ともだち
たかさ き しこ く さ い こ う りゅうきょう か い か い ほ う だ い

人と人との出会いを大切に笑顔の輪を広げましょう

ごう

高崎市国際交流協会会報第113号

2023.12ねん◆トピックス（2023年10 月～11 月）
だいかい こ く さい こ う りゅうつど■第31回国際交 流 の集い
ねん

たかさき

10 月 29 日、ビエント高崎で第 31 回国際交流の集い)月～2022年3 月)

タイ舞踊、スリランカの歌が披露され会場を盛り上げが開催され、約 1800 人の来場者で賑わいました。今年ました。今年は初めて外国人による日本語スピーチ大も JOMO JET のインターナショナルカーニバルと同時会も行われ、６人が「日本人に伝えたい事」をテーマ開催で、会場中央にアメリカ、イギリス、カナダ、中に意見を述べ、審査員の高校生 3 人がそれぞれのスピ国、フィリピンなど 9 つの国や文化を紹介するブース

ーチ内容にあった賞を考え、表彰しました。フィナーが設置されました。その周りには書道体験や台湾茶芸、レでは全員で「マカレナ」を踊り会場が一体となりまヘナアート・ヒジャブ試着体験など 16 の文化体験ブーした。来場者からは「たくさんの文化体験ができてとスが並び、会場内外にはタイ、パラグアイ、ルーマニても楽しかった」「コロナ前のように来場者もたくさんアなど各国の料理店が出店しました。ステージでは朝いて賑やかで良かった」などの声が寄せられました。

鮮舞踊、日本舞踊、ALT によるダンス、バンド演奏、（国際交流の集い実行委員会）

JOMO
JET

文化体験

インターナショナル
バザーも行われ、売上金 22,230 円は、プラン群馬の会を通して「プラン・インターナショナル・ジャステージ

パン」と高崎青年会議所を通して「Smileby Action」へ 2 分の１ずつが寄付されました。

1はっ しん じ ぎょう

語教室と違った雰囲気で、たくさん話ができて楽しか■COOL TAKASAKI 発信事 業った」などの感想が寄せられました。

さ どう たい けん～茶道体験～（コミュニケーション支援部会）

たかさき

11 月 5 日に高崎シティギャ
ラ リー で 行 われ た 合同 茶 会
たかさきし

たかさき さ どうかい

（高崎市・高崎茶道会主催）に、在住外国人 2 名が参加し4 つの流派のお茶席を体験しました。参加者は茶道の先生から作法についての説明を受けた後、自分でお茶を点て和菓子と共にお茶を楽しみました。参加者からは「流派によってお菓子をいただく順番が違うことがわかり面白かった」「兎柄の器などが多いことに気づき、その理由を先生に尋ねたら今年は兎年だからだと教えてもらった。自分でお茶を点てるのも楽しかった」などの感想が寄せられました。
（事務局）
あきに ほん ご きょう しつ■秋の日本語 教 室30 面での教室は再開後 2 期
59 月 5 日から 11 月 25 日まで秋の日本語教室が開催され、41 人の支援者が 71 人の学習者の学びを手伝いました。71 人の学習者はそれぞれの目標に向かって、支援者の助けを得ながら熱心に学習に取り組みました。に ほん ご（コミュニケーション支援部会）

けん■日本語ボランティアステップアップ研■国籍別学習者数

しゅう

修

日本語を母語としない人たちの日本語学習を手伝う
ボランティアを対象とした研修が、11 月 5 日、12 日、19 日の計 3 回行われました。5 日の講師は日本語教師
で中居公民館の日本語学習ボランティアとしても活動
おお や そういちろう

している大谷惣一郎さんで、「教材の使い方」について話しました。12 日はぐんま外国人総合相談ワンストッ
プセンターベトナム語相談員、ホアン・グェン・フォ
ン・タオさんで、「第二言語として日本語を習得しての経験」について話しました。両日とも講義の前には自己紹介ゲームをしてボランティア同士の交流も行われました。19 日はボランティアと学習者の交流会でした。
参加者は自分が好きなお菓子を持ち寄り、それぞれのお菓子を紹介しシェアしながら食べました。家族連れの参加者もいて、ビンゴゲームをしたり会話を楽しんだり終始なごやかな雰囲気でした。
参加者からは「経験談を交えた話がともて参考になった」「日本語を習得した外国人から日本語教育についての話が聞けて勉強になった」「交流会はいつもの日本

