‫®‪FreeStyle®Comfort‬‬‫مكثف األكسجين المحمول المزود بتقنية ®‪ UltraSense‬و®‪autoDOSE‬‬‫دليل المستخدم (العربية)‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫عناصر تحكم المستخدم ومؤشرات حالة النظام‬‫‪ISO 7000‬‬‫دليل المشغل؛ تعليمات التشغيل‪ .‬رقم‬‫التسجيل ‪1641‬‬‫بلد التصنيع وتاريخ الصنع‪ .‬يشير "‪ "CC‬إلى رمز‬‫البلد المكون من حرفين والخاص ببلد التصنيع‪ .‬تاريخ‬‫الصنع مكتوب بالتنسيق ‪YYYY-MM-DD‬‬‫(يوم‑شهر‪-‬سنة)‪ .‬رقم التسجيل ‪6049‬‬‫‪ :ISO 7010‬الرموز الرسومية – ألوان المأمونية وعالمات‬‫المأمونية – عالمات المأمونية المسجلة‬‫يجب قراءة دليل التعليمات‪ .‬رقم التسجيل ‪M002‬‬‫ُيُحفظ بعيًدًا عن اللهب المكشوف والنار والشرر‪.‬‬‫يحظر تقريبه من مصدر اشتعال مفتوح ويحظر‬‫التدخين بالقرب منه‪ .‬رقم التسجيل ‪P003‬‬‫ُيُحّفّظ بعيًدًا عن المطر‪ ،‬وُيُحَفَظ جاًفًا‪ .‬رقم‬‫التسجيل ‪0626‬‬‫ال تدخن بالقرب من الوحدة أو في أثناء تشغيل‬‫الوحدة‪ .‬رقم التسجيل ‪P002‬‬‫حد التراص بالرقم‪ ،‬إذ يشير "‪ "n‬إلى الحد‬‫األقصى لعدد الوحدات المسموح بها‪ .‬رقم‬‫التسجيل ‪2403‬‬‫رقم الكتالوج‪ .‬رقم التسجيل ‪2493‬‬‫تحذير‪ .‬رقم التسجيل ‪W001‬‬‫‪IEC 60417‬‬‫الجزء المالمس للجسم من النوع ‪BF‬‬‫(درجة الحماية ضد الصدمات الكهربائية)‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪5333‬‬‫الرقم التسلسلي‪ .‬رقم التسجيل ‪2498‬‬‫نطاق درجة حرارة التخزين أو التشغيل‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0632‬‬‫معدات من الفئة الثانية ‪ ،II‬نظام معزول مزدوج‪،‬‬‫رقم التسجيل ‪5172‬‬‫الئحة االتحاد األوروبي ‪2017/745‬‬‫الممثل المعتمد في المجموعة األوروبية‬‫نطاق رطوبة التخزين‪ .‬رقم التسجيل ‪2620‬‬‫إذا كان توسيم معرف الجهاز الفريد (‪)UDI‬‬‫للمنتج يشمل رمز‪ ،CE####‬فإن الجهاز يتوافق‬‫مع المتطلبات المتعلقة باألجهزة الطبية‪ .‬يشير‬‫الرمز‪ CE####‬إلى رقم الهيئة المبلغة‪.‬‬‫حدود الضغط الجوي‪ .‬رقم التسجيل ‪2621‬‬‫اسم وعنوان الجهة المصّنّعة‪ .‬رقم التسجيل ‪3082‬‬‫رموز إضافية‬‫ُيُحّفّظ بعيًدًا عن المواد القابلة لالشتعال والزيوت‬‫والشحوم‪.‬‬‫من هنا لألعلى‪ .‬رقم التسجيل ‪0623‬‬‫ال تفكك الجهاز‪.‬‬‫قابل للكسر‪ُ ،‬يُعا ََمل بعناية‪ .‬رقم التسجيل ‪0621‬‬‫زيادة التدفق‪.‬‬‫يحتوي على مواد خطرة‪ .‬رقم التسجيل ‪3723‬‬‫تقليل التدفق‪.‬‬‫المستورد‪ .‬رقم التسجيل ‪3725‬‬‫مخرج األكسجين‬‫‪ - 2‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫مفتاح التشغيل‪ .‬رقم التسجيل ‪5009‬‬‫‪RTCA/DO‬‬‫‪ 160‬القسم‬‫‪ 21‬متوافق مع‬‫الفئة ‪M‬‬

‫قررت الجهة المصنعة لمكثف األكسجين المحمول‬‫هذا أن هذا الجهاز يتوافق مع جميع معايير‬‫القبول المعمول بها لدى إدارة الطيران الفيدرالية‬‫(‪ )FAA‬واستخدامه على متن الطائرات‪.‬‬‫قررت الجهة المصنعة لمكثف األكسجين المحمول‬‫هذا أن هذا الجهاز يتوافق مع جميع معايير‬‫القبول المعمول بها لدى إدارة الطيران الفيدرالية‬‫(‪ )FAA‬واستخدامه على متن الطائرات‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫رمز إعادة التدوير‬‫توجيه المجلس ‪2012/19/EU‬‬‫‪WEEE‬‬‫يهدف هذا الرمز إلى تذكير مالكي المعدات‬‫بإعادتها إلى منشأة إعادة التدوير في نهاية عمرها‬‫االفتراضي‪ ،‬وفًقًا لتوجيهات نفايات المعدات‬‫الكهربائية واإللكترونية (‪ .)WEEE‬ستتوافق‬‫منتجاتنا مع توجيهات تقييد المواد الخطرة‬‫(‪ .)RoHS‬لن تحتوي على أكثر من كميات‬‫ضئيلة من الرصاص أو محتوى المواد الخطرة‬‫األخرى‪.‬‬‫الممثل المعتمد في سويسرا (‪)ADD‬‬‫إذا كان الجهاز يحمل عالمة ‪ UKCA‬كما هو‬‫موضح مع ‪ UKCA####‬التي تشير إلى رقم‬‫الهيئة التي تم اإلخطار بها‪ ،‬فإن هذا الجهاز يتوافق‬‫مع لوائح ‪.UKCA‬‬‫‪21 CFR 801/15‬‬‫يحظر القانون الفيدرالي بيع هذا الجهاز‬‫إال بواسطة الطبيب أو بأمر منه‪.‬‬‫‪IEC 60601-1-8‬‬‫إنذار فني ذو أولوية منخفضة‬‫شهادة ‪ETL‬‬‫معتمدة لكل من األسواق األمريكية والكندية‪،‬‬‫وفًقًا للمعايير األمريكية والكندية المعمول بها‬‫يحتوي على معرف لجنة االتصاالت الفيدرالية (‪FCC ID):‬‬‫‪WAP2001‬‬‫إشعار لجنة االتصاالت الفيدرالية (‪)FCC‬‬‫قد يحتوي هذا الجهاز على ‪ ،CYBLE-022001-00‬بما‬‫في ذلك الهوائي ‪ 2450AT18B100‬من شركة ‪Johnson‬‬‫‪ ،Technology‬والذي يتوافق مع الفقرة ‪ 15‬من قواعد لجنة‬‫االتصاالت الفيدرالية (‪ .)FCC‬يلبي الجهاز متطلبات جهاز‬‫اإلرسال المعياري المعتمد كما هو مفصل في اإلشعار العام‬‫للجنة االتصاالت الفيدرالية ‪ .DA00-1407‬يخضع تشغيل‬‫جهاز اإلرسال للشرطين التاليين (‪ )1‬أال يتسبب الجهاز في‬‫حدوث تداخل ضار‪ ،‬و(‪ )2‬يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل‬‫يتم استقباله‪ ،‬بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير‬‫مرغوب فيه‪ .‬قد يكون المنتج مشموًالً ببراءة اختراع واحدة أو‬‫أكثر‪ ،‬أمريكية ودولية‪ .‬يرجى زيارة موقعنا على اإلنترنت أدناه‬‫للحصول على قائمة براءات االختراع المعمول بها‪ .‬براءات‬‫االختراع‪www.caireinc.com/corporate/patents :‬‬‫الرموز الرسومية لالستخدام على المعدات ‪IEC 60417‬‬‫التيار المباشر‪ ،‬رقم التسجيل ‪5031‬‬‫‪ISO 15223-1‬‬‫جهاز طبي‪ .‬رقم التسجيل ‪5.7.7‬‬‫رقم المعرف الفريد للجهاز ‪5.7.10‬‬‫‪A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2‬‬‫عالمة االمتثال التنظيمي لـ ‪– ACMA‬‬‫تشير إلى االمتثال للوائح ‪)ACMA (ADD‬‬‫التكنولوجيا الالسلكية‬‫أنواع االتصال‬‫‪SSP, iAP2, GATT‬‬‫التردد‬‫‪ 2402‬إلى ‪ 2480‬ميجا هرتز‬‫الحد األقصى لخرج قدرة‬‫ترددات الراديو‬‫‪ +4‬ديسيبل ميللي واط‬‫نطاق التشغيل‬‫‪ 10‬م (الفئة ‪)2‬‬‫يوصى بأن يكون الجهاز على مسافة ال تقل عن ‪ 0.43‬بوصة‬‫(‪ 1.1‬سم) من الجسم أثناء التشغيل‪ .‬ال ينطبق على األقنعة أو‬‫أنابيب الهواء أو الملحقات‪.‬‬‫التيار المتردد‪ ،‬رقم التسجيل ‪5032‬‬‫‪IEC 60601-1‬‬‫مانع للتقطير‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪3 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫ما هو مكثف األكسجين‬‫يحتوي الهواء الذي نتنفسه على ما يقرب من ‪21%‬‬‫أكسجين‪ ،‬و‪ 78%‬نيتروجين‪ ،‬و‪ 1%‬غازات أخرى‪ .‬في‬‫®‪ ،FreeStyle® Comfort‬يتم سحب هواء الغرفة إلى داخل‬‫الجهاز من خالل مداخل الهواء‪ .‬ثم يمر عبر مادة ماصة تسمى‬‫المنخل الجزيئي‪ .‬تفصل هذه المادة األكسجين عن النيتروجين‬‫وتسمح فقط لألكسجين بالمرور‪ .‬ويؤدي ذلك إلى تدفق األكسجين‬‫عالي التركيز إلى المستخدم‪.‬‬‫يجمع ‪ FreeStyle Comfort‬بين مكثف األكسجين المتقدم وتقنيات‬‫الحفاظ على األكسجين إلنشاء جهاز محمول يسمح بأقصى قدر‬‫من سهولة الحمل والتنقل‪ .‬يستشعر سريًعًا نظام التوصيل بالتدفق‬‫النبضي المتقدم شهيق المستخدم ويوّصّل نبضة من األكسجين‬‫في بداية كل شهيق‪ .‬يعد توصيل التدفق النبضي مثالًيًا لألنشطة‬‫ولألوقات التي يقضيها المستخدم خارج المنزل‪ .‬إذ يقلل من استهالك‬‫األكسجين ويطيل عمر البطارية بدًالً من التدفق المستمر‪ .‬يتميز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬بخفة الوزن بما يكفي لحمله باستخدام حزام‬‫الكتف‪ .‬يمكن تشغيله على التيار المتردد (مقبس الحائط) أو التيار‬‫المستمر (في السيارة) أو بقدرة البطارية‪.‬‬‫لماذا وصف طبيبك العالج باألكسجين‬‫يعاني العديد من األفراد من مجموعة متنوعة من أمراض القلب‬‫والرئة وأمراض الجهاز التنفسي األخرى‪ .‬يمكن لعدد كبير‬‫من هؤالء األفراد االستفادة من العالج باألكسجين التكميلي في‬‫المنزل‪ ،‬أو عند السفر‪ ،‬أو أثناء المشاركة في األنشطة اليومية‬‫بعيًدًا عن المنزل‪.‬‬‫األكسجين هو الغاز الذي يشكل ‪ 21%‬من الهواء المحيط الذي‬‫نتنفسه‪ ،‬وتعتمد أجسامنا على إمدادات ثابتة منه لتعمل بشكل صحيح‪.‬‬‫وصف طبيبك العالج باألكسجين بالتدفق أو بإعدادات معينة لمعالجة‬‫حالة الجهاز التنفسي التي تعاني منها‪.‬‬‫على الرغم من أن األكسجين دواء ال يسبب اإلدمان‪ ،‬إال أن العالج‬‫غير المصرح به باألكسجين يمكن أن يكون خطيًرًا‪ .‬يجب عليك‬‫طلب المشورة الطبية قبل استخدام ُُمكّثّف األكسجين هذا‪ .