SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА

1.

GENERAL PROVISIONS - ACCEPTANCE

1.

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ - ПРИЕМАНЕ

1.1

The acceptance of the purchase order by the

1.1.

Приемането на поръчката за покупка от Доставчика

Supplier (hereinafter referred to as the “Supplier”)
constitutes acceptance of these General Purchasing
Terms and Conditions (“GPTC”), which govern thecontractual relations between SCHNEIDER ELECTRICBULGARIA EOOD (hereinafter referred to as“Schneider Electric”) and Supplier, subject to theprovisions of the specific terms of the purchaseorder for product, supply, works and/or services as
set out in “Schneider Electric”’s purchase order(“Order”) and to the exclusion of any other terms
that the Supplier seeks to impose or incorporate,
including but not limited to Supplier’s General terms
and conditions or which are implied by law, tradecustom, practice or course of dealing. For purposes
hereof, “Schneider Electric” and the Supplier arecollectively referred to as the “Parties” andindividually as a “Party”.

(наричан по-долу „Доставчик“) представлява
иприемане на настоящите Общи условия за покупка
(„ОУП“), които уреждат договорните отношения
между „ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ“ ЕООД(наричано по-долу „Шнайдер Електрик“) иДоставчика, при спазване на разпоредбите наспециалните условия на поръчката за покупка напродукти, доставки, работи и/или услуги, посочени впоръчката за покупка на Шнайдер Електрик
(„Поръчката“), и при изключване на всякакви други
условия, които Доставчикът би желал да наложи иливключи, включително, но не само и негови Общиусловия, или които се подразбират по закон,търговски обичай, практика или порядки. За целитена настоящото „Шнайдер Електрик“ и Доставчикът
заедно са наричани „Страните“ и поотделно „Страна“.

1.2

All the provisions of any Order shall be deemed
accepted by the Supplier by a written acceptance of
the Supplier or in case the Supplier does not send
reservations in writing to “Schneider Electric” within
five (5) business days after its receipt.,1.2.

Всички условия на всяка Поръчка ще се считат заприети от Доставчика с писменото им потвърждениеот него, или ако до пет (5) работни дни следполучаването ѝ, той не представи възражения вписмен вид до „Шнайдер Електрик“..

1.3

It is hereby specified that “Schneider Electric”’s
procurement commitment (i.e. the validity of theOrder placed with the Supplier) is dependent on the
Supplier’s acceptance of all provisions of the Order
including these GPTC, without modifications.

1.3.

В настоящото се уточнява, че ангажиментът на„Шнайдер Електрик“ за поръчка (т.е. валидността наПоръчката, дадена на Доставчика) зависи отприемането от страна на последния на всички
условия на Поръчката, включително настоящите
Общи условия за покупка, без изменение..

2.

DELIVERY – ACCEPTANCE OF DELIVERY2.

ДОСТАВКА - ПРИЕМАНЕ НА ДОСТАВКАТА

2.1

The contractual delivery date is understood as being
when the goods have arrived and been unloaded at

2.1.

Договорната дата на доставка се разбира, че е датата,на която стоките са пристигнали и са билиthe delivery address specified in the Order (oraccording to the DPU Incoterm (Incoterms ICC
2020). It is a fundamental term of the Order andtime of delivery is of the essence. The effective
delivery date is the date stamped by the receiving
agent of the goods on the receipt slip (or deliveryразтоварени на адреса за доставка, посочен вПоръчката (или в съответствие с търговски условия
„доставени на място разтоварени“ (DPU) на МТК(Incoterms ICC 2020). Това е основно условие наПоръчката и срокът за доставка е от съществено
значение. Реалната дата на доставка е датата,slip), duly signed by one of its authorised
representatives. No early deliveries may be madewithout „Schneider Electric“’s prior writtenagreement.

поставенa от получателя на стоките върху документаза получаване (или документ за доставка), надлежно
подписан от един от неговите упълномощени
представители. Предсрочни доставки не могат да се

1
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
правят без предварителното писмено съгласие на“Шнайдер Електрик”.
2.2

If an acceptance procedure is provided for under
the specific terms of the Order, such procedure is
the instrument by means of which, at the Supplier’s
initiative, “Schneider Electric” represents that it
accepts (with or without reservations) the goods,
works and/or services which are the subject matter2.2.

Ако процедура за приемане е предвидена съгласно
специалните условия на Поръчката, съгласно тазипроцедура по инициатива на Доставчика, „Шнайдер
Електрик“ ще приема (със или без възражения)стоките, работи и/или услугите, които са предмет наПоръчката („Доставката“).

of the Order (“Supply”).
3.

LEAD-TIMES – LIQUIDATED DAMAGES

3.

СРОКОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ – ОБЕЗЩЕТЕНИЕ

3.1

In the event of delays in delivery or acceptance,
which are not attributable to:3.1.

В случай на забавяне на доставката или приемането,което не се дължи на:

(a)

(b)

An event beyond the control of a Party (orany person acting on its behalf), which byits nature could not have been foreseen
by such Party (or such person), or if it
could have been foreseen was
unavoidable, and includes acts of God,(a) Събитие извън контрола на дадена Страна (илина лице, действащо от нейно име), което посвоето естество не би могло да бъдепредвидено от тази Страна (или това лице), илиако е могло да бъде предвидено, то е билонеизбежно, и то включва природни бедствия,epidemics, pandemics, storms, floods,
riots, fires, sabotage, civil commotion orепидемии, пандемии, бури,бунтове, пожари, саботаж,наводнения,граждански

civil unrest, interference by civil ormilitary authorities, acts of war (declaredбезредици или гражданско неподчинение,намеса от страна на граждански или военни

or undeclared) or armed hostilities orother national or international calamity orоргани, военни действия (обявени илинеобявени) или въоръжени конфликти или

one or more acts of terrorism or failure ofenergy sources (“an Event of Force
Majeure”); orдругинационални
илимеждународни
бедствия, или един или повече терористични
актове, или неизправност на източник наенергия („Форсмажорно събитие“); или(b) Груба небрежност от страна на „Шнайдер

“Schneider Electric”’s gross negligence,Електрик“,the Supplier shall owe liquidated damages
for delay calculated on the total amount of
the Order at a rate of 1% per calendar dayof delay up to a maximum of 20% of thisamount. The Parties agree that theДоставчикът дължи неустойка за забава,изчислена върху общата стойност наПоръчката, в размер на 1% на календарен дензабавяне до максимум 20 % от тази сума.
Страните се споразумяват, че тази неустойка

liquidated damages are a genuine
negotiated pre-estimate of “Schneider
Electric”’s loss resulting from delay indelivery or acceptance and will not be
regarded as a penalty. Supplier waives any
right to question or challenge the validityпредставлява
действително
договорена
предварителна оценка на загубата за„Шнайдер Електрик“, произтичаща отзабавяне на доставката или приемането и тяняма да се разглежда като санкционна
неустойка. Доставчикът се отказва от всяко

of the obligation to pay liquidated
damages. Over and above this maximum
limit, “Schneider Electric” reserves theправо да постави под въпрос или да оспори
валидността на задължението за плащане нанеустойка. В допълнение към този2
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
right:(a)(b)максимален лимит, „Шнайдер Електрик“ сизапазва правото:To claim its actual loss from the Supplier;and(a) Да предяви иск за действителните си загуби
пред Доставчика; иTo unilaterally terminate, in part or total,
the Order for breach by the Supplier(b) Едностранно да прекрати, изцяло иличастично, Поръчката поради нарушение от(without prejudice to any damages), with,in this case, the extent of the delay beingстрана на Доставчика (без да се засягат
евентуалните обезщетения), като в този случай

considered a default of the Supplier.

продължителното забавяне се счита
неизпълнение от страна на Доставчика.

за

4.

MODIFICATIONS

4.

ИЗМЕНЕНИЯ

4.1„Schneider Electric“ may request changes to the

4.1.

„Шнайдер Електрик“ може да поиска промени в

4.2

amount or substance of the Supply at any time
during the Order fulfilment process and the Supplier
hereby accepts that principle. Any such changes
must be recorded in a written
amendment
negotiated between “Schneider Electric” andSupplier setting out, where applicable, the newколичеството или съдържанието на Доставката повсяко време в процеса на изпълнение на Поръчката ис настоящото Доставчикът приема този принцип.
Всички такива промени трябва да бъдат отразени вписмено изменение, договорено между „Шнайдер
Електрик“ и Доставчика, в което се определя, ако е

contractual deadline for delivery/acceptance andthe corresponding adaptations to the economicприложимо,новият
доставка/приемане и

terms of the original Order. If the Parties fail toreach a written agreement on the terms of thatикономическите условия на първоначалната Поръчка.
Ако Страните не постигнат писмено споразумение

amendment within fifteen (15) calendar days of therequest for changes submitted by „Schneider
Electric“, the latter will be entitled to impose thosechanges provided that it pays the Supplier, whereapplicable, any price supplement it deems
reasonable and subject to the Supplier’s right tochallenge that amount.

относно условията на това изменение в срок отпетнадесет (15) календарни дни след искането запромени, представено от “Шнайдер Електрик”,последният ще има правото да наложи тези промени,при условие че заплати на Доставчика, когато еприложимо, разумна добавка към цената и призачитане правото на Доставчика да оспори тази сума.

The Supplier acknowledges that the Supply will be
installed, delivered or performed in areas alreadyaffected by, or that may be affected in the future by,
the prevailing COVID-19 epidemics/pandemic and thatthe situation may trigger stoppage, hindrance ordelays in “Schneider Electric”’s capacity to accept such
Supply or perform any of its obligations under these
GPTC, irrespective of whether such stoppage,
hindrance or delays are due to measures imposed byauthorities or deliberately implemented by „Schneider
Electric“ as preventive or curative measures to avoid
harmful contamination exposure of „Schneider
Electric“’s employees. The Supplier therefore
recognizes that such circumstances shall excuse

4.2.

