リアルタイム翻訳アプリご提案
2012年3月
オムロンソフトウェア株式会社

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware All Rights Reserved.

1

リアルタイム(リアルタイム(単語)単語)翻訳アプリとは翻訳アプリとはPNSPO

かざすだけで即座にOCR・翻訳を行うことができるアプリケーションです。
ハングルメニュー
翻訳結果をリアルタイムで重ね合わせ表示

読み取った履歴を表示

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

2

メディア(国内)での掲載

PNSPO

2012年初頭より国内、海外メディア様にて大きく取り上げられております。
2012年1月4日
日本経済新聞掲載後、コンシューマから多数の好意的な声！

2012年1月12日


テレビ東京系「ワールドビジネスサテライト」
トレンドたまごコーナー
http://www.tv-tokyo.co.jp/mv/wbs/trend_tamago/post_13794/

2012年2月19日


TBS系「夢の扉＋」
http://www.tbs.co.jp/yumetobi-plus/backnumber/20120219.html

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

3

メディア(海外)での掲載

PNSPO

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120106a2.html
http://www.appisaurus.com/2273-omron-augmented-reality/
VacationWorld

http://vacationworld.us/news/new-mobile-translator-app-lets-you-translate-text-go
http://www.technology-digital.com/smart_phones/a-smartphone-app-will-instantly-translateforeign-text

TechCrunch http://techcrunch.com/2012/01/04/japan-omron-augmented-reality-translation-app/
Fareastgizmos http://www.fareastgizmos.com/mobile_phones/omron-smartphone-application-translates-shortwritten-phrases-into-japanese-within-half-a-second.php
http://www.portfolio.com/views/blogs/innovation/2012/01/04/omron-develops-augmentedreality-app-for-real-time-translating

Livid lobster http://lividlobster.com/2012/01/05/omron-augmented-reality-app-translates-foreign-texton-signs-menus-in-a-flash/milfordnissanma http://blog.milfordnissanma.com/2012/01/new-augmented-reality-translator-app/
House of Japan http://www.houseofjapan.com/electronics/omron-augmented-reality-app-instantly-translator
http://www.proz.com/translation-news/?p=42371

Dear chaos http://www.dearchaos.net/2012/01/new-technologies-will-help-us-speak.html

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

4

リアルタイム翻訳アプリの特徴

PNSPO

カメラプレビュー上で文字認識→単語翻訳
 撮影することなくかざすだけで即座に翻訳結果を得ることができます
多言語対応
 目的に応じて以下の翻訳パターンに切り替え可能です 外国語→日本語
韓国語→ 日本語
 中国語(簡) → 日本語 英語→ 日本語
 日本語→外国語
日本語
 日本語
 日本語


→ 韓国語(収集中)→ 中国語(簡)(収集中)
→ 英語

韓中

日英

読み取り履歴表示
 読み取った履歴(OCR結果・翻訳結果)を表示することで後からでも簡単に結果を確認できます
縦書き、横書き対応
Web API連携機能(オプション)
 翻訳をWeb APIと連携することでより高度な結果を得ることができます

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

5

リアルタイム翻訳アプリスペック

PNSPO

対応OS
Android2.1以上

必要スペック
カメラのオートフォーカス機能「必須」
アプリケーションサイズ：約16MB



対応言語
韓国語

中国語(簡)

日本語

英語

日本語

日本語
(*)開発中→→→→→→

日本語
日本語
英語
日本語
韓国語(*)
中国語(簡)(*)

標準搭載辞書数とサイズ (次ページ参照ください。）

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

6言語情報詳細

PNSPO

標準搭載言語
OCR言語

翻訳言語

OCR辞
書サ
イズ

翻訳辞書
サイズ

翻訳辞書語彙数・詳細

韓国語

日本語

2.3MB

0.7MB

約8,700語(基本語彙+旅行者向け語彙(メニュー、地名、案内板))

中国語(簡)

日本語

3.5MB

0.7MB

約9,000語(基本語彙+旅行者向け語彙(メニュー、地名、案内板))英語

日本語

0.2MB

0.7MB

日本語

英語

0.6MB

研究社 新英和中辞典 対辞書
日本語
韓国語
1.8MB 1.0MB(予定) 17,000語：大学教養レベルまでを抜粋した簡易版※翻訳辞書の日→韓、日→中は2012年3月現在作成中です。
日本語
中国語(簡)
1.0MB(予定)

