T 2170
Temperaturregler ohne HilfsenergieBauart 43

PN 16/25 · Class 150/300
DN 15 bis 50 · NPS ½ und 1G ½ bis 1 · ½ bis 1 NPT
bis 200 °C · bis 390 °F

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

Ausgabe April 2018

Temperaturregler ohne Hilfsenergie Bauart 43

DIN-Ausführungen

Thermostat••••••••••••DNGPN°C•
••

•
•••

•

••••

•••

•

•

•

•

•

•

Anschluss

VentilVerwendbar für ...

Wasserdampf
Wasser, Flüssigkeiten
Öl
Gasförmige Medien, nicht brennbare Gase 4)
Beheizen
KühlenMischen/Verteilen
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
druckentlastet
nicht druckentlastet
Innengewinde
Anschweißenden
Anschraubenden
Flansche
Nennweite
Anschlussgröße
Nenndruck
Zul. Temperatur, max.
Pressmessing
Rotguss
Gehäusewerkstoff
Sphäroguss
EdelstahlRegelthermostat Typ•••
15 bis 50•••
15 bis 50½ bis 1150•

½ bis 125200

½ bis 1

•

•• 3)
• 1)
• 2)

•150

•

• 3)
• 1)
• 2)

2430

Sollwert°C

Fühlerwerkstoff
Tauchhülse

0 bis 35 · 25 bis 70 · 40 bis 100 · 50 bis 120 · 70 bis 150
Kupfer
wahlweise Kupfer oder korrosionsfester Stahl
43-1
43-2
43-5
43-6
u T 2171
u T 2172TypTypenblatt T ...

43-6

Sicherheitstemperaturwächter Typ 2040 für die
Tieftemperaturtechnik auf Anfrage (vgl. u T 2090).
Flansch DN 32 bis 501)

2)

Flansch DN 15 und 253)

Außengewinde DN 15 bis 504)

max. zul. Temperatur 80 °C

Regelthermostate
Regelthermostate und Temperaturfühler
Die Temperaturregler der Bauart 43 sind mit den Regelthermostaten
Typ 2430 ausgerüstet. Die Temperaturfühler sind für Betriebsdrücke bis
40 bar/580 psi und Sollwerte bis 150 °C/300 °F anwendbar.
Einzelheiten finden Sie in den entsprechenden Typenblättern.
Kombinierte Geräte
Zum Anbau weiterer Regelthermostate und Regeleinrichtungen kann zwischen Ventil und Regelthermostat ein Doppelanschluss angebracht werden (vgl. u T 2176).

Regelthermostat mit Temperaturfühler und Tauchhülse

Temperaturfühler mit Stopfbuchsverschraubung

Bild 1: Regelthermostat mit den verschiedenen Fühlerausführungen

Kombinationen mit Durchfluss- und Differenzdruckreglern sind möglich.

TR20
TR

10Regelthermostat

11Gehäuse mit Federspeicher

20

Doppelanschluss Do3 (Gehäuse)21

Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 2439 (STB)

22

Temperaturfühler mit Tauchhülse

TR

Temperaturregler

STB Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)

2101022

22

Temperaturregler mit Doppelanschluss Do3Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)

Bild 2: Kombinierte Geräte

T 2170Temperaturregler ohne Hilfsenergie Bauart 43••

Thermostat•
•

•
•

••

•

••••

•••

•

•

•

••

•

••

•

••
•
15 bis 50

• 1)
• 1)

••

Anschluss

VentilVerwendbar für ...

Wasserdampf
Wasser, Flüssigkeiten
Öl
Gasförmige Medien, nicht brennbare Gase 4)
Beheizen
KühlenMischen/Verteilen
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
druckentlastet
nicht druckentlastet
Innengewinde
Anschweißenden
Anschraubenden
FlanscheNennweiteAnschlussgröße
Nenndruck

DNG
PN

Zul. Temperatur, max.
Pressmessing
Rotguss
Gehäusewerkstoff
Sphäroguss
EdelstahlRegelthermostat Typ°C

Sollwert°C

•

•
•
•
15 bis 50

15½ bis 1
25200150

•
•

•

16

16 · 25120•

120 3) · 130

•

•

2430
0 bis 35 · 25 bis 70 · 40 bis 100
0 bis 100
50 bis 120 · 70 bis 150
Kupfer
wahlweise Kupfer oder korrosionsfester Stahl
43-7
43-3
43-3 2)43-2 Nu T 2172u T 2173
u T 2186

Fühlerwerkstoff
Tauchhülse

TypTypenblatt T ...

