Multifunctional
Measuring
NOVOHALL Device
withDisplay
ロータリーセンサー
非接触
Series
MAP4000
RSB-3600シリーズ
RMB-3600シリーズ

The micro processor controlled
process meters of the
MAP4000 series show a highaccuracy at a very goodcost/value ratio. They enable
the direct adaption of potentiometric sensors as well as ofsensors with normalized
analog output signals.
Due to the programming
capability, the desired input
variable can be flexibly
adjusted.

Options
Special Features• processor controlled measu- • up to 4 programmable limit
switches via relays
ring device with digital display• 24 bit Sigma-Delta converter • analog output interfaces
RS 232 or RS 485
for high accuracy and stability• built in measuring data
• good cost/value ratio
memory, readable using inter• multifunctional: inputs forface– potentiometer– DC voltage– current / voltage– resistance– temperature sensors•特徴adjustable supply voltage• 非接触ホール技術
output(5...24 V/max. 1.2 W)
RMB3600シリーズは5760°までの測定範囲•• inputeasily selectable by• シングルおよびマルチターン
programming
True-Power-Onシステム:電源が投入されていない場合でも•• display
projection -99 999
ターン数をカウントします。
...999999（特許取得済みの不揮発性技術により歯車や電池不要）• accuracy
0.1 % +1Digit of• 中実または中空シャフト
full
scale
保護等級
IP67, IP6K9K•• Tc
100 ppm/°K
産業および車載アプリケーションに最適化•• up
tp 40 measurements/s•• 2分解能12ビット（シングルターン）または最大18ビット（マルチターン）
different supply ranges:• 最大±0.03％のアブソリュートリニアリティ
10..30V or 80..250 V DC or• シングルまたはマルチチャネルバージョンAC• measured unit can be
アプリケーションshownin display
•機械工学
繊維機械
包装機械
板金およびワイヤー加工機械
•医療機器
•車載機器
産業トラック
建設機械
農業機械

Precision and safety
The high accuracy of up to
0.1% is achieved by using
selected components, as forexample the 24 bit SigmaDelta converter.
2 programming levels areavailable: One code protectedconfiguration menu and a user
menu with the option to apply
restrictions there to exclude
end user errors. The programming is stored in a non volatile
EEPROM
memory.
非接触ロータリセンサ

Designed for your needs
Even the standard version
offers a depth of functions(projection, digital filters,
mathematic functions etc.).
With optional extensions (limit
switches, analog output, interfaces etc.), this functionality
may be considerably expanded.
Adjustable supply voltage
This supply is adequate forconnected Sensors. It isadjustable by means of atrimming potentiometer
between 5...24V, the output
power is max. 1.2 W.
Operation
The instrument is operatedusing 5 buttons on the front
panel or via serial interface.

非常に頑丈な設計でダブルベアリングシステムを採用しています。
コンパクトOD 36mmフルメタルハウジングです。
センサはホール技術をベースにしており、True- Power-Onマルチターンはさらに最大16回転の測定にGMR技術（巨大磁気抵抗）を利用しています。
IP6K9K
ヘビーデューティバージョンは、高いベアリング負荷を含む極限環境アプリケーションに最適です。
ステータを一体化した半中空シャフトで、高価な別個の軸継手を必要としません。
異なる長さの標準的なM12コネクタまたはケーブルが利用可能です。
幅広い種類をご用意しており、アナログとデジタルのインターフェースを選択できます。
（アナログ推奨）Contents
目次
Contents

3

Dimension drawing
Mechanicaldata
寸法図
Dimension
drawing3

34
5Singleturn data
RSB-3600
機械的データMechanicalOutput Characteristics

4

46

Technical data
analog versions
シングルターン
RSB-3600
Singleturn
RSB-3600
Ordering
specifications analog versions
OutputCharacteristics
出力特性
Technicaldata
data
digitalversions
versions
Technical
analog
技術的データアナログ仕様Ordering
specifications
digitalversions
versions
Ordering specifications
注文仕様
アナログ仕様 analog
技術的データ増加インターフェース仕様
Technical data
digital versions
Multiturn
RSM-3600 digital versions
Ordering
specifications
注文仕様
増加インターフェース仕様
Output Characteristics

TechnicalRSM-3600
data
analog versions
マルチターン
RMB-3600
MultiturnOrdering
specifications
Output Characteristics analog versions
出力特性Technicaldata
data
digitalversions
versions
Technical
analog
技術的データアナログ仕様Orderingspecifications
specificationsanalog
digitalversions
versions
Ordering
注文仕様
アナログ仕様
技術的データデジタル仕様Technical data
digital versions
Accessories
Ordering
specifications
注文仕様
デジタル仕様 digital versions
Shaft couplings

M12 connector system
アクセサリ
Accessories
Signalprocessing
Shaft
couplings
シャフトカップリング

Page 2

Page 2

5
5

67
8

7

79
810

8

9

6

10 10
11
11

13

12 1114
13 1315
14 14
15 15
16
17

M12 connector system
M12コネクターシステム

18
16 16
17 17

Signal processing
表示器付多機能計測装置

18 18

Back to contents

Back to contents

Dimension Drawing
Multifunctional
寸法図
Measuring Device
with Display
Series MAP4000

Mounting clamp

RSB/RMB-3601
Ø 6 mm shaft

RSB/RMB-3601
Ø 6 mm シャフト

RSB/RMB-3624
Ø 10 mm shaft heavy duty

RSB/RMB-3607
Ø 6 mm hollow shaft
The micro processor controlled
process meters of the
MAP4000 series show a highaccuracy at a very good
RSB/RMB-3624
RSB/RMB-3607
cost/value ratio. They enableØ 10 mm シャフトヘビーデューティ
Ø 6 mm 中空シャフト
the direct adaption of potentiometric sensors as well as ofsensors with normalized
analog output signals.
Due to the programming
capability, the desired input
variable can be flexibly
adjusted.

Special Features• processor controlled measuring device with digital display• 24 bit Sigma-Delta converter
for high accuracy and stability• good cost/value ratio• multifunctional: inputs for– potentiometer– DC voltage– current / voltage– resistance– temperature sensors• adjustable supply voltage
output (5...24 V/max. 1.2 W)• input easily selectable byprogramming• display projection -99 999...999 999• accuracy 0.1 % +1Digit offull scale• Tc 100 ppm/°K• up tp 40 measurements/s• 2 different supply ranges:
10..30 V or 80..250 V DC orAC• measured unit can beshown in display

Page 3

Options• up to 4 programmable limit
switches via relays• analog output interfaces
RS 232 or RS 485• built in measuring data
memory, readable using interface

Designed for your needs
Even the standard version
offers a depthof functions
取付クランプ(projection, digital filters,
mathematic functions etc.).
With optional extensions (limit
switches, analog output, interfaces etc.), this functionality
may be considerably expanded.
Pin assignment M12, 4 pin
Adjustable supply voltage
This supply is adequate forconnected Sensors. It isadjustable by means of a
ピン割り当てM12, 4 pin
trimming
potentiometer
between 5...24V, the output
power is max. 1.2 W.

Precision and safety
The high accuracy of up to
0.1% is achieved by using
selected components, as forexample the 24 bit SigmaDelta converter.

A-coded2 programming levels areavailable: One code protectedconfiguration menu and a user
menu with the option to apply
restrictions there to exclude
end user errors. The programming is stored in a non volatile
EEPROM memory.

Operation
The instrument is operatedusing
5 buttons
Pin assignment
M12, 8on
pinthe front
panel or via serial interface.
A-コード

ピン割り当て M12, 8 pin

A-codedA-コード

シャフトの取付寸法

CAD データ
www.novotechnik.de/en/download/cad-data/
CAD data see
www.novotechnik.de/en/
download/cad-data/

Back to contents

Multifunctional
機械的データMeasuring Device
Mechanical Datawith Display
Series MAP4000

