ART NEWS TOKYO
4 -6

アート・ニュース・トーキョー

2012.

ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO
4-6

アート・ニュース・トーキョー

2012.

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

江戸東京たてもの園
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

東京文化会館
Tokyo Bunka Kaikan

歌川広重 《東都名所 日本橋真景并二魚市全図》（部分）
中頃 江戸東京博物館蔵
天保（1830〜43）
Hiroshige Utagawa, True View of Nihonbashi Bridge, Together with a Complete View of

東京芸術劇場the Fish Market, from the series Famous Places in the Eastern Capital (detail) c.1830 - 43

Courtesy of Edo-Tokyo Museum

Tokyo Metropolitan TheatreSpecial Feature Ⅰ アート散歩

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp

林 家 三 平さんが 人・もの・文 化 の 架 け 橋
日 本 橋 にせまる
Sanpei Hayashiya gets to know Nihonbashi, a bridge of people,
objects and cultureアート散 歩林 家 三 平さん が人・もの・文 化 の 架 け 橋
日本 橋 にせまる
Sanpei Hayashiya gets to know
Nihonbashi, a bridge of people,
objects and culture

橋を歩いた名もなき人びとに思いを馳せて
Thinking about the nameless people who must have walked across this bridge「百川」をはじめ、「箱入り」「天災」など、落語のなかにも数多く登場する日本橋は、橋のできた江戸幕府開府当時から全国につながる街道の起点であり、また各地から江戸を目指す終着点でもありました。選りすぐりの木材と技術で架けられた巨大な太鼓橋は、江戸っ子にとって誇りの象徴だったと思います。
周辺には、呉服問屋や金融業で莫大な富を築いた大店が集まり、日本橋は交通の要であると同時に、経済の要として発展しました。現在の街並にも、その名残がありますね。
かまぼこや佃煮、鰹節などの老舗も見かけますが、これらのお店は、かつて日本橋北岸に魚河岸があったということを今に伝えます。
日本橋ができてから 400 年、どれほどの人がどんな気持
ちで橋を歩いたか、想像してみることがあります。全国からやってきた諸大名や歴史上の人物はもちろん、しじみ売
りや金魚売りなどの小 商人、仕事へ向かう職人衆……。
お店の小僧さんなどは、しかられて泣きながら、あるいは年にたった 2 日の休暇（薮入り）の嬉しさを噛み締めながら、渡ったかもしれません。橋も上からと下からでは見える景色が違うように、どの時代の誰が通るかによって、その姿も少しずつ違って見えていたでしょう。展覧会では、文化や生活の架け橋となった日本橋の魅力とともに、江戸の暮らしそのものが感じられるようなガイドができればと思います。

東京都江戸東京博物館で 5 月 26
描かれたランドマークの 400 年〜」

俳優として活躍するほか、初代林家三平の資料館「ねぎし三平堂」堂長を務める。著書に『父の背中―拙者のハンセイ』（青志社）ほか。

て以来、江戸・東京の象徴としてにぎわいを見せた日本橋の姿を、絵画

本展の音声ガイドには、奥様の国分佐智子さんも登場。

を中心に紹介する展覧会です。展た。
P h o t o: S h i n o C h i k u r a2

Sanpei Hayashiya

1970 年、東京都台東区根岸に初代林家三平と海老名香葉子の次男として生まれる。長兄は九代林家正蔵。1989 年落語家としての修業を始める。1993 年二ッ目昇進。2002 年真打ち昇進。2003 年浅草芸能大賞新人賞受賞。2009 年 3 月、二代林家三平を襲名。落語家、は、1603（慶長 8）年に架橋され平さんに、日本橋の魅力を聞きましthat ran through the whole of Japan from the time the bridge
was built during the Edo Shogunate, as well as being theterminal point for all those travelling from these regions
towards Edo (today’ s Tokyo). I think the massive arched
bridge created with carefully selected wood and technology
served as a symbol of the Edo citizens’ pride.
Around the bridge gathered large stores in the drapery andﬁnancial trades which created enormous amounts of wealth,causing Nihonbashi to develop as an economic center at thesame time as it grew as a transportation hub. These names
still survive in the district today. Stores selling kamaboko(white ﬁsh paste), tsukudani (seafood simmered in sweetenedsoy sauce) and katsuobushi (dried bonito flakes) are alsoin evidence, giving visitors of today an indication of
Nihonbashi’s northern bank’s past as a ﬁshing market.
Sometimes I try to imagine the kind of people that havewalked over Nihonbashi during the 400 years since it was
built, and what they must have been feeling at that time. Not
only feudal lords from all over Japan and famous ﬁgures from
history, but also tradesman selling clams, goldfish and thelike, and groups of craftspeople on their way to work. … shop
serving-boys must have crossed the bridge in tears after being
scolded, or experiencing the bittersweet joy of their mere twodays of holiday (known as yabuiri) a year. Just as the view ofthe bridge looks different viewed from above or below, so its
appearance must have changed little by little as different
people crossed it over the ages. In addition to showing theattraction of Nihonbashi as a bridge of culture and lifestyle, I
hope I can serve as a guide which will give museum audiencea sense of the way of life itself during the Edo Period.

林 家 三平日より開催される特別展「日本橋〜示の音声ガイドを担当される林家三Nihonbashi bridge, also a place that appears so often in
Japanese rakugo (comic monologues) such as “Momokawa,”“Hakoiri” and “Tensai,” was the starting point for the roads

館内にある、原寸復元された江戸時代の日本橋の下で「つくりはもちろん、木材の一つひとつが立派で驚きました」と三平さん

Under the full-scale model of the Nihonbashi Bridge of the Edo Period,
created inside the museum. I was amazed not only at the construction,
but at the magniﬁcence of each individual piece of wood, says Sanpei.

Born in Negishi, Taito-ku, Tokyo in 1970, Sanpei Hayashiya started
training as a rakugo artist in 1989. In 1993, he was promoted to thefutatsu-me (public performance) level, before being promoted tothe shin-uchi (master) level in 2002. In 2003, he won the Asakusa
Entertainment Newcomer Prize. In March 2009, he assumed thename of Sanpei Hayashiya II. He also works as a director of the
Negishi Sanpei Do Museum.
In this exhibition, Sanpei and his wife, Sachiko Kokubu, makes anappearance in the audio guide.

3

旧安田庭 園両国
アートマップ

Ky u Ya s u d a G a r d e n
元禄年間（1688 〜 1703 年）に築造された潮入り回遊式庭園。1967 年からは墨田区が管理・運営している。かつては隅田川の水を導いた潮入りの池があり、現在は人工的に干潮を再現している。
住 所：墨田区横 網 1-12-10 ／ Tel：035608-6951 ／無 休／開 館 時 間：9：00〜 16：30

蔵前橋
Kuramae Bashi

Ryogoku Ar t Map

両国周辺の文化施 設やアートスポットを紹 介。

蔵前橋通り

両国国技 館

Kuramaebashi Dori street

Ryo g o k u K o k u g i k a n

Introducing cultural facilities andart spots around Ryogoku.

蔵前四丁目

大相撲の興行で知られる施設。館内にある相撲博物館では、錦絵や番附、化粧廻しなど相撲に関する資料を公開している。
住 所：墨 田 区 横 網 1-3-28 ／ Tel：033623-5111 ／［相撲博物館］／土・日・祝休（東京本場所中は毎日開館、ただし大相撲観覧者のみ見学可）／開館時間：
10：00 〜 16：30

Illustration:
Naoya Enomoto

江戸通り

石原一丁目

Ryo g o k u s t a t i o n oft h e To k yo M i z u b e L i n e
隅田川や東京港を周遊する水上バスの発着場。永代橋や浜離宮、レインボーブリッジなどを結ぶ数種のコースがあり、日本橋方面へ向かう小型船「カワセミ」の運航もある。
住 所：墨 田 区 横 網 1-2-15 ／ Tel：03-

両国国技館、旧安田庭園など、江施設が集まります。

東京都江 戸東京博 物 館

Ryougoku
sta.

Tokyo Metropolitan
Edo-Tokyo Museum
1993 年に開館した、江戸東京 400 年の歴史と文化を紹介する博物館。常設展示
室の日本橋の再現模型など、50 あまりの大 型 模 型も見どころ。展 示 の 詳 細は
→ p.8
アクセス：JR 総武線「両国駅」西口より
都営地下鉄大江戸線「両国駅」
徒歩 3 分、A4 番出口より徒歩 1 分。

The museum exhibits the culture andhistory of Edo-Tokyo over the last 400
ye a r s . Fo r d e t a i l s of ex h i bit io n s→ p.8

JR Ryougoku

西口

sta.

両国橋

靖国通り

Yasuku ni Dor i stre

et

緑一丁目

ちゃんこ巴潟3634-7776

4

The temple was built to hold memorialservices for those who died in the Great
Fire of Meireki (1657) during the early
Edo Period.

に架かる両国橋。明暦の大火（1657年）をきっかけにこの橋が誕生した

戸時代の両国をいまに伝える文化

Ryougoku Bashi

江戸初期の明暦の大火の犠牲者を供養するため開かれた寺院。無縁寺。江戸時代に両国界隈はこの門前として栄えた。
往時のにぎやかな様子は、東京都江戸東京博物館の両国橋西詰模型で偲ぶことができる。
住 所：墨 田 区 両 国 2-8-10 ／ Tel：03-

地名の由来となっているのは、武蔵と下総の二つの地をつなぐ、隅田川

東京都江戸東京博物館をはじめ、

浅草橋南

E ko i n

た相撲の町として知られています。

気に賑わうようになりました。かつ

JR Soubu Line

回向院

違うことも多く、国技館を中心として東両国と呼ばれた橋の東側には、Asakusabasi sta.

浅草橋

両国は、散策していると力士とすれ結し、交通の要所、歓楽街として一5608-8869
A stop of the river bus (ferry) whichruns round tour of the Sumidagawa
River and Tokyo Bay.

Toei Sabway
Asakusa Line

街 歩 きの ポイント

ことで、当時の江戸の中心地と直This facility is famous as the stage ofthe Grand Sumo Tour nament. Also
located in the building is the Sumo
Museum, where materials related tosumo wrestling are exhibited to the
public.

東京水 辺ライン
両国 発 着場

Edo Dori street

A stroll-through garden with a pond
whose level falls and rises with the tide,
constr ucted in the Genroku Period(1688-1703).

t!
P o inC h a n ko To m o e g a t a
両国に数あるちゃんこ店のなかでも老舗の一軒。店名は、昭和 10 年代に活躍した名力士、巴潟が開いたことに由来する。
コース料理も豊富で、ランチでも一人用の鍋で力士料理の定番、ちゃんこ鍋を楽しめる。観光客はもちろん女性のファンも多い。
住 所：墨 田 区 両 国 2-17-6 ／ Tel：033632-5600 ／ 6 〜 8 月は月曜定休／営
業 時 間：11：30 〜 14：00、17：00 〜
23：00（土・日・祝は 16：30 〜 23：00）

This long-established restaurant is oneof many around Ryogoku that serve“chanko-nabe.”Toei Sabway
Oed Line

Ti p s fo r t ow n wa l kCentering on the Ryogoku Kokugikan
sumo arena, Ryogoku is famous as thesumo wrestling district, where visitors
taking a stroll will frequently pass thew r e s t l e r s t h e m s e l ve s. T h e n a m e“Ryogoku” (“two countries”) is derived
from Ryogoku Bridge spanning theSumidagawa River, which joins the two
districts of Musashi and Shimosa. A greatﬁre which occurred in 1657 triggered thecreation of this bridge, which linked
together what at the time were the central
districts of Edo (today’s Tokyo); once thebridge was created the area rapidly began
to teem with activity as a strategictransportation point and entertainment
district. The area which used to lie on theeastern side of the bridge has now becomea hub for cultural facilities which informthe people about the Ryogoku of the Edo
Period, including the Edo-Tokyo Museum,the Ryogoku Kokugikan and the Kyu
Yasuda Garden.

