E-TERRATM

AUTOMATIC SPARKLINGWATER MAKER

REGISTER NOW!
AND UPGRADE YOURSODASTREAM EXPERIENCE

scan or go to
SodaStream.com/regET

WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS: CONTACT DETAILS ON PAGE 50

SAY GOODBYE

to single use plastic bottles

AND HELLO

to a perfect carbonation experience

Patented Quick
Connect system

2

Dishwasher
safe bottle

Bottle Snap & Lockunique technology

3 carbonationlevels

One-Touch electric
technology

CONTENTS

SOMMAIRE • CONTENUTI • INHOUD • ユーザーガイドについて

ENGLISHGET TO KNOW YOUR E-TERRA™

4

HOW TO'S
USER LICENSE, SAFETY & WARRANTY

614, 19-25

FRANÇAISDECOUVREZ VOTRE E-TERRA™

5MODE D'EMPLOILICENCE UTILISATEUR, SÉCURITÉ ET GARANTIE

7
15, 26-31

ITALIANOCONOSCI IL TUO E-TERRA™

5
7

COME FUNZIONALICENZA D'USO, SICUREZZA E GARANZIA

16, 32-37

NEDERLANDSMAAK KENNIS MET JOUW E-TERRA™

5

HOE WERKT HETGEBRUIKERSLICENTIE, VEILIGHEID & GARANTIEJAPANESE

717, 38-43

E-TERRA™ について知る

5

ご使用方法
使用許諾、安全性、保証

7
18, 44-48

For your safety, please read the set up and safety instructions on pages 19 and 21 before using the sparklingwater maker. save these instructions and provide them to any subsequent users.
For more details and information regarding our sparkling water makers, including how to use andtroubleshooting guide, please go to support at sodastream.com
Pour votre sécurité, veuillez lire les instructions d’installation et de sécurité aux pages 26 et 28-29 avantd’utiliser la machine à eau pétillante. Conservez ces instructions et fournissez-les à tous les prochains etfuturs utilisateurs.
Pour plus de détails et d’informations sur nos machines à eau pétillante, y compris les guides de dépannage
et mode d’emploi, veuillez visiter le site sodastream.com
Per la tua sicurezza, leggi la preparazione e le istruzioni di sicurezza a pagina 32 e 34-35 prima di usare
il gasatore. Conserva le istruzioni e forniscile a qualsiasi successivo utilizzatore.
Per avere più dettagli e informazioni riguardo i nostri gasatori, incluso come utilizzarli e la guida alla
risoluzione dei problemi, visita il nostro sito sodastream.it
Lees voor jouw veiligheid de installatie- en veiligheidsinstructies op pagina 38 en 40-41 voordat je het
bruiswatertoestel gebruikt. Bewaar deze instructies en geef ze aan eventuele volgende gebruikers.
Voor meer informatie over onze bruiswatertoestellen, inclusief de gebruiksaanwijzing en oplossingen, ga
naar sodastream.nl of sodastream.be
お客様の安全のために、ご使用前に必ず44－47ページのセット方法と安全のためにをお読みください。
使用方法についての最新情報はソーダストリームブランドサイトをご覧ください。SODASTREAM.JP
3

GET TO KNOW YOUR E-TERRATM/MC
1

5Electric
Carbonating
Buttons

CylinderHandle62

CylinderHolderSnap-Lock
System

7

3

Back
Cover

Carbonating
Tube

4

8

BottleRest

9Power Adapter& CordPatented Quick
Connect system

Quick Connect
CO2 Cylinder*Check for compatibility on the Bottle pack.
4

Dishwasher
safe bottle

10

BPA FreeCarbonating
Bottle*FR DECOUVREZ VOTRE E-TERRA™

1. Bouton de gazéificationélectrique
2. Système de fixation simple
3. Tige de gazéification
4. Support bouteille

5. Poignée du cylindre 9. Cylindre de CO2 quick connect
6. Support cylindre
7. Panneau arrière
8. Adaptateurélectrique & câble

10. Bouteille de gazéification sans
BPA*
*Vérifiez la compatibilité sur l’emballage
de la bouteille.

FR
IT CONOSCI IL TUO E-TERRA™

1. Pulsanti per la gasatura
elettrica
2. Sistema Snap-Lock
3. Tubicino
4. Supporto per Bottiglia

5. Maniglia del Cilindro 8. Adattatore di alimentazione
elettrica & cavo
6. Supporto del
9. Cilindro SodaStream®
Cilindro
Quick Connect con CO2
7. Coperchio
10. Bottiglia per gasatura priva di BPA*
Posteriore*Verifica la compatibilità sulla confezione

FR MAAK KENNIS MET JOUW E-TERRA™
NL

1. Elektrische drukknop

5. Cilinderhendel

2. Snap-Lock Systeem

6. Cilinderhouder

3. Koolzuurbuis

7. Achterpaneel

4. Flessenhouder

8. Voedingsadapter &snoer*Controleer de verpakking van de flessen.
Hierop staat aangegeven of de flessen
compatibel zijn met jouw bruiswatertoestel.

1. 電気ボタン

5. ガスシリンダー ハンドル

9. クイックコネクト ガスシリンダー (ピンク

2. スナップ・ ロック機能

6. ガスシリンダーホルダー

3. ガス注入チューブ

7. 背面カバー

4. ボトル装着用タブ

8. 電源アダプター & 電源

9. SodaStream® Quick Connect
koolzuurcilinder
10. BPA-vrije bruiswaterfles*

FR
JP E-TERRA™ について知る

コード

シリンダー)

10. BPAフリーの炭酸ボトル 専用ボトル※※対応アイテムの最新情報はソーダストリー
ムブランドサイトをご確認ください。

5

ELECTRIC POWER CONNECT

PREFER A HOW-TO VIDEO?
SIMPLY SCAN AND WATCH

the pronged plug that
1 Connectfits your local outlet to the power2

Check the power cord
placement at the base of themachine.

for the plug-in icon to
3 Lookinsert the plug.

4

Make sure that the power cord
is threaded through the slot.

adapter.

6

FR

CONNEXION ÉLECTRIQUE
VOUS PRÉFÉREZ UNE VIDÉO? Scannez simplement le QR code

1. Connectez la broche à l'adaptateur qui
correspond à votre prise locale.

3. Recherchez l'icône du plug-in pourinsérer la prise.

2. Vérifiez l'emplacement du cordon
d'alimentation à la base de la machine.

4. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation soit positionné dansl'encoche prévue à cet effet.

IT

COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PREFERISCI IL VIDEO HOW TO? Scannerizza

1. Collegare la spina all'adattatore
compatibile con la presa locale.

3. Cercare l'icona della spina per poterla
inserire.

2. Controllare la posizione del cavodi alimentazione sulla base dellamacchina.

4. Accertarsi che il cavo di alimentazione
sia infilato attraverso la fessura.

NL

ELEKTRISCHE AANSLUITING
LIEVER EEN HOE WERKT HET VIDEO? Scan de QR code

1. Sluit de pin aan op de adapter die past
op het lokale stopcontact.

3. Zoek naar het plug-in icoon om destekker in te pluggen.

2. Zorg ervoor dat het netsnoer door deopeningen in de voet loopt.

4. Zorg ervoor dat het netsnoer door deopening is geregen.

JP

電源接続
使い方の動画は コチラ（コードをスキャン）

1. お住まいの地域のコンセントに適合するアダプターに変換プラグを接続します。
2. 本体の底面にある電源コードの 配置を確認する。

3. プラグインアイコンを探して、プラグを挿入します。

4. 電源コードが差込口に 通されていることを確認します。

7

QUICK CONNECT CO2 CYLINDER

1

Remove seal and pull off the cap.

2

Pull open the back cover.

Bottomfirst

8

3

Raise the handle and insert thecylinder*, bottom first.

4

Lower the handle for aquick connect.

5

Replace the back cover.

6

Insert the adapter into a
power outlet. The lights willturn on for 7 seconds.

*Make sure the carbonating bottle is notconnected to the Sparkling Water Maker before
inserting the cylinder.

FR CYLINDRE DE GAZ QUICK CONNECT

1. Retirez le film de protection.
Ôtez le bouchon.
2. Ouvrez le panneau arrière.
3. Redressez la poignée. Insérez labase du cylindre* dans la machine.

4. Abaissez la poignée pour verrouiller.
5. Replacez le panneau arrière.
6. Insérez l'adaptateur dans une prisede courant. Les lumières s'allumeront
pendant 7 secondes.
*Assurez-vous que la bouteille de gazéification nesoit pas fixée à la machine à eau pétillante avantd'insérer le cylindre.

IT

CILINDRO DI CO2 QUICK CONNECT

1. Rimuovere il coperchio di plastica esfilare il cappuccio.
2. Rimuovere il coperchio posteriore.
3. Alzare la maniglia e inserire il cilindro*,dalla base.

4. Abbassare la maniglia per bloccare.
5. Riposizionare il coperchio posteriore.
6. Inserire l'adattatore nella presa dicorrente. Le luci si accenderanno per 7
secondi.
*Assicurati che la bottiglia non sia attaccata algasatore, prima di inserire il cilindro.

NL QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER

1. Verwijder het plastic omhulsel enverwijder de dop.

4. Duw de hendel naar beneden voor een
quick connect.

2. Trek het achterpaneel open.

5. Plaats het achterpaneel terug.

3. Haal de hendel omhoog en plaatsde cilinder*, eerst de onderkant.

6. Steek de stekker in een stopcontact. De
knopjes op het bruiswatertoestel gaan 7
seconden branden.

JP クイックコネクト ガスシリンダー

1. ガスシリンダーのキャップ を取り外します。
2. 背面カバー を取り外します。
3. ガスシリンダー ハンドルを上げます
ガスシリンダーの底面※ から先に入れ上部を ガスシリンダーホルダ ーに差込みます。

*Zorg ervoor dat de herbruikbare fles niet isaangesloten op het bruiswatertoestel voordat je decilinder plaatst.

4. ガスシリンダー ハンドルを下げます。
5. 背面カバーを取り 付けます。
6. アダプターを電源コンセントに 差し込みます。
ライトが 7秒間点灯します。

※警告！ボトルが本体にセットされている場合は、必ずボトル を外してからガスシリンダーのセット、または交換を行ってください。

9

BOTTLE INSERT101

Fill the BPA Free Carbonating Bottlewith cold water up to the fill line.

!

Always fizz water before
adding any flavor.

2

Make sure the bottle rest
is tilted out.

3

Insert the bottle neck into theSnap-Lock system.

4

Push it up andthen back.

!

Bottle is inserted correctly when
there’s a gap between the bottle
and the base.

FR INSERTION DE LA BOUTEILLE

1. Remplir la bouteille de gazéificationd’eau fraîche jusqu’à la lignede remplissage.
!

Gazéifiez votre eau avant d’yajouter une saveur.

3. Placez la bouteille dans le système
Snap-Lock.
4. Poussez vers le haut en ramenant labouteille en position verticale.
!

2. Avant d'insérer la bouteille, assurezvous que le support à bouteille soit
incliné vers l'avant.
IT

INSERIMENTO DELLA BOTTIGLIE

1. Riempire la bottiglia per la gasatura
senza BPA con acqua fresca finoalla linea di riempimento.
!

La bouteille est insérée correctement
lorsqu'il y a un espace entre labouteille et la base.

Gasare sempre e solo acquaprima di aggiungere i concentrati.

2. Assicurarsi che l’appoggio dellabottiglia sia inclinato.

3. Inserire il collo della bottiglia nelsistema Snap-Lock.
4. Spingere la bottiglia verso l’alto e poi
in avanti.
!

La bottiglia è correttamente inserita
quando si crea uno spazio tra labottiglia e la base del gasatore.

NL FLESBEVESTIGING

1. Vul de BPA-vrije bruiswaterfles met
koud water tot de vullijn.

3. Plaats de fles in het snap-locksysteem.

Voeg altijd eerst bubbels toe aan
je water, voordat je een smaakje
toevoegt.

4. Duw het omhoog en dan terug.

!

!

2. Zorg ervoor dat de flessenhouder
naar buiten is gekanteld.

De fles is correct geplaatst indien er
een opening zit tussen de fles en het
toestel.

JP スナップ・ロック 機能

1. BPAフリーの炭酸ボトル 専用ボトルの水位線まで 水を入れます。(冷水で作るとより炭酸ガスが 溶けやすくなります。
シロップは炭酸水を作った 後に加えてくさい。
2. ボトル装着用タブが前方 斜めに傾いていることを 確認してください。
!

3. ボトルの口をスナップ・ロック部に合わせ。
4. ボトルを上と後方へ押してください。
!

専用ボトルが正しくセットされていれば、専用ボトルが吊るされた状態 で専用ボトルと本体下部に隙間がで きます。

11

FIZZING

1

Simply press on the carbonating
button according to your desired
level of fizz.
The buttons lights have stopped
flashing? Your sparkly drink is ready!

2

Pull the bottle towards you.

REGISTERNOW!

AND UPGRADE YOURSODASTREAM
EXPERIENCETADA!

ENJOY YOUR FIZZY DRINK!

!
Pressing any button
during carbonation
will stop the carbonation
process.
12

To disable / enable
the bottle light, press
the level 1+3 buttons
simultaneously for 2
seconds. The light willturn on for 2 seconds
and fade out.

FR GAZÉIFIER!

Pour arrêter le processus de gazéification,
appuyez sur n'importe quel bouton.

!

Pour désactiver / activer la lumière de labouteille, appuyez simultanément sur lesboutons de niveau 1 + 3 pendant 2 secondes.
La lumière s'allumera pendant 2 secondes ets'arrêtera.

!
1. Basta premere il pulsante per lagasatura in base al livello difrizzantezza desiderato. Le spie dei
pulsanti hanno smesso di lampeggiare? !
La tua bevanda frizzante è pronta!
2. Estrarre la bottiglia tirandola verso disè.

Premendo qualsiasi pulsante durante
la gasatura il processo di gasatura verràinterrotto.

1. Appuyez simplement sur le bouton
selon le niveau de gazéification
souhaité. Les voyants des boutons
ont cessé de clignoter ? Votreboisson pétillante est prête !
2. Tirez la bouteille vers vous.
TADA! Savourez votre boisson pétillante!

IT

LA GASATURADELLA BOTTIGLIA

TADA! Gusta la tua fantastica bevanda frizzante

Per disabilitare/abilitare la luce della bottiglia
premere contemporaneamente i pulsanti 1+3
per 2 secondi. La luce si accenderà per 2
secondi e poi si spegnerà.

NL BRUISEN

1. Druk eenvoudig op de bruisknop voor
het door jou gewenste bruisniveau. Zijn
de knoppen gestopt met knipperen?
Jouw bruisende drankje is klaar!

!

Als je tijdens het toevoegen van bubbels
op een willekeurige knop drukt, stopt het
carbonatieproces.

!

Om de flesverlichting uit/in te schakelen, druk jegedurende 2 seconden tegelijkertijd op deniveau 1 + 3 knoppen. Het licht gaat 2 seconden
aan en dooft vervolgens.

2. Trek de fles naar je toe.
TADA! Geniet van je fantastischekoolzuurhoudende drankje!

JP 炭酸注入
1. ご希望の炭酸レベルに応じて、炭酸ボタンを押!

したか？スパークリングドリンクの準備ができ!

