REPÚBLIKA DEMOKRÁTIKA DE TIMOR-LESTEMINISTÉRIU DA AGRIKULTURA E PESKAS

Sistema Fini Nasionál Timor-Leste

Fornese familia agrikultór Timor-Leste ho asesu seguru ba fini kualidade di’ak

Konteúdu
Sumáriu .................................................................................................................................................1
Kona-ba Sistema Fini Nasionál ...................................................................................................4
Vantajen produsaun husi variedade...................................................................................5
Variedade lansa iha tinan 2016............................................................................................6
Objetivu husi Sistema Fini Nasionál .........................................................................................7
Komponente husi Sistema Fini ...................................................................................................8
Identifikasaun no dezenvolvimentu ai-horis ..................................................................... 10
Fonte fini no kontrollu kualidade ........................................................................................... 12
Fini komersiál .................................................................................................................................. 14
Fini komunidade ............................................................................................................................ 18
Jestaun Sistema Fini Nasionál .................................................................................................. 20

Imajen kapa: Membru feto hotu-hotu iha grupu produtor kontratadu iha Natarbora ho sira-nia pakote batar fini sertifikadu Noi Mutin (Foto:
Jessy Betty). Iha kraik: Francisca iha nia to’os produsaun ai-farina kain Ai-Luka (Foto: Felixberto Ximenes). Los: Martinha da Costa Boavida,
chefe Grupu Habarak Fini Komunidade Moris Foun iha Baucau, hatudu sira-nia fehuk midar kain husi variedade Hohrae 1 (Foto: Alexia Skok)“Rezultadu produsaun
di’ak husi variedade MAP
Fini ba Moris fornese
ai-han sufisiente ba hau
nia familia no kontribuiba hau nia familia nia
rendimentu”
Francisca Magdalena Pinto,
Membru PFK husi Unidade
Samaklot iha Maliana

Sumáriu
Sistema Fini Nasionál fornese familia agrikultór sira iha Timor-Leste ho
asesu seguru ba fini kualidade di’ak husi variedade ai-horis produtivu

Fini husi variedade ai-horis
kualidade di’ak disponível
ba familia agrikultór siraiha nível suku no aldeia iha
tempu kuda
Familia agrikultór siraevita uja fini kualidade
ladiak no variedadene’ebé la adekuadu
ho kondisaun to’os
iha Timor Leste

Governu Timor Leste poupa osan liu
husi la sosa, haloot no distribui finiimportasaun ho folin aas
Asesu seguru ba fini lokál kualidade di’ak husi variedade produtivu fasilita familiaagrikultór Timor Leste atu kuda naton ba han no fa’an rezultadu estra ne’ebé iha
Ministériu da Agrikultura i Peskas (MAP), liu husi programa Seeds of Life serbisu ona durante tinan 15 resin atu hasa’e
produsaun ai-han iha Timor-Leste atravez peskiza no lansa variedade ai-horis prinsipál kualidade di’ak hanesan (batar,háre, ai-farina, fehuk midar no forerai) no legume sira hanesan (koto no foremunggu).
To’o iha fin de programa SoL iha tinan klaran 2016, variedade oin 19 ne’ebé lansa hatudu rezultadu produsaun 24131% aas liu variedade ai-horis lokál sira ne’ebé baibain uza. Variedade hirak ne’e adapta ho kondisaun lokál no bele
haloot hodi kuda fila-fali iha époka tuir mai hodi produs tan ai-han barak liu tan. Variedade hirak ne’e la’os deit produs
liu, maibé fó mos opsaun barak ba agrikultór sira kona-ba típu ai-horis ne’ebé sira atu kuda ba han ka fa’an no ajuda
hasa’e biodiversidade iha Timor-Leste.
Atu garante agrikultór sira hetan asesu ba fini di’ak husi variedade hirak ne’e, Ministériu ho nia parseiru
dezenvolvimentu sira estabelese ona Sistema Fini Nasionál (SFN) atu nune’e produsaun fini kualidade di’ak ho
kuantidade aas bele produs tinan-tinan husi Sistema Fini Munisipál (SFM) idaidak no halo disponível ba familiaagrikultór sira iha munisípiu idaidak, suku no aldeia atu nune’e sira bele iha asesu konfiável ba fini di’ak iha tempu
kuda.

Objetivu husi SFN ho SFM mak atu garante produsaun fini husi variedade kualidade di’ak iha rai laran tinan-tinan hodi
bele responde ba um-térsu husi total ejizensia fini nasionál, nune’e bele fasilita governu Timor-Leste atu atinji nia
objetivu seguransa fini nasionál ho soberania fini nasionál.
1

Sumáriu

Atende agrikultór sira ho asesu seguru ba
fini husi variedade kualidade di’ak hanesan
rezultadu husi serbisu hamutuk entre
komponente hotu-hotu iha Sistema Fini
Nasionál nia laran.

1 Identifikasaun & dezenvolvimentu ai-horis
Departamentu Peskiza MAP identifika, hili no dezenvolve
variedade ai-horis superior ba lansamentu ofisiál depois dehalo teste estensivu iha estasaun peskiza no iha agrikultór
sira-nia to’os hamutuk ho agrikultór sira.

2 Fonte fini & kontrollu kualidade

Produtór fini kontratadu (PFK) MAP uza fini fundasaun
husi Peskiza hodi produs fini ho supervizaun fírmi husi
Departamentu Fini MAP ne’ebé sosa no prosesa ai-horis atu
produs fini sertifikadu kualidade aas.

3 Fini komersiál no komunidade

Produtór Fini Komersiál (PFK) uza fini sertifikadu MAP
hodi produs kuantidade fini komersiál tuir Matadalan nosupervizaun fírmi husi MAP. Grupu Habarak Fini Komunidade(GHFK) produs fini komunidade hodi uza ba sira-nia aan rasik
no mos ba viziñu sira.

4 Jestaun sistema fini

Konsellu Fini Nasionál (KFN) ajuda Ministériu ho nia
Departamentu Fini no MAP iha munisipiu idaidak hodi
implementa Polítika Fini Nasionál (PFN), monitoriza
ejizensia/fornesimentu fini anuál no estabelese alvu ba
produsaun fini sertifikadu no fini komersiál anuál.

Variedade produtivu = ai-han
barak liu tan ba agrikultór sira
Variedade kualidade di’ak mak:1. Superior iha parte balun, rezultadu produsaun aas liu,

nutritivu liu, sabór liu no rezisténsia ba anin, rai maran ou
moras.

2. Domíniu públiku, nune’e agrikultór sira la presiza selu
wainhira uza.

3. Koko rigoroziumente, maizumenus durante époka lima

nia laran iha estasaun peskiza no mos iha agrikultór sira-nia
to’os hodi garante katak bele adapta ho kondisaun lokál nune’e
mos ho prátika agrikultura tradisionál.

