Densho Digital Archive
Japanese Canadian Cultural Centre Collection
Title: Bill Hashizume Interview
Narrator: Bill Hashizume
Interviewer: Norm Ibuki
Location: Toronto, Ontario, Canada
Date: October 29, 2005
Densho ID: denshovh-hbill_2-01
NI: So, can you give me your full name including Japanese name, and your birth date?
BH: Yeah. My name is William Tasaburo Hashizume, and I was born in Mission, B.C. on the 22ndof June, 1922. That makes me about eighty-three years old.
NI: Wow. And your parents, what are their names?
BH: My parents, the father was born in Wakayama-ken, Kainan city in Wakayama-ken. And mymother was born in Yoshida-cho in Ehime-ken. They were married in 1912 or '13, and they settled in
Mission. I was born in Mission as well as, all my siblings are born in Mission. Of the siblings, myself,
my younger sister and another younger sister are the only ones living. All the rest of them passed away.
NI: Can you give me the names of your siblings?
BH: Yeah. The eldest was Eiichi John, and I think he passed away some time in '88. The second son
was Yujiro, he lived in Tokyo, he lived in Japan from around age six or seven. He was sent there by
my parents, and he went through high school, university, and he worked as, he worked for a company
and later he set up his own company which, which rents out movie equipment to various producers.
And his business was pretty good. He passed away about five or six years ago. The eldest daughter wasnamed Hiroko.
NI: Your sister.
BH: My eldest sister was named Hiroko, but she died at the age of about five due to an accident on thefarm.
NI: In Mission?
BH: Huh?
NI: In Mission?
BH: In Mission, yes. And then the second eldest sister is Toyoko, she passed away about twenty-four
years ago. And the next Taeko, she passed away in... she passed away maybe three or four years ago in
Spain.
NI: She was living in Spain?

Bill Hashizume Interview

Page 1 of 29

BH: Yes, she was living in Spain. And myself, and then my younger sister Seiko, she married Fudge
Inamoto, they live in Don Mills right now. And my youngest sister, Wakako, she lives in Hawaii. She
married a civilian after the war, American civilian after the war, and they now live in Hawaii. Now, of
all the four -- of all the siblings, the ones that lived elsewhere like in Spain, Tokyo, Hawaii, they're allrich. [Laughs] Only, only the ones that lived here are the poor siblings.
NI: The ones who stayed in Canada?
BH: Yeah. Ironic.
NI: How about your parents? Do you know their birth years and years of death?
BH: Yes, I do. I think I have it here somewhere.
NI: Oh, that's okay, if it's easily accessible. We can get this later.
BH: Okay, all right.
NI: So you were born in 1922?
BH: 1922.
NI: And at that time, your father was a farmer?
BH: Farmer, yes.
NI: What kind of farmer?
BH: Strawberry farmer mainly, berry farm, fruit farmer. And as most farmers in Mission, they
concentrated on growing strawberries. Not only strawberries and berries, various... and then during thewintertime, they grew hothouse rhubarb.
NI: Hothouse rhubarb?
BH: Yeah.
NI: Regarding hothouse rhubarb, I do have a more extensive article written in the book that I published,
The Japanese Community in Mission, which is this. [Holds up book]. And later on in, later on, thisoccurred after I left Mission in 1938 for Japan, but between 1939 and '41, they started growing hops.
NI: Hops?
BH: Hops.
NI: For what purpose was it?
BH: It was a good product, marketable product, and it supplemented strawberries. It didn't, it didn't
coincide with the strawberry growing season, it was, the harvesting is done sometime in September
Bill Hashizume Interview

Page 2 of 29

and October. And, which, you know, which gave the farmers extra income. And during the winterseason, hothouse rhubarb, it supplied additional income to the farmers because during the winter, they
couldn't grow anything else except some who went to work in the sawmills and logging camps during
the winter.
NI: I see. Let's get back to your father, though. When did he arrive in Canada?
BH: He arrived in 1903.
NI: Okay.
BH: He arrived in 1903. The family was quite well-to-do, and his mother, since he said that he wanted
to go Japan -- the reason why he wanted to come to Canada was after... no, during the late 1800s, okay,
he served three years in the army.
NI: In the Japanese army?
BH: Yeah, in the Japanese army. And then with the impending war between Japan and Russia, youknow, looming, he said, "I already served three years." He says, "Now I want to go outside and learn
more -- well, try and make a living or strike it rich." And with that, he, his mother gave him quite asum of money to travel, and he intended to go to Los Angeles, but while on board the ship, he wasdistracted by fellow Wakayama kenjins who were returning to Canada.
NI: Oh, they were returning, or they were...
BH: No, no, they were returning from Japan. After the fishing season, why, there's nothing to do, so
with the money they saved, well, earned, they went to Japan and then spent the winter there and cameback. And it was during that, on the boat there, they got to know him, says, "Oh, you're from
Wakayama-ken." They says, "How about trying fishing with us?" So he did that, but the first year
turned out to be a disaster because it was a poor salmon run that year. And all the money he had withhim, which in those days, five hundred bucks, that's quite a sum.
NI: He had five hundred dollars when he first came to Canada?
BH: Yeah, uh-huh. Well, fishing boat, he had to get the net and this and that. Now, after the season
was over, he found himself -- [coughs] excuse me -- almost broke. So whatever money he was able tosalvage, he went looking for a job. But that didn't last, so he went over to Victoria on Vancouver Island,a place called Saanich. There he looked for a job, and he begged a hakujin farmer for a job, which the
hakujin farmer says, "Okay," says, I think he was paid only about fifteen dollars a month, that included
room and board. And one good thing about this farmer, he was a schoolteacher. And also, he gave myfather an English name called George, and he says, well, my father's name was Tashiro, Tashiro
Hashizume. Says, "Hey, Tashiro," rather than calling him, says, "I'll call you George." And, "George,
do this, George, do that." Says, "Well, hitch up the horse or clear the farm or this and that." Well, thisschoolteacher taught him not only how to look after farm animals, how to grow strawberries, how toplant potatoes, how to harvest them and this and that, but taught him English, too, which turned to hisadvantage because you're in an English-speaking country, you have to know, be able to speak someEnglish to get by on. So he did that, and he stayed there for two and a half years.

Bill Hashizume Interview

Page 3 of 29

NI: On that farm?
BH: Uh-huh.
NI: Do you know the farmer's name?
BH: No, I don't. That's one thing I've been trying to find out but unsuccessfully.
NI: How old was your father when he came to Canada?
BH: He must have been twenty-three or twenty-four or something like that.
NI: Okay, I see. How about your mother?
BH: My mother was around twenty-three when she came, got married and came to Canada.
NI: Your mother's name?
BH: Etsu. And my mother, when she first met my father, she was working as a midwife. She was a
midwife.
NI: In Ehime?
BH: No, in Osaka, yeah. And when she came over, there was quite a few Japanese families that begansettling here. When they started calling over their wives and got married, they have kids, she was inpretty good demand there, especially around the neighborhood where we lived. She went and delivered'em, or if she can't be in two places at once, why, instructed them how to deliver the baby or so forth.
But nevertheless, she looked after the needs of the thing there. Oh, most of the people that... oh, if they
were living, if they were about eighty-nine or ninety or younger, younger to maybe seventy-five, I'm
pretty sure she must have delivered most of the babies.
NI: This is in Mission?
BH: Yeah, in Mission, yes.
NI: Did your mother come over to Canada as a "picture bride"?
BH: No, no, no. It's not a picture bride at all. They met in Osaka, and through my, my father's sister,and so no, she wasn't a picture bride by any means.
NI: So they met in Osaka and, sorry, what year again were they married?
BH: I think 1912.
NI: 1912, they were married in Japan?
BH: In Japan.