カスタマイズ範囲
上記既存翻訳辞書の語彙追加(弊社で追加収集、または貴社で追加語彙をご用意いただく)
言語拡張

文字認識(OCR)の既対応言語
中国語(繁)、西欧言語(ドイツ、スペイン、イタリア、フランス)については、翻訳対象とすることが可能。(辞書を別途カスタマイズ作成)
例：中国語→英語、スペイン語→英語等

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

7

PNSPOWebAPI連携による拡張アプリ案

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

8

PNSPOWebAPI連携アプリ案(1)
飲食店での飲食店での利用での利用シーン
利用シーン
文字メニューだけだと文字メニューだけだとどんな料理どんな料理かわからない・・・
料理かわからない・・・

メニューにかざすだけで、メニューにかざすだけで、対象料理の料理の画像やクチコミを画像やクチコミを検索やクチコミを検索！
検索！
リアルタイムで
OCR解析

メニュー
つゆ焼きそば

７００円

煎餅汁

５００円

味噌ラーメン

６００円

Mmm…

つゆ焼きそば７０

つゆ焼きそばつゆ焼きそばインターネットの画像検索機
能と連携！
解析した結果から画像を検索

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

9

PNSPOWebAPI連携アプリ案(2)
Shopでの利用での利用シーン
利用シーン
クレジットと現金クレジットと現金どっちが得どっちが得なんだろう？
なんだろう？

値札にかざすだけで値札にかざすだけで、にかざすだけで、当日の当日の円レートを検索レートを検索！
検索！
リアルタイムでOCR解析$349.00$349.00○月○日 為替レート 1$=80円

インターネットで当日の為替レート検索
Mmm…

じゃあカードで払おう！
Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

10

PNSPOWebAPI連携アプリ案(3)パンフレット等
パンフレット等からの利用
からの利用シーン
利用シーン
パンフレット青森の青森の祭り ねぶた

パンフレットや旅行
パンフレットや旅行雑誌、雑誌、看板などにスマー
看板などにスマー
トフォンをかざすだけで、トフォンをかざすだけで、関連情報を関連情報を表示

ねぶた運行体験
ねぶたショー（３０運行体験
ショー（show
Nebuta 運行体験ショー
navigation experience[ねぶた運行体験ショー] Nebuta navigation experience show

ねぶた運行体験
ねぶた運行体験ショー
運行体験ショー（ショー（３０分３０分）【ねぶたとは」ねぶた囃子演奏体験
ねぶた囃子演奏体験（囃子演奏体験（７０分７０分）

青森ねぶた祭は、七夕様の灯籠流しの変形であろう。七夕まつりは七月七日の夜に、けがれを川や海に流す禊の行事だが、ねぶた祭も同様に七日目にはねぶた人形を川や海へ流す習わしがある。

お問合せ
問合せ

英訳

七夕まつりの行事が全国各地でいろいろと型を変え、その土地独自の祭になったわけで、それらの中でも日本海側にねぶた祭に似た祭りが多い。

017017-753753-1234

関連情報①現在の現在の印刷物(印刷物(資産)資産)で海外からの海外からの観光客からの観光客に観光客に対しても、しても、WebにてWebにて対象言語にて対象言語での対象言語での情報の情報の提供が提供が可能！
可能！
②観光客が観光客が気になった情報になった情報を情報を「手軽に手軽に」入手可能！
入手可能！

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

11

PNSPOご提案

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

12

貴社スマートフォン搭載ご提案

PNSPO

高性能カメラ機能をアピールするコンテンツとして海外向け端末の独自機能*として西欧言語⇔ 英語
 中国語
⇔ 英語
 韓国語
⇔ 英語 の単語翻訳ツイッターやフェイスブック向けにかざして入力する機能*として*リアルタイム翻訳アプリをベースとしたカスタマイズが必要です。

弊社リアルタイム翻訳アプリをご検討ください。
Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

13

PNSPO

ご検討の程何卒よろしくお願い申し上げます。

Confidential

Copyright (C) 2011-2012 OmronSoftware. All Rights Reserved.

14