医用

療機関

外国人ハンドブック

使用方法

このPDFファイルにはしおりとページが作成してあります。
しおりとページを表示（メニューバーの左から２番目）して、しおりの各項目をクリックすることでページが表示できます。
目次のページを表示して、「赤文字の項目」あるいは「数字」をクリックする
ことで、そのページを表示することができます。

この外国人ハンドブックは群馬県・群馬県医師会が制作したものをPDF化したものです。
著作権等は群馬県並びに群馬県医師会にあります。

医

用

療機関

外国人ハンドブック③ スペイン語ESPAÑOL

群馬県・群馬県医師会

目次

診察申込書

APLICACION DE LAS CONSULTAS

1

問診

CONSULTAS

2

Ⅰ. 症状

SINTOMAS

全身の症状

SINTOMAS DEL CUEPRO

頭の症状

SINTOMAS DE LA CABEZA

目の症状

SINTOMAS DE LOS OJOS

耳の症状

SINTOMAS DE LOS OIDOS

鼻の症状

SINTOMAS NAZALES

口、のどの症状

SINTOMAS DE LA BOCA Y LA GARGANTA

くびの症状

SINTOMAS DEL CUELLO

循環呼吸器の症状

SINTOMAS DE SISTEMA CIRCULATORIO Y RESPIRATORIO

消化器の症状SINTOMAS DE APARATOS DIGESTIVOS

泌尿器の症状SINTOMAS DEL SISTEMA URINARIO

神経・筋肉の症状

SINTOMAS NEUROMUSCULARES

婦人の症状

SINTOMAS FEMENINAS

3

4

5
7
8
9

Ⅱ. 部位

SEGUNDA PARTE

Ⅲ. 発症時期

TIEMPO DE EVOLUCION

Ⅳ. 既往歴ANTECEDENTES PERSONALES PATOLOGICOS (ENFERMEDADES PREVIAS)

Ⅴ. 家族歴FAMILY HISTORY

Ⅵ. 授乳について

SOBRE LA AMAMANTACION説明EXPLICACION

Ⅰ. 検査

EXAMENES

Ⅱ. 診断結果

RESULTADO DE LOS DIAGNOSTICOS

呼吸器疾患

ENFERMEDADES DE LOS APARATOS RESPIRATORIOS

消化器疾患

ENFERMEDADES DE LOS APARATOS GASTRONOMICOS

循環器疾患

ENFERMEDADES DE LOS APARATOS CIRCULATORIOS

10
11
12
13

肝臓・胆嚢疾患

ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VESICULA

内分泌疾患

ENFERMEDADES DE LA SECRESION INTERNA

婦人科（疾患）ENFERMEDADES GINECO-OBSTETRICIA

泌尿器疾患

ENFERMEDADES DEL SISITEMA GENITO-URINARIO

その他の疾患OTRAS ENFERMEDADES

Ⅲ. 治療方法

TRATAMIENTOS

Ⅳ. 薬

MEDICAMENTOS

飲む時、使う時

TIEMPO DE INGERIR Y DE USAR

１回の量

CANTIDAD DE UNA VEZ

内服薬の飲み方

FORMA DE TOMAR LOS MEDICAMENTOS ORALES

外用薬の使い方FORMA DE USAR LOS MEDICAMENTOS EXTERNOS

14

15
16
17
18
19

薬の服用、使用についての注意事項 PRECAUCIONES PARA EL USO DE LOS MEDICAMENTOS ORALES Y EXTERNOS
薬の保管方法入院

FORMA DE CONSERVAR LOS MEDICAMENTOSINTERNACION

20
21

Ⅰ. 入院に際しての質問

INTERROGACION EN CASO DE INTERNACION

Ⅱ. 入院案内INFORMACION PARA LA INTERNACION

Ⅲ. 入院中DURANTE LA INTERNACION

22
23

CAJA

24

会計
Ⅰ. 入院時EN LA INTERNACION

Ⅱ. 請求書CUENTAS A PAGAR

Ⅲ. 支払いについて

SOBRE LA FORMA DE PAGO

●このスペイン語訳は、根岸 礼子さん（パラグアイ）にお願いしました。

25
26

スペイン語が使われている国

スペイン語は、スペインをはじめ多くの国で使用されている。
ラテンアメリカ諸国では、ポルトガル語の使われているブラジルおよびその他の言葉が使われている一部の国を除いてスペイン語が公用語
あるいは主要言語として使われている。
スペイン語が公用語またはそれに準じて使用されている国は、メキシコ合衆国、グァテマラ
共和国、ホンジュラス共和国、エルサルバトル
共和国、ニカラグア共和国、コスタリカ共和国、
パナマ共和国、キューバ共和国、ドミニカ共和国、ベネズエラ共和国、コロンビア共和国、エクアドル共和国、ペルー共和国、ボリビア共和国、チリ共和国、アルゼンチン共和国、ウルグ
アイ東方共和国、パラグアイ共和国、アメリカ
領プエルトリコなどがある。
スペイン
首都：マドリード。人口：3900万人。言語：スペイン語（カスティリャ語）、カタルーニャ語、
バスク語、ガルシア語。通貨：ペセタ。民族：
スペイン人73％、カタルーニャ人16％、ガリ
シア人、バスク人。宗教：カトリック90％。
ペルー共和国
首都：リマ。人口：2230万人。言語：スペイン語（公用語）、ケチュア語（公用語）。通貨：ソル。民族：インディオ45％,混血37％,白人15％

