122012 Autumn

Feature Issue

東京スカイツリー ｜TOKYO SKYTREE®
®

JOURNAL122012 Autumn

発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp［表紙］
東京スカイツリー
写真：鈴木研一［裏表紙］
東京スカイツリー
写真：新 良太［Cover］

Tokyo Skytree
Photography: Ken ichi Suzuki［Back Cover］

Tokyo Skytree
Photography: Ryota Atarashi

02

12

12

2012 Autumn

12

［目次］
Contents

特集｜東京スカイツリー

Feature Issue

03
10
13

東京スカイツリー® ─ 時空を超えたランドスケープの創造

A Landscape Transcending Time and Space:
TOKYO SKYTREE®

®

Feature Issue | TOKYO SKYTREE®

東京スカイツリー ─ 時空を超えたランドスケープの創造

東京の東、隅田川の近くに建つ東京スカイツリーは、2 つの展望台を備えた、高さ634ｍの世界一

A Landscape Transcending Time and Space: TOKYO SKYTREE

高い自立式電波塔です。デジタル時代を支える新たなタワーの足元には、商業施設である「東京ソ

東京スカイツリー天望デッキ
Tokyo Skytree Tembo Deckラマチ」、オフィス施設である「東京スカイツリーイーストタワー」があり、それらと共にひとつの街

東京スカイツリー天望回廊「東京スカイツリータウン」を形成しています。

Tokyo Skytree Tembo Galleria

設計にあたり、「時空を超えたランドスケープの創造」というのが、クライアントから私たちに求め

15

構造設計
Structural Design

られた課題でした。数多くのスケッチを描き、模型をつくりながら、さまざまな可能性を追求しまし

16

「そり」
と「むくり」：△ から◯へた。高さ600 mを超えるタワーの設計は、イメージはもちろん重要ですが、それだけでは実現しま

Combining Sori and Mukuri Curves: The Transformation from Triangle to Circle

20

東京スカイツリータウン

22

東京スカイツリーのライティング

タワーは、足元のスタンス幅が長いほど、構造上、有利です。そこで、足元の平面形状を三角形

Tokyo Skytree Lighting and Illumination

24
25

TOPICS

26

せん。確かなエンジニアリングが必要です。今から50 年以上前に私たちの先輩が設計した東京タワーの時もそうでしたし、土木技師エッフェルが設計したエッフェル塔も同様です。

Tokyo Skytree Town

WORKS2012 Autumn─
東京スカイツリー地区DHCとエネルギーマネジメントとすることにより、この敷地の中でタワーのスタンス幅を最大化しました。一方、展望台のある上層部では円形平面が望ましいため、足元から上部に向かって平面が三角形から円形に徐々に変化

DHC and Energy Management at Tokyo Skytree District

していくというオリジナリティのある形態としました。この形態は、タワーを横から見た時、「そり」と

押上駅前自転車駐車場「むくり」という日本の伝統的なシルエットを与えました。構造設計においては、日本の伝統建築・

Oshiage Bicycle Parking

五重塔に構成が似た「心柱制振」という世界初の制振システムを開発しました。さまざまな最先端

─
─
受賞から

技術を用いながらも、日本の伝統文化の精神を受け継ぐことで「時空を超えたランドスケープの創造」が実現できたと考えています。

Awards

The world’s tallest freestanding broadcasting tower rises out of the townscape of easternTokyo not far from the banks of the Sumida river to a height of 634 meters. Its two
observatories afford unparalleled vistas of Japan’s capital metropolis. At the foot of this new
tower to sustain communications in the digital age is a cluster of commercial facilities known
as Tokyo Solamachi and an office building called Tokyo Skytree East Tower. Together with thetower, they form an urban district called Tokyo Skytree Town.

PROJECT DATA
曳舟駅
Hikifune Sta.

隅田川
Sumida Riv.

浅草駅
Asakusa
Sta.

京成
曳舟駅
Keisei
HikifuneSta.

とうきょうスカイツリー駅
Tokyo Skytree Sta.
押上駅
Tobu Line
Oshiage Sta.
Toei Asakusa Line

駒形駅
Komagata
Sta.

本所吾妻橋駅
HonjoAzumabashi
Sta.
東京スカイツリータウン

両国駅
Ryogoku
Sta.

Toei
Oedo
Line

Tokyo Skytree Town

Tokyo Skytree Town

所在地 東京都墨田区

Location Sumida-ku, Tokyo

transcending time and space.” Many sketches were drawn and models constructed as we

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &東武タワースカイツリー株式会社

TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.

explored the multifarious possibilities for the site. In the design of a tower over 600 meters tall,設計 日建設計

Design Nikken Sekkei / [Interior design] Nikken

image is of course important, but that alone is not enough to bring it to reality. It needs sound［インテリアデザイン］
日建スペースデザイン

Space Design / [Tower design supervision] Kiichi

and fully tested engineering. That was true for the Tokyo Tower built more than 50 years ago［タワーデザイン監修］
澄川喜一

Sumikawa / [Lighting consultant] Sirius Lighting Office
Builder [Tower yard] Obayashi Corporation

by senior designers of our own company and it was true for the Eiffel Tower, designed by［照明コンサルタント］
シリウスライティングオフィス
施工［タワーヤード］大林組［ウエストヤード］大成建設・東武谷内田建設共同企業体

Metro
HanzomonLine

敷地面積 36,844 m 2

錦糸町駅 Kinshicho Sta.

In commissioning the design, the client set us the task to “create a landscape事業主体 東武鉄道株式会社、

北十間川
Kitajikken
canal

猿江恩賜公園Sarue Onshi Park
JR Line東京スカイツリータウン［イーストヤード］大林・株木・東武建設共同企業体
建築面積 32,221m 2
延床面積 229,729 m 2
最高高［タワーヤード］
634 m ／［ウエストヤード］42.8m［イーストヤード］
158m
階数［タワーヤード］
地下 1 階、地上 29 階、塔屋 4 階［ウエストヤード］
地下 2 階、地上 7 階、塔屋 2 階［イーストヤード］
地下 3 階、地上 31 階、塔屋 2 階[West yard] Taisei Corporation and Tobu Yachida

Gustave Eiffel (1832–1923).

