Instrucciones de uso

Sarpette® M
Referencia de SARSTEDT: 90.3100.xxx / 90.3108.xxx / 90.3112.xxx

Instrucciones de uso de Sarpette® M

Instrucciones de uso de Sarpette® M

Contenido
1

2

3

4

Descripción del producto

3

1.1
1.2

3
3

Puesta en servicio

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
4
4

Posición de trabajo de la pipeta
Ajuste del volumen
Selección de puntas
Expulsión de la punta
Filtro de protección

Procedimiento de pipeteado

4

3.1
3.2

5
5

Procedimiento de pipeteado normal
Procedimiento de pipeteado inverso		

Mantenimiento

5

4.1
4.2
4.3

5
6
6
6
6
6
7
7
7
8

4.4

4.5

Comprobación de la estanqueidad
Limpieza
Desmontaje de la unidad de volumen y sustitución de la junta tórica, modelos de 1000 µl
4.3.1
Desmontaje de la unidad de volumen
4.3.2
Sustitución de la junta tórica y del manguito de PTFE
4.3.3
Sustitución de la junta tórica
Desmontaje de la unidad de volumen y sustitución de la junta tórica, modelos de 5 y 10 ml
4.4.1
Desmontaje de la unidad de volumen
4.4.2
Sustitución de la junta tórica
Sustitución del émbolo, Sarpette® multicanal M

5Fallos8

6

Esterilización8

7

Calibración

9

7.1

9

Calibración en el laboratorio

8

Garantía

9

Datos de rendimiento de Sarpette® M

10

9.1
9.2

10
10

10

2

Instrucciones de seguridad
Descripción

9

Sarpette monocanal M
Sarpette® multicanal M8/M12

Información

®

11

1

Descripción del producto

1.1

Instrucciones de seguridad• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto y consérvelas para futuras consultas.
• Siga las instrucciones de uso y de mantenimiento del fabricante.
• Evite el esfuerzo excesivo de la mano debido al trabajo de pipeteado prolongado y sus consecuencias
médicas(por ejemplo, tendovaginitis).

1.2

Descripción

La Sarpette® M permite el pipeteado preciso y sin esfuerzo. Los modelos monocanal ofrecen una gama devolúmenes de 0,1 μl a 10 ml. Los seis modelos con versiones de 8 o 12 canales en el intervalo de 0,5 a 300 μl
son perfectos para la transferencia uniforme de líquidos en microplacas. Todos los modelos son esterilizables en
autoclave a 121 °C completamente montados. Las principales ventajas son la pantalla digital (E) para laindicación permanente del volumen y el innovador sistema JustipTM (H) con un botón de expulsión acolchado(C) para la expulsión óptima de la punta. El sistema de calibración Swift-Set (F) permite el reajuste por parte delusuario.

2

Puesta en servicio
A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

~ 0.5 mm

~ 0.5 mmH

G
~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

K

H

I

I

Fig. 1

2.1

Fig. 2

Fig. 3

Posición de trabajo de la pipeta

Coloque el apoyo para el dedo (D) en la tercera falange del dedo índice. Un ligero movimiento del pulgar activa
el botón pulsador (B) y la expulsión de la punta (C). La carcasa multicanal giratoria (K) permite elegir de forma
individual la mejor posición de trabajo posible.

2.2

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen, girar el botón pulsador (B) hasta que en la pantalla digital (E) aparezca el volumen
deseado (girar en el sentido de las agujas del reloj disminuye el volumen y viceversa). Los clicks audibles delmicrómetro y el botón de pulsación rotable (A) evitan los ajustes no deseados durante los procedimientos depipeteado.

3

Instrucciones de uso de Sarpette® M

Instrucciones de uso de Sarpette® M
3.1

			Cuando se ilumina la letra (E) junto a los números en la pantalla, el volumen seleccionado
ya no está en el intervalo de trabajo de la pipeta. Apretar demasiado la tuerca del micrómetro
puede dañar el mecanismo.

2.3

Selección de puntas

Las puntas de pipeta Refill-Revolution de SARSTEDT ofrecen la mejor combinación posible de pipeta y punta
para cada aplicación. Utilice únicamente las puntas ofrecidas por el fabricante o compatibles con ellas. En
www.refillrevolution.tips encontrará más información, así como un folleto detallado.

			
			

La reproducibilidad mejora si las puntas se enjuagan con el material de pipeteado
al menos una vez antes de su uso.