договорен
съответните

срокзакорекции вДоставчикът приема, че Доставката ще бъдеинсталирана, реализирана или изпълнена в райони,които вече са засегнати или които могат да бъдат
засегнати
вбъдеще
отсъществуващата
епидемия/пандемия от COVID-19, и че ситуацията
може да предизвика спиране, възпрепятстване илизабавяне на приемането от “Шнайдер Електрик” наДоставката или на изпълнението на неговите
задължения съгласно настоящите Общи условия зaпокупка,независимо
дали
това
спиране,възпрепятстване или забавяне се дължи на мерки,наложени от властите или целенасочено прилагани от„Шнайдер Електрик“ като превантивни илиоздравителни мерки за предотвратяване на сериозно

3
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
performance by „Schneider Electric“ of any of its
obligations under these GPTC and allow for thecancellation or delay of any Order by „Schneider
Electric“ without any penalties or any other damages
or termination for default.

5.

TRANSFER OF RISKS AND TITLEизлагане на заразата на служителите на „Шнайдер
Електрик“. Ето защо Доставчикът приема, че тезиобстоятелства освобождават „Шнайдер Електрик“ отизпълнението на неговите задължения съгласно
настоящите Общи условия за покупка, и позволява
анулирането или забавянето на Поръчката от„Шнайдер Електрик“ без плащане на каквито и дабило санкции или други обезщетения илипрекратяване поради неизпълнение.
5.

Notwithstanding any verification work or
acceptance procedure at the Supplier’s premises,
the transfer of risk in, and title to, the Supply takes
place upon delivery of the Supply. If an acceptanceprocedure is provided for, the Supplier neverthelesscontinues to bear the inherent risks affecting the
Supply until “Schneider Electric” issues anacceptance statement without reservations. In allcases, the Supply is transported at the Supplier’s
risk.

ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА РИСКОВЕТЕ И СОБСТВЕНОСТТА
Независимо от всяка работа по проверка илипроцедура по приемане в обекта на Доставчика,прехвърлянето на рисковете за Доставката исобствеността върху нея става в момента надоставянето ѝ. Ако е предвидена процедура поприемане, Доставчикът въпреки това ще продължи даноси присъщите за Доставката рискове, докато
„Шнайдер Електрик“ не издаде приемо-предавателен
протокол без възражения. Във всички случаи
Доставката се транспортира на риск на Доставчика.

6.

MARKING, PACKAGING AND DOCUMENTATION

6.

МАРКИРОВКА, ОПАКОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ

6.1

The Supplier shall comply with the provisions of

6.1.

Доставчикът спазва разпоредбите на Регламент (ЕО)

Regulation EC 765/2008, decision 768/2008/EC andthe harmonised EN 50581 standard and all
associated implementing legislation, including the
manufacturer’s obligation to issue a declaration ofconformity in the form of appropriate technicaldocuments.
6.2

The Supply is delivered with the packaging that issuitable for that type of Supply and in packaging
that provides adequate protection, in particularagainst the risk of bad weather, corrosion,vibrations, loading or unloading accidents and theconstraints of carriage and storage operations, toensure their proper preservation. That packaging
must comply with standard industry practice andany specifications set out in the Order. Unlessotherwise provided for, the packaging is not subject
to a deposit but, if this were the case, it shall be№ 765/2008, Решение 768/2008/ЕО и хармонизирания
стандарт EN 50581, както и цялото свързано с тяхзаконодателство
заприлагане,включително
задължението на производителя да издаде
декларация за съответствие под формата наподходящи технически документи.
6.2.

returned at the Supplier’s expense. The Supply isdelivered together with the documentation
required for its use, maintenance and upkeep.

Доставката се извършва в опаковка, която еподходяща за този вид Доставка и осигурява
адекватна защита, по-специално срещу риска от лошиметеорологични
условия, корозия,вибрации,злополуки при товарене или разтоварване, както иограниченията на операциите по превоз исъхранение, за да се гарантира тяхното опазване. Тазиопаковка трябва да съответства на стандартната
промишлена практика и на всички спецификации,посочени в Поръчката. Освен ако не е предвидено
друго, опаковката не подлежи на депозит, но акослучаят е такъв, тя ще бъде върната за сметка наДоставчика. Доставката се доставя заедно сдокументацията, необходима за нейното използване,поддръжка и ремонт.

4
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
6.3

The packaging used for the Supplies must meet therequirements set out in the applicable EU directives
and regulations and those set out in the applicablestatutory and regulatory provisions of domestic law.

6.3.

Използваните за Доставките опаковки трябва даотговарят
наизискванията,определени
вприложимите директиви и регламенти на ЕС, както ина тези, определени в приложимите законови ирегулаторни
разпоредби
нанационалното
законодателство.

6.4

The Supplier must always be in a position to present
to „Schneider Electric“ and any control officers a

6.4.

Доставчикът трябва да е в състояние по всяко времеда представи на „Шнайдер Електрик“ и на служители

written declaration of compliance for the packaging
used.

на контролните органи писмена декларация засъответствие на използваната опаковка.

6.5

The Supply must be delivered with the
documentation required for its use, maintenanceand servicing and, where applicable, with any otherdocumentation required under the Order and/or
applicable standards.

6.5.

Доставката трябва да бъде придружена сдокументацията, необходима за нейното използване,поддръжка и обслужване, а когато е приложимо и свсяка друга документация, изисквана съгласно
Поръчката и/или приложимите стандарти.

7.

VERIFICATION

7.

ПРОВЕРКА

7.1

The Supplier is responsible for verifying andcertifying the compliance of the Supply with the

7.1.

Доставчикът
отговаря
запроверката
иудостоверяването на съответствието на Доставката с

conditions applicable to it under „Schneider
Electric“’s specifications, knowledge of whichусловията,приложими
занеясъгласно
спецификациите на „Шнайдер Електрик“, с които

Supplier acknowledges. Under no circumstances
shall the verification work carried out by „SchneiderДоставчикът потвърждава, че е запознат. При никакви
обстоятелства работата по проверката, извършена от

Electric“
prior
to,duringorafter
delivery/acceptance discharge the Supplier fromthis obligation.

„Шнайдер Електрик“ преди, по време на или следдоставката/приемането, не освобождава Доставчикаот това задължение.

7.2

The Supplier is solely responsible for obtaining all
authorisations and certifications required inconnection with the design, manufacturing,
carriage, installation, inspection and testing of the
Supply, from the appropriate administrative
authorities.

7.2.

Доставчикът единствен е отговорен за получаване навсички разрешения и сертификати, изисквани въввръзка с проектирането, производството, превоза,инсталирането, проверката и изпитването наДоставката, от съответните административни органи.

8.

SHIPPING

8.

ЕКСПЕДИЦИЯ

At the same time as any shipping of the Supply, theЕдновременно

Supplier shall send to “Schneider Electric”, by mail, a
copy of the dispatch note mentioning the referencesand date of the Order, the number of parcels and an
exact description of the shipped Supply. The originalof this note shall accompany each shipment ofparcels, together with the certificates of conformity
and the verification reports.

Доставчикът трябва да изпрати на „Шнайдер
Електрик“ по пощата копие от експедиционната
бележка с посочени реквизити и дата на Поръчката,броя на пакетите и точно описание на изпратената
Доставка. Оригиналът на товарителницата щепридружава всяка пратка на пакети заедно съссертификатите за съответствие и докладите отпроверки.

секспедицията

наДоставка,5
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА

9.

REJECTED SUPPLY

9.

ОТХВЪРЛЕНА ДОСТАВКА

„Schneider Electric“ may inform the Supplier of any„Шнайдер Електрик“ може да информира Доставчика

rejected Supply failing to comply with thespecifications of the Order. Any rejected Supply
shall be considered as not having beendelivered/accepted and shall be taken back by the
Supplier, at its expense, within forty-eight (48)hours of receipt of the rejection notice. Otherwise,
the Supply shall be sent back to the Supplier at its
own expense and risk. Where a supply is rejected,„Schneider Electric“ may ask the Supplier to replace
the Supply as swiftly as possible and in such a case,“Schneider Electric” may charge the liquidated
damages set out in Article 3 above from the date ofdelivery agreed in the Order.

за отхвърлена Доставка, която не отговаря наспецификациите на Поръчката. Всяка отхвърлена
Доставка ще се счита, че не е била доставена/приета итрябва да бъде взета обратно от Доставчика за негова
сметка в рамките на четиридесет и осем (48) часаслед получаване на известието за отхвърлянето. Впротивен случай Доставката ще се изпрати обратно наДоставчика за негова сметка и на негов риск. Когато
дадена Доставка е отхвърлена, „Шнайдер Електрик“може да поиска от Доставчика да замени Доставката
възможно най-бързо и в такъв случай „Шнайдер
Електрик“ може да приложи неустойката, предвиденав член 3 по-горе, считано от датата на доставка,договорена в Поръчката.

10.

INVOICING

10.

ФАКТУРИРАНЕ

10.1

Any invoice shall be sent to the invoicing address
mentioned in the Order and shall contain“Schneider Electric”’s references and those of thecorresponding Order. Each invoice relates to only asingle Order and shall include the description of the
Supply invoiced, and the unitary prices and volumes
delivered.

10.1.

