FAIRTRADE MARKUSE CO
MPULS
ORY

These
g
are glo uidelines
bal andfor all mvalidarFairtrad kets wheree pro
are lice ducts
nsed

CLAIMS TRANSLATIONS
Issue 4 – SPRING 2020
Fairtrade International

Contents

Part TwoFairtrade Claimtranslations

Part One
Fairtrade Claims
principles
1. The Fairtrade Claim03

2. Fairtrade Claim translations

09

The FAIRTRADE Mark

04

Bulgarian

10

Overview

05

Chinese (Simplified)

12

Claim for physical traceability

06

Chinese (Traditional)

14

Claim for mass balance

07

Croatian

16

Mixed traceability and >50% liquids

08

Czech

18

Danish

20

Dutch

22

Estonian

24

Finnish26

French (France only)

28

French30

German32

Georgian

34

Greek

36

Hungarian

38

Italian

40

Japanese

42

Korean44

Latvian46

Lithuanian48

Macedonian

50

Norwegian52

Polish54

Portuguese

56

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Romanian

58

Russian60

Serbian (Cyrillic)

62

Serbian (Latin)

64

Slovak

66

Slovenian

68

Spanish70

Swedish72

Turkish74

Ukranian

76

Contact details / Disclaimer

78

2

01
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Part OneTHE FAIRTRADE
CLAIM
The Fairtrade Claim is a shorttext explains the meaningof the FAIRTRADE Mark to
consumers. The Fairtrade
Claim and URL are compulsory
on every pack.

3

The Fairtrade Mark
Meaning of the MarkThe FAIRTRADE markThe FAIRTRADE Mark was created in 2002 to replace
the variety of different national marks used by Fairtrade
Organizations. It was updated in January of 2011
to refine and simplify the design, to achieve clearer
stand-out and increased legibility on pack and toenhance Fairtrade awareness and was updated once
again in the Spring of 2018 in order to provide greatertransparency about the product content.
The Mark symbolises the optimism of producers,
linking the everyday determination of people indeveloping countries with the aspiration of consumers
everywhere to make a difference. In the design of
the Mark, the blue sky of potential is connected to
the fresh green of new growth by the symbol of the
producer with an arm raised in celebration of humanendeavour and empowerment.

Registered certification mark and trademark
The FAIRTRADE Mark is the intellectual propertyof Fairtrade International (Fairtrade Labelling
Organizations International e.V., FI). It’s being registeredas a certification mark in the European Union* andis internationally registered as a trademark, including
the EU. The Mark must not be altered, copied,
reproduced or otherwise used without receiving priorwritten permission from Fairtrade International or its
designated sub-licensing bodies (National Fairtrade
Organizations – NFOs).
See the main FAIRTRADE Mark guidelines for more
information about the Mark and its application on
products and on promotional materials.

White keyline

Registered symbol

RoundelArrow
Wordmark

FAIRTRADE Mark* Status: October 2018

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

4

Fairtrade Claim
Overview
Fairtrade Claim – Overview
Fairtrade Claim
For packaging of physically traceable and mass balance
ingredients in composite or single ingredient products.
Due to European Union regulations, Fairtrade ingredients
and/or percentages of Fairtrade ingredients must be
identified in a list that is separate from the product ingredientlisting. Written or pictorial identifying elements, for example
bold font type or symbols, must not be used within the main
product ingredient listing to denote Fairtrade ingredients and/or percentages of ingredients.
As stated in 2.2.3 of the Fairtrade Trader Standard, theFairtrade content of the food composite product must be
identified on pack as a percentage, unless it contradicts
national law. Fairtrade ingredients that are granted an
exception (section 2.2.4) may be required to be identified
separately on the packaging.
It is recommended that information about the Fairtradeingredients and/or percentages of the ingredients in a
product should be provided in a Licensee and/or brandhosted web page. Contents of this page must be submitted
to the licensing body for approval.
The Fairtrade Claims follow for products with ingredientsthat have physical traceability and for those that have massbalance. The Fairtrade Claim must appear in at least one
language.

Compulsory information

Optional information

The Fairtrade Claim required to specify Fairtrade certified
ingredients including the relevant Fairtrade website iscompulsory on pack. It is compulsory to print the Fairtrade
Claim in at least one language, preferably English, plus the
Fairtrade website www.info.fairtrade.net on the pack. The
first sentence is compulsory (short version) the second
sentence is optional (preferred version).

The FAIRTRADE Mark may be used on the back of pack ifspace allows but it is not compulsory.

Fairtrade website
The Fairtrade website is part of the Fairtrade Claimto allow consumers to find out more about Fairtrade.
For international sales the international website,www.info.fairtrade.net, must be used.
When a product is sold exclusively in a country wherea National Fairtrade Organization (NFO) or FairtradeMarketing Organisation (FMO) is present, the use of thenational website is allowed.

Traceability type
There are two claims based on the chain custody types ofphysical traceability or mass balance, each with two choicesof length depending on the available space. The wording ofeach claim complies with European Union transparency onpack requirements.

Translations of the Fairtrade ClaimTranslations of the Fairtrade Claim for physical traceability
and mass balance are listed in the next pages. For
translations that are not included here, please contact yourlicensing body.
You can also kindly contribute translations in your national
language, which will be added to future versions of thisdocument. When this is done, please ensure that all
terms are translated correctly both in letter and spirit. For
example, “producers” are the growers of Fairtrade crops, notmanufacturers.
Please never translate the word “Fairtrade”, leave it in English
and as one word, since it’s the name of the global standards
and certification system. “Fair trade”, in two words, isdescribed as a civic society movement and a genericform of fairer trade, but it’s not what the FAIRTRADE Mark
represents.

Disclaimer

The English versions of the Fairtrade Claim provided by
Fairtrade International are the legally valid ones. Fairtrade
International assumes no responsibility or liability for
misinterpretations or wrongly worded translations of the
Fairtrade Claim, in all its versions.

Please note that It is the responsibility of the licensee toensure that product packaging complies with all relevantlabelling laws within the jurisdiction of the area(s) where theproduct is being sold.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

5

Fairtrade Claim
Physical traceability
Physical traceability

Fairtrade Claim

3. Optional claims

Applicable for:1. Short version – when space is limited

Composite or single-ingredient product.

[Name(s) of Fairtrade traceable ingredient (s)] is/are Fairtradecertified, traded, audited and sourced from Fairtrade
producers, total xx%. For more visit info.fairtrade.net/
sourcing

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence can reinforce
the purchaser’s assurance of supporting Fairtrade producers.

Due to European Union regulations, Fairtrade ingredients
and/or percentages of Fairtrade ingredients must be
identified in a list that is separate from the product ingredientlisting on pack.
Written or pictorial identifying elements, for example bold font
type or symbols, must not be used within the main productingredient listing to denote Fairtrade ingredients and/or
percentages of ingredients.
As stated in 2.2 of the Fairtrade Trader Standard, theFairtrade content of the food composite product must be
identified on pack as a percentage, unless it contradicts
national law. Fairtrade ingredients that are granted an
exception (section 2.2.4) are to be identified separately on
the packaging.
It is recommended that information about the Fairtradeingredients and/or percentages of the ingredients withina product should be provided in a Licensee and/or brandhosted web page. Contents of this page must be submitted
to the licensing body for approval.
Please note that It is the responsibility of the licensee toensure that product packaging complies with all relevantlabelling laws within the jurisdiction of the area(s) where theproduct is being sold.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Example:Cashew nuts, raisins, almonds are Fairtrade certified, traded,audited and sourced from Fairtrade producers, total 65%.
For more visit info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version
Fairtrade contributes to sustainable development for certified
producers by enabling fairer trading conditions, socialchange and environmental protection. [Name(s) of Fairtrade
traceable ingredient (s)] is/are Fairtrade certified, traded,audited and sourced from Fairtrade producers, total xx%. For
more {information} visit
info.fairtrade.net/sourcing

Example:Fairtrade contributes to sustainable development for certified
producers by enabling fairer trading conditions, socialchange and environmental protection. Coffee is Fairtradecertified, traded, audited and sourced from Fairtrade
producers, total 100%. For more {information} visit info.
fairtrade.net/sourcing

Examples:Purchasing
A. Buying products from Fairtrade producers enables themto obtain fair prices for their crops and have decent working
conditions.
B. By purchasing this product, you contribute to Fairtrade’s
efforts to empower Fairtrade [name of ingredient] producers
to gain access to significant new market opportunities
with the potential to deliver major social and environmental
impact in their farms and communities.

Support to community
A proportion of the purchasing price of products traded on
Fairtrade terms is invested by farmers and workers in social,environmental and economic development projects.

Sustainability
A. There are strict Fairtrade standards designed to improvesocial sustainability and protect the environment where
Fairtrade products are grown.
B. Selling more of their [Fairtrade ingredient] on Fairtradeterms enables Fairtrade producers to get fairer trading
conditions, stimulate social change and engage inenvironmental protection.

A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).

6Fairtrade Claim
Mass balance
Mass balance

Fairtrade Claim

Applicable for:1. Short version - When space is limited

1. Composite (eg chocolate bars) or single-ingredientproducts (eg, tea, fruit juice).
2. Composite products with a mixture of traceable
and non-traceable ingredients.
The word ‘certified’, when used in relation to an ingredient,implies physical traceability so it must not be used.
Fairtrade ingredients and/or percentages of Fairtradeingredients must be identified in a list that is separate fromthe product ingredient listing.
Written or pictorial identifying elements, for example bold font
type or symbols, must not be used within the main productingredient listing to denote Fairtrade ingredients and/or
percentages of ingredients.
As stated in 2.2.3 of the Fairtrade Trader Standard, theFairtrade content of the food composite product must be
identified on pack as a percentage, unless it contradicts
national law. Fairtrade ingredients that are granted an
exception (section 2.2.4) are to be identified separately on
the packaging.
The Fairtrade ingredients identified in the mass balance claim
are the ingredients that have been sourced on Fairtradeterms. The claim or packaging must not imply that an
ingredient sourced using mass balance is physically in the
product.
It is recommended that information about the Fairtradeingredients and/or percentages of the ingredients withina product should be provided in a Licensee and/or brandhosted web page. Contents of this page must be submitted
to the licensing body for approval.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

{The} Fairtrade [mass balance ingredient] may be mixed{during processing} with non-certified [mass balance
ingredient], on a mass balance basis, total xx%. Visit info.
fairtrade.net/sourcing

Example:Fairtrade cocoa may be mixed {during processing} with noncertified cocoa on a mass balance basis, total 57%.
Visit info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients
If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing body
approved, Licensee-drafted text to indicate the source of thephysically traceable ingredient(s) may be included in addition
to the Fairtrade Claim.

Optional Claims
See previous page.

2. Preferred version
The quantity of [mass balance ingredient] required forthis product is sourced, traded and audited as Fairtrade,ensuring [mass balance ingredient name] producers receive
Fairtrade terms. It may be mixed {during processing} with
non-certified [mass balance ingredient], so that the total
matches the amount sourced as Fairtrade (mass balance),
total xx%. For more {information} visit info.fairtrade.net/
sourcing* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

Example:The quantity of cocoa and sugar required for this productare sourced, traded and audited as Fairtrade, ensuringcocoa and sugar producers receive Fairtrade terms. They
may be mixed {during processing} with non-certified cocoa
and sugar, so that the total matches the amount sourced as
Fairtrade (mass balance), total 68%. For more {information}
visit info.fairtrade.net/sourcing

3. Extra short version (when space on pack is limited
e.g. when several languages are required on-pack)

Fairtrade cocoa and sugar: mass balance is used to match
Fairtrade sourcing, total xx%. Visit info.fairtrade.net/sourcing

7Fairtrade Claim
Mixed traceability
Physically traceable andMass balance ingredients
When the product has ingredients that use different types oftraceability, the differentiation must be made in the Fairtrade
Claim. Examples:

Short version:

The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required forthis product are sourced, traded and audited as Fairtrade.
Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with non-certified
cocoa and sugar on a mass balance basis. Total XX%. Visit
info.fairtrade.net/sourcing

Preferred version:

The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required forthis product are sourced, traded and audited as Fairtrade.
Fairtrade cocoa and sugar may be mixed {during processing}with non-certified cocoa and sugar on a mass balance basis,
ensuring {cocoa and sugar} producers receive Fairtradeterms. Total XX%. {Fairtrade contributes to sustainable
development for certified producers by enabling fairer trading
conditions, social change and environmental protection.} For
more information, visit info.fairtrade.net/sourcing

Extra-short version:

Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Cocoa and sugarwith mass balance. Total XX%. Visit info.fairtrade.net/
sourcing

Exception

When chocolate components such as cocoa liquor andcocoa butter have different traceability types, and one ofthem is mass balance, the mass balance claim alone can beused in order to avoid confusion for the consumer.

Other claims

Allowed, for example: (Only when substantiated)
Fairtrade producers in Ghana have used the Fairtrade
Premium to build a school.

Products containing morethan 50% liquids
For products with >50% added water or dairy, Licensees
are allowed to exclude all added water and/or dairy fromthe percentage calculations. This also applies to juices fromconcentrate but not fresh juices.

Please note:
•

•
•
•
•

The Licensee and/or brand owner (if different) is
responsible for any claim made on pack about
benefits to specific Fairtrade producer organisations
and these must be substantiated.
Information about the claim has to be made readily
available to the consumer in a Licensee and/or
brand hosted web page.
The Licensee and/or brand hosted website has tobe on the packaging.
No claims are to be made on pack without a web
page with the relevant information.
Contents of this page must be submitted to thelicensing body for approval. See last page forcontact information.

‘Excluding water’, ‘Excluding dairy’, ‘Excluding milk’,‘Excluding yoghurt’, ‘Excluding (name liquid ingredient
being excluded)’ must be added next to Fairtrade ingredient
percentage if this is calculated excluding the added wateror dairy.

Applicability

Please refer to the Trader Standard, section 2.2.2.

Section ‘2.1 Traceability’ of the Trader Standard applies to all
Fairtrade operators.

The Fairtrade Claim for the corresponding traceability type isto be used.

Example:If the percentage of sugar in a soda drink has been
calculated to be 85% without including the water content,
it must be indicated on pack that this calculation has been
made excluding water.
Fairtrade sugar may be mixed {during processing} with noncertified sugar on a mass balance basis, total 85%, excluding
water.
Visit info.fairtrade.net/sourcing

Section ‘2.2 Product Composition’ applies to all Food
Composite Products certified from the 1st July 2011
onwards. Products certified before the 1st July had a twoyear transition period.
For changes in the Fairtrade Standards, the transition period
to apply labelling that complies with the current TraderStandard is governed by your licence contract. Pleasecontact your licensing body for more information.

¨¨¨ Translations are combined from the listing below.

It is allowed to communicate benefits for Fairtrade producers
in a specific country on packaging, providing that noreference to the ingredient is made.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

8

02
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Part two

THE FAIRTRADE
CLAIM TRANSLATIONSThe next pages list
translations of the
Fairtrade claim for physicaltraceability and massbalance.

9Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
3. Optional claims / Незадължителни претенции

Fairtrade Claim
1. Short version – when space is limited / Кратка
версия

[Име(на) на проследимата съставка (и) на Fairtrade]е/са сертифицирани от Fairtrade, търгувани,проверени и произхождащи от производители
на Fairtrade, общо хх%. Посетете info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Пример

Кашу, стафиди, бадеми са сертифицирани от
Fairtrade, търгувани, проверени и произхождащи отпроизводители на Fairtrade, общо 65%%. Посетете
info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Предпочитана версия

Fairtrade допринася за устойчивото развитиена сертифицираните производители, като дававъзможност за по-справедливи търговски условия,социална промяна и опазване на околната среда.
[Име(на) на проследимата съставка (и) на Fairtrade]е/са сертифицирани от Fairtrade, търгувани,проверени и произхождащи от производители
на Fairtrade, общо хх%. За повече {информация}посетете info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Fairtrade допринася за устойчивото развитиена сертифицираните производители, като дававъзможност за по-справедливи търговски условия,социална промяна и опазване на околната среда.
Кафето е сертифицирано от Fairtrade, търгувано,проверено и произхождащо от производители на
Fairtrade, общо 100%. За повече {информация}посетете info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

Examples / Примери
Purchasing / Относно закупуване

A. Купуването на продукти от производителите
на Fairtrade им дава възможност да получат
справедливи цени за своята реколта и да иматдобри условия на труд.
B. Със закупуването на този продукт, виедопринасяте за усилията на Fairtrade даупълномощите производителите на Fairtrade [имена съставката] да получат достъп до значителни
нови пазарни възможности с потенциал даосигурят значително социално и екологично
въздействие в техните стопанства и общности.

Support to community / Относно подкрепа наобщността

Част от покупната цена на продуктите, търгуванипо условията на Fairtrade, се инвестира от фермерии работници в проекти за социално, екологично иикономическо развитие.

Sustainability / Относно устойчивост

A. Съществуват строги стандарти на Fairtrade,предназначени да подобрят социалната
устойчивост и да защитят околната среда, в коятосе отглеждат продуктите на Fairtrade.
B. Продаването на по-голяма част от тяхната
[Fairtrade съставка] по условията на Fairtrade дававъзможност на производителите на Fairtrade даполучат по-справедливи търговски условия, дастимулират социалната промяна и да се включат вопазването на околната среда.

BULGARIANБЪЛГАРСКИ
Products containing morethan 50% liquidsЗа продукти с >50% добавена вода или млечни
продукти, на лицензополучателите е разрешенода изключват цялата добавена вода и/или млечни
продукти от процентните изчисления. Това се отнася
също и са сокове от концентрат, но не и за пресните
сокове (фрешове).
‘Без вода’, ‘Без млечни продукти’, ‘Без прясно мляко’,‘Без йогурт’, ‘Без (името на течната съставка, която сеизключва)’ трябва да бъде добавено до процентното
съдържание на Fairtrade съставката, ако то екалкулирано без добавена вода или млечни продукти.
Моля, вж. търговския стандарт, секция 2.2.2.
Трябва да се използва Fairtrade претенция за типафизическо проследяване.

Example / ПримерАко процентното съдържание на захар в напитка отсода е калкулирано да бъде 85%, без да се включва
съдържанието на вода, трябва да се посочи наопаковката, че тази калкулация е направена безводата.
Fairtrade захар може да се смеси {по време напреработка} с несертифицирана захар на базабаланс на масата, общо 85%, без вода. посетете info.
fairtrade.net/sourcing
10Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim
1. Short version – when space is limited / Кратка
версия

{} Fairtrade [съставка/и за баланс на масата] можеда се смеси с несертифицирана [съставка забаланс на масата], на база на баланс на масата,общо xx%. Посетете info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Fairtrade какао може да се смеси {по време напреработка} с несертифицирано какао на базатана баланс на масата, общо 57%. Посетете info.
fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Предпочитана версия

Количеството на [съставката за баланс на масата], което се изисква за този продукт, произхожда,е търгувано и проверено като Fairtrade, катосе гарантира, че производителите на [име насъставката за баланс на масата] получават
условията на Fairtrade. То може да бъде смесено{по време на преработка} с несертифицирана
[съставка за баланс на масата], така че тоталътда съответства на количеството, закупено катоFairtrade (баланс на масата), общо xx%. За повече
{информация} посетете info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Количеството на какао и захар, което се изискваза този продукт, произхожда, е търгувано ипроверено като Fairtrade, като се гарантира, чепроизводителите на какао и захар получават
условията на Fairtrade. То може да бъде смесено{по време на преработка} с несертифицирано
какао и захар, така че тоталът да съответствана количеството, закупено като Fairtrade (балансна масата), общо 68%. За повече {информация}посетете info.fairtrade.net/sourcing
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

3. Extra short version / много къса версия

(когато мястото на опаковката е ограничено, напр.
когато на опаковката се изискват няколко езика).
{} Fairtrade [съставка/и за баланс на масата]:балансът на масата се използва, за да сесъпоставят източниците на Fairtrade, общо xx%.
Посетете info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Fairtrade какао и захар: баланс на масата сеизползва за съпоставяне на източниците на
Fairtrade, общо 46%. Посетете info.fairtrade.net/
sourcing

Optional Claims / Незадължителни претенции

Същото, като за физическото проследяване погоре.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

BULGARIANБЪЛГАРСКИ
Изискване за смесване – Продукти сфизическа проследимост и с баланс на масата
Mixed traceability, short version / Кратка версия

Количеството какао, захар, ядки и ванилия, коетосе изисква за този продукт, се получава, търгува ипроверява като Fairtrade. Какаото и захарта Fairtradeмогат да се смесват с не сертифицирани какао и захар,спазвайки принципа на баланса на масата. Общо XX%.
Посетете info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version /Предпочитана версия

Количеството какао, захар, ядки и ванилия, което сеизисква за този продукт, е получено, изтъргувано ипроверено като Fairtrade. Какаото и захарта Fairtradeмогат да се смесват {по време на преработка} с несертифицирани какао и захар, спазвайки принципа набаланса на масата, което гарантира, че производителитена какао и захар работят при Fairtrade условия. ОбщоXX%. {Fairtrade допринася за устойчивото развитиена сертифицираните производители, като дававъзможност за по-справедливи търговски условия,социална промяна и опазване на околната среда.} Заповече информация посетете info.fairtrade.net/sourcing

Най-кратка версия

Fairtrade какао, захар, ядки и ванилия. Какао и захар,търгувани при спазване на баланс на масата. Общо XX%.
Посетете info.fairtrade.net/sourcing

11Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / 非必要声明

1. Short version, when space is limited / 公平贸易产品可追溯性的声明（简易版本）

An optional additional sentence may be added to
the Fairtrade Claim, if space allows. This sentence
can reinforce the purchaser’s assurance of
supporting Fairtrade producers.

[可追溯之公平贸易认证原物料名称] 都为公平贸易认证、交易、稽查，并由公平贸易认证生产者所提供，占产品成份总量xx％。请浏览info.fairtrade.net/sourcing
Example / 例子
腰果、葡萄干、杏仁都为公平贸易认证、交易、稽查，并由公平贸易认证生产者所提供，占产品成份总量65％。请浏览info.fairtrade.net/sourcing

Examples:Purchasing / 购买
A. 购买由公平贸易认证的生产者所制造的商品，能使他
们获得合理的农作物收购价，及改善工作环境。
B. 透过购买此商品，你能为公平贸易出一分力，赋予公

2. Preferred version / 建议版本
公平贸易藉由更平等的贸易条件、社会改变以及环境保护，提供获得认证之生产者一套可持续发展的商业模式。 [可追溯之公平贸易认证原物料名称] 都为公平贸易
认证、交易、稽查，并由公平贸易认证生产者提供，占产品成份总量xx％。
更多 {资讯}，请浏览 info.fairtrade.net/sourcing
Example / 例子
公平贸易藉由更平等的贸易条件、社会改变以及环境保护，提供获得认证之生产者一套可持续发展的商业模式。 咖啡都为都为公平贸易认证、交易、稽查，并由公平贸易认证生产者提供，占产品成份总量100％。更多{资讯}，请浏览 info.fairtrade.net/sourcing

A licensing body approved Licensee-drafted text
may be included to indicate the source of theingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020平贸易认证的 [公平贸易认证原料采购的产品]生产者进入新市场的机会, 改善农田及发展社区。
Support to community / 社区支援
按公平贸易原则，一部份的商品采购金额将会用作改善
农夫及工人的社区、环境及经济的发展项目。
Sustainability / 可持续发展
A. 订立严格的公平贸易准则，改善社区的可持续发展，及保护生长公平贸易原材料的环境。
B. 销售更多符合公平贸易条款的[公平贸易认证原材料]

使公平贸易生产者得到更平等的贸易条件保障，带动社
会改变，并加强环境保护。

CHINESE (SIMPL)简体字

Products containing morethan 50% liquids
产品含有多于产品含有多于50%的液体

若产品含有加入超过50%的水或奶制品，公平贸易组织标志注册商户准许于百分比计算上排除加入的水 和/或奶制品。此亦适用于浓缩果汁，但非新鲜果汁。
如百分比计算上排除了加入的水或奶制品，’不包括
水’，’不包括奶制品’，’不包括牛奶’，’不包括
乳酪’，不包括(可排除的液体材料)’ 必须列明于公平
贸易原材料百分比的旁边。
请参考Trader Standard, section2.2.2
使用相关可追溯性原材料的公平贸易声明
Example / 例子
如排除了汽水当中的水成份后，糖的百分比占整体产品
的85%，此不包括水的计算必须列明于包装上。
公平贸易认证的糖可能{在制造过程中}与非公平贸易认证的糖按原料平衡下混合使用，占整个产品的85%，不包括水。请浏览info.fairtrade.net/sourcing

12Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim
1. Short version - When space is limited / 公平贸易
声明原料平衡（简易版本）
在原料平衡条款下， {单位}公平贸易认证[原料平衡原
材料]可能与非公平贸易认证[原料平衡原材料]混合使用，占产品成份总量xx％。请浏览info.fairtrade.net/
sourcing
Example / 例子
公平贸易认证的可可在 {制造过程中} 可能与非公平贸
易认证的可可混合使用，占产品成份总量57％。
请浏览info.fairtrade.net/sourcing
2. Preferred version / 建议版本
产品中所用[原料平衡原材料]之用量符合公平贸易供
应、交易以及稽核原则，[原料平衡原物料名称]生产者
皆受到公平贸易条款保障。在{制造过程中}，公平贸易认证[原料平衡原物料]可能与非公平贸易认证[原料平衡原物料]混合使用，故产品总量应与公平贸易认证供应（原料平衡）用量相符，占产品成份总量xx％。
更多 {资讯}，请浏览 info.fairtrade.net/sourcing
Example / 例子
产品中所用可可和糖之用量符合公平贸易供应、交易以及稽核原则，[原料平衡原物料名称]生产者皆受到公平贸易条款保障。在{制造过程中}，公平贸易认证的可可
和糖可能与非公平贸易认证的可可和糖混合使用，故产品总量应与公平贸易认证供应（原料平衡）用量相符，
占产品成份总量68 ％。
更多 {资讯}，请浏览 info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

3. Extra short version (when space on pack islimited e.g. when several languages are required
on-pack) / 公平贸易声明原料平衡（极简版本）（当包装空间有限时。例：如包装说明要求使用多语说明。
）
公平贸易认证[原料平衡原材料]原料平衡原则适用于公平贸易认证采购，占产品成份总量xx％。请浏览info.
fairtrade.net/sourcing

CHINESE (SIMPL)简体字

Example / 例子
公平贸易认证可可和糖采购：原料平衡原则适用于公平贸易认证采购，占产品成份总量46％。请浏览info.
fairtrade.net/sourcing

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients / 混合使用声明 –Claiming physical traceability for one or moreingredients / 多于一种以上原料的公平贸易产品可追溯性声明
若公平贸易组织标志注册商户能申报多于一种以上可追
溯的原材料，而其余的都是原料平衡，商户则能通过公平贸易组织标志注册，可于公平贸易声明中加入可追溯的原材料的标示文字。

Mixed traceability, short version / 简易版本
可可、糖、果仁及香草的用量符合公平贸易供应、交易以及稽核原则，占产品成份总量xx％。公干贸易认证的可可及糖可能会与非公平贸易认证的可可及糖按
原料平衡下混合使用，详情请浏览 info.fairtrade.net/
sourcing

Optional Claims / 非必要声明
与上述的公平贸易产品可追溯性一样

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (massbalance)

可追溯及原料平衡的原材料

Mixed traceability, preferred version / 建议版本
公平贸易藉由更平等的贸易条件、社会改变以及环境保护，提供获得认证之生产者一套可持续发展的商业模式。可可、糖、果仁及香草的用量符合公平贸易供应、
交易以及稽核原则，占产品成份总量xx％。公干贸易认证的可可及糖可能会与非公平贸易认证的可可及糖{在生产过程中} 按原料平衡下混合使用，{确保可可及糖
的生产者获得公平贸易原则的待遇}，详情请浏览info.
fairtrade.net/sourcing
Mixed traceability, extra-short version / 极简版本公平贸易认证的可可、糖、果仁和香草，占产品成份总量xx％。可可和糖使用原料平衡，详情请浏览 info.
fairtrade.net/sourcing

13Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / 非必要聲明

1. Short version – when space is limited / 公平貿
易產品可追溯性的聲明（簡易版本）

An optional additional sentence may be added to
the Fairtrade Claim, if space allows. This sentence
can reinforce the purchaser’s assurance of
supporting Fairtrade producers.

[可追溯之公平貿易認證原物料名稱] 都為公平貿易認
證、交易、稽查，並由公平貿易認證生產者所提供，佔
產品成份總量xx％。請瀏覽 info.fairtrade.net
Example / 例子
腰果、葡萄乾、杏仁都為公平貿易認證、交易、稽查，
並由公平貿易認證生產者所提供，佔產品成份總量65％。
請瀏覽 info.fairtrade.net
2. Preferred version / 建議版本
公平貿易藉由更平等的貿易條件、社會改變以及環境保護，提供獲得認證之生產者一套可持續發展的商業模式。[可追溯之公平貿易認證原物料名稱] 都為公平貿易
認證、交易、稽查，並由公平貿易認證生產者提供，佔
產品成份總量xx％。更多 {資訊}，請瀏覽 info.fairtrade.net
Example / 例子
公平貿易藉由更平等的貿易條件、社會改變以及環境保護，提供獲得認證之生產者一套可持續發展的商業模式。咖啡都為都為公平貿易認證、交易、稽查，並由公
平貿易認證生產者提供，佔產品成份總量100％。更多{資訊}，
請瀏覽 info.fairtrade.net
A licensing body approved Licensee-drafted text
may be included to indicate the source of theingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

ExamplesPurchasing / 購買
A. 購買由公平貿易認證的生產者所製造的商品，能使他
們獲得合理的農作物收購價，及改善工作環境。
B. 透過購買此商品，你能為公平貿易出一分力，賦予公

平貿易認證的 [公平貿易認證原料採購的產品]生產者進
入新市場的機會, 改善農田及發展社區。
Support to community / 社區支援
按公平貿易原則，一部份的商品採購金額將會用作改善
農夫及工人的社區、環境及經濟的發展項目。
Sustainability / 可持續發展A. 訂立嚴格的公平貿易準則，改善社區的可持續發展，及保護生長公平貿易原材料的環境。

CHINESE (TRAD)繁體中文

Products containing morethan 50% liquids
產品含有多於50%的液體
若產品含有加入超過50%的水或奶製品，公平貿易組織
標誌註冊商戶准許於百分比計算上排除加入的水 和/或奶製品。此亦適用於濃縮果汁，但非新鮮果汁。
如百分比計算上排除了加入的水或奶製品，‘不包括
水’，’不包括奶製品’，’不包括牛奶’，’不包括
乳酪’，不包括 (可排除的液體材料)’ 必須列明於公平
貿易原材料百分比的旁邊。
請參考Trader Standard, section2.2.2

B. 銷售更多符合公平貿易條款的[公平貿易認證原材料]

使公平貿易生產者得到更平等的貿易條件保障，帶動社會改變，並加強環境保護。

使用相關可追溯性原材料的公平貿易聲明
Example / 例子
如排除了汽水當中的水成份後，糖的百分比佔整體產品
的85%，此不包括水的計算必須列明於包裝上。
公平貿易認證的糖可能{在製造過程中}與非公平貿易認
證的糖按原料平衡下混合使用，佔整個產品的85%，不包括水。請瀏覽 info.fairtrade.net

14Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim
1. Short version - When space is limited / 公平貿易
聲明原料平衡（簡易版本）

3. Extra short version (when space on pack islimited e.g. when several languages are required onpack) / 公平貿易聲明原料平衡（極簡版本）（當包裝
空間有限時。例：如包裝說明要求使用多語說明。）

在原料平衡條款下， {單位}公平貿易認證[原料平衡原材
料]可能與非公平貿易認證[原料平衡原材料]混合使用，
佔產品成份總量xx％。請瀏覽 info.fairtrade.net

公平貿易認證[原料平衡原材料]原料平衡原則適用於公平貿易認證採購，佔產品成份總量xx％。請瀏覽 info.
fairtrade.net

Example / 例子
公平貿易認證的可可在 {製造過程中} 可能與非公平貿易
認證的可可混合使用，佔產品成份總量57％。請瀏覽
info.fairtrade.net
2. Preferred version / 建議版本
產品中所用[原料平衡原材料]之用量符合公平貿易供
應、交易以及稽核原則，[原料平衡原物料名稱]生產者
皆受到公平貿易條款保障。在{製造過程中}，公平貿易
認證[原料平衡原物料]可能與非公平貿易認證[原料平衡原物料]混合使用，故產品總量應與公平貿易認證供應（
原料平衡）用量相符，佔產品成份總量xx％。更多 {資訊}，請瀏覽 info.fairtrade.net
Example / 例子
產品中所用可可和糖之用量符合公平貿易供應、交易以及稽核原則，[原料平衡原物料名稱]生產者皆受到公平貿易條款保障。在{製造過程中}，公平貿易認證的可可
和糖可能與非公平貿易認證的可可和糖混合使用，故產品總量應與公平貿易認證供應（原料平衡）用量相
符，佔產品成份總量68％。更多 {資訊}，請瀏覽 info.
fairtrade.net

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Example / 例子
公平貿易認證可可和糖採購：原料平衡原則適用於公平貿易認證採購，佔產品成份總量46％。請瀏覽 info.
fairtrade.net

CHINESE (TRAD)

繁體中文

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / 多於一種以上原料的公平貿
易產品可追溯性聲明
若公平貿易組織標誌註冊商戶能申報多於一種以上可追
溯的原材料，而其餘的都是原料平衡，商戶則能通過公
平貿易組織標誌註冊，可於公平貿易聲明中加入可追溯的原材料的標示文字。

混合使用聲明 – 可追溯及原料平衡的原材料

Optional Claims / 非必要聲明與上述的公平貿易產品可追溯性一樣。

Mixed traceability, preferred version / 建議版本
公平貿易藉由更平等的貿易條件、社會改變以及環境保護，提供獲得認證之生產者一套可持續發展的商業模式。可可、糖、果仁及香草的用量符合公平貿易供應、交易以及稽核原則，佔產品成份總量xx％。公干貿易
認證的可可及糖可能會與非公平貿易認證的可可及糖 {在生產過程中} 按原料平衡下混合使用，{確保可可及糖
的生產者獲得公平貿易原則的待遇}，詳情請瀏覽 info.
fairtrade.net/sourcing* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (massbalance)

Mixed traceability, short version / 簡易版本
可可、糖、果仁及香草的用量符合公平貿易供應、交易以及稽核原則，佔產品成份總量xx％。公干貿易認
證的可可及糖可能會與非公平貿易認證的可可及糖按
原料平衡下混合使用，詳情請瀏覽 info.fairtrade.net/
sourcing

Mixed traceability, extra-short version / 極簡版本
公平貿易認證的可可、糖、果仁和香草，佔產品成份
總量xx％。可可和糖使用原料平衡，詳情請瀏覽 info.
fairtrade.net/sourcing

15Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
3. Opcionalni zahtjevi / Optional claims

Fairtrade Claim

1. Short version – when space is limited / Kratka
varijanta[Naziv(i) Fairtrade sastojka(aka)] sa mogućnošću
za prosljeđivanje je/su certificiran(i) od Fairtrade-a,
trguje(ju), provjerava(ju) se i proizlazi(e) od Fairtrade
proizvođača, ukupno xx%. Posjetite info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Primjer

Indijski oraščić, grožđice i bademi su certificirani od
Fairtrade-a, trguju se, provjeravaju se i proizlaze od
Fairtrade proizvođača, ukupno 65%%. Posjetite info.
fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Preferirana varijanta

Fairtrade doprinosi održivom razvoju potvrđenih
poljoprivrednih proizvođača preko osiguranja
pravednijih uvjeta za trgovinu, socijalnu promjenu
i očuvanje životnog okoliša. [Naziv(i) Fairtrade
sastojka(aka)] sa mogućnošću za prosljeđivanje je/su
certificiran(i) od Fairtrade-a, trguje(ju), provjerava(ju)se i proizlazi(e) od Fairtrade proizvođača, ukupnoxx%. Za više {informacija} posjetite info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Primjer

Fairtrade doprinosi održivom razvoju potvrđenih
poljoprivrednih proizvođača preko osiguranja
pravednijih uvjeta za trgovinu, socijalnu promjenu
i očuvanje životnog okoliša. Kava je certificirana
od Fairtrade-a, trguje se, provjerava se i proizlazi
od Fairtrade proizvođača, ukupno 100%. Za više
{informacija} posjetite info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

Primjeri / Examples:
O kupnji / Purchasing

A. Kupovina produkata od Fairtrade proizvođača imdaje mogućnost da dobiju pravednije cijene za svoje
usjeve i da imaju dostojne uvjete za rad.
B. Kupovinom tog produkata, vi dajete svoj doprinos
naporima Fairtrade-a za osiguravanje mogućnosti
proizvođača Fairtrade-a [naziv sastojka] da dobiju
pristup do značajnih novih tržišnih mogućnosti sa
potencijalom za izvršenje velikog socijalnog i ekološkog
utjecaja u njihovim gazdinstvima i zajednicama.

O podršku zajednicama / Support to community

Dio kupovne cijene produkata, trgovanih suglasno
uvjetima Fairtrade-a, se investira od strane farmera
i radnika u projekte za socijalni, ekološki i ekonomski
razvoj.

Održivost / Sustainability

A. Postoje strogi Fairtrade standardi, namijenjeni
poboljšanju socijalne održivosti i očuvanju životnog
okoliša, u kojem se odgajaju Fairtrade produkti.
B. Prodavanje većeg dijela njihovog [Fairtrade
sastojak] suglasno uvjetima Fairtrade-a daje
mogućnost Fairtrade proizvođačima da dobiju
pravednije trgovačke uvjete, da stimuliraju socijalne
promjene i da se angažiraju sa očuvanjem životnog
okoliša.

CROATIAN
HRVATSKI
Products containing morethan 50% liquids
Kod produkata sa više od 50% sadržaja dodate vodeili mliječnih produkata, primaoci licence mogu isključiti
svu dodanu vodu i/ili mliječne produkte iz procentnih
kalkulacija. To važi i za sokove od koncentrata, ali ne i zasveže iscijeđene sokove.
Oznaka ‘sa iznimkom vode’, ‘sa iznimkom mliječnih
produkata’, ‘sa iznimkom mlijeka’, ‘sa iznimkom jogurta’,‘sa iznimkom (naziv tečnog sastojka koji se izuzima)’
treba se dodati uz procentualni sadržaj Fairtrade sastojka,
ako se to kalkulira kod izuzimanja dodate vode ili
mliječnih produkata.
Napravite uvid u trgovačke standarde, odjeljak 2.2.2.
Treba koristiti zahtjev Fairtrade-a za odgovarajuću vrstu
mogućnosti prosljeđivanja.

