Ancient trees, which have been with people for a long time and have been
carved with their history, express the layers of time in the space.

人との 長 い 歴 史 を ま と っ た 古 木 が 、 現 代 の 空 間に時の重なりを投影する

Our company, SANSUI-SHA, began as a woodworking shop

私たち山翠舎は、1930 年に建具職人の山上松治郎がfounded in 1930 by Matsujiro Yamakami, a craftsman of創業した木工所が始まりです。古民家の解体・移築

fixtures and fittings. We specialize in the dismantling,再生を手がけ、その中で得られる上質な古い木材をrelocation, and restoration of traditional residences. We also
design and construct spaces by utilizing the fine quality ancientwood obtained from these projects and giving it a new lease ofAncient trees called "KOBOKU" in Japanese are harvested「古木」は日本の豊かな杜から切り出され、深く長い信地方を中心に商業施設の設計施工を行っています。

from the rich forests of Japan, and have been used for traditional

歴史を刻みながら古民家を支えてきました。釘を使

residences, carving a deep and long history. You can witness theわずに建築が行われていた時代のほぞ穴や囲炉裏かlife.

mortise and tenon holes of the days when construction was

Our factory, which looks out over the Nagano Mountains, has

長野県の山脈を眺める工場には、常時 5000 本以上のover 5,000 ancient trees in storage. Each piece is carefully

古木を保管しています。丁寧に解体された全て形がdismantled with different shapes. The post and beam of a

異なる古木。何代にも大切に使われてきた古民家のtraditional house used by generations with great care wears thedesire of the homeowner, and the ancient tree is passed on to
the next generation.

こぼく活用し、新しい命を吹き込んでいます。
現在は関東甲done without nails, the blackened wood's surface smoked bysoot rising from the hearth, and the regular patterns with
uneven surface left by the hatchet...
These ancient trees, carefully crafted over time and used withたいという想いをまとっています。

great care in daily life, become unique and original wooden
products, casting the layers of time in the space. SANSUI

2020 年には日本の建築技法・文化を守る取り組みがefforts to preserve Japanese architectural techniques and culture.

評価され GOOD DESIGN 賞を受賞しています。

ちょうな

残る釿による規則的な凹凸模様 ... 時間をかけて丁寧に作られ、生活の中で大切に使われてきたそれらの古木は、世界に二つとないオリジナリティのあるプ

柱と梁の一本一本は、家主の方の次の世代につなげIn 2020, we received the GOOD DESIGN Award for the

ら立ち昇る煙や煤で真っ黒く燻された木肌。表面にconnects the stories of Japanese handicrafts and lifestyles to the

ロダクトとなって、空間に時の重なりを投影します。
SANSUI は、日本の手仕事と暮らしのストーリーを現代に繋げ、新しい美しさを提案します。

modern world and proposes a new beauty.
SANSUI is a brand name embodying the spirit of craftsmanship

SANSUI とは、日本語で「SAN= 山」つまり日本・長野

from the rich mountains of Nagano, Japan, and the belief inの豊かな山並みの中から生まれるものづくりの精神

nurturing the earth's beautiful jade-like air and water for theと、「SUI＝翠、水」地球の美しい翡翠のような空気と

future generation. Through these Japanese ancient woods,SANSUI wishes to convey the messages that have been deeply
carved over time to the present and future.

水をはぐくみ、次世代に繋げるという信念を込めたブランド名です。SANSUI は日本の古木を使い、長い時代を経たメッセージを現代に伝え、未来に繋げたいとの想いから生まれました。

Le vieux bois est sculpté par son histoire, et ce au fil des générations passées
aux côtés des hommes. Il exprime un chevauchement du temps avec l'espace.

人との 長 い 歴 史 を ま と っ た 古 木 が 、 現 代 の 空 間に時の重なりを投影する

SANSUI-SHA est à l'origine un atelier de menuiserie fondé en

私たち山翠舎は、1930 年に建具職人の山上松治郎が1930 par un artisan menuisier Matsujiro Yamakami.

