TLM-A035-T/T-1709-01

Model: A035 Owner’s manual

100-400mm F/4.5-6.3 Di VC( USDfor Nikon, Canon)

1920

311821 2210121113
987654252

35Nikon
514

15

3

1918

17 16Canon

1214

15
18

16

Focusing

1719

2221Zooming

1820

18

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

POLSKI Funkcja VC nie sprawdza się w następujących warunkach:Dziękujemy za zakup obiektywu Tamron — Twojego najnowszego dodatku do sprzętu fotograﬁcznego.
Zanim zaczniesz używać naszego nowego obiektywu, przeczytaj treść niniejszej Instrukcji obsługi, abyzapoznać się dokładnie z obiektywem oraz przekonać się, jak uzyskać zdjęcia najwyższej jakości. W
przypadku prawidłowej obsługi i dbałości obiektyw Tamron będzie służyć wiele lat oraz wykona wielepięknych i ekscytujących zdjęć.

 Obraz w wizjerze może stać się rozmyty natychmiast po naciśnięciu przycisku migawki do połowy.

zmniejsza się, ponieważ aparat zużywa więcej energii.

 Gdy aparat jest podtrzymywany przez obiekt inny niż dłoń (na przykład przez statyw), przełącznik VC ⑭

powinien być ustawiony w położeniu OFF (WYŁ.).

)① Osłona obiektywu③ Oznaczenie blokady osłony⑤ Oznaczenie zwolnienia osłony⑦ Skala ogniskowej⑨ Pierścień regulacji ostrości
⑪ Oznaczenie odległości
⑬ Przełącznik blokady zoomu⑮ Przełącznik AF/MF⑰ Styki interfejsu obiektyw-aparat② Oznaczenie wyrównania mocowania osłony④ Pierścień ﬁltra⑥ Pierścień regulacji zoomu⑧ Oznaczenie ogniskowej⑩ Skala odległości
⑫ Oznaczenie mocowania statywu⑭ Przełącznik funkcji VC (kompensacja drgań)⑯ Oznaczenie zamocowania obiektywu

Mocowanie statywu (model A035TM / sprzedawany oddzielnie)⑱ Mocowanie statywu⑲ Śruba blokady mocowania statywu⑳ Otwór na zabezpieczającą śrubę mocującą㉑ Zabezpieczająca śruba mocująca (×2)
㉒ Klucz imbusowy

 Nie wolno zdejmować obiektywu z aparatu, gdy funkcja VC jest włączona. Gdy obiektyw jest

zdejmowany przy aktywnej funkcji VC, może wydawać klikające dźwięki, jeśli zostanie narażony na
wstrząsy. Nie jest to usterka. Jeśli obiektyw jest zamocowany na aparacie, a zasilanie aparatu jestwłączone, dźwięk ustaje.
 W aparatach Nikon wyposażonych we wbudowaną lampę błyskową funkcja VC wyłącza się na czasładowania wbudowanej lampy.

POWIĘKSZANIE/POMNIEJSZANIE (ZOOM) (patrz rys.

,)

Patrząc przez wizjer aparatu, obracaj pierścieniem regulacji zoomu ⑥ na obiektywie, aby ustawić
długość ogniskowej pasującą najlepiej do kadru, a następnie zrób zdjęcie.

MECHANIZM BLOKADY ZOOMU (patrz rys.

,,)Pierścień regulacji zoomu ⑥ można zablokować na ogniskowej 100 mm, aby uniemożliwić jegoobracanie.

 Aktywacja blokady zoomu (patrz rys.

)

Wyrównaj oznaczenie 100 mm na skali ogniskowej ⑦ z oznaczeniem ogniskowej ⑧.
Przestaw przełącznik blokady zoomu ⑬ na stronę pierścienia regulacji zoomu.