‬سيوضح‬‫مورد الجهاز الذي يزودك بمعدات األكسجين كيفية ضبط معدل‬‫التدفق الموصوف‪.‬‬‫‪ - 4‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫مواصفات المشغل‬‫تهدف المكثفات إلى توفير األكسجين التكميلي للمستخدمين الذين‬‫يعانون من عدم الراحة بسبب األمراض التي تؤثر على كفاءة‬‫الرئتين في نقل األكسجين الموجود في الهواء إلى مجرى الدم‪ .‬ال‬‫تقوم مكثفات األكسجين المحمولة (‪ )POCs‬بتخزين األكسجين‬‫أو تعبئته‪ .‬ال تحتاج إلى إعادة تعبئتها‪ ،‬ويمكن إعادة شحنها في أي‬‫مكان تتوفر فيه طاقة التيار المتردد أو التيار المباشر (باستثناء‬‫الطائرة)‪ .‬وهذا يجعل المستخدم مكتفًيًا ذاتًيًا على نحو نسبي من حيث‬‫االستخدام داخل المنزل‪ ،‬والتنقل (داخل المنزل وخارجه)‪ ،‬والقدرة‬‫على الحركة‪ ،‬ونمط الحياة بشكل عام‪ .‬يتطلب استخدام مكثف‬‫األكسجين وصفة طبية من الطبيب‪.‬‬‫إرشادات لمستخدمي العالج باألكسجين‪:‬‬‫االعتبارات والتوصيات‬‫المستخدم النموذجي للعالج باألكسجين عمره يتجاوز ‪ 65‬عا ًًما‬‫ويعاني من مجموعة متنوعة من أمراض الجهاز التنفسي‪ ،‬بما في‬‫ذلك مرض االنسداد الرئوي المزمن (‪ .)COPD‬وفي الحاالت‬‫المثلى‪ ،‬يجب أن يتمتع المستخدمون بقدرات إدراكية جيدة ويجب أن‬‫يكونوا قادرين على التعبير عن عدم الراحة‪ .‬إذا كان المستخدم غير‬‫قادر على التعبير عن عدم الراحة‪ ،‬أو غير قادر على قراءة وفهم‬‫ملصق توسيم المكثف وتعليمات االستخدام‪ ،‬فيوصى باستخدامه فقط‬‫تحت إشراف شخص قادر على ذلك‪ .‬في حالة الشعور بأي إزعاج‬‫أثناء استخدام المكثف‪ُ ،‬يُنصح المستخدمون باالتصال بمقدم الرعاية‬‫الصحية المسؤول عنهم‪ُ .‬يُنصح المستخدمون أيًضًا باالحتفاظ‬‫بأكسجين احتياطي (أي أسطوانة أكسجين) في حالة انقطاع التيار‬‫الكهربائي أو تعطل المكثف‪ .‬ال توجد مهارات أو قدرات فريدة‬‫أخرى مطلوبة من المستخدم الستخدام المكثف‪.‬‬‫إخراج ‪ FreeStyle Comfort‬من عبوته‬‫تحقق من وجود كل المكونات المذكورة‬‫في العبوة‪ .‬إذا كانت هناك أي عناصر‬‫مفقودة‪ ،‬فاتصل بمورد جهاز األكسجين‬‫الخاص بك على الفور‪.‬‬‫الملحقات القياسية‬‫• مكثف األكسجين المحمول‬‫• حقيبة حمل‬‫• حزام الكتف‬‫• مجموعة بطارية ذات ‪ 8‬خاليا‬‫• مصدر إمداد طاقة بتيار متردد‬‫• سلك طاقة التيار المتردد‬‫• مصدر إمداد طاقة تيار مستمر‬‫• دليل المستخدم‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫الملحقات االختيارية‬‫• مجموعة بطارية ذات ‪ 8‬خاليا إضافية‬‫• مجموعة بطارية ذات ‪ 16‬خلية‬‫• شاحن سطح المكتب‬‫• حقيبة لحمل جميع الملحقات‬‫التعرف على جهاز ‪FreeStyle Comfort‬‬‫تعرف على الميزات الرئيسية لـ ‪ FreeStyle Comfort‬وواجهة المستخدم الخاصة به‪.‬‬‫منظر أمامي‬‫واجهة المستخدم‬‫مكان تعليق الحزام‬‫مخرج‬‫األكسجين‬‫منفذ الهواء‬‫مدخل الهواء‪/‬‬‫المرشحات‬‫مدخل الهواء‪/‬المرشحات‬‫لسان تجويف‬‫مقبس منفذ‬‫الطاقة‬‫مجموعة البطاريات‬‫زر فك مجموعة البطارية‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪5 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫عرض علوي‬‫شاشة عرض‬‫زيادة التدفق‬‫زر الطاقة‬‫تقليل التدفق‬‫شاشة العرض على البطارية‬‫عرض البطارية‬‫إعداد التدفق‬‫النسبة المئوية‬‫المتبقية للبطارية‬‫مساحة عرض‬‫اإلنذار‬‫مؤشر توصيل‬‫الدفعة‬‫شاشة العرض على طاقة التيار المتردد‪/‬المستمر‬‫إعداد التدفق‬‫عرض البطارية‬‫مؤشر الشحن‬‫‪ - 6‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫مساحة عرض‬‫اإلنذار‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مهم!‬‫تتحّدّ د تعليمات المأمونية على النحو التالي‪:‬‬‫تحذير‪ :‬معلومات معلومات تتعلق بالسالمة‬‫للمخاطر التي قد تسبب إصابات خطيرة‪.‬‬‫موانع االستعمال‬‫تحذير‪ :‬في ظروف معينة‪ ،‬قد يكون استخدام‬‫األكسجين غير الموصوف طبًيًا خطيًرً ا‪ .‬يجب‬‫استخدام هذا الجهاز فقط عندما يصفه الطبيب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ُيُستخدم في وجود مواد التخدير القابلة لالشتعال‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬معلومات مهمة لمنع تلف‬‫‪.FreeStyle Comfort‬‬‫مالحظة‪ :‬معلومات تحتاج إلى اهتمام خاص‪.‬‬‫دواعي االستخدام‬‫تحذير‪ :‬هذا الجهاز غير مخصص لالستخدام في أو بالقرب‬‫من بيئات الرنين المغناطيسي‪ ،‬مثل أجهزة التصوير بالرنين‬‫المغناطيسي‪.‬‬‫تحذير‪ :‬كما هو الحال مع أي جهاز يعمل بالكهرباء‪ ،‬قد يواجه‬‫المستخدم فترات من عدم التشغيل نتيجة النقطاع الطاقة‬‫الكهربائية‪ ،‬أو الحاجة إلى صيانة مكثف األكسجين بواسطة‬‫فني مؤهل‪ُ .‬مُك ّّثف األكسجين غير مناسب ألي مستخدم قد‬‫يتعرض لعواقب صحية ضارة نتيجة لهذا االنقطاع المؤقت‪.‬‬‫االستخدام المقصود‬‫تم تصميم ُُمكِّثّف األكسجين ‪ FreeStyle Comfort‬من ‪CAIRE‬‬‫لتزويد األكسجين التكميلي‪ .‬الجهاز ليس مخصًصًا لدعم الحياة وال‬‫يوفر أي إمكانات لمراقبة حالة المريض‪.‬‬‫تحذير‪ :‬من المهم جًدًا اختيار مستوى األكسجين‬‫الموصوف طبًيًا فقط‪ .‬ال تقم بتغيير تحديد التدفق‬‫إال بنا ًًء على تعليمات طبيب مرخص له‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يحظر القانون الفيدرالي (في الواليات المتحدة‬‫األمريكية) بيع هذا الجهاز أو استئجاره إال بأمر من الطبيب‬‫أو مقدم خدمات رعاية صحية آخر مرخص له‪.‬‬‫تحذير‪ :‬لم يتم اختبار هذا الجهاز ولم يعتَمَد الستخدامه مع‬‫المرضى األطفال‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ينبغي استخدام هذه الوحدة لدعم الحياة‪ .‬قد تكون‬‫هناك حاجة إلى متابعة إضافية ألي مستخدم غير قادر على‬‫التعبير عن عدم ارتياحه في أثناء استخدام هذا الجهاز‪ .‬قد‬‫يحتاج المستخدم الذي يعاني من ضعف (اعتالالت) السمع و‪/‬أو‬‫البصر إلى المساعدة في مراقبة اإلنذارات‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب تحديد إعدادات وضع الجرعة النبضية لكل‬‫مستخدم على حدة لتلبية احتياجاته أثناء الراحة وأثناء‬‫التمرين وعند السفر‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد ال يؤدي جهد المريض التنفسي إلى تفعيل‬‫وظيفة الحفظ‪.‬‬‫تحذير‪ :‬جهاز ‪ FREESTYLE COMFORT‬غير‬‫مخصص لالستخدام مع المريض الذي خضع لشق الرغامى‪.‬‬‫تحذير‪ :‬هذا الجهاز مخصص لالستخدام في الرعاية الصحية‬‫المنزلية وبيئات العيادات الخارجية المماثلة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬هذا الجهاز مخصص لالستخدام من قبل المريض الذي‬‫يتلقى العالج باألكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب على النساء الحوامل أو المرضعات عدم استخدام‬‫الملحقات الموصى بها في هذا الدليل‪ ،‬فقد تحتوي على مادة‬‫الفثاالت‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪7 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫إرشادات المأمونية‬‫تحذير‪ :‬ال يسمح بأي تعديل على هذه المعدات‬‫تحذير‪ :‬يوفر هذا الجهاز األكسجين عالي التركيز الذي يعزز‬‫الحرق السريع‪ .‬فال تسمح بالتدخين أو وجود لهب مكشوف‬‫داخل الغرفة التي يوجد بها (‪ )1‬هذا الجهاز‪ ،‬أو (‪ )2‬أي ملحق‬‫يحمل األكسجين‪ .‬قد يؤدي عدم مراعاة هذا التحذير إلى نشوب‬‫حريق شديد و‪/‬أو تلف الممتلكات و‪/‬أو التسبب في إصابة‬‫جسدية أو الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬لم يتم اعتماد هذا الجهاز لالستخدام في جميع البيئات‪.‬‬‫قد يؤدي التعرض لمصادر كهرومغناطيسية معينة إلى حدوث‬‫تداخل أو أداء غير مقصود للجهاز‪ .‬في حالة حدوث تداخل‪،‬‬‫يجب إيقاف تشغيل الجهاز على الفور‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتشغيل الوحدة في مكان ضيق أو محصور‬‫(على سبيل المثال‪ ،‬حقيبة صغيرة أو حقيبة يد) حيث يمكن أن‬‫تكون التهوية محدودة‪ .‬قد يؤدي ذلك إلى ارتفاع درجة حرارة‬‫ُمُك ّّثف األكسجين وإضعاف األداء‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب أن يكون المكثف في مكان يسمح بتجنب الدخان‬‫أو الملوثات أو األبخرة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬في حالة وقوع حادث خطير مع هذا الجهاز‪ ،‬يجب على‬‫المستخدم اإلبالغ فوًرً ا عن الحادث بإخبار المورد و‪/‬أو الشركة‬‫المصنعة‪ .