MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

Supplemento al Manuale utente

Addendum bij de Gebruikershandleiding

Dodatek do Podręcznika użytkownikaДополнение к Руководству пользователя

NOTA: Tutte le specifiche qui elencate sostituiscono quelle della versione standard del manuale incluse con il monitor.

OPMERKING: Alle hier vermelde specificaties hebben voorrang op die in de standaardversie van de handleiding bij deze monitor.

UWAGA: Wszystkie wymienione tutaj dane techniczne zastępują dane znajdujące się w standardowej wersji podręcznika dołączonej do monitora.

Si prega di notare che il vetro del pannello a sfioramento non è un vetro di sicurezza e non è stratificato. Come per altri tipi di vetro, ilvetro del pannello a sfioramento potrebbe rompersi in pezzi taglienti qualora venga utilizzato in modo non appropriato, cada o venga
sottoposto in qualche modo ad urti notevoli. Se il vetro del pannello a sfioramento si rompere, prestare attenzione al fine di evitare lesioni.

Houd er rekening mee dat het glas van het aanraakpaneel geen veiligheidsglas is en niet gelamineerd is. Net als bij ander glas
kan het glas van het aanraakpaneel in scherpe stukken breken bij als het verkeerd wordt gebruikt, valt of op een andere manier
een stevige schok krijgt. Mocht het glas van het aanraakpaneel breken, zorg er dan voor dat u niet gekwetst raakt.

Należy pamiętać, że szyba panelu dotykowego nie jest zabezpieczona ani laminowana. Podobnie jak w przypadku innych szyb, nieprawidłoweużywanie lub upuszczenie szyby panelu dotykowego albo narażenie jej na mocne uderzenie w jakikolwiek inny sposób może doprowadzić dopęknięcia na drobne fragmenty. W przypadku pęknięcia szyby panelu dotykowego należy zachować ostrożność, aby uniknąć odniesienia obrażeń.

Istruzioni per la sicurezza

Veiligheidsinstructies

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

NON utilizzare il monitor sul pavimento con il supporto da tavolo. Si prega di utilizzare il monitor su un tavolo o con gli accessori di montaggio comesupporto. NON toccare il monitor con oggetti duri o appuntiti, come una penna o una matita. NON pulire con benzene, diluente, detergente alcalino,
detergente con alcol, detergente per vetri, cera, detergente per smalti, sapone in polvere o insetticidi. Questi tipi di sostanze possono provocare il
deterioramento, la screpolatura o la spelatura della vernice. Quando il vetro del pannello a sfioramento si impolvera o si sporca, spolverarlo con delicatezza
utilizzando un panno morbido. Per il modello V651-TM, utilizzare bulloni a occhiello per l'installazione o la rimozione del supporto da tavolo opzionale.
Non utilizzare il monitor in condizioni di rapido cambiamento di temperatura e umidità ed evitare getti diretti di aria fredda provenienti da condizionatori; in
caso contrario, la durata utile del monitor potrebbe ridursi o si potrebbe creare della condensa. Se si crea della condensa, staccare la spina del monitor e
aspettare che la condensa scompaia del tutto.

Contenuto

Gebruik deze monitor NIET met de tafelvoet op de grond. Gebruik deze monitor op een tafel of met een montageaccessoire als steun. Tik NIET op demonitor met een hard of puntig voorwerp zoals een pen of potlood. Maak de behuizing NIET schoon met een product dat benzeen, verdunningsmiddel,
alkalisch reinigingsmiddel, een reinigingsproduct op basis van alcohol, glasreinigingsmiddel, boenmiddel, glansmiddel, zeeppoeder of insecticide bevat.
Deze stoffen kunnen ertoe leiden dat de verflaag wordt aangetast, gaat barsten of afschilfert. Als het glas van het aanraakpaneel met stof is bedekt ofvuil is, veegt u er voorzichtig op met een zachte doek. Gebruik voor V651-TM oogbouten wanneer u de optionele tafelvoet installeert of verwijdert.
Gebruik de monitor niet bij snelle veranderingen in temperatuur en vochtigheid of vermijd dat er rechtstreeks koude lucht van de airconditioning op komt. Dit kan
de levensduur van de monitor verkorten of condensatie veroorzaken. Laat de monitor bij condensatie uitgeschakeld staan tot de condensatie verdwenen is.

InhoudUSB-kabel

Cavo USB

Aansluiting voor snel starten

Collegamento di avvio rapido

1. Spegnere il monitor.
2. Installare l'apparecchiatura. *1- Uso del PC di tipo slot 2:
Collegare il PC di tipo slot 2 allo slot per scheda opzionale.
NOTA: Per il collegamento, consultare il manuale del PC di tipo slot 2.
NOTA: Quando si imposta un accessorio scheda opzionale diverso dal PC di tipo slot 2, la funzione di sfioramento non è operativa.
- Uso del computer esterno:Collegare il connettore di tipo B alla porta upstream USB sul lato posteriore sinistro del monitor e il connettore di tipo A
alla porta downstream del computer esterno (Fig. 1).
3. Accendere il monitor.

1.Schakel de monitor uit.
2.Installeer de apparatuur. *1- Met behulp van pc met sleuf type 2:
Sluit de pc met sleuf type 2 aan in de optionele kaartsleuf.
OPMERKING: Raadpleeg de handleiding van de pc met sleuf type 2 voor de aansluiting.
OPMERKING: Wanneer u een andere optionele kaartsleuf instelt dan een pc met sleuf type 2, dan werkt deaanraakfunctie niet.
- Met behulp van een externe computer:
Sluit de aansluiting type B aan op de opwaartse USB-poort aan de linkerachterkant van de monitor en de aansluiting
type A aan de neerwaartse poort op de externe computer (Afb. 1).
3. Schakel de monitor aan.

Impostazione del monitor

Instelling van de monitor

1. Selezionare il segnale di ingresso.
- Uso del PC di tipo slot 2: Selezionare [OPTION]- Uso del computer esterno: Selezionare il segnale di ingresso fornito dal PC collegato al connettore USB.
2. Impostare “ON” in ATTESA in PANNELLO A SFIORAMENTO su OPZIONE AVANZATA.
NOTA: La funzione di sfioramento non è operativa in modalità PIP (immagine nell’immagine).

Risoluzione dei problemi

Il pannello a sfioramento non risponde.
- Assicurarsi che non sia selezionata la modalità PIP.
- Verificare l'impostazione del segnale di ingresso.
- Assicurarsi che ATTESA in PANNELLO A SFIORAMENTO su OPZIONE AVANZATA sia impostato su “ON”.
- Assicurarsi che SORGENTE PC in PANNELLO A SFIORAMENTO su OPZIONE AVANZATA sia impostato su “AUTO”.
- Uso del PC di tipo slot 2: Assicurarsi che il PC di tipo slot 2 sia collegato correttamente.
- Uso del computer esterno: Assicurarsi che il cavo USB sia collegato correttamente.
La risposta del pannello a sfioramento non è corretta.
- Evitare la luce del sole o una forte illuminazione sullo schermo.
- Gli ostacoli accanto al pannello a sfioramento potrebbero causare malfunzionamento.
- Le barriere attive e il modulo di sensore potrebbero essere impolverati o sporchi, (Fig. 1), spolverarli con delicatezza
utilizzando un panno morbido.

Specifiche
Luminosità:

430 cd/m (Max.), 330 cd/m (impostazioni di fabbrica tip.) @25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (Max.), 360 cd/m2 (impostazioni di fabbrica tip.) @25°C (V651-TM)
Angolo visivo:
86° (tip.) (V462-TM) / 87° (tip.) (V651-TM) @ CR>10
Temperatura dell'ambiente di funzionamento: 5 - 35°C
Dimensioni:
1121,5 (L) x 664,7 (A) x 121,5 (P) mm (V462-TM)
1540,4 (L) x 909,2 (A) x 133,8 (P) mm (con manico) (V651-TM)
1540,4 (L) x 909,2 (A) x 132,7 (P) mm (senza manico) (V651-TM)
Peso:
33,4 kg (V462-TM) / 75,0 kg (V651-TM)
Metodo di rilevamento:
Metodo di imaging ottico
Sistema operativo:
Windows 7, Windows Vista*1 , Windows XP*1
Multitouch:
Oltre 2 tocchi con Windows 7 (precisione limitata)Connettore PC:
USB V2.0
Vetro protettivo:
Materiale:
Vetro completamente temperato
Spessore:
4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)
Trattamento della superficie:
Antiriflesso (all'interno e all'esterno)
Trasparenza:
Oltre il 96%
Indice di riflessione:≤4%
Durezza superficie:
8H
Resistenza all'urto*:
130 cm2

2* Distanza di una sfera di acciaio (peso: 500 g) in caduta libera senza rompersi.

NOTA: Tutte le altre specifiche elencate nel Manuale utente del monitor LCD MultiSync non variano. Le specifiche tecniche sono
soggette a modifica senza preavviso.
*1: Contattare il proprio rappresentante commerciale NEC locale per maggiori informazioni.

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM
Kullanıcı Kılavuzu'na Ek
NOT: Burada listelenen tüm özellikler, bu monitörle verilen kılavuzun standart sürümündeki özelliklerin yerine geçmektedir.
Lütfen dokunmatik panel camının güvenlik camı olmadığını ve sırlı olmadığını unutmayın. Başka bir camda olduğu gibi, dokunmatik
panel camı yanlış kullanılırsa, düşürülürse veya ağır darbelere maruz kalırsa kırılarak keskin parçalara ayrılabilir. Dokunmatik panel camı
kırılırsa, lütfen yaralanmamak için dikkatli olun.

Güvenlik Talimatları

Bu monitörü masa üstü standıyla birlikte yerde KULLANMAYIN. Lütfen bu monitörü bir masa üstünde veya destek için bir montaj aksesuarıyla kullanın. Monitörekurşun kalem veya tükenmez kalem gibi sert veya sivri nesnelerle VURMAYIN. Benzen, tiner, alkalin deterjan, alkollü deterjan, cam temizleyici, pasta, cila temizleyici,
sabun tozu veya böcek ilacı ile TEMİZLEMEYİN. Bu tür materyaller boyanın bozulmasına, çatlamasına veya soyulmasına neden olabilir. Dokunmatik panel camı
tozlanırsa veya kirlenirse yumuşak bir bezle yavaşça silin. V651-TM için, isteğe bağlı masa üstü standını takarken veya çıkarırken halkalı cıvatalar kullanın.
Monitörü ani sıcaklık ve nemlilik değişimi durumunda kullanmayın veya doğrudan klimanın soğuk hava çıkışına maruz bırakmaktan kaçının; aksi takdirde monitörünömrü kısalabilir veya yoğunlaşma meydana gelebilir. Yoğunlaşma meydana gelirse, monitör altlığını yoğunlaşma bitene kadar bağlantısı kesilmiş durumda bırakın.

İçindekiler
USB kablosu

Bağlantıyı Hızlı Başlatma

1.Monitörü kapatın.
2.Ekipmanı takın. *1- Yuva 2 tip PC kullanarak:
Yuva 2 tip PC'yi opsiyon kartı yuvasına bağlayın.
NOT: Lütfen bağlantı için yuva 2 tip PC'nin kılavuzuna bakın.
NOT: Yuva 2 tip PC haricinde opsiyon kartı aksesuarını ayarlarsanız, dokunma işlevi çalışmaz.
- Harici bilgisayar kullanarak:
B tipi konektörü monitörün sol arka tarafındaki USB akış yukarı portuna ve A tipi konektörü harici bilgisayardaki aşağı akışportuna bağlayın (Şek. 1).
3. Monitörü açın.

