担当 者 の 皆 様 へ致老师、负责人

受 験 料 考试费開 催 都 市 举办城市

RMB 630（只限于中国国内和下述步骤）北京、上海、広州、大連、青島、天津、瀋陽、南京、成都、杭州、蘇州、深圳、西安、武漢
北京、上海、广州、大连、青岛、天津、沈阳、南京、成都、杭州、苏州、深圳、西安、武汉団 体で の お 申し込 み 团体报名
BJT中国代理店より、受験人数分の受験バウチャー（※1）
をお買い求めのうえ、受験バウチャーを受験者へ配布してください。受験バウチャーを受け取った受験者は、ピアソンVUEウェブサイトにおいて各自でテスト

请从BJT中国代理店购买应试人数相应的考试券（※1），并把考试券发给应试者个人。应试者在收到考试券后，通过Pearson VUE网站，自行预约考试。の予約を行います。
※1 受験バウチャー：テストの予約に使用できる電子チケット。

※1 考试券：可用于预约考试的电子票。

お申し込み方法 报名方法
予約

受験人数・日程・会場の調整

1

应试人数、日期、考场的协调4

ピアソンVUEへ連絡し、受験人数・日程・会場を調整する。

各应试者登录Pearson VUE网站，办理用户登记，预约考试。

联系Pearson VUE，协调应试人数、日期和考场。

2

BJT中国ウェブサイトへアクセス、またはBJT中国代理店へ連絡し、受験バウチャー購入申込書を入手。必要事項を記入のうえ、代理店へメールで送信。代理店からの案内に従って支払い、バウチャーをメールで受け取る。
登录BJT中国网站，或联系BJT中国代理店，索取考试券购买申请表，填写必要事项后邮件回复代理店。然后根据代理店的通知办理付款手续，邮件领取考试券。

3应试者购买考试券受験者

担 当 者 老师︑负责人

受験バウチャー購入

预约
ピアソンV U Eウェブサイトにて各 受 験 者 がユーザー登録を行い、テストを予約。

5

BJTビジネス日本語能力テスト
BJT商务日语能力考试

受験参加考试
予約したテストセンター、日時で受験。
根据预约的考试中心（考场）和日期/时间参加考试。

結果

6

考试结果
B J Tを受 験した後 、すぐに受 験 者 へスコアレポートを交付。
BJT考试结束后，立即把成绩单发给应试者。

受験者へ配布发给应试者担当者から受験者に受験バウチャーを配付する。
由老师、负责人向各应试者发考试券。

ピ アソン V U E B J T 予 約ウェブ サ イト
受験人数・日程・会場の調整 連絡先（webフォーム）
https://home.pearsonvue.com/test-taker/Customer-service/Email-form-BJT.aspx

https://pearsonvue.com.cn/Clients/BJT.aspx

B J T 中 国 代 理 店 連 絡 先 BJT中国代理店 联系地址
上海中智国際教育培訓中心［連絡先］bjt@shciic.com／021-6840-6055

団 体 控 除 制 度 团体费用减免制度
一回で購入する受験バウチャーの枚数に応じて、総額から所定の金額を根据一次购买的考试券张数，设有从总额中减免一定金额的制度。详情请咨询。

控除する制度も設けています。詳しくはお問い合わせください。

主催

公益財団法人 日本漢字能力検定協会
詳しくはホームページへ

公益財団法人 日本漢字能力検定協会
BJT

http://www.businessjapanese.org/
日本語学習や就職活動に役立つ情報を毎日発信中！

CBT受験スタート！
CBT机考开始！

http://www.businessjapanese.org/
後援 独立行政法人 日本貿易振興機構（ジェトロ）／公益社団法人 経済同友会／公益社団法人 日本語教育学会／一般財団法人 日本語教育振興協会／
特定非営利活動法人 JAFSA（国際教育交流協議会）／公益財団法人 ユネスコ・アジア文化センター／国際機関 日本アセアンセンター※「BJT」、「 BJTビジネス日本語能力テスト」、「 漢検」
ロゴは登録商標です。