Los: Agrikultór ida hatudu hela forerai Utamua ne’ebé sira kolleita. Utamua iha
vantajen produsaun 47% liu forerai variedade sira seluk (Foto: Conor Ashleigh)2

4. Produtivu iha no husi
nia rasik, la presiza insumu
estra hanesan adubu no ou
insumu karun sira seluk atu
hetan rezultadu di’ak.

5. Liña puru ou variedade
funan lívre (bersari
bebas), la’os hanesan
hybrida ou jenetikamente
modifikadu. Agrikultór sirabele haloot nia fini no kuda
fila-fali tinan-tinan.

Habarak fini hodi kria asesu ba familia agrikultór sira

SumáriuAtu benefísiu husi variedade kualidade di’ak bele atinji agrikultór sira, maka tenke produs fini sufisiente
ba dizeminasaun komersiál no mos fini komunidade. Figura iha kraik hatudu oinsá ida ne’e la’o liu husi
habarak fini husi klase ba klase. Sírklu reprezenta kuantidade fini ba kada klase.

Klase fini& kuantidade indikativu

Ba produsaun finiBreeder

Fundasaun

Ba produsaun ai-han

Sertifikadu

Komersiál

Komunidade

Deskrisaun

Kustu aas, fini kualidade aas
ne’ebé produs husi MAP iha
estasaun peskiza.
Kustu aas, fini kualidade aas
produs husi MAP iha estasaun
peskiza.
Fini kualidade aas produs husi
produtór fini kontratadu (PFK)tuir matadalan kontrollu
kualidade fírmi & supervizaun
regular. Atualmente so MAP
deit mak prosesa, koko, falunno distribui ou fa’an fini
sertifikadu.

Produs husi produtór finikomersiál (PFK) rejistradu tuir
matadalan, supervizaun no
teste fini MAP nian. Kada PFK
falun, tau label no fa’an sira-nia
fini ho marka Fini ba Moris
husi Sistema Fini Nasionál.

Grupu habarak fini komunidade(GHFK) produs, haloot no uza
fini ho kustu-menus ida ne’e iha
rai laran tuir MAP nian konselu
prátika di’ak kona-ba habarak
fini, selesaun no haloot iha fatinne’ebé metin.

Pureza fíziku

99.9%

99.9%

98%

95%

La garante

3

Kona-ba Sistema Fini Nasionál
Estabelese ona Sistema Fini
Nasionál atu fornese familiaagrikultór sira iha Timor
Leste ho asesu seguru ba
fini kualidade di’ak produs
iha rai laran. Hirak ne’e sei
disponível iha suku no aldeia
iha tempu kuda, nune’e bele
hadi’a seguransa fini lokál noseguransa ai-han.

Sistema Fini Nasionál (SFN) opera tuir
Polítika Fini Nasionál (PFN) ne’ebé
dezenvolve kolaborativamente entre
Ministériu da Agrikultura i Peskas hoparseiru SFN sira.
To agora lansa ona variedade oin sanulu resin sia (19)husi ai-horis batar, háre, fehuk midar, ai-farina, forerai,
foremunggu no koto ne’ebé hirak ne’e hotu liu ona
husi teste rigorozu. Variedade produsaun aas hirakne’e fó benefísiu substansiál iha to’os no ajuda hasa’ebiodiversidade iha Timor-Leste. Peskiza kontinua halo
nafatin iha estasaun no mos iha agrikultór sira-nia to’os
atu identifika variedade foun no/ou variedade lokál
ne’ebé prefere atu lansa iha tempu oin mai.

Liu husi hadi’a asesu ba variedade kualidade di’ak hirakne’e iha nível suku no aldeia familia agrikultór sira bele
evita uza fini kualidade aat husi variedade ne’ebé ladún
adekuada ho kondisaun to’os Timor Leste nian. Aleinde
ne’e, sira hetan benefísiu husi uza variedade ne’ebé fó
produsaun aas liu, nutritivu liu no adapta di’ak liu ba
kondisaun lokál, nune’e bele hamenus rísku sériu konaba ai-han menus ne’ebé baibain sira hasoru.
Atu responde ba ejizensia fini ida ne’e, MAP serbisu
hamutuk ho agrikultór Timor oan sira hodi produs
fini kualidade di’ak iha rai laran. Liu husi sosa finikomersiál lokál Governu Timor-Leste bele poupa
4osan liu husi labele sosa, haloot no distribui finiimportasaun. Fini lokál sosa husi MAP no fornesedór
insumu komersiál lokál fó fila osan ba agrikultór
Timor oan sira no fornese oportunidade negosiu founba setór agrikultura sira ne’ebé mosu.

Konsellu Fini Nasionál (KFN) kompostu husi
reprezentante parseiru sira ne’ebé fó akonsellamentu
no ajuda Ministériu hodi haree implementasaun
PFN, dezenvolvimentu Prosedimentu Fini no Lei
Fini Nasionál Timor Leste ne’ebé relevante no
komprensivu.

Ultimamente, Sistema Fini Nasionál sei ajuda Governu
Timor-Leste atinji seguransa fini nasionál no soberania
fini nasionál no fasilita agrikultór sira atu kuda ai-han
barak liu tan no muda husi agrikultura subsisténsia ba
komersiál
Leten: Membru familia agrikultór hirak ne’e husi Maliana, munisípiu
Bobonaro, ne’ebé kontente atu kuda batar variedade Sele (Foto: Alexia
Skok)Vantajen produsaun husi
variedade
Variedade oin 12 ne’ebé inisialmente lansa husi Ministériu
liu ona teste estensivu ne’ebé nia vantajen produsaun liu
variedade sira seluk hanesan hatudu iha lista kraik.

