ポルトガル語版
Ｐｏｒｔｕｇｕêｓ

まえがき
に ほ ん

ほ う ち こ っ か

せいかつじょう

ほうれい

さだ

き ん し

日本は法治国家です。生活上のいろいろなことが法令で定められ、禁止されていることもたくさんあります。生活上のルールやしてはいけないことは、基本的にはどこの国でもほぼ同じであろうと思います。しかし、その国の文化や習慣などにより、いろいろなことで法令の定めが異なっています。外国から来た皆さんが、母国と日本との法令やルールの違いから、地域
でのトラブルに巻き込まれないように、皆さんに知ってもらいたい基本的
なこと、日本で守ってほしいことをまとめました。
日本の法令やルールは、このほかにもたくさんありますので、これからいろいろ学んでいただき、日本で快適な生活を送られることを願っています。
せいかつじょう

き ほ ん て き

くに

ＲＥＧＲＡＳ ＢÁＳＩＣＡＳ ＰＡＲＡ ＶＩＶＥＲ ＢＥＭ ＮＯ ＪＡＰÃＯ

ぶ ん か

くに

ほ ん

せ い

か つ

がいこく

日本での生活ルール

き

ほうれい

みな

ま

に ほ ん

おも

しゅうかん

に ほ ん

に

おな

ぼ こ く

に ほ ん

こ

ほうれい

みな

さだ

こと

ちが

ち い き

し

き ほんてき

まも

ほうれい

まな

に ほ ん

かいてき

せいかつ

おく

ねが

Prefácio
O Japão é um país de governo constitucional. Dessa forma, há várias
determinações e proibições estabelecidas por lei. Supõe-se que as regras do
cotidiano sejam basicamente semelhantes em qualquer país, mas há muitas leis eregras que se diferenciam conforme os costumes e cultura de cada país. Este
livreto traz as informações e regras básicas que o residente estrangeiro devesaber, a fim de evitar problemas gerados pela diferença de leis e regras entre seu
país de origem e o Japão.
Existem ainda muitas outras leis e regras no Japão além destas mencionadas
neste livreto. Por isso, procure informar-se para poder desfrutar de uma vida
tranqüila no Japão.

ＰＯＬÍＣＩＡ

ＤＡＰＲＯＶÍＮＣＩＡ

み

え

け ん

け い

さ つ

三

重

県

警

察

ＤＥ

ＭＩＥ

ÍNDICE

もくじ
ほうれい

Ⅰ

ぶ き と う

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

さだ

法令で定められたルール ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １
けいたい

武器等の携帯
やくぶつ
しよう
薬物の使用
せっとうとうこうい
窃盗等の行為はいきぶつ
ふほうとうき
廃棄物の不法投棄
けいたいでんわ
しよう
携帯電話の使用た
きほんてき
その他の基本的なルール
えいぎよう
きょか
営 業 の許可
しょうねん

Ⅱ

ほ

少年の保護 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ５

１ 守られていること
しんたい
ほ ご(1) 身体の保護
いんしゅ(2) 飲酒きつえん(3) 喫煙しごと(4) 仕事
ふうぞくえいぎょうとう
(5) 風
俗営業等
しんや
(6) き深夜はいかい
んし
２ 禁止されていること
いんしゅ(1) 飲酒きつえん(2) 喫煙ゆうぎとう(3) 遊技等Ⅲ

うんてん

自動車等を運転するには ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ７
こくさいうんてんめんきょしょう

うんてん

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

国際運転免許証による運転
うんてんめんきょ
しゅとく
運転免許の取得
うんてんめんきょ
こうしん
運転免許の更新
じどうしゃ
自動車のナンバープレート
じどうしゃ
しゃけん
自動車の車検じ ど う し ゃそんがいばいしようせきにん ほ けん
きようせい ほ けん
か にゆう
自動車損害賠
償責任保険（
強制保険）への加
入
じどうしゃ
ばいばい
さい
めいぎへ んこう
自動車の売買の際の名義変更
しゃこ
かくほ
車庫の確保

Ⅳ

交通違反・交通事故・自転車の安全利用 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥１１

こ う つ う い は ん

いんしゅうんてん

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

Leis e Regras determinadas

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

Porte de armas e objetos do gênero
Uso de drogas
Roubos e furtos
Descarte irregular de lixo
Uso irregular do telefone celular
Outros atos passíveis de punição
Empreendimentos sem autorização

Ⅱ

Proteção do jovem

ごまもじ ど う し ゃ と うⅠ

こ う つ う じ こ

じ て ん し ゃ

あ ん ぜ ん り よ う

きんし

飲酒運転の禁止
ちやくようしよう
シートベルト・チャイルドシートの着用・使用
うんてんちゆうけ いた い でん わ とう
しようきんし運転
中 の携帯電話等の使用禁止
ほこうしゃ
ゆうせん
歩行者の優先こうつうじこばあい
そ ち
交通事故の場合の措置
うんてんめんきょて い しし ょ ぶん と う
運転免許の停止処分等
じてんしゃ
あんぜんりよう自転車の安全利用

２

６

1. Proteção do jovem(1) Proteção física
(2) Consumo de bebidas alcoólicas(3) Consumo de cigarros(4) Trabalho(5) Jogos(6) Diversão noturna
2. Proibição aos jovens(1) Consumo de bebidas alcoólicas(2) Consumo de cigarros(3) Entretenimento adulto

Ⅲ

Para dirigir veículos

８

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Dirigir com carteira de habilitação internacional
Obtenção de carteira de habilitação
Renovação da carteira de habilitação
Placa dos veículos
Vistoria de veículos (Shaken)
Inscrição do “seguro de responsabilidade sobre prejuízos causados ao
veículo” (Jibaiseki hoken)(7) Transferência de nome do proprietário na compra e venda de veículos(8) Estacionamento

Ⅳ

Infrações de trânsito / Acidentes de trânsito / Uso seguro debicicletas
１２(1) É proibido dirigir após consumir bebida alcoólica
(2) Uso do cinto de segurança e da cadeira de criança(3) É proibido dirigir falando ao telefone celular(4) Preferência do pedestre(5) Procedimento em caso de acidente de trânsito(6) Cancelamento da carteira de habilitação
(7) Uso seguro de bicicletas

に ほ んⅤ

ざいりゅう

日本に在留するために ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １５
ざいりゆう き かん

こうしん

ざいりゆう し かく

(1) 在
留 期間の更新、在留 資格の変更
しゆつせいしやざいりゆう し かく
(2) 出
生者の在 留 資格
し かくがいかつどう(3) 資格外活動
さいにゆうこく(4) 再 入 国さいにゆうこく(5) みなし再入国
じゆうきよ ち
へんこう
(6) 住
居地の変更
し めいとうへんこう(7) 氏名等の変更
しよぞく き かんとう
へんこう(8) 所属機関等の変更
ざいりゆう
さいこう ふ(9) 在
留
カードの再交付
りよけんとう
けいたい
てい じ ぎ む(10) 旅券等の携帯、呈示義務

こ く さ い じ は ん そ う だ ん で ん わ

Para residir no Japão

１６(1) Renovação do tempo de permanência, Alteração da categoria de visto(2) Obtenção de visto para crianças nascidas no Japão
(3) Atividades fora daquelas previstas na categoria de visto(4) Reentrada(5) Reentrada especial(6) Alteração da residência
(7) Alteração de nome, etc.
(8) Alteração de instituição ou órgão que pertence(9) Reemissão do cartão de permanência
(10) É obrigatório carregar o passaporte, etc.

