ノぐラグアイでの生活と工芸教室
堀之内輝男

1

パラグアイの第一印象始めて経験する海外への旅，それも地球の裏側にある国，不安と夢を抱きながら ，正直云って言葉も知らない無謀さを感じながらの旅であった。幸い諸先輩をたよりの安心感もあるとは云え ，現地の実状ζ
l即した方法で自分なりの方法で技術を活かせたらなどと，さまざまな乙とを考えながら，ロスアンゼルス ・リマ・
リ オデジャネイロ
・サンパウロ ・フォスイグアスの順路で目的地へ，それぞれの国のー コマーコマを篠かめながらの約 32時間の飛行機の旅 ，昔は船で 40日かかかったそうであるが，私にとっては今まで体験したことのない一番長い旅であった。
始めて見るパラグアイを，首都アスンシオン上空から見たとき，アンツーカ ーを敷
きつめたような道路と畑 ，レンガ色の建物と緑のバランスの何と素晴らしかったこと ，想像していた国のイメージとはまるで異なる美しい国だと思ったのが第一印象であった。 この固なら何かやれるのでは，自分なりに何かを伝える乙とができるような気982年 10月 9日の乙とである。
がした。 1l真夏に逆もパラグアイは南半球のため日本とは気候が反対で ，肌寒い東京から急ζ

どり ，時間は丁度 12時間遅れになる 。 日本が夕方のときパラグアイは同じ日の朝，時計はそのままでも良いが，朝目覚しを掛けておいたのが夕方鳴ることになると云ったととろである。
アスンシオンの街は紫色の花を付けたジャカランダ並木がとても美麗だった。それにパラグアイの人は目鼻立ちが良く，特ζl 自が美しく澄んでいて純朴 な感じが印象的である 。 アスンシオンからエンカノレナシオンまでは，国道一号線を南へ 360km，約 6時間のパスの旅，車窓から見る景色は日本で見た乙とのない広大な土地 と見渡す限りの牧場など，気持ちも広く考え方も大きくふくらむ感じであ った。 エンカルナシオンの街はアルゼンチンのポサーダスとパラナ川の対岸の街で ，パラグアイでは三番目に大きな街でアスンシオン l乙比べ静かなたたずまいの商業都市である 。 こ乙から更に東l
乙国道 6号線を 64kmのところに，任地の林業開発センターがある 。 いよいよセン
ターに着き敷地の広さ(約 40ha)とレンガ造りの建物が印象的で，想像していたより立派な施設でびっくりしたが，早速小 さな虫の襲撃に会い手が腫れたのには参った。
HORI
NOUCHI，Teruo:LifeinParaguayandWoodc
rafts(村)日本林業技術協会

40

熱帯林業

No.9(1987)パラグアイには日本と異なる動植物や自然が有り，パラグアイ独特のデザイン要素が沢山有るなと感じた ζ とだった 。
テラロッサ
始めてアスンシオン上空から見た土，アンツ

