Mode d'emploi

Sarpette® M
SARSTEDT-N° : 90.3100.xxx / 90.3108.xxx / 90.3112.xxx

Mode d’emploi Sarpette® M

Mode d’emploi Sarpette® M

Inhalt1.

2

3

4

Description du produit

3

1.1
1.2

3
3

Mise en service

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
4
4

Position de travail de la pipette
Réglage du volume
Choix des pointes
Éjection des pointes
Filtre de protection

Processus de pipetage

4

3.1
3.2

5
5

Processus de pipetage normal
Processus de pipetage inversé		

Entretien

5

4.1
4.2
4.3

6
6
6
6
6
6
7
7
7
8

4.4

4.5

Contrôle de l'étanchéité
Nettoyage
Démontage de l'unité de volume et remplacement du joint torique, modèles - 1000 µl
4.3.1
Retrait de l'unité de volume (partie inférieure)
4.3.2
Remplacement du joint torique et du manche PTFE
4.3.3
Remplacement du joint toriqueDémontage de l'unité de volume et remplacement du joint torique, modèles 5 et 10 ml
4.4.1
Retrait de l'unité de volume (partie inférieure)
4.4.2
Remplacement du joint toriqueRemplacement du piston, Sarpette® M à plusieurs canaux

5

Défauts

8

6

Stérilisation

8

7

Calibrage

9

7.1

9

Calibrage en laboratoire

8

Garantie

9

Données de performances Sarpette® M

10

9.1
9.2

10
10

10

2

Consignes de sécurité
Description

9

Sarpette M monocanal
Sarpette® M8 / M12 multicanaux®

Références pour commande

11

1.

Description du produit

1.1

Consignes de sécurité• Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant l'utilisation et le conserver pour une consultation ultérieure.
• Suivez les indications du fabricant ainsi que les instructions concernant l'utilisation et l'entretien.
• Évitez tout surmenage de la main pendant un pipetage prolongé et ses conséquences médicales(comme p.ex. une tendinite).

1.2

Description

La Sarpette® M permet un pipetage précis et sans effort. Les modèles monocanal couvrent une plage devolumes allant de 0,1 μl à 10 ml. Les six modèles des versions à 8 ou 12 canaux couvrent la plage allant de
0,5 à 300 μl, ils conviennent parfaitement à un transfert uniforme de liquide dans les plaques de microtitration.
Tous les modèles sont autoclavables entièrement assemblés à 121°C. Les principaux avantages sont l'affichage
numérique (E) pour une indication permanente du volume et le système innovant JustipTM (H) avec un boutond'éjection rembourré souple (C) pour une éjection optimale des pointes. Le système de calibrage Swift-Set (F)permet à l'utilisateur de procéder à des ajustements ultérieurs.

2

Mise en service
A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

~ 0.5 mm

~ 0.5 mmH

G
~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

K

H

I

I

Fig. 1

2.1

Fig. 2

Fig. 3

Position de travail de la pipette

Placez le support de doigt (D) au niveau de la troisième phalange de l'index. Un léger mouvement du pouce
permet d'actionner le bouton (B) et l'éjecteur de pointes (C). Le boîtier pivotant à plusieurs canaux (K) permet dechoisir individuellement la position de travail qui convient le mieux.

2.2

Réglage du volume

Le réglage du volume s'effectue en tournant le bouton (B) jusqu'à ce que le volume souhaité apparaisse surl'écran numérique (E) (en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, il y a une réduction du volume et viceversa). Les arrêts à clic sensibles de la vis micrométrique et le cache coloré du bouton (A) tournant librementempêchent tout déréglage indésirable pendant le processus de pipetage en cours.

3Mode d’emploi Sarpette® M

Mode d’emploi Sarpette® M
sa pointe

3.1
			Lorsque la lettre (E) s'allume à côté des chiffres de l'écran, le volume sélectionné n'est plus
dans la plage de fonctionnement de la pipette. Un serrage excessif de la vis micrométriquerisque d'endommager le mécanisme.

Le volume réglé avec précision est aspiré puis distribué.
-

-

2.3

Choix des pointes

Les pointes pipettes Refill-Revolution de SARSTEDT offrent la meilleure association possible entre la pipette etla pointe pour chaque application. N'utilisez que des pointes proposés par le fabricant ou compatibles avec la
pipette. Vous trouverez de plus amples informations ainsi qu'une brochure détaillée sur www.refillrevolution.tips.