Construction JV / [East yard] Obayashi Corporation,

The broader the stance of the tower, the greater the advantages for its structure, and,

Kabuki Co., Ltd., and Tobu Construction Co., Ltd. JV

given the dimensions of the site, the optimal stance could be achieved if it were triangular. A

Site area 36,844m2 │Building area 32,221m2
Total floor area 229,729m2

circular layout, however, was optimal for the observatories planned for the upper part of theMaximum height

tower, and these two necessities led to its original shape, which begins as a triangle at the

Tower: 634m / West yard: 42.8m / East yard: 158m

foot and morphs gradually into a circle as it rises. The result is a distinctive silhouette

Floors [Tower yard] 1 basement, 29 above ground,incorporating the gentle concave curve traditionally known as “sori” in Japanese and the

4 mezzanines / [West yard] 2 basements, 7 above
ground, 2 mezzanines / [East yard] 3 basements, 31

convex curve known as “mukuri.” For the structural design, Nikken Sekkei developed theabove ground, 2 mezzanines

world’s first vibration control system using a core column inspired by the shimbashira column

Structure steel, steel frame-reinforced concrete andused to steady five-story pagodas in traditional Japanese architecture. We are proud to have

構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造

reinforced concrete

設計期間 2006 年 4 月─ 2008 年 6 月

Design period April 2006 – June 2008

created a landscape to transcend time and space that draws on all sorts of state-of-the-art

竣工 2012 年 2 月

Completion February 2012technologies as well as carries on the spirit of traditional Japanese culture.

開業 2012 年 5月22 日

Grand opening May 22, 2012

［特記］（日本全国）、（東京都）。
2011年11月「世界一高いタワー」としてギネス世界記録 TM に認定。墨田区による経済効果試算：1700 億円
1300 億円

Of special noteTokyo Skytree was recognized by GUINNESS WORLD RECORDS TM as the tallest tower in the world (November 2011). Sumida
Ward Office estimate of the economic impact of the tower: ¥170 billion (nationwide) and ¥130 billion (Tokyo metropolitan area).

03
27

Feature Issue

東京スカイツリー®
TOKYO SKYTREE®

06

12

2012 Autumn

122012 Autumn

Photography ｜ pp.4 – 9：新 良太 ／ Ryota Atarashi

Feature | TOKYO SKYTREE
3

2│ 2：北十間川より見る。
1：地上 445 – 450ｍに位置する展望台「天望回廊」。

P4 – 5：東からの空撮。単純計算では東京スカイツリーを中心とする半径約 90 Km 圏内からタワーを見ることができる。

SPOTLIGHT
1

07

1

1: The Tembo Galleria, upper observatory, is situated at 445 –450 meters.
2: Tokyo Skytree seen from the Kitajikken canal.
pp.4 – 5: Aerial photograph, taken from east of the tower. The tower can be seen, following simple calculation,from a radius of 90 kilometers.

08

12

2012 Autumn

122012 Autumn

09

Feature | TOKYO SKYTREE

10

12

Feature | TOKYO SKYTREE［東京スカイツリー天望デッキ］
高さ 340、345、350ｍの 3 層からなる展望台で

12

2012 Autumn

▽H355

4,750

形平面としました。さらに、眼下に広がる景色を間近に感じてもらえるように、外装は 71 度の勾配をつけています。

6,000

す。360 度全方位の眺望を楽しんでもらうため円▽H350

ガラスの大きさは万が一の破損時に室内から5,000交換できるサイズとしました。ガラスの厚さは500 年再現値の風荷重（5,900 Pa）に対して安全な倍強度ガラス10 mm を、さらに 2 枚合わせること▽H345

で高い安全率を確保しています。
5,000

5,000

[Tokyo Skytree Tembo Deck]
This observatory has three floors, at 340,
345, and 350 meters, offering vistas 360

1,700
外装傾き71度

The 71-degree slanted wall

▽H340

5,000

degrees around the tower. The 71-degreeslanted wall brings into view the area
immediately below the tower.
The glass panels surrounding the▽H335

observatory can be replaced from inside in
the unlikely event they should be damaged.
A high level of safety is achieved by using

天望デッキ断面図 scale 1: 250 ｜ Tembo Deck section, scale 1: 250

two layers of 10-millimeter thick safety
glass, each layer capable of withstanding aload of 500-year return-period winds(5,900Pa).
2

Photography ｜ 1– 3：鈴木研一／ Ken ichi Suzuki

展望ロビー
Observation lobby

出発ロビー
Departure lobby

1

到着ロビー
Exit lobby

1：ガラス床から見る。床側のガラスは合計 48 m ｍの厚さ、外装側も合計 48 mm の厚さ。

2 – 3：天望デッキ内部。眺望を最優先し、黒を基調としたイン展望ロビー
Observation lobby

テリアとしている。

P8 – 9：天望デッキからの眺め。

1: View through the glass floor. The glass in the floor
is 48 mm thick. The glass on the outer walls is also
48 mm.
2 –3: Interior views of the Tembo Deck. The black
tones give precedence to the vistas outside.
pp.8 – 9: The view from the Tembo Deck.

