REACH-VERORDNUNG
R 0001
Hinweise zur sicheren Verwendung im Zusammenhang mit derREACH-Verordnung 1907/2006 1)
Bleihaltige Lötverbindungen des Typs 2430 ohne Verbindung mit dem umströmenden Medium
Verbindungsrohr
Ventil, z. B.
Typ 2432

Temperaturfühler
Arbeitskörper mit
Sollwertsteller

Bild 1: Thermostat Typ 2430 im nichtelektrischen Gesamtverbau

Das Bild 1 zeigt ein Thermostat Typ 2430, angebaut an ein Ventil 2432 mit Anschweißenden. Der Typ 2430 besteht aus einem
Arbeitskörper mit Sollwertsteller, einem Verbindungsrohr (Kapillarrohr) und einem Temperaturfühler.
Der Typ 2430 kann mit zwei verschiedenen Wirkprinzipien betrieben werden:–Thermostat Typ 2430 (Adsorption), u EB 2430–

Thermostat Typ 2430 (Tension), u EB 2430-3

1 Hinweise für die Nutzungsphase
Laut RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Elektrogesetz und Elektrostoffverordnung gilt: Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch besteht keine Gefahr für die Nutzer.
Vor einem Verwenden beschädigter Gehäuse rät SAMSON ausdrücklich ab.

1)

REACH-Verordnung: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe,
zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr.
1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und
2000/21/EG der Kommission

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.deAusgabe September 2018

1.1 Hinweise zu Reparaturen bei beschädigten Gehäusen
In der Regel sind Reparaturen an defekten Geräten nicht wirtschaftlich vertretbar. Bitte wenden Sie sich an die nächste SAMSONNiederlassung, sollte ein Defekt auftreten.

1.2 Kundeninformation nach REACH-Verordnung 1907/2006, Artikel 33
Die Produkte enthalten als Einzelerzeugnisse nach REACH Artikel 33 folgenden chemischen Stoff (Reinstoff) in Mengen von>0,1 Gew.-% pro bisherigen einzelnen Erzeugnis 1):
Einzelerzeugnis

CAS-/INDEX-Nr.

Gehäuse des Thermostats
Typ 2430

Blei, Lead, Plumbum, Pb– CAS-Nr.: 7439-92-1

Einstufung nach GHS/CLP 2)

Arbeitsschutz
Rauchen verboten– EG-Nr.: 231-100-4

Arbeitskörper desFührungsrohrs– INDEX-Nr.: 082-013-00-1,Einstufung:082-014-00-7– H302: Akute Toxizität, Kategorie 4, VerQuelle: Angaben zur GHS/
schlucken
CLP-Einstufung laut Hersteller–H332: Akute Toxizität, Kategorie 4, Einatangaben aus: GESTIS-Datenmenbank u https://gestis.dguv.de– H360FD: Reproduktionstoxizität, KategoChrom(VI)-ionrie 1A– CAS-Nr.: 18540-29-9– H362: Reproduktionstoxizität, Zusatzkate– INDEX-Nr.: 024-017-00-8
gorie für Wirkungen auf oder über Laktation

Nicht essen undtrinken

Augenschutz
benutzen

Schutzhandschuhebenutzen– H373: Spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Kategorie 2– H400: Gewässergefährdend, Kategorie
Akut 1– H410: Gewässergefährdend, Kategorie
Chronisch 1Gefahrenhinweise/H-Sätze:– H302, H332: Gesundheitsschädlich bei
Verschlucken oder bei Einatmen– H360FD: Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. Kann das Kind im Mutterleibschädigen.
– H362: Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
– H373: Kann die Organe bei längerer oderwiederholter Exposition schädigen.
Betroffene Organe:
Nieren, Blut, Leber, Schleimhäute, zentrales
Nervensystem, Immunsystem– H410: Sehr giftig für Wasserorganismen
mit langfristiger Wirkung
Sicherheitshinweise/P-Sätze:– P201: Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.
– P273: Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
– P314: Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Füllung des Temperaturfühlers

1)
2)

2

Die Füllung des Temperaturfühlers ist abhängig von den vorgesehenen Sollwertbereichen.
Nähere Details können hier aus Gründen der gewerblichen Schutz- und Urheberrechte nicht offengelegt werden.

Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 10. September 2015, Rechtssache C-106/14 „einmal ein Erzeugnis, immer ein Erzeugnis” (once anarticle, always an article), O5A, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2015-09/ cp150100de.pdf
In Verbindung mit EU-GHS-Einstufung nach Verordnung (EG) 1272/2008, 9. ATP, Quellen: GESTIS sowie Herstellerangaben

R 0001Einzelerzeugnis

CAS-/INDEX-Nr.

Einstufung nach GHS/CLP 2)

Druckzylinder, mit Gasfüllung

Gemisch aus n-Butan undn-Pentan

Einstufung:

Einige Varianten sind mit
einer ungefährlichen Aktivkohle gefüllt, andere
Varianten mit Pentan/Butan oder Butan. Hierwird der Worstcase derGasfüllung erläutert.
Die Einstufung ist nur
beim Zerlegen und Verschrotten relevant.

Butan– CAS-Nr.: 106-97-8– EG-Nr.: 203-448-7
Pentan– CAS-Nr.: 109-66-0– EG-Nr.: 203-692-4

Gefahrenhinweise/H-Sätze:Gefahrenhinweise für Gesundheitsgefahren– H336: Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
– H411: Giftig für Wasserorganismen, mit
langfristiger Wirkung
Sicherheitshinweise/P-Sätze:– P210: Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
– P260: Gas/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
– P273: Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
– P304 + P340: BEI EINATMEN: Die Person
an die frische Luft bringen.
– P377: Brand von ausströmendem Gas:
Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos
beseitigt werden kann.
– P381: Alle Zündquellen entfernen, wenngefahrlos möglich.

Arbeitsschutz
Rauchen verboten

Zutritt für Unbefugteverboten

Essen und Trinken
verboten

Warnung vor feuergefährlichen StoffenAugenschutz
benutzen
Schutzhandschuhebenutzen– P403: An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Î Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
Î Keine Erwärmung des Druckzylinders über50 °C.
Î Nicht mit offenem Feuer erwärmen.
Î Der Betriebsdruck im Druckzylinder darf
den bei einer Temperatur von 50 °C auftretenden Sättigungsdampfdruck des reinen
Produkts nicht überschreiten.
Î Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen.
Î Druckzylinder und Anlagen gut erden.
Î Antistatisch ausgerüstete Werkzeuge verwenden.
Î Nur in den dafür geeigneten Räumen undApparaturen verarbeiten.
Î Für gute Raumbelüftung auch im Bodenbereich sorgen (Dämpfe sind schwerer alsLuft).
Allgemeine Schutzmaßnahmen
Î Gase/Dämpfe/Aerosole nicht einatmen.
Î Bei der Arbeit nicht rauchen, essen odertrinken.
Î Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen (Bildung explosiver Gasgemische mit Luft).
Î Allgemeinen Regeln des vorbeugenden betrieblichen Brandschutzes beachten.

1.3 Auflistung der Einzelerzeugnisse nach EUGH-Urteil in der Rechtssache C-106/14 vom16.10.2015, „einmal ein Erzeugnis, immer ein Erzeugnis“ (O5A) 2)
Zahlreiche Einzelerzeugnisse bilden das komplette Produkt. Daher erfolgt die Berechnung auf jedes einmal selbständig gewesene
Erzeugnis einzeln.
Î Bestandteile des Typs 2430 vgl. Bild 21)
2)

Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 10. September 2015, Rechtssache C-106/14 „einmal ein Erzeugnis, immer ein Erzeugnis” (once anarticle, always an article), O5A, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2015-09/cp150100de.pdf
In Verbindung mit EU-GHS-Einstufung nach Verordnung (EG) 1272/2008, 9. ATP, Quellen: GESTIS sowie Herstellerangaben

R 00013

2 Hinweise für die Demontage am Ende der Nutzungsphase, Entsorgung
Von einer händischen Demontage des Thermostats wird ausdrücklich abgeraten.

2.1 Hinweis zur „Beschränkung (der Verwendung bestimmter) gefährlicher Stoffe“ in Elektrogeräten, englisch Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Bild 3 zeigt, wie ein Volumenstromregler Typ 2489 (Regler ohne Hilfsenergie, ROH) mit einem elektrischen Antrieb Typ 57xx/58xx
Zund einem Regelthermostat z. B. des Typs 2430 kombiniert
ist. Eine solche Konfiguration nennt SAMSON „Kombinierte Regler ·Druckunabhängiges Regelventil Typ 2488/2489/... mit einem zusätzlichen Thermostatanschluss“ (vgl. u T 3135).

