Mitteilungen desJapanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Nr. 135, Juni 2021

echo
160 Jahre deutsch-japanische Freundschaft
Miguel Berger, Auswärtiges Amt, Berlin
Als Staatssekretär des Auswärtigen Amts
und Mitglied des Gesamtvorstands desJDZB freue ich mich ganz besonders, dassDeutschland und Japan in diesem Jahrdas 160. Jubiläum ihrer diplomatischen
Beziehungen begehen. Der Ausgangspunkt der langen und freundschaftlichen
Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern ist der Freundschafts-, Handels- und
Schifffahrtsvertrag von Preußen mit Japanvom 24. Januar 1861. Als im Rahmen eines
ersten Austausches 1862 eine japanische
Delegation, die sogenannte TakenouchiMission, Berlin besuchte und in traditioneller Kleidung, mit zwei Schwertern im Gürtel
durch die Straßen Berlins zog, sorgte das für
großes Staunen und Interesse der Berliner
Bevölkerung.

funktionierende multilaterale Strukturen,
allen voran die Vereinten Nationen, stützen
kann.
Auch auf zivilgesellschaftlicher Ebene
besteht ein breiter Austausch zwischen
unseren Ländern: In rund 100 DeutschJapanischen und Japanisch-Deutschen
Gesellschaften diskutieren Bürgerinnen
und Bürger unserer Länder aktuelle Herausforderungen. Dazu gibt es 56 Städtepartnerschaften, die Menschen aus Frankfurt
am Main und Yokohama, aus Lübeck und
Kawasaki, aus Köln und Kyōto zusammenbringen. Durch über 1.600 Kooperationsabkommen im Hochschulbereich können
deutsche und japanische StudierendeEinblicke in das jeweilige andere Land undUniversitätssystem erhalten.

Heute hat diese anfängliche Exotik, mit der
man sich gegenseitig betrachtete, engen,intensiven und vertrauensvollen Beziehungen Platz gemacht. So schauen wir stolz
auf eine Tradition von 160 Jahren Zusammenarbeit und Austausch in den Bereichen
Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, Kunst
und Kultur, Medizin und Philosophie. Trotz
der großen geographischen Entfernung –zwischen Tōkyō und Berlin liegen mehr als
8.000 Kilometer –, gibt es viele Gemeinsamkeiten zwischen Deutschland und Japan,
die ein stabiles Fundament unserer Beziehungen bilden. Japan und Deutschlandhaben sich nach den Zerstörungen und
Verwerfungen des Zweiten Weltkrieges zu
stabilen Demokratien und fortschrittlichen
Industriegesellschaften entwickelt. Wir
streben nach einer Welt, die auf demokratischen Werten basiert, und einem freienund regelbasierten Wirtschaftsaustauschverpflichtet ist; einer Welt, auf der die Völker
friedlich zusammenleben und die sich auf

Stabile und langanhaltende gute bilaterale
Beziehungen mögen mitunter einer Ehekurz vor der goldenen Hochzeit gleichen.
Wie in einer guten Ehe, so muss auch eineBeziehung zwischen Staaten gepflegt und
mit immer wieder neuen Impulsen bereichert werden, wenn diese ihren Wert behalten soll. Diese Beziehungspflege ist umso
wichtiger, stehen unsere Länder in einer
zunehmend globalisierten Welt doch vorähnlichen Herausforderungen. Allen voran
denke ich an den demografischen Wandel,
die niedrigen Geburtenraten, und unsere
immer älter werdenden Gesellschaften mit
den daraus notwendig werdenden Reformanstrengungen für die sozialen Systeme.
Auch die Digitalisierung, Cybersicherheit,
Klima- und Umweltschutz sowie eine nachhaltige Energiepolitik bei Aufrechterhaltung
der sehr hohen Lebensstandards in unseren
Ländern, sind Themen, bei denen die drittund die viertgrößte Volkswirtschaft der Weltviel voneinander lernen können. So wurde© Auswärtiges Amt

beim EU-Japan-Gipfel am 27. Mai zwischen
den EU-Vertretern und dem japanischen
Premierminister Suga eine „Grüne Allianz“
vereinbart, um den Kampf gegen den Klimawandel voranzutreiben.
Nicht zuletzt beschäftigt unsere beiden
Länder natürlich auch die Bewältigung derCorona-Pandemie. Was können wir nachüber einem Jahr Pandemie voneinander
lernen? Wie kann es uns gelingen, die junge
Generation trotz Pandemie bestmöglich auf
die Zukunft vorzubereiten?
INHALT
160 Jahre deutsch-japanische...
Miguel Berger

1-2Interview
Zukunft der Demokratie

3

Konferenzbericht
Geschlechtergleichstellung

4Austauschprogramme5

Sonstige Veranstaltungen

6

Veranstaltungsvorschau 2021

7

Olympische Spiele Tōkyō 2020

8

2

FORTSETZUNG VON SEITE 1

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!

