EB 2430
Originalanleitung

Thermostat Typ 2430 · Adsorption
angebaut an ein Ventil Typ 2432
(Temperaturregler Typ 43-2)

Thermostat Typ 2430-3 · Tension

Regelthermostat Typ 2430
Temperaturregler ohne Hilfsenergie · für Bauart 43

Ausgabe Juli 2024

Hinweise zum vorliegenden Auszug aus der Einbau- und BedienungsanleitungBei dem hier vorliegenden Dokument handelt es sich um einen Auszug aus der auf der Titelseite genannten gesamten Einbau- und Bedienungsanleitung (EB). Die Aufteilung des Gesamtdokuments ist entsprechend der Kategorien der Richtlinie VDI 2770 erfolgt und dient der
Klassifizierung der Dokumentation. Die Inhalte des hier vorliegenden Teildokuments entsprechen der hinter der EB-Nummer genannten Kategorie (EB xxxx = EB-Nummer; -03-0x = Kategorie) und decken lediglich einen kleinen Teil der Herstellerinformationen zu diesem Produkt ab.
Zur Gewährleistung der Sicherheit müssen alle Personen, die mit dem Produkt umgehen, folgende Teile der Einbau- und Bedienungsanleitung vor Beginn jeglicher Arbeiten gelesen undverstanden haben:− das Kapitel „Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“− die Kapitel, welche die durchzuführende Tätigkeit beschreibenÎ Bei Fragen, die über den Inhalt dieses Teildokuments hinausgehen, im Gesamtdokument
der Einbau- und Bedienungsanleitung nachlesen.

Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 2430

Inhalt

1
1.1
1.2
1.3

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen.................................................1-1
Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden........................................1-4
Hinweise zu möglichen Personenschäden.......................................................1-5
Hinweise zu möglichen Sachschäden.............................................................1-6

2
2.1
2.2
2.3

Kennzeichnungen am Gerät.........................................................................2-1
Beschriftung.................................................................................................2-1
Position der Beschriftung...............................................................................2-1
Werkstoffkennzeichnung...............................................................................2-2

3
3.1
3.2

Aufbau und Wirkungsweise.........................................................................3-1
Zusätzliche Einbauten...................................................................................3-2
Technische Daten.........................................................................................3-3

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Lieferung und innerbetrieblicher Transport....................................................4-1
Lieferung annehmen.....................................................................................4-1
Regelthermostat auspacken...........................................................................4-1
Regelthermostat transportieren und heben......................................................4-1
Regelthermostat lagern.................................................................................4-2

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5

Montage.....................................................................................................5-1
Einbaubedingungen.....................................................................................5-1
Montage vorbereiten....................................................................................5-4
Einbau........................................................................................................5-6
Regelthermostat prüfen.................................................................................5-7
Dichtheit......................................................................................................5-7
Druckprobe.................................................................................................5-8
Isolierung....................................................................................................5-8

6
6.1
6.1.1
6.1.2

Inbetriebnahme...........................................................................................6-1
Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme..................................................6-2
Anfahren der Anlage bei gasförmigen und flüssigen Medien...........................6-2
Anfahren der Anlage bei dampfförmigen Medien..........................................6-2

7
7.1

Betrieb........................................................................................................7-1
Temperatursollwert einstellen.........................................................................7-1

8
8.1
8.2

Störungen...................................................................................................8-1
Fehler erkennen und beheben.......................................................................8-1
Notfallmaßnahmen durchführen....................................................................8-2

EB 2430

Inhalt

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

Instandhaltung............................................................................................9-1
Instandhaltungsarbeiten vorbereiten..............................................................9-3
Regelthermostat nach Instandhaltungsarbeiten montieren................................9-3
Instandhaltungsarbeiten................................................................................9-3
Regelthermostat tauschen..............................................................................9-4
Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen.......................................................9-4

10

Außerbetriebnahme..................................................................................10-1

11
11.1

Demontage...............................................................................................11-1
Regelthermostat demontieren......................................................................11-1

12
12.1

Reparatur.................................................................................................12-1
Geräte an SAMSON senden......................................................................12-1

13

Entsorgen..................................................................................................13-1

14

Zertifikate.................................................................................................14-1

15
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5

Anhang....................................................................................................15-1
Anzugsmomente........................................................................................15-1
Werkzeuge................................................................................................15-1
Schmiermittel.............................................................................................15-1
Ersatzteile.................................................................................................15-1
Service......................................................................................................15-2

EB 2430

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SAMSON-Regelthermostat Typ 2430 ist ein Regelthermostat ohne Hilfsenergie nach dem
Adsorptions- oder Tensionsprinzip und wird in Verbindung mit einem Ventil der Bauart 43
eingesetzt.
Der Regelthermostat nach dem Adsorptionsprinzip wird für flüssige, gas- und dampfförmige
Medien und der Regelthermostat nach dem Tensionsprinzip (Typ 2430-3) wird für Durchflusswassererwärmer eingesetzt. Die Regelthermostaten werden zur Regelung der Anlagentemperatur auf einem eingestellten Sollwert, überwiegend in Fernwärmeversorgungsanlagen, eingesetzt.
Der Regelthermostat ist für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Betriebsdruck,
Temperatur, …). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass der Regelthermostat nur dort
zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zugrundegelegten
Auslegungskriterien entsprechen. Falls der Betreiber den Regelthermostat in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON
halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten und der Beschriftung
entnehmen.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Der Regelthermostat ist nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen− Einsatz außerhalb der durch den am Regelthermostat angebauten zusätzlichen Einbauten definierten Grenzen
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen− Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
Schutzeinrichtungen
Der Regelthermostat Typ 2430 verfügt über keine gesonderte Schutzeinrichtung.

EB 24301-1Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Qualifikation des Bedienpersonals
Der Regelthermostat darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln derTechnik eingebaut, in Betrieb genommen und instand gehalten werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen
Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen
die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
Persönliche Schutzausrüstung
SAMSON empfiehlt, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden Gefahren zu informieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank. Je nach eingesetztem Medium und/oder der jeweiligen Tätigkeit ist unter anderem folgende Schutzausrüstung erforderlich:Î Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz beim Einsatz heißer, kalter, aggressiver und/oder ätzender MedienÎ Gehörschutz bei Arbeiten in Ventilnähe
Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON
nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu
Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung
erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
Warnung vor Restgefahren
Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienpersonal Gefährdungen, die am Regelthermostat vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vonbeweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu müssen Betreiber und Bedienpersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser Einbau- und Bedienungsanleitung befolgen.
Gefahren, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Regelthermostats ergeben, müssen in einer individuellen Gefährdungsbeurteilung ermittelt werden unddurch entsprechende Betriebsanweisungen des Betreibers vermeidbar gemacht werden.
Darüber hinaus empfiehlt SAMSON, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden
Gefahren zu informieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank.
Î Technische Schutzmaßnahmen zur Handhabung sowie zum Brand- und Explosionsschutz
beachten.

1-2

EB 2430

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Diese Einbau- und Bedienungsanleitung behandelt Standardgeräte und Standard-Anbauteile. Abweichend zu dieser EB können Bauteile hinzugefügt oder herausgenommen werden.
Bei zu dieser EB abweichenden Bauteilen sind die zu beachtenden Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen der dem jeweiligen Bauteil zugeordneten Einbau- und Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal diese Einbau- undBedienungsanleitung und die mitgeltenden Dokumente zur Verfügung zu stellen und das Bedienpersonal in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber
sicherstellen, dass das Bedienpersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.
Der Betreiber ist außerdem dafür verantwortlich, dass die in den technischen Daten definierten Grenzwerte für das Produkt nicht über- oder unterschritten werden. Das gilt auch für Anund Abfahrprozesse. An- und Abfahrprozesse sind Teil der Betreiberprozesse und als solche
nicht Bestandteil der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitungen. SAMSON kann zu
diesen Prozessen keine Aussagen treffen, da die operativen Details (z. B. Differenzdrücke
und Temperaturen) individuell unterschiedlich und nur dem Betreiber bekannt sind.
Sorgfaltspflicht des Bedienpersonals
Das Bedienpersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung und mit
den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienpersonal mit
den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein unddiese einhalten.
Mitgeltende Normen und Richtlinien
Der Regelthermostat erfüllt die Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU. Bei Regelthermostaten, die mit der CE-Kennzeichnung versehen sind, gibt die
EU-Konformitätserklärung Auskunft über das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren.
Die entsprechende EU-Konformitätserklärung steht im Kap. „Zertifikate“ dieser EB zur Verfügung.
Die nichtelektrischen Regelthermostatausführungen haben nach der Zündgefahrenbewertung,entsprechend der DIN EN ISO 80079-36 Absatz 5.2, auch bei selten auftretenden Betriebsstörungen keine eigene potentielle Zündquelle und fallen somit nicht unter die Richtlinie
2014/34/EU.
Î Für den Anschluss an den Potentialausgleich Absatz 6.4 der EN 60079‑14, VDE 0165-1
beachten.