宗教：カトリック90％。
アルゼンチン共和国
首都：ブエノスアイレス。人口：3230万人。言語：スペイン語（公用語）。通貨：ペソ。民族：
白人90％以上、インディオ、メスティーソ。宗教：カトリック92％。
パラグアイ共和国
首都：アスンシオン。人口：430万人。言語：スペイン語（公用語）。通貨：グアラニ。民族：メスティーソ95％。宗教：カトリック97％。
メキシコ合衆国
首都：メキシコ市。人口：8600万人。言語：スペイン語（公用語）。通貨：ペソ。民族：メステ
ィーソ60％、インディオ29％、白人9％。宗教：
カトリック92％。
チリ共和国
首都：サンチアゴ。人口：1320万人。言語：スペイン語。通貨：ペソ。民族：メスティーソ66％、
スペインなどヨーロッパ系白人25％。宗教：カトリック89％、プロテスタント11％。

（

本欄の作成に当たっては、国際情報大事典(学研)を参考にしました。

）

訳者（パラグアイ人）から■パラグアイ人は病気になると症状の判断と医者の判断が一致するま

ぶどうは食べあわせない。牛乳と、を自分で判断して薬で治そうとしで何人の医者にでもかかる傾向が酸味のある食べ物や飲み物を続けます。薬は薬局で自由に買うことあります。

て飲んだり食べたりしない。

ができます。
■慢性の病気の場合は、自分の判断でかなり重い病気だと思った時だ
け医者にかかります。しかも自分■軽い手術の場合は、麻酔がさめて■食べ物は肉類が多く、野菜は限ら

歩けるようになれば、すぐに退院れたもの（トマト、ジャガイモ、させると思っています。

玉葱、人参、ピーマンなど）しか■食前に甘い物は食べない。西瓜と食べない。

診察申込書APLICACION DE LAS CONSULTAS

Llene el cuadra con ○ el signo en done corresponda

記入してください。□は該当するものに○印をつけて下さい。
Nombre y Apellido

Fecha de nacimiento氏

生年月日（西暦）

名

Sexo

性 別

□ Masculino
男□ Femenino
女Nacionalidad

国 籍

Dirección actual

現在の住所
Telefono

Particular

Lugar de Trabajo

電 話

自宅

勤務先

Llene el cuadro con el signo ○ en la seccion donde desea recibir las consultas

受診を希望する科に○印をつけて下さい。
□ Dermatologia(Piel)
皮膚科（皮膚）□ Medicina General(Enfermedades internas eotros en generales)□ Obstetricia,Ginecologia(Enf.de mujeres
yembarazos)

内 科（内臓の病気、その他一般）□ Cirugia
外 科

産科・婦人科（女性特有の病気、妊娠）□ Odontologia(Dientes)
歯 科（歯）□ Ortopedia(Huesos y articulaciones)
整形外科（骨・関節）□ Urologia(Rinones hasta los organos sexuales)泌尿器科（腎臓から性器）□ Oftalmologia(Ojos)
眼 科（目）□ Pediatria(Criaturas)
小児科（こども）□ Otorrinolaringologia(Oido,naris,garganta)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□ Psiquiatria
精神科□ Tienes el certificado de seguro medico?

□ No estoy asegurada en el seguro medico
保険に加入していません。

(Hokensyo)

保険証を持っています。
Puedes mostrarme

見せて下さい。
□ No traje el certificado de seguro medico.
Puedes traer para la proxima consulta
保険証を持ってきていません。
次回持ってきて下さい。
Le entregaremos el carnet de consultas ,presente este carnet en la siguiente consulta en la recepcion

診察券をお渡しします。来院時に受付に提出して下さい。
Espere hasta que le llamemos

名前が呼ばれるまでお待ち下さい。

1

CONSULTAS

問
Ⅰ.症状

診

SINTOMAS◎ Preguntaremos sobre su sintomas. Llene los cuadros con el signo ○ en donde corresponda
あなたの症状についてうかがいます。該当する症状の□に○印をつけて下さい。
En caso que tenga la necesidad de señalar los sintomas ; en las siguientes paginas encontraran el diseño delcuerpo con sus respectivos articulos,senale en dicha pagina.

症状の場所を示す必要がある場合は、次の◎項目に身体の図がありますから、そちらに印を付けて下さい。
□ Tengo hemorragia
痛いところがある□ Tengo hemorragia
出血しているところがある■全身の症状 SINTOMAS DEL CUERPO□ Tengo fiebre(Fiebre)
熱がある[発熱]□ No consigo dormir(Insomnio)
眠れない [不眠]□ Tengo fiebre alta(Fieble elevada)
高い熱がある[高熱]□ Siento peresa en el cuerpo
身体がだるい [全身倦怠]□ Tengo fiebre ligera(Fiebre ligera)
微熱がある[微熱]□ Me siento mal
気分が悪い□ Tengo fiebre frecuente(Frecuente)
時々熱が出る[間歇熱]□ Ingeri un objeto por equivocación
誤って物を飲んだ [誤飲]□ Tengo fiebre continuo(Continuo)
持続的な熱がある[持続性]□ Ingeri una cantidad elevada de medicamentos
薬を多量に飲んだ□ Tengo variación de mas de 1° de temp/ldia
1日のうち体温が1度以上変化する[弛張熱]□ Reduci expomtaneamente de peso
急にやせた

