TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,
Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
7
10
5
3

9
8

6
4
2
1
Nikon

11

12

5
13 14

7

5

2

＊ B016: This model is Built-in Motor

2

Canon

11

12

5
13

14

7

3

Sony

12

13

14

7

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*
标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

FRANÇAIS

MÉCANISME VC (Voir fig.

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement
photographique. Nous vous conseillons de commencer par lire attentivement ce mode d’emploi
qui accompagne cet objectif pour vous familiariser avec son utilisation et certaines techniques deprises de vues, ce qui vous permettra d’obtenir des images de meilleure qualité. Manipulé avec
soin, votre objectif Tamron vous permettra de faire de très belles photographies pendant denombreuses années.
• Précautions à prendre afin d’éviter les problèmes.

, sauf indication contraire)① Parasoleil② Repère de montage du parasoleil③ Repère de verrouillage du parasoleil sur l’objectif ④ Fixation du filtre⑤ Repère de fixation de parasoleil sur l’objectif ⑥ Bague de réglage du zoom
⑦ Bouton de verrouillage du zoom (fig. et ) ⑧ Échelle de distances focales⑨ Repère des focales du Zoom
⑩ Bague de mise au point⑪ Bouton VC⑫ Sélecteur AF/MF (fig. et )⑬ Repère de fixation de l’objectif⑭ Baïonnette de l’objectif/contacts de l’objectif

CARACTÉRISTIQUESDistance focale
Ouverture maximaleChamp angulaire
Construction optiqueDistance minimale de mise au point
Rapport de grossissement maximal
Taille du filtre øLongueur/Longueur totale
Diamètre ø
Poids
Parasoleil d' objectif

B018
18-200 mm
F/3,5 - 6,3
75˚33' - 7˚59'
14/16
0,49-0,77 m
1:4 (à 200 mm)
62 mm
94,1 mm/102,5 mm*
75 mm
400 g*HB018

 Les valeurs * sont les spécifications des produits Nikon.

Longueur : de l’extrémité avant de l’objectif à la surface de fixation.
Longueur totale : de l’extrémité avant de l’objectif à l’extrémité de la proéminence arrière.
Les caractéristiques et l’apparence des objectifs présentés dans ce Manuel du propriétaire sontsusceptibles d’être modifiées sans préavis.

FIXATION ET RETRAIT DE L’OBJECTIF Comment fixer l’objectif

Retirez le capuchon arrière de l’objectif et alignez le repère de fixation (⑬) situé sur son barillet
avec le repère correspondant sur le support d’objectif et installez l’objectif sur l’appareil. Faites
pivoter l’objectif dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au cran de blocage. Sur lesmodèles Nikon, alignez le repère de fixation de l’objectif avec le point qui figure sur le boîtier
de l’appareil photographique et faites pivoter l’objectif dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’au cran de blocage.

 Comment ôter l’objectif

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l’objectif, faites pivoter l’objectif dans lesens contraire des aiguilles d’une montre (pour un objectif Nikon, dans le sens des aiguilles
d’une montre) et retirez-le de son support.
 Assurez-vous que l’appareil photo est éteint lorsque vous fixez ou retirez l’objectif.
 Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

MISE AU POINT (Mode Autofocus) (Voir fig.

,

et

)

Si vous utilisez un appareil photo Nikon ou Canon, placez le sélecteur AF/MF ⑫ de l’objectif sur
AF (Fig. ). Si vous utilisez un appareil photo Nikon équipé d’une molette de sélection du modede mise au point, réglez le mode de mise au point sur S, C ou A puis placez le sélecteur AF/MF ⑫
de l’objectif sur AF. Appuyez jusqu’à mi-course sur le déclencheur tout en visant à travers
l’oculaire de l’appareil photo : l’objectif effectue la mise au point automatiquement. Un signal demise au point s’allume lorsque le sujet principal est au point. Appuyez à fond sur le déclencheurpour prendre la photographie.
Si vous utilisez un appareil photo Sony, placez le sélecteur AF/MF ⑫ de l’objectif sur AF (Fig. )et réglez le mode de mise au point de l’appareil photo sur automatique (AF). Appuyez jusqu’à
mi-course sur le déclencheur tout en visant à travers l’oculaire de l’appareil photo : l’objectif
effectue la mise au point automatiquement. Un signal de mise au point s’allume lorsque le sujet
principal est au point. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photographie.
 Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

MISE AU POINT (Mode Manuel) (Voir fig.

