特定非営利活動法人 国際市民交流のための イタリア語検定協会会報

第 17 号

Le Ali PRIMAVERA 20132013
ホームページ http://www.iken.gr.jp
東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げますと共に、被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。

VOLARE...
Quant’ è brutto vivere solo di ricordi di cosepassate ! È il difetto delle persone anziane e, perquanto odioso, forse anche un mio difetto.
A che punto si trova l’ Italia? Una volta tutto
sembrava un sogno, ma adesso molti sembrano stufi
di sognare ad occhi aperti, come si suol dire. Tutti
dicevano di avere un sogno nel cassetto. Oggi, chiapre questo cassetto trova solo sogni ammuffiti. L’Italia, I suoi giovani vivono momenti in cui sognare
sta diventando proibito.
Eppure l’ Italia è, e resterà sempre un posto ideale
per volare, per provare emozioni nuove, perinventare e creare sogni.
La scena politica italiana sta vivendo momenti
drammatici. Lo so che All’ estero molti sono
perplessi, ma abbiate fiducia... sicuramente qualchecosa di innovativo sta bollendo nella pentola tratanta confusione.
Leggevo giorni fa su Sapio, una rivista giapponesedi gennaio, che un bravo professore invitava igiapponesi ad essere più litigiosi. Devo ammettereche La cosa mi ha leggermente intristito. IoPer meche sono nato durante la grande guerra, che ho
avuto la bella fortuna di non aver visto la guerra e
di essere vissuto senza grandi guerre, e leggere che
ci sono professori che istigano al litigio, mi rende
molto triste. Non è certamente facile volare Conquesti sentimenti e i pochi sogni rimasti sonosicuramente irrealizzabili.
A Roma c’ è un Papa nuovo. Forse la forza di unPapa sta anche nel dono delle lingue. Per portare lapace tra i popoli, il dono delle lingue è molto
importante. La pace è un sogno, ma sta a noi che
studiamo le lingue realizzare questo sogno. Avete
mai pensato che lo scopo di una lingua è quello direalizzare l’ armonia, la pace tra i popoli? Volete
continuare a volare? Allora Lo studio di una lingua,lo studio della lingua italiana, permette di volare

con il pensiero e di non lasciarsi prendere dasentimenti bellicosi.
舞野ぱれあり（イタリア語検定協会理事）

飛翔せよ…
過ぎさったことの追憶のみに生きることほどいやなものはない。それは老人の欠点であり、また厭わしいことではあるが、おそらく私の欠点でもある。
イタリアは今どんな状態にあるだろうか？ かつては、すべてが夢のようだった。しかし今は、よく言われるように、多くの人々が白昼夢を見るのに飽き飽きしているようだ。引き出しの中には夢があると誰もが言っていたのに、今では引き出しを開けると見つかるのはかびの生えた夢だけだ。イタリアは、イタリアの若者は、夢見ることが禁じられつつある時代に生きている。それでもなおイタリアは、飛翔し、新たな感動を覚え、夢を創造するのに理想的な場所であり、これからもそうであるだろう。
イタリアの政界は悲劇的な状況にある。国外でも、多くの人々が当惑していることを私は知っている。でも、信じて欲しい…きっと、混沌の鍋のなかで、何か革新的なものが沸々と生まれようとしているのだ。
何日か前、日本のサピオという雑誌の１月号を読んだら、ある優秀な教授が日本人はもっとけんか好きになるようにと勧めていた。これは私を少々悲しい気持ちにさせてしまった。
生まれたのは大戦中だが幸運にも戦争自体は体験せず、大きな戦争がない時代に生きた私にとって、争いをそそのかす教授が存在することを読むのは、たいへん悲しいことなのである。こういう気持ちで飛翔するのはもちろん簡単なことではなく、少しばかり残った夢もきっと実現しないだろう。
ローマでは新しい教皇が誕生した。教皇の能力というのは、語学の才能に依るところもあるのではないだろうか。民族間に平和をもたらすのに語学の才能はたいへんに重要である。
平和はひとつの夢であるが、この夢を実現するのは語学を学ぶわれわれである。あなたは、語学の目的が、民族間の調和・平和を実現することであるという考えをもったことはないだろうか？ あなたは飛び続けたいだろうか？ それなら、語学の勉強、イタリア語の勉強をすることで、そういう考えをもって飛翔することが可能になる。好戦的な感情に囚われないようにすることができるのだ。
（訳 第 25 回 1 級合格 武田明子）

