平成まる

まる年４ 月、 中 心 市 街らす

たが開TERRASTAて38.1％
そう思わない、あまりそう思わない

30.5％
どちらともいえない

18.2％
わからない、無回答

13.2％※本特 集 が 指 す「ま ち な か」は、 ・ ㌻ の マ ッ プ の エ成に取り組みました。

そんな願いを込めて記事の作皆さんにも感じてもらいたい。

この賑わいを多くの市民のします。

るまちなかの様相などを紹介

在、新たな賑わいを見せてい向けた官民の取り組みや、現遷をたどった上で、活性化にから現在までのまちなかの変

このため、本特集では昭和も原因かもしれません。の魅力が伝わっていないことも、市民の皆さんにまちなかとも考えられますが、そもそいがまだ十分でないとの意見

この結果は、まちなかの賑わは 合 計 で 約 ６ 割 に 上 り ま す。

ない」
「わからない」との回答

わ な い」や「ど ち ら と も い え

い で す が、 一 方 で、「そ う 思た人が最も多いことは喜ばし「活性化してきた」と回答しそう思う、まあそう思う

つ紹介します。

アンケート）」の回答結果を１

城 市 市 民 意 識 調 査（ふ れ あ い

ここで、本年度実施した「都ています。

加など高い波及効果が生まれ用の創出、市外からの誘客増との相乗効果業。 Mallmall
により、新規出店の増加や雇間複合施設

また、令和４年４月には民賑わいが生まれています。

にぎ

人が集い、まちなかに新たなは子どもから大人まで多くのが 誕 生。
地 中 核 施 設 Mallmall
市立図書館やまちなか広場に

30すか？

☎３
‒１７４

秘書広報課

11

◎問い合わせリアです

104
広報 都城 令和４年12月号
Miyakonojo City Public Relations 2022.12

5

中心市街地（まちQ Mallmallの整備で、なか）が活性化してきていると思いま23

FEATURE
SPECIAL

感じてみませんか特集

まちなかの賑 わい

音楽イベントの参加者で賑わうまちなか広場

２
5①中央通り商店街（昭和 42 年）、②中央通り商店街（昭和 39 年）、③中央通り商店街（昭和 52 年）、④⑤サ
ンロード千日商店街（昭和 52 年）

娯楽を求めて賑わった通り
元々、唐人町として栄えていたまちなかは、中央通りに呉服店や電気店、千日通りに映画館やパチンコ店など、商業や娯楽が集中していました。中村さん
は「特 に 娯 楽 は、 近 隣 の 市 町 村
でも、ここだけにしか存在しな

地上６階、地下階建てまで拡大。また、中央通りには、若者向けの婦人服を中心に扱う寿屋や、その上の世代の婦人服を中心に扱う都城大丸もあり、それぞれの店舗の特色を生かし、切磋琢磨して店を切り盛りしていました。

賑わいの転換点
年、大店法が改正され、模な駐車場を備えた大型店が進号の拡張工事が年代後半、都城のまち５つの大型店があるまち
昭和
なかは、国道行われ、大型百貨店が立ち並ぶ年代までの本市の中心ようになります。特に、昭和年から市街地は、中央通りに都城大丸やナカムラデパート、寿屋が軒を連ね、都城駅周辺に橘百貨店、ダイエー都城店がしのぎを削る、全国一の大型店激戦地区と呼ばれていました。
また、中央通りに次ぐ繁華街として賑わっていた千日通りは店舗が集積しアーケードが整備され、飲食店や映画館など、ていて、多くの人が行きかっていました。
三股や志布志、曽於など、近隣の住民がバスや鉄道を利用し、買い物に訪れていた都城の中心市街地。昭和初期からこの地を見続けているメインホテルナカ
ムラ代表取締役会長の中村七郎さんに、特に当時の中央通りや千日通りの賑わいについて話を聞きました。

