Computer Software Association of Japan

平成 22 年度
国際委員会活動報告
アジア EA フォーラム実行委員会
中国ビジネス研究会

平成 23 年 5 月

社団法人コンピュータソフトウェア協会

0Computer Software Association of Japan目次

目次 ················································································································· 1
委員名簿 ··········································································································· 2
アジアエンタープライズアプリケーションフォーラム(AEAF) 実行委員会の活動報告······ 3
中国ビジネス研究会の活動報告 ············································································· 4
日本・台湾ソフトウェア企業ビジネス交流ツアー実施報告········································· 51Computer Software Association of Japan

国際委員会
アジア EA フォーラム実行委員会／中国ビジネス研究会
委員名簿（五十音順、敬称略）●アジア EA フォーラム実行委員会
委 員 長 五十木 正 株式会社ワークスアプリケーションズ
委員 大原 泉株式会社オービックビジネスコンサルタント
浦 聖治
クオリティ株式会社
青野 慶久 サイボウズ株式会社
山本 裕次 サイボウズ株式会社
竹原 司
株式会社デザイン・クリエイション
武藤 強
ERP 研究推進フォーラム田口 佳孝 ERP 研究推進フォーラム
事 務 局 高部美紀子 社団法人コンピュータソフトウェア協会●中国ビジネス研究会
主査 竹原 司氏 株式会社デザイン・クリエイション
委員 岡片 功株式会社アイプラザ
芳賀 紳
株式会社インフィニテック
高橋 知久 株式会社オービックビジネスコンサルタント
吉良平四郎 株式会社キャパ
ゴン 欲暁 グリッド・リサーチ株式会社
森田 栄光 ゴールデンブリッジ株式会社
長島 昇
システムロード株式会社
簡 述宜
承世資訊系統股分有限公司
干潟 康夫 ＴＡＣ株式会社
張 佶
長城コンサルティング株式会社
蕭 烱森株式会社 DBMakerJapan清水 厚一 株式会社日本ソフトウェアクリエイティブ
村瀬 正典 株式会社バーズ情報科学研究所
奥田喜久男 株式会社 BCN
浅野 悦男 株式会社ビジネスアプリケーション
山本 哲男 フォーディーネットワークス株式会社
祖山 博史 株式会社フォトハイウェイ・ジャパン
松村 一央 株式会社富士通ビジネスシステム
佐藤 禎
ベース株式会社
松田 繁雄 株式会社リード・レックス
森岡 琢
株式会社レビックグローバル
五十木 正 株式会社ワークスソリューションズ
オブザーバ 山本 英己 社団法人情報サービス産業協会
事 務 局
高部美紀子 社団法人コンピュータソフトウェア協会※1 社で複数参加の場合は、１名の掲載にさせていただいております。

2

Computer Software Association of Japanアジアエンタープライズアプリケーションフォーラム(AEAF)実行委員会の活動報告
2006 年から日本・中国・韓国の３カ国で開催している「Asia Enterprise Application Forum」（旧 Asia ERP Forum）は、今後の展開を検討するために、社団法人情報サービス産業協会（JISA）と中国ソフトウェア産業協会（CSIA）主催の「日・中情報サービス産業懇談会（9月 14-15 日 西安）」の折に CSAJ と CSIA 両団体で会合がおこなわれました。そこでは CSIAから CSAJ に対し、中国企業（主に製造業）の IT 化のために実質的ビジネス交流を目的とした日・中における活動の提案がありました。その後、日本で当該実行委員会の議論の後、CSAJとしては対 CSIA との団体同士の覚書を締結し、双方メリットのある活動を 2011 年から実施していくこととしました。なお、今後は従来のアジアエンタープライズアプリケーションフォーラム（中国側は CSIA の中の ERP 委員会が主催）について CSAJ とし協力はするものの主催団体としては辞退することとなりました。

