き ょ う か い協会だより -Berita JIAECき ょ う わ こ く ろ う ど う だ い じ ん ご い っ こ う

イダ・ファウジヤ インドネシア共 和国労働大臣御一行
成 田研修センター来 訪
な り た け ん し ゅ うぎのうじっしゅうせい

ら い ほ うむ

げきれい

おく～技能実習生に向けて激励のメッセージを送る～が つ よ っ かもく

きょうわこくろうどうだいじん

ろうどうしょうし５月４日（木）、イダ・ファウジヤ インドネシア共和国労働大臣と労働省視

さつだん

いっこう

とうきょうかいなりたけんしゅうらいほう察団ご一行が、当協会・成田研修センターを来訪されました。
ろうどうだいじん

ろうどうしょうじむきょくちょう

そんけいあつしゅうきょうかイダ労働大臣、アンワル・サヌシ労働省事務局長はじめインドネシアで尊敬を集める宗教家グス・しとうきょうかいおく

だ

き か ん

しゃちょう

どうこう

めい

しさつだん

ムアフィク師に、当協会送り出し機関・PT.JIAEC のワヒュー社長も同行した 15 名からなる視察団
しんりょく

な り た け ん しゅう

とうちゃく

とうきょうかい

りじちょう

し ば た

じ ょ う む り じ

く ろ きりじは、新緑の成田研修センターに到着。当協会からは、理事長・柴田、常務理事・黒木はじめ、理事、そうだんやく

ほ ん ぶ

なりたけんしゅうしょくいんともにゅうこくごこうしゅうちゅう

じっしゅうせいめいで む か

相談役、本部・成田研修センター職員らと共に、入国後講習中の実習生 159 名が出迎えました。
ろうどうだいじん

イダ・ファウジヤ労働大臣
じ ょ う む り じ

く ろ き

かいかい

じっしゅうせいげきれいかい

常 務理事・黒 木の開 会あいさつからはじまった実 習生激励会は、インドネ
こ っ か せ い しょう

つづり じ ち ょ う

し ば た

かんげいじのシア国 家斉唱 に続 き、理 事長・柴 田が歓 迎の辞 を述 べました。インドネシア
じんぎのうじっしゅうせいせんもんう

いき か んこうけん

とうきょうかいながれ き し人 技能実習生専門の受 け入 れ機 関として貢 献してきた当 協会の長 い歴 史や、じっしゅうせい

おもこ

し ば た

ははわ

く ん じうろうどうだいじん

実習生たちへの思いを込めた柴田の訓示を受けてイダ労働大臣は、「ぬくもりもきびめんこむ

かんげきあり厳しい面もある、母から我が子に向けてのアドバイスのよう」と感激され、じんけんしゅうせい

じっしゅうせいにほんはけん

せ ん く しゃとうきょうかいかんしゃいひょうインドネシア人研修生・実習生日本派遣の先駆者として、当協会へ感謝の意を表
つづ

どうこう

し

せ か い へ い わ

こくさいこうりゅう

いちよくされました。続いて、同行のグス・ムアフィク師が、世界平和と国際交流の一翼にな

わかものこぶだいじんだいじんこたともげきれい

おくごを担う若者たちを鼓舞、大臣と共に激励のメッセージを送りました。その後、じっしゅうせい

しつもん

なごこうりゅうば実習生からの質問に大臣が答え、和やかな交流の場となりました。

ひだりしゃちょうろうどうしょうじむきょくちょう

しりじちょうし ば た

ろうどうだいじん

左から：ワヒュー社長、サヌシ労働省事務局長、グス・ムアフィク師、理事長・柴田、イダ労働大臣、
とうきょうかいそうだんやく

く ろ き

しだいじんとくべつ

けんしゅう

しょくぎょう当協会相談役・黒木、チャスウィヨノ・ルスディ氏（大臣特別スタッフ）、ムハマッ・アリ研修・職 業
くんれんじっしいくせいきょくちょう

しだいじんとくべつ

訓練実施育成局長、ティティク・マスダー氏（大臣特別スタッフ）

2●

JIAEC NEWS MAY 2023

き ょ う か い協会だより -Berita JIAECIbu Dr. Hj. Ida Fauziyah, M.Si – Menteri KetenagakerjaanRepublik Indonesia beserta rombongan berkunjung ke
Narita Training Center~ Memberikan pesan penyemangat untuk trainee praktek kerja ~Pada tanggal 4 Mei 2023, Ibu Ida Fauziyah – Menteri Ketenagakerjaan Republik Indonesia beserta rombongan
mengunjungi Narita Training Center JIAEC. Dalam kunjungan tersebut Shibata Rijichō dan Ibu Ida Menaker RI
menyampaikan pesan pemberi semangat untuk para trainee JIAEC.

< Sambutan dari Shibata Rijichō >Para trainee praktek kerja JIAEC adalah pemuda pemudi yang sangat unggul
serta dengan penuh semangat sudah datang jauh-jauh dari Indonesia. Sayaberharap selama 3 tahun menjalani praktek kerja di perusahaan penerima, para
trainee selalu dalam keadaan sehat dan dapat menyelesaikan program praktek kerja