ご あ ん な い

国際事犯相談電話の御案内 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ２１
三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号 ‥‥‥‥‥‥ ２１
み え け ん け い さ つ ほ ん ぶ

Ⅴ

へんこう

かくけいさつしょし ょ ざ い ち およで ん わ ば ん ご う

Telefone para consultas criminais em língua estrangeiraEndereços e Telefones das Delegacias de Mie

２２
２２

ほうれい

Ⅰ

さだ

法令で定められたルール

にほん

ほうれい

いはん

Ⅰ

こうい

ばあい

きび

ばつ

ばあい

けいむしょ

はい

日本では、法令に違反する行為をした場合、厳しく罰せられ、場合によっては、刑務所に入る
ばっきん

おさ

にほん

せかい

もっと

あんぜん

くに

ことになったり、罰金を納めたりしなければならなくなります。日本は、世界で 最 も安全な国
ひと

こくみん

みな

ほうれい

まも

ほうれいいはんばあい

けいさつの一つですが、これは、国民の皆さんが法令を守っていることと、法令違反があった場合、警察
きび

とりしま

おこな

が厳しく取締りを 行 うからです。
にほん

つぎ

こうい

ほうれい

きんし

また

おこた

しょばつ

こうい

ちゅうい

日本では、次の行為は、法令で禁止され、又はこれを 怠 ると処罰される行為ですので、注意
ひつようが必要です。
ぶ き と う(1)

Leis e Regras determinadas

No Japão, a infração de leis é punida severamente. Dependendo do caso, oinfrator pode ser preso ou obrigado a pagar multa. O Japão é um dos países mais
seguros do mundo, mas isso só é possível porque o povo respeita as leis e porquea polícia age com rigor em caso de infração.
No Japão, o seguintes atos são proibidos por lei sendo,
portanto, sujeitos a punição.

けいたい

武器等の携帯ほうてい・

じょがいじゆう

がいとう

ばあい

のぞ

じゆうほうまた(1) Porte de armas e objetos do gênero

とうけんるい法定の除外事由に該当する場合を除いては、 銃 砲又は刀剣類
しょじを所持してはならない。
じゆうほうまた・とうけんるい

しょじ

ばあい

きょか

う

銃 砲又は刀剣類を所持しようとする場合は、許可を受けなければならない。
ぎょうむ・

た せいとう

りゆう

ばあい

のぞ

いってい

なが

業務その他正当な理由による場合を除いては、一定の長さをこ
はもの

けいたい

える刃物を携帯してはならない。
せいとう

・

りゆう

ひと

せいめい

しんたい

きがい

くわ

しよう

はもの

てつぼうとうかく

正当な理由がないのに人の生命、身体に危害を加えるのに使用される刃物、鉄棒等を隠けいたい

して携帯してはならない。
せいとう

・

りゆう

たにん

ていたく

たてもの

しんにゆう

しよう

あい

とう

かく

正当な理由がないのに他人の邸宅、建物に侵 入 するのに使用される合かぎ、のみ等を隠けいたい

して携帯してはならない。
せいとう

・

りゆう

とう

かく

けいたい

正当な理由がないのに、ドライバーやバール等を隠して携帯してはならない。

やくぶつ

(2)

し よ う

薬物の使用
かく

ざい

まやくとう

しよう

しょじ

じょうととう

しょばつ

たいしよう

・

覚せい剤、麻薬等は、使用、所持、譲渡等、あらゆるかかわりが処罰の対 象 となる。

・

シンナー、接 着 剤 等を 吸 入 したり、その目的で所持したりしてはならない。

せっちゃくざいとう

せっとうとう(3)

きゆうにゆう

もくてき

しょじ

たにん

いえ

のきしたとう

お

もの

ことわ

も

かえ

他人の家の軒下等に置かれている物を 断 りなく持ち帰ってはならない。
す

・

み

じてんしゃ

むだん

も

かえ

捨てられているように見える自転車でも、無断で持ち帰ってはならない。
ぬす・(2) Uso de drogas- São sujeitos a punição, o uso, porte, repasse e qualquer tipo de ato relativo a
estimulantes, narcóticos e produtos do gênero.
- É proibido cheirar ou possuir para este fim, tiner (solventede tinta), cola ou substâncias do gênero.

こ う い

窃盗等の行為・- Exceto em casos excepcionais previstos na lei, é proibido
portar armas de fogo e armas brancas (espadas, facas e afins).
- O porte de armas de fogo ou armas brancas (espadas, facas e afins) só é
permitido mediante autorização para tanto.
- Exceto em casos de atividades especializadas ou outros casos específicos, éproibido portar objetos cortantes que excedam um certo comprimento
determinado.
- A não ser que haja um motivo justificável, é proibido portar ocultamente
objetos cortantes, barras de ferro e afins, que possam trazer riscos à vida ou à
integridade física das pessoas.
- A não ser que haja um motivo justificável, é proibido portar ocultamentecópias de chaves ou qualquer tipo de artefato que sirvam para adentrar em
residências ou estabelecimentos de terceiros.
- A não ser que haja um motivo justificável, é proibido transportar ocultamenteconsigo chaves-de-fenda, pés-de-cabra e objetos do gênero.

もの

し

もの

もら

う

か

盗んできた物と知っていて、物を貰ったり、売り買いをしてはならない。

- 1 -(3) Roubos e furtos- É proibido apossar-se, sem permissão, de objetos que
estejam debaixo do beiral de residências ou estebelecimentos de terceiros.
- É proibido levar, sem permissão, bicicletas que estejam deixadas na rua,
mesmo que pareçam ou estejam abandonadas.
- É proibido apossar-se, comprar ou vender coisas sabendo que estas são
roubadas.
- 2 -は い き ぶ つ(4)

ふ ほ う と う き

廃棄物の不法投棄
はいきぶつ

・

す

ちいき

(4) Descarte irregular de lixo

したが

- É proibido jogar lixo indiscriminadamente.
Deve-se seguir as regras estabelecidas na região.
- Exceto em casos determinados por lei, é proibido
queimar o lixo.

みだりに廃棄物を捨ててはならない。地域のルールに 従すって捨てなければならない。
ほうれい

・

さだ

ばあい

のぞ

はいきぶつ

も

法令で定められている場合を除いて、廃棄物を燃やしてはならない。
け い た い で ん わ

(5)

し よ う

携帯電話の使用
けいたいでんわ

・

けいやくじ

しめい

じゆうきよおよせいねんがっぴ(5) Uso irregular do telefone celular

きょ

携帯電話の契約時に氏名、 住 居及び生年月日について虚ぎ- É proibido informar dados falsos como nome, endereço, data de nascimento,
no momento da contratação de uma linha de telefone celular.
- É proibido repassar telefones celulares que estejam em seu nome a terceiros,
sem a permissão da companhia telefônica contratante.
- É proibido repassar ou receber telefones celulares que estejam em nome deuma terceira pessoa.

しんこく

偽の申告をしてはならない。
けいたいでんわじぎょうしゃ

むだん

じ こ め い ぎ

けいたいでんわ

たにん

じょうと

・

携帯電話事業者に無断で、自己名義の携帯電話を他人に譲渡してはならない。

・

他人名義の携帯電話を譲渡したり、譲り受けたりしてはならない。

たにんめいぎ

けいたいでんわ

た

(6)

