エスプレッソ・ 蔦金商店
アメリカ―ノGRIN
HOUSE

ホライゾン
学園 WS 他

CafeClicks

宝町踏切付近2023年11月2日［木］〜12月2日［土］
展覧可能な日時は、各店舗・施設の営業日・営業時間に準じます。飲食店での展示観覧は、店舗での飲食利用をお願いします。

ヨコハマポートサイド地区は、隣接する、みなとみらい 21 の整備に合わせ、「アート＆デザインの街」をコンセプトに再開発を進めてきた街です。 洗練されたデザインの街並み、その地区内には数多くのパブリックアートもあります。 今回は、ヨコハマポートサイド地区内と周辺の飲食店等店舗・オフィスエント
ランス等にアート作品が展示されます。 参加
店舗等で配布しているマップを片手に、この地区と周辺をめぐってください。マップの提示で特別なサービスを提供するお店もあります。
「食とアートと人と街」＠ポートサイド地区
定休日カレンダー
月GRIN HOUSE火

Café Clicks

水蔦金商店、ガトーよこはま木

Ainomi Bakery

MAP 制作・イラスト：金田ゆりあ

作品と街を巡る無料ツアー 11月19日
（日）
＋ 23日
（祝）

お申し込み
集合時間｜13：30 集合場所｜エットーレ・ソットサスのパブリックアート前
はこちらへ→
作品が展示されている店舗を訪れながら、ポートサイド地区と周辺のまちを巡ります。

金土Cafeʻde TKP、エスプレッソ・アメリカーノ、
1960 Restaurant日

Cafeʻde TKP、エ ス プ レッソ・ア メリカ ー ノ、1960
Restaurant、蔦金商店、オリマツ、ディスプレイミュージア
ム、GRIN HOUSE（第１＋３）

祝

Café de TKP、エ ス プ レッソ・ア メリカ ー ノ、1960
Restaurant、蔦金商店、オリマツ

その他、不定休のお店もあります。事前に確認をお願いします。

街歩きにはあわせてこちらも活用下さい

googleMAP

ホライゾン学園（1階 コミュニティセンター）

関連企画｜秋のアートのワークショップ（WS）

ヨコハマポートサイドを盛り上げるアートイベント等「前日祭」11月2日［木］11:00〜19:00

会場｜神奈川トヨタ自動車ｍｙXビル 東側広場・Cafe Clicks
アートトラック、ミニコンサート、ひょうたんランプ、キッチンカー「さかな文化祭2023」
11月4日
［土］
会場｜横浜港山内ふ頭

宮川香山 眞葛ミュージアム「みるふれる眞葛焼̶DX で鑑賞する眞葛焼−」「野菜や果物などをつかった染色ワークショップ」

11月3日
［祝］
・4日
［土］①11:00〜13:00 ②14:00〜16:00 ◎講師 山本愛子
（アーティスト）◎参加費 1000円（事前予約・前払い制）◎募集 各回15名まで

10:00〜16:00 ㊡ 月〜金
神奈川区栄町6-1ヨコハマポートサイドロア参番館１F-2045-534-6853
明治時代、横浜から海を渡り、世界を魅了した“ 幻のやきもの ” 眞葛焼。
「常設展」
他 DX 展示を同時開催中。

「フルーツとハーブのカラフル香水づくり」

マザーハウス

11月5日［日］・11日［土］①13:00〜14:30 ②15:30〜17:00 ◎講師 深沢アート研究所 緑化研究室 / カブ（アーティスト・緑化研究者）◎参加費 2000円（事前予約・前払い制）◎募集 各回15名 ◎対象 大人から子供まで「ジャマイカのカカオとスパイスの時間」

11月12日［日］①13:00〜15:00 ②15:30〜17:30◎講師 深沢アート研究所 緑化研究室 / カブ（アーティスト・緑化研究者）◎参加費 1500円（事前予約・前払い制）◎募集 各回15名◎対象 大人から子供まで同時開催｜食と現代美術 Part9