JJ01-CH.18.01

ビジネス場面で必要とされる日本 語のコミュニケーション能力を測定します。
考核在商务场合所需的日语沟通能力。
「能力テスト」
としてのBJT

BJTビジネス日本語能力テストとは？ 什么是BJT商务日语能力考试？

作为“能力考试”的BJT「ビジネス日本語能力」とは、専門やバックグラウンド

BJTは、受験者が受験時にどの程度のビジネス日本語能力をBJT是一种“能力考试”，考核应试者在参加考试时所具备的商务日が違う相手に対し、日本語を用いてわかりやすく説明持っているかを測る「能力テスト」です。スコアはIRT（項目応答语能力水平。考试分数根据IRT（项目应答理论）进行统计处理，用したり不明点を確かめたりしながら、ビジネスを進めて理論）に基づいて統計処理され、0〜800点のスコアで受験者のいく力のことです。それは、日本語のビジネス環境にお能力の絶対値を表します。一方、合格／不合格で判定される「学像商务日语能力一样，考核范围广、需要进行综合评估的考试，无

いて、会話だけでなく、文章や図表、写真など、与えら習到達度テスト」は、正確な知識の有無を問うものです。

疑更加适合采用“能力考试”形式。

れたすべての情報を用い、様々な課題に適切に対応する力です。BJTは、この力を測るテストです。

0～800分的分数来表示应试者能力的绝对值。而判断应试者及格/不及格的“学习到达程度测试”，则是考核有无正确知识的测试。

ビジネス日本語能力のように、測定範囲が広く、総合的な評価が必要なテストには「能力テスト」が適しています。

“商务日语能力”是指对于不同专业和背景的商务伙
伴，使用日语简明易懂地进行说明或者确认不清楚的事
项，以此推动业务进展的能力。这不仅是指在日语商务环境下的会话，还包括使用给出的文章、图表和照片等所有信息，恰当地处理各种问题的能力。BJT商务日语能力考试考核的就是这种能力。

BJTのスコア／企業での活用例 BJT分数/在企业中的应用例
BJT通过0～800分的分数制来表示商务日语能力。另外，作为能力的
指标，根据分数设置了（J5～J1+）的不同级别。近年来，把BJT分

BJTは、0〜800点のスコア形式でビジネス日本語能力を示します。
また、能力の目安として、スコアに応じたレベル（J5〜J1+）数应用到录用和人才培养的企业在不断增加。