じょうと

ゆず

う

き ほ ん て き

その他の基本的なルール
そうとう

・

ちゅうい

たてもの

しんりんとう も

もの

ふきん

ひ

(6) Outros atos passíveis de punição

いんか

相当な注意をしないで、建物、森林等燃えるような物の付近で火をたいたり、引火しや
もの

ふきん

か

き

もち

すい物の付近で火気を用いたりしてはならない。
こうむいん

・

せいし

ひとごえ

おんがく

おと

いじょう

おお

だ

きんりん

めいわく

公務員の制止をきかずに、人声、音楽などの音を異常に大きく出して近隣に迷惑をかけてはならない。
せいとう

・

りゆう

ひと

じゆうきよ

よくじよう

べんじょ

たにん

つうじょういふく正当な理由がないのに、人の 住 居、浴 場 、便所など他人が通常衣服をつけないでいる
ばしょみ

ような場所をひそかにのぞき見てはならない。
がいろ

・

こうえん

た こうしゆう

しゆうごう

ばしょ

は

だいしょうべんも

街路、公園、その他公 衆 の 集 合する場所で、たんつばを吐いたり大 小 便をしたり、若しくはさせたりしてはならない。
あいて

・

こば

こうい

相手から拒まれているにもかかわらず、いつまでもつきまとうなどのストーカー行為をものばつした者は罰せられることがある。
はいぐうしゃ・ないえんかんけい

ふく

こ

たい

配偶者（いわゆる「内縁関係」も含む。）や子どもに対
しんたい

たい

ぼうりよく

しんしん

ゆうがい

えいきよう

およ

してでも、
「身体に対する暴 力 」、
「心身に有害な影 響 を及
げんどう

ばあい

ばつ

ぼす言動」をした場合、罰せられることがある。
ばいしゆん

・

また

あいてがた

売 春 をしたり、又はその相手方となったりしてはなら

ない。
いしつぶつ

・

しゆうとく

もの

すみ

いしつしゃとうぶっけん

遺失物を 拾 得した者は、速やかに遺失者等にその物件
へんかん

また

けいさつしょ

こうばんおよちゅうざいしょふくさを返還するか、又は警察署（交番及び駐 在 所を含む。）に差だ

し出さなければならない。

えいぎょう

(7)

き ょ か

営業の許可
いっ ぱ んは い きぶ つおよ・(7) Empreendimentos sem autorização
さんぎょうはいきぶつ

しょり

ぎょう

おこな

もの

きょか

う

一般廃棄物及び産業廃棄物の処理を 業 として 行 おうとする者は、許可を受けなければ
ならない。
ちゅうこ

・

- É proibido fazer fogueira nas proximidades de locais que podem pegar fogocomo edifícios, matas e florestas, bem como usar fogo perto de coisas
inflamáveis sem tomar os devidos cuidados.
- É proibido perturbar a vizinhança emitindo sons demasiadamente altos taiscomo vozes e música, sem a permissão da administração pública.
- É proibido espreitar secretamente a residência de outrem, locais de banho ou
outros recintos onde as pessoas possam estar com o corpo à mostra, comobanheiros e vestiários, a não ser que haja um motivo inevitável para tanto.
- É proibido expelir saliva ou urinar na rua, parques
e outros locais abertos e públicos.
- Está sujeito a punição aquele que persegue
uma pessoa insistentemente (stalker).
- Está sujeito a punição aquele que agride
fisicamente ou verbalmente o parceiro(em todos os tipos de uniões consensuais) e filhos.
- É proibido prostituir-se ou usufruir-se de serviços de prostituição.
- A pessoa que encontrar algo perdido, deve devolvê-lo ao dono ou levar a um
posto policial (ou estações e sub-estações policiais).

じどうしゃ

きかいこうぐ

ほうせきるいとう

ばいばいまた

こうかん

えいぎよう

いとな

もの

きょ か

中古の自動車、機械工具、宝石類等の売買又は交換する営 業 を 営 もうとする者は、許可
うを受けなければならない。

- 3 -- É necessário autorização para empreender negócios de processamento delixo comum ou industrial.
- É necessário autorização para empreender negócios de comercialização ou
troca de carros, máquinas, jóias, etc.
- 4 -

しょうねん

Ⅱ

ほ

ご

少年の保護

Ⅱ

しようねん

ほうれい

まも

はんたい

きんし

少 年は、いろいろな法令で守られていますが、反対に禁止されていることもたくさんあります。

まも

１

しんたい

ほ

(1) Proteção física

ご

身体の保護
なにびと

・

さい み ま ん

もの

たい

こうまた

- São proibidos atos de obsenidade perante ou para com uma pessoa menorde 18 anos.

こうい

何人も１８歳未満の者に対して、いん行又はわいせつな行為をしてはならない。

(2) Consumo de bebidas alcoólicas

いんしゅ

(2)

飲酒
ふ ぼ と う・

しんけんしゃとう

さい み ま ん

ものいんしゅ- É dever do responsável pelo menor de idade velar para que este não
consuma bebidas alcoólicas antes de completar 20 anos de idade.
- É proibido vender bebidas alcoólicas para menores de 20 anos.

せいし

父母等の親権者等は、２０歳未満の者の飲酒を制止しなければならない。
えいぎょうしゃ・

さい み ま ん

もの

しゅるい

はんばい

営 業 者は、２０歳未満の者に酒類を販売してはならない。

きつえん

(3)

(3) Consumo de cigarros喫煙
ふ ぼ と う・

しんけんしゃとう

さい み ま ん

もの

きつえん- É dever do responsável pelo menor de 20 anos impedir que este fume.
- É proibido vender cigarros bem como outros produtos relacionados para
menores de 20 anos.

せいし

父母等の親権者等は、２０歳未満の者の喫煙を制止しなければならない。
えいぎょうしゃ・

No Japão, há diversas leis de proteção a jovens. Mas, por outro lado, também há
muitas coisas que os jovens são proibidos de fazer.

1. Proteção do jovem

守られていること(1)

Proteção do jovem

さい み ま ん

もの

きつえんきぐはんばい

営 業 者は、２０歳未満の者にタバコや喫煙器具を販売してはならない。

し ご と

(4)

仕事

(4) Trabalho

しようしゃ

・

とくてい

ばあい

のぞ

さいみまん

ものおよ

まん

- Exceto em casos excepcionais, é proibido empregar
adolescentes com idade inferior a 15 anos de idade ou,
mesmo que o jovem já tenha completado 15 anos, é proibido empregá-lo
durante o período que vai até o dia 31 de março a contar da data de seu
aniversário de 15 anos de idade.
- É proibido empregar o menor de 18 anos em trabalhos noturnos exceto em
casos excepcionais ou atividades que apresentem qualquer grau depericulosidade.

使用者は、特定の場合を除いて、１５歳未満の者及び満
さい

たっ

もの

たっ

ひ

い

ご

さいしょ

がつ

１５歳に達した者でもその達した日以後の最初の３月３１にちしゆうりようものしよう

日が 修 了 していない者を使用してはならない。
しようしゃ

・

さいみまん

もの

きけん

しごと

とくてい

ばあい

使用者は、１８歳未満の者を危険な仕事や、特定の場合
のぞ

しん や

しごと

つ

を除いて深夜の仕事に就かせてはならない。

ふうぞくえいぎょうとう(5)(5) Jogos

風俗営業等
ふうぞくえいぎょう

・

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

せったい

きゃく

せっ

ぎょうむ

じゅうじ

風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者に 客 の接待をさせたり、客 に接する業務に従事させたりしてはならない。
ふうぞくえいぎょう

・

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

えいぎょうしょないたい

風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者を 客 として、営 業 所 内に立ち入らせてはなら- É proibido permitir que um jovem menor de 18 anos jogue ou mesmo que
trabalhe diretamente com usuários de estabelecimentos de jogos comopachinkos.

ない。

(6) Diversão noturna

し ん や

(6)

深夜はいかいほ ご し ゃ

・

さいみまん

もの

ご

ご

じ

よく ご ぜ ん

じ

かん

がいしゆつ

保護者は、１８歳未満の者を午後１０時から翌午前５時までの間、みだりに外 出させないようにしなければならない。

- 5 -- É dever do responsável pelo menor de 18 anos velar para que este não fiquevagando fora de casa entre o horário de 22 horas às 5 horas da manhã do dia
seguinte.
- 6 -き ん し２

禁止されていること

2. Proibição aos jovens

いんしゅ

(1)

飲酒
さいみまん

・

もの

さけ

(1) Consumo de bebidas alcoólicasの２０歳未満の者は、酒を飲んではいけない。

- Menores de 20 anos são proibidos
de consumir bebidas alcoólicas.

