ミュージアム & シアターの最新情報［アート・ニュース・トーキョー］

ART NEWS TOKYO

JP / EN

BILINGUAL

Museum and Theatre Information

ん
檀 れいさ

×

東京都美

術館

featuring: Rei Dan

2017

12 - 2018 3

THE LIVING WITH ART

Rei Dan
檀 れい 女優

Actress

作家が作品に込めた思いを感じるには、美術館で見ることが一番。
To truly understand the artistʼs feelings, the best place to view the work is a museum.
●

2005年に宝塚歌劇団を退団後、テレビ、映画、CMと女優としてのキャリアを重ねている檀れいさんは、仕事やプライベートでも美術館を訪れることが多いという美術好き。最近は絵画だけでなく仏像や工芸品にも興味があるという檀さんに、東京都美術館内をめぐりながら、好きなアート、今後の活動などについてうかがいました。
Text: Seiichiro Furusawa, Photos: Tatsuro Kakishima (Pointer), Stylist: TEAM▲NISHI (C.CORPORATION), Hair & Make up: Keizou Kuroda (Three Peace)
撮影協力：東京都美術館「実物」を見ることへの「フィラデルフィア美術館展 印象派とのが一番なんだなと強く感じたことをこだわり

20世紀の美術」のイメージキャラクター

覚えています。

と音声ガイドをさせていただいたこと

これまでに行った美術館の中で最普段から美術館を訪れるのは好きがあり、それが初めての美術展に関わも印象深いのは、パリのオランジュリーなのですが、今回のように様々なスペー

るお仕事だったんです。その時、アンリ・美術館です。モネの《睡蓮》の連作がスをじっくり見て回るのは新鮮な体験

マティスの《青いドレスの女》にちなん

壁一面にパノラマ展示されている特でした。東京都美術館は置いてあるだ青いドレスを一から作っていただき、別展示室があるのですが、絵の前に椅子がカラフルだったり、階段やテーそれを着ることができたことも含めて、立ってみると、まるで私自身がモネのブルがおむすびの形をしていたりと、とても印象に残っています。限られた描いた空間の中にいるかのような不細部まで楽しめるようになっているの時間の中でしたが、1対1で作品と向思議な感覚を味わったんです。また行
きたい美術館のひとつですね。

がとても面白いです。これまでは展示

き合えたのは、すごく贅沢な体験でしを拝見するだけだったので、食事をしたね。美術作品は図録を通しても見いま興味がある画家は、伊藤若冲

たり、館内をゆっくり歩いたり、新しいることができますが、その絵の迫力やです。彼が生きた200 年 以 上 前の江楽しみ方もしてみたいですね。
東京都美術館といえば、2007年に

The real thing is always better

作家が作品に込めた思いを肌で感じ

戸時代に、白は白、黒は黒、赤は赤と、るには、やはり美 術 館で作 品を見る

あそこまで発 色がよい美しい絵をな

Museum, it was there where I had
my first experience working with a02

Iʼve always enjoyed going to art

museum, when I did the audio guidemuseums, but being able to really takeand played the role of the “image

my time looking around a variety ofcharacter” for the “Masterpieces

spaces like this was a fresh experience.

from the Philadelphia Museum of

I found it interesting how every detail

Art: Impressionism and Modern Art”

of the Tokyo Metropolitan Art Museum

exhibition in 2007. Time was limited, but

is designed to be fun, from the colorful

I was able to spend time one-on-one

chairs to the triangular tables andwith the works – a special luxury forstaircases. Up till now Iʼve only everme. I remember feeling strongly that,

visited in order to see the exhibitions,while you can see artworks in books,

but now I can see myself enjoying theto get the full impact - to be able tomuseum in a new way – having a meal

experience for yourself the feelings thethere, or taking a stroll through theartist put into the piece - the best way

halls.

to view art is in a museum.

Speaking of Tokyo Metropolitan Art

One painter Iʼm interested in at the

中央棟の階段
左写真の階段を下から見上げてみると、三角形のおむすび型が出現。しかもちょうど真ん中にライトがあって、まるで梅 干しのよう！ これは、東京都美術館を設計した前川國男が、おむすびが好きだったことから2012年のリニューアルを機に取り入れられました。館内には他にもおむすび
型が散りばめられているので、探してみるのも楽しそうです。

03

お店やギャラリーに入ってみることもそして私自身も在籍していた宝塚歌

ションの世 界のお話ですので、衣 裳あるんですよ。特に食器は、一目惚れ

劇と、ジャンルにこだわらず楽しんでいや小道具など目で見て楽しむ要素ので買ってしまうことが多く、購入したもます。ただ、私は仕事のことを考えな多い華やかな舞台になると思いますよ。

のを並べてみると、自分の趣味趣向ががらは見ないですね。だって疲れちゃ

また、作品の中では女性同士の争い

わかってくるのも面白いですね。これいますから（笑）。純粋にエンターテイも描かれています。有吉佐和子さんのまで知らなかった作家さんと出会えるンメントを楽しみたいので、あくまで作品は女性の繊細な内面が事細かにのも醍醐味ですよ。

一人の観客として、素直に作品を鑑描写されているので、女優として演じ賞するようにしています。

るのがとても楽しみですね。ご一緒さ

女性の繊細な内面を

2018年5月には、明治座の舞台「仮演じることが楽しみ縫」に出演します。有吉佐和子さんの陽子さん、葛山信吾さん、古谷一行さ「仮縫」が原作で、高級洋装店で、縫んといった、私が尊敬する先輩方です。

せていただくのが高橋惠子さん、山本

舞台鑑賞も、好きなもののひとつでい子からのし上がっていこうとする主

みなさんと一緒にいい舞台を作っていすね。舞踊や歌舞伎、ミュージカル、人公を演じるのですが、華やかなファッ

けたらなと思っています。

preferences. Coming across a makerenjoy all genres, from plays and kabuki

psychological subtleties of her female

I hadnʼt known about before is a real

to musicals and Takarazuka.

characters in great detail, so as anpleasure for me.

In May, 2018 I will be performing inactress Iʼm really looking forward to it.

“Karinui” at the Meijiza Theatre. As

公募棟ホワイエぜ描くことができたのか。どのような「ものづくり」に作品を生み出していく、職人さんの仕顔料や絵の具を使っていたのか、すご惹かれる理由とは事にはいつも強く惹かれます。私自身

く興味があります。鶏を題材にした作

itʼs set in the high-fashion world, thesubtleties of female psychology

costumes and props will be a realtreat for the audience. The original

Theatre is another of my passions. I

author, Sawako Ariyoshi, portrays the

品でも、羽の一枚一枚が際立つよう

仏像や工芸品にも興味があります

くりに携わっているからかもしれませね。先日も NHK の番組「仏像ミステん。とは言っても、気負いながら見て美しいのが、白い羽が重なる部分。重リー 運慶とは何者か？」を通じて、仏いるわけではないですよ。結果的に何なるごとに白が濃くなっていくような描像の奥深さに触れたばかりです。職人

かのインスピレーションが生まれたりき方に、強く惹かれました。東京都美さんの仕事は、伝統を受け継ぎながヒントをもらったりすることはあると思術 館では昨 年、「生 誕 300 年 記 念 若らも、今の時代に合わせた要素を取いますが、「この作家さん面白いな」「こ

冲展」があったんですよね。その時はり入れることもあり、その中でもそれの仏像、見てみたいな」というような都合がつかなかったので、ぜひ実物ぞれ譲れない思いが込められている

純粋な興味がまず先にきますね。

を見たいですね。

ように感じます。何もないところから

moment is Ito Jakuchu. I always

feathers overlap. Through his painting

something being created from nothing,wonder how, over 200 years ago in thestyle, the white color seems to getby the hand of a craftsman.

Edo era when he lived, he was able

deeper through this overlapping.

I also enjoy walking around the city,

Interviewed at
Tokyo Metropolitan Art Museum

檀 れい（だん れい）
1992年に宝塚歌劇団に入団、1999年よもエンターテインメントという作品づな描き方をしているんですよね。特にり月組トップ娘役を、2003年から星組トップ娘役をそれぞれ務める。2005年の退団後、2006年に山田洋次監督作品「武士の一分」でスクリーンデビュー。同作で第30回日本アカデミー賞新人俳優
賞 / 優秀主演女優賞、第49回ブルーリ
ボン賞新人賞、第44回ゴールデンアロー
賞新人賞などを受賞。その後も映画、テレビドラマ、CM など幅広く活躍。
明治座にて2018年5月6日より上演される舞台「仮縫」での主演が決まっている。
http://www.shochiku-enta.co.jp/

街を散歩するのも好きで、フラッと

actress/dan

and I sometimes wander into shops

to create beautiful paintings with such
vivid colors. Iʼm really curious about the

The fun in portraying the

The charm of craftsmanshipkinds of pigment and paints he used.

or galleries. I often impulse-buy
tableware, and I find it interesting how

In his paintings of birds, Iʼm particularlyIʼm also interested in Buddhist statues

by lining up the things Iʼve bought, I

taken with the parts where the whiteand crafts. Iʼm drawn to the idea of

begin to understand my own tastes and

RESTAURANT

salon
舞台「仮縫」

04

衣装協力：花柄ブラウス（TAE ASHIDA 03-3463-8631）、ベージュパンツ、黒パンプス（以上2点スタイリスト私物）、イヤリング、リング（すべてSAINT NICOLAS 055-269-5426）

東京都美術館 / Tokyo Metropolitan Art Museum

Map → P.31

0905

教えて！ ミュージアム & シアターの“中の人”

檀さん、こんな Art & Culture はどうでしょう？
Tokyo ʼ s upcoming art and culture program curators recommend.

檀 れい × 髙城靖之（東京都美術館学芸員）●伝統的なスタイルはそのままに、様々な趣向を凝らして能の鑑賞をサポート。
【アーツカウンシル東京】「能楽の水鏡 – 映像に映すイマジネーション – 」

MIZUKAGAMI of Noh “ HAGOROMO ” –Imagination to project-【 Arts Council Tokyo 】

詳細は P.18

宝生和英

総 合 演 出・主 演
宝生流第二十代宗家

羽衣

演目

Like a novel or art museum, appreciating Noh theatre requires imagination. By amplifying
the literary aspect and worldview of Noh theatre, this film will make viewers want to see areal Noh performance.

