福島県立図書館 本の森への道しるべ

地域 46 福島のことば
作成日：2017.11.24(改訂)

福島のことば
東日本大震災を経て、失われていくふるさとの文化を見直し伝えていくことが求められています。今
回はことばに着目し、福島県内の方言やわらべ歌に関する資料を浜通り、中通り、会津の各地域ごとに紹介します。
この他、県史や市町村史、民話等を通して方言に触れることもできます。こちらについては本の森への道しるべ「地域10 ふくしま郷土の歴史」、「地域7 ふくしまの民話・昔話」もあわせてお楽しみください。
Rがついているのは図書館の中でご覧いただく資料です。貸出しておりません。

全国の方言辞典
R 現代日本語方言大辞典 第１～８巻，補巻

平山輝男／〔ほか〕編著 明治書院

19921994年

818/G/

17年の臨地調査により23万語を収録した方言大辞典。共通語から各地の方言形が引けます。正確な発音とアクセントが明記されており、挿絵・言語地図も豊富です。
R 日本方言大辞典 上～下巻，別巻

尚学図書／編小学館

1989年 818/N3/

近世から現代までの千点を超える方言資料の中から語彙を採録。標準語から引ける索引付き。方言の全国的分布が一目でわかる分布地図178点が収録されています。
R全国方言集覧 第１期 動植物標準和名→方言名検索 太平洋資源開発研究所／編
大辞典 北海道・東北編 上～下巻

生物情報社 2000年 818/Z1/

全国に残る動植物の「方言名」を網羅した方言辞典です。生物学上認定されている「標準和名」を検索できます。

東北・福島の方言
東北印刷株式会社
1920年 818.2/S/
仙台税務監督局／編纂 出版部
東北方言集
香内佐一郎／著 岩磐郷土研究会 1953年 L818/K2/1
R 福島方言集〔1931年〕 L818/O1/1
大田栄太郎／編 広文社
R 福島県方言飯豊毅一／〔ほか〕編 国書刊行会 1982年 818/K6/4
講座方言学 ４ 北海道・東北地方の方言
東北方言と北海道・東北各県の方言について研究史や県内の地域差等についてまとめられています。入門書、研究書としておすすめです。

東北方言考 ２ 日本列島方言叢書 ３ 岩手県・宮城県・福島県

井上史雄／［ほか］編 ゆまに書房 1994年 L818/I2/

福島県については下記の論文が収録されています。
p49-115 「言語生活」菅野宏・飯豊毅一／著
p608-570「会津地方の方言調査報告」加藤正信・半沢洋子・佐藤和之／著
p514-502「新潟県境に接する福島県西部方言アクセントの研究」大島一郎／著
p312-329「福島県桧枝岐村方言の性格について」大島一郎／著
p330-347「福島県方言の敬語法」佐藤喜代治／著
p364-374「意志・推量を表す「べー」について（一）―福島県における―」飯豊毅一／著
p389-402「福島県方言における対者尊敬表現について」飯豊毅一／著
p415-430「福島県方言における「ル」「ラル」敬語について」飯豊毅一／著
日本放送協会／編 日本放送出版協会 1972年 818/N/3-1
全国方言資料 第１巻 東北・北海道編
日本のふるさとことば集成 第３巻 全国方言談話デー 国立国語研究所／編 国書刊行会 2006年 L818/K3/3
集
タベース 宮城・山形・福島
方言談話データベースCD-ROMが付属しています。
児玉卯一郎／著 岳陽堂書店 1992年 L818/K1/3
福島県方言辞典－1－

小林清治／編 清文堂出版 1986年 L210.1/F5/5
福島の研究 第５巻 方言・民俗篇
遠藤輝之助／編 遠藤輝之助 1978年 L818/E1/3
福島県の生活語彙図集
福島県内全域の166地点、50種類の言語地図が収録されています。

