２０２１年４月２６日版
日本語がいこくじん

で ん わ

むりょうほうりつそうだんかい

外国人のためのＺＯＯＭ（電話）無料法律相談会
つうやくつ（通訳付き）にゅうかんかんけい

ざいりゅう し か く

か て い もんだい

りこん

よういくひそうぞく

ろうどうもんだいちんぎん

入 管 関係（ 在 留 資格など），家庭問題（離婚・養育費・相続など），労働問題（賃金
みばらい

かいこ

ろうさい

たもんだい

しゃっきん

こうつう じこべ ん ご し

未払・解雇・労災など），その他の問題（ 借 金 ・交通事故など）について，弁護士
むりょう

ほうりつそうだん

おこな

ふん て い ど

ひ み つ げんしゅ

で ん わ そうだん

が無料でＺＯＯＭ法律相談を 行 います（４５分程度。秘密厳守）。電話相談もあほうりつそうだん

よやく

う

かぎ

し かいれんごうかい

たんとう

す ず きりますが，ＺＯＯＭ法律相談の予約が埋まらなかったときに限ります。
しゅさい

かんとうべん ご

主 催 ：関 東 弁 護 士 会 連 合 会 （担当 ：鈴木 ）ねん

そうだん に ち じがつにち

ど よ う びじふん

じふん

相談 日時 ：２０２１年 ５月 １５日 （土曜日 ）１３時 ３０分 ～１６時 ３０分
もうしこみ ほ う ほ う

申込 方法 ：ねん

①がつにち

きんようび

２０２１年 ５月 １４日 （金曜日 ）までに kanbenren-gaikokujin@kanto-ba.org
な ま え

な に ご

あんない

おくき ぼ うかにお 名前 と 何語 が 希望 かを 書 いてメールをしてください。
したがそうだん よ や く

ご 案内 を 送 りますので，それに 従 って 相談 予約 をしてください。
そうだんとうじつ②ご

ご

じぷん

ご

ごじぷん

相談 当日 の 午後 １時 ３０分 ～午後 ４時 ３０分 に 03-3581-3838
で ん わ

そうだんに 電話 をして 相談 することもできます。
よ や くうかぎ

ただし，ＺＯＯＭでの 予約 が 埋 まらなかったときに 限 ります。
はなちゅう

かなおくだ※話 し 中 のときはお 掛 け 直 し 下 さい。
そうだん

むりょう

で ん わ

つうわり ょ う※相談 は 無料 ですが，電話 の 通話料 はかかります。
たいおう げ ん ご

よ て いに ほ ん ご

え い ご

ちゅうごくごご対応 言語 （予定 ）：日本語 ，英語 ，中国語 ，スペイン 語 ，ご

ご

ご

けいけん

べ ん ご しポルトガル 語 ，フィリピン 語 （タガログ 語 ）そ う だ ん たんとうしゃがいこくじん

とうじしゃ

あんけん

つ う やく に ん※相談 担当者 は 外国人 を 当事者 とする 案件 の 経験 がある 弁護士 です。通訳人 も，か ん と う べ ん ご し か い れんごうかいげんせん

ほうりつそうだんつうやく

け い けん し ゃそろ

関東 弁護士会 連合会 が 厳選 した 法律 相談 の 通訳 の 経験者 を 揃 えています。
そうだん よ や く

じょうきょうず い じか ん と う べ ん ご し か い れ ん ごう か い※相談 予約 の 状 況 について，随時 ，関東 弁護士会 連合会 の HP やフェイスブックペー
ごかくにん

ジを ご確認 ください。

2021 年 4 月 26 日版
英語Free Zoom (Telephone) Legal Consultation for
Foreigners （Interpretation Service Available)

