特定非営利活動法人 国際市民交流のための イタリア語検定協会会報

Le Ali

第 20 号

Le Ali AUTUNNO 2014
ホームページ http://www.iken.gr.jp

東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げますと共に、被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。

＜検定対策コラム 第一回 3 級レベル筆記＞
よく知っているつもりの単語が思いがけない顔を秘めていることがあります。たとえば動詞andare。 活用形はもちろん、前置詞ａや in と一緒に使うことだって、venire との違いだって、それに andarsene まで知っているんだから....なんでもござれ︕ しかし.....
① Senti Marta, ho due biglietti per l’opera.
Ti ______ di andarci insieme?
a) vab) vaic) viened) vieni (37 回秋季３級 N36 正答率 32.9%)となるといかがでしょう?
空欄のほかにもandarci... 同じ文のなかに andare がふたつも︖
そうだ、「一緒に⾏く」んだから andare じゃな
くて venire かも....?
② Sentite, Ragazzi, io muoio di sete! Vi______ di andare a bere qualcosa al bar?
a) vadob) vac) andiamod) andate(38 回春季３級 N38 正答率 31.9%)
こちらは選択肢も andare ばかり。vi があるし、再帰動詞で vi andate かな︖
迷ったら、空欄の前の短い⾔葉 ti, vi に目をつけましょう。再帰動詞だとすれば te ne vai, ve neandate のように ne が入るので、ti, vi という形ではイマイチおかしいです。だとすると、ti や vi は「目的語になる代名詞」と考えるしかありませんね。そうはいっても、自動詞 andare とともに使われているのだから直接目的語ということはありえない.....、そうです︕ti も vi も間接目的語代名詞なのです。ということは、このなかに前置詞の a が含まれているはずですね。いったいどんな “a” だというのでしょうか︖
ここで Come va? とか Va bene. 「調子が〜だ」「都合がよい」 といった語法がひらめいたら、もうこちらのもの。 Mi(Ti ) va bene「私（きみ）にとって都合がよい」のなかに正解が秘められていそうです︕①、②とも《andare a ＋人 di+不定詞》「人にとって〜するのが好都合だ」という慣用句で、《a＋人》 の部分が、それぞれ間接目的語代名詞 ti,viになっているのです。不定詞で⽰される「〜すること」（①②とも「⾏くこと」）が文法上の主語の働きをしているので、動作の主体がだれであってもandare はつねに３人称単数形 va となります。「⾏くのはどう︖」と都合を尋ねているのですね。①②とも、たまたま主語となる 《di ＋ 不定詞》の部分にも、主動詞 va と同じ andare が使われているので、よけい目がくらみますが、Ti va di mangiare
il pesce crudo?「あなた、お刺⾝を⾷べるのはどう︖」など、di のあとにはさまざまな動詞が来る可能性があります。
使用頻度が⾼く、もうよく知っているから︕と慢心しがちな andare のような動詞については、辞書をいちどじっくり読んで、どのような性格を備えているのか、実態をしっかり押さえておきましょう。
ここにとりあげた用法は、辞書の andare の項目に、独⽴した語義としてとりあげられています。ついでに、イディオムとしてまとめてある語法もチェックしておくと、動詞の全貌をおさえると同時に、「語彙」問題対策にもつなげることができるでしょう。
そして動詞そのものとあわせて、侮れないのは、ti, vi や andarci の ci(ここでは場所の副詞「そこに」)など、綴りの短い⾔葉たちです。彼らにしっかり注目し、どうしてそこにいるのか、つねに意識的に対応する癖をつけましょう︕この⼩さな存在が⼤きな意味を持っているのです︕無視などしようものなら、とんでもない痛い目にあうこと必至です︕(⽩崎容子︓元慶応⼤学教授)

