Original-Betriebsanleitung

CP7
Bedieneinheit

Katalognummern
600-310lind10de1-01-(2404)
Ab Software-Version
V1.43

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung ..................................................................................................................................... 5
1.1 Zielgruppen .............................................................................................................................................. 5
1.2 Warnhinweise........................................................................................................................................... 52 Sicherheit ........................................................................................................................................................ 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 6
2.2 Pflichten des Bedieners ........................................................................................................................... 7
2.3 Anforderungen an den Betreiber.............................................................................................................. 7
2.4 Gefahren .................................................................................................................................................. 8
3 Lieferumfang, Transport, Lagerung ............................................................................................................. 9
4 Beschreibung ............................................................................................................................................... 10
4.1 Funktion ................................................................................................................................................. 10
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................................................... 10
4.2.1 Aufbau des Touchscreens der CP7 ............................................................................................ 11
4.2.2 Ergebnisanzeige ......................................................................................................................... 13
4.3 Technische Daten .................................................................................................................................. 15
4.3.1 Mechanische Daten .................................................................................................................... 15
4.3.2 Umgebungsbedingungen............................................................................................................ 15
4.3.3 Elektrische Daten........................................................................................................................ 15
4.4 Werkseinstellungen................................................................................................................................ 16
5 Installation .................................................................................................................................................... 17
6 Betrieb ........................................................................................................................................................... 19
6.1 Einschalten und anmelden..................................................................................................................... 19
6.2 Grundlegende Einstellungen.................................................................................................................. 19
6.2.1 Sprache einstellen ...................................................................................................................... 19
6.2.2 Datum, Uhrzeit und Zeitzone einstellen ...................................................................................... 19
6.2.3 Benutzerprofil-Einstellungen ....................................................................................................... 19
6.2.3.1

Übersicht über Berechtigungsgruppen .............................................................................. 19

6.2.3.2

Benutzerprofil auswählen, bearbeiten, anlegen................................................................. 20

6.2.3.3

Persönliche Einstellungen ändern ..................................................................................... 21

6.2.4 Automatische Anmeldung ausschalten....................................................................................... 22
6.2.5 Automatische Anmeldung einschalten........................................................................................ 22
6.3 Einstellungen für die Messungen ........................................................................................................... 23
6.3.1 Produkt auswählen, bearbeiten oder anlegen (Messeinstellungen) ........................................... 23

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

iii

Inhaltsverzeichnis

INFICON

6.3.2 Produkt wählen ........................................................................................................................... 24
6.3.3 Eingabefeld im Messfenster verwenden ..................................................................................... 25
6.4 Messen in Verbindung mit dem ELT Vmax............................................................................................ 26
6.5 ZERO-Messung durchführen ................................................................................................................. 28
6.6 Gerät spülen (Simple Purge).................................................................................................................. 28
6.7 Messdaten und Geräteinformationen..................................................................................................... 28
6.7.1 Messdaten aufrufen .................................................................................................................... 28
6.7.2 Messdaten übertragen ................................................................................................................ 29
6.7.2.1

Analysedaten übertragen................................................................................................... 29

6.7.3 Messdaten löschen ..................................................................................................................... 30
6.7.4 Geräteinformation aufrufen ......................................................................................................... 30
6.7.5 Protokoll aufrufen........................................................................................................................ 30
6.8 Software aktualisieren............................................................................................................................ 31
6.8.1 Software der Gerätebedienung aktualisieren.............................................................................. 31
6.8.2 Software des Grundgeräts aktualisieren..................................................................................... 32
6.8.3 Software des Gasnachweissystems aktualisieren ...................................................................... 33
6.9 Auslieferungszustand wiederherstellen.................................................................................................. 34
6.10 Erweiterte Einstellungen ........................................................................................................................ 34
6.11 Aktive Fehler und Warnungen aufrufen ................................................................................................. 34
6.12 Vom Gerät abmelden ............................................................................................................................. 34
7 Reinigung des CP7 Gehäuses .................................................................................................................... 35
8 Außerbetriebnahme ..................................................................................................................................... 36
8.1 Gerät entsorgen ..................................................................................................................................... 36
8.2 CP7 zur Wartung, Reparatur oder Entsorgung einsenden .................................................................... 36
9 Zertifikate ...................................................................................................................................................... 38
9.1 CE-Erklärung.......................................................................................................................................... 38
9.2 China RoHS ........................................................................................................................................... 39iv

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICONÜber diese Anleitung | 1

1 Über diese Anleitung
Dieses Dokument gilt für die auf der Titelseite angegebene Softwareversion.
Im Dokument werden unter Umständen Produktnamen erwähnt, die lediglich zu
Identifizierungszwecken angegeben werden und Eigentum der entsprechenden
Rechteinhaber sind.

1.1 Zielgruppen
Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber und an technisch qualifiziertes
Fachpersonal mit Erfahrung im Bereich der Dichtheitsprüftechnik und Integration vonDichtheitsprüfgeräten in Dichtheitsprüfanlagen. Der Einbau und die Anwendung desGeräts erfordern außerdem Kenntnisse im Umgang mit elektronischen Schnittstellen.

1.2 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen als
Folge

WARNUNG
Gefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen
als Folge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

5 / 402 | Sicherheit

INFICON

2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zum Bedienen oder Einstellen anderer INFICON Geräte.
Das CP7 eignet sich zum Einsatz im Trockenraum.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, wie in der
Betriebsanleitung beschrieben, um Gefährdungen durch Fehlanwendungen zu
vermeiden.
• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe "Technische Daten".