Example / Primjer

Ako procentualna sadržaj šećera u danom gaziranom
napitku je kalkulirana na 85%, ne uključujući sadržaj
vode, na pakovanju treba navesti da je ta kalkulacija
napravljena sa izuzimanjem vode.
Fairtrade šećer može biti pomiješan {za vrijeme prerade}sa ne certificiranim šećerom, poštujući princip balansa
mase, ukupno 85%, sa iznimkom vode. Posjetite
info.fairtrade.net/sourcing
16Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Najkraća varijanta{} Fairtrade [sastojak/ci u balansu mase] mogu se
pomiješati sa ne certificiranim [sastojak u balansu
mase], poštujući princip balansa mase, ukupno xx%.
Posjetite info.fairtrade.net/sourcing{} Fairtrade [sastojak/ci u balansu mase]: balans masese koristi za usuglašenje sa Fairtrade izvorima, ukupnoxx%. Posjetite info.fairtrade.net/sourcing

Short version – when space is limited / Kratka varijanta

Example / Primjer

Fairtrade kakao može se pomiješati {za vrijeme
prerade} sa ne certificiranim kakaom, poštujući princip
balansa mase, ukupno 57%.
Posjetite info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Preferirana varijanta

Neophodna za taj produkt količina [sastojak ubalansu mase] dobiva se, trguje se i provjerava kao
Fairtrade, što garantira da proizvođači [naziv nasastojak u balansu mase] rade u Fairtrade uvjetima.
Ona može biti pomiješana {za vrijeme prerade} sa
ne certificiranim [sastojak u balansu mase], tako
da ukupna količina odgovara količini dobivenoj
kao Fairtrade (balans mase), ukupno xx%. Za više
{informacija} posjetite info.fairtrade.net/sourcing

Example / Primjer

Količine kakaa i šećera, neophodne za taj produkt,
dobivaju se, trguju se i provjeravaju kao Fairtrade,što garantira da proizvođači kakaa i šećera rade u
Fairtrade uvjetima. Kakao i šećer mogu biti pomiješani{za vrijeme prerade} sa ne certificiranim kakaom išećerom, tako da ukupna količina odgovara količini
dobivenoj kao Fairtrade (balans mase), ukupno 68%.
Za više {informacija} posjetite info.fairtrade.net/
sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(kada je mjesto na pakovanju ograničeno, na primjer
kada se zahtijevaju natpisi na nekoliko jezika)

Example / Primjer

Fairtrade kakao i šećer: balans mase se koristi za
usuglasiti sa Fairtrade izvorima, ukupno 46%. Posjetite
info.fairtrade.net/sourcing

CROATIAN
HRVATSKI
Zahtjev za miješanje – Produkti sa mogućnošću
za fizičko prosleđivanje i sa balansom mase
Short version / Kratka varijanta

Zahtjev za fizičku mogućnost prosljeđivanja jednog ili
više sastojaka / Claiming physical traceability for one
or more ingredients

Ako je primalac licence u stanju deklarirati mogućnost
prosljeđivanja jednog ili više sastojaka, dok je ostalobalans mase, u dopunu Fairtrade zahtjeva se možeuključiti i tekst, sastavljeno od primaoca licence, kojitreba biti certificiran od organa licenciranja i u kome
treba biti naveden izvor fizičkog(ih) sastojka(aka) koji
se može(gu) proslijediti.

Opcionalni zahtjevi / Optional Claims

Isti kao za fizičku mogućnost prosljeđivanja u gornjem
tekstu.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

Količina kakaa, šećera, orašastog voća i vanilije,
neophodna za taj proizvod, se dobiva, trguje i provjerava
kao Fairtrade. Kakao i šećer Fairtrade se mogu miješati
sa ne certificiranim kakaom i šećerom, poštujući princip
balansa mase. Ukupno XX%. Posjetite info.fairtrade.net/
sourcing

Preferred version / Preferirana varijanta

Količina kakaa, šećera, orašastog voća i vanilije,
neophodna za taj proizvod, dobiva se, trguje i provjerava
kao Fairtrade. Kakao i šećer Fairtrade se mogu miješati {upreradi} sa ne certificiranim kakaom i šećerom, poštujući
princip balansa mase, što garantira da proizvođači kakaa išećera rade u Fairtrade uvjetima. Ukupno XX%. {Fairtrade
doprinosi održivom razvoju potvrđenih poljoprivrednihproizvođača preko osiguranja pravednijih uvjeta za
trgovinu, socijalnu promjenu i očuvanje životnog okoliša.}Za više {informacija} posjetite info.fairtrade.net/sourcing

Extra short version / Najkraća varijanta

Fairtrade kakao, šećer, orašasti plodovi i vanilija. Kakaoi šećer, trgovani poštujući balans mase. Ukupno XX%.
Posjetite info.fairtrade.net/sourcing

17Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim - Prohlášení o obsahu
fairtradových surovin

1. Short version – when space is limited / 1.
Krátká verze – při nedostatku místa[Dohledatelná fairtradová surovina/fairtradové
suroviny], celkem xx %, je/jsou Fairtrade certifikovaný/á/é, obchodovaný/á/é, auditovaný/á/é a získaný/á/é
od fairtradových pěstitelů. Více na info.fairtrade.net/
sourcing.

Example / Příklad

Kešu ořechy, rozinky a mandle, celkem 65 %, jsou
Fairtrade certifikované, obchodované, auditovanéa získané od fairtradových pěstitelů. Více na info.
fairtrade.net/sourcing.

2. Preferred version / Doporučená verze
Fairtrade přispívá k udržitelnému rozvoji
certifikovaných producentů tím, že podporuje
spravedlivější obchodní podmínky, sociální změnu aochranu životního prostředí. [Dohledatelná fairtradovásurovina/fairtradové suroviny], celkem xx %, je/jsou Fairtrade certifikovaný/á/é, obchodovaný/á/é,auditovaný/á/é a získaný/á/é od fairtradových pěstitelů.
Více na info.fairtrade.net/sourcing

Example / Příklad

Fairtrade přispívá k udržitelnému rozvoji
certifikovaných producentů tím, že podporuje
spravedlivější obchodní podmínky, sociální změnu
a ochranu životního prostředí. Káva, celkem 100 %,je Fairtrade certifikovaná, obchodovaná, auditovanáa získaná od fairtradových pěstitelů. Více na info.
fairtrade.net/sourcing
Doplněn může být vlastní text licenčního partnera
schválený Fairtrade Česko a Slovensko, v němž se uvádípůvod suroviny.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

3. Optional claims / Volitelná prohlášení
Pokud je na obalu dost místa, lze přidat doplňující větu,která může posílit podporu Fairtrade u spotřebitelů.

Examples / Příklady
Purchasing / Nákup

A. Nákupem produktů od fairtradových pěstitelů
napomáháte tomu, aby za své komodity dostali
spravedlivou cenu a pracovali v přijatelných
pracovních podmínkách.
B. Nákupem tohoto produktu podporujete snahu
Fairtrade pomoci fairtradovým pěstitelům [název
suroviny], aby získali nové obchodní příležitostia měli tak možnost na svých farmách a ve svých
komunitách dosáhnout významných pozitivníchzměn v sociální oblasti a v ochraně životního
prostředí.

Support to community / Podpora komunityČást kupní ceny z prodeje fairtradových výrobků slouží
k investicím do projektů zaměřených na sociální,environmentální a ekonomický rozvoj.

Sustainability / Udržitelnost

A. Fairtrade má přísné standardy zaměřené na sociálníudržitelnost a ochranu životního prostředí tam, kde se
fairtradové suroviny pěstují.
B. Větší prodeje jejich [název fairtradové suroviny]
podle pravidel Fairtrade umožňují fairtradovým
pěstitelům dosáhnout spravedlivějších obchodních
podmínek a podporují sociální změny a ochranuživotního prostředí.

CZECH
ČEŠTINA
Produkty obsahující vice než 50 %tekutinU produktů, které obsahují více než 50 % přidané
vody nebo mléčného výrobku, může licenční partner
při uvádění percentuálního obsahu odečíst veškeroupřidanou vodu a/nebo mléčný výrobek. To se vztahuje
I na džusy vyrobené z koncentrátu, nikoliv však načerstvé džusy.
Pokud je percentuální obsah fairtradové suroviny
kalkulován po odečtení vody/mléčného výrobku, musíbýt vedle informace o percentuálním obsahu uvedeno:‘Bez zahrnutí obsahu vody’, ‘Bez zahrnutí obsahu
mléčného výrobku’, ‘Bez zahrnutí mléka’, ‘Bez zahrnutíobsahu jogurtu’, ‘Bez zahrnutí obsahu (jméno tekutiny,která se do kalkulace nezahrnuje)’.
Viz obchodní standard, sekce 2.2.2.
Je potřeba použít prohlášení v závislosti na
odpovídajícím typu dohledatelnosti.

Example / Příklad

Pokud je obsah cukru ve slazeném nápoji spočítán
na 85 % bez zahrnutí obsahu vody, musí být na obalu
uvedeno, že tato kalkulace nezahrnuje vodu.
Fairtradový cukr může být {během zpracování }smíchán s necertifikovaným cukrem na základě
hmotnostního poměru, celkový objem cukru 85 % bez
zahrnutí vody. Více na info.fairtrade.net/sourcing
18Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim - Prohlášení o obsahu

3. Extra short version / Extra krátká verze

1. Short version – when space is limited / 1.
Krátká verze – při nedostatku místa

Example / Příklad

fairtradových surovin(pro případ, že je prostor na obalu omezený, např. při
vícejazyčných popisech)

Fairtradový/á/é [složka obchodovaná na bázihmotnostního poměru] může být smíchán/a/o s
necertifikovaným [složka obchodovaná na bázihmotnostního poměru] na bázi hmotnostníhopoměru, celkový objem xx %. Více {informací} na info.
fairtrade.net/sourcing

Fairtradové kakao a fairtradový cukr: pro nákup
fairtradových složek je použitý hmotnostní poměr. Vícena info.fairtrade.net/sourcing

Example / Příklad

Pokud je licenční partner schopen doložit
dohledatelnost jedné či vice složek, zatímco ostatnísložky jsou použity na základě hmotnostního poměru,může být výše uvedené prohlášení doplněno o vlastní,licencovatelem schválený text uvádějící fyzickou
dohledatelnost těchto složek.

Fairtradové kakao může být smícháno snecertifikovaným kakaem na bázi hmotnostníhopoměru, celkový objem 57 %. Více na info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Doporučená verzeMnožství [složky obchodované na bázi hmotnostníhopoměru] potřebné pro výrobu tohoto produktu
je nakoupeno, obchodováno a auditováno jako
Fairtrade a producentům [název složky obchodované
na bázi hmotnostního poměru] zajišťuje Fairtradepodmínky. {Během zpracování} může být smíchán/o/as necertifikovaným/ou [složkou obchodovanou nabázi hmotnostního poměru] tak, že celkové množství
odpovídá množství nakoupenému za Fairtradepodmínek (hmotnostní poměr), celkem xx %. Více
{informací} na info.fairtrade.net/sourcing

Uvádění fyzické dohledatelnosti jedné či více
fairtradových složek

Optional Claims / Volitelná prohlášení
Viz předchozí stranu.

* Text uvnitř { } je volitelný.
* Text uvnitř [ ] musí být nahrazen odpovídajícím
názvem nebo informací.
* Text v ( ) závorkách je povinný, např. (hmotnostnípoměr)

Example / Příklad

Množství kakaa a cukru potřebné pro výrobu tohotoproduktu je nakoupeno, obchodováno a auditováno
jako Fairtrade a producentům kakaa a cukru zajišťuje
Fairtrade podmínky. Během zpracování mohou být
kakao a cukr smíchány s necertifikovaným kakaem acukrem tak, že celkové množství odpovídá množství
nakoupenému za Fairtrade podmínek, celkem 68 %.
Více na info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

You can use the web address
fairtrade-cesko.cz/znamka instead of info.fairtrade.net/
sourcing, but only when sales are limited to the Czech
Republic and Slovakia.

CZECH
ČEŠTINA

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients / Smíšená
dohledatelnost
Mixed traceability, short version:

The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisMixed
traceability, short version / Krátká verze
product are sourced, traded and audited as Fairtrade. TotalMnožství kakaa, cukru, oříšků a vanilky potřebné pro
XX%.
Fairtradeand sugar
may be mixed
with nonvýrobu
tohotococoa
produktu
je nakoupeno,
obchodováno
certified
cocoa
and
sugar
on
a
mass
balancebasis.
info.
a auditováno jako Fairtrade. Fairtradové kakaoVisita cukrfairtrade.net/sourcing
mohou být smíchány s necertifikovaným kakaem acukrem na bázi hmotnostního poměru. Celkem XX %.
Mixedtraceability,
version:Více {informací}na preferred
info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade contributes to sustainable development for certified
producers
by enabling fairer
trading version
conditions,social change
Mixed
traceability,
preferred/ Preferovaná
and environmental protection. The quantity of cocoa, sugar,
verze
nuts
and vanillarequired
this productis sourced,
tradedMnožstvíkakaa,
cukru,foroříšků
a vanilkypotřebné
pro
and audited
as Fairtrade.
Total
XX%. Fairtradeobchodováno
cocoa andvýrobutohotoproduktu
je nakoupeno,
sugar
may be mixed{during processing}with kakao
non-certified
a auditováno
jako Fairtrade.
Fairtradovéacocoamohou
and sugar
a mass balancebasis,smíchány{ensuring cocoa
cukrbýton{během
zpracování}sandnecertifikovaným
sugar producers receive
kakaemFairtradea cukremterms}.
naFor
bázi
more
hmotnostníhopoměru. Celkem XX %. {Fairtrade přispívá
information, visit info.fairtrade.net/sourcing
k udržitelnému rozvoji certifikovaných producentů tím,že
podporuje
spravedlivější
obchodní
podmínky, sociální
Mixed
traceability,
extra-shortversion:změnu
ochranuživotního{informací}
Fairtradeacocoa,
sugar,
nuts andprostředí.}vanilla. TotalVíce
XX%.
Cocoa andna
info.fairtrade.net/sourcing
sugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / Extra krátká
verze
Fairtradové kakao, cukr, ořišky a vanilka. Kakao a cukr nabázi hmotnostního poměru. Celkem XX%. Více na info.
fairtrade.net/sourcing

19Fairtrade-tekster
Fysisk sporbarhed
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Valgfrie tekster

1. Short version - when space is limited / Kort version– ved begrænset plads

En ekstra, valgfri sætning kan tilføjes til Fairtrade-teksten, hvis
pladsen tillader det. Denne sætning kan styrke forbrugernesbekræftelse i at støtte Fairtrade-producenter.

[Navn(e) på Fairtrade-ingrediens(er)] kommer fra Fairtradecertificerede producenter. I alt xx %. For mere information besøg
info.fairtrade.net/sourcing

Example / Eksempel
Cashewnødder, rosiner og mandler kommer fra Fairtradecertificerede producenter. I alt 65 %. For mere information besøg
info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Foretrukken version
Fairtrade bidrager til en bæredygtig udvikling for Fairtradecertificerede producenter ved at skabe mere fair handelsvilkår,social udvikling og beskyttelse af miljøet. [Navn(e) på Fairtradeingrediens(er)] kommer fra Fairtrade-certificerede producenter. I
alt xx %. For mere information besøg info.fairtrade. net/sourcing

Example / Eksempel
Fairtrade bidrager til en bæredygtig udvikling for Fairtradecertificerede producenter ved at skabe mere fair handelsvilkår,social udvikling og beskyttelse af miljøet. [Navn(e) på Fairtradeingrediens(er)] kommer fra Fairtrade-certificerede producenter. I
alt xx %. For mere information besøg info.fairtrade. net/sourcing

En tekst godkendt af Fairtrade Danmark kan tilføjes for atindikere ingrediensens/ingrediensernes oprindelse.

Examples / Eksempler
Purchasing / Indkøb
A. Når du køber Fairtrade-mærkede produkter, fårproducenterne en fair pris for deres varer og bedre arbejds- og
levevilkår.
B. Ved at købe dette produkt bidrager du til Fairtrades arbejde
med at styrke udsatte bønders handelsvilkår. Det giver Fairtradeproducenter mulighed for at skabe et mere bæredygtigt
landbrug og lokalsamfund.

Support to community / Støtte til lokalsamfund
En del af indkomsten fra salg af Fairtrade-mærkede produkter
investeres af bønder og arbejdere i sociale, økonomiske og
miljømæssige udviklingsprojekter.

Sustainability / Bæredygtighed
A. Formålet med Fairtrades standarder er at skabe gode
betingelser for social bæredygtighed og lokal miljøbeskyttelse,der hvor Fairtrade-afgrøder dyrkes.
B. Ved at øge salget af [ingrediens(er)] får Fairtrade-producenter
bedre handelsvilkår og bl.a. mulighed for at investere i udviklingaf lokalsamfund og miljøbeskyttelse.

DANISH
DANSK
Produkter, der indeholder mere end 50 %væskeFor produkter, hvor der er tilført >50 % vand eller
mejeriprodukter, er det tilladt for licenshavere at fratrække altilføjet vand og/eller mejeriprodukter fra den procentmæssige
udregning. Det gælder også for juicekoncentrat, men ikke
friskpresset juice.
”Eksklusive vand, ”Eksklusive mejeriprodukter”, ”Eksklusive
mælk”, ”Eksklusive yoghurt”, ”Eksklusive (navnet påden flydende ingrediens)” skal tilføjes ved siden af denprocentmæssige udregning af Fairtrade-ingrediensen (hvis dette
er udregnet) eksklusive det tilførte vand eller mejeriprodukt.
Se venligst Fairtrade Trader Standard, punkt 2.2.2.
Fairtrade-teksten for den respektive sporbarhedstype skal
benyttes.

Example / Eksempel

Hvis en sodavand er udregnet til at indeholde 85 % sukker uden
at inkludere vandindholdet, skal det fremgå af pakken, at denne
udregning er lavet uden at medregne indholdet af vand.
Fairtrade-sukker må blandes {under forarbejdelsen} med
ikke-certificeret sukker i overensstemmelse med reglerne formassebalance. I alt 85 %. Besøg info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202020

Fairtrade-tekster
Massebalance
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Ekstra kort version – hvor

1. Short version - when space is limited / Kort
version – ved begrænset plads
Fairtrade- [massebalance ingrediens] må blandes med ikkecertificeret [massebalance ingrediens] i overensstemmelse med
reglerne for massebalance. I alt xx %. Besøg info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Eksempel

Fairtrade-kakao må blandes {under forarbejdelsen} med
ikke-certificeret kakao i overensstemmelse med reglerne formassebalance. I alt 57 %. Besøg info.fairtrade.net/sourcing

pladsen på emballagen er begrænset, fx når emballageteksten
indeholder flere sprog.
Fairtrade-kakao og -sukker: Massebalance benyttes til atmatche Fairtrade-indkøbet. I alt xx %. Besøg info.fairtrade.net/
sourcingPåvisning af fysisk sporbarhed for én eller flere
ingredienser
Hvis en licenshaver er i stand til at påvise sporbarhed på éneller flere ingredienser, mens resten er massebalance, kan
en tekst godkendt af Fairtrade Danmark tilføjes for at angive
oprindelsen af de(n) fysisk sporbare ingrediens(er).

2. Preferred version / Foretrukken version
Mængden af [massebalance ingrediens] i dette produkt
er handlet og certificeret efter Fairtrades standarder.
[Massebalance ingrediens] må blandes {under forarbejdelsen}
med ikke-certificeret [massebalance ingrediens] således, at
den totale mængde er lig med den mængde, der er indkøbt
som Fairtrade (massebalance). I alt xx %. {For yderligere
information} besøg info.fairtrade.net/sourcing

Example /EksempelMængden af kakao og sukker i dette produkt er handlet og
certificeret efter Fairtrades standarder. Kakaoen og sukkeret
må blandes {under forarbejdelsen} med ikke-certificeret kakao
og sukker således, at den totale mængde er lig med denmængde, der er indkøbt som Fairtrade (massebalance). I alt
68 %. {For yderligere information} besøg info.fairtrade.net/
sourcing

Valgfrie tekster
Se forrige side.

* Tekst inde i { } er valgfri.
* Tekst inde i [ ] skal erstattes af ingrediensnavnet eller andre
oplysninger.
* Tekst i ( ) parentes er obligatorisk, f.eks. (massebalance).
Bemærk: Du kan bruge hjemmesiden www.fairtrade-maerket.
dk i stedet for info.fairtrade.net/sourcing, men kun når salget erbegrænset til Danmark.

DANISHDANSK
Blandetsporbarhed- Fysisk
sporbarhed
Mixed claim- Physicallytraceable
andogmassebalance
Mass balance ingredients

Hvis produktet er sammensat af Fairtrade-ingredienser med
Mixed traceability, short version:både fysisk sporbarhed og massebalance, bruges følgende tekst
The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for this(eksempel med kakao og sukker som massebalance og vanilje
product are sourced, traded and audited as Fairtrade. Total
som fysisk sporbar).
XX%. Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with noncertified cocoa and sugar on a mass balance basis. Visit info.
Shortversion / Kort version
fairtrade.net/sourcing
Den mængde kakao, sukker, nødder og vanilje, der kræves
til dette produkt, er handlet og certificeret efter Fairtrades
Mixed traceability, preferred version:
standarder. Fairtrade-kakao og -sukker må blandes {under
Fairtrade contributes to sustainable development for certified
forarbejdelsen} med ikke-certificeret kakao og sukker i
producers by enabling fairer trading conditions, social change
overensstemmelse med reglerne for massebalance. I alt XX %.
and environmental protection. The quantity of cocoa, sugar,
Besøg info.fairtrade.net/sourcing
nuts and vanilla required for this product is sourced, tradedand audited as Fairtrade. Total XX%. Fairtrade cocoa andPreferred
Foretrukken
versionsugar mayversion
be mixed/ {during
processing}with non-certified
Denmængdekakao,
sukker,nødderog
vanilje,der kræves
cocoa and sugar on a mass balance basis,{ensuringcocoa
tilanddette
produkt,erhandletog
certificeret
efter
Fairtradessugar producers receive Fairtrade terms}. For more
standarder.
Fairtrade-kakao
og -sukker kan blandes {underinformation,
visit info.fairtrade.net/sourcing
forarbejdningen} med ikke-certificeret kakao og sukker ioverensstemmelse med reglerne for massebalance, hvilket sikrer,
Mixed traceability, extra-short version:
at kakao- og sukker-producenter handles på Fairtrade-vilkår. I alt
Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andXX %. {Fairtrade bidrager til bæredygtig udvikling for certificeredesugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing
producenter ved at skabe fair handelsvilkår, sociale forandringer
og miljøbeskyttelse.} Besøg info.fairtrade.net/sourcing

Extra-short version / Ekstra kort version
Fairtrade-kakao, sukker, nødder og vanilje. Kakao og sukker er
handlet efter massebalance-princippet. I alt XX %. Besøg info.
fairtrade.net/sourcing
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202021

Fairtrade Claims
FYSIEKE TRACEERBAARHEID
en Optionele claims
Fairtrade Claim
1. Short version / Korte versie[Fairtrade fysiek traceerbaar ingrediënt]: Fairtradegecertificeerd, verhandeld, gecontroleerd en afkomstig van
Fairtrade producenten, totaal xx%. info.fairtrade.net/sourcing

3. Optional claims / Optionele claims, waneer ruimte
die toelaat
Bij voldoende ruimte mag er extra informatie worden
toegevoegd aan de Fairtrade claim na goedkeuring van
Fairtrade Belgium of Nederland.

Examples / Voorbeelden

Example / Voorbeeld
Cashewnoten, rozijnen, amandelen: Fairtrade gecertificeerd,
verhandeld, gecontroleerd en afkomstig van Fairtrade
producenten, totaal 65%. info.fairtrade.net/sourcing

Purchasing / Aankoop

2. Preferred version / Voorkeursversie

B. Met de aankoop van dit product draagt u eraan bij dat
Fairtrade producenten kunnen werken aan de verbetering
van hun leefomstandigheden en bescherming van het milieu.

Fairtrade draagt bij aan de duurzame ontwikkelingvan Fairtrade gecertificeerde producenten. Via betere
handelsvoorwaarden kunnen producenten werken aan deverbetering van hun leefomstandigheden en bescherming van
het milieu. [Fairtrade fysiek traceerbaar ingrediënt]: Fairtradegecertificeerd, verhandeld, gecontroleerd en afkomstig van
Fairtrade producenten, totaal xx%. info.fairtrade.net/sourcing

Example / Voorbeeld
Fairtrade draagt bij aan de duurzame ontwikkelingvan Fairtrade gecertificeerde producenten. Via betere
handelsvoorwaarden werken producenten aan de verbetering
van hun leefomstandigheden en bescherming van het milieu.
Koffie: Fairtrade gecertificeerd, verhandeld, gecontroleerd en
afkomstig van Fairtrade producenten, totaal 100%.
info.fairtrade.net/sourcing
Extra informatie over de herkomst van de Fairtradeingrediënten mag worden toegevoegd na goedkeuring
Fairtrade Belgium of Nederland.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

A. Via de Fairtrade voorwaarden kunnen Fairtrade producenten
een eerlijke [fatsoenlijke] prijs voor hun product krijgen en dearbeidsomstandigheden verbeteren.

Support to community / Steun aan de gemeenschap
Een deel van de prijs die boeren en arbeiders ontvangenvoor producten die onder Fairtrade voorwaarden worden
verkocht, wordt door hen geïnvesteerd in sociale-, milieu- en
economische ontwikkelingsprojecten.

Sustainability / Duurzaamheid
A. De Fairtrade voorwaarden zijn gericht op het versterken
van de sociale zekerheid en bescherming van het milieu waar
Fairtrade producten worden geteeld.
B. Door meer [Fairtrade ingrediënt] onder Fairtradevoorwaarden te verkopen, kunnen Fairtrade producenten, via
betere handelsvoorwaarden, werken aan de verbetering van
hun leefomstandigheden en bescherming van het milieu.

DUTCH
NEDERLANDS
Products containing morethan 50% liquids / Producten die meerdan 50% vloeistof bevatten
Voor producten met meer dan 50% toegevoegd water ofzuivel, is het toegestaan om het toegevoegde water en/of
zuivel niet mee te nemen in de berekening van de percentages.
Dit geldt voor sap uit concentraat, maar niet voor vers sap.
‘Exclusief water’, ‘Exclusief zuivel’, ‘Exclusief melk’, ‘Exclusief
yoghurt’, ‘Exclusief (naam van betreffende vloeistof) moet
worden vermeld naast het Fairtrade percentage dat is
berekend zonder toegevoegd water of zuivel.
Zie ook de Trader Standaard, sectie 2.2.2. De Fairtrade claim
voor betreffende traceerbaarheidstype moet worden gebruikt.

Example / Voorbeeld

Als het percentage suiker in een frisdrank is berekend op
85% exclusief water, dan moet op de verpakking worden
aangegeven dat deze berekening exclusief water is.
Fairtrade suiker: mogelijk vermengd met niet-gecertificeerdesuiker op basis van het mass balance principe, totaal 85%,
exclusief water. info.fairtrade.net/sourcing

22Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Extra korte versie (indien ruimte

1. Short version / Korte versie
Fairtrade [mass balance ingrediënt]: mogelijk vermengd met
niet-gecertificeerde [mass balance ingrediënt] op basis van het
mass balance principe, totaal xx%. info.fairtrade.net/sourcing

Example / Voorbeeld

Fairtrade cacao: mogelijk vermengd met niet-gecertificeerdecacao op basis van het mass balance principe, totaal 57%
info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Voorkeursversie[Mass balance ingrediënt]: de benodigde hoeveelheid voor
dit product is Fairtrade verhandeld en gecontroleerd, waarbij
Fairtrade producenten verzekerd zijn van de voordelen van
Fairtrade. Tijdens de productie mogelijk vermengd met
niet-gecertificeerde [mass balance ingrediënt], waarbij het
totaal volume overeenkomt met hetgeen dat als Fairtrade isingekocht (mass balance principe), totaal xx%.
info.fairtrade.net/sourcing

Example / Voorbeeld

Cacao: de benodigde hoeveelheid voor dit product is Fairtradeverhandeld en gecontroleerd, waarbij Fairtrade producentenverzekerd zijn van de voordelen van Fairtrade. Tijdens deproductie mogelijk vermengd met niet-gecertificeerde cacao,
waarbij het totaal volume overeenkomt met hetgeen dat als
Fairtrade is ingekocht (mass balance principe), totaal 68%.
info.fairtrade.net/sourcing

op de verpakking beperkt is, bijvoorbeeld door het gebruik van
verschillende talen)

Example / Voorbeeld

Fairtrade cacao en suiker: onder Fairtrade voorwaarden
ingekocht volgens het mass balance principe, totaal xx%.
www.info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for one or moreingredients / Claim voor fysieke traceerbarheid bij
een of meer ingrediënten
Bij een mix van traceerbare en mass balance ingrediënten mag
extra informatie over de herkomst van de Fairtrade traceerbare
ingrediënten worden toegevoegd na goedkeuring Fairtrade
Belgium of Nederland.

Optional Claims / Optionele claims
Zie vorige pagina.
* Tekst tussen { } is optioneel.
* Tekst tussen [ ] moet worden vervangen door de betreffendenaam, ingrediënt of overige informatie.
* Tekst tussen ( ) is verplicht, bijvoorbeeld (mass balance)
Opmerking: u kunt het webadres www.fairtradebelgium.beof www.fairtradenederland.nl gebruiken in plaats van info.
fairtrade.net/sourcing, maar alleen als de verkoop beperkt is
tot België of Nederland.

DUTCH
NEDERLANDS
Gemengde
Mixed
claim
claim
- Physically- Fysiek traceerbare
traceable anden
Mass balance ingrediënten
ingredients
Mixed traceability, short version
version:/ Korte versie[Fairtrade
The
quantity
ingrediënten]:of cocoa, sugar,
Fairtradenutsgecertificeerd,
and vanilla required
verhandeld,
for this
product are sourced,
gecontroleerd
en afkomstig
tradedvan
andFairtrade
audited as
producenten.
Fairtrade. Total
XX%. Fairtrade
Fairtrade[mass cocoabalanceandingrediënt]:sugar mayonder
be mixed
Fairtradewith noncertified cocoaingekocht
voorwaarden
and sugar
volgens
on a mass
het massbalancebalancebasis.principe,
Visit info.
fairtrade.net/sourcing
totaalxx%. info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version
version:/Fairtrade
contributes to sustainable development for certified
Voorkeursversie

producersdraagt
by enabling
trading conditions,social change{Fairtradebij aanfairer
de duurzame
ontwikkelingand Fairtradeenvironmental
protection.producenten.
The quantity Viaof cocoa,vangecertificeerde
betere sugar,
nuts and vanilla required
for this
product is werken
sourced,aantradedhandelsvoorwaarden
kunnenproducentendeand auditedvan
as Fairtrade.
Total XX%. Fairtradecocoa and vanverbetering
hun leefomstandigheden
en bescherming
sugar
may bemixed {during
processing}ingrediënt]:with non-certified
het milieu.}[Fairtradefysiek traceerbaar
Fairtradecocoa and sugar
on a massgecontroleerdbalance basis,
gecertificeerd,
verhandeld,en{ensuring
afkomstigcocoa
and Fairtradesugar producers
receive[MassFairtradeterms}.
For morevanproducenten.
balanceingrediënt]:information,
visit
info.fairtrade.net/sourcing
de benodigde
hoeveelheid
voor dit product is Fairtradeverhandeld en gecontroleerd, waarbij Fairtrade producenten
Mixed
traceability,
extra-shortversion: Totaal xx%. info.
verzekerdzijn van de voordelen
van Fairtrade.
Fairtradecocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andfairtrade.net/sourcing
sugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version:

Fairtrade ingrediënten: cacao, suiker en vanille.
Cacao en suiker: ingekocht volgens het mass balance
principe, totaal xx%. info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202023

Fairtrade’i väide
füüsiline jälgitavus
ja Valikulised väited
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Valikulised väited

1. Short version - when space is limited / Lühike
versioon – kui ruum on piiratud

Kui ruum võimaldab, võib Fairtrade’i nõudele lisada valikulise
lisalause. See lause võib suurendada ostja kindlustunnet
Fairtrade’i sertifikaadiga tootjate toetamisel.

[Fairtrade‘i jälgitavate koostisosade nimed] on sertifitseeritud
ja auditeeritud vastavalt Fairtrade‘i nõuetele ning pärinevad
Fairtrade‘i tootjatelt, kokku xx%. Vt info.fairtrade.sourcing

Purchasing / Ostmine

Example / Näide

Fairtrade’i nõuetele vastavat kakaod võib {töötlemisel} segada
koos sertifitseerimata kakaoga massibilansi alusel, kokku 57%.
Külastage veebilehte info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Eelistatud versioon

Fairtrade aitab kaasa sertifitseeritud tootjate jätkusuutlikule
arengule, panustades ausama kauplemiskeskkonna
loomisesse, ühiskondlikesse muutustesse ja
keskkonnakaitsesse. [Fairtrade‘i jälgitavate koostisosade
nimed] on sertifitseeritud ja auditeeritud vastavalt Fairtrade‘inõuetele ning pärinevad Fairtrade‘i tootjatelt, kokku xx%.
Täiendav {teave} on leitav veebilehelt info.fairtrade.net/sourcing

Example / Näide

Selle toote jaoks nõutav kakao ja suhkru kogus hangitakse,
ostetakse ja auditeeritakse õiglase kaubanduse tingimustekohaselt, mis tagab, et kakao ja suhkru tootjatele kehtivad
Fairtrade’i tingimused. Neid võib segada {töötlemisel}
sertifitseerimata kakao ja suhkruga, nii et üldkogus vastab
Fairtrade’i nõuetele vastavalt hangitud kogusele (massibilanss),
kokku 68%. {Lisateabe} saamiseks külastage veebilehte info.
fairtrade.net/sourcing
Koostisosa(de) allika näitamiseks võib lisada Fairtrade Finlandi
poolt heakskiidetud litsentsisaaja koostatud teksti.

FAIRTRADE Mark Guidelines

Example / Näited

© Fairtrade International 2020

ESTONIAN
EESTI

A. Toodete ostmine Fairtrade’i tootjatelt võimaldab neilsaada oma saagi eest õiglase hinna ja tagada korralikud
töötingimused.

Üle 50% vedelikusisaldusega tooted

B. Selle toote ostmisega annate oma panuse Fairtrade’ijõupingutustele aidata Fairtrade’i [koostisosa nimi] tootjatelsaada juurdepääsu olulistele uutele turuvõimalustele
potentsiaaliga avaldada suurt sotsiaalset ja keskkonnaalastmõju taludes ja kogukondades.

Toodete puhul, millel on lisatud > 50% vett või piimasaaduseid,
lubatakse litsentsisaajatel protsendiarvutustest välja jätta
kogu lisatud vesi ja/või piimasaadused. See kehtib ka
kontsentraadist valmistatud mahlade, kuid mitte värskete
mahlade kohta.

Support to community / Kogukonna toetamine„Välja arvatud vesi“, „välja arvatud piimatooted“, „välja
arvatud piim“, „välja arvatud jogurt“, „välja arvatud [välistatava
vedelikust koostisosa nimi]“ tuleb lisada iga Fairtrade’i
koostisosa protsendi juurde, kui selle arvutamisel ei ole
arvestatud lisatud vett või piimatoodet.

Osa õiglase kaubanduse tingimustes kaubeldavate toodete
ostuhinnast investeeritakse põllumajandustootjate ja töötajate
poolt sotsiaal-, keskkonna- ja majandusarengu projektides.

Sustainability / Jätkusuutlikkus
A. Fairtrade’i ranged nõuded on kehtestatud sotsiaalse
jätkusuutlikkuse suurendamiseks ja keskkonna kaitsmiseks
Fairtrade’i toodete kasvatuskohtades.
B. [Fairtrade’i koostisosade] müümine Fairtrade’i tingimustelvõimaldab Fairtrade’i tootjatel saavutada õiglasemad
kauplemistingimused, edendada sotsiaalseid muutusi jakaitsta keskkonda.

Palun tutvuge kaupleja standardiga, jaotis 2.2.2.
Kasutada tuleb vastava jälgitavustüübi Fairtrade’i nõuet.

Example / Näide

Kui gaseeritud jookide suhkruprotsent on arvutuste kohaselt
85% (v.a veesisaldus), tuleb pakendil märkida, et arvutus ei
sisalda vett.
Fairtrade‘i suhkru ja sertifitseerimata suhkru segamine{töötlemise ajal} on lubatud massibilansi alusel, kokku 85%, v.avesi. Vt info.fairtrade.net/sourcing

24Fairtrade’i väide
koguse tasakaal
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Väga lühike versioon (kui

1. Short version - when space is limited / Lühike
versioon – kui ruum on piiratud{Selle} Fairtrade‘i [koguse tasakaalu koostisosa] ja
sertifitseerimata [koguse tasakaalu koostisosa] segamine on
lubatud koguse tasakaalu alusel, kokku xx%. Vt info.fairtrade.
net/sourcing

Example / Näide

Fairtrade’i nõuetele vastavat kakaod võib {töötlemisel} segada
koos sertifitseerimata kakaoga massibilansi alusel, kokku 57%.
Külastage veebilehte info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Eelistatud versioon
Toote valmistamiseks vajamineva koostisosa [koguse tasakaalu
koostisosa] kogus on hangitud, ostetud ja auditeeritud
vastavalt Fairtrade‘i nõuetele, mis tagab Fairtrade‘i tingimustele
vastava kohtlemise tootjatele, kelle elatusallikas on [kogusetasakaalu koostisosa nimetus]. Võib juhtuda, et selle sekka
segatakse {töötlemisel} sertifitseerimata [koguse tasakaalu)
koostisosa nii, et kogumass vastaks Fairtrade‘i (kogusetasakaalu) mõõdiku järgi hangitud koostisosa kogusele, kokkuxx%. Täiendav {teave} on leitav veebilehelt info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Näide

Selle toote jaoks nõutav kakao ja suhkru kogus hangitakse,
ostetakse ja auditeeritakse õiglase kaubanduse tingimustekohaselt, mis tagab, et kakao ja suhkru tootjatele kehtivad
Fairtrade’i tingimused. Neid võib segada {töötlemisel}
sertifitseerimata kakao ja suhkruga, nii et üldkogus vastab
Fairtrade’i nõuetele vastavalt hangitud kogusele (massibilanss),
kokku 68%. {Lisateabe} saamiseks külastage veebilehte info.
fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

pakendiruum on piiratud, nt kui pakendil peab kasutama mitut
keelt)
Fairtrade‘i kakao ja suhkur: Fairtrade‘i hankimisnõuetele
vastamiseks on lähtutud koguse tasakaalust, kokku xx%. Vt
info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients
If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing body
approved, Licensee-drafted text to indicate the source of thephysically traceable ingredient(s) may be included in addition to
the Fairtrade Claim.

Valikulised väited
See previous page.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)
Note: You can use the web address www.reilukauppa.
fi instead of info.fairtrade.net only when sales are limited to
Finland and the Baltic countries.

