取扱説明書

このたびは SHOEI ヘルメットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品の機能および注意事項を十分にご理解いただき、より安全に快適なモーターサイクルライフを送っていただくために、ご使用前に本取扱説明書をよく読んで、記載されている内容を十分に理解してください。本取扱説明書は、読み終わったあと、いつでも取り出せる場所に保管してください。本取扱説明書を紛失したときは、弊社までお問い合わせください。
この取扱説明書の内容は、予告なしに変更する場合があります。
この取扱説明書に使われているイラストは、実際の製品とは異なる場合があります。
この取扱説明書の著作権は、株式会社 SHOEI にあります。無断転載、複製は固くお断りします。

Instructions for use

Thank you for purchasing this SHOEI helmet. Please read this manual carefully before use andkeep it for future reference. This manual contains valuable information to help you understandthe functions of the product and the instructions for use in order for you to enjoy a safety andcomfortable motorcycle life. Your SHOEI dealer can provide a replacement if it is lost.
The contents of this manual are subject to change without notice.
The illustrations in this manual may differ from the actual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO., LTD. Reproduction or copying of thismanual without written permission is strictly prohibited.

* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いた
だき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* สำ�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดสอบถามตัวแทนจำ�ำหน่ายหรือผู้จัดจำ�ำหน่าย SHOEI ใกล้บ้านคุณ

คำ�ำแนะนำ�ำการใช้งาน
ขอบคุณที่ไว้วางใจหมวกกันน็อก SHOEI อ่านคู่มือฉบับนี้อย่างละเอียดก่อนการใช้งานและเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
คู่มือฉบับนี้มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ซึ่งช่วยให้คุณเข้าใจถึงฟังก์ชันต่างๆ ของผลิตภัณฑ์ รวมถึงคำ�ำแนะนำ�ำในการใช้งาน เพื่อให้
คุณได้รับทั้งความปลอดภัยและความสบายในการขับขี่รถจักรยานยนต์ ตัวแทนจำ�ำหน่ายหรือผู้จัดจำ�ำหน่าย SHOEI ของคุณ
สามารถจัดหาเล่มใหม่ได้ในกรณีที่สูญหาย
เนื้อหาของคู่มือฉบับนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่จำ�ำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ
ภาพประกอบในคู่มือฉบับนี้อาจแตกต่างไปจากผลิตภัณฑ์จริง
ลิขสิทธิ์สำ�ำหรับคู่มือฉบับนี้เป็นของ SHOEI CO., LTD. ห้ามทำ�ำซ้�้ำำหรือทำ�ำสำ�ำเนาคู่มือฉบับนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลาย
ลักษณ์อักษรอย่างเด็ดขาด

* 자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오.
* Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.
shoei.com/worldwide/sales.html

취급설명서

SHOEI 헬멧을 구매해 주셔서 대단히 감사합니다. 본 제품의 기능 및 주의사항을 충분히 이해한 후 더욱 안전하고 쾌적한 모터 사이클 주행을 위해 사용하시기 전에 본 취급설명서를 잘 읽고 기재된 내용을 충분히 이해해 주십시오. 본 취급설명서를 다 읽은 후에는 언제든지 꺼내 볼수 있는 장소에 보관해 주십시오. 본 취급설명서를 분실했을 때에는 당사로 문의해 주십시오.
이 취급설명서의 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
이 취급설명서에 사용된 일러스트는 실제 제품과 다를 수 있습니다.
이 취급설명서의 저작권은 주식회사 SHOEI에 있습니다. 무단 전재, 복제를 엄격히 금지합니다.

株式会社SHOEI

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

Arahan penggunaan

Terima kasih kerana membeli topi keledar SHOEI ini. Baca buku panduan ini dengan teliti
sebelum penggunaan dan simpan buku panduan ini untuk rujukan masa depan. Buku panduan
ini mengandungi maklumat penting bagi membantu anda memahami fungsi produk dan arahan
penggunaan agar anda dapat menikmati kehidupan bermotosikal yang selamat dan selesa.
Wakil atau pengedar SHOEI anda boleh menggantikan buku panduan anda jika buku ini hilang.
Kandungan dalam buku panduan ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.
Ilustrasi dalam buku panduan ini mungkin berbeza daripada produk sebenar.
Hak cipta untuk manual ini milik SHOEI CO., LTD. Pengeluaran semula atau penyalinan buku
panduan ini tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali.

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

日 本 語 /Englis h

1-30

ไ ทย / 한 국 어

31-60
61-90

B a h a s a M e la y u

393
Printed in Japan 20240906

393

日本語

EnglishRead This First

2

梱包物の確認Confirm the Packed Items

3

各部の名称

Parts Description

4

ベンチレーションシステム

Ventilation System

5

フェイスカバーの開閉

Opening and Closing the Face Cover

6

チンカーテン

Chin Curtain

7

ブレスガードBreath Guard

8

CNS-3C シールド

CNS-3C Shield/Visor

9

CNS-3C シールドの取り扱いに関するご注意Important Notice about Handling
the CNS-3C Shield/Visor

13

シリコンオイルの使用方法

Applying Silicone Oil

14

デフロスター

Service Tool

15

サービスツール

Defogger Ventilation System

15

QSV-2 サンバイザー

QSV-2 Sun Visor

16

QSV-2 サンバイザーの取り扱いに関するご注意Important Notice about Handlingthe QSV-2 Sun Visor18

反射ステッカー

Reflective Stickers

19

防曇シート

Anti-fog Sheet20

内装の交換について

Replacing Interior Parts

21

内装の取り外し方、取り付け方

Removing and Installing Interior Parts

22

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about HandlingInterior Parts

26

NEOTEC3 専用インターコムを取り付けるときはWhen Installing the
Dedicated Intercom for NEOTEC 3

27

その他のご注意

Other Cautions

29

パーツリストParts List

30

NEOTEC3 オプションパーツ

NEOTEC 3 Optional Parts

30

日本語

日本語 /English

English

最初にお読みください

1

日本語

English日本語

English

最初にお読みください

Read This First

梱包物の確認Confirm the Packed Items

この商品はオートバイ用のヘルメットです。

This product is a motorcycle helmet.

ヘルメットは、すべての予測可能な高速および低速の衝撃から着用者を保護することはできません。
頭部の保護能力を最大まで引き出すために、ヘルメッ
トを頭部に適切にフィットさせ、あごひもを顎の下でしっかりと締め付けてください。また、ヘルメッ
トを頭に固定したときに、十分な周辺視界が確保できなければいけません。ヘルメットが大きすぎると、使用時にヘルメットがずれることがあり、これが原因で、ヘルメットが事故で外れたり、視界を妨げた
りする可能性があり、けがや死亡の原因となります。
ヘルメットを正しく着用する方法については、「安全マニュアル」を参照してください。
マニュアルの内容は予告なしに変更されることがあります。
マニュアル内で使用されている図は、実際の製品とは異なる場合があります。
マニュアルの著作権は株式会社 SHOEI に帰属します。
本書を無断で転載または複製することは、固く禁じられています。

Do not use it for any purposes other than riding
a motorcycle. If you use the helmet for any otherpurpose, it may not provide sufficient protection incase of an accident.

No helmet can protect the wearer
against all foreseeable high speed andlow speed impacts.

For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be securely
fastened under the chin. The helmet should allow
sufficient peripheral vision when secure on your head.
If your helmet is too large, it may slide on your head
while riding causing your helmet to obstruct yourvision or come off in an accident resulting in personal
injury or death. To learn to properly wear and secure
your helmet, see the booklet “How to Use Your Helmet
Properly” that is packed with your helmet.

製品の梱包箱を開封後、以下の部品や付属物が含まれているか確認してください。

After opening the product box, please confirm that allparts and accessories are included.

1.

ヘルメット

1.

Helmet

2.

防曇シート

2.

Anti-fog Sheet

3.

ブレスガード3.

Breath Guard

4.

ヘルメットバッグ

4.

Helmet Bag

5.

取扱説明書

5.

Instruction Manual

6.

安全マニュアル6.

Safety Instructions

7.

E-3 タグ（マレーシア向けのみ）

7.

Warning Label (E-3 tag: for Malaysia only)

8. 「SHOEI」ロゴステッカー（2 枚）8.

SHOEI logo stickers (2)9.

9.

Silicon Oil

シリコンオイル10. 防曇シート用ピン10. Anti-fog Sheet Pin

11. サービスツール

11. Service Tool

The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from theactual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO.,LTD. Reproduction or copying of this manual without
written permission is strictly prohibited.

日本語 /English

これ以外の目的に使用しないでください。他の目的でこのヘルメットを使用すると、事故の際、十分な保護が得られないことがあります。

2

3

1

5

4

WARNING

6

7

梱包物（箱や緩衝材）は、修理時の送付などのためにできるだけ保存されることをお薦めしますが、廃棄される場合は、法令に従い正しく処理してください。

2

8

9

10

11

We recommend that you save the box andits cushioning material in case you need toship the product or its parts for repair. If you
dispose of these materials, please follow theproper laws and regulations.

3

日本語

English日本語

English

各部の名称

Parts Description

ベンチレーションシステム

Ventilation System

フェイスカバー開閉ノブ

1.

Face Cover Button

2.

フェイスカバー

2.

Face Cover3.

ロア エア インテーク

3.

Lower Air Intake

4.

デフロスター

4.

Defogger Ventilation System

5.

シールドロックボタン

5.

Shield/Visor Lock Button

6.

CNS-3C シールド6.

CNS-3C Shield/Visor

7.

QSV-2 サンバイザー

7.

QSV-2 Sun Visor8.

衝撃吸収ライナー

8.

Impact Absorbing Liner

9.

アッパー エア インテーク

9.

Upper Air Intake

10. シェル

10. Shell

11. シールドベース

11. Shield/Visor Base

12. サンバイザー開閉レバー

12. Sun Visor Lever

13. トップ エア アウトレット

13. Top Air Outlet

14. バッテリースペース用カバー

14. Battery Space Cover

15. インターコムベースカバー

15. Intercom Base Cover

16. チンストラップ

16. Chinstrap

17. チンカーテン

17. Chin Curtain

9

10 11 12

ブレスガードなし / With no breath guard

アッパー エアインテーク
Upper Air Intake
開ける
Open

日本語 /English

1.

閉じる
Close

ロア エアインテーク
Lower Air Intake
ブレスガードあり / With breath guard

閉じる
Close
開ける
Open

13

右
Right
Droite8

トップ エアアウトレット
Top Air Outlet

左Left
Gauche76※開閉機構はありません。

15

Note: There is no manual opening/closing
mechanism for the vents.

14

16
2

17
4
3
5
1

4

本取扱説明書中で表記される「右」、「左」は、ヘルメットをかぶった状態
で着用者から見た「右」、「左」に対応しています。
The terms “right” and “left” in thismanual are from the point of view of arider who is wearing the helmet.

ベンチレーションを開くと、周りの音が大きく聞こえたり、乗車姿勢によっては風切り音が発生したりする場合があります。

Opening the vents on the helmet can cause
an increase in noise levels.

5English

日本語

Englishフェイスカバーの開閉

Opening and Closing the Face
Cover

チンカーテン

Chin Curtain

チンカーテンは、装着すると、ヘルメットのあご周りの風の巻き込みを低減します。また、風切り音の侵入を低減します。
チンカーテンは取り外しが可能です。取り外し、取り付けは、下記の方法で行います。

チンカーテンの取り外し方
チンカーテンは、フェイスカバー下端のプレートに差し込まれ、2 箇所のピンで固定されています。左右のピン付近のプレートをめくり、チンカーテンのプレートを貫通しているピンを抜き、チンカーテンを抜き取ります。取り外しは左右片側ずつ行います。

チンカーテンの取り付け方

フェイスカバーは、ワンタッチで開閉できます。開くときは、フェイスカバー中央下部のフェイスカバー
開閉ノブを下方に引いてロックを解除したあと、１段目のストッパーにかかるまで、フェイスカバーを上げてください。さらに開くときは、２段目のストッパーにかかるまで、フェイスカバーを上げてください。フェイスカバーがストッパーにかかるとき、「カチッ」と音がなります。
閉めるときは、ロックが掛かる位置までフェイスカ
バーをゆっくり下ろしてください。

警告

z The face cover stopper is not a locking
mechanism and does not completely hold theopen status. 
Riding with the face cover open may create winddrag, causing the face cover to close. This may obstruct your view and can be very
dangerous. Always have the face cover closed
and locked while riding your motorcycle.

z フェイスカバーを取り外さないでください。フェイスカバーやシールドの調整が必要な場合は、お近くの正規販売店にご相談ください。

z Do not remove the face cover from the helmet.
In case of need to adjust the face cover or theshield/visor, consult your local SHOEI dealer
nearby.

z ヘルメットを持ち運ぶときは、フェイスカバーを閉めて、ロックを掛けた状態にしてください。ロッ
クが掛かっていないと、フェイスカバーが開いた
り、ヘルメットを損傷したりする恐れがあります。
z チンカーテンをつかんでフェイスカバーを開閉しないでください。チンカーテンが脱落する可能性があります。

Removing the Chin Curtain

The chin curtain is inserted into the plate at the bottomedge of the face cover and fastened with two pins.
Refer to the drawing. Lift up the face cover platenear its right and left pins, and remove the pins thatpass through the chin curtain plate. Pull out the chincurtain. Remove the chin curtain on both the right andleft sides.

Installing the Chin Curtain

As shown in the drawing, lift up the face cover plate(at the bottom edge of the face cover) and insert thechin curtain plate in the space created. There are pinson the interior side of the face cover plate. Insert themthrough the holes of the chin curtain plate. Attach thechin curtain on both the right and left sides.

ピン
Pin

WARNINGz フェイスカバーのストッパーは、開けた状態を完全に維持する機構ではありません。
フェイスカバーを開けた状態で走行すると、風のあおりを受け、フェイスカバーが閉じてしまう恐れがあります。
視界がさえぎられ大変危険ですので、走行時はフェイスカバーを閉じ、ロックした状態で使用してください。

z ノブを引いたままフェイスカバーを閉めると、ロックが掛からないことがあります。ロックが掛かっていないと、走行中にフェイスカバーが不意に開いて思わぬ事故につながる恐れがあります。フェイスカバーを閉めたあとは、ロックが掛かっているか必ず確認してください。

6

The face cover can be opened and closed with asingle touch. To open the face cover, pull down the
button in the bottom center of the face cover andrelease the lock. Lift and rotate the face cover until
you hear a click when the first stopper engages. The
face cover can be secured in opened position bycontinuing to rotate the face cover until it clicks in thesecond stopper.
To close the face cover, gently rotate it downward until
you hear a click when the face cover lock engages.

図のようにフェイスカバー下端のプレートをめくり、隙間にチンカーテンのプレートを差し込みます。フェイスカバーのプレート内側のピンをチンカーテンのプレートの穴に差し込みます。取り付けは左右片側ずつ行います。

Installing the chin curtain restricts the inflow of wind
into the chin area. It also reduces the wind noise.
The chin curtain is detachable. Follow the procedure
below to remove and install the chin curtain.

日本語 /English

日本語z Do not hold the button while closing the facecover. This can cause the face cover lock to fail toengage. A face cover that is not locked may open
unexpectedly during riding and lead to an accident.
After closing the face cover, be sure to check that
it is locked.

警告

WARNINGz チンカーテンを装着すると、周りの車やバイクの音が、通常より小さく聞こえます。運転時は、特にご注意ください。

z With the chin curtain installed, the sound fromnearby vehicles will be reduced. Please be awareof this while riding.

z プレートのピンを抜かずにチンカーテンを強く引っ張らないでください。チンカーテンやフェイ
スカバー下端のプレートが破損する恐れがあります。

z Do not pull the chin curtain with the pins in place.
If you do, the chin curtain or face cover plate may
become damaged.

z ヘルメットを持ち運ぶときなどに、チンカーテンを持たないでください。パーツが外れ、ヘルメッ
トが落下して破損する可能性があります。

z Do not carry or hold the helmet by the chin curtain.
The chin curtain may come off, and the helmet may
drop.

z When carrying the helmet, be sure to close theface cover and check that it is locked. Carrying
the helmet with the face cover unlocked can cause
sudden opening of the face cover and the helmet
may be dropped or become damaged.
z Do not open or close the face cover by grasping thechin curtain. The chin curtain may come off.

7

English

日本語

EnglishブレスガードBreath Guard

CNS-3C シールド

CNS-3C Shield/Visor

ブレスガードを取り付けると、ロアエアインテークからの空気の流れが変わり、口元に風が送り込まれるとともに、呼吸によるシールドの曇りを軽減します。
ブレスガードの取り付け、取り外しは、下記の方法で行います。

ブレスガードの取り付け方
図のように、ブレスガードをデフロスターと衝撃吸収ライナーの隙間に差し込みます。

ブレスガードの取り外し方
デフロスターと衝撃吸収ライナーの隙間から、ブレスガードを引き抜きます。ブレスガードを引き抜いた際、フェイスカバーから窓ゴム裏側が引き出されてしまうことがあります。その際は窓ゴムをつまみ、元の状態に戻してご使用ください。

Installing the breath guard changes the airflow fromthe lower air intake. This directs air around your mouth
and also reduces fogging of the shield/visor causedby breathing.
Follow the procedure below to install and remove thebreath guard.

Installing the Breath Guard

As shown in the drawing, insert the breath guard in
the space between the defogger ventilation systemand the impact absorbing liner.

CNS-3C シールドを完全に下ろすと、ロックが掛かります。
走行時は、このポジションにすることを推奨します（図 1）。
図 2 のようにシールドロックを解除し、シールドを少し開けた状態で低速走行することで、ヘルメット
内を換気することができます。

Removing the Breath Guard

Pull the breath guard from the space between the
defogger ventilation system and the impact absorbing
liner. When you pull out the breath guard, the backside of the window beading may come off. If thishappens, grab the window beading between the
thumb and the forefinger and return it to its location.

1

ヘルメットを持ち運ぶときなどに、ブレスガードを持たないでください。パーツが外れ、ヘルメットが落下して破損する可能性があります。

WARNING
Do not carry or hold the helmet by the breath guard.
The breath guard may come off, causing the helmet
to drop.

If you pull the CNS-3C shield/visor completely down,
it will be locked.
It is recommended that the shield/visor remains in thisposition during touring (Drawing 1).
By riding at a low speed with the shield/visor lockreleased and the shield/visor slightly opened asshown in Drawing 2, air inside the helmet can be
circulated.

2

WARNING

警告

警告

Before using the shield/visor for the first timeafter purchase, remove the protective film
from the shield/visor.

ご購入後はじめてお使いになる際は、シールドから保護フィルムを剥がしてください。

日本語 /English

日本語

図 2 のようにシールドを少し開けた状態で高速走行
した場合、シールドが不意に開く恐れがあり危険です。高速走行時には使用しないでください。

Riding at a high speed with the shield/visor slightly
opened as shown in Drawing 2 may cause the shield/
visor to open unexpectedly, which is extremely
dangerous. Do not use the slightly open position whenriding at high speeds.

CNS-3C シールドの開け方

Opening the CNS-3C Shield/Visor

シールドロックボタンを押してロックを解除し、シールドタブを持って、シールドを開けます。

Press the shield/visor lock button to release the lockand open the shield/visor by holding the shield tab.

シールドタブ
Shield/Visor Tab

シールドロック
ボタン
Shield/Visor Lock Button

8

9

シールド
Shiled/Visor

CNS-3C シールドの取り外し方

日本語

1.

シールドを全開の状態（図 1）にします。

1.

2.

トリガーを下に引きながら、シールドを下からめくるように持ち上げてフック A を外します（図 2）。フック A を外すとフック B も外れます。

シールドを全開状態の位置（図 4）に合わせ、フック B をシールドベースのギアに押し込みます（図 5）。

2.

3.

シールドを軽く下に引いて、フック C をフックレー
ルから外します（図 3）。

フック A、フック C の位置を目安にして、それぞれのフックを上から押します。「カチッ」という音とともにフック A とフック C がフックレールにはまります（図 6）。

4.

反対側も同じ要領で取り外します。

3.

反対側も同じ要領で取り付けます。

4.

最後に、シールドのフックおよびギアがシールドベー
スに確実にはまっているか確認します。

1
フック B
Hook B

トリガー
Trigger

Removing the CNS-3C Shield/Visor
1.

Open CNS-3C shield/visor to the fully opened position(Drawing 1).

フックレール
Hook Rail

2.

While pulling the trigger down, lift and turn the shield/
visor upward by holding the bottom edge to releasehook A (Drawing 2). When hook A is released, hook B
is also released at the same time.

フック C
Hook C

3.
4.

10

フック B
Hook B

2
Englishギア
Gear

Installing the CNS-3C Shield/Visor

Pull the shield/visor down lightly and then remove
hook C from the hook rail (Drawing 3).
Follow the same procedure to remove the other side.
フック A
Hook A

4

警告
フックやギアがシールドベースにはまっていないと、走行中にシールドが外れ、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。CNS-3C シールド取り付け後は、シールドの開閉操作を数回繰り返し、フックやギアが確実にはまっているか確認してください。また、シールドを完全に下ろした状態で、シールドタブがフックに掛かるか確認してください。

フック C
Hook Cフック A
Hook A

Englishシールド
Shield/Visor

CNS-3C シールドの取り付け方

日本語 /English

日本語

3

1.

Adjust the shield/visor to fully opened position(Drawing 4) and insert hook B into the gear (Drawing 5).

2.

Press hooks A and C as per Drawing 6 to fix hooks
into the hook rail.

3.

Follow the same procedure to install the other side.

4.

Confirm that the shield/visor hook and gear fit properly
into the shield/visor base.

5
シールド
Shield/Visor
フック C
Hook CWARNING
If the hook and gear are not securely fastened in the shield/
visor base, the shield/visor may come loose while riding
and an accident may unexpectedly occur. After installing
the CNS-3C shield/visor, open and close the shield/visor
a few times to confirm that the hook and gear fit securely.
With the shield/visor completely closed, confirm that theshield/visor tab is clasped by the hook.

フックレール
Hook Railフック A
Hook A
トリガー
Trigger

611

English

警告
このシールドをお使いになる前に、取扱説明書内の指示や警告を注意深くお読みください。取扱説明書
内の指示や警告に従わずに生じた損害については、
一切その責任を負いません。
z 着色シールド（Dark Smoke）、ミラー加工シール
ド（Spectra）は、ECE R22/06 に規定されている可視光線透過率の要求を満たしていません。ただし、日差しの強いサーキットでの長時間の使用では、認定品と比較して目の疲労を軽減する場合があります。
z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、可視光線透過率を下げ、ある状況下では視界の妨げとなり、ケガや死亡につながる事故を引き起こす恐れがあります。
z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、夜間やトンネル内、雨天や霧など、視界の悪い環境では使用しないでください。これらのシールドは日中での使用専用です。
z 着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、
インナーサンバイザー、サングラスなどの可視光
線透過率を下げる製品は、いずれも併用しないでください。視界が妨げられ、大変危険です。
z シールドに、曇り止め効果のある防曇シートを装着すると、シールドの可視光線透過率が最大で10% 低下します。
米国内で、着色シールドもしくはミラー加工のシー
ルドを、サンバイザーと併用すると、VESC-8* に規定されている可視光線透過率の要求事項が満たされな
くなります。
着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、サンバイザーを併用しないでください。視界が制限され、重傷や死亡につながる事故の恐れがあります。
VESC-8：バイク搭乗者の目の保護に関する車両機器
安全委員会規則第 8 号。この規則は米国 36 の州で、バイク搭乗者の目の保護具使用に関する法律とともに、広く参照・適用されています。

12

WARNING
Read the instructions and warnings in the owner's
manual carefully before using this face shield/
visor. It is your responsibility to ensure that youruse of this shield/visor complies with any state or
local laws.
z The light transmittance ratio of the tinted (Dark
Smoke) and mirrored (Spectra) shield/visor is lower
than the requirement of ECE R22/06. However,when used for an extended period in strong sunlightwhile riding on a circuit, they may alleviate eyefatigue more effectively compared to homologatedshield/visors.
z Tinted or mirrored shields/visors reduce lighttransmittance and may impair a rider’s vision incertain circumstances, increasing the likelihood ofa crash resulting in injury or death.
z Never use a tinted or mirrored shield/visor at night,
in tunnels, in rain or fog, or in other low visibility
conditions. These shields/visors are intended fordaytime use only.
z Do not use a tinted or mirrored shield/visor together
with the helmet’s internal sun visor, sunglasses or
any other product that reduces light transmittance.
This may obstruct your view and can be very
dangerous.
z When a mist retardant anti-fog sheet is attachedto these shields/visors, the light transmittance ratio
decreases by a maximum of 10%.
If a tinted or mirrored shield/visor is used together
with the sun visor in the U.S.A., the requirement for
the light transmission ratio specified in VESC-8* is
not met.
Do not use the tinted or mirrored shield/visor together
with the sun visor. Otherwise, the restricted visioncaused by the tinted or mirrored shield/visor may leadto accidents, resulting in serious injury or death.

日本語

EnglishCNS-3C シールドの取り扱いに関するご注意Important Notice about Handling
the CNS-3C Shield/Visorz シールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、大変危険です。CNS-3C シールドが汚れたり傷が付いたりしたら、直ちに使用を中止し、取り外して洗浄するか、交換してください。
z CNS-3C シールドは、水で薄めた中性洗剤で洗い、真水でよくすすいでから柔らかい布でふき取り、
乾かしてください。40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・
ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、シールドが変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
z シールドが曇った状態で走行しないでください。
視界が妨げられ大変危険です。CNS-3C シールドが曇った場合、ロアエアインテークを開けたり、シー
ルドを開けたりしてヘルメット内をよく換気し、シールドの曇りを取り除いてください。また、防曇シートの使用も、シールドの曇り止めに効果的です。
z 防曇シートをご使用の場合は、必ず SHOEI 純正品の防曇シートをご使用ください。取り扱い方法については、防曇シートに同梱されている取扱説明書をご覧ください。
z CNS-3C シールドは、保護フィルムをはがして使用してください。
z CNS-3C シールドの視界に入る位置に、ステッカー
や粘着テープを貼らないでください。
z シールドの開閉の動きが悪くなったり、擦れるよ
うな音がした場合は、窓ゴムにシリコンオイルを塗布してください。シリコンオイルの塗布箇所については、「シリコンオイルの使用方法」を参照してください。

z Dirt and scratches on the shield/visor may obstruct
your view while riding and can be very dangerous!
If the CNS-3C shield/visor gets dirty or scratched,stop using it immediately. Remove the shield/visor
and clean or replace it.
z The CNS-3C shield/visor should be cleaned with asolution of mild, neutral soap and water. Rinse wellwith pure water then wipe dry with a soft cloth. Do
not use any of the following cleaning materials:
hot water over 40ºC; salt water; any acidic or
alkali detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents. If anyof these cleaners are used, the shield’s/visor’s
chemical nature may be altered and safety may behindered.