＜第 14 回 日・中情報サービス産業懇談会（JISA／CSIA 主催）への参加＞
9 月 14 日～15 日、中国・西安で開催され、CSAJ からは会長以下 6 名が参加しました。CSAJ 側の講演も行われ、全体では 200 名程の参加があり大盛況でした。
2 日目は通常視察が難しいとされた、西安の自動車工場などの見学も実施され、中国でのものづくりの現場を見ることができました。

＜和田会長、竹原理事、張理事、高部理事を含む日本からの参加者と中国側陳理事長以下幹部との会合＞＜西安の自動車工場見学＞

3Computer Software Association of Japan中国ビジネス研究会の活動報告
1.中国ビジネス研究会の開催
中国市場への進出を目指し、現地の情報を収集すると共に、現地日系企業や関連団体等との交流を通じてネットワークやビジネスパートナーを作るため、各種セミナー・視察ツアー等を企画・実施しました。
○平成 22 年 4 月 22 日（水）（第 1 回）
・
「中国における日本のソフトウェア著作権登録とその活用について」の講演及び討論
講師：ゴールデンブリッジ㈱ 代表取締役社長 森田 栄光氏○平成 22 年 7 月 2 日（金）（第 2 回）
・2010 日台ビジネス交流会 in TAIWAN について
・中国最新事情
・中国の IT 関連外資優遇政策と規制」等の情報について
講師：(社)情報サービス産業協会 国際部長 山本 英己氏○平成 22 年 9 月 3 日（水）（第 3 回）
・「今ここまで来ている中国、恐怖なのかチャンスなのか？」講演
講師：K-プランニング代表・㈱シスバンク 顧問 倉科 伊作氏
・中国最新事情・第 14 回日・中情報サービス産業懇談会について・アジア・オセアニアコンピュータ産業機構(ASOCIO)について○平成 22 年 11 月 10 日（水）（第 4 回）
・中国最新事情について
・「ASOCIO と日・台ソフトウェアビジネス交流会」の概要説明
・CSAJ 企画台湾ツアーのご紹介・「日・台提携による中国進出事例紹介」
講師：東京システムハウス㈱代表取締役社長 林 知之氏○平成 23 年 3 月 7 日（月）（第 5 回）・香港経由での中国進出と IPO
講師：㈱フィナンテック 代表取締役 甲斐 昌樹氏／執行役員 小田 美紀氏
・ワークスアプリケーションのアジア進出戦略
・フォーディーネットワークスの台北経由中国進出の可能性
・ASOCIO 参加と日本・台湾ソフトウェア企業ビジネス交流ツアーの報告

2.日・台ソフトウェア企業ビジネス交流会と ASOCIO IT Forum への参加
アジア環太平洋地域 21 カ国が結集する ASOCIO IT Forum（会期：12 月 2 日～3 日、中華民国（台湾）ソフトウェア産業協会（CISA）が主体となって開催）と日・台ソフトウェ
ア企業ビジネス交流会（会期：12 月 4 日、主催：CISA と JISA）が台湾で開催されることを受け、CSAJ 中国ビジネス研究会では、両イベントへの参加ツアーを企画し、10 名の参加者を得て実施しました。
※実施報告掲載 URL：http://www.csaj.jp/info/11/110217_taiwan.html

4Computer Software Association of Japan日本・台湾ソフトウェア企業ビジネス交流ツアー実施報告
会期：2010 年 12 月 2 日～5 日 於：台湾
グローバル化が叫ばれる中、世界が狙う市場の一つは中国だと考えられ、今後、日本の企業が生き残るためにも中国への進出は必須と思われます。
日本のソフトウェア製品・サービス・ソリューションは高品質との評価があるものの、従来から日本市場のみをターゲットとしてきた多くの日本企業にとって、中国進出は高いハードルがあるようです。そこで、中華圏ビジネスへの入口として台湾を経由するという一つの選択肢を検討し、日本の品質力＋台湾の中華圏でのマネージメント力が一つとなり、中国市場に展開するビジネスモデル「黄金三角式」（ゴールデントライアングル）の可能性を探るべ
く台湾での 2 つのイベントに CSAJ 会員 9 社が参加いたしました。
1 つ目は、ASOCIO(*1)（JISA が参加メンバーで、今回は中華民国情報サービス協会(*2)が台湾側のホスト）の大会に参加。各国の IT 事情やパネルディスカッションに参加しました。
2 つ目は、日・台ソフトウェアビジネス交流会（中華民国情報サービス協会がホスト）で、前半は双方のセミナー（CSAJ からは、トレンドマイクロ社による「中国戦略」の講演）があり、その後 29 社の台湾企業の紹介。日本側からは JISA と CSAJ 合わせて 24 社の参加がありました。
*1*2