検定ニュース◇20132013 年春第 36 回試験志願者数報告
札幌
仙台
東京
横浜金沢
名古屋
京都
大阪
岡山広島
福岡
宮崎
那覇
ローマ
ミラノ
計

準2級
6/6
5/5
113/120
23/23
3/3
11/12
21/25
31/32
6/6
0/0
10/13
1/1
0/0
3/3
7/8
240/257

3級
5/6
10/10
186/211
35/37
2/3
24/28
32/35
51/59
8/8
4/7
14/16
1/1
1/2
9/9
17/18
399/450

4級
14/14
9/12
260/303
49/57
5/7
35/42
36/45
68/78
10/11
8/10
16/18
2/2
0/1
7/7
11/11
530/618(受験者数/志願者数)

5級12/1414/16
161/199
22/28
1/1
35/45
29/32
60/65
7/8
7/9
17/18
1/1
0/1
3/4
7/7
376/448

合計
37/40
38/43
720/833
129/145
11/14
105/127
118/137
210/234
31/33
19/26
57/65
5/5
1/4
22/23
42/44
1545/1773

準 2 級の新設で昨年 34 回より志願者が 12％増加しました！

●マークシートのマークの仕方
塗りつぶしても○枠をはっきりなぞるだけでもOK です。

第 36 回検定でのアンケートから【HP 掲載内容の希望トップ５】①イベント情報 ②過去問・詳しい解説 ③勉強方法 ④出題内容・傾向・文法範囲 ⑤留学アドバイス・体験談・・・・でした。
⇒①⑤は検定協会の HP「掲示板」をどしどしご利用いただき、情報を交換してください！②④は問題集を出版していますのでご利用ください。③および④の文法範囲については順次対応して参ります。
【希望参考書】
級別問題集(35%)・リスニング(30%)・作文(20%)・文法(15%)の順でした。
⇒級別問題集のご希望が多いのですが財政的な問題が壁です。二つの級ずついっしょになら 3 冊なので可能性があるかもしれませんし、今後の検討課題といたします。ウェブ上からの方法も検討したいと思います。また、他の参考書についてはホームページの参考書紹介欄に掲載してまいります。
⇒〔協会から〕
協会から〕協会の HP をみている人が少ないですね。書籍コーナーを見てない人 56%、掲示板を知らない人が 72%という集計が出ました。どうぞもっと見てくださいね!! www.iken.gr.jp【試験について】
地図がわかりにくい。（⇒次回改訂します）、結果を早く発表してほしい（⇒ホームページで発表しています）、携
帯はマナーモードでもうるさい（⇒注意を徹底します）、履歴書に書いて効果は？（⇒かなり認知されてきています。
求人の条件となっているところも散見されますので、自信をもって資格の欄に記入してください）、教室が受験票と違っていた・机上札を貼るのが遅い・机がガタガタする・終了５分前の告知がなかった（⇒申し訳ございません、今後各地の運営担当者に徹底してまいります）【その他アドバイスから】問題集の正解を別ページにという指摘をいただきました。勉強している時、すぐそばに正解があるとちらちら見えてしまい、勉強の妨げになるというものです。2013 年度版より別のページにまとめるようにいたします。貴重なご意
見をありがとうございました。