,

et

et

) (Se monte sur les modèles Nikon et Canon)

 Comment utiliser le mécanisme VC

1) Activez la VC ⑪.
*Lorsque vous n’utilisez pas la VC, mettez le bouton en position OFF.
2) Enfoncez le bouton de déclenchement de l’obturateur jusqu’à mi-course pour vérifier l’effetde la VC.
Lorsque le bouton de déclenchement de l’obturateur est enfoncé jusqu’à mi-course, ils’écoule environ 1 seconde avant que la VC donne une image stable.

 La VC est efficace lors de la prise de photos dans les conditions suivantes.

• Ce que vous devez savoir en plus des opérations de base.

NOMENCLATURE (Voir fig.

,

La VC (Compensation des Vibrations) est un mécanisme permettant de réduire l’effet de flou desimages lors des prises de vues manuelles.

)

Si vous utilisez un appareil photo Nikon ou Canon, placez le sélecteur AF/MF (⑫ de l’objectif sur
MF (Fig. ). Si vous utilisez un appareil photo Nikon équipé d’une molette de sélection du modede mise au point, réglez le mode de mise au point sur M puis placez le sélecteur AF/MF ⑫ del’objectif sur MF. Faites la mise au point manuellement en tournant la bague de mise au point ⑩
tout en visant à travers l’oculaire de l’appareil photo (Fig. ). La mise au point est réussie lorsquele sujet principal apparaît très nettement dans l’oculaire de visée.
Si vous utilisez un appareil photo Sony, placez le sélecteur AF/MF ⑫ de l’objectif sur MF (Fig. )et réglez le mode de mise au point de l’appareil photo sur manuel (MF). Faites la mise au point
manuellement en tournant la bague de mise au point ⑩ tout en visant à travers l’oculaire del’appareil photo (Fig. ). La mise au point est réussie lorsque le sujet principal apparaît très
nettement dans l’oculaire de visée.
 Même en mode MF, si vous tournez la bague de mise au point ⑩ en appuyant légèrement sur ledéclencheur, le repère d’aide à la mise au point s’allume quand l’image du sujet est nette.

 Assurez-vous qu’un sujet situé à l’infini apparaît avec netteté dans l’oculaire de visée lorsque l’image est

au point, une certaine tolérance étant admise pour un réglage à l’infini afin de permettre une mise au
point correcte pour une grande variété de conditions de prise de vue.
 Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

 Endroits sombres Lieux où l’utilisation d’un flash est interdite Situations où le photographe est en position instable Prises panoramiques d'objets en mouvement

 Les performances de la VC peuvent être altérées dans les cas suivants:

 Quand une photographie est prise sur le véhicule qui déplace violemment.
 Prise de vue avec mouvements brusques de l’appareil photo.
 Désactivez la VC lorsque vous prenez des photos en exposition prolongée. Si la VC est activée,cela peut entraîner des erreurs.
 De par le principe de la VC, l’image du viseur peut vibrer aussitôt après la pression jusqu’à

mi-course du bouton de déclenchement de l’obturateur mais il ne s’agit pas d’undisfonctionnement.
 Comme la batterie de l’appareil est sollicitée lors d’une utilisation avec la VC en position ON, lenombre de clichés possibles diminue.
 L’image du viseur bouge lorsque vous mettez l’appareil photo sous et hors tension, il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
 Lors d’une prise de vue sur un trépied, mettez l’appareil sous tension pour déterminer lacomposition.
 Veuillez consulter « Précaution lors de l'utilisation de B005 avec Canon et Nikon » sur le feuillet
fourni en annexe relatif aux précautions à prendre avec chaque collier.
 Comme la VC continue à fonctionner environ 2 secondes jusqu’à ce que le système de verrouillage
s’enclenche après que le doigt ait relâché sa pression sur le bouton de déclenchement del’obturateur.
 Quand la VC est désactivée, l’objectif VC est verrouillé électromagnétiquement au centre etcontinue à consommer de l’énergie pendant ce temps. Pour cette raison, selon le logiciel d’image
utilisé, il peut arriver que les données EXIF affichent « VC ON » même si l’image a été prise en « VC
OFF ».
 Si l’objectif est démonté de l’appareil alors que la fonction VC est activée, un clic peut se faire entendre si