ESTONIAN
EESTI
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Mixed traceability, short version
version:/ Lühike versioon

Sellequantity
The
toote jaoks
of cocoa,nõutavsugar,kakao,
nuts
suhkur,and vanilla
pähklidrequiredja vanillfor thisproduct are ostetakse
hangitakse,sourced, tradedning auditeeritakse
and audited as
Fairtrade’i
Fairtrade.
tingimuste
Total
XX%.Nii
järgi.
Fairtradesaadudcocoa
kakaodandja sugarsuhkrutmayvõidakse
be mixed
massibilansiwith non-aluselcertified sertifitseerimata
segadacocoa and sugarkakao
on a ning
masssuhkruga.
balance basis.
KokkuVisit
XX%.
info.
fairtrade.net/sourcing
Külastage
veebilehte info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version
version:/ Eelistatud
versiooncontributes to sustainable development for certified
Fairtrade

Selle toote byproducers
jaoks
enablingnõutavfairer
kakao,
tradingsuhkur,conditions,pähklid jasocialvanillchange
and environmental
hangitakse,
ostetakse
protection.
ning auditeeritakse
The quantityõiglaseof cocoa,
kaubanduse
sugar,
nuts and vanillatingimuste
järgi. required
Nii saadud
for kakaod
this productja suhkrut
is sourced,võidakse
tradedand audited as{töötlemisel}massibilansi
Fairtrade. alusel
Total XX%.
segadaFairtrade
sertifitseerimata
cocoa andsugar maykakao
ning besuhkruga,
mixed {during
tagades,
processing}et kakao ja
withsuhkrunon-certified
cocoa andkehtivad
tootjatele
sugar onõiglasea masskaubanduse
balance basis,tingimused.
{ensuring
Kokku
cocoa
and sugarXX%.
{Õiglaneproducers
kaubandus
receive
aitab
Fairtradekaasa terms}.
sertifitseeritud
For more
information,
tootjate
jätkusuutlikule
visit info.fairtrade.net/sourcing
arengule, panustades ausama
kauplemiskeskkonna loomisesse, ühiskondlikesse
muutustesse
ja keskkonnakaitsesse.}
Lisateabe saamiseks
Mixed
traceability,
extra-short version:
külastage
veebilehte
info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade cocoa,
sugar,
nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andsugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / Väga lühike
versioon
Fairtrade’i kakao, suhkur, pähklid ja vanill. Kakao ja suhkur
massibilansi alusel. Kokku XX%. Külastage veebilehte info.
fairtrade.net/sourcing

25

Reilun kaupan teksti
Fyysinen jäljitettävyys
ja Vapaaehtoiset lauseet
Fairtrade Claim

3. Optional Claims / Vapaaehtoiset lauseet

1. Short version - when space is limited / Lyhyt
versio – kun tila on rajallinen

Reilun kaupan tekstin yhteyteen voi lisätä tilan salliessa
lisälauseen, joka kertoo Reilun kaupan vaikutuksista Reilun
kaupan tuottajille.

[Reilun kaupan raaka-aineen nimi/nimet], yhteensä xx %, on
hankittu Reilun kaupan tuottajilta ja koko tuotantoketju on
Reilun kaupan valvoma. info.fairtrade.net/sourcing

Examples / Esimerkit
Purchasing / Ostaminen

Example / Esimerkki
Cashewpähkinät, rusinat ja mantelit, yhteensä 65 %, on
hankittu Reilun kaupan tuottajilta ja koko tuotantoketju on
Reilun kaupan valvoma. info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Suositeltu versio
Reilu kauppa tarkoittaa kehittyvien maiden viljelijöille jatyöntekijöille oikeudenmukaisempaa kaupankäyntiä ja
mahdollisuutta kehittää tuotantoaan ja yhteisöään kestävästi.
[Reilun kaupan raaka-aineen nimi/nimet], yhteensä xx %, on
hankittu Reilun kaupan tuottajilta ja koko tuotantoketju on
Reilun kaupan valvoma. Lisätietoja: info.fairtrade.net/sourcing

A. Ostamalla Reilun kaupan raaka-aineista valmistettuja
tuotteita tuet kehittyvien maiden viljelijöitä kasvattamalla heidän
mahdollisuuksiaan myydä satonsa Reilun kaupan ehdoin.
B. Reilun kaupan [raaka-aineen nimi] viljelijä saa kestävän
toimeentulon. Ostamalla Reilun kaupan tuotteita tuet
kehittyvien maiden viljelijöitä ja edistät kestävää kehitystä
paikallisessa yhteisössä.

Support to community / Tuki yhteisölle
Reilun kaupan lisällä kehittyvien maiden viljelijät ovat
toteuttaneet esimerkiksi elinolosuhteita, ympäristönsuojelua ja
tuotantomenetelmiä parantavia projekteja.

Sustainability / Kestävä kehitys

Example / Esimerkki
Reilu kauppa tarkoittaa kehittyvien maiden viljelijöille jatyöntekijöille oikeudenmukaisempaa kaupankäyntiä ja
mahdollisuutta kehittää tuotantoaan ja yhteisöään kestävästi.
Kahvi, yhteensä 100 %, on hankittu Reilun kaupan tuottajilta ja
koko tuotantoketju on Reilun kaupan valvoma. Lisätietoja: info.
fairtrade.net/sourcing
Lisenssinhaltija voi lisäksi muotoilla pakkaukseen raakaaineiden alkuperästä kertovan tekstin, joka hyväksytetään Reilu
kauppa ry:llä.

A. Reilun kaupan kriteerien avulla parannetaan tilojen
tuottavuutta ja edistetään ympäristönsuojelua.
B. Reilun kaupan [raaka-aineen nimi] maksetaan Reilun
kaupan lisää, jota käytetään tuottajayhteisön kehittämiseen.
Lisällä kehittyvien maiden viljelijät ovat toteuttaneet
esimerkiksi elinolosuhteita, ympäristönsuojelua ja
tuotantomenetelmiä parantavia projekteja.

FINNISH
SUOMI
Tuotteet, joissa on yli 50 % lisättyä
vettä tai maitotuotteita
Mikäli tuotteessa on yli 50 % lisättyä vettä tai maitotuotteita,
saa niiden osuuden poistaa laskelmasta ennen Reilun
kaupan raaka-aineiden prosenttiosuuden laskemista. Tämä
koskee myös tiivisteestä valmistettuja mehuja, mutta ei
tuorepuristettuja mehuja.
“Poislukien vesi”, “poislukien maitotuotteet”, “poislukien maito”,“poislukien (nestemäisen raaka-aineen nimi)” tulee lisätä Reilun
kaupan raaka-aineiden osuuden kertovan prosenttiluvun
viereen silloin, kun prosenttiosuus on laskettu poislukien lisätty
vesi tai maitotuotteet.
Lisätietoja löytyy Trader Standardin kohdasta 2.2.2.
Reilun kaupan teksti valitaan sen mukaan, onko kyseessä
fyysinen jäljitettävyys vai massabalanssi.

Esimerkki

Jos virvoitusjuoman sisältämän sokerin määrän on laskettu
olevan 85 % ilman lisättyä vettä, tulee pakkauksessa ilmoittaa,
että laskelma on tehty pois lukien vesi.
Reilun kaupan sokerin, yhteensä 85 % poislukien vesi,
hankinnassa käytetään massabalanssia. info.fairtrade.net/
sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

26

Reilun kaupan teksti
Massabalanssi
Fairtrade Claim
1. Short version - when space is limited / Lyhyt
versio – kun tila on rajallinen
Reilun kaupan [massabalanssiraaka-aineen nimi], yhteensä xx%, hankinnassa käytetään massabalanssia. info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Esimerkki

Reilun kaupan kaakaon, yhteensä 57 %, hankinnassa
käytetään massabalanssia. info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Suositeltu versio
Tämän tuotteen valmistamiseen käytetty määrä[massabalanssiraaka-aineen nimi], yhteensä xx %, on ostettu
Reilun kaupan ehdoin Reilun kaupan tuottajilta. Reilun kaupan[massabalanssiraaka-aineen nimi] hankinnassa käytetään
massabalanssia. Lisätietoja: info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for one or moreingredients / Fyysinen jäljitettävyys yhdessä tai
useammassa raaka-aineessa
Mikäli tuotteessa on sekä fyysisesti jäljitettäviä että
massabalanssin piirissä olevia raaka-aineita, voi fyysisesti
jäljitettävän raaka-aineen alkuperästä kertoa Reilun kaupan
tekstin lisäksi. Myös tämä erillinen lause tulee hyväksyttää Reilu
kauppa ry:llä.

Vapaaehtoiset lauseet
Katso edellinen sivu.
* Teksti aaltosulkujen { } sisällä on vapaaehtoinen.
* Teksti hakasulkujen [ ] sisällä korvataan pyydetyllä tiedolla.
Huomioi lisättävän sanan oikea taivutusmuoto.
* Teksti kaarisulkujen ( ) sisällä on pakollinen.

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients / Osittainen
jäljitettävyys
Mixed traceability, short version:

The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisMixed
traceability, short version / Lyhyt versio
product are sourced, traded and audited as Fairtrade. Total
Tämän tuotteen valmistamiseen käytetty määrä kaakaota,
XX%. Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with nonsokeria, pähkinöitä ja vaniljaa, yhteensä XX %, on ostettu
certified cocoa and sugar on a mass balance basis. Visit info.
Reilun kaupan ehdoin Reilun kaupan tuottajilta. Reilun kaupan
fairtrade.net/sourcing
kaakaon ja sokerin hankinnassa käytetään massabalanssia.
info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version:

Example / Esimerkki
Tämän tuotteen valmistamiseen käytetty määrä kaakaota ja
sokeria, yhteensä 68 %, on ostettu Reilun kaupan ehdoin
Reilun kaupan tuottajilta. Reilun kaupan kaakaon ja sokerinhankinnassa käytetään massabalanssia. Lisätietoja: info.
fairtrade.net/sourcing

3. Extra short version / Erittäin lyhyt versio (kun tila

on rajallinen, esimerkiksi pakkauksessa usealla kielellä olevien
tekstien takia)
Reilun kaupan sokerin, yhteensä 85 % poislukien vesi,
hankinnassa käytetään massabalanssia. info.fairtrade.net/
sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines

FINNISHSUOMI© Fairtrade International 2020

Huomioitavaa: Pakkauksessa voi käyttää myös osoitetta
reilukauppa.fi, mutta ainoastaan silloin kun tuote on myynnissä
vain Suomessa.
Note: You can use the web address
www.reilukauppa.fi instead of info.fairtrade.net only when sales
are limited to Finland and the Baltic countries.

Fairtrade contributes to sustainable development for certified
Mixed
traceability, preferred version / Suositeltu
producers by enabling fairer trading conditions, social change
versioand environmental protection. The quantity of cocoa, sugar,
Tämän tuotteen valmistamiseen käytetty määrä kaakaota,
nuts and vanilla required for this product is sourced, tradedsokeria, pähkinöitä ja vaniljaa, yhteensä XX %, on ostettu
and audited as Fairtrade. Total XX%. Fairtrade cocoa andReilun kaupan ehdoin Reilun kaupan tuottajilta. Reilun kaupan
sugar may be mixed {during processing} with non-certified
kaakaon ja sokerin hankinnassa käytetään massabalanssia.
cocoa and sugar on a mass balance basis, {ensuring cocoa{Reilukauppatarkoittaa
kehittyvien
maidenviljelijöille
ja
and sugar
producers
receive
Fairtradeterms}.
For moretyöntekijöille
oikeudenmukaisempaa
kaupankäyntiä ja
information, visit
info.fairtrade.net/sourcing
mahdollisuutta kehittää tuotantoaan ja yhteisöään kestävästi.}
Lisätietoja:
info.fairtrade.net/sourcing
Mixed traceability,
extra-short version:

Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andMixed
traceability,
extra-shortversion / Erittäin lyhyt
sugar withmass balance.
Visit info.fairtrade.net/sourcing

versioReilun kaupan kaakao, sokeri, pähkinät ja vanilja, yhteensä XX%. Kaakaon ja sokerin hankinnassa käytetään massabalanssia.
info.fairtrade.net/sourcing

27

MENTIONS REGLEMENTAIRES FAIRTRADE
Traçabilité physiqueet Déclarations facultatives
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Déclarations facultatives

1. Short version - when space is limited / Version
courte – quand l’espace est réduit

An optional additional sentence may be added to the Fairtrade
Claim, if space allows. This sentence can reinforce thepurchaser’s assurance of supporting Fairtrade producers.

[Ingrédient(s) Fairtrade] issu(s) du commerce équitable :cultivé(s) par des producteurs certifiés et commercialisé(s)selon les standards du label Fairtrade/Max Havelaar. xxx% dupoids total. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

Example / Exemple

Noix de cajou, raisin, amande : issus du commerceéquitable Fairtrade, cultivés par des producteurs certifiés etcommercialisés selon les standards du label Fairtrade/Max
Havelaar. 65% du poids total. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Version à privilégier

Le commerce équitable Fairtrade/Max Havelaar permet
aux producteurs de bénéficier de conditions commerciales
plus justes, d’améliorer leurs conditions de vie et celles deleur communauté tout en préservant l’environnement. Le(s)[Ingrédient(s) Fairtrade] de ce produit est/sont issu(s) ducommerce équitable, cultivé(s) et commercialisé(s) selon lesstandards du label Fairtrade/Max Havelaar. xxx% du poids
total. En savoir plus : info.fairtrade.net/sourcing

Example / Exemple
Le commerce équitable Fairtrade/Max Havelaar permet aux
producteurs de bénéficier de conditions commerciales plus
justes, d’améliorer leurs conditions de vie et de préserver
l’environnement. Le café de ce produit est issu du commerceéquitable : cultivés et commercialisés selon les standards dulabel Fairtrade/Max Havelaar., 100% du poids total. En savoir
plus : info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body (Fairtrade Max Havelaar France) approved
Licensee-drafted text may be included to indicate the sourceof the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Examples / Exemples
Purchasing / Achat
A. Choisir le label Fairtrade/Max Havelaar, c’est permettre
aux producteurs de bénéficier d’une meilleure rémunération
et de conditions de travail décentes tout en préservant
l’environnement.
B. En choisissant les produits issus du commerce équitable
Fairtrade/Max Havelaar, vous permettez aux producteursde [Ingrédient(s) Fairtrade] de bénéficier d‘une meilleurerémunération, d‘améliorer leurs conditions de vie et celles deleur communauté tout en préservant l‘environnement.

Support to community / Communauté

Grâce au commerce équitable Fairtrade/Max Havelaar, lesproducteurs reçoivent une prime de développement pourinvestir dans des projets collectifs économiques, sociaux etenvironnementaux.

Sustainability / Durabilité
A. Le cahier des charges du commerce équitable Fairtrade/
Max Havelaar vise à améliorer les conditions sociales sur lelong terme tout en préservant l’environnement.
B. Choisir du/des [Ingrédient(s) Fairtrade] issu(s) ducommerce équitable Fairtrade/Max Havelaar, permet aux
producteurs de bénéficier d‘une meilleure rémunération,d‘améliorer leurs conditions de vie et celles de leurcommunauté et de s‘engager dans la protection del‘environnement.

FRENCHFRANÇAIS(Seulement Pour la france)

Products containing morethan 50% liquids / Produits contenant
plus de 50% de liquide
For products with >50% added water or dairy, Licensees
are allowed to exclude all added water and/or dairy fromthe percentage calculations. This also applies to juices fromconcentrate but not fresh juices.
La mention “hors eau ajoutée”, “hors produits laitiers”,“hors lait”, “hors yaourt”, “hors (nom de l’ingrédient liquide à
exclure)”, doit être ajoutée à côté du % d’ingrédients certifiés sicelui-ci est calculé hors eau ou produits laitiers.
Please refer to the Trader Standard, section 2.2.2. The
Fairtrade Claim for the corresponding traceability type is to be
used.

Example / Exemple

If the percentage of sugar in a soda drink has been calculated tobe 85% without including the water content, it must be indicatedon pack that this calculation has been made excluding water.
Le sucre issu du commerce équitable Fairtrade/Max Havelaar
peut être mélangé pour des raisons techniques avec du sucre
non certifié, mais le volume total est garanti aux producteurs
aux conditions Fairtrade/Max Havelaar (bilan de masse). 85%
du volume total hors eau ajoutée. Visitez info.fairtrade.net/
sourcing
28

MENTIONS REGLEMENTAIRES FAIRTRADE
Bilan de masse
Fairtrade Claim
1. Short version - when space is limited / Version
courte – quand l’espace est réduit

Le(s) [Ingrédient(s) Fairtrade] issu(s) du commerce équitable
Fairtrade/Max Havelaar de ce produit peut/peuvent êtremélangé(s) pour des raisons techniques avec du/des[Ingrédient(s) Fairtrade] non certifié(s), mais le volume total est
garanti aux producteurs aux conditions Fairtrade/Max Havelaar(bilan de masse). xxx% du poids total. Visitez info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Exemple

Le cacao issu du commerce équitable Fairtrade/Max Havelaarde ce produit peut être mélangé pour des raisons techniques
avec du cacao non certifié, mais le volume total est garanti aux
producteurs aux conditions Fairtrade/Max Havelaar (bilan demasse). 57% du poids total. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Version à privilégier

Le(s) [Ingrédient(s) Fairtrade] de ce produit est/sont cultivé(s) etcommercialisé(s) selon les standards du commerce équitable
Fairtrade/Max Havelaar permettant aux producteurs debénéficier de conditions commerciales plus justes, d’améliorer
leurs conditions de vie et celles de leur communauté tout enpréservant l’environnement. Le(s) [Ingrédient(s) Fairtrade] dece produit peut/peuvent être mélangé(s) pour des raisonstechniques de production avec du/des [Ingrédient(s) Fairtrade]non certifié(s) mais le volume total de [Ingrédient(s) Fairtrade]est garanti aux producteurs aux conditions Fairtrade/Max
Havelaar (bilan de masse). Xxx% du poids total. En savoir plus
: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Exemple

Le cacao Fairtrade de ce produit de ce produit est cultivé etcommercialisé selon les standards du commerce équitable
Fairtrade/Max Havelaar permettant aux producteurs debénéficier de conditions commerciales plus justes, d’améliorer
leurs conditions de vie et celles de leur communauté tout enpréservant l’environnement. Le cacao de ce produit peut êtreFAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

mélangé pour des raisons techniques de production avec ducacao non certifié mais le volume total de cacao est garanti
aux producteurs aux conditions Fairtrade/Max Havelaar (bilan
de masse). Xx% du poids total.
En savoir plus : info.fairtrade.net/sourcing

3. Extra-short version / Version extra courte(when space on pack is limited e.g. when several languages
are required on-pack)[Ingrédient(s) Fairtrade] : le bilan de masse est utilisé pourcorrespondre au volume acheté aux conditions Fairtrade/Max
Havelaar. Xx% du poids total. info.fairtrade.net/sourcing

Example / Exemple

Cacao: le bilan de masse est utilisé pour correspondre au
volume acheté aux conditions Fairtrade/Max Havelaar. Xx% dupoids total. info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients
If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing body
approved, Licensee-drafted text to indicate the source of thephysically traceable ingredient(s) may be included in addition to
the Fairtrade Claim.

Optional Claims / Déclarations facultatives
Voir la page précédente.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)
Note: You can use the web address maxhavelaarfrance.
org instead of info.fairtrade.net/sourcing, but only if sales arelimited to France.

FRENCHFRANÇAIS(Seulement Pour la france)

Déclaration mixte - Ingrédients
physiquement traçables et ingrédients
avec bilan de masse
Short version / Version courte[Ingrédient(s) Fairtrade] : cultivés et commercialisés conformément
aux standards du commerce équitable Fairtrade/Max Havelaar.
[Ingrédient(s) MB Fairtrade] : le bilan de masse est utilisé pourcorrespondre au volume acheté aux conditions Fairtrade/Max
Havelaar. xx% du poids total. info.fairtrade.net/sourcing

Preferred version / Version à privilégier
{Le commerce équitable Fairtrade/Max Havelaar permet aux
producteurs de bénéficier de conditions commerciales plus justes,d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur communauté
tout en préservant l’environnement.} [Ingrédient(s) Fairtrade]: cultivés et commercialisés conformément aux standards ducommerce équitable Fairtrade/Max Havelaar. [Ingrédient(s) MB
Fairtrade] : le bilan de masse est utilisé pour correspondre au
volume acheté aux conditions Fairtrade/Max Havelaar. xx% dupoids total. info.fairtrade.net/sourcing

Extra-short version / Version extra courte[Ingrédient(s) Fairtrade] : équitable(s), certifié(s) Fairtrade.
[Ingrédient(s) MB Fairtrade] : bilan de masse utilisé pourcorrespondre au volume acheté aux conditions Fairtrade/Max
Havelaar. xx% du poids total. info.fairtrade.net/sourcing

29

Déclaration FairtradeTraçabilité physiqueet Déclarations facultatives
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Déclarations facultatives

1. Short version - when space is limited / Version
courte – quand l’espace est réduit

An optional additional sentence may be added to the Fairtrade
Claim, if space allows. This sentence can reinforce thepurchaser’s assurance of supporting Fairtrade producers.

[Ingrédient(s) Fairtrade] : issu(s) du commerce équitable
Fairtrade, cultivé(s) par des producteurs certifiés etcommercialisé(s) selon les standards Fairtrade, xxx% du poids
total. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

Example / Exemple
Noix de cajou, raisin, amande : issus du commerceéquitable Fairtrade, cultivés par des producteurs certifiés etcommercialisés selon les standards Fairtrade, 65% du poids
total. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Version à privilégier
Le commerce équitable Fairtrade permet aux producteurs debénéficier de conditions commerciales plus justes, d’améliorer
leurs conditions de vie et de préserver l’environnement. Le(s)[Ingrédient(s) Fairtrade] de ce produit est/sont issu(s) ducommerce équitable Fairtrade : cultivé(s) par des producteurs
certifiés et commercialisé(s) selon les standards Fairtrade,xxx% du poids total. En savoir plus : info.fairtrade.net/sourcing

Example / Exemple
Le commerce équitable Fairtrade permet aux producteurs debénéficier de conditions commerciales plus justes, d’améliorer
leurs conditions de vie et de préserver l’environnement. Le
café de ce produit est issu du commerce équitable Fairtrade :cultivé par des producteurs certifiés et commercialisé(s) selon
les standards Fairtrade, 100% du poids total. En savoir plus :info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body (Fairtrade Canada, Fairtrade Belgium or
Fairtarde Max Havelaar Switzerland) approved Licenseedrafted text may be included to indicate the source of thegredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Examples / Exemples
Purchasing / Achat

A. Choisir le commerce équitable Fairtrade, c’est permettre
aux producteurs de bénéficier d’une meilleure rémunération
et de conditions de travail décentes tout en préservant
l’environnement.
B. En choisissant les produits issus du commerce équitable
Fairtrade, vous permettez aux producteurs de [Ingrédient(s)Fairtrade] de bénéficier d‘une meilleure rémunération,d‘améliorer leurs conditions de vie et celle de leurcommunauté et de préserver l‘environnement.

Support to community / Communauté

Grâce au commerce équitable Fairtrade, les producteurs
percoivent une prime de développement qu’ils investissent
dans des projets collectifs économiques, sociaux etenvironnentaux.

Sustainability / Durabilité

A. Le cahier des charges du commerce équitable Fairtradevise à améliorer les conditions sociales sur le long terme tout
en préservant l’environnement.
B. En vendant plus de [Ingrédient(s) Fairtrade] issu(s) ducommerce équitable Fairtrade, les producteurs bénéficientd‘une meilleure rémunération, d‘améliorations de leursconditions de vie et s‘engagent dans la protection del‘environnement.

FRENCHFRANÇAIS
Products containing morethan 50% liquids
For products with >50% added water or dairy, Licensees
are allowed to exclude all added water and/or dairy fromthe percentage calculations. This also applies to juices fromconcentrate but not fresh juices.
La mention “hors eau ajoutée”, “hors produits laitiers”,“hors lait”, “hors yaourt”, “hors (nom de l’ingrédient liquide à
exclure)”, doit être ajoutée à côté du % d’ingrédients certifiés sicelui-ci est calculé hors eau ou produits laitiers.
Please refer to the Trader Standard, section 2.2.2.
The Fairtrade Claim for the corresponding traceability type is to
be used.

Example / Exemple
If the percentage of sugar in a soda drink has been calculated
to be 85% without including the water content, it must
be indicated on pack that this calculation has been madeexcluding water.
Le sucre issu du commerce équitable Fairtrade peut êtremélangé {pour des raisons techniques} avec du sucre non
certifié sur la base du bilan de masse, pour un total de 85%, àl’exclusion de l’eau. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

30

Déclaration Fairtrade
Bilan de masse
Fairtrade Claim

3. Extra-short version / Version extra courte

1. Short version - when space is limited / Version
courte – quand l’espace est réduit
Le(s) [Ingrédient(s) Fairtrade] issu(s) du commerce équitable
Fairtrade peut/peuvent être mélangé(s) avec du/des [Ingrédient
Fairtrade] non certifié(s) pour des raisons techniques deproduction dans le respect du bilan de masse, xxx% du poids
total. Visitez info.fairtrade.net/sourcing(when space on pack is limited e.g. when several languages
are required on-pack)
Thé: issu du commerce équitable Fairtrade dans le respect dubilan de masse. Visitez info.fairtrade.net/sourcing
Cacao, sucre : issus du commerce équitable Fairtrade dans lerespect du bilan de masse. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

Example / Exemple

Le cacao issu du commerce équitable Fairtrade peut êtremélangé avec du cacao non certifié pour des raisonstechniques de production dans le respect du bilan de masse,
57% du poids total. Visitez info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Version à privilégier

Le(s) [Ingrédient(s) Fairtrade] de ce produit est/sont cultivé(s)et commercialisé(s) selon les standards du commerceéquitable Faitrade permettant aux producteurs de bénéficier
de conditions commerciales plus justes, d’améliorer leursconditions de vie et de préserver l’environnement. Il(s) peut/
peuvent être mélangé(s) avec du/des [Ingrédient(s) Fairtrade]non certifié(s) pour des raisons techniques de production dansle respect du bilan de masse, xxx% du poids total. En savoir
plus : info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients
If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing body
approved, Licensee-drafted text to indicate the source of thephysically traceable ingredient(s) may be included in addition to
the Fairtrade Claim.

Optional claims / Déclarations facultatives
Voir la page précédente.

Example / Exemple

Le cacao et le sucre de ce produit sont cultivés etcommercialisés selon les standards du commerce équitable
Faitrade permettant aux producteurs de bénéficier deconditions commerciales plus justes, d’améliorer leursconditions de vie et de préserver l’environnement. Ils peuventêtre mélangés avec du caco et du sucre non certifiés pour desraisons techniques de production dans le respect du bilan demasse, 68% du poids total. En savoir plus : info.fairtrade.net/
sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance).
Note: You can use the web of your local NFO instead of info.
fairtrade.net/sourcing, but only if sales are limited to thecountry where you and the NFO are based.

FRENCHFRANÇAIS
Déclaration
Mixedclaim -mixte
Physically- Ingrédients
traceable andMass balance ingredients
physiquement
traçables et ingrédients
avec bilan
de masse
Mixed
traceability,
short version:

The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisShortversion / Version courte
product are sourced, traded and audited as Fairtrade. Total[Ingrédient(s) Fairtrade] : cultivés et commercialisés
XX%. Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with nonconformément aux standards du Fairtrade. [Ingrédient(s) MB
certified cocoa and sugar on a mass balance basis. Visit info.
Fairtrade] : le bilan de masse est utilisé pour correspondre au
fairtrade.net/sourcing
volume acheté aux conditions Fairtrade. xx% du poids total.
Visitez info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version:

Fairtrade contributes to sustainable development for certified
Preferredversion / Version à privilégier
producers by enabling fairer trading conditions, social change{Lecommerceéquitable
Fairtrade
producteurs
and environmental
protection.
The permet
quantityaux
of cocoa,sugar,debénéficier
deconditionscommerciales
plusjustes,d’améliorer
nuts and vanilla required for this product is sourced, tradedleursconditions
de vie et cellesde leurcommunauté
and audited
as Fairtrade.
Total XX%.
Fairtradecocoa tout
and enpréservant
l’environnement.}[Ingrédient(s)with
Fairtrade]: cultivéssugar may bemixed {during processing}non-certified
etcommercialisés
conformément
auxbasis,standards
du commercecocoa
and sugar ona mass balance{ensuringcocoa
équitable
Fairtrade.
[Ingrédient(s)MB
Fairtrade]:lebilan deand sugar producers receive Fairtrade terms}. For moremasse
est utilisé
pour correspondre au volume acheté aux
information,
visit info.fairtrade.net/sourcing
conditions Fairtrade. xx% du poids total. En savoir plus : info.
fairtrade.net/sourcing
Mixed traceability, extra-short version:

Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andExtra-shortversion/ Version
extra courte
sugar with massbalance.
Visit info.fairtrade.net/sourcing[Ingrédient(s) Fairtrade] : certifié(s) Fairtrade. xx% du poids
total. Bilan de masse utilisé pour [Ingrédient(s) MB Fairtrade].
info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade cacao, sucre, noix et vanille. Cacao et sucre avec
bilan de masse. Total XX%. Visitez info.fairtrade.net/sourcing
31Fairtrade-Text
Physische Rückverfolgbarkeit
und Optionale Zusatztexte
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Optionale Zusatztexte

1. Short version - when space is limited /Kurzfassung – bei Platzmangel[Name der Zutat/en mit physischer Rückverfolgbarkeit]
wurde/n von Fairtrade-Produzenten angebaut, nach FairtradeStandards zertifiziert und gehandelt. Gesamtanteil XX %. Mehr
Info: info.fairtrade.net/sourcing

Examples / Beispiele
Purchasing / Kauf

Example / Beispiel
Cashewkerne, Rosinen, Mandeln wurden von FairtradeProduzenten angebaut, nach Fairtrade-Standards zertifiziert
und gehandelt. Gesamtanteil 65 %. Mehr Info: info.fairtrade.
net/sourcing

2. Preferred version / Bevorzugte Fassung
Fairtrade fördert bessere Arbeits- und Lebensbedingungenfür zertifizierte Produzenten sowie den Umweltschutz. [Nameder Zutat/en mit physischer Rückverfolgbarkeit] wurde/n vonFairtrade-Produzenten angebaut, nach Fairtrade-Standards
zertifiziert und gehandelt. Gesamtanteil XX%. Mehr Info: info.
fairtrade.net/sourcing

A. Dank des Verkaufs von Fairtrade-[Zutat] profitieren
Fairtrade-Produzenten von gerechteren Handelsbedingungen
und können soziale und ökologische Verbesserungen erzielen.
B. Danke, dass Sie dieses Produkt kaufen. Damit tragen
Sie dazu bei, dass Fairtrade-[Zutat]-Produzenten bessere
Arbeitsbedingungen und Zukunftsperspektiven erhalten.

Support to community / Unterstützung derGemeinschaft
Ein Teil des Einkaufspreises der unter Fairtrade-Standards
gehandelten Produkte wird von Kleinbäuerinnen und
Kleinbauern und ArbeiterInnen in soziale, ökologische undwirtschaftliche Entwicklungsprojekte investiert.

Sustainability / Nachhaltigkeit

Example / Beispiel
Fairtrade fördert bessere Arbeits- und Lebensbedingungenfür zertifizierte Produzenten sowie den Umweltschutz.
Cashewkerne, Rosinen, Mandeln wurden von FairtradeProduzenten angebaut, nach Fairtrade-Standards zertifiziert
und gehandelt. Gesamtanteil 65 %. Mehr Info: info.fairtrade.
net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).
Ein von Fairtrade Deutschland/Fairtrade Österreich/Fairtrade
Max Havelaar Schweiz genehmigter, vom Lizenznehmer
verfasster Text kann beigefügt werden, um die Herkunft der
Fairtrade Zutaten anzugeben.
FAIRTRADE Mark Guidelines

Wenn ausreichend Platz vorhanden ist, kann ein FairtradeClaim durch einen optionalen Begleitsatz ergänzt werden.
Dieser Satz kann den Beitrag der Konsumenten zur
Unterstützung der Fairtrade-Produzenten stärker betonen.

© Fairtrade International 2020

A. Strenge Fairtrade-Standards verbessern die soziale
Nachhaltigkeit und schützen die Umwelt in den Anbauländern.
B. Mehr Fairtrade-[Zutat] zu Fairtrade-Bedingungen zu
verkaufen bedeutet für die Produzenten, gerechtere
Handelsbedingungen zu erhalten, sozialen Wandel und den
Umweltschutz zu fördern.

GERMANDEUTSCH
Produkte, die mehr als 50% Flüssigkeiten
enthalten
Bei Produkten mit mehr als 50% zusätzlichem Wasser oder
Molkereiprodukten dürfen die Lizenznehmer alle hinzugefügten
Mengen an Wasser und / oder Molkereiprodukten aus denProzentberechnungen ausschließen. Dies gilt auch für Säfte aus
Konzentrat, nicht aber für frische Säfte.
“Ohne Wasser”, “Ohne Mokereiprodukte”, “Ohne Milch”,“Ohne Joghurt”, “Ohne [Name des ausgeschlossenen
Flüssigbestandteiles]” muss neben dem Fairtrade-Zutatenanteil
angegeben werden, wenn dieser ohne das hinzugefügte
Wasser oder Molkereiprodukt berechnet wird.
Bitte beachten Sie den Trader Standard, Abschnitt 2.2.2.
Der Fairtrade-Text für den entsprechenden Rückverfolgbarkeitstyp ist zu verwenden.

Example / Beispiel

Wenn der prozentuale Anteil an Zucker in einem Erfrischungsgetränk zu 85% ohne Berücksichtigung des Wassergehalts
berechnet wurde, muss auf der Verpackung angegeben sein,
dass diese Berechnung ohne Wasser durchgeführt wurde.
Fairtrade-Zucker kann als Mengenausgleich mit nicht
zertifiziertem Zucker vermischt werden. Gesamtanteil 85% (ohne
Wasser). Mehr Info: info.fairtrade.net/sourcing

32

Fairtrade-Text
Mengenausgleich
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Extrakurze Fassung (wenn der

1. Short version - when space is limited /Kurzfassung - bei Platzmangel
Fairtrade-[Mengenausgleich-Zutat/en] kann/können als
Mengenausgleich mit nicht zertifiziertem [MengenausgleichZutat/en] vermischt werden. Gesamtanteil XX %. Mehr Info:
info.fairtrade.net/sourcing

Example / Beispiel

Fairtrade-Kakao und -Zucker können als Mengenausgleich
mit nicht zertifiziertem Kakao und Zucker vermischt werden.
Gesamtanteil: 65 %. Mehr Info: info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Bevorzugte Fassung
Die für dieses Produkt benötigte Menge an [MengenausgleichZutat/en] wurde nach Fairtrade-Standards angebaut, gehandelt
und geprüft. Gesamtanteil XX %. Fairtrade fördert bessere
Arbeits- und Lebensbedingungen für zertifizierte Produzenten
sowie den Umweltschutz. Fairtrade-[MengenausgleichZutat/en] kann/können als Mengenausgleich {während derVerarbeitung} mit nicht zertifiziertem [Mengenausgleich-Zutat/en] vermischt werden. Mehr Info: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Beispiel

Die für dieses Produkt benötigte Menge an Kakao und Zucker
wurden nach Fairtrade-Standards angebaut, gehandelt undgeprüft. Gesamtanteil 65%. Fairtrade fördert bessere Arbeitsund Lebensbedingungen für zertifizierte Produzenten sowie
den Umweltschutz. Fairtrade-Kakao und -Zucker können als
Mengenausgleich mit nicht zertifiziertem Kakao und Zucker
vermischt werden. Mehr Info: info.fairtrade.net/sourcing

Platz auf der Verpackung begrenzt ist, beispielsweise wennmehrere Sprachen darauf benötigt werden)

Fairtrade-[Mengenausgleich-Zutat/en] mit Mengenausgleich:Gesamtanteil: XX%. info.fairtrade.net/sourcing

Example / Beispiel

Fairtrade-Kakao mit Mengenausgleich. Gesamtanteil 65%.
info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients© Fairtrade International 2020

Mischform
Mixedclaim--Zutaten
Physically
mit traceable
und ohne andMass balance ingredients
Mengenausgleich
im selben Produkt

If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing body
approved, Licensee-drafted text to indicate the source of thephysically traceable ingredient(s) may be included in addition to
the Fairtrade Claim.

Mixed traceability, short version
version:/ Mischform,
The
quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisKurzfassung

Optional claims / Optionale Zusatztexte

Mixed traceability, preferred version:
Fairtrade
contributes topreferredsustainableversion
development
for certified
Mixed traceability,/ Mischform,
producers
by enabling
fairer trading conditions, social change
bevorzugte
Fassung

Siehe vorherige Seite.

product
are sourced,
and audited
as Fairtrade. Total
Kakao, Zucker,
Nüssetraded
und Vanillanach Fairtrade-Standards
XX%. Fairtradecocoaundandgeprüft.
sugar maybe mixed withund
nonangebaut,gehandelt
Fairtrade-Kakao-Zuckercertified als
cocoa
and sugar on amit
massbasis. Kakao
Visit info.
könnenMengenausgleich
nichtbalance
zertifiziertem
undfairtrade.net/sourcing
Zuckervermischt werden. Gesamtanteil XX %. Mehr Info: info.
fairtrade.net/sourcing* Text innerhalb von { } ist optional.
* Text innerhalb [ ] soll durch den Namen der Zutat oder andere
Informationen ersetzt werden.
* Für andere Sprachen: Text in () Klammern ist obligatorisch,z.B. (mass balance).

and environmental
protection.
The undquantityof cocoa, sugar,{Fairtrade
fördert bessere
ArbeitsLebensbedingungennuts
and vanillaProduzenten
required for sowie
this productis sourced, traded
für zertifizierte
den Umweltschutz.}
Kakao,
and audited
as undFairtrade.
Fairtrade cocoaangebaut,andZucker,
Nüsse
VanillaTotal
nachXX%.
Fairtrade-Standards
sugar
mayundbe mixed{during
processing}undwith-Zucker
non-certified
gehandelt
geprüft.
Fairtrade-Kakao
können
cocoa
and
sugar
on
a
mass
balancebasis,{ensuringals Mengenausgleich mit nicht zertifiziertem Kakao undcocoa
and sugar
producers
receive
Fairtrade terms}.
more
Zuckervermischt
werden.
Gesamtanteil
XX %.For
Mehr
Info: info.
information,
visit info.fairtrade.net/sourcing
fairtrade.net/sourcing

Hinweis: Wird ein Produkt ausschliesslich in einem Landverkauft, in dem es eine nationale Fairtrade- Organisation (NFO) gibt, kanndie nationale Landeseite genutzt werden.

Mixed traceability,
traceability, extra-short
extra-short version
version:/ Mischform,
Mixed
Fairtradecocoa,
sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andExtrakurze
Fassung- Für Deutschland: fairtrade-deutschland.de/siegel- Für die Schweiz: D: maxhavelaar.ch/zutat bzw. F: maxhavelaar.ch/ingredient bzw.
I: maxhavelaar.ch/ingredienti- Für Österreich: fairtrade.at/siegel

FAIRTRADE Mark Guidelines

GERMANDEUTSCHsugar
with mass balance.
Visit info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade-Kakao,
Zucker, Nüsse
und Vanille. Kakao und Zucker
mit Mengenausgleich. Gesamtanteil XX%. Visit info.fairtrade.
net/sourcing
URL für die Schweiz: maxhavelaar.ch/rueckverfolgbarkeit

33

Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
3. Optional claims / სასურველი პირობები

Fairtrade Claim

1. Short version / მოკლე ვერსია

[ფეირტრეიდის სერტიფიცირებული ინგრედიენტ(ებ)ის
სახელ(ებ)ი] არის ფეირტრეიდით სერტიფიცირებული,ფინანსურად დამოწმებული, აუდიტირებული დაფეირტრეიდის მეწარმეების მიერ მიმოცვლილი, სულxx%. გადადით info.fairtrade.net/sourcing

Example / მაგალითი

ქეშიუს თხილი, ქიშმიში, ნუში ფეირტრეიდის მიერაა
სერტიფიცირებული, ფინანსურად დამოწმებული,აუდიტირებული და ფეირტრეიდის მეწარმეების მიერმიმოცვლილი, სულ 65%. გადადით info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / რეკომენდებული ვერსია

ფეირტრეიდი სამართლიანი სავაჭრო პირობების
ხელშეწყობით, დახმარებას უწევს სერტიფიცირებული
მეწარმეების მდგრად განვითარებას, სოციალურ
ცვლილებასა და გარემოს დაცვას. [სერტიფიცირებული
ფეირტრეიდის ინგრედიენტ(ებ)ის სახელ(ებ)ი] არისფეირტრეიდით სერტიფიცირებული, ფინანსურად
დამოწმებული, აუდიტირებული და ფეირტრეიდის
მეწარმეების მიერ მიმოცვლილი, სულ xx%. მეტი{ინფორმაციისთვის} გადადით info.fairtrade.net/
sourcing

Example / მაგალითი

ფეირტრეიდი სამართლიანი სავაჭრო პირობების
ხელშეწყობით, დახმარებას უწევს სერტიფიცირებული
მეწარმეების მდგრად განვითარებას, სოციალურ
ცვლილებასა და გარემოს დაცვას. ყავა ფეირტრეიდის
მიერაა სერტიფიცირებული, ფინანსურად დამოწმებული,აუდიტირებული და ფეირტრეიდის მეწარმეების მიერმიმოცვლილი, სულ 100%. მეტი {ინფორმაციისთვის}გადადით info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

GEORGIAN

Examples / მაგალითები
Purchasing / შეყიდვასთან დაკავშირებით

A. ფეირტრეიდის მეწარმეებისგან საქონლის შეძენა
მათთვის სამართლიან ფასებსა და კარგი სამუშაო
პირობების საშუალებას იძლევა.
B. ამ პროდუქტის შესყიდვით, თქვენ წვლილი შეგაქვთ
ფეირტრეიდის საქმიანობაში, რათა გაძლიერდნენ
ფეირტრეიდის [ინგრედიენტის სახელი]-ს მეწარმეებიდა შეძლონ ახალი ბაზრების მნიშვნელოვანი
შესაძლებლობებით სარგებლობა, რაც შექმნის პოტენციასრომ დიდი ცვლილებები შეიტანონ თავიანთი ფერმების,თემის სოციალურ და გარემოს დაცვით სფეროებში.