Procedimiento de pipeteado normal (fig. 4)

El volumen ajustado se aspira con precisión y luego se suministra.
-

Fase 1: Presione el botón de accionamiento hasta el primer tope.
Fase 2: Sumerja la punta verticalmente unos 2 a 3 mm de profundidad en el líquido y suelte el botón
despacio. Espere 2 s, extraiga la pipeta y la punta llena verticalmente sin tocar la pared delrecipiente.
- Fase 3: Coloque la punta en la pared del segundo recipiente, pulse despacio el botón de accionamiento		hasta el primer tope para expulsar el líquido.
- Fase 4:	Pulse el botón hasta el fondo. Los restos se expulsan por la punta.
Pase la punta de la pipeta de 10 a 15 mm a lo largo de la pared del recipiente receptor y extráigala.
-

3.2

Fase 5: Pulse el botón de expulsión (C) para expulsar la punta usada.

Procedimiento de pipeteado inverso

Aunque se aspira un exceso de volumen, solo se suministra el volumen ajustado.
-

2.4

Expulsión de la punta (figs. 2 y 3)

El sistema patentado JustipTM permite posicionar al instante la altura del vástago (±2 mm) para un ajuste
ideal y la correcta expulsión de la punta. La distancia entre la punta y la varilla de expulsión se ajusta aaproximadamente 0,5 mm con un giro del tornillo de expulsión (< LO – HI >). Los topes de clic incorporados
evitan reajustes no deseados.

2.5

Filtro de protección

Las macropipetas (modelos de 5 y 10 ml) pueden equiparse con un filtro de protección para una mayor
seguridad contra la penetración de líquidos y el riesgo de contaminación. Esta opción se recomienda cuando
se dispensan grandes volúmenes o líquidos tóxicos, radiactivos o muy agresivos. Si el filtro está húmedo ocontaminado, debe sustituirse de inmediato. Los filtros no se pueden esterilizar en autoclave.

3

Fase 1: Pulse el botón de accionamiento hasta el segundo tope (sobrecarga).
Fase 2: Sumerja la punta verticalmente unos 2 a 3 mm de profundidad en el líquido y suelte el botón
despacio. Espere 2 s, extraiga la pipeta y la punta llena verticalmente sin tocar la pared delrecipiente.
- Fase 3: Coloque la punta en la pared del segundo recipiente y pulse el botón solo		hasta el primer tope para expulsar la cantidad exacta de líquido establecida.
- Fase 4: Extraiga la pipeta del segundo recipiente y repita la fase 2. Pulse el botón
		
hasta el segundo tope (sobrecarga) para expulsar el contenido restante. Pulse		
el botón de expulsión (C) para expulsar la punta usada.

4

Mantenimiento

Por lo general, los modelos no requieren ningún tipo de mantenimiento. El cuidado y la limpieza constantes
contribuyen al funcionamiento óptimo y a la longevidad del instrumento. Se recomienda comprobar los datos derendimiento según los procedimientos de control interno (PNT, BPL, etc.) o al menos una vez al año. Las piezas
defectuosas deben sustituirse únicamente por piezas originales del fabricante.

Procedimiento de pipeteado

Antes de pipetear, coloque con firmeza una punta nueva y limpia.
4

3

123 4

1234

c

c

2
2

3
1
1

~ 0.5 mm3

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8ﬂexion sur la tête du piston.

Pipeteado normal

Fig. 4

Pipeteado inverso

Fig. 5

4.1

Comprobación de la estanqueidad

El instrumento solo funcionará correctamente si el colchón de aire es hermético. Las fugas se manifiestan
por la formación de gotas en la punta o por un nivel de líquido diferente en las distintas puntas de una pipeta
multicanal. En caso de fugas, le recomendamos que solicite un mantenimiento de la pipeta.

45Instrucciones de uso de Sarpette® M
4.2

Limpieza

Instrucciones de uso de Sarpette® M
4.4

Desmontaje de la unidad de volumen y sustitución de la junta tórica, modelos de 5 y 10 ml (fig. 7)
1

La unidad de volumen desmontada (parte inferior) de la pipeta se puede limpiar con agua o alcohol. En caso demucha suciedad, también es posible sumergir las distintas piezas en una solución desinfectante. Es necesario
realizar una limpieza adecuada si accidentalmente ha penetrado líquido en el interior de la pipeta. Aclare yseque el instrumento antes de volver a montarlo. Elimine los residuos especialmente resistentes en un baño deultrasonidos. Engrase ligeramente la junta tórica antes de volver a montar la pipeta (véase más adelante).

