23.11

取扱説明書

ＮＮＺＷ３０ＷＰＵＨ

ご愛用者の皆様へ
このたびはビシャモンのアルネオをお買い上げいただきましてありがとうございます。
ご使用になる前に必ずこの説明書を一読いただき、十分ご理解、ご納得になった上でご使用ください。
なお、この説明書は大切に保管していただき、万一紛失された場合は、速やかにご請求ください。
取扱説明書が現品と異なる場合は、お買い上げの販売会社までご請求ください。

保守点検管理のお願い
リフトによる安全な作業を行うために、また、リフトの十分なる機能を維持するために、定期的な保守点検の実施をお願い致します。

まえがき
このたびはビシャモンのアルネオをお買い上げいただきましてありがとうございます。
ご使用になる前に必ずこの説明書を熟読いただき、十分ご理解、ご納得された上でご使用ください。
説明書の中の注意事項、および使用方法等をよく読んでご使用いただかないと十分な能力を発揮できな
いばかりか、車の落下や人身事故につながることになりかねませんので、十分熟知していただき正しくご使用ください。改良のため、この取扱説明書の内容とお買い上げいただいた製品の仕様とが異なる場
合があります。製品や取扱説明書についてご質問がある場合は、お買上げいただいた販売会社まで遠慮なくお問い合わせください。
なお、この説明書は大切に保管していただき、万一紛失された場合は速やかに請求してください。
また、製品に貼り付けてある警告シール等がはがれた場合には、販売会社にてお求めください。

用語および記号の説明
この取扱説明書では「危険」「警告」「注意」について次のような定義と警告表示を使用しています。警告表示は安全作業のために重要な事柄です。人身事故や財物損害防止のため重要な事柄が記載されていますので、必ずよく理解してからご使用ください。
取り扱いを誤った場合に使用者等が死亡、または重傷を負う危険性が切迫

危 険 して生じることが想定される場合。

取り扱いを誤った場合に使用者等が死亡、または重傷を負う可能性が想定

警 告 される場合。

取り扱いを誤った場合に使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、

注 意 および物的な損害の発生が想定される場合。

1

目

次
目

次 ........................................................................................................................................................................2

１

使用目的 .........................................................................................................................................................3２

危険・警告・注意事項 ............................................................................................................................3
２-１

一般的な安全遵守事項 ....................................................................................................................... 3

２-２

使用上の注意........................................................................................................................................... 3３

警告シールの種類と貼り付け位置 ....................................................................................................8４

機械の構成と各部の名称 ........................................................................................................................9５

各装置の機能および使い方 ............................................................................................................... 10６作動原理 ..................................................................................................................................................... 15７

安全装置 ..................................................................................................................................................... 15

８

使用方法 ..................................................................................................................................................... 16
８-１

車の進入準備........................................................................................................................................ 16

８-２車の進入 ................................................................................................................................................. 16

８-３

リフティングポイントの選定...................................................................................................... 17

８-４

上昇操作 ................................................................................................................................................. 19

８-５

下降操作 ................................................................................................................................................. 20

８-６

車の退出 ................................................................................................................................................. 21

９

作業終了後の清掃 .................................................................................................................................. 21

１０

始業点検................................................................................................................................................. 22１１

故障と対策 ............................................................................................................................................ 23

１２

保守点検................................................................................................................................................. 24

１２-１

指定給油箇所 ................................................................................................................................... 25

１２-２

エアー回路........................................................................................................................................ 25

１２-３

制御盤 ................................................................................................................................................. 26

１２-４

錆 ........................................................................................................................................................... 26

１２-５

振れ止め装置 ................................................................................................................................... 26

１２-６

アーム ................................................................................................................................................. 26

１２-７

調整受台（アタッチメント）................................................................................................. 27

１２-８

リミット検知装置 ......................................................................................................................... 27

１２-９

使用作動油........................................................................................................................................ 27

１２-１０ ピットケース・ピットカバー ............................................................................................ 28

１３

定期交換部品 ....................................................................................................................................... 30

１４

仕

１５

総合回路図 ............................................................................................................................................ 32

１６

アタッチメント（オプション）について ............................................................................. 33

１７設置（据付）および移設について............................................................................................ 35

１８

廃棄について ....................................................................................................................................... 35

１９

商品保証規定 ....................................................................................................................................... 35

２０

アフターサービスについて .......................................................................................................... 36

様 ..................................................................................................................................................... 31

2

１

使用目的

本製品は屋内用であり、洗車作業を除く軽～普通乗用車・ワンボックス車・RV 車・小型トラック（ロングボディは除く）のオイル交換・部品交換・一般整備・車検整備等を行うためのリフトです。
自重 3,000kg 以下の車両のリフトアップに使用できます。

２

危険・警告・注意事項

本製品をご使用いただく上での人身事故や自動車の損傷を防止するための重要な事柄が記載されていますので、必ずよく読み、完全に理解してから使用してください。

２-１

一般的な安全遵守事項

１．取扱説明書をよく読み、よく理解してから使用してください。
２．このリフトは、使用方法を熟知した人以外は使用しないでください。
３．始業点検および保守点検は、取扱説明書の本文に従って必ず実施してください。
４．運転時に異音発生等、普段と異なる状態のときはリフトの使用を禁止し、お買い上げいただいた販売会社に連絡して点検を受けてください。
５．このリフトを自動車整備以外の目的に使用しないでください。
６．警告シールを取り外したり、改変したりしないでください。