Всяка фактура се изпраща на адреса, посочен вПоръчката, и трябва да съдържа реквизитите на„Шнайдер Електрик“, както и тези на съответната
Поръчка. Всяка фактура се отнася само за еднаПоръчка и включва описание на фактурираната
Доставка и единичните цени и количества, които садоставени.

10.2“Schneider Electric” reserves the right to suspend
payment of any invoice which fails to comply withregulatory provisions and/or those of this Article.
“Schneider Electric” will issue a debit note or an

10.2.

„Шнайдер Електрик“ си запазва правото дапреустанови временно плащането на всяка фактура,която не изпълнява нормативните разпоредби и/илитези на настоящия член. „Шнайдер Електрик“ щеinvoice to the Supplier for any discrepancies in theamount or quality of the Supply delivered or the
price invoiced. The Supplier must notify any
challenge to the debit note or invoice within fortyfive (45) calendar days of issue and if no challenge isnotified within that time, it will be deemed to haveиздаде дебитно известие или фактура на Доставчиказа всички несъответствия в количеството иликачеството
наизвършената
Доставка
илифактурираната цена. Доставчикът трябва да уведомиза всяко оспорване на дебитното известие илифактурата в срок от четиридесет и пет (45) календарни

accepted the debit note or invoice and must issue
the corresponding credit note or make thecorresponding refund within five (5) business days.

дни след датата на издаване и ако в рамките на тозисрок не е изпратено уведомление за оспорване сеприема, че той е приел дебитното известие илифактурата и трябва да издаде съответното кредитно
известие
илиданаправи
съответното
възстановително плащане в срок до пет (5) работни
дни.

6Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА

11.

PRICES AND TERMS OF PAYMENT

11.

ЦЕНИ И УСЛОВИЯ НА ПЛАЩАНЕ

11.1

Unless otherwise provided in the Order, the prices

11.1.

Освен ако не е предвидено друго в Поръчката,mentioned in the Order are firm and non-revisable
and are understood as being carriage paid, inclusiveof packaging, insurance and delivery expenses, andexclusive of VAT.

посочените в Поръчката цени са твърди и неподлежат на преразглеждане, а също така ще серазбира, че са с платен превоз и включени разходи заопаковка, застраховка и доставка, но без ДДС.

11.2

In the absence of provisions to the contrary in theOrder, payments are made by bank transfer ninety(90) days’ net from the end of the month ofdelivery/acceptance, on the 10th of the following
month.
The payment of any amounts
corresponding to any debit notes issued by“Schneider Electric” for the Order will suspended
until “Schneider Electric” has received thecorresponding credit note/payment

11.2.

При липса на разпоредби за противното в Поръчката,плащанията се извършват по банков път, деветдесет
(90) дни нето от края на месеца надоставка/приемане, на 10-ия ден от следващия
месец. Плащането на всички суми, свързани сдебитни известия, които са издадени от „Шнайдер
Електрик“ за Поръчката, ще бъде спряно докато
„Шнайдер Електрик“ не получи съответното кредитно
известие/плащане.

11.3

At “Schneider Electric”’s choice, the Supplier may be

11.3.

По избор на “Шнайдер Електрик” на Доставчика може11.4

paid either by “Schneider Electric” or Boissière
Finance, to which “Schneider Electric” has granted aда бъде платено или от “Шнайдер Електрик”, или от
Boissière Finance, на което “Шнайдер Електрик” еmandate to pay its suppliers.

възложил мандат да плаща на неговите доставчици.

Under no circumstances may payments made by11.4.

При никакви обстоятелства плащанията, извършени

Boissière Finance cause it to assume the rights andobligations of “Schneider Electric” vis-à-vis theот Boissière Finance, не водят до поемане на правата изадълженията на “Шнайдер Електрик” къмSupplier pursuant to the Order, as a result, theSupplier may not make any claim or institute any
proceedings against Boissière Finance concerning
the Order, its performance or the resulting
consequences.

Доставчика съгласно Поръчката; следователно
Доставчикът не може да отправя никакви искове, нитода инициира производства срещу Boissière Finance въввръзка с Поръчката, нейното изпълнение илипроизтичащите от това последствия.

12.

ASSIGNMENT

12.

ПРЕХВЪРЛЯНЕ

12.1

The Supplier shall not assign or transfer the wholeor part of its receivable under the Order without
having informed “Schneider Electric”’s Supplier
Accounts Department in writing at least fifteen (15)days beforehand. This prior notice also applies to12.1.

Доставчикът няма да възлага или прехвърля всичкиили част от своите вземания по Поръчката, без да еинформирал отдел Финансовия отдел на „Шнайдер
Електрик“, отговарящ за доставчиците в писмен вид
най-малко петнадесет (15) дни предварително. Товаany agreement relating to a factoring operation.

предварително известие се прилага и за всяко
споразумение, свързано с факторинг операция.

12.2

The Supplier shall not assign/transfer the whole orpart of the rights and/or obligations under theOrder without „Schneider Electric“’s prior written
authorization.

12.2.

Доставчикът няма да възлага/прехвърля всички иличаст от правата и/или задълженията си по Поръчкатабез предварителното писмено разрешение на„Шнайдер Електрик“.

12.3

Should the Supplier have signed a factoring contractand have duly notified „Schneider Electric“ thereof,12.3.

Ако Доставчикът е подписал договор за факторинг инадлежно е уведомил „Шнайдер Електрик“ за него,7
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
all its invoices shall be paid to the factoring
company with which it concluded the contract.
13.

SUBCONTRACTING

всички негови фактури ще се изплащат на факторинг
компанията, с която той е сключил договора.
13.

НАЕМАНЕ НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИThe Supplier may not sub-contract all or part of anДоставчикът не може да възлага на подизпълнител

Order, unless it has obtained „Schneider Electric“’sprior written approval. „Schneider Electric“ reservesцялата Поръчка или част от нея, освен ако не еполучил предварителното писмено одобрение на

the right not to approve the sub-contractor
proposed by the Supplier. If the Supplier subcontracts all or part of an Order without “Schneider
Electric”’s prior written consent, „Schneider
Electric“ may terminate the Order without prejudice
to any claim for damages available to it.

„Шнайдер Електрик“. „Шнайдер Електрик“ си запазва
правото да не одобри предложения от Доставчика
подизпълнител. Ако Доставчикът възложи наподизпълнител цялата Поръчка или част от нея безпредварителното писмено съгласие на „Шнайдер
Електрик“, „Шнайдер Електрик“ може да прекрати
Поръчката, без да се засягат каквито и да билопретенции за обезщетения, на които има право.

14.

MOULDS, TOOLS, TEST RESOURCES

14.

МАТРИЦИ, ИНСТРУМЕНТИ, СРЕДСТВА ЗА ИЗПИТВАНЕ

14.1

Any moulds, tools, or test resources (“Equipment”)
manufactured specifically in the context of
performing the Order becomes the exclusive

14.1.

Всички матрици, инструменти, средства за изпитване
(„Оборудване“), произведени специално в контекстана изпълнение на Поръчката, стават изключителна

14.2

property of “Schneider Electric” as soon as it iscreated and may only be used by the Supplier inсобственост на „Шнайдер Електрик“ веднага след катое създадено и може да се използва от Доставчика

order to meet Orders placed by “Schneider Electric”.
If it is deposited in the Supplier’s premises, thisсамо с цел да се изпълняват направените от„Шнайдер Електрик“ Поръчки. Ако е вкарано в

Equipment shall have an ownership plate in“Schneider Electric”’s name affixed to it, and it shallbe immediately returned to the latter in goodworking order, at its request. The Supplier is
responsible for maintenance and routine repair
work to the Equipment at its expense. It shall be thecustodian of the Equipment, at its risk, and ensurethat it is sufficiently covered by its own insurance
policies.

помещенията на Доставчика, на това Оборудване
трябва се постави табелка за собственост с името на„Шнайдер Електрик“, и то трябва незабавно да бъдевърнато на „Шнайдер Електрик“ в добро работно
състояние по негово искане. Доставчикът е отговоренза поддръжката и рутинните ремонти наОборудването за своя сметка. Той също така на свойриск отговаря и за осигуряване на достатъчно
покритие на Оборудването със своите собствени
застрахователни полици.

If a loss occurs, the Supplier shall restore theEquipment to its original condition, at its own
expense and as swiftly as possible, unless theEquipment is found to be unrepairable, in whichcase it shall compensate “Schneider Electric” for its
fair market value, which may not be less thantwenty-five percent (25%) of its replacement value.

14.2.

Ако настъпи загуба, Доставчикът възстановява
Оборудването в първоначалното му състояние за своясметка и във възможно най-кратък срок, освен ако несе установи, че Оборудването не подлежи на ремонт,в който случай той компенсира „Шнайдер Електрик“със справедливата му пазарна стойност, което неможе да бъде по-малко от двадесет и пет процента
(25%) от неговата възстановителна стойност.

15.

WARRANTY

15.

ГАРАНЦИЯ

15.1

The Supplier warrants that the Supply will be free

15.1.

Доставчикът гарантира, че Доставката няма да има

8Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
from any defect in design, performance, material,
manufacturing or workmanship for a period oftwenty-four (24) months commencing on the dateof delivery or acceptance, where an acceptanceprocedure is required. Accordingly, if „Schneider
Electric“ or „Schneider Electric“’s customer
discovers a defect in or problem with the Supply,
the Supplier undertakes to rectify, repair or replace
the Supply, at „Schneider Electric“’s option, in its
environment at its expense (including any travel,dismantling/re-assembly expenses) so that thelatter operates in full compliance with theprovisions of the Order and the use for which it isintended in all respects.

