H 02
Originalanleitung

Geeignete Maschinenkomponenten für pneumatische SAMSONStellventile mit Konformitätserklärung für vollständige Maschinen

Ausgabe September 2020

© Copyright 2020 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT – Urheberrechtshinweis
Alle Inhalte dieses Handbuchs sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte einschließlich derVervielfältigung, Veröffentlichung, Bearbeitung, Übersetzung und Weitergabe an Dritte bleiben vorbehalten.
Wer gegen das Urheberrecht verstößt macht sich gemäß §§ 106 ff UrhG strafbar.

Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische Empfehlungen

H 02

Inhalt1
1.1
1.2

Einsatz von Anbaugeräten bei pneumatischen SAMSON-Stellventilen...............5
Funktion von Anbaugeräten.............................................................................5
Das Anbaugerät als Maschinenkomponente......................................................6

2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.2
2.2.1
2.2.2

Schnittstellen am Stellventil.............................................................................8
Hubventile......................................................................................................8
Ventiljoch.......................................................................................................8
Antriebsjoch...................................................................................................8
Antriebsstange................................................................................................8
Stelldruckanschluss..........................................................................................9
Schwenkarmaturen.......................................................................................10
Freies Wellenende.........................................................................................10
Stelldruckanschluss........................................................................................10

3

Anforderungen an Hersteller, Betreiber und Fachpersonal..............................12

4

Technische Spezifikation von Anbaugeräten..................................................13

5
5.1
5.2

Tätigkeitsbezogene Hinweise zur Vermeidung von Personenschäden..............16
Allgemeine Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden........................16
Allgemeine Hinweise zu möglichen Personenschäden......................................17

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10

Geeignete Anbaugeräte...............................................................................19
Stellungsregler..............................................................................................19
Grenzsignalgeber.........................................................................................20
Magnetventile...............................................................................................21
Verblockrelais...............................................................................................21
Zuluftdruckregler...........................................................................................22
Volumenstromverstärker/Booster....................................................................22
Schnellentlüftungsventile................................................................................23
i/p-Umformer...............................................................................................23
Umkehrverstärker..........................................................................................24
Stellungsmelder............................................................................................24

7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3

Anhang.......................................................................................................25
Anleitungen für pneumatische Antriebe .........................................................25
Produktlinie SAMSON...................................................................................25
Produktlinie PFEIFFER....................................................................................26
Produktlinie VETEC........................................................................................26
Stelldruckanschlüsse für pneumatische Antriebe ..............................................27
Produktlinie SAMSON...................................................................................27
Produktlinie PFEIFFER....................................................................................28
Produktlinie VETEC........................................................................................28

H 02

4

H 02

Einsatz von Anbaugeräten bei pneumatischen SAMSON-Stellventilen

1 Einsatz von Anbaugeräten
bei pneumatischen
SAMSON-Stellventilen
Begriffsbestimmung
Im Rahmen dieses Handbuchs werden unterdem Begriff „SAMSON-Stellventile“ Stellventile der SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
sowie der Tochtergesellschaften Pfeiffer
Chemie-Armaturen GmbH und VETEC Ventiltechnik GmbH zusammengefasst.

1.1 Funktion vonAnbaugeräten
Anbaugeräte ergänzen das pneumatische
Stellventil zu einer Komplettlösung für bestimmte Applikationen:− Stellungsregler gewährleisten eine vorgegebene Zuordnung von Ventilstellung
und Stellsignal und liefern als Ausgangsgröße einen pneumatischen Stelldruck.
− Grenzsignalgeber eignen sich zur Automatisierung von Auf/Zu-Anwendungenund steuern bei Über- oder Unterschreiten eines eingestellten Grenzwerts ein
elektrisches Binärsignal aus, das beispielsweise zum Umschalten von Stellsignalen, zum Betätigen von Sicht- und Hörmeldern oder zum Anschluss an Steueroder Meldeeinrichtungen genutzt werden
kann.
− Magnetventile dienen als Schaltelement
für die Auf/Zu-Bewegung oder fungieren
als Sicherheitsschalter für vorgeschaltete
Zubehörgeräte und bilden die Schnittstel-H 02

le zwischen der elektrischen Steuerungsebene und dem pneumatischen Antrieb.
− Verblockrelais werden zur Absperrung
der Stelldruckleitung von pneumatischen
Antrieben eingesetzt. Sie blockieren die
Leitung zum Antrieb, sobald der Zuluftdruck unter einen eingestellten Wert absinkt oder ausfällt. Dadurch verharrt der
Antrieb in der zuletzt eingenommenen
Stellung.
− Zuluftdruckregler werden zur Versorgung pneumatischer Mess-, Regel- und
Steuereinrichtungen mit konstantem Zuluftdruck eingesetzt. Sie reduzieren undregeln den Druck eines Luftnetzes auf
den am Sollwertsteller eingestellten
Druck.
− Volumenstromverstärker/Booster werden im Zusammenspiel mit Stellungsreglern eingesetzt, um die Stellgeschwindigkeit pneumatischer Antriebe zu erhöhen.
Sie wirken sowohl in Belüftungs- als auchin Entlüftungsrichtung und bewirken ein
schnelleres Öffnen bzw. ein schnelleres
Schließen des Stellventils.
− Schnellentlüftungsventile dienen dazu,
die Entlüftungszeit pneumatischer Antriebe zu reduzieren.
− i/p-Umformer formen ein Gleichstromsignal in ein pneumatisches Mess- undStellsignal um. Sie sind somit das Bindeglied zwischen elektrischen Regeleinrichtungen und pneumatischen Stellventilen.
− Mit einem Umkehrverstärker lassen sichdoppeltwirkende pneumatische Antriebe
mit einfachwirkenden pneumatischen

5Einsatz von Anbaugeräten bei pneumatischen SAMSON-Stellventilenoder elektropneumatischen Stellungsreglern oder Grenzsignalgebern betreiben.
− An Stellventile angebaute Stellungsmelder formen Hub- oder Drehbewegungendes Ventils in ein elektrisches Einheitssignal um.

