‫סדרת מילונים ללומדי קנג'י‬‫עורך ראשי‪ :‬ג'ק הלפרן‬‫מכון ‪ CJK‬ליצירת מילונים סיניים‪ ,‬יפנייים וקוריאניים‬‫)‪(The CJK Dictionary Institute‬‬‫סדרת מילונים ללומדי סימניות‬‫מיליוני אנשים מצויים כיום בעיצומם של לימודי השפה היפנית בכ ‪ 100111 -‬בתי ספר‬‫ומכונים ברחבי העולם‪ .‬על אף שמספרם במדינות שאינן דוברות אנגלית גדל במהירות ‪-‬‬
‫בקצב גדול בהרבה מבמדינות דוברות האנגלית ‪ -‬הם נוטים לרוב להסתמך על מילוני‬‫סימניות ועל חומרי הוראה אחרים שנכתבו באנגלית ולא בשפת אימם‪.‬‬‫המהדורה האינדונזית‬‫המהדורה הפורטוגזית‬‫בכדי לספק את הצורך הדחוף בחומרי לימוד איכותיים ללימודי השפה היפנית בשפות שאינן‬‫אנגלית‪ 0‬החל מכון ‪ CJK‬ליצירת מילונים סיניים‪ ,‬יפניים וקוריאניים בביצועו של פרוייקט‬‫להפקת מהדורות של ה – ‪( Kodansha Kanji Learner's Dictionary‬מילון קודנשה‬‫ללומדי סימניות)‪ 0‬המילון המצליח ביותר בכל הזמנים לקהל לומדי הסימניות‪ 0‬בשפות זרות‪.‬‬‫סדרת המילונים ללומדי סימניות‪ 0‬או סדרת ה ‪ KLD -‬בקיצור‪ 0‬מציעה את המילון הנדון‬‫בשפות העולם העיקריות‪ 0‬בדגש על שפות המדוברות במדינות שבהן מצוי מספר גדול של‬‫לומדי השפה היפנית‪.‬‬‫נכון להיום‪ 0‬מכסה הסדרה את עשרת השפות הבאות‪:‬‬‫‪1‬‬‫ערבית‬‫אספרנטו‬‫צרפתית‬‫גרמנית‬‫אינדונזית‬‫קוריאנית‬‫פורטוגזית‬‫רוסית‬‫ספרדית‬‫וייטנאמית‬‫כל מילון בסדרה מכסה לעומקן את ‪ 10111‬הסימניות הבסיסיות שהוגדרו על‪-‬ידי משרד‬‫החינוך היפני‪ 0‬והנלמדות על‪-‬ידי תלמידים יפניים בכיתות א' ‪ -‬ו'‪ .‬סדרת ה – ‪ KLD‬כוללת את‬‫כל המאפיינים שבזכותם זכה המילון המקורי למוניטין מצויין בקרב מלומדים‪ 0‬מחנכים‬‫ולומדים ברחבי העולם‪.‬‬‫מיטב הידע הבלשני וכלים ממוחשבים מתקדמים שולבו באופן אפקטיבי בכדי להפיק סדרת‬‫מילונים שתהווה כלי רב עוצמה אך פשוט דיו לשימושם של לומדי סימניות ומקור יעץ נוח‬‫למחנכים‪.‬‬‫המהדורה האנגלית‬‫‪2‬‬‫סדרת ה ‪ KLD -‬נערכה על בסיס המהדורה‬‫האנגלית המקורית‪The Kodansha Kanji 0‬‬‫‪ .)KKLD( Learner's Dictionary‬מפרסומו‬‫המקורי בשנת ‪ 1111‬ועד לפרסומה של המהדורה‬‫המעודכנת והמורחבת בשנת ‪ 02113‬סיפק מילון זה‬‫את הצורך במילון סימניות שיהיה פשוט לשימוש אך‬‫מקיף דיו לצרכים לימודיים‪.‬‬‫מטרתו הבסיסית של המילון הינה לספק ללומד‬‫הבנה מעמיקה של האופן שבו נעשה שימוש‬‫בסימניות בשפה היפנית בת‪-‬זמננו על ידי מתן גישה‬‫מיידית לעושר של מידע שימושי בדבר הפירושים‪0‬‬‫הקריאות והצירופים הקשורים לסימניות הנפוצות‬‫ביותר‪.‬‬‫מאפיין ייחודי ויקר‪-‬ערך של המילון הינו משמעות הליבה‪ 0‬מילת מפתח תמציתית המגדירה‬‫את המשמעות העיקרית של כל סימנית‪ .‬לאחר משמעות הליבה מצויים פירושים מפורטים‬‫של הסימנית המראים בבירור את שימושיה השונים‪.‬‬‫פירושי סימניות נהירים‪ 0‬שלמים ומדוייקים‪ 0‬המומחשים באמצעות מספר רב של צירופים‬‫ודוגמאות‪ 0‬קובצו סביב משמעות הליבה באופן מובנה והגיוני‪ 0‬המאפשר להם להיתפס כיחידה‬‫משולבת‪ .‬כמו כן‪ 0‬ניתנת הדרכה בדבר האופן שבו יש להבחין בין סימניות שקל להתבלבל‬‫בהן‪ 0‬כולל הומופונים כדוגמת ‪'( 変える‬לשנות') ו ‪'( 換える -‬להחליף')‪.