Para sa mga may hawak ng International Driving Permit
Pamamaraan ng pagmamaneho sa Japan■Upang makapagmaneho ka sa Japan, dapat mayroon kang isa sa mga sumusunod na lisensya:
1) Lisensya ng Japan
2) International Driving Permit batay sa Convention on Road Traffic (Geneva Convention 1949)*Ang mga lisensya na hindi inisyu ng mga bansang kasali sa Geneva Convention o mga
lisensyang inisyu ng mga bansang kasali, ngunit hindi naman naayon sa pormang itinakdang nasabing convention ay hindi maaring gamitin sa pagmamaneho sa Japan.
3) Dayuhang Lisensya
Mga dayuhang*1 lisensya (limitado sa mga may nakalakip na pagsasalin ng lisensya sa wikang
Hapon na inihanda ng isang tao*2 na itinakda ng Gabinete)*1 Limitado sa mga mga bansa o rehiyong hindi nag-iisyu ng internasyonal na lisensya sa pagmamaneho at may
sistema ng paglilisensya na kinikilalang kaantas sa Japan.(Estonia, Switzerland, Alemanya, Pransya, Kaharianng Belgium, Prinsipalidad ng Monaco at Taiwan (ngayon sa Marso 1, 2020; tingnan ang Prefectural Driver’s
License Center para sa mga bagong impormasyon).
*2 Ang mga taong itinakda ng Gabinete bilang tagasalin sa wikang Hapon ay ang mga sumusunod. Hindi kasama
dito ang mga dayuhang legal na tagasalin.
1) Mga administratibong ahensya ng mga dayuhang bansa o iba pang mga dayuhang konsolado, atbp., na may
awtoridad na mag-isyu ng mga lisensya sa pagmamaneho. (Mga dayuhang ahensya na nag-iisyu ng mga
lisensya at ang mga konsulado at embahada sa Japan ng mga bansang ito)
2) Ang mga dayuhang korporasyon o iba pang indibidwal na pinaalam ng dayuhang administratibong ahensya,atbp., na may hurisdiksyon sa mga batas at regulasyon na tumutugma sa Road Traffic Act ng Japan (limitado
sa mga bahagi na nauugnay sa lisensya sa pagmamaneho) bilang may kakayahan ng paggawa ng pagsasalin
sa wikang Hapon ng lisensya sa pagmamaneho ng dayuhang bansang iyon, at kinikilala na naangkop ng
National Public Safety Commission. (Sa kasalukuyan, Taiwan-Japan Relations Association para sa lisensyang mga Taiwanese at Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (General German Automobile Club) para salisensya ng mga German ay kinikilala.)
3) Itinalaga ng National Public Safety Commission bilang isang korporasyon na kinikilala na may kakayahang
wasto at tiyak na gumawa ng pasasalin sa wikang Hapon ng mga lisensya sa pagmamaneho na nauugnay sapaglilisensya mula sa mga dayuhang administratibong ahensya o kahalintulad nito na may kaugnayan sa
pagmamaneho ng kotse (kasalukuyang nakatalaga ang JAF (JAPAN AUTOMOBILE FEDERATION))■Panahong maaring magmaneho sa Japan
1) Lisensya ng Japan: ang bisa ay sa loob ng panahong nakassad sa lisensya ng Japan2) Ang International Driving Permit at dayuhang lisensya sa pagmamaneho: isang taon mula sa petsa
ng paglapag sa Japan o ang panahon ng bisa ng lisensya, alinman ang mas maikli (kung ang taongnaitala sa Basic Resident Register ay nakakuha ng kompirmasyon ng pag-alis o pahintulot ngmuling pagpasok sa Japan, at bumalik sa loob ng 3 buwan, ang petsa ng pagbabalik (paglapag) ay
hindi magiging panimulang petsa ng panahong* maari kang magmaneho gamit ang InternationalDriving Permit.
*Sumangguni sa nakalakip na larawan para sa panahong maari kang magmaneho gamit ang
International Driving Permit.