カ一色で非常に美麗で感動した土，

土壌学ではテラロッサ (terrarossa) と云い，大変肥沃で農業に適した土壌である
乙とを始めて知った，無肥料で 15年間大豆ができるとか，しかし一度雨が降ると下駄に雪が付くような状態で靴などべとべとになる 。雨靴が一番良いが現地の人は素足が一番だと云う 。 ど乙の家庭にも玄関先には鉄板などで作った土落しの道具が置いてある。
畑仕事は雨になると全然できないし，車もずるずる滑る 。始めての運転はできるものではない。ジープでもハンドル操作を少しでも誤ると横滑りになって始末が悪いものである 。 コロニアの人たちは慣れたもので良く運転しているが，いったんめり込んだらトラクターなどの世話になる乙とになる 。だから道路が傷むといって通行止めに983なることが多い 。早く幹線道路だけでも心配なく走れる道をと皆が望んでいる。 1
年の大雨の時期は，いたる所に大豆を満載したトラックが動けなくなっていたものであ った。 乙のようなときの車は泥だらけで白い車も赤茶色になってしまう 。 しかし天r.硬くなる 。原住民はゴム銃，弓の弾を土気が良くなると乾燥するのは早くコチコチ Iで作って，実に上手 K鳥を打ち落していたそうである。 またこの土が衣類に付くと仲々落ちにくい 。
このような性質から，テラロッサの土が木材着色剤になるのではな L、かと，実験したところ非常に結果が良好であった。パラグアイ lζ は木材着色期lが少なく， 一般的な方法としてコールターノレや油煙などで着色し，ワニスで仕上げる程度の塗装方法がとられていた。未利用材の利用を図る上で，着色によってかなり利用価値が向上できる材が有ると思われたので，カウンターパー卜と共に検討した結果，土と酢酸ビニール接着剤それに油煙を適度に調合するととで，杢目がは っきりする材もあり色調も非常に良くな った。講習会でも発表し，センターでは乙の方法をよく使用するようにな った。
ここの土はまた晴天が続くと大変な土挨りになる 。あるとき急に小雨に逢い，車のζ 傷が着く感じであった。早速顕微鏡で観察してワイパーを動かしたと ζ ろ，ガラス l

みたと乙ろ，角のある粒子を大量に含んでいた。 乙の土が自に入ると，異状にチクチク痛む感じがするのも乙のためて、あろう 。パラグアイでは車のオイル交換が日本に比べ非常に早い。オイノレの質が悪いと聞いているが，どうもそればかりではないようである 。車の修理専門家に聞いてみたと乙ろ，ピストンリングや回転部分の磨耗が日本よりかなり早いそうで，それは土挨りのせいもあるのではなし、かとの話であった。
それならいっそのことコンパウンドになるのでは，と実験してみた。バケツに土と水を入れ良くかき混ぜ，沈澱させメッシュの小さい部分だけを乾燥し，パ ラグアイ産の ツング油 (tungoil，アブラギリの種子から作る)で練り上げたものを，木材塗装
熱帯林業

No.9 (1987)41の塗面研磨や自動車の磨きに使用してみたと乙ろ大変良い結果であ った。 乙のような発想でカウンター パ ートと共に実験する乙とは，そのものの実用化も大切で、あるが，基本的なものの考え方，創造性を養う訓練になるようで，工夫する姿勢がみられるようになったことが一番の成果であ った。
パラグアイの木工芸パラグアイも車社会がどんどん進行している。50年も前のクラシックカーから最新型の車まで車種もかなり多く走 っている 。車検制度がないためか，ガ、タピシの車でも走れる車であれば文句は云われない 。夜は片目の車が確実に一割程度は走っているようだ。単車であろうと一応四輪車と思 ったほうが夜は安全を守る上で大切なことである 。
木工技術についても悶じような乙とが云える。高級家具については，アスンシオンにドイツ系とスイス系の会社があり，上質の家具を製造しているが，それ以外は一般0年 ‑30年代を恩わせる質より安価なものが喜ばれている状態
的にみて日本の昭和 2である 。生活全般を見ても人生 50年，月給 13，800円の頃を感じる乙とが多くまた，貧富の差も大きい国であった。
技術的には，木材の乾燥については人工乾燥材を使用している企業は前記二企業以
外はほとんどない状態で，そのような事情から，家具のデザインも木材が狂うことを前提としたものが多く，関戸，引出しも縁をかぶせる構造で，隙間をかくす構造のものが多い。
建築についても新築の屋根は雨もりするのがあたりまえと云 った感覚である 。雨が降ってみて雨もり箇所を直すのが一般的な方法である。 日本だったら新築の家で雨もりがあろうものなら大変な乙とである 。規格によって品質管理された製品を当然の乙ととして使用している我々にと って，このような所で生活してみると，その有難さを改ためて感じた乙とだった。 乙のようなことは建具についても云える 。雨が降ると動かないのが新築当時は多く，その都度調整すると 云っ た具合である 。
パラグアイではよく，ベランダや木陰で，家族や友人たちと，夏はテレレ，冬はマテ茶を飲みながら会話を楽しむのが習慣にな っているが，そのようなときに使用するテーフツレセットに安いものが有る 。国道二号線沿し、の ，カグアス地方で生産される家