Bill Hashizume Interview

Page 4 of 29

NI: In Japan, and then your father came over.
BH: That's right, that's right.
NI: Settled, and...
BH: Well, my father, after married, my father came back earlier and well, he had to fix the house up sothat she can join him there. And then when she, when she did come over, she already had the baby inher womb.
NI: And which of your brothers was this?
BH: The eldest one, Eiichi John, yeah, Eiichi John.
NI: And they settled on the farm?
BH: Uh-huh.
NI: What was the farm like? How many acres did you have?
BH: Well, my father, at first he started out with about twenty-seven or twenty-eight-acre farm. And
according to what I found out, he settled in Mission in 1910 and in 1911 he called over a yobiyose
from Wakayama. And then through, he called over many yobiyoses during the meantime, and with theyobiyoses he cleared the farm. And then I think in 1910, he purchased about twenty-eight acres. The
following year, he purchased another ten. And then in 1916, he purchased twenty-six or twenty-sevenacre more. And then later on he purchased, in 1918, he purchased ten more acres which makes it agrand total of about eighty acres.
NI: That's big.
BH: Uh-huh. Oh, he was very successful as a farmer, because according to, according to this thing that
I researched, back in 1918, he had, he had a net income of six thousand dollars. Six thousand dollars.
But the amazing part is during the following, during the following year, according to a different source,
he grossed twenty-two thousand with a net profit of eleven thousand. And a loaf of bread at that time
was probably three or, three or four cents.
NI: So he had, just to clarify, Mr. Hashizume, yobiyose is, can you tell me what that is?
BH: Yobiyose, is, literally means "to call over," yobiyoseru, "call over." And there was this system
which you could call over somebody from Japan to work as a domestic or a store clerk or a farmhand
or a logging camp hand, and so forth. And you had to apply to the Japanese consulate in Japan to callover this person. Now, the requirements were quite strict. You had to be an established farmer or
established logger or established sawmill owner. You can't be anybody, you can't call over, you know,
if I didn't have a job, or if I was working on a, working at a logging camp, I can't call over a yobiyose.
It has to be somebody that's already established.
NI: So it's like, nowadays, we have the working holiday visas.

Bill Hashizume Interview

Page 5 of 29

BH: Well, yes, but it doesn't need a sponsor, does it? Working holidays?
NI: Yeah, you need a sponsor.
BH: Oh, you need a sponsor, okay.
NI: So your father was, your family was fairly well-off.
BH: It was, yes.
NI: What do you remember from your childhood of your house in Mission?
BH: Well, I hated going out to the farm and working, but you had accept that.
NI: Why did you hate it so much?
BH: Well, there were a lot of hakujin people that were enjoying their summer holidays. Heck, we
couldn't. But insofar as I was concerned, I was better off than the rest because unless it was a
strawberry or busy thing, I wasn't required to go out and hoe the, weed the strawberry farm or things
like that, or use the plow. But it's only during the busy summer season that I was made to work and soforth. My father paid me accordingly.
NI: He paid you?
BH: Yeah, well, the pickers got so much. I got the same thing, too, which I was able to use as spending
money.
NI: How much did you get?
BH: What was that again?
NI: How much money did you get?
BH: Well, you know, on a good day, on a good day, probably, you're lucky if you, picking strawberries,$1.50.
NI: That's not so much.
BH: That's for a ten hour work. You got up at six, were out in the field by seven, and noon hour about
an hour lunch, it took, it took about fifteen minutes for the workers to go from the thing to the house to
get fed, and then go back out and get back to work in about an hour. So between twelve and one waslunch hour, and then from one o'clock to six they worked. From seven to twelve, that's five, ten, andthe afternoon, that's ten hour work.
NI: Were the workers on the farm, were they all Japanese?
BH: No, some were Japanese. We had bunkhouses for them, and we had native Indians. They lived
somewhere else, in a house provided for them. And that was it.
Bill Hashizume Interview

Page 6 of 29

NI: Did you have any hakujin people helping you out?
BH: One year we had a schoolteacher from the prairies during the Depression years. They came by and
we provided them with a separate house to, where they could live and things. But they, they were theonly hakujin people at thing.
NI: And then how many people would be working for you in a typical season?
BH: Oh, about twenty Japanese.
NI: And how many native Indians?
BH: About ten or twelve.
NI: Okay.
BH: And that's during the height of the berry season. And we had, we had one permanent Japanese
worker throughout the year, and we had two Chinese workers living separate house, living all year
round. And my father paid them... during the summer, why, the wages were thing, but he paid 'em
bonuses or extras during the busy season, but he kept them going. Probably the yobiyose rate for the
first year was about fifteen dollars per month, probably that's what my father paid them all throughout
the year, but during the summer season, why, they paid 'em twice as much or two or three times asmuch according to their work.
NI: That was good money for people...
BH: Oh, yes.
NI: Would your father pay for their passage to come to Canada?
BH: Oh, yeah. Regarding the yobiyoses, it's more or less written in this book. But the conditions, theterms and conditions of the thing, it's all written in there. And I was lucky to get that, because myeldest brother, who passed away, he had records of the thing which I was able to get. It was given tome after he passed away, says, "Well, here are these papers. Don't know what to do and it's a shame tothrow them away. Could you see what they, what they are?" Well, the wife, the brother's wife couldn't
read Japanese, and it was all written in Japanese. And I was able to read the thing, so says, "Oh yeah,
this is very important." Says, "Oh, I didn't know this, I didn't know that."
NI: How long did they come to Canada for, then?
BH: Huh?
NI: The yobiyoses. How long would they come over to Canada for?
BH: Well, the yobiyose contract period is about three years.
NI: Oh, three years.
Bill Hashizume Interview

Page 7 of 29

BH: Three years. And they paid for, the sponsor pays for the passage plus a little bit of spending
money. And once in Canada, he has to look after, well, he pays 'em fifteen dollars per month for the
first year, second year twenty, and the third year twenty-five dollars. And if they're -- he has to supply'em clothes, too, room and board, and also if the yobiyose become sick, he has to look after the doctor's
expenses, hospital expenses and this and that. Other than that, after the three-year period is up, they all
move out.
NI: They'd go back to Japan?
BH: No, not necessarily, not necessarily. Quite a few remain and go elsewhere. Sometimes I wonder
why, if it was, yobiyose was from Wakayama-ken I can understand that, because it was a fellow kenjin.
But there were others from Fukuoka-ken and Hiroshima and others, and some established themselves. I
don't know what happened to quite a few of the others. I suppose if I investigated, I would know
whatever happened to them.
NI: Was there much of a, from your book, there were a lot of Japanese names, of course, and a lot ofJapanese farmers in the Mission area. What do you remember about the community back then?
BH: Well, it was quite united. Sure, there were factions, like Buddhist faction, Christian factions, andsome didn't believe in the farmers association and weren't members, they were more or lessindependent. But all in all, they got together. After all, the majority of them were all members of theJapanese farmers association or nokai as they called it. And during the meeting, why sure, they got
together and ironed things out and settled the thing. And if there's any casualties to the family, why,
there's mimaikin or condolence money given to them.
NI: Very Japanese.
BH: Yeah, very Japanesey, yeah.
[Interruption]
NI: Yeah, so you have the nokai, you have the different kenjinkais. How much socialization happenedback then?
BH: Well, most of the socialization was done between kenjins, kenjins. Well, you're from the same
prefecture, why, there's a sense of intimacy or closeness. We were the only Wakayama-ken people inMission, so we were pretty left out, but there, like I mentioned here in the book, there's Fukuoka-ken,there's Shiga-ken, there's Tottori-ken, Hiroshima-ken, Kanagawa-ken.
NI: Miyagi-ken?
BH: Miyagi-ken was only one or two, but... yeah, Miyagi-ken there was about five, yeah.
NI: Mostly farmers?
BH: They're all mostly farmers, yeah.