＜受験体験記＞
イタリアに⾏ったのは 3 年前で、娘とツアーに申し込み、5都市を廻りました。美しい世界に魅了合格しました。
され一度でとりこなりました。再度⾏く事を心に決
私の体験を振り返ると、過去問題（準２級・２級）め、イタリア語の勉強を始めました。の数年分を解いて自分の弱点を分析・把握し、それ初めは本を⾒たりテープを聞いたり独学でしたが、解らないところを聞くに聞けないストレスからを克服できたことが合格の決め手になったと思い2 年前より学校に通うようになりました。既に 50ます。
歳を過ぎており、記憶⼒も集中⼒も衰えるなか、必また、そのために、自分に合った勉強⽅法を⾒つけ死で勉強しました。て楽しみながら取り組めたことも良かったです。
そろそろ基礎が終わる頃、検定を勧められ、軽私は作文に苦手意識がありました。そこで語学学い気持ちで過去問を解いてみました。それがビックリするやらガッカリするやらの低い点数で、きっと校に通って定期的に作文を書く環境を作り、添削し無理だろうと思いながら申し込んでみました。てもらい書き直す作業を習慣付けました。様々なテどこへ⾏くにもテープを聞いて時間の許す限りーマで作文を書くことで、自信を持って書けるよう問題を解きました。何⼗回、何百回聞くうちに、不になり、自分の⾔葉として使える語彙も増えました。 思議にゆっくりと聞こえるようになりました。そしまた、普段の生活では纏まった勉強時間が確保できて、例えば時計の絵が描いてあるとして、時間を問われるのは⾔うまでもありませんが、普段は・・・ないため、通勤電⾞でリスニング問題を聞き、就寝という単語が聞き取れたとして、「あっ、電⾞ある前の数分を文法復習の時間にあてる等、僅かな時間いはバスが遅れていて、今の時間を聞かれるのではを⾒つけて“この時間にはこれを勉強する”と決めないか」と質問の予測ができるようになりました。て実践しました。
そして⼆度目の再生で確認ができるようになり、今まで 58 点中 30 点しか取れなかったのが常に 40 点
受験を決めた直後に過去問題を解いた時は、合格は取れるようになりました。
点からほど遠く、落ち込むこともありましたが、毎そうです、一字一句理解できなくても⼤丈夫な
日少しずつイタリア語に触れ、地道に弱点と向き合のです。そうなると検定を受けるのが楽しくて楽しうことで、解ける問題が増えていきました。その課
くて仕⽅ありません。結果はすぐには出ませんが、程を楽しむこともできました。
私にも出来るんだという自信にも繋がって、この検まだ改善する点が多くあります。更に磨きをかけ、 定が私に⼤きな勇気と希望を与えてくれたのは間違いありません。今はこれからの目標に向かって会話の勉強もして次回は２級を受験したいと思い日々努⼒を重ねていきたいと思っています。まずはます。
佐野 彩
中村朋子
一歩から・・・（2013 年秋季 準 2 級合格）
（2014 年春季 5 級合格）
イタリア語の習熟度を測るため、準２級を受験し検定ニュース◇2014 年秋第 39 回試験志願者数報告
出席者/申込者

1級

2級

準2級

(受験者数/志願者数)