GŁÓWNE DANE TECHNICZNE
ModelOgniskowa
Maksymalne otwarcie przesłony
Kąt patrzenia
Rozmiar obiektywu
Minimalna odległość ogniskowania
Maksymalny współczynnik powiększeniaRozmiar ﬁltra
Długość
ŚrednicaMasa
Osłona obiektywu

A035
100-400 mm
F/4,5-6,324˚24' - 6˚12'
11/17
1,5 m (59,1 cala)
1:3,6ø 67 mm
196,5 mm (7,7 cala)*ø 86,2 mm
1 115 g (39,3 uncji)*
HA035

 Dezaktywacja blokady zoomu (patrz rys.

 Aby zmienić poziom powiększenia, zwolnij blokadę, a następnie obróć pierścień regulacji zoomu.

OSŁONA OBIEKTYWU (patrz rys.

 Używanie osłony obiektywu (patrz rys.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE OBIEKTYWUZdejmij tylną zaślepkę obiektywu. Wyrównaj oznaczenie zamocowania obiektywu ⑯ z oznaczeniem na
aparacie, a następnie załóż obiektyw.
Obróć obiektyw w lewo (w aparatach Nikon) lub w prawo (w aparatach Canon), aż do zablokowania.
Aby zdjąć obiektyw, obróć go w przeciwnym kierunku, trzymając naciśnięty przycisk zwalniania na
aparacie.
 Przed założeniem lub zdjęciem obiektywu należy wyłączyć zasilanie aparatu.
 W przypadku aparatów Canon należy wyrównać z oznaczeniem EF na obiektywie (czerwone kółko).
 Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.

-)

Aby fotografować z użyciem autofokusa (AF), przełącznik AF/MF ⑮ powinien być ustawiony wpołożeniu „AF”. (patrz rys. )Aby fotografować z ręcznym ustawianiem ostrości, przełącznik AF/MF ⑮ należy przestawić wpołożenie „MF”, a następnie ręcznie ustawić ostrość obrazu za pomocą pierścienia regulacji ostrości⑨. (patrz rys. , )Zakres funkcji AF można ograniczyć, ustawiając przełącznik AF/MF ⑮ w położeniu „LIMIT”.
Wartości graniczne zakresu zależą od odległości ogniskowania wybranej w momencie ustawienia
przełącznika AF.
Jeśli odległość ogniskowania była większa niż 7 m: ∞-7 mJeśli odległość ogniskowania była mniejsza niż 7 m: 7 m-1,5 m* Limit zakresu funkcji AF, ustawiony domyślnie na 7 m, można zmienić za pomocą konsoli TAP-in
Console (sprzedawanej oddzielnie).
 Skala odległości ⑩ ma charakter orientacyjny. Może nie odpowiadać rzeczywistej odległościogniskowania.
 W trybie AF automatyczne ustawienie ostrości na wybranym obiekcie może być trudne.
 Za pośrednictwem funkcji ciągłej ręcznej regulacji ostrości, gdy przełącznik AF/MF ⑮ jest ustawiony w pozycji
AF i trwa ogniskowanie funkcją AF, można włączyć tryb MF poprzez obrócenie pierścienia regulacji ostrości ⑨.

Autofokus (AF) można przywrócić, zdejmują palec z przycisku migawki i ponownie naciskając przycisk migawki
do połowy.
 Aby zyskać dobrą ostrość w różnych warunkach, pierścień regulacji ostrości ⑨ można obrócić za położenie
nieskończoności (∞). Podczas ręcznego ustawiania ostrości należy jednak zawsze sprawdzić ostrość w
wizjerze. Dotyczy to również sytuacji regulacji poza położeniem nieskończoności.
 Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.

,,)

Stabilizacja obrazu (VC, Vibration Compensation) lub kompensacja drgań to mechanizm, którzyogranicza rozmycie obrazu spowodowane drżeniem dłoni podczas fotografowania.

,)

Tryb funkcji VC można zmienić przełącznikiem funkcji VC ⑭.
MODE 1 Podstawowy tryb stanowiący kompromis między stabilnością wizjera-obrazu a efektami
kompensacji
MODE 2 Tryb panoramy* W trybie MODE 1 ustawienia można zmienić za pomocą konsoli TAP-in Console (sprzedawanejoddzielnie).
 Funkcja VC sprawdza się w następujących warunkach: Słabo oświetlone miejsca
 Miejsca, w których używanie lampy błyskowej jest zabronione
 Miejsca, w których nie można stabilnie stanąć na nogach,-)Osłona obiektywu ① typu bagnetowego to wyposażenie standardowe.
Gdy tylko to możliwe, zalecamy fotografowanie z prawidłowo założoną osłoną, ponieważ eliminuje ona
rozproszone światło wpływające niekorzystnie na jakość zdjęć.

powiadomienia.