I椅子 4脚で日本円 iとして 1，000円程度，ほとんど釘づけ構造で塗装具で，テーフツレζはしてない。買った人が好みで塗装すると云うもので材料はガダンプーが多い。なぜ
乙んなに安いのか，材料代だけで工賃はでない感じであるが，輸出用材などを取った残材・端材を非常に安く購入できそうである。 この家具が全国的 i
こ売れているそうであるが，国道沿いに露天でずらりと売っているのも珍らしい風景で，ノンピりしたものである 。
乙のように/ンビリと生活を楽しんでいると云 った国民性， 一気 Kすべてが改善されるのは仲々むずかしいことであるが，林業開発センターで基本技術を修得した人が年々多くなることで，時聞はかかると思われるものの ，一歩一歩発展の方向に進んで

42

熱帯林業No.9(1987)

いる乙とは間違いない。
邦人移住地での木工芸教室

198
3年 2月，長期派遣になったのを機会 I
C，先ずピラポコロニア l
乙始めて入植された一世の方々に入植当時のコロニアの様子，開拓の苦労話，パラグアイ人の生活や性格などを良く理解するために多くの人の話を聞いて回った。と云うのも派遣前研修
で技術移転も大切な ζ とであるが，なんと云っても先ず友好が第ーであると熱弁された講師の話が，頭にしみていた乙とや，知らぬ土地に来て先ずその土地の乙とを知る必要を感じたからである。
その頃は早ばつがあったあとで，農家は不景気風が吹いていた。そのようなことが大きく影響したと恩われたが，林業開発センターの乙とをひがみの目で見，良く云う人は少なかった。先輩専門家をはじめ関係者の努力も自然条件が悪く不景気になると人の心まで変るものかと思ったこと f
ごった。
その頃ピラポ自治会長の下副田氏も景気回復のため東奔西走しなんとか状態を良くしたいと云う努力の最中であった。良策はな L、かとのととで，私は木工の専門であり木工芸教室でも開いて一人でも多くの人々と話し合う乙とで，何かできるかも知れな
いなと云った話から，是非やってみてくれと云う乙とになった。当時の佐藤リーダーの協力もあって，とにかく自治会で希望者を募集 してみたらと云うことにな った。結果は思ったより希望者も多く， 5月から実施と云うことで準備にかかったが，悪い乙とは続くもので， 4月から 7月にかけて観測史上最高記録， 70幾年振りの大雨となり，大豆の収穫期ζ
i収穫もできず，畑で黒く腐ったりで慰さめる言葉もなかった。道路，橋の被害も大きく工芸教室ど乙ろではなかった。パラグアイ国としても各地で大被害が続出，ピラーノレの街はほとんど'7.1<没し世界に報道されたとのことであった。
その頃ピラポ婦人部から機関紙「あゆみ J24号への寄稿依頼があり，

r
暮らしに生

かす木工芸 Jと云う題で投稿した。長雨の被害に対する力つ、けと，せっかく企画した工芸教室，開講の機運 i
こなればとの願 L、を込めての乙とであった。
このような乙とがあって，工芸教室が始まったのがその年の 9月の乙と，一ヶ月 ζi

2回隔週午後，参加者の都合の良い日を選んで実施する乙とになった。始めのうちは男性の参加者もあったが，農繁期ζ
l入るとと婦人が主体になり，作品内容も婦人ζ
l合った小物で家庭的なものが主体にな った。
初回は道具を持たない人も多く，サンドペーパーだけで 作るキーホルダーと云うテーマ，材料は林業開発センターで準備した木片で，デザインは自由であるが始めてのこと，一応サンフ勺レとして二，三種類作り参考にしてもらったが，思いの外皆良いものが出来た。ど婦人が主体のため興味あるものの方が良いだろうと云う乙とで， 装身具(ブローチ・ベンダン 卜・指輪)をミシン鋸，小万，ヤスリ，サンドペーパ一等で作るのであるが，常に 15人前後の参加者があり小万も数が足りないため，小万製作もした。パラグアイには切出し小万は販売していないため，何処の家庭にも有る平ヤスリを利用することにした。
熱帯林業No.9(1987)

