台湾の中学生にインタビュー

ことを感じているのか？

民泊のお別れ会でインタビューしてみた。

登美子さんのお宅の朝食はボリューム

た っ ぷ り だ︒さ ま ざ ま な お か ず が 入 る 巨

大なお椀の蓋を開ける時のわくわく感がた ま ら な い︒ま た 時 に は︑も ち 御 膳 の 朝

食 の と き も あ る︒い ろ い ろ な 味 付 け でも ち を 食 べ る︑宮 城 な ら で は の 食 文 化 を

体 験 し て ほ し い と︑登 美 子 さ ん は つ き たて の も ち を 生 徒 た ち に ち ぎ っ て も ら い︑

南三陸、
里海暮らし

登美子さん宅の火鉢と銅製のやかん

高枝さん宅の神棚は、美しいキリコで彩られている

海の幸、里の幸、山の幸にめぐまれた南三陸町で暮らす人たち。
里海暮らしの喜びをおすそ分けします。

與全國・世界的青少年們編織牽絆
自震災前起，就有來自全國各地的中高學生分組住宿於南三陸町內的寄宿家庭內，一起吃住生活，透過幫忙做家事等嘗試各種
體驗。因東日本發生大震災，約有３年中斷了這教育旅行措施，
但在震災後不僅是日本國內，來自美國以及台灣的眾多學生陸續
訪問此地。這次有 40 個家庭接受了這民泊體驗學習。
特別是台灣與南三陸町因震災而結上深厚的情誼。城鎮因受到海嘯的影響，失去了地方上原有的町立志津川醫院這所核心醫療
設施，就在跌入失意的深谷裏時，世界各國伸出了各種援手。
其中，為了震災而展開了全民性的募款活動的台灣，就在聽取完南三陸新醫院的建設計劃說明後，中華民國紅十字會決定支援

若者たちと家族のように暮らす喜び

22 億 2 千萬日元。因這破格的支援，在 2015 年 11 月 25 日，這建
山内登美子さん

設在沼田地區高台上、結合了保健福祉課、保健中心、地方總括阿部高枝さん

性支援中心機能併設有綜合介護中心的新南三陸醫院終於竣工了。
除了在外圍的一地立有象徵台灣與南三陸町友好的石碑外，也在一旁種植了台灣的國花梅花。此外，仙台機場與台北間將自 2016
年６月起，每週有６天的直航班機飛行，相信將會有更多的高中生來訪南三陸町。
其中的一位住宿家庭阿部高枝女士，帶著欣喜說道著「有個孩子在回到台灣後，通過視頻通訊哭著邊說著「好想好想你啊ー！」。
」
今年２月，台灣的南部發生了地震。高枝女士立刻使用ＳＮＳ與
台南市的高中生們取得聯絡，在詢問安否後並告知孩子們「南三陸開始募款活動了！」，給予鼓勵。

「不把孩子們當成客人。真心地對待暢談，不說客套話。盡可能地跟孩子們對話聊天。也積極地讓孩子們幫忙做家事。這樣一來就不會感覺拘謹生硬了。
」

かつて２階で養蚕を営んでいた登美子さんのお宅

很多孩子都會主動的問道「需要幫忙嗎？」。積極自動地收拾整
理被褥、幫忙做料理等，不管大小家事都讓孩子們幫忙嘗試。每
當這些孩子們在看到盛的漂亮無比的生魚片拼盤或是卷壽司時，

The joy of living with young people like a family孩子們兩眼炯炯發亮的眼神以及笑臉，不由得油然升起無比的喜日本語に翻訳されてズラリと並ぶ︒