Werden vom Betreiber des Stellventils andere Maschinenkomponenten eingesetzt, somuss er ein neues Konformitätsbewertungsverfahren für vollständige Maschinen durchführen.

1.2 Das Anbaugerät als
Maschinenkomponente
Die in Kapitel 1.1 aufgeführten Anbaugeräte
werden im Rahmen der von SAMSON erstellten Konformitätserklärung für vollständige Maschinen als Maschinenkomponente
eingestuft und fallen gemäß § 35 und § 46
des Leitfadens für die Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 1) der Europäischen Kommission nicht unter den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie.
In den nachfolgenden Kapiteln definiert
SAMSON die Schnittstellen des Stellventils
zu den Anbaugeräten und Anforderungen,die SAMSON an Anbaugeräte stellt. Nur,
wenn diese Anforderungen erfüllt sind, gilt
ein Anbaugerät als geeignete Maschinenkomponente.
Die von SAMSON ausgestellten Konformitätserklärungen für pneumatische Stellventile
nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gelten nur für Stellventile, die mit geeigneten
Maschinenkomponenten ausgerüstet sind.

1)6

Europäische Kommission, Juli 2017. Leitfaden für die Anwendung der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG. Aktualisierung der 2. Auflage

H 02

Einsatz von Anbaugeräten bei pneumatischen SAMSON-Stellventilen

Beispiel

Bild 1: EU-Konformitätserklärung für vollständige Maschinen (Beispiel)

H 02

7

Schnittstellen am Stellventil

2 Schnittstellen am Stellventil

2.1.2

Um ihre Funktion erfüllen zu können, werden
Anbaugeräte an das pneumatische Stellventil
angebaut und mit ihm verbunden.

Gültigkeit: Alle pneumatischen Stellventile,bestehend aus Ventil und pneumatischem
Hubantrieb Typ 3277, für die SAMSON
die Konformität für vollständige Maschinen
gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
erklärt2.1 Hubventile
Relevante Schnittstellen bei Stellventilen mit
linearer Bewegung des Drosselkörpers sind:− Ventiljoch zum Anbau von Anbaugeräten, vgl. Kap. 2.1.1− Antriebsjoch zum Anbau von Anbaugeräten, vgl. Kap. 2.1.2− Antriebsstange zum Hubabgriff durch
Stellungsregler und Grenzsignalgeber,vgl. Kap. 2.1.3− Stelldruckanschluss am Antrieb zur Verbindung des Antriebs mit Anbaugeräten,vgl. Kap. 2.1.4

2.1.1

Ventiljoch

Gültigkeit: Alle pneumatischen Stellventile,bestehend aus Ventil und pneumatischem
Hubantrieb Typ 3271 oder 3277, für die
SAMSON die Konformität für vollständige
Maschinen gemäß Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erklärt

Antriebsjoch

Der pneumatische Hubantrieb Typ 3277 ist
mit einem Antriebsjoch ausgeführt, an dem
Anbaugeräte montiert werden können:− Direktanbau, vgl. Bild 3− Anbau nach VDI/VDE 3847-1, vgl.
Bild 42.1.3

Antriebsstange

Gültigkeit: Alle pneumatischen Stellventile,bestehend aus Ventil und pneumatischem
Hubantrieb Typ 3271 oder 3277, für die
SAMSON die Konformität für vollständige
Maschinen gemäß Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erklärt
Bei Stellungsreglern und Grenzsignalgebern
mit berührenden Wegmesssystemen ist das
Messsystem zur Wegmessung mit der Antriebsstange über einen Mitnehmer verbunden.

Hubventile von SAMSON sind mit einem
Ventiljoch ausgestattet, das den genormten
Anbau von Anbaugeräten ermöglicht.
− Anbau nach DIN EN 60534-6, vgl.
Bild 2− Anbau nach VDI/VDE 3847-1

8

H 02

Schnittstellen am Stellventil

2.1.4

Stelldruckanschluss

Gültigkeit: Alle pneumatischen Stellventile,bestehend aus Ventil und pneumatischem
Hubantrieb Typ 3271 oder 3277, für die
SAMSON die Konformität für vollständige
Maschinen gemäß Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erklärt
Die Stellung des Ventilkegels von pneumatischen Stellventilen ergibt sich aus dem Stelldruck, der auf die Federn des Hubantriebs
wirkt. Bei Betrieb des pneumatischen Stellventils mit Anbaugeräten wird die Stellluft –abhängig von der Anbauvariante – überden Stelldruckanschluss in den pneumatischen Hubantrieb geführt.