天望デッキ（フロア 350）
平面図 scale 1: 500 ｜ Tembo Deck (Floor 350 ) plan, scale 1 : 500

32012 Autumn

11

12

12

12

2012 Autumn

132012 Autumn

Photography ｜ 1：鈴木研一／ Ken ichi Suzuki ｜ 2 – 3：新 良太／ Ryota Atarashi

Feature | TOKYO SKYTREE［東京スカイツリー天望回廊］
高さ 445、450ｍの 2 層からなる展望台です。天望デッキから天望回廊へ向かうシャトルエレベー
タは高さ 445ｍに到着します。ここから最高到達地点までは自分の力で登っていただいて達成感を感じてほしいと考え、高さ約 5ｍ分を登るスロー
プを外周に巡らせました。スロープの外装は床面下部までガラスとすることで、空中を歩くかのような浮遊感が醸成されるように設計しました。南西側に東京都心部を一望することができます。

[Tokyo Skytree Tembo Galleria]
The upper observatory has two levels
encircled by a sloping walk leading from its
lower level at 445 meters, where theelevator from the Tembo Deck observatory
stops, to the upper level at 450 meters.
Climbing the slope to the highest point in
the gallery helps intensify for visitors theexperience of having reached a height of
450 meters. The exterior of the slope is cladwith glass panels that circle under the floor,a design that heightens the feeling offloating in mid-air as one moves upward.
A full panorama of the heart of the city ofTokyo unfolds from the southwest side of
the tower.
2

天望回廊（フロア450）平面図 scale 1:500

Tembo Galleria (Floor 450) plan, scale 1: 500

1：天望回廊の見返し。スロープの延べ長さは 114 ｍ。
2：フロア 450 のスロープ端部からフロア445 のスロープ端部を見る。

3：天望回廊へ向かうシャトルエレベータのガラス天井を見上げる。

1: Interior of the Tembo Galleria. The slope extends a
total of 114 meters.
2: View downward from the upper end of the slopeof Floor 450 to the start of the slope of Floor 445.
3: View upward through the glass ceiling of the
shuttle elevator leading to the Tembo Galleria.
1

3

14

12

12

2012 Autumn

Feature | TOKYO SKYTREE

最高高 634 m：自立式電波塔として高さ世界一を目指し、東京・埼玉・神奈

ゲイン塔：アンテナ取付け部。6 本の組柱で外径［構造設計］

川の一部を含む地域の旧国名「武蔵国」にちなんで、高さが 634 m に決定

は 6 m。長さは約 140m。

1923 年関東地震と同様の地震（M7.9）や東海地震（M8.0）などが生じた場合

Gain tower: The antenna mounting is a

でもほぼ無損傷となる耐震性です。風については、2000 年に1度の強風（高された。最頂部は避雷針の先端。

Aiming to make Tokyo Skytree the world’s tallest freestanding

bundle of six steel rods approximately 140

broadcasting tower, height was set at 634 meters. This number,meter long and 6 meters in diameter.

さ634 m の平均風速 83m/s、最大瞬間風速約 110 m/s）にも倒壊しないレベルです。

タワーの揺れを抑えるために「心柱制振」という世界初の制振システム

which can be read “mu-sa-shi” in Japanese, evokes Musashi, theを用いています。これはタワー中央部に配置した直径約 8ｍの鉄筋コンク

old name for the province that once included what is today

リート造円筒＝心柱とその外側の塔体とを構造的に切り離し別々の挙動をTokyo, Saitama, and part of Kanagawa prefectures. The pinnacleof the tower is the tip of the lightning rod.

ロゴスキーコイル：高さ 497 m に設置された、雷電流を計測する装置。東京大学、電力中央研究所、東武タワースカイツリー社による落雷観測が、電気設備設計者の提案から実現。

Rogowski coil: This device can measure
the electrical current of lightning and islocated at a height of 497 meters.
The measurements will be used by the
東京スカイツリー天望回廊：高さ 445 –450 m の展望台。収容人数は約University of Tokyo, the Central Research

900 人。天望デッキから 40人乗りエレベータ「天望シャトル」で約 30 秒。

Institute of Electric Power Industry, and theTokyo Skytree Tembo Galleria: Observatory at 445 to 450 meters

Tobu Tower Skytree Co., Ltd.

15

2012 Autumn：ゲイン塔の揺れを抑える制振TMD（Tuned Mass Damper）
装置。ゲイン塔の揺れを最大約 30％低減する。

TMD (Tuned Mass Damper): This device works tocontrol the vibration of the gain tower, damping its
vibrations by up to 30 percent.

させることで、心柱と塔体の揺れの周期の違いによってタワー全体の揺れを相殺するものです。心柱という名称は、日本の伝統建築であり地震による倒壊例がほとんどない五重塔にある心柱が、周囲の架構から切り離されている、形態の類似に由来しています。心柱制振により、地震時の揺れは
最大 50％、強風時の揺れは最大 30％低減します。

塔体の主要部材は 400 –630 N/mm2 の高強度鋼材を使用。
（標準
最も強度の高い鋼材はゲイン塔基壇部で用いている。

[Structural Design]

的な建築用鋼材の強度は 325 N/mm2）

Tokyo Skytree’s structural design enables the tower to withstandstrong seismic tremors such as those experience during theGreat Kanto Earthquake of 1923 (magnitude 7.9) and an
expected Tokai Earthquake (estimated magnitude of 8.0). The
tower will remain secure in the strongest winds expected in 2000

with a capacity of about 900 people. The “Tembo Shuttle”

years. These winds are calculated for a 634 meter tall tower withelevator ferries 40 people at a time from the Tembo Decka maximum wind speed of 83 m/s (over a 10 minute average)

observatory below to this upper observatory in about 30 seconds.

and 110 m/s (highest sustained gust over a 3 second period).
In order to steady the swaying of the tower from the forces of

The main structural members of the tower are pipesof high strength steel (400 – 630 N/mm2). The
foundation of the gain tower requires the 630 N/mm2
steel. Standard construction-use steel has a tensile
strength of 325 N/mm2.

