TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
71053986421Nikon

1112513 14752＊ B016: This model is Built-in Motor2Canon

11125131473Sony

1213147* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

РусскийМЕХАНИЗМ VC (см. рис.

Благодарим вас за приобретение объектива Tamron, который стал последним прибавлением карсеналу вашей фотоаппаратуры. Прежде чем приступить к использованию вашего новогообъектива, пожалуйста, внимательно прочтите содержимое данного Руководствапользователя, чтобы ознакомиться с функциями объектива и с техниками получения снимковнаивысшего качества. При должном обращении и уходе ваш объектив Tamron прослужитдолгие годы и подарит вам множество запоминающихся и волнующих снимков.
 Меры предосторожности, которые помогут избежать проблем.

, если не указано иное)① Бленда объектива
② Метка для совмещения крепления бленды
③ Индикатор крепления бленды
④ Кольцо для фильтра
⑤ Кольцо байонета крепления бленды⑥ Кольцо зуммирования
⑦ Выключатель блокировки зума (рис. и ) ⑧ Шкала фокусных расстояний
⑨ Метка установки зума⑩ Кольцо фокусировки
⑪ Выключатель VC (компенсации вибрации) ⑫ Переключатель AF/MF (рис. и )⑬ Метка крепления объектива
⑭ Байонет объектива/контакты на байонете

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИФокусное расстояниеМаксимальная апертураУгол зренияКонструкция объективаМинимальное расстояние фокусировкиМаксимальное увеличениеДиаметр фильтра øДлина/полная длинаДиаметр øМасса
Бленда объектива Применение механизма VC

1) Установите переключатель VC ⑪ во включенное положение.
*Когда функция VC не используется, установите переключатель в выключенноеположение.
2) Нажмите на кнопку спуска затвора наполовину, чтобы проверить действие VC.
Когда кнопка спуска затвора нажимается наполовину, для получения устойчивогоизображения с применением VC требуется около 1 секунды.
 Плохое освещение Места, где запрещено использование вспышки Ситуации, когда вы не можете занять устойчивое положение Фотосъемка движущихся объектов с панорамированием Функция VC может быть не вполне эффективной в следующих случаях: Съемка из быстро движущегося транспортного средства Съемка с чрезмерным перемещением фотокамеры При съемке с выдержкой от руки или с длинными выдержками выключите функцию VC.

Если функция VC включена, механизм VC может вносить ошибки.

становится размытым сразу после нажатия кнопки затвора наполовину: это не является
признаком неисправности.

 Когда включена функция VC, с помощью фотокамеры можно будет сделать меньше снимков

из-за увеличения потребления энергии.

 При включении и выключении фотокамеры изображение в видоискателе перемещается, это неявляется признаком неисправности.

 При съемке со штатива включите питание, чтобы выбрать композицию.
 При использовании штатива выключите функцию VC.
 После того как вы отпускаете кнопку спуска затвора, VC продолжает работать в течениеприблизительно 2 секунд, после чего активируется механизм блокировки.

 Когда выключатель VC находится в выключенном положении, объектив с системой VC

Длина: от переднего края объектива до поверхности байонета.
Полная длина: от переднего края объектива до края выступающей части сзади.
Описанные в этом руководстве пользователя функции и внешний вид объектива могутменяться без предварительного уведомления.

фиксируется электромагнитным механизмом по центру и в таком состоянии продолжает
потреблять энергию. Поэтому некоторое из используемого программного обеспечения дляобработки изображений может отображать в данных EXIF установку “VC ON”, даже еслиизображение было снято с установкой “VC OFF”.

 Когда объектив снимается с фотокамеры во время активации функции VC, при сотрясении объектива

могут быть слышны щелчки. Это не является признаком неисправности. Снова присоедините объективк фотокамере и включите питание. Звук должен исчезнуть.