Auf der internationalen Bühne – im IndoPazifik und vor unserer eigenen Tür inEuropa – nehmen außen- und sicherheitspolitische Herausforderungen zu. In Zeiten
steigender strategischer Rivalitäten gerateninternationale Regeln und Normen immer
stärker unter Druck. Immer häufiger wird
die Stärke des Rechts mit dem Recht desStärkeren beantwortet, unilaterale undprotektionistische Tendenzen nehmen zu.
Wie kann es uns also gelingen, auf dem internationalen Parkett für eine regelbasierte
Weltordnung einzutreten?
Die Bundesregierung hat im September
2020 die Indo-Pazifik-Leitlinien verabschiedet, deren Ziel es ist, die Beziehungen zu den Partnern im Indo-Pazifik zu
stärken und neue Möglichkeiten derZusammenarbeit zu erschließen. Denn
im Indo-Pazifik entscheidet sich in hohem
Maße die internationale Ordnung vonmorgen. Steht uns eine neue Blockbildung
bevor? Bleibt die Region offen für alle?
Welche gesellschaftlichen Modelle setzen
sich durch: Demokratie oder Autoritarismus, Rechtsstaat oder staatliche Willkür?
Deutschland bekennt sich zu einem regelbasierten, inklusiven Indo-Pazifik, da er die
beste Gewähr sowohl gegen hegemoniale
Vereinnahmung als auch gegen eine neue
Blockkonfrontation bietet.
Angesichts dieses Spannungsfelds ist
es unerlässlich, dass wir den Dialog mit
unseren Wertepartnern wie allen voran Japan intensivieren. Wir wollen uns
auch sicherheitspolitisch stärker in derRegion engagieren. Die Außen- und Verteidigungsminister unserer Länder, Bundesaußenminister Heiko Maas und seinjapanischer Kollege Motegi Toshimitsu,
Bundesverteidigungsministerin Annegret
Kramp-Karrenbauer und ihr japanischer
Kollege Kishi Nobuo haben im April dieses
Jahres erstmals gemeinsam konsultiert.
Im Sommer werden wir für sechs Monate
eine Fregatte der Deutschen Marine in den
Indo-Pazifik entsenden, um uns für die
regelbasierte Ordnung und – im Zuge derSanktionsüberwachung Nordkorea – insbesondere für nukleare Nichtverbreitung
einzusetzen. Es ist dringend geboten,
den Austausch auf allen Ebenen trotz undgerade wegen der Covid-19-Pandemie, die
unser aller Alltag in den letzten Monaten
maßgeblich bestimmt hat, auszubauen.

Dem JDZB kommt in dieser Hinsicht ein
besonderer Stellenwert zu, ist es doch ein
wesentlicher Ort für den Austausch unddie deutsch-japanische Zusammenarbeit
geworden. Seit seiner Gründung 1985 auf
Initiative von Bundeskanzler Helmut Kohl
und Premierminister Nakasone Yasuhiro
hat das JDZB die deutsch-japanische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wissenschaft, Politik, Wirtschaft und der Kultur
vertieft und ihr eine neue, herausragende
intellektuelle Dimension gegeben. Dasdiesjährige Deutsch-Japanische Forum,das Ende Mai stattfand und Themen wie
den Neustart in den Beziehungen mit den
USA, deutsche und japanische Strategien
im Indo-Pazifik und Lehren aus der CoronaPandemie diskutierte, ist ein gutes Beispiel
dafür, dass sich das JDZB dabei nicht nur auf
bilaterale Themen beschränkt, sondern die
deutsch-japanischen Beziehungen auch ineinen globalen Kontext stellt. So trägt das
JDZB mit zahlreichen Veranstaltungsformaten – ob physisch in Berlin, Tōkyō oder virtuell vom heimischen Schreibtisch – dazu
bei, dass Menschen aus Deutschland undJapan miteinander im Gespräch bleibenund über die drängenden Fragen unserer
Zeit miteinander diskutieren.

In dieser Ausgabe des jdzb echo freuen wir uns über einen Leitartikel von
Staatssekretär Miguel Berger aus dem
Auswärtigen Amt. Er thematisiert in seinem Beitrag u. a. aktuelle außen- und sicherheitspolitische Herausforderungen
im Indo-Pazifik. Um unsere zukünftige
Weltordnung aktiv zu gestalten, hält
er eine Kooperation zwischen uns
Wertepartnern und eine Intensivierung
des Dialogs für essenziell. Auch Premierminister Suga und Bundeskanzlerin
Merkel bekräftigten bei ihrem kurzen
Gespräch am Rande des G7-Gipfels die
Bedeutsamkeit des indo-pazifischen
Raums für unsere beiden Staaten.
In Hinblick auf das Pandemiegeschehen erscheint mit fortschreitenden
Impf- und Testangeboten nun sowohl
in Japan als auch in Deutschland ein
Streif am Horizont. Wir sind weiterhinsehr vorsichtig, freuen uns aber sehr,
das JDZB zaghaft wieder für hybride
Set-ups öffnen zu dürfen. Es war ein
ganz besonderes Gefühl, als bei unserem Konzert „Herbstlied“ nach langer
Zeit wieder einmal Musik in unserem
Haus erklang. Die Veranstaltung wurde
live gestreamt, und ist weiterhin auf
unserem YouTube-Kanal einsehbar.

Im 36. Jahr seines Bestehens stellt sichdas JDZB nun als maßgebliches Repräsentations- und Begegnungszentrum
für Aktivitäten mit deutsch-japanischem
Bezug runderneuert auf. Eine Website imneuen Design, neue Geschäftsmodelle
und Partnerschaften, konzeptuelle und organisatorische Planungen für ein „JDZB der
Zukunft“, um nur einige der Neuerungenaufzuzählen. Ich wünsche der Generalsekretärin Dr. Julia Münch und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des JDZB
für diesen Reformprozess viel Erfolg und
bedanke mich für ihren unermüdlichen
Einsatz. Dass das JDZB in den letzten drei
Jahrzehnten trotz allen Wandels seinen
Ruf als die Anlaufstelle für alle Fragen zu
den deutsch-japanischen Beziehungenbeibehalten konnte, ist seinen hochmotivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
aus Japan und Deutschland zu verdanken.
Ich wünsche dem JDZB viel Erfolg für die
Zukunft, auf dass Sie auch in den nächsten
Jahren die deutsch-japanischen Beziehungen so signifikant begleiten und prägen
können!