2023年11月2日［木］〜12月2日［土］
美術の視線を通して、食文化の中に潜むプライベート性、地域性、共有性、批評性、時代性、空間性などを解きほぐす。ヨコハマポー
トサイド地区周辺の店舗やオフィスにアート作品を展示する「食とアー
トと人と街」に合わせ、BankART Station 内で食をテーマとした作品の展示やソフトプログラムを展開する。
会場｜ BankART Station（みなとみらい線・新高島駅地下 1F）
入場料｜500 円（イベントは別途料金が必要）
共催｜横浜市にぎわいスポーツ文化局助成｜芸術文化振興基金

11:00〜20:00

神奈川区金港町1-10横浜ベイクォーター3F

045-441-1360

バングラデシュやスリランカなど、途上国の素材と職人の技術をいかしてつくったバッ
グやジュエリー、お洋服をお届けしています。マップを持参しLINE に登録で、レザーパッチをつかったオリジナルコットンバッグ作りに参加いただけます。12月2日まで実施。

関連イベントパブリック・アートテーブル 10月6日［金］〜11月12日［日］
みなとみらい21地区を中心に、10名のアーティスト・デザイナー・建築家による、ちょっと変わったアートテーブルを、街の中に配することにより、多様な人々の交流を図り、都会での新しい人間関係を生み出すプロジェクト。以下の地域で展開予定。
会場｜MM Grass Park（みなとみらい21・美術の広場）、
キング軸周辺、さかな文化祭2023、みなとみらい Park Day（高島中央公園）、関内外 OPEN!15（旧第一銀行横浜支店）
主催：ヨコハマポートサイド街づくり協議会
運営協力：BankART1929（ 横浜市西区みなとみらい5-1 新高島駅 B1F）
TEL：045-663-2812 E-Mail：info ＠ bankart1929.com※この事業は、公益信託ヨコハマポートサイドまちづくり
トラスト（アート＆デザイン部門）の助成を受けて実施します。

Ver.2

食とアートと人と街

ヨコハマポートサイド お よ び そ の 周 辺 地 区 のガトー
よこはま

飲食店舗等にアート作 品 が 出 現 ！

GoodayFresh Cafe

マップを片手に食とア ー ト と 人 と 街 を

横浜梅やCHICKENEVERYDAY

楽しもう！

AinomiBakery淺井裕介、牛島達治、大田黒衣美、片岡純也＋岩竹理恵、オリマツ

所 菅 実花、
カブ 緑深化沢ア研ー究ト室研究、
蔵 真墨、椎橋良太、髙山陽介、

フラワー
にんじん

谷本真理、蓮沼昌宏、蓮輪友子、婦木加奈子、松本秋則、『食とアートと人と街 2023 秋』

スタンプラリー
マップを見せ各店舗を利用すると、さまざまな特典があります。特典をもらったら、下記にスタンプを押してもらってください。
スタンプ５個以上でオリジナルグッズがもらえます。スタンプ10個でさらに豪華なグッズがもらえます。
グッズ交換場所は BankART Station（みなとみらい線新高島駅 B1F）
です！

松本倫子、光岡幸一、村田 真、山本愛子、ヤング荘

アート＆デザインの街・ヨコハマポートサイド@ヨコハマ
アート＆デザインの街ポートサイド地区

横浜ベイクォーター
神奈川区金港町1-10

045-577-8123 https://www.yokohama-bayquarter.com/

横浜駅きた東口から直結。グルメや雑貨、ファッションなど個性豊かなショップが立ち並ぶ、人とペットに優しいショッピングモール 。

① niko and ... KITCHEN③ Gooday Fresh Cafe

11:00〜21:00/ キッチン11:00〜22:00
横浜ベイクォーター3F
045-451-2531
横浜の洋食文化に、ファッションというエッセンスを加え、懐かしくもありながら、新しいスタイルのレストラン。

