H 01
Originalanleitung

Sauerstoff
Anweisungen und Informationen zum sicheren Umgang mit Geräten
für Sauerstoffanwendungen
Ausgabe Januar 2024

Sauerstoff!
Oxygen!
Oxygène!

Hinweise zum vorliegenden Handbuch
Dieses Handbuch leitet zum sicheren Umgang mit Geräten für Sauerstoffanwendungen an.
Die Hinweise und Anweisungen dieses Handbuchs sind verbindlich für den Umgang mit Geräten für Sauerstoffanwendungen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung dieses Handbuch vor Gebrauch sorgfältig
lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieses Handbuchs hinausgehen, After Sales Service von
SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische Empfehlungen

H 01

Inhalt

1
1.1
1.2
1.3

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen....................................................5
Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden...........................................9
Hinweise zu möglichen Personenschäden........................................................10
Hinweise zu möglichen Sachschäden..............................................................11

2
2.1
2.2
2.3

Kennzeichnungen am Gerät..........................................................................12Typenschild...................................................................................................12
Sauerstoffschild.............................................................................................12
Kennzeichnungen auf der Verpackung............................................................12

3
3.1
3.2
3.3

Grundlagen.................................................................................................13
Eigenschaften von Sauerstoff..........................................................................13
Voraussetzungen für einen Brand...................................................................14
Sauberkeit....................................................................................................15

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Vorbereitende Maßnahmen..........................................................................16
Auspacken...................................................................................................16
Transportieren und Heben..............................................................................16
Lagern.........................................................................................................17
Montage vorbereiten.....................................................................................17

5
5.1
5.2
5.3
5.4

Montage und Inbetriebnahme.......................................................................18
Montage......................................................................................................19
Zusätzliche Einbauten....................................................................................20
Kurzprüfungen..............................................................................................20
Inbetriebnahme.............................................................................................21

6
6.1

Betrieb.........................................................................................................22
Sicheres Arbeiten in der Anlage.....................................................................23

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

Instandhaltung.............................................................................................24
Instandhaltungsbedarf feststellen....................................................................25
Instandhaltungstätigkeiten durchführen...........................................................25
Reinigen.......................................................................................................26
Geräte an SAMSON senden.........................................................................26
Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen........................................................27

8
8.1
8.2

Störungen und ihre Beseitigung....................................................................29
Fehler erkennen und beheben........................................................................29
Notfallmaßnahmen durchführen.....................................................................29

99.1

Außerbetriebnahme und Demontage.............................................................30
Außer Betrieb nehmen...................................................................................31

H 01

Inhalt

10
10.1

Anhang.......................................................................................................31
Service.........................................................................................................31

H 01

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Geltungsbereich der Dokumentation
Dieses Handbuch enthält Anweisungen und Informationen, die für den Einsatz vonSAMSON-Geräten in Sauerstoffanwendungen relevant sind.
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu diesem Handbuch:− Einbau- und Bedienungsanleitungen für die erworbenen SAMSON-Geräte, z. B. Ventil,
Antrieb oder Anbaugerät− Sicherheitsdatenblatt für Sauerstoff (wird vom Sauerstoff-Anbieter ausgestellt)! WARNUNG
Verletzungsgefahr und Fehlanwendung durch Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung!
Das vorliegende Handbuch gilt bei Sauerstoffanwendungen in Ergänzung zu einer gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitung.
Î Mitgeltende Dokumente beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die mit einem Sauerstoffschild gekennzeichneten SAMSON-Geräte (vgl. Kap. 2.2) sind für
die Regelung von flüssigem oder gasförmigem Sauerstoff bestimmt.
Î Nur für Sauerstoff zugelassene Geräte in Sauerstoffanwendungen einsetzen.
Î Bei Zweifeln an der Eignung für den Einsatz in Sauerstoffanwendungen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren.
Die Geräte sind für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Druck, Temperatur). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass die Geräte nur dort zum Einsatz kommen, wo die
Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zugrundegelegten Auslegungskriterien entsprechen. Falls der Betreiber die Geräte in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen
möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten und dem Typenschild
entnehmen.

H 01

5

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Das Gerät ist nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen− Einsatz außerhalb der durch die am Gerät angeschlossenen Anbaugeräte definierten
Grenzen
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen− Verwendung von Ersatzteilen, die nicht für Sauerstoffanwendungen geeignet sind
− Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
Qualifikation des Bedienpersonals
Das Gerät darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden. Fachpersonal im Sinne dieses Handbuchs sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
Darüber hinaus muss das Bedienpersonal speziell für den korrekten und sicheren Umgang
mit Sauerstoff ausgebildet sein. Die erforderlichen Kenntnisse umfassen mindestens:− Kenntnisse über das Entstehen von Bränden (z. B. Feuerdreieck)− Kenntnisse über potentielle Zündquellen und -mechanismen im System− Kenntnisse über die Entflammbarkeit der in der Anlage und im Gerät verwendeten Materialien− Kenntnisse der relevanten, in der Prozessindustrie üblichen Standards, z. B. EIGA (European Industrial Gases Association), AIGA (Asia Industrial Gases Association) und CGA(Compressed Gas Association)
SAMSON haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch ungeschultes Bedienpersonal entstehen.
TippAlle SAMSON-Mitarbeiter werden vor der Durchführung von Tätigkeiten in Sauerstoffanwendungen entsprechend geschult. Der After Sales Service von SAMSON bietet auch für Kunden
entsprechende Schulungen für den korrekten und sicheren Umgang mit Geräten für Sauerstoffanwendungen an.

6

H 01

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Persönliche Schutzausrüstung
Um Brände und Verletzungen zu verhindern, sicherstellen, dass die persönliche Schutzausrüstung folgende Kriterien erfüllt:− sauber, vor allem öl- und fettfrei− kälteresistent− fusselfrei− schwer entflammbar! GEFAHR
Brandgefahr durch erhöhte Sauerstoffkonzentration!
Auch Schutzkleidung aus schwer entflammbarem Material kann bei entsprechender Sauerstoffkonzentration in Brand geraten.
Î Hinweise zur Entstehung eines Brands und zu möglichen Zündquellen beachten.
SAMSON empfiehlt für den Umgang mit Sauerstoff die folgende Schutzausrüstung:
Schutzausrüstung

AnmerkungAugenschutz

Schutzbrille mit Seitenschutz bei Sichtprüfung
vollständig geschlossene Schutzbrille bei Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten

Atemschutz

bei Aufenthalt im Gefahrenbereich

Gehörschutz

bei Arbeiten in der Nähe des Geräts

Schutzhandschuhe

fusselfrei und kälteresistent

Schutzkleidung (z. B. Schürze)fusselfrei, kälteresistent und schwer entflammbar

Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
! GEFAHR
Brandgefahr durch Sauerstoffanreicherung in der Kleidung!
Die persönliche Schutzausrüstung schützt nicht vor Sauerstoffanreicherung in der Kleidung
und in den Haaren. Beim Ausziehen sauerstoffangereicherter Kleidung können aufgrund derElektrostatik Funken entstehen, die als Zündquelle ausreichen.
Î Nicht in sauerstoffangereicherter Kleidung arbeiten.
Î Sauerstoffangereicherte Kleidung nicht im Gefahrenbereich ausziehen.
Î Vor dem Ausziehen Kleidung mindestens 15 Minuten an der frischen Luft lüften.

