天海
演奏会形式版脚本

公演情報

出演

公演⽇：2024 年 1 ⽉ 20 ⽇

藤岡弦太（天海役／バリトン）

会場：アレイホール（下北沢）

飯⽥映理⼦（⽵千代役／ソプラノ）

主催：Creative Garden “Core”

志⽥雄⼆（将⾨役／テノール）

助成：さわかみオペラ芸術振興財団

篠宮久徳（ピアノ）「みんなの寄付」

演⽬：
オペラ「天海」演奏会形式公演版
脚本・作曲：髙橋悠之輔

髙橋悠之輔（語り・鍵盤ハーモニカ）

tainted by conspiracies
Engulfed this whole land where dark
shadows lie everywhere.

1
序曲（鍵盤ハーモニカとピアノによる序曲）

ロバート What a pity it is, Your Holiness, the2語りstory you told !
Please count me as a Japanese in thisland where Iʼm living.
姓も名も変えて、何年もこの国に仕え妻⼦もここ江⼾にいるというのに霜⽉も半ばを過ぎたころのお話でございます。
季節は晩秋。
空気は、やがて来（きた）る死の季節の到来を告げるかのように凍てついており、澄み渡る夜の天蓋には、美しい上弦の⽉が架かっておりました。南光坊天海僧正は、江⼾城での講話を終え、その後の宴の席を中座し、北⾨より⼀⼈、城を後にして歩き始めます。

天海程なくイギリス⼈商⼈ロバート（ロビン＝駒⿃）と⾏き合い、しばしの⽴ち話を始めるのでした。

然り然り
⼼意気素晴らしく何とも頼もしい
然れどもこの地に巣⾷う呪いなかなかに⾝に染みてはわからぬものIʼm so appreciative of your information
concerning Suden's trends.
Our activities rely on such covert
intelligence.
Good luck to you,
And may the Budda bless you.
（Suden=以⼼崇伝。徳川家に仕えた臨済宗の僧。内政・外交に貢献した。）

ロバート Whatever the case, it doesnʼt makesense at all,Bakufuʼs decision, locating the capitalThree hundred miles from Kyoto.
Itʼs arrogant attitude and invites
unnecessary conflicts.

ロバート Iʼm glad to help you, Your Holiness.
天海This strategy profound to protect theShogunate,
Without being swayed by their relations
with Chotei,
Has been brought from decades ofthought.
Power struggles long and grueling deeply
related with Chotei,
Is what you, Foreigner, could not grasp tothe core.
（天海、天を仰ぐ）
A century of spilled blood and calamities,
A black snake, a curse in the sky, as it
were,Has gone by. Imperial court heavily

Let us meet again soon.
Would you invite me to the tea
ceremony youʼll hold?
I will collect pots of important
Information about Kyotoʼsmovements until then.
天海（軽く頷き）それでは、梅の咲く前に。

（南光坊歩き出す。）

3
語り1

江⼾城より⾉（うしとら＝北東）の⽅⾓に数⾥下ると、海に沿って寂しい街道が続いております。千住⼤橋
を過ぎると⼈家も疎らで、夜が更ければ渡し守りの姿も⾒当たりません。
上弦の⽉が傾く深夜、天海様は黙々と街道を往きます。
『泰平の世を造り上げる』という、それはそれは途⽅もない志と共に…。また、その胸中には、情熱と、不安と、この⼤きな⽬的のために踏みつけてきた数多の命への慚愧の念が渦巻いているのでございました。
（前奏開始）
天海（天海、⾜を⽌める）

4
天海

それには旅のともの芝居に幕を下ろさねばならぬ（天海、⽉の⽅を振り返り、密かに⾃分を尾けてきた⽵千代に声をかける。）
天海

この静けさはどうだ
上弦の⽉の禍々しさに怯える⿃たちの溜息がきこえる

⽵千代様
恐れながら千住⼤橋を越えてより此⽅何が起ころうとも仕⽅ない処⼤して頼りにはなりますまいがどうぞお近くへ悪⻤ですら息を潜めむ（ん）（⽵千代、⽉を背負って⽊陰から姿を現し、コマドリ（ロビン）の鳴き真似をする。）