Bill Hashizume Interview

Page 8 of 29

NI: So when you were growing up then, Mr. Hashizume, you went to, what schools did you go to?
BH: Well, I went through grade school up to grade 8 public school, and then from grade 9, 10 and 11, I
went through Mission High School. And it was during, while I was in Mission High School grade 11
from September to, September to December. And in September of 1938 my father died. And my father,
before he died, he told my mother, he says, "You take," me, my younger sister, my two younger sisters
to Japan. He says, "Give 'em a Japanese education." He says, "Now, once you did that, they'd be on
their own, so no problem." So based on that, my mother took me and, took me and my two sisters after
Christmas, I think, or just before Christmas.
NI: How old were you?
BH: I was sixteen then.
NI: Sixteen.
BH: Yeah, I was sixteen.
NI: And your sisters, how old were they? Your sisters?
BH: My sisters, younger sister was fourteen and my youngest one was thirteen.
NI: Why did your father want you to get a Japanese education?
BH: Well, it's like most Japanese parents, they came, they wanted their kids to know Japanese or things
like that. And as a matter of fact, my eldest brother and elder brother, the two elder brothers, they weresent to Japan when they were kids. And my brother, he came back after, he came back after completing,graduating from middle school in Japan and that's why most of the conversation, he's more fluent inJapanese than in English. And of course, being, after coming back during the winter months, heattended high school to learn more English rather than other subjects as a courtesy of the principal
there.
NI: When you were growing up, though, the language of your house was Japanese?
BH: Japanese, yeah. Japanese, I was, my father was an enthusiast, enthusiastic supporter of theJapanese school.
NI: In Mission?
BH: In Mission, yes. And he, he required, well, since he's a supporter, he had to send his kids toJapanese school. We did, we... there's a photo of myself going, and my sisters at the East school. Thisis the, this is the photo. And this is the East school, and this is the photo of the downtown, downtown
school. There were two separate schools in Mission.
NI: You had two Japanese schools in Mission?
BH: Yeah, uh-huh.

Bill Hashizume Interview

Page 9 of 29

NI: Did you enjoy going to Japanese school?
BH: Hated it like hell. Hated it like hell. But nevertheless, it caught up to me. When I went to Japan,
had I studied more and been more diligent, probably I wouldn't have suffered as much. But once I got
to Japan and entered the high school equivalent there, which they called middle school or chugakko, I
was enrolled in the third year. I was, probably my age, I should have been enrolled in the fifth year, butsince my Japanese thing was, you know, not up to par, and of course, the Japanese education system,
they thought theirs was superior in this and that, says, well, American high schools, their educational
level is probably, grade level would be about equivalent to grade 3 in middle school there. Well, thatwas fine. So I, but once I got into middle school, most of the textbooks are written in Japanese, andhow to read that? How to, you know, elementary, elementary kanjis I could thing, but some of the
kanjis that were thing were far more difficult and complex than what I was learning. Heck, you had tolearn how to read that, and for that I had to consult a Chinese-Japanese dictionary to find out what,
how it's pronounced. Now, once you've got the pronunciation right, you didn't know what the meaningwas. So I had to consult the Japanese-English dictionary to find out the word. For example, forexample...
NI: Yeah, a simple example.
BH: Yeah, well, for example, for "doho" here. I didn't know, well, I knew what the "do" was, but I
didn't know what that was, so I looked it up in the kanji dictionary and said, "Oh, that's 'doho.'" I
looked it up in the Japanese-English thing and says "fellow countrymen." And nogyo, well, nogyo, but
for example, hattenshi. Hattenshi, I didn't know what that word was, so I looked up the kanji in thiskanji dictionary and it says hatten, so I looked up hatten in the Japanese-English dictionary and it says,"development." And that's how I... thing, and almost every night after school, why, it was repetitive
work. But I was young then. Once you learn what it means, you know, you remember it. So it's the
new words that keep cropping up that I had to thing, but by the end of the first year, I was able to readthe Japanese papers and somewhat understand it.
NI: How were you academically in Mission before you went to Japan?
BH: I was... I didn't do too bad. I was in the top, top category. I wasn't, I wasn't the brightest, but I wasup there.
NI: And what kind of aspirations did you have before you went to Japan?
BH: I wanted to, I wanted to go to university but to be an engineer or what, I wasn't too clear. But evenwhen I went to Japan, I wasn't too clear. But it was my brother that suggested I go to a technical schoolrather than a commercial school, being that I was strong in physics, chemistry and science subjects,
and math. After I graduated from -- well, the war already started when I was in the fifth year of middle
school, and I had to, you know, I had to... in order to, in order to keep on, why, I had to enter a higher
school. Now, I chose, I made, I wrote an entrance examination to three schools. One was the, one was
the Kansai Gakuin higher commercial school, which was an affiliate of the middle school that I
attended. The other one was Osaka School of Foreign Languages, and the other one, the third one was
Kobe Technical College. And I already had admission to the Kansai Gakuin commercial school, higher
commercial school as a result I was, my grades in middle school were sufficient.
NI: From Canada?
Bill Hashizume Interview

Page 10 of 29

BH: No, no, my grades in Kansai Gakuin middle school were sufficient to enroll me into the school
without entrance examinations. And I applied, well, I wrote the entrance examination to, for Kobe
college, and I knew I was thing because I answered everything. I knew I had to, I'll be in the top ninety
percent or something like that, because... but I chose the thing because it was a government-run
institution. Kobe, Kobe Technical College. It was a government-run institution, and the tuitions fee
were a third of what I had to pay if I attended Kansai Gakuin higher commercial school.
NI: That was a private school?
BH: Yeah, private school. But I chose thing because of the cheapness and I was more, I was more
technically oriented than commercially oriented. And I spent, it was a three-year course, but because of
the war, they shrunk the course to two and a half years. And in September I graduated, September
1944 I graduated. And now, it's either, once I graduated, it was either I had to go into the army or navy,and I chose the navy. It was more open-minded, rather than the army, it was pretty strict. But once I
joined the navy and took basic training, why, sure, it's like any boot camp and things. Sure it's hard, butheck, I had farming experience. I says, if others can take it, I can take it, too, and that's the philosophy I
took.
NI: When you were in Canada, though, Mr. Hashizume, what was the environment that you left before
you went to Japan? Like do you remember, do you remember the people of Mission or B.C., do you
remember a lot of hostility against Japanese?
BH: Well, there was, there was discrimination, but you know, it's something that I learned while
researching my book for the history of Japanese in Mission. That the farther away you're from
Vancouver, the less the discrimination. The closer to you get to thing, the more intense it was. Now, if
you measure the intensity of Japanese discrimination in Vancouver as a hundred, probably it would be
about fifty or forty percent there in Mission. People were more tolerant. Now, as you farther go away,
there was hardly any.
NI: Right, right. What kind of discrimination do you remember?
BH: Well, during our school years, grade school years, our washroom facilities were segregated. Well,
this is for Japanese, this is for thing. But in high school, it was all the same.
NI: So the, the washrooms were segregated?
BH: Yeah, yeah. I don't know about the girls' side, but the boys' side. And during the recess, during therainy days, we all congregated in thing, and all the Japanese were on the, gathered. And of course, theonly place you can do your business was segregated, one side of the basement is this, hakujin were on
the other side.
NI: How about fighting?
BH: There, sure, there was fighting, but in any community there's fighting. There wasn't that fighting
because you're a white or you're a hakujin or a Japanese. We all got along together.
NI: When, so when you went to Japan, you went what year again?
Bill Hashizume Interview