			La reproductibilité est améliorée si chaque pointe est rincé au moins une fois avec le produit à
pipeter avant utilisation.

-

-

3.2

Éjection des pointes (fig. 2 et 3)

Le système breveté JustipTM permet de positionner instantanément la hauteur de la tige (± 2 mm) pour unajustement idéal et une éjection parfaite des pointes. La distance entre la pointe et la tige d'éjection est réglée
à ~0,5 mm en tournant la vis d'éjection (< LO - HI >). Des arrêts à clic incorporés empêchent tout déréglage
indésirable.

2.5

Processus de pipetage inversé-

Phase 1 : Appuyez sur le bouton de commande jusqu'à la surcourse (deuxième butée).
Phase 2 :	Plongez l'embout verticalement à une profondeur d'environ 2 à 3 mm et relâchez lentement
le bouton. Attendez 2 sec, retirez la pipette et sa pointe remplie verticalement sans toucher laparoi du récipient.
Phase 3 :	Placez la pointe contre la paroi du deuxième récipient et appuyez sur le bouton uniquement
jusqu'à la première butée pour distribuer la quantité exacte de liquide réglée.
Phase 4 :	Retirez la pipette du deuxième récipient et répétez la phase 2. Expulsez la quantité résiduelle
en appuyant sur le bouton jusqu'à la deuxième butée (surcourse). Éjectez la pointe usagée enactionnant le bouton d'éjection (C).

Filtre de protection

Les macropipettes (modèles de 5 et 10 ml) peuvent disposer d'un filtre de protection pour une sécurité
supplémentaire contre la pénétration de liquide et le risque de contamination. Une telle mesure est préconiséelors du dosage de grands volumes et/ou de liquides toxiques, radioactifs ou très agressifs. Un filtre mouillé ou
contaminé doit impérativement être remplacé. Les filtres ne sont pas autoclavables.

3

Phase 1 : Appuyez sur le bouton de commande jusqu'à la première butée.
Phase 2 : 	Plongez l'embout verticalement à une profondeur d'environ 2 à 3 mm et relâchez lentement
le bouton. Attendez 2 sec, retirez la pipette et sa pointe remplie verticalement sans toucher laparoi du récipient.
Phase 3 :	Placez la pointe contre la paroi du deuxième récipient, puis appuyez lentement sur le bouton decommande jusqu'à la première butée pour expulser le liquide.
Phase 4 :	Enfoncez complètement le bouton de commande. Les résidus seront expulsés de la pointe.
Retirez la pointe de la pipette en le faisant glisser de 10 à 15 mm le long de la paroi du récipient
récepteur.
Phase 5 : Éjectez la pointe usagée en actionnant le bouton d'éjection (C).

Un volume excédentaire est aspiré, mais seul le volume réglé est distribué.
-

2.4

Processus de pipetage normal (fig. 4)

Processus de pipetage

4

Entretien

En règle générale, les modèles ne requièrent aucun entretien. Un soin et un nettoyage constants contribuent
au fonctionnement optimal et à la longévité de l'instrument. Il est recommandé de vérifier les données deperformance conformément aux procédures de contrôle internes (SOP, BPL, etc.) ou au moins une fois par an.
Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces d'origine du fabricant.

Avant de pipeter, veuillez installer fermement une nouvelle pointe propre.
4

3

123 4

1234

c

c
2
2

3
1
1

3

~ 0.5 mmFig. 6

Fig. 7

Fig. 8ﬂexion sur la tête du piston.

Pipetage normal

4

Fig. 4

Pipetage inversé

Fig. 55Mode d’emploi Sarpette® M
4.1

Contrôle de l'étanchéité

Mode d’emploi Sarpette® M
4.4

Démontage de l'unité de volume et remplacement du joint torique, modèles 5 et 10 ml (fig. 7)
1

Le fonctionnement correct de l'instrument n'est assuré que si le coussin d'air se ferme hermétiquement. Les
fuites se manifestent par la formation de gouttes sur la pointe ou par un niveau de liquide différent dans lesdifférentes pointes d'une pipette à plusieurs canaux. En cas de fuite, nous vous conseillons de faire procéder à
un entretien de la pipette.

4.2

2
3

Nettoyage

L'unité de volume (partie inférieure) de la pipette qui a été retirée peut être nettoyée à l'eau ou à l'alcool. En
cas de salissures importantes, vous pouvez plonger les différentes pièces dans une solution désinfectante. Un
nettoyage approprié est impératif si un liquide a pénétré accidentellement à l'intérieur de la pipette. Rincez etséchez l'instrument avant de l'assembler. Éliminez les résidus particulièrement tenaces dans un bain à ultrasons.
Avant d'assembler la pipette, graissez légèrement le joint torique (voir ci-dessous).