H 01

7

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Schutzeinrichtungen
Bei Sauerstoffanwendungen empfiehlt SAMSON den Einsatz von Sauerstoffmessgeräten und
Schutzeinrichtungen, die vor erhöhten Sauerstoffkonzentrationen warnen.
Warnung vor Restgefahren
Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienpersonal Gefährdungen, die am Gerät vom Durchflussmedium (Sauerstoff) ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu müssen Betreiber und Bedienpersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieses Handbuchs sowie der gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitung befolgen.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal dieses Handbuch
und die mitgeltenden Dokumente zur Verfügung zu stellen und das Bedienpersonal in dersachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dassdas Bedienpersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.
SAMSON empfiehlt ein Arbeitserlaubnisverfahren, das das Betreten der Anlage und des Gefahrenbereichs sowie die Durchführung bestimmter Tätigkeiten bezüglich Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung und Reparatur regelt. Die Erteilung entsprechender Genehmigungen liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers.
Sorgfaltspflicht des Bedienpersonals
Das Bedienpersonal muss mit dem vorliegenden Handbuch und mit den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweiseund Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienpersonal mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung, insbesondere in Bezug auf Sauerstoffanwendungen, vertraut sein und diese einhalten (vgl. Abschnitt „Qualifikation des Bedienpersonals“).
Sicherheitsdatenblatt
Sauerstoff ist ein Gefahrstoff nach Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH-Verordnung).
Für Gefahrstoffe müssen vom jeweiligen Anbieter Sicherheitsdatenblätter erstellt werden (vgl.
Art. 31 und Anhang II in 1907/2006/EG).
Î Hinweise im Sicherheitsdatenblatt beachten.
Î Ggf. Sicherheitsdatenblatt beim Sauerstoff-Anbieter anfordern.

8

H 01

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden! GEFAHR
Explosions- und Brandgefahr durch Sauerstoff!
Sauerstoff ist als Gefahrstoff eingestuft. Bei unter Druck stehenden Anlagen besteht Explosionsgefahr. Sauerstoff wirkt als Brandbeschleuniger. Bereits eine leichte Erhöhung
der Sauerstoffkonzentration führt zu schnell und heftig ablaufenden Verbrennungen.
Î Zündquellen beseitigen.
Î Funkenbildung vermeiden.
Î Sauberkeit nach Sauerstoffstandards sicherstellen.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Qualifiziertes Bedienpersonal einsetzen.
Î Schutzausrüstung tragen.
Î Hinweise im Sicherheitsdatenblatt beachten. Ggf. Sicherheitsdatenblatt beim Sauerstoff-Anbieter anfordern.
Verletzungsgefahr durch fehlerhaften Umgang mit Sauerstoffanwendungen!
Das Bedienpersonal muss für den Einsatz in Sauerstoffanwendungen geschult worden
sein. Unqualifiziertes Bedienpersonal setzt sich und Andere einer erhöhten Verletzungsgefahr aus.
Î Bedienpersonal ausreichend schulen und für die Gefahren im Bezug auf Sauerstoffanwendungen sensibilisieren.
Î Gefahrenbereich nicht ohne vorherige Genehmigung und Schulung betreten.
Erfrierungen und schwere Verbrennungen durch Kontakt mit flüssigem Sauerstoff!
Bei atmosphärischem Druck liegt die Temperatur von flüssigem Sauerstoff bei –183 °C.
Der flüssige Sauerstoff führt bei Hautkontakt zu starken Erfrierungen und schwerenkryogenen Verbrennungen (Kaltverbrennungen). Kryogene Verbrennungen größeren
Ausmaßes sind lebensgefährlich.
Î Flüssigen Sauerstoff nicht berühren.
Î Kälteresistente Schutzhandschuhe und Schutzausrüstung tragen.

H 01

9

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen! GEFAHR
Brandgefahr durch ungeeignete Schmiermittel!
Ungeeignete Schmiermittel können mit Sauerstoff reagieren und zu einem Brand führen.
Î Nur Schmiermittel verwenden, die für den Einsatz in Sauerstoff von einem durch
die EIGA (European Industrial Gases Association) genannten Labor getestet worden sind.
Î Nur von SAMSON freigegebene Schmiermittel verwenden.
Brandgefahr durch verschmutzte Werkzeuge!
Die Werkzeuge müssen für Sauerstoffanwendungen gereinigt sein. Verschmutzte
Werkzeuge können dazu führen, dass sich Partikel ablagern, die mit Sauerstoff reagieren und zu einem Brand führen können.
Î Nur gereinigte Werkzeuge verwenden.
Î Weitere Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden vgl. zugehörige Gerätedokumentation.

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden! WARNUNG
Gesundheitsschäden durch Einatmen von Sauerstoff in erhöhter Konzentration!
Das Einatmen von Sauerstoff in erhöhter Konzentration kann zu Gesundheitsschäden
führen (z. B. Schwindel, Übelkeit, Seh-, Hör- und Gleichgewichtsstörung und Bewusstlosigkeit). Eine sauerstoffangereicherte Atmosphäre kann vom Menschen nicht wahrgenommen werden.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Sauerstoffangereicherten Bereich verlassen. Frische Luft atmen.
Î Sauerstoffmessgeräte verwenden.
Î Bei Anwendungen mit gasförmigem Sauerstoff Atemschutz tragen.
Î Weitere Hinweise zu möglichen Personenschäden vgl. zugehörige Gerätedokumentation.

10

H 01

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEISÎ Hinweise zu möglichen Sachschäden vgl. zugehörige Gerätedokumentation.

H 01

11

Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät
2.1 TypenschildDas Typenschild enthält Details zur Geräteausführung. Ausführliche Informationen zur
Beschriftung des Typenschilds stehen in derzugehörigen Gerätedokumentation zur Verfügung.

2.2 Sauerstoffschild
Stellventile für Sauerstoffanwendungen sindzusätzlich zum Typenschild mit einem Sauerstoffschild gekennzeichnet. Welches Sauerstoffschild verwendet wird, hängt von derAusführung ab:− gasförmiger Sauerstoff: GOX (gaseous
oxygen)− flüssiger Sauerstoff: LOX (liquid oxygenand cold gaseous oxygen below –30 °C)

GOX

1010-5365

LOX

Sauerstoff!
Oxygen!
Oxygène!

p max = 25 bar
t max = 200 °C

Gehäuse-Nenndruckstufe beachten
Observe the nominal pressure rating of the bodyRespecter la pression nominale du corps
Bild 2: Sauerstoffschild für Anwendungen mit
festgelegten Druck- und Temperaturwerten

2.3 Kennzeichnungen auf der
Verpackung
Alle Komponenten, die von SAMSON fürden Einsatz in Sauerstoffanwendungen gereinigt und verpackt wurden, sind auf der
Verpackung mit einem Klebeschild gekennzeichnet (vgl. Bild 3).

