YokosoFunabashi
く にことばいろいろな国の言葉で情報を届けます！
Funabashi Info Email/LINEis now available in multiplelanguages!
じょうほうと ど使用各国语言传达信息！
じょうほう

provides necessary information on
natural disaster and COVID-19 toa registered PC or smartphone.
The City used to provide them
only in Japanese, however 12
language options became availablein this September. You can receive

し ん が たひ つ よ うnecessary information in your own

なういる

Funabashi Info Email/LINE

ふなばし情報メール／ LINE は、災害
ろーNo.023 2021 年 12 月

さ い が いこめ

ようこそ・ふなばし船桥市欢迎您るす

せ い か つや新 型コ ロナウイルスなど生 活に必 要
じょうほうと う ろ く

ひ とけ い た いでん

わな 情 報 を、 登 録 し た 人 の 携 帯 電 話 やぱそこん

は い し んい まにほんご

は い し ん今 までは日 本語で配 信していましたが つげん

ごが、9 月 からは 12 言 語になりました。
た い せ つじょうほう

じぶん

く にことlanguage. Why don’t you sign up
for Funabashi info Email/LINE this

パソコンに配信しています。

ばうとtime!
① W hich language can I choose?

大切な情報を自分の国の言葉で受け取る

You can choose only oneじょうほうlanguage from Japanese, English,ことができます。ぜひ、ふなばし情 報
めーると う ろ く

Chinese （Simplified Chinese）,メール／ LINE に登録してください。
く にことばうえいと①どの国の言葉で受け取ることができまにほん

くご

ご

ご

ち ゅ う ご く ご

か ん た いじ

日 本 語、 英 語、 中 国 語
（簡体字）
、かん

こべとなむ

ご

ねぱーぴん

ご

ぺいる

ご

韓 国 語、 ベ ト ナ ム 語、 ネ パ ー ル 語、
いん

どねしあご

ふぃりたいイ ンドネシア語、フ ィリピン語、タ イ
ご

ぽるとがる

ご

すん

ご語、 ポ ル ト ガ ル 語、 ス ペ イ ン 語、ひんでぃ

Korean, Vietnamese, Nepali,Indonesian, Tagalog, Thai,すか？

ーごな かと う ろ くPortuguese, Spanish and Hindi.
② What kind of information can I
receive?
Y o u c a n c h o o s e d e s i r e d

ヒ ンディー語 の中 から 1 つだけ登 録す

information from various

ることができます。

categories such as disaster

じょうほう

うと②どんな情報を受け取ることができます

information, and usefulか？
さ い が いじ ょ う ほ う

し ん が たころな

ふ な ば し 災 害 情 報、 新 型 コ ロ ナういる

information, COVID-19 relatedす

か ん れ ん じょうほうあ ん ぜ ん

あ ん し ん

information for your daily life andウイルス関連情報、くらしの安全・安心

the like.

じょうほうI f y o u c h o o s e a c a t e g o r y

きぼう

は い し んかて

ごりー

情報など、希望する配信カテゴリーをいえ ら“International Exchange Event”,くつでも選ぶことができます。
こ く さ い こうりゅう

いべんとかて

ごりーる

ふぇ

すてえ ら

「国際交流イベント」
カテゴリーを選ぶ
いん

たー

なしょ

な

いべんとぃ

ばると、インターナショナルフェスティバル
た のしと どなどの楽しいイベントのお知らせが届きと う ろ くか ねむ り ょ う

え ん

つうしんりょう

無料（0 円）です。しかし、通信料やた

Funabashi InternationalRelations Association
http://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

船桥信息邮件 /LINE 通过手机和电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。
迄今为止我们只用日语发送信息，
但 从 9 月 起 已 改 为 12 种 语 言。 您可以用自己的语言收到重要的信息。
请务必注册船桥信息邮件 /LINE。
①能够选择哪些国家的语言？
可以注册日语、英语、中文（简体字）、韩语、越南语、尼泊尔语、
印 度 尼 西 亚 语、 菲 律 宾 语、 泰 语、葡萄牙语、西班牙语和印度语中的一种语言。
②能够收到哪些信息？
船桥灾害信息，新冠病毒相关信
息，安全・安心生活信息等，您可以选择多项感兴趣的项目。
如果选择“国际交流活动”的选项，就会收到国际节日等趣味活动的通知。
③注册收费吗？
免费。但流量由本人负担。
ふなばし情報メール／ LINE
Funabashi Info Email/LINE

船桥信息邮件 /LINE
登録はこちらからSign up now!

注册请扫描二维码you will get information about
fun event such as Funabashi
International Festival.
It is free of charge. However,③登録にお金はかかりますか？
ん

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会③ Will I be charged a fee for this?

