神棚に鎮座した《竜の頭＝流木》のちょっとした逸話を紹介
筆者が養正館時代に内弟子として道場で生活をしていた 1973 年の夏、強い勢力の大型台風が静岡を直撃。清流安倍川も橋のたもとまで増水し、道場のすぐ裏の堤防があわや決壊というところでした。2、3 日後には川の水位はだいぶ下がったとは言え、台風は多くの爪跡を残しました。樹木はもちろんのこと、乗り物や家屋の破損物までもが所狭しと、河川敷に打ち上げられていました。
私はそんな風景を横目に、日課のジョギングをしていると不思議な形をした流木が目に飛び込んできたのです。
そして一見竜の頭に見えるそれを拾い上げ、道場に持ち帰りました。あとできれいに泥を洗い流して「フランスの両親に贈ってあげよう、父のオフィスに飾ったら素敵だろうな。
」と、そんなことを思いながら、道場の裏口に置いておきました。
朝食を済ませ、朝の稽古を終え外出。昼頃道場に戻った私は、裏口に置いたはずの竜の頭の形をした流木が無くなっていることにすぐに気が付きました。がっかりすると同時に、ゴミ箱のなかを捜したり近くを捜し廻ったのですが、どこにも見当たりませんでした。諦めきれない気持ちで、自分の部屋に戻り、お昼を済ませました。そして昼寝をした後、午後の稽古の為道場に入りました。すると、なんとあの竜の頭（流木）が神棚に鎮座しているではありませんか。
その夜、稽古の後の礼で、望月先生が神棚にある流木に付いて話し始めました。
「台風が植芝先生からの贈り物を道場にもたらしてくれた。この竜は道場の戸口にあったのだ。
」と。さらに、竜は植芝先生の守護神である事も付け加え話されました。
その年のクリスマス、私にフランスの家族からツリー用の飾りが送られてきました。私たち外国人の門人は、道場に来る子供たちのためにクリスマスツリーを飾り付けました。クリスマスも終わり、飾りを神棚の後ろの押入れに片付けている時、ふとある考えが頭の中をよぎりました。２つの金色の飾り玉を竜の目の位置に置いたのです。
きっと子供達が喜ぶに違いないと思い、、、。逆に、望月先生は笑ってこの飾り玉を外してしまうだろうと思っていたのですが、その予想に反し先生はそれを退かすことはしませんでした。後で、先生は「あの黄金の竜の目が植芝先生の鋭い目の輝きを連想させる」とつぶやいていたものです。
そして養正館の理念「聖訓（道場訓）」と共に望月稔館長亡き後も、竜の黄金の目はずっと道場を見つめ続けました。
しかし、これらを引き継ぐ約束で 2006 年に道場が売却されたすぐ後「聖訓（道場訓）」の額は処分され、もはやこの世には存在しません。
竜木はただの流木となり、黄金の目の輝きも消え失せたことでしょう。