中華民国情報サービス協会（CSIA）･･･http://www.cisanet.org.tw/Jp/Background/｢中華民国情報サービス産業協会｣は、台湾に於ける IT 関連産業の団体。1983 年に設立され、国内では最も歴史の協会の一つ。会員は情報サービス、ソフトウェア開発、販売やサービスなどの企業が中心、また外国企業とのビジネスを専門とした企業から構成されている。
現任の理事長は SYSCOM グループの総経理である劉瑞隆氏。日本では、社団法人情報サービス産業協会(JISA)がメンバーとして参加。
ASOCIO･･･http://www.asocio.org/
アジア・オセアニア コンピューティング産業機構 (ASOCIO) は、1984 年設立、オーストラリア、台湾、香港、インド、インドネシア、日本、マレーシア、ニュージーランド、シンガポール、韓国などが参加。

全体スケジュール
昼
12 月 2 日(木) 午後
夜
午前
3 日(金) 夕方
夜
朝～
午前
4 日(土)

午後
夕方
夜
早朝
昼
5 日(日) 午後
夕方
夜

羽田発
台北（松山）着 ASOCIO開場へ 商談会及び展示会参加 *プログラム参照
カルチャーナイト(Grand Hotel）参加
ASOCIO 会議参加(同時通訳)
商談会参加
閉会セレモニー・Gala ディナー(Grand Hyatt Taipei) 参加
日・台ソフトウェアビジネス交流会会場へ 名刺交換会
日・台ソフトウェアビジネス交流会(講演・各社紹介・ネットワーキングランチ) *プログラム参照
台北バスステーションシステム視察
故宮博物館視察烏来へ（ツアーメンバーによる意見交換会）
烏来地区視察
台北市内へ
昼食後空港へ
台北（松山）発
羽田着

5Computer Software Association of Japan★網掛けのついている時間帯が参加したプログラムになります。

ASOCIOプログラム

12月2日～3日

場所：Taipei International Convention Center (TICC)
Thursday, December 2nd ICT Summit- Day 1 【Room 201】
08:30 ~ 09:30
Registration
09:30 ~ 10:00
Opening Ceremony
10:00 ~ 10:30
Keynote Speech
10:40 ~ 12:00
Panel Discussion 1: e-Government
12:00 ~ 13:30
Lunch
13:30 ~ 14:00
Keynote Speech
14:00 ~ 15:20
Panel Discussion 2: e-Business
15:30 ~ 16:00
Coffee Break / Exhibition【Room 101】
16:00 ~ 17:20
Business Match / Exhibition【Room 101】
17:20 ~ 17:50
Lucky Draw【Room 101】
18:00 ~ 18:30
Depart for Grand Hotel
19:00 ~ 21:30
Culture Night【Grand Hotel】
Friday, December 3rd ICT Summit- Day 2 【Room 201】
09:00 ~ 10:30
Panel Discussion 3: Cloud Computing
Moderator:
Dr. Shyue-Ching LU (呂學錦) , President of Taiwan Cloud Computing Consortium /Chairman of Chunghwa Telecom, Chinese Taipei
Panelist:• Dr. George Wang(王瑋) , Executive Vice President, Institute for Information
Industry, Chinese Taipei• Dr. Howell H. W. Mei , President of IEM Technologies, Inc, USA• Mr. Josh Millen , National Policy and Project Manager for Environment andCorporate Social Responsibility, Australian Information Industry Association(AIIA), Australia• Mr. Khoong Hock Yun , Assistant Chief Executive Officer, Infrastructure andServices Development Group, Infocomm Development Authority of Singapore(IDA), Singapore• Dr. Seung Min Kim , Project Leader, Institute of Network Technology, SK
Telecom Co., Ltd., South Korea• Dr. Tzi-cker Chiueh (闕志克) , General Director, Cloud Computing Center for
Mobile Application, ITRI, Chinese Taipei
10:40 ~ 12:00
Panel Discussion 4: e-SME
Moderator:
Dr. Robert Sun-Quae Lai ( 賴 杉 桂 ) , Director General, Small and Medium
Enterprise Administration, Ministry of Economic Affairs (SMEA-MOEA), ChineseTaipei
Panelist:• Mr. Ankur Lal , Chief Executive Officer, Infozech Software Ltd., India• Mr. Felix Torres , Branch Manager for Macau, General Business, IBM World
Trade Corporation, Macau• Mr. Sukhbaatar ENKHJARGAL , Executive Director of ITEM Co.Ltd (Aptech,Arena training centers) / Executive Director of MIDAS NGO, Mongolia• Mr. Teddy Sukardi, Chairman, Indonesia Information Technology
Federation(FTII) , Indonesia
12:00 ~ 13:30
Lunch
13:30 ~ 14:00
Keynote Speech
Dr. Ming-Ji Wu
Director General, Department of Industrial Technology, Ministry of Economic Affairs(DoIT-MOEA), Chinese Taipei