□ Escalofrio,estremes(Siento estremes por el frio)
さむけ、ふるえ(非常に寒くて身ぶるいする感じ)□ Tengo comezón
かゆいところがある[悪寒戦慄]□ Sudor nocturno
寝汗をかく[盗汗]2■頭の症状 SINTOMAS DE LA CABEZA□ Tengo dolor de cabeza
頭痛がする□ Siento pesantes en la cabeza
頭が重い感じがする [頭重感]□ Dolor de cabeza en puntadas
頭が鈍く痛い□ Tengo vertigo
めまいがする□ Dolor de cabeza intermitentes
頭が波打つように痛い [拍動的]□ Tengo mareo
頭がクラクラする感じがする□ Dolor de cebeza opresivo
頭が緊めつけられるように痛い□ Dolor de cabeza explosivo
頭が割れるように痛い□ Dolor emicranear
頭の片側が痛い [偏頭痛]■目の症状 SINTOMAS DE LOS OJOS
□ Visión borrosa
物がよく見えない [視力障害]□ Molestias de las luces(Fotofovia)
まぶしい [羞明]□ Visión doble
物が二重に見える [複視]□ Lagrimeo
涙が流れる [流涙]□ Manchas en el campo visual
目の前に黒い点が見える [眼前黒点]□ Comezón en los ojos
目がかゆい

□ Visión cansada,previcia
目を長時間使うと疲れる [眼精疲労]□ Dolor de los ojos
目が痛い

□ Luces intermitentes frentes a los ojos
暗やみで花火のような光が飛ぶ感じがする[眼華閃光]■耳の症状 SINTOMAS DE LOS OIDOS□ Dificultad para escuchar
耳がよく聞こえない [難聴]□ Dolor de los oidos(Otargia)
耳が痛い□ Sonidos extraños
耳鳴りがする□ Liquidos de los oidos(Otorrea)
耳から液体が出てくる [耳漏]3

■鼻の症状 SINTOMAS NAZALES□ Tengo liquido nazal
鼻水が出る [鼻汁]□ Me tranca la nariz(Obstruccion nazal)
鼻がつまる [鼻閉]□ Tengo hemorragia nazal
鼻血が出る [鼻出血]□ Tengo estornudos
くしゃみが出る□ Persivo olores desagradablesにおいが変だ [臭覚障害]■口、のどの症状 SINTOMAS DE LA BOCA Y LA GARGANTA□ Tengo dolor de diente
歯が痛い□ Tengo sensación extrana en la lengua
舌に変な感じがする [舌知覚異常]□ Tengo dolor interna de la boca
口の中が痛い□ Estoy afonica
声がでない□ Tengo hemorragia interna de la boca
口の中で出血している□ Estoy con voz ronca
声がかれる□ Tengo dolor de garganta
ノドが痛い□ Tengo dificultad para tragar
食物がノドを通りにくい□ Tengo sequedad en la boca
口の中がかわく□ Tengo dolor al tragar
食物がノドを通る時に痛い□ Tengo sentido extraño del gusto(Problema del gusto)
味が変だ [味覚異常]■くびの症状 SINTOMAS DEL CUELLO□ Tengo inflamación del cuello
くびがはれている [腫脹]□ Tengo dolor del cuello
くびが痛い

4

■循環呼吸器の症状 SINTOMAS DE SISTEMA CIRCULATORIO Y RESPIRATORIO□ Dificultad para respirar(Disnea)
息が苦しい [呼吸困難]□ Dificultad para respirar por esfuerzos fisicos
運動すると息が苦しい□ Dificltad para respirar en estado de reposo
休んでいても息が苦しい□ Tjene un sonido agudo al respirar
息をするとヒュウという音がする [ヒュウ音]□ Respira con sonido ronca de salovacion
息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーという音がする[喘鳴]□ Tengo dolor del pecho
胸が痛い□ Respiro como el suspiro
ため息をつくような呼吸をする□ Dolor del lado izquierdo del pecho
心臓のあたりが痛い□ Sensación de aficcia
突然に息が苦しくなる [発作性]□ Dolor del pecho en puntadas
胸が刺すように痛い□ Dificultad para respirar acostado;tiene lanecesidad de sentarse para respirar□ Dolor opresivo del pecho
胸が緊めつけられるように痛い

息が苦しく横になっていられず、座って呼吸をしなければならない[起坐呼吸]□ Dolor escopeante del pecho
胸がえぐるように痛い□ Falta de aire
息切れがする□ Sentido de opresion del pecho
胸に圧迫感がある□ Tengo tós
咳が出る□ Dolor ardiente del pecho
胸が焼きこがすように痛い□ Tengo tós explosivo(Explosivo)
破裂するような咳が出る [爆発的]□ Tos fuerte y continuo(Parasismo)
急に強い咳が出て長く続く [発作的]□ Dolor alrededor del hueso externón(Dolor del pecho)
胸骨（胸中央の骨）の後が痛い [胸骨後部痛]□ Dolor comprimente alrededor del externón
胸骨の後がしめつけるように痛い□ Tos seca trancada
ゴホンゴホンと咳が出る [咳払い様]□ Dolor opresivo alrededor del hueso externón
胸骨の後が圧えつけるように痛い□ Tengo escupitajo
たんが出る□ Sentido de transtorno de respiracion por opresión
en el centro del pecho□ Tengo escpitajo de color plata amohado
鉄がさびた色のたんが出る

胸骨の後が圧えつけられるようで息ができない感じがする□ Tengo escupitajo con sangre
血が混じったたんが出る□ Vomite sangre roja
真っ赤な血を吐く [吐血]□ Dolor rasgado en la parte trasera del hueso externón
胸骨の後が引き裂くように痛い