▽ H = 375m

wind or seismic activity, the structure utilizes a center column
vibration control (shimbashira seishin) system for the first time in東京スカイツリー天望デッキ：高さ 340 – 350 m の展望台。収容人数は約

modern world architecture. Inside the outer frame of steel pipe,

2,000人。4 階の出発ゲートから40 人乗り、最高分速 600 m のエレベータ
で約 50 秒。

H315

and structurally independent from it, rises an 8-meter diametercolumn (shimbashira) made of pre-stressed concrete. The

心柱：心柱制振における錘で、内部は避難階段。高さ125 -375 m では心柱と塔体の間はオイルダンパーで接続されておTokyo Skytree Tembo Deck: Observatory at 340 to 350 meters

swaying of the tower is counteracted by oil dampers which

り、心柱が独自に動く。高さ125 m 以下は、心柱と塔体は鋼材

with a capacity of about 2,000 people. Forty-person-capacity

connect the tower frame to the shimbashira with its slower

により固定。壁の厚さは高さ100ｍまでが 40 cm、100より上

elevators from the departure lobby on the 4th floor carry visitors

resonant frequency. Derived from traditional Japanese

部は 60cm。直径は約 8ｍ。

to the Deck at a maximum speed of 600 meters per minute,requiring approximately 50 seconds for the journey.

architectural technology (as seen in five-story pagodas which
H200

have withstood earthquakes for many centuries), this systemabsorbs a maximum of 50 percent of shaking from seismic
tremors and a maximum of 30 percent of buffeting from highwinds.

塔体：展望台を含むタワー鉄骨総重量は約 36,000 t。鉄骨ピース数は約H100

37,000 に及ぶ。塔体は雷の受雷部かつ引下げ導線でもあり、落雷時は鉄骨から地下の杭内の鉄骨へとアースされる。仕上げは重防食厚膜型ふっ素樹脂塗装とし、総塗り替え期間は 20 –25 年。色は日本の伝統色「藍白」

連続地中壁杭（鉄筋コンクリート造）

場所打ち杭

GL −約 35 ｍ

GL−約 35 ｍ

Continuous subterranean wall-pipe
system (reinforced concrete)cast-in-place to depth of about 35
meters.

Cast-in-place reinforced concrete piles
go down 35 meters.

Central column (shimbashira): The central column
acts as a counterweight against the swaying of thetower and also houses the emergency escapestairway. The shimbashira moves independently fromthe steel frame. From the ground to 125 meters, thesteel frame and shimbashira are connected with steel
members. From 125 meters to 375 meters, they areconnected by oil dampers.

をベースにしたスカイツリーホワイト。

Main body of the tower: The total weight of the steel frame

H50▽ H =125m

including observation platforms is 36,000 metric tons. The steel
frame, made up of approximately 37,000 pieces, serves aslightning receptor and conductor with grounding provided by
the steel pile foundation. The frame is finished with a heavy
anti-corrosion fluorine coating, which will need to be reappliedin about 20 to 25 years. The color is “Skytree white,” an original

H00

最大の鉄骨部材：地上隅部のピースで、直径 2.3 m、厚さ

bluish white color based on the traditional Japanese color, aijiro.

10 cm、高さ約 4 m、重さ約 29 t。
タワーの平面形状は、地上部は一辺約 68ｍの正三角形で、高くなるにつれて円形へ変化していき高さ 315m で円形となる。

The base equilateral triangle, 68 meters on eachside, morphs as the tower rises, becoming a circle at
315 meters.

節付連続地中壁杭（鉄骨鉄筋コンクリート造）GL−約 50ｍ

Knuckle walls: a type of pile foundation made of steel reinforced concrete thathave knuckle-like protrusions near their base (50 meters below ground). These
protrusions hold the piles firmly in place when the tower sways. The wall shapeof the piles enhances their rigidity against horizontal earthquake tremors.

Largest steel members: The corner pipes at the footof the frame are 2.3 meters in diameter, 10
centimeters thick. These pipes were built in 4 meterlong sections that each weighed 29 tons.

16

12

12

2012 Autumn

172012 Autumn

Feature | TOKYO SKYTREE「そり」と「むくり」△から○へ
Combining Sori and Mukuri Curves The Transformation from Triangle to Circle

変化するかたち

変化の仕方

点が、円錐ラインを地上まで伸ばして地面に接する点よりも、外側

曲線の実現

東京スカイツリー足元の平面形状は、敷地条件や構造上の合理性

このトランスフォームは、足元から頂部までの全体を連続的に変化にある場合はそれを結ぶ円弧は「そり」となり、内側にある場合はこのデザインを実際にどのようにつくるかというテーマは構造設計

から一辺約 68 m の正三角形としました。一方で、上部の平面形状させたものではなく、ある高さから上は円錐の一部とし、下部は、そ「むくり」となります［図 2］。

者に託されました。まっすぐな鋼管部材にカーブを付けるには、プレは展望台を計画する中で円形としました。次に、正三角形から円形の円錐のラインを接線とする円弧で定義される変化としました。接必要機能が納まる平面計画としたうえで、「そり」と「むくり」のスやマイクロ波による加工方法などがありますが、直径 2 m を上回

へ形をどうつなぐかをスタディしました。つなぎ方として、途中で形線として滑らかにつなぐことで、接合部に余計な力がかからないよ

両方のラインが美しく現れるように境界面の円の大きさを直径約る鋼管には向きません。そこで、現場溶接の部分に少しずつ角度をを切り替える方法もありますが、その場合だと、構造上、形の境界

うにしています。平面上は三角形、円とも 24 分割した点を結んで32 m として形を決定しました［図 1の A］。結果、半径 4,520 m の円

もたせて折れ線で表現することとしました。図 4 は、各折点で何度部に強大な架構が必要となります。そこで、応力がスムーズに伝達います。接点となる高さは、建物機能の構成から、展望台の少し下、弧である「そり」と最大半径 5,950 m の円弧である「むくり」のライずつ角度をもたせるかを検討した際に作成したものです。各折点でできるように、上に行くにしたがい三角形から円形へとなだらかに高さ 315 m としました。

ンをもち、それらのラインがタワーを見る角度によって多様に交錯の角度は 0.1 度前後。鉄骨を加工する技術としてこの数値はきわめするシルエットとなりました［図 3］。