Sauerstoff!
Oxygen!
Oxygène!
Bild 3: Klebeschild auf der Verpackung

1010-5365
Bild 1: Sauerstoffschilder bei gasförmigem(GOX) oder flüssigem (LOX) Sauerstoff

Wenn bei der Bestellung ein bestimmter
Druck- und Temperaturwert festgelegt wurde,
wird das Gerät mit einem Sauerstoffschildgekennzeichnet, das diese Werte enthält(vgl. Bild 2).

12

H 01

Grundlagen3 Grundlagen
Info
Dieses Kapitel dient als Übersicht zum Thema Sauerstoff. Die hier verfügbaren Informationen sind kein Ersatz für eine Schulung!
SAMSON haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden, die durch ungeschultes Bedienpersonal entstehen.

3.1 Eigenschaften von
Sauerstoff! WARNUNG
Verletzungsgefahr beim Umgang mit Gefahrstoff!
Sauerstoff ist als Gefahrstoff eingestuft. Als
solcher muss Sauerstoff vom Hersteller besonders gekennzeichnet und mit einem Sicherheitsdatenblatt ausgeliefert werden.
Î Sicherstellen, dass ein entsprechendes Sicherheitsdatenblatt vorliegt. Ggf. Sicherheitsdatenblatt beim Sauerstoff-Anbieter
anfordern.

Sauerstoff selbst ist nicht brennbar, aber erunterstützt und beschleunigt die Verbrennung. Prinzipiell sind alle organischen Materialien in Sauerstoff brennbar, wie z. B.
Stäube, Öle, Holz, aber auch die meisten
Metalle und metallischen Legierungen. Ausnahmen bilden Edelmetalle und Metalloxide
der höchsten Oxidationsstufen. Auch Werkstoffe, die unter Normalbedingungen als
nicht brennbar („fire proof“) gelten, können
unter ausreichend hohem Druck oder bei
ausreichend hoher Sauerstoffkonzentration
brennen, z. B. PTFE, Silikon und Edelstahl.
Das Einatmen von Sauerstoff in erhöhter
Konzentration kann zu Gesundheitsschäden
führen (z. B. Schwindel, Übelkeit, Seh-, Hörund Gleichgewichtsstörung und Bewusstlosigkeit).
Falls die Sauerstoffkonzentration unter
21 Vol.-% sinkt, besteht Erstickungsgefahr.

Unter Normalbedingungen ist Sauerstoff ein
farbloses, geruchloses und geschmackloses
Gas. Die Konzentration in der Luft beträgt
ca. 21 Vol.-%.
Bei atmosphärischem Druck wird Sauerstoff
bei –183 °C flüssig und hat eine hellblaue
Farbe. Bei –219 °C kristallisiert Sauerstoff
aus.

H 01

13

Grundlagen

3.2 Voraussetzungen für einen
Brand
Im Allgemeinen sind drei Elemente erforderlich, um einen Brand oder eine Explosion
auszulösen:− brennbares Material− Sauerstoff− Zündquelle (vgl. Abschnitt „Mögliche
Zündquellen“)
Falls eines der drei Elemente fehlt, kommt es
nicht zu einem Brand oder einer Explosion.

ns

to

ff

dq

Br
en

2. Temperatureinfluss
Bei Erreichen der Zündtemperatur (Auto
Ignition Temperature) entzünden sich
Stoffe selbst. Durch Sauerstoff kommt es
zu einer heftigen Verbrennung.
3. Druckeinfluss
Bei ausreichend hohem Druck können
sich auch Stoffe entzünden, die unter
Normalbedingungen nicht brennbar
sind.
4. Fließgeschwindigkeiten

Zü
n

ue

lle

Sauerstoff
Bild 4: Feuerdreieck

Begünstigende Faktoren
1. Sauerstoffanreicherung
Bereits eine geringfügige Erhöhung derSauerstoffkonzentration auf über21 Vol.-% hat folgende Effekte auf den
Brandverlauf:− zunehmend heftige Verbrennungsreaktion− großflächige Ausbreitung des Brands− Senkung der erforderlichen Zündenergie und Zündtemperatur− Erhöhung der Flammentemperatur

14

Je höher die Sauerstoffkonzentration,
desto schneller und heftiger die Verbrennung.

Hohe Fließgeschwindigkeiten können zu
Vibrationen und Schwingungen führen,
was wiederum als Zündquelle fungierenkann.
5. Verunreinigungen
Verschmutzungen (wie z. B. durch Öle
und Fette) an Werkzeug, Kleidung oder
Bauteilen begünstigen die Entstehung eines Brands.
Mögliche Zündquellen
Im Umgang mit Sauerstoff können unterschiedlichste Phänomene als Zündquellen
fungieren. Zum Beispiel:− mechanische Beanspruchung− Reibung zwischen beweglichen und statischen Teilen sowie reibungsbedingte Erhitzung− heiße Oberflächen
− Beanspruchung durch Partikel (v. a. inkaltem gasförmigem Sauerstoff)

H 01

Grundlagen− schnelle Verdampfung− elektrische Lichtbögen− elektrostatische Entladung− mechanischer Ausfall einer Komponente− Mängel in Oberflächenqualität− Kontaminationen− Feuerarbeiten wie z. B. Schweißen,
Schneiden, Löten, Schleifen− Funkenbildung, z. B. durch Herunterfallen von Werkzeugen oder Öffnen vonsauerstoffangereicherter Kleidung! GEFAHR
Explosions- und Brandgefahr durch Sauerstoff!
Auch das Anzünden einer Zigarette kann einen Brand oder eine Explosion auslösen.
Î Beim Umgang mit Sauerstoff gilt absolutes Rauchverbot.

H 01

3.3 Sauberkeit
Im Umgang mit Sauerstoff ist es besonders
wichtig, auf Sauberkeit zu achten. Bereits
kleinste Kontaminationen können als
Zündquelle fungieren und so zu einem Brand
führen:− Schmutz, Ablagerungen, Partikel, Kohlenwasserstoffe, Reinigungsmittelreste− ungeeignete Schmiermittel− kontaminierte Schmiermittel, Werkzeuge
und Lappen− Partikel (von Dichtungsbruch, Ventilreibung, Abrasion, …)− Verpackungsmaterial
Î Sauberkeit nach Sauerstoffstandards sicherstellen.
Î Hinweise zur Reinigung beachten, vgl.
Kap. 7.3.

