＜ Guia de Informações do Cotidiano ＞
Aos estrangeiros residentes em Toyama「生活情報ガイド」

第7版

Prefácio
.A cidade de Toyama é privilegiada pela sua abundantebeleza natural, é sustentado pelo povo laborioso e de naturezadelicada. Vem se desenvolvendo ativamente, sendo
considerada como uma das cidades mais fáceis de se viver.
Em sua fundação em 1889 (Era Meiji), contava com 57 mil
habitantes. Em abril de 2005, com a fusão das cidades
adjacentes, nasceu a nova cidade de Toyama, e hoje conta
com 420 mil habitantes, na área de 1.242km., tornando-se
assim um dos centros urbanos mais proeminentes do lado do
Mar do Japão.
Ainda, estabelece aliança com a cidade de Mogi das Cruzes( Brasil ), com Qinhuangdao da província de Hepei ( China ),com a cidade Durham ( EUA ) e com Dubbo Regional Coucil( Austrália ), assim, entre os diversos programas deintercâmbio internacional, há troca de bolsistas e estagiários
entre os países.
Devido a diferença de línguas, culturas e costumes, em 1990,
foi elaborado o「Guia de Informações do Cotidiano」7ªedição,para assegurar o bem-estar dos estrangeiros em Toyama.
A sétima edição deste Manual em português conta com
informações atualizadas, esperamos que seja bastante útil no
dia a dia, e, pedimos opiniões dos leitores para que possamos
melhorar ainda mais este manual.
março de 2023

言葉挿入は じ め にと やま し

うつく

し ぜん

きんべん

こま

にんじょう

す

富山市は、 美 しい自然と勤勉で細やかな人 情 にささえられた住
よ

まち

はってん

み良い町として発展しています。
と やま し

めいじ

ねん

ねん

し せい

し こう

とう じ

この富山市は、明治22年（1889年）に市制が施行された当時は、
じんこう

まん

せんにん

へいせい

ねん

がつ

じんこう

まんにん

しゅうへんちょうそん

がっぺい

人口5万7千人でしたが、平成17年4月に 周 辺 町 村 との合併によっしんとやまし

たんじょう

めんせき

に ほんかいがわゆうすうて、新富山市が誕 生 し、人口42万人、面積1,242㎢の日本海側有数
ちゅうかく と しの中 核 都市となりました。
げんざい

れんぽうきょう わ こ く

しまた、現在、ブラジル連邦 共 和国のモジ・ダス・クルーゼス市、
ちゅう か じんみんきょう わ こく

しんのうとう しがっしゅうこくし中 華人民 共 和国の秦皇島市、アメリカ合 衆 国 のダーラム市、オ
れんぽう

しまいゆうこう と しーストラリア連邦のダボ・リージョナル・カウンシルと姉妹友好都市
ていけい

さまざま

こくさいこうりゅう じ ぎょう

つうりゅうがくせいを提携しているほか、様々な国際 交 流 事 業 を通じて、 留 学生、けんしゅうせいおおがいこくじん

ほんし

おとず

たいざい

せいかつしゅうかん

ちが

研 修 生 など多くの外国人が本市を 訪 れ、滞在されています。
と やま しことば

ぶんかがいこくじん

みなさま

富山市では、言葉、文化、生活 習 慣 などが違う外国人の皆様に１
にち

はや

ほん し

かいてき

せいかつ

おく

日も早く本市での快適な生活を送っていただけるよう、このハンド
へいせい

ねん

さくせい

にちじょうせいかつブックを平成2年にはじめて作成しましたが、このたび 日 常 生活に
かか

ふか

さいしん

じょうほう

はばひろ

の

だい はん

ご

関わりの深い最新の 情 報 を幅広く載せて、第7版(ポルトガル語)を

さくせい

かつよう

さいわ

作成しましたので、ご活用いただければ幸いです。
こんご

つか

じつようてき今後、このハンドブックをさらに使いやすく実用的なものにするたみなさまがた

い けん

かんそう

ま

め、皆様方からのご意見、ご感想をお待ちしております。

れいわ

ねん

がつ

令和５年３月Índice
Introdução
Ⅰ．Para se morar em Toyama
1. Registro de Residência (Jyūmin touroku)……………………1(1) Ao entrar no país …………………………………………………1(2) Ten-nyū todokê (registro de entrada na cidade)…………1(3) Tenkyo todokê (alteração de endereço dentro da mesma cidade)…1(4) Tenshutsu todokê (atestado de saída da cidade)……………3(5) Atestado de residência (jūmim hyō)…………………………3
2. Trâmites para permanência (Zairyu Tetsuzuki)……………3(1) Trâmites para permissão de permanência

…………………3(2) Permissão para exercer atividades fora do seu status de visto de permanência…5(3) Permissão de Reentrada (Sai-Nyukoku Kyoka)…………………5(4) Trâmites do sistema de permanência……………………………7(5) Renovação do Cartão de Permanência (Zairyu Card)……7(6) Segunda via do Cartão de Permanência (Zairyu Card)…93 . I m p o s t o s ( Z e i k i n ) ……………………………………………… 1 1(1) Imposto Residencial (Jūminzei)………………………………11(2) Imposto de Renda (Shotokuzei)………………………………11(3) Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisanzei)……………13(4) Imposto sobre o planejamento da Cidade (Toshi Keikakuzei)…13

もく

じ

目

次

はじめに
じゅうみん

Ⅰ．住民としてじゅうみんとうろく

１． 住 民 登 録 …………………………………………………………… 2にゅうこく(1) 入国したとき ……………………………………………………… 2
てんにゅう(2) 転入 ………………………………………………………………… 2
てんきょ(3) 転居 ………………………………………………………………… 2
てんしゅつ(4) 転出 ………………………………………………………………… 4
じゅうみんひょうこうふしんせい(5) 住民票の交付申請 ………………………………………………… 4
ざいりゅうてつづ２．在 留手続き ………………………………………………………… 4
ざいりゅうしんさてつづ(1) 在留審査手続き …………………………………………………… 4
しかくがいかつどうきょか(2) 資格外活動許可 …………………………………………………… 6
さいにゅうこくきょか(3) 再入国許可 ………………………………………………………… 6
ざいりゅうかんりせいど

かん

てつづ

(4) 在留管理制度に関する手続き …………………………………… 8
ざいりゅう

ゆうこうきかんこうしんしんせい

ざいりゅう

さいこうふしんせい(5) 在 留カードの有 効期間更新申請 ……………………………… 8(6) 在留カードの再交付申請 ……………………………………… 10
ぜいきん

３．税金について ……………………………………………………… 12
じゅうみんぜい(1) 住 民税 …………………………………………………………… 12
しょとくぜい(2) 所 得税 …………………………………………………………… 12
こていしさんぜい(3) 固 定資産税 ……………………………………………………… 14としけいかくぜい(4) 都 市計画税 ……………………………………………………… 14

(5)Imposto sobre circulação de Veículos Leves (Kei Jidōsha-zei)…13(6)Imposto sobre circulação de Veículos (Jidōsha-zei)……13
4. Sistema Nacional de Seguro de Saúde (Kokumin Kenko Hoken)…15
5. Registro de Nascimento (Shūsshô Todokê)…………………15
6. Registro de Casamento (Kon-in Todokê)………………………17
7. Atestado de Óbito (Shibō Todokê)……………………………17
8. Seguro de Assistência e Bem-Estar (Kaigo hoken)………19
Ⅱ．Moradia
1. Alugar casas ou apartamentos………………………………21(1)Associação de Moradores do Bairro (Tchōnaikai)……………23(2)Para se ter um animal de estimação………………………23
2. Eletricidade, Água, Gás……………………………………………25(1)Eletricidade……………………………………………………… 25(2)Água…………………………………………………………………33(3)Gás…………………………………………………………………39(4)Telefone……………………………………………………………43(5)Lixo (Gomi)………………………………………………………47(6)Banco (Guinkō)…………………………………………………51(7)Serviço Postal……………………………………………………55

けいじどうしゃぜい(5) 軽 自動車税 ……………………………………………………… 14
じどうしゃぜい(6) 自 動車税 ………………………………………………………… 14
こくみんけんこうほけん

４．国民健康保険について …………………………………………… 16
しゅっしょうとどけ

５．出生届 ……………………………………………………………… 16
こんいんとどけ６．婚姻届 ……………………………………………………………… 18
しぼうとどけ７．死亡届 ……………………………………………………………… 18
かいごほけん

８．介護保険について ………………………………………………… 20
せいかつ

はじ

Ⅱ．生活を始めるにあたって
いえか

１．家やアパートを借りるとき ……………………………………… 22
ちょうないかい(1) 町 内会について ………………………………………………… 24
か(2) ペットを飼 うには ……………………………………………… 24
でんき

すいどう

２．電気、水道、ガスなど …………………………………………… 26
でんき(1) 電 気 ……………………………………………………………… 26
すいどう(2) 水 道 ……………………………………………………………… 34(3) ガス ……………………………………………………………… 40
でんわ(4) 電 話 ……………………………………………………………… 44(5) ごみ ……………………………………………………………… 48
ぎんこう(6) 銀 行 ……………………………………………………………… 52
ゆうびん(7) 郵 便 ……………………………………………………………… 56

Ⅲ．Emergência
1. Contatos e vocabulários necessários em caso de emergência … 57
2. Terremotos……………………………………………………………59
3. Postos de Emergência nos feriados ou à noite………………61
Ⅳ．Cuidados com a Saúde (Kenko Kanri)
1. Exame de Câncer (Gan Kenshin)………………………………63
2. Manutenção da Saúde (Kenko Zukuri)………………………67
3. Gravidez (Ninshin)…………………………………………………67
4. Nascimento ( Tanjō)………………………………………………69
5. Subsídio Infantil e Despesas Médicas de Crianças (Jidō Teate e kodomo Hijyosei)…71
6. Vacinação (Yobō Sesshū)…………………………………………71
7. Hospitais onde se pode fazer consultas em línguas estrangeiras…73
Ⅴ．Educação
1. Creches (Hoikusho)………………………………………………75
2. Youtien e Pré-escola reconhecidas pela província………75
3. Escolas-¨Shōgakkō¨e¨Tchūgakko¨(Ensino Fundamental)………77
4. Bibliotecas（Livros Estrangeiros）…………………………79

5. Museus (Bijutsukan・Hakubutsu kan)……………………81

きんきゅうⅢ．緊急

きんきゅうじつうほうばんごう

ひつよう

ようご

１．緊急時の通報番号と必要な用語 ………………………………… 58
じしん

２．地震 ………………………………………………………………… 60
きゅうじつやかんしんりょう３．休日・夜間診療 …………………………………………………… 62
けんこうかんりⅣ．健康管理けんしん

１．がん検診 …………………………………………………………… 64
けんこう

２．健康づくり ………………………………………………………… 68にんしん３．妊娠したときは …………………………………………………… 68
たんじょう

４．誕生したら ………………………………………………………… 70
じどうてあていりょう ひ じょせい

５．児童手当とこども医療費助成 …………………………………… 72
よぼうせっしゅ６．予防接種 …………………………………………………………… 72
がいこくご

しんさつ

う

そうごうびょういん

７．外 国語で診 察が受 けられる総 合病院 ………………………… 74
きょういく

がくしゅう

Ⅴ．教育と学習
ほいくしょ

にんてい

えん

ほいくしょぶぶん

ようちえん

にんてい

えん

ようちえんぶぶん１．保育所・認定こども園（保育所部分）………………………… 76
２．幼稚園・認定こども園（幼稚園部分）………………………… 76
しょうがっこうちゅうがっこう

３．小学校・中学校 …………………………………………………… 78
ようしょ

としょかん

４．洋書をおいている図書館 ………………………………………… 80
びじゅつかん

はくぶつかん

５．美術館、博物館など ……………………………………………… 82

Ⅵ．Meios de Transporte (Koutsū)
1 ． U t i l i z a ç ã o d e ô n i b u s e b o n d e s …………………………… 8 5
2．Uso dos trens da JR e da Ferrovia Regional de Toyama……89
3．Uso do Táxi…………………………………………………………91
4 ． Vô o s ………………………………………………………………… 9 3
Ⅶ．Dirigir automóveis dentro do território japonês
1．Tradução da Carta de Habilitação…………………………95
2．Renovação da Carteira de Habilitação (Menkyôshô no Koushin)…99
3．Inspeção do veículo (Shaken)……………………………105
4．Multas (Hansoku Seido)……………………………………105
5 . C u i d a d o s n o T r â n s i t o …………………………………… 1 0 5
6．Sinalizações de Trânsito (Douro Hyoushiki)…………107
Ⅷ．Locais para se aprender o japonês……………………109

こうつう

Ⅵ．交通
しでん

りよう

しかた

１．バスや市 電の利 用の仕 方 ……………………………………… 86とやまちほうてつどう

りよう

しかた

２．ＪＲや富山地方鉄道の利用の仕方 ……………………………… 90
りよう

しかた

３．タクシーの利用の仕方 …………………………………………… 92
ひ こ う きり よ う

４． 飛 行 機 の 利 用 …………………………………………………… 94にほんこくないうんてん

Ⅶ．日本国内での運転
うんてんめんきょしょう

きか

１．運 転免許証の切 り替 え ………………………………………… 96
めんきょしょう

こうしん

２．免 許証の更 新 …………………………………………………… 100
しゃけん

３．車 検 ……………………………………………………………… 106
はんそくせいど４．反 則制度 ………………………………………………………… 106
うんてん

ちゅうい

５．運転するときの注意 …………………………………………… 106
どうろひょうしき６．道 路標識 ………………………………………………………… 108にほんごがくしゅう

Ⅷ．日本語学習について …………………………………………… 110

Ｉ．Para se morar em Toyama
1. Registro de Residência ( Jyūmin touroku )Atendimento: Departamento de Assuntos Civis (shimin-ka)

Tel.076-443-2048(1) Ao entrar no país
Requerente：o próprio ou por procuração
Período de solicitação：dentro do prazo de 14 dias após aentrada no país. Comparecer ao balcão deatendimento da sua zona residencial, munido do Zairyu
Card
Documentos necessários：① Passaporte② Zairyu Card e (no caso de estrangeiro), se não for
o titular da família, documento que comproveparentesco com o titular da família.
(2) Ten-nyū todokê (registro de entrada na cidade)quando for morar nesta cidade, deve-se fazer o registro deentrada na cidade
Requerente：o próprio ou por procuração
Período de registro：dentro de 14 dias após a mudança deendereço.
Documentos necessários ： Tenshutsu todokê (atestado desaída da cidade) Zairyu Card e, (no caso de estrangeiro), se nãofor o titular da família, documento que comprove parentesco
com o titular da família(3) Tenkyo todokê
(alteração de endereço dentro da mesma cidade)
Quando for mudar de endereço dentro da cidade de Toyama,
deve-se fazer o registro de alteração de endereço.
Requerente：o próprio ou por procuração
Período de registro：dentro de 14 dias após a mudança deendereço.
Documentos necessários： Zairyu Card de todos os
membros da família que irá se mudar.
-−11 −-

じゅうみんＩ． 住 民 として
じゅうみんとうろく

といあわ

さき

しみんか

1. 住 民 登録 〔 問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2048 〕にゅうこく(1) 入 国 したときしんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

じゅうよっか い な いにゅうこく び

ざいりゅう

も届出期間 ： 入 国 日 から 1 4 日以内 に 在 留 カードを持 ってじゅうきょち

し く ちょうそん

まどぐち

とどけで

住居地の市区 町 村 の窓口で、届出をしてくださ

い。
ひつよう

りょけん ざいりゅう

せ た い ぬしがいこくじんば あい

必要なもの：旅券､ 在 留 カードなど､世帯主（外国人の場合）
つづきがら

しょう

ぶんしょ

ばあい

とどけで

との続 柄 を 証 する文書
てんにゅう

(2) 転 入た

しちょうそん

てんにゅう

他の市町村から 転 入 した場合は､届出をしてください。
しんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

あたら

じゅうしょ

さだ

ひ

じゅうよっか い な い

届出期間： 新 しく住 所 を定めた日から 1 4 日以内

ひつようてんしゅつしょうめいしょ

ざいりゅう

せ た い ぬし

必要 な も の ： 転 出 証 明 書 、 在 留 カ ー ド な ど 、 世帯主
がいこくじん

ばあい

つづきがら

しょう

ぶんしょ

（外国人の場合）との続 柄 を 証 する文書
てんきょ

(3)転居
しない

じゅうしょ

か

ばあい

とどけで

市内で住 所 が変わった場合は、届出をしてください。
しんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

じゅうしょ

かじゅうよっか い な い

届出期間： 住 所 を変えてから 1 4 日以内

ひつようてんきょしゃぜんいん

ざいりゅう

必要なもの：転居者全員の在 留 カードなど- 2 −2−

(4). Tenshutsu todokê (atestado de saída da cidade)
Quando for mudar de Toyama, deve-se fazer o registro do seu
novo endereço.
Requerente：o próprio ou por procuração
Prazo para o registro：.30 dias antes de mudar ou 14 dias após
a mudança.
Documentos necessários： Zairyu Card e outros(5) Atestado de residência (jūmim hyō)Deve-se solicitar este atestado quando precisar comprovar seu
endereço. A prefeitura da cidade/distrito regional de onde mora
confirmará seu endereço legalmente.
Requerente ： o próprio, membro da família ou procurador,
mediante a apresentação de uma procuração.
Taxa de emolumento：.¥ 300 cada via
2．Trâmites para permanência ( Zairyu Tetsuzuki )Atendimento：Departamento de Imigração de Nagoya, Escritório Regional de Toyama.
Aeroporto de Toyama Prédio do Terminal paravôos Nacionais 1°andar ( Tel. 076-495-1580 )(1) Trâmites para permissão de permanência
● aplicação / renovação e alteração
① renovar o prazo de estadia. (alterar o prazo de estadia no Japão)② alterar seu status de visto. (permanecer no Japão com outro statusde visto)③ requerer visto de permanência permanente. (permissão para ter
residência permanente no Japão)※ para o visto de médio ou longo período, será emitido oZairyu Card (cartão de permanência).
- 3 −3−てんしゅつ(4) 転 出とやましがいてんしゅつ

ばあいと や ま し やくしょ

まどぐち

とどけで

富山市外へ転 出 する場合は、富山市役所の窓口へ届出をしてください。
しんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

てんしゅつ

いっかげつまえ

ひつよう

ざいりゅう

じゅうみんひょうこ う ふ しんせい

てんしゅつ ご じゅうよっか い な い

届出期間 ：転 出 する１か月前または転 出 後 1 4 日以内
必要なもの：在 留 カードなど( 5) 住 民 票 の 交 付 申 請
きょじゅうかんけい

かくにん

ひつよう

とき

し く ちょうそんちょうしょう

居 住 関係の確認が必要になった時に、市区 町 村 長 が 証

めい。
明するものです。
しんせいしゃ

ほんにん

ほんにん

どうきょ

しんぞく

ほんにん

い

申請者：本人、本人と同居の親族、または本人からの委
にんじょう

しょじ

だい りにん

任 状 を所持する代理人てすうりょうつうえん

手数料：1通 300円

ざいりゅう て つ づ

２. 在 留 手続き
といあわ

さき

な ご や しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り きょくとやましゅっちょうしょ〔 問合せ先：名古屋 出 入 国 在 留 管理局富山 出 張 所とやまくうこうこくないせん

かい富山空港国内線ターミナルビル1階 ℡ 076-495-1580 〕

ざいりゅう し ん さ て つ づ(1) 在 留 審 査 手 続 き
つぎ

しんせい

う

つ

●次の申請を受け付けています。
ざいりゅうきかんこうしん

しんせい①在留期間更新の申請
きょか

ざいりゅうきかん

まんりょうび

こ

ざいりゅう

きぼう

ばあい

（許可された在 留 期 間 の満 了 日 を超えて 在 留 を希望する場合）
ざいりゅうしかくへんこう

しんせい②在留資格変更の申請
げんざい

ざいりゅうもくてき

へんこう

ざいりゅう

きぼう

ばあい

（現 在 の 在 留 目 的 を変 更 して 在 留 を希望する場合）
えいじゅうきょか

しんせい③永住許可の申請
にほん

えいじゅう

きぼう

ばあい

（日本に 永 住 を希望する場合）
ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

ざいりゅう

こうふ

※中 長 期 在 留 者 には、「在 留 カード」が交付されます。
- 4 −4−

(2) Permissão para exercer atividades fora do seu status de visto depermanência.
Deve-se solicitar a permissão para exercer atividades remuneradas(bico), fora do seu status do visto de permanência.
(3) Permissão de Reentrada ( Sai-Nyukoku Kyoka )Agora simplificado pelo ministro da justiça, o reentre, permissão
concedida antecipadamente ao estrangeiro que pretende sair,poder retornar ao Japão, atualmente denominado Permissão deReentrada Especial. (minashi sainyūkoku kyoka). Concede odireito ao portador do passaporte e zairyu card válidos, sair do país
temporariamente e regressar ao Japão dentro de 1 ano (se o seu
visto for expirar antes de 1 ano, deve regressar antes do visto
escoar), este poderá reentrar no Japão e permanecer até a data depermanência do seu visto.
Aquele que optar por este sistema, não poderá prorrogar o prazode validade da Permissão de Reentrada fora do Japão.
Atenção, aquele que optar por este sistema e não regressar dentro
de 1 ano após a saída ou até o vencimento do período depermanência, perderá o seu visto de permanência.
Nota: Aqueles que estiverem sob o processo de cancelamento dovisto de permanência, ordem de prisão, não estão qualificados aosistema de permissão de reentrada especial.

−5−

- 5 -

し か く が い かつどう き ょ か(2)資格外活動許可
きょか

かつどういがい

しゅうろうかつどう

おこな

許可された活動以外の就 労 活 動（アルバイト）を 行 うことを
きぼう

ばあい

しかくがいかつどうきょか

しんせい

おこな

希望する場合は、「資格外活動許可の申請」を 行 ってください。
さいにゅうこくきょか(3)再入国許可
いち じてき

しゅっこく

ふたた

にほん

にゅうこく

ばあい

にゅう

一時的に出 国 し、 再 び日本に入 国 しようとする場合に、 入
こくじょうりく て つ づ

かんりゃくかほうむだいじん

しゅっこく

さきだ

国・ 上 陸 手続きを簡略化するために法務大臣が 出 国 に先立って

あた

きょか

さいにゅうこくきょかい与える許可を「再入国許可」と言います。
ゆうこう

りょけんおよざいりゅう

しょじ

がいこくじんかた

しゅっこく ご有効な旅券及び在 留 カードを所持する外国人の方が、出 国 後

ねん い な い

ざいりゅうきげん

ねん み ま ん

あいだ

とうらい

かた

きげ んない

1年以内(在留期限が1年未満の 間 に到来する方はその期限内)に
にほん

かつどう

けいぞく

さいにゅうこくばあい

さいにゅうこく き ょ か

日本での活動を継続するために再 入 国 する場合は、再 入 国 許可
ひつよう

さいにゅうこく き ょ か

たいしょう

を必要としない「みなし再 入 国 許可」の対 象 となります。
さいにゅうこく き ょ か

しゅっこく

かた

ゆうこう きかん

かいがい

みなし再 入 国 許可により 出 国 した方は、その有効期間を海外
えんちょう

しゅっこく ごねん い ない

ざいりゅうきげんねん

で 延 長 することはできません。 出 国 後1年以内 (在留期限が1年
みまん

あいだ

とうらい

かた

きげ んないさいにゅうこくばあい

未満の 間 に到来する方はその期限内)に再 入 国 しなかった場合は、
しかく

うしな

その資格が 失 われます。
ざいりゅうしかくとりけしてつづ

ちゅう

かた

しゅっこくかくにんりゅうほたいしょうしゃかた

さいにゅうこくきょ か

また、在留資格取消手続き 中 の方 、出 国 確 認 留 保 対 象 者 のかたしゅうようれいしょ

はっぷう方、収 容 令 書 の発付を受けている方など「みなし再 入 国 許可」
たいしょう

ばあい

の対 象 とならない場合があります。

−6−

- 6 -

(4) Trâmites do sistema de permanência

Aqueles com visto de permanência superior a três meses, terá 14
dias para notificar a alteração, do seu nome ou empresa (nome,
endereço) de onde foi contratado.
Exemplo: ・ alteração do nome, devido ao casamento ou
separação.
・afastar-se da empresa onde trabalha.
・mudar de empresa onde trabalha.
・para os Intercâmbio Escolar, comunicar no caso dese formar, desistir ou mudar a escola que está estudando.
(5) Renovação do Cartão de Permanência (Zairyu Card)

Aqueles que possuem o visto permanente, ou menores de 16
anos (cuja data de aniversário seja antes do vencimento do Cartão
de Permanência),o Cartão de Permanência (Zairyu Card) deve serrenovado antes do seu vencimento.
Solicitar a renovação do Cartão de Permanência no Departamento de
Imigração de Nagoya, Escritório Regional de Toyama.
Menores de 16 anos podem solicitar a renovação de Cartão dePermanênca 6 meses antes de completar 16 anos.
Aqueles que tem o visto permanente, podem solicitar a renovação
do Cartão de Permanência 2 meses antes do seu vencimento.