45 bis 65CrNiMo
ohne43-8
u T 2178

Anschlussgewinde G ¾ B zum Anschluss von Anschweiß- oder Anschraubenden
In der Ausführung mit Außengewinde für Anschweiß-, Anschraubenden oder Flanschanschluss auch als Verteilventil
max. zul. Temperatur des Ventils
max. zul. Temperatur 80 °C

1)
2)
3)
4)

Sicherheitsthermostate
Der Sicherheitsthermostat Typ 2403 für Sicherheitstemperaturwächter (STW) besteht aus einem
Temperaturfühler ohne Tauchhülse, Grenzwerteinsteller, Verbindungsrohr und Anschlusskörper.
Der Sicherheitsthermostat Typ 2439 für Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) besteht aus einem Gehäuse mit Federspeicher und Thermostat mit Verbindungsrohr, Stabfühler und einer
Tauchhülse. Das Gerät ist ab Werk zusätzlich mit einem elektrischen Signalgeber zur Fernübertragung des Fehlerzustandes ausrüstbar.
Zeitverhalten der Regelthermostate
Die Dynamik des Reglers wird im Wesentlichen vom Ansprechverhalten des Fühlers mit seiner
charakteristischen Zeitkonstante geprägt. Tabelle 1 zeigt die Zeitkonstanten von SAMSON-Regelthermostaten für Bauart 43 mit unterschiedlichen Funktionsprinzipien bei Messungen in Wasser.

Typ 2403 (STW)

Typ 2439 (STB)

Bild 3: Sicherheitsthermostate

Tabelle 1: Zeitverhalten einiger Regelthermostate von SAMSON
Arbeitsprinzip
Adsorption
Tension1)

DN 15 bis 25

T 2170ohne

Typ2430

15 s 1)Tauchhülse
30 s 2)mit

40 s 1)80 s 2)

2439–3)40 s2403

3s– 3)

2)

DN 32 bis 50

3)nicht zulässig

Bild 4: Sicherheitsthermostat Typ 2439 mit
elektrischem Signalgeber

3

Temperaturregler ohne Hilfsenergie Bauart 43••••

NPSNPTClass°F••••
•
••

•

•

••••

•

•

•

•

GehäuseEdelstahl A351 CF8M
werkstoff
Regelthermostat Typ

Thermostat

ANSI-Ausführungen••••

Anschluss

VentilVerwendbar für ...

Wasserdampf
Wasser, Flüssigkeiten
Öl
Gasförmige Medien, nicht brennbare Gase 1)
Beheizen
KühlenMischen/Verteilen
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
druckentlastet
nicht druckentlastet
Innengewinde
Anschweißenden
Anschraubenden
Flansche
Nennweite
Anschlussgröße
Nenndruck
Zul. Temperatur, max.

•••
•
½·1

½ bis 1300•••½·1150½ bis 1300150

•

•300
•

•
2430

Sollwert°F

Fühlerwerkstoff
Tauchhülse

30 bis 95 · 75 bis 160 · 105 bis 210 · 125 bis 250 · 160 bis 300
Kupfer
wahlweise Kupfer oder korrosionsfester Stahl
43-1
43-2
43-6
43-6
u T 2175u T 2174

TypTypenblatt T ...

max. zul. Temperatur 176 °F1)

FlächeUmrechnungsfaktoren

1 square inch [sq.in; in²] = 6,452 cm²

KVS- und CV-Wert
Die genaue Berechnung erfolgt nach DIN EN 60534, Teil 2-1
und Teil 2-2. Weiter werden die Norm ISA-S75.01-1-1985
und die VDI/VDE-Richtlinie 2173 angewendet. Eine Berechnung des KV-Werts nach dieser Richtlinie ist in den meistenFällen ausreichend genau. Die Gleichungen sind auch in demSAMSON-Berechnungsblatt AB 04 aufgeführt.