すだけです。
ボタンのライトが点滅しなくなりまました！

炭酸ガス注入中にいずれかのボタンを押すと、炭酸ガ
ス注入が停止されます。
ボトルライトの無効化／有効化は、
レベル1＋3ボタンを同時にに2秒間押します。
2秒間点灯し、消灯します。

2. ボトルをご自身の方へ 引いてください。
できあがり！ 新鮮な出来立て、生炭酸水をお楽しみください！
13

USER LICENSEFOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDERNOT FOR SALE
PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATESPROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING
This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its
affiliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a SodaStream
CO2 Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").
The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by otherintellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health, various
directives and regulations govern and regulate the use, refilling, maintenance,
retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required
knowledge and expertise to be responsible for strict legal compliance that can only
be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined, retested and refilled by it.
Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is provided underLicense.
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized
SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas refill
only. This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's intellectual
property rights, including patents and other proprietary rights, may be risky andmay violate certain laws. SodaStream only warrants the safety of Cylinders
refilled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve seal. You may not remove
or change any proprietary notice appearing on or accompanying the Cylinders.
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream
distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return feeof 2$ or local equivalent.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third party
provided the third party agrees to be bound by the conditions and ownershiprights expressed herein. Possession of this User License proves the right of its
holder to use one Cylinder under the terms herein.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200,
5047 SH Tilburg, The Netherlands

Please keep in a safe placewww.sodastream.com
www.sodastream.co.uk
www.sodastream.com.au
14

LICENCE UTILISATEUR
POUR UN (1) CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT(SodaStream® Quick Connect Cylinder)
NON COMMERCIALISABLE
PROPRIETE DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES AFFILIESFOURNI SOUS LICENCE ET EN INSTANCE DE BREVET
Le présent document constitue un engagement juridiquement contraignant conclu
entre la société SodaStream Industries Ltd. ou ses affiliés (« SodaStream ») et leconsommateur, concernant le droit d’utiliser un cylindre de CO2 SodaStream Quick
Connect (le « Cylindre »).
Le Cylindre est en instance de brevet, la propriété de SodaStream et protégé pard’autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin d’assurer la sécurité et deprotéger la santé des utilisateurs, plusieurs directives et règlements régissent etencadrent l’utilisation, le remplissage, l’entretien, le contrôle et la réparation duCylindre. SodaStream dispose des connaissances et du savoir-faire requis par la loi
pour assurer le respect de ces normes. Toutefois, ceci ne peut être garanti que si leCylindre est entretenu, vérifié, contrôlé et rempli par ses soins. C’est pourquoi le
Cylindre reste la propriété de SodaStream et vous est fourni sous licence.
1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à SodaStream soit àl’un de ses distributeurs agréés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera
seulement le prix d’un remplissage de cylindre. La présente Licence Utilisateurcontinuera à s’appliquer à l’utilisation de chaque nouveau Cylindre.
2. Le remplissage d’un Cylindre vide par des tiers est susceptible de porter atteinte
aux droits de propriété intellectuelle de SodaStream (en ce compris à ses brevets
ou d’autres droits de propriété intellectuelle), d’enfreindre certaines lois et peutcomporter des risques. Il est en outre possible qu’un remplissage non-agréé soit
contraire à la loi et porte atteinte aux droits de SodaStream. SodaStream
garantit uniquement la sécurité des Cylindres remplis par ses soins et munis d’un
opercule de sécurité SodaStream. Il vous est interdit de retirer ou modifier toutemention relative aux droits de propriété accompagnant le Cylindre ou figurant sur
celui-ci.
3. Lorsque vous retournez à SodaStream, ou à l’un de ses distributeurs agréés, un
Cylindre en bon état, sans l’échanger contre un Cylindre plein, vous êtes en droitde percevoir une gratification de 2€ ou l’équivalent en monnaie locale.
4. Le Cylindre, ainsi que la présente Licence Utilisateur, pourront être transférés à untiers, à condition que celui-ci s’oblige à respecter les conditions et les droits depropriété énoncés aux présentes. La possession de la présente Licence Utilisateur
prouve que son détenteur est en droit d’utiliser un Cylindre conformément aux
termes des présentes.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV, Dongenseweg
200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
Veuillez conserver dans un endroit sûr
www.sodastream.fr
www.sodastream.be
15

LICENZA D’USOPER UN CILINDRO SODASTREAM QUICK CONNECTNON IN VENDITA PROPRIETÀ DI SODASTREAM INDUSTRIES LTD.
O DELLE SUE AFFILIATE CONCESSO IN
LICENZA E IN ATTESA DI BREVETTO
La presente Guida rappresenta un documento giuridicamente vincolante per
SodaStream Industries Ltd. o le sue affiliate (“SodaStream”) e il consumatore,
relativamente al diritto di utilizzo del Cilindro di CO2 SodaStream (il “Cilindro”).
ll cilindro è proprietà di SodaStream, in attesa di brevetto e protetto da altri diritti diproprietà intellettuale. Inoltre, a tutela della sicurezza e della salute degli utilizzatori,
svariate direttive e regolamenti disciplinano e regolano l’uso, la ricarica, lamanutenzione, il collaudo e la riparazione del Cilindro. SodaStream possiede leconoscenze e le competenze richieste dalla legge per essere responsabile dellarigorosa conformità legale che può essere garantita solo se il cilindro viene
manutenuto, esaminato, ritestato e ricaricato da SodaStream. Pertanto, il cilindrorimane di proprietà di SodaStream e viene fornito sotto licenza.
1. Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a SodaStream o a un suo
rivenditore autorizzato in cambio di un Cilindro pieno, al prezzo del solo gas diricarica. La Licenza sarà valida anche per i Cilindri ricaricati.
2. La ricarica dei Cilindri vuoti da parte di terzi potrebbe risultare rischiosa. La
ricarica non autorizzata potrebbe violare la legge e ledere i diritti di
SodaStream. SodaStream garantisce esclusivamente la sicurezza dei Cilindriricaricati da SodaStream, dotati di valvola anti manomissione SodaStream. Èvietata la rimozione o modifica di qualsiasi avviso di proprietà che appare oaccompagna i Cilindri.
3. Nel caso in cui l’utente restituisca il Cilindro a SodaStream o a un rivenditore
autorizzato SodaStream in buone condizioni e non ne richieda uno pieno, l’utenteavrà diritto alla restituzione della somma di € 2 o dell'equivalente locale.
4. Il Cilindro e la presente Licenza d’Uso potranno essere trasferiti a terzi solo apatto che questi accettino di essere vincolati dalle condizioni di utilizzo e dai
diritti di proprietà descritti nella presente Guida. Il possesso della presente
Licenza d’Uso attesta il diritto del licenziatario di utilizzare il Cilindro
conformemente alle disposizioni contenute nella presente Guida.
Per qualunque domanda, si prega di contattare SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Paesi Bassi.

Si prega di conservare in un luogo sicuro
www.sodastream.it

16

GEBRUIKERSLICENTIE
VOOR ÉÉN SODASTREAM QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDERNIET VOOR VERKOOPEIGENDOM VAN SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OF HAAR GELIEERDEONDERNEMINGEN VERSTREKT ONDER LICENTIE EN
IN AFWACHTING VAN PATENT
Dit is een wettelijk bindend document tussen SodaStream Industries Ltd. of haargelieerde ondernemingen ('SodaStream') en de consument met betrekking tot het
recht om een SodaStream Quick Connect-koolzuurcilinder (hierna: de 'Cilinder') te
gebruiken.
De Cilinder is eigendom van SodaStream, in afwachting van patent en beschermd
door andere intellectuele eigendomsrechten. Om de veiligheid en gezondheid vande gebruikers te beschermen, zijn er verschillende richtlijnen en verordeningen van
toepassing omtrent het gebruik, het vullen, het onderhoud, het opnieuw testen en
het repareren van de Cilinder. SodaStream beschikt over de wettelijk vereiste kennis
en expertise om verantwoordelijkheid te nemen voor een strikte wettelijke naleving
die alleen kan worden gegarandeerd als de Cilinder door SodaStream wordt
onderhouden, wordt onderzocht, opnieuw getest en gevuld wordt. De Cilinder blijft
dus eigendom van SodaStream en wordt verstrekt onder Licentie.
1. Wanneer de Cilinder leeg is, dient u deze te retourneren aan SodaStream of een
erkende SodaStream-distributeur in ruil voor een volle Cilinder, waarbij u alleenvoor het koolzuurgas betaalt. Deze Licentie zal bindend blijven voor het gebruik
van elke volgende Cilinder.
2. Het vullen van een lege Cilinder door derden kan inbreuk maken op de
intellectuele eigendomsrechten van SodaStream, met inbegrip van patenten enandere eigendomsrechten, kan riskant zijn en in strijd met bepaalde wetten.
SodaStream garandeert alleen de veiligheid van de Cilinders die zij zelfbijvullen en welke voorzien zijnvan een niet-manipuleerbare SodaStreamventielverzegeling. U mag geen eigendomsinformatie die op de cilinders staat ofdie bij de cilinders is gevoegd, verwijderen of wijzigen.
3. Als u de Cilinder retourneert aan SodaStream of een erkende SodaStream
distributeur, zonder deze te ruilen voor een volle Cilinder, heeft u recht op een
retourbedrag van € 2 of lokaal equivalent.
4. De Cilinder mag samen met deze Gebruikerslicentie worden overgedragen aan
een derde partij, mits deze derde partij ermee instemt gebonden te zijn aan devoorwaarden en eigendomsrechten die hierin worden vermeld. Bezit van deze
Gebruikerslicentie bewijst het recht van de houder ervan om één Cilinder tegebruiken onder de hierin opgenomen voorwaarden.
Indien u vragen heeft, kunt u contact opnemen met SodaStream International B.V.,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, NL.

Bewaar het op een veilige plek
www.sodastream.nl
www.sodastream.be17ユーザーライセンス

ソーダストリーム・クイックコネクト ガスシリンダー １本
用非売品
ユーザーライセンスに基づいて提供されるSODASTREAM INDUSTRIES LTD.
またはその関連会社の所有物（特許出願中）
このユーザーライセンス(以下、「本ライセンス」といいます）、SodaStream Industries Ltd.（またはその関連会社）（以下、「ソーダストリーム」といいます）とお客様の間で、ソーダストリーム・クイックコ
ネクト専用ガスシリンダー（以下、「専用シリンダー」といいます）
を使用する権利に関して締結された法的拘束力を有する文 書です。
専用シリンダーはソーダストリームの所有物であり、特許出願中でその他の知的財産権で保護され
ています。
また、
ユーザーの安全と健康を守るため、専用シリンダーの使用、再充填、
メンテナンス、再試験及び修繕は、様々な法令の規制を受けます。
ソーダストリームは、法令を厳格に遵守する責任を負うため、法令上要求される知識と専門的技術を有していますが、専用シリンダーがソーダス
トリームによってメンテナンス、検査、再試験及び再充填される場合に限り、これが保証されます。
そのため、専用シリンダーはソーダストリームに所有され、本ライセンスのもとで提供されます。
1.専用シリンダーが空になった場合、ソーダストリームまたはソーダストリーム公認
販売店に空の専用シリンダーをご返却ください。炭酸ガスの代金のみをお支払をいただくことで、空の専用シリンダーと充填済みの専用シリンダーとを交換します。本ライセンス条項は、交換後の専用シリンダーの使用にも適用されます。
2.第三者による空の専用シリンダーの再充填は、ソーダストリームの知的財産権を侵害する可能性があり、危険であり、法令違反のおそれもあります。
ソーダストリームは、
ソーダストリームが再充填した不正開封防止バルブシール付きの専用シリンダーのみを保証します。専用シリンダーに表示または付属する権利表示を除去または変更してはなりません。
3.お客様が、充填済の専用シリンダーとの交換を希望しない場合には、専用シリンダーを必ずソー
ダストリームにご返却ください。専用シリンダーを良好な状態でご返却いただいた場合には、300円（非課税）をお支払致します。
4.お客様は、第三者が本ライセンスと本ライセンスに明示されたソーダストリームの専用シリンダーの所有権に拘束されることに合意することを条件として、専用シリンダーを本ライセンスと共に第三者に使用する権利を譲渡することができます。本ライセンスを所持することにより、本ライセンスの適用を受ける専用シリンダー1本の使用権が認められます。
ご質問がある場合、SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, NL, までご連絡ください。

安全な場所に保管してください。

www.sodastream.jp

18

SET UPSODASTREAM® CO2 QUICK CONNECT CYLINDERNON-COMPATIBLECOMPATIBLE SODASTREAM®
CO2 QUICK CONNECT CYLINDER CO2 SCREW SYSTEM CYLINDER
Please note that the
SodaStream®/MD E-TERRATM is
only compatible with the CO2
Quick Connect Cylinder andis NOT compatible with the
SodaStream® CO2 Screw
System Cylinder or othercylinders.

CONNECTING THE
POWER ADAPTER
Connect the pronged plug that fits your local outlet
to the power adapter. Check the power cord
placement at the base of the machine. Look for theplug-in icon to insert the plug. Make sure that thepower cord is threaded through the slot.
1

INSTALLING THE CO2
QUICK CONNECT CYLINDER
1. Place the SodaStream® E-TERRATM Sparkling Water
Maker on a flat sturdy surface and remove the backcover.

2

2. Remove seal and cap from the SodaStream® CO2
Quick Connect Cylinder.
WARNING! Never insert or replace the CO2 Quick
Connect Cylinder while a Plastic Carbonating
Bottle is installed in the Sparkling Water Maker.
This can cause the Plastic Carbonating Bottle to beejected or burst.

3

3. Raise pink cylinder handle. Insert the CO2 Quick
Connect Cylinder in the back of the Sparkling Water
Maker.

4

4. Lower the Pink Cylinder Handle..
5. Reinstall the back cover. Now you are ready tocreate the bubbles.

5

6. Insert the plug into the wall outlet. The buttons willlight up. Only use an original SodaStream power
adapter.
6
19

CREATE THE BUBBLESCOMPATIBLE WITH
THE FOLLOWING ONLY:
Check for compatibilityon the Bottle pack.

1L

0.5L

1L

SodaStream® plastic carbonating bottles

1. Fill the plastic carbonating bottle with cold water up to the fill line.
WARNING! Do not carbonate anything other than water. Other
liquids can contaminate and clog internal parts, potentiallyresulting in excessive pressure, bottle failure during carbonationand serious injury. Never carbonate after flavoring has been
added.
2. To insert the plastic carbonating bottle, make sure that the bottle
rest is angled forward. Please make sure you do not pull the
carbonating tube. WARNING! Never use a Sparkling Water Maker
with a broken carbonating tube. This can cause excessive
pressure, bottle failure and serious injury. Insert the bottle neckinto the Snap-Lock system. Push the plastic carbonating bottle up
and back. The Snap-Lock will hold the plastic carbonating bottle.

1

2

3. To carbonate, press as follows to get the desired carbonation level:• For 1L Plastic Carbonating Bottle: left button (one bubble) for light
fizz; Middle button (two bubbles) for medium fizz; Right button(three bubbles) for strong fizz.
• For 0.5L Plastic Carbonating Bottle: Left button (one bubble) for
medium fizz; Middle button (two bubbles) for strong fizz.
4. The button will flash slowly indicating that it is carbonating and will
flash quickly when carbonation is complete. Pressing any button
during carbonation will stop the carbonation process. When thedesired level of carbonation is achieved, gently pull the Plastic
Carbonating Bottle towards you until it reaches its fully forward
position. This will release the pressure in the Plastic Carbonating
Bottle and allow the Plastic Carbonating Bottle to be released
from the Snap-Lock.
WARNING! Do not remove plastic carbonating bottle until after
hearing the sound of excess CO2 being released. Never force theplastic carbonating bottle out of the Snap-Lock system. Always
allow the Sparkling Water Maker to release the plastic carbonatingbottle. If the plastic carbonating bottle does not immediately
release from the Snap-Lock system wait a few moments. If it still
does not release, then push the plastic carbonating bottle backinto the vertical position and gently pull it towards you again.
Attempting to remove the plastic carbonating bottle while it isstill pressurized can cause uncontrolled ejection of the plastic
carbonating bottle and may result in serious injury.
20

Note: when inserted correctly, there isa small gap between the bottom of the
Plastic Carbonating Bottle and thebase. Do not carbonate if the Plastic
Carbonating Bottle is resting on thebase, or water will splash out.

3

Note: You may see small pieces of
ice appear in the water during
carbonation of very cold water. Any
ice created will simply melt.

4

f
g
y

CARE
SPARKLING WATER MAKER CARE

• Never use abrasive cleaners or sharp tools to clean. If needed, use a mild liquid dish soap and asoft damp cloth to gently clean.
• Wipe spills to keep base dry.
• Do not place in water or wash in a dishwasher, doing so will seriously damage your Sparkling
Water Maker.