関東・東北境界域言語地図 常磐線・磐越東線グロット
R グラム 関東・東北方言の接触地帯における方言変容 加藤正信／編についての調査研究研究成果報告書

いわき明星
大学人文学 2004年
L818/K11/1
部加藤正信
研究室

福島県南部から栃木・茨城県中北部の計88地点の高年層を対象とした言語地図。現在進行中の方言変化を記録しています。語彙、文法、音声、アクセント項目の計148項目（関東・東北境界域言語地図）。また、「常磐線・磐越東線グロットグラム」は常磐線、磐越東線を対象に実施された語彙、文法、言語意識項目等149項目のグロットグラム（年齢×地点図）を収録しています。
東日本大震災において危機的状況が危惧される方言の実態に関する調査研究事業（福島県）

福島大学人文学類 福島大学人国語学研究室／
文学類国語 2013年 LS818/F5/1
[編]
学研究室

東日本大震災をうけた談話調査等のほか、阿武隈高地グロットグラム(2008-2009)・常磐線グロットグ
ラム(第二次、2010)では、文法・語彙の83項目についての調査結果が収録されています。
被災地の小中学校における方言教育実践の構築

福島大学人文学類国語学研究 福島大学人文学類室／[編]国語学研究室方言を伝える 3.11東日本大震災被災地における取り組み

大野眞男／編2015年 LS818/F5/3

ひつじ書房 2015年 818.2/ｵﾏ155/

福島県内外において避難生活をされている方々の方言意識についての調査とインタビューの結果が報告されています。
1972年 L818/K4/1
小林金次郎／著 西沢
福島県の方言 方言は生きている
福島郷土文化研究会／編 歴史春秋出版 1986年 L818/F2/1
誰にでもわかる福島県の方言『福島県の方言 方言は生きている』の全面改訂加筆版。

東北方言オノマトペ（擬音語・擬態語）用例集 －青森県・岩手県・宮城県・福島県－

2012年 L818/T5/1
竹田晃子／作成 人間文化研究機構
国立国語研究所

東日本大震災をうけて、被災地で活動する医療機関の方々が方言を理解する助けになるようにと、東北方言の方言集・方言辞典からオノマトペ（擬音語・擬態語）の語形や用例を集めたものです。
福島県水産試験場／編 福島県水産試験場 1980年 L818/F1/1
福島の海産魚類方言集
県内全域の海産魚類方言が収録されています。方言と標準和名からそれぞれ引くことができます。
福島県水産試験場／編 福島県水産試験場 1995年 L487.5/F1/1
福島の海産動物方言集 魚の呼び名
福島県のさかなの標準和名と地方名称 付録：浜ことば 東北農政局福島
統計情報事務所 福島農林統計協会 1998 L664/N1/1と天気のことわざ／編
小田正博／編著 小田正博 2016 L818/08/1
R 東北蟲ことば 東北地方の虫方言輯
福島県植物誌編さん委員会／ 福島県植物誌編さ1987 L472/F6/1
福島県植物誌編ん委員会
p385-412 「福島県の植物名方言」

浜通りの方言R 相馬方言集
R 福島県中村町方言集
R 宮城・福島沿岸地域におけるグロットグラム調査報告岩崎敏夫／著
武藤要／編
半沢康／［編］

岩磐郷土研究会 1953年 L818/I1/1

一言社
半沢康

1931年 L818/M1/1
1998年 L818/H/

福島県相双地方、宮城県亘理地方を対象とした調査結果がまとめられています。
福島県南相馬市小高区における方言の実時間調査報 半沢康／研究代表 福島大学人文学類 2010年 L818/H1/2
国語学研究室告
二松学舎大学方言研究会／編
1967年 L818/N3/
R ほうげん 第3号 相馬地方調査特集号
2003年 L818/I3/1
いわき市教育委員会／編 いわき市
いわきの方言 調査報告書
R 高平方言集
小林初夫／編 高平方言教室 2005年 L818/K10/2
二松学舎大学方言研究会－2－