ます。

いは っ こ う も と

発行元ーねっとみか ね

インターネットを見るときにかかるお金
ひ つ よ うpacket transmission fees andinternet connection charges areborn by users.

が必要です。

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.023

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

しげ ん つ き市の駐輪場

市内自行车停车场おばしょ

ちゅうりんじょう

自 転車を置 く場 所のことを「駐 輪場」
じ て ん し ゃ

どうろおといいます。自転車を道路などに置いてしかいしゅうしまうと、市 に回 収されてしまいます。
か えか ね

そして返してもらうのにお金がかかります。
ま い に ち い え

え き

じ て ん し ゃいもし、毎 日家 から駅 まで自 転車で行 く
しちゅうりんじょう

べん

り

や す

なら、市 の駐 輪場が便 利で安 いです。たふ な ば し え きかおーとばいとちゅうりんじょう

Application for the periodical
use of the city- operatedparking lots for bicycles
じ て ん し ゃい※原 付や 125㏄以 下のオ ートバイが止

ちゅうりんじょう

ちゅうりんじょう

げ つえ ん

められる駐輪場もあります。

vacancies, the details of parking
fees, and show you how to fill out
an application form. Please don't

A bicycle parking lot is called“Churinjo” in Japanese. If you leave

hesitate to contact the city officewith any further queries.

your bicycle on a sidewalk, it will

Urban Development Section:

be transferred to a storage facility

047-436-2293 (Funabashi city halland you have to pay a fee to have

4th floor)your bicycle released.

Funabashi Multilingual

If you go to the station nearby

Information Center: 050-3101-

by bicycle every day, the city-3495(No.11 Desk, Funabashi city

operated bicycle parking lots ishall 1st floor)

convenient and inexpensive. For

To apply online, pleaseexample, using a bicycle parking lot

scan the 2D code.

げ つnear Funabashi station costs from※ T h e r e a r e s o m e

借りるか、あなたの年令で変わります。
）

330 yen to 1,210 yen a month.

parking lots where you can park

Parking fees vary depending on aunder 125 cc scooter or bike.

とえば船 橋駅 の駐 輪場は1か月330円～
え ん

ちゅうりんじょう

ばしょな ん

1210 円 です。
（ ※駐 輪場の場 所、何 か月か

ね ん れ いい まちゅうりんじょう

かつ かと きあ

今すぐ駐輪場を使いたい時は、空きがちゅうりんじょう

も う

こある駐輪場なら、いつでも申し込めます。
ね んが つつ かが つ2022 年 4 月から使いたいなら、1 月も う

こは じつ ぎきかんから申し込みが始まります。次の期間にも う

こは や

お そ申し込んでください。早くても遅くてもだめ

げ つ2022.1.17（月／Mon.／周一)AM9：00～1.31（月／Mon.／ 周一）（一次募集／ The first applicationterm ／一次招募）
げ つちyou rent it, and your age.
You can apply for a parking lot
anytime if it has any vacancies.
If you want to use a parking lot

ダメです。

いparking location, how many months

じ ぼ し ゅ うfrom April 2022, the application
will start in January. You can not
apply for it earlier or late. You canapply only during the application
period.

いんたーねっとし ん せ い

し ん せ い し ょ

イ ンターネット申 請、または申 請書
ゆ う そ うべんり

し ん せ い し ょ

しやて い い ん

こくしょ

It is convenient to apply onlineの郵 送が便 利です。申 請書は市 役所や

or by mail. If you want to apply

駐 輪場でもらえます。定 員を超 えるとちゅうりんじょう

by mail, an application form is

ちゅうせん

available at the city hall or the city-

抽選です。
りようう

ふしば

あい

りよう

きょ

かつう

ちしょ

利 用 で き る 場 合、「利用許可通知書のょ

が つに ちと ど（納 付書）」が 2 月 16 日 ごろ届 きます。
わ すか ねは ら

忘 れずにお金 を払 ってください。もしりようふきょ

かつ う ち し ょと どにじ「利 用不 許可通 知書」が届 いたら、二 次
ぼ し ゅ うも う

こきゃん

せるま

募集に申し込むか、キャンセル待ちをしちゅうりんじょう

あ「どこの駐輪場が空いているか」、か く に ん

お よし ん せ い し ょ

かか た「料 金の確 認」及 び「申 請書の書 き方 」
してつだ

きがるとあなど市がお手伝いします。気軽に問い合そ う だ ん

しせいび

かしやくしょ

都 市 整 備 課：047-436-2293（ 市 役 所か いが い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

し や く し ょ

か いば ん ま ど ぐ ち（市役所 1 階 11 番窓口）
んたーん

こねっとし ん せ いつ ぎ

イ ンターネット申 請は次 のにじげOnce availability of your parking
notice of approval of your parking
lot (the statement of payment)” onaround 16th February. Please don’t
If you receive “a notice of thedisapproval”, please reapply in the4 階）
外国人総合相談窓口：050-3101-3495
いlots, it will be a lottery.

forget to pay your parking fee.

