Termeni și condiții speciale pentru achiziționarea de produse digitale
contra plată (STC-PDP)
1.

Subiectul acestor termeni și condiții

1.1.

Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Straße 8, 76131 Karlsruhe, Germania (‘Gameforge’) oferăproduse digitale (conținut digital și servicii digitale, inclusiv aplicații și abonamente în calitate demebru) (‘Produse Digitale’)atât contra plată, cât și gratuit, în domeniul de aplicare al Serviciilor
Gameforge. Acești termeni și condiții speciale (‘TCS-PDP’) conțin prevederi pentru achiziționareade Produse Digitale contra plată, adică pentru anumite Acorduri Specifice în sensul ContractuluiCadru1. TCS-PDP modifică Contractul-Cadru dintre Gameforge și utilizator. Acestea prevaleazăprevederilor Contractului-Cadru în caz de conflict.

1.2.

În cazul în care utilizatorul achiziționează Produse Digitale prin canale de vânzare și platforme
operate de terți, termenii și condițiile generale ale acestor terți vor avea prioritate față deprevederile TCS-PDP în cazul unui conflict. Prevederile TCS-PDP se aplică suplimentar.

2.

Dobândirea drepturilor de utilizare pentru Aplicații contra plată2.1.

Utilizatorul poate dobândi drepturi de utilizare a jocurilor pe calculator și a altor programe deaplicație (‘Aplicație’ / ‘Aplicații’) oferite de Gameforge contra plată. Acestea pot fi (i) Aplicații
care sunt deja disponibile sau (ii) Aplicații care vor fi lansate la o dată ulterioară.

2.2.

La plata efectivă a prețului declarat pentru Aplicație, utilizatorul fie (i) va primi o cheie de produs,
pe care va trebui să o introducă în timpul sau după instalarea Aplicației, fie (ii) i se va acorda
acces la Aplicație sau fișierul său de instalare fără a primi o cheie de produs.

2.3.

Gameforge acordă utilizatorului care (i) a obținut și introdus în mod legal cheia de produs sau(ii) a efectuat celelalte acțiuni necesare accesării aplicației, drepturi de utilizare a aplicației însfera de aplicare a Sec. 5.1 din Contractul-Cadru.

2.4.

În cazul Sec. 2.1 (ii), Gameforge va indica data de lansare planificată pe pagina comenzii, caretrebuie înțeleasă ca o dată de livrare sau de lansare neobligatorie. Data lansării poate fi amânată,în special din cauza remedierilor de erori pentru bunul mers al Aplicației. Dacă este amânat cu
mai mult de trei luni de la data de lansare declarată la momentul plății, utilizatorul are un drept
contractual de retragere. Dreptul de retragere se încheie atunci când utilizatorul a introdus cheia
de produs sau a accesat Aplicația în conformitate cu Sec. 2.3.

2.5.

Prevederile de mai sus privind achiziționarea de Aplicații contra plată se aplică în mod
corespunzător suplimentelor (pachete) și altor produse digitale dependente (cu excepția
Creditelor Digitale, cărora li se aplică Sec. 3), care pot fi achiziționate separat ca supliment la oAplicație și care necesită achiziționarea prealabilă a Aplicației.

1

Condiții generale de utilizare – Contract-Cadru, disponibil la https://agbserver.gameforge.com/rewrite.php

Termeni și condiții speciale pentru achiziționarea de produse digitale contra plată
În vigoare: 9. septembrie 2024

1

2.6.

Dacă Aplicația conform Sec. 2.1 este o Aplicație distribuită de Gameforge, dar operată de o terțăparte, utilizatorului i se poate cere să se înregistreze la terț și să accepte termenii și condițiilegenerale ale acestei terțe părți.

3.

Achiziționarea de Credite Digitale contra plată

3.1.

În cadrul anumitor Aplicații, Gameforge oferă achiziționarea de conținut digital contra plată,care are funcția de bani de joc și poate fi utilizat în cadrul unei anumite Aplicații (“CrediteDigitale”). Creditele Digitale au nume variate în diferitele aplicații.