体字で送られて来たメッセージが︑工 し た︒そ の 外 構 に は︑台 湾 と 南

南三陸病院が高台の沼田地区に竣集めた総合ケアセンターを併設し地域包括支援センター機能などをの 支 援 を 申 し 出 て く れ た︒そ の 破

台湾の高校生たちが旅先で撮った

三 陸 町 の 友 好 の 碑 が 設 置 さ れ︑台﹁おかあさん︑今︑温泉にはいって

笑 顔 の 写 真 が︑デ ィ ス プ レ イ に ず

湾の国花である梅が植えられてい格 の 支 援 に よ り︑２０ １５ 年

ら り と 並 ぶ︒持 ち 主 は︑入 谷 の 山る︒さ ら に︑仙 台 空 港 と 台 北 間 にるよ！﹂

内登美子さん︒民泊体験学習にやっは ２ ０ １ ６ 年 ６ 月 か ら︑週 ６ 日︑

ス マ ー ト フ ォ ン の 画 面 に は︑繁て 来 る 全 国・世 界 の 生 徒 た ち を 受

台湾からメッセージが送られて南三陸町に多くの高校生たちが訪け入れているホストの１人だ︒

来ると︑翻訳ソフトを駆使してメッ﹁台 湾 に 帰 っ て か ら︑﹃会 い た

台湾は台湾南部地震に見舞われれるようになった︒

た︒高 枝 さ ん は す ぐ にＳＮＳを

セ ー ジ を 返 し て い る︒そ の 画 面 をが南三陸町内のホストの家に分泊使 っ て︑台 南 市 の 高 校 生 た ち と 連

い ー！﹄と 泣 き な が ら ビ デ オ 通 話

し︑家 々 で ホ ス ト フ ァ ミ リ ー と 寝

絡 を 取 り 合 っ た︒﹁水 が な い﹂な

見 つ め る 登 美 子 さ ん か ら は︑ま る

食 を と も に し な が ら︑家 事 の 手 伝

ど現状を知らせる生徒たちの連絡を し て き た 子 も い る ん で す よ︒﹂

いなどさまざまな体験をしてきた︒に︑﹁南 三 陸 で も 募 金 が 始 ま っ たで自分の子どもと話しているかの

東 日 本 大 震 災 の た め︑約 ３ 年︑こよ！﹂な ど と 励 ま し の 言 葉 を 送 っとホストの１人の阿部高枝さんの教育旅行の取り組みは中断したた︒

よ う に︑思 わ ず や さ し い 笑 み が こ

も の の︑震 災 後 は 日 本 国 内 だ け でぼれる︒な く︑ア メ リ カ 合 衆 国 や 台 湾 か ら

な い ん で す︒本 気 で 話 す し︑む や﹁お 客 さ ん に す る よ う な 扱 い は し40

震 災 前 か ら︑全 国 各 地 の 中 高 生

も多くの生徒たちが訪れるようにり 合 い ま す︒そ し て︑家 事 も ど んの家庭が民泊ど ん や っ て も ら う︒す る と︑打 ちな っ た︒現 在 は 約

特 に︑台 湾 と 南 三 陸 町 と は 震 災

体験学習を受け入れている︒

をきっかけに深い絆を結ぶことに解けるのよね︒﹂

で す か？﹂と 聞 い て く れ る 子 ど もな っ た︒町 は 大 津 波 に よ り︑地 域

た ち も 多 い︒布 団 の あ げ お ろ し︑の中核的な医療施設である町立志津 川 病 院 を 失 い︑そ の 失 意 の ど ん

料 理 の 手 伝 い な ど︑何 で も や っ ても ら う︒美 し い 刺 身 盛 や 飾 り 巻 き

底 で︑世 界 各 国 か ら さ ま ざ ま な 支

その中でも震災の被災のために︑援の手がさしのべられた︒

22

億２千万円

就連不喜歡蔬菜的孩子們也會到田裡採收蔬菜，除去葉子上的寿 司 な ど を 見 た と き の︑生 徒 た ち

有著深切的感受。

のキラキラした目と笑顔を見るの活動，孩子們滿懷著好奇心以及專心學習的樣子，讓登美子女士

国民的な募金活動を展開した台湾

登美子女士家，不僅提供住家附近的菜圃進行蔬菜採收體驗、
還教授登美子女士拿手的蠶繭手工藝。對這些在平常無法體驗的は︑南 三 陸 町 の 新 た な 病 院 建 設 計是在敘述自家的孩子般欣喜。

が高枝さんの何よりの喜びだ︒

入谷地區的山內登美子女士也是透過ＳＮＳ、翻譯軟體與孩子們持續著交流。看著手機畫面臉上帶著笑意的登美子女士，就像

画のプレゼンテーションに対して︑悅。

中華民国紅十字会が

10:29

10:40

11:21

11:40

11:49

11:59

12:09

12:19

12:26

12:33

12:38

14:34

15:20

15:38

16:21

16:40

16:49

16:59

17:09

17:19

17:26

1733

17:38

18:57

19:41

19:58

20:35

20:48

20:57

21:07

21:17

⇒

21:26

21:33

21:38

陸前
横山

陸前
戸倉

志津川

ベイサイド
アリーナ

清水浜

歌津

陸前港

小牛田駅

柳津駅

20:23

20:47

21:24

21:53

22:38

歌津

清水浜

ベイサイド
アリーナ

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

柳津駅

JR
気仙沼線

小牛田駅

JR
東北本線

仙台駅

※柳津・気仙沼間の BRT は上記以外の時間にも運行しています。https://www.jreast.co.jp/railway/train/brt/pdf/data̲kesennuma.pdf せ詳しくは南三陸町観光協会ホームページでhttp://www.m-kankou.jp/access/2016 年 3 月 26 日改正