2.2 Angabe zur Verwendung bleihaltiger Lote
Die Umstellung auf Chrom-(III)-Passivierungen bei Arbeitskörpern erfolgte zum 01. April 2012. Auf bleifreie Lote erfolgte sie bis
zum 01. April 2017 (Abschnitte 1.2 und 2.1). Es gibt lediglich Lagerbestände mit Produktionsdatum vor dem 01. April 2017, dieSAMSON an Kunden in nichtelektrischen Anwendungen ausliefert. Lötstellen bzw. galvanisch beschichtete Oberflächen als eigener Werkstoff enthielten folgende chemische Stoffe (Reinstoffe) in Gewichtsprozenten pro einzelnem homogenen Werkstoff:–Pb (Blei) >0,1 %–Chrom (VI)/Cr(VI) >0,1 %Einsatzort der bisher
bleihaltigen Lote (bis01. April 2017)

Einsatzort der bisherigen Chrom(VI)-haltigen Korrosionsschicht(bis 01. April 2017)

Bild 2: Thermostat Typ 2430 angebaut an ein Ventil der Bauart 43

Bild 3: Volumenstromregler Typ 2489 mit zusätzlichem elektrischen Antrieb Typ 57xx/58xx undThermostat Typ 2430

2.3 Informationen zur sicheren Verwendung
Bleihaltige Lötverbindungen und Chrom-(VI)-Korrosionsschutzschichten sind Gefahrstoffe in festen Werkstoffen (vgl.
u https://gestis.dguv.de). Diese befinden sich in einem geschlossenen Gehäuse. Daher ist ein direkter Kontakt mit dem Stoff
unter normalen, vorhersehbaren Bedingungen und bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nicht gegeben. Beim Demontieren desThermostats kann eine Berührung mit Blei bzw. Chrom (VI) nicht ausgeschlossen werden. Um dies zu vermeiden und um einenrisikofreien Umgang mit dem Erzeugnis zu ermöglichen, beachten Sie die folgenden Hinweise zur sicheren Verwendung:–Aufnahmewege: Im beruflichen Bereich werden Bleiverbindungen bevorzugt auf inhalativem Wege aufgenommen (vgl.
GESTIS-Stoffdatenbank [07783]). Für metallisches Chrom verläuft der Hauptaufnahmeweg über den Atemtrakt (vgl. GESTISStoffdatenbank [07619]). Dies gilt besonders beim mechanischen Bearbeiten (Abschnitt 2.6).

–Die Abschnitte 2.4 bis 2.6 beschreiben die Maßnahmen beim händischen Demontieren und beim Schreddern. Eine Reparatur
findet aus Kostengründen oft nicht statt. Die mit dem Recycling bzw. mit der Entsorgung befassten Fachkreise sind in großer
Mehrheit verantwortungsbewusst im Umgang mit Schwermetallen und zündfähigen Gasen und berücksichtigen den Stand derTechnik.

4R 0001

2.4 Organisatorische SchutzmaßnahmenÎ Falls mehr als nur eine geringe Gefährdung festgestellt wurde:
Unterweisung über Gefahren und Schutzmaßnahmen anhand der Betriebsanweisung TRGS 555 vornehmen (mit Unterschrift).
Î Unterweisungen vor der Beschäftigung und danach durchführen, mindestens aber einmal jährlich.
Î Auf die von der MAK-Kommission empfohlene Einstufung als krebserzeugender Stoff besonders hinzuweisen.
Î Sicherstellen, dass die Arbeitsplatzgrenzwerte eingehalten werden. Bei Grenzwertüberschreitung sind zusätzliche Schutzmaßnahmen nach Gefahrstoffverordnung erforderlich.
Î Messergebnisse aufzeichnen und aufbewahren.
Î Die Zahl der Beschäftigten, die mit dem Gefahrstoff umgehen, so klein wie möglich halten.
Î Beschäftigungsbeschränkungen für Jugendliche nach dem Jugendarbeitsschutzgesetz beachten.
Î Tätigkeitsbeschränkungen für schwangere Frauen nach Mutterschutzgesetz beachten.
Î Tätigkeitsbeschränkungen für stillende Frauen nach Mutterschutzgesetz beachten.