EB 2430

1-3Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung:− Einbau- und Bedienungsanleitung für …
z. B.

Temperaturregler zum Heizen Typ 43-1, 43-2, 43-5 und 43-7

u EB 2171

z. B.

Temperaturregler zum Kühlen Typ 43-6

u EB 2172

z. B.

Temperaturregler zum Verteilen/Mischen Typ 43-3

u EB 2173

z. B.

Temperaturregler für Durchflusswassererwärmer mit hydraulischer
Steuerung Typ 43-8

u EB 2178− Einbau- und Bedienungsanleitungen und Typenblätter für zusätzliche Einbauten(z. B. Absperrventile, Manometer usw.).

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden! GEFAHR
Berstgefahr des Reglers!
Regler und Rohrleitungen sind Druckgeräte. Unzulässige Druckbeaufschlagung der Regelkomponenten, unsachgemäße Öffnung des Reglers/Regelthermostats kann zum
Zerbersten von Regel-Bauteilen führen.
Î Maximal zulässigen Druck für Regler, Regelthermostat und Anlage beachten.
Î Vor Arbeiten am Regler und Regelthermostat betroffene Anlagenteile drucklos setzen.
Î Aus betroffenen Anlagenteilen Medium entleeren.

1-4

EB 2430

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden! WARNUNG
Schädigung der Gesundheit im Zusammenhang mit der REACH-Verordnung!
Falls ein SAMSON-Gerät einen Stoff enthält, der auf der Kandidatenliste besonders
besorgniserregender Stoffe der REACH-Verordnung steht, kennzeichnet SAMSON diesen Sachverhalt im Lieferschein.
Î Hinweise zur sicheren Verwendung des betroffenen Bauteils beachten. Vgl. dazu
u www.samsongroup.com/de/ueber-samson/material-compliance/reach/
Verletzungsgefahr aufgrund fehlerhafter Bedienung, Verwendung oder Installation
bedingt durch unlesbare Informationen am Regelthermostat!
Im Laufe der Zeit können Einprägungen oder Aufprägungen am Regelthermostat, Aufkleber und Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden, sodass
Gefahren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden können.
Dadurch besteht Verletzungsgefahr.
Î Alle relevanten Beschriftungen am Gerät in stets gut lesbarem Zustand halten.
Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern.
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitungen!
Je nach eingesetztem Medium können Regelthermostatbauteile und Rohrleitungen sehr
heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.
Brand- und Explosionsgefahr durch Austritt von Kohlenwasserstoffen bei Undichtigkeit am Regelthermostat Typ 2430-3 oder Sicherheitstemperaturwächter Typ 2403!
In dem Regelthermostat nach dem Tensionsprinzip Typ 2430-3 und dem Sicherheitstemperaturwächter (STW) Typ 2403 befindet sich eine geringe Menge eines entzündlichen Gemischs aus Kohlenwasserstoffen als Arbeitsmedium.
Î Regelthermostat und Sicherheitstemperaturwächter so anordnen, dass bei einer
Undichtigkeit das austretende Arbeitsmedium nicht mit heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen oder anderen Zündquellen in Berührung kommt.

EB 2430

1-5Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEIS
Beschädigung des Regelthermostats durch unsachgemäße Befestigung der Anschlagmittel!
Î Lasttragende Anschlagmittel nicht am Regelthermostat befestigen.
Beschädigung des Regelthermostats und Leckagen durch zu hohe oder zu niedrige
Anzugsmomente!
Die Bauteile des Regelthermostats müssen mit bestimmten Drehmomenten angezogen
werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß. Zu leichtangezogene Bauteile können Leckagen verursachen.
Î Anzugsmomente einhalten, vgl. Abschnitt „Anzugsmomente“ im „Anhang“.
Beschädigung des Regelthermostats durch ungeeignete Werkzeuge!
Für Arbeiten am Regelthermostat werden bestimmte Werkzeuge benötigt.
Î Nur von SAMSON zugelassene Werkzeuge verwenden.
Im Zweifelsfall Rücksprache mit SAMSON halten.
Verunreinigung des Mediums durch ungeeignete Schmiermittel und verunreinigte
Werkzeuge und Bauteile!
Î Regelthermostatbauteile und verwendete Werkzeuge frei von Lösungsmitteln undFetten halten.
Î Sicherstellen, dass nur geeignete Schmiermittel verwendet werden.
Fehlerhafte Regelung durch Eisbildung am Regelthermostat!
Bei Mediumstemperaturen unterhalb von 0 °C kann es abhängig von der Luftfeuchte
zu Eisbildung am Regelthermostat kommen. Dies kann insbesondere an der Kegelbzw. Regelthermostatstangendurchführung zu Funktionsproblemen führen.
Î Eisbildung durch geeignete Maßnahmen (z. B. Einhausung, Begleitheizung) verhindern. Auswahl und Einsatz geeigneter Maßnahmen liegen in der Verantwortungdes Anlagenbetreibers, vgl. Kap. „Montage“.

1-6

EB 2430

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEIS
Irreparable Beschädigung des Regelthermostats durch Trennen der Regelthermostatkomponenten!
Der Regelthermostat ist eine untrennbare hydraulische Einheit, bestehend aus Regelthermostat, Verbindungsrohr und Temperaturfühler. Wenn diese Komponenten getrennt
werden (z. B. Demontage der Kapillare), ist der Regelthermostat irreparabel beschädigt und kann seine Regelungsaufgabe nicht mehr erfüllen.
Î Regelthermostat nicht in seine Komponenten zerlegen.
Î Nur erlaubte Tätigkeiten am Regelthermostat durchführen.
Î Zum Austausch von Ersatzteilen After Sales Service von SAMSON kontaktieren.

Info
Für die von SAMSON zugelassenen Schmiermittel, Anzugsmomente und Werkzeuge hilft
Ihnen der After Sales Service von SAMSON weiter.

EB 2430

1-7

1-8

EB 2430

Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät
Die abgebildete Beschriftung entspricht der aktuell gültigen Beschriftung bei Drucklegung desvorliegenden Dokuments. Die Beschriftung auf dem Gerät kann von dieser Darstellung abweichen.

2.1 Beschriftung

1 Erzeugnisnummer
12
3

2 Typenbezeichnung

7

3 Materialnummer/Varianten-ID

9

4 Temperaturbereich in °C und °F
8

5 Register-Nr. (Gerätefunktion)
6 DIN-Geprüft Kennzeichnung

4

7 Herstelljahr
8 –
6

5

9 CE-Kennzeichnung

Bild 2-1: Beschriftung Regelthermostat

2.2 Position der Beschriftung
Position derBeschriftung
Draufsicht
Typ 2430/-3

Bild 2-2: Position der Beschriftung auf dem Regelthermostaten

EB 24302-1

Kennzeichnungen am Gerät

2.3 Werkstoffkennzeichnung
Der Werkstoff kann unter der Angabe vonVarianten-ID bei SAMSON erfragt werden.
Diese wird auf der Beschriftung unter „Materialnummer/Varianten-ID“ (Pos. „3“) angegeben.
Details zur Beschriftung, vgl. Kap. 2.1.