5□ Dolor constante en la parte trasera del hueso externón
胸骨の後が持続的に痛い□ Color azulado de la piel y los labios(Cianosis)
皮膚や粘膜の色が悪い [チアノーゼ]□ Tengo palpitación
動悸がする□ Predida de conocimiento
意識を失った□ Presión alta(Hipertensión)
血圧が高い□ Pulso lento(Bradicardia)
脈がおそい□ Tensión muscular del hombro
肩がこる□ Pulso acelerado(Taquicardia)
脈がはやい□ Pulso perturbado
脈が乱れる

6

■消化器の症状 SINTOMAS DE APARATOR DIGESTIVOS□ No tengo apetito
食欲がない□ Regurgitación de la comida del estomago
食べた物が胃から逆流する□ Tengo pecho ardiente
胸やけがする□ Masticación de la comida que ingerio una ves
食べた物を口にもどしてかむ□ Tengo eruptación
ゲップが出る [おくび]□ Tango diarrea
下痢をした□ Tengo ruido del abdomén
腹がグルグル鳴る□ Frecuento el baño por diarrea
下痢のため続けてトイレに行く□ tengo ruido del abdomén
腹が張る□ Tengo sangre en el excremento
便に血が混ざっていた□ Tengo nausea
吐き気がする□ Tengo excremento negro
黒い便が出た□ Vomito la comida
食物を吐いた□ Tengo excremento blanco
白い便が出た□ Mala sensación de la vientre
腹が気持ち悪い□ Tengo excremento duro como los de conejos
ウサギの糞のように硬い便が出る□ Tengo dolor de la vientre
腹が痛い□ Tiro pedo
おなら（屁）が出る□ Dolor intenso de la vientre
こらえきれない程腹が痛い [仙痛]□ Tengo los ojos y los cuerpos palidos
目や身体が黄色い□ Vomito con sangre
黒っぽい血を吐いた [吐血]7■泌尿器の症状 SINTOMAS DEL SISTEMA URINARIO□ Cantidad escasa de orina en un dia(Oliguria)
１日に出る小便の量が少ない [乏尿]□ Cantidad excesiva de orina en un dia(Poliguria)
１日に出る小便の量が多い [多尿]□ No orino pero tengo la sensación de orinar
小便をしたいと感じない、小便が出ない[無尿]□ Tengo dificultad para orinar(Dificultad de micción)
小便がでにくい [排尿困難]□ Tengo sensación de orinar despues de orinar
小便の後もまだ残っている感じがする[残尿感]□ Tengo la sensación ds orinar pero no sale enseguida
小便をしたい時、尿がすぐに出てこない[遷延性排尿]□ Orino en gotas
小便がしずくのようにしか出ない [尿滴下]□ Tengo sensación de orina pero tengo retención
小便がしたくても、つまった感じで出せない[尿閉]□ Voy muy amenudo al baño
頻繁に小便にいく□ Tengo dolor al orinar
小便をすると痛い [排尿痛]□ Cantidad excesiva de orina en la noche(Poliguria nocturna)

夜、小便が多い [夜間多尿]□ Orino sin retención
尿をもらす [尿失禁]□ Orino con sangre
小便に血が混じっている□ Orino con pus
小便に膿が混じっている [膿尿]■神経・筋肉の症状 SINTOMAS NEUROMUSCULARES□ No tiene memoria de las cosas simples
簡単な事が思い出せない [記憶障害]□ Paralisia de una parte del cuerpo(Paralisis)
身体の一部が動かない [完全麻痺]□ Probjemas para hablar
言葉がうまく話せない [言語障害]□ Dificultad de movimientos de las manos y pies
全くという程ではないが、手・足の動きが悪い[不完全麻痺]□ Tengo dormida una parte del cuerpo(poca sensación)
刺激をしても少ししか感じない部分がある□ Tengo temblor de una parte del cuerpo[知覚障害]
身体の一部がふるえる [不随運動]□ Falta de sensación(Anestecia)
刺激しても全く感じない部分がある[無知覚]□ Tengo entumecimientos
しびれるところがある□ No puedo caminar bien
うまく歩けない [歩行障害]□ Sufro de ataques(Convulsión)
痙攣がおきる□ No puedo caminar continuado,una distancia corta
少しの距離を連続して歩けない[間歇性跛行]□ Tengo ataque epileptico
てんかん性発作がおきる□ No puedo ejercitar ejercición de armonia
調和のとれた運動ができない [運動失調]8

■婦人の症状 SINTOMAS FEMENINAS□ Tengo menstruación anormal
月経以上がある□ Tengo dolor de menstruación
月経痛がする□ Estoy embarazada
妊娠している□ Estoy menstruando
生理中である□ Tengo hemorragia excesiva de menstruación
月経血が多い [月経過多]

Ⅱ.部位

SEGUNDA PARTE◎ Marque con el signo ○ en el lugar donde tiene dolor y en los lugares donde están teniendo hemorragia
marque con el signo X

痛いところに○印、出血しているところにＸ印をつけて下さい。
En los demás sintomas marque con el signo ◎ (Aproveche los articulos para explicar las sintomas)

その他の症状は◎印をつけて下さい。 [ どのような症状かは、前頁を利用して下さい。]

9Ⅲ.発症時期

TIEMPO DE EVOLUCIÓN◎ Desde cuando tienes los sintomas(Escriba con numero
症状はいつからですか、数字を書いて下さい。
□
Minutos antes（ ）分前から□Semanas antes（ ）週間前から□
Horas antes（ ）時間前から□
Meses antes（ ）月前から□Dias antes（ ）日前から□Años antes（ ）年前から◎ Llene el cuadro con el signo ○ a los sitomas que corresponda
症状について該当する□に○印をつけて下さい。
□ Esta continuando
連続している□ Tengo frecuentemente
時々なる□ La enfermedad esta empeorando
だんだん症状が重くなっている

