CARL HANSEN & SØN
OKTOBER 2021

SKÖTSELANVISNINGARBORDSSKIVOR I MASSIVT TRÄ
1/3

Bordsskivor i massivt träCarl Hansen & Søn tillverkar bordsskivor av limmade lameller i massivt trä. En enskild bordsskivabestår av olika många lameller beroende på bordets storlek och form. Eftersom lamellernalimmas kan träet ordnas efter färg och struktur, vilket ger bordet ett välbalanserat och harmoniskt
utseende.
Normal rengöring och normalt underhåll – tvålbehandlade bordsskivorTvålbehandlingen ger träet ett vackert och naturligt utseende. Tvålfettet är vattenlösligt och därför
är det viktigt att behandla bordet regelbundet med tvållösningen.
Regelbunden rengöring ska göras med produkterna som följer med bordet. Använd en mjuktrasa eller svamp, som doppas och vrids ur i varmt vatten, för att sedan applicera tvållösningen i
träfibrernas riktning. Undvik att använda rengöringsprodukter eller kemikalier på bordsskivan.
Vätskespill, vattenfläckar från glas och liknande ska omedelbart avlägsnas för att undvika fläckar
och märken på bordsskivan.
Bordsskivan är förbehandlad med en tvållösning från fabriken, men för att du ska få en fläckoch smutsavvisande yta snabbt, bör den behandlas med tvållösning igen innan bordet används.
Regelbundet underhåll av tvålbehandlat massivt trä är enkelt och skyddar samtidigt träet på bästa
möjliga sätt mot fläckar och smuts. Tvålbehandlingen ska upprepas med jämna mellanrum, allt
beroende på möbelns placering och användning.
Tvålbehandling för bordsskivor• Vi rekommenderar att du använder produkterna för tvålbehandling som följer med bordet.
• Rengör bordsskivan först. För bästa resultat måste fläckar och smuts avlägsnas helt före nybehandling. Ta bort svåra fläckar med en slipsvamp eller fint sandpapper med kornstorlek 220.
• Innan du applicerar tvål ska hela bordsskivan slipas lätt med slipsvampen. Slipa alltid längsmedådringens längdriktning.
• Applicera tvållösningen med en trasa eller en svamp på hela bordsskivan i ådringens riktning.
Undvik fläckar och tvålränder. Tvålrester, framför allt på ek, kan vara svåra att ta bort.
• Torka av överskottstvål från bordsskivan.
• Tänk på att alltid behandla bordsskivans undersida för att undvika ojämn torkning. Ojämn
torkning kan göra att bordsskivan spricker och blir skev.
• Låt bordsskivan torka helt innan du använder den igen.
• Träfibrerna kan resa sig efter de första tvålbehandlingarna. Avlägsna träfibrerna med
slipsvampen när bordsskivan är helt torr.

