TLM-PL-B008-T/T-1511

PZD
18-270mm F/3.5-6.3 Di II (VCfor Nikon, Canon)
Di II PZD
18-270mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B008

Nikon

＊ B008: This model is Built-in MotorCanonSony＊ Common with the Konica Minolta  mount.

* The

Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

POLSKIMECHANIZM VC (Rys.

Dziękujemy za zakup obiektywu Tamron, będącego najnowszym dodatkiem do Twojego wyposażeniafotograﬁcznego. Przed użyciem nowego obiektywu prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi, w celu
zapoznania się ze swoim obiektywem i odpowiednimi technikami tworzenia zdjęć o możliwie
najwyższej jakości. Przy odpowiednim użyciu i trosce o sprzęt Twój obiektyw Tamron umożliwi Ci
fotografowanie przez wiele lat i wykonywanie wspaniałych, ekscytujących zdjęć.
 Wyjaśnienie środków ostrożności w celu uniknięcia problemów.
 Wyjaśnienie rzeczy, które powinieneś wiedzieć podczas wykonywania podstawowych czynności.

UWAGA: Wszystkie rysunki znajdują się w orygirialnej instrukcji obsługi załączonej doobiektywu.

NOMENKLATURA① Osłona obiektywu② Znacznik równego zamocowania osłony③ Wskaźnik zamocowania osłony④ Pierścień ﬁltra⑤ Indeks zamocowania osłony⑥ Pierścień ostrości
⑦ Skala odległości
⑧ Indeks odległości
⑨ Pierścień zoom
⑩ Skala długości ogniskowej⑪ Przełącznik blokady zoom (Rys. & )⑫ Włącznik stabilizacji obrazu VC (Vibration Compensation)⑬ Przełącznik AF/MF (Rys. & )⑭ Znak indeksu zoom
⑮ Wskaźnik zamocowania obiektywu⑯ Mocowanie obiektywu/Punkty kontaktowe mocowaniaDANE TECHNICZNE
Zakres ogniskowej
Maksymalna przysłona
Kąt widzenia
Konstrukcja obiektywu
Minimalny dystans ostrości
Współczynnik maksymalnego powiększeniaRozmiar ﬁltra
Długość/ całkowita długośćśrednica
WagaOsłona,&) (Zamontowane dla modeli Canon i Nikon)

Stabilizacja obrazu VC (Vibration Compensation) to mechanizm redukujący efekt rozmazania
spotykany przy fotografowaniu z ręki. Włączony mechanim VC umożliwia robienie zdjęćnawet na 4-krotnie dłuższym czasie naświetlania niż przy wyłączonym VC.
 Oparte na standardowych pomiarach ﬂrmy. Korekcja zamazania obrazu różni się również wzależności od użytkownika oraz warunków, w jakich robione są zdjęcia.

 Jak używać mechanizm VC?
VC może być używany w trybie AF i MF1) Przestaw przełącznik VC ⑫ na „on”
*Gdy VC nie jest używany, przestaw przełącznik na „off”
2) Wciśnij przycisk migawki do połowy, aby sprawdzić efekt VC. Gdy przycisk migawki jestwciśnięty do połowy, mechanizm VC stabilizuje obraz po ok. 1 sekundzie. Zdarza się, że obraz
w wizjerze zamazuje się po wciśnięciu do połowy przycisku migawki.

 Mechanizm VC jest efektywny w fotografowaniu z ręki w następujących warunkach:1) Miejsca słabo oświetlone2) Miejsca, gdzie fotografowanie z użyciem błysku jest niedozwolone
3) Sytuacje, gdy stoisz na niepewnym podłożu
4) Robienie serii zdjęć ruchomemu obiektowi.

 Mechanizm VC może nie zapewnić pełnej stabilizacji w następujących przypadkach:1) Gdy zdjęcia są robione z szybko poruszającego się pojazdu
2) Gdy zdjęcia są robione podczas nadmiernego ruchu aparatu
3) Wyłącz mechanizm VC podczas robienia zdjęć w czasie B lub w przypadku długiego czasunaświetlania. Włączony VC może spowodować błędy.
* Proszę odnieść się do punktu „Środki ostrożności przy używaniu B008", znajdującego się nazałączonej osobnej kartce.
 Mechanizm VC może okazjonalnie spowodować zamazanie obrazu w wizjerze tuż po wciśnięciu doB008
18-270mm
F/3,5-6,3
75˚33' - 5˚51'
13/16
0,49m (19,3')
1:3,8 (przy 270 mm)
62 mm
88,8 mm (3,5")/ 96,4 mm (3,8")*74.4 mm (2,9")500 g (17,6 oz)
DA18000

połowy przycisku migawki, jednak nie jest to wada. Gdy VC jest włączony, ilość zdjęć, jaką możnanagrać, jest mniejsza z powodu energii pobieranej z aparatu.