15

Vorbereitende Maßnahmen

4 Vorbereitende Maßnahmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Lieferumfang kontrollieren. Gelieferte
Ware mit Lieferschein abgleichen.
2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.
3. Verpackung auf Beschädigungen prüfen.
Info
Falls die Verpackung beschädigt ist, müssen
die darin enthaltenen Komponenten vor dem
Einbau erneut gereinigt, getrocknet und verpackt werden. Für die erneute Reinigung After Sales Service kontaktieren.
4. Lieferung auf Kontaminationen prüfen(Sichtprüfung ohne die Verpackung zuöffnen).
5. Die Lieferung muss mit einem Sauerstoffschild gekennzeichnet sein, vgl.
Kap. 2.3. Falls keine entsprechende
Kennzeichnung vorhanden ist, darf das
Gerät nicht in Sauerstoffanwendungeneingesetzt werden. After Sales Service
kontaktieren.

16

4.1 Auspacken
Info
Alle Komponenten für Sauerstoffanwendungen wurden von SAMSON unter Einhaltung
der gängigen Standards sorgfältig gereinigt
und verpackt.
− Für Sauerstoffanwendungen gereinigte
Bauteile nur in dafür vorgesehenen Bereichen auspacken.
− Für Sauerstoffanwendungen gereinigte
Bauteile erst unmittelbar vor dem Einbau
aus der Verpackung entfernen.
Vor dem Einbau des Geräts folgende Schritte
durchführen:
1. Gerät auspacken.
2. Verpackung sachgemäß entsorgen.

4.2 Transportieren und Heben
Î Sicherstellen, dass beim Transportieren
und Heben die Verpackung nicht beschädigt wird.
Info
Ausführliche Hinweise zum Transportieren
und Heben sind in der zugehörigen Gerätedokumentation vorhanden oder auf Anfrage
beim After Sales Service erhältlich.

H 01

Vorbereitende Maßnahmen

4.3 Lagern
SAMSON empfiehlt für die Lagerung vonKomponenten und Geräten für Sauerstoffanwendungen:− Bei längerer Lagerung regelmäßig sicherstellen, dass die Kennzeichnung fürSauerstoff lesbar und die Verpackung intakt ist. Unleserliche Kennzeichnung erneuern. Bei beschädigter Verpackungkann das Gerät verunreinigt sein. Rücksprache mit After Sales Service halten.
− Komponenten für Sauerstoffanwendungen in einem separaten, entsprechend
gekennzeichneten Bereich lagern.
− Komponenten in trockener Umgebung lagern.
Info
Ausführliche Hinweise zum Lagern sind in
der zugehörigen Gerätedokumentation vorhanden oder auf Anfrage beim After Sales
Service erhältlich.

4.4 Montage vorbereiten
SAMSON empfiehlt, alle Vorarbeiten am
Gerät in einem speziell für Sauerstoffarbeiten ausgewiesenen Bereich durchzuführen.
Folgende vorbereitende Schritte durchführen:Î Sichtprüfung des Geräts, z. B. am Ventileingang und -ausgang sowie an allen
zugänglichen Punkten durchführen. Sicherstellen, dass alle Komponenten gereinigt wurden. Bei verunreinigten Kom-

H 01

ponenten Rücksprache mit After Sales
Service halten.
Î Sicherstellen, dass die Verpackung während Transport und Lagerung nicht beschädigt wurde (Sichtprüfung). Bei beschädigter Verpackung kann das Gerät
verunreinigt sein. Vor Einsatz des Geräts
Rücksprache mit After Sales Service halten.
Î Alle Werkzeuge reinigen. Die Werkzeuge müssen frei von Fett, Öl und Kohlenwasserstoffen sein. Gleiches gilt für die
direkte Arbeitsumgebung (Werkbank
etc.). Arbeitsbereich mit einem fusselfreien Tuch abdecken, um Kontamination
von Werkzeugen und Komponenten zu
verhindern.
Î Sicherstellen, dass Kleidung und Schutzhandschuhe sauber sind.
Î Rohrleitungsabschnitt mit sauberer, trockener, ölfreier Luft ausblasen.
Î Trockenmittel (sofern vorhanden) vollständig entfernen.
Î Dichtungen hinsichtlich Material und
Sauberkeit prüfen.
Î Schmiermittel auf Sauerstoffverträglichkeit prüfen.
Info
Weitere vorbereitende Maßnahmen vgl. zugehörige Gerätedokumentation.

17

Montage und Inbetriebnahme

5 Montage und Inbetriebnahme! GEFAHR
Explosions- und Brandgefahr durch Sauerstoff!
Sauerstoff ist als Gefahrstoff eingestuft. Bei
unter Druck stehenden Anlagen besteht Explosionsgefahr. Sauerstoff wirkt als Brandbeschleuniger. Bereits eine leichte Erhöhung
der Sauerstoffkonzentration führt zu schnell
und heftig ablaufenden Verbrennungen.
Î Zündquellen beseitigen.
Î Funkenbildung vermeiden.
Î Sauberkeit nach Sauerstoffstandards sicherstellen.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Qualifiziertes Bedienpersonal einsetzen.
Î Schutzausrüstung tragen.
Î Hinweise im Sicherheitsdatenblatt beachten. Ggf. Sicherheitsdatenblatt beim Sauerstoff-Anbieter anfordern.
! GEFAHR
Erfrierungen und schwere Verbrennungendurch Kontakt mit flüssigem Sauerstoff!
Bei atmosphärischem Druck liegt die Temperatur von flüssigem Sauerstoff bei –183 °C.
Der flüssige Sauerstoff führt bei Hautkontakt
zu starken Erfrierungen und schweren kryogenen Verbrennungen (Kaltverbrennungen).
Kryogene Verbrennungen größeren Ausmaßes sind lebensgefährlich.
Î Flüssigen Sauerstoff nicht berühren.
Î Kälteresistente Schutzhandschuhe und
Schutzausrüstung tragen.

18! GEFAHR
Brandgefahr durch ungeeignete Schmiermittel!
Ungeeignete Schmiermittel können mit Sauerstoff reagieren und zu einem Brand führen.
Î Nur Schmiermittel verwenden, die fürden Einsatz in Sauerstoff von einem
durch die EIGA (European Industrial Gases Association) genannten Labor getestet worden sind.
Î Nur von SAMSON freigegebene
Schmiermittel verwenden.
! GEFAHR
Brandgefahr durch verschmutzte Werkzeuge!
Die Werkzeuge müssen für Sauerstoffanwendungen gereinigt sein. Verschmutzte Werkzeuge können dazu führen, dass sich Partikel
ablagern, die mit Sauerstoff reagieren undzu einem Brand führen können.
Î Nur gereinigte Werkzeuge verwenden.
! WARNUNG
Gesundheitsschäden durch Einatmen von
Sauerstoff in erhöhter Konzentration!
Das Einatmen von Sauerstoff in erhöhter
Konzentration kann zu Gesundheitsschäden
führen (z. B. Schwindel, Übelkeit, Seh-, Hörund Gleichgewichtsstörung und Bewusstlosigkeit). Eine sauerstoffangereicherte Atmosphäre kann vom Menschen nicht wahrgenommen werden.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.