２-２

使用上の注意

絵表示の背後に描かれている図記号は次のような意味があります。
してはいけない
特定の行為

しなくてはいけない
特定の行為

取り扱いの誤りによって発生する可能性のある警告注意

危険操作中は、絶対に車の下に立ち入らないこと。
※死亡又は重傷の危険があります。

車が落下しそうな時は支えないで、逃げること。
※車の下敷きになり、死亡又は重傷の危険があります。

3

警告
取扱説明書をよく読み、理解してから使用する事※重要警告事項の説明あり。
警告事項に従わないと重大な事故につながります。

操作方法を熟知した人以外は、使用禁止※誤った操作方法が原因で思わぬ事故が発生します。

部品脱着のために車の下にミッションジャッキ・棒等を入れた状態での下降厳禁※受台のセットが外れ、車の落下の危険あり。

極端な偏荷重での使用厳禁、車の傾きにも要注意※昇降中又は作業中の振動や部品の脱着で、車の落下の危険あり。

片上げ厳禁（前後・左右共）※車の落下の危険や、破損の可能性あり。
又、リフトの故障の可能性あり。

純正アタッチメント以外の使用禁止※昇降中又は作業中の振動でカイモノが外れ、車の落下の危険あり。

感電注意
操作盤・制御盤を開けた時は、感電注意※死亡又は重傷の危険あり。

スイングアームタイプの場合

受台はリフティングポイントに確実にセットすること※振動で受台が外れ、車の落下の危険あり。

4

警告
下降時には受台等の下方に足を出さないように要注意※挟まれて大ケガをします。

改造は絶対禁止※思わぬ事故につながります。

リフトアップした車を大きく揺すらないこと※受台のセットが外れ、車の落下の危険あり。

寒冷地での使用はエアー機器に保温処理を施すこと※回路凍結により誤動作の可能性あり。

ピットカバーが上昇してこない場合、手で引き上げないでください。
異常のある場合はお買い上げいただいた販売店までご連絡ください。

ボックスカバーが外れた状態で使用しないで下さい。外れた状態で使用するとカバーが跳ね車両破損、ケガが発生する可能性があります。

注意
アース線は必ず接地してください
電源側には必ずブレーカーを設けてください5注意●収納時、チョウセイ受台は床面レベルよりも上に出ています。
邪魔になる場合は外してください。又、車両のタイヤでチョ
ウセイ受台及びアームを踏まないように注意してください。
●アーム収納時は、手足を挟まないように注意してください。
●アームを上昇させる時は、リフトから離れて上昇ボタンを押してください。
●アームを下降させる時は、アームをストッパーの当たる位置まで回転させ、スライドアームを収納した後リフトから離れて下降ボタンを押してください。
●下降時、ピットカバーの上やピットとの隙間に異物がないことを確認してください。
●ブッシュバン、ジドウカイジョロットが突出しているため作業中注意すること。

6

注意
取扱説明書をよく読んで、よく理解してからリフトを使用してください。
＜操作準備＞● 本機は自動車の整備用リフトです。本来の目的以外には使用しないでください。
● 最大能力以上の車をあげないで下さい。最大能力はリフトの銘板に表示してあります。

受台は確実にリフティングポイントにセットし、明らかにリフティングポイントのない車は上昇しな
いで下さい。正しいリフティングポイントについては車のサービスマニュアルを参照して下さい。
● 全ての安全装置が正常に作動しない場合にはリフトを使用しないで下さい。
● 受台ゴムの表面は清潔に保ち、油や泥が付着したままでは使用しないで下さい。
● ４つのスイングアームに荷重が均等にかかるように受台ゴムの高さを調整して下さい。（スイングア
ームタイプの場合）＜上昇・下降操作＞● リフトの操作時には常に車やリフト周辺の状態に注意し、脇見をしながら操作をしないで下さい。

重大な事故につながる恐れがあります。
● 上昇時には受台ゴム（サイドシルブロック）が車に当たった時点で一度停止させ、受台ゴムの位置が正しいことを確認してから再上昇させて下さい。
● 荷物や人を乗せたまま車を上昇させないで下さい。
● 下降させる時は車やリフト周辺に人や物がないことを確認してから下降させて下さい。
● 昇降時にはクルマに必要以上に近づいたり触れたりしないで下さい。
● 昇降中は、車の左右の傾きに十分注意して下さい。傾きが生じた場合は十分注意して最下限まで下降させて、下降ボタンを５～10 秒間押し続けて下さい。下降途中に傾きが大きくなった場合は、直ちに操作を中止して販売会社へ連絡して下さい。
● リフトが併設されている場合は、他のリフトのスイッチを操作しないで下さい。
● リフトを完全に下降させて、スイングアームを収納してから車の乗り入れや退出を行って下さい。
車やリフトに損傷を与えることがあります。（スイングアームタイプの場合）＜作業中＞● リフトから離れる時や使用しない時は、必ずリフトを最下限まで下降させて下さい。
● 作業者以外はリフトの付近に立ち入らないで下さい。
● 最下限より 400mm は降下止め装置が働きませんのでこの高さで停止させないで下さい。

＜その他＞● リフトの改造をしないで下さい。十分な機能が発揮できず、重大な事故につながるおそれがあります。
● 使用中や点検中に異常を発見した場合は、直ちに使用を中止して異常箇所の修理をして下さい。
● 本リフトは耐水仕様になっていません。洗車および屋外では使用しない下さい。水による故障は保証外です。
 作業終了後はリフトを最下降位置まで下降させて、電源を切っておいてください。

● 非耐水タイプのリフトを洗車や屋外、湿気の多い場所では使用しないでください。

7

３

警告シールの種類と貼り付け位置

リフトの操作を行うときは、取扱説明書に指示されている安全に関する注意事項をすべて遵守してください。下記のようにシール等が貼ってありますのでよく確認してください。
⑤

⑤
⑤

④

⑥
⑦

制御盤（油圧ユニット内蔵用）①重心シール

必ず矢印の範囲内に車の重心を収めてください。車が最も安定する位置です。

車の重心をこの範囲内にセットしてください。
車の重心をこの範囲内にセットしてください。
②

Cap・3,000kgs(6,600lbs)

能力表示シール
最大能力を示します。
荷重は能力以内としてください。

③ 注意シール④ 注意シール⑤ 危険・警告シール

内容をよく読んでご使用ください。

⑥ 警告シール⑦ 警告シール⑦⑥

注意* シールには、人身事故や財物損害防止のための重要な事柄や、リフトの能力が記載されています。
使用中にシールが損耗・破損したり、はがれていた場合は速やかに請求していただき、正しく貼付してください。

8

４

機械の構成と各部の名称
スイングアーム（４ヶ）受台＆受台ゴム（４ヶ）

振れ止め解除レバー

Ｓ（サブ）ラム（シリンダー内蔵）Ｍ（メイン）ラム（メインシリンダー内蔵）

ボックスカバー（４ヶ）収納ボックス（４ヶ）ピットケース点検窓（４ヶ）ピットケース（２ヶ）ピットカバー（２ヶ）排水用溜め枡
（現地手配）

セレックスバルブ

フィルターレギュレータ
操作スイッチ

制御盤（油圧ユニット内蔵用）

9

５各装置の機能および使い方■ フィルターレギュレータ
フィルターレギュレータに供給されるエアー圧 0.5～1.0MPa を適正な圧力 0.5MPa に減圧する機
能と、エアーの中の水を取り除く機能をもっています。エアー圧力計の針は、減圧されたエアーの圧力を示しています。