vous secouez l’objectif. Il ne s’agit pas d’un disfonctionnement. Montez à nouveau l’objectif sur l’appareil
et remettez-le en marche. Ces bruits devraient cesser.
 La VC fonctionne lorsque le déverrouillage est enfoncé jusqu’à mi-course. (Elle fonctionne pendant environ
2 secondes après que le doigt ait relâché sa pression sur le bouton de déclenchement de l’obturateur) La VC peut être utilisée en mode AF ou MF.

ZOOM (Voir fig.

et)Faites pivoter la bague de zoom ⑥ de l’objectif en regardant dans le viseur et composez votre
image à la distance focale souhaitée.

BOUTON DE VERROUILLAGE DU ZOOM (Voir fig.

,

et

)

Le B018 est équipé d’un nouveau bouton de blocage du zoom permettant d’éviter l’allongement
du barillet d’objectif vers les longues distances focales sous l’effet de son propre poids lorsqu’il
est porté pendu à l’épaule. Réglez la distance focale à 18mm et enfoncez le bouton deverrouillage pour empêcher le barillet d’objectif de tourner et de s’étirer.

 Comment enclencher le verrouillage de blocage du zoom

1) Blocage : régiez la distance focale sur 18mm. Poussez le bouton ⑦ vers le boîtier del’appareil jusqu’à ce que les repères soient alignés. Le barillet d’objectif est désormais
bloqué et ne peut plus tourner ni s’étirer sous son propre poids.
2) Déblocage : Poussez le bouton vers l’avant de l’objectif. Le barillet peut maintenant tourneret s’étirer pour les réglages de distance focale.
 Verrouillage du zoom ⑦ ne peut être enclenché que si l’objectif est réglé sur la distance focale

18mm. N’essayez pas de forcer le bouton de blocage ou de faire tourner le barillet d’objectif
quand le blocage est enclenché.
 Le mécanisme de blocage du zoom est destiné à empêcher l’allongement du barillet d’objectif
lorsque votre matériel est suspendu à l’épaule. L’objectif peut changer sa distance focale
pendant une longue exposition si l’objectif est utilisé dans une position à angle faible ou élevé.

 Il est possible de prendre des photographies avec l’objectif réglé a 18mm même quand le blocage est

enclenché.

PARASOLEIL (Voir fig.

,

-

)

Un parasoleil de type « à baïonnette » (appelé « parasoleil » ci-dessous) fait partie des accessoires
standard fournis. Il est recommandé d’effectuer chaque fois que possible les prises de vues avec
le parasoleil, car celui-ci élimine les rayons parasites qui gâchent les photographies. Cependant,
vous devez tenir compte des conseils de précautions indiqués ci-dessous si votre appareil
comporte un flash incorporé.

 Fixation du parasoleil (Voir fig.

et)Alignez le de fixation du parasoleil ② du parasoleil avec le repère correspondant ⑤ del’objectif pour le mettre en place. Tournez le parasoleil, enfoncez-le légèrement sur l’objectif(fig. ) et faites-le ensuite pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. ). Tournez-lejusqu’au déclic de mise en place : le repère « TAMRON » se retrouve sur le dessus (fig. ).
Lors du montage du parasoleil, retenez les bagues de mise au point et de contrôle du zoom
pour éviter qu’elles ne tournent.
 Veillez à bien aligner les repères de fixation du parasoleil lors de l’utilisation d’objectifs zoom à

grand angle (grands angulaires à partir de 35 mm).
Un parasoleil mal fixé sur un grand angulaire risque de produire de grandes zones sombres sur
vos photographies.

 Rangement du parasoleil (Voir fig.