の水鏡

MIZUKAGAMI of Noh「能楽の水鏡」総合演出・主演
宝生流第20代宗家 宝生和英

映像に映すイマジネーション- Imagination to project -能楽の鑑賞にはイマジネーションの力が必要不可欠です。それはまるで美術館や小説の世界。
今回の映像は、ただ分かり易くするのではなく、能楽の世界の持つ文学性、世界観を増幅することで、本当のお能を観たくなる公演です。

“ HAGOROMO”

いとうせいこうジェイ・ルービン

訳

For people who think of traditional theatre as being beyond them, I think this could
present it in an accessible way.
ピーテル・ブリューゲル2世 《野外での婚礼の踊り》 1610年頃
Pieter Brueghel the younger, The outdoor Wedding Dance, ca. 1610,
Private Collection

髙城 『ブリューゲル展』担当学芸員

檀

作家によって作風って違いますよね。

人の配置や服の色が違う部分も沢山

ルの塔」等で知られるピーテル・ブリュー髙城

ありますね！

ゲル１世から、彼のひ孫 世 代まで約は顕著です。兄のピーテル2世は生涯150年にわたる画家一族の系譜をご紹にわたり偉大な父の作品のコピーをれたとも言われていて、よく見ると前景

介しています。個人所有の作品が多く、量産しましたが、弟のヤン１世はオリで踊る人たちが反転している部分もあ

ほとんどが日本初公開の作品です。

ジナルの風景画や花の静物画で人気ります。ちなみに中央奥の黒い幕の手

檀を集めました。

前にいるのが花嫁です。

画家は「秀でた才能がある方が檀たらないのも不思議ですね。

髙城

髙城

髙城

一点物の作品は主に貴族が檀花嫁さんが小さくて、花婿が見当
この絵は結婚する2人よりも、品を作る親方であり、アーティストとい所有していて一般の人は見たくても見前景で踊っている人たちが主役なんでうより職人に近い部分がありました。

られない。それに当時は誰が描いたかす。ピーテル１世は農村に赴いて農民

そのため弟子となった息子が跡を継ぎ、より誰の構想かが重視されていましたと一緒に生活し、その風俗を描いた画

作風も顧客も引き継ぐのはよくありまから、コピーも今より価値が高かった。

家でした。そのモチーフ自体が、宗教した。ただ、ブリューゲル一族ほど長

この《野外での婚礼の踊り》
も、そういっ

画がメインだった当時としては新鮮なく続いた家系は非常に珍しいです。

たニーズが背景にあったのでしょう。

ものだったんです。

画家一族 150 年の系譜

日経ビル3F

1-3-7 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo Nikkei Building 3F
制作：公益社団法人宝生会

詳細は P.17

ビゼーのオペラといえば『カルメン』が断トツで知名度が高いですが、この『真珠とり』も負けず
劣らずの美しい音楽に溢れた素晴らしいフランスオペラです。日本では13年ぶり3回目となるレ
アな上演なので、この機会をお見逃しなく！
東京芸術劇場
制作担当 中村よしき“Les Pêcheurs de perles” is a spectacular French opera overflowing with beautiful music.
The opera has only been performed twice before in Japan, the last time 13 years ago, so
this rare opportunity is not to be missed!

髙城 この絵は、版画をもとに複製さ写を続けていたんですか？

当時、画家は工房を構えて作※演奏会形式 日本語字幕付 フランス語上演、照明付
Tokyo Metropolitan Theatre, Concert Opera vol.5 G.Bizet Opera “ Les Pêcheurs de perles ”【 Tokyo Metropolitan Theatre 】

ピーテル1世の原画と見比べるとなるもの」と思っていたので、一族でとブリューゲル展

06

檀

いうのは面白いですね。

ピーテル2世はなぜお父さんの模Open 1p.m. Start 2p.m.

東京都千代田区大手町1−3−7

主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団） 助成・協力：東京都

東京芸術劇場コンサートオペラ vol.5 ビゼー／歌劇『真珠とり』全 3 幕の髙城です。この展覧会では、「バベ

ピーテル1世の息子2人の違い

平成30年2月12日（月・休） Monday, February 12, 2018
開場：13時 開演：14時
日経ホール NIKKEI Hall
Organized by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) Supported by and in cooperation with Tokyo Metropolitan Government Produced by Public interest group Association Housho-kai secretariat●ビゼーの傑作オペラが、13年ぶりに日本上陸。
【東京芸術劇場】

150 年にわたり画家を輩出し続けた、ブリューゲル一族とは。
跡を継ぐと言っても、それぞれの

現代語訳

英

能楽の舞台に出演したことがあるのですが、静かな動きの中にお面の表情がガラリと変わって見えるような劇的な瞬間もあり、その奥深さに感じ入りました。古典芸能は敷居が高そうと思われる方も、映像が合わさった「能楽の水鏡」なら、鑑賞しやすいかもしれないですね。

16世紀フランドルを代表する画家、
ピーテル・ブリューゲル1世に始まり、2018 年 1月23日（火）〜 4月1日（日）150年にわたって画家を生み出した、ブリューゲル一族。その系譜を

Brueghel: 150 Years of an Artistic Dynasty
Jan. 23 Tue. – Apr. 1 Sun., 2018

画などを通して、フランドル絵画の魅力に光をあてます。

辿りながら、一族の画家たちが手がけた風景画、風俗画、花の静物

高い技術と芝居心が合わさった歌声が物語を運び、時に空気を一変させるのがオペラの面白さだと思っています。
『真珠とり』の情熱的な恋が描かれているパートは、特に女性は楽しめるんじゃないでしょうか。
What makes opera interesting for me is the combination of technique and theatricality inthe vocal performance which ties the story together, at moments completely changing theatmosphere. I think women in particular will enjoy the passionate love story told in this opera.

●「BUY=SUPPORT」をコンセプトに、作品販売を通じて若手アーティストを支援。
【トーキョーアーツアンドスペース】「ワンダーシード2018 」

WONDER SEEDS 2018【 Tokyo Arts and Space 】

詳細は P.12

作品購入が若手作家の支援になる、という目的で実施しています。作品は、アート業界で活躍する審査員によって選ばれます。作品サイズは10号以下で、販売価格も3万円前後ですので、初めてアート作品を購入する方にもお勧めです。
トーキョーアーツアンドスペース
大島彩子

An exhibition aimed at supporting young artists through the sale of their work. Each pieceis size 10 (530mm on the longest side) or under, and all priced around ¥30,000, making
them ideal for a first-time art purchase.

小さな作品で、かつ平均３万円程度という価格は手に取りやすく感じます。若い作家さんにとってはアピールの場にもなりそうですし、面白い試みですね。
Having smaller works priced around ¥30,000 seems like a good way to make art accessible.
For the young artists as well, it’s a good PR opportunity. It seems like an interesting
experiment.

07

東京都美術館

東京都庭園美術館

Tokyo Metropolitan Art Museum

ゴッホ展

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

巡りゆく日本の夢

装飾は流転する 「今」と向きあう7つの方法

10月24日（火）〜 2018 年 1月8日（月・祝）

お正月開館 P.21へ

Van Gogh and Japan
Oct. 24 Tue. – Jan. 8 Mon., 201811月18日（土）〜 2018 年 2月25日（日）Decoration never dies, anyway
Nov. 18 Sat. – Feb. 25 Sun., 2018

フィンセント・ファン・ゴッホ（1853-1890）は、パリ時代からアルル

年齢も国籍もジャンルもバラバラな7組のアーティストたちが、多様な手法

時代前半にかけて、浮世絵や日本に関する文献を集めるなど、日を用いて「装飾」を表現。彼らの試みは、人類とともに生々流転してきた「装本に高い関心を寄せていました。一方で、ファン・ゴッホの死後、飾」という行為について、鑑賞する者に問いかけます。

日本の芸術家や知識人が、この画家に憧れ、墓のあるオーヴェー
ル＝シュル＝オワーズを巡礼していたことが明らかになりました。
本展では、ファン・ゴッホの油彩画やデッサン約40点、同時代の画家の作品や浮世絵など約50点に加え、関連資料を通して、ファン･ゴッホと日本の相互関係を探り、その新たな魅力を紹介します。

フィンセント・ファン・ゴッホ《種まく人》1888年
ファン・ゴッホ美術館（フィンセント・ファン･ゴッホ財団）
Vincent van Gogh, The Sower, 1888, Van Gogh Museum, Amsterdam©Van Gogh Museum, Amsterdam (Vincent van Gogh Foundation)

ブリューゲル展
画家一族 150 年の系譜
2018 年 1月23日（火）〜 4月1日（日）Brueghel: 150 Years of an Artistic Dynasty
Jan. 23 Tue. – Apr. 1 Sun., 2018

Vincent van Gogh (1853-1890) was profoundly interested in Japan. Fromhis Paris period to his early days in Arles, he collected ukiyo-e prints
and writings on Japanese culture. Conversely, Japanese artists andintellectuals became enamored of Van Gogh after his death and madepilgrimages to his grave in Auvers-sur-Oise in France. Through some
40 of Van Goghʼs oil paintings and sketches plus 50 works by Japaneseukiyo-e artists and Van Goghʼs contemporaries, and abundant historicalmaterials, this exhibition explores the mutual fascination between Van
Gogh and Japan, and presents fascinating new perspectives.