дефекти
впроектирането,изпълнението,,материалите, производството или изработката за срокот двадесет и четири (24) месеца, започващ от дататана доставка или приемане, в случай че се изисква
процедура по приемане. Съответно ако „Шнайдер
Електрик“ или клиентът на „Шнайдер Електрик“открие дефект или проблем с Доставката,Доставчикът се задължава да възстанови, поправиили замени Доставката, по избор на „Шнайдер
Електрик“, в нейната среда за своя сметка
(включително
всички
разходиза пътуване,демонтаж/повторно сглобяване), така че тя дафункционира в пълно съответствие с условията наПоръчката и предвидената употреба във всяко
отношение.

15.2

If a claim is made under this warranty and theSupplier fails to correct the defect within areasonable time, assessed with respect to theconstraints faced by „Schneider Electric“ or its own
customer, „Schneider Electric“ reserves the right tocorrect it directly or through a third party, acting in
the place and stead of the Supplier and at theSupplier’s own expense and risk.

15.2.

Ако по тази гаранция се предяви иск и Доставчикът неотстрани дефекта в разумен срок, определен сотчитане на ограниченията пред „Шнайдер Електрик“или неговия клиент, „Шнайдер Електрик“ си запазва
правото да го отстрани пряко или чрез трета страна,действаща вместо Доставчика, както и за негова
сметка и на негов риск.

15.3

Any service furnished and/or any item
replaced/rectified/repaired under this warranty will
be covered by this warranty for a period of twentyfour (24) months on the terms and conditions set
out above. This warranty covers all parts/services
other than those treated as consumables, with auseful life of less than twenty-four (24) consecutive

15.3.

Всяка
предоставена
услуга
и/иливсекиподменен/поправен/ремонтиран компонент по тазигаранция ще бъде покрит от тази гаранция за срок отдвадесет и четири (24) месеца при условията,посочени по-горе. Тази гаранция покрива всички
части/услуги с изключение на тези, които се третират
като консумативи, с полезен живот по-малък от

months.

двадесет и четири (24) последователни месеца.

15.4

The Supplier shall deliver all spare parts for ten (10)years as from delivery/acceptance of the Supply.

15.4.

Доставчикът трябва да доставя всички резервни частиза период от десет (10) години, считано от доставката
/ приемането на Доставката.

16.

INDEMNITY

16.

ОБЕЗЩЕТЕНИЕ

Supplier will indemnify, keep indemnified and hold
“Schneider Electric” harmless in full and on demand
from and against all liabilities (including any tax
liability) direct, in direct and consequential losses,
damages, claims, proceedings and legal costs (on anindemnity basis) judgments and costs (including
costs of enforcement) and expenses which“Schneider Electric” incur or suffer directly orДоставчикът ще обезщети, ще компенсира и щеосвободи „Шнайдер Електрик“ от отговорност изцялои при поискване за всички задължения (включително
всички данъчни задължения), преки, непреки ипоследващи загуби, щети, искове, съдебни
производства и разходи (на базата на обезщетение),съдебни решения и разходи (включително разходи заизпълнение) и разноски, които „Шнайдер Електрик“9Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
indirectly in any way whatsoever as a result of or inconnection with a breach of, or a failure to performor detect or delay in performance or negligent
performance of, any of the Supplier’s obligations
under these GPTC or the Order, provided that this
Article will not apply to any breach of, or failure to
perform or defect or delay in performance or
negligent performance of Article 23.

понесе пряко или косвено по какъвто и да е начин врезултат на или във връзка с нарушение илинеизпълнение, или забавяне с изпълнението, илинебрежно изпълнение на задълженията наДоставчика по настоящите Общи условия за покупкаили Поръчката, при условие че настоящият член нямада се прилага за нарушение или неизпълнение, илизабавяне в изпълнението, или небрежно изпълнениена член 23.

17.

INTELLECTUAL PROPERTY

17.

ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

17.1

The Supply, including all deliverables, findings,
inventions, know-how, software and intellectual
works designed or developed as part of the services
and all associated intellectual property rights(“Results”), ordered by “Schneider Electric” become
the exclusive property of “Schneider Electric” inconsideration for the payment of the agreed priceof the Order.

17.1.

Доставката, включително всички очаквани резултати,констатации, изобретения, ноу-хау, софтуер иинтелектуални произведения, проектирани илиразработени като част от услугите, както и всички
свързани с тях права на интелектуална собственост
(„Резултатите“), поръчани от „Шнайдер Електрик“,стават изключителна собственост на „Шнайдер
Електрик“ срещу заплащане на договорената цена наПоръчката.

17.2

Accordingly, the Supplier shall:

17.2.

Съответно Доставчикът:(a)Assign to “Schneider Electric”, as andwhen created all of the “Results” and alloftheintellectual/industrial

corresponding
property rights

including, but not limited to:(a) Прехвърля на “Шнайдер Електрик”, във вида икъм момента на създаването им, всички
“Резултати”исъответните
интелектуална/индустриална

права
на
собственост,включително, но без да се ограничават до:(i)

The right to use the “Results” inany place, for all purposes andfor an unlimited number ofusers,(i)Правото да се използват “Резултатите”на всяко място, за всички цели и занеограничен брой ползватели,(ii)

The right to reproduce as many
copies of the “Results” as“Schneider Electric” deems fit, on
any type of medium and using
any means, now known or
hereafter devised,(ii)Правото да възпроизвежда толкова
копияот“Резултатите”,колкото
“Шнайдер
Електрик”считазанеобходимо, на всякакъв вид носител ис всякакви средства, които са вечеизвестни или впоследствие бъдат
разработени,(iii)

The right to display the “Results”,
using any processes now knownor hereafter devised and/or on
any type of medium, free ofcharge or against payment,(iii)Правото да се показват “Резултатите”,използвайки
вечеизвестни
иливпоследствие разработени процеси
и/или на всякакъв вид носител,безплатно или срещу заплащане,(iv)

The right to adapt and/or modify
all or part of the “Results”
directly or using any third party(iv)Правото да се адаптират и/или изменят
всички или част от “Резултатите” прякоили чрез използване на трета страна по

10Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
of its choice, and(v)негов избор, и

The right to directly or indirectly(v)Правото

дасепродават

и/или

sell and/or distribute all or partof the “Results”, free of charge
or against payment, in any form,
using means and on any type of
medium.

разпространяват, пряко или непряко,всички или част от “Резултатите”,безплатно или срещу заплащане, подкаквато и да е форма, използвайки
всякакви средства и на всякакъв
носител.

(b)

Provide to “Schneider Electric”, onrequest, the source and object
programs/codes for the software forming
part of the “Results” and any associateddocumentation;(b) При поискване предоставя на “Шнайдер
Електрик” първичния програмен и обектниякод за софтуера, който е част от „Резултатите“,както и съответната документация;(c)

Not file any application to register any(c) Няма да подава заявления за регистриране на

industrial property rights in the Results
and acknowledges that “Schneider
Electric” is the only person authorised totake the necessary steps to establish andправа на индустриална собственост върху
„Резултатите“ и потвърждава, че „Шнайдер
Електрик“еединственото
лице,упълномощено да предприема необходимите

protect its rights in the “Results”.
Accordingly, the Supplier undertakes toстъпки за установяване и защита на неговите
права
върху
„Резултатите“.
Съответно

provide “Schneider Electric” with suchassistance as it may require allowing it toprotect and defend and exploit the“Results”;Доставчикът се задължава да предостави на„Шнайдер Електрик“ помощта, която бъдепоискана, позволяваща му да защитава иизползва „Резултатите“;Not directly or indirectly exploit the“Results”, in any manner whatsoever, forany purpose other than the fulfilment of
the Order.

(d) Няма да използва пряко или непряко
„Резултатите“ по какъвто и да е начин за цели,различни от изпълнението на Поръчката.

(d)

17.3

The rights assigned under this Article 17 areassigned worldwide, for the entire period of
statutory protection afforded to the intellectual
property rights in the “Results”, and in accordancewith all relevant legislation and international
agreements applicable in that respect.

17.3.

Правата, които се прехвърлят съгласно настоящия
член 17 , се прехвърлят в световен мащаб за целия
период на законова защита, предоставена за праватана интелектуална собственост върху „Резултатите“, и всъответствие с цялото приложимо законодателство имеждународни споразумения.

17.4

The Supplier shall hold “Schneider Electric” and all

17.4.

Доставчикът защитава и освобождава „Шнайдер

subsidiaries of “Schneider Electric”, harmless fromand against any and all legal action taken by third
parties based on (alleged or established) acts of
infringement and/or claiming intellectual property
rights in the Supply and/or “Results” delivered infulfilment of the Order. If such action is takenЕлектрик“ и всички дъщерни дружества на „Шнайдер
Електрик“ от отговорност при всякакви правни
действия, предприети от трети страни на базата на(предполагаеми или установени) нарушения и/илипретенции за права на интелектуална собственост
върху Доставката и/или „Резултатите“, доставени в

against a “Schneider Electric” group company, theSupplier shall indemnify, keep indemnified and holdharmless “Schneider Electric”, “Schneider Electric”’s
customers, officers, employees, agents and sub-изпълнение на Поръчката. Ако такова действие бъдепредприето срещу дружество от групата на „Шнайдер
Електрик“, Доставчикът ще обезщети, компенсира иосвободи от отговорност „Шнайдер Електрик“,

11Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
contractors in full and on demand from and against
all liabilities (including tax liability) direct, indirect
and consequential losses, damages, claims,
proceedings and legal costs (on an indemnity basis),
judgments and costs (including enforcement costs)
and expenses which “Schneider Electric”,“Schneider
Electric”’s
customers,
officers,
employees, agents or subcontractors incur or suffer
directly or indirectly in any way whatsoever as aresult of or in connection with that IPR Claim(including the defence and all settlement of suchclaim).