＜調整方法＞① フィルターレギュレータに供給されているエアー圧力が0.5MPa 以上あることを確認してください。
② ナベ小ネジを緩め、エアー圧力計の針を見ながら圧力調
整ツマミを回して 0.5MPa に合わせてください。
右回転･････増圧

左回転･････減圧③ 調整が終わりましたら、ナベ小ネジを締めておいてください。

＜水抜き方法＞① 水抜きバルブを上へ押し上げてください。
押している間エアーと一緒に水が噴き出てきます。

注意* フィルターの水抜きは毎日必ず行ってください。水が溜まると故障の原因となります。
* フィルターレギュレータに供給されるエアー圧力（一次側圧力）は 0.5～1.0MPa としてください。1.0MPa 以上の場合、フィルターレギュレータが破損する場合があります。
* 作業前に必ずエアー圧力計の針が 0.5MPa となっているか確認してください。
規定圧力に設定されていない場合、リフトの誤作動、またはリフトが故障する可能性がありますので必ず 0.5MPa に合わせてください。

■ 操作スイッチ
リフトの受台を昇降させるスイッチです。
㊤：上昇ボタンを押すと上昇し、離せばその位置で停止します。
㊦：下降ボタンを押すとわずかに上昇してから下降し、離せばその位置で停止します。
上昇ボタンと、下降ボタンは同時には操作できません。
※上昇時／下降時ともスイングアームが旋回可能な高さで一旦停止します。

10

上昇ボタン

下降ボタン

■ 出力停止スイッチ
電気回路内の出力を停止させるスイッチです。押すと一切の操作ができなくなります。
また、リフトが作動していた場合、直ちに停止します。
時計回りに回すと解除され、通常通り操作できます。
※出力停止スイッチでリフトを停止させた場合、必ずリフトに異常がないことを確認してから解除を行ってください。

操作方法

操作不可能
（出力停止中）操作可能
出力停止スイッチ■ スイングアーム
スイングアームは、使用可能範囲内で旋回・伸縮させて使用でき、スイングアーム先端にあるアタッチメント（受台）をリフティングポイントに到達させるものです。
スイングアームの使用可能範囲内には振れ止め装置※が付いており、車のリフトアップ時に働かせて使用します。（仕様可能範囲は仕様図を参照のこと）※アーム一旦停止位置より上昇時には、自動的にアームの旋回を防止する仕組みになっています。
上昇後にアームを旋回させたい場合は、振れ止め解除レバーを操作すれば可能となります。
アーム一旦停止位置では自由に旋回でき、またスイングアームは自由に伸縮できます。

アームの「使用可能範囲」は仕様図を参照してください。

振れ止め解除レバー注意* スイングアーム振れ止め装置は、万一車が受台より浮いたときにアームが旋回してリフティング
ポイントから外れるのを防止するためのものです。偏荷重や誤った使用方法によって生ずる横方向への力を支えることはできません。

11

■ アタッチメント※標準品とオプション品があります。詳しくは販売会社までお問い合せください。
※オプションのアタッチメントについては P33 をご参照ください。
・調整受台Ｇ（標準品）（MIN40.3～MAX85mm）※アタッチメントの寸法を記載

・調整受台Ｓ（オプション品）
・フレームアタッチメント各種／ライトフレームアタッチメント各種（オプション品）
各フレームアタッチメントおよび調整受台は、アタッチメント調整ネジにて高さの調整が可能です。
また、アタッチメントは上へ持ち上げると取り出すことができます。

＜使用方法＞
アーム先端のアタッチメント挿入部に異物がないか確認し、フレームアタッチメント／調整受台の回り止め用の溝に回り止めボルトを確実に入れてセットしてください。
受台ゴムを回転させて車の指示部に合う状態にします。
※調整受台Ｇ（標準品）／調整受台Ｓ（オプション品）の場合は、車のサイドシルの方向と受台ゴムの溝の向きを合わせてください。

縮む

受台／受台ゴム伸びる
アタッチメント調整ネジ

脱着

回り止め用の溝

回り止めボルト

警告* アタッチメントの回り止め用の溝にアーム先端の回り止めボルトが確実に入っていることを確認してください。
※正しくセットされていないと、アタッチメントの破損や車輌がバランスを崩して落下するおそれがあります。
回り止めボルト12・イージーアタッチメント各種（オプション品）
上昇はアタッチメントの受台を上に引き上げるだけ、下降はレバーを押し下げるだけで簡単に受台の昇降ができます。（下部の O リングがアームからの抜け止めの役割をします）
取り外す際は、アタッチメントを上へ持ち上げてください。

＜使用方法＞
アーム先端のアタッチメント挿入部に異物がないか確認し、イージーアタッチメントの回り止め用の溝に回り止めボルトを確実に入れてセットしてください。
車のサイドシルの方向と受台ゴムの溝の向きを合わせてイージーアタッチメントを引き上げ、受台ゴ
ムの溝にサイドシルがはまるようにします。
上昇

受台／受台ゴム
受台ゴムの溝下降
下降用レバー
回り止め用の溝

O リング

回り止めボルト

警告* アタッチメントの回り止め用の溝にアーム先端の回り止めボルトが確実に入っていることを確認してください。
※正しくセットされていないと、アタッチメントの破損や車両がバランスを崩して落下するおそれがあります。
回り止めボルト

注意* 下降させる際はイージーアタッチメントの下降用レバーのみを押し、他の部分に手を添えたり入れたりしないでください。
※受台が勢いよく下降するため、手を挟んでケガをするおそれがあります。

13

■ 収納ボックス
フレームアタッチメント等が収納できます。

注意

収納ボックスピットカバー* 収納ボックス内に、排水のための穴が開いています。
物を落としたり、物が飛び出さないように注意してください。排水溝が詰まったり、ピットカバーが引っ掛かり動かなくなる場合があります。

■ ピットカバー

収納ボックスピットカバー

受台が上昇するとピットカバーも一緒に上昇し、床面と面一になります。また、受台が下降すると一緒に収納されます。

警告
ピットカバーが上昇してこない場合でも、手で引き上げないでください。
* ピットカバーを昇降させる機構はスプリング式です。
異物等の噛みこみにより昇降異常が発生した場合、異物が外れるとピットカバーが急上昇します。
* ピットカバーが急に上昇すると、手をはさんで骨折等のケガをするおそれがあります。
* ピットカバーが上昇してこない場合はリフトを一旦最下降位置まで下降させてから再度リフトを上昇させてください。