Seven artists of various ages and nationalities use a range of techniques to express
the concept of “decoration”. Through their experimentation, they challenge theviewer to consider the act of decoration as it has developed alongside mankind in acycle of death and rebirth.
観 覧 料：一 般 1,100（ 880）円、大 学 生・専 門 学 校 生 880（ 700）円、中高 生・65 歳 以 上 550（440）円、小学生以下、都内在住・在学の中学生無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。
障害者手帳等をお持ちの方は無料（詳細は P.28）。
休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）、12月27日〜2018年1月4日

Admission: Adults: ¥1,100 / College and Vocational students: ¥880 / High school
students, Junior high school students and Seniors (65 and over): ¥550 / Junior highschool students living in or commuting to Tokyo, Elementary school students andyounger: Free
Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. are national holiday, closed on
the following weekday), Dec.27 - Jan. 4. 2018

ヴィム・デルヴォワ《ノーチラス》（ 1/3縮尺模型）、2013年
Wim Delvoye, Nautilus (scale model 1/3), 2013
© Studio Wim Delvoye, Belgium

美しい古典的な建築装飾を再構築する「ゴシック」シリーズの一つ。 ゴシック建築の装飾がオウムガイの形に歪められています。

お問い合わせ先：TEL 03-5777-8600（ハローダイヤル）URL

http://gogh-japan.jp

上野アーティストプロジェクト「現代の写実―映像を超えて」
11月17日（金）〜 2018 年 1月6日（土）建物公開

旧朝香宮邸物語2018年3月21日（水・祝）〜6月12日（火）Walls that Talk: Stories from the Former Prince
Asaka Residence
Mar. 21 Wed. – Jun. 12 Tue., 2018

鹿島茂コレクション

フランス絵本の世界展

2018年3月21日（水・祝）〜6月12日（火）Livres dʼenfance français, Collection KASHIMA Shigeru
Mar. 21 Wed. – Jun. 12 Tue., 2018

朝 香 宮 邸として誕 生した後、Ueno Artist Project: “Contemporary Realism̶
Transcending the Photograph and Video”
Nov. 17 Fri. – Jan. 6 Sat., 2018
お正月開館 P.21へ

フランス文 学 者・鹿 島 茂 氏が戦 後は吉田茂 元 首 相の外 務

30年に渡り収集してきた絵本

大臣公邸や迎賓館として活用

コレクションを初 公 開する展され、多くの人々の記憶と歴史

覧会。フランス絵本の黄金時が刻まれた現美術館本館―代を牽引してきた作 家たちを厳選して紹介します。

アール・デコの館に注目する展覧会です。

ヤン・ブリューゲル1世、ヤン・ブリューゲル2世《机上の花瓶に入ったチューリップと薔薇》1615-20年頃
Jan Brueghel the Elderand Jan Brueghel the
Younger, Still Life of
Tulips and Roses, in a
Glass Vase, Resting on
a Table, ca. 1615–20,
Private Collection

塩谷亮《晩春近江》2016年
SHIOTANI Ryo, Omi in Late Spring, 2016, Private Collection

東京都現代美術館所蔵
同時開催

詳細は P.06をご覧ください

お問い合わせ先：TEL 03-5777-8600（ハローダイヤル）

URL

08

http://www.ntv.co.jp/brueghel/

From the MOT Collection: “Modern Realism”
Nov. 17 Fri. – Jan. 6 Sat., 2018

お問い合わせ先：TEL 03-3823-6921

URL

近代の写実展

11月17日（金）〜 2018 年 1月6日（土）http://www.tobikan.jp

P.31 → Map 09

旧朝香宮邸次室・香水塔 1933年竣工時

Originally the Former Prince Asaka
residence, Teien Art Museumʼsmain building was later used as theofficial residence for the Minister for
Foreign Affairs, and as a state guest
house. This exhibition focuseson this Art Deco building and thepeople and history tied to it.

アナトール・フランス著／モーリス・ブテ・ド・
モンヴェル絵『われらの子どもたち』より©NOEMA Inc. Japan

An exhibition featuring the firstpublic display of picture books
collected by scholar of French
literature Shigeru Kashima overthirty years. The exhibition will
focus on the authors who were thedriving force behind the golden ageof French picture books.

【同時開催】
観覧料：一般900（ 720）円、大学生・専門学校生720（ 570）円、中高校生65歳以上450（ 360）円、小学生以下、都内在住・在学の中学生無料。
（の団体料金。障害者手帳等お持ちの方は無料。※上記観覧料で2つの展覧会をご覧いただけます。
休館日：第2・第4水曜日（祝日の場合は翌平日））内は20名以上

Admission: Adults: ¥900 / College and Vocational students: ¥720 / High school students, Junior high school students and Seniors (65 and over): ¥450 /Junior high school students living in or commuting to Tokyo, Elementary school students and younger: Free
Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. are national holiday, closed on the following weekday)

03-5777-8600（ハローダイヤル）URL

http://www.teien-art-museum.ne.jp

P.29 → Map 01
10:00–18:00

09

東京都写真美術館

江戸東京たてもの園

Tokyo Photographic Art Museum

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

TOP Collection アジェのインスピレーション ひきつがれる精神12月2日（土）〜 2018 年 1月28日（日）武蔵野の歴史と民俗
お正月開館 P.21へ

TOP Collection Eugène Atget: The Eternal Inspiration
Dec. 2 Sat. – Jan. 28 Sun., 2018

写真表現の歴史に燦然と輝くウジェーヌ・アジェ。彼が捉えた20世紀前後のパリの光景がなぜ多くの写真家を魅了するのか。館の多彩なコレクションをウジェーヌ・アジェ《日食の間》1912年 ゼラチン・シルバー・プリント
Eugène Atget, Eclipse, 1912, Gelatin-silver print

From the Collection of the Former Musashino Folk Museum
Sep. 26 Tue. – Mar. 4 Sun., 2018の博物館の先駆的存在であった東京郷土資料陳列館、武蔵野

料金：一般600（ 480）円、学生500（ 400）円、中高生・65歳以上400（ 320）円、小学生以下、都内在住・在学の中学生無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。障害者手帳等をお持ちの方は無料（詳細は P.28）。
休館日：毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）、12月29日〜2018年1月1日

The museum will exhibit around 250 important archaeological andfolklore items inherited from the former Musashino Folk Museum, andshowcase the lineage of the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum
inherited from other pioneering museums.

Admission: Adults: ¥600 / College students: ¥500 / High school and Junior highschool students, Seniors (65 and over): ¥400 / Junior high school students living in orcommuting to Tokyo, Elementary school students and younger: Free
Closed: Mon. (When Mon. is a national holiday, closed on the following weekday),Dec.29 – Jan. 1, 2018

東 京 都 写 真 美 術 館では、将 来 性のある作家を発掘し、新しい創造活動の場とする展
覧会を開催しています。14回目となる今回は、「共振」をテーマに5名の作家をとりあげます。

お正月開館 P.21へ

Tokyo Photographic Art Museum hosts thisexhibition, designed to be a creative outlet forpromising new artists. This 14th iteration has“resonance” as its theme, and features the workof five photographers.

Feb. 9 Fri. – 25 Sun., 2018

記念すべき第10回は「インヴィジブル」（見えないもの）をテーマに、展示・上映など多彩なプログラムを展開します。
Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions is
an international art and video festival. Its tenth anniversary
will be themed “Mapping the Invisible”, and will feature a
range of programs, including exhibitions and screenings.

http://topmuseum.jp

博物館、武蔵野郷土館から江戸東京たてもの園へと至る博物館の系譜もご紹介します。

たてもの園でお正月

お正月開館 P.21へ

江戸の正月を楽しもう 2018 年 1月2日
（火）
・3日
（水）

正月の昔あそび2018 年 1月6日（土）・7日（日）

旧武蔵野郷土館
資料陳列室の様子
今戸土人形 丸〆猫（江戸時代）

近年他館への貸出が極めて多い「今戸土人形 丸〆猫」
を久々に展示！ この機会をお見逃しなく！

たてもの園フェスティバル
2018 年 3月21日（水・祝）

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum
Festival

New Yearʼs Event

New Yearʼs special open Jan. 2 Tue. – 3 Wed., 2018
Traditional game for new year Jan. 6 Sat. – 7 Sun., 2018

Mar. 21 Wed., 2018

Admission: Adults: ¥700 / College students: ¥600 /High school and Junior high school students, Seniors(65 and over): ¥500 / Junior high school students
living in or commuting to Tokyo, Elementary school
students and younger: Free
Closed: Mon. (When Mon. is a national holiday, closed
on the following weekday), Dec.29 – Jan. 1, 2018

Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2018: Mapping the Invisible
映像とアートの国際フェスティバル「恵比寿映像祭」。

約250点の貴重な考古資料と、民俗資料を展示。さらに、東京

料金：一般700（ 560）円、学生600（ 480）円、中高生・65歳以上500（ 400）円、小学生以下、都内在住・在学の中学生
無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。障害者手帳等をお持ちの方は無料（詳細は P.28）。
休館日：毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）、12月29日〜2018年1月1日

第10回恵比寿映像祭「インヴィジブル」 2018年2月9日（金）〜25日（日）URL

History and Folklore of Musashino：

Eugène Atget is a radiant light within the history of photographic expression. Why
do his scenes of Paris at the turn of the century continue to fascinate so many
photographers? The museum will explore this question through its extensive
collection, including pictures by Atget and photographers who came after him.

Photographs of Innocence and of Experience: Contemporary Japanese Photography vol. 14

03-3280-0099

9月26日（火）〜 2018 年 3月4日（日）江戸東京たてもの園の前身である武蔵野郷土館から引き継いだ

Dec. 2 Sat. - Jan. 28 Sun., 201810

―旧武蔵野郷土館収蔵資料展―

中心に、アジェ自身、またその後に続く作家たちの作品によって検証します。

無垢と経験の写真 日本の新進作家 vol. 14 12月2日（土）〜2018年1月28日（日）片山真理《子供の足の私》2011年
インクジェット・プリント ©Mari Katayama
Mari Katayama, I have child’s feet, 2011,
Ink-jet print, ©Mari Katayama

お正月開館 P.21へ

料金：入場無料 ※定員制のプログラム（上映、ライブ、レ
クチャーなど）は有料
時間：10:00〜20:00（ 最終日18:00まで）
休館日：2018年2月13日、19日

Admission: Free (Admission will be charged
for some events with limited seating, including
screenings, live performances, and lectures)
Closed: Feb. 13, 19, 2018

P.29 → Map 04
10:00–18:00（木・金曜日–20:00）

歴史的建造物内で書き初め（2017年「正月の昔あそび」の様子）

けんちく体操（2017年の様子）

書初め、双六などの昔遊びや、獅子舞の実演など江戸時代から春の訪れを全身で体感できる野外イベント。小さなお子様連れ受け継がれる伝統的なパフォーマンスを通し、昔ながらのお正月のご家族も気軽に参加できる催しも開催しますので、子供からを楽しみながら知ってもらうイベントです。

大人まで一緒になって楽しいひとときをお過ごしください。

Enjoy and learn about New Yearʼs customs from bygone days throughcalligraphy, sugoroku board games, and traditional performances suchas Shishimai, which have been passed down since the Edo era.