て小さく、この精度を保つことでタワーが美しく立ち上がりました。

この変化のつけ方においても、境界面の円の大きさの違いによ形をトランスフォームさせることにしました。
─り、図 1 のようなバリエーションが生まれます。足元の正三角形の─

The conditions of the site and the structural requirements for theto pinnacle, however. Because the two observation facilities boththe lower observatory, as shown in Figure 1. With a small diameter,

How the Curves Were Realized

Tokyo Skytree led to the decision to make the layout plan at thehave circular plans, the top part of the structure takes the form ofstructural lines need to bend out to meet the base, making them

Just how to turn this elegant design into reality was a taskfoot of the tower an equilateral triangle (68-meters on each side).

a cone. Thus, the transformation occurs between a circle at height

concave (sori) whereas a bigger diameter would result in themassigned to our structural designers. Curved steel pipe can be

But the observatories to be built in the upper part of the tower

315m (just below the lower observatory) and the equilateralcurving back in, becoming convex (mukuri ), as shown in Figure 2.

made using presses or microwave heating treatment, but are notneeded to be round. We performed various studies of designs fortriangle at the base. With the height and diameter fixed at theTaking into account the functional requirements of thesuited to pipe over 2 meters in diameter. Ultimately it was decided

connecting the triangular with the circular layouts by, for example,

apex, the incline of the cone is determined by its diameter at

observatory facilities and the floor area required, it was decided to

to use straight pipe, setting the angle when welding the sections

changing the layout midway, but in that case a massive framework

height 315m. This inclination in turn determines the convex or

set the diameter at the base of the cone at 32 meters. This result

together. Figure 4 shows the angles to be incorporated when thewould have been needed where the different shapes join.

concave form of the indivisual structural members as they

in a combination of both concave and convex arcs with attractive

sections of pipe are welded together. The angle at each

Ultimately, a design was developed in which the triangular plan

gradually morph from 24 evenly distributed points around the

proportions (A in Figure 1).

intersection is about 0.1 degrees. This is an extremely small figuretransformed gradually into a circular plan while allowing thecircumference of the cone to equally spaced points on the

structural stresses to distribute smoothly through the framework.
─The result is a tower formed by 4,520m radius concave arcs

when it comes to steel-frame assembly, and it was by maintaining

triangular base. This gradual shift in shape prevents excessive(sori) and convex arcs (mukuri ) up to 5,950m in radius, creating athat degree of precision that the tower rises with such beautiful lines.

stresses and allows structural loads to be effectively transferred.

dynamic silhouette that changes depending on the angle fromHow the Shape Transforms

In considering the form of the structural frame, a number of

The transformation is not a continuous change in shape from basevariations emerged depending on the diameter of the circle below

固定形状：直径約 18 m の円

495m
495m
495m
315m
315m
315m

4.221°179.859°

Q

P
P

点Ｐが点Ｑよりも外側にある場合、円弧は「そり」となる。

When point P is outside point Q, the curvature is concave (sori).

straight line
▽ H=315m

柱折れ点4.523°
179.841°

CC

GL 固定形状：一辺約 68 m の正三角形
GL fixed shape: equilateral triangle
approx. 68 meters on a sidestraight line

鋼管折点角度：0.159°

steel pipe connection angle:
0.159°
H=125m
P
P

Q

柱折れ点

Q

the angle ofthe post

Q

When point P is inside point Q, the curvature is convex (mukuri).
図 2 ｜ Fig.2

12,500the angle ofthe post

315m
315m
315m

1,000

B

C

steel pipe connection angle:
0.161°
H=137.5m

直線

B

straight line

鋼管折点角度：0.161°

1,000

A

図 1 ｜ Fig.1

B

4.362°179.839°

curvature

点Ｐが点Ｑよりも内側にある場合、円弧は「むくり」となる。
A

the angle ofthe post

円弧

495m
495m
495m

P

A

柱折れ点

12,500P

Q

直線

Arc lines connecting the circular section withthe base vary with the circle diameter
A: Concave and convex curves
B: Concave curves only
C: Convex curves only

1,000

H=315 m

上部につながる円錐状の直線を接線とする円弧
Ａ：そり、むくりの円弧
Ｂ：そりだけの円弧
Ｃ：むくりだけの円弧

steel pipe connection angle: 0.141°
H=150m

直線

Q

Base of the tower circular section

straight line

鋼管折点角度：0.141°

Straight lines connecting
the upper and lower circles

円形の境界面直線▽ H=495m

Fixed shape: circle 18 meters in diameter
上下の円を結ぶ円錐状の直線

─

Photography ｜鈴木研一／ Ken ichi Suzuki

H=495 mwhich the tower is viewed (Figure 3).

図 3 ｜ Fig.3

図 4 ｜ Fig.4

タワーの見上げ。足元の三角形頂部から伸びる柱はそりを、三角形の辺から伸びる柱はむくりを描く。

The view from the foot of the tower shows theconcave curves extending from the corners of thetriangular foot and the convex curves of the lines
extending from the center of the triangle face.

192012 Autumn
122012 Autumn
12
18

Feature | TOKYO SKYTREEPhotography ｜鈴木研一／Ken ichi Suzuki

20

12

12

2012 Autumn

212012 Autumn

Feature | TOKYO SKYTREE
1

2

Photography ｜ 1：新 良太 ／ Ryota Atarashi ｜ 2 – 5：鈴木研一／ Ken ichi Suzuki

1：南側低層部の空撮。
2：東京スカイツリーイーストタワーと押上駅コンコースとをつ
なぐ動線空間。

［東京スカイツリータウン］[ TOKYO SKYTREE TOWN]

