医用

療機関

外国人ハンドブック

使用方法

このPDFファイルにはしおりとページが作成してあります。
しおりとページを表示（メニューバーの左から２番目）して、しおりの各項目をクリックすることでページが表示できます。
目次のページを表示して、「赤文字の項目」あるいは「数字」をクリックする
ことで、そのページを表示することができます。

この外国人ハンドブックは群馬県・群馬県医師会が制作したものをPDF化したものです。
著作権等は群馬県並びに群馬県医師会にあります。

医

用

療機関

外国人ハンドブック② ポルトガル語
PORTUGUES

群馬県・群馬県医師会

目次

診察申込書

REQUERIMENTO DE AVALIACAO MEDICA

1

問診

QUESTIONARIO

2

Ⅰ. 症状

SINTOMAS

全身の症状

SIINTOMAS GERAIS

頭の症状

SINTOMAS DA CABECA

目の症状

SINTOMAS DOS OLHOS

耳の症状

SINTOMAS DO OUVIDO

鼻の症状

SINTOMAS DO NARIZ

口、のどの症状

SINTOMAS DA BOCA E GARGANTA

くびの症状

SINTOMAS DO PESCOCO

循環呼吸器の症状

SINTOMAS DO APARELHO CIRCULATORIO E RESPIRATORIO

消化器の症状SINTOMAS DO APARELHO DIGESTIVO

泌尿器の症状SINTOMAS DO APARELHO URINARIO

神経・筋肉の症状

SINTOMAS DO SISTEMA NEURO-MUSCULAR

婦人の症状

SINTOMAS GINECOLOGICOS

Ⅱ. 部位

ESQUEMA DO CORPO HUMANO

Ⅲ. 発症時期TEMPO DE PERMANENCIA DOS SINTOMAS

Ⅳ. 既往歴HISTORIA MEDICA PESSOAL

Ⅴ. 家族歴HESTORIA MEDICA FAMILIAR

Ⅵ. 授乳について

SOBRE AMAMENTACAO説明EXPLICACAO

Ⅰ. 検査

EXAMES

Ⅱ. 診断結果

DIAGNOSTICO

呼吸器疾患

DOENCAS DO APARELHO RESPIRATORIO

消化器疾患

DOENCAS DO APARELHO DIGESTIVO

循環器疾患

DOENCAS DO APARELHO CIRCULATORIO

3

4

5
7
8
9
10
11
12
13

14

肝臓・胆嚢疾患

DOENCAS HEPATICO-BILIARES

内分泌疾患

DOENCAS ENDOCRINAS (ORGAOS DE SECRECAO INTERNA)

婦人科（疾患）DOENCAS GINECOLOGICAS

泌尿器疾患

DOENCAS DO APARELHO URINARIO

その他の疾患OUTRAS DOENCAS

Ⅲ. 治療方法

FORMA DE TRATAMENTO

Ⅳ. 薬

REMEDIOS

飲む時、使う時QUANDO TOMAR/USAR

１回の量

DOSE PARA CADA VEZ

内服薬の飲み方

FORMA DE TOMAR OS REMEDIOS DE USO INTERNO

外用薬の使い方FORMA DE USO DE REMEDIOS DE USO EXTERNO

15
16
17
18
19

薬の服用、使用についての注意事項 RECOMENDACOES QUANTO AO USO DE MEDICAMENTOS
薬の保管方法入院

FORMA DE CONSERVACAO DOS REMEDIOSINTERNACAO HOSPITALAR

20
21

Ⅰ. 入院に際しての質問

QUESTOES RELATIVAS A INTERNACAO

Ⅱ. 入院案内INFORMACOES SOBRE INTERNACAO

Ⅲ. 入院中DURANTE A INTERNACAO

22
23

PAGAMENTO

24

会計
Ⅰ. 入院時DO PERIODO DE INTERNACAO

Ⅱ. 請求書DESPESA HOSPITALAR

Ⅲ. 支払いについて

SOBRE PAGAMENTO●このポルトガル語訳は、佐藤 途見子さん（ブラジル）にお願いしました。

25
26

ポルトガル語が使われている国

ポルトガル語はポルトガル共和国、ブラジル
連邦共和国及びマカオで公用語として使われて歴史
16世紀ポルトガルの植民地となる。ポルトガ
ルは原住民を放逐し、アフリカから黒人奴隷をいる。
ここでは、日本在住者の多いブラジルについ入れサトウキビ栽培を始めた。19世紀はじめポて紹介する。

ルトガル王室はナポレオンに追われブラジルにブラジル連邦共和国逃れた。1822年国王はポルトガルに戻り、ブラ

首都：ブラジリア。人口：1億5000万人。言語：ジルを引き続き植民地としようとしたが、残った

ポルトガル語。通貨：クルゼイロ。民族：白人

ペドロ皇太子が独立を宣言し立憲君主国を創った。

55％、パルド（混血を主とした褐色系）38％、

コーヒー栽培も盛んになり経済的にも発展した。

黒人6％、アジア系等。宗教：ローマカトリック

1989年に無血革命が起こり、1891年には連邦

教約90％。

共和制となった。68年からブラジルの奇跡と呼ばれる経済成長始まったが、現在ではインフレ状態が続いている。

国柄
ブラジルは南アメリカの半ばをしめる広大な国土を有している。その約半分はアマゾン川流域である。北部アマゾン川流域は熱帯性気候、
東部は工業の発展している地域で人口の3分の１を占める。サンパウロ州付近は適当な雨量、温暖な気候でコーヒー栽培の中心地となっている。
南部は牧畜と穀物の栽培が盛ん。
ブラジルは国土が広く、気候をはじめ、経済
状況、文化などの地域差が大きい。しかし、国内どこでもポルトガル語が通用する。サッカー
は国民的スポーツである。