Bild 2:
Anbau eines Magnetventils
nach DIN EN 60534-6(Beispiel)

H 02

Der maximal zulässige Zuluftdruck der pneumatischen Hubantriebe Typ 3271 und
Typ 3277 beträgt im Regelbetrieb 6 bar. Im
Auf/Zu-Betrieb muss der Zuluftdruck je nach
Nennsignal-/Arbeitsbereich des Antriebs
eingeschränkt werden. Der gültige Nennsignal-/Arbeitsbereich, mit dem der Hubbereich des Antriebs durchfahren werdenkann, ist auf dem Typenschild des Antriebs
angegeben.
− Bei Wirkrichtung „Antriebsstange durch
Federkraft einfahrend (FE)“ darf der zulässige Zuluftdruck das Signalbereichsende nur um maximal 3 bar überschreiten.
− Bei Wirkrichtung „Antriebsstange durch
Federkraft ausfahrend (FA)“ und Hubbegrenzung darf der Zuluftdruck maximal
1,5 bar über dem Signalbereichsendeliegen.

Bild 3:
Direktanbau eines
Stellungsreglers (Beispiel)Bild 4:
Anbau eines Magnetventils
nach VDI/VDE 3847-1(Beispiel)9

Schnittstellen am Stellventil

2.2 Schwenkarmaturen

2.2.2

Relevante Schnittstellen bei Stellventilen mit
Schwenkantrieben (Schwenkarmaturen) desDrosselkörpers sind:Gültigkeit: Alle pneumatischen Schwenkarmaturen, bestehend aus Ventil undpneumatischem Schwenkantrieb, für die
SAMSON die Konformität für vollständige
Maschinen gemäß Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erklärt− Das freie Wellenende am Schwenkantrieb ermöglicht mit entsprechendem Zubehör den Abgriff der Schwenkbewegung durch Stellungsregler und Grenzsignalgeber, vgl. Kap. 2.1.3− Stelldruckanschluss am Antrieb zur Verbindung des Antriebs mit Anbaugeräten,vgl. Kap. 2.1.4

2.2.1

Freies Wellenende

Gültigkeit: Alle pneumatischen Schwenkarmaturen, bestehend aus Ventil undpneumatischem Schwenkantrieb, für die
SAMSON die Konformität für vollständige
Maschinen gemäß Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erklärt
Das freie Wellenende von Schwenkantrieben
kann über zwei genormte Anbauarten mit
dem Anbaugerät verbunden werden, vgl. Tabelle 1:

Stelldruckanschluss

Schwenkantriebe von SAMSON verfügenüber Versorgungsanschlüsse mit Gewinde
gemäß EN 15714-3 und VDI/VDE 3845-1,
die den standardisierten Anbau von Anbaugeräten ermöglichen.
Die Ventilwelle in pneumatischen Schwenkarmaturen wird durch den Stelldruck, derauf den Antriebskolben bzw. auf die Antriebsmembran wirkt, gedreht. Bei Betrieb
der Schwenkarmatur mit Anbaugeräten wird
die Stellluft über den Stelldruckanschluss inden pneumatischen Schwenkantrieb geführt.
Der maximal zulässige Zuluftdruck ist bei
Schwenkantrieben von SAMSON auf dem
Typenschild des Antriebs und in den zugehörigen technischen Dokumenten angegeben.

− Montage gemäß VDI/VDE 3845-1(EN 15714-3)− Direktanbau für Stellungsregler nach
VDI/VDE 3847-2

10

H 02

Schnittstellen am Stellventil

Tabelle 1: Anbauvarianten SAMSON-Schwenkantriebe
SAMSON-Schwenkantrieb

VDI/VDE 3845-1(EN 15714-3)

VDI/VDE 3847-2

PFEIFFER: BR 30a•

PFEIFFER: BR 31a, Version DAP•PFEIFFER: BR 31a Edition 2020+, Version DAP•PFEIFFER: BR 31a, Version SRP•

PFEIFFER: BR 31a Edition 2020+, Version SRP•SAMSON: Typ 3278•

VETEC: AT•

VETEC: MD•

VETEC: MN•

VETEC: MZ•

VETEC: R•

Bild 5: Anbau eines Stellungsreglers anpneumatischen Schwenkantrieb von VETEC
gemäß VDI/VDE 3845-1

Bild 6: Anbau eines Stellungsreglers
an pneumatischen Schwenkantrieb von PFEIFFER nach
VDI/VDE 3847-2

H 02

•
•
•

11

Anforderungen an Hersteller, Betreiber und Fachpersonal

3 Anforderungen an Hersteller,
Betreiber und FachpersonalInfo
Der Begriff „Fachpersonal“ wird im Folgenden synonym zum Begriff „Bedienungspersonal“ gemäß Abschnitt 1.1.1 „Begriffsbestimmungen“ der Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG genutzt. Laut Maschinenrichtlinie werden
unter Bedienungspersonal „die Person bzw.
die Personen, die für Installation, Betrieb,
Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparaturoder Transport von Maschinen zuständig
sind“ zusammengefasst.
Um den sicheren Betrieb pneumatischer Stellventile zu gewährleisten, müssen Hersteller,
Betreiber und Fachpersonal von Anbaugeräten Sicherheitsanforderungen erfüllen, damit
die Anbaugeräte als geeignete Maschinenkomponente für pneumatische Stellventile im
Sinne der von SAMSON ausgestellten Konformitätserklärungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gelten.
Anbaugeräte-Hersteller
Der Hersteller des Anbaugeräts stellt ein sicheres Produkt gemäß Richtlinie 2001/95/
EG (deutsche Umsetzung: Produktsicherheitsgesetz ProdSG) nach den für das Anbaugerät zu berücksichtigenden CE-Richtlinien(z. B. Niederspannungsrichtlinie 2014/35/
EU, ATEX-Richtlinie 2014/34/EU) bereit.
Auf die notwendigen Informationen zur Sicherheit für den Anwender wird in der Betriebsanleitung des Geräts und ggf. in Formvon Warnhinweisen am Anbaugerät hingewiesen.
12