Utamuaforerai

47%
Forerai musan boot, kapasidade
moris estavél, no tolera ba moras
tahan ferujen (late leaf blight)

Tuir média agrikultór sirahalo estimasaun katak uza
variedade kualidade di’ak nia
rezultadu produsaun aumenta
57% kompara ho variedadesira seluk
Nakromaháre

24%Háre ne’ebé nia kualidade han
di’ak, morin naton

Hohrae 1

Hohrae 2

102%

91%

Hohrae 3

Ai-Luka 1

131%

43%

fehuk midar

Isin laran kór mutin, testurabokon, bele kuda iha elevasaun
hotu-hotu, fa’an ho folin di’ak

fehuk midar

Isin laran kór laranja, testurabokon, iha vitamina A barak, fa’an
ho folin di’ak

Ai-Luka 2

ai-farina

46%

Han sente gostu no laiha uat,
variedade ne’ebé iha kualidade
han di’ak

Sele
batar

fehuk midar

Isin laran kór kreme, testura rahun,
di’ak ba matabisu, tahan nurak
han gostu

ai-farina

Han sente gostu no laiha uat,
variedade moruk, di’ak ba
indústria

Ai-Luka 4
ai-farina

15%

Han sente gostu no laiha uat,moruk uitoan

Noi Mutin
batar

50%

46%

Suwan 5

Nai

54%

50%

Batar kinur, midar wainhira sei
nurak, rezisténsia ba anin bo’ot
no rai maran, presiza fatin halootne’ebé metin
batar

Batar kinur, presiza fatin halootne’ebé metin

Batar mutin, bele kuda iha áreahotu-hotu, iha kualidade han notein di’ak, presiza fatin halootne’ebé metin
batar

Batar kinur, presiza fatin halootne’ebé metin

5

Variedade lansa iha tinan 2016
Fleixa - RW

koto

54%
Musan kór roxo, kór hanesan etu
wainhira tein hamutuk

Ululefa - RW
koto

73%

Musan kór laranja, bele kú liu
dala 3

Darasula - CIP

Sia - LT

119%

110%

fehuk midar

Kulit kór mean, isin laran kór
laranja, vitamina A barak, fulan 4bele kee ona

Kiukae - AVforemunggu

30%

Kulit musan matak nabilan, bele
kú dalaida deit

fehuk midar
Kulit kór roxo, isin laran kór roxo,
iha anti-oxidante, fulan 4 bele kee
ona

Lakateu - AVforemunggu

29%

Kulit musan matak malahuk, iha
potensialidade atu kú dalarua

Nakroma 1

háre

27%

Kór musan mutin, morin, isin laisliu Nakroma ida seluk

6

Iha kraik: Ministru Estanislao Aleixo da Silva introdus variedadeháre foun ho Embaixadór Australianu Peter Doyle (Foto: Felisberto
Ximenes)Objetivu husi Sistema
Fini Nasionál

Objetivu husi sistema fini nasionál
mak atu garante produsaun fini
husi variedade kualidade di’ak
tinan-tinan hodi responde ba 33%
husi total ejizensia fini nasionál.
‘Regras um-térsu’ ida ne’e ba kuantidade
husi variedade kualidade di’ak iha sistema
fini ida ne’ebé garante fornesimentu fini nobiodiversidade ai-horis hodi bele mantein iha
zona agro-ekolójiku hotu-hotu. Balansu (60-70%)
fini kuda husi agrikultór sira tinan-tinan mai husi
sistema fini tradisionál inklui stock rasik, merkadu
suku ou troka ho kolega ka familia. SFN hamrik
iha sistema fini tradisionál nia sorin ne’ebé moshametin husi komunidade pilotu selesionadu
ne’ebé ajuda identifika variedade ai-horis lokál
no estabelese banku fini komunidade atu nune’efamilia agrikultór sira iha opsaun fini adisionál noai-han ne’ebé diversifikadu liu.
Peskiza ba variedade foun sei kontinua nafatin
hodi fasilita avaliasaun variedade foun no lokál
ne’ebé bele fa’an no inkluidu iha SFN atu nune’eagrikultór sira bele iha asesu seguru ba finikualidade oioin no mantein biodiversidade aihoris iha Timor-Leste.

Agrikultór sira iha teritóriu laran tomak bele
iha asesu ba fini husi variedade kualidade di’ak
ne’ebé hetan husi grupu habarak fini komunidade(GHFK) treinadu no produtór fini komersiál(PFK) kompetente nune’e mos distribuidór finikomersiál iha forma loja agrikultura no kios sira.
Produsaun fini iha munisípiu idaidak koordena
husi ekipa fini munisipál iha MAP munisípiu 13
hodi asegura balansu fini iha nível munisípiu no
distribuisaun fini hanesan ba agrikultór sira hotu.

ANAPROFIKO, asosiasaun nasionál ida ne’ebé
reprezenta PFK hotu-hotu, kolabora ho MAP atu
garante nia membru sira produs fini komersiál
liu sufisiente hodi responde ba ejizensia finianuál MAP ho balansu disponível fa’an ba loja
agrikultura sira iha sidade laran, ba ONG sira no ba
parseiru dezenvolvimentu sira seluk para bele uja
iha sira-nia projetu oioin.
Wainhira MAP hamenus nia ajuda fini gratuitu
maka iha ne’e enkóraja setór komersiál sira atu
habelar distribuisaun fini komersiál.

Leten: Membru husi grupu produtór fini komersiál Lacabasi halo
hela serbisu iha Meligo, Munisípiu Bobonaro (Foto: Alexia Skok)

7

Komponente husi Sistema Fini

12

Identifikasaun no dezenvolvimentu
ai-horis

Fonte fini no kontrollu kualidade

Batar, háre, forerai, fehuk midar, koto,foremunggu no ai-farina

Produs fini breeder, fundasaun no sertifikadu kustuaas iha kondisaun ne’ebé kontrolla ho máximu hodi
asegura pureza fíziku husi variedade idaidak mantein
liu husi:

Peskiza kontinua identifika variedade sira ne’ebé
produtivu husi legume foun no ai-han prinsipál.
Atividade hirak ne’e realiza iha:

Ofisiál Fini Puru produs fini fundasaun ho

Fatin peskiza 6 reprezenta zona agro-

fini breeder iha sentru peskiza MAP.

To’os liu 500 ne’ebé agrikultór sira kuda
variedade kualidade di’ak iha to’os demonstrasaun(OFDTs) hodi haree kona-ba oinsá ai-horis ne’eaprezenta ou moris tuir prátika lokál agrikultór
sira nian no oinsá atu moris iha rai ho típu oioin,kondisaun temperatura oioin, rai lolon no aspetu
sira seluk ne’ebé akontese iha Timor-Leste.

Armazen fini 6 lokalizadu iha Aileu, Baucau,
Betano, Loes, Maliana no Viqueque, inklui
installasaun fasilidade 3 ekipadu ho di’ak iha(Baucau, Betano no Maliana) uja husi Departamentu
Fini MAP ba prosesa no haloot fini sertifikadu.

ekolojikál hotu-hotu iha Timor-Leste (Betano iha
Manufahi, Loes iha Liquiça, Darasula iha Baucau,
Quinta Portugal iha Aileu, Ululefa iha Maubisse no
iha Manatuto).

Kraik: Agrikultór ida iha Maliana hatudu nia forerai Utamua balun
ne’ebé kolleita (Foto: Alexia Skok)

8

Produtór fini kontratadu MAP produs
fini sertifikadu kualidade di’ak ho supervizaun
máximu husi staff Departamentu Fini MAP ne’ebé
prosesa (habai, hamoos,
koko, falun) no haloot fini sertifikadu ho seguru

Analista Fini uja laboratóriu fini rejionál rua
iha Betano ho Triloka no laboratóriu fini nasionál iha
MAP Comoro hodi mantein garante kualidade finibreeder, fundasaun no sertifikadu hotu-hotu inkluifini komersiál produs tuir SFN.