草野二郎／著 〔草野二郎〕 1990年 L818/K7/1
いわき市小川町地方の方言
いわき市塩木地区の方言語彙集 １～２ 塩木文化史 いわきたろう／編著 いわきたろう 1995年 L818/K9/1R
資料附録
夏井芳徳／著 歴史春秋出版 2015年 L818/N8/1-2
いわき語の海へ いわき叢書 2
ヤッチキ・ヤッペＧＲＯＵＰ／編
1999年 L818/Y2/1
いわきの方言１６１６（イロイロ）
R いわき方言高木稲水／著 いわき春秋社 1975年 L818/T1/1
民俗的背景、語彙集、わらべうた、いわきの諺の収録もあり。
髙野德／著[髙野德] [1999年] L818/T6/1
原町市の方言 わたしたちの古里言葉
方言がつなぐ地域と暮らし・方言で語り継ぐ震災の記憶
茨城大学 2014年 LS818/S10/1杉本妙子／編
1
人文学部
被災地方言の保存・継承と学びの取り組み
ヤッチキ・ヤッペＧＲＯＵＰ

RR

R

方言がつなぐ地域と暮らし・方言で語り継ぐ震災の記憶
杉本妙子／編2

茨城大学人文学部

2015年 LS818/S10/1-2

被災地方言と方言で語る生活文化の再発見と継承 茨杉本妙子／編
城と福島浜通りの方言に学ぶ取り組み
双葉郡の談話が収録されています。

茨城大学人文学部

2016年 LS818/S10/2-1

被災地方言で語る生活文化の再発見と継承 茨城と福杉本妙子／編
島浜通りの方言を中心に

茨城大学人
文学部杉本 2017年 L818/S10/4
妙子研究室
茨城大学人
2015文学部杉本 2017年 L818/S10/3妙子研究室

R 福島県浜通りの方言談話集 1～2

杉本妙子／編ならはの方言 楢葉町のことばを残す
楢葉のことば 第1集
R 浜ことば「漁業」「漁船」などで分類された語彙集。

楢葉町文化財調査委員会／編 楢葉町教育委員会

1995年 L818/N6/1

大川光三

1992年 L818/O3/1-1［小名浜漁業協同組合／編］［小名浜漁業協同組合］［1957年］

飯豊毅一／著

秀英出版

1974年 L818/K3/2

L818/O6/1

中通りの方言言語使用の変遷 １ 福島県北部地域の面接調査

昭和45年2月から3月にかけて国立国語研究所によって行われた伊達郡保原町および福島市飯坂町茂庭の面接調査結果。年齢や性別・学歴等によってみられる言語使用の違いについて図表でまとめられています。
福島リビング新聞社／編 民報印刷 2015年 L818/F6/1
こころ伝わるふくしまの方言
リビング福島の連載コーナーをまとめた県北地方の方言集。
2000年 L818/H2/1
R 福島のことば本田兼康／編 中野山
佐久間てつ／著 民報印刷 1996年 L818/S3/
ダナイの世界へようこそ 入門福島弁
R 福島の諺と方言
坪池忠夫／著 坪池忠夫 1995年 L818/T4/1
大笹生笹谷文化財保存会／編
1999年 L818/O4/1
R 方言集 創立三十周年記念
松川町文化財保存
松川の伝承と方言編集委員会／編2005年 L382/M7/1
松川の伝承と方言会
松川中学校第８回卒業生有志／編 三浦富治
2009年 L385.9/M1/2
松川の伝統行事とことば
八巻幸一／［著］ 八巻幸一 1998年 L818/Y/
R やながの方言
佐藤武重（２代目）［佐藤俊雄］／著 佐藤武重（２代目） 2001年 L818/S5/1-1
伊達地方の方言 前期～後期
R 信夫郡方言集
小田イツ／調査 武藤愛治 1910年 L818/M2/1［粟野地区文化祭実行委員会／編］
2013年 L818/A5/1「あわの」の方言
伊達町郷土史研究会伏黒部会
1986年 L818/D1/1
ふるさとの方言一千語／編
霊山町方言研究会／編 霊山町方言研究会 1985年 L818/R2/1
ふるさとの方言集
加藤六郎／編著 加藤六郎 1995年 L818/K8/1
R 語源を探る 伊達方言阿部倉吉／著 阿部倉吉 1984年 L470.3/A1/1
ふくしま有用薬用植物（方言集）
旧信夫郡の草木の方言形について書かれています。
大笹生笹谷文化財保存会