We will offer a free legal consultation for about 45 minutes with confidentiality via
Zoom. The consultation topic can be immigration (status of residence, etc.), family
issues (divorce, child support, inheritance, etc.), labor issues (unpaid wages,dismissal, workers' compensation, etc.), and other issues (debt, traffic accidents,etc.). Telephone consultation is only available when the Zoom consultation
reservation is not filled.
Event Organizer: Kanto Federation of Bar Associations (POC: Suzuki)
Consultation Time & Date: 13:00 - 16:30 on Saturday, May 15th, 2021
Application Process:1) Please send an email to "kanbenren-gaikokujin@kanto-ba.org" with yourname and desired language by Friday, May 14, 2021. Please make aconsultation reservation accordingly after getting information guidance fromus.
2) You can reach us for the consultation by calling 03-3581-3838 from 1:30 pm to
4:30 pm on the day of consultation. Telephone consultation is only available when
the Zoom reservation is not filled.
* Please call the number back when the line is busy.
* There will be no cost for the consultation, but the telephone call rates will be charged.
Available Languages (scheduled): Japanese, English, Chinese, Spanish, Portuguese,Filipino (Tagalog)*The counselors are attorneys with the experience of having foreign nationals as clients.
Experienced consultation interpreters are also carefully selected by the Kanto Federation ofBar Associations.
* Please check the Kanto Federation of Bar Associations website and the Facebook pagefor checking the status of consultation reservations as needed.

２０２１年４月２６日版
中国語专为外国人举办的 ZOOM（电话）免费法律咨询会（配备翻译）有关入管方面(在留资格等)、家庭关系（离婚、抚养费、继承遗产等）、劳资纠纷（拖欠工资、解雇、工伤劳保等）问题、以及其他（欠款、交通事故等）各种与法律相关
的问题、届时将由专业律师通过 ZOOM 免费提供咨询。(一个人 45 分钟、严守秘密)。
也可电话咨询、只限 ZOOM 预约有空缺的时间段。

主办方：関東弁護士会連合会（关东律师会联合会）（担当：铃木）

咨询日期：2021 年 5 月 15 日（星期六） 13:30～16:30
报名方法：① 请在 2021 年 5 月 14 日（星期五）之前发邮件、写明姓名和需要翻译的语种。
邮箱：kanbenren-gaikokujin@kanto-ba.org
收到回复后请按照指示各自预约。
② 咨询当天、13:30～16:30 也可受理电话咨询。电话号码：03-3581-3838
只限 ZOOM 预约有空缺的时间段。
※如占线请重拨。
※咨询是免费的、但电话费需自理。
可对应的语种（预定）：日语、英语、中文、西班牙语、葡萄牙语、菲律宾语（他加禄语）※ 当天负责咨询的都是对涉外案件有丰富经验的律师。口译人员也都是经过関東弁護士会連合会严格挑选的资深法律咨询翻译。
※ 有关预约状况可随时查看、确认関東弁護士会連合会的网页或脸书。

２０２1 年４月２６日版
スペイン語

Consulta jurídica gratuita por teléfono
(traductor disponible)

Acerca del control de inmigración (estado legal de residencia), los asuntos
familiares (divorcio, costos de la crianza de los hijos y herencia), losproblemas laborales (salarios atrasados, despido y accidentes laborales) yotros problemas (deuda, accidente de tránsito, etc.), los abogados asesoran
gratuitamente por el sistema de videochat ZOOM (Se guardará estrictamente
la confidencialidad). La consulta telefónica también se acepta solo cuando
los cupos de reserva no están llenos para ZOOM.
Organizada por: Federación de Colegios de Abogados de Kanto (Suzuki)
Día de consulta: Sábado, el 15 de mayo de 2021
Horario: 13:30 a 16:30
Para aplicar:① Hasta viernes el 14 de mayo de 2021, enviar correo akanbenren-gaikokujin@kanto-ba.org, con las informaciones:
Su nombre e idioma.
Por correo de vuelta, le enviamos la instrucción para reservar.
② También pueden llamar desde las 13:30 a 16:30 en el díadel evento, al 03-3581-3838 ※Si no están llenos para ZOOM.
※Si la línea está ocupada, favor de marcar nuevamente.
※Consulta es gratis (Se debe pagar el costo de la llamada).
Idiomas disponibles (plan): Japonés, inglés, chino, español,portugués y filipino (tágalo).

※Los asesores son los abogados que tienen experiencias en asuntos relacionados con extranjeros.
※Los traductores son seleccionados por la Federación de Colegios de Abogados de Kanto y tienen
experiencias en consultas jurídicas.
※La disponibilidad de las reservas: Chequear el Facebook de la Federación de Colegios de Abogados deKanto.