Designed for your needs
The micro processor controlled
Even the standard version
process meters of theØ 6 mm シャフトØ 10 mm シャフトヘビーデューティ
型式 （Description）
Ø 6 mm 中空シャフト
offersshaft
a depth of functions
MAP4000
series show a highDescription
Ø 6 mmRSB-/RMB3601-_
shaft
Ø 10 mmshaft heavy dutyØ 6 mmRSB-/RMB3607-_
hollow__-___-___
RSB-/RMB3624-___-___-_____-___-___
RSB-/RMB3601-_ _ _ - _ _ _ - _ _ _RSB-/RMB3624-_
_ _at
- _a
_ _very- _ _ _good
RSB-/RMB3607-__ _ - _ _digital_ - _ _ _ filters,(projection,accuracy
カップリング:ステンレス, X10CrNi 18-8 1.4310
フランジ: アルミニウム、アルマイト処理、 AlSiMgBi
材質 （Material）
Coupling:
stainlesssteel,
X10CrNi
18-8 1.4310
Material
Flange:カバー:
anodizedaluminum,
AlSiMgBi
mathematicfunctionsetc.).
cost/value ratio. They enable
亜鉛メッキ, St 12 1.0330
Cover: galvanized steel, St 12 1.0330
シャフト: ステンレス, X10CrNiS18-9 1.4305
With optional extensions (limit
the direct adaption of potenShaft: stainless steel, X10CrNiS18-9 1.4305
ケーブル 4 x 0.5 mm², AWG 20, シールドされた, ケーブル接続長さ
1 m, 3 m,
5 m, 10 m as well as of
電気的接続 （Electrical connections）
switches, analog output, intertiometricsensors
Electrical connections
Cable 4 x 0.5 mm², AWG 20, shielded, cable connection, length
1 m, 3 m,
5 m, 10 m
ケーブル 4 x 2 x 0.25 mm², AWG 24, ツイストペア シールド,ケーブルグランド,長さ 1 m, 3 m, 5 m, 10 m
Cable 4 x 2 x 0.25 mm², AWG 24, twisted pair, shielded, cablegland, length
1 normalizedm, 3 m, 5 m, 10 m
faces etc.), this functionality
sensorswith
コネクター M12x1 4 pin / 8 pin
Connector M12x1 4 pin / 8 pin
may be considerably expananalog output signals.
機械データ (Mechanical Data）
Mechanical Data
寸法図参照
寸法 （Dimensions）
ded.
Dimensions
see dimension drawing
クランプ 3 x Z1-15 (納入時に同梱)
ステーターカップリング
取付（Mounting）
Due to the programming Stator coupling
Mountingwith 3 fixing clamps Z1-15 (included in delivery)
または正面ねじを介して 4 x M3
Adjustable supply voltage
capability, the desired input
or via frontal thread 4 x M3
° for
360 連続
機械的動作範囲（Mechanical travel）
This supply is adequate
Mechanical travel
360 continuous°
variable can be flexibly
12 0006000
12 000min
許容動作速度（機械的）Permitted operating speed (mechanical) *12 0006000 adjusted.
12 000 connected Sensors.
min It is（Permitted operating speed (mechanical) *）adjustable by means of a
Bearing lifetime
100 million movements
1億回の動きベアリング寿命（Bearing lifetime）
Permitted shaft load (axial / radial)
40 / 50
100 / 100
40 / 50 trimming potentiometer
N
Precisionandsafety40 / 50
100 / 100
40 / 50N
static or許容軸荷重（アキシャル/ラジアル）
dynamic
between
5...24V,
theoutput静的または動的The high accuracy of up to0.5
Torque @ RT 20 °C typ. **
0.3
3
Ncm
power is max. 1.2 W.
（Permitted shaft load (axial / radial)
0.1% is achieved by using
Weight static(without
connection)ca. 100Options
gor dynamic）
SpecialFeaturesselected
components,
as
for
Hz
Vibration(IEC 60068-2-6)
5 ... 2000
0.3
3
0.5
Ncm
トルク（Torque
@
RT
20
°C
typ.
**）
• up to 4 programmable limit• processor controlled measuOperationmm
Amax = 0.75
example the 24 bit Sigma100g
重量（接続なし）Weight
connection)
switchesvia
relaysring device with (without
digitaldisplayamax =ca.
20
The instrument is goperated
Delta converter.
Hz5•...analog
2000
振動（Vibration(IEC 60068-2-6) converter
output interfaces• 24
bit Sigma-Delta
Shock (IEC
60068-2-27)
50 (6 ms)gusing 5 buttons on the mm
front
Amax = 0.75
Protection(ISO
20653)
RS =232
or RS 485
forclass
highaccuracyand stability
g
amax
20
panel or via serial interface.
housing side
IP67
IP6K9K 2 programming levels are IP67
• built in measuring data
• goodg
衝撃
Shockcost/value(IEC 60068-2-27) ratio
shaft side
IP65 50 (6 ms)
IP67 available: One code protected
IP65
memory,readable using inter• multifunctional:
inputs
保護等級（Protection
class (ISO20653) for -30 ... +85
Operatingtemperature(connector), -40 ... +85 (cable), higher temperatures on request°C
configuration menu and a user IP67
IP67
IP6K9K
本体側（housing side）– potentiometer
Operatinghumidity range
0 ... 98 face(no condensation)% R.H.
IP65
IP67
シャフト側 （shaft side）
menu with the option to apply IP65
– DC
voltage*) Multiturnsensor
RMB: permitted operating speed with valid output signal max. 800 min-30 ... +85 (connector), -40 ... +85 (cable), higher temperatureson request°C
温度範囲（Operating temperature）
restrictions
there
toexclude**) Dependingon the /environmental– current
voltage temperature and standstill time, the necessary force for the inital operating of the shaft may increase
0 ... 98 (no condensation)% R.H.
動作湿度範囲（Operating humidity range）
end
user
errors.
The
program– resistance*) マルチターンセンサー RMB: 有効なで許容される動作速度max. 800 minming
isstoredinanonvolatile– temperature
sensors**)
環境温度および停止時間に依存して、シャフトの最初の作動のために必要な力が増加する
EEPROM memory.
• adjustable supply voltage
output (5...24 V/max. 1.2 W)• input easily selectable byprogramming• display projection -99 999...999 999• accuracy 0.1 % +1Digit offull scale• Tc 100 ppm/°K• up tp 40 measurements/s• 2 different supply ranges:
10..30 V or 80..250 V DC orAC• measured unit can beshown in display
-1

-1

-1

Page 4

Back to contents-1Output Characteristics
Singleturnシングルターン
Multifunctional
出力特性
Output Characteristics
OutputMeasuring
Device Charac
with
Display
Singleturn
Singleturn
OutputCharacteristics
Singleturn
Series MAP4000
One-channel, cw

One-channel, ccw

シングルタイプ：時計回りに上昇
One-channel, cw

One-channel, ccw
シングルタイプ：反時計回りに上昇

The micro processor controlled
process meters of the
MAP4000 series show a highOne-channel,
ccw
accuracy
at a very goodcost/value ratio. They enable
the direct adaption of potentiometric sensors as well as ofsensors withnormalized
One-channel,
ccw
analog output signals.

Designed for your needs
Even the standard version
offers a depth of functions(projection, digital filters,
mathematic functions etc.).
With optional extensions (limit
switches, analog output, interfacesetc.), this functionality
One-channel,
ccw
One-channel, cmay be considerably expanded.

Output Charact
Output Characteristics
Singleturn Singleturn

One-channel, cw

One-channel, cw

One-channel, ccw

One-channel,
One-channel,cw
ccw

Due to the programming
要求に応じて：一部冗長、冗長タイプ
On request: Two channels, signal 2 =信号2＝0.5×信号1
1
supply voltage
capability,
the desired input0.5 x signalAdjustable
This supply is adequate forvariable can be flexibly
connected
Sensors.
It isadjusted.
On request:
channels, signal
2 = 0.5 x signal 1
Two channels, crossed characteristics,
channelTwo
1 cw
On request:
Two channels,
signal 2 = 0.
adjustable by means of a
Two channels, crossed characteristics, channel 1 cw
On request: Two channels, signal 2 = 0.5 x signal 1
trimming potentiometer
Precision and safety
between 5...24V, the output
The high accuracy of up to
power is max. 1.2 W.
0.1% is achieved by using
Options
Special Features
selected components, as for• processor controlled measu- • up to 4 programmable limit
Operation
example ccw
the 24 bit SigmaOne-channel,cw
One-channel,
One-channel, ccw
One-channel,
ccw
switches via relays
ring device with digital display
The instrument is operated
Delta
converter.
• 24 bit Sigma-Delta converter • analog output interfaces
using 5 buttons on the front
RS 232 or RS 485
for high accuracy and stability
panel or via serial interface.
2 programming levels are• goodcost/value
ratiocharacteristics • built in measuring data
要求に応じて：異なるグラデーション
On request:
Trapezoid output
On
request: Different gradients
要求に応じて：台形出力特性
available: One code protected
memory, readable using inter• multifunctional: inputs forconfiguration menu and a user
face
– potentiometer
Two channels,
crossed characteristics,
Two channels,
On request:
crossedchannelTwocharacteristics,
1 cw
channels, signal
channel
2 = with
0.5
1 cw
xthe
signal1 tosignal
Onx request:
On signal
request:2 =Two0.
menu
optionapply 2 = 0.5
haracteristics,
channel1cw
Onrequest:Twochannels,signal 1 Two channels,– DC voltage
On request: Trapezoid output characteristics
On request:
Different gradients
restrictions
there
toexclude– current / voltage
end user errors. The program– resistanceming is stored in a non volatile– temperature sensors
EEPROM memory.
• adjustable supply voltage
output (5...24 V/max. 1.2 W)
On
request: DifferentOnrequest: Trapezoid
output characteristics
On
request: Different
gradients ccw
One-channel,
cw One-channel,cw
One-channel,
ccw gradients
One-channel,
ccwOne-channel,
One-channel, ccw• input easily selectable byprogramming• display projection -99 999
要求に応じて：２つのオフセット特性On
request: Parabolic output characteristic...999999 2 offset output characteristics
On
request:
要求に応じて：パラボラ出力特性• accuracy 0.1 % +1Digit offull scale
Two channels,
1 cw
crossed characteristics,
channel1 cw
Onsignal
request:Twoxchannels,
signalrequest:1
Two channels, signal 2 = 0
wracteristics, channel
On request:
Twochannels,
2 = 0.5
signal 1 signal 2 = 0.5 xOn• Tc 100
On request: Parabolic output characteristic
On request:
2 offsetppm/°K
output characteristics• up tp 40 measurements/s• 2 different supply ranges:
10..30 V or 80..250 V DC orAC• measured
unitTrapezoid
can be output
On request:
On request:
characteristics
output characteristics
OnTrapezoid
request: Different
gradients
On request: Different gradients
On request: Diff
tput characteristics
On request: Different gradientsshown in display
Two channels, crossed characteristics, channel 1 cw
一部冗長、冗長タイプ：時計回りに上昇

Output Characteristics
Output Characte
Singleturn Singleturn

On
Parabolic
outputcharacteristic
Parabolic
outputsignal
characteriOnrequest:outputcharacteristicsw
TwocrossedTwochannels,characteristics,
crossedOnrequest:
request:channelcharacteristics,
Two
1 cw
channels,channelsignal12cw= 0.5channels,
x signal 1signal 2 = 0.5 x On
Onrequest:
request:Two channels,
On request:
Two2cha=0acteristics, channel
1channels,
cw 2 offset
Onrequest:Twosignal1

Page 5

Page 5put characteristics
On request: Trapezoid output characteristics
On request: Different gradients
On request: Different gradients

Back to contents

Back
to contentsDifferent gradientsOn
request:技術的データMultifunctional
アナログ仕様Measuring Device
電圧DisplaywithTechnical
Data- 電流
Analog
Versions
Series MAP4000
シングルターン
RSB-3600- Voltage- CurrentSingleturn RSB-3600
RSB-3601- _ _ _ - 2 _ _ - _ _ _レシオメトリック（Ratiometric）