3級

4級

5級

合計

札幌

0

6/8

6/8

15/17

14/16

17/20

45/69

仙台

1/1

8/8

5/5

6/7

2/2

9/10

32/33

東京

50/54

131/145

114/134 195/252

210/257

144/193753/1035

横浜

3/3

12/16

24/25

59/66

44/62

38/54

188/226

金沢

2/2

1/1

2/2

4/8

3/6

3/4

14/23

名古屋

4/4

14/14

12/14

32/38

32/39

22/25

102/134

京都

7/7

23/23

16/17

32/39

42/46

43/49

136/181

大阪

12/13

31/33

40/41

64/80

80/93

58/65

270/325

岡山

1/1

2/2

3/3

5/5

7/8

3/4

30/23

広島

00

5/5

6/7

7/9

3/4

23/25

福岡

1/1

7/11

9/9

14/15

18/24

12/17

77/77

宮崎

0

0

0

1/2

1/2

0

4/4

那覇

0

2/2

0

1/2

0

1/1

4/5

ローマ

7/7

3/4

7/7

7/7

2/2

0

34/27

11/11

19/21

5/7

6/6

42/80

254/281 460/566

467/573

ミラノ

11/11

24/24

計99/104

264/291358/452 1902/2267

お詫び 1 級において：N6 の問題が 1度しか読まれなかった（録音されていなかった）という音源編集上の不備がありました。
不公平であり、動揺した、あってはならないミスである！とお叱りがありました。誠に申し訳ございませんでした。
巻き戻して 2 度聞いていただいた会場と、そのまま次の問題に進んだ会場とがありました。2 度聞いた場合と 1 度の受験者数はほぼ半々でした。正答率を検証すると両方の場合とも 44.4％という同じ結果がでました。従って、対応としましては、N6 についてはノーカウントとして採点し（つまり、リスニングの満点は 21 点となります）、ただし、N6が正解していたのに 1 点差で不合格となった方にはリスニング 1 点を追加して合格とすることといたします。今後は音源のマスターをチェックする際、録音波形を監視するソフトを用い、このようなことを繰り返さないようにいたします。お詫びとともに、謹んでご報告いたします。

＜合格体験記（イタリア滞在・留学なしで 2 級に合格した方）＞「検定は最強の伴走者」
もしも自分が検定を受けていなかったら今頃はではすっかりあがってしまい失敗、それを教訓に話…と思う。「試験を受けるからこそ人は勉強するもし手の声も覚える程 CD を何度も聞き語彙を増やしのよ」日本語の検定に取り組むイタリア人の友人のた。語彙が増えればその分楽になり、文法が分かれこの⾔葉が私の決意を固めてくれた。同じ所をぐるばスーッと文章が頭に入る。会話⼒・聞き取り⼒はぐる回るだけでは若い頃の失敗を繰り返すだけだ

留学された⽅には到底及ばないが、それでも多くのとの忸怩たる思いがあり、若い頃⼤好きだったドイ

チャンスを捉えてひたすら貪欲にイタリア人と喋ツ語をきちんと⾝につけられぬままスペイン語やり、イタリア語を使うチャンスを自ら積極的に作っイタリア語に夢中になり、このままではただ彷徨いた。年齢から記憶⼒も減退しており、恥ずかしい程続けるだけで終わるという危機感があった。

何度も何度も辞書を引きつつ、ブルドーザーのように日本で毎日毎日勉強し続けた。あぁ、若い頃から7 年をかけて臨んだ実用イタリア語検定 2 級。イ

こうしていればよかったのだ。

タリア留学はわずか 1 週間で 50 代半ばの私は、中断しながらも 4 級から伊検を受け続けてきた。NHK

春の準 2 級には 1 点差で落ちたが秋の 2 級一次講座はもとより自分の運営するサークルのレッスにはぎりぎり合格でき、続く⼆次試験は手持ちの過ン、引き続き語学学校に週 1 回通い、並⾏して 37去問 13 冊のテーマをすべてリストアップして 15冊の様々なレベルの問題集&過去問を何度もやり、分喋れるように練習、そうして受けた⼆次対策プラ

とうとう最後はそれでも点数が届かず検定 2 級対イベートレッスンでは要求されるレベルが徐々に策通信講座を受けた。シビアに点数が出ることで実⾼くなり悔いのないレッスンを受け、⼆次試験では⼒を測れる検定は最強の伴⾛者でありバロメータ

留学された⽅達と並んで平均点が取れ本当に嬉しーだ。最初から検定を視野に入れているのといないかった。のとではやがて雲泥の差が出てくる、だからなるべ
く早くから下の級からでも受け始めた⽅がいいと一次の結果を待つ間は精神的にきつく「もしかし強く思う。

たら作文で落ちてるかも」と思うと涙が出てきて困った。それ程真剣で死にもの狂いだった。伊検 2 級

特に難関の作文は、うろ覚えのままでは正確には合格は人生の宝物であり次のステップに進む切符

書けないため、語尾変化や前置詞との組み合わせやなのだと思う。検定はそして受かってからが実は勝アクセントまで必死に覚えてたくさん書き、たくさ負でもあると気付いた。たゆまぬ努⼒と情熱は夢がん添削していただいた。聞き取りはとても早いため、 叶った後も決して失ってはならないのだと。
準 2 級の時は家では落ち着いて聞き取れても本番