клиентите, ръководителите, служителите, агентите иподизпълнителите на „Шнайдер Електрик“, изцяло ипри поискване за всички задължения (включително
данъчни задължения), преки, непреки и последващи
загуби, щети, искове, съдебни производства иразходи (на основание на обезщетение), съдебни
решения и разходи (включително разходи заизпълнение) и разноски, които „Шнайдер Електрик“,клиентите, ръководителите, служителите, агентитеили подизпълнителите на „Шнайдер Електрик“понесат пряко или косвено по какъвто и да е начин врезултат на или във връзка с този иск за ПИС(включително защитата и уреждането на този иск).

18.

CONFIDENTIALITY

18.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ

18.1

Any information (excluding any information that
falls within the exclusions set out in Article 18.4,
regardless of its nature or its support medium(whether written, oral, in electronic form or any
other media), exchanged between the Parties, or towhich either Party may have access in the context of
the Order, shall be considered by the recipient Party(the “Recipient”) as being strictly confidential andexclusively reserved for the purpose of performing
the Order, to the exclusion of any and all other use

18.1.

Всяка информация (различна от информацията, която
попада в изключенията от член 18.4, независимо отнейното естество или нейния носител (независимо
дали е писмена, устна, в електронна форма или надруг носител), обменяна между Страните, или докоято всяка Страна може да има достъп в контекста наПоръчката, ще се счита от получаващата Страна
(„Получател“) за строго поверителна и запазена
изключително за целите на изпълнението наПоръчката, с изключване на всяка и всички други

(“Confidential Information”).
18.2

18.3

употреби („Поверителна информация“).

The „Recipient“ will:

18.2.

„Получателят“:(a)Keep the „Confidential Information“
secret, safe and secure and will only
disclose it in the manner and to theextent expressly permitted by these GPTCor the Order; and(a) Ще пази в тайна „Поверителната информация“,по сигурен и безопасен начин, и да я разкрива
само по начина и в степента, изрично
разрешени от настоящите Общи условия запокупка или Поръчката; и(b)

Use the „Confidential Information“ only
to the extent necessary for the
performance of its obligations underthese GPTC or the Order.

(b) Ще използва „Поверителната информация“само в степента, необходима за изпълнениетона нейните задължения съгласно настоящите
Общи условия за покупка или Поръчката.

The „Recipient“
Information“:
(a)

may

disclose„Confidential

18.3.

To such of its officers and employees and,in “Schneider Electric”’s case, agents andsub-contractors, who need access to that
„Confidential Information“ for the
purpose of complying with its obligations
under these GPTC; and„Получателят“ може да разкрива „Поверителна
информация“:(a) На тези ръководители и служители, а в случая
на„Шнайдер
Електрик“агенти
иподизпълнители, които се нуждаят от достъпдо тази „Поверителна информация“, за даизпълняват
задълженията
сисъгласно
настоящите Общи условия за покупка; и

12Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
(b)

18.4

To the extent necessary in order to beable to refer a dispute for resolution inaccordance with Article 28.

The „Recipient“’s obligations under this Article will
not extend to „Confidential Information“ which the„Recipient“ can prove:(b) Доколкото е необходимо, за да може да отнесе
спор за разрешаване в съответствие с член 28.

18.4.

Задълженията на „Получателя“ по настоящия членняма да обхващат „Поверителна информация“, закоято „Получателят“ може да докаже, че:(a)

Has ceased to be secret without default
on the „Recipient“’s part;(a) Е престанала да бъде тайна без неизпълнениена задължение от страна на „Получателя“;(b)

Was already in the „Recipient“’spossession prior to disclosure by or on(b) Вече е била на разположение на „Получателя“преди разкриването ѝ от или от името на

behalf of the Party disclosing the„Confidential
Information“(theСтраната,разкриваща
„Поверителната
информация“ („Разкриваща страна“);“Discloser”);(c)

Has been received from a third party who
did not acquire it in confidence and who
is free to make it available to the„Recipient“ without limitation;(c) Е била получена от трета страна, която не ѝ ебила предоставена като поверителна, и която есвободна да я предостави на „Получателя“ безограничения;(d)

Was independently developed by the„Recipient“ without any breach of these(d) Е била разработена самостоятелно от„Получателя“ без нарушаване на настоящите

GPTC; or(e)Общи условия за покупка; илиAt the time of disclosure was in the publicdomain or subsequently enters into the
public domain without default of theRecipient.

(e) Към момента на разкриване е била част отпубличното пространство или впоследствие енавлязла в публичното пространство безнеизпълнение на задължение от страна наПолучателя.

18.5

The „Recipient“ acknowledges and agrees thatdamages alone would not be an adequate remedy
for breach of this Article by the „Recipient“.
Accordingly, the Discloser will be entitled, without
having to prove special damages, to equitable relief(including injunction and specific performance) for
any breach or threatened breach of this Article bythe „Recipient“.

18.5.

„Получателят“ приема и се съгласява, чеобезщетението само по себе си не би било адекватно
средство за правна защита при нарушаване нанастоящия член от „Получателя“. Съответно
„Разкриващата страна“ ще има право, без да се налагада доказва специални щети, на справедливо средствоза правна защита (включително съдебна забрана иреално изпълнение) за всяко нарушаване или заплахаза нарушаване на настоящия член от „Получателя“.

18.6

Moreover, and unless it has “Schneider Electric”’s

18.6.

Освен

express and prior agreement, the Supplier
undertakes not to mention its business relationshipwith “Schneider Electric” to third parties, nor to
exhibit the whole of or part of the Supply
manufactured from technical documents or
specifications owned by “Schneider Electric”.

това,

и

освен

ако

не

е

получил

предварителното изрично съгласие на „Шнайдер
Електрик“, Доставчикът се задължава да неспоменава за своите делови отношения с „Шнайдер
Електрик“ пред трети страни, както и да не показва
цялата или част от Доставката, произведена на базатана технически документи или спецификации
собственост на „Шнайдер Електрик“.

13Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА

19.

INSURANCE

19.

ЗАСТРАХОВКА

19.1

At “Schneider Electric”’s request, and in any case19.1.

По искане на “Шнайдер Електрик” и при всички

within ten (10) days from Order acceptance,
Supplier shall provide all certificates of insurance tobe issued by its insurers, covering to a reasonable
extent the risks associated with the fulfilment of theOrder and, in all cases for a minimum insured
amount of five million Euro (€5,000,000), and toobtain, at is own expense, any reasonable additional
cover that “Schneider Electric” deems necessary
based on the risks associated with the fulfilment of
the Order.

случаи в срок от десет (10) дни след приемането наПоръчката,Доставчикът
предоставя
всички
застрахователни полици, издадени от неговите
застрахователи, покриващи в разумна степен
рисковете, свързани с изпълнението на Поръчката, ипри всички случаи за минимална застрахователна
сума от пет милиона евро (5,000,000 €), и за своясобствена сметка осигурява всяко разумно
допълнително покритие, което „Шнайдер Електрик“счете за необходимо въз основа на рисковете,свързани с изпълнението на Поръчката.

20.

TERMINATION

20.

ПРЕКРАТЯВАНЕ

20.1„Schneider Electric“ may unilaterally andautomatically terminate the Order without the

20.1.

“Шнайдер
Електрик”можеедностранно
иавтоматично да прекрати Поръчката, без Доставчикът

Supplier being entitled to claim any indemnity
whatsoever in this respect, in the following cases:(a)да има право да предяви иск за каквото и да еобезщетение в тази връзка, в следните случаи:Fifteen (15) days after sending a formal
notice of Supplier’s breach of any of its(a) Петнадесет (15) дни след изпращане наофициално известие от „Шнайдер Електрик“ за

obligations under the Order that remains
unremedied.

нарушение от страна на Доставчика на някое отнеговите задължения по Поръчката, което еостанало без последващи действия.

(b)With immediate effect in the event of:(b) С незабавно действие в случай на:(i)

Court ordered, or out-of-court
dissolution or liquidation of
Supplier or, if Supplier is unable
to pay its debts as and when theyfall due,(i) Разпоредено от съд или извънсъдебно
прекратяване или ликвидация наДоставчика или, ако Доставчикът не е всъстояние да плаща дълговете си, кактои когато стават дължими,(ii)

An Event of Force Majeure, theconsequences of which last for
more than six (6) weeks,(ii) Форсмажорно събитие, последствията откоето траят повече от шест (6) седмици,(iii)

The contractual delivery times
being overrun, if such cause themaximum amount of liquidated
damages to be reached,(iii) Надхвърлени договорни срокове задоставка, ако в резултат бъде достигната
максималната сума на неустойките,(iv)

Rejection in accordance with theprovisions of Article 9; and(iv) Отхвърляне
всъответствие
разпоредбите на Член 9; и(v)

Breach of Article 23 inaccordance with the provisions(v) Нарушение на член 23 в съответствие сразпоредбите на член 23.

of Article 23.
20.2

Following expiry or termination of the Order:

20.2.

След изтичане или прекратяване на Поръчката:14
Internal

с

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА(a)

Any Articles which expressly or impliedly
continue to have effect after expiry or
termination of the Order will continue inforce;(a) Всички членове, които изрично или мълчаливо
продължават да действат след изтичане илипрекратяване на Поръчката, продължават да сав сила;(b)

All other rights and obligations will
immediately cease without prejudice toany rights, obligations, claims (including
claims for damages for breach) andliabilities which have accrued prior to the(b) Всички други права и задължения незабавно сепрекратяват, без да се засягат всички права,задължения, искове (включително искове заобезщетение за нарушение) и отговорности,които са възникнали преди датата на изтичанеили прекратяване.

date of expiry of termination.
21.