中心市街地の変遷
昭和 年

都城大丸開業⃝
昭和 年

上町中町アーケード工事完了⃝昭和 年

国道 号中央通り拡張工事完了⃝
昭和 年

橘百貨店開業 （-昭和 年閉店）⃝

昭和 年

ナカムラデパート開業⃝
ダイエー都城店開業 ー（平成 年⃝閉店）

鹿児島を結ぶ交通の結節点だっ出し始めます。その後、ナカム大型店が郊外に進出できるようた都城。中村さんの父親は商売

ラデパートは、平成７年に宿泊

寿屋都城店開業 ー（平成 年閉店）⃝の地として選び、昭和の初めに業に転換。まちなかの人の流れ

昭和

40

昭和 年

旭化成サービス都城店開業 ー（平⃝
成７年閉店）

20

かったので、人々はそれを求めてまちなかに集まっていた」と84になると、都城の郊外にも大規ふとん店を中央通りに構えます。

が大きく変わっていきます。

14

語ります。

103050

さらに、日南や志布志、宮崎、幼少期から店の手伝いをしてい年ましたが、大学進学を機に、一度上京した中村さん。昭和過ぎに衣料品を中心としたナカムラデパートを父親が開業した
ことに伴い、都城に帰ってきて、ナカムラデパートに勤めることになります。
「当 時 は、 仕 入 れ た 衣 料 品 へ中村 七郎 さん

平成 年

千日通りアーケード工事完了⃝

52平成 年

都城まちづくり株式会社設立
⃝

6
平成 年

都城大丸センターモール開業⃝ウエルネス交流プラザ開業
⃝

16
平成 年

千日通りアーケード撤去
⃝

19
平成 年

都城大丸閉店⃝

23開業⃝TERRASTA

令和４年

中心市街地中核施設 Mallmall誕生⃝

30の値札付けを夜中までかかって作業し、それが翌日に飛ぶように売れていった」と中村さんは振り返ります。それからデパー
ト は 拡 大 を 続 け、 最 終 的 に は、メインホテル株式会社
代表取締役会長

6
広報 都城 令和４年12月号
Miyakonojo City Public Relations 2022.12

750

150

3137381048

かつて全国一の大型店激戦地と呼ばれた都城の中心市街地
53

１40

３4

消えた百貨店 —託された“まちなか”の再生２ １

大型店の撤退から、新しい形でのまちなかの再生のプロセスを都城商工会議所の田爪邦士専務理事にインタビューしました。

日 歩 行 者 通 行 量（休 日）も括取得し、商工会議所が主徐々に減少し、平成は、ピーク時の約分の（４５８人）にまで落ち込みました。
年には、中心市街施していきます。
その後、集約した市民の大丸が閉店。これによって、最後の大型店であった都城地のシンボル的存在であり、点となる中心市街地中核施備。新たな賑わい創出の拠ンターなどの公共施設を整館や子育て世代活動支援セ意見などを基に、市が図書さらに求心力が落ち、通り年ににシャッターを下ろす店舗
さらに、令和４年４月には、 民 間 会 社 が ホ テ ル や
複 合 施 設 TERRASTAを開業。食料品や生活雑貨などスーパーマーケットなどの都城商工会議所を中心とすンターやまちなか広場のマネジメントにちなか全体に広げていきたいです。今の携わりながら、市民とまちなかの架け橋時代に合わせた新しいまちの賑わいを実になれるよう取り組んでいます。この施現していきます。

新たな賑わいを作るため店から、人通りは大きく減

トやジェルキャンドルなどで、フラワーアレンジメン

まちなかで食事をする機通っていて、まちなかが生会人になってからも通勤でよく出掛けていました。社に任せるのではなく、自分ん。ただ、その部分を行政で人の流れができていませ