−7−

- 7 -

ざいりゅう か ん り せ い ど

かん

てつづ

(4) 在 留 管理制度に関する手続き
こ よ う かんけい

こんいんかんけい

しゃかいてきかんけい

ざいりゅう し か く

きそ雇用関係 や婚姻関係 などの社会的関係 が 在 留 資格の基 礎
ちゅうちょうきざいりゅうしゃかた

しゃかいてきかんけいと な っ て い る 中 長 期 在 留 者 の 方 は 、 そ の 社会的関係 に
へんこう

しょう

ばあい

ないよう

じゅうよっか い な い

ほ う む だいじん

変更 が 生 じた場合 には、その内容を 1 4 日以内 に法務大臣とどでに届け出なければなりません。
れい

にほんじん

こんいん

かた

りこん

ばあい

かた

たいしょく

ばあい

（例）・日本人と婚姻していた方が離婚した場合
かいしゃ

こよう

あら

しゅうしょく・会社に雇用されていた方が 退 職 した場合
ばあい・新たに 就 職 した場合
りゅうがくせい

かた

そつぎょう

しんがく

つうがくさきりだつ・留 学 生 の方が卒 業 や進学により通学先から離脱しあらつうがくさき

いせき

たり、新たな通学先に移籍した場合 など

ざいりゅう

ゆうこうきかんこうしんしんせい(5) 在 留 カードの有効期間更新申請
ざいりゅう

ゆうこう きかん

ざいりゅう きかん まんりょう び

おなかた

在 留 カードの有効期間と 在 留 期間満 了 日が同じ方は、

ざいりゅう きかん こうしん

しんせい

おこな

きょか

「 在 留 期間更新の申請」を 行 ってください。許可される
あたら

ざいりゅう

こうふ

と 新 しい 在 留 カードが交付されます。
さい み ま ん

かた

ざいりゅう

ゆうこう きかん

さいたんじょう び16歳未満の方で在 留 カードの有効期間が16歳の誕 生 日とな
かたゆうこう きかん

ゆうこう きかん

こうしんしんせい

まんりょう

げつまえ

ざいりゅう

っている方は、有効期間が満 了 する6か月前から「在 留 カードの有効期間の更新申請」をしてください。
えいじゅうしゃかた

ゆ う こ う きかん

まんりょう

げつまえ

ざいりゅう

永 住 者 の方は、有効期間が満了する2か月前から「在留カゆ う こ う きかん

こうしんしんせいードの有効期間の更新申請」ができます。

−8−

- 8 -

(6) Segunda via do Cartão de Permanência (Zairyu Card)

Devido a perda, roubo ou danificação do Cartão de Permanência
deve-se solicitar a segunda via dentro de 14 dias (com exceção
daqueles que estiverem fora do país, estes devem fazê-lo ao
retornarem ao país). No momento da solicitação deve-se apresentar
o cartão danificado, ou a notificação da perda (ishitsu todoke
jyurishō) ou roubo (tounan todoke jyurishō), emitidos na delegacia
de polícia ou certificado de vítima de catástrofe (risai shōumeishō)emitido no corpo de bombeiro.
O Cartão de Permanência avariado de forma que ficou ilegível,deve ser imediatamente substituído.

●Qualquer dúvida em relação à permanência, deve-se consultar o
Departamento de Imigração de Nagoya, Escritório Regional de
Toyama.
Pode-se esclarecer dúvidas e fazer consultas, como documentos
necessários, também através da web site do ministério da justiça,
departamento de imigração (houmu-cho nyukoku kanri kyoku) –(https://www.moj.go.jp/isa/index.html)

−9−

- 9 -

ざいりゅうさ い こ う ふ しんせい

(6) 在 留 カードの再交付申請
な

よご

こわ

ばあい

じじつ

さいにゅうこくひじゅうよっか い ないとき

いしつとどけじゅりしょ

カードを失くしたり、汚したり、壊した場合には、その事実を
し

ひ

かいがい

し

知った日(海外で知ったときは 再 入 国 の日)から 1 4 日以内に
さいこうふ

しんせい

しんせい

再交付の申請 をしてください。申請 する時 は、遺失届受理書、
とうなんとどけじゅりしょうめいしょ

りさいしょうめいしょりゆうわ

盗難届受理証明書、罹災証明書など、その理由が分かるものをじ さん

持参してください。
よご

こわ

ばあい

はや

さい こうふしんせい

カードが汚れたり、壊れた場合は、できるだけ早く再交付の申請をしてください。
ざいりゅうちゅう

さまざま

じじょう

てつづ

ひつよう

ばあい

● 在 留 中 に様々 な事情 により手続きが必要 となった場合や
てつづ

ひつよう

とき

なごやしゅつにゅうこくざいりゅう

手続きが必要 なのかわからない時 は、「名古屋出入国在留
かんりきょくとやましゅっちょうしょ

そうだん

と

あ

管理局富山出張所」へ相談や問い合わせをしてください。
ほうむしょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

また、 法 務 省 出 入 国 在 留 管 理 庁 ホームページでも、
てつづ

ひつよう

しょるい

あんない

ほうかいせいあんない

手続きに必要 な書類の案内や法改正の案内をしていますので、らんご覧ください。（https://www.moj.go.jp/isa/index.html)− 10 −- 10 -

3．Impostos. ( Zeikin )(1) Imposto Residencial ( Jūminzei )Atendimento: Departamento de Impostos ( Shiminzei-ka )Tel.076-443-2032.O Imposto Residencial ( jūminzei) é composto por
Impostos da Província e Impostos da Cidade.
.
São contribuintes todos que tiveram renda no ano
anterior e tem registro de moradia nesta cidade desde 1
de janeiro.
.. O cálculo é feito com base na renda do ano anterior. O
valor do montante é enviado em um carnê através docorreio. Quanto à forma de pagamento, poderá ser
descontado do salário em 12 vezes através da empresa onde
trabalha, ou pago em 4 vezes através do carnê da prefeitura.
(2) Imposto de Renda ( Shotokuzei )Atendimento: Departamento de Impostos de Toyama( Toyama Zeimusho) Toyama-shi Maru no Uchi, 1-5-13
Toyama Maru no Uchi Goudou tchyosha Tel.076- 432-4191
São contribuintes aqueles que preenchem os requisitos abaixo.
1) .Tem residência no Japão: o imposto incidirá sobre todas asrendas obtidas dentro e fora do território japonês.
2). .Não tem residência no Japão: o imposto incidirá apenas
sobre a renda obtida dentro do território japonês.
... O pagamento poderá ser feito através do sistema .de .declara ção
ou através do sistema de retenção na fonte ( guensen ).
Declaração do Imposto : O imposto é aplicado sobre os seus
rendimentos de 1 ano, e a declaração do imposto deverá ser feita
no período determinado ( entre 16 de fevereiro à 15 de março ).

− 11 −- 11 -

ぜいきん

３．税金について
じゅうみんぜいといあわじゅうみんぜい

し みんぜいさき

しみんぜいか(1) 住 民 税 〔 問合せ先: 市民税課 ℡ 076-443-2032 〕
けんみんぜいなた

住 民 税 は、市民税と県民税から成り立っています。
がつついたちげんざい と や ま しじゅうみんとうろく

ぜんねんしょとく

かた

じゅうみんぜいさんしゅつ

1月 1 日現在富山市に住 民 登録があり、前年所得のある方はのうぜい ぎ む し ゃ

納税義務者となります。
ぜんねんちゅう

か ぜ い しょとく

ぜいりつ

じょう

前 年 中 の課税所得 に、税率 を 乗 じて, 住 民税 を算 出 し、ぜいがく つう ちしょ

そうふ

税額通知書を送付します。
の う ふ ほうほう

じ ぎょうしょ

ねん

ねん

わ

かい

わ

きゅうよ

ちょうしゅうおさ

納付方法は、事 業 所 が年12回に分けて給与から 徴 収 して納
ほうほう

ほんにん

かい

のうぜい つう ちしょ

おさ

ほうほう

める方法と本人が年4回に分けて納税通知書により納める方法があります。
しょとくぜいといあわさきと やま ぜい むしょと やま し まる

うちいっちょうめ(2)所得税 〔 問合せ先：富山税務署 富山市丸の内一丁目5-13と や ま まる

うち ごうどうちょうしゃ

富山丸の内合同 庁 舎
つぎ

かたがた

だいひょう

℡ 076-432-4191（代 表 ）〕のうぜい ぎ む しゃ

次の方々は、納税義務者になります。
にほん

じゅうしょ

かた

1)日本に住 所 のある方に ほ ん こくない

こくがい

しょう

しょとく

しょとくぜい日本国内、国外で 生 ずる所得について所得税がかかります。
にほん

じゅうしょ

かた

2)日本に住 所 のない方に ほ ん こくない

しょう

しょとく

しょとくぜい日本国内で 生 ずる所得についてのみ所得税がかかります。
のうぜい て つ づ

しんこくのうぜい せ い ど

げんせんちょうしゅう せ い ど

納税手続きには、申告納税制度と源泉 徴 収 制度があります。

しんこくのうぜい せ い ど

申告納税制度：のうぜいしゃ

じぶん

ねんかん

しょとく

けいさん

いってい

きかん ないよくねん

納税者が自分の1年間の所得を計算し、一定の期間内（翌年2

がつ

にち

がつ

にち

しんこく

ぜいきん

のうふ

せいど

月16日～3月15日）に申告し、税金を納付する制度。

− 12 −- 12 -Através de retenção na fonte: O imposto é deduzido dos
salários, abonos, prêmios etc. pela empresa empregadora. É
recolhida pela empresa e pago ao cofre nacional.
(3) Imposto sobre Bens Imóveis ( Kotei Shisanzei )Departamento de bens e Imóveis (shisan zei-ka) Tel. 076-443-2034
É o Imposto cobrado das pessoas que, na data de 1 de janeiro,
residem em Toyama, e possuem bens como terras, casas,
propriedades (maquinários, ferramentas e mercadorias) O
imposto sobre bens e imóveis, será cobrado em 4 parcelas.
(4) Imposto sobre o planejamento da Cidade ( Toshi Keikakuzei )Departamento de bens e Imóveis (shisan zei-ka) Tel.076-443-2034
É o Imposto pago todos os anos pelas pessoas que, na data de 1
de janeiro, possuem imóveis dentro dos limites de certas áreas
da cidade de Toyama. Este imposto deverá ser pago em
conjunto com o de bens Imóveis.
(5) Imposto sobre circulação de Veículos Leves ( Kei Jidōsha-zei )Departamento de Impostos (shimin zei-ka) Tel. 076-443-2031
Os proprietários de bicicletas motorizadas, veículos de pequeno porte (kei jidōsha, veículos especiais e de duas rodas, etc.)
com data base de 1 de abril de cada ano, deverão. pagar .o. imposto até o final de maio desse ano, através da notificação decobrança.
(6) Imposto sobre circulação de Veículos ( Jiidōsha-zei )Centro de Imposto sobre Veículos de Toyama(Toyama-kenzei Jimusho Jidōshazei Center). Toyama-shi Shinjo-matchi Baba, 39-6 Tel. 076-424-9211.
Os proprietários de veículos acima de 660cc e mais de 3 rodas.
Com data base de 1 de abril, deverão pagar o imposto até o final
de maio do ano corrente, através da notificação de cobrança.

− 13 −- 13 -

げんせんちょうしゅう せ い ど

源泉 徴 収 制度：

とくてい

しょとく

り し

はいとう

きゅう よ

ほうしゅう

しはら

さい

特定 の所得 （利子・配当 ・ 給 与・ 報 酬 など）を支払う際 にしょとくぜいちょうしゅう

くに

のうふ

せいど

所得税などをあらかじめ 徴 収 して国に納付する制度。
こ てい し さんぜい

といあわ

さき

し さんぜい か(3)固定資産税 〔 問合せ先：資産税課 ℡ 076-443-2034 〕
まいとしがつついたちげんざい

じぎょう

おこな

とやましないと ち

かおくしょうきゃくしさん

こうぐ

び ひん

毎年 1 月 1 日 現在 で 、 富山市内 に 土地 、 家屋 、 償 却 資 産
ばあい

しょゆう

こうちくぶつきかい（事業を 行 う場合に所有する構築物、機械、工具、備品など）
しょゆう

かた

かぜいひょうじゅんがく

ぜいりつ

じょう

を所有している方は、それぞれの課 税 標 準 額 に税率を 乗 じたがく

こていしさんぜい

ねん かい

わ

おさ

額を固定資産税として年4回に分けて納めていただきます。

と し けいかくぜい

といあわ

さき

し さんぜい か(4)都市計画税 〔 問合せ先：資産税課 ℡ 076-443-2034 〕
まいとしがつついたちげんざいとやましないし が い か く いきない

と ち

か おく

毎年1月 1 日 現在で、富山市内の市街化区域内に土地、家屋を

しょゆう

かた

こ て い し さんぜい

あおさ

所有している方は、固定資産税と合わせて納めていただきます。

け い じ ど う しゃぜい

といあわ

さき

しみんぜいか(5)軽自動車税（種別割）〔 問合せ先： 市民税課 ℡ 076-443-2031 〕
まいとしがつついたちげんざい

げんどうきつきじてんしゃ

けい じどう しゃ

こ が た とくしゅ

毎年 4 月１日現在 で、原動機付自転車 、軽自動車 、小型特殊

じ ど う しゃにりん

こ が た じど うしゃ

しょゆう

かた

のうぜい つう ちしょ

自動車、二輪の小型自動車などを所有している方は、納税通知書
がつまつ

おさ

により、5月末までに納めていただきます。
じ ど う しゃぜいとやまけんそうごうけんぜい じ む じ ょ じどうしゃぜい(6)自動車税 〔 問合せ先： 富山県 総 合 県 税 事務所自動車 税 センターとやまししんじょうまちばば

富山市新庄町馬場39-6 ℡ 076-424-9211 〕
まいとしがつついたちげんざい

こさんりんいじょう

じ どうしゃしょゆう

毎年4月１日現在で、660㏄を超える三輪以上の自動車を所有
かたのうぜい つう ちしょ

がつまつ

おさ

している方は、納税通知書により、5月末までに納めていただきます。
- −1414-−

４．Sistema Nacional de Seguro de Saúde (Kokumin Kenko Hoken).Departamento de Previdência Social (hoken nenkin-ka)

Tel. 076-443-2064, 2065, 2066
O estrangeiro que fez o seu Registro de Residência na cidade de
Toyama, e não está inscrito em nenhum outro tipo de seguro, deve
se inscrever no Sistema Nacional de Seguro de Saúde, assim
como a sua família, que reside sobre o mesmo teto.
A inscrição deve ser feita na prefeitura, munidos do seu
passaporte.
Ao mudar da cidade de Toyama, deve-se cancelar esse seguro.
Por exemplo, se o segurado tiver 40 anos, o Seguro Nacional de
Saúde arca com 70% das suas despesas com tratamento de saúde,o restante dos 30% deverão ser pagos diretamente nos guichês
das instituições médicas.
Na sua primeira consulta e na virada de cada mês, deve-seapresentar a carteira do seguro ¨Hoken-sho¨, em qualquer
entidade médica que consultar.

５．Registro de Nascimento (Shusshō Todokê)Atendimento : Divisão de Assunto Civil (shimin-ka)
Tel. 076-443-2048
Mesmo as estrangeiras que geram seu filho (a) no Japão devem
fazer o Registro de Nascimento da criança, dentro do prazo de 14
dias após o nascimento, na prefeitura da cidade onde mora.
Os estrangeiros devem registrar a criança nascida no Japão nos
consulados de seus respectivos países.
Documentos necessários : Formulário preenchido, solicitando oRegistro de Nascimento (Shusshō todokê) – Certificado deNascimento fornecido pelo médico.

15 −
-−15
-

こくみんけんこう ほ け ん

といあわ

こくみんけんこう ほ け ん

とやまし

さき

ほ け ん ねんきん か４．国民健康保険 〔 問合せ先：保険年金課℡ 076-443-2064～2066 〕
じゅうみんとうろく

けんこう ほ けん

国民健康保険は、富山市に住 民 登録があり、ほかの健康保険に

かにゅう

かた

かにゅう

どうきょ

かぞく

加入していない方が加入することになっており、同居する家族の

かた

どうよう

方も同様です。
かにゅう

ばあい

かにゅう

かた

も

し やくしょ

加入する場合は、加入する方のパスポートを持って、市役所な
まどぐち

とどけで

どの窓口で届出をしてください。
とやまし

てんしゅつ

し か く そうしつとどけでけんこう ほ け ん

かにゅう

また、富山市から 転 出 するときや、ほかの健康保険に加入した
ばあい

場合は、資格喪失の届出をしてください。
こくみんけんこう ほ け んいりょう き か ん

じゅしん

ばあい

国民健康保険では、医療機関などを受診 した場合、かかった

いり ょうひわり

わり

ひ ほけんしゃしょう

かにゅうしゃじ こ ふ た ん がく

しはら

医療費のうち2割または3割を自己負担額として支払っていただきま
まい こ う ふいりょう き か ん

す。被保険者証は、加入者ひとりにつき1枚交付します。医療機関
じゅしん

かなら

ひ ほけんしゃしょう

まどぐち

てい じ

などを受診するときは 必 ず被保険者証を窓口へ提示してください。
しゅっしょうとどけといあわ５． 出 生 届
がいこくじんさき

しみんか〔 問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2048 〕
ばあい

にほん

し やくしょ

しゅっしょうがいこくじんばあい

しゅっしょうばあい

しゅっしょう ご じゅうよ

外国人 の場合 でも日本 で 出 生 した場合 は、 出 生 後 1 4
っか い な い

とどけで日以内に市役所に 出 生 の 届出をしてください。
りょうしん

じこく

ざいにちたいしかん

りょうじかん両 親 が外国人 の場合 は、自国 の在日大使館または領事館 にとどけでも 届出をしてください。
ひつよう

しょるい

しゅっしょうとどけいししゅっしょうしょうめいしょ

必要な 書類： 出 生 届 と医師の 出 生 証 明 書− 16 −- 16 -

６．Registro de Casamento (Kon-in Todokê)Atendimento : Divisão de Assunto Civil (shimin-ka)
Tel. 076-443-2048
Ao casar-se com um japonês, deve-se dar entrada na prefeitura
munido de seguintes documentos.
Documentos necessários :1) Formulário preenchido, solicitando o Registro de Casamento.
2) Comprovante de nacionalidade (ex.: passaporte).
3) Certidão de nascimento ou Registro de Casamento expedido
pelo Consulado ou Embaixada do seu país de origem.
* Todos os documentos estrangeiros devem ser traduzidos, eassinados pelo tradutor.

7. Atestado de Óbito ( Shibō Todokê)Atendimento : Divisão Civil (Shimin-ka) Tel. 076-443-2048
Quando um estrangeiro falece, a família deve ir à prefeitura
apresentar o laudo médico, junto com carimbo (inkan) do
declarante, num prazo de 7 dias após o falecimento.

− 17 −- 17 -

こんいんとどけといあわ６．婚姻 届
にほんじん

さき

しみんか

〔 問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2048 〕
けっこん

ばあい

し やくしょ

つぎ

しょるい

そ

とどけで

日本人と結婚する場合、市役所に次の書類を添えて届出をしてください。
ひつようしょるい

必要 書類：
こんいんとどけ1）婚 姻 届

こくせきしょうめいしょ

りょけん

か

2）国籍 証 明 書 （旅券でも可）
じこく

たい しかん

りょうじかんはっこう

しゅっしょうしょうめいしょおよ

こん3）自国の大使館または領事館発行の 出 生 証 明 書及び婚いんようけん ぐび しょう めいしょ

せんせいしょ

だいようばあい姻要件具備証明書（宣誓書で代用できる場合もあります）
がい こくご

か

しょるい

ほんやく

ひつよう

※ 外国語で書かれた書類は翻訳する必要があります。
ほんやく

ほんやくしゃしょめい

ひつよう

翻訳には、翻訳者の署名が必要です。

しぼうとどけ

といあわ

さき

しみんか

7 ．死亡届 〔 問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2048 〕
がいこくせき

かた

しぼう

ばあい

なの か い ない

どうきょしんぞく

しや くしょ

外国籍の方が死亡した場合、 7 日以内に同居親族が市役所に

しぼう

とどけで

死亡の届出をしてください。
ひつよう

しょるい

しぼうとどけい し

しんだんしょふく

必要な書類：死亡届（医師の診断書含む）− 18 −

8． Seguro de Assistência e Bem-Estar (Kaigo hoken)
Atendimento: Departamento de Assistência aos Idosos(Kaigo hoken-ka)
Tel. 076-443-2041
Pelo crescimento da população de idosos que necessitam decuidados especiais, e pela idade avançada das pessoas que
cuidam de idosos, foi criada a legislação Assistência de Cuidado
aos Idosos.
Ele consiste em apoiar todos os moradores com mais de 40 anos
desta cidade, paga-se o seguro para poder desfrutar dos cuidados
especiais quando estiver com idade avançada.
Somente os inscritos no seguro (com mais de 40 anos) poderão
usufruir destes cuidados. Em caso da necessidade, a princípio, osegurado ou membros da família poderá fazer a requisição.
Com o benefício o segurado paga 10% do custo dos serviços especiais.
(A partir de agosto de 2018, uma parcela dos sergurados arcará com
30% deste custo)
Para maiores informações sobre o uso e o valor da assistência, devese entrar em contato com o Departamento de Assistência aos Idosos(Kaigo hoken-ka)

-− 19
19 −
-

かいごほけんといあわさき

かいご ほ け ん か

8 ．介 護 保 険 〔 問合せ先：介護保険課 ℡076-443-2041 〕
ほんかくてきこ う れ い か しゃかい

むか

かいご

ひつよう

かた

ぞうだい

本格的 な高齢化社会 を迎 え、介護 を 必要 とする方 の増大 や

か い ご きかん

ちょう き

か

かいご

かた

こうれいか

ゆう

かた

たいおう

介護期間の 長 期化 、 介護 す る 方 の 高齢化 に 対応 す る た め 、
かいごほけんせいど

介護保険制度があります。
せいど

しない

じゅうしょ

さい い じょう

この制度 は、市内 に 住 所 を有 する方 のうち、40歳以 上 のかた

か い ご ほけんりょう

しはら

こうへい

か い ご ひ よう

ふたん

方 が、介護保険料 を支払 い、公平 に介護費用 を負担 すること
か い ご もんだい

しゃかいぜんたい

ささで、介護問題を社会全体で支えるものです。
かいごほけんりよう

ばあい

さいいじょう

かた

たいしょう

おこな

ようかいごにんてい

げんそく

かいご ひ

介護保険のサービスを利用する場合（40歳以上の方が対 象 ）
ほんにん

かぞく

か い ご にんてい

しんせいは、本人 または家族 が、介護認定 の申請 を 行 い、要介護認定
うを受けてください。
かいごほけんり よう

ばあい

介護保険のサービスを利用した場合は、原則として介護費
よう

わり

ふたん

いちぶ

かた

わり ふ た ん

用の1割を負担することになります。一部の方は3割負担とな
ります。
くわ

かい ご

りよう

ほけんりょうたん とうかと詳しい介護サービスの利用や保険料については、担当課にお問い

あ合わせください。

−
- 20
20 −-

Ⅱ．Moradia
１．Alugar casas ou apartamentos
Normalmente para se alugar um imóvel, deve-se ponderar
sobre a localização, constituição familiar, preço e, escolher uma
imobiliária para a escolha do imóvel. Para evitar problemas
posteriores é aconselhável pedir o auxílio de um japonês na
hora de assinar o contrato.
Cuidados* Não fazer nenhuma alteração ou fazer reparos nas disposições do imóvel sem autorização do proprietário.
.A* princípio, não são permitidas quaisquer espécies de animais
domésticos, tais como cães, gatos, animais carnívoros, cobras
venenosas etc., que evidentemente provocam incômodos às
vizinhanças.
* Tomar o máximo de cuidado no uso do fogo.
* Não é permitida a sub-locação do imóvel, nem a coabitação
.com terceiros.
Casotenha que se ausentar por 15 dias ou mais, avisar o*proprietário ou a imobiliária.