ME

MO

気になるスポットを書き込んで、オリジナルマップを完成させましょう！

5

今春のおすすめイベント！

個 性 的 な パヴィリオン で 東 京の新しい才 能と出 会う
ブルームバーグ・パヴィリオン・プロジェクト
The Bloomberg Pavilion Project, where you can encounter Tokyo’s
emerging talent in a distinctive-looking pavilion

吉 﨑 和 彦（ 東 京 都 現 代 美 術 館

平田晃久 《ブルームバーグ・パヴィリオン》 2011年

poin

ブ 東京で活動する若手作家に美術館で作品展示の機会・場所を提供しようと、昨年 10 月にスタートした企画です。
舞台となるのは、美術館のメインエントランス横に建てられたパヴィリオンで、コンペにより若手建築家、平田晃久さんのデザインが採用されています。二等辺三角形
がひだのように連なったパヴィリオンは造形的にも魅力的で、設置場所が大通りに面していることもあり、多くの人の目にふれます。そこで個展やパフォーマンスを行うことは、若手作家にとって経験を積む場になります。
美術館としても、東京のアートシーンを活性化するきっかけをつくれるのではないかと考え、1 年間継続しほぼ月替わりのプログラムを開催。さらに会期中に展示作品とメディア・パフォーマンス作品の公募も行い、新たな才能を発掘します。なかなかこういった企画は、通常の展覧会ではできないことなので、私たちとしてもやりがいがあります。
パヴィリオンは、パブリックスペースにありますので、美術館の開館時間中は、どなたも自由に無料でご覧いただけます。平田さんのパヴィリオンと、若手アーティ
ストたちの作品のコラボレーションに、どうぞご期待く
ださい。

T

ブルームバーグ・パヴィリオン・プロジェクト

2011 年 10 月 29 日（土）〜 2012 年 10 月上旬（予定）パブリックプラザ

開館時間：10:00 〜 18:00
入場料：無料
休館日は美術館の休館日、展示替え期間に準じます。

Bloomberg Pavilion ProjectOct 29 Sat, 2011 – Early October, 2012 (scheduled)
Venue: Public Plaza, Museum of Contemporary Art Tokyo
Opening hours: 10:00 –18:00
For closed days etc., please see MAP05.

6

Pavilion Project Courtesy of the artist

2012 年 10 月まで、パヴィリオンでは毎月異なるインスタレーションやパフォーマンス、
ワークショップなどを開催。 20 代のアーティストを対象とした公募作品にもご期待ください。

he Bloomberg Pavilion Project is started in October
2011, aiming to provide opportunities and a venue
for exhibiting works for young artists who are active inTokyo.
The setting for this activity is the pavilion created near themain entrance to the museum; the pavilion adopts young
architect Akihisa Hirata’s design, which was selected in acompetition. With a formation consisting of a series ofisosceles triangles linked together in a mass of folds thepavilion has a most attractive structure. Since it has been
installed to face onto the road, it is seen by large numbers ofpeople. Holding solo exhibitions and performances at thepavilion give young artists a place where they can build up
experience. A program of events is held continuously
throughout the year, changing almost every month. During
exhibition periods there are also drives to recruit works to
put on exhibition and media/performance works from thepublic, in order to delve out the emerging talent.
The pavilion is located in a public space, so anyone iswelcome to view the exhibitions free of charge during themuseum’ s opening hours. Don ’ t miss Akihisa Hirata ’ spavilion and the collaborations of works created by young
artists.

会場：東京都現代美術館

t

狩野哲郎 《Naturplan》 2011年 （ブルームバーグ・パヴィリオンでの展示風景）
Tetsuro Kano, Naturplan , 2011, installation view of Bloomberg

パヴィリオンで展 開するプログラム

学芸員）

Kazuhiko Yoshizaki（ Assistant curator, Museum of Contemporar y Ar t Tokyo ）ルームバーグ・パヴィリオン・プロジェクト」は、

撮影 ： 太田拓実

Akihisa Hirata, Bloomberg Pavilion, 2011 Photo : Takumi Ota

1

Programs exhibited at the Pavilion

2

A wide variety of installations, performances, workshops and the like will be featured each month at the Pavilion until
October 2012. Enjoy the works by artists in their twenties, selected through open calls.

小林史子

カンパニー・デラシネラ
パフォーマンス3 月 24 日から 4 月 22 日まで、

近年、物語性豊かな身体表現を展開

新作インスタレーションを展しているカンパニー・デラシネラが、示中。展示場所やその周辺でパヴィリオンを舞台に境界線を越え集めた家具などと、作家自身

たパフォーマンスを上演。5 月 6 日、が制作中に使用した日用品を 《Traveling・No Return》 2009年
大胆に組み合わせ、自分と空 Traveling・No Return, 2009

17:00 〜 18:00 に公演。

間との関係性を視覚化する。
Fumiko Kobayashi

Combining furniture and other items gathered from the exhibition
venue and its surrounding area with various everyday items usedby the artist herself at the site during the installation’s creation, her
newly created installation visualizes the relationship between theself and space. Through April 22.

3

毛利悠子

システムエラーするコンピュータから、《点と線》

Company Derashinera performances Photo : Takaki Sudo
Company Derashinera, which has Points and Lines
Photo : Takaki Sudo
recently received praise for its displayof richly narrative physical expression,
will bring a performance that
sur passes a ll boundaries in thePavilion. May 6, from 17:00 -18:00.

4

公募展

20 代の 作 家を対 象に作品を募 集。

楽器、サボテン、電磁波まで、無機展示部門の入選作の展示を 8 月 11

物も有機物も合奏を始める、賑やか 《エブリデイラオス》

日〜 9 月 9 日に開催。メディア・パ 平田晃久 《ブルームバーグ・
フォーマンス部門は、制限時間 10 分 パヴィリオン》 2011年

な機械仕掛けの空間が生み出される。 2010年 ギャラリー20202
大な生命体に変貌。5 月 19 日〜 6 月

毛利悠子によって、パヴィリオンが巨 写真：松尾宇人
Everyday Laos, 2010,
gallery 20202
17 日に開催。
Photo : Ujin Matsuo

審査・発 表を 9 月下旬に実施予定。

Yuko Mohri
The Pavilion will evolve into a gigantic living organism through thework of Yuko Mohri, who has created a mechanical space throughan ensemble of computers showing system error messages andmusical instruments to cactuses and electromagnetic waves. May
19-June 17.

Open call exhibitions
Works are recruited from artists in their twenties. Selected works
for the “ Display section ” will be exhibited from August
11-September 9. The “Media/Performance section” plans to holda public review in late September. For details, please see thewebsite. http://www.mot-art-museum.jp/exhibition/125/2

以内で行うプレゼンテーションの公開 撮影：太田拓実
詳細はウェブサイトで発表。

Akihisa Hirata,
Bloomberg Pavilion, 2011
photo：Takumi Ota※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

7Tel. 03-3626-9974

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

Map 02

江戸東京博物 館 開 館 20 周年記念特別展

日本 橋 〜描かれたランドマークの 4 0 0 年〜
5 月 26 日（土）〜 7 月 16 日（月・祝）The 20 th Anniversary Special Exhibition
The 400 years of Nihonbashi: The Foremost Landmark of Edo-Tokyo
Seen in Art
May 26 Sat – Jul 16 Mon, holiday

日本橋は、江戸時代に木造で架けられて以来、浮世絵などに数多く登場し、江戸東京の象徴として愛されてきました。本展ではまず橋そのものに注目し、
江戸時代から文明開化期の橋の様子を見ていきます。また、100 年前に石の橋になってからの様子や、橋の下を流れる日本橋川の舟行、文明開化期に劇的な変化を遂げた周辺地域の様子などにも着目。

400 年の歴史を持つ日本橋の姿を、絵画を中心とした多彩な資料約130 件で俯瞰します。
Nihonbashi bridge, often portrayed in ukiyo-e, has been loved as a symbolof Edo-Tokyo since it was built in 1603. This exhibition first focuses on thebridge itself. It was originally built of wood and replaced by stone in 1911.
The exhibition also turns its attention to the boat trafﬁc along the Nihonbashigawa River under the bridge, and the scenes of the surrounding area, which
underwent drastic change in the early Meiji Era, the era of so called “cultural
enlightenment.” The history of the 400 -year-old Nihonbashi bridge is viewed
through a diverse collection of 130 items, mainly paintings.

渓斎英泉 《江戸日本橋より冨士を見る図》 文政
前半 江戸東京博物館蔵（1818〜29年）
Eisen Keisai, Viewing Mount Fuji from Edo
Nihonbashi, c.1818-29

Courtesy of Edo-Tokyo Museum

入場料：一般 1,000 円（800 円）、大学生・専門学校生 800 円（640 円）、小中高校生・（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障
65 歳以上 500 円（400 円）。
害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名までは無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室
休館：月曜日（ただし 7 月 16 日は開館）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、朝日新聞社
Admission:Adults: ¥1,000 / College and vocational school students: ¥800 / Elementary
school, junior and high school students, seniors (65 and over): ￥500
Closed: Mondays（Open on July 16）

up!
Close

土屋伝 《日本橋繁華之光景》

1926（大正15）年2月 江戸東京博物館蔵
Den Tsuchiya, A scene of bustle Nihonbashi,
February 1926
Courtesy of Edo-Tokyo Museum

この展覧会に注目！
増上寺の寺宝を展示する「芝 増上寺〜秀忠とお江の寺」を、3 月 27 日

から 5 月 27 日まで開催しています。増上寺は、昨年の NHK 大河ドラ
マ「江」の主人公お江と、その夫徳川秀忠をはじめ 6 人の将軍が埋葬される徳川家の菩提寺です。
Zojoji is the family temple of the Tokugawa shoguns. An exhibition of thetemple’s treasures, entitled “Shiba Zojoji: Hidetada and Go,” is being held fromMarch 27 through May 27.
台徳院御霊屋絵図
川瀬巴水 《日本橋（夜明）》 1940
（昭和15）
年

江戸東京博物館蔵

Hasui Kawase, Nihonbashi (Dawn), 1940 Courtesy of Edo-Tokyo Museum

8

（天和元）
年 大本山 増上寺蔵
1681

Taitokuin Mansoleum, 1681

Courtesy of Zojoji※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

9Tel. 042-388-3300

江戸東京たてもの園

http://www.tatemonoen.jp

Map 03

江 戸 東 京たてもの 園 開 園 2 0 周 年 記 念 特 別 展

小麦と武 蔵 野 のくらし ̶人 が 集まればうどん ̶E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

4 月 21 日（土）〜 7 月 8 日（日）The 20 th Anniversary Special Exhibition
Wheat and people ʼ s everyday lives in Musashino ̶ Udon noodles are amust when people get together.
Apr 21 Sat – Jul 8 Sun

武蔵野台地の代表的な作物、小麦。昭和初期までの畑作は、大麦・小麦・陸稲・サツマイモが中心で、小麦はうどんにしたり、換金したりする目的で栽培されました。大量にできた小麦の麦藁は、屋根葺きの材料や農業資材、盆の先祖迎えのタイマツなどに利用され、くらしの中で多様な役割を果たしていました。人びとはうどんをご馳走として扱い、家々の年中行事、婚礼や葬式、地域の講などの行事に欠かさず作りました。昭和初期の武蔵野台地の農業、食、伝統的智恵を振り返りながら、小麦と人びとの深いかかわりについて展示します。
Wheat is one of the representative crop plants cultivated on the Musashino area.
Until the early Showa Era (1930s), barley, wheat, rice and sweet potatoes had beenmajor grown in this area. The wheat was cultivated specifically to make udon
noodles, and for making money as well. A large amount of wheat straw becamematerial for thatching and making agricultural tools, as well as torches used in Bon
Buddhist events, and it had various important roles in peoples everyday lives.
People saw udon noodles as indispensable for feasts, and they prepared them forannual events in each household, wedding and funerals, and also for local gatherings.
This exhibition traces the bonds between wheat and local people by looking back at
agriculture, food and the age-old wisdom on the Musashino area in the 1930s.