（

本欄の作成に当たっては、国際情報大事典(学研)を参考にしました。

）

訳者（カナダ人）から■ブラジル人は自分で病気の症状を ■ブラジルでは手術後、医者はほとパンを1切れ食べる程度で軽い。お自分なりに解釈し、自己流に診断

んどの患者に24時間経てば起きた

昼はボリュームのある食事を摂るや治療をすることがあたりまえとり歩いたりシャワーを浴びたりす

夜は軽い食事が普通。米かパスタ思っている。

ることを推めるので、日本でも同が主食。肉類はよく食べるが、繊様と思っている人も多い。普通3，

維質が不足しがちである。

■薬は薬局で簡単に買えることもあ4日で退院。その後は抜糸なども含 ■ブラジルでは産後40日間は魚を食べない女性が多い。また、その期は医者にいかない。
めて通院で治療するケースが多い。
■医者にかかる時は、自分の症状や ■食生活では、朝はコーヒーを飲み、 間に頭を洗うと頭に血がのぼり、気違いになるともいわれる。
苦痛を大袈裟に表現する傾向があって自分で軽いと判断した場合にる。

診察申込書REQUERIMENTO DE AVALIACAO MEDICA

Por favor,preencha assinalando ○ nos campos correspondentes.

記入してください。□は該当するものに○印をつけて下さい。
Nome

Data de Nascimento

氏

生年月日（西暦）

名

Sexo

性 別

□ Masc.
男□ Fem
女

Nacionalidade

国 籍Endereco atual

現在の住所
Telefone

Residencia

Trabalho

電 話

自宅

勤務先

Assinale com ○ a clinica que deseja consultar

受診を希望する科に○印をつけて下さい。
□ Dermatologia (pele)
皮膚科（皮膚）□ Clinica Interna (geral)
内 科（内臓の病気、その他一般）□ Obstetricia e ginecologia
産科・婦人科（女性特有の病気、妊娠）□ Clinica cirurgica
外 科□ Odontologia (dentes)
歯 科（歯）□ Clinica ortopedica (osso,junta)
整形外科（骨・関節）□ Urologia (aparelho urinario)
泌尿器科（腎臓から性器）□ Oftalmologia (olho)
眼 科（目）□ Pediatria (crianca)
小児科（こども）□ Otorrinolaringologia (ouvido,nariz,garganta)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□ Psiquiatria
精神科□ Tenho carteira de Seguro-Saude
保険証を持っています。

□ Nao tenho Seguro-Saude保険に加入していません。

Mostre-me por favor

見せて下さい。
□ Nao trouxe a Carteira do seguro
保険証を持ってきていません。

Traga-a na proxima consulta

次回持ってきて下さい。

Vou entregar o cartao de consulta. Traga-o sempre que vier a consulta.

診察券をお渡しします。来院時に受付に提出して下さい。
Aguarde ate ser chamado.

名前が呼ばれるまでお待ち下さい。

1

QUESTIONARIO

問
Ⅰ.症状

診

SINTOMAS◎ Anote ○ nos sintomas que voce possui.
あなたの症状についてうかがいます。該当する症状の□に○印をつけて下さい。
Se tiver nesessidade de indicar o local dos sintomas, utilize o grafico da pagina ll.

症状の場所を示す必要がある場合は、次の◎項目に身体の図がありますから、そちらに印を付けて下さい。
□ Sinto dores
痛いところがある□ Tenho hemorragia
出血しているところがある■全身の症状 SINTOMAS GERAIS□ Tenho febre
熱がある[発熱]□ Tenho insonia
眠れない [不眠]□ febre alta
高い熱がある[高熱]□ Fadiga generalizada
身体がだるい [全身倦怠]□ estado sub-febril
微熱がある[微熱]□ Tenho mal estar
気分が悪い□ febre intermitente (de vez em quando)
時々熱が出る[間歇熱]□ Engoli objeto estranho
誤って物を飲んだ [誤飲]□ febre continua
持続的な熱がある[持続性]□ Overdose de medicamento
薬を多量に飲んだ□ febre de intensidade alternada (variacao de□ Emagrecimento repentino
急にやせたmais de 1 grau, no dia)