− 21 −せいかつ

はじⅡ．生活を始めるにあたって
いえか

１．家やアパートを借りるとき
じゅうたく

か

じぶん

か ぞ く こうせい

つうきん

よさん

住 宅 を借 りるときは、自分 の家族構成 や通勤 、予算 などを

かんが

みんかん

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

つうき

いっぱんてき考 えて、民間 の不動産 業 者 を通 じて決 めるのが一般的 です。

けいやく

あ

さ

にほんじん

どうはん

契約 に当 たっては、トラブルを避 けるため、日本人 を同伴 す
すすることをお勧めします。
いえ

か

つうじょう

ほ しょう に ん

しききん

れいきん

また、家を借りるときは、 通 常 、保 証 人や敷金・礼金
ひつよう

くわ

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

といあわなどが 必要です。詳しいことは、不動産 業 者 へお問合せください。
ちゅうい じ こ う

注意事項
やぬし

きょか

かいそう

※家主の許可なく改装できません。
いぬ

ねこ

もうじゅう

どくへび

あき

きんりん

めいわく

※犬や猫などペット・ 猛 獣 ・毒蛇などの明らかに近隣に迷惑
どうぶつ

し いく

げんそく

みと

をかける動物の飼育は、原則として認められません。
ひ

し まつ

か

へ

じゅうぶんちゅう い※火の始末には、 十 分 注 意してください。
や

た にん

か

きょうどうじゅうきょ※借りた部屋を他人に貸すまたは 共 同 住 居 にすることはできません。
にちいじょうふざい

ばあい

やぬし

か ん り ぎょうしゃ

れんらく※ 15日以上不在になる場合は、家主または管理 業 者 に連絡してください。

22 −
-−22
-

(1)Associação de Moradores do Bairro ( Tchōnaikai )... O "Tchōnaikai" é uma associação que realiza atividades em
prol da colaboração mútua na região e do estreitamento da
amizade entre os associados. Embora a inscrição seja opcional, oassociado fica a par das notícias úteis para o cotidiano e outras
informações de caráter público, bem como das atividades
correlatas, o que torna a inscrição muito útil. Por exemplo,
distribuição de informativos da cidade ou obtenção deinformações sobre a realização de exames médicos nos postos desaúde.
Ou então realização de atividades da vida diária tais comocoleta de lixo e outros. É muito importante obedecer as regras
da separação do lixo e os dias da coleta. A taxa de inscrição,assim como a mensalidade, pode diferir para cada associação.
(2)Para se ter um animal de estimação.
Informe-se com o proprietário se os animais de estimação são
permitidos.
1) Registro de cães e vacinação contra raiva.
Atendimento:Repartição pública/divisão de saneamento,clínicas veterinárias autorizadas ou postos de saúde.
Toyama-shi Ninagawa, 459-1 Tel. 076-428-1154
Quem possui cão deverá fazer o registro e vacinar.
(Taxa de registro: 3000 ienes e Atestado de vacinação: 550
ienes) Para vacinação contra a raiva deve-se consultar oveterinário.
2) Cuidados importantes① Manter o cão preso à coleira tanto de dia quanto de noite.
② Se o cão morder alguém deverá informar ao posto de saúde.
③ As fezes feitas pelo cão durante o passeio, devem ser . recolhidas em sacos e trazidas para casa.
− 23 −ちょうないかい( 1) 町 内 会 に つ い てちょうないかい

ち いき

たす

あ

しんぼく

ば

じ ち て きかつ町 内 会 は、地域 の助 け合 いや親睦 の場 として、自治的 な活

どう

にゅうかい

げんそく

にんい

にちじょう

せいかつ

動 を し て い ま す 。 入 会 は 原則 、 任意 で す が 、 日 常 の 生活
じょうほう

こうてきじょうほう

にゅうしゅ

かつどう

にゅうかい

情 報 や公的 情 報 の 入 手 とその活動 のためにも、 入 会 する
べんり

おお

し

こうほうし

はい ふ

と便利 なことが多 いでしょう。たとえば、市 の広報誌 の配布 、
ほ けんしょ

おこな

かくしゅ

けんしん

じょうほう

え

で

き

保健所で 行 う各種の検診の 情 報 を得ることが出来ます。
かいしゅう

とうばん

また、ゴミの 回 収 などの当番があります。
とく

だ

かた

き

かなら

まいつき

かいひ

まも

だいじ

特にゴミの出し方には決まりがあり、 必 ず守ることが大事にゅうかいきんちょうないかいことです。入 会 金 、毎月の会費はそれぞれの 町 内会によって異なります。
か( 2)ぺ ッ ト を 飼 う に は
やぬし

か

たし

家主にぺットが飼えるかを確かめてください。
いぬ

とうろく

きょうけんびょうよ ぼうせっしゅ

1)犬 の 登 録 と 狂 犬 病 の 予 防 接 種 に つ い て
といあわ

さき

ほけんしょ

〔 問合せ先：保健所と や ま し にながわ

℡ 076-428-1154 富山市蜷川459-1

ぎょうせい

どうぶつびょういん

または 行 政 サービスセンターまたは動物 病 院 〕
いぬ

か

かた

とうろく

きょうけんびょうよ ぼうせっしゅう

犬を飼っている方は、登録と 狂 犬 病 の予防接種を受けてとうろく て す う りょう

えん

ちゅうしゃすみひょうえんください。（登録手数 料 ：3,000円、 注 射 済 票 ：550円）
よ ぼ う せっしゅりょう

どうぶつびょういん

といあわ予防 接 種 料 については、動物 病 院 へお問合せください。
きょうけんびょうよ ぼ う せっしゅ

まいとし

かい う

狂 犬 病 の予防接種は、毎年1回受けてください。

ちゅうい じ こ う

2)注 意 事 項
いぬ

かなら

か

か

いぬ

ひと

か

さん ぽ ちゅうかいぬ①犬は 必 ずつないで飼ってください。
ほ けんしょとど②飼い犬が人を噛んだときは、保健所へ届けてください。
ふくろ

い

も

③散歩 中 に飼い犬がフンをしたときは、 袋 に入れて持ちかえ

帰ってください。

- 24 − 24 −3) Quando encontrar animais ( cão, gato ) mortos nas ruas ou
locais públicos.
.
Atendimento: Centro Ecológico
.. (Toyama Kankyou Center Gyomu-Ka)
Toyama-shi Kuriyama, 637 Tel. 076-429-7366
2. Eletricidade, Água, Gás(1) Eletricidade
Atendimento: ¨Hokuriku Denryoku¨ Centro de Serviço de
Atendimento aos Clientes
Ligação Gratuita : 0120-77-6453
Em todo o Japão a voltagem é de 100 volts, mas a frequência
utilizada é de 50 ou 60 Hz. A frequência utilizada na província
de Toyama é de 60Hz. Tomar cuidado, pois o uso de aparelhos
eletrônicos com voltagem e frequência incorretos podem causar
danos aos mesmos.
1 )Pedido de utilização
Ao definir a data da mudança, ligar antecipadamente ao
Centro de Serviço de Atendimento aos Clientes (Hokuriku
Denryoku) (0120-77-6453). Ao informar o endereço, seráconfirmado o contrato e a amperagem utilizável bem como o dia
em que será feita a ligação.
2 ) Pagamento da Despesa de Consumo
Todos os meses, o encarregado pela medição virá conferir oconsumo no medidor, e posteriormente a ¨Hokuriku Denryoku¨
enviará o ¨furikomihyo¨ (formulário de pagamento).

−
- 25
25 −
-

どうろ

こうきょう

ばしょ

し

しょうどうぶついぬねこ3)道 路 な ど の 公 共 の 場 所 で 、 死 ん で い る 小 動 物 （ 犬 、 猫 ）みを見つけたときといあわ

さきと や ま し かんきょう

ぎょう む

か

〔 問合せ先：富山市 環 境 センター 業 務課と や ま し くりやま

富山市栗山637 〕℡ 076-429-7366
でんき

すいどう

２．電気・ガス・水道など
でんき(1) 電 気もうしこみまどぐち

ほくりくでんりょくかぶしきがいしゃ

きゃく〔 申 込 窓口：北陸 電 力 株式会社お 客 さまサービスセンター
もうしこみ

申 込 ダイヤルに ほ ん こくない

でんあつ

0120-77-6453 〕

しゅうはすうつか

日本国内 では電圧 100Vで、周波数 は50Hzと60Hzが使 われてと や ま けんないしゅうはすう

しゅうはすうでんあつ

あいます。富山県内周波数 は60Hzです。周波数 や電圧 が合 わな
き

ぐ

こしょう

げんいん

ちゅうい

いと器具の故障の原因になりますので注意してください。
し よう か い し

もうしこみ1） 使 用 開 始 の 申 込
ひっこし

ひ

き

はや

ほくりくでんりょくかぶしきかいしゃ

きゃく

引越 する日 が決 まったら、早 めに北陸 電 力 株式会社 お 客
でんわ

れんらく

さまサービスセンター「0120-77-6453」へ電話 で連絡 をして
ください。
そうでん

きぼう び

けいやくないよう

しよう

でんき

そうでん

じゅうしょ

れんらく

送電する希望日と電気を送電する 住 所 を連絡しますと、あんない

契約内容と使用できるアンペアを案内されます。
りょうきん

しはら

まいつき

でんき

2） 料 金 の 支 払 い
しようりょうけいりょうき

かくにん

ご じつ

ほくりく

毎月 、 電気 の 使用量 を 計量器 で 確認 し て 、 後日 、 北陸
でんりょくかぶしきがいしゃ

せいきゅうしょふりこみひょう

そうふ

電力株式会社 より請 求 書 （振 込 票 ）が送付されます。

-− 26
26 −

A conta deverá ser paga nas instituições bancárias ou lojas
de conveniência. Existe ainda outro método mais prático
que é o de débito em conta. O procedimento poderá ser feito
pessoalmente nas instituições bancárias onde tem conta
corrente, munidos do inkan (carimbo) e da caderneta do banco
e demonstrativo do consumo de energia.

− 27 −

しはら

せいきゅうしょふりこみひょうぎんこう

お 支払 い は 、 そ の 請 求 書 （ 振 込 票 ） で 銀行 な ど のきんゆう き か ん

まどぐち

おこな

金融機関 の窓口 やコンビニエンスストアで 行 ってくださべんり

こ う ざ ふりかえ

ほうほう

てつづ

い。また、便利 な口座振替 による方法 もあります。手続
よ きんつうちょう

いんかん

さいきん

で ん き りょうきんりょうしゅうしょもきは預金 通 帳 と印鑑、最近の電気 料 金 領 収 書 を持って、とひ

きんゆう き か ん

まどぐち

取り引きされている金融機関の窓口でできます。

− 28 −- 28 -

令和２
７

８
８
７

６

④

７

６

７
７

６

令和４

６

③
⑦

②

①
⑥

⑤

− 29 −

でんき

しようりょうし電気ご使用量のお知らせ
Aviso da Companhia Elétrica (Hokuriku Denryoku)
と

あ

きゃく

ばんごう

し

①お問い合わせのときはお客さま番号をお知らせください
Para quaisquer consultas informe o seu número de cliente.
こんげつぶんでんきりょうきんがいさんがく

ひょうじ②今月分の電気料金概算額を表示
Valor da conta deste mês
ぜんげつぶんでんきりょうきん

りょうしゅうけっかひょうじ③前月分電気料金などの領収結果を表示
Valor da conta do mês anterior
けいやくようりょう④ご契約容量Contrato de Energia consumida
こんげつぶん

しようりょう⑤今月分の使用量 です
Quantidade de consumo deste mês.
ちゅうい

ほんぴょう

しゅうきん

⑥注意、本票により集金することはありません
Importante, não efetue o pagamento com este demonstrativo deconta.
とあ

ほくりくでんりょくかぶしきがいしゃ

ねがお問い合わせは北陸電力株式会社までお願いします。
Para maiores informações entre em contato com a Hokuriku
Denryoku.

− 30 −

3) Falta de Energia, “ Teiden ”① Quando faltar a eletricidade
Se a chave do disjuntor de segurança ou do dispositivo contra curto circuito estiver baixado, levantá-lo (posição “入”). Se
mesmo levantando a chave do disjuntor ou do dispositivo, aeletricidade não voltar, ligue para o Serviço de Atendimento ao
cliente (0120-837119) “Hokuriku Denryoku”.
② Caso toda vizinhança estiver com falta de eletricidade
O defeito está no sistema de distribuição de eletricidade. O
técnico da “Hokuriku Denryoku” fará os reparos necessários ereligará a energia. Desligar os aparelhos tais como: ferros depassar e secadores de cabelo etc. para evitar riscos, quando a
religação for feita na hora que estiver ausente.
③ A falta de eletricidade devido a serviços de manutenção
(são feitas inspeções e reparos, para que não aconteçam
cortes acidentais no fornecimento), nestes casos serão
avisados antecipadamente pelo cartão postal ou panfleto.
4) Quando for cancelar o fornecimento.
Quando houver a necessidade de cancelar o fornecimento
em virtude de mudança de residência ou outros motivos,
comunique com antecedência a “Hokuriku Denryoku”, a qual
irá tomar providências na interrupção e fazer o fechamento daconta.

− 31 −

ていでん3） こ ん な と き の 停 電 は
たく

でんき

き

①お宅の電気が消えたとき
あんぜん

ろう で ん し ゃ だ ん き

お

安全 ブレーカーまたは漏電遮断器 の“つまみ”が降 りてい
あ

いり

あんぜん

たら、上 げて「入 (ON)」にしてください。安全 ブレーカーまろう で ん し ゃ だ ん き

いり

でんき

ばあい

たは漏電遮断器を「入(ON)」にしても電気がつかない場合は、ほくりくでんりょくそうはいでんかぶしきがいしゃ

北陸電 力 送配電株式会社 ネ ッ ト ワ ー ク サ ー ビ ス セ ン タ ー
れんらく（0120-837119）へご連絡ください。
きんじょいったいき②近所一帯が消えているとき
はいでんせんこしょう

ほくりくでんりょくそうはいでん

かかりいん

しゅうり

でんき

配電線 の故障 です。北陸 電 力 送配電 の 係 員 が修理 し電気
おく

でんき

おく

きけん

を送りますので、いつ電気 が送られても危険のないようアイ
きロン、ヘアードライヤーなどのスイッチを切ってください。
さ ぎょうていでん③作 業 停電のとき
じ

こ

ていでん

はっせい

てんけん

しゅう り

事故 などで停電 が発生 しないように、点検 や 修 理 をする
ていでん

しための停電のときは、あらかじめハガキやチラシでお知らせ
します。
し よう

4） 使 用 を や め る と き
ひ

こ

でんき

し よう

はや

ほくりく

引っ越 しなどで電気 の使用 をやめるときは、お早 めに北陸
でんりょくかぶしきがいしゃ

きゃく

れんらく

電 力 株式会社お 客 さまサービスセンターへご連絡ください。

で ん き りょうきん

せいさん

ていでん

しょり

ひつよう

電気 料 金 の精算や停電の処理が 必要です。

−- 32 −-

(2) ÁguaAtendimento : Departamento de Água e Esgotos
Setor de Tarifas (Shi Jougue suido kyoku Ryoukin- Ka)
Toyama-shi Ushijima Honmatchi, 2-1-20
Só em caso de ligamento/desligamento Tel. 0120-310-599(discagem gratuita)
1) Na mudança
Para utilizar o serviço de fornecimento de água, telefone três diasantes ao Departamento de Água e Esgotos. Informe o seu número
de cliente (caso não saiba o seu número, diga o endereço completo,
bairro e número do bloco) .
2) Ao mudar.Quando houver necessidade .de. transferir ou cancelar o fornecimento de água em virtude de mudança .de .moradia, avise
por telefone três dias antes. Diga o seu número de cliente (onúmero consta no recibo ou na conta do fornecimento de água).
※ O comunicado pode ser feito pelo computador ou celular,
através da homepage.
3) Tarifas
A leitura do medidor de consumo de água é feita uma vez a cada 2 meses. O valor cobrado é de acôrdo com o consumo da águamais a taxa de uso. O pagamento da conta pode ser feito nasagências das instituições bancárias ou no Convenience Store.
Existe ainda o sistema prático de débito automático. O
procedimento poderá ser feito junto à agência bancária onde possui
a conta, munidos da caderneta bancária, carimbo e um recibo
recente da conta de água.
O pagamento pode ser também realizado através de aplicativos
do celular (Pay pay, LINEpay, auPAY, PayB, banco da rakuten)- 33 -− 33 −すいどう（２） 水 道といあわせ

さきし じょうげすいどうきょくりょうきんか〔 問合せ先 ：市 上 下 水 道 局 料 金 課とやましうしじまほんまちにちょうめ

富山市牛島本町二丁目1-20
かいへいせんせんよう

開閉栓専用
うけつけ じ か ん

ﾌﾘｰﾀﾞｲﾔﾙ 0120-310-599
へいじつ

じ

ふん

じ

ふん

受 付 時間：平 日 8時30分 から17時15分 まで〕
てんにゅう1） 転 入 の と き
すいどう

しよう

かいし

ひ

えいぎょう び まえ

し じょう げ すいどうきょく

水 道 の使用を開始する日の3 営 業 日 前 までに市 上 下 水 道 局 へ
でんわ

きゃく

ばんごう

れんらく

お電話でお 客 さま番 号 をご連 絡 ください。
きゃく

ばんごう

じゅうしょ

ちょうめい

ばんち

かた

お 客 さま番 号 がわからないときは、 住 所 （ 町 名 ·番地・方ただつたまで正 しく）をお伝 えください。
てんしゅつ2） 転 出 の と き
てんしゅつ

てんきょ

すいどう

し よう

えいぎょう

ちゅうし

転 出 、転 居 などで水 道 の使 用 を中 止 するときは、3 営 業
びまえ

でんわ

きゃく

ばんごう

りょうしゅうしょすいどう し よう

日前までにお電話でお 客 さま番 号 （ 領 収 書 または水 道 使 用
すいりょう

し

き にゅう

れんらく

水 量 のお知らせに記 入 してあります）をご連 絡 ください。
りようし※パソコン・スマートフォンを利用して、市のホームページから
すいどう

しようかいしれんらく

ちゅうし

水道の使用開始や中止の連 絡 をすることもできます。
すいどうりょうきん

3） 水 道 料 金
すいどう

し ようりょう

げつ

かいけんしん水 道 の使 用 量 は2か月 に1回 検 針 します。
すいどうりょうきん

き ほ ん りょうきん

し よ う すいりょうおうりょうきんごうけい

水 道 料 金 は 、 基本 料 金 と 使用 水 量 に 応 じ た 料 金 合 計
しはら

ほうほう

のうにゅうつうちしょ

ぎんこうからなっています。支払 い 方 法 は、 納 入 通知書 で 銀 行 などのきんゆう き かんしはら

金 融 機 関 またはコンビニエンスストアでお支払 いください。まべんり

こ う ざ ふりかえ

ほうほう

てつづ

よ きん

た 、 便利 な 口座 振 替 に よ る 方 法 も あ り ま す 。 手続 きは預 金
つうちょう

いんかん

さいきん

すいどうりょうきんりょうしゅうしょ

も

と

ひ

通 帳 と 印 鑑 、 最 近 の 水 道 料 金 領 収 書 を持 って取 り引 き
きんゆう き か ん

まどぐち

されている金 融 機関の窓 口 でできます。
けっさい

また、スマートフォン決 済 アプリ（PayPay、LINEPay、auPAY、らくてんぎんこう

しはら

りよう

PayB、楽天銀行コンビニ支払いサービス、J-Coin Pay）を利用して- 34 − 34 −- pagamento através das lojas de conveniencias, J-Coin Pay)
※ os aplicativos instalados a partir de 1 de abril de 2022 *(reiwa 4
nem)

35 −
-−35
-

しはら

支払うこともできます。
りよう

す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん けっさい あぷり

れ い わ よねんしがつついたちげんざい※利用できるスマートフォン決済アプリは、令和4年4月 1 日現在です。

− 36 −

⑦

⑧
⑨
⑥
⑤
③

⑩

④

⑪

②
①

− 37 −

しようしゃ

なまえ

しよう①使用者のお名前

きゃくさま

なまえ

ご使用のお客様のお名前です

Nome do cliente constar o nome do usuário
きゃくさまばんごう

すいせんばんごう

かくしゅとどけで

さい

ひつよう②お客様番号（水栓番号） 各種届出の際に必要です
Número do cliente (número) É necessário nos pedidos e avisos
こんかいけんしんび③今回検針日Data da medição .
こんかい

しようきかん④今回ご使用期間
Periodo de utilização.
こんかい

し よ う じょうすいりょう⑤今回ご使用上水量
Quantidade de água consumida.
こんかい

し よ う げすいりょう⑥今回ご使用下水量
Quantidade de esgoto
こんかいりょうきんがいさんがく⑦今回料金概算額

し よ う じょうげすいりょう

りょうきん

ご使用上下水量による料金です

Valor da conta a ser pago É o valor relativo ao uso da água eesgôto.
せいきゅうびふりかえび⑧請求日・振替日
Data da cobrança･data do débito
たんとうけんしんいんしめいぎょうしゃめい⑨担当検針員氏名（業者名）
Nome do encarregado da medição. (empresa contratada)
きゃくさま

れんらくつうしんらん⑩お客様への連絡通信欄
Espaço para comunicados ao cliente.
こうざふりかえ

りょうしゅうずみしぜんかいぶん

⑪口座振替による領収済のお知らせ（前回分）
Valor já cobrado através de débito automático

− 38 −(conta anterior)

*Quando ocorrer algum problema
Atendimento:Centro Administrativo do Departamento de..Água e Esgoto( Shi Jougue suido kyoku Shisetsu Kanri Senta)
Toyama-shi Ushijima Honmatchi,2-1-20 . Tel. 076-432-8570① Em caso de ocorrência de vazamentos no encanamento ou
rupturas na canalização, fora de casa, comunique ao
Departamento de Água e Esgoto. E se este for dentro de casa,
primeiramente feche o registro principal e posteriormente
comunique ao Departamento Reparos do sistema de Água e
Esgoto.
② No inverno em Toyama, pode ocorrer o congelamento daágua na tubulação. Caso haja torneiras externas (fora decasa) devem enrolar os canos com materias térmicos. Caso
ocorra o congelamento, abrir a torneira, cobrir com uma
toalha e despejar água morna bem devagar. Molhar
bruscamente com muita água quente pode provocar
rompimento nas tubulações ou torneiras, portanto tome
cuidado e fazer de forma moderada.
(3) .GásBalcão para solicitar a ligação :Gás Encanado (ToshiGassu) “Nihonkai Gassu”
atendimento ao cliente. Toyama-shi Jōhoku-matchi, 2-36
- atendimento geral ao cliente Tel. 0570-024-077
vazamento de gás - Emergência Tel. 0570-024-099
Gás LP. … Empresas Distribuidoras (.Verificar o telefone
na lista telefônica por ordem de ramo de serviço.
1) Solicitação para início de uso ( Gás Encanado e Gás LP )Comunique por telefone o “Nihonkai Gassu”, setor deatendimento ao cliente ou a companhia dristribuidora debotijão de gás, até 3 dias antes do dia desejado.