日本語 /English

日本語z Do not ride with a shield/visor that is fogged. Thismay obstruct your view and can be very dangerous.
If the CNS-3C shield/visor is fogged, open the lower
air intake to circulate air within the helmet andremove the fog from the shield/visor. Use of theanti-fog sheet is also effective in stopping fog.
z Always use SHOEI’s genuine anti-fog sheet for theapplicable shield/visor. For fitting the anti-fog sheet,please read instructions enclosed in it.
z Remove the protective film before using the CNS3C shield/visor.
z Do not place any sticker or adhesive tape in the fieldof vision of the CNS-3C shield/visor.
z If the shield/visor becomes difficult to open or close,or it makes a rubbing sound, apply silicone oil onto
the window beading. Refer to “Using the Silicone
Oil” for details of the application points.

VESC-8: Vehicle Equipment Safety Commission
regulation No. 8 for motorcyclist eye protection
This standard is widely referred to and applied in 36
states in the U.S.A. together with the laws regarding
motorcyclist eye protection.

13

シリコンオイルの使用方法

EnglishApplying Silicone Oil

日本語

Englishデフロスター

Defogger Ventilation System

シリコンオイルは、ごみやホコリをふき取ってから塗布し、余分なシリコンオイルはふき取ってください。常に快適にご使用いただくため、定期的なメンテナンスをお勧めします。

Apply the silicone oil after wiping off any dust and dirt.
Also wipe off any excess silicone oil after application.
Regular maintenance is recommended to ensure
continuing comfort when using the helmet.

デフロスターフィルターは、取り外してお手入れすることができます。

The defogger filter can be removed for cleaning.

デフロスターフィルターの取り外し方

窓ゴムへのシリコンオイルの使用方法

Applying the Silicone Oil on the Window
Beading

サービスツールを、デフロスターのリブとシェルの隙間に差し込み、テコの要領で持ち上げ（図 1）、デフロスターフィルターが少し持ち上がったら手で引き抜いてください（図 2）。

Insert the service tool into the gap between the ribof the defogger filter and the shell and then lever the
defogger upward (Drawing 1). Once the part is slightly
raised, pull it out by hand (Drawing 2).

シールドと窓ゴムの密着性を保つため、点線で示した位置に、付属のシリコンオイルを少量塗布してください。シリコンオイルがシールドに付着すると、視界の妨げとなる恐れがあるので、余分なシリコン
オイルは必ずふき取ってください。

To maintain adhesion between the shield/visor andwindow beading, apply a small amount of the supplied
silicone oil along the dotted line. If silicone oil adheresto the shield/visor, it may impair visibility. Ensure you
wipe off any excess oil.

デフロスターフィルターの取り付け方
デフロスターフィルターを、差し込むようにして取り付けます（図 3）。
デフロスターフィルターをお手入れする場
合は、柔らかいブラシなどでやさしく擦りながら水洗いし、よく乾かしてからヘルメットに取り付けてください。

ギアへのシリコンオイルの使用方法
シールドやフェイスカバーの開閉の動きが悪くなったり、擦れるような音が発生した場合は、図で示した位置に付属のシリコンオイルを極少量塗布してください。

Applying the Silicone Oil on the Gears

If the shield/visor or face cover becomes difficult toopen or close, or it makes a rubbing sound, apply asmall amount of the enclosed silicone oil on the partshown in the drawing.

1

Removing the Defogger Filter

Installing the Defogger Filter

Position the defogger filter as shown in the drawing
and then push it into place (Drawing 3).

日本語 /English

日本語To clean the part, gently scrub it with a softbrush while rinsing with water. Dry the partwell before reinstalling it in the helmet.

2

3

サービスツール

Service Tool

サービスツールは、以下の場合に使用します。
• デフロスターフィルターの取り外し（「デフロスター」を参照）• サンバイザーの取り外し（「QSV-2サンバイザー」を参照）• インターコムベースカバーの取り外し（「NEOTEC3 専用インターコムを取り付けるときは」を参照）• 防曇シートの調整時（下図を参照）
防曇シートの調整方法については、防曇シートに同梱の取扱説明書を参照してください。

Service tool is the tool to be used in following cases.
• Removing the Defogger Filter(Refer to “Defogger Ventilation System.”)• Removing sun visor(Refer to “Removing the QSV-2 Sun Visor.”)• Removing intercom base cover(Refer to When Installing the Dedicated Intercom
for NEOTEC 3.”)
• Adjusting anti-fog sheet(Refer to the Drawing.)
When adjusting anti-fog sheet, read the instruction
manual that comes packed with it.

サービスツール
Service Tool

14

15

日本語

QSV-2 サンバイザー

QSV-2 サンバイザーの取り付け方

QSV-2 サンバイザーの開閉は、シェル左側にあるサンバイザー開閉レ
バーで行います。サンバイザーを開けるときは、図の位置までレバーを下げきってください。サンバイザーが完全に開いていないと、走行中に振動などで不意に閉まって視界が妨げられる可能性があり危険です。

1.

サンバイザー開閉レバーを上げ、サンバイザーホルダーを下げます（図 3）。

2.

QSV-2 サンバイザーの凸部分 1 をホルダーに差し込み、上方に回転させながらサンバイザーの突起部 2 をホルダーの穴に、「パチン」と音がするまではめ込みます（図 4）。

3.

反対側も同じ要領で取り付けます。

4.

サンバイザーに指紋が付いたときは、乾いた柔らかい布で拭き取ってください。

QSV-2 サンバイザーの取り外し方
1.

フェイスカバーを開きます（「フェイスカバーの開閉」参照）。

2.

サンバイザー開閉レバーを上げ、QSV-2 サンバイザーを閉めます
（図 1）
。

3.

サンバイザーを片手で持ち、サンバイザーホルダーとサンバイザーの間にサービスツールを差し込み、突起部を外し、サンバイザーを回すように取り外します（図 2）。

4.

サンバイザーレバー
Sun Visor Lever

1

警告

反対側も同じ要領で取り外します。

Englishサンバイザーレバー
Sun Visor Lever

QSV-2 Sun Visor
The QSV-2 sun visor can be opened and closed by sliding the sun visor
lever on the left side of the shell. To open the sun visor, pull the lever down
until it stops in the position shown in the drawing. If the sun visor is not
fully open, it may slip down and close unexpectedly during riding due tovibration or other phenomena and your view may be obstructed.

Removing the QSV-2 Sun Visor

サービスツール
Service Tool2

サンバイザーを正しく取り付けていないと、走行中にサンバイザーが脱落し、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。QSV-2 サンバイザー
取り付け後は、開閉レバーの操作を数回繰り返し、サンバイザーの突起部がホルダーの穴に確実にはまっているか確認してください。また、サンバイザーとホルダーの間に、隙間がないことを確認してください。

3

サンバイザーレバー
Sun Visor Lever
サンバイザーホルダー
Sun Visor Holder

4

日本語 /English

日本語

2
1

EnglishInstalling the QSV-2 Sun Visor
1.

Slide up the sun visor lever and lower the sun visor holder (Drawing 3).

2.

Insert convex part 1 of the QSV-2 sun visor into the holder. Whilerotating the sun visor upward, push protrusion 2 of the sun visor into
the hole in the holder until it snaps into place (Drawing 4).

1.

Open the face cover. See “Opening and Closing the Face Cover.”2.

Slide up the sun visor lever and close the QSV-2 sun visor (Drawing 1).

3.

Also attach the opposite side in the same manner.

3.

Hold the sun visor with one hand and insert the service tool between
the sun visor and the sun visor holder. Then, detach the rounded
protrusion and rotate the sun visor in the direction of the arrow to
remove it (Drawing 2).

4.

When there are fingerprints on the sun visor, wipe them off with a soft,
dry cloth.

4.

Also remove the opposite side in the same manner.

WARNING
If the sun visor is not installed properly, it may drop unexpectedly duringriding and obstruct the rider’s vision. After installing the QSV-2 sun visor,
raise and lower the visor several times to confirm that the protruding
section of the sun visor is fit securely in the holder’s opening. Confirm that
there is no space between the sun visor and the holder.

16

17

日本語

English日本語

EnglishQSV-2 サンバイザーの取り扱いに関するご注意

Important Notice about
Handling the QSV-2 Sun Visor

反射ステッカー

Reflective Stickers

サンバイザーの開閉は必ずレバーを操作してください。
手で直接サンバイザーを上下させないでください。サンバイ
ザーの昇降機構を損傷する可能性があります。

z QSV-2 サンバイザーは日除けのための装備であり、シールドとしての機能はありません。シールドを開けてサンバイザーのみで走行しないでください。
z 着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、
インナーサンバイザー、サングラスなどの可視光
線透過率を下げる製品は、いずれも併用しないでください。視界が妨げられ、大変危険です。
z 夜間およびトンネル内や、視界が悪い状態のとき
は、QSV-2 サンバイザーは使用しないでください。
z QSV-2 サンバイザーの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、大変危険です。QSV-2 サンバイザーが汚れたり傷が付いたりしたら、直ちに使用を中止し、取り外してふき取るか、交換してください。
z QSV-2 サンバイザーの汚れは、乾いた柔らかい布でふき取ってください。40℃を超える湯・塩水・
酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・
ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、サンバイザーが変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
z QSV-2 サンバイザーは防曇加工が施されています
が、低温時や多湿時には曇る場合があります。その際は、シールドを開けたり、ロアエアインテー
クを開けたりして換気をするか、サンバイザーを上げて視界を確保してください。
z 保管状況によっては、湿度の影響で QSV-2 サンバ
イザーの表面が白くなることがあります。その場合、メガネクロスのような、乾いた柔らかい布で
ふくと、元に戻ります。
z 視界を妨げる恐れがあるため、QSV-2 サンバイ
ザーに、ステッカーや粘着テープを貼らないでください。
z サンバイザーが正しく取り付けられていないと、使用中に予期せず落下し、視界を妨げる可能性があります。QSV-2 サンバイザーを取り付けた後、サンバイザーの突出部分がホルダーの開口部にしっかりと収まっていることを確認するために、
サンバイザーを数回上下させてください。また、サンバイザーとホルダーの間にスペースがないことを確認してください。

18l

Be sure to use the leverto open or close the sunvisor. Never raise or lower
the sun visor directly with yourhands. This may damage thesun visor’s raising and lowering
mechanism.

日本語 /English

ll The QSV-2 sun visor is designed
to provide shade only and cannot
function as a shield.
Do not ride with the shield open and using only thesun visor.

リア
Rear

フロント
Front

z Do not use a tinted or mirrored shield/visor together
with the helmet’s internal sun visor, sunglasses or
any other product that reduces light transmittance.
This may obstruct your view and can be very
dangerous.
z Raise the sun visor while riding at night, through atunnel, or any other low-light condition.
z Dirt and scratches on the sun visor may obstruct
your view while riding and can be very dangerous!
If the QSV-2 sun visor gets dirty or scratched, stopusing it immediately. Remove the sun visor andclean or replace it.
z To clean the QSV-2 sun visor, wipe it with a soft, dry
cloth. Do not use any of the following cleaningmaterials: hot water over 40ºC; salt water; any
acidic or alkali detergent; benzine, thinner,
gasoline, or other organic solvents; glasscleaner; or any cleaner containing organic
solvents. If any of these cleaners are used, the sunvisor’s chemical nature may be altered and safety
may be hindered.
z The QSV-2 sun visor has undergone anti-fogging
treatment, but may develop fog in low temperaturesor high humidity. In this case, open the lower air
intake to circulate air or raise the sun visor.

左サイド
Left Side警告
国や地域によっては、ヘルメットに反射ステッカーを貼る必要があります。
そういった国や地域でヘルメットを使用する場合は、
反射ステッカーを、図に示されている位置に貼り付
けてください。ステッカーを貼る前に、ヘルメットの表面にある油や汚れを取り除いてください。

右サイド
Right SideWARNING
Reflective stickers may be required for the helmet
depending on the country or area.
If using the helmet in such a country or area, applyreflective stickers on the position shown in thedrawing. Before applying the stickers, clean thehelmet to remove any oil or dirt from the surface ofthe helmet.

z Under certain storage conditions, humidity may
cause the outer surface of the sun visor to become
white. If this happens, take a soft, dry cloth like one
for cleaning eyeglasses and wipe the sun visor to
restore it to its original condition.
z Do not attach any stickers or tape on the QSV-2 sunvisor. They may obstruct your view.
z If the sun visor is not installed properly, it may drop
unexpectedly during riding and obstruct the rider’svision. After installing the QSV-2 sun visor, raise
and lower the sun visor several times to confirm
that the protruding section of the sun visor is fit
securely in the holder’s opening. Confirm that there
is no space between the sun visor and the holder.

19

English

日本語

English

防曇シート

Anti-fog Sheet

内装の交換について

Replacing Interior Parts

防曇シートをご使用の場合は、ご使用前に防曇シー
トに同梱されている取扱説明書をご覧ください。

Before using the anti-fog sheet, read the instruction
manual included in the package.

z クリア以外のシールドに防曇シートを装着した状態で、夜間走行はしないでください。

z Daytime use only. Never use anti-fog
sheet at night or in any other low visibility
condition.

z 防曇シートは、シールドよりも傷つきやすい材質でできているので、取り扱いには十分ご注意ください。

z The anti-fog sheet is made of a material
that is easier to scratch than the outershield/visor. It should be treated with greatcare.

z 防曇シートを使用すると、乗車姿勢によっては視界が妨げられる可能性があります。

z The anti-fog sheet may obstruct the rider’sview in some riding positions.

z 防曇シートは、保護フィルムを剥がして使用してください。

z Remove the protective film before using
the anti-fog sheet.

z 防曇シートは、シート自体が湿気を吸収することにより高い曇り止め効果を発揮します。しかし、低温多湿などの曇りや
すい条件下でヘルメット内が密閉された状態が続くと、水蒸気でシートが飽和状態となり、にじみや曇りが発生することがあります。にじみや曇りが発生すると、視界が妨げられ大変危険ですので、ロア
エアインテークを開けたり、シールドを開けたりしてヘルメット内をよく換気し、にじみや曇りを取り除いてください。

z The anti-fog sheet demonstrates higheffectiveness in stopping fog by absorbing
moisture. However, if the helmet is used
continuously with the lower vent in theclosed position in low-temperature,high-humidity conditions, the sheet canbecome saturated with water vaporcausing streaks and fog to appear. If
streaks or fog appears, it may obstruct
your view and be very dangerous! In thiscase, open the lower air intake and/or
open the shield/visor to circulate air within
the helmet to remove the streaks and fog
from the helmet.

z CNS-3C シ ー ル ド の 防 曇 シ ー ト を 交 換
す る 場 合 は、SHOEI 純 正 品 の SHOEIDRYLENS 301 または PINLOCK® EVO lens
DKS301 をご購入ください。
* PINLOCK® は、PINLOCK SYSTEMS B.V. の登録商標です。

z Purchase SHOEI DRYLENS 301 or
PINLOCK® EVO lens DKS301 for CNS3C shield/visor for replacement of anti-fog
sheet.
* PINLOCK® is a registered trademark of PINLOCKSYSTEMS B.V.

センターパッド
Center Pad

チークパッド（右）Cheek Pad (R)チークパッド（左）Cheek Pad (L)イヤーパッド（右）Ear Pad (R)イヤーパッド（左）Ear Pad (L)チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (R)
本製品はセンターパッド、チークパッド（左右）、チ
ンストラップカバー（左右）、イヤーパッド（左右）を取り外して洗うことができます。また、オプショ
ンパッドに交換することで、かぶり心地を調整することができます。内装の名称と図を参照して、着脱を確実に行ってください。センターパッド、チーク
パッド、チンストラップカバーは、必ずすべて装着
してご使用ください。内装を交換する場合は、下記
表を参照のうえ、正しいサイズのものをお求めください。

チンストラップカバー（左）Chinstrap Cover (L)Center pad, right and left cheek pads, right and left
chinstrap covers, and right and left ear pads can beremoved for washing. You can also adjust the fit ofyour helmet by switching to the optional pads. Lookat the list and drawing of interior parts and check
whether the parts are installed or removed. Be sure toalways fix the center pad, cheek pads, and chinstrap
covers prior to riding. If necessary, use the following
table to order the proper interior parts to adjust the fitof your helmet.

パッドサイズ（日本、韓国、JIS 規格適合の国 / 地域向け）／
Pad sizes (for Japan, South Korea, and for the countries/areas where the JIS standard applies)
製品サイズ / Helmet Size
センターパッド/Center
Pad
チークパッド/Cheek Pad20

日本語 /English

日本語オプション（きつめ）/Optional (firm fit)
標準/Standard
オプション（ゆるめ）/Optional (loose fit)
オプション（きつめ）/Optional (firm fit)
標準/Standard
オプション（ゆるめ）/Optional (loose fit)

S
S13
S9
S5
39
35
31

M
M13
M9
M5
39
35
31

L
L13
L9
L5
39
35
31

XL
XXL XXXLXL13 XXL13 XXL9
XL9 XXL9 XXL5XL5 XXL5
ー
39
39
35
35
35
31
31
31
ー

z チークパッドは全サイズ共用パーツです。例えば、
M サイズで頬部を緩くしたい場合はチークパッド
31、きつくしたい場合はチークパッド 39（共にオプションパーツ）に交換してください。

z The same cheek pads can be used with all helmet
sizes. For the M size helmet example, choose
cheek pad size 31 if you want a looser fit and size
39 for a firmer fit (both are optional parts).

z センターパッドは各製品サイズで異なります。ご購入の際、お手持ちのヘルメットのサイズを確認
してください。

z Center pads varies by model size. Confirm the sizeof your helmet prior to making a purchase.

21

ノイズ
アイソレーター
Noise Isolator

内装の取り外し方、取り付け方
内装の脱着は、下記の手順で行ってください。内装を脱着する際は、フェイスカバーを全開にしてくだ
さい。

1

日本語
2.

チークパッドの取り外し
チンストラップをノイズアイソレーターの穴から引き抜きます（図 1）。次に、チークパッド
を、チークパッドベースから引きはがすように
3 カ所のホックを外します（図 2）。チークパッ
ドブラケット（A）からチークパッドのプレー
トの溝 a を引き抜き、チークパッドをヘルメッ
トの手前側に引きながら、前方から順にプレー
トを引き抜いていきます（図 3）。最後に、チークパッドブラケット（B）からプレートの溝 b
を引き抜きます（図 4）。溝 b を引き抜く際は、強く引かずていねいに引き抜いてください。必ず溝 a から外してください。溝 a を取り付けた
状態で溝 b を真上に引き抜くと、プレートを破損する可能性がありますので、ご注意ください。

プレート部分に 4 カ所ある爪を、図 5 のように
チークパッドベースから引き抜き、イヤーパッ
ドを取り外します。反対側も、同じ要領で取り外します。

穴/Slit

前
Front

3.

イヤーパッドEar Pad

センターパッドの取り外し
後頭部のホックを 2 カ所外してから（図 6）、
前頭部のプレートをセンターから引き剥がすよ
うにして（図 7）、センターパッドを取り外しま
す。

2
4.

後
Rear

5

イヤーパッドは、ヘルメット内への風の巻き込みに起因する騒音を低減します。

チン
ストラップ
Chinstrap

内装の取り外し方
1.

チークパッドベース
Cheek Pad Base

イヤーパッドの取り外し

前
Front

6

日本語 /English

日本語

チンストラップカバーの取り外し
チンストラップカバーを取り外すには、チーク
パッドを取り外してからチンストラップカバーのホックを外し、チンストラップから引き抜きます（図 8）。反対側も、同じ要領で取り外します。

ホック
Snap

チークパッドブラケット (A)Cheek Pad Bracket (A)

後
Rear

3

ホック
Snap
プレート
Plate

7

a
EnglishEnglishRemoving and Installing
Interior Parts
Use the following procedures to remove or install theinterior parts. Open the face cover completely whenremoving or installing the interior parts.

プレート
Plate
チークパッドブラケット (B)Cheek Pad Bracket (B)Removing Interior Parts
1.

Removing the Cheek Pads
Draw the chinstrap from slit of noise isolator(Drawing 1). Unfasten the three snaps toremove the cheek pad from the cheek pad base
(Drawing 2). Pull the plate notch (a) of the cheekpad out of the cheek pad bracket (A). After this,remove the plate from first the front and thenthe rear while drawing the cheek pad to thefront of the helmet (Drawing 3). Finally, pull theplate notch (b) out of the cheek pad bracket (B)(Drawing 4). Do not pull it hard. Be sure to pull
the front notch (a) out first. If you pull out the rearnotch (b) before pulling out notch (a), the plate
may be damaged.

22

2.

Removing the Ear Pads
The ear pads are designed to reduce wind noise.
Unfasten the four clasps on the plate from thecheek pad base, as shown in Drawing 5.

4

Remove the ear pad. Remove the other ear padin the same manner.
3.

Removing the Center Pad

チンストラップ
Chinstrap

8

Remove the center pad by unsnapping 2 snaps
at the rear of the helmet first (Drawing 6), andpull the front portion of the center pad from
center part as per Drawing 7.

b4.

Removing the Chinstrap Covers
Remove the cheek pad then unfasten thechinstrap cover snap. Remove the cover fromthe chinstrap (Drawing 8). Remove the otherchinstrap cover in the same manner.

ホック
Snap
チンストラップカバー
Chinstrap Cover23

内装の取り付け方
1.

チンストラップカバーの取り付け
チンストラップカバーは左右兼用です。取り付
けは図 9 を参照し、チンストラップカバーをチンストラップに通し、「カチッ」と音がするま
でホックをはめ込みます。

2.

3.

チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (R)前Front

チンストラップカバー（左）Chinstrap Cover (R)9チンストラップ
Chinstrap

イヤーパッドの取り付け

後
Rear

イヤーパッドは、左右兼用です。取り付けるときは、図 13 のように (A) の部分をセンターパッ
ドと衝撃吸収ライナーの間に挟み、プレート部
分の 4 カ所の爪を、それぞれチークパッドベー
スの切り欠き部分に差し込んで、イヤーパッドを固定します。反対側も、同じ要領で取り付けます。
イヤーパッドを取り付けると、周りの車やバイクの音が、通常より小さく聞こえます。
運転時は、特にご注意ください。

4.

Installing the Chinstrap Covers

12

Installing the Center Pad
Slide and insert the front plate into the gapsof the bracket from one side (Drawing 10) to
another (Drawing 11). Snap the two snaps into
place in the rear of the center pad (Drawing 12).
Installing the Ear Pads

ホック
Snap

The ear pads are interchangeable for right andleft sides. Place ear pad section (A) between thecenter pad and the impact absorbing liner as per
Drawing 13. Insert the 4 clasps on the plate in
the notches of the cheek base. Fix the ear padin place. Install the other ear pad in the samemanner.
With the ear pads installed, the sound fromnearby vehicles will be reduced. Please beaware of this while riding.

24

プレートを差し込んだあと、図 17 のようにチ
ンストラップをチークパッドのくぼみに通し、(1) → (2) → (3) の順にホックをはめ込みます。
ホックは、パッド側からホックの上部分を強く押し、「カチッ」と音がするまではめ込みます。
図 18 のようにパッド角部分を押し、チークパッドのプレートをチークパッドベースの突起部にはめ込みます。最後に図 19 のようにチンスト
ラップをノイズアイソレーターの穴に通してください。反対側のチークパッドも、同じ要領で取り付けます。

前
Front

(A)

イヤーパッドEar Pad13

15

チークパッドブラケット (B)Cheek Pad Bracket (B)ボス/Boss
後Rearb
チークパッドブラケット (A)Cheek Pad Bracket (A)16

ボス/BossaEnglishThe chinstrap covers can be used on both theleft and right sides. While referring to Drawing 9,
pass each chinstrap cover through the chinstrap
and insert the snap until it clicks into place.

3.

次に、プレート後端から前方に向かって差し込んでいき、プレートの溝 a をチークパッドブラケット (A) のボスに差し込みます（図 16）。このとき、図 15 のようにプレート後端部が奥までしっかりスライドしていないと、溝 a がボスにはまりませんのでご注意ください。

11

プレート
Plate

Installing Interior Parts2.

プレート後端部の溝 b をチークパッドブラケッ
ト (B) のボスに差し込み（図 15）、プレートを後方へスライドさせます。

10

English1.

取り付けるときは、チークパッドの左右を確認
してください。

ホック
Snap

チンストラップ
カバー（左）
Chinstrap
Cover (L)

チークパッドの取り付け
チークパッドを取り付ける前に、3 カ所のホックが図の位置にあることを確認してください（図 14）。正しい位置でない場合、ホックがは
まらないことがあります。

センターパッドの取り付け
前部プレートは、片側（図 10）から反対側（図11）にかけて、ブラケットの隙間にすべらせるように入れます。次に後頭部の 2 カ所のホックを「カチッ」と音がするまではめ込みます（図
12）。

14

日本語
4.

日本語 /English

日本語

Installing the Cheek Pads
Before installing the cheek pads, make sure thatthe three snaps are positioned properly shownin Drawing 14. They may not be fastened if they
are not positioned properly.

17

Identify a right and a left pad.
Insert the notch (b) into a boss of a cheek padbracket (B) at the rear of the helmet (Drawing15) and slide it toward the back of the helmet.
Then, do frontward and insert the notch (a) into aboss of a cheek pad bracket (A) as per Drawing
16. Be sure to slide the plate toward the backof the helmet when you insert the rear section(Drawing 15), otherwise the notch (a) may not fit
to the boss.
After the plates are inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad(Drawing 17). Fasten the snaps in 1 to 3 orderby pressing the head of the snaps firmly fromthe pad side until they click in place. Press thecorner of the pad as shown in the Drawing 18
and fit the cheek pad plate securely into theboss of the cheek pad base. Finally, insert thechinstrap into the slit of the noise isolator as per
Drawing 19. Install the other cheek pad in thesame manner.