Page 11 of 29

BH: We landed in Japan, Yokohama and Kobe, in January of 1939.
NI: January 1939. How was, what was your, you had family, of course.
BH: We had, my father had brothers and sisters living in Osaka. None lived in Wakayama, they're all
moved to Osaka and doing business. And we lived close by to one of the relatives, and we kept intouch. They taught us what to do and what not to do, and I chummed around with a cousin of similar
age as well as my sisters with their cousins.
NI: How were you received in the school system by the Japanese kids, being, I guess you'd be aforeigner.
BH: "Nisei namaiki." "No yamato damashi?" All that crap. Now, when you, when you, after, when the
war broke out, and they had to, some that were in the commercial side of the university, taking
commercial courses, or non-technical courses, they were drafted and sent off to war. And you can, you
can tell him, says, they hate it like hell because of course, who wants to be killed? And they wereteaching me, he says, they're proud to be, die in action, this and that. And heck, the very person thatthing, why, you hear mumblings, says hate like hell going to thing, being drafted and going to hell, butheck, they can't voice that in public, but you could sense that.
NI: When you were, at that time, when the war was happening, in Japan, my understanding of yamato
damashi is just that, of course, the spirit of Japan, right?
BH: Uh-huh.
NI: But at that time, what kind of Japanese spirit were they talking about? Because there was a lot of
propaganda from the government that, as you said, you were brought up with an idea that Japanese
were superior?
BH: Right, right.
NI: Well, what did, what did yamato damashi mean? And can you give me an example of what was
happening in Japan at the time? What did you hear and see?
BH: Well, one of the things that yamato damashi, you weren't afraid to die for the emperor. And... well,it's pretty hard to explain, but you hear all this yamato damashi and this and that, you don't hear it
anymore, but those days, heck, we grew up more freely in Canada as compared to Japan. Japan was
more or less close-knitted. You had to do this, you had to comply with the rules of the society or thisand that. Now, when you address somebody elder, well, you have to use different kind of words, keigo.
And that, it was pretty hard for me to thing, but when in Rome you do as the Romans do, why, I tried
to keep up with the Japanese customs and traditions.
NI: Did you have any problems, though, as a gaijin?
BH: Well, lot of people, when I went to Kansai Gakuin, I was, I was resented because I was a Nisei,
and my attitude wasn't Japanesey or things like that. The school I went to was bocchan gaku.

Bill Hashizume Interview

Page 12 of 29

NI: I'm sorry?
BH: Bocchan.
NI: Bocchan gakko?
BH: Yeah, well, it's for well-to-do families, well-to-do families. And well-to-do families' kids arebocchans, okay? And some I didn't get along with, some were okay. But my best friends from highschool days are the ones that helped me get along with school.
NI: Through this time, so you were communicating with your parents by regular letters, I imagine?
BH: Well, my mother was there in Japan.
NI: Oh, your mother came with you?
BH: Oh yeah. No, no, my mother came back, but while in Japan, my mother and everybody was there.
The only people that, the only brother that was in Canada was my eldest brother.
NI: Okay, and he was taking care of the farm?
BH: Well, he was, he took over the farm, he inherited the farm, he got married.
NI: After your father died?
BH: That's right.
NI: So everybody went back to Japan.
BH: Everybody was in Japan, yes. Everybody was in Japan.
NI: I see. Okay, I wasn't sure. So he was running the farm?
BH: Uh-huh. And then when the war broke out, he had to leave behind the farm, the truck, everything,
and the only thing he was able to take was his personal belongings. He had a wife and two kids, andsince he knew Japanese, they expected, he was -- well, he wasn't fluent in English, but he could speak
both languages. So most of the fellow farmers in Mission, they relied on him to do this, do that, lookafter them.
NI: So between the cultures...
BH: Oh, yeah, yeah, yeah. And, but he had to look after his family, too, so he did his best. Made surethat these people went to certain place, this group of people went to certain places and so forth. He
looked after 'em. Not only my brother, but the schoolteacher, Japanese schoolteacher. He looked after
the thing.
NI: Who was that?

Bill Hashizume Interview

Page 13 of 29

BH: Mr. Kudo.
NI: Okay, I always hear Mr. Kudo. He really got around.
BH: Oh yeah, yeah, yeah. And yeah, my brother was the only one that thing. And the reason why, thereason why most of the Japanese farmers moved to the sugar beet farms in Alberta, Manitoba, was thatthey could stay together with their family. Others, they were broken up and sent to various things.
NI: So your, your family then, where did they settle? After your father died and your family moved
back to Japan or moved to Japan, they settled in Kobe or Osaka?
BH: Well, we moved from, first from Osaka to Kobe and then back to Osaka again. And that's where
we stayed 'til the end of the war. During the height of the -- after I entered the navy, my mother moved
to Shikoku where due to government orders to evacuate from large cities due to possible bombing andfire. And so my mother moved to Ehime-ken where she was born, and there she, you know, the war
ended. She lived there when the war ended. So my sister, my younger sister was, the youngest sister
was living with my mother, and my younger sister was living in Osaka as a technician for Asahi
Shinbun. My eldest sister lived, went to, worked as a receptionist at a hotel catering to foreigndignitaries in Osaka. My elder sister was, my elder sister, she married her cousin, and she was living in
Osaka. My brother Yuji, he was living in Tokyo. He was, after graduating, he worked for a company
that was starting to develop Manchuria -- no, northern China, northern China.
[Interruption]
NI: We were talking about your family returning to Japan, and your eldest brother, who was taking
care of the farm. With the evacuation, did your brother join you in Japan, or was he evacuated?
BH: My brother, the only person that was, stayed, who stayed back in Canada was my eldest brother.
He took after the farm, and during, at the outbreak of the war in April or May of the following year,
1942, he was forced to move to Alberta.
NI: Oh, okay. So he went to Alberta with his family.
BH: Right, with his family, his wife and two daughters.
NI: Two daughters?
BH: Yeah.
NI: Whereabouts in Alberta?
BH: He went to Lethbridge. Lethbridge, I think he went to Picture Butte.
NI: Picture Butte?
BH: Picture Butte.
NI: Okay, so you're just looking it up now?
Bill Hashizume Interview

Page 14 of 29

BH: Yeah, yeah, yeah. [Reading] "During the evacuation in 1942, Eiichi and family moved to a sugar
beet farm in Raymond, Alberta." Raymond, Alberta.
NI: Did he, through the war, he stayed in Alberta?
BH: Yes. He didn't return to Japan during the... there was an exchange ship. None of the people that
lived in Mission returned on the exchange ship back to Japan in '42 or '43.
NI: So none of the people from the ship returned?
BH: No, no.
NI: I see. So your brother was interned in Picture Butte?
BH: Well, he worked at, went to work at a sugar beet farm in Raymond.
NI: Oh, Raymond?
BH: Yeah.
NI: Okay. So what, so you were, how old were you in 1941?
BH: 1941 I would be nineteen.
NI: You were nineteen?
BH: Nineteen.
NI: What do you remember of the evacuation? Do you remember hearing -BH: I heard that they were uprooted, but where they went, I didn't know.
NI: What kind of communication did you have with your brother?
BH: None.
NI: Nothing?
BH: Nothing. It was only after the end of the, end of the war, which ended in August. In October -NI: '45.
BH: Yeah. But in October, by October the 21st, I think, I worked for -- well, after the war, I worked
for a construction company in Tokyo. And through luck, I was able to get them a job building airport,
airport runway for the American army just north of Tokyo.
NI: Okay, so your brother returned to, went to Japan.
Bill Hashizume Interview