Support to community / თემის მხარდაჭერის შესახებ

ფეირტრეიდის პირობებით საქონლის საბაზრო ფასის
ნაწილი ფერმერებისა და მუშაკების მიერ ჩადებული
იქნება სოციალურ, გარემოს დაცვით და ეკონომიკური
განვითარების პროექტებში.

Sustainability / მდგრადობასთან დაკავშირებით

A. ფეირტრეიდს გააჩნია მკაცრი სტანდარტები,რომელიც ემსახურება სოციალური მდგრადობის
გაუმჯობესებასა და გარემოს დაცვას იქ, სადაც
ფეირტრეიდის პროდუქტები მოჰყავთ.
B. ფეირტრეიდის მეწარმეების მიერ თავიანთი
[ინგრედიენტის სახელი]-ს დიდი ნაწილის
ფეირტრეიდის პირობებით გაყიდვა უფროსამართლიან სავაჭრო პირობებს, სოციალური
ცვლილების სტიმულსა და გარემოს დაცვაში
მონაწილეობის შესაძლებლობას იძლევა.

Products containing more than 50% liquidsპროდუქტებს, რომელსაც >50% დამატებული აქვს წყალიან რძის მასალა, ლიცენზია უფლებას იძლევა გამოირიცხოს
დამატებული წყალი და/ან რძის მასალა პროცენტული
გამოთვლებიდან. იგივე ვრცელდება კონცენტრირებულ
წვენებზე, მაგრამ არა ახალ წვენებზე.
‘გამოირიცხება წყალი’, ‘გამოირიცხება რძის პროდუქტები’,‘გამოირიცხება რძე’, ‘გამოირიცხება იოგურტი’,‘გამოირიცხება (დაასახელეთ თხევადი ინგრედიენტი
რომელიც გამოირიცხება)’ უნდა წაეწეროს ფეირტრეიდის
ინგრედიენტის პროცენტს, თუკი ეს გამოთვლა დამატებითი
წყლის ან რძის პროდუქტის გამორიცხვითაა შესრულებული.
გთხოვთ, იხილოთ რეალიზატორის სტანდარტი, სექცია
2.2.2.
ფეირტრეიდის პირობები შესაბამისი მიკვლევადობის ტიპით
უნდა იქნას გამოყენებული.

Example / მაგალითი

თუკი სოდიან სასმელში შაქრის პროცენტი გამოთვლის
შედეგად დადგინდა 85%, წყლის მოცულობის
გამორიცხვით, მაშინ შეფუთვაზე მითითებული უნდა იყოს,რომ ეს გამოთვლა წყლის მოცულობის გამორიცხვით იქნაჩატარებული.
ფეირტრეიდის შაქარი შეიძლება შერეული იყოს{გადამუშავების დროს} არასერტიფიცირებულ
შაქართან მასათა ბალანსის საფუძველზე, სულ 85%, წყლის
გამორიცხვით. გადადით info.fairtrade.net/sourcing
34Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

68%. მეტი {ინფორმაციისთვის} გადადით info.fairtrade.
net/sourcing{} ფეირტრეიდის [მასათა ბალანსის ინგრედიენტ(ებ)ი]შეიძლება იყოს შერეული არასერტიფიცირებულ [მასათა
ბალანსის ინგრედიენტთან], მასათა ბალანსის დაცვის
საფუძველზე, სულ xx%. გადადით info.fairtrade.net/
sourcing

3. მოკლე ვერსია / Extra short version

1. Short version - when space is limited / მოკლე
ვერსია

Example / მაგალითი

ფეირტრეიდის კაკაო შეიძლება იყოს შერეული
{გადამუშავების დროს} არასერტიფიცირებულ
კაკაოსთან მასათა ბალანსის დაცვის საფუძველზე, სულ57%. გადადით info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / რეკომენდებული ვერსია

[მასათა ბალანსის ინგრედიენტი]-ს რაოდენობა,რომელიც იქნება მიმოცვლილი, ფინანსურად
დამოწმებული და აუდიტირებული როგორც
ფეირტრეიდი, [მასათა ბალანსის ინგრედიენტი]-სმეწარმეებისგან აუცილებლად უნდა აკმაყოფილებდეს
ფეირტრეიდის პირობები. შეიძლება იყოს შერეული
{გადამუშავების დროს} არასერტიფიცირებული [მასათა
ბალანსის ინგრედიენტ]-თან, ისე რომ მთლიანობაში
რაოდენობამ ფეირტრეიდის (მასათა ბალანსი)დააკმაყოფილოს. სულ xx% . მეტი {ინფორმაციისთვის}გადადით info.fairtrade.net/sourcing

Example / მაგალითი

კაკაოსა და შაქრის რაოდენობა, რომელიც საჭიროაამ პროდუქტისთვის არის მიმოცვლილი, ფინანსურად
დამოწმებული და აუდიტირებული როგორც
ფეირტრეიდი, კაკაოსა და შაქრის მეწარმეებმა
აუცილებლად უნდა დააკმაყოფილონ ფეირტრეიდის
პირობები. ისინი შეიძლება იყოს შერეული
{გადამუშავების დროს}არასერტიფიცირებული კაკაოთიდა შაქრით, ისე რომ მთლიანობაში რაოდენობამ
ფეირტრეიდის(მასათა ბალანსი) დააკმაყოფილოს. სულ
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack){} ფეირტრეიდის [მასათა ბალანსის ინგრედიენტ(ებ)ი]: მასათა ბალანსი გამოიყენება და უნდა ემთხვეოდეს
ფეირტრეიდის მიმოცვლას, სულ xx%. გადადით info.
fairtrade.net/sourcing

Example / მაგალითი

ფეირტრეიდი კაკაო და შაქარი: მასათა ბალანსი უნდადაემთხვას ფეირტრეიდის მიმოცვლა, სულ 46%.
გადადით info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredientsთუკი ლიცენზიას შეუძლია დაამოწმოს ერთი ანრამდენიმე ინგრედიენტის მიკვლევადობა, როცადანარჩენი მასათა ბალანსია, მაშინ ლიცენზია
დადასტურებული იქნება, ლიცენზიის მფლობელის მიერშედგენილი ტექსტი, ფეირტრეიდის პირობებთან ერთად
შეიძლება შეიცავდესინგრედიენტ(ებ)ის მიკვლევადობის
წყაროსაც.

სასურველი პირობები / Optional Claimsიგივე ეხება ფიზიკურ მიკვლევადობასაც, რაც ზემოთ.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

GEORGIAN
Mixed
Mixedclaim
claim- -Physically
Physicallytraceable
traceableandandMassbalanceingredients
Mass balance ingredientsMixed/ მოკლე ვერსია
Mixedtraceability,
traceability,short
shortversion
version:ამTheპროდუქტისთვის
საჭირო
თხილეულის
quantity of cocoa,
sugar,კაკაოს,nuts andშაქრის,vanilla required
for thisდავანილის
მიწოდებულია,productare რაოდენობა
sourced, tradedand audited asნავაჭრია
Fairtrade.დაTotalაუდიტირებულია,როგორც
Fairtrade.
კაკაო
XX%. Fairtrade cocoa
and sugar
may beFairtrade-ის
mixed with nonდაშაქარიcocoaშეიძლება
შერეული
იყოსbalanceარასერთიფიცირებულ
certifiedand sugar
on a mass
basis. Visit info.
კაკაოსადა შაქართან მასის ბალანსზე დაყრდნობით. სულ
fairtrade.net/sourcing
XX%. იხილეთ info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version:
Mixed
traceability,
version/უმჯობესი
ვერსია
Fairtrade
contributespreferredto sustainable
development
for certified

ამproducersპროდუქტისთვის
საჭირო
შაქრის, თხილეულის
by enabling
fairer კაკაოს,trading conditions,social changeდაandვანილის
რაოდენობა
მიწოდებულია,environmental
protection.
The quantityნავაჭრია
of cocoa,დაsugar,
აუდიტირებულია,როგორც
Fairtrade-ისკაკაოnuts and vanilla required
for Fairtrade.
this productis sourced, tradedდაandშაქარი
შეძლება
შერეული
audited
as Fairtrade.
Total იყოსXX%.{დამუშავების
Fairtrade cocoaდროს}andარასერთიფიცირებულ
კაკაოსადა შაქარტან
მასის ბალანსზე
sugar may be mixed {during
processing}with non-certifiedდაყრდნობით,გამომდინარე
იქიდან,basis,რომ {ensuringკაკაოსა დაშაქრის
cocoa and sugar
on a mass balancecocoaმწარმოებლებმა
მიიღონ
Fairtrade-ის
ფასი.
სულ
XX%.
and sugar producers receive Fairtrade terms}. For more
{Fairtradeსამართლიანი
სავაჭრო პირობების ხელშეწყობით,information,
visit info.fairtrade.net/sourcing
დახმარებას უწევს სერტიფიცირებული მეწარმეების მდგრად
განვითარებას, სოციალურ ცვლილებასა და გარემოს დაცვას.}Mixed
traceability, extra-shortversion:მეტიინფორმაციისთვის,ეწვიეთ info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andsugar traceability,with mass balance.
Visit info.fairtrade.net/sourcing
Mixed
extra-shortversion / უფრო მოკლე

ვერსია

Fairtrade-ის კაკაო, შაქარი, თხილეული და ვანილი სულ
XX%. მასის ბალანსით გაყიდული კაკაო და შაქარი იხილეთ
info.fairtrade.net/sourcing

35Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Προαιρετικοί ισχυρισμοί

[Ονομασία ανιχνεύσιμου(/-ων) συστατικού(/κών) Fairtrade] πιστοποιημένο(-α) κατάFairtrade εμπορεύσιμο(-α), ελεγχόμενο(-α) καιπρομηθευόμενο(-α) από Fairtrade παραγωγούς, σύνολο
xx%. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα in-fo.fairtrade.net/
sourcing

Examples / Παραδείγματα

1. Short version – when space is limited / Σύντομηεκδοχή

Example / ΠαράδειγμαΦιστίκια κάσιους, σταφίδες, αμύγδαλα πιστοποιημένα
κατά Fairtrade, εμπορεύσιμα, ελεγχόμενα καιπρομηθευόμενα από παραγωγούς Fairtrade, σύνολο
65%. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Προτιμώμενη εκδοχή

Η Fairtrade συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη γιαπιστοποιημένους παραγωγούς διασφαλίζοντας
δίκαιους όρους εμπορίου, κοινωνικής αλλαγής
και περιβαλλοντικής προστασίας. [Ονομασία
ανιχνεύσιμου(/-ων) συστατικού(/-κών) Fairtrade]πιστοποιημένο(-α) κατά Fairtrade εμπορεύσιμο(-α),ελεγχόμενο(-α) και προμηθευόμενο(-α) από Fairtradeπαραγωγούς, σύνολο xx%. Για περισσότερα {στοιχεία}επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing

Example / ΠαράδειγμαΗ Fairtrade συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη γιαπιστοποιημένους παραγωγούς διασφαλίζοντας
δίκαιους όρους εμπορίου, κοινωνικής αλλαγής καιπεριβαλλοντικής προστασίας. Καφές πιστοποιημένος
κατά Fairtrade, εμπορεύσιμος, ελεγχόμενος καιπρομηθευόμενος από Fairtrade παραγωγούς, σύνολο
100%. Για περισσότερα {στοιχεία} επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

GREEK

Purchasing

A. Η αγορά προϊόντων από παραγωγούς Fairtrade τουςδίνει τη δυνατότητα να επιτυγχάνουν δίκαιες τιμές
για τις σοδειές τους και να απολαμβάνουν συνθήκες
εργασίας.
B. Αγοράζοντας αυτό το προϊόν συνεισφέρετε
στις προσπάθειες της Fairtrade να ενισχύσει τουςπαραγωγούς [ονομασία συστατικού] Fairtradeνα αποκτήσουν πρόσβαση σε σημαντικές αγορές
αξιοποιώντας ευκαιρίες, προκειμένου κάνουντη διαφορά στην κοινωνική συνοχή και τηνπεριβαλλοντική προστασία στις φάρμες και τιςκοινότητες τους.

Support to communityΈνα μέρος της τιμής αγοράς των προϊόντων πουδιακινούνται σε όρους Fairtrade επενδύεται απόαγρότες και εργάτες σε κοινωνικά, περιβαλλοντικά
και οικονομικά αναπτυξιακά έργα.

Sustainability

A. Υπάρχουν αυστηρά πρότυπα Fairtrade σχεδιασμένα
για τη βελτίωση της κοινωνικής βιωσιμότητας καιτην προστασία του περιβάλλοντος στους τόπους
καλλιέργειας των προϊόντων Fairtrade.
B. Πουλώντας περισσότερο από το [Fairtradeσυστατικό] τους με όρους Fairtrade επιτρέπει στους
Fairtrade παραγωγούς να επιτύχουν πιο δίκαιους
εμπορικούς όρους, να προάγουν την κοινωνική αλλαγή
και να συμμετέχουν ενεργά στην περιβαλλοντική
προστασία.

Products containing more than 50% liquidsΓια προϊόντα με προσθήκη νερού ή γαλακτοκομικών σεποσοστό >50% οι δικαιοδόχοι επιτρέπεται να εξαιρούνόλο το προστιθέμενο νερό ή/και γαλακτοκομικό
συστατικό από τον υπολογισμό του ποσοστού. Αυτόισχύει επίσης για τους χυμούς από συμπυκνωμένο προϊόν,όχι όμως για τους φρέσκους χυμούς.
‘Εξαιρουμένου του νερού’, ‘Εξαιρουμένων των
γαλακτοκομικών’, ‘Εξαιρουμένου του γάλακτος’,‘Εξαιρουμένου του γιαουρτιού’, ‘Εξαιρουμένου (ονομασία
υγρού συστατικού που εξαιρείται)’ πρέπει να προστίθεται
δίπλα στο ποσοστό του Fairtrade συστατικού, εφόσον
αυτό υπολογίζεται χωρίς το προστιθέμενο νερό ή
γαλακτοκομικό συστατικό.
Βλέπε Πρότυπο Εμπόρου, παράγραφος 2.2.2.
Ο ισχυρισμός Fairtrade για τον αντίστοιχο τύποανιχνευσιμότητα πρέπει να χρησιμοποιείται.

Example / ΠαράδειγμαΕάν το ποσοστό ζάχαρης σε ένα αναψυκτικό έχειυπολογιστεί στο 85% χωρίς να συνυπολογίζεταιτο περιεχόμενο νερό, θα πρέπει να αναφέρεται στησυσκευασία πως ο υπολογισμός του ποσοστού έγινε
εξαιρουμένου του νερού.
Fairtrade ζάχαρη μπορεί να αναμιχθεί {κατά τηνεπεξεργασία} με μη πιστοποιημένη Ζάχαρη σε μια βάσηισορροπίας μάζας, σύνολο 85%, εξαιρουμένου του νερού.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing
36Fairtrade claims
Mass balance

GREEK

Fairtrade Claim

3. Extra short version / πολύ σύντομη εκδοχή (when{Το} Fairtrade [συστατικό(-ά) υπολοίπου μάζας]μπορεί να αναμιχθεί με μη πιστοποιημένο [συστατικό
υπολοίπου μάζας], σε βάση υπολοίπου μάζας, σύνολο
xx%. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/
sourcing{Το} Fairtrade [συστατικό(-ά) υπολοίπου μάζας]:χρησιμοποιήθηκε υπόλοιπο μάζας ως ισοδύναμο
συστατικού προέλευσης Fairtrade, σύνολο xx%. info.
fairtrade.net/sourcing

Example / Παράδειγμα

Fairtrade κακάο και ζάχαρη: χρησιμοποιήθηκε
υπόλοιπο μάζας ως ισοδύναμο συστατικού προέλευσης
Fairtrade, σύνολο 46%. info.fairtrade.net/sourcing

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients

Claiming physical traceability for
one or more ingredients

Mixed traceability, short version / Συνοπτική εκδοχή:1. Short version - When space is limited / Σύντομηεκδοχή

Το Fairtrade κακάο μπορεί να αναμιχθεί {κατά τηνεπεξεργασία} με μη πιστοποιημένο κακάο σε βάσηυπολοίπου μάζας, σύνολο 57%. Επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Προτιμώμενη εκδοχήΗ ποσότητα του [συστατικού υπολοίπου μάζας] που
απαιτείται για αυτό το προϊόν προέρχεται, διακινείται
και ελέγχεται ως Fairtrade, εξασφαλίζοντας Fairtradeόρους στους παραγωγούς [ονομασία συστατικού
υπολοίπου μάζας]. Μπορεί να αναμιχθεί {κατά τηνεπεξεργασία} με μη πιστοποιημένο [συστατικό
υπολοίπου μάζας], έτσι ώστε το σύνολο να αντιστοιχείστο ποσό που προέρχεται ως Fairtrade (υπόλοιπομάζας), σύνολο xx%. Για περισσότερα {στοιχεία}επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing

Example / Παράδειγμα

Η ποσότητα κακάο και ζάχαρης που απαιτείται
για αυτό το προϊόν προέρχονται, διακινούνται καιελέγχονται ως Fairtrade, εξασφαλίζοντας Fairtradeόρους στους παραγωγούς κακάο και ζάχαρης.
Μπορεί να αναμιχθούν {κατά την επεξεργασία} με μηπιστοποιημένο κακάο και ζάχαρη, ώστε το (υπόλοιπομάζας) που προέρχεται από Fairtrade να ισούται με τοποσοστό, σύνολο 68%. Για περισσότερα {στοιχεία}επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

space on pack is limited e.g. when several languages
are required on-pack)

Example / ΠαράδειγμαΕάν ένας δικαιοδόχος μπορεί να δηλώσει
ανιχνευσιμότητα για ένα ή περισσότερα συστατικάενώ το άλλο είναι υπόλοιπο μάζας, μπορεί νασυμπεριλαμβάνεται επιπρόσθετα του ισχυρισμού
Fairtrade ένα κείμενο εγκεκριμένο από μια αρχήαδειοδότησης και καταρτισμένο από τον δικαιοδόχο
σχετικά με την προέλευση των φυσικά ανιχνεύσιμων
συστατικών.

Optional Claims / Προαιρετικοί ισχυρισμοίΟι ίδιοι όπως για τη φυσική ανιχνευσιμότητα,παραπάνω.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)Η ποσότητα κακάο, ζάχαρης καρύων και βανίλιας πουαπαιτείται για αυτό το προϊόν προέρχονται, διακινούνται
και ελέγχονται ως Fairtrade. Το Fairtrade κακάο και ηζάχαρη μπορεί να αναμιχθεί με μη πιστοποιημένο κακάοή ζάχαρη, σε βάση υπολοίπου μάζας. Σύνολο ΧΧ%.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version / Προτιμώμενη
εκδοχήΗ ποσότητα κακάο, ζάχαρης, καρύων και βανίλιας πουαπαιτείται για αυτό το προϊόν προέρχονται, διακινούνται
και ελέγχονται ως Fairtrade. Σύνολο ΧΧ%. Το Fairtradeκακάο και η ζάχαρη μπορεί να αναμιχθεί {κατά τηνεπεξεργασία} με μη πιστοποιημένο κακάο και ζάχαρη σεβάση υπολοίπου μάζας, εξασφαλίζοντας Fairtrade όρους
στους παραγωγούς κακάο και ζάχαρης. {Η Fairtradeσυμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη για πιστοποιημένους
παραγωγούς διασφαλίζοντας δίκαιους όρους διεξαγωγής
εμπορίου, κοινωνικής αλλαγής και περιβαλλοντικής
προστασίας.} Για περισσότερα στοιχεία επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / Εξαιρετικά
συνοπτική εκδοχή

Fairtrade κακάο, ζάχαρη, κάρυα και βανίλια. Κακάο καιζάχαρη διακινούμενα με χρήση υπολοίπου μάζας. Σύνολο
ΧΧ%. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα info.fairtrade.net/
sourcing
37

Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
3. Optional claims / Opcionális logók

Fairtrade Claim

1. Short version – when space is limited / Rövid verzió

A [Fairtrade kinyomozható összetevő(k) neve(i)]Fairtrade-tanúsítvánnyal rendelkezik, értékesítés,ellenőrzés és beszerzés Fairtrade termelőktől, összesen
xx%-ig. Látogasson el ide: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Példa

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

Examples / Példák

A kesudiók, a mazsolák, a mandulák Fairtradetanúsítvánnyal rendelkeznek, értékesítés, ellenőrzés
és beszerzés Fairtrade termelőktől, összesen 65%-ig.
Látogasson el ide: info.fairtrade.net/sourcing

Purchasing

2. Preferred version / Preferált verzió

B. E termék megvásárlásával Ön hozzájárul a Fairtradeerőfeszítéseihez, amelyek célja, hogy a Fairtrade[összetevő neve] termelők jobban hozzáférjenek az
új piaci lehetőségekhez és potenciálisan nagyobb
társadalmi és környezeti hatást gyakoroljanak saját
gazdaságaikra és a közösségekre nézve.

A Fairtrade tanúsított termelők a tisztességesebb
kereskedelmi feltételek, a társadalmi változás és akörnyezetvédelem lehetővé tételével hozzájárul afenntartható fejlődéshez. A [Fairtrade kinyomozhatóösszetevő(k) neve(i)] Fairtrade-tanúsítvánnyal
rendelkezik, értékesítés, ellenőrzés és beszerzés
Fairtrade termelőktől, összesen xx%-ig. További{információért} látogasson el ide: info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Példa

A Fairtrade tanúsított termelők a tisztességesebb
kereskedelmi feltételek, a társadalmi változás ésa környezetvédelem lehetővé tételével hozzájárula fenntartható fejlődéshez. A kávé Fairtradetanúsítvánnyal rendelkezik, értékesítés, ellenőrzés
és beszerzés Fairtrade termelőktől, összesen 100%ig. További {információért} látogasson el ide: info.
fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

A. Fairtrade termelők termékeinek megvásárlása
lehetővé teszi számukra, hogy termékeiket
tisztességes árakon adhassák el és megfelelő
munkakörülményeket biztosítsanak.

Support to community

A Fairtrade feltételek szerint értékesített termékek
beszerzési árának egy részét a gazdálkodók
és a dolgozók társadalmi, környezetvédelmi és
gazdaságfejlesztési projektekbe ruházzák be.

Sustainability

A. Szigorú Fairtrade szabványok kívánják fokozni atársadalmi fenntarthatóságot és annak a környezetnek
a védelmét, ahol a Fairtrade termékeket termesztik.
B. Ha a termelők számára lehetővé válik több
[Fairtrade összetevő] értékesítése a Fairtrade feltételek
szerint, akkor tisztességesebb üzleti körülményeketérhetnek el, ösztönözhetik a társadalmi változást éselősegíthetik a környezet védelmét.

HUNGARIANMAGYAR
Products containing morethan 50% liquids
50%-nál több vizet vagy tejterméket tartalmazó termékek
esetén a licenctulajdonos jogosult kihagyni a százalékos
számításokból minden hozzáadott vizet és/vagy
tejterméket. Ez vonatkozik a koncentrátumból készült
gyümölcslevekre, de a friss gyümölcslevekre nem.
‘Víz nélkül’, ‘Tejtermék nélkül’, ‘Tej nélkül’, ‘Joghurt nélkül’,‘(Kizárandó folyékony összetevő neve) nélkül’ szöveget
fel kell tüntetni a Fairtrade összetevő százalékaránya
mellett, ha annak kiszámítása hozzáadott víz vagy
tejtermék nélkül történt.
Kérjük, olvassa el a Kereskedői szabvány 2.2.2 szakaszát.
A megfelelő kinyomozhatósági típushoz tartozó Fairtradelogó alkalmazásra kerül.

Example / Példa

Ha egy szénsavas italban a cukor számított
százalékaránya 85% a víztartalom nélkül, akkor acsomagoláson fel kell tüntetni, hogy ez a számítás avíztartalom kizárásával történt.
Fairtrade cukor {feldolgozás közben} tömegegyensúlyi
alapon összekeverhető nem tanúsított cukorral összesen
85%-ig, víz nélkül. Látogasson el ide: info.fairtrade.net/
sourcing
38

Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Extra rövid verzió{A} Fairtrade [tömegegyensúlyi összetevő/k] és a[tömegegyensúlyi összetevő] tömegegyensúlyi alaponösszekeverhető, a teljes arány xx%. Látogasson el ide:
info.fairtrade.net/sourcing{A} Fairtrade [tömegegyensúlyi összetevők/k]: atömegegyensúly a Fairtrade beszerzés egyeztetésére
szolgál, összesen xx%. info.fairtrade.net/sourcing

1. Short version - When space is limited / Rövid verzió

Example / Példa

Fairtrade kakaó {feldolgozás közben} tömegegyensúlyi
alapon összekeverhető nem tanúsított kakaóval, ateljes arány 57%. Látogasson el ide: info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Preferált verzió

Az ehhez a termékhez szükséges [tömegegyensúlyiösszetevő] beszerzése, forgalmazása és ellenőrzése
Fairtrade-ként történik, ami lehetővé teszi, hogy a[tömegegyensúlyi összetevő]-termelők Fairtradefeltételekhez jussanak. {Feldolgozás közben} nem
tanúsított [tömegegyensúlyi összetevő] hozzákeverése
is lehetséges úgy, hogy a teljes mennyiség megfeleljen
a Fairtrade-ként beszerzett (tömegegyensúly)
mennyiségnek, összesen xx%-ban. További{információért} látogasson el ide: info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Példa

Az ehhez a termékhez szükséges kakaó és cukor
beszerzése, forgalmazása és ellenőrzése Fairtradeként történik, ami lehetővé teszi, hogy a kakaó- és
cukortermelők Fairtrade feltételekhez jussanak.
{Feldolgozás közben} nem tanúsított kakaó és cukor
hozzákeverése is lehetséges úgy, hogy a teljes
mennyiség megfeleljen a Fairtrade-ként beszerzett(tömegegyensúly) mennyiségnek, összesen 68%ban. További {információért} látogasson el ide: info.
fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack)

Example / Példa

Fairtrade kakaó és cukor: tömegegyensúly használatosa Fairtrade beszerzéshez, összesen 46%. info.fairtrade.
net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / Fizikai kinyomozhatóság
tanúsítása egynél több összetevő esetén

If a Licensee is able to declare traceability on one
or more ingredients when the rest is mass balance,
a licensing body approved, Licensee-drafted text
to indicate the source of the physically traceable
ingredient(s) may be included in addition to the
Fairtrade Claim.

Optional Claims / Opcionális logók

Ugyanaz, mint az előzőekben a fizikai
kinyomozhatóságra vonatkozóan.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

HUNGARIANMAGYAR
Mixed
Mixedclaim
claim- -Physically
Physicallytraceable
traceableandand
Mass
Massbalancebalanceingredients
ingredients
Mixed traceability, short version:
Mixed
traceability,
version/ Rövidváltozat
The quantityof cocoa, shortsugar, nuts
and vanillarequired
for thisAz
ehhezarea termékhez
szükséges
kakaó,
cukor, diófélék
product
sourced, tradedand audited
as Fairtrade.
Total
ésXX%.
vaníliabeszerzése,
forgalmazása
ellenőrzése
Fairtradecocoa andsugar may beés
mixedwith nonFairtrade-ként történik. Fairtrade kakaó és cukor nem
certified cocoa and sugar on a mass balance basis. Visit info.
tanúsított kakaóval és cukorral tömegegyensúlyi alapon
fairtrade.net/sourcing
összekeverhető. Összesen XX%. Látogasson el az info.
fairtrade.net/sourcing honlapra

Mixed traceability, preferred version:
Fairtrade
contributes topreferredsustainableVersion
development
for certified
Mixed
traceability,/ Preferált
producers by enabling fairer trading conditions, social changeváltozatandenvironmental
protection.
The quantity
cocoa,diófélék
sugar, ésAzehhez
a termékhez
szükséges
kakaó,ofcukor,
vaníliabeszerzése,
forgalmazása
és ellenőrzése
Fairtradenuts andvanilla required
for this productis sourced, tradedként
és cukor(feldolgozás
and történik.
audited asFairtrade
Fairtrade. kakaó
Total XX%.
Fairtradecocoa andközben)nem
tanúsított
kakaóvalésprocessing}cukorral tömegegyensúlyi
sugar
may be mixed{duringwith non-certified
alaponamennyiben
a kakaóéscocoa
cocoa összekeverhető,and sugar on a massbalance basis,{ensuring
cukortermelők
elfogadják
Fairtrade-feltételeket.
and sugar producers
receiveaFairtradeterms}. For moreÖsszesenXX%.
{A Fairtrade
tanúsított termelők a tisztességesebb
information,
visit info.fairtrade.net/sourcing
kereskedelmi feltételek, a társadalmi változás és akörnyezetvédelem
lehetővé
tételével
hozzájárul aMixed traceability,
extra-shortversion:fenntartható fejlődéshez.} További információért keresse
Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andfel az info.fairtrade.net/sourcing webhelyet
sugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / Nagyon
rövid változat

Fairtrade kakaó, cukor, diófélék és vanília. Kakaó és cukor
kereskedése tömegegyensúly alkalmazásával. Összesen
XX%. Látogasson el az info.fairtrade.net/sourcing honlapra39

Il claim Fairtrade
TRACCIABILITÀ FISICA
E Testi opzionali
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Testi opzionali

1. Short version - when space is limited /Versione
breve - quando lo spazio è limitato{Questo} [Ingrediente o ingredienti con tracciabilità fisica]
proviene/provengono da produttori Fairtrade ed è/e sonocertificato/i e commercializzato/i a condizioni Fairtrade. Totale
xx%. Per informazioni: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Esempio
Anacardi, uva e mandorle provengono da produttori Fairtrade esono certificati e commercializzati a condizioni Fairtrade. Totale
65%. Per informazioni: info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Versione preferibile
Fairtrade contribuisce allo sviluppo sostenibile dei produttori
certificati, che ottengono condizioni commerciali più favorevoli
e hanno l’opportunità di lavorare per il miglioramento sociale
e ambientale delle loro comunità. {Questo} [ingrediente/i
Fairtrade con tracciabilità fisica] {contenuto/i in questo
prodotto} proviene da produttori Fairtrade ed è certificato
e commercializzato a condizioni Fairtrade. Totale xx% Per
informazioni: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Esempio
Fairtrade contribuisce allo sviluppo sostenibile dei produttori
certificati, che ottengono condizioni commerciali più favorevoli
e hanno l’opportunità di lavorare per il miglioramento sociale
e ambientale delle loro comunità. Questo caffè provieneda produttori Fairtrade ed è certificato e commercializzato
a condizioni Fairtrade. Totale 100%. Per informazioni: info.
fairtrade.net/sourcing
Un testo redatto dal Licenziatario approvato da Fairtrade Italia
può essere incluso per indicare la fonte degli ingredienti.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Una frase aggiuntiva opzionale può essere aggiunta al Claim
Fairtrade, se lo spazio lo consente. Questa frase può rafforzare
l’assicurazione dell’acquirente di sostenere i produttori
Fairtrade.

Examples / Esempi
AcquistiA. Acquistando materie prime dai produttori Fairtrade,
permettiamo loro di ottenere prezzi equi per il loro raccolto e
condizioni di lavoro dignitose.
B. Acquistando questo prodotto, consenti ai produttoridi [Ingrediente Fairtrade] Fairtrade di accedere a nuove
opportunità di mercato e permetti loro di sviluppare progetti
sociali e ambientali a beneficio delle imprese e delle
comunità.

ITALIANITALIANO
Prodotti contenenti più del 50% di liquidi
Per i prodotti con un’aggiunta del 50% di acqua o prodotti
lattiero-caseari, i licenziatari sono autorizzati a escludere tutte
le aggiunte di acqua e / o prodotti lattiero-caseari dai calcoli
percentuali. Questo vale anche per i succhi di concentrato ma
non per i succhi freschi.

Quando un prodotto viene commercializzato come Fairtrade,gli agricoltori e i lavoratori investono una parte del prezzo
di acquisto in progetti di sviluppo sociale, ambientale edeconomico.

La dicitura : “Acqua esclusa”, “Derivati del latte esclusi”,“Latte escluso”, “Yogurt escluso”, “(nome dell’ingrediente daescludere) escluso” deve apparire subito dopo l’indicazionedella percentuale dell’ingrediente/i Fairtrade, quando talepercentuale è calcolata escludendo l’acqua o i derivati fluidi dellatte.

Sostenibilità

Si prega di fare riferimento al Trader Standard, sezione 2.2.2.

Sostegno alle comunità

A. Gli Standard Fairtrade hanno l’obiettivo di migliorare lasostenibilità sociale e proteggere l’ambiente nelle aree in cuisono coltivati i prodotti Fairtrade.
B. Grazie alla vendita di [Ingrediente Fairtrade] Fairtrade, iproduttori ottengono condizioni commerciali più favorevoli ehanno l’opportunità di lavorare per il miglioramento sociale eambientale delle loro comunità.

È necessario utilizzare il Claim Fairtrade per il tipo ditracciabilità corrispondente.

Example / Esempio

Se la percentuale di zucchero contenuta in una bibita è stata
calcolata all’85% senza includere il contenuto di acqua, deveessere indicato sulla confezione che questo calcolo è stato
effettuato esclusa l’acqua.
Lo zucchero Fairtrade può essere mescolato {durante la
trasformazione} con zucchero non certificato nel rispettodel bilancio di massa, 85% totale, esclusa l’acqua. Per
informazioni: info.fairtrade.net/sourcing
40

IL CLAIM FAIRTRADE
BILANCIO DI MASSa
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Versione brevissima (quando

1. Versione breve - quando lo spazio è limitato
La quantità di [ingrediente/i Fairtrade] necessaria alla
realizzazione di questo prodotto è stata coltivata, certificata
e commercializzata a condizioni Fairtrade. Totale xx%. Il[ingrediente/i Fairtrade con bilancio di massa] Fairtrade può
essere mescolato con [ingrediente] non certificato, nel rispettodel bilancio di massa. {Per informazioni}: info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Esempio

La quantità di cacao necessaria alla realizzazione di questo
prodotto è stata coltivata, certificata e commercializzata acondizioni Fairtrade Totale xx%. Il cacao Fairtrade può essere
mescolato con cacao non certificato, nel rispetto del bilancio dimassa. {Per informazioni:} info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Versione preferibile
La quantità di [ingrediente/i Fairtrade con bilancio di massa]
necessaria alla realizzazione di questo prodotto è stata
coltivata, certificata e commercializzata a condizioni Fairtrade.
Totale xx%. Fairtrade contribuisce allo sviluppo sostenibile
dei produttori certificati attraverso condizioni commerciali più
favorevoli. {In fase di lavorazione}, [l’Ingrediente con bilancio dimassa] Fairtrade può essere mescolato con [l’Ingrediente con
bilancio di massa] non certificato, nel rispetto del bilancio dimassa. Per informazioni: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Esempio
La quantità di cacao necessaria alla realizzazione di questo
prodotto è stata coltivata, certificata e commercializzata
a condizioni Fairtrade. Totale xx%. Fairtrade contribuisce
allo sviluppo sostenibile dei produttori certificati attraverso
condizioni commerciali più favorevoli. {In fase di lavorazione}, ilcacao e lo zucchero Fairtrade possono essere mescolati con
cacao e zucchero non certificati, nel rispetto del bilancio dimassa. Per informazioni: info.fairtrade.net/sourcing
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

lo spazio sul pacchetto è limitato, ad esempio quando sonorichieste diverse lingue)[Ingredienti Fairtrade] con bilancio di massa, totale xx%. Per
informazioni: info.fairtrade.net/sourcing

Esempio

Cacao e zucchero Fairtrade con bilancio di massa, totale xx%.
{Per informazioni:} info.fairtrade.net/sourcing

Dichiarazione di tracciabilità fisica per uno o più
ingredienti
Se un licenziatario è in grado di dichiarare la tracciabilità
fisica di uno o più ingredienti mentre gli altri sono in bilancio
di massa, al Fairtrade Claim può essere aggiunto un testo
approvato da Fairtrade Italia, che indichi la provenienza
dell’ingrediente tracciabile.

Optional claims / Testi opzionali
Vedi la pagina precedente.
* Il testo all’interno delle parentesi graffe { } è opzionale.
* Il testo all’interno delle parentesi quadre [ ] deve essere
sostituito dal nome dell’ingrediente o dall’informazione.
* Il testo tra parentesi tonde è obbligatorio, ad es. (bilancio dimassa)
Nota: è possibile utilizzare l’indirizzo web www.fairtrade.it/marchi anziché www.info.fairtrade.net/sourcing, ma solo
quando tutte le vendite sono limitate all’Italia.

ITALIANITALIANO
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Mixed traceability, short version
version:/ Ricette miste,The
quantityof cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisverionebreve

productare disourced,andanacardi
audited as
Fairtrade.
Total
La quantità
cacao, tradedzucchero,e vaniglia
necessaria
XX%.
Fairtrade cocoa
and sugarmayè bemixed
with nonalla
realizzazione
di questo
prodotto
stata
coltivata,certificata
certifiedcocoa and asugar
on a massbalancebasis.e Visitecommercializzata
condizioni
Fairtrade.
Il cacaolo info.
fairtrade.net/sourcing
zucchero
Fairtrade possono essere mescolati con cacao ezucchero non certificati, nel rispetto del bilancio di massa.
Mixed
traceability,
preferredversion:Totale xx%.
{Per informazioni:}
info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade contributes to sustainable development for certified
producers
by enabling preferredfairer trading
conditions,social change
Mixed
traceability,
version/ Ricettemiste,and environmental
protection. The quantity of cocoa, sugar,
verionepreferibilenuts
and vanillarequired
this productis sourced,
tradedFairtrade
contribuisce
alloforsviluppo
sostenibile
dei produttori
and audited
as Fairtrade.
Total commerciali
XX%. Fairtradeand Lacertificati
attraverso
condizioni
piùcocoafavorevoli.
sugar
may
be mixed{during processing}with non-certified
quantitàdi cacao,
zucchero,anacardi e vaniglia
necessaria allacocoa
and sugar
on a massbalancebasis,{ensuringcocoaerealizzazione
di questo
prodotto
è statacoltivata,certificata
and sugar producers
receive Fairtradeterms}.
morecommercializzata
a condizioni
Fairtrade.
TotaleForxx%.
{In fase diinformation,
info.fairtrade.net/sourcing
lavorazione},visit
il cacao
e lo zucchero Fairtrade possono essere
mescolati con cacao e zucchero non certificati, nel rispetto delMixedversion:bilancio traceability,
di massa. Per extra-short
informazioni: info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andsugar
mass balance.
Visitshort
info.fairtrade.net/sourcing
Mixedwithtraceability,
extra
version / Ricettemiste, verione brevissima

Cacao, zucchero, anacardi e vaniglia Fairtrade. Cacao ezucchero con bilancio di massa. Totale xx%. {Per informazioni:}
info.fairtrade.net/sourcing

41

Fairtrade Claims
物理的トレーサビリティ
Fairtrade Claim

3. Optional claims / 追加テキスト（オプション）

1. Short version – when space is limited / 略式版 –スペース限られている場合

An optional additional sentence may be added to the Fairtrade
Claim, if space allows. This sentence can reinforce thepurchaser’s assurance of supporting Fairtrade producers.