 Функция VC активируется при нажатии кнопки спуска затвора наполовину. (Она отключается через 2ПРИСОЕДИНЕНИЕ И СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА Как присоединить объективсекунды, после того как кнопка спуска затвора будет отпущена)Снятие задней крышки с объектива. Совместите метку крепления объектива ⑬ на корпусе
объектива с ответной частью на байонете камеры и вставьте объектив.
Поворачивайте объектив по часовой стрелке, пока он не зафиксируется со щелчком. Прииспользовании моделей для Nikon совместите метку крепления на объективе с точкой нафотокамере и поворачивайте объектив против часовой стрелки, пока он не зафиксируетсясо щелчком.

 Как снять объектив

Нажав на кнопку высвобождения объектива на фотокамере, поверните объектив против
часовой стрелки (в случае Nikon – по часовой стрелке), и выньте объектив из байонетафотокамеры.
 В процессе присоединения или снятия объектива фотокамера обязательно должна бытьвыключена.

 За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатациивашей фотокамеры.

,) (устанавливается в моделях для Nikon и Canon) При использовании механизма VC бывают случаи, когда изображение в видоискателе

B018
18-200 мм
F/3,5 - 6,375°33' - 7°59'
14/16
0,49-0,77 м (19,3''-30,3'')
1:4 (при 200 мм)
62 мм
94,1 mm (3,7'') /102,5 mm (4'')*75 мм (2,9'')400 г (14,1 унций)*HB018

 * значения и технические характеристики даны для продуктов Nikon.

ФОКУСИРОВКА (автофокус) (см. рис.

& Функция VC может быть эффективной при съемке с рук в следующих
условиях: То, что вам следует знать в дополнение к основным операциям.

НОМЕНКЛАТУРА (см. рис.

,Система VC (компенсации вибраций) представляет собой механизм, уменьшающий размытиеизображения при съемке с рук.

и)При использовании фотокамеры Nikon или Canon переведите переключатель AF/MF ⑫ наобъективе в положение AF (рис. ). При использовании фотокамеры Nikon с диском выборарежима фокусировки установите режим фокусировки S, C или A и затем установите
переключатель AF/MF ⑫ на объективе в положение AF. Глядя через видоискательфотокамеры, нажмите на кнопку спуска затвора наполовину, после чего объектив
сфокусируется автоматически. Когда объектив сфокусировался и главный объект съемки сталрезким, загорается индикатор фокусировки. Нажмите кнопку спуска затвора до упора, чтобысделать снимок.
При использовании фотокамеры Sony переведите переключатель AF/MF ⑫ на объективе вположение AF (рис. ) и выберите на фотокамере автоматический режим автофокусировки(AF). Глядя через видоискатель фотокамеры, нажмите на кнопку спуска затвора наполовину,после чего объектив сфокусируется автоматически. Когда объектив сфокусировался иглавный объект съемки стал резким, загорается индикатор фокусировки. Нажмите кнопкуспуска затвора до упора, чтобы сделать снимок.
 За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации вашейфотокамеры.

ФОКУСИРОВКА (ручная фокусировка) (см. рис.

,и)При использовании фотокамеры Nikon или Canon переведите переключатель AF/MF ⑫ наобъективе в положение MF (рис. ). При использовании фотокамеры Nikon с диском выборарежима фокусировки установите режим фокусировки M и затем установите переключательAF/MF ⑫ на объективе в положение MF. Сфокусируйтесь вручную, поворачивая кольцофокусировки ⑩ и глядя на объект через видоискатель объектива (рис. ). Когда объектив
сфокусирован правильно, основной объект в видоискателе будет выглядеть резким.
При использовании фотокамеры Sony переведите переключатель AF/MF ⑫ на объективе вположение MF (рис. ) и выберите на фотокамере ручной режим автофокусировки (MF).
Сфокусируйтесь вручную, поворачивая кольцо фокусировки ⑩ и глядя на объект через
видоискатель объектива (рис. ). Когда объектив сфокусирован правильно, основной объектв видоискателе будет выглядеть резким.
 Когда объект съемки находится в фокусе, то после нажатия кнопки затвора наполовину индикаторфокусировки загорается, даже когда вы находитесь в режиме MF и поворачиваете кольцофокусировки ⑩ вручную.
 Фокусируясь на бесконечности, убедитесь в том, что изображение в видоискателе выглядит резким.
Положение бесконечности устанавливается с некоторым допуском, чтобы обеспечить правильность
фокусировки в разных условиях.
 За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь руководству по эксплуатации вашей
фотокамеры.