3
1
ホック
Snap
2

18

25

チークパッド
Cheek Pad
チン
ストラップ
Chinstrap

穴/Slit日本語

English

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about
Handling Interior Partsz ホックのはめ込み、取り外しはなるべくホックの近くを持ち、ていねいに行ってください。ホック
は「カチッ」と音がするまできちんと取り付けてください。
z 内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用の場
合はネットに入れるなどして、ていねいに洗ってください。洗濯の際は水またはぬるま湯を使用し、乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてください。内装パーツのプラスチック部分を破損する恐れがありますので、強くしぼったり、プラスチッ
ク部分を折り曲げたりしないでください。脱水機を使用する場合は、十分ご注意ください。衝撃吸収ライナー（発泡スチロール部分）は、柔らかい布を水または水で薄めた中性洗剤で湿らせてふいてください。パーツを破損する恐れがありますので、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。

z When attaching or detaching a snap, you should
hold it near the fastened area and treat it carefully.
Fasten the snap firmly until you hear it click.
z You can clean the inner parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel,
then remove them and dry them in the shade. To
prevent damage to the plastic areas of the interior
parts, do not wring them strongly and do not fold or
bend the plastic areas. Take special care if you areusing a washing machine. Do not dry the interior
parts with a clothes dryer, as heat can damage thematerial. The impact absorbing liner (polystyrene
foam section) should be wet with a soft cloth dippedin a solution of mild neutral soap and water and thenwiped. Allow time for the impact absorbing liner todry in the shade. Do not dry the impact absorbing
liner in the sunlight or use any type of mechanicaldryer, as the impact absorbing liner is extremely
sensitive to heat. If the impact absorbing liner
is exposed to high heat of any kind, contact yourdealer or SHOEI directly for a safety evaluation. To
prevent damage, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40ºC; salt water;
any acidic or alkali detergent; benzine, thinner,
gasoline, or other organic solvents; glass cleaner;or any cleaner containing organic solvents.

日本語

NEOTEC3 専用インターコムを取り付けるときはNEOTEC3 専用のインターコムを取り付けるときは、ヘルメットの左右両側にあるインターコムベースのカバーと、リア側にあるバッテリースペースのカバーを、それぞれ取り外す必要があります。
インターコム本体の取り付け、取り外し手順については、使用する NEOTEC3 の専用インターコムの取扱説明書を参照してください。

インターコムベースカバーIntercomBase Cover日本語 /English

19

サービス
ツール
Service Tool
ツメ / Tab

インターコムベースカバーの取り外し
インターコムベースカバーのツメにサービスツールを差し込み、テコの要領で倒して、インターコムベースカバーを取り外します。

EnglishWhen Installing the DedicatedIntercom for NEOTEC 3
When installing the dedicated intercom for NEOTEC 3, itis necessary to remove the intercom base covers from theleft and right sides and the battery space cover at the rearof the helmet.
When installing or removing the intercom main unit, referto the instruction manual of the dedicated intercom for
NEOTEC 3 you use.

スリット
Slit

Removing Intercom Base CoverInsert the service tool under the tab of the intercom basecover and lever the tab upward to remove the cover.

日本語

インターコムベースカバーの取り付け
1.

インターコムベースカバー前方のツメを、インター
コムベースのスリットに差し込みます ( 図 1)。

2.

インターコムベースカバー後方のツメを、「カチッ」と音がするまで押し込みます（図 2）。

3.

インターコムベースカバーが、図 3 のように正しく取り付けられていることを確認します。後方のツメが入りきっていない場合は、しっかりと押し込んでください。

インターコムベースカバー
Intercom Base Cover

1

2

EnglishInstalling the Intercom Base Cover

26

1.

Insert the tab on the front of the intercom base cover
into the slit in the intercom base (Drawing 1).

2.

Push the tab on the rear of the intercom base coveruntil it clicks into place (Drawing 2).

3.

Confirm that the intercom base cover is installed
correctly as shown in Drawing 3.
If the tab on the rear is not set into place, push thetab in completely.

×

〇

3
27

ツメ
Tab

バッテリースペース用カバーの取り外し方

日本語

English

警告

バッテリースペースのツメを矢印の方向に押しながら、カバーを手前に引いて取り外します。バッテリースペース用
カバーを取り外すと、バッテリースペースにフィルターが入っていますので、取り出してください。
バッテリー
スペース用カバー
Battery Space Cover

取り外したバッテリースペース用カバーとフィ
ルターは、なくさないように保管してください。

前
Front

EnglishRemoving the Battery Space Cover

後Rear

To remove the battery space cover, pull the cover toward
the front while pushing the battery space tab in the
direction of the arrow. After removing the battery spacecover, you will find a filter in the battery space. Remove
the filter.
Put the removed battery space cover and filter
somewhere safe so they are not lost.

z インターコムをご使用になる際、インターコムや接続機器の音量設定によっては周囲の音が聞こえなくなることがあります。ご使用にあたっては、
周囲の音を聞き取れるように音量設定してください。
z インターコムをヘルメットに取り付けていない場
合は、必ず各インターコムベースカバー、バッテ
リースペース用カバー、フィルターをヘルメットに取り付けた状態で使用してください。

z When using the intercom base and battery space,
be sure to install the dedicated intercom for
NEOTEC 3. For information about recommended
intercoms, please visit the SHOEI official website(www.shoei.com).

z インターコムをご使用になる前に、ご使用になる
インターコムの注意事項を必ずお読みください。
また、インターコム本体の取り扱いについては、使用されるインターコムの取扱説明書を参照してください。

z Read the safety precautions of the intercom you
use carefully before using it. For information about
handling the intercom, please refer to the instruction
manual of the intercom you use.

Other Cautions
警告

バッテリースペース用カバーの取り付け方

1

フィルター
Filter

バッテリースペースに、フィルターを入れます（図 1）。
バッテリースペース用カバーのツメ（4 カ所）を、ヘルメッ
トの固定穴に差し込み、バッテリースペースのツメが、「カチッ」と音がするまで押し込みます（図 2）。

EnglishInstalling the Battery Space Cover

2
固定穴
Hole

Place the filter in the battery space (Drawing 1). Insert
the tabs (4 positions) of the battery space cover into thesecuring holes in the helmet and press the cover until thebattery space tab clicks into place (Drawing 2).

28

ツメ
Tab

WARNINGz ご使用の前に、シールド左右のフックとギアが確
実にはまっているか確認してください。

z Before use, check that the shield/visor hooks andgears are fit firmly.

z センターパッド、チークパッド、チンストラップ
カバーは、必ずすべて装着して、ご使用ください。

z Be sure to always wear the center pad, cheek pads,
and chinstrap covers when using the helmet.

z ヘルメットおよびシールドのお手入れに、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー
類は使用しないでください。これらが付着すると、ヘルメットの構成部材が変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。

z When cleaning and caring for the helmet andshield/visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40ºC; salt
water; any acidic or alkali detergent; benzine,
thinner, gasoline, or other organic solvents;
glass cleaner; or any cleaner containing organic
solvents. If any of these cleaners are used, thehelmet’s chemical nature may be altered and safety
may be hindered.

z 走行中に付着した虫による汚れは、放置すると塗装面を浸食し、完全に除去できなくなりますので、すみやかに取り除いてください。
z シールドやサンバイザーや内装を交換する際は、必ず純正部品を使用してください。

バッテリースペース用カバー
Battery Space Coverz When the intercom is not installed, be sure to use
the helmet with each of the intercom base covers,
the battery space cover, and the filter attached.

z インターコムベース、バッテリースペースを使用
する場合は、必ず NEOTEC3 専用のインターコムを使用してください。専用のインターコムについて
は、SHOEI のウェブサイト（www.shoei.com）をご確認ください。

その他のご注意日本語

WARNINGz When using the intercom, the sound fromnearby vehicles can be impaired dependingon the volume settings of the intercom andits connecting devices. Be sure to adjust yourvolume accordingly so that your hearing is not
impaired.

日本語 /English

日本語z If insects become stuck to the helmet during riding
and are left in place, the helmet surface may becorroded. They should be removed promptly.
z Be sure to use SHOEI genuine parts when replacing
the shield/visor, sun visor, or inner parts.

29

English

パーツリストParts List

これらのオプションパーツは、修理や交換が可能です。
部品を交換する場合、各部品に同梱の取扱説明書をお読みください。
z CNS-3C シールド한국어อ่่านตรงนี้้�ก่่อน먼저 읽어 주십시오32ตรวจสอบรายการในบรรจุุภััณฑ์์포장 제품의 확인33คำอธิิบายชิ้้�นส่่วน각부의 명칭

34ระบบระบายอากาศ

벤틸레이션 시스템35การเปิิดและปิิดฝาครอบใบหน้้า페이스 커버 개폐36ม่่านครอบคาง

턱마개

37

การ์์ดจมููก

코마개

38

หน้้ากาก/กะบััง CNS-3C

CNS-3C 실드

39ข้้อสัังเกตสำคััญ เกี่่�ยวกัับการใช้้งานหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C

CNS-3C 실드 취급에 관한 주의사항43

z Ear Pads (left and right set)z Intercom Base Covers (left and right set)การใช้้น้้ำมัันซิิลิิโคน실리콘 오일 사용 방법

44ระบบระบายอากาศขจััดฝ้้า

디프로스터

45

เครื่่�องมืือบำรุุงรัักษา

서비스 툴

45

แผ่่นบัังแดด QSV-2

QSV-2 선바이저46ข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการใช้้งานแผ่่นบัังแดดQSV-2

QSV-2 선바이저 취급에 관한 주의사항48

สติิกเกอร์์สะท้้อนแสง반사 스티커

49แผ่่นกัันฝ้้า

김서림방지 렌즈50การเปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วนภายใน내피 교환에 대해51การถอดและการติิดตั้้�งชิ้้�นส่่วนภายใน내피 분리 방법, 장착 방법52ข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการจััดการชิ้้�นส่่วนภายใน 내피 취급에 관한 주의사항56

เมื่่�อติิดตั้้�งอิินเตอร์์คอมเฉพาะสำหรัับ NEOTEC 3

NEOTEC3 전용 인터컴을 장착할 때는

57ข้้อควรระวัังอื่่�นๆ기타 주의사항

59รายชื่่�อชิ้้�นส่่วน

부품 목록

60

ชิ้้�นส่่วนเสริิม NEOTEC 3

NEOTEC3 옵션 부품

60

These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manual thatcomes packed with the parts.
z CNS-3C Shield/Visorz QSV-2 サンバイザー

z QSV-2 Sun Visorz 防曇シートz Anti-fog Sheetz チンカーテンz Chin Curtain

z ブレスガードz Breath Guardz アッパー エア インテークz Upper Air Intakez トップ エア アウトレット

z Top Air Outlet

z センターパッドz Center Padz チークパッド（左右セット）

z Cheek Pads (left and right set)z チンストラップカバー（左右セット）

z Chinstrap Covers (left and right set)z イヤーパッド（左右セット）
z インターコムベースカバー（左右セット）
z バッテリーケースカバー（フィルター同梱）

z Battery Case Cover (filter included)

NEOTEC3 オプションパーツ

NEOTEC 3 Optional Parts

フィッティング調整用パッド（オプション）

Pads for Fitting Adjustment (Optional)

長時間の走行時に、前後左右で部分的にきつさを感じる場合は、オプションの調整用パッドをセンター
パッドの頭頂部に入れることで、フィッティングを調整することができます。
センターパッドの頭頂部の窓穴から、調整用パッドを図のように差し込みます。
* 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか
確認してください。
* フィッティング調整用パッドのパッドサイズは、
全サイズ共通です。

調整用パッドAdjustment Pad

30

ไทย

When riding for long periods, you may feel sometightness in the front, back, left or right areas ofyour helmet. In this case, you can change the fit byinserting the optional adjustment pad into the top partof the center pad.
Insert the adjustment pad through the opening in the
top part as shown in the drawing.
Note 1. After inserting the pad, check that the pad isproperly fits into the four corners.
Note 2. This is a common size of pads for fitting
adjustment.

ไทย

한국어

日本語 /English

日本語

31

ไทย

한국어

ไทย

한국어

อ่่านตรงนี้้�ก่่อน먼저 읽어 주십시오ตรวจสอบรายการในบรรจุุภััณฑ์์포장 제품의 확인ผลิิตภััณฑ์์นี้้�คืือหมวกนิิรภััยสำหรัับรถจัักรยานยนต์์이 상품은 오토바이용 헬멧입니다.

หลัังจากเปิิดกล่่องบรรจุุภััณฑ์์ กรุุณาตรวจสอบว่่ามีีชิ้้�นส่่วนและ
อุุปกรณ์์ทั้้�งหมดอย่่างครบถ้้วน
1. หมวกนิิรภััย
2. แผ่่นกัันฝ้้า
3. การ์์ดจมููก
4.	ถุุงใส่่หมวกนิิรภััย
5.	คู่่�มืือการใช้้งาน
6.	คู่่�มืือความปลอดภััย
7. ฉลากเตืือน (ป้้าย E-3: เฉพาะมาเลเซีียเท่่านั้้�น)8. สติิกเกอร์์สััญลัักษณ์์ SHOEI 2 แผ่่น
9.	น้้ำมัันซิิลิิโคน
10. สลัักแผ่่นกัันฝ้้า
11. เครื่่�องมืือบำรุุงรัักษา다른 목적으로 사용하지 마십시오. 다른 목적으로이 헬멧을 사용하면 사고 시 보호 능력이 충분히발휘되지 않을 수 있습니다.

ไม่่มีีหมวกนิิรภััยชนิิดใดสามารถปกป้้องผู้้�สวมใส่่จาก
แรงปะทะที่่�คาดการณ์์ได้้ในทุุกกรณีี ไม่่ว่่าด้้วย
ความเร็็วสููงหรืือความเร็็วต่่ำ헬멧이 모든 예측 가능한 고속 또는저속의 충격으로부터 착용자를 보호하는것은 불가능합니다.

เพื่่�อการป้้องกัันส่่วนศีีรษะที่่�มีีประสิิทธิิภาพสููงสุุด หมวกนิิรภััยต้้อง
กระชัับอย่่างพอดีีและต้้องรััดระบบยึึดจัับที่่�บริิเวณใต้้คางอย่่างแน่่นหนา หมวกนิิรภััยควรให้้ทััศนวิิสััยบริิเวณโดยรอบระยะการมองเห็็น
อย่่างเพีียงพอเมื่่�อสวมลงบนศีีรษะของคุุณ หากหมวกกัันน็็อกของคุุณ
มีีขนาดใหญ่่เกิินไป หมวกกัันน็็อกอาจเลื่่�อนขึ้้�นบนศีีรษะของคุุณใน
ขณะขัับขี่่� ซึ่่�งอาจทำให้้หมวกกัันน็็อกของคุุณบดบัังวิิสััยทััศน์์หรืือหลุุด
ออกมาเมื่่�อเกิิดอุุบััติิเหตุุ ส่่งผลให้้ได้้รัับบาดเจ็็บหรืือเสีียชีีวิิต สำหรัับ
การสวมและรััดหมวกนิิรภััยของคุุณอย่่างเหมาะสม โปรดอ่่านเอกสาร
“การใช้้งานหมวกนิิรภััยของคุุณอย่่างเหมาะสม” ที่่�แนบมาพร้้อมกัับ
หมวกนิิรภััยของคุุณ
เนื้้�อหาของคู่่�มืือฉบัับนี้้�อาจมีีการเปลี่่�ยนแปลงได้้โดยไม่่จำเป็็นต้้อง
แจ้้งให้้ทราบ
ภาพประกอบในคู่่�มืือฉบัับนี้้�อาจแตกต่่างไปจากผลิิตภััณฑ์์จริิง
ลิิขสิิทธิ์์�สำหรัับคู่่�มืือฉบัับนี้้�เป็็นของ SHOEI CO., LTD. ห้้ามทำซ้้ำ
หรืือทำสำเนาคู่่�มืือฉบัับนี้้�โดยไม่่ได้้รัับอนุุญาตเป็็นลายลัักษณ์์อัักษร
อย่่างเด็็ดขาด머리 보호 능력을 최대한으로 끌어올리기 위해헬멧을 머리에 적절하게 밀착시킨 후 턱끈을 턱아래쪽에 단단히 매 주십시오. 헬멧을 머리에고정했을 때 주변 시야가 충분히 확보돼야 합니다.
헬멧이 너무 크면 사용할 때 헬멧이 비뚤어질 수있으며, 그로 인해 사고 시 헬멧이 벗겨지거나시야를 방해할 가능성이 있어 부상 및 사망의 원인이
됩니다. 헬멧을 올바르게 착용하는 방법은“안전설명서”를 참조해 주십시오.
설명서에 기재된 내용은 예고 없이 변경될 수있습니다.
설명서에 실린 그림은 실제 제품과 다를 수있습니다.
설명서의 저작권은 주식회사 SHOEI에 귀속됩니다.
본 설명서를 무단으로 전재 또는 복제하는 행위를엄격히 금지합니다.

제품의 포장 상자를 개봉한 후 아래의 부품과부속품이 전부 들어 있는지 확인해 주십시오.
1.

헬멧

2.

김서림방지 렌즈

3.

코마개

4.

헬멧 백

5.

취급설명서

6.

안전설명서

7.

E-3 태그 (말레이시아 수출용만)8.

“SHOEI” 로고 스티커 (2장)9.

실리콘 오일

10. 김서림방지 렌즈용 핀(Anti-Fog Sheet용 핀)
11. 서비스 툴ไทย/ 한국어

ห้้ามใช้้สำหรัับวััตถุุประสงค์์อื่่�นๆ นอกเหนืือจากการขัับขี่่�รถ
จัักรยานยนต์์ หากคุุณใช้้หมวกนิิรภััยนี้้�สำหรัับวััตถุุประสงค์์อื่่�นๆ
หมวกอาจไม่่สามารถให้้การปกป้้องได้้อย่่างเพีียงพอเมื่่�อเกิิดอุุบััติิเหตุุ

2

3

1

5

4

WARNING

6

7ขอแนะนำให้้คุุณเก็็บกล่่องและวััสดุุกัันกระแทกไว้้ใช้้ใน
กรณีีที่่�คุุณต้้องการส่่งผลิิตภััณฑ์์หรืือชิ้้�นส่่วนใดๆ เพื่่�อเข้้า
รัับการซ่่อม หากคุุณต้้องการทิ้้�งวััสดุุเหล่่านี้้� กรุุณาปฏิิบััติิ
ตามกฎหมายหรืือข้้อบัังคัับที่่�เกี่่�ยวข้้อง

32

8

9

10

11

포장 제품(상자, 완충재)은 수리 시 등에사용할 수 있도록 가능한 한 보관하실 것을권장하며, 폐기하실 경우에는 법령에 따라올바르게 처리해 주십시오.

33

ไทย

한국어

ไทย

한국어

คำอธิิบายชิ้้�นส่่วน각부의 명칭

ระบบระบายอากาศ

벤틸레이션 시스템1.

페이스 커버 개폐 노브2.

페이스 커버

3.

로어 에어 인테이크

4.

디프로스터

5.

실드 잠금 버튼6.

CNS-3C 실드

7.

QSV-2 선바이저8.

충격 흡수 내장재9.

어퍼 에어 인테이크ไม่มีการ์ดจมูก / 코마개 없음ช่่องลมเข้้าด้้านบน어퍼 에어 인테이크

เปิิด

열기

ปิิด

닫기

10. 셸

ช่่องลมเข้้าด้้านล่่าง

11. 실드 베이스로어 에어 인테이크12. 선바이저 개폐 레버
13. 톱 에어 아웃렛มีการ์ดจมูก / 코마개 있음

14. 배터리 스페이스용 커버
15. 인터컴 베이스 커버
16. 턱끈

10 11 12

닫기

เปิิด

열기

17. 턱마개

9ปิิดไทย/ 한국어

1.	ปุ่่�มฝาครอบใบหน้้า
2.	ฝาครอบใบหน้้า
3.	ช่่องลมเข้้าด้้านล่่าง
4. ระบบระบายอากาศขจััดฝ้้า
5.	ปุ่่�มล็็อกหน้้ากาก/กะบััง
6. หน้้ากาก/กะบััง CNS-3C
7. แผ่่นบัังแดด QSV-2
8.	ชั้้�นดููดซัับแรงกระแทก
9.	ช่่องลมเข้้าด้้านบน
10. เปลืือกหมวก
11. ฐานหน้้ากาก/กะบััง
12.	ก้้านปรัับที่่�บัังแดด
13.	ช่่องลมออกด้้านบน
14.	ฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�
15.	ฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม
16. สายรััดคาง
17.	ม่่านครอบคาง

13ช่่องลมออกด้้านบน

ขวา우Droite8톱 에어 아웃렛

ซ้้าย좌Gauche7615หมายเหตุ: ไม่มีกลไกการเปิด/ปิดระบบอากาศด้วยมือ

14※개폐 기구는 없습니다.

16
2

17
4
3
5
1

34

นิิยามของ “ขวา” และ “ซ้้าย” ในคู่่�มืือฉบัับนี้้�
พิิจารณาจากมุุมมองของผู้้�ขัับขี่่�ที่่�กำลัังสวมใส่่
หมวกนิิรภััยนี้้�본 취급설명서에 표기된 “우”, “좌”는헬멧을 쓴 상태에서 착용자가 본“우측”, “좌측”에 대응합니다.

การเปิิดระบบอากาศบนหมวกนิิรภััยอาจทำให้้ระดัับของ
เสีียงรบกวนสููงขึ้้�น

벤틸레이션을 열면 주변의 소리가 크게들릴 수 있으며, 승차 자세에 따라서는 윈드노이즈가 발생할 수 있습니다.

35

ไทย

한국어

ไทย

한국어

การเปิิดและปิิดฝาครอบใบหน้้า페이스 커버 개폐ม่่านครอบคาง

턱마개การถอดม่่านครอบคาง

ผ้้ารองคางใส่่ไว้้อยู่่�ในในเพลทที่่�บริิเวณส่่วนขอบด้้านล่่างของฝาครอบ
ใบหน้้าและยึึดไว้้ด้้วยหมุุดสองตััว
ใบหน้้าขึ้้�นใกล้้กลัับหมุุดด้้านขวาและด้้านซ้้าย แล้้วถอดหมุุดที่่�ร้้อย
ผ่่านเพลทม่่านครอบคาง ดึึงม่่านครอบคางออก ถอดม่่านครอบคาง
ทั้้�งที่่�ด้้านซ้้ายและด้้านขวา

การติิดตั้้�งม่่านครอบคาง

ฝาครอบใบหน้้าสามารถเปิิดและปิิดได้้ด้้วยสััมผััสเดีียว ในการเปิิดฝา
ครอบใบหน้้า ดึึงปุ่่�มบริิเวณส่่วนกลางด้้านล่่างของฝาครอบใบหน้้า
แล้้วปลดตััวล็็อค ยกและหมุุนฝาครอบใบหน้้าจนกระทั่่�งได้้ยิินเสีียง
ดัังคลิิกเมื่่�อตััวกำหนดตำแหน่่งสุุดระยะตััวแรกล็็อค ฝาครอบใบหน้้า
สามารถเปิิดค้้างได้้โดยการหมุุนฝาครอบใบหน้้าต่่อไปจนกระทั่่�งได้้ยิิน
เสีียงดัังคลิิกเมื่่�อถึึงตััวกำหนดตำแหน่่งสุุดระยะตััวที่่�สอง
ในการปิิดฝาครอบใบหน้้า หมุุนลงอย่่างเบาๆ จนกระทั่่�งได้้ยิินเสีียง
คลิิกเมื่่�อตััวล็็อคฝาครอบใบหน้้าทำงาน

คำเตืือนz ตััวกำหนดตำแหน่่งสุุดของฝาครอบใบหน้้าไม่่ใช่่กลไกการล็็อก

และไม่่ได้้ยึึดตำแหน่่งการเปิิดไว้้อย่่างสมบููรณ์์
การขัับขี่่�ขณะเปิิดฝาครอบใบหน้้าอาจปะทะกัับแรงลม
ทำให้้ฝาครอบใบหน้้าปิิด
เนื่่�องจากอาจบดบัังทััศนวิิสััยของคุุณและอาจเป็็นอัันตรายอย่่าง
ยิ่่�ง ปิิดและล็็อกฝาครอบใบหน้้าทุุกครั้้�งขณะขัับขี่่�รถจัักรยานยนต์์z ห้้ามถอดฝาครอบใบหน้้าออกจากหมวกนิิรภััย ในกรณีีต้้องการ
ดััดแปลงฝาครอบใบหน้้าหรืือหน้้ากาก/กะบััง โปรดปรึึกษา
ตััวแทนจำหน่่ายหรืือผู้้�จััดจำหน่่าย SHOEI ใกล้้บ้้านคุุณz ห้้ามกดปุ่่�มนี้้�ค้้างไว้้ขณะกำลัังปิิดฝาครอบใบหน้้า เนื่่�องจากอาจ
ทำให้้ตััวล็็อคของฝาครอบใบหน้้าไม่่ทำงาน ฝาครอบใบหน้้าที่่�ไม่่
ล็็อคอาจเปิิดขึ้้�นได้้โดยไม่่คาดคิิดขณะขัับขี่่�และนำไปสู่่�การเกิิด
อุุบััติิเหตุุได้้ หลัังจากปิิดฝาครอบใบหน้้าแล้้ว ตรวจสอบให้้มั่่�นใจว่่า
ล็็อคเรีียบร้้อยแล้้วz เมื่่�อเคลื่่�อนย้้ายหมวกนิิรภััย จะต้้องปิิดฝาครอบใบหน้้าและตรวจ
ดููว่่าล็็อคเรีียบร้้อยแล้้ว การเคลื่่�อนย้้ายหมวกนิิรภััยขณะฝาครอบ
ใบหน้้าไม่่ได้้ล็็อคอาจทำให้้ฝาครอบใบหน้้าเปิิดออกอย่่างกะทัันหััน
และหมวกนิิรภััยอาจร่่วงหล่่นหรืือเกิิดความเสีียหายได้้z ห้้ามเปิิดหรืือปิิดฝาครอบใบหน้้าโดยการดึึงม่่านครอบคาง
ม่่านครอบคางอาจหลุุดออกมาได้้
36페이스 커버는 원터치로 개폐할 수 있습니다. 열때에는 페이스 커버 중앙 하부에 있는 페이스 커버개폐 노브를 아래쪽으로 당겨 잠금을 해제한 후,첫 번째 스토퍼에 걸릴 때까지 페이스 커버를 올려
주십시오. 더 많이 열 때에는 두 번째 스토퍼에 걸릴때까지 페이스 커버를 올려 주십시오. 페이스 커버가스토퍼에 걸릴 때 찰칵 소리가 납니다.
닫을 때에는 잠금 처리되는 위치까지 페이스 커버를천천히 내려 주십시오.