創業した木工所が始まりです。古民家の解体・移築

L’entreprise se spécialise alors dans le démantèlement et la

再生を手がけ、その中で得られる上質な古い木材を

reconstruction de maisons anciennes dans un endroit différent.
En utilisant du vieux bois de haute qualité obtenu au cours dece processus, nous construisons de nouveaux espaces en

Le « KOBOKU (litt. vieux bois) » provient des forêts vastes et fertiles「古木」は日本の豊かな杜から切り出され、深く長い信地方を中心に商業施設の設計施工を行っています。

du Japon. Il a permis la construction de vieilles maisons tradition-

歴史を刻みながら古民家を支えてきました。釘を使

nelles japonaises tout en gravant leur histoire à travers les époques.

insufflant une nouvelle vie au bois.

Des mortaises témoignent d’une époque où les maisons étaient

Plus de 5000 morceaux de bois anciens sont conservés dans

長野県の山脈を眺める工場には、常時 5000 本以上のnotre usine qui surplombe les montagnes de la préfecture de

古木を保管しています。丁寧に解体された全て形がNagano. Du vieux bois de diverses formes qui a été coupé et

異なる古木。何代にも大切に使われてきた古民家のdémantelé avec soin. Chaque pilier et chaque poutre d'une
maison entretenue avec soin au fil des générations, est imprégné
du désir de son propriétaire à la transmettre aux générations

こぼく

活用し、新しい命を吹き込んでいます。
現在は関東甲柱と梁の一本一本は、家主の方の次の世代につなげたいという想いをまとっています。

futures.

わずに建築が行われていた時代のほぞ穴や囲炉裏か

construites sans clous. Son écorce est noircie par la fumée et la suie

ら立ち昇る煙や煤で真っ黒く燻された木肌。表面に

qui s’élevaient du foyer traditionnel japonais. Des marques régulières

残る釿による規則的な凹凸模様 ... 時間をかけて丁寧

provenant d’une hache sont visibles sur la surface du bois…に作られ、生活の中で大切に使われてきたそれらのCe vieux bois, soigneusement façonné au fil du temps et utilisé avec
respect dans notre vie quotidienne, est devenu un produit unique au

ちょうな

古木は、世界に二つとないオリジナリティのあるプロダクトとなって、空間に時の重なりを投影します。

monde exprimant un chevauchement du temps avec l'espace.

SANSUI は、日本の手仕事と暮らしのストーリーを現

SANSUI transmet l'histoire de l'artisanat et du mode de vie japonais

代に繋げ、新しい美しさを提案します。

jusqu’à notre époque actuelle, et met en avant une beauté de l’espace

En 2020, nous avons remporté le prix GOOD DESIGN en

2020 年には日本の建築技法・文化を守る取り組みがreconnaissance de tous nos efforts pour protéger la culture

評価され GOOD DESIGN 賞を受賞しています。

architecturale japonaise et ses techniques de construction.

à la fois nouvelle et unique au monde.
Le nom de notre entreprise « SANSUI » est construit à partir du mot

SANSUI とは、日本語で「SAN= 山」つまり日本・長野

japonais « SAN », qui signifie « montagne » et représente le berceauの豊かな山並みの中から生まれるものづくりの精神

de l'artisanat, c’est-à-dire les montagnes fertiles de Nagano, et de «と、「SUI＝翠、水」地球の美しい翡翠のような空気と

SUI », qui signifie « l'air et l’eau ». Il est imprégné de notre conviction à protéger notre planète, son eau et sa magnifique nature et de

水をはぐくみ、次世代に繋げるという信念を込めた

les transmettre aux prochaines générations. SANSUI est né de notre

ブランド名です。SANSUI は日本の古木を使い、長いvolonté d'utiliser le vieux bois japonais afin de transmettre un時代を経たメッセージを現代に伝え、未来に繋げたmessage au fil des époques, et ce jusqu'à nos jours, mais aussi de nous

いとの想いから生まれました。

connecter aux générations futures.

SANSUI-SHA,Inc.

株式会社 山翠舎

NAGANO Head office長野本社

4349-10 Mamejima,Nagano-shi,Nagano, 381-0022 JAPAN

〒381-0022 長野県長野市大字大豆島 4349-10

TOKYO Branch office

東京支社

3-12-30 1F Hiroo,Shibuya-ku,Tokyo,150-0012 JAPAN〒150-0012 東京都渋谷区広尾 3-12-30 1F

www.sansui.jp