Komponente husi sistema fini3

4

Habarak fini komunidade & finikomersiál

Jestaun Sistema Fini

Fini batar, háre, forerai no ai-horis siraseluk

Konsellu Fini Nasionál (KFN) ajuda MAP atu jere
no implementa Sistema Fini Nasionál (SFN) no
Polítika Fini Nasionál (PFN).

Kuantidade aas husi fini komersiál no finikomunidade kualidade di’ak ho kustu-menus
produs iha rai laran iha munisípiu hotu-hotu parauja husi familia agrikultór sira. Ida ne’e atinji
atravez atividade husi:

Produtór fini komersiál rejistradu
69 Iha époka kuda tinan 2015-16 produtór finikomersiál (PFK) 69 ne’e autorizadu atu produs
fini komersiál 300 metric ton (Mt). Kompostu
husi membru nain 1,840 (feto 35%) husi PFK
hotu-hotu iha teritóriu laran koordena husi
ANAPROFIKO, asosiasaun Nasionál ba produtór
fini komersiál.

Fini hotu-hotu tenke produs, prosesa no falun
tuir matadalan fírmi estabelese husi Konsellu Fini
Nasionál. Hirak ne’e inklui Departamentu Fini
MAP foti sample fini no halo teste iha laboratóriu
kona-ba pureza fíziku, jerminasaun no konteúdu
umidade antes atu falun, tau label no fa’an
hanesan fini komersiál ho marka Fini ba Morisne’ebé nia kualidade garantidu.

> Grupu habarak fini komunidade
1,200 GHFK hirak ne’e (maizumenus 3/suku)

KFN kompostu husi reprezentante husi parseiru
hotu-hotu iha SFN inklui utilizadór fini/GHFK/
agrikultór sira, PFK (liu husi asosiasaun Nasionál,
ANAPROFIKO), ONG sira ne’ebé serbisu iha
agrikultura, loja agricultura (liu husi asosiasaun
nasionál, ANSA), ai-han komersiál & prosesadór
ai-han, setór akadémiku no relijioza. KFN iha
komisaun tolu ne’ebé responsável ba (i) aprova
lansamentu variedade, (ii) koordena planeamentu
no produsaun fini, no (iii) garante katak fini SFN
hotu-hotu iha kualidade aas.
Liu husi koordenasaun ho KFN no Diresaun
Nasionál MAP, MAP idaidak husi munisípiu
13 jere atividade produsaun no distribuisaunfini ne’ebé kompostu husi sira-nia sistema finimunisipál (SFM) inklui sira-nia planu serbisu no
orsamentu SFM anuál. MAP munisípiu idaidak
mos mantein baze de dadus fini munisipál konaba sira-nia GHFK, PFK no atividade SFM ne’ebé
presiza atu atinji balansu fini munisipál noseguransa fini munisipál - sira-nia kontribuisaun
ba manutensaun jerál sistema fini nasionál.

involve maizumenus membru nain 14,000 (feto30%). Sira produs maizumenus fini komunidade
200 Mt iha époka kuda tinan 2014-15.

Fehuk midar no ai-farina

Sentru produsaun fehuk midar
kain 23 Organiza husi grupu agrikultór lokál

ne’ebé estabelese ona iha munisípiu hotu-hotu
hodi fasilita agrikultór sira atu hetan asesu ba fini
husi variedade kualidade di’ak iha rai laran.

Sentru produsaun ai-farina kain
11 husi variedade kualidade di’ak ne’ebé

estabelese ona iha munisípiu 8 nia laran.

9

Identifikasaun no dezenvolvimentu ai-horis
Peskiza hanesan “sala de motor” husi Sistema Fini Nasionál. Liu husi teste
kontrolladu iha estasaun no teste kikoan barak iha agrikultór sira-nia to’os
adekuasaun variedade kualidade di’ak avalia tuir klíma, rai no prátika
oioin husi agrikultór sira. Aseitasaun hanesan ai-han mos koko husi familiaagrikultór sira antes rekomenda ba Komisaun Aprovasaun, Lansamentu no
Rejistrasaun Variedade iha Konsellu Fini Nasionál atu halo lansamentu ofisiál.
Ministériu da Agrikultura e Peskas realiza peskiza
estensivu iha estasaun peskiza no mos iha
agrikultór sira-nia to’os hodi identifika variedade
kualidade di’ak husi ai-han prinsipál ne’ebé:

•
•
•
•
•
•
•
•

Produsaun aas
Tolera ba moras no insekta
Nutritivu no sabór di’ak
Adapta ho rai lokál no kondisauntemperatura
Adapta ba prátika agrikultura tradisionál(ez. kultivasaun ho insumu menus)
Valoriza husi konsumidór sira (ez. bele fa’an
ho folin di’ak)
Adekuada ba funsaun jéneru tradisionál
Konsiderasaun armazenamentu

1
Koko variedade iha estasaun peskiza
Ministériu kuda variedade ne’ebé foti husi agrikultór
lokál sira no mos husi sentru peskiza internasionál
iha estasaun peskiza neen iha teritóriu nia laran.
Kuda variedade oin 10 to 20 iha kada estasaun iha
kantaderu replikadu ho medida 5 x 5m uza prátika
kultivasaun tradisionál. Staff peskiza sira observa
ai-horis hirak ne’e durante moris no mos iha tempu
kolleita no konvida agrikultór sira atu halo vizita no
mos observa no koko sabór husi variedade kualidade
di’ak hirak ne’e.

Fatin

Munisípiu

Elevasaun

BetanoManufahi

3m

Darasula

BaucauLoes

Manatuto

Quintal Portugal
Urulefa

Liquica

Manatuto
Aileu

Ainaro

10m
20m

400m
900m

1,200mFoto iha kotuk: Batar musan Noi Mutin (Foto: La hatene)

Oinsá ida ne’e la’o?
Ida ne’e mak periódu
tempu koko no lansa
batar Noi Mutin

10

Variedade barak, fatin uitoan deit
Noi Mutin hanesan batar kór mutin ne’ebé mai husi
Universidade Sentrál Mindanao iha Filipina do Súl. Ihatinan 2006 Noi Mutin hanesan ida husi batar variedadeoin 17 (lokál 3 ho foun 14) ne’ebé kuda no koko ihaestasaun peskiza haat iha Timor Leste. Iha tinan 2009
depois de liu tiha teste tinan tolu nia laran, Noi Mutin
provadu hanesan variedade ne’ebé aprezenta-di’ak ho
nia rezultadu produsaun aas. Batar ida ne’e mos prefere
husi agrikultór sira tanba deit nia sabór han di’ak ho nia
kór mutin. Teste kontinua halo iha estasaun sira ba Noi
Mutin hahu tinan 2009-2011 hodi bele konfirma di’ak
liu tan kona-ba nia superioridade.