2.5 Personenbezogene Schutzmaßnahmen
Körperschutz:
Î Je nach Gefährdung dichte Schutzkleidung tragen.
Atemschutz:Î In Ausnahmesituationen (z. B. unbeabsichtigte Stofffreisetzung, Arbeitsplatzgrenzwertüberschreitung) Atemschutz tragen. Tragezeitbegrenzungen beachten.
Atemschutzgerät: Partikelfilter P3, Kennfarbe: weiß
Î Bei Konzentrationen über der Anwendungsgrenze von Filtergeräten, bei Sauerstoffgehalten unter 17 Vol.-% oder bei unklaren
Bedingungen Isoliergerät verwenden.
Augenschutz:
Î Ausreichenden Augenschutz tragen.
Î Gestellbrille mit Seitenschutz verwenden.
Handschutz:
Î Schutzhandschuhe verwenden. Das Handschuhmaterial muss gegen den verwendeten Stoff ausreichend undurchlässig und beständig sein. Vor Gebrauch Dichtheit prüfen. Handschuhe vor dem Ausziehen vorreinigen, danach gut belüftet aufbewahren.
Î Hautpflege beachten. Hautschutzsalben bieten keinen ausreichenden Schutz gegen diesen Stoff. Informationen über geeignete
Handschuhmaterialien liegen uns zurzeit nicht vor. Erfahrungsgemäß sind jedoch die Handschuhmaterialien Polychloropren,
Nitrilkautschuk, Butylkautschuk, Fluorkautschuk und Polyvinylchlorid geeignet zum Schutz gegenüber nicht gelösten Feststoffen.
Arbeitshygiene:
Î In Arbeitsbereichen keine Nahrungs- und Genussmittel aufnehmen. Für diesen Zweck geeignete Bereiche einrichten.
Î Berührung mit der Haut vermeiden. Nach Substanzkontakt ist Hautreinigung erforderlich.
Î Einatmen von Stäuben vermeiden.
Î Berührung mit der Kleidung vermeiden. Verunreinigte Kleidung wechseln und gründlich reinigen. Reinigung der Arbeitskleidung durch den Betrieb vornehmen lassen. Vor Pausen gegebenenfalls die Arbeitskleidung wechseln. Getrennte Aufbewahrungsmöglichkeiten für Straßen- und Arbeitskleidung zur Verfügung stellen, wenn eine Gefährdung durch Verunreinigung derArbeitskleidung zu erwarten ist.
Î Vor Pausen und bei Arbeitsende Haut mit Wasser und Seife reinigen. Nach der Reinigung fetthaltige Hautpflegemittel verwenden. Persönliche Hygiene streng einhalten.
Î Regelmäßige Mund- und Zahnpflege durchführen.
Gasfüllung einiger Varianten:
Î Vgl. Abschnitt 2. Kundeninformation nach REACH-Verordnung 1907/2006, Artikel 33

2.6 Umweltschutzmaßnahmen
Î Mechanisches Bearbeiten des Thermostats mit Werkzeugen (z. B. Bohren, Schleifen, Hämmern) oder Schmelzen der Lote möglichst vermeiden.
Î Wenn bei einer Bearbeitung Staub entsteht, Absaugung benutzen. Staub nicht in die Kanalisation gelangen lassen.

R 00015Î Austausch der Einzelbestandteile nur durch geschultes oder unterwiesenes Personal durchführen lassen. Vor Austausch den
Mitarbeitern diese Information zur Verfügung stellen.
Î Erzeugnis gemäß der Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) und laut Typenblatt (T) verwenden.
Î Verfahren der Abfallbehandlung bei Gasfüllung: Abfallschlüssel 16 05 04* gefährliche Stoffe enthaltende Gase in Druckbehältern (incl. Halonen) gemäß Richtlinie 2008/98/EG

3 Kontaktadresse des Herstellers
Î Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte die Abteilung Compliance von SAMSON:
compliance@samson.de

Technische Änderungen vorbehalten.

R 00012021-06-28 · German/Deutsch

Î Nutzen Sie die aktuellen Informationen der u REACH-Seite auf der SAMSON-Website.