Fehlanwendungen

Vermeiden Sie folgende, nicht bestimmungsgemäße Verwendungen:• Verwendung außerhalb der technischen Spezifikationen, siehe "Technische
Daten"• Einbau des Geräts an Stellen, wo starke elektromagnetische Felder vonDrittgeräten die Messergebnisse beeinflussen können
• Verwendung des Geräts ohne Schutzleiter an Hauptgerät oder Bedieneinheit• Verwendung des Geräts bei erkennbaren Defekten• Einsatz in radioaktiven Bereichen• Verwendung von Zubehör- oder Ersatzteilen, die nicht in dieser Betriebsanleitung
aufgeführt sind
• Verwendung des Geräts in explosionsfähigen Atmosphären• Anschluss von gefährlichen elektrischen Spannungen an den GeräteSchnittstellen• Einbau in Racks oder Anbau an Halterungen (Gerät oder optionales Bediengerät),
die keine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen.
• Hinweis: Diese Einrichtung ist nicht dafür vorgesehen, in Wohnbereichen
verwendet zu werden.

6 / 40CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Sicherheit | 2

2.2 Pflichten des Bedieners• Lesen, beachten und befolgen Sie die Informationen in dieser Betriebsanleitung
und in den vom Eigentümer erstellten Arbeitsanweisungen. Dies betrifft
insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.
• Beachten Sie bei allen Arbeiten immer die vollständige Betriebsanleitung.
• Wenden Sie sich bei Fragen zur Bedienung oder Wartung, die nicht in dieser
Betriebsanleitung beantwortet werden, an den INFICON Service.

2.3 Anforderungen an den Betreiber
Die folgenden Hinweise sind für Unternehmer bestimmt oder für diejenigen, die für die
Sicherheit und den effektiven Gebrauch des Produkts durch den Nutzer, Angestellteoder Dritte verantwortlich sind.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist undkeine Beschädigungen aufweist.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheits- undgefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
• Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemeingültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile.
• Halten Sie diese Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar.

Personalqualifikation• Lassen Sie nur eingewiesenes Personal mit und am Gerät arbeiten. Das
eingewiesene Personal muss eine Schulung am Gerät erhalten haben.
• Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung
und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

7 / 402 | Sicherheit

INFICON

2.4 Gefahren
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch sind bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Nutzers oder Dritter bzw. Schäden am
Gerät und weitere Sachschäden möglich.
Gefahr durch• Setzen Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen ein.

chemische Stoffe
Gefahren durch

Es besteht Lebensgefahr beim Berühren stromführender Teile im Inneren der Geräte.

elektrische Energie• Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt
wiederhergestellt werden kann.
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die durch hohe elektrische Spannung
beschädigt werden können.
• Stellen Sie vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.

Verletzungsgefahr• Stellen Sie das Gerät nur auf Flächen, die nicht geneigt sind.

durch Abrutschenoder Herunterfallen

8 / 40CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Lieferumfang, Transport, Lagerung | 3

3 Lieferumfang, Transport, Lagerung
Lieferumfang

AnzahlCP71

Auspackanleitung

1

Digitale Betriebsanleitung, als PDF zu laden von1www.inficon.com► Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt des Produktes auf Vollständigkeit.

Transport

HINWEIS
Beschädigung durch Transport
Das Gerät kann beim Transport in einer ungeeigneten Verpackung beschädigt
werden.
► Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
► Transportieren Sie das Gerät nur in der Originalverpackung.
Lagerung

Lagern Sie das Gerät unter Beachtung der technischen Daten, siehe “Technische
Daten [} 15]“.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

9 / 404 | Beschreibung

INFICON

4 Beschreibung
4.1 Funktion
Das Gerät ist eine Bedieneinheit um INFICON Geräte zu bedienen und Einstellungenvorzunehmen.

4.2 Geräteaufbau

1
2

3
Abb. 1: CP7

1

Display2Anschluss USB

3Anschluss Schutzleiter

Auf der Rückseite des CP7 befinden sich die Anschlüsse für den ELT Vmax und ein
weiterer Anschluss für Schutzleiter.

10 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Beschreibung | 4

4.2.1 Aufbau des Touchscreens der CP7
1

2

3

4

5

6

7

8

9
10

17

16

15

14

13

12 11

1

Navigationstaste Einstellungen

10

Optionales Eingabefeld

2

Produktname

11

Navigationstaste Diagnose

3

Uhrzeit

12

Spülen4

Berechtigung

13

Messen5

Benutzername

14

ZERO

6

Vorherige Seite

15

Schwellenwert

7

Nächste Seite

16

Name des aktuellen Fensters

8

Navigationstaste Betrieb

17

Navigationstaste Informationen

9

Start-Taste

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

11 / 40

4 | Beschreibung

Funktionstasten

INFICON

Die Tasten können in drei unterschiedlichen Farben erscheinen:• Grau: Funktion gesperrt,• Hellblau: Funktion wählbar• Weiß: Funktion aktiv.
Allgemeine Funktionssymbole
Laufende Funktion abbrechen
Hilfe zur aktuellen Funktion aufrufen
Eingabe oder Auswahl bestätigen
Laden
AnalyseSpeichern
Bearbeiten
Kopieren
LöschenSeite vor
Seite zurück
Im Messfenster auf der linken Seite wird das Messergebnis angezeigt. Weitere
Informationen siehe “Ergebnisanzeige [} 13]“.

