特定非営利活動法人 国際市民交流のための イタリア語検定協会会報

第 23 号

Le Ali PRIMAVERA 2016
ホームページ http://www.iken.gr.jp＜検定対策コラム 第四回 5 級レベル筆記＞
正解への対策ポイント
5 級に挑戦なさる皆さん、検定へようこそ︕ 検定
試験の問題は〈聴きとり〉と〈筆記〉で構成され、〈筆記〉はさらに１．文法、２．語彙、３．読解の３つのパートに分かれています。ここでは「文法」についての対策ポイントをいくつかあげてみます。
5 級の文法項目は、冠詞、名詞、形容詞、所有形容詞の基本的な性数変化。動詞は essere、 avere、規則活用の-are・-ere・-ire 動詞、andare、venire、 fareなど使用頻度の⾼い不規則動詞の活用形と主な使い方、つまり、文法のテキストや参考書の最初の方にまとめて記載されている項目です。登場頻度の⾼い mipiace 〜「私は〜が好きです」などが、言い回しとして登場することもあります。
動詞活用形の正答率はいつもかなり⾼めです。大事な活用形を皆さんしっかりチェックしていらっしゃるのは頼もしいです。
でも、活用形だけ知っていても実際の会話にそのま
ま役⽴つとはかぎりません。動詞の前後を必要な言葉で補わないと、言いたいことを伝えられませんね。その際、なかなか一筋縄でいかないのが前置詞です。たとえば
１．Ciao Mamma, io ① [usco uscio esco].
Vado ②[adain]cartoleria a compraredei quaderni. 「じゃあね、お⺟さん、出かけるよ。
文房具屋にノートを何冊か買いに⾏ってくる」 (40回2015 春 季
正 答 率 N.31①74.4 ％ 、
N.32②24.4％)
不規則動詞 uscire の活用形 esco は⾼い正答率ですが、andare in cartoleria の前置詞 in には苦戦した方が多いようです。
「〜へ⾏く」の前置詞は a、da、in のいずれもありえます。andare da lui 「彼のところへ⾏く」のように次に「⼈」がくる場合は〈da〉と決まっていますが、悩ましいのは次が「場所」を表す
名詞の場合。andare a scuola 「学校へ⾏く」もあれ
ば、andare in piazza「広場へ⾏く」もあり、といった具合です。〈a 〉か〈in〉か…、cartoleria のように –eria で終わる名詞なら in pizzeria（ピッツァ店）、
in macelleria（肉屋）と in を使います。これを知っていれば迷わなくてすみますね。どうして a ではダ
メなの︖と疑問が湧くのは当然ですが、ここで悩むよ
りもそのまま覚える方がはるかに効率的。たくさんの用例に接しながら、慣れていくのが一番です。たとえばこの問題文にも、ほかに andare a + 不定詞「〜しに⾏く」の用法が含まれています。こうしたものが目についたら、その都度チェックしておきましょう。

前置詞はもちろん、動詞以外のものともセットになります。
２．Vado in Italia per lavoro due volte [uninall’] anno. 「私は仕事で年に 2 回イタリアに⾏きます」 (38 回 2014 春季 N.44 正答率 47.7％)
半数近い方が正解しましたが、英語に引きずられると⾜を掬われかねない問題ですね。「１年につき」、
イタリア語では 前置詞 ａ を使って all'anno です。
そしてこの問題文にもまた、andare in Italia、 perlavoro という前置詞のチェックポイントがあります。
前置詞の用法は多岐にわたるので、たとえば a とin は「〜に」、 da は「〜から」のように単純に意味を覚えるわけにはいきません。つねに前後の言葉と組み合わせて使い方を把握しておくことが大切です。たくさんの例文との出会いを⼼がけましょう。
さて、英語の知識が邪魔になりそうな例をあげまし
たが、次は、英語がプラスにもマイナスにも働く問題です。
３ ． Questa sera non ①[voglio vorrei ho
voglia] di uscire. ②[Rimano Rimango Rimasto]
a casa e ③［entro vado faccio］ a letto presto.
「今晩私は出かけたくない。家にいて早く寝ます」(39 回 2014 秋 季 正 答 率 N.47①31.0 ％ 、
N48②48.3%、 N49③ 82.4％)②の不規則動詞 rimanere の活用形は半数近い方が、③にいたっては 8 割以上の方が正解しました。
andare a letto という語法を知らなかったとしても、英語の go to bed から類推できますね。一方、①の正解者は３割にとどまっています。
「〜したい」は volereなので、 voglio または vorrei を選びたいところですが、不定詞 uscire の前の 前置詞 di が目障りです。
イタリア語では、volere も potere や dovere と同じように、直接、動詞の不定詞を従えます。volere diのように 前置詞 di をとることはありません。英語の〈 want to 不 定 詞 〉 と は 違 う の で す 。 し か し 、〈volere+不定詞〉と同義の 〈avere voglia di + 不定詞〉という語法があるので、そちらを使えば、di の居場所も確保できる、というわけです。
イタリア語の勉強に、英語などヨーロッパ言語の知識が役に⽴つことは間違いありません。しかし、それにあまり頼りすぎると思わぬ失敗をしかねません。イ
タリア語ならではの特色に馴染んでいきましょう。
(⽩崎容⼦︓元慶応大学教授)

