TLM-PL-A09A05-T/T-1601

SPAF 28-75mm F/2.8 XR Di LD Aspherical [IF] Macro
SPAF 17-35mm F/2.8-4 Di LD Aspherical [IF]Model: A09/A05* The

Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

Focusing

Zooming

560 50

35 28

LOCK

POLSKIPRZYCISK BLOKADY ZOOM (Rys.

Dziękujemy za zakup obiektywu Tamron będącego najnowszego dodatkiem do Twojego wyposażeniafotograﬁcznego. Przed użyciem nowego obiektywu, prosimy o przeczytanie Instrukcji obsługi byzapoznać się ze swoim obiektywem i odpowiednimi technikami by tworzyć zdjęcia o możliwienajwyższej jakości. Przy odpowiednim użyciu i trosce o sprzęt Twój obiektyw Tamron umożliwi Ci
fotografowanie przez wiele lat i wykonywanie pięknych i ekscytujących zdjęć.
UWAGA: Rysunki znajdują się w oryginalnej instrukcji obsługi załączonej do obiektywu.
 Wyjaśnienie środków ostrożności by pomóc w uniknięciu problemów.
 Wyjaśnienie rzeczy, które powinieneś wiedzieć dodatkowo przy podstawowych operacjach.

NOMENKLATURA (Rys.

, jeśli nie sprecyzowano inaczej)① osłona obiektywu③ pierścień ﬁltra⑤ pierścień ostrości
⑦ pierścień zoom
⑨ znacznik indeksu zoom/przysłony⑪ przełącznik AF-MF⑬ pierścień przysłony⑮ blokada AE⑰ przełącznik blokady pierścienia zoom

② wskaźnik zamocowania osłony④ indeks odległości
⑥ skala odległości
⑧ skala długości ogniskowej⑩ znacznik mocowania obiektywu⑫ mocowanie obiektywu⑭ skala liczby-F⑯ skala zasięgu liczby-F dla szukanego wyświetlenia⑱ znak indeksu liczby-F dla długich ogniskowych

DANE TECHNICZNEDługość ogniskowej
Maksymalna przysłonaKąt widzenia
Konstrukcja optyczna
Minimalny dystans ostrzeniaWskaźnik maksymalnego powiększenia
Rozmiar ﬁltra øDługość
Średnica øWaga

A09
28-75 mmF/2,875˚ - 32˚
14/16
0,33 m
1:3:9 (przy 75 mm)
67 mm
92 mm
73 mm
510 g

A05
17-35 mmF/2,8-4
104˚ - 63˚
11/14
0,3 m
1:5:4 (przy 35 mm)
77 mm
86,5 mm83,2 mm440 g

 Długości i wagi wypisane w dokumentacji podane są dla obiektywów z mocowaniem Nikon.

Właściwości i projekt obiektywów wymienionych w tej instrukcji obsługi użytkownika mogą zostaćzmienione bez zawiadomienia

MOCOWANIE ORAZ ZDEJMOWANIE OBIEKTYWU
 Jak zamocować obiektywUsunąć tylny dekielek obiektywu. Dopasować wskaźnik mocowania obiektywu na beczce
obiektywu z jej odpowiednią częścią mocowania aparatu i włożyć obiektyw.
Obrócić obiektyw zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu kliknięcia-przeskoczenia. Dlamodeli dedykowanych dla Nikon, Konica-Minolta i Pentax dopasować wskaźnik mocowania
obiektywu do kropki na aparacie i przekręcić obiektyw przeciwnie do ruchu wskazówek zegara domomentu kliknięcia.