平日11:00〜20:00/ 土日祝11:00〜21:00

CHICKEN EVERYDAY
11:00〜21:00（ラストオーダー：20:30）横浜ベイクォーター3F
045-620-8880
新鮮な国産鶏肉だけを使用して作る世界各国の美味しい鶏料理。大正2年創業「鶏肉専門店 梅や」がお届けします。
特典

全 商 品 お 会 計 より

10％ OFF！
https://www.umeya-torinikuten.co.jp/④ tables cook ＆LIVING HOUSE

平日 11:30 〜 20:00/ 土日祝日 11:00 〜 20:00

sense+KAZ

岡本敦生
★

E

G

岡本敦生
★

ホライゾン学園

マイケル・グレイブス

蔵 真墨

淺井裕介

日産

エスプレッソ・アメリカーノ
横浜クリエーションスクエア店

8:00〜17:30 ㊡土日祝
神奈川区栄町5-1 ycsビル１F
045-451-5400
espresso_americano.ycs
バリスタが1杯ずつ丁寧に淹れるコーヒーと手作りサンドイッチを用意してお待ちしています。
特 典 次回使える『コーヒーチ（先着100名）ケット』

ポートサイド地区をめぐるには「横浜コミュニティサイクルbaybike」の利用が便利です！

OK ストア

1981年東京生まれ。
発見や経験をもとに新たな物語を紡ぎ出し、主に絵画やパラパラマンガの仕組みを用いた手回し式の映像装置「キノーラ」によるアニメーション作品を制作している。
「のんのんのコーヒー」を手まわしで眺めながらコーヒーが淹れられるのを待ちわびる。

駅

DRINK18:30/ 平日 FOOD15:00）㊡ 火（祝日除く）

神奈川区栄町7-1 myXビル グッドオープンエ
アズマイクス内 B1F

cafe.clicks/
お食事もティータイムも充実メ
ニュー。ショッピングの合間に、ホッとひと息していただけます。
特 典 マップご持参で、全商品お会計より10%OFF!

1960 Restaurant
11:00〜14:00/18:00〜21:00 ㊡ 土日祝
神奈川区栄町6-1 ポートサイドロア弐番館１F
045-548-5893
steak_hamburg_1960
牧草飼育牛にこだわったハンバーグやステーキのランチはコスパもよい人気店。夜も大きなテーブルでまったりできます。
1960はオーナーの誕生年。

マップ内の赤丸印に、シェアサイクルのレンタル・返却ができるポートがあります。赤い自転車が目印です。ご利用には右記
QRコードから会員登録が必要です。

高島中央公園横浜ディスプレイミュージアム
神奈川区大野町1-8アルテ横浜

045-441-3933
国内最大級のディスプレイ/ デコレーションア
イテム専門店。自社開発のオリジナル商品のショップ兼ショールー
ムであると同時に、ディスプレイに関する情報を幅広く発信する。
https://www.
displaymuseum.co.jp/

椎橋良太
1979 年横浜市生まれ。仏教、山 岳 信 仰、自然崇拝 への 関
心から、自然の中 で 獲得 する
身体的・精神的経験に基づいた作品を制作している。山岳地帯で撮影した写真を手作業でコラージュした「The Origin」（2016〜）と、山が切り抜かれた空の写真をレイヤー状に組み合わせた「空/ Relativity」（2019〜）を展示。

牛島達治
1958 年 東 京 生 ま れ。
1994 年 ACC の奨学金により渡米。80 年半ば頃より自身で「無用な機械」と呼ぶ動く作品を制作し始める。以降展示やコミッションワーク多数。
現在、武蔵野美術大学彫刻学科非常勤講師。
今回は回転する石「旋回石」のシリーズを各テーブルに配する。

＜作品と街を楽しむためのお願い＞住んでいる人や働いている人の多くいる街です。マナーを守って、街歩きを楽しみましょう。作品が展示されているお店の営業時間や定休日を確認してから行きましょう。各店舗ご利用時にこのマップを提示すると様々な特典が受けられます。特典利用の際にスタンプラリーのスタンプをもらえます。お店の特典は12月2日までです。行くときは MAPを忘れずに！

