T 2172
Temperaturregler ohne Hilfsenergie Typ 43-5 · Typ 43-7 (zum Heizen)
Temperaturregler ohne Hilfsenergie Typ 43-6 (zum Kühlen)

Anwendung
Temperatur-Sollwerte von 0 bis 150 °C · Ventile G ½ bis 1 DN 15 bis 50 · Nenndruck PN 25 · für flüssige Medienund Dampf bis 200 °C und nicht brennbare Gase bis 80 °C · für Anlagen, die beheizt oder gekühlt werden
HinweisTypgeprüfte Temperaturregler (TR), Sicherheitstemperaturwächter (STW) und Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)sind lieferbar.

Charakteristische Merkmale• Wartungsarme P-Regler, keine Hilfsenergie erforderlich• Temperaturfühler für beliebige Einbaulage und hohe zulässige Übertemperatur (50 K über dem eingestellten Sollwert), ausgelegt für Betriebsdrücke bis 40 bar, vgl.
u EB 2430• Durchgangsventile mit druckentlastetem Balgkegel• Kompakte Bauform mit besonders geringer Bauhöhe• Für flüssige, gas- und dampfförmige Medien
Ausführungen (Bild 1 bis Bild 4)
Die Regler bestehen aus einem Durchgangsventil und einem
Regelthermostat mit Sollwertsteller, Verbindungsrohr und einem nach dem Adsorptionsprinzip arbeitenden Temperaturfühler. Ventilgehäuse aus Rotguss, Sphäroguss oder Edelstahl.

Bild 1: Temperaturregler
Typ 43-5

Bild 2: Temperaturregler
Typ 43-6 mit Innengewinde

Bild 3: Temperaturregler
Typ 43-7 mit Außengewinde

Bild 4: Temperaturregler
Typ 43-7 mit Flanschventil aus Sphäroguss

Ausführungen mit Doppelanschluss oder Handverstellung fürden Anbau weiterer Regelthermostate, vgl. u T 2176.
Temperaturregler mit Regelthermostat Typ 2430 und Ventil
mit Anschluss G ½, G ¾ oder G 1 Innengewinde.
–

Typ 43-5 · Für die Beheizung von Anlagen · Ventil
Typ 2435 für PN 25 · Flüssigkeiten und Dampf bis 200 °C–

Typ 43-6 · Für die Kühlung von Anlagen · Ventil Typ 2436
für PN 25 · gasförmige Medien bis 80 °C und Flüssigkeiten bis 150 °C

Temperaturregler mit Regelthermostat Typ 2430 und Ventil
DN 15 bis 50 mit Verschraubungen und Anschweißenden
oder Anschraubenden oder Flanschgehäuse.
–Typ 43-6 · Für die Kühlung von Anlagen · Ventil Typ 2436
für PN 25 · Nennweite DN 32 bis 50 · gasförmige Medien bis 80 °C und Flüssigkeiten bis 150 °C–

Typ 43-7 · Für die Beheizung von Anlagen · Ventil
Typ 2437 für PN 25 · Nennweite DN 15 bis 50 · Flüssigkeiten und Dampf bis 200 °C

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

Ausgabe Oktober 2019

Typgeprüfte SicherheitseinrichtungenEinbauDie Register-Nr. erhalten Sie auf Anfrage. Lieferbar sind:

Es ist nur die Kombination gleichartiger Werkstoffe zulässig,z. B. Wärmetauscher aus korrosionsfestem Stahl mit Tauchhülsen aus korrosionsfestem Stahl 1.4571.