)

1) Retournez le parasoleil. Pointez l’objectif vers l’ouverture, alignez ensuite le repère defixation du parasoleil situé sur l’objectif, avec le repère (TAMRON ) du parasoleil ③.
2) Pour le fixer, tournez le parasoleil dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
son repère d’alignement (•) se retrouve sur le dessus (fig. ).

PRÉCAUTIONS À LA PRISE DE VUE
 La conception des objectifs Di II tient compte des diverses caractéristiques des appareils photoreflex numériques. Cependant du fait de la configuration de ces appareils, même lorsque la mise
au point en mode AF se fait conformément aux caractéristiques techniques, le point focal peut,lors de prises de vues en autofocus et sous certaines conditions, se trouver un petit peu au-delàou en deçà du point optimum.
 Les cercles de l’image des lentilles Di II sont conçus pour les appareils photo numériques reflex
à un objectif, à l’aide de capteurs d’images similaires au APS-C (approx. 15,5 23,2mm). Ne pas
utiliser les lentilles Di II avec les appareils photo avec des capteurs d’images supérieurs à
APS-C. L’utilisation des lentilles Di ll entraînera un effet de vignetage sur l’image.
 Les objectifs Tamron décrits ici, utilisent un système interne de mise au point (IF). De par laconception de cette optique, les angles de vue à des distances autres que l’infini sont plus
ouverts que ceux des objectifs ayant des dispositifs de mise au point classiques.
 L’utilisation d’un flash incorporé sur un appareil peut produire des effets indésirables, parexemple une répartition lumineuse inégale du centre aux bords des photographies, en particulier
avec les grands angles de prise de vue. Ce phénomène est dû aux limitations propres au flash
incorporé qui ne peut répartir également la lumière, ainsi qu’à la position du flash par rapport aubarillet de l’objectif qui crée des zones d’ombre. Il est donc fortement recommandé d’utiliser unmodèle adapté de flash indépendant comme ceux que fournit le fabricant de votre appareil
photographique pour les prises de vue au flash.
 Certains modèles d’appareils donnent des valeurs approchées des ouvertures maximale etminimale des objectifs. Il s’agit là d’une caractéristique propre à la conception de l’appareil et
non d’une erreur.
 En cas d’utilisation d’un filtre spécial tel qu’un polarisant, utilisez des filtres minces. L’épaisseurd’un filtre normal peut provoquer le vignettage.

POUR UNE UTILISATION PROLONGÉE SANS PROBLÈMES
 Évitez de toucher la surface des lentilles. Pour enlever une poussière, servez-vous d’un chiffon

optique ou soufflez sur la surface de la lentille. Entre deux utilisations, protégez toujours votre
objectif avec son bouchon.
 Utilisez un chiffon optique ou un chiffon doux avec une goutte de solution de nettoyage optiquepour enlever les empreintes de doigts ou les taches à la surface de l’objectif. Frottez en suivant
un mouvement concentrique depuis le centre jusqu’au bord.
 N’utilisez un chiffon siliconé que pour nettoyer le barillet de l’objectif.
 Les optiques sont très sensibles aux moisissures. Nettoyez votre objectif après une utilisation à
proximité de l’eau ou dans un endroit humide. Conservez vos objectifs dans un endroit propre,
frais et sec. Si vous les conservez dans un étui, placez-y un produit desséchant vendu dans lecommerce, un silicagel par exemple, que vous renouvellerez de temps en temps. Si une
moisissure se forme sur votre objectif, adressez-vous à un atelier ou un revendeur de matériel
photographique.
 Ne touchez pas les anneaux de contact entre objectif et boîtier, car des saletés ou des taches
risqueraient de détériorer le contact entre ces éléments.
 Si vous utilisez votre matériel photographique [boîtier(s) et objectif(s)] dans un milieu sujet à defortes variations de température, veillez à placer temporairement votre matériel dans une
sacoche ou un sac en plastique pour lui éviter toute variation brusque de température etd’éventuelles défaillances.