‬يتم تعريف الحادث الخطير على أنه إصابة أو وفاة‬‫أو احتمال التسبب في إصابة‪/‬وفاة في حالة تكرار الحادث‪.‬‬‫ًضا اإلبالغ عن الحادث بإخبار السلطة‬‫ويمكن للمستخدم أي ً‬‫المختصة في البلد الذي وقع فيه الحادث‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يؤدي استخدام بعض ملحقات تزويد‬‫األكسجين غير المخصصة لمكثف األكسجين هذا‬‫إلى إضعاف أدائه‪ .‬تتم اإلشارة إلى الملحقات‬‫الموصى بها في هذا الدليل‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا سقط ُمُك ّّثف األكسجين أو تعرض للتلف أو تعرض‬‫للماء‪ ،‬فيرجى االتصال بمورد المعدات الخاص بك لفحص‬‫الجهاز أو إصالحه‪ .‬ال تستخدم ُمُك ّّثف األكسجين إذا كان به‬‫سلك كهرباء أو قابس تالف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بتأمين ُمُك ّّثف األكسجين أو ربطه بحزام أو تثبيته‬‫بشكل صحيح عندما تكون في السيارة أثناء النقل لمنع حدوث‬‫ضرر أو إصابة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تتطلب لوائح وزارة النقل األمريكية (‪ )DOT‬واألمم‬‫المتحدة (‪ )UN‬إزالة البطارية من الجهاز لجميع رحالت‬‫الطيران الدولية عند فحص ُمُك ّّثف األكسجين في األمتعة‪ .‬عند‬‫شحن ُمُك ّّثف األكسجين‪ ،‬يجب أيًضًا إزالة البطارية من الجهاز‬‫ووضعها في عبوتها بشكل صحيح‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتشغيل هذا الجهاز دون قراءة هذا الدليل وفهمه‬‫أوًالً‪ .‬إذا لم تتمكن من فهم التحذيرات والتعليمات‪ ،‬فاتصل‬‫بمورد الجهاز الخاص بك قبل محاولة استخدام هذا الجهاز؛‬‫وبخالف ذلك‪ ،‬قد يؤدي ذلك إلى اإلصابة أو الضرر‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا شعرت بعدم الراحة أو كنت تعاني من حالة طبية‬‫طارئة‪ ،‬فاطلب المساعدة الطبية على الفور‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن يؤدي تشغيل مكثف األكسجين خارج‬‫مواصفات درجة حرارة التشغيل إلى الحد من قدرة المكثف‬‫على تلبية مواصفات تركيز األكسجين‪ .‬راجع قسم المواصفات‬‫في هذا الدليل لمعرفة حدود درجة الحرارة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم الزيوت أو الشحوم أو المنتجات البترولية‬‫أو غيرها من المنتجات القابلة لالشتعال مع الملحقات‬‫التي تحمل األكسجين أو ُمُك ّّثف األكسجين‪ .‬يجب استخدام‬‫المستحضرات السائلة أو المراهم ذات األساس المائي‬‫والمتوافقة مع األكسجين فقط‪ .‬يعمل األكسجين على تسريع‬‫احتراق المواد القابلة لالشتعال‪.‬‬‫‪ - 8‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬

‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بانسداد مدخل الهواء أو مخرج الهواء‪.‬‬‫ال تقم بإسقاط أو إدخال أي أشياء في أي فتحات بالجهاز‪.‬‬‫قد يؤدي ذلك إلى ارتفاع درجة حرارة ُمُك ّّثف األكسجين‬‫وإضعاف األداء‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن يؤدي االستخدام غير الصحيح للبطارية إلى‬‫ارتفاع درجة حرارة البطارية واشتعالها والتسبب في إصابة‬‫خطيرة‪ .‬تأكد من عدم ثقب البطارية أو خبطها أو الدوس عليها‬‫بالقدم أو إسقاطها أو تعريضها لتأثيرات أو صدمات قوية‪ .‬قد‬‫يؤدي استخدام بطارية تالفة إلى حدوث إصابة شخصية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتقصير دائرة نقاط التالمس المعدنية للبطارية‬‫بأشياء معدنية‪ ،‬مثل المفاتيح أو العمالت المعدنية‪ .‬قد يتسبب‬‫ذلك في توليد شرارات أو حرارة زائدة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬أثناء استخدام ُمُك ّّثف األكسجين المحمول في الهواء‬‫الطلق مع مصدر طاقة التيار المتردد‪ ،‬قم بتوصيل مصدر‬‫الطاقة بمنفذ قاطع خطأ التأريض (‪ )GFI‬فقط‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ينبغي استخدام ُمُك ّّثف األكسجين بجوار معدات‬‫أخرى أو فوقها‪ .‬إذا كان استخدام الجهاز بجوار معدات أخرى‬‫أو فوقها أمًرً ا ال مفر منه‪ ،‬فيجب مالحظة الجهاز للتحقق من‬‫التشغيل الطبيعي‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يؤدي استخدام الكابالت والمحوالت بخالف تلك‬‫المحددة‪ ،‬باستثناء الكابالت والمحوالت التي تبيعها الشركة‬‫المصنعة للمعدات الكهربائية الطبية كقطع غيار للمكونات‬‫الداخلية‪ ،‬إلى زيادة االنبعاثات وانخفاض مناعة مكثف‬‫األكسجين للمجاالت الكهربائية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم فقط الجهد الكهربائي المحدد في ملصق‬‫المواصفات الموجود على الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم أسالك التمديد مع هذه الوحدة وال تقم‬‫بتوصيل عدد كبير ج ًًدا من المقابس بنفس مأخذ التيار‬‫الكهربائي‪ .‬قد يؤثر استخدام أسالك التمديد سلًبًا على أداء‬‫الجهاز‪ .‬يمكن أن يؤدي وجود عدد كبير جًدًا من المقابس‬‫في منفذ واحد إلى زيادة التحميل على اللوحة الكهربائية مما‬‫يؤدي إلى تفعيل القاطع‪/‬المصهر أو اشتعاله في حالة ّ‬‫تعّطل‬‫القاطع أو المصهر‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬في حالة صدور إنذار أو مالحظة أن ُمُك ّّثف‬‫األكسجين ال يعمل بشكل صحيح؛ راجع قسم‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها في هذا الدليل‪ .‬إذا‬‫لم تتمكن من حل المشكلة‪ ،‬فاستشر مورد الجهاز‬‫الخاص بك‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬لتجنب إلغاء الضمان‪ ،‬اتبع جميع تعليمات الشركة‬‫المصنعة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تحاول إجراء أي صيانة بخالف الحلول‬‫الممكنة المدرجة في هذا الدليل‪ .‬ال تقم بإزالة‬‫األغطية‪ ،‬تقتصر إزالة األغطية أو صيانة هذا‬‫الجهاز على مورد الجهاز أو فني الخدمة المؤهل‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم فقط الملحقات الموصى بها من قبل الشركة‬‫المصنعة‪ .‬قد يكون استخدام أي منتج آخر خطيًرً ا‪ ،‬ويسبب‬‫ضرًرً ا جسيًمًا لُمُك ّّثف األكسجين الخاص بك‪ ،‬كما سيؤدي إلى‬‫إبطال الضمان‪.‬‬‫تحذير‪ :‬توصي الشركة المصنعة بمصدر بديل لألكسجين‬‫التكميلي في حالة انقطاع التيار الكهربائي‪ ،‬أو حالة اإلنذار‪،‬‬‫أو عطل ميكانيكي‪ .‬استشر طبيبك أو مورد الجهاز الخاص بك‬‫لمعرفة نوع نظام االحتياط المطلوب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بانسداد فتحات مدخل الهواء أو مخرج الهواء‪.‬‬‫ال تقم بإسقاط أو إدخال أي أشياء في أي فتحات بالجهاز‪ .‬قد يؤدي‬‫ذلك إلى ارتفاع درجة حرارة ُمُك ّّثف األكسجين وإضعاف األداء‪.‬‬‫تحذير‪ :‬التدخين أثناء استخدام األكسجين هو السبب األول‬‫إلصابات الحرائق والوفيات المرتبطة بها‪ .‬يجب عليك اتباع‬‫تحذيرات المأمونية هذه‪:‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بالتدخين أو وجود لهب مكشوف داخل الغرفة‬‫التي يوجد بها الجهاز‪ ،‬أو أي ملحق من الملحقات التي تحمل‬‫األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬التدخين أثناء ارتداء قنية األكسجين قد يسبب حرو ًًقا في‬‫الوجه وربما الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا قمت بالتدخين‪ ،‬فهذه الخطوات الثالث قد تنقذ حياتك‪:‬‬‫قم بإيقاف تشغيل ُمُك ّّثف األكسجين‪ ،‬وخلع القنية‪ ،‬واترك الغرفة‬‫التي يوجد بها هذا الجهاز‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪9 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تحذير‪ :‬يجب أن يتم عرض الفتات "ممنوع التدخين ‪ -‬استخدام‬‫جاٍر" في مكان واضح في المنزل‪ ،‬أو في األماكن التي‬‫األكسجين ٍ‬‫يتم استخدام األكسجين فيها‪ .‬يجب إعالم المستخدمين ومقدمي‬‫الرعاية بمخاطر التدخين في وجود األكسجين الطبي أو أثناء‬‫استخدامه‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم ُمُك ّّثف األكسجين في وجود غازات قابلة‬‫لالشتعال‪ .‬يمكن أن يؤدي ذلك إلى حرق سريع يسبب أضراًرً ا‬‫للممتلكات أو إصابات جسدية أو الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تم تصميم ملحقات توصيل األكسجين المعتمدة لتقليل‬‫انتشار الحريق حفا ًًظا على سالمة المريض‪ .