PortuguêsSekai wa Hitotsu
Publicação do Centro Internacional de Gifu – GIC

Informativo de intercâmbio internacional e
coexistência multiculturaljulho de 2024

Nº.159© 岐阜県 清流の国ぎふ・ミナモ ♯ 0195

O Centro de Apoio ao Estudo de Japonês da Província de Gifu acaba de ser inaugurado
O Centro Internacional de Gifu inaugurou o"Centro de Apoio ao Estudo de Japonês daProvíncia de Gifu" para oferecer oportunidades
de aprendizagem da língua japonesa e outros
aspectos importantes para a vida cotidiana,
como cultura e regras sociais japonesas, alémde apoiar a criação de tais espaços.
Na cerimônia de abertura no dia 18 dejunho, após os discursos de boas-vindas dogovernador Furuta e do presidente Yoshida, e amensagem de felicitações do Diretor-Geral dePromoção da Educação Social do Ministério da
Educação, Yagi, foi realizada a inauguração danova placa.
Além de oferecer consultas sobre ensinode japonês, o Centro de Apoio ao Estudode Japonês oferece também aulas onlinede japonês, capacitação de pessoal para
educação em língua japonesa e apoio paraaulas comunitárias de japonês estabelecidas pormunicípios e empresas.

Presidente Yoshida

Governador Furuta

Vice-diretor Yagi

Apresentação da nova Coordenadora de Relações Internacionais de Gifu  Olá a todos, meu nome é Xiuzhen Yin, venho da província chinesa de Jiangxi edesde abril assumi o cargo de Coordenadora de Relações Internacionais.
Esta é minha terceira vez no Japão, porém já se passaram 12 anos desde minhaúltima visita.   Apesar de ser minha primeira vez na província de Gifu, graças a sua relação deamizade de mais de 35 anos com a província chinesa de Jiangxi, já conhecia Gifu hámuito tempo. A província de Gifu, conhecida pela sua beleza natural e por ser um dospontos turísticos imperdíveis do Japão, é também muito semelhante a minha terra natal, a província de Jiangxi.
A província chinesa de Jiangxi também é um lugar rico culturalmente além de ser repleta de belezas naturais. Hámontanhas maravilhosas, rios límpidos, cidades e casas tradicionais, aldeias de povos antigos além de muitos
lugares históricos designados como Patrimônio Mundial pela UNESCO. Além disso, Nanchang, a capital daprovíncia de Jiangxi, é uma cidade vibrante com inúmeros arranha-céus. Jiangxi é uma fusão perfeita de históriae modernidade. Convido todos a visitar e desfrutar as diversas atrações da província de Jiangxi na China.
Estou muito honrada por poder trabalhar como Coordenadora de Relações Internacionais em Gifu e estou
animada para me adaptar ao meu novo trabalho e ajudar a todos o mais rápido possível. Atualmente, minhas
principais atividades incluem tradução e interpretação em chinês, cursos de língua chinesa e eventos de interação
multicultural. Estou ansiosa para interagir com todos na província de Gifu. Obrigada desde já pelo apoio.
●1 ●Close up！
Introduçãode uma dasorganizações
em atividade na
Província

Associação de Intercâmbio Cultural Gifu-Polônia(Gifu Prefecture Polish Exchange Association)