一般社団法人 南三陸町観光協会〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 51-1
TEL 0226-47-2550 e-mail: post@m-kankou.jp
http://www.m-kankou.jp/

南三陸町観光協会
公式 Facebook ページ

南三陸町観光協会
公式 twitter ページ

南三陸町観光協会
公式予約サイト

2016
6.13
発行

25

11

月

20:14

んが得意な繭玉細工づくりを体験

20:04の 畑 で の 野 菜 の 収 穫 や︑登 美 子 さ

19:54

してもらっている︒春に民泊した⇒

北 海 道 小 樽 の 女 子 中 学 生 た ち と︑

19:45

夕食前に家の周りを一緒に散歩し19:38

た︒家 の そ ば に あ る︑田 植 え を し

20:44

19:33

たばかりの水田に入ってみたいと

19:55

言うので︑登美子さんは余ってい

19:40

た苗を急きょ準備して︑田植えを

19:04

体験してもらった︒泥に足が沈ん

18:51

でいく感触が気持ちいいと︑５ 人

18:42

は暗くなるまで田んぼから上がっ

18:32て来なかった︒おかげで夕食が遅

18:22

くなり︑夜の９ 時を過ぎてから繭

18:12

玉細工に取り組み始めた︒疲れて

18:05

眠くなっても︑全員ががんばって

17:58

世界的孩子們熱情的牽絆。

作品を完成させた︒いつもはでき

15:13

17:53

捨。南三陸的家人們，在這城鎮上，就這樣開始編織起與全國、ない体験の数々に︑生徒たちの好14:25

宿家庭的家長們離別時，也會流著淚擁抱著寄宿家庭家長依依不奇心と意欲がふくらんでいくのを

14:08

野 菜 が 嫌 い だ と い う 子 も︑畑 で

13:31

日常生活以及對待家人的良機。就算是只住宿一個晚上，在與寄登美子さんは実感している︒

13:01

野菜を収穫し︑野菜についている

12:52

虫をとったり︑虫がついている野

12:42

菜は安全だと知ると︑食事で出さ

12:32

れ た 野 菜 を﹁お い し い お い し い﹂

12:22と言いながら完食してくれる︒野12:15

菜嫌いが︑あっという間に野菜好12:08

きに変身する︒ホストファミリー

11:24

12:03

冥利に尽きる瞬間である︒

10:36

日 常 を 離 れ︑見 知 ら ぬ 土 地 で 見

10:15

到着時刻 発車時刻

ず 知 ら ず の 家 族 と 過 ご す 民 泊 は︑

9:39

瑞々しい感性の若者たちに︑自ら

9:26の日常や家族を改めて見つめ直す

9:17

きっかけをもたらしている︒たっ

発車時刻

9:07

た １ 泊 し か し な く て も︑ホ ス ト

発車時刻

8:57

ファミリーとのお別れ会では︑涙

発車時刻

8:47

を流してホストと抱き合う生徒も

発車時刻

8:40

い る︒南 三 陸 の 家 族 た ち は︑こ の

発車時刻

8:33

町 に い な が ら に し て︑全 国︑世 界

発車時刻

8:28

の若者たちとあたたかい絆を紡ぎ

到着時刻

発車時刻

到着時刻 発車時刻

始めている︒

JR気仙沼線

左／滞在した生徒たちから贈られた心のこもった色紙
右／土の中から芋が現れた！畑での収穫体験

日︑保健福祉課︑保健センター︑（仙台から） 9:46

正是給予這些正值青春感受性敏銳的年輕人們，有個反省自我的

直 行 便 が 運 航 さ れ る よ う に な り︑

発車時刻