第 37 回 2 級合格

柴田陽子

第 39 回検定でのアンケートから【ご要望の多かった内容やご意⾒・ご感想】①アプリについては 23 件のご意⾒有、便利だ、アプリの問題を増やしてほしいというものがほとんどでした。ただ、問題集発売元出版社との契約の関係上、過去 2 年の問題集はここには掲載できません。ご理解ください。丸善出版
や Amazon の HP から注文できますので、ご利用ください。
② HP については、かっこ良くして︕魅⼒的にして︕という複数のご意⾒がありましたので、デザインも一新し、さらに内容充実につとめたいと思います。現在でも情報はかなり盛り込んでありますので、ぜひ訪問してください。
（対策書籍の紹介・各地のイタリア語学校紹介・次回の検定案内・掲⽰板には求人も時々掲載・映画や美術等のイベント情報等々）掲⽰板は皆さんでどんどんご利用いただき、情報を交換いただけますので、ご活用ください。
③受験料が⾼いというご意⾒が毎回ありますので、他の検定と⽐較してみました。
1級

準1級

2級

準2級

3級

4級

5級

年申込数

イタリア語

\12,000

なし\10,000\8,000\7,000\5,000\4,0003,750 人

フランス語

12,00010,000

8,000

7,000

5,500

4,500

3,500

28,000 人

ドイツ語

12,00010,000

7,000

なし

6,000

4,000

3,000

15,000 人

スペイン語

11,000

なし

9,000

なし

7,000

4,0004,000

8,000 人備考

1 級年 1 回

6 級\3,000(注︓申込み者数は最近の 1 年間で公式に発表の概数です。）

受験料より、申込者数が他の検定よりかなり少ないのが気になりますね。みなさんどうぞ受験者増にご協⼒をよろしくお願いいたします︕もちろん協会も努⼒いたします。
④1，2 級の年 2 回実施要望もたくさんいただきました(34 件）。財務的になかなかむずかしいのですが、今後前向きに検討していきたいと思います。
⑤早く終了した場合の退場を認めてほしい、についても 13 件の要望がありました。以前途中退場を認めていたこともあったのですが、他の受験者からかなりのクレームがありました。がたがたうるさい、集中できない、などの理由です。ご理解ください。なお、体調が悪い場合などは、挙手していただくと監督者が個別対応いたします。
⑥試験会場を増やしてほしい。函館・静岡・神⼾・四国の希望がありました。受験者住所から将来的には対応の必要があれば、検討していきたいと思います。以前四国会場はありましたが、1－2 名の申込みという現実とお世話くださった先生の移転もあり、中止になった経緯があります。
⑦会場や監督についてはおおむね、快適・問題なし・親切・進⾏がスムーズというお声を多数いただきました。運営担当としては安心いたしました。ご期待に沿えるよう今後も心してまいります。しかしそれぞれの会場での説明不⾜や改善の必要もあるものは対応してまいります。
特に消しゴム使用による机の揺れなど気をつけます。また、リスニングの音が⼩さいなどは音だしチェックを徹底し、室温についても開始前にチェックを徹底しますが、寒い・暑いなど気づかれた場合は、どうぞ監督者にお伝えください。
⑧時計︓貸会場のため設置はできません。腕時計をご用意ください。また、監督者より[あと何分」というアナウンスを数回お伝えすることを全会場に徹底しようと思います。
⑨問題集については、来年度より 7 月発売できるようにスケジュールを整えました。ご迷惑をおかけいたしました。
級別問題集・対策本・語彙や熟語集・リスニング教材・作文教材などの教材は、70 件ほどのご要望をいただきました。級別については今後実現できるか検討いたしますが、対策本については語学関係出版社にご要望を出されるというのはどうでしょうか。協会では今回から機関紙 Le Ali に対策コラムを掲載することにいたしました。量的には不⼗分ですがご活用いただければ幸いです。対策のためにはなにが一番であるかというと、やはり過去問といえます。解説もついていますし、暗記するくらい繰り返し使っていただけると、必ず成果は上がります。どうぞ頑張ってください。質問がおありでしたら、ご遠慮なく検定協会にメール(info@iken.gr.jp)までお問い合わせください。
また、問題集の値段が高いという指摘ですが、仏検は 2,500 円・独検 3,600 円・⻄検 2,200 円で、伊検は 3,000円ですから確かに仏⻄と⽐べると少し⾼いかもしれません。数年前まで 3,400 円のときもありましたが、準 2 級が追加になったにもかかわらず、努⼒して下げております。受験者数から考えて、ぎりぎりのというのが現状です。
⑩ イタリア語検定出題については、5 級なのにリスニングが速すぎるなどのご意⾒をいただいていますが、実用の観点からの出題がコンセプトの検定であり、TOEIC 的であるとご理解いただけるとよいと思います。問題作成もすべてイタリア人であることもあり、表現はあくまでイタリア的となっています。
⑪作文問題の下書きにマス目をつけてみましたが好評でした。語数が数えやすいようにもう少し、工夫を加えます。
⑫1 級 2 級で留学しないで合格する⼈がいますか︖というご質問に、37 回検定で 2 級に合格された⽅の勉強法を前頁にご紹介いたしました。
その他貴重なアドバイスもたくさんいただきました。今後に反映させていただきます。ありがとうございます。

