142013 Spring

JOURNAL14
2013 Spring発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp［表紙・裏表紙］
中之島フェスティバルタワー
写真提供：竹中工務店［Cover & Back Cover］

Nakanoshima Festival Tower
Photograph courtesy:
Takenaka Corporation

02

14

14

［目次］
Contents

SPOTLIGHT

14

2013 Spring04

2013 Spring03

nikken windowのご紹介
Introducing a New Communication Tool

中之島フェスティバルタワー
Nakanoshima Festival Tower06

クライアントに聞く｜Client Comment

継承と進化｜宍道 学
Continuity with the Past and Progress toward the Future | Gaku Shinji

08

風景をつくる建築
Architecture for the Cityscape「音楽の殿堂」の再生
A “Temple of Music” Reborn

10

大ホール上部に超高層オフィスを積み上げる

12

中之島の記憶を受け止め、そして育む建築｜江副敏史

High-Rise Office Tower on a Music Hall
Embracing Memory and Nurturing the Nakanoshima Cityscape | Satoshi Ezoe

NIKKEN SOLUTIONS

14

─
2
建物の生涯を見守る「NSi サービス」：
クラウドデータベースと専門家コンサルティングの一体化
2“NSi Service”:
Protecting Buildings for Life: Integrating Cloud Database and Professional Consulting

─

FORUM

16

NSRI都市・環境フォーラム ダイジェスト

NSRI Forum on the City and the Environment; Digest
高齢社会を迎えた東京23 区の将来｜伊藤 滋

日建設計東京ビルの1階エントランスギャラリーに、幅 4 m、高さ約 4.5 m の大型モニター「nikken

window」を設置しました。日建グループの情報発信の核として活用していく予定で、本年 1月より運用を開始しました。
活用方法としては、ギャラリー展示・刊行物等と連動させるなどの「情報発信ツール」、レク
チャーなどで用いる「プレゼンテーションツール」、ワークショップなどに用いる「コミュニケーショ
ンツール」、設計時に用いる「設計ツール」などの活用を考えています。60 インチのモニター18 面で構成している大きさを活かし、図面や CG、BIM データを原寸大で映すことで、より空間をイメージしやすくしたプレゼンテーションも可能となります。
また、万一の大規模災害時には、避難先や交通運行情報などのインフォメーションを、地域の方々に向けて、「nikken window」を用いて発信したいと考えています。
そもそも日建設計東京ビルの 1 階にギャラリースペースを設けているのは、このビルが建つ飯田橋南街区の開発にあたって、街区内の各建物１階にギャラリーやカフェなどの「街並み貢献施設」を設けるという都市計画に基づいたものです。私たち自身が考えたこのコンセプトに則り、「nikken window」を地域社会とともに育てていきたいと考えています。

The Future of the Aging Society in the Heart of Tokyo | Shigeru Ito

WORKS

18

─
梅田阪急ビルUmeda Hankyu Building

20

赤坂センタービルディング
Akasaka Center Building

21

九州国際重粒子線がん治療センター
SAGA HIMAT (Heavy Ion Medical Accelerator in Tosu)

TOPICS

22

─
受賞からAwards“Nikken Window,” a 4-meter-wide, 4.5-meter high monitor now graces the first-floor
gallery of the Nikken Sekkei Tokyo building. A centerpiece of Nikken Group information
services, it began operation in January 2013.
The large wall monitor is envisioned as an information dissemination tool for use inconjunction with occasional events such as gallery exhibits and release of printed
publications, as a presentation tool for lectures, as a communication tool forworkshops and other events, and as a design tool for facilitating complex design
processes. Using the large screen composed of eighteen 60-inch monitors original-size
projection of drawings, CG images, and BIM data images will help designers andclients envision the spaces they create.
Nikken Window also holds potential for greater interaction with the local
community. At the time of the redevelopment of the Iidabashi south district it was
proposed that buildings contribute to the district townscape by installing galleries orcafes in their first-floor designs. This is why at Nikken Sekkei we have a gallery spaceon the first floor. The large-scale monitor located at street level is well situated, forexample, to be used to provide information on evacuation centers and transportation
status for people in the surrounding area in the case of a large-scale emergency.
Through the Nikken Window we hope to put such tools to use in fostering closer ties
with our local community.

／ Koji Horiuchi［Shin Shashin Kobo］
Photography ｜堀内広治［新写真工房］

04

14

SPOTLIGHT

中之島フェスティバルタワー
Nakanoshima Festival Tower
世界の有名音楽家が名演を繰り広げた
大阪・中之島の「フェスティバルホール」が高層オフィスとの複合施設へと生まれ変わりました。
中之島の記憶を受け止め、さらに育んでいく建築です。
Nakanoshima’s Festival Hall in central Osaka,scene of memorable performances by
world-famous musicians, is reborn
as part of a high-rise mixed use complex.
Through architecture the memories of Nakanoshima’s
past are taken to a new level.

フェスティバルホール内観。写真の舞台形状はオーケストラ仕様。座席数は建替え前と同じ 2 ,700 席。

Interior of Festival Hall, here showing the stage set for use by anorchestra. Like the former Festival Hall, there are 2,700 seats.

Photography pp.4 -13 ｜提供 竹中工務店 ／ Courtesy Takenaka Corporation2013 Spring

06

14

2013 Spring

Client Comment クライアントに聞く

継承と進化｜宍道 学｜朝日新聞社 大阪中之島新ビル建設担当補佐 兼 建設室長補佐
Continuity with the Past and Progress toward the Future
Gaku Shinji | Osaka Nakanoshima New Building Construction Office, The Asahi Shimbun Company

朝日新聞社の原点である大阪・中之島の再開発。
「 継承と進化」をキーワードに、建て替え反対の声もあったフェスティバルホールの再建、128 年ぶりの朝日新聞本社の移転、2 万坪におよぶオフィステナ
ント獲得などの難題に挑み、6 年がかりで出した解答が中之島フェス
ティバルタワーです。文化・情報発信拠点にふさわしい風格ある外観と、最高の耐震・環境性能を兼ね備えた大阪を代表するビルをつくるという目標を達成でき、日建設計をはじめ多くの関係者に感謝しています。
しかし、満足はしていません。2017年ツインタワー完成をめざし、西地区の事業が始まりました。フェスティバルタワーを超えるビルをつくるという新たな難問に挑みます。

With “continuity with the past and progress toward the future” asour bywords, we took up the knotty issues of rebuilding the Festival
Hall in the face of opposition, the move of the Asahi Shimbun head
office for the first time in 128 years, and the securing of tenantsfor 60,000 square meters of new office space. Six years later,
the Nakanoshima Festival Tower has been completed and is oneof the finest buildings in Osaka. Dignified in its appearance, it isequipped with the best earthquake-resistant and environmentallyfriendly technology. We are grateful to Nikken Sekkei and themany others who contributed to this achievement. Our challenge,
however, is not yet complete. Work has already begun on thewestern site with the completion of the twin tower due by 2017.
2

1

1：1 階エントランスホール。｜ 2：南側全景。低層部壁面に、旧フェスティバルホールの象徴であったレリーフ「牧神、音楽を楽しむの図」を再現。｜ 3：中之島西地区のイメージ図｜ 4：
メインホワイエ。3 層の吹抜け空間に、星空をイメージした LED のシャンデリアがきらめく。

SPOTLIGHT

1: First floor entrance. | 2: View of south facade, showing the “Fauns Enjoying
Music” relief, a symbol of the old Festival Hall, recreated for the new building.
3: Image showing the Nakanoshima West district. | 4: Main foyer. The three-floor
atrium is illuminated with LED lights arranged like stars in the night sky.