2中国

12パキスタン

2ネパール

1ベトナム

11イギリス2モロッコ

1フィリピン

8カメルーン

2カナダ

1インドネシア

8ブラジル

2スリランカ

1アメリカ

6マレーシア

1台湾

1インド

3南アフリカ1スペイン

1タイ

3オーストラリア

1ギニア

1メキシコ

2

22 ヵ国 71 人（対面 57 人、オンライン 14 人）

ねん◆おしらせ（2023年12 月～2024 年 2 月）
がい こ く じん

ほう りつ そう だん■外国人のための法律相談
べん ご しぎょうせいしょ ししゃかい ほ けんろう む しつうやく つそうだん

よ やくゆうせん

とうじつもうこ

弁護士、 行 政書士、社会保険労務士に通訳付きで相談ができます。予約優先ですが、当日申し込みもできます。にち じにちよう び

ご ぜん

ご ごば しょ●日時=12月17日（日曜日）午前10時～午後3時
ご

ご

ご

ちゅうおうこうみんかんしゅうかい

ご

ご

ご

ひ よう語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、ネパール語、タガログ語
がいこくじんそうごうそうだん

すえひろちょう

つうやく

えい ご

ちゅうごく

●場所= 中 央公民館 集 会ホール（末広 町 ） ●通訳=英語、 中 国
む りょう●費用＝無 料よ やくとあば しょちゅうおうこうみんかん●予約・問い合わせ=ぐん

でん わ

ま外国人総合相談ワンストップセンター（電話027-289-8275）
こに ほん ご がく しゅう し えん

よう せい こ う ざ■子ども日本語学 習 支援ボランティア養成講座
いまち いきに ほん ご

ぼ ご

こ

ふに ほんかい わに ほん ご

はたら

今、地域には日本語が母語でない子どもが増えています。日本で 働 くことにおやこ

か ていない

かんきょう

そだこ

り

なった親についてきた子、家庭内の会話が日本語でない環 境 で育った子など理ゆうさまざま

せいかつともだち

こまこ

由は様々です。そして、生活や友達とのコミュニケーションにも困っている子かふ だん

せいかつ

だいじょう ぶきょう か がくしゅうに ほん ご りょく

こら、普段の生活は大 丈 夫でも 教 科学 習 についていく日本語 力 がない子など、に ほん ごさまざま

こに ほんしゃかいあか

み らい

えが

日本語レベルも様々です。そんな子どもたちが日本社会で明るい未来を描き、いこに ほん ご がくしゅう

し えん

たくましく生きていけるように、子どもの日本語学 習 を支援するボランティア
ようせいを養成します。にち じど よう びぜん

か かん●日時=2024 年 1 月 20 日、2 月 10 日、17 日、3 月 2 日の土曜日、全4日間
すえひろちょう

こう しまつ だしぐん ま だいがくこくさい

こう しないよう

ご ぜん

ご ご

午前10 時～午後4 時）●場所= 中 央公民館

がいこくこに ほん ご（末広 町 ）●講師=松田デレク氏（群馬大学国際センター講師）●内容=外国につながりのある子どもたちへの日本語がくしゅう し えん

ほうほう

まなたいしょう学 習 支援の方法について学ぶかいこに ほん ご きょういく

かんしんひとこう ざ しゅうりょう ご

たかさき し こくさいこうりゅうきょう●対 象 =子どもの日本語 教 育に関心がある人で、講座 終 了 後、高崎市国際交 流 協

こに ほん ご がくしゅう し えん

ひとに ほん ご がくしゅう し えん

ちょくせつほうに ほん ごせんこう

じゅこうりょう会のボランティアとして、子どもの日本語学 習 支援にたずさわれる人。なお、日本語学 習 支援は、直 説法（日本語をに ほん ごつかし えん

もちがいこく ご かい わ のうりょく

う むと日本語だけを使って支援する）を用いるため、外国語会話能 力 の有無は問いません
えんとうろく じきょうかいねんかい ひえん

もうしこみていいんにん●定員=20人（選考） ●受講 料

きんよう びしょていもうしこみよう しき＝1,000円（ボランティア登録時には 協 会年会費2000円）● 申 込 =12 月 22 日（金曜日）までに所定の 申 込用紙を記にゅう