1日のうち体温が1度以上変化する[弛張熱]□ Calafrio (tremedeira incontrolavel)
さむけ、ふるえ(非常に寒くて身ぶるいする感じ)□ tenho coceira
かゆいところがある[悪寒戦慄]□ Suor noturno
寝汗をかく[盗汗]2■頭の症状 SINTOMAS DA CABECA□ Dor de cabeca
頭痛がする□ Sensacao de cabeca pesada
頭が重い感じがする [頭重感]□ dor forte,aguda
頭が鈍く痛い□ Ter vertigem
めまいがする□ dor pulsatil (martelando)
頭が波打つように痛い [拍動的]□ Ter tontura
頭がクラクラする感じがする□ dor do tipo compressao
頭が緊めつけられるように痛い□ dor como se fosse rachar
頭が割れるように痛い□ dor de um lado da cabeca (unilateral)
頭の片側が痛い [偏頭痛]■目の症状 SINTOMAS DOS OLHOS□ Perda de acuidade visual
物がよく見えない [視力障害]□ Fotofobia (luz incomoda a visao)
まぶしい [羞明]□ Visao dupla
物が二重に見える [複視]□ Lacrimejar
涙が流れる [流涙]□ Pontos pretos na visao
目の前に黒い点が見える [眼前黒点]□ Coceira nos olhos
目がかゆい□ Vista cansada
目を長時間使うと疲れる [眼精疲労]□ Dor nos olhos
目が痛い□ Pontos luminosos na visao
暗やみで花火のような光が飛ぶ感じがする[眼華閃光]■耳の症状 SINTOMAS DO OUVIDO□ Perda de acuidade auditiva
耳がよく聞こえない [難聴]□ Dores no ouvido
耳が痛い□ Zumbido no ouvido
耳鳴りがする□ Otorreia (cera ou secrecao auricular)
耳から液体が出てくる [耳漏]3

■鼻の症状 SINTOMAS DO NARIZ□ Secrecao nasal
鼻水が出る [鼻汁]□ Obstrucao nasal
鼻がつまる [鼻閉]□ Hemorragia nasal
鼻血が出る [鼻出血]□ Espirrar muito
くしゃみが出る□ Disturbio do olfatoにおいが変だ [臭覚障害]■口、のどの症状 SINTOMAS DA BOCA E GARGANTA□ Dor de dente
歯が痛い□ Disturbio na sensibilidade da lingua
舌に変な感じがする [舌知覚異常]□ Dor dentro da boca
口の中が痛い□ Afonia
声がでない□ Hemorragia na boca
口の中で出血している□ Disponia (rouquidao)
声がかれる□ Dor de garganta
ノドが痛い□ Dificuldade de engolir
食物がノドを通りにくい□ Secura na boca
口の中がかわく□ dor ao engolir
食物がノドを通る時に痛い□ Disturbio de paladar
味が変だ [味覚異常]■くびの症状 SINTOMAS DO PESCOCO□ Inchaco no pescoco
くびがはれている [腫脹]□ Dores no pescoco
くびが痛い

4

■循環呼吸器の症状 SINTOMAS DO APARELHO CIRCULATORIO E RESPIRATORIO□ Dispneia (dificuldade de respirar
息が苦しい [呼吸困難]□ Sibilo (som de bronco-espasmo)
息をするとヒュウという音がする [ヒュウ音]□ ao esforco fisico
運動すると息が苦しい□ Chiado ao respirar (peito cheio)
息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーという音がする[喘鳴]□ mesmo em repouso
休んでいても息が苦しい□ Dores no peito
胸が痛い□ respira como se estivesse suspirando
ため息をつくような呼吸をする□ dores na regiao do corecao
心臓のあたりが痛い□ dificuldade respiratoria repentina (crise)
突然に息が苦しくなる [発作性]□ dores no peito em forma de agulhada
胸が刺すように痛い□ dispneia ortostatica (dificuldade de respirardeitada-necessidade de sentar para respirar)□ dores no peito como que comprimindo
胸が緊めつけられるように痛い

息が苦しく横になっていられず、座って呼吸をしなければならない[起坐呼吸]□ dores dilacerantes no peito
胸がえぐるように痛い□ Falta de ar
息切れがする□ sentir o peito oprimido
胸に圧迫感がある□ Tosse咳が出る□ dores no peito como se estivesse queimando
胸が焼きこがすように痛い□ forte como se fosse explodir os pulmoes
破裂するような咳が出る [爆発的]□ crise de tosse forte e prolongada
急に強い咳が出て長く続く [発作的]□ Dor atras do osso esterno (osso do meio do peito)
胸骨（胸中央の骨）の後が痛い [胸骨後部痛]□ como se estivesse comprimindo
胸骨の後がしめつけるように痛い□ tosse como se fosse expectorar
ゴホンゴホンと咳が出る [咳払い様]□ como se estivesse apertando
胸骨の後が圧えつけるように痛い□ Catarro
たんが出る□ catarro cor de ferrugem
鉄がさびた色のたんが出る□ apertando tanto que sente dificuldade de respiracao
胸骨の後が圧えつけられるようで息ができない感じがする□ catarro com sangue
血が混じったたんが出る□ como se estivesse dilacerando
胸骨の後が引き裂くように痛い□ Vomitar salngue vivo
真っ赤な血を吐く [吐血]□ de forma persistente
胸骨の後が持続的に痛い5

□ Cianose (ficar com extremidades roxas)
皮膚や粘膜の色が悪い [チアノーゼ]□ Palpitacao (batedeira)動悸がする□ Desmaiar
意識を失った□ Pressao alta
血圧が高い

□ Batimento cardeaco lento
脈がおそい□ Enrijecimento da musculatura dos ombros
肩がこる□ Batimento cardiaco acelerado
脈がはやい□ Batimento cardiaco falho (arritmia)
脈が乱れる