＜受験体験記＞
この度運良く 1 級に合格することができ、僭越な
がらこの体験記を書かせて頂く運びとなりました。
イタリア語を始めたのは就職した後のことで、留学することは叶わず、日本で細々と勉強を続けました。そのせいかどうかはわかりませんが、リスニン
グ⼒、スピーキング⼒において周囲のイタリア語学
習者の方々と⽐べて非常に劣っており、それが⻑い
間私の悩みでした。同じ悩みをお持ちの方も多いかと思われます。
私は特にリスニングが苦手で、克服するためにはやはりたくさんイタリア語を聴くしかないと思い、
検 定 の 過 去 問 題 の CD は も ち ろ ん の こ と 、amazon.it などでイタリア語の音声教材を買い求めて聴きました。聴き取りが難しい場合は再⽣速度を落として聴き、その後徐々に速度を上げていくという方法をとりました。聴き慣れた CD は逆に、速度を上げて聴き、聴きとれた内容をできる限り書き取る訓練をしました。以前は、本番の際に緊張で頭が真っ⽩になったりしていたのですが、毎日練習を重ねることで、少しずつ落ち着いて受験できるようになったのです。
スピーキング⼒を⾝につけるのも困難なことでした。国内で勉強しているとどうしても会話を練習できる機会は少なくなります。文を頭の中で組み⽴てるのに⻑い時間がかかってしまう、という悩みをお持ちの方もいらっしゃると思います。森口いずみ
先⽣が執筆された『口が覚えるイタリア語 スピー
キング体得トレーニング』という本を使用し、文を素早く正確に組み⽴てて言う練習をしました。文を組み⽴てる速度が上がると、会話もだんだんスムー
ズになっていくと思います。テキストの音読練習も役に⽴つのではないでしょうか。
また、単語や表現の習得にも⼒を⼊れました。筆
記試験には語彙問題が出題されます。問題は、文脈から答えを類推できないように作ってあり、そのために真の語彙⼒が必要とされるのです。たくさんの文を読み、そこに出てくる単語を拾ってノートに書いて覚えました。単語を覚えることは筆記試験に役

3級

4級

5級

（その後 H.R.さんは⾒事 5 級に合格なさいました）

検定ニュース◇2016 年春季第 42 回試験志願者数報告
準2級

⽴つだけではありません。リスニングができないのは単語を知らないことが原因である場合も多いと聞きます。単語を増やしていくことで、リスニング
⼒のアップも図ることができました。
それでも実際のところ、合格までの道のりは非常に険しく、何度不合格通知を受け取ったか分かりません。受験しても「どうせ落ちるのだから」とあきらめかけたこともありました。それでも、あきらめずにトライし続けてよかったと思っています。ただし、合格したからといってこれで終わりではありません。これからも日々精進していきたいと思っています。
最後までお読み頂きましてありがとうございました。
I.I.（2015 年秋季 1 級合格）~~~~~~~~~~~~~~~~~~
転職するタイミングで時間ができ、イタリアへ旅⾏したのがきっかけでイタリア語のレッスンに通い始めました。
３年目になりますがなかなか復習に⾝が⼊らず、上達できないなと思っていたところに、「検定試験を受験してみたら︖」とお誘いを受け、自分のレベルチェックも兼ねて５、４級を受けてみることにしました。
語学（英語）は大の苦手で、イタリア語のレッス
ンに通っているのも奇跡なのに、検定試験を受ける
なんて夢のようです。
しかし、過去問題をやってみましたが想像以上に難しく、リスニングや単語の理解ができないと痛感しました。
これではいけないと思い、耳が慣れるように毎日１回でもリスニングを聴くようにしたり、単語もわからないものは辞書で細かく調べたり、関係する語
彙も一緒に色々⾒るようにしています。
少しずつではありますが、単語の意味がわかるものが増えてきました。
このまま検定試験に合格して、少しは自信を持ってイタリアへ⾏きたいです。
H.R.

