Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V.
Kartäuserwall 20 | 50678 Köln
Tel: 0221 9311 9890
info@tenri-kw.de | www.tenri-kw.deÖffnungszeiten: Di.- Sa. 13:00 - 18:30 Uhr

PROGRAMM DER TKW

AUG / SEP / OKT 2024

FR | 20.09.2024 | 19:00 | VERNISSAGE

FABIAN HOCHSCHEID / GÖTZ SAMBALE

一期一会 ICHIGO ICHIE
MALEREI UND GRAFIK TREFFEN JEDESMAL
EINE EINMALIGE BEGEGNUNG AUF SKULPTUR

MI | 07.08./23.10./27.11./11.12.24 | 11:00-18:00

JEDEN DI | 27.08.-10.12.24 | 18.30-19:45

Das 13-saitige Instrument Koto lässt die fernostasiatische Melodie tief im Herzen
erklingen. Die Kursatmosphäre ist selbst ein Stück authentisches Japan. Erleben
Sie den inneren Klang!
Kursgebühr: 150,-€ für insgesamt 3 x 60 min. Einzelunterricht.
Anmeldung per Mail an Naoko Kikuchi naokokikuchi70@googlemail.com

Sich wohlfühlen, präsent & lebendig sein, mit einfachen Bewegungen gemeinsam
zur Musik improvisieren - dies steht von Anfang an im Mittelpunkt des Unterrichts. In einer kleinen Gruppe lernen wir Grundlagen des Tangos.

KURS: KOTO | NAOKO KIKUCHI (SAWAI UNIVERSAL)JEDEN MI | AB 07.08.24 | 19:30 - 21:30

KURS: EUROPÄISCHER OBERTONGESANG / LOTHAR BERGERANFÄNGERKURS TANGO ARGENTINO

Achtung: Der Kurs findet nicht am 15. & 22.10. statt!
Kursgebühr: pro Person alle 14 Termine: ab 145,00 € / 1 Probestunde:10 €.
Info & Anmeldung: www.bailarina.dance / hola@bailarina.dance /+49 1 57 85 03 40 91

Ziel dieses Kurses ist, eine klangliche Balance zwischen einer »klassischen« Stimmbildung und Obertontechniken zu finden. Das dialogische Singen zur Tanpura oder
Shrutibox richtet sich nach dem jeweiligen Kenntnisstand der Teilnehmer.
Kursgebühr: pro Monat 60,- € / einmalig 20,- € / ermäßigt 18,- € / Privatunterricht
pro Stunde: 40,- €. Anmeldung per Mail an Lothar Berger / loberger@web.de

Kursgebühr für einen Termin: 40,- € / Teilnehmerzahl ab 5 Personen.
Anmeldung über unsere Webseite.

FR | 23.08./27.09./18.10.24 | 15:00-17:00

ケルン暮らしの保健室【暮らしの保健室】
がオープンします！予約なし、無料（寄付金は歓迎）、どなたでもご利用いただけます。相談があってもなくても、お気軽にお越しください。
カフェ感覚でお茶を飲みに来て、健康や老後のことなど気になることをお話ししましょう。
日本で家庭医として働いてきた医師と、ケルンで長年活躍中の看護師が皆さまをお待ちしています。

MALEREI UND GRAFIK TREFFEN JEDESMAL
EINE EINMALIGE BEGEGNUNG AUF SKULPTUR
Ichigo-Ichie, wörtlich „ein Moment ist ein Treffen“, stammt aus derZen-Buddhismus-inspirierten Teezeremonie. Jedes Treffen ist einmalig, wie unser Leben. Die Kölner Künstler Fabian Hochscheid undGötz Sambale verkörpern diesen Moment in ihren Kunstwerken.
Diese hinterfragen das Wesen der Dinge und Materialien, welche
Entstehung, Veränderung und Verfall vermitteln, ohne zu belehrenoder zu provozieren. Die sonst eigenständigen Drucke und Skulpturen verstärken sich gegenseitig. Diese Beziehung verändert den
Gesamteindruck im Raum. Zur Eröffnung spielt Dan Hepperle auf
der japanischen Shakuhachi.