6

■消化器の症状 SINTOMAS DO APARELHO DIGESTIVO□ Falta de apetite
食欲がない□ A comida volta do estomago para a boca
食べた物が胃から逆流する□ Queimacao,azia
胸やけがする□ Regurgitacao (ruminacao)
食べた物を口にもどしてかむ□ Arroto
ゲップが出る [おくび]□ Diarreia/desinteria
下痢をした□ Borborigmo (ronco na barriga)
腹がグルグル鳴る□ Necessidade continua de evacuar por causa da diarreia
下痢のため続けてトイレに行く□ Sensacao de barriga estufada
腹が張る□ Fezes com sangue
便に血が混ざっていた□ Nausea
吐き気がする□ Fezes pretas (como borra de cafe)
黒い便が出た□ Vomito
食物を吐いた□ Fezes brancas
白い便が出た□ Mal estar
腹が気持ち悪い□ Fezes redondas (como coco de cabrito ou coelho)
ウサギの糞のように硬い便が出る□ Dores no estomago
腹が痛い□ Eliminar muitos gazes
おなら（屁）が出る□ dor forte (colica)
こらえきれない程腹が痛い [仙痛]□ Amarelecimento dos olhos e da pele
目や身体が黄色い□ Vomitar sangue pisado (preto)
黒っぽい血を吐いた [吐血]7■泌尿器の症状 SINTOMAS DO APARELHO URINARIO□ Oliguria (pequena quantidade de urina no dia)
１日に出る小便の量が少ない [乏尿]□ Poliuria (grande quantidade de urina no dia)
１日に出る小便の量が多い [多尿]□ Anuria (ausencia de urina)
小便をしたいと感じない、小便が出ない[無尿]□ Dofoculdade para urinar
小便がでにくい [排尿困難]□ Sensacao de resto de urina
小便の後もまだ残っている感じがする[残尿感]□ Nocturia (poliuria noturna)
夜、小便が多い [夜間多尿]□ Incontinencia urinaria (descontrole urinario)
尿をもらす [尿失禁]□ Miccao demorada
小便をしたい時、尿がすぐに出てこない[遷延性排尿]□ Miccao dificil (em gotas)
小便がしずくのようにしか出ない [尿滴下]□ Retencao de urina (dificuldade de miccao)
小便がしたくても、つまった感じで出せない[尿閉]□ Miccao frequente
頻繁に小便にいく□ Disuria (dor ao urinar)
小便をすると痛い [排尿痛]□ Hematuria (urina com sangue)
小便に血が混じっている□ Leucoceturia (urina com pus)
小便に膿が混じっている [膿尿]■神経・筋肉の症状 SINTOMAS DO SISTEMA MEURO-MUSCULAR□ Disturbio de memoria (esquecimento)
簡単な事が思い出せない [記憶障害]□ Paralisia de parte do corpo
身体の一部が動かない [完全麻痺]□ Disturbio da fala
言葉がうまく話せない [言語障害]□ Dificuldade de movimentacao de bracos e pernas
全くという程ではないが、手・足の動きが悪い[不完全麻痺]□ Disturbio do tato (regioes com pouca sensibilidade)
刺激をしても少ししか感じない部分がある[知覚障害]□ Tremor incontrolavel em uma parte do corpo
身体の一部がふるえる [不随運動]□ Paresia (perda do tato)
刺激しても全く感じない部分がある[無知覚]□ Dormencia em uma parte do corpo
しびれるところがある□ Dificuldade de andar
うまく歩けない [歩行障害]□ Ter convulsoes
痙攣がおきる□ Dificuldade de caminhar regularmente uma distancia□ Ter ataques epileticos
てんかん性発作がおきる

mesmo que seja pequena

少しの距離を連続して歩けない[間歇性跛行]□ Dificuldade de fazer exercicios coordenados
調和のとれた運動ができない [運動失調]8

■婦人の症状 SINTOMAS GINECOLOGICOS□ Alteracao na Menstruacao
月経以上がある□ colica menstrual
月経痛がする□ Estar gravida
妊娠している□ Estar menstruada no momento
生理中である□ menstruacao hemorragica (perda de grande volume de sangue)
月経血が多い [月経過多]

Ⅱ.部位

ESQUEMA DO CORPO HUMANO◎ Anote ○ para dor ; X para hemorragia
痛いところに○印、出血しているところにＸ印をつけて下さい。
Para os demais sintomas anote ◎ (indique qual o sintoma usando as folhas anteriores)

その他の症状は◎印をつけて下さい。 [ どのような症状かは、前頁を利用して下さい。]

9Ⅲ.発症時期TEMPO DE PERMANENCIA DOS SINTOMAS◎ Indique ha quanto tempo tem os sintomas. Preencha com algarismos o item correspondente
症状はいつからですか、数字を書いて下さい。
□
haminutos（ ）分前から□hasemanas（ ）週間前から

□
ha
horas
（ ）時間前から

□
ha
meses
（ ）月前から□hadias（ ）日前から□haanos（ ）年前から◎ Anote ○ na frequencia dos sintomas
症状について該当する□に○印をつけて下さい。
□ Continuamente
連続している□ As vezes
時々なる□ Progressiva (cada vez mais forte)
だんだん症状が重くなっている

Ⅳ.既往歴

HISTORIA MEDICA PESSOAL◎ Marque com ○ as doencas que ja teve:
いままでにかかったことのある病気の□に○印をつけて下さい。
□ ① Pressao alta高血圧

