Hello!
Are you ready for an ADVENTURE?
Let’s explore the world through art.

Tentang Taman Apung
Karya instalasi Entang Wiharso yangberjudul Taman Apung mengajak anakanak untuk berpikir tentang alam sebagai
bagian kehidupan mereka sehari-hari.
Dengan selembar kertas dan pensil warna,anak-anak bisa mengarsir karya seni untuk
memunculkan rahasia dunia tanaman dan
binatang. Dengan menggabungkan gambar
burung, monyet, bunga dan manusia, anakanak dapat mengungkap taman rahasia dariimajinasi mereka dalam karya seni yang
dapat mereka kenakan.
Inspirasi Entang Wiharso di balik instalasi
ini adalah untuk mendorong anak-anak untuk berimajinasi tentang sekeliling mereka
dengan cara yang berbeda. Ia menginginkankita untuk mengingat bahwa alam memiliki
peran penting dalam kehidupan mereka,
bahkan di lingkungan kota – dan kita perlu
memeliharanya. Melalui kreativitas dan seni,kita dapat mendorong anak-anak untuk
membuat perbedaan.

About Floating Garden
Entang Wiharso’s installation
Floating Garden invites children to think
about nature as a part of their everyday life.
With a sheet of paper and coloured pencils,children can rub against the artworks toreveal a secret world of plants and animals.
Combining images of birds, monkeys,
flowers and people, children can unlock thesecret gardens of their imagination in an
artwork that they can wear home.
Entang Wiharso’s inspiration behind thisinstallation is to encourage children to
imagine their surroundings differently.
He wants us to remember that nature plays
a big role in our lives, even in cities – and weneed to take care of it. Through creativity
and art, we can encourage young minds tohelp make a difference.

www.museummacan.org/education

The Exhibition
In Art Turns. World Turns. you will see
how much the world has changed in thepast two centuries. Discover these changes
in the artworks you will see in the exhibition.
The Children’s Art Space
Immerse yourself in a Floating Garden
at the Children’s Art Space. The Artist,
Entang Wiharso, wants you to see naturearound you with “a different set of eyes.”
Let’s find out why we need to keep
the world healthy and the earth alive.

Introduction
Dear Parents and Guardians,
The Museum Guide for Children takes children on an adventure
through the exhibition. In the map inside this booklet,
you will find clues and activities to experience selected artworks.
To further enhance your museum experience, you will find special captions
for younger audiences on a few artworks on show. Or join our weekly tour
for families on Sunday.

The Plan Need Not be Accurate So Long as It Shows The Disposition of The Rooms (2017) © Reza Afisina

Complete your visit to the Museum with a hands-on experienceat the Children’s Art Space. The education team has collaborated
with Indonesian artist, Entang Wiharso to create an art installation
and activities dedicated for children.

Mari melihat dunia
melalui karya seni.
Turn around and look at
the world through art.

Museum MACAN has a range of education programs that go beyond
the Museum’s wall, from resources for schools to workshop for teachers.
We welcome enquiries from schools, teachers, and parents
about ways in which we can support art education appreciation.

Mia Maria
Head of Education and Public Program

RADEN SALEH
Javanese Mail Station (Kantor Pos Jawa) (1879)
Cat minyak di atas kanvas. Oil on canvas.
51 x 72.5 cm. Collection of Museum MACAN.

Dahulu kala sebelum
ada email dan ponsel,
surat ditulis di atas kertas,
lalu dikirim menggunakan
kuda dan gerobak, seperti
di lukisan Raden Saleh
Javanese Mail Station. Buatlah
gambar dan tulislah surat ke
seorang teman di kartu pos
di bawah. Potong kartunya
dan mintalah ibu atau ayah
untuk mengirimkannya
menggunakan pos.

1

Ada pelukis terkenal
yang melukis seekor
anjing di pameran ini.
Temukan lukisannya –siapakah pemilik anjing itu?
Apa yang diceritakan
potretnya tentang dia?
There is a famous painterwho has painted a dog
in this exhibition. Find
the painting – who isthe owner? What does hisportrait tell you about him?

A long time ago before email
and mobile phones existed,messages were written
on paper. Some were sentby horses and carts, just likein Raden Saleh’s painting
Javanese Mail Station.
Write a message to a friendon the postcard provided.
Cut it out and get Mom
or Dad to pop it in the post.

2RADEN SALEH
Self Portrait (Potret Diri) (1835)
Cat minyak di atas kayu mahogani. Oil on mahogany wood.
37 x 31 cm. Collection of Museum MACAN.

