TLM-EFDSINPC-A13A14A15A16A18-U-1010

쎲 SP AF11-18mm F/4.5-5.6 Di II LD Aspherical [IF]
쎲 SP AF17-50mm F/2.8 XR Di II LD Aspherical [IF]
쎲 AF18-200mm F/3.5-6.3 XR Di II LD Aspherical [IF] Macro쎲 AF18-250mm F/3.5-6.3 Di II LD Aspherical [IF] Macro쎲 AF55-200mm F/4-5.6 Di II LD Macro
15
13
10
9
6 11
7
8
5
4
3
2
1

18

35
50
1000
3

m

m

ft

Nikon

A15
55

13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

ft

0.4 1.25
0.35 1

1.5
2 0.5
3 0.7
10 1
3

A14, A16, A18
8
1.4 5
3 0.4
5 1
8
20 3 27A1370200 135 100

1(Model A13)
(Model A16)
(Model A14)
(Model A18)
(Model A15)

Sony 쏄

Canon

Pentax85
200 135 100

70

13
11 15

A13

10
13

9
8
17
4
1
16

A14
A16
A18

15

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

15
14

LOCK

200 135 100 70 50 35 1812
13 11 15

15
14

13

13

15

13

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

12
11

15

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

12
11

13

12
13

11 15

A14 Only

A15

135 100

85

70

55

135 100

13 11 15

85

70

55

15
14

135 100

13

11

15

85

70

55

13

11

70

55

8
50 35 18
3 1.4
20 8 5 1 0.45
7 32

5

ft

m

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

9

m

1

ft

3

Zooming

1000
3

35
50

8
1.4 5
3 0.4
5 1
8
20 3 27LOCK200 135 100 70 50 35 18

8

1000
3

1

LOCK

Focusing

670

200 135 100 70 50 35 18

7

A15

18

LOCK

Zooming8
1 .4 5
3 0.4
5 1
8
2
0
2 3
7

Focusing

4

3
200 135 100 70 50 35 18

A14, A16, A18

200 135 100

Zooming

1000
3Focusing

8
1 .4 53 0.4
5 1
8
20 3 2
7

A13

200

200

135
100 85135
100 70

100
30

ft

m

ft

m

1

2

5 .35
1.2 0
.5 .4
2 1 0
10 3 7 0.5
3 1 0.

쏄 Konica Minolta 움

ft

m

2

=

0 135 100 85

70

1
2

q

13

1

w
200

100
135

85

5
13

2

e

200

-

55

0

55

2

70

Fig. 3Ziehen Sie Zoom-Lock rückwärts, um den Zoom-Ring zu verriegeln.
Poussez le bouton de blocage du zoom vers le boîtier pour bloquer labague de réglage du zoom.
Tire hacia atrás del bloqueo del zoom para bloquear el anillo delzoom.
Trek de knop naar achteren om de zoomring te vergrendelen.
Puxe o botão de travagem do zoom para travar o anel de zoom.
Spostate all´indietro l´interruttore di blocco dello zoom per bloccare
lo zoom.

1

Fig. 4Drücken Sie Zoom-Lock, um den Zoom-Ring freizugeben.
Poussez le bouton de blocage du zoom pour libérer la bague deréglage du zoom.
Empuje el bloqueo del zoom para liberar el anillo del zoom.
Duw de knop naar voren om de zoomring te ontgrendelen.
Empurre o botão de travagem do zoom para libertar o anel do zoom.
Spingete in avanti l´interruttore di blocco dello zoom per sbloccarlo.

2

1

Fig. 5 & 6Canon AF-umschaltung ON (links), OFF (rechts).
Canon AF : sélecteur ON [marche] (gauche), OFF [arrêt] (droite).
Selector AF Canon ON (izquierda), OFF (derecha).
Canon AF-schakelaar AAN (links) en UIT (rechts).
Canon AF botão ON (esquerda), OFF (direita).
Interruttore/commutaatore AF su obiettivi Canon EOS “ON” (sicistra),“OFF” (destra).

r

* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

TAMRON CO., LTD.
< Overseas Sales Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

PORTUGUÊS
Obrigado por ter escolhido a objectiva Tamron como a mais recente actualização doseu equipamento fotográfico. Lente Di II (Digitally Integrated) é uma lente exclusiva
para câmeras digitais SLR (single-lens reflex camera) e foi projetada para câmeras
digitais SLR com sensor de imagem tamanho APS-C. Antes de utilizar a sua objectiva,
por favor leia atentamente este Manual do Utilizador para se familiarizar com ela e com
as técnicas fotográficas correctas para criar imagens da mais alta qualidade possível.
Se manuseada correcta e cuidadosamente, a sua objectiva Tamron proporcionar-lhe-ábelas e excelentes imagens, durante muitos anos.

폷 Explicações sobre algumas precauções
que devem ser tomadas para prevenir
problemas.

폷 Explicações sobre algumas coisas quevocê deve saber em adição às
operações básicas.

NOMENCLATURA (Veja Fig. 1, se não especificado)
1 Pára-sol da objectiva
2 Marca de alinhamento para montagem de pára-sol
3 Indicador ligado à capa
4 Anel de filtro
5 Anel de baioneta para montagem de pára-sol
6 Indicador de distância
7 Escala de distância
8 Anel de focagem
9 Anel de zoom
0 Escala de distância focal- Marca de indicador de zoom
= Botão para travagem de anel de zoom (A14 & A16: Figs. 3 & 4 )q Armação da objectiva/contactos da armação da objectiva (Nikon)
w AF-MF botão de mudança (Canon: Figs. 5 et 6 )e Marca para montagem de objectiva
r Aba da baioneta no pára-sol da objectiva
t Aba da baioneta na lente

ESPECIFICAÇÕES
A13
A14
A15
A16
A18
Distância focal
11-18 mm18-200 mm
55-200 mm
17-50 mm18-250 mm
Abertura máxima
F/4,5-5,6
F/3,5-6,3
F/4-5,6
F/2,8
F/3,5-6,3
ngulo de visão
103°29' - 75°33' 75°33' - 7°59' 28°28' - 7°59' 78°45' - 31°11' 75°33' - 6°23'
Fabrico da objectiva
12/15
13/15
9/13
13/16
14/16
Distância focal
0,25 m (ao longo de todo
0,45 m0,95 m (ao longo de todo 0,27 m (ao longo de todo 0,27 m (ao longo de todo
mínimao alcance de zoom)o alcance de zoom)o alcance de zoom))o alcance de zoom)
Tamanho do filtro ø
77 mm
62 mm
52 mm
67 mm
62 mm
Comprimento
78,6 mm83,7 mm83,0 mm83,2 mm84,3 mmDiâmetro ø83,2 mm73,8 mm71,6 mm73,8 mm74,4 mm
Peso
345 g
398 g
295 g
430 g
430 g
Pára-sol de objectiva
DA13
DA06
DA15
DA09
XXXX

폷 Os comprimentos e pesos apresentados nas especificações da objectiva, referem-se aobjectivas com armação Nikon.
폷 As características e a aparência da objectiva apresentada neste manual poderão serrevistas sem aviso prévio.

COLOCAR E REMOVER A OBJECTIVA(A13, A14, A15, A16, A18)

쐽 Como montar a objectiva

Remover a tampa traseira da objectiva. Alinhe a marca de instalação e no corpo da
objectiva com a marca correspondente no corpo da máquina fotográfica e introduza
a objectiva. Gire a objectiva no sentido dos ponteiros do relógio, até prender. Para os
modelos Nikon e Pentax, alinhe a marca de instalação da objectiva na máquina
fotográfica e a Marca para montagen de objectiva e na objectiva para instalar aobjectiva. Para os modelos Nikon, alinhe a marca para montagem na objectiva com oponto na máquina, e gire a objectiva no sentido contrário aos ponteiros do relógio, atéprender.

쐽 Como desmontar a objectiva

Se premir o botão de desengate da objectiva, rode a objectiva no sentido anti-horário(caso se trate de uma objectiva Nikon, no sentido horário) e retire a objectiva dosuporte da objectiva da câmara.
폷 Os círculos da imagem das objectivas Di II foram concebidos para a aplicação em

câmaras SLR digitais utilizando sensores de imagem aquivalentes a APS-C (approx.
15,5҂23,2mm). Não utilize objectivas Di II com câmaras utilizando sensores de imagem
maiores que APS-C. Utilizando objectivas Di II nessas câmaras pode provocar artefectos
na imagem.
폷 Algumas câmaras SLR digitais da Canon têm marcas de índice para instalar nas
objectivas EF (vermelhas) A ae objectivas EF-S (brancas) B na inserção da baioneta.
Para instalar objectivas Tamron DiII, alinhe a marca para montagem de objectiva e
nas objectivas com marca de índice para objectivas EF (vermelhas) A. Não force oalinhamento do indicador e com a marca de índice para as objectivas EF-S
(brancas) B. Caso contrário, pode danificar as objectivas e/ou câmara.

폷 Para mais informação, por favor leia o manual de instruções da sua máquina.

FOCAGEM (Autofocus) (Ver. Figs. 1 & 2)

(A13, A14, A15, A16, A18)

Coloque o interruptor do modo de focagem da máquina fotográfica em modo defocagem auto (AF), no caso de uma câmara Nikon, Sony ou Pentax. No caso de uma
máquina fotográfica Canon, coloque o interruptor AF/MF na objectiva w em AF (Fig.
5). Prima ligeiramente o obturador, enquanto espreita pelo visor, a objectiva foca
automaticamente. Acende uma luz indicadora, logo que a objectiva estiver nitidamente
focada no sujeito principal. Prima o obturador até ao fundo para tirar a fotografia.
폷 Enquanto o modo AF estiver seleccionado, o accionamento do anel de focagem 8
pode provocar graves danos no mecanismo da objectiva.

폷 Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

FOCAGEM (Focagem manual) (Ver. Fig. 2 )(A13, A14, A15, A16, A18)

Coloque o interruptor do modo de focagem da máquina fotográfica em modo defocagem manual (MF), no caso de uma câmara Nikon, Sony ou Pentax. No caso de uma
máquina fotográfica Canon, coloque o interruptor AF/MF na objectiva w em MF (Fig.
6). Foque manualmente ao girar o anel de focagem enquanto espreita pelo visor damáquina. O sujeito principal da imagem no visor ficará extremamente nítido no écran
do visor à medida que a objectiva foca correctamente.
폷 Mesmo em modo MF, se rodar o anel de focagem 8 enquanto prime o botão do disparador atémeio, a lâmpada da função de ajuda à focagem acender-se-á quando a imagem estiver focada.

폷 Assegure-se de que o sujeito no infinito aparece nítido no visor, quando focado, uma vez
que a posição de infinito na A13, A14, A16 & A18 tem uma grande amplitude, paraassegurar a focagem correcta sob uma grande variedade de condições.
폷 O anel de focagem 8 da A15 não tem escala de distância.
폷 Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

UTILIZAÇÃO DO ZOOM (Ver. Fig. 2 )(A13, A14, A15, A16, A18)

Rode o anel de zoom 9 da objectiva enquanto olha pelo visor da câmara e componha
a imagem de acordo com a distância de focagem escolhida.

BOTÃO DE TRAVAGEM DE ZOOM (Ver. Figs. 3 & 4 )(A14, A16, A18)

Os modelos A14 estão equipados com um novo mecanismo de travagem de zoom,
que evita que os canhões das objectivas, quando transportadas ao ombro, seestendam para longas distâncias focais, devido ao seu próprio peso. Fixe os botões
em Mais pequeno, impedindo que o canhão da objectiva gire e se estenda.

쐽 Como activar o mecanismo de travagem de zoom

1) Fixar: Coloque o anel de zoom da objectiva na posição de Mais pequeno.
Desloque o botão de fixação do zoom = em direcção à máquina fotográfica para
fixar o anel de zoom. No caso do modelo A14, A16 & A18, o cilindro da objectiva
fica fixado na posição quando a área debaixo de “Lock” aparece a vermelho e não
roda ou expande através do seu próprio peso.
2) Destravar: Empurre para cima o interruptor de bloqueio do zoom =. O corpo da
objectiva 9 é libertado e pode ser rodado.
폷 O botão de travagem de zoom não pode ser activado a não ser que a objectiva
esteja na posição de Mais pequeno. Não force o interruptor de bloqueio ou tente
rodar o corpo da objectiva enquanto este estiver bloqueado, uma vez que podedanificar a objectiva.
폷 O mecanismo de travagem de zoom destina-se a evitar que o canhão da objectiva
se estenda quando transportada ao ombro. Quando não estiver travada, aobjectiva zoom pode mudar a sua distância focal durante uma longa exposição,se usada em posição de pequeno ou grande ângulo.

폷 A objectiva pode ser usada para tirar fotografias em Mais pequeno mesmo quando
travada.

ABERTURA DA OBJECTIVA E MODO AE(A13, A14, A15, A16, A18)

Siga o manual de instruções da sua máquina fotogáfica.

PARASOLEIL (Voir figs. 1 , 7 , 8 & 9 )(A13, A14, A16, A18)

É fornecida de série uma capa tipo baioneta para objectiva. Recomendamos que fotografe
sempre que possível com o pára-sol montado, uma vez que este elimina raios de luz
indesejáveis que podem danificar a fotografia. Contudo, tenha em atenção as precauções
descritas abaixo, no caso da sua máquina estar equipada com flash incorporado.

쐽 Montando o pára-sol na objectiva (Ver Figs. 7 & 8)

Alinhe a marca de escala 2 na capa com a marca de escala correspondente 5 na
objectiva e junte-as. Rode a capa e empurre-a de forma uniforme na direcção daobjectiva (Fig. 7, No. 1) e rode a capa no sentido horário (Fig. 7, No. 2). Rode atéque a marca “TAMRON 쑗” passe para cima (Fig. 8, No. 3) e encaixe com um cliquede forma segura. Durante o processo de montagem do pára-sol, segure os anéis decontrolo do zoom e de focagem, para que estes não rodem inadvertidamente.
폷 Preste especial atenção ao alinhar os indicadores de pára-sol, quando utilizando
objectivas zoom, nomeadamente grande angulares (ex. 35 mm ou maiores). A
montagem incorrecta de um pára-sol para objectiva zoom de grande angular, podecausar grandes áreas sombreadas nas suas fotografias.

쐽 Para guardar o pára-sol da objectiva (Ver. Fig. 9)1) Vire a capa da objectiva ao contrário. Aponte a objectiva para a abertura e, deseguida, alinhe a marca de instalação da capa na objectiva com a marca dealinhamento (TAMRON 쑗) na capa 3.
2) Rode a capa no sentido horário até que a marca de alinhamento (•) esteja em
cima para a fixar. (Fig. 2)

Acerca do pára-sol da objectiva A15 (Ver. Figs. 1 , 0 & e )(A15)

Quando montar e desmontar o pára-sol da objectiva para a A15, siga as seguintes instruções.
폷 Quando montar e desmontar o pára-sol da objectiva para a A15, certifique-se que
ajusta a câmara ou alente para o modo MF. O anel de baioneta para a montagem dopára-sol 5 roda simultaneamente com o anel de focagem 8. Tentar montar o párasol da objectiva quando a câmara ou a lente estão ajustados no modo AF força o anelde focagem 8 a rodar e danifica a câmara ou a lente.

쐽 Montar o pára-sol da objectiva (Ver. Figs. 0 & -)1) Para câmaras Nikon ou Sony, ajuste a câmara para o modo MF. Para câmaras Canon,
ajuste, na lente, o botão de mudança AF-MF w para a posição MF.
2) Encaixe a aba da baioneta no pára-sol da objectiva r com a aba da baioneta na lente t.
3) Segure o anel de focagem 8 para que não se mova enquanto roda o pára-sol da
objectiva 1 no sentido dos ponteiros de relógio, até que o pára-sol solte um
estalido ao atingir a posição de bloqueio.

쐽 Desmontar o pára-sol da objectiva

1) Para câmaras Nikon e Sony, ajuste a câmara para o modo MF. Para câmaras Canon,
ajuste, na lente, o botão de mudança AF-MF w para a posição MF.
2) Segure o anel de focagem 8 para que não se mova enquanto roda o pára-sol da
objectiva 1 no sentido dos ponteiros de relógio, até que o pára-sol se liberte da lente.

쐽 Armazenamento do pára-sol da objectiva (Ver. Fig. =)O pára-sol da objectiva pode ser montado em sentido contrário, para maior
facilidade de armazenamento.
1) Para câmaras Nikon ou Sony, ajuste a câmara para o modo MF. Para câmaras
Canon, ajuste o botão de mudança AF-MF w para a posição MF.
2) Encaixe o anel de baioneta para a montagem do pára-sol 5 na objectiva, com asabas de montagem da objectiva.
3) Rode o pára-sol da objectiva 1 no sentido dos ponteiros de relógio, até soar um
estalido ao atingir a posição de bloqueio.

쐽 Desmontar o pára-sol da objectiva (Ver. Figs. q, w & e)

1) Para câmaras Nikon ou Sony, ajuste a câmara para o modo MF. Para câmaras
Canon, ajuste o botão de mudança AF-MF w para a posição MF.
2) Ajuste a marca indicadora de zoom - para 200mm no anel de zoom 9.
3) Rode o pára-sol de objectiva 1 no sentido dos ponteiros de relógio, para
extensão do anel de focagem 8.
4) Segure a extensão do anel de focagem 8 para não se mover enquanto rodar opára-sol da objectiva 1 no sentido dos ponteiros de relógio, até libertar aobjectiva.

PRECAUÇÕES AO DISPARAR폷 O desenho óptico, tanto da Di II, leva em consideração as várias funções dasmáquinas digitais mono-reflex. No entanto, devido à configuração das máquinas
digitais mono-reflex, mesmo que a precisão da focagem AF esteja dentro das
especificações, o ponto focal pode cair ligeiramente para a frente ou para trás doponto óptimo ao fotografar com a focagem automática em certas condições.
폷 Os círculos da imagem das objectivas Di II foram concebidos para a aplicação em
câmaras SLR digitais utilizando sensores de imagem aquivalentes a APS-C (approx.
15,5҂23,2mm). Não utilize objectivas Di II com câmaras utilizando sensores deimagem maiores que APS-C. Utilizando objectivas Di II nessas câmaras podeprovocar artefectos na imagem.
폷 A objectiva Tamron aqui descrita (A13, A14, A16, A18) utiliza um sistema de focagem
interno (IF). Devido às características deste desenho óptico, os ângulos de visão para
distâncias que não sejam infinito, são maiores do que as das objectivas com um sistemade focagem normal.
폷 Quando utilizando o flash incorporado, podem acontecer fenómenos fotográficosindesejáveis, como um escurecimento nas esquinas ou perda de pormenor na partede baixo da imagem, especialmente com grandes ângulos. Isto deve-se às inerentes
limitações de cobertura do flash incorporado, e/ou à posição relativa do flash em
relação à orla do canhão da objectiva, causando sombras na imagem. Para fotografia
com flash, recomendamos o uso de um flash em separado, fornecido pelo fabricanteda máquina.
Para mais informação, leia por favor o artigo “flash incorporado” no manual de
instruções da sua máquina.
폷 Wanneer u met de telelens fotografeert, dient u ervoor te zorgen dat de camera niet
wordt bewogen. Een effectieve manier om dit te vermijden is een hogere ISOinstelling te gebruiken. Het gebruik van een statief is ook doeltreffend.
폷 Enquanto o modo AF estiver seleccionado, o accionamento do anel de focagem podeprovocar graves danos no mecanismo da objectiva.
폷 Alguns modelos de máquinas podem indicar os valores de abertura máxima emínima da objectiva em números aproximados. Isto deve-se ao desenho da máquinae não é uma indicação de erro.
폷 Sempre que utilazar um filtro especial como o filtro PL no A16, utilize filtros de baixo
perfil. A margem espessa de um PL filtro pode causar o escurecimento dos cantos.

PARA ASSEGURAR UM LONGO E SATISFATÓRIO FUNCIONAMENTO폷 Evite tocar a superfície de vidro. Use um pano ou fole próprio para lentes fotográficas

para remover pó da superfície da lente. Quando não utilizando a objectiva coloquesempre a tampa para protecção.
폷 Use um toalhete de limpeza de lentes ou um pano de algodão humidificado com
solução de limpeza para retirar marcas de dedos ou sujidade da superfície da lente,
com um movimento rotativo do centro para o rebordo.
폷 Use um pano de silício apenas para limpar o canhão da objectiva.
폷 O míldio é um inimigo da sua objectiva. Limpe a objectiva depois de a utilizar perto deágua ou em qualquer outro sítio húmido. Guarde a sua objectiva num sítio limpo,
fresco e seco. Sempre que guardar a objectiva na sua caixa, guarde-a com um
qualquer agente de secagem disponível no mercado como gel de sílica e mude-o detempos a tempos. Se encontrar míldio na sua objectiva, consulte um local dereparações ou a loja de fotografia mais próxima.
폷 Não toque nos contactos de interface objectiva-máquina, uma vez que pó, sujidade
e/ou nódoas podem causar uma falha de contacto entre a objectiva e a máquina.
폷 Quando usando o seu equipamento [máquina(s) e objectiva(s)] num ambiente onde atemperatura alterne entre grandes extremos, ponha o seu equipamento
temporariamente numa caixa ou num saco de plástico durante algum tempo, para queeste passe por uma mudança gradual de temperatura. Assim reduzir-se-á apossibilidade de potenciais danos.