したが、まだまだ商店街まちなかに集うようになりまや TERRASTA
Mallmallが誕生して、多 く の 人 が まるとうれしいです。

ちなかを歩くきっかけになんなこともできるよと、また。こんな店もあるよ、こたいとの思いで始めましちょっと寄れる場所を作りす。その食事までの間など、てきました。

を開くようになりました。のワークルーム（体験教室）ビューしました。
中学時代、まちなかに友活の一部になっていたのかがやらなければとの思い会も増えていると思いま

仕事のかたわら、アート

年に花屋グレンツェその後、老舗百貨店の閉ンを開店しました。

平成の思いにかられ、一念発起。

れてしまうのではないかとかける度に、誰かに借りら貸し出されます。通勤で見な時、まちなかの１区画がの先生に師事し勉強。そんもしれません。
リーフに興味を持ち、専門だちや家族と買い物などにレンジし、店を切り盛りし少。厳しい時代を過ごしな設で交流が生まれ、コミュニティに発展がら、新しいことにもチャり組んでいます。

りの推進や、観光振興に取整ったことによるまちづくの買い物ができる環境が官民の力で苦境を脱却が増えていきました。

設 Mallmallを平成開業しました。

平成や市民ワークショップを実体となってアンケート調査

くに お

年に

田爪 邦士 さんる地元経済界が立ち上がり、年に跡地などの再生

年には跡地などを一ちょっと立ち寄れる

いつ行っても平成

を 目 的 と す る 会 社 を 設 立。

平成

こ の 百 貨 店 閉 店 を 受 け、30

衰退の足音平成に入り、消費者ニーズの多様化やモータリゼー
シ ョ ン の 進 展 な ど に 伴 い、ロードサイド型店舗の出店が郊外に相次ぎます。こうした動きと連動するように、まちなかの大型店３店舗のうち 店舗が閉店。まちな年）に は９０

かの魅力低下が進み、ピーク 時（昭 和都城商工会議所専務理事

奮闘する商店主にインタ場所を作りたい

すると考えていて、さらにこの流れをま

東上町通りに面したワークルーム

３３人だったまちなかの終1

8
広報 都城 令和４年12月号
Miyakonojo City Public Relations 2022.12

9

平成 31 年に入社し、まちなか交流セ
上町 9-23☎ 46-9511

岩下 有毅 さん

松原 志保子 さん

2320

中町 17 街区 19 号
☎ 21-6121
ゆう き店主グレンツェン

23

24

都城まちづくり株式会社
都城市まちなか交流センター施設長

中町 17 街区 2 号
TERRASTA ２階☎ 23-0001
and.m.lab あつちむつみさんによるジェルキャンドル教室

60

閉店した都城大丸

３ ４25
13

2

① Mallmall マルシェまちなか広場、② Mallmall マルシェ中央 通り、③ Mallmall マルシェ攝護 寺前、④まちなか広場・親子ファミリー
アート

ブレリオ

Bleriot’s

こまものやマル二小妻 優太 さんフローラテ ィ ア フ ルア

まちな か のいまに会 い に 行 こう西 亜紀代 さん

市内でも数少ない時計修理士の小妻

雑貨好きが高じて、本店をオープンしたさん。東京での下積み時代を経て、２西さん。店内には、西さんセレクトの食器年前に同店をオープンしました。持ちやキッチンアイテムなど、こだわりの生活主の大切な時計が、小妻さんの手で再雑貨が並びます。自分だけの「とっておき」び時を刻み始めます。