3.2.

Fiecare achiziție de Credite Digitale contra plată constituie un Acord Specific și o tranzacțiejuridică autonomă.

3.3.

La plata validă a prețului specificat, Creditele Digitale vor fi creditate în contul de utilizator.

3.4.

Odată achiziționate de către utilizator, Creditele Digitale nu au o valoare reală echivalentă înbani, adică nu sunt un substitut pentru banii reali. Acestea nu pot fi schimbate în bani și nu potfi transferate altor jucători. Acestea pot fi utilizate numai în cadrul aplicației respective.

3.5.

Utilizarea Creditelor Digitale în cadrul Produselor Digitale, de exemplu schimbul lor cu altconținut digital sau servicii digitale în cadrul unei Aplicații, nu constituie o tranzacție juridică, cio acțiune pur și simplu în cadrul jocului.

4.

Abonamente contra plată

4.1.

Prin abonarea în calitate de membru, utilizatorul primește acces la beneficii speciale în cadrul
Aplicației pentru termenul convenit (de exemplu, funcții speciale, acces la zone neaccesibile îngeneral) care nu sunt disponibile pentru non-membri.

4.2.

Plata prețului pentru perioada respectivă în calitate de membru se face în avans. Perioada
pentru calitatea de membru va fi activată la plata valabilă.

4.3.

Cu excepția cazului în care se prevede altfel pe pagina pe care se încheie calitatea de membru,abonamentele se încheie pentru un anumit termen inițial, care se prelungește întotdeauna cu olună dacă nu este reziliat. Rezilierea este posibilă în orice moment cu efect de la sfârșitul unei
perioade.

4.4.

Sec. 4 nu se aplică beneficiilor speciale care sunt disponibile utilizatorului pentru o anumită
perioadă de timp și pentru care utilizatorul a folosit Credite Digitale în cadrul Sec. 3. În ceea ceprivește astfel de beneficii și funcții suplimentare se aplică Sec. 3.5.

5.

Plată

Plata Produselor Digitale se face prin intermediul furnizorilor de servicii de plată integrați deGameforge, care, în general, oferă utilizatorului diverse metode de plată. Utilizatorul își poate selecta
metoda de plată preferată și ia la cunoștință că se încheie regulat un contract cu furnizorul de servicii
de plată selectat de acesta cu privire la executarea tranzacției în conformitate cu termenii și condițiilefurnizorului de servicii de plată respectiv.
Termeni și condiții speciale pentru achiziționarea de produse digitale contra plată
În vigoare: 9. septembrie 20242

6.

Limitarea perioadei de furnizare, expirarea drepturilor de utilizare

6.1.

Aplicațiile a căror funcționalitate necesită folosirea serverelor de către Gameforge sunt furnizate
doar pentru o perioadă limitată de timp. Acest lucru este inerent acestor Produse Digitale.
Durata acestei perioade de furnizare este practic nespecificată. Dacă o perioadă de furnizare seîncheie, Gameforge va notifica în timp util rezilierea Acordului Specific relevant, în conformitate
cu Sec. 9.1 din Contractul-Cadru.

6.2.

Aplicațiile a căror funcționalitate nu necesită folosirea serverelor de către Gameforge suntsupuse unei perioade limitate de actualizare, adică suportul și actualizările și remedierile deprodus sunt puse la dispoziție doar pentru o perioadă limitată de timp.

6.3.

Creditele Digitale achiziționate pentru a fi utilizate în cadrul unui produs digital sunt tratate înacelași mod ca și produsul digital respectiv în ceea ce privește perioada de furnizare.

6.4.

În cazul unei interdicții a utilizatorului în conformitate cu Sec. 7.1 c) din Contractul-Cadru,furnizarea de către Gameforge a Produselor digitale achiziționate de utilizator este
restricționată. Gameforge are dreptul de a refuza furnizarea anumitor funcții pe durata
interdicției.