3
4

08

14

14

2013 Spring

風景をつくる建築

1：2 階ホールエントランス。｜2：ホールを舞台から見返す。椅
子は旧ホールのイメージを継承して赤を基調とした。｜3：外中島 究・山本武志｜日建設計 設計部門

周部のポルティコ夜景。｜ 4：13 階スカイロビー。天井高は｜5：LED 照明を全面的に採用した高層部オフィス。
9.6 m。

Architecture for the CityscapeKiwamu Nakashima / Takeshi Yamamoto | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

中之島地区の風景として長年にわたり親しまれてきた、朝日新聞ビルの外壁アール形状の継承が、
外観デザインのテーマでした。
高層オフィスは、コーナーをアールとした奥行き

15 m のオフィス空間が取り囲む、センターコアの2013 Spring

空間としました。
外装には、低層部のレンガに呼応するようにベーら低層部へのメガトラスによる力の流れを、より明快に表しました。また、スカイロビー外皮の有機的

ジュの大判タイルを採用し、アルミカーテンウォール

な形状は、ここがビルへの風の通り道となることかに乾式で取り付けるディテールとしています。

ら、「風」に揺らめくサッシをイメージしたものです。

ホールを内包する低層棟の上に、センターコア

低層部の外壁はレンガ積みです。これは、中之「ロの字」平面を採用しました。柱を 1 .8mピッチでのオフィスを載せる計画を成立させるために、メガ島の代表的景観をかたちづくるにふさわしい風

外周に設置し、柱間をダブルスキンとして利用する

トラスとスカイロビーが必要でした。
スカイロビーは格、時とともに味わいを増す理想的な材料としてことにより、平面的に凹凸のまったくないオフィス

コア部分を含めすべてガラスで構成し、高層部か採用したものです。

One of our tasks was to incorporate into thenew design the curves of the outer wall of the
Asahi Shimbun Building which had been sucha familiar part of the landscape of
Nakanoshima for so many years.
For the office tower we adopted a roundcornerd square with a central core surroundedby 15-meter deep office space. Columns arespaced at 1.8 meters around the peripherycreating a double skin and completely uniform
office space in plan. Large beige tiles chosen

to match the brickwork incorporated in the
podium are dry-fixed to the aluminium curtain
wall and provide the detailing for the exteriorfacade.
Planning a central core office on top of a
podium block housing a concert hallnecessitated incorporating a mega-truss andan open lobby level. The Sky Lobby including
the central core is glass-clad, clearly showing
the mega-truss and how it transfers forcesfrom the tower to the podium. The organic

outline of the outer skin of the Sky Lobby isintended to evoke ribbons waving in the wind –this being the pathway of wind passing acrossthe building.
The exterior walls of the podium block areclad with brick, endowed with the dignity
suitable to this important landmark on
Nakanoshima and the ideal material whose
beauty only increases with the passage of time.

1: Second-floor entrances to the hall. | 2: View of theaudience seating from the stage. The image of the oldhall is carried on in the red seating upholstery.
3: Portico space outside the Festival Hall at night.
4: Sky Lobby on the 13th floor. Ceiling height is 9.6
meters. | 5: All-LED illuminated office space in thebuilding’s high-rise level.

1「音楽の殿堂」の再生

甲 勝之・小野茂樹｜日建設計 監理部門｜中川浩一｜日建設計 環境・設備技術部
A “Temple of Music” Reborn
Katsuyuki Kabuto / Shigeki Ono | Construction Administration Department, Nikken Sekkei
Koichi Nakagawa | M&E Technical Section, Nikken Sekkei

1958 年に開館した旧ホールは国内有数の音楽に防振遮音構造を採用し、NC -20 未満の静けさ

準の静音レベルの確保と高速可変速制御を可能ホールとして知られていました。新しいホールは、を実現しています。旧ホールに比べ客席空間の横としています。音響反射板は舞台上部の鉄骨レー旧ホールの特徴とイメージを継承しつつ、幅 30m

幅を絞った平面形、音響反射板とプロセニアム可ルに懸垂して走行する方式で、舞台床面のレールの広い舞台間口と最新設備を備えた「音楽の殿変パネルによる舞台と客席の一体化などにより、を不要とし、省力かつ安全な設置と格納を可能と堂」として新たなスタートを切ります。ホール内装

音響効果上重要な初期反射音を十分に得ていましました。そのほかに多様・複雑な演出にも柔軟には木を基本とし、楽器に多用されている木種を使（音響設す。また、拡声時の明瞭性も確保しました。

対応する吊物機構の運転制御、照明の調光制御、用するなど、ホール自体も楽器であることを意図し

計協力：永田音響設計）

音響のデジタル信号伝送による制御システムを採て設計を行いました。

舞台設備設計では、道具バトンは約 20 本増の

SPOTLIGHT

音響設計では、2 – 8 階に位置するホール全体

54 本を装備し、全数電動昇降式とした上で、高水The original concert hall opened at Festival Hallin 1958 was one of the few in Japan at thattime. The new Festival Hall now opens afresh, atrue “temple of music” that carries on the best
features and image of the old hall but with a30-meter-wide stage and all new state-of-theart equipment. The interior of the hall is made ofwood, and was designed itself as a sort of
instrument using types of wood that are used in
making musical instruments.
As far as acoustic design is concerned, the
2nd through 8th floors occupied by the hall

adopt a vibration controlled, sound-insulating
structure that achieves an ambient noise level
rating of less than NC-20. The layout of theaudience seating is narrower than the oldconcert hall, and together with acoustic
reflectors and adjustable proscenium panels,
ample early reflections achieve good acoustics
and an intimate feeling in the hall; clarity is
maintained even when amplified.
The stage equipment design features 54
battens – about 20 more than for the old hall –for raising and lowering props that can be

2

4

3

5

用しました。

controlled for high-level silent use and at
adjustable speeds. The design includes controls
to manage stage rigging for flexible responses
to diverse and complex performances, lightingcontrol equipment, and acoustic control
systems using digital signal transmission.
Acoustic reflectors above the stage aresuspended from a steel rail without the need fora rail in the floor, making them safe and easilyadjusted and stored.