を設定しています。近年は、BJTのスコアを採用や人材育成に活かす企業も増えています。

スコア 0

BJTが測定する能力の対象

200
J5レベル

BJT考核的能力范围

320
J4

低

測定される技能被测试的技能

場面・状況を認識する力
场面和状况的认知能力

聞く（話す）

聴解能力
听力能力

听（说）の複合能力

读（写）听力和阅读理解的
综合能力

声音

文法

有关商务文件的处理能力

表记（文字）

言語の基礎力（語彙・文法、敬語・待遇表現）语言基础能力（词汇/语法、敬语及上下亲疏表现方式）

読解能力

未知の語句に対する処理能力

阅读理解能力处理未知语句的能力

J2

600

800

J1J1+
高

ビジネス日本語能力
在企业中的应用例

住宅メーカー BJT J1以上で奨励金住宅公司

BJT J1级以上发给奖励金
BJT500分以上者方可录用

電機メーカー BJT 500点以上で採用

电机公司

ソフトウェア開発 BJT J2以上でシニアチームリーダーの資格软件开发公司 BJT J2级以上者才有高级组长资格

人事サービス 人事評価の参考

人事服务作为人事评估参考

電器メーカー JLPT N3の後の学習目標

电器公司

作为JLPT N3之后的学习目标

语法

語彙词汇

談話類型

日本語能力試験（JLPT）との比較BJT与日语能力考试（JLPT）的比较

談話スタイル
谈话风格

社会的知識
社会性知识

文化的知識
文化性知识

心理的知識
心理性知识

日本的商習慣への異文化調整能力

ビジネス知識 ほか

接纳日本商务习惯，与异国文化相协调的能力

商务知识
其他

BJT受験者を対象にしたアンケート調査の結果から、N2合格者よりN1合格者の方がBJTにおいても平均スコアが高いことが日本語能力試験取得級との関係

第22～33届BJT应试者的分数与日语能力考试合格级别之间的关系あっても、BJTスコアは300〜700点と広く分布しており、ビジネス（人）場面における日本語の運用能力には差があることが見てとれま700す。
これは、基礎力があっても、実践力には差があるからだと言え600ます。BJTは、この実践力を測ることができるテストです。

500

根据对BJT应试者进行问卷调查的结果，发现N1考试及格的人比N2400

考试及格的人在BJT平均分数方面要高，两者之间有一定的关联。但300

BJT不仅仅是考核日语或者有无商务知识的考试，它以具备日语基础

即使是N1考试合格的人，BJT分数也在300～700之间，分布范围很りません。
日本語の基礎的な知識があることを前提として、与えら知识为前提，客观考核能够正确处理所提供的信息并妥善进行应对广。可见在商务场合的日语运用能力上存在差异。可以说，即使基的能力。因此出题范围是在日语商务环境下可能出现的所有各种场

础很好，在实践能力方面也会存在差异。BJT就是考核这种实践能力面。

的一种考试。に測定するテストです。そのため、日本語のビジネス環境で想定

第22〜33回のBJT受験者のスコアとわかり、一定の相関関係が認められました。
しかし、N1合格者でBJTは日本語やビジネスの知識の有無だけを測るテストではあされるあらゆる場面が出題範囲となります。

530

谈话类型

れた情報を適切に処理し、対応することのできる能力を、客観的

1

音声

課題に合った対応力（表現・行動）

J3

企業での活用例

与日语有关的知识

表記（文字）

ビジネス文書にかかわる処理能力

前提知识

日本語に関する知識

捕捉信息的意思和意图的能力（接收）

针对不同课题的应对能力（表现、行动）

聴解と読解

読む（書く）

情報の意味・意図を読み取る力（受容）

前提知識

420

日本語能力試験 N1
日本語能力試験 N2200
1000

J4200

J3320

J2420

J1530

J1+600800（点）BJT受験者のスコア BJT应试者的分数

2企業や教育機関において広く活用 されています。
在企业和教育机构得到广泛的应用。

企 業「日本 語で 働 ける人 材 」の 指 標として

企业

大 学大学

作为“能使用日语工作的人才”的指标

学 習 ･ 指 導 の目標として作为学习和指导的目标

ビジネスの現場で必要とされる、日本語によるスムーズなコミュ

商务现场需要的是使用日语流利地进行交流的能力。这种能力，离

日本語人材へのニーズ増加に伴い、学生のうちにビジネス場随着对日语人才需求的增加，在学生时期就掌握能够在商务场合使

ニケーション能力。それを支える、日本的なビジネスのスタイルや不开对日本商务形态和日本文化的理解。BJT就是这种“能用于工作

面で通用する日本語能力を身につける重要性はさらに高まって用的日语能力的重要性进一步提高。外国留学生以及学习日语的人文化への理解です。BJTは、そんな「働ける日本語」の指標です。