H 01

Montage und InbetriebnahmeÎ Sauerstoffangereicherten Bereich verlassen. Frische Luft atmen.
Î Sauerstoffmessgeräte verwenden.
Î Bei Anwendungen mit gasförmigem Sauerstoff Atemschutz tragen.
! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch fehlerhaften Umgang mit Sauerstoffanwendungen!
Das Bedienpersonal muss für den Einsatz in
Sauerstoffanwendungen geschult worden
sein. Unqualifiziertes Bedienpersonal setzt
sich und Andere einer erhöhten Verletzungsgefahr aus.
Î Bedienpersonal ausreichend schulen undfür die Gefahren im Bezug auf Sauerstoffanwendungen sensibilisieren.
Î Gefahrenbereich nicht ohne vorherige
Genehmigung und Schulung betreten.
Allgemeine BedingungenÎ Geeignete, saubere Schutzausrüstungtragen (vgl. Kap. 1).
Î Nur gereinigte Werkzeuge verwenden.
Î Gerät und Komponenten nicht verschmutzen. Auf Sauberkeit achten.

5.1 Montage
Î Bei der Montage sicherstellen, dass gereinigte Komponenten nicht verschmutzt
werden. Für die Reinigung verschmutzter
Komponenten After Sales Service kontaktieren.
Î Bei der Montage sicherstellen, dass keine
von außen induzierte Kräfte, Momente

H 01

und Vibrationen auftreten können (vgl.
EIGA Doc 13/12, Kap. 4.6.2).
Einbaulage
Î Hinweise zur Einbaulage aus gerätebezogener Einbau- und Bedienungsanleitung beachten.
Vorgehen bei Montage und Inbetriebnahme
1. Sauerstoffzufuhr abschalten. Ggf. dazu
vorgelagertes Absperrventil in der Rohrleitung für die Dauer des Einbaus schließen.
2. Druck aus Anlage ablassen.
3. Gefahrenbereich erst betreten, wenn die
Sauerstoffkonzentration unbedenklich ist.
Sauerstoffmessgerät verwenden.
4. Rohrleitungsabschnitt mit sauberer, trockener, ölfreier Luft, alternativ mit Stickstoff oder Edelgas ausblasen.
5. Ggf. Schutzkappen auf Ventilöffnungenvor dem Einbau entfernen.
6. Gerät einbauen. Abschnitt „Hinweise zur
Durchführung von Feuerarbeiten“ beachten.
7. Nach dem Einbau Gerät und angrenzende Rohrleitung ausblasen, um Schweißperlen und sonstige Rückstände zu entfernen. Hinweise zur Reinigung beachten, vgl. Kap. 7.3.
8. Je nach Einsatzbereich Gerät vor Inbetriebnahme auf Umgebungstemperatur
abkühlen oder aufwärmen.
9. Gerät auf korrekte Funktion prüfen, vgl.
Kap. 5.3.
10. In Betrieb nehmen, vgl. Kap. 5.4.

19

Montage und Inbetriebnahme

Hinweise zur Durchführung vonFeuerarbeiten
Feuerarbeiten (z. B. Schweißen, Löten,Schneiden, Schleifen) können potenzielle
Zündquellen darstellen bzw. erzeugen.
Î Feuerarbeiten nur nach vorheriger,
schriftlicher Genehmigung durchführen.
Î Beim Schweißen für ausreichende Belüftung sorgen.
Î Geeignete Schweißtechnik anwenden.
! GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Durchführung von Feuerarbeiten!
Î Feuerarbeiten dürfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgeführt
werden.

5.2 Zusätzliche Einbauten
Info
Die hier aufgeführten zusätzlichen Einbauten
sind Empfehlungen von SAMSON. Umsetzung und Einbau liegen in der Verantwortung des Anlagenbetreibers.
Absperrventile
SAMSON empfiehlt, vor und hinter dem Gerät je ein Absperrventil einzubauen. Durch
die Absperrventile muss bei Instandhaltungsund Reparaturarbeiten am Gerät nicht die
gesamte Anlage außer Betrieb genommen
werden.

20

BypassUm hohe Fließgeschwindigkeiten, schnelle
Druckbeaufschlagung und hohe mechanische Lasten zu verhindern, kann ein Bypass
eingebaut werden. Der Bypass muss so eingebaut werden, dass Vibrationen minimiert
werden.
BelüftungUm eine Sauerstoffanreicherung in der Anlage zu verhindern, muss für eine ausreichende Belüftung (Luftaustausch) gesorgt werden.
Schallreduzierung
Informationen bezüglich der Auswahl geeigneter Maßnahmen zur Verringerung von Geräuschemissionen stehen in der zugehörigen
Gerätedokumentation und beim After Sales
Service zur Verfügung.
Brandschutzwand
Um den Gefahrenbereich zusätzlich abzusichern, kann eine Brandschutzwand vorgesehen werden.

5.3 KurzprüfungenAusführliche Hinweise zur Durchführung derKurzprüfungen sind in der zugehörigen Gerätedokumentation vorhanden. Bei derDurchführung der Kurzprüfungen zusätzlich
die nachfolgenden Hinweise beachten.
DruckprobeÎ Druckprobe mit sauberer, trockener, ölfreier Luft oder Stickstoff durchführen.

H 01

Montage und Inbetriebnahme

DichtheitÎ Prüfung der Dichtheit mit sauberer, trockener, ölfreier Luft oder Stickstoff durchführen.

5.4 Inbetriebnahme! HINWEIS
Beschädigung des Ventils durch schlagartige Drucksteigerung und resultierendehohe Strömungsgeschwindigkeit!
Î Absperrventil in der Rohrleitung bei Inbetriebnahme langsam öffnen.

SAMSON empfiehlt, dass das Bedienpersonal bei der Inbetriebnahme die Anlage verlässt.
Bei der Reinigung müssen geltende Industriestandards (wie z. B. EIGA) eingehalten
werden. Geeignete Maßnahmen sind z. B.:
Î Vor dem Anfahren Anlage mit sauberer,
trockener, ölfreier Luft ausblasen, damit
Partikel und Verschmutzungen entfernt
werden. Alternativ kann zum Ausblasen
Stickstoff oder Edelgas verwendet werden.
Î Auslegungsgrenzen einhalten.
Î Sicherstellen, dass das eingesetzte Medium während des gesamten Betriebs frei
von Partikeln ist.
Î Anlage mit Druck beaufschlagen. Dabei
müssen Druckstöße anlagenseitig ausgeschlossen werden (vgl. EIGA Doc 13/12,
Appendix B).
Î Sauerstoffzufuhr (Mediumszufluss) starten. Ggf. dazu vorgelagertes Absperrventil in der Rohrleitung langsam öffnen.