MI | 09.10 | 17:00 | VERNISSAGE

AUSSTELLUNG: DER GLANZ DER SEIDE
Beate Pietzsch und Teilnehmenden der Stickkurse der traditionellen japanischen Stickkunst
In einem kleinen Raum wird während des Kurses von Washishu eine
Stickkunst-Ausstellung präsentiert.
Ausstellungsdauer: 09.10. -13.10.24 | Mi-So 13:00-17:00

Eintritt frei!

MOMOTARO

SA | BEGINN AB 14.09. | 14:00-17:00
KIMONO & KITSUKE CLUB KÖLN

Bei unseren Kimono-Treffen können Menschen jeden Alters und Geschlechts mehr über das vielfältige tradionelle Gewand kennenlernen. Gleichzeitig regt der Prozess zum gegenseitigen Austausch an.
Wir bitten um eine kleine Aufwandsentschädigung von 3,50 €.
Anmeldung per Mail an Manuela Grati / m.grati@outlook.de

FEST DES VOLLMONDESOTSUKIMIAnmeldung per Mail an Beate Pietzsch / nc-pietzsbe@netcologne.deAusstellungsdauer: 20.09. - 19.10.24 | Di-Sa | 13:00-18:30

Gottschall © Cosimo Gottschall

SA |14.09.24|17:00-19:00

Während der Herrschaft der Kaiserin Suiko (554-628) wurde dieKunst der Stickerei durch buddhistische Gewänder und Stickarbeiten
die in Tempeln Verwendung fanden, verbreitet. Später in der Heian
Zeit (794-1185) wurde die Technik für die Kostüme der Hofmusik
Gagaku oder auch des Noh-Theaters verwendet. Durch lange Isolationsphasen entstand in Japan eine Stickkunst eigener Prägung,die sich noch heute in der traditionellen japanischen Stickerei zeigt.

Ruhetag: Mittwoch, Sonntag und Feiertag

AUSSTELLUNG: 一期一会 (ICHIGO-ICHIE)FABIAN HOCHSCHEID, GÖTZ SAMBALE

Website: www.cosimogottschall.com

Seit dem 17. Jh. ist das Shamisen, die dreisaitige Langhalslaute, vor allem im

12:00 - 15:00 / 18:00 - 22:00

FR | 20.09.24 | 19:00 | VERNISSAGE

Ausstellungstag: NUR 05.09.-06.09.24

KURS: SHAMISEN | KIKUTOMO SCHMIDT

Dieser Shodô-Kurs (Weg des Schreibens) ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Anfänger erlernen die Grundkenntnisse und kalligraphieren einen Teileines japanischen Gedichtes. Fortgeschrittene beschäftigen sich mit den zwei Stilen
der Kalligraphie, Kaisho- und Gyôsho-Stil.

http://www.appare.deDiese Vernissage präsentiert eine beseelte Sammlung vonAquarellmalereien und Raku-Keramikskulpturen, die in ihrenorganischen Formen und Texturen die tiefe Verbindung zwischen „Mensch und Natur in Japan“ einfangen. Erleben Siezudem eine einzigartige Symbiose aus Kunst und Bewegung:Eine mitreißende Tanzvorführung erweckt die keramischen
Skulpturen zum Leben und lässt Sie die Kunst auf eine harmonische, lebendige Weise erfahren.

FR | 23.08./13.09.24 | 11:00-18:00

KURS: SHODÔ – KALLIGRAPHIE | YUKO ISHIZAWA

watanabe@appare.de

COSIMO GOTTSCHALL

Kursgebühr für einen Termin: 30,- € (Tee und Süßigkeiten inkl.)
Anmeldung über unsere Webseite

SA | 24.08./21.09./23.11./14.12.24 | 14:00-16:30

0221-2706-9058

MENSCH UND NATUR IN JAPANDie Teemeisterin der 400 Jahre alten traditionellen Urasenke-Schule, Soetsu Mukai,führt Sie in die japanische Teezeremonie ein. Hier gilt es, bestimmte Regeln und Gesten
einzuhalten, die auch im Leben in Japan im Allgemeinen gelten. Die Einführung vermittelt Ihnen den ästhetischen Lebensstil, die Sitten und Gebräuche in Japan.