小金井神社の石臼塚（参考写真）

Stone mill tumulus at Koganei Shrine(reference photo)

入場料：一般 400（320）円、大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上（ ）内は 20 名以上の団体料金。身体200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。

小平市で栽培されている小麦（参考写真）

A wheat ﬁeld in Kodaira city (reference photo)

会場：江戸東京たてもの園 展示室
休園：月曜日（祝休日の場合は翌日、ただし 5 月 1 日〈火〉は開園）
主催：東京都 江戸東京たてもの園
Admission: Adults: ¥ 400 / College students: ¥ 320 / Junior high school students living
outside Tokyo, high school students, and seniors (65 and over): ¥ 200 / Elementary school
students and younger, and junior high school students living in Tokyo: Free.
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day. Openon May 1 Tuesday)

up!
Close

小麦の藁でできたタイマツ

Torches made of wheat straw

唐破風の屋根この建築 構法に注目！
1929（昭和 4）年、足立区千住に建てられた子 宝 湯は、入り口の「唐破風」といわれる山型の屋根が特徴的な建物です。このつくりは、主に社寺や城郭などに用いられます。そり曲がった形と、その下の「七福神の宝船」の彫刻が見どころです。
糧うどん（参考写真）

Kate Udon; Udon-noodle withseasonal vegetables, such as
boiled eggplant, spinach andradish (reference photo)

10

The Kodakara-yu bathhouse, originally built in 1929 in Senju, Adachi-ku, features adistinctive mountain-shaped gable above its entrance. The building’s highlights are thegable’s shape and sculpture of a Shichifukujin (seven gods) treasure boat.

子宝湯Public bathhouse “Kodakara-yu”※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

11Tel. 03-3280-0099

http://www.syabi.com

Map 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

平成 24 年度 東 京都 写 真 美 術 館コレクション展

夢のかきとり（ 仮 称 ）5 月 12 日（土）〜 7 月 8 日（日）Manipulation (tentative)
May 12 Sat – Jul 8 Sun

東京都写真美術館の 2 万 8 千点を超える収蔵作品のなかから、「表現と技法」をテーマに作品を紹介するコレクション展。5 月から始まる「夢のかきとり」（仮称）
では、コラージュやフォトモンタージュなど、フィルムや印画紙に手を加えて新たな表現をつくり出す作品を中心に展示します。
「自然の鉛筆」（仮称）
を 7 月 14 日〜 9 月 17 日、「機械の眼」（仮称）
を 9 月 22 日〜 11 月 18 日に、3 部連続して開催します。
A collection exhibition from the Tokyo Metropolitan Museum of Photography,
with “expression and techniques” as a theme. “Manipulation,” (tentative) whichstarts in May, will feature collages and montages that create new expressions
by adding some techniques on film and photographic printing paper. This
will be the first of a three volume series: “ Pencil of nature ” (tentative) from
July 14 -September 17; and “eye of the machine ” (tentative) from September
22-November 18.

無題 シリーズ 《あめつち》 より 2012年
Kawauchi Rinko, Untitled, from the Series of Ametsuchi, 2012

休館： 月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：東京都 東京都写真美術館

照 度 あめつち 影を見る

Admission: Adults: ¥500 / College students: ¥400 / Junior high and high school students,and seniors (65 and over): ¥ 250
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

5 月 12 日（土）〜 7 月 16 日（月・祝）KAWAUCHI Rinko: Illuminance, Ametsuchi, Seeing Shadow
May 12 Sat – Jul 16 Mon, holiday

若い世代を中心に支持され、国際的にも活躍する川内倫子の個展。本展に出品される《Illuminance（》イルミナンス）は、約 15 年をかけて撮りためたシリーズです。光と闇、生と死、過去と現在が交錯した世界が展開されます。
また初公開となる最新シリーズ《あめつち》は、早春の阿蘇山の野焼きを中
心に、地球上のさまざまな事象を見つめます。コンタクトプリントや映像イン
スタレーションを織り交ぜた展示構成で、2000 年以降の時代を代表する写真家として期待される川内倫子の魅力を伝えます。
A solo exhibition of Rinko Kawauchi. The work “ Illuminance ” presented in thisexhibition is a series that Kawauchi has spent about 15 years working on. The world
crossing through light and darkness, life and death, past and present can be seenin the works. The latest series of “Ametsuchi” is presented for the ﬁrst time in the
public. This series gazes at various scenes around the globe, centering on a ﬁeldburning at Mount Aso in early spring. The exhibition, which consists of contact
prints and audio-visual installations, expresses charms of Kawauchi.

12

G o d -l a c q u e r e d p h o t o a l b u m of Ta m a m u r a
Photographic Studio, late Meiji period

入場料：一般 500（400）円、学生 400（320）円、中高生・65 歳以上 250（200）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。東京都写真美術館友の会会員、小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 3 階展示室

川内倫子

川 内 倫 子展

玉村康三郎 《亀戸天神の藤棚》「玉村写真館 蒔絵アルバム」
より 明治後期
Kouzaburo Tamamura, Wisteria vine at Kameido Tenjin

入場料：一般 700（560）円、学生 600（480）（400）円。
（ ）内
円、中高生・65 歳以上 500
東京都写真美術館
は 20名以上の団体料金、友の会会員。小学生以下および障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜
日は 65 歳以上無料。
会場： 東京都写真美術館 2階展示室
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、
産経新聞社
A d m i s s i o n : A d u l t s : ¥ 70 0 / C o l l e g e
st udents: ¥ 600 / Junior high and highschool students, and seniors (65 and over):¥500
Closed: Mond ays (W hen Mond ay is anational holiday, closed on the following
day)

up!
Close

小石清 《泥酔夢・疲労感》 1936年

Kiyoshi Koishi, Drunken Dream, Fatigue, 1936

この展覧会に注目！
生来の自由な精神と類まれな洞察力で独自の世界をつくり出したロベール・

ドアノーの回顧展「生誕 100 年記念写真展 ロベール・ドアノー」を開催中。40 万点に及ぶネガから精選した約 200 点で、（3 月 24 日〜 5 月 13 日）
創造の秘密に迫ります。
Robert Doisneau Rétrospective (March 24-May 13), exhibition that focuses on thesecret of his creativity through 200 works carefully selected from some 400,000
negative films. Doisneau established his unique world through his free spirit andextraordinary vision.
ロベール・ドアノー 《パリ市庁舎前のキス》 1950年
Robert Doisneau, Kiss by the Hotel de Ville, 1950
Ⓒ Atelier Robert Doisneau※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

13

Te l . 0 3 - 5 245-4111 ／ 03-5777-8600 （ ハローダイヤル）東京都現代美術館

http://www.mot-art-museum.jp

Map 05

靉 嘔 ふたたび 虹のかなたに／
田中敦子 ―アート・オブ・コネクティング

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

2 月 4 日（土）〜 5 月 6 日（日）Ay-O: Over the Rainbow Once More
Atsuko Tanaka. The Art of Connecting
Feb 4 Sat - May 6 Sun

さまざまなモチーフに虹の色を重ねる作品などで知られる靉 嘔（1931 年〜）。
そして、前衛芸術グループ、具体美術協会のなかでも先駆的な作品を次々と生み出した田中敦子（1932 〜 2005 年）。60 年代に活躍した同時代のアーティ
ストの、東京で初となる大回顧展を開催。また、同時期に開催の「MOT コレクション」では、福島秀子（1927 〜 1997 年）を特集し展示。当時の美術の動向を追うことができます。
Ay-O (born 1931) and Atsuko Tanaka (1932 -2005) are known for their avant-garde
works. The both artists’ ﬁrst large-scale retrospective exhibitions in Tokyo trace theart scenes in the 1960 s. A special focus of Hideko Fukushima (1927-1997 ) in thecollection gallery also offers to see the era.

靉嘔 《マイ・いっくに・フレンズ》 2011年
Ay-O, My 192 Friends, 2011靉嘔 ふたたび虹のかなたに
入場料：一般 1,100（880）円、大学生・65 歳以上 850（680）円、中高生 550（440）円。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 1 階、地下 2 階
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、読売新聞社、美術館連絡協議会
田中敦子―アート・オブ・コネクティング
入場料：一般 1,000（880）円、学生・65 歳以上 800（640）円、中高生 500（400）円。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 3 階
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、国際交流基金
休館：月曜日（ただし、4 月 30 日は開館）、5 月 1 日（火）（ ）内は 20 名以上の団体料金。小学生以下、障害者手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。
第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。
※「靉嘔 ふたたび虹のかなたに」「田中敦子―アート・オブ・コネクティング」のセット券 一般 1,500

トーマス・デマンド 《コピーショップ》 1999年
Thomas Demand, Copyshop, 1999
Ⓒ Thomas Demand, VG Bild-Kunst, Bonn / APG-JAA, Tokyo
Courtesy of Taka Ishii Gallery, Tokyo円、学生・65 歳以上 1,200 円、中高生 700 円。
Ay-O: Over the Rainbow Once More
Admission: Adults: ¥1,100 / College students and seniors (65 and over): ¥850 /Junior high and high school students: ¥550.
Atsuko Tanaka. The Art of Connecting
Admission: Adults: ¥1,000 / College students and seniors (65 and over): ¥800 / Junior high andhigh school students: ¥500.
Closed: Mondays (Open on April 30), May 1 Tuesday

トーマス・デマンド
5 月 19 日（土）〜 7 月 8 日（日）Thomas Demand
May 19 Sat – Jul 8 Sun

従来の写真表現にとどまらない高い批評性により、国際的に評価されている
ドイツのアーティスト、トーマス・デマンド（1964 年〜）が、日本の美術館
で初の個展を開催。デマンドは、主に政治的、社会的事件が起きた現場の風景を、写真をもとに厚紙で精巧に再現。それを撮影したものを、写真作品として発表しています。写真に映った世界は、まるで本物と見紛うものの、空間の均一性によって見る者に現実空間との差異を認識させ、再び現実とは何かを問いかけます。
German artist Thomas Demand (born 1964) will hold his first solo exhibition at
Japan’s public art museum. Demand mainly reproduces scenes spawned by political
and/or social incidents. Based on the photographs that captured such scenes, hecreates them precisely with cardboard paper. Then, he presents his photographic
works by portraying his re-created scenes. The scenes in his photographs look real.
Yet they also give viewers the chance to recognize the differences from real spaces,
and make them question what reality really is.