は︑うれしそうに語る︒今年２月︑発車時刻

み に ほ め た り し な い︒と に か く 語

発車時刻

進 ん で﹁何 か 手 伝 う こ と は な い

発車時刻

登美子さんのお宅では︑家のそば

発車時刻

お問い合わせ驚喜的高枝女士所親手調製、色彩鮮豔的卷壽司。

離開日常，來到陌生的土地、陌生的家庭體驗一起生活的民泊，
発車時刻

陸前港

17

可以想像這是台灣的孩子們所喜愛的口味。當然還會加上平常就喜歡

家庭幸福感極致的瞬間。

発車時刻

②復路

們來訪的時候，就會準備這糯米飯。還有人說著要當成土產帶回家，

菜直說叫著「好吃好吃」一下子全部吃的精光。這就是感受住宿

到着時刻 発車時刻（南三陸町から）vol.

高枝女士家的早餐所準備的調味飯更是人氣鼎盛。每當有台灣的學生

蟲子，在明白了有蟲子的蔬菜的安全性後，對呈現在飯桌上的蔬

到着時刻 発車時刻

JR
東北本線

Miyagi2016 年 2 月 29 日現在〈JR・BRTでこられる方〉

仙台駅

あ ん こ も ち︑く る み も ち︑え び も ち︑き【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:10 −14:10−16:35］⇒ 仙台駅前（宮交仙台高速バスセンター4 0 番［
）8 :2 0 −14:20 −16:45］◎降車のみ／南三陸ホテル観洋前［10:02 −16:02−18:27］⇒林［10:06 −16:06 −18:31］⇒歌津駅前［10:22 −16:22 −18:47］【仙台行】◎乗車のみ／歌津駅前［ 8:32 −10:32 −16:22］⇒林［ 8:48 −10:48 −16:38］⇒南三陸ホテル観洋前［ 8:52 −10:52 −16:42］◎降車のみ／仙台駅前［ 10:38 −12:38 −18:28］⇒ 県庁市役所前［ 10:44 −12:44 −18:34］

発車時刻

なこもち︑雑煮などを作り︑お膳に並べる︒

南三陸〈高速バスで来られる方〉仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日４本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。
■高速バス 宮城交通 仙台-南三陸線 （自由乗車制・予約不要）①往路

あまりのごちそうに︑﹁今度来るときは胃

南三陸町へのアクセス

45

45※志津川十日町、歌津駅前からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

袋を大きくしてきます︒﹂と出発の時に言

桃生津山IC

われたこともあるという︒

浦和IC

398

一般道
一般道

宮城

桌上擺滿了紅豆麻糬、核桃麻糬、蝦子麻糬、黃豆粉麻糬、煮年糕等食物。

全国・世界の人たちとの絆を育む

新潟中央IC

三陸自動車道（37km）

三滝堂IC

高 枝 さ ん の お 宅 の 朝 の 食 卓 に は︑大 き

仙台南部道路・三陸自動車道
仙台南IC
松島北IC
郡山JCT
東北自動車道（106km）（33km）
磐越自動車道（141km）
東北自動車道（329km）

中田

なだし巻き卵や魚や焼き肉が彩り豊かに〈車で来られる方〉仙台を含む各方面からのアクセスは下記高速経路図を参考にしてください。仙台南ICから南三陸町までの所要時間は約120分です。
一般道

並 ぶ︒味 付 け ご は ん は 大 人 気 だ︒台 湾 の10:00-21:00（予定）
旧志津川仮設魚市場跡地（予定）岩手・宮城の沿岸被災地から郷土芸能団
体が集まり、競演する三陸海の盆と、かがり火まつり福興市が同日開催されます。