(受験者数/志願者数)

合計

札幌

8/8

7/8

8/10

10/11

33/37

●３級 6 ページの N15 に、会話に登場する⼈物とは異なった名

仙台

5/6

8/9

12/15

5/7

30/37

東京

110/125

176/207243/294

162/217691/843

前が記載されており、会場で訂正いたしました。今後、さらに

横浜

13/13

39/47

29/37

28/35

109/132

校正を徹底いたします。

金沢

1/1

4/4

7/12

6/8

18/25

名古屋

17/18

22/29

37/44

23/29

99/120●大阪会場、７０３号室の再⽣装置に不備があったために音飛

京都

27/31

31/36

56/61

19/21

133/149

大阪

37/40

55/63

81/10045/54

218/257

びが発⽣し、大変ご迷惑をおかけしました。次回はこのような

岡山

3/3

4/6

8/12

10/14

25/35

広島

4/4

5/5

6/6

4/6

19/21

福岡

2/2

11/14

17/19

12/15

42/50

宮崎

1/1

0/0

6/7

4/4

11/12

那覇

1/1

1/1

1/1

1/1

4/4

ローマ

5/5

7/7

2/2

1/1

15/15

2/2

27/30

ミラノ

14/16

9/10

2/2

計

248/274

379/446515/622332/425 1474/1767

合格者数

77

128

240

217

662

合格率

31.0%

33.8%

46.6%

65.4%

44.9%

ことの無いよう、新しい装置を導⼊することを会場に確約させました。

第 42 回検定でのアンケートから、受験者の感想などをピックアップしてみました-> <でくくられた部分は事務局からのコメントです。
●要項と一緒に同封されていた会報の⽩崎先⽣の準 2 級についてのコラムがとても参考になりました。続けて欲しいです。準 2 級 ->はい、対策コラムは会報や HP で続けて参ります。< ●花粉症の⼈は別室で受験できるようにして欲しいです。花粉症でない⼈は雑音によるストレスがなくなり、花粉症の⼈も気兼ねなく受験できると思います。 ->部
屋数と監督者数が 2 倍必要になりますので……(汗)。< ●解答用紙を配られた後、名前、受験番号など、事前に記⼊して良い部分をいつ記⼊開始して良いかアナウンスして欲しかったです。 ->今後、試験監督のマニュアルを整備し、徹底いたします。< ●隣の⼈がリスニングの際に⿐をかんでかんでかんで参った。その後の数題に影響し、⿐如きに攪乱された我が⾝が情けない。しかし、今度は試験開始前に⿐をかんでね。●試験が始まる 1、2 分前に隣の⼈が到着
し、携帯で写真を撮っていました。集中が切れた。⼊室時間の制限をして欲しい。また、⼩さい声で問題を読んでいる声も気になった。集中できないとても辛い試験だった。とても悲しい。 ->快適に受験していただける環境作りに皆さんで協力していただきたいものですね。< ●事前勉強があまりできず、なかなか難しかったが、音声はとてもはっ
きりしていて聴きとりやすかったです。実際の会話はこのようにきれいに発音してくれないので、実践でも聴き取れ
るかは別の話になりそう。●初めて受験したが、大学でイタリア語を学んでいるため、このような実⼒を試す機会があるということがとてもありがたいと思いました。4 級 ●学習ツールが充実してきており、協会は頑張っていると思う。過去問もやり、問題集も 2 冊解いたが成績につながっていないかも。参考書が多くないので対策が悩ましい。今回 4 級 3 回目。->これからも学習ツールの充実に努めて参ります！< ●今回初めてイタリア語検定を受けましたが、リスニングの量に驚きました。リスニングの音量チェックを試験開始前にして頂いたのはとても良⼼的だと感じました。他の試験ではそのようなことがなかったので新鮮でした。●3 階でエスカレータを上がった場所にフロアーの受験番号別の教室案内を掲⽰して欲しい。教室を探す際に効率良く探せます。東京 ->次回から改善いたします！< ●他の受験者への配慮をするようにアナウンスする等、他の検定試験では⾒られないような⼯夫がみられ、とても気持ち良く受験できました。東京 ->ありがとうございます。励みになります。< ●携帯のバイブ音が聞こえ、気になりました。 ->困ったものですね。さらに注意を徹底いたします。< ●難しかったです。2 度目の挑戦なので、受かっていると良いのですが。普段覚えているはずの簡単な単語（macchina とか）がなかなか出てこなくて、自分にびっくり︕です。3 級 ●試験官の方の案内がはっきりしていてスムーズに受験できました。ありがとうございました。東京●半過去、関係代名詞、⽐較級にてこずりました。もっと学習するときは、発音練習をしっかり⾏い、イタリア語を自分の言葉できちんと話せるようになりたいです。3 級 ●持参する物の案内に時計があると嬉しかったです。 ->検定要項、HP、そして受験票にも「時計を持参すること」と記載してあります。< ●過去問題の⼊手のし易さがありがたいです。引き続き頑張ってください。3 級 ●e ラーニングが⾼い（とってもいいシステムだと思う）。あなた方はイ
