Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明Инструкция по монтажу

03/20 IL01210010Z(AWA1230-2022, AWA1230-2540)

NZMN(H)(L)4(-4)-AE(VE)(ME)… NZMN(H)(L)4-AE(AEF)…-NA
N4(-4)-…
NZMN(H)(L)4-VE(VEF)…-NA+NZM4(-4)-XT
N(S)4-…-NA(UL/CSA models)enElectric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out thefollowing operations.

de Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnischunterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
fr Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.

90˚

es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.

90˚

it Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguirele operazioni di seguito riportate.

90˚90˚zh 触电危险！
IT-525/690 V> 690 V
200 mm (8”)

100 mm(4”)≧ 15 mm(≧ 0.6”)

Minimum Clearance
space for all models

只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
ru Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированныелица могут выполнять следующие операции.

Blowout direction in case of a short-circuit
Ausblasrichtung im Kurzschlussfall
Dégagement gazeux en cas de court-circuit
Dirección de salida de los gases en caso de cortocircuito
Direzione di estinzione in caso di corto circuitoНаправление продувки в случае короткого замыкания(F 1”)

F20(Fmm )”0.825 mm(1”)
F 50 mm(F 2”)

F20(Ff 500 mm(f 20”)

o 10.5 mm(o 0.4”)o 10.5 mm(o 0.4”)(1.2”)

mm )
”
8.
0e

25 mm
(1”)
F 50 mm(F 2”)

Fmm20 .8”)0(F13 mm(0.5”)

F 25 mm

13 mm(0.5”)

13 mm(0.5”)

o 10.5 mm(o 0.4”)o 10.5 mm(o 0.4”)29 mm(1.2”)
29 mm(1.2”)
13 mm(0.5”)(F 0.9”)mm20 ”)
F 0.8(Fd29 mm

o 10.5 mm(o 0.4”)

F 24 mm

c13 mm(0.5”)

M10
metric size hardwareb
f 500 mm(f 20”)a

F 24 mmF (0.9”)mm20 .8”)
F 0(Fabcde≦ (2 x) 10 x 24 x 1 mm
≦ (2 x) 10 x 0.9“ x 0.04“≦ (2 x) 25 x 10 mm≦ (2 x) 1“ x 0.4“

(2 x) 10 x 50 x 1 mm
(2 x) 10 x 2“ x 0.04“(2 x) 50 x 10 mm(2 x) 2“ x 0.4“→ XKB
≦ (2 x) 10 x 32 x 1 mm
≦ (2 x) 10 x 1.25“ x 0.04“→ XKM1≦ (2 x) 50 x 10 mm≦ (2 x) 2“ x 0.4“

1 x 120 - 185 mm24 x 50 - 185 mm2
1 x 250 – 350 kcmil
4 x AWG 0 – 350 kcmil→ NZM-XKV
6 x 95 - 240 mm2
4 x 300 mm24 x AWG 000 – 500 kcmil
2 x 600 kcmil→ XKM1≦ (2 x) 10 x 50 x 1 mm
≦ (2 x) 10 x 2“ x 0.04“Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

1/7

n = Number of crimps
n = Anzahl der Pressungenn = Nombre de sertissages
n = Número de compresiones
n = Numero delle crimpature

n2224KS120-NZM7
KS150-NZM7
NZM3-XKS185
NZM3-XKS240 → XKM1

A120 mm2150 mm2185 mm2
240 mm2n = Число прессований

KS120-NZM7
KS150-NZM7
NZM3-XKS185
NZM3-XKS240 → XKM1enATTENTION
The removal or exchange of parts during mounting may become necessary.
Refer to installation instructions for proper assembly and to maintainelectrical clearances.

it

AVVISOPer l’esecuzione degli interventi descritti potrebbe essere necessaria la rimozione
o sostituzione di alcuni pezzi. Attenersi alle istruzioni d’installazione per garantire
dopo l’assemblaggio le vie di dispersione necessarie.

deACHTUNG
Für die Durchführung der beschriebenen Arbeiten kann das Entfernenoder der Austausch von Teilen notwendig sein. Bitte alle InstallationsAnweisungen beachten, um die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken nachdem Zusammenbau zu gewährleisten.

zh

注意

fr

ATTENTION
L’enlèvement où l’échange de certaines pièces pendant le montage est
parfois nécessaire. Consultez l’instruction d’assemblage pour assurer une
installation conforme aux normes.

ruВНИМАНИЕПри проведении описанных процедур может возникнуть необходимостьдемонтировать или заменить детали. Для обеспечения надлежащихзазоров и вывода тока утечки, соблюдайте все инструкции по монтажу.

esCUIDADO
Con el fin de llevar a cabo los trabajos descritos, puede ser necesario eliminaro cambiar alguna pieza. Le rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones deinstalación para así garantizar las líneas de fuga y efluvio necesarias tras el montaje.