09

10

14

14

2013 Spring11

2013 Spring
最高高198.96m

Height 198.96m

大ホール上部に超高層オフィスを積み上げる

ハットトラス

阿波野昌幸・吉田 聡・岡田 健｜日建設計 構造設計部門

Hat-truss

会議室 ／レストランなど

High-Rise Office Tower on a Music Hall

Conference room /Restaurants, etc.
37F

事務室

Masayuki Awano / Satoshi Yoshida / Ken Okada | Structural Engineering Department, Nikken Sekkei

Officeオフィス基準階平面図

中之島フェスティバルタワー低層階（8 階以下）は鉄

は地震・強風時の揺れ対策として、
オイルダンパー

大断面柱、低層部の断面は 3 ×1.5 m の大きさ）
へ、その荷

と高層階
骨鉄筋コンクリート造、中間階（9 –12 階）を設置しています。また、建物頂部には、建物全体

重を流しています。
「ベルトトラス」は、14 階の外（14 階以上）は鉄骨造です。低層階と中間階の間、の曲げ変形の抑制を目的として「ハットトラス」を周部に帯状に設けた平面トラスのことで、高層階ホール直上部を免震層とした、中間層免震構造を設けました。

外周部の 128 本の柱軸力を「大臣柱」に集約させ「メガト
高層階と中間階の間、13 –15 階には、る働きを担っています。
「大臣柱」は、13 階以上高層階は、耐震ブレースを組み込んだ「センラス」と「ベルトトラス」という2 つの巨大トラスをの荷重をすべて支持しており、この 2 つの巨大ト

ターコアフレーム」と、外周部に128 本の H 形鋼設けました。
「メガトラス」は、高さ約 20 m を有す

ラスによって、低層階のホール大空間を実現して柱を1.8 m 間隔で並べた「アウトチューブフレー

る巨大立体トラス構造で、高層階コアの柱軸力をいるのです。

ム」により、剛性と耐力を確保しています。コアに（16 本の支持し、高層外周部直下にある「大臣柱」

採用しています。

Office typical plan

スカイロビー

Sky Lobby

オフィス

OfficesEV

The lower-level floors of the Nakanoshima
Festival Tower are steel reinforced concreteand the middle-level (9th to 12th) and theupper-level floors (14th and above) are steelframe. A mid-story seismic isolation system
was installed immediately above the new
Festival Hall between the lower-level andmiddle-level floors.
Rigidity and strength are obtained for theupper-level floors from the earthquake resistantbrace assembly of the center core frame andthe perimeter frame surrounding the building
with 128 H-shaped steel columns spaced at

1.8 meters. The core frame is equipped with oil
dampers to reduce motion by either seismic
force or wind force. The top of the building has
a “hat-truss” that reduces warping of thebuilding as a whole.
Between the upper and middle levels of
the building, corresponding to the 13th to 15th
floors, are two major trusses; a mega-truss
and a belt-truss. The mega-truss is a huge
three-dimensional structure 20 meters high; it
supports the column axial force of the upperlevel core and transmits the load of the upper
floors to the big columns (16 large columns

each 3 x 1.5 meter in cross section at thebase) directly below the outer perimeter of theupper-level floors. The belt-truss is a twodimensional truss around the outside of the
14th floor. It serves to distribute the force ofthe 128 perimeter steel columns around theupper-level floors to the big columns. The bigcolumns support the entire load of the building
from the 13th floor up, and the two hugetrusses make possible the vast space obtained
for the hall in the lower part of the building.

EV EV

EV

13 階平面図
13 th floor plan
メガトラス｜Mega-truss

15F

大臣柱

Big columns

ベルトトラス

機械室

Machine rooms

Belt-truss

14F

スカイロビー

Sky Lobby

13F

デッキ

メガトラス

Deck

Mega-truss

朝日新聞社

Asahi Shimbun offices
9F

5 階平面図アウトチューブフレーム@1,800 mm 柱 - 梁 センターコアフレーム

Perimeter frame

Center core frame

ハットトラスホワイエ
フェスティバルホール

Festival Hall

高層階 Ｓ造Perimeter frame, steel
moment resisting frame
センターコアフレーム・
粘性ダンパー併用
耐震ブレース付
鉄骨ラーメン構造

ホールエントランス

店舗

Shop

Center core frame,
steel moment resisting
frame with braces andviscous damper

店舗｜Shop

Shop

1F

ベルトトラス（外周部）

Earthquake resistance brace

メガトラス

Mega-truss

中間免震層

メガトラス

Belt-truss

Mega-truss

大臣柱（SRC）

Big columns

3

Shop

ホール空間

Hall

低層階
ＲＣ耐震壁付ＳＲＣ造

Pillarless floor

ベルトトラス

Entrance hall

2 階平面図

地下鉄

2 nd floor plan

Subwayscale 1: 1, 500

無柱フロア（11階）

Seismic isolation

エントランスホール

店舗｜Shop

店舗

中間階
Ｓ造

耐震ブレース

1

5F

Portico店舗

Belt-truss

Foyer

ポルティコ

Hall EntranceN

Viscous damper

Big columns

ホワイエ｜Foyer

Hat-truss
アウトチューブフレーム・
鉄骨ラーメン構造

粘性ダンパー

大臣柱免震層｜Seismic isolation

5 th floor plan

東西断面図｜ East-West Section, scale 1: 1,000

中之島フェスティバルタワー

JR大阪駅

Nakanoshima Festival Tower
4

JR Osaka Sta.

阪神梅田駅

建築主 株式会社 朝日新聞社｜設計 日建設計｜音響設計協力 株式会社 永田音響設計
所在地 大阪市北区｜敷地面積 8,150m ｜延べ面積 145,602 m ｜階数 地下 3 階、地上 39 階2

2Hanshin Umeda Sta.

西梅田駅

Nishi-umeda Sta.

構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造、中間層免震構造｜竣工 2012 年10月

SPOTLIGHT

1：高層基準階構造計画図。｜ 2：メガトラス・ベルトトラス概念図。｜ 3：架構断面図。｜ 4：13 階スカイロビーのメガトラス。

大臣柱Big columns

2

鋼板壁

Steel wall

1: Typical upper floor structural plan. | 2: Mega-truss and belt-truss concept diagram. | 3: Cross-section of the frame.
4: Mega-truss members visible in the Sky Lobby, 13th floor.

Client The Asahi Shimbun Company | Architect Nikken Sekkei | Hall acoustic design cooperation Nagata Acoustics
2
2
Location Kita-ku, Osaka | Site area 8,150m | Total floor area 145,602m | Floors 3 basements, 39 above ground
Structure Steel, steel-framed reinforced concrete, reinforced concrete, mid-story seismic isolation structural system
Completion October, 2012

渡辺橋駅

Watanabebashi Sta.

中之島フェスティバルタワー
Nakanoshima Festival Tower

川
堂島jima Riv.

大江橋駅

Do

川 Riv.

堀佐 ori
土 osabT

Oebashi Sta.

肥後橋駅

Higobashi Sta.

12

14

14

2013 Spring13

2013 Spring

中之島の記憶を受け止め、そして育む建築｜江副敏史｜日建設計 デザインフェロー

Nakanoshima, the center of government, economy, and culture

other architectural features to harmonize with the cityscape of

Embracing Memory and Nurturing the Nakanoshima CityscapeSatoshi Ezoe | Executive, Design Fellow, Nikken Sekkei

in Osaka, is an island 3 kilometers east to west and only 200

Nakanoshima, embracing and carrying on the history the Asahi

meters across, sandwiched by the Dojima and Tosabori rivers,

Shimbun and Festival Hall have nurtured in the area over theboth branches of the Yodo river. In the Edo period (1603-1867),

decades.

the warehouses of daimyo domains all over the country clustered

The gentle curves of the corners of the building and thein this area laid the foundations of Osaka’s prosperity. In 1891,

beige brick walls, whose patina will only be enhanced by theduring the Meiji era (1868-1912), Nakanoshima Park was built as

passage of time, pass on the architectural DNA of the former

the city’s first municipal park followed by a number of buildings

buildings. The meticulously restored “Fauns Enjoying Music” relief

that are historical and architectural landmarks.