dengan aman dan selamat.
Dalam program pelatihan praktek kerja, baik trainee maupun perusahaan
penerima sama-sama harus berjuang dan menghadapi berbagai tantangan. Olehkarena itu, sangatlah penting untuk melakukan upaya bersama agar dapat saling
memahami dan saling mempercayai selama masa 3 tahun tersebut. Masa 3 tahun
pertama ini bisa jadi memang sangat sulit. Namun, menurut saya ini adalah cara
paling ideal untuk melanjutkan ke jenjang berikutnya karena semua kerja keras yangdilakukan bersama selama 3 tahun tersebut akan menumbuhkan rasa kepercayaan< Sambutan dari Ibu Ida Fauziyah –Menteri Ketenagakerjaan RI >Selama 30 tahun JIAEC telah menerima
15.000 orang trainee dari Indonesia. Kalian yangsedang menjalani pelatihan di Narita Training
Center adalah anak-anak muda luar biasa yangtelah dipilih melalui seleksi ketat dari sekian banyak
anak muda di Indonesia untuk mendapatkan
kesempatan berharga mengikuti pelatihan
praktek kerja di Jepang. Hal ini pasti merupakankebanggaan dan kebahagiaan bagi para trainee
dan keluarganya. Kebanggaan ini tentu saja harus
dihargai dengan menjaga kepercayaan yang telahdiberikan oleh perusahaan penerima.

Mentenagakerja,
Ida Fauziyah

Kepercayaan yang saya sebutkan tadi,telah diperoleh melalui upaya dan kerja keras
setidaknya dari 15.000 orang trainee dan harus
dipertahankan semaksimal mungkin.

Jika kepercayaan ini dicederai oleh beberapa orang saja, maka hal tersebut
akan menghilangkan kepercayaan terhadap puluhan ribu peserta praktek kerja yangtelah bekerja keras untuk membangun kepercayaan itu. Jadi jangan lupa bahwa
kepercayaan itu sangat mahal harganya.
Saya sangat yakin bahwa dengan mengikuti program pelatihan praktek kerja
di Jepang, maka para trainee akan mempelajari keterampilan teknis yang akan
mengantarkan mereka pada karir dan pekerjaan di masa mendatang. Setelahtrainee memperoleh keterampilan teknis dan berbagai pengalaman, maka akan
terbuka banyak kesempatan untuk bekerja baik di Jepang ataupun di Indonesia.
Banyak alumni trainee yang setelah pulang ke Indonesia menjadi bos. Menurut data
IKAPEKSI (Ikatan Pengusaha Eks Kenshusei Indonesia), ada sebanyak 5.000 alumni
trainee yang menjadi pengusaha di Indonesia. Bahkan Ketua IKAPEKSI juga memiliki
wirausaha dan sudah mempekerjakan 500 orang karyawan. Pengusaha-pengusaha
muda seperti ini sangat membantu pemerintah Indonesia dalam menciptakan
lapangan kerja. Saya sangat berharap para trainee yang menyelesaikan program
praktek kerja, di masa mendatang juga mampu untuk menciptakan lapangan

