TLM-CZ-B001-T/T-1504

SPAF 10-24mm F/3.5-4.5 Di II LD Aspherical [IF]Model: B001

AF: ON

MF: ONNikon＊ B016: This model is Built-in Motor

Canon

SonySony＊ Common with the Konica Minolta  mount.

* Značka

PentaxSonyoznačuje shodu s normami Evropské unie.

Pozor!

 Nikdy nepokládejte objektiv na místa vystavená přímému slunečnímu záření. Světlo procházející čočkamiBezpečnostní upozornění pro používání objektivů TAMRONZ důvodu bezpečného používání objektivu čtěte pečlivě tento návod k použití i následná bezpečnostní
upozornění ještě před použitím objektivu.
Varování!
Odstavce označené tímto nadpisem obsahují informace, jejichž nerespektování může být příčinou smrti
nebo vážných zranění.
Pozor!
Odstavce označené tímto nadpisem obsahují informace, jejichž nerespektování může být příčinou zranění.
Varování!
 Nikdy se nedívejte přes objektiv do slunce. Mohli byste oslepnout.
 Objektiv uchovávejte mimo dosah malých dětí. Objektiv by mohl spadnout a dítě zranit. Řemínek objektivu
by se mohl omotat kolem krku dítěte a způsobit jeho zadušení.

by se mohlo koncentrovat na hořlavé místo a způsobit požár. Pokud objektiv nepoužíváte, nasaďte na nějochranné krytky.
 Ujistěte se vždy, že je objektiv na fotoaparát správně nasazen a zajištěn. Nesprávné nasazení objektivu
může vést k jeho uvolnění a pádu, čímž může dojít k poškození objektivu, fotoaparátu i k případnémuzranění osob.
 Objektiv v žádném případě nerozebírejte a neprovádějte na něm žádné úpravy. Mohlo by dojít k poškození
objektivu i fotoaparátu.
 Při fotografování používejte přiloženou sluneční clonu, abyste zabránili dopadu škodlivého vedlejšíhosvětla na objektiv. Sluneční clonu není možné nasadit při použití některých druhů ﬁltrů. Sluneční clonusejměte, pokud by způsobovala zastínění při současném použití vestavěného blesku fotoaparátu.
 Na objektiv nasazený na fotoaparátu nepokládejte žádné těžké předměty. Mohli byste poškodit jak přírubuobjektivu, tak samotný fotoaparát. Při použití těžších objektivů dochází k většímu namáhání bajonetového
uchycení objektivu. Proto při používání fotoaparátu přidržujte i objektiv.
 Při automatickém ostření se otáčí zaostřovací prstenec na objektivu. Nebraňte mu v otáčení. Pokud jenastaveno automatické ostření, nepokoušejte se otáčet zaostřovacím prstencem ručně. Mohli bystepoškodit jak objektiv, tak vnitřní části fotoaparátu.
 Objektiv používejte pouze k účelům fotografování.

ČESKYSLUNEČNÍ CLONA (viz. obr.

Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázali nákupem objektivu Tamron pro doplnění své
fotograﬁcké výbavy. Objektiv s označením DiII (Digitally Integrated) je objektiv určený výhradně pro digitálnízrcadlovky (označované jako DSLR – Digitally Single Reﬂex Cameras) a byl navržen pro digitální zrcadlovkys rozměrem snímače APS-C (přibližně 15,5 x 23,2mm). Před použitím objektivu si, prosím, pečlivě přečtětetento návod, abyste se seznámili jak se samotným objektivem, tak i fotograﬁckými postupy, které vedou kvytváření snímků nejvyšší kvality. Při správném používání a péči Vám bude Tamron objektiv dobře sloužitdlouhá léta a umožní Vám vytvářet krásné a neobyčejné snímky.

 Nasazení sluneční clony (viz. obr.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO SNÍMÁNÍa)vnější vzhled objektivů uvedených v tomto návodu se mohou měnit bez předchozího upozornění. Vlastnosti avnější vzhled objektivů uvedených v tomto návodu se může změnit bez předchozího upozornění.

