Berichtvon Juli bis Dezember 2011
活動報告
2011年7月〜12月

Vorwort - ごあいさつ

ライプツィヒは不思議な街です。
はじめて中央駅かLeipzig ist eine merkwürdige Stadt. Dieses unbeschreibliche Gefühl von Offenheit/ Aufgeschlossenheit,
das ich hatte, als ich zum ersten Mal aus dem Hauptbahnhof in Richtung Stadt lief, kann ich bis heutenicht vergessen. Leipzig heißt: offene Bauten undoffene Räume. Eine unvollkommene Stadt, in der anjeder Straßenecke Baulärm zu hören ist. Offenherzige Menschen, die die Eigenarten dieser Industriestadt verinnerlicht haben. Eine Gegenkultur, in derdie angenehmen Dinge selbst in die Hand genommen werden, ohne sich auf Vorgefertigtes zu verlassen. Eine Stadt, die zwar nicht viel Kapital, dafür aberreichlich Dinge und Freiraum zur Verfügung hat undneuen Ideen positiv gegenübersteht. Ich bin der Meinung, dass „Das Japanische Haus“ gerade wegen dieser Stadt verwirklicht werden konnte.

ら街へ繰り出した時に感じた、この街の持つなんとも言えない開放感を今でも忘れることができません。そこらじゅうに空き家や空き地があり、街角に工事の音が響き渡る未完成の街、工業都市の特徴を受け継ぐ気さくな人々、既製のものに頼らず楽しいことは自分たちで作るというカウンターカルチャー、お金はあまり無いけれど、物と空間が豊富に残り、新しいアイディアを積極的に受け入れる街、
ライプツィヒ。
「日本の家」はこんなライプツィヒの街だからこそ、実現できたのだと思っています。

Am 11. März 2011, an dem sich das eigentliche Pro- 本プロジェクトの立ち上げ準備段階だった3月11
jekt in der Vorbereitungsphase befand, wurde Japan 日、
日本は未曽有の大震災と前代未聞の原発事故
von einer noch nie dagewesenen Katastrophe undに見舞われました。
日本への関心が高まる中、「日einem noch nie gesehenen atomaren Vorfall heimgeプロジェクトの性格が具体的に形作られま
sucht. Während sich die Anteilnahme an Japan meh- 本の家」
rte, nahm auch der Charakter des Projektes „Das Japa- した。
それは、企画段階で計画されていた建築・文
nische Haus“ konkrete Gestalt an. Es blieb nicht nur
日本の現状
bei einem Architektur- und Kulturprojekt wie es in der 化プロジェクトという側面に収まらず、
Planungsphase beabsichtigt war. Ein Versuch fand eb- を知り、伝え、より本質的な日本の現状から学ぶこ
enfalls statt, bei dem jene Dinge gesucht wurden, dieとを探る試みでもありました。
das Japan der Gegenwart vermitteln und erfahren lassen, sowie die wesentlichen Dinge, die man vom gegenwärtigen Japan lernen kann.
「日本の家」は2011年7月23日にオープンして以来、12月までにのべ約1000人の方々にお越しい

Seitdem das „Das Japanische Haus“ am 23. Juli 2011
eröffnete, wurde es bis zum Dezember von ca. 1000
Menschen besucht. Eigentlich als saisonales Projekt
geplant, konnte das Projekt durch die Hilfe und Unterstützung zahlreicher Menschen der Region bis zum
Dezember verlängert werden. Durch das Zusammentreffen mit vielen eindrucksvollen Persönlichkeiten
wurde dieses Projekt ermöglicht. An alle Freunde,die das Projekt „Das Japanische Haus“ unterstützten,möchte ich, stellvertretend für die alle Mitglieder, meine tiefste Dankbarkeit übermitteln.
Gründer und Projektleiter „Das Japanische Haus“
Yu Ohtani
5. Januar 2012

ただきました。夏季限定の予定であったプロジェク

トですが、地元の方々の応援や援助を頂き、12月まで会期を延長することが出来ました。たくさんの人々との素晴らしい出会いによって、このプロジェクトは成り立っています。
「日本の家」
プロジェクトを支えてくださったすべての方々に、スタッフを代表し、改めて心から感謝いたします。
2012年1月5日「日本の家」発起人・代表
大谷悠2