Fundada dia 27 de fevereiro de 2024, a Associação de Intercâmbio Cultural GifuPolônia além de contar com o presidente da Associação de Turismo de Ena, ShinichiroAbe, e a presidente da Associação de Intercâmbio Internacional de Ena, Kumiko Tashiro,
respectivamente, como presidente e vice-presidente, possui também em seu quadro deconselheiros o governador da província de Gifu, Hajime Furuta, o presidente da Assembleia
Provincial de Gifu, Ikuo Nojima, e o prefeito de Ena, Takane Kosaka.
A cerimônia de fundação da associação foi realizada na Embaixada da Polônia no Japãoe contou com a presença de convidados como o embaixador da República da Polôniano Japão, Pawel Milewski, o membro da Câmara dos Deputados, Keiji Furuya, e o viceministro de Relações Exteriores, Yoshifumi Tsuge.
O ponto de partida para a formação desses novos laços de amizade foi a seleçãopolonesa de canoagem dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Tóquio de 2020 ter sehospedado na cidade de Ena em preparação para o torneio.   Posteriormente, com o início da invasão da Ucrânia pela Rússia, foram realizadas
campanhas de arrecadação de fundos para os refugiados ucranianos na Polônia,alcançando uma quantia considerável em doações. Em especial, para a campanha dearrecadação realizada pelos alunos da Escola Secundária Ena Kita, o embaixador participouda cerimônia de formatura pessoalmente e expressou palavras de agradecimento aosalunos. Em agosto de 2023, a província de Gifu assinou um memorando de cooperaçãocom a província da Silésia, na Polônia, e após a fundação da associação, em 28 de março,o Museu de Arte e Tecnologia Japonesa Manggha (cidade de Cracóvia, Polônia) e o Museude arte Hiroshige (cidade de Ena) também firmaram um memorando de cooperação. A
diretora Katarzyna Nowak e outros cinco funcionários do Museu Manggha, bem como
Urszula Osmycka, diretora do Instituto Cultural Polonês em Tóquio, visitaram a cidade deEna para aprofundar as relações e estiveram presentes na assinatura do memorando.
No futuro, continuaremos a promover atividades com o objetivo de aprofundar ainda maisnossos laços com a Polônia.

48º Festival Nacional de Cultura das Escolas de Ensino Médio
Será realizado em Gifu, a terra das águas límpidas em 2024
31 de julho de 2024 (quarta-feira) → 5 de agosto (segunda-feira) 6 dias
O Festival Nacional de Cultura das Escolas de Ensino Médio é umacelebração das atividades culturais e artísticas dos alunos de ensino
médio de todo o país, realizada durante 6 dias, de 31 de julho (sextafeira) a 5 de agosto (segunda-feira). A cada ano, o evento é sediado por
uma província diferente e, em 2024, ocorrerá na província de Gifu, pelaprimeira vez em 40 anos.
Cerca de 20 mil estudantes do ensino médio de todo o Japão sereunirão, e o evento atrairá aproximadamente 100 mil espectadores,tornando-se a maior competição cultural do país.   Além disso, estudantes do ensino médio de outros países serão
convidados a participar da cerimônia de abertura, do desfile e a interagir
com os alunos de Gifu.
〈Visão Geral do Evento〉
Atividades doEvento

Cerimônia de abertura, desfile

Categorias
Regulamentadas

Teatro, coro, banda de sopro, instrumental e orquestra,
música tradicional japonesa, artes marciais com
recitação de poesia, artes performáticas regionais,
banda marcial e baliza de banda, artes visuais eartesanato, caligrafia japonesa, fotografia, transmissãoaudiovisual, Go, Shogi, oratória, Ogura Hyakunin Isshu(Karuta), jornalismo, literatura, ciências naturais

Categorias
Regionais

Escolas de educação especial, estudos regionais,batalha de arranjos florais●2 ●(Julho de 2021)
Seleção polonesa de canoagem em treino aberto ao público
Crianças torcendo com uma bandeira feita por elas

(Fevereiro de 2024)Da esquerda para a direita, oembaixador da Polônia no Japão, Pawel Milewski
entrega buquês de flores ao presidente e à vice-presidenteda Associação de Intercâmbio Cultural Gifu-Polônia, Abe eTashiro, na cerimônia de fundação.

39ºFestival Nacional de Cultura e
24º Festival Nacional deArte e Cultura para Pessoas com Deficiência
“Festival Cultural de Gifu, Terra das ÁguasLímpidas 2024"
14 de outubro de 2024 (feriado de segunda-feira)→ 24 de novembro de 2024 (domingo)＜ O que é o Festival Cultural de Gifu,
Terra das Águas Límpidas 2024? ＞
O "Festival Cultural de Gifu, Terra das Águas
Límpidas 2024" é o nome unificado para o 39ºFestival Nacional de Cultura e o 24º FestivalNacional de Arte e Cultura para Pessoas com
Deficiência. É um festival que apresenta, coexibe epromove a interação de várias atividades culturais
em escala nacional. Realizado durante 42 dias, de14 de outubro (segunda-feira) a 24 de novembro(domingo), o festival realizará eventos em todas asregiões da província, permitindo que todos possam
apreciar sua arte e a cultura.
A frase de slogan do festival, "Conectando parao Futuro Juntos ~ Criação da Cultura Seiryu ~",utiliza a palavra "Seiryu" (águas límpidas) comoslogan, refletindo a identidade da província de Gifu.
A frase expressa o desejo de divulgar amplamente
os recursos regionais e os esforços dos cidadãos,criar novas formas de intercâmbio cultural e
fomentar a "cultura do Seiryu" na era pós-COVID.