Auch unser Deutsch-Japanisches Forumfand erstmals in einer digital-analogen
Mischform statt. Wir lernen derzeit
sehr viel!
Ihnen allen wünschen wir einen schönen Sommer. Bleiben Sie bitte gesund!
Dr. Julia Münch
Generalsekretärin des JDZB
jdzb echo
erscheint vierteljährlich im März - Juni - Sept. - Dez.
Herausgeber:Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)Redaktion: Michael Niemann
Tel.: (030) 839 07 186, E-Mail: mniemann@jdzb.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Autors/der Autorin und nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.
Anschrift: Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Tel.: (030) 839 07 0
Fax: (030) 839 07 220
E-Mail: jdzb@jdzb.de URL: https://jdzb.de
Bibliothek geschlossen! Rückgabe entliehener
Medien per Absprache über Telefon oder E-Mailmöglich (T: (030) 83907167, bibliothek@jdzb.de)INTERVIEW

33

Das JDZB veranstaltet am 29. September 2021 ein virtuelles Symposium zum
Oberthema „Die Zukunft der Demokratie“. Diese in Zusammenarbeit mit der
Seinan Gakuin University (Fukuoka), der Universität Duisburg-Essen und derFriedrich-Ebert-Stiftung (Berlin) durchgeführte Veranstaltung ist die erste einer
geplanten Reihe, in der die Zukunft der Demokratie und damit zusammenhängende Problemstellungen aus einer politikwissenschaftlichen Perspektive diskutiert werden sollen. Zum Auftakt ein Interview mit Prof. Dr. Axel Klein, der eine
Professur für Politik Japans an der Universität Duisburg-Essen innehat.
Die geplante Veranstaltung wird im Vorfeld
der im September anstehenden Bundestagswahlen in Deutschland und voraussichtlichen
Parlamentswahlen in Japan stattfinden: Was
erwarten Sie für die Parteienlandschaft inbeiden Demokratien?
Die Stimmberechtigten in beiden Ländern
haben im Herbst die Wahl zwischen sechs
im Parlament vertretenen Parteien, doch
damit enden die Ähnlichkeiten wohl auchschon. In Deutschland geht es darum, wernach 16 Jahren Kanzlerschaft Merkel die
Bundesrepublik politisch führen wird. Da
nun auch „Die Grünen“ Hoffnung auf das
höchste Regierungsamt haben, gibt es
mit Baerbock, Laschet (CDU/CSU) und
Scholz (SPD) drei Spitzenkandidierende,zwischen denen sich die Stimmberechtigten
entscheiden müssen. Laut Meinungsumfragen sind verschiedene Koalitionsregierungen möglich, es wird also spannend. Anders
in Japan: Dort geht Premierminister Suga
gegenwärtig zwar durch ein Meinungstief,aber die Opposition müsste schon beachtliche Mobilisierungserfolge unter denjenigen
Wählerinnen und Wählern erzielen, die bei
den vergangenen Urnengängen zuhausegeblieben sind, um einen Sieg der LDP/
Kōmeitō-Koalition zu verhindern. Vielleicht
eignet sich das Pandemiemanagement derRegierung als Mobilisierungsthema, vielleicht auch die Olympischen und Paralympischen Spiele, vielleicht die Regierungspläne
zur Verfassungsreform. So oder so wäre es
der japanischen Demokratie zu wünschen,dass die Wahlbeteiligung von zuletzt (2017)53,7% wieder ansteigt.
Der Politikwissenschaftler Karl-Rudolf Korte
hat kürzlich mit zwei anderen Autoren ein
Buch mit dem Titel “Coronakratie – Demokratisches Regieren in Ausnahmezeiten“
herausgegeben, in dem versucht wird, auf
die Fragen „Was macht die Pandemie mit unserem politischen System, wie belastbar zeigt
sich das Politikmanagement seit März 2020,
und welche Folgen für die Demokratie kannman erwarten?“ eine Antwort zu geben. Was
ist Ihre Antwort für Deutschland und Japan?
Prof. Korte, ein Kollege hier an der Universität Duisburg-Essen, hat mit seinen Mit-

herausgebenden unter anderem die Fragenach der nötigen Abwägung zwischen
Gesundheit und Freiheit gestellt. Freiheit
wird im Grundgesetz der Bundesrepublik
garantiert, Gesundheit nicht, zumindest
nicht explizit. Wie gehen Regierungenmit dieser Situation um? Wie stark fordern
Menschen individuelle Freiheit auch inAngesicht von Gesundheitsrisiken ein, wie
weit zeigen sie sich kooperationsbereit,eine Haltung, die das ermöglicht, wasKorte „kuratiertes Regieren“ nennt. Ich
denke, dass diese Fragen nicht nur aus
politikwissenschaftlicher bzw. demokratietheoretischer Sicht wichtig sind. Wenn ich
auf der Basis meiner eigenen Erfahrungen
die Bevölkerungen in beiden Ländern bzgl.
der Einforderung individueller Freiheit
vergleiche, erscheinen mir die Menschen
in Japan eher bereit, vorübergehend auf
kleine Teile individueller Freiheit zu Gunsten
gesundheitlicher Risikominimierung undsolidarischem Schutz der Mitmenschen zu
verzichten. Diesen Eindruck sehe ich u.a.
dadurch bekräftigt, dass in Japan offenbar
weniger „Corona-Leugner“ bzw. „Querdenker“ bemerkbar sind und kaum jemandeine „Maskenpflicht“ als Einschnitt in die
Persönlichkeitsrechte versteht. Allerdings
warte ich gespannt auf die Studien, diedanach fragen, wie sehr die Bevölkerungenbeider Länder die pandemiebedingten Alltagseinschränkungen eigentlich mit ihren
Grundrechten in Verbindung gebrachthaben. Vielleicht werden wir bald lernen,
dass es den meisten Menschen lediglich
lästig war und sie nur ungern auf bestimmte
Vergnügungen verzichtet haben, die Einschränkungen aber schlicht aus Rücksicht
auf andere akzeptiert und nicht direkt mit
dem „großen Geschütz“ der Grundrechte
in Verbindung gebracht haben.
In Ihrer Forschung beschäftigen Sie sichintensiv mit Populismus in ostasiatischen Demokratien. Wie beschreiben Sie die Rolle vonpopulistischen Elementen in der deutschen
und in der japanischen politischen Landschaft– seien es populistische Politiker*innen odereine populistisch geprägte „außerparlamentarische Opposition“?