Betreiber
Der Betreiber stellt sicher, dass am Stellventil
nur geeignete Maschinenkomponenten entsprechend Kap. 6 genutzt werden. Werden
vom Betreiber des Stellventils andere Maschinenkomponenten eingesetzt, so muss er ein
neues Konformitätsbewertungsverfahren für
vollständige Maschinen durchführen.
Der Betreiber stellt dem Fachpersonal die Betriebsanleitungen bzw. Einbau- und Bedienungsanleitung der eingesetzten Anbaugeräte zur Verfügung und unterweist das Fachpersonal in der sachgerechten Bedienung.
Der Betreiber trägt dafür Sorge, dass Arbeiten am Anbaugerät nur durch Fachpersonal
unter Beachtung anerkannter Regeln derTechnik eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden. Fachpersonal im Sinne dieses Handbuchs sind
Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungensowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können. Bei Geräten in explosionsgeschützter
Ausführung muss das Fachpersonal eine
Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine
Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten
Anlagen haben.
Der Anlagenbetreiber muss sicherstellen,
dass das Fachpersonal nach Einbau des Geräts alle notwendigen Arbeiten gefahrlos
und leicht zugänglich von der Bedienerebene aus ausführen kann. Die Bedienerebene
für das Stellventil ist die frontale Ansicht auf
alle Bedienelemente des Stellventils inklusive

H 02

Technische Spezifikation von Anbaugeräten

Anbaugeräten aus Perspektive des Fachpersonals.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist mit der Betriebsanleitung bzw. Einbau- und Bedienungsanleitung
der eingesetzten Anbaugeräte vertraut undhält sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise.
Darüber hinaus ist das Fachpersonal mit den
geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut undhält diese ein.

4 Technische Spezifikation vonAnbaugeräten
Um den sicheren Betrieb pneumatischer Stellventile zu gewährleisten, müssen die Anbaugeräte spezifische Merkmale aufweisen, damit sie als geeignete Maschinenkomponente
für pneumatische Stellventile im Sinne dervon SAMSON ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG gelten.
Die nachfolgenden Anforderungen müssen
von jedem der genutzten Anbaugeräte eingehalten werden. Ist dies bei einzelnen Anforderungen nicht möglich, dann kann das
Anbaugerät nur dann als geeignete Maschinenkomponente eingestuft werden, wenn die
vom Anbaugerät ausgehende Gefahr durch
den Betreiber zur Kenntnis genommen und
mit geeigneten Schutzmaßnahmen abgewehrt wird.

H 02

Konformität
5 Anbaugeräte, die der CE-Kennzeichnungspflicht unterliegen, sind mit einer
CE-Kennzeichnung versehen. Die zugehörige Konformitätserklärung gibt dem
Betreiber Auskunft über die angewandten CE-Richtlinien.
Design5 Oberflächen, Ecken, Kanten und freiliegende Bauteile (z. B. elektrische Anschlussklemmen) sind bei ordnungsgemäßer Montage so ausgeführt, dass vom
Anbaugerät kein Verletzungsrisiko ausgeht.
5 Sollwertschrauben, Justierschrauben und
Bypassschrauben sind so ausgeführt,dass bei fachgerechter Nutzung keine
Gefährdung für das Fachpersonal ausgeht. Alternativ können Anbaugeräte
eingesetzt werden, bei denen bekannt
ist, dass bei ihrer Anwendung in der Vergangenheit keine Gefährdung von Sollwertschrauben, Justierschrauben und
Bypassschrauben ausging.
5 Das Anbaugerät ist mit einem Gehäuse
ausgestattet, sodass bewegliche Teile im
Anbaugerät im Betrieb nicht frei zugänglich sind.
Verbaute Materialien
5 Die in einem elektrischen oder elektronischen Anbaugerät verbauten Materialiensind RoHS-konform. Darüber hinaus erfüllt der Hersteller seine Informationspflicht gegenüber dem Betreiber im Sinne der REACH-Verordnung, z. B. auf seiner Website.

13

Technische Spezifikation von Anbaugeräten

Info
Nach der REACH-Verordnung gilt die Informationspflicht durch den Hersteller unmittelbar nach Aufnahme eines Stoffes in
die Kandidatenliste. Für bereits gelieferte
Erzeugnisse besteht keine rückwirkende
Informationspflicht.
Maße und Gewicht
5 Es werden nur solche Anbaugeräte genutzt, die aufgrund ihrer Maße und ihres
Gewichts sicher und fest am Stellventil
bzw. in der Stelldruckleitung eingebaut
werden können.
Das Gesamtgewicht ist abhängig vonder Ausführung des gewählten Hookups, der darin enthaltenen Anzahl an
Anbaukomponenten und den daraus resultierenden Verbindungselementen. Das
Gesamtgewicht sollte die nachfolgenden
Richtwerte nicht überschreiten.
Stellventile mit linearer Bewegung desDrosselkörpers:− Anbau nach DIN EN 60534-6,
VDI/VDE 3847-1 und Direktanbau:
max. 5,5 kg− Anbau in der Stelldruckleitung:max. 5,2 kg
Stellventile mit Schwenkbewegung desDrosselkörpers:− Hilfsanbauteile, vgl. Kap. 2.2.1:
max. 5,5 kg− Versorgungsanschlüsse, vgl.
Kap. 2.2.2: max. 5,5 kg