– the Festival Hall symbol – and the red carpets of the interior,

中之島の景観、記憶

かに高さ 200ｍのボリュームに最適に積み重ねるか、という課題が中之島は、淀川の二分流である堂島川と土佐堀川に囲まれた、東西ありました。これを解決するために「メガトラス」などの構造形式をOsaka is also the birthplace of Nikken Sekkei and

約 3km、南北約 200m の細長い中洲で、大阪の政治・経済・文化の採用しました。高層オフィス部は 360 度広がる眺望を満喫できる開Nakanoshima is home to many buildings it has designed,

memory of the old hall.

中心地です。この地は江戸初期に開発され、諸藩の蔵屋敷が集中し、放感ある空間に、13 階のスカイロビーはメガトラス構造の圧倒的な

including the Osaka Prefectural Nakanoshima Library (1904, built

─

大坂繁栄の基盤となりました。明治時代には、大阪市初の市営公園・

力強さをそのまま表現した空間に、ホールの入る低層部は強固な構

soon after Nikken’s founding), the Bank of Japan Osaka officeState-of-the-Art Technology

中之島公園（1891 年／明治 24 年）が整備され、その後、日本銀行大阪支

造体を 22 万個の大型煉瓦で包み、深みある重量感を与えた空間に(1982), Osaka City Hall (1985), Osaka Mitsui Bussan building

Our formidable task was to stack the headquarters of Asahi店旧館（1903 年／明治 36 年）、大阪府立中之島図書館（1904 年／明治 37しました。

(2000), the Sumitomo Hospital (2000), Nakanoshima Central

Shimbun Osaka and 22 floors of rental offices on top of theTower (2005), Nakanoshima Daibiru (2009), Nakanoshima Festival

2,700-seat concert hall. The solution was a mega-truss – its

Tower (2012), and Daibiru Main building (2013).

powerful lines in full view on the 13th-floor Sky Lobby – which年）、
大阪市中央公会堂（1918 年／大正 7 年）など歴史的建築が建てられ、「水都大阪」を代表する景観をかたちづくってきました。

円弧を描くコーナー形状やスカイロビーのくびれ、低層部の深い庇

the chandeliers, and the ceiling and wall shapes are linked to theは、建物周辺の風環境を和らげます。また、アクティブスキン、エコボ

Now a national newspaper company with a history of 130

日建設計の発祥の地は大阪であり、中之島では日建設計が設計しイド、河川水利用冷暖房システムなどの環境技術、中間層免震によyears, Asahi Shimbun was founded on Nakanoshima in 1879.

panorama views served by elevators in a central shaft. The

た多くの建築が並び建っています。東から大阪市立東洋陶磁美術館

る国内屈指の耐震性能、「 天井から音が降り注ぐ」と讃えられた旧

Its Osaka Asahi Shimbun main building (1916), Asahi Kaikan Hall

exterior of the lower floors that house the concert hall is wrapped（1982 年）
、日建設計創業初期の建築・大阪府立中之島図書館（1904

ホールの響きをさらに深める音響性能など、最新の設計技術を、中之(1926), Osaka Asahi Building (1931), Shin Asahi Building (the oldwith 220,000 large bricks, giving the building a solid sense of年）、大阪市庁舎（1985 年）、日本銀行大阪支店新館（1982 年）、中之島

島の環境と調和させながらこの建築に込めています。

Festival Hall, 1958), and Asahi Shimbun Building (1968) are long-

volume.

セントラルタワー（2005 年）、大阪三井物産ビル（2000 年）そして中之島

この建築が今後、多くの方に親しまれ、これからの中之島の記憶を

established local landmarks.

made possible the tower with office space featuring 360-degree

The rounded corners of the building, the constriction at─the Sky Lobby floor, and the deep eaves of the lower levels

Inheriting History

are designed to counteract wind excitation in the vicinity of（1977 年）
、中之島三井ビルディング（2002 年）、中之島ダイビル（2009 年）

The old Festival Hall completed in 1958, visited by some 40

the building. Environment-friendly technology, state-of-the-artとダイビル本館（2013 年）、関電ビルディング（2004 年）、住友病院（2000

million people during its five decades, was highly praised byearthquake-resisting mid-story seismic isolation systems, and年）と続きます。

musicians all over the world. The new Festival Tower, the client

refined acoustic design are sure to endear the building to those｜2：南東からの鳥瞰。
1：土佐堀川沿いの遊歩道から見る。

requested, should take into account the broad rivers on either

who use it and continue nurturing the ethos and memory of

1: View from the sidewalk along the Tosabori river. | 2: Aerial view from the southeast.

side, have ample greenery as well as stone, brick masonry, andNakanoshima.

フェスティバルタワー（2012 年）。四ツ橋筋から西には住友中之島ビル

1879 年（明治 12 年）に創業した朝日新聞社は、中之島に約 130 年のに四ツ橋筋西側の旧宇和島歴史を持っています。1885 年（明治 18 年）

育んでいくことに期待しています。

藩の蔵屋敷跡地に社屋を構え、以来、四ツ橋筋を挟んで朝日新聞社
新 社 屋（1916 年／大 正 5 年）、朝日会 館（1926 年／大 正 15 年）、朝日ビル（1931 年／昭和 6 年）
、新朝日ビルディング（旧フェスティバルホール、1958 年／
昭和 33 年）
、朝日新聞ビル（1968 年／昭和 43 年）が建設され、中之島を、大阪を代表する建築として永く親しまれ続けていました。
─
歴史を受け継ぐデザイン

旧フェスティバルホールは、1958 年 4 月のオープン以来、50 年間で4,000 万人が訪れ、世界の音楽家から称賛されてきました。新しく建てるフェスティバルタワーには、広い水面、深い緑、石造りや煉瓦造りなど各様式建築が混ざり合った中之島の環境と調和させること、そして中之島で育まれてきた朝日新聞社とフェスティバルホールの歴史を受け継ぐデザインが求められました。
建物のコーナーで柔らかに描く円弧と、時間を重ねるにつれて味わいを深めていくベージュ色の煉瓦壁は、朝日ビルと朝日新聞ビルのイ
メージを継承しています。フェスティバルホールを象徴する、鮮やかに復元されたレリーフ「牧神、音楽を楽しむの図」とホールインテリアのレッドカーペット、シャンデリア、天井と壁の形状などは旧ホールの記憶をつなげるものとしました。
─

SPOTLIGHT

最新技術を込める

建築の構成として、2,700 席のフェスティバルホール、朝日新聞大阪本社、大阪のマーケットで貸しやすいセンターコアのオフィスをい

1

2

14

14

14

2013 Spring

建物の生涯を見守る「NSi サービス」クラウドデータベースと専門家コンサルティングの一体化
2

152013 Spring

渡邊 薫｜日建設計 NSi 推進室長・設備設計部門
2

2“NSi Service”: Protecting Buildings for Life Integrating Cloud Database and Professional Consulting

Kaoru Watanabe | Chief, NSi Promotion Section,
M&E Engineering Department, Nikken Sekkei「Life Cycle Design」に向けて「NSi サービス」とはいます。特に、保有建物が多数ある場合、NSi サービスを用いればNSi 2 エナジーサポート