きつえん

(2)

喫煙
さいみまん

・

もの

す

２０歳未満の者は、タバコを吸ってはいけない。

(2) Consumo de cigarros- Menores de 20 anos são proibidos de fumar.

ゆ う ぎ と う

(3)

遊技等
さいみまん

・

もの

てんとう

ふうぞくえいぎょうしょ

きゃく

た

い

１８歳未満の者は、パチンコ店等の風 俗 営 業 所に 客 として立ち入ってはいけない。

(3) Entretenimento adulto- Menores de 18 anos são proibidos de frequentarem casas de entretenimento
adulto como pachinko e outros estabelecimentos do gênero.

じ ど う し ゃ と う

Ⅲ

うんてん

自動車等を運転するにはこくさいうんてんめんきょしょう(1)ⅢPara dirigir veículos

うんてん

国際運転免許証による運転
ちゅうごくとう・

じよう やくかめいくに(1) Dirigir com carteira de habilitação internacional

はつ

中 国 等のジュネーブ 条 約に加盟していない国が発きゆうこくさいうんてんめんきょしょう

も- Carteiras de habilitação internacional emitidas
em países como o Brasil, que não são participantes
da Convenção de Genebra, não são válidospara dirigir automóveis e motocicletas no Japão.

にほん給 した国 際 運 転 免 許 証を持っていても、日本ではバイ
じどうしゃ

うんてん

クや自動車を運転することはできない。

うんてんめんきょ

(2)

しゅとく

運転免許の取得
どうろ

・

じどうしゃ

うんてん

しゃしゅ

(2) Obtenção de carteira de habilitação

おう道路でバイクや自動車を運転するには、その車種に応
うんてんめんきょ

しゅとく

じた運転免許を取得しなくてはならない。
にほん・

うんてんめんきょ

しゅとく

ほうほう

日本の運転免許を取得する方法は、がいこく①

うんてんめんきょ

も

かた

しけん

う

がいこく

うんてんめんきょにほん

うんてんめんきょ

外国の運転免許を持っている方は、試験を受けて外国の運転免許から日本の運転免許
きか

がっかしけんちゅうごくごとう

こくご

もんだい

に切り替えることができる。（学科試験は、中国語等９か国語の問題がある。）
がいこく②

うんてんめんきょ

も

かた

にほん

うんてんめんきょしけん

う

しゅとく

外国の運転免許を持っていない方は、日本の運転免許試験を受けて取得することがでに ほ ん ご

えい ご

ご

しけん

きる。（日本語、英語又は、ポルトガル語による試験）

うんてんめんきょ

(3)

こうしん

運転免許の更新にほん・

うんてんめんきょ

ねん

ねん

こうしん

こうしん

きじつ

うんてんめん日本の運転免許は、３年から５年ごとに更新しなくてはならない。更新の期日は運転免
きよしよう

きさい

許 証 に記載されている。
うんてんめんきょ- Para dirigir motocicletas ou automóveis em estradas do Japão, é necessário
obter a carteira de habilitação para a respectiva categoria de veículo.
- Método de obtenção de carteira de habilitação no Japão
① Aqueles que possuem carteira de outro país, podem transferi-la para acarteira japonesa mediante exames. (O exame escrito é dado em 6 línguas
diferentes, inclusive o português).
② Aqueles que não possuem carteira de habilitação de outro país, podem
obter a carteira de habilitação japonesa prestando o exame de habilitação.
(As provas são em japonês ,em inglês ou em português).

と

あ

さき

運転免許の問い合わせ先
うんてんめんきょ

でんわばんごう

運転免許センター

電話番号

０５９－２２９－１２１２- 7 -(3) Renovação da carteira de habilitação
- A carteira de habilitação japonesa deve ser renovada a cada 3 a 5 anos.
O período da renovação está escrito na própria carteira de habilitação.
Informações sobre carteiras de habilitação:Centro de Habilitação de Motoristas (Unten Menkyo Center)
Tel: 059-229-1212- 8 -じ ど う し ゃ(4)

自動車のナンバープレート
じどうしゃ

・

たい

た

じどうしゃ

と

つ

(4) Placa dos veículos

ぎぞう

自動車に対し、他の自動車のナンバープレートを取り付けたり、偽造したナンバープ
と

つ

しよう

ばあい

ほう

ばつ

レートを取り付けて使用した場合は、法により罰せられる。
じ ど う し ゃ

(5)

しゃけん

(5) Vistoria de veículos (Shaken)

自動車の車検にほん・しゃけんせいどはいきりょう

こ

じどうしゃ

ていきてき

日本には車検制度があり、排気量２５０㏄を超えるバイクと自動車については、定期的
じかようじどうしゃ

しんしゃ

こうにゆう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

かもつじどうしゃ（自家用自動車を新車で購 入 する場合は、初回が３年、それ以降は２年に一度）（貨物自動車
しんしゃ

こうにゆう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

けいよんかもつねん

いちどを新車で購 入 する場合は、初回が２年、それ以降は１年に一度）（軽四貨物は２年に一度）
てんけんせいび

う

けんさ

ごうかく

しよう

に点検整備を受け、検査に合格しなければ使用することができない。

じ ど う し や そ ん が い ば い しよう せ き に ん ほ け ん(6)

きよう せ い ほ け ん

げんつき じ てんしやふく

じ どうしやじ どうしやそんがいばいしようせきにん ほ けん

きようせい ほ けん

か にゆう

バイク（原付自転車を含む）や自動車は、自動車損害賠 償 責任保険（ 強 制保険）に加 入
し ようせずに使用してはならない。
じ どうしやそんがいばいしようせきにん ほ けん・

きようせい ほ けん

か にゆう

げんつき じ てんしやふく

自動車損害賠 償 責任保険（ 強 制保険）に加 入 しないでバイク（原付自転車を含む）
じ どうしや

うんてん

ば あい

ほう

ばつ

や自動車を運転した場合は、法により罰せられる。

じ ど う し ゃ

(7)

ばいばい

さい

め い ぎ へ ん こ う

自動車の売買の際の名義変更
じどうしゃ

・

こうにゆう

ばいきゃく

かなら

じどうしゃ

めいぎ

へんこう

自動車を購 入 したり売 却したりしたときは、 必 ずその自動車の名義を変更しなければならない。
し ゃ こ

(8)

どうろ

しゃこ

じどうしゃ

こうにゅう

とうろく

さい

とう

のぞ

じどうしゃ

しゃこしょうめい

ちゆう

自動車の購 入・登録に際してはオートバイ等を除き、ほとんどの自動車が車庫証明（ 駐しやじよう- É proibido dirigir motocicletas (inclusive bicicletas motorizadas) e automóveis
sem se inscrever no “ seguro de responsabilidade sobre prejuízos causados ao
veículo ” (Jibaiseki hoken).
- Sob as penas da lei, é proibido dirigir motocicletas (inclusive bicicletas motorizadas)
e automóveis sem se inscrever no “ seguro de responsabilidade sobre prejuízos
causados ao veículo ” (Jibaiseki hoken).

(7) Tranferência de nome do proprietário na compra e venda de veículos- Na compra ou venda de um veículo, é obrigatório realizar a transferência denome do proprietário.

(8) Estacionamento

ちゆうしやじよう

道路を車庫（ 駐 車 場 ）とすることはできない。

・(6) Inscrição do “seguro de responsabilidade sobre prejuízos causados
ao veículo” (Jibaiseki hoken)

か く ほ

車庫の確保

・

- No Japão, pelo sistema de vistoria, motocicletas de mais de 250 cilindradas e
automóveis, devem passar por uma inspeção de manutenção periodicamente,de acordo com o que segue.
Automóveis utilitários comprados novos: Primeira vistoria após 3 anos dacompra e, depois disso, 1 vez a cada 2 anos;Veículos de carga comprados novos: Primeira vistoria após 2 anos dacompra e, depois disso, 1 vez por ano (no caso de veículos de carga leves
do tipo kei, 1 vez a cada 2 anos depois da primeira vistoria)

か にゆう

自動車損害賠 償 責任保険（ 強 制保険）への加 入・- É proibido, sob as penas da lei, colocar placa de outro carro em seu veículo
bem como usar placas falsificadas.