dan akan meminimalisir masalah yang mungkinterjadi. Tentu saja ada perusahaan penerima yangtidak membutuhkan trainee praktek kerja sejak
awal. Namun, JIAEC memiliki prinsip dasar bahwa
perpindahan menjadi trainee Tokutei Ginō hanya
dapat dilakukan setelah trainee menyelesaikan
program pelatihan praktek kerja.
JIAEC memiliki 130 orang staf di Indonesia
dan 450 orang staf di Jepang, dengan total
hampir 600 orang yang semuanya bekerja untuk
mendukung para trainee. Jadi jangan ragu untuk
menghubungi staf junkai atau sensei JIAEC
jika para trainee memiliki pertanyaan atau
menghadapi kesulitan. Teruslah bersemangat
dalam menjalani praktek pelatihan kerja!

Presiden JIAEC
Masayo Shibata

pekerjaan, bukan hanya menjadi pekerja saja.
Dalam menjalankan pekerjaan, baik di Indonesia ataupun di Jepang dimana
trainee sangat jauh dari negara asalnya, maka ada 2 hal yang sangat penting dalambekerja, yaitu kesehatan dan keselamatan. Mendapatkan gaji yang tinggi pun akanjadi sia-sia, jika kalian tidak dalam keadaan sehat. Jadi jangan lupakan juga bahwa
keluarga dan kerabat serta sanak saudara sedang menunggu kalian di Indonesia.
Program pelatihan praktek kerja saat ini sedang dikaji ulang oleh pemerintah
Jepang. Kami telah menerima informasi bahwa sistem ini akan ditinjau untuk
memberikan perlindungan yang lebih bagi trainee. Apapun kebijakan yang diambil
pemerintah Jepang, Kemenaker RI ingin menyiapkan langkah-langkah untuk
mengakomodir sistem baru tersebut. Pada prinsipnya, saya melihat program magang
teknis ini sebagai jembatan penting untuk menyiapkan tenaga kerja yang terampil.
Oleh karena itu, kami akan terus mendukung trainee praktek kerja.

< Tanya jawab dengan trainee >Pertanyaan dari trainee JIAEC:
Diberitakan bahwa program pelatihan
praktek kerja akan ditiadakan. Apa yangakan terjadi nantinya kepada traineeseperti kami, jika program ini benar-benarditiadakan?

Jawaban Ibu Ida Fauziyah:
Pemerintah Jepang saat ini memang sedang mempertimbangkan untuk
menghapus atau merevisi program pelatihan praktek kerja. Saya yakin kebijakan
baru ini nanti juga akan memikirkan kepastian dari masa depan para calon peserta
pelatihan praktek kerja. Setiap inisiatif perubahan akan menghadirkan tantangan danpeluang bagi kita. Terkait hal tersebut, pemerintah Indonesia akan terus mendukungpara trainee. Tentu saja kami akan terus mengkoordinasikan berbagai kebijakan didalam negeri sejalan dengan rencana pemerintah Jepang tersebut.

JIAEC NEWS 2023年5月号●3け ん し ゅ う

研修センターだより -Berita orientasi traineeな り た け ん し ゅ う〜成田研修センター〜がつ にゅうこく

じっしゅうせいきょうかいどくじかんせんぼうしたいさくやく

しゅうかんか く りなりたけんしゅうとおこうしゅう

じ っ し

4 月入国の実習生は、協会独自の感染防止対策・約 1 週間のホテル隔離と成田研修センターを通して講習を実施しました。

がつよっかもく

きょうわこくろうどうだいじん

ろうどうしょうしさつだん

いっこうらいほう

５月４日（木）、イダ・ファウジヤ インドネシア共和国労働大臣と労働省視察団ご一行が来訪されました。詳細：2-3 ページしょうさい

JIAEC NEWS 2023年5月号 ● 15