□ ⑫ Alergia
アレルギー□ ② Pressao baixa
低血圧□⑬ a medicamentos
薬物□ ③ Doencas cardiacas
心臓病□ a base de "pyrene"
ピリン系薬剤□ ④ Doencas hepaticas (figado)
肝臓病□ Aspirina
アスピリン□ ⑤ Doencas renais (rins)
腎臓病□ Antibioticos
抗生物質

10

□ ⑥ Asma
喘息□ Outrosその他□ ⑦ Tuberculose
結核□ ⑭ a alimentos
食物□ ⑧ Epilepsia
てんかん

□ ovo
たまご

□ ⑨ Ulcera
胃潰瘍□ leite牛乳□ ⑩ Apendicite
虫垂炎□ outrosその他□ ⑪ Cancer
癌□ ⑮ Doenca psiquiatrica
神経疾患□ ⑯ Doenca infecciosa
伝染病

Ⅴ.家族歴

HISTORIA MEDICA FAMILIAR◎ Doencas de membros da familia (anote utilizando os numeros do item IV
家族がかかった病気を上の病気に付けた番号で書いて下さい。
Pai

（

）

Irmaos (homens)

父
Mae

（

）

（

）

兄弟
（

）

Irmas

母

Ⅵ.授乳について姉妹

SOBRE AMAMENTACAO◎ Voce esta amamentando o bebe?
乳児に母乳を飲ませていますか。
□ Estou amamentando
母乳を飲ませている□ Nao estou amamentando
母乳を飲ませていない

11

EXPLICACAO

説
Ⅰ.検査

明

EXAMES◎ Vou fazer os exames assinalados com ○○印をつけた検査をします。
□ Exame de sangue (vou retirar sangue)
血液検査（血液を取ります）□ Exame de urina (recolha urina no copo ate o local indicado)
尿検査（コップを渡します。コップの印まで入れて下さい）□ Raio X
レントゲン写真□ Exame contrastado
胃透視□ Endoscopia
胃カメラ□ CT (Tomografia computadorizada)
ＣＴ（コンピュータ断層撮影）□ Eletrocardiograma
心電図□ Ultrasonotrafia
超音波検査

12

Ⅱ.診断結果

DIAGNOSTICO◎ Este e o diagnostico. ○ indica diagnostico confirmado; △ indica suspeitas de doencas.
診断結果をお知らせします。○印は確定診断です。△は疑いです。

[呼吸器疾患] DOENCAS DO APARELHO RESPIRATORIO□ Resfriado
風邪□ Asma喘息□ Amigdalite
扁桃炎□ Tuberculose pulmonar
肺結核□ Bronquite
気管支炎□ Cancer pullmonar
肺癌□ Pneumonia
肺炎□ Outras doencas do ap.respiratorio
その他の肺疾患[消化器疾患] DOENCAS DO APARELHO DIGESTIVO□ Gastrite
胃炎□ Cancer do intestino grosso
大腸癌□ Apendicite
盲腸炎□ Cancer do esofago
食道癌□ Ulcera gastrica
胃潰瘍□ Enterocolite
小腸結腸炎□ Ulcera duodenal
十二指腸潰瘍□ Outras doencas gastro-intestinais
その他の胃腸疾患□ Cancer gastrico
胃癌[循環器疾患] DOENCAS DO APARELHO CIRCULATORIO□ Hipertensao
高血圧□ Valvulopatia
心臓弁膜症□ Angina pectoris
狭心症□ Outras doencas cardiacas
その他の心臓疾患□ Infarto do miocardio
心筋梗塞

13

[肝臓・胆嚢疾患] DOENCAS HEPATICO-BILIARES□ Hepatite
肝臓□ Pedra na vesicula
胆石□ cirrose hepatica
肝硬変□ Putras doencas hepatico-biliares
その他の肝臓・胆嚢疾患□ Cancer no figado
肝癌[内分泌疾患] DOENCAS ENDOCRINAS (ORGAOS DE SECRECAO INTERNA)□ Diabete
糖尿病□ Hipertiroidismo
甲状腺機能亢進症□ Gota痛風□ Outras doencas endocrinas
その他の内分泌疾患[婦人科(疾患)] DOENCAS GINECOLOGICAS□ Gravidez (nao e doenca)
妊娠□ Cancer do ovario
卵巣癌□ Eclampsia (intoxicacao gravidica)
妊娠中毒□ Cancer da mama
乳癌

□ Mioma uterino
子宮筋腫□ Disturbios da menopausa
更年期障害□ Gravidez ectopica (extra-uterina)
子宮外妊娠

14

[泌尿器疾患] DOENCAS DO APARELHO URINARIO□ Nefrite
腎炎□ Cancer renal (dos rins)
腎臓癌□ Sindrome nefrotica
ネフローゼ症候群□ Calculo renal (pedra nos rins)
腎結石□ Cistite
膀胱炎□ Calculo de ureter
尿路結石□ Hipertrofia prostatica
前立腺肥大[その他の疾患] OUTRAS DOENCAS□ Epilepsia
てんかん□ Doenca venerea
性病□ Fratura ossea
骨折□ Gonorreia
淋病□ Molestia infecciosa
感染症□ Sifilis
梅毒□ Disturbio psiquiatrico
精神障害□ AIDSＡＩＤＳ□ Hiperlipidemia
高脂血症□ Escabiose (sarna)
かいせん□ Doenca reumatologica
膠原病