3Hari Kemerdekaan
Republik Indonesia adalah
momen kebanggaan
bangsa, dirayakan dengan
menaikkan bendera
merah dan putih ke udara.
Temukan bendera merah
dan putih Indonesia
di dalam karya-karya senidi pameran ini. Berapa yang
dapat kamu temukan?

Indonesian Independence
day is a moment of pridefor the nation, celebrated
with the raising of red andwhite flags. Find Indonesia’s
red and white flags in theartworks in this exhibition.
How many can you find?

5

Dapatkah kamu
menemukan lukisan
yang dibuat hanya
menggunakan warna
dan bentuk geometris?
Menurutmu apa yang paraseniman tersebut coba
ungkapkan lewat karyanya?
Can you find paintings using
only colors and geometricshapes? What do you think
the artists are trying to say?

4

Petunjuk karya:
Orang pikir bentukku
bulat, yang lain bilang
bentukku datar.
Kalian bisa menemukan
jalanan, sungai, gunung,dan kota padaku. Apakahaku? Gambarlah aku.

Biasanya di dalammuseum kamu
tak akan menemukan
semut, tapi kamu akanmenemukan ribuan semut
di dalam pameran ini.
Temukan mereka di dalamsalah satu karya dan
gambarkan di dalam kotakyang tersedia.
You won’t usually find ants
in a museum, but you willfind thousands of themin this exhibition. Find
the artwork and draw itin the space provided.

6Artwork clues:
Some people think I’m
round, others think I’m flat.
You can find roads, rivers,
mountains and cities
on me. What am I?
Draw what you think I am.

Pengantar

Edukasi di Museum MACAN
Education in Museum MACAN

Bagi para orangtua dan pendamping,
Panduan Museum Anak ini dipersiapkan untuk memandu mereka
ke dalam petualangan melalui sebuah pameran. Di peta yang terdapat
di dalam buklet ini, Anda akan menemukan petunjuk dan kegiatan-kegiatan
untuk mendalami karya-karya yang telah kami pilih.
Untuk lebih meningkatkan pengalaman museum Anda, Anda bisa menemukan
deskripsi karya seni yang dibuat khusus untuk anak-anak di beberapa karya
tertentu di pameran ini.
Lengkapi kunjungan Anda di museum ini dengan berkarya
di Ruang Seni Anak. Tim Edukasi telah bekerjasama dengan seniman Indonesia,Entang Wiharso, dalam menciptakan instalasi dan aktivitas seniyang didedikasikan khusus untuk anak-anak.
Program edukasi Museum MACAN yang diadakan tidak terbatas di dalamtembok museum. Kami menyediakan materi pengajaran bagi sekolah-sekolah,akses dan jaringan bagi para guru, dan juga menerima kunjungan sekolah
ke museum. Tim edukasi kami siap untuk memfasilitasi kebutuhan sekolahsekolah, pendidik, dan orang tua terkait pendidikan dan apresiasi seni.

Mia Maria
Kepala Edukasi dan Program Publik

Kami menawarkan berbagai program yangsesuai dengan kebutuhan pengunjung
kami yang beragam. Program-program ini
berhubungan dengan karya seni yang sedang
dipamerkan dan berubah secara berkala.
Kami berkomitmen untuk membuat seni
dapat diakses oleh masyarakat luas, terutama
kaum muda dan anak-anak. Bermitra dengan
sekolah setempat, kami menyediakan materi
pendidikan bagi para guru untuk membantu
siswa berinteraksi dengan seni di dalam danluar tembok museum kami.
Ruang Seni Anak
Museum memiliki area pendidikan yang
didedikasikan untuk anak. Biaya masuk gratis
dengan tiket museum yang berlaku. Semua
anak harus didampingi oleh pendamping.
Kunjungan Sekolah
Kami melayani kunjungan sekolah.
Kunjungan sekolah harus dipesan terlebih
dahulu, dapat juga disertai bantuan daritim pendidikan kami jika diperlukan.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai
program-program kami,
silakan hubungi tim pendidikan kami
education@museummacan.org.

We offer a variety of programs cateringto the different needs of our visitors,
these programs relate to the art on viewand change regularly.
We are committed to making art accessible
to the wider public, especially young people
and children. Partnering with local schools,
we provide educational resource materials
for teachers to help engage their students
with art beyond the walls of our Museum.
Children’s Art Space
The Museum has an education area dedicatedto children. Entry is free with a valid ticket
to the museum. All children must be
accompanied by a guardian.
School Visit
We welcome school visits. Class visits
must be booked in advance andour education department can assist
in providing information for your plannning.
For more information about our programs,
contact our education department at
education@museummacan.org.