とどけで

ひつよう

車 場 の届出）が必要になる。

じどうしゃ

しゃけん

めいぎへ んこうと

あさき

自動車の車検、名義変更の問い合わせ先
ちゅうぶうんゆきょくみえうんゆしきょく

中部運輸局三重運輸支局
でん わ ばんごう

電話番号０５０－５５４０－２０５５

おんせいあんない

なが

音声案内が流れます
おうけつけ

０２６を押すと受付につながります- 9 -- Não se é permitido utilizar as vias públicas como estacionamento.
- Na compra de veículos em geral, exceto no caso de motocicletas, é obrogatório
comprovar que existe um local certo para se guardar o carro (comprovante do
estacionamento).
Informações sobre vistoria de veículos e transferência denome de proprietário
Departamento de Transporte de Chûbu, Sub-departamentode Transporte de Mie
Número de telefone : 050-5540-2055
Atendimento eletrônicoDisque 026 para falar com um de nossos atendentes.

- 10 -

こ う つ う い は んⅣ

こ う つ う じ こ

じ て ん し ゃ

あ ん ぜ ん り よ う

交通違反・交通事故・自転車の安全利用にほん

こうつうじこ

お

あいて

ししょう

ばあい

Ⅳ

せきにん

どあい

きび

しょばつ

Infrações de trânsito / Acidentes de trânsito / Uso seguro debicicletas

日本では、交通事故を起こし、相手を死傷させた場合、責任の度合によって厳しく処罰されま
こうつういはん

きび

と

し

こうつう

かなら

まも

す。また、交通違反も、厳しく取り締まっていますから、交通ルールを 必 ず守ってください。

いんしゅうんてん

(1)

き ん し

(1) É proibido dirigir após consumir bebida alcoólica

飲酒運転の禁止
しようりよう

・

さけ

の

ぜったい

じどうしゃ

うんてん

少 量 のお酒であっても飲んだときは、絶対にバイクや自動車を運転してはならない。
じてんしゃ

さけ

の

うんてん

（自転車についてもお酒を飲んだときは、運転してはならない。）
じどうしゃ

・

うんてん

わ

うんてんしゅさけのいんしゅうんてん

自動車を運転することが分かっていて運転手にお酒を飲ませたり、飲酒運転することをいんしゅうんてん

じどうしゃ

どうじよう

そそのかしたり、飲酒運転の自動車に同 乗 してはならない。
ちゃくよう

(2)

し よ う

シートベルト・チャイルドシートの着用・使用
じどうしゃ

・

の

ちやくよう

・

さいみまん

じどうしゃ

の

こ

たいかく

あ

幼児（６歳未満）を自動車に乗せるときは、子どもの体格に合- É obrigatório o uso de cinto de segurança no interior do automóvel.
- Crianças menores de 6 anos devem ser colocadas em cadeiras especiais
para crianças que se ajustem ao seu tamanho.

しよう

ったチャイルドシートを使用させる。

うんてんちゅう(3)

けいたいでんわとう

し よ う き ん し

運転中の携帯電話等の使用禁止
じどうしゃ

・

うんてんちゅう

けいたいでんわ

しよう

ちゅうし

自動車やバイクを運 転 中は、携帯電話を使用したり、カーナビゲーションなどを注視したりしてはならない。
ほ こ う し ゃ

(4)
・

ほこうしゃ

ぼうがい

ほうほう

- O pedestre tem a preferência. Por isso, é proibido
dirigir de forma a oferecer riscos ao pedestre.

歩行者が優先されるので、歩行者を妨害するような方法で運転してはならない。
こ う つ う じ こ

ば あ い

そ

ち

(5) Procedimento em caso de acidente de trânsito

交通事故の場合の措置
うんてん

・

ちゅうし

た

こうつう

ぼうがい

すぐに運転を中止し、他の交通の妨害とならないように

くるまと車 を止めなければならない。
にん

・

ばあい

しょうぼうしょばん

でんわ

きゆうきゆうしやいらい

きゆうきゆうしやけが人がいる場合は、消 防 署（１１９番）に電話し、 救 急 車を依頼する。 救 急 車
とうちやく

かん

かぎ

にん

おうきゅうてあが到 着 するまでの間、できる限りけが人の応急手当てをする。
けいさつ

・

ばん

でんわ

じ

こ

お

じかん

ばしょ

にん

警察（１１０番 ）に電話し、事故を起こした時間、場所、けが人
かず

ていど

ほうこく

し

じ

う

の数、けがの程度を報告し、指示を受ける。
じぶん・

けいさつかんとうちやく

じ こ げ ん ばはな

自分にけががなければ、警察官が到 着 するまで事故現場を離れな

い。
じ

・

こ

お

かなら

けいさつ

つうほう

し

じ

事故を起こしたときは、けががなくても、必 ず、警察に通報し、指示
う

を受ける。
じ

・

こ

お

けいさつ

つうほう

にん

きゆう

事故を起こしたにもかかわらず、警察への通報をしなかったり、けが人がいるのに 救

きゆうしや

よ

- É proibido dirigir automóveis e motocicletas falando ao telefone celular ou
vendo concentradamente o navegador do carro.

(4) Preferência do pedestre

ゆうせん

うんてん

(5)

(3) É proibido dirigir falando ao telefone celular

ゆうせん

歩行者の優先ほこうしゃ- É proibido dirigir motocicletas e automóveis após consumir bebida alcoólica,
mesmo que em pouca quantidade. É igualmente proibido condizir bicicletas
após o consumo de bebida alcoólica.
- É proibido oferecer bebida alcoólica àquele que se sabe que
vai dirigir, induzir a pessoa a dirigir depois de beber ou andar
no veículo em que a pessoa embriagada dirige.

(2) Uso do cinto de segurança e da cadeira de criança

自動車に乗ったら、シートベルトを 着 用しなければならない。
ようじ

No Japão, acidentes de trânsito com feridos ou mortos são alvo de punição
severa do responsável, punição esta que varia de acordo com o grau deresponsabilidade. E, mesmo com relação a outras infrações de trânsito, a lei age
com muito rigor. Portanto, respeite sempre as leis do trânsito.

きゅうごそち

おこた

ばあい

おも

しょばつ

う

急 車を呼ぶなど救護措置を 怠 った場合は、重い処罰を受けることになる。

- 11 -- Pare o carro em local que não exponha risco a outros carros.
- Se houver feridos, telefonar para os bombeiros (Disque 119) e pedir uma
ambulância. Prestar os primeiros socorros à vítima enquanto espera aambulância chegar.
- Telefonar para a polícia (Disque 110) e informar o horário, local, número de
feridos, gravidade dos ferimentos e receber instruções.
- Se você não estiver ferido, permaneça no local do acidente até a polícia
chegar.
- Atos de negligência após a ocorrência de um acidentecomo não informar a polícia ou não chamar a ambulância
para socorrer vítimas,são passíveis a pesada punição.