■ ピットケース点検窓
ピットケース内部の点検をする際の点検窓になります。
６角皿ボルトを４本取り外すとピットケース内を確認するこピットケース点検窓とができます。

注意* 点検時以外にはピットケース点検窓を必ず取り付けた状態でリフトをご使用ください。外した状態で使用をすると、リフト破損の可能性があります。

■ メンテナンスバー
ピットケース内を点検する際に、安全に点検を行うために使用する部品です。
点検時にピットカバーローラー部にはめ込んで使用します。

警告* ピットカバーを点検する際には、必ずメン
テナンスバーを使用してください。
万一、メンテナンス中にピットカバーが下降してしまうと重大なケガをする場合があ
ります。
14

６

作動原理

本製品は、電動油圧ポンプにより油圧シンダーを作動させ受台を昇降させています。
左右の受台はシリンダーを直列につなぎ、高さが同調するしくみになっています。
また、同調のずれを補正する機能があります。

●上昇
操作スイッチの上昇ボタンを押すとモーターが回転し、ポンプを駆動させて作動油をシリンダ
ー下部に送り込み、降下止めツメが“ＩＮ”の状態でリフトは上昇します。
上昇ボタンより手を離すとモーターは止まり、送り込まれた作動油はチェックバルブ（逆止弁）
で止められ、左右の受台はその高さで停止します。その時下降止めツメは“ＩＮ”の状態となっています。

●下降
操作スイッチの下降ボタンを押すと下降止めツメをエアーシリンダーで解除します。解除を検知してから下降バルブが開きリフトが下降します。下降ボタンより手を離すと下降バルブが閉
じて下降が止まります。その後、降下止めツメは“ＩＮ”の状態になります。

●同調のズレ補正
リフトを最下降位置まで下降させて、そのままアーム下降ボタンを５秒以上押し続けることにより作動油を循環させ、同調のズレを補正するようになっています。

７

安全装置
降下止め装置ヒューズバルブ（断流弁）

圧力スイッチ左右のラムに取り付けてあり、油の漏れや油圧ホースなどの破裂時にリフトが降下するのを防ぎます。
ただし受台高さが約 300ｍｍ以下は降下止めラッ
クがありませんので、車をリフトアップしたまま長時間放置しないでください。
各シリンダーに取り付けてあり、油圧回路の破損などにより、シリンダーから急激に作動油の流出がある場合に、作動油の流出を遮断するバルブです。

サブシリンダー側受台の下降が阻害され、左右の受
圧力スイッチ

台に段差ができた場合に働き、段差の拡大を防ぐバルブです。

サブプレートに内蔵

リフトの能力を超える車を上昇させようとしたとき上昇リリーフバルブ

や、リフトが最上昇位置まで上昇したとき、また何
リリーフバルブ

らかのトラブルで油圧回路内の圧力が異常に上昇した場合、油圧を逃がし、リフトの破損、事故を防ぎます。
過負荷電流を検知し、電気回路を遮断して電気機器

サーマルリレー

を保護します。マグネットスイッチに取り付けられ
ています。
15

８

使用方法

８-１

車の進入準備注意* リフトを最下降位置まで下降させ、スイングアームをスイングアームケースへ収納しておかないと、受台やスイングアームに車が衝突し、車やリフトの破損につながるおそれがあります。

受台を最下降位置まで下降させ、スイングアームをスイングアームケースに収納しておいてください。
また、リフトや車の車両進入路周辺に工具や部品などがありましたら移動させてください。
※ボックスカバーが外れていないことを確認してください。

警告* ボックスカバーが外れた状態で使用しないでください。
外れた状態で使用するとカバーが跳ね車両破損、ケガが発生する可能性があります。

注意* ボックスカバーが外れた場合は、以下の確認を行ってください。
① ピットカバーとボックスカバーの間に異物が挟まり、持ち上がっていませんか？
→挟まっている場合は取り除いてください。
② ボックスカバーは変形していませんか？
→変形している場合はお買い上げいただいた販売会社までご連絡いただき、ボックスカバーの交換をしていただくようお願いします。
上記の確認・対策を行ってもボックスカバーが外れる場合は、お買い上げいただいた販売会社までご連絡ください。

８-２

車の進入

注意
* 車の重心を受台に黄色で指定された範囲内にセットすること。
リフトの昇降中、または作業中の振動や部品の脱着などで車が落下するおそれがあります。
* 車両はゆっくり進入させ、急発進・急停車はしないでください。
進入時、車のタイヤでフレームアタッチメントおよびスイングアームを踏まないように注意してください。

リフトの中心に車を静かに進入させ、車の重心が受台側面に指示された範囲に入るように車を停止してください。

16

８-３

リフティングポイントの選定

警告* 車を支持する場所は、自動車メーカーが指定するリフティングポイントとし、他の部品で支持しないでください。車の変形・バランスの悪化につながります。また、明らかにリフティング
ポイントの分かっている車以外はリフトアップしないでください。
* 前後および左右の「片上げ」は厳禁。
* アタッチメントは正しいリフティングポイントに確実にセットし、必ず安定のよい水平な場所に当ててください。斜めになっている所など不安定な場所に当てると、アタッチメントが外れたりバランスを崩したりして車が落下するおそれがあります。
* ４つのアタッチメントに荷重が均等にかかるようにアタッチメントの高さを調整してください。アタッチメントが外れて車が落下するおそれがあります。

注意* スイングアームを上昇させるときは、リフトから離れて上昇ボタンを押してください。
* スイングアームはなるべく大きく広げて使用してください。

① 操作スイッチの上昇ボタンを押します。
スイングアームが旋回可能な高さまで上昇してその位置で停止し、保持します。
② スイングアームを旋回・伸縮させてアタッチメントの受台ゴムをリフティングポイントに合わせ、各受台荷重が均等にかかるようにアタッチメントの高さを調整してください。
アタッチメント上部の受台を回転させることにより高さの調整ができます。（P12 参照）

警告* アタッチメントの回り止め用の溝にアーム先端の回り止めボルトが確実に入っていることを確認してください。
※正しくセットされていないと、アタッチメントの破損や車輌がバランスを崩して落下するおそれがあります。
回り止めボルト