2

2

2

建物は、事業企画から始まり、計画・設計・建設を終えて、運用段階

まず、エネルギーデータ、修繕履歴など各種の建物情報を、統一され全体の建物状況を容易に把握することができるため、効率的な事業

日建グループの環境情報データベースを利用したベンチマーキングに至り、改修や建替えへと展開していきます。こうした建物のライフ

たプラットフォーム上で一元的に「見える化」を行うクラウドデータ

計画作成に役立つと考えています。

によって、省エネルギー・環境性能の評価、調査による問題点の抽出、

サイクルステージすべてにわたって、建物の専門家が、クライアント

ベースを構築します。このデータベースはクライアントも日建グルー

─

改善提案、効果検証までトータルな低炭素化のコンサルティングを行とともに、各段階に必要なコンサルティングを行うこと、すなわち「Lifeプ担当者も即時閲覧が可能なもので、これをもとに、日建グループが「NSi サービス」のコンサルティング

います。また、建物毎に各月の電力、都市ガスなどの使用量をデータ

Cycle Design」は、建物を長期活用していくうえで重要です。

コンサルティングを行っていく仕組みです。

主に、下記の 2 種類のコンサルティングを行うことができます。

ベースに入力すると、エネルギー管理報告書のフォーマットで出力す

NSi ライフサイクルサポート

ることができます。

2

特に、中長期的な視点からの投資計画立案、大規模災害に対す

建物データには、日々の運用に伴う更新履歴やエネルギー使用量

る BCP のあり方や省エネルギーに関する最新の対応が、各建物になど、膨大な情報が集積されていきます。これらの情報を建物運用

新築建物は、竣工時に建物部材をデータベースに登録し、日常の保求められている現在において、その重要性は高まっていると考えてに有効にフィードバックさせるためには、単にデータベースを構築す

守業務から中長期保全計画までをサポートします。既存建物は、建物

日建グル―プでは今後も「Life Cycle Design」の推進に取り組んでいます。そこで日建グループは「Life Cycle Design」を念頭に、クラるだけではなく、各種データの的確な入力、解析が必要となります。

劣化診断調査を行い、中長期保全計画を NSi サービス上で立案しいきたいと考えています。

イアントと建物情報を共有する独自のサービス「NSi サービス」を開

そのため、建築と都市に関わる専門家集団である日建グループが、ます。これらの建物群の保全工事はある時期に集中してしまうことが始しました。

データベースの構築と建物に関わるコンサルティングを一体的に提ありますが、工事の優先度・道連れ工事などを総合的に判断し、年次

─供することで、より有効な建物運用を支援することができると考えて予算の平準化・合理化をコンサルティングします。

The lifetime of a building begins with the conceiving of a project,useful as it allows them to easily grasp the condition of all theirproceeds to the planning, design, and construction of the building,buildings at a glance and expedites business planning.

2

2

2

●

2
（双方向）
（情報）
「NS」は日建グループを、「 i 」は、interactive
×information
である
NSi 2とは：とともに、クライアントと日建グループの目で建築を見守る「eye×eye」を意味しています。

NSi 2 サービスとはLife Cycle Designand continues with its management over many years and with2

successive repairs or even remodeling. Consulting between

NSi Service Consulting

architecture professionals and clients throughout all the stages of a

Nikken Group mainly offers the following two types of consulting.

building’s lifecycle – life cycle design – is the secret to full and long-

NSi Life Cycle Consulting

term use of a building.

For new buildings, the materials from which the building is

We believe that preparation of an investment plan in mid- to2constructed are all registered in the database upon completion to

long-term perspective and utilizing the latest technologies forsupport daily maintenance work as well as back up plans for mid-dealing with BCP (business continuity plan) in the case of a large-

and long-term preservation. For existing buildings, a building

scale disaster and energy-conservation strategies is of ever-deterioration diagnostic survey is conducted and an NSi Service

greater importance for buildings today. Nikken Group has thus

mid- and long-term preservation plan is drawn up. Sometimes

2

begun a distinctive NSi Service for sharing of building information
with clients. (At present the service covers only projects in Japan.)

、

2

、

such maintenance projects end up bunching up in the same time
period, but Nikken’s service helps determine project priorities,
consider companion projects, average out annual expenses, and2

What is NSi ?

rationalize operations.

The service begins with compiling a cloud database thatNSi Energy Consulting

articulates and centralizes data on energy use, repair orWith benchmarks set using its environmental information

improvement records, etc. in a unified database platform.

databases the Nikken Group provides a comprehensive consulting

Simultaneously visible to the client and the Nikken Group

service for CO2 emission reduction, including evaluation of energy

consultant, this database is the foundation with which Nikken

conservation and environmental performance, identifying ofGroup offers consulting services.

problem areas, recommendation of improvements, and verification

A massive amount of information accumulates daily from the2

建物情報、エネルギーデータ、修繕履歴など各種のデータを、統一されたプラットフォーム上で一元的に「見える化」を行う、クラウドデータベースの構築

COST

●

建物運用コストの最適化●

of effectiveness. By entering data on electricity use, gas●

operation of a building, for such things as update history or energy

consumption volume, and other utilities, this service can also

VALUE

use volume. To put such information to effective use in building

provide formats for energy management reporting.

資産価値の維持向上

NIKKEN SOLUTIONS

Nikken Group is working to promote Life Cycle Design.

providing a consolidated service of both database construction
and building consulting by professionals knowledgeable aboutarchitecture and the city, Nikken Group believes it can supportclients’ efforts to effectively manage and maintain their buildings.
Particularly clients with a number of buildings will find this service

2

2

NSi stands for “Nikken Sekkei interactive x information,” with “ i ” alsomeaning the “eyes”of the client and Nikken Group watching over a building
they have built together.

●

保有建物群全体に対する、長期保全コストの把握
保有建物単体に対する、的確な保全コストの把握
年次改修計画の立案サポート

各建物の耐震性能・劣化状況の一覧化● 各建物の BCP 立案サポート

データベースをもとにした高度なコンサルティングが可能に

Advanced consulting services made possible on basis of database●●

各建物のバリューアップ提案サポート

更新されていくデータベースをクライアントと共有しながら「Life Cycle Design」を推進

ECO●

日建グループのデータベースと比較・参照

環境配慮・省エネルギー●

Life cycle design collaboration with client through sharedaccess to updated database

INFORMATION●

建物報告書のシステム化●

maintenance, it is necessary not only to construct a database but
to appropriately input and analyze data of various sorts. By

Compilation of a cloud database articulating and centralizing dataon energy-use, repairs and improvements, and other building information

NSi 2 サービスの効果

エネルギー消費量ベンチマークの提示● 建物運用の低炭素化サポート●

建物情報、各年報告書の即時閲覧
建物情報の散逸防止
各種法定報告書の作成サポート

将来まで見通すことができ、安心できる建物運用を実現

Capability to anticipate future issues enables
confident building management

16

14

14

2013 Spring

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト
NSRI Forum on the City andthe Environment; Digest（通算300 回）
第60 回
2013年1月17日
高齢社会を迎えた東京23 区の将来
講師：伊藤 滋｜早稲田大学特命教授
60th (Total 300th) Meeting, January 17, 2013
The Future of the Aging Society in the Heart of Tokyo
Speaker: Shigeru Ito17