14

入場料：一般 1,000 円（ 800 円）、大学生・65
歳以上 800 円（ 640 円）、中高生 500 円
（ 400
円）
（
。 ）内は20 名以上の団体料金。小学生
以下、障害者手帳をお持ちの方とその付添者
2 名は無料。第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室3階
休館：月曜日
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館
Ad m is sion: Adu lt s: ¥ 1 , 000 / Col lege

students and seniors (65 and over): ¥800 /Junior high and high school students: ¥500.
Closed: Mondays

up!
Close

田中敦子 《地獄門》 1965〜69年
国立国際美術館蔵 ©Ryoji Ito
Atsuko Tanaka, Gate of Hell, 1965 – 69

Collection and photo courtesy of The
National Museum of Art, Osaka©Ryoji Ito

この作品に注目！
常設展示室のアトリウムに、スゥ・ドーホーのインスタレーション作品が登場。鏡面のように上下に合わせた作品が、美しい水色に満たされた空間をつくり、観る角度によりさまざ
まな表情を見せます。

A large-scale installation work by Do-Ho Suh is shown in the atrium of the collection gallery. The
beautiful, light blue piece is made of nylon, with a gate at the center. As the title indicates, the gate is
reﬂected, upside down.
スゥ・ドーホー 《リフレクション》 2004／2007年
Do-Ho Suh, Reflection, 2004 / 2007

撮影＝上野則宏

photo：Norihiro Ueno

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

15

Tel. 03-3823-6921 （ 代 表 ）http://www.tobikan.jp

Map 06

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

4 月 1 日、 東 京都 美 術 館 がリニューアルオープン！
展 示 棟ごとに 順 次 開 館し、6 月 3 0 日に全 館グランドオープンしますTokyo Metropolitan Art Museum reopened on April 1 !
The museum ’s four exhibition buildings will open in succession, with a grand opening June 30 .

「 公募 団 体 ベストセレクション 美 術 2 012」展
5 月 4 日（金・祝）〜 5 月 27 日（日）Best Selection 2012
May 4 Fri, holiday – May 27 Sun

改修工事により全面休館していた東京都美術館が、4 月 1 日にリニュー
アルオープンしました。公募展は 4 月より始まり、5 月 4 日には、全国の主要な公募団体の中から選定した 27 の美術団体の作家 171 名を紹介する展覧会「公募団体ベストセレクション美術 2012」を開催。本展は、各団体より選抜された「公募団体の顔」ともいうべき作家を含む、今年の旬の作家による、洋画、日本画、水彩画、彫刻、版画、工芸の幅広いジャンルの作品を一堂に展示します。
参加団体：一陽会、一水会、旺玄会、行動美術協会、光風会、国画会、示現会、自由美術協会、
主体美術協会、春陽会、新制作協会、水彩連盟、創画会、創元会、東光会、独立美術協会、二科会、二紀会、日洋会、日展、日本水彩画会、日本彫刻会、日本版画協会、日本美術院、白日会、美術文化協会、モダンアート協会

4月1日にオープンする公募展示室
Citizen’s Gallery reopen on April 1

Tokyo Metropolitan Art Museum reopened on April 1 after being completely
closed due to renovations. One of its buildings that offers exhibition space forprivate art associations nationwide began operation. The exhibition entitled“Best Selection Arts 2012” will start on May 4. Twenty-seven art associations
were selected throughout the country, and works by 171 artists who belong to
the selected associations will be exhibited. Genres include Western-style oilpainting, Nihon-ga (Japanese style painting), sculpture, prints and craft.
入場料：一般 600 円（400 円）、65 歳以上 300 円、大学生以下、障害者手帳をお持ちの方は無料。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。
会場：東京都美術館 公募展示室 ロビー階第 1、第 2、ギャラリー A・B・C
休館：第 1・第 3 月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館

6月30日にオープンする企画展示室
Exhibition Room which will reopen on June 30

Admission: Adults ¥ 600 / Seniors (65 and over) ¥300
Closed: 1st and 3rd Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the followingday)

１段目左より、森秀雄（一陽会）《偽りの青空― SILVER NIGHT（ AFTER G.SEGAL)（》参考作品）2012年、作家蔵／小川游（一水会）《北の番屋》2006
年、作家蔵／斎藤寅彦
（旺玄会）
《時の跡
（繋ぐ09）》2009年、作家蔵／遠藤原三（光風会）《埋み火》2011年、作家蔵／２段目左より、江見絹子
（行動美術
協会）
《イカロスの炎》《白彩降臨》2012年、作家蔵、タケミフォートス撮影／上村淳之（創画会）《旅立ちを待つ》20112010年、作家蔵／大沼映夫（国画会）
年、作家蔵／小灘一紀（日洋会）《黄泉比良坂（古事記より）（》参考作品）2010年、作家蔵／中山忠彦（白日会）《トワ・エ・モワ》2010年、作家蔵／３段目左（自由美術協会）《D-GIN.20100713》2010年、作家蔵、遠藤純撮影／浅野修（主体より、倉地比沙支（日本版画協会）《seem12-a》2012年／醍醐イサム
美術協会）
《筋交
（虚と実）》2004年、作家蔵／小林裕児（春陽会）《侵水の森》（水彩連盟）《樹精・カオール》2010年、作家蔵／４段目左より、上尾忠生
2011
年、作家蔵／工藤和男（創元会）《仕分け》2010年／佐藤哲（東光会）《ひととき》2009年、作家蔵／岸野香（日本美術院）《 Trip》2010年、作家蔵／浅野輝（示現会）《春雪》2009年、作家蔵／絹谷幸二（独立美術協会）《蒼に染一（美術文化協会）《夜の集い》（参考作品）2010年、作家蔵／５段目左より樋口洋
まる想い（巡りくる時）》2008 年／中原史雄（二科会）《東風彩景11-17》2011年、作家蔵／山本貞（二紀会）《ソサエティー》2010年、個人蔵／６段目左よ（日展）《雲 湧く》2006年、作家蔵／能島征二（日本彫刻会）《分水嶺》
り、佐野ぬい（新制作協会）《青と白と赤の移動日》（参考作品）2011年／鈴木竹柏

up!
Close

ここに注目！
リニューアルオープンを機に誕生したシンボルマークは、世界中から注目を集めるデザイ
ナー吉岡徳仁氏によるもの。東京都美術館の建物を連想させるキューブのモチーフで、「造形の原点」を象徴するアイコンとしてデザインされています。
The museum’s logo, which marks the reopening, was designed by Tokujin Yoshioka, who has
attracted worldwide attention. It was designed as an icon of “the original point of formative arts”
with the motif of a cube that evokes the museum building.

《冬輝（段丘地帯）（》参考作品）2011年、
作家蔵／出水徹（モダンアート協会）《揺らぐ人》
2010年、作家蔵／酒井保嘉（日本水彩画会）
2009年、作家蔵

16※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

4 月 19 日（木）、5 月 11 日（金）、6 月 5 日（火）、7 月 5 日（木）To k y o B u n k a K a i k a n

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert
Apr 19 Thu, May 11 Fri, Jun 5 Tue, Jul 5 Thu≪響 の 森≫ v o l . 31
ブラームス＆ベートーヴェン

東京音楽コンクールの入賞者による、朝の 1 時間のコンサート。
One-hour morning concert by winners of the Tokyo Music Competition.

7 月 1 日（日）Orchestra Concer t – Hibiki no Mori Brahms ＆ Beethoven
Jul 1 Sun

超絶技巧で知られるヴァイオリンの渡辺玲子と、豊かな音楽性を持つチェロの長谷川陽子
が「ヴァイオリンとチェロのための二重協奏曲」を競演。スケールの大きい音楽観に定評

山下一史

Kazufumi Yamashita©K. Miura

Reiko Watanabe (Violin) and Yoko Hasegawa (Cello) will play the Double Concert for Violin and Cello.
Kazuf umi Yamashita will passionately perform Beethoven’s Symphony No.7.
指揮：山下一史

八木寿子

岸本萌乃加

Hisako Yagi

Honoka Kishimoto

石田啓明

西川智也

Hiroaki Ishida

Tomoya Nishikawa（クラリネット／第 9 回東京音楽コンクール木管部門第 1 位）
、永原緑
（ピアノ）
出演：西川智也
曲目： サン＝サーンス／クラリネット・ソナタ 変ホ長調 Op.167 ほか

料金：S 席 6,000 円、A 席 4,000 円、B 席 2,000 円
会場：東京文化会館大ホール
開演：14:00（13:20 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
渡辺玲子

Reiko Watanabe©Yuji Hori

創 遊・楽 落らいぶ v o l . 2 0
̶ 音 楽 家と落 語 家のコラボレーション ̶
6 月 22 日（金）長谷川陽子

C o l l a b o r a t iv e p e r f o r m a n c e by m u s i c i a n s a n d t r a d i t i o n a l J a p a n e s ecomic stor ytellers. 20 th in a series.

Yoko Hasegawa© 武藤章

Jun 22 Fri

2010 年文化庁芸術祭賞優秀賞を受賞した桂小南治が、師匠である故・小南直伝の落語で創遊・楽落らいぶに初登場。

料金：全席自由 500 円（1 回券）
会場：東京文化会館小ホール
開演：11:00 〜 12:00（10:30 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
協賛：上野中央通り商店会、東京文化会館ザ・イヤーパートナー：上野精養軒
Vol. 58 Apr 19 (Thu)
Performers: Hisako Yagi (Mezzo-soprano), Haruko Ochi (Piano)
Program: Schumann/ Liederkreis, etc.
Vol. 59 May 11 (Fri)
Performers: Honoka Kishimoto (Violin), Yukiko Mori (Piano)
Program: Grieg/Violin Sonata No. 3 in C Minor, Op. 45, Mozart/Violin Sonata G Major,
K 301, etc.
Vol. 60 Jun 5 (Tue)
Performer: Hiroaki Ishida (Piano)
Program: Beethoven/Piano Sonata No. 23 F Minor Op. 57 “Appassionata”, Chopin/
Scherzo No. 3 C Sharp Minor Op. 39, etc.
Vol. 61 Jul 5 (Thu)
Performers: Tomoya Nishikawa (Clarinet), Midori Nagahara (Piano)
Program: Saint-Saëns/ Clarinet Sonata in E Flat Major, Op. 167, etc.
Admission: ￥500 (Single ticket)

up!
Close

この曲に注目！

Konanji Katsura, who won the award of excellence at the 2010 National Arts Festival, makes his debut on
this live stage for Rakugo, featuring his style that was learned directly from his late master Konan.