− 39 −- 39 -

お※トラブルが起きたとき
といあわ

さき

し じょう げ す い ど う きょく し せ つ か ん り〔 問 合 せ 先 ：市 上 下水道 局 施設管理センターと や ま し うしじまほんまちにちょう め

富山市牛島本町二丁目1-20 ℡ 076-432－8570 〕
たくち

ふきん

ろうすい

こしょう

①宅地 にあるメータ付近 で、漏水 やバルブの故障 を
はっけん

ば あい

じょうげすいどうきょく

れんらく

発見した場合は、上下水 道 局 へ連絡してください。
たくない

すいどうかんろうすい

き

ぐ

こしょう

おこ

また、宅内 の水道管漏水 や器具 の故障 などが起 っ
ば あい

すいどう

もとせん

し

してい

きゅうすい

た場合 は、水道 の元栓 を締 めてから指定 の 給 水
そ う ち こ う じ じぎょうしゃ

れんらく

装置工事事業者へ連絡してください。
とやま

ふゆ

すいどう

おくがい

すいどうかん

とうけつ

ば あい

とうけつ

②富山 では冬 に水道 が凍結 することがありますので、
ほおんざい

ま

屋外 の水道管 には保温材 などを巻 いてください。
じゃぐち

あけ

すいどうかんじゃぐち

凍結 した場合 は、蛇口 を開 けてから水道管 や蛇口
ゆとにタオルをかけ、ぬるま湯 をゆっくりかけて溶 か
きゅう

あつ

ゆ

すいどうかん

してください。 急 に熱いお湯をかけると水道管や
じゃぐち

はれつ

ちゅうい

蛇口 が破裂 することがありますので、注意 してく
ださい。
（３）ガス
といあわ

さき

〔 問 合 せ 先：
と

し

にほんかい

かぶしきがいしゃ

きゃく

都市ガス:日本海ガス株式会社お 客 さまコールセンターと や ま し じょうほくまち

富山市 城 北 町 2－36
いっぱんうけつけ

一般受付：TEL 0570-024-077
もせんようきんきゅう

ガス漏れ専用 緊 急 ダイヤル:0570-024-099
かく

とりあつかいてん

ＬＰガス:各ＬＰガス 取 扱 店 〕
しようかいし

もう

こ

と

し

およ

1) 使用開始の申し込み…都市ガス及びＬＰガス
し よう か い し き ぼう び

みっ か まえに ほんかいかぶしきがいしゃ

使用開始希望日の 3 日前までに日本海ガス株式会社- 40 − 40 −

O encarregado virá e fará inspeção dos aparelhos de gás dianteda presença do cliente e deixará pronto para ser utilizado.
2)..Pagamento do gás ( Gás Encanado e Gás LP ). Após feita a leitura do medidor, a conta do consumo seráenviada mensalmente pago em dinheiro em espécie. Informese com o encarregado sobre o método prático do sistema dedébito automático ou cartão de crédito.
3) .Quando sentir algum cheiro de vazamento de gás,comunique imediatamente à companhia de gás.
Caso notar algum vazamento de gás, abra as portas e janelase depois feche o registro, jamais utilize qualquer tipo de fogo. O
gás encanado é mais leve que o ar, portanto abra todas as
portas e janelas. O gás LP é mais pesado que o ar, abra as
portas e procure retirar o gás usando algo como vassouras.
Jamais acione os botões ou chaves de luz ou exaustores, pois
podem provocar inflamação do gás.
Para prevenir acidentes, aconselha-se o uso de alarmes devazamento de gás.
4) Pedido de interrupção do fornecimento
Comunique por telefone a suspensão do fornecimento, nomínimo 3 dias antes da data desejada. A companhia de gás
enviará um encarregado que providenciará a leitura final do
medidor e a quitação da conta.

− 41 −

きゃくとし

お 客 さまコールセンター（都市 ガス）またはＬＰガ
とりあつかいてん

でんわ

れんらく

かかりいん

ほうもん

ス取 扱 店 ヘお電話で連絡ください。 係 員 が訪問し、
きゃく

たちあ

き

ぐ

と

し

お 客 さま立会 いで、ガス器具 (都市 ガス）またはガス
せっち

てんけん

し

ボンベ（ＬＰガス）の設置 や点検 などをし、ガスを使よう用できるようにします。
りょうきん

しはら

と

し

およ

2） 料 金 の 支 払 い … 都 市 ガ ス 及 び Ｌ Ｐ ガ ス
りょうきん

まいつき け ん し ん ご

げんきん

し はら

せいきゅうしょおく

ガス 料 金 は毎月検針後 、 請 求 書 が送 られてきます
ねがべんりので、現金 にてお支払 いをお願 いします。また、便利
ぎんこうこう ざじ どう し は らな銀行口座 ・クレジットカードからの自動支払 いもで
かかりいん

もう

つ

きますので、 係 員 にお申し付けください。
くさかん

とりあつかいてんれんらく3） ガ ス 臭 い と 感 じ た ら す ぐ に ガ ス 取 扱 店 へ 連 絡 をねがお願いします
も

き

づ

か

き

まど

あ

ガス漏れに気付いたら、窓やドアを開けてからガス
せん

し

ぜったい

し よう

栓 を締 めて、火気 を絶対 に使用 しないでください。
と

し

くうき

かる

まど

あ

都市ガスは空気より軽いので、すべての窓やドアを開くうき

おもけてください。また、ＬＰガスは空気より重いので、
あ

ほうき

は

だ

ドアを開け 箒 などで掃き出してください。
ちゃっかげん

かんきせん

でんとう

ぜったい

着火源となる換気扇・電灯などのスイッチには絶対てふに手を触れないでください。
じ

こ ぼうし

も

けいほうき

と

つ

また、事故防止のため、ガス漏れ警報器の取り付け
すすをお勧めします。
し よう て い し

もうこ4） 使 用 停 止 の 申 し 込 み
しよう

ていし

とりあつかいてん

みっガスの使用 を停止 するときは、ガス取 扱 店 へ３
か

まえ

でんわ

れんらく

かかりいん

日前 ま で に 電話 で 連絡 を い た だ き ま す と 、 係 員 がほうもん

し ようりょう

かくにんご

せいさん

訪問し、ガスの使用 量 を確認後に精算をします。
- 42− -42 −(4) Telefone
1) Ligação Nacional① Telefones úteis para fazer o pedido de instalação ・esclarecer dúvidas sobre a linha de telefone.
Disque (116), sem prefixo (discagem gratuita), pelo
celular ligar para 0800-200 0116 (ligação gratuita).
horáro de atendimento : das 9:00 hs às 17:00 hs, atendese aos sábados, domingos e feriados(exceto nos feriados de passagem do ano entre 29 dedezembro a 3 de janeiro)* Tome cuidado para não ligar errado, confirme o número
antes de discar.
Atendimento das 9hs às 17hs, inclusive sábados,
domingos e feriados (exceto nos finais de ano, de 29/12 a
3/1 ).
② Atendimento ao público (problemas/defeitos)

Disque (113), sem prefixo (ligação gratuita), pelo
celular ligar para 0120-444113 (gratuito)

O telefone 0120-444113 compreende as áres da NTTNishi-Nihon (Hokuriku, Tōkai, Kansai, Tchūgoku,
Shikoku e Kyushū), não é possivel fazer uso deste número
em outras regiões.
* Tome cuidado não ligar errado, confirme o número antes
de discar.
Atendimento
24 horas (entre 17:00hs~9:00hs, o atendi*
mento é de Central de Voz)
* nota: defeitos e consertos ligar no horário do expediente,
entre 9:00hs ~ 17:00 hs.
* Tome cuidado não ligar errado, confirme o número antes
de discar.

− 43 −

でんわ（４）電話
こくない で ん わ

1)国 内 電 話
でんわ

かん

きょくばん

ばん

もうしこ

と

あ

①電話サービスに関するお申込み・お問い合わせ
つうわりょうむりょう

でんわ

・ 局 番なしの116番(通話料無料)へ電話してください。
けいたいでんわ

つうわりょうむりょう

携帯電話・ＰＨＳからは0800－2000116（通話料無料）
でんわへ電話してください。
うけつけ じ か ん

ごぜん

じ

ご

ご

じ

・受付時間:午前9時～午後5時
どよう

にちよう

しゅくじつ

うけつけ

にち

がつみっ か土曜・日曜・ 祝 日 も受付しています。
ねんまつねんしがつのぞ（年末年始12月29日～1月 3 日を除きます。）
でんわばんごう

たしまちが・電話番号をお確かめのうえ、おかけ間違えのないようねがお願いいたします。
でんわ

こしょう

かん

と

あ

②電話の故障などに関するお問い合わせ
きょくばん

ばん

つうわりょうむりょう

でんわ

・ 局 番 なしの113番(通話料無料)へ電話してください。
けいたいでんわ

つうわりょうむりょう

携帯電話・ＰＨＳからは0120-444113(通話料無料)
でんわへ電話してください。
うけつけ じ か ん

じかん

おんせい

ろくおんうけつけ・受付時間：24時間（音声ガイダンスによる録音受付）
ろくおんないよう

かくにんご

じゅんじ よがえ・オペレーターが録音内容 を確認後 、順次呼 び返 しにてたいおう

い ち ぶ じかんたい

対応 いたします。(一部時間帯 においては、オペレー
ちょくせつたいおう

おこな

ばあい

ターが 直 接 対応を 行 う場合があります。)
きんきゅうたいおう

ひつよう

ばあい

う

・ 緊 急 対応が 必要な場合にはオペレーターがお受けいた
おんせい

そ

たいおう

しますので、音声ガイダンスに沿って対応ください。
こしょうしゅうり

たいおう

ご ぜ ん

じ

ご

ご

じ

・ 故障修理 などの対応 については、午前 9時 から午後 5時とさせていただきます。
でんわばんごうたし

ま ち が・電話番号 をお確 かめのうえ、おかけ間違 えのないようねがお願いいたします。
− 44
- 44
-−

③ A conta do Telefone
Pode se pagar através do Cartão de Crédito, débito
automático na sua conta bancária ou por boleto nos locais
estipulados, “shiharai mado guti”, escrito no verso doboleto.

− 45 −りょうきんしはら③ 料 金 のお支払い
しはら

してい

ク レ ジ ッ ト カ ー ド に よ る お 支払 い 、 ご 指定 のきんゆうきかんこ う ざ ふりかえ

しはら

せいきゅうしょ金融機関 の口座振替 によるお支払 い、 請 求 書 によるお
しはら

かのう

とうしゃ

おく

せいきゅうしょしはら

ばあい

支払 いが可能 です。 請 求 書 によるお支払 いの場合 は、
しょてい

ふりこみよう しふりこみ よ う し当社 からお送 りする所定 の振込用紙 により、振込用紙
りめん

きさい

し はら

まどぐち

しはら

の裏面 に記載 された「お支払 い窓口 」でお支払 いくだ
さい。

− 46 −

(5) Lixo ( Gomi )Atendimento: Centro Ambiental de Toyama.Toyama-shi Kuriyama, 637 Tel. 076-429-5017.
Os Lixos são separados em queimável e não queimável.
Coloque-os em dias e locais estipulados em sacos
transparentes, para que se possa ver o seu interior. Feche eamarre o saco.
As latas de “spray” ou que contém gás, devem retirar todoo conteúdo, jogar separado das outras latas, sem furar e
retirar o gás.
As lâmpadas, pilhas, baterias, termômetros e espelhos
devem ser colocados nos lixos não queimáveis, 2 vêzes por
mês.
Os vidros e latas deverão ser separados e colocados para
recolhimento no dia do lixo não queimável e local
determinado.
Coloque o lixo só nos dias determinados.

− 47 −

（５）ごみといあわさきと や ま しかんきょう〔問合せ先：富山市環境センターと や ま し くりやま

富山市栗山637
も℡ 076-429-5017 〕

も

わ

き

ちょうない

き

ごみは燃やせるごみ、燃やせないごみに分け、決めら
しゅうしゅう び

なかみ

み

ふくろ

い

れた 収 集 日に中身の見える 袋 に入れて 町 内 で決めら
ばしょだ

れた場所に出してください。
ふくろ

くち

しば

とく

ごみの 袋 の口 はしっかり縛 ってください。特 にスプ
かん

しき

きけんせい

あ

わ

レー缶、カートリッジ式ガスボンベなど危険性のあるも
つか

あな

だ

のは、使いきり、穴を開けずに、それだけ分けて出してけいこうとうは い き でん ち

たいおんけい

かがみ

つき

かい

ください。蛍光灯、廃棄電池、体温計、 鏡 などは月2回、もしゅうしゅう びだ

燃やせないごみの 収 集 日に出してください。
あ

あ

かん

ぶんべつ

き

しゅうしゅう び

空きびんや空き缶は分別して、決められた 収 集 日にだ

出してください。

− 48 −

*Dia de coleta
Queimável

Não

2 vezes por
semana2 vezes por mês

Queimável
Vidros(Separados por cores)

Latas

PET bottles

2 vezes por mês..2 vezes por mês.varia conforme.a região

Ex. de lixos que podem ser coletados
lixo de cozinha, madeira, papel, tapetes, fitasde video cassete, couro, plástico, móveis demadeira (desmontar- tamanho limite até 1metro
de comprimento- e amarrar,)cerâmica, vidros, aquecedores, bicicletas, escri...vaninha e cadeiras metálicas, ap. eletrodomésticos (exceto, ar condionado, TV, geladeira
freezer, máquina de lavar, secadora de roupa e
computador), colchão de molas
garrafas de bebidas, sucos, condimentos ee
cosméticos (lavar antes de levar para o lixo)
latas de café, suco e outros produtos enlata..dos ( lavar )..vasilhames de bebidas, shoyu, bebidas alcoólicas, condimentos, etc. amassar e colocar nos¨conteiners¨ dos supermercados.

Plástico
Bandejas deplástico *..plásticos, vasilhames de polyethylene e vinil,
4 vezes por mês

copos e pratos de isopor, sacos, embalagens
de empacotamentos.
material feito somente com papel (.caixas, sacos,

Papelão

..1 vez por mês

Papel velho.1 vez por mês....jornal, revistas, caixas.

Lixos queexigem reservas(pago)..fazer reserva..lixos grandes ( lixos volumosos que ocupam
muito espaço ) Tel. 076-428-4040.Terra e mato

papel de embrulhos-amarrar com barbantes).

..lixos de dias de mutirão de limpeza
Tel ..076-429-7366* Jornal, revistas, papelão, roupas podem ser colocados no local dascoletas das escolas.

* Pacotes de papel : são caixas e embalagens vazias feitas de papel.

− 49 −- 49 -しゅうしゅう びだ※ 収 集 日もしゅう かい燃やせるごみれい

出せるごみの 例
だいどころ

き

かみくず

台 所 ごみ、木くず、 紙 屑 、じゅうたん、ビ

週 2回

か わせい

デオ・カセットテープ、皮革製ごみ、ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ
せいひん

もくせい か ぐいない製 品 、 木 製 家具
も

つき かい

燃やせないごみ

月2 回

とうじきるいこわ

しば*１m以内に 壊 して 縛 る

るい

せきゆ

じてんしゃ

陶磁器類、ガラス 類 、 石油ｽﾄｰﾌﾞ、 自 転 車 、ス
つくえいすかでんせいひんチ ー ル 机 と 椅子、 家電 製 品 ( エアコン、テレれいぞう とう こ

せんたくきいるいかんそうきおよ

ビ、 冷 蔵 ( 凍 )庫、 洗 濯 機、 衣類 乾 燥 機 及 びパのぞい

ソコンを 除 く)、スプリング入りマットレス
あ

つき かい

ようしゅ

空きびん

月2 回

洋 酒 びん、ジュースなどの 飲 料 びん、

いろべつ

いんりょう

ちょうみりょうわ

けしょうひん調味 料( 色別に分けて）な ど の び ん 、 化 粧品 び んにゅうはくしょくのぞ

なか

みずあら

( 乳 白 色 除 く)（ 中 を 水 洗 いする）
あ

かん

つき かい

空き 缶
ペットボトル

いんりょうかん なか

ｺｰﾋｰ、ｼﾞｭｰｽなどの 飲 料 缶 ( 中 を 水 洗 いする)

ちいき

せいりょういんりょうすい

地域によって清 涼 飲 料 水 、しょう油 、お 酒 、みりんな
なか

ようき

こと

ゆ

みずあら

つぶ

かいしゅう

よ う き ほうそういどの 回 収 ボックスに入れてください
プラスチック・ポリ・ビニールでできたボト

つき かい

月4 回

ふくろ

こんぽうざいル・カップ・トレイ・ 袋 ・ 梱 包 材の容器 包 装かみ

さけ

どの 容器の 中 を 水 洗 いし、 潰 してスーパーな異 なりますプラスチック

みずあら

月 2回

ようき

つき かい

かみ

紙 の容器

月1 回

紙 だけでできた 紙 箱 、 紙 袋 、 包 装 紙 (ビニ

かみばこ
ひも

ほうそう

かみぶくろ
じゅうもんじしばールやナイロンの 紐 で 十 文 字 に 縛 ること)

包装
こ し

つき かい

しんぶん

古紙

月1 回

新 聞 、 雑誌、 段 ボール

もう

ほうそうし

こ

せい

じぜんもう

こ

おおがた

事前 申 し込み

申 し込み 制
によるごみ

ざっし

だん
ひっこ

ともな

た りょう

大 型 ご み や 引越 し な ど に 伴 う 多 量 の ご み
しゅうせきばしょ

はいしゅつ

こんなん

（ごみ 集 積 場所に 排 出 することが 困 難 な

ゆうりょう(有 料 )

ばあい

おでい

みぞせいそう汚泥

溝 清 掃 での 汚泥( 町 内 単位で 一 斉 に 清 掃場合） TEL 076-428-4040
おでい ちょうないたんい

いっせい

せいそう

あつ

するときに 集 めます)

TEL076-429-7366* 新聞、雑誌、 段ボール、布類 は各校区の 集 団 回 収 に出すことも出来ます。
しんぶん

ざっし

だん

ぬのるい

かくこうく

しゅうだんかいしゅうだで き* 容器 包装 とは、 商 品 を使 ったり、 飲 食 したりした後 に不要 になる容器や包装 のこ
よ う き ほうそう

しょうひん

つか

いんしょく

とです。

− 50 −- 50 -

あと

ふよう

ようき

ほうそう

* Lixos não coletados

Máquinas e implementos agrícolas, pneus, .baterias, bujão degás, produtos químicos, motores, extintores, agrotóxicos, lonas,
terra, areia, telha, tijolo, concreto (bloco e bases de varal),tintas, chapas de ferro, TV, ferro de passar, geladeira, freezer,
máquina de lavar roupa, secadora de roupa e computador.
* As coletas de lixos são feitas em dias diferentes, conforme aregião. Confirme o local e o dia com os vizinhos. O lixo deve
ser levado no dia da coleta até as 8:00hs da manhã.
* Há panfleto explicativo sobre separação e recolhimento do lixo
doméstico, à disposição em várias línguas (inglês, chinês,coreano, russo, português e vietnamita). Utilizem-no.

..

(6) .Bancos ( Guinkō )Fechados aos sábados, domingos, feriados nacionais e

feriados de passagem de ano (29 de dezembro a 3 de janeiro).

1)..Documentos necessários para abrir conta no banco
Carimbo, documento de identificação pessoal (Cartão depermanência (zairyu card) ou passaporte. Por vezes, pede-se
ao cidadão americano, contribuinte do imposto de renda, um
comprovante pessoal.
Ao abrir.. a ..conta.. bancária, pode-se pedir o cartão
eletrônico, que poderá ser utilizado nos caixas eletrônicos para
depósitos e saques.
Caso não domine o idioma japonês, deve-se trazer um
tradutor que possa te acompanhar durante os trâmites para aabertura da conta bancária (tradutor da empresa onde trabalha
ou escola que frequenta)

− 51
- 51
- −

しゅうしゅう

収 集 できないごみ※しゅうしゅうの う集
き ぐできないごみ
やくひん※収の う き ぐ 、タイヤ、バッテリー、ガスボンベ、薬品
やくひん 、オー
農機具
農機具 、タイヤ、バッテリー、ガスボンベ、薬品
しょう か きのうやく
のうぎょうようつち 、オーすな
か 器
き 、 のうやく
トバイ、 しょう消火
農薬 、 のうぎょうよう
農 業 用 ビニール、 つち
土 、 すな砂、
トバイ、 消 火器 、 農薬 、 農、砂、
かわら
るい業 用 ビニール、も の ほ 土だいかわらるい(ブロック、物干も の ほ し台だいなど)、
瓦 、レンガ、コンクリート類
瓦 、レンガ、コンクリート類(ブロック、物干 し台
など)、
せっ
れい
ぞうこ
れいぞうこ
ペ ン キ 、 せっ石 こ う ボ ー ト 、 テ レ ビ 、 エ ア コ ン 、 冷蔵庫
ペれ ン
こ うき ボ ー、テレ ビ 、 エ ア コ ン 、 冷蔵庫
い とキ
う こ、 石
せんたく
い るト
いか
んそ
うき
れ い と う こ )、洗濯
せんたく機
き 、衣類
い る い 乾燥機
か ん そ う き 、パソコン(冷凍庫(冷凍庫しゅう)、洗濯乾燥機、パソコン
しゅう び 機 、衣類
ちいき
こと
きんじょ
ひと
び は地域
ち い き によって異ことなります。近所
きんじょの人ひとに
収 しゅう
集日※ごみの しゅう
ごみの ちょうない
収 集 日きは地域 によって異なります。近所
の人
に
ばしょ
ごぜん
じ
だ
※たず
たず
き められた場所
ば し ょ に、午前
ご ぜ ん 8時
じ までに出だ して尋 ねて ちょうない
町 内 の決尋 ねて 町 内 の決 められた場所 に、午前 8時 までに出 して
ください。
ください。
かてい
わ
かた
だ
かた
えい ご
ちゅうごくごかんこくご
か て い ごみの分
わ け方
かた ・出
だ し方
かた （英
えい語
ご ・ ちゅうごくご
かんこくご ・ロ
中国語 ・韓国語※家庭
け方 ・出 し方 （英 語ご・ 中国語
・韓国語・ロご
ようい※家庭 ごみの分
ご ・ポルトガル語・ベトナム語
ご ）を用意よ う い しています
シア語
シア語 ・ポルトガル語・ベトナム語）を用意 しています
りようり よ う ください。
ので、ご利用ので、ご利用ください。
ぎんこう（６）ぎんこう
銀行
（６）銀
ど よ行
うび
にち ようび
しゅくじつ
がつ
にち
がつ か
やす
ど よ う び 、日曜日にち ようび 、祝
しゅくじつ
がつ31日
にち～1月
がつ3日
か はお休
やすみです。
日 、12月土曜日、祝 日 、12月
土曜日
よ き ん こ、日曜日
うざ
かいせつ
ひつよう31日～1月3日はお休みです。
よきんこうざ
かいせつ
ひつよう
よ き金
ん口
こ う座
ざ をかいせつ11）預）預開設するときひつよう
必要
なもの
金口
座を開
設するとき必
要なもの
設すると
き必要なも
の ざいりゅう1）預いんかん金口座を開
ほんにんさま
かくにん
しょるい
べいこく
いんかん
ほんにんさま を確認
かくにん できる書類
しょるい （ざいりゅう
べいこく
在 留 カード、米国
印鑑、ご本人様、ご本人様を確認
できる書類
せき印鑑
ほ ゆう
べいこく
のうぜい ぎ む し （ゃ 在 留 カード、米ばあい
つ い か国せき
ほ ゆう
べいこくのうぜいぎ む し ゃ である場合
ば あ い 、追加ついかの籍を保有しているなど米国
納税義務者
籍にん
を保
有しているなど米国納税義務者である場合
かく
しょるい
こ う ざ 、追加
かいせつ のかく
こ う ざ を開設
かいせつ す
認しょるい
書類などをいただくことがあります）。口座
確にん
認書類などをいただくことがあります）。口座
を開設す
確さい
はっこう
もう
こ
さい にキャッシュカードの発行
はっこう も申
もう し込
こ めます。カードがる際も申し込めます。カードがる際にキャッシュカードの発行
まどぐち
い
げんきん
じ ど う あずけばらいき
まどぐち に行
い かずＡＴＭ（現金
げんきん自動
じ ど う あずけばらいき
預 払 機 ）やＣＤ
あると窓口に行きかずＡＴＭ（現金自動 預 払 機 ）やＣＤ
あると窓口
げんきん じ ど う しはらい
りよう
げんきん自動
じ ど う しはらいき ）を利用り よ う することができます。
支払機（現金支払機）を利用することができます。
（現金に ほ ん 自動ご
ふあん
ばあいに ほ ん ご でのコミュニケーションに不安
ふ あ ん がある場合
ば あ い は、あな
日本語
がある場合
は、あな
日本語でのコミュニケーションに不安
けいぞくてきひと
しょぞく
けいぞくてき にサポートしてくれる人
ひと （あなたの所属
しょぞく
たのことを継続的にサポートしてくれる人（あなたの所属たのことを継続的
しょくば
がっこう
ひと
つうやく
ねが
しょくばや学校
がっこうの人ひと）に通訳
つうやくをお願
ねがいしてください。
する職場
する職場や学校の人）に通訳をお願いしてください。
- 52 - −5252-−

2)..Alteração do endereço ou período de permanência
no Japão
Deve-se manter suas informações atualizadas, endereço,
período de permanência, empresa onde trabalha, ou
quaisquer outra informação. O próprio banco poderá entrar
em contato para confirmar as informações. Se tais
informações não for devidamente atualizada ou não acatar asnecessidades do banco, a conta pode ser cancelada.
3)..Rescindir a Conta Bancária
Caso vá retornar ao país de origem, e não for mais utilizar
a conta bancária, deve-se rescindir a conta bancária naagência onde possui a conta.
4) Pagamento automático através da Conta Bancária
O pagamento das taxas públicas das contas de água, luz etelefone poderão ser feitos através do débito em conta.
Os trâmites são equivalentes em todos os casos, basta levar a
caderneta e o carimbo utilizado na abertura da conta bancária mais oboleto do mês anterior.