EXPORT CONTROL

21.

ЕКСПОРТЕН КОНТРОЛ

21.1

Supplier acknowledges that it is fully aware of, and21.1.

Доставчикът потвърждава, че е напълно информиран

knowledgeable about, the export and re-export
controls regulations, ordinances and laws in thejurisdiction from which the Supplies are exported or
the Services are provided and agrees to obtain allи запознат с правилата, законовите и подзаконовите
актове за контрол върху експорта и реекспорта вюрисдикцията, от която се изнасят Доставките или сепредоставят Услугите, и се съгласява да осигури

necessary export and re-export permits or licenses
at the Supplier’s expense to ensure that “Schneiderвсички необходими разрешения или лицензи заекспорт и реекспорт за сметка на Доставчика, за да се

Electric” enjoys the full benefit under the relevant
Order and these GPTC. Further, the Supplier shall
supply “Schneider Electric” with the information
regarding any applicable export controls rules andrequired permits or licenses for the Supplies to be
shipped, in writing within three (3) working days
from the receipt of Order. The Supplier shall also
notify “Schneider Electric” in writing of any changes
to such export and re-export controls regulations
and/or permit or licensing requirements which may
affect “Schneider Electric”’s benefits under theOrder. The Supplier undertakes to comply with allexport and re-export controls regulations or rules inrelation to the delivery of the Supplies and theprovision of the Services and shall indemnify“Schneider Electric” against all liability, losses,
damages, and expenses (including reasonable
attorney’s fees) resulting from the Supplier’s noncompliance or violations of such export and reexport controls regulations.

гарантира, че “Шнайдер Електрик” ще се възползва впълна степен от съответната Поръчка и настоящите
Общи условия за покупка. Освен това Доставчикът
предоставя на “Шнайдер Електрик” информация
относно приложимите правила за контрол на износа инеобходимите разрешителни или лицензии заизпращането на Доставките, които трябва да бъдат
изпратени, в писмен вид в срок до три (3) работни днислед получаване на Поръчката. Доставчикът също такауведомява “Шнайдер Електрик” в писмен вид завсички промени в тези правила за контрол наекспорта и реекспорта и/или в изискванията заиздаване на разрешителни или лицензи, които могатда повлияят на ползите за “Шнайдер Електрик” отПоръчката. Доставчикът се задължава да спазва
всички разпоредби или правила за контрол наекспорта и реекспорта във връзка с изпращането наДоставките и предоставянето на Услугите иосвобождава “Шнайдер Електрик” от всякаква
отговорност, загуби, щети и разходи (включително
разумни адвокатски хонорари), произтичащи отнеспазването или нарушаването от страна наДоставчика на тези правила за контрол на експорта иреекспорта.

15
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА

22.

ENVIRONMENTAL REGULATIONS

22.

ЕКОЛОГИЧНИ РАЗПОРЕДБИ

22.1

The Supplier shall comply with the following

22.1.

Доставчикът ще спазва следните принципи:principles:(a)

The OECD’s Guidelines on Sustainable(a) Насоките на ОИСР за устойчиво развитие, които

Development, which may be consulted onthefollowing
website:могат да бъдат намерени на следния уебсайт:http://www.oecd.org/dac/sustainable-

http://www.oecd.org/dac/sustainabledevelopment-goals.htm;

development-goals.htm;(b)

The rules defined in ISO 14001 standard;and(b) Правилата, определени в стандарт ISO 14001; и(c)

The energy performance of the Supply as(c) Енергийните характеристики на Доставката въввръзка с ISO 50001.

it relates to ISO 50001.
22.2

In order to ensure completely safe use of the
Supply, Supplier:
(a)

22.2.

За да се осигури цялостно безопасно използване наДоставката, Доставчикът:Shall comply with all national legislation
and regulations applicable at the place of
manufacturing, transit or delivery as
stated in the Order in force at the time of
the Order or that come into force on or
before the date of delivery of the Supply
and EU provisions, in particular REACH(EC 1907/2006), RoHS (EU 2011/65), FGas (EU 517/2014), Ozone Depleting(a) Ще спазва всички национални закони иподзаконови актове, приложими на мястото напроизводство, транзит или доставка, посоченов Поръчката, които са в сила към момента наПоръчката, или които влизат в сила на илипреди датата на Доставка, както иразпоредбите на законодателството на ЕС, ипо-специално REACH (ЕО 1907/2006), RoHS (ЕС2011/65), F-Gas (ЕС 517/2014), регламента

Substances (EC 1005/2009), theirannexes, subsequent amendments andimplementing legislation;относно озоноразрушаващите вещества (ЕО1005/2009),
приложенията
къмтях,последващите им изменения, както и актоветеза тяхното прилагане;Ensures that Supply does not contain anyof the hazardous substances exceeding(b) Гарантира, че Доставката не съдържа опасни
вещества, които надвишават предписаните

the prescribed thresholds unless a valid
exemption applies in the European
Directive 2011/65/EU;прагове, освен ако в Европейската директива
2011/65/ЕС не е предвидено валидно
освобождаване от това задължение;(c)Comply with all the obligations
concerning substances which are
restricted and/or banned in the European
Union and, those listed in the REACH
Regulation (EC 1907/2006) and resulting
amendments;(c) Изпълнява всички задължения относно
веществата, които са ограничени и/илизабранени в Европейския съюз и тези,изброени в регламент REACH (ЕО 1907/2006) ив неговите последващи изменения;(d)Comply with the legislation andregulations relating to the ban on, or
restriction of, the use of certain products
or substances which are effective when
the Order is placed, both in the European
Union and in other countries, if such is(d) Спазва законите и подзаконовите актове,отнасящи се до забраната или ограничаванетона използването на някои продукти иливещества, които са в сила към момента надаване на Поръчката, както в Европейския
съюз, така и в други страни, ако такова е(b)

16Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
specified in the Order and/or the
specifications, or which may become
applicable up to the delivery date of theпосочено в Поръчката и/или спецификациите,или които могат да станат приложими преди
датата на Доставката.

Supply.
22.3

Within forty-five (45) days of receipt of a requestfrom “Schneider Electric”, which includes a list of
substances, Supplier shall advise “Schneider
Electric” of the presence of such substances in its

22.3.

Supply based on the effective lists of restricted
substances.

В срок от четиридесет и пет (45) дни от получаване наискане от “Шнайдер Електрик”, което включва списъкна веществата, Доставчикът информира “Шнайдер
Електрик” за наличието на такива вещества вДоставката на базата на текущите списъци наограничените вещества.

22.4

At “Schneider Electric”’s request, Supplier shallprovide “Schneider Electric” with all supporting
documents required during the legal timeframe forretaining documents.

22.4.

По искане на “Шнайдер Електрик” Доставчикът
предоставя на “Шнайдер Електрик” всички
придружаващи документи, изисквани по време нанормативно установения срок за съхранение надокументи.

22.5

As regards the disposal and treatment of waste

22.5.

По отношение на изхвърлянето и третирането наelectrical and electronic equipment and end-of-lifebatteries and accumulators and the financing

отпадъци от електрическо и електронно оборудване,излезли от употреба батерии и акумулатори, както и

thereof, the Supplier undertakes to inform“Schneider Electric” of the obligations arising under
EU legislation and regulations (Directives
2012/19/EU, 2006/66/EC and 2013/56/EU inparticular and their implementing legislation) andthe legislation and regulations applicable in theна съответното финансиране, Доставчикът сезадължава да информира “Шнайдер Електрик” зазадълженията, произтичащи от законодателството иразпоредбите на ЕС (по-специално Директиви
2012/19/ЕС, 2006/66/ЕО и 2013/56/ЕС и техните актовеза прилагане) и от законодателството и разпоредбите,country of delivery on the date of purchase and any
known developments occurring on or before thedate of delivery.

приложими в страната на доставка към датата назакупуване, както и за всички известни промени,настъпили на или преди датата на доставка.

22.6

The Supplier undertakes to inform” Schneider
Electric” of any Conflict Mineral substances found inits products and their country of origin, in
accordance with the requirements of the US DoddFrank Act of 2010 and/or any other legislation withthe same purpose.

22.6.

Доставчикът се задължава да информира “Шнайдер
Електрик” за всички конфликтни минерали, които
могат да бъдат открити в неговите продукти, и тяхната
страна на произход в съответствие с изискванията наамериканския закон „Дод-Франк“ от 2010 г. и/иливсяко друго законодателство със същата цел.

22.7

The Supplier will indemnify, keep indemnified andhold “Schneider Electric” harmless on demand fromand against all liabilities (including any tax liability)
direct, indirect and consequential losses, damages,
claims, proceedings and legal costs (on an indemnity
basis), judgments and costs (including costs ofenforcement) and expenses which “Schneider
Electric” incurs or suffers directly or indirectly in any
whatsoever as a result of Supplier’s failure tocomply with any of the provisions of this Article 22.

22.7.

Доставчикът ще обезщети, ще компенсира и щеосвободи “Шнайдер Електрик” от отговорност припоискване за всички задължения (включително
всички данъчни задължения), преки, непреки ипоследващи загуби, щети, искове, съдебни
производства и разходи (на базата на обезщетение),съдебни решения и разходи (включително разходи заизпълнение) и разноски, които Шнайдер Електрик
понесе пряко или косвено под каквато и да е форма врезултат на неспазването от страна на Доставчика на

17Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
някоя от разпоредбите на настоящия член 22.
22.8

Should the Supplierdecideto change

the

22.8.

composition of the Supply, it shall advise “Schneider
Electric” thereof at least nine (9) months prior to
the date such change becomes effective.