Meiner Ansicht nach wird der Begriff „Populismus“ in beiden Ländern vorwiegend
für politische Akteure verwendet, die besser
in andere Analysekategorien eingeordnet
werden sollten. In Deutschland wird die AfD
häufig als populistisch bezeichnet, dochgemeint wird damit oft „rechts(extrem)“,
immigrations- und ausländerfeindlich. Die
Partei hat keine dominante, charismatische
Führungspersönlichkeit, wie sie in verschiedenen Populismuskonzepten gefordert
wird, und entspricht auch aus anderen
Gründen nicht dem Idealtyp einer populistischen Bewegung. Die Partei „Die Linke“
hat ebenfalls populistische Züge, die jedochselten als solche in den Massenmedien
thematisiert werden, vielleicht, weil sie stets
zusammen mit Forderungen nach „sozialer
Gerechtigkeit“ – was immer damit auchkonkret gemeint ist – präsentiert werden.
Der japanische Begriff taishū geigō shugi,
der mit „Populismus“ übersetzt wird,
bedeutet, den Massen gegenüber gefällig/opportunistisch sein. So wie auchder Vorwurf des Dikatorentums und der
Vergleich zu Hitler in der politischen
Auseinandersetzung immer mal wieder an
den Haaren herbeigezogen wird (u.a. fürden vorherigen Premierminister Abe), wirft
man dem politischen Rivalen auch mal den„Kampfbegriff“ (Max Weber) „Populist“ anden Kopf, wenn Steuersenkungen, höheres
Kindergeld, Mindesteinkommen für Landwirte, Abschaffung der Autobahngebühren
o.ä. vorgeschlagen werden. Manchmal
reicht auch eine außergewöhnliche Art derpolitischen Kommunikation oder „Darbietung“ (performance), um als populistischdargestellt zu werden. Der urpopulistische
Aufruf zum Kampf der Massen gegen die
korrumpierten Eliten aber findet sich allenfalls stark verdünnt, wenn die dominante
LDP oder die Ministerialbürokratie kritisiert
werden.

4

KONFERENZBERICHT

Symposium „25 Jahre Pekinger Erklärung und fünf Jahre Agenda 2030: Fortschritte
im Politikfeld Geschlechtergleichstellung in Japan und Deutschland“ 4.-5. März

dentin der Tōkyō University) und Prof. Dr.
Ute Klammer (Professorin und Geschäfts-Susanne Auerbach, M. A., Freie Universität Berlin

führende Direktorin des Instituts für Arbeit
und Qualifikation (IAQ) der Universität

Nach einführenden Worten der Generalsekretärin des JDZB, Dr. Julia Münch, umriss
bei dem vom JDZB veranstalteten digitalen

Im nächsten Beitrag diskutierte Prof. Ōsaki
Asako (Direktorin der „Gender Action Platt-Duisburg-Essen), die die Auswirkungen der
COVID-19-Pandemie auf die Gleichstellung

Symposium Franziska Giffey (Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen undJugend, BMFSFJ) in der ersten Keynote-form“ (GAP) und Gastprofessorin an derKwansei-Gakuin-Universität) Aspekte der Geschlechtergleichstellung in der japanischen
Arbeitswelt. Obgleich einige Maßnahmen

diskutierten. Shirahase betonte, dass die
negativen Auswirkungen auf die Rechte derFrauen ein globales Phänomen seien undRede die Bedeutung der Gleichstellung derGeschlechter für die moderne Gesellschaft

auf den ersten Blick fortschrittlich wirkten,
sei nicht die Gleichstellung der Frau das Ziel,

Deutschlands. Diese Erfolge seien allerdings
nicht ohne Anstrengungen und häufig ge-

sondern deren Einbindung in den Arbeitsmarkt. Nur wenn sich das gesellschaftliche
Rollenverständnis von Mann und Frau grund-gen Widerstand zustande gekommen.
In der zweiten Keynote-Rede wies Hayashi
Tomoko (Generaldirektorin der Abteilung
für Geschlechtergleichstellung vom Kabinettbüro der japanischen Regierung)darauf hin, dass die japanische Regierung

legend ändere, könne eine Gleichstellung derFrau erreicht werden.
Im letzten Beitrag der ersten Sektion präsentierte Dr. Katharina Wrohlich (Leiterin derForschungsgruppe „Gender Economics“ amdringender Handlungsbedarf bestehe.
Eine ähnliche Situation stellte auch Klammer
für Deutschland fest. Nach wie vor seien stereotype Geschlechterbilder stark in der deutschen Gesellschaft verankert und das männliche Ernährermodell noch immer prävalent.
Mit Blick auf die Pandemie merkte Klammer
an, dass erstmals typische Frauenberufe, wie
Pflegerinnen oder Verkäuferinnen, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ständen.
Sektion Zwei wurde moderiert von Satōim Dezember 2020 einen neuen nationalen
Rahmenplan für Geschlechtergleichstellung
veröffentlicht habe, der darauf abziele, dasses in den 2030er Jahren keine Unterschiedebei der Behandlung der Geschlechter mehrgeben solle.
Die Keynote-Sektion wurde mit dem In-

Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung)die aktuelle Situation auf dem deutschen
Arbeitsmarkt und attestierte dem deutschen
System eine ähnliche Entwicklung wie inJapan: Obwohl die Erwerbsquote bei Frauen
insgesamt gestiegen sei, habe dieser Anstieg
vor allem im Bereich der Teilzeitarbeit statt-put von Ishikawa Kae (Direktorin des„UN Women Japan Liaison“ Büros in
Tōkyō) abgeschlossen. 2020 sei für dieGeschlechtergleichstellung ein wichtiges
Jahr gewesen, bisher habe aber kein Land
die Geschlechterparität erreicht. Ishikawa
wünschte sich, dass Japan und Deutschland sich weiterhin aktiv für Frauenrechte
einsetzen.

gefunden.
In der abschließenden Diskussion wurden
weitere Gründe diskutiert, warum Frauen
seltener Führungspositionen einnehmen.
So fehle Frauen oft das Netzwerk, sowie das
Selbstvertrauen. In beiden Ländern seieneine frühe Förderung von Frauen sowie
ein gesamtgesellschaftliches Umdenken
notwendig.