2-2

EB 2430

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und WirkungsweiseÎ Vgl. Bild 3-1
Der Regelthermostat Typ 2430 mit Sollwertsteller, Verbindungsrohr und einem Temperaturfühler wird an einem Ventil der Bauart 43 angebaut. Der Regelthermostat für die
Standard-Temperaturregelung arbeitet nachdem Adsorptionsprinzip. Der Regelthermostat für die Durchflusswassererwärmung arbeitet nach dem Tensionsprinzip.

Ausführung mit Sicherheitsthermostat
Wird an das Regelthermostat ein Sicherheitsthermostat Typ 2439 oder Typ 2403 angebaut, so ergeben sich Ausführungen als Sicherheitstemperaturbegrenzer TR/STB oder
Sicherheitstemperaturwächter TR/STW.
Einzelheiten in der Einbau- und Bedienungsanleitungu EB 2185 (STB); u EB 2083 (STW).

Die Temperatur des Messmediums erzeugt
im Temperaturfühler (19) einen dem Istwert
entsprechenden Druck. Dieser wird über das
Verbindungsrohr (10) auf den Arbeitskörper
(13) übertragen und in eine Stellkraft umgeformt. Diese Kraft verstellt unmittelbar überden Stellbalg (9) und den Arbeitskörperstift(12) die Kegelstange des zugeordneten Ventils.
Durch Drehen des Sollwertstellers (8) wirdüber die Feder (7) der Ansprechpunkt unddamit der Sollwert verändert.
Das Ausdehnungsmedium ist in dem Regelthermostat nach dem Adsorptionsprinzip
CO2 und nach dem Tensionsprinzip ein Gemisch aus Kohlenwasserstoffen.
Aufgrund des inneren Aufbaus sind Adsorptionsthermostate lageunabhängig einsetzbar.
Tensionsthermostate haben bauartbedingt eine zwingende Einbaulage des Fühlers undwerden ausschließlich ohne Tauchhülse eingesetzt.

EB 2430

3-1

Aufbau und Wirkungsweise

10

15

14

16
18

7

17

8

20
19

9
12
13

Regelthermostat Typ 2430

7
8
9
10
12

Sollwertfeder
Sollwertsteller
Stellbalg
Verbindungsrohr
Arbeitskörperstift

13
14
15
16
17

Adsorptionsfühler
(Standard)

Tensionsfühler

Arbeitskörper
18 Stopfbuchse
Plombierbohrung
19 Temperaturfühler
Überwurfmutter
20 Tauchhülse (optional)
Schraube
Dichtung mit Klemmringen

Bild 3-1: Aufbau und Wirkungsweise Regelthermostat Typ 2430

3.1 Zusätzliche Einbauten
Thermometer

Isolierung

Zur Beobachtung der in der Anlage herrschenden Temperatur hinter dem Regler ein
Thermometer (4) einbauen.

Zur Reduktion des Durchgangs von Wärmeenergie können Regelthermostate einisoliert
werden. Hinweise im Kap. „Montage“ beachten.

3-2

EB 2430

Aufbau und Wirkungsweise

3.2 Technische Daten

Geräuschemissionen

Die Beschriftung des Regelthermostaten bietet Informationen zur jeweiligen Ausführung,vgl. Kap. „Kennzeichnungen am Gerät“.
Regelmedium und Einsatzbereich
Temperaturregler für Fernwärmeversorgungsanlagen, Wärmeerzeuger, Wärmetauscher
und andere haustechnische und industrielle
Anlagen. Der Regelthermostat Typ 2430 hat
die Aufgabe die Temperatur auf den eingestellten Sollwert konstant zu halten.
− für flüssige, gasförmige Medien undDampf− Temperatursollwerte von0 bis 150 °C/32 bis 300 °F

SAMSON kann keine allgemeingültige Aussage über die Geräuschentwicklung treffen.
Die Geräuschemissionen sind abhängig vonder Ausführung des Reglers, der Ausstattung
der Anlage, dem eingesetzten Medium sowie den Betriebsbedingungen.
Temperaturbereich
Je nach Konfiguration kann der Regelthermostat Typ 2430 bis max. 150 °C/300 °F
am Fühler eingesetzt werden. Die Umgebungstemperatur darf max. –20 bis+80 °C/–4 bis +176 F° betragen, vgl. Tabelle 3-1.
Maße und Gewichte
Tabelle 3-3 gibt einen Überblick über die
Maße und Gewichte. Die Längen und Höhen
sind in den Maßbildern auf Seite 3-4 definiert.

Konformität
Der Regelthermostat Typ 2430 ist CE-konform.

Tabelle 3-1: Technische Daten · Alle Drücke als Überdruck in bar
Regelthermostat Typ 2430
Sollwertbereich 1),

kontinuierlich einstellbar

DIN

0 bis 35 °C · 25 bis 70 °C · 40 bis 100 °C
50 bis 120 °C · 70 bis 150 °C

ANSI

32 bis 95 °F · 77 bis 158 °F · 104 bis 212 °F
122 bis 248 °F · 158 bis 302 °F

Verbindungsrohr

2 m · 5 m 2)/6,56 ft · 16,4 ft 2)

Max. zul. Temperatur am Fühler

50 K über dem eingestellten Sollwert

Max. zul. Umgebungstemperaturbereich–20 bis +80 °C 3)/–4 bis +176 °F 3)

Zul. Druck am Fühler

PN 25/Class 150

Zul. Druck an der Tauchhülse

PN 40 oder 100 2)/Class 300 oder 600 2)

Konformität
1)
2)

Weitere Sollwertbereiche auf Anfrage
Sonderausführung

EB 2430

3)

Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt: Eisbildung kanndie Anlage und insbesondere das Ventil beschädigen3-3

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 3-2: Werkstoffe · Werkstoffnummer nach DIN EN
Regelthermostat Typ 2430
Sollwertsteller

PETP, glasfaserverstärkt

Stopfbuchse
Temperaturfühler

EPDM-Weichdichtung für Wasser · NBR-Weichdichtung für Öl
Verbindungsrohr

KupferTauchhülse

Kupfer oder korrosionsfester Stahl 1.4310

Tabelle 3-3: Maße in mm und Gewichte in kg
Regelthermostat Typ 2430

Adsoption-Prinzip
DIN

für Nennweite Ventil
Stopfbuchsverschraubung S
Länge

LF und LFa

DN 15 bis 25

DN 32 bis 50

Tension-Prinzip
ANSI

DIN

½ bis 1 NPT

DN 15 bis 50

G½

G¾

½ NPT

G½·G¾

G½·G¾

185 mm

220 mm7,28 inch–

170 mm–7,48 inch

190 mm · 160 mm

Ø dT

LFt
12 mm

190 mm
19 mm

0,47 inch

–

–

Ø dFa

9,5 mm

16 mm

0,37 inch

–

10 mm

0,47 inch

12 mm

–

Ø dFt

12 mm

Gewicht Regelthermostat Typ 2430
Regelthermostat, ca.

0,7 kg/1,5 lb

Tauchhülse, ca.

0,2 kg/0,4 lb

Maßbilder

ØdT

ØdFa

Fühler mit
Tauchhülse(Adsorption)

Standard-Fühler
mit Stopfbuchse(Adsorption)

LFt

LFa

LT

Regelthermostat

SÎ Thermostate für Rohrbündel- oder Koaxialrohr-Wärmetauscher zur
Durchflusswassererwärmung:
Fühler mit Ø10 x 170 mm

Î Thermostate für Einbaulage waagerecht für Plattenwärmetauscher bei Einsatz
zur Durchflusswassererwärmung in Kombination
ØdFt
mit Typ 43-8:
Fühler für DurchFühler Ø12 x 190 mm
flusswassererwärbzw. Ø12 x 160 mm
mung (Tension)

Bild 3-2: Abmessungen in mm

3-4

EB 2430

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

4.1 Lieferung annehmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Lieferumfang kontrollieren. Angaben auf
der Beschriftung mit Lieferschein abgleichen. Einzelheiten zur Beschriftung, vgl.
Kap. „Kennzeichnungen am Gerät“.
2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.
3. Gewicht und Abmaße der zu transportierenden und zu hebenden Einheiten ermitteln, um ggf. entsprechende Hebezeuge und Lastaufnahmemittel auswählen.
Vgl. Transportdokumente und Kap. „Aufbau und Wirkungsweise“.