原材料のすべての[物理的トレースがとれている認証原材料
名]は、フェアトレード認証生産者から基準に従って調達された認証原材料です。全原材料中の含有率：XX%
詳細についてはこちら： info.fairtrade.net/sourcing

Example / 例

原材料のカシューナッツ、レーズン、アーモンドはフェアト
レード認証生産者から基準に従って調達された認証原材料です。全原材料中の含有率：65%.
詳細についてはこちら： info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / 推奨版

フェアトレードは、公正な取引条件、社会発展および環境保護を促進することにより、開発途上国の生産者の持続的な発展に貢献しています。
原材料のすべての[物理的トレースがとれている認証原材料
名]は、フェアトレード認証生産者から基準に従って調達された認証原材料です。全原材料中の含有率：XX%
詳細についてはこちら： info.fairtrade.net/sourcing

Example / 例

フェアトレードは、公正な取引条件、社会発展および環境保護を促進することにより、開発途上国の生産者の持続的な発展に貢献しています。
原材料のすべてのコーヒー豆は、フェアトレード認証生産者から基準に従って調達された認証原材料です。全原材料中の含有率：100%
詳細についてはこちら： info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

JAPANESE

Examples / 例
Purchasing / 購入

A. この製品を購入することは、開発途上国の生産者や労働者の労働条件と生活状況の改善および環境保全の促進につながります。
B. この製品を購入することは、開発途上国の[認証原材料名]生
産者がフェアトレードのビジネスを発展させ、生産者自らの力で地域社会と生産環境を改善し持続可能な未来を切り開くことにつながります。

Support to community / コミュニティーへの支援

フェアトレード条件で取引される認証製品の一部の購入価格
は、生産者や労働者によって社会、環境、経済開発プロジェ
クトのために投資されます。

Sustainability / サステナビリティ

A. 国際フェアトレード基準は、認証製品を普及させることにより社会の持続可能な発展と、環境保護を促進するために定められた基準です。
B. フェアトレード条件でより多くの[認証原材料名]を販売する
ことは、フェアトレード生産者がよりフェアな条件でビジネスを発展させ、地域社会や生産環境を改善していくことにつながります。

Products containing more than 50%
liquids
50％を超える水または乳成分を使用した製品は、追加された
水および/または乳成分をパーセント計算から除外することができる。これは濃縮還元ジュースにも適用されるが、フレッ
シュジュースには適用されない。
使用された水や乳成分を除いて含有率を計算する場合、「水分を除く」、「乳成分を除く」、「ヨーグルトを除く」、「[
除外された液体成分名]を除く」といった表記を、フェアトレード原料の含有率の隣に追加する必要がある。
詳細は、トレーダ基準section 2.2.2.を参照すること。
フェアトレード説明文は、トレーサビリティのタイプに従って選択すること。

Example / 例

水分除いたソーダ飲料中の砂糖の割合が85％の場合、この割合が水分を除いて計算されたことをパッケージに記載する。
フェアトレード認証砂糖は、生産や加工の過程で非認証砂糖と混合されることがあります（マスバランス基準）。
全原材料中の含有率： 85%(水分を除く）
詳細についてはこちら: info.fairtrade.net/sourcing

42Fairtrade CLaims
マスバランスFairtrade Claim

3. Extra short version (スペースが非常に限られている場

1. Short version – when space is limited /略式版 –スペース限られている場合
フェアトレード認証[マスバランス原材料名]は、生産や加工の過程で非認証[マスバランス原材料名]と混合されることがあります（マスバランス基準）。全原材料中の含有率：XX%
詳細についてはこちら: info.fairtrade.net/sourcing

合 例； いくつかの言語での表示が、パッケージに要求される場合など)

Example / 例

フェアトレード認証カカオの調達には、マスバランス基準が適用されています。全原材料中の含有率：68%
詳細はこちら：info.fairtrade.net/sourcing

Example / 例

フェアトレード認証カカオは、生産や加工の過程で非認証カ
カオと混合されることがあります（マスバランス基準）。全
原材料中の含有率： 57%.
詳細についてはこちら: info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / 推奨版

この製品に使用された[マスバランス原材料名]と同等量が、フェアトレード基準に従って調達されています。生産や加工の過程で、非認証[マスバランス原材料名]と混合されることがありますが、[マスバランス原材料名]の生産者には、同等量分のフェアトレード価格とプレミアムが保証されて取引されています（マスバランス基準）。全原材料中の含有率：XX%
詳細についてはこちら： info.fairtrade.net/sourcing

Example / 例

この製品に使用されたカカオと砂糖のそれぞれ同等量が、フェアトレード基準に従って調達されています。生産や加工の過程で、非認証カカオ、砂糖と混合されることがあります
が、カカオ、砂糖の生産者には、同等量分のフェアトレード
価格とプレミアムが保証されて取引されています（マスバランス基準）。全原材料中の含有率：68%
詳細についてはこちら： info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

JAPANESE

Claiming physical traceability for one or moreingredients /マスバランス原料と共に、物理的トレーサビリティが適用された原料を使用している場合

マスバランス原料に加え製品の中に、物理的トレーサビリテ
ィが適用された原料を使用している場合、ライセンシーは物
理的トレーサビリティの記述を追記することができる。

Optional Claims / 追加テキスト
前のページを参照のこと。

留意点: 認証製品が日本で限定的に販売される場合、ウェブ
アドレスinfo.fairtrade.net の代わりに、www.fairtradejp.orgを表示してもよい。

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Mixed traceability, short version

この製品に使用されたカカオ、砂糖、ナッツおよびバニラと同等量が、フェアトレード基準に従って調達されています。
全原材料中の含有率：XX%
フェアトレード認証カカオ、砂糖は生産や加工の過程で非認証カカオ、砂糖と混合されることがあります(マスバランス
基準)。
詳細はこちら： info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version

フェアトレードは、公正な取引条件、社会発展および環境保護を促進することにより、開発途上国の生産者の持続的な発展に貢献しています。この製品に使用されたカカオ、砂糖、ナッツおよびバニラと同等量が、フェアトレード基準に従って調達されています。全原材料中の含有率：XX%
フェアトレード認証カカオ、砂糖は生産や加工の過程で非認証カカオ、砂糖と混合されることがありますが、カカオ、砂糖の生産者には、同等量分のフェアトレード価格とプレミア
ムが保証されて取引されています(マスバランス基準)。詳細はこちら： info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version

カカオ、砂糖、ナッツ、バニラはフェアトレード認証原料です。全原材料中の含有率：XX % フェアトレード認証カカ
オ、砂糖には、マスバランス基準が適用されています。詳細はこちら：info.fairtrade.net/sourcing
43Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / 선택문구1. Short version – when space is limited / 축약형[원료명]은 공정무역 인증 생산자로부터 거래한 인증 원료로총 xx%이다. info.fairtrade.net방문

Example / 예Cashew nuts, raisins, almonds are Fairtrade certified, traded,audited and sourced from Fairtrade producers, total 65%%.
For more visit info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / 매스 밸런스 기본공정무역은 인증 생산자에게 더 나은 거래 조건, 사회 변화,환경 보호를 가능하게 함으로 지속 가능한 발전에 기여한다. [원료명]은 공정무역 인증 생산자로부터 거래한 인증 원료로총 xx%이다. 더 자세한 정보는info.fairtrade.net로 방문 바람.

An optional additional sentence may be added to the Fairtrade
Claim, if space allows. This sentence can reinforce thepurchaser’s assurance of supporting Fairtrade producers.

Examples

KOREAN

Purchasing

A. 공정무역 생산자로부터 제품을 구매함으로 생산자들의
농작물에 공정한 가격과 그들의 안정된 작업조건을 보장한다.
B. 이 제품을 구매함으로 소비자들은 공정무역 면화생산자들이 농장과 지역사회에 사회적, 환경적 영향을 미칠수 있는 잠재력을 가지고 중요한 신규 시장에 접근할 수 있는기회를 갖게 하는 공정무역의 노력에 기여한다50%이상 액체의 경우 / Products
containing more than 50% liquids

Support to community물 또는 유제품이 50%이상 첨가된 제품의 경우, 라이센시는모든 첨가된 물 또는 유제품을 백분율 계산에서 제외할 수
있다. 생과일 주스는 적용되지 않는다.

공정무역은 인증 생산자에게 더 나은 거래 조건, 사회 변화,환경 보호를 가능하게 함으로 지속 가능한 발전에 기여한다.
커피는 공정무역 인증 생산자로부터 거래한 인증 원료로 총xx%이다. 더 자세한 정보는info.fairtrade.net로 방문 바람

Sustainability

물, 유제품을 제외하고 계산할 경우, ‘물 제외’, ‘유제품 제외’,‘우유 제외’, ‘요거트 제외’문구는 공정무역 원료 비율 바로옆에 추가 되어야 한다.

A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).

B.
많은 [공정무역 원료] 가/이 공정무역으로 판매 된다면,공정무역 생산자들은 더 공정한 거래 조건을 얻고, 사회변화를 촉진하며 환경보호에 참여하게 된다.

Example / 예공정무역으로 거래되는 상품의 구매가격에는 농부들과노동자들이 사회, 환경, 경제개발 프로젝트를 포함한다.
A. 사회적 지속가능성을 향상시키고 공정무역 원료가재배되는 환경을 보호하기 위한 엄격한 공정무역 기준이적용된다.

거래업자 기준 2.2.2. 참조바람.
원료의 추적성에 따라 해당하는 공정무역 성명 (Fairtrade
Claim)을 기재해야 한다.

Example / 예음료 제품 안에 물을 제외한 설탕 비율이 85%나올 경우,제품에 해당 계산이 표기 되어야 한다.
공정무역 설탕은 인증되지 않은 설탕과 {제조 공정 과정에서}혼합될 수 있으며 총 85%이다. 물 제외. info.fairtrade.net방문

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202044

Fairtrade claims
Mass balance
Fairtrade Claim
1. Short version - When space is limited / 축약형{The} Fairtrade [mass balance ingredient] may be mixed with
non-certified [mass balance ingredient], on a mass balancebasis, total xx%. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Example / 예공정무역 [공정무역 원료]는 인증되지 않은 [공정무역원료]와 {제조 공정 과정에서} 혼합될 수 있으며 총 XX%
이다. info.fairtrade.net방문
2. Preferred version / 매스 밸런스 기본제품에 쓰인 [공정무역 원료]는 공정무역으로 거래된원료로, [공정무역 원료]생산자가 공정무역 거래 조건을받았음을 보장한다.
{제조 공정 과정에서} 인증되지 않은[공정무역 원료]와혼합될 수 있으며 총량이 공정무역(매스 밸런스)으로
거래된 양과 일치한다. 총 xx%.더 자세한 정보는info.
fairtrade.net로 방문 바람.

3. Extra short version (when space on pack is limited e.g.
when several languages are required on-pack) / 최대 축약형(자리 부족 시, 예: 여러 언어 표시사항 부착 시).
공정무역 [공정무역 원료]: 매스 밸런스는 공정무역함유량을 나타낸다. 총 xx%. info.fairtrade.net방문
Example / 예공정무역 코코아 설탕: 매스 밸런스는 공정무역함유량을 나타낸다. 총 46%. info.fairtrade.net방문
Claiming physical traceability for one or moreingredients / 하나 이상 원료에 대한 물리적 추적성 성명제품에서 나머지 원료는 매스 밸런스이고 하나 이상의원료에 대해서 추적성이 증명 가능 할 경우, 라이센시는
라이센스 기관의 승인을 거쳐, 증명 가능한 원료의원산지(source)를 공정무역 클레임(Fairtrade Claim)과
함께 기재할 수 있다.
Optional Claims / 선택 문구기본형과 동일.

Example / 예제품에 쓰인 코코아와 설탕은 공정무역으로 거래된원료로, 코코아와 설탕 생산자가 공정무역 거래 조건을받았음을 보장한다.
{제조 공정 과정에서} 인증되지 않은 코코아와 설탕과혼합될 수 있으며 총량이 공정무역(매스 밸런스)으로
거래된 양과 일치한다. 총 68%.더 자세한 정보는info.
fairtrade.net로 방문 바람.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

KOREAN* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients / 복합 추적성
Mixedversion/ 축약형
Mixed traceability,
traceability,short
shortversion:제품에쓰인of코코아,설탕, nuts
견과류
바닐라는
The
quantity
cocoa, sugar,and 그리고
vanilla required
for this공정무역으로
product
are sourced,
거래된
traded원료로,and audited총 XX이다.
as Fairtrade.
공정무역
Total
XX%.
Fairtradecocoa
and sugarmay코코아,be mixed
with non코코아와
설탕은
인증되지
않은
설탕과
혼합될
certifiedand sugar on a mass balance수 있다.cocoa
Info.fairtrade.net/sourcing
방문.basis. Visit info.
fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version / 기본형Mixed traceability,공정무역은인증 생산자에게
preferred더
version:나은 거래 조건, 사회
Fairtrade
contributes
to sustainable
development
for certified변화, 환경보호를 가능하게
함으로지속 가능한
발전에
producers
enabling
fairertrading설탕,conditions,socialchange기여한다.by
제품에
쓰인
코코아,
견과류
그리고
and
environmental
protection.
The quantity
sugar,
바닐라는공정무역으로
거래된
원료로of총cocoa,xx%이다.
nuts
and vanillarequired
for this{제조product
is sourced,
traded
공정무역
코코아와
설탕은
과정에서}
인증되지
and
as 설탕과
Fairtrade.
Total XX%.
Fairtradecocoa and않은audited
코코아,
혼합될
수 있다.
{공정무역
sugar
may 설탕
be mixed{during processing}
코코아와
생산자들은
공정무역 with거래non-certified
조건을
cocoa
and 보장한다}sugar on a massbalancebasis, info.fairtrade.net/{ensuring cocoa
받았음을
더 자세한
정보는
and
sugar producers receive Fairtrade terms}. For more
sourcing방문.
information, visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / 최대 축약형
Mixedtraceability,
extra-shortversion:공정무역코코아, 설탕,견과류 그리고바닐라 총 XX%.
Fairtradesugar,and vanilla. Info.fairtrade.net/
Total XX%. Cocoa and코코아와cocoa,
설탕은매스nuts밸런스이다.
sugar
with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing
sourcing방문

45

Fairtrade teksts
fizisko izsekojamību un
neobligātie paziņojumi
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Neobligāti paziņojumi

1. Short version – when space is limited / Īsāversija – ja vieta ir ierobežota

[Fairtrade izsekojamās sastāvdaļas(u) nosaukums(i)] ir
Fairtrade sertificēts(a), tirgots(a), pārbaudīts(a) un iegūts(a)no Fairtrade ražotājiem, kopā xx%. Apmeklējiet vietni info.
fairtrade.net/sourcing

Ja vieta atļauj, Fairtrade paziņojumam var pievienot papildu
teikumu. Šis teikums var pastiprināt pircēja pārliecību
atbalstīt Fairtrade ražotājus.

Examples / Piemēri
Purchasing / Iepirkšanās

Example / Piemērs

Indijas rieksti, rozīnes un mandeles ir Fairtrade sertificētas,tirgotas, pārbaudītas un iegūtas no Fairtrade ražotājiem,
kopumā 65%. Lai iegūtu plašāku informāciju, apmeklējiet
vietni info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Vēlamā versija

Fairtrade sekmē sertificēto ražotāju ilgtspējīgu attīstību,
nosakot godīgākus tirdzniecības nosacījumus, veicinotsociālās pārmaiņas un vides aizsardzību. [Fairtradeizsekojamās sastāvdaļas(u) nosaukums(i)] ir Fairtradesertificēts(a), tirgots(a), pārbaudīts(a) un iegūts(a) no
Fairtrade ražotājiem, kopā xx%. Lai iegūtu plašāku{informāciju}, apmeklējiet vietni info.fairtrade.net

A. Pērkot produktus no Fairtrade ražotājiem, viņiem tieksniegta iespēja saņemt godīgu cenu par izaudzēto un
strādāt pienācīgos apstākļos.

B. Nopērkot šo produktu, jūs atbalstāt Fairtrade centienus
nodrošināt, lai Fairtrade [sastāvdaļas nosaukums]ražotājiem būtu pieejamas nozīmīgas tirgus iespējas, kam
ir būtiskas sociālas un vides ietekmes potenciāls viņusaimniecībās un kopienās.

Support to community / Atbalsts kopienai

Daļu no to produktu pārdošanas cenas, kuri tiek tirgoti,
ievērojot Fairtrade noteikumus, lauksaimnieki un strādnieki
iegulda sociālos, vides un ekonomiskās attīstības projektos.

Sustainability / Ilgtspējība

Example / Piemērs

Fairtrade sekmē sertificētu ražotāju ilgtspējīgu attīstību,
nosakot godīgākus tirdzniecības nosacījumus, veicinotsociālās pārmaiņas un vides aizsardzību. Kafija ir Fairtradesertificēta, tirgota, pārbaudīta un iegūta no Fairtraderažotājiem, kopā 100%. Lai iegūtu plašāku {informāciju},
apmeklējiet vietni info.fairtrade.net/sourcing
Lai norādītu sastāvdaļas(u) avotu, var būt iekļauts licenciātasagatavots teksts, ko apstiprinājis uzņēmums FairtradeFinland.

A. Pastāv stingri Fairtrade standarti, kuru mērķis ir uzlabotsociālo ilgtspēju un aizsargāt vidi vietās, kur tiek audzēti
Fairtrade produkti.

B. Jo vairāk savu [Fairtrade sastāvdaļa] Fairtrade ražotāji

pārdod, ievērojot Fairtrade noteikumus, jo viņiem ir lielākas
iespējas izmantot godīgākus tirdzniecības nosacījumus,
veicināt sociālās pārmaiņas un iesaistīties vides aizsardzībā.

LATVIANLATVISKI
Produkti, kuri satur vairāk nekā 50%šķidruma
Produktiem, kas satur vairāk nekā 50% pievienota ūdens vai
piena, licenciātiem ir atļauts no procentuālajiem aprēķiniem
izslēgt visu pievienoto ūdeni un/vai pienu. Tas attiecas arī uzsulu, kas pagatavota no koncentrāta, bet ne uz svaigu sulu.
Fairtrade sastāvdaļas procentuālajam daudzumam irjāpievieno teksts “Neskaitot ūdeni”, “Neskaitot piena
produktus”, “Neskaitot pienu”, “Neskaitot jogurtu”, “Neskaitot(norādiet šķidro sastāvdaļu, kas netiek iekļauta)”, ja noaprēķiniem ir izslēgts pievienotais ūdens vai piena produkts.
Lūdzu, skatiet Tirdzniecības standarta 2.2.2. sadaļu.
Ir jāizmanto godīgas tirdzniecības prasība par atbilstošo
izsekojamības tipu.

Example / Piemērs

Ja cukura procentuālais daudzums gāzētā dzērienā iraprēķināts kā 85%, neiekļaujot ūdens saturu, uz iepakojuma
jānorāda, ka no šiem aprēķiniem ir izslēgts ūdens.
Fairtrade cukurs var būt sajaukts {apstrādes laikā} ar
nesertificētu cukuru pēc masas līdzsvara principa, kopā 85%,
neskaitot ūdeni. Apmeklējiet vietni info.fairtade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202046

Fairtrade tekstspaziņojumam par masas līdzsvaru
Fairtrade Claim

3. Extra-short version / Īpaši īsa versija (kad vieta uz

1. Short version – when space is limited / Īsāversija – ja vieta ir ierobežota
Fairtrade [masas līdzsvara sastāvdaļa] var būt sajaukts(a) ar
nesertificētu [masas līdzsvara sastāvdaļu], ņemot vērā masas
līdzsvaru, kopā xx%. Apmeklējiet vietni info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Piemērs

Fairtrade kakao var būt sajaukts ar nesertificētu kakao,ņemot vērā masas līdzsvaru, kopā 57%. Apmeklējiet vietni
info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Vēlamā versija

Šim produktam nepieciešamais [masas līdzsvara
sastāvdaļas] daudzums ir iegūts, tirgots un pārbaudīts
pēc Fairtrade noteikumiem, nodrošinot, ka [masas
līdzsvara sastāvdaļas nosaukums] ražotājs ievēro Fairtradenoteikumus. Minētā(s) sastāvdaļa(s) var būt sajaukta(s){apstrādes laikā} ar nesertificētu [masas līdzsvara sastāvdaļu]tā, lai kopējais apjoms atbilstu pēc Fairtrade noteikumiem
iegūtajam apjomam (masas līdzsvars), kopā xx%. Lai iegūtu
plašāku {informāciju}, apmeklējiet vietni info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Piemērs

Šim produktam nepieciešamā kakao un cukura daudzums
ir iegūts, tirgots un pārbaudīts pēc Fairtrade noteikumiem,
nodrošinot, ka kakao un cukura ražotāji ievēro Fairtradenoteikumus. Minētās sastāvdaļas var būt sajauktas{apstrādes laikā} ar nesertificētu kakao un cukuru tā,lai kopējais apjoms atbilstu pēc Fairtrade noteikumiem
iegūtajam apjomam (masas līdzsvars), kopā 68%. Lai iegūtu
plašāku {informāciju}, apmeklējiet vietni info.fairtrade.net/
sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

iepakojuma ir ierobežota, piemēram, ja uz iepakojuma ir jābūt
norādēm vairākās valodās)

Example / Piemērs

Fairtrade kakao un cukurs: masas līdzsvars tiek izmantots, laiapliecinātu ieguves atbilstību Fairtrade noteikumiem, kopāxx%. Apmeklējiet vietni info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / Paziņojumi par vienas
vai vairāku sastāvdaļu fizisko izsekojamību

Ja licenciāts var uzrādīt vienas vai vairāku sastāvdaļu
izsekojamības apliecinājumu, kad pārējais ir masas līdzsvars,
papildus Fairtrade paziņojumam var tikt pievienots
licencēšanas iestādes apstiprināts, licenciāta sagatavots
teksts, kurā norādīts fiziski izsekojamās(o) sastāvdaļas(u)avots.

Optional claims / Neobligāti paziņojumi
Skatīt iepriekšējo lapu.

* Teksts, kas ietverts figūriekavās { }, nav obligāts.
* Teksts, kas ietverts kvadrātiekavās [ ], ir jāaizstāj arnosaukumu vai informāciju.
* TTeksts, kas ietverts iekavās ( ), ir obligāts, piem., (masas
līdzsvars).
Piezīme. Tīmekļa adresi www.reilukauppa.fi, nevis info.
fairtrade.net, varat izmantot tikai tad, ja pārdošana attiecas
tikai uz Latviju.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance).
Note: You can use the web address www.reilukauppa.fi
instead of info.fairtrade.net only when sales are limited to
Finland and the Baltic countries.

LATVIANLATVISKI
MixedCLAIM
claim-- PHYSICALLY
Physically traceable
MIXED
TRACEABLEand
MassbalanceingredientsAND
MASS
BALANCE
INGREDIENTS / JAUKTU
Mixed
traceability,
shortversion:PRODUKTUIZSEKOJAMĪBA
The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisMixed
traceability,/ Īsā
product
are sourced,short
traded version
and audited
asversija
Fairtrade. Total

Šimproduktam
kakao,
riekstuXX%.
Fairtradenepieciešamā
cocoa and sugar
maycukura,
be mixed
with unnonvaniļas
daudzums
iriegūts,tirgotsunpārbaudīts
pēcVisit
Fairtradecertified cocoa and sugar on a mass balance basis.
info.
noteikumiem.
Fairtrade kakao un cukurs var būt sajaukts arfairtrade.net/sourcing
nesertificētu kakao un cukuru, ņemot vērā masas līdzsvaru.
Kopā
XX%.Apmeklējiet
info.fairtrade.net/sourcing
Mixed
traceability,vietni
preferredversion:Fairtrade contributes to sustainable development for certified

Mixed
traceability,
preferredversion/ Vēlamāversija
producers
by enabling
fairer trading
conditions,social changeŠim
produktam
nepieciešamācukura,ofriekstu
andenvironmental
protection.kakao,
The quantity
cocoa,unsugar,
vaniļasdaudzums
ir iegūts,fortirgotsun pārbaudīts
pēctraded
Fairtradenuts andvanilla required
this productis sourced,
noteikumiem.
Fairtradekakao
cukurs{apstrādesand audited as
Fairtrade.
TotalunXX%.
Fairtradecocoalaikā}and varbūtsajaukts
un cukuru,
vērā
sugar
may arbenesertificētu
mixed {duringkakao
processing}with ņemot
non-certifiedmasas
līdzsvaru
un onnodrošinot,
ka kakao
un cukuraražotāji
cocoa
and sugar
a mass balancebasis,{ensuring
cocoa
ievēroFairtradenoteikumus.
Kopā
XX%.
{Fairtradesekmē
and sugar producers receive Fairtrade terms}. For more
sertificēturažotāju
ilgtspējīgu attīstību, nosakot godīgākus
information,
visit info.fairtrade.net/sourcing
tirdzniecības nosacījumus, veicinot sociālās pārmaiņas un vides
aizsardzību.}Lai iegūtu plašāku
informāciju,
apmeklējiet vietni
Mixed traceability,
extra-shortversion:
info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andsugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / Īpaši īsā
versija

Fairtrade kakao, cukurs, rieksti un vaniļa. Kakao un cukurs,ņemot vērā masas līdzsvaru. Kopā XX%. Apmeklējiet vietni info.
fairtrade.net/sourcing

47

Fairtrade Tekstas
Fizinis atsekamumas
ir Pasirenkami siekiai
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Pasirenkami siekiai

1. Short version – when space is limited /Trumpoji versija – kai vietos dydis ribotas[Fairtrade atsekamo (-ų) ingrediento (-ų) pavadinimas (-ai)]
yra sertifikuotas (-i), parduodamas (-i), tikrinamas (-i) pagal
Fairtrade standartus ir tiekiamas (-i) Fairtrade reikalavimų
besilaikančių gamintojų, iš viso xx %. Jei reikia daugiau
informacijos, apsilankykite info.fairtrade.net/sourcing

Example / Pavyzdys

Anakardžiai, razinos, migdolai yra sertifikuoti, parduodami,
tikrinami pagal Fairtrade standartus ir tiekiami Fairtradereikalavimų besilaikančių gamintojų, iš viso 65 %. Daugiau{informacijos} rasite info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Pageidaujama versija

Jei pakaks vietos, į Fairtrade teiginį gali būti įtrauktas
papildomas sakinys. Šis sakinys gali sustiprinti pirkėjo
pasitikėjimą Fairtrade gamintojais.

Examples / Pavyzdžiai
Purchasing / Pirkimas

A. Pirkdami produktus iš Fairtrade gamintojų, suteikiate

jiems galimybę gauti teisingas kainas už javus ir užtikrinti
tinkamas darbo sąlygas.

B. Pirkdami šį produktą, prisidedate prie Fairtrade pastangų
padėti Fairtrade [ingrediento pavadinimas] gamintojams
rasti naujų reikšmingų rinkos galimybių ir suteikti galimybę
keisti savo ūkius ir bendruomenes svarbiais socialiniais ir
aplinkosauginiais aspektais.

Fairtrade prisideda prie tvaraus sertifikuotų gamintojų
vystymosi, sudarydama sąžiningesnes prekybos sąlygas,
skatindama socialinius pokyčius ir aplinkos apsaugą.
Fairtrade atsekamo (-ų) ingrediento (-ų) pavadinimas (-ai)]
yra sertifikuotas (-i), parduodamas (-i), tikrinamas (-i) pagal
Fairtrade standartus ir tiekiamas (-i) Fairtrade reikalavimų
besilaikančių gamintojų, iš viso xx %. Jei reikia daugiau{informacijos}, apsilankykite info.fairtrade.net/sourcing

Support to community / Bendruomenės
palaikymas

Example / Pavyzdys

tvarumą ir apsaugoti aplinką, kurioje auginami Fairtrade
produktai.

Fairtrade prisideda prie tvaraus sertifikuotų gamintojų
vystymosi, sudarydama sąžiningesnes prekybos sąlygas,
skatindama socialinius pokyčius ir aplinkos apsaugą. Kava
yra sertifikuota, parduodama, tikrinama pagal Fairtradestandartus ir tiekiama Fairtrade reikalavimų besilaikančių
gamintojų, iš viso 100 %. Daugiau {informacijos} rasite info.
fairtrade.net/sourcing

Gali būti pridėtas Fairtrade Finland patvirtintas licencijosturėtojo parengtas tekstas, kuriame bus nurodytas
ingrediento (-ų) šaltinis.
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

LITHUANIAN

Proporcingą produktų, parduodamų pagal Fairtrade sąlygas,
pirkimo kainos dalį ūkininkai ir darbuotojai investuoja įsocialinės, aplinkosaugos ir ekonominės plėtros projektus.

Sustainability / Tvarumas

A. Griežti Fairtrade standartai padeda pagerinti socialinį

B. Parduodant daugiau [Fairtrade ingredientas] pagal Fairtr
Fairtrade ade sąlygas, Fairtrade gamintojams užtikrinamossąžiningesnės prekybos sąlygos, skatinami socialiniai
pokyčiai ir aplinkos apsauga.

Produktai, kurių daugiau nei 50 %sudaro skysčiai
Nurodant produktų, kurių sudėtyje yra >50 % vandens arpieno produktų, procentines dalis, licencijų turėtojamsleidžiama nenurodyti viso pridėto vandens ir (arba) pieno
produktų. Tai taip pat taikoma sultims iš koncentrato, bet nešviežioms sultims.
„Išskyrus vandenį“, „Išskyrus pieno produktus“, „Išskyrus
jogurtą“, „Išskyrus (nurodykite išskiriamą skystą ingredientą)“reikia įtraukti prie Fairtrade ingrediento procentinės dalies,
jeigu skaičiuojama neįtraukiant papildomo vandens arba
pieno produktų.
Skaitykite prekiautojo standarto 2.2.2 skyrių.
Turi būti naudojamas Fairtrade teiginys apie atitinkamo
atsekamumo tipą.

Example / Pavyzdys

Jei apskaičiuota, kad cukraus procentas gaiviajame gėrime
yra 85 %, skaičiuojant be vandens, ant pakuotės turi būtinurodyta, kad į šį apskaičiavimą neįtrauktas vanduo.

Fairtrade cukrus {apdorojant} gali būti maišomas su
nesertifikuotu cukrumi masės balanso pagrindu, iš viso 85 %,išskyrus vandenį. Apsilankykite info.fairtrade.net/sourcing

48

Fairtrade Tekstasmasės balansas
Fairtrade Claim

3. Extra-short version / Itin trumpa versija

1. Short version – when space is limited /Trumpoji versija – kai vietos dydis ribotas
Fairtrade [masės balanso ingredientas] gali būti maišomas
su nesertifikuotu [masės balanso ingredientu] masės
balanso pagrindu, iš viso xx %. Apsilankykite info.fairtrade.
net/sourcing(kai vieta ant pakuotės yra ribota, pvz., kai ant pakuotės
būtinos kelios kalbos)

Example / Pavyzdys

Fairtrade kakava ir cukrus: pagal Fairtrade standartus
tiekiamam kiekiui taikomas masės balansas, iš viso 100 %.
Apsilankykite info.fairtrade.net/sourcing

Example / Pavyzdys

Fairtrade kakava gali būti maišoma su nesertifikuota kakavamasės balanso pagrindu, iš viso 57 %. Apsilankykite info.
fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Pageidaujama versijaŠiam produktui reikalingas [masės balanso ingrediento]
kiekis tiekiamas, parduodamas ir tikrinamas pagal Fairtradestandartus, užtikrinant [masės balanso ingrediento
pavadinimas] gamintojams Fairtrade sąlygas. {Apdorojant}jis gali būti maišomas su nesertifikuotu [masės balanso
ingredientu], tačiau bendras kiekis atitinka kiekį, tiekiamą
pagal „Fairtrade standartus (masės balansas). Daugiau{informacijos} rasite info.fairtrade.net/sourcing

Example / Pavyzdys

Šiam produktui reikalingas kakavos ir cukraus kiekis
tiekiamas, parduodamas ir tikrinamas pagal Fairtradestandartus, užtikrinant kakavos ir cukraus gamintojams
Fairtrade sąlygas. {Apdorojant} jis gali būti maišomas su
nesertifikuotais kakava ir cukrumi, tačiau bendras kiekis
atitinka kiekį, tiekiamą pagal Fairtrade standartus (masės
balansas), iš viso 68 %. Daugiau {informacijos} rasite info.
fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / Vieno ar kelių
ingredientų fizinio atsekamumo pateikimas

If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing body
approved, Licensee-drafted text to indicate the source ofthe physically traceable ingredient(s) may be included inaddition to the Fairtrade Claim.
Jei licencijos turėtojas gali deklaruoti vieno ar daugiau
ingredientų atsekamumą, kai likusi dalis yra masės balansas,
licencijas išduodančios įstaigos patvirtintas, licencijosturėtojo parengtas tekstas, nurodantis fiziškai atsekamo
ingrediento (-ų) šaltinį, gali būti papildomai pridėtas prie
Fairtrade teiginio.

Optional claims / Pasirenkami siekiaiŽiūrėti ankstesnį puslapį.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance).
Note: You can use the web address www.reilukauppa.fi
instead of info.fairtrade.net only when sales are limited to
Finland and the Baltic countries.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

LITHUANIAN
Mixed claim - Physically traceable and
MassMass
andbalancebalanceingredients
ingredients / MIŠRUS
ATSEKAMUMAS
Mixed traceability, short version:

The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisMixed
traceability, short version / Trumpoji versija
product are sourced, traded and audited as Fairtrade. TotalŠiam produktui reikalingas kakavos, cukraus, riešutų ir
XX%. Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with nonvanilės kiekis tiekiamas, parduodamas ir tikrinamas pagal
certified cocoa and sugar on a mass balance basis. Visit info.
„Fairtrade“ standartus. „Fairtrade“ kakava ir cukrus gali būti
fairtrade.net/sourcing
maišomas su nesertifikuotais kakava ir cukrumi, tačiau
bendras kiekis atitinka kiekį, tiekiamą pagal masės balansą.
Mixed
traceability, preferred version:
Iš viso XX %. Apsilankykite info.fairtrade.net/sourcing

Fairtrade contributes to sustainable development for certified
producers by enabling fairer trading conditions, social change
Mixed
traceability, preferred version /and environmental protection. The quantity of cocoa, sugar,Šiam produktui reikalingas kakavos, cukraus, riešutų ir
nuts and vanilla required for this product is sourced, tradedvanilės kiekis tiekiamas, parduodamas ir tikrinamas pagal
and audited as Fairtrade. Total XX%. Fairtrade cocoa and„Fairtrade“ standartus. „Fairtrade“ kakava ir cukrus gali
sugar may be mixed {during processing} with non-certified
būti maišomas su nesertifikuotais kakava ir cukrumi pagal
cocoa and sugar on a mass balance basis, {ensuring cocoamasės balansą, užtikrinant kakavos ir cukraus gamintojams
and sugar producers receive Fairtrade terms}. For more
„Fairtrade“ sąlygas. Iš viso XX %. {„Fairtrade“ prisideda prie
information, visit info.fairtrade.net/sourcing

tvaraus sertifikuotų gamintojų vystymosi, sudarydamasąžiningesnes prekybos sąlygas, skatindama socialinius
Mixed
traceability, extra-short version:
pokyčius ir aplinkos apsaugą.} Apsilankykite info.fairtrade.
Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andnet/sourcing

sugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version /Fairtrade kakava, cukrus, riešutai ir vanilė. Kakava ir cukrus
pagal masės balansą. Iš viso XX %. Apsilankykite info.
fairtrade.net/sourcing

49Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Опционални барања

[Назив(и) на Fairtrade составка(и)] со можност запроследување е/се цертифицирана(и) од Fairtrade,се тргува(ат), се проверува(ат) и произлегува(ат) одFairtrade производители, вкупно xx%. Посетите info.
fairtrade.net/sourcing

Examples / Примери

1. Short version – when space is limited / Кратка
варијанта

Example / Пример

Јатките од индиски орев, стафидите и бадемитесе цертифицирани од Fairtrade, се тргуваат,се проверуваат и произлегуваат од Fairtradeпроизводители, вкупно 65%%. Посетите info.
fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Препорачлива варијанта

Fairtrade допринесува за одржлив развој напотврдените земјоделски производители преку
осигурување на посправедливи услови за трговија,социјална промена и зачувување на околната
средина. [Назив(и) на Fairtrade составка(и)] соможност за проследување е/се цертифицирана(и)од Fairtrade, се тргува(ат), се проверува(ат) ипроизлегува(ат) од Fairtrade производители, вкупно
xx%. За повеќе {информација} посетите info.
fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Fairtrade допринесува за одржлив развој напотврдените земјоделски производители преку
осигурување на посправедливи услови затрговија, социјална промена и зачувување наоколната средина. Кафето е цертифицирано од
Fairtrade, се тргува, се проверува и произлегува од
Fairtrade производители, вкупно 100%. За повеќе
{информација} посетите info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

MACEDONIAN

Purchasing

A. Купувањето на продукти од Fairtradeпроизводители им дава можност да добијат
справедливи цени за реколтата си и да имаат
достојни услови на труд.
Б. Со купувањето на тој продукт, вие давате својот
принос кон напорите на Fairtrade за осигурување наможноста на производителите на Fairtrade [име напродуктот] да добијат достап до значителни новипазарни можности со потенцијал за вршење наголемо социјално и еколошко воздејство во нивните
стопанства и заедници.

Support to communityДел од куповната цена на продуктите, тргувани
согласно условите на Fairtrade, се инвестира одфармерите и работниците во проекти за социјален,еколошки и економски развој.

Sustainability

A. Постојат строги Fairtrade стандарди, наменетиза подобрување на социјалната издржливост и зазачувување на околната средина, во којашто сеодгледуваат Fairtrade продуктите.
Б. Продавањето на поголемиот дел од нивниот
[Fairtrade продукт] согласно условите на Fairtradeдава можност на Fairtrade производителитеда добиваат посправедливи трговски услови,да стимулираат социјална промена и да сеангажираат со зачувување на околната средина.