‬قد يؤدي استخدام‬‫الملحقات غير المعتمدة إلى زيادة خطر اإلصابة أو الضرر‬‫المرتبط بالحرائق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ستؤدي إزالة القنية ووضعها على المالبس أو الفراش‬‫أو األرائك أو أي مادة وسادة أخرى إلى حدوث حريق سريع‬‫عند تعرضها لسيجارة أو مصدر حرارة أو لهب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تترك قنية األنف على أو تحت المالبس أو أغطية‬‫السرير أو وسائد الكرسي‪ .‬فإذا تم تشغيل الوحدة ولكن لم تكن‬‫قيد االستخدام‪ ،‬فإن األكسجين سيجعل الخامات قابلة لالشتعال‪.‬‬‫تأكد من إيقاف تشغيل الطاقة عندما ال يكون ُمُك ّّثف األكسجين‬‫قيد االستخدام‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب إيقاف تشغيل ُمُك ّّثف األكسجين وفصله عن الطاقة‬‫الخارجية قبل إزالة مجموعة البطارية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد تمثل األجزاء الصغيرة خطًرً ا محتمًالً‬‫لالختناق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تجنب مالمسة فتحة هواء العادم لمدة تزيد‬‫ثواٍن ألنها قد تكون ساخنة‪.‬‬‫عن ‪10‬‬‫ٍ‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن تؤثر الرياح أو التيارات القوية سلًبًا على‬‫التوصيل الدقيق للعالج باألكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن يعرضك هذا المنتج للمواد الكيميائية بما‬‫في ذلك النيكل‪ ،‬المعروف في والية كاليفورنيا بأنه‬‫مسبب للسرطان‪ .‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬انتقل إلى‬‫‪WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.‬‬‫تنبيه‪ :‬قم دائًمًا بفصل مصدر طاقة التيار المتردد‬‫عن الحائط قبل فصل مصدر طاقة التيار المتردد‬‫عن ُمُك ّّثف األكسجين‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تضع ُمُك ّّثف األكسجين في مكان يصعب فيه الوصول‬‫إلى سلك الكهرباء‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ضع دائًمًا أنابيب إمداد األكسجين وأسالك الطاقة بطريقة‬‫تتجنب بها خطر التعثر أو االختناق العرضي المحتمل‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬عند استخدام ُمُك ّّثف األكسجين في السيارة أو القارب أو‬‫على مصادر التيار المستمر األخرى المزودة بمصدر طاقة التيار‬‫المستمر‪ ،‬تأكد من تشغيل السيارة قبل توصيل ُمُك ّّثف األكسجين‪.‬‬‫يمكن أن يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى عدم إمداد مصدر‬‫الطاقة بالطاقة إلى ُمُك ّّثف األكسجين‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬عند إيقاف تشغيل السيارة التي تستخدم فيها وحدة تركيز‬‫األكسجين‪ ،‬قم بفصل الجهاز وإزالته من السيارة‪ .‬ال تقم بتخزين‬‫ُمُك ّّثف األكسجين في سيارة شديدة الحرارة أو البرودة أو في‬‫بيئات أخرى مماثلة أو مرتفعة أو منخفضة الحرارة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يمكن لمعدات االتصاالت المحمولة والمتنقلة بترددات‬‫الراديو أن تؤثر على المعدات الكهربائية الطبية‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تترك ُمُك ّّثف األكسجين أو مصدر الطاقة‬‫موصوًالً بالسيارة إذا كان مفتاح التشغيل في وضع‬‫إيقاف التشغيل‪ .‬قد يؤدي القيام بذلك إلى استنزاف‬‫بطارية السيارة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن أن يؤثر تشغيل ُمُك ّّثف األكسجين أو تخزينه خارج‬‫نطاق درجة حرارة التشغيل العادية ونطاق الضغط المحيط‬‫(االرتفاع) على األداء وتقليل وقت تشغيل البطارية و‪/‬أو زيادة‬‫وقت شحن البطارية‪ .‬راجع قسم المواصفات في هذا الدليل‬‫لمعرفة حدود درجة الحرارة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬لمكثفات األكسجين المجهزة بالبطاريات‪ :‬قم بالتخزين في‬‫مكان بارد وجاف لضمان طول عمر البطارية‪ .‬تخزين ُمُك ّّثف‬‫األكسجين الخاص بك لفترات طويلة في درجات حرارة عالية‬‫أو مع بطارية مشحونة بالكامل أو مفرغة تماًمًا يمكن أن يؤدي‬‫إلى تدهور عمر البطارية اإلجمالي‪ .‬ال تحاول فتح البطارية‪ ،‬إذ‬‫ال توجد أجزاء يمكن صيانتها أو إصالحها داخل البطارية‪ .‬احتفظ‬‫بالبطاريات بعيًدًا عن متناول األطفال‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬استخدم فقط البطاريات المقدمة من الشركة المصنعة‪.‬‬‫للتخُّلُص السليم من البطارية‪ ،‬اتصل بمورد الجهاز أو الوكالة‬‫الحكومية المحلية لديك لمعرفة متطلبات التخُّلُص منها‪.‬‬‫‪ - 10‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬

‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مالحظة‪ :‬للتخفيف من الضرر الناجم عن تعطل المكثف أو‬‫انقطاع التيار الكهربائي‪ ،‬يجب على مورد الجهاز تقييم الحاجة‬‫إلى األكسجين االحتياطي أثناء التركيب وبشكل دوري عندما‬‫تتغير هذه المعايير‪:‬‬‫ حالة المريض‬‫ البيئة التي يعيش فيها المريض‬‫ القدرة على إعادة تزويد المريض بإمدادات احتياطية من‬‫األكسجين التكميلي‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تأكد من إدخال القنية بالكامل وتثبيتها تماًمًا‪ .‬وهذا‬‫يضمن أن ُم ّ‬‫ُكّثف األكسجين يمكنه رصد الشهيق لتوصيل‬‫األكسجين بشكل صحيح‪ .‬أثناء االستنشاق‪ ،‬يجب أن تسمع أو‬‫تشعر بتدفق األكسجين إلى شوكتي القنية األنفية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ينبغي تشغيل ُمُك ّّثف األكسجين أو توصيله‬‫بالطاقة الخارجية (تيار متردد‪/‬تيار مستمر) دون‬‫تركيب بطارية‪ .‬ال تحاول تشغيل الوحدة أو توصيلها‬‫بمصدر طاقة خارجي مع إزالة مجموعة البطارية‪.‬‬‫قم بإزالة مجموعة البطارية فقط عندما يتم إيقاف تشغيل‬‫الوحدة وفصلها عن مصدر الطاقة‪ .‬ال تحاول إزالة مجموعة‬‫البطارية أثناء تشغيل الوحدة أو توصيلها بمصدر الطاقة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا تم تخزين ُم ّ‬‫ُكّثف األكسجين لفترة طويلة‬‫خارج ظروف التشغيل البيئية العادية الموضحة في جدول‬‫المواصفات‪ ،‬فيجب أن تتركه ليتعادل إلى درجة حرارة‬‫التشغيل العادية قبل تشغيله‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬قد تفقد بطاريات الليثيوم قدرتها بشكل دائم عند‬‫تعرضها لدرجات حرارة شديدة الحرارة عندما تكون البطاريات‬‫مشحونة بالكامل أو مستنفدة تماًمًا‪ .‬للتخزين الممتد‪ ،‬يوصى‬‫بشحن البطاريات بنسبة ‪ 25‬إلى ‪ 50%‬وأن تظل ضمن نطاق‬‫درجة حرارة يتراوح بين ‪ 4-‬درجة فهرنهايت – ‪ 68‬درجة‬‫فهرنهايت (‪ 20-‬درجة مئوية – ‪ 20‬درجة مئوية)‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬قد يؤدي استخدام بعض ملحقات إدارة األكسجين‬‫غير المخصصة لمكثف األكسجين هذا إلى إضعاف أدائه‪ .‬تتم‬‫اإلشارة إلى الملحقات الموصى بها في هذا الدليل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تقم بتشغيل ُم ّ‬‫ُكّثف األوكسجين دون وجود فلتر‬‫ثاٍن‪ ،‬فأدخل المرشح‬‫سحب الهواء في مكانه‪ .‬إذا تم توفير مرشح ٍ‬‫البديل قبل تنظيف المرشح المتسخ‪ .