ยกเพลทฝาครอบใบหน้้าขึ้้�น (บริิเวณส่่วนขอบด้้านล่่างของฝาครอบ
ใบหน้้า) และสอดเพลทม่่านครอบคางเข้้าไปในช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดง
ในรููปภาพ บริิเวณด้้านในของเพลทฝาครอบใบหน้้ามีีหมุุดอยู่่� สอดหมุุดเข้้าไปในรููของเพลทม่่านครอบคาง ติิดม่่านครอบคางทั้้�งที่่�ด้้าน
ซ้้ายและด้้านขวา

턱마개를 장착하면 헬멧의 턱 주변으로 유입되는바람을 저감시킵니다. 또한 윈드 노이즈의 침입을줄입니다.
턱마개는 분리할 수 있습니다. 아래에 기재된 방법에따라 분리 또는 장착합니다.

턱마개 분리 방법턱마개는 페이스 커버 하단의 플레이트에 꽂혀
2개의 핀으로 고정돼 있습니다. 좌우 핀 부근의플레이트를 젖히고 턱마개 플레이트에 관통된 핀을뽑은 후 턱마개를 빼냅니다. 분리할 때에는 좌우한쪽씩 분리합니다.

턱마개 장착 방법그림과 같이 페이스 커버 하단의 플레이트를 젖힌후 사이에 턱마개 플레이트를 끼웁니다. 페이스 커버플레이트 안쪽의 핀을 턱마개 플레이트의 구멍에
끼웁니다. 장착할 때에는 좌우 한쪽씩 장착합니다.

ขาไทย/ 한국어

การติิดตั้้�งผ้้ารองคางช่่วยจำกััดปริิมาณลมที่่�เข้้าไปในบริิเวณส่่วนคางได้้
อีีกทั้้�งยัังช่่วยลดเสีียงรบกวนจากลมอีีกด้้วย
ม่่านครอบคางสามารถถอดออกได้้ ทำตามขั้้�นตอนด้้านล่่างเพื่่�อถอด
และติิดตั้้�งม่่านครอบคาง핀경고z 페이스 커버의 스토퍼는 열린 상태를 완전히유지하는 기구가 아닙니다.
페이스 커버를 연 상태에서 주행하면 바람의영향을 받아 페이스 커버가 닫힐 우려가 있습니다.
시야가 가려져 매우 위험하므로 주행할 때는페이스 커버를 닫고 잠근 상태에서 사용해주십시오.
z 페이스 커버를 분리하지 마십시오. 페이스 커버나실드를 조정해야 할 경우에는 가까운 판매점 또는대리점에 상담해 주십시오.
z 노브를 당긴 상태에서 페이스 커버를 닫으면 잠금처리되지 않을 수 있습니다. 잠금 처리되지 않으면주행 중에 페이스 커버가 갑자기 열려 예기치 못한사고로 이어질 우려가 있습니다. 페이스 커버를닫은 후에는 잠금 처리됐는지 반드시 확인해주십시오.

คำเตืือนz เมื่่�อติิดม่่านครอบคาง เสีียงจากยานพาหนะภายนอกจะเบาลง

โปรดระมััดระวัังประเด็็นดัังกล่่าวในขณะขัับขี่่�z ห้้ามดึึงม่่านครอบคางหากหมุุดยัังอยู่่�ในตำแหน่่ง หากทำเช่่นนั้้�น
ม่่านครอบคางหรืือฝาครอบใบหน้้าอาจเกิิดความเสีียหายได้้z ห้้ามเคลื่่�อนย้้ายหรืือถืือหมวกนิิรภััยโดยจัับที่่�ม่่านครอบคาง
ม่่านครอบคางอาจหลุุดออกมาและหมวกนิิรภััยอาจร่่วงหล่่นได้้

경고z 턱마개를 장착하면 주변의 자동차나 바이크소리가 평소보다 작게 들립니다. 운전 시 특히주의해 주십시오.
z 플레이트의 핀을 뽑지 않은 상태에서 턱마개를강하게 당기지 마십시오. 턱마개 및 페이스 커버하단의 플레이트가 파손될 우려가 있습니다.
z 헬멧을 옮길 때 등에 턱마개를 잡지 마십시오.
부품이 분리돼 헬멧이 떨어지면 파손될 가능성이있습니다.

z 헬멧을 옮길 때에는 페이스 커버를 닫고 잠금처리한 상태에서 옮겨 주십시오. 잠금 처리되지않으면 페이스 커버가 열리거나 헬멧이 손상될우려가 있습니다.
z 턱마개를 잡고 페이스 커버를 개폐하지 마십시오.
턱마개가 빠질 가능성이 있습니다.

37

ไทย

한국어

ไทย

한국어

การ์์ดจมููก

코마개หน้้ากาก/กะบััง CNS-3C

CNS-3C 실드การติิดตั้้�งการ์์ดจมููกจะเปลี่่�ยนทิิศทางการไหลของอากาศจากช่่องลม
เข้้าด้้านล่่าง ทำให้้อากาศไหลไปที่่�บริิเวณปากของคุุณและยัังช่่วยลด
การเกิิดฝ้้าจากการหายใจที่่�บริิเวณหน้้ากาก/กะบััง
ทำตามขั้้�นตอนด้้านล่่างเพื่่�อติิดตั้้�งและถอดยางกัันฝ้้า

การติิดตั้้�งการ์์ดจมููก

สอดยางกัันฝ้้าเข้้าไปในช่่องว่่างระหว่่างระบบระบายอากาศขจััดฝ้้า
และชั้้�นดููดซัับแรงกระแทก ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ

การถอดการ์์ดจมููก코마개 장착 방법그림과 같이 코마개를 디프로스터와 충격 흡수내장재 사이에 끼웁니다.

ก่่อนการใช้้งานหน้้ากาก/กะบัังเป็็นครั้้�งแรกหลัังจากที่่�ซื้้�อมา ให้้ถอดฟิิล์์มป้้องกัันออกจากหน้้ากาก/กะบัังก่่อน
หากคุุณดึึงหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C ลงมาจนสุุด ชิ้้�นส่่วนจะล็็อก
ขอแนะนำให้้หน้้ากาก/กะบัังอยู่่�ในตำแหน่่งนี้้�ขณะขัับขี่่� (รููปภาพ 1)การขัับขี่่�ที่่�ความเร็็วต่่ำ โดยเปิิดล็็อกหน้้ากาก/กะบัังให้้หน้้ากาก/กะบััง
เปิิดออกเล็็กน้้อย ดัังแสดงในรููปภาพ 2 จะทำให้้อากาศภายในหมวก
นิิรภััยหมุุนเวีียนได้้구매 후 처음 사용하실 때에는 실드에서보호 필름을 떼 주십시오.
CNS-3C 실드를 완전히 내리면 잠금 처리됩니다.
주행 시에는 이 포지션을 유지할 것을권장합니다(그림1).
그림2와 같이 실드 잠금을 해제하고 실드를 조금연 상태에서 저속 주행하면 헬멧 내부를 환기할 수있습니다.

코마개 분리 방법디프로스터와 충격 흡수 내장재 사이에서 코마개를당겨 빼냅니다. 코마개를 당길 때 페이스 커버에서창고무 안쪽이 빠져나올 수 있습니다. 이러한경우에는 창고무를 잡아 원래 상태로 되돌린 후사용해 주십시오.

1

2

ไทย/ 한국어

ดึึงยางกัันฝ้้าออกจากช่่องว่่างระหว่่างระบบระบายอากาศขจััดฝ้้าและ
ชั้้�นดููดซัับแรงกระแทกดููดซัับแรงกระแทก เมื่่�อคุุณดึึงการ์์ดจมููกออก
ด้้านหลัังของขอบเข้้ามุุมกระจกอาจหลุุดออกมาด้้วย หากเกิิดเหตุุ
เช่่นนี้้� ใช้้นิ้้�วโป้้งและนิ้้�วชี้้�จัับที่่�ขอบเข้้ามุุมกระจก แล้้วใส่่กลัับเข้้าไป
ในตำแหน่่งเดิิม

코마개를 장착하면 로어 에어 인테이크를 통한공기의 흐름이 변해 입 근처로 바람이 들어오므로호흡에 의해 실드에 김이 서리는 것을 경감시킵니다.
코마개는 아래에 기재된 방법에 따라 장착 또는분리합니다.

คำเตืือน

คำเตืือน
ห้้ามเคลื่่�อนย้้ายหรืือถืือหมวกนิิรภััยโดยจัับที่่�ม่่านครอบคาง การ์์ดจมููก
อาจหลุุดออกมาและหมวกนิิรภััยอาจร่่วงหล่่นได้้

경고헬멧을 옮길 때 등에 코마개를 잡지 마십시오.
부품이 분리돼 헬멧이 떨어지면 파손될 가능성이
있습니다.

경고

การขัับขี่่�ที่่�ความเร็็วสููงโดยเปิิดหน้้ากาก/กะบัังออกเล็็กน้้อยตามที่่�
แสดงในรููปภาพ 2 อาจทำให้้หน้้ากาก/กะบัังเปิิดออกโดยไม่่ทัันระวััง
ได้้ ซึ่่�งอัันตรายมาก อย่่าใช้้ตำแหน่่งเปิิดเพีียงเล็็กน้้อยขณะขัับขี่่�ด้้วย
ความเร็็วสููง

그림2와 같이 실드를 조금 연 상태에서 고속주행하면 실드가 갑자기 열릴 우려가 있어위험합니다. 고속 주행 시에는 사용하지 마십시오.

การเปิิดหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C

CNS-3C 실드 개방 방법กดปุ่่�มล็็อกหน้้ากาก/กะบัังเพื่่�อปลดล็็อก แล้้วเปิิดหน้้ากาก/กะบัังโดย
การกดลิ้้�นหน้้ากาก실드 잠금 버튼을 눌러 잠금을 해제한 후 실드태브를 잡고 실드를 엽니다.

ลิ้้�นหน้้ากาก/กะบััง실드 태브ปุ่่�มล็็อกหน้้ากาก/กะบััง

실드 잠금
버튼

38

39

ไทย

หน้้ากาก/กะบััง

실드การถอดหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C

훅Bตะขอ C훅Cตะขอ A
훅A

สลััก

트리거

한국어

CNS-3C 실드 분리 방법트리거를 아래로 당기면서 실드를 아래쪽부터 젖혀들어 올린 후 훅A를 뺍니다(그림2). 훅A를 빼면
훅B도 빠집니다.

3.

실드를 가볍게 아래로 당겨 훅C를 훅 레일에서뺍니다(그림3).

4.

반대쪽도 같은 방법으로 분리합니다.

2

4หากไม่่ได้้ยึึดตะขอและเฟืืองอย่่างแน่่นหนาที่่�ฐานหน้้ากาก/กะบััง อาจทำให้้หน้้ากาก/กะบัังหลุุดออกขณะขัับขี่่�และอาจเกิิดอุุบััติิเหตุุขึ้้�นได้้ หลััง
จากติิดตั้้�งหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C แล้้ว ให้้เปิิดและปิิดหน้้ากาก/กะบััง
สองถึึงสามครั้้�งเพื่่�อให้้แน่่ใจว่่าประกอบตะขอและเฟืืองอย่่างแน่่นหนา เมื่่�อ
หน้้ากาก/กะบัังปิิดสนิิท ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าตะขอเกี่่�ยวที่่�ลิ้้�น
หน้้ากาก/กะบััง

ตะขอ B
훅B한국어

CNS-3C 실드 장착 방법ราวตะขอ훅 레일ตะขอ C
훅C

1.

CNS-3C 실드를 완전 열림 상태의 위치(그림4)에
맞춘 후 훅B를 실드 베이스의 기어에 밀어 넣습니다.
(그림5)

2.

훅A, 훅C의 위치를 기준으로 해 각각의 훅을 위에서
누릅니다. 찰칵 소리와 함께 훅A와 훅C가 훅 레일에들어갑니다. (그림6)3.

반대쪽도 같은 방법으로 장착합니다.

4.

마지막으로 실드의 훅과 기어가 실드 베이스에확실하게 끼워졌는지 확인해 주십시오.

เฟืือง

기어

5หน้้ากาก/กะบััง
실드ตะขอ Cตะขอ A
훅Aคำเตืือน

ไทย/ 한국어

ตะขอ B2.

실드

1. ปรัับหน้้ากาก/กะบัังให้้อยู่่�ในตำแหน่่งเปิิดออกสุุด (รููปภาพ 4)และสอดตะขอ B เข้้าไปในเฟืือง (รููปภาพ 5)
2. กดตะขอ A และ C ตามรููปภาพ 6 เพื่่�อยึึดตะขอให้้อยู่่�ในราว
3. ทำแบบเดีียวกัันเพื่่�อติิดตั้้�งอีีกด้้านหนึ่่�ง
4.	ดููให้้มั่่�นใจว่่าตะขอและเฟืืองหน้้ากาก/กะบัังติิดตั้้�งเข้้ากัับฐาน
หน้้ากาก/กะบัังอย่่างเหมาะสม

1

CNS-3C 실드를 완전 열림 상태(그림1)로 만듭니다.

หน้้ากาก/กะบััง

การติิดหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C

1. เปิิดหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C ให้้อยู่่�ในตำแหน่่งเปิิดสุุด (รููปภาพ 1)
2. ขณะกำลัังดึึงสลัักลงมา ยกและหมุุนหน้้ากาก/กะบัังขึ้้�นด้้านบนโดย
จัับที่่�บริิเวณขอบด้้านล่่างเพื่่�อปลดตะขอ A (รููปภาพ 2) เมื่่�อปลด
ตะขอ A ออกแล้้ว ตะขอ B จะถููกปลดออกในเวลาเดีียวกััน
3.	ดึึงหน้้ากาก/กะบัังลงเล็็กน้้อย และปลดตะขอ C ออกจากราว
ตะขอ (รููปภาพ 3)
4. ทำแบบเดีียวกัันเพื่่�อปลดอีีกด้้านหนึ่่�ง

1.

ไทย

3

훅C

경고
훅이나 기어가 실드 베이스에 끼워져 있지 않으면주행 중에 실드가 빠져 예기치 못한 사고를 일으킬가능성이 있습니다. CNS-3C 실드를 장착한 후에는 실드개폐 조작을 여러 번 반복해 훅이나 기어가 확실하게끼워졌는지 확인해 주십시오. 또한 실드를 완전히 내린상태에서 실드 노브가 훅에 걸리는지 확인해 주십시오.

ราวตะขอ훅 레일ตะขอ A
훅A

สลััก

트리거

40

6

41

한국어

คำเตืือน
อ่่านคำแนะนำและคำเตืือนในคู่่�มืือเจ้้าของอย่่างละเอีียดก่่อนใช้้
หน้้ากาก/กระบัังหน้้านี้้� คุุณต้้องรัับผิิดชอบในการตรวจสอบว่่าการ
ใช้้หน้้ากาก/กระบัังหน้้านี้้�ไม่่ขััดต่่อกฎหมายท้้องถิ่่�นหรืือกฎหมาย
ของรััฐใดก็็ตามz อััตราการส่่องผ่่านของแสงของหน้้ากาก/กะบัังแบบสีี (ควัันเข้้ม)และแบบกระจก (สเปกตรา) จะต่่ำกว่่าข้้อกำหนด ECE R22/06
แต่่อย่่างไรก็็ตาม หากนำไปใช้้งานเป็็นระยะเวลานานในที่่�มีี
แสงแดดจััดขณะขัับขี่่�ในสนามแข่่งขััน อุุปกรณ์์นี้้�จะมีีประสิิทธิิภาพ
ในการช่่วยบรรเทาอาการเมื่่�อยล้้าของดวงตาได้้มากกว่่าเมื่่�อเทีียบ
กัับหน้้ากาก/กะบัังที่่�ผ่่านการรัับรองz หน้้ากาก/กระบัังแบบสีีหรืือกระจกจะลดการส่่องผ่่านของแสงและ
อาจทำให้้ทััศนวิิสััยของผู้้�ขัับขี่่�แย่่ลงในบางสถานการณ์์ ซึ่่�งจะเพิ่่�ม
แนวโน้้มของการเกิิดรถชนส่่งผลให้้เกิิดการบาดเจ็็บหรืือเสีียชีีวิิตz ห้้ามใช้้หน้้ากาก/กะบัังแบบสีีหรืือกระจกในเวลากลางคืืน ในอุุโมงค์์
ขณะฝนตกหรืือหมอกลง หรืือในสภาวะที่่�มีีทััศนวิิสััยต่่ำ หน้้ากาก/กะบัังเหล่่านี้้�มีีไว้้ใช้้สำหรัับเวลากลางวัันเท่่านั้้�นz ห้้ามใช้้หน้้ากาก/กะบัังแบบสีีหรืือกระจกกัับแผ่่นบัังแดดภายใน
ของหมวกนิิรภััย แว่่นกัันแดด หรืือผลิิตภััณฑ์์อื่่�นๆ ที่่�ลดการส่่อง
ผ่่านของแสง เนื่่�องจากอาจบดบัังทััศนวิิสััยของคุุณและอาจเป็็น
อัันตรายอย่่างยิ่่�งz เมื่่�อติิดตั้้�งแผ่่นกัันฝ้้าเข้้ากัับหน้้ากาก/กะบัังนี้้� อััตราการส่่องผ่่าน
ของแสงจะลดลงสููงสุุดที่่� 10%หากใช้้หน้้ากาก/กะบัังแบบสีีหรืือกระจกร่่วมกัันกัับแผ่่นบัังแดด
ในประเทศสหรััฐอเมริิกา อุุปกรณ์์นี้้�จะไม่่เป็็นไปตามข้้อกำหนด
อััตราส่่วนการผ่่านของแสงที่่�ระบุุไว้้ใน VESC-8*
ห้้ามใช้้หน้้ากาก/กะบัังแบบสีีหรืือแบบกระจกควบคู่่�ไปกัับแผ่่นบัังแดด
มิิฉะนั้้�น ทััศนวิิสััยที่่�จำกััดลดลงจากหน้้ากาก/กะบัังแบบสีีหรืือกระจก
อาจก่่อให้้เกิิดอุุบััติิเหตุุ อัันจะส่่งผลให้้มีีการบาดเจ็็บร้้ายแรงหรืือ
เสีียชีีวิิตได้้
VESC-8: ข้้อกำหนด Vehicle Equipment Safety Commissionฉบัับที่่� 8 สำหรัับอุุปกรณ์์ป้้องกัันดวงตาของผู้้�ขัับขี่่�รถจัักรยานยนต์์
มาตรฐานนี้้�มีีการอ้้างอิิงถึึงและบัังคัับใช้้อย่่างแพร่่หลายใน 36 มลรััฐ
ของสหรััฐอเมริิการ่่วมกัับกฎหมายว่่าด้้วยการใช้้อุุปกรณ์์ป้้องกััน
ดวงตาของผู้้�ขัับขี่่�รถจัักรยานยนต์์

42경고이 실드를 사용하시기 전에 취급설명서에기재된 지시와 경고를 주의 깊게 읽어 주십시오.
취급설명서에 기재된 지시와 경고에 따르지 않아발생한 손해에 대해 일체의 책임을 지지 않습니다.
z 컬러 실드(Dark Smoke), 미러 가공 실드(Spectra)
는 ECE R22/06에 규정된 가시광선 투과율 요건을충족하지 않습니다. 단, 햇빛이 강한 서킷에서장시간 사용하는 경우, 인증된 제품과 비교해서눈의 피로가 줄어들 수 있습니다.
z 컬러 실드 또는 미러 가공 실드는 가시광선투과율을 낮추므로 상황에 따라서는 시야를 가려부상 또는 사망으로 이어지는 사고를 일으킬우려가 있습니다.
z 야간, 터널 내, 우천, 안개 등 시야가 나쁜환경에서는 컬러 실드 또는 미러 가공 실드를사용하지 마십시오. 이러한 실드는 주간 운전 전용실드입니다.
z 컬러 실드 또는 미러 가공 실드와 이너 선바이저,선글라스 등 가시광선 투과율을 낮추는 모든제품은 함께 사용하지 마십시오. 시야가 방해돼매우 위험합니다.
z 실드에 김서림 방지 효과가 있는 김서림방지렌즈를 장착하면 실드의 가시광선 투과율이 최대
10% 저하됩니다.
미국 내에서 컬러 실드 또는 미러 가공 실드를선바이저와 함께 사용하면 VESC-8*에 규정된가시광선 투과율 요구사항이 충족되지 않습니다.
컬러 실드 또는 미러 가공 실드와 선바이저를함께 사용하지 마십시오. 시야가 제한돼 중상 또는사망으로 이어지는 사고가 일어날 우려가 있습니다.

ไทย

한국어

ข้้อสัังเกตสำคััญ เกี่่�ยวกัับการใช้้งาน
หน้้ากาก/กะบััง CNS-3C

CNS-3C 실드 취급에 관한주의사항z รอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วนบนหน้้ากาก/กะบัังอาจบดบัังทััศนวิิสััย

ของคุุณขณะขัับขี่่�และอาจเป็็นอัันตรายอย่่างยิ่่�ง! หากหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C เกิิดรอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วน ให้้หยุุดใช้้งาน
ในทัันทีี ถอดหน้้ากาก/กะบัังออกมาและทำความสะอาดหรืือ
เปลี่่�ยนใหม่่z ควรทำความสะอาดหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C ด้้วยน้้ำสบู่่�อ่่อนๆ ที่่�
มีีคุุณสมบััติิเป็็นกลาง ล้้างออกให้้สะอาดด้้วยน้้ำสะอาดและเช็็ด
ให้้แห้้งด้้วยผ้้านุ่่�ม ห้้ามใช้้สารทำความสะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อน
ที่่�มีีอุุณหภููมิิเกิิน 40ºC น้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�มีี
ฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมัันเบนซิิน หรืือตััว
ทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิดอื่่�นๆ ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดกระจก
ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดทุุกชนิิดที่่�ประกอบด้้วยตััวทำละลาย
อิินทรีีย์์ หากใช้้สารทำความสะอาดเหล่่านี้้� คุุณสมบััติิทางเคมีีของ
หน้้ากาก/กะบัังอาจมีีการเปลี่่�ยนแปลง และอาจส่่งผลต่่อความ
ปลอดภััยz ห้้ามขัับขี่่�ขณะหน้้ากาก/กะบัังมีีฝ้้า เนื่่�องจากอาจบดบัังทััศนวิิสััย
ของคุุณและอาจเป็็นอัันตรายอย่่างยิ่่�ง หากหน้้ากาก/กะบััง CNS3C เกิิดฝ้้า ให้้เปิิดช่่องลมเข้้าด้้านล่่างเพื่่�อระบายอากาศภายใน
หมวกนิิรภััยและกำจััดฝ้้าที่่�หน้้ากาก/กะบััง การใช้้เลนส์์ แผ่่นกัันฝ้้า
สามารถยัับยั้้�งฝ้้าได้้อย่่างมีีประสิิทธิิภาพเช่่นกัันz ใช้้แผ่่นกัันฝ้้าของแท้้จาก SHOEI สำหรัับหน้้ากาก/กะบัังที่่�เหมาะ
สมเสมอหากต้้องการทราบวิิธีีติิดตั้้�งแผ่่นกัันฝ้้า โปรดอ่่านคำแนะนำ
ที่่�แนบมาด้้วยz แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกก่่อนใช้้งานหน้้ากาก/กะบััง CNS-3Cz ห้้ามติิดสติิกเกอร์์หรืือเทปกาวในบริิเวณระยะการมองเห็็นของ
หน้้ากาก/กะบััง CNS-3Cz หากเปิิดหรืือปิิดหน้้ากาก/กะบัังได้้ยาก หรืือมีีเสีียงเสีียดสีี ให้้ทา
น้้ำมัันซิิลิิโคนบนขอบเข้้ามุุมกระจก โปรดดููรายละเอีียดของจุุดทา
น้้ำมัันที่่� “การใช้้น้้ำมัันซิิลิิโคน”z 실드에 얼룩이나 흠집이 생기면 주행 중에 시야를가려 매우 위험합니다. CNS-3C 실드에 얼룩이나흠집이 생기면 즉시 사용을 중지하고 분리해세정하거나 교환해 주십시오.
z CNS-3C 실드는 중성 세제를 물에 풀어 씻고깨끗한 물로 잘 헹군 후 부드러운 헝겊으로 닦아말려 주십시오. 40℃ 이상의 뜨거운 물, 소금물,산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너, 가솔린,기타 유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가 함유된클리너 종류는 사용하지 마십시오. 이러한 물질이부착되면 실드가 변질돼 안전성에 지장을 초래할가능성이 있습니다.
z 실드에 김이 서린 상태에서는 주행하지 마십시오.
시야가 방해돼 매우 위험합니다. CNS-3C 실드에김이 서린 경우, 로어 에어 인테이크 또는 실드를열고 헬멧 안을 잘 환기시켜 실드에 서린 김을제거해 주십시오. 김서림방지 렌즈를 사용하는것도 실드 김서림을 방지하는 데 효과적입니다.
z 김서림방지 렌즈를 사용할 경우에는 반드시
SHOEI 순정품인 김서림방지 렌즈를 사용해
주십시오. 취급 방법은 김서림방지 렌즈에 동봉된취급설명서를 확인해 주십시오.

ไทย/ 한국어

ไทยz CNS-3C 실드는 보호 필름을 뗀 후 사용해주십시오.
z CNS-3C 실드의 시야에 들어오는 위치에 스티커나접착 테이프를 붙이지 마십시오.
z 실드의 개폐 동작이 매끄럽지 않거나 마찰음이나는 경우, 창고무에 실리콘 오일을 도포해
주십시오. 실리콘 오일 도포 부위는 “실리콘 오일사용 방법”을 참조해 주십시오.