- 12 -

うんてんめんきょ(6)(6) Cancelamento da carteira de habilitação

ていししょぶんとう

運転免許の停止処分等
こうつういはん・

ばあい

こうつうじこおばあい

い っ て い き か んうんてんめんきょ

こうりよく

ていし

交通違反をした場合や交通事故を起こした場合は、一定期間運転免許の効 力 を停止す
しょぶん

うんてんめんきょ

と

け

しょぶん

う

ばあい

る処分や運転免許を取り消す処分を受ける場合がある。

じ て ん し ゃ

(7)

あ ん ぜ ん り よ う(7) Uso seguro de bicicletas

自転車の安全利用
じてんしゃ

・

しゃどう

げんそく

ほどう

れいがい

自転車は、車道が原則、歩道は例外
ほ どう

しやどう

く べつ

しやどうつうこう

げんそく

歩道と車道の区別のあるところは車道通行が原則
ひようしき

○

ほ どう

こうれいしや

ほ どう

つうこう

じ どう

よう じ

うんてん

ば あい

ほ どう

つうこう

高齢者や児童・幼児が運転する場合は、歩道を通行できる。
しゃどう

・

つうこう

標 識により歩道を通行してもよいところは、歩道を通行できる。

○

ひだりがわ

つうこう

車道は 左 側を通行
じてんしゃ

どうろ

ひだりはし

よ

つうこう

自転車は、道路の 左 端に寄って通行しなければならない。
ほどう・

ほこ う しゃ ゆ うせ ん

しゃどう

じょこう

歩道は歩行者優先で、車道よりを徐行
ほどう

ていし

そくど

ほこうしゃ

つうこう

さまた

ばあい

いちじていし歩道では、すぐに停止できる速度で、歩行者の通行を 妨 げる場合は一時停止しなければならない。
あんぜん

・

まも

安全ルールを守る
いんしゅ

ふ た り の

へいしん

かささ

うんてん

○

飲酒・二人乗り・並進・傘差し運転をしてはならない。

○

夜間はライトを点灯する。

○

交差点では、信号を守り一時停止・安全確認をする。

○

むやみにベルを鳴らさない。

○

携帯電話やヘッドフォンを使用して運転をしてはならない。

やかん

てんとう

こうさてん

しんごう

まも

いちじていしあんぜんかくにんな
けいたいでんわ

こ

・

しよう

うんてん

ちゃくよう

子どもはヘルメットを着 用
じどう

ようじ

- O motorista que infringir as leis do trânsito ou provocar um acidente, pode ter
sua carteira de habilitação temporarimente suspensa ou definitivamente
cancelada.

ほごせきにんしゃ

じどう

ようじ

じょうしゃよう児童・幼児の保護責任者は、児童・幼児に乗 車 用ヘルメットをかぶらせるようにする。

- 13 -- Bicicletas sempre na via de veículos e excepcionalmente nas calçadas.
Portanto, as bicicletas devem trafegar nas mesmas vias que os veículos.
○ É permitido trafegar de bicicleta na calçada de pedestres apenas sehouver sinalização específica para tanto.
○ É permitido trafegar de bicicleta na calçada de pedestres, no caso dos
idosos e crianças.
- Trafegar sempre na mesma mão do carro
As bicicletas devem ser conduzidas sempre do lado esquerdo da rua.
- Na calçada, a preferência é do pedestre. Conduzir devagar e ladeando a via
de veículos.
Na calçada, conduzir a bicicleta a uma velocidade lenta o suficiente para poderparar a qualquer tempo com segurança. Caso a bicicleta bloqueie o caminhode pedestres, o ciclista deve parar para dar passagem.
- Respeito às regras de segurança○ É proibido conduzir a bicicleta após consumir bebida alcoólica, bemcomo segurando um guarda-chuva, carregando pessoas na garupa ou
conduzir bicicletas lado a lado.
○ Durante a noite, acender a lanterna.
○ Nos cruzamentos, respeitar o semáforo, fazer as paradas obrigatórias asverificações de segurança.
○ Não ficar soando a campainha da bicicleta sem necessidade.
○ É proibido conduzir a biclicleta falando ao celular ou com fones no ouvido.
- Crianças devem usar capacete
Os pais ou responsáveis devem providenciar capacetes para as crianças que
conduzirão uma bicicleta.

- 14 -

にⅤ

ほんざ い りゆう日本に在留するためにがいこくじん

に ほん

ざいりゆう

Ⅴ
ざいりゆう し かく

ざいりゆう き かん

さだ

ざいりゆう し かく

おう

かつどう

外国人が日本に在 留 するときは、在 留 資格と在 留 期間が定められ、在 留 資格に応じた活動
おこな

ざいりゆう き かん

はん い

に ほん

ざいりゆう

とく

ざいりゆう き かんを 行 うことができ、また、在 留 期間の範囲で日本に在 留 することができます。特に、在 留 期間
こ

ざいりゆう

ざいりゆう き かん

こうしん

ざいりゆう し かく

へんこう

て つづ

わす

を超えて在 留 するときなどは、在 留 期間の更新、在 留 資格の変更の手続きを忘れないようにしましょう。
あらざいりゆうかん り せい ど

どうにゆう

へいせい

ねん

がつ

にち

ともな

がいこくじんとうろくせい ど

はい し

なお、新たな在 留 管理制度の導 入 （平成２４年７月９日）に 伴 い外国人登録制度が廃止さ
じゆうきよ ちし めい

しよぞく き かんとう

へんこう

しよう

ば あい

て つづ

へんこう

れ、 住 居地、氏名、所属機関等に変更が 生 じた場合の手続きなどが変更されております。
わ

か

き

と

あ

さき

かくにん

分からないときは下記の問い合わせ先に確認してください。

ざ い りゆう き か ん

こうしん

ざ い りゆう し か く

こ

に ほん

たいざい

また

ざいりゆう し かく

へんこう

在 留 期間を超えて日本に滞在しようとするとき、又は在 留 資格を変更しようとするとき
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

ざいりゆう き かん

こうしん

また

ざいりゆう し かく

へんこうきよ か しんせい

は、地方 出 入 国在 留 管理 局 において在 留 期間の更新、又は在 留 資格の変更許可申請をしてください。

しゆつ せ い し や

う

こ ども

ひ

つづ

に ほん

たいざい

こ ども

う

ひ

にち

日本で生まれた子供を引き続き日本に滞在させたいときは、子供が生まれた日から３０日
い ない- Quando se pretende ficar mais tempo do que o determinado no momento da
entrada no Japão, ou para alterar a categoria de visto concedido, é necessário
entrar com um pedido de renovação do tempo de permanência ou solicitar aalteração de categoria junto ao Departamento regional da agência de Imigração.

ざ い りゆう し か く(2) 出 生者の在 留 資格に ほんPara os estrangeiros que venham a morar no Japão, existem categorias devisto e tempo de permanência determinados, sendo que eles podem exercer noJapão apenas as atividades previstas na categoria elegível e somente durante o
tempo estabelecido. Aqueles que desejam extender o tempo de permanência etc,
ou alterar a categoria do visto, não devem se esquecer de solicitar a renovação
antes do vencimento do prazo ou alteração da categoria de visto.
Com a implementação do novo controle de permanência, o sistema de Registrode Estrangeiros será extinto(a partir dia 9 de julho de 2012) alterando, portanto,
alguns procedimentos como: transferêcia de endereço residencial, de nome, deinstituição ou orgão a que pertence, etc.
Se tiver dúvidas sobre o novo sistema, favor confirmar noCentro abaixo.

(1) Renovação do tempo de permanência, Alteração
da categoria de visto

へんこう(1) 在 留 期間の更新、在 留 資格の変更
ざいりゆう き かん

Para residir no Japão

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

ざいりゆう し かくしゆとくきよ か しんせい

以内に地方 出 入 国在 留 管理 局 において在 留 資格取得許可申請をしてください。

し かくがいかつどう(2) Obtenção de visto para crianças nascidas no Japão
- Quando uma criança nascer no Japão e ela venha a permanecer no país, énecessário entrar com um pedido de obtenção de visto em até 30 dias após onascimento, junto ao alteração de categoria junto ao Departamento regional daagência de Imigração.