)Sejměte zadní krytku objektivu. Nastavte proti sobě značku pro upevnění na objektivu ⑬ a značku pro
upevnění na fotoaparátu a objektiv nasaďte. Otáčejte objektivem doleva do slyšitelného zapadnutípojistky.

 Sejmutí objektivu
Na těle fotoaparátu stiskněte tlačítko pro uvolnění objektivu a otáčejte objektivem ve směru hodinových
ručiček tak dlouho, až jej bude možné vyjmout z těla fotoaparátu.
 Obrazové pole objektivů s označením Di II je konstruováno pro použití s digitálními zrcadlovkami, kterépoužívají snímač odpovídající velikosti APS-C (přibližně 15,5 x 23,2 mm). Nepoužívejte Di II objektivy na
fotoaparátech se snímačem větším než APS-C, protože v těchto případech může dojít k vinětaci obrazu(tmavší rohy snímku).
 Další informace naleznete v návodu k použití svého fotoaparátu.

,a)

U fotoaparátů Nikon nastavte přepínač AF-MF na objektivu ⑫ do polohy AF (obr. ). Přepínač režimu
ostření na fotoaparátu nastavte do polohy C nebo S, pokud je jím fotoaparát vybaven. Jemným stlačením
spouště fotoaparátu dojde k automatickému zaostření. Jakmile objektiv zaostří, rozsvítí se v hledáčku
fotoaparátu značka pro zaostření.
Pro pořízení snímku domáčkněte spoušť.
 Pokud je fotoaparát nastaven v režimu AF, může vést snaha o ruční ostření zaostřovacím prstencem naobjektivu ⑧ k jeho závažnému poškození.
Stupnice vzdáleností ⑦ je určena pouze pro orientaci. Skutečná ohnisková vzdálenost se za určitýchokolností může lišit od stupnice na objektivu.
 Další informace naleznete v návodu k použití svého fotoaparátu.

ZAOSTŘOVÁNÍ (Ruční) (viz. obr.

,a)

U fotoaparátů značky Nikon nastavte přepínač AF/MF ⑫ na objektivu na ruční ostření (MF) (obr. ).
Přepínač režimu ostření na fotoaparátu nastavte do polohy M. Při pohledu do hledáčku fotoaparátu otáčejte
zaostřovacím prstencem. Jakmile uvidíte v hledáčku fotoaparátu ostrý obraz, je zaostřeno.
 I při nastavení ručního ostření (MF) svítí v hledáčku pomocné světlo ostření, které se v případě správného zaostřenírozsvítí během otáčení zaostřovacím prstencem ⑧ při současně mírně stisknuté spoušti fotoaparátu.
 Ujistěte se, že při nastavení objektivu na nekonečno je snímaný motiv v hledáčku ostrý – a to z toho důvodu, ženastavení objektivu na nekonečno je provedeno u objektivu B001 s určitou tolerancí, aby bylo zajištěno správné
zaostření pro širokou škálu fotograﬁckých situací.
 Další informace naleznete v návodu k použití svého fotoaparátu.

ZMĚNA OHNISKOVÉ VZDÁLENOSTI (viz. obr.

)Při pohledu do hledáčku fotoaparátu otáčejte prstencem pro změnu ohniskové vzdálenosti na objektivu ⑨,
až dosáhnete požadované ohniskové vzdálenosti.

CLONA OBJEKTIVU A NASTAVENÍ „AE“ (A13, A14, A15, A16, A18)
V těchto případech věnujte pozornost příslušnému popisu v návodu k vašemu fotoaparátu.

) Při návrhu optické části objektivů DiII byly zohledněny různé vlastnosti digitálních jednookých zrcadlovek.

 Délky, průměry a váhy uvedené v technických údajích se týkají objektivů s bajonetem Nikon. Vlastnosti a

ZAOSTŘOVÁNÍ (Automatické) (viz. obr.