花泉

生 徒 が 来 る と き に は︑お こ わ を 作 る こ と

月

北上JCT

が 多 い︒お 土 産 に 持 っ て 帰 り た い と 言 わ

8 27
㈯

秋田南IC

れ た こ と も あ る ほ ど︑台 湾 の 子 ど も た ち

10:00-20:30（予定）
歌津・伊里前商店街（予定）

第６回三陸海の盆とかがり火まつり福興市

342
一般道（36km）が 喜 ぶ 味 付 け だ︒さ ら に サ プ ラ イ ズ が 大

7㈰

ステージ・パフォーマンスや盆踊り、そして夜は夢メッセージ花火です。

一関IC

好 き な 高 枝 さ ん が 作 る の は︑色 鮮 や か な

お問い合わせください。

月

東北自動車道（259km）
東北自動車道（44.4km）

飾 り 巻 き 寿 司︒美 し い 巻 き 寿 司 に 大 歓 声

南三陸キラキラうに丼が旬を迎えます。大輪の花火が次々と夏の夜空を焦がします。

8

青森IC

があがる︒

月

どうぞお気軽に南三陸町観光協会まで

12:00-21:00（予定）
旧志津川仮設魚市場跡地（予定）

歌津復興夏まつり

秋田自動車道（107km）

とびっきりの愛情がこもった民泊の朝連 奕安︵レン イアン︶ さん

三年生︶︵私立南投県三育高級中学校

南三陸町は︑山がたくさんあっ

7 30㈯

ラムを構成することができます。

ずの家族と寝食を共にすることで、家族て︑こ こ は ト ト ロ が 住 ん で い る組み合わせて、ニーズに合わせたプログ

家事や仕事を手伝いながら、見ず知ら)志津川湾夏まつり福興市

防災研修や町内でのさまざまな体験とす。

よ う な と こ ろ だ な と 思 っ た が︑と感じられる子どもたちも。

のルールを守りながら一晩を過ごしま

9:00-13:30（予定）
旧志津川仮設魚市場跡地（予定）Before the Great East Japan Earthquake, junior and senior highschool students all over Japan stayed at homes of host families in
Minamisanriku, and helped with chores around the house.
Although this educational homestay project was interrupted forabout three years due to the disaster, after that many foreign
students, including those from the USA and Taiwan, have visited
Minamisanriku. At present, about 40 families are hosting students
for this educational homestay project.
With the disaster as a turning point, Taiwan and Minamisanriku haveforged especially close ties. Minamisanriku lost the Shizugawa Hospital,
the most important medical institution in the area, in the massive
tsunami. Although “we were in the depths of despair, people around theworld gave us enormous support.”“Among these, Taiwan held fund-raising campaigns for us all over theircountry. For presentation of our new hospital construction plan, theRepublic of China Red Cross Association contributed 2,220 million
yen. Thanks to this extraordinary support, on November 25, 2015, theMinamisanriku Hospital with its adjoining Comprehensive Care Center(that includes a Health & Welfare Division, Health Center, andCommunity Comprehensive Support Center), was completed in the
Numata district on high ground. Outside the hospital, a monument
commemorating the friendship between Taiwan and Minamisanriku wasbuilt and a plum tree which is the national flower of Taiwan was planted.
Moreover, since a regular direct flight began service in June 2016
between Sendai Airport and Taiwan, 6 days a week, many high school
students have visited here.”"After returning to Taiwan, some students were crying, ‘I miss you!’ on
the videophone,” says Ms. Takae Abe who is one of the host families,
looking pleased. In February 2016, the Southern Taiwan Earthquake
struck Tainan City. Takae contacted the high school students in Tainan
right away, via SNS and sent the words of encouragement, "Fund-raising
for Taiwan has started in Minamisanriku!""I don't treat them like guests. I talk with them in earnest, and do notpraise them recklessly. I just continue talking with them and have themdo some chores. And then, they will open up to me.”“Many children ask me, ‘Is there anything I can do to help?’ I havethem help me with what they can, such as rolling up and putting away
the bedding and helping with cooking. When seeing a beautiful sashimi
platter or rolled sushi, they smile and their eyes shine. To see such a
happy face gives me great pleasure.”
Ms. Tomiko Yamauchi in Iriya also uses SNS to communicate with thestudents. When viewing the screen, Tomiko smiles and it seems as if
she is talking with her child。
Tomiko has the students harvest vegetables on the fields near her houseand have them make unique cocoon-shaped New Year's decorations at
her house, which she is skilled at making. Tomiko realizes that thestudents' curiosity and volition swell by various new experiences.
“Also children who had disliked vegetables would eat them all saying,‘Yummy! Yummy!’ once they harvest the vegetables themselves andremove insects and know the vegetables are safe. This is the moment
when I feel honored and privileged as a host family.”
A homestay with an unknown family gives young people an opportunity
to take another look at their own daily lives and family again. Even if thestudents spend only one night with the host family, some of them shedtears and hug the host family at the farewell party. The families of
Minamisanriku have begun to strengthen the warm bonds with young
people in Japan and the world.