タイプ別 型式（Type Designations）

RSB-3601- _ _ _ - 1 1 _ - _ _ _アナログ電圧（Analog voltage）

RSB-3601- _ _ _ - 1 2 _ - _ _ _アナログ電流 （Analog current）

電気的仕様（Electrical Data）

Designed for your needs
The micro processor controlled
4 ... 20 mA
Even
the standard version(負担 < 500
Ω)offers a depth of functions
MAP4000 series show a highdigital filters,
accuracy
Type Designations
RSB-3601_ _ _ - 1 1 _at- _a_ _very good
RSB-3601- _ _ _ -(projection,
12_-___
1
1
チャンネル数 （Number of channels）
Analog voltage
current
mathematic functions etc.).
cost/value ratio. They Analog
enablekHz
更新レート（Updaterate）
Electrical Data
With optional extensions Bit(limit
the direct adaption of poten12 to supply voltage
分解能 （Resolution）
0.1 ... 10 V
4 ... 20 mA 技術的データ
Ouput signal
ratiometricsensors as wellas< of(load >10tiometrickΩ)(burden500 Ω) switches, analog output, °inter0.25 ... 4.75
0 ... 30V up to 0 ... 360 (10°-steps)
測定角度範囲 （Measuring range）
増加インターフェース
0.5 ... 4.5
V
faces etc.), this functionality
sensors with normalized
< 0.8
±% FS
測定角度範囲における絶対直線性360°(load >1 kΩ)（Absolute linearity at measuring range 360°）
may be considerably expananalog output signals.
シングルターン RSB-3600
Number of channels
1/2
1
1
< 0.1
°
繰り返し精度 （Repeatability）
ded.
Update rate
typical 5
kHz
< 0.1
°
ヒステリシス （Hysteresis）
Due
to
the
programming
Resolution
12
Bit
Adjustablesupplyvoltage< 0.6<capability,
1.6
<
1.9
±% FS
測定レンジにおける温度誤差360°
the desired input
Measuring range
0 ... 30 up to 0 ... 360 (10°-steps)°
Temperature error at measuring range 360°This
supplyisadequateforvariablecanbeflexibly
Absolute linearity at measuring range 360°
< 0.8
±% FS
5 (4.5 ... 5.5)
24 (18 ... 30)
24 (18 ... 30)
電源電圧Ub （Supply voltage Ub）
connected Sensors.
It is VDC
Repeatability< 0.1°
adjusted.
消費電流 （負荷なし）（Current consumption (w/o load) typical 15 (typ. 8 リクエストに応じて) チャンネルごと
adjustable by meansof amA
Hysteresis< 0.1°
逆電圧保護 （Reverse voltage）
あり：供給ライン
trimming potentiometer
型式仕様
RSB-36_ _-2 _ _-51___
Temperature error at measuring range
360°
< 0.6
< _1.6±% FS
Precision and safety< 1.9
供給電圧 5 VDC
短絡保護 （Short circuit protection ）あり： ( GND と 電源電圧)
between 5...24V, theSupply voltage Ub
5 (4.5 ... 5.5)
24 (18 ... 30)
24 (18 ... 30)
VDC output
The
highaccuracy
of
up
to
電気的仕様
> 10
(500(w/o
VDC)
Current絶縁抵抗
consumption
load)
typical 15(typ. 8 on request) per A+
channel
mA
power
is
max.
1.2
W. MΩ
出力信号
/ A0.1% is achieved by using（Insulation Features
resistance (500 VDC)
B+ / BOptions
ReverseSpecial
voltageyes, supply
lines/ Zselected components, as forpole:and0.5 (AWG
20),
8 pole:Z+0.25(AWG 24)mm
ケーブル断面（Cross-section cable）
Short circuit
protection
yes (vs.
voltage)• 4GNDup
to4supply
programmablelimit• processor
controlled
レベル measuRS-422, TTL-compatible
Operation
examplethe24
bit
Sigma環境データ（Environmental
Data）
Insulation
resistance
(500
VDC)
>
10
MΩ
長さ
Zパルス
AとBの２つのエッジの距離
switches via relays
ring device with digital display
The instrumentppris operated
１回転当たりのパルス
1024,
他の解像度は12ページを参照してください
107
105
years
MTTF (DIN
EN ISO 13849-1
356(AWG(1-チャンネル)
Delta converter.
Cross-section
8 pole: 0.25
(AWG
24)
mm
analog20),
outputinterfaces• 24 cable
bit Sigma-Delta
converter4 pole:•0.5
１回転当たりのカウント (求積後)4096
using 5 buttons on the frontyears
パーツ・カウント・メゾット、負荷なし)
210 (チャンネルごとに)一部冗長
Environmental Data
低速オプション
years
RS
or RS 485
for high accuracy andstability
388232(チャンネルごとに)冗長
panel
or
via
serialinterface.
107
105
years
MTTF (DIN EN ISO 13849-1
356(one-channel)µs
8- 最小エッジスピレーション
2 programming levels are
機能安全（Functionalsafety）• 安全関連システムで当社製品を使用する際に支援が必要な場合は、当社までご連絡ください
built
inpartly
measuring• goodcost/valuekHz
32 data-ratioカウンター入力の最小入力周波数
years
parts countmethod,w/o load, wc)
210 (perchannel)redundantmin
1 800- 最大動作速度
EN
61000-4-2
Electrostatic
4 kV, 8 kV available: One code protected
EMCとの相互性（EMC compatibility）
years
channel)fully
redundantdischarge
memory,readableusing(ESD)inter• multifunctional:
inputsfor 388 (per
高速オプション
EN 61000-4-3
Electromagnetic
fields 10 V/m
configuration menu and a user
FunctionalsafetyIf you faceneedassistancein using ourµs
0.5 products in safety-related systems, please contact us- 最小エッジスピレーション– potentiometer
EN 61000-4-4 Fast transients500(Burst) 1 kV
kHz
- カウンター入力の最小入力周波数
EMC compatibility
EN 61000-4-2 Electrostatic discharge(ESD) 4 kV, 8 kV menu with the option to apply
ベアリングの回転速度により制限されます（機械的データを参照）- 最大動作速度– DC voltage
EN 61000-4-6 Conducted disturbances,induced by RF-fields 10 V eff.
EN 61000-4-3 Electromagnetic fields 10 V/m
測定角度範囲360 magnetic fields 30 A/m restrictions there to exclude°EN
61000-4-8
Powerfrequency– current / voltage 絶対直線性
EN 61000-4-4 Fast transients (Burst) 1 kV
<1±% FS
EN 55016-2-3 Radiated disturbancesclass Bend
user
errors.
The
programEN
61000-4-6
Conducted
disturbances,inducedbyRF-fields
10V
eff.
– resistance
繰り返し精度< 0.1°
EN61000-4-8
Powerfrequency
magnetic
fields
30
A/m
ming
is
storedinanonvolatile
ヒステリシス< 0.7°– temperature sensors
EN55016-2-3
Radiated
disturbances
class
B
温度誤差
< 0.375±% FS
EEPROM memory.
•
adjustablesupplyvoltage
電源電圧Ub5 (4.5 ... 5.5)
VDC
接続 （Connection assignment）
消費電流（負荷なし）
typical 20
mA
output (5...24 V/max.
1.2 W)
Connection assignment
逆電圧保護あり。供給ラインと出力• input easily selectableby
短絡保護あり。GNDと電源電圧
シングルタイプ
一部冗長タイプ
Partly redundant versions
One-channel versions> 120 （チャンネルごとA / B / Z）Ω
出力でのΩ負荷
programming
信号
ケーブル
コネクター M12コネクタとケーブル
信号
ケーブル
コネクター M12コネクタとケーブル
絶縁抵抗 (500 VDC)
> 10
SignalCable
Connector M12
Connector MΩ
with cable
Signal • display projection
Cable
Connector
M12
Connector
with
cable
-99
999
コード B4_
コード FM4(付属品を参照)
コード B4_
コード FM4(付属品を参照)
ケーブル断面
0.25 (AWG 24)mm
code B4_
code FM4(see accessories)
code
B4_
code FM4(see accessories)...999 999
環境データ
茶
茶
電源電圧
茶
pin 1
茶
Supply voltage
Ub Ub
BN
pin 1
BN
Supply 電源電圧
voltage UbUb
BNMTTF (DINpin 1 pin 1
BN
EN ISO
246
years• accuracy 0.1 % +1Digitof 13849-1
パーツ、カウント・メゾット、負荷なし)
信号出力
緑
白
信号出力
1
緑
pin 2
白
Signal output
1
GN
pin 2
WH
Signal output
GN
pin 2 pin 2WHfull scale
機能安全
当社の製品を安全関連システムで使用する際にサポートが必要な場合は、お問い合わせください白青
GND (ESD) 4 kV, 8 kV WH
白
pin 3
青
EN 61000-4-2 Electrostatic
GND discharge
pin 3
BU
GND GND
pin 3 pin 3
BU• Tc 100 ppm/°KWHEMCとの相互性
EN 61000-4-3 Electromagnetic ﬁelds 10 V/m
接続なし
黄
pin
4
黒
信号出力
2
黄
pin
4
黒
EN
61000-4-4
Fasttransients(Burst)1kV
Signaloutput
2
YE
pin
4
BK
Not assigned
YE
pin
4
BK
• up tp 40 measurements/s
EN 61000-4-6 Conducted disturbances, induced by RF ﬁelds 10 V eﬀ.
シールド
シールド
シールド
シールド
シールド
シールド
shieldShield • 2 different supply
shieldEN 61000-4-8 PowerShieldfrequency magnetic ﬁelds 30 A/m shieldranges:shield
EN 55016-2-3 Radiated disturbances class B
10..30 V or 80..250 V DC or
Fully redundantversions
AC
接続
完全冗長タイプ
信号
ケーブル Connector
コネクターM12
ケーブル付きコネクター
be ケーブルConnector
シャフトマーキングがハウジング
Signal • measured unit can
Cable
M12
with cable
シャフトマーキングがハウジングフランジの
信号
コネクタ
M12
コード
B8_
コードコネクタとケーブル
FM8(付属品を参照)
フランジの平坦化方向を
code B8_
code FM8(see accessories)
shown in display GND
コード B8_
コードWH
FM8
When
the
shaft marking is
pin 1 (付属品を参照)
WH
平坦化方向を指しているとき、センサ出力指しているとき、センサ出力は
電源電圧
Ub
BN
BN
GND 1
WH
pin 1
WHpin 2pointing
towards the flattening
は電気的中心位置にあります。
GND 1
白
pin 1
白
電気的中心位置にあります。
A+
GN
pin 3
GN
Supply voltage Ub
BN
pin 2
BN
on the housing flange, theAYE
pin 4 茶YE
電源電圧 Ub
茶
pin 2
B+
GY
GY
Signal output 1
GN
pin 3
GNpin 5sensor output is near of the
信号出力 1
緑
pin 3
BPK
pin 6 緑PKelectrical center position.
Not assigned
YE
pin
4
YE
Z+
BU
pin 7
BU
出力信号 （Ouput signal）

供給電圧に対するレシオメトリック
0.25 ... 4.75 V
0.5 ... 4.5 V(負荷 >1 kΩ)RSB-3601- _ _ _ - 2 _ _ - _ _ _1/2
Ratiometrictypical 5

0.1 ... 10 V
process(負荷>10 kΩ) meters of the

2

2

-1

2

接続なし
Signal output 2
信号出力 2
Not assigned
接続なし
GND 2
GND 2
Supply voltage Ub
電源電圧 Ub

Page 6

Z-

GY
PK
BU
RD

黄

灰
桃
青
赤

Page 8

pin 5
pin 6
pin 7
pin 8

pin 4

RD

pin 5
pin 6
pin 7
pin 8

GY pin 8
PK
BU
RD

黄

RD

灰
桃
青
赤

Back to contents

Back to contents

アナログ仕様
Multifunctional-Measuring
電圧
DeviceOrdering-with
電流Display
Specifications
シングルターン RSB-3600
Analog
Versions
Series
MAP4000- Voltage- CurrentSingleturn RSB-3600

型式・仕様
Ordering specifications
Preferred types printed in bold

推奨品は太字で記載しています。

The micro processor controlled
process meters of the
MAP4000 series show a high
供給電圧
accuracy at a very good
Supply1:
voltage
24 V (18 ... 30 V)
1: 24 V 2:
(185...V30
V) ... 5.5 V)ratio. They enable
cost/value(4.5
2: 5 V (4.5 ... 5.5 V)
the direct adaption of poten電源電圧での
出力信号=
24 as
V well as oftiometric
sensors
Output1:
signal0.1 at...supply
10 V voltage = 24 V
sensorswithnormalized
1: 0.1 ...2:104V... 20 mA
2: 4 ... 20 analog
mA
output signals.