1. Selecteer het inputsignaal.
- Met behulp van pc met sleuf type 2: Selecteer [OPTION]- Met behulp van een externe computer: Selecteer het inputsignaal dat door de pc wordt geleverd die op de USB-aansluiting is aangesloten.
2. Stel “ON” (AAN) in op STANDBY (STAND-BY) in TOUCH PANEL (AANRAAKPANEEL) in ADVANCED OPTION (GEAVANCEERDE OPTIE).
OPMERKING: De aanraakfunctie werk niet in PIP-modus.

Problemen oplossen

Het aanraakpaneel reageert niet.
- Zorg ervoor dat PIP-modus niet is geselecteerd.
- Controleer de instelling van het inputsignaal.
- Zorg ervoor dat de instelling STANDBY (STAND-BY) in TOUCH PANEL (AANRAAKPANEEL) in ADVANCED OPTION(GEAVANCEERDE OPTIE) op “ON” (AAN) staat.
- Zorg ervoor dat de instelling PC SOURCE (PC-BRON) in TOUCH PANEL (AANRAAKPANEEL) in ADVANCED OPTION(GEAVANCEERDE OPTIE) op “AUTO” staat.
- Met behulp van pc met sleuf type 2: Zorg ervoor dat de pc met sleuf type 2 correct is aangesloten.
- Met behulp van een externe computer: Zorg ervoor dat de USB-kabel correct is aangesloten.
Het aanraakpaneel reageert niet correct.
- Vermijd direct zonlicht of een sterk verlichting op het scherm.
- Als er zich obstakels nabij het aanraakscherm bevinden, kan het slecht werken.
- Actieve barrières en de sensormodule kunnen stof bevatten of vuil zijn (Afb. 1), veeg er voorzichtig op met een zachte doek.

Specificaties
Helderheid:

Weergavehoek:
Gebruiksomgevings-temperatuur:
Afmetingen:
Gewicht:
Detectiemethode:Besturingssysteem:
Multitouch:Pc-aansluiting:Beschermglas:
Materiaal:
Dikte:
Oppervlaktebehandeling:
Doorzichtigheid:
Reflectieverhouding:
Hardheid van de oppervlakte:
Impactweerstand*:

Dokunmatik panel yanıt vermiyor.
- PIP modunun seçildiğinden emin olun.
- Giriş sinyali ayarını kontrol edin.
- ADVANCED OPTION'da (GELİŞMİŞ SEÇENEK) TOUCH PANEL'de (DOKUNMATİK PANEL) STANDBY (BEKLEME) ayarının“ON” (AÇIK) olduğundan emin olun.
- ADVANCED OPTION'da (GELİŞMİŞ SEÇENEK) TOUCH PANEL'de (DOKUNMATİK PANEL) PC SOURCE (PC KAYNAĞI)ayarının “AUTO” (OTOMATİK) olduğundan emin olun.
- Yuva 2 tip PC kullanarak: Yuva 2 tip PC'nin düzgün bağlandığından emin olun.
- Harici bilgisayar kullanarak: USB kablosunun düzgün bağlandığından emin olun.
Dokunmatik ekran doğru tepki vermiyor.
- Ekrana direkt güneş ışığı veya güçlü ışık vurmasından kaçının.
- Dokunmatik ekranın yakınında engel varsa yanlış çalışabilir.
- Aktif bariyerler ve sensör modülü tozlu veya kirli (Şek. 1) olabilir, yumuşak bir bezle hafifçe silin.

Özellikler
Parlaklık:Görüş Açısı:Çalıştırma Ortamı Sıcaklığı:Boyut:
Ağırlık:Algılama yöntemi:İşletim sistemi:Çok dokunuşlu:PC konektörü:
Koruyucu cam:Malzeme:Kalınlık:
Yüzey işlemesi:
Saydamlık:
Yansıtma oranı:
Yüzey sertliği:Darbe direnci*:

430 cd/m (Maks.), 330 cd/m (Fabrika ayarı Tip.) @25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (Maks.), 360 cd/m2 (Fabrika ayarı Tip.) @25°C (V651-TM)
86° (tip) (V462-TM) / 87° (tip) (V651-TM) @ CR>10
5 - 35°C
1121.5 (G) x 664.7 (Y) x 121.5 (D) mm (V462-TM)
1540.4 (G) x 909.2 (Y) x 133.8 (D) mm (tutamaklarla) (V651-TM)
1540.4 (G) x 909.2 (Y) x 132.7 (D) mm (tutamaklar olmadan) (V651-TM)
33.4 kg (V462-TM) / 75.0 kg (V651-TM)
Optik görüntüleme yöntemi
Windows 7, Windows Vista*1, Windows XP*1
Windows 7 ile 2'den fazla dokunuş (sınırlı doğruluk)
USB V2.0
22

Tam tavlı cam
4.0 mm (V462-TM) / 6.0 mm (V651-TM)
Yansıtmayan kaplama (hem içte hem de dışta)%96'dan fazla≤4%8H
130 cm* Çelik topun mesafesi (ağırlık: 500 g) kırılmadan bir serbest düşüş.

NOT: MultiSync LCD Kullanıcı Kılavuzu'nda listelenen diğer tüm özellikler aynıdır. Teknik özellikler haber verilmeksizin değiştirilebilir.
*1: Daha ayrıntılı bilgi için lütfen NEC satış temsilcinizle temasa geçin.

Gehard glas
4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)
Anti-reflectiecoating (zowel aan de binnen- als buitenkant)
Meer dan 96%≤4%
8H
130 cm* De afstand van een stalen bal (gewicht: 500 g) in een vrije val zonder breken.

タッチパネル内蔵液晶ディスプレイ
MultiSync V462-TM/ MultiSync V651-TM 追加シート
テーブルトップスタンドを使用する場合は、床置きで使用しないでください。
机等に置いて使用するか、壁掛け金具をご使用ください。
タッチパネル表面をペンや鉛筆など鋭利なもので触れないでください。
タッチパネルのガラス板は、反射防止を目的としたARコーティング処理が施されているため、表面にほこりや汚れがついている
ときは、やらかい布でやさしく拭いてください。ティッシュや硬いもので拭かないでください。また、表面が変色したり、不透明になる原因となりますので、タッチパネルのお手入れにベンジン、シンナーなどの溶剤は絶対使用しないでください。
温度・湿度が急激に変化したり、クーラーなどの冷風が直接吹き付ける環境で使用しないでください。本体内部の部品に影響を与えたり、結露が起きる場合があります。結露が起きたときには、結露がなくなるまで電源を入れずに放置してください。そのまま使用すると故障の原因となります。

付属品：USBケーブル

Учтите, что стекло сенсорного экрана — это обычное неламинированное стекло. При неправильном обращении, падении или сильном ударе это стекло
может разбиться на острые осколки. Если случится, что стекло сенсорного экрана разобьется, будьте осторожны, чтобы не пораниться.

Инструкции по технике безопасности

Niniejszego monitora NIE WOLNO używać na podłodze z górną przystawką. Monitora należy używać na stole, podpierając go odpowiednim
akcesorium montażowym. NIE WOLNO dotykać monitora twardymi ani ostro zakończonymi przedmiotami, takimi jak długopis czy ołówek.
NIE WOLNO czyścić benzenem, rozcieńczalnikiem, detergentem alkalicznym, detergentem na bazie alkoholu, środkiem do mycia szyb,
woskiem, pastą do polerowania, proszkiem mydlanym ani środkiem owadobójczym. Wymienione substancje mogą spowodować degradację,pękanie lub złuszczanie farby. Gdy szyba panelu dotykowego stanie się zabrudzona lub zakurzona, należy ją ostrożnie przetrzeć miękką
tkaniną. W przypadku modelu V651-TM podczas montażu lub demontażu opcjonalnej górnej przystawki należy używać śrub oczkowych.
Nie używać monitora w warunkach gwałtownych zmian temperatury i wilgotności. Unikać wystawiania monitora na bezpośrednie działanie
chłodnego powietrza z klimatyzatorów. W przeciwnym razie może dojść do skrócenia trwałości monitora i powodować skraplanie wody. W
przypadku skroplenia się wody monitor należy odłączyć od zasilania i poczekać na odparowanie.

НЕ ставьте на пол монитор с подставкой для настольной установки. Монитор следует устанавливать на столе или крепить на специальном кронштейне. НЕприкасайтесь к монитору твердыми предметами или предметами с острым концом, например, ручкой или карандашом. НЕ используйте для чистки
бензин, растворители, щелочные и спиртосодержащие моющие средства, очистители для стекол, воск, полироли, стиральные порошки или инсектициды.
Перечисленные вещества могут вызвать повреждение, отслаивание или растрескивание поверхности. Для очистки стекла от пыли или грязи осторожно
протирайте его мягкой тканью. При установке монитора V651-TM используйте для крепления подставки для настольной установки (дополнительная
принадлежность) болты с проушиной. Не используйте монитор в условиях резкой смены температуры и влажности, не допускайте прямого попадания
холодного воздуха из кондиционера, поскольку это может сократить срок службы монитора или вызвать появление конденсата. При появлении
конденсата оставьте монитор выключенным до тех пор, пока конденсат не исчезнет.

Zawartość opakowaniaКабель USB

Kabel USB

1.Wyłącz monitor.
2.Zamontuj wyposażenie. *1- Używanie karty PC z gniazdem typu 2:Podłącz kartę PC z gniazdem typu 2 do gniazda opcjonalnej karty.
UWAGA: Informacje o podłączaniu można znaleźć w podręczniku karty PC z gniazdem typu 2.
UWAGA: W przypadku użycia opcjonalnej karty innej niż karta PC z gniazdem typu 2 funkcje dotykowe nie działają.
- Używanie zewnętrznego komputera:Podłącz złącze typu B do portu USB z tyłu po lewej stronie monitora oraz złącze typu A do portu w komputerze zewnętrznym (Rys. 1).
3. Włącz monitor.

Ustawienie monitora

1. Wybierz sygnał wejściowy.
- Używanie karty PC z gniazdem typu 2: Wybierz pozycję [OPTION]- Używanie zewnętrznego komputera: Wybierz sygnał wejściowy, który jest przesyłany przez komputer podłączony do złącza USB.
2. Wybierz opcję „ON” (WŁ.) ustawienia STANDBY (OSZCZĘDZANIE ENERGII) w sekcji TOUCH PANEL (PANEL DOTYKOWY) w menu
ADVANCED OPTION (OPCJE ZAAWANSOWANE).
UWAGA: Ta funkcja nie działa w trybie PIP (Obraz w obrazie).

Rozwiązywanie problemów

Panel dotykowy nie odpowiada.
- Upewnij się, że nie jest wybrany tryb PIP.
- Sprawdź ustawienie sygnału wejściowego.
- Upewnij się, że dla ustawienia STANDBY (OSZCZĘDZANIE ENERGII) w sekcji TOUCH PANEL (PANEL DOTYKOWY) w menu
ADVANCED OPTION (OPCJE ZAAWANSOWANE) wybrano opcję „ON” (WŁ.).
- Upewnij się, że dla ustawienia PC SOURCE (ŹRÓDŁO PC) w sekcji TOUCH PANEL (PANEL DOTYKOWY) w menu ADVANCEDOPTION (OPCJE ZAAWANSOWANE) wybrano opcję „AUTO”.
- Używanie karty PC z gniazdem typu 2: Upewnij się, że karta PC z gniazdem typu 2 jest prawidłowo podłączona.
- Używanie zewnętrznego komputera: Upewnij się, że kabel USB jest prawidłowo podłączony.
Ekran dotykowy nie reaguje prawidłowo.
- Ekranu nie wolno narażać na bezpośrednie działanie światła słonecznego ani mocnego oświetlenia.
- Ekran może działać nieprawidłowo, jeśli w jego pobliżu znajdują się przeszkody.
- Bariery aktywne i moduł czujnika mogą się zabrudzić i zakurzyć (Rys. 1). W takiej sytuacji należy je ostrożnie przetrzeć miękką tkaniną.