‬قم بتنظيف الفلتر المتسخ في‬‫محلول ماء وصابون دافئ‪ ،‬ثم جففه جي ًًدا قبل االستخدام‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال توصي الشركة المصنعة بتعقيم هذه المعدات‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال يوجد أب ًًدا خطر استنفاد األكسجين من الغرفة عند‬‫استخدام وحدة تركيز األكسجين لديك‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪11 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫المواصفات‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫األبعاد (مع بطارية منفردة)‬‫)‪10.0 x 7.3 x 3.1 in (25.4 x 18.5 x 7.9 cm‬‬‫األبعاد (مع بطارية مزدوجة)‬‫)‪11.0 x 7.3 x 3.1 in (27.9 x 18.5 x 7.9 cm‬‬‫الوزن (مع مجموعة بطارية منفردة)‬‫‪ 5‬أرطال (‪ 2.3‬كغ)‬‫الوزن (مع مجموعة بطاريات مزدوجة)‬‫‪ 6‬أرطال (‪ 2.7‬كغ)‬‫مستوى الصوت التقريبي‬‫‪ 39.93‬ديسيبل (أ) ‪ ± 0.42‬ديسيبل (أ) عند ‪2‬‬‫إعدادات التدفق‬‫إعداد النبض ‪5 ،4 ،3 ،2 ،1‬‬‫إعداد خرج ‪O2‬‬‫(‪ @20‬نبضة في الدقيقة ‪)STPD‬‬‫جميع السعات ‪-/+ 15%‬‬‫اإلعداد ‪ 1 - 210‬مل‪/‬دقيقة‬‫اإلعداد ‪ 2 - 420‬مل‪/‬دقيقة‬‫اإلعداد ‪ 3 - 630‬مل‪/‬دقيقة‬‫اإلعداد ‪ 4 - 840‬مل‪/‬دقيقة‬‫اإلعداد ‪ 5 - 1050‬مل‪/‬دقيقة‬‫تركيز األكسجين*‬‫)‪%90 (+%5.5 / -%3‬‬‫مراقب األكسجين‬‫نعم‬‫الحد األقصى لضغط المخرج‬‫حساسية الجرعات‬‫‪ > 30‬رطًالً لكل بوصة مربعة‬‫‪ > -0.5‬سم ماء‬‫قدرة التيار المتردد‬‫‪ 240-100‬فولت تيار متردد‪ 50-60 ،‬هرتز‬‫قدرة التيار المستمر‬‫‪ 18-11‬فولت تيار مستمر (‪ 10‬أمبير كحد أقصى)‬‫نوع البطارية‬‫أيون الليثيوم‬‫قدرة البطارية‬‫ذات الخلية الواحدة‪ 6700 :‬مللي أمبير؛ مزدوجة الخلية‪ 13400 :‬مللي أمبير‬‫وقت إعادة شحن البطارية‬‫البطارية المنفردة‪ 3.5 :‬ساعات‬‫البطارية المزدوجة‪ 6.0 :‬ساعات‬‫فترات مجموعة البطارية‬‫مدة البطارية المنفردة‪ :‬اإلعداد ‪ - 2‬حتى ‪ 4‬ساعات‬‫مدة البطارية المزدوجة‪ :‬اإلعداد ‪ - 2‬حتى ‪ 8‬ساعات‬‫درجة حرارة التشغيل**‬‫‪ 41‬درجة فهرنهايت إلى ‪ 104‬درجة فهرنهايت (‪ 5‬درجات مئوية إلى ‪ 40‬درجة مئوية)‬‫درجة حرارة النقل والتخزين (وحدة)‬‫‪ -13‬درجة فهرنهايت إلى ‪ +158‬درجة فهرنهايت‬‫(‪ 25-‬درجة مئوية إلى ‪ 70+‬درجة مئوية) حتى ‪ 10000‬قدم (‪ 3048‬م)‬‫درجة حرارة النقل والتخزين (بطارية)‬‫‪ -13‬درجة فهرنهايت إلى ‪ +158‬درجة فهرنهايت‬‫(‪ 25-‬درجة مئوية إلى ‪ 70+‬درجة مئوية) حتى ‪ 10000‬قدم (‪ 3048‬م)‬‫االرتفاع المناسب للتشغيل**‬‫‪ -1250‬إلى ‪ 10000‬قدم (‪ -381‬إلى ‪ 3048‬م)‬‫(تم اختباره حتى ‪ 1060 - 700‬هيكتوباسكال)‬‫رطوبة التشغيل‬‫‪ %95-15‬رطوبة نسبية (غير متكثفة)‬‫رطوبة التخزين‬‫‪ %90-0‬عدم التكثيف‬‫ضمان محدود‬‫راجع بيان الضمان‬‫* استناًدًا إلى ضغط جوي يبلغ ‪ 14.7‬رطًالً لكل بوصة مربعة (‪ 101‬كيلو باسكال) عند ‪ 70‬درجة فهرنهايت (‪ 21‬درجة مئوية)‬‫**يمكن أن يؤدي تشغيل مكثف األكسجين خارج مواصفات درجة حرارة التشغيل إلى الحد من قدرة المكثف على تلبية مواصفات تركيز األكسجين‪ .‬قد‬‫يستمر عرض شاشة اإلحماء إلى أن يصل المكثف إلى التركيز المستهدف أو لمدة تصل إلى ‪ 15‬دقيقة‪ .‬استمر في استخدام الوحدة خالل هذا الوقت‪.‬‬‫مدة الخدمة المتوقعة ال تقل عن خمس سنوات‪.‬‬‫‪ - 12‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬

‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تعليمات التشغيل‬‫‪ .1‬قم بتحديد مكان ‪ FreeStyle Comfort‬ووضعه في مكان‬‫مناسب لالستخدام‪.‬‬‫أ‪ .‬يجب أن يكون المكثف في مكان جيد التهوية حتى ال يتم إعاقة‬‫مرشحات سحب الهواء ومخرج الهواء‪.‬‬‫ب‪ .‬يجب وضع المكثف بحيث يمكن رؤية وسماع جميع‬‫المؤشرات واإلنذارات الصوتية والمرئية بسهولة‪.‬‬‫ج‪ .‬تأكد من وجود مرشحات سحب الهواء في مكانها قبل تشغيل‬‫الوحدة‪ .‬إذا كانت الوحدة ينقصها مرشح‪ ،‬فاتصل بمورد‬‫الجهاز الخاص بك‪.‬‬‫‪ .2‬تركيب مجموعة البطارية في المكثف‪.‬‬‫أ‪ .‬قم بمحاذاة البطارية مع المبيت السفلي من مركز‬‫‪.FreeStyle Comfort‬‬‫ب‪ .‬ادفع البطارية إلى الداخل إلى أن تسمع صوت نقرة للتأكد‬‫من تثبيتها في مكانها‪.‬‬‫‪ .4‬قم بتوصيل قنية األنف إلى شوكة مخرج األكسجين‪ .‬تأكد من‬‫أن االتصال ُُمحكم وثابت قبل التشغيل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬أي قنية (قنيات) مستخدمة بخالف الموصى بها‬‫قد تؤثر على األداء‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إلى مورد الجهاز‪ :‬يوصى باستخدام ملحقات تزويد‬‫األكسجين التالية مع ‪:FreeStyle Comfort‬‬‫• قنية أنفية مزودة بأنابيب بطول ‪ 7‬أقدام (‪ 2.1‬متر)‬‫(الحد األقصى لعدد اللتر في الدقيقة‪ 6 :‬لترات في الدقيقة)‪:‬‬‫رقم الجزء ‪ 5408-SEQ‬لدى ‪CAIRE‬‬‫• تتوفر معلومات إضافية عن الملحقات الموصى بها عبر‬‫اإلنترنت على ‪.www.caireinc.com‬‬‫‪.3‬أدخل مصدر طاقة التيار المتردد أو التيار المستمر في مقبس منفذ‬‫الطاقة الموجود في الجانب األيمن السفلي من مقدمة الوحدة‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪13 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫‪ .5‬قم بتشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬بالضغط على زر الطاقة‬‫وحدد إعدادات التدفق الموصوفة لك باستخدام أزرار زيادة‬‫(‪ )+‬أو تقليل (‪ )-‬التدفق‪.‬‬‫إعداد ضبط حجم النبضة (مل)*‬‫معدل‬‫التنفس‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪15‬‬‫‪14.0‬‬‫‪28.0‬‬‫‪42.0‬‬‫‪56.0‬‬‫‪70.0‬‬‫‪20‬‬‫‪10.5‬‬‫‪21.0‬‬‫‪31.5‬‬‫‪42.0‬‬‫‪52.5‬‬‫‪25‬‬‫‪8.4‬‬‫‪16.8‬‬‫‪25.2‬‬‫‪33.6‬‬‫‪42.0‬‬‫‪30‬‬‫‪7.0‬‬‫‪14.0‬‬‫‪21.0‬‬‫‪28.0‬‬‫‪35.0‬‬‫‪35‬‬‫‪6.0‬‬‫‪12.0‬‬‫‪18.0‬‬‫‪24.0‬‬‫‪30.0‬‬‫‪40‬‬‫‪5.3‬‬‫‪10.5‬‬‫‪15.8‬‬‫‪21.0‬‬‫‪26.3‬‬‫*التفاوت المسموح به ‪+/- %15‬‬‫سيصدر إنذار مسموع قصير لإلشارة إلى تشغيل الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬عند تشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬في البداية‪،‬‬‫يكون إعداد التدفق االفتراضي هو ‪ .2‬إذا تم تغيير اإلعداد‪،‬‬‫فسيتم تشغيل الوحدة على إعداد التدفق السابق‪.‬‬‫‪ .6‬ضع القنية األنفية على وجهك وفًقًا لتعليمات الشركة المصنعة‬‫المرفقة بالقنية وتنفس بشكل طبيعي‪ .‬يجب أن تشعر بنفحة من‬‫األكسجين تصل عبر قنية األنف في كل مرة تستنشق فيها‪.‬‬‫‪ .7‬لتغيير إعداد التدفق‪ ،‬اضغط على أزرار زيادة (‪ )+‬أو تقليل‬‫(‪ )-‬التدفق إلى معدل التدفق المطلوب‪ .‬من الطبيعي أن تسمع‬‫اختالًفًا في الصوت أثناء تغيير إعدادات التدفق‪.‬‬‫‪ .8‬قم بإيقاف تشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬بالضغط على زر الطاقة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ستدخل شاشة العرض في وضع االستعداد وتخفت‬‫بعد ‪ 20‬ثانية‪ .‬اضغط على أي زر إلخراج الشاشة من وضع‬‫االستعداد‪.‬‬‫ميزات المنتج الخاصة‬‫®‪UltraSense‬‬‫يكتشف مشغل جرعة النبض الحساس تغير الضغط في أثناء‬‫أنفاسك‪ ،‬ويطلق نبضة األكسجين عند الشهيق‪.‬‬‫®‪autoDOSE‬‬‫في حالة حدوث "إنذار عدم التنفس"‪ ،‬ستقوم هذه الميزة بإصدار‬‫نبضات األكسجين بمعدل ‪ 20‬نفًسًا في الدقيقة عند إعداد التدفق‬‫الحالي للوحدة إلى أن يتم حل حالة اإلنذار‪.‬‬‫‪ - 14‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬

‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫وحدات تزويد الطاقة‬‫يمكن تشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬بثالث طرق‪:‬‬‫• مجموعة بطارية قابلة للشحن‬‫• قدرة التيار المتردد‬‫• قدرة التيار المستمر‬‫توجد معلومات حول تشغيل كل مكون من هذه المكونات في األقسام‬‫التالية‪.‬‬‫إزالة البطارية‬‫اضغط على زر فك البطارية لألسفل بعيًدًا عن ‪FreeStyle‬‬‫‪ .Comfort‬مع استمرار الضغط على هذا الزر‪ ،‬قم بسحب البطارية‬‫للخارج عن طريق سحبها بعيًدًا عن المكثف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب إيقاف تشغيل ُمُك ّّثف األكسجين‬‫وفصله عن الطاقة الخارجية قبل إزالة مجموعة‬‫البطارية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم فقط مصادر الطاقة الموضحة في‬‫دليل المستخدم هذا‪ .‬قد يؤدي استخدام مصادر‬‫طاقة وبطاريات غير تابعة لشركة ‪CAIRE‬‬‫إلى تلف الوحدة وتشغيلها بشكل غير سليم‪.‬‬‫مجموعة البطاريات‬‫يمكن تشغيل جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بواسطة مجموعة‬‫البطارية القابلة إلعادة الشحن المتوفرة مع الجهاز‪ .‬ال توجد قيود‬‫تشغيلية للمكثف عند تشغيله من مجموعة البطارية‪ .‬جميع معدالت‬‫التدفق متوفرة بنا ًًء على طاقة البطارية‪.‬‬‫التحقق من شحن مجموعة البطارية‬‫تركيب البطارية‬‫قم بمحاذاة البطارية مع المبيت السفلي من مركز‬‫‪ .FreeStyle Comfort‬ادفع البطارية إلى الداخل إلى أن‬‫تسمع صوت نقرة للتأكد من تثبيتها في مكانها‪.‬‬‫للتحقق من شحن البطارية عند تثبيتها في ‪،FreeStyle Comfort‬‬‫راجع رمز البطارية ووقت الشحنة المقدر المتبقي على الشاشة‪.‬‬‫‪%100-80‬‬‫‪%80-60‬‬‫‪%60-40‬‬‫‪%40-20‬‬‫‪%20‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪15 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مالحظة‪ :‬في حالة توصيل مصدر الطاقة‪ ،‬سيظهر مؤشر‬‫التوصيل بالكهرباء بدًالً من نسبة الشحن المتبقية‪.