Temperaturregler (TR) Typ 43-5, Typ 43-7, bei dem der max.
Betriebsdruck den in den technischen Daten angegebenen
max. zul. Differenzdruck Δp nicht überschreiten darf. Bei Fühlern mit Tauchhülse ist nur die SAMSON-Tauchhülse einzusetzen.
Einzelheiten über Auswahl und Anwendung von typgeprüften
Geräten finden Sie in Übersichtsblatt u T 2181.
Außerdem sind lieferbar: Sicherheitstemperaturwächter (STW)und Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB). Einzelheiten finden
Sie in Typenblatt u T 2183 und u T 2185.
Zubehör––Tauchhülse aus:
Kupfer PN 40
CrNiMo-Stahl PN 40
Doppelanschluss Do3 oder Handverstellung

SonderausführungenVentileEinbau in waagerecht verlaufende Rohrleitungen. Der Regelthermostat muss nach unten hängen. Bei Temperaturen bis
110 °C sind auch andere Einbaulagen zulässig.
Bei DN 15 bis 25 ist der Einbau auch in senkrecht verlaufende Rohrleitungen möglich.
Einbaubedingungen:–Durchflussrichtung entsprechend Pfeil auf dem Gehäuse–Nach Möglichkeit vor dem Ventil einen Schmutzfänger
(z. B. Typ 1 NI von SAMSON) einbauen.

–Details vgl. u EB 2171.

Verbindungsrohr
Das Verbindungsrohr so verlegen, dass der zul. Umgebungstemperaturbereich nicht überschritten wird, keine Temperaturschwankungen auftreten und keine mechanischen Beschädigungen entstehen. Der kleinste mögliche Biegeradiusbeträgt 50 mm.

–Verbindungsrohr 5 m lang–Kleiner KVS-Wert bei DN 15 bzw. G ½–

Ölbeständige Innenteile bei Typ 43-6–

Ausführung nach ANSI, vgl. Typenblatt u T 2174

Temperaturfühler

–Edelstahlgehäuse für Typ 43-6 · G ½ bis G 1, DN 15 und
DN 25–

Flanschgehäuse aus EN-GJS-400-18-LT für Typ 43-6 und
Typ 43-7

Die Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig. Er muss mit
seiner gesamten Länge in das zu regelnde Medium eintauchen. Der Einbauort ist so auswählen, dass weder Überhitzungen noch merkliche Totzeiten auftreten.

Wirkungsweise (Bild 6)
Die Temperaturregler arbeiten nach dem Adsorptionsprinzip.
Die Mediumstemperatur erzeugt im Fühler einen dem Istwert
entsprechenden Druck. Dieser wird über ein Verbindungsrohr(11) auf den Arbeitskörper (9) übertragen und in eine Stellkraft umgeformt. Über den Arbeitskörperstift (10) wirkt die
Stellkraft – abhängig von der Sollwerteinstellung – auf den
Ventilkegel (3).
Durch Drehen des Sollwertstellers (8) wird der Ansprechpunkt
so verändert, dass der Ventilkegel seinen Hub innerhalb eines
höheren oder niedrigeren, vom Fühler erfassten Temperaturbereichs durchläuft.
Die Ventile sind durch den Metallbalg (6) druckentlastet. DerEntlastungsbalg kompensiert die Druckänderungen vor demVentil, da seine Innenseite über eine Bohrung im Ventilkegel(3) ebenfalls vom Vordruck belastet wird.
Die Regler Typ 43-5 und Typ 43-7 eignen sich für Anlagen,die beheizt werden. Die Ventile schließen, wenn die Temperatur steigt.
Der Regler Typ 43-6 ist mit einem Ventil ausgerüstet, dessen
Kegel bei steigender Temperatur öffnet. Diese Bauform eignet
sich deshalb für Anlagen, die gekühlt werden.