Dane techniczne
Jasność:Kąt patrzenia:
Temperatura w środowisku działania:
Wymiar:
Masa:
Metoda wykrywania:
System operacyjny:
Funkcja wielodotykowa:Złącze PC:
Szyba ochronna:
Materiał:
Grubość:Typ powierzchni:
Przezroczystość:Współczynnik odbicia:
Twardość powierzchni:
Odporność na uderzenia*:Содержимое
Выполнение соединений при запуске

Szybkie podłączanie

430 cd/m2 (maks.), 330 cd/m2 (stand. ustawienie fabryczne) Przy 25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (maks.), 360 cd/m2 (stand. ustawienie fabryczne) Przy 25°C (V651-TM)
86° (stand.) (V462-TM) / 87° (stand.) (V651-TM) przy CR>10
5 - 35°C
1121,5 (szer.) x 664,7 (wys.) x 121,5 (dł.) mm (V462-TM)
1540,4 (szer.) x 909,2 (wys.) x 133,8 (dł.) mm (z uchwytem) (V651-TM)
1540,4 (szer.) x 909,2 (wys.) x 132,7 (dł.) mm (bez uchwytu) (V651-TM)
33,4 kg (V462-TM) / 75,0 kg (V651-TM)
Metoda obrazowania optycznego
Windows 7, Windows Vista*1, Windows XP*1Więcej niż 2 dotknięcia w systemie Windows 7 (ograniczona dokładność)USB V2.0
W pełni hartowane szkło
4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)
Powłoka antyodblaskowa (wewnątrz i na zewnątrz)Powyżej 96%≤4%8H
130 cm* Odległość, z jakiej można swobodnie upuścić stalową kulkę (waga: 500 g) bez rozbicia szyby.

UWAGA: Wszystkie inne dane techniczne wymienione w Podręczniku użytkownika monitora ciekłokrystalicznego MultiSync pozostają
niezmienione. Dane techniczne mogą się zmienić bez powiadomienia.
*1: Więcej szczegółowych informacji można uzyskać u sprzedawcy produktów firmy NEC.

MultiSync V462-TM(V462-TM(C)) / MultiSync V651-TM(V651-TM(C))
用户手册补充内容

使用上の注意

注意： 此处所列所有规格数据将取代本显示器附带标准版手册中的内容。
请注意，触摸面板玻璃并非安全玻璃，不含夹层。与其他玻璃一样，触摸面板玻璃使用不当、掉落或受到强烈撞击时，可能会破裂成尖锐碎片。如果万
一触摸面板玻璃破裂，务请小心以免受伤。

1. Выключите монитор.
2. Установите необходимое оборудование.*1- Подключение ПК с гнездом 2-го типа:Подключите ПК с гнездом 2-го типа к гнезду на дополнительной панели.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указания по подключению см. в инструкции к ПК с гнездом 2-го типа.
ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении к дополнительной панели другого оборудования, кроме ПК с гнездом 2-го типа, функция сенсорного
управления действовать не будет.
- Подключение внешнего ПК:Подключите разъем типа B к входному разъему USB с левой стороны монитора, а разъем типа A — к выходному разъему внешнего
компьютера (Рис. 1).
3. Включите монитор.

Настройка монитора

1. Выберите входной сигнал.
- При подключении ПК с гнездом 2-го типа: выберите [OPTION]- При подключении внешнего ПК: выберите входной сигнал, который поступает от ПК, подключенного к разъему USB.
2. Выберите значение «ВКЛ» для параметра РЕЖ. ОЖИД. в разделе СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ меню ДОПОЛН НАСТРОЙКИ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме "картинка в картинке" (PIP) функция сенсорного управления не действует.

Устранение неисправностей

Сенсорный экран не действует.
- Возможно, включен режим "картинка в картинке" — он должен быть отключен.
- Проверьте настройки входного сигнала.
- Убедитесь, что для параметра РЕЖ. ОЖИД. в разделе СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ меню ДОПОЛН НАСТРОЙКИ установлено значение «ВКЛ».
- Убедитесь, что для параметра ИСТОЧНИК ПК в разделе СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ меню ДОПОЛН НАСТРОЙКИ установлено значение «АВТО».
- При подключении ПК с гнездом 2-го типа: проверьте, правильно ли подключен ПК с гнездом 2-го типа.
- При подключении внешнего ПК: проверьте, правильно ли подключен кабель USB.
Сенсорный экран действует неправильно.
- Следите за тем, чтобы на экран не падал солнечный свет или яркий свет от другого источника.
- Функция сенсорного управления может действовать неправильно, если рядом с экраном есть какие-либо препятствия.
- Активные барьеры и блок датчика могут покрыться пылью или грязью (Рис. 1), осторожно протирайте его мягкой тканью.

Технические характеристики
Яркость:Угол обзора:Рабочаятемпература:Габаритные размеры:Вес:Метод обнаружения
точек касания:430 кд/м2 (макс.), 330 кд/м2 (станд. заводская настройка) при 25°C (V462-TM)
480 кд/м2 (макс.), 360 кд/м2 (станд. заводская настройка) при 25°C (V651-TM)
86° (станд.) (V462-TM) / 87° (станд.) (V651-TM) при CR>10
5 - 35°C
1121,5 (Ш) x 664,7 (В) x 121,5 (Г) мм (V462-TM)
1540,4 (Ш) x 909,2 (В) x 133,8 (Г) мм (с ручкой) (V651-TM)
1540,4 (Ш) x 909,2 (В) x 132,7 (Г) мм (без ручки) (V651-TM)
33,4 кг (V462-TM) / 75,0 кг (V651-TM)оптический

Операционная система:Мультисенсорный ввод:Разъем ПК:Защитное стекло:Материал:Толщина:Обработка поверхности:Прозрачность:Коэффициент отражения:Твердость поверхности:Ударопрочность*:Windows 7, Windows Vista*1 , Windows XP*1более 2 касаний при использовании ОС Windows 7 (точность ограничена)USB V2.0закалённое стекло
4,0 мм (V462-TM) / 6,0 мм (V651-TM)антибликовое покрытие (c внутренней и внешней стороны)свыше 96%≤4%8H
130 см

* Высота свободного падения стального шарика (вес 500 г), при которой стекло от удара не разрушается.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все остальные технические характеристики, приведенные в Руководстве пользователя ЖК-дисплеев MultiSync, остаются без изменений.
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
*1: За более подробной информацией обратитесь к торговому представителю NEC.

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM‫ﻣﻠﺣﻕ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬.‫ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻫﻧﺎ ﺗﺣﻝ ﻣﺣﻝ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﺻﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺭﻓﻕ ﻣﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬:‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬‫ ﻗﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﺯﺟﺎﺝ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻟﻠﻛﺳﺭ ﺇﻟﻰ ﻗﻁﻊ ﺣﺎﺩﺓ ﺇﺫﺍ ﺗﻣﺕ ﺇﺳﺎءﺓ‬،‫ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺣﺎﻝ ﻣﻊ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺯﺟﺎﺝ ﺍﻷﺧﺭﻯ‬.‫ﻳﺭﺟﻰ ﻣﻼﺣﻅﺔ ﺃﻥ ﺯﺟﺎﺝ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻟﻳﺱ ﺯﺟﺎﺟً ﺎ ﺁﻣ ًﻧﺎ ﺃﻭ ﺫﻭ ﻁﺑﻘﺎﺕ‬.‫ ﻓﺗﻭﺥ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻛﻳﻼ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ‬،‫ ﻭﺇﺫﺍ ﺣﺩﺙ ﻭﺗﻌﺭﺽ ﺯﺟﺎﺝ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻟﻠﻛﺳﺭ‬.‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺃﻭ ﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺳﻘﻭﻁ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﺻﺩﻣﺔ ﻗﻭﻳﺔ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺃﻭ ﺑﺄﺧﺭﻯ‬‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬安全说明
请勿在地板上通过桌面底座使用本显示器。请在桌面上使用本显示器或使用安装附件进行支撑。请勿用坚硬或尖锐的物品（如钢笔或铅笔）敲击显
示器。请勿使用苯、稀释剂、碱性洗涤剂、酒精洗涤剂、玻璃清洁剂、蜡、抛光清洁剂、肥皂粉或杀虫剂进行清洁。这类物质会导致油漆受损、破裂或剥落。触摸面板玻璃积灰或变脏时，请用软布轻轻擦拭。对于 V651-TM，请在安装或拆卸选购的桌面底座时使用吊环螺栓。
请勿在温度和湿度快速变化的情况下使用本显示器，还应避开从空调出风口直接吹来的冷风，因为这会缩短显示器的使用寿命或导致结露现象。如果发生结露，请让显示器保持通电，直至结露消失为止。

.‫ ﻣﺛﻝ ﻗﻠﻡ ﺣﺑﺭ ﺃﻭ ﺭﺻﺎﺹ‬،‫ ﻻ ﺗﻧﻘﺭ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺑﺷﻲء ﺻﻠﺏ ﺃﻭ ﻣﺩﺑﺏ ﺍﻟﻁﺭﻑ‬.‫ ﻳﺭﺟﻰ ﻭﺿﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺿﺩﺓ ﺃﻭ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺩﺍﺓ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﻟﻠﺩﻋﻡ‬.‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻓﻭﻕ ﺍﻷﺭﺽ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺿﺩﺓ ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ‬‫ ﻓﻘﺩ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻧﻭﺍﻉ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﻓﻲ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﺩﻫﺎﻥ ﺃﻭ ﺗﺷﻘﻘﻪ ﺃﻭ‬.‫ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺧﻔﻑ ﺑﻧﺯﻳﻥ ﺃﻭ ﻣﻧﻅﻑ ﻗﻠﻭﻱ ﺃﻭ ﻣﻧﻅﻑ ﻛﺣﻭﻟﻲ ﺃﻭ ﻣﻧﻅﻑ ﺯﺟﺎﺝ ﺃﻭ ﺷﻣﻊ ﺃﻭ ﻣﻧﻅﻑ ﺗﻠﻣﻳﻊ ﺃﻭ ﻣﺳﺣﻭﻕ ﺻﺎﺑﻭﻥ ﺃﻭ ﻣﺑﻳﺩ ﺣﺷﺭﻱ‬.‫ ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﺳﺎﻣﻳﺭ ﺫﺍﺕ ﻋﺭﻭﺓ ﻋﻧﺩ ﻗﻳﺎﻣﻙ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺿﺩﺓ ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭﻱ‬،V651-TM ‫ ﻟﻠﻁﺭﺍﺯ‬.‫ ﺍﻣﺳﺣﻪ ﺑﺭﻓﻕ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻧﺎﻋﻣﺔ‬،‫ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺻﺑﺢ ﺯﺟﺎﺝ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻣﻐﺑﺭً ﺍ ﺃﻭ ﻗﺫﺭً ﺍ‬.‫ﺗﻘﺷﺭﻩ‬‫ ﺍﺗﺭﻙ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﺣﺩﺙ ﺗﻛﺎﺛﻑ‬.‫ ﻷﻧﻪ ﻗﺩ ﻳﻘﺻﺭ ﻣﻥ ﻋﻣﺭ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺃﻭ ﻳﺳﺑﺏ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻛﺎﺛﻑ‬،‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺭﻁﻭﺑﺔ ﺳﺭﻳﻌﺔ ﺍﻟﺗﻐﻳﺭ ﺃﻭ ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺑﺎﺭﺩ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭ ﻣﻥ ﻓﺗﺣﺔ ﺗﻬﻭﻳﺔ ﻣﻛﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬.‫ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺩﻭﻥ ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﻘﺑﺱ ﺣﺗﻰ ﻳﺟﻑ ﺍﻟﺗﻛﺎﺛﻑ ﺗﻣﺎﻣًﺎ‬产品包装内容接続
1．液晶ディスプレイの主電源スイッチをOFFにします。
2．機器を接続します。*1
スロット2タイプPCオプションを使用する場合：オプション用スロットにスロット2タイプPCオプションをセットします。
詳細はスロット2タイプPCオプションの取扱説明書を参照してください。
注意 スロット2タイプPCオプション以外がセットされている場合、タッチパネルは動作しません。

コンピューターを使用する場合：付属のUSBケーブルを使用して、コンピューターを接続してください。
（図1）
３．液晶ディスプレイの電源を入れます。

液晶ディスプレイの設定
スロット2タイプPCオプションを使用する場合：入力信号をOPTIONにしてください。
コンピューターを使用する場合：入力信号は接続したコンピューターからの信号に設定してください。
お知らせ

Sorun Giderme

2

OPMERKING: Alle andere specificaties in de gebruikershandleiding van de MultiSync LCD blijven dezelfde. De technische
specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
*1: Neem contact op met uw salesvertegenwoordiger van NEC voor extra informatie.