‬‬‫מאפיין ייחודי נוסף הינו שיטת מפתוח הסימניות על‪-‬פי דפוסים ( ‪System of Kanji‬‬‫‪ 0)SKIP( )Indexing by Patterns‬שיטה המאפשרת למשתמשים לאתר סימניות במהירות‬‫וברמת דיוק של מילון אלפביתי‪.‬‬‫דייקנות מחקרית‬‫מהדורת המקור האנגלית שעליה מבוססת סדרת ה – ‪ KLD‬היא תוצר של מחקר מילונאי‬‫יסודי ושל שיטת עריכה מדוייקת שמטרתה לתעד את אופן השימוש בשפה החיה ולא לדווח‬‫על תוצאותיהם של מפעלים מילונאיים קודמים‪ 0‬כפי שעושים מילוני סימניות מסורתיים רבים‪.‬‬‫בכדי להבטיח דיוק ובהירות‪ 0‬נכתב כל פירוש ופירוש מאפס ועל בסיס ניתוח לשוני מקיף‪.‬‬‫מאמצים אלו הוכרו בידי מומחים בתחום השפה היפנית בארצות‪-‬הברית וביפן‪ 0‬שאישרו את‬‫דייקנותו המחקרית של המילון וסיפקו לו את תמיכתם הנמרצת‪.‬‬‫בדומה לכך‪ 0‬נערך כל מילון בסדרת ה ‪ KLD -‬על‪-‬פי הידע המתקדם ביותר בתחום המילונים‬‫הלימודיים וההוצאה‪-‬לאור הממוחשבת‪ 0‬דבר המבטיח רמה גבוהה של דיוק‪ 0‬יישום עקבי של‬‫מדיניות העריכה‪ 0‬וכן עיצוב קריא ונעים לעין‪ .‬מאמצים מיוחדים הושקעו בבחירת העורך‬‫הראשי לכל שפה‪ 0‬כך שנתקבל צוות של עורכים מלומדים ביותר הדוברים את שפת‬‫המהדורה כשפת אם‪ 0‬והמתרגמים את המילון האנגלי על‪-‬פי הנחיות מחמירות המבטיחות‬‫את איכות התרגום‪.‬‬‫‪3‬‬‫מאפיינים ייחודיים של סדרת ה ‪KLD -‬‬‫סדרת ה ‪ KLD -‬מציעה מספר תכונות בעלות ערך מיוחד ללומד‪:‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫חמש שיטות חיפוש ושלוש שיטות מפתוח מאפשרות ללומדים לאתר ערכים‬‫במהירות‪.‬‬‫עימוד נעים לעין ועיצוב ידידותי ביותר הופכים את השימוש בכל מילון לחוויה מהנה‬‫ומספקת‪.‬‬‫‪ 10111‬הסימניות הכלולות במילון מכסות את סך כל הסימניות הבסיסיות שהוגדרו‬‫בידי משרד החינוך היפני‪.‬‬‫‪ 103,1‬משמעויות ליבה מגדירות את המובנים העיקריים של כל סימנית‪.‬‬‫כ ‪ 110111 -‬צירופים ודוגמאות מספקים המחשה ברורה של פירושי הסימניות‪.‬‬‫הכללתם של מספר רב של הומופונים לצד משמעויות הליבה שלהם מבהירה את‬‫ההבדלים שבין סימניות מקורבות‪.‬‬‫‪ 10111‬תרשימי משיכות‪-‬מכחול מראים את סדר הכתיבה הנכון של כל סימנית‬‫וסימנית‪.‬‬‫‪ 30,11‬קריאות‪ 0‬כולל ‪ 101‬קריאות המשמשות לשמות בני אדם ומקומות מספקות‬‫את כל ההגיות המצויות בשימוש נרחב‪.‬‬‫‪ 31,‬הצלבות מאפשרות חיפש יעיל יותר של הסימנית המבוקשת‪.‬‬‫מספר נספחים מספקים גישה לכמות גדולה של נתוני יעץ‪.‬‬‫תכונות אלו מספקות ללומדי יפנית ברחבי העולם עושר של מידע מדוייק וקל לשימוש אודות‬‫הסימניות‪ 0‬שהושקעה מחשבה רבה בהתאמתו הזהירה לצרכיהם המעשיים‪.‬‬‫‪CJKI‬‬‫מכון ‪ CJK‬ליצירת מילונים סיניים‪ ,‬יפניים וקוריאניים מתמחה במילונאות סינית‪ 0‬יפנית וקוריאנית‪ .‬בראש‬‫המכון עומד ג'ק הלפרן‪ 0‬העורך הראשי של מילון הסימניות היפני‪-‬אנגלי החדש ומספר מילונים נוספים‬‫שהפכו לשם‪-‬דבר בתחום לימוד השפה היפנית‪ .‬ה ‪ CJKI -‬הינו אחד המקורות החשובים בעולם לנתונים‬‫מילונאיים בסינית‪ 0‬יפנית‪ 0‬קוריאנית וערבית‪ 0‬ומשאביו המילונאיים האיכותיים הם בעלי תרומה מכרעת‬‫לטכנולוגיית עיבוד המידע בסינית‪ 0‬יפנית וקוריאנית‪.‬‬‫‪4‬‬