)

1) Sluneční clonu otočte. Nastavte proti sobě značku pro upevnění sluneční clony na objektivu a nápis„Tamron“ na sluneční cloně ③ a sluneční clonu nasaďte na objektiv.
2) Otáčejte sluneční clonou ve směru hodinových ručiček tak dlouho, až se bude značka (•) nacházetnahoře (obr. , ❷).

B001
10-24 mm (ekvivalent 16-35 mm pro kinoﬁlm)
F/3,5 - 4,5108˚45' - 60˚22'
9/12
7
22
0,24 m1:5,13 (při 24 mm)
77 mm
86,5 mm (3,4'')
83,2 mm (3,28'')
400 gAB001

NASAZENÍ A SEJMUTÍ OBJEKTIVU (viz. obr.
 Nasazení objektivua Uložení (sejmutí) sluneční clony (viz. obr.

TECHNICKÁ DATA
Ohnisková vzdálenost
Maximální otvor clony
Obrazový úhelKonstrukce objektivu
Počet lamel clony
Nejvyšší clonové čísloNejkratší zaostřitelná vzdálenost
Maximální poměr zvětšení snímkuPrůměr ﬁltru
DélkaPrůměrVáha
Sluneční clona)proměnlivou ohniskovou vzdáleností při nastavení na široký úhel (např. 35 mm a širší).
Nesprávné nasazení sluneční clony u objektivů s proměnlivou ohniskovou vzdáleností může v těchto
případech vést k zastínění vlastního snímku.

, není-li uvedeno jinak)② Značka pro nasazení sluneční clony④ Obruba se závitem pro ﬁltry⑥ Ukazatel vzdálenosti⑧ Prstenec pro ruční ostření
⑩ Stupnice ohniskových vzdáleností⑫ Přepínač AF-MF (automatické-ruční ostření – obr.
⑭ Obruba/kontakty pro nasazení objektivua Je důležité věnovat správnému nasazení sluneční clony náležitou pozornost, pokud používáte objektivy s

 Obsahuje upozornění, kterým byste měli nad rámec běžnoužití objektivu věnovat pozornost.

Popis jednotlivých částí
① Sluneční clona③ Značka správného nasazení sluneční clony⑤ Upevňovací obruba bajonetu sluneční clony⑦ Stupnice vzdálenosti⑨ Prstenec pro změnu ohniskové vzdálenosti⑪ Ukazatel ohniskové vzdálenosti⑬ Značka pro upevnění objektivu,Nastavte značku ② na sluneční cloně proti odpovídající značce ⑤ na obrubě objektivu (nebo proti konci
stupnice vzdáleností) a clonu nasaďte. Při stálém tlaku na sluneční clonu směrem k objektivu (obr. , ❶)jí otáčejte (obr. , ② po směru hodinových ručiček. Sluneční clona je správně nasazena, pokud seoznačení „TAMRON ( )“ nachází nahoře (obr. , ❷) a clona zacvakne.

 Označuje místa, kterým byste v rámci správného použití objektivnou pozornost

POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ OBJEKTIVU (viz. obr.

,Standardní součástí tohoto objektivu je bajonetová sluneční clona. Doporučujeme její stále používání,protože omezuje působení škodlivého vedlejšího světla na vaše snímky. Věnujte pozornost níže uvedeným
upozorněním, pokud je váš fotoaparát vybaven vestavěným bleskem.