Monitör Ayarı

1. Giriş sinyalini seçin.
- Yuva 2 tip PC kullanarak: [OPTION]'ı seçin- Harici bilgisayar kullanarak: USB konektörüne bağlı PC'nin sağladığı giriş sinyalini seçin.
2. Set ADVANCED OPTION'da (GELİŞMİŞ SEÇENEK) TOUCH PANEL'de (DOKUNMATİK PANEL) STANDBY'da (BEKLEME) “ON”
(AÇIK) öğesini ayarlayın.
NOT: Dokunma işlevi PIP (Resim Resim İçinde) modunda çalışmaz.

430 cd/m (max.), 330 cd/m (standaard fabrieksinstelling) @25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (max.), 360 cd/m2 (standaard fabrieksinstelling) @25°C (V651-TM)
86° (standaard) (V462-TM) / 87° (standaard) (V651-TM) @ CR>10
5 - 35°C
1121,5 (B) x 664,7 (H) x 121,5 (D) mm (V462-TM)
1540,4 (B) x 909,2 (H) x 133,8 (D) mm (met handvat) (V651-TM)
1540,4 (B) x 909,2 (H) x 132,7 (D) mm (zonder handvat) (V651-TM)
33,4 kg (V462-TM) / 75,0 kg (V651-TM)
Optische beeldvormingmethode
Windows 7, Windows Vista*1 , Windows XP*1
Meer dan 2 aanrakingen met Windows 7 (beperkte nauwkeurigheid)
USB V2.0
2ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенные в этом документе технические характеристики заменяют соответствующие данные в типовом руководстве пользователя,которое прилагается к монитору.

PIPモード時はタッチパネルは動作しません。

故障かなと思ったら
タッチパネルが動作しない
・PIPモードになっていないかを確認してください。
・入力信号が正しく選択されているかを確認してください。
・アドバンストメニュー、タッチパネルのタッチパネルがONになっていることを確認してください。
・アドバンストメニュー、タッチパネルのPC入力がAUTOになっていることを確認してください。
スロット2タイプPCオプションを使用している場合：・スロット2タイプPCオプションがオプション用スロットに正しく接続されていることを確認してください。
コンピューターを接続している場合：・USBケーブルがコンピューターと液晶ディスプレイに正しく接続されていることを確認してください。
タッチパネルが正常に動作しない
・強い光や直射日光がタッチパネルに当たらないようにしてください。
・タッチパネルの近くに障害物がないようにしてください。
・発光部や受光部が汚れていたり埃がたまっている場合があります( 図１）。やわらかい布でやさしく拭いてください。

仕様
輝 度：
視野角（標準値)：
使用環境条件：
外形寸法：
質 量：
検出方式：
OS：
マルチタッチ：
接続端子：
保護ガラス
材質：
厚さ：
表面処理（反射防止）：
透過率：
外光反射率：
表面硬度：
ガラス強度※：

強化ガラス
4.0 mm (V462-TM) / 6.0 mm (V651-TM)
AR コーティング
96％≦ 4.0％
８H
130cm 本装置画面中央に500g の鉄球を落としても割れない距離の目安。

仕様は予告なしに変更することがあります。

＊1： 詳細については、各販売店にお問い合わせください。

USB ‫ﻛﺑﻝ‬快速启动连接1. 关闭显示器。
2. 安装设备。*1- 使用 Slot 2 型 PC 卡：
将 Slot 2 型 PC 卡插入选配板卡插槽。
注意：请参阅 Slot 2 型 PC 卡的说明书进行连接。
注意：当您安装除 Slot 2 型 PC 卡以外的其他选配板卡附件时，触摸功能将不起作用。
- 使用外部计算机：将 B 型连接头连接至显示器左后侧的 USB 上游接口，并将 A 型连接头连接至外部计算机的下游接口（图 1）。
3. 打开显示器。

显示器设置
1. 选择输入信号。
- 使用 Slot 2 型 PC 卡：选择 [OPTION]- 使用外部计算机：选择由连接至 USB 接口的 PC 提供的输入信号。
2. 将高级选项中触摸屏的待机设置为“开”。
注意： 触摸功能在画中画模式中不起作用。

故障排除
触摸面板没有响应。
- 确保没有选择画中画模式。
- 检查输入信号设置。
- 确保高级选项中触摸屏的待机设置为“开”。
- 确保高级选项中触摸屏的 PC 源设置为“自动”。
- 使用 Slot 2 型 PC 卡：确保 Slot 2 型 PC 卡连接正确。
- 使用外部计算机：确保 USB 电缆连接正确。
触摸屏的响应不正确。
- 避免屏幕受阳光直射或强光照射。
- 如果触摸屏附近存在障碍物，则可能发生故障。
- 有源屏障和传感器模块可能沾染灰尘或变脏（图 1），请用软布轻轻擦拭。

规格
亮度：

430 cd/m2 (最大値), 330 cd/m2(工場出荷設定標準値)（周囲温度25℃）（V462-TM）（周囲温度25℃）（V651-TM）
480 cd/m2 (最大値), 360 cd/m2(工場出荷設定標準値）
左右172°、上下172°（V462-TM）/左右174°、上下174°（V651-TM）（コントラスト比10）
5 - 35°C / 41 - 95°
F
1121.5 (W) x 664.7 (H) x 121.5 (D) mm (V462-TM)
1540.4 (W) x 909.2 (H) x 133.8 (D) mm (ハンドルあり) (V651-TM)
1540.4 (W) x 909.2 (H) x 132.7 (D) mm (ハンドルなし) (V651-TM)
33.4 kg (V462-TM) / 75.0 kg (V651-TM)
光学式
Windows 7、Windows Vista *1、Windows XP *1
Windows7使用時において2点以上（使用状況によって制限あり）
USB2.0コネクター‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ‬USB 电缆

视角：
工作环境温度：工作环境海拔高度 :
外形尺寸：
重量：
检测方法：
操作系统：
多点触控：
PC 接口：
保护玻璃：
材质：
厚度：
表面处理：
透明度：
反射率：
表面硬度：
抗冲击性 *：

2
2
430 cd/m（最大），330 cd/m（标准出厂设置）@25°C (V462-TM)22，360 cd/m（标准工厂设置）@25°C (V651-TM)
480 cd/m（最大）86°（典型）(V462-TM) / 87°（典型）(V651-TM) @ CR>10
5 - 35°C
0 - 2000 m（亮度也许随着高度而递减）1121.5 (W) x 664.7 (H) x 121.5 (D) mm (V462-TM)
1540.4 (W) x 909.2 (H) x 133.8 (D) mm（带手柄）(V651-TM)
1540.4 (W) x 909.2 (H) x 132.7 (D) mm（不带手柄）(V651-TM)
33.4 kg (V462-TM) / 75.0 kg (V651-TM)
光学成像法
Windows 7、Windows Vista *1、Windows XP *1
Windows 7 环境下有 2 个以上的触控点（有限精度）
USB V2.0强化玻璃
4.0 mm (V462-TM) / 6.0 mm (V651-TM)
抗反射涂层（内外两侧）
96% 以上≤4%8H
130 cm* 钢珠（重量：500 g）自由下落击中后不会破裂的距离。

注意： MultiSync LCD 用户手册中列出的所有其他规格保持不变。技术规格可在没有通知的情况下有所更改。
仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用*1：更详细的信息，请联系您的 NEC 销售代理商。

‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬.‫ ﻗﻡ ﺑﺈﻁﻔﺎء ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬.۱*.‫ ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬.۲:(۲ ‫ )ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬slot 2 ‫ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ‬.‫( ﺇﻟﻰ ﻓﺗﺣﺔ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻳﺎﺭﺍﺕ‬۲ ‫ )ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬slot 2 ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ‬.‫( ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ‬۲ ‫ )ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬slot 2 ‫ ﻳﺭﺟﻰ ﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ‬:‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬.‫ ﻻ ﺗﻌﻣﻝ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ‬،(۲ ‫ )ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬slot 2 ‫ ﻋﻧﺩ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻓﺗﺣﺔ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺁﺧﺭ ﺧﻼﻑ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬:‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬:‫ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺧﺎﺭﺟﻲ‬.(۱ ‫ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬A ‫ ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ ﺍﻷﻳﺳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻭﻣﻭﺻﻝ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬USB ‫ ﺇﻟﻰ ﻣﻧﻔﺫ‬B ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﻭﺻﻝ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬.‫ ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬.۳۱‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬.‫ ﺣﺩﺩ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺧﻝ‬.۱
[OPTION] ‫ ﺣﺩﺩ‬:(۲ ‫ )ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬slot 2 ‫ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ‬.USB ‫ ﺣﺩﺩ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺧﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺻﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻣﺗﺻﻝ ﺑﻣﻭﺻﻝ‬:‫ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺧﺎﺭﺟﻲ‬.(‫" )ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ON" ‫ )ﺧﻳﺎﺭﺍﺕ ﻣﺗﻘﺩﻣﺔ( ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ‬ADVANCED OPTION ‫ )ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ( ﻓﻲ‬TOUCH PANEL ‫ )ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ( ﻓﻲ‬STANDBY ‫ ﺍﺿﺑﻁ‬.۲.(‫ )ﺻﻭﺭﺓ ﺩﺍﺧﻝ ﺻﻭﺭﺓ‬PIP ‫ ﻻ ﺗﻌﻣﻝ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬:‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬‫ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﻋﻁﺎﻝ ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺟﻳﺏ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ‬.PIP ‫ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻭﺿﻊ‬.‫ ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺧﻝ‬.(‫" )ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ON" ‫ )ﺧﻳﺎﺭﺍﺕ ﻣﺗﻘﺩﻣﺔ( ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ‬ADVANCED OPTION ‫ )ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ( ﻓﻲ‬TOUCH PANEL ‫ )ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ( ﻓﻲ‬STANDBY ‫ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ‬.(‫" )ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬AUTO" ‫ )ﺧﻳﺎﺭﺍﺕ ﻣﺗﻘﺩﻣﺔ( ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ‬ADVANCED OPTION ‫ )ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ( ﻓﻲ‬TOUCH PANEL ‫ )ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ( ﻓﻲ‬PC SOURCE ‫ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ‬.‫( ﻣﺗﺻﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‬۲ ‫ )ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬slot 2 ‫ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ‬:(۲ ‫ )ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬slot 2 ‫ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ‬.‫ ﻣﺗﺻﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‬USB ‫ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻛﺑﻝ‬:‫ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺧﺎﺭﺟﻲ‬.‫ﺍﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻏﻳﺭ ﺻﺣﻳﺣﺔ‬.‫ ﺗﺟﻧﺏ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻹﺿﺎءﺓ ﺍﻟﻘﻭﻳﺔ‬.‫ ﻓﻘﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺑﻬﺎ ﻋﻁﻝ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﻭُ ﺟﺩﺕ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﻌﻭﻗﺎﺕ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻠﻣﺱ‬.‫ ﺍﻣﺳﺢ ﺑﺭﻓﻕ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻧﺎﻋﻣﺔ‬،(۱ ‫ ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺣﻭﺍﺟﺯ ﺍﻟﻧﺷﻁﺔ ﻭﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﻣﻐﺑﺭﺓ ﺃﻭ ﻗﺫﺭﺓ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬(V462-TM) ‫ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬°۲٥@ (‫ )ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ ﺍﻟﻧﻣﻭﺫﺟﻲ‬۲‫ﻡ‬/‫ ﺷﻣﻌﺔ‬۳۳۰ ،(‫ )ﺣﺩ ﺃﻗﺻﻰ‬۲‫ﻡ‬/‫ ﺷﻣﻌﺔ‬٤۳۰
(V651-TM) ‫ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬°۲٥@ (‫ )ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ ﺍﻟﻧﻣﻭﺫﺟﻲ‬۲‫ﻡ‬/‫ ﺷﻣﻌﺔ‬۳٦۰ ،(‫ )ﺣﺩ ﺃﻗﺻﻰ‬۲‫ﻡ‬/‫ ﺷﻣﻌﺔ‬٤۸۰
۱۰<CR @ ‫( ﻋﻧﺩ‬V651-TM) (‫ﺩﺭﺟﺔ )ﻧﻣﻭﺫﺟﻳﺔ‬°۸۷ / (V462-TM) (‫ﺩﺭﺟﺔ )ﻧﻣﻭﺫﺟﻳﺔ‬°۸٦‫ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬°۳٥ - ٥(V462-TM) ‫ )ﻋﻣﻕ( ﻣﻡ‬۱۲۱٫٥ x (‫ )ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬٦٦٤٫۷ x (‫ )ﻋﺭﺽ‬۱۱۲۱٫٥
(V651-TM) (‫ )ﻋﻣﻕ( ﻣﻡ )ﺑﻣﻘﺑﺽ‬۱۳۳٫۸ x (‫ )ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬۹۰۹٫۲ x (‫ )ﻋﺭﺽ‬۱٥٤۰٫٤
(V651-TM) (‫ )ﻋﻣﻕ( ﻣﻡ )ﺑﺩﻭﻥ ﻣﻘﺑﺽ‬۱۳۲٫۷ x (‫ )ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬۹۰۹٫۲ x (‫ )ﻋﺭﺽ‬۱٥٤۰٫٤
(V651-TM) ‫ ﻛﺟﻡ‬۷٥٫۰ / (V462-TM) ‫ ﻛﺟﻡ‬۳۳٫٤‫ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﺍﻟﺑﺻﺭﻱ‬۱
*Windows XP ‫ ﻭ‬۱*Windows Vista ‫ ﻭ‬Windows 7(‫ )ﺩﻗﺔ ﻣﺣﺩﻭﺩﺓ‬Windows 7 ‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻟﻣﺳﺗﻳﻥ ﻣﻊ ﻧﻅﺎﻡ‬۲٫۰ ‫ ﺍﻹﺻﺩﺍﺭ‬USB‫ﺯﺟﺎﺝ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‬(V651-TM) ‫ ﻣﻡ‬٦٫۰ / (V462-TM) ‫ ﻣﻡ‬٤٫۰(‫ﻏﻁﺎء ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻼﻧﻌﻛﺎﺱ )ﺑﺎﻟﺩﺍﺧﻝ ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺝ‬٪۹٦ ‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ‬٪٤ ≥‫ ﺩﺭﺟﺔ‬۸‫ ﺳﻡ‬۱۳۰

.‫ ﺟﻡ( ﻋﻧﺩ ﺳﻘﻭﻁﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺣﺭ ﺩﻭﻥ ﻣﻌﻭﻗﺎﺕ‬٥۰۰ :‫*ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻘﻁﻌﻬﺎ ﻛﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺻﻠﺏ )ﻭﺯﻧﻬﺎ‬‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬:‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺳﻁﻭﻉ‬:‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﻫﺩﺓ‬:‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ‬:‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬:‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‬:‫ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻻﻛﺗﺷﺎﻑ‬:‫ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬:‫ﺍﻟﻠﻣﺱ ﺍﻟﻣﺗﻌﺩﺩ‬:‫ﻣﻭﺻﻝ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬:‫ﺍﻟﺯﺟﺎﺝ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ‬:‫ﺍﻟﺧﺎﻣﺔ‬:‫ﺍﻟﺳﻣﻙ‬:‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺍﻟﺳﻁﺢ‬:‫ﺍﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ‬:‫ﻣﻌﺩﻝ ﺍﻻﻧﻌﻛﺎﺱ‬:‫ﺻﻼﺩﺓ ﺍﻟﺳﻁﺢ‬:*‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﺻﺩﻣﺎﺕ‬.‫ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﻋُﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺳﺎﺑﻕ ﺇﺧﻁﺎﺭ‬.‫ ﺗﻅﻝ ﻛﻣﺎ ﻫﻲ ﺩﻭﻥ ﺗﻐﻳﻳﺭ‬MultiSync LCD ‫ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬:‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬.‫ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬NEC ‫ ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﻧﺩﻭﺏ ﻣﺑﻳﻌﺎﺕ ﺷﺭﻛﺔ‬:۱*

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

Addendum to User’s Manual

Dodatek k uživatelské příručce

Ergänzung zu BenutzerhandbuchΠροσθήκη στο Εγχειρίδιο χρήσης

NOTE: All specifications listed here supersede those in the standard version of the manual included with this monitor.

POZNÁMKA: Veškeré technické údaje uvedené v tomto dokumentu nahrazují údaje ve standardní verzi příručky dodané s monitorem.

Please note that the touch panel glass is not safety glass and is not laminated. As with other glass, the touch panel glass may
break into sharp pieces if misused, dropped, or otherwise subjected to a substantial shock. If touch panel glass happens to break,please use care to avoid injury.

Upozorňujeme vás, že dotykový panel není vyroben z bezpečnostního skla a není laminován. Podobně jako v případě jakékoli
jiného skla se může v případě nesprávného používání, pádu nebo vystavení jinému silnému nárazu sklo dotykového panelu rozbít
na ostré kousky. Dojde-li k rozbití dotykového panelu, postupujte opatrně, aby se zabránilo zranění.

Safety Instructions

Bezpečnostní pokyny

DO NOT use this monitor on the floor with the table top stand. Please use this monitor on a table or with a mounting accessory for support. DO NOT
tap the monitor with hard or pointed object, such as a pen, or pencil. DO NOT clean with benzene, thinner, alkaline detergent, alcoholic detergent, glasscleaner, wax, polish cleaner, soap powder, or insecticide. These types of substances can cause the paint to deteriorate, crack or peel. When the touch
panel glass becomes dusty or dirty, wipe gently with a soft cloth. For V651-TM, use eyebolts when you install or remove the optional table top stand.
Do not use monitor under rapid temperature and humidity change condition or avoid cold air from air-conditioning outlet directly, as it may shorten
the lifetime of the monitor or cause condensation. If condensation happen, let the monitor stand unplugged until there is no condensation.

Contents

NEPOUŽÍVEJTE tento monitor na podlaze se stolním stojánkem. Používejte tento monitor na stole nebo na držáku. NEKLEPEJTE na
monitor tvrdými nebo špičatými předměty, například perem nebo tužkou. NEČISTĚTE benzenem, ředidlem, alkalickým čistícím
prostředkem, alkoholickým čistícím prostředkem, čističem skla, voskem, leštidlem, mýdlovým práškem nebo insekticidem. Tyto typylátek mohou způsobit vyblednutí, popraskání nebo odlupování barvy. Když se dotykový panel znečistí prachem nebo nečistotami,
lehce jej otřete měkkým hadříkem. V případě V651-TM použijte šrouby s oky při montáži nebo demontáži volitelného stolního stojánku.
Nevystavujte monitor rychlým změnám teploty a vlhkosti a přímému proudění chladného vzduchu z klimatizace, protože by mohlo dojít ke zkrácení
životnosti monitoru nebo k vytvoření kondenzace. Dojde-li k vytvoření kondenzace, nechte monitor vypnutý, dokud kondenzace nezmizí.

Obsah

USB cable

Kabel USB

Rychlé zapojení

Quick Start Connection

1. Turn off the monitor.
2. Install the equipment.*1- Using slot 2 type PC:
Connect the slot 2 type PC into the option board slot.
NOTE: Please refer to the slot 2 type PC's manual for connection.
NOTE: When you set option board accessory other than slot 2 type PC, touch function does not work.
- Using external computer:
Connect the B type connector to the USB upstream port on the left back side of the monitor and the A type connector to
the downstream port on the external computer (Fig. 1).
3. Turn on the monitor.

1. Vypněte monitor.
2. Nainstalujte příslušenství. *1- Použití PC se slotem typu 2:Připojte PC se slotem typu 2 do volitelného slotu na desce.
POZNÁMKA: Pokyny pro připojení viz návod k PC se slotem typu 2.
POZNÁMKA: Nastavíte-li volitelné příslušenství na desce jiné, než PC se slotem typu 2, dotyková funkce nefunguje.
- Použití externího počítače:Připojte konektor typu B k výstupnímu portu USB na levé zadní straně monitoru a konektor typu A ke vstupnímu portu na
externím počítači (Obr. 1).
3. Zapněte monitor.

Monitor Setting

Nastavení monitoru

1. Select the input signal.
- Using slot 2 type PC: Select [OPTION]- Using external computer: Select the input signal which is supplied by the PC connected to USB connector.
2. Set "ON" in STANDBY in TOUCH PANEL in ADVANCED OPTION.
NOTE: Touch function does not work in PIP mode.

Troubleshooting

The touch panel does not respond.
- Make sure that PIP mode is not selected.
- Check the input signal setting.
- Make sure that STANDBY setting in TOUCH PANEL in ADVANCED OPTION is “ON”.
- Make sure that PC SOURCE setting in TOUCH PANEL in ADVANCED OPTION is "AUTO".
- Using slot 2 type PC: Make sure the slot 2 type PC is connected properly.
- Using external computer: Make sure the USB cable is connected properly.
The response of the touch screen is not correct.
- Avoid direct sunlight or strong light on the screen.
- If there are some obstacles near the touch screen, it may malfunction.
- Active barriers and Sensor module may be dusty or dirty (Fig. 1), wipe gently with a soft cloth.