Informações Sobre o Cotidiano Úteis para Estrangeiros Residentes da Província

*Agência para Assuntos Familiares e Infantis / Projeto de Pesquisa e Promoção de Apoio à Criança e à Educação Infantil (2019)"Sukoyaka Oyako 21 ~ Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança - Folheto Dobrável (Versão Multilíngue)"●3 ●Mensage m de Outra Associa çãoFesta de Celebração do Festival de Parisno Gifu Nichi-Futsu-Haku-Tei(BBQ à Brasileira e Intercâmbio Cultural Japão-França através do Rakugo)
O dia 14 de julho é o Dia da Bastilha, a festa nacional francesa. Em nome da liberdade,igualdade e fraternidade, convidamos o Rakugo-ka (artista narrador) francês Cyril
Coppini e brasileiros residentes em todo o Japão para Gifu. Através de comida, rakugo,samba, e muito bom humor, venha interagir com os moradores de Gifu em prol de ummundo mais harmônico.
Data e horaLocal

14 de julho de 2024 16:00 - 20:30 Churrasco
18:30 - 19:30 Apresentação de Rakugo Japão-França
Templo Entokuji (Gifu-shi, Kanda-machi, 6-24)

Organizadores

Associação Gifu Japão-França,
Associação Gifu Japão-Brasil

Público-alvo

Todas as idades

Capacidade
Taxa de participaçãoContato para inscrição150 pessoas (para Rakugo)
Rakugo: ¥1.500 (membros das associações Japão-França e Japão-Brasil, venda antecipada),¥2.000 (público geral, bilhete no dia)
Churrasco¥2.500 (crianças do ensino fundamental: ¥1.500)
Para apresentação de Rakugo Japão-França
Associação Gifu Japão-França Endereço
Gifu-shi, Hashizume-cho, 12TEL/FAX 058-235-7253
090-3850-9478 (Iizuka)
E-mail i-grec@mub.biglobe.ne.jp
Para churrasco
Associação Gifu Japão-Brasil
TEL 058-263-4315
FAX 058-263-4357
E-mail kumada@earth-p.com

Information
Centro de Consultas para Residentes
Estrangeiros da Província de Gifu
Consulte-nos em caso de dúvidas a respeito deassuntos do cotidiano (impostos, moradia, educação,assistência social, etc.). Prestaremos suporte parasolucionar os seus problemas em colaboração com
os guichês de atendimento dos órgãos públicos.
*Não realizamos interpretação médica por telefone.

Publicação/EdiçãoData depublicação

Horário de atendimento: de segunda a sexta-feira 9:30 ～ 16:30*exceto durante recesso de fim de ano e feriados
TEL: 058-263-8066
Idiomas disponíveis: inglês, chinês, português, tagalo, vietnamita, coreano,indonésio, tailandês, khmer, nepali, birmanês, espanhol, malaio, língua mongol
Com relação ao inglês, chinês, português, tagalo e vietnamita, há atendimento presencial
também. Os interessados em fazer uma consulta devem comparecer ao Centro
Internacional de Gifu. Para os demais idiomas o atendimento será apenas por telefone.

Gifu International Center (GIC)〒500-8875 Gifu-shi Yanagase-dori 1-12 Gifu Chunichi Biru, 2º andar
TEL:058-214-7700 FAX:058-263-8067
E-mail:gic@gic.or.jp Site:https://www.gic.or.jp/pt
Horário de funcionamento: domingo a sexta-feira 9:30〜18:00
Fechado aos sábados, feriados e recesso de fim e início de ano
Atendimento em: inglês, chinês, português, tagalo e vietnamita

1º de julho de 2024

(Há publicações em julho, novembro e fevereiro)