6Computer Software Association of Japan

14:00 ~ 15:20

15:30 ~ 16:00
15:20 ~ 17:30
17:30 ~ 18:00
18:10 ~ 18:20
18:20 ~ 18:30
19:00 ~ 21:30

Panel Discussion 5: Digital Opportunity
Moderator:
Dr. James H. Poisant , Secretary General, The World Information Technology andServices Alliance (WITSA), USA
Panelist:• Dr. Rom Hiranpruk , Advisor to Minister of Information and Communication
Technology, Thailand• Mr. Shaifubahrim b. Mohd Saleh, President, Association of the Computer andMultimedia Industry of Malaysia (PIKOM), Malaysia• Mr. TARIQUE M. BARKATULLAH, Senior Systems Analyst, Bangladesh
Computer Council, Ministry of Science and Information & Communication
Technology, Government of Bangladesh, Bangladesh• Mr. Truong Gia Binh , Chairman of FPT Corporation, Vietnam
Press Conference【Room 102】
Exhibition Presentation & Business Match【Room 101】
Closing Ceremony【Room 101】
Lucky Draw【Room 101】
Transfer to Grand Hyatt
Gala Dinner【Grand Hyatt Taipei】●Acosio の報道

http://www.asocio.org/letters/2010TaipeiICTsummit.pdf＜ASOCIO 展示会の風景（12 月 2 日）＞＜カルチャーナイト（12 月 2 日夜）＞

＜ASOCIO 会議の風景（12 月 3 日）＞＜Gala ディナー（12 月 3 日夜）

7Computer Software Association of Japan日・台ソフトウェア企業ビジネス交流会プログラム
場所：台北駅第一会議室

Time

12月４日

言語：同時通訳

AgendaSpeaker

08:30
08:45

Departure from Hotel（Bus）
Arrive to Venue & Business card exchange

09:00～09:10

Host greetings
Opening Address

CISA Chairman Mr. James Liu
Representative from Industrial Development
Bureau, Ministry of Economic Affairs

09:10～09:15

Guest Greetings

09:15～09:35

Keynote1
Opportunity in Taiwan after
ECFA & Business cooperation
between Taiwan andJapan(Tentative)
Keynote 2Strategy for developing theGreater China & Asian market
by Japan –Taiwan Cooperation(Tentative)
Coffee Break

JISA Chairman
Mr. Tomokazu Hamaguchi
CISA Consultant
Mr. Jeong-Sen Hsiao

09:35～10:25

10:25～10:40

President of Taipei Branch office, Mizuho CorporateBank
Mr. Akira Suenaga

10:40～11:00

Case Study 1: Alliance for Cloudcomputing Platform

Hitachi Solutions
Mr. Yoshio Matsue

11:00～11:20

Case study 2: Business in China
by Trend Micro

Trend Micro
Mr. Yukihide Moriya

1:20～11:40

Case study 3

TSH/ Syscom

11:40～12:00
12:00～13:30

Case study 4
Networking Lunch/Closing

MiTAC Inc.