Inhalt - もくじ

1. Konzept

4

1. コンセプト

4

2. Raum

5

2. 空間

5

3. Event

8

3. イベント

8

4. Wohltätigkeit für Nordjapan

24

4. 震災被災地支援

24

5. Jeden Tag neues Japan25

5. 本日の日本25

6. Presse und Preise26

6. メディア・賞

26

7. Team27

7. チーム27

8. Unterstützer

28

8. ご支援頂いている団体

28

3

1. Konzept - コンセプト„Das Japanische Haus“ ist ein Projekt zur Wiederbele- 「日本の家」
は、ライプツィヒにおける、「日本」をテbung leer stehender Räume, unterstützt von einer ーマとした空き家の再生プロジェクトです。平日はGruppe japanischer Architekten, Künstlern und Städt茶屋・ギャラリーを、週末は様々なワークショプやedesignern hier in Sachsen. „Das Japanische Haus“
wird an gewöhnlichen Tagen als Teehaus und Galerie 講演会などのイベントを行います。
genutzt und wird am Wochenende zum Veranstal他の多くのライプtungsort verschiedenster Workshops, Vorträge und Delitzscher St.3の一階部分は、vielen anderen Events.
ツィヒにおける空き家と同様に、長年放置されていました。私たちは、
この空間の特徴である４つの大Dieser leere Raum im Erdgeschoss der Delitzscher
きな窓に、日本建築のエッセンスを持った４つの「Straße 3 ist über 20 Jahre lang als ein leer stehendesを備え付け、 ある時は縁台として、 ある時は茶Haus unbeachtet geblieben. Wir haben in den vier 台」
またあるときは舞台として使えるフレキ
charakteristischen, großen Schaufenstern jeweils ein の間として、„Podest“ installiert, welche die Essenz der japanisch- シブルな空間として再生しました。
en Architektur verkörpern. Diese Podeste können zu この空間で私たちは以下の活動を行います。
gegebener Zeit als Bänke ins Freie gestellt, als japanisches Wohnzimmer oder auch als Bühne verwendet「日本」をテーマとした様々なイベントやワークシ
werden, wodurch diese flexiblen Räume stets neu ver- ・wendet werden können. In diesem Räumen werden ョップ
folgende Aktivitäten stattfinden:

・東日本大震災復興支援のためのチャリティ展覧会- Events und Workshops mit Japan als Thema- Wohltätigkeitsausstellungen für die Betroffenen der・
「本日の日本」- モノ再生プロジェクト Erdbebenkatastrophe in Nordjapan

以上の活動によって再生された空間をプラットフォームに、空き家だった場所を、「日本」というキーワードを用いて人々が集いアイディアや物が生み出されるクリエイティブな「家」とすることが、私たちの目標です。
そしてこの活動を、最終的に地域の再生へと繋げていくことを目指しています。

- “Jeden Tag neues Japan“ – Alten Gegenständen eineneue Form Geben –Unser erstes Ziel ist es, in dieser Weise mit diesem wiederbelebten Raum als Plattform, diesen bisher leer
gestandenen Ort, als ein kreatives „Haus“, in dem sich
Leute zusammenfinden und Dinge hervor gebracht
werden, in Verbindung mit dem Schlagwort „Japan“
wieder aufleben zu lassen. Wir zielen darauf ab, dassdiese Aktivitäten im Laufe der Zeit zu einer Wiederbelebung der Stadt führen.

お近くにお寄りの際は、どうぞ「日本の家」でくつろいでいってください。

Fühlen Sie sich bei uns im Japanischen Haus wie zu 「日本の家」
は皆様の家です！
Hause!

4

2. Raum - 空間

Chausseehaus (Delitzscher Str. 3) , 04105 Leipzig

5

2. Raum - 空間

6

2. Raum - 空間

7

3. Event - イベント

Eventprogramm Juli bis Dezember 2011
23. 07

Eröffnungsparty - オープニングパーティー

06.08.

Hiroshima/Fukushima - ヒロシマ/フクシマ

06. - 14.08.

„No Nukes Posters“- 脱原発ポスター展

13.08.

Japanische Popkultur Tag - サブカルの日

19.08.

Bonsai Tag - 盆栽の日

26.08.

Japanischer Spielabend - 日本のあそびの日

27.08.

Japan Tag für Kinder -「日本の家」子どもの日

03.09. - 15.09.

Kunstausstellung - 日本人アーティストによる芸術展

10.09.

Teilnahme am Kunstfest “Nacht der Kunst“- 芸術の夜

17.09.

Filmabend - 映画の夕べ

23.09.

Handwerkliche Möbel Ausstellung - 手作り家具の展覧会

24. - 29.09.

“Chausseehaus ” Rückblick -> Zukunftsvision

30.09.

Herbstparty und Flohmarkt - 秋祭り＆フリーマーケット

12. 10.

JAAL Party - JAALのパーティー

15. 10.

Softball-Spiel - 秋のソフトボール大会

22. 10.

Tandem-Speed-Dating - タンデム・スピードデーティング

29. + 30. 10.

Filmabend “Kernenergie und Japan”

2. + 3. 11.

Bonsai-Tag - 盆栽の日

5. 11.

Nabe Party - 鍋パーティー

12. 11.