4.3

4

5

12

12

12

12
12
12

12 12

13

13

13

21
13
13

21 21

6

22

22 22

1415
23
15

15 15
23 23

16
17

17
16
17
13

17 17

18

18
18

14

7

15

8

Démontage de l'unité de volume et remplacement du joint torique, modèles - 1 000 µl (fig. 6)

18

18

Retrait de l'unité de volume (partie inférieure) :2. Dégagez la bague du cylindre, puis retirez le ressort (15) pour accéder au joint torique/manche PTFE.
3. Remplacez les pièces défectueuses. Retirez l'excédent de graisse du piston (13).
						Pour éviter d'éventuels dommages sur le manche PTFE, placez-le surle piston (13) avant de mettre en place le joint torique (17).

4. Graissez légèrement le piston, le manche en PTFE et le joint torique et remontez l'unité de volume.

Remplacement du joint torique :1. Dévissez la tige de piston (21), puis retirez les rondelles (22, 23) et le ressort (15).
2. Le cas échéant, remplacez les pièces défectueuses. Graissez uniformément le joint torique (17) et le cylindre
(18).

19

19

19

19
19

20

20

20

20
20

2. Bouton d'éjection825:

29

26

26 26

20

20 20

32

835 : all models
835 : all models
835:835
5 and
10 mL: all models

31855: inférieure
all sizes
23. Rondelle

13. Piston

24. Capuchon d'éjection

3. Bague à ressort 2, 10, 10Y, 20 µL

14. Bague

25. Manchon d'éjection

4. Cache Smartie

15. Ressort

26. Vis d'éjection

5. Ressort d'éjection

16. Manche PTFE

27. Unité couvercle

6. Unité compteur (réglable)

17. Joint torique (piston)

28. Entretoise

7. Unité de dosage (ﬁxe)

18. Cylindre

29. Unité piston

8. Pièce à main

19. Éjecteur

30. Unité cylindre

9. Fenêtre

20. Écrou d'éjection

31. Boîtier

10. Vis, pièces à main (x2)

21. Tige de piston

32. Joint torique (cône, 200 µl)

11. Tige d'éjection

22. Rondelle supérieure

33. Curseur de calibrage

Retrait de l'unité de volume (partie inférieure) :1. Tournez l'écrou d'éjection (20) et le séparer du capuchon d'éjection (24).
2. Dévissez le cylindre (18), puis enfoncez le bouton de commande avant de retirer le piston.

4.4.2
4.3.3

18 18

30

1, L
2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10Lallmodels825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other825 : 2, 10
models815:825.0010Y)
815/825:825: 2,Circlip
10 L
1.All
Coussind'éjection
12.
(except(except825.0010Y)(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all other
sizes

4.4.1
			Le groupe manche d'étanchéité/joint torique n'est pas accessible sur les modèles 2,
10, 10Y et 20 μl. En cas de défaut d'étanchéité, le cylindre complet doit être remplacé.

18

28

11

3. Appuyez à fond sur le bouton de commande, puis retirez le piston.

1. Après avoir enlevé la partie inférieure, retirez le cylindre (18) et appuyez sur les deux mandrins de labague (14) avec une pointe de pipette ou un objet pointu.

25 25

10

2. Dévissez le cylindre (18).

Remplacement du joint torique et du manche PTFE :

25

27

33

1. Appuyez sur le bouton d'éjection (2), puis tournez l'écrou d'éjection (20) ou (24) pour la variante 2 ml vers lagauche et retirez-le.

4.3.2

24 24

13 13

9

4.3.1

24

Remplacement du joint torique :1.	Appuyez simultanément et sans forcer sur les deux clips du cylindre (18) et séparez-les du manchond'éjection (25). Retirez l'unité de piston.
2. Dévissez la tige de piston (21), puis retirez les rondelles (22, 23) et le ressort (15).
3.	Le cas échéant, remplacez les pièces défectueuses. Graissez uniformément le joint torique (17) et le cylindre(18).
4. Remontez l'unité de piston, le cylindre et le manchon d'éjection.
5. Vissez le cylindre sur la pipette, appuyez à fond sur le bouton de commande (B) et enclenchez la tige dupiston.