２０２1 年４月２６日版
ポルトガル語Consultas Jurídicas Gratuitas para Estrangeiros
por aplicativo ZOOM (Com Intérpretes)

Consultas Jurídicas sobre diversos assuntos tais como: os relacionados àimigração (permissão de permanência(vistos), etc.), direito de família (divórcio,pensão alimentícia, herança e etc.), direitos trabalhistas (salários não pagos,demissão, acidentes de trabalho, etc.) e outros assuntos jurídicos (sobre dívidas,acidentes de trânsito, etc).
As consultas com advogados serão gratuitas através do ZOOM (máximo 45min).

Organização: Federação das Associações de Advogados de Kanto (Responsável Suzuki)

Data: 15 de maio de 2021 (Sábado)
Horário de atendimento: das 13:30h às 16:30h
Modo de inscrição:1- Envie o e₋mail até o dia 14 de maio de 2021 (quinta feira) com o seu nome e o idioma
que deseja o interprete, neste endereço eletrônico abaixo .
Endereço de email : kanbenren-gaikokujin@kanto-ba.org
Enviaremos o guia de instrução para efetuar a sua inscrição.
2- No dia da consulta das 13:30h às 16:30h através do telefone 03-3581-3838 poderáligar e consultar. Porém, será possível consultar somente nos casos em que nãocompletarem as consultas pelo ZOOM.
※ Caso estiver ocupado, favor ligar novamente.
※ A consulta será gratuita, porém os custos com a ligação serão por conta do usuário.
Idiomas atendidos (Previsão):Japonês, Inglês, Chinês, Espanhol, Português e Filipino (Tagalog)• Advogados encarregados experientes com assuntos relacionados aos extrangeiros.
• Interpretes selecionado(a)s rigorosamente pela Federação das Associações de Advogados de Kanto.
• De tempo em tempo consulte a home page ou facebook da kanto bengokai rengoukai(関東弁護士会連合会）para conferir as situações das reservas das consultas.

２０２１年４月２６日版
タカログ語

Libreng Ligal na pagkokonsulta para sa mga
dayuhan sa pamamagitan ng Zoom (o telepono),
mayroong interpreters
Mga bagay na nauugnay sa imigrasyon (katayuan sa paninirahan, atbp.), Mga isyu sapamilya (diborsyo, suporta sa bata, pamana 、 atbp.), Mga problema sa trabaho (di panababayaran na suweldo, pinaalis sa trabaho, mga aksidente sa trabaho, atbp.), Iba pangmga problema Tungkol sa (utang, traffic accident, atbp.), ang abogado ay magbibigay ng
libreng Law Consultation via Zoomsa loob ng 45 minuto. Confidential. Mayroon dingkonsultasyon sa telepono, ngunit kapag ang reserbasyon para sa ZOOM Law
Consultation ay hindi pa napupunan.

Tagapag-ayos: Kanto Bar Association Federation (namumuno): Suzuki
Sabado, Mayo 15, 2021 mula 13:30 hanggang 16:30
Paano mag-apply:① Pagsapit ng Biyernes, Mayo 14, 2021,
Mangyaring isulat ang iyong pangalan at kung anong wika ang
nais mo at ipadala sa e-mail address,
kanbenren-gaikokujin@kanto-ba.org
Padadalhankanaminng
impormasyon,kaya'tmangyaring
magpareserba ng konsulta nang naaayon.
② Mula 1:30 ng hapon hanggang 4:30 ng hapon sa araw ng pagkonsulta,maaarikaring
tumawagsa03-3581-3838
upang
kumunsulta.
Gayunpaman, ito ay kung sakaling ang reserbasyon sa ZOOM ay
hindi napupunan.
* Mangyaring tumawag muli kapag ang linya ay busy.
* Ang konsulta ay libre, ngunit ang tawag sa telepono ay maycharge. (Mga sinusuportahang wika): Japanese, English, Chinese,Spanish,Portuges, Filipino (Tagalog)* Ang tagapayo ay isang abugado na may karanasan sa pakikitungo sa mga dayuhan. Mayroon din kaming
mga experienced na mga interpreters para sa ligal na pagpapayo, sila ay masusing pinili ng Kanto BarAssociation Federation.
* Mangyaring suriin ang website ng Kanto Defense Association at ang pahina ng Facebook para sasituwasyon ng mga pagpapareserba ng konsulta.