Ersatzteilliste Typ 43-5, 43-7, 43-6 DIN, ANSI
Spare parts list Type 43-5, 43-7, 43-6 DIN, ANSI
Pièces de rechange type 43-5, 43-7, 43-6 DIN, ANSI
Lista dei pezzi di ricambio Tipo 43-5, 43-7, 43-6 DIN, ANSI
Lista de repuestos Tipo 43-5, 43-7, 43-6 DIN, ANSI

Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte folgendes an:
Typenbezeichnung, Nummer des Ersatzteils in der Zusammenstellungszeichnung (nächste Seite) und dessen Bezeichnung.
Zusätzlich die SAMSON Auftragsnummer und die Positionsnummer des Auftrages unter dem dieses Gerät geliefert wurde oder die Erzeugnisnummer des Gerätes, bzw.
den Inhalt des Typenschildes.

Al pedir repuestos rogamos faciliten los siguientes datos:
Designación del tipo, número del recambio indicado en el
dibujo general (página siguiente) y su descripción. Indiquen además el número de pedido de SAMSON, el número de posición con el cual se suministró el aparato, y el número de fabricación del mismo o la inscripción que figuraen la placa de identificación.
Reservado el derecho de modificación técnica.

Technische Änderungen vorbehalten.
When ordering spare parts, please specify:
Type designation, spare part number indicated in the enclosed drawing (next page) as well as the spare part name.
Furthermore, include the SAMSON order number and theposition number representing the item delivered, the product number of the item, or the information written on theassociated name plate.
Specifications subject to change without notice.
Lors de la commande de pièces de rechange, prière d’indiquer:la désignation du type, le numéro et la désignation de lapièce repérée sur le plan d’ensemble (page suivante).
Indiquer également le numéro de commande SAMSON
ainsi que la position de la commande sous laquelle le matériel a été livré, le numéro de série ou l’inscription sur laplaque signalétique.
Sous réserve de modification technique.
Nell’ordinazione delle parti di ricambio occorre indicare
quanto segue:
tipo di apparecchio, numero della parte di ricambio indicato nel disegno allegato (pagina seguente) e denominazione della parte di ricambio.
Indicare anche il numero della commessa SAMSON ed ilnumero di posizione con i quali è stato fornito l’apparecchio oppure il numero di codice del medesimo o i dati riportati sulla targhetta.
Ci riserviamo il diritto di modifica

2000 - 04

EL 2172/EL 2174

335

40
741

1022

48

1128

351326

5
1
71741

828

15

38

1326

18
1135
3
48

741

22

40
128
5
1

27
1
5
3
28
38

1715
26

A12

13
18

A13A1

11A19

EL 2172/EL 2174

DE
13578
10
11
13
15
1718
2226
27
28
35
38
40
41
48
128
A1A12A13A19FR
Kegel, vollständig
GehäuseSitz
O-RingAnschlußstück
Führungsbuchse
Führungsnippel
Stift
Isolierrohr
O-RingDichtring
Druckfeder
Sicherungsscheibe DIN 6799
Stützhülse
O-RingStopfen
Führungsnippel, vollständig
Anschraubende
Dichtung
Typenschild
Kerbnagel
Thermostat, vollständig
Stopfbuchse
Dichtring
Tauchhülse

EN
1
3
57
8
10
11
13
15
1718
22
26
27
28
35
38
40
41
48
128
A1A12A13
A19

1
3
578
101113
15
1718
2226
27
28
35
38
40
41
48
128
A1A12A13A19

Clapet, compl.
SouffletSiège
Joint torique
RaccordDouille de guidage
GuideTige
Tube d’isolement
Joint torique
Joint
RessortRondelles de sécurité DIN 6799
Tube de maintien
O-ringBouchonGuide, compl.
Embout à visser
Joint
Plaque signalétique
Rivet
Thermostat, compl.
Presse-étoupeBague détanchéité
Fourreau

ITPlugBody
Seat
O-ringConnecting piece
Guide bushing
Guide nipple
Pin
Insulating pipe
O-ring
Sealing ringCompression spring
Washer DIN 6799
Supporting sleeve
O-ringStopper
Guide nipple, compl.
Threaded end
GasketName plate
Grooved drive stud
Thermostat, compl.
Stuffing box
Packing ring
Thermowell13578101113151718222627
28
35
38
40
41
48
128
A1A12A13A19

Otturatore, completo
Soffietto
SeggioO-RingElemento di attacco
Boccola di guida
Nipplo di guida
Perno
Tubo isolante
O-RingAnello di tenuta
Molla di pressione
Disco di fissaggio DIN 6799
Guaina di sostegno
Guarnizione
Tappo
Nipplo di guida
Attacchi filettati
Guarnizione
Targhetta
Chiodo intagliato
Termostato, completo
Premistoppa
Anello di tenuta
Pozzetto

EL 2172/EL 2174

ES13578101113151718222627283538404148128
A1A12A13
A19

Obturado, compl.
FuelleAsientoO-ringPieza de conexión
Casquillo guia
Manguito de guiaPrisionero
Pieza intermedia de conexión
O-ringJunta
MuelleArandela de seguridad DIN 6799
Funda de protección
Junta
Tapón
Manguito de guia, compl.
Extremo roscado
Junta
Placa de identificación
PasadorTermostato, compl.
Estopada
Junta
Funda de protección

SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 ⋅ 60314 Frankfurt am Main
Telefon 069 4009-0 ⋅ Telefax 069 4009-1507
Internet: http://www.samson.deEL 2172/EL 2174