12 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Beschreibung | 4

4.2.2 Ergebnisanzeige
Die gemessene Leckrate wird im Fenster "Standby" auf der linken Seite numerischund farblich unterlegt dargestellt.
Messergebnis: Dicht

Falls die Leckrate unterhalb des eingestellten Schwellenwerts liegt, wird das
Messergebnis auf grünem Grund dargestellt.

Messergebnis:

Falls die Leckrate über dem eingestellten Schwellenwert für Lecks liegt, wird das

Undicht

Messergebnis auf rotem Grund dargestellt.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

13 / 40

4 | Beschreibung

INFICON

Messergebnis:

Falls die Leckrate über dem eingestellten Schwellenwert für Warnung, aber noch

Warnung

unter dem Schwellenwert für Lecks liegt, wird das Messergebnis auf orangem Grunddargestellt. Die Angabe eines Schwellenwertes für eine Warnung ist optional.

14 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Beschreibung | 4

4.3 Technische Daten
4.3.1 Mechanische Daten
600-310Abmessungen (B x H x T)

483 mm x 222 mm x 95 mm

Gewicht

4,5 kg4.3.2 Umgebungsbedingungen600-310
Zulässige Umgebungstemperatur (im10°C bis 40°C

Betrieb)
Zulässige Lagertemperatur-10°C bis 60°C

Max. relative Luftfeuchte bis 31 °C

80%

Max. relative Luftfeuchte von 31 °C bis

linear abfallend von 80% bis 50%

40 °C
Max. relative Luftfeuchte über 40 °C

50%Relative Luftfeuchte bei Lagerung und

Minimal 10% maximal 90%

Transport
Verschmutzungsgrad

2Max. Höhe über Meeresspiegel

2000 mReinheitsgrad der Betriebsumgebung

ISO CLASS 6(Sauberraum- bzw. Reinraumklasse)
Nutzung

Nur in Innenräumen

4.3.3 Elektrische Daten
600-310
Name

CP7

Strom

4A

Spannung

24 V DC ±10%

Elektronische Schnittstellen

Lecksucher

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

15 / 40

4 | Beschreibung

INFICON

4.4 Werkseinstellungen

16 / 40

Parameter

Werkseinstellung

Automatische Anmeldung

Ein

Voreingestellter Nutzer

Supervisor

Supervisor-PIN (Voreinstellung)

1111

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Installation | 5

5 Installation
Aufstellen

Das Aufstellen, Anschließen und in Betrieb nehmen darf ausschließlich nur durch
INFICON autorisierte oder geschulter Mitarbeite durchgeführt werden.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenstrahlung aus.

GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Stromschlag
Beim Betrieb des CP7 ohne angeschlossenem Potenzialausgleich kann es zu
gefährlichen Stromschlägen kommen.
► Schließen Sie den CP7 an einen Potenzialausgleich an.
► Betreiben Sie den CP7 nicht unmittelbarer in der Nähe von gefährlichen
elektrischen Spannungen.

WARNUNG
Gefahr durch Feuchtigkeit und Elektrizität► In das Batterie-Dichtheitsprüfgerät eindringende Feuchtigkeit kann zu
Personenschäden durch Stromschläge und zu Sachschäden durch Kurzschlüsse
führen.
► Betreiben Sie das Batterie-Dichtheitsprüfgerät nur in trockener Umgebung.
► Betreiben Sie das Batterie-Dichtheitsprüfgerät nicht in der Nähe von Flüssigkeitsund Feuchtigkeitsquellen.

WARNUNG
Gefahr durch Herunterfallen oder Stolpern► Stellen Sie das CP7 nur auf einen rutschfesten, stabilen, erschütterungs- undvibrationsfreien Untergrund.
► Bauen Sie das CP7 in ein 19" Rack ein.
► Betreiben Sie das CP7 immer als Tischgerät oder im 19 " Rack eingebaut. Das CP7kann auch an eine dafür geeignete Monitorhalterung montiert werden.
► Verlegen Sie die Kabel so das keine Stolpergefahr besteht.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Beschädigung elektrischer Komponeten
Zu lange Schrauben bei der Befestigung der CP7 beschädigen elektrische
Komponeten im Inneren und lösen einen Brand aus.
► Befestigen Sie die CP7 mit Schrauben, deren Gewinde maximal 10 mm lang sind.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

17 / 40

5 | Installation

INFICON1
2

3
Abb. 2: CP7

1

Display2Anschluss USB

3Anschluss Schutzleiter

Auf der Rückseite des CP7 befinden sich die Anschlüsse für das ELT Vmax und ein
weiterer Anschluss für Schutzleiter.

18 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

6 Betrieb
6.1 Einschalten und anmelden► Schalten Sie die Stromversorgung ein um das CP7 zu starten.
ð Im Auslieferungszustand zeigt das Gerät nach einer Hochlaufphase an der
CP7 den Messbildschirm an.

6.2 Grundlegende Einstellungen6.2.1 Sprache einstellen
Die Sprache stellen Sie in den Benutzereinstellungen ein, siehe dazu “Benutzerprofil
auswählen, bearbeiten, anlegen [} 20]“.

6.2.2 Datum, Uhrzeit und Zeitzone einstellenüSupervisor-Rechte1> Allgemein > Datum und Uhrzeit

2

Stellen Sie ein.

3

Speichern Sie.