Experience the coming of spring to the fullest at this outdoor event.
Everyone from grown-ups to children can enjoy the day together. There
will also be programs that parents with small children can take part in.

入園料：一般400（ 320）円、大学生320（ 250）円、中学生（都外）
・
高校生・65歳以上200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。障害者手帳等をお持ちの方は無料（詳細は P.28）。
休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
12月25日〜2018年1月1日

042-388-3300

URL

Admission: Adults: ¥400 / College students: ¥320 / Junior high school students
living outside Tokyo, High school students and Seniors (65 and over): ¥200 /Elementary school students and younger, Junior high school students living inTokyo: Free
Closed: Mon. (When Mon. is a national holiday, closed on the following weekday)
Dec. 25 – Jan. 1 2018

http://www.tatemonoen.jp

P.29 → Map 03
4 – 9月 9:30 – 17:30、10 – 3月 9:30 – 16:30

11トーキョーアーツアンドスペース

東京都現代美術館

Tokyo Arts and Space

オープンサイト2017-2018 Part 2
OPEN SITE 2017-2018 Part 2

Museum of Contemporary Art Tokyo

東京都現代美術館の木場公園側工事フェンスに作品展示中！

12月9日（土）〜 2018 年 1月28日（日）「こどもハウス劇場」池田光宏 ワークショップ ･ プロジェクト

Dec. 9 Sat. – Jan. 28 Sun., 201810月7日（土）〜 2018 年 3月末頃

"Kids House Theatre" by Mitsuhiro Ikeda is displayed on the white fence of MOT
Oct. 7 Sat. - late Mar., 2018 (planned)

大規模改修工事のため休館中の東京都現代美術館。その工事フェンスに、アーティストの池田光宏がこの秋、江東区立元加賀小学校のみなさんと一緒に作品を制作しました。アーティストがみつけた清澄白河界隈の風景や地域の人々の暮らしをモチーフに、こどもたちがそれぞれに想像して描いた作品が、にぎやかな街並みとなって約150mに渡り並んでいます。
是非お出かけください。
黒田大祐《風》2017 ※制作の様子

アラン・クワン《Bad Trip》2012

会場：東京都現代美術館

マージナル・コンソート

すべてのジャンルに創造の場を開く、新しいアート・プラットフォームを目指す試みとして始まった「OPEN SITE」。国内外の応募から選ばれた自由かつ強い意志を持った展示とTOKAS が推奨するパフォーマンスの計3企画を楽しめます。
OPEN SITE is a new art platform for all creative genres. Artists were chosen from both
Japan and overseas for their freedom and strength of vision, and three programs comprisingexhibitions and performances will be presented.

1/27(土)18：00～ TOKAS推奨プログラム、集団即興プロジェクト「マージナル・コ
ンソート」のパフォーマンス公演を開催！

観覧料：展示無料、パフォーマンス2,800円
会場：トーキョーアーツアンドスペース本郷
休館日：月曜日（1月8日は開館）、12月29日〜2018年1月3日・9日Admission: Free (Performance: ¥2,800)
Venue: Tokyo Arts and Space Hongo
Closed: Mon. (except Jan. 8), Dec. 29 - Jan. 3, 9,2018

ワンダーシード2018

オープン・スタジオ2017-2018

WONDER SEEDS 2018

OPEN STUDIO 2017-2018

Feb. 24 Sat.– Mar. 25 Sun., 2018

Mar. 9 Fri. – 11 Sun., 2018 11:00-17:00

2018 年 2月24日（土）〜 3月25日（日）撮影：川瀬一絵（ゆかい）

03-5633-5860
リニューアル準備室（代表）工事フェンス（木場公園内）An artwork is displayed on the white fence around MOT (Museum of Contemporary Art Tokyo)
from this fall. The “Kids House Theatre" on the Kiba Koen side of the fence is a work in which artist
Mitsuhiro Ikeda and children at Motokaga Elementary School created images of unique houses
inspired by "scenes of daily life in the Kiyosumi-shirakawa neighborhood.”
Venue: White fence around the MOT

URL

http://www.mot-art-museum.jp

P.30 → Map 05

東京都渋谷公園通りギャラリー
Tokyo Shibuya Koen-dori Gallery

2018 年 3月9日（金）〜 11日（日） 11：00 〜 17：00

東京都と連携し、様々な背景の作り手の作品展示や交流、情報発信を通じて、ダイバーシティの理解促進に寄与すべく、「東京都渋谷公園通りギャラリー」を11月から2018年3月までの期間で開設します。期間中は、ギャラリーにて２つの展覧会、都内施設でも展覧会を開催いたします。
Tokyo Shibuya Koen-dori Gallery opens in cooperation with Tokyo Metropolitan Government from November to March, 2018 to promote
understanding of diversity and raise questions on wide-ranging issues by exhibitions and communication of people having different backgrounds.
Throughout the period, the gallery holds three exhibitions at sites in Tokyo as well as at the gallery.
【ギャラリー展覧会】①「あら まほし Art, anything to access a world」「ワンダーシード2017」展示風景

2017年3月の「オープン･ スタジオ」の様子

photo: KATO Ken「BUY ＝ SUPPORT」をコンセプトに、若手アーティストを対象

普段はなかなか見ることのできないクリエーターたちの制作やリに公募を行い、選出された作品を展示・販売する企画。会場でサーチ活動を、本人によるトークやゲストとの対談とともに公開。

作品を直接購入できるほか、オンラインでの購入も可能です。

制作の過程を知ることができる貴重な機会です。

Under the concept of “BUY=SUPPORT”, this program will exhibit,
and put up for sale, work by a range of young artists. Pieces can bepurchased at the venue and online.

A special opportunity to see the creative processes of creators
at TOKAS Residency, alongside talks and discussions with guest
speakers.

観覧料：無料
会場：トーキョーアーツアンドスペース本郷
休館日：月曜日
Admission: Free
Venue: Tokyo Arts and Space Hongo
Closed: Mon.

観覧料：無料
会場：トーキョーアーツアンドスペースレジデンシー
Admission: Free
Venue: Tokyo Arts and Space Residency

トーキョーアーツアンドスペース（TOKAS）
は、2017年10月1日よりトーキョーワンダーサイトから名称を変更しています。
“Tokyo Arts and Space” ( TOKAS) is the new name of former Tokyo Wonder Site as of October 1, 2017.

12

03-5689-5331（本郷）03-5625-4433（レジデンシー）

URL

http://www.tokyoartsandspace.jp

P.30 → Map 07

08

11月9日（木）〜12月17日（日）ara mahoshi Art, anything to access a world Nov. 9 Thu. – Dec. 17
Sun.
べ っ き こうめい
出展作家：大宮エリー、小林正人、認定 NPO 法人クリエイティブサポートレッツ、戸次公明
料金：入場無料
Artists: Ellie Omiya, Masato Kobayashi, Non-Profit Organization Creative Support “Letʼs”, Komei Bekki
Admission: Free②「ボクと15人の王様と女王様の作品展−こどもたちの小出ナオキつかいかた図鑑−」

2018年1月18日（木）〜3月10日（土）(Title to be announced) Jan. 18 Thu. – Mar. 10 Sat., 2018
出展作家：小出ナオキ、こどもみらい園の子どもたち（予定）
料金：入場無料
Artists: Naoki Koide and children at Kodomo Mirai En (tentative)
Admission: Free

【都内施設】「アール・ブリュット」をはじめとする芸術文化の普及啓発展示を実施します。
会場：東京都庁第一本庁舎南展望室（新宿区西新宿2-8-1）
会期：2018年3月19日（月）〜25日（日）※3月20日は休室
開室時間：9：30〜17：30
料金：入場無料

03-3463-0610
東京都渋谷公園通りギャラリーURL[At Site in Tokyo]
The gallery will display works such as that of ʻArt Brutʼ to promoterecognition in art and culture.
Venue: Tokyo Metropolitan Government Building South Observation Decks
Schedule: Mar. 19 Mon. - 25 Sun., 2018 (Closed on Mar. 20, 2018)
Opening: 9:30-17:30
Admission: Free

http://www.inclusion-art.jp

P.30 → Map 06

13

東京文化会館《響の森》vol.41「ニューイヤーコンサート2018 」
2018 年 1月3日（水）15:00 開演 / 大ホール

Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan

Tokyo Bunka Kaikan New Year Concert 2018
Jan. 3 Wed., 2018 15:00 / Main Hall

恒例の「ニューイヤーコンサート」に、関西フィルハーモニー管弦楽団の首席

第 15回東京音楽コンクール 優勝者コンサート

指揮者、藤岡幸夫と、「第13回チャイコフスキー国際コンクール」のヴァイオリ

2018 年 1月8日（月・祝）15:00 開演 / 大ホール

ン部門優勝者の神尾真由子が登場。新春を華やかに彩ります。

The 15th Tokyo Music Competition 2017 Winners Concert

The New Yearʼs Concert will this time feature Kansai Philharmonic Orchestraʼs
Principal Conductor, Sachio Fujioka, and the winner of the violin category of the 13th
Tchaikovsky Competition, Mayuko Kamio. Their performance will bring a glorious start
to the new year.

Jan. 8 Mon., 2018 15:00 / Main Hall
出演・曲目：
ヘルバシオ・タラゴナ・ヴァリ（クラリネット／木管部門第1位及び聴衆賞）
ウェーバー／クラリネット協奏曲第2番
変ホ長調 op.74
荒井里桜（ヴァイオリン／弦楽部門第1位及び聴衆賞）
メンデルスゾーン／ヴァイオリン協奏曲ホ短調 op.64

荒井里桜
Rio Arai (Violin)

ヘルバシオ・タラゴナ・ヴァリ
Gervasio Tarragona Valli (Clarinet)© 井村重人アレッサンドロ・ベヴェラリ（クラリネット／木管部門第1位）
コープランド／クラリネット協奏曲

アレッサンドロ・ベヴェラリ
Alessandro Beverari (Clarinet)

ノ・ヒソン（ピアノ／ピアノ部門第1位及び聴衆賞）
ベートーヴェン／ピアノ協奏曲第5番 変ホ長調「皇帝」op.73
指揮：円光寺雅彦
管弦楽：新日本フィルハーモニー交響楽団
司会：朝岡 聡
料金：指定2,000円 ※各種割引あり（要証明）©Shin Yamagishi
藤岡幸夫
Sachio Fujioka (Conductor)©Shion Isaka
神尾真由子
Mayuko Kamio (Violin)

Admission: S seats: ¥6,200 / A seats: ¥4,100 / B seats: ¥2,100 (sold out)

Music Program TOKYO シャイニング・シリーズ Vol.2

藤木大地 カウンターテナー・リサイタル
2018 年 2月4日（日）15:00 開演 / 小ホール

Music Program TOKYO Shining Series Vol.2 Daichi Fujiki Countertenor RecitalFeb. 4 Sun., 2018 15:00 / Recital Hall

日本人カウンターテナーとして初めてオペラの殿堂、ウィーン国立歌劇場に立ったことも記憶に新しい藤木大地が、ピアニストの松本和将を迎えて、「日本のうた」を中心にお届けします。
Fresh from his recent appearance on the stage of the prestigious Vienna State Opera(the first Japanese countertenor to perform there), Daichi Fujiki will demonstrate thebeauty of his voice, accompanied by pianist Kazumasa Matsumoto.