H 01

21

Betrieb

6 Betrieb! GEFAHR
Explosions- und Brandgefahr durch Sauerstoff!
Sauerstoff ist als Gefahrstoff eingestuft. Bei
unter Druck stehenden Anlagen besteht Explosionsgefahr. Sauerstoff wirkt als Brandbeschleuniger. Bereits eine leichte Erhöhung
der Sauerstoffkonzentration führt zu schnell
und heftig ablaufenden Verbrennungen.
Î Zündquellen beseitigen.
Î Funkenbildung vermeiden.
Î Sauberkeit nach Sauerstoffstandards sicherstellen.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Qualifiziertes Bedienpersonal einsetzen.
Î Schutzausrüstung tragen.
Î Hinweise im Sicherheitsdatenblatt beachten. Ggf. Sicherheitsdatenblatt beim Sauerstoff-Anbieter anfordern.
! GEFAHR
Erfrierungen und schwere Verbrennungendurch Kontakt mit flüssigem Sauerstoff!
Bei atmosphärischem Druck liegt die Temperatur von flüssigem Sauerstoff bei –183 °C.
Der flüssige Sauerstoff führt bei Hautkontakt
zu starken Erfrierungen und schweren kryogenen Verbrennungen (Kaltverbrennungen).
Kryogene Verbrennungen größeren Ausmaßes sind lebensgefährlich.
Î Flüssigen Sauerstoff nicht berühren.
Î Kälteresistente Schutzhandschuhe und
Schutzausrüstung tragen.

22! WARNUNG
Gesundheitsschäden durch Einatmen von
Sauerstoff in erhöhter Konzentration!
Das Einatmen von Sauerstoff in erhöhter
Konzentration kann zu Gesundheitsschäden
führen (z. B. Schwindel, Übelkeit, Seh-, Hörund Gleichgewichtsstörung und Bewusstlosigkeit). Eine sauerstoffangereicherte Atmosphäre kann vom Menschen nicht wahrgenommen werden.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Sauerstoffangereicherten Bereich verlassen. Frische Luft atmen.
Î Sauerstoffmessgeräte verwenden.
Î Bei Anwendungen mit gasförmigem Sauerstoff Atemschutz tragen.
! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch fehlerhaften Umgang mit Sauerstoffanwendungen!
Das Bedienpersonal muss für den Einsatz in
Sauerstoffanwendungen geschult worden
sein. Unqualifiziertes Bedienpersonal setzt
sich und Andere einer erhöhten Verletzungsgefahr aus.
Î Bedienpersonal ausreichend schulen undfür die Gefahren im Bezug auf Sauerstoffanwendungen sensibilisieren.
Î Gefahrenbereich nicht ohne vorherige
Genehmigung und Schulung betreten.

H 01

Betrieb

6.1 Sicheres Arbeiten in derAnlageInfo
Der Anlagenbetreiber ist für die Einrichtung
und Umsetzung geeigneter Sicherheitsmaßnahmen in der Anlage verantwortlich.
SAMSON empfiehlt die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um das Bedienpersonalbei einem Aufenthalt im Gefahrenbereich 1)
während des Betriebs zu schützen:
BelüftungUm eine Sauerstoffanreicherung in der Anlage zu verhindern, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.
Sauerstoff-Warnanlage
Gerät, das Alarm schlägt, wenn die Sauerstoffkonzentration einen Grenzwert überschreitet und das sicherstellt, dass ein regelmäßiger Luftaustausch stattfindet.
Warnzeichen
SAMSON empfiehlt, mindestens die folgenden Warnzeichen an der Anlage anzubringen:− Zugang nur mit tragbarem Sauerstoffmessgerät− Zugang nur für geschultes/berechtigtes
Personal
Zutrittsgenehmigung
Zutritt nur für geschultes Bedienpersonalnach vorheriger, schriftlicher Genehmigung(Einzelfallgenehmigung).
Partikelfreiheit
Î Sicherstellen, dass das eingesetzte Medium während des gesamten Betriebs frei
von Partikeln ist.
Von außen induzierte Kräfte, Momente undVibrationen
Î Bei der Montage sicherstellen, dass keine
von außen induzierte Kräfte, Momente
und Vibrationen auftreten können (vgl.
EIGA Doc 13/12, Kap. 4.6.2).
Druckstöße
Î Druckstöße müssen anlagenseitig ausgeschlossen werden (vgl. EIGA Doc 13/12,
Appendix B).

− Verbot von offenem Feuer− Rauchverbot− Hinweis auf Sauerstoff

1)

Nach TRGS 407 der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAUA) ist der Gefahrenbereich der Bereich, in dem eine gefährliche Gaskonzentration aufgrund der örtlichen und betrieblichen Verhältnisse nicht ausgeschlossen werden kann.

H 01

23

Instandhaltung

7 Instandhaltung! GEFAHR
Explosions- und Brandgefahr durch Sauerstoff!
Sauerstoff ist als Gefahrstoff eingestuft. Bei
unter Druck stehenden Anlagen besteht Explosionsgefahr. Sauerstoff wirkt als Brandbeschleuniger. Bereits eine leichte Erhöhung
der Sauerstoffkonzentration führt zu schnell
und heftig ablaufenden Verbrennungen.
Î Zündquellen beseitigen.
Î Funkenbildung vermeiden.
Î Sauberkeit nach Sauerstoffstandards sicherstellen.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Qualifiziertes Bedienpersonal einsetzen.
Î Schutzausrüstung tragen.
Î Hinweise im Sicherheitsdatenblatt beachten. Ggf. Sicherheitsdatenblatt beim Sauerstoff-Anbieter anfordern.
! GEFAHR
Erfrierungen und schwere Verbrennungendurch Kontakt mit flüssigem Sauerstoff!
Bei atmosphärischem Druck liegt die Temperatur von flüssigem Sauerstoff bei –183 °C.
Der flüssige Sauerstoff führt bei Hautkontakt
zu starken Erfrierungen und schweren kryogenen Verbrennungen (Kaltverbrennungen).
Kryogene Verbrennungen größeren Ausmaßes sind lebensgefährlich.
Î Flüssigen Sauerstoff nicht berühren.
Î Kälteresistente Schutzhandschuhe und
Schutzausrüstung tragen.

24! WARNUNG
Gesundheitsschäden durch Einatmen von
Sauerstoff in erhöhter Konzentration!
Das Einatmen von Sauerstoff in erhöhter
Konzentration kann zu Gesundheitsschäden
führen (z. B. Schwindel, Übelkeit, Seh-, Hörund Gleichgewichtsstörung und Bewusstlosigkeit). Eine sauerstoffangereicherte Atmosphäre kann vom Menschen nicht wahrgenommen werden.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Sauerstoffangereicherten Bereich verlassen. Frische Luft atmen.
Î Sauerstoffmessgeräte verwenden.
Î Bei Anwendungen mit gasförmigem Sauerstoff Atemschutz tragen.
! WARNUNG
Brandgefahr durch ungeeignete Schmiermittel!
Ungeeignete Schmiermittel können mit Sauerstoff reagieren und zu einem Brand führen.
Î Nur Schmiermittel verwenden, die fürden Einsatz in Sauerstoff von einem
durch die EIGA (European Industrial Gases Association) genannten Labor getestet worden sind.
Î Nur von SAMSON freigegebene
Schmiermittel verwenden.
! WARNUNG
Brandgefahr durch verschmutzte Werkzeuge!
Die Werkzeuge müssen für Sauerstoffanwendungen gereinigt sein. Verschmutzte Werk-

H 01

Instandhaltung

zeuge können dazu führen, dass sich Partikel
ablagern, die mit Sauerstoff reagieren undzu einem Brand führen können.
Î Nur gereinigte Werkzeuge verwenden.
! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch fehlerhaften Umgang mit Sauerstoffanwendungen!
Das Bedienpersonal muss für den Einsatz in
Sauerstoffanwendungen geschult worden
sein. Unqualifiziertes Bedienpersonal setzt
sich und Andere einer erhöhten Verletzungsgefahr aus.
Î Bedienpersonal ausreichend schulen undfür die Gefahren im Bezug auf Sauerstoffanwendungen sensibilisieren.
Î Gefahrenbereich nicht ohne vorherige
Genehmigung und Schulung betreten.