1 cm² = 0,155 in²
Masse
1 pound [lb] = 0,4536 kg
1 kg = 2,2046 lb
Massenstrom
1 pound per second [lb/s] = 0,4536 kg/s

KVS=

0,86 x CV

KVS[m³/h]

CV=

1,17 x KVS

CV[US gallon/min]

1 kg/s = 2,2046 lb/s
Volumenstrom
1 US gallon per min [US gallon/min] = 0,227 m³/h
1 m³/h = 4,4 US gallon/min

Druck
1 pound/square inch [lbs/in² = psi] = 0,06895 bar
1 bar = 14,5 psi

4Temperatur°F = 9/5 °C + 32°C = 5/9 (°F - 32)

T 2170Druck-Temperatur-Diagramme
Die in den einzelnen Typenblättern angegeben Drücke sind Maximalwerte. Diese werden durch die Werte des zugehörigen
Druck-Temperatur-Diagramms begrenzt.
Bei DIN-Werkstoffen wurden die Diagramme in Anlehnung an DIN EN 12516-1, bei Werkstoffen nach amerikanischen Standards
nach ASME B16.1 und ASME B16.34 erstellt.
Druck-Temperatur-Diagramm nach DIN

p1.4408[bar]

EN-JS1049, CC499K

PN

302520

1610t

00 20

100

150

200

250

300

350

[°C]

Druck-Temperatur-Diagramm nach ANSI

A 351 CF8M

p[bar] [psi]30 40025 360300

20Class 150

Class 300

200
10100t0 32100

200

038100300

400 450 500
200 232600 660
300

349

[°F]
[°C]

Bild 5: Druck-Temperatur-Diagramme DIN/ANSIT 21705

Wirkungsweise (vgl. Bild 6)

Der Ventilkegel ist jeweils durchbohrt, so dass die Vor- undRückseite des Kegels vom Vordruck beaufschlagt werden. DerNachdruck wird entweder durch eine Buchse eines Kolbenkegels (Bild 7) oder durch einen Metallbalg (Bild 8) vom Kegelgetrennt.
1

Ventilgehäuse

2

Ventilsitz(Austauschbar)

3

Kegel

4

Kegelstange

5

Ventilfeder7

Sollwertfeder(n)8Sollwertsteller

9

Stellbalg

Regler für Anlagen, die beheizt werden
p2

p1

3
5

10 Verbindungsrohr
11 Temperaturfühler

Bild 6: Temperaturregler

Temperaturregler ohne Hilfsenergie sind Regeleinrichtungen,bei denen die Messeinrichtung ihren Energiebedarf dem
Durchflussmedium entzieht und die genügend Kraft abgibt,
um das Stellglied – Kegelstange mit Kegel – zu bewegen.
Die in den Bildern dargestellten Geräte bestehen aus einemVentil (1) und einem Regelthermostat mit Sollwertsteller (8),Verbindungsrohr (10) und einem nach dem Adsorptionsprinzip 1) arbeitenden Temperaturfühler (11).
Die Mediumstemperatur erzeugt im Fühler (11) einen dem Istwert entsprechenden Druck pt. Dieser wird über das Verbindungsrohr (10) zum Stellbalg (9) übertragen und erzeugt an
der wirksamen Metallbalgfläche A die Kraft Ft = pt · A. Diese,
der Regelgröße x entsprechenden Kraft, wird am Metallbalgboden mit der von der Sollwerteinstellung abhängigen Federkraft Fs (=Sollwert w) verglichen.

pt

3Balgkegel

5Metallbalg

Bild 8: Temperaturregler mit druckentlastetem Balgkegel,
Ventil schließt bei steigender Temperatur