駅らいとみ
みな画 家。1981 年 大阪府生まれ。私的な日常風景や旅先で撮影された短い映像から抽象的な光の様な絵画作品を制作。近年は台北やオランダ・ロッテルダムなど、国内外に活動の幅を広げている。今回は絵画作品とともにそのソースともなる映像の展示も試みる。

Cafe Clicks（カフェクリックス）
11:00~19:00（L.O FOOD18:00/

045-461-0361
創業明治27年（1894年）
伝統の味を今に伝える海苔問屋。全国各地の生産地より仕入れたのりをご賞味ください。

10:00〜17:00 ㊡ 不定休
神奈川区栄町13-14045-873-3205
1960_coffee
横浜中央市場近く、ハンドドリッ
プコーヒーの飲めるお店。オー
ナー手製のパイプのコレクションも必見。

㈱オリマツ中央市場店

１０：
００〜１７
：
３０ ㊡ 日曜ほか不定期

ヨコハマポートサイドビル

菅 実花
1988 年横浜市生まれ、2021年東京藝術大学大学院美術研究科先端芸術表現専攻博士後期課程修了。今回展示するのは、作家自身の頭部を型取りしてそっくりに作った人形と一緒に撮ったセルフポートレート「A Happy Birthday（」VOCA 展2020
パシフィコ横浜ノース奨励賞受賞作品）。

村田 真

1954年生まれ。
『ぴあ』編集部を経て、美術ジャーナリスト／ BankART スクー
ル校長／画家。横浜にアトリエを構えて18 年。今回展示するのは、映画で俳優が演じた画家たちのポートレート。

宝町踏切付近屋外展示

7:00〜20:00（平日）、８:00〜１８:00（土日）神奈川区栄町 8-1
横浜美術館
ガラス張りのスタイリッシュな外観と石造りのエントランスからなるオフィスビルです。

神奈川区栄町ポートサイド地区
ギャラリーロードの東側、貨物踏切の手前付近。

ヤング荘

1980 年福岡県生まれ。2019 年文化庁新進芸術家海外研修制度にてベルリンにて活動し、現在は愛知県在住。ウズラの卵やチューイングガム、石膏やビニールシートといった従来の絵画材料とは異なる素材を用いて作品を制作し、独自の物語を紡ぎ出す。

「パブリックアート・ガチャ」横浜に点在するパブリッ
クアートを紹介するガチャ。1回100円。

ポートサイドサクラビル
8:00〜19:00
神奈川区栄町17-4
14階建ての建物の隣接部、丸く円を描いた部分がエントラン
スホールです。

ヤング荘「フェンス・ガチャ」。1回100円。

1996 年兵庫県生
ま れ、東 京 都 在住。 金 沢 美 術 工芸大学美術科彫刻専攻を卒業後、2020年チェルシーカレッジオブアート グラデュエー
トディプロマファインアートコース修了。植木鉢を模した金属製の彫刻を持ち歩き、その置き場所を探して街のあちこちを歩き回ることでできた作品。

蔵 真墨

1960 coffee町蓮輪友子

横浜市中央御売市場

富士フィルム

蓮沼昌宏

蔦金商店
７：
００〜１7：
００ ㊡ 日・祝・水定休

特 典 商品お買い上げのお客様にスタンプラリーのスタンプ押印します。

Kアリーナ横浜(新高島駅B1F）
横浜
グランゲート スタンプラリーグッズ交換場所

https://gateau-yokohama.co.jp/

神奈川区栄町89

牛島達治

島GRIN HOUSE Daily dining
11:30〜15:00/14:00〜17:00（土日祝のみ）/17:00〜23:00 ㊡ 月＋第一第三日
神奈川区金港町6-5045-624-8552
grinhouse_yokohama/
横浜駅徒歩3分、線路沿いに佇む3階建の一軒家レストラン。炭火グリル料理と多様なワインで落ち着いた空間を楽しめるお店。
特 典 お食事利用のお客様にソフトドリンクor スパークリングワイン1杯サービス