タリア語を広めたいのか、それともイタリア語で儲けたいのか。3 級 ->e ラーニングのシステムへの入力は、時間に余裕があるとき、事務局員が全て手作業でコツコツとやっているのですが、とんでもなく手間のかかる作業です。1
講座を仕上げるのに丸々3 日はかかります。売上金額は、システムの使用料や PayPal の手数料などを差し引くと、50％に満たない額（ちなみにコンビニ・プリントの場合は 35％に過ぎません）で、年間の総売上は 10 万円そこそこです。
利益を目的にしているのであれば、とてもワリの合う作業ではありません。それでも営々とコンテンツを追加しているのは、ひたすらイタリア語を広めたい、学習者に手軽な教材を提供したい、という思いがあるからに他なりません。
ご理解いただけると嬉しいのですが……。< ●いつも楽しい内容の問題を作っていただき、ありがとうございます。
受験者数が増えてもっと盛り上がってくれると良いですね。先日、電⾞内でイタリア語の単語帳を⾒ていた年配の方に検定のことをお話ししたのですが、知らなかったと言ってました。3 級 ●キャンパスに⼊ってから、17 号館に着くまでに何か道案内があれば嬉しかったです。東京 ->正門から 17 号館までの 2 か所に大きな看板を置いてあったのですが……。< ●テストの答えを帰るときにプリントしてもらえれば嬉しいです。ちなみにフランス語検定のときはもらえました。 ->同日に、時差のあるイタリア（ローマとミラノ）でも試験を実施するため、当日の解答配布はできません。< ●ギリギリの⼊室になってしまいましたが、教室外の案内の方が落ち着いて丁寧に教えてくださった。東京 ●HP にたくさん情報が載っていて良いと思います。5 級 ●検定試験であるのに本⼈確認のチェック（ID と受験
票をチェックするなど）が無いことを不思議に思いました。 ->現状では、とても本人確認をするのに必要な人数のス
タッフを配備するのは難しいです。< ●何もかも⾏き届いていて何も不満はないです。聞いてはいましたが、やはりヒアリングは難しいです。ダイアログの⻑さがもう少し短くてゆっくりで文章と文章の間が空いていればかなりわかると思うのですが。でもこれは勉強不⾜ということですね。5 級 ●検定 HP の過去問サンプルが大変役に⽴った。ありがとうございました。5 級 ●熊本にはイタリア語教室がありませんので、ほとんどが独学での受験となり不安でしたが、なんとかできたように思います。4 級のときと同様、リスニングをもっと強化する必要があると感じまし。3 級
福岡 ●前回ミラノで受けたとき、道案内がわかりにくい（どの地下鉄の出口から出ればいいのか）と記載したところ、すぐに HP で対応していただけたのは良かった。今回は名古屋会場で受けたが迅速な対応、ありがとうございました。
->できることはすぐに対応し、受験者の皆さんの便宜を図るよう努力しております。認めていただけて嬉しいです。<●受験者に WEB で公開している過去問（マイページで⾒れる問題）の公開期間をもっと⻑くして欲しいです（できれば次々回まで）。前回の第 41 回問題が早々と⾒れなくなり残念でした。 ->システムの制約上、次々回までは不可能
ですが、次の検定の受付開始までは閲覧していただけるようにいたします。< ●イタリア⼈ハーフの 7 歳の娘と一緒に受けました。これがテストデビューなので⼼配しましたが、会場の方に親切にご指導いただきありがとうございました。合格はともかく、テストの雰囲気を経験することで、今後イタリア語を学ぶモチベーションが⾼まってくれればと思います。ありがとうございました。5 級京都 ->その場でご説明していると、他の方の集中力の妨げになります
ので、次回は問題冊子やマークシートに書かれている日本語を事前に十分理解したうえで受験していただいて下さいね。< ●試験官の方が終了時刻 30 分前など前のホワイトボードに書いてくださり助かりました。●初めての挑戦で全くの自学だったので、コンビニのプリントサービスがとても助かりました。これからも続けて下さい。 ->今後、さらにコンテンツを増やしてまいります。< ●うまーい具合にひっかけ問題にだまされたもんだなぁ。よーく⾒てないとひっかかる問題があって、こいつは…と思ったですよ。しかしながらこういう試験があるとマイナーなイタリア語
もやる気になるもんですなー。5 級 ●リスニングや文章問題はふつうだけど、最後の⻑い⻑ーい文章問題はコリャ難