Ако Доставчикът реши да промени състава наДоставката, той трябва да уведоми “Шнайдер
Електрик” за това най-малко девет (9) месеца преди
датата, на която тази промяна влиза в сила.

23.

ANTI-BRIBERY, CORRUPTION AND CYBER-SECURITY

23.

БОРБА С ПОДКУПИТЕ, КОРУПЦИЯТА И КИБЕРСИГУРНОСТ

23.1

Supplier acknowledges that “Schneider Electric” iscommitted to eliminating all risk of bribery and23.1.

Доставчикът приема, че “Шнайдер Електрик” е поело
ангажимент да премахне всички рискове от подкупи и

23.2

corruption, influence peddling, money launderingand tax evasion or the facilitation thereof in itsкорупция, търговия с влияние, пране на пари иукриване на данъци или тяхното улесняване в

business activities. The Supplier must immediately
notify “Schneider Electric” of any suspected, orстопанската си дейност. Доставчикът трябва
незабавно да уведоми “Шнайдер Електрик” за всяко

known, breaches of any applicable laws which
prohibit the conferring of any gift, payment or otherbenefit on any person or any officer, employee,
agent or advisor of such person including but notпредполагаемо или известно нарушение наприложими закони, които забраняват предоставянетона подаръци, плащания или други облаги на лице илиръководител, служител, агент или съветник на такова

limited to the French “Sapin II” Law, the UnitedStates’ Foreign Corrupt Practices Act, and theлице, включително, но без да се ограничава дофренския закон „Сапен II“, американския Закон за

United Kingdom Bribery Act or which prohibit
money laundering, tax evasion or the facilitation
thereof (“Anti-Corruption Law”). The Supplier may
raise this alert through their point of contact or
through
the
Trust
Line:
https://secure.ethicspoint.eu/domain/media/en/guiчуждестранните корупционни практики и английския
Закон за борба с подкупите, или който забранява
прането на пари, укриването на данъци или тяхното
улесняване („Антикорупционно законодателство“).
Доставчикът може да подаде този сигнал чрез своята
точка за контакт или чрез Харта за доверие:/104677/index.html.

https://secure.ethicspoint.eu/domain/media/en/gui/104
677/index.html.

None of the Supplier’s employees, beneficial
owners, shareholders, or any other person who is
involved in or will benefit from the performance of
the Order or has an interest in the Supplier:

23.2.

Никой от служителите, действителните собственици,акционерите на Доставчика или други лица, които
участват или ще се възползват от изпълнението наПоръчката, или имат дялово участие в Доставчика:(a)

Is a civil servant, public or governmental
official;(a) Не е длъжностно лице, публичен или държавен
служител;(b)

Is an official or employee of “Schneider
Electric” or one of its affiliates; or(b) Не е ръководител или служител на “Шнайдер

Has been convicted of, or Supplierotherwise been subjected to any
administrative sanction or penalty for,any offence involving fraud, bribery,corruption, influence-peddling, money
laundering, or any other criminal offence
involving dishonesty as an element.
Supplierwill
immediately
notify“Schneider Electric” if any such individuals(c) Не е бил осъждан или по друг начин
Доставчикът
не
е
бил
обект
на
административни санкции или наказания запрестъпление, което включва измама, подкуп,корупция, търговия с влияние, пране на париили друго престъпление, свързано снечестност. Доставчикът незабавно уведомява
“Шнайдер Електрик” ако такива лица са обектна разследване за такива нарушения.

(c)Електрик“ или на някой от неговите филиали;или

18Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
are the subject of any investigation into
any such offenses.
23.3

The Supplier undertakes and covenants to that itshall not, alone or in conjunction with any otherperson, directly or indirectly, offer, pay, give,promise “Schneider Electric” to pay or give, or
authorize the payment or giving of any money, gift,
undue advantage, or anything of value to any

23.3.

employee, official or authorized representatives ofSupplier.
23.4

Supplier agrees to follow the following “Schneider
Electric” Cyber Security Guidelines and ISO/IEC
27001 standards and is subject to “Schneider
Electric”, “Schneider Electric”’s customers ordesignated third party auditing Supplier to thesecompliance requirements:(a)Доставчикът се задължава и декларира пред„Шнайдер Електрик“ , че няма, самостоятелно илисъвместно с друго лице, пряко или непряко, дапредлага, плаща, дава, обещава да плати или даразрешава плащането или даването на пари,подаръци, неправомерно предимство или нещоценно на служител, ръководител или упълномощен
представител на Доставчика.

23.4.

https://www.se.com/ww/en/download/document/Cyber_Security_Guidelines_201

Доставчикът се съгласява да спазва следните Насокиза киберсигурност на “Шнайдер Електрик” истандартите ISO/IEC 27001 и подлежи на проверка отШнайдер Електрик, клиентите на “Шнайдер Електрик”или определени трети страни за спазването на тезиизисквания за съответствие:(a) https://www.se.com/ww/en/download/document/
Cyber_Security_Guidelines_2017/7/(b)https://www.iso.org/isoiec-27001-(b) https://www.iso.org/isoiec-27001-information-

information-security.html14
23.5

security.html14

Supplier shall comply with the ethics and antibribery/corruption policies implemented and23.5.

Доставчикът ще спазва политиките за етика и борба сподкупите/корупцията, прилагани и съблюдавани от

monitored by “Schneider Electric”, as referred to in
the Principles of responsibility, which can be locatedathttps://www.se.com/ie/en/download/document/pr
inciples_of_responsibility and in the Supplier Codeof Conduct, which can be located at“Шнайдер Електрик”, както е посочено в Принципитена отговорност, които са достъпни на адрес
https://www.se.com/ie/en/download/document/principl
es_of_responsibility и в Кодекса за поведение надоставчиците, който може да се намери на адрес
https://www.se.com/ww/en/download/document/Suppl

https://www.se.com/ww/en/download/document/
Supplier-code-of-conduct/.

ier-code-of-conduct/.

23.6

If the Supplier fails to fulfil any obligation describedabove, “Schneider Electric” may terminate theOrder without any need for any other formality,
fifteen (15) calendar days after formal notice withwhich the Supplier fails to comply.

23.6.

Ако Доставчикът не изпълни някое от гореописаните
задължения, “Шнайдер Електрик” може да прекрати
Поръчката без да са необходими други формалности
петнадесет (15) календарни дни след официално
уведомление, с което Доставчикът не се съобрази.

24.

DATA PROTECTION

24.

ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

Each Party shall comply at all times with its
respective obligations under the provisions of theapplicable data protection legislation and shall not
perform its obligations under these GPTC in such a
way as to cause the other to breach any of itsВсяка от Страните ще изпълнява по всяко време
съответните си задължения съгласно разпоредбите наприложимото законодателство за защита на даннитеи няма да изпълнява задълженията си по настоящите
Общи условия за покупка по такъв начин, че да

19Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
applicable obligations
protection legislation.

25.

under

applicable

data

CHANGES TO SUPPLYпринуди другата Страна да наруши някое отзадълженията
сисъгласно
приложимото
законодателство за защита на данните.
25.

ПРОМЕНИ ПО ДОСТАВКАТАThe Supplier shall inform “Schneider Electric” inwriting of any decision to stop marketing the SupplyДоставчикът трябва да информира “Шнайдер
Електрик” в писмен вид за всяко решение за спиране

or any major changes made to the Supply or to its
manufacturing process and, in particular, anychanges affecting the processes, including any
material changes in its or it sub-contractors’
processes, the procurement of critical components,
the Supply’s design, the location of the plant(s),provided such changes impact or may impact on the
Supply’s technical specifications, compliance withstandards, lifecycle, reliability or quality. The
Supplier shall inform “Schneider Electric” in writing
nine (9) months prior to the marketing end date or
the date scheduled for the implementation of any
major change. “Schneider Electric” reserves theright to refuse any major change. All major changes
remain under the full responsibility of the Supplier.
The Supplier shall repay to “Schneider Electric” all
the costs borne by the latter during, or in thecontext of, the reclassification of the Supply and/orпредлагането на Доставката или за всички големи
промени по Доставката или по нейния производствен
процес и по-специално за всички промени, засягащи
процесите, включително всички съществени променив неговите процеси или тези на неговите
подизпълнители, поръчката на критични компоненти,дизайна на Доставката, местонахождението назавода(ите), при условие че тези промени оказват илимогат да окажат въздействие върху техническите
спецификации на Доставката, съответствието ѝ съсстандартите, нейния жизнен цикъл, надеждност икачество. Доставчикът трябва да информира
“Шнайдер Електрик” в писмен вид девет (9) месеца
преди датата за извеждане от пазара или датата,определена за изпълнението на голяма промяна.
“Шнайдер Електрик” си запазва правото да откаже
всяка голяма промяна. Всички големи промени
остават изцяло отговорност на Доставчика.

component affected by the major change.

Доставчикът ще възстанови на “Шнайдер Електрик”всички разходи, направени от последния по време на,или в контекста на, рекласификацията на Доставката
и/или компонента, засегнат от такава голяма
промяна.

26.

AUDIT

26.

ОДИТ

26.1

“Schneider Electric” reserves the right to conduct,
directly or through any representative duly
authorised by “Schneider Electric”, any inspection of
the Supplies, including at the premises of the

26.1.