「ヴァイオリンとチェロのための二重協奏曲」は、もともとブラームスが交響出演：桂小南治（落語）、吉富はるか（ヴァイオリン）、尾崎博志（ギター）、米元美彦（パーカッション＆ドラムス）
演目：第 1 部：ミニコンサート 第 2 部：落語と音楽のコラボレーション「菜刀息子」

曲第 5 番のために書き始めた作品です。まさに交響曲のようなブラームスらしい楽曲です。ワーグナーやリストに絶賛された、ベートーヴェン渾身のリズム

料金：全席自由 500 円 会場：東京文化会館小ホール
開演：11:00 〜 12:00（10:30 開場） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、公益社団法人
落語芸術協会 共催：日本音楽家ユニオン、日本芸能実演家団体協議会［芸団協］

18

ほか

Vol.61 7 月 5 日（木）協奏曲 イ短調 Op.102、ベートーヴェン／交響曲第 7 番イ長調 Op.92

Performers: Konanji Katsura (Rakugo), Haruka Yoshitomi (Violin), Hiroshi Ozaki (Guitar), Yoshihiko Yonemoto(Percussion & Drums)
1st: Mini concert
2nd: Collaborative performance of Rakugo comic storytelling and music “ Nagatan Musuko”
Admission: ￥500

モーツァルト／ヴァイオリン・ソナタ ト長調 K.301

Vol.60 6 月 5 日（火）ショパン／スケルツォ 第 3 番 嬰ハ短調 Op.39 ほか

曲目：ブラームス／悲劇的序曲 Op.81、ブラームス／ヴァイオリンとチェロのための二重Conductor: Kazufumi Yamashita
Soloists: Reiko Watanabe (Violin), Yoko Hasegawa (Cello)
Orchestra: Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Program: Brahms/Tragic Overture Op. 81, Brahms/Double Concert for Violin and Cello in A Minor, Op. 102,
Beethoven/Symphony No. 7 in A Major, Op. 92.
Admission: S seats: ￥6,000, A seats: ￥4,000, B seats: ￥2,000

Vol.58 4 月 19 日（木）
、越知晴子
（ピアノ）
出演：八木寿子（メゾソプラノ／第 9 回東京音楽コンクール声楽部門第 1 位）
曲目：シューマン／リーダークライス Op.39 ほか
Vol.59 5 月 11 日（金）、出演：岸本萌乃加（ヴァイオリン／第 9 回東京音楽コンクール弦楽部門第 1 位）
森夕希子（ピアノ）
曲目： グリーグ／ヴァイオリン・ソナタ 第 3 番 ハ短調 Op.45、

出演：石田啓明（ピアノ／第 9 回東京音楽コンクールピアノ部門第 1 位および聴衆賞）
曲目： ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ 第 23 番 ヘ短調 Op.57「熱情」、

ソリスト：渡辺玲子（ヴァイオリン）、長谷川陽子（チェロ）

管弦楽：東京都交響楽団

Map 07

東 京 文化 会 館モーニングコンサート

東京文化会館がある山下一史がベートーヴェン「交響曲第 7 番」を熱演します。

http://www.t-bunka.jp。その内側から熱くなる躍動感をお楽しみください。
を持つ「交響曲第 7 番」

桂小南治

Konanji Katsura

Brahms started writing the score of Double Concerto for Violin and Cello, which was
supposed to be his symphony No. 5. That explains its massive, splendid sound, like thatof a symphony. Beethoven’s Symphony No. 7 harbors the rhythm of his spirit. Pleaseenjoy these passionate and uplifting musical performances.

≪響の森≫演奏の様子

A scene from Orchestra Concert - Hibiki
no Mori※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

19

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（ 本 郷）／ 03-3463-0603（渋谷）／ 03-5766-3732（青山）http://www.tokyo-ws.org

Map

09

10

11

トーキョー ワンダーサイト
T o k y o Wo n d e r S i t e

T WS-Emerging 20125 月 12 日（土）〜 8 月 26 日（日）TWS-Emerging 2012
May 12 Sat-Aug 26 Sun「TWS-Emerging」は、東京都主催の公募展「トーキョーワンダーウォール（TWW）」と連携したプログラムです。毎年 TWW 入選者 100 名から展示希望者を募り、審査を経て選出した作家を TWS 本郷にて展示。
本年度は 16 人の作家を紹介します。
5 月 12 日（土）〜 6 月 3 日（日）T W S クリエーター・イン・レジデンス・オープン・スタジオ「 トーキョー・ストーリー 2 0 11」

森部英司、間瀬朋成、酒井龍一、関山草

TWS 渋谷 / 本郷： 3 月 10 日（土）〜 4 月 29 日（日）TWS 青山：クリエーター・イン・レジデンス： 3 月 10 日（土）〜 4 月 28 日（土）TWS-Emerging is a program associated with “Tokyo Wonder Wall (TWW)” open

TWS CiR OPEN STUDIO “TOKYO STORY 2011 ”

Emerging program, and offer an opportunity to showcase their work at TWS Hongo.

Tokyo Wonder Site Shibuya/Hongo: Mar 10 Sat – Apr 29 Sun
Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator-in-Residence: Mar 10 Sat – Apr 28 Sat

Selected 16 artists will be introduced this year.

reviews the works of successful TWW candidates who are interested in TWS-

MatsuoJune 9 (Sat)-July 1 (Sun): Eiji Moribe, Tomonari Mase, Ryuichi Sakai, So Sekiyama
入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト

あり、クリエーターがインスパイアしあう交流の場となっています。新たなリー」を、渋谷、本郷、青山の 3 館で同時開催。
クゥワイ・サムナン 《Untitled》 2011年
Khvay Samnang, Untitled, 2011

TWS-Emerging 180 Eiji Moribe, Genealogy 02, 2011

up!
Close

この事 業に注目！

トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンスでは、国内

入場料：無料

外から集まったクリエーターたちが創作活動を行っています。その制作現場

会場：トーキョーワンダーサイト渋谷、トーキョーワンダーサイト本郷、トーキョーワンダー
サイト青山：クリエーター・イン・レジデンス、トーキョーワンダー
休館：トーキョーワンダーサイト渋谷・本郷＝月曜日（祝日の場合は翌日）を一般公開する「OPEN STUDIO」を 4 月 28 日（土）に開催します。派

サイト青山：クリエーター・イン・レジデンス＝日、月曜日

TWS Aoyama: Creator-in-Residence organizes monthly public program, “OPEN
STUDIO” for the public to see the creative process of residing creators and dispatchedcreators, to communicate and to exchange ideas about their works. April 28(Sat)遣クリエーターの活動も紹介します。

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya, Tokyo Wonder Site Hongo, Tokyo Wonder Site
Aoyama: Creator-in-Residence
Closed: TWS Shibuya/Hongo: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on
the following day), TWS Aoyama: Creator-in-Residence: Sundays and Mondays

TWS-Emerging 180 森部英司
《ジェネアオロジー02》 2011年

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

潮流が生まれる東京を舞台にした、
クリエーターたちの「トーキョー・ストー
The works by creators who took par t in the Creator-in-Residence (CiR)
program or On the Agenda of the Arts 2011 Where do we go from here?
will be showcased. Every year, about 100 creators participate in the residence
programs. TWS is a place for creators to inspire each other through day-to-day
art research and production throughout the year. “TOKYO STORY,” a collectionof works created in Tokyo is being exhibited simultaneously at three sites:
Shibuya, Hongo and Aoyama.

call exhibition sponsored by the Tokyo Metropolitan Government. Each year, TWS

May 12 (Sat)-June 3 (Sun): Kento Nito, Yoi Kawakubo, Atsushi Koyama, Kanta

2011 年度にトーキョーワンダーサイト（TWS）のクリエーター・イン・レ
ジデンス・プログラム（CiR）に参加したクリエーターの活動紹介およびアー
トの課題 2011「僕らはいま一体どこに立っているんだろう？」の成果発表を行います。TWS は 1 年を通して、リサーチや制作が進行する現場で20

二藤建人、川久保ジョイ、小山篤、松尾勘太

6 月 9 日（土）〜 7 月 1 日（日）

田村友一郎
2012年

派遣先
（タイ）での活動の様子

Yuichiro Tamura, Work process in Thailand,
米田知子 《避難した村・飯館村・福島》 2011年
Tomoko Yoneda, Evacuated village, Iitate Fukushima,

2012

2011
※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

21

4

Art & Culture
Calendar

東京都庭園美術館

5

6

7

8

Sun Mon Tue Wed Thu

1

2

3

4

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

東京都江戸東京博物館

特別展

ザ・タワー 〜都市と塔のものがたり〜 2.21 - 5.6

Special Exhibition

The History of Towers

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

特集展示

Permanent Exhibition

Special exhibition of “Golden Mask, The Tower of the Sun”

太陽の塔

黄金の顔 2.21 - 5.20

企画展

万徳旅館公開記念

Special Exhibition Room

Commemorating the Public View of the Mantoku Inn: A Century of Life around the Manto

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3F 展示室

幻のモダニスト

Exhibition Gallery 3F

Vision of the Modernist: The Universe of Photography of HORINO Masao

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

J・ポール・ゲティ美術館コレクション フェリーチェ・ベアトの東洋 3.6 - 5. 6

Exhibition Gallery 2F

Felice Beato: A Photographer on the Eastern Road

B1F 展 示 室

生誕 100 年記念写真展

Exhibition Gallery B1F

Robert Doisneau Rétrospective

東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 特集展示｜福島秀子／クロニクル 1964– OFF MUSEUM 2.4 - 5.6

Collection Gallery

MOT Collection Special feature: Hideko Fukushima / Chronicle 1964 – OFF MUSEUM

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3F
Exhibition Gallery 3F

田中敦子−アート・オブ・コネクティング 2.4 - 5.6

企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

靉嘔

万徳旅館にみる暮らしの 100 年展 1.17 - 4.8

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon

小麦と武蔵野のくらし―人が集まればうどん― 4.21 - 7.8

Wheat and peopleʼs everyday lives in Musashino ―Udon noodles are a must when people get together.

伝統工芸の実演 4.14 - 15
Demonstration of Creating Traditonal Crafts

写真家堀野正雄の世界 3.6 - 5.6

ロベール・ドアノー 3.24 - 5.13

Atsuko Tanaka. The Art of Connecting

ふたたび虹のかなたに 2.4 - 5.6

Ay-O: Over the Rainbow Once More

公募展示室とギャラリーは 4 月 1 日リニューアルオープン（企画展示室は休室 〜 6.29）
Citizen’s Gallery and Gallery reopen on April 1. (Exhibition Room will reopen on June 30)

Tokyo Metropolitan Art Museum

本郷

TWS クリエーター・イン・レジデンス・オープン・スタジオ「トーキョー・ストHongo

TWS CiR OPEN STUDIO “TOKYO STORY 2011”

渋谷

TWS クリエーター・イン・レジデンス・オープン・スタジオ「トーキョー・スト

Shibuya

TWS CiR OPEN STUDIO “TOKYO STORY 2011”

青山：クリエーター・イン・レジデンス

TWS クリエーター・イン・レジデンス・オープン・スタジオ「トーキョー・スト

Aoyama: Creator -in-Residence

TWS CiR OPEN STUDIO “TOKYO STORY 2011”■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は、第 1・第 3 月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館、江戸東京たてもの園、
東京都写真美術館、東京都現代美術館は 30 日（月・休）開館
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mondays (When
Monday is a national holiday, closed on the following day) ＊ Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Tokyo,
Metropolitan Museum of Photography, and Museum of Contemporary Art Tokyo are open on 30 Monday (holiday).

東 京 文化 会 館★主な主催公演
東京文化会館モーニングコンサート Vol.58
開演：11:00 - 12:00（10:30 開場）
出演：八木寿子（メゾソプラノ）、越知晴子（ピアノ）
曲目：シューマン／リーダークライス Op.39 ほか
料金：全席自由 500 円

ーリー 2011」 3.10 - 4.29
ーリー 2011」 3.10 - 4.29
ーリー 2011」 3.10 - 4.28

OPEN STUDIO 2012 ／ 4 月 4.28
OPEN STUDIO 2012 April

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
● 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
● 掲載した情報は 2012 年 3 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●●●

The information herein is correct as of March 2012. Schedules may be subject to change due to unforeseen circumstances.
English translation/interpretation may not be provided at all events.