Die erste Sektion, moderiert von Dr. Phoebe
Stella Holdgrün (Leiterin des Projektmanagements des JDZB), widmete sich den

Der zweite Tag des Symposiums war dem
internationalen Engagement Japans undDeutschlands für die Gleichstellung derGeschlechter und den Auswirkungen derumsetze.
In der zweiten Diskussionsrunde waren sich
Uchikawa und Langenkamp einig, dass für
das Erreichen der Geschlechtergleichstellung

COVID-19-Pandemie auf Gender-Aspekte
gewidmet.

auch Männer mit eingebunden werden

Mariko (Direktorin des „United Nations
Population Fund (UNFPA) Tōkyō Office“)
und widmete sich dem internationalen Engagement von Japan und Deutschland fürGleichstellung. Uchikawa Tomomi (Leiterin
des Referats für Geschlechtergleichstellung
und Armutsbekämpfung in der „Japan
International Cooperation Agency JICA“)
stellte in ihrem Beitrag die Arbeit der JICA fürGeschlechtergleichstellung vor.
Im letzten Beitrag der Konferenz erläuterte
Dr. Angela Langenkamp (Genderbeauftragte
der Deutschen Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit GIZ) die Arbeit der GIZ
und ihre Gleichstellungsstrategien. Die GIZ
sei ähnlich wie die JICA ein Dienstleistungsanbieter, der mit Partnern vor Ort Projekte

Aspekten Politik und Wirtschaft. Prof. Dr. Etō
Mikiko (Professorin für Politikwissenschaften
an der Hōsei-Universität) gab einen Überblicküber die Situation der Gleichstellung im japanischen Parlament. Ein positiver Trend sei
seit 2013 mit der „Womenomics“-Initiative

Als erste Frau auf diesem Posten berichtete
die deutsche Botschafterin in Japan, Ina
Lepel, in ihrem Keynote-Input, dass sie öfter

zu beobachten.
Im zweiten Beitrag wies Dr. Ina Bieber(wissenschaftliche Mitarbeiterin bei GESIS –gefragt werde, was Deutschland bei Ge-

Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften in
Mannheim) darauf hin, dass Deutschland

vor ungleicher Bezahlung und Fortschritte
in der politischen Teilhabe seien schon gutehistorisch betrachtet seit 1919, dem Jahr, indem Frauen erstmals in Deutschland wählen durften, bis hin zu Angela Merkel als
Bundeskanzlerin stetig Fortschritte gemacht

Ergebnisse, aber Deutschland dürfe sichnicht darauf ausruhen. Nach wie vor liege
Deutschland nur auf Platz zehn des „Global

habe. Aber nicht nur parteiintern würden
Frauen weiterhin diskriminiert, auch Wählerinnen und Wähler trauten Repräsentantinnen immer noch weniger zu als Männern.

schlechtergleichstellung anders mache als
Japan. Gesetzliche Vorgaben, besserer Schutz

Gender Gap Report“.
Im Anschluss folgten zwei Keynote-Reden
von Prof. Dr. Shirahase Sawako (Professorin
für Soziologie an der „Graduate School of
Humanities and Sociology“ und Vizepräsi-

müssten und frühe Aufklärungsarbeit wichtig sei, um einen gesamtgesellschaftlichen
Umbruch zu erreichen.
Die Konferenz wurde mit Abschlussworten
und Empfehlungen von Prof. Dr. Dr. h. c. Mae
Michiko (Kulturwissenschaftlerin, Genderforscherin und Professorin i. R. der HeinrichHeine-Universität Düsseldorf) beschlossen.
Das Symposium hat an beiden Konferenztagen Meilensteine und Fortschritte auf dem
Weg zur Geschlechtergleichstellung in Japanund Deutschland vorgestellt und notwendige Schritte für die Zukunft aufgezeigt. Rund
170 Anmeldungen aus Japan und Deutschland zeigten, dass das Thema nach wie vor
von großer Relevanz für beide Länder ist.

AUSTAUSCHPROGRAMME„Einmal sehen ist mehr als hundertmal hören“ … und weitaus eindrucksvoller als
eine Videokonferenz. Aber digitale Formate eröffnen neue Chancen!
Dr. Julia Münch (Generalsekretärin des JDZB)
Eines der wichtigsten Ziele des JDZB ist es,(zukünftige) Entscheidungsträger aus Japanund Deutschland für das jeweils andere Landzu begeistern. Was würde sich dafür besser
eignen als Reisen in das jeweils andere Land,
die Kultur mit allen Sinnen zu erfahren, Gespräche mit Gleichaltrigen sowie auch generationenübergreifende Begegnungen vor Ort?
Das JDZB bietet daher verschiedene Programme für junge Berufstätige und Auszubildende,
junge Ehrenamtliche und Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe an (gefördert durch
den Kinder- und Jugendplan des Bundes unddas japanische Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft u. Technologie). Im
Rahmen des Junior Experts Exchange Program
lernen Nachwuchswissenschaftlerinnen und-wissenschaftler aus Japan und Deutschland
die Forschungslandschaft des jeweils anderen
Landes kennen (gefördert durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung unddas japanische Außenministerium). Im privatwirtschaftlich finanzierten German-JapaneseYoung Leaders Forum fördern wir zukünftige
Führungskräfte (aktuelle Sponsoren: Daido
Life Insurance Company, Mori Manufacturing
Research and Technology Foundation, Yamaoka Memorial Foundation, YANMAR HOLDINGS
CO., LTD., Yuasa M&B Co., Ltd.). Ferner dientdas ScienceYouth Program zur Initiierung
von nachhaltigem Austausch zwischen japanischen und deutschen Oberschulen (gefördert
durch OLYMPUS Europa SE &Co. KG).