Identifikasaun no dezenvolvimentu ai-horis

Mezmu variedade ne’ebé
lansa típikamente mai husi
rai liur, maibé hirak ne’e kuda
no koko ona iha Timor Lestemaizumenus durante époka
lima nia laran antes rekomendaba lansamentu

2

3

Koko variedade hamutuk hoagrikultór sira

Avaliasaun variedade ba
lansamentu

Variedade hirak ne’ebé hatudu rezultadu di’ak
iha estasaun durante tinan balun nia laran sei
fó ba agrikultór sira atu kuda iha sira-nia to’os(kantaderu) ho luan 5 x 5m. Staff peskiza siraregularmente halo vizita ba agrikultór sira hodi
estabelese kantaderu esperimentasaun, observa
ai-horis durante moris no iha tempu kolleita.
Agora daudaun iha agrikultór maizumenus 500
iha teritóriu laran tomak mak kuda variedade oin
2-3 iha sira-nia to’os ba objetivu peskiza.

Variedade hirak ne’ebé hatudu rezultadu di’ak
iha estasaun peskiza, iha agrikultór sira-nia to’os
no iha fatin oioin durante tinan lima nia laran
sei konsidera ba lansamentu ofisiál. Variedadehirak ne’e avalia tuir númeru kritériu balun, la’os
deit haree ba nia rezultadu produsaun superior,adaptasaun agronómiku no sabór maibé hareemos nia impaktu ba sosiál, ambiente no jéneru.

Variedade uitoan deit, fatin barak

Lansamentu ofisiál

Hanesan kultura hotu-hotu ne’ebé iha, preferénsia
ba gostu (midar, testura, maran no sabór) sai
hanesan fatór importante iha susesu ba adosaun
variedade. Familia agrikultór sira (feto ho mane)partisipa iha eventu regular “koko sabór” ne’ebé
realiza iha estasaun peskiza no iha teste ho
demonstrasaun balun ne’ebé hala’o iha agrikultór
sira-nia to’os.

Noi Mutin kuaze fahe ona ba agrikultór oioinkada tinan hahu husi 2009 – 2011 para bele
kuda iha sira-nia to’os hamutuk ho batar
variedade Sele no mos sira-nia fini rasik hodi
halo komparasaun.
2009: agrikultór nain 100		
2010: agrikultór nain 188
2011: agrikultór nain 102

Wainhira konsidera adekuadu ona maka Komisaun
Aprovasaun, Lansamentu no Rejistrasaun
Variedade MAP nian sei rekomenda variedade ne’eba Ministru MAP hodi halo lansamentu ofisiál.

Noi Mutin lansa ofisialmente iha tinan 2012
depois de hatudu rezultadu di’ak iha estasaun
peskiza durante teste tinan neen nia laran no mos
iha agrikultór sira-nia to’os besik 400 durante
tinan tolu nia laran.

11

Fonte fini no kontrollu kualidade
Fini batar, háre, forerai, koto no foremunggu
Atu halo variedade kualidade di’ak disponível no asesível ba agrikultór
sira, tenke produs fini ba distribuisaun no fa’an komersiál.
Ida ne’e bele atinji liu husi habarak fini kustu aas ho kuantidade limitadu, jenetikamente-fini puru husi finiklase oioin hodi produs fini kustu-menus iha kuantidade bo’ot, fini komersiál (ho fini komunidade) ne’ebé
produs iha rai laran. Prosesu garante kualidade ne’ebé forte sei asegura pureza jenétiku ne’ebé mantein aas
iha kada etapa no hamenus estragus ba jenétiku. Klase fini mak hanesan tuir mai ne’e.

La’os uza ba públiku

Klase finiBreederseed
Fini
fundasaun

Uza ba públiku

Fini
sertifikadu

Fini
komersiálFini
komunidade

12

Kuantidade

PurezafízikuObjetivu

Ministériu da Agrikultura ePeskas99.9%

Habarak fini

Ministériu da Agrikultura
e Peskas / Produtór finikontratadu

99.9%

Habarak fini

Produtór fini kontratadu

98%

Habarak fini

Produtór fini komersiál
rejistradu

95%

Fini baprodusaunai-hanLa garantidu

Fini baprodusaunai-hanProdus husi

Grupu habarak finikomunidade

Fonte fini & kontrollu kualidade

Variedade hotu-hotu ne’ebé
lansa núdar domíniu públiku
nune’e bele uza ho gratuitu
husi familia agrikultór
Timorense to’o bainhiradeit. Sira la presiza atu selu
kobransa ruma wainhira uza
variedade hirak ne’e

Kustu baprodusKuantidade
produsKór label

Kontrolla husi MAP
Kuda iha sentru peskiza MAP ho kondisaun kontrollu
máximu ne’ebé maneija husi Ofisiál Fini Puru ou Fini
Breeder

Aas

Limitadu

Kinur

Kontrolla husi MAP
Produsaun kontrolladu máximu no Superviziona husi
Ofisiais Fini MAP

Aas

UitoanMutin

Kontrolla husi MAP
Fini produs iha produtór fini kontratadu nia to’os hosupervizaun máximu husi Ofisiál Fini. Fini prosesa iha
armazen MAP no koko iha laboratóriu hodi haree konaba nia konteúdu umidade, pureza fíziku no jerminasaunantes falun husi MAP hodi halo disponível hanesan fini
sertifikadu.

Mediumaas

MediumRoxo

Superviziona husi MAP
Departamentu Fini MAP superviziona katak PFK
kumpri ba Matadalan no sample no koko Fini kona-ba
pureza fíziku, jerminasaun & konteúdu umidade. Nia
rezultadu rejista iha label kórdeza iha kada pakote
ne’ebé mos tau ho marka Fini ba Moris. Fini ne’emos entrega ba Departamentu Fini MAP hodi halo
verifikasaun.

MediumBarak

Korderoza

Regula-rasik
GHFK halo tuir konselu kona-ba prátika-di’ak husi MAP
relasionadu ho produs no haloot fini kualidade di’ak
husi variedade produtivu.