 VC можно применять в режиме AF или MF.

ЗУММИРОВАНИЕ (см. рис.

и)Поворачивайте кольцо зуммирования ⑥ на объективе, гладя в видоискатель фотокамеры, искомпонуйте ваш кадр на выбранном фокусном расстоянии.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ЗУМА (см. рис.

,и)Механизм блокировки зума предотвращает произвольное выдвижение элементов корпуса
объектива в сторону увеличения фокусного расстояния под действием собственного веса,когда фотокамера висит на плечевом ремне. Активируйте выключатель в положении 18 мм,чтобы предотвратить вращение и выдвижение элементов корпуса объектива.
 Активация выключателя механизма блокировки зума1) Блокировка: Установите объектив в положение 18 мм. Перемещайте переключатель ⑦ внаправлении фотокамеры до совмещения линий индикации. Теперь корпус объективазаблокирован в этом положении и не будет проворачиваться или выдвигаться поддействием собственного веса.
2) Снятие блокировки: Передвиньте выключатель в направлении от фотокамеры. Теперькорпус объектива может свободно вращаться и выдвигаться для зуммировния.
 Выключатель блокировки зума ⑦ нельзя активировать ни в каком положении объектива,кроме 18 мм. Не прикладывайте к выключателю блокировки силу и не пытайтесьповорачивать корпус объектива в положении блокировки.
 Механизм блокировки зума предназначен для предотвращения выдвижения корпусаобъектива, когда фотокамера висит на плечевом ремне. Объектив может произвольно
изменить фокусное расстояние при длинной выдержке, если фотосъемка производится подуглом с наклоном вверх или вниз.
 Когда выключатель VC находится в выключенном положении, объектив с системой VC
фиксируется электромагнитным механизмом по центру и в таком состоянии продолжает
потреблять энергию. Поэтому некоторое из используемого программного обеспечения дляобработки изображений может отображать в данных EXIF установку “VC ON”, даже еслиизображение было снято с установкой “VC OFF”.
 В положении 18 мм объектив может использоваться для фотосъемки, даже если блокировка зумаактивирована.

БЛЕНДА ОБЪЕКТИВА (см. рис.

,–)Бленда объектива с байонетным креплением (далее “бленда”) поставляется в стандартной
комплектации. По возможности рекомендуем выполнять фотосъемку с блендой, посколькубленда объектива отсекает паразитные лучи, которые отрицательно влияют на качество
снимка. Однако при съемке с применением встроенной в фотокамеру вспышки, пожалуйста,соблюдайте перечисленные в следующем разделе меры предосторожности.

 Присоединение бленды (см. рис.

и)Совместите метку присоединения бленды ② на бленде с соответствующей меткой ⑤ иливершиной указательной линии шкалы расстояний на объективе. Слегка прижмите бленду ккольцу байонета крепления бленды (рис. ) и затем поверните ее по часовой стрелке,чтобы закрепить (рис. ). Бленда объектива будет закреплена, когда обозначение“TAMRON ” будет сверху (рис. ). Присоединяя бленду, удерживайте кольца управленияфокусировкой и зумом так, чтобы они случайно не повернулись.
 Обращайте особое внимание на совмещение меток присоединения бленды прииспользовании зум-объективов, в том числе на широких углах (35 мм и менее).
Неправильное присоединение бленды к широкоугольным зум-объективам может вызыватьзатенение по краям снимков.

 Хранение бленды на объективе (см. рис.