6.5.

Drepturile la Aplicații și Creditele Digitale acordate contra plată sunt supuse condiției ulterioareanulării Acordului Specific respectiv privind utilizarea unei astfel de Aplicații. În orice caz, acestedrepturi încetează la anularea Contractului-Cadru. Abaterea de la aceasta și abaterea de la Sec.
5.1 din Contractul-Cadru, acordarea drepturilor este nelimitată în timp dacă funcționalitatea
Aplicației nu necesită utilizarea de servere de către Gameforge și deținerea unui cont deutilizator la Gameforge (Sec. 3.1 din Contractul-Cadru).

7.

Caracteristicile Produselor Digitale și garanțieNu sunt convenite caracteristici specifice cu privire la designul estetic și de conținut al Produselor
Digitale. În ceea ce privește caracteristicile tehnice și funcționale ale Aplicațiilor, trebuie respectate
cerințele minime pentru hardware-ul utilizatorului specificate la achiziționarea produsului digital. Întoate celelalte privințe, prevederile legale privind răspunderea pentru vicii în conformitate cuSecțiunile 327 și următoarele, BGB (Codul Civil German) se va aplica.
8.

Achiziția de Produse Digitale în beneficiul utilizatorului

De asemenea, persoana care nu este identică cu utilizatorul și care achiziționează Produsele Digitaleexclusiv în beneficiul utilizatorului (contract în beneficiul unui terț) poate deveni parte la Acordul
Specific privind achiziționarea de Produse Digitale contra cost. Acest lucru se poate aplica în specialdacă deținătorul unui mijloc de plată în sensul Sec. 5 (de exemplu, deținătorul unui card de credit, alunui cont bancar, al unei conexiuni telefonice etc.) dorește să achiziționeze produsul digital oferit
utilizatorului în cauză. Serviciul sau livrarea Gameforge este apoi furnizată exclusiv utilizatorului.

Termeni și condiții speciale pentru achiziționarea de produse digitale contra platăÎn vigoare: 9. septembrie 2024

3

9.

Dreptul de anulare, rambursarea banilor și a mijloacelor de plată

9.1.

Gameforge folosește posibilitatea de expirare a dreptului de anulare în conformitate cu Sec. 356
alin 5 BGB (Codul Civil German). Declarațiile făcute de utilizator la comanda Produselor Digitalesunt autorizate în acest sens. Politica de retragere, totuși cerută de lege, poate fi găsită pe
https://agbserver.gameforge.com/rewrite.php.

9.2.

Cu excepția cazului în care se exercită efectiv un drept legal de anulare, rambursarea unei plățise va face numai în cazurile din Sec. 9.6 din Contractul-Cadru. Pretențiile conform § 327i BGB(Codul Civil German) rămân neafectate.

9.3.

În cazul exercitării efective a unui drept legal de anulare, Gameforge va folosi practic același
mijloc de plată pe care utilizatorul l-a folosit pentru plată. Daca acest lucru nu este posibil,
rambursarea se va face prin transfer bancar intr-un cont bancar care va fi specificat de cătrebeneficiar.

10.

Suport și raportare de conținutGameforge oferă asistență pentru întrebări referitoare la plățile utilizatorului lahttps://billing.gameforge.com/ și asistență pentru produse la http://support.gameforge.com/. Nu seoferă suport prin alte canale (telefon, rețele sociale etc.). Conținutul ilegal poate fi raportat lahttps://digitalservicesact.support.gameforge.com/.
11.

Legea aplicabila, solutionarea litigiilor, clauza de separabilitate

Sec. 11 din Contractul-Cadru se aplică în mod corespunzător; în special, fără limitare, Gameforge nu
este obligată să participe la procedurile de soluționare a litigiilor înaintate.

Termeni și condiții speciale pentru achiziționarea de produse digitale contra plată
În vigoare: 9. septembrie 20244