Specifications
Brightness:

Viewing Angle:
Operational Environment
Temperature:
Dimension:
Weight:Detection method:
Operating system:
Multi-touch:
PC connector:
Protective glass:Material:
Thickness:
Surface treatment:
Transparency:
Reflection rate:
Surface hardness:
Impact resistance*:

430 cd/m2 (Max.), 330 cd/m2 (Factory setting Typ.) @25°C(V462-TM)
480 cd/m2 (Max.), 360 cd/m2 (Factory setting Typ.) @25°C(V651-TM)
86° (typ) (V462-TM) / 87° (typ)(V651-TM) @ CR>10
5 - 35°C / 41 - 95°F
1121.5 (W) x 664.7 (H) x 121.5 (D) mm / 44.2 (W) x 26.2 (H) x 4.8 (D) inches (V462-TM)
1540.4 (W) x 909.2 (H) x 133.8 (D) mm / 60.6 (W) x 35.8 (H) x 5.3 (D) inches (with handle) (V651-TM)
1540.4 (W) x 909.2 (H) x 132.7 (D) mm / 60.6 (W) x 35.8 (H) x 5.2 (D) inches (without handle) (V651-TM)
33.4 kg (73.6 lbs) (V462-TM) / 75.0 kg (165.4 lbs) (V651-TM)
Optical imaging method
Windows 7, Windows Vista*1 , Windows XP*1
More than 2 touches with Windows 7 (limited accuracy)
USB V2.0
Full-tempered glass
4.0 mm (V462-TM) / 6.0 mm (V651-TM)
Anti-Reflective coating (both inside and outside)
More than 96%≤4%
8H
130 cm* The distance of a steel ball (weight: 500 g) in one free fall without breaking.

1. Vyberte vstupní signál.
- Použití PC se slotem typu 2: Vyberte [OPTION]- Použití externího počítače: Vyberte vstupní signál, který je přiváděn z počítače připojeného ke konektoru USB.
2. Nastavte „ON“ (Zapnuto) v části STANDBY (Pohotovost) v části TOUCH PANEL (Dotykový panel) v nabídce ADVANCED OPTION (Rozšířená volba).
POZNÁMKA: Dotyková funkce nefunguje v režimu PIP (obraz v obraze).

Odstraňování problémů

Dotykový panel nereaguje.
- Zkontrolujte, zda není vybrán režim PIP.
- Zkontrolujte nastavení vstupního signálu.
- Zkontrolujte, zda je nastavení STANDBY (Pohotovost) v části TOUCH PANEL (Dotykový panel) v nabídce ADVANCEDOPTION (Rozšířená volba) nastavena na „ON“ (Zapnuto).
- Zkontrolujte, zda je nastavení PC SOURCE (PC zdroj) v části TOUCH PANEL (Dotykový panel) v nabídce ADVANCEDOPTION (Rozšířená volba) nastaveno na „AUTO“.
- Použití PC se slotem typu 2: Zkontrolujte, zda je PC se slotem typu 2 správně připojeno.
- Použití externího počítače: Zkontrolujte, zda je kabel USB správně připojen.
Nesprávná reakce dotykové obrazovky.
- Zabraňte dopadu přímého slunečního světla nebo silného světla na obrazovku.
- Tento problém mohou způsobovat překážky v blízkosti dotykové obrazovky.
- Pokud jsou aktivní bariéry a modul snímače zaprášené nebo znečištěné (Obr. 1), lehce je otřete měkkým hadříkem.

Technické údaje
Jas:Úhel zobrazení:
Teplota provozního
prostředí:Rozměry:
Hmotnost:
Metoda detekce:
Operační systém:
Více dotyků:Konektor PC:
Ochranné sklo:
Materiál:
Tloušťka:Povrchová úprava:Průhlednost:
Rychlost odrazu:
Tvrdost povrchu:
Odolnost proti nárazu*:

HINWEIS: Alle hier aufgelisteten Spezifikationen ersetzen diejenigen, die in der Standardversion des mit diesem Monitor
mitgelieferten Handbuchs enthalten sind.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι προδιαγραφές που παρατίθενται εδώ αντικαθιστούν όσες περιέχει η τυπική έκδοση του εγχειριδίου που περιλαμβάνεται στησυσκευασία της συγκεκριμένης οθόνης.

Bitte beachten Sie, dass das Touch-Panel-Glas kein Sicherheits- oder Verbundglas ist. Wie anderes Glas auch kann das
Touch-Panel-Glas in scharfe Stücke zerbrechen, wenn es falsch gebraucht, fallengelassen oder in anderer Weise einer starken
Erschütterung ausgesetzt wird. Falls Touch-Panel-Glas zerbricht, achten Sie bitte darauf, sich nicht zu verletzen.

Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι το κρύσταλλο στον πίνακα αφής δεν είναι ασφαλείας ούτε πολύφυλλο. Το κρύσταλλο του πίνακα αφής, όπως και κάθεάλλος τύπος γυαλιού, μπορεί να σπάσει και να χωριστεί σε αιχμηρά κομμάτια αν δεν χρησιμοποιηθεί σωστά, αν πέσει ή αν δεχτεί οποιοδήποτε άλλοισχυρό πλήγμα. Αν τυχόν σπάσει το κρύσταλλο του πίνακα αφής, προσέξτε ώστε να αποφύγετε το ενδεχόμενο τραυματισμού.

SicherheitshinweiseΟδηγίες για θέματα ασφάλειας

Inhalt der VerpackungΠεριεχόμενα

Verbindung für den SchnellstartΣύνδεση για γρήγορη έναρξη λειτουργίαςVerwenden Sie diesen Monitor NICHT auf dem Fußboden mit dem Monitortischständer. Bitte verwenden Sie diesen Monitor auf einem Tisch oder mit einer
stützenden Befestigungsvorrichtung. Berühren Sie den Monitor NICHT mit einem harten oder spitzen Gegenstand wie einem Kugelschreiber oder Bleistift. Verwenden
Sie zum Reinigen NIEMALS Benzol, Verdünner, alkalische oder alkoholhaltige Lösungsmittel, Glasreiniger, Wachs, Politur, Waschmittel oder Insektizide. Diese Artenvon Stoffen können zur Verschlechterung, Rissen oder Abschälen der Farbe führen. Wenn das Touch-Panel-Glas staubig oder verschmutzt ist, wischen Sie esvorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie für den V651-TM Augenschrauben beim Anbringen oder Entfernen des optionalen Monitortischständers.
Verwenden Sie den Monitor nicht bei sich schnell ändernden Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen und vermeiden Sie kalte Luftströme direkt aus den
Austrittsöffnungen von Klimaanlagen, da sich dadurch die Lebensdauer des Monitors verringern oder Kondenswasser gebildet werden könnte. Falls
Kondenswasser entsteht, lassen Sie den Monitor bei abgezogenem Netzkabel stehen, bis kein Kondenswasser mehr vorhanden ist.

1. Schalten Sie den Monitor aus.
2. Installieren Sie das Gerät. *1- Verwenden eines PCs vom Typ „Slot 2“:
Schließen Sie den PC vom Typ „Slot 2“ an den Steckplatz der Zusatzplatine an.
HINWEIS: Näheres zum Anschließen finden Sie im Handbuch des PCs vom Typ „Slot 2“.
HINWEIS: Wenn Sie ein anderes Zusatzplatinen-Zubehör als den PC vom Typ „Slot 2“ einstellen, funktioniert die
Touch-Funktion nicht.
- Verwendung eines externen Computers:
Schließen Sie den Anschluss vom Typ B an den USB-Upstream-Port auf der linken Rückseite des Monitors und denAnschluss vom Typ A an den Downstream-Port an dem externen Computers an (Abb. 1).
3. Schalten Sie den Monitor ein.

Monitoreinstellung

1. Wählen Sie das Eingangssignal.
- Verwenden eines PCs vom Typ „Slot 2“: Wählen Sie [OPTION]- Verwendung eines externen Computers: Wählen Sie das Eingangssignal des an den USB-Anschluss angeschlossenen PCs
aus.
2. Stellen Sie „EIN“ für STANDBY unter TOUCHSCREEN in ERWEITERTE EINSTELLUNGEN ein.
HINWEIS: Die Touch-Funktion funktioniert nicht im PIP (Picture in Picture, Bild im Bild)-Modus.

Fehlerbehebung

Das Touch-Panel reagiert nicht.
- Stellen Sie sicher, dass der PIP-Modus nicht ausgewählt ist.
- Überprüfen Sie die Eingangssignaleinstellung.
- Stellen Sie sicher, dass sicher, dass STANDBY unter TOUCHSCREEN in ERWEITERTE EINSTELLUNGEN auf „EIN“ gestellt ist.
- Stellen Sie sicher, dass PC-QUELLE unter TOUCHSCREEN in ERWEITERTE EINSTELLUNGEN auf „AUTOM.“ gestellt ist.
- Verwenden eines PCs vom Typ „Slot 2“: Stellen Sie sicher, dass der PC vom Typ „Slot 2“ richtig angeschlossen ist.
- Verwendung eines externen Computers: Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel richtig angeschlossen ist.
Der Touchscreen reagiert nicht richtig.
- Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder starken Lichteinfall auf den Bildschirm.
- Falls sich Hindernisse in der Nähe des Touchscreens befinden, könnten bei diesem Fehlfunktionen auftreten.
- Die aktiven Barrieren und das Sensormodul könnten staubig oder verschmutzt sein (Abb. 1), wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.

Technische Daten

5 - 35°C

Betrachtungswinkel:
Betriebsumgebungstemperatur:
Maße:

Helligkeit:

1121,5 (Š) x 664,7 (V) x 121,5 (H) mm (V462-TM)
1540,4 (Š) x 909,2 (V) x 133,8 (H) mm (včetně držadla) (V651-TM)
1540,4 (Š) x 909,2 (V) x 132,7 (H) mm (bez držadla) (V651-TM)
33,4 kg (V462-TM) / 75,0 kg (V651-TM)
Metoda optického zobrazení
Windows 7, Windows Vista*1 , Windows XP*1
Více než 2 dotyky s operačním systémem Windows 7 (omezená přesnost)
USB V2.0Καλώδιο USB

USB-Kabel

430 cd/m2 (max.), 330 cd/m2 (tovární nastavení typ.) Při 25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (max.), 360 cd/m2 (tovární nastavení typ.) Při 25°C (V651-TM)
86° (typ) (V462-TM) / 87° (typ) (V651-TM) při CR>10430 cd/m (Max.), 330 cd/m (Typ. Werkseinstellung) @25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (Max.), 360 cd/m2 (Typ. Werkseinstellung) @25°C (V651-TM)
86° (typ) (V462-TM) / 87° (typ) (V651-TM) @ CR>10
5 - 35 °C
1121,5 (B) x 664,7 (H) x 121,5 (T) mm (V462-TM)
1540,4 (B) x 909,2 (H) x 133,8 (T) mm (mit Griff) (V651-TM)
1540,4 (B) x 909,2 (H) x 132,7 (T) mm (ohne Griff) (V651-TM)
33,4 kg (V462-TM) / 75,0 kg (V651-TM)
Optische Imaging-Methode
Windows 7, Windows Vista*1, Windows XP*1
Mehr als 2 Berührungen mit Windows 7 (eingeschränkte Genauigkeit)
USB V2.022Gewicht:
Erkennungsmethode:
Betriebssystem:
Multi-Touch:
PC-Anschluss
Schutzglas:
Material:
Vollständig gehärtetes Glas
Dicke:
4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)
Oberflächenbehandlung: Antireflexbeschichtung (innen und außen)
Transparenz:Über 96%≤4%
Reflexionsrate:
Oberflächenhärte:8H
Schlagfestigkeit*:
130 cmPlně tvrzené sklo
4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)
Antireflexní povrch (zevnitř i zvenčí)
Více než 96%≤4%8H
130 cm* Vzdálenost ocelové koule (hmotnost: 500 g) při jednom volném pádu bez rozbití.

* Abstand einer Stahlkugel (Gewicht: 500 g) in einem freien Fall ohne Zerbrechen.

NOTE: All other specifications listed in the MultiSync LCD User’s Manual remain the same. Technical specifications are subject
to change without notice.