4.2 Regelthermostat auspacken
Der Regelthermostat wird als Einzelkomponente geliefert.
Î Regelthermostat erst unmittelbar vor dem
Anheben zum Einbau in die Rohrleitungauspacken.

EB 2430

Î Für den innerbetrieblichen Transport den
Regelthermostat auf der Palette oder im
Transportbehälter lassen.
Î Verpackung sachgemäß entsprechendden lokalen Vorschriften entsorgen. Dabei Verpackungsmaterialien nach Sorten
trennen und dem Recycling zuführen.

4.3 Regelthermostat transportieren und heben
Aufgrund des geringen Eigengewichts sindzum Transportieren und Anheben des Regelthermostats (z. B. für den Einbau in die
Rohrleitung) keine Hebezeuge erforderlich.
Î Regelthermostat für den Transport auf
der Palette oder im Transportbehälter lassen.
Î Transportbedingungen einhalten.
TransportbedingungenÎ Regelthermostat vor äußeren Einflüssen
wie z. B. Stößen schützen.
Î Korrosionsschutz (Lackierung, Oberflächenbeschichtung) nicht beschädigen.
Beschädigungen sofort beseitigen.
Î Regelthermostat vor Nässe und Schmutz
schützen.
Î Bei Regelthermostaten beträgt die zulässige Umgebungstemperatur –20 bis+80 °C/–4 bis +175 °F.

4-1

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4.4 Regelthermostat lagern! HINWEIS
Beschädigungen am Regelthermostat durch
unsachgemäße Lagerung!
Î Lagerbedingungen einhalten.
Î Längere Lagerung vermeiden.
Î Bei abweichenden Lagerbedingungen
und längerer Lagerung Rücksprache mit
SAMSON halten.

Info
SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung
den Regelthermostat und die Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen.
Tipp
Auf Anfrage stellt der After Sales Service
von SAMSON eine umfassende Anweisung
zur Lagerung zur Verfügung.

LagerbedingungenÎ Regelthermostat vor äußeren Einflüssen
wie z. B. Stößen schützen.
Î In Lagerposition den Regelthermostat gegen Verrutschen oder Umkippen sichern.
Î Korrosionsschutz (Lackierung, Oberflächenbeschichtung) nicht beschädigen.
Beschädigungen sofort beseitigen.
Î Regelthermostat vor Nässe und Schmutz
schützen und bei einer relativen Luftfeuchte von <75 % lagern. In feuchten
Räumen Kondenswasserbildung verhindern, falls erforderlich Trockenmittel oder
Heizung einsetzen.
Î Sicherstellen, dass die umgebende Luftfrei von Säuren oder anderen korrosiven
und aggressiven Medien ist.
Î Bei Regelthermostaten beträgt die zulässige Lagertemperatur –20 bis +65 °C/–4
bis +150 °F.
Î Keine Gegenstände auf den Regelthermostat legen.

4-2

EB 2430

Montage

5 Montage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
Der Zusammenbau von Ventil und Regelthermostat kann vor oder nach dem Einbau desVentils in die Rohrleitung erfolgen. SAMSON
empfiehlt das Ventil zuerst ohne Regelthermostat in die Rohrleitung einzubauen.

Typ 2430-3“ und „Einbau mit Tauchhülse“ beachten.
Î Regler so einbauen, dass ausreichend
Platz zum Auswechseln von Regelthermostat und Ventil sowie für Instandhaltungsarbeiten vorhanden ist.

Einbaulage
für Gase, Flüssigkeiten über80 °C/175 °F und Dampf.

5.1 EinbaubedingungenBedienerebene

Einbaulage
für Gase und Flüssigkeiten
bei Mediumstemperatur bis
80 °C/175 °F.

Die Bedienerebene für den Regelthermostat
ist die frontale Ansicht auf die Bedienelemente des Regelthermostats inklusive den zusätzlichen Einbauten aus Perspektive des Bedienpersonals.
Der Anlagenbetreiber muss sicherstellen,
dass das Bedienpersonal nach Einbau desGeräts alle notwendigen Arbeiten gefahrlos
und leicht zugänglich von der Bedienerebene aus ausführen kann.
RohrleitungsführungÎ Ein- und Auslauflängen beachten, vgl.
die Einbau- und Bedienungsanleitungdes jeweiligen Reglers in Absatz „Mitgeltende Dokumente“ in Kap. „Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.
Î Regler und Regelthermostat schwingungsarm und ohne mechanische Spannungen einbauen. Absätze „Einbaulage“, „Temperaturfühler nach dem Adsorptionsprinzip Typ 2430“, „Temperaturfühler nach dem Tensionsprinzip
EB 2430

Bild 5-1: Einbaulage

Einbaulage
Für eine einwandfreie Funktion des Regelthermostaten und Reglers, folgende Bedingungen sicherstellen:Î Bei Mediumstemperaturen bis
80 °C/175 °F kann der Regelthermostat
in beliebiger Lage an das Ventil angebaut werden.
Î Bei Mediumstemperaturen über80 °C/175 °F und Dampf gilt: Einbau
des Ventils waagerecht mit Regelthermostat nach unten, vgl. Bild 5-1.
Î Bei Abweichungen von dieser Einbaulage, Rücksprache mit SAMSON halten.

5-1Montage

Temperaturfühler nach dem Adsorptionsprinzip Typ 2430

Temperaturfühler nach dem Tensionsprinzip
Typ 2430-3

Î Vgl. Bild 5-2 und Tabelle 5-1− Vgl. Bild 5-3 und Tabelle 5-1! HINWEIS! WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr durch Austritt
von Kohlenwasserstoffen bei Undichtigkeit
am Regelthermostat Typ 2430-3 oder Sicherheitstemperaturwächter Typ 2403!
In dem Regelthermostat nach dem Tensionsprinzip Typ 2430-3 und dem Sicherheitstemperaturwächter (STW) Typ 2403 befindet
sich eine geringe Menge eines entzündlichen
Gemischs aus Kohlenwasserstoffen als Arbeitsmedium.
Î Regelthermostat und Sicherheitstemperaturwächter so anordnen, dass bei einer
Undichtigkeit das austretende Arbeitsmedium nicht mit heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen oder anderen
Zündquellen in Berührung kommt.

Kontaktkorrosion durch falsch gewählte
Materialien der Anbauteile!
Beim Einbau des Fühlers oder der Tauchhülse
nur gleichartige Werkstoffe miteinander
kombinieren (z. B. nicht rostender Stahl/nicht rostender Stahl oder Kupfer/Kupfer)!
Die Einbaulage des Temperaturfühlers (19),auch mit Tauchhülse (20), ist beliebig. Er
muss mit seiner gesamten Länge in das zu
regelnde Medium eintauchen. Den Einbauort
so auswählen, dass weder Überhitzung nochmerkliche Totzeiten auftreten können.
Info
Wird der Fühler mit einer Tauchhülse eingesetzt, darf nur eine original SAMSON-Tauchhülse verwendet werden.
An der Einbaustelle eine Einschweißmuffe
mit G ½ oder G ¾ Innengewinde (entsprechend der Fühler-Stopfbuchsverschraubung)einschweißen.
Î Stopfbuchsverschraubung des Fühlers
eindichten.

Die Einbaulage des Temperaturfühlers (19)
ist lageabhängig. Er muss bis zur Markierung auf dem Fühler in das zu regelnde Medium eintauchen. Den Einbauort so auswählen, dass weder Überhitzung noch merkliche
Totzeiten auftreten können. Hierbei ist auchdie Lage des Fühlers zu beachten, vgl.
Bild 5-3.
An der Einbaustelle eine Einschweißmuffe
mit G ½ oder G ¾ Innengewinde (entsprechend der Fühler-Stopfbuchsverschraubung)einschweißen oder in Verbindung mit einem
Wärmeübertrager eine Fühlertasche einschrauben.
Î Stopfbuchsverschraubung des Fühlers
eindichten.