Menus

Barak

Laiha label

Kontrollu kualidade

13

Fini komersiál
Produtór Fini Komersiál (PFK)habarak fini sertifikadu hodi
produs fini komersiál. PFK hotuhotu rejistradu no hetan lisensa atu
produs no fa’an fini tuir matadalan
garante kualidade MAP nian.
Fini komersiál tenke falun metin no tau ‘label
loloos’ korderoza, PFK idaidak nia marka naranúniku no marka kualidade Fini ba Moris SFN nian.
Fini ne’e bele fa’an diretamente ba agrikultór sira,komersiante fini komersiál, ONG sira, MAP ou
ajénsia governu sira seluk (ou halo esportasaun).
Fini komersiál baibain uja ba produsaun ai-hanno entrega ba Departamentu Fini MAP hodi halo
verifikasaun hodi garante fini ne’e priense padraun
de kualidade ba fini komersiál.
Kraik: PFK husi Baucau, Lautem no Viqueque simu sira-nia
sertifikadu rejistrasaun iha eventu ida iha Baucau iha fulan
Dezembru 2013 (Foto: Jessy Betty)

PFK ne’ebé iha interese atu kuda
no fa’an fini komersiál tenke
kompleta etapa tolu tuir mai:

1
2
3

Aplika no rejista iha Departamentu Fini MAP
hanesan produtór fini komersiál ida (válidu
ba tinan 5) no depois tama iha ANAPROFIKO.

Tinan-tinan aplika no hetan Lisensa
Produsaun Fini Komersiál atu produs
variedade espesífiku no kuantidade husi finikomersiál.

Sosa fini sertifikadu ho kuantidade
sufisiente husi MAP atu kuda iha área ne’ebé
autorizadu no produs, prosesa, teste no falun
fini hotu tuir Matadalan PFK nian.

Ofisiál Estensaun Suku MAP, Koordenadór Fini
Munisipál no Ofisiál Fini fornese kada PFK ho
supervizaun, konselu no asisténsia ne’ebé presiza
ba kompleta etapa hirak ne’e.

“Hau gosta tebes sistema ida ne’ebé estabelese husi
Ministériu atu nune’e ami bele produs fini di’ak ba agrikultór
sira seluk no ajuda hapara importasaun fini husi rai liur”
Arthur Xavier, Produtór Fini Komersiál Tane Fini, Viqueque14

Fini komersiál

Sé mak bele sai produtór finikomersiál (PFK)?
Asosiasaun agrikultór no agrikultór individu ne’ebé
iha esperiénsia kona-ba produsaun fini bele sai
produtór fini komersiál wainhira sira prense ona
kritériu ne’ebé estabelese iha Matadalan rejistrasaun
Ministériu nian.

Tansá mak rejistrasaun ne’eimportante?

Rejistrasaun atu sai hanesan produtór fini komersiál
ne’e importante tanba ho razaun hirak tuir mai:
• Atu fornese baze legal hodi garante produsaunfini kualidade di’ak• Atu asegura kompradór potensiál ne’ebé existe
katak fini ne’ebé produs núdar fini kualidade
di’ak• Atu separa ou halo diferensiasaun entre produtór
rejistradu ho grupu habarak fini komunidade(GHFK) barak ne’ebé la rejistu iha produsaunfini komunidade. Fini komunidade labele fa’an
hanesan fini komersiál tanba nia kualidade lagarantidu.

Oinsá karik produtór viola kódigu
konduta ne’ebé iha?

Sertifikadu rejistrasaun PFK nian baibain válidu
ba tinan 5. Mezmu nune’e, sé iha PFK rejistradu
ida mak viola kódigu konduta produsaun finikomersiál nian inklui prosedimentu ruma kona-ba
kontrollu kualidade ne’ebé haktuir iha Matadalan,maka Departementu Fini MAP bele kansela sira-nia
rejistrasaun hanesan produtór fini komersiál ida.

Karik PFK ida rejista tiha ona, tansá
mak sira mos presiza tan lisensa
anuál?
Lisensa anuál fasilita PFK ida atu produs fini husi
variedade espesífiku iha fatin no área ne’ebé
konkórda hamutuk ona. Lisensa anuál ida ne’epresiza tanba atu garante:• Fini sertifikadu ho kuantidade sufisiente produs
husi MAP atu responde ba PFK nia ejizensia
hotu-hotu kona-ba fini sertifikadu;• Produsaun fini komersiál anuál bele responde ba
total ejizensia fini komersiál;• Kualidade husi fini komersiál mantein ho di’ak.

Leten: Lino Rui de Andrade hanesan xefe PFK Buras
Hamutuk ne’ebé kuda batar variedade Sele iha Lospalos,
Lautem (Foto: Alexia Skok)

Liu husi PFK no
komersiante finikomersiál lokál ne’ebé
fa’an fini husi variedade
kualidade di’ak iha
merkadu lokál, familiaagrikultór sira bele iha
asesu ba fini kualidade
di’ak tuir variedadene’ebé sira hakarak iha
tempu sira presiza.

15

Fini komersiál

Oinsá garante fini komersiál nia
kualidade?
Iha etapa garante kualidade balun ne’ebé produtór
fini komersiál (PFK) ida tenke halo tuir hanesanparte ida husi Matadalan MAP nian ne’ebé haktuir
iha Polítika Fini Nasionál (PFN) nia okos.

Garante kualidade
husi fini komersiál
sai hanesan sávi hodi
mantein ema nia
konfiansa iha sistema
fini nasionál

Etapa

Garante kualidade

Antes
kuda

Produtór idaidak tenke iha lisensa produsaun anuál

Wainhira rejista ona hanesan PFK ida, Produtór tenke trata ou aplika ba lisensa PFK
anuál. Departementu Fini MAP sei halo revizaun ba aplikasaun ne’ebé hatama, halo
inspesaun ba to’os no, karik aprova, maka foin fó sai lisensa anuál ida hamutuk hoformuláriu kontrollu kualidade anuál.

PFK tenke sosa fini sertifikadu kualidade-aas

Produtór fini komersiál sosa fini sertifikadu husi Departamentu Fini MAP tuir
kuantidade ne’ebé autorizadu iha lisensa produsaun anuál.

Épokaklaran

Ofisiál fini MAP halo inspesaun ba produtór nia ai-horis

Póskolleita

Prosesa fini e depois foti nia sample no teste husi
Departamentu Fini MAP

Fa’an
fini

PFK husu ba Ofisiál Fini MAP atu halo inspesaun ba sira-nia to’os. Karik produtór finikomersiál falla iha kritériu balun maibé hatudu potensialidade atu rejolve problema,
maka sei hakerek buat ne’ebé presiza hadi’a iha formuláriu nia laran hodi nune’ebele passa iha inspesaun tuir fali mai.

PFK prosesa (habai, hili no hamoos) sira-nia fini komersiál no husu Departamentu
Fini MAP atu vizita no foti sample hodi koko karik fini komersiál ne’e prense padraun
de kualidade mínimu hanesan pureza fíziku, jerminasaun no konteúdu umidade.
Hotu tiha prosesu ida ne’e mak foin bele falun fini, tau label loloos ho rezultadu
teste ne’ebé iha, tau naran ka marka úniku PFK sira-nian (hatudu kona-ba fatin no
kontaktu) inklui mos marka Fini ba Moris husi Sistema Fini Nasionál.