14

Die aufgeführten Werte dürfen fürAntriebsschnittstellen mit Rp0,2 >150 MPa nicht überschritten werden.
Die Anbaugeräte dürfen bewegliche Teile am Stellventil nicht blockieren und Bedienelemente nicht verdecken.
Anbau
5 Der Anbau des Anbaugeräts erfolgt gemäß Betriebsanleitung des Herstellers.
5 Zum Anbau des Anbaugeräts wurden
ausschließlich Originalanbausätze undZubehör des Herstellers verwendet. Abweichend davon können für den Anbau
nach IEC 60534-6 oder VDI/VDE 3847
andere normkonforme Anbausätze verwendet werden.
5 Anbaugeräte, die unter erhöhtem Druckentlüften (z. B. Volumenstromverstärker/
Booster), sind so eingebaut, dass auf derBedienerebene keine Entlüftungsöffnungen in Augenhöhe liegen. Ist dies nicht
möglich, dann kann das Anbaugerät nur
dann als geeignete Maschinenkomponente eingestuft werden, wenn die durch
die Entlüftungsöffnung ausgehende Gefahr mit geeigneten Schutzmaßnahmen
abgewehrt wird.
Schallpegel
5 Anbaugeräte, die während des Betriebs
eine hohe Geräuschemission entwickeln(z. B. Volumenstromverstärker/Booster),sollten mit geräuschreduzierenden Komponenten (z. B. Drosselschalldämpfer)ausgestattet sein. Ist dies nicht möglich,dann kann das Anbaugerät nur dann als

H 02

Technische Spezifikation von Anbaugeräten

geeignete Maschinenkomponente eingestuft werden, wenn die durch die Geräuschemission ausgehende Gefahr mit
geeigneten Schutzmaßnahmen abgewehrt wird.
Info
Gemäß Leitfaden für die Anwendung derMaschinenrichtlinie 2006/42/EG unterliegt die Exposition von Arbeitnehmern
gegenüber Lärm den einzelstaatlichen
Bestimmungen für die Umsetzung derRichtlinie 2003/10/EG über die Gefährdung von Arbeitnehmern durch die vonLärm ausgehenden Risiken. In Deutschland ist dies die Lärm- und VibrationsArbeitsschutzverordnung. Danach hat
der Arbeitgeber ein Programm mit technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Verringerung der Lärmexposition auszuarbeiten und durchzuführen,
wenn einer der oberen Auslösewerteüberschritten wird. Die oberen Auslösewerte sind:− Tages-Lärmexpositionspegel: 85 dB(A)− Spitzenschalldruckpegel: 137 dB(C)Technische Maßnahmen haben Vorrang
vor organisatorischen Maßnahmen.
Hook-ups
5 Stelldruckleitungen zwischen Anbaugeräten und zwischen Anbaugerät undpneumatischem Antrieb sind fest verbunden und wenn notwendig, z. B. bei im
Hook-up montierten Anbaugeräten mit
hohem Gewicht oder bei auftretenden

H 02

starken Vibrationen, durch zusätzliche
Halterungen gesichert.
5 Verbaute Stelldruckleitungen sind für den
maximal auftretenden Stelldruck ausgelegt.
5 Stelldruckleitungen sind mit geeigneten
Anschlüssen fixiert, um Verletzungendurch austretende Abluft zu vermeiden:–

Auf der Seite des Anbaugeräts wird
der Anschluss durch den Hersteller
des Anbaugeräts definiert, vgl. Angabe in der Betriebsanleitung.

–

Antriebsseitig gelten Kap. 7.2 unddie Anleitungen des eingesetzten
pneumatischen Antriebs (vgl.
Kap. 7.1).

Zuluftdruck
5 Der maximal zulässige Zuluftdruck am
pneumatischen Antrieb wird eingehalten,
vgl. Kap. 2.1.4.
Betriebsbedingungen
5 Die eingesetzten Anbaugeräte sind für
die herrschenden Betriebsbedingungen(z. B. Umgebungstemperatur, Vibrationen, Luftfeuchte) geeignet.
5 In explosionsfähiger Atmosphäre werden
nur solche Anbaugeräte eingesetzt, die
für explosionsgeschützte Bereiche entsprechend zugelassen sind.
5 Bei der Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen wird die
EN 60079-14:2008 beachtet.

15

Tätigkeitsbezogene Hinweise zur Vermeidung von Personenschäden

5 Tätigkeitsbezogene Hinweise
zur Vermeidung von Personenschäden
Nicht alle Gefahren, die durch Anbaugeräte
ausgehen, können durch technische Spezifikationen ausgeschlossen werden. Für den sicheren Betrieb des Stellventils gilt deshalb
weiterhin:Î Betriebsanleitung des Ventils, des pneumatischen Antriebs und der genutzten
Anbaugeräte beachten.
Für die eingesetzten pneumatischen Antriebe gelten die Anleitungen nachKap. 7.1.
Î Nachfolgende allgemeine Hinweise zu
möglichen Personenschäden beachten(vgl. Kap. 5.1 und 5.2).