Products containing more than 50% liquidsПри продукти со повеќе од 50% содржина на добавена
вода или млечни продукти, примачите на лиценцата
можат да ја исклучат целата добавена вода и/илимлечни продукти од процентните калкулации. Тоаважи и за соковите од концентрат, но не и за пресно
исцедени сокови.
Ознаката ‘со исклучок на водата’, ‘со исклучок намлечните продукти’, ‘со исклучок на млекото’, ‘соисклучок на јогуртот’, ‘со исклучок на (назив натечната составка, којашто се исклучува)’ треба дасе добави до процентната содржина на Fairtradeсоставката, ако тоа се калкулира при исклучување надобавената вода или млечни продукти.
Направете увид во трговските стандарди, раздел
2.2.2. Треба да се користи барањето на Fairtrade засоодветниот вид можност за проследување.

Example / ПримерАко процентната содржина на шеќер во даден
газиран пијалак е калкулирана на 85%, без да севклучува содржината на вода, врз пакувањето требада се посочи дека таа калкулација е направена приисклучување на водата.
Fairtrade шеќерот може да биде измешан {по време напреработка} со не цертифициран шеќер, почитувајќи
принципот на балансот на масата, вкупно 85%, соисклучување на водата. Посетите info.fairtrade.net/
sourcing
50

Fairtrade claim
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Најкратка варијанта

{} Fairtrade [составката/ите во балансот на масата]можат да се измешаат со не цертифицирана
[составка во балансот на масата], почитувајќи гопринципот на балансот на масата, вкупно xx%.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing{} Fairtrade [составка/и во балансот на масата]:балансот на масата се користи за соодветство со
Fairtrade источниците, вкупно xx%. Посетите info.
fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Fairtrade какао и шеќер: балансот на масата секористи за соодветство со Fairtrade источници,вкупно 46%. Fairtrade источници, вкупно 46%.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing

1. Short version - When space is limited / Кратка
варијанта

Fairtrade какаото може да се измеша {по времена преработка} со не цертифицирано какао,почитувајќи принципот на балансот на масата,вкупно 57%. Посетите info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Препорачлива варијанта

Неопходното за тој продукт количество
[составката во балансот на масата] се добива,тргува и проверува како Fairtrade, што гарантира
дека производителите на [назив на составкатаво балансот на масата] работаат при Fairtradeуслови. Тоа може да биде измешано {по време напреработка} со не цертифицирана [составката вобалансот на масата], така да вкупното количество
соодветствува на количеството, добиено какоFairtrade (баланс на масата), вкупно xx%. За повеќе
{информација} посетите info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Количеството какао и шеќер, неопходно за тојпродукт, се добива, тргува и проверува какоFairtrade, што гарантира дека производителитена какао и шеќер работаат при Fairtrade услови.
Какаото и шеќерот можат да бидат измешани {повреме на преработка} со не цертифицирани какао ишеќер, така да вкупното количество соодветствувана количеството, добиено како Fairtrade (балансна масата), вкупно 68%. За повеќе {информација}посетите info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack)

Example / Пример

Claiming physical traceability for one or moreingredients / Барање за физичка можност запроследување на една или повеќе составки

If a Licensee is able to declare traceability on one
or more ingredients when the rest is mass balance,
a licensing body approved, Licensee-drafted text
to indicate the source of the physically traceable
ingredient(s) may be included in addition to the Fairtrade
Claim.
Ако примачот на лиценца е во состојба да декларира
можноста за проследување на една или повеќе
составки, додека останатото е баланс на масата,во дополнение кон Fairtrade барањето може да севклучи и текст, составен од примачот на лиценца,којшто да е цертифициран од лиценцирачкиот органи во којшто да е посочен источникот на физички
составка(и) која(и)што може(ат) да се проследи(ат).

Optional Claims / Опционални барања

Истите како за физичката можност за проследување
погоре.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

MACEDONIAN
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Short version/ Кратка варијанта

Количеството какао, шеќер, јатки и ванилија,неопходно за тој продукт, се добива, тргува ипроверува како Fairtrade. Какаото и шеќерот Fairtradeможат да се мешаат со не сертифицирани какао ишеќер, почитувајќи го принципот на балансот намасата. Вкупно XX%. Посетите info.fairtrade.net/sourcing

Preferred version / Претпочитана варијанта

Количеството какао, шеќер, јатки и ванилија,неопходно за тој продукт, се добива, тргува ипроверува како Fairtrade. Какаото и шеќерот
Fairtrade можат да се мешаат {во преработка} соне сертифицирани какао и шеќер, почитувајќи гопринципот на балансот на масата, што гарантира
дека производителите на какао и шеќер работат во
Fairtrade услови. Вкупно XX%. {Fairtrade допринесуваза одржлив развој на потврдените земјоделски
производители преку осигурување на посправедливи
услови за трговија, социјална промена и зачувувањена околната средина.} За повеќе информација
посетете info.fairtrade.net/sourcing

Extra short version / Најкратка варијанта

Fairtrade какао, шеќер, јатки и ванилија. Какао ишеќер, тргувани, почитувајќи го балансот на масата.
Вкупно XX%. Посетите info.fairtrade.net/sourcing

51Fairtrade erklæring
Fysisk sporbarhet
Fairtrade Claim / Fairtrade-UTSAGN
1. Short version – when space is limited / Kort
versjon – ved begrenset plass[Fairtrade-sertifisert sporbar(e) ingrediens(er)] er sertifisert,
handlet, kontrollert og kjøpt etter Fairtrade-standardene, totalt
xx%. Se info.fairtrade.net/sourcing

3. Optional claims / Valgfrie utsagn
En ekstra valgfri setning om Fairtrade kan brukes i tillegg til
Fairtrade-utsagnet hvis plassen tillater det. Setningens funksjon
kan være å trygge kjøperen i hennes/hans valg om å støtte
Fairtrade-sertifiserte produsenter.

Examples / Eksempler
Purchasing / Innkjøp

Example / Eksempel
Cashewnøtter, rosiner og mandler er sertifisert, handlet,
kontrollert og kjøpt etter Fairtrade-standardene, totalt 65%. Se
info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Foretrukket versjon
Fairtrade bidrar til bærekraftig utvikling for sertifiserteråvareprodusenter ved å legge til rette for rettferdige
handelsbetingelser, sosial endring og beskyttelse av miljøet.
[Fairtrade-sertifisert sporbar(e) ingrediens(er)] er sertifisert,
handlet, kontrollert og kjøpt etter Fairtrade-standardene, totalt
xx%. For mer {informasjon}, se info.fairtrade.net/sourcing

Example / Eksempel

Fairtrade bidrar til bærekraftig utvikling for sertifiserteråvareprodusenter ved å legge til rette for rettferdige
handelsbetingelser, sosial endring og beskyttelse av miljøet.
Kaffen er sertifisert, handlet, kontrollert og kjøpt etter Fairtradestandardene, totalt 100%.
For mer informasjon, se info. fairtrade.net/sourcing
Lisenstakeren kan velge å inkludere en tekst som indikerer
ingredienskilden på forpakningen. Teksten skal godkjennes av
Fairtrade Norge.

A. Å kjøpe produkter fra Fairtrade-sertifiserte bønder/
arbeidere medfører mer rettferdig råvarebetaling og anstendige
arbeidsvilkår.
B. Ved å kjøpe dette produktet, bidrar du til Fairtrades innsats
for at produsenter av [Fairtrade-ingrediens] skal få tilgang til
betydelige nye markedsmuligheter som gir dem mulighetentil å bidra til store, positive sosiale og miljømessige utviklinger
på sine gårder og i sine lokalsamfunn.

Support to community / Utviklingstiltak i
lokalsamfunnet
Deler av betalingen for Fairtrade-råvarer settes i fond som
investeres i bl. a. utviklingstiltak i lokalsamfunnet.

Sustainability / Bærekraftig produksjon
A. Fairtrade-standardene inneholder strenge krav tilbærekraftig og miljøvennlig produksjon.
B. Økt salg av [Fairtrade-ingrediens] til Fairtrade-betingelser,
gjør det mulig for Fairtrade-sertifiserte produsenter å få mer
rettferdige handelsbetingelser, bidra til sosial endring og
iverksette tiltak for å beskytte miljøet.
Merk: Når salget av produktet er begrenset til Norge, kan
nettadressen www.fairtrade.no brukes i stedet for info.fairtrade.
net/sourcing

NORWEGIANNORSKPRODUkTER MED OVER 50% VÆskEInnhOLD
For produkter med >50% tilsatt vann eller meieriprodukt,er det tillatt å ekskludere alt tilsatt vann og/eller meieri fra
prosentberegningen. Dette gjelder også juice fra konsentrat,
men ikke fersk juice.
‘Ekskl. vann’, ‘Ekskl. melk’, ‘Ekskl. meieriprodukt’, ‘Ekskl.
yoghurt’, ‘Ekskl. (navnet på flytende ingrediens som
utelukkes)’ må opplyses om i sammenheng med Fairtradeingrediensprosententberegningen dersom den er beregnet
uten tilsatt vann eller meieriprodukt.
Vennligst se Trader Standard, avsnitt 2.2.2.
Fairtrade-utsagnet tilsvarende sporbarhetsversjonen skal
brukes.

Example / Eksempel

Hvis prosentandelen sukker i en brusdrikke er beregnet
til å være 85% eksklusive vanninnholdet, må det angis på
produktforpakningen at beregningen er eksklusive vann.
Fairtrade-sukker kan blandes {under videreforedling} med ikkesertifisert sukker i henhold til reglene for mass balance, totalt
85%, ekskl. vann. Se info.fairtrade.net/sourcing* Tekst innenfor { } er valgfritt.
* Tekst innenfor [ ] skal erstattes av navnet eller informasjonen.
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202052

Fairtrade erklæring
Mass balance
Fairtrade Claim / Fairtrade-UTSAGN
1. Short version – when space is limited / Kort
versjon – ved begrenset plass
Fairtrade-[ mass balance ingrediens] kan blandes {undervidereforedling} med ikke-sertifisert [mass balance ingrediens] ihenhold til reglene for mass balance, totalt xx%.
Se info.fairtrade.net/sourcing

Example / Eksempel

Fairtrade-kakao kan blandes {under videreforedling} med ikkesertifisert kakao i henhold til reglene for mass balance, totalt
57%. Se info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Foretrukket versjon

3. Extra short version / Ekstra kort versjon (vedbegrenset plass, for eksempel når det kreves tekst på flerespråk)
Fairtrade-[ mass balance ingrediens]: handlet i henhold tilreglene for mass balance, totalt xx%.
Se info.fairtrade.net/sourcing

Eksempel

Fairtrade-kakao og -sukker: handlet i henhold til reglene formass balance, totalt 70%. Se info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / Krav om fysisk sporbarhetfor én eller flere ingredienser

gden av [mass balance ingrediens] som kreves for dette
produktet kjøpes, handles og kontrolleres etter Fairtradestandardene, og sikrer at [mass balance ingrediens]produsenter får Fairtrade-vilkår. Fairtrade-[ mass balance
ingrediens] kan blandes {under videreforedling} med ikke
sertifisert [mass balance ingrediens], slik at totalvolumet
samsvarer med mengden kjøpt som Fairtrade (mass balance),
totalt xx%. For mer {informasjon}, se info.fairtrade.net/sourcing

Hvis lisenstakeren er i stand til å deklarere fysisk sporbarhetpå én eller flere ingredienser når resten av ingrediensene i
produktet er handlet i henhold til reglene for mass balance, kan
lisenstakeren velge å inkludere en ekstra tekst som indikerer
kilden til den/de fysisk sporbare ingrediensen(e). Teksten skal
godkjennes av Fairtrade Norge.

Example / Eksempel

Se forrige side.

Mengden av kakao og sukker som kreves for dette produktet
kjøpes, handles og kontrolleres etter Fairtrade-standardene,og sikrer at kakao- og sukkerprodusenter får Fairtrade-vilkår.
Fairtrade-kakao og -sukker kan blandes {under videreforedling}
med ikke-sertifisert kakao og sukker, slik at totalvolumet
samsvarer med mengden kjøpt som Fairtrade (mass balance),
totalt 70%. For mer {informasjon}, se info.fairtrade.net/sourcing

Optional claims / Valgfrie utsagn* Tekst innenfor { } er valgfritt.
* Tekst innenfor [ ] skal erstattes av navnet eller informasjonen.
* Tekst i ( ) er obligatorisk, f.eks. (volumbalanse)
Merk: Når salget av produktet er begrenset til Norge, kan
nettadressen www.fairtrade.no brukes i stedet for info.fairtrade.
net/sourcing.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

NORWEGIANNORSKMIXED TRACEABILITY
Mixedclaim - Physically- Blandet
traceable
sporbarhet
andMassbalanceingredientsNår
produktet
har ingredienser
med ulike typer sporbarhet, er
det viktig å gjøre disse ulikhetene tydelig i Fairtrade-utsagnet.

Mixed traceability, short version:

The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisMixed traceability, short version / Blandetproduct are sourced, traded and audited as Fairtrade. Total
sporbarheit,
kort versjon
XX%. Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with nonMengden av kakao, sukker, nøtter og vanilje som kreves forcertifiedcocoa andsugar
on a massbalance basis.
info.
dette produktet
kjøpes,handlesog kontrolleres
etterVisit
Fairtradefairtrade.net/sourcing
standardene. Fairtrade-kakao og -sukker kan blandes med

ikke-sertifisert kakao og sukker i henhold til reglene for mass
Mixed
preferredversion:balance.traceability,
Totalt XX%. Se
info.fairtrade.net/sourcing
Fairtrade contributes to sustainable development for certified
producers
by enabling preferredfairer trading
conditions,social change
Mixed traceability,
version/ Blandetand environmental
protection.versjon
The quantity of cocoa, sugar,
sporbarheit,
foretrukket
nuts
and vanillarequired
for nøtter
this productis sourced,
tradedMengdenav kakao,
sukker,og vanilje
som krevesforand audited
as Fairtrade.
Total XX%.
Fairtrade cocoa
and
dette
produktet
kjøpes, handles
og kontrolleres
etter Fairtradesugar
may be Fairtrade-kakao
mixed {during processing}non-certified
standardene.
og -sukker withkan blandes
cocoa andsugar on a massbalance basis,kakao{ensuringcocoa{undervidereforedling}
med ikke-sertifisertog sukker
sugartilproducers
Fairtrade og
terms}.
more ogiandhenhold
reglene forreceive
mass balance,
sikrerFor
at kakaoinformation, visit info.fairtrade.net/sourcing
sukkerprodusenterfår Fairtrade-vilkår. Totalt XX%. {Fairtradebidrar til bærekraftig utvikling for sertifiserte råvareprodusentervedå leggetil rette for extra-short
rettferdige handelsbetingelser,
sosialMixed
traceability,
version:endringbeskyttelse
miljøet.}Fairtradeog
cocoa,
sugar, av
nuts
and vanilla. Total XX%. Cocoa andFor
mer
informasjon,
se info.fairtrade.net/sourcing
sugar
with
mass balance.
Visit info.fairtrade.net/sourcing

Extra short version / Blandet sporbarheit, ekstra kortversjonFairtrade-kakao, -sukker, -nøtter og -vanilje. Kakao og sukker:
handlet i henhold til reglene for mass balance. Totalt XX%.
Se info.fairtrade.net/sourcing

53Fairtrade Claim
Fizyczna identyfikowalność
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Teksty opcjonalne

1. Short version – when space is limited / Krótka
wersja, gdy brak miejsca[Nazwa fizycznie identyfikowalnego składnika
Fairtrade] ma certyfikat Fairtrade, został pozyskanyod producentów Fairtrade, wprowadzony do obrotu i
podlega audytowi w systemie Fairtrade. Ogółem xx%.
Więcej: www.info.fairtrade.net/sourcing

Example / Przykład

Nerkowce, rodzynki i migdały mają certyfikat Fairtrade,zostały pozyskane od producentów Fairtrade,
wprowadzone do obrotu i podlegają audytowi w
systemie Fairtrade. Ogółem 65%. Więcej: info.fairtrade.
net/sourcing

2. Preferred version / Wersja preferowana

Fairtrade przyczynia się do zrównoważonego rozwoju
certyfikowanych producentów, oferując lepsze warunki
handlowe, stymulując zmiany społeczne i chroniąc
środowisko. [Nazwa fizycznie identyfikowalnegoskładnika Fairtrade] ma certyfikat Fairtrade, został
pozyskany od producentów Fairtrade, wprowadzony
do obrotu i podlega audytowi w systemie Fairtrade.
Ogółem xx%. Więcej {informacji} na info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Przykład

Fairtrade przyczynia się do zrównoważonego rozwoju
certyfikowanych producentów, oferując lepsze warunki
handlowe, stymulując zmiany społeczne i chroniąc
środowisko. Ta kawa ma certyfikat Fairtrade, została
pozyskana od producentów Fairtrade, wprowadzona
do obrotu i podlega audytowi w systemie Fairtrade.
Ogółem 100%. Więcej {informacji} na info.fairtrade.net/
sourcing
Do tego tekstu można dołączyć tekst przygotowany przez
licencjobiorcę i zatwierdzony przez organizację licencjonującą,w którym wskazano źródło składnika/-ów Fairtrade..
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020Jeśli istnieje wolne miejsce, do tekstu o Fairtrademożna wstawić dodatkowe zdanie, które pomaga
konsumentom zrozumieć, w jaki sposób dzięki swoim
zakupom wspierają producentów Fairtrade.

Examples / Przykłady
Purchasing / Zakupy

A. Kupując produkty od producentów Fairtrade,sprawiasz, że otrzymują oni korzystne ceny za swoje
plony oraz pracują w godnych warunkach.
B. Kupując ten produkt, wspierasz działania Fairtradena rzecz znaczącego ułatwienia producentom[składnik Fairtrade] dostępu do rynku, dzięki czemu
mogą oni rozwijać swoje gospodarstwa i wywierać
pozytywny wpływ na życie lokalnych społeczności.

Support to community / Wspieranie lokalnych
społeczności

Część ceny za produkt wytworzony w ramach systemu
Fairtrade jest przeznaczana przez rolników orazpracowników najemnych na projekty zwiększające
efektywność pracy, wspierające ochronę środowiskai przyczyniające się do poprawy życia lokalnych
społeczności.

Sustainability / Zrównoważony rozwój

A. Standardy Fairtrade opracowano po to, by
przyczyniały się do zrównoważonego rozwoju
lokalnych społeczności i chroniły środowisko, w którym
uprawiane są produkty Fairtrade.
B. Sprzedając większe ilości [składnik Fairtrade] nazasadach Fairtrade, producenci w systemie Fairtrade
otrzymują lepsze warunki handlowe, mogą wywierać
pozytywny wpływ na życie lokalnych społeczności ichronić środowisko naturalne.

POLISHPOLSKI
Products containing morethan 50% liquids
W przypadku produktów zawierających ponad 50%
wody lub płynnego nabiału licencjobiorcy mogąwyłączyć całą dodaną wodę lub nabiał z obliczeń
procentowych. Dotyczy to także soków z koncentratu,
ale nie świeżych soków.
Obok ilości procentowej składnika Fairtrade ( jeśli jest
obliczana z wyłączeniem wody lub nabiału) należy dodać
tekst: „nie licząc wody”, „nie licząc nabiału”, „nie licząc
mleka”, „nie licząc jogurtu”, „nie licząc (nazwa płynnego
składnika, który jest wyłączony z obliczeń)”.
Zob. Fairtrade Trader Standard, punkt 2.2.2.
Należy zastosować tekst o Fairtrade dla dpowiedniego
rodzaju identyfikowalności.

Example / PrzykładJeśli obliczono, że procentowa zawartość cukru w
napoju gazowanym wynosi 85% (nie licząc wody),
na opakowaniu musi być zaznaczone, że z obliczeń
wyłączono wodę.
Cukier Fairtrade może być wymieszany z cukrem bez
certyfikatu Fairtrade na zasadach bilansu masy. Ogółem
85%, nie licząc wody.
Więcej: www.info.fairtrade.net/sourcing
54Fairtrade Claim
Bilans masy
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Wersja minimum

1. Short version - When space is limited / Krótka
wersja, gdy brak miejsca[Składnik w bilansie masy] Fairtrade może być
wymieszany z [składnik w bilansie masy] bez
certyfikatu Fairtrade na zasadach bilansu masy.
Ogółem xx%. Więcej: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Przykład

Kakao Fairtrade może być wymieszane z kakao bez
certyfikatu Fairtrade na zasadach bilansu masy.
Ogółem 57%. Więcej: info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Wersja preferowana

when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack / (gdy na opakowaniu
brak miejsca lub wymagany jest opis w kilku językach)[Składnik w bilansie masy] Fairtrade: ilość w bilansie
masy odpowiada ilości pozyskanej na zasadach
Fairtrade. Ogółem xx%.
Więcej: info.fairtrade.net/sourcing

Example / Przykład

Kakao Fairtrade może być wymieszane z kakao bez
certyfikatu Fairtrade na zasadach bilansu masy.
Ogółem 57%. Więcej: www.info.fairtrade.net/sourcing

Ilość [składnik w bilansie masy] potrzebna do
powstania tego produktu została pozyskana,wprowadzona do obrotu i podlega audytowi w
systemie Fairtrade, po to by producenci mogli
sprzedawać [składnik w bilansie masy] na zasadach
Fairtrade. [Składnik w bilansie masy] Fairtrade możebyć wymieszany {podczas przetwarzania} z [składnik
w bilansie masy] bez certyfikatu Fairtrade, przy czym
łączna użyta ilość [składnik w bilansie masy] jest równailości pozyskanej na zasadach Fairtrade (bilans masy).
Ogółem xx%. Więcej: info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / Fizyczna
identyfikowalność co najmniej jednegoskładnika

Example / Przykład

Optional Claims / Teksty opcjonalneIlość kakao i cukru potrzebna do powstania tego
produktu została pozyskana, wprowadzona do obrotu
i podlega audytowi w systemie Fairtrade, po to by
producenci mogli sprzedawać kakao i cukier na
zasadach Fairtrade. Kakao i cukier Fairtrade mogą być
wymieszane {podczas przetwarzania} z kakao i cukrem
bez certyfikatu Fairtrade, przy czym łączna użyta ilość
kakao i cukru jest równa ilości pozyskanej na zasadach
Fairtrade (bilans masy). Ogółem 68%. Więcej: info.
fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Do obowiązkowego tekstu o Fairtrade można dołączyć
własny tekst o fizycznej identyfikowalności co najmniej
jednego składnika produktu, w sytuacji gdy reszta
składników została pozyskana na zasadach bilansu
masy, o ile tekst ten został wcześniej zaaprobowany
przez dział ds. licencji w Fairtrade International.

Patrz strona poprzednia.

* Tekst w { } jest opcjonalny.
* Zamiast tekstu w [ ] musi pojawić się odpowiednia
nazwa lub informacja.
* Tekst w ( ) jest obowiązkowy, na przykład (bilans
masy)
Zamiast info.fairtrade.net/sourcing można użyć adresu
www.fairtrade.org.pl/znaki, jednakże tylko w przypadku
gdy sprzedaż ograniczona jest do terytorium Polski.

POLISHPOLSKI
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients / Składniki
Mieszane
Mixed traceability, short version / Wersja krótkaIlość kakao, cukru, orzechów i wanilii potrzebna do
powstania tego produktu została pozyskana, wprowadzona
do obrotu i podlega audytowi w systemie Fairtrade. Kakao
i cukier Fairtrade mogą być wymieszane z kakao i cukrem
bez certyfikatu Fairtrade na zasadach bilansu masy.
Ogółem XX%. Więcej: info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version / Wersja
preferowanaIlość kakao, cukru, orzechów i wanilii potrzebna do
powstania tego produktu została pozyskana, wprowadzona
do obrotu i podlega audytowi w systemie Fairtrade.
Kakao i cukier Fairtrade mogą być wymieszane {podczas
przetwarzania} z kakao i cukrem bez certyfikatu Fairtradena zasadach bilansu masy (producenci kakao i cukru
Fairtrade sprzedają je na zasadach Fairtrade). Ogółem
XX%. {Fairtrade przyczynia się do zrównoważonego rozwoju
certyfikowanych producentów, oferując lepsze warunki
handlowe, stymulując zmiany społeczne i chroniąc
środowisko.} Więcej: info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / Wersja
minimum

Kakao, cukier, orzechy i wanilia Fairtrade. Kakao i cukier na
zasadach bilansu masy. Ogółem XX%.
Więcej: info.fairtrade.net/sourcing
55Declaração Fairtrade
Rastreabilidade Física
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Rótulos opcionais

1. Short version – when space is limited / Versão curta– Quando o espaço é limitado

Uma frase opcional pode ser adicionada à declaração
Fairtrade, se o espaço permitir. Esta frase pode reforçar agarantia do comprador de que apoia os produtores Fairtrade.

[Nome dos ingrediente(s) com a rastreabilidade da Fairtrade]está / estão certificado(s), comercializa(m)-se e audita(m)-se
pela Fairtrade, e produzido(s) por produtores da Fairtrade, num
total de xx%. Para mais informação, visite info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Exemplo
Os cajus, passas e amêndoas estão certificados,comercializam-se e auditam-se pela Fairtrade, e produzido(s)por produtores da Fairtrade, num total de 65%. Para mais
informação, visite info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Versão preferível
A Fairtrade contribui para o desenvolvimento sustentável dos
produtores certificados ao permitir condições comerciais
mais justas, mudança social e proteção do meio ambiente.
(Nome(s) dos ingrediente(s) com a rastreabilidade da Fairtrade)está/estão certificado(s), comercializa(m)-se e audita(m)-se
pela Fairtrade, e produzido(s) de produtores da Fairtrade, totalxx%. Para mais informação, visite info.fairtrade.net/sourcing.

Purchasing / Compra
A. Comprar produtos aos produtores Fairtrade contribui paraque estes consigam ter preços justos para os seus cultivos e
condições de trabalho dignas.
B. Ao comprar este produto, está a contribuir para os
esforços da Fairtrade para fortalecer os produtores de(nome do ingrediente) da Fairtrade a terem acesso a novas
oportunidades de mercado com a possibilidade de gerar
um maior impacto no meio ambiente das suas quintas ecomunidades.

Support to community / Apoio à comunidade
Os agricultores e trabalhadores investem uma parte do preçode compra dos produtos comercializados sob condições da
Fairtrade em projectos de desenvolvimento social, ambiental eeconómico.

Sustainability / Sustentabilidade

Example / Exemplo
A Fairtrade contribui para o desenvolvimento sustentável dos
produtores certificados ao permitir condições comerciais maisjustas, mudanças sociais e proteção do meio ambiente. O caféestá certificado, comercializa-se e audita-se pela Fairtrade,e produzido de produtores da Fairtrade, total de 100%. Paramais informação visite info.fairtrade.net/sourcing
Um texto elaborado pelo Licenciado aprovado pela
Fairtrade Ibérica pode ser incluído para indicar a origem dos
ingredientes.

FAIRTRADE Mark Guidelines

Examples / Exemplos© Fairtrade International 2020

A. Existem standards Fairtrade desenhados para melhorar asustentabilidade social e proteger o meio ambiente onde se
produzem os produtos Fairtrade.
B. Vender mais do seu (Fairtrade ingredientes) nos termos daFairtrade permite aos produtores Fairtrade obter condições
comerciais mais justas, estimular a mudança social eparticipar na proteção do meio ambiente.

PORTUGUESEPORTUGUÊS
Produtos com mais de 50% de líquidos

Para os produtos com > 50% de água ou lácteos adicionados,
os titulares das licenças podem excluir toda a água e/ou
produtos lácteos adicionados aos cálculos percentuais. Isto
aplica-se também aos sumos concentrados mas não aos
sumos frescos.
“Excluindo a água”, “Exceto natas”, “Excluindo o leite”,“Exceto o iogurte”, “Excluindo (nome do ingrediente líquido
excluído)” deve ser adicionado ao lado da percentagem do
ingrediente Fairtrade, se esta for calculada excluindo a águaou laticínios adicionados.
Por favor, consulte os Critérios para comerciantes, secção
2.2.2.
A declaração Fairtrade para o tipo de rastreabilidade
correspondente deve ser usada.

Example / Exemplo

Calcula-se que a percentagem de açúcar numa bebida gasosaé de 85% sem incluir o conteúdo de água, deve-se indicar na
embalagem que este cálculo foi realizado excluindo a água.
O açúcar Fairtrade pode-se misturar {durante a produção}com açúcar não certificado numa base de balanço de massa,
num total de 85%, excluindo a água. Visite info.fairtrade.net/
sourcing

56

Declaração Fairtrade
Balanço de massa
Fairtrade Claim

3. Versão extra curta (quando o espaço da embalagem é

1. Short version – when space is limited / Versão curta– Quando o espaço é limitado
O [ingrediente com balanço de massa] Fairtrade podese
misturar com o [ingrediente de balanço de massa] não
certificado(s), com base numa balanço de massa, num total de
xx%. Visite info.fairtrade.net/sourcing

Cacau e açúcar Fairtrade: o balanço de massa utiliza-se paraque coincida com a origem Fairtrade. Visite info.fairtrade.net/
sourcing

Declarando a rastreabilidade física de um ou mais
ingredientes

Example / Exemplo

O cacau Fairtrade Fairtrade pode-se misturar com cacau não
certificado, com base numa balanço de massa, num total de
57%. Visite info.fairtrade.net/sourcing.

2. Preferred version / Versão preferível
A quantidade de [nome do ingrediente com balanço de massa]
requerida para este produto obtém-se, comercializa-se e
audita-se como Fairtrade, o que garante que os produtoresde [nome do ingrediente com balanço de massa] usufruam
das condições de Comércio Justo Fairtrade. Pode-se misturar{durante a produção} com [nome(s) do ingrediente(s) com
balanço de massa] não certificado(s), de modo a que o total
coincida com a quantidade obtida como Fairtrade (balanço demassa), num total de xx%. Para mais informação, visite info.
fairtrade.net/sourcing

Example / Exemplo

A quantidade de cacau requerida para este produto obtém-se,comercializa-se e audita-se como Fairtrade, o que garante que
os produtores de cacau recebam as condições de Comércio
Justo Fairtrade. Pode-se misturar com cacau não certificado,de modo a que o total coincida com a quantidade obtida pela
Fairtrade (balanço de massas), num total de 68%. Para obter
mais informação, visite info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines

limitado), por exemplo, quando são necessários vários idiomas
na embalagem.

© Fairtrade International 2020

Se um Licenciado for capaz de declarar a rastreabilidade
física de um ou mais ingredientes quando o restante forcomercializado usando o balanço de massa, um texto
elaborado pelo Licenciado aprovado pela Fairtrade Ibérica
para indicar a origem do (s) ingrediente (s) fisicamente
rastreável pode ser incluído além do Fairtrade declaração.

Optional claims / Rótulos opcionais
Veja a página anterior.

* O texto dentro de { } é opcional.
* O texto dentro de [ ] deve ser substituído pelo nome doingrediente ou outras informações.
* O texto dentro de ( ) é obrigatório por ex. (balanço demassa).
You can use the web address www.sellocomerciojusto.org/es/
productos instead of info.fairtrade.net/sourcing, but only whensales are limited to Portugal and Spain.

PORTUGUESEPORTUGUÊS
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Mixedversion
Short
traceability,/ Versão
short
curta
version:The
quantity ofdecocoa,
nuts
and e
vanillarequired
for thisAquantidade
cacau,sugar,
açúcar,nozes
baunilharequeridaproduct
sourced,traded and comercializada
audited as Fairtrade.
Total
para esteare
producto
é produzida,e auditada
XX%. Fairtradeandesugar
maydo
beFairtrade
mixed with
noncomoFairtrade.cocoa
O cacauo açúcarpodesecertified cocoa
sugar
a massbasis.
Visit
info.
misturarcom o andcacau
e o onaçúcarnãobalance
certificadosemuma
fairtrade.net/sourcing
base de balanço de massa. Total XX%. Visite info.fairtrade.net/
sourcing

Mixed traceability, preferred version:
Fairtrade
contributes
sustainable
development for certified
Preferredversion /toVersão
preferível

producers
by enabling
trading
conditions,socialchangeA quantidadede cacau,fairer
açúcar,nozes
e baunilha
requeridaand environmental
quantity of cocoa,
sugar,
para
este produto éprotection.
produzida,The
comercializada
e auditada
nuts
and vanillaOrequired
this productis sourced,
pela Fairtrade.
cacau eforo açúcardo Fairtrade
podetradedseandauditedasFairtrade.
Total
XX%.
Fairtradecocoa
andmisturar {durante a produção} com o cacau e o açúcar
sugar
may be mixed{during
processing}não certificados
em umabase
de balançowith
de non-certified
massa,
cocoa
and
sugar
on
a
mass
balancebasis,{ensuringcocoa
garantindo que os produtores de cacau e açúcar
recebamandsugar
producers
receive
Fairtradeterms}.
Formore
os termos do Fairtrade. Total XX%. {Fairtrade contribui para oinformation,
visit info.fairtrade.net/sourcing
desenvolvimento
sustentável dos produtores certificados ao

permitir condições comerciais mais justas, mudança social e
Mixedextra-shortversion:proteçãotraceability,
do meio ambiente.}
Para mais
informação, visite info.
Fairtradecocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andfairtrade.net/sourcing
sugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Extra-short version / Versão extra curta
Cacau, açúcar, nozes e baunilha Fairtrade. Cacau e açúcar
com balanço de massa. Total XX%. Visite info.fairtrade.net/
sourcing

57

Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
FairtradeClaim
Claim
Fairtrade

3. Optional
claims/ Declarații opționale
3.
Optional claims

1.
Short version
1. Short
version––when
whenspace
spaceisislimited
limited/ Versiunea
scurtă

An optional
sentence
may may
be added
to the FairtradeAn
optionaladditional
additional
sentence
be added
to theClaim, if space
allows.
This sentence
can reinforce
thecanFairtrade
Claim,
if space
allows. Thissentencepurchaser’stheassuranceof supporting
Fairtrade
producers.
reinforcepurchaser’s
assuranceof supporting
Fairtrade producers.

[NumeleFairtrade (s)]trasabil]este/[Name(s) ofingredientului(lor)
Fairtrade traceable ingredientis/are Fairtradesuntcertificat,
tranzacționat,
auditatcertified,traded, audited
and sourced
fromFairtrade
Fairtrade și este
achiziționat
dexx%.
la producători
Fairtrade,
total xx%.
producers, total
For more visit
info.fairtrade.net/sourcing
Vizitați info.fairtrade.net/sourcing

Example:Example/ Exemplu
Cashew nuts,
raisins, almonds are Fairtrade certified, traded,

Nucilestafidele,certificate,
audited caju,
and sourced
frommigdale
Fairtradesuntproducers,
total 65%%.
tranzacționate,
auditate și sunt achiziționate de laFormore visit info.fairtrade.net/sourcing
producători Fairtrade, total 65%. Vizitați info.fairtrade.
net/sourcing

2. Preferred version
2.
Preferredversionto/sustainable
Versiuneadevelopment
preferată for certified
Fairtrade
contributes

Fairtradedezvoltarea
durabilă
pentruproducers contribuie
by enabling lafairertrading conditions,socialchangeproducătorii
certificați,permițând
condiții
comerciale
and environmental protection. [Name(s) of Fairtrade traceablemaiechitabile,schimbări
protecția
mediului.
ingredient(s)] is/are
Fairtrade sociale
certified,șitraded,auditedand[Numeleingredientului(lor)
Fairtradetrasabil]este/
sourced from Fairtrade producers, total xx%. For moresuntcertificat,
auditat Fairtrade și este
{information}
visittranzacționat,
info.fairtrade.net/sourcing
achiziționat de la producători Fairtrade, total xx%.
Pentrumai multe {informații} vizitați info.fairtrade.net/
Example:sourcing
Fairtrade contributes to sustainable development for certified
producers by enabling fairer trading conditions, social change
Example/ Exemplu
and environmental protection. Coffee is Fairtrade certified,
Fairtrade contribuie la dezvoltarea durabilă pentru
traded, audited and sourced from Fairtrade producers, total
producătorii certificați, permițând condiții comerciale
100%. For more {information} visit info.fairtrade.net/sourcing
mai echitabile, schimbări sociale și protecția mediului.
Cafeaua este certificată, tranzacționată, auditată și
A licensing body approved Licensee-drafted text may beeste achiziționată de la producători Fairtrade, total
included to indicate the source of the ingredient(s).
100%. Pentru mai multe {informații} vizitați info.
fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Examples:Examples / Exemple
Purchasing
Purchasing
A. Buying products from Fairtrade producers enables themA.
Cumpărândprodusela producători
Fairtradeleto obtain
fair prices
for theirde
crops
and have decent
working
permiteacestorasăobțină
prețuriechitabile
pentruconditions.
recoltele lor și să aibă condiții de muncă decente.
B. By purchasing this product, you contribute to Fairtrade’s
B.
Achiziționândefforts
to empowerprodusul
Fairtrade acesta[name ofcontribuiți
ingredient] laproducers
eforturile
Fairtradedeastimulaproducătorii
de withto gain access to significant new market opportunities[numeleingredientului]săsocialobțină
acces
la noithe potential
to deliver major
andenvironmental
impactoportunități
de piață
semnificative cu potențialul de ain their farms andcommunities.
avea un impact social și de mediu major în fermele și
comunitățile
lor.
Support to community
A proportion of the purchasing price of products traded on
Supportto community
Fairtrade terms
is invested by farmers and workers in social,
O
parte
din
de achiziție
al produselor
environmentalprețul
and economic
development
projects.
tranzacționate în condiții Fairtrade este investită defermieri și lucrători în proiecte de dezvoltare socială,Sustainabilitydemediu
economică.
A. Thereareșistrict
Fairtrade standards designed to improvesocial sustainability and protect the environment where
Sustainability
Fairtrade products are grown.
A. Există standarde Fairtrade stricte concepute pentruași aonprotejaB.îmbunătăți
Selling moresustenabilitateaof their [Fairtrade socială
ingredient]
Fairtrademediul
acolo
unde
sunt
cultivateproduseterms enables Fairtrade producers to get fairerFairtrade.
trading
conditions, stimulate social change and engage in
B.
Vânzând mai
mult din [ingredientul Fairtrade] înenvironmental
protection.
condițiile Fairtrade le permite producătorilor Fairtradesă obțină condiții comerciale mai echitabile, stimulândschimbările sociale și implicarea în protecția mediului.

ROMANIANROMÂNĂ
Products containing more than 50% liquids
Pentru produsele cu> 50% apă sau produse lactateadăugate, deținătorii licenței au dreptul să excludă
toate cantitățile de apă și/sau lactate adăugate dincalculele procentuale. Acest lucru se aplică la sucuri
din concentrat însă nu și la sucuri proaspete.
‘Excluzând apa’, ‘Excluzând lactatele’, ‘Excluzândlaptele’, ‘Excluzând iaurtul’, ‘Excluzând (numele
ingredientului lichid exclus)’ trebuie adăugat lângă
procentul de ingredient Fairtrade dacă acesta se
calculează cu excluderea apei sau lactatelor adăugate.
Vă rugăm să consultați Standardul Comerciantului,secțiunea 2.2.2.
Declarația Fairtrade pentru tipul de trasabilitate
corespunzător de utilizat.