)1) Переверните бленду. Поверните объектив в сторону расширяющейся части, затемсовместите метку крепления на объективе с меткой (TAMRON ) на бленде ③.
2) Поворачивайте бленду по часовой стрелке, пока метка совмещения (•) не окажется
сверху. (рис. )МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ СЪЕМКЕ При разработке оптической схемы объектива Di II принимались во внимание различные

особенности цифровых зеркальных фотокамер. Однако, вследствие различных
конфигураций цифровых зеркальных фотокамера, даже если точность автофокусировкинаходится в пределах спецификация, точка фокуса может смещаться немного вперед илиназад относительно оптимальной точки, что обусловлено различными условиями съемки сиспользованием автофокусировки.
 Окружность формирования изображения объективов Di II обеспечивает совместимость сцифровыми фотокамерами с сенсорами изображения стандарта APS-C (прибл. 15,5 23,2 мм).
Не применяйте объективы Di II с фотокамерами, оснащенными сенсорами изображенияразмером больше, чем APS-C. При использовании объективов Di II с такими фотокамерамиможет возникать виньетирование изображения.
 В описанных здесь объективах Tamron применяется система внутренней фокусировки (IF).
Вследствие особенностей этой оптической схемы, углы обзора на расстояниях, отличающихсяот бесконечности, будут шире таковых при использовании обычной системы фокусировки.
 При использовании встроенной в фотокамеру вспышки могут наблюдаться такие побочные
явления съемки, как падение освещенности в углах или виньетирование нижней частиизображения, особенно в диапазоне широких углов. Они обусловлены ограниченностью зоныосвещения при использовании встроенной вспышки и/или положением вспышкиотносительно корпуса объектива, который может отбрасывать тени в зону съемки. Если выснимаете со вспышкой, мы настоятельно рекомендуем применять подходящие отдельныевспышки, поставляемые производителем фотокамеры.
За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь к главе “встроенная вспышка”в руководстве по эксплуатации вашей фотокамеры.
 Фотокамеры некоторых моделей могут указывать значения максимального и минимального
значений апертуры объектива лишь приблизительно. Это зависит от конструкции
фотокамеры и не является признаком неисправности.
 При использовании специальных, например, поляризационных, фильтров, выбирайте
низкопрофильные фильтры. Фильтры с нормальной толщиной оправы могут вызватьвиньетирование.

ЧТОБЫ ОБЪЕКТИВ СЛУЖИЛ ДОЛГО И БЕЗ ПРОБЛЕМ Старайтесь не прикасаться к стеклянным элементам. Для удаления пыли с поверхности линзиспользуйте специальную салфетку для оптики или грушу для сдувания. Если вы непользуетесь объективом, обязательно наденьте на него защитную крышку.
 Для удаления отпечатков пальцев или грязи с поверхности линз объектива применяйте
салфетку для чистки оптики, смоченную каплей чистящего раствора. Протирайте круговым
движением от центра к краям.
 Применяйте силиконовые салфетки только для очистки корпуса объектива.
 Плесень является врагом объектива. Очищайте объектив после съемке возле воды или влюбом влажном месте. Храните объектив в чистом, прохладном и сухом месте. Помещая
объектив на хранение в футляр, положите в него имеющийся в продаже агент для осушки,например, силикагель, и время от времени заменяйте этот агент. Если вы заметите в своем
объективе плесень, обратитесь в сертифицированную мастерскую по ремонту или вближайший фотомагазин.
 Не прикасайтесь к контактам в соединении между объективом и фотокамерой, посколькупыль, грязь и т.п. могут вызывать нарушение контакта между объективом и фотокамерой.
 При использовании вашей аппаратуры [фотокамеры и объективов] в среде с экстремальными
изменениями температуры обязательно помещайте аппаратуру на некоторое время в кейсили пластиковый мешок, чтобы температура оборудования могла измениться постепенно.
Это уменьшит вероятность неполадок.