Designed for your needs
Even the standard version
offers a depth of functions(projection, digital filters,
mathematic functions etc.).
With optional extensions (limit
switches, analog output, interfaces etc.), this functionality
may be considerably expanded.

電源電圧での出力信号 = 5 V
Output1:
signalat...
supply=5V
0.25
4.75voltage
V 供給電圧に対するレシオメトリック
1: 0.25 2:... Due
4.75
V toratiometricto supply voltage
theprogramming
0.5...4.5V
供給電圧に対するレシオメトリック
2: 0.5 ... 4.5 V ratiometric to supply voltage
Adjustable supply voltage

capability, the desired input

出力特性This supply is adequate forvariablecan be flexibly
Outputcharacteristics
1:
時計回りcwに上昇
connected Sensors. It is
1: Risingcw
adjusted.
2: 反時計回りccwに上昇
2: Risingadjustable by means of a
3:ccw
交差出力チャネル1時計回りcwに上昇（一部冗長）
3: Crossed
outputs channel 1 rising cw (partly redundant)
4: 交差出力チャネル1時計回りcwに上昇（完全冗長）
trimming potentiometer
Precisionandsafety4: Crossed
outputs
channel1 rising cw (fully redundant)
電気接続ケーブル
between 5...24V, the output
The high
accuracyof cableup toElectricalconnection
シングルおよび一部冗長、ケーブル、
4 極、シールド
power
is max. 1.2 W.
Singleandpartlyredundant,
cable,
4pole,shielded
B41: L =by
1 musing
0.1% is achieved
B41: L B43:
=1mL = 3 m
selected
components,
as forB43: L B45:
= 3 mL = 5 m
Operation
exampleB45:theL=524
m L bit
B40:= 10Sigmam
The instrument is operated
B40:
L
=
10
m
Delta converter.
Fully redundant,
cable, 8 pole,shieldedusing 5 buttons on the front
完全冗長、ケーブル、
8極、シールド
B81: L B81:
=1mL = 1 m
panel or via serial interface.
B83: L B83:
= 3 m Llevels= 3 m are2 programming
B85: L =5 mL = 5 m
B85:
available:One
code
protected
B80: L =10 mL = 10 m
B80:

Options
Special Features• processor controlled measu- • up to 4 programmable limit
switches via relays
ring device with digital display• 24 bit Sigma-Delta converter • analog output interfaces
RS 232 or RS 485
for high accuracy and stability• built in measuring data
• good cost/value ratio
memory, readable using inter• multifunctional: inputs forconfiguration menu and a user
face
– potentiometer
Electricalconnection connector
電気接続コネクタ
menu FM4:
withM12x1,
the option
toapply
4 pin, single
andpartly redundant
FM4:
M12x1,
4 ピン、シングルおよび一部冗長– DC voltage
FM8: M12x1,
8 pin,fully
FM8:
M12x1,
8 redundant
ピン、完全冗長
restrictions
there
toexclude– current / voltage– 3 6 0 1 – 6 3 6 – 2 1 end– Ferrors.
R S B
1 user
M The
4 program– resistanceR S B – 3 6 0 1 – 6 3 6 – 2 1 1 – F M 4
mingisstoredinanon volatile– temperature sensors
EEPROM
memory.
• adjustable supply voltage
測定範囲
Measuring
range
output (5...24 V/max. 1.2 W)
03：測定範囲0°...30°min.
03: Measuring
range 0° ... 30° min.
...
• input easily selectable by
...
06,
12,36
18, 24, 36
06,
12,
18,
24,
programming...
...
• display projection -99 999
36：測定範囲0°...360°max.
36: Measuring
range 0° ... 360° max.
要求に応じて他の角度
other angles
on rquest...999 999• accuracy 0.1 % +1Digit of
出力チャンネル数
Number of channels
full scale
6: シングル (1x 供給電源; 1x 出力)
6: Single (1x supply voltage; 1x output)
7: 一部冗長 (1x 供給電源 ; 2x 出力) ( 電源電圧のみ= 5 V)
• Tc 100 ppm/°K
7: Partly redundant (1x supply voltage ; 2x output) (only supply voltage = 5 V)
8: 完全冗長 (2x 供給電源 ; 2x 出力) (電源電圧のみ = 5 V)
• up tp 40 measurements/s
8: Fully redundant (2x supply voltage; 2x output) (only supply voltage = 5 V)
• 2 different supply ranges:
シリーズ
10..30V or
80..250 VMechanical
DC機械仕様or version
Series
RSB-3600
3601: シンクロフランジ、シャフト Ø 6 mm x 12.5 mm(Singleturn) 3601: Synchro flange, shaft Ø 6 mm x 12.5 mm
AC RSB-3600
3624: シンクロフランジ、ヘビーデューティーバージョン、シャフト Ø 10 mm x 20 mm(シングルターン)
flange, heavy duty version, shaft Ø 10 mm x 20 mm
3607: 丸フランジ、中空シャフト Ø 6 mm
• measured unit can 3624:
be Synchro
3607: Round flange, hollow shaft Ø 6 mm要求に応じて他のフランジとシャフトの設計
shown in display
Other flange and shaft designs on request

Page 7

Back to contents

技術的データ
増加インターフェース
シングルターン

型式仕様

RSB-36̲ ̲-2 ̲ ̲-51̲- ̲ ̲ ̲
供給電圧 5 VDC

電気的仕様
出力信号

A+ / AB+ / BZ+ / Z-

レベル
長さ

RSB-3600

RS-422, TTL-compatible

Zパルス

AとBの２つのエッジの距離

１回転当たりのパルス

１回転当たりのカウント (求積後)1024, 他の解像度は 12ページを参照してください

ppr

8
32
1 800

µs
kHz
min-1

0.5
500
ベアリングの回転速度により制限されます（機械的データを参照）

µs
kHz

<1

±% FS

4096

低速オプション
- 最小エッジスピレーション- カウンター入力の最小入力周波数- 最大動作速度
高速オプション
- 最小エッジスピレーション- カウンター入力の最小入力周波数- 最大動作速度
測定角度範囲絶対直線性

繰り返し精度

360

°

< 0.1

°

< 0.7

ヒステリシス°< 0.375

温度誤差

電源電圧Ub±% FS

5 (4.5 ... 5.5)

消費電流（負荷なし）

VDC

typical 20

mA

逆電圧保護

あり。供給ラインと出力

抵抗負荷> 120 （チャンネルごとA / B / Z）Ω

ケーブル断面

0.25 (AWG 24)mm2

MTTF (DIN EN ISO 13849-1
パーツ、カウント・メゾット、負荷なし)

246

EMCとの相互性

EN 61000-4-2 Electrostatic discharge (ESD) 4 kV, 8 kV
EN 61000-4-3 Electromagnetic ﬁelds 10 V/m
EN 61000-4-4 Fast transients (Burst) 1 kV
EN 61000-4-6 Conducted disturbances, induced by RF ﬁelds 10 V eﬀ.
EN 61000-4-8 Power frequency magnetic ﬁelds 30 A/m
EN 55016-2-3 Radiated disturbances class B

短絡保護あり。GNDと電源電圧> 10絶縁抵抗 (500 VDC)

環境データ

機能安全

接続
信号
GND

電源電圧 Ub
A+
A-

B+
B-

Z+
Z-

Page 8years

当社の製品を安全関連システムで使用する際にサポートが必要な場合は、お問い合わせください

ケーブル
コード B8̲

コネクターM12
コード FM8

ケーブル付きコネクター(付属品を参照)

BN

pin 2

BN

WH
GN
YE

GY
PK

BU

RD

MΩ

pin 1

pin 3

pin 4

pin 5

pin 6

pin 7

pin 8

WH
GN

シャフトマーキングがハウジング
フランジの平坦化方向を指しているとき、センサ出力は
電気的中心位置にあります。

YE

GY
PK

BU

RD

Back to contents

技術的データ
増加インターフェース
シングルターン RSB-3600

増加プロトコル

電気的データ

１回転当たりのパルス

１回転当たりのカウント（求積後）低速オプション
- 最小エッジスピレーション- カウンター入力の最小入力周波数- 最大動作速度

高速オプション
- 最小エッジスピレーション- カウンター入力の最小入力周波数- 最大動作速度

1024

512

256

128

ppr

4096

2048

1024

512

8
32
1800

32
3600

32*
7200**µs
kHz
32*
14400** min-1

0.5
500
500
下記参照**

500*

105*

µs
kHz

*) 低速ではカウンター入力の最小入力周波数の要件が緩和されます（下記のチャートを参照）**) 最高使用速度はベアリングの最高回転速度によって制限されます(機械的データを参照)

Page 9Back to contents

デジタル仕様
増加インターフェース
シングルターン RSB-3600

型式仕様

インターフェース
5: 増加インターフェース A / B / Z

推奨品は太字で記載しています。

増加インターフェイスのインターフェイスパラメータ
低速モード（最小エッジ間隔8 µs）
15: 5 V (4.5 ... 5.5 V) 電源電圧、出力 RS422、TTL- 互換性あり
高速モード（最小エッジ間隔0.5 µs）
10: 5V(4.5...5.5V)電源電圧、出力RS422、TTL-互換性あり
要求に応じて24V電源電圧（以下同様に要求に応じ対応）
モーター転流用のABZ信号の代わりにUVW信号
電源オン（電源バースト状態）での絶対位置
ハイサイドおよびローサイド出力。

電気接続ケーブル
B81: L = 1 m
B83: L = 3 m
B85: L = 5m
B80: L = 10 m
電気接続コネクタ
FM8: M12x1

R

S

B

‒ 3

シリーズ
RSB-3600(シングルターン)

6

0

1 ‒

2

1

2 ‒

5

1

5 ‒

F

M

8

解像度増加インターフェース 5＿ ＿12: 1024ppr-4096 カウント (求積後)
11: 512ppr-2048 カウント (求積後)
10: 256ppr-1024 カウント (求積後)
09: 128ppr- 512 カウント (求積後)要求に応じてその他の角度
インターフェース
2: デジタルインターフェース
機械仕様
3601: シンクロフランジ、シャフト Ø 6 mm x 12.5 mm
3624: シンクロフランジ、ヘビービューティーバージョン、シャフト、 Ø 10 mm x 20 mm
3607: 丸フランジ、中空シャフト
Ø 6 mm要求に応じて他のフランジとシャフトの設計

Page 10Back to contents

Multifunctional
出力特性
Measuring Device
マルチターン
OutputCharacteristics
with
Display
Multiturn
Series MAP4000

The micro processor controlled
process meters of the
MAP4000 series show a highaccuracy at a very goodcost/value ratio. They enable
the direct adaption of potentiometric sensors as well as ofsensors with normalized
analog output signals.