‬‬‫للتحقق من شحن البطارية عندما ال تكون مثبتة في‬‫‪ ،FreeStyle Comfort‬ضعها بشكل مسطح واضغط على‬‫زر ‪( TEST‬االختبار)‪ .‬ستضيء أضواء مؤشر قياس البطارية‬‫(‪ )%100-25‬على يمين زر ‪( TEST‬االختبار) لإلشارة إلى‬‫مستوى شحن البطارية‪.‬‬‫مدة تشغيل البطارية‬‫عند فصل طاقة التيار المتردد أو التيار المستمر الخارجية‪ ،‬سيتحول‬‫المكثف تلقائًيًا إلى استخدام طاقة البطارية في حالة تركيب بطارية‬‫مشحونة‪ .‬يوضح الجدول أدناه المدد النموذجية لمجموعة البطارية‬‫الجديدة‪ .‬ستظل مدد مجموعة البطارية ثابتة بغض النظر عن معدل‬‫تنفسك‪.‬‬‫إعداد‬‫النبض‬‫مدة البطارية المنفردة‬‫(‪ 8‬خاليا)‬‫مدة البطارية المزدوجة‬‫(‪ 16‬خلية)‬‫‪1‬‬‫حتى ‪ 8‬ساعات‬‫حتى ‪ 16‬ساعات‬‫‪2‬‬‫حتى ‪ 4‬ساعات‬‫حتى ‪ 8‬ساعات‬‫‪3‬‬‫حتى ‪ 3‬ساعات‬‫حتى ‪ 6‬ساعات‬‫‪4‬‬‫حتى ‪ 2.25‬ساعات‬‫حتى ‪ 4.5‬ساعات‬‫‪5‬‬‫حتى ساعتين‬‫حتى ‪ 4‬ساعات‬‫الوقت المعتاد إلعادة شحن البطارية‬‫األّولي‬‫الشحن ّ‬‫يتم شحن البطارية الجديدة المرفقة مع جهاز ‪FreeStyle Comfort‬‬‫جزئًيًا فقط عند شحنها من المصنع‪ .‬قبل االستخدام ألول مرة‪ ،‬يجب‬‫عليك شحن البطارية بالكامل باستخدام طاقة التيار المتردد أو التيار‬‫المستمر‪.‬‬‫معلومات عامة عن الشحن‬‫سوف يقوم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بإعادة شحن مجموعة‬‫البطارية في أي وقت يتم تثبيته في المكثف ويكون المكثف متصًالً‬‫بمصدر طاقة خارجي يعمل بالتيار المتردد أو التيار المباشر‬‫(باستثناء االستخدام على متن طائرة)‪.‬‬‫تكون البطارية مشحونة بالكامل عندما تعرض ‪.100%‬‬‫وبدًالً من ذلك‪ ،‬قد يتم شحن مجموعة البطارية باستخدام شاحن سطح‬‫المكتب االختياري‪.‬‬‫‪ - 16‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫الوقت النموذجي إلعادة شحن مجموعة البطارية بالكامل من بطارية‬‫فارغة تما ًًما هو ‪ 3.5‬ساعات للبطارية المنفردة‪ ،‬و‪ 6.0‬ساعات‬‫للبطارية المزدوجة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬قد ال تبدأ البطارية في الشحن في البداية إذا كانت‬‫مجموعة البطارية مستنفدة بالكامل‪.‬‬‫عمر خدمة البطارية‬‫تم تصميم بطاريات ‪ FreeStyle Comfort‬لتدوم ‪ 300‬دورة‬‫شحن‪/‬تفريغ‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫إمداد طاقة تيار متردد وتيار مستمر‬‫يأتي ‪ FreeStyle Comfort‬مزوًدًا بشكل قياسي بوحدات إمداد‬‫التيار المتردد والتيار المستمر‪.‬‬‫تتضمن وحدة إمداد طاقة التيار المتردد ما يلي‪:‬‬‫أ‪ .‬وحدة طاقة التيار المتردد التي تعمل بين‬‫‪ 240-100‬فولت‪ 60-50 ،‬هرتز‪.‬‬‫ب‪ .‬سلك طاقة التيار المتردد للتوصيل بوحدة‬‫الطاقة ومنفذ التيار المتردد المقابل‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتوصيل سلك طاقة التيار المتردد بوحدة طاقة التيار المتردد‪.‬‬‫يتكون مصدر طاقة التيار المستمر من سلك يتم توصيله مباشرة‬‫بالوحدة ومنفذ التيار المستمر‪.‬‬‫قدرة التيار المتردد‬‫طاقة التيار المتردد مخصصة لالستخدام في المنزل أو في‬‫أي مكان تتوفر فيه طاقة منفذ التيار المتردد القياسية‪ .‬يعمل جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬بكامل طاقته باستخدام طاقة التيار‬‫المتردد‪ .‬كما سيقوم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بإعادة شحن‬‫مجموعة البطارية في أي وقت تتوفر فيه طاقة التيار المتردد‬‫(باستثناء الطائرة)‪ .‬سيتم إعادة شحن مجموعة البطارية سواء تم‬‫تشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬أو إيقاف تشغيله‪.‬‬‫‪ .3‬قم بتوصيل الطرف المقابل لسلك طاقة التيار المتردد بمأخذ‬‫الحائط أو بمأخذ كهربائي مناسب آخر‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتوصيل الطاقة الخارجية دون‬‫تركيب مجموعة البطارية في ُمُك ّّثف األكسجين‪.‬‬‫لتوصيل جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بمصدر طاقة التيار المتردد‪:‬‬‫‪ .1‬قم بتوصيل وحدة طاقة التيار المتردد بمقبس موصل‬‫الطاقة الموجود في الجزء السفلي األيمن من مقدمة جهاز‬‫‪ .FreeStyle Comfort‬تأكد من الدفع للداخل حتى يكون‬‫االتصال محك ًًما وثابًتًا‪.‬‬‫‪ .4‬قم بتشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬بالضغط على زر الطاقة‬‫وحدد إعدادات التدفق الموصوفة لك باستخدام أزرار زيادة‬‫(‪ )+‬أو تقليل (‪ )-‬التدفق‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪17 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫‪ .3‬قم بتوصيل الطرف المقابل لسلك طاقة التيار المستمر بالسيارة‬‫أو بمنفذ ملحق تيار مستمر آخر‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا كانت مجموعة البطارية بحاجة إلى إعادة شحنها‪،‬‬‫فيظهر رمز البطارية الموجود على الشاشة بشريط برتقالي واحد‪.‬‬‫قدرة التيار المستمر‬‫ُتُستخدم طاقة التيار المستمر في منافذ الملحقات للسيارات‬‫أو القوارب أو المركبات اآللية األخرى‪ .‬يعمل جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬بكامل طاقته باستخدام طاقة التيار‬‫المستمر‪ .‬كما سيقوم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بإعادة شحن‬‫مجموعة البطارية عند الحاجة في أي وقت تتوفر فيه طاقة التيار‬‫المستمر‪ .‬سيتم إعادة شحن مجموعة البطارية في حالة إيقاف تشغيل‬‫الوحدة أو تشغيلها أو استخدامها‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتوصيل الطاقة الخارجية دون تثبيت‬‫مجموعة البطارية في ُمُك ّّثف األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتشغيل الجهاز على منافذ السيارات ذات‬‫طاقة ‪ 12‬فولت تيار مستمر في أثناء إيقاف تشغيل السيارة‪.‬‬‫‪ .1‬قم بتشغيل سيارتك‪.‬‬‫‪ .2‬وّصّل مصدر طاقة التيار المستمر في مقبس منفذ الكهرباء‬‫الموجود في األيمن السفلي من مقدمة ‪.FreeStyle Comfort‬‬‫تأكد من الدفع للداخل حتى يكون االتصال محك ًًما وثابًتًا‪.‬‬‫‪ .4‬قم بتشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬بالضغط على زر الطاقة‬‫وحدد إعدادات التدفق الموصوفة لك باستخدام أزرار زيادة‬‫(‪ )+‬أو تقليل (‪ )-‬التدفق‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬لمنع احتمال نشوب حريق أو ارتفاع‬‫درجة الحرارة‪ ،‬تأكد من أن منفذ طاقة التيار‬‫المستمر بقدرة ‪ 12‬فولت خالي من الشوائب وأن‬‫قابس المحول الخاص بوحدة إمداد طاقة التيار‬‫المستمر مثبتة بشكل صحيح وتظل في مكانها‬‫بشكل ُمُحكم وثابت‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن أن تصبح األسطح المعدنية لوحدات إمداد الطاقة‬‫بالتيار المستمر ساخنة جًدًا عند االستخدام بسبب التيار العالي‪.‬‬‫انتظر وق ًًتا كافًيًا حتى تبرد األسطح قبل لمسها‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تستخدم وحدة إمداد طاقة التيار المستمر مع أي‬‫ملحقات أو مقسمات أو محوالت‪ .‬قد يؤدي استخدام الملحقات‬‫غير المعتمدة إلى ارتفاع درجة حرارتها أو تعرضها للتلف‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن أن يؤدي توصيل الجهاز بمنفذ طاقة تيار مستمر‬‫بقدرة ‪ 12‬فولت إلى استنفاد بطارية السيارة إذا لم يكن المحرك‬‫قيد التشغيل‪ ،‬حتى لو تم إيقاف تشغيل الجهاز‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تقم بتشغيل السيارة أثناء توصيل وحدة إمداد التيار‬‫المستمر‪.‬‬‫‪ - 18‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬

‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫التنظيف واالعتناء والصيانة الروتينية‬‫الصيانة الروتينية‬‫الصيانة الوقائية‬‫الجهاز يكاد ال يحتاج للصيانة‪ .‬تهدف المرشحات الموجودة داخل‬‫الجهاز إلى إطالة عمر الجهاز‪ .‬إذا كان الجهاز ال يعمل بشكل‬‫صحيح‪ ،‬يجب إرجاع الوحدة إلى المورد إلصالحها‪.‬‬‫يجب أن تتم صيانة المكونات الداخلية داخل حاوية جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬بواسطة مورد جهاز األكسجين‪.‬‬‫يكون مشغل الوحدة مسؤوًالً عن إجراءات الصيانة التالية‪.‬‬‫• أسبوعًيًا ‪ -‬قم بتنظيف مرشحات سحب الهواء‬‫تحذير‪ :‬ال تحاول فتح أو إزالة األغطية البالستيكية‬‫لمكثف األكسجين‪ .‬ال يجوز فتح الوحدة إال بواسطة‬‫فني خدمة مؤهل‪.‬‬‫مرشحات سحب الهواء‬‫يدخل الهواء إلى ‪ FreeStyle Comfort‬من خالل مرشحات‬‫سحب الهواء الموجودة في الجزء السفلي من مقدمة ُُمكّثّف‬‫األكسجين‪ .‬تمنع هذه المرشحات الغبار والجزيئات الكبيرة األخرى‬‫الموجودة في الهواء من الدخول إلى الوحدة‪.‬‬‫يجب تنظيف مرشحات سحب الهواء مرة واحدة على األقل في‬‫األسبوع‪ .‬قد ينصحك مورد جهاز األكسجين الخاص بك بتنظيفها‬‫بشكل متكرر‪ ،‬حسب ظروف التشغيل‪ .‬اتبع هذه الخطوات لتنظيف‬‫مرشحات سحب الهواء بشكل صحيح‪.‬‬‫‪ .1‬قم بإزالة المرشحين من مقدمة ‪FreeStyle Comfort‬‬‫عن طريق الضغط على اللسان المقابل وسحبه للخارج‪.‬‬‫‪ .2‬اغسل كال المرشحين في محلول دافئ من الماء والصابون‪.‬‬‫‪ .3‬اشطف المرشحات جيًدًا وأزل الماء الزائد بقطعة قماش ناعمة‬‫وخالية من الوبر‪ .‬تأكد من أن المرشحات جافة تما ًًما قبل‬‫استبدالها‪.‬‬‫‪ .4‬أ ِِعد تركيب المرشحات النظيفة والجافة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتشغيل ُمُك ّّثف األوكسجين دون‬‫وجود فلتر سحب الهواء في مكانه‪.‬‬‫االعتناء بمجموعة البطاريات‬‫ال تسمح بتعريض مجموعة البطارية للسوائل‪.‬‬‫ال تحاول تفكيك أو فتح مجموعة البطارية‪.‬‬‫ال تعرض البطارية للهب المكشوف‪.‬‬‫ال تسقط مجموعة البطارية على األرض‪.‬‬‫احتفظ بالبطاريات بعيًدًا عن متناول األطفال‪.‬‬‫إذا بدت مجموعة البطارية تالفة‪ ،‬فاتصل بمورد جهاز األكسجين‬‫الخاص بك قبل االستخدام‪.‬‬‫ال تضع البطارية داخل أو بالقرب من الميكروويف أو أجهزة‬‫الطهي األخرى‪.‬‬‫تخزين مجموعة البطارية‬‫ال يلزم تفريغ بطارية ُُمكّثّف األكسجين بالكامل قبل إعادة شحنها‪.‬‬‫يوصى بشحن بطارية ُُمكّثّف أوكسجين بعد كل استخدام‪.‬‬‫ال تترك البطارية في مكان معرض للحرارة الزائدة‪ ،‬مثل ضوء‬‫الشمس المباشر أو في السيارة‪ .‬قد يؤدي القيام بذلك إلى تدهور‬‫أداء البطارية وعمرها االفتراضي‪ .‬وقد يتسبب ذلك أيًضًا في‬‫توليد حرارة أو دخان أو اشتعال النيران أو انفجار البطارية‪ .‬يجب‬‫تخزين مجموعة البطارية في بيئة مستقرة تتميز بانخفاض الرطوبة‬‫(أقل من ‪ %70‬رطوبة نسبية) وخالية من الغازات المسببة للتآكل‪.‬‬‫لمنع الصدأ‪ ،‬تجنب الظروف التي يمكن أن تؤدي إلى التكثيف مثل‬‫التقلبات السريعة في درجة الحرارة المحيطة‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪19 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫للتخزين لمدة شهر أو أكثر‪ ،‬يوصى بحالة شحن مفرغة أو جزئية‬‫تتراوح بين ‪ %50‬و‪( 75%‬إضاءة ‪ 2‬إلى ‪ 3‬مصابيح ‪.)LED‬‬‫بمجرد شحنها‪ ،‬قم بإزالة البطارية من ُُمكّثّف األكسجين‪.‬‬‫التنظيف‬‫قم بإيقاف تشغيل الوحدة وافصلها عن طاقة التيار المتردد أو‬‫التيار المستمر قبل إجراء أي تنظيف أو تعقيم‪ .‬ال تقم برش‬‫الغالف الخارجي مباشرة‪ .‬استخدم قطعة قماش أو إسفنجة رطبة‬‫(غير مبللة)‪ .‬رش قطعة القماش أو اإلسفنجة بمحلول مطهر معتدل‬‫لتنظيف الحاوية ووحدات إمداد الطاقة‪ .‬تابع وفًقًا لتوجيهات الشركة‬‫المصنعة للمنظف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بإيقاف تشغيل الوحدة وافصل سلك‬‫الطاقة عن مأخذ التيار الكهربائي قبل تنظيف‬‫الوحدة لمنع حدوث صدمة كهربائية عرضية‬‫ومخاطر الحروق‪ .‬يجب فقط على مورد المعدات‬‫أو فني الخدمة المؤهل إزالة األغطية أو صيانة‬‫هذا الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب توخي الحذر لمنع تعرض مكثف األكسجين‬‫ومجموعة البطارية للبلل أو السماح للسوائل بالدخول إلى‬‫الوحدة‪ .‬فقد يتسبب ذلك في حدوث خلل أو إيقاف التشغيل‪،‬‬‫ويؤدي إلى زيادة خطر التعرض لصدمة كهربائية أو حروق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم السائل مباشرة على الوحدة‪ .‬تتضمن‬‫قائمة المواد الكيميائية غير المرغوب فيها‪ ،‬على سبيل المثال‬‫ال الحصر‪ ،‬ما يلي‪ :‬الكحول والمنتجات الكحولية‪ ،‬والمنتجات‬‫القائمة على الكلور المركز (كلوريد اإليثيلين)‪ ،‬والمنتجات‬‫الزيتية‪ .‬ال ينبغي استخدامها لتنظيف الغطاء البالستيكي الموجود‬‫على المكثف‪ ،‬ألنها قد تؤدي إلى تلف الوحدة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بتنظيف الخزانة ولوحة التحكم وسلك الطاقة فقط‬‫باستخدام منظف منزلي خفيف باستخدام قطعة قماش رطبة‬‫(غير مبللة) أو إسفنجة‪ ،‬ثم قم بمسح جميع األسطح حتى تجف‪.‬‬‫ال تسمح ألي سائل بالدخول إلى داخل المكثف‪ .‬انتبه على وجه‬‫الخصوص إلى مخرج األكسجين الخاص بوصلة القنية للتأكد‬‫من بقائها خالية من الغبار والماء والجسيمات‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم قطعة قماش أو إسفنجة رطبة (غير مبتلة)‬‫لتنظيف مجموعة البطارية‪ .‬قم أوًالً برش قطعة القماش أو‬‫اإلسفنجة بمنظف منزلي خفيف‪ ،‬ثم قم بتنظيف مكان مبيت‬‫مجموعة البطارية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بالتطهير‪/‬التنظيف باستخدام نظام الغسيل اآللي‪.‬‬‫‪ - 20‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫استبدال القنية‬‫اتبع دائ ًًما تعليمات الشركة المصنعة للقنية لالستخدام السليم‪ .‬استبدل‬‫القنية األنفية أو أنابيب األكسجين كل ‪ 3‬إلى ‪ 6‬أشهر (في حالة‬‫االستخدام اليومي‪ ،‬كل ‪ 3‬أشهر) وفًقًا لتوصية الشركة المصنعة‬‫كما أوصت بها الشركة المصنعة للقنية أو مورد جهاز األكسجين‬‫الخاص بك‪ .‬سيزودك طبيبك أو مورد جهاز األكسجين بتعليمات‬‫التنظيف واالستبدال‪.‬‬‫تتوفر لوازم إضافية لالستبدال من خالل مورد جهاز األكسجين‬‫الخاص بك‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫حاالت اإلنذار‬‫العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫المزيد من التفاصيل‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫‪1‬‬‫عطل النظام‬‫بسبب ارتفاع‬‫درجة حرارة‬‫البطارية‬‫‪2‬‬‫عطل في النظام‬‫بسبب ارتفاع‬‫درجة الحرارة‬‫‪3‬‬‫عطل في النظام‬‫بسبب ارتفاع‬‫الضغط (ارتفاع‬‫ضغط النظام‬‫أو عطل في‬‫الضاغط)‬‫‪ 1‬صافرة‬‫كل ‪ 20‬ثانية‬‫‪4‬‬‫عطل النظام‬‫بسبب معدل‬‫التدفق (فشل‬‫صمام ‪،OCD‬‬‫انسداد مسار‬‫الغاز)‬‫‪ 1‬صافرة‬‫كل ‪ 30‬ثانية‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫‪5‬‬‫إيقاف التشغيل‬‫بسبب انخفاض‬‫شحنة البطارية‬‫‪ 1‬صافرة‬‫كل ‪ 30‬ثانية‬‫يصدر اإلنذار حتى نفاد طاقة البطارية وإيقاف‬‫تشغيل الوحدة‪.‬‬‫سوف تطلق الوحدة اإلنذار عندما تقترب درجة‬‫‪ 1‬صافرة‬‫كل ‪ 20‬ثانية حرارة البطارية من حد إيقاف التشغيل اآلمن‪.‬‬‫إذا تم الوصول إلى حد إيقاف التشغيل‪ ،‬فسيتم‬‫إيقاف تشغيل الوحدة‪ .‬إذا تم توصيل طاقة‬‫خارجية‪ ،‬فسيتم عرض شاشة اإلنذار وسيستمر‬‫اإلنذار المسموع لمدة دقيقتين‪.‬‬‫اختبر الجهاز مع بطارية في درجة حرارة‬‫الغرفة‪ .‬إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫سوف تطلق الوحدة اإلنذار عندما تقترب درجة‬‫‪ 1‬صافرة‬‫كل ‪ 20‬ثانية الحرارة الداخلية من حد إيقاف التشغيل‪.‬‬‫إذا تم الوصول إلى حد إيقاف التشغيل‪ ،‬فسيتم‬‫إيقاف تشغيل الوحدة وستعرض شاشة اإلنذار‬‫وسيستمر اإلنذار المسموع لمدة دقيقتين‪.‬‬‫تأكد من عدم وجود أي انسداد في أي فتحات‬‫تهوية بالوحدة‪ .‬إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل‬‫بالمورد‪.‬‬‫إذا تم الوصول إلى حد إيقاف التشغيل‪ ،‬فسيتم‬‫إيقاف تشغيل الوحدة وستعرض شاشة اإلنذار‬‫وسيستمر اإلنذار المسموع لمدة دقيقتين‪.‬‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫اشحن البطارية‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪21 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫‪6‬‬‫لم يتم رصد‬‫التنفس‬‫‪ 1‬صافرة‬‫كل ‪10‬‬‫دقائق‬‫‪7‬‬‫اإلحماء‬‫ال يوجد‬‫ستبدأ الوحدة بالجرعات التلقائية إلى أن يتم رصد‬‫التنفس أو انتهاء عملية اإلحماء‪ ،‬أيهما أقرب‪.‬‬‫‪8‬‬‫تركيز منخفض‬‫‪ 1‬صافرة‬‫كل ‪10‬‬‫دقائق‪ ،‬حتى‬‫‪ 30‬دقيقة‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫‪9‬‬‫تحذير انخفاض‬‫مستوى البطارية‬‫‪ 1‬صافرة‪،‬‬‫دون تكرار‬‫اشحن البطارية‪.