PLASTIC CARBONATING BOTTLE•

For plastic carbonating bottles which are not "dishwasher safe", to clean, rinse
plastic carbonating bottle with cold or lukewarm water. WARNING! Do not expose to heat above
50°C/120°F. Never wash or rinse in hot water. Do not wash in dishwasher.
• For "dishwasher safe" plastic carbonating bottles, to clean, either wash in dishwasher or rinse
plastic carbonating bottle with cold or lukewarm water.
WARNING! Do not expose to heat above 70°C/158°F.

FOR YOUR SAFETY

SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PROVIDE THEM TO ANY SUBSEQUENT USERS.

WARNING! Before using the Sparkling Water Maker, to reduce risk of personal injury anddamage to your product, please read this important safety information.
Before allowing anyone to use your Sparkling Water Maker, please be sure they understand how to
do so safely. Any servicing or repair should be performed by a SodaStream®-authorized service
representative.
The Sparkling Water Maker is only intended for use by people over the age of 12. People with
reduced physical or mental capabilities should only use the product if they are supervised by an
adult responsible for their safety and after they have been given instruction concerning the safe useof the product.

TO REDUCE THE RISK OF EITHER SERIOUS INJURY OR DAMAGE TO THE SPARKLINGWATER MAKER DURING CARBONATION:• Only use your Sparkling Water Maker in its upright position, on a flat, stable surface.
• Do not place your Sparkling Water Maker on a hot surface (e.g. kitchen oven/stove) and never use
it close to a flame or leave in direct sunlight.
• Carbonate water only.
• Do not add flavor before carbonation. Other liquids (except water) can contaminate and clog
internal parts, potentially resulting in excessive pressure and bottle failure during carbonation.
• Do not use the Sparkling Water Maker if the carbonating tube is broken or missing.
• Check that your plastic carbonating bottle is properly connected before carbonating.
• Do not move your Sparkling Water Maker or remove the plastic carbonating bottle during
carbonation.
• Do not carbonate an empty plastic carbonating bottle.

CARBON DIOXIDE CO2 CYLINDER

To reduce the risk of a CO2 leak, personal injury and property damage:• Do not use any cylinder other than the SodaStream® CO2 Quick Connect Cylinder compatible with
the E-TERRATM Pink Handle System.
• Do not insert a CO2 Cylinder into the Sparkling Water Maker when a plastic carbonatingbottle is installed.
• Do not use if damaged. Inspect the CO2 Cylinder and CO2 Cylinder valve prior to use for dents,
punctures, or other damage. If damaged, contact a SodaStream-authorized service
representative.
• Do not tamper with the CO2 Cylinder in any way, including puncturing, incinerating or removing
the valve.
• Do not expose the CO2 Cylinder to heat above 50°C / 120°F. Protect from sunlight. Store in a wellventilated area.
• Do not remove a CO2 Cylinder from the Sparkling Water Maker when it is being operated.
• Do not handle or remove a CO2 Cylinder while it is discharging CO2.
• In the event of a CO2 leak, ventilate the area, breathe fresh air and if feeling unwell seek
immediate medical attention.
21

PLASTIC CARBONATING BOTTLE

To reduce the risk of bottle failure which can result in personal injury and property damage:• For Plastic Carbonating Bottles not marked as "dishwasher safe", do not expose to heat
above 50°C / 120°F. Never wash or rinse in hot water. Do not wash in dishwasher.
• For "dishwasher safe" Plastic Carbonating Bottles, do not expose to heat above 70°C / 158°F .
• Do not place the Plastic Carbonating Bottle next to a heat source such as your kitchenoven/stove.
• Do not leave the Plastic Carbonating Bottle in a car.
• Do not place the Plastic Carbonating Bottle in the freezer or in extreme cold below 1°C/34°F.
• Do not use the Plastic Carbonating Bottle if damaged, deformed, changes in shape,
scratched, worn, or discolored.
• Do not use a Plastic Carbonating Bottle after its expiration date.
• Only carbonate with Plastic Carbonating Bottles specifically designed to work with thisSparkling Water Maker, as shown on page 19 above.

SAFE USE OF ELECTRICAL APPLIANCES:

When using electrical appliances the following safety precautions should always be followed toreduce the risk of fire, electric shock, and personal injury:• To protect against electric shock DO NOT place the cord, plug or E-TERRATM Sparkling Water
Maker in water or in any liquids;• DO NOT operate the E-TERRATM Sparkling Water Maker with a damaged cord or plug;• DO NOT let the cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces;• DO NOT use the E-TERRATM Sparkling Water Maker outdoors.
Only use the power adapter and power lead supplied with the E-TERRATM Sparkling Water Maker.
Using a different power adapter or lead may cause damage to the E-TERRATM Sparkling Water
Maker and to the power adapter. If the power adapter (including the power lead and plug)
becomes damaged, contact your local SodaStream® Customer Service to obtain a replacement.

BOTTLE WARNING ICONS:

Read the manual

Bottle failure may resultin personal injury

Never expose to temperatures
above 120°F / 50°C or below 34°F / 1°C

Carbonatewater only

Never use after
expiry date

Never use if damaged
or deformed

FOR DISHWASHER-SAFE BOTTLES

Never expose to temperatures above
158°F / 70°C or below 34°F / 1°C
22

Never wash
in dishwasher

Dishwasher safe

SODASTREAM LIMITED WARRANTYSODASTREAM® SPARKLING WATER MAKERS

Great care has been taken to ensure that your Sparkling Water Maker was delivered to you
in good condition. SodaStream® warrants, subject to the terms and conditions set forth in thislimited warranty, that your Sparkling Water Maker will be free of defects in materials andworkmanship under normal home use for 2 (two) years following the date of purchase. It is
recommended that you register your Sparkling Water Maker online by visitingwww.sodastream.com and completing the product registration form available on thewebsite.
If your Sparkling Water Maker malfunctions within the warranty period, and we determine theproblem is due to faulty workmanship or materials, SodaStream will repair or replace it freeof charge at SodaStream's discretion within the limitations set out in this warranty.
SodaStream may replace your Sparkling Water Maker with a reconditioned Sparkling Water
Maker, or an equivalent one if the model you purchased is no longer available. No refunds
shall be given. This limited warranty is available to consumers who purchased the Sparkling
Water Maker for personal, family or household use.

This warranty DOES NOT cover damages to Sparkling Water Maker resulting from:• Abuse, misuse, alteration of the Sparkling Water Maker, or commercial use.
• Carbonating liquids other than water.
• Normal wear and tear (e.g. discoloration).
• Product malfunctions that were a result, in whole or in part, by alteration, disassembly, or
repair of the Sparkling Water Maker by a servicer other than an authorized SodaStream
Service Center.
• The use of CO2 Cylinders or carbonating bottles other than those approved by SodaStream
for use with your Sparkling Water Maker.
• The use of the Sparkling Water Maker with an adapter connected to the Cylinder
valve or to the Sparkling Water Maker.
• The use of an expired plastic carbonating bottle.
• Accident, shipment or anything other than normal household use.
This warranty DOES NOT cover the carbonating bottles and CO2 Cylinders.
SodaStream is not liable for incidental or consequential damages. The consumer's sole andexclusive remedy shall be repair or replacement according to the terms and conditions of thiswarranty. Some local laws do not allow the exclusion or limitation of these damages, so theseexclusions may not apply to you. To the extent that this warranty is inconsistent with local law,
this warranty shall be deemed modified to be consistent with such local law.
You may also have other rights, which vary in accordance with local laws. The benefits given
to the consumer by this warranty are in addition to other rights and remedies that may beafforded to the consumer by law in relation to this Sparkling Water Maker.

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE FOR YOUR SPARKLING WATER MAKER
If your Sparkling Water Maker is in need of warranty service, please contact SodaStream
Customer Service by visiting www.sodastream.com. A SodaStream representative will give
you specific instructions on how to arrange for the shipment of your Sparkling Water Maker,
at your expense, to one of our authorized service centers. Only SodaStream, or its agents,
are authorized to provide warranty repairs or service to your Sparkling Water Maker.

NON-WARRANTY SERVICE
If SodaStream or its authorized agents determine that the malfunction or damage to your
Sparkling Water Maker is not covered by the warranty, SodaStream will repair the Sparkling
Water Maker only upon payment of the determined repair charge.
23

FOR AUSTRALIAN RESIDENTS

Our Sparkling Water Maker comes with guarantees that cannot be excluded under theAustralian Consumer Law. Australian residents are entitled to a replacement or refund for amajor failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
Australian residents are also entitled to have the Sparkling Water Maker repaired or replaced
if it fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The
issuer of this warranty is SodaStream Australia Pty Ltd., 21 Henderson Road, Knoxfield,
Victoria 3180, Australia, Telephone No.: 1300 763 278, email: sales-australia@sodastream.com
Should the Sparkling Water Maker suffer a major failure or other reasonably foreseeabledamage, contact us at the above phone number, email or mailing address to present yourclaim for the warranty. If Australian residents are returning the Sparkling Water Maker inaccordance with their rights under the Australian Consumer Law: (a) the Sparkling Water
Maker does not need to be in its original packaging to be returned, however you must ensurethat the Sparkling Water Maker is adequately protected for transit; and (b) Australianresidents will be required to pay any delivery costs when returning items to us, however
SodaStream Australia Pty Ltd., will refund reasonable delivery costs if they are entitled to a
remedy under the Australian Consumer Law (subject to you providing proof of these costs).
The benefits to the Australian consumer given by this warranty are in addition to other rights
and remedies that may be afforded to the Australian consumer by law in relation the
Sparkling Water Maker.

SODASTREAM® CO2 QUICK CONNECT CYLINDERSYour Sparkling Water Maker has been designed to operate with a SodaStream CO2 Quick
Connect Cylinder. The use of other CO2 Cylinders is not recommended as they may not becompatible with a SodaStream Sparkling Water Maker. Damages resulting from the use of acylinder other than a the SodaStream CO2 Quick Connect Cylinder or use of the SodaStream
CO2 Quick Connect Cylinder not in accordance with the instructions included in this User
Guide are not covered by the warranty.
The SodaStream CO2 Quick Connect Cylinder is provided to you under license. The license
allows you to exchange your empty Cylinder for a full one for the price of the CO2 only.

SODASTREAM® PLASTIC CARBONATING BOTTLESYour Sparkling Water Maker has been designed to operate with a compatible SodaStream
plastic carbonating bottle. Damages resulting from the use of a carbonating bottle otherthan a compatible SodaStream plastic carbonating bottle or use of plastic carbonatingbottles not in accordance with the instructions included in this User Guide are not covered by
the warranty. SodaStream plastic carbonating bottles are available from authorized
SodaStream retailers.

FCC CLASS B NOTICEThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordancewith the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:24• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

ICES-003 Class B NoticeThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

TERMS AND CONDITIONS for all EXCEPT U.S.A. consumers:

Any and all claims, complaints, demands for judgment or legal actions brought hereunderrelating in any way to your Sparkling Water Maker, plastic carbonating bottle or CO2 Cylinder
shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the local Country inwhich the SodaStream Sparkling Water Maker was purchased.

PRODUCT DISPOSAL INSTRUCTIONS
Please recycle your expired and damaged Plastic Carbonating Bottles in accordance withlocal recycling laws. The packaging in which SodaStream products are supplied is made ofrecyclable materials. Contact your local authority for further information on recycling.

MACHINE RATING INFORMATION
Maximum Working Pressure: 116 psi/8 bar
Maximum Allowed Operating Temperature: 40°C/104°F

ELECTRICAL:
Input: 24V DC
Max Current: 0.5 Amp
Max Power Consumption: 12 W
Only use the power adapter and power lead supplied with the E-TERRATM Sparkling Water
Maker. Using a different power adapter or lead may cause damage to the Sparkling Water
Maker and to the power adapter. If the power adapter (including the power lead and plug)
becomes damaged, contact your local SodaStream Customer Service to obtain areplacement.
SodaStream® is a registered trademark of SodaStream (Switzerland) GmbH or its affiliates.

25

CONFIGURATIONCYLINDRE DE CO2 SODASTREAM® QUICK CONNECTCYLINDRE DE CO2
QUICK CONNECT COMPATIBLE
Veuillez noter que le modèle
SodaStream® E-TERRA™ est
seulement compatible avec lecylindre de CO2 Quick Connect, mais
qu’il N’EST PAS compatible avec lecylindre de CO2 SodaStream® àvisser (SodaStream® CO2 Screw
System Cylinder) ou avec d’autres
cylindres.

CONNECTER L’ADAPTATEUR
ÉLECTRIQUE
Connectez la fiche qui correspond à votre prise locale
sur l’adaptateur électrique. Vérifiez que le câbled’alimentation soit bien placé à la base de la machine.
Cherchez l’icône de branchement pour insérer la fiche.
Assurez-vous que le câble d’alimentation soit bien
introduit dans l’orifice prévu à cet effet.

INSTALLATION DU CYLINDRE
DE GAZ QUICK CONNECT

1

2

1. Placez l'appareil à eau pétillante SodaStream®
E-TERRATM sur une surface plane et stable avant deretirer le panneau amovible situé à l'arrière del'appareil.
2. Ôtez le film de protection et le capuchon du cylindre de
CO2 SodaStream Quick Connect.
ATTENTION! Ne jamais insérer ou remplacer uncylindre de CO2 Quick Connect lorsqu’une bouteille degazéification est fixée à l'appareil à eau pétillante.
Cela pourrait causer l’explosion de la bouteille degazéification.

34

3. Relevez la poignée rose. Insérez le cylindre de CO2
Quick Connect à l’arrière de l'appareil à eau pétillante.
4. Abaissez la poignée rose pour verrouiller.

55. Refermez le panneau arrière de l'appareil. Vous voilàprêt à faire des bulles!
6. Insérez la fiche dans la prise murale. Utilisez uniquement
un adaptateur d’alimentation SodaStream d’origine.
Les boutons s’allument.
26

6

CYLINDRE DE CO2 À VISSERNON COMPATIBLE

CRÉER LES BULLESCOMPATIBLE AVECLES BOUTEILLES SUIVANTES :Vérifiez la compatibilité
sur l’emballage de la bouteille.

1L

0.5L

1L

SodaStream® bouteilles de gazéification en plastique

1. Remplissez la bouteille de gazéification d'eau froide jusqu’au niveau
indiqué par le trait. ATTENTION! Gazéifiez exclusivement de l’eaufraîche. D’autres liquides sont susceptibles d’encrasser et deboucher les pièces situées à l’intérieur de la machine, ce qui
pourrait entraîner une pression excessive, la destruction de labouteille durant la gazéification et causer de graves blessures.
Ne lancez jamais un processus de gazéification après l’ajout d’unarôme.
2. Avant d’insérer la bouteille de gazéification, assurez-vous que son
support soit bien incliné vers l’avant. Veillez également à ne pas
tirer sur la tige de gazéification. ATTENTION ! N’utilisez en aucun
cas une machine à eau pétillante dont la tige de gazéification
serait cassée. Cela pourrait entraîner une pression excessive, ladestruction de la bouteille et causer de graves blessures. Insérez
le goulot de la bouteille de gazéification dans l’embout de fixation(Snap-Lock). Poussez sur la bouteille de gazéification vers le haut etvers l’arrière. L’embout de fixation va ainsi maintenir la bouteille degazéification.
3. Pour faite pétiller votre boisson, appuyez sur l’un des boutons degazéification et tous les boutons s’allument pour indiquer qu’ils sontactifs, appuyez comme suit pour obtenir le niveau souhaité degazéification:• Pour une bouteille de gazéification de 1 L : appuyez sur le boutonde gauche (une bulle) pour une boisson légèrement gazeuse ; surle bouton du milieu (deux bulles) pour une boisson moyennement
gazeuse ; sur le bouton de droite (trois bulles) pour une boisson
très gazeuse.
• Pour bouteille de gazéification en plastique de 0,5 L : appuyez surle bouton de gauche (une bulle) pour une boisson moyennement
gazeuse ou sur le bouton du milieu (deux bulles) pour une boisson
très gazeuse.
4. Le bouton clignote lentement pour indiquer que la gazéification est
en cours et clignote rapidement lorsque la gazéification est
terminée. Si vous appuyez sur un bouton pendant la gazéification,le processus s’arrête. Une fois parvenu au niveau de gazéification
souhaité, tirez délicatement la bouteille de gazéification vers vous
jusqu’à atteindre son angle d’inclinaison maximal. Cette action
libérera la pression dans la bouteille de gazéification et permettrade la dégager de l’embout de fixation (Snap-Lock).
ATTENTION ! Ne retirez pas la bouteille de gazéification avant
d’avoir entendu le bruit typique que produit la libération d’un gaz
sous pression pschitt. Ne forcez jamais pour retirer la bouteille degazéification de l’embout de fixation (Snap-Lock) ; laissez toujours
la machine à eau pétillante libérer elle-même la bouteille degazéification. Au cas où le mécanisme de fixation ne libérerait pas
immédiatement la bouteille de gazéification de son embout,patientez quelques instants. Si le blocage persiste, replacez labouteille de gazéification dans sa position verticale initiale, puis
réessayez de la tirer délicatement vers vous. Toute tentative deretrait de la bouteille de gazéification alors qu’elle est encore
sous pression est susceptible d’entraîner l’éjection non contrôléede la bouteille et de causer des blessures graves.