しい。勉強しろってことですね、ええ。いつもは壁に話しかけてイタリア語を使っているけど、試験で自分がどんなもんか試すのは良い機会ですね。あーっと、勉強しよーっと。5 級 ●留学をしていたのですが、どんどん日本の⽣活に慣れてしまうとイタリア語を忘れていく一方で、今回もう一度イタリア語を取り戻そうと検定試験を受けさせて頂きました。目標があると勉強にも精が出ます。また頑張りたいと思います。準 2 級 ●難しかったです︕語彙⼒の少なさを痛感しました。準 2 級の次は 2 級ですが、札幌で二次試験を受けられないのでハードルが⾼いです。でも準 2 級
までは札幌で受けられるので、勉強の励みになります︕ ありがとうございます。 ●今回少し難しかった。年をとっていますが、この検定を励みにイタリア語やイタリア文化の知識を深めています。対策用の問題集や単語集など 2 級以上向けに充実して欲しいと思います。英検 1、2 級はたくさんありますよ。 ●会議センターの⼊り口に会場案内があった方が良かったと思います。今回の会場は隣の席との距離や座り⼼地を含め良かった。また希望します。横浜 ->次
回は案内表示を改善します。< ●2 年ぶり、2 回目の 3 級です。前より解けるようになった（気がする）のですが、やはり、リスニング、文法、記述をバランス良くできるようにするのは難しいと改めて思いました。安易に合格させてもらえない方が、勉強を続けるのには良いのだと思います。また勉強します。ホワイトボードの文字は太いペンで書いて欲しいです。横浜 ●リスニングの後半と文法問題が過去問題より難しく感じ、まだまだ勉強不⾜だなと感じました。現在大学 1 年でイタリア語の勉強を始めて 1 年になります。大学の授業はもうありませんが、イタリア語が好きになったので、これからも趣味として勉強していきたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。3 級●単語の勉強を次回から頑張っていきたいと思います。前回も書かせて頂いたのですが、過去問の CD を 2 回分収録
していただけると助かります。 ->CD の収録時間に制限があるので、現状でお許しください。< ●過去問にもっとしっかり取り組んでおくべきでした。単語が難しいので、基本的な単語はしっかり覚えておくことが大事でした。（性・単数も）5 級 ●5 級から 3 級までは何とかクリアできたが、今回の準 2 級は付け焼刃ではいかないことが良くわかった。また、基本からじっくりやり直します。準 2 級 ●大学でイタリア語を学んでいるのですが、学んだ証として資格をとっておきたいと思い受験に至りました。あまり修学者の多くない言語なので、維持は大変かと思いますが、こういった指標を⽰してくれるととても助かります。4 級 ●普段は大学で文献を読むためにイタリア語を独学で学んでいるのですが、やはり体系的なイタリア語を学んでいないのでこういう場では全くわからないというのが痛い程にわかりました。難しい。4 級 ●ずっと咳する方がいて、途中で移動されたが、リスニングの際に少し困った。最初から移動させてあげたら彼⼥も安⼼したと思う。気づくのが遅い（咳は仕方ないけれど）。⼦供がいるのはわかっているはず。
初めから前で（または端で）受験させるべきです︕5 級京都 ●試験官の方々が落ち着いた感じだったので緊張せずに受けられました。空調などにも気を配ってくれました。後半はちょっと寒かったです。3 級札幌 ●きれいな会場で落ち着いて受験できてとても良かったです。たまにしか⾏けない大学も良いですが、古いので、こういう会場はありがたいです。問題の訂正の案内がありましたが、問題冊⼦を開くか開かないかの明確な指⽰が欲しかったです。まじめな⼈は開けていませんでしたが、開いた⼈は少し有利だと思いました。3 級横浜 ->今後は、問題の訂正のやり方も、
しっかりマニュアル化いたします。< ●ヒアリングの CD がぶちぶちととぎれるのが、聞きにくかったです。準 2 級
大阪 ->使用した装置（DVD/CD 兼用機）に問題があったようです。新しい CD プレーヤーを導入するよう、会場とも確約しました。<