街道を往くは⼆匹闇に紛れて野⽝が数頭

⽵千代 ヒンカラヒンカラ

⽼耄は狂った幻を⾦の⼦⿃は⻘い野⼼を抱く
さもありなむさもありなむ天海

⽵千代

不穏な夢こそが⼈を突き動かすのだ
今も、昔も、これからも天海

この冷たさはどうだ
凍てついた⾵の鋭さに震える⿃たちは逃れるように眠りに落ちてゆく

⽵千代
天海
⽵千代
天海
⽵千代

企（たくらみ）は眠らず
⻭⾞は⽌まらぬ物想いに耽る暇もない
征け征け⽼耄（おいぼれ）よ古（いにしえ）の怨霊に⽬⾒え
この⽉の⾒届けるうちに最後の仕掛を…

ヒンカラヒンカラ
これはこれは鳳（おおとり）の⼦
駒⿃のように⼩さきものでもありますまい
駒⿃を追い払ったのを⾒掛けたのでなもう⼀⽻くらいと眠り損ねた
今宵は京より献茶があったとのこと
あの⼿合いのものは⼝にせぬ
またどうして…
殺されても適わぬからな。
これはまた物騒なことを…
企みも噂も有象無象
おちおち眠ることもできぬゆえ
こうしてその⽅を尾けて来た訳だ
追っていれば追われることもない

⽵千代様を追う者など
城中にはおりますまい
お⼼が測りかねます
⽵千代 ⽌せ⽌せ、⽌せ⽌せ天海

2

お前に限ってそんな間抜けなことがあるかくだらぬ遣り取りは抜きじゃ
天海、このような寂しい荒れ野までやって来て何を企んでおる（冗談めかして）国崩しか、内通か

5（⼆⼈は待ち合わせの⽅向へ歩みを進める。以下セリフ。）
天海
こうして肩を並べて歩くのも⼀年振りにございますな。
⽵千代 ⼀年も前ではない。梅の咲く前の頃だ。
天海
そうでしたかな。
⽵千代 …そなたが不在のうちに⾊々あった。
天海
話は聞いておりまする。
⽵千代 聞いた話ではしょうもない。
天海
聞く相⼿にも依りましょう。
⽵千代 誰に聞いたとて同じこと。余のことは、余にしか判らぬ。
天海…いかにも。道理にございます。
⽵千代 （苛ついて）都合の悪いことほど表には出て来ぬのだ。
天海
お聞かせくださいませ。それまでにお※ 家康の懐⼑として徳川の天下統⼀のために暗躍していた天海が、⼤阪冬の陣⽬前のこの状況で、徳川の天下を台無しにするようなことはしないであろうことは、⼦どもの⽬にも明らか。
「いかにも」と返答した天海の脳裏にあったのは、漠然としてはいたが、⼈治主義からの脱却。その意味で広義の「国崩しに」は該当するかもしれない。

天海

いかにも

⽵千代

アハハ、ハハハ…
天海よ、徳川の御恩を忘れるほど耄碌しておるわけでもあるまい
迷うておるのでございます
けったいなことじゃ
迷うておるのでございますよ
迷うというのは江⼾のことか
はたまた余のことか⽵千代様のことでもあり江⼾のことでもあり
ハテ…
今宵のそなたの、会⾒相⼿さえ判らぬのだぞ…どうかご容赦下され今宵の約束の相⼿は来るか否かも定かではないのでございます
天下に名⾼い南光坊との会⾒をすっぽかすような輩がおるものか！
世の中はそのように、不確かなもの…
⼝はぼったいことこの上なし！
こうなればそなたの魂胆をこの⽬でしかと⾒届けてやる！
…さっさとゆくぞ
余が⾃ら⽤⼼棒をしてやる。
御意に天海
⽵千代
天海
⽵千代
天海
⽵千代

天海

⽵千代
天海
⽵千代

天海

⼼を悩まされるわけを…
どれ程お役に⽴てるかは判りませぬが。ご懸念を僅かでも拭い去ることができれば…。
⽵千代 …よく⾔うわ…。
なればいかに聞き苦しい話でも耐えて聞け。悍（おぞ）ましき話をたっぷり聞くことになろう。