6.2.3 Benutzerprofil-Einstellungen6.2.3.1 Übersicht über Berechtigungsgruppen
Die Berechtigungen eines Benutzers hängen davon ab, welcher Gruppe erzugeordnet ist.
User

Mitglieder der Gruppe

User können

• unter abgespeicherten Produkten auswählen,• Messungen durchführen,• Historie der Messergebnisse sichten,• Geräteinformationen sichten,• Fehlerprotokolle sichten.
Operator

Mitglieder der Gruppe

Operator haben alle Rechte der Gruppe User. Darüber

hinaus können sie• Produkte anlegen / ändern / löschen,• User anlegen / ändern / löschen,• Bilder anlegen / ändern / löschen,

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

19 / 40

6 | Betrieb

INFICON• Messdaten exportieren / löschen,• Messeinstellungen ändern.
Supervisor

Mitglieder der Gruppe

Supervisor haben alle Rechte der Gruppen User undOperator. Darüber hinaus können sie• Operator anlegen / ändern / löschen,• Supervisor anlegen / ändern / löschen,• Software-Updates durchführen
• Datum / Uhrzeit ändern.

6.2.3.2 Benutzerprofil auswählen, bearbeiten, anlegenü

Operator- oder Supervisor-Rechte1> Benutzerkonten > Benutzerkonten verwaltenð Bereits angelegte Benutzer und zugeordnete Gruppen werden in Listenformangezeigt.

2

Sie haben folgende Möglichkeiten:
Um ein neues Benutzerprofil anzulegen, wählen Sie

im unteren Bereich desFensters.
Das Fenster "Benutzer-Einstellungen" wird geöffnet.
Ansonsten drücken Sie auf einen bereits angelegten Benutzernamen undwählen aus der eingeblendeten Werkzeugleiste:, um ein Benutzerprofil zu laden.
Das Anmeldefenster wird geöffnet.
, um ein Benutzerprofil zu bearbeiten.
Das Fenster “Benutzer-Einstellungen“ wird geöffnet.
, um ein Benutzerprofil zu löschen.
Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt.

3

Nach Auswahl der Einstellungen öffnet sich das Fenster “BenutzerEinstellungen“. In diesem Fall tragen Sie je nach Bedarf einen Benutzernamenein, ändern ihn oder behalten ihn bei.

20 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

MuellerName

Mueller

PIN
GruppeBenutzer

SpracheDeutschBenutzereinstellungen
4

Falls das Feld “PIN“ nicht gefüllt ist oder Sie den Inhalt ändern wollen, tragen
Sie eine PIN aus 4 Ziffern ein.

5

Um dem Benutzer die benötigten Berechtigungen zuzuweisen, wählen Sie eine
Gruppe aus. Überundwählen Sie zwischen den Gruppen "User","Operator" und "Supervisor". Siehe Übersicht über Berechtigungsgruppen[} 19].
6

Weisen Sie im Feld "Sprache" dem Benutzer über7

Speichern Sieundeine Sprache zu.

.

6.2.3.3 Persönliche Einstellungen ändern
Auch als Benutzer mit eingeschränkten Rechten (User) können Sie Ihre Sprache oder
PIN ändern. Dadurch wird das zugehörige Benutzerprofil entsprechend angepasst.
Ein Zugriff auf das komplette Benutzerprofil ist nicht nötig.
1

Drücken Sie auf Ihren Benutzernamen, der rechts oben im Display
eingeblendet wird.
ð Das Fenster “Benutzer Optionen“ wird geöffnet.

2

Wählen Sie nach Bedarf entweder die Schaltfläche “PIN ändern“ oder “Spracheändern“.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

21 / 40

6 | Betrieb

INFICON

6.2.4 Automatische Anmeldung ausschalten
Werkseinstellung
Gemäß Werkseinstellung wird nach dem Einschalten des Geräts der Benutzer“Supervisor“ automatisch angemeldet und der Messbildschirm aufgerufen. Dieser
voreingestellte Benutzer verfügt zudem über die Berechtigungen der Gruppe“Supervisor“. Ohne Änderung dieser Einstellung kann jeder Benutzer alle
Gerätefunktionen uneingeschränkt bedienen.
Sie können festlegen, dass nach dem Einschalten des Geräts statt der automatischen
Anmeldung eines Benutzers das Anmeldefenster angezeigt wird.
Im Anmeldefenster können sich alle Benutzer anmelden, die bereits im Gerät
registriert worden sind, siehe “Produkt auswählen, bearbeiten oder anlegen(Messeinstellungen) [} 23]“.
üSupervisor-Rechte1> Benutzerkonten > Automatische Anmeldung verwalten

2

Deaktivieren Sie im Fenster “Auto Login“ die Option “Aktiv“.

3Speichern Sieð.

Nach einem Neustart des Geräts werden die aktuellen Einstellungenberücksichtigt.

6.2.5 Automatische Anmeldung einschalten
Sie können festlegen, ob ein Nutzer Ihrer Wahl nach Einschalten des Geräts ohne das
Anmeldefenster automatisch angemeldet wird.
üSupervisor-Rechteü Der gewünschte Benutzer wurde bereits angelegt. Siehe “Benutzerprofil auswählen,
bearbeiten, anlegen [} 20]“.
1
2> Benutzerkonten > Automatische Anmeldung verwalten
Tragen Sie im Fenster “Name“ den Namen des Benutzers ein. Beachten Sie
die Groß-/Kleinschreibung.