粟野地区文化祭実行委員会

伊達町郷土史研究会伏黒部会－3－紺野雅子／著 紺野雅子 2015年 L818/K12/1
ふるさとの言葉
二本松市の方言のほか、ことわざ、わらべ歌、盆踊り歌、祝謡などがまとめられています。
1968年 L818/M3/1
R 忘れられつつある方言集
三浦孟義／編
安達郡東和町（現二本松市）の方言集。
あぶくま山系農村図書館

船引南部方言記録ノート 方言研究参考資料 総説篇・ 三輪晴実／記録
語彙篇Ⅰ～Ⅱ

渡邉勝美

2006年 L818/W1/1-1

福島大学人
福島県田村郡小野町方言の社会言語学的研究調査報
文学類国語 2016年 L818/H1/3
半沢康／編
告学研究室
語彙・文法項目について年齢別の使用状況がまとめられています。
1954年 L818/O2/1
大久保利治／編 須賀川史談会
須賀川方言集大越町青年学級歴史研究会／編
1974年 L291.4/O3/1
若駒とたばこのふるさと １ 方言集
菅野正一／編著 菅野正一 2004年 L818/S6/1
R 本宮町で使われている言葉 方言は地域の標準語
白沢村文化財調査委員会／編 白沢村教育委員会 1988年 L709/S1/1-12
白沢の文化財 第１２集 方言
言語生活の実態 白河市および附近の農村における 国立国語研究所／編R秀英出版 1951年 L818/K3/1
国立国語研究所報告 ２
1967年 L818/E1
遠藤輝之助／著 遠藤輝之助
R 白河地方 泉崎ことば集
R 塙の土地言葉集
鈴木一三／述 鈴木一三 1998年 L818/S4/1
大越町青年学級歴史研究会

会津の方言
国書刊行会 1983年 L818/R1/1
龍川清
会津方言辞典『会津両沼方言訛考』と『会津若松史』所収の「会津の方言」を増訂したもの。基本から語彙までまとめられています。

佐藤忠彦／著 佐藤忠彦 1975年 L818/S1/2
会津両沼方言訛語考1988年 L818/K6/1
川原宏／著川原宏
あいづ方言雑記
歴史春秋出版 2008年 L818/S7/1
蜃気楼／著
会津方部 方言の手引書「会津遺産」事業実行委員会／ 会津若松商工会議
2014年 L818/A4/1
残したい美しい会津弁 おあいなはんしょ[編]
所トウワ企画／編 トウワ企画 1989年 L818/T2/1
あいづ盆地の方言
江川義治／著 歴史春秋出版 2015年 L818/E2/1-2
会津ことば散歩
会津弁を楽しく伝えるエッセイ集です。会津弁が登場する劇作・小説・随筆の代表作も紹介されています。
R 南会津郡方言聞き取り調査資料

南会津高等学校国語科／編 南会津高等学校国語科 1987年 L818/M4/1

会津学 Vol.6
p142-151 「『南会津郡 方言聞き取り調査資料』より」『南会津郡方言聞き取り調査資料』を読みやすくまとめています。

奥会津書房 2010年 L291.6/A52/6

山内太郎／著 山内太郎 2006年 L818/Y3/1
南郷地域の方言南会津高等学校による地域別聞き取り調査を基礎資料としています。
根本一／著
民報印刷 1997年 L818/N7/
会津さおわえなはんしょ 阿賀川沿い方言風土記
おもはん社 2015年 L818/O7/1
小椋武／著
懐かしい言葉
菊地芳男／編著 〔菊地芳男〕 1978年 L818/K5/1
あいづ方言集2011年 L818/A3/1
安藤潔／著
文芸社
ふるさと会津・方言摘草
会津産業観光振興会 1972年 L818/F13/1
R 会津の方言福田要／著
婦人郷土研究会 1988年 L818/F3/1
ことばとあそび 研究集録誌
舟木正義／著 歴史春秋出版 1990年 L818/F4/1
方言と山と伝説
舟木正義／著 ふるさと企画 2001年 L818/F4/2
奥会津方言風土記－4－その他関連する論文のご紹介
R いわき明星大学大学院人文学研究科紀要 No.4