Ⅳ.既往歴

ANTECEDENTES PERSONALES PATOLOGICOS (ENFETMEDADES PREVIAS)◎ Llene el cuadro con el signo ○ en las enfermadades previas
いままでにかかったことのある病気の□に○印をつけて下さい。
□ ① Hipertensión
高血圧□ ⑫ Alergia
アレルギー□ ② Hipotensión
低血圧□⑬ Medicamentos
薬物□ ③ Enfermedades del corazón
心臓病□ Medicamentos con piririnas
ピリン系薬剤□ ④ Enfermedades del higado
肝臓病□ Aspirine
アスピリン□ ⑤ Enfermedades del riñon
腎臓病□ Antibioticos
抗生物質

10

□ ⑥ Asma
喘息□ Otrasその他□ ⑦ Tuberculosis
結核□ ⑭ Comidas
食物□ ⑧ Epilepcia
てんかん□ Huevoたまご□ ⑨ Ulcera del estomago(Ulcera de gastritis)
胃潰瘍□ Leche牛乳□ ⑩ Apendicitis
虫垂炎□ Otros
その他□ ⑪ Cancer
癌□ ⑮ Enfermedades mentales
神経疾患□ ⑯ Enfermedades contagiosas
伝染病

Ⅴ.家族歴

ANTECEDENTES HEREDITARIOS Y FAMILIARES◎ Llene con los numeros las enfermedades sufridas por sus familiares
家族がかかった病気を上の病気に付けた番号で書いて下さい。
Padre

（

）

父
Madre

Hermanos

（

）

（

）

兄弟
（

）

母

Ⅵ.授乳についてHermanas

姉妹

SOBRE LA AMAMANTACIÓN

◎Estas amamantando con la leche materna
乳児に母乳を飲ませていますか。
□ Estoy amamantando con la leche materna
母乳を飲ませている□ No estoy amamantando con la leche materna
母乳を飲ませていない

11

EXPLICACIÓN

説
Ⅰ.検査

明

EXAMENES◎ Haremos los siguientes examenes que están marcados con el signo ○○印をつけた検査をします。
□ Analisis de sangre(Sacaremos sangre)
血液検査（血液を取ります）□ Analisis de orina(les daremos un vaso plastico;llene hasta donde esta marcado)
尿検査（コップを渡します。コップの印まで入れて下さい）□ Radiografia
レントゲン写真□ Radiografia contrastado
胃透視□ Endoscopia
胃カメラ□ Tomografia computarizada
ＣＴ（コンピュータ断層撮影）□ Electrocardiograma
心電図□ Ultrasonido
超音波検査

12

Ⅱ.診断結果

RESULTADO DE LOS DIAGNOSTICOS◎ Les comunicaremos el resultado del diagnostico;el signo ○ son diagnostecos realizados y el signo △ son
診断結果をお知らせします。○印は確定診断です。△は疑いです。

[呼吸器疾患] ENFERMEDADES DE LOS APARATOS RESPIRATORIOS□ Gripe風邪□ Asma喘息□ Tonsilitis
扁桃炎□ Tuberculosis Pulmonal
肺結核□ Bronquitis
気管支炎□ Cancer de los pulmones
肺癌□ Pneumonia
肺炎□ Otras enfermedades de los pulmones
その他の肺疾患[消化器疾患] ENFERMEDADES DE LOS APARATOS GASTRONOMICOS□ Gastritis
胃炎□ Cancer del intestino grueso(Colon)
大腸癌□ Apendisitis
盲腸炎□ Cancer de gastronomo
食道癌□ Ulcera del estomago
胃潰瘍□ Enterocolitis
小腸結腸炎□ Ulcera duodenal
十二指腸潰瘍

□ Otras enfermedades gastrointestinales
その他の胃腸疾患□ Cancer del estomago
胃癌[循環器疾患] ENFERMEDADES DE LOS APARATOS CIRCULATORIOS□ Hipertensión
高血圧□ Valvulapatia
心臓弁膜症□ Angina del pecho
狭心症□ Otras enfermedades del corazón
その他の心臓疾患□ Infarto del miocardio
心筋梗塞

13

[肝臓・胆嚢疾患] ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VESICULA□ Hepatitis
肝臓□ Colelitiasis
胆石□ Cirrosis del higado
肝硬変□ Otras enfermedades del higado y de la vesicula
その他の肝臓・胆嚢疾患□ Cancer de higado
肝癌[内分泌疾患] ENFERMEDADES DE LA SECRESION INTERNA□ Diabetes
糖尿病□ Hipertiroidismo
甲状腺機能亢進症□ Gota痛風□ Otras enfermedades de la secresión interna
その他の内分泌疾患[婦人科(疾患)] ENFERMEDADES GINECO-OBSTETRICIA□ Embarazo
妊娠□ Cancer de pvario
卵巣癌□ Enfermedades de durante el embarazo
妊娠中毒□ Cancer de mama
乳癌