6
⽵千代

そなたにも説くこと能（あた）わぬ道理もあらむ（ん）
余にも巧く語れぬ「事」が在る
奴のことじゃ…
元服すら迎えぬうちに余の⽣き⽅、死に⽅を決めんとする彼奴（きゃつ）の話をしよう
其奴は⼈のようで⼈で無く…
仕掛けのようで⼈の⾏いを成す
けたたましく押し⼊ってくる厚かましさ！

3

此⽅の都合などお構いなしじゃ
持て囃しては貶め、殺しかけては命を救うもし、その不届き者がこの⽼耄と関わりあるとお思いならばこの場でお斬りくだされ…⼀⾔の弁明も致しませぬ
⽵千代 ……
天海……
⽵千代 ……（⼑の柄から⼿を離す）
天海…家康様のこと、他⾔無⽤にございまするぞ…
天海

斯かる狼藉！嗚呼、この狼藉！
何物の所業であろうか！意図も貌も⾒えぬ。
とんだ化け物じゃ…
只この化け物、標的は余ばかりではな
い毒⽛にかけんとするは縁者のみならず（※徳川の縁者）
⽇の本の名だたる武⼠（もののふ）達、天下の⺠草に⾄るまで…

今この最後の⼤仕上げの最中
⽇の本の⼀⼤事
⾎で⾎を洗い、⺠草を殺す
無間地獄に舞い戻るか…物狂いと思うてか…
その顔から⾊失いしは誰が為ぞ…
何ぞ思い⾄る所やある

戦なき泰平の世が明るく世を照らすか…
もう暫くの⾟抱にございます。

祖⽗上を箱にしたのは⽗上より⼼を奪ったのは誰ぞ…

⽵千代

天海

なぜ隠し続ける嗚呼、答えられまい…

7
天海

8
語り流⽯ゆくゆくは将軍になろうお⽅…ア、イヤ。侮っての⾔葉ではございませぬ
世の中はまこと、複雑怪奇
拙僧とて、全てが⾒えているわけも無く幾分か預かり知るのみ

御⾝をつけ狙う輩について全く⾒当が付きませぬ…⽵千代様
⽵千代 なんじゃ

⽵千代

天海4

そなたらは其の⼤義のためにいずれ⽗上も余も箱にしてしまうのだろう
思いも寄らぬこと決して⽗君は⼼を失われたのではな
く余りにご多忙ゆえのこと

やがて道は、空気の澱んだ窪地に差し掛かります。晩秋の⾵がいつの間にか雲を運び、⽉を隠しますと、あたりにはいよいよ不穏な気配がいたします。
⽵千代様と天海様は、六名ほどの殺気だった賊に取り囲まれていることに気づくのでございました。
（前奏開始）
⼆つ訊く
⼀つ…
世を桜の下にて刺したる者に本当に⼼当たりあるまいな
拙僧に出来たことと云えばご快癒をご祈祷することばかり
⽵千代 ⼆つ…
そなたの飼い⽝は斯くも⿐息荒く纏わり付くものか
天海
叡⼭の輩（ともがら）も江⼾の庭番
もかような不躾とは無縁
⽵千代 されば余が巻き込まれたかそなたが巻き添えか。
天海
いずれにせよ降り懸かる⽕の粉は
⽵千代 払わねばならぬ

9
語り

⽵千代
太郎

…待て、そんなに死んだのか。
四⼈が街道で。城に報せた者も⽣憎、深⼿により…

（重い沈黙）
余を狙ってのことか。
次郎
いえ。僧正を狙ってのことかと。よもや⽵千代様がおわすとは…
太郎
もしものことあったならば我らの⾸では⾜りませぬ。何と⼤御所様に申し開きをすれば良いか…
⽵千代 ⼤御所様…。ハハッ…。あの箱のことか。（吐き捨てるように）
天海
⽵千代様。
⽵千代 祖⽗上は寛⼤なお⽅。その⽅らのよう
⽵千代

道中、突如賊の襲撃に遭うも、⽵千代様も天海様も⼤いに奮闘いたします。
ところが、なかなかの⼿練を送り込まれた上に、多勢に無勢。最初は威勢よ
く⼀⼈⼆⼈斬り伏せた⽵千代様も、次第に追い込まれてゆきました。ふと注意がそれた刹那、⽵千代様は不意を打たれます。あわや斬られるかというところで、天海様が⾝を挺して庇い⼑傷を負われます。もはや絶体絶命かと思われたその時、次々⽮が射かけられ、賊が続けざまに斃（たお）れてゆきます。天海様の⼿の者が追いつき、不逞の輩を蹴散らしたのでございました。