Î Medium aus betroffenen Anlagenteilen
und Ventil entleeren.
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Bei Stellventilen, die in explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden, kann unsachgemäßes Installieren, Betreiben oder Warten
von Anbaugeräten zur Zündung der Atmosphäre und damit zum Tod führen.
Î Anbaugeräte entsprechend der
Ex-Schutz-Anforderungen einsetzen.
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die
EN 60079-14:2008; VDE 0165 Teil 1
beachten.

5.1 Allgemeine Hinweise zu
möglichen schweren
Personenschäden

Î Installation, Betrieb oder Wartung der
genutzten Anbaugeräte nur durch Fachpersonal durchführen lassen, die eine
Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.

! GEFAHR

Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung von Geräten!

Berstgefahr des Druckgeräts!
Stellventile und Rohrleitungen sind Druckgeräte. Unzulässige Druckbeaufschlagung oderunsachgemäßes Öffnen kann zum Zerbersten von Stellventil-Bauteilen führen.
Î Maximal zulässigen Druck für Ventil und
Anlage beachten.
Î Vor Arbeiten am Stellventil betroffene
Anlagenteile und Ventil drucklos setzen.

16

Bei einigen Anbaugeräten kann eine Funkenentladung infolge elektrostatischer Aufladung zur Zündung einer explosionsfähigen
Atmosphäre und damit zum Tod führen.
Î Gebrauch von Gegenständen oder Einrichtungen aus isolierenden Materialienvermeiden. Können Gegenstände oder
Einrichtungen aus leitfähigen oder ableitfähigen Materialien nicht eingesetzt werden, Maßnahmen gegen gefährliche
Aufladungen treffen.

H 02

Tätigkeitsbezogene Hinweise zur Vermeidung von Personenschäden

Î In explosionsfähigen Bereichen grundsätzlich nur leitfähige oder ableitfähige
Gegenstände oder Einrichtungen verwenden.
Î Anbaugerät in explosionsfähigen Bereichen so montieren, dass nicht mit elektrostatischer Aufladung zu rechnen ist.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Bei Anbaugeräten, die unter die Niederspannungsrichtlinie fallen, kann ein elektrischer Schlag infolge unsachgemäßer Vorgehensweise zum Tod führen.
Î Vor Herstellen des elektrischen Anschlusses, bei Arbeiten am Gerät und vor demÖffnen des Geräts Versorgungsspannung
abstellen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
Î Bei der elektrischen Installation die einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften
des Bestimmungslands beachten.
Î In Deutschland die VDE-Vorschriften unddie Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachten.

Î Abluft über eine Sammelleitung nach außen ableiten.

5.2 Allgemeine Hinweise zu
möglichen Personenschäden! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitungen!
Je nach eingesetztem Medium können Ventilbauteile und Rohrleitungen sehr heiß odersehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen vor Arbeiten
am Stellventil abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.
Verletzungsgefahr durch austretende Abluft!

Î Druckgekapselte Geräte nicht unter
Spannung öffnen.

Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw.
beim Öffnen und Schließen des Ventils Abluft aus, z. B. am Antrieb, Magnetventil,
Schnellentlüfter und Volumenstromverstärker.

Erstickungsgefahr bei Verwendung von
Stickstoff als pneumatische Hilfsenergie!

Î Bei Arbeiten in Stellventilnähe Augenschutz tragen.

Bei Anbaugeräten, bei denen Stickstoff als
pneumatische Hilfsenergie eingesetzt wird,
besteht die Gefahr, dass die Atemluft von
Stickstoff verdrängt wird.

Quetschgefahr durch bewegliche Teile!

Î Stellventil in gut belüfteten Räumen betreiben.

Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.

H 02

Das Stellventil enthält bewegliche Teile (Antriebs- und Kegelstange), die beim Hineingreifen zu Quetschungen führen können.

17Tätigkeitsbezogene Hinweise zur Vermeidung von Personenschäden

Î Vor Arbeiten am Stellventil pneumatische
Hilfsenergie und Stellsignal unterbrechen
und verriegeln.
Î Lauf der Antriebs- und Kegelstange nicht
durch Einklemmen von Gegenständen im
Joch behindern.
Î Bei blockierter Antriebs- und Kegelstange (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer
Nichtbetätigung) Restenergien des Antriebs (Federspannung) vor Lösung derBlockade abbauen, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte
Schilder oder Aufkleber sofort erneuern.
Gehörschäden und Taubheit durch hohe
Lärmpegel!
Die Geräuschemissionen sind abhängig vonder Ausführung des Ventils, den eingesetzten
Anbaugeräten, der Ausstattung der Anlage
sowie dem eingesetzten Medium.
Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz
tragen.

Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im
Ventil!
Bei Arbeiten am Ventil können Mediumsreste
austreten und abhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Î Wenn möglich, Medium aus betroffenen
Anlagenteilen und Ventil entleeren.
Î Schutzkleidung, Schutzhandschuhe undAugenschutz tragen.
Verletzungsgefahr aufgrund fehlerhafter
Bedienung, Verwendung oder Installation
bedingt durch unlesbare Informationen!
Im Laufe der Zeit können Einprägungen oder
Aufprägungen am Stellventil, Aufkleber und
Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden, sodass Gefahren
nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden können. Dadurch besteht Verletzungsgefahr.
Î Alle relevanten Beschriftungen am Gerät
in stets gut lesbarem Zustand halten.