 Jak zdjąć obiektyw

 W jaki sposób aktywować mechanizm blokady zoom
1) blokowanie: ustaw obiektyw na minimalną pozycję. Przesuń przycisk w kierunku aparatu, domomentu gdy linie indeksu wyrównają się ze sobą. Tuleja obiektywu jest teraz zablokowana inie odkręci się, nie wysuwając obiektywu pod własnym własnego ciężaru.
2) odblokowywanie: Popchnij przycisk w kierunku „od” aparatu. Tuleja obiektywu jest terazuwolniona, by umożliwić obracanie dla rozszerzenia obiektywu.
 Przycisk blokady zoom nie będzie aktywowany w innym wypadku niż podczas ustawienie na

minimalną długość. Nie forsuj przycisku blokady zoom i nie próbuj przekręcać tulei obiektywu gdy
ta jest zablokowana.
 Obiektyw może być używany przy minimalnym ustawieniu do robienia zdjęć nawet przyzablokowanym zoom.
 Mechanizm blokady zoom został zaprojektowany w celu zabezpieczenia przed rozciąganiemobiektywu podczas noszenia na ramieniu. Gdy obiektyw nie jest zabezpieczony obiektyw zoommoże zmienić długość ogniskowej podczas dość długiego czasu ekspozycji gdy jest ustawiony nana wąski lub szeroki kąt.

PRZYSŁONA OBIEKTYWU I TRYB AE (Rys. ) Ustawienie światła f obiektywu z aparatami Canon i Konica-Minolta
Ustaw liczbę-f z urządzeniem ustawieniania otwarcia przysłony w korpusie aparatu w zależności
od wybranego trybu fotografowania

 Ustawiania światła f obiektywu z aparatami Nikon i Pentax
Fotografowanie w programowanym trybie AE lub trybem priorytetu przysłony AE. Obróć pierścieńprzysłony na minimalne otwarcie, w przypadku aparatu Nikon i na pozycję „A” w przypadku
Pentax. Pierścień przysłony zostanie zablokowany automatycznie. Gdy fotografujesz w trybie
priorytetu-przysłony AE lub trybie manualnej-ekspozycji, zwolnij przycisk pierścienia przysłonylock.

 Ustawianie przysłony na obiektywie
Poruszaj pierścieniem przysłony od najmniejszego otwarcia i dopasuj ze znacznikiem
odpowiednim dla żądanej przysłony Ustawianie przysłony w aparacie
Poruszaj pierścieniem przysłony od najmniejszego otwarcia i ustaw odpowiednia przysłonę By uzyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi Twojego aparatu.

OSŁONA OBIEKTYWU (Rys. , Mocowanie osłony obiektywu,i)Ustaw znaczek mocowania osłony na osłonie w jednej linii z odpowiednim znaczkiem/indeksem
lub górną linią indeksu skali odległości obiektywu. Osłonę lekko przyciśnij do pierścieniamocowania osłony i przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara by zabezpieczyć. Osłonaobiektywu będzie się bezpiecznie trzymała gdy znaczek „TAMRON” znajdzie się u góry. Kiedymocujesz osłonę obiektywu przytrzymaj pierścienie ostrości i kontroli zoom by przypadkowo nie
doszło do ich obrotu.
Gdy jest zalożona przystawka FEC przytrzymaj ją jedną ręką tak, aby nie przekręciła się.

 Przechowywanie osłony obiektywu na obiektywie

Nacisnąć przycisk uwolnienia obiektywu na spodzie aparatu, przekręcić obiektyw przeciwnie doruchu wskazówek zegara (w przypadku Nikon w kierunku ruchu wskazówek zegara) i unieśćobiektyw od mocowania obiektywu w aparacie.
 By uzyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi Twojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (Autofocus) (Rys.

– a i b)Przycisk blokady zoom zabezpiecza tuleje obiektywu od rozciągnięcia w kierunku najdłuższegozakresu ogniskowej, pod wpływem masy własnej, gdy obiektyw jest zawieszony na ramieniu. Przycisk
aktywowany przy ustawieniu minimalnej długości ogniskowej blokuje tuleję zoom przed
przekręcaniem i rozciągnięciem.