22 / 40

3

Tragen Sie im Fenster “PIN“ die aktuelle PIN des Benutzerprofils ein.

4

Aktivieren Sie im Fenster “Auto Login“ die Option “Aktiv“.

5Speichern Sie.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

6.3 Einstellungen für die Messungen6.3.1 Produkt auswählen, bearbeiten oder anlegen(Messeinstellungen)
Für die Einstellung von Messspezifikationen benötigen Sie ein angelegtes Produkt.
Ändern Sie Parameter wie z.B. den Schwellwert über eine externe Steuerung wird im
Display "No Product" angezeigt.

üOperator- oder Supervisor-Rechte1> Produkteð Bereits angelegte Produkte werden in Listenform angezeigt.

2

Drücken Sie auf einen Produktnamen und wählen Sie aus der eingeblendeten
Werkzeugleiste oder aus der Anzeige:, um ein Produkt zu laden.
, um Produkt-Einstellungen zu bearbeiten.
Das Fenster “Produkt-Einstellungen“ wird geöffnet.
, um Produkt-Einstellungen zu kopieren.
Das Fenster “Produkt-Einstellungen“ wird mit den Einträgen derKopierquelle geöffnet.
, um ein Produkt zu löschen.
Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt.
, um ein neues Produkt anzulegen.
Das Fenster "Produkt-Einstellungen" wird geöffnet.

3Über “Einstellungen“ / “Produkt“ öffnet sich das Fenster “ProduktEinstellungen“. In diesem Fall tragen Sie unter “Produktname“ je nach Bedarf
einen Produktnamen ein, ändern ihn oder behalten ihn bei.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

23 / 40

6 | Betrieb

INFICON1

Geben Sie unter "Schwellenwert Leck“ den Wert ein, bei dessenÜberschreitung das Produkt als "undicht" gemeldet werden soll. Die StandardEinstellung ist 1 x 10-5 mbar l/s.

2

Optional können Sie eine Schwellenwert Warnung aktivieren.

3

Um einen Barcode einzutragen, nutzen Sie den Touchscreen zur Eingabe oderscannen Sie den Barcode bei aktiviertem Eingabefeld.

4

Laden Sie über "Bild auswählen" ein Produktbild, das während der Messung
auf dem Messbildschirm angezeigt wird.
Falls das gewünschte Bild nicht auf dem Gerät gespeichert ist, erweitern Sie
die Bilddatenbank. Nach Drücken auf

können Sie Bilder (JPG, PNG; max.

400 x 400 px) von einem USB Stick (FAT32 formatiert) in die Bilderbibliothekübertragen.
5

Speichern Sie.

6.3.2 Produkt wählen
1> Produkteð Bereits angelegte Produkte werden angezeigt. Falls Sie das gewünschte
Produkt nicht finden, legen Sie es an, siehe “Produkt auswählen, bearbeitenoder anlegen (Messeinstellungen)“. Drücken Sie auf den gewünschten
Produktnamen.

2

24 / 40

Laden Sie.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

6.3.3 Eingabefeld im Messfenster verwenden
Sie können bei Bedarf im Messfenster ein Eingabefeld einrichten, um dort einenzusätzlichen Informationstext einzutragen. Zum Beispiel eine Seriennummer oderChargennummer.
Dieser Text wird nicht nur im Messfenster angezeigt, sondern auch bei derDatenaufzeichnung gespeichert. Der Text wird der durchgeführten Messung
zugeordnet.

1. Eingabefeld für das Messfenster einrichten
1> Gerät

2

Aktivieren Sie das Feld “Optionales Eingabefeld“.

3Speichern Sie.

2. Eingabefeld im Messfenster befüllen oder ändernü Sie haben das optionale Eingabefeld aktiviert.
1

Berühren Sie das Eingabefeld im Messfenster.

2

Geben Sie über die eingeblendete Tastatur den gewünschten Text ein.

ðNach einem Neustart des Geräts ist das Eingabefeld leer.

ð

Das Eingabefeld wird nach Abschluss der nächsten Messung automatischgeleert► Alternativ können Sie auch einen Barcode Scanner nutzen. Scannen Sie dazu mit
einem handelsüblichen Barcode Scanner den Barcode ihres Prüfkörper ein.
Dieser wird automatisch in das Eingabefeld übernommen. Beim Einscannnen
mehrerer Barcodes werden diese durch ein | voneinander getrennt.
Das Einlesen eines Barcodes mit einem Barcode Scanner ist in diesem Fenster
möglich.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

25 / 40

6 | Betrieb

INFICON

6.4 Messen in Verbindung mit dem ELT Vmax
VORSICHT
Warnung vor Handverletzungen► Öffnen und schließen Sie die Prüfkammer nur, wenn sich Ihre Finger außerhalb derPrüfkammerhälften und außerhalb des Schwenkbereichs der Prüfkammer befinden.

HINWEIS
Sachschaden durch unsachgemäße Befüllung der Prüfkammer
Austretende Flüssigkeiten, die in die Schläuche gelangen, können die Funktion desGeräts beeinträchtigen. Spitze Gegenstände, Fette oder Öle können Membran,
Kammerring und Dichtlippen schädigen.
► Vermeiden Sie Verschmutzungen der Messkammer durch Öle, Fette oder
Kohlenwasserstoffe.
► Legen Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände ohne Schutzrahmen in
die Prüfkammer.