ココ！

宮城才有、口味豐富的麻糬飲食文化，有的時候也會在早餐時提供。

Bonds cherished with young people
in Japan and the world

銀ザケが南三陸に夏を告げます。梅雨を吹き飛ばす福興市です。

中には、たった一晩で、おとなになったらしを、家族の一員となって、それぞれ︵私立南投県三育高級中学校三年生︶

月に、すぐに打ち解けることができます。

が民泊を受け入れています。各家庭の暮楊 鈺萱︵ヤン ギョクセン

6 26㈰

かいホストファミリーと会話するうちしている方の家庭など、さまざまな家庭

中心部に入るとダンプカーやクませんが、南三陸ならではの気さくで温登美子女士家的早餐可是份量十足。為希望能夠讓大家品嚐到各種非

Takae's rice seasoned and cooked with various ingredients is extremely
popular. When the students from Taiwan come, she cooks okowa (steamed
glutinous rice). Some of the students have said to her, “I would like to bringback this okowa as a souvenir. This flavor is something Taiwanese children
would love.” Furthermore, Takae likes surprises, and she sometimes makes
vividly decorated rolled sushi.

銀ざけまつり福興市の家に泊まるのは緊張を感じるかもしれ

林漁業を生業とする家庭、商工業に従事

私にとって︑ここは特別で︑きれいな場

振り返る時間にもなります。初対面の人

民泊的早餐

Tomiko prepares a big breakfast. She wants the students to experience foodthat is unique to Miyagi, and she sometimes serves rice cakes for breakfast.
The rice cakes are flavored with sweetened red bean paste, walnut paste, orroasted soybean flour. Sometimes the rice cakes contain shrimp usually eaten
at celebrations or are put in a vegetable broth usually eaten at New Year's.

夏のイベントらない土地で過ごすことで自分の家族を段のありのままの生活を体験します。農所です︒環境がきれいに維持していることに、町の家庭にホームステイしていただ

さまざまな味付けのもちが並ぶ登美子さん宅の朝食。おもてなしはおもちで、という宮城ならではの豪華なもち膳。

Breakfastwith a host family

南三陸の温もりや異文化に触れます。また、知「民泊体験学習」では、この地域の普レ ー ン 車 な ど が い っ ぱ い あ り︑

下次再見的時候可以很暢快地用日文告訴大家我的感受。

南三陸町では、小学生から大学生まで

く「民泊体験」を行っています。

初めて被災状況が悲惨だったこ

是看到被子都已經鋪好，心裡很感動。希望能把日文學好，

南三陸町の民泊体験学習
幅広い世代の児童生徒、学生のみなさん

高枝さん作の花をかたどった
飾り巻き寿司真的很後悔我的胃沒有很大，真的很好吃。雖然有點冷，但が不思議だった︒トイレもきれいで︑本当們吃不完，真的很開心。

と が わ か っ た︒皆 が 一 日 で も 早

的 美 食，食 物 真 的 多 到 讓 我

く復興したいという気持ちが伝

一 樣 看 待，還 教 我 們 做 日 本

泊

つきたてのもちをちぎって、摺ったクルミの中に投入。一緒に台所に立ち、朝食を準備する。

架而覺得難過，很佩服大家的精神。

民泊のお父さんやお母さんと知り合っ

在民宿家就把我們當成家人

民

這麼好，每個人都很團結，想想之前在學校都會因為小事吵

に素晴らしい︒

開這裡。

わり︑
本当に感動している︒また︑

茶 體 驗，真 的 有 點 捨 不 得 離

ふるさとになる情，讓我非常感動。也覺得日本可以在這麼短的時間內做的

て︑本当に嬉しかった︒また︑志津川高校

爸 home 媽，還有在高校的抹

日本がこんなに迅速に復旧がで

很開心可以認識民宿的 home

もうひとつの況是這麼嚴重。但是這裡的每個人都抱著趕快重建家園的心

での抹茶体験も面白く︑ここを離れるのが的很厲害。

き︑み ん な が 団 結 し て い る こ と廁 所 也 保 持 的 非 常 乾 淨，真南三陸が

旦進入市區後，卻看見很多挖土機，才感覺到原來受災的情

民泊で家族同様な扱いで︑日本料理の作

保 持 真 的 很 不 可 思 議。公 共剛進到南三陸時因為有很多山覺得這裡是龍貓住的地方，一つらい︒

很 特 別、很 乾 淨，對 環 境 的り方も教えてくれて︑食べ物も食べきれな

いほどたくさんあり︑本当に楽しかった︒

For me, Minamisanriku is a special andbeautiful place. It was wonderful that theenvironment was so beautifully maintained.
The toilets are beautiful and really
wonderful.
I was really glad to have become acquainted
with my host father and mother. Moreover, I
had the pleasant experience of drinking
powdered green tea at school. I don't want toleave here.
I was treated like a member of the hostfamily, I was told how to make Japanese-style
dishes, and there was so much food that I
could not eat everything. It was really apleasant experience.