 Zamocowana odwrócona osłona nie jest zabezpieczona. Podczas noszenia upewnij się, że)Przełącz tryb ustawiania ostrości aparatu na tryb Auto (AF). Wciśnij przycisk migawki lekko podczas
patrzenia przez wizjer aparatu, obiektyw ustawia ostrość automatycznie. Znaczek ostrości podświetli
się gdy obiektyw ustawi dobrą ostrość na głównym celu. Naciśnij spust migawki do końca by zrobićzdjęcie.
 Gdy jest ustawiony tryb AF, próba ustawiania pierścienia ostrości może spowodować poważneuszkodzenia mechanizmu obiektywu.
 By uzyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi Twojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (Manual Focus) (Rys.

1) Odwróć osłonę obiektywu. Ustaw obiektyw w kierunku otwarcia, ustaw znaczek wyrównania
obiektywu ze znaczkiem TAMRON na osłonie.
2) Obróć osłonę zgodnie z kieruniem zegara do momentu gdy znaczek wyrównania (•) znajdziesię na górze i gotowe.

)

Przełącz tryb ustawiania ostrości aparatu na manual (MF). Ustawiaj ostrość ręcznie przekręcającpierścień ostrości podczas patrzenia przez wizjer aparatu. Główny cel będzie ostry gdy obiektywbędzie odpowiednio ustawiony.

trzymasz obiektyw pewnie. Nie należy nosi obiektywu za osłonę, gdyż może to spowodować
wysunięcie się obiektywu i jego upadek i uszkodzenie oraz spowodować uszkodzenie ciała.

GŁĘBOKOŚĆ POLAJeśli Twój aparat wyposażony jest w przycisk podglądu głębokości pola lub mechanizm blokowania
przysłony, możesz obserwować głębokość pola bezpośrednio przez wizjer swojego aparatu. By
uzyskać dodadtkowe informacje proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparartu
fotograﬁcznego.
 Jeśli potrzebujesz tabelę głębokości pola swojego obiektywu, skontaktuj się z dystrybutorem

obiektywów Tamron lub ze stacja serwisowa.

 Możesz również ściągnąć tabelę głębokości pola ze strony internetowej http://www.tamron.co.jp.

FOTOGRAFOWANIE W PODCZERWIENI

migawki, lampka funkcji pomocniczej zapali się gdy obraz jest ostry.

Bądź świadomy, że nie ma linii indeksowania podczerwieni na żadnym wymienionym modelu w tej
instrukcji obsługi, dlatego też w praktyce nie może być używany czarno-biały ﬁltr wykorzystujący
technologię podczerwieni z tymi obiektywami.

nieskończoności jest tworzona z pewną tolerancją by zapewnić odpowiednią ostrość przy zmiennychwarunkach.

 Optyczna budowa dla Di zawiera różne właściwości cyforwych aparatów reﬂex. Jednakże poprzez

 Nawet przy trybie MF przekręcanie pierścienia ostrości podczas częściowego wciśnięcia spustu Przy nieskończoności, upewnij się że obraz widziany w wizjerze ukazuje się ostry. Pozycja

 By uzyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi Twojego aparatu.