1

2m15 F a < 19 mm(0.6” F a < 0.75”)a1

216 mm50 Nm(443 lb-in)
3f

NZM4(-4)-…1600

XKP oder*≦ 690 V①+> 690 V①+

2/7

XKSA①↑XKSA> 690 V↓

2 NmXKSA①

XKP oder*UL/CSA models:Min. 25.4 mm (1’’)
between live conductorsof opposite polarity.
f 18 mm(f 0.7”)

PZ 2 (17.7 lb-in)a:
F50 kA:f250 mm(f10”)>50 kA:f500 mm(f20”)

mm32 .3”)
1(f16503/20 IL01210010Z

a 15 F a < 19 mm

4af (f)9”

0.3

F 50 kA: f 250 mm (f 10”)> 50 kA: f 500 mm (f 20”)m

(0.6” F a < 0.75”)

10

1

3①+

XKSA
①+a Basic device – Grundgerät – Appareil de base – Aparato base – Apparecchio base –基础设备 – Основное устройство+ Combination options – Kombinationsmöglichkeiten – Combinaisons possibles – Combinaciones
posibles – Combinazioni possibili – 组合方法 – Комбинационные возможности
* or – oder – ou – ó – oppure – 或者 – или↓ Supply from above – Einspeisung von oben – Alimentation par le haut –Alimentación desde arriba– Alimentazione dall'alto – 由上部供给 – Подача сверху
↑ Supply from below – Einspeisung von unten – Alimentation par le bas –Alimentación desde abajo – Alimentazione dal basso – 由下部供给 – Подача снизу
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)Icc ≧ 50 kA.
Icc = Available fault in kiloamps. (RMS sym.)deF 200 mm(F 8”)

en At higher fault levels (Icc ≧ 50 kA) appropriate bracing of the incoming and outgoing supply conductors
is necessary. Location of bracing is not to exceed 200 mm (8’’) from the Circuit-Breaker housing as shown.
Bracing material must be non-conductive.

Leiter mit einem nichtleitenden Material verbinden, das Kurzschlusskräfte von Icc ≧ 50 kA aufnehmen kann.

F 200 mm(F 8”)

fr Raccorder les conducteurs avec un matériau non conducteur pouvant supporter des courts-circuits
de Icc ≧ 50 kA.
es Conectar el cable con material no conductor, el cual puede resistir fuerzas de cortocircuito
de Icc ≧ 50 kA.
itAncorare i cavi con materiale non conduttivo che possa sopportare sollecitazioni di Icc ≧ 50 kA.

zhru Провод соединить с непроводящим материалом, могущим воспринимать усилия при короткомзамыкании Icc f 50 kA.

NZMN(H)(L)4(-4)-(AE)(VE)(ME)…
+NZM4(-4)-XT

0.8
0.7

50.9

0.5

60.5

748480.4393100.35

1.081020.6

0.7
0.8

10100

14200

0.9

1221.0Ii/n x In

Isd/n x Ir

Ir/n x In

03/20 IL01210010Z

570.95

0.6

Ig/n x Inon

300

100

200

300

61760

500

60

500

42020

750

20750

20tr/s(6 x Ir)-NA, -CNA

6oﬀ

1000

0I2t

tsd/ms

1000

tg/ms

Electronic Trip Circuit-Breaker Adjustable Settings (UL/CSA models)
Isd

Ir

0.8
0.7

50.9

657

67

48

4839

390.95

0.6

102
Short Time Pick-Up(x Ir)
max = 8 x In

0.51.0Current Setting
Ir (x c A)

81010012200

61460500

1720750
01000
Short Time Pick-Up
Delay (Milli-Sec.)

tr211Inst. Pick-Up(x In)

on300

4202Long Time Pick-Up
Delay At 6x (. lSet.)

NZM4-VE…-NA
NZM4-VEF…-NA
NZM4-AE…-NA
NZM4-AEF…-NA

Iioﬀ
I2t

tsd

Current setting
Ir (x c A)

Long Time Pick-Up
Delay at 6 x Ir (sec)

Short Time Pick-Up(x Ir )

Short Time Pick-Up
Delay (milli-sec.)

Inst. Pick-Up(x In )

I2t

X
Fixed current Rating
X
Fixed current Rating

XX––X
X––X
X––X
X
X
X

X
X
––

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

3/7

1Settings
Einstellung
Réglages
Parámetros
Regolazione(In = Max. current rating)Ir = Adjustable current setting (0.5 - 1.0 x In) for Long Time Pick-up.
tr = Adjustable Long Time Pick-up Delay (2 - 20 sec.)factory set at 10 seconds.

Hастройка

Isd = Adjustable Short Time Pick-up (2 - 10 x Ir) factory set at 6 x Ir.
tsd = Short-Time Pick-up Delay (0 - 1000 ms) factory set at 0 ms.
Ii = Instantaneous Pick-up (2 - 12 x In) factory set at 12 x In.
I2t function switch = factory set to OFF.