15

Ⅲ.治療方法

FORMA DE TRATAMENTO◎ Vou explicar o tratamento. Sera feito na forma indicada por ○ .
治療の方法を説明します。□に○印をつけた治療をします。
□ Nao ha necessidade de tratamento
治療の必要はありません。
□ Tratamento com remedios
薬で治療します。
□ Receba os remedios na farmacia do hospital
院内の薬局で薬をもらって下さい。
□ Vou fornecer receita medica. Aquira os remedios em farmacias
処方箋を渡しますから、この病院・診療所外の薬局で薬をもらって下さい。
□ Tratamento com compressas
注射で治療します。
□ Tratamento com soro. (levara cerca dehoras)
点滴で治療します。（約時間かかります）□ E necessario cirurgia
手術が必要です。
□ E necessario internacao hospitalar
入院が必要です。
□ E necessario tratamento continuado
継続した治療が必要です。
□ Tratamento ambulatorial. Vir ao consultorio diariamente (cerca de
毎日通院して下さい。（約日間程度）□ Volte para nova consulta quando terminar os remedios
薬が終わったら来て下さい。
□ No
mes
次回
月

dia

日

hs.

min., volte para nova consulta

時分頃に来て下さい。

□ Volte se sentir necessidade必要があったらまた来て下さい。
□ Vou apresenta-lo(a) a outro hospital/centro de exames
他の病院・診療所を紹介します。

16

dias)

Ⅳ.薬

REMEDIOS◎ Forma de timar/usar os Remedios estao indicados por ○ .
薬の飲み方、使い方。（○印にしたがって飲む、あるいは、使用して下さい）□ Remedios para tomar (uso interno)
飲み薬（内服薬）□ Remedio de uso externo
外用薬□ Remedio para fazer compressas
注射薬

■飲む時、
使う時 QUANDO TOMAR/USAR◎ Usar/tomar regularmente
定期的に服用した下さい。
□ vezes ao dia
１日（）回□ Em 30 minutos depois das refeicoes
食事の後３０分以内に□ Desjejum
朝□ de 30 min. a 1 hora antes das refeicoes
食事の前１時間から３０分前に□ Almoco
昼□ 2 horas apos as refeicoes
食事の後２時間程後に□ Jantar夕□ Nas refeicoes
食事の時に□ Antes de dormir
寝る前□ A cada
horas
約（ ）時間毎に

□ As
horas
（ ）時頃

□ Mesmo que nao tome refeicao, tome o remedio no horario
correspondente

もし、食事をしなくても、食事をする時刻に飲んで下さい。

17

◎ E remedio para aliviar os sintomas. Tome/use quando os sintomas estiverem fortes
症状を改善する薬です。症状がひどい時に飲む、または、使用して下さい。
□ Quando tiver febre
熱のある時□ Quando tiver secrecao nasal
鼻水の出る時□ Quando tiver dor
痛い時□ Quando tiver insonia
眠れない時□ Quando tiver prisao de ventre
便秘の時□ Quando tiver crise
発作の時□ Quando tiver coceira
かゆい時□ Quando tiver diarreia
下痢の時□ Quando tiver tosse
咳のでる時□ Mesmo que tenha os sintomas,nao tome/use em untervalos menores que ......................horas症状があっても、（）時間以上間隔をあけてから飲む、、または、使用して下さい。

■１回の量 DOSE PARA CADA VEZ□comprimidos

（

）錠

□

□

）カプセル

□ Em po粉薬（

jatos de spray（

capsulas（□envelopes）包み□ 1 medida (marcada na garrafa)
１目盛り）回スプレーする
gotas

（
□

）滴
unidades（）個□ Ha uma amostra da porcao de cada dose.
Tome/use a amostra por ultimo.

１回の量を見本として袋に入れました。
見本は最後に飲んで（使って）下さい。

■内服薬の飲み方 FORMA DE TOMAR OS REMEDIOS DE USO UNTERNO□ Tome dissolvendo 1 porcao em
ml de agua
１回量を（）ｍｌ程度の水に溶かして飲んで下さい。

□ Coloque sob a lingua (medicamento sub-lingual)
舌の下に含み溶かして下さい。

18

■外用薬の使い方 FORMA DE USO DE REMEDIOS DE USO EXTERNO□ Aplique na boca e inspire
口に吹き込み、吸い込んで下さい。

□ Aplique jato de sprey
スプレーして下さい□ Nao engula, deixe derreter na boca
飲まずに、なめて下さい（トローチ）□ Supositorio (colocar no anus)
肛門に入れて下さい（坐薬）□ Faca gargarejo
うがいをして下さい□ Colocar na vagina
膣に入れて下さい□ Dissolva uma dose em ..............ml de agua e use.
１回量を水（）ｍｌに溶かして使用して下さい□ Pingue nas narinas
鼻にたらして下さい□ Passe no local
塗って下さい□ Passe o remedio dentro da boca
口の中に塗って下さい□ Aplique (e deixe)
はって下さい□ Faca compressa
湿布して下さい□ Faca lavagem intestinal
浣腸して下さい□ Pingue nos olhos (colirio)
目にたらして下さい（目薬）□ Pingue no ouvido
耳にたらして下さい□ lado direito
右側□ lado esquerdo左側□ ambos os lados
両方■薬の服用、
使用についての注意事項 RECOMENDACOES QUANTO AO USO DE MEDICAMENTOS□ Nao suspenda o uso do medicamento sem ordem do medico. Pode haver preblemes por suspensao repentina.
医師の指示なしで、薬の服用を中止しないで下さい。副作用が出る可能性があります。
□ Durante o tratamento com o remedio, suspenda a amamentacao.
薬で治療している期間は、母乳を与えないで下さい。（粉ミルクを与えて下さい）。
□ Durante o tratamento com o remedio, nao tome bebida alcoolica.
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないで下さい。