Marka Fini ba Moris hanesan garante kualidade

Atu garante agrikultór sira simu no sosa deit fini kualidade di’ak, kada pakote husi
fini komersiál la’os deit tau label loloos korderoza ne’ebé hatudu rezultadu teste fini
husi MAP, maibé kada pakote fini komersiál ne’ebé oferese ba fa’an tenke tau mosmarka ou naran Fini ba Moris ne’ebé hanesan sinál garante kualidade.

MAP halo verifikasaun ba fini komersiál

16

Kualidade atuál husi fini komersiál ruma tenke halo verifikasaun husi Departamentu
Fini MAP iha kualker tempu. Ofisiál Fini Munisipál mak sei foti sample hodi koko iha
kualker laboratóriu koko fini MAP nian. Diferensa signifikante iha kualidade entre
rezultadu atuál ho ida ne’ebé haktuir iha label korderoza hanesan violasaun husi PFK
ne’ebé bele hamenus autorizasaun atu produs fini komersiál iha tinan oin mai, ou
kanselamentu rejistu.

Fini komersiál

Fini ho label korderoza hanesan fini kualidade di’ak
Pakote fini komersiál hotu-hotu iha label korderoza, atu hatudu
katak fini ne’e produs husi PFK no kualidade fini verifika ona
husi Departamentu Fini MAP. Sira mos tau ho marka de garante
kualidade SFN nian hanesan Fini ba Moris.

Falun kaber ho plástiku
dóbru no la naklés, atu
nune’e bele prevene
fuhuk tama ba laran
Naran husi produtór
fini komersiál

Membru ANAPROFIKO(Asosiasaun Nasionál
Produtór Fini Komersiál)
Naran husi variedadefini iha pakote laran

Informasaun kona-ba
rezultadu teste husi
MAP no data testeMarka Fini ba Moris husi
Sistema Fini Nasionál,
garante fini nia kualidade.
Data kona-ba prazu finiTodan fini iha pakote laran

Informasaun kona-ba
númeru rejistu produtór
fini komersiál, naran husi
xefe PFK, fatin no númeru
telemóvel.

“Sele ne’e di’ak. Nia fulin no musan bo’ot no
rezultadu kuaze impresivu. Ami sei kontinua
kuda nafatin.”
Urbano do Carmo dos Reis, Xefe GHFK iha Natarbora

17

Fini komunidade
Grupu habarak fini komunidade (GHFK)
produs fini komunidade laiha label ho kustu
menus husi fini sertifikadu, fini komersiál
ou fini komunidade iha rai laran. Fini ida
ne’e habai, hamoos no haloot didiak ihafatin ne’ebé taka metin no halo disponível
ba familia agrikultór sira atu uza iha époka
tuir fali ba sira-nia produsaun ai-han.

Maizumenus 70% finine’ebé agrikultór sirakuda mai husi fonte
lokál, inklui mai husi
agrikultór sira-nia
stock rasik, merkadu
lokál, ou liu husi redesosiál hanesan viziñu,
kolega no familia sira

Saida mak Grupu Habarak Fini
Komunidade (GHFK)?
GHFK forma husi agrikultór sira atu produs fini ba
membru grupu no mos ba sira-nia komunidade lokál.
Sira-nia objetivu mak atu garante membru sira bele iha
fini kualidade di’ak ho kuantidade sufisiente hodi bele
kuda iha époka tuir fali atu nune’e sira labele depende liu
ba fini distribui husi MAP ou ONG sira. GHFK estabelese
iha nível suku no aldeia no baibain nia membru
kompostu husi ema nain 10 – 15 ne’ebé membru idaidak
reprezenta nia umakain.

Oinsá grupu habarak fini komunidade
mantein sira-nia kualidade fini?
GHFK batar tenke troka fini ne’ebé sira kuda ho fini
sertifikadu ou fini komersiál foun kada tinan 3. GHFK
háre no forerai tenke hetan fini foun husi MAP ou PFK
kada tinan 5. Fini foun tenke foti husi estensionista
suku sira ou husi koordenadór fini munisipál iha MAP
munisípiu idaidak ou bele sosa husi PFK ruma ne’ebé
rejistradu

18

Kraik: Francisco Jose Martinez iha tendénsia atu
kuda batar ne’ebé kuda husi nia membru GHFK
nain 10 fora husi Maubisse, munisípiu Ainaro (Foto:
Conor Ashleigh)Fini komunidade

Oinsá grupu habarak finikomunidade ne’e la’o?

Tempu

Atividade GHFK

Kuda

•
•
•
•

Kolleita•

PósKolleita

•
•
•
•

La’o hela••

GHFK simu fini kréditu husi Ofisiál Estensaun Suku (Estensionista).
Simu orientasaun, treinamentu no apoiu akonsellamentu kona-ba habarak finikomunidade husi estensionista.
Kuda fini iha kantaderu di’ak ida hanesan atividade koletivu grupu.
Halo tuir konselu tékniku husi estensionista kona-ba habarak fini, ez: izolamentu,
rogueing/penjarangan no selesaun fini.
GHFK kolleita fini iha kantaderu iha faze loloos no separa fini husi ai-han.

Haloot fini ne’ebé mos no maran di’ak iha fatin ne’ebé taka metin ho didiak.
Fahe kuantidade fini ne’ebé konkórda hamutuk ona ba membru hotu-hotu hodi
produs ai-han iha sira-nia to’os rasik.
Fahe, troka ou fa’an fini ne’ebé resin ba viziñu sira iha komunidade suku laran.
Fó fila kuantidade fini ne’ebé hanesan ba estensionista iha tempu kuda atu nune’ebele suporta grupu sira seluk iha suku hanesan hodi hadi’a sira-nia produsaun aihan.
Mantein ‘livru grupu’ ho apoiu husi estensionista sira hodi rejista membru sira,desizaun grupu, atividade, instrumentu-agrikultura, rezultadu no lista vizita no
komentáriu.
Kontinua sira-nia atividade habarak fini koletivu tinan-tinan.

Leten: Membru PFK forerai feto sira iha Natarbora (Foto: Jessy Betty)

19

Jestaun Sistema Fini Nasionál
Iha inisu 2012 estudu MAP-SoL deskobre katak Departamentu Fini presiza gasta $3.50/kg atu produs fini sertifikadu
husi variedade kualidade di’ak enkuantu fini importasaun maizumenus $7.00/kg. Tanba ne’e wainhira depende ba
fini sertifikadu no fini importasaun la responde ba:• asesu tuir tempu loloos husi familia agrikultór sira ba fini kualidade di’ak ho presu razoavél, ou• governu nia objetivu nasionál kona-ba seguransa fini nasionál no soberania fini nasionál.