dienste (z. B. über die ijgd), Jugendherbergsaustausch und Praktikumsprogramme (wie
„Sprache und Praxis in Japan“ des DAAD, das„Vulcanus“-Programm für junge Europäer
oder individuell organsierte Praktika, z. B. überKOPRA – International Internship Platform).
Ein intensiver Austausch wird auch in den
Bereichen Musik, Kultur oder Sport gepflegt(z. B. durch die Bundesvereinigung Kulturelle
Kinder- und Jugendbildung (BKJ) e.V. oder den
Fach- und Simultanaustausch der Deutschen
Sportjugend). Begegnungen zwischen jungen Menschen aus Japan und Deutschlandfinden außerdem im Rahmen zahlreicher
Städte-, Schul- und Hochschulpartnerschaften
und durch die mehr als einhundert JapanischDeutschen und Deutsch-Japanischen Gesellschaften statt.
Durch die 2018 eingerichtete Stiftung desVerbands Deutsch-Japanischer Gesellschaften
stehen explizit Mittel für Jugendaustauschaktivitäten zur Verfügung. Neben den zahlreichen
regional verankerten Projekten existiert auf
deutscher Seite sogar eine überregional agierende Deutsch-Japanische Jugendgesellschaft
e. V. (DJJG) sowie auf japanischer Seite das
Japanisch-Deutsche Jugendnetzwerk mit u.
a. ihrem „Hallo“-Programm.
Das Studienwerk für Deutsch-Japanischen
Kulturaustausch in NRW e. V. organisiert in
Kooperation mit dem Studienfonds Düsseldorf-Japan jährlich ein vierwöchiges Stipendienprogramm. Jetzt in Corona-Zeiten haben

Wege nach Deutschland – Wege nach Japan
Auch auf vielen weiteren Ebenen werden
erste und weiterführende Begegnungenjunger Menschen aus Japan und Deutschland ermöglicht und angestoßen, z. B. durch
staatlich finanzierte Austauschprogramme(z. B. das Japan Exchange and Teaching Programme JET und das MIRAI-Programm desjapanischen Außenministeriums, durch IJAB
– Fachstelle für internationale Jugendarbeit
der Bundesrepublik Deutschland e. V. organisierte Fachprogramme), durch gemeinnützige
Jugendaustausch-Organisationen vermittelte
Auslandsaufenthalte (wie AFS Interkulturelle
Begegnungen e. V. oder Deutsches Youth For
Understanding Komitee e. V.), Freiwilligen-

Alumni eine Online-Veranstaltung „Japanerleben digital“ geplant, im Rahmen derer inverschiedenen interaktiven Breakout-Sessions
Visionen für „Urbanes Leben 2.0“ entwickelt
werden.
Eine gute Übersicht zu Austausch-, Forschungsund Bildungsprogrammen nicht-kommerzieller Träger sowie Stipendien bietet die
Botschaft von Japan auf seiner Website (www.
de.emb-japan.go.jp/austausch/); eine weitere
Informationsquelle auf deutscher Seite bietet
die Länderseite Japan von IJAB (ijab.de/japan)und „rausvonzuhaus“ (by eurodesk) oder die
Japan-Messe „#Seitenwechsler – wir bringendich nach Japan!“ Hier stellt die DJJG regelmäßig verschiedene Austauschorganisationen vor.

55

Internationale Begegnungen im digitalen Raum
Leider konnten in diesem und im letzten Jahr
viele Programme pandemiebedingt nicht wie
gewohnt stattfinden. Aber wie pflegt man
internationalen Austausch, wenn man nicht
reisen kann? Internationale Erfahrungen vor
Ort im anderen Land sind sicher durch nichts
zu ersetzen. Positiv ist aber, dass der aktuelle
Stand der Technik gute Möglichkeiten eröffnet
hat, geografische Distanz zumindest digital
unkompliziert durch Online-Videokonferenzen und Kommunikationsangebote in densozialen Netzwerken zu überwinden.
Wie viele andere Organisationen haben auch
wir daher die Situation genutzt, internationale Begegnungen in den virtuellen Raumzu verlegen und bestehende Netzwerke
durch niederschwelligen, kontinuierlichen
Austausch zu pflegen. So haben unsere Kolleginnen aus der Abteilung Jugendaustauschin der Pandemiezeit einen Online-Stammtischfür Ehemalige ins Leben gerufen und warenüberrascht, wie gut das geklappt hat. Mittels
digitaler Austauschformate gelang es außerdem, die fachliche Zusammenarbeit desDeutsch-Japanischen Studienprogramms
für Fachkräfte der Kinder- und Jugendhilfe
effizient aufrecht zu erhalten, welches in diesem Jahr auf eine mittlerweile fünfzigjährige
Geschichte zurückblickt.
Das virtuelle „Kick-Off“ für das 15. GermanJapanese Young Leaders Forum war zwar
kein Ersatz für die ursprünglich für Berlin
und Potsdam geplante Sommerschule, aberdoch eine interessante Alternative und guter
Auftakt für das eigentlich geplante Programm.
Auch der Alumniverein des German-JapaneseYoung Leaders Forums schafft mit einer neuen
virtuellen Veranstaltungsreihe neue Interaktionspunkte. Die Talks sollen regelmäßig etwa
einmal pro Quartal stattfinden und relevante
Themen zunächst rund um Nachhaltigkeit ausder Perspektive von Japan und Deutschland
beleuchten. Ziel der Reihe ist es, besonders
in den aktuellen Corona-Zeiten, aber – auchdarüber hinaus – in entspannter Atmosphäre
neben den regulären jährlichen Alumnikonferenzen mehr Austausch für die Mitglieder desVereins zu schaffen.
Gemeinsam Zukunft gestalten
Es wäre wünschenswert, wenn wir auch nachder Pandemie verstärkten Nutzen aus derDigitalisierung ziehen würden, indem wir
alle unsere Kräfte noch stärker bündeln, um
Aufmerksamkeit für die zahlreichen bestehenden Angebote zu schaffen. Zwar besteht inJapan wie in Deutschland auch in der jungen
Generation ein Interesse am jeweils anderen
Land – aber das Potenzial ist hoch! Lassen Sie
uns gemeinsam Zukunft gestalten, indem
wir junge Menschen die Chancen japanischdeutscher Zusammenarbeit aufzeigen unddamit interessante Perspektiven eröffnen.