POZNÁMKA: Veškeré další technické údaje uvedené v uživatelské příručce k monitoru MultiSync LCD zůstávají stejné.
Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

HINWEIS: Alle anderen im Benutzerhandbuch des MultiSync LCD aufgeführten Spezifikationen bleiben gleich. Technische
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

*1: Please contact your NEC sales representative for more detail information.

*1: Podrobnější informace vám poskytne nejbližší obchodní zástupce společnosti NEC.

*1: Bitte wenden Sie sich an Ihren NEC-Kundendienstvertreter für detailliertere Informationen.

U.S. Responsible Party:
Address:

NOTA: Todas las especificaciones que se enumeran aquí sustituyen a las de la versión estándar del manual incluido con este monitor.

B

Tenga en cuenta que el cristal del panel táctil no es un cristal de seguridad y no está laminado. Como ocurre con otro tipo decristales, el cristal del panel táctil puede romperse en trozos afilados si se hace un uso inadecuado, si se cae o se golpea. Si se
rompiera el cristal del panel táctil, tenga cuidado para evitar cortarse.
NO utilice este monitor en el suelo con el soporte de mesa. Utilice este monitor en una mesa o con un accesorio de montaje como soporte. NO utilice un objeto puntiagudo,como un bolígrafo o un lápiz, para puntear el monitor. NO limpie con benceno, diluyente, detergente alcalino, detergente alcohólico, limpiacristales, cera, abrillantador,jabón en polvo ni insecticida. Estos tipos de sustancias pueden hacer que la pintura se deteriore, se resquebraje o se despegue. Limpie cuidadosamente el cristal del paneltáctil con un paño suave para retirar la suciedad o el polvo acumulados. Para V651-TM, utilice cáncamos cuando instale o retire el soporte de mesa opcional.
No utilice el monitor bajo condiciones de cambio rápido de temperatura y humedad o evite que el aire frío de la salida del aire acondicionado incida directamente
en el monitor, ya que puede acortar la vida útil del monitor o causar condensación. Si se produce condensación, deje el soporte del monitor desenchufado hasta
que no haya condensación.

B

A

Instrucciones de seguridad

A

Cable USB

A

B

B

A

Ajuste del monitor

1. Seleccione la señal de entrada.
- Si utiliza una ranura PC de tipo 2: Seleccione [OPTION]- Si utiliza un ordenador externo: Seleccione la señal de entrada que suministra el PC conectado al conector USB.
2. Ajuste “ENCEN” en EN ESPERA en PANEL TÁCTIL en OPCIÓN AVANZADA.
NOTA: La función táctil no funciona en el modo PIP (imagen en imagen).

Solución de problemas

B

NOTA: El resto de especificaciones son las mismas que las que aparecen en el manual de usuario del LCD de MultiSync.
Reservado el derecho a modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso.
*1: Póngase en contacto con su representante de ventas de NEC para obtener información más detallada.

Equipment Classification:

Class B Peripheral

Model:

MultiSync V462-TM (L460UB)
MultiSync V651-TM (L650U9)FCC Information
1. Use the attached specified cables with the MultiSync V422 (L420UA)/MultiSync V462 (L460UB)/MultiSync V551 (L550UC)/MultiSync V651 (L650U9) colour monitor so
as not to interfere with radio and television reception.
(1) Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance.
(2) Please use the supplied shielded video signal cable, Mini D-SUB 15 pin to Mini D-SUB 15 pin.
2. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.
If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
The user may find the following booklet, prepared by the Federal Communications Commission, helpful: “How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems.” This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington,
D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉPartie responsable pour les Etats-Unis : NEC Display Solutions of America, Inc.
Adresse :500 Park Boulevard, Suite 1100
Itasca, Illinois 60143
Tél. N° :(630) 467-3000
Type de produit :A TypeMoniteur d’affichage

Classification de l’équipement : Périphérique de classe B
Modèles :Brillo:* La distancia de una bola de acero (peso: 500 g) en caída libre sin romperse.

Display Monitor

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes.
(1) Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue y compris du type pouvant créer unfonctionnement indésirable.

Especificaciones

430 cd/m2 (máx.), 330 cd/m2 (ajuste de fábrica típ.) @25 °C (V462-TM)
480 cd/m2 (máx.), 360 cd/m2 (ajuste de fábrica típ.) @25 °C (V651-TM)Ángulo de visión:86° (típ.) (V462-TM) / 87° (típ.) (V651-TM) @ CR>10
Temperatura de entorno operativo: 5 - 35 °C
Dimensiones:
1121,5 (An.) x 664,7 (Al.) x 121,5 (Pr.) mm (V462-TM)
1540,4 (An.) x 909,2 (Al.) x 133,8 (Pr.) mm (con asa) (V651-TM)
1540,4 (An.) x 909,2 (Al.) x 132,7 (Pr.) mm (sin asa) (V651-TM)
Peso:
33,4 kg (V462-TM) / 75,0 kg (V651-TM)
Método de detección:
Método de imágenes ópticas
Sistema operativo:
Windows 7, Windows Vista*1, Windows XP*1
Multitoque:Más de 2 toques con Windows 7 (precisión limitada)
Conector de PC:
USB V2.0
Cristal protector:
Material:
Cristal templado
Grosor:4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)
Tratamiento de la superficie:
Capa antirreflectante (interior y exterior)Transparencia:
Más del 96%Índice de refracción:≤4%
Dureza de la superficie:
8H
Resistencia a los impactos*:
130 cmType of Product:

Canadian Department of Communications Compliance Statement
DOC: This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CAN/CSA C22.2 No. 60950-1.

A

B TypeTel. No.:NEC Display Solutions of America, Inc.
500 Park Boulevard, Suite 1100
Itasca, Illinois 60143(630) 467-3000

We hereby declare that the equipment speciÞ ed above
conforms to the technical standards as speciÞ ed in the FCC Rules.

Contenido

El panel táctil no responde.
- Asegúrese de que el modo PIP no esté seleccionado.
- Compruebe el ajuste de la señal de entrada.
- Asegúrese de que el ajuste EN ESPERA en PANEL TÁCTIL en OPCIÓN AVANZADA está en “ENCEN”.
- Asegúrese de que el ajuste FUENTE PC en PANEL TÁCTIL en OPCIÓN AVANZADA está en “AUTO”.
- Si utiliza una ranura PC de tipo 2: Asegúrese de que la ranura PC de tipo 2 esté conectada correctamente.
- Si utiliza un ordenador externo: Asegúrese de que el cable USB esté conectado correctamente.
La respuesta de la pantalla táctil no es correcta.
- Evite la luz solar directa o luz intensa en la pantalla.
- Si hay obstáculos cerca de la pantalla táctil, puede fallar.
- Puede que las barreras activas y el módulo de sensor tengan suciedad o polvo acumulados (Fig. 1). Límpielo
cuidadosamente con un paño suave.

Ρύθμιση οθόνης

1. Επιλέξτε το σήμα εισόδου.
- Χρησιμοποιώντας PC με υποδοχή τύπου 2: Επιλέξτε [OPTION]- Χρησιμοποιώντας εξωτερικό υπολογιστή: Επιλέξτε το σήμα εισόδου που παρέχεται από το PC που είναι συνδεδεμένο στον συνδετήρα USB.
2. Επιλέξτε τη ρύθμιση ON (Ενεργοποίηση) στην επιλογή STANDBY (Αναμονή) της καρτέλας TOUCH PANEL (Πίνακας αφής) στο στοιχείο ADVANCEDOPTION (Επιλογή για προχωρημένους).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία αφής δεν εκτελείται σε λειτουργία PIP (Εικόνα σε Εικόνα).

Εντοπισμός βλαβώνΟ πίνακας αφής δεν λειτουργεί.
- Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι επιλεγμένη η λειτουργία PIP.
- Ελέγξτε τη ρύθμιση για το σήμα εισόδου.
- Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή STANDBY (Αναμονή) της καρτέλας TOUCH PANEL (Πίνακας αφής) στο στοιχείο ADVANCED OPTION (Επιλογή γιαπροχωρημένους) έχει τη ρύθμιση ON (Ενεργοποίηση).
- Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή PC SOURCE (Πηγή PC) της καρτέλας TOUCH PANEL (Πίνακας αφής) στο στοιχείο ADVANCED OPTION (Επιλογή γιαπροχωρημένους) έχει τη ρύθμιση AUTO (Αυτόματα).
- Χρησιμοποιώντας PC με υποδοχή τύπου 2: Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά το PC που διαθέτει υποδοχή τύπου 2.
- Χρησιμοποιώντας εξωτερικό υπολογιστή: Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά το καλώδιο USB.
Δεν είναι σωστή η απόκριση της οθόνης αφής.
- Αποφύγετε την άμεση έκθεση της οθόνης στο φως του ήλιου ή σε ισχυρό φωτισμό.
- Η οθόνη αφής μπορεί να μη λειτουργεί σωστά αν υπάρχουν εμπόδια κοντά της.
- Σε περίπτωση που τα ενεργά φράγματα και η μονάδα του αισθητήρα είναι σκονισμένα ή λερωμένα (Σχ. 1), μπορείτε να τα σκουπίσετε απαλά με μαλακό πανί.

Προδιαγραφές
Φωτεινότητα:

430 cd/m2 (μέγ.), 330 cd/m2 (τυπ. εργοστασιακή ρύθμιση) @25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (μέγ.), 360 cd/m2 (τυπ. εργοστασιακή ρύθμιση) @25°C (V651-TM)Οπτική Γωνία:86° (τυπ.) (V462-TM) / 87° (τυπ.) (V651-TM) @ CR>10Θερμοκρασία περιβάλλοντος
5 - 35°Cλειτουργίας:Διαστάσεις:
1121,5 (Π) x 664,7 (Υ) x 121,5 (Β) mm (V462-TM)
1540,4 (Π) x 909,2 (Υ) x 133,8 (Β) mm (με λαβή) (V651-TM)
1540,4 (Π) x 909,2 (Υ) x 132,7 (Β) mm (χωρίς λαβή) (V651-TM)Βάρος:
33,4 κιλά (V462-TM) / 75,0 κιλά (V651-TM)Μέθοδος ανίχνευσης:Μέθοδος οπτικής απεικόνισης
Λειτουργικό σύστημα:
Windows 7, Windows Vista*1, Windows XP*1Σύστημα πολλαπλής αφής: Πάνω από 2 αγγίγματα με Windows 7 (περιορισμένη ακρίβεια)Συνδετήρας PC:
USB έκδ. 2.0Προστατευτικό κρύσταλλο:Υλικό:
Πλήρως σκληρυμένο γυαλί
Πάχος:
4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)Επεξεργασία επιφάνειας: Αντιανακλαστική επικάλυψη (και εσωτερικά και εξωτερικά)Διαφάνεια:Πάνω από 96%Βαθμός ανάκλασης:≤4%Σκληρότητα επιφάνειας: 8 H
Αντίσταση σε κρούση*:130 cm* Η απόσταση που διανύει μια ατσάλινη μπάλα (βάρους: 500 g) σε ελεύθερη πτώση χωρίς να σπάσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι υπόλοιπες προδιαγραφές που παρατίθενται στο εγχειρίδιο χρήσης της οθόνης MultiSync LCD παραμένουν ίδιες. Οι τεχνικές
προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
*1: Για αναλυτικότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της NEC στην περιοχή σας.

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) thisdevice must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Adición al manual de usuario

1. Apague el monitor.
2. Instale el equipo. *1- Si utiliza una ranura PC de tipo 2:
Conecte la ranura PC de tipo 2 a la ranura de la placa opcional.
NOTA: Consulte el manual de la ranura PC de tipo 2 para comprobar las conexiones.
NOTA: Cuando se instala un accesorio de la placa opcional que no sea una ranura PC de tipo 2, la función táctil no funciona.
- Si utiliza un ordenador externo:
Conecte el conector tipo B al puerto ascendente del USB situado en la parte posterior izquierda del monitor y el conector tipo A alpuerto descendente situado en el ordenador externo (Fig. 1).
3. Encienda el monitor.