Example / ExempluDacă procentul de zahăr dintr-o băutură carbogazoasă
a fost calculat a fi de 85% fără a include conținutul deapă, atunci trebuie indicat pe ambalaj că acest calcul afost făcut excluzând apa.
Zahărul Fairtrade poate fi amestecat {în timpul
procesării} cu zahăr necertificat pe baza echilibrării demasă, total 85%, excluzând apa. Vizitați info.fairtrade.
net/sourcing

58Fairtrade Claim
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Versiunea extra-scurtă

{} Ingredientul Fairtrade [de echilibrare a masei] poate
fi amestecat cu [ingrediente de echilibrare a masei]
necertificate, pe baza unei echilibrări a masei, totalxx%. Vizitați info.fairtrade.net/sourcing{} Ingredientul/ele Fairtrade [de echilibrare a masei]:echilibrarea masei se folosește pentru a corespunde
achiziției Fairtrade, total xx%. Vizitați info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Exemplu

Example / Exemplu

1. Short version - When space is limited / Versiunea
scurtă

Cacaoa Fairtrade poate fi amestecată {în timpul
procesării} cu cacao necertificată pe baza unei
echilibrări a masei, total 57%. Vizitați info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Versiunea preferată

Cantitatea de [ingredient de echilibrare masă] necesar
pentru acest produs este achiziționată, tranzacționată
și auditată ca Fairtrade, asigurând că producătorii[nume ingredient de echilibrare masă] primesc condiții
Fairtrade. Poate fi amestecat {în timpul procesării}cu [ingredient de echilibrare masă] necertificat, astfelîncât totalul corespunde cantității achiziționate ca(cantitate de echilibrare) Fairtrade, total xx%. Pentru
mai multe {informații} vizitați info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Exemplu

Cantitatea de cacao și zahăr necesară pentru acest
produs este achiziționată, tranzacționată și auditată ca
Fairtrade, asigurând că producătorii de cacao și zahăr
primesc condiții Fairtrade. Pot fi amestecate {în timpul
procesării} cu cacao și zahăr necertificate, astfel încât
totalul corespunde cantității achiziționate ca (cantitatede echilibrare) Fairtrade, total 68%. Pentru mai multe{informații} vizitați info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack)Cacao și zahăr Fairtrade: echilibrarea masei sefolosește pentru a corespunde achizițiilor Fairtrade,
total 46%. Vizitați info.fairtrade.net/sourcing

ROMANIANROMÂNĂ

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Short version / Variantă scurtă

Claiming physical traceability for one or moreingredients / Declararea trasabilității fizice pentru unulsau mai multe ingredienteDacă un deținător de licență este capabil să declaretrasabilitatea unuia sau mai multor ingrediente
când restul este masă de echilibrare, aprobat de unorganism de licențiere, textul creat de deținătorul
licenței pentru a indica sursa ingredientului(lor) cu
trasabilitate fizică poate fi inclus pe lângă Declarația
Fairtrade.

Optional Claims / Declarații opționale

La fel ca și pentru trasabilitatea fizică de mai sus.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

Cantitatea de cacao, zahăr, alune și vanilie, necesare
pentru acest prous este obținută, comercializată și
controlată ca Fairtrade. Cacao-ul și zahărul Fairtrade
pot fi amestecate cu cacao și zahăr necertificate,respectând principiul de echilibru al masei. În total
XX%. Vizitați info.fairtrade.net/sourcing

Preferred version / Variantă preferată

Cantitatea de cacao, zahăr, alune și vanilie, necesară
pentru acest produs, este obținută, comercializată șiverificată ca Fairtrade. Cacao-ul și zahărul Fairtrade
pot fi amestecate {în timpul prelucrării} cu cacao șizahăr necertificate, respectând principiul de echilibru
al masei care garantează că producătorii de cacao
și zahăr activează în condiții Fairtrade. În total XX%.
{Fairtrade contribuie la dezvoltarea durabilă pentru
producătorii certificați, permițând condiții comerciale
mai echitabile, schimbări sociale și protecția mediului.}Pentru mai multe detalii, vizitați info.fairtrade.net/
sourcing

Extra-short version / Cea mai scurtă variantă

Fairtrade cacao, zahăr, alune și vanilie. Cacao și zahăr,obținute cu respectarea echilibrului de masă. În total
XX%.Vizitați info.fairtrade.net/sourcing
59Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

1. Short version – when space is limited / Короткая
версия

[Название отслеживаемого ингредиента
/ названия отслеживаемых ингредиентов
Fairtrade] сертифицирован как Fairtrade, продан,проверен и поставлен / сертифицированы как
Fairtrade, проданы, проверены и поставлены
производителями Fairtrade, всего xx %. Посетите
info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

орехи кешью, изюм, миндаль сертифицированы
как Fairtrade, проданы, проверены и поставлены
производителями Fairtrade, всего 65 %. Посетите
info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Предпочтительный вариант
Fairtrade вносит свой вклад в устойчивое
развитие сертифицированных производителей,предоставляя более справедливые условия
торговли, обеспечивая социальные измененияи защиту окружающей среды. [Название
отслеживаемого ингредиента / названия
отслеживаемых ингредиентов Fairtrade]сертифицирован как Fairtrade, продан,проверен и поставлен / сертифицированы как
Fairtrade, проданы, проверены и поставлены
производителями Fairtrade, всего xx %. Более
подробную {информацию} смотрите на info.
fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Fairtrade вносит свой вклад в устойчивое развитие
сертифицированных производителей, предоставляя
более справедливые условия торговли, обеспечивая
социальные изменения и защиту окружающей
среды. Кофе сертифицирован как Fairtrade, продан,проверен и поставлен производителями Fairtrade,всего 100 %. Более подробную {информацию}смотрите на info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

3. Optional claims / Опциональные заявления

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

RUSSIAN

Examples / Примеры
Purchasing

A. Приобретение продукции у производителей
Fairtrade позволяет им получать справедливые
цены за свой урожай и поддерживать надлежащие
условия работы.
Б. Приобретая этот продукт, вы вносите
свой вклад в усилия Fairtrade, нацеленные напредоставление возможностей производителям
[название ингредиента] Fairtrade получить доступк существенно новым рыночным возможностям спотенциалом осуществлять большое влияние наобщество и окружающую среду на своих фермах и всвоих сообществах.

Support to communityОпределенная доля закупочной цены продукции,продаваемой на условиях Fairtrade, инвестируется
фермерами и работниками в социальные,экологические и экономические проекты поразвитию.

Sustainability

A. Существуют жесткие стандарты Fairtrade,разработанные для улучшения социальной
устойчивости и защиты среды, в которой
выращивается продукция Fairtrade.
Б. Продажа большего количества [ингредиент
Fairtrade] на условиях Fairtrade позволяет
производителям Fairtrade получать более
справедливые условия продажи, стимулировать
социальные изменения и быть вовлеченными взащиту окружающей среды.

Mixed claim - Physically traceable and Massbalance ingredients
Short version / Краткий вариант

Объем какао, сахара, орехов и ванили, требуемыйдля данного продукта, приобретается, торгуетсяи проходит проверку как товар Fairtrade. Какаои сахар Fairtrade могут быть перемешаны снесертифицированными какао и сахаром на основе
баланса масс. Всего XX %. Посетите info.fairtrade.net/
sourcing

Preferred version / Предпочтительный вариант

Объем какао, сахара, орехов и ванили, требуемыйдля данного продукта, приобретается, торгуется ипроходит проверку как товар Fairtrade. Какао и сахар
Fairtrade могут быть перемешаны {во время обработки}с несертифицированными какао и сахаром на основе
баланса масс при этом производители какао и сахара
должны получить условия Fairtrade. Всего XX %.
{Fairtrade вносит свой вклад в устойчивое развитие
сертифицированных производителей, предоставляя
более справедливые условия торговли, обеспечивая
социальные изменения и защиту окружающей среды.}Подробнее см. на сайте info.fairtrade.net/sourcing

Extra-short version / Очень краткий вариант

Какао, сахар, орехи и ваниль Fairtrade. Какао и сахар
торгуются с использованием баланса масс. Всего XX %.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing

60Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claimсоотношение), всего 68 %. Более подробную
{информацию} смотрите на info.fairtrade.net/sourcing{}[Ингредиент/ингредиенты массового
соотношения] Fairtrade может быть смешан /могут быть смешаны с несертифицированным
[ингредиент массового соотношения], на основании
массового соотношения, всего xx %. Посетите info.
fairtrade.net/sourcing

3. Extra short version / Очень короткая версия (when

1. Short version – when space is limited / Короткая
версия

Example / Пример

какао Fairtrade {при обработке} может бытьсмешано с несертифицированным какао наосновании массового соотношения, всего 57 %.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Предпочтительная версия

Количество [ингредиент массового соотношения],которое требуется для этого продукта, поставлено,продано и прошло проверку в качестве
ингредиента Fairtrade, обеспечивая предоставление
производителям [название ингредиента массового
соотношения] условий Fairtrade. Он может бытьсмешан {при обработке} с несертифицированным
[ингредиент массового соотношения], так, что общее
количество будет соответствовать количеству,полученному как Fairtrade (массовое соотношение),всего xx %. Более подробную {информацию}смотрите на info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

количество какао и сахара, требуемого для этого
продукта, поставлено, продано и прошло проверкув качестве ингредиента Fairtrade, что обеспечивает
получение условий Fairtrade производителями какаои сахара. Они могут быть смешаны {при обработке}с несертифицированными какао и сахаром, такчто общее количество будет соответствовать
количеству, полученному как Fairtrade (массовое
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

space on pack is limited e.g. when several languages
are required on-pack){}[Ингредиент/ингредиенты массового
соотношения] Fairtrade: массовое соотношение
используется для вычисления соответствия
исходного количества ингредиента Fairtradeзначению в окончательном продукте, всего xx %.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing

Пример / Example:какао и сахар Fairtrade: массовое соотношение
используется для вычисления соответствия
исходного количества ингредиента Fairtradeзначению в окончательном продукте, всего 46 %.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for one or moreingredients / Заявление в отношении физической
отслеживаемости одного или нескольких
ингредиентов
If a Licensee is able to declare traceability on one
or more ingredients when the rest is mass balance,
a licensing body approved, Licensee-drafted text
to indicate the source of the physically traceable
ingredient(s) may be included in addition to the
Fairtrade Claim.

Optional Claims / Опциональные заявления

Аналогично заявлениям в отношении физического
отслеживания выше.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

RUSSIAN
Products containing more than 50% liquidsВ отношении продукции с содержанием в своем
составе > 50 % добавленной воды или молочных
продуктов лицензиаты могут не включать всюдобавленную воду и/или молочные продукты врасчеты процентов. Это применяется также для соковиз концентратов, но не для свежевыжатых соков.
После процента содержания ингредиента Fairtradeдолжно следовать «без учета воды», «без учета
молочных продуктов», «без учета молока», «безучета йогурта», «без учета (название жидкого
ингредиента, который исключается)», если такой
процент рассчитывался без учета добавленной водыили молочных продуктов.
Обратитесь к стандарту для продавца, раздел 2.2.2.
Должно применяться заявление Fairtrade в отношении
соответствующего типа отслеживаемости.

Example / Пример

если процентное содержание сахара в газированном
напитке рассчитано со значением 85 % без учета
содержимого воды, на упаковке необходимо
указывать, что такой расчет был выполнен без учета
воды.
Сахар Fairtrade может быть смешан {при обработке}с несертифицированным сахаром на основании
массового соотношения, всего 85 %, без учета воды.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing
61Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Опционални захтеви

[Назив(и) Fairtrade састојка(ака)] са могућношћу запрослеђивање је/су цертифициран(и) од Fairtrade-а,тргује(ју), проверава(ју) се и произилази(е) одFairtrade произвођача, укупно xx%. Посетите info.
fairtrade.net/sourcing

Examples / Примери

1. Short version – when space is limited / Кратка
варијанта

Example / Пример

Индијски орашчић, суво грожђе и бадемису цертифицирани од Fairtrade-а, тргују се,проверавају се и произилазе од Fairtradeпроизвођача, укупно 65%%. Посетите info.fairtrade.
net/sourcing

2. Preferred version / Препоручива варијанта

Fairtrade доприноси одрживом развоју потврђених
пољопривредних произвођача преко осигурања
праведнијих услова за трговину, социјалну
промену и очување животне средине. [Назив(и)
Fairtrade састојка(ака)] са могућношћу запрослеђивање је/су цертифициран(и) од Fairtrade-а,тргује(ју), проверава(ју) се и произилази(е) одFairtrade произвођача, укупно xx%. За више{информација} посетите info.fairtrade.net/sourcing

Example / Пример

Fairtrade доприноси одрживом развоју потврђених
пољопривредних произвођача преко осигурања
праведнијих услова за трговину, социјалну
промену и очување животне средине. Кафа јецертифицирана од Fairtrade-а, тргује се, проверавасе и произилази од Fairtrade произвођача, укупно
100%. За више {информација} посетите info.
fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

SERBIAN

Purchasing

A. Куповина продуката од Fairtrade произвођача имдаје могућност да добију праведније цене за своје
усеве и да имају достојне услове рада.
Б. Куповином тог продукта, ви дајете својдопринос напорима Fairtrade-а за обезбеђење
могућности произвођача Fairtrade-а [назив
продукта] да добију приступ до значајних нових
тржишних могућности са потенцијалом заизвршење великог социјалног и еколошког утицајау њиховим газдинствима и заједницама.

Support to communityДео куповне цене продуката, тргованих сагласно
условима Fairtrade-а, се инвестира од стране
фармера и радника у пројекте за социјални,еколошки и економски развој.

Sustainability

A. Постоје строги Fairtrade стандарди, намењени
побољшању социјалне одрживости и очувању
животне средине, у којој се одгајају Fairtradeпродукти.
Б. Продавање већег дела њиховог [Fairtradeсастојак] сагласно условима Fairtrade-а дајемогућност Fairtrade произвођачима да добију
праведније трговачке услове, да стимулишу
социјалне промене и да се ангажују са очувањем
животне средине.

Products containing more than 50% liquidsКод продуката са више од 50% садржине додате
воде или млечних продуката, примаоци лиценце могуда искључе сву додату воду и/или млечне продуктеиз процентних калкулација. То важи и за сокове одконцентрата, али не и за свеже исцеђене сокове.
Ознака ‘са изузетком воде’, ‘са изузетком млечних
продуката’, ‘са изузетком млека’, ‘са изузетком
јогурта’, ‘са изузетком (назив течног састојка који сеизузима)’ треба да се дода уз процентуалну садржину
Fairtrade састојка, ако се то калкулише код изузимања
додате воде или млечних продуката.
Направите увид у трговачке стандарде, одељак 2.2.2.
Треба да се користи захтев Fairtrade-а за одговарајућу
врсту могућности прослеђивања.

Example / ПримерАко процентуална садржина шећера у датом
газираном напитку је калкулисана на 85%, неукључујући садржину воде, на паковању требада се наведе да је та калкулација направљена саизузимањем воде.
Fairtrade шећер може да буде помешан {за време
прераде} са не цертифицираним шећером, поштујући
принцип баланса масе, укупно 85%, са изузетком
воде. Посетите info.fairtrade.net/sourcing

62Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Extra short version / Најкраћа варијанта

{} Fairtrade [састојак/ци у балансу масе] могу дасе помешају са не цертифицираним [састојак убалансу масе], поштујући принцип баланса масе,укупно xx%. Посетите info.fairtrade.net/sourcing{} Fairtrade [састојак/ци у балансу масе]: баланс
масе се користи за усагла-шење са Fairtradeизворима, укупно xx%. Посетите info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Пример

Example / Пример

1. Short version - When space is limited / Кратка
варијанта

Fairtrade какао може да се помеша {за време
прераде} са не цертифицираним какаоом,поштујући принцип баланса масе, укупно 57%.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Препоручива варијанта

Неопходна за тај продукт количина [састојак убалансу масе] добија се, тргује се и проверава као
Fairtrade, што гарантује да произвођачи [назив насастојак у балансу масе] раде у Fairtrade условима.
Она може да буде помешана {за време прераде}са не цертифицираним [састојак у балансу масе],тако да укупна количина одговара количини
добијеној као Fairtrade (баланс масе), укупно xx%.
За више {информација} посетите info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Пример

Количине какаа и шећера, неопходне за тајпродукт, добијају се, тргују се и проверавају као
Fairtrade, што гарантује да произвођачи какааи шећера раде у Fairtrade условима. Она можеда буде помешана {за време прераде} са нецертифицираним какаоом и шећером тако даукупна количина одговара количини добијеној
као Fairtrade (баланс масе), укупно 68%. За више{информација} посетите info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack)

Fairtrade какао и шећер: баланс масе се користиза усаглашење са Fairtrade изворима, укупно 46%.
Посетите info.fairtrade.net/sourcing

Захтев за физичку могућност прослеђивања једногили више састојака / Claiming physical traceability
for one or more ingredients
If a Licensee is able to declare traceability on one
or more ingredients when the rest is mass balance,
a licensing body approved, Licensee-drafted text
to indicate the source of the physically traceable
ingredient(s) may be included in addition to the
Fairtrade Claim.

Ако је прималац лиценце у стању да декларише
могућност прослеђивања једног или вишесастојака, док је остало баланс масе, у допуну
Fairtrade захтева може да се укључи и текст,састављено од примаоца лиценце, који требада је цертифициран од органа лиценцирања иу коме треба да је наведен извор физичког(их)састојка(ака) који може(у) да се проследи(е).

Опционални захтеви / Optional ClaimsИсти као за физичку могућност прослеђивања угорњем тексту.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

SERBIAN
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Short version / Кратка варијанта

Количина какаа, шећера, орашастог воћа и ваниле,неопходна за тај производ, се добија, тргује ипроверава као Fairtrade. Какао и шећер Fairtradeсе могу мешати са не цертифицираним какаом ишећером, поштујући принцип баланса масе. Укупно
XX%. Посетите info.fairtrade.net/sourcing

Preferred version / Преферирана варијанта

Количина какаа, шећера, орашастог воћа и ваниле,неопходна за тај производ, добија се, тргује ипроверава као Fairtrade. Какао и шећер Fairtrade семогу мешати {у преради} са не цертифицираним
какаом и шећером, поштујући принцип баланса масе,што гарантује да произвођачи какаа и шећера раде у
Fairtrade условима. Укупно XX%. {Fairtrade доприноси
одрживом развоју потврђених пољопривредних
произвођача преко осигурања праведнијих условаза трговину, социјалну промену и очување животне
средине.} За више {информација} посетите info.
fairtrade.net/sourcing

Extra-short version / Најкраћа варијанта

Fairtrade какао, шећер, орашасти плодови и ванила.
Какао и шећер, трговани поштујући баланс масе.
Укупно XX%. Посетите info.fairtrade.net/sourcing

63Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Opcionalni zahtevi

1. Short version – when space is limited / Kratka
varijanta[Naziv(i) Fairtrade sastojka(aka)] sa mogućnošću za
prosleđivanje je/su certificiran(i) od Fairtrade-a, trguje(ju),proverava(ju) se i proizilazi(e) od Fairtrade proizvođača,ukupno xx%. Posetite info.fairtrade.net/sourcing

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence can reinforce
the purchaser’s assurance of supporting Fairtrade producers.

Examples /Purchasing

A. Kupovina produkata od Fairtrade proizvođača im daje

Example / Primer

Indijski oraščić, suvo grožđe i bademi su certificirani od
Fairtrade-a, trguju se, proveravaju se i proizilaze od Fairtrade
proizvođača, ukupno 65%. Posetite info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / preporučiva varijanta

Fairtrade doprinosi održivom razvoju potvrđenih
poljoprivrednih proizvođača preko osiguranja pravednijih
uslova za trgovinu, socijalnu promenu i očuvanje životne
sredine. [Naziv(i) Fairtrade sastojka(aka)] sa mogućnošću za
prosleđivanje je/su certificiran(i) od Fairtrade-a, trguje(ju),proverava(ju) se i proizilazi(e) od Fairtrade proizvođača,ukupno xx%. Za više {informacija} posetite info.fairtrade.net/
sourcing

mogućnost da dobiju pravednije cene za svoje useve i da
imaju dostojne uslove rada.

B. Kupovinom tog produkta, vi dajete svoj doprinos
naporima Fairtrade-a za obezbeđenje mogućnosti
proizvođača Fairtrade-a [naziv produkta] da dobiju pristup
do značajnih novih tržišnih mogućnosti sa potencijalom za
izvršenje velikog socijalnog i ekološkog uticaja u njihovim
gazdinstvima i zajednicama.

Support to community

Deo kupovne cene produkata, trgovanih saglasno uslovima
Fairtrade-a, se investira od strane farmera i radnika u
projekte za socijalni, ekološki i ekonomski razvoj.

Sustainability

Example / Prime

Fairtrade doprinosi održivom razvoju potvrđenih
poljoprivrednih proizvođača preko osiguranja pravednijih
uslova za trgovinu, socijalnu promenu i očuvanje životne
sredine. Kafa je certificirana od Fairtrade-a, trguje se,proverava se i proizilazi od Fairtrade proizvođača, ukupno
100%. Za više {informacija} posetite info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).

A. Postoje strogi Fairtrade standardi, namenjeni poboljšanjuSERBIANSRPSKI
Products containing morethan 50% liquids / Produkti koji sadrže
više od 50% tečnosti
Kod produkata sa više od 50% sadržine dodate vode ili mlečnih
produkata, primaoci licence mogu da isključe svu dodatu
vodu i/ili mlečne produkte iz procentnih kalkulacija. To važi i za
sokove od koncentrata, ali ne i za sveže isceđene sokove.
Oznaka ‘sa izuzetkom vode’, ‘sa izuzetkom mlečnih produkata’,‘sa izuzetkom mleka’, ‘sa izuzetkom jogurta’, ‘sa izuzetkom(naziv tečnog sastojka koji se izuzima)’ treba da se doda uz
procentualnu sadržinu Fairtrade sastojka, ako se to kalkuliše
kod izuzimanja dodate vode ili mlečnih produkata.

socijalne održivosti i očuvanju životne sredine u kojoj se
odgajaju Fairtrade produkti.

Napravite uvid u trgovačke standarde, odeljak 2.2.2.
Treba da se koristi zahtev Fairtrade-a za odgovarajuću vrstu
mogućnosti prosleđivanja.

B. Prodavanje većeg dela njihovog [Fairtrade sastojak]

Example / Primer

saglasno uslovima Fairtrade-a daje mogućnost Fairtrade
proizvođačima da dobiju pravednije trgovačke uslove, dastimulišu socijalne promene i da se angažuju sa očuvanjem
životne sredine.

Ako procentualna sadržina šećera u datom gaziranom napitku
je kalkulisana na 85%, ne uključujući sadržinu vode, na
pakovanju treba da se navede da je ta kalkulacija napravljena
sa izuzimanjem vode.
Fairtrade šećer može da bude pomešan {za vreme prerade}sa ne certificiranim šećerom, poštujući princip balansa mase,ukupno 85%, sa izuzetkom vode. Posetite info.fairtrade.net/
sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202064

Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim
1. Short version - When space is limited / Kratka
varijanta
Fairtrade [sastojak/ci u balansu mase] mogu da se pomešaju
sa ne certificiranim [sastojak u balansu mase], poštujući
princip balansa mase, ukupno xx%. Posetite info.fairtrade.
net/sourcing

Example / Primer

Fairtrade kakao može da se pomeša {za vreme prerade} sa
ne certificiranim kakaoom, poštujući princip balansa mase,ukupno 57%. Posetite info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Preporučiva varijanta

Neophodna za taj produkt količina [sastojak u balansu mase]dobija se, trguje se i proverava kao Fairtrade, što garantuje
da proizvođači [naziv na sastojak u balansu mase] rade u
Fairtrade uslovima. Ona može da bude pomešana {za vreme
prerade} sa ne certificiranim [sastojak u balansu mase], tako
da ukupna količina odgovara količini dobijenoj kao Fairtrade(balans mase), ukupno xx%. Za više {informacija} posetite
info.fairtrade.net/sourcing

Example / Primer

Količine kakaa i šećera, neophodne za taj produkt, dobijaju
se, trguju se i proveravaju kao Fairtrade, što garantuje
da proizvođači kakaa i šećera rade u Fairtrade uslovima.
Ona može da bude pomešana {za vreme prerade} sa necertificiranim kakaoom i šećerom tako da ukupna količina
odgovara količini dobijenoj kao Fairtrade (balans mase),ukupno 68%. Za više {informacija} posetite info.fairtrade.net/
sourcing

3. Extra short version (when space on pack is limited
e.g. when several languages are required on-pack) /Najkraća varijanta
Fairtrade [sastojak/ci u balansu mase]: balans mase se koristi
za usaglašenje sa Fairtrade izvorima, ukupno xx%. Posetite
info.fairtrade.net/sourcing

Example / Primer

Fairtrade kakao i šećer: balans mase se koristi za usaglašenje
sa Fairtrade izvorima, ukupno 46%.
Posetite info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / Zahtev za fizičku
mogućnost prosleđivanja jednog ili više
sastojaka

If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing body
approved, Licensee-drafted text to indicate the source ofthe physically traceable ingredient(s) may be included inaddition to the Fairtrade Claim.

Optional Claims / Opcionalni zahtevi
See previous page.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

SERBIANSRPSKI
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Mixed traceability, short version / Kratka
varijanta

Količine kakaa, šećera, indijskog oraščića i vanile neophodne
za taj produkt, dobijaju se, trguju se i proveravaju kao
Fairtrade. Kakao i šećer Fairtrade mogu da se pomešaju sa
ne certificiranim kakao i šećerom, poštujući princip balansa
mase. Ukupno: XX%. Posetite info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version /Preporučiva varijanta

Količine kakaa, šećera, indijskog oraščića i vanile neophodne
za taj produkt, dobijaju se, trguju se i proveravaju kao
Fairtrade. Kakao i šećer Fairtrade mogu da se pomešaju{za vreme prerade} sa ne certificiranim kakao i šećerom,
poštujući princip balansa mase, što garantuje da proizvođači
kakaa i šećera rade u Fairtrade uslovima. Ukupno:
XX%. {Fairtrade doprinosi održivom razvoju potvrđenih
poljoprivrednih proizvođača preko osiguranja pravednijih
uslova za trgovinu, socijalnu promenu i očuvanje životne
sredine.} Za više {informacija} posetite info.fairtrade.net/
sourcing

Mixed traceability, extra-short version /Fairtrade kakao, šećer, indijski oraščić i vanila. Kakao i šećer
sa balansom mase. Ukupno: XX%. Posetite info.fairtrade.net/
sourcing

65

Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim - Prehlásenie o obsahu

3. Optional claims / Voliteľné prehlásenie

1. Short version – when space is limited / Krátka
verzia – pri nedostatku miesta

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

fairtradových zložiek

[Dohladateľná fairtradová surovina/fairtradové
suroviny], celkom xx %, je/sú Fairtrade certifikovaný/á/é,obchodovaný/á/é, auditovaný/á/é a získaný/á/e odfairtradových pestovateľov. Viac na info.fairtrade.net/
sourcing

Example / Príklad

Kešu orechy, hrozienka a mandle, celkom 65 %, sú
Fairtrade certifikované, obchodované, auditované azískané od fairtradových pestovateľov. Viac na info.
fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Odporúčaná verzia
Fairtrade prispieva k udržateľnému rozvoji
certifikovaných producentov tým, že podporuje
spravodlivejšie obchodné podmienky, sociálnu
zmenu a ochranu životného prostredia. [Dohladateľná
fairtradová surovina/fairtradové suroviny], celkom
xx %, je/sú Fairtrade certifikovaný/á/é, obchodovaný/á/é, auditovaný/á/é a získaný/á/e od fairtradových
pestovateľov. Viac na info.fairtrade.net/sourcing

Example / Príklad

Fairtrade prispieva k udržateľnému rozvoji
certifikovaných producentov tím, že podporuje
spravodlivejšie obchodné podmienky, sociálnu zmenu
a ochranu životného prostredia. Káva, celkom 100 %,je Fairtrade certifikovaná, obchodovaná, auditovanáa získaná od fairtradových pestovateľov. Viac na info.
fairtrade.net/sourcing
Doplnený môže byť vlastný text licenčného partnera
schválený Fairtrade Česko a Slovensko, v ktorom sauvádza pôvod suroviny.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Examples / Príklady
Purchasing / Nákup

A. Nákupom výrobkov od fairtradových pestovateľov
napomáhate tomu, aby za svoje komodity dostali
spravodlivú cenu a pracovali v prijateľných pracovných
podmienkach.
B. Nákupom tohoto výrobku podporujete snahu
Fairtrade pomôcť fairtradovým pestovateľom [názov
suroviny], aby získali nové obchodné príležitosti amali tak možnosť na svojich farmách a vo svojich
komunitách dosiahnuť významných pozitívnychzmien v sociálnej oblasti a v ochrane životného
prostredia.

Support to community / Podpora komunítČasť výkupnej ceny z predaja fairtradových výrobkov
slúži k investíciám do projektov zameraných na
sociálny, environmentálny a ekonomický rozvoj.

Sustainability / Udržateľnosť

A. Fairtrade má prísne štandardy zamerané nasociálnu udržateľnosť a ochranu životného prostredia
tam, kde sa fairtradové suroviny pestujú.
B. Väčšie predaje ich [názov fairtradovej suroviny]podľa pravidiel Fairtrade umožňujú fairtradovým
pestovateľom dosiahnuť spravodlivejších obchodných
podmienok a podporujú sociálne zmeny a ochranuživotného prostredia.

SLOVAKSLOVENČINA
Produkty obsahujúce viac ako 50 %tekutín
U výrobkov, ktoré obsahujú viac ako 50 % pridanej vodyalebo mliečneho výrobku, môže licenčný partner pri
uvádzaní percentuálneho obsahu odpočítať všetku
pridanú vodu a/lebo mliečny výrobok. To sa vzťahuje ajna džusy vyrobené z koncentrátu, nie však na čerstvédžusy.
Ak je percentuálny obsah fairtradovej suroviny
kalkulovaný po odpočítaní vody/mliečneho výrobku,
musí byť vedľa informácie o percentuálnom obsahu
uvedené: ‘Nezahŕňa obsah vody’, ‘Nezahŕňa obsah
mliečneho výrobku’, ‘Nezahŕňa mlieko, ‘Nezahŕňa
obsah jogurtu’, ‘Nezahŕňa obsah (meno tekutiny, ktorá
sa do kalkulácie nezahŕňa)’.
Viz obchodný štandard, sekcia 2.2.2.
Je treba použiť prehlásenie v závislosti na
odpovedajúcom type dohľadateľnosti.

Example / Príklad

Pokiaľ je obsah cukru v sladenom nápoji spočítaný na
85 % bez zahrnutia obsahu vody, musí byť na obale
uvedené, že táto kalkulácia nezahŕňa vodu.
Fairtradový cukor môže byť {behom spracovania }zmiešaný s necertifikovaným cukrom na základehmotnostného pomeru, celkový objem cukru 85 % bez
zahrnutia vody. Viac na info.fairtrade.net/sourcing
66Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim - Prehlásenie o obsahu
fairtradových surovín

1. Short version - When space is limited / 1. Krátka
verzia – pri nedostatku miesta

3. Extra short version / Extra krátka verzia

when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack / pre prípad, že je
priestor na obale obmedzený, napr. pri viacjazyčných
popisoch

Fairtradový/á/é [zložka obchodovaná na základehmotnostného pomeru] môže byť zmiešaný/á/é snecertifikovaným [zložka obchodovaná na základehmotnostného pomeru] na báze hmotnostného
pomeru, celkový objem xx %. Viac {informácií} na info.
fairtrade.net/sourcing

Fairtradové kakao a fairtradový cukor: pre nákup
fairtradových zložiek je použitý hmotnostný pomer.
Viac na info.fairtrade.net/sourcing

Example / Príklad

Ak je licenčný partner schopný doložiť dohľadateľnosť
jednej či viacerých zložiek, pri čom ostatné zložky súpoužité na základe hmotnostného pomeru, môžebyť zhora uvedené prehlásenie doplnené o vlastný,licencovateľom schválený text uvádzajúci fyzickúdohľadateľnosť týchto zložiek.

Fairtradové kakao môže byť zmiešané snecertifikovaným kakaom na báze hmotnostného
pomeru, celkový objem 57 %. Viac na info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Odporúčaná verziaMnožstvo [zložky obchodované na báze hmotnostnéhopoměru] potrebné pre výrobu tohto výrobku je
nakúpené, obchodované a auditované ako Fairtrade
a producentom [názov zložky obchodovanej na bázehmotnostného pomeru] zaisťuje Fairtrade podmienky.
{Behom spracovania} môže byť zmiešaný/á/é snecertifikovaným/ou [zložkou obchodovanou na bázehmotnostného pomeru] tak, že celkové množstvo
odpovedá množstvu nakúpenému za Fairtrade
podmienok (hmotnostný pomer), celkom xx %. Viac
{informácií} na info.fairtrade.net/sourcing

Example / Príklad

Množstvo kakaa a cukru potrebného pre výrobu tohto
výrobku je nakúpené, obchodované a auditované
ako Fairtrade a producentom kakaa a cukru zaisťuje
Fairtrade podmienky. Behom spracovania môžu byť
kakao a cukor zmiešané s necertifikovaným kakaom a
cukrom tak, že celkové množstvo odpovedá množstvu
nakúpenému za Fairtrade podmienok, celkom 68 %.
Viac na info.fairtrade.net/sourcing
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Uvádzanie fyzickej dohľadateľnosti pri jednej či
viacerých fairtradových zložkách

Optional Claims / Voliteľné prehlásenieViz predchádzajúca strana.

SLOVAKSLOVENČINA

Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients / Zmiešanádohľadateľnosť

Mixed traceability, short version / Krátka verziaMnožstvo kakaa, cukru, orieškov a vanilky potrebné navýrobu tohto produktu je nakúpené, obchodované aauditované ako Fairtrade. Fairtradové kakao a cukormôžu byť zmiešané s necertifikovaným kakaom a
cukrom na báze hmotnostného pomeru. Celkovo XX %.
Viac {informácií} na info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version /Preferovaná verzia* Text v { } je voliteľný.
* Text v [ ] musí vyť nahradený odpovedajúcim názvom
alebo informáciou.
* Text v ( ) zátvorkách je povinný, napr. (hmotnostný
pomer)
You can use the web address www.www./fairtrade/fairtrade-znamka-nove-schema/ instead of info.
fairtrade.net/sourcing, but only when sales are limited
to the Czech Republic and Slovakia.

Množstvo kakaa, cukru, orieškov a vanilky potrebnéna výrobu tohto produktu je nakúpené, obchodovanéa auditované ako Fairtrade. Fairtradové kakao acukor môžu byť {počas spracovania} zmiešanés necertifikovaným kakaom a cukrom na bázehmotnostného pomeru. Celkovo XX %. {Fairtradeprispieva k udržateľnému rozvoju certifikovaných
producentov tým, že podporuje spravodlivejšie
obchodné podmienky, sociálnu zmenu a ochranuživotného prostredia.} Viac {informácií} na info.fairtrade.
net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version / Extra
krátka verzia

Fairtradové kakao, cukor, oriešky a vanilka. Kakao acukor na báze hmotnostného pomeru. Celkovo XX%.
Viac na info.fairtrade.net/sourcing
67Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
3. Optional claims / Neobvezne zahteve

Fairtrade Claim

1. Short version – when space is limited / Kratka
različica

[Naziv(i) sestavin, sledljivih s sistemom Fairtrade] je/so izdelek s certifikatom Fairtrade, ki so ga trgovali,
revidirali in dobavili proizvajalci sistema Fairtrade v
skupno xx %. Obiščite info.fairtrade.net/sourcing

Example / Primer

Indijski oreški, rozine in mandlji so izdelki s certifikatom
Fairtrade, ki so jih trgovali, revidirali in dobavili
proizvajalci sistema Fairtrade v skupno 65 %. Obiščite
info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Prednostna različica

Fairtrade prispeva k trajnostnemu razvoju certificiranih
proizvajalcev z omogočanjem bolj poštenih pogojev
trgovanja, družbenih sprememb in varovanja okolja.
[Naziv(i) sestavin, sledljivih s sistemom Fairtrade] je/so izdelek s certifikatom Fairtrade, ki so ga trgovali,
revidirali in dobavili proizvajalci sistema Fairtradev skupno xx %. Za več {informacij} obiščite info.
fairtrade.net/sourcing

Example / Primer

Fairtrade prispeva k trajnostnemu razvoju certificiranih
proizvajalcev z omogočanjem bolj poštenih pogojev
trgovanja, družbenih sprememb in varovanja okolja.
Kava je izdelek s certifikatom Fairtrade, ki so ga
trgovali, revidirali in dobavili proizvajalci sistema
Fairtrade v skupno 100 %. Za več {informacij} obiščite
info.fairtrade.net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

Examples / Primeri
Purchasing

A. Z nakupom izdelkov proizvajalcev sistema Fairtrade
se omogoča pridobitev poštene cene njihovih pridelkov
in dostojne delovne pogoje.
B. Z nakupom tega izdelka prispevate k trudu sistema
Fairtrade za opolnomočenje proizvajalcev [sestavine]s certifikatom Fairtrade, da bi pridobili dostop do
pomembnih priložnosti na novih trgih in tako morebiti
imeli večji družbeni in okoljevarstveni vpliv na njihove
kmetije in skupnosti.

Support to community

Kmetje in delavci vlagajo delež nakupne cene izdelkov,
ki so bili trgovani v skladu s pogoji Fairtrade, v socialne,
okoljevarstvene in gospodarske razvojne projekte.

Sustainability

SLOVENIANSLOVENŠČINA
Products containing more than 50%
liquids

Pri izdelkih, ki vsebujejo >50 % vode ali mlečnih
izdelkov, lahko imetniki licenc izpustijo dodano vodo in/ali mlečne izdelke iz izračuna odstotkov. To velja tudi za
koncentrirane sokove, ne pa za sveže sokove.
Če se iz izračuna izpusti dodano vodo ali mlečne
izdelke, je treba k odstotkom sestavine Fairtrade dodati
napis »Brez dodane vode«, »Brez dodanih mlečnih
izdelkov«, »Brez mleka«, »Brez jogurta«, »Brez (imetekočine sestavine, ki je izpuščena)«.
Glejte razdelek 2.2.2. Standardi za trgovca.

A. Za izboljšanje socialne vzdržnosti in varovanja
okolja, kjer se goji izdelke Fairtrade, so oblikovani
strogi standardi Fairtrade Standards.

Uporabiti je treba zahtevo Fairtrade za ustrezno
sledljivo vrsto.

B. S prodajo več [sestavin Fairtrade] pod pogoji
Fairtrade se proizvajalcem Fairtrade omogoča
zagotavljanje bolj poštenih pogojev za trgovanje,
spodbujanje družbenih sprememb in vključenost v
varovanje okolja.

Če je izračunan odstotek sladkorja v gazirani
nealkoholni pijači 85 % brez dodane vode, je na
embalaži treba označiti, da je opravljen izračun brez
dodane vode.