2013 Spring

74 歳までは働こう

円、月 25 万円でなんとか暮らせる。そのうち 15 万円は年金でまかな［「NSRI 都市・環境フォーラム」から「NSRIフォーラム」へ］

超高齢社会を迎える東京23 区の姿を予測した。まず、老年従属指

えば、月10 万円を稼ぐことになる。退職金は不測の支出のために1988 年に「都市経営フォーラム」としてスタートした本フォーラム

数（高齢人口／生産年齢人口）から考えてみる。老年従属指数は 2000 年

とっておくとしよう。月10 万円強稼ぐのであれば、1 日おきの仕事では、2013 年 1 月に通算 300 回を迎えたことを契機に、2 月から装ごろまでは 0.3、現在は 0.4 に近づいてきている。国交省の推定でよい。営業職は高齢者が向いているのではないか。高齢者の 4 分のいを新たにいたしました。名称は「NSRI 都市・環境フォーラム」かは 2050 年までに 0.8 へと上昇する。これは若い世代 1人が高齢者

3 が女性であるから、高齢の女性は若い保育士と一緒に保育園で働

ら「NSRI フォーラム」へと改称しました。都市・環境・建築・デザイ

0.8 人を支えなければならないということである。そこで生産年齢人

いてもらいたい。

ン・文化など、これまで以上に幅広い分野から旬な話題を取り上「15 歳 – 74 歳まで」に変えてみ口を、従来の「15 – 64 歳まで」から

─

げていきます。毎回、日建グループの役職員がファシリテーターをると、老年従属指数は 0.4 に下がる。これは、現在の老年従属指数

23 区の活力を担う外国人と高齢者務め、講師による講演に加え、講師と参加者によるディスカッショ

である0.3を上回ってはいるが、若者が高齢者を支えることが可能

東京 23 区の 65 歳以上の高齢者は 2010 年に 180 万人、2030 年

ンなどインタラクティブな場を目指します。今後とも変わらぬご支な数字である。65 歳以降は隠居するのではなく、74 歳までは働こうにはそれが 40 万人（約 20％）増えて 220 万人になる。一方、年少人

援ご指導をよろしくお願い申し上げます。

ということが、今回提案したい内容の一つである。

口（0 歳─ 14 歳）は、2025 年の予測人口 107 万人（現在は 100 万人）を

─

ピークに急激に減る。2035 年には 95 万人となり、2025 年から約

第 1回（通算 301 回）│開催日：2013 年 2 月 20日

74 歳まで働けるのか

10 万人減る。子供が少なくなり、若い東京の姿が消えてゆく。これ

テーマ：建築×メディア×不動産 横断で見えてきた方法論

74 歳までの高齢者は実は元気である。2008 年のパーソントリップ

からの 23 区の活力を誰が担うのか。一番期待できるのは、やはり講師：馬場正尊（Open A 代表／東京Ｒ不動産運営／建築家）

調査では、平日に外出する高齢者率は 70 – 74 歳では男性約 90％、高齢者が元気に働くことである。2 番目は、2010 年の 35 万人からファシリテーター：山梨知彦（日建設計 執行役員 設計部門代表）

女性 86％である。現役の人達とあまり変わらない。森記念財団が2030 年には 20 万人増えて 55 万人になる、外国人の若い労働力●行った調査では、65 – 74 歳までの「元気な高齢者（要介護認定者や入も大事であろう。

─

いとう・しげる

院者、通院者を除いた高齢者）」は、現在もまた 2035 年予測でも全体の─

第 2 回（通算 302 回）│開催日：2013 年 3 月 21 日予定

1931年東京生まれ。1955 年東京大学農学部林学科卒業。

「元気な高齢者」は 50％台に落
約 85％である。75 歳以上になるとむすび（千葉大学大学院 工学研究科 建築・都市科学専攻 准教授）
講師：村木美貴

1957年同学工学部建築学科卒業。1962 年同学大学院工学

ちるが、この結果を見ても、74 歳まで働くことは可能である。

東京 23 区の現人口は 2010 年の 900 万人から2030 年には 80 万ファシリテーター：山村真司（日建設計総合研究所 理事 上席研究員）

University Professor, Waseda University

系研究科建築学専攻博士課程修了。M. I.T.・ハーバード大学

働くといっても毎日働く必要はない。現在、高齢者の主な収入源

人（約 9％）増えて 980 万人になる。このように増加が続く他の府・県の約 75％が公的年金や恩給である。2人以上の高齢者世帯で 370はない。生産年齢人口も630 万人、その点で日本の経済を支える東万円／年と、割と裕福である。
しかしこの収入は今後の世代では急激

京の力はまだ期待できる。しかし、それには知的財産性の高い東京［NSRI Forum series Renamed］に下がる。将来の高齢者世帯の支出は、切り詰めれば、年約 300 万の高齢者を ただ遊ばせず に、もっと 働かせる 必要がある。

Begun in 1988 as a “Forum on Urban Management,” the NSRI

客員研究員、慶應義塾大学教授、東京大学名誉教授などを経て 2001 年より現職。専攻は都市防災論・国土及び地方計画。元建設省都市計画中央審議会会長。元内閣官房都市再生戦略チーム座長。著書多数。

Shigeru Ito
Born in Tokyo in 1931, Ito obtained his Ph.D. in
Architecture from the Graduate School of Urban
Engineering, University of Tokyo in 1962 and was avisiting scholar at MIT and Harvard University.
Professor emeritus at the University of Tokyo, he isconcurrently professor at Waseda University.
A specialist in urban disaster prevention and nationaland regional planning, he is a former chairman of the
Urban Planning Central Council, Ministry ofConstruction and of the Urban Redevelopment
Strategy Team, Prime Minister’s Office.

●

本講演では他に、建物面積と人口に関する考察もありましたが、紙幅都合上、割愛いたします。本講演に使用した東京 23 区のデータを NSRI フォーラムのホームページに掲載しています。

http://www.nikken-ri.com/forum/HP/300 siryo.pdf●

Profesor Ito’s observations on building floor space and既開催。記録は NSRI フォーラムのホームページに掲載する予定です。

lecture series named “NSRI Forum on the City and theEnvironment” was renamed “NSRI Forum” from February 2013

What will the future of the “super-aging society” of Tokyo’s 23

need to keep on working, at least a few days of the week, toafter marking the 300th forum lecture in January this year. The

wards be like?

maintain a comfortable standard of living. Sales-related work isseries will present a wider variety of in-the-news topics thanConsider the advanced-age dependency index (population

probably well suited to older people. Three out of 4 elderly

before, taking up the city, the environment, architecture,

aged 65 and older divided by the working population). Until

people are women; perhaps more of them can work withdesign, and culture. With Nikken Group executives serving asaround 2000, this figure was around 0.3 percent, and is now

young certified day care providers in caring for young children.

facilitators, the series will present lectures by specialists andnearly 0.4 percent. Government estimates say it will rise to 0.8

─provide the occasion for discussion between lecturer(s) andpercent by 2050. This means that one working member of

Non-Japanese and the Elderly to Energize the 23 Wards

participants. We look forward to your continued interest in thissociety (aged 15-64) will be needed to support every 0.8

The population of people 65 and older in Tokyo’s 23 wards

series.

elderly person. If retirement age were pushed up from 64 to

was 1,800,000 in 2010 and will increase by about 20 percent

74, the advanced-age dependency index would go down toto 2,200,000 by 2030. The population of young children (0-14

1st (301st) Meeting │ February 20, 2013

0.4, a figure at which younger people could still afford toyears), now 1,000,000, will increase to 1,070,000 by 2025,“Architecture x Media x Real Estate:

support the elderly. This means we should plan to work atafter which it will sharply decline. The image of young Tokyo

Methodology of Their Intersection

least to the age of 74.

will fade. Who will supply the vitality to the 23 wards of Tokyo

Speaker: Masataka Baba, Director, Open A, leader of Real

─that has been provided by young people thus far? OurTokyo Estate, architect

Is Age 74 Retirement Feasible?

greatest hope is that older people will keep on vigorously

Facilitator: Tomohiko Yamanashi, Executive Officer, Design

Japanese are quite healthy and strong until age 74. A Person Trip

working. The next most promising source of energy will be theSection Principal, Architectural Design Department, Nikken

Survey conducted in 2008 found that 90 percent of men and 86

550,000 people from other countries expected to settle in

Sekkei.

percent of women aged 70-74 go out on weekdays, about thethese areas by 2030.