VESC-8: 바이크 탑승자의 눈 보호에 관한차량기기안전위원회 규칙 제8호. 이 규칙은 미국36개 주에서 바이크 탑승자의 눈 보호구 사용에관한 법률과 함께 널리 참조, 적용되고 있습니다.

43

ไทย

한국어

ไทย

한국어

การใช้้น้้ำมัันซิิลิิโคน실리콘 오일 사용 방법ระบบระบายอากาศขจััดฝ้้า

디프로스터ทาน้้ำมัันซิิลิิโคนหลัังจากเช็็ดฝุ่่�นละอองและสิ่่�งสกปรกออกแล้้ว
นอกจากนี้้� ให้้เช็็ดน้้ำมัันซิิลิิโคนส่่วนเกิินออกหลัังจากทาเสร็็จแล้้ว ขอแนะนำให้้บำรุุงรัักษาเป็็นประจำเพื่่�อให้้สวมใส่่ได้้อย่่างสบายอยู่่�เสมอ
เมื่่�อใช้้หมวกนิิรภััย실리콘 오일은 이물질이나 먼지를 제거한 후도포하고 여분의 실리콘 오일은 닦아내 주십시오.
항상 쾌적하게 사용하실 수 있도록 정기적인 관리를권장합니다.

แผ่่นกรองตััวขจััดฝ้้าสามารถถอดออกมาทำความสะอาดได้้

디프로스터 필터는 분리해서 손질할 수 있습니다.

การถอดแผ่่นกรองตััวขจััดฝ้้า

디프로스터 필터 분리 방법การทาน้้ำมัันซิิลิิโคนบนขอบเข้้ามุุมกระจก

창고무에 실리콘 오일을 사용하는 방법เพื่่�อรัักษาแรงยึึดเกาะระหว่่างหน้้ากาก/กะบัังและขอบเข้้ามุุมกระจก
ให้้ทาน้้ำมัันซิิลิิโคนที่่�ให้้มาเพีียงเล็็กน้้อยตามเส้้นประ หากมีีคราบซิิลิิ
โคนบนหน้้ากาก/กะบััง อาจเป็็นอุุปสรรคต่่อการมองเห็็นของคุุณ
อย่่าลืืมเช็็ดน้้ำมัันส่่วนเกิินออก실드와 창고무의 밀착성을 유지하기 위해 점선으로표시된 위치에 부속된 실리콘 오일을 소량 도포해
주십시오. 실리콘 오일이 실드에 묻으면 시야를가릴 우려가 있으므로 여분의 실리콘 오일은 반드시닦아내 주십시오.

สอดเครื่่�องมืือบำรุุงรัักษาเข้้าไปในช่่องว่่างระหว่่างซี่่�ของแผ่่นกรองตััว
ขจััดฝ้้าและเปลืือกหมวก และงััดตััวขจััดฝ้้าขึ้้�นด้้านบน (รููปภาพ 1)เมื่่�อชิ้้�นส่่วนยกขึ้้�นมาเล็็กน้้อย ให้้ดึึงออกด้้วยมืือ (รููปภาพ 2)การติิดตั้้�งแผ่่นกรองตััวขจััดฝ้้า

วางตำแหน่่งแผ่่นกรองตััวขจััดฝ้้าตามที่่�แสดงในรููปภาพ และใส่่ให้้
เข้้าที่่� (รููปภาพ 3)서비스 툴을 디프로스터의 리브와 셸 틈새에끼우고 지렛대의 원리로 들어 올려(그림1)디프로스터 필터가 조금 들리면 손으로 당겨 빼내주십시오(그림2).

디프로스터 필터 장착 방법디프로스터 필터를 끼우듯이 장착합니다(그림3).

หากต้้องการทำความสะอาดชิ้้�นส่่วน ให้้ขััดด้้วยแปรงขน
นุ่่�มเบาๆ ขณะล้้างน้้ำ ทิ้้�งชิ้้�นส่่วนไว้้ให้้แห้้งก่่อนที่่�จะติิดตั้้�ง
กลัับในหมวกนิิรภััย

ไทย/ 한국어

디프로스터 필터를 손질할 경우에는부드러운 브러시 등으로 가볍게 문지르면서물로 세척하고 잘 말린 후 헬멧에 장착해주십시오.

การทาน้้ำมัันซิิลิิโคนบนเฟืือง

ทาน้้ำมัันซิิลิโิ คนที่่�ให้้มาด้้วยเพื่่�อหล่่อลื่่�นชิ้้�นส่่วนเคลื่่�อนไหวของหมวก
นิิรภััย เช่่น ฝาครอบใบหน้้า และจุุดหมุุนของหน้้ากาก/กะบััง기어에 실리콘 오일을 사용하는 방법실드 또는 페이스 커버의 개폐 동작이 매끄럽지않거나 마찰음이 발생한 경우, 그림에 표시된 위치에부속된 실리콘 오일을 극소량 도포해 주십시오.

1

2

3

เครื่่�องมืือบำรุุงรัักษา서비스 툴เครื่่�องมืือบำรุุงรัักษาเป็็นเครื่่�องมืือที่่�ใช้้ในกรณีีดัังต่่อไปนี้้�
• การถอดแผ่่นกรองตััวขจััดฝ้้า
(โปรดดูู “ระบบระบายอากาศขจััดฝ้้า”)• การถอดแผ่่่�นบััั�งแดด
(ดููที่่� “การถอดแผ่่นบัังแดด QSV-2”)• การถอดฝาครอบฐานอิิิ�นเตอร์์์�คอม
(โปรดดูู “เมื่่�อติิดตั้้�งอิินเตอร์์คอมเฉพาะสำหรัับ NEOTEC 3”)• ปรัับแผ่่นกัันฝ้้า
(ดููที่่�รููปภาพ)เมื่่�อปรัับแผ่่นกัันฝ้้า ให้้อ่่านคู่่�มืือการใช้้งานที่่�แนบมาพร้้อมกััน서비스 툴은 아래와 같은 경우에 사용합니다.
• 디프로스터 필터 분리 (“디프로스터” 참조)• 선바이저 분리 (“QSV-2 선바이저” 참조)• 인터컴 베이스 커버 분리(“NEOTEC3 전용 인터컴을 장착할 때는” 참조)• 김서림방지 렌즈 조정 시(아래 그림 참조)김서림방지 렌즈의 조정 방법은 김서림방지 렌즈에동봉된 취급설명서를 참조해 주십시오.

เครื่่�องมืือบำรุุงรัักษา
서비스 툴

44

45

3

ไทย

ไทย

แผ่่นบัังแดด QSV-2

การติิดแผ่่นบัังแดด QSV-2

การเปิิดแผ่่นบัังแดด QSV-2 ทำได้้โดยเลื่่�อนก้้านปรัับที่่�บัังแดดที่่�ด้้านซ้้ายของเปลืือกหมวก ในการเปิิดแผ่่นบัังแดด ให้้ดึึงก้้านปรัับลงไปจนกระทั่่�งสุุดระยะในตำแหน่่ง ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ
หากแผ่่นบัังแดดเปิิดออกไม่่สุุด แผ่่นอาจเลื่่�อนและปิิดลงมาอย่่างไม่่คาดคิิดขณะกำลัังขัับขี่่�
เนื่่�องจากแรงสั่่�นสะเทืือนหรืือโดยปััจจััยอื่่�นๆ และทััศนวิิสััยของคุุณอาจถููกบดบัังได้้

1. เลื่่�อนก้้านปรัับแผ่่นบัังแดดขึ้้�น และเลื่่�อนไตััวยึึดแผ่่นบัังแดดลง (รููปภาพ 3)
2. สอดด้้านนููน 1 บริิเวณขอบด้้านล่่างของแผ่่นบัังแดด QSV-2 เข้้าไปในตััวจัับ ดัังที่่�แสดงใน
รููปภาพ 4 ในขณะหมุุนแผ่่นบัังแดด ขึ้้�นด้้านบน กดส่่วนกลม 2 ของแผ่่นบัังแดดเข้้าไปยััง
ตััวจัับจน กระทั่่�งคุุณได้้ยิินเสีียงดัังคลิิก
3. ทำแบบเดีียวกัันสำหรัับอีีกด้้านหนึ่่�ง
4. ลบรอยนิ้้�วมืือบนแผ่่นบัังแดดโดยการเช็็ดด้้วยผ้้าที่่�แห้้งและนุ่่�ม

선바이저 레버

1. เปิิดฝาครอบใบหน้้า ดููที่่� “การเปิิดและปิิดฝาครอบใบหน้้า”2. เลื่่�อนก้้านปรัับแผ่่นบัังแดดขึ้้�นและปิิดแผ่่นบัังแดด QSV-2 (รููปภาพ 1)
3.	ถืือแผ่่นบัังแดดไว้้ในมืือข้้างหนึ่่�ง และสอดเครื่่�องมืือบำรุุงรัักษาเข้้าไประหว่่างแผ่่นบัังแดด
และที่่�ยึึดแผ่่นบัังแดด จากนั้้�น ให้้ถอดส่่วนยื่่�นกลมออกและหมุุนแผ่่นบัังแดดเพื่่�อถอดออก
(รููปภาพ 2)
4. ทำแบบเดีียวกัันสำหรัับอีีกด้้านหนึ่่�ง

ก้้านปรัับที่่�บัังแดด

선바이저 레버

QSV-2 선바이저QSV-2 선바이저는 셸 왼쪽에 있는 선바이저 개폐 레버로 개폐합니다.
선바이저를 열 때에는 그림에 표시된 위치까지 레버를 완전히 내려
주십시오. 선바이저가 완전히 열려 있지 않으면 주행 중 진동 등으로인해 갑자기 닫혀 시야가 방해될 가능성이 있어 위험합니다.

เครื่่�องมืือบำรุุงรัักษา
서비스 툴

2

선바이저 레버

ตััวจัับแผ่่นบัังแดด

1한국어ก้้านปรัับที่่�บัังแดด

คำเตืือน
หากแผ่่นบัังแดดไม่่ได้้รัับการติิดอย่่างเหมาะสม แผ่่นอาจร่่วงหล่่น อย่่างไม่่คาดคิิดขณะขัับขี่่�
และบดบัังทััศนวิิสััยของผู้้�ขัับขี่่�ได้้ หลัังจาก ติิดแผ่่นบัังแดด QSV-2 แล้้ว ให้้ยกขึ้้�นและลง
หลายๆ ครั้้�ง เพื่่�อให้้ แน่่ใจว่่าส่่วนยื่่�นของแผ่่นบัังแดดยึึดเข้้ากัับช่่องของตััวจัับอย่่างแน่่นหนา
ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าไม่่มีีช่่องว่่างระหว่่างแผ่่นบัังแดดกัับตััวจัับ
한국어

QSV-2 선바이저 장착 방법1.

선바이저 개폐 레버를 올리고 선바이저 홀더를 내립니다(그림3).

2.

QSV-2 선바이저의 돌출 부분1을 홀더에 꽂고 위쪽으로회전시키면서 선바이저의 돌기부2를 홀더 구멍에 딸칵 소리가나도록 끼워 넣습니다. (그림4)

QSV-2 선바이저 분리 방법선바이저 홀더

42
1

ไทย/ 한국어

ก้้านปรัับที่่�บัังแดด

การถอดแผ่่นบัังแดด QSV-2

1.

페이스 커버를 엽니다. (“페이스 커버 개폐” 참조)3.

반대쪽도 같은 방법으로 장착합니다.

2.

선바이저 개폐 레버를 올리고 QSV-2 선바이저를 닫습니다(그림1).

4.

3.

선바이저를 한 손으로 잡고 선바이저 홀더와 선바이저 사이로서비스 툴을 넣어 돌기부를 푼 후 선바이저를 돌리듯이분리합니다(그림2).

선바이저에 지문이 묻었을 때에는 부드러운 마른 헝겊으로 닦아
주십시오.

4.

반대쪽도 같은 방법으로 분리합니다.

경고올바르게 장착돼 있지 않으면 주행 중에 선바이저가 빠져 예기치 못한사고를 일으킬 가능성이 있습니다.
QSV-2 선바이저를 장착한 후에는 개폐 레버를 여러 번 반복 조작해선바이저의 돌기부가 홀더 구멍에 확실하게 끼워졌는지 확인해
주십시오. 또한 선바이저와 홀더 사이에 틈새가 없는지 확인해
주십시오.

46

47

ไทย

한국어

ไทย

한국어

ข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการใช้้งานแผ่่นบััง
แดด QSV-2

QSV-2 선바이저 취급에 관한주의사항สติิกเกอร์์สะท้้อนแสง반사 스티커

48l선바이저를 개폐할 때는반드시 레버를 조작해
주십시오. 선바이저를 위아래로움직일 때 손으로 직접 하지
마십시오. 선바이저의 승강 기구가손상될 가능성이 있습니다.

l QSV-2 선바이저는 햇빛을차단하기 위한 장비이며, 실드 기능은
없습니다. 실드를 열고 선바이저만내린 상태에서 주행하지 마십시오.

ด้้านหน้้าz 컬러 실드 또는 미러 가공 실드와 이너 선바이저,선글라스 등 가시광선 투과율을 낮추는 모든제품은 함께 사용하지 마십시오. 시야가 방해돼매우 위험합니다.

ด้้านหลััง

프런트

리어

z 야간 및 터널 내, 시야가 나쁜 상태일 때에는
QSV-2 선바이저를 사용하지 마십시오.

ไทย/ 한국어

ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใช้้ก้้านปรัับ
ในการเลื่่�อนแผ่่นบัังแดดขึ้้�นหรืือลง
ห้้ามเลื่่�อนแผ่่นบัังแดดขึ้้�นและลงด้้วยมืือของ
คุุณโดยตรงเนื่่�องจากอาจสร้้างความเสีียหาย
ต่่อกลไกการเลื่่�อนขึ้้�นและลงของแผ่่นบัังแดด
ได้้z แผ่่นบัังแดด QSV-2 ได้้รัับการออกแบบมา
เพื่่�อบัังแดดเท่่านั้้�น และไม่่สามารถใช้้ทดแทน
หน้้ากากได้้ ห้้ามขัับขี่่�ขณะเปิิดหน้้ากากและใช้้
งานเพีียงแผ่่นบัังแดดz ห้้ามใช้้หน้้ากาก/กะบัังแบบสีีหรืือกระจกกัับแผ่่นบัังแดดภายใน
ของหมวกนิิรภััย แว่่นกัันแดด หรืือผลิิตภััณฑ์์อื่่�นๆ ที่่�ลดการส่่อง
ผ่่านของแสง เนื่่�องจากอาจบดบัังทััศนวิิสััยของคุุณและอาจเป็็น
อัันตรายอย่่างยิ่่�งz ยกแผ่่นบัังแดดขึ้้�นเมื่่�อขัับขี่่�ตอนกลางคืืน ในอุุโมงค์์ หรืือในสภาวะ
อื่่�นๆ ที่่�มีีแสงน้้อยz รอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วนบนแผ่่นบัังแดดอาจบดบัังทััศนวิิสััย
ของคุุณขณะขัับขี่่�และอาจเป็็นอัันตรายอย่่างยิ่่�ง! หากแผ่่นบัังแดด
QSV-2 เกิิดรอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วน ให้้หยุุดใช้้งานในทัันทีี
ถอดแผ่่นบัังแดดออกมาและทำความสะอาดหรืือเปลี่่�ยนใหม่่z ควรทำความสะอาดแผ่่นบัังแดด QSV-2 ด้้วยน้้ำสบู่่�อ่่อนๆ ที่่�มีี
คุุณสมบััติิเป็็นกลาง ล้้างออกให้้สะอาดด้้วยน้้ำสะอาดและเช็็ด
ให้้แห้้งด้้วยผ้้านุ่่�ม ห้้ามใช้้สารทำความสะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อน
ที่่�มีีอุุณหภููมิิเกิิน 40ºC น้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�มีี
ฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมัันเบนซิิน หรืือตััว
ทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิดอื่่�นๆ ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดกระจก
ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดทุุกชนิิดที่่�ประกอบด้้วยตััวทำละลาย
อิินทรีีย์์ หากใช้้สารทำความสะอาดเหล่่าน� คุุณสมบััติิทางเคมีี
ของแผ่่นบัังแดดอาจมีีการเปลี่่�ยนแปลง และอาจส่่งผลต่่อความ
ปลอดภััยz แผ่่นบัังแดด QSV-2 ผ่่านกระบวนการป้้องกัันการเกิิดฝ้้าแล้้ว แต่่อาจเกิิดฝ้้าได้้หากมีีอุุณหููมิิต่่ำและความชื้้�นสููง ในกรณีีดัังกล่่าว ให้้เปิิดช่่องลมเข้้าด้้านล่่างเพื่่�อระบายอากาศ หรืือยกแผ่่นบัังแดดขึ้้�นz ในการเก็็บรัักษาบางลัักษณะ ความชื้้�นอาจทำให้้พื้้�นผิิวด้้านนอก
ของแผ่่นบัังแดดกลายเป็็นสีีขาวได้้ หากเกิิดกรณีีดัังกล่่าว ใช้้ผ้้าที่่�
แห้้งและนุ่่�มแบบเดีียวกัับที่่�ใช้้ทำความสะอาดแว่่นตาเพื่่�อเช็็ดแผ่่น
บัังแดด เพื่่�อให้้กลัับคืืนสู่่�สภาพปกติิz ห้้ามติิดสติิกเกอร์์หรืือเทปกาวลงบนแผ่่นบัังแดด QSV-2 เนื่่�องจาก
อาจบดบัังทััศนวิิสััยของคุุณz หากแผ่่นบัังแดดไม่่ได้้รัับการติิดอย่่างเหมาะสม แผ่่นอาจร่่วงหล่่น
อย่่างไม่่คาดคิิดขณะขัับขี่่�และบดบัังทััศนวิิสััยของผู้้�ขัับขี่่�ได้้ หลััง
จากติิดแผ่่นบัังแดด QSV-2 แล้้ว ให้้ยกขึ้้�นและลงหลายๆ ครั้้�ง
เพื่่�อให้้แน่่ใจว่่าส่่วนยื่่�นของแผ่่นบัังแดดยึึดเข้้ากัับช่่องของตััวจัับ
อย่่างแน่่นหนา ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าไม่่มีีช่่องว่่างระหว่่างแผ่่นบััง
แดดกัับตััวจัับlz QSV-2 선바이저에 얼룩이나 흠집이 생기면주행 중에 시야를 가려 매우 위험합니다. QSV-2
선바이저에 얼룩이나 흠집이 생기면 즉시 사용을중지하고 분리해 닦아 내거나 교환해 주십시오.
z QSV-2 선바이저에 얼룩이 생겼을 때에는부드러운 마른 헝겊으로 닦아 주십시오. 40℃
이상의 뜨거운 물, 소금물, 산성 또는 알칼리성세제, 벤진, 시너, 가솔린, 기타 유기용제, 유리클리너 등 유기용제가 함유된 클리너 종류는사용하지 마십시오. 이러한 물질이 부착되면선바이저가 변질돼 안전성에 지장을 초래할가능성이 있습니다.
z QSV-2 선바이저는 방담가공 처리돼 있으나,온도가 낮거나 습도가 높으면 김이 서릴 수
있습니다. 이러한 때에는 실드 또는 로어 에어인테이크를 열어 환기시키거나 선바이저를 올려시야를 확보해 주십시오.
z 보관 상황에 따라서는 습도의 영향으로 QSV-2
선바이저의 표면이 하얗게 변할 수 있습니다.
이러한 경우, 안경수건 등과 같은 부드러운 마른헝겊으로 닦으면 원래대로 되돌아갑니다.

ด้้านซ้้าย좌측 사이드

คำเตืือน
อาจต้้องติิดสติิกเกอร์์สะท้้อนแสงกัับหมวกนิิรภััยในบางประเทศ
หรืือบางพื้้�นที่่�
หากใช้้หมวกนิิรภััยในประเทศหรืือพื้้�นที่่�ดัังกล่่าว ให้้ติิดสติิกเกอร์์
สะท้้อนแสงในตำแหน่่งที่่�แสดงในรููปภาพ ก่่อนติิดสติิกเกอร์์ ให้้ทำความสะอาดหมวกนิิรภััยเพื่่�อกำจััดน้้ำมัันและสิ่่�งสกปรกออกจาก
พื้้�นผิิวหมวกนิิรภััย

ด้้านขวา우측 사이드

경고국가 또는 지역에 따라서는 헬멧에 반사 스티커를붙여야 합니다.
이러한 국가 또는 지역에서 헬멧을 사용할 경우에는반사 스티커를 그림에 표시된 위치에 붙여 주십시오.
스티커를 붙이기 전에 헬멧 표면의 유분이나 얼룩을제거해 주십시오.

z 시야를 방해할 우려가 있으므로 QSV-2
선바이저에 스티커나 접착 테이프를 붙이지마십시오.
z 선바이저가 올바르게 장착돼 있지 않으면사용 중에 예기치 않게 떨어져 시야를 방해할가능성이 있습니다. QSV-2 선바이저를 장착한 후선바이저의 돌출 부분이 홀더 개구부에 확실하게고정돼 있는지 확인하기 위해 선바이저를
위아래로 여러 번 움직여 주십시오. 또한선바이저와 홀더 사이에 공간이 없는지 확인해
주십시오.

49

ไทย

한국어

ไทย

한국어

แผ่่นกัันฝ้้า

김서림방지 렌즈การเปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วนภายใน내피 교환에 대해z ใช้้งานในเวลากลางวัันเท่่านั้้�น ห้้ามใช้้แผ่่นกัันฝ้้าใน

เวลากลางคืืนหรืือในสภาวะอื่่�นใดที่่�มีีทััศนวิิสััยต่่ำz แผ่่นกัันฝ้้าทำมาจากวััสดุุที่่�เป็็นรอยได้้ง่่ายกว่่าพื้้�น

ผิิวภายนอกของหน้้ากาก/กะบััง ควรได้้รัับการดููแล
เป็็นพิิเศษz แผ่่นกัันฝ้้าอาจบดบัังทััศนวิิสััยของผู้้�ขัับขี่่�ในบางท่่าทาง
ของการขัับขี่่�z แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกก่่อนใช้้งานแผ่่นกัันฝ้้าz แผ่่นกัันฝ้้าให้้ประสิิทธิิภาพที่่�ดีีในการป้้องกัันการเกิิด
ฝ้้า ด้้วยการดููดซัับความชื้้�น อย่่างไรก็็ตาม หากใช้้งาน
หมวกนิิรภััยอย่่างต่่อเนื่่�องโดยปิิดช่่องลมเข้้าด้้านล่่างไว้้
และอยู่่�ในสภาวะที่่�มีีอุุณหภููมิิต่่ำและความชื้้�นสููง แผ่่น
กัันฝ้้าอาจรัับไอน้้ำจนอิ่่�มตััว และทำให้้มีีรอยน้้ำไหล
และเป็็นฝ้้าได้้ หากมีีรอยน้้ำไหลหรืือเป็็นฝ้้า อาจบดบััง
ทััศนวิิสััยของคุุณและเป็็นอัันตรายอย่่างยิ่่�ง! ในกรณีี
ดัังกล่่าว ให้้เปิิดช่่องลมเข้้าด้้านล่่าง และ/หรืือ เปิิด
หน้้ากาก/กะบััง เพื่่�อให้้อากาศถ่่ายเทภายในหมวก
นิิรภััย เพื่่�อกำจััดรอยน้้ำและฝ้้าในหมวกนิิรภััยz ซื้้�อ SHOEI DRYLENS 301 หรืือเลนส์์ PINLOCK®
EVO DKS301 สำหรัับหน้้ากาก/กะบััง CNS-3C
เพื่่�อใช้้เปลี่่�ยนกัับแผ่่นกัันฝ้้า
* PINLOCK® เป็็นเครื่่�องหมายการค้้าจดทะเบีียนของ PINLOCKSYSTEMS B.V.

김서림방지 렌즈를 사용할 경우에는 사용 전에김서림방지 렌즈에 동봉된 취급설명서를 확인해주십시오.

แผ่่นชั้้�นกลาง센터 패드z 클리어 타입 이외의 실드에 김서림방지렌즈를 장착한 상태에서는 야간 주행을하지 마십시오.
z 김서림방지 렌즈는 실드보다 흠집이생기기 쉬운 재질로 만들어져 있으므로취급 시 충분히 주의해 주십시오.

* PINLOCK®은 PINLOCK SYSTEMS B.V.의
등록상표입니다.

แผ่่นรองหูู (ขวา)แผ่่นรองหูู (ซ้้าย)ฝาครอบสายรััดคาง (ขวา)ฝาครอบสายรััดคาง (ซ้้าย)볼패드 (좌)귀패드 (우)z 김서림방지 렌즈는 보호 필름을 뗀 후사용해 주십시오.

z CNS-3C 실드의 김서림방지 렌즈를교체할 경우에는 SHOEI 순정품인 SHOEIDRYLENS 301 또는 PINLOCK® EVO lens
DKS301을 구매해 주십시오.

แผ่่นรองแก้้ม (ซ้้าย)볼패드 (우)z 김서림방지 렌즈를 사용하면 승차 자세에따라 시야가 방해될 가능성이 있습니다.

z 김서림방지 렌즈는 시트 자체가 습기를흡수하기 때문에 김서림 방지 효과가뛰어납니다. 그러나 저온다습한 환경 등김이 서리기 쉬운 조건에서 헬멧 안이밀폐된 상태가 지속되면 시트가 수증기로포화돼 물방울이 맺히거나 김이 서릴수 있습니다. 물방울이 맺히거나 김이서리면 시야가 방해돼 매우 위험하므로로어 에어 인테이크 또는 실드를 열고헬멧 안을 잘 환기시켜 물방울이나 김을제거해 주십시오.