Example / Primer

Sladkor z oznako Fairtrade se {med obdelavo} lahko
meša z necertificiranim sladkorjem na podlagi masnebilance v skupno 85 % brez dodane vode. Obiščite info.
fairtrade.net/sourcing
68Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Dodatno skrajšana različica / Extra short version{} [Sestavino(e) masne bilance] Fairtrade se lahko
meša z necertificirano [sestavino masne bilance] na
osnovi masne bilance v skupno xx %. Obiščite info.
fairtrade.net/sourcing{} [Sestavina(e) masne bilance] Fairtrade: masnabilanca se mora skladati z virom Fairtrade v skupno xx%. Obiščite info.fairtrade.net/sourcing

Example / Primer

Kakav in sladkor Fairtrade: masna bilanca se moraskladati z virom Fairtrade v skupno 46 %. Obiščite info.
fairtrade.net/sourcing

1. Short version - When space is limited / Kratka
različica

Kakav Fairtrade se {med obdelavo} lahko meša znecertificiranim kakavom na osnovi masne bilance v
skupno 57 %. Obiščite info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Prednostna različica

Količino [sestavine masne bilance], zahtevane zata izdelek, se dobavi, trguje in revidira pod pogoji
Fairtrade in zagotavlja, da proizvajalci [nazivne
sestavine masne bilance] sprejmejo pogoje Fairtrade.
{Med obdelavo} se lahko meša z necertificirano[sestavino masne bilance] tako, da se skupna količina
sklada s proizvedeno količino pod oznako (masnabilanca) Fairtrade v skupno xx %. Za več {informacij}
obiščite info.fairtrade.net/sourcing

Example / Primer

Količino kakava in sladkorja, zahtevanega za ta izdelek,
se dobavi, trguje in revidira pod pogoji Fairtradein zagotavlja, da proizvajalci kakava in sladkorja
sprejmejo pogoje Fairtrade. {Med obdelavo} se ju
lahko meša z necertificiranim kakavom in sladkorjem
tako, da se skupna količina sklada s proizvedeno
količino pod oznako (masna bilanca) Fairtrade v skupno
68 %. Za več {informacij} obiščite info.fairtrade.net/
sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack)

Example / Primer

Claiming physical traceability for
one or more ingredients

If a Licensee is able to declare traceability on one
or more ingredients when the rest is mass balance,
a licensing body approved, Licensee-drafted text
to indicate the source of the physically traceable
ingredient(s) may be included in addition to the
Fairtrade Claim.
Če lahko imetnik licence potrdi sledljivost ene ali
več sestavin ob masni bilanci preostalega, organ za
izdajanje licenc pa je to potrdil, se lahko poleg zahteve
Fairtrade doda besedilo imetnika licence, ki navaja vir
fizično sledljivih sestavin.

Neobvezne zahteve / Optional Claims

Enako kot zgoraj omenjeno za fizično sledljivost.

* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

SLOVENIANSLOVENŠČINA
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Short version / Kratka različica

Količino kakava, sladkorja, oreščkov in vanilje, ki sopotrebni za dobavo, trgovanje in nadzor tega izdelka
pod pogoji Fairtrade. Kakav in sladkor Fairtrade selahko meša z necertificiranim kakavom in sladkorjem
na osnovi masne bilance. Skupno XX %. Obiščite info.
fairtrade.net/sourcing

Preferred version / Prednostna različica

Količino kakava, sladkorja, oreščkov in vanilje, ki sopotrebni za dobavo, trgovanje in nadzor tega izdelka
pod pogoji Fairtrade. Kakav in sladkor Fairtrade
se lahko {med obdelavo} meša z necertificiranim
kakavom in sladkorjem na osnovi masne bilance
kar zagotavlja, da proizvajalci kakava in sladkorja
sprejmejo pogoje Fairtrade. Skupno XX %. {Sistem
Fairtrade prispeva k trajnostnemu razvoju certificiranih
proizvajalcev z omogočanjem bolj poštenih pogojev
trgovanja, družbenih sprememb in varovanjem okolja.}
Za več informacij obiščite info.fairtrade.net/sourcing

Extra-short version / Izredno kratka različica

Kakav, sladkor, oreščki in vanilja Fairtrade. Kakav insladkor, ki se trguje na osnovi masne bilance. Skupno
XX %. Obiščite info.fairtrade.net/sourcing

69

Declaración Fairtrade
Trazabilidad física
y Declaraciones opcionales
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Declaraciones opcionales

1. Short version – when space is limited / Versión
corta, cuando el espacio es limitado

Se puede agregar una frase adicional a la declaración
Fairtrade, si el espacio lopermite. Esta frase puede reforzar
la certeza del comprador de que apoya a los productores
Fairtrade.

Nombre (s) de ingrediente (s) trazable Fairtrade (s) está /están certificados Fairtrade, comercializado(s), auditado(s yproviene(n) de productores Fairtrade, total xx%. Para más
información, visite info.fairtrade.net/sourcing

Purchasing / Compra

Example / Ejemplo
Los anacardos, las pasas y las almendras están certificados,comercializados, auditados y provienen de productores
Fairtrade, total de 65 %. Para más información, visite info.
fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Versión preferida
Fairtrade contribuye al desarrollo sostenible de los productores
certificados al permitir condiciones comerciales más justas,cambio social y protección del medio ambiente. Nombre (s) deingrediente (s) trazable Fairtrade (s) está / están certificados
Fairtrade, comercializado(s), auditado(s) y proviene(n) de
productores Fairtrade, total xx%. Para más información, visite
info.fairtrade.net/sourcing

Example / Ejemplo
Fairtrade contribuye al desarrollo sostenible de los productores
certificados al permitir condiciones de comercio más justas,cambios sociales y protección del medio ambiente. El café
tiene certificación Fairtrade, se comercializa, se audita yproviene de productores Fairtrade, total del 100%. Para más
información, visite info.fairtrade.net/sourcing
Se puede incluir un texto redactado por el Licenciatario yaprobado por Fairtrade Ibérica para indicar la fuente del o delos ingredientes.

FAIRTRADE Mark Guidelines

Examples / Ejemplos© Fairtrade International 2020

A. Al comprar productos de productores Fairtrade les permite
obtener precios justos para sus cultivos y condiciones detrabajo decentes.
B. Al comprar este producto, usted contribuye a losesfuerzos de Fairtrade para empoderar a los productores
Fairtrade [nombre del ingrediente] para obtener acceso
a nuevas oportunidades de mercado con el potencial degenerar un gran impacto social y ambiental en sus granjas ycomunidades.

Support to community / Apoyo a la comunidad
Los agricultores y trabajadores invierten una parte del preciode compra de los productos comercializados bajo condiciones
Fairtrade en proyectos de desarrollo social, ambiental yeconómico

Sustainability / Sostenibilidad
A. Existen estrictos estándares Fairtrade diseñados para
mejorar la sostenibilidad social y proteger el medioambiente
donde se producen los productos Fairtrade.
B. Vender más de su [ingrediente Fairtrade] en términos
Fairtrade permite a los productores Fairtrade obtener uncomercio en condiciones más justas, estimular el cambio
social y participar en la protección del medio ambiente..

SPANISHESPAÑOL

Productos que contienen mas del 50% en
líquidos
En el caso de productos con > 50% de agua o lácteos
añadidos, los licenciatarios pueden excluir toda el agua y / oproductos lácteos agregados de los cálculos porcentuales.
Esto también se aplica a los jugos del concentrado pero no alos jugos frescos.

“Excluyendo agua”, “Excluyendo lácteos”, “Excluyendo leche”,“Excepto el yogur”, “Excluyendo (nombre del ingrediente
líquido excluído) se debe agregar al lado del porcentaje deingredientes Fairtrade si el cálculo se ha hecho excluyendo elagua o los productos lácteos añadidos.
Consulte el Criterio para comerciantes, sección 2.2.2.
Se debe utilizar la declaración Fairtrade para el tipo detrazabilidad correspondiente.

Example / Ejemplo

Si se calcula que el porcentaje de azúcar en una bebida
gaseosa es del 85% sin incluir el contenido de agua,debe indicarse en el envase que este cálculo se ha hecho
excluyendo el agua.
El azúcar Fairtrade puede mezclarse {durante elprocesamiento} con azúcar no certificada en una base debalance de masa, 85% del total, excluyendo el agua. Visita
info.fairtrade.net/sourcing
70Declaración Fairtrade
Balance de masas
Fairtrade Claim

3. Extra-short version / Versión extra corta (cuando

1. Short version – when space is limited / Versión
corta, cuando el espacio es limitado
El [nombre de ingrediente con balance de masa] Fairtrade
puede mezclarse con [nombre de ingrediente con balance demasa] no certificado, en una base de balance de masa, totalxx%. Visita info.fairtrade.net/sourcing

Example / Ejemplo

El cacao Fairtrade puede mezclarse {durante la producción}
con cacao no certificado en una base de balance de masa,
total del 57%. Visita info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Versión preferida
La cantidad de [ingrediente/s con balance de masa]
requerida para este producto se obtiene, comercializa y
audita como Fairtrade, asegurando que los productores de[ingrediente/s con balance de masa]reciban las condiciones
Fairtrade. Pueden mezclarse {durante el procesamiento}
con [ingrediente/s con balance de masa] no certificados, demodo que el total coincida con la cantidad obtenida como
Fairtrade (balance de masas), total del 68%. Para obtener más{información} visita info.fairtrade.net/sourcing

Example / Ejemplo

La cantidad de cacao y azúcar requerida para este producto
se obtiene, comercializa y audita como Fairtrade, asegurando
que los productores de cacao y azúcar reciban las condiciones
Fairtrade. Pueden mezclarse {durante el procesamiento} con
cacao y azúcar no certificados, de modo que el total coincida
con la cantidad obtenida como Fairtrade (balance de masas),
total del 68%. Para obtener más {información} visita info.
fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

está limitado el espacio en el empaque, por ejemplo en el casode que varios idiomas sean requeridos en el mismo)
Cacao y azúcar Fairtrade: el balance de masa se utiliza para
igualar el suministro Fairtrade de origen, total 67%. Visita info.
fairtrade.net/sourcing

Declarando trazabilidad física para uno o más
ingredientes.
Si un Licenciatario puede declarar la trazabilidad física de uno
o más ingredientes cuando el resto tiene balance de masa,
se puede incluir un texto redactado por el Licenciatario yaprobado por Fairtrade Ibérica para indicar la fuente de losingredientes con trazabilidad física, además de la declaración
Fairtrade.

Optional claims / Declaraciones opcionales
Ver la página anterior.

SPANISHESPAÑOL
Mixedclaim -mixta
Physicallytraceable
andDeclaración- Ingredientescon
Massbalancefísica
ingredients
trazabilidad
y con balance de masa
Mixed traceability, short version:
Short version / Versión corta:
The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisLa cantidad de cacao, azúcar, nueces y vainilla requeridos
product are sourced, traded and audited as Fairtrade. Total
para este producto se obtienen, comercializan y auditan como
XX%. Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with nonFairtrade. El cacao y el azúcar Fairtrade pueden mezclarse
certified cocoa and sugar on a mass balance basis. Visit info.
con cacao y azúcar no certificados en una base de balance defairtrade.net/sourcing
masas. Total XX%. Visita info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version:
Preferredversion /toVersión
preferida
Fairtrade
contributes
sustainable
development for certified* El texto dentro de { } es opcional.
* El texto dentro de [ ] debe ser sustituido por el nombre delingrediente u otra información.
* El texto entre paréntesis ( ) es obligatorio, por ejemplo.
(balance de masa).
Puede utilizar la dirección web www.sellocomerciojusto.org en
lugar de info.fairtrade.net/sourcing, pero solamente cuando lasventas estén limitadas a Portugal y España.

La cantidadbydeenabling
cacao, fairer
azúcar,nuecesy vainilla requerida
producers
trading
conditions,social change
para
este
producto
seobtiene,comercializa
audita comoand environmental protection. The quantity ofy cocoa,
sugar,
Fairtrade.
El cacao
y el azúcar
mezclarsenuts
and vanillarequired
for thisFairtrade
productpueden
is sourced,
traded{durante
el procesamiento}
conXX%.
cacao
y azúcarcocoa
no certificados
andaudited
as Fairtrade. Total
Fairtradeanden unamay
basebalancede masas,
asegurando
que los
sugar
bede
mixed
{during
processing}with non-certified
productoresde cacao
y azúcarrecibanen términos
cocoa
and sugar
on a massbalancebasis,{ensuringFairtrade.
cocoa
Total
XX%.
{Fairtradecontribuye
aldesarrolloand sugar producers receive Fairtrade terms}.sostenible
For more para
productores visit
certificados
al permitir condiciones comerciales
information,
info.fairtrade.net/sourcing
más justas, cambio social y protección del medioambiente.}
Para obtener más información, visite info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version:

Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andExtra-shortversion/ Versión
extra corta
sugarwith massbalance.
Visit info.fairtrade.net/sourcing
Cacao, azúcar, nueces y vainilla Fairtrade. Cacao y azúcar con
balance de masas. Total XX%. Visita info.fairtrade.net/sourcing

71Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Optional claims / Valfria deklarationer

1. Short version – when space is limited / Kort version
vid begränsat utrymme

En valfri extra mening kan läggas till Fairtrade Claim, om platstillåter. Denna mening kan förstärka köparens försäkran att
stödja Fairtrade-producenter.

[Namn på spårbar Fairtrade-ingrediens] är Fairtrade-certifierad,därmed handlad, kontrollerad och kommer från Fairtradeproducenter, totalt XX %. Läs mer på info.fairtrade.net/sourcing

Examples / Exempel
Purchasing / Om att köpa

Example / Exempel:
Cashewnötter, russin, mandlar är Fairtrade-certifierade,därmed handlade, kontrollerade och kommer från Fairtradeproducenter, totalt 65 %. Läs mer på info.fairtrade.net/sourcing

2. Preferred version / Rekommenderad version
Fairtrade bidrar till en hållbar utveckling för certifierade
producenter, och möjliggör handel på bättre villkor, social
utveckling och miljöhänsyn. [Namn på spårbar Fairtradeingrediens] är Fairtrade-certifierad, därmed handlad,kontrollerad och kommer från Fairtrade-producenter, totalt XX%. Läs mer på info.fairtrade.net/sourcing

A. När du köper Fairtrade-märkta produkter ges
producenter möjlighet att få förbättrad ekonomi ochbättre arbetsvillkor.
B. Genom att köpa denna produkt bidrar du till handelpå bättre villkor och möjligheter för [namn på ingrediens]producenter i länder med utbredd fattigdom att investera iverksamhet och lokalsamhälle för en mer hållbar framtid.

Support to community / Om att stödja utveckling
En del av inkomsten från Fairtrade-märkta produkter
investerar odlare och anställda i projekt för social,
ekonomisk och miljömässig utveckling.

Sustainability / Om hållbarhet

Example / Exempel
Fairtrade bidrar till en hållbar utveckling för certifierade
producenter, och möjliggör handel på bättre villkor, social
utveckling och miljöhänsyn. Kaffet är Fairtrade-certifierat,därmed handlat, kontrollerat och kommer från Fairtradeproducenter, totalt 100 %. Läs mer på info.fairtrade.net/
sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).

A. Fairtrade-kriterierna syftar till att skapa
förutsättningar för hållbar utveckling på lokal nivå och
skydda miljön där råvaran odlas.
B. Genom att säljas sin [Fairtrade-ingrediens] som Fairtrade,får odlare förbättrade handelsvillkor och möjlighet att
investera i social utveckling och miljöhänsyn.

SWEDISHSVENSKA
Products containing morethan 50% liquids
For products with >50% added water or dairy, Licensees
are allowed to exclude all added water and/or dairy fromthe percentage calculations. This also applies to juices fromconcentrate but not fresh juices.
‘Excluding water’, ‘Excluding dairy’, ‘Excluding milk’,‘Excluding yoghurt’, ‘Excluding (name liquid ingredient
being excluded)’ must be added next to Fairtrade ingredient
percentage if this is calculated excluding the added water or
dairy.
Please refer to the Trader Standard, section 2.2.2.
The Fairtrade Claim for the corresponding traceability type is to
be used.

Example / Exempel
If the percentage of sugar in a soda drink has been calculated
to be 85% without including the water content, it must
be indicated on pack that this calculation has been madeexcluding water.
Fairtrade-socker kan vara blandat med icke-certifierat
socker under tillverkningsprocessen, utifrån principerna för
massbalans. Socker, totalt 85 % exklusive vatten. Läs mer på
info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202072

Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

3. Extra kortversion (när plats på paket är begränsat, t ex

1. Short version - When space is limited /Kortversion - Kort version vid begränsat utrymme
Fairtrade-[massbalans ingrediens] kan vara blandad
med icke-certifierad [massbalans ingrediens] {undertillverkningsprocessen}, utifrån principerna för massbalans.
[Massbalans ingrediens], totalt xx %. Läs mer på info.fairtrade.
net/sourcing

Example / Exempel

Fairtrade-kakaon kan vara blandad med icke-certifierad
kakao {under tillverkningsprocessen}, utifrån principerna för
massbalans. Kakao, totalt 57 %. Läs mer på info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Rekommenderad version
Motsvarande mängd [massbalans ingrediens] som finns i
produkten är handlad och kontrollerad som Fairtrade, därmed
säkerställs [massbalans ingrediens]odlarens villkor i enlighet
med Fairtrades kriterier. [Massbalans ingrediens] kan vara
blandad med icke-certifierad [massbalans ingrediens] undertillverkningsprocessen, utifrån principerna för massbalans.
[Massbalans ingrediens], totalt xx %. Läs mer på info.fairtrade.
net/sourcing

Example / Exempel

Motsvarande mängd kakao och socker som finns i produktenär handlad och kontrollerad som Fairtrade, därmed säkerställs
kakao- och sockerodlarens villkor i enlighet med Fairtrades
kriterier. Kakao och socker kan vara blandad med ickecertifierad kakao och socker under tillverkningsprocessen,
utifrån principerna för massbalans. Kakao och socker, totalt 68%. Läs mer på info.fairtrade.net/sourcing

när flera språk krävs på paketet)

Fairtrade-[massbalans ingrediens] handlad utifrån principerna
för massbalans. Läs mer på info.fairtrade.net/sourcing

Claiming physical traceability for
one or more ingredients / Deklarera fysiskspårbarhet för en eller flera ingredienser
Om en Licensinnehavare kan deklarera spårbarhet på en eller
flera ingredienser när resten är massbalans, kan en Licenseeutarbetad text som godkänts av Fairtrade Sverige för att ange
källan till den fysiskt spårbara ingrediensen eller ingredienserna
inkluderas utöver Fairtrade-deklarationen.

Optional claims / Valfria deklarationer
Se föregående sida.

SWEDISHSVENSKA
Mixed
Mixed claim
claim -- Physically
Physically traceable
traceable andandMassbalanceingredients
Mass balance ingredients

Mixed traceability, short version:
Mixed traceability, short version / Kort version
The quantity of cocoa, sugar, nuts and vanilla required for thisMotsvarande mängd [fysisk spårbar ingrediens och
product are sourced, traded and audited as Fairtrade. Total
massbalans-ingrediens] som finns i produkten är handlad och
XX%. Fairtrade cocoa and sugar may be mixed with nonkontrollerad som Fairtrade. Fairtrade-[massbalans-ingrediens]
certified cocoa and sugar on a mass balance basis. Visit info.
kan vara blandad med icke-certifierad [massbalans-ingrediens]
fairtrade.net/sourcing
utifrån principerna för massbalans. Totalt XX %. Läs mer på
info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, preferred version:* Text inuti { } är valfritt.
* Text inuti [ ] ska ersättas med ingrediensnamnet eller annan
information.
* Text i ( ) parentes är obligatoriskt, t.ex. (massbalans).
You can use the web address www.fairtrade.se (Så här möter
du Fairtrade) instead of info.fairtrade.net/sourcing, but only ifsales are limited to Sweden.

Fairtrade contributes to sustainable development for certified
Mixed traceability, preferred version /producers by enabling fairer trading conditions, social change
Rekommenderad version
and environmental protection. The quantity of cocoa, sugar,{Fairtrade bidrar till en hållbar utveckling för certifierade
nuts and vanilla required for this product is sourced, tradedproducenter, och möjliggör handel på bättre villkor,
and audited as Fairtrade. Total XX%. Fairtrade cocoa andsocial utveckling och miljöhänsyn.} Motsvarande mängd
sugar may be mixed {during processing} with non-certified[massbalans-ingrediens] som finns i produkten är handlad och
cocoa and sugar on a mass balance basis, {ensuring cocoa
kontrollerad som Fairtrade. Fairtrade-[massbalans-ingrediens]and sugar producers receive Fairtrade terms}. For more
kan vara blandad med icke-certifierad [massbalansinformation, visit info.fairtrade.net/sourcing
ingrediens] under tillverkningsprocessen, utifrån principerna
för massbalans. Totalt XX %. Läs mer på info.fairtrade.net/
Mixed traceability, extra-short version:
sourcing
Fairtrade cocoa, sugar, nuts and vanilla. Total XX%. Cocoa andsugar with mass balance. Visit info.fairtrade.net/sourcing

Mixed traceability, extra-short version

Fairtrade-[fysisk spårbar ingrediens och massbalansingrediens(er)] [Massbalans ingrediens] handlat enligt
massbalans, totalt XX%. Läs mer på info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 202073

Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
3. Optional claims / Opsiyonel İddialar

Fairtrade Claim

1. Short version – when space is limited / Kısa versiyon[Fairtrade izlenebilir içerik maddesinin/maddelerininadı], Fairtrade onaylıdır, Fairtrade tarafından ticareti
yapılır, denetlenir ve Fairtrade yetiştiricilerinden teminedilir, toplam %xx. info.fairtade.net/sourcing adresini
ziyaret edin

Example / Örnek

Kaju, kuru üzüm ve badem Fairtradetrade onaylıdır,Fairtrade tarafından ticareti yapılır, denetlenir ve
Fairtrade üreticilerinden temin edilir, toplam %65. info.
fairtade.net/sourcing adresini ziyaret edin

2. Preferred version / Tercih edilen versiyon

Fairtrade, daha adil ticaret koşulları, sosyal değişim
ve çevre koruması sağlayarak onaylı yetiştiriciler içinsürdürülebilir geliştirmeye katkıda bulunur. [Fairtradeizlenebilir içerik maddesinin/maddelerinin adı],Fairtrade onaylıdır, Fairtrade tarafından ticareti yapılır,denetlenir ve Fairtrade yetiştiricilerinden temin edilir,
toplam %xx. Daha fazla {bilgi} için info.fairtrade.net/
sourcing adresini ziyaret edin

Example / Örnek

Fairtrade, daha adil ticaret koşulları, sosyal değişim
ve çevre koruması sağlayarak onaylı yetiştiriciler içinsürdürülebilir geliştirmeye katkıda bulunur. Kahve
Fairtrade onaylıdır, Fairtrade tarafından ticareti yapılır,denetlenir ve Fairtrade üreticilerinden temin edilir,
toplam %100. Daha fazla {bilgi} için info.fairtrade.net/
sourcing adresini ziyaret edin
A licensing body approved Licensee-drafted text may
be included to indicate the source of the ingredient(s).

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

Examples / Örnekler
Purchasing

A. Fairtrade yetiştiricilerinden ürün satın almak onlarınekinleri için adil ücretler almalarını ve makul çalışma
koşullarına sahip olmalarını sağlar.
B. Bu ürünü satın alarak Fairtrade’in Fairtrade [içerik
maddesinin adı] yetiştiricilerine çiftlikleri ve içinde
yaşadıkları topluluklar için büyük sosyal ve çevresel
etki oluşturma potansiyeline sahip önemli yeni pazar
fırsatlarına erişim imkanı sunma çabalarına katkıdabulunursunuz.

Support to community

Fairtrade şartları üzerinden ticareti yapılan ürünlerinsatış fiyatının belirli bir yüzdesi, çiftçiler ve işçiler
tarafından sosyal, çevresel ve ekonomik kalkınma
projelerine yatırım için kullanılır.

Sustainability

TURKISH
TürkçeProducts containing morethan 50% liquids>%50 su veya süt ürünü katılmış ürünler için Lisans
Sahiplerinin, katılmış tüm suyu ve/veya süt ürününü
yüzde hesaplamalarından hariç tutmasına izin verilir.
Bu ayrıca konsantre meyve suları için de geçerlidir, taze
meyve suları için geçerli değildir.
Bu, katılmış su veya süt ürünü hariç tutularak
hesaplanmışsa, ‘Hariç su’, ‘Hariç süt ürünü’, ‘Hariç süt’,‘Hariç yoğurt’, ‘Hariç (hariç tutulan sıvı içerik maddesininadı)’, Fairtrade içerik maddesi yüzdesinin yanınaeklenmelidir.
Lütfen bölüm 2.2.2, Tacir Standardı’na bakın.

A. Sosyal sürdürülebilirliği geliştirmek ve Fairtradeürünlerinin yetiştirildiği çevreyi korumak içintasarlanmış katı Fairtrade standartları vardır.

İlgili izlenebilirlik tipine yönelik Fairtrade İddiası
kullanılacaktır.

B. Daha fazla [Fairtrade içerik maddesi] ürününün
Fairtrade şartlarına göre satılması, Fairtradeyetiştiricilerinin daha adil ticaret koşullarına sahipolmasını, sosyal değişimi teşvik etmesini ve çevre
koruma çalışmalarına katılmasını sağlar.

Gazlı bir içecekteki şeker yüzdesi su içeriği dahil
edilmeden %85 olarak hesaplanmışsa, bu hesaplamada
suyun hariç tutulduğu paket üzerinde belirtilmelidir.

Example / Örnek

Fairtrade şeker, {işlem sırasında} su hariç tutularak kütle
denkliği bazında onaylı olmayan şekerle, toplam %85,
karıştırılabilir. info.fairtade.net/sourcing adresini ziyaret
edin74Fairtrade Claims
Mass balance
3. Extra short version / Çok kısa versiyon

Fairtrade Claim

1. Short version - When space is limited / Kısa versiyon{İlgili} Fairtrade [kütle denkliği içerik maddesi/
maddeleri], kütle denkliği bazında, onaylı olmayan[kütle denkliği içerik maddesi] ile karıştırılabilir, toplam%xx. info.fairtade.net/sourcing adresini ziyaret edin

Example / Örnek

Fairtrade kakao, {işlem sırasında} kütle denkliği bazı
oranında onaylı olmayan kakao ile karıştırılabilir,
toplam %57. info.fairtade.net/sourcing adresini ziyaretedin

2. Preferred version / Tercih edilen versiyon

Bu ürün için gereken [kütle denkliği içerik maddesi]
miktarı, [kütle denkliği içerik maddesinin adı]yetiştiricilerinin Fairtrade şartlarından yararlanmasısağlanarak Fairtrade olarak temin edilir, ticareti yapılır
ve denetlenir. Toplamın Fairtrade (kütle denkliği)olarak temin edilen miktara karşılık gelmesi için{işlem sırasında} onaylı olmayan [kütle denkliği içerik
maddesi] ile karıştırılabilir, toplam %xx. Daha fazla{bilgi} için info.fairtrade.net/sourcing adresini ziyaret
edin

Example / Örnek

Bu ürün için gereken kakao ve şeker miktarı, kakaove şeker yetiştiricilerinin Fairtrade şartlarından
yararlanması sağlanarak Fairtrade olarak temin edilir,
ticareti yapılır ve denetlenir. Toplamın Fairtrade (kütle
denkliği) olarak temin edilen miktara, karşılık gelmesi
için {işlem sırasında} onaylı olmayan kakao ve şeker
ile karıştırılabilir, toplam %68. Daha fazla {bilgi} içininfo.fairtrade.net/sourcing adresini ziyaret edin

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack){İlgili} Fairtrade [kütle denkliği maddesi/maddeleri]:kütle denkliği, Fairtrade kaynak teminini karşılamak
için kullanılır, toplam %xx. info.fairtade.net/sourcing
adresini ziyaret edin

Example / Örnek

Fairtrade kakao ve şeker: kütle denkliği, Fairtrade
kaynak teminini karşılamak için kullanılır, toplam %46.
info.fairtade.net/sourcing adresini ziyaret edin

Claiming physical traceability for one or moreingredients / Bir veya birkaç içerik maddesi için fiziksel
izlenebilirlik iddiası
If a Licensee is able to declare traceability on one
or more ingredients when the rest is mass balance,
a licensing body approved, Licensee-drafted text
to indicate the source of the physically traceable
ingredient(s) may be included in addition to the
Fairtrade Claim.

Bir Lisans Sahibi geri kalanı kütle denkliği olan bir veya
birkaç içerik maddesi üzerinde izlenebilirlik beyan
edebiliyorsa, Fairtrade İddiasına ek olarak fiziki olarak
izlenebilir içerik maddesinin/maddelerinin kaynağını
göstermek için lisansı veren kurum tarafından
onaylanmış, Lisans Sahibi tarafından düzenlenmiş bir
metin eklenebilir.

Optional Claims / Opsiyonel İddialar

Yukarıdaki fiziki izlenebilirlik ile aynıdır.
* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

TURKISH
TürkçeMixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Short version / Kısa versiyon

Bu ürün için gereken kakao, şeker, fındık vevanilya Fairtrade olarak temin edilir, ticareti yapılır
ve denetlenir. Fairtrade kakao ve şeker, kütle
denkliği bazında, onaylı olmayan kakao ve şeker ilekarıştırılabilir. Toplam %XX. info.fairtrade.net/sourcing
adresini ziyaret edin.

Preferred version / Tercih edilen versiyon

Bu ürün için gereken kakao, şeker, fındık ve vanilya
Fairtrade olarak temin edilir, ticareti yapılır ve
denetlenir. Fairtrade kakao ve şeker, kütle denkliği
bazında, kakao ve şeker üreticilerinin Fairtradeşartlarını aldığından emin olarak onaylı olmayan
kakao ve şeker ile karıştırılabilir {işleme sırasında}.
Toplam %XX. {Fairtrade, daha adil ticaret koşulları,sosyal değişim ve çevre koruması sağlayarak onaylı
yetiştiriciler için sürdürülebilir geliştirmeye katkıdabulunur.} Daha fazla bilgi için info.fairtrade.net/
sourcing adresini ziyaret edin

Extra-short version / Ekstra kısa versiyon

Fairtrade kakao, şeker, fındık ve vanilya. Kakao veşeker kütle denkliği kullanılarak işlem görür. Toplam%XX. info.fairtrade.net/sourcing adresini ziyaret edin.

75

Fairtrade Claims
Physical traceability
and optional claims
Fairtrade Claim

3. Опціональні заяви / Optional claims[Назва інгредієнта, який відслідковується / назви
інгредієнтів, які відслідковуються, Fairtrade]сертифікований, проданий, перевірений тапоставлений / сертифіковані, продані, перевірені йпоставлені Fairtrade виробниками Fairtrade, всього xx%. Відвідайте info.fairtrade.net/sourcing

Examples / Приклади

1. Short version - When space is limited / Коротка
версія

Example / Приклад

горіхи кеш’ю, ізюм, мигдаль сертифіковані, продані,перевірені та поставлені Fairtrade виробниками
Fairtrade, всього 65 %. Відвідайте info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Версія, якій надається перевага

Fairtrade робить свій внесок у сталий розвиток
сертифікованих виробників, надаючи більш
справедливі умови торгівлі, забезпечуючи соціальні
зміни та захист навколишнього середовища.
[Назва інгредієнта, який відслідковується / назви
інгредієнтів, які відслідковуються, Fairtrade]сертифікований, проданий, перевірений тапоставлений / сертифіковані, продані, перевірені йпоставлені Fairtrade виробниками Fairtrade, всього xx%. Більш докладну {інформацію} дивіться на info.
fairtrade.net/sourcing

Example / Приклад

Fairtrade робить свій внесок у сталий розвиток
сертифікованих виробників, надаючи більш
справедливі умови торгівлі, забезпечуючи соціальні
зміни та захист навколишнього середовища. Кавасертифікована, продана, перевірена та поставлена
Fairtrade виробниками Fairtrade, всього 100 %. Більш
докладну {інформацію} дивіться на info.fairtrade.
net/sourcing
A licensing body approved Licensee-drafted text may be
included to indicate the source of the ingredient(s).
FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

An optional additional sentence may be added to the
Fairtrade Claim, if space allows. This sentence canreinforce the purchaser’s assurance of supporting
Fairtrade producers.

UKRANIAN

Purchasing

A. Придбання продукції у виробників Fairtradeдозволяє їм отримувати справедливі ціни за свійурожай і підтримувати належні умови роботи.
Б. Коли ви купуєте цей продукт, ви робите свійвнесок у зусилля Fairtrade, які націлені на надання
можливостей виробникам [назва інгредієнта]Fairtrade отримати доступ до суттєво нових
ринкових можливостей з потенціалом здійснювати
великий вплив на суспільство й навколишнє
середовище на своїх фермах і у своїх громадах.

Support to communityПевна частина закупівельної ціни продукції, якапродається на умовах Fairtrade, інвестується
фермерами та працівниками в соціальні, екологічніта економічні проекти з розвитку.

Sustainability

A. Існують жорсткі стандарти Fairtrade, розробленідля поліпшення соціальної стійкості та захисту
середовища, в якому вирощується продукція
Fairtrade.
Б. Продаж більшої кількості [інгредієнт Fairtrade]на умовах Fairtrade дозволяє виробникам Fairtradeотримувати більш справедливі умови продажу,стимулювати соціальні зміни й бути залученими дозахисту навколишнього середовища.

Products containing more than 50% liquidsЩодо продукції із вмістом у своєму складі > 50 %доданої води або молочних продуктів, ліцензіати
можуть не включати всю додану воду та/або молочні
продукти в розрахунки відсотків. Це застосовується
також для соків з концентратів, але не длясвіжовичавлених соків.
До відсотка вмісту інгредієнта Fairtrade має бутидодано поруч «без води», «без молочних продуктів»,«без молока», «без йогурту», «без (назва рідкого
інгредієнта, який виключається)», якщо такий
відсоток розраховувався з виключенням доданої водиабо молочних продуктів.
Зверніться до стандарту для продавця, розділ
2.2.2. Має застосовуватися заява Fairtrade щодовідповідного типу відслідковування.

Example / Приклад

якщо процентний вміст цукру в газованому напої
розраховано зі значенням 85 % без врахування вмісту
води, на упаковці необхідно вказувати, що такий
розрахунок виконувався без врахування води.
Цукор Fairtrade може бути змішаний {при обробці}з несертифікованим цукром на основі масового
співвідношення, всього 85 %, без врахування води.
Відвідайте info.fairtrade.net/sourcing

76Fairtrade Claims
Mass balance
Fairtrade Claim

1. Short version - When space is limited / Коротка
версія

[Назва інгредієнта, який відслідковується / назви
інгредієнтів, які відслідковуються, Fairtrade]сертифікований, проданий, перевірений тапоставлений / сертифіковані, продані, перевірені йпоставлені Fairtrade виробниками Fairtrade, всього
xx %. Відвідайте info.fairtrade.net/sourcing

Example / Приклад

горіхи кеш’ю, ізюм, мигдаль сертифіковані, продані,перевірені та поставлені Fairtrade виробниками
Fairtrade, всього 65 %. Відвідайте info.fairtrade.net/
sourcing

2. Preferred version / Версія, якій надається перевага

3. Extra short version / Версія, якій надається
перевага

(when space on pack is limited e.g. when several
languages are required on-pack){}[Інгредієнт/інгредієнти масового співвідношення]Fairtrade: масове співвідношення використовуєтьсядля розрахування відповідності вихідної кількості
речовини Fairtrade значенню в остаточному продукті,всього xx %. Відвідайте info.fairtrade.net/sourcing

Example / Приклад

какао й цукор Fairtrade: масове співвідношення
використовується для розрахування відповідності
вихідної кількості речовини Fairtrade значенню востаточному продукті, всього 46 %. Відвідайте info.
fairtrade.net/sourcing

Кількість [інгредієнт масового співвідношення],яка потрібна для цього продукту, поставлена,продана та перевірена як Fairtrade, забезпечуючи
надання виробникам [назва інгредієнта масового
співвідношення] умов Fairtrade. Він може бутизмішаний {при обробці} з несертифікованим
[інгредієнт масового співвідношення], так, щозагальна кількість буде відповідати кількості,отриманій як Fairtrade (масове співвідношення),всього xx %. Більш докладну {інформацію} дивіться
на info.fairtrade.net/sourcing

Заява щодо фізичного відслідковування одного абодекількох інгредієнтів / Claiming physical traceabilityforone or more ingredients

Example / Приклад

Аналогічно заявам щодо фізичного відслідковування
вище.

кількість какао й цукру, необхідного для цього
продукту, поставлена, продана та перевірена як
Fairtrade, що забезпечує отримання умов Fairtradeвиробниками какао й цукру. Вони можуть бутизмішані {при обробці} з несертифікованими
какао й цукром, так, що загальна кількість будевідповідати кількості, отриманій як Fairtrade (масове
співвідношення), всього 68 %. Більш докладну
{інформацію} дивіться на info.fairtrade.net/sourcing

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

If a Licensee is able to declare traceability on one or moreingredients when the rest is mass balance, a licensing
body approved, Licensee-drafted text to indicate thesource of the physically traceable ingredient(s) may be
included in addition to the Fairtrade Claim.

Опціональні заяви / Optional Claims* Text inside { } is optional.
* Text inside [ ] is to be substituted by the nameor information.
* Text in ( ) brackets is compulsory, e.g. (mass balance)

UKRANIAN
Mixed claim - Physically traceable andMass balance ingredients
Short version / Коротка версія

Кількість какао, цукру, горіхів і ванілі, необхіднадля цього продукту, постачається, продається іперевіряється в порядку і на умовах компанії Fairtrade.
Какао та цукор компанії Fairtrade можуть бути змішаніз несертифікованими какао і цукром на основі балансу
маси. Всього XX %. Заходьте на info.fairtrade.net/
sourcing

Preferred version / Бажана версія

Кількість какао, цукру, горіхів і ванілі, необхіднадля цього продукту, постачається, продається іперевіряється в порядку і на умовах компанії Fairtrade.
Какао і цукор компанії Fairtrade можуть бути змішані
{під час обробки} з несертифікованими какаота цукром на основі балансу маси {за умови, щовиробники какао та цукру отримали умови компанії
Fairtrade. Всього XX %. {Компанія Fairtrade робить
свій внесок у сталий розвиток сертифікованих
виробників, надаючи більш справедливі умови
торгівлі, забезпечуючи соціальні зміни та захист
навколишнього середовища.} Для отримання
додаткової інформації заходьте на info.fairtrade.net/
sourcing

Extra short version Дуже коротка версія

Какао, цукор, горіхи та ваніль від компанії Fairtrade.
Торгівля какао та цукром відбувається з урахуванням
балансу маси. Всього XX %. Заходьте на info.fairtrade.
net/sourcing
77

Contact details

Registered Trademark® Certification Mark / Trademark
The FAIRTRADE Marks are certification marks andtrademarks owned and licensed by Fairtrade International.
The FAIRTRADE Marks must not be copied, reproduced orotherwise used without receiving prior written permission
from Fairtrade International or its designated sublicensing
bodies, the National Fairtrade Organizations.

CreditDesignFairtrade International
PMS
Britta Frühling / www.fruhling.co.uk

Photography
Cover

Stefan Lechner© Fairtrade International 2019-2020

Artwork approval

For countries with a National Fairtrade
Organization (NFO): Find the NFO’s contact details at: www.
info.fairtrade.net
For countries without a National Fairtrade Organization(NFO):
Contact Fairtrade International by email:license@fairtrade.net

Contact details

Fairtrade International

Disclaimer

Bonner Talweg 177
53129 Bonn
GermanyTel +49 (0) 228 949 23 230
Fax +49 (0) 228 242 1713
www.fairtrade.net

All artwork in these guidelines depicts the FAIRTRADE Markwith an ® symbol, signifying that the Mark is registered as acertification mark or as an individual trademark.
In markets where the FAIRTRADE Mark may not be registered, the® must be removed from the design. Please contact your licensing
body about certification mark or trademark registration in your country,
details are on the right.

National Fairtrade Organizations andFairtrade Marketing Organizations

The NFOs’ and FMOs’ contact details can be found at:
info.fairtrade.net

No other symbols, for example ™, are to be appended instead of the®.

The English versions of the Fairtrade Claim provided by
Fairtrade International are the legally valid ones. Fairtrade
International assumes no responsibility or liability for
misinterpretations or wrongly worded translations of the
Fairtrade Claim, in all its versions.

FAIRTRADE Mark Guidelines© Fairtrade International 2020

Issue 4, Spring 2020, with the addition of more languages.
No changes to the English originals, except for the additionof the combined, mixed traceability claim on page 8.

78