Geräte nach dem Bild 7 und Bild 8 eignen sich für Anlagen,die beheizt werden.
Das Ventil schließt, sobald die Temperatur am Fühler steigt.
Regler für Anlagen, die gekühlt werden
5p1p2

3

Ändert sich die Temperatur, so wird der Kegel (3) verstellt, bisFt = Fs ist.
Druckentlastungpt

3Balgkegel

5Metallbalg

Bild 9: Temperaturregler mit druckentlastetem Balgkegel,
Ventil öffnet bei steigender Temperatur

Regler nach Bild 9 eignen sich für Anlagen, die gekühlt werden.
Das Ventil öffnet, sobald die Temperatur am Fühler steigt.
3Kolbenkegel

6BuchseBild 7: Temperaturregler mit druckentlastetem Kolbenkegel, Ventil
schließt bei steigender Temperatur

Die Regelgenauigkeit und die Stabilität der Regelung sind vonden auftretenden Störungen (z. B. Vordruck- und Durchflussänderungen) abhängig. Die Regler sind aber so ausgelegt,dass der Einfluss klein bleibt. So kann z. B. die vom Vordruck
abhängige Kraft am Ventilkegel mit einer entsprechenden
Druckentlastung eliminiert werden.

61)

Sonderausführungen mit geringer Zeitkonstante nach dem Tensionsprinzip
sind lieferbar.

T 2170Temperaturregler Bauart 43Regler ohne Hilfsenergie für allgemeine Anwendungen.
• Wartungsarme, mediumgesteuerte P-Regler, keine Hilfsenergie erforderlich

Temperaturregler Typ 43-6
Für Anlagen, die gekühlt werden. Mit druckentlastetem Balgkegel 1). Ventil öffnet bei steigender Temperatur.
Technische Daten• Temperaturfühler für beliebige Einbaulage und hohe zul.
Umgebungstemperatur

Typ 43–6

Typenblatt u T 2172 · u T 2174

Sollwertbereiche

0 bis 150 °C/30 bis 300 °F• Für flüssige-, gas- und dampfförmige Medien bei Betriebsdrücken bis 40 barNennweite

DN 15 bis 50/NPS ½ und 1G ½ bis 1/½ bis 1 NPT

Nenndruck

PN 25/Class 150 · Class 300

Temperaturbereiche
Flüssigkeiten
nicht brennbare Gasebis 150 °C/bis 300 °F
bis 80 °C/bis 175 °F• Besonders für Fernwärmeversorgungsanlagen geeignet• Muffen- und Flanschanschluss
Ausführungen mit Durchgangsventil
Temperaturregler Typ 43-1 · Typ 43-2
Für Anlagen, die beheizt werden. Mit druckentlastetem Kolbenkegel 1). Ventil schließt bei steigender Temperatur.

Bauart 43– … N

Technische Daten• Für aufbereitetes Wasser bis 120 °C bei Betriebsdrücken
bis 16 bar

Typ 43–1 · 43–2

Typenblatt u T 2171 · u T 2175

Sollwertbereiche

0 bis 150 °C/30 bis 300 °F

Nennweite

DN 15 bis 50/NPS ½ und 1
G ½ bis 1/½ bis 1 NPT

Nenndruck

PN 25/Class 150 · Class 300

Temperaturbereiche
Flüssigkeiten
nicht brennbare Gasebis 150 °C/bis 300 °F
bis 80 °C/bis 175 °F

Temperaturregler Typ 43-5 · Typ 43-7
Für Anlagen, die beheizt werden. Mit druckentlastetem Balgkegel 1). Ventil schließt bei steigender Temperatur.
Technische Daten1)

Temperaturregler Typ 43-2 N• Temperaturfühler für beliebige Einbaulage• Besonders für Nahwärme und große Heiznetze geeignet
Für Anlagen, die beheizt werden. Ventil schließt bei steigender Temperatur.
Technische Daten
Typ 43–2 N

Typenblatt u T 2186

Sollwertbereiche
Nennweite
Nenndruck
Temperaturbereicheaufbereitetes Wasser

0 bis 100 °C
DN 15
PN 16
bis 120 °C

Ausführungen mit Dreiwegeventil

Typ 43–5 · Typ 43-7

Typenblatt u T 2172 · u T 2174

Sollwertbereiche

0 bis 150 °C/30 bis 300 °F

Nennweite

DN 15 bis 50/NPS ½ und 1
G ½ bis 1/½ bis 1 NPT

Temperaturregler Typ 43-3
Für den Misch- oder Verteilbetrieb in Anlagen, die beheiztoder gekühlt werden.