Suggestions pour réaliser de meilleures photos avec les optiques zoom Tamron

Zone de prise de vues

Zone éclairée par le flash

Utilisation du flash intégréde l’appareil photo

Ombre créée par le parasoleil et la monture
de l’objectif■Comment éviter les tremblements del’appareil photo
Lorsque vous utilisez le téléobjectif, veillez à ne pas secouer l’appareil.
Afin de réduire la distorsion de l'image, activez la fonction VC(Compensation de Vibrations).
Afin de réduire la distorsion de l'image sans utiliser la fonction CV, prière
de procéder comme suit.
Pour éviter les tremblements des appareils photos numériques, utilisez un
réglage ISO plus élevé. Pour les appareils à pellicule, utilisez un film devaleur ISO élevée pour atteindre une vitesse de déclenchement supérieure.
L’utilisation d’un trépied ou d’un pied est également d’une grande aide.
Lorsque vous tenez l’appareil dans vos mains pour prendre des photos,
ne bougez pas et écartez légèrement les jambes, maintenez vos coudes
contre votre poitrine et positionnez l’appareil contre votre visage. Si vousle pouvez, adossez-vous ou placez l’appareil sur un support. Lorsque vous
tenez l’appareil dans les mains, retenez votre respiration tout en appuyant
doucement mais fermement sur le déclencheur.

■Utilisation du flash intégré
Lorsque vous utilisez le flash intégré, notez que le parasoleil ou lamonture de l’objectif risquent de bloquer la lumière, ce qui aura poureffet le vignetage de la photo. Lorsque vous utilisez le flash, n’utilisez pas
de parasoleil. Même sans parasoleil, le vignetage (ombre arquée) risqued’apparaître si la lumière est bloquée par la monture de l’objectif. Il est
donc recommandé d’utiliser un flash optique (griffe ou à poignée). Les
conditions du vignetage, telles que la distance focale et la distance demise au point, varient selon l’appareil photo. Il est recommandé de tester
le vignetage à chaque distance focale et distance de mise au point.

Précautions d’utilisation des Objectifs Tamron
Pour des raisons de sécurité, lire attentivement le manuel et lesprécautions suivantes avant utilisation. Après la lecture, lesconserver dans un endroit facilement accessible à tout moment.
Dans ce manuel, les instructions de précaution sont classées endeux catégories suivantes:

MISE EN GARDE:

Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures
graves voire des accidents mortels.

ATTENTION:

Le non-respect des instructions peut entraîner des lésions
corporelles voire des blessures graves.

MISE EN GARDE(l) Ne pas regarder directement le soleil à travers l’objectif.
Veus risquez de perdre la vue.
(2) Ne pas laisser l’objectif à la portée des jeunes enfants.
L’objectif risque de tomber et de blesser l’enfant. L’enfantrisque de s’étrangler avec la bandoulière.

ATTENTION(l) Ne jamais laisser votre objectif en plein soleil.
La lumière risque de se focaliser sur un objet et deprovoquer un incendie.Placer impérativement lecache-objectif quand l’objectif n’est pas utilisé.

(2) Lors de la fixation de l’objectif sur l’appareil, vérifier que
l’objectif et l’appareil soient réglés et verrouillés
correctement.
L’objectif risque de se bloquer s’il n’est pas montéfermement. Il risque de tomber en endommageant l’objectifou l’appareil, ou en causant des blessures s’il n’est pas
verrouillé correctement.
(3) Ne pas modifier ou changer l’objectif.
L’objectif ou l’appareil risque d’être endommagé.
(4) Monter le pare-soleil lors de la prise de vues afin d’éliminerles rayons de lumière parasites.
* Le pare-soleil ne peut pas être fixé lorsque certains filtres
sont en place.
* Retirer le pare-soleil s’il crée des ombres sur les bords del’image vignetage quand on utilise le flash.
(5) Ne pas placer des charges excessives sur l’objectif lorsqu’il
est monté sur l’appareil.
De gros objectifs lourds ont tendance à forcer sur labaïonnette de montage. Lors de l’utilisation, toujours tenirl’ensemble appareil/objectif par l’objectif.
(6) La bague de mise au point tourne pendant l’opération demise au point automatique. Ne pas l’empêcher de tourner
pendant la mise au point. Ne pas tourner la bague de mise
au point à la main en mode autofocus.
L’objectif ou l’appareil risque d’être endommagé.
(7) Ne pas utiliser l’objectif excepté pour photographier.