Vermeiden Sie Messungenauigkeiten:► Platzieren Sie die Batterien so, dass die Dichtungen der Prüfkammerhälften nicht
abgedeckt oder berührt werden.
► Vermeiden Sie das Messen von Prüfobjekten mit deutlichen
Temperaturunterschieden zur Umgebung.
► Halten Sie die Dichtungen der Prüfkammerhälften sauber. Falls Sie
Verschmutzungen nicht entfernen, können Messergebnisse verfälscht werden.
► Beschädigen Sie nicht die Dichtflächen. Durch mechanische Beschädigungen wie
z.B. Kratzer kann die Kammer undicht werden.
► Reinigen Sie die Prüfkammer nicht mit Lösemittel / Alkohole. Diese können
ebenfalls Messergebnisse verfälschen.
ü Sie haben die Installation eines Einkammer- oder Mehrkammersystems
durchgeführt, siehe "Installation [} 17]".
ü Sie haben generelle Einstellungen vorgenommen, siehe “Grundlegende
Einstellungen [} 19]“.
ü Sie haben die Einstellungen für das gewünschte Produkt im Gerät abgespeichert.
ü Sie haben das gewünschte Produkt ausgewählt, siehe “Produkt wählen [} 24]“.
ü Der Messablauf des ELT Vmax ist darauf ausgelegt, dass die angeschlossene
Prüfkammer zuvor vorbereitet wird, bevor die Messung mit dem ELT Vmax
gestartet wird. Die Zugabe von Trägergas sollte ermöglicht werden.
1
26 / 40

Rufen Sie den Messbildschirm auf.
CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

2

Platzieren Sie den Prüfkörper in der Prüfkammer und schließen Sie diese.

3Öffnen Sie das Ventil zur externen Pumpe und evakuieren Sie die Prüfkammer
auf einen Zieldruck von etwa 3-10 mbar.

4

Schließen Sie das Ventil zur externen Pumpe.

5Öffnen Sie das Trägergasventil sowie das Ventil zum ELT Vmax.

6

Falls Sie CP7 verwenden, starten Sie die Messung über die Taste “START“.

7

Sichten Sie das Ergebnis des Messvorgangs.
ð CP7: Die gemessene Leckrate wird im Fenster "Messung" auf der linken
Seite numerisch und farblich unterlegt dargestellt. Zusätzlich wird das Wort
"OK", "Leck Warnung" oder "Leck" angezeigt, siehe “Ergebnisanzeige“. Nach
Abschluss der Messung können Sie das geprüfte Objekt entnehmen undweitere Prüfobjekte messen.
ð Schnittstelle: Die durch den ELT Vmax ermittelte Leckrate kann über den
CP7 ausgelesen werden.
ð Nach Abschluss der Messung kehrt der ELT Vmax in den Standby Modus
zurück.

8

Schließen Sie das Ventil zum ELT Vmax sowie das Trägergasventil.

9"Belüften" Sie die Messkammer über Ventil Belüften. Anschließend können Sie
den Prüfkörper aus der Kammer entnehmen, siehe "Bedienungsanleitung ELT
Vmax".

10

In Vorbereitung auf die nachfolgende Messung können Sie parallel über V Bypass die Messleitung evakuieren. Orientieren Sie sich dazu am auslesbaren
Druck p3. Dieser sollte einen Wert <4,5 mbar erreichen.

11

Falls Sie die Messung abbrechen wollen, stoppen Sie jederzeit den
Messvorgang.

Sobald Schritt 3 abgeschlossen ist, kann bereits mit dem Evakuieren der nächsten
Prüfkammer begonnen werden.
Falls Sie Messungen mit demselben Prüfobjekt wiederholen, können sich die
Messergebnisse unterscheiden. Meist ist dies auf eine durch die vorangegangene
Messung bedingte verringerte Menge an Lösungsmittel zurückzuführen.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

27 / 40

6 | Betrieb

INFICON

6.5 ZERO-Messung durchführenVerwenden Sie diese Funktion bei geringen Verseuchungen. Der aktuelle
Untergrundwert wird dann auf Null gestellt. Bei hohen Untergrundwerten benutzen Sie
die Funktion "Spülen".
Das Ergebnis wird grün angezeigt und die Werte werden übernommen. Im Problemfall
wird eine Warnung oder ein Fehler angezeigt.
1

Wählen Sie

2

Leeren Sie die Messkammer.

3

Starten Sie die ZERO-Messung.

ð

>

.

Das Ergebnis wird grün angezeigt und die Werte werden übernommen. Im
Fehlerfall wird das Ergebnis rot dargestellt.

6.6 Gerät spülen (Simple Purge)
Verwenden Sie diese Funktion bei Verseuchungen. Damit werden Prüfkammern und
Schlauchleitungen gespült, um den Untergrundwert herabzusetzen.

Simple Purge wird über die Anlage gestartet
Der ELT Vmax führt nach Start der Funktion einen automatischen Spülvorgang durch.
Dabei werden Prüfkammer und Vakuumsystem zyklisch abgepumpt und belüftet,
damit nach einer Verseuchung der Untergrund im Gerät reduziert wird.

6.7 Messdaten und Geräteinformationen
6.7.1 Messdaten aufrufen
1> Messungenð Die durchgeführten Messungen werden in Kurzform zeilenweise angezeigt.

2

Um sich die Detailansicht einer Messung anzeigen zu lassen, tippen Sie auf
einen Eintrag und anschließend auf das eingeblendete Symbol.