を 感 じ た︒自 分 た ち が 些 細 な こと で 喧 嘩 し た り し て︑本 当 に 悲

し く 思 っ た︒み ん な の 精 神 に 感服している︒

食 べ 物 が 沢 山 あ っ て︑自 分 の胃袋がもっと大きかったらいいな と 思 っ た︒少 し 寒 く 感 じ た が︑すでに布団が用意されて︑ちょっと 感 動 し た︒帰 国 し た ら︑日 本

語を勉強して︑次回皆さんと会った と き は︑不 自 由 な く 自 分 の 考えを伝えたいと思う︒

There are many mountains in Minamisanriku. I thought that this was where Totoro, ananime character, would live. But when I entered central Minamisanriku, there were many
dump trucks, cranes, etc. I understood how terrible the disaster was for the first time. I
knew all the people here wanted to recover as early as possible and was very moved.
Moreover, the stricken areas in Japan were able to recover so quickly, I felt that they were
singular in their aim to recover. I felt really sad that people in Taiwan quarrel over trifling
things. I admired their spirit.
There was so much food in Minamisanriku, and I wish I had a large stomach. Although it
was a little cold, I was impressed because the bedding had already been prepared. When I
go back to Taiwan, I will study Japanese and when I meet you again I would like to be able
to convey my ideas freely to you.

登美子さん宅の朝食。大きな丼型の器に自家製野菜や新鮮な魚がぎっしり。

高枝さん宅の朝食。生徒たちのリクエストで肉と魚が同時に並ぶ。

ご は ん が︑南 三 陸 を み ん な の 第 二 の ふ る

Ms. Kanae Sato gives lectures on measures
being taken for reconstruction of
Minamisanriku. Kanae came from Taipei
to study in Sendai, and later she got
married and now lives in Minamisanriku.

First byte Their smiling faces appears.
Second byte A lively conversation starts.
Unforgettable taste ofgood foodfrom our hometown

さとにしてしまうのだ︒

認真傾聽著金枝女士的講義說明。

海とともに生きるまち

民泊の朝ごはん

到仙台之後有緣嫁到南三陸。同學們也都

南三陸町の被災状況や復興への取り組みについ任說明。金枝女士出生於台北。留學時來

て は︑南 三 陸 町 在 住 の 佐 藤 金 枝 さ ん が レ ク

施，是由居住在南三陸的佐藤金枝女士擔

チャーを務めている︒金枝さんは台北出身︒留有關南三陸的受災狀況以及復興的種種措学して仙台で学んだ後︑縁あって南三陸町に嫁いだ︒金枝さんの講義に生徒たちは真剣に耳を傾ける︒

南三陸在住、台北出身の佐藤金枝さん

南三陸

Local Gourmet
ひとくち�
あの人の笑顔が浮かぶ
ふたくち�
おし�べりがはずむ
忘れられないふるさとのごちそう

台湾の中学生は、南三陸でどんな

Minamisanriku

與青少年們像家人般相處的生活喜悅土蔵、動かない古時計、布団、格子戸、繭玉細工…。ひとつひとつから、暮らす人の歴史や思いが感じられる。

我們在此等待。

海と山に抱かれながら

來體驗南三陸的生活吧。

南三陸で暮らしてみよう︒

私たちが待っています︒

環抱著青山大海Let's live together in Minamisanriku,
embraced by the mountains and the sea.
We are awaiting you!

photo: 浅田政志「南三陸 “がんばる” 名場面フォトプロジェクト」@ 南三陸町入谷ひころの里 民泊ホストファミリーのみなさん

Minamisanriku-Town Miyagi pref.

ココロが
なぜか
満ちてくる

団員募集中！
http://www.minasan-ouen.com/

自分のうちみたいに過ごしてね︒
家族のように遠慮なく︒

いつもはできないことをやってみてね︒
いつもは言えないことも話してみてよ︒
ありのままでいいんだよ︒

私たちはもうひとつの
あなたの家族です︒
南三陸で待っています︒
南三陸応縁団

南三陸町

南三陸町
Minamisanriku-Town

宮城県
Miyagi pref.