1

2

À noter: lorsqu’elle est correctement
insérée, le fond de la bouteille degazéification et la base de l’appareil
sont séparés par un mince espace. Ne
lancezpas
unprocessus degazéification si la bouteille degazéification touche la base del’appareil, sinon, l’eau giclera.

3À noter: il se peut que vous remarquiezla formation de petits cristaux deglace dans la bouteille durant leprocessus de gazéification d’une eau
très froide. Ces cristaux vont fondre.

4

27

ENTRETIENENTRETIEN DE LA MACHINE À EAU PÉTILLANTE• N’utilisez jamais de détergents abrasifs ou d’instruments pointus ou coupants pour nettoyer lamachine. Si besoin est, préférez un liquide-vaisselle doux et un chiffon humide également doux.
• Veillez à ce que la base reste sèche, en l’essuyant si nécessaire.
• Ne plongez pas votre machine à eau pétillante dans l’eau et ne la lavez pas au lave-vaisselle, au
risque de gravement l’endommager.
ENTRETIEN DE LA BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION EN PLASTIQUE• Pour nettoyer les bouteilles de gazéification qui ne sont pas compatibles lave-vaisselle, rincez-lesà l’eau froide ou tiède. ATTENTION! N’exposez pas ces bouteilles à une température supérieureà 50°C / 120°F. Ne les lavez ou ne les rincez jamais à l’eau chaude. Ne les lavez pas aulave-vaisselle.
• Pour nettoyer les bouteilles de gazéification qui sont compatibles lave-vaisselle, passez-les aulave-vaisselle ou rincez-les à l’eau froide ou tiède. ATTENTION! N’exposez pas ces bouteilles à
une température supérieure à 70°C / 158°F.

POUR VOTRE SÉCURITÉCONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI ET COMMUNIQUEZ-LE À TOUS LES PROCHAINS OU FUTURSUTILISATEURS. ATTENTION ! Afin de limiter les risques de blessures et de dégâts sur votre machine,veuillez lire attentivement les présentes consignes de sécurité avant d’utiliser la machine à eau
pétillante.
Assurez-vous préalablement que toute personne à laquelle vous aurez permis d’utiliser votre machineà eau pétillante saura le faire en toute sécurité. Toutes les opérations d’entretien ou de reparation
doivent être réalisées par un prestataire de services agréé par SodaStream®.
Tout utilisateur de la machine à eau pétillante doit être âgé d’au moins 12 ans. L’utilisation de la machinepar des personnes présentant des capacités motrices ou intellectuelles réduites doit se faire sous la
supervision d’un adulte responsable de leur sécurité et après leur avoir expliqué comment se servir dela machine en toute sécurité.
AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE DÉGATS SUR LA MACHINE À EAU
PÉTILLANTE DURANT LE PROCESSUS DE GAZÉIFICATION:• Utilisez votre machine à eau pétillante uniquement en position verticale, sur une surface plate et stable.
• Ne posez pas votre machine à eau pétillante sur une surface chaude (poêle de chauffage, four, plaque decuisson, etc.), ne l’utilisez jamais à proximité d’une flamme, et ne la laissez pas au soleil.
• Gazéifiez uniquement de l’eau.
• N’ajoutez pas un arôme avant le processus de gazéification. D'autres liquides (à l'exception de l'eau) peuvent
encrasser et obstruer les pièces à l'intérieur de machine, ce qui pourrait entraîner une pression excessive etdétruire la bouteille pendant la gazéification.
• N’utilisez pas la machine si la tige de gazéification est cassée ou manquante.
• Vérifiez que votre bouteille de gazéification en plastique soit correctement fixée, avant de lancer leprocessus de gazéification.
• Pendant le processus de gazéification, ne déplacez pas votre machine à eau pétillante et ne retirez pas labouteille de gazéification en plastique.
• Ne lancez pas un processus de gazéification si la bouteille de gazéification en plastique est vide.
CYLINDRE DE DIOXYDE DE CARBONE (CO2)Afin de limiter le risque de fuite de CO2, de blessures ou de dégâts matériels :• N’utilisez pas un autre cylindre que le Cylindre de CO2 SodaStream® Quick Connect qui est compatible
avec le système a clipser pink de la machine à eau pétillante E-TERRA™.
• N’insérez pas un Cylindre de CO2 dans la machine à eau pétillante quand une bouteille de gazéification enplastique est fixée sur la machine.
• Ne l’utilisez pas s’il est endommagé. Avant toute utilisation, vérifiez que ni le Cylindre de CO2, ni sa valve, neprésentent de bosselures, de perforations ou d’autres signes de détérioration. Si le Cylindre est
endommagé, contactez un prestataire de services agréé par SodaStream®.
• Ne tentez en aucun cas d’altérer le Cylindre de CO2, que ce soit en le perçant, en le brûlant ou en ôtant sa
valve.
• N’exposez pas le Cylindre de CO2 à une chaleur supérieure à 50°C /120°F. Protégez-le des rayons du soleil.
Placez-le dans un endroit bien aéré.
• Ne tentez pas de retirer un Cylindre de CO2 d’une machine à eau pétillante en marche.
• Ne manipulez pas, et ne tentez pas de retirer, un Cylindre de CO2 tandis qu’il libère du CO2.
• En cas de fuite de CO2, aérez la pièce, sortez pour respirer de l’air frais et consultez un médecin si vous nevous sentez pas bien.
28

BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION EN PLASTIQUE

Afin de limiter le risque de destruction de la bouteille, susceptible de causer des blessures et des dégâts
matériels :• Les bouteilles de gazéification en plastique ne portant pas la mention«compatibles lave-vaisselle»(«dishwasher safe») ne doivent pas être exposées à une température supérieure à 50°C / 120°F. Ne leslavez ou ne les rincez jamais à l’eau chaude. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.
• Les bouteilles de gazéification en plastique portant la mention «compatibles lave-vaisselle»(«dishwasher safe») ne doivent pas être exposées à une température supérieure à 70°C / 158°F.
• Ne placez pas la bouteille de gazéification en plastique à proximité d’une source de chaleur, telleque poêle de chauffage, four ou plaque de cuisson.
• Ne laissez pas la bouteille de gazéification en plastique dans votre véhicule.
• Ne placez pas la bouteille de gazéification en plastique au congélateur et ne l’exposez pas à
des températures inférieures à 1°C / 34°F.
• N’utilisez pas une bouteille de gazéification en plastique endommagée, abîmée, déformée,
rayée, visiblement usée ou décolorée.
• N’utilisez pas une bouteille de gazéification en plastique après sa date de péremption.
• Pour la gazéification, utilisez exclusivement des bouteilles de gazéification spécialement conçuespour s’adapter à votre machine à eau pétillante, comme indiqué en page 21 ci-dessus.
UTILISATION SÛRE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES :Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les précautions de sécurité suivantes
afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles :• Pour vous protéger contre les chocs électriques, NE PLACEZ PAS le câble, la fiche ou la machineà gazéifier l’eau E-TERRA™ dans l’eau ou dans tout autre liquide;• NE faites PAS fonctionner la machine à gazéifier l’eau E-TERRA™ avec un câble ou une fiche endommagée;• NE laissez PAS le câble pendre sur le bord de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces
chaudes;• N’utilisez PAS la machine à gazéifier l’eau E-TERRA™ à l’extérieur.
Utilisez uniquement l’adaptateur et le câble d’alimentation fournis avec la machine à eau pétillante
E-TERRA™. L’utilisation d’un adaptateur ou d’un câble différent peut endommager la machine à eau
pétillante et l’adaptateur électrique. Si l’adaptateur électrique (y compris le câble d’alimentation et lafiche) est endommagé, contactez votre service clientèle SodaStream local pour le faire remplacer."SYMBOLES D'AVERTISSEMENT SUR LES BOUTEILLES:

Lire le manuelUne défectuosité de la bouteille pourrait
Ne jamais utiliser
entraîner des blessures corporelles
après la date d’expiration

Ne jamais exposer à des températures supérieuresà 50°C / 120°F ou inférieures à 1°C / 34°F

Gazéifieruniquement de l’eau

Ne jamais laver
au lave-vaisselle

Ne jamais utiliser une bouteilleendommagée ou déformée

POUR BOUTEILLES COMPATIBLES LAVE-VAISSELLE

Ne jamais exposer à des températures supérieuresà 70°C / 158°F ou inférieures à 1°C / 34°F

Compatible lave-vaisselle
29

GARANTIE LIMITÉE SODASTREAM
MACHINES À EAU PÉTILLANTE SODASTREAM®
Toutes les précautions ont été prises pour que votre machine à eau pétillante vous soit livrée en bon
état. Sous réserve des termes et conditions énoncés dans la présente garantie limitée, SodaStream®
garantit que votre machine à eau pétillante sera exempte de tout vice de matériaux ou defabrication dans des conditions d’utilisation domestiques normales pour une durée de deux (2) ans
suivant la date d’achat. Nous vous recommandons de procéder à l’enregistrement en ligne de votre
machine à eau pétillante sur le site www.sodastream.fr, en prenant soin de remplir le formulaire à
cet effet que vous trouverez sur le site.
En cas de dysfonctionnement de votre machine à eau pétillante au cours de la période degarantie,
si nous déterminons que le problème est imputable à un vice de fabrication ou de matériaux,
SodaStream® procèdera gratuitement, à sa réparation ou à son remplacement, dans les limites
fixées par la présente garantie. SodaStream pourra remplacer votre machine à eau pétillante parune machine à eau pétillante reconditionnée ou par une machine équivalente, dans l’hypothèse où
le modèle que vous avez acheté ne serait plus disponible. Nous ne procèderons à aucun
remboursement. La présente garantie limitée peut être mise en jeu par les consommateurs ayant
acheté la machine à eau pétillante pour un usage personnel, familial ou domestique.
La présente garantie NE COUVRE PAS les dommages affectant la Machine à Gazéifier l'eau
causés par:• Une altération de la machine à eau pétillante, une utilisation de celle-ci abusive ou nonconforme aux instructions, ou une utilisation de celle-ci à des fins professionnelles ;• La gazéification de liquides autres que l’eau ;• L’usure normale de la machine (ex : sa décoloration) ;• Tous dysfonctionnements de l’appareil qui seraient, totalement ou partiellement, imputables
à une altération, un démontage ou une réparation de la machine à eau pétillante réalisé par tout
prestataire de services autre qu’un Centre de Service agréé SodaStream ;• L’utilisation de Cylindres de CO2 ou de bouteilles de gazéification différents du Cylindre de
CO2 SodaStream Quick Connect agréé par SodaStream® pour votre machine à eau pétillante;• L’utilisation de la machine à eau pétillante avec un adaptateur raccordé à la valve ducylindre ou à la machine à gazéifier l'eau ;• L’utilisation d’une bouteille de gazéification en plastique périmée ;• Un accident, le transport ou tout évènement autre qu’un usage domestique normal.
La présente garantie NE COUVRE PAS les bouteilles de gazéification et le Cylindre de CO2 Quick
Connect.
La responsabilité de SodaStream® ne pourra être engagée à raison de dommages indirects.
L’unique dédommagement dont bénéficiera le consommateur se limitera à la réparation ou au
remplacement de l’appareil, conformément aux termes et conditions de la présente garantie. Ces
exclusions peuvent, toutefois, ne pas vous être applicables dans la mesure où certaines législations
locales interdisent d’exclure ou de limiter la responsabilité à raison de tels dommages. Au cas où laprésente garantie serait incompatible avec le droit local, elle sera réputée modifiée afin de larendre conforme à celui-ci.
Par ailleurs, il se peut que vous ayez d’autres droits, dont la teneur varie en fonction du droit
applicable. Les avantages consentis au consommateur par la présente garantie s’ajoutent à tous
les autres droits et recours afférents à la présente Machine à Gazéifier l'eau que pourrait luiaccorder la loi.

POUR UTILISER LA GARANTIE DE VOTRE MACHINE À EAU PÉTILLANTE

Dans l’hypothèse où vous devriez utiliser la garantie de votre machine à gazéifier l'eau, nous vous
invitons à contacter le Service Client SodaStream après avoir consulté le site www.sodastream.fr.
Un représentant de SodaStream vous fournira des instructions précises sur la façon d’organiser, à
vos frais, l’expédition de votre machine à eau pétillante à l’un de nos centres de service agréés.
Seule SodaStream®, ou ses mandataires, sont autorisés à effectuer des réparations ou à intervenir
sur votre machine à eau pétillante au titre de la garantie.

SERVICE APRES-VENTE HORS GARANTIE

Au cas où SodaStream, ou ses mandataires autorisés, estimeraient que le dysfonctionnement ou ledommage affectant votre machine à eau pétillante n’est pas couvert par la garantie, SodaStream®
ne procèdera à la réparation qu’après réception du paiement des frais de réparation indiqués.
30

CYLINDRES DE CO2 SODASTREAM® QUICK CONNECT

Votre machine à eau pétillante a été conçue pour fonctionner avec un Cylindre de CO2 SodaStream®
Quick Connect. L’utilisation de tout autre cylindre de CO2 est déconseillée car il risque de ne pas êtrecompatible avec votre machine à eau pétillante SodaStream. Tous dommages qui résulteraient del’utilisation d’un autre cylindre que le Cylindre de CO2 SodaStream Quick Connect, ou de l’utilisation d’un
Cylindre de CO2 SodaStream® Quick Connect en violation des consignes énoncées dans le présent
mode d’emploi, sont exclus de la garantie. Le Cylindre de CO2 SodaStream® Quick Connect vous est
fourni sous licence. Cette licence vous permet d’échanger votre Cylindre vide contre un cylindre pleinen payant seulement le prix du CO2.

BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION EN PLASTIQUE SODASTREAM®

Votre machine à eau pétillante a été conçue pour fonctionner avec une bouteille de gazéification enplastique SodaStream compatible. Tous dommages qui résulteraient de l’utilisation d’une bouteille degazéification en plastique autre qu’une bouteille de gazéification en plastique compatible ou del’utilisation d’une bouteille de gazéification en plastique en violation des consignes énoncées dans leprésent mode d'emploi sont exclus de la garantie. Les bouteilles de gazéification SodaStream sontdisponibles chez les revendeurs agrees SodaStream.

AVIS FCC CLASSE B

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris toute interférence qui pourrait occasionner
un fonctionnement inopportun.
Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique declasse B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la Federal Communications Commission(FCC) des États-Unis. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre lesinterférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettrede l’énergie radiofréquence (RF), et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut
provoquer des interférences nuisibles avec les communications radio. Cependant, il ne peut être exclu
que des interférences se produisent dans une installation donnée. Si cet équipement génère desinterférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en mettant
l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension, l’utilisateur est invité à corriger les interférences enappliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.
• Éloignez l’équipement du récepteur.
• Connectez l’équipement à une sortie située sur un autre circuit que celui auquel le récepteur est
branché.
• Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l’aide.