CARL HANSEN & SØNOKTOBER 2021

SKÖTSELANVISNINGARBORDSSKIVOR I MASSIVT TRÄ2/3

Tvålblandning för behandling av bordsskivorDu kan även göra en tvålblandning själv för underhåll av dina trämöbler. Du tillverkartvålblandningen av 1/4 dl naturliga tvålflingor utan färg och 1 liter varmt vatten. Tvålflingornalöses upp helt i det varma vattnet och får svalna till rumstemperatur före användning. Häll aldrigtvållösningen direkt på en möbel. Möblerna behöver bara tvålfett, inte vatten. Om du använder för
mycket vatten kan träet spricka när det torkar.
Vid applicering av tvålbehandlingen på ekmöbler får lösningen inte vara för stark. En stark lösninggör träet mörkare.
Normal rengöring och normalt underhåll – oljebehandlade bordsskivor
Regelbunden rengöring: torka av med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten. Undvik användning
av rengöringsmedel eller kemikalier. Vi rekommenderar att du oljar in din bordsskiva regelbundet,
beroende på var den är placerad och hur möbeln används.
Oljebehandling av bordsskivan• Vi rekommenderar att du använder produkterna för oljebehandling som följer med bordet.
• Rengör bordsskivan först. För bästa resultat måste fläckar och smuts avlägsnas helt före nybehandling.
• Innan du applicerar olja ska hela bordsskivan slipas lätt med slipsvampen. Slipa alltid längsmed
träfibrerna.
• Applicera oljan med en svamp eller trasa. Stryk på oljan i ett tunt och jämnt lager över helabordsskivan inklusive kanterna. Låt oljan tränga in i cirka 5 min.
• Torka noga bort överskottsolja från bordsskivan med en ren bomullstrasa och låt bordsskivan
torka.
• Oljan måste vara helt torr innan bordet används igen. Torktiden för oljan beror på temperaturen
så kontrollera alltid att bordet är torrt innan du använder den igen.
• VARNING! Notera att trasor eller svampar som har använts för oljebehandling kan självantända.
Därför måste de alltid förvaras i en lufttät metall- eller glasbehållare. Detta gäller även vidkassering av trasor.
Normal rengöring och underhåll – lackerade/målade bordsskivor
Regelbunden rengöring: torka av med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten. Undvik användning
av rengöringsmedel eller kemikalier.
Lackerade/målade ytor kan inte efterbehandlas på samma sätt som tvålbehandlade eller oljadeytor. Vi rekommenderade att du anlitar en snickeriverkstad vid större repor eller märken på ytan.

CARL HANSEN & SØN
OKTOBER 2021

SKÖTSELANVISNINGARBORDSSKIVOR I MASSIVT TRÄ
3/3Tänk på detta
Trä är ett levande material som påverkas av dagsljus och rummets luftfuktighet. Den idealiska
relativa luftfuktigheten för ett massivt träbord är mellan 30 och 60 procent. En luftfuktighet under30 procent ökar risken för sprickor i träet. Möbler i massivt trä bör därför inte placeras för nära
värmekällor eller i direkt solljus eftersom det kan orsaka sprickor i bordsskivan. Hög luftfuktighet
kan göra att bordsskivan blir skev.
Bordsskivor i massivt trä är känsliga för förändringar i luftfuktighet och temperatur. Varm luft
innehåller mer vatten än kall luft, vilket innebär att bredden på bordsskivor av massivt trä kan
variera mellan olika säsonger. När luften är torr på vintern drar träet ihop sig. Det expanderar igenunder sommaren när luften vanligen är fuktig. Detta visar sig till exempel på utdragsbord där det
kan uppstå glapp i sidofogarna under vintern och i mitten av sommaren.
Som tumregel kan en bordsskiva i massivt trä fluktuera 1 procent i bredd. Om bordsbredden
är 100 cm kan den variera en hel centimeter. Träet varierar inte i någon större utsträckning pålängden.
Tvålbehandlade bord kan ha en tendens att knaka. Knakljudet uppstår när träet rör sig och orsakas
av friktionen mellan sarg och bänkskiva eller bordets fogar. Fenomenet uppstår vanligtvis undersommaren när träet sväller, men har ingen påverkan på bordets funktionalitet.
Träfärgen mognar allt eftersom bordet utsätts för dagsljus. De största förändringarna sker när
bordet är nytt. Vaser, dukar eller prydnadsföremål kan orsaka färgskillnader på träytan om deplaceras på samma plats under lång tid. Därför bör större träytor inte täckas över under de första
månaderna då möblerna används. Undvik märken från prydnader och att möblerna torkar ut
genom att inte placera möbler av massivt trä i direkt solljus.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel, stålull eller polish på möbler i massivt trä.
Placera inte heta eller fuktiga föremål direkt på bordsskivan.
Trä är ett naturmaterial och därför finns det inte två bitar som ser likadana ut. Mindre kvistar,markerad ådring och färgvariationer är en del av träets naturliga utseende.