Admission: ¥2,000
ノ・ヒソン
Noh Heeseong (Piano)© 三浦興一円光寺雅彦
Masahiko Enkoji (Conductor)

朝岡 聡
Satoshi Asaoka (Navigator)

将来の音楽界を担う若手アーティストの登竜門、「第15回東京音楽コンクール」本選の各部門優勝者たちによるコンサートです。
The Tokyo Music Competition is seen as the first step to a successful career for the professional musiciansof the future. This concert will be performed by the winners in each category from the 15th annualcompetition, held last year.

音楽

上野 de クラシック / 小ホール
12月15日（金）19:00開演

村上敏明（テノール）

2018年1月19日（金）11:00開演 チョン・キュビン（ピアノ）
2018年2月17日（土）14:00開演 黒岩航紀（ピアノ）＆上野耕平（サクソフォン）
2018年3月6日（火）11:00開演

藤原秀章（チェロ）
開原由紀乃（ピアノ）

Ueno de Classic / Recital Hall松本和将
Kazumasa Matsumoto (Piano)

カウンターテナー：藤木大地
ピアノ：松本和将
曲目：武満 徹 / 死んだ男の残したものは、小林秀雄 / 落葉松、西村朗 / 木立をめぐる不思議、
加藤昌則 / てがみ、木下牧子 / 鴎、ヴォーン・ウィリアムズ / リュートを弾くオルフェウス ほか
料金：指定3,000円、25歳以下1,000円（要証明）

Admission: ¥3,000 / Under 25: ¥1,000

WorkshopMusic Program TOKYOMusic Program TOKYO

ミュージック・ワークショップ・フェスタ〈冬〉

11月29日（水）〜12月3日（日）/ 小ホール、リハーサル室、文京シビックセンター

東京文化会館ミュージック・ワークショップ in 立川

Soyu Raku-raku Live Vol.41
Feb. 8 Thu., 2018 19:00 / Recital HallMusic Program TOKYOMusic Program TOKYOMusic Program TOKYOMusic Workshop Festa <Winter>

Tokyo Bunka Kaikan Music Workshop in Tachikawa

プラチナ・シリーズ / 小ホール

Nov. 29 Wed. – Dec. 3 Sun. /Jan. 27 Sat. - 28 Sun., 2018 / Tamashin Risuru Hall

Recital Hall, Rehearsal Room, Bunkyo Civic Center2018年2月8日（木）19:00開演 / 小ホール

第 4回

12月22日（金）19:00開演

北村英治カルテット〜クリスマス・ジャズナイト〜

Music Program TOKYO

第 5回

イザベル・ファウスト〜現代最高峰の無伴奏ヴァイオリン〜

東京文化会館ミュージック・ワークショップ

Toshiaki Murakami (Tenor)

Jan. 19 Fri., 2018 11:00

Chung Kyubin (Piano)

Feb. 17 Sat., 2018 14:00

Koki Kuroiwa (Piano) &2018年1月22日（月）19:00開演

Kohei Ueno (Saxophone)Music Program TOKYO

Hideaki Fujiwara (Cello)

Vol.4 Eiji Kitamura Quartet –Christmas Jazz NightDec. 22 Fri. 19:00
Vol.5 Isabelle Faust –Bach: Sonatas and Partitas for Solo ViolinJan. 22 Mon., 2018 19:00

Yukino Kaihara (Piano)

14

創遊・楽落らいぶ Vol.41 −音楽家と落語家のコラボレーション­

Dec. 15 Fri. 19:00

Mar. 6 Tue., 2018 11:00

藤木大地
Daichi Fujiki (Countertenor)

ワークショップMusic

指揮：藤岡幸夫
ヴァイオリン：神尾真由子
管弦楽：東京都交響楽団
曲目：ヨハン・シュトラウス II 世 / ワルツ「南国のバラ」、チャイコフスキー / ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 op.35、ムソルグスキー（ラヴェル編曲）/ 組曲「展覧会の絵」
料金：S 席6,200円、A 席4,100円、B 席2,100円（完売）※※各種割引あり（要証明）

2018年1月27日（土）
・28日（日）/ たましん RISURU ホール

2018年1月14日（日）、2018年3月4日（日）/ リハーサル室

Platinum Series / Recital HallMusic Program TOKYOTokyo Bunka Kaikan Music Workshop
Jan. 14 Sun., Mar. 4 Sun., 2018 / Rehearsal Room

03-3828-2111（代表）
03-5685-0650（東京文化会館チケットサービス）

URL

http://www.t-bunka.jp

P.31 → Map 10
9:00–22:00

15

東京芸術劇場

東京芸術劇場コンサートオペラ vol.5※演奏会形式Tokyo Metropolitan Theatre

ビゼー／歌劇『真珠とり』全 3 幕

日本語字幕付 フランス語上演、照明付

2018 年 2月24日（土）14:00 開演 / コンサートホール

Tokyo Metropolitan Theatre, Concert Opera vol.5 G.Bizet Opera “ Les Pêcheurs de perles”

Feb. 24 Sat.,2018 14:00 / Concert Hall

RooTS Vol.05「秘密の花園」

2018 年 1月13日（土）〜 2月4日（日）/ シアターイースト
Himitsu no Hanazono
Jan. 13 Sat. – Feb. 4 Sun., 2018 / Theater East

現代演劇のルーツであるアングラ世代の戯曲を、気鋭の演出家が大胆に読み直すシリーズ。第5弾では1982年に唐十郎が書き下ろした傑作「秘密の花園」に、福原充則が挑みます。キャスト陣には寺島しのぶ、柄本佑、田口トモ
ロヲら、実力派キャストが結集し
ます。

寺島しのぶ
Shinobu Terajima©junji ishiguro

柄本佑
Tasuku Emoto田口トモロヲTomorowo Taguchi

作：唐十郎
演出：福原充則
出演：寺島しのぶ、柄本佑、玉置玲央、川面千晶、三土幸敏、和田瑠子、福原充則、池田鉄洋、田口トモロヲ
料金：一般6,500円、65歳以上5,500円、25歳以下3,000円、高校生以下1,000円※未就学児入場不可 ※65歳以上、25歳以下、高校生以下割引チケットは劇場ボックスオフィスにて前売のみ取り扱い（枚数限定、要証明）。

A series of dramas with their routes
in the era of underground theatre,
daringly reassessed by spirited
directors. For this fifth volume,
Mitsunori Fukuhara will tackle JuroKaraʼs 1982 masterpiece Himitsu no
Hanazono. The stellar cast includes
Shinobu Terajima, Tasuku Emoto andTomorowo Taguchi.

佐藤正浩（指揮）
Masahiro Sato (Conductor)

ジョン・健・ヌッツォ（テノール）
John Ken Nuzzo (Tenor)

鷲尾麻衣（ソプラノ）
Mai Washio (Soprano)

甲斐栄次郎（バリトン）
Eijiro Kai (Baritone)

ビゼーの傑作オペラの一つ、『真珠とり』
が、13年ぶりに日本で上演されます。指揮は、日本のフランスオペラ上演史に大きな足跡を残してきた佐藤正浩。フランスオペラのスペシャリストとして、その才能と経験を披露します。
The first performance in Japan in 13 years of one of Bizetʼs masterpieces, Les Pêcheursde perles. The conductor is Masahiro Sato, who has an impressive history with French
opera in Japan. He will demonstrate his talent and experience as a specialist in French
opera.

指揮：佐藤正浩
管弦楽：ザ・オペラ・バンド
出演：鷲尾麻衣、ジョン・健・ヌッツォ、甲斐栄次郎、妻屋秀和
コーラス：国立音楽大学（指導：工藤俊幸、秋山理恵）
料金：S 席6,000円、A 席5,000円、B 席4,000円、C 席3,000
円、D 席1,500円※未就学児入場不可

Admission: S seats: ¥6,000 / A seats: ¥5,000 / B
seats: ¥4,000 / C seats: ¥3,000 / D seats: ¥1,500

芸劇ウインド・オーケストラ・アカデミー 第 4回演奏会
2018 年 3月3日（土）15:00 開演 / コンサートホール

Geigeki Wind Orchestra Academy The 4th Concert

Mar. 3 Sat., 2018 15:00 / Concert Hall

Admission: Adults: ¥6,500 / 65 and over: ¥5,500 / 25 and younger: ¥3,000 / High school students
and younger: ¥1,000

1982年に下北沢・本多劇場のこけら落とし公演として、緑魔子、柄本明、清水紘治らで上演された伝説の作品。 柄本佑は、かつて父が演じた役に挑みます。
シズオ・Z・クワハラ
Shizuo Z Kuwahara

音楽

芸劇ウインド・オーケストラ・アカデミー
Geigeki Wind Orchestra Academy©Erik Børseth©Hikaru. ☆

指揮：シズオ・Z・クワハラ
テューバ：エイステイン・ボーツヴィック
吹奏楽：芸劇ウインド・オーケストラ・アカデミー、
東京佼成ウインドオーケストラ
曲目：W.H.シューマン / ジョージ・ワシントン・ブ
リッジ、バーバー（G.M. デューガー編曲）/ 交響曲第1番、藤倉大 / テューバ協奏曲（日本初演）※独奏：エイステイン・ボーツヴィック、バーンス
タイン /『ウエスト・サイド・ストーリー』より「シンフォニック・ダンス」ほか
料金：2,000円（全席指定）※未就学児入場不可