Page 15 of 29

BH: No, no, no. That was me. My brother never went back to Japan after the war.
NI: Oh, I see.
BH: Okay. Now, but I did get in touch with them after the war, and that time, we could send, weweren't allowed to send letters out of Japan, so I had, I sent a letter through an American officer,
American army officer who was kind enough to mail it for me. And since I didn't know where he was
located, I asked my good friend in Mission to relay this letter to my brother. And I do have a record ofthat, believe it or not. And I sent it to him and he kept it, and back in 2000 and, around 2000, I visitedhis, his widow, his wife, widow, and he had this with him.
NI: This is a letter from you?
BH: This. That was written in October...
NI: October 5, 1944.
BH: Yeah. You know, probably during the war years, no communication.
NI: So how long was that, though, Mr. Hashizume, like when did the communication between Japanand Canada basically come to a stop?
BH: Well, at the outbreak of the war.
NI: Okay, so Pearl Harbor.
BH: Yeah.
NI: Shortly after.
BH: Uh-huh. They wouldn't, they wouldn't send mail out of the country, and even if you did, probably
it was censored. And until the war ended, actually, a few years after the war ended, that you could sendcommunications outside. But I think I was one of the first to send communication through the armed
forces, American forces. I asked them to, "if you'd be good enough to mail it," he paid for the stamp, toa friend of mine in Mission who relayed it to my brother.
NI: Oh, I see, I see. Let's back up, Mr. Hashizume, to the time when you finished college. And what
was happening in Japan at the time?
BH: Well, when I first entered college, Japan military success were at its highest. All right? That's
when I entered college. And then soon thereafter, when I was in the second year, they started having
problems at the front. Americans rebounded down in Guadalcanal, they were... and of course, during
my first year in college, Japan suffered a major setback at Midway which the people, the military
authority, naval authorities kept silent. They said that Japan scored a victory with a few minor losses,
whereas it was a total lie. Then Doolittle raided Tokyo, that was during my first year. And then second
year, things got more worse. Americans were making a counterattack, and they, they captured theSolomon Islands. And during my final year, at the time when I joined the navy, the Americans took
Bill Hashizume Interview

Page 16 of 29

back the Philippines. And while during the, while during the, my year in, my nine months in the navy,
Okinawa was taken and they were ready for, the country as a whole was ready for a mass invasion of
the mainland. When suddenly, well, in August of -- I forgot the date, but the Americans dropped theatomic bomb on Hiroshima and subsequently another one in Nagasaki. I believe the Japanese military
authorities, you know, they're hard-headed, they finally came to their senses. The emperor, he was
supposed to be the supreme commander. During, during the crucial meeting with him, the emperor, heheard about the casualties in Hiroshima and Nagasaki, and he knew that the military were thing. So themilitary wanted to keep on the war, but the emperor stepped in and says, "No, we're gonna end the war,
we're gonna call for the end of the war." And the military, once the emperor made that decision, themilitary couldn't say boo. Because there were things, the propaganda they were issuing to their people
is they were fighting for the emperor, all in the emperor's name. When the emperor says no, that was it.
And that's why they, that's why everything came to a halt peacefully. No casualties, no guerilla tactics
that usually follow a country's surrender. Everything went peacefully, it's because the emperor said no,
everything was done in the name of the emperor, and the civilians, they followed suit.
NI: But when you were growing up, when you were going to school and when you were going tocollege, as a Canadian guy, did you go with a lot of the propaganda?
BH: Well, yes and no. You know, when I went to Japan, I heard that the emperor was revered as aliving god. And a living god, my goodness. He's no different from an ordinary person. And, but myrelatives, you know, they warned me. Says, "Don't ever say that, because the special police or the
military police are going to come and pick you up." And not only that, it's not myself, it's the fullfamily, and the thing will be in trouble. They wouldn't be able to get good jobs, they wouldn't be able
to do business. So, "keep it under your hat," which I did. I didn't want anything to happen to my sisters
or my mother, any of my brothers. So I kept it all on my thing, but you know, all this, to me, from aperson that went to thing and had, grew up in Mission, in Canada, that seemed to be a lot of hogwash,
but I just kept that to myself.
NI: But in your, you felt it was hogwash?
BH: Yeah. But during the, during the war, we sensed that, we get reports of, through the navy bulletin,
the navy issued their own bulletin and so forth, which ordinary people don't get. I sensed that pretty
soon, when, if the... heck, I never thought that, well, I thought that they'd be fighting to the bitter end
with the Americans invading the mainland of Japan. I figured that well, if the time comes, well, what
the heck? Probably that would be my last days in this world. But sure, but I never, I never thought thatthe emperor would step in.
NI: Right. Before that, though, Mr. Hashizume, like when you came to Japan after your father passed
away, how did you, was there any feelings of regret about leaving...
BH: Canada?
NI: ...Canada behind.
BH: Well, yes and no. Sure, now I don't have to work on a farm, that was one good thing. Now I'll beable to concentrate on things. But it was hard trying to get assimilated into Japanese society per se.
Sure, I had the American mannerisms or Canadian mannerisms which is hard to get rid of all in Japan.
Even I have a hard time trying to get rid of it; it's sticking with you.
Bill Hashizume Interview

Page 17 of 29

NI: So what were the circumstances then, before you entered the Japanese navy? Did you volunteer forthe navy?
BH: Well, it was either, it's either if I didn't volunteer for the navy, I'll be conscripted into the army.
There's no conscription into the navy, it was either conscription into the army or go into sign up for thenavy, and I opted for the latter, navy.
NI: And what was, what was your job in the navy?
BH: Well, they sent me off to school, a cadet school, to, for aircraft maintenance, aircraft maintenance.
And that was because I had a technical background. Of course, I was in civil engineering, aircraft
maintenance involves mechanical engineering, but I still had the technical part. Which, sure, we wentto, they sent us to the maintenance school, aircraft maintenance school where I took basic training, andhow to service the airplanes and so forth, but that didn't last long. Before long, after about... after about
eight months, I was appointed an officer of the navy. Until then I was only a cadet. And once I got mycommission as an ensign, ensign, they assigned me to a school where young cadets wanted to be, to bepilots. I went there, I went there, which, this cadet school was in Okayama. I went there, and that's, I
worked there, I stayed there 'til the end of August, end of August of 1945, two weeks after thesurrender. I was demobilized then.
NI: I see. What, what were your feelings? What were your feelings to be a member of the Japanesenavy when Japan was at war with Canada?
BH: Well, it was either you fight or be killed. And I sure as hell hated to be killed. But it's like any, it's
like any soldier, you have no, you have no animosity against the other guy, but if he's out to kill you,
why, you want to be the first to kill him before he kills you.
NI: Did you see any active action?
BH: No, no.
NI: You didn't see any action.
BH: No. But, you know, once you graduate from a higher institution, you know what the score is, you
begin to know what the score is. And what the heck, even if you are on the losing side, well, you got to
do your best. And I was willing to do that; I was willing to do that like any, like any soldier or sailor.
NI: Did the navy make any use of your English ability?
BH: Surprisingly, no.
NI: They didn't?
BH: No, surprisingly, no. And I wondered about that; I wondered about that. Probably wasn't in myresume that they had. They, you know, my resume showed that I was born in thing and went to highschool in, Kansai Gakuin high school, and Kobe Technical College. I don't know why they didn't putme more, you know, thing where use of, knowledge of English would be more useful to them. But
Bill Hashizume Interview