DROIT APPLICABLE

Tous les recours, réclamations, requêtes ou actions en justice présentés ou introduits en vertu desprésentes, ayant un rapport quelconque avec votre machine à eau pétillante, vos bouteilles degazéification en plastique ou vos Cylindres de CO2 Quick Connect, seront régis par le droit du pays
dans lequel a été achetée la machine à eau pétillante SodaStream®, et ils seront interprétés
conformément à ce droit.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT DU PRODUIT

Nous vous prions de recycler vos bouteilles de gazéification en plastique périmées ou endommagées
dans le respect des législations sur le recyclage qui vous sont applicables. Les emballages dans lesquels
sont fournis les produits SodaStream® sont réalisés à partir de matériaux recyclables. Veuillez contacter
les autorités de votre pays pour en savoir plus sur le recyclage.

INFORMATIONS TECHNIQUES SUR LA MACHINE

Pression maximum en état de marche : 116 psi / 8 bar
Température maximum autorisée en état de marche : 40°C / 104°F

ÉLECTRIQUE :Entrée : 24 V CC
Courant max : 0,5 Amp
Consommation d’énergie max: 12 W
Utilisez uniquement l’adaptateur et le câble d’alimentation fournis avec la machine à eau pétillante
E-TERRA™. L’utilisation d’un adaptateur ou d’un câble différent peut endommager la machine à eau
pétillante et l’adaptateur électrique. Si l’adaptateur électrique (y compris le câble d’alimentation et lafiche) est endommagé, contactez votre service clientèle SodaStream local pour le faire remplacer.
SodaStream® est une marque déposée de SodaStream (Switzerland) GmbH ou de ses affiliés.
Pour contacter le Service Client SodaStream, veuillez consulter le site www.sodastream.fr.

31

INSTALLAZIONECILINDRO DI CO2 SODASTREAM® QUICK CONNECT
CILINDRO DI CO2 SODASTREAM®
QUICK CONNECT COMPATIBILE

Si prega di notare che SodaStream®
E-TERRA™ è compatibile solo con ilcilindro CO2 Quick Connect mentre
NON è compatibile
con il cilindro SodaStream® CO2
Screw System o con altri cilindri.
Usare esclusivamente cilindri di CO2
SodaStream Quick Connect.

COLLEGAMENTO
DELL’ADATTATORE
Applicare sull’adattatore la spina compatibile alla
presa di corrente locale. Controllare che il cavo dialimentazione sia posizionato alla base dellamacchina. Cercare l'icona della spina per inserirla.
Accertarsi che il cavo di alimentazione sia inserito
nella fessura.
1

INSTALLAZIONE DEL CILINDRODI CO2 QUICK CONNECT
1. Posizionare il gasatore SodaStream® E-TERRA™ su
una superficie piana e solida e rimuovere il coperchio
posteriore.
2. Togliere il sigillo e il tappo dal cilindro di CO2
SodaStream® Quick Connect. ATTENZIONE! Noninserire o sostituire il cilindro di CO2 Quick Connect
se nel gasatore è installata una bottiglia per lagasatura. In caso contrario la bottiglia per lagasatura potrebbe rompersi.
3. Sollevare il manico rosa del cilindro. Inserire ilcilindro di CO2 Quick Connect nella parte posterioredel gasatore.

2

3

4

4. Abbassare il manico rosa del cilindro.
5. Rimettere il coperchio posteriore. Ora sei pronto
per creare bollicine.
6. Inserire la spina nella presa a muro. Utilizzare solo un
alimentatore SodaStream originale. I pulsanti si
illumineranno.
32

5

6

CILINDRO DI CO2 SODASTREAM®
SCREW SYSTEM NON COMPATIBILE

E

COME CREARE LE BOLLICINECOMPATIBILE SOLOCON I SEGUENTI:
Verifica la compatibilità sulla
confezione delle bottiglie.

1L

0.5L

1L

SodaStream® bottiglie per la gasatura in plastica

1. Riempire la bottiglia per la gasatura in plastica con acqua fredda
fino alla linea di riempimento. ATTENZIONE! Gasare solo ed
esclusivamente acqua. Gli altri liquidi potrebbero contaminare e
intasare le parti interne, causando in tal modo un’eccessiva
pressione, la rottura della bottiglia durante la gasatura e gravi
lesioni. Non gasare mai dopo aver aggiunto il concentrato.

1

2. Per inserire la bottiglia per la gasatura, assicurarsi che l’appoggiodella bottiglia sia inclinato in avanti. Non tirare il tubo delgasatore. ATTENZIONE! Non usare il Gasatore se il tubo
gasante è rotto. In caso contrario si potrebbero verificare
un’eccessiva pressione, la rottura della bottiglia o gravi lesioni.
Inserire il collo della bottiglia per la gasatura nella chiusura ascatto. Spingere la bottiglia per la gasatura in su e in avanti. Il
Snap Lock terrà ferma la bottiglia per la gasatura.
3. Per aggiungere anidride carbonica, premere come segue perottenere il livello desiderato a propria scelta:• Per rendere frizzante una bottiglia di plastica da 1 l: pulsantesinistro (una bolla) per acqua poco frizzante; pulsante centrale(due bolle) per acqua leggermente frizzante; pulsante destro(tre bolle) per acqua molto frizzante.
• Per rendere frizzante una bottiglia di plastica da 0,5 l: pulsantesinistro (una bolla) per acqua leggermente frizzante; pulsantecentrale (due bolle) per acqua molto frizzante.
4. Il pulsante lampeggerà lentamente per indicare che è in fase digasatura e lampeggerà rapidamente al termine della stessa.
Premendo qualsiasi pulsante durante la gasatura si interromperà
il processo. Una volta raggiunto il livello di gasatura desiderato,
tirare delicatamente verso di sé la bottiglia per la gasatura fino ache non sarà completamente in avanti. In tal modo si rilascerà
tutta la pressione nella bottiglia, consentendole di sganciarsi
dalla chiusura a scatto.
ATTENZIONE! Togliere la bottiglia per la gasatura solo dopo
aver sentito il rumore di rilascio del CO2 in eccesso. Non forzare
la bottiglia per la gasatura fuori dalla Chiusura a Scatto.
Consentire sempre al gasatore di sganciare la bottiglia per lagasatura. Se la bottiglia per la gasatura non si sgancia subito
dalla chiusura a scatto, attendere qualche secondo. Se continua
a non sganciarsi, riportare la bottiglia per la gasatura inposizione verticale e tirare di nuovo delicatamente. Se si cerca ditogliere la bottiglia per la gasatura mentre è sottoposta apressione, può verificarsi un’espulsione non controllata dellabottiglia, con gravi conseguenze.

2

Nota: Se la bottiglia è inserita
correttamente, dovrà crearsi un
piccolo spazio vuoto fra la parteinferiore della bottiglia per lagasatura e la base del gasatore. Non
gasare se la bottiglia per la gasatura
si trova sulla base, altrimenti l’acqua
fuoriuscirà.

3

Nota: Durante la gasatura di acqua
molto fredda, potrebbero formarsi dei
piccoli pezzi di ghiaccio. Dopo un po’ il
ghiaccio si scioglierà.

4

33

CURA
CURA DEL GASATORE• Per la pulizia, non usare mai oggetti affilati o detergenti abrasivi. Se necessario, utilizzare un sapone
per piatti liquido delicato e un panno morbido inumidito.
• Asciugare l’acqua fuoriuscita per mantenere la base asciutta.
• Non immergere il gasatore in acqua né lavarlo in lavastoviglie. In caso contrario si potrebbero
verificare gravi danni.

CURA DELLA BOTTIGLIA PER GASATURA IN PLASTICA• Per pulire le bottiglie per la gasatura, in plastica non “lavabili in lavastoviglie”, sciacquarle con
acqua fredda o tiepida. ATTENZIONE! Non esporre a temperature superiori a 50°C/120°F. Nonlavare né sciacquare in acqua calda. Non lavare in lavastoviglie.
• Per pulire le bottiglie per la gasatura, in plastica “lavabili in lavastoviglie”, lavarle in lavastoviglieo sciacquarle con acqua fredda o tiepida. ATTENZIONE! Non esporre a temperature superiori
a 70°C/158°F.

SICUREZZA DELL’UTENTESI PREGA DI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI E DI FORNIRLE A TUTTI I FUTURI UTENTI.
ATTENZIONE! Prima di utilizzare il gasatore, è importante leggere le presenti istruzioni di sicurezza
per ridurre il rischio di lesioni personali e danni al prodotto.
Prima di consentire ad altri di utilizzare il proprio gasatore, assicurarsi di aver appreso come usarlo insicurezza. I servizi di assistenza e riparazione dovrebbero essere prestati dai rappresentanti
autorizzati SodaStream®.
L’utilizzo del gasatore è destinato alle persone di età superiore ai 12 anni. Le persone con capacità
fisica o mentale ridotta potranno usare il prodotto solo se controllate da un adulto responsabile dellaloro sicurezza e dopo essere state messe a conoscenza delle modalità con cui utilizzare il prodotto insicurezza.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O DANNEGGIAMENTO DEL GASATORE DURANTELA GASATURA:• Utilizzare il gasatore solo in posizione verticale, su una superficie piana e stabile.
• Non poggiare il gasatore su una superficie calda (ad esempio: forno da cucina/fornelli/piano cottura) e
non utilizzarlo mai vicino a una fiamma né lasciarlo sotto la luce diretta del sole.
• Gasare solo ed esclusivamente acqua.
• Non aggiungere concentrati prima della gasatura. Altri liquidi (eccetto l'acqua) potrebbero contaminaree intasare le parti interne, provocando una pressione eccessiva e la rottura della bottiglia durante lagasatura.
• Non utilizzare il prodotto se il tubo per la gasatura risulta danneggiato o se non è presente.
• Prima della gasatura, assicurarsi che la bottiglia per la gasatura in plastica sia collegata correttamente.
• Durante il processo di gasatura non spostare il gasatore e non rimuovere la bottiglia per la gasatura inplastica.
• Non eseguire la gasatura con una bottiglia per la gasatura vuota.

CILINDRO DI ANIDRIDE CARBONICA CO2

Per ridurre il rischio di fuoriuscita di CO2, lesioni personali e danni materiali:• Usare come cilindro di CO2 esclusivamente il Cilindro SodaStream Quick Connect rosa compatibile con ilsistema E-TERRA™ a incastro rapido.
• Non inserire il Cilindro di CO2 nel Gasatore quando è installata una bottiglia in plastica per gasatura.
• Non usare se danneggiato. Prima dell’uso, ispezionare il Cilindro di CO2 e la valvola per assicurarsi che
non vi siano ammaccature, forature o altri danni. Se danneggiato, contattare un rappresentante
autorizzato SodaStream.
• Non manomettere il Cilindro di CO2 in alcun modo, neanche forando, bruciando o rimuovendo la valvola.
• Non esporre il Cilindro di CO2 a temperature superiori a 50°C / 120°F. Proteggere dalla luce del sole.
Conservare in un luogo areato. dopo la data di scadenza• Durante il funzionamento, non rimuovere il Cilindro di CO2 dal Gasatore.
• Non maneggiare o rimuovere il Cilindro di CO2 mentre sta rilasciando CO2.
• Se fuoriesce CO2, areare l’ambiente, respirare aria fresca e, in caso di malore, rivolgersi immediatamente
a un medico.
34

BOTTIGLIA PER LA GASATURA IN PLASTICA:

Per ridurre il rischio di rottura della bottiglia, che può causare lesioni personali e danni materiali:• Per le bottiglie per la gasatura, in plastica non contrassegnate come “lavabili in lavastoviglie”, nonesporre a temperature superiori a 50°C / 120°F. Non lavare o sciacquare in acqua calda. Non lavarein lavastoviglie.
• Per le bottiglie per la gasatura, in plastica “lavabili in lavastoviglie”, non esporre a temperature
superiori a 70°C / 158°F.
• Non poggiare la bottiglia per la gasatura in plastica accanto a fonti di calore, come ad esempio
forno da cucina/fornelli/piano cottura.
• Non lasciare la bottiglia per la gasatura in plastica in auto.
• Non mettere la bottiglia per la gasatura, in plastica in congelatore né esporla a temperature
estreme inferiori a 1°C / 34°F.
• Non utilizzare le bottiglie per la gasatura in plastica se danneggiate, deformate, graffiate, con segni
di usura o dove siano presenti variazioni di forma/colore.
• Non utilizzare la bottiglia per la gasatura in plastica dopo la data di scadenza.
• Eseguire la gasatura esclusivamente con le bottiglie per la gasatura in plastica progettate per
funzionare con questo tipo di gasatore, come mostrato a pagina 27.

UTILIZZO SICURO DEGLI APPARECCHI ELETTRICI:

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le seguenti precauzioni disicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali:• Per proteggersi da scosse elettriche NON immergere il cavo, la spina o il gasatore E-TERRA™ in
acqua o liquidi;• NON azionare il gasatore E-TERRA™ con un cavo o una spina danneggiati;• NON lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal bancone o che tocchi superfici calde;• NON utilizzare il gasatore E-TERRA™ all’aperto. Utilizzare esclusivamentel'alimentatore e il cavo di alimentazione forniti con il gasatore E-TERRA™. L'uso di un adattatore dialimentazione o di un cavo diverso può causare danni al gasatore e all'adattatore di alimentazione.
Se l'adattatore di alimentazione (compreso il cavo di alimentazione e la spina) si danneggia,
contattare il servizio clienti SodaStream locale per ottenere una sostituzione.

ICONE DI AVVISO BOTTIGLIA:

Leggere il manuale Una bottiglia danneggiata potrebbe
comportare lesioni personali

Non esporre mai a temperature superiori
a 50°C / 120°F o inferiori a 1°C / 34°F

Non utilizzare mai dopola data di scadenza

Gasare solamente acqua

NON LAVARE MAI
nella lavastoviglie

Non utilizzare mai sedanneggiata o deformata

PER BOTTIGLIE LAVABILI IN LAVASTOVIGLIENon esporre mai a temperature superiori
a 70°C / 158°F o inferiori a 1°C / 34°F

Lavabile in lavastoviglie
35

GARANZIA LIMITATA SODASTREAMGASATORI SODASTREAM®

Poniamo grande attenzione e cura per garantire che il gasatore sia consegnato agli utenti in buone
condizioni. Conformemente ai termini e condizioni stabiliti nella presente garanzia limitata,
SodaStream garantisce che, per 2 (due) anni dalla data di acquisto, il gasatore resterà privo didifetti riguardanti i materiali e la fabbricazione, in condizioni di normale utilizzo domestico. Si
consiglia di registrare il gasatore online sul sito www.sodastream.it, selezionando il proprio Paese ecompilando il modulo di registrazione del prodotto disponibile sul sito.
In caso di malfunzionamento del gasatore durante il periodo di garanzia, qualora si riscontri che il
problema è dovuto a materiali o fabbricazione difettosi, SodaStream provvederà, a suo
insindacabile giudizio, a ripararlo o sostituirlo gratuitamente entro i limiti stabiliti dalla presentegaranzia. SodaStream potrà sostituire il gasatore con un gasatore ricondizionato, o con uno
equivalente qualora il modello acquistato non fosse più disponibile. Non saranno effettuati rimborsi.
La presente garanzia limitata si applica ai consumatori che hanno acquistato il gasatore per uso
personale, familiare o domestico.

La presente garanzia NON copre i danni al gasatore dovuti a:• Utilizzo improprio o scorretto, alterazione del gasatore o uso commerciale;• Gasatura di liquidi diversi dall’acqua;• Normale usura (ad esempio, variazione di colore);• Malfunzionamento del prodotto dovuto, in tutto o in parte, ad alterazioni, smontaggi o riparazioni
del Gasatore effettuati da un centro di assistenza non autorizzato da SodaStream;• Uso di Cilindri di CO2 o bottiglie per la gasatura, in plastica diversi da quelli autorizzati da
SodaStream per l’uso con il gasatore;• Uso del gasatore con una valvola di adattamento connessa alla valvola del cilindro o al gasatore;• Uso di una bottiglia per la gasatura scaduta;• Incidenti, spedizione o altro uso che non sia il normale uso domestico.
La presente garanzia NON copre le bottiglie per la gasatura e i Cilindri di CO2.
SodaStream® non si assume alcuna responsabilità per i danni indiretti. L’unico rimedio a
disposizione del consumatore consisterà nella riparazione o sostituzione, conformemente ai
termini e condizioni della presente garanzia. Alcune leggi locali non consentono l’esclusione o lalimitazione di questi danni, pertanto tali esclusioni potrebbero non essere applicabili all’utente. Nelcaso in cui la presente garanzia non fosse conforme alla normativa locale, essa dovrà essere
modificata per garantire la conformità.
L’utente potrà inoltre avvalersi di altri diritti, che variano in base alle leggi locali. I benefici conferiti
al consumatore dalla presente garanzia si aggiungono agli altri diritti e rimedi concessi ai
consumatori dalla legge in relazione al presente gasatore.