PRZEŁĄCZANIE TRYBU USTAWIANIA OSTROŚCI (patrz rys.

)

Przestaw przełącznik blokady zoomu ⑬ w stronę aparatu.

 * Podane wartości to dane techniczne produktów marki Nikon.
 Długość: Odległość od przedniej krawędzi obiektywu do powierzchni montażowej.
 Funkcje i wygląd obiektywów wymienionych w tej instrukcji obsługi mogą się zmienić bez Używanie funkcji VC (patrz rys.

doprowadzić do usterki.
 Gdy przełącznik VC ⑭ jest ustawiony w pozycji ON (WŁ.), liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć

 Ten symbol wskazuje dodatkowe informacje, z którymi warto się zapoznać.

MECHANIZM VC (patrz rys.

⑭ powinien być ustawiony w położeniu OFF (WYŁ.). W przeciwnym razie funkcja VC możeWynika to ze sposobu działania funkcji VC i nie jest to usterka.

 Ten symbol wskazuje środki ostrożności pozwalające zapobiegać problemom.

NAZWY CZĘŚCI (patrz rys.

 Zdjęcia wykonywane z pojazdu jadącego po wybojach
 Fotografowanie, któremu towarzyszy nadmierny ruch aparatu
 Fotografowanie z użyciem statywu
 Podczas fotografowania w trybie ekspozycji Bulb (z długimi czasami ekspozycji) przełącznik VC,)

Wyrównaj oznaczenie zamocowania osłony ② na osłonie z oznaczeniem zwolnienia osłony ⑤ na
obiektywie.
Obróć osłonę ① w kierunku wskazywanym strzałką, tak aby oznaczenie blokady osłony ③zrównało się z oznaczeniem zwolnienia osłony ⑤.

 Odłożenie osłony obiektywu (patrz rys.

)Osłonę obiektywu ① można odłożyć, mocując ją w odwrotnym kierunku.
Wyrównaj oznaczenie blokady osłony ③ na osłonie z oznaczeniem zwolnienia osłony ⑤ na
obiektywie.
Obróć osłonę ① w kierunku wskazywanym strzałką, tak aby oznaczenie zamocowania osłony ②zrównało się z oznaczeniem zwolnienia osłony ⑤.
 Należy pamiętać, że obrzeża zdjęcia mogą być ciemniejsze, jeśli osłona ① nie zostanie prawidłowozamontowana.

MOCOWANIE STATYWU (Sprzedawany oddzielnie) (patrz rys.

,,,)

Obiektyw można zamontować na statywie za pomocą mocowania statywu ⑱ do modelu A035 (modelA035TM sprzedawany oddzielnie).

 Montaż i demontaż mocowania statywu (patrz rys.

,)

Mocowanie statywu można zamontować i zdemontować poprzez poluzowanie śruby blokadymocowania statywu ⑲, a następnie podniesienie elementu ze śrubą.
Podczas zakładania mocowania statywy należy dopilnować, aby wystający element po wewnętrznej
stronie mocowania wsunął się w rowek na tubusie obiektywu, a następnie mocno dokręcić śrubę
blokady mocowania statywu ⑲.
Jeśli wystający element nie zostanie włożony w rowek podczas zakładania mocowania statywu,tubus obiektywu może ulec uszkodzeniu, a obiektyw może odpaść.

 Zmiana ukierunkowania aparatu (patrz rys.

)

Podczas zmiany ukierunkowania aparatu można obrócić obiektyw poprzez poluzowanie śruby
blokady mocowania statywu ⑲.
Wyrównaj oznaczenie mocowania statywu na obiektywie ⑫ z oznaczeniem na mocowaniu ⑱.
Po wybraniu pozycji fotografowania należy mocno dokręcić śrubę blokady mocowania statywu ⑲.
 Mocowanie statywu ⑱ można zamocować do platformy aparatu ARCA-SWISS.