測定範囲2〜14ターンの出力信号
Output signals measuring range 2 ... 14 turns

Due to the programming
capability, the desired input
variable can be flexibly
adjusted.

Special Features• processor controlled measuring device with digital display• 24 bit Sigma-Delta converter
for high accuracy and stability• good cost/value ratio• multifunctional: inputs for
測定範囲15〜16ターンの出力信号– potentiometer– DC
voltage
Outputsignals
measuring range 15 ... 16 turns– current / voltage– resistance– temperature sensors• adjustable supply voltage
output (5...24 V/max. 1.2 W)• input easily selectable byprogramming• display projection -99 999...999 999• accuracy 0.1 % +1Digit offull scale• Tc 100 ppm/°K• up tp 40 measurements/s• 2 different supply ranges:
10..30 V or 80..250 V DC orAC• measured unit can beshown in display

Page 11

Options• up to 4 programmable limit
switches via relays• analog output interfaces
RS 232 or RS 485• built in measuring data
memory, readable using interface

Precision and safety
The high accuracy of up to
0.1% is achieved by using
selected components, as forexample the 24 bit SigmaDelta converter.
2 programming levels areavailable: One code protectedconfiguration menu and a user
menu with the option to apply
restrictions there to exclude
end user errors. The programming is stored in a non volatile
EEPROM memory.

Designed for your needs
Even the standard version
offers a depth of functions(projection, digital filters,
mathematic functions etc.).
With optional extensions (limit
switches, analog output, interfaces etc.), this functionality
may be considerably expanded.
Adjustable supply voltage
This supply is adequate forconnected Sensors. It isadjustable by means of atrimming potentiometer
between 5...24V, the output
power is max. 1.2 W.
Operation
The instrument is operatedusing 5 buttons on the front
panel or via serial interface.

Back to contents

技術的データMultifunctional
アナログ仕様 Device
MeasuringTechnical Data
- 電圧Display
withAnalog Versions- 電流-Series
Voltage
MAP4000
RMB-3600
マルチターン- Current
Multiturn RMB-3600

タイプ別型式Type Designations
電気データ （Electrical Data）
Electrical Data
出力信号 （Output signal）
Output signal
出力チャンネル数 （Number of channels）
Number of channels
分解能 （Resolution）
Resolution
スタートタイム （Start time）
Start time
反応時間 （Response time）
Response time
測定角度範囲 （Measuring range）
Measuring range
直線性 （Linearity）
Linearity
繰り返し精度 （Repeatability）
Repeatability
ヒステリシス （Hysteresis）
Hysteresis
温度誤差 （Temperatureerror）
Temperatureerror

RMB-3601- _ _ _ -2 _ _ - _ _ _RMB-3601_ _ _ -2 _ _ - _ _ _レシオメトリック（Ratiometric）
Ratiometric
レシオメトリック
ratiometric(負荷 > 10 kΩ)(load > 10 kΩ)
1/2
1/2
16
16
typical 10
typical 10<2<2
0 ... 720 up to 0 ... 5760 (360°-steps)
0 ... 720 up to 0 ... 5760 (360°-steps)
下記の表を参照してください
see table below
< 0.5
< 0.5
<1
<1
<< 0.150.15

電源電圧Ubvoltage Ub）
Supply voltage（SupplyUb
55 (4.5(4.5......5.5)
5.5)
typical
消費電流（負荷なし）Current
consumption
(w/o
load)
Current consumption (w/o load)
typical3030
逆電圧保護（Reverse voltage）
Reverse voltage

あり、供給ラインと出力
yes,
supply lines and outputs

The micro processor controlled
process meters of the
RMB-3601- _ _ _ -11_ - _ _ _MAP4000
seriesRMB-3601_ _ show
_ -11_ voltage）- _a_ high_
アナログ電圧（Analog
Analogaccuracy
at voltage
a very goodcost/value
0.1 ...ratio.
10 V They enable
0.1...adaption
10
(負荷
>V
10 kΩ) of potenthe direct(load > 10 kΩ)
1 / 2sensors as well as oftiometric
1/2
sensors with normalized
analog output signals.
Due to the programming
capability, the desired input
variable can be flexibly
adjusted.
< 0.31< 0.3124 (18(18 ...
24...30)
30)

Precision and safety
The high accuracy of up to
0.1% is achieved by using
selected components, as forexample the 24 bit SigmaDelta converter.

Designed for your needs
Even the standard version
RMB-3601- _ _ _ -12 _ - _ _ _offersa depth
RMB-3601_ _ _ -12 _of- _functions__
アナログ電流（Analog
current）
Analogcurrent digital filters,(projection,mathematicfunctions etc.).
4 ... 20 mA
4With... 20 <mA(負担500 Ω) extensions (limit
optional(burden < 500 Ω)
1
switches,
analog output, inter1
bit
faces etc.), this functionalitybitms
may be considerably expanms
ms
ded.
ms
°

°

Adjustable supply voltage
This supply is adequate° °for°
connected Sensors. It is
°
<
0.625
±%
FS
<adjustable
0.625
by means of±%a FS
24 (18(18 ...
30)
VDC
24
...
30)
VDC
trimming potentiometer
mA
mA
between 5...24V, the output
power is max. 1.2 W.

短絡保護
circuit protection）
あり、
( GND
と電源電圧
)
Short circuit（Short
protection
yes(vs.
GND andsupply voltage)
Options
SpecialFeaturesMΩ
絶縁抵抗（500VDC）Insulation
Insulation resistance (500 VDC) resistance (500 VDC) >> 10
10
MΩ• processor controlled measu- • up to 4 programmable limit
Operation
0.5 (AWG
mm
ケーブル断面
cable）
Cross-section（Cross-section
cable
0.5
(AWG20)20)mm
switches via relays
ring device with digital display
The instrument is operated
Environmental
Data
環境データ （Environmental
Data）analog output interfaces•MTTF
24(DIN
bitEN
Sigma-Delta
converter • 175
using
5 buttons on the years
front
ISO
13849-1
184
186
years
MTTF (DIN
EN ISO13849-1パーツ・カウント・メゾット、
175one-channel
シングルタイプ
184one-channel
シングルタイプ
186one-channel
シングルタイプRS
232
or RSredundant
485
for
high
accuracyandstability
parts
count
method.
w/o
load.
wc)
175
(per
channel)184
channel) redundant
負荷なし parts count method. w/o load. wc)
175(チャンネルごと)冗長
184(per(チャンネルごと)冗長
years
panel
or
via
serialinterface.
years
2
programming
levelsare• If安全関連システムで当社製品を使用する際に支援が必要な場合は、当社までご連絡ください
built
in measuring
data•Functional
good safety
cost/valuesafety）
ratio
you needassistance in using
our products in safety-related systems, please contact us
機能安全（Functional
available:One
code
protected
memory,readableusing
inter•EMC
multifunctional:
inputs forcompatibility(EMC compatibility)
EN
61000-4-2
Electrostatic
discharge
EN 61000-4-2
Electrostatic
discharge(ESD)
4(ESD)
kV, 8 4
kVkV, 8 kV
EMCとの相互性
EN
61000-4-3
Electromagnetic
EN 61000-4-3
Electromagnetic
fields fields
10 V/m10 V/m configuration menu and a user
face
– potentiometer
EN
61000-4-4
Fasttransients(Burst)EN 61000-4-4
Fasttransients(Burst)1 kV 1 kVmenu with the option to apply– DC voltage
EN
61000-4-6
Conducted
disturbances,by 10
RFVfields
EN 61000-4-6
Conducted
disturbances,inducedinduced
by RF fields
eff. 10 V eff.
restrictions
there to excludeEN
61000-4-8
Powerfrequency
magnetic– current / voltage
EN 61000-4-8Powerfrequency
magnetic
fields 30fields
A/m 30 A/m
end
user
errors.
The programEN
55016-2-3
Radiated
disturbancesclass BEN
55016-2-3
Radiated
disturbances
classB– resistanceLinearities
ming
isstoredina non volatile
線形性 （Linearities）– temperature sensors
Measuring
range
22
33
44
55
66
77 EEPROM
88
9memory.
10
11
12
13
14
15
16
Turns
9
10
11
12
13
14
15
16
Turns
測定範囲
（Measuring
range）• adjustable supply voltage
Absolute
linearity
max.
0.5
0.417
0.375
0.350
0.333
0.321
0.313
0.306
0.300
0.295
0.292
0.288
0.286
0.5
0.417
0.375
0.350
0.333
0.321
0.313
0.306
0.300
0.295
0.292
0.288
0.286 0.283
0.283 0.281
0.281 ±%±%FS
FS
絶対リニアリティ（Absolute
linearity max.）
output (5...24 V/max. 1.2 W)
Independent
typ.
0.167
0.125
0.100
0.083
0.071
0.063
0.056
0.050
0.045
0.042
0.039
0.036
0.250
0.167
0.125
0.100
0.083
0.071
0.063
0.056
0.050
0.045
0.042
0.039
0.036 0.033
0.033 0.031
0.031 ±%±%FS
FS
単独リニアリティlinearity
typ. （Independent
linearity typ.） 0.250•Independent
input easily
selectable bylinearity max.
0.350 0.267 0.225 0.200 0.183 0.171 0.163
0.156 0.150 0.145 0.142 0.138 0.136 0.133 0.131 ±% FS
0.267
0.225
0.200
0.183
0.171
0.163
0.156
0.150
0.145
0.142
0.138
0.136
0.133
0.131 ±% FS
単独リニアリティ max. （Independent linearity max.) 0.350
programming•接続
display projection -99 999
Copnnection assignment...999999
シングルタイプ
冗長
Redundant versions
One-channel versions•信号
accuracy 0.1 % +1Digitof
ケーブル
コネクタ M12コネクタとケーブル
信号
ケーブル
コネクター M12コネクタとケーブル
SignalCable
Connector M12
Connector with cable
SignalCable
Connector M12
Connector with cable
コード B4_
コード FM4(付属品を参照)
コード B4_
コード FM4(付属品を参照)full
scale
code B4_
code FM4(see accessories)
code B4_
code FM4(see accessories)•供給電圧
Tc 100
Ub ppm/°K
茶
pin 1
茶
供給電圧 Ub
茶pin 1
茶Supply voltage Ub
BN
pin 1
BN
Supply voltage Ub
BN
pin 1
BN
•信号出力
up tp 40 measurements/s
緑
pin 2
白
信号出力 1
緑pin 2
白Signal output 1
GN
pin 2
WH
Signal output
GN
pin 2
WH
•GND
2 different supply ranges:
白
pin 3
青
GND
白
pin 3
青
GND
WH
pin 3
BU
GND
WH
pin 3
BU
10..30 V or 80..250 V DC or
接続なし
黄
pin
4
黒
信号出力
2
黄
pin
4
黒
Signal output 2
YE
pin 4
BK
Not assigned
YE
pin 4
BK
AC
シールド
シールド
シールド
シールド
シールド
シールド
Shieldshieldshield-shield•Shield
measured unit can be shieldshown in display
22