1. Σβήστε την οθόνη.
2. Εγκαταστήστε τον εξοπλισμό.*1- Χρησιμοποιώντας PC με υποδοχή τύπου 2:Συνδέστε το PC με υποδοχή τύπου 2 μέσα στην υποδοχή κάρτας επιλογής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να κάνετε τη σύνδεση, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του υπολογιστή που διαθέτει υποδοχή τύπου 2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν καθορίζετε άλλο αξεσουάρ κάρτας επιλογής εκτός του PC με υποδοχή τύπου 2, δεν εκτελείται η λειτουργία αφής.
- Χρησιμοποιώντας εξωτερικό υπολογιστή:Συνδέστε τον συνδετήρα τύπου B στην αντιρρευματική θύρα USB που βρίσκεται στο αριστερό μέρος της πίσω πλευράς της οθόνης και τονσυνδετήρα τύπου A στη συρρευματική θύρα που βρίσκεται στον εξωτερικό υπολογιστή (Σχ. 1).
3. Θέστε την οθόνη σε λειτουργία.

DECLARATION OF CONFORMITY

MultiSync V462-TM / MultiSync V651-TM

Conexiones de inicio rápido

ΜΗΝ τοποθετείτε τη συγκεκριμένη οθόνη στο δάπεδο χρησιμοποιώντας την επιτραπέζια βάση. Χρησιμοποιήστε την οθόνη πάνω σε τραπέζι ή στηρίξτε
την με εξάρτημα στερέωσης. ΜΗΝ χτυπάτε την οθόνη με σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα, όπως στιλό ή μολύβια. ΜΗΝ την καθαρίζετε με βενζίνη,αραιωτικά, αλκαλικά απορρυπαντικά, απορρυπαντικά που περιέχουν οινόπνευμα, καθαριστικά τζαμιών, κερί, γυαλιστικά καθαριστικά προϊόντα, σαπούνι
σε σκόνη ή εντομοκτόνα. Αυτοί οι τύποι ουσιών μπορεί να προκαλέσουν φθορά, ράγισμα ή ξεφλούδισμα. Όταν το κρύσταλλο του πίνακα αφής είναι
σκονισμένο ή λερωμένο, μπορείτε να το σκουπίσετε απαλά με μαλακό πανί. Για εγκατάσταση ή αφαίρεση της προαιρετικής επιτραπέζιας βάσης στηV651-TM, χρησιμοποιήστε βίδες σπειρώματος με κλειστό κρίκο. Μη χρησιμοποιείτε την οθόνη υπό συνθήκες ταχείας αλλαγής θερμοκρασίας καιυγρασίας ή φροντίστε να αποφεύγετε την άμεση έκθεσή της σε κρύο αέρα από έξοδο κλιματιστικών, επειδή μπορεί να μειωθεί η διάρκεια ζωής της ή ναπροκληθεί συμπύκνωση. Αν προκύψει συμπύκνωση, αφήστε την οθόνη αποσυνδεδεμένη ωσότου φύγει η συμπύκνωση.

A: Active barriers / Aktivní bariéry / Aktive Barrieren / Ενεργά φράγματα /Barreras activas / Barrières actives / Barriere attive / Actieve barrières /Bariery aktywne / Активные барьеры / Aktif bariyerler / 発光部 / 有源屏障 /‫ﺍﻟﺣﻭﺍﺟﺯ ﺍﻟﻧﺷﻁﺔ‬
B: Sensor module / Modul snímače / Sensormodul / Μονάδα αισθητήρα /Módulo de sensor / Module de capteur / Modulo di sensore / Sensormodule /Moduł czujnika / Блок датчика / Sensör modülü / 受光部 / 传感器模块 /‫ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬ComputerFig. 1 / Obr. 1 / Abb. 1 / Σχ. 1 / Fig. 1 /Fig. 1 / Fig. 1 / Afb. 1 / Rys. 1 / Рис. 1 /Şekil 1 / 図1 / 图 1 / ۱ ‫ﺍﻟﺷﻛﻝ‬MultiSync V462-TM (L460UB)
MultiSync V651-TM (L650U9)

Par le présent document, nous déclarons que l’équipement indiqué ci-dessus
est conforme aux normes techniques décrites dans les règlements de la FCC.
Déclaration de conformité du département canadien des communications
DOC : Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel à l’origine d’interférences du Canada.
C-UL : Ce produit porte la marque ‘C-UL’ et se conforme aux règlements de sécurité canadiens suivant CAN/CSA C22.2 N° 60950-1.
Informations de la FCC
1. Utiliser les câbles spécifiés joints avec le moniteur couleur MultiSync V422 (L420UA)/MultiSync V462 (L460UB)/MultiSync V551 (L550UC)/MultiSync V651 (L650U9)pour ne pas interférer avec la réception de radio ou télévision.
(1) Veuillez utiliser le câble d’alimentation fourni ou un équivalent pour assurer la conformité FCC.
(2) Veuillez utiliser le câble de signal vidéo blindé fourni, Mini D-SUB 15 broches à Mini D-SUB 15 broches.
2. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes relatives au matériel informatique de la classe B, définies dans l’Article 15 des règlements de la FCC. Ces
normes sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et utilise desfréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation incorrectes, peuvent être à l’origine d’interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est
pas garanti que des interférences n’interviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement génère des interférences nuisibles à la réception radio ou
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de résoudre le problème de l’une des manières suivantes :• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter votre revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision.
Si nécessaire, l’utilisateur doit contacter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de plus amples informations. L’utilisateur peut profiterdu livret suivant, préparé par la Commission fédérale des communications : « Comment identifier et résoudre les problèmes d’interférences radio-TV ». Ce livret est
disponible au bureau des publications du gouvernement américain, Washington, D.C., 20402, N° d’article 004-000-00345-4.

Addition au manuel d’utilisation
REMARQUE : Toutes les caractéristiques listées ci-après remplacent celles de la version standard du manuel fourni avec ce moniteur.
Sachez que le verre du panneau tactile n’est pas du verre de sécurité et n’est pas feuilleté. Comme pour d’autres types de verre,le verre du panneau tactile peut se briser en éclats s’il n’est pas correctement utilisé, s’il tombe ou s’il subit un choc violent. Si leverre du panneau tactile se brise, veuillez le ramasser avec précaution pour éviter de vous blesser.

Instructions de sécurité

N’utilisez PAS ce moniteur sur le sol avec le support de table. Veuillez utiliser ce moniteur sur une table ou avec une monture de support. NE tapez PAS
sur le moniteur avec un objet dur ou pointu comme un stylo ou un crayon. NE nettoyez PAS avec du benzène, du diluant, du détergent alcalin, dudétergent contenant de l’alcool, du nettoyant pour vitre, de la cire, du produit de cirage, du savon en poudre ou de l’insecticide. Ces types de substances
peuvent entraîner la détérioration, l’écaillement ou le décollement de la peinture. Passez délicatement un chiffon doux sur le verre du panneau tactile
lorsqu’il devient poussiéreux ou sale. Pour le V651-TM, utilisez les boulons à œil lorsque vous installez ou retirez le support de table en option.
N’utilisez pas ce moniteur dans des endroits où la température et l’humidité varient rapidement. Évitez de le placer directement à la sortie d’air froid d’undispositif de climatisation car cela pourrait réduire la durée de vie du moniteur ou provoquer de la condensation. Si de la condensation apparaît, gardez lemoniteur débranché jusqu’à ce que la condensation disparaisse.

Contenu
Câble USB

Connexion pour démarrage rapide

1.Éteignez le moniteur.
2.Installez l’équipement. *1- Utilisation avec un logement PC type 2 :Connectez le logement PC type 2 dans le logement de carte en option.
REMARQUE : Veuillez consulter le manuel du logement PC type 2 pour les connexions.
REMARQUE : Si vous utilisez un accessoire de la carte en option autre que le logement PC type 2, la fonction tactile ne fonctionnera pas.
- Utilisation avec un ordinateur externe :Connectez le connecteur type B au port USB en amont au dos à gauche du moniteur et le connecteur type A au port en aval del’ordinateur externe (Fig. 1).
3.Allumez le moniteur.

Réglage du moniteur

1.Sélectionnez le signal d’entrée.
- Utilisation avec un logement PC type 2 : Sélectionnez [OPTION].
- Utilisation avec un ordinateur externe : Sélectionnez le signal d’entrée fourni par le PC connecté au connecteur USB.
2.Réglez sur « ON » dans EN ATTENTE dans PANNEAU TACTILE dans OPTION AVANCÉE.
REMARQUE : La fonction tactile ne fonctionne pas en mode PIP.

Résolution des problèmes

Le panneau tactile ne répond pas.
- Assurez-vous que le mode PIP n’est pas sélectionné.
- Vérifiez le réglage du signal d’entrée.
- Assurez-vous que le paramètre EN ATTENTE dans PANNEAU TACTILE dans OPTION AVANCÉE est sur « ON ».
- Assurez-vous que le paramètre SOURCE PC dans PANNEAU TACTILE dans OPTION AVANCÉE est sur « AUTO ».
- Utilisation avec un logement PC type 2 : Assurez-vous que le logement PC type 2 est connecté correctement.
- Utilisation avec un ordinateur externe : Assurez-vous que le câble USB est connecté correctement.
La réponse de l’écran tactile n’est pas correcte.
- Évitez que l’écran ne soit en contact directement avec les rayons du soleil ou une forte lumière.
- Si des obstacles se trouvent à proximité de l’écran tactile, il peut ne pas fonctionner correctement.
- Les barrières actives et le module de capteur peuvent être poussiéreux ou sales (Fig. 1), essuyez-les délicatement avec un chiffon doux.

Caractéristiques
Luminosité :430 cd/m2 (max.), 330 cd/m2 (valeur d’usine typique) @ 25°C (V462-TM)
480 cd/m2 (max.), 360 cd/m2 (valeur d’usine typique) @ 25°C (V651-TM)
Angle de visualisation :86° (typique) (V462-TM) / 87° (typique) (V651-TM) @ CR>10
Température d’environnement de fonctionnement : 5 - 35°C
Dimensions :1121,5 (L) x 664,7 (H) x 121,5 (P) mm (V462-TM)
1540,4 (L) x 909,2 (H) x 133,8 (P) mm (avec poignée) (V651-TM)
1540,4 (L) x 909,2 (H) x 132,7 (P) mm (sans poignée) (V651-TM)
Poids :
33,4 kg (V462-TM) / 75,0 kg (V651-TM)
Méthode de détection :Méthode d’imagerie optique
Système d’exploitation :Windows 7, Windows Vista*1, Windows XP*1
Multipoint :Plus de 2 contacts multipoint avec Windows 7 (précision limitée)Connecteur PC :USB V2.0
Verre de protection :Matériel :Verre entièrement trempé
Épaisseur :4,0 mm (V462-TM) / 6,0 mm (V651-TM)
Traitement de surface :Couche antireflet (à l’intérieur et à l’extérieur)
Transparence :Supérieure à 96 %Taux de réflexion :≤4%
Dureté de la surface :8H
Résistance de l’impact* :130 cm* La distance d’une boule en acier (poids : 500 g) en chute libre sans se briser.

REMARQUE : Toutes les autres caractéristiques listées dans le manuel d’utilisation MultiSync LCD restent les mêmes. Les
caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
*1: Veuillez contacter votre représentant commercial NEC pour plus de détails.