Page 18 of 29

probably naval bureaucracy or army bureaucracy, lot of stupid people there. They're good at writing
entrance examination, but making decisions, some were really bad.
NI: Were there other Niseis that you knew, Canadian Niseis who were...
BH: There was one American Nisei that was in the cadet group, basic training. I think his name was
Shimizu. But it's only a fleeting time that I was able to talk to him, he was in a separate, separate
contingent, whereas I was in another one. And forever, most of the cadets, they're complaining about
the bad food, how hard they had to work, they were always complaining. And that's one thing I neverdid, complain, complain. About the food that... heck, probably some of them were from well-off
families, and they reluctantly had to, either they had to go to the army or navy, and they ended up
being with the same group that I was. But this fellow called Shimizu, a Nisei from the States, started
talking about Oh Henry! bars. You know Oh Henry! chocolate bars? Heck, yeah, I knew about the Oh
Henry! chocolate bars and all the ice cream and candies, and this and that. But the only Nisei that I
knew that was in the same class that I was, cadet class I was, is Shimizu. And I never, I nevervolunteered to seek out, but I was talking about -- he must have heard that I was Canadian-born. And
during one brief period there, he came up to me and says, introduced himself and says he's from, he's a
Nisei from the States, Shimizu. There was only that brief moment that I was able to get to know him
and talk to him.
NI: What were your feelings, though? Because you said that it's "kill or be killed." And of course,
you're a Canadian, and you're, of course, you can speak Japanese. You can communicate and fit infairly well, but as a young man at the time, did you have, what kind of feelings did you have about
being in the war?
BH: Well, you know, during the last part of the war, they were getting ready for the invasion from thething.
NI: From...
BH: From the Americans invading the mainland. And at one time, if the worse came to worst, heck, we
had no rifles. The only thing, sure, I had that so-called samurai sword, officer's sword, gunto. That was
my only weapon, I didn't have any side arm or pistols. Rifles was, you know, most of the armaments
that, come to think of it, most of the armaments were sent overseas to Philippines and things like that,they were lost, or some were being shipped and sunk by submarines. Sure, after the thing, why sure,some of the divisions and regiments were well-equipped, but when it came to the navy, they were notground fighters. Well, we were asked to be ground fighters like the infantry, but if worse came to worst,
where are the rifles, where are the things? And you know, the students that, I think they're only, I was
twenty-one at the time, twenty-one or twenty-two at the time, and these guys were only fifteen, sixteen,
kids. Kids. But they were well-disciplined, they were well-disciplined and ready to give up their lives
for thing. But how, how can you, how can you as an officer send these out, tell them, says, thing,
without any arm or bullets or bayonets or rifles? And they're going to be slaughtered. And at one time,
I could have, I could have... once an officer tells a thing, the order is absolute. Now, the kids, I could
tell 'em, says, "Lay low, don't do anything." Probably I might, I might have taken my shirt off andraised the white flag. Now, I was prepared for that. As long as you're prepared for that, you could thing.
Because after all, if you're going to take responsibility, probably you'll be, they'll court-martial you or
put you in prison, hang, or make you commit suicide or something like that. That's the worst theyBill Hashizume Interview

Page 19 of 29

could do. But heck, that situation never happened, never occurred, so in a sense, pretty relieved. I
didn't have to give that order.
NI: What was your feeling, though, when you were in the Japanese navy -- but as far as who you wereat that time? Did you feel Japanese or Canadian?
BH: Well, well, pretty well Japanesey. They train you to be that.
NI: How did they train you to be that?
BH: Oh, well, they slapped you around no problem. Make sure that you did the right thing, followed
the orders, everything down to a tee. And once you step out of line, why, you got slapped. Heck, I...
heck, you keep counting 'til around twenty, thirty, you stop counting because... that's, it's happeningaround that, disciplinary action is really good. Because sure, it's unhuman and things like that, but heck,by the time you're thing, you're afraid of nothing.
NI: What were the conditions like towards the end of the war for you? What did you see around you in
the navy, because it's well-known...
BH: Well, in the navy, we're, we were... it's just a training school, so we didn't see too much of things.
Business as usual type of thing. Now, but you could sense the, sense the feeling, because they weredigging bunker tunnels in the mountainside and this and that in preparation.
NI: The training school was in Okayama-ken?
BH: Okayama-ken.
NI: Okayama city?
BH: No, a city called Kurashiki.
NI: Oh, I know Kurashiki city.
BH: Kurashiki. You know, there's a big industrial complex by it? It's just, it's, I think the industrial
complex absorbed this area that, where the naval school was.
NI: I see. So you didn't see any of the destruction?
BH: No, destruction, no, no bombing.
NI: You weren't bombed?
BH: No, no, no.
NI: Oh, okay. You were quite lucky.
BH: Quite lucky. Very fortunate.

Bill Hashizume Interview

Page 20 of 29

NI: Your mother and family, where were they at the time?
BH: No, my family, my mother was in Shikoku. She was forced to evacuated from Osaka to a more
safer place in inaka. And she went to her birthplace where her brother lived.
NI: And then your brother and your sisters, they were...
BH: My brother was in Tokyo, but my sister who was married, stayed in Osaka. I think my other sister
stayed in Osaka, too, because she worked at the Royal Hotel. And then my two younger sisters -- myyounger sister was in Osaka because she worked for Asahi Shinbun. And my youngest sister was in,
was with my mother in Ehime-ken.
NI: I see, I see. What, what do you remember about the day of the bomb, the A-bomb?
BH: Well, I wasn't aware of any, I wasn't aware of any news, but one of the officers who went toHiroshima to pick up supplies for the school, he was reported dead from atomic bomb. And probably a
day or two after the bomb was dropped, we heard that the Americans had dropped a new type of
military weapon.
NI: On Nagasaki?
BH: Uh-huh. And possibly it was, it was a nuclear bomb.
NI: How did you feel at the end of the war with the surrender? What was your feeing as Japanese, amember of the Japanese navy? How did you feel?
BH: Well, it was a war that they couldn't win, I knew that, I knew that. And now that the war is over, I
don't have to send my kids, well, my thing out to the front to get killed.
NI: Oh, the soldiers...
BH: Yeah, that's right, that's right. They're only kids. And sixteen, seventeen years old, they're still kids
yet. And I'm glad I didn't have to send 'em off, lead them out to battle and get killed. Now, the hardpart is, the hard part is how to start making a living again. And that, that I found very easy. Before thewar, before the war ended, life was quite miserable for Niseis, living in Japan.
NI: What was that?
BH: Well, like any society, you got to have connections to get proper food, to... material was scarce.
Rice was rationed, to get certain kind of things you had to have friends or connections to get those, likefish and things like that. Now, those I had, we had problems because my mother didn't have, of course,
we had relatives, but the relatives had to look after themselves, too. They can't worry about us; I canunderstand that. But once the war ended, because I, because I had knowledge of English, cancommunicate, and you know the Americans are, they make friends easy. The other way around ispretty, pretty difficult. You know, if the Japanese were victors, the Japanese wouldn't be as generous as
the Americans were. And you can make friends with the American officers, whereas with, trying to
make friends with the Japanese officers, forget it.

Bill Hashizume Interview

Page 21 of 29

NI: Did you feel that you lost the war, though?
BH: Oh yeah, oh yeah.
NI: You felt you lost?
BH: Well, once I joined the navy, we knew that the war was lost because of the communiqués thatwere coming in. And you can tell, of course, it was publicized that the Philippines were, Americans
had landed in the Philippines and the navy lost the battle there. And the Solomon Islands, they lost the,they withdrew their troops from Guadalcanal, New Guinea, Solomon Islands, Philippines, and thenthey took, they took Guam and Iwo Jima, and the Americans took over after they ran over. You know,
it's all, we knew that.
NI: That was in the Japanese newspapers?
BH: Oh yeah, Japanese. They had to, yeah.
[Interruption]
BH: Well, like I said, the Japanese, it takes, it takes quite a few years to train a good pilot. Japan had
enough of those during the start of the war, then the cream of the crop were on aircraft carriers. And
the aircraft carriers -NI: Were they kamikaze?
BH: No, no, no, before that. And that's why they were successful at Pearl Harbor. At Midway, luck
went against them, but they lost the cream of the crop at Midway, and that's where... and they couldn't
train 'em fast enough. They couldn't train 'em fast enough because they had, their supply of oil was
limited, not like the thing. And their production facilities, the Americans were, let's say a plane waslost, they replaced that in three days. Whereas in Japan it took 'em about ten days to replace the thing.
Same for ships, aircraft carries, it took about, Japan, three years. Americans did it one year, and better,better and faster. The students that became pilots, they knew how to drive cars. Japan didn't have cars,
they didn't know how to drive cars. Of course, a car and an airplane's a little different, but it takes, youknow, it takes a certain amount of know-how to thing, Americans had that. They had a lot of private
planes, they have a lot of students, they knew how to train 'em, and they trained 'em fast and they didn't
waste any money on fuel. If they wanted to take ten more hours of thing, another extra hour flying,
Americans, didn't bother you, but Japan balked. They couldn't afford spending all that precious fuel totrain. And that's where, that's where the difference began to show. And well, most of these things I
didn't know about while I was in the thing, but it's after the war that I learned.
NI: During the war, your main job was maintenance.
BH: Maintenance, yeah.
NI: Aircraft...
BH: Aircraft maintenance, yeah.