2
3

4

5

4.3

Desmontaje de la unidad de volumen y sustitución de la junta tórica, modelos de 1000 µl (fig. 6)

6

4.3.1

Desmontaje de la unidad de volumen (parte inferior):

7

12

12

12

12
12
12

12 12

13

13

13

21
13
13

21 21

22

22 22

1415
23
15

15 15
23 23

16
17

17
16
17
13

17 17

18

18
18

14
15

1. Pulse el botón de expulsión (2), gire la tuerca de expulsión (20) o (24) 2 ml hacia la izquierda y retírela.
2. Desenrosque el cilindro (18).

8

3. Pulse el botón de accionamiento hasta el fondo y extraiga el émbolo.

9

18

18

24

24 24

25

25 25

18

18 18

27

28

13 13

29

33

4.3.2

30

10

Sustitución de la junta tórica y del manguito de PTFE:

1. Después de retirar la parte inferior, extraiga el cilindro (18) y presiónelo en ambos mandriles del anillo (14)con la ayuda de una punta de pipeta o un objeto puntiagudo.

19

19

19

19
19

20

20

20

20
20

3. Sustituya las piezas defectuosas. Retire el exceso de grasa del émbolo (13).
Para evitar posibles daños en el manguito de PTFE, colóqueloen el émbolo (13) y solo entonces coloque la junta tórica (17).

4. Engrase ligeramente el émbolo, el manguito de PTFE y la junta tórica y vuelva a montar la unidad de volumen.

			

4.3.3

El conjunto de manguito de obturación y junta tórica no es accesible en los modelosde 2, 10, 10Y y 20 μl. Si el sellado es insuficiente, sustituya el cilindro completo.

Sustitución de la junta tórica:

1. Desenrosque el vástago del émbolo (21) y retire las arandelas (22 y 23) y el muelle (15).
2. Sustituya las piezas defectuosas si es necesario. Engrase uniformemente la junta tórica (17) y el cilindro (18).

26 26

20

20 20

32

11

2. Libere el anillo del cilindro y extraiga el muelle (15) para acceder a la junta tórica y al manguito de PTFE.

			

26

1, L
2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10Lallmodels825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other825 : 2, 10
models815:825.0010Y)
825: 2,Clip
10 Lcircular
1.All
Acolchado
botón
de expulsión 815/825:12.
(except(exceptdel
825.0010Y)(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all othersizes

2. Botón de expulsión
825:

835 : all models
835 : all models
835:835
5 and
10 mL: all models

855: inferior
all sizes
23. Arandela

13. Émbolo

24. Tapa de expulsión

3. Arandela elástica2, 10, 10Y, 20 µL

14. Anillo

25. Manguito de expulsión

4. Tapa smartie

15. Muelle

26. Tornillo de expulsión

5. Muelle de expulsión

16. Manguito de PTFE

27. Conjunto de tapa

6. Mecanismo contador (ajustable)

17. Junta tórica (émbolo)

28. Alma

7. Unidad de dosificación (fija)

18. Cilindro

29. Unidad de émbolo

8. Pieza de mano

19. Expulsión

30. Unidad de cilindro

9. Pantalla

20. Tuerca de expulsión

31. Carcasa

10. Tornillos de la pieza de mano (2 uds.)

21. Vástago del émbolo

32. Junta tórica (cono, 200 µl)

11. Varilla de expulsión

22. Arandela superior

33. Deslizador de calibración

4.4.1

31

Desmontaje de la unidad de volumen (parte inferior):

1. Desenrosque la tuerca de expulsión (20) y sepárela de la tapa de expulsión (24).
2. Desenrosque el cilindro (18), pulse el botón de accionamiento y extraiga el émbolo.

4.4.2

Sustitución de la junta tórica:

1. Presione hacia abajo los dos clips del cilindro (18) al mismo tiempo y sin ejercer fuerza y sepárelos delmanguito de expulsión (25). Extraiga la unidad de émbolo.
2. Desenrosque el vástago del émbolo (21) y retire las arandelas (22 y 23) y el muelle (15).
3. Sustituya las piezas defectuosas si es necesario. Engrase uniformemente la junta tórica (17) y el cilindro (18).
4. Vuelva a montar la unidad de émbolo, el cilindro y el manguito de expulsión.
5. Enrosque el cilindro en la pipeta, pulse el botón de accionamiento (B) a fondo y acople el vástago.

67Instrucciones de uso de Sarpette® M
4.5

Sustitución del émbolo, Sarpette® multicanal M

La sustitución de los pistones de las pipetas multicanal, así como de otras piezas defectuosas, debe serefectuada siempre por su servicio técnico.