1973 年生まれ。2000 年に統合失調症を患い、苦しみの中から彼女を救い出した愛猫「ほっぺ」をモチーフに作品を描き続け、その作品数は数千点にも及ぶ。近年はレリーフや立体、インスタレーションなどにも展開。色彩豊かで下描きなしで描かれる緻密な模様は「ほっぺ」柄と呼ばれて親しまれている。

ガトーよこはま
婦木加奈子

横浜ディスプレイミュージアム
菅 実花
村田 真

横浜アンパンマン
こどもミュージアム

高8:00〜17:30（ラストオー
ダー：17:00）㊡土日祝
神奈川区金港町 3-1
コンカード横浜2F
バラエティー豊かなフードメニューと、充実のドリンクメニュー。くつろげる
店内で、ひとときをおすごしください。

松本倫子

I

ポートサイドサクラビル
H ヤング荘

１ niko and ... KITCHEN★
2 横浜梅や CHICKEN EVERYDAY★
3 Gooday Fresh Cafe
4 tables cook & LIVING HOUSE

そごう横浜

特 典 会計時に8% 割引

婦木加奈子

★

1960 Restaurant

A 横浜ベイクォーター

新高島駅

Cafeʼde TKP（コンカード横浜 2F）

M 蔦金商店

エットーレ・ソットサス

045-620-8970
インテリアショップ “LIVINGHOUSE” に併設したモダンファニチャーを配置した落ち着いた雰囲気の店。

造形作家。1981 年から音の出る作品（音具・サウンドオブジェ）を創作してギャラ
リーや美術館のみならず、野外や公共空間など様々な場所で自動演奏による音のサウンド・インスタレーションを展開する。素材は主に竹を使用。今回も竹でできた動く＋音が鳴るオブジェがエントラン
スホールで皆様をお出迎えします。

つま正

Q 光岡幸一ガトーよこはま
10:00〜18:00（喫茶〜17:00）㊡ 水
神奈川区栄町89-19
045-441-2310
伝説のチーズケーキ「よこはまチーズケーキ」を召し上がれ。吹き抜けのカフェで川をながめながら、ゆったりとお過ごしください。

★

L（ワークショップ開催時のみ）

菱山裕子

きた東口 A

宝町踏切付近屋外
大田黒衣美
ヤング荘 ★

K

エスプレッソ・アメリカーノ
蓮沼昌宏

Cafeʼde TKP（コンカード横浜 2F）

横浜ベイクォーター4F

松本秋則

谷本真理

(プラザ栄光内）

松本秋則

松本倫子

岡本敦生

ナディム・カラム

森 日出夫

コンカード横浜 C B

1981年東京生まれ。土、小麦粉、テープ、道路用白線などを素材に、環境にしなやかに呼応するように国内外の様々な場所で奔放に絵を描くことで絵画表現の本質を探る作家。2019年横浜文化賞 文化・芸術奨励賞受賞。今回は「この場所でつくる」をキーワードにマスキングテープに耐水性マーカーで植物などを描く「マスキングプラント」
シリーズを、横浜ベイクォーター内の４店舗を紡ぐように展開します。

コンカード横浜

ヨコハマポートサイドビル
J ヤング荘（カフェクリックス）★
椎橋良太
F淺井裕介

7:30〜22:00
神奈川区金港町3-1
オフィスビルのエントランスは、ガラス張りで明るく広々と開放感にあふれています。

カブN

Cafe Clicks

矢萩喜從郎

特 典 飲食ご利用でコーヒー1杯無料

神奈川台場跡O ★
★
P フラワーにんじん R Ainomi Bakery
1960 COFFEE
髙山陽介

蓮輪友子

045-594-7820
goodayfreshcafe
添加物、砂糖不使用、新鮮な野菜やフルーツをお楽しみいただけるカフェ。
ドレッシングやグラノーラ、ジェラートなども手作りにこだわった身体に良い商品を提供しています。