じ む きょく

じ さん

ゆうそう

入 して事務 局 へ持参または郵送
ふゆに ほん ご きょう しつ■冬の日本語 教 室
せいかつ

やく だに ほん ご

ぶん かしゅうかん

せいかつ

ちいまな

がくしゅうて つだ

生活に役立つ日本語、文化や 習 慣、生活のルールなどを小さなグループかマンツーマンで学べます。学 習 をお手伝
せんもん かけいかい

いするのはボランティアで、専門家ではありません。いずれのコースも計10回です。
たいしょうに ほん ご

ぼ ご

ひとひ ようえん

きょうしつ

じょうきょうむ りょう●対 象 =日本語を母語としない人 ●費用=500円 ※オンラインは無 料
でん わきょうかいことわ

もうしこみ

かいこう びしゅうかんまえば あい

へ電話または 協 会ホームページから( 教 室の 状 況 により、お 断 りする場合もあります)
きょう教

しつ室

めい名

めい

じ

コース名

時

か よう び

午前10 時～11 時 30 分

もくよう び中 央公民館

間

ご ぜん

火曜日
ちゅうおうこうみんかん

かん

ご ご

木曜日

午後7 時～8 時 30 分

ど よう びご ご

土曜日

午後1 時 30 分～3 時

なか い こうみんかん

すいよう び水曜日

ご ご

午後6 時 30 分～8 時

ぐん ま ふく し かいかん

げつよう び

ご ご

中居公民館

群馬福祉会館
しんまちぶん か新町文化ホール

月曜日

午後7 時～8 時 30 分

すいよう び

ご ぜん

オンライン

午前10 時～11 時 30 分
かいぷん

曜日・時間は相談してください。1回40分です。

31 月 9 日～3 月 12 日

1 月 15 日～3 月 25 日

ご ぜんそうだん間

1 月 10 日～3 月 13 日

午前10 時～11 時 30 分

じ かんかん1 月 13 日～3 月 16 日

ど よう び

土曜日よう びき期

1 月 11 日～3 月 21 日

水曜日

じ む きょく● 申 込=開講日の1 週 間前までに事務 局

1 月 10 日～3 月 13 日
1 月 13 日～3 月 16 日

はっ しん じ ぎょう

しん しゅん えん そう かい■COOL TAKASAKI発信事 業 ～新 春 演奏会～
まつはしみず ほ

くろさわ ま き こ

バイオリニスト・松橋瑞穂さん（高崎市出身）と、ピアニスト・黒沢真木子
かいさい●COOL TAKASAKI とはえんそうしゅうりょう ごさん（藤岡市出身）によるクラシックコンサートを開催します。演奏 終 了 後
えんそうしゃ