ð Es werden alle Informationen angezeigt, die zu dieser Messung gespeichertsind.

28 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

6.7.2 Messdaten übertragen
Messergebnisse werden automatisch im Gerät gespeichert. Die letzten 500.000
Messungen werden gespeichert. Sie können die Messdaten aus dem internen
Speicher auf einen angeschlossenen USB-Stick übertragen.
ü

Operator- oder Supervisor-Rechte1

Um Daten aus dem internen Speicher zu übertragen, verbinden Sie einen USBStick mit FAT32-Formatierung mit einem der USB-Anschlüsse des Geräts.

23ð> MessungenSpeichern Sie.

Es werden alle Messdaten übertragen. Es wird angezeigt, wenn der Export
abgeschlossen ist. Die Messdaten auf dem Gerät bleiben gespeichert.

Messdaten werden nur gespeichert wenn Sie eine CP7 verwenden.
Falls Sie keine CP7 verwenden sorgen Sie für eine eigene Datenerfassung.

6.7.2.1 Analysedaten übertragen
Die CP7 zeichnet im internen Speicher bei jeder Messung und im Fehlerfall Daten auf.
Sie können INFICON diese Datei entweder per Email zuschicken oder einen UploadLink vom Support anfordern.

So stellen Sie INFICON diese Daten zur Verfügung
1

Schließen Sie einen FAT32 formatierten USB-Stick an die Steuereinheit an.

2

Navigieren Sie zur Seite "Diagnose→ Service Export" in der

Gerätebedienung.
3

Betätigen Sie die Schaltfläche "Export Service Data".
ð Der Fortschritt des Exports wird in der Gerätebedienung angezeigt und kannnach längerer Einsatzdauer einige Minuten dauern (< 25 Minuten).
ð Auf dem USB-Stick befindet sich jetzt der Datenexport. Der Dateiname
besteht aus den Teilen "ServiceExport" - "Seriennummer" - "Datum undUhrzeit".

Der Datenexport kann nach längerer Einsatzdauer mehrere Megabyte (MB) groß sein.
Es handelt sich dabei um ein mit Passwort geschütztes Archiv.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

29 / 40

6 | Betrieb

INFICON

6.7.3 Messdaten löschen
Sie können Messdaten aus dem internen Speicher des Geräts löschen.
üðOperator- oder Supervisor-Rechte1> Messungen2

Drücken Sie auf.

Es werden alle aufgezeichneten Messdaten gelöscht.

6.7.4 Geräteinformation aufrufen►> Geräteinformation
ð Die hinterlegten Informationen werden angezeigt.

6.7.5 Protokoll aufrufen
Schaltfläche zur Anzeige von Gerätemeldungen in Listenform. Diese Angaben sindbeim Kontakt mit dem Service des Herstellers nützlich.
►

30 / 40> Protokoll

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

6.8 Software aktualisieren
Das Gerät beinhaltet verschiedene Softwareversionen für die Gerätebedienung, das
Grundgerät sowie das Nachweissystem. Die Versionsnummern sind dabei
voneinander unabhängig.

6.8.1 Software der Gerätebedienung aktualisieren
Spielen Sie die Softwareaktualisierungen mit Hilfe eines USB-Speichersticks ein.

HINWEIS
Datenverlust durch Verbindungsabbruch
Datenverlust durch Verbindungsabbruch► Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Speicherstick,während die Software aktualisiert wird.
1

Kopieren Sie die Datei in das Hauptverzeichnis eines FAT32-formatierten USBSpeichersticks.

2
3

Verbinden Sie den USB-Speicherstick mit einem USB-Anschluss des Geräts.
> Update > Update Gerätebedienungð Oben im Fenster wird die aktive Software-Version der Gerätebedienung
angezeigt.
Falls sich auf dem USB-Speicherstick eine oder mehrere Software-Versionen
befinden, so wird die neueste gefundene Version in der Zeile darunterangezeigt. Falls diese neuer ist als die bereits installierte Version, ist derHintergrund grün, ansonsten rot.

4

Um die neue Software-Version zu laden, drücken Sie auf die Schaltfläche“Update“.

ðNach Fertigstellung erfolgt automatisch ein Neustart der Gerätebedienung.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

31 / 40

6 | Betrieb

INFICON

6.8.2 Software des Grundgeräts aktualisieren
Sie spielen Softwareaktualisierungen mit Hilfe eines USB-Speichersticks ein.

HINWEIS
Datenverlust durch Verbindungsabbruch
Datenverlust durch Verbindungsabbruch► Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Speicherstick,während die Software aktualisiert wird.
1

Kopieren Sie die Datei in das Hauptverzeichnis eines FAT32-formatierten USBSpeichersticks.

2
3

Verbinden Sie den USB-Speicherstick mit dem USB-Anschluss des Geräts.
> Update > Update Grundgerät
ð Oben im Fenster wird die aktive Software-Version des Grundgerätsangezeigt.
Falls sich auf dem USB-Speicherstick eine oder mehrere Software-Versionen
befinden, so wird die neueste gefundene Version in der Zeile darunterangezeigt. Falls diese neuer ist als die bereits installierte Version, ist derHintergrund grün, ansonsten rot.

4

Um die neue Software-Version zu laden, drücken Sie auf die Schaltfläche“Update“.

ð

32 / 40

Nach Fertigstellung erfolgt automatisch ein Neustart des Systems.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Betrieb | 6

6.8.3 Software des Gasnachweissystems aktualisieren
Sie spielen Softwareaktualisierungen mit Hilfe eines USB-Speichersticks ein.