シャフトマーキングがハウジングフランジ上のWhen the shaft marking is
平坦化方向を指しているとき、センサは整pointing towards the flattening
数回転位置に配置されています。
on the housing flange, thesensor is located on an integer
turn position.
Page 12Back to contents

アナログ仕様
Multifunctional
Ordering- 電圧
Measuring
DeviceSpecifications
- 電流
with
Display
Analog
Versions
マルチターン
RMB-3600
Series MAP4000- Voltage- Current
Multiturn RMB-3600

Ordering
specifications
型式・仕様
Preferred types printed in bold

推奨品は太字で記載しています。

The micro processor controlled
process meters of the
MAP4000 series show a highSupplyvoltage
供給電圧
1: 241:V 24(18accuracy
30...
V)30 V)at a very good
V...(18
2: 5 V
5.5...V)5.5 V)
2:(4.55 V ...
(4.5
cost/value ratio. They enable
the direct adaption of potenOutput
signal 信号出力=
at supply
voltage= 5wellV
電源電圧
5 V astiometric
sensors
as of
1: 0.25... 4.75
V ratiometric
1: 0.25... 4.75
V レシオメトリック
sensorswithnormalized
2: 0.52: ...
V ratiometric
0.54.5... 4.5
V レシオメトリック
analog output signals.
Output signal at supply voltage = 24 V
電源電圧 信号出力= 24 V
1: 0.1 ... 10 V
1: 0.1 ... 10 V
theprogramming
2: 4...Due
20 mAto(only
one-channel)
2: 4... 20 mA (1チャンネルのみ)

Designed for your needs
Even the standard version
offers a depth of functions(projection, digital filters,
mathematic functions etc.).
With optional extensions (limit
switches, analog output, interfaces etc.), this functionality
may be considerably expanded.

Adjustable supply voltage
This supply is adequate forconnected Sensors. It is
2: Risingccw
adjustable by means of a
2: 反時計回りccwに上昇
3: Crossed
outputs channel 1 rising cw (redundant)
3: 交差出力チャネル1時計回りcwに上昇（冗長）trimming potentiometer
Precisionand safety
Other要求に対するその他の出力特性
output characteristics
on request
between 5...24V, the output
The high accuracy of up to
power is max. 1.2 W.
Electricalconnection cable
電気接続ケーブル
0.1% is achievedby using
capability, the desired input
variablecan be flexibly
Outputcharacteristics
出力特性
1: Risingcw
1: 時計回りcwに上昇
adjusted.

B41:B41:
L = 1Lm= 1 m
Options
Special Features
selected components,
B43:B43:
L = 3Lm= 3 m as for• processor controlled measu- • up to 4 programmable limit
B45:B45:
L24=5m5 m SigmaL =bit
exampletheswitches via relays
ring device with digital display
B40:B40:
L = 10m
L = 10
Delta converter. m• 24 bit Sigma-Delta converter • analog output interfaces
Electricalconnection connector
電気接続コネクタ
RS 232 or RS 485
for high accuracy and stability
FM4:FM4:
M12x1
M12x1 are2
programming
levels• built in measuring data
• good cost/value ratio
available:One
code
protected
memory, readable using inter• multifunctional: inputs forconfigurationmenu
anda userface– potentiometer
R RM MB B – –3 36 60 01 1 – –0 01 10 0 – –2 21 11menu
M Moption
4 4 to apply–F Fthe1 – with– DC voltage
restrictions there to exclude– current / voltage
end user errors. The program– resistanceming is stored in a non volatile
Numberof turns for output characteristic
出力特性の巻数– temperature sensors
From002002== 2から016
2 turns up=to16ターン、1ターン増分
016 = 16EEPROM
turns, increment
1 turnmemory.
• adjustable supply voltage
003,003,
006,006,
010, 010,
016 016
Other要求に応じて他の測定範囲
measuring ranges on request
output (5...24 V/max. 1.2 W)• input easily selectable by
SeriesMechanicalprogrammingシリーズ
機械仕様version
RMB-3600(Multiturn)
Synchroflange,shaft Ø 6 mm
12.5xmm
RMB-3600
シンクロ
フランジ、シャフト
Ø 6x mm12.5 mm• displayprojection-99 3601:
9993601:
3624:
Synchroflange,heavy
duty version, shaft Ø 10 mm x 20
mm
3624:
シンクロ
フランジ
ヘビーデューティーバージョン、シャフト
Ø 10mm x 20 mm...999 999 (マルチターン)
3607:
Round
flange, hollow shaftØØ66mm
mm
3607:
丸フランジ、空中シャフト
Otherflange and shaft designs on request• accuracy 0.1 % +1Digitof要求に応じて他のフランジとシャフトの設計
full scale• Tc 100 ppm/°K• up tp 40 measurements/s• 2 different supply ranges:
10..30 V or 80..250 V DC orAC• measured unit can beshown in display

Page 13

Operation
The instrument is operatedusing 5 buttons on the front
panel or via serial interface.

Back to contents

技術的データ
デジタル仕様- SSI
マルチターン RMB-3600

型式仕様

RMB-36̲ ̲-2̲ ̲-44 ̲- ̲ ̲ ̲
電源電圧 24 VDC

電気的仕様
プロトコル

SSI

単安定時間（tm）

20 ±1

µs

1

kHz

入力

RS422-互換性あり, CLK-linesは電気的に絶縁されたフォトカプラを介している

コーディンググレイ、バイナリ

更新率（内部）
分解能

測定範囲全体で16または18

測定範囲

絶対直線性
繰り返し精度

14 ターン: < 0.036
16 ターン: < 0.031

±% FS
±% FS

<1

°

< 0.5

ヒステリシス
電源電圧Ubあり。 (対GND、最大１分)

抵抗負荷

最大クロックレート

> 120

Ω

> 10

MΩ

1

絶縁抵抗 (500 VDC)
ケーブル断面MHz

0.25 (AWG 24)

環境データ

MTTF (DIN EN ISO 13849-1
パーツ、カウント、メソッド 負荷なし)

173

EMCとの相互性

EN 61000-4-2 Electrostatic discharge (ESD) 4 kV, 8 kV
EN 61000-4-3 Electromagnetic ﬁelds 10 V/m
EN 61000-4-4 Fast transients (Burst) 1 kV
EN 61000-4-6 Conducted disturbances, induced by RF ﬁelds 10 V eﬀ.
EN 61000-4-8 Power frequency magnetic ﬁelds 30 A/m
EN 55016-2-3 Radiated disturbances class B

機能安全

CLK +
CLK -

Data +
Data -

接続なし

接続なし

Page 14mAあり。供給ラインと出力

短絡保護

電源電圧 Ub

VDC

typical 10

逆電圧保護

GND

±% FS

24 (10 ... 32), (5 V on request)

消費電流 (負荷なし)

信号

°

< 0.1

温度誤差

接続

Bit

注文仕様を参照ください

Years

当社の製品を安全関連システムで使用する際にサポートが必要な場合は、お問い合わせください。

ケーブル
コード B8̲

コネクター M12 ケーブル付きコネクター
コード FM8(付属品を参照)

BN

pin 2

WH
GN
YE

GY
PK

BU

RD

mm2

pin 1

WH

pin 3

GN

pin 4

pin 5

pin 6

pin 7

pin 8

BN
YE

シャフトマーキングがハウジング
フランジ上の平坦化方向を指しているとき、センサーは整数回転位置に配置されています。

GY
PK

BU

RD

Back to contents

注文仕様
デジタル仕様マルチターン RMB-3600

注文型式

インターフェース
4: 同期シリアルインターフェイス (SSI)

推奨品は太字で記載しています。

インターフェースパラメータSSIインターフェース
41: SSI 16 ビット, グレイコード, 時計回りcwに上昇
43: SSI 25 ビット(18ビットデータ), グレイコード, 時計回りcwに上昇
45: SSI 16 ビット, バイナリコード, 時計回りcwに上昇
47: SSI 25 ビット(18ビットデータ), バイナリコード, 時計回りcwに上昇
電気接続ケーブル
B81: L = 1 m
B83: L = 3 m
B85: L = 5 m
B80: L = 10 m
電気接続コネクター
FM8: M12x1

R

M

B

‒ 3

6

0

1 ‒

2

1

4 ‒

4

4

1 ‒

F

M

8

出力特性（ターン数）
14: 14 ターン = 5040°, 測定範囲が制御されています
16: 16 ターン = 5760°, 測定範囲が制御されていません
インターフェース
2: デジタルインターフェース
シリーズ
RMB-3600(マルチターン)

Page 15

機械仕様
3601: シンクロフランジ、シャフト Ø 6 mm x 12.5 mm
3624: シンクロフランジ、ヘビーデューティーバージョン、 シャフト Ø 10 mm x 20 mm
3607: 丸フランジ、中空シャフト
Ø 6 mm要求に応じて他のフランジとシャフトの設計

Back to contents

シャフトカップリング
Multifunctional
Shaft
couplings
Measuring
DeviceShaft
couplings
with Display
Shaft couplings
Series MAP4000
Shaft couplings