わせ・相談してください。とthe number of available parking

lot is confirmed, you will receive “aてください。
りょうきん

operated bicycle parking lots.   Ifthe number of applications exceedーど

second application term or put
your name on the waiting list of
the first application.
The city office will support you

二次元コードから。

to check which parking lot has any

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2Yokoso

No.023

船橋市国際交流協会

放置自行车的地方称为“自行车停车场”。如果将自行车随处停放在道路上，将会被市政府回收。并且
取回时需要缴纳费用。
如果每天从家里骑车到车站，使用市内自行车停车场即方便又便宜。
比如船桥站的自行车停车场一个月
330 ～ 1210 日 元。（※ 费 用 是 根据自行车停车场的位置、租用的月
份以及使用者的年龄的不同而发生变化的。）
如果您想立即使用自行车停车场，只要停车场有空位，随时都可以申请。
如 果 想 从 2022 年 4 月 开 始 使 用的话，要从 1 月开始申请。请在指
定期间内提出申请。提前或者错后
均不可。
在互联网上申请或者邮寄申请书都很方便。申请书可以在市政府或自行车停车场领取。申请人数超过定员人数时会采取抽选的方法。
如果申请得到通过，可以使用停车 场 的 话， 您 会 在 2 月 16 日 左 右收到“使用许可通知书（缴纳单）”。
请不要忘记付款。如果收到“使用不许可通知书”的话，请申请二次招募或者等待他人取消后的空位。
关于“哪里的停车场有空位”、“确认费用”以及“申请书的写法”等

FIRA Funabashi International Relations Association＊ http://www.fira.jp

い ち れ い

さ い せ ん ば こ

さ い せ んいWhy don’t you experience①一礼をして、賽銭箱にお賽銭を入れ市政府都会提供帮助。请随时咨询和商谈。
都市整备课 ：047-436-2293（市政府 4 楼）
外 国 人 综 合 咨 询 处 ：050-31013495（市政府 1 楼 11 号窗口）网上申请请使用以下二维码※也有可以停放轻型摩托或排气量小于 125cc 摩托车的自行车停车场。

わ に ぐ ちなます。②鰐口など鳴らしものがあれば 1

Japanese traditional customs

か いduring your New Year holidays?

うてあい の回 打 ちます。③ 手 を合 わせ、お祈 りをがっしょう

い ち れ いします（合掌）。④一礼をします。
しょうがつ や すにほん

ふうしゅう

た い け ん

お正月休みに、日本らしい風習を体験

1月1日至3日的三天被称してみてはいかがでしょうか。
为“ 三 日（sanganichi）”，1 月 1日 至 7 日 的 七 天 被 称 为“ 松 之 内
From January 1st to the 3rd is （matsunouchi）”，这期间即称之为
called “San-ga-ni-chi”, and until “ 正 月（shougatsu）”。 在 日 本， 新7th is called “Matsunouchi”. These年伊始之际为了迎接“年神”，各种period is called “Shogatsu”（New各样的正月活动和民间习俗应运而Year’s week）. We have various“镜饼”“年节菜”等。
生。如“门松”
New Year’s events and customs
新年最重要的活动之一是“新年such as “Kadomatsu （traditional参拜”。新年伊始要去神社或寺庙参
Japanese ornaments with pine拜，为新的一年的幸福而祈祷。
branches）”, “Kagami mochi这里想为您简单介绍一下神社和（round-shaped rice cakes）” and寺庙的参拜方法。
Osechi（new year's special dish）
据说神社是“神”，寺庙是“佛”
to welcome “Toshigami-sama”（a所在的地方。
deity of the coming year）.
在神社的参拜方法 ：日本のお正月／初詣
One of the important New Year’s①将香钱放入香钱箱。②有铃铛events
is“Hatsumoude”.
People的时候，摇响铃铛。③深鞠躬两次。
New Year in Japan/Visiting
visit shrines or temples at thea shrine/temple④拍手两次。⑤在身体前双手合十beginning of the year and pray for祈祷。⑥再次深鞠躬。
日本的新年／新年参拜
New Year's happiness.
在寺庙的参拜方法 ：We briefly introduce how to pray
1 月 1 日 から 3 日 までを「三 が日 」、①行礼，然后将香钱放入香钱箱。
there. A shrine enshrines Shinto
7 日までを「松の内」と呼び、この期間②如果有鳄口等神社寺庙的金属法
deity and a temple enshrines
を「正月」と言います。日本では一年の具，要击响一次。③双手合十祈祷。
Buddhist statues.
始まりの日に「年神様」をお迎えするた④行一个礼。
How to pray at a shrine
めに様々な正月行事や風習がうまれまし
正月休假的时候，试着体验一下
① Toss some coins into an offering
た。
「門 松」「鏡 餅」「おせち料 理」など日本特有的风俗吧。にが つな