− 53 −じゅうしょざいりゅうきげんか2）住所や在留期限が変わったとき
じゅうしょ

ざいりゅうきげんざいりゅうしかく

しごとさき

じょうほう

へんこう

住所、在留期限や在留資格、仕事先などの情報に変更があった

ばあい

こうざ

つく

ぎんこう

れんらく

場合は、口座を作った銀行にすぐ連絡してください。また、あな
じょうほう

へんこう

かくにん

ぎんこう

れんらく

く

ばあい

たの情報に変更がないか確認するため、銀行から連絡が来る場合
じゅうしょざいりゅうきげんざいりゅうしかくしごとかがあります。住所や在留期限や在留資格、仕事が変わったときに
れんらく

ぎんこう

もと

たいおう

連絡しなかったり、銀行から求められた対応をしなかったりする
こうざ

つかと、口座を使えなくなることがあります。
つか

ぎんこう こ う ざ

かいやく3）使わない銀行口座の解約
きこくぎんこう こ う ざ

りよう

ばあい

ぎんこう こ う ざ

帰国などにより銀行口座を利用しなくなる場合は、銀行口座をかいやく

ぎんこう て ん ぽ

かいやく

てつづ

解約してください。銀行店舗で解約の手続きができます。
こうきょうりょうきん

こうざ

じどうしはら4）公共料金の口座からの自動支払い
すいどう

と

し

でんき

でんわ

しようりょうきん

こうざ

じどう

水道や都市ガス、電気、電話などの使用料金は、口座から自動
しはら

てつづ

りょうきん

ばあい

おな

支払いすることができます。手続きはどの料金の場合でも同じで、
よきんこうざ

かいせつぎんこう

つうちょう

よきんこうざ

かいせつ

しよう

いんかんならび

預金口座の開設銀行に通帳、預金口座の開設に使用した印鑑並にじどうしはらしようりょうきん

ぜんげつぶんりょうしゅうしょ

じさん

もう

こ

自動支払いする使用料金の前月分の領収書を持参して申し込んでください。

− 54 −

(7) .Serviço Postal

Os correios e as caixas postais são vermelhos com o símbolo“〒”
Toyama NishiYubin kyoku (Correio - Oeste)
Toyama-shi Ikeda, 1602-10
Tel. 0570-943-277
Toyama Tchuo Yubin kyoku (Correio Central)
Toyama-shi Sakurabashi-dori, 6-6
Tel. 076-432-3950
Toyama Minami Yubin kyoku (Correio-Sul)
Toyama-shiHorikawa-matchi, 257-2 Tel. 0570-021-680
Toyama Kita Yubin kyoku (Correio Norte)
Toyama-shi Mori, 4-9-1 Tel. 0570-943-038
Kureha Yubin kyoku (Correio Kureha)
Toyama-shi Tchaya-matchi, 625-3

Tel. 076-436-6617

Mizuhashi Yubinkyoku (Correiro Mizuhashi)
Toyama-shi Mizuhashi hatakera, 229-1
Tel. 076-478-0250
e outros.

− 55 −- 55 -

ゆうびん

（７）郵便

ゆうびんきょくあかみ

郵 便 局 やポストは、赤い「〒」マークで見つけることができます。
とやまにしゆうびんきょくと や ま し いけだ・富山西郵便局：富山市池田1602-10 ℡ 0570-943-277とやまちゅうおうゆうびんきょくと や ま し さくらばしどおり

・富山中央郵便局：富山市 桜 橋 通 6-6 ℡076-432-3950とやまみなみゆうびんきょくと や ま し ほりかわまちとやまきたゆうびんきょくと や ま し も り よんちょうめ

・富山南郵便局：富山市堀川町257-2 ℡ 0570-021-680
・富山北郵便局：富山市森四丁目9-1 ℡ 0570-943-038
くれはゆうびんきょくと や ま し ちゃやまち

・呉羽郵便局：富山市茶屋町625-3
みずはしゆうびんきょくと や ま し みずばしはたけ ら℡ 076-436-6617

・水 橋 郵 便 局 ：富山市水橋 畠 等229-1 ℡ 076-478-0250− 56 −

Ⅲ. Emergência
1.Contatos e Vocabulários necessários em caso deEmergências
Bombeiros e Ambulância ............................. ...119
Polícia (acidente de trânsito & crimes)........ 110

Vocabulários para caso de Emergências(Incêndio 119)Incêndio --------------- Kaji
Ambulância ---------Kyukyusha
Doença ---------------- Byouki Ferimento ------------KegáFerimento devido acidente de trânsito ------Kotsūjiko-niyoru-kegá(Policia 110)
Briga ------------------- Kenka
Roubo --------------------Dorôbo
Acidente de trânsito- Kotsujiko
Se a sua casa pegar fogo grite : Kaji-dá!, bem alto, e peça ajuda
aos vizinhos, e ligue imediatamente para 119.
Ao ligar para os Bombeiros, mantenha a calma e informe o seu
endereço, nome, local do incêndio e se há feridos ou não. Se durante aligação o fogo ou a fumaça aumentar procure abrigo o mais rápido
possível.
A fim de facilitar a comunicação com os bombeiros deixe escrito
num papel o seu endereço e os nomes dos prédios que possam servir
como ponto de referência e fixe-o na parede perto do telefone.
Não desligue o telefone celular.
Vamos verificar onde ficam os extintores e a sua forma de uso.

−
- 57 −-

きんきゅう

Ⅲ． 緊 急きんきゅうじつうほうばんごう

ひつよう

ようご

１．緊急時の通報番号と必要な用語
か じ

きゅうきゅうしゃよばん

火事または 救 急 車 を呼びたいとき………………………119番
けいさつ

こうつう じ こ

きんきゅうじ

ひつよう

はんざい

つうほう

ばん

警察 （交通事故や犯罪 ）へ通報 したいとき……………110番
ようご

緊急時に必要な用語
しょうぼう（消 防 119）
きゅうきゅうしゃか じ

火事…………Ｋaji

救 急 車 ………Ｋyukyusya

びょう き

病 気…………Ｂyoki

けが ……………Ｋega

こうつう じ こ

交通事故によるけが……kotsujikoniyorukega
けいさつ（警察 110）
どろぼう

けんか………Ｋenka

泥棒 ……………Dorobo

こうつう じ こ

交通事故……Ｋotsujiko
か

じ

お

おおごえ

ほか

ひと

きょう

もし、火事 を起 こしてしまったら、大声 で他 の人 の 協
りょく

もと

ばん

か

じ

つうほう

力 を求め、すぐ119番で火事を通報します。
つうほう

おちつ

じゅうしょ

なまえ

も

通報 は落着 いて、 住 所 、名前 、燃 えているもの、けが
にん

う

む

つうほう

つうほうちゅうひおお人 の有無 を通報 してください。 通 報 中 に火 が大 きくなっ
けむり

ばあい

すばや

ひなん

たり、 煙 がひどくなってきた場合 は、素早 く避難 してく
つうほう

えんかつ

おこな

じ

ださい。通報 を円滑 に 行 うために、ローマ字 であなたの
じゅうしょ

もくひょう

たてもの

か

かみ

で ん わ きちかは

住 所 や 目 標 になる建物 を書 いた紙 を電話機 の近 くに貼 っよておくと良いでしょう。
お

かえ

かくにん

でんげん

き

でんわ

けいたい

折 り返 し確認 の電話 をすることがありますので、携帯でんわ

電話の電源を切らないでください。
しょうかき

ばしょ

つか

かた

かくにん

また、消火器の場所と使い方を確認しておきましょう。

−
- 58
58 −
-

２．Terremotos ( Dishin )No Japão acontecem muitos terremotos. Nesta hora o mais
importante é agir com calma. Para isso é necessário obter
informações e estar devidamente prevenido.
1) Na hora do Terremoto・Não saia correndo para fora de casa. A princípio proteja-se debaixo de mesas ou escrivaninhas, se possível
proteja a cabeça com almofadas.
・Enquanto o abalo estiver forte, não se precipite em saircorrendo para fora, mantenha calma.
・ Antes de abrigar-se em um refúgio, assegure-se sedesligou o registro do gás e tirou da tomada todos oseletrodomésticos.
・Vá ao abrigo a pé. Evite os caminhos beirando os rios oubarrancos. Devido ao terremoto, poderá ocorrer
deslizamentos ou desmoronamentos. Leve apenas omínimo necessário
2) Prevenção do dia a dia
・Kit de Segurança, alimentos e líquidos, lanternas, rádio, pilhas, chinelos, dinheiro e roupas.
・Fixe os móveis que podem tombar com o tremor.
・Mantenha-se informado sobre os locais de refúgios (escolas ou praças)
・Estipule uma forma de certificar a segurança da famíliapedindo aos parentes ou amigos para intermediar acomunicação. Ainda, estipule com a família o modo deregistrar mensagens no “ Saigai-you Dengon-ban” (board demensagens em caso catástrofes no telefone celular). Veja mais
detalhes no Manual de Prevenção de Desastres para
Estrangeiros Residentes no Japão.

-− 59 −
-

じ

しん

に

ほん

２．地震

じ

しん

お

日本 ではよく地震 があります。いざというときに落 ち
こうどう

ひごろ

じしん

さい

ただし

ついて行動できるよう、日頃から地震の際の 正 しい
み

こころがま

たいせつ

心構 えを身につけておくことが大切です。
じ

しん

はっせい

1） 地 震 が 発 生 し た と き
そと

と び だ

つくえ

した

かく

・すぐに外 に飛出 さないで、 机 やテーブルなどの下 に隠
み

まも

あんぜん

ざ ぶ と んれて身 の安全 を守 りましょう。また、座布団 などがあ
とうぶ

ほ

ご

れば、頭部を保護しましょう。
お お ゆ

そと

と

だ

・大揺 れがおさまるまで、あわてて外 へ飛 び出 すことな
おちつ

こうどう

く、落着いて行動しましょう。
じ し ん ご

ひ

なん

ば あ い

き

ぐ

し

もとせん

・ 地震後 に 避難 す る 場合 は 、 ガ ス 器具 は 元栓 を 締 め 、
でんき き

ぐ

ひ なん

と

でんげん

ぬ

ひなん

電気器具は電源プラグを抜いてから避難しましょう。
ほ

がけ

かわ

じばん

くず

・避難 は徒歩 で、崖 や川 べりは地盤 のゆるみで崩 れやす
ばしょ

とお

もちもの

く な っ て い る 場所 か ら 遠 ざ か り ま し ょ う 。 持物 はさいしょうげん最 小 限 にしましょう。
ひ

ごろ

そな

2） 日 頃 か ら の 備 え
ひ

じょうよう

しょくりょういんりょうすいかいちゅう で ん と う

で ん ち・非常用 の 食 料 、飲料水 、懐中 電灯 、ラジオ、電池 、ス
げんきん

い る い

よ う い

リッパ、現金、衣類などを用意しておきましょう。
か

ぐ

たお

たお

かね

・家具 などの倒 れやすいものは、倒 れないようにトメ金
こていなどで固定しておきましょう。
ちか

ひ な ん ば しょしょう

ちゅうがっこう

こうえん

かくにん

・近 くの避難場所 ( 小 ・中学校 、公園 など)を確認 しておきましょう。
じしん じ

あ ん ぴ じょうほう

と り つ

しんせき

ち じ ん

・地震時 に安否 情報 の取次 ぎをしてもらえる親戚 、知人
き

け い た い で ん わ がいしゃ

な ど を 決 め て お き ま し ょ う 。 ま た 、 携帯電話会社 のさいがいようでんごんばん

かつよう

か ぞ く

き

「災害用伝言板 」の活用 を家族 で決 めておきましょう。
くわがいこくじん

ぼうさい

さんしょう

（詳しくは外国人のための防災マニュアル・マップ 参 照 ）- 60 − 60 −

3.

Postos de Emergência nos feriados e à noite( Kyujitsu ・Yakan Shinryo )Veja abaixo o atendimento para casos Médicos nos feriados ou durante anoite do Toyama-shi Ishikai Kyūkan Center.
Toyama-shi ImaIzumiHokubu matchi,2-76 Tel.(076)425-9999 (dentro
do estacionamento do Shimim Dai ichi Byōuin)Departamento
clínicodias úteis
(exceto feriados)

durante a noite(exceto feriados)

MedicinaInterna( Naika )19:00 hs até 02:00 hs
do dia seguinte

19:00 hs até 02:00 hs
do dia seguinte

Pediatria

19:00 hs até 24:00 hs

19:00 hs até 24:00 hs

9:00hs ~ 17:30 hs(intervalo para o almoço)

Medicina.Externa

19:00 hs até 24:00 hs

19:00 hs até 24:00 hs

9:00hs ~ 17:30 hs(intervalo para o almoço)( Gueka )Domingo e feriados
9:00hs ~ 17:30 hs(intervalo para o almoço)
18:30 hs até 02:00 hs
do dia seguinte

9:00hs ~ 17:30 hs(intervalo para o almoço)
apenas nos 2ºe 4ºdomingo do mês
oftalmologista

19:30 hs até 22:00 hs–

das 9:00hs às 17:30 hs*os demais domingos, e feriados
deve-se procurar outros postos deemergência.

otorrinolaringologista––

9:00hs ~ 17:30 hs(intervalo para o almoço)dermatologista––

9:00hs ~ 17:30 hs(intervalo para o almoço)
apenas nos 1º, 2ºe 4ºdomingo domês・Estes são atendimentos para casos leves, atendimentos de pronto-socorro. Paraaqueles que necessitam de internação, ou em casos graves, deve-se procurar oatendimento de emergência.

- 61 − 61 −

きゅうじつ

や

かんしん

りょう

３． 休 日 ・夜間 診 療と や ま しい し か い きゅうかん

きゅうじつ

や か ん

きゅうびょうたい

富山市・医師会急患センターは、 休日・夜間の急病 に対し、
つぎ

しんりょう た い せ い

次のような診療体制がとられています。
とやま

し い ま いずみ ほ く ぶ ま ち

ばん ち

し み ん びょう い ん だ い い ち ちゅう し ゃ じょう な い

富山市今泉北部町2番地76 ℡ 076-425-9999 (市民病院第一駐車場内）
へいじつ

しんりょうかもく

診 療 科目

どようび

土曜日

平日
しゅくじつ

のぞ

しゅくじつ

( 祝 日 は除 く)

にちようび

のぞ

( 祝 日 は除 く)

しゅくじつ

日曜日・ 祝 日

9:00～17:30
ないか

よく

内科

ひるごろ

よく

19:00～翌 2:00

14:00～翌 2:00

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に1時間の休 止 時間あり)
よく

18:30～翌 2:00
9:00～17:30
ひるごろ

しょうにか

小児科

19:00～24:00

19:00～24:00

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に1時間の休 止 時間あり)
18:30～24:00
9:00～17:30
ひるごろ

げ か

外科

19:00～24:00

14:00～24:00

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に1時間の休 止 時間あり)
18:30～24:00
9:00～17:30
ひるごろ

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に1時間の休 止 時間あり)

がんか

眼科

19:30～22:30

―

―

―

だい

9:00～17:30

じ び いんこうか

耳鼻咽喉科

にちようび

*第 2・4日 曜日のみ

ひるごろ

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に1時間の休 止 時間あり)
9:00～17:30
ひ ふ か

ひるごろ

皮膚科

―

―

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に1時間の休 止 時間あり)
だい

にちようび

*第 1・2・4日 曜日のみ
とやま し



い し か い きゅうかん せ ん た ー

けいしょうかんじゃ

たいしょう

い ち じ きゅうきゅういりょう き か ん

富山市・医師会 急 患 センターは、軽 症 患者を対 象 とする「一次 救 急 医療機関」で
にゅういん

よう

じゅうしょうばあいに じ きゅうきゅういりょうきかん

す。入 院 を要するなど 重 症 の場合は、「二次 救いただくことがあります。

- 62 − 62 −じゅしん

急 医 療 機関」を 受 診 してIV. Cuidados com a Saúde (Kenko Kanri )Atendimento:
Centro de Seguro Social - Central
Toyama-shi Hoshii tcho, 2-7-30
Tel. 076-422-1172
Centro de Seguro Social – Sul (Setor de Seguros)
Toyama-shi Ninagawa, 459-1
Tel. 076-428-1156
Centro de Seguro Social – Norte
Toyama-shi Iwase-bunka- matchi, 23-2 Tel. 076-426-0050
Centro de Seguro Social de Ōsawano
Toyama-shi Taka utchi, 333

Tel. 076-467-5812

Centro de Seguro Social de Ōyama
Toyama-shi Kami Daki, 525

Tel.076-483-1727

Centro de Seguro Social de Yatsuo
Toyama-shi Yatsuo matchi Fuku jima, 200

Tel.076-455-2474

Centro de Seguro Social – Oeste

Toyama-shi Futchu matchi Hane, 1105-7

1. Exame de Câncer ( Gan Kenshin ).. Atendimento: Posto de Saúde

Tel.076-469-0770

Toyama-shi Ninagawa, 459-1 Tel. 076-428-1153
1)Exame de Câncer do Estômago e Pulmões.
Pessoas acima de 40 anos ( titular do Seguro Nacional de
Saúde e familiares dependentes poderão fazer os exames).
Aqueles que se enquadram nos requisitos, receberão
notificação para o exame.
Para fazer os exames, escolha um dos locais abaixo.
① Exame Coletivo: são realizados em postos volantes(verificar as regionais que realizarão os exames)② Exame em hospitais: são realizados no período de maio adezembro nos hospitais designados ou em clínicas.

- 63 − 63 −けんこう か ん り

Ⅳ．健康管理といあわさきちゅうおう ほ けん ふ く し〔問合せ先： 中 央 保健福祉センターと や ま し ほ し い ちょう に ち ょ う め(富山市星井 町 二丁目7-30)℡ 076-422-1172

みなみ ほ けん ふ く し

南 保健福祉センターと や ま し にながわ

ほ けんしょない(富山市蜷川459-1保健所内) ℡ 076-428-1156
きたほけんふ く し北保健福祉センターと や ま し い わ せ ぶんかまち(富山市岩瀬文化町23-2)℡ 076-426-0050

おおさわのほ け ん ふ く し大沢野保健福祉センターと や ま し たかうち

(富山市高内333)℡ 076-467-5812

おおやま ほ け ん ふ く し

大山保健福祉センターと や ま し かみだき

(富山市上滝525)℡ 076-483-1727

やつおほけんふくし

八尾保健福祉センターと や ま し や つ お ま ち ふくしま

(富山市八尾町福島200)℡ 076-455-2474にしほけんふ く し西保健福祉センターと や ま し ふちゅうまち はね(富山市婦中町羽根1105-7) ℡ 076-469-0770 〕
けんしん

１．がん検診といあわさき

ほ けんしょと や ま し にながわ

〔問合せ先：保健所 富山市蜷川459-1
いはい℡ 076-428-1153〕

けんしん1)胃がん・肺がん検診
さい い じょうかた

こくみんけんこうほけん

ひほけんしゃ40歳以 上 の方（国民健康保険の被保険者
け ん こ う ほ け ん か に ゅ う しゃ

かぞく

けんしん

う

健康保険加入者の家族など）は、検診を受けることがでたいしょうしゃこべつ

つうちきます。対 象 者 には個別に通知します。
つぎ

ほうほう

じゅしん

次のいずれかの方法で受診できます。
しゅうだんけんしんしゃ

ほうほう

しゅうだんけんしんかいじょう

けんしん

おこな

① 集 団 検診車 による方法 … 集 団 検 診 会 場 で検診 を 行 っいちぶちいきじっしています （一部地域でのみ実施）。
いりょうきかんけんしん

ほうほう

し な い

し て い びょういん

い い ん

がつ

②医療機関検診 による方法 …市内 の指定 病院 ・医院 で5月
がつ

ずいじ う

から12月まで随時受けることができます。
- 64 − 64 −2) Exame de Câncer das Mamas e do Útero
Mulheres acima de 20 anos devem fazer o exame de útero e,
acima de 40 anos, exame de mamas ( titular do Seguro Nacionalde Saúde e familiares dependentes poderão fazer os exames)
As pessoas que se enquadram nos requisitos, receberão
notificação para o exame.
Para fazer os exames, escolha um dos locais abaixo.
① Exame Coletivo : são realizados em postos volantes② Exame em hospitais: são realizados no período de maioa dezembro nos hospitais designados ou em clínicas.
3) Câncer do Intestino
Pessoas com mais de 40 anos (titular do Seguro Nacional de
Saúde e familiares depedentes do seguro) poderão fazer o
exame nos hospitais ou nos postos designados no período
entre maio a dezembro. Todos os que se enquadram receberão
a notificação individual para realização do exame.

− 65 −- 65 -

し きゅうにゅう

けんしん2）子 宮 がん・ 乳 がん検診
し きゅう

けんしん

さい い じょう

にゅう

けんしん

さい い じょう子 宮 がん検診は20歳以 上 、 乳 がん検診は40歳以 上
じょせい

こくみんけんこう ほ けん

ひほ けんしゃけんこう ほ けん か にゅうしゃの 女性 （ 国民健康保険 の 被保険者 や 健康保険加 入 者 の
か ぞく

けんしん

う

たいしょうしゃ家族 など）が、検診 を受 けることができます。 対 象 者
こべつ

つうち

ねん

かい

じゅしん

には、個別 に通知 します。なお、2年 に1回 の受診 となり
ます。
つぎ

ほうほう

じゅしん

次のいずれかの方法で受診できます。
しゅうだんけんしんしゃ

ほうほう

しゅうだんけんしんかいじょう

けんしん

おこな

①集 団 検 診 車 による方法…集 団 検 診 会 場 で検診を 行 っています。
いりょうきかんけんしん

ほうほう

しない

し て い びょういん

い いん② 医療機関検診 に よ る 方法 … 市内 の 指定 病 院 ・ 医院 で
がつ

がつ

ずいじ う

だいちょう

けんしん

5月から12月まで随時受けることができます。
3） 大 腸 がん検診
さいいじょうかた

こくみんけんこう ほ けん

ひほ けんしゃけんこう ほ けん

40歳以上の方（国民健康保険の被保険者や健康保険
か にゅうしゃ

か

ぞく

しない

し て い びょういん

い いん

がつ

加 入 者 の家族など）は、市内の指定 病 院 ・医院で5月
がつ

ずいじ う

から12月まで随時受けることができます。
たいしょうしゃこべつ

つうち対 象 者 には、個別に通知します。

− 66 −- 66 -

2. Manutenção da Saúde ( Kenko Zukuri )Visando a manutenção de uma boa saúde são realizados
orientações e aconselhamentos individuais sobre nutrição eatividades físicas.
3. Gravidez (Ninshin)
Atendimento: Centro de Seguro Social – Central
Toyama-shi Hishii tcho, 2-7-30

Tel.076-422-1172

Centro de Seguro Social – Sul (Setor de Seguros)
Toyama-shi Ninagawa, 459-1

Tel.076-428-1156

Centro de Seguro Social – Norte
Toyama-shi Iwase-Bunka-matchi, 23-2

Tel.076-426-0050

Centro de Seguro Social de Ōsawano
Toyama-shi Taka utchi, 333

Tel.076-467-5812

Centro de Seguro Social de Ōyama
Toyama-shi Kami Daki, 525

Tel.076-483-1727

Centro de Seguro Social de Yatsuo
Toyama-shi Yatsuo matchi Fuku jima, 200 Tel.076-455-2474
Centro de Seguro Social – Oeste
Toyama-shi Futchu matchi Hane, 1105-7

Tel.076-469-0770

Departamento de Bem estar Infantil
Toyama-shi Shin sakura matchi 7-3− 67 −

Tel.076-443-2248

けんこう

２．健康づくり
えいよう

うんどう

ほ けん

ぶんや

こ じん

てき

けんこう

栄養、運動、保健の分野から個人に適した健康づくり
かつどう

しどう

じょげん

活動のための指導、助言をします。
かくしゅけんこう

きょうしつ

し こうほうあんない

各種健康づくり 教 室 は、市広報にて案内します。
にんしん

３．妊娠したときはといあわさき

ちゅうおう ほ けん ふ く し〔問合せ先： 中 央 保健福祉センター℡ 076-422-1172と や ま し ほ し い ちょう に ち ょ う め

富山市星井 町 二丁目7-30
みなみほけん ふ く し南保健福祉センターと や ま し にながわ

℡076-428-1156と や ま し ほ け ん しょない

富山市蜷川459-1富山市保健所内
きたほけんふ く し北保健福祉センター℡ 076-426-0050と や ま し い わ せ ぶんかまち

富山市岩瀬文化町23-2
おおさわのほ け ん ふ く し大沢野保健福祉センター ℡ 076-467-5812と や ま し たかうち

富山市高内333
おおやま ほ け ん ふ く し

大山保健福祉センター℡ 076-483-1727と や ま し かみだき

富山市上滝525
やつおほけんふくし

八尾保健福祉センター℡ 076-455-2474と や ま し や つ お ま ち ふくじま

富山市八尾町福島200にしほけんふ く し西保健福祉センター℡ 076-469-0770と や ま し ふちゅうまち は ね

富山市婦中町羽根1105-7
けんこう かこども健康課と や まししんさくらまち

富山市新桜町7-38

- 68
68−−

℡ 076-443-2248と や ま し や く し ょ な い

富山市役所内Ao engravidar e optar em fazer o parto no Japão, é necessário
apresentar o comprovante de gravidez, assim receberá o “Boshi
Kenko Tetchō”(Caderneta Materno Infantil.), que dará direito
a 14 consultas obstetrícias gratuitas, e consulta dentária (paga-se uma parte da primeira consulta ). Será entregue o
Formulário de consulta de Saúde Maternidade (Check up de 2
semanas, check up após 1 mês- 2 consultas).
Na Caderneta Materno Infantil serão registrados asvacinações e o desenvolvimento da criança. Guarde-o com
cuidado para não perdê-lo.
Documentos Necessários:
Certificado de gravidez expedido pelo hospital.
(ninshin dotoke-de shō)
4. Nascimento (Tanjō )Após o nascimento do bebê, deverá fazer o registro na
Prefeitura, setor Civil ou Centro de Serviço de Administração
próximo à sua casa dentro do prazo de 14 dias. Leve consigo acaderneta Materno Infantil (Boshi Kenkou Tetchō).
Se pretende dar entrada no requerimento para recebimento
do subsídio (Jido-Teate) e dos Custos das Consultas Médicas,
deverá levar a carteira de Seguro Social e a caderneta
bancária (para o depósito do subsídio).
Quando a mãe estiver inscrita no Seguro Nacional de
Saúde, receberá o subsidio “Shūssan Ikuji Itijikin” (parto e
puericultura). Para receber o benefício, fazer o requerimento
quando for registrar o nascimento na prefeitura no guichê do“Hoken Nenkin-ka” (Seguro Social) e devidos departamentos.
Caso tenha feito a inscrição no Seguro Social da empresa, façao requerimento na empresa.

− 69 −

にんしん

にほん

しゅっさん

よてい

とき

にんしんとどけ

妊娠 し 、 日本 で 出 産 す る 予定 の 時 は 、 妊 娠 届 を
ていしゅつ

ぼしけんこうてちょうにんぷけんこうしんさじゅしんひょう

提 出 す る と 、 母子健康手帳 、 妊婦健康診査受診票 （ 14

かいぶんむりょうおよにんぷしかけんこうしんさじゅしんひょう

ふ た ん ありさんぷけんこうしんさじゅしんひょう

かいぶん い ち ぶ

回分無料 ） 及 び 妊婦歯科健康診査受診票 （ 1 回分一部
しゅうかんけんしん

げつけん

負担有 ） 、 産婦健康診査受診票 （ 2 週 間 健診 、 1 か 月健
しん

かいぶん

し ん せ い じ ちょうかく け ん さ じゅしんひょう

こうふ

診 の2回分 ）、新生児 聴 覚 検査 受 診 票 が交付 されます。
ぼしけんこうてちょう

あか

はついく

よ ぼうせっしゅ

き ろく

母子健康手帳 には、赤 ちゃんの発育 や予防接種 の記録 な
きにゅう

たいせつ

な

どが記入 されますので、大切 にし、無 くさないようにしてください。
ひつよう

しょるい

びょういん

にんしんとどけでしょ

必要な書類： 病 院 からの妊娠届出書
たんじょう

４． 誕 生 したら
あか

う

ひ

じゅうよっか い な い

しゅっしょうとどけ

赤ちゃんが生まれた日から 1 4 日以内に 出 生 届 をし やくしょ

し みん かかくぎょうせい

市役所 の 市民課 ま た は 各 行 政 サ ー ビ ス セ ン タ ー に
ていしゅつ

とどけで

さい

ぼ

し けんこうてちょう

じ さん

提 出 してください。 届出 の際 には母子健康手帳 を持参してください。
じ ど う て あ て およ

いりょう

てつづ

ほけんしょうおよ

けんこう

なお、児童手当及 びこども医療 の手続 きのため、健康
ほ けんしょう

しゅっせいしかにゅう

よ き ん つうちょう

保 険 証 （出生子 が加入 する保険証 ）及 び預金 通 帳 など
ひつようが 必要となります。
ははおや

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

ばあい

しゅっさんいく

母親 が国民健康保険 に加入 している場合 は、 出 産 育
じ い ち じ きん

しきゅう

しゅっしょうとどけ

どうじ

し やくしょ

児一時金 が支給 されます。 出 生 届 と同時 に市役所 のほ けん ね ん き ん か

かくぎょうせい

まどぐち

しんせい

保険年金課 や各 行 政 サービスセンターの窓口 で申請 しかいしゃ

けんこう ほ け ん

かにゅう

ひと

かいしゃ

てください。会社 の健康保険 に加入 している人 は、会社
しんせいに申請してください。

− 70 −- 70 -

Documentos Necessários:

1) Certificado de nascimento do hospital (Shūssho-Todokê)2) Carteira da gestante e recém nascido (Boshi-Tetchō)
3) Carteira de Seguro Social (Hokensho)
4) Carimbo (Inkan)5) Caderneta de Subsídio Infantil (Jidō Teate no Yokin-Tsūtyo)5.Subsídio Infantil e Despesas Médicas de Crianças( Jidō Teate e kodomo Iryōhi jyosei)
Atendimento: Departamento Assistência Social Infantil.
Tel. 076-443-2249
1) Subsídio Infantil (Jidō-Te ate )As famílias com crianças em idade escolar, até a formatura do
Fundamental (tchūgakko, 15 anos), poderão receber estesubsídio. Subsídio este, auxilia preservar o futuro e odsenvolvimento saudável da criança. O benefício será pago nomês posterior ao requerimento. Quando o rendimento familiar
supera o piso máximo estipulado, haverá uma redução nomontante do subsídio ou o corte total do subsídio.
2) Custos de Assistência Médica (Kodomo-Iryōhi jyosei)
Quando a criança faz uma consulta médica, ela poderá receber
ajuda de custo na consulta médica ( ou parte do pagamento da
consulta) até a formatura do Fundamental (tchūgakko). Para
isso deverá estar inscrito no Seguro Nacional de Saúde(Kokumin-Kenko Hoken) ou “Shakai-Hoken”.
É preciso fazer a solicitação para receber o Jidō-Teate ou
Kodomo-Iryōhi Hijyosei
6. Vacinação (Yobō Sêsshu)
Para maiores detalhes consulte, Prevenção de Saúde e
Vacinação de Toyama. (Hokensho Hoken Yobō-ka)
Tel. 076-428-1152
A vacinação é individual, e pode ser aplicada em qualquer
hospital.
- 71 − 71 −

ひつよう

しょるい

必要な書類：
しゅっしょうとどけ

1） 出 生 届ぼ

し けんこうてちょう2）母子健康手帳
けんこうほけんしょう

3）健康保険証
いんかん4）印鑑

じどうてあてよ き ん つうちょう

5）児童手当の預金 通 帳
じどうてあていりょう ひ じょせい

５.児童手当とこど
ども医療費助成

ふ く し か℡ 076-443-2249 〕〔 問合せ先：こども福祉課
じどうてあて

1)児 童 手 当
ちゅうがっこうしゅうりょうまえ

じどう

そだ

かた

せいかつ

ささ

中 学 校 修 了 前 の児童 を育 てている方 に、生活 を支 え、

こ

けんこう

そだ

たす

しきゅう

子どもが健康に育つのを助けるために支給されます。
しんせい

よくげつ

しきゅう

しょとく

いっていいじょう

申請 の翌月 からの支給 となります。所得 が一定以上 の
ばあい

げんがく

しきゅう

場合は減額または支給されません。
いりょう ひ じょせい

2） こ ど も 医 療 費 助 成

ちゅうがっこうしゅうりょうまえ

びょういん

ほ け ん しんりょう

中 学 校 修 了 前 のこどもが、 病 院 などで保険 診 療 をう

さいいりょう き か ん

まどぐち

しはら

いりょうひ

ほけん

受 けた際 に、医療機関 などの窓口 に支払 う医療費 （保険しんりょうほうしゅう い ち ぶ ふ たん

じょせい

じょせい

う

診 療 報 酬 一部負担 ）を助成 します。この助成 を受 ける
こくみんけんこうほけん

じ ぎょうしょしゃかいほけん

かにゅう

ためには、国民健康保険 や事 業 所 の社会保険 に加入 すひつようる 必要があります。
じどうてあてい り ょ う ひ じょせいう

児童手当 とこども医療費助成 を受 けるためには、あらかじ
しんせい

ひつよう

め申請が 必要です。
よ ぼ う せっしゅ

６．予防接種といあわさきと や ま しほ けんしょ ほ けん よ ぼ う か〔 問合せ先：富山市保健所保健予防課 ℡ 076-428-1152 〕
よ ぼ う せっしゅ

すべいりょう き か ん

こ べ つ せっしゅ

予防接種は全て医療機関での個別接種です。
- 72 − 72 −

7. Hospitais onde se pode fazer consultas em línguas estrangeiras(1) Hospital “Toyama Shimin Byōin”----------------- Inglês
Toyama-shi Imaizumi Hhokubu-matchi, 2-1 Tel.076-422-1112(2) Hospital“Toyama Fuzoku Daigaku Byōin”----- Inglês
.Toyama-shi Sugitani, 2630

Tel.076-434-2281(3) Hospital de Reabilitação de “Toyama ken ------ Inglês
Koshi Riabilitacion Byōin・kodomo shien center”.Toyama-shi Shimoiino, 36
Tel.076-438-2233(4) Hospital“Toyama-kenritsu Tchuo Byōin” ------- Inglês
.Toyama-shi Nishinagae, 2-2-78

Tel.076-424-1531(5) Hospital “Toyama Sekidjuji Byōin” -------------- Inglês
Toyama-shi Ushijima-hon-matchi, 2-1-58 .Tel.076-433-2222(6) Hospital “Saisei-kai Byōin de Toyama”--------- Inglês
Toyama-shi Kusunoki, 33-1
Tel.076-437-1111“Guia de Informação Médica de Toyama”.
https://www.qq.pref.toyama.jp/qq16/qqport/kenmintop/
Pode-se buscar informações sobre orgãos com atendimento em outros
idiomas.

− 73 −- 73 -

がいこくごしんさつう

そうごうびょういん

７．外国語で診察が受けられる総合 病 院と や ま し み ん びょういん

えいご(1) 富山市民 病 院 …………………………………………英語と や ま し いまいずみ ほく ぶまち

富山市 今 泉 北部町2-1℡ 076-422-1112と や ま だいがく ふ ぞ く びょういん

えいご(2) 富山大学附属 病 院 ……………………………………英語と や ま し すぎたに

富山市杉谷2630℡ 076-434-2281とや まけん

びょういん

しえん(3) 富山県リハビリテーション病 院 ・こども支援センター
えいご………………英語と や ま し しも いいの

富山市下飯野36と や ま けんりつちゅうおうびょういん(4) 富山県立 中 央 病 院℡ 076-438-2233
えいご…………………………………英語と や ま し にし ながえ にち ょうめ

富山市西長江二丁目2-78とや ませき じゅうじびょういん(5) 富山赤十字 病 院℡ 076-424-1531
えいご………………………………………英語と や ま し うしじまほんまち にち ょうめ

富山市牛島本町二丁目1-58とや まけん さいせい かい とやま びょういん(6) 富山県済生会富山 病 院℡ 076-433-2222
えい ご………………………………英語と や ま し くすのき

富山市楠木33-1℡ 076-437-1111

いりょう じょうほう「とやま医療情報ガイド」
https://www.qq.pref.toyama.jp/qq16/qqport/kenmintop/
が い こ く ご たいおう いりょう き か ん

けんさく

か の う

で外国語対応医療機関の検索が可能です。

− 74 −

V. Educação ( Kyōiku to Gakushū )O sistema educacional japonês consiste em 6 anos deshōgakko, (corresponde ao ensino fundamental de 1ª a 6ª
Série no Brasil), 3 anos de tchūgakkō (corresponde ao ensino
fundamental de 7ª a 9ª Série no Brasil) e 3 anos de kōkō
(colégio). Aos 6 anos as crianças ingressam no primário e o ano
letivo, inicia-se em abril.
1. Creches ( Hoikusho )Atendimento: Na própria creche onde pretende matricular, ou¨Kodomo Fukushi-ka¨ (Assistência Social Infantil) .
Kodomo Hoiku-ka (Assistência Social Infantil) Tel. 076-443-2165
As creches são instituições assistenciais pagas, as crianças
ficam aos cuidados desta instituição quando os pais, por motivo
de trabalho, ficam impossibilitados de cuidá-las durante o dia.
Normalmente as creches funcionam das 7:00 hs da manhã
até às 6:00hs da tarde, porém há creches com atendimentos deextensão de horário.
Os pais são responsáveis pelo transporte das crianças.
O pedido de matrícula deverá ser feito até o dia 10 do mêsanterior ao mês de ingresso, no Kodomo Hoiku-ka ou Tiiki
Fukushi-ka Center.
O valor da mensalidade varia de acordo com a imposto
municipal.
2. Yōtien e Pré-escola reconhecida pela provínciaAtendimento: No yōtien municipal - Setor Educacional(Gakkō Kyōiku-ka)
Tel. 076-443-2135
No yōtien particular ou creche + pré-escola
reconhecida pela província – Assistência
Social Infantil (Kodomo Hoiku-ka)
Tel. 076-443-2165− 75 −

きょういくがくしゅう

Ⅴ. 教 育 と 学 習にほんがっこうきょういく

しょうがっこうねん

ちゅうがっこう

ねん

こうこう

ねん

日本の学校 教 育 は小 学 校 6年、中 学 校 3年、高校3年、だいがく

ねん せ い ど

しょうがっこう

まん

さい

にゅうがく

しょうがっこう大学 4年制度 です。 小 学 校 は満 6歳 で 入 学 し、 小 学 校 とちゅうがっこうねんかんぎ

む きょういく中 学 校 の9年間は義務 教 育 となっています。
にほん

しんがっき

がつ

はじ

日本では新学期は4月から始まります。
ほ いくしょ

にんていえん

ほいくしょぶ ぶ ん

認定こども園（保育所部分）
１．保育所・認
といあわ

さき

きぼう

ほ いくしょ

ほ い く か〔問合せ先：希望の保育所またはこども保育課℡ 076-443-2165〕
ほ いくしょ

こども

おや

ともばたら

びょう き

り ゆう

こども

保育所 は子供 の親 が 共 働 きや 病 気 などの理由 で子供
ほ いく

こども

あず

ほ いく

ゆうりょう

を保育 できないときに、子供 を預 かり保育 する 有 料 のじどうふくししせつ

児童福祉施設です。
ほ いく じ かん

しせつ

こと

ごぜん

じ

ご

ご

保育時間 は施設 により異 なりますが、午前 7時 から午後
じかいしょ じ か ん

えんちょう

おこな

6時 までとなっており、開所時間 の 延 長 を 行 っていると
ほ いくしょ

こども

そうげい

ほ ご し ゃ

おこな

ころもあります。保育所 への子供 の送迎 は保護者 が 行 わ
ほ いくしょにゅうしょもうしこみにゅうしょ

な け れ ば な り ま せ ん 。 保育所 の 入 所 申 込 は 、 入 所 をきぼうつきぜんぜんげつまつじつ

ほ い く かかく

希望 される月 の前々月末日 までにこども保育課 または各
ぎょうせい

ちいきふくし か

おこな

行 政 サービスセンター地域福祉課で 行 ってください。
ほいくりょうしみんぜい

よう ち えん

にんてい

がく

き

保育料は市民税の額などによって決まります。
えん

ようちえんぶ ぶ ん

２ ． 幼 稚 園 ・ 認 定 こ ど も 園 (幼 稚 園 部 分 )
といあわ

さき

きぼう

よう ち えん〔問合せ先：希望の幼稚園

がっこうきょういく か→学校 教 育 課
し り つ ようちえん

にんてい℡ 076-443-2135
えん

私立幼稚園・認定こども園
にゅうえん

きぼう

しせつ

→ 入 園 を希望する施設− 76 −- 76 -

Existem 5 escolas públicas, dentre elas 4 escolas - Tsukioka,
Muzuhashi, Ōkubo, e Hayahoshi - aceitam crianças a partir dos
3 anos.
Apenas na creche pública agregada com a pré-escola deŌsawano o ingresso é de crianças com 5 anos de idade.
E xiste 1 escola, a Shimbo Nakayoshi, reconhecida pela
província, que aceita crianças a partir de 3 anos de idade,quando ambos os pais trabalham aceita-se crianças de 0 a 2
anos.
O transporte das crianças em escolas públicas fica sob a
responsabilidade dos pais.
Existem 6 Escolas Privadas, onde se ingressa ao completar 3
anos de idade. Na maioria das escolas privadas o transporte dascrianças é feito através do ônibus escolar.
A diferença entre a creche e a pré-escola é o horário das
atividades, na pré-escola são 4 horas por dia. Porém há escolas
que aceitam a guarda das crianças após o horário das aulas. O
requerimento é distribuido a partir de setembro e a inscrição
é aceita a partir de outubro. Aos que pretendem ingressar
seu filho ⒜ fora do período, informar-se na creche pública ou
privada ou no setor educacional.
3. Escolas - “Shōgakō” e “Tchūgakō”(Ensino Fundamental)
Atendimento: Kyōiku Iinkai Gakko Kyōiku-ka(Setor Educacional) Tel.076-443-2134
Quase todas as escolas do “shōgakkō” e “tchūgakkō” dacidade de Toyama são mantidas pela cidade. A escola a serfrequentada será definida conforme a região onde a criança
reside. Os alunos estrangeiros do “shōgakkō”, que necessitam
de auxílio com o idioma japonês, podem frequentar escolas fora
de suas regionais, bastando para isso, explicar a situação.
Caso queira ingressar seu filho na escola, fazer os
procedimentos levando o Zairyu Card, o passaporte de todos os
membros da família residentes no Japão.
− 77 −こうりつ よ う ち え ん

えん

さいじ

にゅうえん

公立幼稚園は5園あります。3歳児から 入 園 できるのは、
つきおか

みずはし

お お く ぼはやほし よ う ち えん

えん

月岡・水橋・大久保・速星幼稚園の4園です。
おおさわのようちえん

さいじ

にゅうえん

大沢野幼稚園は5歳児のみ 入 園 できます。
こうりつにんてい

えん

えん

しんぼ

にんてい

公立認定こども園は1園あります。新保なかよし認定こえん

さ い じ いじょう

ようじ

ほか

りょうしん

はたら

ども園は3歳児以上の幼児の他、 両 親 ともに 働 いている0、
さいじ

にゅうえん

1、2歳児も 入 園できます。
こうりつ

ようちえん

にんてい

えん

こども

そうげい

さいじ

たんじょうびほ ご しゃ

公立 の幼稚園 ・認定 こども園 への子供 の送迎 は保護者
おこなが 行 います。
し り つ ようちえん

えん

まん

にゅうえん

私立幼稚園は6園あり、満3歳児の誕生日から 入 園 でき
えん

そうげい

ます。ほとんどの園で送迎のバスがあります。
ほ いくしょちが

ほ いく じ か ん

みじか

保育所 との違 いは、保育時間 が短い ことですが、ほとえん

ほ い く じ か ん しゅうりょうご

あず

ほいく

おこな

んどの園 で、保育時間 終 了 後 に預 かり保育 を 行 っています。
にゅうえんがんしょはいふ

がつ

うけつけ

がつ

かた

きぼう

おこな

入園願書配布は9月、受付は10月より 行 います。
とちゅうにゅうえん

きぼう

ようちえん

にんてい

途 中 入 園 を希望される方は希望の幼稚園・認定こども

えん

まどぐち

たず

園または窓口でお尋ねください。
しょうがっこうちゅうがっこう３． 小 学 校 ・ 中 学 校
といあわ

さき

がっこうきょういく か〔問合せ先： 学校 教 育課と や ま ししょうがっこう℡ 076-443-2134〕

ちゅうがっこうしりつ

富山市 にある 小 学 校 、 中 学 校 は市立 がほとんどで、
じゅうしょ

かよ

がっこう

してい

に ほ ん ご し どう

住 所 によって通 う学校 が指定 されています。日本語指導
うりゆう

しょうがっこう

していこう

へんこう

を受けたいなどの理由 があれば 小 学 校 の指定校 を変更 す
ばあい

きぼう

ばあい

ることができる場合 がありますので、希望 する場合 はご
そうだん

相談ください。
しょう

ちゅうがっこう

こども

かよ

ば あい

もし、 小 ・中 学 校 にあなたの子供 を通わせたい場合は、
らいにち

か ぞ く ぜんいん

ざいりゅう

も

来日している家族全員の 在 留 カードとパスポートを持っ- 78 − 78 −Para as crianças que forem ingressar no “shōgakkō” nopróximo ano, os pais receberão um comunicado do Setor
Para as crianças que forem ingressar no “shōgakkō” no
Educacional para o exame médico em meados de setembro
próximo ano, os pais receberão um comunicado do Setor
deste ano. O comunicado da matrícula será enviado em meados
Educacional para o exame médico em meados de setembrode janeiro.
deste ano. O comunicado da matrícula será enviado em meadosde janeiro.
4. Bibliotecas com acervos estrangeiros.
1) Toyama-shi Kokusai Kōryu Center
4. Bibliotecas com acervos estrangeiros.
(Centro Internacional da Cidade de Toyama)
1) Toyama-shi Kokusai Kōryu Center
Livros Estrangeiros, Revistas, Jornais(Centro Internacional da Cidade de Toyama)
Toyama-shi Shintomi-tcho, 1-2-3
Tel. 076-444-0642
Livros Estrangeiros, Revistas, Jornais
Fechado: todas 3ª terçafeira do mês (exceto, agosto e
Toyama-shi Shintomi-tcho, 1-2-3
Tel. 076-444-0642
dezembro) e, 3ª terçafeira e o dia subsequente de fevereiro, eFechado: todas 3ª terçafeira do mês (exceto, agosto e
feriados da passagem do ano (entre 29/12 a 3/1)
dezembro) e, 3ª terçafeira e o dia subsequente de fevereiro, e2) (Tic) Toyama Kokusai Center ( Centro Intern. da Província de Toyama )feriados da passagem do ano (entre 29/12 a 3/1)
(Revistas, Jornais)
2) (Tic) Toyama Kokusai Center ( Centro Intern. da Província de Toyama )Toyama-shi Ushijimashin-matchi, 5-5(Revistas, Jornais)
Intec Building 4F
Tel. 076-444-2500
Toyama-shi Ushijimashin-matchi, 5-5
Fechado: Domingo, feriados e feriados entre 29/12 a 3/1
Intec Building 4F
Tel. 076-444-2500
3) Toyama Shiritsu Toshōkan (Biblioteca de Toyama)Fechado: Domingo, feriados e feriados entre 29/12 a 3/1
Livros Estrangeiros,3) Toyama Shiritsu Toshōkan (Biblioteca de Toyama)
Toyama-shi Nichi-tcho, 5-1 edifício Kirari Tel. 076-461-3200
Livros Estrangeiros,
Fechado: na primeira quarta feira do mês, nos feriados deToyama-shi Nichi-tcho, 5-1 edifício Kirari Tel. 076-461-3200
Passagem de ano , e no período de revisão dos arquivos.
Fechado: na primeira quarta feira do mês, nos feriados dePoderá
ocorrer casos em que a biblioteca estará fechada* Passagemde ano , e no período de revisão dos arquivos.
excepcionalmente. Informe-se na biblioteca* Poderá ocorrer casos em que a biblioteca estará fechada
excepcionalmente. Informe-se na biblioteca- 79 - 79-−− 79

にゅうがく て つ づて、 入 学手続きをしてください。
よくねん

しょうがっこうにゅうがく

こ

ほ ご し ゃまい

翌年、小 学 校 へ 入 学 されるお子さんの保護者には、毎としがつげじゅん

きょういく い い ん か い

しゅうがくじけんこうしんだんひ

年 9月下旬 に 教 育 委員会 から就学時 の健康診断 の日 をおしがつげじゅん

しょうがっこうちゅうがっこう知 ら せ し ま す 。 ま た 、 1月下旬 に 小 学 校 ・ 中 学 校 へ の
にゅうがく

し

しゅうがく つ う ち し ょ

おく入 学 のお知 らせとして、 就 学 通知書 （ハガキ）を送 り

ます。
ようしょ

としょかん

４．洋書などをおいている図書館と や ま し こくさいこうりゅう

ようしょ

ざっし

しんぶん

1）富山市国際 交 流 センター（洋書、雑誌、新聞）と や ま し しんとみちょういっちょうめかい〔富山市 新 富 町 一丁目2-3 CICビル3階 ℡ 076-444-0642〕
やす

まいつきだいか よ う び

がつ

がつ

のぞ

休み：毎月第3火曜日（8月・12月を除く）・
がつ

だい

すいよう びねんまつ ね ん しがつにちがつみっ か

2月の第3水曜日・年末年始（12月29日～1月 3 日）
こくさい

ざっし

しんぶん

2）とやま国際センター（雑誌、新聞）と や ま し うしじましんまち

かい〔富山市牛島新町5-5 インテックビル4階℡ 076-444-2500〕
やす

ど よ う び

にちようび

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し

休み：土曜日・日曜日・ 祝 日 ・年末年始と や ま し り つ としょかん

ようしょ3）富山市立図書館（洋書）と や ま し にしちょう〔富山市西 町 5-1 TOYAMAキラリビル内 ℡ 076-461-3200〕
きゅうかん びだい

すいようび

ねんまつ ね ん しぞうしょてんけん きかん

休 館 日：第1水曜日・年末年始・蔵書点検期間

り ん じ きゅうかん

くわと※臨時 休 館 となることがありますので、詳しいことは、図
しょかん

たず

書館にお尋ねください。

80 −
-−80
-

5. Museu ( Bijutsukan・Hakubutsu kan )1) Toyama ken Bijutsukan (Museu de Arte de Toyama )Toyama-shi Kiba-matchi, 3-20
Tel. 076-431-2711
Horário: 9:30hs ~ 18:00hs (ingressar até 17:30hs)
Fechado: quartafeira, nos dias consecutivos a feriado e recesso
de fim de ano .
2) Toyama-shi Sato Kinen Bijutsukan (Museu de Arte Satoh)Toyama-shi Honmaru, 1-33
Tel. 076-432-9031
Horário : 9:00hs ~17:00hs(ingressar até 16:30 hs)
Fechado: feriados de passagem de ano (de 28/12 a 4/1), fechase temporariamente para a troca de exibições.
3) Galeria de Artefatos de vidro da cidade de Toyama
Toyama-shi Nishi-tcho, 5-1 dentro da galeria de Toyama
Tel. 076-461-3100
Horário: dom~qui. 9:30hs ~18:00hs (ingressar até 17:30 hs)
sex~ sab. 9:30hs ~20:00hs (ingressar até 19:30 hs)
Fechado: na primeira e tercerira quartafeira do mês, feriados
de passagem de ano, na troca de exposições. Quando for
feriado no dia da folga, o recinto fechará no dia seguinte.

.

− 81 −

び じゅつかん

はくぶつかん

５．美 術 館・博物館などと や ま けん び じゅつかん

1）富山県美 術 館と や ま し き ば ま ち〔富山市木場町3-20 ℡ 076-431-2711〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:30～18:00 （ 入 館 は17:30まで）
きゅうかん び

すいようび

しゅくじつ

よくじつ

ねんまつ ね ん し

休 館日：水曜日・ 祝 日 の翌日・年末年始と や ま し さ と う き ね ん び じゅつかん

2）富山市佐藤記念美 術 館と や ま しほんまる〔富山市本丸1-33 ℡ 076-432-9031〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00（ 入 館 は16:30まで）
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ かて ん じ がえ

休 館日 ：年末年始 （12月 28日 ～1月４日 ）・展示替 やり ん じ きゅうかん

メンテナンスによる臨時 休 館 がありますと や ま しびじゅつかん3）富山市ガラス美術館と や ま し にしちょうない〔富山市 西 町 5-1 TOYAMAキラリビル内℡ 076-461-3100〕
かいかん じ か ん

にちようび

もくようび

開館時間：日曜日～木曜日にゅうかん

9:30～18:00( 入 館 は17:30まで)
きんようび

ど よ う び金曜日～土曜日にゅうかん

9:30～20:00( 入 館 は19:30まで)
きゅうかん びだい

すいようび

ねんまつ ね ん して ん じ がえ

休 館日 ：第 1・3水曜日 ・年末年始 ・展示替 などにより
きゅうかん

ばあい

きゅうかん びしゅくじつ

休 館 する場合があります・ 休 館 日が 祝 日 の

ばあい

よくじつ

やす

場合はその翌日がお休みとなります

−
- 82
82 −-

4) Toyama-shi Kyōdō Hakubutsukan (Museu de História de
Toyayama (Castelo de Toyama)
Toyama-shi Honmaru, 1-62
Tel. 076-432-7911
Horário: 9:00hs ~17:00hs (ingressar até 16:30 hs)
Fechado: feriados de passagem de ano de 28 /12 a 4/1.
Fecha-se temporariamente para troca de exibições e manuntenção.
.
5) Toyama-shi Kagaku Hakubutsukan (Museu de Ciências)
Toyama-shi Nishinakano-matchi,1-8-31 Tel. 076-491-2123
Horário: 9:00hs ~ 17:00hs (ingressar até 16:30 hs)
Entrada até 30 minutos antes do horário de fechamento)
Fechado: Feriados de passagem de ano de 28/12 a 4/1, fechase temporariamente para troca de exibições.
6) Toyama-shi Minzoku Mingueimura (Vila de Artesãos deToyama) Toyama-shi Anyobo, 1118-1
Tel. 076-433-8270
Horário: 9:00 hs ~ 17:00 hs (ingressar até 16:30 hs)
Fechado: Feriados de passagem de ano de 28/12 a 4/1, fechase em casos extraordinários.

− 83 −

と や ま し きょうどはくぶつかんと やまじょう

4）富山市郷土博物館（富山 城 ）と や ま しほんまる〔富山市本丸1-62 ℡ 076-432-7911〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は16:30まで)
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ かて ん じ がえ

休 館日 ：年末年始 （12月 28日 ～1月 4 日 ）・展示替 やメ
り ん じ きゅうかん

ンテナンスによる臨時 休 館 がありますと や ま し か が く はくぶつかん

5）富山市科学博物館と や ま し に し な か の ま ち いっちょうめ〔富山市西中野町一丁目8－31 ℡ 076-491-2123〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は16:30まで)
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ か休 館日：年末年始（12月28日～1月 4 日）
り ん じ きゅうかん

臨時 休 館 がありますと や ま し み ん ぞ く みんげいむら

6）富山市民俗民芸村と や ま し あんようぼう〔富山市安養坊1118-1 ℡ 076-433-8270〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は16:30まで)
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ か休 館日：年末年始（12月28日～1月 4 日）
りん じ きゅうかん

臨時 休 館 あります− 84 −

7) Toyama-shi Kindai Jomon Hiroba ( Praça Kitadai Jōmon de
Toyama)Toyama-shi Kitadai, 3871-1 Tel. 076-436-3664
Horário: 9:00hs ~ 17:00hs (ingressar até 16:30 hs)
Fechado: às Segundas (quando for feriado na segundafeira, omuseu fecha na terçafeira), fecha-se no dia seguinte ao feriado
Nacional. (exceto quando o dia seguinte ao feriado for sábado
ou domingo), fecha também nos feriados de passagem de ano.
8) Toyama-shi Yasuda Joseki Shiryokan (Acervo das Ruinas do
Castelo de Yasuda)
Toyama-shi Fuchū-machi Yasuda,244-1 Tel. 076-469-4241
Horário: 9:00hs ~ 17:00hs (ingressar até 16:30 hs)
Fechado: às Segundas (quando for feriado na segundafeira, omuseu fecha na terçafeira). Fecha-se no dia seguinte ao
feriado Nacional (exceto quando o dia seguinte ao feriado for
sábado ou domimgo). Fecha-se também nos feriados depassagem de ano.
Ⅵ．Meios de Transporte ( Koutsū )1..Utilização de ônibus e bondes
Os ônibus e os bondes que percorrem a cidade de Toyama são
conduzidas por apenas 1 pessoa. A entrada fica na parte de trás
do veículo e a saída na parte dianteira. O dinheiro da passagem
deverá ser colocado na caixa coletora instalada ao lado domotorista, ao descer.

-− 85 −-

と や ま し きただいじょうもん ひ ろ ば

7）富山市北代 縄 文 広場と や ま し きただい

〔富山市北代3871-1 ℡ 076-436-3664〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は16:30まで)
きゅうかん びげつ ようび

しゅくじつ

ばあい

かいかん

しゅくじつ

よくじつ

休 館日： 月曜日（祝 日 の場合は開館）・祝 日 の翌日
しゅくじつ

よくじつ

どよう び

にち よ う び

ばあい

かいかん

ねんまつ ね ん し( 祝 日 の翌日が土曜日・日曜日の場合は開館）・年末年始と や ま し ふ ちゅう や す だ じょうせき れ き し

ひろば8）富山市婦 中 安田 城 跡 歴史の広場と や ま し ふ ちゅうまちやすだ〔富山市婦中町安田244-1 ℡ 076-469-4241〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は16:30まで)

きゅうかん びげつ ようび

しゅくじつ

ばあい

かいかん

しゅくじつ

よくじつ

休 館日： 月曜日（祝 日 の場合は開館）・祝 日 の翌日
しゅくじつ

よくじつ

どよう び

にち よ う び

ばあい

かいかん

ねんまつ ね ん し( 祝 日 の翌日が土曜日・日曜日の場合は開館）・年末年始

こうつう

Ⅵ．交通

しでん

りよう

しかた

１ .バ ス や 市 電 の 利 用 の 仕 方とやましない

はし

しでん

うんてん

富山市内 を走 るバスや市電 は、ワンマン運転 になって
こうほう

の

ぜんぽう

お

おり、後方 のドアから乗 り、前方 のドアから降 りるよううんちん

おうんてんしゅわきに な っ て い ま す 。 運賃 は 降 り る と き に 運転手脇 のりょうきんばこしはら

料 金 箱 で支払います。

− 86 −- 86 -

Uso do ônibus e compra de bilhete
Entre pela porta traseira e pegue o bilhete (senha) da máquina
instalada perto da porta. Quando for anunciado o ponto dedescida, dê o sinal ao motorista apertando, o botão perto das
janelas ou no teto.
Bilhete para o bondinho “shidem”
A passagem do bondinho dentro da cidade tem o valor único
de 210 ienes. Crianças em idade escolar (shōgakko) pagam 110
ienes, crianças abaixo de 6 anos, quando junto de um adulto, nãopagam (no máximo 2 crianças para cada adulto).
Quando quiser descer, após ser anunciado o nome do ponto deônibus, aperte o botão fixado perto das janelas ou no teto.
Caso não haja dinheiro trocado, procure trocar antecipadamente
utilizando as máquinas instaladas ao lado do motorista. Para osque possuem passe, este deverá ser apresentado ao motorista na
hora de descer da condução.
Nos bondinhos e ônibus além do dinheiro em espécie, pode-se
pagar através do IC card (eco myca), neste caso, haverá um
desconto. Ao usar o IC card, a tarifa é de ¥180 para adultos e ¥90 para crianças.
O uso é muito simples, basta encostar o IC card no painel na
hora de entrar e na hora de sair do bondinho ou ônibus.

− 87 −- 87 -

の

かた

うんちん

ばあい

の

バスの乗り方と運賃

とき

い

ぐち

わき

バ ス の 場合 、 乗 る 時 に は 入 り 口 の ド ア の 脇 に あ る
せいりけんはっこうきせいりけん

と

お

とき

もくてき

整理券発行機整理券 を 取 り 、 降 り る 時 に は 目的 のていりゅうじょめい

しゃないほうそう

しゃない

まどぎわ

てんじょう

停 留 所 名 が車内放送 されてから、車内 の窓際 や 天 井 に
こうしゃ

おうんてんしゅあいず

ついている降車 ボタンを押 して運転手 に合図 してくださ
い。
うんちん

で ぐち

うえ

りょうきんひょうじみバスの運賃 は、出口 の上 にある 料 金 表示 を見 て、あな
も

せいりけん

すうじ

がいとう

きんがく

しはら

たの持 っている整理券 の数字 に該当 する金額 を支払 います。
せい りけん

うんちん

いっしょ

りょうきんばこい

整理券と運賃は一緒に料 金 箱 に入れます。
しでん

うんちん

市電の運賃
しでん

うんちん

し な い いちりつ

さい

ようじ

えん

しょうがくせいえん

市電の運賃は、市内一律210円で小 学 生 までは110円
です。
おや

いっしょ

の

ばあい

おとな

また、6歳 までの幼児 が、親 と一緒 に乗る場合 は、大人
ひとり

ふたり

むりょう

一人につき二人まで無料です。
お

とき

もくてき

ていりゅうじょめい

しゃないほうそう

降 りる時 には目的 の 停 留 所名 が車内放送 されてから、
しゃない

まどぎわ

こうしゃ

お

うんてんし

車内 の 窓際 に つ い て い る 降車 ボ タ ン を 押 し て 運転士 にあいず

合図してください。
りょうがえ

ひつよう

ひと

じぜん

りょうきんばこ

よこ

じどう

両 替 が 必要 な 人 は 、 事前 に 料 金 箱 の 横 に あ る 自動

りょうがえき

りょうがえ

ひつよう

両替機で 両 替 しておく 必要があります。
げんきん

ほか

バス・市電では現金 の他 、ＩＣカード（エコまいか）
しはら

で

き

つか

うんちん

な ど の 支払 い も 出来 ま す 。 Ｉ Ｃ カ ー ド を 使 う と 運賃 が
おとな

えん

しょうに

えん

わりびき

大人180円、小児90円と割引されます。
つか

かた

でんしゃ

お

使い方 は、電車 を降 りるときにカードをタッチパネル
かんたんにかざすだけでとっても簡単です。
- 88
- −
− 88

2. Uso dos trens da JR e da Ferrovia Local de Toyama
Trens da JR
Toyama-shi Meirintcho,1- 227
Ai no kaze Toyama
Toyama-shi Ushijima-tcho, 24- 7
Tel.076-431-3409
Trens Locais ( Titetsu )Toyama-shi Sakura-matchi, 1-1-36 Tel. 076-432-5530
JR : a passagem de trem da região e expresso não numerado,
pode ser adquirida nas máquinas eletrônicas (nota: só para asestações que constam na tabela acima das máquinas), ou nos
guichês. A passagem de longas distâncias e reservas deassentos devem ser adquiridas nos guichês “Midori no
Madoguti”, para ir até a plataforma se despedir de amigos efamiliares, deve-se adquirir apenas o bilhete de admissão.
Ferrovia Local (Ai no Kazê):A passagem pode ser adquirida nas máquinas eletrônicas ou
nos guichês. Para comprar a passagem, deve-se verificar se aestação de destino consta na tabela, que fica em cima dasmáquinas eletrônicas.
Ao utilizar a ferrovia local (Ai no Kazê), paga-se além dobilhete a taxa de (¥300), que pode ser comprada nas estações
ou dentro do próprio trem.
O IC card, pode ser utilizado nas linhas Ai no kazê (entre asestações de Issurogui e Etchu-miyazaki), IR ferrovia de
Ishikawa (entre Kurikara e Kanazawa), JR Ferrovia principalde Hokuriku (entre Kanazawa e Daishouji), JR Nanao (entre
as estações de Tsubata ~ Wakura onsen) JR Jyohana (entre
Takaoka e Shin-Takaoka).

− 89 −

と や ま ち ほ う てつどう

りよう

し かた

２．ＪＲや富山地方鉄道などの利用の仕方
といあわ

さき

とやまえき

〔問合せ先:ＪＲ富山駅と や ま し めいりんちょう

富山市 明 輪 町 1-225
かぜてつどう と や ま え き

あいの風とやま鉄道富山駅と や ま し めいりんちょう

富山市 明輪 町 1-227 ℡ 076-431-3409と や ま ち ほ う てつどう

富山地方鉄道と や ま し さくらまちいっちょうめ

富山市 桜 町 一丁目1-36 ℡ 076-432-5530〕
せん

きっぷ

もと

かた

ＪＲ線の切符の求め方
きんきょりきっぷ お よじゆうせきとっきゅうけん

じどうけんばいきか

近距離切符及び自由席特急券は自動券売機で買います。
ちょうきょ りじょうしゃけんおよ

していせきとっきゅうけん

まどぐち

長 距離 の 乗 車 券 及 び指定席特急券 などは「みどりの窓口 」
けんばいき

えき

かぞく

ゆうじん

や「みどりの券売機 」で、また駅 のホｰムで家族 や友人 を
みおくにゅうじょうけん

か

見送るときは｢ 入 場 券 ｣を買います。
かぜ

てつどう

きっぷ

もと

かた

あいの風とやま鉄道の切符の求め方
じょうしゃけん

じどうけんばいき

まどぐち

か

じょうしゃえき

乗 車 券 は自動券売機 もしくは窓口 で買 います。 乗 車 駅
こうにゅう

じょうしゃけんはんいことに よ っ て 購 入 で き る 乗 車 券 の 範囲 が 異 な る の で 、じどうけんばいき

うえ

こうにゅう

はんい

かくにん

自動券売機 の上 にあるパネルで 購 入 できる範囲 を確認 してください。
かぜ

じょうしゃ

ばあい

じょうしゃけん

あいの風 ライナーに 乗 車 する場合 は 乗 車券 のほかにラ
けん

えん

ひつよう

かぜ

ていしゃえきイナー券 （300円 ）が 必要 です。あいの風 ライナー停車駅
しゃない

はつばい

もしくは車内で発売しています。
かぜ

てつどうせんない

いするぎえきえっちゅう

ＩＣカードは、あいの風 とやま鉄道線内 （石動駅 ～ 越 中
みやざきえきてつどうせんない

く

り

か

ら えき

かなざわえき宮崎駅 ）、ＩＲいしかわ鉄道線内 （倶利伽羅駅 ～金沢駅 ）、
ほくりくほんせん

かなざわえきだいしょうじえきな な お せん

つばたえき

ＪＲ北陸本線 （金沢駅 ～大聖寺駅 ）、ＪＲ七尾線 （津幡駅
わ く ら おんせんえき

じょうはなせん

たかおかえきしんたかおかえき～ 和倉温泉駅 ） 、 Ｊ Ｒ 城 端 線 （ 高岡駅 ～ 新高岡駅 ） でりよう

利用できます。

-−
9090- −

Como adquirir bilhetes do “titetsu”(( passagens de trem )Os bilhetes podem ser adquiridos nas máquinas eletrônicas.
Passagens com reserva devem ser adquiridas nos guichês.
3. Uso do Táxi
Normalmente há ponto de táxis próximo às estações. Pode-se
também chamar o táxi estando em casa. Caso queira pegar um táxi
na rua, verifique os táxis com a placa ¨Kūsha¨(livre) em vermelho.
Quando o táxi parar, a porta de trás abrirá automáticamente.
Transmitir ao motorista o destino desejado.
Caso não domine japonês, mostre o endereço escrito no papel
ou indique no mapa. Ao chamar um táxi por telefone haverá
adicional de ¥100. Ao reservar o táxi com o horário determinado,
haverá uma taxa adicional de ¥ 300.

−
- 91
91 −-

たかやません

じょうはなせん

しんたかおかえきのぞ

ひ

み せん

ＪＲ高山線、ＪＲ 城 端 線（新高岡駅除く）、ＪＲ氷見線、えてつどうせんりよう

ちごトキめき鉄道線はご利用できません。
ちてつ

きっぷ

もと

かた

地鉄の切符の求め方
じ ど う けんばいき

じょうしゃけんとっきゅうけんか

していけん

自動券売機で乗 車 券 、特 急 券 を買います。指定券はまどぐち

か窓口で買います。

りよう

し かた

３ .タ ク シ ー の 利 用 の 仕 方

えきまえ

しない

のりば

たいき

タクシーはいつも駅前 や市内 のタクシー乗場 に待機 し
じたく

よ

だ

ろ

ています。また、自宅 へ呼 び出 すこともできますし、路
じょう

よ

と

くうしゃ

あか

ひょう

上 でタクシ－を呼 び止 めるときは、「空車 」の赤 の 表
じ ばん

で

さが

と

示板 が出 ているタクシーを探 します。タクシーが止 まる
じどうてき

うし

ひら

うんてんしゅもくてきちと、後 ろのドアが自動的 に開 きます。運転手 に目的地 をい言いましょう。
に ほんご

はな

かみ

か

じゅうしょ

ち

ず

み

日本語 が話 せないときは、紙 に書 いた 住 所 や地図 を見
よ

でんわ

よ

えん ま

せると良 いでしょう。電話 でタクシーを呼 ぶと100円増 し
よ

じかん

よやく

になります。タクシーを呼 ぶとき、時間 を予約 するとさえん まらに300円増しになります。

92 −
-−92
-

4. Vôos
Há um ônibus que parte da estação de Toyama, para o
Aeroporto de Toyama.
Vôos Nacionais
Toyama－Tōkio 3 vôos diários
Toyama－Sapporo 1 vôo diário(reservas) Zen Nikkūyoyaku center
Tel. 0570-029-222
Vôos Internacionais
Toyama —Dalian
China Northern Airline(vôo suspenso) Escritório de Toyama Tel. 076-443-3895
Toyama - Xanghai ・ China Eastern Airlines
Escritório de Toyama Tel. 076-428-5060(os vôos para Pequim estão temporáriamente interditados)
Toyama - Taipé・ China Airlines
Escritório de Toyama Tel. 076-461-7100
Os vôos sofrem alterações confome as temporadas.
Maiores informações direto com as empresas acima citadas− 93 −

ひ こ う きりよう４ .飛 行 機 の 利 用
とや
ひ こ
うま
き くうこう
りよう

とやまえき

で

空港用
まではＪＲ富山駅からバスが出ていま
４. 飛富山行機の利と や ま くうこう

とやまえき

で

す。富山空港まではＪＲ富山駅からバスが出ています。
こくないびん

国内便
と やま

とうきょう

とやま

さっぽろ

よやく

ぜんにっくう よ や く

富山－東 京

にち

びん

にち

びん

1日3便

富山－札幌

1日1便

予約（全日空予約センター） ℡ 0570-029-222
こくさいびん

国際便
とやま

だいれん

ちゅうごくなんぽうこうくう こ う し と や ま し て ん

富山－大連

中 国 南 方 航空公司富山支店℡ 076-443-3895

とやま

しゃんはい

とやま

たいぺい

富山－ 上 海ちゅうごくとうほうこうくう と やま し て ん

中 国 東方航空富山支店℡ 076-428-5060と やまえいぎょうしょ富山－台北

チャイナエアライン富山 営 業 所℡ 076-461-7100

しゅっぱつびんきせつか

出 発 便 などについては、季節により変わりますので、

くわ

と

あ

じょうき

こうくうがいしゃ

詳しいお問い合わせは、上記の航空会社へ。

- 94 − 94 −

Ⅶ. Dirigir automóveis dentro do território japonês
1. Tradução da Carta de HabilitaçãoAtendimento: “Unten Menkyo Center” de Toyama
Toyama-shi Takashima, 62-1 Tel. 076-441-2211
Os possuidores de carta de habilitação estrangeira válida, que
passarem pela inspeção dos documentos e exames escritos e
práticos, caso seja comprovado que não haverá deficiências na
condução de veículos, poderão fazer a conversão da sua carta,
para a Carta de Habilitação japonesa. Porém, a carta do paísde origem só terá validade se for comprovada a permanência
de três meses no país de origem após a data de expedição
(comprovação através do passaporte).
A Carta de Habilitação Internacional dos países signatários
do tratado de Genebra, terá validade durante 1 ano após aentrada no território japonês. Não é possível renovar esta
modalidade de Carta de Habilitação.

- 95 − 95 −に ほ ん こくない

うんてん

Ⅶ．日本国内での運転
うんてんめんきょしょう

きか

１ .運 転 免 許 証 の 切 り 替 え
といあわ

さき

と や ま けんけいさつ ほ ん ぶ こ う つ う ぶ うんてんめんきょ〔問合せ先：富山県警察本部交通部運転免許センターと や ま し たかしま

ばん ち

富山市高島62番地１ ℡ 076-441-2211〕
ゆうこう

がいこくうんてんめんきょしょう

しゅとく

かた

し ょ る い し ん さ およ有効 な外国運転免許証 を取得 している方 で、書類審査及
てきせい し け ん なら

ちしき

ぎのう

かくにん

い ち ぶ めんじょこく

び適性試験並 びに知識 と技能 の確認 （一部免除国 あり）を
おこな

うんてん

ししょう

かくにん

ばあい

にほん

行 い、運転に支障 がないことが確認された場合に、日本のこくないうんてんめんきょしょう

きがいこくめんきょ

くにか

国内運転免許証 に切 り替 えることができます。ただし、
しゅとく

しゅとく ごげついじょうたいざい

外国免許 を取得 した国 で、取得後 3か月以上滞在 していたこ
しょうめい

ひつよう

たいざい

とを 証 明 する 必要があります（パスポートで、滞在 していかくにん

たことを確認します）。
にほん

おな

じょうやくていけつこく

じょうやく

さだ

日本 と同 じジュネーブ 条 約 締結国 で、その 条 約 で定 め
ようしき

がっち

ゆうこう

こくさいうんてんめんきょしょうにほんら れ た 様式 に 合致 す る 有効 な 国際運転 免 許 証 は 、 日本 に
じょうりく

ねんかん

うんてん か の うにほんうんてんめんきょしょう

上 陸 してから1年間 は運転可能 ですが、日本運転免許証 へきかの切り替えはできません。

− 96 −- 96 -

Documentos necessários:
1) Carteira de Habilitação do país de origem
Na carteira deve constar a data em que adquiriu a carteira,caso não haja, apresentar documento de comprovação.
2) Tradução da Carta de Habilitação do país de origem① Traduzido pelo Consulado do país de origem② ou pela Federação Automobilistica do Japão ( JAF )A tradução deverá ser efetuada por ① ou ②. Deverá constar
categoria, data de validade e outras condições obrigatórias.
Referências: Federação Automobilística do Japão - Escritório
de Aichi,

Aichi-ken Nagoya-shi Shōwa-ku Fukue, 3-7-56
Tel. 052-872-3685○
3 ZIPLUS Co. (através da internet) dos seguintes países:América, China, Taiwan, Vietinã, Filipinas, Hong Kong)※ Certifique-se atráves do telefone ou através da Homepage.
3) Passaporte（novo e antigo）
4) Carteira de Registro de Estrangeiro válido ( Zairyu Card )5) Jumin-hyou (quaisquer comprovante que conste a nacionalidade, período de estadia, e que não conste o “My number”).
6) 1 foto (3cm x 2.4cm) (tirada dentro do prazo de 6 meses)
7) Requerimento（à disposição no“Unten Menkyo Center”）
8) Mibunshou (comprovante pessoal).

− 97 −- 97 -ひつようしょるい

必要書類：
がいこく

じ どうしゃうんてんめんきょしょう

1）外国の自動車運転 免 許 証
めんきょしょう

しゅとく ね ん が っ ぴ

めいき

しゅとく

免 許 証 の取得年月日 が明記 されていないものは、取得

ねん が っ ぴ

しょうめい

ひつよう

年月日を 証 明 できるものが 必要です。
とうがいがいこく

じ どうしゃうんてんめんきょしょう

ほんやくぶん2）当該外国の自動車運転 免 許 証 の翻訳文
うんてんめんきょしょう

はっこう

がいこく

ぎょうせいちょうまた

とうがいがいこく① 運転 免 許 証 を 発行 し た 外国 の 行 政 庁 又 は 当該外国 の
りょう じ

き かん

領 事機関

いっぱんしゃだんほうじんに ほ ん じ どうしゃれんめい②一般社団法人 日本自動車連盟（ＪＡＦ）
じょうき

もの

さくせい

とうがいめんきょ

上記 ①②のいずれかの者 が作成 したもので、当該免許 でうんてん

じ どうしゃ

しゅるい

ゆうこう き げ ん およ

運転 することができる自動車 などの種類 、有効期限及 び
めんきょ

じょうけん

あき

かぎ

免許の 条 件 を明らかにしたものに限られます。
さんこうに ほ ん じ どうしゃれんめい あ い ち しぶ

参考:日本自動車連盟愛知支部
あいちけん なごやし しょうわくふ く え

愛知県名古屋市昭和区福江3-7-56 ℡ 052-872-3685
かぶ③ジップラス（株）
しんせい

ちゅうごく

たいわん

ZIPLUSウェブ申請（アメリカ、 中 国 、台湾、ベトナム、
ほんこん

フィリピン、香港）
じぜんさくせい い ら い さ き

でんわ

とう

かくにん

※事前に作成依頼先に電話・ホームページ等で確認してください。
しんきゅうぜんぶ

ほんせき

こくせき

も

3）パスポート（新・旧全部お持ちください）ざいりゅう

4） 在 留 カード
じゅうみんひょうざいりゅう き げ ん

きさい5） 住 民 票 （本籍「国籍」 在 留 期限が記載、マイナン
きさい

バーが記載されていないもの）
しゃしん

まい

げつ い な い

さつえい

たて

よこ

しょうめい

6）写真１枚（6か月以内に撮影した縦3㎝×横2.4㎝の証明
しゃしん

写真）
しんせいしょうんてんきょういく

ない

そな

つ

7）申請書（運転 教 育 センター内に備え付け）
みぶんしょう8）身分証- 98 − 98 −Procedimentos: Após a inspeção dos documentos (fazer
reserva), será realizada uma prova escrita, exame médico, eposteriormente haverá a prova prática de volante (fazer
reserva).
* Os que não dominam o idioma japonês devem trazer um
tradutor.
Para fazer a reserva do horário da prova :Horário de Atendimento:
Horário para fazer a reserva.
De segunda à sexta 14:00 hs ~ 17:00 hs(fechado aos sábados, feriados e na passagem do ano)
Horário de atendimento (para quem já fez a reserva) Segundaà quinta das 9:00 hs ~ 9:15 hs e 13:00 hs ~ 13:15 hs, sexta só
no período da manhã
(fechado aos sábados, feriados e na passagem do ano)
9) Outros
Os documentos requisitados variam de país para país, devese ligar para confirmar os documentos necessários.
2. Renovação da Carteira de Habilitação
(Menkyoshō no Koushin )Toyama-ken Keissatsu hombu Koutsū Unten Menkyo Center
Toyama-shiTakaShima, 62-1 Tel. 076-441-2211
1) Período da renovação
No ano da renovação, poderá ser feita dentro do prazo de 2mêses (1 mês antes a 1 mês após ) a data do seu aniversário.
A data da validade no dia consecutivo, será quando a data
vigente expirar em um sábado, domingo, feriado ou feriados
prolongados da passagem de ano.
Excepcionalmente, pode-se antecipar a data da renovação
caso haja previsões para sair do Japão durante o período darenovação.
− 99 −- 99 -

てつづ

うんてんめんきょ

しょるい し ん さ

よやくせい

手続 き ： 運転免許センターで、書類審査（予約制）をした
あと

ごじつちしきかくにん

てきせい し け ん

ぎのう

かくにん

後 、 後日知識 の 確認 、 適性試験 、 技能 の 確認
よやくせい

う

ひつよう

（予約制）を受ける 必要があります。
しんせいしゃほんにんに ほ ん ご

はな

ばあい

つうやく

ひと

※申請者本人が日本語を話せない場合は、通訳ができる人
どうはんを同伴してきてください。
うけつけ じ か ん

し ん さ うけつけ よ や く じ か ん

受付時間：審査受付予約時間
げつ

きんようび

しゅくじつおよねんまつ ね ん しのぞ

月～金曜日（ 祝 日 及び年末年始を除く）
ご

ご

午後 2:00～5:00
し ん さ うけつけ じ か ん

よやく ず

かた

きん ようびしゅくじつおよ

審査受付時間（予約済みの方）
げつ

ねんまつ ね ん しのぞ

月～金曜日（ 祝 日 及び年末年始を除く）
ごぜん

ご

ご

午前 9:00～9:15、午後 1:00～1:15
きんようび

ごぜんちゅう(金曜日は午前中のみ)
た

9）その他
くに

じょうきしょるい い が い

ひつよう

国によって、上記書類以外に 必要なものがありますの
でんわ

かくにん

で、電話で確認をしてください。
めんきょしょう

こうしん

２． 免 許 証 の更新
といあわ

さき

と や ま け ん うんてんめんきょ〔問合せ先:富山県運転免許センターと や ま し たかしま

ばんち

富山市高島62番地1 TEL 076-441-2211〕
こうしん きかん

1) 更新期間
たんじょうびげつかん

めんきょしょうゆうこう きかん

まんりょう

誕生日 をはさんだ2か月間 （ 免 許 証 の有効期間が 満 了
ひ

ちょくぜん

たんじょうび

ぜん ご

げつかん

きかん

ゆうこう きかん

する日 の 直 前 の誕生日 の前後 1カ月間 の期間で、有効期間
まつじつ

にちようび

ど よ う び

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し

きゅうじつの末日 が日曜日 、土曜日 、 祝 日 、年末年始 などの 休 日 に
あた

よくじつ

あいだ

当たるときは、その翌日までの 間 ）。
かいがいりょこう
かいがい
りょこう

え
え

り
りゆ
ゆう
う

こうしん
こうしん き か ん な い

海外
海
外 旅行
旅 行 などのやむを得な ど の や む を 得 ない理由
な い 理 由 により、更新に よ り、 更 新 期 間 内 に- 100 − 100 −2)Atendimento:
Domingo à quinta-feira
O horário, varia de acordo com a classificação de cadamotorista.
○ Motoristas que não cometeram nenhuma infração (yu ryo
unten sha) e possuem a carteira de habilitação ouro e idosos
8:30hs ~ 9:30 hs 13:00 hs ~13:45 hs
Motoristas comuns e com infrações.
13:45 hs ~14:15 hs
Fechado:Sábados, feriados, dias de compensação e feriados depassagem de ano (29 de dezembro a 3 de janeiro), não há
expediente.
○Obs. O atendimento das sextafeira é uma exceção, aos motoristas
em que a carta de habilitação vence na sexta, e para aqueles
motoristas que só podem comparecer neste dia para renovar a
carta.

3)Documentação:○carteira de habilitação
○comunicado de aviso da renovação
○emolumentos (taxa) (¥ 2.500 ~ ¥3.850)● óculos ou lente de contato, aparelho auditivo (os que
precisam)●certificado que assistiu a palestra para idosos (os idosos que
no período da renovação completará de setenta anos paramais, só poderá renovar a carteira de habilitação, mediantea apresentação deste certificado )●os que necessitam fazer a renovação fora do prazo estipulado,
devem apresentar um documento justificando o motivo.
● aqueles que completaram 75 anos até o dia do vencimento
da carta de habilitação, devem fazer uma consulta sobre adocumentação necessária para renovar a habilitação.
- 101 -− 101 −

こうしん
う
きかんない
こうしん

こんなん

ばあい

とくれい
こんなん
ばあい

こうしん き か ん ま えとくれい

更 新を受 けることが困 難な場 合は、特 例として更 新期 間前にに更新を受けることが困難 な場合 は、特例 として期間内
こうしん き かう
こうしん
ん ま え つ こうしん
う
つ
更 新を受
け付
けることができます。
更新
期間前
に更新
を受け付けることができます。
うけつけ よ う び

じかん2) 受付曜日・時間
うんてんしゃ く ぶ ん

こと

運転者区分により異なります。
にちようび

もくようび

日曜日～木曜日
ゆうりょう う ん て ん し ゃ お よ

こうれいうんてんしゃ

こうれいしゃこうしゅうじゅこう ず

かた〇優良 運転者及び高齢運転者（高齢者 講 習 受講 済みの方 ）
ご ぜ ん

ご

午前8:30～9:30
いっぱんうんてんしゃ

ご

午後1:00～1:45
い は ん うんてんしゃ〇一般運転者・違反運転者など
ごご

午後1:45～2:15
ど よ う び

しゅくじつ

ふりかえきゅうじつおよねんまつ ね ん し

休み：土曜日、 祝 日 、振替 休 日 及び年末年始
がつ

にち

がつ

にち

（12月29日～1月3日）
きんようび

きんようび

ゆうこう きかん

まつじつかた

なお、金曜日は、金曜日が有効期間の末日となる方
え

じじょう

かた

と

あつか

など、やむを得ない事情のある方のみ取り 扱 います。
こうしん

さい

ひつよう

しょるい

3) 更新の際に 必要な書類
うんてんめんきょうしょう○運 転 免 許 証
こうしんれんらくしょ○更新連絡書てすうりょうえん

えん○手数料（2,500円～3,850円）
めがね

ほちょうき

ひつよう

かた

●眼鏡、補聴器など（ 必要な方）
こうれいしゃこうしゅうしゅうりょうしょうめいしょ

こうしんまんりょう び

さいいじょう●高齢者 講 習 終 了 証 明 書 （更新 満 了 日に70歳以上
かたこうれいしゃこうしゅう

う

こうしん

の方は、高齢者 講 習 を受けないと更新できませ
ん。）
きかんまえ

こうしん

ばあい

しょうめいしょるい

ひつよう●期間前に更新される場合は、 証 明 書類が 必要です。
こうしんまんりょう び
さいいじょうかた
ひつようしょるい●更新 満 了 日に75歳以上の方は、必要書類について、とあお問い合わせください。
- 102 -

− 102 −

4) outros
Os portadores de enfermidade, na hora da renovação
deverá responder a um questionário sobre seu estado atual
estado de saúde, dependendo do resultado, precisará
responder ao interrogatório do funcionário.
A atualização do endereço deverá ser comunicada na hora darenovação da carteira de habilitação, mediante a
apresentação de um documento comprovatório (zairyū card,jyūmin-hyo ou comprovante de endereço).
Toyama-ken Unten Menkyo Center¨Ônibus: Destino: “Toyama-ken Unten Menkyo Center”.
Descer no ponto final (aproximadamente de 35 a 40 minutos,
a partir da Estação de Toyama ).

NMuseu de Segurança
no Trânsito

Estádio
Alpen

Cruzamento
ToyotaPonte Nakajima
OhashiGS

Cruzamento
Higashi-machi

EscolaPrimária
de Hariwara

Cruzamento Kinsenji
Rodovia 8

Estação
Inari-matchi
Ponte Toyama
Ohashi

Ponte
Joganjibashi

Rio Jogandigawa

Toyama Kanjyosen

JR Hokuriku Line

Rodovia Sangyo-Doro

Rio Jinzugawa

Ponte HaguiuraBashi

Estação Higashi Toyama

Centro de Carteira de Habilitação
da provincia de Toyama

Banco Hokuriku（Filial de Shinjo）

Toyama Chitetsu Line

Cruzamento
Arakawa-Tobu Kosaten

Rodovia 41− 103 −

Ponte Yuho
Ohashi
Ponte
Tokiwabashi

Em direção Em direção
KamiichiNamerikawa

Em direção Takaoka

Em direção Takaoka

Em direção Yokata

Em direção ao Caminho Beiramar

Em direção
Namerikawa

Mapa de acesso ao Centro de Carteira de Habilitação
da província de Toyama

た

4)その他
こうしん

あ

びょうき

しょうじょうしつもんひょう

更新に合わせて、病気の 症 状 についての「質 問 票 」
きにゅう

しつもんこうもく

がいとう

ばあい

を記入していただきます。質問項目に該当がある場合
しょくいん

しょうじょう

ぐたいてき

はなし

うかが

は、 職 員が 症 状 ついて具体的にお 話 を 伺 うことにな
ります。
こうしん

あ

じゅうしょへんこう

おこな

ばあい

じゅうしょ

更新に合わせて、 住 所 変更を 行 う場合は、その 住 所 を
しょうめい

しょるい

ざいりゅう

じゅうみんひょうきょじゅうしょうめいしょ

証 明 する書類（ 在 留 カード、 住 民 票 、居 住 証 明 書もなど）をお持ちください。

と や ま け ん うんてんきょういく

富山県運転 教 育 センターと や ま け ん うんてんきょういく

いしゅうてん げ し ゃ

バス：富山県運転 教 育 センター行き･･･ 終 点 下車とやまえき

しょ よ う じ か ん やく

ふん

ふん

（富山駅から所要時間約35分～40分）− 104 −

3. Inspeção do veículo (Shaken)
A inspeção deverá ser feita periodicamente em oficinasmecânicas autorizadas pelo Ministério de Transportes. A
inspeção varia de 1 a 3 anos. O custo é estipulado aproximadamente em torno 100.000 ienes. Dirigir veículos sem a inspeção,acarreta em punições severas, tais como: multas, suspensão ou
apreensão da Carta de Habilitação.
4. Multas (Hansoku Seido)
No Japão existem punições e multas rigorosas para os
motoristas infratores das leis de trânsito. Os infratores recebem
pontos de infração acumulativos, que ao atingir uma
determinada soma, o motorista poderá ser impedido de dirigir
ou ter a carta de habilitação suspensa.
5. Cuidados no Trânsito
1) Dirigir Automóveis
No Japão os carros circulam do lado esquerdo da pista, e o
uso do cinto de segurança é obrigatório. Dirigir embriagado
acarreta em punições severas.
2) Dirigir Motos
É obrigatório o uso do capacete ao dirigir motos.
3) Conduzir bicicletas
As bicicletas também devem transitar do lado esquerdo, e éproibido estacionar nas proximidades da estação JR deToyama. Deixe-as em estacionamentos apropriados.

− 105 −

- 105 -

しゃけん

３ .車 検こ じんしょゆう

くるま

おこな

ねん

しゃりょう け ん さ

個人所有 の 車 に 行 う 1 ～ 3 年 ご と の 車 両 検査 で 、
りくうんきょく じ

む しょ

きょか

え

じ どうしゃしゅうりこうじょうう

陸 運 局 事務所 の許可 を得 た自動車修理 工 場 で受 けます。
ひよう

じゅうすうまんえん て い ど

しゃけん

き

じどうしゃ

費用 は約 十 数 万円程度 かかります。車検 が切 れた自動車のしょばつ

うんてん き ん しめんきょ て い しに乗 っていると処罰 されたり、運転禁止 、免許停止 など
きび

しょぶん

厳しい処分があります。
はんそく せ い ど

４ .反 則 制 度にほんうんてんしゅど う ろ こうつうほう い はんたい

はんそくきんおよ日本 で は、運転手 の道路交通法違反 に対 し て 反則金及
ばっきん

か

い はん

てんすう

ふ

び罰金 が課 せられます。また、その違反 に点数 が付 されるいせきてんすう

いってい

き じゅん

たっ

ば あい

うんてん き ん しており、累積点数 が一定 の基 準 に達 した場合 は運転禁止 、めんきょ て い し

しょぶん

うんてん

ちゅうい

免許停止などの処分があります。
５ .運 転 す る と き の 注 意
くるま

うんてん

1） 車 の運転にほん

くるま

ひだりがわつうこう

ほ こうしゃ

みぎがわつうこう

日本では、 車 は 左 側 通行、歩行者は右側通行となっ
じ どうしゃうんてんています。自動車 を運転 するときには、シートベルトの
ちゃくよう

ぎ

む

いんしゅうんてん

きび

着 用 が義務 づけられています。また飲酒運転 には、厳ばっそく

しい罰則があります。
うんてん2）バイクの運転

うんてん

ちゃくよう

オートバイを運転 するときには、ヘルメットの 着 用
ぎむが義務づけられています。
じ てんしゃうんてん

3）自転車の運転
じ てんしゃ

ひだりがわつうこうと や ま え き しゅうへん

じ てんしゃ自転車も 左 側 通行です。ＪＲ富山駅 周 辺 は自転車の
ちゅうりん

きんし

も

よ

ちゅうりんじょう

じ てんしゃ駐 輪が禁止されています。最寄りの 駐 輪 場 に自転車
おを置きましょう。
- 106 − 106 −6. Sinalização de Trânsito( D o u r o H yō shiki )Principais Sinalização de Trânsito

しゃりょうしんにゅう き ん しS e n t id o p ro i b id o

車 両 進 入 禁止
あかいろVermelho

いっぽうつうこう

Sentido obrigatório

（赤色）

一方通行
こんいろ

（紺色）

いちじていし

一時停止
あかいろ

（赤色）

Az ul

Parada Obrigatória
Vermelho− 107 −

ど う ろ ひょうしき

６． 道路 標 識
だいひょうてきど う ろ ひょうしきしめ

代 表 的 な道路 標 識 を示します。

つうこうど

通行止め
あかいろ

（赤色）

ちゅうしゃ き ん し

駐 車 禁止あかいろ（赤色）

さいこう そ く ど

最高速度
あかいろ

（赤色）

Tráfego Proibido
Vermelho

P r o i b i d o E st a c i o n a r
Vermelho

Velocidade Máxima Permitida
Vermelho- 108 -− 108 −

Ⅷ Sobre aulas de japonês
Listaremos a seguir locais que ministram aulas de japonês
para os estrangeiros residentes na cidade.
Centro Internacional da Cidade de Toyama
Toyama shi Shin tomi-tchōu, 1-2-3
Tel. 076-444-0642
Toyama Kokusai Gakuin
Toyama shi Shibazono- tchōu, 2-5-13 Ota bldg.
Tel. 076-441-9360
Toyama Yapônica
Toyama shi Ooizumi matchi, 3-5-12
Tel. 076-423-2737
Aulas de japonês do Guia Clube de Toyama
Toyama shi Okuda shin matchi, 3-1
Tel. 090-8092-5078
Associação dos Professôres de Japonês You You
Toyama shi Gofuku, 4178-15
Tel. 076-442-1435
Para maiores informações, deve-se ligar para as entidades.

- 109109 −−

に ほ ん ご がくしゅう

Ⅷ.日本語 学 習 についてに ほ ん ごまな

がいこくじんじゅうみん

たいしょう

しない

日本語 を学 びたい外国人 住 民 を 対 象 に、市内 にあるに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

日本語 教 室 などで日本語の 勉 強 ができます。
と や ま し み ん こくさいこうりゅうきょうかいと や ま し しんとみちょういっちょうめ

富山市民国際 交 流 協 会

富山市 新 富 町 一丁目2-3℡ 076-444-0642と や ま こくさいがくいんと や ま し しばぞのちょう に ち ょ う め

富山国際学院

おた

富山市 芝 園 町 二丁目5-13織田ビル℡ 076-441-9360と や ま し おおいずみまちさんちょうめ

富山市 大 泉 町 三丁目5-12

トヤマ・ヤポニカ℡ 076-423-2737に ほ ん ご きょうしつと や ま し お く だ しんまちとやまガイドクラブ日本語 教 室

富山市奥田新町3-1に ほ ん ご きょうしかいと や ま し ご ふく

℡ 090-8092-5078
日本語教師会ゆうゆう

富山市五福4178-15℡ 076-442-1435

しょうさい

かくきょうしつ

じぜん

とい

あ

詳 細 については、各 教 室 へ事前にお問い合わせください。

− 110 −

- 110 -

Guia de Informações do CotidianoEdição em Português
ご ばん

せいかつじょうほう

生活 情 報 ガイド：ポルトガル語版

março de 2023 7ªedição
Edição: Divisão Internacional e Cultural,
Depto. Administração e Planejamento de Toyama
Associação Cosmopolita de Toyama
Publicação: Centro International de Toyama
Toyama-shi Shintomi-cho, 1-2-3〒 930-0002
Tel. 076-444-0642
Fax 076-444-0643

ねん がつ

2023年3月
へんしゅう

だい はん

第7版

と や ま し き か く か ん り ぶ ぶ ん か こく さ い か

編集 富山市企画管理部文化国際課と や ま し み ん こくさいこうりゅうきょうかい

富山市民国際 交 流 協 会
はっこう

発行

と や ま し こくさいこうりゅう

富山市国際 交 流 センターと や ま し しんとみちょういっちょうめ〒930-0002 富山市 新 富 町 一丁目2番3号
TEL 076-444-0642
FAX 076-444-0643- 111 -