แผ่่นรองแก้้ม (ขวา)

귀패드 (좌)턱끈 커버 (우)턱끈 커버 (좌)ไทย/ 한국어

ก่่อนใช้้แผ่่นกัันฝ้้า ให้้อ่่านคู่่�มืือการใช้้งานที่่�แนบมาพร้้อมกััน

แผ่่นชั้้�นกลาง แผ่่นรองแก้้มขวาและซ้้าย ฝาครอบสายรััดคางขวาและ
ซ้้าย และแผ่่นรองหููขวาและซ้้าย สามารถถอดออกมาซัักล้้างได้้ คุุณยัังสามารถปรัับแต่่งความกระชัับของหมวกนิิรภััยโดยการเปลี่่�ยนไปใช้้
แผ่่นรองเสริิมได้้ ดููที่่�รายชื่่�อและรููปภาพของชิ้้�นส่่วนภายในและตรวจ
สอบว่่าชิ้้�นส่่วนใดที่่�ติิดตั้้�งอยู่่�หรืือถููกถอดออกไป จำเป็็นต้้องติิดแผ่่น
ชั้้�นกลาง แผ่่นรองแก้้ม และฝาครอบสายรััดคางให้้เรีียบร้้อยก่่อนการ
ขัับขี่่� หากจำเป็็น ใช้้ตารางต่่อไปนี้้�ในการสั่่�งซื้้�อชิ้้�นส่่วนภายในเพื่่�อปรัับ
แต่่งความกระชัับของหมวกนิิรภััยของคุุณ
ขนาดของแผ่่นรอง (สำำ�หรั ับประเทศไทย)ขนาดของหมวกนิิรภััย

แผ่่นชั้้�นกลาง/แผ่่นรองแก้้ม/ชิ้้�นส่่วนเสริิม (กระชัับ)มาตรฐาน
ชิ้้�นส่่วนเสริิม (หลวม)ชิ้้�นส่่วนเสริิม (กระชัับ)มาตรฐาน
ชิ้้�นส่่วนเสริิม (หลวม)

S
S13
S9
S5
39
35
31

M
M13
M9
M5
39
35
31

L
L13
L9
L5
39
35
31

XL
XL13
XL9
XL5
39
35
31

패드 사이즈 (일본, 한국, JIS 규격 적합 국가/지역)

센터 패드

볼패드

제품 사이즈옵션 (밀착 착용감)표준옵션 (느슨한 착용감)옵션 (밀착 착용감)표준ชิิ옵션 (느슨한 착용감)z แผ่่นรองแก้้มแบบเดีียวกัันสามารถใช้้ได้้กัับหมวกนิิรภััยทุุกขนาด

สำหรัับตััวอย่่างของขนาด M ให้้เลืือกแผ่่นรองแก้้มขนาด 31 หากคุุณต้้องการเพิ่่�มความหลวม และเลืือกขนาด 39 หากคุุณต้้องการ
เพิ่่�มความกระชัับ (ทั้้�งสองอย่่างเป็็นชิ้้�นส่่วนเสริิม)z แผ่่นชั้้�นกลางจะแตกต่่างกัันไปตามขนาดของแต่่ละรุ่่�น ตรวจสอบ
ขนาดของหมวกนิิรภััยของคุุณก่่อนทำการสั่่�งซื้้�อz ไซส์์ XXL/XXXL ไม่่มีีจำหน่่ายในประเทศไทย
50

S
S13
S9
S5
39
35
31

M
M13
M9
M5
39
35
31

L
L13
L9
L5
39
35
31

XL
XL13
XL9
XL5
39
35
31

XXL
XXL13
XXL9
XXL5
39
35
31

XXXL
XXL9
XXL5
ー
35
31
ー

z 볼패드는 모든 사이즈에서 공용 부품입니다. 예를
들면, M 사이즈에서 볼 부분을 더 느슨하게 하려면
볼패드 31, 더 밀착시키려면 볼패드 39(모두 옵션부품)로 교환해 주십시오.
z 센터 패드는 제품마다 사이즈가 다릅니다.
구매하시기 전에 가지고 계신 헬멧의 사이즈를확인해 주십시오.

51การถอดและการติิดตั้้�งชิ้้�นส่่วนภายใน

소음차단패드

ใช้้ขั้้�นตอนต่่อไปนี้้�ในการถอดหรืือติิดตั้้�งชิ้้�นส่่วนภายใน เปิิดฝาครอบ
ใบหน้้าออกให้้สุุดเมื่่�อถอดหรืือติิดตั้้�งชิ้้�นส่่วนภายใน

สายรััดคาง
턱끈การถอดชิ้้�นส่่วนภายใน
1. การถอดแผ่่นรองแก้้ม
	ดึึงสายรััดคางออกจากร่่องของตััวลดเสีียงรบกวน จากนั้้�น
ปลดคลายตััวยึึดสามตำแหน่่งเพื่่�อถอดแผ่่นรองแก้้มออกจาก
ฐานแผ่่นรองแก้้ม (รููปภาพ 2) ดึึงส่่วนเว้้าเพลท (a) ของแผ่่น
รองแก้้มออกจากโครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (A) หลัังจากนี้้� ให้้ถอด
เพลทออกจากด้้านหน้้าก่่อน แล้้วจึึงถอดออกจากด้้านหลััง
ขณะดึึงแผ่่นรองแก้้มไปทางด้้านหน้้าของหมวกนิิรภััย (รููปภาพ
3) สุุดท้้าย ให้้ดึึงส่่วนเว้้าเพลท (b) ออกจากโครงยึึดแผ่่นรอง
แก้้ม (B) (รููปภาพ 4) อย่่าดึึงแรงจนเกิินไป จะต้้องดึึงส่่วนเว้้า
ด้้านหน้้า (a) ออกมาก่่อน หากดึึงส่่วนเว้้าด้้านหลััง (b) ก่่อนดึึง
ส่่วนเว้้า (a) ออกมา เพลทอาจได้้รัับความเสีียหาย

1ตััวลดเสีียงรบกวน

ร่่อง/구멍ด้้านหน้้า
앞ด้้านหลััง
뒤

2ฐานแผ่่นรองแก้้ม

ไทย

2. การถอดแผ่่นรองหูู
แผ่่นรองหููถููกออกแบบมาเพื่่�อลดเสีียงรบกวนของลม
คลายตััวเกี่่�ยวสี่่�ตััวบนเพลทออกจากแผ่่นรองแก้้ม ดัังที่่�แสดง
ในรููปภาพ 5 ถอดแผ่่นรองหูู ถอดแผ่่นรองแก้้มอีีกข้้างด้้วย
วิิธีีการเดีียวกััน
3. การถอดแผ่่นชั้้�นกลาง
ถอดแผ่่นชั้้�นกลางโดยปลดตััวยึึด 2 ตััวบริิเวณด้้านหลัังหมวก
นิิรภััยเป็็นอัันดัับแรก (รููปภาพ 6) แล้้วดึึงส่่วนหน้้าของแผ่่นชั้้�น
กลางออกมาจากส่่วนกลางตามรููปภาพ 7
4. การถอดฝาครอบสายรััดคาง
ถอดแผ่่นรองแก้้มออกแล้้วคลายตััวยึึดฝาครอบสายรััดคางออก
ถอดฝาครอบออกจากสายรััดคาง (รููปภาพ 8) ถอดฝาครอบ
สายรััดคางอีีกข้้างด้้วยวิิธีีการเดีียวกััน볼패드 베이스

แผ่่นรองหูู
귀패드ด้้านหน้้า

6

앞

ตะขอ

똑딱단추

ด้้านหลััง

ตะขอ

뒤

โครงยึึดแผ่่นรองคาง (A)볼패드 브래킷(A)a내피는 아래의 순서에 따라 탈착해 주십시오.
내피를 탈착할 때에는 페이스 커버를 완전히 열어
주십시오.

52

2.

플레이트

플레이트

โครงยึึดแผ่่นรองคาง (B)볼패드 분리볼패드 브래킷(B)4귀패드 분리
귀패드는 헬멧 안으로 유입되는 바람으로 인한소음을 저감시킵니다.
플레이트 부분에 있는 고리 4개를 그림4와같이 치크 베이스에서 당겨 빼내 귀패드를분리합니다. 반대쪽도 같은 방법으로분리합니다.

เพลท내피 분리 방법3.

센터 패드 분리후두부의 똑딱단추 2개를 푼 후(그림6), 전두부플레이트를 센터에서 떼어 내듯이(그림7) 센터패드를 분리합니다.

b

7

เพลท
한국어

내피 분리 방법, 장착 방법턱끈을 소음차단패드 구멍으로 당겨 빼냅니다.
그다음 볼패드 베이스에서 볼패드의 똑딱단추3개를 풉니다(그림2). 볼패드 브래킷(A)에서
볼패드 플레이트의 홈a를 뺀 후 볼패드를헬멧의 앞쪽으로 당기면서 전방부터 순서대로플레이트를 당겨 빼냅니다(그림3). 마지막으로볼패드 브래킷(B)에서 플레이트의 홈b를당겨 빼냅니다(그림4). 홈b를 뺄 때에는 세게당기지 말고 조심스럽게 당겨 빼내 주십시오.
반드시 홈a부터 분리해 주십시오. 홈a가장착된 상태에서 홈b를 위쪽으로 당겨 빼면플레이트가 파손될 가능성이 있으므로 주의해
주십시오.

똑딱단추

3

한국어

1.

5

ไทย/ 한국어

ไทย

4.

8

สายรััดคาง
턱끈턱끈 커버 분리턱끈 커버를 분리하려면 볼패드를 분리하고턱끈 커버의 똑딱단추를 푼 후 턱끈에서 당겨빼냅니다(그림8). 반대쪽도 같은 방법으로분리합니다.

ตะขอ똑딱단추ฝาครอบสายรััดคาง
턱끈 커버

53

14

ไทย

การติิดตั้้�งชิ้้�นส่่วนภายใน
1. การติิดฝาครอบสายรััดคาง
	ฝาครอบสายรััดคางสามารถใช้้ได้้ทั้้�งด้้านซ้้ายและขวา สอดฝา
ครอบสายรััดค้้างแต่่ละชิ้้�นเข้้าไปในสายรััดคาง และสอดตััวยึึด
จนกระทั่่�งได้้ยิินเสีียงคลิิกเข้้าตำแหน่่ง ดููรููปภาพ 9
2. การติิดแผ่่นชั้้�นกลาง
เลื่่�อนและสอดเพลทด้้านหน้้าเข้้ากัับช่่องว่่างของโครงยึึด
จากด้้านหนึ่่�ง (รููปภาพ 10) ไปยัังอีีกด้้านหนึ่่�ง (รููปภาพ 11)ติิดตััวล็็อกสองตััวเข้้าในตำแหน่่งที่่�ด้้านหลัังของแผ่่นชั้้�นกลาง
(รููปภาพ 12)
3. การติิดตั้้�งแผ่่นรองหูู
แผ่่นรองหููข้้างขวาและซ้้ายสามารถใช้้สลัับกัันได้้ วางแผ่่นรอง
หูู (A) ระหว่่างแผ่่นชั้้�นกลางและชั้้�นดููดซัับแรงกระแทกตาม
รููปภาพ 13 ใส่่ตััวเกี่่�ยว 4 ตััวเข้้าไปในเพลทภายในส่่วนเว้้าของ
ฐานแก้้ม ปรัับแผ่่นรองหููให้้เข้้าตำแหน่่ง ติิดตั้้�งแผ่่นรองหููอีีก
ข้้างด้้วยวิิธีีการเดีียวกััน

ฝาครอบสายรััดคาง (ขวา)ฝาครอบสายรััดคาง (ซ้้าย)턱끈 커버 (좌)턱끈 커버 (우)ด้้านหน้้า
앞

9สายรััดคาง
턱끈ตะขอด้้านหลััง
뒤똑딱단추ฝาครอบสายรััดคาง
턱끈 커버

10

เมื่่�อติิดแผ่่นรองหูู เสีียงจากยานพาหนะภายนอกจะ
เบาลง โปรดระมััดระวัังประเด็็นดัังกล่่าวในขณะขัับขี่่�

4. การติิดแผ่่นรองแก้้ม
	ก่่อนทำการติิดแผ่่นรองแก้้ม ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าตััวล็็อกสาม
ตััวอยู่่�ในตำแหน่่งที่่�เหมาะสมดัังที่่�แสดงในรููปภาพ 14ระบุุแผ่่นรองด้้านขวาและด้้านซ้้าย
ใส่่ส่่วนเว้้า (b) เข้้าไปหลัักของโครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (B) บริิเวณ
ด้้านหลัังของหมวกนิิรภััย (รููปภาพ 15) และเลื่่�อนไปยัังด้้าน
หลัังของหมวกนิิรภััย จากนั้้�น ใส่่ส่่วนเว้้าที่่�ด้้านหน้้า (a) เข้้า
กัับหลัักของโครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (A) ตามรููป 16 เมื่่�อคุุณใส่่
ส่่วนหลััง ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้เลื่่�อนเพลทไปยัังด้้านหลัังของ
หมวกนิิรภััย (รููปภาพ 15) ไม่่เช่่นนั้้�นส่่วนเว้้า (a) อาจไม่่กระชัับ
เข้้ากัับหลััก
หลัังจากใส่่เพลทแล้้ว สอดสายรััดคางเข้้าไปในช่่องว่่างของแผ่่น
รองแก้้ม (รููปภาพ 17) ติิดตััวยึึดตามลำดัับ 1 ถึึง 3 โดยการ
กดหััวของตััวยึึดให้้สนิิทจากด้้านแผ่่นรอง จนคลิิกเข้้าตำแหน่่ง
กดที่่�บริิเวณมุุมของแผ่่นรองตามที่่�แสดงในรููป 18 แล้้วยึึดเพลท
แผ่่นรองแก้้มเข้้ากัับหลัักของฐานแผ่่นรองแก้้มให้้แน่่นหนา
สุุดท้้าย ใส่่สายรััดคางเข้้าไปในร่่องของตััวลดเสีียงรบกวนตาม
ที่่�แสดงในรููป 19 ติิดตั้้�งแผ่่นรองแก้้มอีีกข้้างด้้วยวิิธีีการเดีียวกััน

ด้้านหน้้า
앞볼패드 브래킷(B)หลััก/보스ด้้านหลัังb뒤โครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (A)한국어내피 장착 방법
1.

11

เพลท

플레이트

턱끈 커버는 좌우 겸용입니다. 장착할 때에는
그림9를 참조해 턱끈 커버를 턱끈에 통과시킨후 “찰칵” 소리가 나도록 똑딱단추를 채웁니다.
2.

4.

볼패드 장착

16หลััก/보스a장착할 때에는 볼패드의 좌우를 확인해주십시오.

센터 패드 장착앞부분의 플레이트는 한쪽(그림10)에서 반대쪽(그림11)까지 브래킷 틈새로 슬라이드시켜
넣습니다. 그다음 후두부의 똑딱단추 2개를찰칵 소리가 나도록 채웁니다(그림12).

3.

볼패드 브래킷(A)한국어볼패드를 장착하기 전에 똑딱단추 3개가 그림과같은 위치에 있는지 확인해 주십시오(그림14).
위치가 올바르지 않을 경우, 똑딱단추가
채워지지 않을 수 있습니다.

턱끈 커버 장착15โครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (B)ไทย/ 한국어

ไทย12플레이트 뒤쪽 끝의 홈b를 볼패드 브래킷(B)보스에 끼운 후(그림15) 플레이트를 뒤쪽으로슬라이드시킵니다.
그 다음 플레이트 뒤쪽 끝에서 앞쪽을 향해끼워 나가며 플레이트의 홈a를 볼패드 브래킷(A) 보스에 끼웁니다(그림16). 이 때, 그림12와같이 플레이트 뒤쪽 끝이 안쪽까지 확실하게슬라이드돼 있지 않으면 홈a가 보스에 끼워지지않으므로 주의해 주십시오.

귀패드 장착
귀패드는 좌우 겸용입니다. 장착할 때에는 그림
13과 같이 (A) 부분을 센터 패드와 충격 흡수내장재 사이에 넣고 플레이트 부분에 있는 고리
4개를 각각 치크 베이스의 노치 부분에 끼워귀패드를 고정합니다. 반대쪽도 같은 방법으로장착합니다.

ตะขอ똑딱단추귀패드를 장착하면 주변의 자동차나바이크 소리가 평소보다 작게 들립니다.
운전 시 특히 주의해 주십시오.

(A)

13

플레이트를 끼운 후 그림17과 같이 턱끈을볼패드 구멍으로 통과시킨 후 (1)→(2)→(3)의
순서로 똑딱단추를 채웁니다. 똑딱단추는 패드쪽에서 똑딱단추 윗부분을 강하게 눌러 찰칵소리가 나도록 채웁니다. 그림18과 같이 패드모서리 부분을 눌러 볼패드 플레이트를 치크베이스 돌기부에 끼워 넣습니다. 마지막으로
그림19와 같이 턱끈을 소음차단패드 구멍에통과시켜 주십시오. 반대쪽 볼패드도 같은방법으로 장착합니다.

17
31ตััวยึึด

똑딱단추
2

18

แผ่่นรองหูู
귀패드

54

55

แผ่่นรองแก้้ม
볼패드สายรััดคาง
턱끈ร่่อง/구멍ไทย한국어ข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการจััดการชิ้้�นส่่วน
ภายใน내피 취급에 관한 주의사항z เมื่่�อใส่่หรืือปลดตะขอ คุุณควรนำตะขอเข้้าไปใกล้้จุุดที่่�ใส่่ และดำเนิินการอย่่างระมััดระวััง ใส่่ตะขอให้้แน่่นจนกระทั่่�งได้้ยิิน
เสีียงคลิิกz คุุณสามารถทำความสะอาดชิ้้�นส่่วนด้้านในโดยการซัักด้้วยมืือหรืือ
ซัักด้้วยเครื่่�องซัักผ้้าหลัังจากใส่่ไว้้ในตาข่่ายซัักผ้้า โปรดซัักด้้วย
ความระมััดระวััง ใช้้น้้ำอุ่่�นเล็็กน้้อย ใช้้ผ้้าขนหนููแห้้งบีีบชิ้้�นส่่วน
เบาๆ จากนั้้�นนำออกมาแล้้วผึ่่�งให้้แห้้งในที่่�ร่่ม เพื่่�อป้้องกัันความ
เสีียหายในส่่วนที่่�เป็็นพลาสติิกของชิ้้�นส่่วนภายใน อย่่าบิิดจนแรง
เกิินไปและอย่่าพัับหรืืองอส่่วนที่่�เป็็นพลาสติิก ใช้้ความระวััดระวััง
เป็็นพิิเศษหากคุุณใช้้เครื่่�องซัักผ้้า ห้้ามอบชิ้้�นส่่วนภายในด้้วยเครื่่�อง
อบผ้้า เนื่่�องจากความร้้อนอาจทำให้้วััสดุุเสีียหายได้้ สำหรัับชั้้�นดููด
ซัับแรงกระแทก (ส่่วนโฟมพอลิิสไตรีีน) ควรใช้้ผ้้านุ่่�มชุุบน้้ำสบู่่�อ่่อน
ที่่�มีีคุุณสมบััติิเป็็นกลางแตะให้้เปีียกแล้้วเช็็ดออก ปล่่อยให้้ชั้้�นดููด
ซัับแรงกระแทกแห้้งในที่่�ร่่ม ห้้ามตากชั้้�นดููดซัับแรงกระแทกโดยได้้
รัับแสงแดดโดยตรงหรืือใช้้เครื่่�องอบทุุกชนิิด เนื่่�องจากชั้้�นดููดซัับ
แรงกระแทกอ่่อนไหวต่่อความร้้อนอย่่างมาก หากชั้้�นดููดซัับแรง
กระแทกได้้รัับความร้้อนสููงไม่่ว่่าในลัักษณะใด โปรดติิดต่่อตััวแทน
จำหน่่ายหรืือผู้้�จััดจำหน่่ายของคุุณ หรืือติิดต่่อ SHOEI โดยตรงเพื่่�อ
ทำการประเมิินความปลอดภััย เพื่่�อป้้องกัันความเสีียหาย ห้้ามใช้้
สารทำความสะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อนที่่�มีีอุุณหภููมิิเกิิน 40ºCน้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�มีีฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง
เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมัันเบนซิิน หรืือตััวทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิด
อื่่�นๆ ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดกระจก ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาด
ทุุกชนิิดที่่�ประกอบด้้วยตััวทำละลายอิินทรีีย์์z 똑딱단추를 채우거나 풀 때에는 가능한 한똑딱단추 부분을 가깝게 잡고 조심스럽게 해
주십시오. 똑딱단추는 찰칵 소리가 나도록확실하게 채워 주십시오.
z 내피를 세정할 경우에는 손세정하거나 세탁망에넣어 세탁기로 약하게 세정해 주십시오. 세탁시에는 냉수 또는 미온수를 사용하고, 마른헝겊으로 물기를 제거한 후 그늘에서 말려
주십시오. 내피 부품의 플라스틱 부분이 파손될우려가 있으므로 강하게 짜거나 플라스틱 부분을구부리지 마십시오. 탈수기를 사용할 경우에는충분히 주의해 주십시오. 충격 흡수 내장재(스티로폼 부분)는 부드러운 헝겊에 물이나 중성세제를 푼 물을 적셔 닦아 주십시오. 부품이 파손될우려가 있으므로 40℃ 이상의 뜨거운 물, 소금물,산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너, 가솔린,기타 유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가 함유된클리너 종류는 사용하지 마십시오.

ไทยเมื่่�อติิดตั้้�งอิินเตอร์์คอมเฉพาะสำหรัับ NEOTEC 3เมื่่�อติิดตั้้�งอิินเตอร์์คอมเฉพาะสำหรัับ NEOTEC 3 จะต้้องถอดฝาครอบฐาน
อิินเตอร์์คอมออกจากด้้านซ้้ายและด้้านขวา และฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�ที่่�
ด้้านหลัังของหมวกนิิรภััยออก
เมื่่�อติิดตั้้�งและถอดเครื่่�องหลัักอิินเตอร์์คอม กรุุณาดููที่่�คู่่�มืือการใช้้งานของ
อิินเตอร์์คอมเฉพาะสำหรัับ NEOTEC 3 ที่่�คุุณใช้้

ฝาครอบฐาน
อิินเตอร์์คอม

인터컴베이스 커버

เครื่่�องมืือ
บำรุุงรัักษา서비스 툴การถอดฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม

ลิ้้�นa / 태브สอดเครื่่�องมืือบำรุุงรัักษาเข้้าไปใต้้ลิ้้�นของฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม และงััด
ลิ้้�นขึ้้�นด้้านบนเพื่่�อถอดฝาครอบออก
한국어NEOTEC3 전용 인터컴을 장착할 때는
NEOTEC3 전용 인터컴을 장착할 때에는 헬멧 좌우양쪽에 있는 인터컴 베이스의 커버와 리어 측에 있는배터리 스페이스의 커버를 각각 분리해야 합니다.
인터컴 본체의 장착 및 분리 순서는 사용하시는 인터컴의취급설명서를 참조해 주십시오.

ไทย/ 한국어

19인터컴 베이스 커버 분리인터컴 베이스 커버의 태브에 서비스 툴을 넣고 지렛대의원리로 쓰러뜨려 인터컴 베이스 커버를 분리합니다.

ร่่อง

슬릿

ไทย

การติิดฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม

ฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม인터컴 베이스 커버

1. สอดลิ้้�นที่่�ด้้านหน้้าของฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอมลงในร่่องในฐาน
อิินเตอร์์คอม (รููปภาพ 1)
2.	ดัันลิ้้�นที่่�ด้้านหลัังของฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม จนกระทั่่�งได้้ยิินเสีียง
คลิิก (รููปภาพ 2)
3. ตรวจสอบเพื่่�อยืืนยัันว่่าฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอมนั้้�นติิดตั้้�งได้้อย่่าง
ถููกต้้องตามที่่�แสดงในรููปภาพที่่� 3หากยัังติิดตั้้�งลิ้้�นที่่�ด้้านหลัังไม่่เข้้าที่่� ให้้ดัันลิ้้�นเข้้าไปจนสุุด

1

2

한국어

인터컴 베이스 커버 장착

56

1.

인터컴 베이스 커버 전방에 있는 태브를 인터컴베이스의 슬릿에 끼웁니다(그림1).

2.

인터컴 베이스 커버 후방에 있는 태브를 찰칵 소리가나도록 밀어 넣습니다(그림2).

3.

인터컴 베이스 커버가 그림3과 같이 올바르게장착돼 있는지 확인합니다. 후방에 있는 태브가완전히 들어가 있지 않은 경우에는 끝까지 밀어 넣어
주십시오.

×

〇

3
57

ลิ้้�น

ไทย태브การถอดฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�

หากต้้องการถอดฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่� ให้้ดึึงฝาครอบไปทางด้้านหน้้า
พร้้อมกัับดัันลิ้้�นช่่องแบตเตอรี่่�ไปยัังทิิศทางตามลููกศร หลัังจากถอดฝาครอบ
ช่่องแบตเตอรี่่�ออก คุุณจะพบตััวกรองอยู่่�ในช่่องแบตเตอรี่่� ถอดตััวกรอง

한국어คำเตืือนz เมื่่�อใช้้งานอิินเตอร์์คอม อาจทำให้้ได้้ยิินเสีียงของยานพาหนะ

วางฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�และตััวกรองที่่�ถอดออกไว้้ในที่่�
ปลอดภััย เพื่่�อไม่่ให้้สููญหาย

ฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�배터리 스페이스용 커버한국어ด้้านหน้้า
앞배터리 스페이스용 커버 분리ด้้านหลััง
뒤배터리 스페이스의 태브를 화살표 방향으로 누르면서커버를 앞쪽으로 당겨 분리합니다. 배터리 스페이스용커버를 분리하면 배터리 스페이스에 필터가 들어있으므로 꺼내 주십시오.
분리한 배터리 스페이스용 커버와 필터는분실하지 않도록 보관해 주십시오.