PER USUFRUIRE DEI SERVIZI COPERTI DALLA GARANZIA

Qualora il gasatore necessiti di interventi di assistenza coperti da garanzia, l’utente può contattare
il Servizio Clienti locale SodaStream visitando il sito www.sodastream.it e selezionando il proprio
Paese per trovare I dati di contatto locali. Un rappresentante SodaStream® darà istruzioni
specifiche su come effettuare la spedizione del gasatore, a proprie spese, presso uno dei nostri
centri di assistenza autorizzati. Solo SodaStream®, o i suoi agenti, sono autorizzati a fornire servizi
di assistenza o riparazioni del gasatore in garanzia.

SERVIZI NON COPERTI DALLA GARANZIANel caso in cui SodaStream® o i suoi agenti autorizzati stabiliscano che il malfunzionamento o il
danno del gasatore non sono coperti dalla garanzia, SodaStream riparerà il gasatore solo previo
pagamento delle spese stabilite per la riparazione.

CILINDRO DI ANIDRIDE CARBONICA QUICK CONNECT

Il gasatore è stato progettato per funzionare con i Cilindri di CO2 SodaStream®. Non è
raccomandato l’uso di altri Cilindri di CO2, in quanto potrebbero non essere compatibili con ilgasatore SodaStream. La garanzia non copre i danni derivanti dall’uso di un cilindro diverso daquelli approvati da SodaStream o dall’uso di un cilindro di CO2 SodaStream non conforme alleistruzioni incluse nella presente Guida per l’Utente. Il cilindro di CO2 SodaStream® viene concesso inlicenza. La licenza consente di scambiare un cilindro vuoto con uno pieno, al prezzo del solo
contenuto di gas.
36

BOTTIGLIE PER LA GASATURA IN PLASTICA SODASTREAM

Il gasatore è stato progettato per funzionare con le bottiglie per la gasatura, in plastica
SodaStream® compatibili. La garanzia non copre i danni derivanti dall’uso di una bottiglia per lagasatura diversa dalla bottiglia per la gasatura SodaStream compatibile o dall’uso di una bottiglia
per la gasatura non conforme alle istruzioni incluse nella presente Guida per l’Utente.
Le bottiglie per la gasatura in plastica SodaStream® sono disponibili presso i rivenditori
SodaStream® autorizzati.

AVVISO FCC CLASSE B

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. L'operazione è soggetta alle due
seguenti condizioni:
1. Questo dispositivo non può causare interferenze dannose.
2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che
potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
Nota: Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo
digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire
una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata eutilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare
installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica otelevisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, l'utenteè invitato a provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.

TERMINI E CONDIZIONI

Qualsiasi pretesa, reclamo, richiesta di giudizio o azione legale, avanzata o intentata ai sensi delle
presenti disposizioni in riferimento al gasatore, alla bottiglia per la gasatura in plastica o al Cilindrodi CO2, sarà disciplinata e interpretata in conformità con le leggi locali del Paese in cui è statoacquistato il gasatore SodaStream®.

ISTRUZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Si prega di riciclare le bottiglie per la gasatura in plastica scadute o danneggiate nel rispetto delle
leggi sul riciclaggio in vigore a livello locale. L’imballaggio dei prodotti SodaStream® è realizzato
con materiali riciclabili. Per ulteriori informazioni in materia di riciclaggio, si prega di contattare leautorità locali.

SPECIFICHE

Pressione operativa massima: 116 psi / 8 bar
Temperatura operativa massima consentita: 40°C / 104°F

ELETTRICO:

Input: 24V DC
Corrente massima: 0,5 Amp
Consumo massimo di corrente: 12 W
Utilizzare esclusivamente l'alimentatore e il cavo di alimentazione forniti con il gasatore E-TERRA™.
L'uso di un adattatore di alimentazione o di un cavo diverso può causare danni al gasatore e
all'adattatore di alimentazione. Se l'adattatore di alimentazione (compreso il cavo di alimentazione
e la spina) si danneggia, contattare il servizio clienti SodaStream locale per ottenere una
sostituzione.
SodaStream® è un marchio registrato di SodaStream (Switzerland) GmbH o delle sue affiliate.
Per trovare le informazioni di contatto del Centro Assistenza Clienti SodaStream più vicino, si pregadi visitare il sito www.sodastream.it."37

INSTALLATIESODASTREAM® QUICK CONNECT-KOOLZUURCILINDERQUICK CONNECT
KOOLZUURCILINDER COMPATIBEL

Let op: de SodaStream®
E-TERRA™ is alleen compatibel
met de Quick Connect
koolzuurcilinder en is NIET
compatibel met de
SodaStream® koolzuurcilinder
met schroefsysteem of andere
cilinders.

DE VOEDINGSADAPTERAANSLUITEN
Sluit de pin aan op de adapter die past op het lokale
stopcontact. Zorg ervoor dat het netsnoer door deopeningen in de voet loopt. Zoek naar het plug-in
icoon om de stekker in te pluggen. Zorg ervoor dat
het netsnoer door de opening is geregen.

INSTALLEREN DE QUICK CONNECT
KOOLZUURCILINDER

12

1. Plaats het SodaStream® E-TERRATM bruiswatertoestel op
een vlakke, stevige ondergrond en verwijder het
achterpaneel.
2. Verwijder de verzegeling en de dop van de
SodaStream® Quick Connectkoolzuurcilinder.
WAARSCHUWING! Plaats of vervang de Quick
Connect-koolzuurcilinder nooit als er een fles in het
bruiswatertoestel is geïnstalleerd. Dit kan ertoe leiden
dat de fles wordt uitgeworpen of barst.
3. Doe de roze hendel van de cilinder omhoog. Plaats de
Quick Connectkoolzuurcilinder aan de achterkant van
het bruiswatertoestel.
4. Duw de roze hendel van de cilinder omlaag.

3

4

5

5. Plaats het achterpaneel weer terug. Nu ben je klaar om
de bubbels toe te voegen.
6. ISteek de stekker in een stopcontact. De knopjes op het
bruiswatertoestel gaan 7 seconden branden.
38

6

KOOLZUURCILINDER METSCHROEFDRAAD NIET COMPATIBELBUBBELS MAKENALLEEN COMPATIBELMET HET VOLGENDE:
Controleer de verpakking vande flessen op compatibiliteit.

1L

0.5L

1L

SodaStream® Plastic flessen voor koolzuurhoudend water

1. Vul de fles met koud water tot aan de vullijn.
WAARSCHUWING! Voeg koolzuur alleen toe aan water. Anderevloeistoffen kunnen de interne onderdelen verontreinigen enverstoppen, wat kan leiden tot overmatige druk, het breken vande fles tijdens het toevoegen van koolzuur en tot ernstig letsel.
Voeg na het toevoegen van siroop geen koolzuur meer toe.

12

2. Om de fles te plaatsen, trek je de flessteun naar je toe tot deze
vastklikt. WAARSCHUWING! Gebruik nooit een bruiswatertoestel
met een gebroken koolzuurbuis. Dit kan leiden tot overmatige
druk, breken van de fles en ernstig letsel. Plaats dehals van de fles in het snap-lock-systeem. Duw de flesomhoog en naar achteren. Het snap-lock-systeem zal de fles
stevig vasthouden.
3. Om te carboneren, druk als volgt om het gewenste bruisniveau te
krijgen:- Voor een plastic fles voor bruisend water van 1L: linkerknop(één druppel) voor lichte bruis; middelste knop (twee druppels)voor gemiddelde bruis; rechterknop (drie druppels) voor sterkebruis.
- Voor een plastic fles voor bruisend water van 0.5L: linkerknop(één druppel) voor gemiddelde bruis; middelste knop (tweedruppels) voor sterke bruis.
4. De knop knippert langzaam om aan te geven dat carboneren
plaatsvindt en knippert snel wanneer carboneren gereed is. Doorop een knop te drukken tijdens carboneren, wordt het proces
van carboneren gestopt. Wanneer het gewenste koolzuurniveau
is bereikt, trek je de fles voorzichtig naar je toe totdat deze zijn
volledig schuine positie heeft bereikt. Hierdoor komt de druk in defles vrij en kan de fles uit het snap-lock-systeem worden gehaald.
WAARSCHUWING! Verwijder de fles pas na het horen van het
geluid van overtollig CO2 dat vrijkomt. Trek de fles nooit met
kracht uit het snap-lock-systeem. Laat het bruiswatertoestel altijd
zelf de fles vrijgeven. Als de fles niet onmiddellijk uit het
snap-lock-systeem komt, wacht dan heel even. Als de fles nog
steeds niet vrijkomt, duw je deze terug in de verticale positie entrek je deze nogmaals voorzichtig naar je toe. Pogingen om defles te verwijderen terwijl deze nog onder druk staat, kan
ongecontroleerd uitwerpen van de fles veroorzaken en kan
leiden tot ernstig letsel.

Let op: Wanneer de fles correct is
geplaatst, is er sprake van een kleine
opening tussen de onderkant van defles en de voet van het apparaat. Voeg
geen koolzuur toe wanneer de fles op
de voet rust, anders zal er water uit
spatten.

3

Let op: Het is mogelijk dat je kleine
stukjes ijs in het water ziet verschijnen
tijdens het toevoegen van koolzuur
aan zeer koud water. De ontstane
ijsdeeltjes zullen vanzelf smelten.

439

ONDERHOUDONDERHOUD BRUISWATERTOESTEL• Gebruik nooit schuurmiddelen of scherpe voorwerpen om het apparaat schoon te maken. Gebruik
indien nodig een mild vloeibaar afwasmiddel en een zachte vochtige doek om voorzichtig schoon temaken.
• Veeg gemorste vloeistoffen weg om de voet droog te houden.
• Plaats jouw bruiswatertoestel niet in water en was deze niet in de vaatwasser, want dat zal leiden tot
ernstige beschadigingen.
ONDERHOUD PLASTIC FLES VOOR KOOLZUURHOUDEND WATER• Maak plastic flessen voor koolzuurhoudend water die niet 'vaatwasserbestendig' zijn schoon
door ze met koud of lauw water af te spoelen. WAARSCHUWING! Niet blootstellen aan hitte
boven 50°C / 120°F. Nooit wassen of afspoelen in heet water. Niet in de vaatwasser wassen.
• Maak 'vaatwasserbestendige' plastic flessen voor koolzuurhoudend water schoon door ze in de
vaatwasser te wassen of met koud of lauw water af te spoelen. WAARSCHUWING! Niet
blootstellen aan hitte boven 70°C / 158°F.

VOOR JOUW VEILIGHEID
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES EN GEEF ZE DOOR AAN EVENTUELE VOLGENDE GEBRUIKERS.
WAARSCHUWING! Lees deze belangrijke veiligheidsinformatie voordat je het bruiswatertoestel
gebruikt, om het risico op persoonlijk letsel en schade aan jouw product te verminderen.
Voordat je anderen toestaat jouw bruiswatertoestel te gebruiken, moet je er zeker van zijn dat zij
begrijpen hoe ze dit veilig kunnen doen. Elk onderhoud of elke reparatie moet worden uitgevoerd door
een door SodaStream® erkende servicemonteur.
Het bruiswatertoestel is alleen bedoeld voor gebruik door mensen ouder dan 12 jaar. Mensen met
verminderde fysieke of mentale vermogens mogen het product alleen gebruiken onder toezicht van
een volwassene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en nadat ze instructies hebben gekregenover het veilige gebruik van het product.

OM HET RISICO OP ERNSTIG LETSEL OF SCHADE AAN HET BRUISWATERTOESTEL TE
VERMINDEREN WANNEER KOOLZUUR WORDT TOEGEVOEGD:• Gebruik jouw bruiswatertoestel rechtopstaand, op een vlakke, stevige ondergrond.
• Plaats jouw bruiswatertoestel niet op een heet oppervlak (bijv. oven/fornuis), gebruik het nooit in debuurt van een vlam en laat het nooit in direct zonlicht staan.
• Voeg koolzuur alleen toe aan water.
• Voeg geen siroop toe vóór het toevoegen van koolzuur. Andere vloeistoffen (behalve water) kunnen
de interne onderdelen verontreinigen en verstoppen, wat kan leiden tot overmatige druk en breken
van de fles tijdens het toevoegen van koolzuur.
• Gebruik de machine niet als de koolzuurbuis kapot is of ontbreekt.
• Controleer jouw plastic fles voor koolzuurhoudend water goed is aangesloten voordat je koolzuur
gaat toevoegen.
• Verplaats jouw bruiswatertoestel niet en verwijder de plastic fles voor koolzuurhoudend water niet
tijdens het toevoegen van koolzuur.
• Voeg geen koolzuur toe aan een lege plastic fles voor koolzuurhoudend water.

KOOLZUURCILINDER

Om het risico op een CO2-lek, persoonlijk letsel en materiële schade te verminderen:• Gebruik geen andere cilinder dan de SodaStream Quick Connect-Koolzuurcilinder die compatibel is
met het E-TERRA™ roze-hendel-systeem.
• Plaats geen Koolzuurcilinder in het bruiswatertoestel als er een plastic fles voor koolzuurhoudend
water is geïnstalleerd.
• Niet gebruiken indien beschadigd. Controleer de Koolzuurcilinder en het koolzuurcilinderventiel vóór
gebruik op deuken, gaatjes of andere beschadigingen. Neem in geval van beschadiging contact op
met een door SodaStream erkende servicemonteur.
• Beschadig op geen enkele manier de Koolzuurcilinder, dus ook niet het ventiel doorprikken,
verbranden of verwijderen.
• Stel de koolzuurcilinder niet bloot aan hitte boven 50°C/120°F. Bescherm hem tegen zonlicht. Bewaren
in een goed geventileerde ruimte.
• Verwijder een Koolzuurcilinder niet uit het bruiswatertoestel als deze in gebruik is.
• Raak geen Koolzuurcilinder aan of verwijder deze terwijl deze CO2 afgeeft.
• In geval van een CO2-lek moet je de ruimte ventileren, frisse lucht inademen en indien je zich onwel
voelt, onmiddellijk medische hulp inschakelen.

PLASTIC FLESSEN VOOR KOOLZUURHOUDEND WATER

Om het risico te verminderen op breuk van de fles met als gevolg persoonlijk letsel en materiële
schade:• Stel plastic flessen voor koolzuurhoudend water die niet zijn aangeduid als 'vaatwasserbestendig'
niet bloot aan hitte boven 50°C / 120°F. Nooit wassen of afspoelen in heet water. Niet in de
vaatwasser wassen.
• Stel 'vaatwasserbestendige' plastic flessen voor koolzuurhoudend water niet bloot aan hitte boven
70°C / 158°F.
• Plaats de plastic fles voor koolzuurhoudend water niet naast een warmtebron zoals jouwoven/fornuis.
• Laat de plastic fles voor koolzuurhoudend water niet in jouw auto liggen.
• Plaats de plastic fles voor koolzuurhoudend water niet in de vriezer of in extreme koude onder
1°C / 34°F.
• Gebruik de plastic fles voor koolzuurhoudend water niet als deze beschadigd, vervormd, van vorm
veranderd, bekrast, versleten of verkleurd is.
• Gebruik geen fles waarvan de vervaldatum is verstreken.
• Voeg alleen koolzuur toe aan flessen die specifiek ontworpen zijn voor dit bruiswatertoestel,zoals weergegeven (these are 2 seperate words) op pagina 33 hierboven.

VEILIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN:

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende veiligheidsmaatregelen altijd worden
gevolgd voor het reduceren van het risico op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel:• Plaats het snoer, de stekker of het bruiswaterapparaat NIET in water of andere vloeistoffen;• Gebruik het bruiswaterapparaat NIET met een beschadigd snoer of beschadigde stekker;• Laat het snoer NIET over de rand van de tafel of het aanrecht hangen of in aanraking komen met
hete oppervlakken;• Gebruik het NIET buitenshuis.
Gebruik alleen de voedingsadapter en het stroomsnoer geleverd met de E-TERRA™
bruiswatertoestel bruiswater. Het gebruiken van een andere voedingsadapter of snoer kan debruiswatertoestel en de voedingsadapter beschadigen. Als de voedingsadapter (inclusief het
stroomsnoer en de stekker) beschadigd raakt, neem dan contact op met uw lokale
SodaStream-klantenservice voor een vervanging.

FLES WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN

Lees dehandleiding

Een defecte fles kan
persoonlijk letsel veroorzaken

Nooit blootstellen aan temperaturen
boven 50°C / 120°F of onder 1°C / 34°F

Nooit gebruiken na het verstrijken NOOIT afspoelen
van de houdbaarheidsdatum
in de vaatwasser

Alléén koolzuur
toevoegen aan water

Nooit gebruiken als het
beschadigd of vervormd is

VOOR VAATWASSERBESTENDIGE FLESSEN

Nooit blootstellen aan temperaturen
boven 70°C / 158°F of onder 1°C / 34°F

Vaatwasserbestendig
41

BEPERKTE GARANTIE SODASTREAMBRUISWATERTOESTELLEN VAN SODASTREAM®

Wij doen er alles aan om ervoor te zorgen dat jouw bruiswatertoestel in goede staat wordt
geleverd. SodaStream® geeft de garantie, met inachtneming van de algemene voorwaarden indeze beperkte garantie, dat jouw bruiswatertoestel bij normaal huishoudelijk gebruik gedurende 2(twee) jaar na de aankoopdatum vrij is van materiaal- en fabricagefouten. Wij adviseren om jouwbruiswatertoestel online te registreren door naar de website corp.sodastream.com te gaan, jouwland te selecteren en het productregistratieformulier in te vullen.
Als jouw bruiswatertoestel binnen de garantieperiode defecten vertoont en wij vaststellen dat het
probleem te wijten is aan materiaal- of fabricagefouten, zal SodaStream het apparaat gratis
repareren of vervangen, binnen de beperkingen die in deze garantie zijn opgenomen.
SodaStream® kan jouw bruiswatertoestel vervangen door een gereviseerd of een gelijkwaardig
bruiswatertoestel als het model dat je hebt gekocht niet meer beschikbaar is. Er wordt geen
restitutie verleend. Deze beperkte garantie is geldig voor consumenten die het bruiswatertoestel
hebben gekocht voor persoonlijk, gezins- of huishoudelijk gebruik.
Deze garantie dekt GEEN schade aan het bruiswatertoestel als gevolg van:• Verkeerd gebruik, misbruik van, veranderingen aan het bruiswatertoestel of commercieel gebruik;• Het toevoegen van koolzuur aan vloeistoffen anders dan water;• Normale slijtage (bijv. verkleuring);• Defecten aan het product als gevolg van het geheel of gedeeltelijk wijzigen, demonteren of
repareren van het bruiswatertoestel door een andere servicemonteur dan een erkend
SodaStream Service Center;• Het gebruik van Koolzuurcilinders of flessen die niet door SodaStream zijn goedgekeurd voor
gebruik met jouw bruiswatertoestel;• Het gebruik van het bruiswatertoestel met een adapter die is aangesloten op het Cilinderventiel
of op het bruiswatertoestel;• Het gebruik van een plastic fles voor koolzuurhoudend water waarvan de vervaldatum isverstreken;• Een ongeluk, de verzending of iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.
Deze garantie geldt NIET voor de flessen voor koolzuurhoudend water en koolzuurcilinders.
SodaStream® is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade. Het enige en
exclusieve rechtsmiddel voor de consument is reparatie of vervanging volgens de algemenevoorwaarden van deze garantie. Sommige lokale wetten staan geen uitsluiting of beperking vandeze schade toe, dus deze uitsluitingen zijn mogelijk niet op jou van toepassing. Voor zover dezegarantie niet in overeenstemming is met de plaatselijke wetgeving, wordt deze garantie geacht tezijn gewijzigd om in overeenstemming te zijn met dergelijke lokale wetgeving. Je kunt ook andererechten hebben, die verschillen naar gelang van de lokale wetgeving. De aan de consument door
deze garantie gegeven voordelen zijn een aanvulling op andere rechten en rechtsmiddelen die
door de wet aan de consument kunnen worden geboden met betrekking tot dit bruiswatertoestel.

GARANTIESERVICE VERKRIJGEN VOOR JOUW BRUISWATERTOESTELAls jouw bruiswatertoestel garantieservice nodig heeft, neem dan contact op met jouw lokale
SodaStream®-klantenservice door naar corp.sodastream.com te gaan en jouw land te selecterenom jouw lokale contactgegevens te vinden. Een vertegenwoordiger van SodaStream® zal jou
specifieke instructies geven over hoe je het versturen van jouw bruiswatertoestel, op jouw kosten,naar een van onze erkende servicecenters kunt regelen.
Alleen SodaStream®, of haar agenten, zijn gemachtigd om reparaties onder de garantieregeling teverrichten of service te bieden voor jouw bruiswatertoestel.

NON-GARANTIESERVICE

Als SodaStream® of haar erkende tussenpersonen vaststellen dat het defect of de schade aan jouwbruiswatertoestel niet onder de garantie valt, zal SodaStream het bruiswatertoestel alleen
repareren tegen betaling van de vastgestelde reparatiekosten.

42

SODASTREAM® QUICK CONNECT-KOOLZUURCILINDERS

Jouw bruiswatertoestel is ontworpen om te werken met een SodaStream® Quick Connectkoolzuurcilinder. Het gebruik van andere koolzuurcilinders wordt niet aanbevolen, omdat deze mogelijk
niet compatibel zijn met een SodaStream®-bruiswatertoestel. Schade door het gebruik van een andere
cilinder dan een SodaStream® Quick Connect-Koolzuurcilinder of door het gebruik van de
SodaStream® Quick Connect-Koolzuurcilinder niet volgens de instructies in deze gebruikershandleiding,valt niet onder de garantie. De SodaStream Quick Connect-Koolzuurcilinder wordt onder licentie aan
jou geleverd. Met de licentie kunt je jouw lege cilinder inruilen voor een volle tegen betaling van het
koolzuurgas.

SODASTREAM® PLASTIC FLESSEN VOOR KOOLZUURHOUDEND WATER

Jouw bruiswatertoestel is ontworpen om te gebruiken met een compatibele SodaStream plastic fles
voor koolzuurhoudend water. Schade door het gebruik van een andere fles dan de compatibele
SodaStream®- plastic fles voor koolzuurhoudend water of door het gebruik van flessen niet volgens de
instructies in deze gebruikershandleiding, valt niet onder de garantie. SodaStream®- plastic flessen voor
koolzuurhoudend water zijn verkrijgbaar bij erkende SodaStream®-retailers.

FCC-MEDEDELING KLASSE B

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Bediening is onderhevig aan de volgende twee
voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.
2. Dit apparaat moet enige ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die een
ongewenste werking kan veroorzaken.
NB: Deze apparatuur is getest en er is geconstateerd dat het voldoet aan de limieten voor een digitaal
apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen voor het
bieden van redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Dezeapparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en het kan, indien het niet
wordt geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken
voor radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet plaatsvindt in een specifieke
installatie. Als deze apparatuur wel schadelijke interferentie veroorzaakt voor radio- of
televisie-ontvangst, wat kan worden bepaald door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt degebruiker aangemoedigd om te proberen de interferentie te corrigeren door een of meerdere van devolgende maatregelen:• Richt de ontvangstantenne anders of geef het een andere locatie.
• Vergroot de scheiding tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een ander circuit dan waarop de ontvanger isaangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/televisietechnicus voor hulp.

ALGEMENE VOORWAARDEN

Alle claims, klachten, verzoeken tot beoordeling of juridische procedures op grond hiervan die op
enigerlei wijze betrekking hebben jouw bruiswatertoestel, plastic flessen voor koolzuurhoudend waterof Quick Connect-koolzuurcilinder, zijn onderworpen aan de lokale wetgeving van het land waar het
SodaStream-bruiswatertoestel is gekocht en worden geïnterpreteerd in overeenstemming met delokale wetgeving.

INSTRUCTIES VOOR PRODUCTVERWIJDERING

Recycle jouw oude en beschadigde plastic flessen voor koolzuurhoudend water in overeenstemming
met de lokale recyclingwetten. De verpakking waarin SodaStream®-producten worden geleverd isgemaakt van recyclebare materialen. Neem contact op met jouw gemeente voor meer informatie overrecycling.

MACHINEGEGEVENS

Maximale werkdruk: 116 psi / 8 bar
Maximaal toegestane bedrijfstemperatuur: 40°C / 104°F"

ELEKTRISCH:

Ingang: 24V DC
Max stroom: 0,5 Amp
Max stroomverbruik: 12 W
Gebruik alleen de voedingsadapter en het stroomsnoer geleverd met de E-TERRA™ bruiswatertoestel
bruiswater. Het gebruiken van een andere voedingsadapter of snoer kan de maker van bruiswater ende voedingsadapter beschadigen. Als de voedingsadapter (inclusief het stroomsnoer en de stekker)
beschadigd raakt, neemt u contact op met uw lokale SodaStream-klantenservice voor een vervanging.
SodaStream is een geregistreerd handelsmerk van SodaStream (Switzerland) GmbH of haar gelieerde
ondernemingen.

セット方法

SodaStream® クイックコネクト ガスシリンダー (ピンクシリンダー)

E-TERRATMはクイッ
クコネクトガスシリンダー（ピンクシリン
ダー）のみ使用可能です。
ガスシリンダー（ブルーシリンダ
ー）はご使用いただ
けません。

クイックコネクトガスシリンダー対応

専用ガスシリンダーのセット
1. SodaStream® E-TERRATMソーダメーカー
を、平らで丈夫な場所に垂直に置き、背面カバ
ーを取り外します。
2. ガスシリンダーから不正開封防止シールとキャップを取り外してくだい。警告！ 専用
ボトルが本体にセットされている場合は必ずボト
ルを外してからガスシリンダーのセット、または交換を行ってください。
ボトルが付いたままガスシリ
ンダーをセット、交換するとボトルが飛び出す、
または破裂する可能性があります。
3. ガスシリンダーハンドルを上げます。
ガスシリンダーの底面から先に入れ、上部をガスシリンダーホルダーに差し込みます

1

2

3

4

4. ガスシリンダーハンドルを下げます。
5. 背面カバーを取り付けます。
さあ、
こ
れで炭酸水を作る準備が整いました！

5

6

44

ガスシリンダー (ブルーシリンダー)は使えません炭酸水を作る
対応アイテム:*対応マシンはボトルのパッケ
ージをご確認ください。

1L

0.5 L

1L

プラスチック製の炭酸化ボトル

1. ソーダストリームプラスチック製の炭酸化
ボトルをの水位線まで冷水を入れます。
警告！ 水以外の飲料に炭酸ガスを注入しな
いでください。他 の飲料は内部の部品を汚し、詰まらせる可能性があり、過剰な 圧力により、炭酸ガス注入中のボトルが破損したり、故障や重 大なケガをする恐れがあります。

1

2

2. プラスチック製の炭酸化ボトルを挿入するには、それをソーダメーカー にねじ込みます。
3. 炭酸化するには、炭酸化ボタンのいずれかを押すとすべてのボタンが点灯してアクテ
ブ表示になります。そして、次のように押し希望レベルを選択します。
１Lプラスチック炭酸ボトルの場合：左ボタ（泡1つ）
で軽めの炭酸、中央ボタン（泡2つで普通の炭酸、右ボタン（泡3つ）
で強炭酸。
500mlプラスチック炭酸ボトルの場合：左タン（泡1つ）
で普通の炭酸、中央ボタン（泡
２つ）
で強炭酸。
4. 炭酸がお好みのレベルに達したら、プラス
チック製の炭酸化ボトルをゆるめます。ボトルのネジをゆるめ始めると、ボトルの圧力がゆるむ音が聞こえます。

Let op: Wanneer de fles correct is
geplaatst, is er sprake van een kleine
opening tussen de onderkant van defles en de voet van het apparaat. Voeg
geen koolzuur toe wanneer de fles op
de voet rust, anders zal er water uit
spatten.

3

Let op: Het is mogelijk dat u kleine
stukjes ijs in het water ziet verschijnen
tijdens het toevoegen van koolzuur
aan zeer koud water. De ontstane
ijsdeeltjes zullen vanzelf smelten.

4

45

お手入れ

ソーダメーカー• 研磨クリーナーや鋭利な工具は、決して使用しないでください。必要に応じて、中性食器用洗剤と柔らかい湿った布で優しく拭いてください。
• こぼれた液体はふき取り、ボトル台の乾燥を保ってください。
• 水に入れたり、食器洗い機で洗ったりしないでください。
ソーダメーカーに著しいダメージを与えます。

プラスチック製の炭酸化ボトル• 非 DWS プラスチック製の炭酸化ボトルを食器洗い機・乾燥機は使用できません。警告! 50°C / 120°Fを超えるお湯では絶対に洗わないでください。変形や劣化の恐れがあります。 ご使用前に水やぬるま
湯ですすぎ洗いをしてください。硬いブラシやスポンジ、金属たわし、
クレンザー等は使用しないでください。
カラフェやボトルがキ ズつき、破損する恐れがあります。
• DWS プラスチック製の炭酸化ボトルを 70℃/158°Fを超えない食器洗い機・乾燥機のみご使用いただけます。警告! 70℃/158°F を超える食器洗い機・乾燥機や熱湯では絶対に洗わないでください。変形や劣化の恐れがあります。

ソ「

安全のためにお客様におかれましては、
この安全に関する重要事項説明書（以下、「本説明書」といいます）を保管いただくとともに、ソーダメーカーの所有権を譲渡した場合には、本説明書を譲り受けたご利用者様にお渡しください。

警告！ ソーダメーカーをご利用いただく前に、人体および製品の損傷の危険の削減のため、本説明書
をお読みください。
お客様がソーダメーカーを他のご利用者様に貸与される場合は、ご使用の前に、安全にお使いいただ
くための方法を確実に理解いただいてください。サービス全般と修理は、ソーダストリームの認可を受けた公式のサービス事業者が行うものとします。子供がソーダメーカーを使用する場合、大人の監督の下で行われる必要があり、また12歳以下の子供による利用は推奨されていません。心身の機能が低下している方のご利用は、安全上の配慮から、製品の安全な使用について説明を受けた成人の管理と責任のもとに行ってください。

ソ

炭酸ガス注入時の重傷やソーダメーカー損傷のリスクの削減：• ソーダメーカーは、平らで安定した場所で直立した状態で使用してください。
• 高温の場所（キッチンオーブン／ストーブ／暖炉などの上）に置いたり、炎の近くで使用したり、直射日光の下に放置しないでください。
• 炭酸水作成の用途のみにご利用ください。
• 炭酸ガスを注入する前にシロップを加えないでください。水以外の飲料を使用すると、内部の部品を汚したり詰まらせる恐れがあり、その結果、炭酸ガスの注入中に、過度の圧力が生じたり、ボトルの故障を引き起こす可能性があります。
• ガス注入チューブが破損したり、欠けている場合は製品を使用しないでください。
• 炭酸ガスを注入する前に、
プラスチック製の炭酸化ボトルが 正しく取り付けられていか確認し ください。
•
炭酸ガス注入中にソーダメーカーを動かしたり、
プラスチック製の炭酸化ボトルを取り外さないでください。
• 空のプラスチック製の炭酸化ボトルに炭酸ガス注入を行わないでください。