5-2

EB 2430

Montage

Einbau mit Tauchhülse
Bei Einsatz einer Tauchhülse ist eine Einschweißmuffe mit G 1 Innengewinde erforderlich.
1. Tauchhülse in den eingeschweißten Stutzen eindichten.
2. Fühler einschieben und mit der Klemmschraube befestigen.
Info
Beim Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer (TR/STB) den Fühler des Begrenzers in der Nähe des Reglerfühlers einbauen.
Zeitverhalten von Regelthermostat
Typ 2430/-3

Abstützung und Aufhängung
Info
Auswahl und Umsetzung einer geeigneten
Abstützung oder Aufhängung des eingebauten Reglers mit Regelthermostat sowie derRohrleitung liegen in der Verantwortung desAnlagenbauers.
Je nach Ausführung und Einbaulage desReglers ist eine Abstützung oder Aufhängung des Reglers und der Rohrleitung erforderlich.
! HINWEIS
Abstützungen nicht am Regler oder Regelthermostat direkt anbringen.

Die Dynamik des Reglers wird im Wesentlichen vom Ansprechverhalten des Fühlers mit
seiner charakteristischen Zeitkonstante geprägt. Die Tabelle 5-1 zeigt das Zeitverhalten des Regelthermostaten Typ 2430/-3 bei
Messungen in Wasser.
Verbindungsrohr
Das Verbindungsrohr sorgfältig ohne Knickeoder Verdrehungen verlegen. Die Umgebungstemperatur muss auf der gesamten
Länge möglichst konstant sein.
Info
Das Verbindungsrohr darf weder beschädigt
sein oder gekürzt werden; die überschüssige
Länge zu einem Ring aufrollen. Der kleinste
Biegeradius beträgt 50 mm.

EB 24305-3Montage

5.2 Montage vorbereiten
Vor der Montage folgende Bedingungen sicherstellen:− Der Regelthermostat ist sauber.
− Der Regelthermostat ist unbeschädigt.
− Die Regelthermostatdaten auf der Beschriftung (Typ und Temperaturbereich)stimmen mit den Anlagenbedingungenüberein (Mediumstemperatur usw.). Einzelheiten zur Beschriftung vgl. Kap.
„Kennzeichnungen am Gerät“.
− Gewünschte oder erforderliche zusätzliche Einbauten (vgl. Kap. „Aufbau und
Wirkungsweise“) sind installiert oder soweit vorbereitet, wie es vor der Montage
des Ventils und Regelthermostaten erforderlich ist.

Folgende vorbereitende Schritte durchführen:Î Für die Montage erforderliches Material
und Werkzeug bereitlegen.
Î Die Rohrleitung vor dem Einbau desReglers durchspülen.
Die Reinigung der Rohrleitungen in derAnlage liegt in der Verantwortung desAnlagenbetreibers.
Î Ggf. vorhandenes Thermometer auf fehlerfreie Funktion prüfen.

Info
Die Reinigung der Rohrleitungen in der Anlage liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers.

Tabelle 5-1: Zeitverhalten und Einbaulage von Regelthermostat Typ 2430 und 2430-3
Typ

2430

2430-3

1)

Funktionsprinzip

Adsorptionsprinzip

Tensionsprinzip

Einbaulage Fühler

Beliebige Einbaulage− Waagerechte Einbaulage− Senkrechte Einbaulage
mit:
Fühlerende nach oben
oder
Fühlerende nach unten

Fühler-Ø

Zeitkonstante in sohne Tauchhülse mit Tauchhülse

9,5 mm/0,37 in

15

40

16 mm

30

80

Luftfühler

8

10 mm/0,39 in
3– 1)

12 mm/0,47 inkeine Tauchhülse möglich

5-4

EB 2430

Montage

5 4
1

2

3

1
2
3
4
5
6

6

Absperrventil
Schmutzfänger
Ventil mit Regelthermostat
Thermometer
Temperaturfühler
Absperrventil

Bild 5-2: Einbaubeispiel Regelthermostat Typ 2430 mit Ventil Typ 2436 als Regler Typ 43-6 an einem
Kühler_L>↓ Ansicht A ↓

_L
>

Ft

2)

Et

A

Verschraubung
Klemmschraube

LAt1)
Anschlussstück mit
Temperatursensor

Einbaumaße Fühlertasche mit Wärmeübertrager
Länge

1)
2)

LFt

≥140 mmLEt≥125 mm 2)

LAt

5 mm 1)Markierung fürmin. Eintauchtiefe
Kerbe zur Einbaulage

Markierung zur
Einbaulage

Plattenwärmeübertrager <130 mm
Plattenwärmeübertrager >130 mm

Bild 5-3: Einbau Regelthermostate Typ 2430-3 nach dem Tensionsprinzip

EB 24305-5Montage

5.3 Einbau

Regelthermostat einbauen

Der Regelthermostat wird als Einzelkomponente geliefert. Im Folgenden werden die Tätigkeiten aufgeführt, die für die Montage undvor der Inbetriebnahme des Reglers mit Regelthermostat notwendig sind.

1. Absperrventile vor und nach dem Einbauort des Fühlers für die Dauer des Einbaus schließen, ggf. Medium entleeren.

! HINWEIS
Beschädigung des Regelthermostats durch
zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile des Regelthermostats müssen mit
bestimmten Drehmomenten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegenübermäßigem Verschleiß.
Î Anzugsmomente einhalten, vgl. Abschnitt„Anzugsmomente“ im „Anhang“.

2. Fühler mit der Stopfbuchse oder Tauchhülse in der Rohrleitung verschrauben.
Bei Einsatz mit einem Wärmeübertrager
den Fühler mit der Stopfbuchse in derFühlertasche verschrauben.
3. Sicherstellen, dass die korrekten Dichtungen verwendet werden.
4. Nach Einbau des Regelthermostats Absperrventile in der Rohrleitung langsam
öffnen.

! HINWEIS
Beschädigung des Regelthermostats durch
ungeeignete Werkzeuge!
Î Nur von SAMSON zugelassene Werkzeuge verwenden, vgl. Abschnitt „Werkzeuge“ im „Anhang“.

5-6

EB 2430

Montage

5.4 Regelthermostat prüfen
Re!
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretendes Medium!
Î Regler und Regelthermostat erst nach derMontage aller Bauteile in Betrieb nehmen.
! GEFAHR
Berstgefahr bei unsachgemäßem Öffnen
von druckbeaufschlagten Geräten und Bauteilen!
Regler und Rohrleitungen sind Druckgeräte,
die bei falscher Handhabung bersten können. Geschossartig herumfliegende Bauteile,
Bruchstücke und mit Druck freigesetztes Medium können schwere Verletzungen bis hin
zum Tod verursachen.
Vor Arbeiten am Regler:Î Betroffene Anlagenteile und Regler
drucklos setzen.
Î Medium aus betroffenen Anlagenteilen
und Ventil entleeren.
! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder sehrkalte Bauteile und Rohrleitungen!
Je nach eingesetztem Medium können Regler
und Rohrleitungen sehr heiß oder sehr kalt
werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

EB 2430

Der Regelthermostat wird von SAMSON
funktionsfähig ausgeliefert. Um die Funktion
des Reglers und Regelthermostats vor der Inbetriebnahme oder Wiederinbetriebnahme
zu testen, folgende Prüfungen durchführen:

5.4.1

Dichtheit

Die Durchführung der Dichtheitsprüfung und
die Auswahl des Prüfverfahrens liegt in der
Verantwortung des Anlagenbetreibers. Die
Dichtheitsprüfung muss den am Aufstellort
gültigen nationalen und internationalen Normen und Vorschriften entsprechen!
Tipp
Auf Anfrage unterstützt Sie der After Sales
Service von SAMSON bei der Planung undDurchführung einer auf Ihre Anlage abgestimmten Dichtheitsprüfung.
1. Absperrventil vor dem Einbauort desFühlers langsam öffnen.
2. Erforderlichen Prüfdruck beaufschlagen.
3. Stopfbuchse des Fühlers bzw. Tauchhülse
auf Leckagen prüfen.
4. Rohrleitungsabschnitt des Fühlereinbauorts wieder drucklos setzen.
5. Falls erforderlich, undichte Stellen nacharbeiten und anschließend die Dichtheitsprüfung wiederholen.