 Gdy VC jest włączony, od razu po wciśnięciu do połowy przycisku migawki i odpowiednio 2 sek. popuszczeniu przycisku migawki, aparat „kliknie”. Ten dźwięk jest oznaką aktywacji blokady
mechanizmu VC, a nie wadą.
 Wyłącz VC, jeśli używasz statywu.
 Po puszczeniu przycisku migawki VC będzie działał jeszcze przez ok. 2 sekundy, następnie włączy sięblokada.
 Jeśli zdejmiesz obiektyw z aparatu, gdy VC jest włączony, pod wpływem wstrząsu obiektyw możewydać klikający dźwięk. Nie jest to wada. Podłącz ponownie obiektyw do aparatu i włącz go. Dźwięk
powinien ustać.
 VC zostaje aktywowany gdy spust migawki jest w połowie wciśnięty (aktywuje się po 2 sek. od uwolnienia

spustu migawki) * Wartości dla mocowania Nikon.

 VC może być używany w trybach AF lub MF

Długość: od przedniej krawędzi do mocowania (nie uwzględniając mocowania)
Długość całkowita: od przedniej krawędzi do końca mocowaniaWłaściwości i projekty wymienione w tej instrukcji obsługi mogą zostać zmienione bez powiadomienia.

MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE OBIEKTYWU
 Jak zamocować obiektyw&BLOKADA ZOOM (Rys.

Usuń tylny dekielek obiektywu. Dopasuj wskaźnik zamocowania obiektywu ⑮ na tulei z jej
odpowiadającą częścią na aparacie - mocowaniem aparatu - i włóż obiektyw.
Obróć obiektyw przeciwnie do kierunku wskazówek zegara do momentu kliknięcia.

),&)Mechanizm blokujący zoom zapobiega rozsuwaniu się elementów obiektywu pod wpływem własnegociężaru, gdy zawiesza się go na ramieniu. Przestaw włącznik na ustawieniu 18mm, aby zapobiec
obracaniu i wysuwaniu się elementów obiektywu.

 Jak aktywować blokadę zoom

 Jak zdjąć obiektywNaciśnij przycisk uwolnienia obiektywu w aparacie, obróć obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i odłącz obiektyw od mocowania obiektywu w aparacie.
 By zyskać więcej informacji proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (AUTOFOCUS) (Rys.

ZBLIŻENIE (Rys.

Obracaj pierścieniem zoom ⑨ patrząc jednocześnie przez wizjer aparatu i skomponuj zdjęcie wwybranym zakresie ogniskowej.

,&)

W przypadku aparatu Nikon lub Canon przełącz przycisk AF/MF ⑬ na tryb Auto (AF) (Rys. ). W
przypadku aparatów Nikon z możliwością wybrania trybu ostrzenia ustaw tryb na „S” lub „C”, anastępnie przestaw na AF przełącznik ostrości AF/MF z boku aparatu ⑬. Wciśnij lekko guzik
uwalniający migawkę patrząc jednocześnie przez wizjer. Pierścień ostrości zacznie ostrzyć
automatycznie. Sygnał ostrości zapali się, gdy obiektyw wyostrzy wybrany obiekt.
Wciśnij mocniej guzik migawki, aby zrobić zdjęcie.
 Gdy obiektyw znajduje się w trybie AF, manipulowanie pierścieniem ostrości ⑥ może powodowaćpoważne uszkodzenie mechanizmu obiektywu.
Skala odległości ⑦ pełni rolę pomocniczą. Rzeczywisty punkt ostrzenia może lekko odbiegać ododległości zaznaczonej na skali długości ogniskowej.
 Aby uzyskać więcej informacji przeczytaj instrukcję obsługi Twojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (TRYB MANUALNY) (Rys.

,&)

Przesuń pierścień ostrości/przełącznik AF/MF ⑬ do pozycji MF (Rys. ). W przypadku aparatów
Nikon z możliwością wybrania trybu ostrzenia ustaw tryb na „M”, a następnie przestaw na MF
przełącznik ostrości AF/MF z boku aparatu ⑬ Ustawiaj ostrość ręcznie przekręcając pierścień
ostrości ⑥ jednocześnie patrząc przez wizjer ②, aż uzyskasz pożądaną ostrość.
Nawet w trybie MF, gdy obracasz pierścieniem ostrości ⑥ wciskając do połowy przycisk uwalniający
migawkę, lampka funkcyjna zapali się, gdy ostrość zostanie ustawiona.
 Przy nieskończoności upewnij się, że obraz w wizjerze jest ostry. Pozycja „nieskończoność” zapewnia

odpowiednie ustawienie ostrości z uwzględnieniem różnych warunków zewnętrznych Aby uzyskąć więcej szczegółów przeczytaj instrukcję obsługi Twojego aparatu.