国際武道正風会 アメリカ・カナダ支部長
オージェ パトリック

There is quite a story about this dragon head.
During the summer of 1973, a violent typhoon fell on Shizuoka. The Abe River rose to the level of the bridges but
fortunately the storm vanished before they were ﬂooded. Within a couple of days the river had returned to its usual
monsoon level, but the storm had caused a lot of damage. Trees, vehicles, and all sorts of debris from houses andbuildings were scattered all over the riverbank.
I went for my morning jogging along the river and on my way back, among all the waste, a funny-looking piece ofwood caught my attention. It looked like a perfect dragon head. I picked it up, brought it back to the dojo and left itnear the back door with the intention of cleaning oﬀ all the dirt and polishing it. It would be a nice present to send
to my parents. I could already see it displayed in my fatherʼ s oﬃce.
I had breakfast, went to my morning keiko (practice) and returned to the dojo around noontime. I parked my bikenear the rear entrance. To my disappointment the dragon head had vanished. I went to check the garbage, nothing!
I went up to my room, had lunch, took a nap then as I was crossing the dojo in order to leave for my afternoon
keiko, there it was, on the dojo kamidana (altar)!
That night, right after the keiko was over and the ﬁnal bow, Mochizuki Sensei turned towards the kamidana. “Thetyphoon brought us this present sent by Ueshiba Sensei,” he said. “It was right there, at the door!”
Then he mentioned -- for those of us who did not know or might have forgotten -- that the dragon was Ueshiba
Senseiʼ s spirit animal.
That same year, we, the foreign uchideshi, made a Christmas tree for the dojo children with the ornaments that myfamily had sent. Shortly after Christmas and before Oshogatsu (New Year), we cleaned up the dojo. I decided to put
the ornaments away in the storage behind the kamidana. Then the thought of a prank crossed my mind,
immediately followed by the action: The kids would love it! I put two golden (Xmas tree) balls in the dragon eye
orbits!
I thought that Kancho Sensei would laugh then remove them. But no, he never removed them! Later I heard him saythat it reminded him of Ueshiba Senseiʼ s sharp eyes!
In 2006, before the old dojo was sold and turned into a gym, the Dragon Head with the Golden Balls was still there!
Patrick Augé

Voici toute lʼ histoire derrière cette tête de dragon.
Pendant lʼ été de 1973, un violent typhon frappa Shizuoka. La rivière Abe atteignit le niveau des ponts
mais heureusement la tempête sʼ apaisa avant quʼ ils furent submergés. Quelques jours plus tard, larivière revint à son niveau normal de période de mousson, mais la tempête avait causé de nombreux
dommages. Arbres, véhicules et débris de toutes sortes provenant dʼ habitations et de bâtiments
couvraient les bords de la rivière.
Je partis faire mon jogging matinal le long de la rivière et à mon retour un morceau de bois lavé à lʼ allurebizarre attira mon attention. On aurait absolument dit une tête de dragon!
Je le ramassai, le rapportai au dojo et le laissai près de lʼ entrée arrière avec lʼ intention de le nettoyer etde le polir. Cela ferait un beau cadeau pour mes parents et je pouvais déjà le voir en étalage dans lebureau de mon père.
Je pris mon petit déjeuner, partis pour lʼ entraînement du matin et revins au dojo vers midi. Je garai monvélo près de la porte arrière. Déception, la tête de dragon nʼ y était plus! Jʼ allai vériﬁer les poubelles, riendu tout! Je montai alors à ma chambre, déjeunai, et ﬁs une sieste en préparation de lʼ entraînement delʼ après-midi. En repartant, je traversai le dojo et surprise: la tête de dragon était là, sur le kamidana(autel du dojo)!
Ce soir-là, sitôt lʼ entraînement ﬁni et après le salut ﬁnal, Mochizuki Sensei se tourna vers le kamidana.
«Le typhon nous a apporté ce cadeau provenant dʼ Ueshiba Sensei,» ﬁt-il. «Cʼ était là, à la porte!»
Puis il ajouta – pour ceux dʼ entre-nous qui soit lʼ ignoraient, soit lʼ avaient oublié – que le dragon étaitlʼ animal spirituel dʼ Ueshiba Sensei.
Cette même année, nous les uchideshi étrangers montâmes un arbre de Noël pour les enfants du dojo
avec les décorations que mes parents nous avaient envoyées. Peu après Noël et en préparation delʼ Oshogatsu (Fêtes du Nouvel An), nous nettoyâmes le dojo. Je décidai alors de ranger les décorations
derrière le kamidana. Cʼ est alors que lʼ idée dʼ une farce me vint à lʼ esprit, suivie immédiatement delʼ action: les enfants adoreraient cela! Je mis deux boules dorées dans les cavités oculaires du dragon!
Je pensais que Kancho Sensei rirait puis les retirerait. Mais non, il ne les retira jamais! Plus tard jelʼ entendis dire que cela lui rappelait les yeux perçants dʼ Ueshiba Sensei!
En 2006, avant que le vieux dojo soit vendu et changé en gymnase, la Tête de Dragon aux Boules dʼ Or yétait encore!
Patrick Augé