東京芸術劇場
休館日：16 日、17 日 Closed : 16 Monday, 17 TuesdayTokyo Bunka Kaikan

小ホール

Sat

江戸東京たてもの園 開園 20 周年記念特別展
ku InnOutdoor Exhibition Area

東京都美術館

19 日Fri

芝 増上寺 〜 秀忠とお江の寺 3.27 - 5.27

展示室

Tokyo Wonder Site

Sun Mon Tue Wed Thu

Shiba Zojoji: Hidetada and Go

江戸東京たてもの園

トーキョーワンダーサイト

Sat

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

22

Fri

Main Performances

19 ThuRecital Hall

Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will reopen in September, 2012

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.58
Hisako Yagi (Mezzo Soprano)Start：11:00 Admission：￥500

23

5

Art & Culture
Calendar

3

4

5

6

Tue Wed Thu

1

2

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館

特別展

ザ・タワー 〜都市と塔のものがたり〜 2.21 - 5.6

Special Exhibition

The History of Towers

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

特集展示

Permanent Exhibition

Special exhibition of “Golden Mask, The Tower of the Sun”

江戸東京たてもの園

展示室

江戸東京たてもの園 開園 20 周年記念特別展

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

こどもの日イベント 5.5 - 6

伝統工芸の実演 5.12 - 13

Outdoor Exhibition Area

Events on Children’s Day

Demonstration of Creating Traditonal Crafts

東京都写真美術館

3F 展示室

幻のモダニスト

Exhibition Gallery 3F

Vision of the Modernist: The Universe of Photography of HORINO Masao“Manipulation (tentative)”

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

J・ポール・ゲティ美術館コレクション フェリーチェ・ベアトの東洋 3.6 - 5.6

川内倫子展

Exhibition Gallery 2F

Felice Beato: A Photographer on the Eastern Road

KAWAUCHI Rinko: Illuminance, Ametsuchi, Seeing Shadow

B1F 展 示 室

生誕 100 年記念写真展

Exhibition Gallery B1F

Robert Doisneau Rétrospective

第 37 回 JPS 展 日本写真家協会展 5.19 - 6.3
The 37th Exhibition of The JPS

Special Exhibition Room

太陽の塔

黄金の顔 2.21 - 5.20

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展「日本橋〜描かれたランドマークの 400 年〜」 5.26 - 7.16
The 400 years of Nihonbashi : The Foremost Landmark of Edo-Tokyo Seen in Art
企画展

芝 増上寺 〜 秀忠とお江の寺 3.27 - 5.27

Shiba Zojoji: Hidetada and Go

小麦と武蔵野のくらし―人が 集まればうどん― 4.21 - 7.8

Wheat and peopleʼs everyday lives in Musashino ― Udon noodles are a must when people

写真家堀野正雄の世界 3.6 - 5.6

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

夢のかきとり（仮称） 5.12 - 7.8

照度 あめつち 影を見る 5.12 - 7.16

ロベール・ドアノー 3.24 - 5.13

東京都現代美術館

常設展示室

MOTコレクション 特集展示｜福島秀子／クロニクル 1964– OFF MUSEUM 2.4 - 5.6

MOT コレクション 5.19 - 10.8

Collection Gallery

MOT Collection Special feature: Hideko Fukushima / Chronicle 1964 – OFF MUSEUM

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3F
Exhibition Gallery 3F

田中敦子−アート・オブ・コネクティング 2.4 - 5.6

トーマス・デマンド 5.19 - 7.8

Atsuko Tanaka. The Art of Connecting

Thomas Demand

企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

東京都美術館靉嘔

ふたたび虹のかなたに 2.4 - 5.6

Citizen’s Gallery etc

トーキョーワンダーサイト

本郷「公募団体ベストセレクション 美術 2012」展 5.4 - 27
Best Selection 2012

TWS-Emerging 176/177/178/179 二藤建人、川久保ジョイ、小山篤、松尾勘太 5.12 - 6.3

TWS-Emerging 176/177/178/179 Kento Nito, Yoi Kawakubo, Atsushi Koyama, Kanta Matsuo

Hongo

渋谷
Shibuya

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）
Temporarily closed for seismic renovation (until March 2013 (tentative) )青山：クリエーター・イン・レジデンス

イベント情報は、ウェブサイトからご確認ください。

Aoyama: Creator -in-Residence

For details, please refer to http://www.tokyo-ws.org/■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は、第 1・第 3 月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館は、1 日
（火）
、7 日
（月）
、
（月）開館 ※江戸東京たてもの園、東京都写真美術館は 1 日（火）開館 ※東京都現代美術館は、1 日（火）、7 日（月）〜 18 日
（金）休館
14 日
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mondays (When
Monday is a national holiday, closed on the following day) ＊ Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on 1 Tuesday, 7, 14 Monday. ＊ Edo-Tokyo
Open Air Architectural Museum, Tokyo, and Metropolitan Museum of Photography are open on 1 Tuesday. ＊ Museum of Contemporary Art Tokyo is closed
on 1 Tuesday, and 7 Monday - 18 Friday.

東 京 文化 会 館

11 日

小ホール

東京文化会館モーニングコンサート Vol.59
開演：11:00 - 12:00（10:30 開場）
出演：岸本萌乃加（ヴァイオリン）、森夕希子（ピアノ）
演目：グリーグ／ヴァイオリン・ソナタ 第 3 番 ハ短調 Op.45
モーツァルト／ヴァイオリン・ソナタ ト長調 K.301 ほか
料金：全席自由 500 円

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
掲載した情報は 2012 年 3 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●
●
●

●
●

The information herein is correct as of March 2012. Schedules may be subject to change due to unforeseen circumstances.
English translation/interpretation may not be provided at all events.

東京芸術劇場
休館日：1 日、2 日 Closed : 1 Tuesday, 2 WednesdayTokyo Bunka Kaikan★主な主催公演

トーキョーワンダーウォール公募 2012 入選作品展 5.26 - 6.17
TOKYO WONDER WALL 2012 ※ 1F のみ

Ay-O: Over the Rainbow Once More

公募 展 示 室、 ほか

Tokyo Metropolitan Art Museum

Tokyo Wonder Site24

get together.

Main Performances

11 FriRecital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.59
Honoka Kishimoto (Violin)
Start：11:00 Admission：￥500

Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will reopen in September, 2012

25

6

Art & Culture
Calendar

1

2

3

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

4

5

6

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

Special Exhibition

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展「日本橋 〜描かれたランドマーク の 400 年〜」 5.26 - 7.16
The 400 years of Nihonbashi : The Foremost Landmark of Edo-Tokyo Seen in Art
企画展「発掘された日本列島 2012」 6.12 - 7.29
Excavated Japanese Archipelago 2012

Permanent Exhibition

江戸東京たてもの園 開園 20 周年記念特別展

小麦と武蔵野のくらし―人が 集まればうどん― 4.21 - 7.8

江戸東京たてもの園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

伝統工芸の実演

6.9 - 10

Outdoor Exhibition Area

Demonstration of Creating Traditonal Crafts

東京都写真美術館

3F 展示室平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Manipulation (tentative)

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

川内倫子展

Exhibition Gallery 2F

KAWAUCHI Rinko: Illuminance, Ametsuchi, Seeing Shadow

B1F 展 示 室
Exhibition Gallery B1F

第 37 回 JPS 展 日本写真家協会展 5.19 - 6.3
The 37th Exhibition of The JPS

東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 5.19 - 10.8

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3F
Exhibition Gallery 3F

Thomas Demand

企 画 展 示 室 1F
Exhibition Gallery 1Fトーキョーワンダーウォール公募 2012 入選作品展 5.26 - 6.17
TOKYO WONDER WALL 2012

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

Special Exhibition Room

Wheat and peopleʼs everyday lives in Musashino ― Udon noodles are a must when people

get together.

夢のかきとり（仮称） 5.12 - 7.8

照度 あめつち 影を見る 5.12 - 7.16
世界報道写真展 2

012 6.9 - 8.5

World Press Photo 2012

トーマス・デマンド 5.19 - 7.8

企画展示室

東京都美術館リニューアルオープン記念

Exhibition Room

Masterpieces from the Royal Picture Gallery Mauritshuis

TWS-Emerging 176/177/178/179 二藤建人、川久保ジョイ、小山篤、松尾 勘太 5.12 - 6.3

トーキョーワンダーサイト

本郷
Hongo

TWS-Emerging 176/177/178/179 Kento Nito, Yoi Kawakubo, Atsushi Koyama, Kanta Matsuo

Tokyo Wonder Site

渋谷
Shibuya

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）
Temporarily closed for seismic renovation (until March 2013 (tentative) )青山：クリエーター・イン・レジデンス

イベント情報は、ウェブサイトからご確認ください。

Aoyama: Creator -in-Residence

For details, please refer to http://www.tokyo-ws.org/■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は、第 1・第 3 月曜日（祝日の場合は翌日）
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mondays (When Monday
is a national holiday, closed on the following day)

マウリッツハイス美術館展

オランダ・フランドル絵画の至宝 6.30 - 9.17

TWS-Emerging 180/181/182/183 森部英司、間瀬朋成、酒井龍一、関山草 6.9 - 7.1
TWS-Emerging 180/181/182/183 Eiji Moribe, Tomonari Mase, Ryuichi Sakai, So Sekiyama

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
掲載した情報は 2012 年 3 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●
●
●

●
●

The information herein is correct as of March 2012. Schedules may be subject to change due to unforeseen circumstances.
English translation/interpretation may not be provided at all events.

東 京 文化 会 館
休館日： 11 日、12 日 Closed : 11 Monday, 12 TuesdayTokyo Bunka Kaikan★主な主催公演
5日

小ホール

22 日

小ホール

26

東京文化会館モーニングコンサート Vol.60
開演：11:00 - 12:00（10:30 開場）
出演：石田啓明（ピアノ）
曲目：ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ 第 23 番 ヘ短調 Op.57「熱情」 ショパン／スケルツォ 第 3 番 嬰ハ短調 Op.39 ほか
料金：全席自由 500 円
創遊・楽落らいぶ Vol.20−音楽家と落語家のコラボレーション̶
開演：11:00 -12:00（10:30 開場）
出演：桂小南治（落語）、吉富はるか（ヴァイオリン）ほか
演目：第 1 部／ミニコンサート
第 2 部／落語と音楽のコラボレーション「菜刀息子」
料金：全席自由 500 円

Main Performances

5 Tue
Recital Hall

22 FriRecital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.60
Hiroaki Ishida (Piano)
Start：11:00 Admission：￥500

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will reopen in September, 2012

Collabor at ive per for ma nce by mu sicia ns a nd
traditional Japanese comic storytellers. 20 th in aseries.
Konanji Katsura (Rakugo)
Start：11:00 Admission：¥500

27

Tel. 03-5638-8800 （ 東 京 文化発 信プロジェクト室）

東 京 文 化 発 信プロジェクト

http://www.bh-project.jp

K I D S / YO U T H パフォーマンスキッズ・トーキョー

To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

Performance Kids Tokyo

東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団
が芸術文化団体やアート NPO 等と協力して実施している
プロジェクトです。都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供により、多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるとともに、国際フェスティバルの開催等を通じて、新たな東京文化を創造し、世界に向けて発信していきます。

Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo
Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan
Foundation for History and Culture in cooperation witharts organizations and NPOs, aims to establish Tokyo as
a city of global cultural creativity. The project facilitates
involvement of a larger number of people in creation of new
culture, by building regional bases for culture creation acrossthe city and offering opportunities for creative experiences
to children and young people. Moreover, it creates andglobally disseminates new Tokyo culture through organizing
international festivals and other diverse events.