“Шнайдер Електрик” си запазва правото да извършва,
пряко
или
чрез
представител,надлежно
упълномощен от “Шнайдер Електрик”, всякакви
проверки на Доставките, включително в обектите на

Supplier or its main subcontractors, provided that
“Schneider Electric” gives reasonable prior noticeand conducts the inspection during the normal
opening times of the Supplier/those sub-contractors(or at any time in the event of an emergency), in
order to:Доставчика или неговите основни подизпълнители,при условие че “Шнайдер Електрик” дадепредизвестие в разумен срок и извърши проверката вобичайното
работно
временаДоставчика/подизпълнителите (или по всяко време вслучай на извънредна ситуация), с цел:(a)

Examine the Supplier’s
records;

procurement(a) Да провери документацията за поръчката наДоставчика;(b)

Inspect, in any manner, the works and/or(b) Да провери по всякакъв начин работите и/или

20
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
services making up the Supply, in theprocess of being made;услугите, които са част от Доставката, в процесана изпълнението ѝ;(c)Inspect, in any manner, the quality,
manufacturing and test data for the
Supply; and(c) Да провери по всякакъв начин качеството,производството и данните от изпитванията наДоставката; и(d)Inspect, in any manner, the Supplier’s(d) Да провери по всякакъв начин действителното

actual compliance with its undertakings
under the Order these GPTC.

изпълнение от страна на Доставчика нанеговите задължения съгласно настоящите
Общи условия за покупка.

26.2

If the Supplier fails to fulfil any obligations described26.2.

Ако Доставчикът не изпълни някое от гореописаните

above, “Schneider Electric” may terminate theOrder without any need for any other formality,задължения, “Шнайдер Електрик” може да прекрати
Поръчката, без да са необходими други формалности

fifteen (15) calendar days after formal notice withwhich the Supplier fails to comply.

петнадесет (15) календарни дни след официално
уведомление от страна на „Шнайдер Електрик“, скоето Доставчикът не се съобрази.

27.

GENERAL27.

ОБЩИ УСЛОВИЯ

27.1

The Order constitutes the entire agreement
between the Parties and supersedes any prioragreement or arrangement in respect of its subject
matter.

27.1.

Поръчката представлява цялото споразумение между
Страните
изаменя
всякопредварително
споразумение или договореност по отношение нанейния предмет.

27.2

Nothing in these GPTC will be interpreted or

27.2.

Нищо в настоящите Общи условия за покупка няма дасе интерпретира или тълкува като ограничаване илиизключване на отговорността на лица за измама или

construed as limiting or excluding the liability of any
person for fraud or fraudulent misrepresentation.
27.3

A delay in exercising or failure to exercise a right orremedy under or in connection with the Order will
not constitute a waiver of, or prevent or restrict
future exercise of, that or any other right or remedy,
nor will the single or partial, exercise of a right orизмамно погрешно представяне.
27.3.

remedy prevent or restrict the further exercise ofthat or any other right or remedy. A waiver of any
right, remedy, breach or default will only be valid if
it is in writing and signed by the Party giving it andonly in the circumstances and for the purpose forwhich it was given and will not constitute a waiverof any other right, remedy, breach or default.

27.4

If any of these GPTC is found by any court or bodyor authority of competent jurisdiction to be illegal,Забавяне с упражняването или неупражняване нададено право или средство за правна защита поПоръчката или във връзка с нея няма да представлява
отказ, нито ще ограничи или попречи на бъдещото
упражняване на това или на всяко друго право илисредство за правна защита, нито единичното иличастично упражняване на дадено право или средствоза правна защита ще ограничи или попречи на понататъшното упражняване на това или на друго правоили средство за правна защита. Отказ от право,средство за правна защита, нарушение илинеизпълнение на задължения ще има законова силасамо ако е в писмена форма и е подписан от Страната,която го дава, и само при обстоятелствата и за целта,за която е даден, и няма да представлява отказ отдруго право, средство за правна защита, нарушениеили неизпълнение.

27.4.

Ако някоя от клаузите от настоящите ОУП бъдеопределена от съд или орган на компетентна

21
Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
unlawful, void or unenforceable, such term will bedeemed to be severed from these GPTC and this will
not affect the remainder of these GPTC which willcontinue in full force and effect.

27.5юрисдикция за незаконна, неправомерна, нищожнаили неприложимао, тази клауза ще се счита заотделена от настоящите ОУП и това няма да засегне
останалата част от настоящите ОУП, които ще останатв пълна сила и действие.

No variation of these GPTC shall be effective unless
it is in writing and signed by the Parties (or theirauthorised representatives).

27.5.

Изменение на настоящите Общи условия за покупка
няма да има правна сила, освен ако не е в писмена
форма и подписано от Страните (или техни
упълномощени представители).

27.6

Nothing in these GPTC and no action taken by theParties in connection with it or them will create apartnership or joint venture or relationship of
employer and employee between the Parties or giveeither Party authority to act as the agent of or in thename of or on behalf of the other Party or to bindthe other Party or to hold itself out as being entitledto do so.

27.6.

Нищо в настоящите ОУП и никое действие,предприето от Страните във връзка с тях, не води досъздаването на партньорство или съвместно
предприятие, или отношения на работодател ислужител между Страните, нито дава на някоя отСтраните право да действа като агент или от името надругата Страна, или да обвързва другата Страна, илида се представя като имаща право на това.

27.7

Each Party agrees that it is an independent

27.7.

Всяка Страна заявява, че е независим контрактор и

contractor and is entering into these GPTC as
principal and not as agent for or for the benefit of
any other person.
27.8“Schneider

Electric”’s

customers,

officers,сключва настоящите Общи условия за покупка от своеиме, а не като агент или в полза на друго лице.

27.8.

employees, agents and sub-contractors will beentitled to enforce Article 16.

Клиентите, ръководителите, служителите, агентите иподизпълнителите на “Шнайдер Електрик” ще иматправо да приложат член 16.

27.9

The Parties may vary or rescind the Order without
the consent of their customers, officers, employees,
agents or sub-contractors.

27.9.

27.10

Save as provided in Article 27.8, the Parties do notintend that any terms of these GPTC will be

27.10. Освен в случаите, предвидени в член 27.8, Странитене възнамеряват никое от настоящите ОУП да бъдеenforceable by any person other than a Party to theagreement.

изпълнимо от лице, различно от Страните поспоразумението.

27.11“Schneider Electric”’s rights and remedies set out inthese GPTC are in addition to and not exclusive of
any rights and remedies provided by law.

27.11. Правата и средствата за правна защита на “Шнайдер
Електрик”, предвидени в настоящите Общи условия запокупка, са в допълнение към и не изключват праватаи средствата за правна защита, предвидени по закон.

27.12

Any notice or other communication given under orin connection with these GPTC will be in writing
and:27.12. Всички известия или други съобщения, изпратени
съгласно или във връзка с настоящите Общи условияза покупка, ще бъдат в писмена форма и:(a)Sent by pre-paid first-class post to therelevant Party’s registered address; orСтраните могат да променят или анулират Поръчкатабез съгласието на своите клиенти, длъжностни лица,служители, агенти или подизпълнители.

(a) Изпратени

спрепоръчано

писмо

от

първокласна
пощенска
служба
нарегистрирания адрес на съответната Страна;или

22Internal

SCHNEIDER ELECTRIC BULGARIA EOOD / ШНАЙДЕР ЕЛЕКТРИК БЪЛГАРИЯ ЕООДGENERAL PURCHASING TERMS AND CONDITIONS / ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОКУПКА
(b)

27.13

Delivered to (but not, in either case, bypost) the relevant Party’s registeredaddress.

Any notice or communication given in accordancewith Article 27.12 will be deemed to have been
served:(a)(b) Доставени (но във всеки случай не по пощата)на регистрирания адрес на съответната Страна.

27.13. Всяко известие или съобщение, изпратено
съответствие с член 27.12 , ще се счита за връчено:If given as set out in Article 27.12(a) at
9:00 am on the second business day after(a) Ако е изпратено в съответствие с член 27.12(a) ,в 9:00 ч. на втория работен ден след датата на

the date of posting; and(b)вподаване; и

If given as set out in Article 27.12(b), at(b) Ако е изпратено в съответствие с член 27.12(b),the time the notice or communication isdelivered to at that Party’s address.

в момента на доставяне на известието илисъобщението на адреса на тази страна.

27.14

To provide service of a notice or communication it
will be sufficient to provide that the provisions ofArticle 27.12 were complied with.

27.14. За да се осигури връчване на известие илисъобщение, ще бъде достатъчно да се осигури
изпълнението на разпоредбите на член 27.12 .

28.

GOVERNING LAW

28.

ПРИЛОЖИМО ПРАВО

28.1

The Order between “Schneider Electric” and28.1.

Поръчката между „Шнайдер Електрик“ и Доставчика

28.2

Supplier is governed by the laws of Republic of
Bulgaria to the exclusion of its conflict in laws
provision and of the 1980 Vienna Convention on theInternational Sale of Goods. Any regulations
referred to in this GPTC shall be binding if they are
not in conflict with the regulations of the Republicсе урежда от законодателството на Република
България с изключение на неговата разпоредба застълкновение на закони и на Виенската конвенция от
1980 г. за международната продажба на стоки.
Всякaкви
регулации,къмкоито препращат
настоящите ОУП, ще бъдат приложими, ако неof Bulgaria and if direct application of theregulations referred to in this GPTC is permitted.

противоречат на нормативната уредба на Република
България и е разрешено прякото им прилагане.

Any dispute arising from an Order which is unable tobe settled out of court, shall be subject to the
exclusive jurisdiction of the respective court in Sofia,
even in the event of summary proceedings, theintroduction of third parties or multiple defendants.

28.2.

За всеки спор, произтичащ от Поръчка, който
неможе да бъде уреден извънсъдебно, ще бъдепредмет на изключителната юрисдикцията насъответния съд в град София, дори и в случай набързо производство, включването на трети страни илимножество ответници.

23
Internal