17※小型トラックをリフトアップする場合には、オプションのフレームアタッチメントを使用してください。
標準の乗用車受台とオプションのフレームアタ

受台ゴム

ッチメントを取り替えて使用してください。
使用方法については乗用車用受台と同じです。
受台

フレーム
アタッチメント（オプション）

フレームアタッチメントはタイプによって種類があります。
詳しくは販売会社までお問合せください。
※オプションのアタッチメントについては P33 をご参照ください。

警告* アタッチメントの回り止め用の溝にアーム先端の回り止めボルトが確実に入っていることを確認してください。
※正しくセットされていないと、アタッチメントの破損や車輌がバランスを崩して落下するおそれがあります。
回り止めボルト注意* 小型トラックのリフトアップには専用のフレームアタッチメントを使用してください。
無理に乗用車用受台でリフトアップすると受台が外れて車が落下するおそれがあります。

18

８-４

上昇操作

●上昇ボタンを押すとリフトが上昇します。ボタンを離すとリフトは停止します。

危険*

リフトの操作中は絶対に自動車の下方に立ち入らないこと。

警告* 操作前、操作中はリフトの下や周囲に人や物が無いことを確認してください。
また、わき見しながらの操作は絶対にしないでください。
重大な事故につながります。

注意* 能力は 3,000kg です。これを超える車をリフトアップしないでください。
リフトの破損につながります。

① 操作スイッチの上昇ボタンを押すとリフトが上昇します。
スイングアームが旋回可能な高さまで上昇すると自動的に停止します。
アタッチメントが正しいリフティングポイントにセットされていること確認してください。
もし正しく当たっていなかったら再度調整を行ってください。
② 再度上昇ボタンを押して、リフトを上昇させてください。
③ アタッチメントが正しくセットされていたらタイヤを 20mm ほど浮き上がるまで上昇させ、車をゆっくりと慎重に上下にゆすってバランスを確かめてください。
バランスが悪ければ、車の重心をできる限りリフトの芯に近づけて再度確認してください。
それでもバランスが取れない車はリフトアップしないでください。
④ 車のバランスが良ければ、作業する高さまで上昇させてください。
最上昇位置まで上昇したら速やかに上昇操作をやめてください。

警告* ピットカバーが上昇してこない場合でも、手で引き上げないでください。
・ピットカバーが急に上昇すると、手をはさんで骨折等のケガをするおそれがあります。
・ピットカバーが上昇してこない場合は、リフトを一旦最下限まで下降させてから再度リフトを上昇させてください。

19

８-５

下降操作

●下降ボタンを押すとリフトが下降します。ボタンを離すとリフトは停止します。

危険* リフトの操作中は絶対に自動車の下方に立ち入らないこと。

警告* 操作前、操作中はリフトの下や周囲に人や物が無いことを確認してください。
重大な事故につながります。

注意* リフトに供給されるエアーが低い場合、下降ボタンを押してもリフトが作動しない場合があります。その時には、まずエアー圧力計が 0.5MPa になっているかを確認してください。
* 下降させる前に、ピットカバー上面やピットの隙間に異物が無いことを確認してください。
異物があるとピットカバーや受台を破損するおそれがあります。
* 下降ボタンを押しても下降しない場合は一旦上昇させた後、再度下降させてください。
* スライドアームをリフトアーム内に確実に収納してからアームを回転させ、ピットケース内に収まることを確認してから再度操作スイッチの下降ボタンを押してください。
スライドアームが引き出された状態で最下限まで下降させるとスライドアームがフロアに乗り上げアームピンを変形させる場合があります。
* 受台を最下降位置まで下げたときは、左右の受台の高さを均等にするために、必ず下降ボタンを５秒以上押し続けてください。

① 操作スイッチの下降ボタンを押すとリフトが下降します。
スイングアームが旋回可能な高さまで下降すると自動的に停止します。
② スライドアームをリフトアーム内に収納してください。
スイングアームを回転させ収納ボックスに収まる位置（ストッパーに当たるまで）に移動させます。（収納ボックスに接触しないことを確認してください）
収納ボックスに接触しないことを確認し、再度操作スイッチの下降ボタンを押すとスイングアー
ムが収納ボックス内に収納されます。
③ リフトが最下降位置まで下降したら、必ず下降ボタンを 5 秒以上押し続けてください。
（リフト最下降位置にて下降ボタンを押すことにより、左右差の出た受台の高さを均等にします）④ アタッチメントは種類によってフロアレベルより出ている場合があります。
邪魔になる場合は外して収納ボックス内に収納してください。
スイングアームが干渉し収納されなかった場合には、操作スイッチの上昇ボタンを押してリフトを上昇させ、スイングアームが干渉しない位置にセットしてから再度下降操作を行ってください。
⑤ リフトが最下降位置まで下降していることを確認してください。
受台が途中で止まっていると、車やリフトの破損につながります。

20

８-６

車の退出

注意
* リフトが最下降位置まで下降していることを確認してください。
受台が途中で止まっていると車やリフトの破損につながります。
* 車両はゆっくり退出させ、急発進・急停車はしないでください。
* 車の退出時、車のタイヤでアタッチメントおよびスイングアームを踏まないように注意してください。

① リフトを必ず最下降位置まで下降させてから車の退出を行ってください。
スイングアームおよびアタッチメントを踏まないように注意してください。

９

作業終了後の清掃作業が終了したら受台やリフトエリア内に付着したオイルやグリスなどをきれいに拭き取ってください。
また、リフト各部を充分にエアーブローして水や泥などを除去してください。
リフト周辺の水分や泥も除去してください。この時何か異常が発見された場合、直ちに販売会社にご相談ください。また、安全のためリフトを最下降位置まで下げて主電源（ブレーカー等）を切ってくださ
い。

21

１０

始業点検

毎日作業前に必ず始業点検を行ってください。なお、点検は車をのせないで行ってください。

注意* 異常と思われる箇所が発見された場合は、異常箇所の修復を完全に行うまでリフトの使用を禁止して直ちに販売会社に連絡してください。そのままお使いになるとリフトの破損および重大な事
故につながります。

