特定非営利活動法人 国際市民交流のための イタリア語検定協会会報

Le Ali AUTUNNO 2013

第 18 号

ホームページ http://www.iken.gr.jp
東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げますと共に、被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。

Alcuni consigli pratici per affrontare laprova di composizione

Un ultimo consiglio per tutti:• per quanto il tempo a disposizione possa talvolta
apparire limitato, prima di iniziare a scrivere è
sempre opportuno riflettere su 'cosa si vuole
scrivere' e su 'cosa si è in grado di scrivere'.
Scrivere organizzando in anticipo le idee favorisce
la realizzazione di un testo coerente e coeso,
aspetto di cui si tiene conto nella valutazione dellaprova di composizione.

Leggere attentamente la traccia per capirne leindicazioni, e al momento di scrivere attenersi adesse.
Per i livelli 'terzo' e 'pre-secondo:• nel caso la traccia indirizzi chiaramente all’uso diun tempo preciso (per esempio quello passato)
attenersi a tale indicazione. Non farlo (per esempio
scrivere al presente anche se è richiesto
作文テストに取り組む際に実践すべきいくつかのこと
chiaramente l'uso del passato) dimostra un'errata
注意深く課題を読んで、指示を理解し、それらに沿って書くこ
comprensione della traccia e sarà valutatoと。
negativamente.
３級・準２級について• se la traccia richiede la descrizione di un’unica
figura comprendente varie scene e più personaggi,
 課題で、特定の時制（例：過去形）を使うことが明らかに示
si consiglia di individuare per prima cosa le diverse
されている場合は、その指示に従うこと。そうしない場合（例えば、明らかに過去形の使用が要求されているのにscene e di procedere quindi alla loro descrizione
現在形で書いた場合）、課題の理解が間違っていることに
utilizzando frasi chiare ed efficaci.
なり、悪い評価になる。
• se la traccia richiede la narrazione di una storia
 課題が、さまざまな場面と複数の人物から成る一枚の絵の描写を要求している場合、まず最初に場面をいくつか
sulla base di una serie di figure, si consiglia diに分けてから、明確な文を使ってそれらを描写するのがよraccontare la storia in modo coerente e
い。
consequenziale avvalendosi, dove necessario,
 課題が、いくつかの絵で出来たストーリーを物語ることを要求している場合、首尾一貫するように話を書くこと。必dell'uso di connettivi finalizzati a chiarire i rapporti
要な箇所では、因果的・時間的な関係をはっきりさせるた
causali e temporali fra le singole frasi (per eesempio:
めの接続詞を使うとよい。（例：quindi, allora, poi, dopo,‘quindi’, 'allora', ‘poi’, ‘dopo', dopo che', ‘quando’,
dopo che, quando, mentre, purtroppo, finalmente, alla fineなど）‘mentre’, ‘purtroppo’, ‘finalmente’, 'alla fine' …).
 各文頭で主語人称代名詞を不必要に繰り返すのは避け• evitare la reiterazione non necessaria dei pronomiること。不自然であり、作文が重くなる。
personali soggetto all'inizio di ogni frase. È
すべての級について
innaturale e appesantisce la composizione.
Per tutti i livelli: 示された課題と関係のないことを書いた場合、主題がず• scrivere di cose che non hanno alcuna attinenzaれている作文と判断され、評価できない。
con la traccia fornita significa produrre una 常に文法的一致（性、数、主語との一致、動詞の時制など）に注意を払い、チェックすること。これはイタリア語の基
composizione fuori tema, e quindi non valutabile.
本である。
• si consiglia di controllare sempre attentamente le イタリア語では使われていない、他の言語の単語や表現の使用は避けること。ある言葉を知らない、または思い出
concordanze grammaticali (genere, numero,せない場合は、同じ意味のことを他の語句で説明する努
coerenza del soggetto, tempi verbali...),力をする方がよい。
fondamentali nella lingua italiana.
• evitare l'uso di termini ed espressioni appartenenti
すべての人への最後の助言
使える時間は限られているとしても、書く前にまず、「何を自ad altre lingue e non utilizzate da quella italiana.
分は書きたいのか」、「何を書くことができるのか」を考えるとよ
Nel caso non si sappia o non si ricordi il termineい。前もってアイデアを組み立ててから書けば、文章が首尾italiano corrispondente è preferibile sforzarsi di一貫したものとなり、作文テストでよりよい評価を得ることにつながる。
esprimere lo stesso concetto ricorrendo ad altreparole.
（訳

第 25 回 1 級合格武田明子）

検定ニュース◇2013 年秋季第 37 回試験志願者数報告
札幌
仙台
東京
横浜金沢
名古屋
京都大阪
岡山
広島
福岡
宮崎
那覇
ローマミラノ計

1級
3/4
042/46
3/3
1/14/4
3/3
11/12
1/1
1/1
1/1
0
0
9/9
7/8
86/93

2級
9/9
4/4
106/114
18/21
3/3
17/19
15/16
28/29
2/2
1/2
4/4
0
1/1
9/9
12/12
229/246

準2級
7/7
4/4
109/122
22/24
1/1
15/16
26/27
38/43
6/6
1/1
8/11
0
1/1
4/4
1/1
243/268(受験者数/志願者数)

3級
6/8
6/7
167/214
49/54
1/2
14/22
42/50
56/63
9/11
8/8
14/20
1/1
1/1
10/10
11/12
395/483