F E S T I VA L 東 京発・伝 統 WA 感 動
邦楽・日本舞踊などの一流の実演家による公演やワーク
本格的な茶席や野点を味わうことのできる「東京大茶会」など、多彩なプログラムを展開します。

設等へ派遣し、ワークショップを行い、子供たちが主体となって舞台作品を作り上げ、発表公演を行います。

Traditional Performing Arts offer Japanese music and Nihon
buyo (dance) performances and workshops by the leading
artists, and Tokyo Grand Tea Ceremony that everyone canenjoy authentic tea ceremony, as well as open air tea ceremony
called “nodate,” and various other programs will be provided.

Miyakejima University

三宅島全体を「大学」に見立て、アートと島の地域資源が一体となった多彩な授業やリサーチを展開。三宅島の魅力を広く発信するとともに、新たな出会いや交流を生み出します。

写真：川瀬一絵

伝統芸能公演

邦楽ウィークエンド「歌舞伎尽くし」
Traditional performing Arts
The Weekend of Traditional Japanese Music

The project sends professional dancers and actors to schools
and cultural facilities to hold workshops. Children produce
stage works and make presentations.

A R T P O I N T 三宅島大 学

Tokyo Traditional Arts Program

ショップを開催する「伝統芸能公演」、都内の庭園などでダンスや演劇などのプロのアーティストを学校や文化施

伝統芸能公演 邦楽ウィークエンド「三味線・箏尽くし」

Traditional Performing Arts
The Weekend of Traditional Japanese Music

Photo: Kazue Kawase

Liken Miyake Island to a “ university,” various lectures andresearch prog rams integ rated r ich regional resou rces of
the island are featured. Along with expressing the charmsof Miyake Island, this project brings new encounters andcommunication.

写真：喜多直人 Photo: Naoto Kita

写真：喜多直人 Photo: Naoto Kita

up!
Close

この作品に注目！

隅田川と東京スカイツリーをのぞむ都内 3 か所に、作品を制作し東京を再。中央区立考していく「川俣正・東京インプログレス ―隅田川からの眺め」
石川島公園内のパリ広場に、隅田川を展望する木造のウッドテラスが完成しました。ここから、変わりゆく東京の風景を眺めてみませんか。
“Tadashi Kawamata · Tokyo in Progress” is a project to re-examine Tokyo by creating

works in three sites in Tokyo with views of the Sumida River and the Tokyo Sky Tree.
“ Tsukuda Terrace ” , wood terrace, has been completed in Place de Paris in
Ishikawajima Park, Chuo-ku. Why not enjoy viewing ever changing Tokyo landscapesfrom here?
東京大茶会2011

野点

Tokyo Grand Tea Ceremony 2011
Nodate28

東京大茶会2011

茶席

Tokyo Grand Tea Ceremony 2011
Cha-seki

東京大茶会2011

川俣正 《佃テラス》

Tadashi Kawamata, Tsukuda Terrace

茶道はじめて体験

Tokyo Grand Tea Ceremony 2011
Tea Ceremony for biginners※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

29

M a p 01

東京都庭園美術館

h t t p : / / w w w. t e i e n - a r t - m u s e u m . n e. j p
Te l . 0 3 - 3 4 4 3 - 0 2 0 1（リニューアル準 備 室）T o k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

完成予想図

http://www.geigeki.jp

東京芸術劇場

Map 08Tel. 03-5391-2111 （ リニューアル準 備 室 ）To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

Rendering改 修 工事 のため 全 面 休 館 中 2 0 14 年リニューアル 開 館
改修イメージ図Cur reutly closed for renovations ─ will reopen in 2014

東京都庭園美術館は 2011 年 11 月 1 日より、リニューアル工事のため全面休館しています。今回の工事では、歴史的建造物である旧朝香宮邸の保存と建物の特性を生かした美術館活動の実施を目的に、本館（旧朝香宮邸）改修工事、および管理棟（現在の新館）改築工事を行います。休館中
もウェブサイトでは、リニューアル準備の様子をレポートする
ブログや、アール・デコをテーマにしたコラムなど新しいコ
ンテンツを用意。来館者が撮影した館内・庭園の写真を紹介する「フォトギャラリー」コーナーでは、ユニークな視点が光る写真を多数掲載しています。
※「フォトギャラリー」の募集は終了しました。

Image of the renovated Tokyo Metropolitan Theatre

Tok yo Met rop ol it a n Teie n A r t Mu s eu m h a s b e e nclosed since November 1, 2011, for renovations. The
renovation work is taking place on the main building (theformer residence of the family of Prince Asaka) and theadministrative building (currently called the new annex),
with the purpose of conserving the historic structure of thisformer residence and to enable the buildings to function
more effectively as an art museum. During the closure
period, the museum has been reporting its preparatory
activities and columns focusing on art deco, and various
other new content on its website (currently in Japanese onlyat http://www.teien-art-museum.ne.jp). Photographs taken
by museum visitors are posted under Photo Gallery.

改 修 工事 のため 全 面 休 館 中

今 秋リニューアルオープン

全 面 休 館 期 間： 2 0 11 年 4 月 1 日〜 2 0 12 年 8 月 31 日
Cur rently closed for renovation ̶ will reopen in autumn this year
Closed period: April 1 , 2011 -August 31 , 2012

開館から 20 年を経た東京芸術劇場は、昨年春より改修工事を行っています。約 1 年半の改修期間を経て、9 月にリニューアルオープンします。
改修工事では、設備の交換や修繕のほかにも、現代的な演目・演出方法に対応するため、劇場の機能向上を目指しています。リニューアルオー
プンをどうぞご期待ください。
※パイプオルガンのオーバーホール（分解点検）は、リニューアル後も引き続き実施いたします。
The Tokyo Metropolitan Theatre has been under renovation since spring 2011, 20 years
after it first opened. The renovation work includes refurbishment and replacementof equipment. In addition, the theatre aims to upgrade its functions in order to meetcontemporary programs and productions. The theatre will reopen in September, after an
18-month-long renovation period. We hope you look forward to our reopening.

休館期間中の公演（4 月〜 6 月）

NODA・MAP 番外公演『 THE BEE 』
Japanese Version 東京公演
4 月 25 日（水）〜 5 月 20 日（日）原作：筒井康隆
共同脚本：野田秀樹＆ Colin Teevan
演出：野田秀樹
出演：宮沢りえ ほか
料金：全席指定 一般 7,500 円 ほか（当日券あり）
会場：水天宮ピット（東京・日本橋）
Produced by NODA MAP
THE BEE Japanese Version (Japan Tour in Tokyo)
Apr 25 Wed-May 20 Sun
Written, produced, and casted by Hideki Noda
Ticket: ¥7, 500 All seat reserved.

フォトギャラリー投稿写真より ( 左から投稿者ニックネーム :KEN、haru427、れんげ )From posted photographs to our Photo Gallery (nicknames of contributors from left: KEN, haru427, Renge)30※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

31東 京 都 歴 史 文 化 財 団 のウェブサイト
Website of the Tokyo Metropolitan Foundation for Histor y and Culture

読 みごたえのあるコラム が 満 載
ウェブ上のミュージ アムで 作 品を 鑑 賞

トーキョーデジタルミュージ アム

トーキョー・アート・ナビゲーション
http : / / d i g i t a l m u s e u m . r e k i b u n . o r. j p

東京のアートイベントや展覧会、公演情報を、リアルタイムで紹介するウェブサイト。アーティストを目指す人、アートを楽しみたい人に必見のコラム

3 本を、毎月 1 回のペースで更新しています。4 月から内容を一新してお東京都江戸東京博物館、東京都写真美術館、東京都現代

届けしますので、興味のある記事をチェックしてみてください。また、トー美術館の収蔵品、江戸東京たてもの園の建物を閲覧でき

キョー・アート・ナビゲーションは、メンバー登録をすると誰でも情報をるウェブサイト。各館の収蔵品アーカイブとしてご活用いた発信することができます。登録は無料ですので、創作活動の PR の場とだけます。検索方法は簡単で、「注目のコレクション」「収して、イベント広報の場として是非ご活用ください。

蔵品検索」「歴史的建造物検索」から作品を探すことがで［新たにはじまる 3 つのコラム］

きます。拡大機能や詳しい解説が付いているため、自宅で・アーティスト・ピックアップ：アーティストファイルに登録しているアーティ

ゆっくりと鑑賞したい方におすすめです。貴重な収蔵品がストに注目豊富に掲載されていますので、好奇心のおもむくまま検索を・アートのスペシャリスト：アートにかかわる幅広い仕事を紹介していると、新しい発見があるかもしれません。

・東京アートシーン：学生、若手作家によるアートプロジェクトやスポットを特集

Enjoy the collections of an online museum
Tokyo Digital Museum
The Tokyo Digital Museum is a bilingual website that allows
the visitors to enjoy and search the collections of the Tokyo
Met ropolit a n Edo -Tok yo Mu seu m, Tok yo Met ropolit a n
Museum of Photography, Museum of Contemporary Art Tokyo,
and the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum. It is easy
to search the works from the pull-down menus of “Well-selected
Collection ”, “ Collection ” and “ Histor ical A rchitect ure.”
The images of the artwork can be enlarged by using the bar
underneath, allowing the visitors to see the details of the work.
Viewers may ﬁnd something new following your interests.

h t t p : / / t o k y o a r t n av i . j p

A range of columns well wor th reading
Tokyo Ar t Navigation

展覧会で収 蔵作品が展示されることも。気になる作品はウェブでチェック

Works from the collection are exhibited at some exhibitions quite often.
Check it up the details at the website.

★ 注目のコレクション★収蔵品検索★歴史的建造物検索

Well-selected Collection

Collection

Historical Architecture

Tokyo Art Navigation is a Website that introduces information on art events,
exhibitions, and performing arts held in Tokyo in real time. Its three must-readcolumns for people who aspire to be artists or those who enjoy art are updated
monthly.
From April, all the content will be renewed. Please visit and check for articles
you are interested in.
Anyone who registers with the Website can transmit their information.
Registration is free. Please use the site as a public relations tool for your own
creative activities.
Artists Pick Up: Focuses on artists registered under Artist FileArt Specialist: Introduces a wide variety of jobs related to the arts
Tokyo Art Scene: Featuring art projects conducted by students and emerging
artists

コラムはバックナンバーも充実。川俣正さんほか第一線で活躍する作家の「インタビュー」や、アーティス
トとして活動するためのノウハウを提供する「ステップアップ」、都内の地域とアート活動を紹介する
「ス
ポット」
など、
どれも読みごたえ十分です。

There is a complete range of archived columns.
Interview with Tadashi Kawamata, a veteranartist active on the front lines, Step Up provides
know-how to activities for artists, and Spot
introduces unique places in Tokyo. All thesecolumns are well worth the read.