F 3 mm

12t2t

Ir

Ir (A), tr (s), Isd (A), tsd (ms)Ii (A)tr

I2t ON/OFFIg (A), tg (ms)

tg

IsdIg

I t = ON
Ii

tsdI

I

Z2

M22-K10
M22-K01
M22-CK10
M22-CK01
Auxiliary SwitchesIEC
Ith = Ie

AC-15
HIA

HIA

4.13

4.11

4.23

4.21

aa
4.14

HIN

4.12

4.24

HIN

1.13

1.11a or – oder – ou – ó – oppure – 或者 – или

1.14

1.23

1.21

aa
4.22

HIN

1.12

1.24

1.33

1.31

a1.22

1.34

DC-13
1.32

Ue (V)Ie (A)

115
230
400
500
244260
110
220

442
13
1.7
1.2
0.6
0.3

Notes on mounting and wiring Auxiliary Switches for UL/CSA labeled models:-NA, -CNA (UL/CSA)– M22-K(10)(01) have screw terminals. M22-CK(10)(01) have clamp terminals.
– Switch modules are snapped into place at the locations shown in the diagrams that follow.
Ith = Ie– Switches will function as either „standard“ or „trip/alarm“ contacts depending on their mounting location.
– Location „HIN“ refers to standard operation. Location „HIA“ refers to „trip/alarm“ operation.
– Follow the numbering and wiring scheme provided above depending on the contact location
Ue (V)Ie (A)
and function. (N.O. or N.C.)
Permissible contact configuration: 2 x HIA and/or 3 x HIN.
600 AC
5Note:
250 DC
1After mounting of the M22… switch is complete, check off the appropriate box on the auxiliary switch label
Pilot Duty Ratings:
provided on the side of the breaker or switch.
B 600, Q 300
Above 300 VAC
Same polarity

4/7

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

03/20 IL01210010Z

2

M22-CK11
M22-CK20
M22-CK02

HIAHIN
4.13

4.43

4.11

4.14

1.13

…

…

M22-CK11a
M22-CK20a
M22-CK02

4.41

4.44

4.12

1.11

1.63

…

…

4.42

1.14

M22-CK11
M22-CK11
M22-CK02
a or – oder – ou – ó – oppure – 或者 – или

1.61

1.12

1.64

1.62

IEC
Ith = IeAC-15DC-13Ue (V)

Ie (A)

115
230
244260110220443
10.8
0.50.2

121Mounting
MontageMontajeMontaggio
安装Монтаж
03/20 IL01210010Z

12Z2OFF

234Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

5/7

5a

M22-K10, M22-K01(Screw Terminals)…K10: N. O. Contact…K01: N. C. Contact

aa = 6 - 10mm
(a = 0.32 - 0.4“)

132 x 0.75 - 2.5 mm22 x AWG 18 - AWG 14

UL/CSA = Cu only

21 Nm (9 lb-in)
PZ 25b

M22-CK10, M22-CK01(Clamp Terminals)
2 x 0.75 - 2.5 mm22 x AWG 18 - AWG 14

UL/CSA = Cu only

M22-CK11, M22-CK20, M22-CK02(Clamp Terminals)

aa = 8 mm(a = 0.32“)

0. 6 X 3. 523113

1 x 0.5 - 1.5 mm2
2 x 0.5 - 0.75 mm2
1 x AWG20 - AWG16
2 x AWG20 - AWG18612PZ 21 Nm(8.85 lb-in)

6/7

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

03/20 IL01210010Z

5c2

TEST 1TEST 2

ONtripped

3 mm

push to trip

OFF

TEST 3

1
Dismounting
Demontage
Démontage
Desmontaje
Smontaggio拆卸Демонтаж

03/20 IL01210010Z

313 mmOFF(= RESET)

2Connector
Type1) Bolt on
NZM4-XKA
2) integrated
Auxiliary
Terminal

Wire size

Wire
75° C

4 x AWG 1/0 – 500 kcmil
1 x AWG 12 - 18

Cu only
Cu onlyMax.
A-Rating
1200
1100

TighteningTorque50 Nm (443 lb-in)
31 Nm (275 lb-in)
1.2 Nm (11 lb-in)Max.
A-Rating
1100
1100

TighteningTorque50 Nm (443 lb-in)
31 Nm (275 lb-in)
1.2 Nm (11 lb-in)

180 mm (7.1”)

Wiring terminations Circuit-Breaker type NZM…4…-NA (CNA)
Wiring terminations molded case switch type NS4…-NA

Wiring terminations molded case switch type N4…-NA
Connector
Type1) Bolt on
NZM4-XKA
2) integrated
Auxiliary
Terminal

Wire size

Wire
75° C

4 x AWG 1/0 – 500 kcmil
1 x AWG 12 - 18

Cu only
Cu only

4 x M5 x 110/25
2 Nm (17.7 lb-in)

NZM4(-4)-...
140 mm (5.5”)

NZM4-...
70 mm (2.75”)

1) 2 holes per phase, suitable for metric size 10 (M10) hardware.
2) Integrated Auxiliary Terminal supplied standard on Barrel (Tunnel) Mechanical lug Connector
Type NZM4-XKA only.

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany© 2002 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.eu/documentation

All Rights Reserved

7/7
03/20 IL01210010Z
12257037/DE17
Printed in Germany (03/20)