計画地は北側の線路「東武スカイツリーライン」、

Tokyo Skytree Town is located on a narrow

3：4 階レベルの広場「スカイアリーナ」。この地が生コンクリー

南側の北十間川に挟まれた、東西に細長い形状

site extending east-west between the

ト工場発祥の地であることから、コンクリート平板を主な舗装です。中央部にタワーヤードを設け、広場やデッ

railway tracks of the Tobu Skytree line and桟縞）を基調にしたもの。

キ、商業施設などを東西方向につながるように配

the Kitajikken canal. The tower is located in

4：東側のアプローチ「ソラミ坂」。周囲に日本人に馴染みの深置して、全体に回遊性が生まれるようにしました。

the central section with the public plaza,

5：西側のアプローチ「ハナミ坂」。

南側の 1、2 階は北十間川沿いの親水公園と一体

deck, and commercial facilities stretching to

P18 –19：ソラマチひろば。

となり、400 m に及ぶ、街に開かれたプロムナー

材としている。舗装パターンは江戸時代に流行した縞模様（唐い松林を設けている。

1: Aerial view of the complex podium from the south.
2: Transit area connecting the Tokyo Skytree East
Tower to the subway concourse.
3: Sky Arena open plaza on the 4th floor. The plaza
surface is predominantly concrete pavers, reflecting
the origins of the site as Japan's first ready-mix
concrete factory. The paving pattern is based on a
traditional striped pattern popular in the Edo period
called tozanjima.
4: The climb up to the tower from the east is called“Solamizaka” (sky-view hill). The landscaping
features groves of pines, a familiar sight in Japan.
5: The approach from the west is styled“Hanamizaka” (flower-view hill).
pp.18 –19: Solamchi Plaza.

ドが展開します。4 階は丘として位置付け、東西敷
地端部の広場から大階段でアプローチできます。
東京スカイツリーイーストタワーは、押上駅コンコースに直結しており、駅一体型の開発にもなっています。

the east and west from the center3

integrated with ample promenade space topromote good circulation. On the south
side, the first and second floors areconnected to the waterside park along the
Kitajikken canal, providing pleasant strollingwith easy access to the surrounding town.
The fourth floor is treated like a “hill,” and isapproached from the public plazas at boththe eastern and western ends by large
stairways. The Tokyo Skytree East Tower
office building is directly connected to theconcourse of the Oshiage subway station.

とうきょうスカイツリー駅

東京ソラマチソラミ坂Tokyo Skytree Sta.

Tokyo Solamachi

Solamizaka

東京スカイツリーイーストタワー

Tokyo Skytree East Tower
押上駅

Oshiage Sta.
ハナミ坂

Hanamizaka
ソラマチひろばSolamachi Plaza
北十間川

Kitajikken canal

ウエストヤード｜ West Yard

タワーヤード｜ Tower Yard

イーストヤード｜ East Yard

©TOKYO-SKYTREE
4

5

22

12

12

2012 Autumn

232012 Autumn／Toshi Asakawa［© TOKYO-SKYTREE］｜ 5：ナカサ アンド パートアーズ／Nacása & Partners
Photography ｜ 1–4, 6–7：浅川 敏［ © TOKYO-SKYTREE］

Feature | TOKYO SKYTREE
2

1
3

Photography ｜ 1 – 2：新 良太／ Ryota Atarashi

2［東京スカイツリーのライティング］

として陰翳のある姿としています。ライティングの

江戸で育まれてきた心意気の「粋」と、美意識のコンセプトを省エネルギーでより美しく表現する「雅」という２つのオペレーションが１日ごとに交ためオール LED 化を図り、1,995 台の LED 照明

互に現れる新しいスタイルです。
「粋」は、隅田川

器具を用いて実現しました。

の水をモチーフとした淡いブルーの光でタワー中

なお、長距離照射における照射角度設定はラ央のシャフトを照らし出します。
「雅」は、鉄骨の細イティングに大きく影響するため、その精度は 0.2

かな構造体を衣に見立て、江戸紫をテーマカラー

度としています。

[ Tokyo Skytree Lighting and Illumination]

shines on the structural framework, bringing

The exterior illumination of the tower adopts

out the light and shadow like the texture ofa new style of operation, featuring two

an elegant robe.

styles displayed on alternating days. One

In order to achieve a beautiful

evokes the spirit of verve, style, and chic

expression in the light-up of the building(iki ) fostered in the popular culture of thiswhile conserving on energy, the lighting

city since old Edo times (1603 –1867). The

design concept sought to use all LED

other embodies the aesthetic of elegance,

fixtures; 1,995 LED bulbs are used in therefinement, and grace known as miyabi

completed design.

evoking the taste of classical culture. For

Especially for lighting from a long

「粋」ライティング。
1：隅田川越しの夜景。

the “Iki” display the central shaft isdistance, the angle of the lights, an「雅」ライティングのタワー。
2：

illuminated in light blue, like the robust

important factor in the effectiveness of thewaters of the Sumida river nearby. For theillumination, had to be set with a precision“Miyabi” display, Edo murasaki (purple)of 0.2 degrees.

1: The night view seen over the Sumida River.
“Iki” lighting. | 2: “Miyabi” lighting.

6
4

1

5

7

1：4 階出発ロビー。江戸の伝統柄をモチーフとした格子天井。｜ 2：天望回廊（フロア 445）。空中に浮かんだような浮遊感のある回廊。
（最高到達点）。光の演出により、心柱が象徴的に姿を現す。
3：天望デッキ（フロア 350）。外部ライティングに合わせて、粋・雅の照明演出を行う。｜ 4：天望回廊（451.2m）のソラカラポイント｜6：天望回廊（フロア 450）
。上部の室内時計光は 20 秒で展望台を一周する。
｜7：伝統工芸を取り入れた 4 階チケットカウンター。
5：天望デッキ 2 階（フロア 345）にある Sky Restaurant 634（musashi）。

1: Lighting in the 4th floor departure lobby sets off the traditional Edo-period flax-leaf (asa no ha) motif used in the latticed ceiling.
2: Night lighting in the Tembo Galleria upper observatory at 445 meters enhances a feeling of floating in midair while walking along the corridor.
3: Tembo Deck lower observatory at 350 meters. In conjunction with the theme of the outside illumination, the interior lighting switches between the two styles—dashing and chic(iki ) or poised and elegant (miyabi).
4: At the highest point in the Tembo Galleria (451.2 meters) lighting dramatizes the massive core pillar (shimbashira) as the symbol of the tower.
5: Sky Restaurant 634 (musashi) on the Tembo Deck second floor (Floor 345).
6: Tembo Galleria (Floor 450). Timed lights in the ceiling circulate around the observatory in 20 seconds.
7: The design of the 4th floor ticket counter adopts traditional craft designs.

24

12

12

2012 Autumn

東京スカイツリー地区DHCとエネルギーマネジメント 国内最高効率のDHC 施設

押上駅前自転車駐車場 東京スカイツリーを望む見晴し台

DHC and Energy Management at Tokyo Skytree District Most Efficient DHC Facilities in Japan

Oshiage Bicycle Parking Tokyo Skytree Lookout Point

Photography ｜鈴木研一／ Ken ichi Suzuki

Photography ｜提供 株式会社 東武エネルギーマネジメント／Courtesy Tobu Energy Management Co., Ltd.

ウエストヤード地下には、東京スカイツリータウン

25

2012 Autumn

環境エネルギーマネジメント協議会｜Environmental Energy Management Councilの冷暖房をまかなう地域冷暖房（DHC）メインプラン
トがあります。DHC は最新の高効率熱源や大容量

環境エネルギーマネジメント推進委員会｜Environmental Energy Management Promotion Committeeの水蓄熱槽、地中熱利用ヒートポンプなどを採用

省エネ・省CO 2 推進会議｜Energy Conservation and CO 2 Reduction Promotion Council

し、国内最高のエネルギー効率を目指しています。
また、DHC をはじめ東京スカイツリータウン全

ビルオーナー・運営者

ビル管理者

DHC事業者

エネルギーコンサル・アドバイザー

体できめ細かいエネルギーデータを収集し、理論

Building owner/manager

Building manager

DHC company

Energy consultantに基づく分析を行って省エネに役立てています。
さらに、開発者・テナント・管理者・DHC 事業者・

エネルギー使用状況の配信、（飲食・物販）エネルギー使用量による課金制導入

コンサルタントなどによる環境エネルギーマネジメ

Providing information about conditionsof energy use, introduction of rate
structure for energy use

ント推進体制をつくり、分析結果をもとに、エネル
ギーや水、ゴミをどうやって減らしていくか、といっ

テナント

Tenants

た検討を行っています。

オフィス

Offices

Beneath the West yard lies the main plant

飲食

Food andbeverage outlets

物販

Retail outlets

for the district heating and cooling system(DHC) for all of Tokyo Skytree Town. Using
the latest high-efficiency heat source, alarge-volume water thermal energy storagetank, and underground thermal energy heatpumps, the DHC aims to be the best in

データセンター

インターネットInternet

energy efficiency in Japan.
The project also involves detailed

Data Center

データの収集・配信

energy data gathering on the DHC and for

Data collection and transmission

the Tokyo Skytree Town as a whole which
エネルギー
シミュレーター（LCEM）の導入

will be useful in theory-based analyses forenergy conservation. Nikken Group also

Energy simulator(introduction of
lifecycle energy
management)

established an environmental energy
management system involving thedeveloper, tenants, management, DHC

LCEM
テナント

company, and consultanting firm for

Tenants

studying the results of the analyses andfinding ways to further reduce energy andwater use and minimize waste.

DHCメインプラント
DHC main plant

水蓄熱槽

Water thermalenergy storagetank

地域導管（冷水・温水）

Regional conduit

DHCサブプラント
DHC sub plant

地中熱利用｜Use of underground thermal energy

東京スカイツリー地区 DHC 概要
事業主体 株式会社 東武エネルギーマネジメント
供給区域 約 10.2 ha

建築主 墨田区

施設概要 ターボ冷凍機、ヒートポンプ、所在地 東京都墨田区

地中熱利用、水蓄熱槽（7,000 m3）

延べ面積 4,048m

エネルギー効率 COP：1.35（予測値）

Client Sumida-ku
Location

東京スカイツリータウン全体のCO2 削減量– 32 %（予測値）

Sumida-ku, Tokyo

Outline of Tokyo Skytree District DHC

Total floor area

Client Tobu Energy Management Co., Ltd.
Supply area approx. 10.2 ha
Facilities Turbo refrigerating machine, heat pumps,

2

4,048m2

WORKS

use of underground thermal energy, and water3
thermal energy storage tank (7,000m )Energy efficiency COP: 1.35 (est.)
CO2 reduction for all of Tokyo Skytree Town

– 32 percent (est.)

2

1：完成前の水蓄熱槽。｜ 2：DHC メインプラント。
1

1: Before the completion of the water thermal energy storage tank. | 2: DHC
main plant.

東京スカイツリーの隣に建つ駐輪場です。多くのAcross the street from the Tokyo Skytree is

人に楽しんでもらえるような「丘」としてデザイン

a bicycle parking lot designed in the shape

しました。全体は三角形のグリッドで構成し、屋根of a “hill” that can be enjoyed by many.

面を折り曲げたり、切込みをいれることで、登り口

The structure as a whole is a triangular grid

や採光・通風のための開口などを設けました。計with slits and folds in the roof to promote

画地直下の地下鉄躯体に配慮した建物の軽量化

natural illumination and good ventilationと、雨水の循環をテーマにした環境デザインが特and with stairways and ramps. The subway

徴です。

tunnel passes directly beneath thestructure, so one of the challenges of thisfacility was to make the building as
lightweight as possible.