13:30～15:00

Departure for Site visit
Bus transportation ControlCenter
Departure for each activities

15:00●日・台ビジネス交流会に関わる BCN の報道
http://biz.bcnranking.jp/article/news/1012/101203_124766.html＜日・台ビジネス交流会の風景（12 月 4 日午前）＞

8

Computer Software Association of Japan

＜まとめ＞
竹原団長（中国ビジネス研究会主査）「2010 ASOCIO ICT SUMMIT」と「日・台ソフトウェアビジネス交流会」参加報告
アジア太平洋 IT 産業協会（ASOCIO）が主催し、アジア太平洋地域の IT 関係者が集まり、ITの最新トレンドや国境を越えたパートナーシップを探る国際会議「2010 ASOCIO ICT SUMMIT」が、12 月 2-3 日、台湾・台北市で開催され、CSAJ として参加しました。
台湾政府による、次世代サーバー開発報告は非常に興味深いものでした。
「クラウド アズア コンピュータ」のコンセプトのもと、クラウドシステムを１つのコンピュータとする次世代システムの開発を、大規模な国家予算を投入して進めていました。２～３年後には、これらの製品が、台湾から世界に向けて出荷されるということです。
台湾を代表するホテル「円山ホテル」で開かれた歓迎の宴会は、台湾の方々の卓越したホスピタリティを実感できる華やかさと暖かみに溢れていました。台湾の IT 製品が世界を席巻している源動力が感じられたイベントでもありました。
「2010 ASOCIO ICT SUMMIT」での展示、及び、セミナーに加えて、翌日は台湾の IT 企業と、日本から参加した IT 企業の交流会「日・台ソフトウェアビジネス交流会」も行なわれ、相互の技術を紹介しあい、その場で、提携に向けた話し合いに進んだ企業も数社現れるなど、実務的な成果も挙げることができました。
理事 中国ビジネス研究会 主査
竹原 司＜日・台ソフトウェアビジネス交流会における CSIA 劉瑞隆理事長と CSAJ 竹原団長＞

9Computer Software Association of Japan＜台北バスステーション視察（12 月 4 日午後）＞
台北バスステーションにて、バス発着管理システムとターミナルの見学を行いました。

参加者（順不同、敬称略）
1団長

竹原 司

㈱デザイン・クリエイション 最高顧問

2副団長

五十木 正㈱ワークスソリューションズ 代表取締役社長

3

臼杵 正好㈱アイティーシー

4浅野 悦男㈱ビジネスアプリケーション 代表取締役

5

芳賀 紳

㈱インフィニテック 代表取締役社長

6

山本 哲男

フォーディーネットワークス㈱ 代表取締役社長

7

大原 泉

㈱オービックビジネスコンサルタント

8

佐藤 文武

一般社団法人 コンピュータ教育振興協会 事務長

9簡

承世資訊系統股分有限公司日本支社

10

事務局

述宣

高部美紀子

代表取締役社長

営業本部広報室
代表(社)コンピュータソフトウェア協会 理事･事務局長
以上10Computer Software Association of Japan11

Computer Software Association of Japan平成 22 年度 国際委員会活動報告書（アジア EA フォーラム実行委員会・中国ビジネス研究会）
平成 23 年 5 月 発行
発行

社団法人コンピュータソフトウェア協会（CSAJ）〒107-0052 東京都港区赤坂 1-9-15 日本自転車会館 1 号館 5 階
TEL：03-3560-8440

FAX：03-3560-8441

URL：http://www.csaj.jp/©2011 Computer Software Association of Japan12Computer Software Association of Japan