Admission: ¥2,000

ケストラのメンバーと共演し、アカデミーとして初めての協奏曲に挑戦。指揮者には日系

辻井伸行 音楽と絵画コンサート

東京芸術劇場ナイトタイム・パイプオルガンコンサート Vol.21

Nobuyuki Tsujii Piano & Art Concert
Dec. 12 Tue. 19:00 / Concert Hall

Tokyo Metropolitan Theatre Nighttime Organ Concert Vol.21
Feb. 7 Wed., 2018 19:30 / Concert Hall

東京芸術劇場パイプオルガンコンサート Vol.22〜聖夜に贈るクリスマス・オラトリオ〜

東京芸術劇場 & ミューザ川崎シンフォニーホール共同企画
第 7回 音楽大学フェスティバル・オーケストラ

12月12日（火）19:00 開演 / コンサートホール

12月19日（火）19:00 開演 / コンサートホール

ORGAN CONCERT 22 “Oratorio de Noël”
Dec. 19 Tue. 19:00 / Concert Hall

東京芸術劇場ランチタイム・パイプオルガンコンサート
Vol.124 2018 年 1月18日（木）12:15 開演 / コンサートホール
Vol.125 2018 年 3月8日（木）12:15 開演 / コンサートホール
Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ Concert
Vol.124 Jan. 18 Thu., 2018 12:15 / Concert Hall
Vol.125 Mar. 8 Thu., 2018 12:15 / Concert Hall

第 71回

– オルガン紀行 Vol.3–

2018 年 1月18日（木）14:00 開講 / コンサートホール
Organ Lecture Vol.71
Jan. 18 Thu.,2018 14:00 / Concert Hall16

エイステイン・ボーツヴィック
Oystein Baadsvik

次世代のプロフェッショナル演奏家を育成するプロジェクト。今回は東京佼成ウインドオー
Music

パイプオルガン講座

妻屋秀和（バス）
Hidekazu Tsumaya (Bass)2018 年 2月7日（水）19:30 開演 / コンサートホール

2018 年 3月24日（土）15:00 開演 / コンサートホール
2018 年 3月25日（日）15:00 開演 / ミューザ川崎シンフォニーホール

ONGAKU DAIGAKU FESTIVAL ORCHESTRA CONCERT Vol.7
Mar. 24 Sat., 2018 15:00 / Concert Hall
Mar. 25 Sun., 2018 15:00 / MUZA KAWASAKI SYMPHONY HALL

芸劇 & 読響 0 才から聴こう！！／ 4 才から聴こう！！
春休みオーケストラコンサート

アメリカ人のシズオ・Z・クワハラが登場し、アメリカの作曲家の楽曲を中心に演奏します。

世界でたったひとりのソロ・テュー
バ奏者、エイステイン・ボーツヴィックを招き、作曲家・藤倉大の新作協奏曲を披露！

The academy is a project to nurture the next generation of professional performers. This will be
the first time they tackle a concerto, performing alongside the Tokyo Kosei Wind Orchestra. With
Japanese-American conductor Shizuo Z Kuwahara, their performance will focus mainly on pieces
by American composers.

演劇・舞踊

ワークショップStage

池袋ウエストゲートパーク

SONG&DANCE

12月23日（土・祝）〜 2018 年 1月14日（日）/ シアターウエスト
Ikebukuro West Gate Park SONG & DANCE
Dec. 23 Sat. – Jan. 14 Sun., 2018 / Theater West

Workshop

ストリート・アーティスト・アカデミー
2018 年 1月中旬〜 3月上旬 / リハーサルルーム

Street Artist Academy
Mid Jan. – Early Mar., 2018 / Rehearsal Room

元オールドヴィックエデュケーション部門ディレクターによる「社会の課題に向き合う演劇ワークショップ」

2018 年 3月29日（木）11:30 開演（ 0 才から入場可）／
13:30 開演（ 4 才から入場可）

2018 年 2月11日（日）〜 18日（日）予定 / シンフォニースペース

Geigeki & YNSO Spring Concert
Mar. 29 Thu., 2018 11:30 (0 years old and older),13:30 (4 years old and older)

Theatre Workshop on Social Challenges led by Ex-director,
Educational Section, The Old Vick
Feb. 11 Sun. – 18 Sun., 2018 (tentatively) / Symphony Space

03-5391-2111（代表）0570-010-296（チケット取扱い）

URL

http://www.geigeki.jp

P.31 → Map 11
9:00–22:00

17アーツカウンシル東京

リライトプロジェクト「 Relight Days 2018 」
2018 年 3月11日（日）〜 13日（火）Arts Council Tokyo

Relight Project “Relight Days 2018”
Mar. 11 Sun. – 13 Tue., 2018

アーツカウンシル東京は、世界的な芸術文化都市東京として、

Arts Council Tokyo implements a variety of programs topromote the creation and dissemination of arts and culture andincrease Tokyoʼs appeal as a global city of arts and culture.

芸術文化の創造・発信を推進し、東京の魅力を高める多様な事業を展開しています。

外国人向け伝統文化・芸能

体験・鑑賞プログラム

Traditional culture and performing arts – experience and appreciation program for foreign visitors
外国人旅行者などに向けて、日本の伝統文化・芸能をより深くA program aimed at giving foreign visitors a deeper understanding oftraditional Japanese culture and arts through both cultural experiences
and appreciation. This yearʼs program will be “Edo String Puppetry &Comic Storytelling” and “Noh ʻOKINAʼ”.

理解できるように、体験と鑑賞を組み合わせたプログラムを実施します。今年度は「江戸糸あやつり人形 落語」と、「能『翁』」の2つのプログラムが行われます。

江戸糸あやつり人形 落語「人情囃 文七元結（にんじょうばなし ぶんしちもっとい）」〜年の瀬に観る風物落語 これぞ江戸っ子の心意気〜

12月20日（水）19:00 開演
会場：KFC ホール（国際ファッションセンター 両国）
料金：一般2,800円、学生1,200円
主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

Edo String Puppetry & Comic Storytelling“What Bunshichi Mottoi Did in Edo Old Town”
Dec. 20 Wed. 19:00
Venue: KFC Hall (Kokusai Fashion Center, Ryogoku)
Admission: Adults: ¥2,800 / Students: ¥1,200

能「翁」­神々との邂逅2018 年 1月27日（土）13:30 開演（体験プログラム12:30 〜）
会場：十四世喜多六平太記念能楽堂（喜多能楽堂）
料金：一般3,000円、学生1,500円
主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

Noh “OKINA” – Encounter with Deities

撮影：石田裕photo: Hiroshi IshidaJan. 27 Sat., 2018 13:30
Venue: Roppeita XIV Commemorative
Noh Theatre (Kita Noh Theatre)
Admission: Adults: ¥3,000 / Students: ¥1,500

アーティスト宮島達男のパブリックアート《Counter Void》に、今年も3月11日から3日間限定で人形に実際に触れられる体験、能のバッ
クステージツアーな
ど、それぞれ終演後にもお楽しみが！

明かりが灯ります。同時に、一人一人が未来の生き方や人間のあり方を考える体験を提供します。
Tatsuo Miyajimaʼs public artwork “Counter Void” will be re-illuminated again this year for three days only. At
the same time, a workshop will be held to encourage each of us to consider our existence and the way welive.

2011年の東日本大震災で被災された方々への哀悼の意を込めて消灯している《Counter Void》は、
2016年より毎年3日間だ
け点灯しています。

場所：六本木ヒルズけやき坂《Counter Void》前
主催：東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非営利活動法人インビジブル

Venue: “Counter Void” (public artwork displayed in Keyaki-zaka, Roppongi Hills)

Artpoint Meeting #04「日常に遷す」

トッピングイースト「ほくさい音楽博」

Shibuya StreetDance Week 2017
Dec. 3 Sun. / Yoyogi Park (Outdoor Stage, Event Field)

Artpoint Meeting #04 “Return to ordinary”
Jan. 27 Sat., 2018 / 100BANCH

Topping East “Hokusai Music Expo”
Feb. 18 Sun., 2018 / Ekoin Temple and more

第 18回多摩川流域郷土芸能フェスティバル

TURN「第 4回 TURN ミーティング」

18th Tama River Basin Folk Performance Festival
Dec. 3 Sun. 12:30 / Komae Ecorma HallTURN Meeting No.4
Jan. 28 Sun., 2018 / Tokyo National Museum, Heiseikan,
Auditorium

Shibuya StreetDance Week 201712月3日（日）/ 代々木公園（野外ステージ・イベント広場）

12月3日（日）12:30 開演 / 狛江エコルマホール

リライトプロジェクト「 Relight Symposium 」

2018 年 1月28日（日）/ 東京国立博物館 平成館 大講堂

12月17日（日）/ 100BANCH

シンポジウム「アート＆テクノロジーの創造・教育・アーカイブ環境」

三番叟Symposium “The Creation, Education, and Archive Environmentof Art & Technology”
Feb. 11 Sun., 2018 10:30-16:00 / Tokyo Womenʼs Plaza

Relight Project “Relight Symposium”
Dec. 17 Sun. / 100BANCHFORM II2018 年 1月2日（火）・3日（水）13:40 開演 / 東京国際フォーラム
Traditional culture and performing arts performances
FORM II
Jan. 2 Tue., 3 Wed., 2018 13:40 / Tokyo International Forum182018 年 1月27日（土）/ 100BANCH

2018 年 2月11日（日・祝）10:30 〜 16:00 / 東京ウィメンズプラザ

能楽の水鏡­映像に映すイマジネーション­
2018 年 2月12日（月・振休）14:00 開演 / 日経ホール

2018 年 2月18日（日）/ 回向院 ほか周辺会場

パフォーマンスキッズ・トーキョー「からだ喜ぶ Rhythm ツアー！！！ 〜自分のリズムを探す旅〜」
2018 年 3月4日（日）/ 武蔵村山市民会館（さくらホール）小ホール

Performance Kids Tokyo “Rhythm tour to rejoice your body 〜 The journey tofind your own rhythm 〜”Mar. 4 Sun., 2018 / Musashimurayama Citizen hall (Sakura hall), Small hall