18

H 02

Geeignete Anbaugeräte

6 Geeignete Anbaugeräte
6.1 Stellungsregler

integriert, Kommunikation überPROFIBUS PA, firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler Typ 3730-5(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, Kommunikation überFOUNDATION™ fieldbus, firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler Typ 3730-6(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, Kommunikation über HART®,
firmwareunabhängig

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten Stellungsregler (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:− i/p-Stellungsregler Typ 3725
(SAMSON), firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler Typ 3730-0(SAMSON)− i/p-Stellungsregler Typ 3730-1(SAMSON), firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler Typ 3730-2(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler Typ 3730-3(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, Kommunikation über HART®,
firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler Typ 3730-4(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus

H 02− i/p-Stellungsregler Typ 3731-3(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, Kommunikation über HART®,
firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler Typ 3731-5(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, Kommunikation überFOUNDATION™ fieldbus, firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler TROVIS 3730-1(SAMSON), firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler TROVIS 3730-3(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, Kommunikation über HART®,
firmwareunabhängig
− i/p-Stellungsregler TROVIS 3793
(SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus
integriert, Kommunikation über HART®,
firmwareunabhängig
− TROVIS SAFE 3730-6 (SAMSON),
Ventildiagnose EXPERTplus integriert,
Kommunikation über HART®,
firmwareunabhängig
− TROVIS SAFE 3731-3 (SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus integriert, Kom-

19

Geeignete Anbaugeräte

munikation über HART®, firmwareunabhängig

Grenzsignalgeber (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:− TROVIS SAFE 3793 (SAMSON), Ventildiagnose EXPERTplus integriert, Kommunikation über HART®, firmwareunabhängig

− Elektronischer Grenzsignalgeber
Typ 3738-20 (SAMSON), firmwareunabhängig

− i/p-Stellungsregler Typ 3767
(SAMSON)− p/p-Stellungsregler Typ 3766
(SAMSON)− i/p-Stellungsregler Typ 4763
(SAMSON)− Elektronischer Grenzsignalgeber
Typ 3738-50 (SAMSON), Kommunikation über FOUNDATION™ fieldbus,
firmwareunabhängig
− Induktiver Grenzsignalgeber Typ 3768
(SAMSON)− Grenzsignalgeber Typ 3776 (SAMSON)− p/p-Stellungsregler Typ 4765
(SAMSON)− Elektrischer Grenzsignalgeber Typ 4740
(SAMSON)− Stellungsregler anderer Hersteller, wenn
die in diesem Handbuch aufgeführten
Bedingungen erfüllt sind

− Elektrischer Grenzsignalgeber Typ 4744
(SAMSON)

6.2 Grenzsignalgeber− Elektrischer/pneumatischer Grenzsignalgeber Typ 4746 (SAMSON)− Grenzsignalgeber Typ 4747 (SAMSON)− Grenzsignalgeber anderer Hersteller,
wenn die in diesem Handbuch aufgeführten Bedingungen erfüllt sind

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten

20

H 02

Geeignete Anbaugeräte

6.3 Magnetventile

6.4 Verblockrelais

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten Magnetventile (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten Verblockrelais (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:− Ex-d-Magnetventil Typ 3962 (SAMSON)− Pneumatisches Verblockrelais Typ 3709
(SAMSON)− Magnetventil Typ 3963 (SAMSON)− Magnetventil Typ 3966 (SAMSON)− Magnetventil Typ 3967 (SAMSON)− Magnetventil Typ 3969 (SAMSON)− Verblockrelais anderer Hersteller, wenn
die in diesem Handbuch aufgeführten
Bedingungen erfüllt sind

− Magnetventile anderer Hersteller, wenn
die in diesem Handbuch aufgeführten
Bedingungen erfüllt sind

H 02

21

Geeignete Anbaugeräte

6.5 Zuluftdruckregler

6.6 Volumenstromverstärker/
Booster

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten Zuluftdruckregler (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten Volumenstromverstärker/Booster (geeignete
Maschinenkomponente) betrieben wird:− Zuluftdruckregler Typ 4708 (SAMSON)− Volumenstromverstärker Typ 3755
(SAMSON)− Zuluftdruckregler anderer Hersteller,
wenn die in diesem Handbuch aufgeführten Bedingungen erfüllt sind22

− Volumenstromverstärker/Booster anderer Hersteller, wenn die in diesem Handbuch aufgeführten Bedingungen erfüllt
sind

H 02

Geeignete Anbaugeräte

6.7 Schnellentlüftungsventile

6.8 i/p-Umformer

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten
Schnellentlüftungsventile (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteteni/p-Umformer (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:− Schnellentlüftungsventil Typ 3711
(SAMSON)− i/p-Umformer Typ 6111 (SAMSON)− Schnellentlüftungsventile anderer Hersteller, wenn die in diesem Handbuch
aufgeführten Bedingungen erfüllt sind

− i/p-Umformer Typ 6126 (SAMSON)

H 02− i/p-Umformer Typ 6116 (SAMSON)− i/p-Umformer anderer Hersteller, wenn
die in diesem Handbuch aufgeführten
Bedingungen erfüllt sind23