The micro processor controlled

Designed for your needs

Even the standard
versionprocess
metersofmmtheshaft diameters, backlash-free,Shaft
coupling for
6 up to 10
double cardanic
軸径6〜10mm、バックラッシュフリー、ダブルカルダン用シャフトカップリング
Shaft
coupling for 6series
up to 10show
mm shaftdiameters,
backlash-free,doubleofcardanic
offersadepthfunctions
MAP4000ahighMaterial
Aluminum, PEEK
材料
アルミニウム、(projection,
digital filters,
accuracy
at a very good Aluminum,
Material
PEEKPEEK
Max. torque
1 Nm
1 Nmbacklash-free,
最大トルク for 6ratio.
mathematicfunctionscost/value
They
enableShaft
coupling
up to 10mm shaftdiameters,
doublecardanic etc.).
Max.
torque1 Nm
Operating temperature-40 ... +160° C
thedirectadaption of poten-40+160°... With+160°
動作温度
Material
Aluminum,
PEEK
Operatingtemperature-40...
C C optional extensions (limit
Max. displacements
radial 0.1 mm, angular 0.45 °switches,
analogoutput, intersensors as well asradial
最大
変位
ラジアル
0.1 mm, 角度0.45
0.45°
Max.tiometrictorque1 ofNmMax.
displacements
0.1 mm,Mounting
2 threaded
pinsangularwith internal °hexagon
facesetc.),
thisfunctionality
sensorswithnormalized
Operatingtemperature
-40
...
+160°
C with internal
Shaft
coupling
for 6 up to 10 mm shaft diameters,
backlash-free,doublecardanic
取付
2 内部六角形のネジ山付きピンMounting
2
threadedpins
hexagonTypeØAP/N
may ØBbe considerably
expananalog output signals.
Max.タイプ
displacements
radialØA0.1 mm,
angularMaterial
Aluminum,
PEEK
ØB0.45 °TypeØAØBP/N P/N
Z-106-G6
6103910
ded.6
Mounting
threadedpins withMax.
torqueZ-106-G6
6103910Z-106-G6
6 6internal hexagon
103910Z-106-G-6,35
6,35103912Dueto the programming 6126 Nm
Type
ØA
ØB
P/N
Operatingtemperature
-40
...
+160°
C
Adjustablesupplyvoltage
Z-106-G-6,356
6,35103912
Z-106-G-6,35
6,35103912
capability, the desired input66
Z-106-G10
10103913This
supplyisadequatefor
Z-106-G6
6
6103910Max.
displacements
radial0.1
mm,
angular
0.45°
Z-106-G10610103913Z-106-G10610103913variable can be flexibly
connected
Sensors.
Z-106-G-6,35
6
6,35internal
103912 It is
Mounting
2 threaded
hexagonForkadjusted.
coupling for 6 mm shaft diameters, lowbacklashpins withadjustableby meansof aForkcoupling for 6 mm shaft diameters, low
Z-106-G10610TypeØAbacklashØB driving pin 103913
P/N
Material
stainlesssteel, groundtrimming potentiometer
between 5...24V, the output
The
highof up tolow
Forkcoupling
foraccuracy
6 mm shaft diameters,
backlash
軸径6mm、フォークカップリング、低バックラッシュMax.
displacement
1mm
Z-106-G-6,35
6,35103912hexagon.
Mounting
26fillisterhead screws
M3 each with internal
power
is max. 1.2
W.
0.1% is achieved by using
PrecisionMaterial
Z-106-G6
Max.
displacement and safety

Special Features• processor controlled measuring device with digital display• 24 bit Sigma-Delta converter
for high accuracy and stability• good cost/value ratio• multifunctional: inputs for– potentiometer– DC voltage– current / voltage– resistance– temperature sensors• adjustable supply voltage
output (5...24 V/max. 1.2 W)• input easily selectable byprogramming• display projection -99 999...999 999• accuracy 0.1 % +1Digit offull scale• Tc 100 ppm/°K• up tp 40 measurements/s• 2 different supply ranges:
10..30 V or 80..250 V DC orAC• measured unit can beshown in display

stainlessdriving pin 103910
6
16 mm steel, groundAngle
screwdriverSW
in delivery
included.
Material
stainlesssteel,
grounddriving
pin internal
材料
ステンレス鋼、グランド駆動ピン
Mounting2
head
screws
M31.5
each
with
Options
Z-106-G10
6fillister
10103913hexagon.
Angle
screwdriverØB
SW 1.5 in delivery
selected
components, as forTypeØA
P/Nincluded.
displacement
1
mm
1 mm
最大
変位
• up to 4 programmable limit Max.
Operation
example the 24 bit Sigma- ØATypeØBM3 each with005690
P/N
Z-104-G-6
6 fillister
6
Mounting2
head
screwsinternal
hexagon.
switches via relays
Forkcoupling for 6 mm shaft diameters, lowbacklash
取付
2 フィリスターヘッドネジ
M3 それぞれが内部六角形を備えThe
instrument
is operated
Delta
converter.
Angle
screwdriver6SW 1.5
in1.5
deliveryincluded.
ています。アングルネジ
SW
納品時に含まれます。
Z-104-G-6
6005690• analog output interfaces
Material
stainless steel,grounddriving pin on the frontusing
5 buttons
TypeタイプØA ØAØB ØBP/N P/NRS 232 or RS 485
Max. displacement
interface.
2 programming levels are 16 mm panel6 or via serial
Z-104-G-6005690• built in measuring data
Z-104-G-6
6
6005690
Mounting
2
fillisterhead
screwsM3
eachwithinternal
hexagon.
available: One code protected
memory, readable using interAngle screwdriver SW 1.5 in delivery included.
configuration menu and a user
face
Type coupling for 6 mm shaft diameters, backlash-free
ØA
ØB
P/N
Fork
menu with the option to apply
Z-104-G-6
6
6005690Fork
coupling for 6 mm shaft diameters, backlash-free
restrictions there to excludeanodized aluminum, black,Material
drivingpin
andspringhardened
Material
anodized aluminum, black,end user errors. The programdriving
Forkcoupling
6 mm shaft
backlash-freeMax.
displacement
1 mm pin and spring hardenedming
is forstoredin adiameters,
non volatileMax.
displacement
1Max.
transferable
torque5 mm
Ncm aluminum, black,
EEPROM
memory.
Material
anodizedMax.
transferable torque
Mounting

driving
andscrewspringhardened
5
1 Ncm
fillisterpin
head
M3
each with intenal hexagon.

Angle
SW 2.5 in delivery included.
Max.
displacement1
mm screwdriver
Mounting
1 fillisterhead screw M3 each with intenal hexagon.
Forkcoupling
for 6 mm shaft diameters, backlash-free
車軸6mm、フォークカップリング、バックラッシュフリー
Angle
screwdriver
SW 2.5 in delivery included.
Type
P/N
Max. transferable torque
5 Ncm
Material
anodizedaluminum, black,
材料
陽極酸化アルミニウム、黒TypeP/NZ-105-G-6005691
Mounting
1 fillisterheadeach with intenal hexagon.
drivingpin
andscrewspringM3
hardened
駆動ピンとバネ硬化
Angle screwdriver SW 2.5 in delivery included.
Z-105-G-6005691Max.最大displacement
1 mm
1 mm
変位
Type
P/N
Max.最大transferable
5 Ncm
5 Ncm
トルク torqueZ-105-G-6005691
Mounting
1fillisterhead screw M3 each with intenal hexagon.
取付
1フィラーヘッドスクリューM3に、それぞれ六角形のインナ
Angle
screwdriver SW 2.5 in delivery included. 2.5ー六角形が付いています。スクリュードライバーSW
Type
P/N が同梱れています。

タイプ
Z-105-G-6
Z-105-G-6

P/N005691005691Page 16

Back to contents

Page 16

Back to contents

Page 16

Back to contentsM12 コネクタシステム
Multifunctional
Measuring
DeviceConnector Systemwith Display
M12
Series MAP4000

Designed for your needs
The micro processor controlled
Even the standard version
process meters of the
ピン 割り当て1= 茶M12x1メスコネクタ、4ピン、ストレート、Aコー
a depth of functions
MAP4000 series
show a highM12x1 offers
Pin assignment
1 = brown
Matingfemale connector, 4-pin,
2= 白ド、モールドケーブル付き、シールド付き、IP67、(projection,
digitalcable,
filters,
straight,
A-coded, with molded
accuracy at2a= white
very
good
3= 青
オープンエンド
3 = blue4 = 黒
IP67, open ended
mathematicfunctionscost/value ratio.
They enableshielded,
コネクタ材料プラスチック PAetc.).
4 = blackhousing
Plastic PAextensions (limitWith
optional
the direct adaption of poten-Connector
ケーブルシース
PUR; Ø = 最大 6 mm,
Cable sheath
PUR;
Ø -25
= max.
6 mm,
switches,
analogoutput,intertiometric sensors as well as of°C...+80°C (移動した)-25 °C...+80°C (moved)-50 °C...+80°C (一定)faces etc.),
thisfunctionality
sensors with normalized-50 °C...+80 °C (fixed)
PP, 0.34 mm expanワイヤーbe considerablymayanalog output signals.
Wires
PP, 0.34 mm
P/N
長さ
タイプ
ded.
LengthType
P/N
2m
EEM 33-32005600Due to the programming2m
EEM 33-32005600supply5m
EEM 33-62 voltage
005609capability, the desired input 5 m Adjustable
EEM 33-6200560910 m supply isEEM
33-97005650This
adequateforvariable can be flexibly
10 m
EEM 33-97005650connected
Sensors.
Itisadjusted.
M12x1メスコネクタ、4ピン、角度付き、Aコー
ピン 割り当て
1= 茶
adjustableby means
M12x1 Mating
female connector,
4-pin,of a
Pin assignment
1 = brown
ド、モールドケーブル付き、シールド付き、IP67、
2= 白
angled,A-coded, withmolded cable,
2 = white
trimming
potentiometer
オープンエンド
3= 青Precision andsafetyshielded, IP67, open ended
3 = blue4 = 黒
betweenthePAoutput
コネクタ材料 5...24V,
プラスチックThe high accuracy
4 = black of up toConnector
housingisPlastic
PA 1.2 W.
power
max.
0.1% is achieved by using
2

2

Special Features• processor controlled measuring device with digital display• 24 bit Sigma-Delta converter
for high accuracy and stability• good cost/value ratio• multifunctional: inputs for– potentiometer– DC voltage– current / voltage– resistance– temperature sensors• adjustable supply voltage
output (5...24 V/max. 1.2 W)• input easily selectable byprogramming• display projection -99 999...999 999• accuracy 0.1 % +1Digit offull scale• Tc 100 ppm/°K• up tp 40 measurements/s• 2 different supply ranges:
10..30 V or 80..250 V DC orAC• measured unit can beshown in display

保護クラス DIN EN 60529
Protection class to DIN EN 60529
UL 承認済み
UL - approved

Page 17

Options• up to 4 programmable limit
switches via relays• analog output interfaces
RS 232 or RS 485• built in measuring data
memory, readable using interface

ケーブルシース
PUR; Ø = 最大 6 mm,
Cable sheath
PUR; Ø = max. 6 mm,-25 °C...+80 °C (移動した)
selected components, as for-25 °C...+80°C (moved)-50 °C...+80°C (一定)Operation
example the 24 bit Sigma-50 °C...+80 °C (fixed)Theisoperated
PP, 0.34mm
ワイヤーinstrument
Delta converter.
Wires
PP, 0.34 mm
P/N
using
5 buttons
長さタイプon the front
LengthType
P/N2
m
EEM 33-33
005601panel
orvia
serialinterface.
2 programming levels are
2

2

2m

5m

EEM 33-33
005601
EEM 33-630056105m
EEM 33-63005610available: One code protected
10 m
EEM 33-9900569610 m
EEM 33-99005696configuration menu and a user
menuwith the option
1 = 白 to apply
ピン 割り当てM12x1メスコネクタ、8ピン、ストレート、Aコー= whitePin assignment
female connector, 8-pin,
2to= 茶exclude M12x1 Mating
restrictions 1there
ド、モールドケーブル付き、シールド付き、IP67、
2 = brown
straight,
A-coded, with molded cable,
3=緑
オープンエンド
end user errors.
The
program3 = green
shielded, IP67, open ended
4= 黄
コネクタ材料プラスチック PA
4 = yellow
ming is storedin 5a= 灰
non volatile
Connector housing Plastic PA
5 = grey6 = 桃
EEPROM memory.
ケーブルシース
PUR; Ø = 最大 8 mm,
6 = pink