キッズ伝統芸能体験発表会

2018 年 3月18日（日）/ 宝生能楽堂（能楽）3月28日（水）・29日（木）/ 日本橋公会堂（長唄・三曲・日本舞踊）

Traditional Performing Arts for Kids “Public Performance”
Mar. 18 Sun., 2018 / Hosho Nohgakudo (Nohgaku)Mar. 28 Wed., 29 Thu. / Nihonbashi Koukaido (Nagauta / Sankyoku / Nihon Buyo)MIZUKAGAMI of Noh “HAGOROMO” – Imagination to project Feb. 12 Mon., 2018 14:00 / Nikkei Hall

アートアクセスあだち 音まち千住の縁
アサダワタル「千住タウンレーベル」

2018 年 1月21日（日）/ 千住地域内

千住・縁レジデンス｜表現（ Hyogen ）「茶 MUSICA 」
2018 年 1月28日（日）、2月10日（土）
・11日
（日・祝）
・17日
（土）/
仲町の家（東京都足立区千住仲町 29-1 ）野村誠 千住だじゃれ音楽祭「第 2回定期演奏会」

2018 年 2月4日（日）/ 東京藝術大学 千住キャンパス 第 7ホール

Art Access Adachi: Downtown Senju - Connecting
through Sound Art
Wataru Asada “Senju Town Label”
Jan. 21 Sun., 2018 / Around Senju Area
The Senju Connection Residency Program |Hyogen “Cha MUSICA”
Jan. 28 Sun, Feb. 10 Sat., 11 Sun., 17 Sat., 2018 /NAKACHO House
Makoto Nomura Senju Pun-Filled Music Festival
Feb. 4 Sun., 2018 / Tokyo University of the Arts, Senju
Campus, 7th hall

03-6256-8432（広報）URLhttps://www.artscouncil-tokyo.jp

19

東京都江戸東京博物館

お正月開館のお知らせ Special Open Days for New Year Holiday

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

江戸東京たてもの園、東京都写真美術館、東京都美術館はお正月も開館いたします。詳細は各施設のウェブサイトをご覧ください。
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Tokyo Photographic Art Museum, Tokyo Metropolitan Art Museum are scheduled to open during

全館休館のお知らせ

the New Year Holiday. For details, please check each facilityʼs websites.

●江戸東京たてもの園

Announcement of the whole building closure
2017年10月1日（日）
から2018年3月31日
（土）
（ 予定）
まで、改修工事のため全館休館しております。
The Museum will be closed for renovations from October 1, 2017 to March 31, 2018 (tentatively).

日時：2018年1月2日
（火）
・3日
（水）
開園時間：9:30〜16:30（ 入園は16:00まで）
入園料：無料イベント：たてもの園でお正月「江戸の正月を楽しもう」
餅つきや太神楽など、昔ながらのお正月を楽しめます。

●東京都写真美術館

日時：2018年1月2日
（火）
・3日
（水）
開館時間：11:00〜18:00（ 入館は17:30まで）
観覧料：1月2日は観覧料無料。1月3日は観覧料2割引。
※ただし、上映、地下1階展示室「生誕100年 ユージン・スミス写真展」
は通常料金となります。
イベント：「とっぷ雅楽」橘雅友会による雅楽の演奏とトークを予定しております。

えどはくカルチャー
2018 年 1月〜 3月

Edo Tokyo Museum SeminarJan.– Mar., 2018

※ご覧いただける展覧会は P.10でご確認ください。

江戸東京の歴史、生活文化、美術、考古、建築、文学、芸能などに関す江戸東京たてもの園●東京都美術館るさまざまな講座を開催しています。江戸東京博物館の施設改修に伴日時：2018年1月2日
（火）
・3日
（水）
開館時間：9:30〜17:30（ 入館は17:00まで）
観覧料：展覧会ごとに異なります。
（入館は無料）

う休館のため、外部の会場をお借りして実施します。講座ごとに会場が異なりますので、詳細はウェブサイトでご確認の上お申込みください。
A range of seminars will be held regarding Edo Tokyoʼs history, social culture,art, archaeology, architecture, literature and entertainment. As this coincides
with refurbishment work at the Edo Tokyo Museum, the event will be held at
various other venues. Details can be found on the museumʼs website.

江戸東京たてもの園

東京都写真美術館※ご覧いただける展覧会は P.08でご確認ください。

江戸東京の様々なテーマについて掘り下げた話を聞くことができます。

どなたにもやさしい博物館をめざして

2018都民芸術フェスティバル

10月〜 2018 年 3月

2018年1月11日（木）～3月22日( 木）Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum:
Towards universal accessTOKYO Performing Arts Festival 2018
Jan.11 Thu. – Mar.22 Thu.,2018

Oct. – Mar., 2018

当館では、どなたにもやさしいユニバーサル・ミュージアムをめざしてさま

東 京 都と公 益 財 団 法 人

ざまな活動を行っています。その一環として、全盲の研究者、国立民族

東 京 都 歴 史 文 化 財 団は、学博物館准教授の広瀬浩二郎氏に常設展示室を視察ならぬ「触察」し2018年1月から3月にかけて、ていただき、そのご指導をもとに、「手で見る展示」の点字解説プレート「2018 都 民 芸 術フェスティの改修、触知案内図の製作を進めています。また、休館中を利用して、バル」を開催します。

展示ガイドボランティアのユニバーサルマナー研修等を行い、さまざまな50回目を迎える今回も、オーお客様をお迎えする準備を進めます。
Edo-Tokyo Museum is undertaking a range of measures to ensure every visitor
can enjoy full access to the facility. As part of these ongoing efforts the museum
enlisted the assistance of Kojiro Hirose, associate professor at the National
Museum of Ethnology, who is blind. Professor Hirose explored the permanent
exhibition room and provided feedback, leading to the museum beginning work
to improve braille explanatory plates on displays and create tactile maps. Making
use of the time the facility will be closed, a number of preparations are underway
to ensure any and all visitors will be welcomed warmly to the museum. These
include training sessions in universal manners for volunteer guides.

ケストラ、室 内 楽、オペラ、現代演劇、バレエ、現代舞

日本バレエ協会公演『ラ・バヤデール』より
写真：スタッフ・テス株式会社

踊、能楽、寄席芸能、民俗芸能の公演を、都内各会場で実施します。都民の皆様に舞台芸術や伝統文化を身近に感じていただくことを目的に企画内容が工夫され、一部の長年に渡り使用し、すり減った点
字解説版をこの機会に新調します。

公演では入場料金が普段よりお求めやすく、もしくは無料に設定されています。
This project aims to give people living in Tokyo the chance tofind performing arts and traditional arts close to home. Some
programs are offered for little to no admission. For details,
please check the official website.

URL
20

03-3626-9974

URL

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

P.29 → Map 02

https://tomin-fes.com

2017年藤原歌劇団公演『カルメン』より© 公益財団法人日本オペラ振興会

第 60回記 念日本 舞 踊 協会公演より長唄『二人道成寺』© 公益社団法人日本舞踊協会

21

ストーリー／文・アボット奥谷

東京のアートにまつわるあれこれをマンガでレポート。今回は、六本木の街全体を美術館に見立て、夜を徹して開催されたアートの祭典「六本木アートナイト2017 」（ 9月30日〜 10月1日）の模様をお届けします。

※1作品名

蜷川実花「Tokyo Followers 1」※2作品名

蜷川実花 他「TOKYO 道中」※3作品名

国立奥多摩美術館「国立奥多摩美術館 24時間人間時計〜アジア編〜」※4作品名

ナウィン・ラワンチャイクン「OK のまつり」※5作品名

森と魚デザイン舎、キヲク座「にゅー KEN-KEN-PA! で六本木ジャック」※6作品名

アニッシュ・カプーア／磯崎新「ルツェルン・フェスティバル アーク・ノヴァ 2017 in 東京ミッドタウン」※7作品名

ネオ・アンゴノ・アーティスト・コレクティブ「巨人と歩く：彼らは私たちと同じ（六本木ヒガンテスプロジェクト）」※8作品名

山口正樹「遠くの山のそのまた向こう」

六本木アートナイト
さまざまな商業施設や文化施設が集まる六本木を舞台に繰り広げられる、一夜限りのアートの祭典。現代アート、デザイン、音楽、映像、パフォーマンスなどの多様な作品が街なかに散りばめられ、非日常的な体験を楽しめる。2009年にスタートし、
2017年で8回目の開催となった。
蜷川実花が演出を手掛けた「TOKYO 道中」

アボット奥谷（アボット おくたに）
イラストレーター。ゆるくてかわいいキャラクターを得意とし、さまざまな媒体で幅広く活躍中。

22

23

24

25

公益財団法人 東京都歴史文化財団
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

パートナーシップのご案内
学生の皆様に都立文化施設を有効にご活用いただき、文化に親しむ機会を提供することを目的とした、大学や専門学校を対象とする会員制度です。
【会員校への主な特典】① 学生の無料入場

・江戸東京たてもの園
・東京都写真美術館の収蔵展
・東京都庭園美術館の庭園② 特別展・企画展の特別割引（期間限定）③ 会員校限定のコンサート等の公開リハーサル、
解説付きのバックステージツアー等へのご招待④ コンサートや観劇等の割引
詳細はほか

https://www.rekibun.or.jp/promotion/partnner.html

会員校限定のバックステージツアー※東京文化会館大ホール舞台上での解説

ご支援等のお願い −東京の文化の継承と発展、創造のために−
首都東京の芸術文化の振興と江戸東京の歴史的文化遺産の継承、発展に努めている当財団では、事業趣旨にご賛同いただける皆様や法人からのご支援を広くお願いしております。より魅力的な事業を継続的に展開していくためには、皆様からのご支援を欠くことが出来ません。ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
詳細はhttps://www.rekibun.or.jp/support/

支援制度には以下の２種類がございます。

【ご支援】一口50,000円〜（個人・法人を問いません。）〈特典〉当財団が主催する展覧会などへご招待します。
二口以上ご支援いただいた方には「内覧会」へもご招待します。
（共催展等、一部対象外の事業あり）【ご寄附】一口2,000円〜（個人）、一口10,000円〜（法人）〈特典〉金額により、税制上の優遇措置が受けられます。