5-7Montage

5.4.2

Druckprobe

Info
Die Durchführung der Druckprobe liegt inder Verantwortung des Anlagenbetreibers.
Der After Sales Service von SAMSON unterstützt Sie bei der Planung und Durchführung
einer auf Ihre Anlage abgestimmten Druckprobe.
Bei der Druckprobe folgende Bedingungensicherstellen:Î Der 1,5-fache Nenndruck des Fühlers
bzw. der Tauschhülse darf nicht überschritten werden.

5.5 Isolierung
Bei der Kälteisolierung empfiehlt SAMSON,
zunächst die Anlage zu füllen und sorgfältig
zu spülen. Der Regler darf dabei noch nicht
isoliert sein.
! HINWEIS
Beschädigung des Reglers durch falsche
Isolierung!
Î Regler bei Mediumstemperaturen unter
0 °C/32 °F oder über 80 °C/175 °F nur
bis zum Regelthermostatgehäuse einisolieren.
1. Anlage in Betrieb nehmen und den Sollwert einstellen, vgl. Kap. „Inbetriebnahme“.
2. Anschließend die Anlage wieder außer
Betrieb nehmen und anwärmen lassen,bis das Schwitzwasser getrocknet ist.
3. Regler und mediumführende Rohre diffusionsdicht isolieren. Wenn eine externe
Steuerleitung durch die Isolierung hindurchgeführt wird, muss die Abdichtung
besonders sorgfältig verarbeitet werden,
da im Betrieb geringfügige Formänderungen möglich sind. Die Isolationsstärke
ist abhängig von der Mediumstemperatur und den Umgebungsbedingungen.
Ein typischer Wert ist 50 mm.

5-8

EB 2430

Inbetriebnahme

6 Inbetriebnahme
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
Re!
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretendes Medium!
Î Regler und Regelthermostat erst nach derMontage aller Bauteile in Betrieb nehmen.
! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Regelthermostatbauteile und Rohrleitung
können im Betrieb sehr heiß oder sehr kalt
werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

Vor der Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme folgende Bedingungen sicherstellen:− Regler und Regelthermostat sind vorschriftsmäßig in die Rohrleitung eingebaut, vgl. Kap. „Montage“.
− Dichtheit und Funktion sind mit positivem
Ergebnis auf Fehlerlosigkeit geprüft, vgl.
Abschnitt „Regelthermostat prüfen“ imKap. „Montage“.
− Die herrschenden Bedingungen im betroffenen Anlagenteil entsprechen derAuslegung des Regelthermostats, vgl.
Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“ im Kap. „Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen“.

! HINWEIS
Überhitzung durch zu hohe Umgebungstemperatur oder ungenügende Wärmeabfuhr bei isolierten Bauteilen!
− Regelthermostat nicht zusammen mit mediumsführender Leitung isolieren.

EB 2430

6-1

Inbetriebnahme

6.1 Inbetriebnahme undWiederinbetriebnahme
1. Je nach Einsatzbereich den Regler undRegelthermostat vor Inbetriebnahme auf
Umgebungstemperatur abkühlen oderaufwärmen.
2. Regelthermostat auf korrekte Funktion
prüfen.

6.1.1

Anfahren der Anlage
bei gasförmigen undflüssigen Medien

1. Absperrventile zuerst von der Vordruckseite des Reglers und Regelthermostats
her langsam öffnen. Dann alle Ventile
auf der Verbraucherseite (nach dem Regler) öffnen.
2. Die Anlage langsam mit dem Medium
befüllen. Druckstöße vermeiden.
3. Sicherstellen, dass der Druck gleichzeitig
vor und hinter dem Regler und Regelthermostat steigt.
4. Regler und Regelthermostat durch langsames Öffnen der Absperrventile in Betrieb nehmen.

6.1.2

Anfahren der Anlage
bei dampfförmigen
Medien1. Dampfleitung zur Vermeidung von Wasserschlägen vollständig entwässern undtrocknen.
2. Dampf langsam in die Anlage einleiten,
so dass sich Leitungen und Armaturen
gleichmäßig aufwärmen und keine zu
großen Strömungsgeschwindigkeiten entstehen.
3. Bevor die volle Leistung erreicht wird,
Anfahr-Kondensat ableiten.
4. Die in der Anlage befindliche Luft möglichst schnell abführen.
5. Absperrventile bevorzugt von der Vordruckseite her (vor dem Regler) langsam
öffnen.
6. Druckstöße vermeiden.
7. Den eingestellten Temperatursollwert am
Thermometer, das in der Nähe des Temperaturfühlers eingebaut ist, kontrollieren.

5. Den eingestellten Temperatursollwert am
Thermometer, das in der Nähe des Temperaturfühlers eingebaut ist, kontrollieren.

6-2

EB 2430

Betrieb

7 Betrieb
Sobald die Tätigkeiten zur Inbetriebnahme/
Wiederinbetriebnahme abgeschlossen sind,
ist der Regler und Regelthermostat betriebsbereit, vgl. Kap. „Inbetriebnahme“.
! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Regelthermostatbauteile und Rohrleitung
können im Betrieb sehr heiß oder sehr kalt
werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

7.1 Temperatursollwert
einstellen
Einstellen des gewünschten Sollwerts durch
Drehen des Sollwertstellers (43) von Hand.
Über das jeweilige Einstelldiagramm, vgl.
Bild 7-5, kann ein erster Anhaltswert ermittelt werden.
Sollwertsteller
Î Sollwertsteller im Uhrzeigersinn () drehen: Temperatursollwert wird kleiner.
Î Sollwertsteller gegen Uhrzeigersinn ()drehen: Temperatursollwert wird größer.
Das bauseits eingebaute Thermometer (4) ermöglicht eine Kontrolle des eingestellten Sollwerts.
Info
Bei Regelthermostaten nach dem Adsorptionsprinzip kann eine höhere Temperatur inbeliebigen Stufen eingestellt werden, eine
niedrigere Temperatur hingegen nur in Stufen von 10 bis 20 °C/50 bis 68 °F einstellen. Dabei jedes Mal warten, bis sich das
Medium entsprechend abgekühlt hat; daseingebaute Kontrollthermometer beobachten.

EB 2430

7-1

Betrieb

Typ 2430 Adsorption (DIN)
Sollwertbereiche für Ventile G ½ bis 1
und DN 15 bis 25 mit Fühler-Ø 9,5 mm
70...150

°C
150
140

Sollwertbereiche für Ventile DN 32
bis 50 mit Fühler-Ø 16 mm
70...150

°C
150
140

120

50...120

120

50...120

100

40...100

100

40...100

80

25...70

60
40

0...3520
080

25...70

60
40

0...35

20
0

1

2

3

4 Skalenmarkierung 1)

Typ 2430 Adsorption (ANSI)
Sollwertbereiche für Ventile ½ bis
1 NPT mit Fühler-Ø 0,37 in
158…302

°F
302
284
248

122…248212

104…212

176

77…158

140
104

32…95

68
32

0

1

2

3

4 Skalenmarkierung 1)

0

0

1

3

4 Skalenmarkierung 1)

Tabelle 7-2: Sollwertbereiche Regelthermostat Typ 2430 Adsorption
Sollwertänderungpro Umdrehung

Fühler-Ø

0 bis 35 °C
32 bis 95 °F

2,5 °C/36,5 °F

9,5 mm/0,37 in

2 °C

16 mm

25 bis 70 °C
77 bis 158 °F

3 °C/ 37,4 °F

9,5 mm/0,37 in

2 °C

16 mm

40 bis 100 °C
104 bis 212 °F

4 °C/39,2 °F

9,5 mm/0,37 in

3 °C

16 mm

50 bis 120 °C
122 bis 248 °F

4 °C/39,2 °F

9,5 mm/0,37 in

4,5 °C

16 mm

70 bis 150 °C
158 bis 302 °F

4,5 °C/40,1 °F

9,5 mm/0,37 in

5 °C

16 mm

Sollwertbereich

Bild 7-5: Einstelldiagramme Regelthermostat Typ 2430 Adsorption

7-2

2

1)

auf dem Thermostatkopf

EB 2430

Betrieb

Typ 2430 Tension (DIN)°C Sollwert
80
75
70
65
60
55
50
45
40
0

55 bis 75 °C (Sonderausführung)45 bis 65 °C

0

1

2

3 3,5 4 Skalenmarkierung 1)°C Sollwert
70
65
60

mit Typ 43-8
45 bis 65 °C

50
45
40
0

0

1

2

3 3,5 4 Skalenmarkierung 1)

