Ersatzteilliste Typ 3321
Spare parts list Type 3321
Pièces de rechange type 3321
Lista dei pezzi di ricambio Tipo 3321
Lista de repuestos Tipo 3321

Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte folgendesan:Typenbezeichnung, Nummer des Ersatzteils in derZusammenstellungszeichnung (nächste Seite) und dessenBezeichnung.
Zusätzlich die SAMSON Auftragsnummer und die
Positionsnummer des Auftrages unter dem dieses Gerät
geliefert wurde oder die Erzeugnisnummer des Gerätes, bzw.
den Inhalt des Typenschildes.

Al pedir repuestos rogamos faciliten los siguientes datos:
Designación del tipo, número del recambio indicado en el
dibujo general (página siguiente) y su descripción.
Indiquen además el número de pedido de SAMSON, elnúmero de posición con el cual se suministró el aparato, y elnúmero de fabricación del mismo o la inscripción que figuraen la placa de identificación.
Reservado el derecho de modificación técnica.

Technische Änderungen vorbehalten.
When ordering spare parts, please specify:
Type designation, spare part number indicated in theenclosed drawing (next page) as well as the spare part name.
Furthermore, include the SAMSON order number and theposition number representing the item delivered, the productnumber of the item, or the information written on theassociated name plate.
Specifications subject to change without notice.
Lors de la commande de pièces de rechange, prièred´indiquer :la désignation du type, le numéro et la désignation de lapièce repérée sur le plan d’ensemble (page suivante).
Indiquer également le numéro de commande SAMSON ainsi
que la position de la commande sous laquelle le matériel aété livré, le numéro de série ou l’inscription sur la plaquesignalétique.
Sous réserve de modification technique.
Nell’ordinazione delle parti di ricambio occorre indicare
quanto segue:
tipo di apparecchio, numero della parte di ricambio indicato
nel disegno allegato (pagina seguente) e denominazionedella parte di ricambio.
Indicare anche il numero della commessa SAMSON ed il
numero di posizione con i quali è stato fornito l’apparecchio
oppure il numero di codice del medesimo o i dati riportatisulla targhetta.
Ci riserviamo il diritto di modifica.

2011-12EL 8111

81598

1497

96

521

7741317

1EL 8111

5

815

21
1463

262

757541317
1EL 8111

DE
1
24578
13
14
15
17
21
62
63
96
97
98

GehäuseDeckelSitz
Kegel
Führungsbuchse
Gewindebuchse
Stehbolzen
MutterPackung
Dichtung
Isolierteil
Stömungsteiler I *Ring *
Flansch-Oberteil
FlanschMutter

EN
1
2
4
5
7
8
13
14
15
17
21
62
63
96
9798

Body
BonnetSeat
Plug
Guide bushingThreaded bushing
Pillar
NutPackingSeal
Insulating section
Flow divider I *Ring *
Upper flange section
FlangeNutFR12457813141517216263
96
97
98

57813141517216263
96
97
98

Otturatore
Boccola di guida
Boccola filettata
Prigionieri
Dado
Pacco premistoppa
Guarnizione
Elemento isolante
Suddivisore di flusso *Anello *Flangia superiore
Flangia
DadoES
124578131415
172162
63
96
97
98

CuerpoParte superior
AsientoObturador
Manguito guía
Casquillo roscado
Columna
TuercaEmpaquetadura
Junta
Pieza de aislamientoDivisor de flujo I *Anillo *Parte superior de la brida
BridaTuerca*

Ausführung mit Strömungsteiler
Version with flow divider
Exécution avec répartiteur de flux
Versione con suddivisore di flusso
Versión con divisor de flujo

Corps
Couvercle
Siège
ClapetDouille de guidage
Douille filetéeColonnettes
Ecrou
Presse-étoupe
Joint
Pièce d'isolement
Répartiteur de flux I *Bague *
Partie supérieure de la bride
Bride
Ecrou

IT124

Corpo
Coperchio
SeggioSAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · D-60314 Frankfurt am Main
Telefon (0 69) 40 09-0 · Telefax (0 69) 40 09-15 07
Internet: http://www.samson.deEL 8111