●

been omitted because of limitations of space. Data on

same as for working people. A survey conducted with the─-population in the 23 wards of Tokyo referred to in theInstitute for Urban Development at the Mori Memorial Foundation

Conclusion

2nd (302nd) Meeting│March 21, 2013

found that today, and forecast up to 2035, about 85 percent of

The population of the 23 wards is expected to increase (about

Speaker: Miki Muraki, associate professor, Division ofpeople 65 to 74 can be called “the healthy elderly” (those not

9 percent) from the present 9,000,000 (2010) to 9,800,000 in

Architecture and Urban Science, Chiba University Graduate

requiring licensed care-giving help, in hospital or regularly visiting

2030. No other prefectures or urban areas will show such

School of Engineering.

http://www.nikken-ri.com/forum/

the hospital). After age 75, the percentage of “healthy elderly”

increases. The working population will increase to about

Facilitator: Shinji Yamamura, Senior Research Fellow, Nikken

NSRI 都市・環境フォーラムの全容は、

falls to about 50 percent, but these figures suggest that the

6,300,000, which means Tokyo’s economy may still be

Sekkei Research Instituteretirement at age 74 would be feasible.

vigorous, but to really fulfill its potential, it is important not to

population, which were also part of his presentation, havelecture may be found at the NSRI Forum website.
http://www.nikken-ri.com/forum/HP/300siryo.pdf

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted
by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedspecialists discuss a wide range of topics.

It is already expected that pension payments will
decrease sharply from what they once were, so the elderly will

leave idle the rich resources of experience among Tokyo’selderly population but to tap into them.

A record of this lecture may be found at the NSRI Forum website.

18

14

2013 Spring

梅田阪急ビル「阪急」DNAの継承・成長・発展
Umeda Hankyu Building Legacy, Growth, and Development142013 Spring

塩井保則｜日建設計 設計部門デザインパートナー
一階聡之｜日建設計 設計部門
浦井雅昭｜日建設計 監理部門

Yasunori Shioi | Design Partner, Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Toshiyuki Ikkai | Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Masaaki Urai | Construction Administration Department, Nikken Sekkei

Photography ｜エスエス大阪／ SS Osaka

1929 年に建てられた旧「阪急ビルディング」は、日本初のターミナルデパート「阪急百貨店」として創業し、2005 年より百貨店の営業を継続しながら全面的に建て替え、2012 年 11 月にグランドオープン
しました。
旧阪急ビルディングは増改築を重ね、伊東忠太
によるコンコースをはじめ、水平庇や田の字窓など
クラシカルな要素が絶妙なバランスで織り込まれた建物で「阪急らしさ」を醸し出していました。
新たな建物では、クラシックデザインの低層部
は、現代風にリデザインした基壇部のアーチ、丸
窓・塔、水平庇や絶妙な色合いのモザイク風タイ
ルにより「歴史」や「変わらない想い」を表現しています。モダンデザインの高層部は、ガラスとコンク
リートという現代的な素材感をストレートに竪基調に表現することで、「未来」や「進化」
を印象付けています。建物全体として、このデザインの対比・融合により、「阪急」DNA の継承・成長・発展を意味
し、さらには、「梅田らしさ」を表現しました。

Japan’s first railway terminal department
store, the old Hankyu building at Umeda,
Osaka was built in 1929. Its concourse
designed by Chuta Ito, flat eave projections,and cross-hatch-motif windows gave ita fine balance of modern and classicalelements that was associated with the“Hankyu” name. Beginning in 2005, it wascompletely rebuilt with a design of its lower
part re-imagining the classical styles incontemporary taste, and with arch, windowand eave details retooled to symbolize
history and commitment to continuity.
Rendered in the modern materials of glassand concrete, the high-rise upper part
expresses on-going progress and thefuture. The contrasts and merging of these
designs signify the legacy, growth, anddevelopment of the Hankyu name and fit
into the familiar Umeda scene. Its grandopening was held in November 2012.

建築主 阪急電鉄 株式会社│所在地 大阪市北区
延べ面積 329,635m │階数 地下 3 階、地上 41階
2構造 鉄骨造、鉄筋コンクリート造、鉄骨鉄筋コンクリート造

WORKS

Client Hankyu Corporation | Location Kita-ku, Osaka
2
Total floor area 329,635m | Floors 3 basements,
41 above ground | Structure Steel, steel reinforced

concrete, steel-framed reinforced concrete

19

20

14

14

2013 Spring2013 Spring

九州国際重粒子線がん治療センター 最新の知見に基づく先端医療施設

Akasaka Center Building Green Vistas in the Midst of the City

SAGA HIMAT (Heavy Ion Medical Accelerator in Tosu) State-of-the-Art Medical Treatment Facility

赤坂御用地・豊川稲荷に隣接する、オフィスと住宅

今年 5 月開設予定の重粒子線がん治療施設でによる複合ビルです。施主が東京で展開していくす。先端技術施設の豊富な設計実績を背景に、建ビル事業のフラッグシップとして、総合設計制度の屋設計だけでなく放射線安全設計も手掛けまし

適用、バリアフリー認定、各種省エネ手法の採用た。放射線遮蔽用のコンクリート壁は、最大で約などにより、付加価値の高い建物を目指しました。

3 m もの厚さがあり、耐震要素としても有効に利用

外観の特徴ともなっている鉄骨庇は、方位にしています。外観は、時間や季節によって表情を変

よって出寸法を変えることで、直射光を抑えたブ

える凹凸のある材料を用いて「時のうつろい」を表

ラインドレス化を図り、「 都心ビル群の眺望」から現しました。

「緑豊かな眺望」までを最大限享受するオフィス・住宅を実現しました。

For this heavy ion beam cancer treatment
center to open in May 2013, Nikken Sekkei

This combined office and residential

designed not only the Center building but

building is adjacent to Toyokawa Inari

helped draw up the plans for the radiation

shrine and the grounds of Akasakasafety features. The sturdy concrete

Detached Palace beyond it. For thisradiation shielding walls (up to 3-meters

flagship building of a real-estate business,thick) double as earthquake resistantthe design utilizes the total design system,

structural features. The exterior designis barrier-free-certified, and incorporates

features an indented motif that offers aenergy-conserving technology. The steel-different look according to the time andframe eaves, the length of their extensions

season and evokes the image of passing

differing according to direction, give thetime.

exterior character, and enhance enjoymentof vistas of the city and of greenery.