受台上板（外す）
受台固定ボルト

セレックスバルブ

アームピンボルト

フィルター
レギュレータ操作スイッチ【制御盤（油圧ユニット内蔵用）】

点検個所

受

内

台

受 台 ゴ ム（アタッチメント）

本体

油圧ユニット

容点検方法

受台固定ボルトにゆるみはないか

目視

受台ゴムに変形・摩耗はないか

目視

受台調整ネジが変形、摩耗していないか

目視

アームに変形はないか、錆びによるふくらみはないか

目視

アームを一杯に引き出した時、抜け止めは確実に働くか

実施

変形・破損・摩耗はないか。汚れ（水・油・泥）はないか

目視

昇降はスムーズか

目視

異音はないか聴取

リフト本体に外観上、破損・歪みはないか

目視

油圧ユニットからの油漏れはないか

聴取

昇降時異音はないか

聴取

エアー圧は適正か（0.5MPa）

目視フィルターレギュレータのフィルターに水がたまっていないか

目視

エアー管、継手からエアー漏れはないか

聴取

降下止め装置

上昇時、下降止めツメが動いている音（カチャカチャ）がするか聴取

操作スイッチ操作スイッチに変形、破損はないか
スイッチコード外被にキズや変形はないか

目視

電

路

アースが確実に取られているか

目視

水

排水・排泥はされているか

目視

エ ア ー 回 路

排気回ピットカバー

昇降はスムーズか、床面まで上昇するか。再上昇位置まで上昇しているか

目視

ボックスカバー

ボックスカバーが外れていないか

目視

アームピンボルト

緩み・曲がりはないか

目視

エアーホース

エアー漏れはないか

聴取

22

触感

増締

清掃

触感

水抜操作

増締

１１

故障と対策

ここでは、使用される皆様が手掛けることのできる比較的やさしい故障の処置を述べています。
この他の故障や不審な点がありましたら、お買い上げいただいた販売会社までご連絡ください。
症

状

原

因

処

置

ヒューズが切れている

原因を調べてヒューズ交換をする（１Ａヒューズ）

マグネットスイッチのサーマルがとんでいる

原因を調べてリセットする

マグネットスイッチの接点が焼けている原因を調べてマグネットスイッチを交換する

電気回路の断線

断線箇所の調査・修復

リフトに供給されるエアー圧力が低い

エアー圧力を指定圧にするモーターの断線・焼付き

原因を調べてモーターを交換する

操作スイッチの接点不良

操作スイッチの交換

モーターが逆転している

一次側配線のＲとＴを入れ替える

単相運転している

原因を調べて修復する

作動油の不足作動油減少の原因を調べて補充する

上昇しない

作動油の不足作動油減少の原因を調べて補充する

下降しない

作動油の不足作動油減少の原因を調べて補充する

オイルタンク内のオイルフィルターも目詰まり

オイル交換・オイルフィルターの掃除能力以上の車をリフトアップしている能力以上の車はリフトアップしない

左右の受台の高さが違う

下降時に油を循環させていない

リフトを下限で、下降ボタンを５秒以上押し続け、油を循環させる

最上昇位置で大きな音がする

リリーフバルブの作動音です

正常です

ピットカバーが最上昇位置まで上昇しない

異物が引っ掛かっている

リフトを一旦最下降位置まで下降させてから再度リフトを上昇させてください。

モーター回転しない

電源を入れる

上昇も下降もしない

一次側電源がきていない

モーター
回転する

上昇・下降速度が遅い

23

１２

保守点検

安全にご使用していただくために毎日の始業点検に加え、必ず月に一度の保守点検を実施してください。

点検箇所

点検項目

点検要領

参照項

形状の確認

変形していないか

８-1

使用状況の確認

よく外れていることはないか

８-1

ボルト・ナット類

緩み

緩みの有無、増締め

降下止め装置降下止めツメの音

上昇時にカチカチ音がするか給油箇所

各グリスニップル

グリスアップ

12-1

エアー回路

継手・エアーチューブ

ひび、エアー漏れはないか

12-2

制御盤

各電気機器（マグネットスイッチ、
リレー等）

正常に動いているか、破損の有無、端子の
緩みの有無

12-3

本体

錆の状況

錆の有無

12-4

振れ止め装置

振れ止め装置の作動

リフト最下降位置でスイングアームが旋回するか
また、50mm 以上上昇させた場合振れ止め装置が働くかどうか

12-5

アーム

ストッパーの作動
アームの肉厚スライドアームを一杯引き出した時にストッパーが働くか
アームの肉厚は標準内か

12-6

調整受台
（アタッチメント）

ストッパーの作動
がたつき

アタッチメントの受台を回転させ最上昇位置まで伸ばした時、ストッパーが確実に働くか
アタッチメントの受台部を持って上下に動かした場合のがたつきは２mm 以内か

12-7

リミット検知装置

摺動部

グリスアップ12-8

ケース内の排水排水はされているか

ローラー、軸、軸受

ピットケース点検窓を開け、グリスアップ

ボックスカバー

ピットケースピットカバー

12-10

安全にご使用いただくため
上記の保守点検に加え年に一度、専門業者による定期点検を実施してください。
定期点検の実施については、お買い上げいただいた販売会社へご依頼ください。

24

１２-１

指定給油箇所① 受台取付ボルトへのグリスの塗布② ヘッドシリンダーグリスニップル部にグリスアップ（※２）③ アーム振れ止め装置グリスニップル部にグリスアップ（※３）④ アーム振れ止め装置ギヤ部へのグリス塗布（※４）⑤ アタッチメント調整ネジへのグリス塗布（※５）

注意* リチウム系のグリスを使用してください。他のグリスを使用される場合は、古いグリスを念入りに取り除いてからグリスアップしてください。

注意＜グリスニップルについて＞
グリスガンではグリスが入らない場合があります。
エアーもしくは電動のグリス用ルブリケーターをお使いください。

１２-２

エアー回路

① 油圧ユニットのエアー継手部、エアーチューブ部よりエアー漏れがないか確認してください。
② フィルターレギュレータからのエアー漏れはないか、また水が溜まっていないか確認してください。

25

１２-３

制御盤

① マグネットスイッチ・リレーが動作しているか確認してください。
② 各電気部品に破損が無いことを確認してください。
③ 配線にゆるみはないか確認してください。

注意* 感電注意電気関係のチェックをする際には、主電源（ブレーカー等）を切ってから行うようにしてくださ
い。

１２-４

錆

① 錆の有無を確認してください。
② 錆が発生していたら錆を除去した後に、補修塗料を実施してください。

１２-５

振れ止め装置① リフト最下降位置で振れ止め装置のロックが確実に解除され、スイングアームが４本ともスムーズに旋回するか確認してください。
解除されない場合は、アジャストボルトを調整してください。
リフトを 50mm 以上上昇させて振れ止め装置ロックギヤとロックピースが確実にかみ合わないときは、部品の摩耗または調整不良が考えられます。
部品交換またはロックギヤとロックピースのかみ合いを調整してください。