Bild 7-6: Einstelldiagramme Regelthermostat Typ 2430 Tension

EB 2430

1)

auf dem Thermostatkopf

7-3

7-4

EB 2430

Störungen

8 Störungen
8.1 Fehler erkennen und beheben
Um die genauen Fehlerursachen erkennen und beheben zu können muss das dazugehörige
Ventil mitbetrachtet werden. Eine vollständige Fehlererkennung wird in den jeweiligen Einbau- und Bedienungsanleitungen der Komplettregler aufgeführt, vgl. Absatz „Mitgeltende
Dokumente“ in Kap. „Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.
Fehlfunktion
Temperatur amFühler wird unterschritten oderüberschritten.

Temperatur amFühler schwingt.

Mögliche Ursache

Behebung

Fühler ist an der falschen Stelle eingebaut.

Î Einbauposition ändern.

Fühler falsch eingebaut.

Î Temperaturfühler mit der gesamten Tauchtiefein das Medium eintauchen.
Î Einbauort mit Totzone oder Wärmestauvermeiden.

Regelthermostat defekt.

Î Regelthermostat austauschen.

Fühler ist an der falschen Stelle eingebaut.

Î Einbauposition ändern.

Fühler falsch eingebaut.

Î Temperaturfühler mit der gesamten Tauchtiefein das Medium eintauchen.
Î Einbauort mit Totzone oder Wärmestauvermeiden.

Zeitkonstante ist für den Regelkreis zu
groß.

Î Tauchhülse mit Leitpaste füllen oder Tauchhülse
entfernen.
Î Fühler mit kleinerer Zeitkonstante(z. B. Tensionsthermostat) einsetzen.

Fühler falsch eingebaut.

Î Temperaturfühler mit der gesamten Tauchtiefein das Medium eintauchen.
Î Einbauort mit Totzone oder Wärmestauvermeiden.

Ventilabdichtung defekt.

Î Kontakt mit dem After Sales Service von SAMSON aufnehmen.

TrägesRegelverhalten

Undichtigkeit
zwischen Regelthermostat und
Ventil.

Info
Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft Ihnen der After Sales Service von
SAMSON weiter.

EB 2430

8-1

Störungen

Die in Kap. 8.1 aufgeführten Fehlfunktionen
beruhen auf mechanischen Defekten sowie
falscher Reglerauslegung. Im einfachsten Fall
wird eine Wiederherstellung der Funktion ermöglicht. Für eine mögliche Behebung derStörung ist ggf. Sonderwerkzeug erforderlich.
Durch die besonderen Betriebs- und Einbauverhältnisse entstehen immer wieder neue Situationen, die das Regelverhalten ungünstig
beeinflussen und zu einer Fehlfunktion führen
können. Bei der Fehlersuche müssen die näheren Umstände wie Einbau, Regelmedium,
Temperatur und Druckverhältnisse berücksichtigt werden.
Tipp
Der After Sales Service von SAMSON unterstützt Sie bei der Erstellung eines auf Ihre
Anlage abgestimmten Prüfplans.

8.2 Notfallmaßnahmen
durchführen
Notfallmaßnahmen der Anlage obliegendem Anlagenbetreiber.
SAMSON empfiehlt, den Regler und Regelthermostat zur Behebung der Störung aus
der Rohrleitung auszubauen.
Im Fall einer Störung am Regler oder Regelthermostat:
1. Absperrventile vor und hinter dem Regler
und Regelthermostat schließen, sodass
kein Medium mehr durch den Regler
fließt.
2. Fehler diagnostizieren, vgl. Kap. 8.1.
3. Fehler beheben, die im Rahmen der indieser EB und der in Absatz „Mitgeltende Dokumente“ in Kap. „Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“ beschriebenen Handlungsanleitungen behebbar
sind. Für darüber hinaus gehende Fehler
After Sales Service von SAMSON kontaktieren.
Wiederinbetriebnahme nach StörungenVgl. Kap. „Inbetriebnahme“.

8-2

EB 2430

Instandhaltung

9 Instandhaltung
Der Regelthermostat ist wartungsfrei, unterliegt aber natürlichem Verschleiß. Abhängig
von den Einsatzbedingungen muss der Regelthermostat in entsprechenden Intervallenüberprüft werden, um mögliche Fehlfunktionen abstellen zu können. Die Erstellung eines
entsprechenden Prüfplans obliegt dem Anlagenbetreiber. Zur Ursache und Behebung
von auftretenden Fehlern, vgl. Kap. „Störungen“.
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
SAMSON empfiehlt zu Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten den Regler und Regelthermostat aus der Rohrleitung auszubauen.

! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Regelthermostatbauteile und Rohrleitung
können im Betrieb sehr heiß oder sehr kalt
werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

EB 2430! HINWEIS
Beschädigung des Regelthermostats durch
zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile des Regelthermostats müssen mit
bestimmten Drehmomenten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegenübermäßigem Verschleiß. Zu leicht angezogene Bauteile können Leckagen verursachen.
Î Anzugsmomente einhalten, vgl. Abschnitt„Anzugsmomente“ im „Anhang“.
! HINWEIS
Beschädigung des Regelthermostats durch
ungeeignete Werkzeuge!
Î Nur von SAMSON zugelassene Werkzeuge verwenden, vgl. Abschnitt „Werkzeuge“ im „Anhang“.
Info
Der Regelthermostat wurde von SAMSON
vor Auslieferung geprüft!
− Mit der Durchführung nicht beschriebener
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
ohne Zustimmung des After Sales Service
von SAMSON erlischt die Produktgewährleistung.
− Als Ersatzteile nur Originalteile von SAMSON verwenden, die der Ursprungsspezifikation entsprechen.
Tipp
Der After Sales Service von SAMSON unterstützt Sie bei der Erstellung eines auf Ihre
Anlage abgestimmten Prüfplans.

9-1

Instandhaltung

10

15

14

16
18

7

17

8

20
19

9
12
13

Regelthermostat Typ 2430

7
8
9
10
12

Sollwertfeder
Sollwertsteller
Stellbalg
Verbindungsrohr
Arbeitskörperstift

13
14
15
16
17

Adsorptionsfühler
(Standard)

Tensionsfühler

Arbeitskörper
18 Stopfbuchse
Plombierbohrung
19 Temperaturfühler
Überwurfmutter
20 Tauchhülse (optional)
Schraube
Dichtung mit Klemmringen

Bild 9-1: Aufbau und Wirkungsweise Regelthermostat Typ 2430

9-2

EB 2430

Instandhaltung

9.1 Instandhaltungsarbeiten
vorbereiten
1. Für die Instandhaltungsarbeiten erforderliches Material und Werkzeug bereitlegen.
2. Regelthermostat außer Betrieb nehmen,
vgl. Kap. „Außerbetriebnahme“.
Tipp
SAMSON empfiehlt, den Regler und Regelthermostaten zu Instandhaltungsarbeiten
aus der Rohrleitung auszubauen (vgl.
Kap. „Regelthermostat aus der Rohrleitung
ausbauen“).
Nach der Vorbereitung können folgende Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden:− Regelthermostat tauschen,vgl. Kap. 9.4

EB 2430

9.2 Regelthermostat nach
Instandhaltungsarbeiten
montierenÎ Regelthermostat wieder in Betrieb nehmen, vgl. Kap. „Inbetriebnahme“. Voraussetzungen und Bedingungen zur Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahmebeachten und erfüllen!