Go-Turniere - 囲碁トーナメント

18. 11.

Vortrag-Japanologie “Japan Nach FUKUSHIMA”

19. 11.

Otaku&Cosplay-Tag - オタク・コスプレの日

27. 11.

Japanische Küche“Deko- Bento” workshop

3. + 4. 12.

Manga Workshop - 漫画ワークショップ

10. - 15. 12.

Krisenfest - Chausseehausの芸術家によるアート展

17. 12.

Jahresendfeier -「日本の家」忘年会- “Chausseehaus” 過去と未来- ドキュメンタリー映画上映会- 日本学講演会―鎌仲ひとみ監督作品―フクシマ以降の日本- 日本食の日：「デコ弁当」
ワークショップ

8

3. Event - イベント

Eröffnungsparty 23.Juli.201193. Event - イベント

Hiroshima / Fukushima (Diskussionsabend) 6. August 2011
Vortragsveranstaltung und Diskussion zum Thema Kernenergie

No Nukes Posters (Ausstellung) 6. bis 14. August 2011
Ausstellung zu den „No Nukes –Posters“103. Event - イベント

Japanische Popkultur Tag 13. August 2011

Vortragsveranstaltung über die Subkulturen Japans mit Dr. Fabian Schäfer und Subkultur zum Anfassen

113. Event - イベント

Bonsai Tag 19. August 2011

Vortragsveranstaltung und Bonsai-Ausstellung mit Herrn Wolfgang Penndorf

Japanischer Spielabend 26. August 2011
Go, Shôgi, Mahjong, Hanafuda : Japanische Spiele erleben

123. Event - イベント

Japan Tag für Kinder 27. August 2011

Im japanischen Stil gebundene Bücher, Origami, Kalligraphie, Workshop für Kinder13

3. Event - イベント

Kunstausstellung von 4 japanischen Künstlern 3. bis 15. September 2011
Gruppenausstellung von japanischen Künstlern aus Leipzig

Teilnahme „Nacht der Kunst“ 10. September 2011

Kunstausstellung im Rahmen “Nacht der Kunst” in der Georg-Schumann-Straße

143. Event - イベント

Japanischer Filmabend 17. September 2011

Chausseehaus:
Rückblick und Japanische Zukunftsvisionen 23. September 2011

Vortragsveranstaltung und Workshop über Geschichte und Zukunft des Chausseehauses

15

3. Event - イベント

Handwerkliche Möbel Ausstellung 24. bis 29. September 2011
Ausstellung des japanischen Möbeldesigners Takaaki Teruuchi

Herbstparty und Flohmarkt 30. September 201116

3. Event - イベント

JAAL Party 21. Oktober 2011

Party für japanische Austauschstdenten

Softball-Spiel 15. Oktober 2011

Softball-Freundschaftsspiel “Leipzig Samurai Linos” v.s. “Das Japanische Haus”Tandem-Speed-Dating 22. Oktober 2011
Ein Event zum Suchen und Finden eines Tandempartners (Deutsch-Japanisch)17

3. Event - イベント

Filmabend “Kernenergie und Japan” 29. und 30. Oktober 2011

Dokumentarfilmabend zum Thema Atomkraft mit Werken der Regisseurin Hitomi Kamanaka

Nabe Party 5. November 2011

Nabe (Eintopf der japanischen Küche) Party

18

3. Event - イベント

Go-Turniere 12. November 2011

Go-Turnier und Vortragsveranstaltung zum Thema „Go“ mit Herrn Prof. Kobayashi (Universität Leipzig)

Vortrag-Japanologie “Japan Nach FUKUSHIMA” 18. November 2011

Vortragsveranstaltung mit Frau Prof. Richter und Frau Gengenbach (beide Universität Leipzig)

19

3. Event - イベント

Otaku&Cosplay-Tag 19. November 2011

Leipziger Cosplayer-Tag mit Fotosession, Karaoke und Gamecenter20

3. Event - イベント

Japanische Küche “Deko- Bento” workshop 27. November 2011
Genießen Sie japanisches Essen mit “Deko-Bento”

21

3. Event - イベント

Manga Workshop 3. und 4. Dezember 2011

Workshop „Manga zeichnen“ mit Frau Karin Nagao (Berlin)

223. Event - イベント

Krisenfest -Chausseehaus 10. bis 15 Dezember 2011

Weichnachtsausstellung der Künstler des Chausseehauses

Jahresendfeier 17. Dezember 2011

Die japanische Jahresendfeier “Bonenkai”