１２-６

アーム

① スライドアームを一杯に引き出した時、確実にストッパーが効くか。
ストッパーボルトにゆるみはないか確認してください。
② 異物、錆などによりスライドに支障をきたしていないか確認してください。
③ スライドアームの肉厚が薄くなっていないか確認してくだい。
標準寸法より 20％薄くなったときは交換を実施してください。
標準肉厚

限界肉厚

９ｍｍ

７ｍｍ

26

１２-７

調整受台（アタッチメント）① アタッチメントの受台を回転させ最上昇位置まで伸ばしたとき、ストッパーが確実に働くか。
② アタッチメントの受台部を持って上下に動かしたとき、がたつきは 2mm 以内か。

がたつきは２mm 以内か

１２-８

ストッパーが働くかリミット検知装置① 劣化したグリスを拭き取り、指示部にグリスアップしてください。
グリスが劣化すると動作不良を起こす可能性があります。

リミットスイッチの摺動部
リミットスイッチのローラー摺動部

リミット検知装置の摺動部

使用グリス（推奨）：協同油脂製「パワーライト WR No.1」※ご注文の際は、製品をお買い上げいただいた販売会社に連絡して下記の品目コードをお伝えください。

【品目コード： 39000576 】

パワーライト ＷＲ Ｎｏ.１

４００ｇ

注意
* パワーライト WR No.1 を準備できない場合は、劣化したグリスを念入りに取り除き、耐水性の高いカルシウム系のグリスをご使用ください。

１２-９

使用作動油

本機はギヤポンプを使用しており、その性能は使用作動油によって大きく影響しますので、作動油を補充する場合には必ず下記作動油の種類をご確認ください。
また、作動油は定期交換が必要です。設置後１年にて、その後は３年毎に交換を実施してください。
なお、交換についてはお買い上げいただいた販売会社にご依頼ください。
●粘度区分

ISO VG32

耐摩耗性油圧作動油（使用量：12L）
27

１２-１０

ピットケース・ピットカバー

メンテナンスに必要な工具
必要工具名
一般工具（マイナスドライバー・6 角レンチ）
メンテナンスバー（製品に付属しています）

スプレーグリス・パーツクリーナー

メンテナンス手順注意* メンテナンスバーは必ずはめ込んだ状態でメンテナンスを行ってください。
万一メンテナンス中にピットカバーが下降してしまうと、重大なケガをする危険性があります。

① リフトを 1,000ｍｍ程上昇させます。（作業しやすい高さで問題ありません）② メンテナンスバーをピットカバーローラー部
分にはめ込んでください。（右写真参照）
ピットカバーローラー・メンテナンスバーはピットカバーが最上昇位
置にある場合のみしかセットできません。
・上昇不良がある場合にはお買い上げいただいた販売会社に連絡してください。
メンテナンスバー

警告
ピットカバーが上昇してこない場合でも、手で引き上げないでください。
* ピットカバーを昇降させる機構はスプリング式です。
異物等の噛みこみにより昇降異常が発生した場合、異物が外れるとピットカバーが急上昇します。
* ピットカバーが急に上昇すると、手をはさんで骨折等のケガをするおそれがあります。
* ピットカバーが上昇してこない場合はリフトを一旦最下降位置まで下降させてから再度リフトを上昇させてください。

③ ピットカバー上面の点検窓を固定している６角穴付ボルトを取り外してください。

28

④ マイナスドライバー等で点検窓を持ち上げ、取り外してください。

マイナスドライバーで点検窓をはずしてください⑤ ピットケース内の異物混入を確認してください。
異物混入が確認できた場合は取り除いてください。

⑥ 水、汚泥の溜まりを確認してください。
水等の溜まりが確認できた場合は取り除いてください。
排水口の詰まり（排水設備等）が原因となっている場合は排水口の詰まりを復旧させてください。

⑦ ローラー部にグリスアップをします。
錆の発生、汚れがひどい場合はパーツクリーナ等でグリスアップ前に清掃するようお願いします。
ローラー部グリスアップ
軸部グリスアップバネ部グリスアップ

軸部グリスアップ⑧ 軸部およびバネ部にグリスアップをします。
錆の発生、汚れがひどい場合はパーツクリーナ等でグリス
アップ前に清掃するようお願いします。
軸およびブラケット穴部に摩耗がある場合は部品交換が必要です。お買い上げいただいた販売会社にご連絡ください。

⑨ 点検窓を取り付け、メンテナンスバーを取り外して元の状態に戻してください。
これで完了です。

29

１３

定期交換部品

機械の安全性を維持するため、また故障等を未然に防ぐために、下記部品の定期的な交換が必要です。
※交換時期は部品の保証期間を示しているわけではありません。
また、機械の使用状況および使用環境により、下記に示した時期より早い期間での交換や、ここに挙げられていない部品の交換が必要になる場合があります。
消耗部品以外の部品の交換については、お買い上げいただいた販売会社にご依頼ください。