Bill Hashizume Interview

Page 22 of 29

NI: So you were doing that?
BH: But that's, during the basic training, I was taught that. But after becoming an officer, I had nothing
to do with that.
NI: What did you do after that point?
BH: Well, I was a, I was an instructor at this cadet school, flying school, cadet school at Kurashiki.
That's all I was doing, but mostly it's all administrative work.
NI: Okay. You weren't teaching, then?
BH: No, actually, most of the teaching was done by non-coms, non-commissioned officers.
NI: I see. So at the end of the war, did you rejoin your family or what happened to your family?
BH: Well, after the war, I sailed, I took a boat, me and another officer and a sailor, we hired a fishingboat and went to Shikoku.
NI: You hired a fishing boat?
BH: Yeah.
NI: What do you mean?
BH: Well, we hired a fishing boat.
NI: Why, and you wanted to get to Shikoku to see your mother?
BH: Well, it was either taking a long route, a rail route to Shikoku. But rather than do that, my superior
officer at Kurashiki, he says, "Well, let's take a, let's hire a fishing boat to take us over. And the fishingboat, you know, it cost us a hundred yen. A hundred yen in those days, the pay, the pay was about... mypay as an officer was about a hundred and fifty a month. But we split it three -- well, actually, thesailor, he didn't pay anything, but my superior officer and myself, we split that, I think. And then we...
half a bag a rice. That's how important rice was.
NI: Well, plus, half a bag of rice, hundred yen plus a half a bag of rice.
BH: Well, about fifty pounds of rice. And that's what the farmer, no, the fisherman thing. So we saidokay, and he, my superior officer arranged for the fifty-pound rice, and we went to Shikoku and I took
the train from Shikoku to my mother's hometown in Ehime-ken.
NI: Did the family settle in Ehime?
BH: No, no, it was only temporary. It was only a temporary thing there, but once I got there, I spent
about a week there, and then I decided I should go to Tokyo and meet my brother, and that's how I
started out life in postwar Japan.

Bill Hashizume Interview

Page 23 of 29

NI: Did everybody survive the war? Was anybody...
BH: None in my family died, none in my family died.
NI: Okay. So then you went to Tokyo. What happened after that?
BH: Tokyo, why, I already had a job lined up with a construction company at the time of the, when I
graduated from technical college. And I went to their headquarters and reported for duty. And at thatsame time, they told me, says, "Well, you could go to a dam project in Shikoku." And my brotherintervened and said that here I knew English, be able to communicate with the American forces. So thepresident of that company, he took a liking to me and he says, "Okay, you stay here." And I answered
his, I replied -- well, I repaid, well, repaid him or I answered his call for a thing. He was looking for ajob. The construction company had overseas offices in China, Korea and Manchuria, and he had theobligation to take 'em all back and see that they look after the welfare. But they couldn't do thatwithout any job, and jobs from the government and local governments were hard to go by, you werestrapped for cash. But one day, I dropped in to the general headquarters in Tokyo, MacArthur's
headquarters, and I was talking to, I happened to run into a lieutenant-colonel there. He says, "Sir" -well, he came to me and he says, "You looking for a job?" They were looking for a good interpreter. I
says, "Yes, I'm looking for some work." He says, "Well, we can use you right away." Says, "No," I
says, "I don't mean that. I work for a construction company and I'm trying to see if there's any work thearmy wants done." Well, at that time, this colonel, lieutenant-colonel in GHQ headquarters, he was incharge of construction of a runway, air-, well, runway in a town called Toyoka that's, that's where theJapanese army had their air cadet school. They had a field there but it was a grass runway, and theAmericans wanted a concrete runway. And they were looking for someone to build it for them. Since I
knew nothing about the company, nothing about experience, I told him, I says, "Well, could you wait
until tomorrow?" Says, "I'll have a bunch of engineers with all the answers." So next day we went -once I hurried back to the head office and reported back to the president, and he rounded up things.
"Well, get him from somewhere," "Get him from somewhere," "Get him from, call him somewhere."
They assembled within a day, and we went to, we went to the headquarters together. And it turned outthat they wanted to build an airfield in, airfield in this former air cadet school in Toyoka.
NI: So you were more of a...
BH: Liaison.
NI: Liaison between the Americans and the Japanese.
BH: That's right, that's right.
NI: What other kind of work did you do after the war?
BH: Well, that was that, that continued until about '48, '49. And then I got sick and tired of all that, andwell, actually, actually, I got fired. [Laughs]
NI: What happened?
BH: Well, heck, I was leading a pretty affluent life then. Now, you make, you make friends with theAmerican civilians, this and that, and they shower you with gifts, sugar, this and that, cigarettes. They
Bill Hashizume Interview

Page 24 of 29

were hard to come by. And the affluence, well, a lot of people get jealous. And of course, by then, thecompany, they were well in a position to expand. They hired a lot of other interpreters, too, but notwith technical background. But heck, there was a lot of internal friction, politics or something like that.
Says, "Well, we don't"... they had to restructure to thing, so during the restructuring, I was laid off. So,
well, and virtually I was being fired, but heck, that didn't stop me. What I did was I started working forthe military police in Tokyo, that was for a couple of years.
NI: As an interpreter?
BH: Interpreter, interpreter, yeah. And I got to do quite a bit of investigation methods and this and that.
But that kind of work, heck, was not to my liking. It was far from the education I took, so I switched
over, started working for the American oil company, it's a predecessor of, well, part of the ExxonMobile group in Japan, and I stayed there for about a year. And then luckily I got, luckily by then, I got
my citizenship back from the Canadian government.
NI: What happened to it before?
BH: Well, I got that in about 1952. 1950... maybe what? 1952.
NI: Okay.
BH: Okay, and then I applied for U.S. government service as a... at army pay. U.S. army pay, which
was considerably, far better than what I was making at the oil company. At the oil company, probably I
was making about fifteen thousand a year -- a month. Whereas for, with the American thing, I was
making oh, probably I was making about a hundred thousand a month. Japanese yen, yeah, or
equivalent in dollars. So I worked there for about a year and a half, and then after the peace treaty, after
the peace treaty, I was laid off because according to the peace treaty with, between Japan and theStates, the only people that can work for the American army were U.S. citizens, not Canadian. So I got
laid off, and a year after I got laid off, I worked as an interpreter for a Japanese company trying to land
contracts with, contracts for the U.S. army. The work I was doing while I was with the U.S. army as
their civilian employee was procurement of supplies for the Korean War.
NI: Oh, I see.
BH: And that helped me quite a bit in my later life after retirement here, because I had to do a lot of
mechanical translations, mechanical engineering translations, electronic engineering translations. But
after, after being laid off at, from the U.S. army, why I worked for, I worked for, as a consultant tovarious Japanese companies doing business with American companies, supplying material for the
Korean War. And during the meantime, during the meantime, although I had Canadian citizenship, I
wasn't free to travel.
NI: Why not?
BH: I don't know why. See, I got my citizenship, but they wouldn't give me the passport, let's put itthat way.
NI: Oh, I see.