な役⽬に忠実な者を責めたりはせぬ。
次郎
畏れ多いことにございます。
天海
さ、⽵千代様をお連れして城へ…
⽵千代 ならぬ。
天海
しかし…

10
⽵千代

僧正！（天海に駆け寄ると、素早く肩の応急処置をする。）
次郎
⽵千代様！お怪我は。
⽵千代 余は何ともない。天海は天海
幸い傷は浅いようで…
⽵千代 （天海の⼿の者と合点し）出て来るのが遅い！
次郎
平にご容赦を。護衛のものども悉く討たれ、たった⼀⼈⽣き延びた⼿負いが城に知らせたので、こうして⾺を⾶ばして参りました。
天海
⼀町より遠くに離れて居（お）るよう厳命しましたゆえ…。裏⽬に出ましたな。
太郎

そなたはまだ迷わねばならぬ野良⽝が暴れた
それが何だと云うのだ
⼿負いのそなたがそれでも征くのであろう
余程のことじゃ
余も死に掛けたのだぞ
今更引かぬ徳川の者として⾒届けるべき会⾒だ
余は征くぞ

天海

5

何とお強い⽅になられたのか
将来の将軍に相応しい
やがて何もかも識ることになろう
いずれ若君はこの仕掛けをあやつり天下を治められる

⽵千代

占星学にも⻑けている。）
⽵千代様があっと息を呑んだのはまさにその時。ちょうど、とある廃寺の境内に差し掛かった頃合いでありました。辺り⼀⾯に恐ろしい邪気が満ちております。そのために、草⽊までもが震え上がっているように感じられるのでございます。⼈ならぬバケモノたちに囲まれたような、薄気味悪い感
覚にお⼆⽅は襲われ、思わず顔を⾒合わせるのでした。

そなたはなお語らねばならぬ。
隠し通す⼼算りと肚に決めていたとても
いずれそんなものは明るみにでるものだろう覚悟を決めよ
もう後戻りはせぬ
今更何を隠すことがあろう賽は投げられたのだ
余は征くぞ
⽵千代

ご決意堅しとあらば、仕⽅ありませぬ。 天海
参りましょう。
（太郎と次郎、平伏し消える。再び天海と⽵千⽵千代
代は街道を歩く）
天海

天海

天海よ、説明せい。
恐ろしい気配。過去にも覚えがございませぬ。会⾒の相⼿はお待ちかねの様⼦。
…引き返そう。⼈が来てはならぬ処だったのだ。
もう遅いようで11
天海

まことに勇ましゅう御成りに。幼き頃は病がちであらせらるれば、案じておりましたものの、今⽇の振る舞いの⽴派なこと。⾒違えましたぞ。
⽵千代 …余は箱にはならぬ。徳川の者を使ってそなたらが何をせんとすか、確かめねばならぬ。
天海
拙僧の差図はただ⼀つ。泰平の世を造ることにございます。
⽵千代 他意はない、と申すか。
天海全く。
⽵千代 …⼈を箱に換えてしまう連中の⾔（げん）は疑わしい限りじゃ。
天海たとい狡いやり⽅と⾔われても⽵千代 不可解な話じゃ。
天海
きっと解っていただける時が参るはず。
⽵千代 考えられぬ。
語り

12
語り将⾨

何事か、思うところがあったのでございましょうか。天海様は星を⾒上げるのでございました。（※天海は呪術や6やがて、稲光が地上を⾛り、狐⽕が乱舞いたします。太⿎の破れるような恐ろしい⾳がそこかしこで鳴りやまず、邪気は益々勢いを増して、お⼆⽅を取り囲んだのでございます。次第に、その邪気は濃く集まって、⼈のような姿を取るではありませんか。
武⼠（もののふ）の亡霊を数多（あまた）従えた⼤怨霊、平将⾨公の出現でございます。⽵千代様も天海様も、たちまち亡霊たちに境内の中に押しやられ、将⾨公の⾯前に引き出されることとなったのでございました。
（前奏開始）
待ちかねたぞ⽣臭坊主
なぜ了⾒も判らぬ⼩僧まで連れて来たのだ
かねてより噂は聞いておる
武⼈の陰に隠れ天下に謀を巡らす
南光坊とはそなたのことであろう