それでは受験者感想をいくつかご紹介いたしましょう︓●イタリア旅⾏でイタリアが好きになり、50 代から始めたイタリア語、単語がなかなか覚えられず、めげることもありますが、やはり勉強は楽しい!!今日検定 5 級初受験。検定は目標にもなると再認識しました。とりあえず目標
は来年 3 月に 4 級合格︕夢は 2020 年のオリンピックで、イタリア語を生かしたボランティア活動をすることです。
●試験開始前の説明事項で、ため息や貧乏ゆすりなどしないようにという注意のとき、「ここにいるみんなが受かるようにという気持ちで・・周りの人に気をつかいましょう」と試験官の案内があり、いい意味で驚きました。今まで他の試験でもこんなことを⾔ってくださる⽅はなかったです。「心」というものを感じられる瞬間なんてなかったので、すごく素敵だと思いました。
●合格できることも⼤切ですが、年 1〜２回の試験があることで、日々の学習の励みになります。(同感想多数有)●初めて自分のイタリア語学習の成果を感じたテストでした。一時期まったくイタリア語が分からない感じがして、絶望しましたが、今までと違う学習法をたしてみて、それが良かったのかもしれません。「わかる」とやる気がでるものですね。
●もっと勉強すればよかった...!!ですが、前回より手ごたえがあったので、また次回も頑張りたいと思います。
3 月の福岡のイベントに参加して、確実に!!モチベーションのアップにつながりました。ガリレオの話は面⽩かったです。娘さんとの手紙のやり取りのくだりは今でも覚えていますし、チーズの勘違いの話がかわいかったです。
●準 2 級の⻑文の内容はとても興味深く、読むだけでも勉強になるものですごく為になるとおもった。/ 2 級アスコルト（N20-22)の内容が面⽩過ぎて、笑うのをこらえるのが⼤変でした。

事務局よりホームページ活用のお願い www.iken.gr.jp
イタリア語検定試験のお知らせだけでなく、イタリア関係の情報・学校・リンク集など情報を満載しております。
過去の問題も e-ラーニング・システムで配信しております。また、情報交換の場として掲示板をご用意しています。
どうぞどしどしご活用いただければ幸いです。
ご要望等、メール（info@iken.gr.jp）でお寄せください。
＜2015 年度の試験日程ご案内＞ ◆第 40 回 2015 年 3 月 1 日（日） ◆第 41 回 2015 年 10 月 4 日（日)