HINWEIS
Datenverlust durch Verbindungsabbruch
Datenverlust durch Verbindungsabbruch► Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Speicherstick,während die Software aktualisiert wird.
1

Kopieren Sie die Datei in das Hauptverzeichnis eines FAT32-formatierten USBSpeichersticks.

2
3

Verbinden Sie den USB-Speicherstick mit dem USB-Anschluss des Geräts.
> Update > Gasnachweissystemð Oben im Fenster wird die aktive Software-Version des Grundgerätsangezeigt.
Falls sich auf dem USB-Speicherstick eine oder mehrere Software-Versionen
befinden, wird die neueste gefundene Version in der Zeile darunterangezeigt. Falls diese neuer ist als die bereits installierte Version, ist derHintergrund grün, ansonsten rot.

4

Um die neue Software-Version zu laden, drücken Sie auf die Schaltfläche“Update“.

ðNach Fertigstellung erfolgt automatisch ein Neustart des Systems.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

33 / 40

6 | Betrieb

INFICON

6.9 Auslieferungszustand wiederherstellen
Sie können das Geräts auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Verlust von Einstellungen und Messdaten
Nach einem Rücksetzen in den Auslieferungszustand befinden sich im Speicher desGeräts nur die Werkseinstellungen des Herstellers.
► Sichern Sie vorher wichtige Messdaten auf einem USB Stick, siehe "Messdatenübertragen".

üSupervisor-Rechte►> Gerät zurücksetzen

6.10 Erweiterte Einstellungen►> Allgemein > Messung

Durch unsachgemäße Änderungen kann es zu fehlerhaften Messungen kommen.
► Nehmen Sie Änderungen an den Einstellungen auf dieser Seite nur nachRücksprache mit INFICON vor.

6.11 Aktive Fehler und Warnungen aufrufen
Aktive Fehler

Fehler oder Warnungen werden auf der aktiven Arbeitsoberfläche angezeigt.
Zusätzlich färbt sich das Symbol für Diagnose
1.

> Fehler und Warnungenð Die Schaltfläche "Fehler und Warnungen" ist nur verfügbar, solange Fehleroder Warnungen aktiv sind, Fehler und Warnungen werden in Listenformdargestellt.

2

Um Messungen durchführen zu können, bestätigen Sie aktive Fehler oder
Warnungen über die Taste "Clear".
ð Die angezeigten Informationen werden geschlossen.

Siehe auch “Warn- und Fehlermeldungen“.

6.12 Vom Gerät abmelden
1

Drücken Sie auf Ihren Benutzernamen, der rechts oben im Display
eingeblendet wird.
ð Das Fenster “Benutzer Optionen“ wird geöffnet.

2Über die Schaltfläche “Abmelden“ melden Sie sich vom Gerät ab.
ð Das Anmeldefenster wird geöffnet.

34 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Reinigung des CP7 Gehäuses | 7

7 Reinigung des CP7 Gehäuses
Alle hier beschriebenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur ohne dasÖffnen des Geräts durchgeführt werden.

GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an
denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr.
► Trennen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt
wieder hergestellt werden kann.
► Öffnen Sie nicht das Gerät.

CP7 Gehäuse reinigen

Das Gehäuse besteht aus einem lackierten Metallgehäuse.
1

Stellen Sie sicher, dass der CP7 von der Stromversorgung getrennt ist.

2

Verwenden Sie zum Anfeuchten nur Wasser.

3

Vermeiden Sie Reinigungsmittel, die Alkohol, Fett oder Öl enthalten.

4

Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten weichen Tuch ab.

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

35 / 40

8 | Außerbetriebnahme

INFICON

8 Außerbetriebnahme
8.1 Gerät entsorgen
Das Gerät kann vom Betreiber entsorgt oder zum Hersteller gesendet werden. Das
Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zu
vermeiden und die Umwelt zu schonen, sollten Sie von dieser Möglichkeit Gebrauchmachen.
Beachten Sie bei der Entsorgung die Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen Ihres
Landes.

8.2 CP7 zur Wartung, Reparatur oder Entsorgung
einsenden
WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe
Kontaminierte Geräte können die Gesundheit gefährden. Die Kontaminationserklärung
dient dem Schutz aller Personen, die mit dem Gerät in Berührung kommen. Geräte,
die ohne Rücksendenummer und ausgefüllte Kontaminationserklärung eingesandt
werden, werden vom Hersteller an den Absender zurückgeschickt.
► Füllen Sie die Kontaminationserklärung vollständig aus.
1

Nehmen Sie vor einer Rücksendung Kontakt mit dem Hersteller auf undübersenden Sie eine ausgefüllte Kontaminationserklärung.
ð Sie erhalten dann eine Rücksendenummer und die Versandadresse.

2Verwenden Sie zur Rücksendung die Originalverpackung.

3

Bevor Sie das Gerät versenden, befestigen Sie ein Exemplar der ausgefüllten
Kontaminationserklärung außen auf der Verpackung.

Zur Kontaminationserklärung siehe unten.

36 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

Außerbetriebnahme | 8

37 / 40

9 | Zertifikate

INFICON

9 Zertifikate
9.1 CE-Erklärung

38 / 40

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

INFICON

Zertifikate | 9

9.2 China RoHS

CP7 Betriebsanleitung-lind10de1-01-(2404)

39 / 40