的日语”的指标。

います。外国人留学生や日本語学習者が、日本と関わりをもって为了从事和日本相关的工作所需要的这种能力，可以通过BJT来考核
和证明。

働くために必要なこの能力を、BJTが測り、証明します。

BJT活用例 BJT的应用例

採用・配属時の日本語能力チェック

作为录用、人员调配时的日语能力检测

BJT活用例 BJT的应用例

育成計画の目標

作为人才培养计划的目标

単位認定の基準

作为学分认定的标准

手当支給･昇給・昇格の条件

作为发放津贴、提薪和晋级的条件

キャリア教育の一環

作为职业观教育的一环

BJT活用事例 BJT的应用实例

大和ハウス工業株式会社
大和房屋工业株式会社代表取締役 社長
芳井 敬一様

BJT活用事例 BJT的应用实例

社員が夢を持って活躍できる環境を全額大学負担でBJTを団体受験

打造让员工能放飞梦想、展才华的舞台

全部费用由大学负担，团体参加BJT考试

ローカル社員の活躍の幅を広げるため、留学制度や自己啓発などの人事制度の整留学生を受け入れるからには、就職まで支援するのが大学の責任です。本学の留備に力を入れています。その一環として、BJTを語学手当の支給基準として活用して学生の多くは日本での就職を希望しますが、留学生枠を設ける企業は少数です。当います。
日本人のお客様とやり取りをする場合、日本語能力だけではなく、日本のマナー然、どの学生にも十分な日本語能力が求められます。そこで、ビジネス場面での日本語に関する知識も大切です。弊社では、ローカル社員が将来的に能力に応じ国境や職コミュニケーション能力を客観的な指標で証明できるBJTを全額大学負担で団体受験種を超えて活躍の幅が広がるよう育成に力を入れています。

しています。

为了让本地员工能够进一步发挥自身的能力，我们在完善留学制度和个人发展等人事制度方面
下了很大的功夫。其中之一就是把BJT作为发放语言学习津贴的标准。和日本客人打交道时，除了日语能力，有关日本礼仪的知识也很重要。本公司为了让本地员工将来能够根据自己的能力
跨国、跨工种，进一步施展身手，我们积极致力于人才的培养。

3

就職キャリア支援部 部長
福田 敏行様作为大学，既然接收留学生，就要负起支持他们就业的责任。本校的很多留学生都希望能在日本就职，但接纳留学生的企业很少。当然，要求每个学生都具有足够的日语能力。为此，我们让留学生们团体参加能够用客观指标证明商务场合日语交流能力的BJT考试，所有费用全部由学校负担。

日本企業への就職をBJTで支援坚持学习日语，提高业务能力

以BJT支持学生在日本企业就职

当社では、現地採用した社員が、日本語でコミュニケーションがとれることを重要視し本学は国際的な環境のもと、独自の教育システムを構築しています。卒業後、日本でており、今後もその重要性は増すものと考えています。
日本語人材に期待することは、の就職を目指す意欲的な学生も多く、そうした学生に対し、本学ではBJTの受験を推「日本とダイレクトに仕事をする」ということです。
日本語を理解していることが、日中双方奨しています。
ビジネス場面における実践的な日本語能力を磨く機会として非常に意の意向を踏まえて考えることにつながり、また、日本側のノウハウも吸収できます。
しか義があるテストですので、BJTを受験することで、より多くの学生が社会に出て活躍で広汽トヨタ自動車有限会社は業務能力の向上を図っています。

广汽丰田汽车有限公司

本公司很重视在当地录用的员工是否能够使用日语进行交流，并认为这一重要性今后也会增强。我们对日语人才的期待是“能够直接和日本进行业务交流”。能够理解日语，就能根据日
中双方的意向来思考，而且还能吸收日方的经验技术。但是要提高语言能力，就需要每天不断的坚持。我们的目标就是灵活运用BJT，进而提高业务能力。

人事総務部 人事課 課長

明治大学

日本語学習を継続し、業務能力を向上し、語学力の向上には日々の継続が大切であるため、目標としてBJTを活用し、ひいて山口 翔太郎様

明治大学

立命館アジア太平洋大学
立命馆亚洲太平洋大学
国際経営学部 学部長

横山 研治様きるよう大学で支援しています。
本校正在国际性环境之下，构筑独自的教育体系。毕业后热切希望在日本就职的学生很多，对于这些学生，我们推荐他们参加BJT考试。作为磨练商务日语实践能力的机会，这是一个非常有意义的考试。我们支持通过BJT考试， 让更多的学生走向社会，发挥自己的能力。