Paraan ng pagkuha ng lisensyang Hapon■Para sa mga mayroong lisensya sa pagmamaneho mula sa ibang bansa,-1-

(1) Kaalaman sa mga sistema ng trapiko sa kalsada at iba pang mga kaalaman kaugnay sapagmamaneho ng sasakyan, atbp.
(2) Kasaysayan ng pagmamaneho ng kotse(3) Mga kasanayan na may kaugnayan sa pagmamaneho ng mga kotse
kapag nakompirma saPrefectural Public Safety Commission ang mga nasa itaas, hindi pakukuhaninng pagsusulit sa kasanayan at sa akademiko sa Japan at maari ka nang makakuha ng lisensya ng
Japan para sa kotse na pwedeng i-maneho gamit ang isang dayuhang lisensya.
Bilang karagdagan, para sa mga dayuhan na may hawak na lisensya mula sa ibang bansa (*) na
may sistema ng paglilisensya na kinikilalang kaantas sa Japan ay hindi na rin kailangang kumuha ng
pagsusulit sa kasanayan at kaalaman.
*Mga dalawampu’t siyam na bansa at rehiyon ng Iceland, Ireland, Estados Unidos (limitado lamang sa estado ng
Virginia, Hawaii, Maryland at Washington), United Kingdom, Italy, Australia, Austria, Netherlands, Canada, Korea,Greece, Switzerland, Sweden, Spain, Slovenia, Czech Republic , Denmark, Alemanya, New Zealand, Norway, Hungary,Finland, Pransya, Belgium, Poland, Portugal, Monaco, Luxembourg, Taiwan (Ngayon sa Marso 1, 2020 tingnan ang
Prefectural Driver’s License Center para sa mga bagong impormasyon).

■ Lugar ng aplikasyon
Mga Prefectural Police Driving License Center sa Japan, atbp.
■Mga bagay na dapat tandaan1) Matapos makakuha ng isang lisensya sa ibang bansa, dapat munang manatili sa nasabing bansanang hindi bababa sa tatlong buwan (kakailanganin ang pasaporte na may selyo ng imigrasyon,atbp., upang patunayan ang tagal ng pananatili.).
2) Hindi pinapayagan ang mga aplikasyon na dinadaan sa isang proxy. Dapat ipresenta ang sarili
sa pag-aaply.
■ Mga dokumento na kinakailangan kapag nag-a-apply para sa isang lisensya
1) Application form
* Kasabay ng application form, kailangan din magsumite ng isang "palatanungan" (mayroongnakasalin sa 11 wikang banyaga tulad ng wikang Ingles at Intsik) tungkol sa mga sintomas
ng sakit. Kung may katanungang naangkop sa inyong kalusugan, hihingan ka ng detalyadong
kwento tungkol sa iyong mga sintomas.
2) Isang larawan para sa aplikasyon* Mga larawang kinuha sa loob ng 6 na buwan bago ang aplikasyon na walang pantakip ng ulo(para sa mga kadahilanang medikal at pangrelihiyon, pinapayagan ang mga indibidwal na
magsuot ng pantakip ng ulo hangga't hindi natatakpan ang outline ng mukha.), harapang kuha,
walang background, at kuha mula balikat pataas. 3.0x2.4 sentimetro ang sukat. Nakasulat salikod ang pangalan at petsa ng pagkuha ng larawan.
3) Isang kopya ng Residence Certificate na kung saan nakatala ang iyong permanenteng
paninirahan (para sa mga indibidwal na hindi sumasailalim ng Batas ng Pagrerehistro ng
Residente, maaring gamitin ang kopya ng pasaporte, atbp.,)4) Health Insurance Card, My Number Card, Residence Card, atbp. (Ipresenta)
5) Dayuhang lisensya sa pagmamaneho (ang International Driving Permit lamang ay hinditinatanngap)
6) Salin sa wikang Hapon ng lisensyang nabanggit sa taas (inihanda ng taong kinikilala ngGabinete (P1*2), uri ng sasakyan, atbp., na pwedeng i-maneho gamit ang lisensya, petsa ng
pagkawala ng bisa ng lisensya, at ang mga kondisyong naglilinaw ng limitasyon ng lisensya.)-2-7) Mga dokumento tulad ng pasaporte na may selyo ng imigrasyon na magpapatunay ng pananatili
ng 3 buwan pataas sa bansang pinagkukunan ng lisensya matapos makuha ito.
8) Bayarin■Iba pa
Ang mga konsultasyon tungkol sa sakit at kapansanan ay tinatanggap sa Safe Driving ConsultationDesk ng prefectural police.
Mangyaring makipag-ugnayan sa Prefectural Police Drivers' License Center para sa mga detalye
tulad ng lugar ng aplikasyon, oras ng pagtanggap, mga dokumento na kinakailangan para sa
aplikasyon, at mga bayarin.