ใกล้้เคีียงน้้อยลง ซึ่่�งขึ้้�นอยู่่�กัับการตั้้�งค่่าระดัับเสีียงของอิินเตอร์์
คอมและอุุปกรณ์์ที่่�เชื่่�อมต่่ออยู่่� โปรดตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้
ปรัับระดัับเสีียงของคุุณอย่่างเหมาะสมเพื่่�อไม่่ให้้ส่่งผลต่่อการ
ได้้ยิินz เมื่่�อไม่่ได้้ติิดตั้้�งอิินเตอร์์คอม จะต้้องใช้้งานหมวกนิิรภััยเมื่่�อติิดตั้้�ง
ฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม ฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่� และตััวกรอง
แล้้วเท่่านั้้�นz เมื่่�อใช้้ฐานอิินเตอร์์คอมและช่่องแบตเตอรี่่� จะต้้องติิดอิินเตอร์์คอม
เฉพาะสำหรัับ NEOTEC 3 สำหรัับข้้อมููลเกี่่�ยวกัับอิินเตอร์์คอมที่่�
แนะนำ กรุุณาดููที่่�เว็็บไซต์์อย่่างเป็็นทางการของ SHOEI(www.shoei.com)
z อ่่านข้้อควรระวัังเพื่่�อความปลอดภััยของอิินเตอร์์คอมที่่�คุุณใช้้โดย
ละเอีียดก่่อนการใช้้งานจริิง
สำหรัับข้้อมููลเกี่่�ยวกัับการใช้้งานอิินเตอร์์คอม กรุุณาดููที่่�คู่่�มืือการใช้้
งานของอิินเตอร์์คอมที่่�คุุณใช้้

ข้้อควรระวัังอื่่�นๆ

การติิดตั้้�งฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�z ก่่อนการใช้้งาน ตรวจดููว่่าตะขอของหน้้ากาก/กะบัังได้้ยึึดได้้

1ตััวกรอง
필터ใส่่ตััวกรองลงในช่่องแบตเตอรี่่� (รููปภาพ 1)ใส่่ลิ้้�น (4 ตำแหน่่ง) ของฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�ลงในรููยึึดในหมวกนิิรภััย
และกดฝาครอบจนกระทั่่�งลิ้้�นช่่องแบตเตอรี่่�ส่่งเสีียงคลิิก (รููปภาพ 2)한국어배터리 스페이스용 커버 장착

2

รูู

고정 구멍

배터리 스페이스에 필터를 넣습니다(그림1).
배터리 스페이스용 커버의 태브(4곳)를 헬멧의 고정구멍에 끼우고 배터리 스페이스의 태브가 “찰칵” 소리가나도록 밀어 넣습니다(그림2).

ฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่�배터리 스페이스용 커버58ลิ้้�นz 인터컴을 사용할 때 인터컴 및 연결기기의 음량설정에 따라서는 주변의 소리가 들리지 않을 수
있습니다. 사용 시에는 주변의 소리가 들리도록음량을 설정해 주십시오.
z 인터컴을 헬멧에 장착하지 않은 경우에는 반드시각 인터컴 베이스 커버와 배터리 스페이스용커버를 헬멧에 장착한 상태에서 사용해 주십시오.
z 인터컴 베이스, 배터리 스페이스를 사용할경우에는 반드시 NEOTEC3 전용 인터컴을 사용해
주십시오. 전용 인터컴은 SHOEI 웹사이트(www.
shoei.com)에서 확인해 주십시오.
z 인터컴을 사용하시기 전에 사용하시는 인터컴의주의사항을 반드시 읽어 주십시오. 또한 인터컴본체의 취급 방법은 사용하시는 인터컴의취급설명서를 참조해 주십시오.

기타 주의사항

คำเตืือน
ไทย경고ไทย/ 한국어

ไทยอย่่างมั่่�นคงz ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใส่่แผ่่นชั้้�นกลาง แผ่่นรองแก้้ม ฝาครอบสาย
รััดคาง ขณะใช้้งานหมวกนิิรภััยเสมอz เมื่่�อทำความสะอาดและดููแลรัักษาหมวกนิิรภััย ห้้ามใช้้สาร
ทำความสะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อนที่่�มีีอุุณหภููมิิเกิิน 40ºC น้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�มีีฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมัันเบนซิิน หรืือตััวทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิดอื่่�นๆ
ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดกระจก ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาด
ทุุกชนิิดที่่�ประกอบด้้วยตััวทำละลายอิินทรีีย์์ หากใช้้สารทำความ
สะอาดเหล่่านี้้� คุุณสมบััติิทางเคมีีของหมวกนิิรภััยอาจมีีการ
เปลี่่�ยนแปลง และอาจส่่งผลต่่อความปลอดภััยz หากแมลงติิดเข้้าไปอยู่่�ในหมวกนิิรภััยขณะขัับขี่่�และไม่่ได้้นำออกมา
พื้้�นผิิวของหมวกนิิรภััยอาจสึึกหรอได้้ ควรนำออกมาโดยเร็็วz ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าใช้้ชิ้้�นส่่วนแท้้ของ SHOEI เมื่่�อทำการเปลี่่�ยน
หน้้ากาก/กะบััง แผ่่นบัังแดด หรืือชิ้้�นส่่วนภายใน

경고z 사용하시기 전에 실드 좌우의 훅과 기어가확실하게 끼워졌는지 확인해 주십시오.
z 반드시 센터 패드, 볼패드, 턱끈 커버를 모두장착해서 사용해 주십시오.
z 헬멧 및 실드를 손질할 때에는 40℃ 이상의 뜨거운물, 소금물, 산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너,가솔린, 기타 유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가함유된 클리너 종류는 사용하지 마십시오. 이러한물질이 부착되면 헬멧의 구성 부자재가 변질돼안전성에 지장을 초래할 가능성이 있습니다.
z 주행 중에 벌레가 부착돼 발생한 얼룩을 방치하면도장면이 침식돼 완전히 제거되지 않게 되므로신속하게 제거해 주십시오.
z 실드, 선바이저, 내피를 교환할 때에는 반드시 순정부품을 사용해 주십시오.

태브

59

한국어

รายชื่่�อชิ้้�นส่่วน부품 목록ชิ้้�นส่่วนเสริิมเหล่่านี้้�มีีจำหน่่ายสำหรัับใช้้ในการซ่่อมแซมหรืือเปลี่่�ยน
ในการเปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วน โปรดอ่่านคู่่�มืือการใช้้งานที่่�มาพร้้อมกัับชิ้้�นส่่วนz หน้้้�ากาก/กะบััั�ง CNS-3Cz แผ่่่�นบััั�งแดด QSV-2
z แผ่่นกัันฝ้้าz ม่่่�านครอบคางz การ์์์�ดจมููู�กz ช่่่�องลมเข้้้�าด้้้�านบนz ช่่่�องลมออกด้้้�านบนz แผ่่่�นชั้้้�� นกลางz แผ่่นรองแก้้ม (ด้้านซ้้ายและขวา)z ฝาครอบสายรััดคาง (ด้้านซ้้ายและขวา)z แผ่่นรองหูู (ด้้านซ้้ายและขวา)z ฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม (ด้้านซ้้ายและขวา)z ฝาครอบช่่องแบตเตอรี่่� (มีีตััวกรองให้้)Bahasa Melayu

Baca Buku Panduan Ini Dahulu

62

Sahkan Item yang Dibungkus

63

Perihalan Bahagian64

Sistem Pengudaraan

65

Membuka dan Menutup Penutup Muka

66

z 어퍼 에어 인테이크Pelindung Dagu

67z 톱 에어 아웃렛

Pelindung Pernafasan

68

Pelindung/Visor CNS-3C

69

Notis Penting tentang Pengendalian Pelindung/Visor CNS-3C73

Menyapu Minyak Silikon

74

Sistem Pengudaraan Penyahkabus

75

Alat Servis

75이 옵션 부품은 수리 또는 교환이 가능합니다.
부품을 교환할 경우, 각 부품에 동봉된 취급설명서를읽어 주십시오.
z CNS-3C 실드z QSV-2 선바이저z 김서림방지 렌즈
z 턱마개
z 코마개

z 센터 패드z 볼패드 (좌우 세트)z 턱끈 커버 (좌우 세트)z 귀패드 (좌우 세트)z 인터컴 베이스 커버 (좌우 세트)z 배터리 케이스 커버 (필터 동봉)ชิ้้�นส่่วนเสริิม NEOTEC 3

NEOTEC3 옵션 부품

Visor Matahari QSV-2

76แผ่่นสำหรัับปรัับให้้กระชัับ (ชิ้้�นส่่วนเสริิม)피팅 조정용 패드 (옵션)Notis Penting tentang Pengendalian Visor Matahari QSV-2

78

Pelekat Pantulan Cahaya

79

Kepingan Antikabus

80

Menggantikan Bahagian Dalam

81

Menanggalkan dan Memasang Bahagian Dalam

82

Notis Penting tentang Pengendalian Bahagian Dalam

86

Apabila Memasang Interkom Khusus untuk NEOTEC 3

87

Langkah Berjaga-jaga Lain

89

Senarai Bahagian

90

Bahagian Pilihan NEOTEC 390ขณะขัับขี่่�เป็็นเวลานาน คุุณอาจรู้้�สึึกถึึงแรงบีีบรััดบริิเวณด้้านหน้้า
หลััง ซ้้าย หรืือขวาของหมวกนิิรภััย ในกรณีีนี้้� คุุณสามารถปรัับ
ความกระชัับให้้พอดีีได้้โดยการใส่่แผ่่นปรัับเสริิมลงในส่่วนบนของ
แผ่่นชั้้�นกลาง
สอดแผ่่นปรัับผ่่านช่่องว่่างในส่่วนบน ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ
หมายเหตุุ 1. หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่า่ แผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุม
อย่่างเหมาะสม
หมายเหตุุ 2. นี่่�คือื ขนาดปกติิของแผ่่นสำหรัับปรัับให้้กระชัับ

แผ่่นปรัับ조정용 패드

60

Bahasa Melayu장시간 주행할 때 전후좌우가 부분적으로 조일경우에는 옵션인 조정용 패드를 센터 패드의정수리에 넣어 피팅을 조정할 수 있습니다.
센터 패드의 정수리에 있는 창구멍으로 조정용패드를 그림과 같이 끼웁니다.
*끼 운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.
*피 팅 조정용 패드의 패드 사이즈는 모든사이즈에서 공통입니다.

日本語 /English

ไทย

61

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Baca Buku Panduan Ini Dahulu

Sahkan Item yang Dibungkus

Produk ini ialah sebuah topi keledar
motosikal.

Selepas membuka kotak produk, sila sahkan bahawa
semua bahagian dan aksesori adalah lengkap.

Gunakan topi keledar ini bagi tujuan menunggang
motosikal sahaja. Jika anda menggunakan topi
keledar ini bagi tujuan lain, ia mungkin tidak
memberikan perlindungan yang mencukupi jika
berlaku kemalangan.

1.

Topi keledar

2.

Kepingan Antikabus

3.

Pelindung Pernafasan

4.

Beg Topi Keledar

Topi keledar tidak boleh melindungi
pemakainya terhadap semua impak
kelajuan tinggi dan kelajuan rendah
yang boleh dijangkakan.

5.

Buku Panduan Arahan

6.

Arahan Keselamatan

7.

Label Amaran (tag E-3: untuk Malaysia sahaja)

8.

Pelekat logo SHOEI (2)9.

Minyak Silikon

10. Pin Kepingan Antikabus
11. Alat Servis

2

Kandungan dalam buku panduan ini adalah tertakluk
kepada perubahan tanpa notis.
Ilustrasi dalam buku panduan ini mungkin berbeza
daripada produk sebenar.
Hak cipta untuk manual ini milik SHOEI CO., LTD.
Pengeluaran semula atau penyalinan buku panduan
ini tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali.

3

1

5

4

Bahasa Melayu

Bagi perlindungan kepala yang maksimum, topi
keledar hendaklah dipakai dengan betul dan sistem
pengekalan hendaklah diketatkan di bawah dagu.
Topi keledar hendaklah membenarkan pandangan
persisian secukupnya apabila dipakai di kepalaanda. Jika topi keledar anda terlalu besar, ia boleh
meluncur pada kepala anda semasa menunggang
menyebabkan topi keledar anda menghalang
penglihatan anda atau tercabut dalam kemalanganyang mengakibatkan kecederaan diri atau kematian.
Untuk mempelajari dengan betul cara memakai dan
mengetatkan topi keledar anda, lihat buku kecil “CaraMenggunakan Topi Keledar Anda dengan Betul” yangdibekalkan bersama topi keledar anda.

WARNING

6

7

8

9

10

11

Kami mencadangkan anda menyimpan
kotak dan bahan pengkusyenan sekiranya
anda perlu menghantar produk atau alat
ganti untuk dibaik pulih. Jika anda mahu
melupuskan bahan ini, sila ikut undangundang dan peraturan yang betul.

62

63

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Perihalan Bahagian

Sistem Pengudaraan

1.

Butang Penutup Muka

2.

Penutup Muka

3.

Ambilan Udara Bawah

4.

Sistem Pengudaraan Penyahkabus

5.

Butang kunci Pelindung/Visor

6.

Pelindung/Visor CNS-3C

7.

Visor Matahari QSV-2

8.

Pelapik Penyerap Impak

9.

Ambilan Udara Atas

Tanpa pelindung pernafasan

Ambilan Udara Atas

Buka

Tutup

10. Kelompang

Ambilan Udara Bawah

11. Dasar Pelindung/Visor
12. Tuil Visor Matahari
13. Saluran Keluar Udara di Bahagian Atas
14. Penutup Ruang Bateri

Dengan pelindung pernafasan

15. Penutup Dasar Interkom

Tutup
Buka

16. Pengikat Dagu
17. Pelindung Dagu

9

10 11 12

13

8

Kanan

Kiri

DroiteGaucheBahasa Melayu

Saluran Keluar Udara di Bahagian Atas

7
6

15

Ambil Perhatian: Tiada mekanisme buka/tutup
secara manual untuk lubang
udara.

14

16
2

17
4
3
5
1

64

Istilah "kanan" dan "kiri" dalambuku panduan ini adalah dari sudut
pandangan
penunggang
yang
memakai topi keledar.
Membuka lubang udara pada topi keledar
boleh menyebabkan peningkatan dalamtahap hingar.

65

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Membuka dan Menutup
Penutup Muka

Pelindung Dagu
Memasang pelindung dagu menyekat kemasukan
angin ke dalam kawasan dagu. Ia juga
mengurangkan bunyi angin.
Pelindung dagu boleh ditanggalkan. Ikuti prosedur
di bawah untuk menanggalkan dan memasang
pelindung dagu.

Menanggalkan Pelindung Dagu

Pelindung dagu dimasukkan ke dalam plat di hujung
bahagian bawah penutup muka dan diketatkan
dengan dua pin. Rujuk kepada lukisan. Angkat plat
penutup muka berhampiran pin sebelah kanan
dan kirinya, dan tanggalkan pin yang melalui platpelindung dagu. Tarik keluar pelindung dagu.
Tanggalkan pelindung dagu pada kedua-dua belah
kanan dan kiri.
Penutup muka boleh dibuka dan ditutup dengan sekali
sentuh. Untuk membuka penutup muka, tarik ke bawah
butang di bahagian tengah bawah penutup muka danlepaskan kunci. Angkat dan pusing penutup muka sehingga
anda mendengar bunyi klik semasa penahan pertama
masuk. Penutup muka boleh diketatkan dalam kedudukan
terbuka dengan terus memusingkan penutup muka sehingga
penutup muka berbunyi klik dalam penahan kedua.
Untuk menutup penutup muka, pusingkan perlahan-lahan ke
bawah sehingga anda mendengar bunyi klik apabila kunci
penutup muka masuk.

Memasang Pelindung Dagu

Seperti yang ditunjukkan di dalam lukisan, angkat
plat penutup muka (di bahagian hujung sebelah
bawah penutup muka) dan masukkan plat pelindung
dagu dalam ruang yang dicipta. Terdapat pin padabahagian dalam plat penutup muka. Masukkannya
melalui lubang plat pelindung dagu. Sambungkan
pelindung dagu pada kedua-dua belah kanan dan kiri.

Pinz Jangan tanggalkan penutup muka daripada topi
keledar. Jika anda perlu melaraskan penutup
muka atau pelindung/visor, rujuk penjual atau
pengedar SHOEI tempatan anda yang berdekatan.
z Jangan tahan butang semasa menutup penutup
muka. Ini boleh menyebabkan kunci penutup muka
tidak dapat masuk. Penutup muka yang tidak dikunci
mungkin terbuka tanpa disangka ketika menunggang
dan boleh membawa kepada kemalangan. Selepas
menutup penutup muka, pastikan ia dikunci.
z Apabila membawa topi keledar, pastikan anda
menutup penutup muka dan pastikan ia dikunci.
Membawa topi keledar dengan penutup muka tidak
dikunci boleh menyebabkan ia terbuka secara tibatiba dan topi keledar mungkin terjatuh atau rosak.

66

z Jangan buka atau tutup penutup muka dengan memegang
pelindung dagu. Pelindung dagu mungkin tertanggal.

Bahasa Melayu

AMARANz Penahan penutup muka bukan mekanisme
penguncian dan tidak sepenuhnya memegangkeadaan terbuka. Menunggang dengan penutup
muka terbuka boleh menghasilkan seretan angin
dan menyebabkan penutup muka tertutup. Tindakan
ini boleh menghalang pandangan anda dan boleh
menjadi sangat berbahaya. Sentiasa tutup dan kunci
penutup muka semasa menunggang motosikal anda.

AMARANz Setelah pelindung dagu dipasang, bunyi darikenderaan berdekatan akan berkurangan. Silapeka dengan perkara ini ketika menunggang.
z Jangan tarik pelindung dagu menggunakan pinyang dipasang. Jika anda berbuat demikian, platpelindung dagu atau penutup muka mungkin rosak.
z Jangan bawa atau pegang topi keledar
menggunakan pelindung dagu. Pelindung dagu
mungkin tertanggal, dan topi keledar mungkinterjatuh.

67

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Pelindung Pernafasan

Pelindung/Visor CNS-3C

Memasang pelindung pernafasan mengubah aliran
udara dari ambilan udara bawah. Ini mengarahkan
udara di sekeliling mulut anda dan juga mengurangkan
kabus daripada pelindung/visor yang disebabkan oleh
pernafasan.
Ikuti prosedur di bawah untuk memasang dan
menanggalkan pelindung pernafasan.

Memasang Pelindung Pernafasan

Seperti yang ditunjukkan dalam lukisan, masukkan
pelindung pernafasan ke dalam ruang antara sistem
pengudaraan penyahkabus dan pelapik penyerap
impak.

Menanggalkan Pelindung Pernafasan

Tarik pelindung pernafasan dari ruang antara sistem
pengudaraan penyahkabus dengan pelapik penyerap
impak. Apabila anda menarik keluar pelindung
pernafasan, bahagian belakang trim getah mungkintertanggal. Jika hal ini berlaku, ambil trim getah
menggunakan ibu jari dan jari telunjuk, dan letak
semula di tempatnya.

Sebelum menggunakan pelindung/visor
buat pertama kali selepas pembelian,tanggalkan
lapisanpelindung
daripelindung/visor.
Jika anda menarik pelindung/visor CNS-3C ke bawah
sepenuhnya, ia akan dikunci.
Kami mengesyorkan agar pelindung/visor kekal
dalam kedudukan ini ketika menunggang (Lukisan 1).
Dengan menunggang pada kelajuan rendah dengan
kunci pelindung/visor dilepaskan dan pelindung/visor
dibuka sedikit seperti yang ditunjukkan dalam Lukisan
2, udara di dalam topi keledar boleh disebarkan.

1

2

AMARAN
Jangan bawa atau pegang topi keledar pada pelindung
pernafasan. Pelindung pernafasan mungkin tertanggal,
menyebabkan topi keledar terjatuh.

Bahasa Melayu

AMARAN
Menunggang pada kelajuan tinggi dengan pelindung/visor dibuka sedikit seperti yang ditunjukkan dalamLukisan 2 boleh menyebabkan pelindung/visor
terbuka tanpa diduga, dan ia amat berbahaya.
Jangan gunakan kedudukan terbuka sedikit apabila
menunggang pada kelajuan tinggi.

Memasang Pelindung/Visor CNS-3C

Tekan butang kunci pelindung/visor untuk membuka
kunci dan membuka pelindung/visor dengan
memegang tab pelindung.

Tab Pelindung/
Visor

Butang kunci
Pelindung/
Visor

68

69

Bahasa Melayu

Pelindung/
Visor

Menanggalkan Pelindung/Visor CNS-3C
Buka pelindung/visor CNS-3C kepada kedudukan
terbuka sepenuhnya (Lukisan 1).

2.

Semasa menarik pencetus ke bawah, angkat dan
pusing pelindung/visor ke atas dengan memegang
hujung bahagian bawah untuk melepaskan cangkuk
A (Lukisan 2). Apabila cangkuk A dilepaskan, cangkuk
B juga akan dilepaskan pada masa yang sama.

3.

Tarik pelindung/visor ke bawah secara perlahanlahan dan kemudian tanggalkan cangkuk C daripada
rel cangkuk (Lukisan 3).

4.

1

Ikuti prosedur yang sama untuk menanggalkanbahagian lain.

Pelindung/
Visor

Memasang Pelindung/Visor CNS-3C
1.

Selaraskan pelindung/visor kepada kedudukan
terbuka sepenuhnya (Lukisan 4) dan masukkan
cangkuk B ke dalam alat (Lukisan 5).

2.

Tekan cangkuk A dan C sebagaimana di dalamLukisan 6 untuk memasang cangkuk ke dalam relcangkuk.

3.

Ikuti prosedur yang sama untuk memasang bahagian
lain.

4.

Pastikan cangkuk pelindung/visor dan alat dipasang
dengan baik ke dalam tapak pelindung/visor.

4

AMARAN
Cangkuk B

Cangkuk C

Cangkuk A

Pencetus

2

Jika cangkuk dan alat tidak diketatkan dengan baik didalam tapak pelindung/visor, pelindung/visor mungkinmenjadi longgar semasa menunggang dan kemalanganboleh berlaku tanpa diduga. Selepas memasang
pelindung/visor CNS-3C, buka dan tutup pelindung/visor beberapa kali bagi memastikan cangkuk dan alat
dipasang dengan ketat. Apabila pelindung/visor tertutup
sepenuhnya, pastikan tab pelindung/visor bercangkuk
dengan cangkuk.

Cangkuk B

Alat

Rel cangkuk

5

Cangkuk C

Pelindung/
Visor
Cangkuk C

Cangkuk A

3

Bahasa Melayu

1.

Bahasa Melayu

Rel
Cangkuk
Cangkuk A
Pencetus

70

6

71

AMARAN
Baca arahan dan amaran dalam manual pemilik
dengan teliti sebelum menggunakan pelindungmuka/visor ini. Menjadi tanggungjawab anda
untuk
memastikan
bahawapenggunaan
pelindung muka/visor ini mematuhi mana-mana
undang-undang negara atau setempat.
z Nisbah kepancaran cahaya pelindung/visor
berwarna gelap (Asap Gelap) dan bercermin(Spektrum) adalah kurang daripada keperluan ECE
R22/06. Walau bagaimanapun, apabila digunakan
untuk tempoh yang lama dalam cahaya matahariyang kuat semasa menunggang di litar, ia bolehmengurangkan keletihan mata dengan lebihberkesan berbanding dengan pelindung/visor yangdibenarkan.
z Pelindung/visor
berwarna
atau
bercermin
mengurangkan kepancaran cahaya dan bolehmenjejaskan penglihatan penunggang dalamkeadaan tertentu yang meningkatkan kemungkinan
kemalangan yang mengakibatkan kecederaan ataukematian.
z Jangan sekali-kali gunakan pelindung/visor
berwarna atau bercermin pada waktu malam,dalam terowong, dalam hujan atau kabus, atau
dalam keadaan lain yang kebolehlihatan rendah.
Pelindung/visor ini bertujuan untuk kegunaan padasiang hari sahaja.
z Jangan gunakan pelindung/visor berwarna atau
bercermin bersama-sama visor matahari dalaman
topi keledar, cermin mata hitam atau sebarang
produk lain yang mengurangkan kepancaran
cahaya. Tindakan ini boleh menghalang pandangan
anda dan boleh menjadi sangat berbahaya.
z Apabila kepingan antikabus kalis kabut dilekatkan
pada pelindung/visor ini, nisbah kepancaran
cahaya berkurangan maksimum sebanyak 10%.
Jika pelindung/visor berwarna atau bercermin
digunakan bersama dengan pelindung matahari diAS, keperluan nisbah penghantaran cahaya yang
dinyatakan dalam VESC-8* tidak dipenuhi.
Jangan gabungkan
pelindung/visor
berwarna
gelap atau bercermin bersama-sama dengan visor
matahari.
Jika tidak, penglihatan anda yang dihalang oleh
pelindung/visor berwarna atau bercermin boleh
menyebabkan kemalangan dan kecederaan serius
atau kematian.

Bahasa Melayu

Notis Penting tentang
Pengendalian Pelindung/Visor
CNS-3Cz Kotoran dan calar pada pelindung/visor boleh menghalang
pandangan anda semasa menunggang dan boleh menjadi
sangat berbahaya! Jika pelindung/visor CNS-3C menjadi
kotor atau tercalar, berhenti menggunakannya dengan segera.
Tanggalkan pelindung/visor dan bersihkan atau gantikannya.
z Perisai/visor CNS-3C hendaklah dibersihkan dengan larutan
sabun dan air yang tidak begitu kuat dan neutral. Bilas dengan
air bersih, kemudian lap sehingga kering menggunakan kain
lembut. Jangan guna mana-mana bahan pencuci berikut:
air panas melebihi 40ºC; air garam; sebarang bahan
pencuci berasid atau beralkali; benzina, tiner, gasolin,atau pelarut organik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik. Jika manamana pencuci ini digunakan, sifat semula jadi bahan kimia
pada pelindung/visor mungkin berubah dan keselamatanmungkin terhalang.
z Jangan menunggang sambil memakai pelindung/visor yangberkabus. Tindakan ini boleh menghalang pandangan anda
dan boleh menjadi sangat berbahaya. Jika pelindung/visor
CNS-3C berkabus, buka ambilan udara bahagian bawah untuk
mengedarkan udara di dalam topi keledar dan mengeluarkan
kabus dari pelindung/visor. Penggunaan kanta kepingan
antikabus juga berkesan untuk menghentikan kabus.
z Sentiasa gunakan kepingan antikabus tulen SHOEI untuk
pelindung/visor yang berkenaan. Untuk pemasangan kepingan
antikabus, sila baca arahan yang disertakan di dalamnya.
z Tanggalkan lapisan pelindung sebelum menggunakanpelindung/visor CNS-3C.
z Jangan letakkan sebarang pelekat atau pita perekat dalammedan pandangan perisai/visor CNS-3C.
z Jika pelindung/visor menjadi sukar untuk dibuka
atau ditutup, atau mengeluarkan bunyi gosokan,sapukan minyak silikon pada trim getah. Rujuk“Menggunakan Minyak Silikon” untuk mendapatkanbutiran tempat sapuan.