4級
12/14
9/10
199/228
60/64
3/5
26/37
27/28
68/76
6/8
7/8
29/37
2/2
0
1/1
10/10
459/528

5級8/119/9
130/158
36/39
5/6
26/35
23/26
69/78
6/9
5/7
21/24
1/1
1/2
1/1
1/1
342/407

合計
45/53
32/34
753/882
188/205
14/18
102/133
136/150
270/301
30/37
23/27
77/97
4/4
4/5
34/34
42/44
1754/2025《マークシートのマークの仕方》

塗りつぶしても、○枠をはっきりなぞるだけでもOK です。

正しいマーク記入例：

第 37 回検定でのアンケートから御 礼
アンケート回収は、受験者数の約 80％（1,383 枚）でした。皆さまのご協力ありがとうございました！！
当協会のホームページ（以下 HP)には、検定の情報以外に、イタリア関係多方面へのリンクを充実させておりますので、検定前後だけでなく是非時々ご訪問いただけると幸いです。（よく訪問してくださる方は、10%でした。）アンケートで寄せられた質問への回答も多々発見があるはずです。どうぞ検定協会 HP にどんどんご訪問くださいますよう、よろしくお願い致します。
【試験や会場について】
マークシートについて…「全級共通なので、終わりが分かりづらい。」 ⇒各会場で、「何番までをつかってください。」とアナウンスするようにいたします。机について…「受験者人数が少ないときは、一人一卓に。」 ⇒ そうですね。監督者に徹底いたします。 「机ががたつき、消しゴム使用時に机がゆれた。」「机に穴があいていた。」「机の脚のコロがロックされていなかったので動いた。」「隣や前後の間隔が狭い。」 ⇒ 机の数に余裕がある場合は取り替えておくなどの、事前チェックをしっかりするよう徹底するようにいたします。
フィードバック ⇒「静かな場所でよかった。」「よい環境だった。」「音質がよくなった。」「広くて快適だった。」「監督官の対応が改善された。」 などのフィードバックもあり、対応できたことに安堵するとともに、これからもよりよい環境で受験していただけるよう努力してまいりたいと思います。今後ともアドバイスを賜りますよう、宜しくお願いいたします。
【ご要望の多かったご意見】
試験回数増・1、2 級も年二回の実施を ⇒実施回数を増やすことや受験料の引き下は現在の収支では対応しかねる状況です。せめてもの措置として、来年から消費税がアップしても検定料は据え置きの予定です。作文例や書き方 ⇒今回の記事に作文につてのアドバイスを掲載しました。また過去問でのサンプルを HP に掲載するように準備いたします。合格基準点は結果通知書に記載されています。 ⑥教室に時計 ⇒貸会場ですのでごめんなさい。級別問題集 ⇒何とか出版できる方向で検討中です。 参考書・練習問題集 ⇒全国の主要書店他、HP の出版物のご案内からもご購入いただけます。また現在、ウェブやスマホ・タブレット端末で過去問を試していただけるアプリ（有料）を検討中です。 併願割引希望 ⇒検討中です。 会場増 ⇒四国での再開を検討しています。結果通知が遅い ⇒封書での通知を早めることは作業スケジュール上困難です。発送の 1 週間位前には、HP 上で受験番号による合格発表を掲載しております。 リスニング対策 ⇒イタリアで出版されているイタリア語テキストを利用されてはどうでしょうか。文流の洋書部で多数取り扱われています。（文流 Tel.03-3208-5445 平日 9:30-17:30 www.bunryu.co.jp/cont/western_book/index.html ）☆受験体験記

4・5 級を受験してイタリア語を始めて１年半、はじめて検定を受験しました。これまで復習というものをしてこなかったので、弱点を認識するいい機会になりました。
試験対策には、三修社から出ている『イタリア語検定４・５級突破』を使いました。解説と問題のバランスがよくて、試験直前に効率的に勉強できました。問題集と似た出題もあり、１冊やっておいて大いに助かりました。
試験を受けてみて、リスニングの比重が高いのに驚きました。音を聞いて、正しいシチュエーションをイラストから選ばせるというのがいいなと思いました。余談ですが、上の級では、正しいパンツのイラストを選ぶ問題があったらしく、ネットで「さすがイタリア語」と話題になっていました。
読解では語彙数が足りないことを思い知らされた一方で、手応えもありました。勢い余って、３級の過去問題を持ち帰って解いてみたところ（会場で古い過去問題をワンコインで販売していた）、半年くらい先には手が届きそうな気がしました。学習の一区切りに受験した検定試験でしたが、新しい目標も見つかり、モチベーションを保つことができました。
(K.I 様)＜ 2014 年の試験日程 ＞◆第 38 回〔2014 年春季〕実用イタリア語検定
試験実施日： 2014 年 3 月 2 日（日）準 2・3・4・5 級の実施
申込受付期間： 2013.12.20～2014.1.19(日)◆第 39 回〔2014 年秋季〕実用イタリア語検定
一次試験実施日： 2014 年 10 月 5 日（日）1～5 級の全級実施＊試験実施日は基本的に 3 月と 10 月の第一日曜日。

発行： 2013 年 11 月 11 日
発行人：特定非営利活動法人国際市民交流のためのイタリア語検定協会〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町 8-18-4F☎03-5428-5630 FAX.03-3463-4901
ホームページ http://www.iken.gr.jp
E-mail: info@iken.gr.jp