を探しに来てみませんか。

☎66-8106 【定休日】月・火曜日☎26-5566 【定休日】
月・火曜日

まちなかを歩いてみると、素敵な店や働く人の笑顔に出会えました。皆さんも、まちなかを歩いて、自分だけの新しい発見をしてみませんか。

イFLORA Tearful eye 溝田 賢治 さん
花を暮らしの身近なものにしていきたいと話す店主の溝田さん。旬の花にこだわり、旬だからこそ長持ちする花を取りそろえています。
☎22-3844【定休日】不定休

h i naM ac
M apkaフェリーチェ

Felice 平野 佳明 さん
岐阜県出身の平野さんと妻で本市出身の千恵さんが仲良く経営しているデザート店。

オーバル
パティオ
国道号

10
ワン

ダレン

チャレンジ
ショップ

新しいことに挑戦し続ける熱い思いで、ふわふわのパンケーキを焼き上げています。
☎80-6162【定休日】火曜日、不定休（月２回）

せきwandern 關 良太郎 さん

千日通り＠wandern_miyakonjo【定休日】月曜日円頭庵通り

まちなか交流センターや雑貨、作品がアートのように飾られています。

中央通り

オープンさせた關さん。店内には、關さんが選んだ衣服

TERRASTA

まちなか広場

C プラザ

東中町通
り

BTV

自分を表現する場として、４年前にセレクトショップを

都城郵便局

ビーコンエコストア

BEACON eco store 川越 ゆきこ さん
環境に負荷をかけない生活を広めたいと語る川越さん。脱・プラスチック容器のため、調味料や日用品の量り売りを行っています。

Mallmall＠beaconecostore【定休日】
火・土曜日、その他不定休

都城市立市立図書館
図書館

ノクタアン 阿多 耕平 さん

グレンツェン

移転オープン。みんなに開かれた店として「気取らず気軽にワインを楽しんでほしい」と店主の阿多さんは語ります。
＠nocturne_kouhey
カ東
上町通
り

隠れ家的なカフェバーを牟田町から国道10号沿いにメインホテル☎77-9371 【定休日】木曜日ルトよう こ

映画「かもめ食堂」をモデルに、明るく開放的な空間とおしゃれなインテリアで飾られた洋食店。手作りのドラメル

ス タ ジ オひ「自分が惹かれる仕事をしたい」と前職を辞め、同店をオープンした玉利さん。ブラックペッパーがアクセント
＠cheeman_otona 【定休日】月・火・金曜日

ブ ラ ン シ ュ庸子さん

ャの「大人のチーズ饅頭」
は、お酒にも合うと評判です。

Carte Blanche
濱野 史郎 さんキCaramel studio 玉利 節子 さん

ダブリュー

ラザニアの店 Wわたる

中島 渉 さん「子どもからお年寄りまで楽しめる料理ア イ テ ナとも きaitena 坂元 友樹 さん

を、地元都城で」との思いで、店主の中島

人気店のオーナー同士が集ってオープンしたさんが試行錯誤を重ねてたどり着いた同同店。店内では、「カッパ」をモチーフにした雑インと相性抜群。

店のラザニア。季節ごとに考案される旬の貨が目を惹きます。また、ホットドッグやドリ☎77-9914 【定休日】月曜日※火曜日ランチのみ休み

メニューも、来店の楽しみの一つです。

ンクのテイクアウトも楽しめます。

☎51-9090 【定休日】水曜日☎77-9244 【定休日】
火曜日

レッシングやソースにマッチした料理は、お酒好きの店主夫婦が選んだワ

11 Miyakonojo City Public Relations 2022.12

広報 都城 令和４年12月号

10さらなる賑わいの創出へ —北九州でのリノベーションまちづくりの経験を生かしながら、本市のタウンマネージャーとして、まちなかの活性化に取り組む二宮啓市さん。また、建築や都市計画、まちづくり、エリアリノベーションなど多様な活動を展開しながら、本市の中心市街地中核施設に関するアドバイザー会議委員なども務めた杉本弘文さん。
立場の異なる２人に、さらなる賑わいの創出へ向けてインタビューを行いました。