□ Mioma uterina
子宮筋腫□ Menopausia
更年期障害□ Embarazo extrauterino
子宮外妊娠

14

[泌尿器疾患] ENFERMEDADES DEL SISITEMA GENITO-URINARIO□ Nefritis
腎炎□ Cancer del rinón
腎臓癌□ Sindrome nefrotico
ネフローゼ症候群□ Nefrolitiasis
腎結石□ Cistitis
膀胱炎□ Uterolitiasis
尿路結石□ Hioertrofia prostatica
前立腺肥大[その他の疾患] OTRAS ENFERMEDADES□ Epilepcia
てんかん□ Enfermedades venereas
性病□ Fracturas
骨折□ Gonorreas淋病□ Enfermedades infecto-contagiosas
感染症□ Sifilis
梅毒□ Alteración psicologicas o psiquiatricas
精神障害□ SIDAＡＩＤＳ□ Hiperlipidemia
高脂血症□ Sarna
かいせん□ Enfermedades reumatologicas
膠原病

15

Ⅲ.治療方法

TRATAMIENTOS◎ Les explicaremos la forma de tratamiento;llenaremos el cuadro con el signo ○治療の方法を説明します。□に○印をつけた治療をします。
□ No tiene la necesidad de recibir ningun tratamiento
治療の必要はありません。
□ Trataremos con los medicamentos
薬で治療します。
□ Reciba los medicamentos en la farmacia del hospital
院内の薬局で薬をもらって下さい。
□ Les entregaremos la reseta de los medicamentos,compre los medicamentos en la farmacias publicas que
estan fuera del hospital

処方箋を渡しますから、この病院・診療所外の薬局で薬をもらって下さい。
□ Trataremos con los indicciónes
注射で治療します。
□ Trataremos con los sueros(le tomara cerca dehoras)
点滴で治療します。（約時間かかります）□ Tienes la necesidadde operación
手術が必要です。
□ Tienes la necesidad de internación
入院が必要です。
□ Tienes la necesidad de un tratamiento continuado
継続した治療が必要です。
□ Venga al hospital todo los dias(durante unos dias)
毎日通院して下さい。（約日間程度）□ Venga cuando se le termine los medicamentos
薬が終わったら来て下さい。
□ Para la siguente consulta venga el dia
mes
a las
次回
月
日
時
分頃に来て下さい。
□ Si tienes necesidad venga otra ves
必要があったらまた来て下さい。
□ Le recomendare otra hospital;clinica
他の病院・診療所を紹介します。

16

horas

Ⅳ.薬

MEDICAMENTOS◎ Forma de tomar y usar los medicamentos(Tome o utilise los medicamentos conforme al signo ○薬の飲み方、使い方。（○印にしたがって飲む、あるいは、使用して下さい）□ Medicamentos para tomar(Medicamento oral)
飲み薬（内服薬）□ Medicamentos de aplicación externa
外用薬□ Medicamentos de aplicación por indicción
注射薬

■飲む時、
使う時 TIEMPO DE INGERIR Y DE USAR
◎ Ingiera periodicamente
定期的に服用した下さい。
□()ves al dia
１日（）回□ 30 minutos despues de la comida
食事の後３０分以内に□ Mañana
朝□ 1 hora a 30 minutos antes de la comida
食事の前１時間から３０分前に□ Tarde昼□ Alrededor de 2 horas después de la comida
食事の後２時間程後に□ Noche夕□ En la hora de la comida
食事の時に□ Antes de acostarse
寝る前□ Alrededor de () hora de cada dia
約（ ）時間毎に□ Alrededor de (
（ ）時頃

)hora

□ En caso que no estuviese comiendo la comida tome en la horade la comida

もし、食事をしなくても、食事をする時刻に飲んで下さい。

17

◎ Estos medicamentos son para mejorar las enfermedados;Tome o uselas en cuantos se agraban las sintomas
症状を改善する薬です。症状がひどい時に飲む、または、使用して下さい。
□ Cuando tenga fiebre
熱のある時□ Cuando tenga liquido nazal
鼻水の出る時□ Cuando tenga dolor
痛い時□ Cuando no consiva el sueño
眠れない時□ Cuando tenga entumecimiento
便秘の時□ Cuando tenga ataque
発作の時□ Cuando tenga comezón
かゆい時□ Cuando tenga diarrea
下痢の時□ Cuando tenga tos
咳のでる時□ Aunque padesca de sintomas deje un espacio de mas de ( ) horas para ingerir o usar
症状があっても、（）時間以上間隔をあけてから飲む、、または、使用して下さい。

■１回の量 CANTIDAD DE UNA VEZ□

Pastillas（□）錠

veces de aplicación de spray（

Cspsulas

（

□

□

）カプセル

）回スプレーする
Gotas

（

）滴

□ Sobres de polvo
粉薬（
）包み

□

□ 1 Graduación
１目盛り□ Les prepararemos la cantidad de 1 ves como una

Unidades（）個

muestra;las muestras tomo o use al final

１回の量を見本として袋に入れました。
見本は最後に飲んで（使って）下さい。

■内服薬の飲み方 FORMA DE TOMAR LOS MEDICAMENTOS ORALES□ Disuelva en () ml de agua la cantidad de me

dicamento de 1 ves y tome

□ Contenga debajo de la lengua y disuelva
舌の下に含み溶かして下さい。

１回量を（）ｍｌ程度の水に溶かして飲んで下さい。

18

■外用薬の使い方 FORMA DE USAR LOS MEDICAMENTOS EXTERNOS□ Penetre el aire la boca y luego aspire
口に吹き込み、吸い込んで下さい。

□ Aplique el spray
スプレーして下さい□ No trague y lamee
飲まずに、なめて下さい（トローチ）□ Aplique en el ano
肛門に入れて下さい（坐薬）□ Gargagee
うがいをして下さい□ Aplique en la vagina
膣に入れて下さい□ Disuelva en (□ Gotee en la naris
鼻にたらして下さい) ml de agua la cantidad demedicamento y luego utilise

