Long-Term
Follow-Up
Guidelines
for Survivors of Childhood, Adolescent,and Young Adult Cancers

Appendix II

Patient Education
Materials“Health Links”

Version 5.0
October 2018

Copyright 2018 © Children’s Oncology GroupAll rights reserved worldwide

Index to Patient Education Materials (“Health Links”)
Health Link – Abbreviated Title

Health Link – Full Title

Associated Guideline Section(s)Amputation

Late Effects after Amputation

114

Bladder Health

Bladder Health after Cancer Treatment

18, 19, 87, 88

Bleomycin Alert

Bleomycin Alert

34

Bone Health

Keeping Your Bones Healthy

27, 36, 103

Breast Cancer

Breast Cancer: Are You at Risk?

72

Cardiovascular Risk Factors

Preventing Cardiovascular Complications

20, 23, 33, 51, 70, 71, 76, 79, 80, 86, 104, 121, 122, 127

Cataracts

Cataracts after Cancer Treatment

17, 38, 60

Central Adrenal Insufficiency

Central Adrenal Insufficiency after Cancer Treatment

59

Chronic Pain

Chronic Pain after Cancer Treatment

4

Colorectal Cancer

Colorectal Cancer: Are You at Risk?

85

Cystectomy

Late Effects after Cystectomy

116

Dental Health

Dental Health after Cancer Treatment

10, 63, 64, 76, 107

Diet and Physical Activity

Staying Healthy through Diet and Physical Activity

33, 51, 70, 71, 76, 79, 80, 127

Educational Issues

Educational Issues after Cancer Treatment

1, 21, 24, 30, 46, 62, 123

Emotional Issues

Emotional Issues after Cancer Treatment

1, 2, 3Eye Health

Keeping Your Eyes Healthy61, 106, 117

Female Health Issues

Female Health Issues after Cancer Treatment

13, 14, 58, 91, 92, 93, 118, 135, 136, 137, 145

Finding and Paying for Healthcare

Finding and Paying for Healthcare

6

Gastrointestinal Health

Gastrointestinal Health after Cancer Treatment

78, 82, 83, 84, 101, 111, 119

Growth Hormone Deficiency

Growth Hormone Deficiency after Cancer Treatment

52

Hearing Loss

Hearing Loss after Cancer Treatment

21, 62

Heart Health

Keeping Your Heart Healthy

33, 76

Hepatitis

Hepatitis after Cancer Treatment

7, 8

Hyperprolactinemia

Hyperprolactinemia after Cancer Treatment

55

Hypopituitarism

Hypopituitarism after Cancer Treatment

52, 56, 57, 58, 59, 128

Introduction to Long-Term Follow-Up

Introduction to Long-Term Follow-Up after Cancer Treatment

1

Kidney Health

Kidney Health after Cancer Treatment

20, 23, 86, 104, 116, 121, 122

Limb Sparing Procedures

Late Effects after Limb Sparing Procedures

120

Liver Health

Liver Health after Cancer Treatment

26, 29, 81, 101Male Health Issues

Male Health Issues after Cancer Treatment

11, 12, 57, 89, 90, 131, 138, 139, 140, 143, 144

Neurogenic Bladder

Neurogenic Bladder after Cancer Treatment

129

Osteonecrosis

Osteonecrosis after Cancer Treatment

37, 102

Osteoradionecrosis

Osteoradionecrosis after Cancer Treatment

65

Peripheral Neuropathy

Peripheral Neuropathy after Cancer Treatment

22, 40Precocious Puberty

Precocious Puberty after Cancer Treatment

53, 54

Pulmonary HealthPulmonary Health after Cancer Treatment

16, 34, 74, 108, 147

Raynaud’s Phenomenon

Raynaud’s Phenomenon after Cancer Treatment

41

Reducing the Risk of Second Cancers Reducing the Risk of Second Cancers

15, 32, 42, 43, 75, 98, 99, 100

Scoliosis and Kyphosis

96, 133, 148

Scoliosis and Kyphosis after Cancer Treatment

Single Kidney Health

Keeping Your Single Kidney Healthy

121, 122

Skin HealthSkin Health after Cancer Treatment

43, 44, 105

Splenic Precautions

Precautions for People Without a Functioning Spleen

77, 110, 146

Thyroid Problems

Thyroid Problems after Cancer Treatment

56, 66, 67, 68, 69, 149, 151, 152, 153, 154

COG LTFU Guidelines Appendix I – Page iii

Version 5.0 – October 2018

Spanish Health Links
Health Link – Abbreviated Title

Health Link – Spanish Title

Associated Guideline Section(s)Amputation

Efectos tardíos después de la amputación

114

Bladder Health

Salud de la vejiga después del tratamiento de cancer

18, 19, 87, 88

Bleomycin Alert

Alerta de bleomicina

34

Bone Health

Manteniendo sus huesos sanos

27, 36, 103

Breast Cancer

Cáncer de mama: ¿Está usted en riesgo?

72

Cardiovascular Risk Factors

Prevención de complicaciones cardiovasculares

20, 23, 33, 51, 70, 71, 76, 79, 80, 86, 104, 121, 122, 127

Cataracts

Cataratas después del tratamiento de cancer

17, 38, 60

Central Adrenal Insufficiency

Insuficiencia suprarrenal después del tratamiento de cancer

59

Chronic Pain

Dolor crónico después del tratamiento de cancer

4

Colorectal Cancer

Cáncer colorrectal: ¿Está usted en riesgo?

85

Cystectomy

Efectos tardíos después de la cistectomía

116

Dental Health

Salud dental después del tratamiento de cancer

10, 63, 64, 76, 107

Diet and Physical Activity

Manteniéndose saludable a través de su dieta y actividades
físicas33, 51, 70, 71, 76, 79, 80, 127

Educational Issues

Asuntos educacionales después del tratamiento de cancer

1, 21, 24, 30, 46, 62, 123

Emotional Issues

Asuntos emocionales después del tratamiento de cancer

1, 2, 3Eye Health

Manteniendo los ojos saludables

61, 106, 117

Female Health Issues

Asuntos de salud de la mujer después del tratamiento decancer13, 14, 58, 91, 92, 93, 118, 135, 136, 137, 145

Finding and Paying for Healthcare

Buscando formas para pagar y encontrar su cuidado médico

6

Gastrointestinal Health

Salud gastrointestinal después del tratamiento de cancer

78, 82, 83, 84, 101, 111, 119

Growth Hormone Deficiency

Deficiencia de la hormona del crecimiento después deltratamiento de cancer

52

Hearing Loss

Pérdida de audición después del tratamiento de cancer

21, 62

Heart Health

Manteniendo su corazón sano33, 76

Hepatitis

Hepatitis después del tratamiento de cancer

7, 8Hyperprolactinemia

Hiperprolactinemia después del tratamiento de cancer

55

Hypopituitarism

Hipopituitarismo después del tratamiento de cancer

52, 56, 57, 58, 59, 128

Introduction to Long-Term Follow-Up

Introducción a la transición de cuidado a largo plazo
después del tratamiento de cancer

1

Kidney Health

Salud de los riñones después del tratamiento de cancer

20, 23, 86, 104, 116, 121, 122

Limb Sparing Procedures

Efectos tardíos después de procedimientos para salvar una
extremidad

120

Liver Health

Salud del hígado después del tratamiento de cancer

26, 29, 81, 101Male Health Issues

Asuntos de salud del hombre después del tratamiento decancer11, 12, 57, 89, 90, 131, 138, 139, 140, 143, 144

Neurogenic Bladder

Vejiga neurogénica después del tratamiento de cancer

129

Osteonecrosis

Osteonecrosis después del tratamiento de cancer

37, 102

Osteoradionecrosis

Osteorradionecrosis después del tratamiento de cancer

65

Peripheral Neuropathy

Neuropatía periférica después del tratamiento de cancer

22, 40Precocious Puberty

Pubertad precoz después del tratamiento de cancer

53, 54

Pulmonary Health

Salud pulmonar después del tratamiento de cancer

16, 34, 74, 108, 147

Raynaud’s Phenomenon

Fenómeno de Raynaud después del tratamiento de cancer

41

Reducing the Risk of Second Cancers Reducir el riesgo de cánceres secundarios

COG LTFU Guidelines Appendix I – Page iv

15, 32, 42, 43, 75, 98, 99, 100

Version 5.0 – October 2018

Health Link – Abbreviated Title

Health Link – Spanish Title

Associated Guideline Section(s)Scoliosis and Kyphosis

Escoliosis y cifosis después del tratamiento de cancer

96, 133, 148Single Kidney Health

Manteniendo saludable su riñón restante121, 122

Skin Health

Salud de la piel después del tratamiento de cancer

43, 44, 105

Splenic Precautions

Precauciones para las personas sin un bazo funcional

77, 110, 146

Thyroid Problems

Problemas de la tiroides después del tratamiento de cancer

56, 66, 67, 68, 69, 149, 151, 152, 153, 154

French Health Links
Health Link – Abbreviated Title

Health Link – French Title

Associated Guideline Section(s)Breast Cancer

Le cancer du sein: Êtes-vous à risque?

72

Cataracts

Les cataractes suite au traitement d’un cancer

17, 38, 60

Dental Health

La santé dentaire suite au traitement d’un cancer

10, 63, 64, 76, 107

Eye Health

La santé des yeux suite au traitement d’un cancer

61, 106, 117

Growth Hormone Deficiency

Le déficit en hormone de croissance suite au traitementd’un cancer

52

Precocious Puberty

La puberté précoce suite au traitement d’un cancer

53, 54

Splenic Precautions

Les précautions pour les individus sans rate fonctionnelle

77, 110, 146

COG LTFU Guidelines Appendix I – Page v

Version 5.0 – October 2018

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Late Effects after Amputation
Treatment for a childhood bone or soft tissue tumor of the arms or legs may include an amputation aspart of the treatment. Sometimes an amputation is needed because of effects from amputation due tochildhood cancer.
What are the potential late effects of amputation?
•

Skin blisters, redness, or bruising from a poorly fitting prosthesis•

Phantom limb pain (perception of pain coming from the area where the limb used to be)•

Shooting pains, severe cramping, or a burning sensation in the amputated limb•

Skin breakdown and slow wound healing of the remaining limb•

Back or other muscle pain (due to increased use of other muscle groups and limbs to make up for
decreased function in the amputated extremity)•

Emotional distress related to change in body image•

Increased energy or effort to do daily activities•

Increased weight gain (due to decreased physical activity)•

Development of diabetes (because of weight gain, lack of physical activity and poor food choices)

What are the follow-up recommendations for amputees?
•

Keep the residual limb clean and dry•

Check the skin daily for color changes and skin break down•

Wash items that are used in the prosthesis (stump shrinker, elastic garments, stump socks)
regularly•

Have an evaluation of the prosthesis fit every 6 months until you are fully grown, then once a year,
and any time problems arise•Work with a physical and occupational therapist to develop a plan for gait training, activities of dailyliving, and an exercise plan (including range of motion, strength, agility, and balance)•

Have a yearly physical examination•

Maintain a healthy diet and activity level

What are the signs that your prosthesis needs the attention of a prosthetist?
•

You hear noises of any kind (squeaking, popping, clicking, etc.)•

You break any part of the prosthesis•

You need new supplies•

You have outgrown the prosthesis•

You have chronic pain while wearing your prosthesis

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Amputation | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What other issues occur after amputation?
•

Dealing with peer pressure and body image change•

Coping with “being different”•

Feeling anxious, unsure, or sad•

Paying for a new prosthesis•

Coping with environments that may or may not be accessible•

Using public transportation (airplane, train, bus, etc.)•

In some cases, living with chronic pain (see related Health Link: Chronic Pain after Childhood
Cancer)

Where can I get help?
Talk with your healthcare provider regularly to let them know of any difficulties that you may be facing. In
addition, the following web sites offer resources for amputees:•

www.amputee-coalition.org/limb-loss-resource-center/publications/
Provides information about “First Step, A Guide for Adjusting to Limb Loss” published by the
Amputee Coalition of America.

•

www.amputee-coalition.org
Provides further resources for education, advocacy and peer support for amputees. The first step
program above is part of the ACA.

Written by Victoria G. Marchese, PhD, PT, University of Maryland/Greenebaum Cancer Center, Baltimore, MD;
Rajaram Nagarajan, MD, MPH, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH; and Thomas R. Baker,
CP (certified prosthetist), Wolfchase Limb and Brace, Jackson, TN.
Reviewed by Revonda Mosher RN, MSN, CPNP, CPON®, Melissa M. Hudson MD, and Joan Darling PhD.
Reference: Lusardi MM, Jorge M, Orthotics & Prosthetics in Rehabilitation (3rd Ed). St. Louis: Saunders (an imprintof Elsevier Inc.), 2013.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur during childhood, adolescence,or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer, regardless of whether the cancer occurred
during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Amputation | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Amputation | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Bladder Health after Cancer Treatment
Certain types of cancer and certain cancer treatments can cause damage to the urinary bladder.
The information in this Health Link will help you to recognize signs and symptoms of urinary bladderproblems that may occur after treatment with chemotherapy or radiation for childhood cancer.
What is the urinary bladder?
The urinary bladder is a hollow organ that stores urine. It is located behind the pubic bone. The kidneys
filter the blood and make urine, which enters the bladder through two tubes called “ureters.” Urine
leaves the bladder through another tube, the urethra. In women, the urethra is a short tube that opens
just in front of the vagina. In men, it is longer, and passes through the prostate gland and then the penis.
What are the risk factors for bladder problems?
•

Chemotherapy with cyclophosphamide and/or ifosfamide•

Radiation therapy to the pelvic area

KidneyUreterWhat types of bladder problems can occur?
•

Bleeding into the bladder (hemorrhagic cystitis)•

Scarring (fibrosis) of the bladder•

Bladder cancer

Bladder
UrethraHemorrhagic cystitis•

What is hemorrhagic cystitis? Hemorrhagic cystitis is acondition in which bladder irritation results in blood in the urine.

•

What are the symptoms of hemorrhagic cystitis? The urine color may range from slightly pink
to bright red. Some people may feel like they have to urinate urgently, or that they cannot release
all the urine, but there is usually no pain. Hemorrhagic cystitis may occur off and on for months toyears after completion of therapy.

•

How is hemorrhagic cystitis diagnosed? Usually, blood can be seen in the urine. Sometimes, theamount of blood in the urine is so small that it is seen only during a urinalysis (lab test to examine
the urine). When there is blood in the urine, a urine culture is usually done to check for infection.

•

What can I do if I have hemorrhagic cystitis? Usually it is helpful to drink extra fluids to flushout the bladder. Avoid tea, coffee, cola beverages, and other fluids containing caffeine since they
may worsen the sudden urge to urinate. If you have kidney or heart problems, check with yourhealthcare provider before drinking extra fluid.

•

When should I call my healthcare provider? Call your healthcare provider any time you see
blood in the urine. You should also report any fever, pain with urination, difficulty urinating, or theneed to urinate urgently or frequently, because these are common symptoms of a urinary tract
infection or other bladder problems.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bladder Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Bladder fibrosis•

What is bladder fibrosis? Bladder fibrosis is scar tissue in the bladder. This may build up andcause the bladder wall to thicken. When this happens, the pressure inside the bladder increases.
This may affect the bladder’s ability to store and empty urine. Over time these changes can lead todamage to the kidneys.

•

What are the symptoms of bladder fibrosis? Problems may include difficulty emptying the
bladder, leakage of urine, or blood in the urine. Sometimes, bladder fibrosis may not cause any
symptoms at all.

•

How is bladder fibrosis diagnosed? An ultrasound of the bladder may show thickening of the
bladder wall. A urologist may also perform a cystoscopy, a test that allows the doctor to lookdirectly in the bladder through a thin, lighted tube.

•

What can I do if I think I have bladder fibrosis? If you are at risk for bladder fibrosis and haveany of the symptoms described above, you should see a urologist.

•

When should I call my healthcare provider? Call your healthcare provider anytime you havesymptoms of bladder fibrosis, such as difficulty emptying the bladder, leakage of urine, or blood in
the urine.

Bladder cancer•

What is bladder cancer? Bladder cancer is a type of tumor that can develop in people whohave been treated with cyclophosphamide or radiation involving the bladder. This is a rare type of
secondary cancer due to treatment.

•

What are the symptoms of bladder cancer? The most common symptom is blood in the urine.
There may also be a need to urinate urgently or frequently. If the cancer is advanced at the time ofdiagnosis, pain over the bladder, in the genital area, or in the bones may be present.

•

How is bladder cancer diagnosed? The diagnosis is usually made by doing a cystoscopy toobtain a biopsy of bladder tissue. Sometimes the diagnosis can be made by finding cancer cells in
the urine.

•

What can I do if I think I have bladder cancer? If you are concerned about whether yoursymptoms may represent bladder cancer, ask for a referral to a urologist.

Written by Patricia Shearer, MD, MS, Emory Healthcare, Johns Creek, GA; Michael L. Ritchey, MD, Phoenix Childrens
Hospital, Phoenix, AZ; Fernando A. Ferrer, MD, Children’s Hospital and Medical Center of Omaha, Omaha, NE; andSheri L. Spunt, MD, Lucile Packard Children’s Hospital Stanford University, Palo Alto, CA.
Reviewed by Jill Meredith RN, BSN, OCN®, Melissa M. Hudson MD, and Joan Darling, PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bladder Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bladder Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Bleomycin Alert
The lungs are very important organs that are responsible for supplying oxygen to the body and ridding itof carbon dioxide. Sometimes, treatments given for childhood cancer can cause lung damage. Because
you received bleomycin during treatment for childhood cancer, it is important for you to learn aboutcertain lung problems that can sometimes happen after treatment with bleomycin. We also suggest thatyou read the “Pulmonary Health” Health Link, which contains more information about your lungs and how
to keep them healthy.
What are the problems that can happen after treatment with bleomycin?
People who received bleomycin during treatment for childhood cancer can sometimes develop lungproblems many years after their treatment has been completed. These problems may include:•

Lung inflammation (interstitial pneumonitis)•

Lung scarring (pulmonary fibrosis)•

Breathing problems associated with high levels of oxygen and/or intravenous fluids (acuterespiratory distress syndrome)

What is interstitial pneumonitis?
Interstitial pneumonitis is inflammation of the thin layer of tissue between the air sacs (alveoli) in thelungs. This inflammation can worsen if a person develops lung infections, such as pneumonia. Interstitial
pneumonitis that occurs as a result of therapy with bleomycin sometimes develops after exposure to
toxic fumes, tobacco, or high levels of oxygen given over several hours.
What is pulmonary fibrosis?
Pulmonary fibrosis is the formation of scar tissue in the small air sacs (alveoli) of the lungs. This scarring
makes the lungs stiffer and affects the exchange of oxygen and carbon dioxide in the alveoli. Pulmonary
fibrosis may worsen over time and can sometimes lead to early heart failure.
What is acute respiratory distress syndrome (ARDS)?
ARDS is a serious condition that occurs when alveoli in the lungs are damaged and can no longer provide
oxygen to the body. People who received bleomycin in the past may be at risk for developing ARDS,
usually as a result of a combination of high levels of oxygen and large amounts of intravenous fluid
given during surgery. However, the risk of developing ARDS is very low. If you need a medical procedurerequiring oxygen or general anesthesia, be sure to tell your surgeon, anesthesiologist, and other
healthcare providers that you have received bleomycin in the past for treatment of childhood cancer.
What are factors that increase the risk of developing lung problems after
treatment with bleomycin?
•

High total doses of bleomycin (400 units/m2 or more in all doses combined)•

Radiation to the chest or lungs, or total body irradiation (TBI)

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bleomycin Alert | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Treatment with other chemotherapy drugs that can also damage the lungs (see related Health Link:“Pulmonary Health”)•

Exposure to high oxygen levels (such as during general anesthesia or SCUBA diving)•

Smoking•Inhaling drugs, such as smoking marijuana

What monitoring is recommended for people who have received bleomycin fortreatment of childhood cancer?
•

A yearly medical check-up is recommended.

•

Pulmonary function tests may show lung problems that are not apparent during a check-up. For
this reason, it is helpful to have these tests done at least once (at least 2 years after completingcancer treatment) to find out if there are any problems. Your healthcare provider can decide if
further testing is needed based on these results.

•

In some cases, your healthcare provider may recommend repeating the pulmonary function tests
if you are scheduled for surgery that requires general anesthesia to check for changes in the lungs
that could increase the risk of breathing problems during or after anesthesia.

Are there any special precautions I should take?
If you received therapy with bleomycin, you should:•

Avoid SCUBA diving, unless you have had a complete check-up and have been advised by apulmonologist (lung specialist) that diving is safe. During SCUBA diving, increased underwaterpressures and high oxygen levels can damage the lungs.

•

Tell your surgeon, anesthesiologist, and other healthcare providers about your medical history
before any scheduled procedures that may require oxygen.

•

Avoid breathing high concentrations of oxygen whenever possible, especially for long periods oftime (such as over several hours). If you require oxygen, monitoring of your oxygen levels canusually be done so that you can receive the lowest oxygen concentration that is necessary.

•

Get the pneumococcal (pneumonia) vaccine.

•

Get yearly influenza (flu) vaccines.

•

Don’t smoke or use inhaled drugs such as marijuana. If you currently smoke, talk to yourhealthcare provider about a program to help you quit.

Written by Margery Schaffer, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Reviewed by Emmett H. Broxson, Jr., MD; Edward Walz, MD; Karen Stormer, RN, CNS, CPON®; Melissa M. Hudson,
MD; Debra L. Friedman, MD; Neyssa Marina, MD; and Smita Bhatia, MD, MPH.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bleomycin Alert | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bleomycin Alert | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Keeping Your Bones Healthy
During childhood and into young adulthood, bone formation usually occurs faster than bone loss, causingbones to grow and become heavier (more dense). As a person gets older, the process of bone removal
gradually overtakes bone formation, and bones slowly lose strength as part of the normal aging process.
However, loss of bone strength may occur at earlier ages in childhood cancer survivors because ofcertain cancer treatments. Loss of bone strength may result in a condition known as osteoporosis, which
is sometimes referred to as “low bone mineral density.”
Osteoporosis: A Silent Disease
Osteoporosis is a disorder resulting from too little new bone formation or too much bone loss, causingbones to become weak. Most people do not have symptoms, especially in the early stages. However, asbones become weaker, the risk for fractures increases. Osteoporosis may occur in any bone, but mostcommonly affects the wrists, hips, spine, and leg bones.
How is osteoporosis diagnosed?
Although osteoporosis may be suspected based on a patient’s symptoms and risk factors, the diagnosis
is made by measuring bone density with special x-ray techniques, called DXA or bone density scans.
These scans do not expose patients to large amounts of radiation, and generally take less than 20
minutes to perform.
People who have osteoporosis should discuss treatment options with their healthcare provider.
Medications, such as bisphosphonates and calcitonin, are available specifically for the treatment of lowbone density. In addition, if you have low levels of male or female hormones, or low levels of growth
hormone, you may also benefit from hormone replacement therapy.
What are the risk factors for osteoporosis?
Osteoporosis is more common in people with the following characteristics:•

Female (especially after menopause)•

Family history of osteoporosis•

Caucasian or Asian race•

Small, thin frame•

Older age

The following factors may also increase the risk of osteoporosis:•

Smoking•

Diet low in calcium•

Lack of weight-bearing exercise•

Too much caffeine, alcohol, or soda•

A diet high in salt

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bone Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Additional causes of osteoporosis in people who have had cancer may include:
A history of treatment with:•Corticosteroids (such as prednisone and dexamethasone)•

Methotrexate•

Radiation to weight-bearing bones (legs, hips, spine)

Conditions resulting from cancer treatment, including:•

Low levels of female or male hormones•

Growth hormone deficiency•

High levels of thyroid hormone•

Chronic graft-versus-host disease requiring prolonged therapy with corticosteroids•

Prolonged periods of inactivity (bed rest)

Other medical treatments, including:•

Certain anticonvulsants (phenytoin and barbiturates)•

Aluminum-containing antacids (such as Maalox® or Amphogel®)•

Medications such as Lupron (used for treatment of early puberty and endometriosis)•

High doses of heparin (used to prevent blood clots), especially with prolonged use•

Cholestyramine (used to control blood cholesterol)

Many of the medications on this list are essential treatments for certain medical conditions. If you aretaking any of these medications, do not change your dosage or stop taking your medication without
consulting with your healthcare provider.
What lowers the risk of osteoporosis?
Fortunately, there are many things you can do to reduce the risk of osteoporosis. Regular weight-bearing
exercise (such as brisk walking, dancing, jazzercise and jogging) helps to develop and maintain healthybones. Bicycling and swimming are excellent exercises for general fitness, but these are NOT weightbearing exercises, and they do not help to build strong bones. Exercises that are especially good forbone health include higher-impact weight-bearing activities, such as hopping, jogging and jumping rope.
Resistance exercises, such as light weight lifting, also help to build strong bones and are especially
important for bones of the upper body, including the arms and shoulders. If you have problems withyour heart, or have painful bones or joints, be sure to discuss your individual health status and cancer
treatment history with your healthcare provider before starting any new exercise program.
A diet high in calcium also is important in preventing osteoporosis. Most healthcare professionals
recommend 1000–1500 mg a day, which means a diet rich in dairy products (milk, cheese, yogurt) andleafy green vegetables. Talking with a dietitian may help you design a healthy diet. Over-the-countercalcium supplements also may be useful. See Tables 1 and 2 for recommendations for calcium intake.
Additional information about calcium-rich diets is available at www.nationaldairycouncil.org.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bone Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Vitamin D is needed in order to absorb calcium. Your skin makes this vitamin naturally when exposed
to sunlight. Many dairy products also contain vitamin D. In general, at least 400 units of Vitamin D isrecommended daily. You should not take more than 800 units of Vitamin D per day unless your healthcare provider has recommended a higher dose for you. Taking too much vitamin D may be harmful, so it’s
important to check with your healthcare provider before taking any vitamin D supplements.
What screening is recommended?
After reviewing your treatment history and risk factors, your healthcare provider can advise you regarding
the need for bone density testing. For those at risk, a baseline bone density scan is recommended forchildhood cancer survivors when they enter long-term follow-up (2 or more years after completion oftherapy). Follow-up scans may be needed for ongoing monitoring of bone density in some patients.
Table 1: Recommendations for Adequate Dietary Calcium Intake in the UnitedStatesAge
1–3 years
4–8 years
9–18 years
19–50 years
50–70+ years

Recommended Calcium Intake
500 mg per day
800 mg per day
1300 mg per day
1000 mg per day
1200 mg per day(from the Food and Nutritional Board, Institute of Medicine, 1997)

Table 2: Common Foods that are Good Sources of Calcium
Number of servingsto equal calcium in
1 cup low-fat milk

Food

Serving Size

Calcium
Content

Dairy foods
Whole milk
Low-fat (1%) milk
Nonfat milk
Yogurt, nonfat, fruit variety
Frozen yogurt, vanilla, soft serve
CheeseCheese, pasteurized, processed

1 cup (244 g)
1 cup (244 g)
1 cup (245 g)
6 oz (170 g)½ cup (72 g)
1 1-oz slice (28 g)
1 ¾-oz slice (21 g)

246 mg
264 mg
223 mg
258 mg
103 mg
202 mg
144 mg

1.0
1.0
1.2
1.0
2.6
1.3
1.8

½ cup (124 g)

337 mg0.7

3 oz (85 g)

203 mg1.3

1 cup (179 g)

161 mg1.6

Cheese, ricotta, part skim milk
Nondairy foods
Salmon, sockeye canned, drained,with bones
White beans, cooked, boiled

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bone Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Table 2 (continued)
Food

Serving Size

Calcium
Content

Tofu, firm, prepared with calcium
sulfate and magnesium chloride
Broccoli, cooked
Collards, cooked, boiled, drained
Baked beans, canned
Tomatoes, canned, stewed
Foods fortified with calcium
Calcium-fortified orange juice
Selected fortified breakfast cereals
Instant oatmeal, fortified, plain,prepared with water
English muffin, plain, enriched, withcalcium propionate
Calcium-fortified soy milk

1/2 cup (126 g)

204 mgNumber of servingsto equal calcium in
1 cup low-fat milk
1.3

1 cup, chopped (156 g)
1 cup, chopped (190 g)
1 cup (253 g)
1 cup (255 g)

62 mg
266 mg
127 mg
87 mg

4.3
1.0
2.1
3.0

1 cup (240 ml)¾–1 cup (30 g)½ cup (117 g)

300 mg
100 mg
65 mg

0.9
2.6
4.1

1 muffin (57 g)

99 mg

2.7

1 cup (240 ml)

200–500 mg 0.5–1.3(from the U.S. Department of Agriculture Research Service, 2005)

Written by Julie Blatt, MD, UNC Lineberger Comprehensive Cancer Center, Chapel Hill, NC; and Lillian R. Meacham,
MD, Children’s Healthcare of Atlanta - Egleston, Atlanta, GA.
Reviewed by Charles A. Sklar, MD; Melissa M. Hudson, MD; Debra L. Friedman, MD; Joan Darling, PhD, Wendy
Landier, PhD, CPNP; and Sarah Bottomley MN, RN, CPNP, CPON®

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of the

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bone Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

date of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Bone Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Breast Cancer: Are You at Risk?
You have successfully been treated for cancer during childhood or adolescence and are now moving
forward with your life—so the last thing you want to be reminded about is the risk of developing anothercancer during adulthood. For a variety of reasons, the risk of cancer increases for everyone as they age.
Depending on the specific treatment you received for childhood cancer, you may be at increased risk fordeveloping breast cancer. It is important to understand that risk, so that you can take steps to protect
your health.
What are the risk factors?
Several studies have shown that women treated with radiation to the chest for cancer duringchildhood, adolescence, or young adulthood have an increased risk of developing breast cancer as
they get older, compared to women their same age in the general population. The risk of secondary
breast cancer is related to the dose of radiation. People treated with higher doses of radiation have thehighest risk. Researchers are studying this problem to better understand the risk factors and find ways toprevent secondary breast cancer.
When is breast cancer likely to occur?
The risk of secondary breast cancer begins to increase at about ten years following radiation therapy andcontinues to rise thereafter. This means that if a woman develops breast cancer following chest radiation
for childhood/adolescent cancer, it usually happens at a much younger age (usually 30 to 40 years old)than in women who develop primary breast cancer (usually age 50 or older).
What can I do to protect my health?
Most women who received radiation therapy to the chest during childhood, adolescence, or young
adulthood will NOT develop breast cancer. However, if you received radiation to the chest, it’s important tounderstand that the risk IS higher for you than it is for women your age who never received radiation. So,
the best way for you to protect your health is by taking steps to closely monitor your breasts. That way,
if a cancer develops, it will be detected in its earliest stages, when treatment is most effective. It is also
important to tell your healthcare provider about your cancer treatment history, including the dose of chest
radiation that you received. You should arrange for your healthcare provider to obtain a written summaryof your cancer treatment (see related Health Link: “Introduction to Long-Term Follow-Up”).
What monitoring is recommended?
If you received radiation therapy to the chest, underarm (axilla), or total body (TBI) during childhood,adolescence, or young adulthood, you should:
1. Perform monthly breast self-examination. Report any lumps or changes to your healthcare provider
right away.
2. Have a clinical breast exam performed by your healthcare provider—at least once a year until you
reach age 25—then every 6 months thereafter.
3. Have a yearly mammogram and breast MRI (magnetic resonance imaging test) starting at age 25,

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Breast Cancer | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

or 8 years after you received radiation (whichever comes last).
If your healthcare provider is not familiar with these monitoring recommendations for women who havereceived chest radiation during childhood, adolescence, or young adulthood, we encourage you to share
this Health Link with them, and tell them that additional information is also available atwww.survivorshipguidelines.org.
Is there anything else I can do to minimize the risk?
The following lifestyle changes may help reduce the risk of developing breast cancer, and will also help
you to stay as healthy as possible:•

Eat more fruits and vegetables (at least 5 servings a day are recommended).

•

Exercise at least 30 minutes per day on most days of the week.

•

If you are overweight, lose excess weight.

•

Limit your intake of alcohol to no more than one drink per day.

•If you smoke, quit.

•

If you have a baby, try to breastfeed for at least four months.

•

If you need hormone replacement therapy or birth control pills, discuss the risks and benefits withyour healthcare professional.

If you have questions regarding your risk of developing breast cancer, and how you can best protect yourhealth, be sure to discuss this with your healthcare provider.
Written by Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; y Wendy Landier, PhD,
CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. Portions adapted from CCSS Newsletter Winter 2001, usedwith permission.
Reviewed by Jacqueline N. Casillas, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Louis S. Constine, MD; Debra L. Friedman, MD; yFran Wiley RN, MN.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Breast Cancer | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Breast Cancer | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Preventing Cardiovascular Complications
As people get older, the risk for developing cardiovascular problems, such as heart attack and stroke,increases. Additional factors that increase the risk of developing cardiovascular problems include:•

Being overweight or obese•

Having high blood pressure•

Having unhealthy cholesterol levels•

Having high blood sugar•

Smoking

Certain cancer treatments given during childhood, adolescence, or young adulthood may increase therisk of developing cardiovascular complications. It is important for you to be aware of these risks so thatyou can practice healthy habits that can help prevent cardiovascular problems.
What increases the risk for being overweight or obese?
Treatment factors:•

Radiation to the brain or head (especially at doses of 18 Gy or higher)•

Surgery to the brain affecting the “mid-brain” area (containing the pituitary gland)

Other known risk factors:•

Overeating•

Eating a diet that is high in fats and sugars•

Not having regular physical activity•

Having certain medical conditions, like an underactive thyroid (hypothyroidism), or deficient (toolow) levels of growth hormone

What increases the risk for high blood pressure?
Treatments factors:•

Ifosfamide•

Cisplatin•

Carboplatin•

Radiation involving the kidneys, including the abdomen, flank, and total body (TBI)•

Removal of one kidney (see related Health Link: “Single Kidney Health”)•

Hematopoietic cell transplant (particularly if complicated by chronic graft-versus-host disease)

Other known risk factors:•

Being overweight or obese•

Having a family history of high blood pressure

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cardiovascular Risk Factors | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Not getting regular physical activity•

Eating a diet that is high in salt

What increases the risk for unhealthy cholesterol levels (including hightriglycerides and low HDL)?
Treatment factors:•

Total body irradiation (TBI)

Other known risk factors:•

Being overweight or obese•

Having a family history of unhealthy cholesterol levels•

Not getting regular physical activity•

Eating a diet high in saturated fats

What increases the risk for high blood sugar/diabetes mellitus?
Treatment factors:•

Abdominal radiation•

Total body irradiation (TBI)•

Prolonged treatment with corticosteroids, such as prednisone or dexamethasone

Other known risk factors:•

Being overweight or obese (note that survivors who received TBI may be at increased risk even if
they are not overweight or obese)•

Having a family history of diabetes

How I can I tell if I am overweight or obese?
Have your height and weight measured, and then calculate your Body Mass Index (BMI). Calculators areavailable on-line at www.cdc.gov/healthyweight/assessing/bmi/ for adults and for children/teens. Enter
your height and weight into the calculator, and it will determine your BMI (for adults) or BMI percentile (forchildren/teens). Results can be interpreted as follows:••

For adults (20 years and older):–Healthy: BMI 18.5–24–

Overweight: BMI 25–29–

Obese: BMI 30 and greater

For children/teens (younger than age 20 years):–

Healthy: BMI 5th–84th percentile–

Overweight: BMI 85th–94th percentile–

Obese: BMI 95th percentile or higher

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cardiovascular Risk Factors | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What can I do to lower my risk of cardiovascular complications?
•Get regular check-ups and follow your health care provider’s recommendations regarding how
often you need blood pressure checks and blood tests to monitor your cholesterol and/or blood
sugar levels.

•

Eat a healthy diet (See related Health Link: “Diet and Physical Activity”).

•

Increase physical activity if you are able (See related Health Link: “Diet and Physical Activity”).

•

If you don’t smoke, don’t start.

•

If you do smoke, quit. Ask your health care provider for help. On-line assistance is also available
from the National Institutes of Health at www.smokefree.gov.

•

If you are overweight, obese, have high blood pressure, unhealthy cholesterol levels and/or highblood sugar, see your health care provider regularly. Follow their recommendations for additional
testing, if needed, and for ongoing treatment of your health condition.

•

In some cases, medications may be required to treat these conditions. If you are prescribed
medications, be sure to take them regularly and to carefully follow your health care provider’s
instructions.

Written by Adam J. Esbenshade, MD, MSci, Vanderbilt University/Ingram Cancer Center, Nashville, TN.
Reviewed by Kimberley Dilley MD, MPH; Jill H. Simmons, MD; Lillian R. Meacham, MD; Eric J. Chow, MD, MPH;
Saro H. Armenian, DO, MPH; Melissa M. Hudson, MD; and Wendy Landier, PhD, CPNP.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur during childhood, adolescence,or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer, regardless of whether the cancer occurred
during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any and

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cardiovascular Risk Factors | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

all claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cardiovascular Risk Factors | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Cataracts after Cancer Treatment
Childhood cancer treatment sometimes requires the use of medications or radiation that can increase therisk of developing cataracts. Because vision can have a significant impact on daily living, it is importantfor survivors who received these treatments to have their eyes checked regularly.
What is a cataract?
A cataract is clouding of the normally clear lens of the eye. Cataracts often develop slowly, but as theclouding increases, vision can be affected.
How does a cataract affect vision?
The eyes are remarkable organs, allowing light to be converted into impulses that are transmitted tothe brain, where images are perceived. Light enters the eye through a clear layer of tissue known as
the cornea. The cornea bends and focuses the light, and sends it through the opening of the eye known
as the pupil. The pupil controls how much light enters the eye. Behind the pupil is the lens of the eye,which focuses the light onto the retina, the membrane along the back wall of the eye. The nerve cells in
the retina change the light into electrical impulses and send them through the optic nerve to the brain,
where the image is perceived. When the lens becomes cloudy due to a cataract, the image delivered to
the retina becomes blurry.
What are the symptoms of a cataract?
Common symptoms of cataracts include:•

Painless blurring of vision•

Sensitivity to light and glare•

Double vision in one eye•

Poor night vision•

Fading or yellowing of colors•

The need for frequent changes in prescriptions
for glasses or contact lenses

Lens
Retina
Pupil
CorneaConjunctiva
Optic nerve

What cancer therapies increase the risk of developing cataracts?
Certain medications, including:•Busulfan•Corticosteroids, such as prednisone and dexamethasone

Radiation therapy to the following areas:•

Eye and surrounding tissue (orbits)•

Head or brain•

Total body irradiation (TBI)

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cataracts | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

The risk for cataracts increases with:•

Higher radiation doses•

Frequent exposure to sunlight•

The passage of time (the longer off therapy the survivor is)

What monitoring is recommended?
•

Have an eye examination every year during your regular check-up•

See an eye specialist (ophthalmologist or optometrist) for a full eye evaluation every year if you
had:–

Total body irradiation (TBI)–

Radiation to the head, brain or eyes–

A tumor involving the eye

How are cataracts treated?
Not all cataracts need treatment. In many cases, an ophthalmologist may monitor the vision closely overmany years, and will recommend treatment if and when it becomes necessary. The only treatment for
cataracts is surgical removal of the lens and replacement with an artificial lens. Today, cataract surgery
is a low-risk procedure that is performed on an outpatient basis and usually is successful in restoring
vision.
How can I keep my eyes as healthy as possible?
•

Wear sunglasses with ultraviolet (UV) protection when in bright sunlight.

•

When participating in sports, be sure to select protective eyewear that is appropriate for the sport.
Eyewear worn for sports should be properly fitted by an eye care professional.

•

Avoid toys with sharp, protruding or projectile parts.

•

Never play with fireworks or sparklers of any kind to avoid accidental injury.

•

Be careful when working with hazardous household chemicals.

•

Wear protective eyewear when using a lawnmower, power trimmer, or edger, and when working
with dangerous equipment in the workshop.

•

If you do experience an eye injury, seek medical attention promptly.

Written by Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; and Wendy
Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®; and Joan Darling, PhD

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cataracts | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cataracts | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Central Adrenal Insufficiency after Cancer Treatment
Some people who were treated for cancer during childhood may develop endocrine (hormone) problems
as a result of changes in the function of a complex system of glands known as the endocrine system.
What is the endocrine system?
The endocrine system is a group of glands that regulates many body functions including growth, puberty,
energy level, urine production, and stress response. Glands of the endocrine system include the pituitary,
hypothalamus, thyroid, pancreas, adrenals, ovaries (in females), and testes (in males). The hypothalamus
and pituitary are sometimes called the “master glands” because they control many of the other glandsin the endocrine system. Unfortunately, some treatments given for childhood cancer can damage theendocrine system, resulting in a
Pituitary glandvariety of problems.
Hypothalamus

What are hormones?
Thyroid

Hormones are chemical messengers
that carry information from theendocrine glands through thebloodstream to the body’s cells.
The endocrine system makes many
hormones (such as growth hormone,sex hormones, adrenal and thyroid
hormones) that work together tomaintain specific bodily functions.
What is central adrenal
insufficiency?

Pancreas
Adrenal glands

Ovaries

TestesCentral adrenal insufficiency is caused by a deficiency of the pituitary hormone known as
Adrenocorticotropic Hormone (ACTH). The adrenal glands (located on top of the kidneys) are stimulated
by ACTH to produce a hormone known as cortisol. If the pituitary gland doesn’t make enough ACTH, thencortisol will not be made by the adrenal gland. Cortisol is important for health because it helps to keep
the blood sugar at a normal level and helps the body deal with physical stress, such as fevers or injuries.
What are the risk factors for central adrenal insufficiency?
•

Radiation to the brain, especially in higher doses (30 Gy or 3000 cGy/rads or higher)•

Surgical removal of the pituitary gland

What are the symptoms of central adrenal insufficiency?
Under normal circumstances, there may be no symptoms at all, or there may be mild symptoms, suchas fatigue, weakness, poor appetite, or dizziness. However, under stressful circumstances, such as fever,infection, surgery, or injury, symptoms may become severe, and may include vomiting, diarrhea, low
blood sugar, and dehydration.
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Central Adrenal Insufficiency | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What screening is recommended?
People who had radiation in a dose of 30 Gy (3000 cGy/rads) or higher to the central area of thebrain (hypothalamic-pituitary axis) should have a yearly blood test to check the cortisol level or yearly
evaluation by an endocrinologist (hormone specialist). Anyone who is having symptoms suggestive ofcentral adrenal insufficiency should also have an evaluation by an endocrinologist.
How is central adrenal insufficiency treated?
Central adrenal insufficiency is treated with hydrocortisone, a medication that is given by mouth
every day on a regular schedule. In times of increased stress, such as illness or surgery, the dose ofhydrocortisone is increased and can be administered by injection if necessary. If you have central adrenal
insufficiency, you should wear a medical alert bracelet so that in case of an accident or sudden illness,
emergency medical workers will be aware of your special health needs.
Written by Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH; and Wendy
Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Charles A. Sklar, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Melissa M. Hudson, MD; and Susan F. Shaw, RN, MS,
PNP

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Central Adrenal Insufficiency | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Chronic Pain after Cancer Treatment
Pain is a common experience during cancer treatment, either from the cancer itself or from thetreatment. Usually, after the treatment is finished, there is no more pain. For some people, however, pain
continues to be a side effect of either the cancer or its treatment, even when the cancer is in remission
and treatment has been completed. For cancer survivors, long-term pain may occur for a variety ofreasons, such as damage to bones, joints, or nerves resulting from treatment with radiation, surgery,certain chemotherapy medications, or corticosteroids.
What is the difference between acute and chronic pain?
Acute pain is generally the result of illness (such as cancer), injury and/or surgery and is usuallyconfined to a limited period of time. Acute pain has a biologic purpose, that is, it tells us that we are hurt
or ill, so that we can protect ourselves.
Chronic pain lasts after the underlying illness or injury has resolved. Chronic pain is a problem because
the longer the pain lasts, the more complicated it might become, particularly in the way it could affect asurvivor’s quality of life.
Pain is very complex
Healthcare providers used to think that the amount of pain a person had was directly related to the extent
of physical damage to body tissue. Healthcare providers now know that the pain people feel is affectedby many physical, emotional, and cognitive factors that are unique to each individual.
Recent studies involving new technology to study the brain are confirming that many processes are
involved in chronic pain. The experience of pain is the result of a complex interchange of informationfrom many different areas of the brain. These studies have also helped us to understand that pain cansometimes persist (even when the original injury has healed) due to changes in the way the body sends
and receives pain signals.
Healthcare providers have learned that different people perceive pain in different ways. These differences
can be seen in brain imaging studies as individuals rate their pain to the same source of pain, or“stimulus.” That is, some people seem to be very sensitive, whereas others may report little pain evenwith the same stimulus. While you might be born with some of these differences, environmental factors
tend to play an important role too. Factors such as age, sex, developmental level, family and cultural
traditions, prior pain experience, and circumstances surrounding the injury all contribute toward how acancer survivor might interpret, experience, and cope with pain.
Pain and Psychological Health
Psychological factors play a role in the amount of distress that is experienced, or how upsetting the pain
might be to each individual. Furthermore, other factors, such as family or work environment, can also
affect the ability to cope with pain.
In the case of chronic pain that lasts for months and years, it is possible for cancer survivors to become
increasingly depressed if they don’t have ways to cope with the pain in a healthy way. Survivors with pain
may sometimes become frustrated and angry, especially if pain is preventing them from doing activities
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Chronic Pain | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

that they used to enjoy. If a survivor believes that pain controls his or her life, then they may begin tofeel powerless, develop low self-esteem, and avoid taking on challenges and opportunities for growth.
Pain can develop into a troublesome cycle. For example, a survivor might stop moving around and doing
physical activities because they are afraid of triggering or worsening their pain. However, the less active
they are, the weaker their muscles become, which can then worsen the pain.
Sometimes, people begin to anticipate the physical sensations of pain in a fearful way. They may
withdraw from social or community activities to avoid having to deal with pain in public situations, andthey may increasingly isolate themselves. Depression, anxiety, and chronic stress may follow, which thancan make the pain worse. This may also lead to physical changes in the body associated with stress,
depression, and anxiety, which can lower the pain thresholds.
How is Pain Treated?
Fortunately, there are ways to manage and cope with chronic pain. Chronic pain can be treated withmedicine, without medicine using behavioral treatments (such as relaxation or meditation), or by a
combination of the two. Non-medicine treatments can be used along with medications to manage pain
during and after cancer treatment. Studies of patients suffering from chronic pain show that training in
pain-coping skills can help increase self-confidence and reduce distress from pain. Changes in how aperson copes with pain and what they believe about their pain may also produce positive changes inbehavior, such as increased exercise, improved pacing of activities, better compliance with medication,and increased participation in social activities.
Behavioral skills can be helpful in treating and coping with pain. Specific techniques include relaxation,
meditation, guided imagery, distraction, and redirected thinking, as well as changing thoughts and beliefs
about pain and what it means. Other effective approaches include support groups, massage, music, andcounseling focused on pain management and behavioral modification.
Additional information about chronic pain is available at www.americanpainsociety.org
Written by Sunita K. Patel, PhD, City of Hope Comprehensive Cancer Center, Duarte, CA.
Reviewed by Scott Hawkins, LMSW; Wendy Landier, PhD, CPNP; and Joan Darling, PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole source

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Chronic Pain | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancerof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Chronic Pain | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Colorectal Cancer: Are You at Risk?
You have successfully been treated for cancer during childhood or adolescence and are now moving
forward with your life—so the last thing you want to be reminded about is the risk of developing anothercancer during adulthood. For a variety of reasons, the risk of cancer increases for everyone as they age.
Depending on the specific treatment you received for childhood cancer, you may be at increased risk fordeveloping colorectal cancer (cancer of the colon or rectum). It is important to understand that risk, sothat you can take steps to protect your health.
What is colorectal cancer?
Colorectal cancer is a type of cancer that occurs in the colon (large intestine) or the rectum (the last
several inches of the large intestine). Colorectal cancer is the second leading cause of cancer deaths in
the United States. Many of these deaths happen because the cancers are found too late to be cured. If
colorectal cancer is found early enough, it can usually be cured.
What are the risk factors?
Several studies have shown that people who were treated with radiation to the abdomen, pelvis, spine, or
total body (TBI) during childhood, adolescence, or young adulthood have an increased risk of developing
colorectal cancer. It is therefore important for you to obtain your radiation treatment records so that you
know what radiation you received.
Other known risk factors for developing colorectal cancer include:•

Having had colorectal cancer or large intestinal polyps in the past•

Having a close relative (brother, sister, parent or child) who has had colorectal cancer before age 60•

Having ulcerative colitis or Crohn’s disease•

Having a hereditary colon cancer syndrome (such as familial adenomatous polyposis)

What are the signs of colorectal cancer?
Most colorectal cancers begin as a polyp. A polyp starts as a small, harmless growth in the wall of thecolon or rectum. However, as a polyp gets larger, it can develop into a cancer that grows and spreads.
During the early stage of colorectal cancer, there are rarely any outward signs or symptoms to alert youor your healthcare provider that cancer is present. This is why screening is so important. Once the cancer
has become more advanced, the following signs may be evident. If you have any of these signs, you
should see your healthcare provider immediately:•

Bleeding from your rectum•

Blood in your stool or in the toilet after you have a bowel movement•

A change in the shape of your stool•

Cramping pain in your lower stomach•

A feeling of discomfort or an urge to have a bowel movement when there is no need to have one•

A change in the normal frequency of your bowel movements

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Colorectal Cancer | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Other conditions can cause these same symptoms. You should be evaluated by your healthcare provider
to find out the reason for your symptoms.
When is colorectal cancer likely to occur?
In the general population, colorectal cancer is most likely to occur between the ages of 45 and 65. In
cancer survivors who were treated with abdominal, pelvic, spinal, or total body (TBI) radiation, it may
occur earlier. The risk begins to increase around 10 years after the radiation.
What can I do to protect my health?
Most people who received radiation therapy to the abdomen, pelvis, spine, or total body (TBI) will notdevelop colorectal cancer. However, if you received this type of radiation, it is important to understandthat the risk is higher for you than it is for other people your age who never received radiation. So, thebest way for you to protect your health is by taking steps to closely monitor your colon. That way, if acancer develops, it can be detected in its earliest stages, when treatment is most effective.
What monitoring is recommended?
If you were treated with radiation therapy to the abdomen, pelvis, spine, or total body (TBI) duringchildhood, adolescence, or young adulthood, you should be screened for colorectal cancer beginning 5
years after radiation or at age 30, whichever occurs last. You should talk with your healthcare provider
about which screening option is best for you. These options include stool-based testing every three years
or colonoscopy every five years.
What is stool-based testing?
If you choose stool-based testing, you will need to provide a stool sample, which will be sent to alaboratory to check for signs of colorectal cancer.
What is a colonoscopy?
Before you have this test, you will be given a medicine to make you feel relaxed and sleepy. A thin,
flexible tube connected to a video camera is then inserted into your rectum and slowly guided into
your colon. The doctor is able to examine your entire colon, and any polyps or growths can be removed
through the tube during the exam. Colonoscopy may be uncomfortable, but it is usually not painful.
Is there anything else that I can do to minimize the risk?
Yes, most definitely! Studies have shown that the following lifestyle changes reduce the risk of colorectal
cancer and will help you stay as healthy as possible:•

Eat a variety of healthful foods, with an emphasis on grains, fruits and vegetables.
–

Eat five or more servings of a variety of vegetables and fruits each day.

–

Choose whole grains in preference to processed (refined) grains and sugars.

–

Limit consumption of red meats, especially processed meats (such as hot dogs or bologna) andthose high in fat.

–Choose foods that maintain a healthy weight.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Colorectal Cancer | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Adopt a physically active lifestyle.
–Engage in at least moderate physical activity (such as brisk walking) for 30 minutes or more on
five or more days of the week.

–

Engaging in 45 minutes or more of moderate to vigorous activity (activities such as running, inwhich you are not able to carry on a conversation without needing to catch your breath) on fiveor more days per week may further reduce your risk of colorectal cancer.

Written by Kevin C. Oeffinger, MD, Duke University Medical Center, Durham, NC.
Reviewed by Jacqueline N. Casillas, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; and Joan Darling, PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Colorectal Cancer | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Late Effects after Cystectomy
The information in this Health Link will help you recognize signs and symptoms of urinary bladderproblems that may occur after cystectomy.
What is a cystectomy?
A cystectomy is an operation to remove the urinary bladder.
Who needs a cystectomy?
Two groups of cancer survivors may have undergone a cystectomy during their childhood cancer
treatment. The first group includes those who had a cystectomy as part of their cancer treatment.
Successful treatment of rhabdomyosarcoma of the urinary bladder and prostate, Ewing’s sarcoma, andother sarcomas in the pelvic area sometimes requires cystectomy. The second group includes people
who required a cystectomy because of treatment complications, such as hemorrhagic cystitis(bleeding) or bladder fibrosis (scar tissue).
How does urine exit the body after a cystectomy?
After the urinary bladder is removed, a new passageway is created so that urine can leave the body.
Urine is removed from the kidney in a process called “diversion.” There are three main types ofdiversions, based on whether urine flows from the body spontaneously (“incontinent diversion”) or iscollected in a reservoir (“continent diversion”).
An “incontinent diversion” is usually made through a loop of small intestine that is separated fromthe rest of the bowel and called an “ileal conduit” or “urostomy.” The ileal conduit is connected to theoutside of the abdomen by way of an opening called a “stoma”. Internally, the ureters empty into the
conduit, which then serves as a pipeline for urine to flow directly through the stoma.
There are two types of “continent diversions.” The first is the cutaneous continent diversion. This
reservoir is made from intestine and is placed within the abdomen in front of the kidneys. The ureters arethen connected to this pouch. The appendix or another short piece of small intestine is used to create an
extension from this pouch through the abdominal wall to the surface of the skin, often around the belly
button. This opening is called a “stoma.” This design prevents urine from flowing back into the kidney(reflux) or spilling out onto the skin. Urine collects in the reservoir, and is removed several times a day byinsertion of a catheter (tube) into the stoma.
The second type of continent diversion is done by making a new bladder from bowel and is called an“orthotopic neobladder.” The neobladder is connected directly to the urethra. Some people with aneobladder are able to urinate naturally, while others may require catheterization to empty the bladder.
What problems can occur following cystectomy?
People who have an ileal conduit or ileal pouch may have leakage of urine around the stoma. This maylead to irritation of the skin and infection at the site of the stoma. Scar tissue (“strictures”) may formaround the ureters or the conduit and block the flow of urine from the kidneys. Reflux of urine into thekidney may also occur, which increases the risk of a urinary tract infection or kidney stones.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cystectomy | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Incontinence, or the inability to control passage of urine, may occur after a neobladder is formed. People
with this problem may benefit from muscle re-training in order to control urination effectively. If there
is persistent leakage of urine, pressure testing of the neobladder and urethra may help decide about
treatment.
Bladder surgeries involving portions of the small intestine sometimes causes abnormal levels ofchemicals and fats in the blood. These problems may result in diarrhea, kidney stones, and/or low
levels of Vitamin B12.
Cystectomy may also increase the risk of sexual dysfunction in both men and women. Surgery andmedications may be used to treat this complication.
What can I do if I have a problem following cystectomy?
If you have had a cystectomy, you will need life-long close follow-up by a urologist. An enterostomal
nurse (“ET nurse”) can help by giving advice about skin care, appliance fitting, and supplies. The nurse
can also help “troubleshoot” if there are problems with catheterization.
What monitoring is recommended?
If you had an ileal enterocystoplasty (bladder surgery involving a portion of the small intestine), you
should have a yearly blood test to check your Vitamin B12 level starting 5 years after your bladdersurgery.
When should I call my healthcare provider?
Call your healthcare provider whenever you have fever, pain in the midback or side, blood in theurine, or severe irritation of the skin. If you perform self-catheterization and have difficulty insertingthe catheter, this is a medical emergency that needs immediate attention. This complication may meanthat the pouch has ruptured, or that the pouch will rupture if the reservoir cannot be drained properly.
This can result in serious infection from leakage of urine into the abdomen or pelvis. If you have had acystectomy, contact your healthcare provider immediately if you have vomiting or abdominal pain. These
symptoms may indicate a bowel blockage (obstruction) from scar tissue.
Written by Patricia Shearer, MD, MS, Emory Healthcare, Johns Creek, GA; Michael L. Ritchey, MD, Phoenix Childrens
Hospital, Phoenix, AZ; Fernando A. Ferrer, MD, Children’s Hospital and Medical Center of Omaha, Omaha, NE; andSheri L. Spunt, MD, Lucile Packard Children’s Hospital Stanford University, Palo Alto, CA.
Reviewed by Jill Meredith, RN, BSN, OCN®; Melissa M. Hudson, MD; and Joan Darling, PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and are

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cystectomy | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

maintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Cystectomy | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Dental Health after Cancer Treatment
Treatment for cancer during childhood often increases the risk for dental problems. As a childhood cancer
survivor, it is important for you to understand the reasons why dental care is especially important for
maintaining your health.
What are the risk factors for dental problems after childhood cancer treatment?
•

Treatment with chemotherapy before your permanent teeth were fully formed, especially if you
were younger than 5 years old at the time of your treatment.

•

Radiation that included the mouth and/or salivary glands•

Treatment with azathioprine (sometimes given to patients receiving a hematopoietic celltransplant [HCT])•

Chronic graft-versus-host disease (cGVHD) associated with HCT

What dental problems can occur following treatment for cancer in childhood?
Problems that may be a result of chemotherapy during childhood include:•

Increased risk for cavities•

Shortening or thinning of the roots of the teeth•

Absence of teeth or roots•

Problems with development of tooth enamel resulting in white or discolored patches on the teeth,grooves and pits in the teeth, and/or easy staining of the teeth•

Small teeth•

Problems with tooth development or eruption of permanent teeth•

Periodontal (gum) disease

Because teeth develop slowly, these problems are more likely to develop in people who received
chemotherapy over a long period of time (several years) during childhood.
Problems that may be a result of radiation to the mouth and/or salivary glands include:•

Increased risk for cavities•

Shortening or thinning of the roots of the teeth•

Absence of teeth or roots•

Abnormal development of tooth enamel resulting in white or discolored patches on the teeth,grooves and pits in the teeth, and/or easy staining of the teeth•

Small teeth•

Early loss of teeth•

Baby teeth not falling out•

Problems with tooth development or eruption of permanent teeth

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Dental Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Increased risk of tooth sensitivity to hot and cold sensation•

Xerostomia (dry mouth due to decreased production of saliva)•

Alteration in taste•

Trismus (limited ability to fully open the mouth)•

Temporomandibular joint dysfunction (causing pain in front of the ears)•

Malocclusion (bite problem, such as overbite or underbite)•

Abnormal growth of bones of the face and neck•

Periodontal (gum) disease•

Osteoradionecrosis (problem with healing of the jawbone after dental surgery or extraction of teeth)(see related Health Link: “Osteoradionecrosis”)

Problems that may be a result of HCT during childhood include:•

Increased risk for cavities•

Xerostomia (dry mouth due to decreased production of saliva)•

Periodontal (gum) disease

What can be done for these problems?
Taking care of teeth and gums is always important, and it is even more important if you have hadradiation or chemotherapy at a young age. If your gums are not healthy, they can shrink away from yourteeth, causing infection in the bone supporting the roots. This bone can dissolve away slowly, causing
the teeth to become loose. This condition is called periodontitis (inflammation surrounding a tooth).
Periodontitis can be prevented by proper brushing of your teeth and gums and by flossing between yourteeth at least once a day. Taking good care of your teeth and gums, combined with routine visits to yourdentist, can prevent the development of cavities and gum disease.
If your permanent teeth do not develop normally, you may need caps or crowns in order to improve yoursmile and the function of your teeth. Sometimes reconstructive surgery is needed to correct poor bone
growth of the face or jaw. Radiation can sometimes make it difficult to open your mouth fully (trismus),or cause some scarring and hardening of the jaw muscles (fibrosis). Stretching exercises for the jaw
may reduce fibrosis and improve your ability to open your mouth. Your dentist will be able to instruct
you or refer you to occupational therapy to learn these exercises. If you have crooked or small teeth, thismay be improved by bonding (applying a thin coating of plastic material on the front surface of the teeth
to cover any flaws). If braces are needed, your dentist will do a panorex x-ray of the teeth to see if theteeth, roots and supporting bone are strong enough for braces. If you had high doses of radiation to theface or mouth and you require dental surgery, you may be at increased risk of developing a bone-healing
problem (osteoradionecrosis) after the surgery. Your dentist should discuss this potential problem witha radiation oncologist before any dental surgery. If you had an allogeneic bone marrow or stem celltransplant (from a donor other than yourself), it is important to let your dentist know, so that the dentist
can check for changes indicating chronic graft-versus-host disease.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Dental Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What is xerostomia and what should I do if I have it?
Dry mouth, also called “xerostomia” can occur after radiation to the head or neck. Other problems
related to xerostomia include persistent sore throat, burning sensation in the mouth and gums, problems
speaking, difficulty swallowing, hoarseness, or dry nasal passages. Dryness of the mouth is a result of
decreased saliva and/or thickening of the saliva, and can lead to the development of cavities.
Drinking liquids frequently and the use of artificial saliva can help relieve the symptoms of xerostomia.
Sugar-free candy stimulates salvia production. Proper brushing habits are very important for people withxerostomia, as is limiting the intake of candy and other sweets. Your dentist may recommend applicationof a fluoride gel to your teeth at least once a day. The fluoride acts on the enamel of your teeth to make it
more resistant to decay. Ask your dentist about whether you should use daily fluoride.
Should I take any special precautions when having dental work done?
Always let your dentist know if you have the following health conditions:•

Splenectomy (surgical removal of the spleen)•

High doses of radiation to the spleen (40 Gy–4000 cGy/rads or more)•

Leaky or scarred heart valve (this sometimes happens after radiation to the chest)•

Ventricular shunt (surgical placement of a tube to drain fluid from the brain) that drains into theheart (ventriculoatrial/V-A) or venous system (ventriculovenus/V-V)•

Limb salvage procedure (replacement of bone with a metal rod or bone graft)•

Currently active chronic graft-versus-host disease (cGVHD) following hematopoietic celltransplant

In any of these situations, bacteria that normally enter the bloodstream during dental work may increase
the risk of serious infections. As a precaution against infection, if you have any of these conditions,antibiotics may be needed before any dental work is done.
When dental work is planned, ask your dentist if you need to take antibiotics before the procedure. (Also
see the following related Health Links: “Splenic Precautions,” “Limb Salvage after Bone Cancer,” and“Heart Problems Following Treatment for Childhood Cancer ”).
What is the risk of developing oral cancer?
People who have had radiation to the head and neck during childhood, or who have cGVHD after bonemarrow or stem cell transplant, may be at increased risk for oral cancers. Using tobacco in any form or
using alcohol in combination with smoking greatly increases this risk. Infection with certain forms of thehuman papillomavirus (HPV) also increases this risk. Your dentist should perform an oral cancer screening
exam during each visit.
If you notice any of the following, notify your dentist immediately:•

A sore that does not heal or that bleeds easily•

A change in the color of your mouth tissues

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Dental Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

A lump, thickening or rough spot in the mouth•

Pain, tenderness or numbness anywhere in the mouth or on the lips

Most of the time, these symptoms do not indicate any problem, but a dentist can tell if they are the signof a serious problem.
What should I do to keep my teeth and mouth as healthy as possible?
Follow these recommendations (unless your dentist recommends otherwise):• See your dentist regularly at least every six months. Make sure that your dentist knows
your health history and the treatment you received. (Ask your oncologist for a summary of yourtreatment). Be sure that your visit includes an oral cancer screening, and be sure to notify yourdentist if you notice any warning signs of oral cancer.
•

Have a panorex x-ray done before dental/orthodontic procedures to evaluate the root
development of your teeth and determine if any modifications need to be made to your dental
treatment plan.

•

Brush your teeth at least twice a day.

•–

Use a fluoride-containing toothpaste to help prevent tooth decay.

–

Place your brush at a slight angle toward the gum when brushing along the gum line.

–

Use a soft-bristle toothbrush, as recommended by your dentist.

–

Clean all surfaces of the teeth.

–

Brush your tongue to remove bacteria that can cause bad breath.

Floss your teeth once or twice a day–

Floss carefully between teeth because brushing alone does not remove plaque between teeth.

–

Use a gentle touch to avoid injury to gums.

–

It is normal to have a small amount of bleeding when flossing, but if the bleeding increases or
your gums are red and puffy, this may be a sign of infection and you should notify your dentist.

•

Use antibacterial, alcohol-free fluoride mouth rinses (your dentist can recommend the best
ones for you).

•

Drink liquids frequently and/or use artificial saliva (available at most pharmacies without aprescription).

•

Apply fluoride frequently. Your dentist may recommend a daily fluoride rinse or gel that you can
use at home after brushing, in addition to the special fluoride application you may receive at yourregular dental cleanings.

•

Limit sweets and carbohydrate-rich foods.

•

Do not use tobacco products and use alcohol only in moderation (check with your healthcare
provider to see if you should drink alcohol at all, since alcohol may increase other problems
following childhood cancer treatment).

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Dental Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Notify your dentist immediately if you develop any signs of infection in your mouth or gums,
such as redness, tenderness, excessive bleeding of gums, painful teeth, and/or increased areas ofsensitivity.

For more information about dental health issues following childhood cancer treatment:•

American Dental Association’s dental health website at www.mouthhealthy.org

Adapted by Deborah Lafond, MS, RNCS, PNP, CPON®, Children’s National Medical Center, Washington, DC, from“Save Your Smile” by Melissa Hudson, MD, St Jude Children’s Research Hospital, After Completion of Therapy (ACT)Clinic, used with permission.
Reviewed by Man Wai Ng, DDS; Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP, CPON®, Joan Darling, PhD; Louis S. Constine,
MD; Smita Bhatia, MD, MPH; and Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Dental Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Staying Healthy through Diet and Physical Activity
Good nutrition and regular exercise offer many benefits to childhood cancer survivors. These include:•

Promoting healing of tissues and organs damaged by cancer and its treatment•

Building strength and endurance•

Reducing the risk of certain types of adult cancers and other diseases•

Decreasing stress and providing a feeling of well-being

Impact of Childhood Cancer on Nutrition and Physical Activity
The effects of childhood cancer on nutrition and physical activity will be different for each survivor.
Cancer affects nutrition in a number of ways. Some survivors may have difficulty gaining weight, whileothers may have problems with gaining too much weight. Physical activity is an important factor inmaintaining a healthy body weight. There are many factors that can influence a survivor’s ability to bephysically active; however, childhood cancer and its treatment should not be used as an excuse for not
eating a healthy diet or staying physically active. Many survivors, just like many people who have neverexperienced cancer, have poor health habits. Now is a good time to begin making healthy choices about
diet and exercise. These choices can have a positive effect on your health for many years to come.
Developing a Healthy Nutrition Plan
Suggestions for a healthy diet include:•

Choose a variety of foods from all the food groups. Use theinteractive customized guide at www.choosemyplate.gov tohelp develop a well-balanced diet and activity plan.

•

Eat five or more servings a day of fruits and vegetables,
including citrus fruits and dark-green and deep-yellow
vegetables.

•

When drinking juice, choose 100% fruit or vegetable juice, andlimit to about 4 ounces per day.

•Eat plenty of high-fiber foods, such as whole grain breads, rice, pasta and cereals.

•

Limit refined carbohydrates, including pastries, sweetened cereals, soft drinks and sugars.

•

Decrease the amount of fat in your meals by baking, broiling or boiling foods.

•

Limit intake of red meat and substitute fish, poultry, or beans. When you eat meat, select leaner
and smaller portions.

•

Limit fried and high-fat foods, such as french fries, snack chips, cheeseburgers, and pizza.

•

Choose low-fat milk and dairy products.

•

Avoid salt-cured, smoked, charbroiled, and pickled foods.

•

Adults should limit alcoholic drinks to less than two a day for men and one for women.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

If you need to lose weight, consult with your health care team and a nutritionist to develop a nutrition
plan. Herbal or dietary supplements should be discussed to determine if they are truly healthy. There areseveral questions you should ask yourself to make sure your nutrition plan will be effective.
•

Do you have a realistic, achievable weight goal?

•

Does your plan include foods that you will enjoy eating for the rest of your life, not just a few weeks
or months?

•

Does your plan include a variety of foods?

•

Are foods on your plan easily available at your supermarket?

•

Does your plan fit into your lifestyle, daily schedule and budget?

•

Does your plan include lifestyle changes that will help you maintain your weight loss?

Developing a Healthy Exercise Plan
Check with your healthcare team before starting an exercise plan or taking part in new sports andrecreational activities. Your healthcare provider can make you aware of the activities that you can safely
take part in and those you should avoid.
When choosing an exercise plan, ask yourself these questions:•

Do you have reasonable goals based on your present strength and endurance?

•

Is the activity safe for you to perform?

•

Does the plan fit into your lifestyle and schedule?

•

Does the activity require special equipment or protective gear and will your budget cover the
expense?

•Do you need to make changes in the sport or activity based on a special need?

•Do you enjoy doing the sport or activity?

Here are a few helpful suggestions when implementing your exercise plan:•

Start out slow. Don’t try activities that are too strenuous or put you at risk for muscle strain.

•

Begin your exercise plan with a warm-up program and end with a cool-down activity, such as
stretching and slow easy movements.

•

Use correct posture when exercising.

•Exercise until you are tired, but not in pain.

•

Identify the muscles you want to strengthen and choose exercises that work on those muscles.

•

Alternate exercises to work different muscles and different parts of your body.

•

To avoid injury, use the right equipment and shoes.

•

Avoid running, jogging, or aerobic dancing on hard surfaces such as asphalt or concrete.

•

Increase your workout by no more than 10 percent per week.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

The American Cancer Society recommends having a physically active lifestyle. Adults should get at least
150 minutes of moderate physical activity (brisk walking, bicycling, vacuuming, gardening), or 75 minutesof vigorous physical activity (running, aerobics, heavy yard work), or a combination of these each week,
preferably spread throughout the week. Children and adolescents should engage in at least 60 minutes
each day of moderate to vigorous physical activity (running, aerobics, heavy yard work), with vigorous
activity at least 3 days each week. Here are some practical suggestions to try to work physical activity
into your daily schedule.
•Park a good distance from your place of work and walk the extra distance each day.

•Set aside 30 minutes a day to take a brisk walk.

•

Take the stairs instead of the elevator.

•

If you have a sit-down job, get up and stretch your muscles every hour and take a walk during yourlunch or break.

•

Ride a bike to work or for running errands.

•

If you have a dog, take him/her on a brisk walk every day.

•

Plant a garden, wash your car, mow the lawn, paint furniture, clean out the garage and catch up on
all those chores you have been meaning to do—instead of watching TV or playing on the computer.

•

Watch TV or read the newspaper while on a stationary bike or treadmill.

•Plan active family outings, instead of attending a movie.

•

Exercise with a friend you enjoy spending time with.

•

Join a sports team.

Physical Activity for Survivors with Special Needs
Survivors who have special needs can take part in most activities, but the help of a physical or
occupational therapist may be needed to adapt the activity for success. A social worker may be able
to help find insurance coverage or other resources for special equipment. Specialized programs forindividuals with special needs, organizations and other resources are often available through yourhealthcare center, in your local community, and at www.ncpad.org.
Adapted by Sharon A. Frierdich, RN, MS, CPNP, University of Wisconsin Hospital and Clinics, Madison, WI, from
“Staying Physically Healthy, Play Safely, Play Well,” St. Jude Children’s Research Hospital, used with permission.
Reviewed by Kevin C. Oeffinger, MD; Missy Layfield; Octavio Zavala; and Marcia S. Leonard, RN, CPNP.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers and

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

accompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Educational Issues after Cancer Treatment
Treatment for cancer during childhood or adolescence may affect educational progress due to prolonged
absences or reduced energy levels that frequently occur during treatment. In addition, some types ofcancer may require therapy to control or prevent spread of the disease to the brain and/or spinal cord(central nervous system). This therapy can sometimes affect memory and learning abilities. Parents andteachers should be aware of potential educational problems that may be related to cancer treatment sothat children and teens at risk can be watched closely and given extra help if the need arises.
What increases the risk of educational problems?
Factors that may place children and teens at increased risk for difficulties in school include:•

Diagnosis of cancer at a very young age•

Numerous or prolonged school absences•

A history of learning problems before being diagnosed with cancer•

Cancer treatment that results in reduced energy levels•

Cancer treatment that affects hearing or vision•

Cancer treatment that results in physical disabilities•

Cancer therapy that includes treatment to the central nervous system (see below).

Are children and teens with certain types of cancer at higher risk of developing
educational difficulties?
Yes, children and teens with the types of cancer listed below are more likely to have received treatmentsthat may affect learning and memory. Since treatments for these types of cancer vary widely, noteveryone who was treated for these cancers is at increased risk.
•

Brain tumors•

Tumors involving the eye or ear•

Acute lymphoblastic leukemia (ALL)•

Non-Hodgkin’s lymphoma (NHL)What types of treatment place children and teens at higher risk for learning andmemory problems?
•

Methotrexate—if given in high doses intravenously (IV) or injected into the spinal fluid [intrathecal(IT) or intraommaya (IO)]•

Cytarabine—if given in high doses intravenously (IV)•Surgery involving the brain•

Radiation to the head/brain or total body (TBI)•

Cisplatin or carboplatin (may affect hearing)

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Educational Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What testing is recommended?
Any young person who has had any of the above cancer treatments, or who is having difficulties inschool, should undergo a specialized evaluation by a pediatric psychologist (neuropsychological testing)at the time of entry into long-term follow-up. This type of testing will measure IQ and school based skills,
along with more detailed information about how the child processes and organizes information.
Even if the initial neuropsychological evaluation is normal, it is important for parents and teachers toremain watchful. Further neuropsychological evaluations may be necessary if the child or teen begins
having trouble in school or develops any of the problems listed in the section below. In addition, repeat
testing is often recommended at times when academic challenges are more likely to occur, such as atentry into elementary school, middle school, high school, and during pre-college planning.
What learning problems may occur?
The brain is a very complex structure that continues to grow and develop throughout childhood andadolescence. Some problems may not become apparent until years after therapy is completed. Common
problem areas include:•

Handwriting•

Memory•Spelling••

Reading

Processing (ability to complete assignmentsthat require multiple steps)•

Vocabulary•

Planning

•

Math

•

Organization•

Concentration•

Problem-solving•

Attention span•

Social skills•

Ability to complete tasks on time

What can be done to help with learning problems?
If a problem is identified, special accommodations or services can be requested to help maximize thestudent’s learning potential. The first step is usually to schedule a meeting with the school in order todevelop a specialized educational plan. Examples of strategies that are often helpful for children andteens with educational problems related to cancer treatment include:•

Seating near the front of the classroom••

Minimizing the amount of written workrequired

Modification of test requirements (extra time,oral exams instead of written exams)•

Assignment of a classroom aide•

Use of tape-recorded textbooks and lectures••

Use of a computer keyboard instead ofhandwriting

Extra help with math, spelling, reading, andorganizational skills•

Access to an elevator

Use of a calculator for math•

Extra time for transition between classes•

Duplicate set of textbooks to keep at home•

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Educational Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What laws protect the rights of students who have undergone treatment forcancer?
In the United States, there are three public laws that protect the rights of students with educational
problems related to cancer treatment. These laws are:
The Rehabilitation Act of 1973 – Section 504
This legislation provides accommodations for students with a “physical or mental impairment
which substantially limits one or more major life activities,” or students who have “a record of such
impairment,” or who are “perceived as having such an impairment” (The Rehabilitation Act, 1973).
Qualifying conditions include chronic illnesses such as cancer, as well as many other disabilities,
including hearing problems, vision problems, learning disabilities, speech disorders, and orthopedic
handicaps. All childhood cancer survivors in the United States are eligible for accommodations under
this law, and all educational institutions receiving federal funding (including colleges and universities) are
required to comply. Accommodations may include modifications in the curriculum (such as allowing theuse of a calculator and extra time for assignments or test-taking) and the environment (such as seatingnear the front of the classroom or allowing extra time between classes).
The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA)The IDEA legislation (PL 105-17) requires that public schools provide “free and appropriate education in
the least restrictive environment” for disabled students between the ages of 3 and 21 years of age. In
order to qualify for special education services under IDEA, the student must meet qualifications underat least one disability outlined in the law—those that most commonly apply to students treated forcancer include “specific learning disability,” “traumatic brain injury,” or “other health impairment.” Inorder to access services under the IDEA legislation, parents must initiate the process by requesting thatthe student be evaluated for an “Individualized Education Plan” or IEP. The student will then undergo anassessment process to determine what assistance is required. A conference is then held to discuss theresults of the evaluation and, if the student qualifies, to determine an individualized plan to meet theidentified specialized educational needs. Services available under the IDEA legislation include tutoring,
specialized classroom placements (such as a resource room), psychological services, adaptive physicaleducation, physical, occupational and speech/language therapy, and transportation services. All services
and accommodations required by the student should be specified in the IEP (the written document
describing the special education program). The IEP should be reviewed and updated on an annual basis
to assure that it continues to meet the student’s educational needs.
The Americans with Disabilities Act (ADA)The ADA law (PL 101-336) protects against discrimination in employment, transportation,communication, government and public accommodations for people with disabilities. It guarantees equal
access to public spaces, event, and opportunities and may be particularly helpful for students seeking
higher education or employment.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Educational Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Where can I get more information?
Additional information is available from the Center for Parent Information and Resources(www.parentcenterhub.org).
American Childhood Cancer Organization, for the free publication: Educating the Child with Cancer, aGuide for Parents and Teachers (phone: 1-855-858-2226, ext. 101; website: www.acco.org.)Written by Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Debra L. Friedman, MD; Melissa M. Hudson, MD; Julie Blatt, MD; Joan Darling, PhD; and Scott
Hawkins, LMSW.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Educational Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Emotional Issues after Cancer Treatment
The Cancer Experience
Diagnosis and Treatment
Diagnosis and treatment are difficult times for children with cancer and their families. During diagnosis,
children have tests and procedures that are new, painful and often scary. For parents, it is the anxiety of
waiting for the results of these tests and procedures that can be the worst part of this time. Learning thediagnosis can be a relief, especially when effective treatments are available. These treatments, though,can be unpleasant for children to have and upsetting for families to watch or give. Tests and procedures
are repeated during treatment to find out if the treatment is helping or should be changed. Children withcancer and their parents are frequently at the hospital, sometimes away from other family, friends, home,
work or school for long periods of time. Parents worry about whether or not their child’s cancer will be
cured, how to minimize their child’s suffering, and how to make the most of life. Brothers and sisters
also worry about, and are sometimes jealous of, the child with cancer. Childhood cancer survivors andtheir siblings can be concerned about their parents, and keep worries and feelings to themselves to try
to protect their parents. As a result, children with cancer, their parents and their siblings can feel angry,
lonely, sad and afraid during treatment. Periods of anxiety and depression can occur.
After Treatment Ends
For survivors and their families, the end of treatment can bring new feelings as they come to know thegood (and sometimes not so good) outcomes of successful treatment. During treatment, people tend to
be concerned with getting through the day-to-day. It is after treatment that people can begin to think
about and come to terms with their experience. People can have a range of feelings after treatment
ends, and the blend of feelings can be as unique as each person. Survivors and their families often fearthat the original cancer will return. Regular testing for recurrent cancer or late effects, and even justtalking about possible late effects can cause stressful feelings. The diagnosis of a late effect related tocancer treatment or a new health problem unrelated to childhood cancer can also be sources of distress.
Anniversaries of cancer events, such as the date of diagnosis or end of treatment, and life changes suchas school entry or the normalization of peer relationships can bring on feelings that include relief andhappiness, sadness about the loss of a regular childhood, and guilt over having survived when others
did not. Some survivors may feel vulnerable because of their cancer experience, and can be concerned
about their health and act with caution. Parents of childhood cancer survivors very much want to protect
all of their children from harm. These protective feelings can increase usual tensions between parents
and teenagers over issues related to growing independence, especially in matters that can affect health.
Other teens who have had cancer believe that, having survived cancer, they can do anything—and thismakes them feel invincible. These feelings can lead some survivors to undertake difficult studies, work or
hobbies. The same feelings can lead other survivors to take part in unhealthy or risky behaviors.
Some Reactions to the Stresses of Survivorship
For the most part, childhood cancer survivors and their family members respond well to the stresses ofsurvivorship. Sometimes though, physical problems or other stresses related to childhood cancer and

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Emotional Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

everyday life can lead to intensely distressing emotions that need medical attention. Some survivors,
and their family members, can experience periods of high anxiety that may or may not be triggered byreminders of the upsetting aspects of treatment. They may develop three types of symptoms typicallyseen in people with posttraumatic stress disorder (PTSD), including (1) unwanted recall of unpleasantmemories of cancer, (2) physical or emotional overreactions, and (3) going out of the way to avoid
reminders of cancer. For the most part, childhood cancer survivors and their family members do notdevelop all three types of symptoms and PTSD. Yet one or two of these symptoms can nonetheless get in
the way of relationships, school, work and other key areas of daily life in survivorship.
Personal growth can be another reaction to the stresses of survivorship. After years of living withchildhood cancer, some survivors and their family members may find that they have undergone
meaningful and beneficial changes in themselves, their relationships with other people, and their values
as a result of their experiences. It does not mean that these survivors would choose to have had cancer,
but that they have been able to find some positive changes in their lives as a result of surviving thatstressful experience. Experiencing these positive changes is sometimes referred to as posttraumatic
growth.
Risk Factors
Several factors can affect the development of depression and anxiety with symptoms of posttraumaticstress after diagnosis and treatment of childhood cancer, including:•Female gender•

Adolescent or young adult age•

Prior trauma•

Mental health or learning problems before childhood cancer•

Low levels of social support•

Parental history of depression, anxiety, or PTSD•

Cancer of the brain or spine (central nervous system [CNS])•

Cancer treatment to the CNS (radiation to head, chemotherapy into spinal fluid)•

Treatment with Hematopoietic Cell Transplant (bone marrow or stem cell transplant)

When to Seek Help
People with distress that (1) lasts two weeks or more, and/or (2) interferes with their ability to do key
home, school or work tasks, should call their healthcare provider to discuss the need for a referral toa mental health professional. Because physical health problems can cause these same symptoms, athorough check-up by your primary healthcare professional is recommended if they occur. Some possible
signs that help is needed can include:•

Changes in appetite and weight•

Crying easily or being unable to cry•

Constant tiredness and low energy level

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Emotional Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Sleeping a lot•

Not sleeping well•

Feeling hopeless; thoughts of death, escape, suicide•

Increased irritability•

Decreased interest in activities that had been pleasurable in the past•

Unwanted recall of painful aspects of cancer•

Feeling extremely fearful, upset or angry when thinking about cancer•

Physical reactions (rapid heart rate, shortness of breath, nausea) when thinking about cancer•

Avoiding health care visits•

Refusing to talk about cancer

Share Your Concerns with Your Healthcare Provider
If you experience distress, discuss it with your primary health care provider or childhood cancer
specialist. Your distress may be related to your cancer experience, worries about late effects, or otherevents in your life. In any case, there is treatment. Talking with others about your fears and worries isa first step in gaining control over them. In addition to receiving help from a health care provider, somepeople also find support through support groups, participation in activities at their place of worship, or
their sense of spirituality. Support can help survivors and their families manage difficulties in useful ways.
Treatment Options
Treatments for depression, anxiety and posttraumatic stress symptoms include counseling in groupor individual sessions and medication. Medication usually works in combination with some form ofcounseling. Mental health professionals (including mental health nurse practitioners, psychiatrists,
psychologists, and social workers) provide treatment for depression and anxiety in a variety of community
settings. Your primary healthcare provider can help you find a suitable mental health professional in yourcommunity.
Resources
Support is available to childhood cancer survivors and their families who have anxiety and depression
after treatment. These are just a few of the many resources available:
American Cancer Society (www.cancer.org )This site provides web-based support network, other programs and services, and stories of hope forcancer survivors and their families.
American Psychiatric Association (www.psychiatry.org)
This site provides guidelines for choosing a psychiatrist.
The Anxiety and Depression Association of America (www.adaa.org)
This site provides information that can help people with anxiety disorders and depression find treatment
and develop self-help skills.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Emotional Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

American Childhood Cancer Organization (www.acco.org)
This site offers education, support, service, and advocacy for childhood cancer survivors, their families
and the professionals who care for them.
Childhood Cancer Guides (www.childhoodcancerguides.org)
This site provides articles related to psychosocial aspects of survivorship.
Children’s Oncology Group (www.childrensoncologygroup.org)
This site provides parents and families with information related to specific cancer type, treatment stage
and age group as well as tips on navigating the health care system, getting and giving support, andmaintaining a healthy lifestyle.
National Institute of Mental Health (www.nimh.nih.gov)
This site provides general information about anxiety or depression, available treatments, finding a mental
health provider, and access to research reports and other relevant information. See these specific areasof the web site:www.nimh.nih.gov/health/topics/anxiety-disorders/index.shtml
www.nimh.nih.gov/health/topics/depression/index.shtml
Revised by Sheila J. Santacroce, PhD, APRN, CPNP, UNC Lineberger Comprehensive Cancer Center, Chapel Hill, NC.
Originally adapted by Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH,from “Dealing with Emotions after Childhood Illness” by Melissa Hudson, MD, After Completion of therapy (ACT)Clinic, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN.
Reviewed by Joe D. Cavender, MSN, RN, CPNP; F. Daniel Armstrong, PhD; Joan Darling, PhD; Catherine L.
Woodman, MD, Scott Hawkins, LMSW; and Octavio Zavala.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur during childhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer, regardlessof whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Emotional Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Emotional Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Keeping Your Eyes Healthy
Radiation to the brain, eye, or eye socket (orbit) during treatment for childhood cancer can have a longlasting effect on the eyes. Radioiodine (I-131) treatment and chronic graft-versus-host disease (animmune response that can develop after bone marrow or stem cell transplant) can also affect the eyes.
Because vision can have a significant impact on daily living, it is important for survivors who received
these treatments to have their eyes checked regularly.
How do the eyes work?
The eyes are remarkable organs, allowing light to be converted
into impulses that are transmitted to the brain, where images areperceived. The eyes are located in the area of the skull known as
the orbit or eye socket. A thin layer of tissue called the conjunctiva
covers and protects the eye and eyelids. Tears are produced in the
lacrimal gland, located in the outer corner of the eye socket, above
the eyeball. Tears flow over the eye, providing lubrication, and drain
into a tiny canal at the inner corner of the eye, called the lacrimal
duct. Light enters the eye through a clear layer of tissue known
as the cornea. The cornea bends and focuses the light, and sends
it through the opening of the eye known as the pupil. The pupil
controls how much light enters the eye. Behind the pupil is the lensof the eye, which focuses the light onto the retina, the membrane
along the back wall of the eye. The nerve cells in the retina change
the light into electrical impulses and send them through the optic
nerve to the brain, where the image is perceived.

Lacrimal
gland
Orbit
Lacrimalduct

Lens
Retina
Pupil
CorneaConjunctiva
Optic nerve

What eye problems can develop following treatment for childhood cancer?
Cataracts: Clouding of the lens of the eye. When this happens, light cannot pass through the lens easily.
Common symptoms of cataracts include painless blurring of vision, sensitivity to light and glare, double
vision in one eye, poor night vision, fading or yellowing of colors, and the need for frequent changes inglasses or contact lens prescriptions (see related Health Link: Cataracts).
Xerophthalmia: Dry eyes resulting from decreased tear production due to radiation or chronic graftversus-host disease. Symptoms include pain at the surface of the eye and light sensitivity.
Lacrimal duct atrophy: Shrinking of the lacrimal duct, which drains tears from the eye. Lacrimal duct
atrophy can result in problems with increased tearing. This can be caused by radiation to the eye or orbit,
or by radioiodine (I-131) therapy given for treatment of thyroid cancer.
Other eye problems:
The following eye problems are less common and are usually seen only in survivors who had radiation
doses of 30 Gy or 3000 cGy/rads or higher directed at the eye or orbit:
Orbital hypoplasia: Underdevelopment of the eye and surrounding tissues, caused by radiation to the

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Eye Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

eye or orbit. This can result in a small eye and orbit (orbital hypoplasia).
Enophthalmos: Sunken eyeball within the orbit as a result of radiation.
Keratitis: Inflammation of the cornea (the clear, outer surface of the eye). This can cause pain at thesurface of the eye and light sensitivity.
Telangiectasias: Enlargement of blood vessels in the white part of the eye. These do not usually cause
any symptoms, but are sometimes bothersome because of their appearance.
Retinopathy: Damage to the retina (the back surface of the eye where visual information is passed fromthe eye to the brain). Painless vision loss is the major symptom of retinopathy.
Maculopathy: Damage to the macula (area of central vision within the retina), which may result inblurred vision.
Optic chiasm neuropathy: Damage to the nerves that send visual information from the eye to the brain.
This can result in vision loss.
Papillopathy: Swelling of the optic disc (area where the optic nerve enters the eye).
Glaucoma: Increased pressure within the eye. This can damage the optic nerve and result in vision loss.
What cancer therapies increase the risk of developing these eye complications?
••Radiation therapy at doses of 30 Gy (3000 cGy/rads) or higher to the following areas increases therisk of treatment-related eye problems:
–

Eye

–

Orbits–

Head/brain

Other factors that may increase the risk for developing certain eye problems include:–

Radioiodine (I-131) treatment for thyroid cancer (increased risk for lacrimal duct atrophy)–

Chronic graft-versus-host disease following bone marrow, cord blood, or stem cell transplant(increased risk for xerophthalmia)–

Diabetes mellitus (increased risk for problems involving the retina and optic nerve)–

High blood pressure (increased risk of optic chiasm neuropathy)–

Frequent exposure to sunlight (increased risk for cataracts)–

Certain chemotherapy drugs, such as, actinomycin-D and doxorubicin, which can increase therisk of eye problems when given together with radiation.

What monitoring is recommended?
•

Evaluation by an eye specialist (ophthalmologist or optometrist) at least once a year isrecommended for any one who:–

Had radiation to the head, brain, eyes or total body (TBI)–

Had a tumor involving the eye

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Eye Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer–

Has graft-versus-host disease (as a result of bone marrow, cord blood, or stem cell transplant)

Note: An ophthalmologist is a medical doctor (MD or DO) who specializes in eye problems—this isdifferent from a doctor of optometry (OD), who is also a vision specialist but not a medical doctor.
Examination by an eye specialist should include vision screening, examination for cataracts, and afull examination of the internal structures of the eye. People who develop vision problems should
be followed regularly by an ophthalmologist.
••

Evaluation by an ocularist (a trained person who makes and fits artificial eyes) at least once a year
is recommended for anyone who has had:–

An eye removed because of cancer treatment and/or complications related to treatment–

An artificial eye (prosthesis) that does not fit well

Evaluation by an ophthalmologist is recommended on an as-needed basis for people who had
Radioiodine (I-131) treatment, if they develop excessive tearing.

If you develop any of the following symptoms, seek prompt medical evaluation. In some cases,
referral to an ophthalmologist may be needed:–

Blurry vision–

Double vision–

Blind spots–

Sensitivity to light–

Poor night vision–

Persistent irritation of surface of eye or eyelids–

Excessive tearing/watering of eyes–

Pain within the eye–

Dry eyes

How are eye problems treated?
Cataracts: Not all cataracts need treatment. In many cases, an ophthalmologist may monitor the vision
closely over many years, and will recommend treatment if and when it becomes necessary. The only
treatment for cataracts is surgical removal of the lens and replacement with an artificial lens. Today,
cataract surgery is a low-risk procedure that is performed on an outpatient basis and works well in
restoring vision.
Orbital hypoplasia: Usually no treatment is needed for orbital hypoplasia. In severe cases, rebuilding of
the bones around the eye may be possible.
Enophthalmos: Plastic surgery can be done to build up the orbit.
Lacrimal duct atrophy: A surgical procedure to widen the tear drainage system can be performed if
heavy tearing is a significant problem.
Xerophthalmia: Treatment of dry eye includes the frequent use of artificial tears (eye drops) or ointments

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Eye Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

to moisten the surface of the eye. In severe cases, the tear drainage system can be blocked by surgery to
reduce the drainage of tears from the eye.
Keratitis: The frequent use of artificial tears (eye drops) or ointments to moisten the surface of the eye
is recommended. Patching the affected eye during sleep may also promote healing. Keratitis caused by
infection is treated with antibiotic eye drops or ointment. Rarely, surgical replacement (transplant) of thecornea is necessary.
Telangiectasias: No treatment is necessary.
Retinopathy and maculopathy: Retinopathy may require laser or photocoagulation (heat) treatment of
the retina. Rarely, surgery to remove the eye is necessary in severe cases.
Optic chiasm neuropathy: No treatment available.
What can be done if there is impaired vision?
If impaired vision is detected, it is important to follow the recommendations of your ophthalmologist
regarding treatment. If vision is not correctable, services are available in most communities to assist
people with visual impairments.
In addition, in the United States, services are available for people under 22 years of age through the local
public school district or referral agencies (available under the Individuals with Disabilities Education Act,PL 105-17). Sometimes special accommodations, such as seating in the front of the classroom are allthat is needed, but this usually requires that the parent request an Individualized Education Plan (IEP) forthe child through the school district (see related Health Link: “Educational Issues Following Treatment forChildhood Cancer”).
The Americans with Disabilities Act (ADA, PL 101-336) guarantees people with visual impairment equal
access to public events, spaces, and opportunities.
How can I protect my vision?
It’s important to protect your eyes whether or not you have treatment-related eye disorders. Precautions
you can take include:•

Wear sunglasses with ultraviolet (UV) protection when in bright sunlight.

•

When participating in sports, be sure to select protective eyewear that is appropriate for the sport.
Eyewear worn for sports should be properly fitted by an eye care professional.

•

Avoid toys with sharp, protruding, or projectile parts.

•

Never play with fireworks or sparklers of any kind to avoid accidental injury.

•

Be careful when working with hazardous household chemicals.

•

Wear protective eyewear when using a lawnmower, power trimmer, or edger, and when working
with dangerous equipment in the workshop.

•

If you do experience an eye injury, seek medical attention promptly.

Written by Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Eye Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Reviewed by Julie Blatt, MD; Debra L. Friedman, MD; Melissa M. Hudson, MD; Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP,
CPON®; and Lise Yasui.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Eye Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Female Health Issues after Cancer Treatment
The effects of childhood cancer therapy on female reproductive function depend on many factors,
including the girl’s age at the time of cancer therapy, the specific type and location of the cancer, and thetreatment that was given. It is important to understand how the ovaries and female reproductive organs
function and how they may be affected by therapy given to treat cancer during childhood.
The female reproductive system
At birth, the ovaries contain all the eggs they will ever have. When the time comes to begin puberty, thepituitary gland in the brain signals the ovaries by releasing two hormones (FSH and LH). The ovaries
secrete the female hormones estrogen and progesterone, which are necessary for reproductive function.
Normally, during a monthly menstrual cycle, one egg matures and is released from the ovaries. If theegg is not fertilized, menstruation begins. The cycle then repeats itself about every 28 days. With eachmenstrual cycle, the supply of eggs decreases. When most of the eggs are depleted from a woman’s
ovaries, menopause begins. During menopause, the menstrual cycles stop, the ovaries stop making
hormones, and the woman is no longer able to become pregnant.
How does cancer therapy affect the ovaries?

OvariesCertain chemotherapy drugs, radiation therapy, and surgery cansometimes damage the ovaries, reducing the reserve supply of
eggs. When the ovaries are not able to produce eggs or hormones,
this is called ovarian failure.

UterusWhat are the causes of ovarian failure?
Chemotherapy of the “alkylator” type (such as cyclophosphamide, nitrogen mustard and busulfan)
is most likely to affect ovarian function. The total dose of alkylators used during cancer treatment isimportant in determining the likelihood of ovarian damage. With higher total doses, the likelihood ofdamage to the ovaries increases. If treatment for childhood cancer included a combination of bothradiation and alkylating chemotherapy, the risk of ovarian failure may also be increased.
Radiation therapy can affect ovarian function in two ways:
Primary (direct) failure of the ovaries can be caused by radiation that is aimed directly at or near theovaries. The age of the person at the time of radiation and the total radiation dose can affect whether or
not ovarian failure occurs. Generally, younger girls tend to have less damage to the ovaries than people
who received equal doses but who were teenagers or young adults at the time of radiation.
However, higher doses usually cause the ovaries to stop functioning in most females regardless of age.
Secondary (indirect) failure of the ovaries can occur as a result of radiation therapy to the brain. The
pituitary gland, located in the center of the brain, regulates the production of two hormones (FSH and LH)
needed for proper ovarian function. Radiation to the brain at higher doses can damage the pituitary gland,
leading to low levels of these hormones.
Surgery. If both ovaries were removed (bilateral oophorectomy) during cancer therapy, this always

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Female Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

results in ovarian failure. This type of ovarian failure is sometimes called “surgical menopause.” If one
ovary was removed (unilateral oophorectomy), menopause may occur earlier than it otherwise would
have (“premature menopause”).
What types of cancer therapy increase the risk of ovarian failure?
Females who received the following therapy may be at risk for ovarian failure:•

Chemotherapy - the class of drugs called “alkylators” can cause ovarian failure when given inhigh doses. Examples of these drugs are:Alkylating agents:

•

•

–

Busulfan–

Lomustine (CCNU)–

Carmustine (BCNU)–

Mechlorethamine (nitrogen mustard)–

Chlorambucil–

Melphalan–

Cyclophosphamide (Cytoxan®)–

Procarbazine–

Ifosfamide–

Thiotepa

Heavy metals:

Non-classical alkylators:–

Carboplatin–

Dacarbazine (DTIC)–

Cisplatin–

Temozolomide

Radiation therapy to any of the following areas:–

Pelvis–Lower spine (sacral area)–

Total body (TBI)–

Head/brain especially if dose was 30 Gy (3000 cGy/rads) or higher

Surgery:–

Removal of one or both ovaries

What are the effects of childhood cancer therapy on the female reproductive
system?
1. Failure to enter puberty. Pre-pubertal girls who received cancer therapy that results in ovarian
failure will need hormonal therapy (hormones prescribed by a doctor) to progress through puberty. If
this occurs, referral to an endocrinologist (hormone doctor) should be made for further evaluation andmanagement.
2. Temporary cessation of menstrual cycles. Many females who were already menstruating will stop
having monthly periods during their cancer therapy. In most cases, menstrual cycles will resume
sometime after cancer treatment ends, although the timing of this is unpredictable. In some cases, it
may take up to several years to restart menstruation. Since eggs are released before the menstrual
cycles, pregnancy can occur before the menstrual periods resume. If pregnancy is undesired, birth

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Female Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

control (contraception) should be used, even if the menstrual cycles have not resumed.
3. Permanent cessation of menstrual cycles (premature menopause). Menopause (the permanent
cessation of menstrual cycles) occurs at an average age of 51. Females who were alreadymenstruating prior to their cancer therapy sometimes develop ovarian failure as a result of theircancer treatment and never resume menstrual cycles. Others may resume menstrual cycles, but thenstop menstruating much earlier than would normally be expected. If a woman is currently having
menstrual periods but received chemotherapy or radiation that can affect ovarian function or had one
ovary removed, she may still be at risk for entering menopause at an early age. If a woman at riskfor premature menopause desires to have children, it is best not to delay childbearing beyond
the early thirties, because the period of fertility may be shortened after having cancer therapy.
4. Lack of female hormones. Females with ovarian failure do not make enough estrogen. Estrogenis needed for functions other than reproduction—it is very important for maintaining strong healthybones, a healthy heart, and overall well-being. Young women with ovarian failure should see an
endocrinologist (hormone specialist) for hormone replacement therapy, which will be necessary until
they reach middle age.
5. Infertility. Infertility is the inability to achieve a pregnancy after at least one year of unprotectedintercourse. In women, infertility occurs when the ovaries cannot produce eggs (ovarian failure),or when the reproductive organs are unable to sustain a pregnancy. Infertility may be the result ofsurgery, radiation therapy, chemotherapy, or any combination of these. There may also be otherreasons for infertility that are unrelated to cancer therapy.
If a woman has regular monthly menstrual periods and normal hormone levels (FSH, LH andestradiol), she is likely to be fertile and able to have a baby. If a woman does NOT have monthly
menstrual periods, or if she has monthly menstrual periods ONLY with the use of supplemental
hormones, or if she had to take hormones in order to enter or progress through puberty, she is likely
to be infertile.
Girls who had surgical removal of both ovaries will be infertile. Girls who had surgical removal of
the uterus (hysterectomy) but still have functioning ovaries can become mothers with the use of agestational surrogate (another female who carries the pregnancy to term). Women who are infertile
should discuss their options with a fertility specialist and their oncologist. The use of donor eggs may
be an alternative for some women. Additional options may include adoption of a biologically unrelatedchild or child-free living.
6. Pregnancy risks. Certain therapies used during treatment for childhood cancer can sometimes
increase the risk of problems that a woman may experience during pregnancy, labor, and childbirth.
The following women may be at increased risk:–

Women who had radiation to the pelvis, lower spine, or total body (TBI) may have an increased
risk of miscarriage, premature delivery, or problems during labor.

–

Women who received anthracycline chemotherapy (such as doxorubicin or daunorubicin), andwomen who received radiation to the abdomen, chest or thoracic spine may be at risk for heart
problems that can worsen with pregnancy and labor (see related Health Link: “Heart Health”).

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Female Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Women with these risk factors should be followed closely by an obstetrician who is qualified to care forwomen with high-risk pregnancies.
Fortunately, in most cases, there is no increased risk of cancer or birth defects in children born tochildhood cancer survivors. In rare cases, if the type of cancer in childhood was a genetic (inherited)
type, then there may be a risk of passing that type of cancer on to a child. You should check with youroncologist if you are not sure whether the type of cancer you had was genetic.
What monitoring is recommended?
Females who have had any of the cancer treatments that may affect ovarian function should havea yearly check-up that includes careful evaluation of progression through puberty, menstrual andpregnancy history, and sexual function. Blood may be tested for hormone levels (FSH, LH, and estradiol)if a problem is suspected. If any problems are detected, a referral to an endocrinologist (hormone
specialist) and/or other specialists may be recommended. For women with ovarian failure, a bone density
test (special type of x-ray) to check for thinning of the bones (osteoporosis) may also be recommended.
Written by: Marcia S. Leonard, RN, CPNP, C.S. Mott Children’s Hospital, Ann Arbor, MI.
Reviewed by Charles A. Sklar, MD, Julie Blatt, MD; Daniel Green, MD; Melissa M. Hudson, MD; Wendy Landier, PhD,
CPNP; Smita Bhatia, MD, MPH; and Margaret Kulm, RN, MA.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Female Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Finding and Paying for Healthcare
As a childhood cancer survivor, it is important for you to have regular medical check-ups, since some of
the treatments that you received may increase your risk for health problems as you get older. Sometimes
it is difficult to find and pay for the medical care that you need. There are several things you can do to
make sure you are getting the best possible care for your needs. Here are some suggestions.
If possible, find a long-term follow-up clinic. Many childhood cancer programs have long-term followup clinics. A directory of long-term follow-up clinics affiliated with Children’s Oncology Group institutions
can be found at this link: https://www.cogmembers.org/public/lateeffects/default.aspx. If you arestill followed in a childhood cancer center, or if there is a childhood cancer center near where you live,
contact that center to discuss your options for obtaining long-term follow-up care. Long-term followup clinics usually screen for late effects and educate survivors about ways to lower the risk of healthproblems after cancer. They are generally an excellent place to get a complete health evaluation, but are
not usually designed to meet the everyday healthcare needs of survivors. Also, some long-term follow-up
programs are only able to follow survivors until they reach adulthood, which may mean that they can see
survivors only until they reach age 18 or 21. So, even if you are attending a long-term follow-up clinic, it
is also important to find a primary healthcare provider who can take care of your general medical needs.
Choose a primary healthcare provider in your community. The best primary healthcare providers for
adults are usually those who specialize in family practice or internal medicine. The chance of finding a
primary healthcare provider who has experience taking care of childhood cancer survivors is low, due tothe rarity of cancer in children. However, it is important to look for a healthcare provider who is thorough,well-trained, and a good listener. Ask friends and family members to help you identify healthcare
providers with these qualities who are practicing in your area. Make an appointment for a general checkup and discuss your past medical history and health risks during this visit. It is best to do this at a time
when you are well, and not when you are being seen because of an illness.
Tell your healthcare provider about the Childhood Cancer Survivor Long-Term Follow-Up
Guidelines, available on the Children’s Oncology Group website at www.survivorshipguidelines.org.
This comprehensive set of healthcare screening and management guidelines is designed for use byhealthcare professionals who are providing ongoing medical follow-up for childhood cancer survivors.
Organize a medical team to provide your local care. Get advice from your childhood cancer doctor
and your primary healthcare provider about who should be on your medical team. Your team should
always include a primary healthcare provider and a dentist. Depending on your situation, you may alsoneed to include other professionals that are important for your continued health, such as a physicaltherapist or psychologist. Your primary healthcare provider can help you select these individuals andprovide referrals for their services.
Share your medical records with all the members of your medical team. Ask your hospital or clinic tosend copies of your treatment records to all of your new healthcare providers. If possible, ask the doctor
who treated your childhood cancer to provide you with a survivorship care plan that includes a summaryof your diagnosis and treatment, future health risks, and recommended screening. Keep a copy of the
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

care plan and important sections of your pediatric medical records in a personal medical file. Be sure thatevery new healthcare provider you see is aware of your medical history and any special health risks you
may have because of your cancer treatment. If you need help in obtaining your medical records, call the
hospital, clinic, or medical center where you received your treatment.
Be a partner in the healthcare that you receive. To find out if you are getting adequate care, ask
yourself the following questions:•

Do I know my cancer diagnosis and specific treatment I received?

•

Do I know about the health problems that can occur after this treatment?

•

Have I shared this information with my healthcare providers?

•

Does my healthcare provider check periodically for health problems specifically related to mychildhoodcancer?

•

Does my healthcare provider advise me about things I should or should not do to keep healthy after
my treatment for childhood cancer?

Explore all resources for paying for healthcare. Healthcare is expensive and people who have hada serious illness often face many hurdles when trying to obtain adequate follow-up care. In the UnitedStates, insurance companies are now required to provide coverage for childhood cancer survivors,
regardless of pre-existing medical conditions. The law also now provides the option of coverage under aparent’s health insurance policy for young adults under age 26. More information about your rights andprotections under the health care law (commonly known as the “Affordable Care Act”), is available atthis link: https://www.healthcare.gov/health-care-law-protections/. If you aren’t insured, you shouldseek assistance from a local social service organization or your hospital social worker to identify yourcoverage options.
As a survivor of childhood cancer, you have already overcome many obstacles. The process of obtaining
and paying for healthcare can sometimes seem discouraging, but it is worth the effort!!
Survivorship Healthcare Coverage Checklist
Define your current healthcare needs. Ask yourself:•

Do I mainly need a healthcare provider for general check-ups?

•

Do I have chronic health problems that require frequent medical visits?

•Do I have problems that need periodic monitoring by specialists?

•

Am I on expensive prescription medications?

•

Do I require prosthetic or rehab services?

Explore all resources for healthcare coverage:•

Coverage through a parent’s or spouse’s policy•

Health insurance coverage offered by your college or employer

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

State or federal public assistance programs that may substantially lower the cost of coverage•

Discounted or free healthcare through health department clinics or church-based programs•

Low cost or free prescription programs provided by some pharmaceutical companies for people
with low incomes

If you are insured, get the facts about your policy.
•

What services are covered?

•

Does your plan offer a discounted prescription program?

•

Are referrals to specialists controlled through a primary care physician?

•

Is coverage in effect only while the patient is a full-time student?

•

Does coverage expire at certain age?

Ask for help in understanding current resources and locating new ones.
•

Ask family members, friends, hospital or clinic insurance managers, and insurance representatives
to explain unclear details about insurance benefits.

•

Call a clinic or hospital social worker to ask for help in finding state or community healthcare
resources.

•

Check out services offered by national nonprofit organizations (example, Lions Club for ocular
prostheses).

•

Be proactive in obtaining and maintaining health insurance coverage.

•

Visit www.healthcare.gov to determine your options for insurance coverage and to determine
whether you qualify for discounted or free coverage available to people with low income ordisability.

•

Avoid lapses in coverage. Plan for transitions in health insurance coverage that occur with college
graduation, aging out of parental coverage, or job changes.

Be aware of the laws that help you keep insurance benefits. The following laws
apply to survivors living in the United States:•

ACA (Affordable Care Act), the comprehensive health care reform law enacted in the United States
on March 30, 2010, created a Health Insurance Marketplace and new rights and protections thatmake health insurance coverage fairer and easier to understand. More information is available atwww.healthcare.gov.

•

COBRA (Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act) requires employers or larger businesses
to make insurance available for a limited time to employees (and their dependents) who are fired orlaid off.

•

HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996) allows people with pre-existing
conditions to keep comprehensive insurance coverage when they are changing insurance plansor jobs. Under the new Health Care Law in the United States, HIPAA eligibility provides greater

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

protections than are otherwise available under state law.
Be persistent when meeting obstacles. Try not to get overwhelmed.
•

Complete and follow through with applications.

•Appeal denials with letters of support from your healthcare provider.

•Contact groups such as Candlelighters and the National Coalition of Cancer Survivors for more
information about healthcare resources.

•

Don’t give up!

Recommended Resources
The National Coalition of Cancer Survivors is a patient-led advocacy organization for cancer survivors.
Their booklet, “A Cancer Survivor’s Almanac,” lists hundreds of organizations and agencies that offer help
regarding specific cancer-related issues, including finding affordable healthcare. The booklet is available
on their website, www.canceradvocacy.org. Their phone number is (877) 622-7937.
Cancer Care, a nonprofit organization dedicated to providing emotional support, information, andpractical help to people with cancer and their loved ones. They also offer assistance in helping people
with a cancer history understand the provisions of the Affordable Care Act. 1-800-813- HOPE (4673).
www.cancercare.org.
Written by: Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; Sally Wiard, MSW,LCSW, Children’s Hospital of San Antonio, San Antonio, TX; and Allison Hester, RN, MSN, CPNP, Arkansas Children’s
Hospital, Little Rock, AR. Adapted from the CCSS Newsletter, Spring 2003, used with permission.
Reviewed by Leslie L. Robison, PhD; Kevin C. Oeffinger, MD; Margaret Kulm, RN, MA; Scott Hawkins, LMSW; andOctavio Zavala.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Gastrointestinal Health after Cancer Treatment
Treatment for childhood cancer can sometimes cause scarring and chronic problems of the intestines(bowel) or other parts of the gastrointestinal (GI) system. It is important to know about the GI system sothat you can recognize symptoms and keep your GI system healthy.
How does the gastrointestinal system work?
The GI system (also known as “the digestive system”) is a group of organs that break down (digest) the
food that we eat. This allows the body to use food to build and nourish cells and provide energy.
What types of GI problems can arise after treatment?
The types of problems can vary depending on the treatment that was given. Generally, GI problems
occurring after treatment for childhood cancer are related to surgery or radiation. The effects depend on
the location of the surgery, the radiation treatment field, and the dose of radiation received.
Problems that can develop include:•

Bowel obstruction (blockage of the intestines)—the risk is higher for people who have had a
combination of abdominal radiation and surgery.

•

Esophageal stricture (scarring and narrowing of the tube that delivers food from the mouth to thestomach)—this is usually a result of radiation and can cause problems with swallowing.

•Gallstones (solid deposits of cholesterol or calcium salts that form in the gallbladder or bileducts)—the risk is increased in people who had abdominal radiation.

•

Hepatic fibrosis or cirrhosis(scarring of the liver)—therisk is increased for people
who received radiation to
the abdomen, or for thosewith a chronic liver infection(hepatitis).

••

Chronic enterocolitis(inflammation of the intestines
resulting in chronic diarrhea
and abdominal pain)—the risk
is increased after abdominal or
pelvic radiation.

Eshopagus
Liver
Gallbladder
Large intestine (colon)
Intestines

Small intestine

RectumColorectal cancer (cancer of the large intestine)—the risk is increased for people who had
abdominal or pelvic radiation (see related Health Link “Colorectal Cancer”).

What treatments increase the risk for developing a gastrointestinal problem?
•

Surgery involving the abdomen or pelvis

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer••

Radiation:
–

Neck

–

Chest

–

Abdomen–Pelvis–Spine (cervical, thoracic, lumbar, sacral)

Other risk factors include:–

History of bowel adhesions (scarring)–

History of bowel obstruction (blockage)–

History of chronic graft-versus-host disease (cGVHD) of the intestinal tract–

Family history of colorectal or esophageal cancer–

Family history of gallstones–

Tobacco use

What are the possible symptoms of a gastrointestinal problem?
•

Chronic acid reflux (heartburn)•

Difficult or painful swallowing•

Chronic nausea or vomiting•

Abdominal pain•

Chronic diarrhea•

Chronic constipation•

Black tarry stools or blood in stool•

Weight loss•

Changes in appetite•

Abdominal distension/feeling bloated•Jaundice/yellow eyes, yellow skin (see related Health Link: “Liver Health”)

If you develop any of these symptoms, see your healthcare provider. Symptoms that come on quickly
or are severe (such as the sudden onset of abdominal pain and vomiting) may indicate a more urgent
problem (such as a bowel obstruction) requiring immediate medical evaluation.
What medical tests are used to screen for a gastrointestinal problem?
Screening for problems affecting the GI system involves an annual physical examination by a qualified
health care professional. X-rays, blood tests, and testing for small amounts of blood in the stool (called
the guaiac test) are sometimes needed. An ultrasound may be needed if gallstones or gallbladderproblems are suspected. Additionally, certain tests that examine the inside of the colon (colonoscopy) or

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

esophagus (endoscopy) with special instruments are sometimes needed.
What can be done to prevent gastrointestinal problems?
•••

Develop a healthy nutrition plan. Suggestions for a healthy diet include:–

Choose a variety of foods from all the food groups. Visit www.choosemyplate.gov for help
developing a well-balanced meal plan.

–

Eat 5 or more servings a day of fruits and vegetables, including citrus fruits and dark-green
and deep-yellow vegetables.

–

When drinking juice, choose 100% fruit or vegetable juice, and limit to about 4 ounces a day.

–Eat plenty of high fiber foods, such as whole grain breads, rice, pasta and cereals. Avoid foods
high in sugars (such as candy, sweetened cereals, and sodas).

–

Buy a new fruit, vegetable, low-fat food, or whole grain product each time you shop forgroceries.

–

Decrease the amount of fat in your meals by baking, broiling or boiling foods and not eating
fried foods.

–

Limit intake of red meat by substituting fish, chicken, turkey or beans. When you eat meat,
select leaner cuts and smaller portions.

–

Limit fried and high-fat foods, such as fries, snack chips, cheeseburgers, and pizza.

–

Choose low-fat milk and dairy products.

–

Avoid salt cured, smoked, charbroiled and pickled foods.

–

Be sure that you eat foods rich in calcium, such as milk, yogurt and dark green vegetables.

Avoid cancer-promoting habits.
–

Do not smoke or use tobacco products.

–

Avoid second-hand smoke when at all possible.

If you drink alcohol, use moderation.
–

Heavy drinkers (people who drink two or more hard drinks per day), especially those who use
tobacco, have a higher risk of GI cancer and other gastrointestinal problems.

–

Limiting the use of alcohol can reduce these risks.

Written by: Sharon M. Castellino, MD, MSc, Children’s Healthcare of Atlanta - Egleston, Atlanta, GA; and Sheila
Shope, RN, FNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN.
Reviewed by Jacqueline N. Casillas, MD; Melissa M. Hudson, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; and Joan Darling,
PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur during

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

childhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Growth Hormone Deficiency after Cancer Treatment
Some people who were treated for cancer during childhood may develop endocrine (hormone) problems
as a result of changes in the function of a complex system of glands known as the endocrine system.
What is the endocrine system?
The endocrine system is a group of glands that regulates many body functions including growth, puberty,
energy level, urine production, and stress response. Glands of the endocrine system include the pituitary,
hypothalamus, thyroid, pancreas, adrenals, ovaries (in females), and testes (in males). The hypothalamus
and pituitary are sometimes called the “master glands” because they control many of the other glandsin the endocrine system. Unfortunately, some treatments given for childhood cancer can damage theendocrine system, resulting in a variety of problems.
What are hormones?
Hormones are chemical
messengers that carryinformation from the endocrine
glands through the bloodstream
to the body’s cells. The endocrine
system makes many hormones(such as growth hormone, sex
hormones, adrenal and thyroid
hormones) that work together tomaintain specific bodily functions.

Pituitary gland
Hypothalamus

Thyroid

Pancreas
Adrenal glands

Ovaries

What is growth hormone
deficiency?
TestesGrowth hormone (GH) is madeby the pituitary gland. In orderfor children to grow to their fullheight potential, they need adequate amounts of GH. GH works with thyroid hormone, exercise, proper
nutrition, and rest to help children and teenagers grow. GH also helps maintain normal blood sugar levels
and is needed for the normal development of teeth. In addition to helping with bone growth, GH affects
how well the heart and blood vessels work, how the body uses fat, makes muscle, and strengthensbones, and generally influences overall health throughout life. In healthy people, GH production continues
into adulthood. Adults need small amounts of GH to maintain proper amounts of fat, muscle and bone. GH
may also play a role in regulating mood and emotion.

Cancer treatments, such as radiation or surgery to structures in the head or brain, may cause malfunctionof the glands that control growth. As a result, the pituitary gland may not make enough GH, resulting
in growth hormone deficiency. GH deficiency can also occur in people who have never had cancer
treatment.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octboer 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Signs and symptoms of growth hormone deficiency
Slowing of growth (height) is one of the most obvious signs of GH deficiency in children. A GH deficientchild usually grows less than 2 inches per year. Children with GH deficiency are smaller and tend to lookyounger than children their same age, but they usually have normal body proportions.
Adults who have GH deficiency may have a variety of different physical symptoms, such as thinning of
the bones, decreased muscle strength, increased body fat, or high blood cholesterol levels. Adults may
also have symptoms such as feeling tired, anxious, irritable, gloomy, unmotivated, or having a decreased
interest in sex.
Risk factors for growth hormone deficiency
Risk factors related to treatment for cancer during childhood include:•

Cancer treatment before reaching adult height, especially in very young patients•

Radiation to:•–

Head/brain–

Total body (TBI)

Surgery to the brain, especially the central region of the brain where the pituitary gland is located(suprasellar region)

Recommended screening after cancer treatment
All childhood cancer survivors should have a yearly physical examination including measurement ofheight and weight, and assessment of pubertal status, nutritional status, and overall well-being. For
patients with the risk factors listed above, this screening should be done every 6 months until growth iscompleted. If there are signs of poor growth, an x-ray of the wrist (bone age x-ray) should be done. Other
possible causes of growth problems, such as low thyroid function, should also be checked.
If GH deficiency is suspected, your healthcare provider will probably refer you to an endocrinologist(doctor who specializes in hormone problems). The endocrinologist will do more specific tests to evaluate
the problem.
How is growth hormone deficiency treated?
If GH deficiency is detected, your endocrinologist will suggest treatment options for you. Usually thisinvolves supplementing or replacing the GH that your pituitary gland is not making on its own. Synthetic
GH is given by injection. GH is usually given for several years, until the person reaches an acceptableadult height or the greatest possible height. Your endocrinologist can give you information about how
much growth is possible on GH therapy. Treatment options for GH deficiency that persists into adulthoodshould be discussed on an individual basis with your endocrinologist.
Written by: Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Reviewed by Lillian R. Meacham, MD; Priscilla Rieves, MS, RN, CPNP; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Melissa
M. Hudson, MD; Winnie Kittiko, RN, MS; and Sarah J. Bottomley, MN, RN, CPNP, CPON®.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octboer 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octboer 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Hearing Loss after Cancer Treatment
Some chemotherapy drugs, other medications, or radiation needed for treatment of childhood cancer candamage hearing. Hearing loss interferes with daily living. If you received these treatments, it is importantto have your hearing checked and to obtain treatment if hearing loss is found.
How do the ears work?
It’s easier to understand hearing loss if you
understand how the ears work. The ear is made upof three main parts, known as the outer, middle, andinner ear.

Outer ear

Middle ear

OssiclesInner ear

Auditory nerve

Outer earSound waves travel through the air and first enter
the body through the outer ear. The part of the earthat can be seen outside the body is called thepinna. The pinna collects and funnels sound into
the auditory (ear) canal. The auditory canal is likea tunnel. It makes the sound louder and directs it
toward the middle ear.

Eardrum
Auditory canal

Cochlea

Middle Ear
The eardrum separates the outer ear from the middle ear, a chamber that is normally filled with air. Inside
the middle ear are three tiny bones (ossicles) that form a chain connecting the eardrum to the opening of
the inner ear. Sound waves cause the eardrum to vibrate. These vibrations cause the three tiny bones in
the middle ear to move, transmitting the sound to the inner ear.
Inner EarThe inner ear is known as the cochlea, and it is filled with fluid. The cochlea contains thousands of tiny
nerve endings, known as sensory hair cells. Sounds travel in waves through the fluid of the inner ear.
The sensory hair cells change the sound waves into nerve impulses that are sent to the brain by wayof the auditory nerve (also known as the eighth cranial nerve). In the cochlea, the sensory hair cells arearranged in order of pitch, from low-pitched sounds (such as a man’s voice) to very high-pitched sounds(such as a bird’s chirping). Each hair cell is sensitive to a specific range of pitches.
What are the types of hearing loss?
Hearing loss that occurs in the outer or middle ear is called conductive hearing loss. This means thatthe hearing loss is due to a problem in transmission of sound from the air to the inner ear. An example ofthis would be changes in hearing because of fluid collection in the middle ear. Sometimes this happens
when people have ear infections. The fluid “muffles” the sound when it is traveling through the middle
ear.
Hearing loss that results from damage to the inner ear or auditory nerve is called sensorineural hearing
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hearing Loss | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 6

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

loss. An example of this would be damage to the sensory hair cells in the inner ear from chemotherapy.
Even though sound waves still move through the inner ear fluid, they can no longer be changed into
nerve impulses, so the sound does not reach the brain. Sensory hair cells that process high-pitchedsounds are usually damaged first, followed by damage to the sensory hair cells that process lowerpitched sounds.
Hearing loss with both conductive and sensorineural components is called mixed hearing loss.
What types of cancer therapy increase the risk of hearing loss?
The following cancer treatments can potentially cause hearing loss:•

Cisplatin chemotherapy•

Carboplatin chemotherapy if given in high doses for hematopoietic cell transplant (HCT)
conditioning•

High doses of radiation (30 Gy or 3000 cGy/rads or higher) to the head or brain•

Surgery involving the brain, ear or auditory (eighth cranial) nerve•

Certain antibiotics (medicines used to treat infections) and diuretics (medicines that help the body
get rid of excess water)

What are the effects of childhood cancer treatment on hearing?
High doses of radiation to the ear or brain can cause inflammation or ear wax buildup in the outer ear,problems with fluid buildup in the middle ear, or stiffness of the eardrum or middle ear bones. Any ofthese problems can result in conductive hearing loss. Radiation can also damage the sensory hair cells
in the inner ear, causing sensorineural hearing loss. Damage from radiation may affect one or both
ears, depending on the area of radiation treatment. Conductive hearing loss may improve over time, but
sensorineural hearing loss is usually permanent.
Platinum chemotherapy (cisplatin and/or carboplatin) can cause damage to sensory hair cells in the innerear, resulting in sensorineural hearing loss. Most often, the effect is similar in both ears and is permanent.
What are the symptoms of hearing loss?
Symptoms of hearing loss may include:•

Ringing or tinkling sounds in the ear•

Difficulty hearing in the presence of background noises•

Not paying attention to sounds (such as voices, environmental noises)•

School problems (see related Health Link: “Educational Issues Following Treatment for Childhood
Cancer”)•

Some people may have no symptoms at all

What monitoring is recommended?
People who are age 6 or older should be screened with a pure tone audiogram (hearing screening test).

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hearing Loss | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 6

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Children younger than age 6 or those who have abnormal results on their screening test should be
evaluated by an experienced audiologist (a professional trained in hearing disorders).
•

Hearing is usually evaluated by a series of tests. During an audiogram, the person wears earphones
and listens for sounds of different pitches and different degrees of loudness. Speech audiometry
tests the person’s ability hear single words and sentences. Tympanometry tests the status of the
middle ear and the movement of the eardrum in response to a puff of air.

•People who are not able to have an audiogram (such as those who are too young or who cannot
understand the test instructions) can have their hearing tested using Auditory Brainstem Response(ABR). The person having this test is usually given medicine so that they go to sleep, and then theirbrainwave responses to various sounds are recorded.

How often should hearing be tested?
Everyone who had cancer treatment that can affect the ears (such as cisplatin and high doses ofcarboplatin, high doses of radiation to the brain) should have their hearing tested yearly until they are 6
years old, then every 2 years until they are 12 years old and then every 5 years. If hearing loss is found,
testing should be repeated yearly or as advised by an audiologist. In addition, hearing should be tested
anytime a hearing problem is suspected.
What can be done if hearing loss is detected?
If hearing loss is detected, it is important to be under the care of an audiologist or otologist (doctor
who specializes in hearing disorders). Hearing loss can cause problems with a person’s ability tocommunicate and carry out daily activities. Younger children are at higher risk for school, learning, andsocial difficulties, and problems with language development. It is therefore very important for a personwith hearing loss to find the services that will best help to make the most of their ability to communicate
well. There are many options available, and these can be used in various combinations, depending on the
hearing problem.
Hearing aids make sounds louder. Several types are available, depending on the age and size ofthe person and the extent of hearing loss. Most children under 12 years of age wear a behind-theear model to allow for adjustments as the child grows. These are available in a variety of colors—
allowing for personalization and assisting with the child’s acceptance of the hearing aid. Teenagers
and adults may benefit from a smaller, in-the-ear or in-the-canal model. It is very important thatthe hearing aid batteries are fresh and that the hearing aid is turned to the “on” position when in
use.
Auditory trainers (also known as “FM trainers”) are devices that are particularly useful in theschool setting. The person who is speaking (usually the teacher) wears a microphone that transmits
sound over FM radio waves. The person with hearing loss wears a receiver that picks up the sound.
This device can be worn alone or attached to the hearing aid and allows the person with hearing
loss to hear the speaker clearly, even in a noisy environment.
Other assistive devices are also available for people with hearing loss. These include telephone
amplifiers and teletypewriters (TTYs—sometimes also referred to as Telephone Devices for the

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hearing Loss | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 6

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Deaf or TDDs). Specialized appliances designed for people with hearing loss include alarm clocks
that vibrate and smoke detectors with flashing lights. Closed captioning for television is widely
available. The Internet is also a helpful communication tool for people with hearing loss, providing
options such as e-mail, on-line discussions, and access to information via websites. Additionally,cell phones offer text messaging, instant messaging, Internet access, and photo transmission.
Telecommunication relay services are available in video and voice/text formats. The video relay
service is internet-based and allows a person using signed language to communicate via a videointerpreter, who translates the signed language into voice or text. The voice/text relay service
allows a person using a teletypewriter to communicate through an operator, who then relays themessage to the hearing person in spoken form.
Cochlear implants may be an option for people with profound hearing loss who are unable tobenefit from hearing aids. These electronic devices are surgically placed behind the ear andelectrodes are threaded into the inner ear. A microphone and speech processor are then used totransmit sound to the electrodes, stimulating the auditory nerve and allowing sound perception by
the brain. After the cochlear implant is installed, auditory training is given for a period of time toteach the individual to recognize and interpret sounds.
Alternate or supplementary communication methods, including speechreading, signed
language and cued speech, are available for people with significant hearing loss. Spoken language
may also be an option, but usually requires an intensive educational approach with speech therapy.
In the United States, healthcare organizations that receive federal funding are required to provide
sign language interpreters when requested by a patient.
Community and educational resources in the United States include services through local
public school districts or referral agencies (available under the IDEA legislation, PL 105-17),
such as intensive speech therapy and auditory trainers for classroom use. Sometimes special
accommodations, such as seating in the front of the classroom are all that is needed, but thisusually requires that the parent request an Individualized Education Plan (IEP) for the child throughthe school district (see related Health Link: “Educational Issues Following Treatment for Childhood
Cancer”). Many hospitals have a teacher or school liaison that can assist with arranging for the
IEP and other specialized services that may be needed. The Americans with Disabilities Act (ADA,
PL 101-336) guarantees people with hearing loss equal access to public events, spaces andopportunities, including text telephones and telephone amplifiers in public places, and assistive
listening devices in theaters. Some theaters also offer special showings of newly released movies
with captioning.
What can I do to protect my hearing?
If you have experienced hearing loss, or have received therapy that has the potential to damage yourhearing, you should discuss this with your healthcare provider. Be sure to obtain prompt evaluationand treatment for ear infections, swimmer’s ear, and earwax impaction. Whenever possible, ask yourhealthcare provider to consider alternatives to medications that have the potential to cause further
hearing loss, including certain antibiotics (aminoglycosides such as gentamicin), certain diuretics (“loop”

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hearing Loss | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 6

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

diuretics, such as furosemide), salicylates (such as aspirin) and medications for high iron levels. You
should also take care to protect your ears from loud noises. In fact, loud noises can cause significant
damage to your ears. Examples of items and activities that can be hazardous to your hearing include:
Appliances
Power saws
Vacuum cleaners
Lawn mowers
Yard trimmers or leaf blowers

Occupations
Firefighters
Construction workers
Farmers
Airport workers
Cab, truck, and bus drivers
Hair stylists (due to constant exposure
to loud hair dryers)

Recreation
HuntingBoating or water skiing
Motorcycling or four-wheeling
Stereo headphones
Amplifiers

If you cannot avoid exposure to noise, you should:•

Wear hearing protectors such as ear plugs or ear muffs•

Limit periods of exposure to noise (for example, if you are at a loud concert go to a quieter area fora while to give your ears a break)•Be aware of the noise in your environment and take control of it when you canWritten by Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. Portions adapted from
“Noise and Hearing Loss, Do You Know…An Educational Series for Patients and Their Families,” St. Jude Children’s
Research Hospital, Memphis, TN (used with permission).
Reviewed by Kathleen Ruccione, RN, PhD, FAAN, CPON®; Debra Friedman, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Louis S.
Constine, MD; Melissa M. Hudson, MD; and Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP, CPON®.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hearing Loss | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 6

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hearing Loss | Version 5.0 | October 2018 | Page 6 of 6

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Keeping Your Heart Healthy
Most childhood cancer survivors do not develop heart problems; however, certain types of cancer
treatment given during childhood can sometimes result in problems with the heart. Because heart
problems may occur many years after cancer treatment, it is important for childhood cancer survivors
to be aware of any treatments they may have received that can affect the heart. That way, they can takesteps to keep their heart healthy, including regular medical check-ups and tests to monitor heart function.
And if a problem develops, it can be detected and treated early.
How does the heart work?
The heart is a muscular organ that is at the center of the body’s circulatory system. The heart is
responsible for pumping blood with oxygen and nutrients to body tissues. There are four chambers (twoatria and two ventricles) within the heart that work together to pump blood. Valves direct the flow of blood
through the heart chambers and into the blood vessels. The rhythm of heart contraction and rate of theheartbeat are coordinated by nerves that send electrical impulses to different parts of the heart. A thinmembrane (pericardium) surrounds and protects the heart and anchors it within the chest.
What types of cancer treatments can cause heart problems?
The heart can be affected by certain types of chemotherapy and by radiation therapy.
Anthracycline chemotherapy

Blood vessels

The anthracyclines are a type of chemotherapy
used to treat many childhood cancers. This typeof chemotherapy can sometimes affect the heart.
Commonly used anthracyclines include:•

Doxorubicin (Adriamycin®)•Daunorubicin/daunomycin (Cerubidine®)•

Idarubicin (Idamycin®)•

Mitoxantrone (Novantrone®)•

Epirubicin

Valves

Atria

Pericardium

Electrical system

Ventricles

Radiation therapy
Heart problems may also result from radiation therapy to the heart or surrounding tissues. This includes
radiation to the following areas:
•

Chest

•

Spine (chest or “thoracic” portion)•

Abdomen•Total body irradiation (TBI)

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Heart Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 7

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What heart problems can occur after treatment for childhood cancer?
There are several types of heart problems that may result from cancer treatments:•

The muscle cells of the heart may be damaged so that the heart doesn’t contract and relax
normally (left ventricular dysfunction, cardiomyopathy).

•

The electrical pathways that conduct impulses to control heart rhythm may be scarred or damaged,
resulting in abnormally fast, slow, or irregular heart beats (arrhythmias).

•

The valves and blood vessels of the heart may be damaged, resulting in stiff or leaky valves(valvular stenosis or insufficiency).

•

The protective covering of the heart may become inflamed (pericarditis) or scarred (pericardial
fibrosis).

•

The blood vessels of the heart may become scarred or blocked (coronary artery disease),preventing delivery of oxygen and nutrients to the heart and other tissues.

In severe cases, these problems may result in the death of heart tissue (heart attack or myocardial
infarction), a dangerous heart rhythm (arrhythmia), or an inability of the heart to pump blood properly(congestive heart failure).
Which types of cancer treatment are associated with which heart problems?
•

Anthracyclines may cause problems with heart muscle function (left ventricular dysfunction,
cardiomyopathy) and abnormal heart rhythms (arrhythmias).

•

Radiation therapy may result in scarring and stiffening of heart tissues, causing abnormal heart
rhythm (arrhythmias) and problems with the heart muscle (cardiomyopathy), heart valves (valvularstenosis or insufficiency), blood vessels (coronary artery disease), and membrane surrounding theheart (pericarditis or pericardial fibrosis).

Are there other risk factors for heart problems?
Some other medical conditions may also increase the risk of heart problems from chemotherapy orradiation therapy. These include obesity, high blood pressure, high cholesterol or triglyceride levels in the
blood, and diabetes. You may have a higher risk of having heart problems if these conditions run in yourfamily. Heart disease is also more common in women who have gone through menopause, so female
survivors who go through an early menopause may be at higher risk. Many health behaviors can add tothe risk of heart disease including smoking, having an inactive (sedentary) lifestyle, and eating a diet highin fat.
Who is at risk for developing heart problems?
The risk of developing a heart problem after childhood cancer treatment is related to several factors:•

The age of the patient at the time of cancer therapy•

The total dose of anthracycline chemotherapy•

The total dose of chest radiation

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Heart Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 7

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

The amount of the heart tissue included in the radiation treatment field•

Treatment with other medications that affect heart function•

The presence of other conditions that affect heart function

Most childhood cancer survivors who were treated with anthracyclines or chest radiation have no heartdamage at all. Some survivors have very mild changes in heart size or function that have not gotten
worse over time. Only a small number of survivors have developed severe heart problems leading toheart failure or dangerous heart rhythms. Overall, the risk of developing heart problems after childhood
cancer therapy is highest in survivors treated with higher doses of anthracyclines or chest radiation,
especially those who received both treatments at a young age.
Because we do not understand why some survivors develop heart problems after treatment for childhood
cancer and others do not (even when they have gotten the same treatment), it is important for eachchildhood cancer survivor treated with anthracyclines or chest radiation to continue to have regular
medical check-ups so that if a problem with the heart develops, it can be detected and treated early.
What are the symptoms of heart problems?
•

No symptoms may be noted with mild to moderate heart problems. Identification of problems may
only be noted by cardiac tests such as ECHO, EKG, or MUGA.

•

Shortness of breath•

Dizziness•

Lightheadedness, fainting or near-fainting•

Severe fatigue preventing exercise or normal play•

Chest pain that feels like a heavy pressure or fullness and travels to the arm, chin or face•

Sweating, nausea, or shortness of breath with chest pain•

Sharp piercing pain in the center or the left side of the chest (often worsens with taking a deep
breath)•Very swollen feet or ankles (so swollen that if a finger is pressed firmly on the area for a few
seconds it leaves an indentation)•

Cough and wheezing that doesn’t go away•

Periods of heart racing or throbbing•

Periods of irregular heartbeat (feeling of the heart skipping beats)

How does exercise affect the heart?
Aerobic exercise (brisk walking, running) is generally safe and healthy for the heart. However, some typesof intensive exercise are particularly stressful to the heart.
Survivors treated with high doses of anthracyclines (250 mg/m2 or higher), or chest radiation therapy (35Gy or 3500 cGy/rads or higher), or with a combination of anthracyclines (any dose) and chest radiation(≥15 Gy) should check with their healthcare provider before beginning any intensive exercise program.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Heart Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 7

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Those who choose to engage in strenuous or varsity team sports may benefit from consultation with aheart specialist (cardiologist) to discuss the need for limitations in activity or additional monitoring.
What other conditions or activities can make heart problems worsen?
A heart affected by anthracyclines and chest radiation may not be able to handle the stress of certain
conditions that dramatically increase the heart rate, blood pressure, blood volume in the circulatory
system. These changes may occur during pregnancy.
Some drugs can increase stress on the heart, including cocaine, diet pills, ephedra, (a dietary
supplement also known as mahuang), and performance-enhancing drugs. These types of drugs havebeen associated with worsening of heart function and even death in childhood cancer survivors who
received anthracycline chemotherapy.
Are there any other special precautions?
Survivors with abnormalities of heart valves (leaky or scarred valves) or those with currently active
chronic graft-versus-host disease (cGVHD) following hematopoietic cell transplant (HCT) may need totake an antibiotic prior to dental work or other invasive medical procedures (such as those involving the
respiratory, gastrointestinal, or urinary tracts) to prevent a serious infection of the heart (endocarditis) thatcan result from bacteria entering the blood stream during such procedures. If you have been told thatyou have an abnormal heart valve or if you have active cGVHD, ask your doctor, heart specialist, and/or
dentist if you should take antibiotics to prevent endocartitis before dental or other medical procedures.
What monitoring is required for potential heart problems?
Anyone treated with anthracycline chemotherapy or chest radiation for childhood cancer shouldhave a yearly check-up with special attention to any symptoms relating to the heart. In addition, an
electrocardiogram (ECG, EKG) should be done at the time the survivor enters long-term follow-up(usually about 2 years from completion of therapy). An echocardiogram or comparable imaging is also
recommended at the first long-term follow-up visit, then according to the following schedule (or asrecommended by your healthcare provider):Schedule for Echocardiogram (or comparable imaging to evaluate cardiac anatomy
and function)
Anthracycline Dose*
None< 250 mg/m2≥ 250 mg/m2

Radiation Dose**< 15 Gy or none
≥ 15 - < 35 Gy≥ 35 Gy< 15 Gy or none
≥ 15 Gy
Any or none

Recommended Frequency of ECHONo screening
Every 5 years
Every 2 years
Every 5 years
Every 2 years
Every 2 years*Based on total doses of doxorubicin or the equivalent doses of other anthracyclines**Based on radiation dose with potential impact to heart (radiation to chest, abdomen, spine [thoracic, whole], total body [TBI])

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Heart Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 7

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Survivors who received radiation at a dose of 35 Gy (3500 cGy) or higher to the heart or surrounding
tissues or radiation at a dose of 15 Gy (1500 cGy) or higher plus anthracycline chemotherapy may
be advised to undergo evaluation by a cardiologist for stress testing 5 to 10 years following radiation,with repeat testing as recommended by the cardiologist.
Survivors who received radiation to the heart or surrounding tissues should also have periodic blood
tests to check for other cardiac risk factors (lipid profile and fasting glucose or hemoglobin A1C).
Additional evaluation by a cardiologist is recommended for female survivors who are pregnant orplanning pregnancy and received any of the following therapy:•

Anthracycline chemotherapy at a dose of 250 mg/m2 or more•

Radiation at a dose of 35 Gy (3500 cGy) or higher to the heart or surrounding tissues•

Radiation to the heart (≥15 Gy) in combination with anthracycline chemotherapy (at any dose)Heart monitoring may be necessary due to the extra strain on the heart during the later stages ofpregnancy and during labor and delivery. Suggested monitoring includes an echocardiogram before andperiodically during pregnancy, especially during the third trimester, and cardiac monitoring during laborand delivery.
How are the heart tests done?
An electrocardiogram (ECG, EKG) is a test used to evaluate heart rate and rhythm. Electrodes (small
sticky patches) are placed on the chest, arms, and legs. Wires are attached to the electrodes and theelectrical impulses of the heart are then recorded.
An echocardiogram (heart ultrasound) is used to test the muscle function of the heart and how well theheart pumps. The person lies on a table and has conductive jelly applied to the chest. Then a transducer(device that emits the ultrasound waves) is placed on the chest to obtain different views of the heart.
Slight pressure is applied on the transducer and can sometimes cause discomfort. The test results are
displayed on videotape and photographed for the doctor to study later. Many measurements are done
during this test to help find out if the heart muscle is pumping blood well. The ultrasound test also looks
at the valves of the heart to see that they open and close normally. Electrodes are usually placed on thechest to monitor the heart’s electrical impulses during the test.
A cardiac MRI (magnetic resonance imaging) uses a large magnet, radio waves, and a computer
to create detailed images of the heart. Radiation is not used during the MRI. The person lies on thescanning table, which slides into the circular opening of the MRI machine. Jewelry, eyeglasses, hearing
aids, or other objects that may interfere with the MRI must be removed prior to the test. If contrast isneeded, it will be injected into a vein. The scanner can be noisy, so you will be given earplugs to wear ormusic to listen to during the test to help block out the noise. Because of the strong magnet, people whohave metal devices (such as a pacemaker, implanted infusion pump, or iron-based metal implant) cannot
have MRIs.
A cardiac stress test measures heart function during periods when the heart is working hard. During
this test, the heart and blood pressure are usually monitored while the person walks on a treadmill.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Heart Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 7

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What happens if a problem with the heart is detected?
Your healthcare provider will advise you about the follow-up care you need. Sometimes, a referral to a
cardiologist is needed for additional evaluation and/or treatment with medications.
What can be done to prevent heart problems?
With increasing age, the risk of certain types of heart disease (such as heart attacks and hardening of
the arteries) also increases. Factors that may increase the risk of heart problems include smoking, being
overweight, eating a high fat diet, and not exercising. Medical conditions that increase the risk include
diabetes, high blood pressure, and high blood cholesterol. You can reduce your risk of heart problems by:•

Not smoking (or quitting if you currently smoke).

•Staying at a healthy body weight.

•

Limiting the fat in your diet to no more than 30% of calories.

•

Exercising regularly for at least 30 minutes on most days of the week.

If you have diabetes, high blood pressure, or high blood cholesterol, keep these under good control
with diet or medication as recommended by your healthcare provider. Be sure to promptly report any
symptoms of heart problems to your healthcare provider.
Written by Debra L. Friedman, MD, Vanderbilt University/Ingram Cancer Center, Nashville, TN; Melissa M. Hudson,
MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; and Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of
Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Roberta G. Williams, MD; Julie Blatt, MD; Sarah J. Bottomley, MN, RN, CPNP, CPON®; and Joan Darling,
PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Heart Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 6 of 7

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Heart Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 7 of 7

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Hepatitis after Cancer Treatment
Treatment for childhood cancer often requires transfusions of blood and blood products. Unfortunately,some of these life-saving blood products may have contained viruses that can cause hepatitis (infectionof the liver). There are two main types of hepatitis that can be transmitted through blood products(hepatitis B and hepatitis C). Before the blood supply was routinely screened for these infections, people
who received blood products may have been infected with these viruses. In the United States, routine
screening of blood donors for hepatitis B began in 1971. The most accurate screening test for hepatitis C
has been in use since 1992. Survivors who received blood products prior to these dates may have been
infected with these viruses. (Note: The dates that blood donor screening for hepatitis began in countries
outside of the United States may be different.)
Hepatitis B and C can also be spread through other types of blood contact (such as needle-sharing
among drug users, tattoos, body piercing, kidney dialysis and organ transplantation). These infections canalso be spread through sexual contact, or passed from mother to newborn baby during the birth process,but this is more likely to occur with hepatitis B than with hepatitis C.
What is the liver?
The liver is a triangular-shaped organ tucked under the rib cage on the right side of the body. In an
average adult, the liver is about the size of a football and weighs about three pounds. It is responsible forfiltering out toxins from the blood, aiding with digestion and metabolism, and producing many important
substances including blood-clotting proteins.
What are the signs and symptoms of hepatitis?
Many people do not have symptoms of hepatitis when first infected. Some people have symptoms similar
to the flu, such as fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting, or low-grade fever. Some people may
have symptoms indicating that the liver is not working well, such as yellow eyes and skin (jaundice),dark urine, severe itching, or pale (clay-colored) stools. In rare cases, people may become seriously
ill and develop liver failure. Hepatitis may completely resolve and cause no further health problems.
Unfortunately, some people who become infected with hepatitis B or C during childhood become“chronically” infected. Chronic infection is more common with hepatitis C. People with chronic hepatitis
may have no symptoms and feel well, but they are at risk for scarring (cirrhosis) of the liver and othercomplications. In rare cases, liver cancer can develop. People with chronic hepatitis infections are also atrisk for spreading the infection to others.
What are the signs of liver damage?
Most people with chronic hepatitis have no signs or symptoms. Chronic infection over a long time may
cause progressive liver damage. Signs of liver damage include enlargement of the liver and spleen,swelling or collection of fluid in the abdomen, yellow color of the eyes and skin (jaundice), and problems
with blood clotting.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hepatitis | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What tests are done to check for hepatitis?
A blood test can be done to check for viral hepatitis. A positive antibody test for hepatitis B or C meansthat the person has been exposed to the virus. Additional testing may then be done to determine if there
is an active infection.
Who is at risk for hepatitis B and C?
Anyone who received the following blood or serum products are at risk for hepatitis B (if transfused
before 1972) and hepatitis C (if transfused before 1993):•

Packed red blood cells•

Whole blood•

White blood cells (granulocytes)•

Platelets•

Fresh frozen plasma•

Cryoprecipitate•

Immunoglobulin preparations (IVIG, VZIG)•

Bone marrow or stem cells from an allogeneic donor (someone other than yourself)

Other risk factors include:•

Blood clotting factors (such as Factor VIII or Factor IX) made before 1987•

Solid organ transplants (such as kidney, liver, or heart) before 1993•

Long-term kidney dialysis (lasting for at least several months)•

Shooting or snorting drugs•

Body piercing, tattoos•

Sharing razors, nail clippers, or toothbrushes with people who have hepatitis•

Occupational exposure to blood and body fluids•

High-risk sexual behavior (such as having multiple sexual partners, not using a condom, or having
anal sex)

What follow up is needed for those at risk?
•

Anyone who is at risk for hepatitis B or C should have blood tests done to see if they are infected.

If you have chronic hepatitis, you should also:•

See a liver specialist for evaluation and possible treatment.

•

Tell your healthcare providers about all over-the-counter medications and supplements that you aretaking.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hepatitis | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Do not drink alcohol, which can cause further liver damage.

•

Avoid over-the-counter pain or fever-reducing medications containing acetaminophen (such as
Tylenol® or “aspirin-free” products).

•

Have a blood test to see if you have immunity to hepatitis A and B. If you do not have immunity,
get immunized against these common infections in order to protect your liver (there is currently no
vaccine to protect against hepatitis C).

•

Discuss your hepatitis status with your healthcare providers. (If you are pregnant, discuss this withboth your obstetrician and the baby’s pediatrician.)

How can the spread of chronic hepatitis be prevented?
Hepatitis B and C are not spread by casual contact, such as hugging or shaking hands. However, if you
have hepatitis B or C, in order to prevent spreading the infection to others you should:•

Avoid direct contact of your blood and body fluids with others.

•

Clean any spilled blood or body fluids with bleach.

•

Cover cuts or other open sores.

•

Avoid sharing sharp personal objects, such as razors, toothbrushes, nail clippers, ear or body rings,
or any object that may come in contact with blood.

•

Be sure that new sterile needles are used for body piercing, injections, tattoos, or acupuncture.
Never share needles.

•

Make sure all close household members and sexual partners are screened for hepatitis B. If they do
not have immunity, they should be given the hepatitis B vaccine.

•

If you are sexually active, use barrier precautions (such as latex condoms) during intimate sexual
contact.

Talk with your healthcare provider about whether your sexual partner should be tested for hepatitis C.
What else can I do to keep my liver healthy?
•

Drink plenty of water.

•

Eat a well-balanced, high-fiber diet.

•Cut down on fatty, salty, smoked and cured foods.

•

Do not take more than the recommended doses of medications.

•

Avoid taking unnecessary medications.

•

Do not mix drugs and alcohol.

•

Do not use illegal street drugs.

•

Be careful about using herbs and natural supplements, especially when combined withmedications.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hepatitis | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Avoid exposure to chemicals (solvents, aerosol cleaners, insecticides, paint thinners, and othertoxins) that can be harmful to the liver. If you must use these substances, wear a mask and gloves
and work in a well-ventilated area.

Written by Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; and Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hepatitis | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Hyperprolactinemia after Cancer Treatment
Some people who were treated for cancer during childhood may develop endocrine (hormone) problems
as a result of changes in the function of a complex system of glands known as the endocrine system.
What is the endocrine system?
The endocrine system is a group of glands that regulate many body functions including growth, puberty,
energy level, urine production, and stress response. Glands of the endocrine system include the pituitary,
hypothalamus, thyroid, pancreas, adrenals, ovaries (in females), and testes (in males). The hypothalamus
and pituitary are sometimes called the “master glands” because they control many of the other glandsin the endocrine system. Unfortunately, some treatments given for childhood cancer can damage theendocrine system, resulting in a variety of problems.
Pituitary gland

What are hormones?
Hormones are chemical
messengers that carry informationfrom the endocrine glands throughthe bloodstream to the body’s
cells. The endocrine system makes
many hormones (such as growth
hormone, sex hormones, adrenal
and thyroid hormones) that work
together to maintain specific bodilyfunctions.
What ishyperprolactinemia?

Hypothalamus

Thyroid

Pancreas
Adrenal glands

Ovaries

TestesHyperprolactinemia is a condition
that occurs when there is too much of the hormone known as prolactin in the body. Prolactin is ahormone made by the pituitary gland. Prolactin is important in breast development in females during
pregnancy and milk production after childbirth. Too much prolactin can cause problems with functioningof the ovaries (in females) or testicles (in males). In females, high levels of prolactin can cause
galactorrhea (breast milk production by a person who is not breastfeeding) and irregular or absent
menstrual periods. In males, high levels of prolactin can cause galactorrhea and decreased testosterone
levels that may result in a diminished sex drive (libido). In preteens and teens, high prolactin levels may
interfere with normal pubertal development.
Risk factors for hyperprolactinemia
The risk of developing hyperprolactinemia after treatment for childhood cancer is quite low. Risk factors
for its development include radiation to the pituitary gland in very high doses, the development of asecond tumor (usually non-cancerous) in the pituitary region, pregnancy, and certain medications anddrugs (such as marijuana and alcohol). Rarely, thyroid failure (a condition in which the thyroid gland fails

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hyperprolactinemia | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

to secrete enough thyroid hormone) can cause hyperprolactinemia. Correcting the thyroid problem maycorrect the high prolactin level.
Recommended screening
All childhood cancer survivors should have a yearly comprehensive health check-up. If
hyperprolactinemia is suspected, a prolactin blood test will be done. If a problem is detected, yourhealthcare provider may order additional tests (such as a CT scan or MRI of the brain) and refer you to an
endocrinologist (a doctor who specializes in the treatment of hormone problems) for further evaluationand treatment.
How is hyperprolactinemia treated?
Endocrinologists may use medications to suppress prolactin production. If a tumor is detected, surgery
or radiation is sometimes needed. The length and type of treatment varies for each patient and should be
discussed with your doctor.
Written by Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH
Reviewed by Lillian R. Meacham, MD; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Melissa M. Hudson, MD; Winnie Kittiko,
RN, MS; and Susan F. Shaw, RN, MS, PNP.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hyperprolactinemia | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Hypopituitarism after Cancer Treatment
Some people who were treated for cancer during childhood may develop endocrine (hormone) problems
as a result of changes in the function of a complex system of glands known as the endocrine system.
What is the endocrine system?
The endocrine system is a group of glands that regulate many body functions including growth, puberty,
energy level, urine production, and stress response. Glands of the endocrine system include the pituitary,
hypothalamus, thyroid, pancreas, adrenals, ovaries (in females), and testes (in males). The hypothalamus
and pituitary are sometimes called the “master glands” because they control many of the other glandsin the endocrine system. Unfortunately, some treatments given for childhood cancer can damage theendocrine system, resulting in a
Pituitary glandvariety of problems.
Hypothalamus

What are hormones?
Thyroid

Hormones are chemical
messengers that carry informationfrom the endocrine glands throughthe bloodstream to the body’s
cells. The endocrine system makes
many hormones (such as growth
hormone, sex hormones, adrenal
and thyroid hormones) that work
together to maintain specific bodilyfunctions.
What is hypopituitarism?

Pancreas
Adrenal glands

Ovaries

TestesHypopituitarism is the decrease or lack of one or more of the pituitary hormones. The lack of three ormore of the pituitary hormones is referred to as panhypopituitarism.
Pituitary hormones include:•

Growth hormone (GH)—stimulates the growth of bone and other body tissues, and also affects
how the body uses fat, makes muscle, strengthens bones, and generally influences overall healththroughout life•

Adrenocorticotropic hormone (ACTH)—stimulates the adrenal gland to produce cortisol•

Thyroid stimulating hormone (TSH)—stimulates the thyroid gland to produce thyroid hormones•

Reproductive hormones (gonadotropins), including luteinizing hormone (LH) and follicle
stimulating hormone (FSH)—stimulate the testes and ovaries to make sex hormones•

Antidiuretic hormone (ADH)—helps to control the balance of water in the body by controlling
urine output•

Prolactin—controls milk production in women who are breastfeeding

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hypopituitarism | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What causes hypopituitarism?
Risk factors related to childhood cancer treatment include:•

Radiation to the brain, especially in doses of 30 Gy (3000 cGy/rads) or higher•

Surgical removal of the pituitary gland•

Damage to the hypothalamus or pituitary gland, which can occur during brain surgery, or can becaused by a tumor in or near the pituitary or hypothalamus

Other risk factors for pituitary problems include infections, severe head trauma, or the lack ofdevelopment of the pituitary from birth.
What are the symptoms of hypopituitarism?
The symptoms depend on the specific hormones that are lacking. One or more of the following hormones
may be affected:
Adrenocorticotropic hormone (ACTH) deficiency
The adrenal glands (located on top of the kidneys) are stimulated by ACTH to produce cortisol. If thepituitary gland doesn’t make enough ACTH, then cortisol will not be made. Cortisol helps keep the body’s
blood sugar at a normal level and helps the body deal with physical stress, such as fever or injury. For
more information about ACTH deficiency, see the related Health Link: Central Adrenal Insufficiency.
Growth hormone (GH) deficiency
Growth hormone affects the growth of body tissues and bone as well as fat, muscle, and sugar
metabolism. For more information about growth hormone problems, see the related Health Link “GrowthHormone Deficiency.”
Gonadotropin (FSH, LH) deficiency
LH and FSH control the production of male and female hormones. In males LH and FSH stimulate thetesticles to make testosterone, and in females LH and FSH stimulate the ovaries to make estrogen andprogesterone, resulting in development of sexual characteristics during puberty. If the body doesn’t
have enough LH and FSH during puberty, there can be problems with pubertal development. For more
information about male and female hormonal issues, see the related Health Links: “Male Health Issues
after Childhood Cancer Treatment” and “Female Health Issues after Childhood Cancer Treatment.”
Thyroid Stimulating Hormone (TSH) deficiency
TSH stimulates the thyroid gland to release thyroxin, which is important for brain development, growth,and metabolism. People with too little thyroxin may develop the following symptoms: tiredness, sleeping
too much, weight gain, slow growth, poor appetite, cold intolerance, dry skin, constipation, or hair that isdry, coarse, and thin. For more information about thyroid problems, see the related Health Link “Thyroid
Problems after Childhood Cancer.”

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hypopituitarism | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Antidiuretic Hormone (ADH) deficiency
ADH (also known as “vasopressin”) is a hormone produced in the hypothalamus and stored in thepituitary gland. When the amount of water in the body is low, the pituitary gland releases ADH, sendinga message to the kidneys to conserve water. This slows down the production of urine. When there is
not enough ADH, too much urine will be produced, resulting in a condition known as diabetes insipidus.
Symptoms of diabetes insipidus include excessive thirst and frequent urination.
What screening is recommended?
All cancer survivors should have a yearly physical examination including measurement of height andweight, assessment of their progression through puberty, and assessment of overall well-being. If ahormone problem, such as hypopituitarism is suspected, further tests may be done and a referral may bemade to an endocrinologist (doctor who specializes in hormone problems).
Written by: Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Reviewed by Lillian R. Meacham, MD; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Melissa M. Hudson, MD; Winnie Kittiko,
RN, MS; and Susan F. Shaw, RN, MS, PNP.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Hypopituitarism | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Introduction to Long-Term Follow-Up after Cancer
Treatment
Congratulations! You have “graduated” to long-term follow-up. You can now think of yourself as acancer survivor, not as a cancer patient! In long-term follow-up, the goal is to help you stay as healthy
as possible—to stay well and to do well in school or at work.
Even though you are a cancer survivor, it is still important that you continue to have regular medical care.
In some cases, your care may continue at the same hospital or clinic where you received your treatment,
but you may be seen by different doctors and nurses in a special Long-Term Follow-Up Program. In
other cases, you may receive care from a healthcare provider working in partnership with your treatment
center, or from a provider who is closer to your home. No matter where you receive your care, it isimportant that you learn what you need to know about your treatment and the follow-up care that you
need so that you can stay in the very best health possible.
Your cancer treatment summary
When you graduate to long-term follow-up, it is important that you get a record of the cancer treatmentthat you received. This record, known as a Summary of Cancer Treatment, should contain the following
information:••

Name of the disease that you had, the date when you were diagnosed, and the site/stage of thedisease–Date(s) and description(s) of any relapses–

Name, address, and phone number of hospital(s) or clinic(s) where you received your care–Name, address, and phone numbers of your cancer doctor (oncologist) and other health teammembers responsible for your care–

Date that your cancer treatment was completed

Names of all the chemotherapy medicines that you received and specific information about certain
chemotherapy drugs as follows:–

Total doses of anthracycline chemotherapy (such as doxorubicin or daunorubicin)–

For cytarabine and methotrexate: How they were given (such as by mouth or into the vein), and
if into the vein, whether you received “high dose” (1000 mg/m2 or more in any single dose) or“standard dose”
therapy–

For carboplatin: Whether or not the dose was myeloablative (given during preparation for abone marrow, cord blood, or stem cell transplant)–

Total doses of other chemotherapy agents and how they were given should be included, if
available

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Radiation therapy summary, including:–Part(s) of body that received radiation (radiation site or field)–

Total radiation dose (including any boost doses) to each field•

Name and dates of any surgeries that you had•

Whether or not you received a hematopoietic cell transplant (bone marrow, cord blood, or stem
cell transplant), and if so, whether or not you developed chronic Graft-versus-Host Disease (cGVHD)•

Names of any other cancer treatment(s) that you received (such as radioiodine therapy orbioimmunotherapy)•

Names and dates of any significant complication(s), and treatments received for thecomplication(s)Keep a copy of your cancer treatment summary in a safe place, and give a copy to each of yourhealthcare providers.
Your follow-up schedule
Most cancer survivors need long-term follow-up visits about once a year. During these visits, it isimportant to talk about your progress and check for problems that can happen after treatment for cancer.
Talk with your healthcare provider about your individual situation and determine a schedule for thefollow-up care that best meets your needs.
Between visits
Once you “graduate” to long-term follow-up care, you will usually need to identify a local healthcare
provider that you can visit or call if you are injured or sick. Make an appointment for a check-up with thishealthcare provider so that they can get to know you before an illness arises. If a problem comes up that
may be related to your cancer treatment, your local healthcare provider can discuss this with your longterm follow-up team.
Late effects after treatment for childhood, adolescent, or young adult cancer
Problems that happen after treatment for cancer are known as “late effects.” Fortunately, most long-term
survivors don’t have serious late effects, but it is important to catch any problems early. You may havealready learned about some of the possible late effects that can happen after treatment for cancer. Someof the more common ones are reviewed here.
GrowthTreatment for cancer during childhood, especially radiation to the brain or spine, can sometimes slow orstunt growth. Yearly measurements help to predict whether you will reach a normal height. If you are “atrisk” for being short as an adult, your healthcare provider may also recommend other specialized tests
and treatments.
Heart
A small percentage of survivors treated with chest radiation or certain chemotherapy drugs known as

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer“anthracyclines” (such as doxorubicin or daunomycin) have problems with the heart. This is most likely
to happen in people who received higher doses of these medicines, and in those who received theirtreatment before their heart finished growing. Your healthcare provider may recommend tests to checkyour heart function, and may arrange for a cardiologist (heart specialist) to see you if the tests show any
sign of problems.
Fertility
Radiation to the reproductive organs or total body (TBI) and certain anticancer drugs can affect sexual
development and reproduction. Some survivors may be at risk for delayed puberty, infertility (inability tohave children), or early menopause. Check-ups and certain blood tests can help determine if you haveany of these problems. These issues are important, and if you have any concerns, you should be sure to
discuss them with your healthcare provider. If there is a problem, arrangements may be made for you to
see a specialist.
Thyroid
Head or neck radiation can sometimes cause the thyroid gland to stop working properly. This gland helps
regulate growth, weight, and the balance of body chemicals. Blood tests can be done to check thyroid
hormone levels. Low thyroid levels are easily treated with oral medication.
Second Cancers
Some chemotherapy drugs and radiation can increase the risk of a second (different) cancer. Some
survivors may have genetic changes that put them at risk for second cancers. Tobacco, excessive sun
exposure, and other chemicals and behaviors can also increase this risk. Talk with your healthcare
provider about ways to lower your risk and to detect common cancers at an early stage.
School and Work
Problems with schoolwork or jobs can occur as a result of some types of cancer treatment. Psychologists
can work with your local school system to make sure that any special needs are met. Also, financial
assistance for education and job training may be available through government programs. Social workers
can help to explain these programs.
Moving toward the future
Thinking about developing late effects after surviving cancer can be anxiety provoking. But it is quitepossible that you will NOT develop any serious complications. And if you do, it is best to catch them early,
so that you can begin treatment right away. So don’t let anxiety get in the way of taking the very bestcare of your health.
Being treated for cancer at a young age is always a difficult experience. Having survived that experience,
you have learned many things. Most likely, you are a stronger person than you were before you werediagnosed with cancer. As you move forward into your future, use those strengths to your advantage.
Make healthy choices. Keep your follow-up appointments. And always remember that YOU are the mostimportant member of your healthcare team!

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Written by Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. Portions adapted from
“Introduction to the After Completion of Therapy Clinic,” St. Jude Children’s Hospital, Memphis, TN, used withpermission.
Reviewed by Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; and Scott Hawkins, LMSW.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Kidney Health after Cancer Treatment
The kidneys are vital organs responsible for filtering out waste products from the blood, controlling bloodpressure, and stimulating red blood cell production. Treatment for childhood cancer can sometimes
damage the kidneys. It is important to understand how the kidneys function so that you can keep yourkidneys as healthy as possible.
How do the kidneys work?
The kidneys are two bean-shaped organs, each approximately the size of an adult fist, located below the
rib cage near the middle of the back. The kidneys filter about 200 quarts of blood each day, removing
harmful waste products and excess water, and returning important elements (such as calcium, sodium
and potassium) to the blood. Filtering occurs in tiny units inside the kidneys, known as nephrons. Eachkidney has approximately one million nephrons. After the blood is filtered by the nephrons, the excesswater and waste products become urine. The urine flows from the kidneys to the bladder through tubes
called ureters. The bladder then stores the urine until it is full, at which time the waste is emptied fromthe body through the urethra.
How is kidney function measured?
Kidney function is measured in percentages. Two normal kidneys account for 100% of kidney function. A
single kidney provides about 50% of kidney function. One can lead a normal life with one kidney as longas the single kidney remains healthy. When kidney function drops to less than 50% of normal, the riskof health problems increases. Serious health problems are more frequent when kidney function drops to
below 20%. Dialysis or transplant is necessary if kidney function falls to 15% or below.
What treatments for childhood cancer can cause kidney problems?
Certain treatments used for childhood cancer can sometimes cause kidney
problems. There may also be other risk factors present that can increase thechance of kidney problems. If you have any of the following risk factors, you
should take extra care to keep your kidneys healthy:
Radiation involving the kidneys, including:•

Kidney (renal or flank) radiation•

Abdominal radiation•

Total body irradiation (TBI)

Certain medications that can cause kidney damage, including:•Cisplatin•

Carboplatin•

Ifosfamide•

Certain antibiotics used to treat bacterial and fungal infections, such as
tobramycin, gentamicin, and amphotericin•

Certain medications used to treat graft-versus-host disease, such as cyclosporine and FK-506(tacrolimus)

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Kidney Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Other risk factors that may increase the chance of kidney problems include:•

Nephrectomy (surgical removal of a kidney)—see the related Health Link “Single Kidney Health”•

Medical conditions that may affect the kidney, such as high blood pressure, diabetes, or atumor involving the kidney•

History of urinary tract problems, such as frequent urinary tract infections, back-flow of urine
into the kidney (reflux), or other urinary tract abnormalities•

Cystectomy (removal of the bladder)—this increases the risk of chronic urinary tract infections
and other kidney problems

What are the signs and symptoms of a kidney problem?
•

Swelling, especially of the feet and ankles (edema)•

Low red blood count (anemia)•

High blood pressure (hypertension)•

People who have signs of serious kidney problems, such as edema, low red blood count, andhypertension, may also have other symptoms, including fatigue, nausea and vomiting, drowsiness,itchy skin, or headaches.

What follow up is recommended?
•

Have a medical check-up at least yearly. This should include a blood pressure check.

•

Have a blood test for kidney function (BUN and creatinine) and electrolytes (blood salts
and minerals) at your first long-term follow-up visit (at least 2 years after completing cancer
treatment). If problems are detected, follow your health care provider’s recommendations. People
with low levels of blood salts and minerals may need to take supplements (prescribed by ahealthcare provider). This can be important for long-term health. For example, persistently low
levels of blood magnesium can lead to heart problems.

•

If you have had a cystectomy (bladder removal), you should also have an evaluation by aurologist (urinary tract specialist) at least once a year.

What can I do to keep my kidneys healthy?
•

Drink plenty of water, especially when playing sports, while out in the sun, and during hot weather.

•Call your healthcare provider immediately if you have symptoms of a urinary tract infection(burning when you urinate, urinating more frequently than usual, and/or feeling an urgent sensation
to urinate).

•

Use non-steroidal anti-inflammatory drugs with caution. These include pain or fever medicines(over-the-counter and by prescription) that contain aspirin, ibuprofen, acetaminophen or naproxen.
These medications have been known to cause kidney damage (analgesic nephropathy), especiallywhen taken in excessive doses or when two or more of these medications are combined withcaffeine or codeine and taken over long periods of time. If you require long-term medications for
management of pain, be sure to discuss the alternatives with your healthcare provider, and tochoose medications that are not harmful to your kidneys.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Kidney Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Written by Anne Mauck, RN, MSN, CPNP, Virginia Commonwealth University/Massey Cancer Center, Richmond, VA.
Reviewed by E. Clifton Russell, MD; Nancy L. Dunn, MD; Gita V. Massey, MD; Vimal Chadha, MD; Elizabeth Hall,
CPNP; Kevin C. Oeffinger, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; Daniel M. Green, MD; Melissa M. Hudson, MD; Smita
Bhatia, MD, MPH; Catherine L. Woodman, MD; and Josée Pacifico, RN, BScN.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur during childhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer, regardlessof whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Kidney Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Late Effects after Limb Sparing Procedures
What is a “limb sparing procedure”?
A limb sparing procedure is a surgical operation that replaces a diseased bone and reconstructs afunctional limb by using a metal implant, a bone graft from another person (allograft), or a combinationbone graft and metal implant (allo-prosthetic composite).
What are the potential late effects after a limb sparing procedure?
•

Nonunion—For people who had reconstruction with a bone graft,
nonunion (non-healing) of the bones is a possible late complication. In the
allograft procedure, the portion of bone removed due to tumor is replacedwith donated bone. Nonunion occurs when one or both ends of thereplaced bone do not heal, making fracture more likely, especially if thearea is stressed. Surgery for additional bone grafting may be necessary.

•

Limb-length discrepancy—Bones are constantly growing duringchildhood and adolescence, until adult height is reached. Each bone has a
growth plate (area where growth activity occurs). Often, bone cancers arelocated near the growth plate, requiring removal of this area during thelimb sparing procedure. Since the reconstructed section of bone cannot
grow, a difference (discrepancy) in limb-length may occur over time.
Surgeries or other procedures may be necessary to allow for growth.

•

Prosthetic loosening—Sometimes the implanted joint can loosen orwear out, especially in people who are active. These complications may
require further surgery to tighten or replace part or all of the implant. Anyloosening of the implant should be reported to your orthopedic surgeon.

•

Contractures—After a limb sparing procedure, muscles, tendons andligaments sometimes stiffen or shrink, forming contractures (permanent tightening of the joint).
This is more likely to occur in people who are not physically active. Periodic follow-up with aphysical and/or occupational therapist helps prevent contractures from forming.

•

Additional surgery may be needed—for revision of prosthesis as a person grows in height.

•

Obesity—may result if the person becomes physically inactive.

•

Chronic pain and/or infection—some people may develop persistent problems with pain and/or
infection.

What is the recommended follow-up care after a limb sparing procedure?
•

Follow-up visits are usually done by the orthopedic surgeon (bone specialist) every 6 months
until the person is fully grown, then every year. The follow-up intervals may lengthen as time
progresses.

•

X-rays are usually done at least yearly.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Limb Sparing Procedures | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Life-long follow-up by an orthopedic surgeon (ideally by an orthopedic oncologist) is recommended.

•

Limitation of certain physical activities is sometimes necessary.

What can you do to promote health after limb sparing surgery?
•Physical and occupational therapy are important for successful rehabilitation after limb sparing
surgery. Both passive and active range-of-motion exercises help maintain the best limb function.

•

If there is pain, swelling, redness or any other signs of infection at the surgical site, or if you
develop fever, contact your healthcare provider promptly.

•

Antibiotics may be needed prior to dental procedures (including teeth cleaning), and for otherinvasive medical procedures such as those involving the respiratory, gastrointestinal, or urinary
tracts. Infection can result if bacteria enter the bloodstream during these procedures and become
attached to the internal metal components (screws, plates, rods, joints) of the endoprosthesis. The
potential need for antibiotics should be discussed with your orthopedic surgeon and your dentist.

•

Some metal implants may pose a problem when going through security screening, such as at the
airport. It is good idea to carry a medical letter indicating that you received treatment for bone
cancer and have a metal implant.

Written by Asako Komiya, RN, MSN, PNP, City of Hope Comprehensive Cancer Center, Duarte, CA.
Reviewed by J. Dominic Femino, MD; Neyssa Marina, MD; Winnie Kittiko, RN, MS; Catherine L. Woodman, MD;
Melissa M. Hudson, MD; and Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP, CPON®.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any and

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Limb Sparing Procedures | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

all claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Limb Sparing Procedures | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Liver Health after Cancer Treatment
Treatment for childhood cancer can sometimes damage the liver. It is important to know about how theliver functions so that you can keep your liver as healthy as possible.
What is the liver?
The liver is a triangular-shaped organ tucked under the rib cage on the right side of the body. In an
average adult, the liver is about the size of a football and weighs about three pounds. The liver is
responsible for filtering out toxins from the blood, aiding with digestion and metabolism, and producing
many important substances, including blood-clotting proteins.
What are the signs and symptoms of liver damage?
Many people with liver damage have no symptoms at all. Some people
may develop jaundice (yellowish eyes and skin), dark urine, pale (claycolored) stools, severe itching, easy bruising or bleeding, chronic fatigue,nausea, loss of appetite, or other symptoms. The liver sometimes
enlarges (hepatomegaly), and as liver damage increases, the liver may
become hard (fibrosis) and scarred (cirrhosis). Eventually, there can beaccumulation of fluid in the abdomen (ascites), swelling of the spleen(splenomegaly), or bleeding into the esophagus or stomach. Very rarely,
liver cancer may develop.
Who is at risk?
People who had radiation to the abdomen may be at risk for liver problems:
The following chemotherapy drugs also have the potential to cause liver damage, although the most
likely time for this to happen is during treatment or shortly after treatment ends. It is very uncommon forthese medicines to cause liver problems years after treatment:•

Methotrexate•

Mercaptopurine•

Thioguanine

Other risk factors include:•

Medical conditions that involve the liver, such as a liver tumor or surgical removal of a large portionof the liver•

Pre-existing liver problems•

Excessive alcohol use•

Chronic liver infection (hepatitis)—see related Health Link: “Hepatitis after Childhood Cancer”•

History of multiple transfusions•

Chronic graft-versus-host disease (as a result of bone marrow, cord blood, or stem cell transplant)

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Liver Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What tests are done to monitor the liver?
The following blood tests are used to monitor the liver.
••Liver enzyme tests monitor levels of specialized proteins that are normally present inside liver
cells. If liver cells are damaged, these proteins can leak out, causing high blood levels of liver
enzymes. The most common liver enzyme tests are:–

Alanine aminotransferase (ALT), sometimes also called SGPT–

Aspartate aminotransferase (AST), sometimes also called SGOT

Liver function tests are indicators of how well the liver is working. Common liver function tests
include:–Bilirubin (a waste product formed during the breakdown of red blood cells)–

Albumin (a major blood protein that is produced by the liver)–Prothrombin Time (PT), a measure of blood clotting•

Tests for liver infection, including specific tests for viral hepatitis A, B, and C•

Test to check for iron overload (ferritin) related to multiple transfusions

What follow up is needed for those at risk?
A blood test to evaluate the liver (including ALT, AST, and bilirubin) should be done when the survivor
enters into long-term follow-up. Those who have undergone a bone marrow, cord blood, or stem celltransplant should also have a blood test to check for iron overload (ferritin). The liver should also bechecked for enlargement by a healthcare professional during yearly physical examinations. If problems
are identified, additional tests and a referral to a liver specialist may be recommended. People at risk forhepatitis may need further testing (see related Health Link, “Hepatitis after Childhood Cancer”).
What can I do to keep my liver healthy?
•

If you do not have immunity to hepatitis A and B, get immunized against these common infections
in order to protect your liver (there is currently no vaccine to protect against hepatitis C). You canfind out if you have immunity to hepatitis A and B by having a blood test (Hepatitis A IgG antibody
and Hepatitis B surface antibody).

•

If you drink alcohol, do so in moderation.

•

Drink plenty of water.

•

Eat a well-balanced, high-fiber diet. Cut down on fatty, salty, smoked and cured foods.

•

Do not take more than the recommended doses of medications.

•

Avoid taking unnecessary medications.

•

Do not mix drugs and alcohol.

•

Do not use illegal street drugs.

•

Check with your healthcare provider before starting any new over-the-counter medications or

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Liver Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

herbs and supplements to be sure that they do not have harmful effects on the liver.
•If you are sexually active, use barrier protection (such as latex condoms) during intimate sexual
contact to prevent infection by viruses that can damage the liver.

•

Avoid exposure to chemicals (solvents, aerosol cleaners, insecticides, paint thinners, and othertoxins) that can be harmful to the liver. If you must use these substances, wear a mask and gloves
and work in a well-ventilated area.

Written by Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; and Billie Buchert RN, BSN.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Liver Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Male Health Issues after Cancer Treatment
The effects of childhood cancer therapy on male reproductive function depend on many factors,
including the boy’s age at the time of cancer therapy, the specific type and location of the cancer, and thetreatment that was given. It is important to understand how the male reproductive system functions andhow it may be affected by therapy given to treat cancer during childhood.
The male reproductive system
The male reproductive system contains many structures andis controlled by the pituitary gland in the brain. The testicles
are located in the scrotum (the loose pouch of skin that hangs
behind the penis). The testicles are made up of Leydig cells(cells that produce the male hormone—testosterone) andgerm cells (cells that produce sperm). When a boy enters
puberty, the pituitary gland in the brain releases two hormones(FSH and LH) that signal the testicles to begin producing
sperm and testosterone. As puberty progresses, testosterone
causes deepening of the voice, enlargement of the penis
and testicles, growth of facial and body hair, and musculardevelopment of the body.

UreterVas deferens
Seminal
VesicleProstate
Gland

UrethraEpididymis

Testicle
Scrotum
Penis

How does cancer therapy affect the male reproductive system?
Cancer therapy can cause infertility (the inability to initiate a pregnancy). Infertility can occur following
treatment with certain types of chemotherapy, radiation to the brain or testicles, or surgery involving
the male reproductive system.
Another possible effect of cancer therapy is testosterone deficiency, also known as “hypogonadism” or“Leydig cell failure.” When this occurs, the testicles are unable to produce enough of the male hormone,testosterone. If this happens to a young boy, he will not be able to go into puberty without the help ofhormones prescribed by a doctor. If it develops after puberty, a man will need testosterone therapy tomaintain muscular development, bone and muscle strength, proper distribution of body fat, sex drive, andthe ability to have erections.
What are the causes of male reproductive problems after childhood cancer
treatment?
Chemotherapy of the “alkylator” type (such as cyclophosphamide, nitrogen mustard and procarbazine)
may cause infertility. The total dose of alkylating chemotherapy used during cancer treatment isimportant in determining the likelihood of damage to sperm-producing cells. The higher the totaldose, the more potential for developing infertility. Very high doses can occasionally cause testosterone
deficiency. If alkylating chemotherapy was used in combination with radiation, the risk of infertility is
increased, and the possibility of testosterone deficiency also exists.
Radiation therapy can affect testicular function in two ways:

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Male Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Radiation aimed directly at or near the testicles. The sperm-producing cells (germ cells) arevery sensitive to the effects of radiation therapy. Most males who receive radiation to the testicles
at doses of 6 Gy (600 cGy/rads) or higher will be infertile. The testosterone producing cells are
more resistant to the effects of radiation and chemotherapy, but if testicular radiation was given
in doses of 12 Gy (1200 cGy/rads) or higher, the Leydig cells may stop functioning, resulting intestosterone deficiency (in addition to infertility).

•

Radiation to the pituitary gland in the brain. Brain radiation can result in damage to the pituitary
gland, leading to low levels of the hormones (FSH and LH) needed to signal the testicles to makesperm and testosterone. Males with low levels of these hormones will need to take testosterone
for the rest of their lives. However, it is sometimes possible for these men to regain fertility with theuse of specialized hormone treatments. Men who have infertility as a result of brain radiation andwish to achieve fertility should see a fertility specialist.

Surgery that involves removal of both testicles (bilateral orchiectomy) will result in infertility andtestosterone deficiency. Pelvic surgery, such as retroperitoneal lymph node dissection (RPLD), or spinal
surgery sometimes results in nerve damage that may prevent the ejaculation of sperm. Removal of theprostate or bladder may result in difficulties achieving an erection and/or ejaculation. In these situations,sperm production may be unaffected and fertility may still be possible by using specialized techniques,
such as sperm harvesting and artificial insemination. If fertility is desired, consultation with a fertility
specialist is recommended.
What types of cancer therapy increase the risk of problems with the male
reproductive system?
•

Chemotherapy - the class of drugs called “alkylators” can cause infertility when given in highdoses. Very high doses may occasionally cause testosterone deficiency. Examples of these drugs
are:Alkylating agents:•–

Busulfan–

Lomustine (CCNU)–

Carmustine (BCNU)–

Mechlorethamine (nitrogen mustard)–

Chlorambucil–

Melphalan–

Cyclophosphamide (Cytoxan)–

Procarbazine–

Ifosfamide–

Thiotepa

Heavy metals:

Non-classical alkylators:–

Carboplatin–

Dacarbazine (DTIC)–

Cisplatin–

Temozolomide

Radiation therapy to any of the following areas may cause infertility.
–

Testicles–

TBI (total body irradiation)–

Head/brain especially if dose was 30 Gy (3000 cGy/rads) or higher

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Male Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

In addition to causing infertility, high doses of radiation to the testicles (usually 12 Gy or higher) or
brain (usually 30 Gy or higher) may also cause testosterone deficiency.
•

Surgeries that may cause infertility or disrupt normal sexual functioning include:–

Removal of both testicles (this surgery will always result in infertility)–

Removal of one testicle or a portion of one testicle–

Retroperitoneal lymph node dissection (RPLD)–

Removal of tumor in the retroperitoneal area–

Pelvic surgery–

Cystectomy (removal of the bladder)–

Prostatectomy (removal of the prostate)–

Spinal surgery–

Removal of tumor near the spinal cord

In addition, removal of both testicles will result testosterone deficiency, and removal of one testicle
or a portion of one testicle may result in low testosterone levels.
What monitoring is recommended?
Males whose treatment places them at risk for problems with the reproductive system should havea yearly check-up that includes careful evaluation of their sexual development. Blood may be tested
for hormone levels (FSH, LH, and/or testosterone). If any problems are detected, a referral to an
endocrinologist (hormone specialist), urologist (specialist in the male reproductive organs) and/or fertility
specialist may be recommended. Boys who have had both testicles removed should have regularcheckups with an endocrinologist starting at about age 11.
What can be done for testosterone deficiency?
Males with low testosterone levels should receive testosterone replacement therapy. Testosterone isavailable in several forms, including skin patches, injections, and topical gel. Your endocrinologist will
determine which form of therapy is best for you.
How will I know if I am infertile?
Infertility is not related to sexual function. Some men with infertility may notice a decrease in the size or
firmness of the testicles, but in others, there are no physical indications of infertility.
Males who had surgical removal of both testicles will not be able to make sperm, and infertility will
be permanent. In other males, the only certain way to check for sperm production is to have a semen
analysis performed. This test checks the appearance, movement and concentration of sperm in thesemen. A semen analysis that shows azoospermia (no sperm in the semen sample) on more than one
sample is an indicator of infertility.
Sterility following radiation is likely permanent. However, recovery of sperm production may occur
months or years after the completion of chemotherapy in some men. For others, chemotherapy damage

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Male Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

may be permanent. It is not possible to determine if sperm production will resume, especially if
chemotherapy ended only a few years prior to the semen analysis. For this reason, always assume thatyou can make someone pregnant unless you are absolutely sure that you cannot!!
When should I get a semen analysis?
Any sexually mature male who is concerned about fertility should have a semen analysis performed. Most
adult hospitals will be able to perform a semen analysis. Not all insurance companies cover the cost of
this analysis, so you should check with your insurance company to be sure, or check with the hospital or
clinic regarding the costs of this procedure. If the semen analysis results are within normal limits, naturalconception can occur.
What if the sperm count is low?
If the results show no sperm (azoospermia) or very low sperm counts (oligospermia), the test should be
repeated several times. Sperm recovery following chemotherapy may take as long as 10 years, so if you
have had chemotherapy that may cause low sperm counts, it may be important to check periodically over
several years. Also, men’s sperm counts vary considerably from day to day, so sub-normal test results
may improve if additional samples are checked after waiting a month or two. Sperm production andquality may continue to improve as more time passes from the chemotherapy treatment.
Men who have low sperm counts cannot rely on this to prevent pregnancy. Pregnancy can occur with low
sperm counts. Some method of birth control must be used if pregnancy is not desired.
If pregnancy is desired, men with low sperm counts may benefit from assisted reproductive techniquessuch as Intra-Cytoplasmic Sperm Injection (ICSI), a form of in vitro fertilization. A consultation with aninfertility specialist is helpful in order to obtain further information regarding these options.
What are my options if there are no sperm in the semen analysis?
If semen analysis shows no sperm (azoospermia), and children are desired, a consultation with a doctor
who specializes in male infertility should be obtained. Medical advancements dealing with male infertility
are being made. Recently, surgeons have been able to locate areas of active sperm production in thetestes of men who have no sperm on semen analysis. Surgical harvesting of the sperm has resulted
in pregnancies with techniques devised for men with absent or very low sperm counts. Occasionally,azoospermia may be unrelated to chemotherapy altogether, and treatment for another disorder may be
indicated.
Other good options for males who produce no sperm include donor insemination or adoption. Donor
insemination (DI) uses sperm from another male, either from a known or anonymous donor. DI results
in pregnancy with a child that is biologically related only to the mother. Additional options may include
adoption of a biologically unrelated child or child-free living.
How do I use the sperm cryopreserved before treatment started?
Options for using banked sperm depend on the amount and quality of material saved. Men who banked
sperm prior to cancer treatment will need to work with a doctor specializing in reproductive medicine, sothat the cryopreserved (frozen) sperm can be used in an optimal manner.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Male Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What if only one testicle or a portion of one testicle was surgically removed?
Although fertility and testosterone production are not usually affected if only one testicle or a portionof one testicle was surgically removed, you should take precautions to protect the remaining testicle
from injury by always wearing an athletic supporter with a protective cup when participating in any
activities that may potentially cause injury to the groin area (such as contact sports, baseball, etc.). If yourremaining testicle was treated with radiation, or if you received chemotherapy that can affect testicularfunction, the effects of these treatments are the same as discussed above.
What are the risks if pregnancy occurs after childhood cancer treatment?
Fortunately, in most cases, there is no increased risk of cancer or birth defects in children born tochildhood cancer survivors. In rare cases, if the type of cancer in childhood was a genetic (inherited)
type, then there may be a risk of passing that type of cancer on to a child. You should check with youroncologist if you are not sure whether the type of cancer you had is associated with a genetic risk thatcan be passed on to offspring.
Written by Marcia S. Leonard, RN, CPNP, C.S. Mott Children’s Hospital, Ann Arbor, MI.
Reviewed by Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Daniel M. Green, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Wendy Landier,
PhD, CPNP; and Missy Layfield.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Male Health Issues | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Neurogenic Bladder after Cancer Treatment
Certain types of cancer and certain cancer treatments can cause damage to the urinary bladder. The
information in this Health Link will help you to recognize the signs and symptoms of a neurogenic
bladder.
What is the urinary bladder?
The urinary bladder is a hollow organ that stores urine. It is
located behind the pubic bone. The kidneys filter the blood andmake urine, which enters the bladder through two tubes called“ureters.” Urine leaves the bladder through another tube, theurethra. In women, the urethra is a short tube that opens just in
front of the vagina. In men, it is longer, and passes through theprostate gland and then the penis.

KidneyUreterBladder
UrethraWhat is a neurogenic bladder?
A neurogenic bladder is abnormal function of the bladder caused by damage to the nerves that control
the bladder’s ability to fill, store and empty urine. Abnormal bladder function can cause the bladder tobe underactive (not emptying completely) or overactive (emptying too frequently or quickly). People withneurogenic bladders also have a higher risk of urinary tract infections (UTIs) and kidney damage.
What are the symptoms of a neurogenic bladder?
There may be a sudden urge to urinate or the need to urinate frequently. There may also be dribbling
during urination, straining in order to urinate, or the inability to urinate.
Who is at risk of a neurogenic bladder?
People who have had tumors involving the bladder, prostate, pelvis, or spine are at risk of developing
neurogenic bladder. Also, people who had surgery or radiation in these areas may be at risk.
How is a neurogenic bladder diagnosed?
If a neurogenic bladder is suspected, an evaluation should be done by a urologist. A urologist is aphysician who specializes in disorders of the urinary tract. The urologist will order tests to determine how
well the bladder is able to store and empty urine, such as a voiding cystourethrogram (VCUG) or bladder
cystometry.
What can I do if I have a neurogenic bladder?
Treatment of neurogenic bladder is based on your individual needs. Medications may be useful for an
overactive bladder or for a bladder that fails to store urine properly. Surgery to enlarge the size of the
bladder may be needed if the medications are not successful.
Removal of urine by insertion of a small, clean tube in the urethra several times a day (intermittent
catheterization) may be necessary if you cannot completely empty your bladder. This helps prevent highpressure in the bladder that interferes with flow of urine from the ureters and kidneys.
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Neurogenic Bladder | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

When should I call my healthcare provider?
Call your healthcare provider if you are awakened more than usual during the night to urinate, if leakageof urine occurs, any time fever or pain is present, or if blood is seen in the urine.
Written by Patricia Shearer, MD, MS, Emory Healthcare, Johns Creek, GA; Michael L. Ritchey, MD, Phoenix Childrens
Hospital, Phoenix, AZ; Fernando A. Ferrer, MD, Children’s Hospital and Medical Center of Omaha, Omaha, NE; andSheri L. Spunt, MD, Lucile Packard Children’s Hospital Stanford University, Palo Alto, CA.
Reviewed by Jill Meredith, RN, BSN, OCN®; Wendy Landier, PhD, CPNP; and Joan Darling, PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to desi
gnate pediatric cancers that may occur during childhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide healthinformation for survivors of pediatric cancer, regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Neurogenic Bladder | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Osteonecrosis after Cancer Treatment
What is osteonecrosis?
Osteonecrosis is a disorder resulting from a temporary or permanent loss of blood supply to the bone.
Blood carries essential nutrients and oxygen to the bones. When the blood supply is disrupted, thebone tissues (osteo) begin to break down (necrosis). This can weaken the bone and eventually result in
its collapse. If this occurs near a joint, it can lead to the collapse of the joint surface, resulting in pain
and inflammation (arthritis). Osteonecrosis is also referred to as avascular necrosis or “AVN,” “aseptic
necrosis,” and “ischemic bone necrosis.”
Osteonecrosis can occur in any bone, but most commonly affects the ends (epiphysis) of long bones suchas the thigh bone (femur), causing hip and knee problems. Other common sites include the bones of theupper arms, shoulders, and ankles. Osteonecrosis can occur in a single bone, but more commonly occurs
in several bones at one time (multifocal osteonecrosis).
Osteonecrosis can sometimes be disabling, depending on what part of the bone is affected, how large
an area is involved, and how well the bone rebuilds itself. Normal bone continuously breaks down andrebuilds itself. This process keeps the bones strong. Osteonecrosis is the result of bone tissues breaking
down faster than the body can repair them. If the disorder progresses, it can lead to pain and arthritis.
What causes osteonecrosis?
Osteonecrosis is caused by interruption of the blood supply to the bone. If blood vessels are blocked withfat, become too thick or too small, or get too weak, they may not be able to provide the amount of bloodnecessary for the bone tissue to survive.
What are the risk factors for osteonecrosis?
Corticosteroids (such as prednisone and dexamethasone) given during cancer treatment can affectthe bone and blood vessels, resulting in osteonecrosis. People who have undergone hematopoietic
cell transplant (bone marrow, cord blood, or stem cell transplant) are also at risk for developing
osteonecrosis. Other factors that increase the risk of osteonecrosis in people who received corticosteroid
therapy or hematopoietic cell transplant (HCT) include treatment with high doses of radiation to weightbearing bones, treatment with older radiation approaches (before 1970), being pubertal or post-pubertal
at the time of treatment, having sickle cell disease, receiving total body irradiation (TBI), undergoingan allogeneic transplant (from someone other than yourself), and having prolonged treatment withcorticosteroids for chronic graft-versus-host disease following HCT. Osteonecrosis is most likely to occur
during the time that cancer is being treated, but it can also sometimes happen after completion of cancer
therapy.
Steroids and osteonecrosis
Corticosteroids (such as prednisone and dexamethasone) are commonly used for treatment of many
cancers, such as leukemia and lymphoma. Dexamethasone is also sometimes used for treatment ofnausea and vomiting associated with chemotherapy and to control brain swelling. There is no clear
explanation as to how corticosteroids cause osteonecrosis, but it is believed that they may interfere with

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Osteonecrosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

the body’s ability to break down fatty substances. These substances can clog the blood vessels, causing
them to narrow. This reduces the amount of blood that gets into the bone.
What are the symptoms of osteonecrosis?
People in the early stages of osteonecrosis may not have any symptoms. However, as the disorderprogresses, most people will experience some joint pain. At first, the person may only experience pain
when bearing weight on the affected bone or joint. As the disorder progresses, symptoms may be present
even at rest. Pain may develop gradually and its intensity can range from mild to severe.
If osteonecrosis progresses and the bone and surrounding joint surfaces collapse, the pain can increase
considerably and may become severe enough to limit movement in the affected joint. The period of time
between the first symptoms of osteonecrosis and the loss of joint function is different for each person
and ranges from several months to years.
How is osteonecrosis diagnosed?
An x-ray is usually the first test to be done when osteonecrosis is suspected. It can help distinguishosteonecrosis from other causes of bone pain, such as fracture. In the early stages of osteonecrosis,
an x-ray may appear normal, so other tests may need to be done to establish the diagnosis. Once thediagnosis has been made, and in the later stages of osteonecrosis, x-rays are useful in monitoring thecourse of the condition. MRI is one of the most useful tools in diagnosing osteonecrosis because it
can detect osteonecrosis in the earliest stages, when symptoms are not yet present. Bone scans are
sometimes used to diagnose osteonecrosis. They are useful because one scan can show all the areasin the body affected by osteonecrosis. However, bone scans do not detect osteonecrosis at the earliest
stages. A CT scan provides a three-dimensional image of the bone and can be useful in determining
the extent of bone damage. Surgical procedures such as a bone biopsy can conclusively diagnose
osteonecrosis, but are not commonly done.
How is osteonecrosis treated?
The goals of treatment for osteonecrosis are to improve the person’s use of the affected joint, reduce
pain, stop bone damage, and ensure joint survival. Treatment can be conservative or surgical. In order todecide the best treatment for a patient, the following factors are considered:•

The person’s age•

The stage of the disorder (early or late)•

The location and the amount of bone affected (small or large)•

The status of cancer and cancer treatment

Conservative treatment•

Medication—to reduce pain•

Reduced weight bearing—to slow the damage and promote natural healing. Crutches may berecommended to limit weight or pressure on the affected joint.

•

Range of motion exercises—to keep the joints flexible. This is also important to maintain

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Osteonecrosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

movement and increase circulation in the joints. This can promote healing and may relieve pain.
Physical therapists can teach the correct exercises.
•

Electrical stimulation—to induce bone growthConservative treatments may be used alone or in combination, but they may not provide lasting
improvement. Some people may require surgery to permanently repair or replace the joint.
Surgical Treatment•

Core decompression—is a surgery that removes the inner layer of bone. This may reducepressure within the bone and create an open area for new blood vessels to grow. Sometimes
a piece of healthy bone with good blood vessels (bone graft) is put in this area to speed up theprocess. This procedure works best in the early stages of osteonecrosis and should help relieve
pain and promote healing.

•

Osteotomy—is a surgery that involves taking out a piece of bone, usually a wedge, to reposition
the bone so that the tissue lacking blood supply (avascular area) bears less weight than an
adjacent healthy area.

•

Arthroplasty—is also referred to as joint replacement. The affected bone is removed and replacedwith an artificial joint. This treatment may be needed in the late stages of osteonecrosis and whena joint is destroyed.

Health Promoting Behaviors/Interventions•

Avoid activities that put a lot of stress on your joints. Activities that stress the joints include running,jumping, football, soccer, volleyball, basketball and similar sports. Activities that are good for joints
with osteonecrosis are swimming and bicycling.

•

Be consistent with recommended exercises.

•

Rest joints when they hurt.

•

Let your healthcare provider or physical therapist know if there are any changes in your symptoms.

•

Take pain or anti-inflammatory medications as prescribed.

Resources•

National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
National Institutes of Health, 1 AMS Circle, Bethesda, MD 20892-3675
Phone: 301-495-4484 or 877-226-4267 (toll free), TTY: 301-565-2966
Fax: 301-718-6366. Web: https://www.niams.nih.gov/health-topics/osteonecrosis•

American Academy of Orthopaedic Surgeons
9400 West Higgins Road, Rosemont, IL 60018
Phone: 847-823-7186 (toll free). Web: www.aaos.org

Adapted by Katherine Myint-Hpu, MSN, MPH, PNP, National Institutes of Health Clinical Center, Washington, DC,from “Health Topics: Questions and Answers about Avascular Necrosis” by the National Institute of Arthritis and

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Osteonecrosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Musculoskeletal and Skin Diseases, January 2001, and “Avascular Necrosis – Do You Know” by St. Jude Children’s
Research Hospital, used with permission.
Reviewed by Neyssa Marina, MD; Joan Darling, PhD; Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; and Sarah
Bottomley, MN, RN, CPNP, CPON®.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Osteonecrosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Osteoradionecrosis after Cancer Treatment
What is osteoradionecrosis?
Osteoradionecrosis (ORN) is a problem with bone healing that can occur in people who received highdoses of radiation, particularly to the jaw. This complication can occur after dental surgery or extractionof teeth. High doses of radiation can decrease the bone’s blood supply. If this happens, the bone gets lessoxygen than it needs, resulting in the death (necrosis) of bone tissue. The most commonly affected boneis the jawbone (mandible).
Who is at risk for osteoradionecrosis?
Survivors who received high doses of radiation to the jaw area (40 Gy or 4000 cGy/rads or higher) are at
risk for this complication. Radiation fields that often include the jawbone are as follows:•

Head/brain

•

Neck

•

Spine (“cervical” portion)

It is important to obtain your medical records so that you know exactly how much radiation you received
and where the radiation was directed. For example, survivors exposed to radiation doses of 50 Gy or
higher to the jawbone have the highest risk for the development of ORN.
When does osteoradionecrosis occur?
Although it is uncommon, ORN most often occurs when a survivor undergoes a dental procedure (such as
pulling of tooth) or other surgery involving the jawbone.
What are the symptoms of osteoradionecrosis?
Symptoms of ORN may occur months to years after radiation. Common symptoms include mouth pain,
jaw swelling and difficulty opening the mouth fully (trismus).
How is osteoradionecrosis diagnosed?
ORN can be diagnosed by physical examination and imaging studies (x-ray, CT scan and/or MRI).
Sometimes, a surgeon may need to take a sample (biopsy) of the problem area in order to make adefinite diagnosis. Radiation therapy records should be reviewed to determine the location and dose ofradiation that was given.
How is osteoradionecrosis treated?
Treatment of ORN is mainly through control of uncomfortable symptoms. Salt-water rinses and lightscrubbing of affected tissues may be helpful. Antibiotics may help if a wound becomes infected.
Hyperbaric oxygen therapy (oxygen delivered in a pressurized chamber) is sometimes used to increase
the amount of oxygen given to the affected tissues and improve the chance of healing.
Is there anything I can do to prevent osteoradionecrosis?
People who received radiotherapy involving the jaw should:
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Osteoradionecrosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Tell their dentist that they received radiation. The dentist will then be able to get details about theradiation treatment before doing any tooth extractions that could lead to ORN.

•

Have regular dental care and take good care of their teeth and gums, since the risk for cavities
is higher in people who received large doses of radiation. The dentist may order daily fluoride
treatments to reduce the risk of cavities and the need for extracting teeth in the future. (See related
Health Link: “Dental Health”)

Resources•

The Oral Cancer Foundation
3419 Via Lido #205, Newport Beach, CA 92663
Phone 949-723-4400
Web: http://www.oralcancerfoundation.org/complications/osteoradionecrosis.php

Written by Arnold Paulino, MD, MD Anderson Cancer Center, Houston, TX.
Reviewed by Jacqueline N. Casillas, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; and Joan Darling, PhD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Osteoradionecrosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Peripheral Neuropathy after Cancer Treatment
What is peripheral neuropathy?
Peripheral neuropathy, or damage to the peripheral nerves (nerves outside the brain or spinal cord), isa potential side effect of chemotherapy drugs and may cause the hands or feet to hurt, tingle, and feel
numb or weak. Though the discomfort is felt in a muscle or joint, the real damage is to the nerves that
control the muscles. Nerves are made up of special cells that carry messages to and from the brain
and spinal cord. Damage to the nerve is often caused by a breakdown of the myelin sheath, the coatingaround nerve fibers that acts as an electrical insulator. There may also be direct damage to the nerve
cells from pressure or trauma (for example from a tumor or surgery). Symptoms usually start during
treatment and persist, and are not late in onset. Symptoms often improve once treatment has stopped,
but for some survivors, symptoms may persist for months or years.
Symptoms•

Burning, tingling, or prickling sensation usually in the hands or feet•

Numbness or sensitivity to pain or temperature•

Extreme sensitivity to touch•

Sharp shooting pain•

Poor balance or coordination•

Loss of reflexes•

Muscle weakness•

Noticeable changes in the way you walkMuscle weakness may begin around the arch of the foot and in the palm of the hand. It may be difficult togrip things or to perform certain tasks or activities such as writing, buttoning clothes, or tying shoes. The
muscles that pull the foot up may weaken and the reflexes may be lost, causing the front part of the footto fall flat to the floor. This may result in poor balance or coordination, especially when tired. There may
be a tendency to drag the feet or lift them high to prevent the feet from dragging.
Who is at risk?
People who have received any of the following chemotherapy drugs may be at risk:•

Vincristine•

Vinblastine•

Cisplatin•

Carboplatin

People at highest risk for peripheral neuropathy are those who have received higher doses of these drugs
or combinations of these drugs. Other risk factors include surgery, severe weight loss, and diabetes or apre-existing nerve disease. Prolonged pressure on nerves from artificial limbs, wheelchairs, or crutches
can also contribute to nerve damage.
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Peripheral Neuropathy | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Treatment
Rehabilitation services
Because there is no treatment that can cure or reverse nerve damage, treatment is directed toward
symptom management. Physical therapy is often helpful in providing exercises to improve strength,balance, and coordination. Occupational therapy can provide help to improve hand/eye coordination andother skills needed for daily life.
Orthotic devices
Support for feet or ankles can be improved with orthotic devices. Arch supports or splints help preventthe arch from flattening and help improve walking. Splints called ankle-foot-orthoses (AFOs) may berecommended to prevent the ankle from moving too much from side to side and to support the foot when
walking.
Pain management
Your healthcare provider may prescribe medication to control the pain, tingling, and burning sensation.
The type of medication depends on the frequency and severity of pain. It is also important to know thatsome medications will have side effects of their own. Elastic stockings, warm packs, or exercise may
also help with the discomfort. These measures will not replace medication but may decrease the need forthem. They may also assist in improving mobility and independence.
Additional recommendations•

Avoid shoes that are too tight or too loose—Just as shoes that are too tight can cause throbbing, rubbing, and cramping, shoes that are too loose can worsen pain and may not provide enoughsupport for already wobbly feet. Well-fitting sneakers or shoes that provide support but are also
flexible are best.

•

Be sensitive to temperature—Many people report that neuropathy feels worse in hot weather orwhen feet are heavily covered, which may prevent adequate air circulation.

•

Keep feet uncovered in bed—Bed sheets resting on toes can cause discomfort due to friction
between the sheet and toes.

•

Massage—Massaging your hands or feet, or having someone else massage them can be extremely soothing and relaxing and can increase circulation and boost endorphins (chemicals produced in
the body that help control pain).

•

Cool soaks—Cool water soaks to painful hands or feet can sometimes dull pain enough to fallasleep or until pain medication has time to work.

For additional information, contact:
The Foundation for Peripheral Neuropathy
485 Half Day Road, Suite 350, Buffalo Grove, IL 60089
Phone: 877-883-9942
Website: www.foundationforpn.org
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Peripheral Neuropathy | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Written by Susan V. Shannon, RN, MSN, CPNP, CPON®, Miller Children’s and Women’s Hospital Long Beach, Long
Beach, CA.
Reviewed by Thanh Le, MD; Joetta Deswarte-Wallace, RN, MSN; Neyssa Marina, MD; Debra Friedma, MD; andJosée Pacifico, RN, BScN.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur during childhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer, regardlessof whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Peripheral Neuropathy | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Precocious Puberty after Cancer Treatment
Children treated for cancer may develop problems as a result of damage to the complex system of glands
known as the endocrine system.
What is the endocrine system?
The endocrine system is a group of glands that regulate body functions including growth, puberty,
energy level, urine production, and stress response. Glands of the endocrine system include the pituitary,
hypothalamus, thyroid, pancreas, adrenal, ovaries (in females), and testes (in males). The hypothalamus
and pituitary are sometimes called the “master glands” because they control many of the other glandsin the endocrine system. Unfortunately, some treatments given for childhood cancer can damage thehypothalamus and pituitary gland, resulting in a variety of problems.
What are hormones?
Hormones are chemical
messengers that carry informationfrom the endocrine glands throughthe bloodstream. The endocrine
system makes many hormones(such as growth hormone, sex
hormones, adrenal and thyroid
hormones) that maintain specificbodily functions.

Pituitary gland
Hypothalamus

Thyroid

Pancreas
Adrenal glands

Ovaries

What is the normal age forpuberty to begin?
Puberty normally begins between
Testesthe ages of 8 and 13 in girls, and
9 and 14 in boys. The timing of puberty is influenced by a person’s genetic background, and the onsetof puberty at a young age may run in families. Most girls begin to develop breasts and then pubic hairat around age 10 or 11. Menstrual periods usually start at around 12 to 13 years of age, but may occur
earlier or later and still be normal. Boys usually begin to develop enlargement of the testicles and thenpubic hair between 11 and 12 years of age.
What is precocious puberty?
Precocious puberty means having signs of puberty (such as pubic hair or breast growth) at an age
younger than is normally expected. Most doctors agree that a girl has precocious puberty if she develops
sexual traits earlier than age 8, and a boy has precocious puberty if he develops sexual traits prior to age
9.
The early release of hormones that causes precocious puberty also causes a growth spurt, with rapidbone growth. Early bone maturation results in less time for growth, so the child with precocious puberty
will have a final adult height that is actually much shorter than normal.
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Precocious Puberty | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What are the risk factors for developing precocious puberty?
•

Radiation to the head or brain, especially doses of 18 Gy (1800 cGy/rads) or higher•

Female sex•

Younger age at the time of cancer treatment

Early puberty is also more common in overweight children.
Why does precocious puberty happen?
The hypothalamus and pituitary gland may be damaged after radiation treatments. The damage causes
them to signal the ovaries (in girls) or testicles (in boys) to make female or male hormones at an earlier
time. In other cases, signs of puberty occur early because of abnormalities in the ovaries, testicles oradrenal glands. Tests are done to learn if the cause of precocious puberty is in the brain or in another partof the body.
What screening is recommended?
All childhood cancer survivors should have a physical examination at least once a year, including
measurement of height and weight, and evaluation of pubertal progress. If there are signs of accelerated
growth or early puberty, a blood test to check sex hormones produced in the brain (FSH—follicle
stimulating hormone; LH—luteinizing hormone), testes (testosterone) or ovaries (estradiol) may be done.
Sometimes, an x-ray that measures the developmental age or maturation of bone (bone age) may also be
done.
How is precocious puberty treated?
If a problem is detected, a referral should be made to an endocrinologist (doctor who specializes inhormone problems). Medications may be used to temporarily stop puberty and to decrease the rate ofbone maturation. It is also important to evaluate and manage the psychological effects of beginningpuberty too early. Although children with precocious puberty may have a mature physical appearance,
their thoughts, emotions and behaviors are still that of their actual (chronological) age.
Written by Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Reviewed by Lillian R. Meacham, MD; Priscilla Rieves, MS, RN, CPNP; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD;
Margaret Kulm, RN, MA; and Marcia S. Leonard, RN, CPNP.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Precocious Puberty | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Precocious Puberty | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Pulmonary Health after Cancer Treatment
The lungs are very important organs that supply oxygen to the body. Sometimes, treatments given forchildhood cancer can cause lung damage. If you received any treatments that may cause lung problems,
it is important to learn about the lungs, and what you can do to keep them as healthy as possible.
How the lungs function
The lungs transfer oxygen from the air to the blood, where it is circulated to the body tissues. The lungs
also remove carbon dioxide, a waste product made by the body’s cells. In order for oxygen to reach theblood, it must move through tiny air sacs (alveoli) in the lungs and into tiny blood vessels (capillaries) thatsurround each air sac. When the air sacs become damaged or scarred, there is less area for oxygen toenter the bloodstream, and less oxygen reaches the blood. The person may then need to breathe fasterin order to get enough oxygen. This can make the person feel short of breath. Other lung problems canbe caused by inflammation (swelling) of the air passages in the lungs or increased mucous production
as a result of irritation or infection. Symptoms can include cough, wheezing, chest pain, and shortness ofbreath.
Am I at risk for lung problems?
If you received any of the following treatments during your cancer therapy,
you may be at risk for developing lung problems:•Bleomycin (See the “Bleomycin Alert” Health Link for more information)•

Carmustine (also known as BCNU)•

Lomustine (also known as CCNU)•

Busulfan•

Radiation to the chest or axilla (underarm area)•

Total body irradiation (TBI)•

Surgery involving the chest or lung (this does NOT include surgery for placement of a central line,
such as a Hickman, Broviac, Port-a-Cath or Mediport)•

Chronic graft-versus-host disease (chronic GVHD) following bone marrow transplant or stem celltransplant from a donor other than yourself (allogeneic transplant)

Certain chemotherapy drugs known as anthracyclines, such as daunorubicin (Daunomycin®), doxorubicin(Adriamycin®), and idarubicin (Idamycin®) can damage the heart and may contribute to lung problems,
especially if given in combination with bleomycin, BCNU, CCNU, and radiation treatment.
Other factors that may increase your risk are:•Younger age at the time of cancer treatment•

A history of lung infections, asthma or other lung problems•

Tobacco use or exposure to second hand smoke•

Inhaled drugs, such as smoking marijuana

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Pulmonary Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What problems can develop?
Problems can include scarring of the lungs (pulmonary fibrosis), repeated lung infections (such as chronic
bronchitis, bronchiectasis, or recurrent pneumonia), inflammation of the lung tissues and small airways
within the lungs (bronchiolitis obliterans), and rupture of the tiny air sacs in the lungs or thickening andblockage of air passages within the lungs (restrictive/obstructive lung disease).
What are the symptoms of lung damage?
Symptoms may include shortness of breath, frequent coughing and/or wheezing, chest pain, and frequent
lung infections, such as bronchitis or pneumonia. Becoming easily fatigued or short of breath during mild
exercise (exercise intolerance) is sometimes an early symptom of lung damage.
What monitoring is recommended?
•

A yearly medical check-up is recommended.

•

Pulmonary function tests (including DLCO and spirometry) may show lung problems that are notapparent during a check-up. For this reason, it is helpful to have these tests done at least once(at least two years after completing cancer treatment) to find out if there are any problems. Your
healthcare provider can decide if further testing is needed based on these results.

Are there any special precautions I should take?
If you have had any of the treatments listed above you should:•

Get the pneumococcal (pneumonia) vaccine.

•

Get yearly influenza (flu) vaccines.

•

Avoid SCUBA diving, unless you have had a complete check-up and have been advised by apulmonologist (lung specialist) that diving is safe.

What can I do to prevent lung problems?
•

If you don’t smoke, DON’T START.

•

If you smoke, QUIT! Quitting is the most important thing you can do to keep your lungs and you
healthy.

•

Avoid second-hand smoke.

•

Get regular physical exercise.

•

Avoid inhaled drugs, such as marijuana.

•

Avoid breathing toxic fumes from chemicals, solvents, and paints.

•

Follow all safety rules in your workplace, such as the use of protective ventilators in some work
environments. Report any unsafe working conditions to the Occupational Safety and HealthAdministration (OSHA).

Where can a smoker find help in order to quit?
Your most important resources for quitting smoking are your family, friends and your healthcare provider.
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Pulmonary Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Listed below are some additional sources of education and support:
Telephone Resources
If you don’t have access to the Internet, you can call the following organizations to request educational
materials (usually free) about how to quit smoking:American Cancer Society: 1-800-ACS-2345
American Heart Association: 1-800-AHA-USA1
American Lung Association: 1-800-LUNG-USA
National Cancer Institute: 1-877-44U-QUIT
On-Line Resources
If you have access to the Internet, you may find the following websites helpful:www.smokefree.gov
On-line assistance from the National Institutes of Health to help you quit smoking.
www.smokefree.gov/tools-tips/how-to-quit/explore-quit-methods/
Very specific tips for getting ready to quit and how to handle the first week. Also has links to support,
including telephone and text support, in-person counseling, and information about medications and othermethods for managing nicotine withdrawal symptoms.
www.cdc.gov/tobacco/campaign/tips/
The Center for Disease Control’s Tobacco Information and Prevention Source (TIPS) includes guides forquitting the tobacco habit.
www.lung.org/stop-smoking/
The American Lung Association’s free on-line “Stop Smoking” program.
Where can I find more information about how to keep my lungs healthy?
More information about the lungs, and how to keep them healthy, is available at:www.nhlbi.nih.gov/health-topics/
The National Heart, Lung and Blood Institute’s web site containing general information for patients andfamilies.
www.nlhep.org
The National Lung Health Education Program has information for patients about how to keep lungs
healthy.
Written by Charlene Maxen, RN, CNP, CPON®, Childrens Hospital Medical Center of Akron, Akron, OH; and Sarah E.
Friebert, MD, Childrens Hospital Medical Center of Akron, Akron, OH.
Reviewed by Melissa M. Hudson, MD; Debra L. Friedman, MD; John R. Mussman, JD; Neyssa Marina, MD; Wendy
Landier, PhD, CPNP; Kevin C. Oeffinger, MD; and Johanne Soucy, RN, BSN.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Pulmonary Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Pulmonary Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Raynaud’s Phenomenon after Cancer Treatment
What is Raynaud’s Phenomenon?
Raynaud’s is a condition that may cause some areas of your body to feel numb and cool in response tocold temperatures or stress. Raynaud’s causes occasional narrowing of blood vessels, limiting blood flow
for brief periods of time. This is called a vasospasm. During periods of vasospasm, the skin is deprivedof oxygen, and may become pale and then turn a bluish color. As the blood vessels relax and blood flow
resumes, the skin may become red. The hands and feet are most commonly affected, but Raynaud’s may
also involve the nose, lips, cheeks, and earlobes.
Symptoms•

Changes in skin color (often from white to blue to red)•

Changes in skin temperature (affected areas feel cooler)•

Numbness or prickly feeling in the fingers (not thumbs) and toes•

Occasional episodes of pain (described as throbbing) and swelling

What happens during an attack?
For most people, cold temperature or stress triggers an attack. Typically, when the body is exposed tocold, the hands and feet lose heat rapidly. In order to conserve heat, the body reduces blood flow near
the skin surface and moves it deeper in the body. For people with Raynaud’s, this normal response is
exaggerated by sudden spasms of the small blood vessels that supply blood to the fingers and toes.
This greatly reduces the blood supply to the hands and feet, causing changes in the skin color andtemperature. The first sign is often pallor (or whiteness), in response to the spasm. The skin may thenappear blue (cyanotic) and feel numb or cold, because of a lack of oxygen-rich blood. Finally, the skin
may turn red and become swollen, as the small blood vessels relax and dilate, and blood flow returns.
Commonly, throbbing and tingling may occur in the fingers and toes as the attack ends. Raynaud’s
attacks can last from seconds to hours.
Who is at risk?
Childhood cancer survivors who received treatment with vinblastine or vincristine sometimes develop
Raynaud’s.
Prevention
Raynaud’s is usually a chronic condition that you may need to manage for life. Some people may see
improvement slowly over several years. Prevention of attacks is key:•

Dress warmly when outdoors.

•

Take precautions indoors. Wear socks. Avoid drafts such as when opening the refrigerator or
freezer. Wear mittens when handling cold items. Use the air conditioner sparingly. Use insulated
drinking glasses.

•

Avoid putting unprotected hands in cold water.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Raynaud’s Phenomenon | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Do not use tobacco or drugs as such as cocaine. Nicotine and cocaine constrict blood vessels
and causes the skin temperature to drop, which may lead to an attack.

•Exercise. Regular exercise can enhance circulation and help control stress.

•

Manage stress. Since stress is often a trigger for Raynaud’s attacks, managing stress may help
make the attacks shorter and less frequent.

Treatment
Treatment is directed at reducing the number and severity of attacks in order to prevent tissue damage.
People with Raynaud’s should follow all of the above recommendations for preventing attacks. In
addition, if attacks are triggered by exposure to cold, placing the affected body part in warm water may
help to stop symptoms. Other treatment methods include medications and biofeedback.
Medications
Medications that help to dilate blood vessels and promote circulation are sometimes prescribed for
management of severe symptoms.
Certain prescription medications can sometimes make symptoms worse. These include birth control pills
and some heart and blood pressure medicines. If you are taking any of these medications and are having
symptoms of Raynaud’s, consult with your healthcare provider regarding possible alternatives.
Certain over-the-counter cold or diet pills can make symptoms worse and should be avoided. These
include drugs that contain pseudoephedrine (such as Actifed® and Sudafed®).
Biofeedback
Using your mind to control stress and body temperature may help to decrease the severity and frequency
of attacks. This may include guided imagery and/or deep breathing exercises. A psychologist may be
helpful in designing a biofeedback program that meets your needs.
Written by Susan V. Shannon, RN, MSN, CPNP, CPON®, Miller Children’s and Women’s Hospital Long Beach, Long
Beach, CA.
Reviewed by Thanh Le, MD; Joetta Deswarte-Wallace, RN, MSN; Neyssa Marina, MD; Debra L. Friedman, MD;
Melissa M. Hudson, MD, Rebecca D. Pentz, PhD; John R. Mussman, JD; and Josée Pacifico, RN, BScN.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Raynaud’s Phenomenon | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Raynaud’s Phenomenon | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Reducing the Risk of Second Cancers
Learning about the risk of developing a second cancer can be frustrating and anxiety provoking. Afteryour battle with childhood cancer, the last thing you want to be reminded about is the risk of developing
a second cancer during adulthood. For a variety of reasons, the risk of cancer increases for everyone
as they age. Several studies have shown that as childhood cancer survivors become older, they have aslightly higher risk of developing (a second) cancer compared to people their same age in the general
population. Things that can contribute to this risk are the person’s age during cancer therapy, their
specific treatment, and their genetic and family history.
Who is at risk for second cancer?
•

People who received certain chemotherapy drugs. Some treatments for childhood cancer
increase the risk of second cancers. Rarely, people can develop acute myeloid leukemia after
treatment. Secondary leukemia usually occurs, if at all, within the first 10 years following treatmentof the original cancer. The risk of developing a secondary leukemia is increased for people who
were treated with high doses of alkylating agents (such as cyclophosphamide or nitrogen mustard),
epipodophyllotoxins (such as etoposide or teniposide), and anthracycline chemotherapy drugs (suchas doxorubicin or daunorubicin), and for those who received an autologous hematopoietic celltransplant (HCT).

•

People who received radiation therapy, especially at a young age. Radiation therapy given
for childhood cancer increases the risk of developing a secondary solid tumor as a person ages.
The most common sites include the skin, breast, central nervous system (the brain and spine),thyroid gland, lungs and bones. In contrast to secondary leukemias, secondary solid tumors mostcommonly occur 10 or more years after treatment. The risk of developing a secondary solid tumor
is increased when radiation is delivered at high doses and over large fields to children at a youngage.

•

People who have a history of cancer in their family. Some cancer patients have inheritedgene changes (mutations) that increase the chances of getting a second cancer. But overall, these
inherited changes are relatively uncommon and account for less than 10 percent of patients withcancer. Doctors suspect the presence of a cancer gene when a family history shows multiple
cancers among young people in every generation, or when cancer occurs in both sides of pairedorgans (such as the eyes, breasts, kidneys, etc.) If you have any questions or think that cancer may“run in your family” you should talk to your healthcare provider. A review of your family medical
history will tell whether genetic counseling or testing is needed.

What if you are in a high-risk group?
You can find out if you are at high risk for developing a second cancer by going over your cancer
treatment and family history with your healthcare provider or a cancer specialist. In some cases, earlyor more frequent screening may be recommended to increase the likelihood that second cancers
are detected early, when they are most effectively treated. Be sure to get all screening tests that arerecommended for you.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What monitoring is recommended?
By practicing health maintenance behaviors, you can improve your awareness of changes in yourbody and increase the likelihood that problems will be detected at earlier stages. All childhood cancer
survivors should have a yearly comprehensive health check-up. You should also have any cancer
screening evaluations appropriate for you based on your age, sex, and treatment history. Knowing thedetails of your previous medical history, including exposures to chemotherapy, radiation, and surgery, isvital to your future health. This information should be available to you or your healthcare provider fromthe hospital or clinic where you received your cancer therapy. Developing a relationship with a primarycare provider who knows your cancer treatment history, risks of late complications, and recommended
screening evaluations will improve the chances of catching problems at earlier, more treatable stages.
What symptoms should I be alert for?
Be sure to report any new or persistent symptoms to your healthcare provider promptly.
Types of symptoms that you should report include:•

Blood in the stools•

Easy bruising or bleeding•

Blood in the urine•

Paleness of the skin•

Painful urination or defecation•

Excessive fatigue•

Persistent cough or hoarseness•

Bone pain•

Shortness of breath•

Changes in moles•

Bloody sputum•

Sores that do not heal

•

•

Lumps

Discolored areas or sores in the mouth that
do not heal•

Difficulty swallowing•

Persistent headaches•

Changes in bowel habits•

Vision changes•

Persistent abdominal pain•

Persistent early morning vomiting

What can I do to lower the risk of getting a second cancer?
Avoid cancer-promoting habits. Survivors should not smoke or chew tobacco and should avoid
exposure to secondhand smoke when at all possible. Because skin cancers are one of the most common
second cancers after childhood cancer, especially for those treated with radiation therapy, you shouldtake extra care to protect your skin from sun exposure. This includes regularly using sunscreen with sun
protection factor (SPF) of 15 or more, wearing protective clothing, avoiding outdoor activities from 10 am
to 2 pm when the sun’s rays are most intense, and not tanning.
Drink alcohol only in moderation. Heavy drinkers, especially those who use tobacco, have a high riskof cancer of the mouth, throat, and esophagus. The risk of breast cancer may be increased in women
who drink alcohol. Limiting the use of alcohol can reduce these cancer risks and decrease the chances ofother alcohol-related problems, such as liver disease.
Eat right. A high intake of dietary fat has been linked to the risk of several common adult cancers.
People who eat high-fat diets have a greater risk of getting colon cancer; this may also be true for breastand prostate cancers. High-fat diets are also associated with obesity, heart disease, and other health

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

problems. To reduce all of these risks, daily fat intake should be limited to 30% or less of your total
calories.
Dietary fiber is found in whole grains, several types of vegetables, and certain fruits. Fiber reduces thetime it takes for wastes to pass through the intestinal tract. High-fiber foods also tend to be low in fat.
Eating cruciferous vegetables also helps reduce cancer risk. Cruciferous vegetables include cabbage,brussel sprouts, broccoli, and cauliflower. Eating these vegetables is thought to protect against cancer byblocking the effects of cancer-causing chemicals in other foods. Cruciferous vegetables are also high infiber and low in fat. These foods should be included frequently in the diet.
Some chemicals used to preserve foods are cancer-promoting (carcinogenic) in large quantities. Dietshigh in salt-cured and pickled foods and lunchmeats that contain preservatives like nitrites can increase
the risk of cancer in the stomach and esophagus. Some of these foods, especially lunchmeats, are alsohigh in fat. Foods of this kind should be eaten rarely and in small portions.
Diets rich in vitamins C and A have been shown to reduce cancer risk in animal studies. People whose
diets are rich in vitamin C appear less likely to get cancer, especially cancer of the stomach andesophagus. The best way to get these nutrients is to eat lots of fresh fruits and vegetables. Citrus fruits,melons, cruciferous vegetables, and greens are high in vitamin C. Good sources of vitamin A are darkgreen and deep yellow vegetables and certain fruits. If your diet is low in vitamins, a vitamin supplement
may help, but avoid extra high doses, since these can cause serious side effects.
Get vaccinated. Certain cancers are associated with preventable infections. Two of the most common
are hepatitis B and human papillomavirus (HPV). Vaccines are now available to protect against thesecancer-causing viruses. Check with your health care provider to determine if either of these vaccines isrecommended for you.
Start today by taking time to review your health habits, and practice healthy behaviors that will help keep
your risk of second cancers to a minimum.
Written by Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; and Allison Hester, RN,
MSN, CPNP, Arkansas Children’s Hospital, Little Rock, AR. Portions adapted from CCSS Newsletter, Fall 1999 andWinter 2001, used with permission.
Reviewed by Smita Bhatia, MD, MPH; Debra L. Friedman, MD; Fran Wiley, RN, MN; and Jill Meredith RN, BSN,
OCN®.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Scoliosis and Kyphosis after Cancer Treatment
The spine, or “backbone” is actually a group of bones stacked in a straight line down the middle of theback, held together with muscles and ligaments. Treatment for childhood cancer can sometimes result inabnormal curvatures of the spine, known as scoliosis and kyphosis.
What is scoliosis?
Scoliosis is a sideways rotation of the spine. Instead of appearing as a straight line when viewed from theback, the spine appears curved, like the letter “S” or the letter “C.”
Signs of scoliosis may include:•

Uneven shoulder blades•

Uneven hips•

Uneven waist•“Leaning” of the back to one side•

Head not centered above pelvis•

One leg longer than the other

What is kyphosis?
Kyphosis is an abnormal rounding of the upper part of the back. When viewed from the side, it may
appear as if the person is slouching or has a “hump” on the back.
What causes scoliosis?
Scoliosis occurs in many young people, especially teenagers, and is most often “idiopathic,” meaningthat the cause is not known. However, people who underwent surgery involving the spine or chest, or
those who received radiation to the chest, abdomen, or spine, especially when combined with surgery,are at increased risk for uneven development of the muscles, bones, and soft tissues of the back,resulting in scoliosis.
What are the risk factors for scoliosis after treatment for childhood cancer?
People at risk include those who had:•

Surgery involving the spine or chest (not including placement of a central line)•

Radiation to the trunk (including any area from the shoulders down to the pelvis), especially if:•–

The dose was 20 Gy (2000 cGy/rads) or higher.

–

The radiation treatment area was to one half of the chest or abdomen.

–

There was also surgery to the chest, abdomen, or spine.

A tumor in or near the spine

What causes kyphosis?
Kyphosis sometimes develops from stretching of the spinal ligaments, causing the natural curve of
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Scoliosis and Kyphosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

the spine to increase. Kyphosis can also be caused by uneven development of the back muscles andligaments as a result of radiation.
What are the risk factors for kyphosis after treatment for childhood cancer?
People at risk include those who had:•

Surgery to the spine, chest, or upper abdomen (not including placement of a central line)•

Radiation to the chest or upper abdomen, especially in doses of 20 Gy (2000 cGy/rads) or higher•

A tumor in or near the spine

How is the diagnosis made?
Signs of scoliosis or kyphosis may be detected on physical examination. X-rays of the spine confirm thediagnosis. Scoliosis is diagnosed when there is at least a 10-degree lateral (side-to-side) curve on the
x-ray. Kyphosis is diagnosed when there is at least a 50-degree curve on the x-ray.
What treatment is needed?
Treatment for kyphosis and scoliosis is usually done in stages. The first stage is usually “observation.”
During this stage, the curve is closely monitored, especially during periods of rapid growth, such as
during puberty. If the curve does not get worse, observation may be all that is necessary.
If the curve progresses, the next step is usually bracing (a plastic body brace worn under the clothing).
The goal of bracing is to halt progression or help correct the abnormal spinal curvature.
The final treatment step is surgery. This is done in cases of serious curves that are not manageable withobservation or bracing alone.
What monitoring is required?
If scoliosis or kyphosis is suspected, an x-ray of the spine should be obtained. If the curve is more than
10 degrees for scoliosis or more than 50 degrees for kyphosis, a referral is usually made to an orthopedic(bone) specialist.
Written by Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Melissa M. Hudson, MD; Debra L. Friedman, MD; Smita Bhatia MD, MPH; Louis S. Constine, MD; andJohanne Soucy, RN, BSN
Image by Emiri Matsuda, BA, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. of Elsevier Inc.), 2013.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and are

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Scoliosis and Kyphosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

maintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Scoliosis and Kyphosis | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 3

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Keeping Your Single Kidney Healthy
The kidneys are vital organs responsible for filtering out waste products from the blood, controlling bloodpressure, and stimulating red blood cell production. Treatment for childhood cancer sometimes requires
removal of one kidney (nephrectomy). Although you can live a healthy life with only one kidney, it isimportant that you take steps to protect your remaining kidney in order to keep it as healthy as possible.
What follow up is recommended?
•

Have a medical check-up at least yearly. This should include a blood pressure check and urine
test.

•

Have a blood test for kidney function (BUN, creatinine) and electrolytes (blood salts andminerals) at your first long-term follow-up visit (at least 2 years after completing cancer
treatment), and then a blood test for creatinine yearly. If problems are detected, follow your healthcare provider’s recommendations.

•If you have high blood pressure, protein in the urine, or other signs of worsening kidney problems,
you should have an evaluation by a nephrologist (kidney specialist).

What can I do to keep my kidney healthy?
•

Drink plenty of water, especially when playing sports, while out in the sun, and during hot
weather.

•

Call your healthcare provider immediately if you have symptoms of a urinary tract infection(burning when you urinate, urinating more frequently than usual, and/or feeling an urgent sensation
to urinate).

•

Check with your healthcare provider or pharmacist before taking any new medicines(prescription, over-the-counter, or herbal). Be sure that your healthcare provider or pharmacist isaware that you have a single kidney.

•

Use non-steroidal anti-inflammatory drugs with caution. These include pain or fever medicines(over-the-counter and by prescription) that contain aspirin, ibuprofen, acetaminophen or naproxen.
These medications have been known to cause kidney damage (analgesic nephropathy), especiallywhen taken in excessive doses or when two or more of these medications are combined withcaffeine or codeine and taken over long periods of time. If you require long-term medications for
management of pain, be sure to discuss the alternatives with your healthcare provider, and tochoose medications that are not harmful to your kidney.

•

Physical activity, including sports, is good for your health. Kidney injuries from sports areuncommon, and those that do occur rarely cause permanent damage or kidney loss. Overall, mostphysical activity poses little or no risk to the kidney and is strongly encouraged to maintain good
general health. Talk with your health care provider about your kidney health to help you decide
whether to participate in certain sports.

•

Serious kidney injuries are rare. When they do occur, they are most commonly caused by car
accidents, all-terrain vehicles, and falls. To protect your single kidney, always wear your seatbelt

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Single Kidney Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

properly when riding in a vehicle. Lap belts should be worn across the hips, not around the waist. If
you are involved in an accident and a kidney injury is suspected, seek medical attention right away.
Are there any other risk factors for kidney problems?
Certain treatments for childhood cancer can sometimes cause kidney problems. These include radiation
to the kidney, chemotherapy that can affect the kidney (cisplatin, carboplatin, and/or ifosfamide), or othermedications that can affect the kidney (certain antibiotics or medications used for treatment of graftversushost disease). In addition, other risk factors that may increase the chance of kidney problems
include medical conditions, such as high blood pressure or diabetes, urinary tract problems such as
frequent urinary infections or back-flow of urine into the kidney (reflux), or bladder removal (cystectomy).
If you have any of these risk factors, please read the related Health Link, “Kidney Health.”
Written by Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revised by Maki Okada, CPNP, FNP-BC, CPON®, Miller Children’s and Women’s Hospital Long Beach, Long Beach,CA.
Reviewed by Smita Bhatia, MD, MPH; Daniel M. Green, MD; Rebecca D. Pentz, PhD; Melissa M. Hudson, MD; Kevin
C. Oeffinger, MD; Michael L. Ritchey, MD; and Josée Pacifico, RN, BScN.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Single Kidney Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 2

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Skin Health after Cancer Treatment
Very few people realize that the skin is the largest organ in the body. The skin is the body’s first lineof defense against outside invaders. It also keeps the body temperature normal and stores water, fat
and vitamin D. Such an important organ requires care and monitoring. Treatment for childhood cancer
sometimes causes damage to the skin.
Who is at risk?
•

Survivors who received radiation to any part of the body, including total body irradiation (TBI).

•

Survivors with chronic graft-versus-host disease (GVHD) following bone marrow or stem celltransplant.

What problems can occur?
The following are possible long-term skin effects that may be seen after cancer therapy.
Telangiectasias
These small blood vessels on the surface of the skin are commonly referred to as “spider veins,” and in
the cancer survivor they can occur in the field of radiation. Telangiectasias are caused by changes to thelining of blood vessels resulting from radiation. These do not typically cause any health problems andrequire no specific care.
Fibrosis
Fibrosis is caused by scarring of the lining of blood vessels, resulting in a “woody” skin texture. The skin
may not be as flexible in the fibrotic area and may be more easily injured. Care of fibrotic skin should
include routine moisturizing and avoidance of trauma. Because the blood supply is not as good in fibroticskin, healing may be slow after cuts and scrapes, so avoiding these when at all possible is important.
Scleroderma
People who have chronic GVHD following bone marrow or stem cell transplant sometimes developscleroderma. In this condition, the donor white blood cells do not recognize the patient’s skin cells as
their own, and begin to attack them. This causes the skin to become stiff and inflexible. This may happen
anywhere on the body, but if it happens to the skin around joints, it can make the joints less mobile. The
therapy for scleroderma is treatment of the underlying GVHD. It is also important to avoid injury to thisskin, since healing time will be prolonged.
Vitiligo
Vitiligo is loss of pigment on patches of the skin. This can occur after bone marrow or stem cell transplantfrom a person other than yourself (allogeneic transplant) and may be due to GVHD or other autoimmune
reactions seen after transplant. In this situation, the white blood cells do not recognize certain normalskin cells (melanocytes) and so they attack and destroy them. Melanoctyes are the cells in the body that
control skin color. Without melanocytes, the skin has a milky white appearance. Vitiligo usually occurs
only in patches. The therapy for vitiligo is treatment of the underlying GVHD or autoimmune process. Even
if this therapy is successful, the color may not return to the skin because the damage to the melanocytes

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Skin Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

may be permanent. While all skin should be protected from sun, skin that has lost its pigment is very
vulnerable, and sunscreen should always be applied to these areas before going outdoors.
Hyperpigmentation
Hyperpigmentation is a darkening of the skin that may occur after radiation or some types ofchemotherapy. The chemotherapy agents most commonly associated with hyperpigmenation include
bleomycin, busulfan, cyclophosphamide, dactinomycin, 5-flourouracil, hydroxyurea and methotrexate. The
dark discoloration can occur on the skin or nails. There is no specific treatment for hyperpigmentation
associated with cancer therapy, but it usually continues to fade over time without any treatment.
Skin Cancers
People who have received radiation are at risk for developing skin cancers, usually in the radiation field.
Other risk factors include light skin color, chronic sun exposure, severe sunburn, atypical moles or a large
number of moles on the body, and a family history of skin cancer. The good news about skin cancer isthat if it is diagnosed early, it is usually very treatable. There are three major forms of skin cancer:•

Basal cell carcinoma (BCC) is the most frequent form of skin cancer. BCC usually appears as
a rough, raised, area of skin. As the BCC progresses, it may become an ulcer or sore that does
not heal. BCC can occur anywhere on the skin, but is seen most frequently in areas of sun and/or radiation exposure. Protecting your skin from the sun is the most important thing you can do to
avoid developing BCC. Treatment for BCC is surgical removal of the affected skin. BCC can spreadto surrounding tissues but does not usually spread throughout the body and is not usually life
threatening.

•

Squamous cell carcinoma (SCC) is another form of skin cancer that can develop from exposure to
sun or radiation. Its appearance is similar to BCC, usually an ulcerated sore that does not heal. SCC
can be more aggressive than BCC and can spread more readily to surrounding tissues and even toother parts of the body. With early surgical treatment SCC is usually curable, so it is important toreport any suspicious sores to your healthcare provider right away.

•

Melanoma is a much more serious form of skin cancer. Unlike BCC, left untreated it can spread toother organs and can be lethal. Melanoma often arises from moles. The key to successful treatmentof melanoma is early diagnosis. Moles should be monitored for changes. Monitoring of moles canbe remembered using the “ABCD” warning signs:
A is for Asymmetry (one half of the mole looks different than the other half)
B is for Border (moles that have an irregular, scalloped or poorly defined border)
C is for Color (variations in color from one area of the mole to another, such as different shades oftan and brown or black, or colors such as white, red or blue within a mole)
D is for Diameter (moles larger than 6 millimeters – about the diameter of a pencil eraser – shouldbe evaluated).

If you notice any of the “ABCD” warning signs, have your healthcare provider check the mole. Moles thathave any of these warning signs usually need to be removed.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Skin Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

What monitoring is needed?
If you have any of the following risk factors, you should check your skin monthly for changes, andhave a thorough skin examination by a healthcare provider at least once a year:•

You received radiation to any area, including total body irradiation (TBI)•

You underwent a hematopoietic cell transplant (HCT)•

You have ever had skin cancer or melanoma, or you have a family history of skin cancer ormelanoma•

You have “dysplastic” (atypical) moles•

You had a severe sunburn at a young age

What can I do to keep my skin healthy?
The most important thing to remember in caring for your skin is to protect it from the sun. Here are somethings you can do:•

Wear protective clothing or sunscreen at all times when your skin is exposed to the sun, even on
cloudy or hazy days. The American Cancer Society recommends a sunscreen with an SPF (sunprotection factor) of 15 or higher.

•

Sand, snow, concrete, water and high altitudes all increase the risk of sun damage—take extra
caution to protect your skin in these environments.

•

Do not attempt to tan your skin—avoid tanning booths.

•

Avoid outdoor activities from 10 am to 2 pm when the sun’s rays are most intense (11 am to 3 pm
during daylight savings time). Plan outdoor activities in the early morning or late afternoon hours.

•

Reapply sunscreen frequently or use a water resistant sunscreen when swimming or perspiring
heavily. This will not only help to protect you from developing skin problems, but will also help you
to maintain a youthful appearance.

If you have any questions or concerns about your skin, contact your healthcare provider. Take good careof your skin and it will take care of you!
Written by Kathy J. Ruble, RN, MSN, CPNP, AOCN®, Johns Hopkins University/Sidney Kimmel Cancer Center,
Baltimore, MD.
Reviewed by Julie Blatt, MD; Louis S. Constine, MD; Rebecca D. Pentz, PhD; Wendy Landier, PhD, CPNP; and Debra
L. Friedman MD.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and are

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Skin Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

maintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Skin Health | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Precautions for People Without a Functioning Spleen
What is the spleen?
The spleen is an organ located in the upper left side of the abdomen, tucked under the rib cage, behindthe stomach. It is normally about the size of a person’s fist. The spleen produces antibodies and filters
bacteria from the blood. This helps the body to fight infections.
What are the risk factors for a non-functioning spleen?
•

Surgical removal of the spleen (splenectomy)•High dose of radiation (at least 40 Gy/4000 cGy) to the abdomen•

Curretly active chronic graft-versus-host disease (cGVHD) (occuringfollowing bone marrow or stem cell transplant).

What problems can occur in people with a non-functioning
spleen?
People without a spleen or those who have a spleen that is non-functioning
are at increased risk for developing serious infections. These infections
can be fatal if not treated immediately. The types of infections most likely
to occur in people without a functioning spleen are those caused byencapsulated bacteria (germs with an outer coating that protect them fromthe body’s immune system). Some common types of encapsulated bacteria
include Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, and Neisseria
meningitidis.
What are the signs of infection?
Fever is a sign of infection. Often, fever is caused by a virus (like the flu) and not by dangerous bacteria.
However, there is no way to know if bacteria are the cause of a fever unless a blood culture is done (bytaking a blood sample and testing it for the presence of bacteria). Unfortunately, it takes anywhere froma few hours to a few days for the blood culture results to become available. Therefore, whenever you
have a fever you must be treated with antibiotics as if you had a serious infection, at least until the
blood culture results are known.
Other symptoms of infection include unusual tiredness, muscle aches, chills, headache, vomiting,diarrhea, and abdominal pain. These symptoms can be warning signs of infection even if you do nothave a fever. Check with your healthcare provider if you develop these symptoms. Take your temperature
regularly any time that you develop symptoms of illness. If you are having symptoms that you are notsure are related to an infection, contact your healthcare provider for further recommendations.
What should I do if I get a fever?
If your temperature is 101ºF (38.3ºC) or higher you should:•

Seek immediate medical attention (even if you are taking antibiotics).

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Splenic Precautions | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer•

Tell your healthcare provider that you do not have a functioning spleen.

•

Report any symptoms that you are experiencing (such as those listed above).

•

Have a blood sample taken for blood count and culture.

•

Receive a strong antibiotic (by injection into a vein or muscle), at least until the blood culture
results are available.

Is there anything I can do to prevent infections?
Vaccines: Vaccines may reduce your chances of a serious infection. We recommend that you receive
the pneumococcal, meningococcal, and HIB (Haemophilus influenzae type B) vaccines. Check withyour healthcare provider to see whether you have had all of these vaccines and whether you needbooster doses (additional doses given after the original vaccine). Everyone should have a booster dose ofpneumococcal vaccine, which should be given at least 5 years after the first shot. Additionally, there are
now two types of pneumococcal vaccine (conjugate and polysaccharide), and the combination of bothprovides improved protection over either vaccine alone. Check with your healthcare provider to see if you
have had both types, and if not, schedule an appointment to catch-up on any doses you are missing. We
also recommend that you receive the influenza (flu) vaccine every year, in order to reduce the riskof bacterial infections that can sometimes occur as a complication of the flu. It’s also important to knowthat even if you have received vaccines, you are still at risk for infection, because vaccination is
not 100% protective.
Antibiotics: Some healthcare providers may recommend that you take daily preventive (prophylactic)
antibiotic pills, such as penicillin, with the hope of preventing serious bacterial infections. Others may
give you a prescription to have on hand and instruct you to start taking antibiotics at the first sign ofillness. Still others may recommend a prescription for antibiotics only if you are traveling to an area
where it will be difficult to obtain medical care. And in some cases, antibiotics may be needed before
planned procedures, such as dental work. In any case, whether or not you are taking antibiotics, it
is essential that you seek immediate medical attention any time that you develop fever, chills,
or other symptoms of serious illness. Delaying a medical visit for even a few hours can be very
dangerous for you, because if you do have a bacterial infection, it can worsen rapidly.
Other precautions
Because you do not have a functioning spleen, you are also at increased risk for problems with thefollowing infections:
Malaria: If you travel to countries where malaria is common, take special precautions to avoid getting
malaria. Ask your healthcare provider for anti-malarial medications before you travel to infested areas.
During travel, use insect repellants and other protective measures, such as netting and protective
clothing.
Animal/Human Bites: Animal and human bites can result in serious bacterial infections. If you receive abite that breaks the skin, you should seek immediate medical attention for treatment with antibiotics.
Ticks: People without a functioning spleen are at increased risk for an infection caused by Babesia, agerm transmitted by deer ticks. These ticks are most commonly found in the northeastern United States
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Splenic Precautions | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

and in some European countries. (Note: this is not the type of germ that causes Lyme disease). You
should wear protective clothing and use insect repellants when going outdoors in tick-infested areas. If
you receive a tick bite while in an area infested with Babesia, you should remove the tick and talk to yourhealthcare provider about what to do.
How will my healthcare providers know about my non-functioning spleen?
Be sure to tell all of your doctors, dentists, and other healthcare providers that you do not have afunctioning spleen. You should also wear a medical alert emblem (bracelet or necklace) so that in case
you are unable to communicate in a medical emergency, you will be readily identified as not having afunctioning spleen.
We also recommend that you carry a wallet card, such as the one below, with guidelines for healthcare
professionals regarding the management of fever in people without a functioning spleen.
Wallet Card for Patients Without a Functioning Spleen

Physician Phone: ____________________________
Physician Name: ____________________________
Patient Name: ______________________________

Asplenic Patient

MEDICAL ALERTFold here

MEDICAL ALERT: Asplenic PatientThis patient is asplenic and at risk for potentially fatal, overwhelming infections. Immediate medical attention is required for fever of ≥101°F (38.3°C)
or other signs of serious illness. Suggested management includes:
1. Physical exam, CBC and blood culture.
2. Administration of a long-acting, broad-spectrum parenteral antibiotic(e.g., ceftriaxone) accompanied by close clinical monitoring while awaiting blood culture results.
3. Hospitalization and broadening of antimicrobial coverage (e.g., additionof vancomycin) may be necessary under certain circumstances, such as
the presence of marked leukocytosis, neutropenia, or significant change
from baseline CBC; toxic clinical appearance; fever ≥ 104°F; meningitis,
pneumonia, or other serious focus of infection; signs of septic shock; orprevious history of serious infection.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Splenic Precautions | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Written by Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; and Wendy
Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Smita Bhatia, MD, MPH; Julie Blatt, MD; Melissa M. Hudson, MD; Kevin C. Oeffinger, MD; Lise Yasui;
Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON® and the COG Late Effects Committee.

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Splenic Precautions | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 4

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Thyroid Problems after Cancer Treatment
Some people who were treated for cancer during childhood may develop endocrine (hormone) problems
as a result of changes in the function of a complex system of glands known as the endocrine system.
What is the endocrine system?
The endocrine system is a group of glands that regulate many body functions including growth, puberty,
energy level, urine production, and stress response. Glands of the endocrine system include the pituitary,
hypothalamus, thyroid, pancreas,
Pituitary glandadrenals, ovaries (in females),and testes (in males). The
Hypothalamus
hypothalamus and pituitary are
Thyroidsometimes called the “masterglands” because they control manyof the other the endocrine system.
Unfortunately, some treatments
Pancreas
given for childhood cancer candamage the endocrine system,
Adrenal glands
resulting in a variety of problems.
Ovaries

What are hormones?

Hormones are chemical
messengers that carry information
Testesfrom the endocrine glands throughthe bloodstream to the body’s
cells. The endocrine system makes
many hormones (such as growth hormone, sex hormones, adrenal and thyroid hormones) that work
together to maintain specific bodily functions.
What is the thyroid gland?
The thyroid gland is located in the lower part of the neck in front of
the windpipe. The gland makes two hormones, thyroxine (T4) andtriiodothyronine (T3), that play an important role in growth and mental
development, and help to regulate the body’s metabolism. The thyroid
gland is controlled by the pituitary, a gland in the brain that makes
thyroid stimulating hormone (TSH). TSH is released from the pituitary
in response to the levels of T4 and T3 in the blood. If the levels are
low, the pituitary makes more TSH to signal the thyroid to increase
the production of thyroid hormones. If T4 and T3 are high, the pituitary
makes less TSH to signal the thyroid gland to slow down production.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Pituitary gland

TSH
ThyroidT3 and T4

Thyroid Problems | Version 5.0 | October 2018 | Page 1 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

The possible late effects
Damage to the thyroid gland after childhood cancer is usually the result of radiation to the head, brainor neck, or high doses of MIBG (sometimes used in the treatment of neuroblastoma). This damage isusually very easy to treat, although it may not show up for years after treatment. Regular check-ups
may help find thyroid problems early so that the proper treatment can be started. Several different typesof thyroid problems may develop including an underactive thyroid (hypothyroidism), overactive thyroid(hyperthyroidism), and growths on the thyroid that may be benign (nodules) or malignant (cancer).
Surgical removal of the thyroid gland (thyroidectomy) and radioiodine treatments (I-131 thyroid ablation)
may also result in low or absent levels of thyroid hormone, depending on the amount of thyroid tissue
removed or destroyed.
Hypothyroidism occurs when the thyroid gland is not active enough. This is the most common thyroid
problem seen in childhood cancer survivors. When the thyroid gland is underactive, thyroid hormone
levels are low and the body’s metabolism slows down.
There are three different types of hypothyroidism seen in childhood cancer survivors:•

Primary hypothyroidism is caused by direct damage to (or surgical removal of) the thyroid gland.
Blood tests in people with primary hypothyroidism show a high TSH because the pituitary gland is
responding to the lower than normal levels of T3 and T4 produced by the damaged thyroid gland.

•

Central hypothyroidism is caused by damage to the hypothalamus or pituitary gland in the brain.
Blood tests in people with central hypothyroidism show low TSH, T3 and T4 levels because thepituitary gland does not produce enough TSH to stimulate secretion of T3 and T4.

•

Compensated hypothyroidism occurs when the pituitary gland has to overwork the thyroid gland
to keep the level of thyroid hormones normal in the blood. This may be a temporary problem afterradiation, or it may be a sign that the thyroid gland is beginning to fail. Blood tests in people withcompensated hypothyroidism show higher than normal TSH levels and normal T3 and T4 levels.
Some survivors with compensated hypothyroidism may be treated with thyroid hormone in order todecrease the workload on the thyroid gland.

Signs and symptoms of hypothyroidism may include:•

Feeling tired and listless•

Delayed onset of puberty•

Hoarse voice•

Puffiness of the face and hands•

Problems concentrating•

Weight gain•

Feeling sad/depressed•

Dry skin•

Mood changes•

Brittle hair•Constipation•

Muscle and joint aches•

Weakness•

Slowing of the heart rate•

Feeling cold all of the time•

Low blood pressure•

Puffiness around the eyes•

High cholesterol level•

Slowing of normal growth•

Poor exercise tolerance

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Thyroid Problems | Version 5.0 | October 2018 | Page 2 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Hyperthyroidism occurs when the thyroid gland is too active. In this condition thyroid hormone levels arehigh and the body’s metabolism speeds up.
Signs and symptoms of hyperthyroidism may include:•

Jitteriness•Feeling hot all of the time•

Anxiety•

Diarrhea•

Problems concentrating•

Weight loss•

Feeling tired•

Irregular menstrual periods•

Muscle weakness•

Bulging or protruding eyes•

Tremors•

Neck tenderness and swelling•

Fast or irregular heartbeat•

Poor exercise tolerance•

Increased sweating

Thyroid nodules and thyroid cancer are growths that may occur many years after radiation to thethyroid gland or treatment with high doses of MIBG. Both usually begin as slow-growing, painless lumps
in the neck. Most thyroid growths do not usually cause any symptoms.
Who is at risk for thyroid problems?
People who received radiation that may have affected the thyroid gland directly are at risk for primary
hypothyroidism, compensated hypothyroidism, thyroid nodules, and/or thyroid cancer. People who
received radiation to the thyroid gland in high doses, especially more than 30 Gy or 3000 cGy/rads, arealso at risk for hyperthyroidism. The following radiation fields have the potential to affect the thyroid
gland directly:•

Head/brain

•

Neck

•

Spine (cervical/neck portion)•

Total body irradiation (TBI)

In addition, people who received radioiodine therapy (I-131), high doses of MIBG, or had their thyroid
gland surgically removed (thyroidectomy) are also at risk for primary hypothyroidism.
People who received radiation that may have affected the pituitary gland in the brain are at risk forcentral hypothyroidism. Radiation in high doses, especially more than 30 Gy or 3000 cGy/rads, to thehead/brain has the potential to affect the pituitary gland.
Other factors that have been shown to increase the risk of thyroid problems after childhood cancer
include being:•

Female•Treated with higher radiation doses•

Treated at a young age

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Thyroid Problems | Version 5.0 | October 2018 | Page 3 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Thyroid problems may occur soon after radiation, but generally do not occur until several years later. If
treated promptly, thyroid problems are easily managed.
What follow up is needed for those at risk?
Since thyroid problems may occur many years after cancer treatment, a yearly checkup is recommended
for survivors who are at risk of developing thyroid problems. This check-up should include evaluation of
growth in children and teens, examination of the thyroid gland, and a blood test to measure the levels
of TSH and T4. During periods of rapid growth, healthcare providers may recommend more frequentmonitoring of thyroid levels.
Female survivors at risk for thyroid problems who are planning to become pregnant should have their
thyroid levels checked before attempting pregnancy. It is important to do this before becoming pregnant,because mothers with thyroid disease have a higher chance of having babies with developmental
problems. It is also important to monitor thyroid levels periodically during pregnancy.
How are thyroid problems treated?
If problems with thyroid levels are identified, you may be referred to an endocrinologist (hormone
specialist) for continuing treatment. If a lump is detected on the thyroid, you may be referred to a surgeon
or other specialist for evaluation and management.
All types of hypothyroidism are treated with daily thyroid pills. Treatment is usually for life. In somecases of compensated hypothyroidism, treatment may be stopped if the thyroid gland begins to worknormally.
Hyperthyroidism may be treated in several ways. Sometimes medication is given on a temporary basis
to prevent thyroid hormone production. Thyroid ablation (destroying the hormone-producing cells in thegland by drinking a radioactive liquid iodine called I-131) may be done. Surgery to remove the thyroid
gland is another treatment. Your healthcare provider will determine which treatment option is the best
choice for you.
Treatment for hyperthyroidism may result in hypothyroidism, which is then treated with a daily thyroid
pill.
Thyroid nodules. Thyroid growths need additional testing. This is generally done with an ultrasound(picture made using sound waves) and biopsy (sampling the thyroid tissue to check for cancer cells).
Surgery may be done to remove enlarging nodules because of the concern about thyroid cancer.
Thyroid cancer. Treatment for thyroid cancer involves surgery to remove the cancer and as muchadditional normal thyroid tissue as the surgeon feels is necessary. After surgery, additional treatment
with radioactive iodine (I-131) may be needed to destroy any remaining thyroid tissue. After treatment forthyroid cancer, most people will need to take daily thyroid pills.
Written by Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; and Wendy Landier, PhD,
CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Reviewed by Charles A. Sklar, MD; Debra L. Friedman, MD, Julie Blatt, MD; Joan Darling, PhD; and Susan F. Shaw,
RN, MS, PNP.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Thyroid Problems | Version 5.0 | October 2018 | Page 4 of 5

Health Link

Healthy living after treatment of childhood, adolescent, and young adult cancer

Additional health information for childhood cancer survivors is available atwww.survivorshipguidelines.org
Note: Throughout this Health Links series, the term “childhood cancer” is used to designate pediatric cancers that may occur duringchildhood, adolescence, or young adulthood. Health Links are designed to provide health information for survivors of pediatric cancer,
regardless of whether the cancer occurred during childhood, adolescence, or young adulthood.
Disclaimer and Notice of Proprietary Rights
Introduction to Late Effects Guidelines and Health Links: The Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers andaccompanying Health Links were developed by the Children’s Oncology Group as a collaborative effort of the Late Effects Committee and Nursing Discipline and aremaintained and updated by the Children’s Oncology Group’s Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee and its associated Task Forces.
To cancer patients (if children, their parents or legal guardians): Please seek the advice of a physician or other qualified health provider with any questions you
may have regarding a medical condition and do not rely on the Informational Content. The Children’s Oncology Group is a research organization and does not provide
individualized medical care or treatment.
To physicians and other healthcare providers: The Informational Content is not intended to replace your independent clinical judgment, medical advice, or to
exclude other legitimate criteria for screening, health counseling, or intervention for specific complications of childhood cancer treatment. Neither is the Informational
Content intended to exclude other reasonable alternative follow-up procedures. The Informational Content is provided as a courtesy, but not intended as a sole sourceof guidance in the evaluation of childhood cancer survivors. The Children’s Oncology Group recognizes that specific patient care decisions are the prerogative of thepatient, family, and healthcare provider.
No endorsement of any specific tests, products, or procedures is made by Informational Content, the Children’s Oncology Group, or affiliated party or member of the Children’s
Oncology Group.
No Claim to Accuracy or Completeness: While the Children’s Oncology Group has made every attempt to assure that the Informational Content is accurate and complete as of thedate of publication, no warranty or representation, express or implied, is made as to the accuracy, reliability, completeness, relevance, or timeliness of such Informational Content.
No Liability on Part of Children’s Oncology Group and Related Parties/Agreement to Indemnify and Hold Harmless the Children’s Oncology Group and Related Parties:
No liability is assumed by the Children’s Oncology Group or any affiliated party or member thereof for damage resulting from the use, review, or access of the Informational Content.
You agree to the following terms of indemnification: (i) “Indemnified Parties” include authors and contributors to the Informational Content, all officers, directors, representatives,
employees, agents, and members of the Children’s Oncology Group and affiliated organizations; (ii) by using, reviewing, or accessing the Informational Content, you agree, at yourown expense, to indemnify, defend and hold harmless Indemnified Parties from any and all losses, liabilities, or damages (including attorneys’ fees and costs) resulting from any andall claims, causes of action, suits, proceedings, or demands related to or arising out of use, review or access of the Informational Content.
Proprietary Rights: The Informational Content is subject to protection under the copyright law and other intellectual property law in the United States and worldwide. The Children’s
Oncology Group retains excursive copyright and other right, title, and interest to the Informational Content and claims all intellectual property rights available under law. You hereby
agree to help the Children’s Oncology Group secure all copyright and intellectual property rights for the benefit of the Children’s Oncology Group by taking additional action at a later
time, action which could include signing consents and legal documents and limiting dissemination or reproduction of Informational Content.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. All rights reserved worldwide.

Thyroid Problems | Version 5.0 | October 2018 | Page 5 of 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Efectos tardíos después de la amputación
El tratamiento para un tumor de hueso o tejido blando de los brazos o piernas durante la niñez puede
incluir una amputación. En otras ocasiones, una amputación también puede ser necesaria debido a losefectos del tratamiento contra el cáncer infantil.
¿Cuáles son los posibles efectos tardíos de la amputación?
•

Ampollas en la piel, enrojecimiento o moretones de una prótesis mal ajustada•

Dolor del miembro fantasma (percepción de dolor procedente de la zona donde estaba laextremidad)•

Dolores punzantes, calambres severos, o una sensación de ardor en el miembro amputado•

Ruptura de piel o curación lenta de las heridas de la extremidad restante•

Dolor de espalda u otro dolor muscular (debido al aumento en el uso de otros grupos de músculos
y extremidades para compensar la disminución en la función de la extremidad amputada)•

Angustia emocional relacionada con el cambio en la imagen corporal•

Aumento de energía o esfuerzos necesarios para realizar las actividades diarias•

Aumento de peso (debido a la disminución de la actividad física)•

Desarrollo de diabetes (debido a un aumento de peso, falta de actividad física y mala alimentación)¿Cuáles son las recomendaciones de seguimiento para las personas amputadas?
•

Mantener la extremidad restante limpia y seca•

Revisar todos los días la piel por cambios de color y por ruptura de la piel•Lavar los artículos que se utilizan en la prótesis (calcetín de compresión, prendas elásticas, medias
para el muñón) regularmente•

Tener una evaluación del ajuste de la prótesis cada 6 meses hasta que termine el crecimiento;
después, una vez al año, y cada vez que se presenten problemas•

Desarrollar junto con un terapeuta físico y ocupacional un plan de entrenamiento tanto para
caminar como para las actividades de la vida diaria, así como un plan de ejercicio (que incluya
rango de movimiento, fuerza, agilidad y equilibrio)•

Tener un examen físico anualmente•

Mantener una dieta y un nivel de actividad saludable¿Cuáles son las señales de que su prótesis necesita la atención profesional de unprotésico?
•

Escuchar ruidos de cualquier tipo (chirrido, taponazo, chasquido, etc.)•

Rotura de cualquier parte de la prótesis•

Necesita nuevos suministros o partes•

Ha superado la prótesis con la edad

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Amputation | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Tener dolor crónico cuando usa su prótesis¿Qué otros problemas se producen después de la amputación?
•

Enfrentar la presión social y el cambio de imagen corporal•

Enfrentar el “ser diferente”•

Sentirse ansioso, inseguro, o triste•

Pagar por una nueva prótesis•

Enfrentar los ambientes que pueden ser o no ser accesibles•

Usar el transporte público (avión, tren, autobús, etc.)•

En algunos casos, vivir con el dolor crónico (consulte el Enlace de la salud relacionado: “Dolorcrónico”)¿Dónde puedo encontrar ayuda?
Hable con su médico con regularidad para informarle de las dificultades que usted pueda estar teniendo.
Además, los siguientes sitios web ofrecen recursos para personas que han tenido una amputación:•

www.amputee-coalition.org/limb-loss-resource-center/publications/
Proporciona información acerca de “First Step, una guía para adaptarse a la pérdida de una
extremidad,”publicado por la Coalición Americana de Amputados (ACA, por sus siglas en inglés).

•www.amputee-coalition.org
Proporciona recursos adicionales para la educación, defensa de derechos, y apoyo entre
compañeros para personas amputadas. El programa anterior de “First Step” es parte de ACA.

Escrito por Victoria G. Marchese, PhD, PT, University of Maryland/Greenebaum Cancer Center, Baltimore, MD;
Rajaram Nagarajan, MD, MPH, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH; y Thomas R. Baker, CP(protésico certificado), Wolfchase Limb and Brace, Jackson, TN.
Revisado por Revonda Mosher RN, MSN, CPNP, CPON®, Melissa M. Hudson MD; y Joan Darling PhD.
Referencia: Lusardi MM, Jorge M, Orthotics & Prosthetics in Rehabilitation (3rd Ed). St. Louis: Saunders (an imprintof Elsevier Inc.), 2013.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir durante la niñez,
adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya sea que el cáncer haya ocurrido
durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Amputation | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Amputation | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Salud de la vejiga después del tratamiento de cancer
Ciertos tipos de cáncer y tratamientos para el cáncer pueden causar daño a la vejiga urinaria. La
información en este Enlace de la Salud le ayudará a reconocer los signos y síntomas de problemas de lavejiga que pueden ocurrir después del tratamiento del cáncer infantil con quimioterapia o radioterapia.
¿Qué es la vejiga urinaria?
La vejiga urinaria es un órgano hueco que almacena la orina. Se encuentra detrás del hueso púbico. Los
riñones filtran la sangre y producen la orina, la cual entra en la vejiga a través de dos tubos llamadosuréteres. La orina sale de la vejiga a través de otro tubo, la uretra. En las mujeres, la uretra es untubo corto que se abre justo enfrente de la vagina. En los hombres, es más larga, y pasa a través de laglándula próstata y luego al pene.
¿Cuáles son los factores de riesgo para problemas dela vejiga?
•

Quimioterapia con ciclofosfamida y / o ifosfamida•

Radioterapia en el área pélvica¿Qué tipos de problemas de la vejiga pueden ocurrir?
•

Sangrado dentro de la vejiga (cistitis hemorrágica)•

Cicatrización (fibrosis) de la vejiga•

Cáncer de vejiga

La cistitis hemorrágica
•¿Qué es la cistitis hemorrágica? La cistitis hemorrágica es una enfermedad en la que lairritación de la vejiga resulta en sangre en la orina.

•¿Cuáles son los síntomas de la cistitis hemorrágica? El color de la orina puede variar desdeligeramente rosado a rojo brillante. Algunas personas pueden sentir que tienen que orinar con
urgencia, o que no pueden liberar toda la orina, pero generalmente no hay dolor. La cistitis
hemorrágica puede aparecer y desaparecer durante meses o años después de la finalización de la
terapia.

•¿Cómo se diagnostica la cistitis hemorrágica? Por lo general, la sangre se puede ver enla orina. A veces, la cantidad de sangre en la orina es tan pequeña que solo se ve durante unanálisis de orina (prueba de laboratorio para examinar la orina). Cuando hay sangre en la orina,
generalmente se hace un cultivo de orina para verificar si hay infección.

•¿Qué puedo hacer si tengo cistitis hemorrágica? Por lo general, es de gran ayuda beber más
líquidos para enjuagar la vejiga. Evite el té, café, bebidas de cola, y otros líquidos que contengancafeína, ya que pueden empeorar la urgencia de orinar. Si tiene problemas de riñón o del corazón,
consulte con su médico antes de beber líquido adicional.

•¿Cuándo debo llamar a mi médico? Llame a su proveedor de atención médica en

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bladder Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

cualquiermomento que vea sangre en la orina. También debe informar de cualquier fiebre, dolor al
orinar, dificultad para orinar, o la necesidad de orinar con frecuencia o urgencia, ya que estos son
síntomas comunes de una infección del tracto urinario o de otros problemas de la vejiga.
La fibrosis de la vejiga•¿Qué es la fibrosis de la vejiga? La fibrosis de la vejiga es el tejido cicatricial en la vejiga. Este
puede acumularse y causar que la pared de la vejiga se engruese. Cuando esto sucede, la presión
dentro de la vejiga aumenta. Esto puede afectar la capacidad de la vejiga para almacenar y vaciar
la orina. Con el tiempo, estos cambios pueden llegar a dañar los riñones.

•¿Cuáles son los síntomas de la fibrosis de la vejiga? Los problemas pueden incluir dificultad
para vaciar la vejiga, fuga de orina, o sangre en la orina. A veces, la fibrosis de la vejiga puede nocausar ningún síntoma.

•¿Cómo se diagnostica la fibrosis de la vejiga? Un ultrasonido de la vejiga puede mostrar
engrosamiento de la pared de la vejiga. Un urólogo también puede realizar una cistoscopia, la cuales una prueba que permite al médico mirar directamente en la vejiga a través de un tubo delgado
con luz.

•¿Qué puedo hacer si creo que tengo la fibrosis de la vejiga? Si usted está en riesgo de fibrosisde la vejiga y tiene cualquiera de los síntomas descritos anteriormente, usted debe consultar a unurólogo.

•¿Cuándo debo llamar a mi médico? Llame a su proveedor de atención médica en cualquier
momento que tenga síntomas de fibrosis de la vejiga, como dificultad para vaciar la vejiga, fuga deorina, o sangre en la orina.

El cáncer de vejiga•¿Qué es el cáncer de vejiga? El cáncer de vejiga es un tipo de tumor que se puede desarrollar en
personas que han sido tratadas con ciclofosfamida o radioterapia en la vejiga. Este es un tipo rarode cáncer secundario debido al tratamiento.

•¿Cuáles son los síntomas del cáncer de vejiga? El síntoma más común es sangre en la orina.
También puede haber una necesidad de orinar con urgencia o frecuencia. Si el cáncer es avanzado
en el momento del diagnóstico, dolor sobre la vejiga, en el área genital, o en los huesos puede
estar presente.

•¿Cómo se diagnostica el cáncer de vejiga? El diagnóstico generalmente se realiza haciendo una
cistoscopia para obtener una biopsia de tejido de la vejiga. A veces, el diagnóstico se puede hacer
mediante la búsqueda de células cancerosas en la orina.

•¿Qué puedo hacer si creo que tengo cáncer de vejiga? Si usted está preocupado sobre si sus
síntomas pueden representar el cáncer de vejiga, pida que lo envíen con un urólogo.

Escrito por Patricia Shearer, MD, MS, Emory Healthcare, Johns Creek, GA; Michael L. Ritchey, MD, Phoenix

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bladder Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Childrens Hospital, Phoenix, AZ; Fernando A. Ferrer, MD, Children’s Hospital and Medical Center of Omaha, Omaha,
NE; y Sheri L. Spunt, MD, Lucile Packard Children’s Hospital Stanford University, Palo Alto, CA.
Revisado por Jill Meredith RN, BSN, OCN®, Melissa M. Hudson MD; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bladder Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Alerta de bleomicina
Los pulmones son órganos muy importantes responsables de suministrar oxígeno al cuerpo y liberarlo
de dióxido de carbono. A veces, los tratamientos indicados para el cáncer infantil pueden causar daño
pulmonar. Debido a que usted recibió bleomicina durante el tratamiento contra el cáncer infantil, es
importante que entienda ciertos problemas pulmonares que a veces pueden ocurrir después de untratamiento con bleomicina. También le sugerimos que lea el Enlace de la salud “La salud pulmonar,” quecontiene más información sobre los pulmones y cómo mantenerlos sanos.
¿Cuáles son los problemas que pueden ocurrir después del tratamiento con
bleomicina?
Las personas que recibieron bleomicina durante el tratamiento del cáncer infantil pueden desarrollar
problemas pulmonares muchos años después de su tratamiento. Estos problemas pueden incluir:•

Inflamación de los pulmones (neumonitis intersticial)•

Cicatrización de los pulmones (fibrosis pulmonar)•

Problemas respiratorios asociados con altos niveles de oxígeno y / o líquidos por vía intravenosa(síndrome de dificultad respiratoria aguda)¿Qué es la neumonitis intersticial?
La neumonitis intersticial es la inflamación de la capa delgada de tejido entre los sacos de aire(alvéolos) en los pulmones. Esta inflamación puede empeorar si la persona desarrolla infecciones
pulmonares, como la neumonía. La neumonitis intersticial que resulta de la terapia con bleomicina, aveces se desarrolla después de una exposición a humos tóxicos, tabaco, o a niveles altos de oxígeno
administrados durante varias horas.
¿Qué es la fibrosis pulmonar?
La fibrosis pulmonar es la formación de tejido cicatricial en los pequeños sacos de aire (alvéolos) de lospulmones. Esta cicatrización hace que los pulmones sean más rígidos y afecta el intercambio de oxígeno
y dióxido de carbono en los alvéolos. La fibrosis pulmonar puede empeorar con el tiempo y a veces
puede conducir a insuficiencia cardíaca temprana.
¿Qué es el síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) o ARDS por sus siglas
en inglés)?
SDRA es una enfermedad grave que se produce cuando los alvéolos de los pulmones están dañados yno pueden proporcionar oxígeno al cuerpo. Las personas que recibieron bleomicina en el pasado pueden
estar en riesgo de desarrollar SDRA, generalmente como resultado de una combinación de niveles
altos de oxígeno y grandes cantidades de líquidos por vía intravenosa administrados durante la cirugía.
Sin embargo, el riesgo de desarrollar SDRA es muy bajo. Si usted necesita un procedimiento médico
que requiera oxígeno o anestesia general, asegúrese de decirle a su cirujano, anestesiólogo, y a otros
proveedores de atención médica que en el pasado usted ha recibido bleomicina para el tratamiento delcáncer infantil.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bleomycin Alert | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Cuáles son los factores que aumentan el riesgo de desarrollar problemas
pulmonares después del tratamiento con bleomicina?
•

Dosis altas totales de bleomicina (400 unidades / m2 o más en todas las dosis combinadas)•

Radiación al pecho o los pulmones, o irradiación corporal total (TBI)•

El tratamiento con otros medicamentos de quimioterapia que también pueden dañar los pulmones(ver el Enlace de la salud relacionado: “La salud pulmonar”)•

La exposición a niveles altos de oxígeno (por ejemplo, durante la anestesia general o el buceo)

•

Fumar

•

La inhalación de drogas, tales como fumar marihuana (“mota”)¿Qué monitoreo se recomienda para las personas que han recibido bleomicina
durante el tratamiento del cáncer infantil?
•

Un chequeo médico anual.

•Las pruebas de función pulmonar pueden revelar problemas pulmonares que no son evidentes
durante un chequeo. Por esta razón, es útil someterse a estas pruebas, al menos una vez (porlo menos 2 años después de terminar el tratamiento del cáncer) para averiguar si hay algún
problema. En base a los resultados, su médico puede decidir si se necesitan pruebas adicionales.

•

En algunos casos, el médico puede recomendar repetir las pruebas de función pulmonar si usted
va a tener una cirugía que requiere anestesia general. Esta repetición se hace para verificar si hay
cambios en los pulmones que podrían aumentar el riesgo de problemas respiratorios, durante, odespués de la anestesia.

¿Debo tomar alguna precaución especial?
Si ha recibido tratamiento con bleomicina, usted debe:•

Evitar el buceo, a menos que usted haya tenido un chequeo completo y que un neumólogo
(especialista en pulmones) le haya indicado que el buceo es seguro. Durante el buceo, el aumentode las presiones submarinas y los niveles altos de oxígeno pueden dañar los pulmones.

•

Hablar con su cirujano, anestesiólogo, y otros proveedores de atención médica sobre su historia
médica antes de realizar procedimientos que puedan requerir oxígeno.

•

Evitar respirar altas concentraciones de oxígeno siempre que sea posible, especialmente durantelargos periodos de tiempo (por ejemplo, durante varias horas). Si usted requiere oxígeno, en
general se puede hacer el monitoreo de su nivel de oxígeno para que pueda recibir la menor
concentración de oxígeno necesaria.

•

Asegurase de recibir la vacuna neumocócica (neumonía).

•

Asegurarse de recibir la vacuna contra la influenza (gripe) anualmente.

•

No fume ni consuma drogas inhaladas como la marihuana. Si actualmente usted fuma, hable consu médico sobre un programa que le ayude a dejar de fumar.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bleomycin Alert | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escrito por Margery Schaffer, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Revisado por Emmett H. Broxson, Jr., MD; Edward Walz, MD; Karen Stormer, RN, CNS, CPON®; Melissa M. Hudson,
MD; Debra L. Friedman, MD; Neyssa Marina, MD; y Smita Bhatia, MD, MPH.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bleomycin Alert | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Manteniendo sus huesos sanos
Durante la infancia y la edad adulta, la formación de los huesos generalmente se produce más rápido
que la pérdida ósea, causando que los huesos crezcan y se hagan más pesados (más densos). A medida
que una persona envejece, el proceso de pérdida de hueso supera gradualmente a la formación delhueso, y los huesos lentamente pierden fuerza como parte del proceso normal de envejecimiento. Sin
embargo, en los sobrevivientes de cáncer infantil, la pérdida de fuerza de los huesos puede ocurrir aedades más tempranas debido a ciertos tratamientos contra el cáncer. La pérdida de la fuerza del hueso
puede resultar en una condición conocida como osteoporosis, y que en ocasiones se refiere como “bajadensidad de mineral ósea.”
Osteoporosis: Una enfermedad silenciosa
La osteoporosis es un trastorno que resulta de la poca formación de hueso nuevo o demasiada pérdidade hueso, causando que los huesos se vuelvan débiles. La mayoría de las personas no tienen síntomas,
especialmente en las primeras etapas de esta condición. Sin embargo, a medida que los huesos sevuelven más débiles, el riesgo de fracturas aumenta. La osteoporosis puede ocurrir en cualquier hueso,
pero más comúnmente afecta los huesos de las muñecas, caderas, columna y piernas.
¿Cómo se diagnostica la osteoporosis?
Aunque se puede sospechar la osteoporosis en base a los síntomas del paciente y factores de riesgo,
el diagnóstico se realiza mediante la medición de la densidad ósea con técnicas especiales de rayos X,
llamadas DXA o imágenes de densidad ósea. Estas exploraciones no exponen a los pacientes a grandes
cantidades de radiación, y generalmente toma menos de 20 minutos para llevarse a cabo.
Las personas que tienen osteoporosis deben discutir las opciones de tratamiento con un médico.
Los medicamentos, como los bifosfonatos y calcitonina, están disponibles específicamente para el
tratamiento de la baja densidad ósea. Además, si usted tiene bajos niveles de hormonas masculinas ofemeninas, o bajos niveles de hormona del crecimiento, es posible que también se beneficie de la terapia
de reemplazo hormonal.
¿Cuáles son los factores de riesgo para la osteoporosis?
La osteoporosis es más común en personas con las siguientes características:•

Ser mujer (especialmente después de la menopausia)•

Antecedentes familiares de osteoporosis•

Raza caucásica o asiática

•Cuerpo delgado y pequeño•

Ser de edad avanzada

Los siguientes factores también pueden aumentar el riesgo de osteoporosis:
•

Fumar

•

Tener una dieta baja en calcio

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bone Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

La falta de ejercicio de soporte de peso•

El exceso de cafeína, alcohol o refrescos•

Tener una dieta alta en sal

Otras causas adicionales de la osteoporosis en personas que han tenido cáncer
pueden incluir:
Una historia de tratamiento con:•Corticosteroides (como la prednisona y la dexametasona)•

Metotrexato•

Radiación en los huesos que soportan peso (piernas, caderas, columna vertebral)

Las condiciones resultantes del tratamiento del cáncer, incluyen:•

Niveles bajos de hormonas femeninas o masculinas•

Deficiencia de la hormona del crecimiento•

Altos niveles de la hormona tiroidea•

Enfermedad crónica de injerto contra huésped que requiere tratamiento prolongado con
corticosteroides•

Períodos prolongados de inactividad (reposo en cama)

Otros tratamientos médicos, incluyendo:•

Ciertos anticonvulsivos (fenitoína y barbitúricos)•

Antiácidos que contienen aluminio (como Maalox® o Amphogel®)•

Medicamentos como el Lupron® (utilizado para tratar la pubertad precoz y la endometriosis)•

Altas dosis de heparina (utilizada para prevenir los coágulos de sangre), especialmente con el uso
prolongado•

Colestiramina (utilizada para controlar el colesterol en sangre)

Muchos de los medicamentos en esta lista son tratamientos esenciales para ciertas condiciones
médicas. Si usted está tomando alguno de estos medicamentos, no cambie su dosis o deje de tomar su
medicamento sin consultar con su profesional de la salud.
¿Qué puede reducir el riesgo de osteoporosis?
¿Qué puede reducir el riesgo de osteoporosis?
Afortunadamente, hay muchas cosas que usted puede hacer para reducir el riesgo de osteoporosis. El
ejercicio de soporte de peso regular (como caminar a paso ligero, bailar y trotar) ayuda a desarrollar
y mantener los huesos sanos. El montar en bicicleta y nadar son excelentes ejercicios para la salud
general, pero estos NO son ejercicios de soporte de peso, y no ayudan a formar huesos fuertes. Los
ejercicios que son especialmente buenos para la salud ósea incluyen actividades de soporte de pesode mayor impacto, como saltar, correr y saltar cuerda. Ejercicios de resistencia, como levantar pesas
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bone Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

ligeras, también ayudan a fortalecer los huesos y son especialmente importantes para los huesos de laparte superior del cuerpo, incluyendo los brazos y hombros. Si tiene problemas del corazón, o huesos oarticulaciones dolorosos, asegúrese de hablar con su médico sobre su historia de tratamiento contra elcáncer y estado de salud individual antes de comenzar cualquier programa nuevo de ejercicios.
Una dieta alta en calcio también es importante en la prevención de la osteoporosis. La mayoría de losprofesionales de la salud recomiendan 1000-1500 mg de calcio al día, lo que significa una dieta rica en
productos lácteos (leche, queso, yogur) y verduras de hoja verde. Hablar con un dietista puede ayudarlea diseñar una dieta saludable. Suplementos de calcio sin receta también pueden ser útiles. Consulte las
Tablas 1 y 2 para recomendaciones para el consumo de calcio. Información adicional sobre las dietas
ricas en calcio está disponible en www.nationaldairycouncil.org.
La vitamina D es necesaria para absorber el calcio. La piel produce esta vitamina naturalmente
cuando se expone a la luz solar. Muchos productos lácteos también contienen vitamina D. En general,
se recomienda al menos 400 unidades de vitamina D diariamente. No se debe tomar más de 800
unidades de vitamina D por día a menos que su médico le haya recomendado una dosis más alta. Tomardemasiada vitamina D puede ser perjudicial, por lo que es importante consultar con su médico antes detomar cualquier suplemento de vitamina D.
¿Cuáles pruebas se recomiendan?
Después de revisar su historia de tratamientos y los factores de riesgo, su médico puede aconsejarlesobre la necesidad de pruebas de densidad ósea. Para los sobrevivientes de cáncer infantil que están
en riesgo, se recomienda un análisis de referencia de la densidad ósea cuando se inicia el seguimientode largo plazo (2 años o más después de la finalización de la terapia). En algunos pacientes se pueden
necesitar pruebas de seguimiento para un monitoreo continuo de la densidad ósea.
Tabla 1: Recomendaciones para el consumo adecuado de calcio dietético en losEstados Unidos
Edad
1–3 años
4–8 años
9–18 años
19–50 años
50–70+ años

Consumo de calcio recomendado
500 mg por día
800 mg por día
1300 mg por día
1000 mg por día
1200 mg por día

Food and Nutritional Board, Institute of Medicine, 1997

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bone Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Tabla 2: Alimentos comunes que son buenas fuentes de calcio

Alimento
Productos lácteos
Leche entera
Leche baja en grasa (1%)
Leche descremada
Yogur, descremado, con sabor a frutas
Crema de yogur helado, vainilla
Queso
Queso, pasteurizado, procesado
Queso, ricota, bajo en grasa
Productos no lácteos
Salmon rojo, enlatado, colado, conhuesosTofu, firme, preparado con sulfato decalcio y cloruro de magnesio
Frijoles blancos, cocidos, hervidos
Brócoli, cocido
Berzas, cocidas, hervidas, coladas
Frijoles cocinados, enlatados
Tomates, enlatados, guisados
Alimentos fortificados con calcio
Jugo de naranja fortificado con calcio
Cereales selectos de desayuno
fortificados
Avena natural instantánea, fortificada,preparada con agua
English muffin, sencillo, enriquecido,
con propionato de calcio
Leche de soya fortificada con calcio

Tamaño de porción

Contenidode calcio

No. de porciones
para igualar el
calcio en 1 taza deleche baja en grasa

1 taza (244 g)
1 taza (244 g)
1 taza (245 g)
6 oz (170 g)½ taza (72 g)
1 1-oz (28 g)
1 ¾-oz (21 g)½ taza (124 g)

246 mg
264 mg
223 mg
258 mg
103 mg
202 mg
144 mg
337 mg

1.0
1.0
1.2
1.0
2.6
1.3
1.8
0.7

3 oz (85 g)

203 mg

1.3

1/2 taza (126 g)

204 mg1.3

1 taza (179 g)
1 taza, picada (156 g)
1 taza, picada (190 g)
1 taza (253 g)
1 taza (255 g)

161 mg
62 mg
266 mg
127 mg
87 mg

1.6
4.3
1.0
2.1
3.0

1 taza (240 ml)¾–1 taza (30 g)

300 mg
100 mg

0.9
2.6½ taza (117 g)

65 mg

4.1

1 muffin (57 g)

99 mg

2.7

1 taza (240 ml)

200–500 mg 0.5–1.3

U.S. Department of Agriculture Research Service, 2005

Escrito por Julie Blatt, MD, UNC Lineberger Comprehensive Cancer Center, Chapel Hill, NC; y Lillian R. Meacham,
MD, Children’s Healthcare of Atlanta - Egleston, Atlanta, GA.
Revisado por Charles A. Sklar, MD; Melissa M. Hudson, MD; Debra L. Friedman, MD; Joan Darling, PhD, Wendy
Landier, PhD, CPNP; y Sarah Bottomley MN, RN, CPNP, CPON®
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bone Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Bone Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Cáncer de mama: ¿Está usted en riesgo?
Usted ha pasado con éxito el tratamiento del cáncer que experimentó durante la infancia o laadolescencia, y ahora sigue adelante con su vida por lo que la última cosa que desea que le recuerden
es el riesgo de desarrollar otro cáncer durante la edad adulta. Por varias razones, el riesgo de cáncer
aumenta en todas las personas a medida que envejecen. Dependiendo del tratamiento específico que harecibido contra el cáncer infantil, usted puede tener un mayor riesgo de desarrollar cáncer de mama. Es
importante entender ese riesgo para que usted tome medidas para proteger su salud.
¿Cuáles son los factores de riesgo?
Varios estudios han demostrado que las mujeres que recibieron radiación en el pecho durante el
tratamiento del cáncer en la infancia, adolescencia o la edad adulta joven tienen un mayor riesgo
de desarrollar cáncer de mama a medida que envejecen, en comparación con las mujeres de su misma
edad en la población general. El riesgo de cáncer de mama secundario está relacionado con la dosis
de radiación. Las personas tratadas con dosis más altas de radiación tienen un riesgo mayor. Los
investigadores están estudiando este problema para entender mejor los factores de riesgo y encontrar
maneras de prevenir el cáncer de mama secundario.
¿Cuándo es probable que ocurra el cáncer de mama?
El riesgo de cáncer de mama secundario comienza a aumentar unos diez años después de laradioterapia y sigue aumentando a partir de entonces. Esto significa que si una mujer desarrolla cáncer
de mama después de recibir radiación en el pecho por un cáncer durante su infancia o adolescencia,
generalmente ocurre a una edad mucho más joven (por lo general de 30 a 40 años) que en las mujeres
que desarrollan cáncer de mama primario (generalmente a los 50 años o después).
¿Qué puedo hacer para proteger mi salud?
La mayoría de las mujeres que recibieron radioterapia en el pecho durante la infancia, la adolescencia
o la edad adulta joven NO desarrollarán cáncer de mama. Si usted recibió radiación en el pecho, es
importante entender que el riesgo ES mayor para usted que para las mujeres de su edad que nunca
han recibido radioterapia. Por lo tanto, la mejor manera de proteger su salud es tomar medidas para
vigilar cuidadosamente sus senos. De esta manera, si se desarrolla un cáncer, se detectará en sus
primeras etapas, cuando el tratamiento es más eficaz. También es importante informarle del historial desu tratamiento de cáncer a su médico, incluyendo la dosis de radiación en el pecho que recibió. Usted
debe hacer arreglos para que su proveedor de atención médica pueda obtener un resumen escrito de su
tratamiento contra el cáncer (ver el Enlace de la salud relacionado: “Introducción al seguimiento de largo
plazo”).
¿Qué monitoreo se recomienda?
Si ha recibido radioterapia en el pecho, o axila, o irradiación corporal total (TBI) durante la infancia, laadolescencia o la edad adulta joven, debe:
1. Realizarse un autoexamen de seno mensualmente. Reporte cualquier bulto o cambio a su médico
de inmediato.
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Breast Cancer | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

2. Tener un examen clínico de los senos realizado por su proveedor de atención médica, por lo menos
una vez al año hasta llegar a los 25 años de edad—y después cada 6 meses a partir de entonces.
3. Hacerse una mamografía y un MRI del pecho (examen de imágenes por resonancia magnética)
anualmente, empezando a la edad de 25 años de edad, o a los 8 años después de haber recibido laradiación (lo último que ocurra).
Si su proveedor de atención médica no está familiarizado con estas recomendaciones de seguimientopara las mujeres que han recibido radioterapia en el pecho durante la infancia, la adolescencia o la edad
adulta joven, te animamos a compartir este Enlace de la salud con ellos, y decirles que información
adicional también está disponible en www.survivorshipguidelines.org.
¿Hay algo más que pueda hacer para minimizar el riesgo?
Los siguientes cambios de estilo de vida pueden ayudar a reducir el riesgo de desarrollar cáncer demama, y también le ayudarán a mantenerse lo más saludable posible:•

Coma más frutas y verduras (se recomienda por lo menos 5 porciones al día).

•

Haga ejercicio por lo menos 30 minutos por día en la mayoría de los días de la semana.

•

Si usted tiene sobrepeso, pierda el exceso de peso.

•

Limita su consumo de alcohol a no más de una bebida por día.

•

Si usted fuma, deje de hacerlo.

•

Si usted tiene un bebé, trate de amamantarlo por al menos cuatro meses.

•

Si usted necesita terapia de reemplazo hormonal o pastillas anticonceptivas, discuta los riesgos ybeneficios con su proveedor de atención médica.

Si tiene preguntas sobre su riesgo a desarrollar cáncer de mama y cómo puede proteger mejor su salud,asegúrese de hablar sobre esto con su médico.
Escrito por Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; y Wendy Landier, PhD,
CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. Porciones adaptadas de CCSS Newsletter, invierno 2001,
usado con licencia.
Revisado por Jacqueline N. Casillas, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Louis S. Constine, MD; Debra L. Friedman, MD; yFran Wiley RN, MN.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Breast Cancer | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Breast Cancer | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Prevención de complicaciones cardiovasculares
Conforme se avanza en la edad, el riesgo de desarrollar problemas cardiovasculares aumenta, como
un ataque al corazón o un derrame cerebral. Otros factores adicionales que aumentan el riesgo dedesarrollar problemas cardiovasculares incluyen:•

Tener sobrepeso o ser obeso•

Tener la presión arterial alta•

Tener un nivel alto de azúcar en la sangre•

Tener niveles de colesterol poco saludables

•

Fumar

Ciertos tratamientos del cáncer administrados durante la infancia, la adolescencia o en la edad adulta
joven pueden aumentar el riesgo de desarrollar complicaciones cardiovasculares de salud. Es importanteque usted esté consciente de estos riesgos para que practique hábitos saludables que puedan ayudar aprevenir problemas cardiovasculares.
¿Qué aumenta el riesgo de tener sobrepeso o ser obeso?
Factores de tratamiento:•

La radiación al cerebro o la cabeza (especialmente en dosis de 18 Gy o superior)•

Cirugía al cerebro que afecta la zona del mesencéfalo (que contiene la glándula pituitaria)

Otros factores de riesgo conocidos:•

Comer en exceso•

Tener una dieta alta en grasas y azúcares•

No tener actividad física regular•

Tener ciertas condiciones médicas, como una tiroides hipoactiva (hipotiroidismo), o niveles
deficientes (muy bajos) de la hormona de crecimiento¿Qué aumenta el riesgo de presión arterial alta?
Factores de tratamiento:•

Ifosfamida•

Cisplatino•

Carboplatino•

Radiación a los riñones, incluyendo el abdomen, el costado, y la irradiación corporal total (TBI)•

La extirpación de un riñón (ver el Health Link relacionado: “La salud con un solo riñón”)•

Transplante de células hematopoyéticas (particularmente si se complica por la enfermedad crónica
de injerto contra huésped)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cardiovascular Risk Factors |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Otros factores de riesgo conocidos:•

Tener sobrepeso o ser obeso•

Tener antecedentes familiares de hipertensión•

No hacer actividad física regular•

Comer una dieta alta en sal¿Qué aumenta el riesgo de niveles de colesterol dañinos (incluyendo niveles altos
de triglicéridos y HDL bajo)?
Factores de tratamiento:•

Irradiación corporal total (TBI)

Otros factores de riesgo conocidos:•

Ser obeso•

Tener antecedentes familiares de niveles de colesterol poco saludables•

No hacer actividad física regular•

Tener una dieta alta en grasas saturadas¿Qué aumenta el riesgo de niveles altos de azúcar en la sangre / diabetes mellitus?
Factores de tratamiento:•

Radiación al abdomen•

Irradiación corporal total (TBI)•

Tratamiento prolongado con corticosteroides como la prednisona o dexametasona

Otros factores de riesgo conocidos:•

Tener sobrepeso o ser obeso (tenga en cuenta que los sobrevivientes que recibieron TBI pueden
estar en mayor riesgo, incluso si no tienen sobrepeso o son obesos)•

Tener antecedentes familiares de diabetes¿Cómo puedo saber si tengo sobrepeso o soy obeso?
Pida que lo midan y lo pesen, y luego calculen su índice de masa corporal (IMC). Hay calculadoras
disponibles en línea en www.cdc.gov/healthyweight/assessing/bmi/ para adultos y para niños/
adolescentes. Ingrese su altura y peso en la calculadora, y determinará su índice de masa corporal BMI(para adultos) o percentil de IMC (para niños/adolescentes). Los resultados se pueden interpretar comosigue:•

Para adultos (20 años y mayores):–

Sano: IMC de 18.5 - 24–

Sobrepeso: IMC de 25 -29–

Obeso: IMC de 30 o más

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cardiovascular Risk Factors |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Para niños/adolescentes (menores de edad 20 años):–Sano: percentil de IMC de 5-84–

Sobrepeso: percentil de IMC de 85-94–

Obeso: percentil de IMC de 95 o superior¿Qué puedo hacer para reducir mi riesgo de complicaciones cardiovasculares?
•

Hágase chequeos regulares y siga las recomendaciones de su proveedor de salud para la
frecuencia con la que debe chequear su presión arterial y pruebas de sangre para evaluar losniveles de colesterol y/o de la glucosa.

•

Coma una dieta saludable (ver el Health Link relacionado: “La dieta y actividad física”).

•

Si es capaz, aumente la actividad física (ver el Enlace de la salud relacionado: “La dieta y actividad
física”).

•

Si usted no fuma, no empiece.

•

Si usted fuma, deje de fumar. Pida la ayuda de su proveedor de atención médica. También hay
asistencia en línea de los Institutos Nacionales de la Salud disponible enwww.espanol.smokefree.gov•

Si usted tiene sobrepeso, es obeso, o tiene presión arterial alta, niveles de colesterol pocosaludables y / o niveles altos de azúcar en la sangre, consulte a su médico con regularidad. Sigalas recomendaciones para pruebas adicionales, si es necesario, y para el tratamiento continuo desu estado de salud.

•

En algunos casos, los medicamentos pueden ser necesarios para tratar estas condiciones. Si
le recetan medicamentos, asegúrese de tomarlos regularmente y seguir cuidadosamente las
instrucciones de su proveedor de atención médica.

Escrito por Adam J. Esbenshade, MD, MSci, Vanderbilt University/Ingram Cancer Center, Nashville, TN.
Revisado por Kimberley Dilley MD, MPH; Jill H. Simmons, MD; Lillian R. Meacham, MD; Eric J. Chow, MD, MPH;
Saro H. Armenian, DO, MPH; Melissa M. Hudson, MD; y Wendy Landier, PhD, CPNP.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir durante la niñez,
adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya sea que el cáncer haya ocurrido
durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cardiovascular Risk Factors |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cardiovascular Risk Factors |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Cataratas después del tratamiento de cancer
El tratamiento del cáncer infantil a veces requiere el uso de medicamentos o radiación que pueden
aumentar el riesgo de desarrollar cataratas. Debido a que la visión tiene un impacto significativo en lavida diaria, es importante que los sobrevivientes que recibieron estos tratamientos se hagan un examen
de los ojos regularmente.
¿Qué es una catarata?
Una catarata es una nubosidad (opacidad) del cristalino, la lente interna del ojo, que normalmente es
clara y transparente. Las cataratas a menudo se desarrollan lentamente, pero a medida que la opacidad
aumenta, la visión puede verse afectada.
¿Cómo la catarata afecta la visión?
Los ojos son órganos extraordinarios que permiten que la luz se convierta en impulsos que se transmiten
al cerebro, donde se perciben las imágenes. La luz entra al ojo a través de una capa transparente detejido conocida como córnea. La córnea concentra y enfoca la luz, y la envía a través de la abertura delojo conocida como pupila. La pupila controla la cantidad de luz que entra en el ojo. Detrás de la pupila
está el cristalino del ojo, que enfoca la luz hacia la retina, membrana a lo largo de la pared posterior delojo. Las células nerviosas en la retina convierten la luz en impulsos eléctricos y los envían a través delnervio óptico al cerebro, donde se percibe la imagen. Cuando el cristalino se vuelve opaco debido a
una catarata, la imagen que se envía a la retina es borrosa.
¿Cuáles son los síntomas de una catarata?
Los síntomas comunes de las cataratas incluyen:•

Visión borrosa sin dolor•

Sensibilidad a la luz y deslumbramiento•

Visión doble en un ojo•

Visión nocturna deficiente•

Decoloración o coloración amarillenta de los colores•

La necesidad de cambios frecuentes en las recetas
de gafas (anteojos) o lentes de contacto¿Cuáles terapias de cáncer aumentan el riesgo de desarrollar cataratas?
Ciertos medicamentos que incluyen:•

Busulfán•Corticosteroides, como la prednisona y la dexametasona

Radioterapia en las siguientes áreas:•

En el ojo y el tejido circundante (órbitas)•

La cabeza o el cerebro

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cataracts |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

La irradiación corporal total (TBI)

El riesgo de cataratas aumenta con:•

Dosis de radiación más altas•

Exposición frecuente a la luz solar•

El paso del tiempo (entre más tiempo desde que el sobreviviente terminó su terapia)¿Qué monitoreo se recomienda?
•

Hacerse un examen de los ojos cada año durante su chequeo de rutina•

Ver un especialista de ojos (oftalmólogo u optometrista) para una evaluación completa de los ojos
cada año si tuvo:–

Irradiación corporal total (TBI)–

Radiación a la cabeza, el cerebro o los ojos–

Un tumor que involucró el ojo¿Cómo se tratan las cataratas?
No todas las cataratas necesitan tratamiento. En muchos casos, un oftalmólogo puede monitorear lavisión cuidadosamente durante varios años, y le recomendará si es necesario el tratamiento y cuándo sedebe hacer. El único tratamiento para las cataratas es la extirpación quirúrgica del cristalino del ojo y su
sustitución por un lente artificial. Hoy en día, la cirugía de cataratas es un procedimiento de bajo riesgo
que se realiza de forma ambulatoria y por lo general tiene éxito en la restauración de la visión.
¿Cómo puedo mantener mis ojos lo más sanos posible?
•

Use gafas de sol con protección ultravioleta (UV) cuando se exponga a la luz del sol.

•

Participe en deportes, asegúrese de seleccionar gafas de protección que sean apropiadas para eldeporte. Las gafas debe ser correctamente ajustadas por un profesional del cuidado de la visión.

•

Evite los juguetes con partes afiladas, sobresalientes, o proyectiles.

•

Nunca juegue con fuegos artificiales o luces de bengala de cualquier tipo para evitar accidentes.

•

Tenga cuidado cuando utilice productos químicos domésticos peligrosos.

•

Póngase gafas de protección cuando use máquinas de jardinería, cortadoras y cuando trabaje con
equipos peligrosos en el taller.

•

Si usted experimenta una lesión ocular, busque atención médica de inmediato.

Escrito por Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; y Wendy Landier,
PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revisado por Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cataracts |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cataracts |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Insuficiencia suprarrenal después del tratamiento decancerAlgunas personas que fueron tratadas por cáncer infantil pueden desarrollar problemas endocrinos(hormonales) como resultado de cambios en la función del complejo sistema de glándulas conocido
como el sistema endocrino.
¿Qué es el sistema endocrino?
El sistema endocrino es un grupo de glándulas que regula muchas de las funciones del cuerpo,
incluyendo el crecimiento, pubertad, nivel de energía, producción de orina, y reacciones al estrés. Las
glándulas del sistema endocrino incluyen la hipófisis o glándula pituitaria, hipotálamo, tiroides, páncreas,
glándulas suprarrenales, los ovarios (en las mujeres), y los testículos (en los hombres). El hipotálamo y la
hipófisis a veces se conocen como las “glándulas maestras o principales” porque controlan muchas delas otras glándulas del sistema endocrino. Desafortunadamente, algunos tratamientos del cáncer infantil
pueden dañar el sistema endocrino y
producir una variedad de problemas.
¿Qué son las hormonas?
Las hormonas son mensajeros químicos
que llevan información de las glándulas
endocrinas a las células de todo elcuerpo a través del flujo sanguíneo. El
sistema endocrino produce muchas
hormonas (tales como la hormona decrecimiento, las hormonas sexuales,suprarrenales, y tiroideas) que
trabajan conjuntamente para mantener
funciones específicas del cuerpo.
¿Qué es la insuficiencia
suprarrenal?
La insuficiencia suprarrenal es causa de la deficiencia de la hormona pituitaria conocida como la
hormona adrenocorticotrópica (ACTH). Las glándulas suprarrenales (situadas en la parte superior de losriñones) son estimuladas por la ACTH para producir una hormona conocida como cortisol. Si la hipófisisno produce suficiente ACTH, el cortisol no será entonces producido por las glándulas suprarrenales. El
cortisol es importante para la salud, ya que ayuda a mantener el azúcar en la sangre en un nivel normal y
ayuda al cuerpo a manejar los estreses físicos, como las fiebres o lesiones.
¿Cuáles son los factores de riesgo de insuficiencia suprarrenal?
•

La radiación al cerebro, especialmente con las dosis más altas (30 Gy o 3000 cGy/rads o más).

•

La extirpación quirúrgica de la hipófisis

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Central Adrenal Insufficiency |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Cuáles son los síntomas de la insuficiencia suprarrenal?
En circunstancias normales, puede que no haya ningún síntoma en absoluto, o puede haber síntomas
leves, tales como fatiga, debilidad, falta de apetito, o mareos. Sin embargo, en circunstancias de estrés,tales como fiebre, infección, cirugía o lesión, los síntomas pueden llegar a ser graves, y pueden incluir
vómito, diarrea, niveles bajos de azúcar en la sangre y deshidratación.
¿Cuáles pruebas se recomiendan?
Las personas que recibieron radiación en una dosis de 30 Gy (3000 cGy / rads) o más a la zona central
del cerebro (eje hipotálamo-hipofisario) deben tener una prueba de sangre anual para evaluar el nivel
de cortisol, y una evaluación anual por un deben tener una evaluación anual por un endocrinólogo
(especialista en hormonas). Cualquier persona que tenga síntomas que sugieran una insuficiencia
suprarrenal también debe ser evaluada por un endocrinólogo.
¿Cómo se trata la insuficiencia suprarrenal?
La insuficiencia suprarrenal se trata con hidrocortisona, un medicamento que se administra por vía oral
todos los días en un horario regular. En situaciones de mayor estrés, como una enfermedad o cirugía,
la dosis de hidrocortisona se incrementa y se puede administrar por inyección si es necesario. Si
usted tiene insuficiencia suprarrenal, debe usar un brazalete de alerta médica para que en caso de un
accidente o enfermedad repentina, los trabajadores médicos de emergencia puedan estar al tanto de sus
necesidades especiales de salud.
Escrito por Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH; y Wendy
Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revisado por Charles A. Sklar, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Melissa M. Hudson, MD; y Susan F. Shaw, RN, MS, PNP
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Central Adrenal Insufficiency |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Central Adrenal Insufficiency |Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Dolor crónico después del tratamiento de cancer
El dolor es una experiencia común durante el tratamiento del cáncer, ya sea como resultado delpropio cáncer o del tratamiento. Por lo general, después de que se termina el tratamiento, no hay más
dolor. Para algunas personas, sin embargo, el dolor continúa siendo un efecto secundario del cáncer
o el tratamiento, incluso cuando el cáncer está en remisión y el tratamiento ha terminado. Para lossobrevivientes de cáncer, el dolor a largo plazo puede ocurrir por una variedad de razones, tales comodaños a los huesos, articulaciones, o a los nervios debido al tratamiento con radiación, cirugía, ciertos
medicamentos de quimioterapia, o a los corticosteriodes.
¿Cuál es la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico?
El dolor agudo es generalmente el resultado de una enfermedad (como el cáncer), lesiones y / o la
cirugía y generalmente se limita a un período de tiempo limitado. El dolor agudo tiene un propósito
biológico, es decir, el dolor nos avisa que estamos heridos o enfermos para así nosotros poderprotegernos.
El dolor crónico dura después de que el padecimiento o daño se ha curado. El dolor crónico es
problemático porque entre más tiempo dura el dolor, más complicado puede llegar a ser, sobre todo en laforma que podría afectar la calidad de vida de un sobreviviente.
El dolor es muy complejo
Los proveedores de salud pensaban que la cantidad de dolor que una persona experimentaba estaba
directamente relacionada con el grado de daño físico a los tejidos del cuerpo. En el presente, losproveedores de salud saben que el dolor que cada persona experimenta es determinado por muchos
factores físicos, emocionales y cognitivos que son únicos en cada individuo.
Estudios recientes que usan tecnologías nuevas para estudiar el cerebro confirman que muchos procesos
están implicados en el dolor crónico. La experiencia del dolor es el resultado de un intercambio complejo
de información de muchas áreas diferentes del cerebro. Estos estudios también nos han ayudado acomprender que el dolor a veces puede persistir (incluso cuando la lesión original se ha curado), debido acambios en la forma en que el cuerpo envía y recibe las señales de dolor.
Los proveedores de salud han encontrado que diferentes personas perciben el dolor de diferentes
maneras. Estas diferencias se pueden ver en los estudios de imágenes cerebrales cuando estos
individuos clasifican el dolor que sienten a una misma fuente de dolor, o “estímulo”. Es decir, algunas
personas parecen ser muy sensibles, mientras que otros pueden reportar sentir poco dolor, incluso con elmismo estímulo. Aunque pueda haber nacido con algunas de estas diferencias, los factores ambientales
también tienden a desempeñar un papel importante. Factores como la edad, sexo, nivel de desarrollo,
tradiciones familiares y culturales, experiencia previa al dolor, y las circunstancias que rodean al
padecimiento —todos influencian en cómo un sobreviviente de cáncer podría interpretar, experimentar, ysobrellevar el dolor.
El dolor y la salud psicológica
Los factores psicológicos están implicados en la cantidad de sufrimiento que se experimenta, o lo
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Chronic Pain | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

angustiante que el dolor podría ser para cada individuo. Además, otros factores, como el ambiente
familiar o de trabajo, también pueden afectar la habilidad para sobrellevar el dolor.
En el caso de dolor crónico que dura meses y años, es posible que los sobrevivientes de cáncer sesientan cada vez más deprimidos si no tienen formas de sobrellevar el dolor de una manera saludable.
Los sobrevivientes con dolor a veces pueden llegar a sentirse frustrados y enojados, especialmente
si el dolor les impide hacer comenzar a sentirse impotente, desarrollar una baja autoestima y evitar
asumir retos y oportunidades de crecimiento personal. El dolor puede llegar a ser un ciclo problemático.
Por ejemplo, un sobreviviente podría dejar de mantenerse activo porque tiene miedo de desencadenaro empeorar su dolor. Sin embargo, entre menos activo es el individuo, sus músculos se vuelven más
débiles, lo que puede empeorar el dolor.
A veces, las personas comienzan a anticipar las sensaciones físicas de dolor con temor. Pueden retirarse
de las actividades sociales o comunitarias para evitar tener que sobrellevar el dolor en situaciones
públicas y pueden aislarse cada vez más. Como resultado puede surgir la depresión, la ansiedad y el
estrés crónico, lo que puede hacer que el dolor empeore. Esto también puede llevar a cambios físicos en
el cuerpo asociados con el estrés, la depresión y la ansiedad los que podrían reducir el umbral de dolor.
¿Cómo se trata el dolor?
Afortunadamente, hay maneras de controlar y sobrellevar el dolor crónico. El dolor crónico puede
ser tratado con medicina, sin medicina por medio de tratamientos de comportamiento (tales como larelajación o meditación), o por una combinación de ambos. Los tratamientos no medicinales se pueden
utilizar junto con medicamentos para controlar el dolor durante del tratamiento del cáncer. Estudios
de pacientes que sufren dolor crónico muestran que el entrenamiento en la habilidad para sobrellevar
el dolor puede ayudar a aumentar la confianza en sí mismo y a reducir la angustia debido al dolor.
Cambios en cómo una persona sobrelleva el dolor, así como lo que piensa sobre su dolor, pueden
producir cambios positivos en el comportamiento, tales como hacer más ejercicio, mejorar el ritmo delas actividades, mejor cumplimiento al tomar los medicamentos, y mayor participación en las actividadessociales.
Las destrezas en el comportamiento pueden ser útiles en el tratamiento del dolor, así como parasobrellevarlo. Técnicas específicas incluyen la relajación, meditación, visualización guiada, distracción,y el pensamiento redirigido, así como también el cambio de ideas y creencias sobre el dolor y su
significado. Otros enfoques efectivos incluyen los grupos de apoyo, el masaje, la música, y la terapia
enfocada en el control del dolor y el cambio o modificación del comportamiento.
Información adicional sobre el dolor crónico está disponible en los siguientes sitios web:www.americanpainsociety.org
Escrito por Sunita K. Patel, PhD, City of Hope Comprehensive Cancer Center, Duarte, CA.
Revisado por Scott Hawkins, LMSW; Wendy Landier, PhD, CPNP; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Chronic Pain | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Chronic Pain | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Cáncer colorrectal: ¿Está usted en riesgo?
Usted ha pasado con éxito el tratamiento del cáncer que experimentó durante la infancia o laadolescencia, y ahora sigue adelante con su vida por lo que la última cosa que desea que le recuerden
es el riesgo de desarrollar otro cáncer durante la edad adulta. Por varias razones, el riesgo de cáncer
aumenta en todas las personas a medida que envejecen. Dependiendo del tratamiento específico que
ha recibido contra el cáncer infantil, usted puede tener un mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal(cáncer de colon o recto). Es importante entender ese riesgo para que usted tome medidas para protegersu salud.
¿Qué es el cáncer colorrectal?
El cáncer colorrectal es un tipo de cáncer que ocurre en el colon (intestino grueso) o recto (las últimas
pulgadas del intestino grueso). El cáncer colorrectal es la segunda causa principal de muerte por cáncer
en los Estados Unidos. Muchas de estas muertes ocurren porque el cáncer se encuentra demasiado tarde
para ser curado. Si el cáncer colorrectal se encuentra lo suficientemente temprano, por lo general sepuede curar.
¿Cuáles son los factores de riesgo?
Varios estudios han demostrado que las personas que fueron tratadas con radiación en el abdomen,la pelvis o la columna vertebral o radiación corporal total durante la infancia, la adolescencia o la edad
adulta joven tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal. Por esa razón es importante que
usted obtenga sus registros de radioterapia para que sepa que tipo de radiación que recibió.
Otros factores de riesgo conocidos en el desarrollo de cáncer colorrectal incluyen:•

Haber tenido cáncer colorrectal o pólipos intestinales previamente•

Tener un pariente cercano (hermano, hermana, padre o hijo) que ha tenido cáncer colorrectal antes
de los 60 años•

Tener colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn•

Tener un síndrome de cáncer de colon hereditario (como la poliposis adenomatosa familiar)¿Cuáles son los signos de cáncer colorrectal?
La mayoría de los cánceres colorrectales comienzan como un pólipo. Un pólipo comienza como unpequeño, crecimiento inofensivo en la pared del colon o del recto. Sin embargo, a medida que elpólipo se hace más grande, se puede convertir en un cáncer que crece y se extiende. Durante la etapa
temprana del cáncer colorrectal, los signos externos o síntomas de alerta para usted o su médico deque el cáncer está presente son raros. Es por esto que la detección temprana es tan importante. Una vez
que el cáncer avanza más, los siguientes signos pueden ser evidentes. Si usted tiene alguno de estos
síntomas, debe consultar a su médico de inmediato:•

Sangrado del recto•

Sangre en las heces o en el inodoro después de tener una evacuación intestinal

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Colorectal Cancer | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Un cambio en la forma de las heces•

Calambres dolorosos en el estómago inferior•

Una sensación de malestar o urgencia de tener una evacuación intestinal cuando no hay necesidad•

Un cambio en la frecuencia normal de las evacuaciones intestinales

Otras condiciones médicas pueden causar los mismos síntomas. Usted debe ser evaluado por su
profesional de la salud para averiguar la razón de sus síntomas.
¿Cuándo es probable que ocurra el cáncer colorrectal?
En la población general, el cáncer colorrectal es más probable que ocurra entre los 45 y 65 años deedad. En los sobrevivientes de cáncer que fueron tratados con radiación abdominal, pélvica, espinal, oradiación corporal total (TBI), el cáncer colorrectal puede ocurrir antes. El riesgo comienza a aumentar
alrededor de 10 años después de la radioterapia.
¿Qué puedo hacer para proteger mi salud?
La mayoría de las personas que recibieron radioterapia en el abdomen, la pelvis, la columna vertebral,o radiación corporal total (TBI) no desarrollarán cáncer colorrectal. Sin embargo, si recibió este tipo deradiación, es importante entender que el riesgo es mayor para usted que para otras personas de su edad
que nunca recibieron radiación. Por lo tanto, la mejor manera de proteger su salud es tomar medidas
para monitorear cuidadosamente su colon. De esta manera, si se desarrolla un cáncer, puede ser
detectado en sus primeras etapas, cuando el tratamiento es más eficaz.
¿Qué monitoreo se recomienda?
Si usted fue tratado con radioterapia en el abdomen, la pelvis, la columna vertebral, o radiación corporal
total (TBI) durante la infancia, adolescencia o la edad adulta joven, debe ser examinado para el cancer
colorrectal empezando 5 años después de su radiación o cuando llegue a 30 años (lo último que ocurra).
Debe hablar con su médico sobre cual opción será mejor para Ud. Estas opciones incluye pruebas
basadas en heces cada 3 años o colonoscopia cada 5 años.
¿Qué es una prueba basada en heces?
Si elige hacer una prueba basada en heces, necesitará proveer una muestra de heces, que será enviado
a un laboratorio para comprobar si hay signos del cáncer colorrectal.
¿Qué es una colonoscopia?
Antes de someterse a esta prueba, se le dará un medicamento para que se sienta relajado y con sueño.
Un tubo delgado y flexible conectado a una cámara de vídeo se inserta en el recto y lentamente se guía
hacia el colon. El médico puede examinar todo el colon, y puede eliminar cualquier pólipo o crecimientoa través del tubo durante el examen. La colonoscopia puede ser incómoda, pero por lo general no es
dolorosa.
¿Hay algo más que pueda hacer para minimizar el riesgo?
Sí, ¡sin duda! Los estudios han demostrado que los siguientes cambios de estilo de vida reducen el

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Colorectal Cancer | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

riesgo de cáncer colorrectal y le ayudarán a mantenerse lo más saludable posible:••

Coma una variedad de alimentos saludables, con énfasis en granos, frutas y verduras.
–

Coma cinco o más porciones de varias verduras y frutas todos los días.

–

Preferiblemente elija granos enteros en lugar de granos y azúcares procesados (refinados).

–

Limita el consumo de carnes rojas, especialmente las carnes procesadas (como salchichas obologna) y aquellas altas en grasa.

–

Elija alimentos que mantienen un peso saludable.

Adopte un estilo de vida físicamente activo.
–

Participe en actividad física que es al menos moderada (como caminar a paso ligero) durante
30 minutos o más, por cinco días o más a la semana.

–

Participar por 45 minutos o más en una actividad moderada o vigorosa (actividades comocorrer, en las que uno no es capaz de mantener una conversación sin necesidad de recuperar
el aliento) por cinco días o más por semana puede reducir aún más su riesgo de cáncer
colorrectal.

Escrito por Kevin C. Oeffinger, MD, Duke University Medical Center, Durham, NC.
Revisado por Jacqueline N. Casillas, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Colorectal Cancer | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Colorectal Cancer | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Efectos tardíos después de la cistectomía
La información en este Enlace de la Salud le ayudará a reconocer los signos y síntomas de los problemasde la vejiga urinaria que pueden ocurrir después de la cistectomía.
¿Qué es una cistectomía?
Una cistectomía es una operación para extirpar la vejiga urinaria.
¿Quién necesita una cistectomía?
Dos grupos de sobrevivientes de cáncer pueden haber tenido una cistectomía durante su tratamiento
contra el cáncer infantil. El primer grupo incluye a los que tuvieron una cistectomía como parte de su
tratamiento contra el cáncer. A veces, el tratamiento exitoso de rabdomiosarcoma de la vejiga urinaria
y de la próstata, sarcoma de Ewing, y otros sarcomas en el área pélvica requieren la cistectomía. El
segundo grupo incluye a las personas que tuvieron una cistectomía debido a las complicaciones deltratamiento, tales como cistitis hemorrágica (sangrado) o fibrosis de la vejiga (tejido cicatricial).
¿Cómo se expulsa la orina del cuerpo después de una cistectomía?
Después de que se extirpa la vejiga urinaria, se crea un nuevo conducto para que la orina pueda salir delcuerpo. La orina se elimina desde el riñón en un proceso llamado “derivación.” Hay tres tipos principalesde derivaciones, en función de si la orina fluye espontáneamente del cuerpo (“derivación incontinente”)
o si se recoge en un depósito (“derivación continente”).
Una “derivación incontinente” generalmente se hace a través de una parte del intestino delgado quese separa del resto del intestino y se llama “conducto ileal” o “urostomía”. El conducto ileal estáconectado a la parte exterior del abdomen a través de una abertura llamada “estoma”. Internamente,
los uréteres desembocan en el conducto, que luego sirve como conducto para que la orina fluyadirectamente a través de la estoma.
Hay dos tipos de “derivaciones continentes.” El primero es la derivación continente cutánea. Este
depósito está hecho de intestino y se coloca dentro del abdomen frente a los riñones. Los uréteres seconectan entonces a esta bolsa. El apéndice u otro pedazo corto del intestino delgado se utiliza paracrear una extensión de esta bolsa a través de la pared abdominal hacia la superficie de la piel, a menudo
alrededor del ombligo. Esta abertura se llama “estoma”. Este diseño evita que la orina fluya de nuevo alriñón (reflujo) o se derrame hacia fuera sobre la piel. La orina se acumula en el depósito, y se quita varias
veces al día mediante la inserción de un catéter (tubo) en el estoma.
El segundo tipo de derivación continente se realiza haciendo una nueva vejiga del intestino y se
denomina “neovejiga ortotópica”. La neovejiga se conecta directamente a la uretra. Algunas personas
con una neovejiga¿Qué problemas pueden ocurrir después de la cistectomía?
Las personas que tienen un conducto ileal o bolsa ileal pueden experimentar pérdida de orina alrededordel estoma. Esto puede conducir a la irritación de la piel y la infección en el sitio del estoma. El tejido
cicatricial (“estenosis”) se puede formar alrededor de los uréteres o el conducto y bloquear el flujo de
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cystectomy | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

orina desde los riñones. También puede ocurrir el reflujo de orina hacia el riñón, lo que aumenta el riesgo
de una infección de las vías urinarias o cálculos renales.
La incontinencia, o incapacidad para controlar el paso de la orina, puede ocurrir después de que seforma una neovejiga. Las personas con este problema pueden beneficiarse de un re-entrenamiento
muscular con el fin de controlar la micción con eficacia. Si hay una fuga persistente de orina, las pruebas
de presión de la neovejiga y uretra pueden ayudar a determinar el curso de tratamiento.
A veces, las cirugías de la vejiga que implican porciones del intestino delgado causan niveles anormalesde químicos y grasas en la sangre. Estos problemas pueden resultar en diarrea, cálculos renales, y / oniveles bajos de vitamina B12.
La cistectomía también puede aumentar el riesgo de disfunción sexual en hombres y mujeres. Para
tratar esta complicación pueden utilizarse la cirugía y los medicamentos.
¿Qué puedo hacer si tengo un problema después de la cistectomía?
Si usted tuvo una cistectomía, necesitará a lo largo de su vida un seguimiento a cargo de un urólogo.
Una enfermera especialista enterostomal puede darle consejos sobre el cuidado de la piel, el ajuste delaparato, y los suministros. La enfermera también puede ayudarle si hay problemas con el cateterismo.
¿Qué monitoreo se recomienda?
Si ha tenido enterocistoplastia ileal (cirugía de la vejiga que implica una porción del intestino delgado)
usted debe hacerse cada año una prueba de sangre para verificar su nivel de vitamina B12, empezando
a los 5 años después de la cirugía de la vejiga.
¿Cuándo debo llamar a mi médico?
Llame a su médico cuando tenga fiebre, dolor en la mitad de la espalda o al lado, sangre en laorina, o irritación severa de la piel. Si usted mismo se hace la auto-cateterización y tiene dificultad
para insertar el catéter, esta es una emergencia médica que requiere atención inmediata. Esta
complicación puede deberse a que la bolsa se ha roto, o que la bolsa se va romper si el depósito no sepuede drenar correctamente. Esto puede resultar en una infección grave como resultado de la fuga deorina al abdomen o a la pelvis. Si usted ha tenido una cistectomía, y tiene vómito o dolor abdominal,
comuníquese con su proveedor de atención médica de inmediato. Estos síntomas pueden indicar una
obstrucción en el intestino a causa de tejido cicatricial.
Revisado por Patricia Shearer, MD, MS, Emory Healthcare, Johns Creek, GA; Michael L. Ritchey, MD, Phoenix
Childrens Hospital, Phoenix, AZ; Fernando A. Ferrer, MD, Children’s Hospital and Medical Center of Omaha, Omaha,
NE; y Sheri L. Spunt, MD, Lucile Packard Children’s Hospital Stanford University, Palo Alto, CA.
Revisado por Jill Meredith, RN, BSN, OCN®; Melissa M. Hudson, MD; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cystectomy | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Cystectomy | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Salud dental después del tratamiento de cancer
El tratamiento contra el cáncer durante la infancia a menudo aumenta el riesgo de problemas dentales.
Como sobreviviente de cáncer infantil, es importante que usted entienda las razones por las que el
cuidado dental es primordial para mantener su salud.
¿Cuáles son los factores de riesgo de tener problemas dentales después deltratamiento del cáncer infantil?
•

Tratamiento con quimioterapia antes de que sus dientes permanentes fueran formados, sobre
todo si tenía menos de 5 años de edad en el momento de su tratamiento.

•

Terapia de radiación que incluyó boca y/o glándulas salivales•

Tratamiento con azatioprina (a veces se administra a pacientes que reciben un trasplante decélulas hematopoyéticas [HCT por sus siglas en inglés])•

Enfermedad crónica de injerto contra huésped (cGVHD por sus siglas en inglés) asociada con
HCT¿Qué problemas dentales pueden ocurrir después del tratamiento contra el cáncer
infantil?
Los problemas que pueden resultar de la quimioterapia durante la infancia son:•

Aumento del riesgo de caries•

Reducción o adelgazamiento de las raíces de los dientes•

Pérdida de dientes o sus raíces•

Problemas con el desarrollo del esmalte dental que resulta en manchas blancas o descoloridas en
los dientes, surcos o bandas profundas y hoyos en los dientes, y/o manchado fácil de los dientes•

Dientes pequeños•

Problemas con el desarollo de los dientes o en la salida de los dientes permanentes•

Enfermedad periodontal (de las encías)

Debido a que los dientes se desarrollan lentamente, estos problemas son más comunes a desarrollarseen personas que recibieron quimioterapia por un largo periodo de tiempo (varios años) durante lainfancia.
Los problemas que pueden resultar de la radiación en la boca y/o en las glándulas salivales incluyen:•

Aumento del riesgo de caries•

Reducción o adelgazamiento de las raíces de los dientes•

Pérdida de dientes o raíces•

Desarrollo anormal del esmalte dental y como resultado manchas blancas o descoloridas en losdientes, surcos o bandas profundas y hoyos en los dientes, y/o manchado fácil de los dientes•

Dientes pequeños

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Dental Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Pérdida temprana de los dientes•

Dientes de leche que no se caen•

Problemas con el desarrollo de los dientes o en la salida de los dientes permanentes•

Aumento del riesgo de sensibilidad a lo caliente y lo frío•

La xerostomía (boca seca debido a la disminución de la producción de saliva)•

Cambio en el gusto/sabor•

Trismo (capacidad limitada para abrir completamente la boca)•

Disfunción de la articulación temporomandibular (causando dolor enfrente de los oídos)•Maloclusión (problema al morder, tales como sobremordida o submordida)•

Crecimiento anormal de los huesos de la cara y cuello•

Enfermedad periodontal (de las encías)•

Osteorradionecrosis (problema con la cicatrización de la mandíbula después de la cirugía dental oextracción de dientes) (ver el Enlace de la salud relacionado: “Osteorradionecrosis”)

Los problemas que pueden resultar después de un trasplante de células hematopoyéticas (HCT) son:•

Aumento del riesgo de caries•

La xerostomía•

Enfermedad periodontal (de las encías)¿Qué se puede hacer cuando hay estos problemas?
El cuidado de los dientes y las encías es siempre importante, y es aún más importante si ha recibido
radioterapia o quimioterapia a una edad temprana. Si sus encías no son saludables, se pueden encoger,
causando una infección en el hueso que sostiene las raíces. Este hueso puede disolverse lentamente,causando que los dientes se aflojen. Esta condición se llama periodontitis (inflamación que rodea eldiente). La periodontitis puede prevenirse mediante el cepillado correcto de los dientes y las encías así
como con el uso de hilo dental entre los dientes al menos una vez al día. El buen cuidado de los dientes
y las encías, combinado con visitas rutinarias a su dentista, puede prevenir el desarrollo de caries yenfermedades de las encías.
Si sus dientes permanentes no se desarrollan en forma normal, puede que necesite empastes o coronascon el fin de mejorar su sonrisa y la función de sus dientes. A veces es necesaria la cirugía reconstructiva
para corregir el bajo crecimiento óseo de la cara o la mandíbula. La radiación a veces puede hacer difícil
abrir la boca completamente (trismo), o causar algunas cicatrices y endurecimiento de los músculosde la mandíbula (fibrosis). Los ejercicios de estiramiento de la mandíbula pueden reducir la fibrosis
y mejorar su capacidad para abrir la boca. Su dentista puede darle instrucciones o enviarlo a terapia
ocupacional para aprender estos ejercicios. Si usted tiene dientes torcidos o pequeños, se pueden
mejorar mediante la restauración adhesiva (aplicando una capa fina de material plástico en la superficie
frontal de los dientes para cubrir cualquier defecto). Si necesita frenos (braquets), su dentista le hará
una radiografía panorámica de los dientes para ver si los dientes, las raíces y el hueso de soporte son
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Dental Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

suficientemente fuertes para los frenos. Si recibió dosis altas de radiación en la cara o boca y necesita
una cirugía dental, usted puede tener un mayor riesgo de desarrollar un problema de curación de hueso(osteorradionecrosis) después de la cirugía. Su dentista debe discutir este posible problema con un
oncólogo de radiación antes de cualquier cirugía dental. Si tuvo un trasplante alogénico de células madreo de médula ósea (de un donante que no sea usted), es importante que su dentista lo sepa para que
pueda monitorear los cambios que indican la enfermedad crónica de injerto contra huésped.
¿Qué es xerostomía y qué debo hacer si la tengo?
La sequedad en la boca, también llamada “xerostomía” puede ocurrir después de la radiación en lacabeza o cuello. Otros problemas relacionados con la xerostomía incluyen dolor de garganta persistente,sensación de ardor en la boca y las encías, problemas para hablar, dificultad para tragar, ronquera, oconductos nasales secos. La sequedad de la boca es un resultado de la disminución de la saliva y/oengrosamiento de la saliva, y puede conducir al desarrollo de caries.
Beber líquidos con frecuencia y el uso de saliva artificial puede ayudar a aliviar los síntomas de laxerostomía. Los dulces sin azúcar estimulan la producción de saliva. Los hábitos adecuados de cepillado
son muy importantes para las personas con xerostomía, así como limitar el consumo de caramelos yotros dulces. Su dentista puede recomendarle la aplicación de un gel de fluoruro en los dientes cuando
menos una vez al día. El fluoruro actúa sobre el esmalte de los dientes para hacerlo más resistente a las
caries. Consulte a su dentista si debe usar fluoruro a diario.
¿Debo tomar alguna precaución especial cuando me hagan un trabajo dental?
Siempre informe a su dentista si tiene las siguientes condiciones de salud:•

Esplenectomía (extirpación quirúrgica del bazo)•

Altas dosis de radiación al bazo (40 Gy-4000 cGy / rads o más)•

Válvula cardiaca permeable o cicatrizada (a veces ocurre después de radiación en el pecho)•

Derivación (colocación quirúrgica de un tubo para drenar el líquido del cerebro al corazon[ventriculoatrial, V-A] o al sistema venoso [ventriculovenoso, V-V])•

Procedimiento de salvamento de la extremidad (sustitución de hueso con una barra de metal oinjerto de hueso)•

Enfermedad crónica de injerto contra huésped (cGVHD) actualmente activa (después de untrasplante de células hematopoyéticas)

En cualquiera de estas situaciones, las bacterias que normalmente entran en el flujo sanguíneo durante
el trabajo dental pueden aumentar el riesgo de infecciones graves. Como medida de precaución contra
la infección, si usted tiene alguna de estas condiciones, puede necesitar antibióticos antes de hacerse
cualquier trabajo dental.
Cuando se planee un trabajo dental, pregúntele a su dentista si usted necesita tomar antibióticos
antes del procedimiento. (Ver también los siguientes Enlaces de la salud: “Precauciones esplénicas”,“Procedimientos para salvar una extremidad”, y “La prevención de complicaciones cardiovasculares”).

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Dental Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Cuál es el riesgo de desarrollar cáncer oral?
Las personas que han tenido radioterapia en la cabeza y el cuello durante la infancia, o que tienen cGVHD
después de un trasplante de médula ósea o de células madre, pueden tener un mayor riesgo de cáncer
oral. El uso de tabaco en cualquier forma o el uso de alcohol en combinación con fumar aumentan en
gran medida este riesgo. La infección con ciertas formas del virus del papiloma humano (VPH) también
aumenta este riesgo. Su dentista debe realizar un examen de detección de cáncer oral durante cadavisita.
Informe a su dentista de inmediato si usted nota cualquiera de los siguientes:•

Una llaga que no sana o que sangra fácilmente•

Un cambio en el color de los tejidos de la boca•

Un bulto, engrosamiento o un punto áspero en la boca•

Dolor, sensibilidad o entumecimiento en cualquier parte de la boca o en los labios

La mayoría de las veces, estos síntomas no indican ningún problema, pero un dentista puede determinarsi son señales de un problema grave.
¿Qué debo hacer para mantener los dientes y la boca lo más sano posible?
Siga estas recomendaciones (a menos que su dentista recomiende algo diferente):•

Visite a su dentista regularmente por lo menos cada seis meses. Asegúrese de que su
dentista sepa su historia clínica y el tratamiento que recibió. (Pídale a su oncólogo un resumende su tratamiento). Asegúrese de que su visita incluya un examen de detección de cáncer oral, yasegúrese de informar a su dentista si observa cualquier signo de advertencia de cáncer oral.

•

Pida que se tome una radiografía panorámica antes de los procedimientos dentales / deortodoncia para evaluar el desarrollo de las raíces de los dientes y determinar si hay necesidad dehacer modificaciones a su plan de tratamiento dental.

•

Cepille sus dientes por lo menos dos veces al día.

•–

Use una pasta dental que contenga fluoruro para ayudar a prevenir el decaimiento dental.

–

Coloque el cepillo en un ligero ángulo hacia las encías cuando cepille sobre la línea de las
encías.

–Utilice un cepillo de dientes de cerdas suaves, según recomiende su dentista.

–

Limpie todas las superficies de los dientes.

–

Cepille la lengua para eliminar bacterias que pueden causar mal aliento.

Use hilo dental una o dos veces al día–

Use el hilo dental cuidadosamente entre los dientes ya que solamente cepillar no elimina laplaca entre los dientes.

–

Utilice un toque suave para evitar lastimar las encías.

–

Es normal tener una pequeña cantidad de sangrado cuando use el hilo dental, pero si el

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Dental Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

sangrado aumenta, o si las encías están rojas e hinchadas, esto puede ser un signo deinfección y debe informar a su dentista.
•

Use enjuagues antibacterianos con fluoruro, libres de alcohol (su dentista puede recomendarle
los mejores para usted).

•

Beba líquidos con frecuencia y/o use saliva artificial (disponible sin receta en la mayoría de las
farmacias).

•

Aplique el fluoruro con frecuencia. Su dentista puede recomendar un enjuague de fluoruro diarioo un gel que puede utilizar en su casa después de cepillarse, además de la aplicación de fluoruro
especial que usted pueda recibir en sus limpiezas dentales regulares.

•

Limite los dulces y los alimentos ricos en carbohidratos.

•

No utilice productos de tabaco y use alcohol solamente en moderación (consulte con su
proveedor de atención médica para ver si usted puede beber alcohol, ya que el alcohol puedeaumentar otros problemas después del tratamiento del cáncer infantil).

•

Informe a su dentista inmediatamente si desarrolla cualquier signo de infección en la boca olas encías, como enrojecimiento, sensibilidad, sangrado excesivo de las encías, dolor en los dientes
y/o el aumento de las áreas de sensibilidad.

Para obtener más información acerca de los problemas de salud dental después del tratamiento delcáncer infantil, visite:•

Sitio web de salud dental de la Asociación Dental Americana en www.mouthhealthy.org/es-MX

Adaptado por Deborah Lafond, MS, RNCS, PNP, CPON®, Children’s National Medical Center, Washington, DC, de“Save Your Smile” por Melissa Hudson, MD, St Jude Children’s Research Hospital, After Completion of Therapy(ACT) Clinic, usado con licencia.
Revisado por Man Wai Ng, DDS; Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP, CPON®, Joan Darling, PhD; Louis S. Constine,
MD; Smita Bhatia, MD, MPH; y Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Dental Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Dental Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 6 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Manteniéndose saludable a través de su dieta yactividades físicas
La buena nutrición y el ejercicio regular ofrece muchos beneficios a los sobrevivientes del cáncer infantil.
Éstos beneficios incluyen:•

Promoviendo Curas de órganos y tejidos que han sido dañados por el cáncer y su tratamiento•

El desarrollo de fuerza y resistencia•

Disminución de riesgo de ciertos tipos de canceres de adultos y otras enfermedades•

Disminución del estrés y desarrollo de un bien estar

El Impacto del Cáncer Infantil en la Nutrición y Actividad Física
Los efectos de cáncer de niño en la nutrición y actividad física van a ser diferentes para cadasobreviviente de cáncer. El cáncer afecta la nutrición en varias formas. Unos sobrevivientes pueden
encontrar que el aumento de peso es difícil, mientras otros tienen problemas por el aumento de mucho
peso. La actividad física es un factor importante en el mantenimiento de un peso saludable. Hay muchos
factores que pueden influenciar la habilidad de ser activo físicamente de un sobreviviente; sin embargo,
el cáncer infantil y su tratamiento no debe de ser excusa para no tener una dieta saludable o mantenerse
activo físicamente. Muchos sobrevivientes, como muchas personas que nunca han tenido cáncer, tienen
pobres hábitos de salud. Ahora es un buen tiempo para empezar hacer decisiones saludables sobre su
dieta y ejercicio. Estas decisiones pueden tener un efecto positivo en su salud por muchos años.
El Desarrollo de un Plan de Nutrición Saludable
Sugerencias para una dieta saludable incluyen:•

Escoja una variedad de comidas de todos los grupos decomida. Utilice la guía personalizada interactiva en
www.choosemyplate.gov/multilanguage-spanish para
ayuda de cómo desarrollar una dieta balanceada y plan deactividad.

•

Coma cinco o más porciones de frutas o vegetales, incluyendo
frutas cítricas y vegetales de color amarillo intenso o verde
oscuro.

•Cuando tome jugo, escoja uno de 100% fruta o jugo de vegetales, y tenga un límite de 4 onzas por
día.

•

Consuma comidas con mucha fibra, como panes de grano, arroz, pasta, y cereales.

•

Tenga un límite de carbohidratos refinados, incluyendo pan dulce, cereales azucarados, sodas oazúcar.

•Reduzca la cantidad de grasa en sus comidas; cosa al horno, ase a la parilla, o hierba sus comidas.

•

Limite la cantidad de carne roja que come y substitúyela por pescado, pollo, o fríjol. Cuando coma
carne roja seleccione porciones chicas y magras.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Limite comidas con mucha grasa y fritas, como papitas fritas, papitas, hamburguesas, y pizza.

•

Escoja productos lácteos, y leche bajo en grasa.

•

Evita comidas con sal, ahumadas, a la parilla, y encurtidas.

•

Adultos deben de limitar su consumo de bebidas alcohólicas menos de dos al día para hombres y
uno al día para mujeres.

Si necesita perder peso, consulte con sus proveedores de cuidado de salud y un nutricionista para
desarrollar un plan de nutrición. El uso de suplementos herbales o dietéticos deben de ser discutidospara determinar si realmente son saludables. Hay varias preguntas que se debe hacer para asegurarse
que su plan de nutrición va ser efectivo.
•¿Tiene una meta realista y alcanzable para su peso?

•¿Su plan incluye comidas que va disfrutar comer por el resto de su vida, no nada mas unas
semanas o meses?

•¿Su plan incluye una variedad de comidas?

•¿Las comidas en su plan están disponibles en su supermercado?

•¿Su plan queda bien con su estilo de vida y su presupuesto?

•¿Su plan incluye cambios de vida que le ayudaran a mantener su perdida de peso?

Desarrollando un Plan Saludable de Ejercicio
Revise con su equipo de cuidado medico antes de empezar un plan de ejercicio o empezar un nuevo
deporte o una nueva actividad recreacional. Su proveedor de cuidado de salud le puede informar de lasactividades que puede hacer y cuales debe de evitar.
Cuando escoja un plan de ejercicio, hágase estas preguntas:•¿Tiene metas razonables basadas en su fuerza y capacidad de resistencia?

•¿No hay riesgos en hacer la actividad?

•¿Este plan va de acuerdo con su estilo de vida?

•¿La actividad requiere equipo especial o de protección y cubre su presupuesto este gasto?

•¿Necesita hacer cambios en el deporte o actividad basada en una necesidad especial?

•¿Disfruta este deporte o actividad?

Aquí hay unas sugerencias que le pueden ayudar cuando implemente su plan de ejercicio:•

Empiece despacio. No haga actividades que son muy intensas o que lo pongan en riesgo dedistención músculo.

•

Empiece su plan de ejercicio con ejercicios de calentamiento y termine con una actividad para
enfriarse, como estirar las piernas y movimientos lentos fáciles.

•

Use postura correcta cuando haga ejercicio.

•

Haga ejercicio hasta que este cansado, no en dolor.

•

Identifique los músculos que quiere reforzar y escoja ejercicios que sirven para

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

ese músculo específico.

•Haga ejercicios alternativos para trabajar diferentes músculos y diferentes partes•

de su cuerpo.

•

Para prevenir una herida, use el equipo bien y los zapatos correctos.

•

Evita correr y hacer actividades aeróbicas en el suelo de concreto o asfalto.

•

Aumente su ejercicio por no más de 10 por ciento por semana.

La Sociedad Americana de Cáncer recomienda que adultos hagan ejercico moderado (caminando
rapidamente, usar la bicileta, jardinería, pasar la aspiradora) por lo menos 150 minutos cada semana,y ejercicio vigorosa (correr, ejercicios aeróbicos, trabajo en el jardín) por lo menos 75 minutos cadasemana, o una combinación de estos, preferiblemente repartidas durante toda la semana. La Sociedad
Americana de Cáncer recomienda que niños y adolescentes hagan 60 minutos de actividad moderada
y vigorosa (correr, ejercicios aeróbicos, trabajo en el jardín) cada día, y actividad vigorosa tres días a lasemana. Aquí hay sugerencias para tratar de tener actividad física en su rutina diaria.
•

Estacione el carro una buena distancia de su trabajo y camine esta distancia extra cada día.

•

Aparte 30 minutos al día para caminar•

Tome las escaleras en ves del elevador•

Si tiene un trabajo que requiere que este sentado, levántese y estire sus músculos cada hora ycamine durante su hora de almuerzo o descanso.

•

Use su bicicleta para ir al trabajo o hacer recados•

Si tiene un perro, llevelo/a a caminar todos los días•

Trabaje en su jardín, lave su carro, corte el sacate, pinte los muebles, limpie el garaje y haga todos
los quehacer que tiene que hacer-en ves de ver la televisión o jugar con la computadora.

•

Vea televisión o lea el periódico mientras que esta en una bicicleta estacionaria o su maquina paracorrer.

•Planee salidas activas con su familia, en ves de ir al cine.

•

Haga ejercicio con un amigo con quien se lleve bien.

•

Hágase parte de un equipo deportivo.

Actividad Física Para Sobrevivientes Con Necesidades Especiales
Los sobrevivientes que tienen necesidades especiales pueden tomar parte en la mayoría de actividades,
pero la ayuda de un terapista ocupacional o físico podria ser necesitada para adaptar la actividad paraque se exitoso/a. Un trabajador social le podrá ayudar a encontrar cobertura de aseguransa u otros
recursos para equipo especial. Programas especializados para individuales con necesidades especiales,organizaciones y otros recursos están disponibles, con frecuencia, en su centro de cuidado de salud, ensu comunidad, y en www.ncpad.org.
Adaptado por Sharon A. Frierdich, RN, MS, CPNP, University of Wisconsin Hospital and Clinics, Madison, WI, de“Permanecer Físicamente Sano, Juegando Sanamente, Juegando Bien,” Hospital de Investigación de los Niños de

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

St. Jude, usado con el permiso.
Repasado por Kevin C. Oeffinger, MD; Missy Layfield; Octavio Zavala; y Marcia S. Leonard, RN, CPNP.
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de laFundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Diet and Physical Activity | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Asuntos educacionales después del tratamiento decancerEl tratamiento contra el cáncer durante la infancia y la adolescencia puede afectar el progreso
académico debido a las ausencias prolongadas o a los decrementos en niveles de energía que suceden
frecuentemente durante el tratamiento. Además, algunos tipos de cáncer podrían requerir terapia
para controlar o prevenir que la enfermedad se extienda al cerebro y/o a la medula espinal (el sistema
nervioso central). Esta terapia puede algunas veces afectar la memoria y las habilidades de aprendizaje.
Los padres y maestros deben de estar al tanto de lo problemas potenciales de educación que podrían
estar relacionados al tratamiento contra el cáncer para que los niños y adolescentes en riesgo puedan
ser vigilados y ayudados si es necesario.
¿Qué incrementa el riesgo de los problemas educacionales?
Algunos factores que podrían poner a los niños y adolescentes en riesgo para tener dificultades deaprendizaje incluyen:•

Un diagnóstico de cáncer a muy temprana edad•

Numerosas o prolongadas ausencias de la escuela•

Una historia de problemas de aprendizaje antes de ser diagnosticados con cáncer

•Tratamiento contra el cáncer que resulta en un decremento de los niveles de energía•

Tratamiento contra el cáncer que afecte la audición o visión•

Tratamiento contra el cáncer que resulte en incapacidades físicas•

Terapia contra el cáncer que incluye tratamiento al sistema nervioso central (vea abajo)¿El riesgo de que los niños o adolescentes desarrollen dificultades de aprendizaje
es mayor con ciertos tipos de cáncer?
Si, los niños y adolescentes con los tipos de cáncer listados a continuación tienen mas probabilidad dehaber recibido tratamientos que pueden afectar el aprendizaje y la memoria. Ya que los tratamientos paraestos tipos de cáncer pueden variar considerablemente, no todos los que han sido tratados contra estos
canceres tiene un riesgo mayor.
•

Tumores cerebrales•

Tumores en el ojo o en el oído•

Leucemia linfoblastica aguda (Acute Lymphoblastic Leukemia, ALL)•

Linfoma no Hodgkin (Non-Hodgkin’s lymphoma, NHL)

¿Qué tipos de tratamiento ponen a los niños y a los adolescentes en mayor riesgo
para desarrollar problemas de aprendizaje y de memoria?
•

Metotrexato - si administrado en dosis altas intravenosamente (IV) o inyectado al fluido espinal(intrathecal - IT o intraommava - IO)•

Citarabina - si administrado en dosis altas intravenosamente (IV)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Educational Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Cirugía al cerebro•

Radiación a la cabeza o el cerebro o al cuerpo entero (TBI)•

Cisplatino o carboplatino (podría afectar la audición¿Qué exámenes son recomendados?
Cualquier persona joven que ha sido sometido a los tratamientos contra el cáncer mencionados, o queesta teniendo dificultades en la escuela, debería someterse a una evaluación especializada por un
psicólogo pediátrico (exámenes neuropsicológicos) cuando entre en su seguimiento a largo plazo. Este
tipo de examen medirá IQ y habilidades académicas, y otra información más detallada acerca de cómo elniño procesa y organiza información.
Aun si la evaluación neuropsicológica inicial es normal, es importante que los padres y los maestros
se mantengan atentos. Evaluaciones neuropsicologicas consiguientes podrían ser necesarias si elniño o adolescente empieza a tener problemas en la escuela o desarrolla cualquiera de los problemas
mencionados después. Además, frecuentemente es recomendado que los exámenes se repitan enocasiones en que los desafíos académicos tengan más probabilidad de ocurrir, como cuando el niño
empieza la escuela primaria, secundaria, preparatoria, y durante la planeación para comenzar launiversidad.
¿Qué problemas de aprendizaje podrían ocurrir?
El cerebro es una estructura muy compleja que continúa creciendo y desarrollándose a través de lainfancia y la adolescencia. Algunos problemas podrían permanecer ocultos hasta años después de que laterapia ha sido completada. Las áreas problemáticas comunes incluyen:•

Escritura•

Memoria•

Deletreo••

LecturaProcesar (habilidad de completar tareas que
requieren varios pasos)•

Vocabulario•

Planeación•

Matemáticas•

Organización•

Concentración•

Resolución de problemas•

Atención•

Habilidades sociales•

Habilidad de completar las tareas a tiempo¿Qué se puede hacer para ayudar con problemas de aprendizaje?
Si un problema es identificado, acomodaciones especiales o servicios pueden ser pedidos para ayudar amaximizar el potencial del estudiante. El primer paso es usualmente hacer una cita con la escuela para
desarrollar un plan especial de educación. Algunos ejemplos de estrategias que son útiles para los niños
y los adolescentes con problemas de aprendizaje relacionados al tratamiento contra el cáncer incluyen:•

Sentarse cerca del frente del salón de clases•

Utilizar libros y clases pregrabadas•

Minimizar la cantidad de trabajos escritos
requeridos•

Utilizar el teclado de una computadora envez de escribir a mano

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Educational Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Usar una calculadora para matemáticas••

Modificación del formato de los exámenes(tiempo extra, exámenes orales en vez deescritos)

Ayuda extra con matemáticas, deletreo,
lectura, y habilidades de organización•

Acceso a un elevador•

Tiempo extra para las transiciones entre
clases

•Dos copias de libros, una de las copias para
tener en casa•

Asignar una persona que le ayude en elsalón de clases¿Qué leyes protegen los derechos de los estudiantes que han recibido tratamiento
contra el cáncer infantil?
En los Estados Unidos, existen tres leyes públicas que protegen los derechos de los estudiantes con
problemas educacionales relacionados al tratamiento contra el cáncer. Estas leyes incluyen:
El Acto de Rehabilitacion de 1973 - Seccion 504 (The Rehabilitation Act of 1973 Section 504)
Esta legislación provee acomodaciones para estudiantes que tengan “un impedimento físico o mental
que limite substancialmente una o mas actividades vitales,” o a estudiantes que tienen “un record dedicho impedimento”, o quienes son “percibidos que tienen dicho impedimiento” (Acto de Rehabilitacionde 1973 [The Rehabilitation Act, 1973 ]). Las condiciones que califican incluyen enfermedades crónicas
como el cáncer, asi como otras incapacidades, incluyendo problemas auditivos, problemas de visión,
incapacidades de aprendizaje, problemas al hablar, e incapacidades ortopédicas. Todos los sobrevivientesde cáncer infantil en los Estados Unidos son elegibles bajo esta ley para recibir acomodaciones y todas
las instituciones academicas que reciban ayuda del gobierno (incluyendo colegios y universidades) deben
respetar y seguir las leyes. Las acomodaciones incluyen modificaciones en el currículo (como permitir el
uso de una calculadora y tiempo extra para completar las tareas o los exámenes) y el ambiente (comosentarse al frente del salón o permitir tiempo extra entra clases).
Los Individuos con Discapacidades Acto de Educacional (The Individuals with
Disabilities Education Act [IDEA])
La legislación IDEA (PL 105-17) requiere que las escuelas públicas provean “una educación apropiada
y gratis en un ambiente que sea en lo menormente restrictivo” para los estudiantes discapacitados
entre las edades de 3 y 21 años de edad. Para calificar para los servicios ofrecidos bajo IDEA, elestudiante debe de cumplir requisitos bajo por lo menos una discapacidad se indica en la ley - lasque mas comunmente aplican a estudiantes tratados para el cáncer incluye “ discapacidad especificadel aprendizaje,” “herida traumatica de cerebro” o “ otro deterioro de la salud.” Para tener acceso aservicios bajo la legislación de IDEA, los padres deben iniciar el proceso solicitando que el estudiantesea evaluado por un “Plan de Educacional Individualizado” o IEP. El estudiante entonces se somete a unproceso de evaluación para determinar que asistencia es requerida. Una conferencia se lleva a cabo para
discutir los resultados de la evaluación y, si el estudiante califica, para determinar un plan individualizado
para encontrar las necesidades educativas especializadas identificadas. Servicios disponibles bajo lalegislación de IDEA incluyen tutorías, colocaciones especializadas del salón de clases (como un salónde recurso), servicios psicológicos , adaptación de educación física, terapia ocupacional del habla/lenguaje, y servicios de transportación. Todos los servicios y comodidades requieren por el estudiante
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Educational Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

deben ser especificado en el IEP (el documento escrito que describe el programa de educación especial).
El IEP debe ser revisado y actualizado sobre una base anual para asegurar que continua resolviendo lasnecesidades educativas del estudiante.
Los Americanos con Disabilities Acto (ADA)
La ley ADA (PL 101-336) protoge contra discriminacion en el empleo, el transporte, la comunicación, el
gobierno y lugares publicos para personas con incapacidades. Se garantiza la igualdad de acceso a losespacios publicos, eventos, y oportunidades y puede ser especialmente util para estudiantes que buscan
educacion superior o empleo.
Donde puedo conseguir yo mas informacion?
Informacion adicional esta disponible en el Centro de Información y Recursos para Padres website:www.parentcenterhub.org
Organización Americana de Cáncer Infantil, para la publicacion libre: Educando al Nino con Cancer, una
guia para Patentes y Maestros (telefono: 1-855-858-2226, extensión 101; website: www.acco.org).
Escrito por Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Repasado por Debra L. Friedman, MD; Melissa M. Hudson, MD; Julie Blatt, MD; Joan Darling, PhD; y Scott Hawkins,
LMSW.
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de laFundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL y Isaac
Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham, Birmingham,
AL.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Educational Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Educational Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Asuntos emocionales después del tratamiento decancer
La Experiencia de Cáncer
Diagnosis y Tratamiento
La diagnosis y el tratamiento son etapas difíciles para niños con cáncer y sus familias. Durante ladiagnosis, los niños tienen exámenes y procedimientos que son nuevos, dolorosos y dan miedo. Paralos padres, la ansiedad al esperar los resultados de estos exámenes es lo peor durante este tiempo.
Conocer la diagnosis puede ser un alivio, especialmente cuando hay tratamientos efectivos disponibles.
Estos tratamientos, sin embargo, pueden ser desagradables para los niños y puede ser una molestia parala familia tener que ver o dar estos tratamientos. Exámenes y procedimientos son repetidos durante el
tratamiento para verificar si el tratamiento le esta ayudando o si debe de ser cambiado. Los niños con
cáncer y sus padres están en el hospital frecuentemente y a menudo están lejos de su familia, amigos,
hogar, trabajo o escuela por largos plazos de tiempo. Los padres se preguntan si el cáncer de su hijo/aserá curado, como reducir el sufrimiento de su hijo/a, y como hacer lo mejor de la vida. Los hermanosy hermanas también se preocupan y a veces se ponen celosos de su hermano/a con cáncer. Los
sobrevivientes de cáncer infantil y sus hermanos a menudo se preocupan por sus padres y en su afan deprotegerlos, les ocultan sus sentimientos. Como resultado, los niños con cáncer, sus padres, y hermanos/
as se pueden sentir enojados, aislados, tristes y con miedo durante este tiempo de tratamiento. Periodosde depresión y ansiedad pueden ocurrir.
Después del tratamiento
Para los sobrevivientes y sus familias, el final del tratamiento puede traer sentimientos nuevos alaprender los resultados buenos (y no tan buenos) de un tratamiento exitoso. Durante el tratamiento, laspersonas se preocupan con sobrevivir día a día. Es después del tratamiento, que las personas empiezan
a pensar y reconciliarse con su experiencia. Las personas pueden experimentar varias emociones
después del tratamiento que son diferentes para cada persona. Sobrevivientes y sus familias a veces
tienen miedo de que su cáncer regrese. Los exámenes regulares para la recurrencia de cáncer o efectos
secundarios, y posiblemente nada mas hablar de estos efectos secundarios pueden estresar a lapersona. La diagnosis de efectos secundarios relacionados al tratamiento de cáncer o algún problema
nuevo con su salud no relacionado al cáncer que tuvo de niño, también puede causar angustia. Los
aniversarios de eventos de el cáncer, como la fecha de su diagnosis o final de su tratamiento o cambios
de vida como el comienzo de clases, o la normalización de relaciones con sus amigos y compañeros
pueden traer emociones de alivio y felicidad, tristeza sobre la perdida de una niñez regular, y culpabilidad
de haber sobrevivido el cáncer cuando otros no lo hicieron. Algunos sobrevivientes pueden sentirse
vulnerables a causa de su experiencia con el cáncer y pueden estar preocupados por su salud y actuar
con cuidado. Los padres de sobrevivientes de cáncer quieren proteger sus hijos de peligro. Estos
sentimientos de protección pueden aumentar tensiones entre padres y adolescentes sobre temas
como independencia, especialmente en áreas que pueden afectar la salud. Otros adolescentes que
han tenido cáncer creen que porque han sobrevivido el cáncer pueden hacer lo que sea - y esto loshace invencibles. Estos pensamientos pueden causar que el sobreviviente asuma ciertas actividades
difíciles con sus estudios, trabajo o pasatiempos. Estos mismos pensamientos pueden causar que losDerechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Emotional Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

sobrevivientes tomen parte en comportamientos perjudiciales o con mucho riesgo.
Algunas reacciones a los estreses de la supervivencia
La mayoría del tiempo, los sobrevivientes de cáncer infantil y sus familiares responden bien a losestreses de la supervivencia. Hay veces que los problemas físicos u otros estreses relacionados conel cáncer infantil y situaciones comunes de todos los días pueden causar emociones intensas quenecesitan atención médica. Algunos sobrevivientes y sus familiares pueden experimentar periodos
de ansiedad que pueden o no causados por los recuerdos de los aspectos negativos del tratamiento.
Ellos pueden desarrollar tres tipos de síntomas comúnmente visto en personas con el desorden deestrés postraumático (PTSD), incluyendo (1) la recolección de memorias desagradables de cáncer,(2) demasiadas reacciones emocionales o físicas demasiadas, y (3) hacer todo lo posible para evitar
memorias de cáncer. Generalmente, los sobrevivientes de cáncer infantil y sus familiares no desarrollan
todos los tres síntomas y PTSD. Pero es posible que uno o dos de estos síntomas afecten relaciones, laescuela, el trabajo, u otras áreas importantes en la vida de un superviviente.
El desarrollo personal puede ser otra reacción a los estreses de la supervivencia. Después de años
de vivir con cáncer infantil, ciertos sobrevivientes y sus familias descubren que han tenido cambios
personales benéficos o significativos, en sus relaciones con otras personas, y sus valores como resultado
de sus experiencias. No quiere decir que estos sobrevivientes escogieron tener cáncer, si no que
han encontrado cambios positivos como resultado de haber sobrevivido esta experiencia estresante.
Experimentar estos cambios positivos es a veces referido como crecimiento postraumático.
Factores de Riesgos
Ciertos factores pueden afectar el desarrollo de depresión y ansiedad con síntomas de estrés
postraumático después de la diagnosis y tratamiento del cáncer infantil, incluyendo:•

Ser del género femenino•

La adolescencia o ser un adulto joven•

Trauma previo•

Salud mental o problemas de aprendizaje antes del cáncer infantil•

Niveles bajos de apoyo social•

Historia de depresión, ansiedad, o PTSD en padres•

Cáncer del cerebro o columna (El sistema nervioso central)•

Tratamiento de cáncer al sistema nervioso central (radiación a la cabeza, quimioterapia al liquido
espinal)•Transplante de células hematopoeticas (medula ósea o transplante de células madre)

Cuando Buscar Ayuda
Personas con angustia (1) que dura dos semanas o más, y/o (2) interfiere con su habilidad de hacer latarea o trabajo, deben de llamarle a su proveedor de cuidado de salud para hablar sobre la necesidad deser referido a un profesional de salud mental. Debido a que problemas con su salud física pueden causar
estos mismos síntomas, un examen completo administrado por su doctor general es recomendado si

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Emotional Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

estos síntomas ocurren. Algunas indicaciones de que ayuda es necesitada incluyen:•

Cambio en apetito o peso•

Llorar fácilmente o la inhabilidad de llorar•

Bajo nivel de energía o cansancio constante•

Dormir demasiado•

No dormir bien•

Desesperación: pensamientos de muerte, escapa o suicidio•

Aumento en irritabilidad•

Interés baja en actividades que antes eran placenteras•

Recolección no deseada de aspectos de cáncer dolorosos•

Tener mucho miedo, malestar o enojo cuando piensa acerca del cáncer

•Reacciones físicas (ritmo cardiaco acelerado, inhabilidad de respirar, nausea) cuando piensa acercedel cáncer

•Eludir sus visitas para el cuidado de su salud•

Negarse en hablar acerca del cáncer

Comparte su preocupaciones con su proveedor de cuidado medico
Si usted experiencia angustia, hable sobre eso con su doctor general o con su especialista de cáncer
infantil. Su angustia puede estar relacionada a su experiencia con el cáncer, preocupaciones con losefectos secundarios, o otros eventos en su vida. Cualquiera que sea el caso, hay tratamiento. Hablar
con otros sobre sus miedos y preocupaciones es el primer paso en conseguir el control. Además derecibir ayuda de un proveedor de salud médica, algunas personas también encuentran apoyo en gruposde apoyo, participaciones en actividades en su lugar de veneración, o espiritualidad. Contar con apoyo
puede ayudar a los sobrevivientes y sus familias controlar estas dificultades en maneras útiles.
Opciones de Tratamiento
Tratamientos para la depresión, ansiedad, y síntomas de estrés postraumático incluyen terapia en grupoo individual y medicamento. El medicamento usualmente trabaja en combinación con otra forma deterapia. Profesionales para la salud mental (incluyendo enfermeras, siquiatras, sicólogos, y trabajadores
sociales) dan tratamiento para la depresión y ansiedad en varios locales comunitarios. Su proveedor
de cuidado medico le puede ayudar encontrar un profesional adecuado para la salud mental en su
comunidad.
RecursosHay apoyo disponible para sobrevivientes de cáncer infantil y sus familias que tienen ansiedad ydepresión después de su tratamiento. Estos son unos de los recursos que hay disponibles:
Sociedad Americano de Cáncer (www.cancer.org/es)
Esta página de Internet tiene servicios y programas, e historias de esperanza para sobrevivientes decáncer y sus familias.
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Emotional Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Asociación Americana Siquiátrica (www.psychiatry.org)
Esta página de Internet provee indicaciones para escoger un siquiatra.
La Asociación Americana de Desordenes de Ansiedad (www.adaa.org )Esta página da información que puede ayudar a personas con desordenes de ansiedad encontrar
tratamiento y desarrollar aptitudes para ayudarse a uno mismo.
Organización Americana de Cáncer Infantil (www.acco.org)
Esta página ofrece educación, apoyo y servicio para las familias de niños con cáncer, sobrevivientes decáncer, y los profesionales que los cuidan.
Guías Con Enfoque al Paciente (www.childhoodcancerguides.org)
Esta página tiene artículos relacionados a las necesidades sociales de un sobreviviente.
Grupo de Oncología Infantil (www.childrensoncologygroup.org)
Esta página de Internet tiene información para padres y familias relacionada al cáncer especifico, etapa
de tratamiento y edad. También da consejos de cómo navegar el sistema medico, recibir y dar apoyo, ymantener un vida saludable.
Instituto Nacional de Cuidado Mental (www.nimh.nih.gov )Esta página tiene información general sobre la ansiedad y depresión, tratamientos disponibles, comoencontrar un proveedor para su salud mental, y como encontrar reportes y otra información. Vea estos
sitios específicos en su página de Internet:
www.nimh.nih.gov/health/topics/anxiety-disorders/index.shtml
www.nimh.nih.gov/health/topics/depression/index.shtml
Revisado por Sheila J. Santacroce, PhD, APRN, CPNP, UNC Lineberger Comprehensive Cancer Center, Chapel Hill,
NC. Adaptado originalmente por Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center,
Cincinnati, OH, de “Manejamiento de Emociones después de enfermedades de la niñez” por Melissa Hudson, MD,
Después de la Terminación de la Clínica (ACT) de Terapia, Hospital de Investigación de Niños de St. Jude, Memphis,
TN.
Repasado por Joe D. Cavender, MSN, RN, CPNP; F. Daniel Armstrong, PhD; Joan Darling, PhD; Catherine L.
Woodman, MD, Scott Hawkins, LMSW; y Octavio Zavala.
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de laFundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL y Isaac
Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham, Birmingham,
AL.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Emotional Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Emotional Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Manteniendo los ojos saludables
Radiación dirigidas al cerebro, los ojos, o la cuenca del ojo (órbita) durante el tratamiento del cáncer
infantil pueden tener un efecto duradero en los ojos. El tratamiento con yodo radioactivo (I-131) y laenfermedad crónica de injerto contra huésped (una respuesta inmune que puede desarrollarse despuésde un trasplante de médula ósea o de células madre) también pueden afectar los ojos. Debido a que lavisión tiene un impacto significativo en la vida diaria, es importante que los sobrevivientes que recibieron
estos tratamientos se hagan un examen de ojos regularmente.
¿Cómo funcionan los ojos?
Los ojos son órganos extraordinarios que permiten que la luz
se convierta en impulsos que se transmiten al cerebro, donde
se perciben las imágenes. Los ojos están situados en la zonadel cráneo conocida como órbita, o cuenca del ojo. Una capadelgada de tejido llamada conjuntiva cubre y protege el ojo y lospárpados. Las lágrimas se producen en la glándula lagrimal, que
se encuentra en la esquina exterior de la cuenca del ojo, sobre
el globo ocular. Las lágrimas fluyen sobre el ojo, proporcionando
lubricación, y drenan en un pequeño canal en la esquina internadel ojo, llamado conducto lagrimal. La luz entra al ojo a travésde una capa transparente de tejido conocido como córnea. La
córnea concentra y enfoca la luz, y la envía a través de la aberturadel ojo conocida como pupila. La pupila controla la cantidad
de luz que entra en el ojo. Detrás de la pupila está el cristalinodel ojo, que enfoca la luz sobre la retina, membrana a lo largo
de la pared posterior del ojo. Las células nerviosas en la retina
convierten la luz en impulsos eléctricos y los envían a través delnervio óptico al cerebro, donde se percibe la imagen.
¿Qué problemas de los ojos se pueden producir después del tratamiento del cáncer
infantil?
Cataratas: Opacidad del cristalino del ojo. Cuando esto sucede, la luz no puede pasar a través delcristalino fácilmente. Los síntomas comunes de las cataratas incluyen: visión borrosa sin dolor,sensibilidad a la luz y deslumbramiento, visión doble en un ojo, visión nocturna deficiente, decoloracióno coloración amarillenta de los colores, y la necesidad de cambios frecuentes en las gafas o lasprescripciones de los lentes de contacto (ver el Enlace de la salud relacionado: “Cataratas”).
Xeroftalmia: Resequedad en los ojos que resulta de la disminución de la producción de lágrimas
debido a la radiación o enfermedad crónica de injerto contra huésped. Los síntomas incluyen dolor en lasuperficie del ojo y sensibilidad a la luz.
Atrofia del conducto lagrimal: Encogimiento del conducto lagrimal, que drena las lágrimas del ojo. La
atrofia del conducto lagrimal puede resultar en problemas con el aumento del lagrimeo. Esto puede ser

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Eye Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

causado por la radiación en el ojo o la órbita, o por la terapia dada con yodo radioactivo (I-131) comoparte del tratamiento de cáncer de tiroides.
Otros problemas oculares:
Los siguientes problemas de los ojos son menos comunes y normalmente sólo se ven en sobrevivientes
que tuvieron tratamientos de radiación en dosis de 30 Gy (3,000 cGy) o superior dirigida a los ojos o a laórbita:Hipoplasia orbital: Subdesarrollo del ojo y tejidos circundantes, causado por la radiación al ojo o laórbita. Esto puede resultar en un ojo y la órbita más pequeños de lo normal (hipoplasia orbital).
Enoftalmos: Globo ocular hundido dentro de la órbita, como consecuencia de la radiación.
Queratitis: Inflamación de la córnea (superficie transparente externa del ojo). Esto puede causar dolor enla superficie del ojo y sensibilidad a la luz.
Telangiectasias: Dilatación de los vasos sanguíneos en la parte blanca del ojo. Esto por lo general nocausan ningún síntoma, pero a veces es molestoso debido a su apariencia.
Retinopatía: Daño a la retina (superficie posterior del ojo, desde donde se pasa la información visual delojo al cerebro). Pérdida de la visión sin dolor es el síntoma principal de la retinopatía.
Maculopatía: Daño a la mácula (área de la visión central dentro de la retina), que puede dar lugar a una
visión borrosa.
Neuropatía del quiasma óptico: Daño a los nervios que envían información visual del ojo al cerebro.
Esto puede resultar en pérdida de la visión.
Papilopatía: Inflamación del disco óptico (área donde el nervio óptico entra en el ojo).
Glaucoma: El aumento de la presión dentro del ojo. Esto puede dañar el nervio óptico y causar pérdidade la visión.
¿Cuáles terapias de cáncer aumentan el riesgo de desarrollar estas complicaciones
oculares?
••

La radioterapia con dosis de 30 Gy (3000 cGy / rads) o superior aumenta el riesgo de problemas
oculares relacionados con el tratamiento en las siguientes áreas:
–

Ojo

–

Órbitas–Cabeza/cerebro (craneal)

Otros factores que pueden aumentar el riesgo de desarrollar ciertos problemas oculares incluyen:–

El tratamiento con yodo radiactivo (I-131) para el cáncer de tiroides (aumento del riesgo para laatrofia del conducto lagrimal)–

La enfermedad crónica de injerto contra huésped después del trasplante de médula ósea,sangre de cordón umbilical, o de células madre (mayor riesgo de xeroftalmia)–

La diabetes mellitus (mayor riesgo de problemas relacionados con la retina y el nervio óptico)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Eye Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes–

La presión arterial alta (mayor riesgo de neuropatía del quiasma óptico)–

La exposición frecuente a la luz solar (mayor riesgo de cataratas)–

Ciertos medicamentos quimioterapéuticos, como actinomicina D y doxorrubicina, que pueden
aumentar el riesgo de problemas de los ojos cuando se administran junto con radiación.

¿Qué monitoreo se recomienda?
•

Se recomienda la evaluación por un especialista de ojos (oftalmólogo u optometrista) al menos una
vez al año para cualquier persona que:–Tuvo radiación al cabeza, cerebro, ojo, o irradiación corporal total (TBI)–

Tuvo un tumor relacionado con el ojo–

Tiene la enfermedad de injerto contra huésped (como resultado de la médula ósea, sangre delcordón umbilical, o trasplante de células madre)

Nota: Un oftalmólogo es un doctor en medicina o un doctor en oftalmología (MD o DO, por sus
siglas en inglés) que se especializa en problemas de los ojos. Es diferente de un doctor en
optometría (OD), que también es un especialista de la visión, pero no un médico. El examen por un
especialista de ojos debe incluir un examen de la vista, examen de cataratas, y examen completode las estructuras internas del ojo. Las personas que desarrollan problemas de visión deben ser
atendidas regularmente por un oftalmólogo.
••

Se recomienda la evaluación por un oculista (un profesional que hace y ajusta los ojos artificiales)
al menos una vez al año a cualquier persona que haya tenido:–

Un ojo extirpado como parte del tratamiento o debido a complicaciones del tratamiento delcáncer–Un ojo artificial (prótesis) que no encaja bien

Se recomienda la evaluación de un oftalmólogo, según sea necesario, a las personas que
recibieron tratamiento con yodo radiactivo (I-131), en caso de un lagrimeo excesivo.

Si usted tiene alguno de los siguientes síntomas,busque una evaluación médica inmediata. En
algunos casos, puede ser necesario hacer una cita con un oftalmólogo:–

Visión borrosa–

Doble visión–

Puntos ciegos–

Sensibilidad a la luz–

Visión nocturna deficiente–

Irritación persistente de la superficie de los ojos o párpados–

Exceso de lagrimeo de los ojos–

Dolor dentro del ojo–

Ojos secos

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Eye Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Cómo se tratan los problemas oculares?
Cataratas: No todas las cataratas necesitan tratamiento. En muchos casos, un oftalmólogo puede
monitorear la visión cuidadosamente durante varios años, y le recomendará si es necesario eltratamiento y cuándo se hace. El único tratamiento para las cataratas es la extirpación quirúrgicadel cristalino del ojo y su sustitución por un lente artificial. Hoy en día, la cirugía de cataratas es unprocedimiento de bajo riesgo que se realiza de forma ambulatoria y por lo general tiene éxito en larestauración de la visión.
Hipoplasia orbitaria: Por lo general, no se necesita tratamiento para la hipoplasia orbitaria. En casos
graves, la reconstrucción de los huesos alrededor del ojo puede ser posible.
Enoftalmos: Se puede realizar la cirugía plástica para reconstruir la órbita.
Atrofia del conducto lagrimal: Se puede realizar un procedimiento quirúrgico para ampliar el sistemade drenaje lagrimal, si el lagrimeo pesado es un problema significativo.
Xeroftalmia: El tratamiento del ojo seco incluye el uso frecuente de lágrimas artificiales (gotas para losojos) o ungüentos (pomadas) para humectar la superficie del ojo. En casos graves, el sistema de drenaje
lagrimal puede ser bloqueado a través de la cirugía para reducir el drenaje de las lágrimas en los ojos.
Queratitis: Se recomienda el uso frecuente de lágrimas artificiales (gotas para los ojos) o ungüentos para
humectar la superficie del ojo. Usar un parche en el ojo afectado al dormir, también puede promover lacuración. La queratitis causada por infección se trata con gotas oculares antibióticas o ungüentos. En
raras ocasiones, es necesaria la sustitución quirúrgica (trasplante) de la córnea.
Telangiectasias: No se necesita tratamiento.
Retinopatía y maculopatía: La retinopatía puede requerir un tratamiento con láser o la fotocoagulación(calor) de la retina. En raras ocasiones, casos graves requieren cirugía para extirpar el ojo.
Neuropatía del quiasma óptico: No hay un tratamiento disponible.
¿Qué se puede hacer si hay problemas de visión?
Si se detectan problemas de visión, es importante seguir las recomendaciones de su oftalmólogo con
respecto al tratamiento. Si la visión no se puede corregir, hay servicios disponibles en la mayoría de lascomunidades para ayudar a las personas con discapacidad visual.
Además, en los Estados Unidos, hay servicios disponibles para personas menores de 22 años de edada través del distrito escolar público o agencias de referencia locales (proporcionados bajo la Ley de
Educación para Individuos con Discapacidades [Individuals with Disabilities Education Act, PL 105-17]).
A veces, una consideración especial, como sentarse en la parte delantera de la sala de clase, es todolo que se necesita, pero esto generalmente requiere que los padres soliciten un Plan de Educación
Individualizado (IEP, por sus siglas en inglés) para el estudiante, a través del distrito escolar (ver el Enlace
de la salud relacionado: “Dificultades académicas”).
La legislación Americanos con Discapacidades (ADA, en inglés Americans with Disabilities Act, PL 101336) garantiza a las personas con discapacidad visual la igualdad de acceso a los eventos públicos,
espacios, y oportunidades.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Eye Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Cómo puedo proteger mi visión?
Es importante proteger sus ojos sin importar si usted tiene o no trastornos oculares relacionados con el
tratamiento. Las recomendaciones para proteger los ojos incluyen:•

Use gafas de sol con protección ultravioleta (UV) cuando se exponga a la luz del sol.

•

Al participar en deportes, asegúrese de seleccionar gafas de protección que sean apropiadas parael deporte. Las gafas debe ser correctamente ajustadas por un profesional del cuidado de la visión.

•

Evite los juguetes con partes afiladas, sobresalientes, o proyectiles.

•

Nunca juegue con fuegos artificiales o luces de bengala de cualquier tipo para evitar accidentes.

•

Tenga cuidado cuando utilice productos químicos domésticos peligrosos.

•

Use gafas de protección cuando use máquinas de jardinería y cuando trabaje con equipos
peligrosos en el taller.

•

Si usted experimenta una lesión ocular, busque atención médica de inmediato.

Escrito por Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN.
Revisado por Julie Blatt, MD; Debra L. Friedman, MD; Melissa M. Hudson, MD; Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP,
CPON®; y Lise Yasui.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Eye Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Eye Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 6 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Asuntos de salud de la mujer después del tratamientode cancer
Los efectos de la terapia de cáncer infantil en el sistema reproducción femenino depende en varios
factores, incluyendo la edad de la niña durante el tiempo terapéutico, el tipo especifico y localización delcáncer, y el tratamiento que fue administrada. Es importante entender como funcionan los ovarios y losórganos reproductivos de la mujer y como pueden ser afectados por el tratamiento dado para tratar el
cáncer durante la infancia.
El Sistema Reproductivo Femenino
Al nacer, los ovarios contienen todos los óvulos que iran a tener. Cuando llega el momento de comenzar
la pubertad, la glándula pituitaria en el cerebro señala a los ovarios con la liberación de dos hormonas(FSH y LH). Los ovarios secretan las hormonas femeninas estrógeno y progesterona, que son necesarias
para la función reproductora. Normalmente, durante el ciclo de menstruación mensual, un ovulo se
madura y es liberado de los ovarios. Si el ovulo no es fertilizado, comienza la menstruación. El ciclose repite cada 28 días. Con cada ciclo de menstruación, el numero de óvulos se disminuye. Cuando lamayoría de los óvulos son disminuídos de los ovarios de la mujer, empieza la menopausia. Durante lamenopausia, el ciclo de menstruación termina, los ovarios dejan de producir hormonas, y la mujer nopodrá quedar embarazada.
¿Como afecta la terapia de cáncer a los ovarios?
OvarioCiertas drogas de quimioterapia, terapia de radiación, y la cirugía aveces puede dañar los ovarios, reduciendo la reserva de óvulos que
guardan. Cuando los ovarios no son capaces de producir óvulos ni
hormonas, esto se llama insuficiencia ovárico.

Útero¿Cuáles son las causas de la insuficiencia ovárico?
La quimioterapia de tipo “alquilantes” (como ciclofosfamida,
mostaza nitrogenada y busulfan) tiene mas probabilidades de afectar la función ovárica. La dosis total dealquilantes utilizados durante el tratamiento del cáncer es importante para determinar la probabilidad dedanos a los ovarios. Con la totalidad de dosis mas alta, la probabilidad de dañar a los ovarios aumenta. Si
el tratamiento para el cáncer infantil incluyo una combinación de radiación y quimioterapia alquilante, elriesgo de insuficiencia ovárico también puede ser aumentado.
Terapia de radiación puede afectar la función ovárico en dos maneras:
Insuficiencia primario (directo) de los ovarios puede ser causado por la radiación que se dirige
directamente en o cerca de los ovarios. La edad de la persona en el momento de la radiación y la dosis
total de la radiación pueden afectar si ocurre o no la insuficiencia ovárico. En general, las niñas mas
jóvenes tienden a tener menos daño a los ovarios que las personas que recibieron dosis iguales, pero
que fueron adolescentes o adultos jóvenes en el momento de la radiación. Sin embargo, dosis altas
usualmente causan que los ovarios dejen de funcionar en la mayoría de mujeres a pesar de la edad.
Insuficiencia secundario (indirecto) de los ovarios puede ocurrir como resultado de la terapia deradiación al cerebro. La glándula pituitaria, localizada al centro del cerebro, regulariza la producción de

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Female Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

dos hormonas (FSH y LH) necesitadas para la función de los ovarios. Radiación al cerebro en dosis altas
puede dañar la glándula pituitaria, resultando en bajos niveles de estas hormonas.
Cirugía. Si los dos ovarios fueron extirpados (ooforectomía bilateral) durante la terapia de cáncer, esto
siempre resulta en insuficiencia ovárico. Este tipo de insuficiencia ovárico se le llama “menopausia
quirúgica.” Si solamente un ovario fue extirpado (ooforectomía unilateral ), la menopausia puede ocurrir
antes de tiempo (“menopausia prematura”).
¿Qué tipos de terapia de cáncer aumenta el riesgo de insuficiencia ovárico?
Mujeres que recibieron la siguiente terapia pueden estar en riesgo de insuficiencia ovárico:•••

Quimioterapia - la clase de droga llamada “alquilante” puede causar insuficiencia ovárico cuando
es dada en dosis altos. Ejemplos de estas drogas son:Agentes Alquilantes:– Busulfán–

Lomustina (CCNU)–

Carmustina (BCNU)–

Mecloretamina (mostaza nitrogenada)–

Clorambucil–

Melfalán®

–

Ciclofosfamida (Cytoxan )–Procarbacina–

Ifosfamida–

Tiotepa

Metales Pesados:

Alquilante no clásico:–Carboplatino–

Dacarbazina (DTIC)–

Cisplatino–

Temozolamida

Terapia de radiación al cualquier de las siguientes áreas:–

Pelvis–

La parte inferior de la Espina Dorsal (área sacral)–

Irradiación Corporal Total (TBI)–

Cabeza/cerebro especialmente si la dosis fue de 30 Gy (3000 cGy/rads) o mas

Cirugía:–Extirpación de un ovario o los dos ovarios¿Cuáles son los efectos de la terapia de cáncer infantil en el sistema reproductivo
femenino?
1. Insuficiencia de entrar a la pubertad. La niñas pre-pubertal que han recibido terapia de cáncer
que resulta en insuficiencia ovárica van a necesitar terapia hormonal (hormonas recetadas por
un doctor) para que puedan progresar hacia la pubertad. Si esto sucede, se debe referir a un
endocrinólogo (doctor de hormonas) para una evaluación y el mantenimiento.
2. Cesación temporal del ciclo de menstruación. Varias mujeres quienes ya están menstruando
dejaran de tener su periodo mensual durante el tratamiento del cáncer. En muchos de los casos,
el ciclo de menstruación resumirá cualquier tiempo después de terminar el tratamiento de

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Female Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

cáncer, aunque el tiempo de esto es impredecible. En otros casos, se llevara varios años antes decomenzar el ciclo de menstruación. Como los óvolos son liberados antes del ciclo menstrual, elembarazo puede ocurrir antes que el periodo menstrual resume. Si el embarazo no es deseado, el
control de la natalidad (anticoncepción) debería ser utilizado, aunque los ciclos menstruales no se
han resumido.
3. Cesación permanente de los ciclos menstruales (menopausia prematura). La menopausia(la cesación permanente de los ciclos menstruales) ocurre en una edad promedia de 51 anos.
Mujeres quienes ya han estado menstruando antes de la terapia de cáncer algunas veces
desarrollan insuficiencia ovárica como resultado del tratamiento de cáncer y nunca resumen los
ciclos menstruales. Algunas otras mujeres resumen sus ciclos menstruales, pero luego dejan demenstruar mas temprano de lo esperado. Si una mujer actualmente esta menstruando pero recibió
la quimioterapia o la radiación que puede afectar la función de los ovarios o ha tenido un ovario
extirpado, ella corre el riesgo de entra a la menopausia prematura. Si una mujer que esta alriesgo de la menopausia prematura desea tener hijos, es mejor no demorar la maternidad
después de los treinta años, porque el periodo de la fertilidad puede ser reducido despuésde la terapia de cáncer.
4. Falta de las hormonas femeninas. Mujeres con insuficiencia ovárica no producen suficiente
estrógeno. El estrógeno es necesitado para otras funciones no solamente para la reproducción - es
muy importante para el mantenimiento de los huesos fuertes y saludables, un corazón saludable,
y el bienestar en general. Las mujeres jóvenes con insuficiencia ovárica deberían de ver a un
endocrinólogo (especialista de hormonas) para la terapia de reemplazo hormonal, que seránnecesarias hasta que llegen a la mediana edad.
5. Infertilidad. La infertilidad es la incapacidad de lograr un embarazo después de un año de tenerrelaciones sexuales sin protección. En las mujeres, la infertilidad ocurre cuando los ovarios
no producen los óvulos (insuficiencia ovárico), o cuando los órganos de la reproducción nopueden sostener un embarazo. La infertilidad puede ser el resultado de una cirugía, la radiación,
quimioterapia, o cualquier combinación de estos. También podrá haber otras razones que causan
la infertilidad que no son relacionadas al tratamiento de cáncer.
Si una mujer tiene periodos menstruales mensuales regulares y niveles de hormonas normales(FSH, LH, y estradiol), es probable que sea fértil y capaz de tener un bebe. Si una mujer no tiene losperiodos menstruales mensuales, o si tiene periodos menstruales solo con el uso de suplementos
de hormonas, o si tuvo que tomar hormonas para entrar a la pubertad, ella es probable de ser
estéril.
A las niñas que se les han extirpado los dos ovarios quirúrgicamente serán infértiles. A las niñas
que se les han extirpado el útero quirúrgicamente (histerectomía) pero aun tienen los ovarios
que funcionan pueden ser madres con el uso de un sustituto gestacional (una mujer que carga elembarazo). Las mujeres que son infértiles deberían de discutir sus opciones con un especialista
de fertilidad y su oncólogo. El uso de los óvulos donados puede ser una alternativa para algunas
mujeres. Opciones adicionales pueden incluir la adopción de un bebe que no sea relacionado
biológicamente o vivir sin hijos.
6. Riesgos del embarazo. Ciertas terapias usadas durante el tratamiento para el cáncer infantil

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Female Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

pueden aumentar el riesgo de enfrentar problemas que una mujer puede tener durante un
embarazo o el parto. Las siguientes mujeres pueden tener el riesgo aumentado:•

Mujeres que tuvieron radiación en el pelvis, la espina dor sal inferior, o irradación corporal total(TBI)
corren el riesgo de un aborto natural, parto prematuro, o problemas durante el parto.

•

Mujeres que recibieron quimioterapia antraciclina (como doxorrubicina o daunorubicina), ymujeres que recibieron radiación al pecho, abdomen, o espina (torácicas) pueden tener el riesgo
de problemas del corazón que pueden empeorar con el embarazo o el parto (vea el Health Link
relacionado: “Heart Health”).

Mujeres con estos riesgos deben ser observadas atentamente por un obstetra que sea calificado para
cuidar de las mujeres con embarazos de riesgos altos.
Afortunadamente, en la mayoría de los casos, no hay mayor riesgo de cáncer o defectos congénitos enniños nacidos de sobrevivientes de cáncer infantil. En raros casos, si el tipo de cáncer en la infancia era
genético (heredado), entonces puede haber un riesgo de transmitir este tipo de cáncer en un niño. Usted
debe verificar con su oncólogo si no esta seguro si el tipo de cáncer que tuvo fue genético.
¿Qué monitorización se recomienda?
Mujeres que han tenido alguno de los tratamientos contra el cáncer que puedan afectar la función
ovárica debería tener un chequeo anual, que incluye una evaluación cuidadosa de la progresión a
través de la pubertad, la menstruación y historial del embarazo, y la función sexual. La sangre puede
ser examinada para los niveles de hormonas (FSH, LH, y estradiol) si sospecha de algun problema. Si
se detecta algún problema, una referencia a un endocrinólogo (especialista de hormonas) y/o otros
especialistas pueden ser recomendados. Para las mujeres con insuficiencia ovárico, una prueba
de densidad ósea (tipo especial de rayos X) para comprobar si hay adelgazamiento de los huesos(osteoporosis) también puede ser recomendado.
Escrito por Marcia S. Leonard, RN, CPNP, C.S. Mott Children’s Hospital, Ann Arbor, MI.
Repasado por Charles A. Sklar, MD, Julie Blatt, MD; Daniel Green, MD; Melissa M. Hudson, MD; Wendy Landier,
PhD, CPNP; Smita Bhatia, MD, MPH; y Margaret Kulm, RN, MA
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de laFundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL y Isaac
Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham, Birmingham,
AL.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” y

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Female Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

las “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Female Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Buscando formas para pagar y encontrar su cuidado
médicoComo sobreviviente de cáncer infantil, es importante que usted tenga visitas médicas regulares, por que
posiblemente algunos de los tratamientos que usted recibió pueden aumentar las posibilidades de tenerproblemas con su salud cuando crezca. Muchas veces es difícil encontrar y pagar el cuidado medico quenecesita. Hay varias cosas que puede hacer para asegurase que esta recibiendo el mejor cuidado médico
que necesita. Aquí hay unas sugerencias.
Si es posible, encuentre una clínica seguimiento a largo plazo. Muchas clínicas en donde tratan aniños que tienen cáncer tienen seguimiento a largo plazo. Un directorio de clínicas de seguimiento a largo
plazo asociadas con las instituciones del Grupo de Oncología Infantil se puede encontrar en este enlace:https://www.cogmembers.org/public/lateeffects/default.aspx. Si usted todavía es visto en unasde estas clínicas, o si hay unas de estas clínicas cerca de donde usted vive, póngase en contacto conese centro para hablar de sus opciones para obtener cuidado de seguimiento a largo plazo. Clínicas deseguimiento a largo plazo usualmente lo revisan para efectos secundarios y educa a sobrevivientes sobremaneras de disminuir el riesgo de problemas de salud después del cáncer. Estas clínicas, generalmente
son lugares excelentes para completar una evaluación de salud, pero no están diseñadas para cumplir
con las necesidades comunes de un sobreviviente. Además, algunos de los programas de seguimiento alargo plazo nada más pueden ver a sobrevivientes hasta que sean adultos, que indica la edad de 18 o 21.
Entonces, si está atendiendo esta clínica de seguimiento a largo plazo, es importante encontrar también
a un medico general que pueda hacerse cargo de sus necesidades médicas generales.
Escoja un doctor general en su comunidad. Los mejores médicos generales para adultos son losque se han especializado en familiar o medicina interna. La posibilidad de encontrar un doctor generalque tiene experiencia con el cuidado de sobrevivientes de cáncer es baja, debido a que es raro que
niños tengan enfermedades serias como cáncer. Sin embargo, es importante buscar un médico que
es minucioso, que este bien entrenado, y que lo escuche. Pídale a sus amigos y familia que le ayuden
a identificar médicos con estas cualidades que practican en su área. Haga una cita para chequeos
generales y hable sobre su historial médico y los riesgos de salud durante su visita. Es mejor hacer esto
cuando está bien de salud, y no cuando lo están viendo por que está enfermo.
Dígale a su médico de las guías del Cuidado de seguimiento a largo plazo para Sobrevivientes deCáncer Infantil, disponible en el Internet en la página del www.survivorshipguidelines.org. Esta lista
de requisitos para el manejo de detección de salud son diseñados para el uso de profesionales que están
proporcionando cuidado en seguimiento a largo plazo a sobrevivientes de cáncer infantil.
Organice un equipo médico local para que le den su cuidado. Obtenga consejos del doctor que trató
su cáncer infantil y su doctor general sobre quien debe ser parte del equipo medico para su cuidado deseguimiento a largo plazo. Su equipo siempre debe tener un doctor general y un dentista. Dependiendoen su situación, usted también va tener que incluir otros profesionales que son importantes paramantener su salud, como un terapista físico o psicólogo. Su doctor general le puede ayudar a seleccionar
a estos individuos y/o referirlo a ellos.
Comparta su expediente médico con todos los miembros de su equipo medico. Pregúntele a su
hospital o clínica que mande copias de su tratamiento médico a todos sus nuevos proveedores médicos.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Si es posible, pregúntele al doctor que lo trató por su cáncer infantil que le de un resumen con su
diagnosis y tratamiento, riesgos para el futuro, y exámenes médicos recomendados. Mantenga una copia
de su resumen y secciones importantes de su expediente médico en un archivo personal. Este seguro
que cada nuevo proveedor médico que tenga este conciente de su pasado medico y riesgos secundariosque puede tener como resultado de su tratamiento para el cáncer. Si necesita ayuda para obtener estos
expedientes médicos, llame al hospital, clínica, o centro médico en donde recibió su tratamiento.
Sea un compañero en el cuidado médico que recibe. Para enterarse si esta recibiendo el cuidado
adecuado, hágase estas preguntas:•¿Sé mi diagnosis de cáncer y el tratamiento específico que recibí?

•¿Sé los problemas de salud que pueden ocurrir despues de este tratamiento?

•¿Hé compartido esta información con mis proveedores médicos?

•¿Me revisa frecuente mi proveedor médico para ver si tengo problemas con mi salud relacionados
con cáncer infantil?

•¿Me aconseja mi proveedor médico de cosas que debo o no debo de hacer para mantenerme
saludable después de mi tratamiento por cáncer infantil?

Explore todos los recursos que existen para pagar su cuidado médico. El cuidado médico es caro ypersonas que han tenido enfermedades serias muchas veces se enfrentan con obstáculos cuando
tratan para obtener una adecuada atención de seguimiento. En los Estados Unidos, las compañías deseguro médico están obligados a proporcionar cobertura para los sobrevivientes de cáncer infantil,
independientemente de las condiciones médicas pre-existentes. La ley también ahora proporciona la
opción de cobertura bajo la póliza de seguro médico de los padres para los adultos jóvenes menoresde 26 años. Más información sobre sus derechos y protecciones bajo la ley de cuidado de la salud(comúnmente conocido como “La Ley de Cuidado de Salud Asequible”) está disponible en este enlace:https://www.cuidadodesalud.gov/es/health-care-law-protections/rights-and-protections/. Si
usted no tiene seguro, usted debe buscar asistencia de una organización de servicio social local o su
trabajador social del hospital para identificar sus opciones de cobertura.
Como sobreviviente del cáncer infantil, usted ya a vencido muchos obstáculos. ¡¡El proceso de obtener ypagar por su cuidado medico puede ser desalentador, pero vale la pena!!
Lista de Cobertura del Cuidado de un Sobreviviente de Cáncer
Defina sus necesidades para el cuidado de su salud. Pregúntese:•¿Necesito un proveedor médico para chequeos generales?

•¿Tengo problemas crónicas de salud que requieren visitas frecuentes al médico?

•¿Tengo problemas que necesitan ser observados periódicamente por un especialista?

•¿Tengo prescripciones médicas caras?

•¿Necesito servicios de rehabilitación o prótesis?

Explore todos los recursos para la cobertura de su cuidado médico:•

Cobertura a través de la póliza de sus padres o cónyuge

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Aseguransa de salud ofrecida por su colegio o trabajo•

Los programas estatales y federales de asistencia pública que pueden reducir sustancialmente elcosto de la cobertura•

Descuentos o cuidado de salud gratis ofrecidos por clínicas establecidas por el departamento desalud o iglesias•

Programas para medicinas de bajo costo o gratis ofrecidos por compañías farmacéuticas para
familias de bajo ingreso

Si tiene aseguransa, aprenda más sobre su póliza.
•¿Cuáles servicios son cubiertos?

•¿Ofrece su plan descuentos para prescripciones?

•¿Son las referencias a especialistas controladas por su doctor primario?

•¿Hay limitaciones hechas basadas en condiciones médicas preexistentes?

•¿Hay cobertura nada mas cuando el estudiante es de tiempo completo?

•¿La cobertura se termina a cierta edad?

Pida ayuda para aprender de los recursos actuales y poder localizar nuevos.
•

Pida a miembros de su familia, amigos, manejadores de aseguransa en el hospital o clínica yrepresentantes de aseguransa que le expliquen detalles sobre sus beneficios incluidos en su
aseguransa.

•

Llame a un trabajador social en la clínica o hospital para preguntarles por ayuda para encontrar
recursos en el estado o comunidad para su cuidado medico.

•

Investigue servicios ofrecidos por organizaciones nacionales caritativas (ejemplo, Club de Leones
para prótesis ocular).

•

Visite www.cuidadodesalud.gov para determinar sus opciones de cobertura de seguro y para
determinar si usted califica para un descuento o cobertura gratuita disponible para las personas
con bajos ingresos o discapacidad.

•

Prevenga lapso en cobertura. Planee transiciones de aseguransa médica que ocurren cuando se
gradué del colegio, exceso de edad de la cobertura de los padres, o cambie de trabajos.

Sea consciente de las leyes que le pueden ayudar a conservar sus beneficios deaseguransa. Las siguientes leyes se pueden aplicar a sobrevivientes de cáncer
viviendo en los Estados Unidos:
ACA por sus siglas en inglés (“La Ley de Cuidado de Salud Asequible”), la ley general de la reforma desalud aprobada en los Estados Unidos el 30 de Marzo de 2010, creo un mercado de Seguros de Salud y
los nuevos derechos y protecciones que hacen que la cobertura de seguro de salud más justo y más fácilde entender. Más información está disponible en www.cuidadodesalud.gov.
COBRA (Acto de Consolidación y Ceder de Ómnibus) requiere que patrones o negocios grandes hagandisponible aseguransas por cierto tiempo para sus empleados (y sus dependientes) que son despedidos.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

HIPAA (Acto de portabilidad de aseguransa de salud y contabilidad del 1996) permite que personas
con condiciones pre-existentes mantengan su aseguransa comprensiva cuando están cambiando
planes de aseguransa o trabajos. Bajo la nueva ley de salud en los Estados Unidos, la elegibilidad HIPPA
proporciona mayor protección que las que están disponibles bajo la ley del estado.
Sea persistente cuando se encuentre con obstáculos. Trate de no desesperarse.
•

Termine y continue aplicaciones.

•

Apele negaciones con cartas de apoyo de parte de su proveedor médico.

•Contacte grupos como Candlelighters y La Coalición Nacional de Sobrevivientes de Cáncer para
más información sobre los recursos médicos que existen.

•¡No se de por vencido!

Recursos Recomendados:
La Coalición Nacional de Sobrevivientes de Cáncer es una organización conducida por pacientes,
para apoyar a sobrevivientes de cáncer. Su folleto, “Almanaque de un Sobreviviente de Cáncer”, incluye
muchas organizaciones y agencias que ofrecen ayuda sobre ciertos temas relacionados a cáncer,
incluyendo la búsqueda de cuidado medico accesible. El folleto esta disponible en su pagina de Internet,
www.canceradvocacy.org. El número de teléfono es (877) 622-7937.
Cancer Care, es una organización caritativa dedicada a proporcionar apoyo emocional, información, yayuda práctica a personas con cáncer y sus seres amados. También ofrecen asistencia para ayudar alas personas con un historial de cáncer a comprender las disposiciones de La Ley de Cuidado de Salud
Asequible. 1-800-813-HOPE (4637). www.cancercare.org/espanol.
Escrito por Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; Sally Wiard, MSW, LCSW,Children’s Hospital of San Antonio, San Antonio, TX; y Allison Hester, RN, MSN, CPNP, Arkansas Children’s Hospital,
Little Rock, AR. Adaptado del boletín de Noticias de CCSS, Primavera 2003, usado con permiso.
Repasado por Leslie L. Robison, PhD; Kevin C. Oeffinger, MD; Margaret Kulm, RN, MA; Scott Hawkins, LMSW; yOctavio Zavala.
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de laFundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL y Isaac
Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham, Birmingham,
AL.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andDerechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Nursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Finding and Paying for Healthcare | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Salud gastrointestinal después del tratamiento decancerEl tratamiento del cáncer infantil a veces puede causar cicatrices y problemas crónicos de losintestinos u otras partes del sistema gastrointestinal (GI, por sus siglas en inglés). Es importante saber
sobre el sistema gastrointestinal para poder reconocer síntomas y mantener saludable su sistema
gastrointestinal.
¿Cómo funciona el sistema gastrointestinal?
El sistema gastrointestinal (también conocido como “sistema digestivo”) es un grupo de órganos que
descompone (digiere) los alimentos que comemos. Esto permite que el cuerpo utilice los alimentos para
formar y nutrir las células corporales y proveer energía.
¿Qué tipos de problemas gastrointestinales pueden surgir después deltratamiento?
Los tipos de problemas pueden variar en función del tratamiento que recibió. En general, los problemas
gastrointestinales que ocurren después del tratamiento contra el cáncer infantil están relacionados
con una cirugía o radiación. Los efectos dependen de la ubicación de la cirugía, el área que recibe laradioterapia, y la dosis total de radiación recibida.
Los problemas que se pueden desarrollar incluyen:•

Obstrucción intestinal (bloqueo en los intestinos) – El riesgo es mayor para las personas que hantenido una combinación de radiación abdominal y cirugía.

•

Estenosis esofágica (cicatrización y estrecham (cicatrización del hígado) –El riesgo aumenta paralas personas que recibieron radiación en el abdomen, o para aquellas con una infección crónica delhígado (hepatitis). iento del tubo que transporta alimentos desde la boca hasta el estómago) – Esto
es generalmente el resultado de la radiación y puede causar problemas con la deglución.

•

Cálculos biliares (depósitos sólidos de sales de colesterol o de calcio que se forman en la vesícula
biliar o los conductos biliares) – El riesgo es mayor en las personas que recibieron radiación
abdominal.

•

Fibrosis hepática o cirrosis(cicatrización del hígado) – El riesgo
aumenta para las personas que
recibieron radiación en el abdomen, opara aquellas con una infección crónica
del hígado (hepatitis).

•Enterocolitis crónica (inflamación delos intestinos que resulta en diarrea
crónica y dolor abdominal) – El riesgo
aumenta después de la radiación
abdominal o pélvica.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Cáncer colorrectal (cáncer del intestino grueso) –El riesgo aumenta para las personas que
recibieron radiación abdominal o pélvica (consulte el Enlace de la Salud relacionado: “Cáncer
colorrectal”).

¿Qué tratamientos aumentan el riesgo de desarrollar un problema
gastrointestinal?
•

Cirugía que incluye el abdomen o la pelvis•

Radiación:•–

Cuello

–

Pecho

–

Abdomen–Pelvis–Espina (cervical, torácicas, lumbar, sacral)

Otros factores de riesgo incluyen:–

Historia de adherencias intestinales (cicatrización)–

Historia de obstrucción (bloqueo) intestinal–

Historia de enfermedad crónica de injerto contra huésped (cGVHD) del tracto intestinal–

Antecedentes familiares de cáncer colorrectal o cáncer de esófago

–Antecedentes familiares de cálculos biliares–

El consumo de tabaco¿Cuáles son los posibles síntomas de un problema gastrointestinal?
•

Reflujo ácido crónico (acidez)•

Dificultad o dolor al deglutir (pasar los alimentos)•

Náuseas o vómito crónico

•

Dolor abdominal•

Diarrea crónica

•Estreñimiento crónico

•Heces color negro o sangre en las heces•

Pérdida de peso•

Cambios en el apetito•

Distensión abdominal / sensación de inflamación en el abdomen•Ictericia / ojos amarillos, piel amarilla (consulte el Enlace de la Salud relacionado: “La salud delhígado”)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Si usted tiene alguno de estos síntomas, consulte a su proveedor de atención médica. Los síntomas que
aparecen rápidamente o son graves (como la aparición repentina de dolor abdominal y vómitos) pueden
indicar un problema más urgente (como una obstrucción intestinal) que requiere evaluación médica
inmediata.
¿Qué exámenes médicos se utilizan para la detección de un problema
gastrointestinal?
La detección de los problemas que afectan al sistema gastrointestinal implica un examen físico anual por
un profesional de la salud calificado. A veces son necesarias radiografías, análisis de sangre y pruebas
para detectar pequeñas cantidades de sangre en las heces (llamado el examen de guayaco). Puede sernecesario un ultrasonido si se sospecha de cálculos biliares o problemas de vesícula biliar. Además,a veces se necesitan ciertas pruebas que examinan el interior del colon (colonoscopia) o el esófago
(endoscopia) con instrumentos especiales.
¿Qué se puede hacer para prevenir los problemas gastrointestinales?
•

Desarrolle un plan de nutrición saludable. Sugerencias para una dieta saludable son:–Escoja una variedad de comidas de todos los grupos de alimentos. Visitewww.choosemyplate.gov/multilanguage-spanish para recibir ayuda en el desarrollo de unplan de alimentación balanceada.

–

Coma 5 o más porciones al día de frutas y verduras, incluyendo frutas cítricas y vegetales decolor verde oscuro y color amarillo profundo.

–

Cuando tome jugo, elija jugos de 100% fruta o verduras, y límite su consumo a 4 onzas por día.

–

Coma alimentos ricos en fibra, como panes, arroz, pasta y cereales integrales. Evite losalimentos con alto contenido de azúcares (tales como caramelos, cereales azucarados yrefrescos).

–Compre una nueva fruta, verdura, comida baja en grasa, o producto de grano integral cada vez
que vaya al mercado.

–

Disminuya la cantidad de grasa en sus comidas, preparándolas en el horno, asadas o al hervir
los alimentos y no coma alimentos fritos.

–

Limite el consumo de carnes rojas, sustituyéndolas por el pescado, pollo, pavo o frijoles.
Cuando coma carne, elija cortes magros (sin grasa) y porciones más pequeñas.

–

Limite el consumo de comidas fritas y de alto contenido de grasa, como papas fritas, papitas,
hamburguesas y pizza.

–

Elija leche y productos lácteos bajos en grasa.

–

Evite comidas encurtidas, ahumadas, en escabeche y las que estén hechas a la parrilla o al
carbón.

–Asegúrese de comer alimentos ricos en calcio, como la leche, el yogur, y verduras de color
verde oscuro.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes••

Evite hábitos que promueven el cáncer.
–

No fume o use productos de tabaco.

–

Evite el humo de segunda mano cuando sea posible.

Si bebe alcohol, hágalo en moderación.
–

Los bebedores empedernidos (personas que beben dos o más tragos duros al día),especialmente aquellos que consumen tabaco, tienen un mayor riesgo de cáncer
gastrointestinal y otros problemas gastrointestinales.

–

Limitar el consumo de alcohol puede reducir estos riesgos.

Escrito por Sharon M. Castellino, MD, MSc, Children’s Healthcare of Atlanta - Egleston, Atlanta, GA; y Sheila Shope,
RN, FNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN.
Revisado por Jacqueline N. Casillas, MD; Melissa M. Hudson, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Gastrointestinal Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Deficiencia de la hormona del crecimiento después deltratamiento de cancer
Algunas personas que fueron tratadas por cáncer infantil pueden desarrollar problemas endocrinos(hormonales) como resultado de cambios en la función del complejo sistema de glándulas conocido
como el sistema endocrino.
¿Qué es el sistema endocrino?
El sistema endocrino consiste en un grupo de glándulas que regula muchas de las funciones del cuerpo,
incluyendo el crecimiento, pubertad, nivel de energía, producción de orina, y reacciones al estrés. Las
glándulas del sistema endocrino incluyen la hipófisis o glándula pituitaria, hipotálamo, tiroides, páncreas,
glándulas suprarrenales, los ovarios (en las mujeres), y los testículos (en los hombres). El hipotálamo yla hipófisis a veces se conocen como las “glándulas maestras” porque controlan muchas de las otras
glándulas del sistema endocrino. Desafortunadamente, algunos tratamientos del cáncer infantil pueden
dañar al sistema endocrino y producir una variedad de problemas.
¿Qué son las hormonas?
Las hormonas son mensajeros
químicos que transportan
información a través del flujo
sanguíneo desde las glándulas
endocrinas hacia las células
de todo el cuerpo. El sistema
endocrino produce muchas
hormonas (tales como la hormonade crecimiento y las hormonas
sexuales, suprarrenales,
y tiroideas) que trabajan
conjuntamente para mantener
funciones específicas del cuerpo.
¿Qué es la deficiencia de la
hormona del crecimiento?
La hormona del crecimiento (GH del inglés: growth hormone) es producida por la hipófisis. Los niños
necesitan cantidades adecuadas de GH para alcanzar su estatura completa. La hormona del crecimiento
trabaja junto con la hormona tiroidea, el ejercicio, la nutrición adecuada y el descanso para ayudar alos niños y adolescentes a crecer. GH también ayuda a mantener los niveles normales de azúcar en lasangre y es necesaria para el desarrollo normal de los dientes. Además de ayudar con el crecimiento
de los huesos, la GH determina qué tan bien funcionan el corazón y los vasos sanguíneos, cómo utiliza
el cuerpo la grasa, desarrolla los músculos, fortalece los huesos, y en general influye en la salud total
durante toda la vida. En las personas sanas, la producción de GH continúa durante la edad adulta. Los

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

adultos necesitan pequeñas cantidades de GH para mantener la cantidad adecuada de grasa, músculo yhueso. La hormona del crecimiento también puede jugar un papel en la regulación del estado de ánimo yla emoción.
Los tratamientos contra el cáncer, como la radiación o cirugía en las estructuras de la cabeza o el
cerebro, pueden causar un mal funcionamiento de las glándulas que controlan el crecimiento. Comoresultado, la glándula hipófisis no puede producir suficiente GH, lo que resulta en la deficiencia dela hormona del crecimiento. La deficiencia de la hormona del crecimiento también puede ocurrir en
personas que nunca han tenido tratamiento del cáncer.
Los signos y síntomas de deficiencia de la hormona del crecimiento
La lentitud en el crecimiento (estatura) es uno de los signos más notorios de la deficiencia de GH en los
niños. Un niño con deficiencia de GH por lo general crece menos de 2 pulgadas por año. Los niños con
deficiencia de GH son más pequeños y tienden a parecer más jóvenes que los niños de su misma edad,pero por lo general tienen proporciones corporales normales.
Los adultos que tienen deficiencia de la hormona del crecimiento pueden tener una variedad desíntomas físicos, como adelgazamiento de los huesos, disminución de la fuerza muscular, aumento de
grasa corporal, o niveles altos de colesterol en la sangre. Los adultos también pueden tener síntomas
emocionales como sentirse cansado, ansioso, irritable, triste, sin motivación, o disminución de interés enel sexo.
Factores de riesgo en la deficiencia de GH
Los factores de riesgo relacionados con el tratamiento de cáncer durante la infancia son:•

Tratamiento del cáncer antes de alcanzar una estatura adulta, especialmente en pacientes muy
jóvenes•Radiación en:•–

Cabeza/cerebro–

Cuerpo entero (TBI)

Cirugía al cerebro, especialmente en la región central del cerebro donde se encuentra la hipófisis(región supraselar)

Exámenes recomendados después del tratamiento del cáncer
Todos los sobrevivientes de cáncer infantil deben tener un examen físico anual que incluye medición
de la altura y el peso, evaluación del estado puberal, el estado nutricional y el bienestar general. Paralos pacientes con los factores de riesgo mencionados anteriormente, este examen debe realizarse cada
6 meses hasta que termine el crecimiento. Si hay signos de un crecimiento pobre, se debe hacer una
radiografía de la muñeca (radiografía de la edad ósea). También se deben revisar otras causas posibles
de los problemas de crecimiento, tales como la baja función tiroidea, también deben ser revisadas.
Si se sospecha deficiencia de la hormona del crecimiento, su médico probablemente lo enviará con un
endocrinólogo (médico especializado en problemas hormonales). El endocrinólogo hará pruebas más
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

específicas para evaluar el problema.
¿Cómo se trata la deficiencia de la hormona del crecimiento?
Si se detecta la deficiencia de GH, su endocrinólogo le sugerirá opciones de tratamiento. Por lo
general, esto incluye complementar o reemplazar la hormona de crecimiento que su hipófisis no está
produciendo. La hormona del crecimiento sintética se administra mediante una inyección. La hormonadel crecimiento se administra generalmente por varios años, hasta que la persona alcanza una estatura
adulta aceptable o la mayor estatura posible. Su endocrinólogo le podrá dar información acerca dequé tanto crecimiento es posible mediante la terapia de la hormona del crecimiento. Las opciones
de tratamiento para la deficiencia de GH que continúa en la edad adulta se deben discutir en forma
individual con su endocrinólogo.
Escrito por Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Revisado por Lillian R. Meacham, MD; Priscilla Rieves, MS, RN, CPNP; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Melissa
M. Hudson, MD; Winnie Kittiko, RN, MS; y Sarah J. Bottomley, MN, RN, CPNP, CPON®.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Pérdida de audición después del tratamiento de cancer
Algunos medicamentos de quimioterapia y otros medicamentos, o la radiación que es necesaria en el
tratamiento del cáncer infantil pueden dañar la audición. La pérdida de audición interfiere con la vida
diaria. Si usted ha recibido estos tratamientos, es importante que le examinen la audición y que reciba
tratamiento si hay pérdida de audición.
¿Cómo funcionan los oídos?
Es más fácil entender la pérdida de audición si usted
entiende cómo funcionan los oídos. El oído estácompuesto de tres partes principales, conocidas
como el oído externo, medio y el interno.
Oído externo
Las ondas sonoras viajan a través del aire y primero
entran al cuerpo a través del oído externo. La partedel oído que puede ser vista fuera del cuerpo sellama pabellón auricular. El pabellón auricular recoge
y canaliza el sonido dentro del conducto auditivo. El
conducto auditivo es como un túnel. Este hace que
el sonido suene más fuerte y lo dirija hacia el oído medio.
Oído medio
El tímpano separa el oído externo del oído medio, una cámara que normalmente está llena de aire. En elinterior del oído medio hay tres pequeños huesos (osículos o huesecillos) que forman una cadena que
conecta el tímpano a la abertura del oído interno. Las ondas sonoras hacen que el tímpano vibre. Estas
vibraciones hacen que los tres pequeños huesos del oído medio se muevan y transmitan el sonido al oídointerno.
Oído interno
El oído interno se conoce como la cóclea, y está llena de fluido. La cóclea contiene miles determinaciones nerviosas pequeñas, conocidas como células ciliadas sensoriales. El sonido viaja en ondas
a través del fluido del oído interno. Las células ciliadas sensoriales transforman las ondas sonoras en
impulsos nerviosos que son enviados al cerebro a través del nervio auditivo (también conocido como
nervio vestibulococlear). En la cóclea, las células ciliadas sensoriales están organizadas en orden de tono,
desde los sonidos de registro bajo (como la voz de un hombre) hasta sonidos de alta frecuencia (como elcanto de un pájaro). Cada célula ciliada es sensible a un rango específico de tonos.
¿Qué tipos de pérdida de audición existen?
La pérdida de audición que se produce en el oído externo o medio se llama pérdida de audición
conductiva. Esto significa que la pérdida de audición se debe a un problema en la transmisión delsonido desde el aire hasta el oído interno. Un ejemplo de esto sería los cambios en la audición debido a
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hearing Loss | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

la acumulación de líquido en el oído medio. Esto sucede a veces cuando las personas tienen infecciones
del oído. El fluido “amortigua” el sonido cuando está viajando a través del oído medio.
La pérdida de audición que resulta del daño en el oído interno o en el nervio auditivo se llama pérdida
auditiva neurosensorial. Un ejemplo de esto sería el daño a las células ciliadas sensoriales en el oídointerno debido a la quimioterapia. A pesar de que las ondas de sonido todavía se mueven a través delfluido del oído interno, ya no se pueden convertir en impulsos nerviosos, y entonces el sonido no llega al
cerebro. Las células ciliadas sensoriales que procesan sonidos de alta frecuencia generalmente se dañan
primero, seguidas luego por el daño a las células ciliadas sensoriales que procesan los sonidos de tono
menor.
La pérdida de audición con ambos componentes, tanto conductivos como neurosensoriales, se llama
pérdida auditiva mixta.
¿Qué tipos de terapia del cáncer aumentan el riesgo de la pérdida de audición?
Los siguientes tratamientos de cáncer pueden causar una posible pérdida de audición:•

Quimioterapia cisplatino•

Quimioterapia carboplatino, si fue administrada en dosis alta para un transplante de células
hematopoyéticas (HCT)•

Dosis altas de radiación (30 Gy o 3000 cGy / rads o más) en la cabeza o el cerebro•

Cirugía que implica el cerebro, oído, o el nervio auditivo (octavo par craneal)•

Ciertos antibióticos (medicamentos que se utilizan para tratar infecciones) y diuréticos(medicamentos que ayudan al cuerpo a eliminar el exceso de agua)¿Cuáles son los efectos del tratamiento del cáncer infantil en la audición?
Las dosis altas de radiación al oído o al cerebro pueden causar inflamación o acumulación de cera en eloído externo, problemas con la acumulación de líquido en el oído medio, rigidez del tímpano o los huesosdel oído medio. Cualquiera de estos problemas puede resultar en pérdida de la audición conductiva. La
radiación también puede dañar las células ciliadas sensoriales en el oído interno, provocando la pérdida
auditiva neurosensorial. Los daños causados por la radiación pueden afectar a uno, o ambos oídos,dependiendo de la zona del tratamiento de radiación. La pérdida auditiva conductiva puede mejorar con
el tiempo, pero la pérdida auditiva neurosensorial generalmente es permanente.
La quimioterapia de cisplatino y/o carboplatino puede causar daño a las células ciliadas sensoriales en
el oído interno, lo que resulta en la pérdida auditiva neurosensorial. A menudo, el efecto es similar en
ambos oídos y es permanente.
¿Cuáles son los síntomas de la pérdida de audición?
Los síntomas de la pérdida de audición pueden incluir:•

Zumbido o sonidos tintineantes en el oído•

Dificultad para oír en presencia de ruido de fondo•

No poner atención a los sonidos (como voces, ruidos ambientales)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hearing Loss | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Problemas en la escuela (ver el Enlace de la salud relacionado: “Dificultades académicas”)•

Algunas personas pueden no tener síntomas en absoluto¿Qué monitoreo se recomienda?
Las personas que tiene 6 años y mayores deben ser examinado por un audiograma de tonos puros(examen de audición). Niños menos de 6 años o los que tienen un resultado anormal de su examen deaudición debe ser examinados por un audiólogo con experiencia (profesional entrenado en trastornos dela audición).
•

La audición generalmente se evalúa por medio de una serie de pruebas. Durante un audiograma,
la persona se pone auriculares y escucha sonidos de diferentes tonos y grados de intensidad. Las
pruebas de audiometría del habla evalúan la capacidad de la persona de escuchar palabras sueltas
y frases completas. La timpanometría evalúa el estado del oído medio y el movimiento del tímpano
en respuesta a un soplo de aire.

•

Las personas que no pueden recibir un audiograma (debido a que son demasiado jóvenes o que nopueden entender las instrucciones de la prueba) pueden tener una evaluación de su audición por
medio de un examen que se llama Respuesta auditiva del tronco encefálico (ABR, por sus siglas en
inglés, Auditory Brainstem Response). Generalmente, la persona que se somete a esta prueba sele administra un medicamento para que se duerma, y luego se graban sus respuestas cerebrales avarios sonidos.

¿Con qué frecuencia se debe evaluar la audición?
Todas las personas que recibieron tratamiento de cáncer que puede afectar los oídos (como el cisplatino
y dosis altas de carboplatino, o dosis altas de radiación al cerebro) deben tener una prueba de audición
anual hasta los 6 años, luego cada 2 años hasta los 12 anos, luego cada 5 años. Si se determina una
pérdida de audición, la prueba debe repetirse anualmente o según lo aconseje un audiólogo. Además, la
audición se debe evaluar en cualquier momento que se sospeche un problema de audición.
¿Qué se puede hacer si se detecta la pérdida de audición?
Si se detecta la pérdida de audición, es importante ser cuidado por un audiólogo o un otólogo (médico
especializado en trastornos de la audición). La pérdida de audición puede causar problemas con lacapacidad de una persona para comunicarse y realizar las actividades diarias. Los niños pequeños tienen
un mayor riesgo por las dificultades en la escuela, el aprendizaje y socialmente, así como por problemascon el desarrollo del lenguaje. Por eso es muy importante para una persona con pérdida auditiva
encontrar los servicios que le ayudarán a aprovechar al máximo su capacidad para comunicarse bien.
Hay muchas opciones disponibles, y estas pueden utilizarse combinadas, dependiendo del problema deaudición.
Los audífonos amplifican los sonidos. Hay varios tipos disponibles, dependiendo de la edad, eltamaño de la persona y el grado de la pérdida de audición. La mayoría de los menores de 12
años de edad usan un modelo detrás de la oreja que permite ajustes a medida que el niño crece.
Existe una variedad de colores- que permite la personalización y ayudan a que el niño acepte losaudífonos. Los adolescentes y adultos se pueden beneficiar de un modelo más pequeño en el oído
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hearing Loss | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

o el canal. Es muy importante que las pilas de los audífonos sean recientes y que el audífono estéen la posición de “encendido” cuando esté en uso.
Los entrenadores auditivos (también conocidos como “entrenadores FM”) son dispositivos que
son particularmente útiles en el entorno escolar. La persona que está hablando (por lo general el
profesor) lleva un micrófono que transmite el sonido a través de ondas de radio FM. La persona
con pérdida auditiva lleva un receptor que capta el sonido. Este dispositivo se puede usar solo ounido al audífono y permite a la persona con pérdida auditiva oír al orador con claridad, incluso en
un ambiente ruidoso.
Otros dispositivos de ayuda también están disponibles para las personas con pérdida auditiva.
Estos incluyen amplificadores telefónicos y teletipos (TTY—a veces también llamados dispositivos
telefónicos para sordos o TDD, por las siglas en inglés). Los aparatos especiales diseñados paralas personas con pérdida auditiva incluyen relojes de alarma que vibran y detectores de humo
con luces intermitentes. Los subtítulos para la televisión están ampliamente disponibles. El
internet es también una herramienta de comunicación útil para las personas con pérdida auditiva,
que proporciona opciones tales como el correo electrónico, discusiones en línea, y acceso ala información a través de sitios web. Los celulares ofrecen mensajería de texto, mensajería
instantánea, acceso a internet y transmisión de fotos.
Los servicios de retransmisión de telecomunicaciones están disponibles en formatos de video
y de voz / texto. El servicio de retransmisión de video está basado en internet y permite que una
persona que usa el lenguaje de señas se comunique por medio de video con un intérprete que
traduce el lenguaje de señas en la voz o texto. El servicio de transmisión de voz / texto permite a lapersona que usa el teletipo comunicarse a través de un operador, que luego transmite el mensaje
en forma hablada a la persona oyente.
Los implantes cocleares pueden ser una opción para las personas con pérdida auditiva
profunda que no pueden beneficiarse de los audífonos. Estos dispositivos electrónicos se colocan
quirúrgicamente detrás de la oreja y los electrodos se sujetan en el oído interno. Se utilizan un
micrófono y un procesador de voz para transmitir el sonido a los electrodos, estimulando el nervio
auditivo y permitiendo la percepción del sonido en el cerebro. Una vez instalado el implante coclear,
se da un entrenamiento auditivo por un período de tiempo para enseñar a la persona a reconocer einterpretar los sonidos.
Los métodos de comunicación alternativos o complementarios, incluyendo la lectura de labios,
el lenguaje de señas y la palabra complementada, están disponibles para las personas con pérdida
auditiva significativa. El lenguaje oral también puede ser una opción, pero por lo general, requiere
un enfoque educativo intensivo con la terapia del habla. En los Estados Unidos, se requiere quelas organizaciones de salud que reciben fondos federales proporcionen intérpretes de lenguaje designos cuando un paciente lo solicite.
Los recursos comunitarios y educativos en los Estados Unidos incluyen los servicios a travésde los distritos escolares públicos locales o agencias de referencia (disponibles bajo la legislación
IDEA, PL 105-17), tales como la terapia de lenguaje intensivo y los entrenadores auditivos para
usar en el aula. A veces, consideraciones especiales, como sentarse al frente de la clase, es
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hearing Loss | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

todo lo que se necesita, pero esto generalmente requiere la solicitud de los padres de un Plan de
Educación Individualizado (IEP) para el hijo a través del distrito escolar (ver el Enlace de la salud
relacionado: “Dificultades académicas”). Muchos hospitales tienen un maestro o un enlace escolarque puede ayudarle a organizar un IEP y otros servicios especializados que puedan ser necesarios.
La legislación, Americanos con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés, Americans with
Disabilities Act, PL 101-336) garantiza a las personas con pérdida auditiva el acceso igual aeventos públicos, espacios y oportunidades, incluyendo teléfonos de texto y amplificadores deteléfono en lugares públicos, y dispositivos de asistencia para escuchar en los cines. Algunos
teatros también ofrecen proyecciones especiales de películas recién estrenadas con subtítulos.
¿Qué puedo hacer para proteger mi audición?
Si usted ha experimentado la pérdida de audición, o ha recibido terapia que tiene la posibilidad dedañar su oído, debe discutir esto con su médico. Asegúrese de obtener una evaluación y un tratamiento
rápido para las infecciones del oído, el oído de nadador (otitis externa) y la compactación de cerumen.
Siempre que sea posible, pídale a su proveedor de atención médica que considere alternativas a
los medicamentos que tienen la posibilidad de causar una mayor pérdida de la audición, incluyendo
ciertos antibióticos (aminoglucósidos como gentamicina), ciertos diuréticos (“loop” diuréticos, como la
furosemida), salicilatos (como la aspirina) y los medicamentos para los niveles altos de hierro. Tambiéndebe tener cuidado de proteger sus oídos de ruidos fuertes. De hecho, los ruidos fuertes pueden causar
un daño significativo a sus oídos. Ejemplos de equipos y actividades que pueden ser peligrosos para su
audición incluyen:
Electrodoméstico
Sierra eléctrica
Aspiradora

Ocupación
BomberoTrabajador de construcción

Cortadoras y podadoras decéspedEquipos de jardinería

Agricultor

Recreación
Caza deportiva
Esquí acuático o paseo en
barco
Motociclismo o todo terreno

Trabajador de aeropuerto
Auriculares estéreos
Conductor de taxi, camión y autobús
Amplificadores
Estilista (exposición constante a ruidos
de secadores de cabello)

Si no puede evitar la exposición al ruido, usted debe:•

Usar protectores tales como tapones para los oídos u orejeras•

Limitar los periodos de exposición al ruido (por ejemplo, si usted está en un concierto ruidoso, vaya
a una zona más tranquila por un tiempo para descansar sus oídos)•Tenga en cuenta el ruido en su entorno y tome control de la situación cuando pueda.

Escrito por Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. Porciones adaptados del“Noise and Hearing Loss, Do You Know…An Educational Series for Patients and their Families,” St. Jude Children’s
Research Hospital, Memphis, TN (usado con permiso).

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hearing Loss | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Revisado por Kathleen Ruccione, RN, PhD, FAAN, CPON®; Debra Friedman, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Louis S.
Constine, MD; Melissa M. Hudson, MD; y Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP, CPON®.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hearing Loss | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 6 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Manteniendo su corazón sano
La mayoría de los sobrevivientes del cáncer infantil no desarrollan problemas del corazón; sin embargo,
algunos de los tratamientos para el cáncer administrados durante la infancia pueden resultar en
problemas cardiacos. Ya que estos problemas con el corazón pueden ocurrir muchos años despuésde terminado el tratamiento de cáncer, es importante que los sobrevivientes del cáncer infantil estén
informados de los tratamientos que han recibido que pueden afectar su salud cardiaca. De esa manera,
pueden adoptar las medidas necesarias para mantener su corazón sano, incluyendo visitas médicas
regulares y exámenes de salud para monitorear su función cardiaca. Así, si un problema se presenta,
puede ser detectado y tratado a tiempo.
¿Como trabaja el corazón?
El corazón es un órgano muscular que funciona como el centro del sistema circulatorio del cuerpo. El
corazón es responsable de bombear sangre oxigenada y nutrientes a los tejidos del cuerpo. Está dividido
en cuatro compartimientos (dos atrios y dos ventrículos) que trabajan juntos para bombear la sangre. Lasválvulas dirigen la trayectoria de la sangre a través de los diferentes compartimientos del corazón y al
entrar a los vasos sanguíneos. El ritmo de contracción cardiaca y el pulso del corazón son coordinados
por diferentes nervios que mandan impulsos eléctricos a diferentes partes del corazón. Una membrana(pericardio) rodea y protege el corazón y lo ancla dentro del pecho.
¿Cuales tratamientos de cáncer pueden causar problemas cardiacos?
El corazón puede ser afectado por ciertos tipos de quimioterapia y radiación.
Quimioterapia con antraciclina
Las antraciclinas (anthracycline) son usadas como un tipo de quimioterapia para tratar varios canceres
infantiles. Esta clase de quimioterapia puede en ocasiones afectar el corazón. Antraciclinas usadas
comúnmente incluyen:•

Doxorrubicina o Adriamicina (Adriamycin®)•Daunorubicina (daunomycin, Cerubidine®)•

Idarubicina (Idamycin®)•

Mitoxantrona (Novantrone®)•

Epirubicina (Epirubicin)

Vasos sanguíneos

VálvulaTerapia a base de Radiación
Los problemas cardiacos también pueden ser
causados por la terapia con radiación al corazóno a los tejidos alrededor del corazón. Esto incluye
radiación a las siguientes áreas:
•

Pecho

•

Espina dorsal (porciones en el pecho o“torácicas”)

Atrio

Sistema eléctrico

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Pericardio

Ventricles

Heart Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 7

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Abdomen•

Irradiacion corporal total (TBI)¿Qué problemas cardiacos pueden ocurrir después del tratamiento para cáncer
infantil?
•

Hay varios tipos de problemas cardiacos que pueden resultar a consecuencia del tratamiento decáncer:•Las células musculares del corazón pueden ser dañadas de tal manera que el corazón no secontraiga o relaje normalmente (disfunción del ventrículo izquierdo, cardiomiopatía).

•

Las sendas eléctricas que conducen impulsos para controlar el ritmo cardiaco pueden ser dañados,
resultando en un pulso cardiaco anormalmente rápido, despacio o irregular (arritmias).

•

Las válvulas y vasos sanguíneos del corazón pueden ser dañados, resultando en válvulas
endurecidas o que goteen (estenosis valvular o insuficiencia).

•

La cubierta protectiva del corazón podría inflamarse (pericarditis) o dañarse (fibrosis pericardial).

•

Los vasos sanguíneos del corazón pueden ser dañados o bloqueados (enfermedad de las arterias
coronarias), previniendo la entrega de oxígeno y de nutrientes al corazón y a otros tejidos.

En casos severos, estos problemas pueden resultar en la muerte del tejido cardiaco (ataque cardiacoo infarto miocardio), un ritmo cardiaco peligroso (arritmia), o en la inhabilidad del corazón de bombear
sangre propiamente (insuficiencia cardíaca congestiva).
¿Qué tipos de tratamiento de cáncer son asociados con que problemas cardiacos?
•

Las antraciclinas pueden causar problemas con la función del músculo cardiaco (disfunción
ventricular izquierda, cardiomiopatía) y ritmo cardiaco anormal (arritmia).

•

La terapia con radiación puede resultar en el daño y endurecimiento de los tejidos cardiacos,causando un ritmo cardiaco anormal (arritmias) y problemas con el músculo cardiaco(cardiomiopatía), válvulas cardiacas (estenosis valvular o insuficiencia), vasos sanguíneos
(enfermedad de las arterias coronarias), y con la membrana alrededor del corazón (pericarditis ofibrosis pericardia).

¿Que otros factores podrían aumentar el riesgo para contraer problemascardiacos?
Hay algunas otras condiciones médicas que podrían incrementar el riesgo de que se presenten
problemas cardiacos por la quimioterapia o la radiación. Estos factores incluyen la obesidad,
hipertensión, colesterol o niveles de triglicéridos altos en la sangre, y diabetes. Más aun, podría haber
un riesgo más alto de lo común de tener problemas cardiacos si estas condiciones existen en su
familia. Las enfermedades cardiacas son también mas comunes en las mujeres que ya han pasado
por la menopausia, por lo tanto los sobrevivientes femeninos que han experimentado la menopausia a
temprana edad podrían tener un riesgo mayor. Muchas conductas de salud pueden incrementar el riesgo
de enfermedad cardiaca incluyendo el fumar, tener un estilo de vida sedentario, y consumir una dieta alta
en grasas.
¿Quién esta en riesgo de desarrollar problemas cardiacos?
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Heart Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 7

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

El riesgo de desarrollar un problema cardiaco después del tratamiento de cáncer infantil es relacionado
con varios factores:•

La edad del paciente durante el tiempo que estuvo bajo terapia contra el cáncer

•La dosis total de antraciclina (quimioterapia)•

La dosis total de radiación al pecho•

La cantidad del tejido cardiaco expuesto a la radiación•

Tratamiento con otros medicamentos que afectan la función cardiaca•

La presencia de otras condiciones que afectan la función cardiaca

La mayoría de los sobrevivientes de cáncer que fueron tratados con antraciclinas o con radiación alpecho no sufren de daño al corazón. Algunos sobrevivientes tienen cambios en el tamaño o funcióndel corazón muy mínimos que no empeoran a medida que pasa el tiempo. Solo un pequeño número
de sobrevivientes han desarrollado problemas cardiacos severos que ocasionan un fallo cardiaco o un
ritmo cardiaco peligroso. En retrospectiva, el riesgo de desarrollar problemas cardiacos después determinada una terapia para el cáncer infantil es mas alto en los sobrevivientes tratados con altas dosisde antraciclinas o radiación al pecho, especialmente aquellos que recibieron los dos tratamientos a una
edad muy temprana.
Ya que no sabemos a ciencia cierta porque algunos sobrevivientes desarrollan problemas cardiacos
como resultado de su tratamiento para cáncer infantil y otros no (aun cuando han recibido el mismo
tratamiento), es importante que cada sobreviviente de cáncer infantil que sea tratado con antraciclinas ocon radiación al pecho continúe sus chequeos médicos regularmente para que si un problema cardiaco
se presenta, pueda ser detectado y tratado a tiempo.
Los factores de riesgo más peligrosos para antraciclinas y radiación son explicados abajo por separado,
aunque algunos de los riesgos son los mismos:¿Cuáles son los síntomas cuando existen problemas cardiacos?
•

Es posible que no se presenten síntomas con problemas cardiacos leves o moderados. Podría serque la única manera de identificar el problema sea conduciendo ciertos estudios cardiacos como
un ECHO, EKG o MUGA.

•

Respiración corta•

Mareos•Mareado, desmayos o debilidad pronunciada•

Fatiga severa que impide que uno ejercite o juegue normalmente•

Dolor en el pecho que se sienta como si tuviera un peso grande encima y que se extienda a su
brazo, mentón o cara.

•

Sudor en exceso, nausea, o respiración corta acompañado con dolor en el pecho•

Dolor agudo en medio o en el lado izquierdo del pecho (se empeora si respira profundo)•

Pies o tobillos hinchados (tan hinchados que si pone presión firme con su dedo en el área hinchadadejara una marca)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Heart Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 7

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Tos o resuello que no desaparece•

Periodos de corazón acelerado o palpitante.

•

Periodos de latidos irregulares (como si el corazón saltara un latido)¿Cómo es afectado el corazón por el ejercicio?
El ejercicio aeróbico (caminar rápidamente, correr) es generalmente seguro y hasta saludable parael corazón. Sin embargo, algunos tipos de ejercicio vigoroso son particularmente estresantes para elcorazón.
Los sobrevivientes tratados con antraciclinas o con radiación al pecho (35 Gy o 3500 cGy/rads o más),o con una combinación de antraciclinas (cualquier dosis) y radiación al pecho (15 Gy o más) deberían
checar con su proveedor de cuidados médicos antes de comenzar cualquier programa de ejercicios.
Aquellos que escogen participar en deportes arduos o en deportes a un nivel competitivo alto pueden
beneficiar de una consulta con su cardiólogo para hablar de la necesidad de limitar su actividad o devigilancia adicionál.
¿Qué otras condiciones o actividades pueden empeorar los problemas cardiacos?
Un corazón afectado por las antraciclinas en dosis alta (250 mg/m2 o más alto) y la radiación al pecho
podría ser incapaz de aguantar el estrés de ciertas condiciones que incrementan dramáticamente
el pulso del corazón, la presión sanguínea, o el volumen sanguíneo en el sistema circulatorio. Estos
cambios pueden ocurrir durante el embarazo.
Algunas drogas pueden incrementar el estrés al corazón, incluyendo la cocaína, las pastillas parabajar de peso, ephedra, mahuang, y cualquier otra droga tomada para incrementar el rendimiento.
Esta clase de drogas han sido asociadas con un empeoramiento de la función cardiaco y aun la muerte
en los sobrevivientes del cáncer infantil que recibieron quimioterapia con antraciclinas.
¿Hay alguna otra precaución especial?
Los sobrevivientes con anormalidades de la válvulas cardiacas (válvulas que gotean o dañadas) o losque tienen actualmente activo la enfermedad crónica de injerto contra huesped (cGVHD) siguiendo
el transplante hematopoyético (HCT) deberían tomar un antibiótico antes de someterse a cualquierprocedimiento dental o algún otro procedimiento medico invasivo (procedimientos como aquellos
usados para checar los sistemas respiratorios, gastrointestinales o urinarios) para prevenir una infección
cardiaca seria (endocarditis) que puede ser ocasionada por alguna bacteria que entre a la corriente
sanguínea durante dichos procedimientos. (Si le ha dicho que tiene una válvula anormal del corazón osi tiene el cGVHD activo, preguntele a su médico, especialista de corazón, y/o al dentista si debe tomar
antibióticos para prevenir endocarditis antes de procedimientos médicos o dentales.)¿Qué clase de monitoreo es requerido para un posible problema cardiaco?
Todo aquel que a sido tratado con quimioterapia con antraciclinas o con radiación al pecho para tratar
el cáncer infantil debe tener un examen médico con atención especial a cualquier síntoma que este
relacionado al corazón. Además, un electrocardiograma (ECG, EKG) debe ser administrado cuando elsobreviviente entre en seguimiento a largo plazo (usualmente 2 años después de que la terapia sea
completada). Un ecocardiograma o un estudio comparable también es recomendado en la primera

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Heart Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 7

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

visita del seguimiento a largo plazo, y ser continuado de acuerdo al siguiente horario (o como sea
recomendado por su proveedor médico:
Horario para Ecocardiogramas (o estudios comparables para evaluar la anatomía
cardíaca y la función)
Dosis de antraciclina
Nada< 250 mg/m2≥ 250 mg/m2

Dosis de radiación**< 15 Gy o nada
≥ 15 y < 35 Gy≥ 35 Gy< 15 Gy o nada
≥ 15 Gy
Cualquiera o nada

Frecuencia Recomendada de ECHONo es necesario
Cada 5 años
Cada 2 años
Cada 5 años
Cada 2 años
Cada 2 años

*Basado en la dosis total de doxorubicina o la dosis equivalente de otros tipos de antraciclinas**Basado en la dosis de radiación con impacto potencial al corazón (radiación al pecho, abdomen, espina [tórax o todo], o irradiacion totaldel cuerpo [TBI])

Los sobrevivientes que recibieron radiación en una dosis de 35 Gy (3500 cGy) o mas alta al corazón oa los tejidos alrededor o radiación en una dosis de 15 Gy (1500 cGy) o mas alta mas quimioterapia
con antraciclinas pueden aconsejados a someterse a una evaluación por un cardiólogo para un
examen de estrés 5 a 10 años después de recibir radiación, y con evaluaciones repetidas como sea
recomendado por el cardiólogo.
Los sobrevivientes que recibieron radiación al corazón o a los tejidos alrededor deberían también
someterse a un examen de sangre periódicamente para checar por otros factores de riesgo
cardiacos (el perfil de lípidos y glucosa de ayuno o hemoglobina A1C) .
Evaluaciones adicionales por un cardiólogo son recomendadas para los sobrevivientes femeninos
que están embarazadas o que están planeando un embarazo y recibieron cualquiera de lassiguientes terapias:•

Quimioterapia con antraciclinas con una dosis de 250 mg/m2 o mas•

Radiación con una dosis de 35 Gy (3500 cGy) o mas al corazón o a los tejidos alrededor•

Radiación al corazón (cualquier dosis) en combinación con quimioterapia con antraciclina(cualquier dosis)

Monitoreo del corazón puede ser necesario debido al esfuerzo extra que el corazón debe hacer durantelas últimas etapas del embarazo y durante el parto. El monitoreo sugerido incluye un ecocardiograma
antes y periódicamente durante el embarazo, especialmente durante el tercer trimestre, y monitoreo
cardiaco durante el parto.
¿Como se llevan a cabo los exámenes cardiacos?
Un electrocardiograma (ECG, EKG) es un examen usado para evaluar el pulso y ritmo cardiaco. Electrodos(parches pegajosos pequeños) son posicionados en el pecho, brazos, y piernas. Los electrodos tienen
unos cables y los impulsos eléctricos del corazón son grabados.
Un ecocardiograma (ultrasonido cardiaco) es usado para examinar la función muscular del corazón y

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Heart Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 7

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

que tan bien bombea el corazón. La persona se acuesta en una mesa y un gel conductivo es aplicado
al pecho. Entonces un transducidor (aparato que emite las ondas ultrasónicas) es puesto en el pecho
para obtener diferentes vistas del corazón. Una presión leve es aplicada en el transducidor y por lotanto esto puede causar incomodidad. Los resultados del examen son mostrados en una cinta de video
y fotografiados para que el doctor los estudie después. Muchas medidas son llevadas a cabo duranteeste examen para corroborar que el corazón este bombeando sangre debidamente. El examen deultrasonido también mira las válvulas del corazón para asegurarse de que abren y cierran normalmente.
Los electrodos son usualmente puestos en el pecho para monitorear los impulsos eléctricos del corazón
durante el examen.
Una resonancia magnética cardíaca (MRI cardíaca) usa un imán grande, ondas de radio, y una
computadora para tomar imágenes detalladas del corazon. No se usa radiación durante un MRI. Se
recostará sobre una camilla en medio de una máquina larga con forma de tubo. La camilla se deslizadentro de la abertura de la máquina hasta que la parte de su cuerpo que se analizará se encuentre enel centro. Tiene que quitar todos los artículos que puedan ser afectados por el imán, incluyendo joyas,
lentes, o audífonos. Si es necesario usar medicamento de contraste durante el examen, será inyectado
por vena. La máquina puede hacer un ruido fuerte, así que se le dará tapones para los oídos o música
para escuchar durante el examen para bloquear el ruido. Por el imán fuerte, personas con dispositivos demetal (como un marcapasos, bombas de infusión, o un implante metalico de hierro) no pueden tener este
examen.
Un examen cardiaco de estrés mide la función cardiaco durante periodos cuando el corazón esta
trabajando duro. Durante este examen, el corazón y la presión sanguínea usualmente monitoreados
mientras la persona camina en una caminadora.
¿Que sucede si un problema del corazón es detectado?
Su proveedor de cuidados médicos le aconsejara acerca del cuidado que necesite. Algunas veces, una
referencia a un cardiólogo (especialista del corazón) es necesaria para evaluaciones adicionales y/otratamientos con medicamentos.
¿Qué se puede hacer para prevenir los problemas cardiacos?
Con edad avanzada, el riesgo de ciertos tipos de enfermedad cardióloga (como los ataques del corazón
y el endurecimiento de las arterias) también aumenta. Los factores que aumentan el riesgo de contraer
problemas cardiacos incluyen fumar, tener sobrepeso, comer una dieta alta en grasas, y no ejercitar. Las
condiciones médicas que incrementan el riesgo incluyen la diabetes, presión sanguínea alta, y colesterol
alto en la sangre. Usted puede reducir el riesgo de contraer problemas cardiacos de la siguiente manera:•No fumar (o dejar de fumar).

•

Mantener un peso saludable.

•

Limitar el consumo de grasa en su dieta a no mas del 30% de las calorías.

•

Ejercitar moderadamente por lo menos 30 minutos la mayoría de los días de la semana.

Si tiene diabetes, presión alta, o colesterol alto, mantenga estas condiciones bajo control a través de una
buena dieta o medicamentos como sea recomendado por su proveedor de salud. Asegúrese de reportar
cualquier síntoma de problemas cardiacos a su proveedor de salud.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Heart Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 6 de 7

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escrito por Debra L. Friedman, MD, Vanderbilt University/Ingram Cancer Center, Nashville, TN; Melissa M. Hudson,
MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; y Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of
Alabama, Birmingham, AL.
Repasado por Roberta G. Williams, MD; Julie Blatt, MD; Sarah J. Bottomley, MN, RN, CPNP, CPON®; y Joan Darling,
PhD.
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de laFundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Heart Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 7 de 7

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Hepatitis después del tratamiento de cancer
El tratamiento del cáncer infantil a menudo requiere transfusiones de sangre y productos sanguíneos.
Desafortunadamente, algunos de estos productos sanguíneos vitales podrían haber contenido virus
que pueden causar hepatitis (infección del hígado). Hay dos tipos de hepatitis principales que puedentransmitirse a través de productos sanguíneos (hepatitis B y hepatitis C). Antes de que el suministrode sangre se revisara para detectar estas infecciones de manera rutinaria, las personas que recibieron
productos sanguíneos pudieron haber sido infectadas con estos virus. En los Estados Unidos, el chequeorutinario para la hepatitis B en los donantes de sangre se inició en 1971. La prueba de detección más
precisa de la hepatitis C ha estado en uso desde 1992. Los sobrevivientes que recibieron productos
sanguíneos antes de estas fechas podrían haber sido infectados con estos virus. (Nota: Las fechas
cuando comenzaron las pruebas para detectar la hepatitis en donantes de sangre en países fuera de losEstados Unidos pueden ser diferentes.)
La hepatitis B y C también pueden ser transmitidas a través de otros tipos de contacto con la sangre(tales como compartir agujas entre drogadictos, tatuajes, perforaciones o piercings en el cuerpo, ladiálisis renal y trasplante de órganos). Estas infecciones también pueden transmitirse a través delcontacto sexual o transmitirse de madre al bebé recién nacido durante el parto, pero esto es más
probable que ocurra con la hepatitis B que con la hepatitis C.
¿Qué es el hígado?
El hígado es un órgano con forma triangular alojado debajo de la caja torácica en el lado derecho delcuerpo. En un adulto promedio, el hígado es aproximadamente del tamaño de una pelota de fútbol
americano y pesa alrededor de tres libras. Es responsable de filtrar las toxinas de la sangre, ayudar a ladigestión y metabolismo, y a la producción de muchas sustancias importantes, incluyendo las proteínasde coagulación sanguínea.
¿Cuáles son los indicios y síntomas de la hepatitis?
Muchas personas no tienen síntomas de hepatitis cuando son infectadas inicialmente. Algunas personas
tienen síntomas similares a las de una gripe, tales como fatiga, pérdida de apetito, náusea, vómito ofiebre baja. Algunas personas pueden tener síntomas que indican que el hígado no está funcionandobien, como ojos y piel amarillos (ictericia), orina oscura, picazón severa, o heces pálidas (de color arcilla).
En raras ocasiones, las personas pueden enfermarse gravemente y desarrollar insuficiencia hepática. La
hepatitis puede aliviarse por completo y no causar problemas de salud adicionales. Desafortunadamente,
muchas personas que se infectaron con hepatitis B o C durante la infancia experimentan una infección“crónica.” Las personas con hepatitis crónica podrían no presentan síntomas y sentirse bien, pero
corren el riesgo de cicatrización (cirrosis) del hígado y otras complicaciones. En raras ocasiones, puede
desarrollarse el cáncer de hígado. Las personas con infección de hepatitis crónica también están en
riesgo de transmitir la infección a otros.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hepatitis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Cuáles son indicios comunes de daño al hígado?
La mayoría de las personas con hepatitis crónica no presentan indicios o señales ni síntomas. La
infección crónica durante un largo tiempo puede causar daño hepático progresivo. Los indicios de daño
hepático incluyen el crecimiento o aumento del hígado y el bazo, inflamación o acumulación de líquido enel abdomen, color amarillo de ojos y piel (ictericia), y problemas con la coagulación de la sangre.
¿Qué pruebas se realizan para detectar la hepatitis?
Se puede hacer un análisis de sangre para detectar la hepatitis viral. Una prueba positiva de anticuerpos
contra la hepatitis B o C significa que la persona ha estado expuesta al virus. Después se pueden hacer
pruebas adicionales para determinar si hay una infección activa.
¿Quién está en riesgo de contraer la hepatitis B y C?
Cualquier persona que recibió los siguientes productos de sangre o suero está en riesgo de hepatitis B (sirecibió una transfusión antes de 1972) y de la hepatitis C (si recibió una transfusión antes de 1993):•

Concentrado de glóbulos rojos•

Sangre entera•

Glóbulos blancos (granulocitos)•

Plaquetas•

Plasma fresco congelado•

Crioprecipitado•

Preparaciones de inmunoglobulina (IVIG, VZIG)•

Médula ósea o células madre de un donante alogénico (alguien que no sea usted)

Otros factores de riesgo incluyen:•

Factores de coagulación de la sangre (como el Factor VIII o Factor IX) hechos antes de 1987•

Trasplantes de órganos sólidos (como el riñón, el hígado o el corazón) antes de 1993•

Diálisis renal a largo plazo (que dura por lo menos varios meses)•

Inyección o inhalación de drogas ilícitas•

Perforaciones (piercings) del cuerpo, tatuajes•

Compartir las máquinas de afeitar, cortaúñas, o cepillos de dientes con personas que tienen
hepatitis•

Exposición ocupacional a sangre y fluidos corporales•

Comportamiento sexual de alto riesgo (como tener múltiples parejas sexuales, no usar un condón,o tener sexo anal)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hepatitis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Qué seguimiento se necesita para las personas en riesgo?
•

Cualquier persona que esté en riesgo de hepatitis B o C debe someterse a exámenes de sangrepara ver si está infectada.

Si usted tiene hepatitis crónica, usted también debe:•

Consultar a un especialista del hígado para su evaluación y posible tratamiento.

•

Decirle a sus proveedores de atención médica acerca de todos los suplementos y medicamentos
sin receta que usted esté tomando.

•

No beber alcohol, ya que puede causar más daño al hígado.

•

Evitar el exceso de medicamentos para dolor o para bajar la fiebre sin receta que contengan
acetaminofén (como Tylenol® o productos “ sin aspirina”).

•

Hacerse un análisis de sangre para ver si tiene inmunidad a la hepatitis A y B. Si usted no tiene
inmunidad, debe inmunizarse contra estas infecciones comunes con el fin de proteger su hígado
(actualmente no hay vacuna para proteger contra la hepatitis C).

•

Discutir el estado de su hepatitis con sus proveedores de atención médica. (Si está embarazada,
hable con su obstetra y el pediatra de su bebé).

¿Cómo se puede prevenir la transmisión de la hepatitis crónica?
La hepatitis B y C no se propagan por contacto casual, como abrazarse o darse la mano. Sin embargo, si
usted tiene la hepatitis B o C, con el fin de evitar la transmisión de la infección a otros, usted debe:•

Evitar el contacto directo de su sangre y fluidos corporales con los demás.

•

Limpiar con lejía cualquier sangre o fluido corporal derramado.

•

Cubrir las cortadas u otras heridas abiertas.

•

Evitar compartir objetos personales punzantes, como maquinillas o rasuradoras de afeitar, cepillos
de dientes, cortaúñas, aretes para el oído o cuerpo, o cualquier objeto que pueda estar en contacto
con la sangre.

•

Asegurarse de que se utilicen agujas estériles nuevas para hacer perforaciones o piercings delcuerpo, inyecciones, tatuajes o acupuntura. Nunca comparta agujas.

•

Asegurarse de que todos los miembros cercanos al hogar y compañeros sexuales se hagan el
examen para detectar la hepatitis B. Si ellos no tienen inmunidad, se les debe dar la vacuna contra
la hepatitis B.

•

Si usted es sexualmente activo, use protección de barrera (como los condones de látex) durante elcontacto sexual íntimo.

Hable con su médico acerca de si su pareja sexual debe someterse a una prueba para detectar la
hepatitis C.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hepatitis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Qué más puedo hacer para mantener mi hígado sano?
•Tome bastante agua.

•

Coma una dieta bien balanceada y rica en fibra.

•

Reduzca el consumo de alimentos grasosos, salados, ahumados y curados.

•

No tome más de la dosis recomendada de medicamentos.

•

Evite tomar medicamentos innecesarios.

•

No mezcle drogas y alcohol.

•

No use drogas ilegales callejeras.

•

Tenga cuidado con el uso de hierbas y suplementos naturales, especialmente cuando se combinan
con medicamentos.

•

Evite la exposición a productos químicos (solventes, limpiadores en aerosol, insecticidas,
disolventes de pintura, y otras toxinas) que puedan ser perjudiciales para el hígado. Si tiene que
usar estas sustancias, use una máscara y guantes y trabaje en un área bien ventilada.

Escrito por Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revisado por Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; y Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hepatitis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hepatitis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Hiperprolactinemia después del tratamiento de cancer
Algunas personas que fueron tratadas por cáncer infantil pueden desarrollar problemas endocrinos(hormonales) como resultado de cambios en la función del complejo sistema de glándulas conocido
como el sistema endocrino.
¿Qué es el sistema endocrino?
El sistema endocrino es un grupo de glándulas que regula muchas de las funciones del cuerpo,
incluyendo el crecimiento, pubertad, nivel de energía, producción de orina, y reacciones al estrés. Las
glándulas del sistema endocrino incluyen la hipófisis o glándula pituitaria, hipotálamo, tiroides, páncreas,
glándulas suprarrenales, los ovarios (en las mujeres), y los testículos (en los hombres). El hipotálamo y la
hipófisis a veces se conocen como las “glándulas maestras o principales” porque controlan muchas delas otras glándulas del sistema endocrino. Desafortunadamente, algunos tratamientos del cáncer infantil
pueden dañar el sistema endocrino y producir una variedad de problemas.
¿Qué son las hormonas?
Las hormonas son mensajeros
químicos que transportan
información a través del flujo
sanguíneo desde las glándulas
endocrinas hacia las células detodo el cuerpo. El sistema endocrino
produce muchas hormonas (tales
como la hormona de crecimiento,
hormonas sexuales, suprarrenales,
y tiroideas) que trabajan
conjuntamente para mantener
funciones específicas del cuerpo.
¿Qué es lahiperprolactinemia?
La hiperprolactinemia es una condición que ocurre cuando hay demasiada hormona prolactina en el
cuerpo. La prolactina es una hormona producida por la hipófisis. La prolactina es importante en eldesarrollo de pecho (mama) en las mujeres durante el embarazo y la producción de leche despuésdel parto. El exceso de prolactina puede causar problemas en el funcionamiento de los ovarios (enlas mujeres) o los testículos (en los hombres). En las mujeres, los niveles altos de prolactina pueden
causar galactorrea (producción de leche materna cuando la persona no está amamantando) y períodos
menstruales irregulares o ausentes. En los hombres, los niveles altos de prolactina pueden causar
galactorrea y niveles bajos de testosterona que pueden resultar en la disminución del deseo sexual(libido). En los preadolescentes y adolescentes, los niveles altos de prolactina pueden interferir con eldesarrollo normal de la pubertad.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hyperprolactinemia | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Factores de riesgo de la hiperprolactinemia
El riesgo de desarrollar hiperprolactinemia después del tratamiento contra el cáncer infantil es muy
bajo. Los factores de riesgo para su desarrollo incluyen radiación a la hipófisis en dosis muy altas,
desarrollo de un segundo tumor (generalmente no canceroso) en la región de la hipófisis, embarazo, yciertos medicamentos y drogas (como la mariguana y el alcohol). En raras ocasiones, la insuficiencia
tiroidea (condición en la cual la glándula tiroides no produce suficiente hormona tiroidea) puede causar
hiperprolactinemia. Corregir el problema de tiroides puede corregir el nivel alto de prolactina.
Exámenes recomendados
Todos los sobrevivientes de cáncer infantil deben tener un chequeo completo de salud anual. Si sesospecha la hiperprolactinemia, se hará un análisis de prolactina en la sangre. Si se detecta un problema,el médico puede ordenar exámenes adicionales (como una tomografía computarizada [TAC] o una
resonancia magnética del cerebro [MRI]) y enviarlo a un endocrinólogo (médico especializado en el
tratamiento de problemas hormonales) para su evaluación y tratamiento posterior.
¿Cómo se trata la hiperprolactinemia?
Los endocrinólogos pueden utilizar medicamentos para reducir la producción de prolactina. Si se detecta
un tumor, a veces es necesaria la cirugía o radiación. La duración y el tipo de tratamiento varían paracada paciente y se deben discutir con su médico.
Escrito por Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH
Revisado por Lillian R. Meacham, MD; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Melissa M. Hudson, MD; Winnie Kittiko,
RN, MS; y Susan F. Shaw, RN, MS, PNP.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hyperprolactinemia | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hyperprolactinemia | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Hipopituitarismo después del tratamiento de cancer
Algunas personas que fueron tratadas por cáncer infantil pueden desarrollar problemas endocrinos(hormonales) como resultado de cambios en la función del complejo sistema de glándulas conocido
como el sistema endocrino.
¿Qué es el sistema endocrino?
El sistema endocrino consiste en un grupo de glándulas que regula muchas de las funciones del cuerpo,
incluyendo el crecimiento, pubertad, nivel de energía, producción de orina, y reacciones al estrés. Las
glándulas de sistema endocrino incluyen la hipófisis (glándula pituitaria), el hipotálamo, la tiroides, elpáncreas, las glándulas suprarrenales, los ovarios (en las mujeres), y los testículos (en los hombres). El
hipotálamo y la hipófisis a veces se conocen como las “glándulas maestras” porque controlan muchas
de las otras glándulas en el sistema endocrino. Desafortunadamente, algunos tratamientos del cáncer
infantil pueden dañar al sistema endocrino y producir una variedad de problemas.
¿Qué son las hormonas?
Las hormonas son mensajeros
químicos que transportan informacióna través del flujo sanguíneo desdelas glándulas endocrinas hacia
las células de todo el cuerpo. El
sistema endocrino produce muchas
hormonas (tales como la hormonade crecimiento y las hormonas
sexuales, suprarrenales, y tiroideas)
que trabajan conjuntamente paramantener funciones específicas delcuerpo.
¿Qué es el hipopituitarismo?
El hipopituitarismo es la disminución o la falta de una o más de las hormonas de la hipófisis. La falta detres o más de las hormonas de la hipófisis se conoce como panhipopituitarismo.
Las hormonas hipofisarias incluyen:•

Hormona del crecimiento (GH por sus siglas en inglés) – estimula el crecimiento de los huesos yotros tejidos del cuerpo, y también afecta cómo el cuerpo utiliza la grasa, desarrolla los músculos,
fortalece los huesos, y en general influye durante toda la vida en la salud completa•

Hormona adrenocorticotrópica (ACTH por sus siglas en inglés) – estimula las glándulas
suprarrenales para producir cortisol•

Hormona estimulante de la tiroides (TSH por sus siglas en inglés) – estimula la glándula tiroides
para producir hormonas tiroideas

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hypopituitarism | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Hormonas reproductivas (gonadotropinas), incluye la hormona luteinizante (LH por sus siglas
en inglés) y la hormona folículo estimulante (FSH por sus siglas en inglés) – que estimulan lostestículos y los ovarios para producir las hormonas sexuales•

Hormona antidiurética (ADH por sus siglas en inglés) – ayuda a controlar el equilibrio de agua en
el cuerpo mediante el control de la producción de orina•

Prolactina – controla la producción de leche en las mujeres que están amamantando¿Qué causa el hipopituitarismo?
Los factores de riesgo relacionados con el tratamiento del cáncer infantil incluyen:•

Radiación al cerebro, especialmente en dosis de 30 Gy (3000 cGy/rads) o más•

La extirpación quirúrgica de la hipófisis•

Daño al hipotálamo o a la hipófisis, que puede ocurrir durante la cirugía cerebral, o puede sercausado por un tumor cerca de, o en la glándula hipófisis o el hipotálamo

Otros factores de riesgo para problemas de la hipófisis incluyen las infecciones, trauma grave a lacabeza, o la falta de desarrollo de la hipófisis desde el nacimiento.
¿Cuáles son los síntomas del hipopituitarismo?
Los síntomas dependen de las hormonas específicas que falten. Una o más de las siguientes hormonas
pueden verse afectadas:
Deficiencia de la hormona adrenocorticotrópica (ACTH)
Las glándulas suprarrenales (situadas en la parte superior de los riñones) son estimuladas por la ACTH
para producir cortisol. Si la hipófisis no produce suficiente ACTH, entonces el cortisol no será producido.
El cortisol ayuda a mantener el azúcar en la sangre a un nivel normal y ayuda al cuerpo a manejar losestreses físicos, como una fiebre o lesión. Para obtener más información acerca de la deficiencia de
ACTH, consulte el Enlace de la salud relacionado: “Insuficiencia suprarrenal.”
Deficiencia de la hormona del crecimiento (GH)La hormona del crecimiento afecta el crecimiento de los tejidos y los huesos del cuerpo, así como la
grasa, los músculos y el metabolismo del azúcar. Para obtener más información acerca de los problemasde la hormona del crecimiento, consulte el Enlace de la salud relacionado: “Deficiencia de la hormona delcrecimiento.”
Deficiencia de las gonadotropinas (FSH, LH)
La LH y FSH controlan la producción de hormonas masculinas y femeninas. En los hombres, la LH y
FSH estimulan los testículos para producir testosterona, y en las mujeres la LH y FSH estimulan losovarios para producir estrógeno y progesterona, que determinan el desarrollo de las características
sexuales durante la pubertad. Si el cuerpo no tiene suficiente LH y FSH durante la pubertad, puede haberproblemas con el desarrollo puberal. Para obtener más información acerca de los problemas hormonales
masculinos y femeninos, consulte los Enlaces de la salud relacionados: “Problemas de salud masculinos

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hypopituitarism | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

después del tratamiento de cáncer infantil” y “Problemas de salud femeninos después del tratamiento decáncer infantil.”
Deficiencia de la hormona estimulante de la tiroides (TSH)
La TSH estimula la glándula tiroides a producir tiroxina, la cual es importante para el desarrollo
cerebral, el crecimiento y el metabolismo. Las personas que producen poca tiroxina pueden desarrollar
los siguientes síntomas: cansancio, demasiado sueño, aumento de peso, crecimiento lento, falta deapetito, intolerancia al frío, piel seca, estreñimiento, o cabello seco, áspero y delgado. Para obtener
más información acerca de los problemas de la tiroides, consulte el Enlace de la salud relacionado:“Problemas de la tiroides después del cáncer infantil.”
Deficiencia de la hormona antidiurética (ADH)
La ADH (también conocida como vasopresina) es una hormona producida en el hipotálamo y almacenada
en la hipófisis. Cuando la cantidad de agua en el cuerpo es baja, la hipófisis libera ADH, enviando unmensaje a los riñones para conservar agua. Esto disminuye la producción de orina. Cuando no hay
suficiente ADH, se producirá demasiada orina y el resultado de esto es una condición conocida comodiabetes insípida. Los síntomas de la diabetes insípida incluyen sed excesiva y frecuencia al orinar.
¿Qué exámenes se recomiendan?
Todos los sobrevivientes de cáncer deben tener un examen físico anual que incluye medición de la altura
y peso, una evaluación de su progresión a través de la pubertad, y una evaluación del bienestar general.
Si se sospecha un problema hormonal, como el hipopituitarismo, se pueden realizar pruebas adicionales
y se le puede enviar con un endocrinólogo (médico especializado en problemas hormonales).
Escrito por Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Revisado por Lillian R. Meacham, MD; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Melissa M. Hudson, MD; Winnie Kittiko,
RN, MS; y Susan F. Shaw, RN, MS, PNP.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hypopituitarism | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Hypopituitarism | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Introducción a la transición de cuidado a largo plazo
después del tratamiento de cancer¡Felicidades! Usted se a “graduado” al seguimiento a largo plazo. ¡Usted ya se puede considerar
un sobreviviente de cáncer y no un paciente de cáncer! En el seguimiento a largo plazo, la meta
es ayudarle a mantenerse lo mas saludable posible para que esté bien y pueda enfocarse bien en laescuela, o en el trabajo.
Aunque sea usted un sobreviviente de cáncer, todavía es importante que usted continué recibiendo su
cuidado médico regular. En ciertas ocasiones, su cuidado será continuado en el mismo hospital o clínica
en donde recibió su tratamiento, pero posiblemente será visto por diferentes doctores y enfermeras en
un programa especial para seguimiento a largo plazo. En otras ocasiones, usted recibirá cuidado de unproveedor de salud trabajando con su centro de tratamiento o de un proveedor que esta más cerca de su
casa. No importa en donde reciba su cuidado, lo que es importante es que aprenda lo que usted necesita
saber sobre su tratamiento y el cuidado que necesita para mantenerse en la mejor salud posible.
Resúmen de su tratamiento de cáncer
Cuando se gradué al tratamiento de término largo, es importante que usted reciba un antecedente deltratamiento que recibió para el cáncer. Este antecedente, llamado Resúmen de Tratamiento de Cáncer,
debe contener la información siguiente:•••

El nombre de la enfermedad que tuvo, la fecha que recibió la diagnosis, y el lugar de laenfermedad–

Fechas y descripciones de cualquiera recaídas–

Nombre, domicilio, y número de teléfono del hospital(es) o clínica(s) en donde recibió su
cuidado–Nombre, domicilio, y número de teléfono de su doctor de cáncer (oncólogo) y otros miembrosdel equipo de salud responsables por su cuidado.

–

Fecha que su tratamiento para el cáncer fue completado

Nombres de las medicinas de quimioterapia que recibió e información específica de las medicinasde quimioterapia, como lo siguiente:–

Dosis total de quimioterapia antraciclina (como Doxorrubicina y Daunorubicina)–Para Citarabina y Metotrexato: Como fueron administradas (oral o intravenoso IV), y si lo
recibió a la vena, recibió una “dosis alta” (1000 mg/m2 o mas en una dosis) o terapia de “dosis
estándar”–

Para Carboplatina: Si las doces fueron dadas en preparación para el transplante de la medulaósea, sangre del cordón umbilical, o transplante de célula madre.

–

Dosis total de otros tipos de quimioterapias y como fueron administrado, si son disponibles.

Resumen de su terapia de radiación, incluyendo–

Parte del cuerpo en donde recibió esta radiación–

Dosis total de radiación que recibió

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Nombres y fechas de cirugías que tuvo.

•

Si recibió o no un transplante de células hematopoetica (medula ósea, célula madre, o sangredel cordón umbilical), y es así, si o no desarrollo la enfermedad crónica del injerto contra huésped
(cGVHD).

•

Nombres de otros tipos de tratamientos de cáncer que recibió (como terapia de radioodo y bioimunoterapia)•

Nombres y fechas de complicaciones significantes, y tratamientos que recibió como resultado deestas complicaciones.

Mantenga una copia de su resumen de tratamiento de cáncer que recibió en un lugar seguro, y déle una
copia a cada uno de sus proveedores médicos.
Itinerario de su Seguimiento a Largo Plazo
Varios sobrevivientes de cáncer necesitan visitas de seguimiento a largo plazo una ves al año. Duranteestas visitas, es importante hablar de su progreso y revisar problemas que pueden suceder después
que uno recibió tratamiento para el cáncer. Hable con su proveedor médico sobre su situación individualy determine un itinerario para su cuidado de seguimiento a largo plazo que mejor sirva para sus
necesidades.
Entre Visitas
Cuando se “gradue” al cuidado de seguimiento a largo plazo, tendrá que identificar un médico a quienpodrá visitar o llamar si se enferma o sufre una herida. Haga una cita con este médico para que lo
conozca antes que se enferme. Si surge un problema relacionado a su tratamiento de cáncer, su médico
puede hablar sobre esto con su equipo de cuidado de seguimiento a largo plazo.
Efectos secundarios después del tratamiento para el cáncer infantil, adolescentes
o adultos jóvenes
Problemas que resultan después del tratamiento de cáncer son llamados “efectos secundarios”.
Afortunadamente, muchos de los sobrevivientes de cáncer no tienen efectos serios, pero es importantediagnosticar problemas lo más pronto posible. Posiblemente usted ya aprendió de los efectos
secundarios que pueden ocurrir después del tratamiento de cáncer. Unos de los más comunes efectos
son repasados aquí:Crecimiento
El tratamiento de cáncer infantil, especialmente radiación al cerebro o la espina dorsal, varias veces
afecta el crecimiento de niños. Medidas cada año pueden ayudar a predecir si usted alcanzará una
estatura normal. Si esta “en riesgo” de ser bajo en estatura como adulto, su médico puede recomendar
otros exámenes especiales o tratamientos.
Corazón
Un pequeño porcentaje de sobrevivientes que son tratados con radiación al pecho o con ciertas
quimioterapias conocidas como “antraciclinas” (como Doxorrubicina y Daunorubicina) tienen problemascon el corazón. Esto ocurre mas frecuentemente con personas que reciben dosis altas de estas

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

medicinas y quienes reciben estos tratamientos antes que su corazón termine de crecer. Su médico
puede recomendar exámenes para que revisen la función de su corazón y pueden arreglar que vea uncardiólogo (especialista del corazón) para que vean si los exámenes indican si hay problemas.
Fertilidad
Radiación a los organos reproductivos o cuerpo entero y ciertas drogas de ante-cáncer pueden afectar eldesarrollo sexual y reproducción. Unos sobrevivientes pueden estar a riesgo de una pubertad retrasada,infertilidad (incapacidad de tener hijos), o menopausia prematura. Revisiones médicas y ciertos tipos
de exámenes de sangre pueden ayudara determinar si usted tiene uno de estos problemas. Esto es
importante, y si tiene preocupaciones, hable con su médico sobre esto. Si hay problemas, arreglos seránhechos para que usted vea un especialista.
TiroidesRadiación a la cabeza y al cuello puede causar, a veces, que el tiroides ya no funcione apropiadamente.
Esta glándula regula el crecimiento, peso, y balance de las químicas en el cuerpo. Exámenes de sangre
pueden ser hechos para revisar los niveles de las hormonas del tiroides. Bajos niveles de hormonas deltiroides son facilmente ser tratados con medicamento oral.
Canceres Secundarios
Algunas drogas de quimioterapia y radiación pueden aumentar el riesgo de cánceres secundarios.
Algunos sobrevivientes de cáncer pueden tener cambios genéticos que los ponen en riesgo de desarrollar
cánceres secundarios. Tabaco, demasiada exposición al sol, y otros químicos y comportamientos pueden
aumentar este riesgo. Hable con su médico de modos de disminuir su riesgo y detectar el cáncer
temprano.
La Escuela y Trabajo
Problemas con la escuela o el trabajo pueden ocurrir como resultado de ciertos tipos de tratamientosde cáncer. Psicólogos pueden trabajar con su escuela para asegurarse que faciliten cambios paranecesidades especiales. También puede haber ayuda financiera para su educación o entrenamientode trabajo dada por programas del gobierno. Trabajadoras sociales le pueden explicar sobre estos
programas.
Moviendo hacia el futuroPensando en la posibilidad de tener efectos secundarios después de sobrevivir el cáncer puede causar
ansiedad. Pero es posible que NO vaya a desarrollar ningunas complicaciones serias. Y si acaso las tiene,
es mejor diagnosticarlas temprano, para que pueda empezar un tratamiento lo mas pronto posible. No
deje que su ansiedad lo detenga para obtener el mejor cuidado para su salud.
Haber tenido cáncer a una edad temprana siempre es una experiencia difícil. Como resultado de habersobrevivido esa experiencia, usted ha aprendido muchas cosas. Lo más probable es que usted sea una
persona más fuerte de lo que era cuando lo diagnosticaron con cáncer. Ahora que se mueve hacia su
futuro, use esas fuerzas para su ventaja. Haga decisiones saludables. Mantenga sus citas con el médico
para su cuidado de seguimiento a largo plazo. ¡Y siempre recuerde que USTED es el miembro más
importante de su equipo médico!

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escrito por Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL, Porciones adapatadas
de “Introduction to the After Completion of Therapy Clinic,” St. Jude Children’s Hospital, Memphis, TN, usado con
permiso.
Revisado por Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; y Scott Hawkins, LMSW.
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de laFundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL y Isaac
Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham, Birmingham,
AL.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Introduction to Long-Term Follow-Up | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Salud de los riñones después del tratamiento de cancer
Los riñones son órganos vitales responsables de filtrar los productos de desecho de la sangre, controlar
la presión arterial, y estimular la producción de glóbulos rojos. El tratamiento del cáncer infantil a veces
puede dañar los riñones. Es importante entender cómo funcionan los riñones para que pueda mantenersus riñones lo más saludable posible.
¿Cómo funcionan los riñones?
Los riñones son dos órganos en forma de frijol, cada uno aproximadamente del tamaño del puño de unadulto, que se encuentran debajo de la caja torácica, cerca de la mitad de la espalda. Los riñones filtran
aproximadamente 200 litros de sangre por día, eliminando productos de desecho nocivos y excesode agua, y devolviendo los elementos importantes (tales como calcio, sodio y potasio) a la sangre. El
filtrado se produce en pequeñas unidades dentro de los riñones, conocidas como nefronas. Cada riñón
tiene aproximadamente un millón de nefronas. Después de que la sangre se filtra por las nefronas, losproductos de desecho y el exceso de agua se convierten en orina. La orina fluye desde los riñones a lavejiga a través de tubos llamados uréteres. La vejiga, a continuación, almacena la orina hasta que sellena, y posteriormente la orina sale del cuerpo a través de la uretra.
¿Cómo se mide la función renal?
La función renal se mide en porcentajes. Dos riñones normales representan el 100% de la función renal.
Un solo riñón proporciona alrededor del 50% de la función renal. Una persona puede llevar una vida
normal con un solo riñón, siempre y cuando el riñón restante se mantenga saludable. Cuando la función
renal disminuye a menos de 50% de lo normal, el riesgo de problemas de salud aumenta. Los problemasde salud graves son más frecuentes cuando la función renal cae por debajo del 20%. La diálisis o el
trasplante es necesario si la función renal cae al 15% o por debajo.
¿Qué tratamientos para el cáncer infantil pueden causar
problemas en los riñones?
Ciertos tratamientos para el cáncer infantil a veces pueden causar
problemas en los riñones. También puede haber otros factores de riesgo
presentes que pueden aumentar el riesgo de problemas renales. Si usted
tiene cualquiera de los siguientes factores de riesgo, debe tener cuidado
especial para mantener sus riñones sanos:
Radiación que involucra los riñones, incluyendo:•

Radiación de riñón (renal o flanco)•

Radiación abdominal•

Irradiación corporal total (TBI)

Ciertos medicamentos pueden causar daño a los riñones, incluyendo:•

Cisplatino•

Carboplatino•

Ifosfamida

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Kidney Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Ciertos antibióticos utilizados para tratar infecciones bacterianas y fúngicas, como la tobramicina,
gentamicina y anfotericina•

Ciertos medicamentos utilizados para tratar la enfermedad de injerto contra huésped, como la
ciclosporina y FK-506 (tacrolimus)

Otros factores de riesgo que pueden aumentar el riesgo de problemas renales incluyen:•

La nefrectomía (extirpación quirúrgica de un riñón) –ver el Enlace de la Salud relacionado, “Saluddel Riñón Restante”•

Condiciones médicas que pueden afectar a los riñones, como la presión arterial alta, diabetes oun tumor que involucra el riñón•

Historia de problemas del tracto urinario, como las infecciones frecuentes del tracto urinario, el
reflujo de la orina hacia el riñón, u otras anormalidades del tracto urinario•

Cistectomía (extirpación de la vejiga) –esto aumenta el riesgo de infecciones crónicas del tracto
urinario y otros problemas renales¿Cuáles son los signos y síntomas de un problema renal?
•

Hinchazón, especialmente de los pies y los tobillos (edema)•

Bajo recuento de glóbulos rojos (anemia)•

La presión arterial alta (hipertensión)•Las personas que tienen síntomas de problemas renales graves, tales como edema, conteo bajo
de glóbulos rojos, y la hipertensión, también pueden tener otros síntomas, como fatiga, náuseas yvómitos, somnolencia, picazón en la piel, o dolores de cabeza.

¿Qué seguimiento se recomienda?
•

Tener un chequeo médico al menos cada año. Esto debe incluir un examen de la presión
arterial.

•

Hacerse una prueba de sangre para verificar la función renal (BUN y creatinina) y loselectrolitos (sales y minerales en la sangre) en su primera visita de seguimiento a largo plazo(cuando menos 2 años después de terminar el tratamiento del cáncer). Si se detectan problemas,siga las recomendaciones de su profesional de la salud. Las personas con niveles bajos de sales yminerales en la sangre pueden necesitar suplementos (recetados por un profesional de la salud).
Esto puede ser importante para la salud a largo plazo. Por ejemplo, la persistencia de niveles bajosde magnesio en la sangre puede conducir a problemas cardíacos.

•

Si usted ha tenido una cistectomía (extirpación de la vejiga), también debe tener una evaluacióna cargo de un urólogo (especialista en vías urinarias) cuando menos una vez al año.

¿Qué puedo hacer para mantener mis riñones sanos?
•

Beba mucha agua, especialmente cuando haga deportes, mientras esté en el sol, y cuando hacecalor.

•

Llame a su médico de inmediato si usted tiene síntomas de una infección del tracto urinario (ardor
al orinar, orinar con más frecuencia de lo habitual, y / o tener una sensación urgente de orinar).

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Kidney Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Use los medicamentos antiinflamatorios sin esteroides con precaución. Estos incluyen
medicamentos para el dolor o la fiebre (de venta libre o con receta médica) que contienen aspirina,
ibuprofeno, paracetamol o naproxeno. Estos medicamentos son conocidos por causar daño renal(nefropatía por analgésicos), especialmente cuando se toman en dosis excesivas o cuando dos
o más de estos medicamentos se combinan con cafeína o codeína y se toman durante largosperíodos de tiempo. Si necesita medicamentos a largo plazo para el manejo del dolor, asegúrese dediscutir las alternativas con su médico, y de elegir medicamentos que no sean perjudiciales parasus riñones.

Escrito por Anne Mauck, RN, MSN, CPNP, Virginia Commonwealth University/Massey Cancer Center, Richmond, VA.
Revisado por E. Clifton Russell, MD; Nancy L. Dunn, MD; Gita V. Massey, MD; Vimal Chadha, MD; Elizabeth Hall,
CPNP; Kevin C. Oeffinger, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; Daniel M. Green, MD; Melissa M. Hudson, MD; Smita
Bhatia, MD, MPH; Catherine L. Woodman, MD; y Josée Pacifico, RN, BScN.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Kidney Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Kidney Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Efectos tardíos después de procedimientos para salvar
una extremidad¿Qué es un “procedimiento para salvar una extremidad”?
Un procedimiento para salvar un miembro es una operación quirúrgica que sustituye un hueso enfermo
y reconstruye una extremidad mediante el uso de un implante de metal, un injerto de hueso de otra
persona (aloinjerto), o una combinación de injerto de hueso e implante de metal (aloprótesis).
¿Cuáles son los posibles efectos tardíos después del procedimiento para salvar una
extremidad?
•

La falta de unión – Para las personas que recibieron reconstrucción con
un injerto óseo, la falta de unión de los huesos (falta de cicatrización)es una posible complicación tardía. En el procedimiento de aloinjerto, laporción del hueso removido debido a un tumor se sustituye con hueso
donado. La falta de unión se produce cuando uno o ambos extremos delhueso reemplazado no se curan, lo que aumenta el riesgo de una fractura,
especialmente si el área está estresada. Puede ser necesaria la cirugía
para un injerto óseo adicional.

•

Discrepancia de longitud de las extremidades – Los huesos están
en constante crecimiento durante la infancia y la adolescencia hasta
alcanzar la estatura adulta. Cada hueso tiene un cartílago de crecimiento(zona donde se produce la actividad de crecimiento). A menudo, loscánceres óseos se encuentran cerca del cartílago de crecimiento, por loque se requiere la eliminación de esta área durante el procedimiento parasalvar el miembro. Dado que la sección reconstruida del hueso no puede
crecer, se puede producir con el tiempo una diferencia (discrepancia) en
la longitud de las extremidades. Para permitir el crecimiento se pueden
necesitar cirugías u otros procedimientos.

•

Aflojamiento de la prótesis – A veces la articulación protésica implantada se puede aflojar odesgastar, sobre todo en personas que son activas. Estas complicaciones pueden requerir cirugía
adicional para apretar o sustituir parte o la totalidad del implante. Cualquier aflojamiento delimplante debe ser reportado a su cirujano ortopédico.

•

Contracturas – Después de un procedimiento para salvar el miembro, los músculos, tendones yligamentos a veces se endurecen o se contraen, lo que lleva a contracturas (tensión permanentede la articulación). Esto es más probable que ocurra en personas que no son físicamente activas.
Un seguimiento periódico con un terapeuta físico y / u ocupacional ayuda a prevenir la formaciónde contracturas.

•

Cirugía adicional puede ser necesaria – para la revisión de la prótesis a medida que crece enaltura.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Limb Sparing Procedures | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

La obesidad – puede resultar si la persona se vuelve físicamente inactiva.

•

Dolor y / o infección crónica – Algunas personas pueden desarrollar problemas persistentes con
dolor y / o infección.

¿Cuáles son los cuidados de seguimiento recomendados después del procedimientopara salvar una extremidad?
•

Las visitas de seguimiento generalmente se realizan por el cirujano ortopédico (especialista en
huesos) cada 6 meses hasta que la persona termine de crecer, y después cada año. Los intervalos
de seguimiento pueden alargarse a medida que avanza el tiempo.

•

Las radiografías generalmente se realizan por lo menos anualmente.

•

Se recomienda un seguimiento por un cirujano ortopédico a lo largo de la vida (preferiblemente por
un oncólogo ortopédico).

•

A veces es necesaria la limitación de determinadas actividades físicas.

¿Qué se puede hacer para promover la salud después de la cirugía para salvar una
extremidad?
•

La terapia física y ocupacional son importantes para el éxito de la rehabilitación después de la
cirugía para salvar una extremidad. Ambos ejercicios, los de rango de movimiento pasivo y los demovimiento activo, ayudan a mantener la mejor función de la extremidad.

•

Si hay dolor, inflamación, enrojecimiento o cualquier otro signo de infección en el lugar de la
cirugía, o si tiene fiebre, póngase en contacto con su proveedor de atención médica de inmediato.

•

Los antibióticos pueden ser necesarios antes de procedimientos dentales (incluyendo la limpiezade dientes) y para otros procedimientos médicos invasivos tales como los relacionados con elsistema respiratorio, gastrointestinal o urinario. Puede resultar una infección si las bacterias
entran al flujo sanguíneo durante estos procedimientos y se adhieren a los componentes metálicosinternos (tornillos, placas, barras, articulaciones) de la endoprótesis. La posible necesidad deantibióticos debe ser discutida con su cirujano ortopédico y su dentista.

•

Algunos implantes metálicos pueden presentar un problema cuando pasa por los controles deseguridad, como por ejemplo en el aeropuerto. Es buena idea llevar una carta médica que indiqueque usted ha recibido tratamiento para el cáncer de hueso y que tiene un implante metálico.

Escrito por Asako Komiya, RN, MSN, PNP, City of Hope Comprehensive Cancer Center, Duarte, CA.
Revisado por J. Dominic Femino, MD; Neyssa Marina, MD; Winnie Kittiko, RN, MS; Catherine L. Woodman, MD;
Melissa M. Hudson, MD; y Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP, CPON®.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Limb Sparing Procedures | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Limb Sparing Procedures | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Salud del hígado después del tratamiento de cancer
El tratamiento contra el cáncer infantil a veces puede causar daño al hígado. Es importante saber cómo
funciona el hígado para que usted pueda mantener su hígado lo más saludable posible.
¿Qué es el hígado?
El hígado es un órgano de forma triangular alojado debajo de la caja torácica en el lado derecho delcuerpo. En un adulto promedio, el hígado es aproximadamente del tamaño de una pelota de fútbol
americano y pesa alrededor de tres libras. El hígado se encarga de filtrar las toxinas de la sangre,
ayudar a la digestión y metabolismo, y la producción de muchas sustancias importantes, incluyendo las
proteínas de coagulación sanguínea.
¿Cuáles son los indicios y síntomas de daño hepático?
Muchas personas con daño hepático no tienen ningún síntoma en absoluto.
Algunas personas pueden desarrollar ictericia (piel y ojos amarillos),orina oscura, heces pálidas (de color arcilla), picazón severa, moretoneso sangrados fáciles, fatiga crónica, náusea, pérdida de apetito u otros
síntomas. El hígado a veces se agranda (hepatomegalia), y a medida
que aumenta el daño hepático, el hígado puede endurecerse (fibrosis) y
cicatrizar (cirrosis). Eventualmente, puede haber acumulación de líquido
en el abdomen (ascitis), inflamación del bazo (esplenomegalia), o sangrado
en el esófago o el estómago. En muy raras ocasiones, puede desarrollarsecáncer de hígado.
¿Quién está en riesgo?
Las personas que recibieron radiación en el abdomen pueden estar en riesgo de problemas del hígado.
Los siguientes medicamentos de quimioterapia también tienen la posibilidad de causar daño en el
hígado, aunque el momento más probable para que esto suceda es durante el tratamiento, o poco
después de terminar el tratamiento. Es muy raro que años después del tratamiento estos medicamentos
causen problemas hepáticos:•

Metotrexato•

Mercaptopurina•

Tioguanina

Otros factores de riesgo incluyen:•

Condiciones médicas que se relacionan con el hígado, tales como un tumor en el hígado o la
extirpación quirúrgica de una gran porción del hígado

•Problemas preexistentes del hígado

•Uso excesivo de alcohol•

Infección crónica del hígado (hepatitis) –consulte el Enlace de la Salud relacionado: “La hepatitis
después del cáncer infantil”

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Liver Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Antecedentes de múltiples transfusiones•

La enfermedad crónica de injerto contra huésped (como consecuencia del trasplante de médula
ósea, sangre del cordón umbilical, o células madre)¿Qué pruebas se hacen para monitorear el hígado?
Los siguientes exámenes de sangre se utilizan para monitorear el hígado:••

Las pruebas de enzimas hepáticas monitorean los niveles de proteínas especializadas que
normalmente están presentes dentro de las células del hígado. Si las células del hígado estándañadas, estas proteínas pueden filtrarse, causando altos niveles de enzimas hepáticas en lasangre. Las pruebas de enzimas hepáticas más comunes son:–

Alanina aminotransferasa (ALT), a veces llamada SGPT–

Aspartato aminotransferasa (AST), a veces llamada SGOT

Pruebas de función hepática son indicadores de lo bien que está funcionando el hígado. Pruebas
de función hepática comunes incluyen:–

La bilirrubina (desecho corporal que se forma durante la descomposición de los glóbulos rojos)–

Albúmina (proteína de la sangre importante que es producida por el hígado)–

Tiempo de protrombina (PT), una medida de la coagulación de la sangre•

Pruebas de infección del hígado, que incluyen pruebas específicas para virus de la hepatitis A, B
yC•

Prueba para comprobar la sobrecarga de hierro (ferritina) relacionada con múltiples
transfusiones¿Qué seguimiento se necesita para las personas en riesgo?
Debe hacerse un análisis de sangre para evaluar el hígado (incluyendo ALT, AST y bilirrubina) cuando elsobreviviente empieza el seguimiento de largo plazo. Las personas que han recibido un trasplante demédula ósea, sangre de cordón umbilical, o células madre también deben tener un análisis de sangrepara evaluar la sobrecarga de hierro (ferritina). Si ha aumentado o crecido el hígado también debe serrevisado por un profesional de la salud durante los exámenes físicos anuales. Si se identifican problemas,
se pueden recomendar otras pruebas y enviarse con un especialista del hígado. Las personas en riesgo
por hepatitis pueden necesitar pruebas adicionales (consulte el Enlace de la Salud relacionado, “Lahepatitis después del cáncer infantil”).
¿Qué puedo hacer para mantener mi hígado sano?
•

Si usted no tiene inmunidad contra la hepatitis A y B, inmunícese contra estas infecciones comunes
con el fin de proteger su hígado (actualmente no existe una vacuna para protegerse contra la
hepatitis C). Usted puede averiguar si usted tiene inmunidad contra la hepatitis A y B haciéndose
un análisis de sangre (anticuerpo IgG de la hepatitis A y el anticuerpo de superficie de la hepatitis
B).

•

Si usted bebe alcohol, hágalo con moderación.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Liver Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Tome bastante agua.

•

Coma una dieta bien balanceada y rica en fibra. Reduzca el consumo de alimentos grasos, salados,
ahumados y encurtidos.

•

No tome más de la dosis recomendada de medicamentos.

•

Evite tomar medicamentos innecesarios.

•

No mezcle drogas y alcohol.

•

No use drogas ilegales callejeras.

•

Consulte con su médico antes de comenzar cualquier medicamento sin receta o hierbas ysuplementos para asegurarse de que no tengan efectos nocivos en el hígado.

•

Si usted es sexualmente activo, use protección de barrera (como los condones de látex) durante elcontacto sexual íntimo para prevenir infecciones por virus que puedan dañar el hígado.

•

Evite la exposición a productos químicos (solventes, limpiadores en aerosoles, insecticidas,
disolventes de pintura, y otras toxinas) que puedan ser perjudiciales para el hígado. Si tiene que
usar estas sustancias, use una máscara y guantes y trabaje en un área bien ventilada.

Escrito por Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revisado por Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; y Billie Buchert RN, BSN.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Liver Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Liver Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Asuntos de salud del hombre después del tratamientode cancer
Los efectos de la terapia del cáncer infantil en la función reproductora masculina dependen de muchos
factores, entre ellos, la edad del niño al momento de la terapia, el tipo y ubicación específicos del cáncer,
y el tratamiento que se le administró. Es importante entender cómo funciona el sistema reproductivo
masculino y cómo puede verse afectado por el tratamiento contra el cáncer durante la infancia.
El sistema reproductor masculino
El sistema reproductor masculino contiene muchas
estructuras y es controlado por la glándula pituitaria
en el cerebro. Los testículos están localizados en elescroto (bolsa de piel suelta que cuelga detrás delpene). Los testículos están compuestos por las células
Leydig (células que producen la hormona masculina—
testosterona) y las células germinales (células que
producen espermatozoides). Cuando el niño entra enla pubertad, la glándula pituitaria en el cerebro libera
dos hormonas (FSH y LH) que le indican iniciar la
producción de esperma y testosterona a los testículos.
A medida que avanza la pubertad, la testosterona
provoca el engrosamiento de la voz, ampliación delpene y testículos, crecimiento de vello facial y corporal,y desarrollo muscular del cuerpo.
¿Cómo afecta la terapia del cáncer al sistema reproductivo masculino?
La terapia del cáncer puede causar infertilidad (incapacidad para iniciar un embarazo). La infertilidad
puede ocurrir después de un tratamiento con ciertos tipos de quimioterapia, radiación al cerebro otestículos, o por una cirugía que se relaciona con el sistema reproductivo masculino.
Otro posible efecto de la terapia del cáncer es la deficiencia de testosterona, también conocido como“hipogonadismo” o “falla de células de Leydig.” Cuando esto ocurre, los testículos no pueden producir
suficiente cantidad de la hormona masculina, testosterona. Si esto le sucede a un adolescente joven,este no podrá iniciar la pubertad sin la ayuda de hormonas prescritas por un médico. Si la deficiencia
se desarrolla después de la pubertad, entonces necesitará terapia de testosterona para mantener eldesarrollo muscular, la fuerza de huesos y músculos, la correcta distribución de la grasa corporal, el
deseo sexual, y la capacidad de tener erecciones.
¿Cuáles son las causas de los problemas reproductivos masculinos después deltratamiento del cáncer infantil?
La quimioterapia del tipo “alquilante” (como la ciclofosfamida, mostaza de nitrógeno y procarbazina)
puede causar infertilidad. La dosis total de la quimioterapia alquilante utilizada durante el tratamiento

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Male Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

del cáncer es importante para determinar la probabilidad de daño a las células productoras deespermatozoides. Entre mayor sea la dosis total, hay mayor probabilidad de infertilidad. Las dosis
muy altas a veces pueden causar deficiencia de testosterona. Si se utilizó quimioterapia alquilanteen combinación con radiación, el riesgo de infertilidad aumenta, y también existe la posibilidad dedeficiencia de testosterona.
La radioterapia puede afectar la función testicular de dos maneras:•

Radiación dirigida directamente a los testículos o cerca. Las células productoras deespermatozoides (células germinales) son muy sensibles a los efectos de la radioterapia. La
mayoría de los hombres que reciben radiación en los testículos en dosis de 6 Gy (600 cGy / rads) osuperior serán infértiles. Las células productoras de testosterona son más resistentes a los efectosde la radiación y la quimioterapia, pero si la radiación testicular se dio en dosis de 12 Gy (1200 cGy/ rads) o superior, las células de Leydig pueden dejar de funcionar, resultando en deficiencia detestosterona (además de infertilidad).

•Radiación en la glándula pituitaria en el cerebro. La radiación al cerebro puede causar daños
a la glándula pituitaria, ocasionando niveles bajos de las hormonas (FSH y LH) que son necesarias
para ordenar la producción de esperma y testosterona a los testículos. Los hombres con niveles
bajos de estas hormonas necesitarán tomar testosterona por el resto de sus vidas. Sin embargo,a veces es posible que estos individuos recuperen la fertilidad con el uso de tratamientos
hormonales especializados. Los hombres que tienen infertilidad como resultado de la radiación al
cerebro y desean lograr la fertilidad deben consultar a un especialista en fertilidad.

La cirugía que incluye la extirpación de ambos testículos (orquiectomía bilateral) resultará en infertilidad
y deficiencia de testosterona. La cirugía pélvica, como la disección retroperitoneal de los ganglios
linfáticos (RPLD por sus siglas en inglés), o cirugía de la columna, a veces resulta en daño a los nervios,lo que puede impedir la eyaculación del esperma. La extirpación de la próstata o la vejiga pueden
provocar problemas para lograr una erección y / o eyaculación. En estas situaciones, la producción deesperma podría no ser afectada y todavía puede ser posible la fertilidad mediante el uso de técnicas
especializadas, tales como la recolección de esperma y la inseminación artificial. Si se desea la fertilidad,
se recomienda consultar con un especialista en fertilidad.
¿Qué tipos de terapia del cáncer aumentan el riesgo de problemas con el sistema
reproductor masculino?
•

Quimioterapia - de la clase “alquilante” puede causar infertilidad cuando se administra en dosis
altas. Dosis muy altas ocasionalmente causan deficiencia de testosterona. Ejemplos de estas
drogas son:Agentes alquilantes:–

Busulfán–Ifosfamida–

Carmustina (BCNU)–

Lomustina (CCNU)–

Clorambucilo–

Mecloretamina (mostaza nitrogenada)–

Ciclofosfamida)–

MelfalánDerechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Male Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes–•

Procarbazina–

Tiotepa

Metales pesados:

Alquilantes no clásicos:–

Carboplatino–

Dacarbacina (DTIC)–

Cisplatino–

Temozolamida

Radioterapia en cualquiera de las siguientes áreas puede causar infertilidad:–

Testículos–

TBI (irradiación corporal total) por sus siglas en inglés–Cabeza/cerebro especialmente si la dosis fue de 30 Gy (3000 cGy / rads) o superior

Además de causar infertilidad, las dosis altas de radiación en los testículos (por lo general 12 Gyo superior) o el cerebro (por lo general 30 Gy o superior) también pueden causar deficiencia detestosterona.
•

Las cirugías que pueden causar infertilidad o interrumpir el funcionamiento sexual normal
incluyen:–

La extirpación de un testículo o de parte de un testículo

–La extirpación de ambos testículos (esta cirugía siempre resultará en infertilidad)–

Linfadenectomía retroperitoneal (RPLD)–

La extirpación de un tumor en la zona retroperitoneal–

Cirugía pélvica–

Cistectomía (extirpación de la vejiga)–

Prostatectomía (extirpación de la próstata)–Cirugía de la columna–

La extirpación de un tumor cerca de la médula espinal

Además, la eliminación de ambos testículos dará lugar a deficiencia de testosterona, y laeliminación de un testículo o de parte de un testículo puede resultar en infertilidad.
¿Qué monitoreo se recomienda?
Los hombres cuyo tratamiento los pone en riesgo de problemas con el sistema reproductivo deben
tener un chequeo anual que incluya una evaluación cuidadosa del desarrollo sexual. La sangre se puede
analizar para determinar el nivel de las hormonas (FSH, LH, y / o testosterona). Si se detecta algún
problema, se puede recomendar una cita con un endocrinólogo (especialista en hormonas), urólogo
(especialista en los órganos reproductores masculinos) y / o especialista en fertilidad. Los niños a losque se les hayan extirpado ambos testículos deben tener chequeos regulares con un endocrinólogo
empezando alrededor de los 11 años de edad.
¿Qué puede hacerse cuando hay deficiencia de testosterona?
Los hombres con niveles bajos de testosterona deben recibir terapia de reemplazo de testosterona. La
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Male Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

testosterona está disponible en varias formas, incluyendo parches de piel, inyecciones, y gel tópico. Su
endocrinólogo determinará qué tipo de terapia es mejor para usted.
¿Cómo puedo saber si soy infértil?
La infertilidad no está relacionada con la función sexual. Algunos hombres con infertilidad pueden notar
una disminución en el tamaño o en la firmeza de los testículos, pero en otros, no hay indicios físicos deinfertilidad.
Los hombres que tuvieron la extirpación quirúrgica de ambos testículos no serán capaces de producir
espermatozoides y la infertilidad será permanente. En otros hombres, la única manera segura decomprobar la producción de esperma es realizar un análisis de semen. Esta prueba verifica el aspecto,
movimiento y concentración de espermatozoides en el semen. Un análisis de semen que muestra
azoospermia (ausencia de espermatozoides en la muestra de semen) en más de una muestra es unindicador de infertilidad.
La esterilidad después de la radiación probablemente sea permanente. Sin embargo, en algunos
hombres, la recuperación en la producción de espermatozoides puede ocurrir meses o años después dela finalización de la quimioterapia. Para otros, el daño de la quimioterapia puede ser permanente. No es
posible determinar si la producción de esperma se reanudará, especialmente si la quimioterapia terminó
solo unos pocos años antes del análisis de semen. Por esta razón, ¡siempre presuma que puede
embarazar a una mujer a menos que esté absolutamente seguro de que no puede!
¿Cuándo debo realizar un análisis de semen?
Cualquier hombre sexualmente maduro que se preocupe por la fertilidad debe hacerse un análisis desemen. La mayoría de los hospitales con servicios para adultos pueden hacer un análisis de semen.
No todas las compañías de seguros cubren el costo de este análisis, por lo que debe consultar con su
compañía de seguro médico para asegurarse, o consultar con el hospital o clínica respecto al costode este procedimiento. Si los resultados del análisis del semen se encuentran dentro de los límites
normales, la concepción natural puede ocurrir.
¿Y si es bajo el conteo de espermatozoides?
Si los resultados no muestran espermatozoides (azoospermia) o el conteo de espermatozoides es muy
bajo (oligospermia), la prueba debe repetirse varias veces. La recuperación de esperma después de laquimioterapia puede tardar hasta 10 años, por lo tanto, si usted ha recibido quimioterapia que pueda
causar un conteo bajo de espermatozoides, puede ser importante repetir la prueba periódicamentedurante varios años. Además, el conteo de espermatozoides en los hombres varía considerablemente
de un día a otro, por lo que los resultados por debajo de lo normal pueden mejorar si las muestras
adicionales se analizan después de esperar uno o dos meses. La producción y calidad del esperma
puede continuar mejorando a medida que pasa más tiempo desde el tratamiento con quimioterapia.
Los hombres que tienen un conteo bajo de espermatozoides no pueden depender de esto para evitar
el embarazo. El embarazo puede ocurrir con un conteo bajo de espermatozoides. Si no se desea elembarazo se debe utilizar algún método anticonceptivo.
Si se desea el embarazo, los hombres con un conteo bajo de esperma pueden beneficiarse de técnicas
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Male Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

de reproducción asistidas, como la intra-citoplasmática de espermatozoides (ICSI), una forma defertilización in vitro. Una consulta con un especialista en infertilidad es útil para obtener más información
acerca de estas opciones.
¿Cuáles son mis opciones si no hay espermatozoides en el análisis de semen?
Si el análisis de semen no muestra espermatozoides (azoospermia), y si se desean hijos, se debe hacer
una consulta con un médico que se especialice en infertilidad masculina. Se han hecho muchos avances
médicos con respecto a la infertilidad masculina. Recientemente, los cirujanos han podido localizar zonas
activas de producción de esperma en los testículos de hombres que no muestran espermatozoides en
el análisis de semen. La recolección quirúrgica de los espermatozoides ha dado lugar a embarazos con
técnicas diseñadas para hombres con conteo de espermatozoides ausentes o muy bajo. En ocasiones, laazoospermia puede no estar relacionada con la quimioterapia, por lo que podría indicarse un tratamientopara otro trastorno.
Otras buenas opciones para los hombres que no producen espermatozoides incluyen la inseminación
artificial o la adopción. La inseminación por medio de un donante (DI) utiliza el esperma de otro hombre,ya sea la de un donante conocido o la de un anónimo. La DI resulta en un embarazo de un hijo que tiene
relación biológica solo con la madre. Opciones adicionales pueden incluir la adopción de un niño sin
relación biológica, o vivir una vida sin hijos.
¿Cómo utilizo el esperma criopreservado antes de iniciar el tratamiento?
Las opciones para el uso de esperma almacenado dependen de la cantidad y calidad del material
guardado. Los hombres que almacenaron esperma antes del tratamiento del cáncer tendrán que trabajar
con un médico que se especialice en medicina reproductiva, para que el esperma criopreservado(congelado) se pueda utilizar de una manera óptima.
¿Qué sucede si solo se extirpó un testículo o parte de un testículo quirúrgicamente?
Aunque la fertilidad y la producción de testosterona no suelen ser afectadas si solo se extirpa untestículo o parte de un testículo quirúrgicamente, usted debe tomar precauciones para proteger de una
lesión al testículo restante. Use siempre un soporte atlético con una taza de protección cuando participe
en actividades que probablemente puedan causar daño en el área de la ingle (como los deportes decontacto, béisbol, etc.). Si el testículo restante se trató con radiación, o si usted recibió quimioterapia que
pueda afectar la función testicular, los efectos de estos tratamientos son los mismos, como se discutió
anteriormente.
¿Cuáles son los riesgos si ocurre un embarazo después del tratamiento del cáncer
infantil?
Afortunadamente, en la mayoría de los casos, no hay un aumento de riesgo de cáncer o de defectos denacimiento en niños nacidos de sobrevivientes de cáncer infantil. En algunos casos raros, si el tipo decáncer infantil fue genético (heredado), entonces puede haber un riesgo de transmitir ese tipo de cáncer
al bebe. Consulte con su oncólogo si no está seguro si el tipo de cáncer que tuvo puede ser asociado con
un riesgo genético que puede transmitirse a la descendencia.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Male Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escrito por Marcia S. Leonard, RN, CPNP, C.S. Mott Children’s Hospital, Ann Arbor, MI.
Revisado por Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Daniel M. Green, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Wendy Landier,
PhD, CPNP; y Missy Layfield.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Male Health Issues | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 6 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Vejiga neurogénica después del tratamiento de cancer
Ciertos tipos de cáncer y ciertos tratamientos para el cáncer pueden causar daño a la vejiga urinaria.
La información en este enlace de Salud le ayudará a reconocer los signos y síntomas de una vejiganeurogénica.
¿Qué es la vejiga urinaria?
La vejiga urinaria es un órgano hueco que almacena la orina. Se
encuentra detrás del hueso púbico. Los riñones filtran la sangre
y producen la orina, la cual entra en la vejiga a través de dos
tubos llamados “uréteres.” La orina sale de la vejiga a través deotro tubo, la uretra. En las mujeres, la uretra es un tubo cortoque se abre justo enfrente de la vagina. En los hombres, es máslarga, y pasa a través de la glándula prostática y luego el pene.
¿Qué es la vejiga neurogénica?
Una vejiga neurogénica es una función anormal de la vejiga causada por el daño a los nervios que
controlan la capacidad de la vejiga para llenar, almacenar y vaciar la orina. La función anormal de lavejiga puede causar que la vejiga sea poco activa (no vaciar por completo) o hiperactiva (vaciar con
mucha frecuencia o rápidamente). Las personas con vejiga neurogénica también tienen un mayor riesgo
de infecciones del tracto urinario (UTIs por sus siglas en inglés) y daño renal.
¿Cuáles son los síntomas de la vejiga neurogénica?
Puede haber una necesidad repentina de orinar o la necesidad de orinar con frecuencia. También puede
haber goteo durante la micción, esfuerzo al orinar, o incapacidad para orinar.
¿Quién está en riesgo de una vejiga neurogénica?
Las personas que han tenido tumores que afectan la vejiga, próstata, pelvis o la columna vertebral están
en riesgo de desarrollar una vejiga neurogénica. Además, las personas que tuvieron una a cirugía oradiación en estas áreas pueden estar en riesgo.
¿Cómo se diagnostica una vejiga neurogénica?
Si se sospecha de una vejiga neurogénica, debe hacerse una evaluación con un urólogo. Un urólogo
es un médico especializado en trastornos de las vías urinarias. El urólogo puede ordenar exámenes
para determinar qué tan bien la vejiga puede almacenar y vaciar la orina, como una cistouretrografía
miccional o una cistometría de la vejiga.
¿Qué puedo hacer si tengo una vejiga neurogénica?
El tratamiento de la vejiga neurogénica se basa en sus necesidades individuales. Los medicamentos
pueden ser útiles para una vejiga hiperactiva o para una vejiga que falla en almacenar correctamente laorina. Si los medicamentos no son exitosos, puede ser necesaria la cirugía para agrandar el tamaño de lavejiga.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Neurogenic Bladder | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Si usted no puede vaciar completamente la vejiga, puede ser necesaria la eliminación de la orina
mediante la inserción en la uretra de un pequeño tubo limpio varias veces al día (cateterismo
intermitente). Esto ayuda a prevenir la presión alta en la vejiga la cual interfiere con el flujo de orina
desde los uréteres y los riñones.
¿Cuándo debo llamar a mi médico?
Llame a su médico si usted se despierta durante la noche más de lo normal para orinar, si tiene pérdidade orina, en cualquier momento que tenga fiebre o dolor, o si ve sangre en la orina.
Escrito por Patricia Shearer, MD, MS, Emory Healthcare, Johns Creek, GA; Michael L. Ritchey, MD, Phoenix
Childrens Hospital, Phoenix, AZ; Fernando A. Ferrer, MD, Children’s Hospital and Medical Center of Omaha, Omaha,
NE; y Sheri L. Spunt, MD, Lucile Packard Children’s Hospital Stanford University, Palo Alto, CA.
Revisado por Jill Meredith, RN, BSN, OCN®; Wendy Landier, PhD, CPNP; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando de

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Neurogenic Bladder | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

cualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Neurogenic Bladder | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Osteonecrosis después del tratamiento de cancer¿Qué es la osteonecrosis?
La osteonecrosis es una enfermedad que resulta de una pérdida temporal o permanente de suministrode sangre al hueso. La sangre transporta nutrientes esenciales y oxígeno a los huesos. Cuando seinterrumpe el suministro de sangre, los tejidos óseos (osteo) comienzan a descomponerse (necrosis).
Esto puede debilitar el hueso y, finalmente, dar lugar a su colapso. Si esto ocurre cerca de una
articulación, puede llevar al colapso de la superficie de la articulación, lo que resulta en dolor e
inflamación (artritis). Osteonecrosis también se conoce como necrosis avascular o “AVN” por sus siglas
en inglés, “necrosis aséptica”, y “necrosis ósea isquémica”.
La osteonecrosis puede ocurrir en cualquier hueso, pero más comúnmente afecta a los extremos(epífisis) de los huesos largos, como el hueso del muslo (fémur), causando problemas de cadera yrodilla. Otros sitios comunes incluyen los huesos de la parte superior de los brazos, hombros y tobillos.
La osteonecrosis puede ocurrir en un solo hueso, pero más comúnmente se produce en varios huesos al
mismo tiempo (osteonecrosis multifocal).
A veces, la osteonecrosis puede incapacitar, dependiendo de qué parte del hueso es afectada, cúan
grande es el área, y cúan bien se reconstruya el hueso. El hueso normal se descompone y reconstruye
continuamente. Este proceso mantiene los huesos fuertes. La osteonecrosis es el resultado de los tejidosóseos que se descomponen más rápido de lo que el cuerpo puede repararlos. Si la enfermedad progresa,
puede conducir a dolor y artritis.
¿Qué causa la osteonecrosis?
La osteonecrosis es causada por la interrupción del suministro de sangre al hueso. Si los vasos
sanguíneos se bloquean con grasa, se tornan demasiado gruesos, muy pequeños, o demasiado débiles,
podrían no ser capaces de proporcionar la cantidad de sangre necesaria para que el tejido óseosobreviva.
¿Cuáles son los factores de riesgo de la osteonecrosis?
Los corticosteroides (como la prednisona y la dexametasona) administrados durante el tratamientodel cáncer pueden afectar los huesos y los vasos sanguíneos, lo que resulta en la osteonecrosis. Las
personas que han tenido un trasplante de células hematopoyéticas (trasplante de médula ósea, sangredel cordón umbilical, o de células madre) también están en riesgo de desarrollar osteonecrosis. Otros
factores que aumentan el riesgo de osteonecrosis en las personas que recibieron tratamiento con
corticosteroides o trasplante de células hematopoyéticas (HCT por sus siglas en inglés) incluyen el
tratamiento con altas dosis de radiación a los huesos que soportan peso, el tratamiento con técnicas
antiguas de radiación (antes de 1970), estar en la pubertad o post-pubertad al momento del tratamiento,
tener la enfermedad de células falciformes, haber recibido irradiación corporal total (TBI), haberse
sometido a un trasplante alogénico (de alguien que no sea usted mismo), y tener un tratamiento
prolongado con corticosteroides para la enfermedad crónica de injerto contra huésped después de HCT.
La osteonecrosis es más probable que ocurra durante el tratamiento contra cáncer, pero también puede
ocurrir después de la finalización de la terapia del cáncer.
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteonecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Los esteroides y osteonecrosis
Los corticosteroides (como la prednisona y la dexametasona) se utilizan comúnmente para el tratamientode muchos tipos de cáncer, como la leucemia y el linfoma. La dexametasona también se usa en
ocasiones para el tratamiento de náusea y vómito asociados con la quimioterapia, y para controlar la
inflamación del cerebro. No hay una explicación clara de cómo los corticosteroides causan osteonecrosis,
pero se cree que pueden interferir con la habilidad del cuerpo para descomponer las substancias grasas.
Estas grasas pueden obstruir los vasos sanguíneos, haciendo que se estrechen. Esto reduce la cantidad
de sangre que entra en el hueso.
¿Cuáles son los síntomas de la osteonecrosis?
Las personas en las primeras etapas de la osteonecrosis pueden no presentar síntomas. Sin embargo,
a medida que la enfermedad progresa, la mayoría de las personas experimentan algún dolor en las
articulaciones. Al principio, la persona quizás sólo sienta dolor cuando pone peso sobre el hueso o la
articulación afectada. A medida que la enfermedad avanza, los síntomas pueden estar presentes incluso
cuando reposa. El dolor puede desarrollarse gradualmente y su intensidad puede variar desde leve asevero.
Si la osteonecrosis progresa y el hueso y las superficies articulares que lo rodean se colapsan, el dolor
puede aumentar considerablemente y puede llegar a ser lo suficientemente severo como para limitar
el movimiento de la articulación afectada. El período de tiempo entre los primeros síntomas de laosteonecrosis y la pérdida de la función articular es diferente para cada persona y puede variar desde
algunos meses hasta años.
¿Cómo se diagnostica la osteonecrosis?
Una radiografía es generalmente la primera prueba que se realiza cuando se sospecha la osteonecrosis.
La radiografía puede ayudar a distinguir la osteonecrosis de otras causas de dolor en los huesos, como
fracturas. En las primeras etapas de la osteonecrosis, una radiografía puede parecer normal, por lo tanto,para establecer el diagnóstico pueden ser necesarias otras pruebas. Una vez que se ha diagnosticado,
así como en las últimas etapas de la osteonecrosis, las radiografías son útiles para monitorear elcurso de la condición. La resonancia magnética (RM) es una de las herramientas más útiles para eldiagnóstico de la osteonecrosis ya que puede detectar la osteonecrosis en las primeras etapas, cuando
los síntomas todavía no están presentes. Las gammagrafías óseas se utilizan a veces para diagnosticar
la osteonecrosis. Estas son útiles porque una sola puede mostrar todas las áreas del cuerpo afectadas
por la osteonecrosis. Sin embargo, la gammagrafía ósea no detecta osteonecrosis en las primeras
etapas. Una tomografía computarizada proporciona una imagen tridimensional del hueso y puede serútil en la determinación del alcance del daño óseo. Los procedimientos quirúrgicos tales como una
biopsia de médula pueden diagnosticar la osteonecrosis de forma concluyente, pero son más invasivos
que las radiografías y generalmente no se hacen.
¿Cómo se trata la osteonecrosis?
Los objetivos del tratamiento de la osteonecrosis son mejorar el uso de la articulación afectada, reducir
el dolor, detener el daño óseo, y garantizar la supervivencia de la articulación. El tratamiento puede

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteonecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

ser conservador o quirúrgico. Para decidir el mejor tratamiento para un paciente, se consideran lossiguientes factores:•

Edad de la persona•

Etapa de la enfermedad (temprana o tardía)•

Ubicación y cantidad de hueso afectado (pequeña o grande)•

Estado del cáncer y su tratamiento

Tratamiento conservador•

Medicamentos—para reducir el dolor•

Reducción del soporte de peso—para disminuir el daño y promover la curación. Las muletas
pueden ser aconsejables para limitar el peso o presión en la articulación afectada.

•

Ejercicios de rango de movimiento—para mantener las articulaciones flexibles. Esto también
es importante para mantener el movimiento y aumentar la circulación en las articulaciones. Esto
puede promover la curación y puede aliviar el dolor. Los fisioterapeutas le pueden enseñar losejercicios correctos.

•

Estimulación eléctrica—para inducir el crecimiento óseoLos tratamientos conservadores se pueden usar solos o en combinación, pero pueden no proporcionar
una mejora duradera. Algunas personas pueden requerir cirugía para reparar o reemplazar la articulaciónde manera permanente.
Tratamiento quirúrgico•

Descompresión del núcleo—es una cirugía que elimina la capa interna del hueso. Esto puede
reducir la presión dentro del hueso y crear un espacio abierto para que crezcan nuevos vasos
sanguíneos. A veces, un pedazo de hueso sano con buenos vasos sanguíneos (injerto de hueso) se
inserta en esta área para acelerar el proceso. Este procedimiento funciona mejor en las primeras
etapas de la osteonecrosis y debería ayudar a aliviar el dolor y promover la curación.

•

Osteotomía—es una cirugía que consiste en sacar un pedazo de hueso, por lo general una cuña,
con el fin de reposicionar el hueso para que el tejido que carece de suministro de sangre (áreaavascular) soporte menos peso que un área sana adyacente.

•

Artroplastia—se llama también reemplazo articular. Se extirpa el hueso afectado y se reemplaza
con una articulación artificial. Este tratamiento podría ser necesario en las etapas tardías de laosteonecrosis, asi como cuando se destruye una articulación.

Hábitos / Conductas que promueven la salud•

Evite las actividades que ponen mucho estrés en las articulaciones. Actividades que estresan las
articulaciones incluyen correr, saltar, fútbol, voleibol, baloncesto y deportes similares. Actividades
que son buenas para las articulaciones con osteonecrosis son la natación y el ciclismo.

•

Sea consistente con los ejercicios recomendados.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteonecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Descanse las articulaciones cuando tenga dolor.

•

Avise a su profesional médico o fisioterapeuta si hay algún cambio en sus síntomas.

•

Tome medicamentos antiinflamatorios o para el dolor según lo recetado.

Recursos•

Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel
Institutos Nacionales de Salud, 1 AMS Circle, Bethesda, MD 20892
Teléfono: 301-495-4484 o 877-226-4267 (llamada gratuita), TTY: 301-565-2966
Fax: 301-718-6366. Web: https://www.niams.nih.gov/es/informacion-de-salud/osteonecrosis•

Academia Americana de Cirujanos Ortopédicos
9400 West Higgins Road, Rosemont, IL 60018
Teléfono: 847-823-7186 (llamada gratuita). www.aaos.org

Adaptado por Katherine Myint-Hpu, MSN, MPH, PNP, National Institutes of Health Clinical Center, Washington,DC, de “Health Topics: Questions and Answers about Avascular Necrosis” por el Instituto Nacional de Artritis y
Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel, Enero 2001, y “Avascular Necrosis—Do You Know” por St. JudeChildren’s Research Hospital, usado con licencia.
Revisado por Neyssa Marina, MD; Joan Darling, PhD; Melissa M. Hudson, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; y Sarah
Bottomley, MN, RN, CPNP, CPON®.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteonecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteonecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Osteorradionecrosis después del tratamiento de cancer¿Qué es la osteorradionecrosis?
Osteorradionecrosis (ORN) es un problema con la curación del hueso que puede ocurrir en personasque recibieron dosis altas de radiación, en particular en la mandíbula. Esta complicación puede ocurrir
después de cirugía dental o extracción de dientes. Las dosis altas de radiación pueden disminuir elsuministro de sangre al hueso. Si esto sucede, el hueso recibe menos oxígeno de lo que necesita, lo que
resulta en la muerte (necrosis) del tejido óseo. El hueso más afectado es el hueso maxilar (mandíbula).
¿Quién está en riesgo de osteorradionecrosis?
Los sobrevivientes que recibieron dosis altas de radiación en la mandíbula (40 Gy o 4000 cGy/rads omás) están en riesgo de esta complicación. Los campos de radiación que a menudo incluyen el hueso dela mandíbula son los siguientes:•

Cabeza/cerebro•

Cuello•Columna vertebral (porción “cervical”)

Es importante obtener su historia médica para que usted sepa exactamente cuánta radiación recibió y adónde fue dirigida la radiación. Por ejemplo, los sobrevivientes expuestos a dosis de radiación de 50 Gy o
más en la mandíbula tienen mayor riesgo de desarrollar ORN.
¿Cuándo ocurre la osteorradionecrosis?
Aunque no es común, ORN ocurre con mayor frecuencia cuando un sobreviviente se somete a unprocedimiento dental (como extracción de los dientes) u otra cirugía que incluye la mandíbula.
¿Cuáles son los síntomas de la osteorradionecrosis?
Los síntomas de ORN pueden ocurrir meses o años después de la radiación. Los síntomas comunes
incluyen dolor de boca, hinchazón de la mandíbula y dificultad para abrir la boca completamente (trismo).
¿Cómo se diagnostica osteorradionecrosis?
La ORN puede diagnosticarse con un examen físico y estudios de imágenes (rayos X, tomografía
computarizada [CT scan] y/o resonancia magnética [MRI]). A veces, un cirujano necesita tomar una
muestra (biopsia) del área con problema con el fin de hacer un diagnóstico definitivo. La historia de laradioterapia debe ser revisada para determinar la ubicación y la dosis de radiación que se le dio.
¿Cómo se trata la osteorradionecrosis?
El tratamiento de la ORN es principalmente a través del control de los síntomas incómodos. Los
enjuagues de agua salada y el lavado ligero de tejidos afectados pueden ser útiles. Los antibióticos
pueden ayudar si una herida se infecta. La terapia con oxígeno hiperbárico (oxígeno entregado en una
cámara presurizada) a veces se utiliza para aumentar la cantidad de oxígeno distribuida a los tejidos
afectados y mejorar las posibilidades de curación.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteoradionecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Hay algo que pueda hacer para prevenir la osteorradionecrosis?
Las personas que recibieron radioterapia que incluye la mandíbula deben:•

Decirle a su dentista que recibieron radiación. El dentista entonces podrá obtener los detalles sobre
el tratamiento de radiación antes de hacer cualquier extracción dental que podría conducir a ORN.

•

Tener una atención dental regular y cuidar bien sus dientes y encías, ya que el riesgo de caries
es mayor en las personas que recibieron grandes dosis de radiación. El dentista puede ordenar
tratamientos diarios de fluoruro para reducir el riesgo de caries y la necesidad de extracción dedientes en el futuro. (Vea el Enlace de la salud relacionado: “Salud Dental”)

Recursos•

La Fundación de Cáncer Oral
3419 Via Lido # 205, Newport Beach, CA 92663
Teléfono 949-723-4400
Web: http://www.oralcancerfoundation.org/complications/osteoradionecrosis.php

Escrito por Arnold Paulino, MD, MD Anderson Cancer Center, Houston, TX.
Revisado por Jacqueline N. Casillas, MD; Wendy Landier, PhD, CPNP; y Joan Darling, PhD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteoradionecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Osteoradionecrosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Neuropatía periférica después del tratamiento decancer¿Qué es la neuropatía periférica?
La neuropatía periférica, o daños a los nervios periféricos (nervios fuera del cerebro y médula
espinal), es un posible efecto secundario de los medicamentos de quimioterapia y puede causar dolor,hormigueo, entumecimiento o debilidad en manos o pies. Aunque el malestar se siente en un músculoo articulación, el daño real es en los nervios que controlan los músculos. Los nervios están formados
por células especiales que envían y reciben mensajes del cerebro a la médula espinal. El daño al nervio
generalmente es causado por una ruptura de la capa de mielina, un recubrimiento alrededor de las
fibras nerviosas que actúa como un aislante eléctrico. También puede haber daño directo a las células
nerviosas por la presión o trauma (por ejemplo, de un tumor o una cirugía). Por lo general los síntomas
comienzan durante el tratamiento y continúan, y no son de aparición tardía. Los síntomas a menudo
mejoran una vez que el tratamiento ha terminado, pero para algunos sobrevivientes los síntomas pueden
persistir durante meses o años.
Síntomas•Sensación de ardor, hormigueo o picazón, por lo general en manos o pies•

Entumecimiento o sensibilidad al dolor o temperatura•

Sensibilidad extrema al tacto•

Dolor punzante agudo•

Poco equilibrio o coordinación•

Pérdida de reflejos•

Debilidad muscular•Cambios notables en la forma de caminar

La debilidad muscular puede empezar alrededor del arco del pie y la palma de la mano. Puede ser difícil
agarrar cosas o hacer ciertas tareas o actividades como escribir, abotonarse la ropa, o atarse los zapatos.
Los músculos que levantan los pies pueden debilitarse y también se pueden perder los reflejos, haciendoque la parte delantera del pie caiga plana en el suelo. Esto puede resultar en problemas de equilibrio ocoordinación, especialmente cuando está cansado. Puede haber una tendencia a arrastrar los pies o alevantarlos más alto para evitar arrastrarlos.
¿Quién está en riesgo?
Las personas que han recibido alguno de los siguientes medicamentos de quimioterapia pueden estar en
riesgo:•Vincristina•

Vinblastina•

Cisplatino

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Peripheral Neuropathy | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Carboplatino

Las personas con mayor riesgo de neuropatía periférica son aquellas que han recibido dosis más altas deestos medicamentos o combinaciones de estos medicamentos. Otros factores de riesgo incluyen cirugía,
pérdida severa de peso, y diabetes o una enfermedad nerviosa pre-existente. También puede contribuir
a dañar los nervios la presión prolongada en los nervios debido al uso de miembros artificiales, sillas deruedas o muletas.
Tratamiento
Servicios de rehabilitación
Debido a que no hay tratamiento que pueda curar o revertir el daño al nervio, el tratamiento se dirige
hacia el control de los síntomas. La terapia física es a menudo útil al facilitar ejercicios para mejorar
la fuerza, el equilibrio y la coordinación. La terapia ocupacional puede proveer ayuda para mejorar lacoordinación mano/ojo y otras habilidades necesarias para la vida diaria.
Dispositivos ortopédicos
Se puede mejorar el apoyo de los pies o los tobillos con aparatos ortopédicos. Los soportes de arco oférulas ayudan a prevenir que el arco se aplane y ayudan a caminar mejor. Pueden recomendarse lasférulas llamadas órtesis de tobillo y pie (AFOs por las siglas en inglés ankle-foot-orthosis) para evitar que
el tobillo se mueva demasiado de lado a lado y para apoyar el pie al caminar.
Control del dolor
Su médico puede recetarle medicamentos para controlar el dolor, el hormigueo y la sensación de ardor. El
tipo de medicamento depende de la frecuencia y la gravedad del dolor. Es importante saber que algunos
medicamentos por sí solos tienen efectos secundarios. Las medias elásticas, las compresas tibias, o elejercicio también pueden ayudar con la incomodidad. Estas medidas no sustituirán la medicina, pero
pueden disminuir su necesidad. También pueden ayudar a mejorar la movilidad y la independencia.
Recomendaciones adicionales•

Evite los zapatos que sean demasiado apretados o flojos—Así como los zapatos que son
demasiado ajustados pueden causar dolor punzante, fricción y calambres, los zapatos que
son demasiado flojos pueden empeorar el dolor y no proporcionar suficiente soporte a pies ya
inseguros o tambaleantes. Son mejores los zapatos tenis que quedan bien, o los zapatos que
proporcionan soporte y que también son flexibles.

•

Tome en cuenta la temperatura—Muchas personas reportan que la neuropatía se siente peor en
clima caliente o cuando los pies están muy cubiertos, ya que esto puede impedir la circulación deaire adecuada.

•

Mantenga los pies descubiertos cuando esté en cama—La sábana sobre los pies puede causar
incomodidad debido a la fricción entre la sábana y los dedos de los pies.

•

Masaje—Masajearse las manos o los pies, o tener a alguien que les de masaje puede serconsiderablemente calmante y relajante, y puede aumentar la circulación y estimular las endorfinas

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Peripheral Neuropathy | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes(químicos producidas en el cuerpo que ayudan a controlar el dolor).
•

Compresas frías—A veces las compresas con agua fría en las manos o pies con dolor pueden
calmar el dolor lo suficientemente como para conciliar el sueño o hasta que pase el tiempo paraque funcione el medicamento.

Para obtener información adicional, comuníquese con:
La Fundación para Neuropatía Periférica
485 Half Day Road, Suite 350, Buffalo Grove, IL 60089
Teléfono: 877-883-9942
Sitio web: www.foundationforpn.org
Escrito por Susan V. Shannon, RN, MSN, CPNP, CPON®, Miller Children’s and Women’s Hospital Long Beach, Long
Beach, CA.
Revisado por Thanh Le, MD; Joetta Deswarte-Wallace, RN, MSN; Neyssa Marina, MD; Debra Friedma, MD; y Josée
Pacifico, RN, BScN.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembro

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Peripheral Neuropathy | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes
de el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Peripheral Neuropathy | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Pubertad precoz después del tratamiento de cancer
Algunas personas que fueron tratadas por cáncer infantil pueden desarrollar problemas endocrinos(hormonales) como resultado de cambios en la función del complejo sistema de glándulas conocido
como el sistema endocrino.
¿Qué es el sistema endocrino?
El sistema endocrino consiste en un grupo de glándulas que regula muchas de las funciones del cuerpo,
incluyendo el crecimiento, pubertad, nivel de energía, producción de la orina, y reacciones al estrés. Las
glándulas del sistema endocrino incluyen la hipófisis (glándula pituitaria), hipotálamo, tiroides, páncreas,
glándulas suprarrenales, los ovarios (en las mujeres), y los testículos (en los hombres). El hipotálamo y la
hipófisis a veces se conocen como las “glándulas maestras o principales” porque controlan muchas delas otras glándulas del sistema endocrino. Desafortunadamente, algunos tratamientos de cáncer infantil
pueden dañar al sistema endocrino, y producir una variedad de problemas.
¿Qué son las hormonas?
Las hormonas son mensajeros
químicos que transportan
información a través del flujo
sanguíneo desde las glándulas
endocrinas hacia las células
de todo el cuerpo. El sistema
endocrino produce muchas
hormonas (tales como la hormonade crecimiento, las hormonas
sexuales, suprarrenales, y tiroideas)
que trabajan conjuntamente paramantener funciones específicas delcuerpo.
¿Cuál es la edad normal para que comience la pubertad?
La pubertad normalmente comienza entre las edades de 8 a 13 años en las niñas, y de 9 a 14 años en
los varones. El inicio de la pubertad se ve influido por factores genéticos; y si la iniciación es temprana
puede deberse a factores hereditarios. La mayoría de las niñas comienzan a desarrollar los senos y luego
el vello púbico a la edad de 10 u 11 años. Los períodos menstruales suelen comenzar alrededor de los 12
o 13 años de edad, pero si se inician antes o después en algunos casos se pueden consideran normales.
Los varones usualmente comienzan a desarrollar un agrandamiento de los testículos y luego el vellopúbico entre los 11 y 12 años de edad.
¿Qué es la pubertad precoz?
La pubertad precoz significa tener signos de pubertad (como el vello púbico o el crecimiento de lossenos) a una edad más joven de lo que normalmente se espera. La mayoría de los médicos coinciden en

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Precocious Puberty | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

que una niña está experimentando pubertad precoz si desarrolla rasgos sexuales antes de los 8 años, yun niño está experimentando pubertad precoz si desarrolla rasgos sexuales antes de los 9 años.
La producción temprana de las hormonas que causan la pubertad precoz también provoca un
crecimiento acelerado, con un crecimiento óseo rápido. La madurez ósea temprana resulta en menor
tiempo de crecimiento, por lo que el niño con pubertad precoz tendrá una estatura final adulta que en
realidad es más baja que la estatura normal.
¿Cuáles son los factores de riesgo para el desarrollo de la pubertad precoz?
•

La radiación en la cabeza o el cerebro, en especial dosis de 18 Gy (1800 cGy / rads) o superiores•

Ser del género femenino•

Tener menor edad en el momento del tratamiento del cáncer

La pubertad temprana también es más común en los niños con sobrepeso.
¿Por qué ocurre la pubertad precoz?
El hipotálamo y la hipófisis pueden ser dañados después de los tratamientos de radiación. El daño
les causa que envíen la señal a los ovarios (en las niñas) o testículos (en los varones) para producir
hormonas femeninas o masculinas, antes de tiempo. En otros casos, los signos de la pubertad se
producen temprano debido a anomalías en los ovarios, los testículos o glándulas suprarrenales. Se
realizan unas pruebas para saber si la causa de la pubertad precoz se encuentra en el cerebro o en otra
parte del cuerpo.
¿Cuáles pruebas de detección se recomiendan?
Todos los sobrevivientes de cáncer infantil deben tener un examen físico cuando menos una vez al año,
que incluya la medición de altura y peso y una evaluación del progreso de la pubertad. Si hay signos
de crecimiento acelerado o pubertad precoz, se puede hacer un análisis de sangre para evaluar las
hormonas sexuales producidas en el cerebro (hormona folículo estimulante [FSH]; hormona luteinizante[LH]), y pruebas en los testículos (testosterona) o en los ovarios (estradiol). A veces también se puede
hacer una radiografía que mide la edad de desarrollo o madurez del hueso (edad ósea).
¿Cómo se trata la pubertad precoz?
Si se detecta un problema, se debe referir a un endocrinólogo (médico especializado en problemas
hormonales). Se puede utilizar medicamentos para detener temporalmente la pubertad y para disminuir
la velocidad de maduración ósea. También es importante evaluar y manejar los efectos psicológicos deiniciar la pubertad a una edad tan temprana. Aunque los niños con pubertad precoz puedan tener una
apariencia física madura, sus pensamientos, emociones y conductas son todavía las de su edad actual(cronológica).
Escrito por Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Revisado por Lillian R. Meacham, MD; Priscilla Rieves, MS, RN, CPNP; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD;
Margaret Kulm, RN, MA; y Marcia S. Leonard, RN, CPNP.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Precocious Puberty | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Precocious Puberty | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Salud pulmonar después del tratamiento de cancer
Los pulmones son órganos muy importantes que suministran oxígeno al cuerpo. A veces, los tratamientos
indicados para el cáncer infantil pueden causar daño pulmonar. Si ha recibido algún tratamiento que
pueda causar problemas en los pulmones, es importante saber sobre los pulmones y qué puede hacerpara mantenerlos lo más saludable posible.
¿Cómo funcionan los pulmones?
Los pulmones transfieren oxígeno del aire a la sangre, donde se distribuye a los tejidos del cuerpo. Los
pulmones también eliminan el dióxido de carbono, un producto de desecho producido por las célulasdel cuerpo. Para que el oxígeno llegue a la sangre, debe moverse a través de pequeños sacos de aire(alvéolos) en los pulmones y entrar a los vasos sanguíneos pequeños (capilares) que rodean cada sacode aire. Cuando las bolsas de aire se dañan o cicatrizan, hay menos espacio para que el oxígeno entre
en el flujo sanguíneo, y llega menos oxígeno a la sangre. La persona puede necesitar respirar más rápido
para obtener suficiente oxígeno. Esto puede hacer que la persona sienta que le falta la respiración. Otros
problemas pulmonares pueden ser causados por la inflamación (hinchazón) de los conductos de aire en
los pulmones o el aumento de la producción de mucosa como resultado de la irritación o infección. Los
síntomas pueden incluir tos, sibilancia, dolor de pecho y dificultad para respirar.
¿Estoy en riesgo de problemas pulmonares?
Si ha recibido alguno de los siguientes tratamientos durante su terapia contra el cáncer, puede estar en
riesgo de desarrollar problemas pulmonares:•

Bleomicina (vea el Enlace de la salud, “Alerta de bleomicina,” para más información)•

Carmustina (también conocida como BCNU)•

Lomustina (también conocida como CCNU)•

Busulfán•Radiación en el pecho o axila•

Irradiación corporal total (TBI)•

Cirugía en el pecho o pulmón (no incluye la cirugía para la colocación deuna vía central, tales como Hickman, Broviac, Port-a-Cath o Mediport)•

Trasplante de médula ósea o trasplante de células madre de un donanteque no sea usted (trasplante alogénico), si luego se desarrolló laenfermedad crónica de injerto contra huésped (EICH crónica)

Ciertos medicamentos de quimioterapia conocidos como antraciclinas, como daunorubicina(Daunomycin®), doxorrubicina (Adriamycin), e idarubicina (Idamycin®) pueden dañar el corazón ypueden contribuir a problemas pulmonares, especialmente si se administraron en combinación con
bleomicina, BCNU, CCNU, y radioterapia.
Otros factores que pueden aumentar el riesgo son:•

Edad joven en el momento del tratamiento del cáncer

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Pulmonary Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Un historial de infecciones pulmonares, asma u otros problemas pulmonares•

El consumo de tabaco o la exposición al humo de segunda mano•

Drogas inhaladas, como fumar marihuana¿Qué problemas se pueden desarrollar?
Los problemas pueden incluir cicatrices en los pulmones (fibrosis pulmonar), infecciones pulmonares
repetidas (como la bronquitis crónica, bronquiectasias o neumonía recurrente), inflamación de los tejidosde los pulmones y las vías respiratorias pequeñas dentro de los pulmones (bronquiolitis obliterante), yla ruptura de los pequeños sacos de aire en los pulmones o el engrosamiento y la obstrucción de losconductos de aire dentro de los pulmones (enfermedad pulmonar restrictiva / obstructiva).
¿Cuáles son los síntomas de daño pulmonar?
Los síntomas pueden incluir falta de respiración, tos frecuente y / o sibilancia, dolor en el pecho, einfecciones pulmonares frecuentes, tales como bronquitis o neumonía. Sentirse cansado con facilidad,
o tener dificultad para respirar durante ejercicio leve (intolerancia al ejercicio) a veces es un primer
síntoma de daño pulmonar.
¿Qué monitoreo se recomienda?
•

Se recomienda un chequeo médico anual.

•Las pruebas de función pulmonar (incluyendo DLCO y espirometría) pueden revelar problemas
pulmonares que no son evidentes durante un chequeo. Por esta razón, es útil hacerse estas
pruebas al menos una vez (cuando menos dos años después de terminar el tratamiento delcáncer) para saber si hay algún problema. En base a los resultados, su médico puede decidir si sonnecesarios más exámenes.

¿Debo tomar alguna precaución especial?
Si usted recibió alguno de los tratamientos mencionados anteriormente, usted debe:•

Asegurarse de recibir la vacuna neumocócica (neumonía)•

Asegurarse de recibir la vacuna contra la influenza (gripe) anualmente•

Evitar el buceo, a menos que usted haya tenido un chequeo completo y que un neumólogo
(especialista en pulmones) le haya indicado que el buceo es seguro.

¿Qué puedo hacer para prevenir problemas de los pulmones?
•

Si usted no fuma, no empiece.

•

Si fuma, ¡deje de hacerlo! Dejar de fumar es la cosa más importante que puede hacer paramantener a sus pulmones y a usted mismo saludables.

•

Evite el humo de segunda mano.

•

Haga ejercicio físico regularmente.

•

Evite drogas inhaladas, como la marihuana (“mota”)

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Pulmonary Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Evite respirar los humos tóxicos de productos químicos, solventes y pinturas.

•

Siga todas las reglas de seguridad en su lugar de trabajo, tales como el uso de ventiladores deprotección en algunos ambientes de trabajo. Reporte cualquier condición insegura de trabajo a laAdministración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).

¿Dónde puede encontrar ayuda un fumador para dejar de fumar?
Sus recursos más importantes para dejar de fumar son su familia, amigos y médico. A continuación seenumeran algunas fuentes adicionales de educación y apoyo:
Recursos Telefónicos
Si usted no tiene acceso a Internet, puede llamar a las siguientes organizaciones para solicitar materiales
educativos (generalmente gratis) sobre cómo dejar de fumar:
Sociedad Americana del Cáncer: 1-800-ACS-2345
Asociación Americana del Corazón: 1-800-AHA-USA1
Asociación Americana del Pulmón: 1-800-LUNG-EE.UU.
Instituto Nacional del Cáncer: 1-877-44U-QUIT
Recursos en línea
Si tiene acceso a Internet, puede encontrar útiles los siguientes sitios web:www.espanol.smokefree.gov
Página web de los Institutos Nacionales de Salud para ayudar a dejar de fumar, incluyendo consejos muy
específicos para prepararse a dejar de fumar y qué hacer la primera semana. También tiene enlaces
para conseguir apoyo, entre ellos apoyo telefónico y de texto, consejería en persona, e información sobre
medicamentos y otros métodos para controlar los síntomas de abstinencia de la nicotina.
www.cdc.gov/tobacco/campaign/tips/spanish
Consejos y recursos adicionales proporcionados por la Oficina de Tabaquismo y Salud de los Centros parael Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
www.lung.org/stop-smoking/
El programa gratis “Dejar de fumar” de la Asociación Americana del Pulmón.
¿Dónde puedo encontrar más información sobre cómo mantener mis pulmones
sanos?
Más información sobre los pulmones, y cómo mantenerlos sanos, está disponible en:www.nhlbi.nih.gov/health-topics/
La página web del Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre, contiene información generalpara pacientes y las familias.
www.nlhep.org
El Programa Nacional de Educación sobre la Salud Pulmonar tiene información para pacientes sobre
cómo mantener los pulmones sanos.
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Pulmonary Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escrito por Charlene Maxen, RN, CNP, CPON®, Childrens Hospital Medical Center of Akron, Akron, OH; y Sarah E.
Friebert, MD, Childrens Hospital Medical Center of Akron, Akron, OH.
Revisado por Melissa M. Hudson, MD; Debra L. Friedman, MD; John R. Mussman, JD; Neyssa Marina, MD; Wendy
Landier, PhD, CPNP; Kevin C. Oeffinger, MD; y Johanne Soucy, RN, BSN.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Pulmonary Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Fenómeno de Raynaud después del tratamiento decancer¿Qué es el fenómeno de Raynaud?
El fenómeno de Raynaud es una condición que puede causar que algunas áreas de su cuerpo sesientan adormecidas y frías como respuesta a la temperatura fría o al estrés. La condición Raynaud
es un trastorno que causa el estrechamiento temporal de los vasos sanguíneos, lo que limita el flujo
de sangre durante breves períodos de tiempo. Esto se llama un vasoespasmo. Durante los períodos
de vasoespasmo, la piel se ve privada de oxígeno y puede ponerse pálida y luego cambiar a un color
azulado. A medida que los vasos sanguíneos se relajan y se reanuda el flujo de sangre, la piel puede
ponerse roja. Las manos y los pies son los más afectados, pero la condición de Raynaud también puede
incluir la nariz, labios, mejillas y orejas.
Síntomas•

Cambios en el color de la piel (en general de blanco a azul y a rojo)•

Cambios en la temperatura de la piel (las áreas afectadas se sienten más frías)•

Entumecimiento o sensación de hormigueo en los dedos de las manos (no en los pulgares) y de lospies•

Episodios temporales de dolor (que se describe como punzante) e inflamación¿Qué sucede durante un ataque?
Para la mayoría de las personas, la temperatura fría o el estrés estimulan un ataque. Normalmente,
cuando el cuerpo se expone al frío, las manos y los pies pierden calor rápidamente. Con el fin deconservar el calor, el cuerpo reduce el flujo de sangre cerca de la superficie de la piel y lo mueve más
profundamente dentro del cuerpo. Para las personas con la condición de Raynaud, esta respuesta
normal es exagerada por los espasmos repentinos de pequeños vasos sanguíneos que suministransangre a los dedos de las manos y los pies. Esto reduce en gran medida el suministro de sangre en
manos y pies, causando cambio en el color y la temperatura de la piel. La primera señal es a menudo lapalidez (o blancura) en respuesta al espasmo. La piel puede entonces ponerse azul (cianótico) y sentirse
entumecida o fría, debido a la falta de sangre rica en oxígeno. Finalmente, a medida que los pequeños
vasos sanguíneos se relajan y se dilatan, y regresa el flujo sanguíneo, la piel puede enrojecerse e
inflamarse. A medida que termina el ataque, generalmente puede ocurrir palpitación y hormigueo endedos de manos y pies. Los ataques de Raynaud pueden durar desde segundos hasta horas.
¿Quién está en riesgo?
Los sobrevivientes de cáncer infantil que recibieron tratamiento con vinblastina o vincristina a veces
desarrollan el fenómeno de Raynaud.
Prevención
Generalmente el fenómeno de Raynaud es una enfermedad crónica que posiblemente usted tenga que

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Raynaud’s Phenomenon | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

controlar toda la vida. Algunas personas pueden ver una mejoría lenta durante varios años. Para prevenir
ataques es importante:•

Use ropa abrigadora cuando esté al aire libre.

•

Tome precauciones en el interior. Use calcetines. Evite corrientes de aire, como cuando abre el
refrigerador o congelador. Use guantes para agarrar cosas frías. Utilice el aire acondicionado con
moderación. Para beber utilice vasos aislantes.

•

Evite poner las manos desprotegidas en agua fría.

•

No consuma tabaco o drogas como la cocaína. La nicotina y la cocaína contraen los vasos
sanguíneos y hacen que la temperatura de la piel baje, lo que puede conducir a un ataque.

•

Haga ejercicio. El ejercicio regular puede mejorar la circulación y ayudar a controlar el estrés.

•Intente manejar su nivel de estrés. Dado que el estrés es en general un factor que desencadena
los ataques de Raynaud, el control del estrés puede ayudar a que los ataques sean más cortos ymenos frecuentes.

Tratamiento
El tratamiento se dirige a disminuir el número y la severidad de los ataques con el fin de prevenir eldaño a los tejidos. Las personas con fenómeno de Raynaud deben seguir todas las recomendaciones
anteriores para prevenir ataques. Además, si los ataques son provocados por la exposición al frío, colocar
la parte afectada del cuerpo en agua tibia puede ayudar a detener los síntomas. Otros métodos detratamiento incluyen los medicamentos y la bioautorregulación.
Medicamentos
Para el tratamiento de los síntomas severos a veces se prescriben los medicamentos que ayudan adilatar los vasos sanguíneos y a promover la circulación.
Ciertos medicamentos de prescripción a veces pueden empeorar los síntomas. Estos incluyen las
pastillas anticonceptivas y algunos medicamentos para el corazón y la presión arterial. Si usted estátomando alguno de estos medicamentos y tiene síntomas de la condición de Raynaud, consulte con su
proveedor de atención médica sobre las alternativas posibles.
Ciertos medicamentos de venta sin receta para el resfriado, o pastillas para dieta pueden empeorar lossíntomas y deben evitarse. Estos incluyen medicamentos que contienen seudoefedrina (como Actifed® ySudafed®)Bioautorregulación
Usar su mente para controlar el estrés y la temperatura corporal puede ayudar a disminuir la gravedad
y frecuencia de los ataques. Esto puede incluir la imaginería guiada y / o los ejercicios de respiración
profunda. Un psicólogo puede ser útil en el diseño de un programa de bioautorregulación que satisfaga
sus necesidades.
Escrito por Susan V. Shannon, RN, MSN, CPNP, CPON®, Miller Children’s and Women’s Hospital Long Beach, Long

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Raynaud’s Phenomenon | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Beach, CA.
Revisado porThanh Le, MD; Joetta Deswarte-Wallace, RN, MSN; Neyssa Marina, MD; Debra L. Friedman, MD;
Melissa M. Hudson, MD, Rebecca D. Pentz, PhD; John R. Mussman, JD; y Josée Pacifico, RN, BScN.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Raynaud’s Phenomenon | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Reducir el riesgo de cánceres secundarios
Sabiendo el riesgo de desarrollar un cáncer secundario puede provocar frustración y ansiedad. Despuésde su batalla con cáncer infantil, lo último que usted quiere ser recordado es el riesgo de desarrollar
un cáncer secundario durante la edad adulta. Por muchas razones, el riesgo de cáncer aumenta conla edad para todos. Varios estudios han mostrado que cuando sobrevivientes de cáncer infantil llegana ser adultos, ellos tienen el riesgo un poco más alto de desarrollar (un segundo) cáncer comparado apersonas de la misma edad en la población general. Las cosas que pueden contribuir a este riesgo son laedad de la persona durante la terapia del cáncer, su tratamiento específico, su genética y la historia de lafamilia.
¿Quién tiene el riesgo del cáncer secundario?
•

Las personas que recibieron ciertas drogas de quimioterapia. Algunos tratamientos para elcáncer infantil aumentan el riesgo de cánceres secundarios. Raramente, las personas pueden
desarrollar la leucemia mieloide aguda después del tratamiento. Leucemia secundaria ocurre
generalmente, si sucede, dentro de los primeros 10 años después del tratamiento del cáncer
original. El riesgo de desarrollar una leucemia secundaria es aumentada para personas que fueron
tratadas con dosis altas de agentes alquilante (como ciclofosfamida o mostaza nitrógenada),
epipodofilotoxinas (como etopósido o teniposida), y las drogas de quimioterapia antraciclina (comodoxorrubicina y daunorubicina), y para los que recibieron un trasplante de células hematopoyéticas
autólogo (HCT).

•

Las personas que recibieron la radioterapia, especialmente a una edad joven. La radioterapia
administrada para el cáncer infantil aumenta el riesgo de desarrollar un tumor sólido secundario
cuando una persona envejece. Los sitios más comunes incluyen la piel, el seno, el sistema nervioso
central (el cerebro y espinazo), glándula de tiroides, los pulmones y los huesos. Comparable a lasleucemias secundarias, los tumores sólidos secundarios aparecen más común 10 o más años
después del tratamiento. El riesgo de desarrollar un tumor sólido secundario es aumentado cuándo
radiación es entregada en dosis altas y sobre un área grande a los niños de menor edad.

•

Las personas que tienen una historia del cáncer en su familia. Algunos pacientes de cáncer
han heredado los cambios de genes (mutaciones) que aumenta las posibilidades de desarrollar
un cáncer secundario. Generalmente, estos cambios genéticos son relativamente raros y son
responsable por menos de 10 por ciento de los pacientes con cáncer. Los doctores sospechan lapresencia de un gene del cáncer cuando los antecedentes familiares muestran múltiples casos decáncer entre los jóvenes en cada generación, o cuándo cáncer ocurre en un par de órganos (comolos ojos, los senos, los riñones, etc.) Si usted tiene cualquier pregunta o piensa que el cáncer es
heredado en su familia, usted debe hablar con su doctor. Una revisión de su historial médico de lafamilia dirá si necesita orientación genética o una prueba genética.

¿Está en un grupo de alto riesgo?
Usted puede descubrir si tiene el riesgo más alto para desarrollar un cáncer secundario si revisa su
tratamiento del cáncer y su historial médico de las familia con su proveedor de salud o un oncólogo.
En algunos casos, la detección temprana o mas frecuente podría ser recomendada para aumentar la
probabilidad de la detección de un cáncer secundario en una etapa lo suficientemente temprana como
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

para realizar un tratamiento exitoso. Es importante que usted consiga las pruebas de detección tempranaque son recomendadas para usted.
¿Qué observación es recomendado?
Manténgase saludable, observándose el cuerpo con cuidado para notar cualquier cambio que ocurra.
Ese aumenta la detección de cualquier problema temprano. Todos los sobrevivientes de cáncer infantil
deben tener un examen completo anual de la salud. También, usted debe tener las pruebas para detectar
el cáncer, basadas en su edad, el sexo, y la historia del tratamiento. Sabiendo los detalles de su historial
médico, incluyendo los tratamientos de quimioterapia, radiación, y cirugía, es importante para su salud.
El hospital o la clínica donde usted recibió su tratamiento del cáncer deben tener esta información
disponible para usted y su proveedor de salud. Hablando con su proveedor de salud que conoce su
tratamiento historial, los riesgos de complicaciones tarde, y las recomendaciones para la detección
temprana mejorará las oportunidades de encontrar cualquier problema en una etapa temprana, cuando
están más tratables.
¿Los síntomas que debe reconocer como algo importante?
Informe al su proveedor de salud algún síntoma nuevo o persistente inmediatamente.
Los síntomas que usted debería reportar:•

Hemorragia o moretones que ocurren con
facilidad•

Sangre en la orina•

Dolor al orinar o cambios en los hábitos delintestino•

Palidez en la piel•Cansancio/fatiga excesiva•

Tos persistente o ronquera•

Dolor en los huesos•

Dificultad para respirar/ falta de aire•

Cambios en lunar(es)•Sangre en la flema•

Llaga que no se cura••

BultosCambio en el color de la piel o una llaga en
la boca que no se cura•

Dificultad para tragar•

Dolor persistente de cabeza•

Cambio en el hábito de evacuación•

Cambio de visión•

Dolor persistente en el abdomen•

El vómito persistente por la madrugada•

Sangre en el excremento¿Qué puede hacer para bajar el riesgo de un cáncer secundario?
Evite los hábitos que pueden causar el cáncer. Sobreviventes no deben fumar o mascar tabaco y debe
evitar el humo de las personas que fuman a su alrededor. Los cánceres de piel son unos de los cánceres
secundarios más comunes después del cáncer infantil, especialmente por los que fueron tratados conradiación. Por eso, usted debe cuidarse bien y evitar los rayos dañinos del sol. Use el protector solar (unacrema filtrante de la radiación solar) que tiene un factor de protección solar de 15 (SPF, en inglés) o más,use ropa para proteger la piel, evite el sol del mediodía (de 10 a 2 de la tarde) cuando los rayos del sol
son más intenso, y no use lámparas ni camas solares.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Beber alcohol con moderación. Beber mucho alcohol, aún mayor si también fuma, sube el riesgo decáncer de boca, garganta, y esófago. El riesgo de cáncer de seno sube para mujeres que consumanalcohol. Debe limitar la cantidad de alcohol que se ingiere para reducer estos riesgos de cancer, ydisminuir la posibilidad de otros problemas como la enfermedad hepática.
Comer bien. Una dieta rica en grasas lleva el riesgo de varios tipos de cáncer. Las personas que comenuna dieta rica en grasas tienen mayor riesgo de padecer cáncer de colon; también para el cáncer
de seno y de próstata. Una dieta rica en grasas es asociada también con la obesidad, la enfermedad
cardíaca, y otros problemas de la salud. Para reducir estos riesgos, el consumo de alimentos ricos en
grasa debe ser limitado a 30% o menos de sus calorías totales.
Alimentos ricos en fibra están en granos enteros, varios tipos de verduras, y de ciertas frutas. La fibra
reduce el tiempo que toma las heces para pasar por el tracto intestinal. Los alimentos ricos en fibra
suelen estar bajos en grasas.
La verdura crucífera que comen ayuda también a reducir el riesgo del cáncer. La verdura crucífera
incluye la col, repollitos de Bruselas, el brócoli, y la coliflor. Comiendo estas verduras podrían protegerse
contra el cáncer. Las sustancias en las verduras bloquean los daños causados por otros alimentos quetienen químicas cancerígenas. La verdura crucífera también contiene mucha fibra y es bajo en grasa.
Estos alimentos sanos deben ser incluidos en la dieta.
Unas químicas que son usadas en comida preservada son carcinogénicas y pueden causar el cáncer.
Dietas con mucha sal y carnes que contienen preservativos, como nitratos pueden aumentar el riesgode cáncer en el estomago o esófago. Muchas de estas comidas, como la carne, tienen mucha grasa.
Comidas como estas se deben comer raramente y en pequeñas porciones.
Dietas ricas con vitaminas C y A han enseñado, en estudios de animales, que reducen el riesgo decáncer. Hay menos probabilidad en personas con dietas que tienen mucha vitamina C de tener cáncer,
especialmente cáncer del estomago y esófago. La mejor manera de obtener estos nutrientes es comer
muchas frutas frescas y vegetales. Frutas cítricas, melones, vegetales. Una buena fuente de vitamina A
se puede encontrar en vegetales de verde oscuro o amarillo y en ciertas frutas. Si su dieta esta baja en
vitaminas, un suplemento de vitaminas le puede ayudar, pero evita doces altas, por que pueden causar
efectos secundarios.
Vacúnese. Ciertos tipos de cáncer se asocian a infecciones prevenibles. Dos de los más comunes sonla hepatitis B y el virus del papiloma humano (VPH). Las vacunas están disponibles para proteger contra
estos virus causantes de cáncer. Consulte con su proveedor de atención médica para determinar si serecomienda alguna de estas vacunas para usted.
Empiece hoy en tomar tiempo de revisar sus hábitos de salud, y practique comportamientos saludables
que le ayudaran a mantener el riesgo de tener cáncer secundarios a un mínimo.
Escrito por Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; y Allison Hester, RN, MSN,
CPNP, Arkansas Children’s Hospital, Little Rock, AR. Las porciones se adaptaron del boletín de Noticias de CCSS,
Otoño 1999 y Invierno 2001, usadas con permiso.
Revisado por Smita Bhatia, MD, MPH; Debra L. Friedman, MD; Fran Wiley, RN, MN; y Jill Meredith RN, BSN, OCN®
Traducido por Yulsi Fernandez, BS y Sonia Morales, BS, Escuela de Medicina de David Geffen en UCLA, a travésdel generoso apoyo del Programa de Desarrollo de Facultad Médica de Harold Amos, han recibido fondos de la
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Fundación de Robert Wood Johnson.
Traducción revisada por Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL y Isaac
Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham, Birmingham,
AL.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial. Reducing the Risk of Second Cancers | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escoliosis y cifosis después del tratamiento de cancer
La espina o columna vertebral es un grupo de huesos apilados uno sobre otro en línea recta vertical en
medio de la espalda, sostenido por músculos y ligamentos. El tratamiento del cáncer infantil a veces
puede resultar en curvaturas anormales de la columna vertebral, conocida como escoliosis y cifosis.
¿Qué es la escoliosis?
La escoliosis es una rotación lateral de la columna vertebral. En lugar de aparecer como una línea recta
cuando se ve desde atrás, la columna vertebral parece curvada, como la letra “S” o la letra “C”.
Los indicios o señales de escoliosis pueden incluir:•

Omóplatos desiguales•

Caderas desiguales•

Cintura desigual•

Inclinación de la espalda hacia un lado•Cabeza no centrada sobre la pelvis•

Una pierna más larga que la otra

¿Qué es la cifosis?
La cifosis es un redondeo anormal de la parte superior de la espalda. Cuando se ve de lado, puede
parecer como si la persona estuviera encorvada o tuviera una “joroba” en la espalda.
¿Qué causa la escoliosis?
La escoliosis sucede en muchos jóvenes, especialmente en los adolescentes, y suele ser “idiopática”,
lo que significa que la causa no se conoce. Sin embargo, las personas que se sometieron a cirugía de lacolumna vertebral o el pecho, o las que recibieron radiación en el pecho, abdomen, columna vertebral,y especialmente en combinación de estas áreas o cuando se combina con la cirugía, tienen un mayor
riesgo de desarrollo desigual de los músculos, huesos, y tejidos blandos de la espalda, lo que resulta enla escoliosis.
¿Cuáles son los factores de riesgo por escoliosis después del tratamiento contra elcáncer infantil?
Las personas en riesgo incluyen las que tuvieron:•

Cirugía de la columna vertebral o el pecho (no incluye la colocación de una vía central)•

Radiación al tronco (incluyendo cualquier área desde los hombros hasta la pelvis), especialmentesi:–

La dosis fue de 20 Gy (2000 cGy / rads) o superior–

La zona de tratamiento de radiación fue a la mitad del pecho o el abdomen–

También hubo cirugía en el pecho, abdomen o espalda

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Scoliosis and Kyphosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Un tumor en la columna vertebral o áreas adyacentes¿Qué causa la cifosis?
La cifosis a veces se desarrolla a causa del estiramiento de los ligamentos de la columna vertebral,provocando que la curva natural de la columna vertebral aumente. La cifosis también puede sercausada por el desarrollo desigual de los músculos y ligamentos de la espalda como consecuencia de laradiación.
¿Cuáles son los factores de riesgo para la cifosis después del tratamiento contra elcáncer infantil?
Las personas en riesgo incluyen las que tuvieron:•

Cirugía de la columna vertebral, el pecho o el abdomen superior (no incluyen la colocación de una
vía central)•

Radiación al pecho o abdomen superior, especialmente en dosis de 20 Gy (2000 cGy / rads) osuperior•

Un tumor en la columna vertebral o áreas adyacentes¿Cómo se hace el diagnóstico?
Los indicios o señales de escoliosis o cifosis pueden ser detectados mediante un examen físico. Las
radiografías de la columna vertebral confirman el diagnóstico. La escoliosis se diagnostica cuando existe
una curva lateral (de lado a lado) de al menos 10 grados en la radiografía. La cifosis se diagnostica
cuando existe una curva de al menos 50 grados en la radiografía.
¿Qué tratamiento es necesario?
El tratamiento para la cifosis y escoliosis generalmente se realiza en etapas. La primera etapa
generalmente es la “observación.” Durante esta etapa, la curva se monitorea cuidadosamente,especialmente durante períodos de rápido crecimiento, como en la pubertad. Si la curva no empeora, laobservación puede ser todo lo que es necesario.
Si la curva progresa, el siguiente paso es generalmente el uso de un refuerzo para la espalda (un aparato
ortopédico plástico usado debajo de la ropa). El objetivo del refuerzo es detener la progresión o ayudar acorregir la curvatura espinal anormal.
La etapa de tratamiento final es la cirugía. Esto se hace en casos de curvas graves que no son
manejables con la observación o el uso de un refuerzo o aparato ortopédico solo.
¿Qué tipo de seguimiento es necesario?
Si se sospecha de escoliosis o cifosis, se debe hacer una radiografía. Si la curva es mayor de 10 grados
para escoliosis o más de 50 grados para cifosis, generalmente se envía a un especialista ortopédico (dehuesos).
Escrito por Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revisado por Melissa M. Hudson, MD; Debra L. Friedman, MD; Smita Bhatia MD, MPH; Louis S. Constine, MD; y
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Scoliosis and Kyphosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Johanne Soucy, RN, BSN
Arte de Emiri Matsuda, BA, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. of Elsevier Inc.), 2013.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Scoliosis and Kyphosis | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Manteniendo saludable su riñón restante
Los riñones son órganos vitales responsables de filtrar los productos de desecho de la sangre, controlar
la presión arterial, y estimular la producción de glóbulos rojos. El tratamiento para el cáncer infantil aveces requiere la extirpación de un riñón (nefrectomía). Aunque usted puede vivir una vida saludable con
sólo un riñón, es importante que tome medidas para proteger su riñón restante con el fin de mantenerlolo más saludable posible.
¿Qué seguimiento se recomienda?
•

Hágase un chequeo médico cuando menos una vez al año. Este debe incluir una revisión de lapresión arterial y prueba de orina.

•

Hágase una prueba de sangre para verificar la función renal (BUN, creatinina) y loselectrolitos (sales y minerales en la sangre) en su primera visita de seguimiento a largo
plazo (por lo menos 2 años después de terminar el tratamiento del cáncer) y despues una prueba
de sangre para revisar los niveles de creatinina cada año. Si se detectan problemas, siga las
recomendaciones de su médico.

•

Si usted tiene presión arterial alta, proteína en la orina, u otros signos de empeoramiento de losproblemas renales, debe hacerse una evaluación a cargo de un nefrólogo (especialista en
riñones).

¿Qué puedo hacer para mantener mi riñón sano?
•

Beba mucha agua, especialmente cuando haga deportes, mientras esté en el sol, y cuando hagacalor.

•

Llame a su médico de inmediato si usted tiene síntomas de una infección del tracto urinario(ardor al orinar, orinar con más frecuencia de lo habitual, y / o tener una sensación urgente deorinar).

•Consulte con su profesional médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento
nuevo (recetado, sin receta o herbal). Asegúrese de que su proveedor de atención médica ofarmacéutico sabe que usted tiene solo un riñón.

•

Use los medicamentos antiinflamatorios no esteroideos con precaución. Estos incluyen
medicamentos para el dolor, la fiebre (de venta libre o con receta médica) que contienen aspirina,
ibuprofeno, paracetamol o naproxeno. Es sabido que estos medicamentos causan daño renal(nefropatía por analgésicos), especialmente cuando se toman en dosis excesivas o cuando dos
o más de estos medicamentos se combinan con cafeína o codeína y se toman durante largosperíodos de tiempo. Si necesita medicamentos a largo plazo para el manejo del dolor, asegúrese dediscutir las alternativas con su proveedor de atención médica, y de elegir los medicamentos que nosean perjudiciales para su riñón.

•

La actividad física, que incluye los deportes, es buena para su salud. Las lesiones renales
debido a los deportes son poco comunes, y cuando ocurren, es raro que causen daño permanenteo pérdida del riñón. En general, la mayoría de la actividad física presenta poco o ningún riesgo para

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Single Kidney Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

el riñón y es muy recomendable mantener una buena salud general. Hable con su médico sobre su
salud renal para que le ayude a decidir si participa en algunos deportes.
•

Las lesiones renales graves son poco frecuentes. Cuando se producen, normalmente son
causadas por accidentes de tráfico, vehículos de todo terreno, y caídas. Para proteger su riñón
restante, cuando viaje en un vehículo, siempre use el cinturón de seguridad correctamente. Los
cinturones de seguridad que se ajustan sobre la falda deben usarse a través de las caderas, noalrededor de la cintura. Si usted está involucrado en un accidente y sospecha de una lesión renal,
busque atención médica de inmediato.

¿Hay otros factores de riesgo para problemas renales?
Ciertos tratamientos para el cáncer infantil pueden causar problemas en los riñones. Estos incluyenradiación al riñón, la quimioterapia que puede afectar al riñón (cisplatino, carboplatino y / o ifosfamida), u
otros medicamentos que pueden afectar al riñón (ciertos antibióticos o medicamentos utilizados para el
tratamiento de la enfermedad de injerto contra huésped). Además, otros factores de riesgo que pueden
aumentar el riesgo de problemas renales incluyen las condiciones médicas, como la presión arterial altao diabetes, problemas del tracto urinario, como las infecciones urinarias frecuentes, el reflujo de orina en
los riñones, o extirpación de la vejiga (cistectomía). Si usted tiene alguno de estos factores de riesgo, porfavor lea el Enlace de la Salud relacionado, “La Salud de los Riñones.”
Escrito por Wendy Landier, PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Corregido por Maki Okada, CPNP, FNP-BC, CPON®, Miller Children’s and Women’s Hospital Long Beach, Long
Beach, CA.
Revisado por Smita Bhatia, MD, MPH; Daniel M. Green, MD; Rebecca D. Pentz, PhD; Melissa M. Hudson, MD; Kevin
C. Oeffinger, MD; Michael L. Ritchey, MD; y Josée Pacifico, RN, BScN.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Single Kidney Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Single Kidney Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 3

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Salud de la piel después del tratamiento de cancer
Muy pocas personas se dan cuenta de que la piel es el órgano más grande del cuerpo. La piel es laprimera línea de defensa del cuerpo contra los invasores externos. También mantiene la temperatura
normal del cuerpo y almacena agua, grasa y vitamina D. Este órgano tan importante requiere de atención
y cuidado. El tratamiento del cáncer infantil a veces causa daño a la piel.
¿Quién está en riesgo?
•

Los sobrevivientes que recibieron radiación en cualquier parte del cuerpo, incluyendo irradiación
corporal total (TBI)•

Los sobrevivientes con enfermedad crónica de injerto contra huésped (GVHD) después de untrasplante de médula ósea o de células madre¿Qué problemas pueden ocurrir?
Las siguientes condiciones son posibles efectos en la piel a largo plazo que pueden aparecer después dela terapia de cáncer.
Las telangiectasias
Estos pequeños vasos sanguíneos de la superficie de la piel se conocen comúnmente como“arañas vasculares,” y en un sobreviviente de cáncer pueden ocurrir en el campo de radiación. Las
telangiectasias son causadas por cambios en el revestimiento de los vasos sanguíneos que resultan de laradiación. Estos por lo general no causan ningún problema de salud y no requieren cuidados específicos.
Fibrosis
La fibrosis es causada por la cicatrización del revestimiento de los vasos sanguíneos, lo que resulta en
una textura “leñosa” de la piel. La piel puede ser menos flexible en la zona fibrosa y ser más fácilmentelastimada. El cuidado de la piel fibrosa debe incluir la hidratación de rutina y evitar los traumatismos.
Debido a que el suministro de sangre no es tan bueno en la piel fibrosa, la curación puede ser lenta
después de cortarse y rasguñarse, por lo tanto, es importante evitar esto cuando sea posible.
Esclerodermia
Las personas que tienen la enfermedad de injerto contra huésped crónica (EICH) o GVHD por sus siglas
en inglés, a veces desarrollan esclerodermia después de un trasplante de médula ósea o de células
madre. En esta condición, los glóbulos blancos del donante no reconocen las células de la piel delpaciente como propias y empiezan a atacarlas. Esto hace que la piel se vuelva rígida e inflexible. Esto
puede suceder en cualquier parte del cuerpo, pero si le pasa a la piel alrededor de las articulaciones,
puede causar que las articulaciones sean menos móviles. La terapia para la esclerodermia es eltratamiento de la EICH subyacente o GVHD. También es importante evitar lesiones en esta parte de lapiel, ya que prolongarán el tiempo de curación.
Vitíligo
El vitíligo es la pérdida de la pigmentación en zonas de la piel. Esto puede ocurrir después de untrasplante de médula ósea o de células madre de una persona que no sea usted (trasplante alogénico), y

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Skin Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

puede ser debido a la enfermedad de injerto contra huésped u otras reacciones autoinmunes observadas
después del trasplante. En esta situación, las células blancas de la sangre no reconocen ciertas células
normales de la piel (los melanocitos) y entonces los atacan y destruyen. Los melanocitos son las células
en el cuerpo que controlan el color de la piel. Sin melanocitos, la piel tiene un aspecto blanco lechoso.
El vitíligo ocurre generalmente sólo en zonas. La terapia para el vitíligo es el tratamiento de la EICH
subyacente (GVHD) o el proceso autoinmune. Incluso si esta terapia tiene éxito, puede que no devuelva elcolor a la piel debido a que el daño a los melanocitos puede ser permanente. Si bien, debe proteger toda
su piel contra el sol, la piel que ha perdido su pigmento es muy vulnerable, por lo que siempre debe deaplicar un protector solar a estas áreas antes de salir al aire libre.
La hiperpigmentación
La hiperpigmentación es el oscurecimiento de la piel que puede ocurrir después del tratamiento conradiación o algunos tipos de quimioterapia. Los agentes de la quimioterapia más comúnmente asociados
con la hiperpigmentación incluyen bleomicina, busulfán, ciclofosfamida, dactinomicina, 5-fluorouracilo,
hidroxiurea y metotrexato. La coloración oscura puede ocurrir en la piel o en las uñas. No existe un
tratamiento específico para la hiperpigmentación asociada con la terapia del cáncer, pero por lo generaldesaparece con el tiempo sin ningún tratamiento.
Los cánceres de la pielLas personas que han recibido radiación están en riesgo de desarrollar cáncer de piel, por lo generalen la zona de radiación. Otros factores de riesgo incluyen ser de piel clara, exposición crónica al sol,quemaduras solares graves, lunares atípicos o un gran número de lunares en el cuerpo, y una historia
familiar de cáncer de piel. La buena noticia sobre el cáncer de piel es que, si se diagnostica a tiempo,
generalmente puede tratarse. Hay tres formas principales de cáncer de piel:•El carcinoma de células basales (CCB) es la forma más frecuente de cáncer de piel. El CCB
generalmente aparece como un área áspera y elevada de la piel. A medida que avanza el CCB,
puede convertirse en una úlcera o llaga que no sana. El CCB puede ocurrir en cualquier parte dela piel, pero se observa con mayor frecuencia en las zonas de exposición al sol y / o la radiación.
Proteger su piel contra el sol es lo más importante que usted puede hacer para evitar el desarrollo
de CCB. El tratamiento para CCB es la extirpación quirúrgica de la piel afectada. El CCB puede
propagarse a los tejidos circundantes, pero generalmente no se propaga por todo el cuerpo y en
general no amenaza la vida.

•

El carcinoma de células escamosas (CCE) es otra forma de cáncer de piel que puede
desarrollarse debido a la exposición al sol o a la radiación. Su apariencia es similar al CCB, porlo general una herida ulcerada que no sana. El CCE puede ser más agresivo que el CCB, y puede
propagarse más fácilmente a los tejidos circundantes e incluso a otras partes del cuerpo. Con
un tratamiento quirúrgico temprano, el CCE es generalmente curable, por lo que es importantereportar de inmediato cualquier llaga sospechosa a su proveedor de atención médica.

•

El melanoma es una forma mucho más grave de cáncer de piel. A diferencia del CCB, si nose trata puede propagarse a otros órganos y puede ser mortal. El melanoma a menudo surgede los lunares. La clave para un tratamiento exitoso del melanoma es el diagnóstico temprano.
Los lunares se deben monitorear para ver si hay cambios. El monitoreo de los lunares puede

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Skin Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

recordarse usando las señales de advertencia “ABCD”:
A es para Asimetría (una mitad del lunar se ve diferente a la otra mitad)
B es para Borde (lunares que tienen un borde irregular, festoneado, o mal definido)
C es para el Color (variaciones en el color de un área del lunar a otra, tales como diferentes tonos
de color café o negro, o colores como el blanco, rojo o azul dentro de un lunar)
D es para Diámetro (lunares de más de 6 milímetros - aproximadamente el diámetro de unborrador de lápiz - deben ser evaluados)
Si usted nota cualquier señal de cambio “ABCD”, haga que su proveedor de atención médica le examine
el lunar. Los lunares que tienen alguno de estos cambios en general tienen que ser extirpados.
¿Qué monitoreo se necesita?
Si usted tiene cualquiera de los siguientes factores de riesgo, debe revisar su piel mensualmente
por cualquier cambio, y programar un examen cuidadoso de la piel por un profesional de la salud
cuando menos una vez al año:•

Usted recibió radiación en cualquier área, incluyendo irradiación corporal total (TBI)•

Usted recibió un trasplante de células hematopoyéticas (HCT)•

Usted ha tenido alguna vez cáncer de piel o melanoma, o tiene antecedentes familiares de cáncer
de piel o melanoma•

Usted tiene lunares “displásicos” (atípicos)•

Usted tuvo una quemadura de sol severa a una edad temprana¿Qué puedo hacer para mantener mi piel sana?
La cosa más importante en el cuidado de su piel es protegerla del sol. Aquí hay algunas cosas que usted
puede hacer:•

Use ropa protectora o protector solar en todo momento cuando la piel se expone al sol, incluso endías nublados o brumosos. La Sociedad Americana del Cáncer recomienda un protector solar con
un FPS, (factor de protección solar), SPF por sus siglas en inglés, de 15 o superior.

•

La arena, la nieve, el concreto, el agua y las altitudes altas aumentan el riesgo de daño solar. Tomeprecauciones adicionales para proteger su piel en estos ambientes.

•

No intente broncearse—evite las camas de bronceado.

•

Evite las actividades al aire libre entre las 10 a.m. y 2 p.m., cuando los rayos del sol son más
intensos (11 a.m. a 3 p.m. durante el horario de verano). Planifique actividades al aire libre en la
mañana o al atardecer.

•

Aplique varias veces el protector solar o use un protector solar resistente al agua al nadar otranspirar en exceso. Esto no solo ayudará a evitar el desarrollo de problemas de la piel, sino que
también ayudará a mantener una apariencia juvenil.

Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de su piel, comuníquese con su proveedor de atención
médica. ¡Cuide su piel y su piel también cuidará de usted!.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Skin Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escrito por Kathy J. Ruble, RN, MSN, CPNP, AOCN®, Johns Hopkins University/Sidney Kimmel Cancer Center,
Baltimore, MD.
Revisado por Julie Blatt, MD; Louis S. Constine, MD; Rebecca D. Pentz, PhD; Wendy Landier, PhD, CPNP; y Debra L.
Friedman MD.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Skin Health | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 4

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Precauciones para las personas sin un bazo funcional¿Qué es el bazo?
El bazo es un órgano localizado en la parte superior izquierda del abdomen, alojado debajo de la caja
torácica, detrás del estómago. Normalmente el bazo es aproximadamente del tamaño del puño de una
persona. El bazo produce anticuerpos y filtra bacterias de la sangre. Esto ayuda al cuerpo a combatir las
infecciones.
¿Cuáles son los factores de riesgo para tener un bazo que no funciona?
•

La extirpación quirúrgica del bazo (esplenectomía)•

Dosis altas de radiación (por lo menos 40 Gy / 4000 cGy) en el
abdomen•

Enfermedad crónica de injerto contra huésped (cGVHD) actualmente
activa (como resultado de un trasplante de médula ósea o células
madre).

¿Qué problemas pueden ocurrir en las personas con un bazo
que no funciona?
Las personas que no tienen bazo o las que tienen un bazo que no funciona
están en mayor riesgo de desarrollar infecciones graves. Estas infecciones
pueden ser mortales si no se tratan inmediatamente. Los tipos de infecciones
con mayor probabilidad de ocurrir en personas que no tienen un bazo
funcional son las causadas por bacterias encapsuladas (gérmenes con unrecubrimiento exterior que las protege del sistema inmune del cuerpo).
Algunos tipos comunes de bacterias encapsuladas incluyen Streptococcus
pneumoniae, Haemophilus influenzae, y Neisseria meningitidis.
¿Cuáles son los indicios o señales de una infección?
La fiebre es un indicio de infección. A menudo, la fiebre es causada por un virus (como la influenza) y
no por bacterias peligrosas. Sin embargo, no hay manera de saber si las bacterias son la causa de una
fiebre a menos que se haga un cultivo de sangre (se toma una muestra de sangre, y se analiza paradetectar la presencia de bacterias). Desafortunadamente, se puede tardar desde pocas horas hasta
varios días para que los resultados de los cultivos de sangre estén disponibles. Por lo tanto, cada vez
que usted tenga fiebre debe ser tratado con antibióticos como si tuviera una infección grave, por
lo menos hasta que se conozcan los resultados de los cultivos de sangre.
Otros síntomas de la infección incluyen: cansancio inusual, dolor muscular, escalofríos, dolor de cabeza,vómito, diarrea y dolor abdominal. Estos síntomas pueden ser señales de alerta de una infección, incluso
si usted no tiene fiebre. Consulte con su proveedor médico si se presentan estos síntomas. Mídase latemperatura regularmente cada vez que desarrolle síntomas de una enfermedad. Si tiene síntomas que
no está seguro si se relacionan con una infección, consulte con su médico para recibir recomendaciones
adicionales.
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes¿Qué debo hacer si me da fiebre?
Si su temperatura es de 101ºF (38.3ºC)o más alta, usted debe:•

Buscar atención médica inmediatamente (incluso, aún si está tomando antibióticos).

•

Informarle a su médico que usted no tiene un bazo funcional.

•

Reportar cualquier síntoma que esté experimentando (como los mencionados anteriormente).

•

Pedir que se le tome una muestra de sangre para un conteo y cultivo de sangre.

•

Recibir un antibiótico fuerte (por inyección en una vena o músculo), al menos hasta que losresultados de los cultivos de sangre estén disponibles.

¿Hay algo que pueda hacer para prevenir las infecciones?
Vacunas: Las vacunas pueden reducir las posibilidades de una infección grave. Le recomendamos
que usted reciba las vacunas de neumococo, meningococo, y HIB (Haemophilus influenzae tipo
B). Consulte con su proveedor de atención médica para ver si usted ha tenido todas estas vacunas y si
necesita dosis de refuerzo (dosis adicionales administradas después de la vacuna original). Todas las
personas deben tener una dosis de refuerzo de la vacuna neumococo, que debe ponerse por lo menos
5 años después de la primera dosis. Además, ahora hay dos tipos de vacunas contra el neumococo(conjugado y polisacárido) y la combinación de ambas proporciona mejor protección que cualquierade las vacunas solas. Consulte con su proveedor de atención médica para ver si ha recibido ambos
tipos, y si no, haga una cita para ponerse al día con cualquier dosis que le haga falta. También lerecomendamos que usted reciba la vacuna anual de la gripe (influenza), on el fin de reducir elriesgo de infecciones bacterianas que puedan ocurrir como una complicación de la gripe. También es
importante saber que usted todavía está en riesgo de infección, incluso si ha recibido las vacunas,
ya que la vacunación no es 100% protectora.
Antibióticos: Algunos proveedores de atención médica pueden recomendarle que tome a diario pastillas
de antibióticos preventivos (profilácticos), como la penicilina, esperando prevenir las infecciones
bacterianas graves. Otros le pueden dar una receta para tener a mano con instrucciones para empezar
a tomar antibióticos al primer indicio de enfermedad. Aún otros pueden recomendar una receta para
antibióticos sólo si va a viajar a un área donde será difícil obtener atención médica. En algunos casos,
antibióticos serán necesarios antes de cualquier procedimiento médico, como un trabajo dental. En
cualquier caso, sin importar si usted está tomando antibióticos o no, es esencial que busqueatención médica inmediata en cualquier momento que tenga fiebre, escalofríos, u otros síntomas
de enfermedad grave. El retraso para visitar al médico, incluso por un par de horas, puede ser muy
peligroso, porque si tiene una infección bacteriana, puede empeorar rápidamente.
Otras precauciones
Debido a que usted no tiene un bazo funcional, también está en mayor riesgo de problemas con lassiguientes infecciones:
Malaria: Si viaja a países donde la malaria es común, tome precauciones especiales para evitar lamalaria. Pídale a su médico que le recete medicamentos contra la malaria antes de viajar a las zonas

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

infestadas. Durante sus viajes, utilice repelentes de insectos y otras medidas de protección, tales comomallas y ropa de protección.
Mordidas de animales y humanos: Las mordidas humanas y de animales pueden provocar infecciones
bacterianas graves. Si usted recibe una mordida que rompe la piel, debe buscar atención médica
inmediata para el tratamiento con antibióticos.
Garrapatas: L as personas que no tienen un bazo funcional están en mayor riesgo de una infección
causada por Babesia, un germen transmitido por garrapatas de venado. Estas garrapatas se encuentranmás comúnmente en el noreste de los Estados Unidos y en algunos países europeos. (Nota: este no es eltipo de germen que causa la enfermedad de Lyme). Usted debe llevar ropa protectora y usar repelentes
de insectos cuando salga al aire libre en zonas infestadas de garrapatas. Si recibe una picadura degarrapata mientras esté en un área infestada con Babesia, debe remover la garrapata y hablar con su
proveedor de atención médica acerca de qué hacer.
¿Cómo van a saber mis proveedores de atención médica sobre mi bazo que nofunciona?
Asegúrese de informar a todos sus médicos, dentistas y otros profesionales de la salud que usted notiene un bazo funcional. También debe llevar con usted un emblema de alerta médica (brazalete ocollar) para que en caso de que no pueda comunicarse durante una emergencia médica, fácilmente se lepodrá identificar como alguien que no tiene un bazo funcional.
También recomendamos que usted lleve una tarjeta de bolsillo, como las de abajo, con directrices para
profesionales de la salud para el manejo de la fiebre en personas sin un bazo funcional.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Tarjeta de bolsillo para pacientes sin un bazo funcional:

Physician Phone: ____________________________

Teléfono del médico: _________________________

Physician Name: ____________________________

Nombre del médico : _________________________

Patient Name: ______________________________

Nombre de paciente: _________________________

Paciente asplénico

Asplenic Patient

MEDICAL ALERTALERTA MÉDICA

MEDICAL ALERT: Asplenic Patient

ALERTA MÉDICA: Paciente asplénico

This patient is asplenic and at risk for potentially fatal, overwhelming infections. Immediate medical attention is required for fever of ≥101°F (38.3°C)
or other signs of serious illness. Suggested management includes:

Este paciente es asplénico y en riesgo de posibles infecciones mortales.
Se requiere atención médica inmediata para fiebre de ≥101 °F (38.3° C) u
otros signos de enfermedad grave. Se sugiere incluir:

1. Physical exam, CBC and blood culture.

1. Examen físico, hemograma y hemocultivo.

2. Administration of a long-acting, broad-spectrum parenteral antibiotic(e.g., ceftriaxone) accompanied by close clinical monitoring while awaiting blood culture results.

2. Administración de un antibiótico parenteral de acción prolongada
y amplio espectro (p. ej. ceftriaxona) acompañado de un monitoreo
estrecho mientras espera los resultados del cultivo de sangre.

3. Hospitalization and broadening of antimicrobial coverage (e.g., additionof vancomycin) may be necessary under certain circumstances, such as
the presence of marked leukocytosis, neutropenia, or significant change
from baseline CBC; toxic clinical appearance; fever ≥ 104°F; meningitis,
pneumonia, or other serious focus of infection; signs of septic shock; orprevious history of serious infection.

3. Hospitalización y ampliación de cobertura antimicrobiana (p. ej. la
adición de vancomicina) pueden ser necesarias en determinadas
circunstancias, como la presencia de leucocitosis marcada, neutropenia,
o cambio significativo respecto al valor basal CBC; aspecto clínico
tóxico; fiebre ≥ 104 ° F; meningitis, neumonía, u otro foco grave deinfección; signos de shock séptico; o historia previa de infección grave.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Escrito por Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; y Wendy Landier,
PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revisado por Smita Bhatia, MD, MPH; Julie Blatt, MD; Melissa M. Hudson, MD; Kevin C. Oeffinger, MD; Lise Yasui;
Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON® y el COG Late Effects Committee.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX; Monica Gramatges, MD,
Baylor College of Medicine, Houston, TX; Julie A. Wolfson, MD, MSHS, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham,
AL; y Isaac Martinez, BA, Institute of Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at Birmingham,
Birmingham, AL.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a
indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 5

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

Problemas de la tiroides después del tratamiento decancerAlgunas personas que fueron tratadas por cáncer infantil pueden desarrollar problemas endocrinos(hormonales) como resultado de cambios en la función del complejo sistema de glándulas conocido
como el sistema endocrino.
¿Qué es el sistema endocrino?
El sistema endocrino consiste en un grupo de glándulas que regula muchas de las funciones delcuerpo, incluyendo el crecimiento, pubertad, nivel de energía, producción de orina, y reacciones al
estrés. Las glándulas del sistema
endocrino incluyen la hipófisis(glándula pituitaria), el hipotálamo,
la tiroides, el páncreas, las glándulas
suprarrenales, los ovarios (en las
mujeres), y los testículos (en loshombres). El hipotálamo y la hipófisisa veces se conocen como las“glándulas maestras o principales”
porque controlan muchas de las otras
glándulas del sistema endocrino.
Desafortunadamente, algunos
tratamientos del cáncer infantil
pueden dañar al sistema endocrino y
producir una variedad de problemas.
¿Qué son las hormonas?
Las hormonas son mensajeros químicos que transportan información a través del flujo sanguíneo desdelas glándulas endocrinas hacia las células de todo el cuerpo. El sistema endocrino produce muchas
hormonas (tales como la hormona de crecimiento y las hormonas sexuales, suprarrenales, y tiroideas)
que trabajan conjuntamente para mantener funciones específicas del cuerpo.
¿Qué es la glándula tiroides?
La glándula tiroides está situada en la parte inferior del cuello, enfrente dela tráquea. La tiroides produce dos hormonas, tiroxina (T4) y triyodotironina(T3), que desempeñan un papel importante en el crecimiento y el desarrollo
mental, y ayudan a regular el metabolismo del cuerpo. La tiroides escontrolada por la hipófisis (pituitaria), una glándula en el cerebro que produce
la hormona estimulante de tiroides (TSH, por sus siglas en inglés). La TSH
es liberada de la hipófisis como una respuesta a los niveles de T4 y T3 en lasangre. Si los niveles son bajos, la hipófisis produce más TSH para indicarle

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Thyroid Problems | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 1 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

a la tiroides que aument la producción de hormonas tiroideas. Si los niveles de T4 y T3 son altos, lahipófisis produce menos TSH para indicarle a la tiroides que disminuya la producción.
Los efectos tardíos posibles
El daño a la glándula tiroides después del cáncer infantil generalmente es el resultado de radiación enla cabeza, cerebro, o cuello o altas dosis de MIBG (a veces usado en el tratamiento de neuroblastoma).
Este daño puede ser que no se presente hasta años después del tratamiento, y una vez se presenta suele
ser muy fácil de tratar. Los chequeos regulares pueden ayudar a encontrar problemas de la tiroides en
una etapa temprana para que se pueda iniciar el tratamiento adecuado. Se pueden desarrollar varios
tipos de problemas de tiroides, incluyendo una tiroides hipoactiva (hipotiroidismo), tiroides hiperactiva(hipertiroidismo), y tumores en la tiroides que pueden ser benignos (nódulos) o malignos (cancerosos).
La extirpación quirúrgica de la glándula tiroides (tiroidectomía) o los tratamientos con yodo radioactivo(ablación de la tiroides I-131) también pueden producir niveles bajos o ausentes de la hormonas
tiroideas, dependiendo de la cantidad de tejido de tiroides extraído o destruido.
El hipotiroidismo ocurre cuando la tiroides no es lo suficientemente activa. Este es el problema detiroides más común que se ve en sobrevivientes de cáncer infantil. Cuando la tiroides es poco activa, losniveles de las hormonas tiroideas son bajos y el metabolismo del cuerpo se reduce.
Hay tres tipos diferentes de hipotiroidismo vistos en los sobrevivientes de cáncer infantil:•

El hipotiroidismo primario es causado por el daño directo a (o la extirpación quirúrgica de) latiroides. Los exámenes de sangre en personas con hipotiroidismo primario muestran un nivel alto
de TSH porque la hipófisis está respondiendo a los niveles bajos de T3 y T4 producidas por la
glándula tiroides dañada.

•El hipotiroidismo central es causado por un daño en el hipotálamo o la hipófisis en el cerebro.
Los exámenes de sangre en personas con hipotiroidismo central muestran niveles más bajos de lo
normal de TSH, T3 y T4, porque la hipófisis no produce suficiente TSH para estimular la secreción
de T3 y T4.

•

El hipotiroidismo compensado ocurre cuando la hipófisis tiene que estimular a la glándula
tiroides en exceso para poder mantener el nivel normal de hormonas tiroideas en la sangre. Esto
puede ser un problema temporero después de la radiación, o puede ser una señal de que laglándula tiroides está empezando a fallar. Los exámenes de sangre en personas con hipotiroidismo
compensado muestran niveles de TSH más altos que lo normal, y niveles normales de T3 y T4.
Algunos sobrevivientes con hipotiroidismo compensado pueden ser tratados con hormonas
tiroideas para disminuir la carga de trabajo de la tiroides.

Los signos y síntomas del hipotiroidismo pueden incluir:•

Sentirse cansado y apático

•Estreñimiento•Voz ronca•

Debilidad•

Problemas de concentración•

Sensación de frío todo el tiempo•

Sentirse triste / deprimido•

Hinchazón alrededor de los ojos•

Cambios de humor•

Disminución del crecimiento normal

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Thyroid Problems | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 2 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes•

Retraso del inicio de la pubertad•

Dolores musculares y articulares•

Hinchazón de la cara y las manos•

Disminución del ritmo cardíaco•

Aumento de peso•

Presión arterial baja•

Piel seca•

Nivel alto de colesterol•

Cabello quebradizo•

Baja tolerancia al ejercicio

El hipertiroidismo ocurre cuando la glándula tiroides está demasiado activa. En esta condición médica,los niveles de las hormonas tiroideas son demasiados altos y el metabolismo del cuerpo se acelera.
Los signos y síntomas del hipertiroidismo pueden incluir:•

Nerviosismo•

Sensación de calor todo el tiempo•

Ansiedad•

Diarrea•

Problemas de concentración•

Pérdida de peso•

Sensación de cansancio•

Períodos menstruales irregulares•

Debilidad muscular•

Ojos saltones o protuberantes•

Temblores•

Sensibilidad e hinchazón en el cuello•Ritmo cardíaco acelerado o irregular•

Baja tolerancia al ejercicio•

Aumento de sudoración

Los nódulos tiroideos y el cáncer tiroideo son tumores que pueden ocurrir muchos años después dela radiación en la glándula tiroides o tratamiento con altas dosis de MIBG. Ambos suelen comenzar como
bultos o abscesos de crecimiento lento sin dolor en el cuello. Por lo general, la mayoría de los tumores dela tiroides no causan ningún síntoma.
¿Quién está en riesgo de problemas de la tiroides?
Las personas que recibieron radiación que pudo haber afectado directamente la glándula tiroides están
en riesgo de hipotiroidismo primario, hipotiroidismo compensado, nódulos tiroideos, y/o cáncer tiroideo.
Las personas que recibieron radiación en la tiroides en dosis altas (especialmente más de 30 Gy o3000 cGy/rads) también están en riesgo de hipertiroidismo. Las siguientes áreas de radiación tienen el
potencial de afectar la tiroides directamente:•

Cabeza / cerebro•

Cuello•Columna vertebral (cervical / porción de cuello)•

Irradiación corporal total (TBI por sus siglas en inglés)

Además, las personas que recibieron terapia de yodo radiactivo (I-131), altas dosis de MIBG, o aquienes se les extirpó quirúrgicamente la glándula tiroides (tiroidectomía) también están en riesgo de
hipotiroidismo primario.
Las personas que recibieron radiación que pudo haber afectado la hipófisis en el cerebro están en riesgo

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Thyroid Problems | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 3 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

de hipotiroidismo central. La radiación en dosis altas (especialmente más de 30 Gy o 3000 cGy/rads) a lacabeza/cerebro tiene el potencial de afectar la hipófisis.
Otros factores que pueden aumentar el riesgo de problemas de la tiroides después del cáncer infantil
incluyen:•

Ser mujer•

Tratamiento con dosis altas de radiación•

Tratamiento a una edad temprana

Problemas de la tiroides pueden ocurrir poco después de la radioterapia, pero generalmente no ocurren
hasta después de varios años. Si se tratan a tiempo, los problemas de la tiroides se manejan fácilmente.
¿Qué seguimiento se necesita para las personas en riesgo?
Debido a que los problemas de la glándula tiroides pueden ocurrir muchos años después del tratamientodelcáncer, se recomienda un chequeo anual para los sobrevivientes que están en riesgo de desarrollar
problemas de la tiroides. Este chequeo debe incluir una evaluación del crecimiento en niños yadolescentes, examen de la glándula tiroides, y un análisis de sangre para medir los niveles de TSH y T4.
Durante los períodos de crecimiento rápido, los proveedores de cuidado médico pueden recomendar un
seguimiento más frecuente de los niveles de las hormonas tiroideas.
Las mujeres sobrevivientes en riesgo de problemas de la tiroides que están planeando embarazarse
deben de tener un chequeo de los niveles de hormonas tiroideas antes de tratar de embarazarse. Es
importante hacer esto antes de quedar embarazada, ya que las madres con enfermedad de la tiroides
tienen una mayor probabilidad de tener bebés con problemas de desarrollo. También es importantemonitorear los niveles de las hormonas tiroideas periódicamente durante el embarazo.
¿Cómo se tratan los problemas de la tiroides?
Si se identifican problemas con los niveles de las hormonas tiroideas, puede ser enviado con un
endocrinólogo (especialista en hormonas) para el tratamiento continuo. Si se detecta un bulto en la
glándula tiroides, puede ser enviado con un cirujano u otro especialista para una evaluación diagnóstica.
Todos los tipos de hipotiroidismo se tratan con pastillas diarias para la tiroides. El tratamiento suele
ser de por vida. En algunos casos de hipotiroidismo compensado, el tratamiento puede detenerse si laglándula tiroides comienza a funcionar normalmente.
El hipertiroidismo puede ser tratado de varias maneras. A veces se administran medicamentos enforma temporal para prevenir la producción de las hormonas tiroideas. Se puede hacer la ablación de latiroides (destrucción de las células que producen las hormonas en la glándula al beber un líquido de yodo
radiactivo llamado I-131). La cirugía para extirpar la glándula tiroides es otro tratamiento. Su médico
determinará cuál opción de tratamiento es la mejor para usted.
El tratamiento para el hipertiroidismo puede dar lugar a hipotiroidismo, que después se trata con una
pastilla diaria de tiroides.
Nódulos tiroideos. Los crecimientos de la tiroides necesitan pruebas adicionales. Esto se hace
Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Thyroid Problems | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 4 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

generalmente con una ecografía o ultrasonido (imagen que se hace por medio de ondas de sonido) y una
biopsia (toma de muestra del tejido tiroideo para detectar células cancerosas). Debido a la preocupación
por el cáncer tiroideo se puede hacer una cirugía para remover los nódulos grandes.
Cáncer tiroideo. El tratamiento para el cáncer tiroideo consiste en una cirugía para extirpar el cáncer yla mayor cantidad de tejido normal adicional de la tiroides que el cirujano crea necesario. Después de la
cirugía, el tratamiento adicional con yodo radioactivo (I-131) puede ser necesario para destruir cualquier
tejido tiroideo remanente. Después del tratamiento del cáncer tiroideo, la mayoría de las personas
tendrán que tomar pastillas diarias para la tiroides.
Escrito por Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; y Wendy Landier, PhD,
CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Revisado por Charles A. Sklar, MD; Debra L. Friedman, MD, Julie Blatt, MD; Joan Darling, PhD; y Susan F. Shaw, RN,
MS, PNP.
Traducido por Claudia Cornejo, BA y Sonia Dupré, PhD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Traducción revisada por Ricardo J. Flores, MD y Monica Gramatges, MD, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
Baylor College of Medicine desea reconocer el apoyo de traduciendo los “Health Links” al Español que fue provisto
por una subvención generosa del Cancer Prevention Research Institute of Texas (CPRIT) Numero de Subvención
PP130070.

Información adicional para sobrevivientes del cáncer infantil esta disponible enwww.survivorshipguidelines.org
Nota: A través de esta serie de “Health Links,” el termino “cáncer infantil” es usado para designar cánceres pediátricos que pueden ocurrir
durante la niñez, adolescencia o juventud. Las Health Links son diseñadas para dar información a sobrevivientes del cáncer pediátrico ya
sea que el cáncer haya ocurrido durante la niñez, adolescencia o juventud.
Advertencia y Notificación de los Derechos de Propiedad
Introduccion a los Efectos a largo plazo y las Health Links: El “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers ” ylas “Health Links” que lo acompañan fueron creados y desarrollados por el Children’s Oncology Group en colaboración con el comité de Late Effects Committee andNursing Discipline.
Para propositos informativos: La información y el contenido de cada documento o series de documentos que han sido creados por el Children’s Oncology Group relacionados
con los efectos a largo plazo del tratamiento y cuidado del cáncer o conteniendo el titulo “Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers” o con el titulo de “Health Link”, ya sea en formato escrito o electrónico (incluyendo todo formato digital, transmisión por correo electrónico, o descargado de la página
de internet), será conocido de ahora en adelante como “Contenido Informativo”. Todo Contenido Informativo debe ser usado con el propósito de informar solamente. El Contenido
Informativo no debe sustituir el consejo medico, cuidado medico, diagnosis o tratamiento obtenido de un doctor o un proveedor de salud.
A los Pacientes que sufren de Cáncer (si son menores de edad, a sus padres o guardianes legales): Por favor busque el consejo medico o de algún otro
proveedor de salud calificado con cualquier pregunta que tenga acerca de alguna condición de salud y no se base solamente en el Contenido Informativo. El Children’s
Oncology Group es una organización de dedicada a la investigación medica y no provee de ningún tratamiento o cuidado medico al individuo.
A los doctores y otros proveedores de salud: El Contenido Informativo no esta diseñado para sustituir su juicio clínico independiente, consejo medico, o paraexcluir otro criterio legitimo para la detección, consejería, o intervención para complicaciones específicas o el tratamiento del cáncer infantil. Asimismo el Contenido
Informativo no debe excluir otras alternativas razonables a los procedimientos de cuidado de salud. El Contenido Informativo es proveído como una cortesía,
pero no debe ser usado como la única guía en la evaluación de un sobreviviente de cáncer infantil. El Children’s Oncology Group reconoce que ciertas decisiones
concernientes al paciente son la prerrogativa del paciente, su familia, y su proveedor de salud.
Ningún respaldo de exámenes, productos, o procedimientos específicos es hecho en el Contenido Informativo, el Children’s Oncology Group, o cualquier otra institución o miembrode el Children’s Oncology Group.
Ningún reclamo en cuanto a la competencia: Aunque el Children’s Oncology Group ha hecho todo lo posible por asegurar que el Contenido Informativo sea correcto y este
completo cuando es publicado, ninguna garantía o representación, expresa o implicada, es ofrecida en cuanto a la certeza o relevancia del dicho Contenido Informativo.
No hay obligacion o consenso de parte del Children’s Oncology Group y sus afiliados a indemnizar. Esto protege al Children’s Oncology Group y sus afiliados: Ninguna
obligación es asumida por el Children’s Oncology Group sus afiliados o miembros por daños que sean el resultado del uso, revisión, o acceso al Contenido Informativo. Usted
esta sujeto a los siguientes términos de indemnización: (i) “Agentes Indemnizados” incluye a los autores y contribuidores al Contenido Informativo, todos los oficiales, directores,
representantes, empleados, agentes y miembros del Children’s Oncology Group y sus afiliados; (ii) A usar, revisar o acceder el Contenido Informativo, usted esta de acuerdo, a

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Thyroid Problems | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 5 de 6

Health Link

Viviendo saludable después del tratamiento para el cáncer
infantil, cáncer en adolescentes o en adultos jóvenes

indemnizar, con sus recursos, defender y proteger de todo daño a los Agentes Indemnizados de toda perdida, obligación, o daños (incluyendo el costo de abogados) resultando decualquier y todos los reclamos, causas de acción, demandas, procedimientos, o demandas relacionadas a o a causa de la revisión o acceso al Contenido Informativo.
Derechos de Propiedad: El Contenido Informativo esta sujeto a protección bajo las leyes de copyright y otras leyes que protegen la propiedad intelectual en los Estados Unidos yen el mundo entero. El Children’s Oncology Group retiene los derechos de copyright exclusivos y otros derechos, títulos, e intereses al Contenido Informativo y reclama todos losderechos de propiedad bajo la ley. De ahora en adelante usted esta de acuerdo en ayudar a el Children’s Oncology Group a asegurar todos los derechos de copyright y propiedad
intelectual para el beneficio del Children’s Oncology Group tomando alguna acción adicional en una fecha futura, acciones que incluyen firmar formas de consentimiento ydocumentos legales que limitan diseminación o reproducción del Contenido Informativo.

Derechos reservados 2018 © Children’s Oncology Group. Todos los derechos son reservados mundial.

Thyroid Problems | Version 5.0 | Octubre 2018 | Página 6 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Le cancer du sein: Êtes-vous à risque?
Après avoir été traitée pour le cancer lors de votre enfance, votre adolescence ou le début de l’âge
adulte, cette épreuve est maintenant derrière vous et cède aujourd’hui sa place à un avenir rempli
d’espoir, de rêves et de projets. Ainsi, la dernière chose dont vous voulez entendre parler est le risquede développer un nouveau cancer à l’âge adulte. Cependant, chez tout le monde et pour de nombreusesraisons, le risque du cancer augmente avec l’âge. Dépendamment du traitement particulier que vous
ayez reçu, vous pourriez avoir un risque plus élevé de développer le cancer du sein. Ainsi, il est importantde bien comprendre ce risque, afin de prendre une part active au bon maintien de votre santé.
Quels sont les facteurs de risque?
Plusieurs études ont démontré que les femmes ayant reçu de la radiothérapie au thorax dans lecadre d’un traitement contre le cancer pendant l’enfance, l’adolescence ou le début de l’âge
adulte présentent un risque plus élevé que les autres femmes de développer le cancer du sein, l’âgeavançant. Ce risque est relié à la dose de radiothérapie reçue. Plus la dose de radiothérapie était
élevée, plus le risque augmente. Les chercheurs se penchent présentement sur ce problème dansl’espoir de mieux comprendre les facteurs de risque et les moyens de prévenir le développement d’uncancer secondaire du sein.
Quand est-ce que le cancer du sein pourrait se manifester?
Le risque de développer un cancer secondaire du sein commence à augmenter approximativement
dix ans après la fin des traitements de radiothérapie et continue à s’accroitre par la suite. Cela veutdire qu’une femme ayant reçu une radiothérapie au thorax pour traiter un cancer durant l’enfance ou
l’adolescence risque de développer le cancer du sein à un plus jeune âge (habituellement vers 30 ou 40ans) qu’une femme qui développe un cancer du sein primaire (habituellement à l’âge de 50 ans et plus).
Que puis-je faire pour me protéger?
Tout d’abord, il est important de noter que la plupart des femmes ayant reçu de la radiothérapie au
thorax pendant l’enfance, l’adolescence ou le début de l’âge adulte ne développeront PAS le cancer
du sein. Cependant, il demeure important de comprendre que si vous avez reçu de la radiothérapie au
thorax, le risque EST plus élevé pour vous que pour toute autre femme de votre âge n’ayant jamais reçu
d’irradiations. Ainsi, la meilleure façon de vous protéger est de surveiller vos seins de près. Avec unbon suivi, si un cancer se développait, il pourrait être décelé au plus tôt (stade précoce), c’est-à-dire à
un moment où les traitements ont le plus de chances de succès. Il est également important d’informer
votre médecin de vos traitements contre le cancer, y compris la dose de radiothérapie reçue au niveau
du thorax. Il est d’ailleurs fortement recommandé de fournir à votre médecin une copie du résumé destraitements anticancéreux reçus (voir la fiche Health Link associée, présentement disponible en anglais
seulement, «Introduction to Long-term Follow-up).
Quel est le suivi recommandé?
Si vous avez reçu de la radiothérapie au thorax, ou sous vos bras (aiselles), ou sur tout votre corps(irradiation corporelle totale), pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte, lesrecommandations particulières sont les suivantes:

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Breast Cancer | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 1 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

1. Auto-examen des seins: une fois par mois, soit quelques jours suivant les menstruations. S’il ya lieu, rapportez à votre médecin tout changement ou toute masse palpable dans les plus brefs
délais.
2. Examen clinique des seins effectué par votre médecin: au moins une fois par an jusqu’à l’âge de25 ans; par la suite, tous les 6 mois.
3. Mammographie et imagerie par résonance magnétique (IRM) des seins: tous les ans, à partir
du dernier en date, soit l’âge de 25 ans, ou 8 ans après la dernière séance de radiothérapie.
Si votre médecin n’est pas familier avec les recommandations de suivi ci-dessus pour les femmes ayant
reçu de la radiothérapie au thorax pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte, nous
vous invitons à lui faire part de cette fiche santé et du site web www.survivorshipguidelines.org pourplus d’information.
Y a-t-il autre chose que je pourrais faire pour diminuer le risque?
Quelques changements dans votre mode de vie pourraient aider à diminuer le risque de développer lecancer du sein et vous garder en santé. Ils sont les suivants:•

Manger plus de fruits et légumes (on recommande un minimum de 5 portions par jour).

•

Faire de l’exercice physique au moins 30 minutes par jour, et ceci presque tous les jours.

•

Si vous avez du surpoids, perdre du poids.

•

Limiter la consommation d’alcool (une consommation par jour maximum).

•Si vous fumez, cesser de fumer.

•

Si vous avez un jour un bébé, essayer de l’allaiter pendant au moins quatre mois.

•

Si vous avez besoin d’hormonothérapie substitutive ou de contraceptifs oraux, en parler avec votre
médecin, afin de revoir les bénéfices et les risques.

Si vous avez quelque question que ce soit à propos de votre risque de développer un cancer du sein,n’hésitez pas à en parler à votre médecin. Mieux vaut discuter avec lui des meilleurs moyens de vous
protéger.
Écrit par Melissa M. Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; et Wendy Landier, PhD,
CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL. Certaines sections adaptées de CCSS Newsletter, hiver
2001, avec permission.
Révisé par Jacqueline N. Casillas, MD; Smita Bhatia, MD, MPH; Louis S. Constine, MD; Debra L. Friedman, MD; etFran Wiley, RN, MN.
Traduit par Danielle Buch, éditrice/rédactrice médicale, Unité de recherche clinique appliquée, CHU Sainte-Justine,
Montréal, QC, Canada.
Traduction révisée par Tawa Alabi, BA, Institute for Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at
Birmingham, Birmingham, AL.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Breast Cancer | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 2 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Pour plus d’information sur la santé des survivants d’un cancer pédiatrique,nous vous invitons à consulter les sites web suivants:
www.survivorshipguidelines.org
La société canadienne du cancer, www.cancer.ca
Noter: Dans la série Health Links, le terme «cancer pédiatrique» signifie un cancer qui se présente pendant l’enfance, l’adolescence, ou
le début de l’âge adulte. La série de fiches Health Links est conçue pour informer les survivants d’un cancer pédiatrique sur des sujets
touchant leur état de santé, quel que soit l’âge auquel ce cancer soit survenu pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte.
Décharge de responsabilité et avis relatif aux droits de propriété
Introduction to Late Effects Guidelines et Health Links: «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers» ainsi que lesfiches «Health Links» qui les accompagnent ont été développés par le Children’s Oncology Group en collaboration entre le Late Effects Committee et Nursing Discipline.
Ils sont maintenus à jour par le Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee du Children’s Oncology Group et les groupes de travail associés. À titre d’information
seulement: Le terme «Contenu informatif» désigne tout contenu et toute information à l’intérieur de chaque document ou série de documents en provenance du Children’s Oncology
Group concernant les effets tardifs du traitement et des soins du cancer, ou intitulé «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers» ou «Health Link», que ce soit sous forme électronique ou imprimée (y compris tout format numérique, courriel, ou téléchargement du site web). Tout Contenu informatif estdonné à titre d’information seulement et ne remplace pas l’avis d’un médecin ni le suivi médical, le diagnostic, ou le traitement par un médecin ou autre professionnel de la santéÀ l’attention des patients souffrant de cancer (ou si cela concerne un enfant, à l’attention des parents ou tuteurs): Veuillez obtenir l’avis d’un médecin ou d’unautre professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant l’état de santé; ne vous fiez pas au Contenu informatif. Le Children’s Oncology Group est unorganisme de recherche et ne pourvoit pas de prise en charge ni de traitement médical individualisé.
À l’attention des médecins et autres professionnels de la santé: Le Contenu informatif ne remplace pas votre bon jugement clinique ni votre avis professionnel
et n’exclut pas les autres critères légitimes pour le dépistage, conseils pratiques, ou interventions concernant certaines complications liées au traitement du cancer
pédiatrique. Le Contenu informatif ne tient pas non plus à exclure toute autre procédure de suivi raisonnable. Le Contenu informatif est conçu à titre de courtoisie etnon comme document unique pour guider l’évaluation des survivants de cancers pédiatriques. Le Children’s Oncology Group reconnaît que les décisions particulières
sont le privilège du patient, de sa famille, et du professionnel de la santé.
Aucun test particulier, produit, ni procédure n’est spécifiquement endossé par le Contenu informatif, le Children’s Oncology Group, ses membres ou associés.
Aucune garantie d’exactitude ni d’exhaustivité: Quoique le Children’s Oncology Group ait fait tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude et de l’exhaustivité duContenu informatif en date de publication, aucune garantie ni représentation, expresse ou implicite, n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, la pertinence, ou
l’actualité du Contenu informatif.
Aucune responsabilité de la part du Children’s Oncology Group et des parties liées/ Entente d’indemnité et de dégagement de toute responsabilité en ce qui concerne
le Children’s Oncology Group et parties liées: Le Children’s Oncology Group ainsi que ses affiliés, membres affiliés, ou associés n’assument aucune responsabilité en cequi concerne les dommages découlant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif. Vous acceptez les termes d’indemnité suivants: (i) les «Parties indemnisées»
incluent les auteurs et contributeurs au Contenu informatif, ainsi que tous les dirigeants, directeurs, représentants, employés, agents et membres du Children’s Oncology Groupet de ses organismes affiliés; (ii) en utilisant, examinant, ou accédant au Contenu informatif, vous acceptez, à vos propres frais, d’indemniser, de défendre, et de dégager de toute
responsabilité les Parties indemnisées de toute perte, préjudice, ou dommage (incluant les frais d’avocats et autres frais) résultant de toute réclamation, démarche, poursuite,
procès, ou demande en lien avec ou provenant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif.
Droits de propriété: Le Contenu informatif est protégé par la loi internationale concernant les droits d’auteur et de toute autre propriété intellectuelle tant aux États-Unis quemondialement. Le Children’s Oncology Group détient les droits exclusifs sur le contenu, le titre, et les intérêts du Contenu informatif et revendique tous les droits d’auteur etde propriété intellectuelle prévus par la loi. Il est entendu par la présente que vous respectiez le transfert de tous les droits en faveur du Children’s Oncology Group en prenantcertaines démarches dans un deuxième temps, telles que la signature de formulaires de consentement et d’autres documents légaux et la limitation de toute dissémination ou dereproduction du Contenu informatif.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Breast Cancer | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 3 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Les cataractes suite au traitement d’un cancer
Les traitements du cancer chez l’enfant comportent parfois des médicaments ou de la radiothérapie qui
peuvent augmenter le risque de cataractes. Comme la vision a un impact majeur sur la vie quotidienne, il
est important que les personnes ayant reçu ces traitements se fassent examiner régulièrement les yeux.
Une cataracte, c’est quoi?
La lentille de l’oeil, qu’on appelle le cristallin, est normalement transparente. Le mot «cataracte» désigne
un cristallin devenu opaque. La cataracte se développe lentement, mais au fur et à mesure que l’opacité
progresse, la vue peut être affectée.
Comment est-ce que la cataracte affecte la vue?
L’oeil est un organe formidable, permettant la conversion des rayons lumineux en impulsions. Ces
impulsions transmettent des messages au cerveau, qui les interprète et en perçoit une image. Toutd’abord, la lumière entre dans l’oeil en passant par un dôme de tissu transparent qu’on appelle lacornée. La cornée fait dévier la lumière vers une ouverture au centre de l’oeil, la pupille. La pupillecontrôle combien de lumière entre dans l’oeil. Derrière la pupille se trouve le cristallin, qui fait la mise
au point et fait converger la lumière sur la rétine, c’est-à-dire la membrane située au fond de l’oeil. Les
cellules nerveuses de la rétine transforment la lumière en impulsions électriques, qui vont vers le cerveau
via le nerf optique. Lorsque le cristallin s’opacifie (la présence d’une cataracte), l’image à la rétine
devient floue.
Quels sont les symptômes d’une cataracte?
Une cataracte se caractérise souvent par les symptômes suivants:•

Vision floue (sans douleur)•Sensibilité à la lumière vive et éblouissements•

Vision double dans un oeil•

Vision nocturne difficile•

Couleurs fades ou jaunâtres

•Changements fréquents de prescriptions delunettes ou de lentilles de contact.

Cristallin
RétinePupilleCornéeConjonctive

Quels traitements anticancéreux
augmentent le risque d’une cataracte?
••

Certains médicaments, entre autres:

Nerf optique–

Le busulfan–

Les corticostéroïdes, par exemple la prednisone et la dexaméthasone

La radiothérapie aux champs suivants:–

Orbite (l’oeil et les alentours)–

La tête ou le cerveau

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Cataracts | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 1 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte–•

Irradiation corporelle totale

Le risque de développer des cataractes augmente avec:–

La radiothérapie à forte dose–

L’exposition fréquente au soleil–

Le temps écoulé depuis la thérapie

Quel est le suivi recommandé?
•

L’examen annuel des yeux au moment du suivi médical•

Une évaluation complète des yeux par un spécialiste (ophtalmologiste ou optométriste) chaqueannée si vous avez eu:–

une irradiation corporelle totale–

de la radiothérapie à la tête, au cerveau ou aux yeux–

une tumeur impliquant l’oeilQuel est le traitement de la cataracte?
Ce ne sont pas toutes les cataractes qui nécessitent un traitement. Selon le cas, l’ophtalmologiste
surveillera la cataracte de près, possiblement pendant plusieurs années, et ne recommandera letraitement que lorsque cela deviendra nécessaire. Le seul traitement de la cataracte est une intervention
chirurgicale pour enlever le cristallin et le remplacer par une lentille artificielle. Aujourd’hui, la chirurgie
de la cataracte est une procédure très sécuritaire qui est réalisée en chirurgie d’un jour (entrée et sortie
le jour même) et qui permet habituellement de recouvrer une vision normale.
Comment est-ce que je peux garder mes yeux en santé?
Il est toujours important de:•Porter des lunettes de soleil avec protection contre les rayons ultraviolets (UV) lors des journées
très ensoleillées.

•

Porter des lunettes protectrices pour pratiquer le sport. Elles doivent être adéquates pour le sporten question, et ajustées par un spécialiste des yeux.

•

Éviter les jouets avec des pointes, protubérances, ou projectiles.

•

Ne jamais jouer avec des feux d’artifice, «sparklers» ou toute autre source d’étincelles, afin d’éviter
toute blessure accidentelle.

•Être prudent(e) dans l’emploi des produits domestiques chimiques.

•

Porter des lunettes protectrices lors du travail avec une tondeuse à gazon, une scie électrique, uncoupe-herbe/bordure, ou tout outil dangereux dans l’atelier.

•

Consulter un médecin rapidement lors d’une blessure à l’oeil.

Écrit par Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN; et Wendy Landier,
PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Cataracts | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 2 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Révisé par Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®; et Joan Darling, PhD
Traduit par Danielle Buch, éditrice/rédactrice médicale, Unité de recherche clinique appliquée, CHU Sainte-Justine,
Montréal, QC, Canada.
Traduction révisée par Tawa Alabi, BA, Institute for Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at
Birmingham, Birmingham, AL.

Pour plus d’information sur la santé des survivants d’un cancer pédiatrique,nous vous invitons à consulter les sites web suivants:
www.survivorshipguidelines.org
La société canadienne du cancer, www.cancer.ca
Noter: Dans la série Health Links, le terme «cancer pédiatrique» signifie un cancer qui se présente pendant l’enfance, l’adolescence, ou
le début de l’âge adulte. La série de fiches Health Links est conçue pour informer les survivants d’un cancer pédiatrique sur des sujets
touchant leur état de santé, quel que soit l’âge auquel ce cancer soit survenu pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte.
Décharge de responsabilité et avis relatif aux droits de propriété
Introduction to Late Effects Guidelines et Health Links: «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers» ainsi que lesfiches «Health Links» qui les accompagnent ont été développés par le Children’s Oncology Group en collaboration entre le Late Effects Committee et Nursing Discipline.
Ils sont maintenus à jour par le Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee du Children’s Oncology Group et les groupes de travail associés. À titre d’information
seulement: Le terme «Contenu informatif» désigne tout contenu et toute information à l’intérieur de chaque document ou série de documents en provenance du Children’s Oncology
Group concernant les effets tardifs du traitement et des soins du cancer, ou intitulé «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers» ou «Health Link», que ce soit sous forme électronique ou imprimée (y compris tout format numérique, courriel, ou téléchargement du site web). Tout Contenu informatif estdonné à titre d’information seulement et ne remplace pas l’avis d’un médecin ni le suivi médical, le diagnostic, ou le traitement par un médecin ou autre professionnel de la santéÀ l’attention des patients souffrant de cancer (ou si cela concerne un enfant, à l’attention des parents ou tuteurs): Veuillez obtenir l’avis d’un médecin ou d’unautre professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant l’état de santé; ne vous fiez pas au Contenu informatif. Le Children’s Oncology Group est unorganisme de recherche et ne pourvoit pas de prise en charge ni de traitement médical individualisé.
À l’attention des médecins et autres professionnels de la santé: Le Contenu informatif ne remplace pas votre bon jugement clinique ni votre avis professionnel
et n’exclut pas les autres critères légitimes pour le dépistage, conseils pratiques, ou interventions concernant certaines complications liées au traitement du cancer
pédiatrique. Le Contenu informatif ne tient pas non plus à exclure toute autre procédure de suivi raisonnable. Le Contenu informatif est conçu à titre de courtoisie etnon comme document unique pour guider l’évaluation des survivants de cancers pédiatriques. Le Children’s Oncology Group reconnaît que les décisions particulières
sont le privilège du patient, de sa famille, et du professionnel de la santé.
Aucun test particulier, produit, ni procédure n’est spécifiquement endossé par le Contenu informatif, le Children’s Oncology Group, ses membres ou associés.
Aucune garantie d’exactitude ni d’exhaustivité: Quoique le Children’s Oncology Group ait fait tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude et de l’exhaustivité duContenu informatif en date de publication, aucune garantie ni représentation, expresse ou implicite, n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, la pertinence, ou
l’actualité du Contenu informatif.
Aucune responsabilité de la part du Children’s Oncology Group et des parties liées/ Entente d’indemnité et de dégagement de toute responsabilité en ce qui concerne
le Children’s Oncology Group et parties liées: Le Children’s Oncology Group ainsi que ses affiliés, membres affiliés, ou associés n’assument aucune responsabilité en cequi concerne les dommages découlant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif. Vous acceptez les termes d’indemnité suivants: (i) les «Parties indemnisées»
incluent les auteurs et contributeurs au Contenu informatif, ainsi que tous les dirigeants, directeurs, représentants, employés, agents et membres du Children’s Oncology Groupet de ses organismes affiliés; (ii) en utilisant, examinant, ou accédant au Contenu informatif, vous acceptez, à vos propres frais, d’indemniser, de défendre, et de dégager de toute
responsabilité les Parties indemnisées de toute perte, préjudice, ou dommage (incluant les frais d’avocats et autres frais) résultant de toute réclamation, démarche, poursuite,
procès, ou demande en lien avec ou provenant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif.
Droits de propriété: Le Contenu informatif est protégé par la loi internationale concernant les droits d’auteur et de toute autre propriété intellectuelle tant aux États-Unis quemondialement. Le Children’s Oncology Group détient les droits exclusifs sur le contenu, le titre, et les intérêts du Contenu informatif et revendique tous les droits d’auteur etde propriété intellectuelle prévus par la loi. Il est entendu par la présente que vous respectiez le transfert de tous les droits en faveur du Children’s Oncology Group en prenantcertaines démarches dans un deuxième temps, telles que la signature de formulaires de consentement et d’autres documents légaux et la limitation de toute dissémination ou dereproduction du Contenu informatif.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Cataracts | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 3 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

La santé dentaire suite au traitement d’un cancer
Le traitement du cancer chez l’enfant augmente souvent le risque de problèmes dentaires. Ayant survécu
un cancer pédiatrique, il est très important pour vous de comprendre pourquoi il est nécessaire derespecter une bonne hygiène dentaire.
Quels sont les facteurs de risque de problèmes dentaires?
•

La chimiothérapie reçue avant la formation complète des dents permanentes, plus
particulièrement avant l’âge de 5 ans•

La radiothérapie aux champs comprenant la bouche et/ou les glandes salivaires•

L’azathioprine (souvent administré aux patients recevant une greffe de cellules hématopoïétiques)•

La maladie chronique du greffon contre l’hôte (cGVHD) suite à une greffe de cellules
hématopoïétiques

Quels sont les problèmes dentaires qui peuvent survenir?
Suite à la chimiothérapie pendant l’enfance:
•
•
•
•

•
•
•

Risque augmenté de caries dentaires
Raccourcissement ou amincissement des racines des dents
Absence de dents ou de racines
Problèmes de développement de l’émail dentaire, pouvant inclure (sur les dents) des marques
blanches ou des décolorations, des petits points ou des rainures, et/ou des taches facilement
acquises
Dents trop petites
Développement anormal des dents ou l’éruption des dents permanentes
Maladie de gencive

Parce que le développement des dents est un long processus, ces problèmes sont particulièrement
apparents chez les personnes ayant reçu de la chimiothérapie sur une longue période de temps (ex:quelques années) pendant l’enfance.
Suite à la radiothérapie à la bouche et/ou aux glandes salivaires:
•
•
•
•

•
•

Risque augmenté de caries dentaires
Raccourcissement ou amincissement des racines des dents
Absence de dents ou de racines
Problèmes de développement de l’émail dentaire, pouvant inclure (sur les dents) des marques
blanches ou des décolorations, des petits points ou des rainures, et/ou des taches facilement
acquises
Dents trop petites
Perte précoce des dents•

Dents de lait qui ne tombent pas

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Dental Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 1 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte•

Développement anormal des dents ou dans l’éruption des dents permanentes•

Risque plus élevé de sensibilité des dents au froid et au chaud•

Xérostomie (bouche sèche due à une diminution de la production de salive)•

Changements dans le goût•Trismus (capacité limitée d’ouvrir la bouche en grand)•

Troubles de l’articulation temporo-mandibulaire (douleur à l’avant de l’oreille)•

Malocclusion (surplomb vertical «overbite» ou infraclusion «underbite»)•

Croissance anormale des os du visage ou du cou•

Maladies des gencives•

Ostéonécrose mandibulaire (guérison difficile de la mâchoire après une chirurgie dentaire ou
l’extraction d’une dent) (voir la fiche Health Link associée, présentement disponible en anglais
seulement, «Osteoradionecrosis»)Suite à la greffe de cellules hématopoïétiques pendant l’enfance:•

Risque augmenté de caries dentaires•

Xérostomie (bouche sèche due à une diminution de la production de salive)•

Maladie de gencive

Quoi faire?
Il est très important d’être vigilant en ce qui concerne l’hygiène des dents et des gencives,
particulièrement si vous avez reçu de la radiothérapie ou de la chimiothérapie en bas âge. Une gencive
en mauvaise santé risque de se rétracter et faire de l’inflammation, ce qui peut entrainer une infection
et un rétrécissement graduel de l’os autour de la dent. Les dents deviennent alors insuffisamment
soutenues par l’os, et à la longue, bougent et risquent de tomber. L’inflammation de la gencive, diteparodontite, n’est pas inévitable. Il s’agit de maintenir une bonne hygiène: se brosser les dents et les
gencives et utiliser la soie dentaire entre les dents au moins une fois par jour. Le bon soin des dents
et des gencives et les visites régulières chez le dentiste peuvent prévenir les caries et les maladies degencives.
Si vos dents permanentes ne se développaient pas comme il faut, elles pourraient avoir besoin decouronnes pour améliorer leur fonctionnalité et votre sourire. Si les os de la figure ou de la gencive
ne se formaient pas adéquatement, une chirurgie reconstructive pourrait s’avérer nécessaire. Si laradiothérapie avait des effets secondaires sur les muscles de la mâchoire, il pourrait y avoir des raideurs
ou des cicatrices (fibroses) qui empêchent la bouche de s’ouvrir en grand (trismus). Des exercicesd’étirement de la mâchoire existent alors pour soulager le problème. Votre dentiste saura vous les
expliquer; sinon, il vous référera à un ergothérapeute. Pour les dents trop petites ou de travers, parfois
une mince couche de plastique spécial appliquée à la surface de la dent sera suffisante pour couvrir lesdéfectuosités. Sinon, un orthodontiste pourrait corriger la dentition. Votre dentiste vous fera d’abord une
radiographie panoramique (Panorex) pour déterminer si les dents, les gencives, et le support osseux sontadéquats pour le port de broches. De plus, pour toute personne ayant reçu de la radiothérapie à fortes
doses au visage ou à la bouche, il est important avant de procéder à toute chirurgie dentaire, que leCopyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Dental Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 2 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

dentiste consulte un radiothérapeute: parfois, ce genre de radiation risque de provoquer des difficultés deguérison de l’os de la mâchoire (ostéoradionécrose). Il est également nécessaire d’aviser votre dentistede toute greffe allogénique de moelle osseuse ou de cellules souches (c’est-à-dire, provenant d’undonneur autre que vous-même). Cela lui permettrait de déceler tout changement indiquant une maladie
chronique du greffon contre l’hôte.
Qu’est-ce qu’on appelle la xérostomie, et que dois-je faire si je l’ai?
La xérostomie est un manque et/ou un épaississement de la salive, donnant la sensation d’une bouche
sèche. Cet état peut être induit par la radiothérapie à la tête ou au cou. La xérostomie entraine d’autres
problèmes, tels un mal de gorge persistant, des sensations de brûlures à la bouche ou aux gencives, desdifficultés à parler ou à avaler, une voix enrouée, ou les muqueuses nasales desséchées. Une bouche
sèche favorise aussi le développement de caries dentaires.
Boire fréquemment et l’usage de salive artificielle peuvent alléger les symptômes. Les bonbons sanssucre sont également bons pour stimuler la production de salive. Évitez toutefois les sucreries. Unebonne hygiène dentaire est absolument essentielle. Votre dentiste vous recommandera peut-être aussi
l’application d’un gel fluoré sur les dents au moins une fois par jour. Le fluor rend l’émail des dents plus
résistant aux caries. Renseignez-vous auprès de votre dentiste.
Dois-je prendre des précautions particulières avant les soins dentaires?
Toujours aviser votre dentiste en l’occurrence des états de santé suivants:•

Splénectomie (ablation de la rate)•

Radiothérapie à fortes doses à la rate, c’est-à-dire 40 Gy (4000 cGy ou 4000 rad) ou plus•

Valve cardiaque avec fuite ou cicatrisation (suite à la radiothérapie au thorax)•

Shunt ventriculaire (un tube introduit par intervention chirurgicale, qui permet à du liquide des’écouler du cerveau) vers le coeur (derivation ventriculo cardiaque / DVC) ou vers les veines(derivation ventriculo-veineuse)•

Intervention visant à épargner un membre (remplacement d’un os par une tige en métal ou une
greffe osseuse)•

Maladie active et chronique du greffon contre l’hôte (cGVHD) suite à une greffe de cellules
hématopoïétiques

Dans chacune de ces situations, les soins dentaires risquent d’augmenter la possibilité d’une infection
grave suite aux bactéries qui entrent normalement dans le sang durant ces procédures. Les antibiotiquessont donc indiqués à titre préventif avant d’entreprendre tout soin dentaire. Consultez votre dentiste
à savoir si cela s’applique à vous (voir aussi les fiches Health Link associées, «La rate – précautions»,«Limb Salvage after Bone Cancer», et «Heart Problems following Treatment for Childhood Cancer», cesdeux dernières présentement disponibles en anglais seulement).
Quel est le risque de développer un cancer buccal?
Les personnes ayant reçu de la radiothérapie à la tête ou au cou pendant l’enfance, ou qui ont une
cGVHD suite à une greffe de moelle osseuse ou de cellules souches, ont un risque augmenté du cancer
de la bouche. Le tabac sous toutes ses formes ainsi que l’alcool combiné au tabac augmentent le risque

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Dental Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 3 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

de façon majeure. L’infection à certains types du virus du papillome humain (VPH) augmente égalementce risque. Votre dentiste se doit de faire le dépistage du cancer buccal à chaque visite.
Si vous remarquez l’un des signes suivants, signalez-le à votre dentiste immédiatement:•

Une plaie qui ne guérit pas ou qui saigne facilement•

Un changement de couleur dans les tissus de la bouche•

Une grosseur, un épaississement ou un endroit rugueux dans la bouche•

De la douleur, sensibilité ou engourdissement n’importe où dans la bouche ou sur les lèvres

La plupart du temps, ces symptômes n’indiquent rien d’inquiétant, mais seul votre dentiste peutdéterminer si oui ou non ils signalent un problème sérieux.
Qu’est-ce que je peux faire pour garder une bouche et des dents saines?
À moins que votre dentiste n’indique différemment, voici les recommandations à suivre:•

Voir le dentiste régulièrement tous les 6 mois. Assurez-vous que votre dentiste soit au courantde votre dossier médical et des traitements que vous avez reçus (demandez à votre oncologue une
liste décrivant vos traitements). Assurez-vous aussi que la visite chez le dentiste inclut le dépistage
du cancer buccal, et soyez certain d’aviser votre dentiste si vous trouvez des signes suspects.

•

Faire un Panorex avant tout traitement dentaire/orthodontique pour évaluer l’évolution desracines et déterminer s’il devrait y avoir changement au plan de traitement.

•

Se brosser les dents au moins deux fois par jour•–Se servir de dentifrice au fluorure pour prévenir les caries dentaires–

Placer la brosse à un angle sensiblement orienté vers la gencive pour brosser l’interface
entre la dent et la gencive–

Se servir d’une brosse à poils souples, telle que recommandée par votre dentiste–

Nettoyer toutes les surfaces de la dent–

Brosser la langue pour éliminer toute trace de bactéries qui pourraient causer une mauvaise
haleineUtiliser la soie dentaire une ou deux fois par jour–Passer la soie entre les dents pour enlever la plaque que le brossage seul n’élimine pas–

Procéder doucement pour ne pas endommager les gencives–

Il est normal qu’il y ait un peu de saignement, mais si cela augmentait ou si les gencives
devenaient rouges et enflées, il risquerait d’y avoir de l’infection; consulter votre dentiste.

•

Utiliser un rince-bouche antibactérien sans alcool (votre dentiste pourra vous suggérer les
meilleurs).

•

Boire souvent et/ou utiliser de la salive artificielle (disponible sans prescription dans la plupart
des pharmacies) si vous avez la bouche sèche.

•Faire des applications fréquentes de fluor. Votre dentiste pourrait vous suggérer un rincebouche ou un gel fluoré, à utiliser à la maison après le brossage des dents. Ceci serait en plus de

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Dental Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 4 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

l’application de fluor que vous recevez peut-être lors du nettoyage périodique chez le dentiste.
•

Limiter les sucreries et les aliments riches en glucides.

•

Éliminer le tabac et limiter l’alcool à l’usage modéré seulement (vérifier avec votre médecin sivous avez droit a l’alcool, car l’alcool risque d’aggraver certains problèmes reliés au traitement ducancer).

•Consulter votre dentiste dès que vous remarquez des signes d’infection à la bouche ou aux
gencives, tels que rougeur, sensibilité, endroits sensibles, saignements de gencive aggravés, ou
mal de dent.

Pour plus d’information au sujet des problèmes dentaires suite à un cancer pédiatrique, vous pouvez
consulter:•

Site web en anglais de l’American Dental Association (www.mouthhealthy.org)•

Le dépliant L’hygiéniste dentaire et l’oncologie, disponible sur le site web de l’Ordre des hygiénistes
dentaires du Québec , sous l’onglet Nos publications>Documents éducatifs>L’hygiéniste dentaire
et l’oncologie (www.ohdq.com)

Adapté de “Save Your Smile” de Dr Melissa Hudson, MD, St. Jude Children’s Research Hospital, After Completion of
Therapy (ACT) Clinic; par Deborah Lafond, MS, RNCS, PNP, CPON®, Children’s National Medical Center, Washington,
DC.
Révisé par Man Wai Ng, DDS; Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP, CPON®; Joan Darling, PhD; Louis S. Constine, MD;
Smita Bhatia, MD, MPH; et Lisa Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®.
Traduit par Danielle Buch, éditrice/rédactrice médicale, Unité de recherche clinique appliquée, CHU Sainte-Justine,
Montréal, QC, Canada.
Traduction révisée par Tawa Alabi, BA, Institute for Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at
Birmingham, Birmingham, AL.

Pour plus d’information sur la santé des survivants d’un cancer pédiatrique,nous vous invitons à consulter les sites web suivants:
www.survivorshipguidelines.org
La société canadienne du cancer, www.cancer.ca
Noter: Dans la série Health Links, le terme «cancer pédiatrique» signifie un cancer qui se présente pendant l’enfance, l’adolescence, ou
le début de l’âge adulte. La série de fiches Health Links est conçue pour informer les survivants d’un cancer pédiatrique sur des sujets
touchant leur état de santé, quel que soit l’âge auquel ce cancer soit survenu pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte.
Décharge de responsabilité et avis relatif aux droits de propriété
Introduction to Late Effects Guidelines et Health Links: «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers» ainsi que lesfiches «Health Links» qui les accompagnent ont été développés par le Children’s Oncology Group en collaboration entre le Late Effects Committee et Nursing Discipline.
Ils sont maintenus à jour par le Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee du Children’s Oncology Group et les groupes de travail associés. À titre d’information
seulement: Le terme «Contenu informatif» désigne tout contenu et toute information à l’intérieur de chaque document ou série de documents en provenance du Children’s Oncology
Group concernant les effets tardifs du traitement et des soins du cancer, ou intitulé «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers» ou «Health Link», que ce soit sous forme électronique ou imprimée (y compris tout format numérique, courriel, ou téléchargement du site web). Tout Contenu informatif estdonné à titre d’information seulement et ne remplace pas l’avis d’un médecin ni le suivi médical, le diagnostic, ou le traitement par un médecin ou autre professionnel de la santéÀ l’attention des patients souffrant de cancer (ou si cela concerne un enfant, à l’attention des parents ou tuteurs): Veuillez obtenir l’avis d’un médecin ou d’unautre professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant l’état de santé; ne vous fiez pas au Contenu informatif. Le Children’s Oncology Group est unorganisme de recherche et ne pourvoit pas de prise en charge ni de traitement médical individualisé.
À l’attention des médecins et autres professionnels de la santé: Le Contenu informatif ne remplace pas votre bon jugement clinique ni votre avis professionnel

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Dental Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 5 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

et n’exclut pas les autres critères légitimes pour le dépistage, conseils pratiques, ou interventions concernant certaines complications liées au traitement du cancer
pédiatrique. Le Contenu informatif ne tient pas non plus à exclure toute autre procédure de suivi raisonnable. Le Contenu informatif est conçu à titre de courtoisie etnon comme document unique pour guider l’évaluation des survivants de cancers pédiatriques. Le Children’s Oncology Group reconnaît que les décisions particulières
sont le privilège du patient, de sa famille, et du professionnel de la santé.
Aucun test particulier, produit, ni procédure n’est spécifiquement endossé par le Contenu informatif, le Children’s Oncology Group, ses membres ou associés.
Aucune garantie d’exactitude ni d’exhaustivité: Quoique le Children’s Oncology Group ait fait tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude et de l’exhaustivité duContenu informatif en date de publication, aucune garantie ni représentation, expresse ou implicite, n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, la pertinence, ou
l’actualité du Contenu informatif.
Aucune responsabilité de la part du Children’s Oncology Group et des parties liées/ Entente d’indemnité et de dégagement de toute responsabilité en ce qui concerne
le Children’s Oncology Group et parties liées: Le Children’s Oncology Group ainsi que ses affiliés, membres affiliés, ou associés n’assument aucune responsabilité en cequi concerne les dommages découlant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif. Vous acceptez les termes d’indemnité suivants: (i) les «Parties indemnisées»
incluent les auteurs et contributeurs au Contenu informatif, ainsi que tous les dirigeants, directeurs, représentants, employés, agents et membres du Children’s Oncology Groupet de ses organismes affiliés; (ii) en utilisant, examinant, ou accédant au Contenu informatif, vous acceptez, à vos propres frais, d’indemniser, de défendre, et de dégager de toute
responsabilité les Parties indemnisées de toute perte, préjudice, ou dommage (incluant les frais d’avocats et autres frais) résultant de toute réclamation, démarche, poursuite,
procès, ou demande en lien avec ou provenant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif.
Droits de propriété: Le Contenu informatif est protégé par la loi internationale concernant les droits d’auteur et de toute autre propriété intellectuelle tant aux États-Unis quemondialement. Le Children’s Oncology Group détient les droits exclusifs sur le contenu, le titre, et les intérêts du Contenu informatif et revendique tous les droits d’auteur etde propriété intellectuelle prévus par la loi. Il est entendu par la présente que vous respectiez le transfert de tous les droits en faveur du Children’s Oncology Group en prenantcertaines démarches dans un deuxième temps, telles que la signature de formulaires de consentement et d’autres documents légaux et la limitation de toute dissémination ou dereproduction du Contenu informatif.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Dental Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 6 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

La santé des yeux suite au traitement d’un cancer
Certains traitements du cancer chez l’enfant peuvent occasionner des problèmes visuels à long terme. Il
s’agit, en particulier, de la radiothérapie au cerveau, à l’oeil, ou à l’orbite de l’oeil, ainsi que du traitement
à l’iode radioactif (I-131). La maladie du greffon contre l’hôte (une réaction immunitaire qui suit parfois lagreffe de moelle osseuse ou de cellules souches) peut aussi endommager les yeux. Comme la vision a un
impact majeur sur la vie quotidienne, il est important que les personnes ayant reçu de tels traitements sefassent examiner régulièrement les yeux.
Comment fonctionnent les yeux?
L’oeil est un organe formidable, permettant la conversion des rayons
lumineux en impulsions. Ces impulsions transmettent des messages au
cerveau, qui les interprète et en perçoit une image. L’oeil se trouve dansune cavité du crâne appelé l’orbite de l’oeil. Une membrane mince mais
protective, la conjonctive, recouvre la surface de l’oeil et l’intérieur despaupières. Au coin supérieur de l’orbite, au dessus du globe oculaire, se
trouve la glande lacrymale, qui produit les larmes. Les larmes coulent
par dessus l’oeil pour le lubrifier et aboutissent dans le canal lacrymal
au coin intérieur de l’oeil. La lumière entre dans l’oeil en passant par
un dôme de tissu transparent qu’on appelle la cornée. La cornée fait
dévier la lumière vers une ouverture au centre de l’oeil, la pupille. La
pupille contrôle combien de lumière entre dans l’oeil. Derrière la pupillese trouve la lentille appelée le cristallin, qui fait la mise au point et fait
converger la lumière sur la rétine, c’est-à-dire la membrane situéeau fond de l’oeil. Les cellules nerveuses de la rétine transforment lalumière en impulsions électriques, qui vont vers le cerveau via le nerf
optique. C’est le cerveau qui perçoit l’image.

Glandelacrymale
OrbiteCanallacrymal

Cristallin
RétinePupilleCornéeConjonctive
Nerf optiqueQuels problèmes peuvent survenir aux yeux suite au traitement d’un cancer?
Cataractes: Une cataracte est un cristallin devenu opaque. Cette opacité empêche la lumière de passer
facilement. Les symptômes sont souvent les suivants: vision floue (sans douleur), sensibilité à la lumièreet éblouissements, vision double dans un oeil, baisse de la vision nocturne, couleurs fades ou jaunâtres,
et changements fréquents des prescriptions de lunettes ou de lentilles de contact (voir la fiche santéHealth Link sur les cataractes).
Xérophtalmie: La xérophtalmie est un assèchement de la surface de l’oeil (les yeux secs) suite à une
diminution de la production de larmes. Cette condition peut être causée par la radiothérapie ou lamaladie du greffon contre l’hôte. Parmi les symptômes, il peut y avoir de la douleur à la surface de l’oeil
et une sensibilité à la lumière vive.
Atrophie du canal lacrymal: Un rétrécissement ou «atrophie» du canal lacrymal, qui draine leslarmes, peut se manifester par les yeux larmoyants. L’atrophie du canal lacrymal peut être causée parla radiothérapie à l’oeil ou à l’orbite, ou encore par l’iode radioactif (I-131), traitement du cancer de la
thyroïde.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Eye Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 1 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Autres problèmes reliés aux yeux:
Les problèmes ci-dessous sont moins fréquents et ne se retrouvent généralement que chez lespersonnes ayant reçu de la radiothérapie à des doses de 30Gy ou 3000 cGy ou 3000 rad et plus
directement à l’oeil ou à l’orbite.
Hypoplasie orbitaire: L’oeil et les tissus autour de l’oeil ne sont pas suffisamment développés etpeuvent paraitre petits.
Énophtalmie: Le globe de l’oeil semble enfoncé dans l’orbite.
Kératite: La kératite est une inflammation de la cornée (la couche transparente à la surface de d’oeil). La
kératite peut occasionner de la douleur à la surface de l’oeil et une sensibilité à la lumière vive.
Télangiectasies: Les télangiectasies sont de petits vaisseaux sanguins dilatés dans le blanc de l’oeil.
Elles ne causent habituellement pas de symptômes, mais restent toutefois visibles.
Rétinopathie: La rétinopathie est un endommagement à la rétine (la membrane au fond de l’oeil quitransforme la lumière en messages destinés au cerveau). La rétinopathie se traduit par une perte devision non douloureuse.
Maculopathie: La maculopathie est un endommagement à la macula (la zone centrale de la rétine). La
vision peut être brouillée.
Neuropathie du chiasma optique: Un endommagement aux nerfs qui transmettent les informations
visuelles au cerveau se manifeste par une perte de vision.
Papillopathie: La papillopathie est une enflure du disque optique (l’endroit où le nerf optique pénètre
l’oeil).
Glaucome: Une augmentation de la pression intraoculaire peut endommager le nerf optique et entraîner
la perte de vision.
Quels traitements anticancéreux augmentent le risque de problèmes aux yeux?
••

La radiothérapie à fortes doses, c’est-à-dire 30 Gy (3000 cGy ou 3000 rad) ou plus, aux champs
suivants:–

L’oeil–L’orbite–La tête ou le cerveau

Autres facteurs qui pourraient augmenter le risque–

Iode radioactif (I-131) pour le traitement du cancer de la thyroïde (risque augmenté d’une
atrophie du canal lacrymal)–

Maladie chronique du greffon contre l’hôte suite à une greffe de moelle osseuse, de cellules
souches, ou de sang de cordon (risque augmenté de xérophtalmie)–

Diabète (risque augmenté des problèmes impliquant la rétine et le nerf optique)–

Hypertension (risque augmenté de neuropathie du chiasma optique)–

Exposition fréquente au soleil (risque augmenté de cataractes)

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Eye Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 2 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte–

Certaines chimiothérapies, telles que l’actinomycine-D et la doxorubicine, lorsque combinées
à la radiothérapie

Quel est le suivi recommandé?
•Une évaluation par un spécialiste des yeux (ophtalmologiste ou optométriste) au moins une fois paran, pour toute personne ayant eu:–

De la radiothérapie à la tête, au cerveau, aux yeux ou de l’irradiation corporelle totale–

Une tumeur impliquant l’oeil–

La maladie du greffon contre l’hôte (suivant une greffe de moelle osseuse, de cellules
souches, ou de sang de cordon)*À noter: L’ophtalmologiste est un médecin (MD ou DO) spécialiste des yeux. Ceci est différent
d’un optométriste (OD) qui est un spécialiste de la vision mais qui n’est pas médecin. L’examen
par un spécialiste des yeux doit inclure un examen complet de la structure interne de l’oeil et ledépistage de la vision et de la cataracte. Toute personne ayant des problèmes visuels doit êtresuivie régulièrement par un ophtalmologiste.
••

Une évaluation par un oculariste (qui fabrique et pose les yeux artificiels) au moins une fois par an,
pour toute personne ayant eu:–

Un oeil enlevé pour le traitement du cancer ou suite à des complications reliées au traitement–

Un oeil artificiel (prothèse oculaire) mal ajusté

Une évaluation par un ophtalmologiste, à l’occurrence, pour toute personne ayant reçu de l’iode
radioactif (I-131) et souffrant des yeux larmoyants.

Si vous développez n’importe lequel des symptômes suivants, consultez rapidement un médecin.
Une visite chez un ophtalmologiste pourrait être nécessaire:•

Vision trouble•

Vision double•

Tache aveugle•

Sensibilité à la lumière vive•

Vision nocturne difficile•

Irritation persistante de la surface de l’oeil ou des paupières•

Yeux larmoyants•

Douleur à l’oeil•

Yeux secs

Quels sont les traitements des problèmes visuels?
Cataractes: Ce ne sont pas toutes les cataractes qui nécessitent un traitement. Selon le cas,l’ophtalmologiste surveillera la cataracte de près, possiblement pendant plusieurs années, et ne
recommandera le traitement que lorsque cela deviendra nécessaire. Le seul traitement de la cataracte
est une intervention chirurgicale pour enlever le cristallin et le remplacer par une lentille artificielle.
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Eye Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 3 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Aujourd’hui, la chirurgie de la cataracte est une procédure très sécuritaire qui est réalisée en chirurgie
d’un jour (entrée et sortie le jour même) et qui permet habituellement de recouvrer une vision normale.
Hypoplasie orbitaire: Le traitement n’est généralement pas nécessaire. Dans un cas sévère, unechirurgie reconstructive des os autour de l’oeil peut être possible.
Énophtalmie: Une chirurgie reconstructive de l’orbite peut être possible.
Atrophie du canal lacrymal: Si les larmes excessives deviennent problématiques, une intervention
chirurgicale pourra élargir le canal pour permettre au liquide de s’écouler.
Xérophtalmie: L’usage fréquent d’onguents ou de gouttes pour les yeux (larmes artificielles) peutsoulager les yeux secs. Dans les cas sévères, une intervention chirurgicale peut boucher le systèmed’écoulement des larmes pour diminuer la perte de liquide.
Kératite: On recommande l’usage fréquent de gouttes pour les yeux (larmes artificielles) ou d’onguentspour humecter la surface de l’oeil. Recouvrir l’oeil d’un «patch» pour dormir peut aider à la guérison.
Dans le cas d’une kératite due à l’infection, un antibiotique en gouttes ou en onguent peut être prescrit.
Il est parfois nécessaire, mais rarement, de remplacer la cornée (transplantation de cornée, intervention
chirurgicale).
Télangiectasies: Aucun traitement n’est nécessaire.
Rétinopathie et maculopathie: Un traitement de la rétine au laser (appelé photocoagulation) peut êtrenécessaire. Il est rarement requis, sauf dans certains cas sévères, de retirer l’oeil.
Neuropathie du chiasma optique: Il n’y a présentement aucun traitement disponible.
Que faire lorsqu’un problème visuel est détecté?
Si un problème visuel est détecté, il est très important de suivre les options de traitement recommandéespar votre ophtalmologiste. Si la vue ne peut être corrigée, diverses ressources sont disponibles au sein dela communauté pour aider les handicapés visuels.
Au Québec, vous pouvez consulter l’INCA (www.cnib.ca/fr), le Centre de réadaptation MAB-Mackay(www.mabmackay.ca), et l’Institut Nazareth et Louis-Braille (INBL www.inlb.qc.ca).
Aux États-Unis, certains services sont disponibles pour les individus de moins de 22 ans à partir de lacommission scolaire locale ou d’autres agences de référence (services alloués selon l’acte «Individuals
with Disabilities Education Act, PL 105-17»). Parfois, certains accommodements seront suffisants, telsque placer un enfant à l’avant de la classe, mais ceux-ci pourraient nécessiter un plan d’enseignement
individualisé (PEI) de la part de la commission scolaire (voir la fiche Health Link associée, présentement
disponible en anglais seulement, «Educational Issues Following Treatment for Childhood Cancer»). L’acte«Americans with Disabilities Act (ADA, PL 101-336)» garantie aux personnes vivant avec une déficience
visuelle l’égalité d’accès aux événements publics, aux espaces, et aux perspectives d’avenir.
Comment est-ce que je peux me protéger les yeux?
Il est important de se protéger les yeux, même pour les personnes n’ayant pas de problèmes reliés autraitement anticancéreux. Certaines précautions s’imposent:•Porter des lunettes de soleil avec protection contre les rayons ultraviolets (UV) lors des journées
très ensoleillées.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Eye Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 4 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte•

Porter des lunettes protectrices pour pratiquer le sport. Elles doivent être adéquates pour le sporten question, et ajustées par un spécialiste des yeux.

•

Éviter les jouets avec des pointes, protubérances, ou projectiles.

•

Ne jamais jouer avec des feux d’artifice, «sparklers» ou toute autre source d’étincelles, afin d’éviter
toute blessure accidentelle.

•Être prudent(e) dans l’emploi des produits domestiques chimiques.

•

Porter des lunettes protectrices lors du travail avec une tondeuse à gazon, une scie électrique, uncoupe-herbe/bordure, ou tout outil dangereux dans l’atelier.

•

Consulter un médecin rapidement lors d’une blessure à l’oeil.

Écrit par Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN.
Révisé par Julie Blatt, MD; Debra L. Friedman, MD; Melissa M. Hudson, MD; Revonda Mosher, RN, MSN, CPNP,
CPON®; et Lise Yasui
Traduit par Danielle Buch, éditrice/rédactrice médicale, Unité de recherche clinique appliquée, CHU Sainte-Justine,
Montréal, QC, Canada.
Traduction révisée par Tawa Alabi, BA, Institute for Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at
Birmingham, Birmingham, AL.

Pour plus d’information sur la santé des survivants d’un cancer pédiatrique,nous vous invitons à consulter les sites web suivants:
www.survivorshipguidelines.org
La société canadienne du cancer, www.cancer.ca
Noter: Dans la série Health Links, le terme «cancer pédiatrique» signifie un cancer qui se présente pendant l’enfance, l’adolescence, ou
le début de l’âge adulte. La série de fiches Health Links est conçue pour informer les survivants d’un cancer pédiatrique sur des sujets
touchant leur état de santé, quel que soit l’âge auquel ce cancer soit survenu pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte.
Décharge de responsabilité et avis relatif aux droits de propriété
Introduction to Late Effects Guidelines et Health Links: «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers» ainsi que lesfiches «Health Links» qui les accompagnent ont été développés par le Children’s Oncology Group en collaboration entre le Late Effects Committee et Nursing Discipline.
Ils sont maintenus à jour par le Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee du Children’s Oncology Group et les groupes de travail associés. À titre d’information
seulement: Le terme «Contenu informatif» désigne tout contenu et toute information à l’intérieur de chaque document ou série de documents en provenance du Children’s Oncology
Group concernant les effets tardifs du traitement et des soins du cancer, ou intitulé «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers» ou «Health Link», que ce soit sous forme électronique ou imprimée (y compris tout format numérique, courriel, ou téléchargement du site web). Tout Contenu informatif estdonné à titre d’information seulement et ne remplace pas l’avis d’un médecin ni le suivi médical, le diagnostic, ou le traitement par un médecin ou autre professionnel de la santéÀ l’attention des patients souffrant de cancer (ou si cela concerne un enfant, à l’attention des parents ou tuteurs): Veuillez obtenir l’avis d’un médecin ou d’unautre professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant l’état de santé; ne vous fiez pas au Contenu informatif. Le Children’s Oncology Group est unorganisme de recherche et ne pourvoit pas de prise en charge ni de traitement médical individualisé.
À l’attention des médecins et autres professionnels de la santé: Le Contenu informatif ne remplace pas votre bon jugement clinique ni votre avis professionnel
et n’exclut pas les autres critères légitimes pour le dépistage, conseils pratiques, ou interventions concernant certaines complications liées au traitement du cancer
pédiatrique. Le Contenu informatif ne tient pas non plus à exclure toute autre procédure de suivi raisonnable. Le Contenu informatif est conçu à titre de courtoisie etnon comme document unique pour guider l’évaluation des survivants de cancers pédiatriques. Le Children’s Oncology Group reconnaît que les décisions particulières
sont le privilège du patient, de sa famille, et du professionnel de la santé.
Aucun test particulier, produit, ni procédure n’est spécifiquement endossé par le Contenu informatif, le Children’s Oncology Group, ses membres ou associés.
Aucune garantie d’exactitude ni d’exhaustivité: Quoique le Children’s Oncology Group ait fait tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude et de l’exhaustivité duContenu informatif en date de publication, aucune garantie ni représentation, expresse ou implicite, n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, la pertinence, ou
l’actualité du Contenu informatif.
Aucune responsabilité de la part du Children’s Oncology Group et des parties liées/ Entente d’indemnité et de dégagement de toute responsabilité en ce qui concerne
le Children’s Oncology Group et parties liées: Le Children’s Oncology Group ainsi que ses affiliés, membres affiliés, ou associés n’assument aucune responsabilité en ce

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Eye Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 5 de 6

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adultequi concerne les dommages découlant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif. Vous acceptez les termes d’indemnité suivants: (i) les «Parties indemnisées»
incluent les auteurs et contributeurs au Contenu informatif, ainsi que tous les dirigeants, directeurs, représentants, employés, agents et membres du Children’s Oncology Groupet de ses organismes affiliés; (ii) en utilisant, examinant, ou accédant au Contenu informatif, vous acceptez, à vos propres frais, d’indemniser, de défendre, et de dégager de toute
responsabilité les Parties indemnisées de toute perte, préjudice, ou dommage (incluant les frais d’avocats et autres frais) résultant de toute réclamation, démarche, poursuite,
procès, ou demande en lien avec ou provenant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif.
Droits de propriété: Le Contenu informatif est protégé par la loi internationale concernant les droits d’auteur et de toute autre propriété intellectuelle tant aux États-Unis quemondialement. Le Children’s Oncology Group détient les droits exclusifs sur le contenu, le titre, et les intérêts du Contenu informatif et revendique tous les droits d’auteur etde propriété intellectuelle prévus par la loi. Il est entendu par la présente que vous respectiez le transfert de tous les droits en faveur du Children’s Oncology Group en prenantcertaines démarches dans un deuxième temps, telles que la signature de formulaires de consentement et d’autres documents légaux et la limitation de toute dissémination ou dereproduction du Contenu informatif.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Eye Health | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 6 de 6

Growth Hormone Deficiency

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Le déficit en hormone de croissance suite au
traitement d’un cancer
Les traitements du cancer chez l’enfant peuvent parfois endommager le réseau complexe que forment
les glandes du corps, un réseau que l’on appelle le système endocrinien. Ainsi, les personnes ayant reçu
des traitements anticancéreux pendant l’enfance peuvent parfois développer des problèmes hormonauxreliés au système endocrinien.
Qu’est-ce que le système endocrinien?
Le système endocrinien est un réseau de glandes qui contrôlent les fonctions du corps telles que lacroissance, la puberté, le niveau d’énergie, la production d’urine et la réponse au stress. Ces glandes
incluent l’hypophyse, l’hypothalamus, la thyroïde, le pancréas, les glandes surrénales, les ovaires chezles filles et les femmes, et les testicules chez les hommes et les garçons. Reconnues souvent comme« les glandes maîtresses du corps », l’hypophyse et l’hypothalamus (situés dans le cerveau) contrôlent
d’autres glandes du système endocrinien. Malheureusement, certains traitements contre le cancer
pédiatrique peuvent endommager l’hypothalamus et l’hypophyse, causant ainsi divers problèmes.
Quel est le rôle deshormones?
Les glandes endocrines fabriquent
de nombreuses hormones et
les libèrent dans le sang. Ces
hormones jouent le rôle demessagers chimiques pourtransmettre de l’information vers
divers types de cellules à travers
le corps. L’hormone de croissance,les hormones sexuelles, leshormones thyroïdiennes et les
hormones surrénaliennes ont
chacune des fonctions spécifiques
qui permettent à l’individu de
grandir, de se développer, et de se
maintenir en bonne santé.

Hypophyse
Hypothalamus

Thyroïde

Pancréas
Glandes surrénales

Ovaires

Testicules

Qu’est-ce qu’un déficit en hormone de croissance?
L’hormone de croissance (GH) est une des hormones produites par l’hypophyse. Pour qu’un enfant puisse
atteindre sa taille potentielle, il lui faut une quantité adéquate de GH. En présence de suffisammentd’exercice et de sommeil et d’une bonne nutrition, la GH et les hormones thyroïdiennes aident les enfantset les adolescents à grandir. La GH aide aussi à maintenir le taux normal du sucre (glucose) dans lesang et est nécessaire pour le développement normal des dents. En plus de favoriser la croissance desos, la GH affecte le fonctionnement du coeur et des vaisseaux sanguins, le métabolisme des matières
grasses, le développement des muscles, et généralement, le bien-être et la santé tout au cours de lavie. Ainsi, l’adulte en bonne santé continue à produire de la GH, car même les adultes ont besoin d’une
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 1 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

petite quantité de GH suffisante à maintenir des quantités adéquates de gras, de muscles, et d’os. Il est
possible que la GH joue aussi un rôle dans le contrôle de l’humeur et des émotions.
Les traitements anticancéreux dirigés vers la tête ou le cerveau, soit la radiothérapie ou la chirurgie,
peuvent endommager les glandes qui contrôlent la croissance, telles l’hypophyse ou l’hypothalamus.
Quand l’hypophyse ne produit plus assez de GH, on parle de déficience ou déficit en GH. Il est importantde noter que même les personnes qui n’ont jamais eu de traitements contre le cancer peuvent aussi
développer un déficit en GH.
Les signes et symptômes du déficit en hormone de croissanceUn des signes les plus évidents du déficit en GH chez l’enfant est le ralentissement de la croissance.
Un enfant avec un déficit en GH grandit de moins de 5 cm (2 pouces) par an. Il est souvent plus petit
et a l’air plus jeune que les autres enfants de son âge. Toutefois, il garde un corps habituellement bien
proportionné.
Chez l’adulte, un déficit en GH peut entrainer divers symptômes. Les os peuvent diminuer de masse,
les muscles s’affaiblir, le corps grossir, et le taux de cholestérol augmenter. La personne peut se sentir
fatiguée, anxieuse, irritable, déprimée, ou manquer de motivation ou de désir sexuel.
Facteurs de risque pour le déficit en hormone de croissance
Les facteurs de risque reliés aux traitements anticancéreux pendant l’enfance incluent:• Traitement reçu avant d’avoir atteint la taille adulte, plus particulièrement les très jeunes enfants• Radiothérapie à:– La tête ou le cerveau– Irradiation corporelle totale• Chirurgie au cerveau, notamment à la région centrale où se trouve l’hypophyse (région
suprasellaire)
Suivi recommandé après le traitement anticancéreux
On recommande à tous les enfants ayant survécu à un cancer pédiatrique de passer un examen annuelchez le médecin. Cet examen physique devrait inclure les mesures de taille et de poids ainsi qu’uneévaluation du statut pubertaire, de l’état nutritionnel, et de l’état de santé général. Pour les patients avec
certains facteurs de risque ci-dessus, ce suivi doit se faire tous les 6 mois jusqu’à la fin de la croissance.
Si l’on trouvait des signes d’un retard de croissance, il faudrait faire une radiographie du poignet (âgeosseux) et aussi déterminer les autres causes possibles du retard, telles qu’une déficience de la glande
thyroïde.
Si votre médecin soupçonne un déficit en GH, il vous référera probablement à un endocrinologue(médecin spécialiste de la prise en charge des problèmes hormonaux). Votre endocrinologue sera en
mesure de faire des tests plus spécifiques pour évaluer le problème.
Quel est le traitement du déficit en hormone de croissance?
S’il existe un déficit en hormone de croissance, votre endocrinologue vous suggérera certaines options
thérapeutiques. Le traitement implique généralement une supplémentation de GH pour remplacer celleque l’hypophyse ne produit plus en quantité suffisante. La GH synthétique est administrée par injection.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 2 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Le traitement dure habituellement quelques années, jusqu’à ce que la personne atteigne une taille adulte
acceptable ou tout au moins sa plus grande taille possible. Votre endocrinologue pourra vous donner une
indication de la croissance possible par le traitement par GH. Pour un déficit de GH persistant à l’âge
adulte, votre endocrinologue déterminera avec vous les meilleures options de traitement.
Écrit par Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Révisé par Lillian R. Meacham, MD; Priscilla Rieves, MS, RN, CPNP; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Melissa
M. Hudson, MD; Winnie Kittiko, RN, MS; and Sarah J. Bottomley, MN, RN, CPNP, CPON®.
Traduit par Danielle Buch, éditrice/rédactrice médicale, Unité de recherche clinique appliquée, CHU Sainte-Justine,
Montréal, QC, Canada.
Traduction révisée par Tawa Alabi, BA, Institute for Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at
Birmingham, Birmingham, AL.

Pour plus d’information sur la santé des survivants d’un cancer pédiatrique,nous vous invitons à consulter les sites web suivants:
www.survivorshipguidelines.org
La société canadienne du cancer, www.cancer.ca
Noter: Dans la série Health Links, le terme «cancer pédiatrique» signifie un cancer qui se présente pendant l’enfance, l’adolescence, ou
le début de l’âge adulte. La série de fiches Health Links est conçue pour informer les survivants d’un cancer pédiatrique sur des sujets
touchant leur état de santé, quel que soit l’âge auquel ce cancer soit survenu pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte.
Décharge de responsabilité et avis relatif aux droits de propriété
Introduction to Late Effects Guidelines et Health Links: «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers» ainsi que lesfiches «Health Links» qui les accompagnent ont été développés par le Children’s Oncology Group en collaboration entre le Late Effects Committee et Nursing Discipline.
Ils sont maintenus à jour par le Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee du Children’s Oncology Group et les groupes de travail associés. À titre d’information
seulement: Le terme «Contenu informatif» désigne tout contenu et toute information à l’intérieur de chaque document ou série de documents en provenance du Children’s Oncology
Group concernant les effets tardifs du traitement et des soins du cancer, ou intitulé «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers» ou «Health Link», que ce soit sous forme électronique ou imprimée (y compris tout format numérique, courriel, ou téléchargement du site web). Tout Contenu informatif estdonné à titre d’information seulement et ne remplace pas l’avis d’un médecin ni le suivi médical, le diagnostic, ou le traitement par un médecin ou autre professionnel de la santéÀ l’attention des patients souffrant de cancer (ou si cela concerne un enfant, à l’attention des parents ou tuteurs): Veuillez obtenir l’avis d’un médecin ou d’unautre professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant l’état de santé; ne vous fiez pas au Contenu informatif. Le Children’s Oncology Group est unorganisme de recherche et ne pourvoit pas de prise en charge ni de traitement médical individualisé.
À l’attention des médecins et autres professionnels de la santé: Le Contenu informatif ne remplace pas votre bon jugement clinique ni votre avis professionnel
et n’exclut pas les autres critères légitimes pour le dépistage, conseils pratiques, ou interventions concernant certaines complications liées au traitement du cancer
pédiatrique. Le Contenu informatif ne tient pas non plus à exclure toute autre procédure de suivi raisonnable. Le Contenu informatif est conçu à titre de courtoisie etnon comme document unique pour guider l’évaluation des survivants de cancers pédiatriques. Le Children’s Oncology Group reconnaît que les décisions particulières
sont le privilège du patient, de sa famille, et du professionnel de la santé.
Aucun test particulier, produit, ni procédure n’est spécifiquement endossé par le Contenu informatif, le Children’s Oncology Group, ses membres ou associés.
Aucune garantie d’exactitude ni d’exhaustivité: Quoique le Children’s Oncology Group ait fait tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude et de l’exhaustivité duContenu informatif en date de publication, aucune garantie ni représentation, expresse ou implicite, n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, la pertinence, ou
l’actualité du Contenu informatif.
Aucune responsabilité de la part du Children’s Oncology Group et des parties liées/ Entente d’indemnité et de dégagement de toute responsabilité en ce qui concerne
le Children’s Oncology Group et parties liées: Le Children’s Oncology Group ainsi que ses affiliés, membres affiliés, ou associés n’assument aucune responsabilité en cequi concerne les dommages découlant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif. Vous acceptez les termes d’indemnité suivants: (i) les «Parties indemnisées»
incluent les auteurs et contributeurs au Contenu informatif, ainsi que tous les dirigeants, directeurs, représentants, employés, agents et membres du Children’s Oncology Groupet de ses organismes affiliés; (ii) en utilisant, examinant, ou accédant au Contenu informatif, vous acceptez, à vos propres frais, d’indemniser, de défendre, et de dégager de toute
responsabilité les Parties indemnisées de toute perte, préjudice, ou dommage (incluant les frais d’avocats et autres frais) résultant de toute réclamation, démarche, poursuite,
procès, ou demande en lien avec ou provenant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif.
Droits de propriété: Le Contenu informatif est protégé par la loi internationale concernant les droits d’auteur et de toute autre propriété intellectuelle tant aux États-Unis quemondialement. Le Children’s Oncology Group détient les droits exclusifs sur le contenu, le titre, et les intérêts du Contenu informatif et revendique tous les droits d’auteur etde propriété intellectuelle prévus par la loi. Il est entendu par la présente que vous respectiez le transfert de tous les droits en faveur du Children’s Oncology Group en prenantcertaines démarches dans un deuxième temps, telles que la signature de formulaires de consentement et d’autres documents légaux et la limitation de toute dissémination ou dereproduction du Contenu informatif.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Growth Hormone Deficiency | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 3 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

La puberté précoce suite au traitement d’un cancer
Les traitements du cancer chez l’enfant peuvent parfois endommager le réseau complexe que forment
les glandes du corps, un réseau que l’on appelle le système endocrinien. Ainsi, les personnes ayant reçu
des traitements anticancéreux pendant l’enfance peuvent parfois développer des problèmes hormonauxreliés au système endocrinien.
Qu’est-ce que le système endocrinien?
Le système endocrinien est un réseau de glandes qui contrôlent les fonctions du corps telles que lacroissance, la puberté, le niveau d’énergie, la production d’urine et la réponse au stress. Ces glandes
incluent l’hypophyse, l’hypothalamus, la thyroïde, le pancréas, les glandes surrénales, les ovaires chez lesfilles et les femmes, et les testicules chez les hommes et les garçons. Reconnues souvent comme «lesglandes maîtresses du corps», l’hypophyse et l’hypothalamus (situés dans le cerveau) contrôlent d’autres
glandes du système endocrinien. Malheureusement, certains traitements contre le cancer pédiatriquepeuvent endommager l’hypothalamus et l’hypophyse, causant ainsi divers problèmes.
Quel est le rôle deshormones?
Les glandes endocrines
fabriquent de nombreuses
hormones et les libèrent dansle sang. Ces hormones jouent
le rôle de messagers chimiquespour transmettre de l’informationvers divers types de cellules
à travers le corps. L’hormone
de croissance, les hormones
sexuelles, les hormones
thyroïdiennes et les hormones
surrénaliennes ont chacune
des fonctions spécifiques qui
permettent à l’individu de grandir,
de se développer, et de se
maintenir en bonne santé.

Hypophyse
Hypothalamus

Thyroïde

Pancréas
Glandes surrénales

Ovaires

TesticulesÀ quel âge débute la puberté?
La puberté débute généralement entre 8 et 13 ans chez les filles et entre 9 et 14 ans chez les garçons.
L’âge de la puberté est influencé par l’hérédité, et ainsi il est possible que chez certaines familles, lapuberté commence plus tôt que chez d’autres. Pour la plupart des jeunes filles, les seins commencent àse développer et les poils pubiens à apparaitre vers 10 ou 11 ans. Les premières règles (menstruations)
surviennent vers l’âge de 12 ou 13 ans, mais peuvent débuter avant ou après, tout en demeurant dansles limites de la normale. Chez les garçons, la croissance des testicules et l’apparition des poils pubiens
se font à partir de l’âge de 11 ou 12 ans.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Precocious Puberty | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 1 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Qu’est-ce que la puberté précoce?
On parle de puberté précoce quand les signes de puberté (tels que le développement des seins ou destesticules, ou l’apparition des poils pubiens) surviennent à un âge plus jeune que la normale. Selon laplupart des médecins, cela veut dire avant l’âge de 8 ans pour les filles, et avant l’âge de 9 ans pour lesgarçons.
Les hormones qui démarrent la puberté entraînent une poussée de croissance accompagnée d’unecroissance osseuse rapide. Quand la puberté est précoce, cette maturation rapide des os résulte en un
temps de croissance écourté. Ces enfants auront une taille adulte petite, inférieure à la normale.
Quels sont les facteurs de risque d’une puberté précoce?
Les facteurs de risque incluent:•Radiothérapie à la tête ou au cerveau, plus particulièrement à des doses de 18 Gy (1800 cGy ou
1800 rad) ou plus•

Sexe féminin•

Jeune âge au moment des traitements anticancéreux

La puberté précoce est plus fréquente chez les enfants en surpoids.
Pourquoi une puberté précoce?
L’hypothalamus et l’hypophyse peuvent subir des dommages suite aux irradiations. Dans un tel cas, lesglandes pourraient libérer des hormones indiquant aux ovaires chez les filles (aux testicules chez lesgarçons) de débuter la production d’hormones féminines (ou masculines chez les garçons), malgré que
ce ne soit pas le temps normal. Chez certains enfants, une puberté précoce peut par contre être due àdes anomalies des ovaires, des testicules, ou des glandes surrénales. Des tests détermineront si la cause
de la puberté précoce se situe au cerveau ou ailleurs.
Quel est le suivi recommandé?
On recommande à tous les enfants ayant survécu un cancer pédiatrique de se faire examiner par un
médecin au moins une fois par an. Cet examen devrait inclure les mesures de taille et de poids ainsi
qu’une évaluation du stade de développement pubertaire. Si le médecin trouvait des signes de croissanceaccélérée ou de puberté précoce, il pourrait indiquer une prise de sang pour doser les hormones
sexuelles: l’hormone folliculostimulante (FSH) et l’hormone lutéinisante (LH) produites par l’activation
de l’hypophyse; l’oestradiol par les ovaires; la testostérone par les testicules. Une radiographie pourrait
parfois être indiquée pour mesurer le stade de maturation squelettique (l’âge osseux) de l’enfant.
Quel est le traitement de la puberté précoce?
Advenant un problème, le médecin devrait référer l’enfant à un endocrinologue (médecin spécialiste dela prise en charge des problèmes hormonaux). Certains médicaments peuvent être prescrits pour arrêter
la puberté temporairement et ralentir la vitesse de la maturation osseuse. Il est également importantd’évaluer et de gérer l’impact psychologique que peut entraîner la puberté précoce chez les enfants. Àcause d’une apparence physique mature, les gens risquent d’oublier que ce ne sont que des enfants deleur véritable âge chronologique.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Precocious Puberty | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 2 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Écrit par Debra A. Kent, RN, MSN, CPNP, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH.
Révisé par Lillian R. Meacham, MD; Priscilla Rieves, MS, RN, CPNP; Charles A. Sklar, MD; Julie Blatt, MD; Margaret
Kulm, RN, MA; et Marcia S. Leonard, RN, CPNP.
Traduit par Danielle Buch, éditrice/rédactrice médicale, Unité de recherche clinique appliquée, CHU Sainte-Justine,
Montréal, QC, Canada.
Traduction révisée par Tawa Alabi, BA, Institute for Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at
Birmingham, Birmingham, AL.

Pour plus d’information sur la santé des survivants d’un cancer pédiatrique,nous vous invitons à consulter les sites web suivants:
www.survivorshipguidelines.org
La société canadienne du cancer, www.cancer.ca
Noter: Dans la série Health Links, le terme «cancer pédiatrique» signifie un cancer qui se présente pendant l’enfance, l’adolescence, ou
le début de l’âge adulte. La série de fiches Health Links est conçue pour informer les survivants d’un cancer pédiatrique sur des sujets
touchant leur état de santé, quel que soit l’âge auquel ce cancer soit survenu pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte.
Décharge de responsabilité et avis relatif aux droits de propriété
Introduction to Late Effects Guidelines et Health Links: «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers» ainsi que lesfiches «Health Links» qui les accompagnent ont été développés par le Children’s Oncology Group en collaboration entre le Late Effects Committee et Nursing Discipline.
Ils sont maintenus à jour par le Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee du Children’s Oncology Group et les groupes de travail associés. À titre d’information
seulement: Le terme «Contenu informatif» désigne tout contenu et toute information à l’intérieur de chaque document ou série de documents en provenance du Children’s Oncology
Group concernant les effets tardifs du traitement et des soins du cancer, ou intitulé «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers» ou «Health Link», que ce soit sous forme électronique ou imprimée (y compris tout format numérique, courriel, ou téléchargement du site web). Tout Contenu informatif estdonné à titre d’information seulement et ne remplace pas l’avis d’un médecin ni le suivi médical, le diagnostic, ou le traitement par un médecin ou autre professionnel de la santéÀ l’attention des patients souffrant de cancer (ou si cela concerne un enfant, à l’attention des parents ou tuteurs): Veuillez obtenir l’avis d’un médecin ou d’unautre professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant l’état de santé; ne vous fiez pas au Contenu informatif. Le Children’s Oncology Group est unorganisme de recherche et ne pourvoit pas de prise en charge ni de traitement médical individualisé.
À l’attention des médecins et autres professionnels de la santé: Le Contenu informatif ne remplace pas votre bon jugement clinique ni votre avis professionnel
et n’exclut pas les autres critères légitimes pour le dépistage, conseils pratiques, ou interventions concernant certaines complications liées au traitement du cancer
pédiatrique. Le Contenu informatif ne tient pas non plus à exclure toute autre procédure de suivi raisonnable. Le Contenu informatif est conçu à titre de courtoisie etnon comme document unique pour guider l’évaluation des survivants de cancers pédiatriques. Le Children’s Oncology Group reconnaît que les décisions particulières
sont le privilège du patient, de sa famille, et du professionnel de la santé.
Aucun test particulier, produit, ni procédure n’est spécifiquement endossé par le Contenu informatif, le Children’s Oncology Group, ses membres ou associés.
Aucune garantie d’exactitude ni d’exhaustivité: Quoique le Children’s Oncology Group ait fait tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude et de l’exhaustivité duContenu informatif en date de publication, aucune garantie ni représentation, expresse ou implicite, n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, la pertinence, ou
l’actualité du Contenu informatif.
Aucune responsabilité de la part du Children’s Oncology Group et des parties liées/ Entente d’indemnité et de dégagement de toute responsabilité en ce qui concerne
le Children’s Oncology Group et parties liées: Le Children’s Oncology Group ainsi que ses affiliés, membres affiliés, ou associés n’assument aucune responsabilité en cequi concerne les dommages découlant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif. Vous acceptez les termes d’indemnité suivants: (i) les «Parties indemnisées»
incluent les auteurs et contributeurs au Contenu informatif, ainsi que tous les dirigeants, directeurs, représentants, employés, agents et membres du Children’s Oncology Groupet de ses organismes affiliés; (ii) en utilisant, examinant, ou accédant au Contenu informatif, vous acceptez, à vos propres frais, d’indemniser, de défendre, et de dégager de toute
responsabilité les Parties indemnisées de toute perte, préjudice, ou dommage (incluant les frais d’avocats et autres frais) résultant de toute réclamation, démarche, poursuite,
procès, ou demande en lien avec ou provenant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif.
Droits de propriété: Le Contenu informatif est protégé par la loi internationale concernant les droits d’auteur et de toute autre propriété intellectuelle tant aux États-Unis quemondialement. Le Children’s Oncology Group détient les droits exclusifs sur le contenu, le titre, et les intérêts du Contenu informatif et revendique tous les droits d’auteur etde propriété intellectuelle prévus par la loi. Il est entendu par la présente que vous respectiez le transfert de tous les droits en faveur du Children’s Oncology Group en prenantcertaines démarches dans un deuxième temps, telles que la signature de formulaires de consentement et d’autres documents légaux et la limitation de toute dissémination ou dereproduction du Contenu informatif.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Precocious Puberty | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 3 de 3

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Les précautions pour les individus sans rate
fonctionnelle
La rate, c’est quoi?
La rate est un organe situé du coté gauche, vers le haut de l’abdomen, sous les côtes, derrière l’estomac.
Une rate normale a à peu près la grosseur du poing. Elle produit des anticorps et filtre les bactéries dusang. Ainsi, la rate aide le corps à combattre l’infection.
Quels sont les facteurs de risque pour une rate non- fonctionnelle?
• Intervention chirurgicale ayant retiré la rate (splénectomie)• Radiothérapie à l’abdomen à forte dose, c’est-à-dire 40 Gy (4000 cGy ou 4000 rad) ou plus
• Maladie chronique et active du greffon contre l’hôte (cGVHD), suivant une
greffe de moelle osseuse ou une greffe de cellules souches.
Quels sont les problèmes qui peuvent survenir chez unindividu sans rate fonctionnelle?
Une personne sans rate ou dont la rate ne fonctionne plus est plus à risque dedévelopper des infections graves. Une telle infection peut être mortelle si ellen’est pas traitée tout de suite. Communément, les infections chez les individus
sans rate fonctionnelle sont provoquées par des bactéries encapsulées. Cesbactéries ont une couche externe qui les protège du système immunitaire ducorps. Elles incluent notamment le Streptococcus pneumoniae, Haemophilus
influenzae et Neisseria meningitidis.
Quels sont les signes d’une infection?
La fièvre est un signe d’infection. Souvent, la fièvre est causée par un virus(exemple: la grippe) et non par une bactérie dangereuse. Par contre, sans fairede culture sanguine, il est impossible de savoir si l’on a affaire à une bactérie et
si oui, laquelle. Donc, on fait une prise de sang et on test l’échantillon pour la présence de bactéries. Les
résultats, toutefois, peuvent mettre quelques heures ou parfois quelques jours à revenir du laboratoire.
Donc, entre temps, il est nécessaire de traiter avec des antibiotiques comme si c’était une
infection sévère. Ceci sera le processus chaque fois que vous aurez de la fièvre.
Parmi les autres symptômes d’une infection, vous pourriez vous sentir plus fatigué que d’habitude ou
avoir des douleurs musculaires, des frissons, des maux de tête, vomissements, diarrhée, ou mal deventre. Ces symptômes peuvent signaler une infection, même si vous n’avez pas de fièvre. Consultez
votre médecin chaque fois que vous développez de tels symptômes. À tout signe de maladie, prenez
votre température régulièrement. Si vous n’êtes pas sûr si oui ou non vos symptômes sont signes
d’infection, mieux vaut appeler votre médecin et lui demander conseil.
Que dois-je faire en cas de fièvre?
Si vous avez 38,3ºC (101 ºF) de température ou plus, vous devez:• Consulter un médecin immédiatement (même si vous prenez déjà des antibiotiques)• Dire au médecin que vous n’avez pas de rate fonctionnelle
Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 1 de 4

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte•••

Rapporter tous vos symptômes (tels que ceux notés ci-dessus)
Vous faire faire une prise de sang pour analyse et culture
Recevoir un antibiotique puissant (par injection intraveineuse ou intramusculaire), au moins
jusqu’à ce que les résultats de la culture soient disponibles.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour prévenir les infections?
Vaccins: Les vaccins diminuent les chances d’attraper une infection sévère. On vous recommande devous faire vacciner contre le pneumocoque, le méningocoque et l’Haemophilus influenzae de type
B (Hib). Vérifiez auprès de votre médecin si vous avez reçu ces trois vaccins et si vous avez besoin derappels (doses supplémentaires suivant une première vaccination). Le vaccin contre le pneumocoque abesoin d’un rappel au moins 5 ans après la première dose. De plus, il existe maintenant deux types devaccin contre le pneumocoque (conjugué et polysaccharidique), qui sont à prendre combinés plutôt qu’auchoix pour obtenir une protection améliorée. Consultez votre médecin pour vérifier si vous avez reçu
les deux types, et si ce n’est pas le cas, fixez un rendez-vous pour recevoir toute dose manquante. On
vous recommande de vous faire vacciner chaque année contre la grippe (influenza) pour réduire
le risque de complications bactériennes suite à la grippe. Il est important de comprendre que, même sivous avez été vacciné, vous demeurez à risque d’infection, car aucun vaccin ne protège à 100%.
Antibiotiques: Certains médecins recommandent la prise d’un antibiotique quotidien à titre préventif(prophylaxie), tel la pénicilline, dans le but de prévenir les infections bactériennes sévères. D’autres
médecins préfèrent vous laisser la prescription afin que vous commenciez des antibiotiques aux
premiers signes de maladie. D’autres encore recommandent une prescription d’antibiotiques uniquement
quand vous voyagez dans une zone sans accès facile aux soins médicaux. Et dans certains cas, desantibiotiques peuvent être nécessaires avant les procédures planifiées, telles que les soins dentaires. De
toute façon, que vous preniez des antibiotiques ou pas, il est essentiel de consulter un médecinchaque fois que vous aurez de la fièvre, des frissons, ou n’importe quel autre symptôme demaladie grave, et ce, dès que vous développez des symptômes. Un bref délai de quelques heuresrisque d’être dangereux pour vous. Si vous aviez une infection bactérienne, elle risquerait de s’aggraver
très rapidement.
Autres précautions:N’ayant pas de rate fonctionnelle, vous êtes plus à risque de développer des problèmes en lien avec lessuivantes:
La malaria: Si vous voyagez vers des pays où la malaria est fréquente, il vous faudra prendre desprécautions spéciales pour éviter d’attraper la malaria. Demandez à votre médecin de vous prescriredes médicaments contre la malaria avant de voyager. Pendant le voyage, appliquez de l’insectifuge(chassemoustiques) et utilisez toute autre mesure de protection disponible, tels que moustiquaires etvêtements protecteurs.
Les morsures animales ou humaines: Les morsures animales ou humaines peuvent amener desinfections bactériennes graves. Si la peau a été brisée, consultez immédiatement un médecin pour qu’ilvous prescrive des antibiotiques.
Les tiques: Les personnes qui n’ont pas de rate fonctionnelle sont plus à risque de développer
une infection causée par les Babesia, parasites transmis par la tique du chevreuil. Ces tiques sont

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 2 de 4

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

communément trouvées au nord-est des États-Unis, au sud-est du Canada, et dans certains pays del’Europe. (Note: il ne s’agit pas du microbe qui est responsable de la maladie de Lyme). Lorsque vous
vous promenez en nature dans une région infestée, utilisez de l’insectifuge et des vêtements protecteurs.
Si vous vous faites piquer par une tique dans une région infestée de Babesia, retirez la tique et contactez
votre médecin pour savoir quoi faire.
Comment mon médecin saura-t-il que je n’ai pas de rate fonctionnelle?
Assurez-vous d’informer tous vos médecins, dentistes et autres professionnels de la santé, que vousn’avez pas de rate fonctionnelle. Vous devriez également porter un bracelet ou collier d’alertemédicale (avec l’emblème) pour désigner que vous n’avez pas de rate fonctionnelle, en cas d’urgence
médicale où vous seriez incapable de communiquer.
Nous vous recommandons aussi de porter sur vous une carte portefeuille telle que la suivante.
Elle indiquera aux professionnels de la santé quoi faire en cas de fièvre chez un patient sans rate
fonctionnelle.
Carte portefeuille pour patients sans rate fonctionnelle

Téléphone du médecin: _____________________________
Nom du médecin: _______________________________________________
Nom du patient: _________________________________________________

Patient asplénique

ALERTE MÉDICALE

Physician Phone: ____________________________
Physician Name: ____________________________
Patient Name: ______________________________

Asplenic Patient

MEDICAL ALERTMEDICAL ALERT: Asplenic Patient

ALERTE MÉDICALE: Patient aspléniqueThis patient is asplenic and at risk for potentially fatal, overwhelming infections. Immediate medical attention is required for fever of ≥101°F (38.3°C)
or other signs of serious illness. Suggested management includes:

Ce patient est asplénique et à risque d’infections graves et potentiellement
mortelles. Une consultation médicale immédiate est nécessaire en cas de fièvre ≥
38,3°C (101°F) ou autres signes de maladie grave. La prise en charge suggérée
inclut:1. Physical exam, CBC and blood culture.
2. Administration of a long-acting, broad-spectrum parenteral antibiotic(e.g., ceftriaxone) accompanied by close clinical monitoring while awaiting blood culture results.
3. Hospitalization and broadening of antimicrobial coverage (e.g., additionof vancomycin) may be necessary under certain circumstances, such as
the presence of marked leukocytosis, neutropenia, or significant change
from baseline CBC; toxic clinical appearance; fever ≥ 104°F; meningitis,
pneumonia, or other serious focus of infection; signs of septic shock; orprevious history of serious infection.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

1. Examen physique, formule sanguine complète (FSC), et culture sanguine.
2. Administration d’un antibiotique à large spectre à action prolongée par voie
parentérale (ex: ceftriaxone); surveillance clinique et monitorage serré en attendant les résultats de la culture sanguine.
3. Hospitalisation et antibiothérapie élargie (ex: ajout de vancomycine) peuvent
s’avérer nécessaires selon les circonstances, notamment la présence d’une
leucocytose, neutropénie, ou changement significatif du FSC de base; apparence
clinique toxique; fièvre ≥ 40 °C (104°F); méningite, pneumonie, ou autre foyer
d’infection important; signes de choc septique; ou antécédent médical d’une
infection grave

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 3 de 4

Health Link

Vivre en santé après le traitement de cancer chez l’enfant, l’adolescent, et le jeune adulte

Écrit par Teresa Sweeney, RN, MSN, CPNP, St. Jude Children’s Research Hospital, Memphis, TN et Wendy Landier,
PhD, CPNP, Children’s Hospital of Alabama, Birmingham, AL.
Révisé par Smita Bhatia, MD, MPH; Julie Blatt, MD; Melissa M. Hudson, MD; Kevin C. Oeffinger, MD; Lise Yasui; Lisa
Bashore, PhD, RN, CPNP, CPON®, et le COG Late Effects Committee.
Traduit par Danielle Buch, éditrice/rédactrice médicale, Unité de recherche clinique appliquée, CHU Sainte-Justine,
Montréal, QC, Canada.
Traduction révisée par Tawa Alabi, BA, Institute for Cancer Outcomes and Survivorship, University of Alabama at
Birmingham, Birmingham, AL.

Pour plus d’information sur la santé des survivants d’un cancer pédiatrique,nous vous invitons à consulter les sites web suivants:
www.survivorshipguidelines.org
La société canadienne du cancer, www.cancer.ca
Noter: Dans la série Health Links, le terme «cancer pédiatrique» signifie un cancer qui se présente pendant l’enfance, l’adolescence, ou
le début de l’âge adulte. La série de fiches Health Links est conçue pour informer les survivants d’un cancer pédiatrique sur des sujets
touchant leur état de santé, quel que soit l’âge auquel ce cancer soit survenu pendant l’enfance, l’adolescence, ou le début de l’âge adulte.
Décharge de responsabilité et avis relatif aux droits de propriété
Introduction to Late Effects Guidelines et Health Links: «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult Cancers» ainsi que lesfiches «Health Links» qui les accompagnent ont été développés par le Children’s Oncology Group en collaboration entre le Late Effects Committee et Nursing Discipline.
Ils sont maintenus à jour par le Long-Term Follow-Up Guidelines Core Committee du Children’s Oncology Group et les groupes de travail associés. À titre d’information
seulement: Le terme «Contenu informatif» désigne tout contenu et toute information à l’intérieur de chaque document ou série de documents en provenance du Children’s Oncology
Group concernant les effets tardifs du traitement et des soins du cancer, ou intitulé «Long-Term Follow-Up Guidelines for Survivors of Childhood, Adolescent, and Young Adult
Cancers» ou «Health Link», que ce soit sous forme électronique ou imprimée (y compris tout format numérique, courriel, ou téléchargement du site web). Tout Contenu informatif estdonné à titre d’information seulement et ne remplace pas l’avis d’un médecin ni le suivi médical, le diagnostic, ou le traitement par un médecin ou autre professionnel de la santéÀ l’attention des patients souffrant de cancer (ou si cela concerne un enfant, à l’attention des parents ou tuteurs): Veuillez obtenir l’avis d’un médecin ou d’unautre professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant l’état de santé; ne vous fiez pas au Contenu informatif. Le Children’s Oncology Group est unorganisme de recherche et ne pourvoit pas de prise en charge ni de traitement médical individualisé.
À l’attention des médecins et autres professionnels de la santé: Le Contenu informatif ne remplace pas votre bon jugement clinique ni votre avis professionnel
et n’exclut pas les autres critères légitimes pour le dépistage, conseils pratiques, ou interventions concernant certaines complications liées au traitement du cancer
pédiatrique. Le Contenu informatif ne tient pas non plus à exclure toute autre procédure de suivi raisonnable. Le Contenu informatif est conçu à titre de courtoisie etnon comme document unique pour guider l’évaluation des survivants de cancers pédiatriques. Le Children’s Oncology Group reconnaît que les décisions particulières
sont le privilège du patient, de sa famille, et du professionnel de la santé.
Aucun test particulier, produit, ni procédure n’est spécifiquement endossé par le Contenu informatif, le Children’s Oncology Group, ses membres ou associés.
Aucune garantie d’exactitude ni d’exhaustivité: Quoique le Children’s Oncology Group ait fait tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude et de l’exhaustivité duContenu informatif en date de publication, aucune garantie ni représentation, expresse ou implicite, n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, la pertinence, ou
l’actualité du Contenu informatif.
Aucune responsabilité de la part du Children’s Oncology Group et des parties liées/ Entente d’indemnité et de dégagement de toute responsabilité en ce qui concerne
le Children’s Oncology Group et parties liées: Le Children’s Oncology Group ainsi que ses affiliés, membres affiliés, ou associés n’assument aucune responsabilité en cequi concerne les dommages découlant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif. Vous acceptez les termes d’indemnité suivants: (i) les «Parties indemnisées»
incluent les auteurs et contributeurs au Contenu informatif, ainsi que tous les dirigeants, directeurs, représentants, employés, agents et membres du Children’s Oncology Groupet de ses organismes affiliés; (ii) en utilisant, examinant, ou accédant au Contenu informatif, vous acceptez, à vos propres frais, d’indemniser, de défendre, et de dégager de toute
responsabilité les Parties indemnisées de toute perte, préjudice, ou dommage (incluant les frais d’avocats et autres frais) résultant de toute réclamation, démarche, poursuite,
procès, ou demande en lien avec ou provenant de l’utilisation, l’examen, ou l’accès au Contenu informatif.
Droits de propriété: Le Contenu informatif est protégé par la loi internationale concernant les droits d’auteur et de toute autre propriété intellectuelle tant aux États-Unis quemondialement. Le Children’s Oncology Group détient les droits exclusifs sur le contenu, le titre, et les intérêts du Contenu informatif et revendique tous les droits d’auteur etde propriété intellectuelle prévus par la loi. Il est entendu par la présente que vous respectiez le transfert de tous les droits en faveur du Children’s Oncology Group en prenantcertaines démarches dans un deuxième temps, telles que la signature de formulaires de consentement et d’autres documents légaux et la limitation de toute dissémination ou dereproduction du Contenu informatif.

Copyright 2018 © Children’s Oncology Group. Tous droits réservés mondialement.

Splenic Precautions | Version 5.0 | Octobre 2018 | Page 4 de 4