43パラグアイでは草木を切ったり農作業にも良く使用する，マチエ
テ(刃渡り約 40cm‑50cm) が有り，それを研ぐのに平ヤスリを使用しているので，ヤスリの使い古しは沢山有る。これをノ、ンドグ
ラインダーによって ，長 さの真中を斜めに切断するとヤスリ一本で二本の切出し小万ができる 。ヤス
写真一1 林業開発センター (CEDEFO) の木工場

i整形したあリ目を取り小万の形ζと，焼き入れを行し、柄を付けると立派に切出し小万になる 。小刀以外ζl平ノミ，丸ノミ等木工芸 IL必要な工具を作る乙とができた。それに皆の要望で日本から道具の協力もあり，作品もお盆，盛器などと大きくなり，デザイン，仕上技術もかなり上達したので，二年目からは，林業開発センターのカウンターパートも加工技術指導に参加してもらうことにした。 乙のことは林業開発センターの協力期間

写真一2 ピラポ コロニ アでの工芸教室が終了した後も ，セ ンターとコロニアの人たちが気軽に相談しながら，お付合いが出来るように願つての乙とで，また作品の内容によっては，半加工をセンターでやってもらい，材料代，加工賃を自己負担してもらう乙とにより，両者がかなり良いかたちで運営できるようにな った。
ピラポ工芸教室の外にフラム農協の婦人学級での講演会「子供のと活かす木工芸 Jr
暮らしに教育i
活かす木工芸」など，それから

写真一3 ピラポコロニア 25周年記念事業のひとつ ，始 めての工芸展(1985年11月)

44

熱帯林業

198
5年度か らチャベス婦人会からも工芸教室の要望が有り月 一回終日実施，乙乙でも工具作りからNo.9(
1987)

始めたが，ピラポの経験を活かし，林業開発センターのカウンターパートにも技術指導を一緒にやってもらった。ここでは御主人も熱心な方が多く，木工だけの話ばかり
でなく造林，農業の今後の有り方とか，畜産の話など聞かしてもらったが，もっと柔かく美味な肉牛育てに，林業との組合せを要望しておいた。
また，農閑期を利用して，男性を対象にした木工研究会を開き，写真一4 好評に応えてチャベスコロニアでも工芸教室を開設ー カウンターパートも指導ζ
l参加

グループ別に作ってみたいものを対象にした 。太鼓保存会によるー木造りの大太鼓(直径 90cm長さ 1m)，農和会による，お神輿，木臼，公民館用の長テーフ、ルなどを製作した。この計画には林業開発センターの所長はじめカウンターパートたちの協力もあり，時には休日を返上したりの熱心さ，夜は親睦会を開いたりして，技術研修と同時 K ，日パの深い鮮なができた。このような乙とがあってから，日系の人々も気軽にセンターに立寄ってくれるようになったし，造林の相談も多くなったりで，明るい雰囲気の物作り研究会であった。
最近届いた農和会員からの便りによれば， 6月Kエンカノレナシオンで行なわれた，パラグアイの祭りにお神輿と太鼓も参加して，大変賑ぎわったそうで，ハッピ姿の写真も同封されていて懐かしく拝見させてもらった。
おわりに地平線まで続く真直ぐな道，綿をちぎ ったような雲の多い空 ，夕日がとても素晴らしかったノ f ラグア イ，今年は日系人入植 50年祭，各地で色々な行事が進行中の事だろう。
日本みたいに物は豊富ではないけれど，明るく楽しく生きている パラグア イの人たち。自然の厳しさにも耐え，黙々と農業に，子弟の教育 K ，そして地域の発展に努力している日系移住者， 真の国際協力者たちに，そしてパラグアイの人たちに，農林業開発プロジェクトの成果が反映し，より住み良い素晴らし~ \/~ラグアイの発展を，心から祈ってやまなし、。

熱帯林業No. 9 (1987)

45