9.3 Instandhaltungsarbeiten
Î Vor allen Instandhaltungsarbeiten mussder Regler und Regelthermostat vorbereitet werden, vgl. Kap. 9.1.
Î Nach allen Instandhaltungsarbeiten den
Regler und Regelthermostat vor der Wiederinbetriebnahme prüfen, vgl. Abschnitt„Regelthermostat prüfen“ im Kap. „Montage“.

9-3Instandhaltung

9.4 Regelthermostat tauschen! HINWEIS
Beschädigung des Regelthermostats durch
zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile des Regelthermostats müssen mit
bestimmten Drehmomenten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegenübermäßigem Verschleiß.
Î Anzugsmomente einhalten, vgl. Abschnitt„Anzugsmomente“ im „Anhang“.
! HINWEIS
Beschädigung des Regelthermostats durch
ungeeignete Werkzeuge!
Nur von SAMSON zugelassene Werkzeuge
verwenden, vgl. Abschnitt „Werkzeuge“ im„Anhang“.

Montage Regelthermostat
1. Fühler in die Tauchhülse einsetzen. Bei
Einsatz ohne Tauchhülse oder mit Fühlertasche den Fühler einsetzen und die
Stopfbuchsverschraubung festziehen.
2. Regelthermostat mit Überwurfmutter (15)
auf das Ventil aufschrauben. Anzugsmomente beachten, vgl. Abschnitt „Anzugsmomente“ im „Anhang“.

9.5 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen
Auskunft über Ersatzteile, Schmiermittel und
Werkzeuge erteilen Ihre SAMSON-Vertretung und der After Sales Service von
SAMSON.
ErsatzteileÎ Vgl. Bild 9-1.

Für die Regelthermostate werden keine Ersatzteile angeboten.

Demontage Regelthermostat

Schmiermittel

1. Überwurfmutter (15) vom Ventil abschrauben und Regelthermostat abnehmen.

Informationen zu Schmiermitteln gibt Ihnen
der After Sales Service von SAMSON.

2. Fühler aus der Tauchhülse herausziehen.
Bei Einsatz ohne Tauchhülse oder mit
Fühlertasche die Stopfbuchsverschraubung öffnen und den Fühler herausziehen.

9-4

Werkzeuge
Informationen zu Werkzeugen gibt Ihnen derAfter Sales Service von SAMSON.

EB 2430

Außerbetriebnahme

10 Außerbetriebnahme
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Berstgefahr bei unsachgemäßem Öffnen
von druckbeaufschlagten Geräten und Bauteilen!
Regler und Rohrleitungen sind Druckgeräte,
die bei falscher Handhabung bersten können. Geschossartig herumfliegende Bauteile,
Bruchstücke und mit Druck freigesetztes Medium können schwere Verletzungen bis hin
zum Tod verursachen.
Vor Arbeiten am Regler und Regelthermostat:Î Betroffene Anlagenteile und Regler
drucklos setzen.
Î Medium aus betroffenen Anlagenteilen
und Regler entleeren.

Um den Regelthermostat für Instandhaltungsarbeiten oder die Demontage außer Betrieb
zu nehmen, folgende Schritte ausführen:
1. Absperrventil (1) auf der Vordruckseite
und Nachdruckseite des Fühlers schließen, wenn keine Tauchhülse verwendet
wurde.
2. Rohrleitungen und Regler restlos entleeren.
3. Anlage drucklos setzen.
4. Ggf. Rohrleitung und Regelthermostat-Bauteile abkühlen lassen oder erwärmen.

! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Regelthermostatbauteile und Rohrleitung
können im Betrieb sehr heiß oder sehr kalt
werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

EB 2430

10-1

10-2

EB 2430

Demontage

11 Demontage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Regelthermostatbauteile und Rohrleitung
können im Betrieb sehr heiß oder sehr kalt
werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

11.1 Regelthermostat
demontieren
1. Fühler aus der Tauchhülse herausziehen.
Bei Einsatz ohne Tauchhülse oder mit
Fühlertasche die Stopfbuchsverschraubung öffnen und den Fühler herausziehen.
2. Überwurfmutter (15) vom Ventil abschrauben und Regelthermostat abnehmen.

Vor der Demontage sicherstellen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:− Der Regelthermostat ist außer Betrieb genommen, vgl. Kap. „Außerbetriebnahme“.

EB 2430

11-1

11-2

EB 2430

Reparatur

12 Reparatur
Wenn der Regelthermostat nicht mehr regelkonform arbeitet, oder wenn er gar nicht
mehr arbeitet, ist er defekt und muss ausgetauscht werden.

12.1 Geräte an SAMSON
sendenDefekte Geräte können zur Reparatur an
SAMSON gesendet werden.
Für die Einsendung von Geräten bzw. Retouren-Abwicklung folgendermaßen vorgehen:

3. Den RMA-Schein und die ausgefüllte undunterschriebene Erklärung zur Kontamination gut sichtbar außen am Packstück
anbringen.
4. Die Ware an die auf dem RMA-Scheinangegebene Lieferadresse senden.
Info
Weitere Informationen für die Einsendungvon Geräten bzw. Retouren-Abwicklung sind
auf u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service zu finden.

1. Ausnahmeregelung für spezielle Gerätetypen beachten, vgl. Angaben auf
u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service.
2. Rücksendungen unter Angabe folgender
Informationen überu retouren@samsongroup.com
anmelden:– Typ– Artikelnummer– Varianten-ID– Ursprungsauftrag bzw. Bestellung– Ausgefüllte Erklärung zur Kontamination; dieses Formular steht unteru www.samsongroup.com > Service& Support > After Sales Service zur
Verfügung.
Nach Prüfung der Anfrage erhalten Sieeinen RMA-Schein.

EB 2430

12-1

12-2

EB 2430

Entsorgen

13 Entsorgen
SAMSON ist in Deutschland registrierter Hersteller bei der stiftung elektro-altgeräte register(stiftung ear),
WEEE-Reg.-Nr.: DE 62194439

Î Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrenstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
Info
Auf Anfrage stellt SAMSON einen Recyclingpass nach PAS 1049 für das Gerät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sichunter Angabe Ihrer Firmenanschrift an
aftersalesservice@samsongroup.com.
Tipp
SAMSON kann auf Kundenwunsch einenDienstleister mit Zerlegung und Recycling beauftragen.

EB 2430

13-1

13-2

EB 2430

Zertifikate

14 Zertifikate
Die EU-Konformitätserklärungen stehen inden dazugehörigen Einbau- und Bedienungsanleitungen zur Verfügung, vgl. Absatz „Mitgeltende Dokumente“ in Kap. „Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.

EB 2430

14-1

1

14-2

EB 2430

Anhang

15 Anhang
15.1 Anzugsmomente
Tabelle 15-1: Anzugsmoment
BauteilÜberwurfmutter (15)Schlüsselweite

Nennweite

Anzugsmoment in Nm

SW 36

alle

20

15.2 Werkzeuge
Für die von SAMSON zugelassenen Werkzeuge hilft Ihnen der After Sales Service von
SAMSON weiter.

15.3 Schmiermittel
Für die von SAMSON zugelassenen
Schmier- und Dichtmittel hilft Ihnen der After
Sales Service von SAMSON weiter.

15.4 Ersatzteile
Für die Regelthermostate werden keine Ersatzteile angeboten.

EB 243015-1

Anhang

15.5 Service
Für Instandhaltungsarbeiten sowie bei Auftreten von Funktionsstörungen oder Defektenkann der After Sales Service von SAMSON
zur Unterstützung hinzugezogen werden.
E-MailDer After Sales Service ist über die
E-Mail-Adresse aftersalesservice@samsongroup.com erreichbar.
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften
Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unteru www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.
Notwendige Angaben
Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen angeben:− Typ und Nennweite des Ventils− Regelthermostat Typ …
− Erzeugnisnummer oder Materialnummer− Temperatur und Regelmedium− Einbauskizze mit genauer Lage des Reglers, Regelthermostatfühlers und allen zusätzlich eingebauten Komponenten (Absperrventile, Manometer usw.)

15-2

EB 2430

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2024-07-24 · German/Deutsch

EB 2430