(3) 資格外活動
りゆうがく

か ぞくたいざい

げんそく

はたら

みと

ざいりゆう し かくもひと

留 学、家族滞在など、原則として 働 くことが認められない在 留 資格を持つ人が、アル
しゆうろうかつどう

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくし かくがいかつどうきよバイトなどの 就 労活動をするときは、地方 出 入 国在 留 管理 局 において資格外活動の許か しんせい可申請をしてください。

(3) Atividades fora daquelas previstas na categoria de visto- Aqueles cujo visto é de estudante ou visita familiar, ou seja, que não prevê
atividade remunerada, não podem exercer atividade remunerada a não serque consigam uma autorização no Departamento regional da agência de Imigração.

さ い にゆう こ く(4) 再 入 国
ざいりゆう き かんない

いち じ しゆつこく

おな

ざいりゆうもくてき

ふたた

に ほん

にゆうこく

在 留 期間内に一時 出 国して、同じ在 留 目的で 再 び日本に 入 国しようとするときは、
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

さいにゆうこくきよ かう

地方 出 入 国在 留 管理 局 において再 入 国許可を受けることができます。

- 15 -(4) Reentrada- Se tiver que sair temporariamente para voltar ao Japão com o mesmo
propósito inicial durante o período de vigência do visto, é necessário ter
permissão de reentrada emitido pelo Departamento regional da agência de Imigração.

- 16 -

さ い にゆう こ く(5)(5) Reentrada especial

みなし再 入 国
ゆうこう

りよけんおよ

ざいりゆう

しよ じ

がいこくじん

しゆつこく ごねん い ない

さいにゆうこくば あい

有効な旅券及び在 留 カードを所持する外国人が 出 国後１年以内に再 入 国する場合は、
げんそく

さいにゆうこくきよ か

う

ひつよう

ゆうこう き かん

かいがい

えんちよう

原則として再 入 国許可を受ける必要はありません（ただし、この有効期間を海外で延 長
ねん い ない

さいにゆうこくざいりゆう し かく

うしなすることはできませんので、１年以内に再 入 国しないと在 留 資格が 失 われることになります）。

じゆう き よ ち

(6)(6) Alteração da residência

へんこう

住 居地の変更
に ほん

にゆうこく

ちゆうちよう き ざいりゆうしやかた

じゆうきよ ち

さだ

か

い ない

ざいりゆう

日本に 入 国された 中 長 期在 留 者の方は、 住 居地を定めてから１４日以内に、在 留
こう ふ

かた

りよけん

じ さん

うえ

じゆうきよ ちし ちようやく ばとどでカード（交付されていない方は旅券）を持参の上、 住 居地を市 町 役場に届け出てくださ
ご

じゆうきよ ち

へんこう

ば あい

どうよう

い。その後、 住 居地を変更した場合も同様です。

し めいとう

(7)

へんこう

かた

し めい

せいねんがつ ぴ

せいべつ

こくせき

ち いき

へんこう

か い ない中 長 期在 留 者の方で、氏名、生年月日、性別、国籍・地域を変更したときは、１４日以内
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとどでに地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てください。

しよぞく き かんとう

(8) Alteração de instituição ou órgão a que pertence

へんこう

ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

ぎ じゆつ

とう

しゆうろう し かく

げいじゆつ

しゆうきよう

およ

ほうどう

のぞ

中 長 期在 留 者の方で、「技 術 」等の 就 労資格（
「芸 術 」「 宗 教 」及び「報道」を除
とう

まな

し かく

ざいりゆう

かた

しよぞく き かん

かいしやがつこうとう

めいしようまたく）や「 留 学」等の学ぶ資格で在 留 されている方は、その所属機関（会社、学校等）の名 称 又しよざい ちへんこうとう

しよう

か

い ない

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとどでは所在地の変更等が 生 じたときは、１４日以内に地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てください。
か ぞくたいざい

とくていかつどうに ほんじんはいぐうしやとうおよ

えいじゆうしやはいぐうしやとう

また、「家族滞在」、「特定活動（ハ）」、「日本人の配偶者等」及び「永 住 者の配偶者等」
し かく

ざいりゆう

かた

はいぐうしやり こんまた

し べつ

か

い ない

ち ほうしゆつの資格で在 留 されている方は、配偶者と離婚又は死別したときは、１４日以内に地方 出にゆうこくざいりゆうかん り きよくとどで

入 国在 留 管理 局 に届け出てください。

ざ い りゆう

(9)

ふんしつ

とうなん

めつしつ

いちじる

き そん

お そんとうち ほうしゆつにゆうこくざい

在 留 カードを紛失、盗難、滅失、 著 しい毀損又は汚損等したときは、地方 出 入 国在
りゆうかん り きよく

さいこう ふ- Os residentes de médio-longo período de permanência e também, aqueles

que estão com qualificação de trabalho como “Técnico e/ou especialista” entre
outras (exclui “Arte”, “Religião” e “Reportagem”) e “Estudante” quando mudaro nome ou local da instituição ou órgão a que pertence, deverá avisar ao
Departamento regional da agência de Imigração de Distrito dentro de 14 dias.
Quem está com qualificação relacionada com o(a) cônjuge “Dependentefamiliar”, “Atividades especiais (C)”,“Cônjuge ou filho de japonês”, e “Cônjuge
de residente permanente” deverá avisar ao Departamento regional da agência
de Imigração do Distrito dentro de 14 dias no caso de divórcio ou falecimento
do(a) cônjuge.

(9) Reemissão do cartão de permanência

さいこう ふ在 留 カードの再交付
ざいりゆう- Os residentes de médio-longo período de permanência deverão avisar ao

Departamento regional da agência de Imigração do distrito dentro de 14 dias,caso tenha que alterar o nome, data de nascimento, sexo, nacionalidade e região.

所属機関等の変更
りゆうがく- Os residentes de médio-longo período de permanência deverão avisar à
prefeitura com o cartão de permanência (os que não o receberam, deverão
apresentar o passaporte) durante 14 dias após fixar a residência. No caso demudança de endereço, favor fazer o mesmo procedimento.

(7) Alteração de nome, etc.

氏名等の変更ちゆうちよう き ざいりゆうしや(8)- No caso dos estrangeiros que possuem passaporte válido e cartão depermanência, em princípio, não será necessário solicitar a autorização dereentrada, (nota) caso retorne dentro do período de 1 ano após a saída doJapão (Mas, não será possível prolongar o prazo no exterior no outro País,
por isso, se não voltar dentro de 1 ano após a saída, perde-se a qualificação
de permanência.

しんせい

留 管理 局 に再交付を申請してください。

- 17 -- No caso de perda, roubo, destruição por desastre, danificação grave, ficarsujo, etc., favor solicitar a reemissão de um novo cartão no Departamento
regional da agência de Imigração do distrito.

- 18 -

りよけんとう

けいたい

てい じ

ぎ

む

(10) 旅券等の携帯、呈示義務
に ほん

たいざい

さい い じようがいこくじんかた

つねりよけんまたか

きよ か しよう

けいたい

日本に滞在する１６歳以 上 の外国人の方は、常に旅券又はこれに代わる許可 証 を携帯
していなければなりません。
ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

つね

ざいりゆう

けいたい

ば あい

また、 中 長 期在 留 者の方は、常に在 留 カードを携帯していなければならず、この場合りよけんとうけいたい

ひつようは、旅券等を携帯する必要はありません。
けいさつかん

ざいりゆう

りよけん

てい じ

もと

てい じ

なお、警察官などから在 留 カードや旅券の呈示を求められたときは、呈示しなければなりません。

ちゆうちよう き ざ い りゆう し や

※

けつこん

かた

につけいじんかた

ざいりゆう し かくに ほんじんはいぐうしやとう

ていじゆう

日本人と結婚している方や日系人の方（在 留 資格が「日本人の配偶者等」や「定 住しやき ぎようとうつとかたざいりゆう し かく

ぎ じゆつじんぶん ち しき

こくさいぎよう む者」）、企 業 等にお勤めの方（在 留 資格が「技 術 」や「人文知識・国際 業 務」など）、ぎのうじつしゆうせい

りゆうがくせいえいじゆうしやかた

技能実 習 生, 留 学生や永 住 者の方です。

【問い合わせ先】
がいこくじんざいりゆうそうごう

外国人在 留 総合インフォメーションセンター
へいじつ（平日８：３０～１７：１５）ＴＥＬ

０５７０－０１３９０４
でん わ- O residente estrangeiro maior de 16 anos deve carregar sempre opassaporte ou outro documento que sirva de comprovante.
E os residentes de médio-longo período de permanência, devem carregar
sempre o cartão de permanência.
Neste caso não é necessário carregar o passaporte.
Quando uma autoridade policial solicitar a apresentação do cartão depermanência ou passaporte, é obrigatório que o residente estrangeiro
apresente-os.