7.1 Instandhaltungsbedarf
feststellen
SAMSON empfiehlt Instandhaltungs- undReparaturarbeiten spätestens in den folgenden Fällen:− bei Kratzern oder Rissen an der Oberfläche der Kegelstange
Info
Kratzer und Risse können die Dichtheit beeinträchtigen und so das Risiko einer Kontamination erhöhen.
− bei Leckage an Packung oder Gehäusedichtung

H 01− falls am Antrieb aufgetragenes Schmiermittel austritt− bei Vereisung empfindlicher Komponenten (z. B. Anbaugeräte und Antrieb)
Abhängig von den Einsatzbedingungenmuss das Gerät in bestimmten Intervallen geprüft werden, um bereits vor möglichen verschleißbedingten Störungen Abhilfe schaffen
zu können.
Info
Die Erstellung eines anlagenbezogenen Prüfplans obliegt dem Anlagenbetreiber. Der After Sales Service unterstützt Sie bei der Erstellung eines auf Ihre Anlage abgestimmten
Prüfplans zur vorbeugenden Instandhaltung.

7.2 Instandhaltungstätigkeiten
durchführen
Info
Instandhaltungstätigkeiten nur nach vorheriger, schriftlicher Genehmigung des Anlagenbetreibers durchführen.
1. Sauerstoffzufuhr abschalten. Ggf. dazu
vorgelagertes Absperrventil in der Rohrleitung für die Dauer des Einbaus schließen.
2. Druck aus Anlage ablassen.
3. Gefahrenbereich erst betreten, wenn die
Sauerstoffkonzentration unbedenklich ist.
Sauerstoffmessgerät verwenden.

25

Instandhaltung

4. Rohrleitungsabschnitt mit sauberer, trockener, ölfreier Luft, alternativ mit Stickstoff oder Edelgas ausblasen.

7.4 Geräte an SAMSON
senden5. Verschleißteile austauschen. Ausführliche
Informationen zum Austausch der Verschleißteile stehen in der zugehörigen
Gerätedokumentation zur Verfügung.

Defekte oder verschmutzte Geräte können
zur Reparatur bzw. Reinigung an SAMSON
gesendet werden. Beim Rückversand an
SAMSON wie folgt vorgehen:

6. Nach Durchführung der Instandhaltungstätigkeiten Gerät und angrenzende Rohrleitung ausblasen, um Schweißperlen
und sonstige Rückstände zu entfernen.
Hinweise zur Reinigung beachten, vgl.
Kap. 7.3.

2. Gerät dekontaminieren. Mediumsreste
vollständig entfernen.

7. Gerät auf korrekte Funktion prüfen, vgl.
Kap. 5.3.
8. Anlage wieder in Betrieb nehmen, vgl.
Kap. 5.4.

7.3 Reinigen
Im Betrieb oder bei Montage- und Instandhaltungstätigkeiten kann das Gerät verschmutzen. Verschmutzungen können als
Zündquelle fungieren und so zu einem Brand
führen. Bei der Reinigung müssen geltende
Industriestandards (wie z. B. EIGA) eingehalten werden.
Î Für die Reinigung des Geräts After Sales
Service kontaktieren.
Î Um mögliche Kontaminationen zu entfernen, Rohrleitungen mit sauberer, trockener, ölfreier Luft ausblasen. Alternativkann zum Ausblasen Stickstoff oder Edelgas verwendet werden.

1. Gerät außer Betrieb nehmen, vgl.
Kap. 9.

3. Ausnahmeregelung für spezielle Gerätetypen beachten, vgl. Angaben auf
u www.samsongroup.com > Service >After Sales Service > Retouren.
4. Rücksendungen unter Angabe folgender
Informationen überu retouren@samsongroup.com
anmelden:– Typ– Artikelnummer– Varianten-ID– Ursprungsauftrag bzw. Bestellung– Ausgefüllte Erklärung zur Kontamination; dieses Formular steht unteru www.samsongroup.com > Service> After Sales Service > Retouren zur
VerfügungNach Prüfung der Anfrage erhalten Sieeinen RMA-Schein.
5. Den RMA-Schein und die ausgefüllte undunterschriebene Erklärung zur Kontamination außen gut sichtbar am Packstück
anbringen.
6. Die Ware an die auf dem RMA-Scheinangegebene Lieferadresse senden.

26

H 01

Instandhaltung

Info
Weitere Informationen für die Einsendungvon Geräten bzw. Retouren-Abwicklung sind
auf u www.samsongroup.com > Service >After Sales Service zu finden.

7.5 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen
Auskunft über Ersatzteile, Schmiermittel und
Werkzeuge erteilen Ihre SAMSON-Vertretung und der After Sales Service von
SAMSON.
ErsatzteileAls Ersatzteile nur Originalteile von
SAMSON verwenden, die der Ursprungsspezifikation entsprechen.
Es dürfen keine Ersatzteile verwendet werden, die nicht speziell für Sauerstoffanwendungen ausgelegt wurden.
Im Umgang mit Ersatzteilen folgende Bedingungen sicherstellen:

Komponenten After Sales Service kontaktieren.
Î Ersatzteile für Sauerstoffanwendungengetrennt von Ersatzteilen für Standardanwendungen lagern.
Info
Ersatzteilübersichten für SAMSON-Geräte
stehen unter u www.samsongroup.com >Downloads > Dokumentation zur Verfügung.
Schmiermittel
Î Nur Schmiermittel verwenden, die fürden Einsatz in Sauerstoff von einem
durch die EIGA (European Industrial Gases Association) genannten Labor getestet worden sind.
Î Nur von SAMSON freigegebene
Schmiermittel verwenden.
Î Sicherstellen, dass eventuelle Rückstände
von Schmiermitteln (z. B. von Instandhaltungsarbeiten am Antrieb) restlos entfernt
werden.