しつもん

たかさきには演奏者に質問する機会もあります。にち じねん

ど よう びご ぜん

ひ ようむ りょう

ほんぶんな まえ

●場所= 中 央公民館視 聴
にんていいんントを 紹 介 して参加者に SNS

ちゅうおうこうみんかん し ちょう

かくしゅうかいしつ

覚 集 会室（末広 町 ） ●費用=無 料

ばしょ

しょうかい

ば しょ

●日時=2024年1月13日（土曜日）午前10時～12時
すえひろちょうひと

COOL な高崎 の人、場所 、イベ

き かい

せんちゃく

ひろじぎょうで広めてもらう事業です

もうしこみ●定員＝50人（先 着 ）● 申 込=件名
でん わ ばんごう

ねんに「COOL TAKASAKI」、本文に名前、電話番号を書いて、2024年1月12日まじ む きょく

でにメールで事務 局 まで

へん こうば あいProgram（変更となる場合もあります）
だい ばん

1. ロマンス第2番：L.ベートーヴェン
2. エル・チョ・クロ：A.ビジョルドに ほんきょうしゅう

ふるさと

3. 日本の 郷 愁 メドレー

ゆう やこ やあか

故郷～夕焼け小焼け～赤とんぼ
きゅうけい

休憩

4. トロイメライ：R.シューマン
げんそうそっきょうきょく

5. 幻想即 興 曲 ：F.ショパン
せんじょう

6. G線 上 のアリア：J.S.バッハ
7. ツィゴイネルワイゼン：P.サラサーテ
とう げい たい けん こ う りゅうかい■陶芸体験交 流 会にち じないよう

せいけい

ねん

ど よう びご ぜんけず●日時と内容＝①成形 2024年1 月 27 日（土曜日）午前10 時～12 時
ど よう びご ぜん

ば しょ日（土曜日）午前10 時～12 時
ざいきんしゃおよ

たかさきまなもりとうげいきょうしつ

こくさいこうりゅうきょうかいかいいんば あい

じ む きょく

そうだん

ひ よう希望の場合は事務 局 にご相談ください
ふくそう

よごふくでん わ ばんごう

たいしょう

し ないざいじゅうていいんにん

せんちゃく

ふくすうめいもうしこみ●定員＝10人（先 着 ）※複数名での 申 込

む りょう

とうげいたいけんりょうえん

かく じ きょうしつ

し はら●費用＝無 料 （陶芸体験 料 2,000円は各自 教 室へ支払
じ さんう） ●服装＝汚れてもよい服またはエプロン持参
な まえ

たかぜきまちねん

2024年2 月 3●場所＝高崎学びの森陶芸 教 室（高関町）●対 象 ＝市内在 住 ・在勤者及び国際交 流 協 会会員で 2 日間参加できる人
き ぼう

②削り

かもうしこみけんめい

とうげいたいけんこうりゅうかい

ほんぶん● 申 込 ＝件名に「陶芸体験交 流 会」、本文にねんすいよう びねん

きんよう名前（ふりがな）と電話番号を書いて、2023年12 月 20 日（水曜日）から 2024年1 月 19 日（金曜びじ む きょく日）までにメールで事務 局 まで
せ かい

■世界のエンターテイメントにち じねん

ど よう び●日時＝2024年2月3日（土曜日）午後1時30分～4時
む りょう

もうしこみおうふくば しょちゅうおうこうみんかんしゅうかい

すえひろちょうていいんにん●場所＝ 中 央公民館 集 会ホール（末広 町 ）●定員＝200人（ 抽 選）●費用＝無 料

ちゅうせん

ひ よう

● 申 込＝往復はがきに 住 所、参加者全員の氏名、電話番号、「世界のエンターテイメント

じゅうしょさん か き ぼう

かねん

きんよう びさん か しゃぜんいん

じ む きょくし めい

でん わ ばんごう

きょうかい

せ かい

し参加希望」と書いて、2024年1月19日（金曜日）までに事務 局 まで。または 協 会ホームページ、Facebookのお知ら
けいさい

せに掲載のGoogle Formから♪プログラム（予定）♪
ベリーダンスフラメンコ
ぶ ようインド舞踊
ペルーダンス■2018 年 1 月

開催時の様子4外国にゆかりのあるところ in たかさき
高崎市内の外国にゆかりのある場所やそれにまつわる人を紹介します。
しょうりんざんだる ま でら

第4回

少 林山達磨寺

せんしんてい洗心亭

写真左：洗心亭
写真右：囲炉裏のある４畳半の部屋

少林山達磨寺の境内にある洗心亭は 1934 年 8 月 1区には見舞金を贈りました。

日から 1936 年 10 月 8 日までの 2 年 3 ヶ月間、近代ド

タウトは日本では建築の仕事をする機会には恵まれイツの世界的建築家ブルーノ・タウトが妻のエリカとませんでしたが、数々の家具や工芸品をデザインし、住んでいたことで知られています。タウトはナチスド横山秀夫の『ノースライト』で話題になった緑の椅子

イツの台頭を避け、エリカと共に国外へ脱出し 1933 年の試作品も作りました。また、関西や東日本を旅行し、に来日しました。来日して約 1 年は日本の伝統建築や『日本文化私観』『日本の家屋と生活』などの著作を通文化を見聞し、仙台の工芸指導所に嘱託として勤務しじ、日本文化の素晴らしさと日本建築の美しさを世界ます。その後井上房一郎の招きで群馬県工業試験場高に広めました。

崎分場嘱託となり、洗心亭に移り住みました。

しかし、1936 年にトルコからの建築家としての招聘別荘としての利用を想定し設計された平屋の建物は、に応じ、心を残しながらも日本を去りました。
しゆ いみち床の間付きの 6 畳間と囲炉裏のある 4 畳半の和室・回少林山境内には｢タウトの思惟の径｣というタウトにり廊下・土間の台所・トイレの簡素な作りで、わずか思いをはせる散策路があり、また資料館も出来る予定

45 ㎡の広さしかありません。水道はなく水を運んで使です。

（広報宣伝部会）

用し、風呂はお寺で借りていました。夏の暑さや冬の厳しさの中、暮し難さはありましたが、ふるさとのドイツに似た眺望は素晴らしく、夫妻は自然に囲まれた

●
群馬八幡駅

高崎
環状線

国道 18 号｢侘び住まい｣を楽しみました。

少林山入口
鼻 （ぐるりん）■
高橋
少林山通り
少林山通り

彼らは毎日鼻高の丘陵地帯を散歩し、言葉は通じな■■

くても、地元の農家を訪れ、その暮しを見てまわり交

洗心亭●●
少林山達磨寺

流を深めました。十分な生活費も無く持ち込んだお金を取り崩していても、碓氷川の洪水で被害を受けた地

5■洗心亭
住所：高崎市鼻高町 296
少林山達磨寺内
電話：027－322－8800
拝観料：無料
駐車場：有り(無料)トイレ：有り交通：｢ぐるりん｣少林山線※洗心亭の見学は事前電話連絡が必要