チケットプレゼント「ART NEWS TOKYO」読者限定で、展覧会の招待券を抽選でそれぞれ5組10名様にプレゼントします！
はがきに【必要事項】
をご記載の上、12月21日（木）までに

A 東京都美術館「ブリューゲル展
画家一族 150年の系譜」

B 東京都庭園美術館「装飾は流転する「今」と向きあう7つの方法」（消印有効）
ご応募ください。
【必要事項】①お名前②ご住所③ご希望の展覧会（A か B の1つを選択）A

東京都美術館「ブリューゲル展

B

画家一族 150年の系譜」

東京都庭園美術館「装飾は流転する」④本誌を読んでいただいたご感想【応募先】〒130-0015

東京都墨田区横網1-4-1

東京都歴史文化財団「ART NEWS TOKYO」担当 宛て

26

URL

http://www.rekibun.or.jp※記載された個人情報は本企画以外では使用しません。
抽選結果はチケットの発送をもってかえさせていただきます。

http://tokyoartnavi.jp （トーキョー・アート・ナビゲーション）

Maps & Information

01 東京都庭園美術館

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

各種優待のご案内
身体障害者手帳・愛の手帳・
療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方65 歳以上の方（要証明）小学生以下、都内在住・在学の中学生の方

東京都庭園美術館

手帳所持者及びその付添の方1名無料

庭園 半額
第3水曜日は無料

庭園 無料

庭園 半額

江戸東京たてもの園

手帳所持者及びその付添の方2名無料

入園料 半額第3水曜日は無料

入園料 無料

入園料 半額手帳所持者及びその付添の方2名無料

第3水曜日は無料

観覧料 無料

観覧料 半額東京都写真美術館（展覧会のみ）「家族ふれあいの日」（毎月第 3 土曜日と翌日曜日）※都民で、18 歳未満のお子さまをお連れの家族の方（要証明）●東京都美術館の各種優待については、展覧会により異なりますので、詳細はウェブサイトにてご確認下さい。
●東京都江戸東京博物館、東京都現代美術館は改修工事のため全面休館中です。 ●展覧会等によっては、割引にならない場合がございます。
Admission fee may be subject to discount. Please check the website of each facility.

主な路線図

Route map

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9 交通：JR 目黒駅東口・
東急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分、都営三田線・東京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分 開館時間：10:00-18:00 休館
日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）、年末年始
Address: 5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 1080071 Opening hours: 10:00-18:00 Closed: 2nd and 4th
Wednesday (or the following weekday when Wednesday falls
on a national holiday) and New Year holidays
Tel: 03-5777-8600（ハローダイヤル）
URL: http://www.teien-art-museum.ne.jp

02 東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

休館中

03 江戸東京たてもの園
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR 両国駅西口より徒歩3分、都営大江戸線両国駅 A3・A4 出口より徒歩1分 開館時
間：9:30-17:30（ 土曜日 -19:30） 休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日） 観覧料：常設展は一般600円、大学生・専門学校生480円、65歳以上・都外中学生・高校生300円、小学生以下・都内在住・在学中学生は無料
Address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015
Opening hours: 9:30-17:30 (-19:30 Saturday) Closed:
Mondays (When Monday falls on national holiday closed on thefollowing weekday) Admission Fee: Adults ¥600/Students(College/University) ¥480/Seniors (65 and over), Junior highschool (outside of Tokyo) and high school students ¥300
Tel: 03-3626-9974 URL: http://www.edo-tokyo-museum.or.jp
2017年10月1日から2018年3月31日（予定）まで改修工事のため
全館休館
Temporarily closed for renovations from Oct. 1 to Mar. 31 2018

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金井
駅北口バス2番3番乗り場より「小金井公園西口」下車徒歩5分、
西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（ 小金井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小金井公園西口」下車徒歩5分 開園時間：4-9月 9:30-17:30、10-3月 9:30-16:30 休園日：
月曜日
（祝休日の場合は翌平日）、年末年始 入園料：一般400円、大学生320円、65歳以上・都外中学生・高校生200円、小学生以下・
都内在住・在学中学生は無料
Address: 3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005
Opening hours: Apr.-Sep. 9:30-17:30, Oct.-Mar. 9:30-16:30
Closed: Mondays (When Monday falls on national holiday
closed on the following weekday) and New Year holidays
Admission Fee: Adults ¥400/Students (College/University)¥320/Seniors (65 and over), Junior high school (outside ofTokyo) and high school students ¥200
Tel: 042-388-3300 URL: http://www.tatemonoen.jp

04 東京都写真美術館
Tokyo Photographic Art Museum

所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（ 恵比寿ガーデンプレイス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比谷線恵比寿駅より徒歩10分 開館時間：10:00-18:00（ 木・金曜日 -20:00）
休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、年末年始および臨時休
館日
Address: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguroku, Tokyo 153-0062 Opening hours: 10:00-18:00 (-20:00
Thursdays and Fridays) Closed: Mondays (When Monday
falls on national holiday closed on the following weekday),
New Year holidays and other temporary closures due tospecial circumstances.Tel: 03-3280-0099 URL: http://
topmuseum.jp

28

29

05 東京都現代美術館

09 東京都美術館

Museum of Contemporary Art Tokyo

休館中

Tokyo Metropolitan Art Museum

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅 B2出口より徒歩9分、都営大江戸線清澄白河駅 A3出口より徒歩13分
Address: 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022
Tel: 03-5633-5860 (Temporary Office)
URL: http://www.mot-art-museum.jp
改修工事のため全面休館中
Temporarily closed for renovations

06 東京都渋谷公園通りギャラリー

10 東京文化会館

Tokyo Shibuya Koen-dori Gallery

Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 渋谷区立勤労福祉会館1F
交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 開館時間：
12:00〜19:00 休館日：月〜水曜日、第2日曜日
Address: Shibuya Workersʼ Welfare Hall 1F, 1-19-8 Jinnan,
Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Opening hours: 12:00-19:00
Closed: Monday – Wednesday, 2nd Sunday
Tel: 03-3463-0610 URL: http://www.inclusion-art.jp/

07 トーキョーアーツアンドスペース本郷
Tokyo Arts and Space Hongo

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36 交通：JR 上野駅公園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口より徒歩10分、京成電鉄京成上野駅より徒歩10分 開館時間：9:3017:30（特別展開催中の金曜日は20:00まで） 休館日：第1・第3月曜
日、特別展・企画展は月曜日（祝休日の場合は翌平日）、年末年始
Address: 8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007
Opening hours: 9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday)
Closed: Rental Gallery: 1st and 3rd Monday and New Yearholidays / Special Exhibition Gallery: Mondays (When Monday
falls on national holiday closed on the following weekday) and
New Year holidays
Tel: 03-3823-6921 URL: http://www.tobikan.jp

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、東京
メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅1番出口、都営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分 開館時間：11:0019:00 休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、年末年始
Address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033
Opening hours: 11:00-19:00 Closed: Mondays (When
Monday falls on national holiday closed on the following
weekday) and New Year holidays
Tel: 03-5689-5331 URL: http://www.tokyoartsandspace.jp

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅公園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口より徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 開館時間：9:00-22:00
休館日：年末年始
Address: 5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716
Opening hours: 9:00-22:00 Closed: New Year holidays
Tel: 03-3828-2111 URL: http://www.t-bunka.jp

11 東京芸術劇場

Tokyo Metropolitan Theatre
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メトロ・
東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩2分、地下通路2b
出口直結 開館時間：9:00-22:00 休館日：年末年始
Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 1710021 Opening hours: 9:00-22:00 Closed: New Yearholidays
Tel: 03-5391-2111 URL: http://www.geigeki.jp

2017年 10月1日より、トーキョーワンダーサイト本郷から名称を変更しています。

※各施設では、保守点検、工事休館などにより、開館日時が変更になることがあります。詳細はウェブサイトをご参照ください。

08 トーキョーアーツアンドスペースレジデンシー*Opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

Tokyo Arts and Space Residency

所在地：〒130-0023 墨田区立川2-14-7-1F 交通：都営新宿線菊川駅 A1出口より徒歩9分、都営新宿線・大江戸線森下駅 A5出口より徒歩11分、JR・都営大江戸線両国駅より徒歩15分
Address: 1F, 2-14-7 Tatekawa, Sumida-ku,Tokyo 130-0023
Tel: 03-5625-4433 URL: http://www.tokyoartsandspace.jp

2017 年 10月1日より、トーキョーワンダーサイトレジデンスから名称を変更しています。
オープン・スタジオ等開催時のみ一般公開
Open to the public when events are held

ART NEWS TOKYO2017. 12 - 2018. 3©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。
※掲載した情報は2017年12月現在の情報です。
やむを得ない事情などで開催内容が変更になることがあります。

30

発行日：2017年12月1日（4、8、12月発行）
発行：公益財団法人東京都歴史文化財団〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1
Tel. 03-5610-3503
企画：公益財団法人東京都歴史文化財団
事務局 総務課 企画広報係
編集：株式会社スプー
アートディレクション・デザイン：株式会社ルームコンポジット
翻訳：株式会社マイス
印刷・製本：株式会社平河工業社

31

ART NEWS TOKYO2017 12-2018 3

Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO

ミュージアム & シアターの最新情報［アート・ニュース・トーキョー］

ミュージアム & シアターの最新情報［アート・ニュース・トーキョー］

東京都美術館 正門

まち

アートとカルチャーがある都 市、東京。
Tokyo, the City of Museum and Theatre.
東京都庭園美術館

東京都写真美術館

東京都美術館

東京都江戸東京博物館

東京都現代美術館

東京文化会館

江戸東京たてもの園

トーキョーアーツアンドスペース

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

Museum of Contemporary Art Tokyo

Tokyo Arts and SpaceTokyo Metropolitan Art Museum

Tokyo Metropolitan Festival Hall,
Tokyo Bunka Kaikan

東京芸術劇場

Tokyo Metropolitan Theatre

東京都歴史文化財団へのご支援のお願い

公益財団法人東京都歴史文化財団では、当財団の芸術文化活動展開の趣旨にご賛同いた
だける皆様や、日頃から社会貢献にご理解のある企業の皆様に対しまして、当財団が主催する事業や展覧会に対するご支援を広くお願いしております。詳細は26ページをご覧ください。

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Tokyo Photographic Art Museum