Î Sicherstellen, dass gelieferte Ersatzteilekorrekt verpackt und mit einer Kennzeichnung für Sauerstoff versehen sind.
Î Gelieferte Ersatzteile auf Sauberkeit prüfen (Sichtprüfung ohne die Verpackungzu entfernen).
Î Verpackung erst direkt vor dem Einbau
entfernen.
Î Die Ersatzteile wurden für den Einsatz in
Sauerstoffanwendungen gereinigt. Fürdie erneute Reinigung verschmutzter

H 01

27

Instandhaltung

Werkzeuge
Passende, für Sauerstoff gereinigte Werkzeugsets können beim After Sales Service
bestellt werden. Auf Anfrage stehen auchfunkenfreie Werkzeuge zur Verfügung.
! WARNUNG
Verschmutzung des Geräts und der Anlage
durch verschmutzte Werkzeuge!
Die Werkzeuge müssen für Sauerstoffanwendungen gereinigt sein. Verschmutzte Werkzeuge können dazu führen, dass sich Partikel
ablagern, die mit Sauerstoff reagieren können.
Î Nur gereinigte Werkzeuge verwenden.
Tipp
Beim After Sales Service können für die
Handhabung von Sauerstoffgeräten fusselfreie Sauerstoffhandschuhe bestellt werden.

28

H 01

Störungen und ihre Beseitigung

8 Störungen und ihre Beseitigung
8.1 Fehler erkennen und beheben! GEFAHR
Explosions- und Brandgefahr durch Sauerstoff!
Î Tätigkeiten zur Beseitigung von Störungen nicht im laufenden Betrieb durchführen.
Î Hinweise in Kap. 7 beachten.
FehlerMögliche Ursache

Abhilfe

Externe Leckage bei flüssigem
Sauerstoff

Dichtungen oder Rohrleitungensind undicht.

Dichtungen austauschen, vgl.
zugehörige Gerätedokumentation.

Leckage an Flanschen

Flanschverbindung gelöst.

Flansch manuell nachziehen.
Anzugsmomente beachten.
Nur Handwerkzeuge verwenden.

Leckage an Verschraubungen

Verschraubungen gelöst.

Verschraubungen manuell nachziehen.

Vereisung an Antrieb oder Anbaugeräten

Balg bzw. Zirkulationssperre undicht.

After Sales Service kontaktieren.
Heiße Luft, heißes Wasser oderDampf verwenden, um Vereisung aufzulösen. Sicherstellen,
dass verwendetes Medium ölund fettfrei ist.

Î Weitere Störungen und ihre Beseitigung vgl. zugehörige Gerätedokumentation.

8.2 Notfallmaßnahmen durchführen
Notfallmaßnahmen der Anlage obliegendem Anlagenbetreiber.
Im Fall einer Störung am Gerät:

2. Wenn die Gefahr beseitigt wurde, Gerät
auf Beschädigungen prüfen. Störung beheben. Ggf. After Sales Service von
SAMSON kontaktieren.
3. Zur Wiederinbetriebnahme des Geräts
vorgehen wie in Kap. 5.3 beschrieben.

1. Sauerstoff abstellen, falls gefahrlos möglich.

H 01

29

Außerbetriebnahme und Demontage

9 Außerbetriebnahme und Demontage! GEFAHR
Explosions- und Brandgefahr durch Sauerstoff!
Sauerstoff wirkt als Brandbeschleuniger. Bereits eine leichte Erhöhung der Sauerstoffkonzentration führt zu schnell ablaufenden
Verbrennungen.
Î Sauberkeit nach Sauerstoffstandards sicherstellen.
Î Funkenbildung vermeiden.
Î Schutzausrüstung tragen.
Î Hinweise zur Entstehung eines Brands
und zu möglichen Zündquellen beachten.
! GEFAHR
Erfrierungen und schwere Verbrennungendurch Kontakt mit flüssigem Sauerstoff!
Bei atmosphärischem Druck liegt die Temperatur von flüssigem Sauerstoff bei –183 °C.
Der flüssige Sauerstoff führt bei Hautkontakt
zu starken Erfrierungen und schweren kryogenen Verbrennungen (Kaltverbrennungen).
Kryogene Verbrennungen größeren Ausmaßes sind lebensgefährlich.
Î Flüssigen Sauerstoff nicht berühren.
Î Kälteresistente Schutzhandschuhe und
Schutzausrüstung tragen.

30! WARNUNG
Gesundheitsschäden durch Einatmen von
Sauerstoff in erhöhter Konzentration!
Das Einatmen von Sauerstoff in erhöhter
Konzentration kann zu Gesundheitsschäden
führen (z. B. Schwindel, Übelkeit, Seh-, Hörund Gleichgewichtsstörung und Bewusstlosigkeit). Eine sauerstoffangereicherte Atmosphäre kann vom Menschen nicht wahrgenommen werden.
Î Sauerstoffanreicherung vermeiden.
Î Sauerstoffangereicherten Bereich verlassen. Frische Luft atmen.
Î Sauerstoffmessgeräte verwenden.
Î Bei Anwendungen mit gasförmigem Sauerstoff Atemschutz tragen.
! WARNUNG
Verschmutzung des Geräts und der Anlage
durch verschmutzte Werkzeuge!
Die Werkzeuge müssen für Sauerstoffanwendungen gereinigt sein. Verschmutzte Werkzeuge können dazu führen, dass sich Partikel
ablagern, die mit Sauerstoff reagieren können.
Î Nur gereinigte Werkzeuge verwenden.

H 01

Anhang! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch fehlerhaften Umgang mit Sauerstoffanwendungen!
Das Bedienpersonal muss für den Einsatz in
Sauerstoffanwendungen geschult worden
sein. Unqualifiziertes Bedienpersonal setzt
sich und Andere einer erhöhten Verletzungsgefahr aus.
Î Bedienpersonal ausreichend schulen undfür die Gefahren im Bezug auf Sauerstoffanwendungen sensibilisieren.
Î Gefahrenbereich nicht ohne vorherige
Genehmigung und Schulung betreten.

9.1 Außer Betrieb nehmen
1. Sauerstoffzufuhr abschalten.
2. Druck aus Anlage ablassen.
3. Gefahrenbereich erst betreten, wenn die
Sauerstoffkonzentration unbedenklich ist.
Sauerstoffmessgerät verwenden.
4. Rohrleitungsabschnitt mit Blindflanschenverschließen.
5. Rohrleitungsabschnitt mit sauberer, trockener, ölfreier Luft, alternativ mit Stickstoff oder Edelgas ausblasen.
6. Ausführliche Informationen zur Demontage und Außerbetriebnahme stehen in
der zugehörigen Gerätedokumentation
zur Verfügung.

H 01

10 Anhang
10.1 Service
Für Instandhaltungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten sowie bei Auftreten von Funktionsstörungen oder Defekten kann der After
Sales Service zur Unterstützung hinzugezogen werden.
E-MailDer After Sales Service ist über die
E-Mail-Adresse
aftersalesservice@samsongroup.com
erreichbar.
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften
Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unter
www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.
Notwendige Angaben
Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen angeben:− Auftrags- und Positionsnummer− Typ, Erzeugnisnummer und Ausführung
des Geräts− Einbauzeichnung− Weitere Informationen vgl. zugehörige
Gerätedokumentation

31

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2024-01-22 · German/Deutsch

H 01