1) Blokowanie: ustaw obiektyw w pozycji 18mm. Przestaw przełącznik ⑪ w kierunku aparatu,dopóki linie wskaźnika nie pokryją się ze sobą. Tuleja obiektywu jest teraz zablokowana i nieobraca się ani nie przesuwa pod wpływem siły bezwładności.
2) Odblokowanie: Przesuń przełącznik w kierunku „od aparatu”. Tuleja obiektywu jest teraz
odblokowana i zdolna do ruchu w celu przybliżenia.
 Przełącznik blokady zoom ⑪ nie może zostać poruszony, dopóki obiektyw nie jest ustawiony w

pozycji 18mm. Nie przesuwaj go na siłę ani nie próbuj obracać tuleją, gdy blokada jest włączona.

 Obiektyw może być używany w ustawieniu 18mm do robienia zdjęć nawet, gdy blokada jestwłączona.
 Mechanizm blokujący zoom zapobiega rozsuwaniu się elementów obiektywu pod wpływem własnegociężaru, gdy zawiesza się go na ramieniu. Obiektyw może zmienić ogniskową podczas długiego czasu
otwarcia migawki, lub jeżeli jest pochylony pod bardzo małym lub bardzo dużym kątem.

OSŁONA OBIEKTYWU (Rys.

,do)

Do obiektywu standardowo dołączana jest osłona bagnetowa. Zaleca się używanie obiektywu zosłoną jak najczęściej, ponieważ eliminuje ona przypadkowe światło, szkodliwe dla zdjęć. Zwróćjednak także uwagę na poniższe środki bezpieczeństwa jeżeli Twój aparat posiada wbudowanąlampę błyskową.

 Zakładanie osłony na obiektyw (Rys.

&)

Ustaw znaczek ② na osłonie na równym poziomie ze znaczkiem ⑤ lub ze szczytowym znakiem
na skalii odległości na obiektywie. Delikatnie umieść osłonę na pierścieniu mocującym osłonę ⑨ i
przekręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją umocować (rys. ). Osłona obiektywu jest
dobrze przymocowana, gdy znaczek „TAMRON ” jest na górze (rys. ). Podczas mocowania
osłony przytrzymaj pierścień ostrości i pierścień zoom, tak aby nie obracały się samoistnie.
 W przypadku teleobiektywów, łącznie z szerokokątnymi (np.35mm lub szersze), zwróć szczególnąuwagę na dopasowanie wskaźników. Nieodpowiednie zamocowanie osłony może spowodować
znaczne zacienienia na zdjęciach.

 Przechowywanie osłony na obiektywie (Rys.

)

Odwróć osłonę obiektywu. Ustaw symbol na osłonie (TAMRON ) ③ równolegle do wskaźnika naobiektywie. Umieść osłonę na pierścieniu mocującym osłonę. Obracaj osłonę zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aż indeks (•) na osłonie znajdzie się u góry (Rys. ).

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS ROBIENIA ZDJĘĆ
 Optyczna budowa modeli Di II uwzględnia różne cechy aparatów cyfrowych typu single reﬂex.