6

SONSTIGE VERANSTALTUNGEN

Welche Strategien verfolgen Japan und Deutschland im Indo-Pazifik? Wie entwickeln sich unsere Beziehungen mit den USA? Wie lauten neue
Antworten auf innenpolitische Fragen, und welche Lehren können wir aus der Covid-19-Pandemie ziehen? Zu diesen Themen tauschten sich diese
Woche führende Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Medien angeregt aus, um im Ergebnis konkrete Empfehlungen für die
Regierungen beider Länder zu entwickeln.
Zum ersten Mal fand das Deutsch-Japanische Forum mit seiner 29. Sitzung am 20. und 21. Mai in diesem Jahr in virtuell-hybrider Form statt. Bundeskanzlerin Merkel begrüßte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nicht wie sonst bei der turnusgemäßen Ausrichtung in Berlin persönlich im
Bundeskanzleramt, sondern pandemiebedingt per Videobotschaft.
Den Vorsitz haben derzeit Matthias Naß (DIE ZEIT) und Kobayashi Eizō (Itōchū Corporation). Während das Japan Center for International Exchange(JCIE) in Tōkyō die Funktion des japanischen Sekretariats wahrnimmt, ist in Deutschland das JDZB mit dieser Aufgabe betraut.

Virtuelle Eröffnung der Ausstellung „Nach dem Regen wird die Erdehart“ mit Plastiken, Zeichnungen und Videoarbeiten von Akimoto
Naomi und Claudia Schmacke am 28. Mai. Die Ausstellung wird bis
zum 28. Juli im JDZB zu sehen sein. Eintritt frei, jedoch unter Beachtung
pandemiebedingter Einschränkungen.(Foto © Akimoto/Schmacke)

Virtuelles Netzwerk-Event “Boosting Transcontinental SME Collaboration
between Germany and Japan” am 25. Mai, organisiert vom Fraunhofer
Institute for Applied Information Technology FIT, zusammen mit der
Lyogroup International im virtuellen JDZB, mit dem Ziel, die digitale Transformation zu unterstützen und den internationalen Austausch zu fördern.

Werkstattgespräch „Zeitgenössische Musik“ am 4. Mai. Gäste waren
Jörg-Peter Mittmann (Gründer des Ensembles Horizonte), die aus
Japan zugeschaltete Komponistin Itō Miyuki, sowie zwei Musikerinnen
des Ensembles, Maria Pache (Viola) und Helene Schütz (Harfe), dieausgewählte Werkbeispiele spielten.

VSJF-Jahrestagung 2021 „ Continuity and Change 10 Years after 3.11“am 19. März. Anlässlich des 10. Jahrestages des Großen Ostjapanischen
Erdbebens und der anschließenden Atomkatastrophe im Kernkraftwerk
Fukushima Daiichi 2011 wurden die langfristigen Auswirkungen der Dreifachkatastrophe auf die japanische Politik und Gesellschaft beleuchtet.

77

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2021

Tagungen nach
Themenschwerpunkten
Globale Verantwortung
Sicherheitspolitischer Workshop, Track 1.5
Z: Auswärtiges Amt, Berlin; Ministry ofForeign Affairs, Tōkyō; Konrad-AdenauerStiftung, Berlin; The Japan Institute of International Affairs, Tōkyō
Termin: 22.-23. Juni 2021
Konferenz: Global Health IV
Z: National Center for Global Health and Medicine (NCGM), Tōkyō; Universität Waseda,

Digitale Transformation

Fotografien von Nicole Ahland und GlasFranzösisch-Deutscher Dialog zu Japan II:
AI and Health
Z: France-Japan Foundation der École desHautes Études en Sciences Sociales (EHESS),
Paris; Universität Duisburg-Essen
Termin: 16.-17. September 2021, in Paris

Berlin; Universität Heidelberg/Heidelberg

Staat, Wirtschaft, Governance

Forschender Arzneimittelhersteller e.V., Berlin
Termin: unbestimmt in 2021, in Tōkyō

Nachhaltigkeit und Umwelt

skulpturen von Hirohata Masami
Dauer: 20. August bis 26. November 2021

Konzert„HERBSTLIED” Mitglieder der Jungen Deut-

Konferenz: Die Auswirkungen künstlicher Intelligenz auf Rechtsgebiete und Rechtsnormen
Z: Deutsch-Japanische Juristenvereinigung e.V.
(DJJV), Hamburg; Universität Waseda, Tōkyō;DWIH, Tōkyō; Bundesrechtsanwaltskammer,
BerlinTermin: 19. November 2021, in Tōkyō

Tōkyō; Alexander von Humboldt Universität,
Institute of Global Health (HIGH); Verband„Guten Morgen Mein Mond“

Symposium: Die Krise bewältigen. Psychosoziale Auswirkungen der Pandemie
Z: Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH), Tōkyō
Termin: 10. Juni 2021

schen Philharmonie
Z: Junge Deutsche Philharmonie, Frankfurt a.
M.; Werner Reimers Stiftung, Bad Homburg,
Japanisches Kulturinstitut Köln (The JapanFoundation)
Termin: 9. Juni 2021
Ensemble Horizonte „Dialoge über Natur“
Zeitgenössische Kompositionen aus Japanund Deutschland
Termin: 2. September 2021
Streichquartett und Harfe
Verus Streichquartett (Tōkyō) trifft Marie-Pierre
Langlamet (Harfe, Berliner Philharmoniker)
Termin: 21. September 2021