いわき明星大学大学院人文学 いわき明星大学大研究科
学院人文学研究科

2006年 LA051/I1/3-4

p53-61 「方言の変容―福島県北部地域における「額」を例として―」本多真史／著
R 言文
福島大学教育学部国語学国文学会／編

福島大学教育学部国語学国文学会

５５号 p左16-28「福島県の方言「ナイ」について 福島県北部地域を例として」本多真史／著

2008年 L910.5/G2/41

５６号 p左32-42「関東・東北方言接触地帯における新方言普及」本多真史／著

2009年 L910.5/G2/42

５９号 p左20-32「福島県達南地域の方言の研究 －「方言と共通語」教材の授業での活用を目標にして－」菅野理恵／著
p左2-19「阿武隈高地地域における方言使用実態 －周辺地域の調査結果と比較して－」本多真史／著

2012年 L910.5/G2/45

歴史春秋社 1982年 L210.05/G2/1
郷土研究岩磐史談 第１巻
p163-165 「岩磐方言の重要性」兒玉卯一郎／著
福島県民俗学会 1978年 L380.5/F1/1-6
福島の民俗 第６号
p25-27 「方言談義」遠藤輝之助／著
1968福島県生物同好会
R 福島生物 No.11-20
1977年 L460.5/F1/
No.19 p35-37 「福島県の植物方言１（南会津郡桧枝岐村の場合）」樋口利雄／著
No.20 p61-66 「福島県のセミの方言」溝井正春／著
福島県植物研究会 2000年 L472/F4/17
R フロラ福島
1985年 L472/F4/4
No.4 p57-61「会津地方の植物名方言」斎藤慧／著
2000年 L472/F4/17
No.17 p59-68「福島県の植物方言 ２ 浜通り北部の場合」樋口利雄 ／著
会津民俗研究会／編 歴史春秋社
会津の民俗L380.5/A1/11985年
１５号 p35-38「会津地方における木の民具と樹木方言」岡山令子／著
15L380.5/A1/11992年
２２号 p2-12「田島周辺の昆虫に関する方言と俚諺」樋口弘一／著
22
会津生物同好会／編 会津生物同好会
R 会津生物同好会研究誌
1968年 L460.5/A1/1-6
No.6 p67-82「奥会津の動植物方言」馬場義仲／著
1969年 L460.5/A1/1-7
No.7 p49-52「会津北部の植物方言」斎藤慧／著
南相馬市博物館／編 南相馬市博物館 2008年 L219/M6/2-3
南相馬市博物館研究紀要 １０p102-79 「阿武隈高地における魚類方言」稲葉修／著

わらべ歌・民謡
児童図書館研究会福島支部／ 児童図書館研究会
2005年 L388.9/J1/2
ふくしまのわらべうた編
福島支部
付録CD「ふくしまのわらべうた」 もあわせてお楽しみください。
福島県合唱連盟／編 福島県教育委員会 1979年 L385.7/F4/1-2
福島県の民俗音楽 わらべ歌編
分野ごとにわらべ歌が収録されています。楽譜とともにお楽しみください。
懸田弘訓／編著 岩瀬書店 1974年 L388.9/K1/1
福島の民謡とわらべ歌
どのようなときに歌われるのかの解説やお祭り等の写真が掲載されています。楽譜、巻末に歌詞索引あり。歌い手についての解説もされています。

日本わらべ歌全集 ４ 下 福島のわらべ歌
福島県民謡全集
地域ごとに民謡が収録されています。

柳原書店

福島県民謡連盟／編 高島書房出版部 1980年 L767.5/F1/1

福島県文化財調査報告書 第９０集 福島県の民謡（民 福島県教育委員会／編謡緊急調査報告書）
福島市の文化財 福島市文化財調査報告書 第８集
民俗資料・口頭伝承
梁川のわらべ唄 １
福島県 信夫・伊達民謡集－5－