Как получить качественные снимки с помощью зум-объективов TamronЗона фотографированияЗона, освещаемая вспышкой

Использование вспышки,встроенной в фотокамеруЗатенение от бленды и корпуса объектива■Как избежать сотрясения фотокамерыПри использовании объектива в фокальном диапазоне телефото,пожалуйста, избегайте сотрясения фотокамеры.
Чтобы уменьшить размытие изображения, включите систему VC(компенсации вибрации).
Чтобы уменьшить размытие изображения с применением функции VC,
следуйте описанным далее инструкциям.
Чтобы избежать влияния сотрясения фотокамеры, устанавливайтев цифровых фотокамерах высокие значения чувствительности ISO,а в плёночных фотокамерах используйте плёнку с большими ISO,что позволит укоротить выдержку. Также хороший эффект даётприменение штатива или монопода.
Выполняя фотосъёмку с рук, стойте неподвижно, слегка раздвинувноги, крепко удерживая локти на уровне груди, и фотокамеру – науровне лица. По возможности обопритесь на что-нибудь, чтобыстабилизировать своё положение, или поставьте фотокамеру накакой-нибудь предмет, чтобы обездвижить её. Вы будете болеенеподвижным, если задержите дыхание и будете нажимать накнопку спуска затвора плавно и чётко.

■Использование вспышки, встроенной вфотокамеруПри использовании встроенной в фотокамеру вспышки, учтите, чтобленда или корпус объектива могут затенять свет от неё, что вызоветвиньетирование изображения. При использовании встроенной вфотокамеру вспышки, снимите с объектива бленду. Даже без бленды
виньетирование (дугообразные тени) может возникнуть, если светзатеняется корпусом объектива. Поэтому мы советуем применять
отдельную вспышку (на горячем башмаке или на рукоятке).
Такие условия, как фокусное расстояние объектива и дистанцияфокусировки, на которых появляется виньетирование, зависят отмодели фотокамеры. Рекомендуем проверить виньетирование длявсех фокусных расстояний и дистанций фокусировки.

Меры предосторожности при использовании объективов TamronС целью обеспечения безопасной эксплуатации,обязательно внимательно прочтите руководство иперечисленные ниже предупреждения до начала
использования устройства. После прочтения сохраните ихв надёжном и легко доступном месте, чтобы принеобходимости воспользоваться ими для справки.
В этом руководстве предупреждающие инструкции
поделены на две категории:ВНИМАНИЕ:Обозначает инструкции, невыполнение которых может
привести к тяжелым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО:Обозначает инструкции, невыполнение которых может
вызвать травмы или материальный ущерб.

ВНИМАНИЕ(1) Не смотрите прямо на солнце через объектив.
Это может привести к потере зрения.
(2) Не оставляйте объектив в легко доступном для детейместе.
Объектив может упасть и нанести травмы ребёнку, аремешок может обмотаться вокруг шеи и вызватьудушение.

ОСТОРОЖНО(1) Не оставляйте объектив в месте, где на него падаютпрямые солнечные лучи.
Отраженный от объектива свет может сфокусироватьсяна близко расположенном предмете и вызвать пожар.
Когда вы не пользуетесь объективом, надевайте на негокрышку.

(2) При установке объектива на фотокамеру убедитесь втом, что объектив правильно установлен и надежно
закреплён на фотокамере.
Если объектив установлен неправильно, его можетзаклинить, а если он не закреплён, он может выпасть,что приведёт к повреждению объектива и фотокамеры,а также может вызывать травмы.
(3) Не изменяйте конструкцию объектива и не вноситемодификаций.
Это может привести к повреждению объектива илифотокамеры.
(4) При фотосъёмке устанавливайте на объектив бленду,чтобы отсечь паразитные лучи.
* При использовании некоторых фильтров установитьбленду нельзя.
* Снимите бленду, если при съёмке со вспышкой онадаёт тени по краям изображения.
(5) Когда объектив установлен на фотокамере, неприлагайте к нему чрезмерной нагрузки. Такая нагрузкаможет вызвать повреждение узла соединения между
объективом и фотокамерой.
Большие объективы обычно дают большую нагрузку насоединение. Во время работы и перемещения камеры
всегда удерживайте также и объектив.
(6) При выполнении автофокусировки кольцо
фокусировки поворачивается. Не мешайте кольцу
фокусировки поворачиваться. Также не поворачивайте
кольцо фокусировки принудительно вручную в режимеавтофокусировки.
Это может привести к повреждению объектива илимеханизма фотокамеры.
(7) Не применяйте объектив для иных целей, кромефотографирования.