23

4. Wohltätigkeit für Nordjapan - 被災地支援

Als Unterstützung für die von der Großen Erdbebenkatastrophe in Ostjapan betroffenen Regionen, fanden mit Hilfe von im
In- und Ausland lebenden Künstlern Ausstellungen statt. Gleichzeitig wurden Ausstellungsstücke präsentiert, die die gegenwärtige Lage in den Katastrophengebieten widerspiegeln. Dievon uns gesammelten Spenden im Gesamtwert von 203 Euro
sandten wir gebündelt zu einer Hilfsorganisation, die in den betroffenen Gebieten Hilfe leisten – dem „RQ bürgerliches Katastrophenhilfezentrum“ [RQ shimin saigai kyūen sentā].
東日本大震災で被災した地域への支援として、国内外のアーティストにご協力いただき、チャリティー展覧会を行った。同時に被災地の現状を伝える展示を行った。 ７月末から９月末までに集まった募金総額203euro（2,1500円）
は、東日本の被災地で支援活動を行う「RQ市民災害救援センター」の活動資金として全額送金された。

24

5. Jeden Tag neues Japan - 本日の日本„Jeden Tag ein neues Japan“ ist ein Projekt, das sichdamit beschäftigt in Leipzig schlummernden nicht
mehr gebrauchten Gegenständen und Möbeln ein
neues Leben mit japanischen Mitteln und Materialien einzuhauchen. Bis zum Dezember 2012 entstanden so 8 verschiedene Arten der Umgestaltung
und viele Werke konnten an Interessenten gegen
Spenden weitergegeben werden.
「本日の日本」とは、ライプツィヒの街に眠る使われなくなった家具や物を、日本の素材を加えて再生するリサイクルプロジェクトである。12月までに8種の作品が生まれ、いつかの作品は希望者に有償譲渡された。

25

6. Presse und Preise - メディア・賞

18.Dez.2011 Leipziger Internet Zeitung

SPD-Demokratiepreis: Zweiter Platz geht ans Japanische Haus in Leipzig

16.Dez.2011 SPD-Fraktion im Sächsen

SPD-Fraktion verleiht Demokratiepreis 2011 Zweiter Platz

30.Okt.2011 ZDF Planet (Fernsehen)
Leben in der Lärmhölle: Trotz Lärm in der Georg-Schumann-Str.

16.Oktober 2011 Leipziger Zeitgeist

THE JAPANESE HOUSE

15. Oktober 2011 Hallo! Leipzig
Leerstand mit Kultur beheben: Japanische Architekten retten steinernen Patienten
Sep 2011 Ortsblatt“Nacht der Kunst im Norden”
26. Juli 2011 Leipziger Internet Zeitung“Japanisches Haus in Leipzig: Im L-IZ-Interview Thomas Schulze, Deutsch-Japanische Gesellschaft”

24.Juli 2011 Leipziger Internet Zeitung“Nippon mitten in Leipzig: Japanisches Haus im Chausseehaus eröffnet”
22. Juli 2011 Kreuzer online“Ein Kimono-Gürtel als Stuhl”
26

7. Team - チーム

Mitglieder - 事務局

Zusammenarbeit - 協力

Yu Ohtani (Projektleiter - 代表)

Keiko Hoshino

02. 2011-

Studentin der Typografie und Buchkunst/Grafik-Design
an der HGBLeipzig

Gastforscher der Architektur an der TU Dresden(Flyer-, Logo-, WEBdesign)

Noriko Minkus (Projektleiterin - 代表)
Architektin, MINKUS Architects Leipzig

Tomoko Katsumata

06. 2011-

Studentin der Kunstgeschichte an der TU Dresden(Illustration)

Aleksandra LewandowskaMasterstudentin an der Uni Leipzig-Japanologie

09. 2011-

Christoph Neubauer
Masterstudent an der Uni Leipzig-Japanologie

09. 2011-

Felix Jawinski
Masterstudent an der Uni Leipzig-Japanologie

07. 2011-

Polina Melnik
Bachelorstudentin an der Uni Leipzig-Japanologie

09. - 12. 2011

Takaaki Teruuchi
Architekt & Möbeldesigner, Dresden

02. - 09. 2011

Akira Sagayama
Student der MA Architektur an der Chiba Universität Japan

05. - 08. 2011

Christin Wirth
Bachelorstudentin an der Uni Leipzig-Japanologie

07. - 09. 2011

Sebastian DenkwirthBachelorstudent an der Uni Leipzig-Japanologie

07. - 09. 2011Tomoko Katsumata
Studentin der Kunstgeschichte an der TU Dresden

02. - 07. 201127

8. Untertützer - ご支援頂いている団体

Sponsor - スポンサー

Projektpartner - プロジェクトパートナー

28

Das Japanische Haus
Chausseehaus (Delitzscher Str. 3) , 04105 Leipzig+49 (0)152 0590 9735 (Verwaltung)japanischeshaus@googlemail.com
http://japanischeshaus.web.fc2.com

29