１回量を水（下さい）ｍｌに溶かして使用して□ Unte
塗って下さい□ Unte en el interior de la boca
口の中に塗って下さい□ Pegue
はって下さい□ Aplique compresa humeda
湿布して下さい□ Gotee en los ojos(medicamentos de los ojos)
目にたらして下さい（目薬）□ Gotee en los oidos
耳にたらして下さい□ Al lado derecho
右側□ Al lado izquierdo
左側□ Ambos lados
両方□ Aplique supositorio
浣腸して下さい■薬の服用、
使用についての注意事項 PRECAUCIONES PARA EL USO LOS MEDICAMENTOS ORALESY EXTERNOS□ No deje de tomor los medicamentos sin las indicaciones de los medicos;porque tienen las posibilida des de tenerefectos secundarios

医師の指示なしで、薬の服用を中止しないで下さい。副作用が出る可能性があります。
□ No amamantes durante el periodo de tratamientos con los medicamentos (de leche en polvo)
薬で治療している期間は、母乳を与えないで下さい。（粉ミルクを与えて下さい）。
□ No beba bebodas alcoholicas durante el periodo el periodo de tratamiento con los medicamentos
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないで下さい。

19

■薬の保管方法 FORMA DE CONSERVAR LOS MEDICAMENTOS□ Si pasa mas de () dias deshechelas（）日以上たったら捨てて下さい。

□ Conserve en los lugares frescos
涼しいところに保管して下さい。
□ Conserve en las heladeras
冷蔵庫に保管して下さい。
□ Conserve en los lugares donde no alcanse la lus solar
光にあたらないように保管して下さい。

20

INTERNACION

入Ⅰ.入院に際しての質問

院

INTERROGACION EN CASO DE INTERNACION◎ Escriba el lugar de aviso en caso de urgencias
緊急時の連絡先を書いて下さい。
○ Nombre y Apellido
氏名○ Numero de telefono
電話番号◎ Escriba si tiene un conocido que pueda traducirles en caso de necesidad
必要な時、通訳してくれる人がいたら書いて下さい。
○ Nombre y Apellido
氏名○ Numero de telefono
電話番号◎ Llene el cuadro con un signo ○ en caso que haya algun alimento que no puede consumir
食べられないものの□に○印を付けて下さい。
□ Carne de vaca
牛肉

□ Yogurt
ヨーグルト□ Carne de cerdo
豚肉□ Curry
カレー□ Carne de pollo
鳥肉□ Natto (Soja fermentada)
納豆□ Pescado
魚肉□ Tofu (Queso de soja)
豆腐□ Sashimi (Pescado crudo)
刺身□ Udon (Fideo grueso japones)
うどん□ Calamar
イカ□ Arroz blanco
ご飯□ Leche
牛乳

□ Pan
パン

□ Huevo crudo
生たまご

21

Ⅱ.入院案内INFORMACION PARA LA INTERNACION

１. Traiga los siguientes objetos
次のものを持ってきてください。
○ Certificado de seguientes
保険証○ Taza para te
湯呑み○ Hashi o tenedor
はし または フォーク

○ Cuchara
スプーン○ Zapatillas
スリッパ○ Ropa de cama
寝まき○(
)Toallas
タオル（
）枚

○(
) toallas para baño
バスタオル（）枚○ Papel tissue
ティッシュペーパー○ Equipos de tocadores (cepillo de diente,pasta dentifrico,jabón,peine,palangana)
洗面用具（歯ブラシ、歯みがき、せっけん、くし、洗面器）
２. Sobre las personas acompanante o cuidador
付き添いの人について○ No necesita ninguna persona para el cuidado
付き添いの人は必要ありません。
○ Necesita persona para que lo cuide
付き添いの人が必要です。
○ No haga ruidos despues que se apague las luces
消灯後は静かにして下さい。
３. Sobre las visitas
面会について○ La hora de la visitas es desde las..................a....................(manana;tarde)....................a....................(manana;tarde)
面会は（午前・午後）時
分 から （午前・午後）時分の時間内にして下さい。
○ No puede recibir visitas hasta que tenga un permiso
面会は許可があるまで出来ません。
○ No puede recibir visitas ademas de sus familiares hasta que tenga un permiso
家族以外の人は、許可があるまで出来ません。

22

Ⅲ.入院中DURANTE LA INTERNACION○ Escriba con el numero la cantidad de evacuación de la vientre en 1 dia
１日の便通の回数を数字で書いて下さい。
○ Escriba con el numero la cantidad de orina en un dia
１日の小便の回数を数字で書いて下さい。
○ En caso de necesidad presione el botón para llamar las enfermeras
必要な時は、ナースコールを押して下さい。
○ No tome la comida para el tratamiento
治療のため、食事をとらないで下さい。
○ No coma otras cosas aparte de las comidas del hospital para el tratamiento
治療のため、病院で給仕する食事以外は食べないで下さい。
○ Podra salir del hospital alrededor del dia () de (（）月（）日頃退院できると思います。
○ Les transladaremos a otro hospital para el tratamiento
治療のため、他の病院に移動していただきます。

23

)mes

CAJA

会
Ⅰ.入院時

計

EN LA INTERNACION○ Los gastos de la internación (gastos que debera pagar personalmente) les requeriremos en los siguientes dias
入院に要する費用（自己負担金）は、次の日に請求致します。

Periodo de pago

Dia de pago

請求対象期間

請求日

dia

（

）日

~

dia

〜

（

fin/messig. /mes

dia

〜

月 末

翌月（

）日頃

dia

（

）日

）日

dia

（

）日頃

○ El gasto de internacion (gastos que debera pagar personalmente) son mas o menos ()yenes por ()diasPero hay veces que sobrepasa esta suma.