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

VESC-8: Peraturan Suruhanjaya Keselamatan
Peralatan Kenderaan No. 8 untuk perlindungan matapenunggang motosikal
Piawaian ini dirujuk dan digunakan secara meluas di
36 negeri di U.S.A. bersama-sama dengan undangundang berkenaan perlindungan mata penunggang
motosikal.

72

73

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Menyapu Minyak Silikon

Sistem Pengudaraan
Penyahkabus

Sapukan minyak silikon selepas mengelap sebarang
habuk dan kotoran. Lap juga sebarang minyak silikonyang berlebihan selepas sapuan. Penyelenggaraan
tetap disyorkan untuk memastikan keselesaan
berterusan apabila menggunakan topi keledar.

Sapukan Minyak Silikon pada Trim
Getah

Untuk mengekalkan lekatan antara pelindung/visor dan trim getah, sapukan sedikit minyak silikonyang dibekalkan di sepanjang garis putus-putus.
Jika minyak silikon melekat pada pelindung/visor, ia
mungkin menjejaskan kebolehlihatan. Pastikan anda
mengelap sebarang lebihan minyak.

Penapis penyahkabus boleh ditanggalkan untuk
dibersihkan.

Menanggalkan Penapis Penyahkabus

Masukkan alat servis ke dalam celah antara tetulang
penapis penyahkabus dengan kelompang, dan
kemudian tuilkan penyahkabus ke atas (Lukisan 1).
Setelah bahagian tersebut terangkat sedikit, tarik
keluar dengan tangan (Lukisan 2).

Memasang Penapis Penyahkabus

Letakkan penapis penyahkabus seperti yangditunjukkan dalam lukisan dan kemudian tolak ia pada
tempatnya (Lukisan 3).

Sapukan Minyak Silikon pada Alat

Sapu minyak silikon yang dibekalkan untuk
melincirkan bahagian bergerak topi keledar, seperti
penutup muka dan titik pangsi pelindung/visor.

1

2

3

Bahasa Melayu

Untuk membersihkan bahagian tersebut,
gosok perlahan-lahan dengan berus
lembut sambil bilas dengan air. Keringkanbahagian tersebut dengan baik sebelum
memasangnya semula di dalam topi
keledar.

Alat Servis
Alat servis adalah alat yang digunakan dalam kes
berikut.
• Menanggalkan Penapis Penyahkabus(Rujuk kepada “Sistem Pengudaraan Penyahkabus”.)• Menanggalkan visor matahari(Rujuk kepada "Menanggalkan Visor Matahari QSV-2")• Menanggalkan penutup tapak
interkom(Rujuk “Apabila Memasang
InterkomKhususuntuk
NEOTEC 3”.)• Melaraskan kepingan antikabus(Rujuk kepada Lukisan)
Apabila melaraskan kepingan
antikabus, baca buku panduan
arahanyang
didatangkan
bersamanya.

74

Alat Servis

75Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Visor Matahari QSV-2

Memasang Visor Matahari QSV-2

Visor matahari QSV-2 boleh dibuka dan ditutup dengan menggelangsarkantuil visor matahari pada bahagian kiri kelompang. Untuk membuka visor
matahari, tarik tuil ke bawah sehingga ia berhenti dalam kedudukan
yang ditunjukkan di dalam lukisan. Jika visor matahari tidak terbuka
sepenuhnya, ia mungkin melorot dan tertutup tanpa dijangka semasa
menunggang disebabkan getaran atau fenomena lain dan pandangan
anda mungkin terhalang.

Buka penutup muka. Lihat "Membuka dan Menutup Penutup Muka."

2.

Luncurkan tuil visor matahari ke atas dan tutup visor matahari QSV-2(Lukisan 1).

3.

Pegang visor matahari dengan sebelah tangan dan masukkan
alat servis di antara visor matahari dan pemegang visor matahari.
Kemudian, tanggalkan bonjolan bulat dan putar visor matahari untuk
menanggalkannya (Lukisan 2).

4.

Luncurkan tuil visor matahari ke atas dan rendahkan pemegang visor
matahari (Lukisan 3).

2.

Sepertimana yang ditunjukkan di dalam Lukisan 4, masukkanbahagian 1 cembung di hujung bahagian bawah visor matahari QSV2 ke dalam pemegang. Ketika memusingkan visor matahari ke atas,
tekan bahagian 2 bulat visor matahari ke dalam pemegang sehingga
anda mendengar bunyi klik.

Tuil Visor
Matahari

Menanggalkan Visor Matahari QSV-2
1.

1.

1

3.

Ikuti prosedur yang sama untuk bahagian lain.

4.

Bersihkan sebarang cap jari pada visor matahari dengan mengelap
menggunakan kain yang lembut dan kering.

AMARAN
Tuil Visor
Matahari

Ikuti prosedur yang sama untuk bahagian lain.

2

Tuil Visor
Matahari
Pemegang Visor
Matahari

42
1

If the sun visor is not installed properly, it may drop unexpectedly duringriding and obstruct the rider’s vision. After installing the QSV-2 sun visor,
raise and lower the visor several times to confirm that the protruding
section of the sun visor is fit securely in the holder’s opening. Confirm that
there is no space between the sun visor and the holder.

Bahasa Melayu

Alat Servis

3

76

77

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Notis Penting tentang
Pengendalian Visor Matahari
QSV-2

Pelekat Pantulan Cahaya

Pastikan anda menggunakantuil untuk membuka atau
menutupvisor
matahari.
Jangan sesekali menaikkan atau
merendahkan visor matahari dengan
tangan anda. Ini boleh merosakkan
mekanismemenaikkandanmerendahkan visor matahari.
l Visor matahari QSV-2 direka untuk
memberi teduhan sahaja dan tidak boleh
bertindak sebagai pelindung. Jangan menunggang dengan
pelindung terbuka dan menggunakan visor matahari sahaja.
l Jangan gunakan pelindung/visor berwarna atau bercermin
bersama-sama visor matahari dalaman topi keledar, cerminmata hitam atau sebarang produk lain yang mengurangkan
kepancaran cahaya. Tindakan ini boleh menghalang
pandangan anda dan boleh menjadi sangat berbahaya.
l Naikkan visor matahari ketika menunggang pada waktu
malam, melalui terowong atau mana-mana keadaan
bercahaya rendah yang lain.
l Kotoran dan calar pada visor matahari boleh menghalang
pandangan anda semasa menunggang dan boleh menjadi
sangat berbahaya! Jika visor QSV-2 menjadi kotor atau
tercalar, berhenti menggunakannya dengan segera.
Tanggalkan visor matahari dan bersihkan atau gantikannya.
l Visor matahari QSV-2 hendaklah dibersihkan dengan larutanyang tidak begitu kuat, sabun neutral dan air. Bilas dengan
air bersih, kemudian lap sehingga kering menggunakan kain
lembut. Jangan guna mana-mana bahan pencuci berikut:
air panas melebihi 40ºC; air garam; sebarang bahan
pencuci berasid atau beralkali; benzina, tiner, gasolin,atau pelarut organik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik. Jika manamana pencuci ini digunakan, sifat semula jadi bahan kimia
pada visor matahari mungkin berubah dan keselamatanmungkin terhalang.
l Visor matahari QSV-2 telah melalui rawatan anti-kabus,
tetapi ia boleh mencipta kabus dalam suhu rendah atau
kelembapan tinggi. Dalam hal ini, buka ambilan udara bawah
untuk menyebarkan udara atau naikkan visor matahari.
l Dalam keadaan penyimpanan tertentu, kelembapan boleh
menyebabkan permukaan luar visor matahari menjadi
putih. Jika ini berlaku, ambil kain lembut dan kering seperti
kain untuk membersihkan cermin mata hitam dan lap visor
matahari untuk mengembalikan kepada keadaan asalnya.
l Jangan tampal pelekat atau pita pada visor matahari QSV-2.
Ia boleh menghalang pandangan anda.
l Jika visor matahari tidak dipasang dengan betul, ia
mungkin terjatuh tanpa disangka semasa menunggang
dan menghalang penglihatan penunggang. Selepas
memasang visor matahari QSV-2, naikkan dan rendahkan
visor matahari beberapa kali untuk memastikan bahagianvisor matahari yang terjojol dipasang dengan ketat dalam
pembuka pemegang. Pastikan tiada ruang antara visor
matahari dan pemegang.
l

78

Belakang

Hadapan

AMARAN
Pelekat pantulan cahaya mungkin diperlukan untuk
topi keledar bergantung pada negara atau kawasan.
Jika menggunakan topi keledar di negara ataukawasan sedemikian, letakkan pelekat pantulan
cahaya pada kedudukan yang ditunjukkan dalamlukisan. Sebelum meletakkan pelekat, bersihkan topi
keledar untuk menanggalkan sebarang minyak atau
kotoran dari permukaan topi keledar.

Sebelah Kanan

Bahasa Melayu

Sebelah Kiri

79

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Kepingan Antikabus

Menggantikan Bahagian Dalam

Sebelum menggunakan kepingan antikabus, bacabuku panduan arahan yang didatangkan bersamanya.
z Kegunaan siang hari sahaja. Jangansekali-kali gunakan kepingan antikabuspada waktu malam atau dalam sebarang
keadaan yang kebolehlihatan rendah lain.

Lapik Tengahz Kepingan antikabus boleh menghalang
pandangan
penunggang
dalam
kedudukan tunggangan tertentu.
z Tanggalkan lapisan pelindung sebelum
menggunakan kepingan antikabus.
z Kepingan
antikabus
menunjukkan
keberkesananyangtinggiuntuk
menghentikan kabus dengan menyerap
kelembapan. Namun, jika topi keledar
digunakan secara berterusan dengan
lubang udara bawah dalam kedudukan
tertutup dalam suhu rendah, dan keadaankelembapan yang tinggi, kepingan boleh
menjadi tepu dengan wap air yangmenyebabkannya berjalur dan kabus
muncul. Jika jalur atau kabus muncul,
ia boleh menghalang pandangan anda
dan boleh menjadi sangat berbahaya!
Dalam hal ini, buka ambilan udara bawahdan/atau buka pelindung/visor untuk
menyebarkan udara di dalam topi keledarbagi menghilangkan jalur dan kabus dari
topi keledar.
z Beli kanta SHOEI DRYLENS 301
atau PINLOCK® EVO DKS301 untuk
pelindung/visor
CNS-3C
untuk
penggantian kepingan antikabus.
* PINLOCK® adalah tanda
PINLOCK SYSTEMS B.V.

dagangberdaftar

Lapik Pipi (Kn)Lapik Pipi (Kr)Pad Telinga (Kn)Pad Telinga (Kr)

Penutup Pengikat Dagu (Kn)Penutup Pengikat Dagu (Kr)

Lapik tengah, lapik pipi kanan dan kiri, penutup
pengikat dagu kanan dan kiri, dan pad telinga kanan
dan kiri boleh ditanggalkan untuk dicuci. Anda juga
boleh melaraskan kesesuaian topi keledar anda
dengan menukar kepada lapik pilihan. Lihat senarai
dan lukisan bahagian dalam dan pastikan bahagian
dipasang atau ditanggalkan. Pastikan anda sentiasa
mengetatkan lapik tengah, lapik pipi dan penutup
pengikat dagu sebelum menunggang. Jika perlu,
guna jadual di bawah untuk menyusun bahagian yangbetul untuk melaraskan kesesuaian topi keledar anda.

Saiz lapik (untuk Malaysia)

Lapik Tengah

Lapik Pipi

Saiz Topi Keledar
Pilihan (ketat)
Standard
Pilihan (longgar)
Pilihan (ketat)
Standard
Pilihan (longgar)

S
―
S5D
―
35
31
―

M
―
M5D
―
35
31
―

L
―
L5D
―
35
31
―

XL
―
XL5D
―
35
31
―

Bahasa Melayu

z Kepingan antikabus diperbuat daripada
bahan yang lebih mudah tercalarberbanding pelindung/visor di bahagianluar. Ia hendaklah dikendalikan dengan
penuh berhati-hati.

z Lapik pipi yang sama boleh digunakan dengan semua
saiz topi keledar. Contohnya, untuk topi keledar
bersaiz M, pilih lapik pipi bersaiz 31 jika anda mahu
lebih longgar dan saiz 39 untuk lebih ketat (keduaduanya adalah bahagian pilihan).
z Lapik tengah berbeza mengikut saiz model. Pastikansaiz topi keledar anda sebelum membuat pembelian.

80

81

Bahasa Melayu

PengasingHingarMenanggalkan dan
Memasang Bahagian Dalam

Tarik pengikat dagu dari belahan pengasing
hingar (Lukisan 1). Longgarkan tiga klip untuk
menanggalkan lapik pipi dari dasar lapik pipi
(Lukisan 2). Tarik takuk plat (a) lapik pipi
keluar dari pendakap lapik pipi (A). Selepas ini,tanggalkan plat dari hadapan dan kemudian
belakang sambil menarik lapik pipi ke hadapan
topi keledar (Lukisan 3). Akhir sekali, tarik takuk
plat (b) dari pendakap lapik pipi (B) (Lukisan
4). Jangan tarik dengan kuat. Pastikan anda
menarik takuk hadapan (a) keluar terlebih
dahulu. Jika anda menarik keluar takuk
belakang (b) sebelum menarik keluar takuk (a),plat mungkin boleh rosak.

2.

Hadapan3.

Pendakap Lapik Pipi (A)Pad Telinga

6

HadapanMenanggalkan Penutup Pengikat Dagu
Menanggalkan lapik pipi, kemudian longgarkan
klip penutup pengikat dagu. Tanggalkan penutup
dari pengikat dagu (Lukisan 8). Tanggalkan
penutup pengikat dagu yang lain dengan carasama.

Cangkuk

5

Menanggalkan Lapik Tengah
Tanggalkan lapik tengah dengan mencabut 2
klip di bahagian belakang topi keledar terlebih
dahulu (Lukisan 6), dan tarik bahagian hadapan
lapik tengah dari bahagian tengah sepertimana
di dalam Lukisan 7.

2
4.

Belakang

Tapak Lapik Pipi

Menanggalkan Pad Telinga
Pad telinga direka untuk mengurangkan hingar
udara. Longgarkan empat cangkuk padaplat dari dasar lapik pipi, sepertimana yangditunjukkan di dalam Lukisan 5. Tanggalkan pad
telinga. Tanggalkan sebelah yang lain dengan
cara yang sama.

BelahanMenanggalkan Bahagian Dalam
Menanggalkan Lapik Pipi

Bahasa Melayu

Pengikatdagu

Guna prosedur berikut untuk menanggalkan atau
memasang bahagian dalam. Buka penutup muka
sepenuhnya apabila menanggalkan atau memasangbahagian dalam.

1.

1

Belakang

Plat

3
Cangkuk

7

Pendakap Lapik Pipi (B)4Pengikat Dagu

8

Bahasa MelayuabCangkuk
PenutupPengikat Dagu

82

83

Memasang Bahagian Dalam
1.

Memasang Penutup Pengikat Dagu
Penutup pengikat dagu boleh digunakan dikedua-dua belah kiri dan kanan. Semasa
merujuk kepada Lukisan 9, lalukan setiap
penutup pengikat dagu melalui pengikat dagu
dan masukkan klip sehingga ia klik di tempatnya.

2.

3.

Penutup Pengikat Dagu
(Kn)

Penutup Pengikat Dagu
(Kr)

9

Pengikat Dagu

Memasang Lapik Tenga
Luncurkan dan masukkan plat hadapan kedalam celah pendakap dari satu sisi (Lukisan10) ke sisi lain (Lukisan 11). Klipkan kedua-dua
klip ke tempat di belakang lapik tengah (Lukisan
12).

Cangkuk

PenutupPengikat Dagu

Memasang Pad Telinga

10

Pad telinga boleh ditukar ganti untuk sebelah
kanan dan kiri. Letakkan bahagian pad telinga(A) antara lapik tengah dan pelapik penyerap
impak sepertimana di dalam Lukisan 13.
Masukkan 4 cangkuk pada plat dalam takuk
dasar pipi. Pasang pad telinga di tempatnya.
Pasang pad telinga yang lain dengan carasama.
Setelah pad telinga dipasang, bunyi darikenderaan berdekatan akan berkurangan.
Sila peka dengan perkara ini ketika
menunggang.

14

Bahasa Melayu

11

Plat

4.

Memasang Lapik Pipi
Sebelum memasang lapik pipi, pastikan tiga
klip ditempatkan dengan betul seperti yangditunjukkan dalam Lukisan 14. Ia mungkin tidak
bercangkuk jika tidak ditempatkan dengan betul.
Kenal pasti lapik sebelah kanan dan kiri.
Masukkan takuk (b) ke dalam tombol pendakap
lapik pipi (B) di bahagian belakang topi keledar(Lukisan 15) dan gelangsarkannyanya ke
belakang topi keledar. Kemudian, gerakkan
ke hadapan dan masukkan takuk (a) ke dalam
tombol pendakap lapik pipi (A) sepertimana
di dalam Lukisan 16. Pastikan anda
menggelangsarkan plat ke arah belakang topi
keledar apabila anda memasukkan bahagianbelakang (Lukisan 15), jika tidak, lekuk (a)mungkin tidak muat dengan tombol.
Selepas plat dimasukkan, hulur pengikat dagu
melalui bahagian berlubang pada lapik pipi
(Lukisan 17). Ketatkan klip dalam urutan 1
hingga 3 dengan menekan kepala klip dengan
kuat dari bahagian lapik sehingga ia klik di
tempatnya. Tekan penjuru pad seperti yangditunjukkan di dalam Lukisan 18 dan muatkan
plat lapik pipi dengan ketat ke dalam tombol
dasar lapik pipi. Akhir sekali, masukkan pengikat
dagu ke dalam belahan pengasing hingar
sepertimana di dalam Lukisan 19. Pasang lapik
pipi yang lain dengan cara sama.

Hadapan

15

Pendakap Lapik Pipi (B)TombolBelakangbPendakap Lapik Pipi (A)16

Tombola

17

12

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

3
1
Klip
2

Cangkuk

(A)

13

18

Pad Telinga

84

85

19
Lapik Pipi

Pengikat
Dagu
BelahanBahasa Melayu

Notis Penting tentang
Pengendalian Bahagian Dalam

Bahasa Melayu

Apabila Memasang Interkom
Khusus untuk NEOTEC 3
Apabila Memasang Interkom Khusus untuk NEOTEC 3,
anda perlu menanggalkan penutup tapak interkom daribelah kiri dan kanan dan penutup ruang bateri di bahagianbelakang topi keledar.
Apabila memasang atau menanggalkan unit utama
interkom, sila rujuk buku panduan arahan interkom yangdikhususkan untuk NEOTEC 3 yang anda gunakan.

Penutup Dasar
InterkomAlat Servis

Tab

Menanggalkan Penutup Tapak Interkom

Masukkan alat servis di bawah tab penutup tapak interkom
dan tuil tab ke atas untuk menanggalkan penutup.

z Apabila memasang atau menanggalkan cangkuk,
anda hendaklah memegangnya berdekatan
kawasan yang bercangkuk dan melakukannya
dengan berhati-hati. Masukkan cangkuk dengan
ketat sehingga anda mendengar bunyi klik.

BelahanBahasa Melayu

Penutup Dasar
InterkomMemasang Penutup Tapak Interkom
1.

Masukkan tab di bahagian hadapan penutup tapak
interkom ke dalam belahan dalam tapak interkom(Lukisan 1).

2.

Masukkan tab di bahagian belakang penutup tapak
interkom sehingga ia klik di tempatnya (Lukisan 2).

3.

Sahkan penutup tapak interkom telah dipasangkan
dengan betul seperti yang ditunjukkan dalam Lukisan 3.
Jika tab di bahagian belakang tidak ditetapkan ditempatnya, tekan tab tersebut sepenuhnya.

2

×
86

1

Bahasa Melayuz Anda boleh membersihkan bahagian dalamdenganmembersih
menggunakan
tanganatau menggunakan mesin basuh selepas
memasukkannya di dalam net dobi. Lakukannya
dengan berhati-hati ketika mencuci. Guna air
suam-suam kuku. Perah perlahan-lahan bahagian
dengan tuala kering, kemudian, tanggalkan
dan jemur di tempat teduh. Untuk mencegah
kerosakan pada kawasan plastik bahagian dalam,jangan perah dengan kuat dan jangan lipat atau
bengkokkan kawasan plastik. Berhati-hati jika anda
menggunakan mesin basuh. Jangan keringkanbahagian dalam dengan pengering pakaian, kerana
haba boleh merosakkan bahan. Pelapik penyerap
impak (bahagian busa polistirena) hendaklah
dibasahkan dengan kain lembut yang dicelup didalam larutan sabun dan air yang tidak berapa kuat,
kemudian lap. Biarkan pelapik penyerap impak
kering di tempat teduh. Jangan keringkan pelapik
penyerap impak di bawah sinaran matahari atau
guna jenis pengering mekanikal, kerana pelapik
penyerap impak sangat sensitif terhadap haba.
Jika pelapik penyerap impak terdedah kepada
haba yang tinggi, hubungi penjual, pengedar atau
SHOEI secara terus untuk mendapatkan penilaiankeselamatan. Untuk mencegah kerosakan, jangan
guna mana-mana bahan pencuci berikut: air panas
melebihi 40ºC; air garam; sebarang bahan pencuci
berasid atau beralkali; benzina, tiner, gasolin, ataupelarut organik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik.

〇

3
87

Bahasa Melayu

Tab

Menanggalkan Penutup Ruang Bateri

AMARAN

Untuk menanggalkan penutup ruang bateri, tarik penutup
ke arah hadapan sambil menolak tab ruang bateri kearah anak panah. Selepas menanggalkan penutup ruangbateri, anda akan menemui penapis dalam ruang bateri.
Tanggalkan penapis.

Penutup Ruang
BateriLetakkan penutup ruang bateri dan penapis
yang ditanggalkan di tempat yang selamat
supaya ia tidak hilang.
HadapanMemasang Penutup Ruang Bateri

Belakangz Apabila menggunakan interkom, bunyi darikenderaan berhampiran boleh terganggu
bergantung pada tetapan kelantangan interkom
dan peranti yang bersambung. Pastikan anda
melaraskan kelantangan sewajarnya agar
pendengaran anda tidak terjejas.
z Apabila interkom tidak dipasang, pastikan anda
menggunakan topi keledar dengan setiap penutup
tapak interkom, penutup ruang bateri, dan penapis
dipasang.
z Apabila menggunakan tapak interkom dan ruangbateri, pastikan anda memasang interkom khusus
untuk NEOTEC 3. Untuk mendapatkan maklumat
tentang interkom yang disyorkan, sila layari laman
web rasmi SHOEI (www.shoei.com).

1
PenapisLetakkan penapis di dalam ruang bateri (Lukisan 1).
Masukkan tab (4 kedudukan) penutup ruang bateri kedalam lubang keselamatan pada topi keledar dan tekan
penutup sehingga tab ruang bateri klik pada tempatnya(Lukisan 2).

2

Lubangz Baca langkah-langkah keselamatan interkomyang anda gunakan dengan teliti sebelum
menggunakannya. Untuk mendapatkan maklumat
tentang pengendalian interkom, sila rujuk buku
panduan arahan interkom yang anda gunakan.

Langkah Berjaga-jaga Lain
AMARAN

Tab
Penutup Ruang Bateri

z Sebelum guna, pastikan cangkuk pelindung/visor
dan alat telah dipasang dengan ketat.
z Pastikan anda sentiasa memakai lapik tengah, lapik
pipi, penutup pengikat dagu apabila menggunakan
topi keledar.

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

z Apabila membersih dan menjaga topi keledar
dan pelindung/visor, jangan guna mana-manabahan pencuci berikut: air panas melebihi 40ºC;
air garam; sebarang bahan pencuci berasid atau
beralkali; benzina, tiner, gasolin, atau pelarutorganik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik.
Jika mana-mana pencuci ini digunakan, sifat
semula jadi bahan kimia pada topi keledar mungkinberubah dan keselamatan mungkin terhalang.
z Jika serangga terperangkap pada topi keledar
semasa tunggangan dan tertinggal di situ,
permukaan topi keledar mungkin terhakis. Ia
hendaklah dibuang dengan segera.
z Pastikan anda menggunakan bahagian SHOEIyang asli apabila menggantikan pelindung/visor,
visor matahari atau bahagian dalam.

88

89

Bahasa Melayu

Senarai Bahagian
Ini adalah bahagian pilihan yang boleh didapati untuk
pembaikan dan penggantian.
Untuk menggantikan bahagian, baca buku panduanarah yang didatangi bersama bahagian.
z Pelindung/Visor CNS-3Cz Visor Matahari QSV-2
z Kepingan Antikabusz Pelindung Dagu
z Pelindung Pernafasanz Ambilan Udara Atasz Saluran Keluar Udara di Bahagian Atasz Lapik Tengahz Lapik Pipi (set kiri dan kanan)z Penutup Pengikat Dagu (set kiri dan kanan)z Pad Telinga (set kiri dan kanan)z Penutup Tapak Interkom (set kiri dan kanan)z Penutup Bekas Bateri (penapis disertakan)

Bahagian Pilihan NEOTEC 3
Lapik untuk Pelarasan Pemasangan(Pilihan)Apabila menunggang untuk tempoh yang lama, anda
mungkin merasakan sedikit sesak di bahagian depan,
belakang, kiri atau kanan topi keledar anda. Dalam
hal ini, anda boleh menukarkan kesesuaian dengan
memasukkan lapik pelarasan pilihan ke bahagianatas pelapik tengah.
Masukkan lapik pelarasan melalui bukaan di bahagianatas seperti yang ditunjukkan dalam lukisan.
Nota 1. Selepas memasukkan pelapik, periksa samaada lapik dipasang dengan betul ke dalam
empat sudut.
Nota 2. 
Ini ialah saiz lapik biasa untuk pelarasanpemasangan.

Lapik Pelarasan90