Geeignete Anbaugeräte

6.9 Umkehrverstärker

6.10 Stellungsmelder

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten Umkehrverstärker (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:

SAMSON erklärt die Konformität für pneumatische Stellventile im Sinne der ausgestellten Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, wenn das Stellventil
mit einem der nachfolgend aufgelisteten Stellungsmelder (geeignete Maschinenkomponente) betrieben wird:− Umkehrverstärker Typ 3710 (SAMSON)− Stellungsmelder Typ 4749 (SAMSON)− Umkehrverstärker anderer Hersteller,
wenn die in diesem Handbuch aufgeführten Bedingungen erfüllt sind

− Stellungsmelder anderer Hersteller,
wenn die in diesem Handbuch aufgeführten Bedingungen erfüllt sind

24

H 02

Anhang

7 Anhang
7.1 Anleitungen für pneumatische Antriebe
7.1.1

Produktlinie SAMSON
Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Tabelle 2: Einbau- und Bedienungsanleitung (Betriebsanleitung) für pneumatische Hubantriebe Typ 3271 und Typ 3277

EB 8310-1

EB 8310-8

H 02

750v2 cm²

700 cm²

355v2 cm²

350v2 cm²

350 cm²

240 cm²

175v2 cm²

120 cm²

2x 2800 cm²2800 cm²

1400-250 cm²

1400-120 cm²••

EB 8310-4

EB 8310-7

1400-60 cm²•

EB 8310-3

EB 8310-6

Typ 3277•

EB 8310-2

EB 8310-51000 cm²

750v2 cm²

700 cm²

355v2 cm²

350v2 cm²

350 cm²

240 cm²

175v2 cm²

Membranfläche

Typ 3271

120 cm²

Antrieb

•
•

•

•
• •

•

•

•

•
• •

•

•
•

• •
•

25

Anhang

Tabelle 3: Einbau- und Bedienungsanleitung (Betriebsanleitung) für pneumatischen Schwenkantrieb Typ 3278
Antrieb

Typ 3278
EB 83217.1.2

Produktlinie PFEIFFER
Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.pfeiffer-armaturen.com> Produkt-Dokumentation zur Verfügung.

Tabelle 4: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen für pneumatische Schwenkantriebe BR 30a und BR 31a
Antrieb

7.1.3

BR 30aBR 31aVersion DAP

BR 31aEdition 2020+
Version DAP

BR 31aVersion SRP

BR 31aEdition 2020+
Version SRP

EB 30aEB 31aEB 31aEB 31aEB 31aProduktlinie VETEC
Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Tabelle 5: Einbauvorschriften für pneumatische Schwenkantriebe AT, MD, MN, MZ, R und S
Antrieb

26

AT

MD

MN

MZ

R

S

EB 005.002

EB 005.003

EB 005.004

EB 005.003

EB 005.001

EB 8321

H 02

Anhang

7.2 Stelldruckanschlüsse für pneumatische Antriebe
7.2.1

Produktlinie SAMSON

Tabelle 6: Stelldruckanschlüsse an pneumatischen Hubantrieben Typ 3271 und Typ 3277

ohne
G

1/8

750v2 cm²

700 cm²

355v2 cm²

350v2 cm²

350 cm²

240 cm²

175v2 cm²

•
oder

1/8

NPT

G ¼ oder ¼ NPT•• 1) • 1)• •G 3/8 oder 3/8 NPT• • • • •G ¾ oder ¾ NPT• 1) • 1) • 1) • 1) • 1)
• •G 1 oder 1 NPT
1)120 cm²

2x 2800 cm²2800 cm²

1400-250 cm²

1400-120 cm²1000 cm²

750v2 cm²

700 cm²

355v2 cm²

350v2 cm²

350 cm²

240 cm²

175v2 cm²

120 cm²

Typ 3277
1400-60 cm²

Typ 3271
Membranfläche• • • •

Anschluss am Joch immer G 3/8

Tabelle 7: Stelldruckanschlüsse an pneumatischen Schwenkantrieb Typ 3278
Antrieb

Typ 3278
G¼

H 02

27

Anhang

7.2.2

Produktlinie PFEIFFER

Tabelle 8: Stelldruckanschlüsse an pneumatischen Schwenkantrieben BR 30a und BR 31a
Antrieb

BR 30aBR 31aVersion DAP

BR 31aEdition 2020+
Version DAP

BR 31aVersion SRP

BR 31aEdition 2020+
Version SRP

•

•

•

•

G¼

•

•

•

•

•

G 3/8

•

•

•

G½

•

G 1/8

•

•

G¾

•

•

G1

•

•

7.2.3

Produktlinie VETEC

G

AT450

AT600

AT900

AT1200

•

•

•

•

•

•

AT5000AT300•

AT2000

AT220

•
•

3/8

G½

•

AT15

G¼

AT100

G 1/8

AT60

MD700

MZ700

MD450

MZ450

MN300

•

MN200

R150/150v•

R250vv

R110/110v•

R250/250v

S320•

R200/200v

S160

Tabelle 9: Stelldruckanschlüsse an pneumatischen Schwenkantrieben AT, MD, MN, MZ, R
und S

•

•

•

•

•

•

•

•

G¾
G1

28

•

•

•

•

H 02

H 02

29

30

H 02

H 02

31

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2020-09-24 · German/Deutsch

H 02