67Mode d’emploi Sarpette® M
4.5

Remplacement du piston, Sarpette® M à plusieurs canaux

Le remplacement du piston des pipettes à plusieurs canaux et le remplacement d'autres pièces défectueuses
doivent toujours être confiés à votre partenaire de service local.

5

Défauts

Problème

Causes possibles

Solution

Embout mal fixé
sur la pointe

Éjecteur d'embouts mal positionné

Ajustez la position de l'éjecteur depointes

Pointes inadaptées

Utilisez des pointes originales ou
compatibles

Piston collé,
mouvement irrégulier

Piston encrassé

Démontez et nettoyez le piston(graissez également les pipettes de
5 et 10 ml et les pipettes à plusieurs
canaux)Le liquide n'est pas
aspiré

Pointe bouchée

Démontez et nettoyez

Unité de volume de la pipette mal
assemblée

Assemblez la partie inférieure
conformément au mode d'emploi

Filtre de protection contaminé pour lespipettes de 5 et 10 ml

Remplacez le filtre de protection

Différents
niveaux de liquide
dans les pointes desmulticanaux à plusieurs
canauxÉtanchéité insuffisanteL'instrument ne remplit
pas
les conditions requises

Étanchéité insuffisanteVérifiez le positionnement des pointes
de la pipette
Remplacez les pointes, les manches en
PTFE ou les joints toriques défectueux

Pointes inadaptées

Contrôlez l'état du cône, du manche
en PTFE ou du joint torique pour vousassurer de leur parfait étatVérifiez la compatibilité et lepositionnement des pointes de la
pipetteFiltre de protection contaminé pour lespipettes de 5 et 10 ml
Instrument mal calibré
Utilisation de l'instrument avec desliquides visqueux,
fluides ou extrêmement tempérés

6Mode d’emploi Sarpette® M
7

Calibrage

Chaque Sarpette® M a été calibrée et contrôlée individuellement après sa fabrication. Le certificat de contrôlefourni avec la pipette contient toutes les données ainsi que son numéro de série. Le contrôle des données deperformance se fait avec de l'eau distillée, à une température ambiante constante (± 0,5 °C) comprise entre 20
et 25 °C, selon la norme ISO 8655.

7.1

Calibrage en laboratoire

Le système de calibrage Swift-Set permet de régler rapidement et en toute sécurité le volume correct despipettes :Fig. 12Fig. 13• Enlevez le cache coloré (a) du bouton et retirez la vis de calibrage (b).
• Retirez l'étiquette de sécurité du calibrage (c) et placez le curseur de calibrage (d) sur la position cal à l'aide
d'un embout de pipette ou d'un objet pointu.
• Tournez la vis de calibrage jusqu'à ce que le volume moyen mesuré s'affiche sur l'écran numérique, sansmaintenir le bouton enfoncé.
• Ramenez le curseur de calibrage vers la position de verrouillage et appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’à ladeuxième butée.
• Relâchez le bouton-poussoir et placer le bouchon coloré sur le bouton-poussoir.
• Contrôlez le résultat après quelques mouvements de piston.
• Collez la nouvelle étiquette de sécurité du calibrage sur le curseur de calibrage.

Remplacez le filtre de protection
Effectuez un nouveau calibrage
Recalibrez avec leliquide approprié

8

Garantie

La Sarpette® M est garantie contre tout vice de fabrication et de matériel pendant la durée mentionnée dansle certificat de contrôle. Les dommages imputables au non-respect du mode d’emploi et des consignes desécurité ou en cas d'autoclavage à une température non appropriée, ainsi que les variations de couleur desmatériaux sont exclus de la garantie. Les réparations et le remplacement avec des pièces de rechange ne
prolongent en aucun cas la période de garantie. En cas de dérangements, impossibles à dépanner selon les
indications mentionnées, veuillez contacter votre interlocuteur SARSTEDT correspondant.

Stérilisation

La conception de la Sarpette® M tient compte d'une stérilisation répétée en autoclave à 121 °C (20 minutes).
Pour les modèles 5 et 10 ml, retirez le filtre de protection avant l'autoclavage. Placez l'instrument à l'horizontale
dans l'autoclave, évitez le contact direct avec le métal. Vérifiez avant utilisation, que la pipette est sèche etcomplètement refroidie. Pour les modèles de 5 et 10 ml, installez un nouveau filtre de protection. Contrôlez
régulièrement l'étanchéité et les performances, toutefois au minimum après 50 cycles d'autoclavage. Resserrez
l'unité de volume si elle est desserrée. Une altération chromatique du matériau ainsi qu'une rotation plus difficile
du cache coloré peuvent se produire après des passages répétés à l'autoclave. Un autoclavage correct et lastérilité qui en résulte sont sous la responsabilité de l'utilisateur.