5

FallosProblema

Posibles causas

SoluciónLa punta no estáfirmemente asentada
en el cono

La expulsión de la punta está mal
colocada

Ajustar la posición de la expulsión de lapunta

Las puntas no son adecuadas

Utilizar puntas originales
o compatibles

El émbolo se atasca,
se mueve de forma
irregularEl émbolo está sucio

Desmontar y limpiar el émbolo(y lubricar las pipetas de 5 y 10 ml y las
pipetas multicanal)

El líquido no se
aspiraEl cono está obstruido

Desmontar y limpiar

La unidad volumétrica de la pipeta
está mal montada

Montar la parte inferior según las
instrucciones de uso

Instrucciones de uso de Sarpette® M
7

Calibración

Todas las Sarpette® M se calibran y comprueban después de su fabricación. El certificado de control
suministrado con la pipeta contiene todos los datos, así como su número de serie. El control de los datos derendimiento se efectúa con agua destilada a una temperatura ambiente constante (±0,5 °C) de entre 20 y 25 °C
según la norma ISO 8655.

7.1

Calibración en el laboratorio

Gracias al sistema de calibración Swift-Set, las pipetas se ajustan de forma rápida y fiable al volumen preciso dela siguiente manera:

El filtro de protección está contaminado Sustituir el filtro de protección
en pipetas de 5 y 10 ml
Diferente
nivel de líquidoen las puntas delas pipetas multicanal

Sellado insuficiente

El instrumento
no funciona

Sellado insuficiente

Comprobar el asiento de las puntas depipetaSustituir el cono, el manguito de PTFEo la junta tórica defectuosos

Las puntas no son adecuadas

Comprobar si el cono, el manguito
de PTFE o la junta tórica están
defectuosos
Comprobar la compatibilidad y elasiento de las puntas de pipeta
Sustituir el filtro de protección
Volver a calibrar

El filtro de protección está contaminado Volver a calibrar con
el líquido adecuado
en pipetas de 5 y 10 ml
El instrumento está mal calibrado
El instrumento se utiliza con líquidos
viscosos, volátiles o con temperaturas
muy extremas

6

Fig. 12Fig. 13• Retire la tapa de color (a) del botón pulsador y extraiga el tornillo de calibración (b).
• Retire la etiqueta de sellado de calibración (c) y utilice una punta de pipeta o un objeto puntiagudo
para colocar el deslizador de calibración (d) en la posición «CAL».
• Gire el tornillo de calibración hasta que en la pantalla digital se muestre el volumen medio medido, sin pulsar
el botón pulsador.
• Sitúe de nuevo el deslizador de calibración en la posición de bloqueo y presione hacia abajo el tornillo decalibración hasta el segundo tope.
• Vuelva a soltar el botón pulsador y coloque el tapón de color en el botón pulsador.
• Compruebe el resultado después de algunos movimientos del émbolo.
• Pegue una nueva etiqueta de sellado de calibración sobre el deslizador de calibración.

8

Garantía

La Sarpette® M cuenta con una garantía contra todo defecto de fabricación y de material durante elperiodo mencionado en el certificado de control. Quedan excluidos de la garantía los daños derivados de lainobservancia de las instrucciones de uso y de seguridad o de la esterilización en autoclave a una temperatura
no contemplación, así como los cambios de color de los materiales. Las reparaciones y la sustitución de piezasde repuesto no prolongan el periodo de garantía. En caso de averías que no puedan solucionarse mediante las
instrucciones anteriores, póngase en contacto con la persona de contacto correspondiente de SARSTEDT.

Esterilización

El diseño de la Sarpette® M admite la esterilización repetida en autoclave a 121 °C (durante 20 minutos). En losmodelos de 5 y 10 ml, debe retirarse el filtro de protección antes de la esterilización en autoclave. Coloque elinstrumento en posición horizontal en el autoclave, evitando el contacto directo con el metal. Antes de utilizarla,
compruebe que la pipeta está seca y completamente fría. En los modelos de 5 y 10 ml, coloque un nuevo filtro
de protección. Compruebe de forma regular, como mínimo después de 50 ciclos de autoclave, los datos derendimiento y el correcto sellado. Apriete la unidad de volumen si se ha aflojado. Repetidas esterilizaciones en
autoclave pueden dar lugar a un cambio en el color del material y a una difícil rotación de la tapa de color. La
correcta esterilización en autoclave y la esterilidad resultante son responsabilidad del usuario.