23

１
8

歩いて体感、まちなかの魅力
昨今、居心地が良く歩きたくなるま
ちなかづくりを進めるため、車社会から人中心の空間に転換し、人々が集い、
憩い、多様な活動が繰り広げられる場に改めようとする動きが進んでいます。
都 城も、Mallmall をはじめとした中核施設の整備に加えて、リノベーションなどにより、歩きたくなるようなまちなかに変化しつつあります。
まちなかには、長年愛されている老 舗店のほか、県外で経験を積んだＵターン者などが新しく開いた店など、魅力的な店舗が花開いています。まちなかで事業を展開したい意欲的な人は数多く存在しますが、事業を展開する

67459

土地や建物などの場所を確保することが難しい現状もあります。この土地の流動化が進まないことは、タウンマネージャー就任当初からの課題でしたが、関係者との調整に取り組み、少しずつではありますが、土地所有者などのマインドにも変化が生じてきたと実感しています。
江戸時代から続く都城中心部の豊かな歴史を土壌として築かれつつある、新しいまちなか。車で通るだけではその変化に気づくことは難しいですが、歩くことで新しい変化を発見できます。
ぜひ車から降りて、歩きながらまちなかの魅力を体感してみませんか。

中心市街地活性化
タウンマネージャー

二宮 啓市 さん

10 11
イベント参加や買い物、食事、散歩など、まちなかには、さまざまな目的で人が集っています

市民主体による創造的な賑わいの創出①②⑦⑩⑪まちなか広場、③千日通り、④円頭庵通り、⑤まちなか交流センター、⑥Ｃプラザ、⑧ TERRASTA MARKET、⑨ TERRASTA※本紙「まちなか de わくわく」コーナーでは、毎月まちなかの旬な情報を紹介しています。今月は 26 ページに掲載。ウェブサイト「まちたん」
まちたん
でもイベントなどの情報を詳しく紹介しています

感じてみませんか
まちなかの賑わい今回の特集記事の作成にあたって、多くの皆さんに取材の協力をいただきました。 紙 面 上 で 紹 介 で き なかった方も含め、深く感謝いたします。

まちなかは、商業や居住、公共サービスなど多様な都市機能が集積し、長い歴史の中で地域の文化と伝統を育 ん で き た「ま ち の 顔」とも言うべき地域です。特に都城のまちなかは、市全体に加えて近隣市町を含めた圏域の中心地として栄えてきました。

移ろいゆく時代の中、以前と同じような賑わいが復活することは難しいのかもしれません。ただ、新しい芽が息吹き、新たな賑わいは着実に生まれています。

や TERRASTA
Mallmallの整備により、ステージは整っています。次は皆さんの番です。まずは、まちを歩いたり、イベントに参加したりして、新しい賑わいを感じてみませんか。

13 Miyakonojo City Public Relations 2022.12

都城工業高等専門学校
建築学科准教授

杉本 弘文 さん

人口減少を前提としたコンパクトなまちづくりが求められる中、Mallmallなどの中核施設の整備により、都城のまちなかエリアの価値は、着実に高まってきていると感じています。
一方で、企業活動などに使用されていない店舗やビルなどの遊休不動産のさらなる活用や、中核施設に訪れた来街者をまちなか全体へと導く回遊を促す仕組み、人と人をつなげるネットワークづくりなど、今以上の賑わい創出のために、私たちができる取り組みやまちのポテンシャルはまだまだあると考えています。特に、事業者や来街者同士がつながり合うことで、取り組みの持続化が期待できます。さらに、若年層を積極的に受け入れる「場」が必要です。若者が賑わいづくりに参加しやすい雰囲気を作り出すことで、その賑わいが次世代につながっていきます。若い人が活躍できる「場」や自己実現の「場」として、まちなかが持っている機能などを最大限活用していきましょう。
大人は子や孫世代に対して、希望ある未来を託す責任があります。まちな
かの持続的な賑わいづくりのために、私たち市民による主体的な取り組みが今以上に必要だと考えています。皆さん、まちなかの未来に向けて、一緒に考え動いていきませんか。

広報 都城 令和４年12月号

12