Nenndruck

PN 25/Class 150 · Class 300

Temperaturbereiche
Flüssigkeiten und Dampf
nicht brennbare Gase

Technische Datenbis 200 °C/bis 390 °F
bis 80 °C/bis 175 °F

Bei den Ausführungen mit reduzierten KVS-Werten und kleinen Sitzbohrungen ist eine Druckentlastung nicht erforderlich.

Typ 43–3

Typenblatt u T 2173

Sollwertbereiche
Nennweite
Nenndruck
Temperaturbereiche
Wasser, Öl0 bis 150 °C
DN 15 bis 50 · G ½ bis G 1
PN 10 · PN 25
bis 150 °C

Typ 43-2
Typ 43-3
Typ 43-1

Typ 43-5 2)
Typ 43-2 N

Bild 10: Temperaturregler der Bauart 43

T 2170

Typ 43-62)

Typ 43-5 und Typ 43-7 sind baugleich. Bei Typ 43-7 ist das Ventil beidseitig mit Überwurfverschraubungen zum Anschluss von Anschraub- oder Anschweißenden (DN 15 bis 50) ausgeführt.

7Temperaturregler mit hydraulischer Steuerung
Typ 43-8/43-8 N
Temperaturregelung von Durchflusswassererwärmern in kleinen Fernheizanlagen, speziell in Ein- und Zweifamilienhäusern.
• Regelung kleiner Durchflusswassererwärmer
• Kompakte Bauform, einfache Bedienung und Montage• Stabile Regelung schon bei einer Zapfmenge ab 2 l/min• Leerlauftemperaturregelung• Tensionsthermostate mit geringer Zeitkonstante
Technische Daten
Typ 43–8 · Typ 43-8 N

Typenblatt u T 2178

VentilTyp 2432

NennweiteNenndruck
KVS-Wert
Max. zul. Temperatur

DN 15PN 16 1) · PN 25
2,5120 °C 1)/130 °C

Regelthermostat

Typ 2430

SollwertbereicheZul. Druck am Fühler
Zul. Temperatur am Sollwertsteller

45 bis 65 °C
PN 4035 °C

Hydraulische Steuerung
Nenndruck
Max. zul. Umgebungstemperatur
1)

Technische Daten
Typ 2040

Typenblatt u T 2090

Sollwertbereich
Anschluss
Betriebsdruck
Temperaturbereich–30 bis +70 °C
Kugelkonus G 1¼ Amax. 40 bar–60 bis +60 °C

Temperaturregler mit Doppelanschluss oder Handverstellung
Doppelanschluss Do3
Zum Anbau weiterer Regelthermostate für den Eingriff zusätzlicher Regelgrößen kann zwischen Ventil und Regelthermostat
ein Doppelanschluss Do3 angeordnet werden. Er eignet sichzum Anbau von max. zwei Regelthermostaten oder Regeleinrichtungen, wobei ein Anschluss zum Anbau der Handverstellung genutzt werden kann.
Handverstellung
Zum manuellen Betätigen des Ventils. Die Handverstellungkann entweder direkt am Ventil, an Stelle eines Regelthermostaten oder am Do3 – Anschluss b – angeschlossen werden.
Technische DatenZubehör

Typenblatt u T 2176Typ 2438

Anschluss an …

PN 1680 °C

Nennweite

Durchgangs- und Dreiwegeventile Bauart 43
DN 15 bis 50/NPS ½ und 1G ½ bis 1/½ bis 1 NPT
PN 16 · PN 25/Class 150 · Class 300

Nenndruck

Typ 43-8 N

Temperaturregler für besondere Anwendungen Typ 2040
Zur Absicherung von Verbraucheranlagen – speziell in derTieftemperaturtechnik – werden Sicherheitstemperaturwächter
Typ 2040 eingesetzt. Die Regler mit integriertem Temperaturfühler und Sollwertsteller schließen bei Untertemperatur oder
Defekt am Fühler (Sicherheitsfunktion).
Für kryogene Gase und Flüssigkeiten sowie flüssige, gas- unddampfförmige Medien.