ZABEZPIECZAJĄCA ŚRUBA MOCUJĄCA (Akcesorium do mocowania statywu) (patrz rys.

,)

W przypadku używania uchwytów lub platform aparatu zgodnych ze standardem ARCA-SWISSzalecamy wkręcenie śrub blokujących odpowiednich do typu platformy mocującej aparatu.

 Stosowanie zabezpieczających śrub mocujących (patrz rys.

)

Zabezpieczające śruby mocujące ㉑ zapobiegają upadkowi obiektywu/aparatu z platformy
mocowania aparatu, gdy do uchwytu lub platformy aparatu zgodnego ze standardem ARCA-SWISS
jest przymocowany statyw.
Jak pokazano na ilustracji, do wkręcenia zabezpieczających śrub mocujących ㉑ w dwa otwory ⑳służy klucz imbusowy ㉒.
 Po wkręceniu zabezpieczających śrub mocujących ㉑ ich łby wystają z dolnej powierzchni montażowejstatywu, zapobiegając upadkowi obiektywu/aparatu. Z tego względu w przypadku używania platform
mocowania lub uchwytów aparatu niezgodnych ze standardem ARCA-SWISS nie trzeba wkręcać tych śrub.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZWIĄZANE Z FOTOGRAFOWANIEM
 Zastosowano wewnętrzny system ogniskowania (IF) pozwalający zmniejszyć minimalne odległościogniskowania. Z tego względu podczas robienia zdjęć obiektów znajdujących się bliżej niż położenienieskończoności kąt widzenia jest większy niż w obiektywach używających innych systemówogniskowania.
 Przed użyciem wbudowanej lampy błyskowej aparatu należy zawsze zdjąć osłonę. W przeciwnym
razie osłona lub obiektyw mogą spowodować powstanie ciemnych obszarów na obrzeżu zdjęcia. W
przypadku fotografowania z bliska obiektyw blokuje lampę i w dolnej części ekranu może się pojawić
ciemne półkole — nawet wtedy, gdy osłona obiektywu nie jest używana. W przypadku
fotografowania z lampą błyskową zalecamy stosowanie zewnętrznej lampy dostarczonej przez
producenta aparatu.
 Różnice między systemami wyświetlania aparatów mogą sprawić, że pokazywane wartości będąinne od podanych w danych technicznych maksymalnych i minimalnych wartości otwarcia przysłony.
Nie jest to objawem usterki.
 Współpraca z konwencjonalnymi lustrzankami z wymiennymi obiektywami nie jest gwarantowana.

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA
 Kurz i brud należy usuwać z obiektywu za pomocą sprężonego powietrza lub miękkiej szmatki. Niewolno dotykać obiektywu palcami.
 Aby wyczyścić powierzchnię obiektywu, należy ją ostrożnie przetrzeć za pomocą dostępnych w

sprzedaży ściereczek do obiektywów, ścierką z bawełny lub mikroﬁbry (ściereczki do czyszczenia
okularów itp.) mocno zwilżoną środkiem do czyszczenia obiektywów, rozpoczynając od środka izmierzając ku obrzeżom. Nie wolno używać ścierek silikonowych.
 Do czyszczenia tubusu obiektywu należy używać ścierek silikonowych. Nigdy nie wolno używać
benzenu, rozcieńczalników ani innych rozpuszczalników organicznych.
 Przednia część została pokryta powłoką chroniącą przed przywieraniem wody i oleistych substancji.
Ponieważ ta powłoka odpycha wodę, do czyszczenia przedniej części nie wolno stosować środków
do czyszczenia obiektywów ani innych substancji, lecz zwykłej suchej ściereczki.
 Dużym zagrożeniem dla obiektywów jest pleśń. Obiektyw należy przechowywać w czystym,chłodnym i suchym miejscu. Jeśli obiektyw jest przechowywany w torbie na obiektyw, należyumieścić w torbie dostępny w sprzedaży środek pochłaniający wilgoć i regularnie go wymieniać.
 Nie wolno dotykać styków interfejsu obiektyw-aparat. Gdy pył i brud zabrudzi styki, sygnały nie będąprzekazywane prawidłowo między obiektywem i aparatem. Może wtedy dojść do usterki.
 W przypadku nagłej zmiany temperatury na aparacie i obiektywie może się skroplić wilgoć i
doprowadzić do usterki.
Aby temu zapobiec, urządzenie należy przechowywać w plastikowym woreczku lub w podobnym
pojemniku. Gdy temperatura urządzenia osiągnie temperaturę pokojową, wyjmij je z woreczka iużywaj go w normalny sposób.

Usuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego używanego w
gospodarstwach domowych Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z
oddzielnymi systemami zbiórki odpadów)
Ten symbol oznacza, że niniejszego produktu nie należy traktować jak odpadu
domowego.
Należy go oddzielnie oddać do recyklingu do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
W przypadku zakupu nowego produktu niniejszy produkt można oddać dystrybutorowi lub
zanieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pozbycie się zużytego sprzętu w odpowiedni sposób zapobiega potencjalnie szkodliwemu
wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które mogłoby zostać narażone w wyniku
nieprawidłowego usunięcia tego produktu i jego podzespołów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty niezgodnie z prawem, należy się liczyć z ryzykiem ukarania
grzywną. Bardziej szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu można uzyskać,kontaktując się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ﬁrmą gospodarującą odpadami
domowymi albo sklepem, w którym zakupiono produkt.

TPL-PL-Lens-T-1701

POLSKIŚrodki ostrożności związane z bezpiecznymużytkowaniem obiektywów Tamron
Aby bezpiecznie korzystać z produktu, przed rozpoczęciem użytkowania należy starannie przeczytać„Środki ostrożności związane z bezpiecznym użytkowaniem obiektywów Tamron” oraz instrukcję obsługi.
Po przeczytaniu dokumenty należy odłożyć w miejsce zapewniające szybki dostęp w razie koniecznościsprawdzenia ważnych informacji.
Instrukcje bezpieczeństwa podzielono na poniższe kategorie, które różnią się poziomem zagrożenia.

OSTRZEŻENIETen element zwraca uwagę na instrukcje, które w przypadku
nieprzestrzegania albo nieprawidłowego postępowania mogąskutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

 Nie należy patrzeć na słońce ani inne silne źródło promieniowania za pomocą obiektywu lub aparatu,
na który jest założony obiektyw. Nie wolno także robić zdjęć słońca ani innego silnego źródłapromieniowania.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może skutkować utratą wzroku, uszkodzeniami obiektywu lubaparatu oraz pożarem.
 Nie rozmontowywać, nie naprawiać ani nie modyfikować obiektywu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować uszkodzeniem obiektywu lub aparatu.
 Przechowywać obiektyw w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
Upuszczenie lub upadek obiektywu stwarza ryzyko odniesienia obrażeń.

PRZESTROGA

Ten element zwraca uwagę na instrukcje, które w przypadku ich
nieprzestrzegania albo nieprawidłowego postępowania mogą skutkowaćobrażeniami ciała i uszkodzeniem mienia.

 Nie narażać obiektywu na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych ani nie zostawiać w bardzo
nagrzanym miejscu, na przykład wewnątrz samochodu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia możeskutkować uszkodzeniem wewnętrznych części obiektywu i spowodować pożar.
 Gdy obiektyw nie jest używany, powinien mieć zawsze założoną osłonę.
 Podczas zakładania obiektywu na aparat należy zawsze dopilnować, aby obiektyw został prawidłowo
zamocowany i zablokowany.
Jeśli obiektyw nie zostanie prawidłowo założony, jego zdjęcie będzie utrudnione i może upaść podczas
demontażu, powodując uszkodzenia lub obrażenia.
 Obiektywu nie należy używać do celów innych niż związanych z fotografią.
 Nie transportować obiektywu, gdy jest on zamocowany na statywie.