★片岡純也＋ 岩竹理恵

google MAP★GRIN HOUSE
D Daily dining

横浜ベイクォーター４F

オリマツ

街歩きにはあわせてこちらも活用下さい

横浜駅② 横浜梅や凡例〜
作品展示場所★スタンプラリー参加場所
ヨコハマポートサイド地区のパブリックアート・既存のアート作品● 横浜コミュニティサイクル baybike

大田黒衣美

6:00〜17:00/ 市場休場日7:00〜17:00㊡ 日祝
神奈川区栄町２１−４045-441-4547
明治40年（1907年）創業。弁
当容器、折箱などの各種包装資材を通じて、皆さまのご商売の繁栄のお手伝いをいたします。
特 典 「抗菌ウエットティッシュ臨港パーク（15枚入×2袋）」プレゼント
https://orimatsu.co.jp

フラワーにんじん

9:00〜18:00
神奈川区栄町21-7045-441-8787
新鮮なお花を揃えるフラワーショップにアロマショップが併設。
店名「人参＝人が参る」にはたくさんの人に笑顔と癒しを、という願いが込められている。
特 典 商品購入時に割引有㈱つま正（屋外展示）
神奈川区栄町88-1『横浜の八百屋』です。業務専門に、大きなホテルから小さなレストラン
迄自社便で業務野菜を配達しています。また、ドライブスルーやマルシェ等で野菜の一般販売もしております。

本来は隔てるために使われる工事用フェンスを組み換え、人々が繋がる場所「スナック・フェンス」が現れる。

髙山陽介
1980 年群馬県生まれ。東京都在住。2007 年、多摩美術大学大学院美術研究科彫刻専攻修士課程終了、現在同校非常勤講師。在学中より木を主な素材として作品を制作。木取りから塗装まで、彫刻を生み出すプロセスを用い、体験や記憶を織り交ぜながら木彫作品を制作している。

片岡純也＋ 岩竹理恵片岡純也は1982年栃木県生まれ。岩竹理恵は1982年南アフリカ、ヨハネスブルグ生まれ。2013年のパリでの AIRを機に、共同でインスタレーションの制作を始める。日常的な素材を使い、シンプルな技術で作品化する。今回は食品包装材等を扱うオリマツから素材を調達して新作を制作。

カブ / 深沢アート研究所
緑化研究室
アーティスト・プランツマン・ハーバリスト。植物や土を通じアートを基軸として緑化活動や作品展示活動を展開。2018年よりJICAジャマイカ派遣にて活動。MOUNTAIN TOP HERBS 主宰。今回はポートサイド地区の公園や道端で摘んだ野草などで「ポートサイドのハーバリウム」を制作展示する。

光岡幸一
1990年愛知県生まれ。
武蔵野美術大学建築学科で学んだ後、2016
年 に 東京藝術大学大学院油画科を修了。建築的な思考をベースに「遊び」の要素を取り入れつつ、絵画や写真、映像、立体など様々な手法で作品を制作。テープを用いて風景に文字を書くシリーズを展開している。

https://tumamasa.co.jp/

Ainomi Bakery（売り切れ次第閉店）㊡ 木・不定休
７：００〜１９：００

神奈川区神奈川1-4-1070-1251-3723

ヤング荘

写 真 家。1975 年 富山県生まれ。第 10 回
さがみはら写真新人奨励賞（2020）受賞の他、写真集、パブリック・コレクションなど多数。
BankART から韓国釜山にレジデンス派遣された際に韓国海苔等でフォトグラムを制作。今回は日本の海苔や乾物で美しいフォトグラムを制作。

ainomi._.bakery

家族で営む小さなパン屋です。愛を込めて実であるパンを手作りしています、オリジナル雑貨も販売！
特 典 500 円以上お買上げで次回以降使用可能な50円引クーポン

谷本真理
1986年兵庫県生まれ。2012 年京都市立芸術大学大学院
美術研究科彫刻専
攻 修了。彫刻・陶・絵画など様々な技法・メディアを用い、「遊び」や「偶然性」を内包させる作品を制作。今回は陶器のレリーフ作品と立体作品を展示。

万