交換時期

部品名

１年毎

・アタッチメントのゴム類分解する都度・防水性能に関する部品・オイル（設置後１年、その後３年毎）

３年毎

・押ボタンスイッチおよびコード
・空圧機器
・受台のスライドストッパー
・シリンダーのパッキン類

５年毎

・降下止め装置関係
・ピットカバーの昇降装置関係
・電気部品の一部
・油圧ホース類

30

１４

仕

様

本仕様等は予告なく変更することがありますので、あらかじめご了承願います。
※改造品の場合は仕様が異なる場合がありますので、別紙改造仕様図をご参照ください。

31

１５

総合回路図

※改造の場合は回路図が異なることがありますので、別紙配線図をご参照ください。

油圧・エアー回路図

ｴｱｰ切替ﾊﾞﾙﾌﾞ

電気回路図
MC

TH

R
S

U
V
W

T
E

F

M

モーター

MC

マグネットスイッチTH

サーマルリレー

F

ヒューズ

PB1

リフト上昇ボタン

PB2

リフト下降ボタンPB3

出力停止スイッチ

SOL1

セレックスバルブ

SOL2

下降バルブ

Ｃ

コンデンサー

Ｄ
ＬＳ1
ＬＳ2
ＬＳ3
ＰＳ1

R3
出力停止

R2
200V
T
18V
R1

OV
OV
D S1

P

N
C
L
N
E
COM
COMO
COMO
TH

P1

YO

整流器
ツメ外し検知リミットスイッチ

SOL1

XO

COM1

X1

Y1
Y1

ﾂﾒ外ｼ SOL

一旦停止リミットスイッチ M
一旦停止リミットスイッチ S

YO

COM2
SOL2
下降 SOL

圧力検知スイッチ

X3

Y2
Y2
COM3
Y3

32

X2

X4
X5

LS1

XO

ｴｱｰ検知

LS2
X1
X2
X3
X4
X5

一旦停止 M

LS3
一旦停止 S

PS1
圧力検知

PB1
ﾘﾌﾄ上昇

PB2

ﾘﾌﾄ下降

１６

アタッチメント（オプション）について

標準アタッチメントの他にオプションのアタッチメントがあります。
使用するアタッチメントは機種により種類が異なりますので、ご注文の際はお問い合わせください。

■ フレームアタッチメント LA／LB／HA／HB＜フレーム向け＞

ＲＶ車やワンボックス車などフレームにリフティングポイントがある車に使用できます。
LA（ガード付き）

LB（ガードなし）

HA（ガード付き）

HB（ガードなし）

MIN199.5～MAX349.5mm※

MIN112.5～MAX177.5mm※■ ライトフレームアタッチメント LA／LB＜フレーム向け＞

特殊素材の樹脂を使用し、従来のフレームアタッチメントに比べて重量が約半分に軽減しました。
（洗車/耐水タイプには使用できません）

LA（ガード付き）

LB（ガードなし）

MIN112.5～MAX177.5mm※■ イージーアタッチメント＜サイドシル向け＞

上昇は受台を上に引き上げるだけ、下降はレバーを押し下げるだけで簡単に受台の昇降ができます。
（洗車/耐水タイプには使用できません）

MIN64～MAX111.7mm※■ イージーアタッチメント LA／LB／HA／HB＜フレーム向け＞

簡単にセッティング可能なイージーアタッチメント機能を、フレームアタッチメントにも採用しました。
（洗車/耐水タイプには使用できません）
LA（ガード付き）

LB（ガードなし）

HA（ガード付き）

HB（ガードなし）

MIN212～MAX349.5mm※※従来のフレームアタッチメントより最低高さが約 15mm 高くなります。

MIN126～MAX177.5mm※※アタッチメントの寸法を記載

33

■ 調整受台＜サイドシル向け＞

用途に合わせて高さや種類を選択できます。
調整受台 S

MIN40.3～MAX61mm※

34※アタッチメントの寸法を記載

１７設置（据付）および移設について

本製品の設置（据付）および移設は、お買い上げの販売会社へ依頼してください。
移設の場合は販売会社による点検を実施してください。

１８

廃棄について本製品を廃棄するときは、鉄鋼材・非鉄材・樹脂材・作動油等に分別し産業廃棄物として処理してください。特に作動油の処理方法は、法令で義務付けられています。法令に従い適正に処理してください。
ご不明な場合は販売会社へ相談の上処理してください。

１９

商品保証規定無償修理規定
取扱説明書、本体注意シール等の注意書きに従って正常な使用状態で保証期間内（納入後 1 年以内）に故障した場合は、弊社の責任において無償にて欠陥部品の手直し、修理、取り替え、交換部品の送付をいたします。ただし、二次的に発生する損失の保証および、次の場合に該当する故障は保証しかねます。
（１）使用上の誤り、保守点検、保管等の義務を怠ったために発生した故障および損傷。
（２）商品の作動機構に悪影響を及ぼす変更（改造）を加え、それが原因で発生した故障および損傷。
（３）消耗品が損傷し取り替えを要する場合。
（４）火災、地震、風水害､その他天災地変等、外部に要因がある故障および損傷。
（５）指定された純正部品を使用されなかったことに起因する場合。
（６）日本国外で使用される場合。
（７）保証請求手続きが不備の場合。（例：型式および機体番号の連絡がない場合 etc.）（８）設置に原因がある故障および損傷。
（９）弊社販売会社および弊社以外で行われた修理。
（10）酷使・過失または事故によって生じたと認められる故障。
なお、本製品およびその付属品に使用されているゴム部品等のあらゆる自然消耗する部品、ならびに消耗品については保証の適用は除外させていただきます。

本製品は屋外設置および耐水仕様になっておりませんので、錆・腐食・漏電等の水による故障は保証いたしておりません。

保証請求方法上記規定に基づき本製品の保証請求を行う場合は、お買い上げいただいた販売会社までご連絡ください。
販売会社において必要な手続きを実施いたします。
なお、保証の可否は勝手ながら弊社において判断させていただきますのでご了承ください。

35

２０

アフターサービスについて調子が悪い時

まずこの取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも調子が悪い時無償修理規定に従い修理いたしますので、お買い上げいただいた販売会社へ修理を依頼してください。

保証期間内の修理について保証期間は納入後１年以内です。
無償修理規定の記載内容に基づいて修理いたします。

保証期間後の修理についてお買い上げいただいた販売会社へご相談ください。修理によって機能が維持できる
場合は、お客様のご要望により有料修理させていただきます。

補修用性能部品の保有期間

本製品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打切り後 20 年間です。
（性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です）

アフターサービスについての詳細、その他ご不明な点は、お買い上げいただいた販売会社へお問い合わ
せください。お問い合わせいただく際には、次のことをお知らせください。
型式・機体番号・購入年月日・故障状況（できるだけ詳しく）
上記事項を下表に記録しておくと、お問い合わせの際に便利です。
型

式

機 体 番 号

Ｎｏ.

購入年月日
購 入 店 名設 置 業 者

年

月

日

社名：

担当者：

住所：

電話：

社名：

担当者：

住所：

電話：
年

月

日

故障日・状況

36

状況：

ＭＥＭＯ

37

ＭＥＭＯ

38

販売会社、または施工業者の方へのお願い

この取扱説明書は、必ずお客様にお渡ししてください。

http://bishamon.co.jp

E-mail:sales@bishamon.co.jp〒444-1394 本社 愛知県高浜市本郷町４丁目３番地２１

tel.0566-53-1126 fax.0566-53-1844〒146-0083 東京 東京都大田区千鳥２丁目２番１２号 tel.03-3759-9722 fax.03-3759-9723〒537-0002 大阪 大阪府大阪市東成区深江南２丁目３番２２号[その他営業拠点

仙台 ・ 前橋 ・ 広島 ・ 福岡

tel.06-6747-7617 fax.06-6747-7618
OM-NNZW30WPUH 2311⑮0712-S