-3-Hiwalay na figure

Panahon kung kailan maaring magmaneho gamit ang International Driving Permit
1 Sa kaso ng paglapag sa Japan ng mga taong hindi nakarehistro sa Basic Resident Register(1) Sa kaso ng unang paglapag sa Japan matapos makakuha ng International Driving Permit
Panahon kung kailan
maaring magmaneho
gamit ang International
Driving Permit

Pananatili sa ibang
bansa

Pagkakuha ng
InternationalDriving Permit

Panimulang
petsa(Isang taon mula sa araw ng paglapag sa Japan)

Panahon ng bisa ng
International Driving Permit(Isang taon mula sa petsa ng
pag-isyu)

Paglapagsa Japan(2) Sa kaso ng pagkakuha ng International Driving Permit matapos ang unang paglapag sa Japan
Panahon kung kailan
maaring magmaneho
gamit ang International
Driving Permit

Pananatili sa ibang
bansa

Panimulang
petsa(Isang taon mula sa araw ng paglapag sa Japan)

Paglapagsa Japan

2Panahon ng bisa ng
International Driving Permit(Isang taon mula sa petsa ngpag-isyu)

Pagkuha ng International
Driving permit nang hindi
umaalis sa Japan gaya ng
paggamit ng koreo, atbp.

Kung ang isang taong nakarehistro sa Basic Resident Register ay lumabas at muling pumasok sa bansa(1) Sa kaso ng muling pagpasok sa Japan matapos ang pananatili ng higit sa 3 buwan sa ibang bansa
Panahon kung kailan
maaring magmaneho
gamit ang InternationalDriving Permit

Pananatili sa JapanMedium at longterm na pananatili
sa Japan(Nakarehistro sa
Basic ResidentRegister)

Paglapagsa Japan

Pag-alis ng mahigit sa
3 buwanPaglabas ng
bansa matapos
makakuha ng
pahintulot samulingpagpasok

Pagkakuha ng
InternationalDriving Permit

Panimulang
petsa

Paglapagsa Japan(Isang taon mula sa araw ng paglapag sa Japan)

Panahon ng bisa ng
International Driving Permit(Isang taon mula sa petsa ng
pag-isyu)

(2) Sa kaso ng muling pagpasok sa Japan matapos ang pananatili ng hindi hihigit sa 3 buwan sa ibang bansa (Kasong marami sa mga taong hindi Japanese ang citizenship)

Mayroong International
Driving Permit pero dahil
wala na sa loob ng isang taon
mula ng paglapag sa Japan,
hindi maaring magmaneho
dito
Pag-alis ng hindi hihigit
sa 3 buwan

Pananatili sa Japan

Pananatili sa Japan

Nakarehistro sa Basic
Resident Register(medium hanggang
long-term na
residente, atbp.)
Paglapagsa JapanAng araw ng hulingpaglapag ang magiging
panimulang petsa

Paglabas ng
bansa matapos
makakuha ng
pahintulot samuling pagpasok

Pagkakuha ng
InternationalDriving
PermitPanahon ng bisa ng
International Driving Permit(Isang taon mula sa petsa ngpag-isyu)

Paglapagsa Japan
Hindi maaring maging panimulang
petsa dahil di umabot sa 3 buwan
bago lumapag sa Japan.

(3) Sa kaso ng muling pagpasok sa Japan matapos ang pananatili ng hindi hihigit sa 3 buwan sa ibang bansa (Kasong marami sa mga Japanese Citizen)

Mayroong International Driving
Permit pero dahil walang
maituturing na panimulang
petsa batay sa "Isang taon mulasa paglapag sa Japan", hindi
maaring magmaneho dito

Pananatili sa Japan

Pag-alis ng hindi hihigit sa
3 buwanPananatili sa Japan

Mga Japanese na
nakarehistro sa
Basic Registration
SystemPaglabassa Japan

Pagkakuha ng
International
Driving Permit

Paglapagsa Japan
Hindi maaring maging panimulang petsa
dahil di umabot sa 3 buwan bago bumaliksa Japan (paglapag)
Bilang karagdagan, walang ibang araw ng
paglapag sa Japan kaya walang
maituturing na panimulang petsa batay sa"Isang taon mula sa paglapag sa Japan"

Panahon ng bisa ng
International Driving Permit(Isang taon mula sa petsa ng
pag-isyu)