◎ Inumin ng regular
定期的に服用した下さい。
□ Ng
１日（

bases sa isang araw

）回□ Ng mga 30 minutos pagkatapos kumain
食事の後３０分以内に□ Umaga朝□ Ng mga isang aras at 30 minutos bago kumain
食事の前１時間から３０分前に□ Tanghali
昼□ Ng 2 oras pagkaraan kumain
食事の後２時間程後に□ Gabi夕□ Kasabay sa pagkain
食事の時に□ Bago matulog
寝る前□ Bawat makaoras
約（ ）時間毎に□ Ng alas（ ）時頃□ Kung hindi kakain, pakihintay lang at inumun ang gamot
もし、食事をしなくても、食事をする時刻に飲んで下さい。

17

◎ Ang gamot ay upang mapalis ang mga sintomas. Inumin kapag masama ang sintomas.
症状を改善する薬です。症状がひどい時に飲む、または、使用して下さい。
□ Parang nilalagnat
熱のある時□ Kapag may sipon
鼻水の出る時□ Kapag sumasakit
痛い時□ Kapag di-makatulog
眠れない時□ Kapag hindi maihi
便秘の時□ Kapag inaatake
発作の時□ Kapag makati
かゆい時□ Kapag nagtatae
下痢の時□ Kapag inuubo
咳のでる時□ Kapag may sintomas, mag hintay ng mga ( )oras bago inumin ang gamot症状があっても、（）時間以上間隔をあけてから飲む、または、使用して下さい。

■１回の量 ISANG DOS□

beses□ lisprey（）回スプレーする

tabletas

（

）錠

□

□

kapsul

（

）カプセル

□

（
□

pakete

粉薬（

patak

）包み

piraso（□ 1 guhit sa timbangan
１目盛り

）滴

）個

□ Naglagay ako ng sampol sa bag para sa isang dos.
Gamitin ang sampol

１回の量を見本として袋に入れました。
見本は最後に飲んで（使って）下さい。

■内服薬の飲み方 PAANONG IINUMIN ANG GAMOT□ Para sa isang dos, tunawin sa

ml na

tubig at inumin□ Tunawin sa ilalim ng dila
舌の下に含み溶かして下さい。

１回量を（）ｍｌ程度の水に溶かして飲んで下さい。

18

■外用薬の使い方 PAANONG GAMITIN ANG PANLABAS NA GAMOT□ Paki-isprey sa bibig at huminga paloob
口に吹き込み、吸い込んで下さい。

□ Paki-sprey lang
スプレーして下さい□ Paki-babad sa bibig
飲まずに、なめて下さい（トローチ）□ Paki-pasok sa puwit
肛門に入れて下さい（坐薬）□ Pakimumog
うがいをして下さい□ Paki-pasok sa ari
膣に入れて下さい□ Para sa isang dosis, tunawin sa

ml tubigat gamitin

１回量を水（下さい）ｍｌに溶かして使用して□ I-aplay
塗って下さい□ I-aplay sa loob ng bibig
口の中に塗って下さい□ I lagay lang ng matagalan
はって下さい□ Lagyan ng tapal
湿布して下さい□ Ipatak sa ilong
鼻にたらして下さい□ Ipatak sa mga mata
目にたらして下さい（目薬）□ Ipatak sa mga tenga
耳にたらして下さい□ Kanan gawi
右側
□ Kaliwang gawi
左側
□ Parehong gawi
両方

□ Maglabat iba
浣腸して下さい■薬の服用、
使用についての注意事項 DAPAT PAG-INGATAN SA PAG-INOM NG GAMOT□ Huwag iinom ng gamot ng walang pasubali ng doktor. Maaring magkaroon ng di-magandang epekto
医師の指示なしで、薬の服用を中止しないで下さい。副作用が出る可能性があります。
□ Huwag magpasuso habang umiinom ng gamot
薬で治療している期間は、母乳を与えないで下さい。（粉ミルクを与えて下さい）。
□ Huwag uminom ng alak-habang naggagamutan.
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないで下さい。

19

■薬の保管方法 PAGTATABI NG MGA GAMOT□ Itago sa malamig na lugar
涼しいところに保管して下さい。

□ Itapon pagkaraan ng () araw（）日以上たったら捨てて下さい。

□ Ilagay sa repridyireytor
冷蔵庫に保管して下さい。
□ Ilayo sa sinag
光にあたらないように保管して下さい。

20

PAGPAPA-OSPITAL

入Ⅰ.入院に際しての質問

院

MGA KATANUNGAN SA PAGPAPA-OSPITAL◎ Sa kagipitang pagkakataon, isulat ang pangalan ng pagpapa-alaman
緊急時の連絡先を書いて下さい。
○ Numero ng telepono
電話番号○ Pangalan
氏名◎ Kung kinakailangan, pakisulat ang pangalan ng nais magsalin sa saliring wika
必要な時、通訳してくれる人がいたら書いて下さい。
○ Pangalan
氏名○ Numero ng telepono
電話番号◎ Bilugan ang mga di-nakakain
食べられないものの□に○印を付けて下さい。
□ baka牛肉□ yogort
ヨーグルト□ baboy
豚肉□ kariカレー□ manok鳥肉□ nato納豆□ isda魚肉□ tokwa豆腐□ hilaw na isda
刺身