19

■薬の保管方法 FORMA DE CONSERVACAO DOS REMEDIOS□ Guarde em local fresco
涼しいところに保管して下さい。

□ Passadosdias, jogue fora（
）日以上たったら捨てて下さい。

□ Guarde em geladeira
冷蔵庫に保管して下さい。
□ Nao exponha a luz solar
光にあたらないように保管して下さい。

20

INTERNACAO HOSPITALAR

入Ⅰ.入院に際しての質問

院

QUESTOES RELATIVAS A INTERNACAO◎ Para comunicacao em caso de alguma emergencia, anote:
緊急時の連絡先を書いて下さい。
○ Telefone
電話番号○ Nome
氏名◎ Se tiver quem possa llllhlle ajuducao, se necessario, anote:
必要な時、通訳してくれる人がいたら書いて下さい。
○ Nome
氏名○ Telefone
電話番号◎ Anote ○ nos alimentos que nao come
食べられないものの□に○印を付けて下さい。
□ carne de vaca
牛肉

□ yogurte
ヨーグルト□ carne de porco
豚肉□ curry
カレー□ carne de frango
鳥肉□ natto (soja fermentada)
納豆□ peixe
魚肉□ toufu (macarrao japones)
豆腐□ sashimi (peixe cru)
刺身

□ udon (macarrao japones)
うどん□ lulaイカ□ arrozご飯□ leite
牛乳

□ pao
パン

□ ovo cru
生たまご21

Ⅱ.入院案内INFORMACOES SOBRE INTERNACAO

１. Trazer os seguintes objetos
次のものを持ってきてください。
○ Carteira do Seguro Saude
保険証○ Xicara para cha/agua
湯呑み○ Hashi ou garfo
はし または フォーク

○ Colherスプーン○ Chinelo
スリッパ○ Pijama
寝まき○ Toalha
タオル（○ Toalha de banho
バスタオル（

pecas

）枚

pecas

）枚

○ Lenco de papel
ティッシュペーパー○ Artigos de higiene (escova e pasta de dentes, sabonete, bacia, etc.)
洗面用具（歯ブラシ、歯みがき、せっけん、くし、洗面器）
２. Sobre acompanhante
付き添いの人について○ Nao ha necessidade de acompanhante
付き添いの人は必要ありません。
○ E necessario acompanhante
付き添いの人が必要です。
○ Apos o horario de recolher (apagar de luzes), favor fazer silencio
消灯後は静かにして下さい。
３. Sobre visitas
面会について○ das (manha/tarde)hs.
面会は（午前・午後）

min.

時

ate

(manha/tarde)hs.

分 から （午前・午後）

min.

時

Favor respeitar este horario.

分の時間内にして下さい。

○ As visitas estao proibidas ate autorizacao do medico.
面会は許可があるまで出来ません。
○ As visitas estao restritas a membros da familia. As demais visitas devem aguardar liberacao do medico.
家族以外の人は、許可があるまで出来ません。

22

Ⅲ.入院中DURANTE A INTERNACAO○ Anote em algarismos, o numero de vezes que evacuou no dia.
１日の便通の回数を数字で書いて下さい。
○ Anote em algarismos, o numero de vezes que urinou no dia.
１日の小便の回数を数字で書いて下さい。
○ Se necessario aperte a campainha de chamada de enfermeira.
必要な時は、ナースコールを押して下さい。
○ Deixe de tomar a refeicao para fins de tratamento.
治療のため、食事をとらないで下さい。
○ Nao coma nada alem da comida do hospital, para fins de tratamento.
治療のため、病院で給仕する食事以外は食べないで下さい。
○

mes

（

）月（

dia e a data provavel em que podera ter alta.

）日頃退院できると思います。

○ Sera removido para outro hospital para continuar o tratamento.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

23

PAGAMENTO

会
Ⅰ.入院時

計

DO PERIODO DE INTERNACAO○ O pagamento das despesas hospitalares (parte de responsabilidade do segurado) devera ser feito como segue:
入院に要する費用（自己負担金）は、次の日に請求致します。

Periodo de referencia

Data de pagamento

請求対象期間

請求日

da

dia

~

（

）日

〜

da

dia

~

（

）日

〜

（

dia

No

dia

）日

（

）日頃

final do mes

月 末○ A previsao da despesa hospitalar por (No

dia do mes seguinte翌月（)dias e de (）日頃)yens a ()yens, aproximadamente.

Entretanto, pode haver casos em que ultrapasse estes valores. Solicitamos a sua compreensao.