Z konstrukčních důvodů může u některých typů digitálních jednookých zrcadlovek dojít k tomu, že za
určitých podmínek při použití automatického ostření zaostří objektiv mírně před nebo za zvolený bodzaostření přesto, že systém automatického ostření je nastaven v rámci výrobní tolerance.
 Při fotografování v rozsahu nejkratší zaostřitelné vzdálenosti objektivu doporučujeme pracovat s conejvyšší clonou (nejvyšším clonovým číslem) k dosažení maximální hloubky ostrosti.
 Obrazové pole DiII objektivů je navrženo tak, aby vyhovovalo digitálním jednookým zrcadlovkám, kterépoužívají snímače velikosti APS-C (přibližně 15,5 x 23,2 mm). Nepoužívejte objektivy Di II na fotoaparátechs větším snímačem, v opačném případě může dojít k vinětaci obrazu.
 Zde popsané objektivy Tamron (B001) jsou vybaveny systémem vnitřního ostření (IF). Tento způsobkonstrukce způsobuje, že při všech nastaveních mimo „nekonečno“ je obrazový úhel větší, než u objektivů
běžné konstrukce.
 Při použití fotoaparátů s vestavěným bleskem může dojít – zvláště při nastavení na široké ohnisko – krůzným negativním jevům, jako je nedostatečné osvícení rohů snímku nebo stínům ve spodní části snímku.
To je způsobeno nedostatečným pokrytím scény bleskem nebo polohou vestavěného blesku ve vztahu kpoužitému objektivu, což může vyvolat na snímku nežádoucí stíny. Důrazně proto doporučujeme použitívýrobcem určených externích zábleskových zařízení. Další informace naleznete v kapitole o vestavěnémblesku v návodu k fotoaparátu.
 Vzhledem k optické konstrukci objektivu nedoporučujeme používání telekonvertorů.
 Pokud je objektiv používán v rozsahu nejvyšších ohniskových vzdáleností, hrozí riziko rozhýbání snímků.
Ostrých snímků můžete docílit nastavením vyšší hodnoty ISO nebo použitím jedno – nebo trojnohého
stativu.
 Pokud je objektiv nastaven do režimu AF, může pokus o ruční ostření vést k závažnému poškozeníobjektivu.
 Některé typy fotoaparátů zobrazují nejnižší a nejvyšší clonové číslo pouze jako přibližnou hodnotu. To jevlastnost konstrukce fotoaparátu a nejedná se tedy o vadu objektivu.
 Pokud používáte speciální ﬁltry, např. polarizační ﬁltr, používejte jejich nízkoproﬁlovou (slim) verzi. Výškaobruby normálních polarizačních ﬁltrů by mohla vyvolat vinětaci obrazu.

POKYNY PRO ÚDRŽBU A SKLADOVÁNÍ OBJEKTIVU
 Nedotýkejte se povrchu čoček. Pro odstranění prachu použijte vhodnou utěrku nebo pinzetu. Pokudobjektiv nepoužíváte, mějte vždy nasazené oba ochranné kryty.
 Otisky prstů nebo špínu na čočce odstraníte speciální utěrkou, na kterou kápnete malé množství čistícíkapaliny a čočku vyčistíte krouživými pohyby směrem od středu ke krajům.
 K čistění tubusu objektivu používejte silikonovou utěrku.
 Jakákoliv tvorba plísně může mít za následek poškození objektivu. Vyčistěte objektiv po použití v blízkosti

vody nebo vlhkých míst. Ukládejte objektiv na na čistém, chladném a suchém místě. Pokud ukládáte
objektiv do obalu, vložte k němu běžné dostupný vysušovací prostředek, např. silikagel, a ten čas od časuvyměňte. Jakmile by začalo docházet k tvorbě plísní, obraťte se na autorizovaný servis nebo obchod sfotoaparáty.
 Nedotýkejte se kontaktů mezi objektivem a fotoaparátem, protože prach, nečistoty nebo skvrny mohouzpůsobit přerušení kontaktů mezi objektivem a fotoaparátem.
 Při použití fotograﬁcké výbavy (fotoaparát(ů) a objektiv(ů)) v prostředí s výraznými výkyvy teploty, ponechtepo přechodnou dobu své vybavení v brašně nebo igelitovém sáčku, aby se mohly zvolna přizpůsobit okolní
teplotě. Snížíte tím riziko možných problémů.
Pozn.: Objektiv v provedení bajonetu Nikon ja vhodný i pro fotoaparáty, které nejsou vybavení ostřením ztěla fotoaparátu (např. modely D40, D40X).