アーティストファイルから作 家を支 援
昨年秋、トーキョー・アート・ナビゲーションのコンテンツ、アーティストファ
イルの登録者を対象に第 1 回目のコンペティションを開催し、西村有未
さんの《毛わら》が特別賞となりました。第 2 回目のコンペティションは夏頃の実施を予定しており、詳細はサイトで情報発信します。
Suppor ting ar tists registered in

20 世紀美術の巨匠作品から浮世絵、草創期の写真までを紹介。ZOOM 機能を使うと作品の細部まで楽しむこともできます。

32

タイトルや制作年など、キーワード入力で気軽に各館の収蔵品を検索することができます。

江戸東京たてもの園内の建造物のほか、
江戸〜昭和期に建てられた都内各所の和風・洋風建築、土木建造物が検索できます。

Ar tist FileIn autumn of 2011, Tokyo Art Navigation (TAN) held the first competition
among artists who registered at Artist File under the content of TAN.
Kewara by Yumi Nishimura won the special prize. The second competitionis scheduled to be held in summer 2012. Further information will be conveyed
through the Website.

第 1回 トーキョー・アート・ナビゲーション・コンペ
ティション受賞作品

The ﬁrst Tokyo Art Navigation Competition Prizewinning work.

33

Maps & Information
01● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館・江戸東京たてもの園・東東京都庭園美 術 館

改修工事のため全面休館中

京都現代美術館の常設展・東京都写真美術館の収蔵展）

Tokyo Metropolitan Foundation for
Histor y and Culture
http://www.rekib un.or.jp

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
Shibuya

・65歳以上の方は、一般料金の半額

急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝目黒インター（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを
・毎月第3土曜日・日曜日

入口

Meguro Sta.

02

polit
Metro sway 2
Expres

目黒駅

線
速2号
首都高
an

Admission Fee（Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, EdoTokyo Open Air Architectural Museum, and Museum of Contemporary Art Tokyo,
Collection Exhibition of Tokyo Metropolitan Museum of Photography ）・Admission Free:Elementary and junior high school students reside or go to school inTokyo.
・Half Price:Seniors (65 and over) and adults accompanying children under 18 years old
are admitted for half price on the third weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees are notindicated.

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art MuseumN

To kyo M e t r o p o l i t a n E d o - To kyo M u s e u m

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

6

歩道

Sidewalk

生300円、都内中・小学生以下は無料

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

国技館

Kokugi-kan

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

両国駅

開館：9:30-17:30（土曜

日-19:30）

東京都江戸東京博物館

秋葉原

Akihabara

常設展は一般600円、大学生480円、65 歳以上300円、中・高校

Kiyosumi St.

M隅田川

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よ清澄通り

首 etrop都
高 olitan
速
6 Expre号
s線 swayN

SumidaRiver

Add ress: 1 - 4 - 1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130 - 0015
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year holidays Admission Fee:Adults ¥600/
Students (College/University) ¥480/Seniors (65 and over) ¥300/
Junior high school and high school students ¥300 Open:9:3017:30（-19:30 Saturday）
Tel:03-3626-9974 URL:www.edo-tokyo-museum.or.jp

Chiba

Ryogoku Sta.

光が丘
Hikarigaoka

08

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro06

荻窪
Ogikubo

飯田橋
Iidabashi

東中野
Higashinakano

四ッ谷 Yotsuya

代々木Yoyogi

青山一丁目
Aoyamaitchome

11
渋谷
Shibuya10

表参道
Omotesando

永田町
Nagatacho
赤坂見附
Akasakamitsuke

恵比寿
Ebisu

02

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金井駅北口よりバス2番 3 番乗り場より小金井公園西口下車徒歩

E d o - To kyo O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m（ 小金
5 分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」
井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、小金井公園西口下

花小金井駅

車徒歩5分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、

江戸東京たてもの園

錦糸町
Kinshicho

年末年始

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

御茶ノ水
Ochanomizu

両国
Ryogoku

神田
Kanda

大手町
Otemachi
東京
Tokyo

五日市街道

三越前
Mitsukoshimae

武蔵小金井駅

Tachikawa

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

04

東京都写真美 術 館
To kyo M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t og r a p hy
所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比ShibuyaTokyo Metro Ebisu Sta.

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

恵比寿駅の場合はその翌日）、年末年始

Ebisu Sta.

目黒
Meguro

動く通路
Sky Walk

恵比寿ガーデンプレイス

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Yamanote Line

都営大江戸線

Yebisu Garden Place

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

Tokyo Metro Hanzo-mon Line

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Mar unouchi Line

Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year holidays Admission Fee:Adults ¥400/
Students (College/University) ¥320/Seniors (65 and over ) ¥200
Open:9:30-17:30 ( -16:30, Oct.-Mar.)
Tel:042-388-3300 URL:www.tatemonoen.jp

05

東京メ
トロ
恵比寿駅

01

江戸東京たてもの園前
Edo Tokyo Tatemono En-Mae

立川

開園：9:30-17:30（10-3月-16:30）

Itsukaichi Kaido

清澄白河
Kiyosumishirakawa

観覧料：一般400 円、大学生320 円、65歳以上 200円、中・高校生 200 円、都内中・小学生無料

小金井公園西口

Koganei Koen West Exit

銀座
新橋
Shimbashi Ginza

04

江戸東京たてもの園
N

本郷三丁目
Hongo3 chome

新宿
Shinjuku
中野坂上Nakanosakaue

03

Hanakoganei Sta.

09

水道橋
Suidobashi

押上Oshiage

上野
Ueno

07

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei

Address:5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071
Closed:2nd and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday
falls on a national holiday) and New Year holidays Open:10:0018:00
Tel:03-3443-0201 URL:www.teien-art-museum.ne.jp

り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：

Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

03

日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください

主な 路 線 図 Route map

Shirokanedai Sta. Exit 1

Entrance

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

Tokyo Ar t Navigation
http://tokyoar tnavi.jp

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

休館中同伴する方は半額

交通：都営三田線・東

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東渋谷・都内在住・在学の中学生、小学生は無料●トーキョー ・アート・ナビゲーション

2014 年中開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN 2014

To kyo M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

東京都写真美術館
N

目黒

MeguroTokyo Metropolitan
Museum of Photography

休館日：月曜日（祝日・振替休日

開館：10:00-18:00（木・金曜日
-20:00）Address:Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo
153-0062 Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls ona national holiday) and New Year holidays Open:10:00-18:00( -20:00 Thursdays and Fridays)
Tel:03-3280-0099 URL:www.syabi.com

05

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵東京都現代美 術 館門線清澄白河駅 B2出口より徒歩 9 分、都営大江戸線清澄白河駅 A3出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To kyo
B2出口日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始、保守点検日

東京ドーム
Tokyo Dome

東京都現代美術館
Museum of Contemporary
Art Tokyo

木場公園

葛西橋通り
Kasaibashi St.

Kiba Park

Ad d r e s s: 4 - 1 - 1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135 - 0022
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year holidays Admission Fee:Adults ¥500/
Students (College /University) ¥400/High school students andseniors (65 and over) ¥250 Open:10:00-18:00
Tel:03-5245-4111 URL:www.mot-art-museum.jp

東京都美 術 館

東京メトロ
御茶ノ水駅A1出口
Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit A1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

御茶ノ水駅

Ochanomizu Sta.

Tokyo Wonder Site Hongo

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

東京文化会館

Tokyo Bunka Kaikan

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

PARCO
PART 1

はその翌日）、
年末年始、工事休館日 開館：9:30-17:30

東京文化会 館

TEMPORARILY CLOSED FOR SEISMIC RENOVATIONSFROM MAY 2012 TO MARCH 2013 (TENTATIVE)

副都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始

開館：11:00-19:00
Address:1 - 19 - 8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150 - 0041
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Open:11:00-19:00
Tel:03-3463-0603 URL:www.tokyo-ws.org

マルイシティ渋谷○I○I CITY Shibuya

Bunkamura

Add ress:8 - 36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 0007
Closed:Rental Gallery: 1st and 3rd Monday and New Yearholidays / Special Exhibition Gallery: Mondays (or Tuesdays
when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open:9:30-17:30
Tel:03-3823-6921 URL:www.tobikan.jp

2012 年 5 月より 2013 年 3 月（予定）まで耐震工事のため休館

線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・

Meiji St.

休館日：第1・第3月曜日、特別展は月曜日（祝日・振替休日の場合

Fountain

不忍池Tokyo Wonder Site Shibuya

口より徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

開館：11:00-19:00
Address: 2 - 4 -16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113 - 0033
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on anational holiday) and New Year’s holidays Open:11:00 19:00
Tel:03-5689-5331 URL:www.tokyo-ws.org

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

明治通り

東京国立博物館

噴水

Ueno Park

交通：JR上野駅

公園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出Tokyo National Museum

上野公園

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

渋谷駅

Shibuya Sta.

Nト青山：クリエーター・イン・レジデンス
11 トーキョーワンダーサイ

To kyo B u n k a K a i k a n

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator-in-Residence
所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅
Tokyo National Museum

上野公園

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

N

出口より徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末

噴水

Ueno Park

東京文化会館

年始・保守点検日他 開館：9:00-22:00
Add ress: 5 - 45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 8716
Closed:New Year holidays Open:9:00-22:00
Tel:03-3828-2111 URL:www.t-bunka.jp

国連大学

United Nations
University

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

渋谷駅

改修工事のため休館中

2012 年 9 月開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN 2012

To kyo M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

西口

2a出口

West Exit

Ikebukuro Sta.
Exit 2b

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
TheatreTOBU
Department
Store

新宿

ShinjukuN

Aoyama Gakuin
University

駅より徒歩8分

Address:COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67
Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001※ Open to the public for events only
Tel:03-5766-3732 URL:www.tokyo-ws.org

ART NEWS TOKYO 2012.4-6
発行日：2012年4月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ

休館日：年末年始、保守点検日（毎月2日間N

参道駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷R

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩2分、地下2b程度）、工事休館日 開館：9:00-22:00
Address:1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 1710021 Closed:New Year holidays Open:9:00-22:00
Tel:03-5391-2111 URL:www.geigeki.jp

西口公園
West Exit
Park

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト
出口より徒歩0分

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）

Omotesando Sta. Exit B2

Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

Shibuya Sta.

東京芸術劇場

表参道駅B2出口

青山劇場 /こどもの城

東京メトロ上野駅7番出口

Keisei Ueno Sta.

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator in Residence

Ueno Sta.

Koen Exit

京成上野駅

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

公園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

休館中

Hongo Kyusuijo ParkTo kyo Wo n d e r S i t e S h i b u y a

Tokyo Metropolitan
Art Museum

08

本郷給水所公苑

10 トーキョーワンダーサイト渋谷

東京都美術館

07

外堀通

水道橋駅

Suidobashi Sta.

N

To kyo M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

N出口、
都営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分 休
館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始t.

Sotobori りSt.

所在地：〒113-0033 文京区本郷 2-4-16 交通：JR 御茶ノ水
駅御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、
東京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅 A1

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

n St.

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

Hakusa

木場駅３番出口より徒歩15分

上250円、中学生以下無料 開館：10:00-18:00

り白山通

Mitsume St.

三ツ目通り

東京都現代美術館前

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3

観覧料：常設展は一般500 円、大学生400 円、高校生・65歳以Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」下車 休館日：月曜

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06

To kyo Wo n d e r S i t e H o n g o）錦糸町駅前」行き、JR 東京駅丸の内北口よりバス「錦糸
20「

菊川駅A4出口より徒歩15分

Exit B2

清澄白河駅A3出口

N

09 トーキョーワンダーサイト本郷より徒歩15分、バス停木場駅から（業10「）業平橋駅前」行、（東〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。