ほついん

しょうがつた ち

みっの かま つ

しょうがつ

はつもうでかさ ん

う ち

よいは じにひきほんと し が み さ ま

さ ま ざ ましょうがつ ぎ ょ う じ

か ど ま つに ちかん

い ち ね んむ かふうしゅうかがみもちり ょ う り

box called Saisen-bakoです。
し ょ う が つた い せ つぎ ょ う じ② Shake a rope to ring a bell, if anyお正月の大切な行事のひとつがはつもうでと し

じ ん じ ゃて ら

③ Bow deeply twice「初 詣」です。年 のはじめに神 社やお寺
ま いい

あたらい ち ね ん

しあわて らま い

しにお参りに行き、新しい一年の幸せをお④ Clap your hands twice

い の⑤ P ut your hands together and祈りします。
こ ん か いじ ん じ ゃかたpray(make a wish)

今回は神社とお寺のお参りの仕方につか ん た ん

しょうかい

お も⑥ Bow deeply once again

いて簡単に紹介したいと思います。
じ ん じ ゃか み さ まて ら

ほとけさま

神社は「神様」、お寺は「仏様」がいらっ
ばしょHow to pray at a temple

しゃる場所といわれています。
じ ん じ ゃさ ん ぱ い ほ う ほ う① Bow once and toss some coins

神社での参拝方法は、
さ い せ ん ば こ

さ い せ んいす ず

into an offering box called① 賽銭箱にお賽銭を入れます。② 鈴ばあいす ず

なふ かSaisen-bako

がある場 合、鈴 を鳴 らします。③ 深 くか いじぎ

か いか し わ でう

② Shake a rope to ring a hanging

2 回お辞儀をします。④ 2 回 拍手を打
ま えて

あbronze drum once, if any

ちます。⑤からだの前で手を合わせ、おい のさいどふ かじぎ③ P ut your hands together and祈 りをします。⑥ 再 度深 くお辞 儀をしpray(make a wish)ます。て らさ ん ぱ い ほ う ほ う④ Bow deeply again

お寺での参拝方法は、

ふなばし し こうしき ほYokoso

No.023ーむぺーじ船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

をここ
見てし え んみ

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかいが い こ く じ ん じゅうみん

船橋市国際交流協会（FIRA）による外国人住民への支援
Funabashi International Relations Association services for non-Japanese residents
船桥市国际交流协会（FIRA）为帮助在住的外国人、举办以下援助项目

erekhoLo

Funabashi Multilingual Information Center

外国人総合相談窓口 外国人综合咨询处が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

き ん よ う び

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

時間：9：00 ～ 17：00

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

船橋市役所

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1st Floor 市政府 1 楼 11 号窗口

毎週月曜日から金曜日（祝祭日は除く）
しゅくさいじつ

じかの ぞんふ な ば し し や く し ょ

た い お う げん

か いば ん ま ど ぐ ち

1 階 11 番窓口

ごげん

ごSupported languages：12 languages
对应语言 ：12 国
対応言語：12 言語
詳しいことは市の HP を見てください。 See the city website for the languages. 关于对应语言、请看主页。
く わ

ひしよう

費用：無料とみむ り ょ う

あそ う だ ん せ ん よ う でん

Fee：Freeわ

お問い合わせ（相談専用電話）
こ く さ い こうりゅうきょうかい

つうやく ぼらんてぃあれんけい

费用 ：免费

Phone：050-3101-3495
たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。に ほ ん ご き ょ う し つも う

こさいと日本語教室の申し込みは WEB サイトからApply for a Japanese language classes from the website
从网站申请日语课程
たいめんにほんごきょうしつ

https://fira-system.infoに ほ ん ごこに ほ ん ご きょうしつ

対 面日本語教室・日 本語ひろば・子ども日 本語教 室

ちずさんしょうおんらいんに ほ ん ご きょうしつ

か よ う び ご ご（地 図参照）、オ ンライン日 本語教 室（火 曜日午後ともくようびよるゆうりょう

木曜日夜）があります。すべて有料です。
Onsite Japanese Classes, Nihongo Hiroba,
Children’s Japanese Class（See Map）, Online
Japanese classes（Tue. Afternoon & Thu. Eve.）

All the classes are not free of charge.

面対面日语教室、日语广场、儿童日语教室（见地图）、在线日语教室（星期二下午和星期四晚上）
所有课程都不是免费的。とあ

お 問 い 合 わ せ /Contact/ 咨 询 方 式：info@firasystem.info

土曜日午前にほんごきょうしつ

子ども日本語教室

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかいP4Yokoso

No.023

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ里看这

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp