Manual de InstruçõesSarpette® M
N.º SARSTEDT: 90.3100.xxx / 90.3108.xxx / 90.3112.xxx

Manual de Instruções Sarpette® M

Manual de Instruções Sarpette® M

Conteúdo
1.

2

34

Descrição do produto

3

1.1
1.2

Instruções de segurança
Descrição

33

Colocação em funcionamento

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
4
4

Pipetagem

4

3.1
3.2

5
5

Pipetagem normal
Pipetagem reversa		

Manutenção

5

4.1
4.2
4.3

6
6
6
6
6
6
7
7
7
8

4.4

4.5

Verificação da vedaçãoLimpeza
Desmontagem da unidade de volume e substituição do O-ring, modelos - 1000 µl
4.3.1
Remoção da unidade de volume (parte inferior)
4.3.2
Substituição do O-ring e da manga de PTFE
4.3.3
Substituição do O-ring
Desmontagem da unidade de volume e substituição do O-ring, modelos 5 e 10 ml
4.4.1
Remoção da unidade de volume (parte inferior)
4.4.2
Troca do O-Ring
Troca de pistão, Sarpette multicanal® M

5Avarias

86

Esterilização

87

Calibração

97.1

9

Calibração em laboratório

8Garantia

9

Dados de desempenho Sarpette® M

10

9.1
9.2

1010102

Posição de trabalho da pipeta
Ajuste de volume
Seleção de pontasEjeção da ponta
Filtro de proteção

9Sarpette Monocanal MSarpette® multicanal M8 / M12®

Informações do pedido

111.

Descrição do produto

1.1

Instruções de segurança• Leia atentamente as instruções de segurança antes de usar e guarde-as para referência futura.
• Siga as observações e instruções do fabricante em relação à operação e manutenção.
• Evite o possível tensionamento da mão durante trabalhos prolongados de pipetagem e suas consequênciasmédicas (como tendinite).

1.2

Descrição

O Sarpette® M possibilita uma pipetagem precisa e sem esforço. Os modelos de canal único cobrem uma faixa
de volume de 0,1 μL a 10 mL. Os seis modelos das versões de 8 ou 12 canais cobrem uma faixa de 0,5 a300 μL são perfeitos para transferência uniforme de líquido em placas de microtitulação. Todos os modelos sãototalmente autoclaváveis montados a 121°C. As principais vantagens são o visor digital (E) para uma exibiçãopermanente do volume e o inovador sistema JustipTM (H) com um botão de ejeção suave (C) para a ejeção idealda ponta. O sistema de calibração Swift-Set (F) permite que o utilizador faça reajustes.

2Colocação em funcionamentoAA

B

BCCDDEEFF~ 0.5 mm~ 0.5 mm

HG~ 0.5 mm~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

KHIIFig. 1

2.1

Fig. 2

Fig. 3Posição de trabalho da pipeta

Coloque o descanso de dedo (D) na terceira articulação do dedo indicador. O botão de pressão (B) e o ejetor
de ponta (C) podem ser acionados com um leve movimento do polegar. A caixa multicanal rotativa (K) permite aseleção individual da melhor posição de trabalho possível.

2.2

Ajuste de volumeO volume é ajustado girando o botão de pressão (B) até que o volume desejado apareça no visor digital(E) (girar no sentido horário reduz o volume e vice-versa). O parafuso do micrometro possui um batente desegurança que em conjunto com tampa giratoria do botão de pressão colorido (A) evitam ajustes indesejados
durante a operação de pipetagem.

3Manual de Instruções Sarpette® M

Manual de Instruções Sarpette® M
3.1			Quando a letra (E) acende ao lado dos números no visor, o volume selecionado não seencontra dentro da faixa de trabalho da pipeta. Apertar demais o parafuso do micrômetro podedanificar o mecanismo.

O volume, definido com precisão, é aspirado e depois libertado.
--2.3

Pipetagem normal (Fig. 4)

Seleção de pontas

Fase 1: Pressione o botão de acionamento até a primeira paragem.
Fase 2: 	Mergulhe a ponta verticalmente cerca de 2 a 3 mm de profundidade e solte o botão lentamente.
Aguarde 2 segundos, retire a pipeta e a ponta cheia verticalmente sem tocar na parede do recipiente.
Fase 3:	Coloque a ponta na parede do segundo recipiente, pressione lentamente o botão de acionamento
até a primeira paragem para ejetar o líquido.

As pontas de pipeta SARSTEDT Refill-Revolution trazem a melhor combinação possível de pipeta e ponta
para cada aplicação. Use apenas pontas fornecidas ou compatíveis com o fabricante. Pode encontrar mais
informações e um folheto detalhado em www.refillrevolution.tips.

- Fase 4: Pressione completamente o botão de acionamento. Os resíduos são ejectados para fora da ponta.		
Remova a ponta de pipeta 10-15 mm ao longo da parede do recipiente e retire-a.
- Fase 5: Ejete a ponta usada pressionando o botão de ejeção (C).			A reprodutibilidade melhora se cada ponta for enxaguada pelo menos uma vez com asubstância a ser pipetada antes do uso.

3.2

Pipetagem reversa

Aspira-se o excesso de volume, mas apenas o volume definido é dispensado.
-2.4Ejeção da ponta (Fig. 2 e 3)

O sistema patenteado JustipTM permite o posicionamento imediato da altura do eixo (± 2 mm) para que haja um
ajuste ideal e a ejeção perfeita da ponta. A distância entre a ponta e a haste de ejeção é ajustada para ~0,5 mm
girando o parafuso de ejeção (< LO – HI >). Batentes com clique integrados evitam ajustes indesejados.

2.5Filtro de proteção

As macropipetas (modelos de 5 e 10mL) podem ser equipadas com um filtro de proteção para maior segurança
contra a entrada de líquidos e para evitar o risco de contaminação. Isso é recomendável ao dosear grandes
volumes e/ou líquidos tóxicos, radioativos ou altamente agressivos. Um filtro molhado ou contaminado deve serobrigatoriamente substituído. Os filtros não são autoclaváveis.

3Pipetagem

Fase 1: Pressione o botão de acionamento até a ultrapassagem (segunda paragem).
Fase 2:	Mergulhe a ponta verticalmente cerca de 2 - 3 mm de profundidade e solte lentamente o botão.
Aguarde 2 segundos, retire a pipeta e a ponta cheia verticalmente sem tocar na parede dorecipiente.
- Fase 3: Coloque a ponta na parede do segundo recipiente e pressione o botão apenas até a primeiraparagem para dispensar a quantidade exata de líquido definido.
- Fase 4: Retire a pipeta do segundo recipiente e repita a fase 2. Ejecte o restante		pressionando o botão até a segunda paragem (ultrapassagem). Ejete a ponta		usada pressionando o botão de ejeção (C).

4

ManutençãoOs modelos geralmente não requerem manutenção. O cuidado e a limpeza constantes contribuem para ofuncionamento ideal e a longevidade do instrumento. Recomenda-se verificar os dados de desempenho deacordo com os procedimentos de controlo interno (SOP, GLP etc.) ou pelo menos uma vez por ano. Substitua
as peças defeituosas apenas por peças originais do fabricante.

Antes da pipetagem, deve-se fixar uma ponta nova e limpa.
123 41234c4

3c2
2

3
11

3~ 0.5 mm

Fig. 6

Pipetagem direta

4Fig. 4

Pipetagem reversa

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8ﬂexion sur la tête du piston.

5

Manual de Instruções Sarpette® M
4.1

Verificação da vedação

Manual de Instruções Sarpette® M
4.4

Desmontagem da unidade de volume e substituição do O-ring, modelos 5 e 10 ml (Fig. 7)

O instrumento só funcionará corretamente se o amortecedor de ar fechar bem. A fuga manifesta-se através daformação de gotas na ponta ou a um nível de líquido diferente nas pontas de uma pipeta multicanal. Em casode fuga, recomendamos a manutenção da pipeta.

14.2

523Limpeza

A unidade de volume removida (parte inferior) da pipeta pode ser limpa com água ou álcool. Em caso desujidade excessiva, as peças individuais também podem ser imersas em uma solução desinfetante. A limpezaadequada é necessária se o líquido entrar acidentalmente na pipeta. Enxague e seque o instrumento antes damontagem. Remova os resíduos difíceis no banho ultrassónico. Antes de montar a pipeta, lubrifique levementeo O-ring (veja abaixo).

41212121212
1212 12

13

13

13

21
13
13

21 21

6

22

22 221415
23
15

15 15
23 23

16
17

1716
17
13

17 17

18

18
18

14

7

15

4.3

Desmontagem da unidade de volume e substituição do O-ring, modelos - 1000 µl (Fig. 6)

4.3.1

Remoção da unidade de volume (parte inferior):8						

Para evitar qualquer dano da manga de PTFE, coloque-a nopistão (13) e só então encaixe o O-ring (17).

4. Lubrifique levemente o pistão, a manga de PTFE e o O-ring e monte a unidade de volume.			

O O-ring da manga de vedação não está acessível nos modelos de 2, 10, 10Y e 20μL.
Se existir falta de aperto, o cilindro inteiro deve ser substituído.

1818 18

28

2930

19

19

19

19
19

20

20

20

20
20

26

26 26

2020 20

32

11

Substituição do O-ring e da manga de PTFE:

3. Substitua as peças defeituosas. Remova o excesso de lubrificante do pistão (13).

25 25

10

3. Pressione totalmente o botão de acionamento e, em seguida, puxe o pistão.

2. Solte o anel do cilindro, puxe a mola (15) para aceder ao O-ring/ à manga PTFE.

2527

33

2. Desaperte o cilindro (18).

1. Após remover a parte inferior, retire o cilindro (18) e use uma ponta de pipeta ou um objeto pontiagudo
para pressionar os dois mandris do anel (14).

18

24 24

13 13

9

1. Pressione o botão de ejeção (2), gire a porca de ejeção (20) ou (24) para a esquerda por 2 ml e remova.

4.3.2

18

24

1, L
2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10L
allmodels
825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other825 : 2, 10models
815:825.0010Y)
815/825:825: 2,Circlip
10 L
1.AllBlocode ejeção
12.
(except(except825.0010Y)(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all othersizes

835 : all models
835 : all models
835:835
5 and10 mL: all models

855:
all sizes
23. Anilha
inferior

2. Botão de ejeção 825:

13. Pistão

24. Tampa de ejeção

3. Anel de molas

2, 10, 10Y, 20 µL

31

14. Anel

25. Manga de ejeção

4. Tampa Smartie

15. Mola

26. Parafuso de ejeção

5. Mola de ejeção

16. Manga de PTFE

27. Unidade da cobertura

6. Unidade do contador (ajustável)17. O-ring (pistão)28. Ponte

7. Unidade de dosagem (fixo)

18. Cilindro

29. Unidade do pistão

8. Peça de mão

19. Ejeção

30. Unidade do cilindro

9. Janela

20. Porca de ejeção

31. Caixa

10. Parafusos, peça de mão (2x)21. Haste do pistão

32. O-Ring (Cone, 200 µl)

11. Haste de ejeção

22. Anilha superior

33. Controlo deslizante de calibração

4.4.1

Remoção da unidade de volume (parte inferior):

1. Gire a porca de ejeção (20) e separe-a da tampa de ejeção (24).
2. Desaperte o cilindro (18), pressione o botão de acionamento e puxe o pistão.

4.3.3

Substituição do O-ring:

1. Desaperte a haste do pistão (21), remova as anilhas (22, 23) e a mola (15).
2. Se necessário, substitua as peças defeituosas. Lubrifique o O-ring (17) e o cilindro (18) uniformemente.

4.4.2

Troca do O-Ring:

1.	Pressione os dois grampos do cilindro (18) simultaneamente e sem exercer nenhuma força e separe-os damanga ejetora (25). Remova a unidade do pistão.
2. Desaperte a haste do pistão (21), remova as anilhas (22, 23) e a mola (15).
3. Se necessário, substitua as peças defeituosas. Lubrifique o O-ring (17) e o cilindro (18) uniformemente.
4. Monte a unidade de pistão, cilindro e manga de ejeção.
5. Aparafuse o cilindro na pipeta, pressione totalmente o botão de acionamento (B) e engate a haste do pistão.

67

Manual de Instruções Sarpette® M
4.5

Troca de pistão, Sarpette multicanal® M

Uma troca de pistão em pipetas multicanal, assim como a substituição de outras peças defeituosas, deve
sempre ser realizada pelo seu parceiro de serviço local.

5Avarias

ProblemaPossíveis causas

Solução

A ponta não está firme
no coneEjeção da ponta posicionada
incorretamente

Ajuste a posição de ejeção da ponta
Use pontas originais ou compatíveis

Pontas incompatíveis
O pistão fica colado
ou move-se de forma
irregularPistão sujo

Desmonte e limpe o pistão(lubrifique também as pipetas de 5 e
10mL e pipetas multicanal)

O líquido não é aspirado

Cone entupido

Desmonte e limpe

Unidade volumétrica
da pipeta montada incorretamente

Monte a parte inferior de acordo com
as instruções de operação

Filtro de proteção contaminado empipetas de 5 e 10 ml

Substitua o filtro de proteção

Nível de líquido
diferente em pontas depipetas multicanal

Falta de pressão

O instrumento não pipeta
de forma adequada

Pressão insuficiente

Verifique se o cone, manga de PTFE ouo O-ring estão com defeito

Pontas inadequadas

Verifique a compatibilidade e o ajustedas pontas da pipeta
Substitua o filtro de proteção

Instrumento calibrado incorretamente

Faça a recalibraçãoFaça a recalibração com o líquido
apropriado

Uso do instrumento com líquidosviscosos, voláteis ou extremamente
temperados

67

Calibração

Cada Sarpette® M foi calibrado e testada individualmente após a fabricação. O certificado de controlo fornecido
com a pipeta contém todos os dados, além do número de série. Os dados de desempenho são verificados
com água destilada a uma temperatura ambiente constante (± 0,5°C) de 20 a 25°C, de acordo com a ISO8655.

7.1

Calibração em laboratório

Com o sistema de calibração Swift-Set, as pipetas podem ser ajustadas da seguinte forma ao volume correto
de forma rápida e segura:

Verificar o encaixe das pontas depipeta
Substitua o cone defeituoso, a mangade PTFE ou o O-ring

Filtro de proteção contaminado em
pipetas de 5 e 10 ml

Manual de Instruções Sarpette® M

Esterilização

Fig. 12Fig. 13• Remova a tampa colorida (a) do botão de pressão e remova o parafuso de calibração (b).
• Retire a etiqueta do selo de calibração (c) e coloque o controlo deslizante de calibração (d) na posição decalibração usando uma ponta da pipeta ou um objeto pontiagudo.
• Gire o parafuso de calibração até que o volume médio medido apareça no visor digital sem segurar o botãode pressão.
• Empurre o controlo deslizante de calibração para a posição de bloqueio e pressione-o nesta posiçãopara baixo, até à segunda paragem.
• Solte novamente o botão de pressão e coloque a tampa colorida no botão.
• Verifique o resultado após alguns movimentos do pistão.
• Cole a nova etiqueta do selo de calibração no controlo deslizante de calibração.

8

Garantia

O Sarpette® M tem garantia contra qualquer defeito de fabrico e material pelo período de tempo mencionado
no certificado de inspeção. Danos causados pela não observação das instruções de uso e segurança ouautoclavagem, por temperatura inadequada e desvios de cor dos materiais não são cobertos pela garantia.
Reparações e peças de reposição não estendem o período de garantia. Se houver avarias que não possam ser
corrigidas com as instruções fornecidas, entre em contato com seu representante SARSTEDT.

A construção da Sarpette® M permite a esterilização repetida em autoclave a 121 °C (20 minutos). Nos modelosde 5 e 10 ml, remova o filtro de proteção antes de autoclavar. Coloque o instrumento horizontalmente noautoclave, evitando contato direto com metal. Antes de usar, verifique se a pipeta está seca e completamente
arrefecida. Instale um novo filtro de proteção nos modelos de 5 e 10 ml. Verifique a vedação e os dados dedesempenho regularmente, pelo menos após 50 ciclos de autoclavagem. Aperte a unidade de volume seestiver solta. Podem ocorrer uma mudança na cor do material e uma dificuldade na rotação da tampa colorida
após repetidas autoclavagens. A autoclavagem correta e a esterilidade resultante são de responsabilidade doutilizador.

89

Manual de Instruções Sarpette® M9Dados de desempenho Sarpette® M9.1Sarpette® Monocanal M
VolumeManual de Instruções Sarpette® M10Imprecisão (E %)Divisão

Vol. mín.

Vol. interm.

Vol. máx.

Vol. mín.

Vol.
interm.

Vol. máx.

90.3100.002

0,1 – 2 µl

0,002 µl<+/– 6,0 %<+/– 4,0 %<+/– 2,0 %< 5,0 %

< 3,3 %

< 1,5 %

90.3100.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl<+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,8 %

< 1,2 %

< 0,5 %

90.3100.0202 – 20 µl

0,02 µl<+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,7 %

< 1,0 %

< 0,5 %

90.3100.100

10 – 100 µl

0,01 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,2 %<+/– 0,8 %< 1,0 %

< 0,6 %

< 0,2 %

90.3100.200

20 – 200 µl

0,2 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.000

100 – 1000 µl

1 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,0 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.5550,5 – 5 ml

0,01 ml<+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

90.3100.111

1 – 10 ml

0,01 ml<+/– 1,5 %<+/– 0,7 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,3 %

< 0,2%

Sarpette® multicanal M8 / M12

Ref.ª

VolumeÁrea dovolume

Divisão

Númerodecanais

Imprecisão (E %)90.3108.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl8<+/– 3,5 %1) <+/– 2,5 % <+/– 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3108.200

20 – 200 µl

0,2 µl8<+/– 0,9 %<+/– 0,8 % <+/– 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3108.300

30 – 300 µl

0,4 µl8<+/– 1,0 %1) <+/– 0,9 % <+/– 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3112.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl12<+/– 3,5 %1)<+/– 2,5 % <+/– 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3112.200

20 – 200 µl

0,2 µl12<+/– 0,9 %1)<+/– 0,8 % <+/– 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3112.300

30 – 300 µl

0,4 µl12<+/– 1,0 %1) <+/– 0,9 % <+/– 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %Vol. mín.

Vol. interm.

1)

medido a 10% do volume nominalÁrea do volume0,1 – 2 µl

90.3100.010

0,5 – 10 µl

90.3100.020

2 –20 µl
Pipetas monocanal

10 – 100 µl

Embalagem

Vol. máx.

Vol.
mín.

Vol.
interm.

Vol.
máx.

Ponta de pipeta
SARSTEDT apropriada
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx

1 peça/caixa

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.200

20 – 200 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.000

100 – 1000 µl

70.3050.xxx
70.3060.xxx

90.3100.555

0,5 – 5 ml

70.1183.102
70.1183.002

90.3100.111

1 – 10 ml

90.3108.010

0,5 – 10 µl

Imprecisão (CV %)Os valores de desempenho foram determinados com água destilada a uma temperatura constante (± 0,5 °C) entre 20 e 25 °C de acordo
com a ISO 8655.

Descrição

90.3100.002

90.3100.100

90.3108.200

p/n 03-0-0002-0197

9.21)

Ref.ª

Imprecisão (CV %)Área dovolume

Ref.ªInformações do pedido

Pipetas de 8 canais

20 – 200 µl

90.3108.300

30 – 300 µl

90.3112.010

0,5 – 10 µl

90.3112.200

20 – 200 µl
30 – 300 µl

1 peça/caixa

MNL_50_069_0000_6021_NF

Modificações técnicas reservadas.

90.3112.300

Pipetas de 12 canais

1 peça/caixa

70.1187.102
70.1187.002
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

SARSTEDT S.A.
Sintra Business Park, Edifício 8
Zona Industrial da Abrunheira
2710-089 Sintra
Tel: +351 21 915 6010
Fax: +351 21 915 6019
info.pt@sarstedt.com
www.sarstedt.com

1011