2Volumenstrom-Diagramm für Wasser
Q100

m3hKvs50
20
16
7,212,5
8 6,35,7 4

20
103,62,52
1

10,50,40,20,10,01∆p0,05 0,10,51

510

20 [bar]

Bild 5: Volumenstrom-Diagramm für Wasser

T 2172

Ventil Typ 2437 – Verschraubung –Ventil Typ 2435 – Innengewinde –Ventil Typ 2436 – Innengewinde –5631221346124115781391210

Typ 43-5 und Typ 43-7, Wirkungsweise, Darstellung ohne Regelthermostat

Typ 43-6, Wirkungsweise

Ventil Typ 2436 und Typ 2437 – Flanschgehäuse –1

Ventilgehäuse

2

Ventilsitz (austauschbar)

1

3

Ventilkegel

2

4Kegelstange

5

Ventilfeder

7

Stellfeder(n)8Sollwertsteller

9

Arbeitskörper

3
5
4

10 Arbeitskörperstift
11 Verbindungsrohr zum Fühler
12

Typ 43-7, Wirkungsweise, Darstellung ohne RegelthermostatÜberwurfmutter(Verbindung Thermostat-Ventil)

Bild 6: Wirkungsweise; Temperaturregler Typ 43-5, Typ 43-6 und 43-7

T 2172

3

Tabelle 1: Technische Daten · Alle Drücke als Überdruck in bar
Temperaturregler

TypVentil

43-5

43-6

43-7

2435

2436

2437

G ½ bis 1–

Anschlussgröße G · Innengewinde
Gehäusewerkstoff

CC499K

G ½ bis 1

1.4408–Nennweite DN 5) · Außengewinde · Flansch
Gehäusewerkstoff

CC499K 2)

DN 32 bis 50

EN-GJS-400-18-LT 3)–

DN 15 bis 50

DN 15 bis 50

1.4408 3)

DN 15 · DN 25

Nenndruck–PN 25Max. zul. Temperaturbereich des Ventils

0 bis 200 °C

0 bis 150 °C 1)

0 bis 200 °C

Regelthermostat Typ 2430
Sollwertbereich 4)°C

0 bis 35 · 25 bis 70 · 40 bis 100 · 50 bis 120 · 70 bis 150

Verbindungsrohr

2 m (Sonderausführung 5 m)

Max. zul. Temperatur am Fühler

50 K über dem eingestellten Sollwert

Max. zul. Umgebungstemperaturbereich–20 bis 80 °C

Zul. Druck am Fühler · an Tauchhülse

PN 25 · PN 40

mit Isolierzwischenstück: –15 bis +150 °C bei CC499K; –10 bis +150 °C bei EN-GJS-400-18-LT
mit Außengewinde
mit Flanschgehäuse
weitere Sollwertbereiche auf Anfrage
Normalausführung mit Anschweißenden, auf Wunsch mit Anschraubenden

1)
2)
3)
4)
5)

Tabelle 2: KVS-Werte · Max. zul. Differenzdruck Δp
KVS-Werte bei …
Anschlussgröße

G

½

¾1

Nennweite

DN15 1) 2)

20 1)

25 1) 2)

32 1)

5,0

12,5

Max. zul. Differenzdruck Δp
KVS-Wert–

16 bar
3,24,040 1)

50 1)

8 bar

Sonderausführung

16,020,00,4 · 1,0 · 2,5 3)

Flanschgehäuse Sphäroguss Typ 43-6 und Typ 43-7
Flanschgehäuse Edelstahl Typ 43-6
Sonderausführung auf Anfrage1)2)3)

Tabelle 3: Werkstoffe · Werkstoff-Nr. nach DIN ENGehäuse

CC499K · EN-GJS-400-18-LT

Edelstahl 1.4408

Ventilsitz

korrosionsfester Stahl 1.4104 1)

1.4408entzinkungsfreies Messing CW617N (CuZn40Pb) und 1.4104 mit
PTFE-Weichdichtung 3)–

entzinkungsfreies Messing CW617N (CuZn40Pb) und 1.4104 mit
EPDM-Weichdichtung 2) 3)

1.4408

Typ 43-5
Ventilkegel

Typ 43-7
Typ 43-6Entlastungsbalg

korrosionsfester Stahl 1.4571

Ventilfederkorrosionsfester Stahl 1.4310

Sollwertsteller
Temperaturfühler

PETP, glasfaserverstärkt
Verbindungsrohr
Tauchhülse

Sollwertsteller
1)
2)
3)