10. Sitzung des Deutsch-Japanischen Expertenrats zur Energiewende
Z: Hennicke Consult, Wuppertal; ECOS Japan
Consult GmbH, Osnabrück; Institute forEnergy Economics Japan (IEEJ), Tōkyō; Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Podiumsdiskussion: Recovery Games under
the Mask - The Tōkyō Olympics through theLens of Japan Scholars
Z: Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ), Tōkyō
Termin: 17. Juni 2021

Konzert mit zeitgenössischen Kompositionen
Inoue Satoko (Klavier), Maurizio Barbetti(Viola) und Hartmut Schulz (Bariton)
Termin: 22. Oktober 2021

(BMWi), Berlin; Ministry of Economy, Tradeand Industry (METI), Tōkyō. (nichtöffentlich)
Termin: 13.-14. September 2021
Symposium: Die Rolle der Digitalisierung

Symposium: Die Zukunft der Demokratie I
Z: Seinan Gakuin University, Fukuoka; Universität
Duisburg-Essen; Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin
Termin: 29. September 2021

bei der Nachhaltigkeit
Z: Institut der Deutschen Wirtschaft (IW),Köln; Fujitsū Ltd., Tōkyō

Kultur und Wandel
Deutsch-Japanischer Architektendialog
Z: Bund Deutscher Architekten, Berlin; Technische Universität Dortmund; Technische
Universität Berlin

Symposium: Demografischer Wandel in

Termin: unbestimmt in 2021

Deutschland und Japan
Z: Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend (BMFSFJ), Berlin; Ministryof Health, Labour, and Welfare (MHLW), Tōkyō
Termin: Oktober/November 2021
Buchvorstellung: Alterung und Pflege indeutschen und japanischen Gemeinden
Z: Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ),
Tōkyō; Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Tōkyō
Termin: November 2021

Aufgrund der Covid-19-Pandemie finden alleKurse bis auf weiteres online statt.

Austauschprogramme

Termin: Oktober 2021

Demografischer Wandel

Japanischkurse/Kalligrafiekurse- Junior Experts Exchange Program- German-Japanese Young Leaders Forum- Studienprogramm für Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe- Austauschprogramm für junge
Berufstätige
- Austauschprogramm für junge
Ehrenamtliche- JDZB ScienceYouth Program

Kulturelle
VeranstaltungenÖffnungszeiten der AusstellungenMo - Do 10-12:30 Uhr und 13-17 Uhr,Fr 10-12:30 Uhr und 13-15:30 Uhr

Ausstellung

Eintritt frei, jedoch pandemiebedingte
Einschränkungen!

„Nach dem Regen wird die Erde hart“
Plastiken, Zeichnungen und Videoarbeiten
von Akimoto Naomi und Claudia Schmacke
Dauer: 31. Mai bis 28. Juli 2021

Pandemiebedingt ist die Programmplanung des JDZB nur vorläufig
und hier eine Momentaufnahme aus dem Juni 2021.
Bitte Datum und Format jeder Veranstaltung auf der JDZB-Homepage verifizieren!

Z: = Zusammenarbeit mit
Veranstal­tungs­ort ist das JDZB, wenn nicht
anders angegeben (auch digital).
Weitere Informationen zu allen Austauschprogrammen, Japanisch­­­­­­kursen und
Veranstaltungen unter https://jdzb.de

8

PODIUMSDISKUSSION: THE TŌKYŌ OLYMPICS THROUGH THE LENS OF JAPAN SCHOLARS

Ganze 34 Tage schaut die Welt auf die Gastgeberstadt der Olympischen
und Paralympischen Spiele – solange dauern die Spiele im Durchschnitt.
Die Vorbereitungen am Austragungsort dagegen dauern viele Jahre.
Während dieser Zeit verändern sie das Stadtbild, die Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und den öffentlichen Diskurs der Olympiastadt inerheblichem Maße.
Die Organisatoren von Olympia 2020(+1) in Tōkyō hatten die Spieleursprünglich als „Recovery Games“ vermarktet, um den Wiederaufbau
nach der Dreifachkatastrophe vom 11. März 2011 zu symbolisieren. Im
Zuge der anhaltenden Pandemie soll Olympia nun ein Symbol für die„Erholung von der COVID-19-Pandemie“ werden oder zumindest „derWelt Hoffnung geben“.
Das JDZB veranstaltet in Kooperation mit dem Deutschen Institut fürJapanstudien (DIJ) in Tōkyō am 17. Juni eine virtuelle Podiumsdiskussion
zu sozialen, politischen, wirtschaftlichen und historischen Aspekten derSpiele. Zur Einführung geben die Diskutanten kurze Input-Statements:
Sonja Ganseforth zu den Anti-Olympia Protesten, Barbara Holthus

Fotos (von links oben im Uhrzeigersinn):zu den freiwilligen Olympiahelfern, Axel Klein zu Olympia in derJapanische Tageszeitungen feiern im September 2013 die Vergabe der Spielejapanischen Politik, Wolfram Manzenreiter zu der Beziehung deran Tōkyō (© Antje Bieberstein)

Massenmedien und Tōkyō 2020 sowie Torsten Weber zur Erinnerung

Buchcover Japan Through the Lens of the Tokyo Olympics (Routledge 2020)

an Tōkyō 1940 und 1964. Die Vortragenden sind Autoren des kürzlich

Olympia-Freiwillige Barbara Holthus in der offiziellen Volunteer-Kleidung

erschienenen Buches Japan Through the Lens of the Tokyo Olympics

Anti-Olympia-Demonstrant mit „Lügen-Olympiade“-Plakat(Routledge 2020, open access), herausgegeben von Barbara Holthus,

Fahne zur Feier der Vergabe von Olympia 1940 an Tōkyō (© Torsten Weber)Isaac Gagné, Wolfram Manzenreiter und Franz Waldenberger.

(restliche Fotos © Barbara Holthus)