89Instrucciones de uso de Sarpette® M
9Datos de rendimiento de Sarpette® M

9.1

Sarpette® monocanal M
VolumenInstrucciones de uso de Sarpette® M
10Imprecisión (E %)Referencia

Imprecisión (CV %)Referencia

Intervalo
de volumen

DivisiónVol. mín.

Vol. medio

Vol. máx.

Vol. mín.

Vol.
medio

Vol. máx.

90.3100.002

0,1 a 2 µl

0,002 µl<+/–6,0 %<+/–4,0 %<+/–2,0 %<5,0 %<3,3 %<1,5 %

90.3100.010

0,5 a 10 µl

0,01 µl<+/–2,5 %<+/–1,8 %<+/–1,0 %<1,8 %<1,2 %<0,5 %

90.3100.020

2 a 20 µl

0,02 µl<+/–2,5 %<+/–1,8 %<+/–1,0 %<1,7 %<1,0 %<0,5 %

90.3100.100

10 a 100 µl

0,01 µl<+/–1,5 %<+/–1,2 %<+/–0,8 %<1,0 %<0,6 %<0,2 %

90.3100.200

20 a 200 µl

0,2 µl<+/–1,5 %<+/–1,1 %<+/–0,6 %<0,6 %<0,4 %<0,2 %

90.3100.000 100 a 1000 µl1 µl<+/–1,5 %<+/–1,0 %<+/–0,5 %<0,5 %<0,4 %<0,2 %

90.3100.555

0,5 a 5 ml

0,01 ml<+/–1,5 %<+/–1,1 %<+/–0,6 %<0,6 %<0,5 %<0,3 %

90.3100.111

1 a 10 ml

0,01 ml<+/–1,5 %<+/–0,7 %<+/–0,5 %<0,5 %<0,3 %<0,2 %

Sarpette® multicanal M8/M12
Volumen

Referencia

Imprecisión (E %)Intervalo
Divisiónde volumen

NúmerodecanalesVol. mín.

Vol. medio

Descripción

Intervalo
de volumen

Presentación0,1 a 2 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3100.010

0,5 a 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3100.020

2 a 20 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

Pipetas monocanal

10 a 100 µl

1 ud./caja

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.200

20 a 200 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.000

100 a 1000 µl

70.3050.xxx
70.3060.xxx

90.3100.555

0,5 a 5 ml

70.1183.102
70.1183.002

Imprecisión (CV %)Vol. máx.

Vol.
mín.

Vol.
medio

Vol.
máx.

90.3100.111

1 a 10 ml

70.1187.102
70.1187.002

90.3108.010

0,5 a 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3108.010

0,5 a 10 µl

0,01 µl8<+/–3,5 %1)<+/–2,5 %<+/–1,5 %<3,0 %<2,0 %<1,0 %

90.3108.200

20 a 200 µl

0,2 µl8<+/–0,9 %1)<+/–0,8 %<+/–0,7 %<0,6 %<0,5 %<0,3 %

90.3108.300

30 a 300 µl

0,4 µl8<+/–1,0 %1)<+/–0,9 %<+/–0,8 %<0,6 %<0,5 %<0,3 %

90.3112.010

0,5 a 10 µl

0,01 µl12<+/–3,5 %1)<+/–2,5 %<+/–1,5 %<3,0 %<2,0 %<1,0 %

90.3112.200

20 a 200 µl

0,2 µl12<+/–0,9 %1)<+/–0,8 %<+/–0,7 %<0,6 %<0,5 %<0,3 %

90.3112.300

30 a 300 µl

0,4 µl12<+/–1,0 %1)<+/–0,9 %<+/–0,8 %<0,6 %<0,5 %<0,3 %

90.3108.200

Los valores de rendimiento se determinaron con agua destilada a una temperatura constante (±0,5 °C) de entre 20 y 25 °C de acuerdo con

Pipetas de 8 canales

20 a 200 µl

1 ud./caja

30 a 300 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

90.3112.010

0,5 a 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3112.200

Medido al 10 % del volumen nominal.

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3108.300

la norma ISO 8655.
1)

Puntas de pipeta
SARSTEDT adecuadas

90.3100.002

90.3100.100

p/n 03-0-0002-0197

9.2

Información

20 a 200 µl
30 a 300 µl

1 ud./caja

70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

MNL_40_056_0000_801_NF

Modificaciones técnicas reservadas

90.3112.300

Pipetas de 12 canales

SARSTEDT S.A.U.
Camí de Can Grau, 24
Pol. Ind. Valldoriolf
08430 La Roca del Vallès
Tel: +34 93 846 41 03
Fax: +34 93 846 39 78
info.es@sarstedt.com
www.sarstedt.com

1011