4Kupfer
Kupfer oder korrosionsfester Stahl 1.4571
PETP, glasfaserverstärkt

Bei Typ 43-6 in G ½ bis 1: 1.4305
Sonderausführung für Öle (ASTM I, II, III): FKM-Weichdichtung
Bei KVS = 0,4 und 1,0: 1.4305

T 2172

Abmessungen
Typ 43-6 · DN 15 bis 50 · Ausführung mit Anschweißenden

LG½(G ¾)LØ12(Ø19)Ø12(Ø19)

Ø9,5(Ø16 1))

Typ 43-7 · DN 15 bis 50 · Ausführung mit Anschweißenden

Ø9,5(Ø16)

Stabfühler mit
Tauchhülse Stopfbuchse

Stabfühler mit
Tauchhülse Stopfbuchse

Ventil mit Flanschgehäuse

Anschraubenden

L3~95

185(220)185(220)

d R

G½
(G¾)

260(310)30(55)

185(220)260

210

185(220)185(220)

d RSW

L1
L

G½
(G¾)

30

95

46

L1L

190

Typ 43-5 · G ½ bis 1185(220)

Typ 43-6 · G ½ bis 1H
Ø12(Ø19)

Ø9,5(Ø16)

Stabfühler mit
Tauchhülse Stopfbuchse

Maße in Klammern ( ) für DN 32 bis50

Bild 7: Abmessungen in mm1)

Ø16/220 mm: Ausführung als Luftfühler

T 2172

5Tabelle 4: Maße in mm und Gewichte in kg
Typ 43-5
Typ 43-6(G ½ bis 1)

Anschluss

G½

G¾

G1

Baulänge L

65

75

90

Schlüsselweite SW343446Gewicht 1) 2), ca. in kg

1,81,92,0Nennweite

DN 15

DN 20

DN 25

Rohr-Ø d21,326,8Anschlussgröße RG¾G1

Schlüsselweite SW

30

36

Länge L6570Typ 43-6(DN 32 bis 50)

Typ 43-7(DN 15 bis 50)

Höhe H

—

DN 32

DN 40

32,742,048,060,0G 1¼G 1¾

G2G 2½

4659

65

8275

100

110

130

Typ 43-6 5)

190 3)

210 4)

Typ 43-7 6)

260 3)

310 4)

DN 50

mit Verschraubungen und Anschweißenden
Länge L1

210

234

244

268

294

330

Gewicht 1) 2), ca. in kg

2,02,3

2,84,75,1

7,5

mit Verschraubungen und Anschraubenden
Länge L2

129

144

159

180

196

228

Außengewinde AG½

G¾G1

G 1¼

G 1½G2Gewicht 1) 2), ca. in kg

2,0

2,3

2,84,75,1

7,5Länge L3130150160180200230Gewicht 1) 2), ca. in kg

3,1

3,94,6

7,6

9,8

14,1

mit Flanschgehäuse · PN 251)
2)
3)
4)
5)
6)

Ausführung mit Stabfühler und Tauchhülse
Ausführung ohne Tauchhülse: Mindergewicht 0,2 kg
mit Fühler Ø9,5 mm
mit Fühler Ø12 mm
ohne Zwischenstück
mit Zwischenstück

Bestelltext
Temperaturregler Typ 43-5
G …,
Sollwertbereich … °C,
evtl. Sonderausführung,evtl. Zubehör
Temperaturregler Typ 43-6

Temperaturregler Typ 43-7
DN … mit Verschraubungen und Anschweißenden/Anschraubenden oder Flanschgehäuse,Sollwertbereich … °C,
evtl. Sonderausführung,evtl. Zubehör

Technische Änderungen vorbehalten.

T 21722022-01-12 · German/Deutsch

G … oderDN … mit Verschraubungen und Anschweißenden/Anschraubenden oder Flanschgehäuse,Gehäuse aus Rotguss/Edelstahl,
Sollwertbereich … °C,
evtl. Sonderausführung,evtl. Zubehör