我らは武⼠を箱に納めんとする者なり…
（以下はセリフ）

仏の教えはどうした
お前からは⾎の匂いが⽴ち込めている
影には権⼒と富が映り込んでいるぞ

⽵千代

さあて南光坊俺を呼び出した要件について詳しく聞
こうか
お前のまことの姿を申し述べよ

天海

13

14
天海

（将⾨の⾒えざる⼒によって天海は⼼の内の誠を⾔葉にする。
）
天海
百五⼗年余

将⾨
天海

只管に謀（はかりごと）を巡らし徒に⺠草を苦しめ将⾨

⼈を焼き、村を焼き飽き⾜らず略奪の⽛を海の外にまで向け
南蛮も巻き込んでの愚かな戦
戦、戦…

天海
将⾨
天海

戦を終わらせる気持ちがあれど⼀度戦に寄りかかって出来た⽣き⽅
今更改める術も知らず
将⾨

刹那の栄光に恋々とし神仏（かみほとけ）への裏切りを繰り返す

天海将⾨

仕組みを変えねば武⼠（もののふ）が⼒持たば戦が⽌まぬは必定
ただ箱が⼒を持たばいかにならむ

天海将⾨
天海

昔、京の公家衆が箱にされたように7余は箱にはならぬぞ
⼈の世は⼈が治めるもの
気味の悪い箱になんぞ世が治められるものか！
あれはなんじゃ。幽霊か化け物か
かつて坂東にて⺠草のために京に逆らい新皇の名乗りをあげた平将⾨公

⼈ならざるものとして永遠を⽣くる労（いたわ）しき御⽅かな
⾃在な⾝を嘆くことはない
崇め奉られ神となるには⼀厘⾜らずその⼀厘を埋めて差し上げましょう
異なことを⾔う
汝のどこにそのような⼒が神たるには膳⽴てが必要
それを仕⽴てる知恵がございます⾔ってくれる
そなたが設えた神輿に乗れというかさすれば⼋百万（やおよろず）の⼀つに京に⼀⽮報い菅家（かんけ）と酒を酌み交わすこともありましょう
つくづく愚かな奴だ
だが暇つぶしに乗ってやってもよい
その徒労の対価は何を求める
永久（とこしえ）なる江⼾の守護を徳川何某の作りし街か？
⼩さく汚い街いかほどの価値やあらん
お⼒を以ってすれば造作もなきこと出来ぬとは⾔っておらぬ
やがて百万の⺠を抱える街になりましょう
守護神たる御前（おんまえ）を⺠が慕

将⾨

天海将⾨

⽵千代

い
京を組み敷き、新しい世を随分と⾵呂敷を広げたな
その⽅の⾸ならどこまで⾶んでゆく？
⽬論⾒のない夢ではございませぬ
江⼾は全ての富と権勢を集め⽇の本は南蛮を押し返すような⼤国にはは！気に⼊った
そこまで⾔い切る愚劣の輩こそ⾯⽩い
⼒をかしてやろう

⼈を箱にして利⽤し、怨霊の⼒を守護につけるなどとは、祖⽗君家康公の思い描いた泰平の世とは程遠いと、義憤にかられておられたのでございます。
その熱く若い魂の輝きは、亡霊たちを恐れおののかせるほどでございました。
その輝きゆえ、亡霊たちの⼿が緩み、⽵千代様は将⾨公と天海様の前に踊り出ます。
そして⼀⼑の下に、契約の証⽂を切り捨てられたのでございます。