KURS: WASHISHÛ / JAPANISCHE STICKKUNSTBEATE PIETZSCH

Balduinstraße 10,50676 Köln

FR | 06.09. | 11:00 - 18:00 | OFFENE TÜRKURS: CHANOYU - TEEWEG | SOETSU MUKAI

traditionellen Gesang populär. Die Meisterin der Yamada-Uehara-Schule, Kikutomo Schmidt,bietet Interessenten jeweils einen Einzelunterricht, bis sie mit dem Shamisen und derjapanischen Musikwelt vertraut sind.
Kursgebühr: 35,- € (Einzelunterricht à 60 min.)Anmeldung per Mail an Kikutomo Schmidt / tomoko.schmidt2711@gmail.com

Feine japanische Küche

DO | 05.09. | 19:00 | VERNISSAGE

SA | 10.08./19.10./16.11./21.12.24 | 16:00

MI | 09.-13.10.24 | 10:00-17:00

APPARE

Das Volksfest des Vollmondes Otsukimi wird jedes Jahr im Herbst in Japan gefeiert. Das Fest ist eine Art Erntedankfest, bei dem man Pampasgras schmückt,rundförmige, süße Klebreisbällchen (Dango) isst und ein Lied zum Vollmondsingt. Mit dem Wunsch für gute Ernten und Frieden in der Welt möchte die TKW
das Vollmondfest in Köln feiern. An diesem Tag wird eine Teezeremonie vorgeführt, und Dango wird an alle Teilnehmenden verteilt. Es wird eine kurze Einführung zum Vollmondfest in Japan geben. Wenn Sie einen Kimono oder Yukatazu Hause haben, aber nur über wenige Kenntnisse im Anziehen eines Kimonosverfügen, kann die TKW beim Ankleiden helfen. Bitte bringen Sie Ihren eigenen
Kimono mit!
Teilnahmegebühr: 15,- € inkl. Matcha-Tee und Odango
Kinder unter 12 Jahre Eintritt frei, Max. 35 Pers. Anmeldung über unsere Website.

SA | 28.09.24 | 19:00

DAS HERBSTTAG-KONZERT MIT
JAPANISCHEN INSTRUMENTEN
GEDENKKONZERT FÜR HEINZ-DIETER REESE(1952-2024)
KOTO: NAOKO KIKUCHISHAKUHACHI: DAN HEPPERLE
Im Monat des Herbstanfangs, Shubun, feiert Japan verschiedene Feste mit traditioneller Musik, die Menschen,
Natur und das Unsichtbare verbinden und uns an den
Respekt für diese erinnern. Die TKW veranstaltet ein Konzert mit traditionellen japanischen Instrumenten: Koto,Shakuhachi, Shô und Ryûteki. Es ist Heinz-Dieter Reese(1952-2024) gewidmet, der als Musikwissenschaftler,
Japanologe und Kulturreferent am Japanischen Kulturinstitut Köln zahlreiche traditioneller japanischer Kulturin Deutschland vorstellte. Seine Gedanken werden durch
Musik und Stimme weitergetragen.
Anmeldung über unsere Website. Eintritt frei!

Japanisches Sushi Restaurant
Benesisstraße 56 · 50672 KölnTel./Fax: 0221 2571432
www.momotaro-koeln.de

SA | 12.10.24 | 19:00

KLAVIER-JAZZ-KONZERTTEMPEI ON TOUR „ODYSSEY“Tempei, Komponist und Pianist, präsentiert im 5. Konzert derTKW sein neues Album „Odyssey“. Geboren in Kobe, Japan,erlebte er 1995 ein verheerendes Erdbeben, musste die Schule beenden und arbeitete im Abbruchgewerbe. Mit 17 begann
er ernsthaft Musik zu studieren und schloss als Jahrgangsbester an der Osaka University of Arts im Fach Klavier ab. Seit
2006 studierte er in New York und debütierte 2010 in der Carnegie Hall. 2019 und 2022 tourte er durch Europa. Nach Beginn des Ukraine-Krieges gab er dort Wohltätigkeitskonzerte.
Sein neues Album „Odyssey“ entstand aus diesen Erfahrungen. Er ist auch Gastprofessor an der Osaka University of Arts.
Eintritt: 20,- €, Anmeldung über unsere Website.