7=青
7 = blue8 = 赤
8 = redCable sheath

Wires
Length2m
5m
10 m

ピン 割り当てPin assignment

非常に良い電磁気
Very good Electromagnetic
互換性（EMC）およびCompatibility (EMC) andシールドシステム
shield systems
油に対する非常に良好な耐性、Very good resistance to oils,
冷却剤および潤滑剤
coolants und lubricants

1=白
1 = white
2= 茶
2 = brown
3=緑
3 = green
4=黄4 = yellow
5=灰
5 = grey
6=桃
6 = pink
7=青
7 = blue
8=赤
8 = red

ワイヤー
長さ
2m
5m
10 m

PUR; Ø = max. 8 mm,-25 °C...+80 °C (移動した)-25 °C...+80 °C (moved)-50 °C...+80 °C (一定)-50 °C...+80 °C (fixed)
PP, 0.25 mm2
PP, 0.25 mm2
P/N
タイプ
Type
P/N
005629
EEM33-86
EEM 33-86005629005635
EEM33-90
EEM 33-90005635005637
EEM33-92
EEM 33-92005637M12x1メスコネクタ、8ピン、角度付き、Aコー
M12x1 Mating female connector, 8-pin,
ド、モールドケーブル付き、シールド付き、IP67、
angled, A-coded, with molded cable,
オープンエンド
shielded, IP67, open ended
コネクタ材料プラスチック PA
Connector housing Plastic PA
ケーブルシース
PUR; Ø = 最大 8 mm,
Cable sheath
PUR; Ø = max. 8 mm,-25 °C...+80 °C (移動した)-25 °C...+80 °C (moved)-50 °C...+80 °C (一定)-50 °C...+80 °C (fixed)
PP, 0.25 mm2
ワイヤー
Wires
PP, 0.25 mm2
P/N
長さ
タイプ
LengthType
P/N
2m
005630
EEM33-872m
EEM 33-870056305m005636
EEM33-91
5m
EEM 33-9100563610 m005638
EEM33-93
10 m
EEM 33-93005638

ドラッグチェーンの用途に適しています
Suited for applications indragchains
注：保護クラスは、プラグがロックされた状態でのみ有効です。
Note: The protection class is valid only in locked position with its plugs.
過酷な環境でのこれらの製品の適用は、特定の場合にチェックする必要があります。
The application of these products in harsh environments must be checked in particular cases.

Back to contents

Multifunctional
Measuring Device
with Display
Multifunctional
Measuring Device
with Display
配線図

Novotechnik
Messwertaufnehmer OHG
PostfachMultifunctional
4220
Novotechnik
73745 Ostfildern(Ruit) Device
Measuring
Messwertaufnehmer
OHG
Horbstraße 12
with
Display
Postfach
4220
73760 Ostfildern(Ruit)
73745 Ostfildern (Ruit)
Telefon +49 711 4489-0
Horbstraße
12
Series
MAP4000
Telefax +49
711 4489-118
73760 Ostfildern (Ruit)
info@novotechnik.de
Telefon +49 711 4489-0
www.novotechnik.de
Telefax +49 711 4489-118
info@novotechnik.de© 04/2019www.novotechnik.de
Printed in Germany.

Special The
features
Designed foryour needs
micro processor controlled© 04/2019• Supplyprocess
voltage meters
10 ... 30ofVDC,
V DC theor AC
standard
versionthe 80 ... 250 Even
Printed in Germany.
• high accuracy
配線図
offers a depth of functions
MAP4000
seriesshowahighSpecial features• direct connection
and standardized(projection, signals
digital filters,
accuracy
atofapotentiometricvery10good• Supply
voltage...sensoren
30 VDC, 580......24250
or AC• adjustablesupplyvoltagefor
V V DC
特別な機能
mathematicfunctions etc.).
cost/value
ratio.
They
enable•highaccuracy• Temperature
coefficient
100
ppm/K
With optional extensions (limit
thedirectadaption ofof potentiometricpoten• directconnection
and standardized
signals• optional
RS 232,RS 485,asVDC、80〜250
analogoutput,limitedswitch•供給電圧10〜30
V DCまたはAC
switches,
analog output, intertiometricsensors
well
as
of
•
adjustablesupplyvoltageforsensoren
5...
24
V• complete
data seedata sheet MAP-4000•高精度
faces etc.), this functionality
sensors
withseparate
normalized• Temperature
coefficient 100 ppm/K•電位差信号と標準化信号の直接接続
may be considerably expananalog
outputsignals.
• optional RS 232, RS 485, analog output, limited switch•5• ...
24
Vのセンサー用の調整可能な供給電圧
ded.
complete data see separate data sheet MAP-4000•温度係数100
ppm / K
Due to the programming
Adjustable supply voltage
オプションのRS
232、RS
485、アナログ出力、リミテッドスイッチ
capability, the desired
inputThis supply is adequate for
詳細はMAP-4000のデータシートを参照してください
variable can be flexibly
connected Sensors. It isadjusted.
Number comparator relays
Ordering specifications
adjustable by means of a
0: nonetrimming potentiometer
2: 2 relays
Precision and safety
4: 4 relays
between 5...24V, the output
The
highaccuracyofuptoNumber comparator relays
ナンバーコンパレータリレー
Ordering specifications
power is max. 1.2 W.
0：なし
0: none0.1% is achieved by using
2：2リレー
Options
Special Features
Analog2: output
2 relays
4：4リレーselected components, as for
注文仕様
output4:
relaystoanalog
44programmablelimit• processor controlled measu- • up0: no
Operation
1: analog output present
example the 24 bit Sigmaswitches
via relays
ring device with digital display
アナログ出力The instrument is operated
Delta
converter.
Analoginterfaces
outputanalogoutput• 24 bit Sigma-Delta converter •0：アナログ出力なし
ご要望に応じて以下の対応が可能です。
using 5 buttons on the front
1：アナログ出力あり
Interface
0: no analog output
RS 2320:or
485
for high accuracy and stability
no RS
interfacepanel or via serial interface.
1: analog output present
2 programming levels are
1 in1: RS
U P
0 0 - •0built
232
インタフェース
measuringdata•Mgoodcost/value4ratio• 異なる出力信号
0：インタフェースなし
available: One code protected
2: RS 485
memory,•注文仕様
multifunctional: inputs for
1：RS232readable using inter• 調整範囲の拡張
Interface
configuration menu and a user
face2：RS 485– potentiometer• シリアルインターフェース（RS485）
0: no interface
menu with the option toご要望に応じて以下の対応が可能です。
apply
1: RS 232
– DC voltage
restrictions there to exclude
M A– current
P – / voltage
4 0 1 0 – 0 0 0 – 1 2: RS
0 4851
出力 - 1 0 1
M シリーズAM P U -P 4 0 タイプ
14 00 0- 0 - 0 00
1
end user errors. The program• 異なる出力信号– resistance
01 = 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA, ガルバニック絶縁（非対応）, Art.no. 054201
ming is stored
in a non volatile• 調整範囲の拡張– temperature sensors
mA,, Art.no. 054202• シリアルインターフェース（RS485）– ガルバニック絶縁（対応）M A P – 4 0 1 0 –11 = 00 ... 100V / 40... 20表示色
1Display
0 colour
1 EEPROM
memory.
1: 赤• adjustable supply voltage
1: redoutputシリーズ(5...24 V/max. タイプ
1.2 W)
データストレージ（インターフェースのみ）
出力
Data storage (only with interface)0：保存しない• input easily selectable byDisplay colour
not storage
01 = 0 ... 10 V / 4 1：RTCストレージ... 20 mA,0:
ガルバニック絶縁（非対応）, Art.no. 054201
programming
2：FASTストレージ
RTC storage 1: red
11 = 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA,1:
ガルバニック絶縁（対応）, Art.no. 054202
2: FAST storage• display projection -99 999
供給電圧
シリーズ
storage
調整可能な電源電圧（5〜24 V Data
/最大1,2W） (only with interface)...999 999
00: 10 ... 30 V AC/DC
1：電源電圧付き
0: not storage
Adjustable supply voltage (5 ... 24 V / max. 1,2 W)
SupplySeries
10: 80 ...voltage
250 V AC• accuracy 0.100:%10+1Digitof
1: RTC storage
1: with supply voltage... 30 V AC/DC
2: FAST storage
full scale
10: 80 ... 250 V AC
• Tc 100 ppm/°K
Adjustable supply voltage (5 ... 24 V / max. 1,2 W)
Supply voltage• up Series
tp 40 measurements/s
1: with supply voltage
00: 10 ... 30 V AC/DC
当社のデータシートに記載されている仕様は、情報提供のみを目的としています。文書化された仕様値は、理想的な動作条件および環境条件に基づいており、実際の顧客アプリケーションによって大きく異なる可能性があ• 2 different supply ranges:
10: 80 ... 250 V AC
ります。指定された性能範囲の1つまたはそれ以上の近くで製品を使用すると、他の性能パラメータに関する制限が発生する可能性があります。したがって、エンドユーザが、意図されたアプリケーション内の関連する性能パラ
10..30 V or 80..250 V DC or
メータを検証することが必要であります。当社は予告なく製品仕様を変更する権利を留保します。
AC■各種お問合せ• measured unit can be㈱ビー・アンド・プラス
shown in display〒355-0311■各種お問合せ埼玉県比企郡小川町高谷2452-5㈱ビー・アンド・プラス
TEL：0493-71-5160〒355-0311
FAX：0493-81-4771
埼玉県比企郡小川町高谷2452-5
The specifications contained in our datasheets are intended solely for informational purposes. The documented specification values are based on ideal operationalE-mail：NovotechnikJP@b-plus-kk.jp
and environmental conditions andTEL：0493-71-5160
can vary significantly depending on the actual customer application. Using our products at or close to one or more of the specified performance ranges canlead to limitations regarding other per㈱ビー・アンド・プラスはノボテクニク社の日本における正規代理店です。
D620604Aｊ
2020.06.17
formance
parameters. It is therefore necessary that the end user verifies relevant performance parameters in the intended application. We reserve the rightFAX：0493-81-4771
to change
product specifications
without

表示器付多機能計測装置

notice.

Page 18

E-mail：NovotechnikJP@b-plus-kk.jp
The specifications contained in our datasheets are intended solely for informational purposes. The documented specification values are basedon ideal operationaland environmental conditions and㈱ビー・アンド・プラスはノボテクニク社の日本における正規代理店です。
D620604Aｊ
2020.06.17
can vary significantly depending on the actual customer application. Using our products at or close to one or more of the specified performance ranges can lead to limitations regarding other performance parameters. It is therefore necessary that the end user verifies relevant performance parameters in the intended application. We reserve
the right to change
product specifications without
D618701Cj
2022.03.17
Back to contents
notice.

Page 18

Back to contents