26

12

受賞から Awards

第10 回 環境・設備デザイン賞

12

2012 Autumn［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞
Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)

第13 回 日本免震構造協会賞

第23 回 JSCA賞

株式会社 日建設計（社）
建築設備綜合協会（社）
日本免震構造協会（社）
日本建築構造技術者協会

10th Environment and Equipment Design Award
Association of Building Engineering andEquipment

13th Japan Society of Seismic Isolation PrizeJapan Society of Seismic Isolation

23rd JSCA Award
Japan Structural Consultants Association

建築・設備統合デザイン部門入賞／BE 賞
Building Engineering and Equipment Design Prize /BE Prize

ホキ美術館の躯体利用放射冷暖房
Hoki Museum Air-conditioning System Integrated into
the Steel Frame of the Building

第11回 造園作品選集（社）
日本造園学会11th Landscape Architecture Selected Designs
Japanese Institute of Landscape Architecture
教育施設のランドスケープ

Educational Facility Landscaping

港区立芝浦小学校・幼稚園
Minato-ku Shibaura Elementary School andKindergarten
集合住宅・宿泊施設のランドスケープ

Multiunit Housing / Lodging Facility Landscaping

エクシブ有馬離宮
XIV Arima Rikyu
商業・業務施設のランドスケープ

作品賞

KRP9号館

第13 回 公共建築賞（社）
公共建築協会13th Public Architecture Prize
Public Buildings Association
優秀賞（関東地区）

Prize for Excellence (Kanto area)「木もれ陽の里」
軽井沢町保健福祉複合施設｜1
Karuizawa Municipal Healthand Welfare Complex Facility

東京都水道局研修・開発センター｜2
Training and Development Center,
Tokyo Metropolitan Government Bureau of Sewerage
優秀賞（九州・沖縄地区）

Prize for Excellence (Kyushu and Okinawa area)

公益財団法人谷山病院｜3
Taniyama Hospital

沖縄県立南部医療センター・
こども医療センター｜4
Okinawa Prefectural Nambu Medical Center andChildren’s Medical Center

平成 24 年度 日本火災学会賞（社）
日本火災学会

2012 Japan Association for Fire Science andEngineering Award
Japan Association for Fire Science andEngineering (JAFSE)「地下を始めとする都市建築活用の高度
多様化に対応する煙制御・避難安全計画
に関する研究」森山修治（日建設計）“Study of Smoke Control and Safe Evacuation
Planning for Sophisticated and Diversified Uses ofUrban Architecture, Underground Areas Included” by
Shuji Moriyama (Nikken Sekkei)

作品賞

Outstanding Works Prize

Outstanding Works Prize

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎

立教大学新座キャンパス新教室棟

Sony Corporation Sony City Osaki

Rikkyo University Niiza Campus New Classroom
Building

特別賞

原田公明（日建設計）

Special Prize

石巻赤十字病院

Hiroaki Harada (Nikken Sekkei)

NIKKEN SEKKEI LTD.

http://www.nikken.co.jp

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

東北支社｜〒980 -0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul
─Japanese Red Cross Ishinomaki Hospital株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

第 3 回 JABMEE 優秀賞（社）
建築設備技術者協会

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

──

3rd JABMEE PrizeJapan Building Mechanical and ElectricalEngineers Association

株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp

環境設備優秀賞

Prize for Excellence in Environmental M&E
Engineering（東京ガス港北NTビル）
アースポートにおけるZEP 実現に向けた取り組み
Efforts toward Realization of ZEP (Zero Emissions
Platform) at Earth Port (Tokyo Gas Kohoku NT
Building)

Commercial / Business Facility Landscaping

KRP #927

2012 Autumn

平成 24 年度 CFT 構造賞（社）
新都市ハウジング協会

2012 CFT Structure Award
Association of New Urban Housing Technology

30th Japan Lighting Award
Illuminating Engineering Institute of Japan

屋外施設の LED 化改修における光の質と省エネルギーの追求（皇居外苑照明設備等低炭素化整備プロジェクト）

Pursuit of Quality of Light and Energy Conservation in
LED Lighting Renovation of Outdoor Facilities(Conversion to Low-Carbon Illumination Equipment
for the Imperial Palace Outer Garden)

http://www.nikken-hs.co.jp
─株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp

アルコタワーアネックス（目黒雅叙園新オフィス棟）
Arcotower Annex(Meguro-Gajoen New Office Building)──株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp

─

─

（社）
日本商環境設計家協会

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

2012 JCD Design Award
Japanese Commercial Environment Designers
Association

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

2012 JCD DESIGN AWARD

入選 BEST100
Best 100

ドルチェ* ポンテベッキオ
Dolce * Ponte Vecchio

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─（社）
日本鋼構造協会

2012 Japanese Society of Steel Construction
Performance Commendation
Japanese Society of Steel Construction

テック）“Design and Construction of Sumitomo Metal
Industries Corporate Research and Development
Laboratories Buildings Using 1000N Steel” by Yoshie
Shirasawa (Nikken Sekkei), Koji Fukuda (Sumitomo
Steel Industries), Yasunori Kawai (Shimizu
Corporation), and Tomoyuki Hashida (Katayama
Stratech Corp.)

http://www.nikken-hs.co.jp

Sumitomo Fudosan Shinjuku Grand Tower

2012 年度 日本鋼構造協会業績表彰

総合技術研究所の設計と施工
・福田浩司（住友金属工
白沢吉衛（日建設計）業）
・川井康徳（清水建設）橋田知幸（片山ストラ

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

─

［日建スペースデザイン／ NSD］

1000N 級鋼材を採用した住友金属工業

─株式会社 日建ハウジングシステム

住友不動産新宿グランドタワー

第30 回 日本照明賞

（社）
照明学会

─

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

1

2

寒地土木研究所優良業務表彰
独立行政法人土木研究所
Civil Engineering Research Institute Prize for
Outstanding Works for Cold Regions
Civil Engineering Research Institute

泥炭地盤上の盛土の耐震補強に関する
遠心力模型実験業務

123

Centrifugal Model Experiment for Earthquake
Resistant Embankments Built on Peat Soil

TOPICS［日建設計シビル／ NSC］
4122012 Autumn

Autumn 2012─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.