□ udonうどん□ pusitイカ□ kaninご飯□ gatas牛乳□ tinapay
パン□ hilaw na itlog
生たまご

21

Ⅱ.入院案内GAYD SA PAGPAPA-OSPITAL

１. Dalhin ang mga sumusunod na gamit
次のものを持ってきてください。
○ Seguro sa Pagpapagamot
保険証○ Kopa湯呑み○ tsapstiks; tinidor
はし または フォーク

○ Kutsara
スプーン○ Tsinelas
スリッパ○ pajama
寝まき○ Tuwalya
タオル（○ Tuwalya na pampaligo
バスタオル（）枚○ tisyu
ティッシュペーパー）枚○ (sepilyo, tutpeis, sabon, suklay, planggana)
洗面用具（歯ブラシ、歯みがき、せっけん、くし、洗面器）
２. Sa mag-aalaga
付き添いの人について○ Hindi ito kailangan
付き添いの人は必要ありません。
○ Kailangan ito
付き添いの人が必要です。
○ Manatiling tahimik pagkapatay ng mga ilaw
消灯後は静かにして下さい。
３. Sa pagbibisita
面会について○ Mula () oras sa umaga/gabi hanggang () nu/ng lamang
面会は（午前・午後）時
分 から （午前・午後）○ Hindi maaring bumisita ng walang permiso
面会は許可があるまで出来ません。
○ Hindi maari ang bisita maliban sa pamilya ng walang permiso
家族以外の人は、許可があるまで出来ません。

22

時分の時間内にして下さい。

Ⅲ.入院中HANGGAT NASA OSPITAL○ Ilan ulit dumumi sa isang araw
１日の便通の回数を数字で書いて下さい。
○ Ilan ulit umihi sa isang araw
１日の小便の回数を数字で書いて下さい。
○ Kung kailangan, pindotin ang buton para sa nars
必要な時は、ナースコールを押して下さい。
○ Huwag kumain dahil sa gamutan
治療のため、食事をとらないで下さい。
○ Huwag kakain ng iba maliban na galing sa ospital habang naggagamutan
治療のため、病院で給仕する食事以外は食べないで下さい。
○ Maaring makalabas mula sa ospital sa ___________（）月（）日頃退院できると思います。
○ Dahil sa paggagamutan, kinakailangan lumipat sa ibang ospital
治療のため、他の病院に移動していただきます。

23

PAGBABAYAD

会
Ⅰ.入院時

計

SA PAGPAPA-OSPITAL○ Ang kabayaran ay kukunin sa mga sumusunod na mga araw
入院に要する費用（自己負担金）は、次の日に請求致します。

Panahon ng pagkwenta

Araw ng kwenta

請求対象期間

請求日

（

araw

~

）日

〜

araw

（

）日

（

araw

Sa

ng buwan na ito

）日

（

）日頃

~ katapusan ng buwan

〜

月 末

Sa

ng susunod na buwan

翌月（

）日頃

○ Ang halagang hinihingi ng ospital sa isang araw mula _______________ para ______________.
Dapat malaman na sa karagdagang dahilan ng mga gamutin ito ay maaaring mangyari

入院に要する費用（自己負担金）は、（
）日当り（
）円〜（
但し、この額におさまらないことがありますが、ご了承ください。

）円程度です。

○ Sa paraan ng pagbabayad, bilugan ang nasa ibaba.
支払い方法について伺います。該当する□に○印を付けて下さい。
□ Ang buong kabayaran ay babayaran ng kas.
あなたが全額現金で支払う□ Ang buong kabayaran ay ipahihiram sa akin ng kompanya nang ako ay makabayad.
あなたの働いている会社が全額現金で立て替えて支払う□ Pwede akong magbayad hanggang _____________. Ang maiiwan ay mababayaran sa darating na araw.
（）円まで支払える。 残りは後日支払う○ Maaari akong magbayad nang pauna. Ito ay maaaring tanggalin sa kabuuang bayad.
前払い金として（）円いただきます。前払したお金は後日請求額から控除します。

24

Ⅱ.請求書PAGBABAYARAN○ Ito ang bayarang kwenta ng ospital mula sa taon buwan
araw hanggong taon buwan
araw
あなたの（ ）年（ ）月（ ）日より（ ）年（ ）月（ ）日までの入院に要した費用は請求書のとおりです。

請求書 PAGBABAYARAN

taon

buwan

araw

年

月

日

buwan

araw

様
○ Ang halagang kwenta ay nakasulat sa ibaba
請求額は下記の通りです。

¥○ Panahon na kasama sa kwenta
請求対象期間：
年
月

taon

buwan

日 〜

araw hanggong

年

月

taon

日

○ Paraan ng pagbabayad : Bayaran sa kawnter () sa unahan ng taon
buwan araw
支払方法： 会計窓口（番窓口）で、（ ）年（ ）月（ ）日までに、現金でお支払下さい。

25

Ⅲ.支払について

SA BAYARAN○ Kailan mo maaaring bayaran
いつ支払っていただけますか？

（

taon

buwan

araw

）年 （

）月 （

）日

○ Dahil sa pangyayari sa ospital, hinihiling na bumalik na lang muli upang makabayad ng buo.
Magpunta mula dito sa

buwan

araw.

当院の都合により、後日精算させていただきます。（

26

）月（

）日頃ご来院下さい。

発行日
編 集
発 行
印 刷

1994年３月
群馬県・群馬県医師会
群馬県
上毛新聞出版局© 1994年 群馬県

群馬県・群馬県医師会

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成に当たって

近年、交通・通信手段の著しい発達に伴い、人やものの国際的な交流が進んでいる中、我が国における外国人の在住者も年々増加してきております。
このことは、群馬県においても例外ではなく、日常生活においても、身近に感じられるようになってきており、医療機関の皆様が、外国人の方の診療にあたられる機会も増えてきているのではないかと思います。
こうした状況に積極的に対応するために、県では、外国人未払医療費対策の実施に続き、このたび、外国人診療の際に、言葉の障害から惹起される医療関係者と外国人患者との医療上のトラブルを防止し、その国の風土、文化、伝統等を理解することにより、適切で良好な医療の提供に資するよう、群馬県医師会へ委託をお願いして、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成いたしました。
県としても、言語、生活習慣の違いにかかわらず、２００万人県民の皆様全てが心身の健康を保ち、真に豊かで幸せな生活を送れますよう努力してまいりたいと考えておりますので、外国人医療の円滑化のため、本ハンドブックがご活用いただければ幸いです。
今後とも、医療機関の皆様には、本県保健医療の確保、推進のため、変わらぬ御理解と御協力を賜りますようお願い申し上げる次第です。
終わりに、本ハンドブックの作成をお引き受けくださり、多大な御尽力をいただいた
群馬県医師会の皆様に厚くお礼を申し上げます。

平成６年３月
群馬県知事

小寺

弘之

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成に寄せて我が国が国際社会の担い手の一員となって久しい。また、冷戦の終結以来世界機構の枠組みは激しく揺れ動いており、それは世界経済パワーが従来の国境を越えて、政治・社会機構にまで影響して、旧い国家概念に変質を迫ってきているからでありましょう。
このような背景下にあって、我が国の在外邦人の数は確実に増加しており、と同時に我が国への外国人の入国・在住も増加の一途をたどっています。その中には不法就労者も居たりして、複雑な社会問題を引き起こしていることも現実であります。
中でも、外国人に対する医療においては、多種類の民族が混在することから、言語・習慣・宗教・生活文化等の違いからくるところの複雑な問題を呈しており、医療費未払問題もその一つでありましたが、群馬県に於いては、県当局の人道的配慮から全国に先駆けて一応の解決を見ております。
今回は「外国人医療対策」の第２弾として、日常診療に役立つ「ガイドブック」発刊を試みました。本事業は群馬県当局が県内に於ける身近かなレベルの国際化の進展に対応するため踏み切ったものであり、群馬県医師会がその事業の全面委託を受け、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成したものであります。
本書は多くの理事等の努力の賜物でありますが、中でも鶴谷理事の努力に負うところが多かったことには敬意を表したい。
編集にあたって苦労の多かった点は、各国のお国柄の違いに加えて、医療に対する考え方や生活事情が異なる状態等を、どこまで把握出来るかであった様です。
もとより、県医師会としては初めての試みであり、試行錯誤の域を出ない部分もありましたが、外国人医療実践の一助となればこの上ない幸せと思います。
最後に本書の作成に際し、始終ご指導ご支援賜わった群馬県国際交流協会事務局長
様を始め職員の方々の熱心なご協力に心から感謝申し上げます。

平成６年３月群馬県医師会長

家崎智