4ビジネス日本 語 能 力を客 観 的 に 測 定 す る た め の 設 計 がされ て います 。
BJT是为了客观考核商务日语能力而设计的考试。
テストの構成 考试的构成CBT方式で、便利に、スピーディーに。 采用CBT机考方式，方便又迅速。

合計で80問あり、約2時間（テストの説明、アンケートを含む）の查），大致由3个部分构成。

テストです。大きく3つのパートで構成されています。

聴解テスト 約45分

整场考试共有80道题，考试时间约2小时（包含考前说明、考后调

2017年4月より、BJTはCBT方式（Computer Based Testing）で実施しています。
2017年4月起，BJT考试开始采用CBT机考方式（Computer Based Testing）。

場面把握問題 5問

発言聴解問題 10問

総合聴解問題 10問

听力考试 约45分钟

场面把握问题 5题

发言听解问题 10题

综合听解问题 10题

聴読解テスト 約30分

状況把握問題 5問

資料聴読解問題 10問

総合聴読解問題 10問

听力和阅读理解考试 约30分钟

状况把握问题 5题资料听读解问题 10题综合听读解问题 10题

可根据自己合适的日程参加考试。

国内外实施考试的地方均有所增加。

受験しやすくなります
参加考试更方便

自分のスケジュールに合わせて受 験できます 。
国内、海外ともに実施地が増 加します 。

読解テスト 30分

語彙・文法問題 10問

表現読解問題 10問

総合読解問題 10問

词汇/语法问题 10题

表现读解问题 10题

综合读解问题 10题

阅读理解考试 30分钟

受験日の前日まで申し込むことができます 。
※ 受 験日はテストセンターにより異なります。
可以直至考试前一天申请。
※考试日期根据考试中心（考场）而不同。

サンプル問題 样题
CBT方式は、テストセンターでコンピュータを使って出題・解答

聴 解 テ スト 听力考试する仕 組みです 。受 験 者は、個 別に用 意されたブースで、コンこのセクションでは、写真を見て答えてくださこのセクションでは、音声を聴きながら、写真を見て答えい。4つの選択肢を読み上げます。写真の内てください。質問のあと、4つの選択肢を読み上げます。

容を表している文は、どれですか。
１、２、３、
４

1，2，3，4 の中から最もよいものを1つ選んでください。の中から最もよいものを１つ選んでください。

質問

説明をしています。
この男の人は、4. 会議を始めようとしています。

［正答：１］［正答：4］

4. では、ご説明いたします。

机里播放的声音，直接在画面上答题。

受験結果を確認でき、成績 認 定 書として考题的传发，使用Pearson VUE（CBT试题传发的全球领军公司）的网ダウンロードできます 。
也可以通过Pearson VUE网站确认考试结果，把结果作为成绩认定书下载。