Bill Hashizume Interview

Page 25 of 29

BH: Okay? And then at that time, middle of 1954, I got permission, says to, I got my Canadian
passport and with that, I was free to travel. So with that, I returned back to Canada in 1954.
NI: 1954. Why did you make that decision in '54 to come back?
BH: Well, it's much easier living here. Far better. Japan, although they lost the war, was pretty wellstill a closed society. The company structure was more feudalistic, the construction company was
really feudalistic. If you weren't a relative of the founder or anything, why, you'd never get to the top.
So it was much easier to make a go of it in Canada, so I came back. And I think I made the rightdecision. Sure, after I left, Japan embarked on an industrial comeback, and you know how prosperous
she is now. Now it makes me wonder whether thing, but no, it's hard for me to make the thing because
I, I went to Japan when I was sixteen, and I still had the customs, Canadian customs. And it's hard to
get used to Canadian society and life per se. So my judgment was this is probably better if I went backto Canada and started over again.
NI: Did you come to Toronto?
BH: I came to Toronto.
NI: Where -BH: Toronto, partly because my sister, my younger sister was already here.
NI: Oh, I see. So she returned before you?
BH: Yes, she returned in 1952.
NI: And why did she come back to Canada?
BH: Well, she came back after talking to friends, that Ontario, Toronto would be a good place to thing
because there was hardly any discrimination. And a lot of Japanese Niseis, they moved to Toronto.
NI: So they created a new life here.
BH: Yeah.
NI: So what did you do when you arrived in Toronto?
BH: Well, I arrived in Toronto, my other older sister was already here.
NI: Okay, so was she -BH: And my mother, she was already here, too. Well, my sisters called her over.
NI: Okay.
BH: My sisters called her over, that lived in Toronto.

Bill Hashizume Interview

Page 26 of 29

NI: Were they married, your sisters?
BH: No, my younger sister was married, my elder sister was not married. She died a spinster. And thenonce I came back, why, sure, I knew that I had to, I had to restudy all over again. Sure, I had the basics,
but you know, during the wartime years, you kept busy, tried to keep your stomach full. And we didn't
do too much of study. Sure, I made passing marks, but even the passing marks, I think the professor
was rather kind to me rather than being strict.
NI: So, when you were in Toronto...
BH: Well, I applied to the Association of Professional Engineers and they asked me to get mytranscript for my education, which I did get from the high school that I graduated from, Kansai Gakuin,
and Kobe Technical College and a couple references. And they asked me to write six papers plus athesis, which I did. And upon passing it, why, I was a full-fledged engineer.
NI: When did you become a full-fledged engineer, what year?
BH: '58.
NI: '58, okay, six years. Or, sorry, four years. I see.
BH: And then after I got my papers, why, well, before that, as soon as I got back, I started working forthe Department of Highways. It was called Department of Highways then, it's now Ministry ofTransportation right now. But I started out there as a junior draftsman, and then once I got my papers, I
was given an engineer's pay, which is substantially higher. And although the pay for an engineer was
not as good as the others, like the federal government municipalities and private industry, nevertheless,
I was easygoing. You did what you were told, and thirty-three years, thirty-two and a half years later,
why, I had to retire at age sixty-five.
NI: Do you, the return to Canada, have you had any regrets since coming back to Canada? Nothing.
BH: No, sometimes during the 1970s, I had thoughts about just what life would be like if I was inJapan and had not, had I decided to stay there. Probably I would have, it would have worked out, butlife wouldn't be as, well, life would be very hectic if I was in Japan, whereas it was leisurely here.
NI: And how about your identity now? How do you look at yourself now? I guess when you were in
the navy you thought of yourself as Japanese? And after over fifty years back, how do you feel about
your identity now?
BH: Half-half. About half-half.
NI: [Laughs] What does that mean?
BH: Well, you know, I have a lot of concerns over the future of the nation of Japan. In that respect.
NI: What kinds of things are...

Bill Hashizume Interview

Page 27 of 29

BH: Well, you know, heck, the Chinese government is complaining about the prime minister visiting
Yasukuni Shrine. That's none of their goddamn business. But and also, China, being a factory to all theworld right now, what's going to happen to Japan? I get kind of concerned. And now there's talk about,there's talk about changing the Japanese, revising the Japanese constitution which forbids having anarmy. Heck, my view on that is the countries of East Asia and Southeast Asia, they're all wet behind
their ears. Now, in this nuclear age, trying to build up an army and navy to invade other countries,
unthinkable in the nuclear age. And sooner or later, Japan will have to rearm herself or change theconstitution so that she could defend herself. Not with a self-defense force but with a, you know, adefense force proper. Now, in order to, in order to defend a country, you have to attack the othercountry, too, which the current, current constitution forbids. Which, you know, so in that sense, I havea lot of concerns for the country of my parents' birth.
NI: Right, right.
BH: I'd like to say, no other than, no other than the Jews and the British and thing for their mothercountry.
NI: Yeah. But of course, you've chosen Canada to live in.
BH: Yeah, yeah.
NI: Do you think it would have been possible to go the other way? Do you think the Japanese would
have accepted you had things been reversed and you wanted to go back to Japan after the war? Do you
think your life would be as good as it is now?
BH: Well, it's hard to tell unless you experience it. I suppose I could have, I could have made a go out
of it. Sure, probably in the engineering field that I was, probably no. Probably no, because I know there
were a lot of better, highly-educated things. I don't have the university degree, that I think it's only acollege diploma thing. Now, had I been to a prestigious school like Tokyo University or otheruniversity with a bachelor's degree in engineering, may be fine, but not, and with my diploma in civilengineering. Sure, you can go up to a certain level, but that's it, which would have been fine. Now,
after, after retirement, I don't think I would have had any problems, because I'll probably be engaged ina lot of translations and this and that. But who knows?
NI: Yeah, what kind of projects are you working on now?
BH: Nothing much except history of Heinokai. Piece of it which I showed you. And that's about it.
NI: Do you get to Japan very often?
BH: Since coming back, I went back in 1965, 1970, 1973, 1980, 1990, 1998, and then forthcoming
November the 16th.
NI: Does it feel like home when you go to Japan, or what's your feeling?
BH: Probably I'll feel like Rip Van Winkle, it's so modernized now. But the main, the main things arestill there, like, like Tokyo Station, like Tokyo Station, Fujiyama is still there, the Imperial Palace,
Asakusa Kaminarimon is still there. The loop line around Tokyo is still there, the stations, Osaka isBill Hashizume Interview

Page 28 of 29

still the same. Where we lived has changed a little. Shikoku where my mother was born has hardly
changed.
NI: You have brothers or sisters, are they, do you have anybody living in Japan right now?
BH: No. None in Japan right now.
NI: They're all back here.
BH: They're all back here. One's in Hawaii, the youngest one is Hawaii, and my younger sister is in,lives in Don Mills, and myself. Of the siblings, only us three are still living. And the one in Hawaii,
well, she's a millionaire. My brother in Japan, he's a millionaire, and my sister who lived in Spain anddied, she died a millionaire. The only two, me and my younger sister living here, are the poor siblings.
NI: What, for your grandchild, what's your grandchild's name?
BH: Noah.
NI: Noah?
BH: Yeah. I guess when Noah gets, grows up and maybe Noah wants to see this DVD in the future, isthere anything about your, your life experience in Japan and through the war and going through all thatyou've gone through, what would you want to say?
BH: Well, it's pretty hard, but the only thing is do what you can do the best as you possibly... it applies
to anything. Whether you live in Canada, in Japan, be respectful of others, the usual things. That's
about the only thing, as long as they follow that principle, they can do no wrong. Keep a... watch
where your money goes. Don't go broke, or don't go into debt, that's about it.
NI: [Laughs] Okay, well, maybe we'll finish there for today. Thank you, thanks very much.

Bill Hashizume Interview

Page 29 of 29