※ Os residentes de médio-longo período de permanência estarão

中 長 期在 留 者とは、に ほんじん(10) É obrigatório carregar o passaporte, etc.

かいがい

（ＩＰ電話・ＰＨＳ・海外からは、０３－５７９６－７１１２）- 19 -

sujeitos ao novo sistema, assim como, os descendentes de japonês
casados com japonês (a) (que possuem qualificação de permanência de“Cônjuge ou filho de japonês” ou “Residente por longo período”), pessoas
que trabalham em empresas (que possuem a qualificação de “Técnicoe/ou especialista”, “Especialista em Ciências Humanas/Assuntos
internacionais” etc.), estagiários Técnico e/ou especialistas, estudantes e
os residentes por longo período.

【Para maiores informações:】Centro de Informações Gerais Para Estrangeiros Residentes
Dias úteis, das 8h30 às 17h15
tel 0570-013904(telefone IP, PHS, chameda internacional telefone:03-5796-7112)- 20 -

こくさいじはんそうだんでんわ

ごあんないTelefone para consultas criminais em língua estrangeira

国際事犯相談電話の御案内
こくさいじはんそうだんでんわ

国際事犯相談電話は、がいこくじんかた

はんざいひがいかんO telefone para consultas criminais em língua estrangeiraatende a residentes estrangeiros sobre assuntos
criminais

そうだん

外国人の方からの犯罪被害などに関する相談
うつを受け付けています。
そうだんでんわ

けんよう

相談電話

(０５９－２２３－２０３０(FAX兼用)

うけつけじかん月曜日～金曜日（祝 日は除く。）

げつようび
ごぜん

受付時間

きんようび
じ

ご

しゅくじつ

ご

Tel/FaxのぞHorárioじ

午前９時～午後５時
じかん うつ（ＦＡＸは２４時間受け付けています。）
が いこ く ごげ ん ぶん○

Segunda a Sexta (exceto feriados)de9:00-17:00

Atendimento(Recebemos fax 24 horas por dia)

ぶんしょそうだん

外国語原文による文書相談もできます。
きんきゅう

○

(０５９－２２３－２０３０

ようけん

ばん

○ Atendemos também a consultas sobre textos escritos

つうほう

緊 急の要件は１１０番に通報してください。

em língua estrangeira.
○ Em caso de emergência, use o serviço“Disque 110”.

み え け ん け い さ つ ほ ん ぶ

かくけいさつしょし ょ ざ い ち およで ん わ ば ん ご う<<三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号>>
きんきゅう

ば あ い

ばん

緊 急の場合は "110 番"<< Endereços e Telefones das Delegacias de Mie>>Em caso de emergência, disque "110"

けいさつしょしょざいち

でん わ ばんご う

警察署

所在地

電話番号

みえけんけいさつほんぶ

三重県警察本部
く わ な け い さ つ し ょ

桑 名 警 察 署
けいさつしょいなべ警 察 署
よっかいちきたけいさつしょ

四日市北警察署
よっかいちみなみけいさつしょ

四日市南警察署
よっかいちにしけいさつしょ

四日市西警察署
かめやまけいさつしょ

亀 山 警 察 署
す ず か け い さ つ し ょ

鈴 鹿 警 察 署
つ け い さ つ し ょ

津 警 察 署
つみなみけいさつしょ

津 南 警 察 署
まつさかけいさつしょ

松 阪 警 察 署
おおだいけいさつしょ

大 台 警 察 署
い せ け い さ つ し ょ

伊 勢 警 察 署と ば け い さ つ し ょ

鳥 羽 警 察 署
お わ せ け い さ つ し ょ

尾 鷲 警 察 署
く ま の け い さ つ し ょ

熊 野 警 察 署
き ほ う け い さ つ し ょ

紀 宝 警 察 署
い が け い さ つ し ょ

伊 賀 警 察 署
な ば り け い さ つ し ょ

名 張 警 察 署

つ し さかえ まち

津市栄町 1-100

059-222-0110

桑名市大字江場 626-2

0594-24-0110

いなべ市員弁町宇野 320-1

0594-84-0110

四日市市羽津 4452

059-366-0110

四日市市新正 5-5-5

059-355-0110

三重郡菰野町大字大強原 3241

059-394-0110

亀山市野村 4-1-27

0595-82-0110

鈴鹿市江島町 3446

059-380-0110

津市丸之内 22-1

059-213-0110

津市久居明神町 2501-1

059-254-0110

松阪市中央町 366-1

0598-53-0110

多気郡大台町佐原 848

0598-84-0110

伊勢市神田久志本町 1481-3

0596-20-0110

鳥羽市松尾町 74-4

0599-25-0110

尾鷲市古戸町 1-50

0597-25-0110

熊野市井戸町 3800597-88-0110

南牟婁郡紀宝町鵜殿 1709-2

0735-33-0110

伊賀市四十九町 1929-1

0595-21-0110

名張市蔵持町芝出 837-3

0595-62-0110

くわなしおおあざえば

しいなべちょううの

よ つ か い ち し は づ

よっかいちししんしょう

み え ぐ ん こ も の ち ょ うお お あ ざお お ごは ら
かめやましのむら

すずかしえじまちょう
つしまるのうちつしひさいみょうじんちょう

まつさかしちゅうおうちょう

た きぐんお おだいちょ うさわら

いせしこうだくしもとちょう

とばしまつおちよう
おわせしこどちょう
くまのしいどちょう

みなみむろぐんきほうちょううどの
いがししじゅうくちょう

なばりしくらもちちょうしばで- 21 -

Delegacia
Central de MieEndereço

TelefoneTsu-shi,Sakaemachi 1-100

059-222-0110

KuwanaKuwana-shi Eba 626-2

0594-24-0110

Inabe

Inabe-shi,Inabe,Uno 320-1

0594-84-0110

Yokkaichi Kita

Yokkaichi-shi,Hazu 4452

059-366-0110

Yokkaichi Minami

Yokkaichi-shi Shinsho 5-5-5

059-355-0110

Yokkaichi Nishi

Mie-gun,Komonochou,Ogohara 3241

059-394-0110

Kameyama-shi,Nomura 4-1-27

0595-82-0110

SuzukaSuzuka-shi,Ejima 3446

059-380-0110

Tsu

Tsu-shi,Marunouchi 22-1

059-213-0110

Tsu Minami

Tsu-shi Hisaimyojin-cho 2501-1

059-254-0110

Matsusaka

Matusaka-shi,Chuochou 366-1

0598-53-0110

Odai

Taki-gun,Odai,Sawara 848

0598-84-0110

Ise

Ise-shi,Kodakushimoto 1481-3

0596-20-0110

Toba

Toba-shi,Matsuo--cho 74-4

0599-25-0110

Owase

Owase-shi,Kodo 1-50

0597-25-0110

KumanoKumano-shi,Ido 380

0597-88-0110

Kiho

Minamimuro-gun,Kiho,Udono 1709-2

0735-33-0110

Iga

Iga-shi,Shijuku 1929-1

0595-21-0110

Nabari-shi,Kuramochi Shibade 837-3

0595-62-0110

Kameyama

Nabari- 22 -