Typgeprüfte Temperaturregler
Typgeprüfte Temperaturregler (TR), Sicherheitstemperaturwächter (STW), Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) undDruckbegrenzer (DB) sowie kombinierte Geräte (z. B. TR/DB)
mit Grenzwerten bis 170 °C dienen der sicherheitstechnischen
Ausrüstung von Wärmeerzeugungsanlagen.
Die Ausführungen sind DIN-geprüft und zugelassen.
Die Register-Nr. bzw. das Prüfkennzeichen erhalten
Sie auf Anfrage.

Einzelheiten enthalten die entsprechenden Typenblätter unddas Übersichtsblatt u T 2181.

Durchgangsventil mit
Handverstellung

Temperaturregler mit hydraulischerSteuerung Typ 43-8

Sicherheitstemperaturwächter
Typ 2040

Temperaturregler mit Doppelanschluss
Do3

Bild 11: Temperaturregler, verschiedene Ausführungen

8T 2170

Anwendungsbeispiele
T1

T2
9T3

9t1

1/8

2

t1

tm

Heizenergie

Heiz- oderKühlenergie

9t2

t2

t2
T5

T4
t1

t1

t2

9t3

T6t3

4

93t1

4t1

3t2

10

10t2
T7T8
9t13T9W

t3
t1

9

5

t3

t3

t1
6

9t2

t2

t2

T10

T11

t1

t1

vom Wärmeerzeuger

9T12

1t1

92
tm

zum
Wärmeerzeuger

2t2

10

9

1

t2

t2

Bild 12: Anwendungsbeispiele, schematische DarstellungenTemperaturregelung für verschiedene Verbraucher

Temperaturregelung in Fernwärmeversorgungsanlagen undAnlagen, die gekühlt werden

T1

Heizung oder Kühlung mit Durchgangsventil

T2

Heizung mit Dreiwegeventil (Mischventil)

T9

Rücklauftemperaturbegrenzung

T3Regelung eines wasserbeheizten Luftkanals

T10Rücklauftemperaturanhebung bei einer Kesselanlage

Regelung eines dampfbeheizten Trockenschranks, Trocken- oder Lagerraums

T11

Temperaturregelung an einem Kondensator

T12

Regelung des Kühlwasserkreislaufs von Motoren oder Kompressoren

T4

Temperaturregelung an Boilern, Wärmeerzeugern und Wärmetauscher
T5

Regelung eines wasserbeheizten Boilers

T6Regelung eines dampfbeheizten Boilers

T7

Regelung an einem Wärmeerzeuger oder wasserbeheizten Wärmetauscher

T8

Temperaturregelung mit Absicherung durch einen Sicherheitstemperaturwächter an einem Wärmeerzeuger oder wasserbeheizten Wärmetauscher

Weitere Anwendungsbeispiele für typgeprüfte Geräte finden Sie inÜbersichtsblatt u T 2081.

T 2170Legende zu den Anwendungsbeispielen
1234568910

zum Heizen: Typ 43-1, 43-2, 43-5, 43-7, 43-2 N
zum Kühlen: Typ 43-6
Typ 43-3
Typ 43-1, 43-2, 43-2 N
Typ 43-5, 43-7
Typ 43-1, 43-2, 43-5, 43-7, 43-2 N mit typgeprüften
Sicherheitseinrichtungen (TR/STB)
Typ 43-1, 43-2, 43-5, 43-7, 43-2 N
Typ 43-6
SAMSON-SchmutzfängerKondensatregler

9T 2170

2022-01-13 · German/Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten.