T 7575
Pneumatische Messumformer für Temperatur Typ 3812
Fühler fest angebaut oder Fühler mit Kapillarrohr

Anwendung
Temperatur-Messumformer für pneumatische Regel- und Steuereinrichtungen bei Temperaturen von –40 °C bis +300 °C
Geräte zum Messen von Temperaturen und zum Umformen des Messwerts in ein pneumatisches Einheitssignal von0,2 bis 1,0 bar/3 bis 15 psi · für flüssige, gas- und dampfförmige Messstoffe

Charakteristische Merkmale• Großer Anwendungsbereich – die Stickstoff (N2)-Füllungdes Fühlers ist für viele Medien zulässig –• Messspannen 50, 100 oder 200 °C• Messbereichsanfang in weiten Grenzen verschiebbar• Fühler aus Edelstahl 1.4571 bzw. 1.4404
Ausführungen
Typ 3812 · Pneumatischer Messumformer für Temperatur mit
Stab- oder Wendelfühler · Messspanne 50, 100 oder
200 °C · Messbereichsgrenzen –40 bis +300 °C · Messbereich –20 bis +30 °C, 0 bis +50 °C, 0 bis +100 °C, +50 bis+150 °C, 0 bis +200 °C

Bild 1: Typ 3812, mit fest angebautem Fühler (Normalausführung)

Ausführung mit fest angebautem Temperaturfühler (Bild 1)
oder Temperaturfühler, der über ein Kapillarrohr mit dem
Messsystem verbunden ist (Bild 2).
OptionalTemperaturfühler für Luft (Außen-Ø 20 mm) oder Temperaturfühler zum Einbau in Thermometerbogen nach DIN 11857(für Milch und andere Nahrungs- und Genussmittel).
Sonderausführungen–Verbindungsrohr mit Metallschlauch–

Zuluftanschluss G 1/8 anstatt 1/8 NPT–

Messbereich in Sonderausführung
Bild 2: Typ 3812, Fühler mit Kapillarrohr

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.deAusgabe Februar 2020

Wirkungsweise (vgl. Bild 3)

10

Die Mediumstemperatur erzeugt in dem mit Gas gefüllten Fühler (1) einen temperaturproportionalen Druck. Dieser wirkt amMessbalg (1.3) als Kraft. Der Waagebalken (3) wiegt aus undformt sie in ein pneumatisches Signal (pA) um.
Die Zuluft pZ versorgt den Verstärker (8) und strömt über Vordrossel (9) und Düse (7) gegen die Prallplatte (6). Bei steigender Temperatur nähert sich die Prallplatte der Düse. Dadurchsteigt der dem Balg (5) zugeführte Ausgangsluftdruck pA solange bis sich ein neuer Gleichgewichtszustand einstellt, indem das Ausgangssignal einen der Temperatur proportionalen Wert annimmt.

1 Temperatur-Messsystem
1.1 Fühler
1.2 Kapillarrohr
1.3 Messbalg
2 Grundplatte
3 Waagebalken
4 Kreuzgelenk

Nullpunkteinstellung an der Einstellschraube (11).

567891011

Rückführbalg
PrallplatteDüse
Verstärker
Vordrossel
Dämpfung
Nullpunkteinstellung

Bild 3: Wirkungsweise

Nomenklatur für die Bestellung · Bestellcode
Bestell-Nr. entsprechend der gewünschten Konfiguration ergänzen
Ausführung

Bestell-Nr.: 3812-xx

xx

xx

xx

000x

FühlertypStabfühler

1

Luftfühler

2

Lebensmittelfühler (Thermometerbogen)3

Bestelltext
Pneumatischer Messumformer
Typ 3812
Bestell-Nr.: 3812- …

Fühlerausführung
Kapillarrohr, 3 m

1

Kapillarrohr, geschützt, 3 m

2Kapillarrohr, 6 m

3

Kapillarrohr, geschützt, 6 m

4Stabfühler, fest

5

Messspanne
50 °C

00100 °C

10200 °C

1

1Ausgangssignal
0,2 bis 1 bar0

1

3 bis 15 psi

02Anschluss
G 1/801

1/8 NPT

0

2Messbereich

2–20 bis +30 °C

10 bis +50 °C

20 bis +100 °C

3+50 bis +150 °C

40 bis +200 °C

5Messspanne 50 °C, Messbereichsanfang zwischen –40 und +150 °C

6 1)

Messspanne 50 °C, Messbereichsanfang zwischen +150 und +250 °C

7 1)

Messspanne 100 °C, Messbereichsanfang zwischen –40 und +200 °C

8 1)

Messspanne 200 °C, Messbereichsanfang zwischen –40 und +100 °C

9 1)

Gewünschten Messbereich bei derBestellung angeben. Das Gerät wirddann mit diesem, fest eingestellten,
Messbereich geliefert.

1)

T 7575

Tabelle 1: Technische Daten · Alle Druckangaben als Überdruck pe in bar
Messspanne

50 °C

100 °CMessbereichsgrenzen

200 °C–40 bis +300 °CÜberlastgrenzen

350 °C

350 °C

500 °C

Hilfsenergie

Zuluft 1,4 ±0,1 bar/20 ±1,5 psi

Ausgang

0,2 bis 1,0 bar/3 bis 15 psi
max. 2 mn³/h

Luftlieferung

0,1 mn³/h im BeharrungszustandVerbrauchUmsteuerfehler< 0,3 %

Kennlinienabweichung< 0,6 %

Hysterese< 0,2 %

Einfluss

Hilfsenergie: < 0,12 %/0,1 bar

Druck am Fühler

< 0,4 %/10 bar

Umgebungstemperatur< 0,2 %/10 bar< 0,06 %/K< 0,1 %/10 bar< 0,03 %/K

Zul. Umgebungstemperatur–40 bis +90 °C

Kapillarrohrlänge

3 m oder 6 m

Tabelle 2: Werkstoffe · Werkstoff-Nr. nach DIN EN
Typ 3812
Gehäuse, Deckel

Al-Druckguss AlSi12Balg

BronzeBalgaufnahmeteile

MessingMembranen

ECO (Epichlorhydrin)Dichtungen, O-Ringe

SilikonFühler

CrNiMo-Stahl 1.4571/1.4404

Fühlerinhalt

Inertgas

Kapillarrohr

CrNiMo-Stahl 1.4571/1.4404

Klemmflansch, Stopfbuchsverschraubung, Tauchhülsen

CrNiMo-Stahl 1.4571/1.4404

Maße in mm
Normalausführung

Wandmontage
Ø2053

8297
Ø7NPTG1/81/83001)

70

400

4202712503001)

Ø124251801)

143

320

Ø12Ø17R¾R¾3052

R¾Sonderausführung mit
Metallschutzschlauch

Ø17für Einbau inThermometerbogen
nach DIN 11857

NPTG1/81/81801)

250

Luftfühler

356

Einbau in Thermometerbogen nachDIN 11857

Normalausführung

Rohrmontage591)

aktive Fühlerlänge

Bild 4: Abmessungen

T 7575

NPTG1/8

1/8Ausgang

Zuluft3

EinbauAlle Maßbilder zeigen die „normale” Einbaulage. Bei anderen Einbaulagen ist evtl. eine Korrektur des Messbereichsanfangs erforderlich.
Bei der Ausführung mit Kapillarrohr ist die Lage des Temperaturfühlers beliebig. Dieses Gerät wird mit einem Winkel fürdie Wandmontage geliefert. Ist eine Gerätebefestigung an derRohrleitung vorgesehen, so wird ein Montagewinkel, vollständig (Bestell-Nr. 1.089-0101) benötigt.

Die Messgenauigkeit wird nur eingehalten, wenn im Betriebszustand die gesamte aktive Fühlerlänge vom Messstoff umgeben ist.
Luftanschlüsse: Zwei Gewindebohrungen 1/8 NPT (optional:zwei Gewindebohrungen ISO 228 G 1/8).

Zubehör
Das Zubehör ist nicht Bestandteil des Messumformers. Es ist getrennt zu bestellen. Die Auswahl erfolgt nach den Betriebsverhältnissen am Messort.
KlemmflanschKlemmflansch zur Wandbefestigung, z. B. bei drucklosen Behältern,Kanälen etc.
Bestell-Nr.: 1090-9547

Stopfbuchsverschraubung (PN 10) für Drücke bis 10 bar*) G ½: Bestell-Nr.: 1080-4881
G ¾: Bestell-Nr.: 1080-4882

Stopfbuchsverschraubung (PN 40) für Drücke bis 40 bar*) G ½: Bestell-Nr.: 1080-4884
G ¾: Bestell-Nr.: 1080-4885

Tauchhülse (CrNiMo) zum Einschrauben (PN 63) für Drücke bis 63 bar*) G ½: Bestell-Nr.: 1080-4888
G ¾: Bestell-Nr.: 1080-4889

Tauchhülse (CrNiMo) zum Einschweißen (PN 63) für Drücke bis 63 bar
Tauchhülse (CrNiMo) mit Flansch DN 25 für PN 40 oder PN 100
Details auf Anfrage

Flansch:Bestell-Nr.: 1080-4891 (PN 40)
Bestell-Nr.: 1080-4892 (PN 100)
Bild 5: Zubehör

Technische Änderungen vorbehalten.

T 75752020-02-18 · German/Deutsch

Einschweißen:
Bestell-Nr.: 1080-4890