入院に要する費用（自己負担金）は、（
）日当り（
）円〜（
但し、この額におさまらないことがありますが、ご了承ください。

）円程度です。

○ Le preguntaremos sobre la forma de pago. Llene el cuadro con el signo ○ en donde corresponda
支払い方法について伺います。該当する□に○印を付けて下さい。
□ Pagare la suma total en efectivo
あなたが全額現金で支払う□ La empresa donde estóy trabajando pagara la suma total por mi
あなたの働いている会社が全額現金で立て替えて支払う□ Puedo pagar hasta ()yenes（）円まで支払える。 残りは後日支払う○ Haga el pago en la caja (Ventanilla No)
前払い金として（）円いただきます。前払したお金は後日請求額から控除します。

24

Ⅱ.請求書CUENTAS A PAGAR○ Los gastos de Internación de dia () mes (
)año hasta el dia () mes (
) año () son las siguietes suma.
あなたの（ ）年（ ）月（ ）日より（ ）年（ ）月（ ）日までの入院に要した費用は請求書のとおりです。

請求書 CUENTAS A PAGAR

año

mes

dia

年

月

日

sama

様
○ La cuenta a pagar es la siguiente suma
請求額は下記の通りです。

¥○ Cuenta del periodo :請求対象期間：

año

年

mes

dia

~

月

日 〜

año

mes

年

月

dia

日

○ Forma de pago : pague en efectivo en la ventanilla de la caja (ventanilla No.
)
支払方法： 会計窓口（番窓口）で、（ ）年（ ）月（ ）日までに、現金でお支払下さい。

25

Ⅲ.支払について

SOBRE LA FORMA DE PAGO

○ Cuando podras pagar
いつ支払っていただけますか？

（

Año

Mes

）年 （

）月 （

Dia

）日

○ Por motivos particulares de nuestro hospital la cuenta a pagar les comunicaremos en los siguientes dias.
venga en el hospital mas o menos en el dia ()del mes (当院の都合により、後日精算させていただきます。（

26

).

）月（

）日頃ご来院下さい。

発行日
編 集
発 行
印 刷

1994年３月
群馬県・群馬県医師会
群馬県
上毛新聞出版局© 1994年 群馬県

群馬県・群馬県医師会

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成に当たって

近年、交通・通信手段の著しい発達に伴い、人やものの国際的な交流が進んでいる中、我が国における外国人の在住者も年々増加してきております。
このことは、群馬県においても例外ではなく、日常生活においても、身近に感じられるようになってきており、医療機関の皆様が、外国人の方の診療にあたられる機会も増えてきているのではないかと思います。
こうした状況に積極的に対応するために、県では、外国人未払医療費対策の実施に続き、このたび、外国人診療の際に、言葉の障害から惹起される医療関係者と外国人患者との医療上のトラブルを防止し、その国の風土、文化、伝統等を理解することにより、適切で良好な医療の提供に資するよう、群馬県医師会へ委託をお願いして、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成いたしました。
県としても、言語、生活習慣の違いにかかわらず、２００万人県民の皆様全てが心身の健康を保ち、真に豊かで幸せな生活を送れますよう努力してまいりたいと考えておりますので、外国人医療の円滑化のため、本ハンドブックがご活用いただければ幸いです。
今後とも、医療機関の皆様には、本県保健医療の確保、推進のため、変わらぬ御理解と御協力を賜りますようお願い申し上げる次第です。
終わりに、本ハンドブックの作成をお引き受けくださり、多大な御尽力をいただいた
群馬県医師会の皆様に厚くお礼を申し上げます。

平成６年３月
群馬県知事

小寺

弘之

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成に寄せて我が国が国際社会の担い手の一員となって久しい。また、冷戦の終結以来世界機構の枠組みは激しく揺れ動いており、それは世界経済パワーが従来の国境を越えて、政治・社会機構にまで影響して、旧い国家概念に変質を迫ってきているからでありましょう。
このような背景下にあって、我が国の在外邦人の数は確実に増加しており、と同時に我が国への外国人の入国・在住も増加の一途をたどっています。その中には不法就労者も居たりして、複雑な社会問題を引き起こしていることも現実であります。
中でも、外国人に対する医療においては、多種類の民族が混在することから、言語・習慣・宗教・生活文化等の違いからくるところの複雑な問題を呈しており、医療費未払問題もその一つでありましたが、群馬県に於いては、県当局の人道的配慮から全国に先駆けて一応の解決を見ております。
今回は「外国人医療対策」の第２弾として、日常診療に役立つ「ガイドブック」発刊を試みました。本事業は群馬県当局が県内に於ける身近かなレベルの国際化の進展に対応するため踏み切ったものであり、群馬県医師会がその事業の全面委託を受け、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成したものであります。
本書は多くの理事等の努力の賜物でありますが、中でも鶴谷理事の努力に負うところが多かったことには敬意を表したい。
編集にあたって苦労の多かった点は、各国のお国柄の違いに加えて、医療に対する考え方や生活事情が異なる状態等を、どこまで把握出来るかであった様です。
もとより、県医師会としては初めての試みであり、試行錯誤の域を出ない部分もありましたが、外国人医療実践の一助となればこの上ない幸せと思います。
最後に本書の作成に際し、始終ご指導ご支援賜わった群馬県国際交流協会事務局長
様を始め職員の方々の熱心なご協力に心から感謝申し上げます。

平成６年３月群馬県医師会長

家崎智