PRZYBLIŻANIEPrzekręć pierścień zoom obiektywu podczas patrzenia przez wizjer i komponuj swoje zdjęcie wwybranej długości ogniskowej.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS ROBIENIA ZDJĘĆkonﬁgurację cyfrowego aparatu single reﬂex nawet gdy celność autofocus zawiera się w przedziale
specyﬁkacji, wybrany punkt ostrości może znaleźć się nieco przed lub za optymalnym punktem gdyrobisz zdjęcia używając autofocus w niektórych warunkach.
 Obiektywy Tamron opisane tutaj posiadają wewnętrzny system ostrzenia (IF). Ze względu na
charakterystykę optycznej budowy, kąty widzenia na odległościach innych niż nieskończonoś sąszersze niż w przypadku obiektywów używających zwykły system ustawiania ostrości.
 Podczas używania wbudowanej lampy błyskowej aparatu, zdarzają się czasami pewne anomaliefotograﬁczne takie jak illuminacja rogów, spadek lub vingenetting w środkowej części może zostać
zaobserwowane, szczególnie podczas fotografowania przy szerokich kątach. Dzieje się tak przez
dziedziczne ograniczenie pokrycia obszaru lampy wbudowanej i powoduje cienie na zdjęciu.
Rekomendowane jest używanie odpowiedniej, osobnej lampy błyskowej dostarczonej przez
producenta aparatu. Dla uzyskania dodatkowych informacji zapoznaj się z artykułem wbudowana
lampa błyskowa w instrukcji obłsugi Twojego aparatu.
 Gdy używasz specjalnego ﬁltra takiego jak: PL ze 190D używaj ﬁltrów o niskoim proﬁlu. Grubaobręcz normalnego ﬁltra może powodować winietowanie.
 Gdy używasz aparatu w trybie AF, podjęcie próbu ruszania pierścieniem ostrości możespowodować poważne zniszczenia mechanizmu obiektywu.
 Niektóre z modeli aparatów mogą wskazywać błędne maksymalne i minimalne wartość i ostwarcia
przysłony. Jest to zależne w pełni od konstrukcji aparatu i nie sygnalizuje o błędzie.

BY ZAPEWNIĆ DŁUGOTERMINOWĄ SATYSFAKCJĘ Z UŻYTKOWANIA Unikaj dotykania szklanych elementów powierczchni. W tym celu używaj specjalnych szmatek

fotograﬁcznych by usuwać kurz z powierzchni obiektywu. Gdy nie używasz obiektywu zawszeużywaj dekielka dla ochrony obiektywu.
 Używaj chusteczki do czyszczenia obiektywu by usunąć odciski palców lub zanieczyszczenia zeszklanej powierzchni ruchem rotacyjnym od środka do brzegu.
 Używaj silikonowej ściereczki by czyścić tuleję obiektywu.
 Rosa jest wrogiem Twojego obiektywu. Czyść obiektyw po robieniu zdjęć w bliskiej odległości odwody lub innego wilgotnego miejsca. Przechowuj swój obiektyw w czystym, chłodnym i suchym
miejscu. Gdy przechowujesz swój obiektyw w pokrowcu przechowuj go z dostepnym SILICAGEL, iczasami wymieniaj go. Jeśli spotkasz się z mgiełką na obiektywie, skonsultuj się z autoryzowanym
serwisem lub najbliższym sklepem fotograﬁcznym.
 Nie dotykaj interfejsu kontaktowego pomiędzy obiektywem a aparatem gdyż kurz i inne
zanieczyszczenia mogą spowodować błąd w połączeniu pomiędzy obiektywem i aparatem.
 Gdy używasz swojego sprzętu (aparatu i obiektywów) w śroowisku gdzie temperatura zmienia się zeskrajnej na skrajną, upewnij się że włożyłeś swój obiektyw tymczasowo w walizce lub na dłuższyokres czasu w plastikowej torbie by Twój sprzęt przetrwał różnice temperatur. To pomoże Ci
wyeliminować potencjalne problemy sprzętu.

Usuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego używanego w
gospodarstwach domowych Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z
oddzielnymi systemami zbiórki odpadów)
Ten symbol oznacza, że niniejszego produktu nie należy traktować jak odpadu
domowego.
Należy go oddzielnie oddać do recyklingu do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
W przypadku zakupu nowego produktu niniejszy produkt można oddać dystrybutorowi lub
zanieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pozbycie się zużytego sprzętu w odpowiedni sposób zapobiega potencjalnie szkodliwemu
wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które mogłoby zostać narażone w wyniku
nieprawidłowego usunięcia tego produktu i jego podzespołów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty niezgodnie z prawem, należy się liczyć z ryzykiem ukarania
grzywną. Bardziej szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu można uzyskać,kontaktując się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ﬁrmą gospodarującą odpadami
domowymi albo sklepem, w którym zakupiono produkt.