1991年 L388.9/K1/2

福島市教育委員会／
編

福島県教育委員会

1981年 L709/F2/3-90

福島市教育委員会

1970年 L709/F3/1-8

梁川町中央公民館／編 梁川町中央公民館 1988年 L767.7/Y1/1-1

吉田桃媛／編者

日本民謡研究会吉田桃媛会

1987年 L767.5/Y2/1

郡山の民謡・わらべ歌
須賀川地方の民謡集
小野町のわらべうた
小野町の民謡 附郷土芸能
白沢の文化財 第１１集 民謡とわらべ歌
ふる里のわらべ唄 サンライフ文庫
安達町の神楽とわらべ歌
山峡異聞 桧枝岐・尾瀬のわらべ歌と風俗R わらべうた
R 三春の民謡
磐城の民謡・民俗学ノート いわき新書 ４
R いわきの民謡調査報告書
R 相馬民謡のしおり
福島県文化財調査報告書 第１８集 西郷地方の民俗
p179-193 「第11章 民謡とわらべ歌」
河東の民俗 河東町民俗文化財調査報告書 〔河東町文化財調査報告書〕 〔第１１集〕
p223-229 「第四章 第三節 九、童歌」

郡山市教育委員会社会教育課
郡山市教育委員会／編1987年 L767.5/K1/1

福島県須賀川合同民謡会／〔編〕

2001年 L388.9/S3/1

福島県須賀川合同民謡会

小野町ふるさと文化の館・図書 小野町ふるさと文化
2004年 L388.9/O2/1
館／編の館・図書館

佐藤保雄／著

佐藤保雄

白沢村文化財調査委員会／編 白沢村教育委員会

1981年 L388.9/S1/1
1987年 L709/S1/1-11

板橋英三／木版画 サンライフ 1985年 L388.9/I1/1

市川洋子／著
斉藤弥四郎／著

市川洋子
井桁屋

三春文化財学級／［編］

三春文化財学級 1972頃 L388.9/M3/1

三春町教育委員会／編

三春町教育委員会

1980年 L388.9/M2/1

纂修堂

2010年 L382/T9/3

いわき市教育委員会

1993年 L388.9/I2/1

高木誠一／著1984年 L385.7/I2/1
1984年 L382/S1/1

L388.9/S2/2

相馬市商工観光課／［編］

相馬市商工観光課 [2003年]

福島県教育委員会／編

福島県教育委員会

1970年 L709/F2/3-18

河東町民俗資料調査委員会／編

河東町教育委員会

1996年 L382/K11/1

ホームページから方言を知る
http://www.ninjal.ac.jp/

国立国語研究所「日本語研究・日本語教育文献データベース」は日本語関係の論文・図書を検索することができるデータベースです。『日本言語地図（全6巻）』『方言文法全国地図（全6巻）』では全国的な言語地図が確認できます。
福島県方言研究センター

https://www.ad.ipc.fukushima-u.ac.jp/~p002/center/index.html

福島大学によるホームページ。東日本大震災の被災地を中心とした福島県の方言に関する情報が発信されています。 「県内被災地の方言資料」として浜通り等の調査結果があり、共通語から各世代・地域で使われている方言形を確認できるグロットグラムも公開されています。
http://www.sinsaihougen.jp/
東日本大震災と方言ネット
被災地の方言をめぐる様々な課題に取り組んでいる東北大学方言研究センターによるホームページです。「被災地方言研究文献目録」など。

地域語の経済と社会―方言みやげ・グッズとその周辺―（言語経済学研究会）

http://dictionary.sanseidopubl.co.jp/wp/table_of_contents/
言語経済学研究会地域語の経済と社会/

2008年～2016年に三省堂のホームページで連載されていた方言に関する記事。福島については「第320回 会津のお菓子『くいっちい』」「第174回 めげねぞ!! 福島」「第164回 いやしの方言（福島県）」など。

－6－