☆受験体験記〔受験体験記〔1
受験体験記〔1〕イタリア語検定を受けて私は’72 年から‘73 年まで伊政府給費生としてミラノのヴェルデ
ィ音楽院に留学、その後ミラノを中心にイタリア国内を始めヨーロッパ各地で演奏活動をし、'94 年に帰国しました。帰国して 20 年近
くもたつと、よく知っている筈の言葉がすぐには出て来なくなることもしばしばで、いつも学生さん達には「歌詞がよく理解できるようにイタリア語を頑張りなさいね」などと言っている手前、自分がこれでは困る、と思いイタリア語を勉強し直すつもりで 2011 年に 2級を、昨年は 1 級に挑戦しました。
さて、言葉はその国に長く住んだからといっても必ずしもその長さに比例して上達するものではないと思います。私の場合がまさにその通りで、最初こそ努力しましたが日常会話に不自由しなくなってしまうと、面倒臭さも手伝って敢えてそれ以上意識的に勉強はしませんでした。まして私は音楽の場で仕事をしていましたので、楽語は万国共通、当然語彙の幅も広がらないままでした。むしろ学生時代のほうがイタリア語に真剣に向き合っていたような気がします。生活しながら何となく a orecchio で覚えていった言葉というのは話す分には支障がありませんが、いざ書く、となると全く頼りないものです。住んでいた時のように周りの誰かに文章を直してもらうこともできず、最近はイタリアの友人たちとの短いメールのやり取りにも四苦八苦して、もどかしさを感じています。
受験の際は“イタリア語検定突破 2 級、3 級”を参考にしましたが、豊富な例文とともに間違いやすい箇所が丁寧に説明されてあり、とても役立ちました。しかし 1 級はさすがに難しく、筆記試験は合格はしたものの、基本的な文法力不足のため結果は今ひとつでした。
口頭試験は和やかな雰囲気の中で、久しぶりに友人とおしゃべりをしているようで楽しいひと時でした。また、試験官の先生から「話していることを時々書いてみるように」、との貴重なご助言を頂きました。確かに書いてみると間違いがよくわかります。
ミラノには 20 代から 40 代を一緒に活動した音楽仲間や家族のようにおつきあいをした友人たちがいます。近い将来時間の余裕ができたら、またゆっくり会いたいと思っています。その時、もっと自由にイタリア語を使いこなせるよう、これからは耳だけでなく手も動かしながら、勉強を続けたいと思います。
鹿島 恵子(声楽家 活水女子大学音楽学部教授）☆受験体験記〔受験体験記〔2受験体験記〔2〕準 2 級を受けました。

1 年前に 3 級に合格してから、2 級は遠いなあ・・・とおもっていたところ、準 2 級が新設されたのを直前に知って、受けてみました。受験前に 2011 年の 2級問題集をさっと見ただけで受験しましたが、レベル的にはこんな感じだな、と納得できました。3 級を合格した後、ちゃんと勉強を続けていたら、受かるレベルと実感しました。 1 年間ゼロから集中的に勉強して 3 級に合格し、その後週 1-2 回語学学校に通っていましたが、自分としては、作文は簡単だったが、なれているつもりのアスコルトがむずかしかった。
単語は大体わかったし、長文も大意はとれ思いました。準備学習不足のため考え込んでしまう問題も結構あったので、全体的にむずかしいと感じましたから、受かったかどうかは疑問です。
3 級と 2 級の間のレベルができたのは、うれしかったです。
松本 栞名（34 回 3 級合格）

＜ 2013 年度の試験日程 ＞◆第 37 回〔2013 年秋季〕実用イタリア語検定
一次試験実施日： 2013 年 10 月 6 日（日）1～5 級の全級実施
申込受付期間：2013 年 7 月 17 日（水）～8 月 17 日（土）◆第 38 回〔2014 年春季〕実用イタリア語検定
準 2,3,4,5 級の実施 2014 年 3 月 2 日（日）■NPO 活動について■
次のイベントはホームページでお知らせいたします。

発行： 2012 年 11 月 5 日 発行人：特定非営利活動法人国際市民交流のためのイタリア語検定協会〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町 8-18-4F ☎03-5428-5630
FAX.03-3463-4901
E-mail: info@iken.gr.jp