事務局よりホームページ活用のお願い www.iken.gr.jp
イタリア語検定試験のお知らせだけでなく、イタリア関係の情報・学校・リンク集など情報を満載しております。
過去の問題も e-ラーニング・システムで配信しておりますし、コンビニプリントで過去問販売もはじめました。また、
情報交換の場として掲示板をご用意しています。ご活用いただければ幸いです。ご要望等、メール（info@iken.gr.jp）
でお寄せください。
― 訃報 ―
実用イタリア語検定の⽴ち上げに尽⼒し、21 年あまりにわたって事務局⻑として無報酬で検定協会を運営してきた松本秀⼦が突然の病のため、2015 年 12 月 27 日に永眠いたしました。失ったものは余りにも大きいのですが、検定試験は従来と変わらず実施して参りますので、どうぞ宜しくお願いいたします。
検定試験の⽴ち上げと運営に際し、多大なご協⼒をいただいた⻄村暢夫先⽣から松本秀⼦を偲んで一文を寄稿
いただきましたので、以下に掲載いたします。
故松本秀子さんを偲んで二⼗数年前のある日、松本さんから会いたいと連絡がありました。イタリア語の検定試験を⾏う組織を日伊学院と文流で共同で⽴ち上げようという提案でした。私はその場で賛成し、「やりましょう」と答えました。 試
験問題の作成は日伊学院と文流が経営していたリンガビーバ・イタリア語教室の先⽣たちが担当しました。
松本さんは検定協会の⽣みの親でしたが、誕⽣した⼦供を育てる点では、私⼼を捨て、大きな社会的目標のために献⾝的に働いて下さいました。日伊学院と文流という２つの会社が仲良く、共同事業として⽀えてこられ、今は大学などの他の先⽣方の協⼒も得て NPO 法⼈という独⽴した体制にまで充実できたのは、松本さんの⾼い志と umanesimo（⼈間主義）の⼈柄のおかげと思います。
昨年、イタリア語検定協会主催で、北海道でイベントを開く際、松本さんはイタリアのスローフード運動を紹介したいからと、私に講演者を紹介してほしいと相談がありました。私は日本のスローフード協会の石田雅芳代
表を紹介しました。松本さんはイタリアのスローフード運動の umanesimo に関⼼があったと思います。
またお会いして、一緒になにかやりましょうと言いたいです。
（株）文流取締役会⻑ ⻄村 暢夫＜2016 年度の試験日程ご案内＞◆第 43 回 2016 年 10 月 2 日（日）◆第 44 回 2017 年 3 月 5 日（日)