Vizita estudu ba Nepal hodi investiga sira-nia esperiénsia iha dezenvolve sistema fini nasionál orienta ba
estabelesimentu Polítika Fini Nasionál (PFN) Timor Leste, Konsellu Fini Nasionál (KFN) no dezenvolvimentu
produsaun fini komersiál lokál. Hirak ne’e fasilita grupu agrikultór (PFK) rejistradu iha munisípiu idaidak atu
produs fini komersiál husi variedade kualidade di’ak iha kuantidade bo’ot ho kualidade garantidu para bele uza husi
familia agrikultór sira iha teritóriu laran tomak. Ida ne’e mos fasilita osan ne’ebé antes ne’e gasta ba fini importasaun
ho folin karun ba fali sosa fini komersiál kualidade di’ak husi variedade kualidade di’ak produs iha rai laran husi PFK
sira, promosaun agrikultura komersiál no konkista seguransa fini nasionál no soberania fini nasionál.

1
2
3

4

5

Diresaun Nasionál de Peskiza, Estatístika e Informasaun Jeográfiku (DNPEIG) MAP, liuliu nia Departamentu dePeskiza, maneija komponente Identifikasaun & Dezenvolvimentu Ai-horis husi SFN. Esplikasaun profunda
bele haree iha pájina 8, 10 no 11.
Diresaun Nasionál de Agrikultura, Hortikultura e Estensaun (DNAHE), liuliu nia Departamentu Fini, maneija
komponente Fonte Fini & Kontrollu Kualidade husi SFN. Ida ne’e uja fini fundasaun husi variedade ne’ebé
lansa tiha ona husi peskiza atu superviziona no espesializa produtór fini kontratadu (PFK) hodi produs fini
sertifikadu ne’ebé MAP fornese ba produtór fini komersiál (PFK) rejistradu sira. PFK produs fini komersiál iha
kuantidade bo’ot tuir Matadalan no kontrollu kualidade MAP nian (lisensa, inspesaun no koko fini) hodi halo
distribuisaun ba agrikultór sira. Esplikasaun profunda bele haree iha pájina 12 & 13.
Direitór MAP Rejionál no Munisipál, sira-nia funsionáriu ho Departamentu Fini DNAHE maneija komponente
Fini Komersiál no Fini Komunidade husi SFN. Ekipa fini munisipál MAP idaidak serbisu hamutuk hosira-nia PFK no GHFK hodi halo planu no implementa produsaun fini komersiál no fini komunidade no atu
distribui fini komersiál hodi responde ba ejizensia fini ba familia agrikultór sira iha munisípiu. Fini komersiál
balun sosa husi PFK husi Departamentu Fini MAP hodi halo distribuisaun ba MAP kada munisípiu tuir planu
distribuisaun fini munisipál idaidak. Seluk sosa husi loja fornesedór sasan agrikultura (loja agrikultura) parabele fa’an ba agrikultór sira ou husi MAP nia parseiru dezenvolvimentu no ONG sira hodi halo distribuisaunba agrikultór sira. Projetu ida ne’ebé la’o daudaun mak progresivumente estabelese banku fini komunidade(+BFK) iha kada munisípiu ne’ebé sira-nia GHFK ho komunidade suku selesionadu identifika, deskreve,habarak no rai variedade ai-horis lokál ne’ebé atu rejista husi MAP munisípiu ba posivél inkluzaun iha peskiza
variedade no iha sistema fini munisipál no/ou sistema fini nasionál. Esplikasaun profunda bele haree iha
pájina 14, 15, 16, 17, 18 & 19.
Sistema Fini Nasionál integra sistema fini formal no informal ou sistema fini tradisionál (ne’ebé koñese moshanesan (sistema fini komunidade). Familia agrikultór sira sei kontinua depende ba variedade lokál hodi
fornese maizumenus rua baluk tolu (66%) husi sira-nia ejizensia fini anuál, inklui variedade lokál iha sira-nia
banku fini komunidade. Fini komersiál no fini komunidade husi variedade kualidade di’ak produs husi PFK no
GHFK sira sei fornese 33% seluk, ne’ebé fasilita ida baluk tolu husi agrikultór hotu-hotu atu asesu ba fini ne’etinan-tinan.

Iha kada époka kuda PFK no GHFK iha teritóriu laran tomak bele produs maizumenus fini komersiál kualidade
di’ak 300 metric tons (Mt) no fini komunidade husi variedade kualidade di’ak 200 Mt ne’ebé halo nia total sai
500 Mt fini kualidade di’ak atu fornese ba ida baluk tolu husi total ejizensia fini anuál nasaun nian. Taxa troka
fini husi 33% mak pelumenus optimál ba Timor-Leste nia familia agrikultór maizumenus 130,000.
Konsellu Fini Nasionál (KFN) mak superviziona implementasaun SFN. Lidera husi Ministru MAP, KFN
kompostu husi diresaun MAP hotu-hotu ne’ebé involve iha peskiza ai-horis, habarak fini, kontrollu kualidade
no distribuisaun fini inklui reprezentante husi setór hotu-hotu no grupu sira ne’ebé iha interese atu garante
SFN kontinua funsiona no atinji objetivu ne’ebé iha.

20

PD/ONG sira

DNPEIG
Banku genefini breeder

Peskiza
MAP-SoLfini fundasaun

Fini
agrikultór

fini
komunidade

Sistema finitradisionál
ou informal

Troka
fini

KonsumeKuda,
kultivasaun,kolleita
Produtór
kontratu
MAP ba fini
sertifikadu

Loja agri.
munisipál

Merkadufini sertifikadu

Sistema Fini
Munisipál MAP

GHFK

+ CSB
fini komersiál

Matadalan& kontrollu
kualidadeDept. Fini MAP, DNAHEPFK produs
fini komersiál

Direitór MAP Rejionál &Munisipál, Dept. Fini &Estensaun iha DNAHEPFN + Matadalan maneija husi MAP ho KFN & nia komisaun 3

Los: Membru PFK forerai prepara hela fini sertifikadu Utamua atu kuda (Foto: Buddhi Kunwar). Los: Armazen fini, ne’ebé baibain ema bolu uma rai fini,hanesan parte prinsipál habarak fini komersiál (Foto: Buddhi Kunwar).

Leten: Traballadór sira fokit háre oan sira husi viveirus iha Jose Dos Santos
nia to’os fora husi Maliana, munisípiu Bobonaro (Foto: Conor Ashleigh)Produs husi Seeds of Life, Juñu 2016