入院に要する費用（自己負担金）は、（
）日当り（
）円〜（
但し、この額におさまらないことがありますが、ご了承ください。

）円程度です。

○ Anote na forma com que voce pretende pagar as despesas
支払い方法について伺います。該当する□に○印を付けて下さい。
□ Eu pagarei o total das despesas.
あなたが全額現金で支払う□ A empresa onde trabalho fara o pagamento em meu lugar.
あなたの働いている会社が全額現金で立て替えて支払う□ Ate (（

)yens eu posso pagar. O restante pagarei posteriormente.

）円まで支払える。 残りは後日支払う○ E necessario ()yens de deposito. Este valor sera deduzido do total da despesa hospitalar.
前払い金として（）円いただきます。前払したお金は後日請求額から控除します。

24

Ⅱ.請求書DESPESA HOSPITALAR○ Desde oanomes
dia ate oanomesdia, sua despesa hospetalar e conforme segue:
あなたの（ ）年（ ）月（ ）日より（ ）年（ ）月（ ）日までの入院に要した費用は請求書のとおりです。

請求書 DESPESA HOSPITALAR

ano

mes

年

月

様
○ O montante da despesa e a abaixo indicada:
請求額は下記の通りです。

¥○ Periodo da despesa
請求対象期間：

ano

mes

dia

ate

ano

mes

dia

年

月

日 〜

年

月

日

○ Forma de pagamento: Na Tesouraria (guiche), ate o ano
mesdia, em dinheiro.
支払方法： 会計窓口（番窓口）で、（ ）年（ ）月（ ）日までに、現金でお支払下さい。

25

dia

日

Ⅲ.支払について

SOBRE PAGAMENTO○ Quando voce podera efetuar o pagamento?
いつ支払っていただけますか？

（

ano

mes

）年 （

）月 （

dia

）日

○ Por razoes deste hospital, a contabilidade sera feita posteriormente. Por favor, retorne
em

mes

dia.

当院の都合により、後日精算させていただきます。（

26

）月（

）日頃ご来院下さい。

発行日
編 集
発 行
印 刷

1994年３月
群馬県・群馬県医師会
群馬県
上毛新聞出版局© 1994年 群馬県

群馬県・群馬県医師会

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成にあたって

近年、交通・通信手段の著しい発達に伴い、人やものの国際的な交流が進んでいる中、我が国における外国人の在住者も年々増加してきております。
このことは、群馬県においても例外ではなく、日常生活においても、身近に感じられるようになってきており、医療機関の皆様が、外国人の方の診療にあたられる機会も増えてきているのではないかと思います。
こうした状況に積極的に対応するために、県では、外国人未払医療費対策の実施に続き、このたび、外国人診療の際に、言葉の障害から惹起される医療関係者と外国人患者との医療上のトラブルを防止し、その国の風土、文化、伝統等を理解することにより、適切で良好な医療の提供に資するよう、群馬県医師会へ委託をお願いして、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成いたしました。
県としても、言語、生活習慣の違いにかかわらず、２００万人県民の皆様全てが心身の健康を保ち、真に豊かで幸せな生活を送れますよう努力してまいりたいと考えておりますので、外国人医療の円滑化のため、本ハンドブックがご活用いただければ幸いです。
今後とも、医療機関の皆様には、本県保健医療の確保、推進のため、変わらぬ御理解と御協力を賜りますようお願い申し上げる次第です。
終わりに、本ハンドブックの作成をお引き受けくださり、多大な御尽力をいただいた
群馬県医師会の皆様に厚くお礼を申し上げます。

平成６年３月
群馬県知事

小寺

弘之

「医療機関用外国人ハンドブック」の作成に寄せて我が国が国際社会の担い手の一員となって久しい。また、冷戦の終結以来世界機構の枠組みは激しく揺れ動いており、それは世界経済パワーが従来の国境を越えて、政治・社会機構にまで影響して、旧い国家概念に変質を迫ってきているからでありましょう。
このような背景下にあって、我が国の在外邦人の数は確実に増加しており、と同時に我が国への外国人の入国・在住も増加の一途をたどっています。その中には不法就労者も居たりして、複雑な社会問題を引き起こしていることも現実であります。
中でも、外国人に対する医療においては、多種類の民族が混在することから、言語・習慣・宗教・生活文化等の違いからくるところの複雑な問題を呈しており、医療費未払問題もその一つでありましたが、群馬県に於いては、県当局の人道的配慮から全国に先駆けて一応の解決を見ております。
今回は「外国人医療対策」の第２弾として、日常診療に役立つ「ガイドブック」発刊を試みました。本事業は群馬県当局が県内に於ける身近かなレベルの国際化の進展に対応するため踏み切ったものであり、群馬県医師会がその事業の全面委託を受け、「医療機関用外国人ハンドブック」を作成したものであります。
本書は多くの理事等の努力の賜物でありますが、中でも鶴谷理事の努力に負うところが多かったことには敬意を表したい。
編集にあたって苦労の多かった点は、各国のお国柄の違いに加えて、医療に対する考え方や生活事情が異なる状態等を、どこまで把握出来るかであった様です。
もとより、県医師会としては初めての試みであり、試行錯誤の域を出ない部分もありましたが、外国人医療実践の一助となればこの上ない幸せと思います。
最後に本書の作成に際し、始終ご指導ご支援賜わった群馬県国際交流協会事務局長
様を始め職員の方々の熱心なご協力に心から感謝申し上げます。

平成６年３月群馬県医師会長

家崎智