Jednakże poprzez konﬁgurację cyfrowego aparatu single reﬂex, nawet gdy celność autofocusa
zawiera się w przedziale dokumentacji technicznej, wybrany punkt ostrości może znaleźć się nieco
przed lub za optymalnym punktem, gdy fotografujesz w trybie autofocus w niektórych warunkach.
 Pole widzenia obiektywów Di II jest zaprojektowane tak, aby pasowało do lustrzanek cyfrowych z
matrycą odpowiadającą wielkością matrycy APS-C (ok. 15,5 x 23,2mm). Nie używaj obiektywów DiII z aparatami wyposażonymi w matrycę większą niż APS-C Użycie obiektywu z takimi aparatami może spowodować winietowanie na zdjęciu. Obiektyw
posiada wewnętrzny system ostrzenia (IF). Z powodu charakteru budowy tego obiektywu kątywidzenia w dystansie innym niż nieskończoność są szersze niż te w obiektywach stosującychstandardowy system ostrzenia. Jesli aparat ma wbudowaną lampę błyskową można zaobserwować
niekorzystne zjawiska fotograﬁczne, takie jak zmniejszone naświetlenie na rogach lub winietowanie
w dolnej części zdjęcia, szczególnie w zakresie szerokokątnym. Spowodowane jest toograniczonym zasięgiem błysku lub/i położeniem lampy błyskowej względem obiektywu. Zaleca się
stosowanie specjalnej zewnętrznej lampy błyskowej polecanej przez producenta do wszystkichzdjęć z użyciem błysku. Zapoznaj się również z fragmentem instrukcji obsługi swojego aparatu
odnoszącym się do wbudowanej lampy błyskowej. Niektóre z modeli aparatów mogą wskazywać
przybliżone maksymalne i minimalne wartości otwarcia przysłony. Jest to zależne w pełni odkonstrukcji aparatu i nie jest sygnalizowane jako błąd. Przy włączonym AF nie należy ręcznie
manipulować pierścieniem ostrości. Może to spowodować poważne uszkodzenie mechanizmu
obiektywu.
 Zwróć uwagę, że dla żadnego modelu omawianego w tej instrukcji obsługi nie ma indeksu
podczerwieni. Oznacza to, że praktycznie żaden czarno-biały ﬁlm wykorzystujący technologię
podczerwieni nie może być używany z tym obiektywem.
 Jeśli używasz ﬁltra np. polaryzacyjnego, wybierz ﬁltr z cienką ramką. Szeroka ramka możespowodować zacienienie/winietowanie.

BY ZAPEWNIć DŁUGOTRWAŁĄ SATYSFAKCJĘ Z UżYTKOWANIA
 Unikaj dotykania szklanych elementów powierzchni. Używaj specjalnych ściereczek fotograﬁcznych

by usuwać kurz z powierzchni obiektywu. Gdy nie używasz obiektywu, zawsze nakładaj na niegoosłonę ochronną.
 Używaj chusteczki do czyszczenia obiektywu lub specjalnie wyściełanej szmatki z kroplą płynu
czyszczącego, by usunąć odciski palców lub zanieczyszczenia ze szklanej powerzchni ruchem
rotacyjnym ze środka na zewnątrz.
 Używaj silikonowej ściereczki do czyszczenia tulei obiektywu.
 Wilgoć jest wrogiem Twojego obiektywu. Czyść obiektyw po robieniu zdjęć z małej odległości odwody lub innego wilgotnego miejsca. Przechowuj swój obiektyw w czystym, suchym i chłodnym
miejscu. Gdy przechowujesz swój obiektyw w pokrowcu przechowuj go z komercyjnie
dostarczanym pochłaniaczem wilgoci (SILICAGEL) i czasem go wymieniaj. Jeśli na obiektywiepojawi się mgiełka, skonsultuj się z autoryzowanym serwisem lub najbliższym sklepem
fotograﬁcznym.
 Nie dotykaj interfejsu kontaktowego pomiędzy obiektywem a aparatem, gdyż kurz i inne
zanieczyszczenia mogą spowodować błąd w połączeniu obiektywu z aparatem.
 Gdy używasz swojego sprzętu (aparatu i obiektywów) w środowisku gdzie temperatura zmienia sięze skrajnej w skrajną upewnij się, że umieściłeś swój obiektyw tymczasowo w walizce lub nadłuższy okres czasu w plastikowej torbie, aby Twój sprzęt przetrwał różnice temperatur. To pomoże
Ci wyeliminować potencjalne problemy ze sprzętem.
Niniejsza instrukcja jest własnością ﬁrmy F.H.FOTO-TECHNIKA z siedzibą w Gdańsku, przy ul.
Ks. Robaka 63c. Jakiekolwiek kopiowanie i rozpowszechnianie tej instrukcji bez pisemnejzgody właściciela jest zabronione i będzie ścigane z wykorzystaniem wszelkich dostępnychśrodków prawnych.

Usuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego używanego w
gospodarstwach domowych Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich zoddzielnymi systemami zbiórki odpadów)
Ten symbol oznacza, że niniejszego produktu nie należy traktować jak odpadu
domowego.
Należy go oddzielnie oddać do recyklingu do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
W przypadku zakupu nowego produktu niniejszy produkt można oddać dystrybutorowi lub
zanieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pozbycie się zużytego sprzętu w odpowiedni sposób zapobiega potencjalnie szkodliwemu
wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które mogłoby zostać narażone w wyniku
nieprawidłowego usunięcia tego produktu i jego podzespołów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty niezgodnie z prawem, należy się liczyć z ryzykiem ukarania
grzywną. Bardziej szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu można uzyskać,kontaktując się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ﬁrmą gospodarującą odpadami
domowymi albo sklepem, w którym zakupiono produkt.