専用 CO2ガスシリンダー

二酸化炭素の漏洩、人体損傷、物的損害のリスクの低減：• ソーダメーカーにプラスチック製の炭酸化ボトルが取り付けられている場合に、
ガスシリンダーをソーダメーカーに挿入しないでください。
• 破損した場合は使用しないでください。
ガスシリンダーおよびガスシリンダーバルブは使用前に、へこみ、穴、その他の損傷がないか点検してください。破損した場合は、ソーダストリームの認可を受けた公式のサービス事業者にご連絡ください。
• バルブに穴を開ける、熱をあてる、取り外す等、
ガスシリンダーの改造をしないでください。
• ガスシリンダーを50°C/120°F以上の高温や直射日光にさらさないでください。換気の良い場所に保管してください。

ト）• 作動中は、
ガスシリンダーをソーダメーカーから取り外さないでください。
• 炭酸ガス注入中は、ガスシリンダーをソーダメーカーから取り外さないでください。
• 炭酸ガスが漏れた場合は換気を行って新鮮な空気を吸い、体調が悪い場合は、直ちに医師の診察を受けてください。

ソーダストリームプラスチック製の炭酸化ボトル（専用ボトル）

人体損傷の原因となるボトルの故障のリスクの低減：• 食器洗い機対応/使用可」等の表示のないプラスチック製の炭酸化ボトルは、食器洗い機は使用できません。50°C/120°Fを 超える熱にさらさないでください。熱湯で洗ったりすすいだりしないでくだ
さい。
「食器洗い機対応/使用可」•
等のプラスチック製の炭酸化ボトルは、70°C/158°Fを超える食器洗い機・乾燥機や熱湯では絶 対に洗わないでください。70°C/158°Fを超える高温にさらさないでください。
• キッチンオーブン／ストーブ／暖炉などの熱や火のある付近にプラスチック製の炭酸化ボトルを置かないでください。
• 車の中にプラスチック製の炭酸化ボトルを放置しないでください。
• プラスチック製の炭酸化ボトルをを冷凍庫に入れたり、１℃未満の極寒状態に置かないでください。
• 損傷、変形、形状変化、傷、摩耗、変色がある場合は、
プラスチック製の炭酸化ボトルを使用しないでください。
• ボトル側面に明記された使用期限を過ぎたプラスチック製の炭酸化ボトルを使用しないでください。
• 40ページに記載したソーダメーカーに対応して特別に設計されたプラスチック製の炭酸化ボトル
のみがご利用可能です。
• 水位線を超えてプラスチック製の炭酸化ボトルに水を入れないでください。
• お取替え用SodaStreamプラスチック製の炭酸化ボトルを、
ガスシリンダーは、SodaStream公式
販売店で販売しています。

ソーダストリームによる制限付保証
ソーダストリームのソーダメーカー

ソーダストリームは、
ソーダメーカーを良好な状態でお客様のお手元にお届けするように細心の注意を払っています。
ソーダストリームは、
この制限付保証の条項（以下、「本保証」といいます）に従い、お客様がソーダメーカーを購入した日から2年間、通常の家庭でのご使用について、原材料および製造上の瑕疵 が な いことを保 証 い たします。お 客 様 のソーダメーカー に つきまして、当 社ブランドサイト、
www.sodastream.jpにアクセスいただき、オンラインの会員登録フォームにご入力のうえ、ご登録いた
だくことをお勧めいたします。
保証期間内にお客様のソーダメーカーに故障が生じた場合、当該故障が製造技術上または原材料上の問題に起因すると当社が判断した場合、ソーダストリームは、本保証で定める制限の範囲内で、ソーダス
トリームの判断により、無償でソーダメーカーを修理または交換いたします。
ソーダストリームは、お客様のソーダメーカーを修理済みのソーダメーカーと交換いたします。お客様が購入したモデルが生産終了等により入手不能な場合には、同等品と交換いたします。払い戻しはいたしません。本保証は、個人またはご家庭での利用のためにソーダメーカーを正規販売店から購入した消費者たるお客様にのみ適用されます。

本保証は以下の事項の保証を含みません：• ソーダメーカーの悪用、誤用、改造または商業目的による利用による損害• 水以外の液体に炭酸ガスを注入したことに起因する損害• 一般的な摩耗や消耗 (例：変色)• 故障の原因の全部または一部が、ソーダストリームが認可したサービスセンター以外のサービス提供者によるソーダメーカーの改造、分解または修理に起因する損害• ソーダメーカーに使用可能であるとソーダストリームが認める専用ガスシリンダーまたはプラスチック製の炭酸化ボトルを以外のガスシリンダーまたはボトルを使用したことに起因する故障• ソーダメーカーとアダプターバルブを併用したことに起因する故障• 使用期限切れのプラスチック製の炭酸化ボトルの使用に起因する故障• 家庭における通常の使用以外の事故および輸送その他の事由に起因する故障
47

本保証は、
プラスチック製の炭酸化ボトルをおよび専用ガスシリンダーを対象としていません。
ソーダストリームは、間接損害または結果損害の責任を負いません。お客様の唯一かつ排他的な救済は、本保証の条項に従って、修理または交換を受けることとします。お客様に適用される法律（以下、「適用法」といいます）が、免責や責任の制限を認めていない場合、本保証における免責や責任の制限はお客様に適用されない場合があります。本保証は、適用法と異なる範囲において、かかる適用法と一致するように変更されたとみなされるものとします。
本条項における保証の制限が、適用法に従って、その他の権利を有する可能性があります。
この制
限付保証によって、お客様に付与される利益は、ソーダメーカーに関わる法律によりお客様に認められるその他の権利や救済に付加して与えられます。

保証サービスを受けるために

ソ ー ダ メ ー カ ー に つ い て 保 証 サ ー ビ ス を 必 要 と す る 場 合 は 、当 社 ブ ラ ンド サ イト 、
www.sodastream.jpにアクセスして、ソーダストリームのカスタマーサービスにご連絡ください。
ソーダストリームの担当者がソーダストリームの認定サービスセンターにソーダメーカーを発送する手順（送料はお客様負担となります）についてご説明をいたします。
ソーダストリームまたはその代
理店のみが、
ソーダメーカーの保証修理やサービスを提供することについて認定されています。

保証を受けることができないサービス

ソーダストリームまたはソーダストリームが認定する代理店が、故障や損害について本保証によってカバーされないと判断した場合、ソーダストリームは所定の修理費用の支払いを受けた場合に限り、ソーダメーカーを修理します。

ソーダストリーム専用クイックコネクト ガスシリンダー

ソーダストリームのソーダメーカーは、
ソーダストリーム専用クイックコネクトガスシリンダーと併用する前提で設計されています。他の炭酸ガスシリンダーの使用は、ソーダストリームのソーダメー
カーと互換してないため、お勧めいたしません。当該専用クイックコネクト ガスシリンダー以外のガ
スシリンダーの使用による損害、または本ユーザーガイドに記載される取扱指示に従わず、当該ク
イックコネクト ガスシリンダーを使用した場合の損害は、本保証によってカバーされません。
ソーダ
ストリーム専用クイックコネクト ガスシリンダーは、ライセンスによりお客様に使用許諾されています。かかるライセンスにより、炭酸ガスの代金の支払をすることにより、空になった専用ガスシリンダーと充填済みの専用ガスシリンダーを交換することができます。

ソーダストリームプラスチック製の炭酸化ボトル

ソーダメーカーは、適合するソーダストリームのプラスチック製の炭酸化ボトルと併用する前提で設計されています。本ユーザーガイドに記載される取扱指示に従わず、適合するソーダストリームの専用ボトル以外のボトルを使用した場合の損害は、保証の適用外です。
ソーダストリームの専用
ボトルは、ソーダストリームの認可を受けた公式販売店でお求めいただけます。

条件

ソーダストリームのソーダメーカー、
プラスチック製の炭酸化ボトルまたは専用ガスシリンダーに関する一切の請求、苦情、要求および法的行為は、ソーダストリームのソーダメーカーが購入された国の法律に準拠し、解釈されます。

製品廃棄に関する指示

お客様に適用されるリサイクル法に従って、使用期限切れおよび損傷した専用ボトルをリサイクル
してください。
ソーダストリームの製品のパッケージは、
リサイクル材で作られています。
リサイクルに関する詳細は、お客様のお住まいの地域の自治体にお問い合わせください。

SODASTREAMソーダメーカーの製品仕様
最大負荷圧力：116 psi/8 bar
最大許容運転温度：40°
C/104°
F

このユーザーガイドは保管いただき、製品を譲渡・お貸し出しする時は必ずユーザーガイドを一緒にお渡しください。
SODASTREAMは、SodaStream (Switzerland) GmbH またはその関連会社の登録商標です。
48

49

CALL USAPPELEZ-NOUS • CHIAMACI • BEL ONS • ご質問 お問い合わせEN

WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS: 0800 085 8373

FR

NOUS SOMMES LÀ POUR TOUTES VOS QUESTIONSPÉTILLANTES: 02 28 16 61 02

IT SIAMO QUI PER RISPONDERE A TUTTE LE TUE DOMANDEITFRIZZANTI: +39.049.6720001
NL

JP

WIJ ZIJN HIER VOOR AL JOUW BUBBELENDE VRAGEN:(NL) 0800-0223637 (BE) 0800-74807 (LUX) 0800-28527
ご質問があれば、こちらからお気軽にご連絡ください。:
SODASTREAM コールセンター: 0120-286-230

COME ON BOARDMONTER À BORD • SALI A BORDO • KOM AAN BOORD • ご質問 お問い合わせEN

FR

REGISTER NOW AND UPGRADE YOUR SODASTREAM EXPERIENCE
Go to sodastream.com/regET or scan the code:
ENREGISTREZ-VOUS DÈS MAINTENANT ET AMÉLIOREZ VOTRE
EXPÉRIENCE SODASTREAM
Rendez-vous sur sodastream.com/regET ou scannez le code:

IT

REGISTRATI ADESSO E MIGLIORA LA TUA ESPERIENZA CON SODASTREAM
Vai su sodastream.com/regET o scansiona il codice:NL

REGISTREER NU! EN UPGRADE UW SODASTREAM ERVARING
Ga naar sodastream.com/regET of scan de code:JP

マシンを登録して、ソーダストリームエクスペリエンス新たなソーダストリームを体験してく だ
い: コードをスキャン。
またはこちらのWEBサイトへ SODASTREAM.COM/REGET:SODASTREAM.COM

50

ADDRESSES
ARGENTINA
SodaStream Argentina SA
Av Córdoba 991, 6 A, CABA, Argentina
Tel: 0810-888-7632
Infoar@sodastream.com

GERMANY/ DEUTSCHLAND
SodaStream GmbH
Höhenstraße 2, 65549 Limburg,
Service-Hotline: 0800 1 831066(kostenlos, Mo.-Fr. 9-17 Uhr)

AUSTRALIA
SodaStream Australia Pty Limited
21 Henderson Road,
Knoxfield VIC 3180, Australia
Tel: 1300 763 278
sales-australia@sodastream.com

ISRAEL‫סודהסטרים תעשיות בע˝מ‬
4464301 ‫ כפר סבא‬,1 ‫רחוב עתיר ידע‬*9880 ‫מוקד שירות הלקוחות והזמנות‬AUSTRIA
SodaStream Österreich GmbH
Arbeitergasse 50, 2333 Leopoldsdorf,
Service-Hotline: 0800 204041(kostenlos, Mo.-Fr. 9-17 Uhr)BRAZIL
Importado por:MCassab Comércio e Indústria Ltda.
CNPJ 49.698.723/0011-77
Rua José Marcelino 1400,
Bairro Murta Armazém 4, Sala 1
Itajaí, SC, Brasil, CEP 88311-370
Distribuido por: MShop Comercial Ltda.
CNPJ 01.490.698/0066-89
Estrada Municipal Alberto Tofanin,
KM 5,5 Armazém, Módulos 22 e 23
Jarinu, SP, Brasil, CEP 13240-000
SAC: (11) 3003-9030
wwww.sodastream.com.br

ITALY
SodaStream International B.V.
Italian Branch
Viale dell’Industria 60 - 35129 Padova (PD)
Tel. +39.049.6720001
JAPAN
輸入販売元
ソーダストリーム株式会社
東京都港区南青山3-3-3
お問い合わせ先：SodaStreamコールセンター
Tel: 0120-286-230
KOREA공식수입판매원: 스마일모닝㈜경기도 성남시 분당구 판교역로 230삼환하이펙스 B동 507-1호
우편번호 13493
A/S 문의: 1661-0016

BENELUX
SodaStream Enterprises NV,
Reduitlaan 42, 4814DC Breda
Nederland / Pays-Bas
Tel: 0800-0223637 (NL)
Tel: 0800-74807 (BE)Tel: 0800-28527 (LUX)

MEXICO
IImportado y distribuido por: Operadora
AINOA, S.A.P.I de C.V
Av. Magnocentro No. 5, Piso 1 .
Col. Centro Urbano Interlomas,
Huixquilican, C.P. 52760, Edo Mex, México.
RFC: OAI090130M29
Tel: 01-800-062-6333

CANADA
SodaStream Canada
325A Annagem Blvd
Mississauga, ON
Canada L5T 3A7
Tel./Tél.: 1.877.436.5866

NEW ZEALAND
CDB Goldair
4-6 LOVELL COURTALBANY 0632
Tel: 0800 232 633

CZECH REPUBLIC
Dovozce pro CZ, SK a HU :FAST ČR, a.s.
U Sanitasu 1621
251 01 Říčany
zákaznická linka +420 323 204 204
HUNGARY
Magyarországon Forgalmazza
Fast Hungary Kft
Szigetszentmiklós, Kántor út 10,2310 Hungary
Tel: +36 23 330 830
CROATIA
Orbico d.o.o.
Ulica Kreše Golika 1
10 090 Zagreb
Hrvatska
Tel: +385 1 3444 800
FRANCE
SodaStream France SAS
20, rue Véga - CS 10015,
44482 CARQUEFOU Cedex
Tél: 02 28 16 61 02

NORDICS
Sodastream Nordics AB
Hammarby Fabriksväg 65
120 30 Stockholm
SWEDEN:
Tel: +46 8 586 30 400
NORWAY:
Tel: +47 21 38 80 65
DENMARK:
Tel: +45 43 600 609
FINLAND:
Tel: +358 9 77 400 100
POLAND
SodaStream Poland Sp. z o.o.
Plac Europejski 1
mycowork 38 piętro
00-844 Warszawa
Infolinia: +48 22 152 33 26

PORTUGALCLEVERHOUSE Lda
Rua Silva Porto, 476
4 Andar - Sala A
4250 – 470 Porto
Tel: +351-228-310-796
ROMANIA
KITCHEN SHOP SRL
Bld Lacul Tei, nr 1-3, clădirea ISPE,
etaj 5, Cod poștal 020371, Sector 2,
București
Tel: 0314.08.88.88
SINGAPORE
Komo Pte Ltd,
65 Ubi Road 1,
Oxley Bizhub #03-67
Singapore 408729
SparklingWater@Komoinc.com
SLOVAKIA
Distribútor pre SR:
FAST PLUS,a.s.,
Na Pántoch 18,
831 06 Bratislava – Rača
info@sodastream.sk,
zákaznícka linka: +421 850 002 003
SLOVENIA
Orbico d.o.o.
Verovškova 72, SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Tel: +386 1 588 68 00
INFO.SI@ORBICO.COM
SOUTH AFRICA
SodaStream Pty Ltd
Silverpoint Office Park
22 Ealing Crescent
Bryanston, Johannesburg, 2191
Tel: (012) 345 9220
Toll free: 0800-00-22-91
SPAIN
SodaStream Iberia, S.L.
Avenida de Europa, 14
28108 Alcobendas
Madrid – España.
SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
SodaStream (Switzerland) GmbH
Bösch 67, 6331 Hünenberg
Tel.: 0800 800 812
TAIWAN
進口商:恆隆行貿易股份有限公司
進口商地址: 台北市內湖區洲子街88號7樓
消費者服務專線: 0800-251-209
UK
SodaStream Worldwide
Trading Company
Office 2, First Floor,
The Limes, 12 Dunstable Street,
Ampthill, Bedfordshire, MK45 2GJ
USA
Sodastream USA Inc.
Purchase, NY 10577
www.sodastream.com
Customer Support Information:
1.800.763.2258

51

4011290980 - 11/22