課長から電話がかかってきました。女の人は、部長にどの時間帯について、都合を聞きますか。

女1：はい。サクラ食品企画課です。

女1：はい。
（間）
えーっと、2時以降は…、4時から役員室で、それが30分の予定です。

男1：山田ですが。

男1：うん。

女1：あ、課長、おはようございます。

女1：あとは、夜、会合が6時っていうのがありますが。

男1：部長いる？

男1：ふ一ん、そうか。
じゃあ、役員室の前に、はいれるかな。

女1：いま、会議中です。

女1：そうですねえ。

男1：あ、そう…。
えーと、2時から、部長と打ち合わせの予定だったんだけど、

男1：メモいれて、確認してもらえますか？
女1：はい、わかりました。

先方の都合で遅れそうなんですよ。

男1：じゃ、よろしく。

女1：あ、そうですか。
男1：申し訳ないんだけど、部長のこのあとのスケジュール、ちょっと見てもらえませんか。

質問

12
3

［正答：2］

4

女の人は、部長にどの時間帯について、都合を聞きますか。

BJTを知るなら了解BJT的捷径

受験前の総仕上げ考试前的总复习
BJTビジネス

日本語能力テスト

題です。次の文章を読んで、質問に答えてください。
１、
２、３、４の中から最もよいものを1つ選んでください。
取引先のメーカーから、右のような文書が届きました。

ビジネス日本語の指導/自習に
商务日语指导/自习用BJTビジネス

日本語能力テスト
体験テストと解説

BJT商务
日语能力考试
官方指南

BJT商务
日语能力考试
模拟考试和解说

いまして、誠にありがとうございました。貴社のこうしたご厚意にお応えしていくためにも、尚一層の努力を続ける所存ですので、今後発行 経済科学出版社

発行 経済科学出版社ともお引き立てのほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

価格 RMB 39

価格 RMB 49

株式会社ワールド電機

このセクションは、ビジネス文書に関する読解力を問う問

事業本部長 赤坂 義雄 様拝啓貴社益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。

20○○年○月○日
株式会社ジャパン設備機器事業部長 吉田 英一

去る5月10日の協議におきまして、お取引額の引き上げ、また手形から現金お取り引きへの変更と、弊社の要望をお聞き入れ下さ新刊

新版发行

マンガで体験！

にっぽんのカイシャ
漫画体验！
日本的公司発行 日本漢字能力検定協会
価格 JPY 1,200 + 税

さて、次回定例会の議題につきましては、おおよそ、次のようなことを考えておりますので、お含みおき下さいますようお願い申し上

取引先が、次回の打ち合わせで特に重要と考えていることは何ですか。

げます。
まず、新設備導入に関して、以前に提示致しました条件より、お安くご案内できることになりましたので、結果をご報告させていただきたいと思います。
次に、従来からご指摘いただいておりました製品に対する苦情につきましては、万全の体制で臨んだ結果、解決致しましたので、1. 現金取引に変更することその結果についてもご報告申し上げます。

2. 以前に提示した価格を値引きすること

また、次回定例会の席上、弊社の新製品のアイデアを発表させていただきたいと思います。同製品は、弊社と致しましては、貴社

3. 苦情に対する処理体制を報告することとのより緊密な連携を念頭におき、提案させていただくものですので、この機会に、是非じっくりと貴社の具体的な開発コンセプトを承

4. 製品開発について話し合うこと

BJT関連書籍のご案内 BJT相关书籍介绍

公式ガイド

読 解 テ スト 阅读理解考试［正答：4］

りたいと存じます。
以上、貴社の方でご意見等ございましたら、事前にご連絡いただければ幸いです。
今後とも、よろしくお取り引きのほどお願い申し上げます。

5

ピアソンVUEのウェブ サイトでも系。应试者使用个别准备的隔间，根据电脑画面上显示的问题和耳络。

このセクションでは、音声を聴きながら、資料を見て答えてください。質問をよく聴いて、１、２、３、４の中から最もよいものを１つ選んでください。

質問

考试结束后立即发给应试者成绩单。

CBT机考方式是在各考试中心（考场）利用电脑来出题并回答的体

3. では、ご説明させてもらいます。

聴 読 解 テ スト 听力和阅读理解考试
質問交付します。

リーディングカンパニー）のネットワークを活用します。

2. では、ご説明してさしあげます。

3. 別の部屋に案内しています。

受験後すぐに受験者へスコアレポ ートを

テストの配信にあたっては、ピアソンVUE（CBT配信の世界的男の人が訪問先で新商品の

1. では、ご説明してあげます。

2. 人を探しています。

考试结果能立即知道に、画面上で解答します。

どのように話を始めますか。

1. 人を紹介しています。

結果がすぐにわかります

ピュータの画面に表示される問題とヘッドホンに流れる音声をもと

公式ウェブサイトでは、CBTのデモ画面をご覧いただけます。詳しくは下記URLまたは右の2次元コードよりウェブサイトへアクセスしてください。
在官方网站上可以浏览CBT演示画面。详情请访问以下URL或扫描右边的二维码访问网站。

http://www.businessjapanese.org/

敬具6