高崎在住の外国人が出身国の恋しい食べ物を紹介します

私の恋メシ

VOL.4. サルワル・ホスネアラさん（バングラデシュ）

かぼちゃ入りビーフカレー
子供のころ、母が作

私 1 人しかいなかったから、私の番が来るのに何日もるかぼちゃ入りのビー待たなければなりませんでした。
私が 24 歳の時に日本に来て、日本のスーパーでかぼちゃを見て、ヨッシャー！これで毎日かぼちゃ入りのビーフカレーは私のものだー😤と、すごく喜んでいました。でも、どんなに頑張ってもどうしても母が作った、かぼちゃ入りのビーフカレーの味にはなりません。

フカレーの日は私の大好きな日でした。でも、食べたい時にすぐには食べられませんでした。
うちは大家族で、一人サルワルさんが作ったかぼちゃ入りビーフカレー

日本で手に入るバングラデシュの美味しい物

ひとりの食べものの好フィルニ

みが違っていたため、バングラデシュのライスプディングです。日本でもミックスが手に入るので手軽に作ることができます。

うちには、あるルールがありました。食料品を買いに広報宣伝部会メンバーがフィルニ（カルダモン味）を食べてみました

行く係のお手伝いさんは、買い出しに行く時に毎朝順番で、家族の 1 人にその日に食べたいメニューを聞いてから材料を買って来ました。もしかして、毎日のメスパイスがきいていて、爽やかな味程よい甘さでとてもおいしい！

クリーミーで美味しい！

カルダモンが良い香り

ニュー考えるのが面倒くさかったから、母がそのようなルールを作ったかもしれません😅それと、うちの家族の中でかぼちゃ入りのビーフカレーを好きな人は※試食した物はパキスタン製ですが、バングラデシュの物も同じとのことです。

がいこく ごたかさき

マイタウン高崎ラジオ

外国語でがいこくじん

外国人

たかさき

せいかつそうだん高崎

生活相談

たいおうげん ご

ほうそうにち じ

きんよう びえい ご

ご ぜん

げつよう びきんよう びご

午後0 時 30 分～0 時 40 分

ちゅうごく ごごきんよう びば しょたかさき し やくしょ かい【放送予定】

でん わ

ご ご

こくさいこうりゅう国 際 交 流 コーナー

そうだん

Consultation / 咨询 / Consultas / Tư vấn

12 月 15 日 陶芸体験交 流 会

English: Monday - Friday, 8:30am - 4:30pm
はっしん じ ぎょう

しんしゅんえんそうかい

COOL TAKASAKI発信事 業 ～新 春 演奏会～

1 月 19 日

中文:星期一和星期四、下午 1 点～5 点

せ かい

世界のエンターテイメント

ほうそうにち じないようPortuguês:Segunda e quinta das 13:00 às 17:00hs.

かTiếng Việt: Thứ sáu 8: 30 ~ 12: 30 sáng

※放送日時や内容が変わることがあります

ともだちにゅうかい あん ない◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 入 会案内◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
かいいん き かん

よくねん

会員期間＝4 月 1 日～翌年3 月
かい ひこ じんえん

会費＝個人2,000円
くわご ご

午後1 時～5 時※電話でも相 談できます

ほうりつそうだん

外国人のための法律相談
とうげいたいけんこうりゅうかい

1月5日

もくよう び

午前8 時 30 分～午後0 時 30 分

【場所】高 崎市役 所2階

ほうそう よ ていがいこくじん

げつよう びご ぜん

ベトナム語：金 曜日

12 月 1 日

ご ご

午前8 時 30 分～午後4 時 30 分

ポルトガル語と 中 国語：月 曜日と木 曜日

ご ご

再 放送

ご ぜん

英語：月 曜日～金 曜日

第1・3金曜日 午前9 時 15 分～9 時 25 分
さいほうそうそうだん び【対応言語と相談日】【放送日時】
だい生活相談ができます

せいかつそう だ ん

だんたい

たかさき し こくさいこうりゅうきょうかい

発行

高 崎市国 際 交 流 協 会
たかさき し たかまつちょうえん

がつ い こ う

しん き にゅうかい

はんがく

団体10,000円 （10月以降の新規 入 会は半額）にゅうかいほうほう

はっこう

じ む きょくとあ

詳しい 入 会方法は事務 局 にお問い合わせください◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

6〒370-8501 高 崎 市 高 松 町 35-1
TEL 027-321-1201
FAX 027-330-1819
MAIL office@takasaki-irs.org
HP http://www.glocalfive.net/tirsはっこう び

れい わ

発 行日

令 和5年 （2023年 ）12 月

ねんねん