89Mode d’emploi Sarpette® M
9Données de performances Sarpette® M

9.1

Sarpette® M monocanalVolumeRéférence

Mode d’emploi Sarpette® M
10Inexactitude (E %)Plage devolumesRéférence

Imprécision (CV %)DivisionVol. min.

Vol. int.

Vol. max.

Vol. min.

Vol. int.

Vol. max.

90.3100.002

0,1 à 2 µl

0,002 µl<+/– 6,0 %<+/– 4,0 %<+/– 2,0 %< 5,0 %

< 3,3 %

< 1,5 %

90.3100.010

0,5 à 10 µl

0,01 µl<+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,8 %

< 1,2 %

< 0,5 %

90.3100.020

2 à 20 µl

0,02 µl<+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,7 %

< 1,0 %

< 0,5 %

90.3100.100

10 à 100 µl

0,01 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,2 %<+/– 0,8 %< 1,0 %

< 0,6 %

< 0,2 %

90.3100.200

20 à 200 µl

0,2 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.000

100 à 1 000 µl

1 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,0 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.555

0,5 à 5 ml

0,01 ml<+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

90.3100.111

1 à 10 ml

0,01 ml<+/– 1,5 %<+/– 0,7 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,3 %

< 0,2 %

Sarpette® M8 / M12 multicanauxVolumeInexactitude (E %)Référence

Plage devolumes

Division

90.3108.010

0,5 à 10 µl

0,01 µl

Nombredecanaux890.3108.200

20 à 200 µl

0,2 µl890.3108.300

30 à 300 µl

0,4 µl90.3112.010

0,5 à 10 µl

90.3112.200
90.3112.300

Plage devolumes
0,1 à 2 µl

90.3100.010

0,5 à 10 µl

90.3100.020

2 à 20 µl
Pipettes à un canal

10 à 100 µl

100 à 1 000 µl

70.3050.xxx
70.3060.xxx

90.3100.555

0,5 à 5 ml

70.1183.102
70.1183.002

Vol. max.

1 à 10 ml<+/– 2,5 %<+/– 1,5 %< 3,0 %

< 2,0 %

< 1,0 %

90.3108.010

0,5 à 10 µl<+/– 0,9 %<+/– 0,8 %<+/– 0,7 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

8<+/– 1,0 %1)<+/– 0,9 %<+/– 0,8 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

0,01 µl12<+/– 3,5 %1)<+/– 2,5 %<+/– 1,5 %< 3,0 %

< 2,0 %

< 1,0 %

20 à 200 µl

0,2 µl12<+/– 0,9 %1)<+/– 0,8 %<+/– 0,7 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

30 à 300 µl

0,4 µl12<+/– 1,0 %<+/– 0,9 %<+/– 0,8 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

1)90.3108.200

Pipettes à 8 canaux

20 à 200 µl

90.3108.300

30 à 300 µl

90.3112.010

0,5 à 10 µl

1 pièce/carton

mesure à 10 % du volume nominal

90.3112.200
90.3112.300

Pipettes à 12 canaux

20 à 200 µl
30 à 300 µl

1 pièce/carton

70.1187.102
70.1187.002
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

MNL_30_057_0000_301_NF

Sous réserve de modifications techniques			

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.000

90.3100.111

1)

1 pièce/carton

70.3030.xxx
70.3031.xxx

Vol.
max.

<+/– 3,5 %1)

70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx

20 à 200 µl

Vol.
int.

Vol. int.

Embouts de pipettes
SARSTEDT adaptés

90.3100.200

Vol.
min.

Vol. min.

Conditionnement

Imprécision (CV %)Les valeurs de performance ont été établies avec de l'eau distillée à température constante (± 0,5 °C) entre 20 et 25 °C selon la norme ISO 8655.
1)

Description

90.3100.002

90.3100.100

p/n 03-0-0002-0197

9.2

Références pour commande

SARSTEDT S.A.R.L.
Route de Gray
Z.I. des Plantes
70150 Marnay
Tel: +33 384 31 95 95
Fax: +33 384 31 95 99
info.fr@sarstedt.com
www.sarstedt.com

1011