建築主 九州重粒子線施設管理 株式会社所在地 佐賀県鳥栖市
建築主 関電不動産 株式会社│所在地 東京都港区

延べ面積 7, 490m

延べ面積 39 ,761 m │階数 地下 3 階、地上 20 階

階数 地上 3 階

22構造 コンクリート充填鋼管造、鉄骨鉄筋コンクリート造

構造 鉄筋コンクリート造

Client Kanden Fudosan Co., Ltd.
Location Minato-ku, Tokyo2
Total floor area 39,761m
Floors 3 basements, 20 above ground
Structure Concrete filled steel tubing and steel

Client Kyushu Heavy Ion Beam Facility Management,

framed, steel-framed reinforced concrete

Co. Ltd.
Location Tosu, Saga prefecture2
Total floor area 7,490m
Floors 3 above ground
Structure Steel reinforced concrete

Photography ｜西日本写房福岡／ Nishi-Nihon Shabo Fukuoka／ Koji Okamoto [ Techni Staff ]Photography ｜岡本公二［テクニ・スタッフ］

赤坂センタービルディング 都心とは思えない緑豊かな眺望

21

WORKS

22

14

14

2013 Spring

受賞から Awards［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞（社）
公共建築協会

第13 回 公共建築賞（JIA）
第12 回 日本建築家協会
25年賞（社）
日本建築家協会（JIA）

第 3 回 省エネ照明デザインアワード
環境省

13th Public Buildings Prize
Public Buildings Association, Ltd.

12th JIA 25-Year Award
Japan Institute of Architects

3rd Energy Conserving Lighting Design Award
Ministry of the Environment

国土交通大臣表彰 行政施設部門

Awarded by the Minister of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism, Public Facilities Division

東京都水道局 研修・開発センター｜1
Training and Development Center, Tokyo
Metropolitan Government Bureau of Sewerage
特別賞（国土交通省大臣官房官庁営繕部長表彰）

Special Prize (awarded by the Chief, MLITT Minister’s
Secretariat for Government Office Improvement)

公益財団法人慈愛会 谷山病院
Taniyama Hospital (Public Service Foundation Jiaikai)

Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)

新宿 NSビル

Shinjuku NS Building

大阪市立東洋陶磁美術館
The Museum of Oriental Ceramics, Osaka

8th JIA Architect of the Year / 100 Selected Works
Japan Institute of Architects

西新宿八丁目成子地区第一種市街地再開発事業施設建築物（住友不動産新宿グランドタワー、
ラ・トゥール新宿グランド、ベルサール新宿グランド、
新宿グランドプラザ、新宿グランドウィング ）Buildings for Type 1 Urban Redevelopment of the
Nishi Shinjuku 8-chome Naruko District (Sumitomo
Fudosan Shinjuku Grand Tower, La Tour Shinjuku
Grand, Belle Salle Shinjuku Grand, Shinjuku Grand
Plaza, and Shinjuku Grand Wing)

神保町 SF III

陸別小学校
Rikubetsu Elementary School［北海道日建設計／ HNS］
一般建築入賞│Honorable Mention

港区立芝浦小学校・芝浦幼稚園
Minato-ku Shibaura Elementary School andKindergarten

第22 回 AACA 賞（社）
日本建築美術工芸協会
22nd AACA PrizeJapan Association of Artists, Craftsmen, andArchitects
奨励賞 │Honorable Mention Prize

龍谷ミュージアム｜4

ソニーシティ大崎Sony Corporation Sony City Osaki

昭和学院幼稚園
Showa Gakuin Kindergarten

浜松信用金庫 湖東支店
Hamamatsu Shinkin Bank Koto Branch

京都銀行長岡寮

第57回鉄道建築協会賞（社）
鉄道建築協会57th Association of Railway Architects Prize
Association of Railway Architects

立教大学ロイドホール（18 号館）

Rikkyo University Lloyd Hall (No. 18 Building) as a“library that, through the use of a variety ofenvironmentally friendly technologies, showcases its
historic and traditional campus environment”

第15 回 グッド・ペインティング・カラー
グッド・ペインティング・カラー委員会
15th Good Painting Color
Good Painting Color Committee
新築部門 優秀賞

ホテル近鉄京都駅

株式会社 日建設計

NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.nikken.co.jp

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460-0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810-0001 ｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001 Japan

東北支社｜〒980-0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10-3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、
ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul─株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

New Architecture Division, Prize for Excellence──

東京スカイツリー

日建設計［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI （SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD

®

®

─

ドギーマン関西ロジスティクスセンター

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

DoggyMan Kansai Logistics Center

Hotel Kintetsu Kyoto Station

第13 回 テレワーク推進賞

優秀賞│Prize for Excellence1

株式会社 日建設計総合研究所
Nikken Sekkei Research Institute2012 Good Toilet Commendation
Japan Toilet Association［北海道日建設計／ HNS］

「さまざまな環境配慮技術を活用し、歴史と伝統あるキャンパスの景観を演出する図書館」

佳作│Honorable Mention

陸別小学校

Tomakomai Shinkin Bank Head OfficeJunseikai Nagoya Nishi Hospital as an “illumination
model hospital showing energy conserving lighting
suitable for relaxing spaces.”

New Architecture Division, Special Prize

2012年度 グッドトイレ選奨
日本トイレ協会

苫小牧信用金庫本店｜3

医療法人純正会 名古屋西病院

Shibuya Hikarie

Citic Plaza

Rikubetsu Elementary School「癒しの空間にふさわしい省エネ照明化にチャレンジした照明モデル病院」

新築部門 特別賞

13th Telework Promotion Award
Japan Telework Association

中信広場

Shibuya Hikarie as a “mixed-use facility with a lightenvironment that is unified but differentiated by typeof building use”

渋谷ヒカリエ京都リサーチパーク／ KRP9 号館

Nakamura Gakuen Girl’s
Junior and Senior High School

渋谷ヒカリエTokyo Skytree（社）
日本テレワーク協会

中村学園女子中学校・高等学校｜2®

®

入選 │Winner

Bank of Kyoto Nagaoka Company Apartments

Kyoto Research Park KRP #9

東京スカイツリー「用途毎に表情が異なりながらも統一的な光環境を実現した複合施設」

Ryukoku Museum

Keio University Mita Campus, South School Building「江戸を表現する 粋 、雅 の繊細なライティングを
オール LED で表現した象徴的タワー」

13th JIA Sustainable Architecture Award
Japan Institute of Architects

立教大学新座キャンパス 8号館、4 号館増築棟
慶應義塾大学 南校舎

Cited for Excellence in the Public Facilities andComplexes DivisionTokyo Skytree as a “symbolic tower illuminated with
all-LED fixtures for detailed “Iki” and “Miyabi” lighting
displays evoking Edo traditions”

Jimbocho SF III

Rikkyo University Niiza Campus New Classroom
Buildings

公共施設・総合施設部門 優秀事例

（JIA）
第13 回 日本建築家協会
環境建築賞
（社）
日本建築家協会（JIA）

一般建築優秀賞│Prize for Exellence（JIA）
第8 回 日本建築家協会
優秀建築選
（社）
日本建築家協会（JIA）

23

2013 Spring「次世代型グリーンホスピタルのトイレ空間」足利赤十字病院“Next-Generation-Type Green Hospital Toilet Space,”
Japanese Red Cross Ashikaga Hospital

2

14
3

TOPICS

4142013 Spring

Spring 2013─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.