15
将⾨

正気か？奴は悪霊（あくれい）ぞ？
正道を以って⼈を治めるが徳川のやり⽅
いくら京から⼒を削ぎたいとて恨み持つ悪霊を使うとは天海
たとえ地獄に落ちるともあらゆる⼿段を使うこと厭わぬつもり
⽵千代 逆徒であり朝敵だ
天海
朝廷はやがて排さねばなりません
⽵千代 国が仰ぐべきは神や仏だ。怨霊ではない
天海
あれが神になればよいのです
⽵千代 呆れたやつじゃ
国の仕組みに悪霊を⽤いるとは語りなんということをしてくれたのだ
その幼い⼑でダメになった
契約は不完全なものにそちらの都合じゃが約束は約束
坊主は俺を神にせい
俺は江⼾を守護してやろう
しかし永久（とこしえ）とはいかぬ
せいぜい三百年
その猶予の間に本物の泰平の世を作るがよい
あとはどうなろうと知らぬ⼼に巣喰うと傲慢さが江⼾を根こそぎ焼くことになろうとて将⾨公は天海様と⽵千代様のやりとりに業を煮やし、亡霊たちに命じて⽵千代様を押さえつけます。天海様は⼿荒なことをせぬよう、将⾨公に厳に抗議をいたしましたが、将⾨公は⽵千代様に契約の邪魔をさせぬようにしているだけと取り合いません。
ともあれまずは契約の儀式をと、将⾨公と天海様は契約の証⽂を作ります。

なんとも威勢のいい童だ
しかれどもお前が戦わねばならぬのは誰であろうか
妙な⾵が吹いてきたな、坊主よ
未来の⼤君の不興を買ったぞ（以下セリフ）天海
⼀⽅、亡霊の⼒で押さえ付けられた⽵⼈の選択なれば、このように不確か千代様は、怒りに燃えておられました。
なもの

8知っておる。知っておる
⽵千代 この際じゃ。はっきりさせよう
⼈でもない、訳の分からぬモノに政をさせんとするは邪道なり
たとえどんなお咎めがあろうとお前を⽣かしておくわけにはいかぬ
覚悟せよ天海約束は守ってやろう
天海将⾨
天海将⾨

語り

⽵千代様は不抜の覚悟を持って、天海様を討ち果たそうと襲いかかりました。しかし、あまりに相⼿が悪い。
件の南光坊天海その⼈は、先の関ヶ原合戦より、麒麟の⼤⾓をあしらった兜に鎧をつけ戦場を駆け回った猛者であられました。
太⼑を躱し、錫杖と⼑の打ち合うこと

天海⼗数回。天海様が虚を突き、錫杖をもって⽵千代様の肩を強かに打ちますと。⽵千代様は気絶なさいます。
天海様は⽵千代様を境内の⽊に凭れさせ、寒⾵を凌ぐために、ご⾃分の⽻織を⽵千代様に被せたのでございました。

16将⾨
天海将⾨

童（わっぱ）の慟哭に⼀理あるあえて仰るな
いいや、俺は存外お喋りなのだ
坊主よ、お前の求める泰平の世はどこにもない
全き泰平の世などないのではと、俺は思う
誰かを⼈⾝御供に捧げ⽣贄をもってかりそめの泰平をえるな
らばそれは偽善というもの

計画はたがえても、京都を押さえ込むことはできるか造作もない、されど童（わっぱ）は、果たして新しき世を統べてゆかれるのか
全霊をもって拙僧がお守りいたす
やれ、お前もわかりにくい男だ
邪魔になるのならば殺してしまってもあるいは童（わっぱ）のためになったのではないか
⼈の世を⼈が作るという理想もまた⼀つ。或いは、私も⼰の範疇を越え過ぎたのやも知れませぬな。
今すべきは、⼈の世を作ると決めた若君のお助けしていくことでございます。

将⾨

我をうやうやしく江⼾城の⾉（うしとら）に祀れ。悪⻤悪霊より守るには都合もよかろう。

語り

そこまで話すと、辺りに満ちていた邪気が段々と晴れてまいります。いつしか将⾨公と亡霊たちも姿を消したのでございました。
天海様が合図の笛を吹きますと、⼿の者が四⼈ばかりが集まって参ります。
⽵千代様を背負い、⼀同は⼀路江⼾城へ向かうのでございました。
その後、⽵千代様は家光と名乗られ、将軍としてお勤めを果たされました。
将⾨公は江⼾城より⾉の⽅⾓、神⽥明神に祀られ、以降広く江⼾の⼈々の信仰を集めたのでございます。
家光様のもと、徳川家はあらゆる⼿段を⽤いて国をまとめてゆきます。諸⼤名の⼀切の反抗を許さず、京都を黙らせ、外患を放逐し、200 年以上の泰平の世の基礎を確⽴いたしました。その辣腕の影には天海僧正のご活躍があったものと、そのように思われます。

さりとて、うち続く戦をおさめたきお前の⼼もわかる
案ずるな9