‬‬‫‪10‬‬‫تم تجاوز معدل‬‫التنفس‬‫‪ 1‬صافرة‪،‬‬‫دون تكرار‬‫تجاوز معدل التنفس ‪ 40‬نفًسًا في الدقيقة‪.‬‬‫‪11‬‬‫عطل في النظام‬‫بسبب عطل‬‫المروحة‬‫ال يوجد‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫‪12‬‬‫عطل النظام‬‫بسبب انخفاض‬‫الضغط‬‫ال يوجد‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫‪13‬‬‫عطل النظام‬‫بسبب انخفاض‬‫درجة الحرارة‬‫ال يوجد‬‫السماح للوحدة باإلحماء إلى درجة حرارة الغرفة‪.‬‬‫‪ - 22‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫المزيد من التفاصيل‬‫لم يتم رصد النفس لمدة ‪ 15‬ثانية‪.‬‬‫يتم تفعيله بعد إيقاف تشغيل شاشة التنفس األّوّ لي‬‫أو اإلحماء‪ ،‬أيهما أقرب‪.‬‬‫تحقق من القنية ً‬‫بحًثا عن الخلل أو التسريبات‪ .‬إذا‬‫استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمورد‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫المزيد من التفاصيل‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫تظهر الشاشة عند التشغيل ويجب أن تسمع صو ًًتا‬‫واح ًًدا لتأكيد عمل الجرس‪.‬‬‫معلومات‬‫البدء‬‫‪ 1‬صافرة‬‫معلومات‬‫معلومات‬‫شاشة التشغيل‬‫العادية (ال يوجد‬‫توصيل بطاقة‬‫تيار مستمر)‬‫ال يوجد‬‫معلومات‬‫تم تغيير اإلعداد‬‫‪ 1‬صافرة‬‫معلومات‬‫معلومات‬‫قم بتوصيل‬‫مصدر طاقة‬‫خارجي في حالة‬‫إيقاف التشغيل‬‫ال يوجد‬‫معلومات‬‫قم بتوصيل‬‫مصدر طاقة‬‫خارجي في حالة‬‫التشغيل‬‫ال يوجد‬‫تعرض شاشة البدء مراجعة البرامج الثابتة الحالية‬‫في الزاوية اليمنى السفلية‪.‬‬‫تظهر شاشة ‪ CAIRE‬لمدة ثانيتين‪ ،‬متبوعة‬‫ثواٍن قبل إيقاف‬‫بحالة البطارية والتوصيل لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫تشغيل الشاشة‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪23 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫معلومات‬‫افصل مصدر‬‫الطاقة الخارجية‬‫في وضع إيقاف‬‫التشغيل‬‫‪ 1‬صافرة‬‫معلومات‬‫معلومات‬‫افصل مصدر‬‫الطاقة الخارجية‬‫في وضع‬‫التشغيل (مع‬‫وجود البطارية)‬‫‪ 1‬صافرة‬‫معلومات‬‫معلومات‬‫في وضع‬‫االستعداد ‪ -‬عند‬‫الضغط على‬‫الزر ألعلى‬‫أو ألسفل‬‫تعرض الشاشة‬‫حالة البطارية‬‫والشحن‬‫ال يوجد‬‫معلومات‬‫وضع الطائرة‬‫على طاقة‬‫البطارية‬‫‪ 1‬صافرة‬‫طويلة‬‫معلومات‬‫وضع الطائرة‬‫أثناء التوصيل‬‫بمصدر الطاقة‬‫‪ 1‬صافرة‬‫طويلة‬‫‪ - 24‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫المزيد من التفاصيل‬‫تظهر شاشة ‪ CAIRE‬لمدة ثانيتين ثم يتوقف‬‫تشغيل شاشة العرض‪.‬‬‫ثواٍن ثم يتم‬‫سيتم عرض الشاشة لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫إيقاف تشغيلها‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫المشكلة‬‫السبب المحتمل‬‫الحل‬‫يعرض جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ Comfort‬إنذاًرً ا ويصدر صو ًًتا‬‫متقطًعًا‪.‬‬‫ال يتم تشغيل ُم ّ‬‫ُكّثف األكسجين‪.‬‬‫راجع جدول حاالت اإلنذار‪.‬‬‫راجع جدول حاالت اإلنذار‪.‬‬‫تم تفريغ البطارية‪.‬‬‫قم بتشغيل الوحدة من خالل منفذ التيار المتردد أو التيار‬‫المباشر‪.‬‬‫غير متصل بالطاقة الخارجية‪.‬‬‫عطل عام‪.‬‬‫تأكد من أن التوصيالت الخارجية ُمُحكمة وثابتة‪.‬‬‫قم بإجراء دورة طاقة كاملة عن طريق إزالة البطارية‬‫وفصل أي مصدر طاقة خارجي للتيار المتردد أو التيار‬‫المستمر‪ .‬ثم أِعِ د تركيب البطارية‪ ،‬وستكتمل دورة الطاقة‪.‬‬‫أعد توصيل مصدر الطاقة الخارجي إذا رغبت في ذلك‪.‬‬‫اتصل بمورد الجهاز الخاص بك‪ ،‬وقم بالتغيير إلى‬‫مصدر آخر لألكسجين حسب الضرورة‪.‬‬‫جميع المشاكل األخرى‪.‬‬‫قم بإجراء دورة طاقة كاملة عن طريق إزالة البطارية‬‫وفصل أي مصدر طاقة خارجي للتيار المتردد أو التيار‬‫المستمر‪ .‬ثم أعد تركيب البطارية‪ ،‬وستكتمل دورة الطاقة‪.‬‬‫أِعِ د توصيل مصدر الطاقة الخارجي إذا رغبت في ذلك‪.‬‬‫قم بالتغيير إلى مصدر آخر لألكسجين‪ ،‬واتصل بمورد‬‫الجهاز الخاص بك‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬قد تؤدي بعض اإلنذارات إلى إيقاف تشغيل الوحدة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬أثناء انقطاع الكهرباء بالكامل‪ ،‬تتم إعادة ضبط نظام اإلنذار (يمسح أي إنذارات سابقة) وسيعرض إنذاًرً ا فقط إذا كانت الحالة‬‫ال تزال موجودة بمجرد استعادة الكهرباء‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪25 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫معلومات السفر‬‫تفعيل وضع الطائرة‬‫يتوافق جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬مع إرشادات إدارة الطيران‬‫الفيدرالية (‪ )FAA‬لالستخدام على متن الطائرات التجارية‪ .‬قبل أي‬‫رحلة (طيران‪ ،‬قطار‪ ،‬رحلة بحرية‪ ،‬إلى آخره) يجب عليك‪:‬‬‫• التأكد من أن المكثف في حالة تشغيل جيدة‪.‬‬‫• االتصال بشركة النقل الخاصة بك قبل ‪ 48‬ساعة على األقل‬‫من موعد المغادرة إلبالغهم أنك ستسافر ومعك جهاز‬‫‪.FreeStyle Comfort‬‬‫طاقة البطارية‬‫يمكن استخدام ‪ POC‬على متن طائرة وفًقًا إلجراءات التشغيل‬‫العادية باستخدام طاقة البطارية فقط‪ ،‬في حالة عدم توصيل مصدر‬‫طاقة خارجي‬‫ُيُقترح أن تحمل معك دائ ًًما بطاريات إضافية في الرحالت‪ .‬بالنسبة‬‫كاٍف‬‫للسفر عبر شركات الطيران‪ ،‬يجب أن يكون عمر البطارية‬‫ٍ‬‫لمراعاة الوقت المنقضي في المطار (تسجيل الوصول المبدئي‪،‬‬‫والتفتيش األمني‪ ،‬وما إلى ذلك) وفترات التوقف‪ .‬تتطلب معظم‬‫كاٍف من مجموعات البطاريات‬‫شركات الطيران أن يكون لديك عدد‬‫ٍ‬‫المشحونة بالكامل لتشغيل الجهاز لمدة ال تقل عن ‪ %150‬من الحد‬‫األقصى لمدة الرحلة المتوقعة (أوقات الطيران‪ ،‬ووقت الهبوط قبل‬‫الرحلة وبعدها‪ ،‬والترانزيت‪ ،‬والتأخيرات غير المتوقعة)‪.‬‬‫الطاقة الخارجية‬‫على متن الطائرة‪ ،‬إذا كان مأخذ التيار الكهربائي متاًحًا وقابًالً‬‫للتشغيل وموقعه مناسًبًا لالستخدام كمصدر طاقة لمكثف األكسجين‬‫المحمول‪ ،‬فقد يكون بمثابة نسخة احتياطية لبطاريات مكثف‬‫األكسجين المحمول‪ .‬وفي هذه الحالة‪ ،‬يجب اتباع اإلجراء الموصى‬‫به التالي فيما يتعلق باالنتقال من الطاقة الكهربائية للبطارية إلى‬‫الطاقة الكهربائية للطائرة‪:‬‬‫‪ .1‬قم بتشغيل مكثف األكسجين المحمول باستخدام طاقة البطارية‬‫فقط‪ ،‬في حالة عدم توصيل مصدر طاقة خارجي‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬في حالة الطيران‪ ،‬يوصى بحمل بطاريات إضافية‬‫في حقيبة حمل آمنة‪.‬‬‫الئحة إدارة الطيران الفيدرالية (‪)FAA‬‬‫يجب حماية البطاريات االحتياطية بشكل فردي لمنع حدوث قصر‬‫للدوائر‪ ،‬وذلك عن طريق وضعها في عبوة البيع األصلية أو عن‬‫طريق عزل أطراف التوصيل‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬عن طريق‬‫وضع شريط الصق على األطراف المكشوفة أو وضع كل بطارية‬‫في كيس بالستيكي منفصل أو حقيبة واقية‪ ،‬وحملها في األمتعة‬‫المحمولة معك في الطائرة فقط‪.‬‬‫‪ .2‬تفعيل وضع الطائرة ‪ -‬اضغط مع االستمرار على الزرين‬‫ثواٍن إلى أن تسمع صوًتًا طويًالً‬‫ألعلى وألسفل لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫ويظهر رمز الطائرة‪.‬‬‫‪ .3‬عندما يتم عرض رمز الطائرة‪ ،‬قم بتوصيل مكثف األكسجين‬‫المحمول‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬نظًرً ا للقيود المفروضة على الطائرات‪ ،‬ال يتم شحن‬‫البطاريات في وضع الطائرة‪.‬‬‫‪ - 26‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬

‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫الملحقات‬‫إدخال الوحدة في حقيبة الحمل‬‫للحصول على األداء والمأمونية المناسبين‪ ،‬استخدم فقط هذه‬‫الملحقات المدرجة التي توفرها شركة ‪ CAIRE‬من خالل مورد‬‫جهاز األكسجين الخاص بك‪ .‬قد يؤثر استخدام الملحقات غير‬‫المدرجة أدناه سلًبًا على أداء و‪/‬أو مأمونية المكثف‪.‬‬‫أدِخل الوحدة في الجزء السفلي من الحقيبة‪ ،‬وقم بمحاذاة‬‫‪ِ .1‬‬‫المرشحات وفتحات البطارية بشكل صحيح‪.‬‬‫ملحقات ‪ FreeStyle Comfort‬القياسية‬‫حقيبة الحمل‬‫‪MI396-1‬‬‫حقيبة الظهر‬‫‪MI459-1‬‬‫حزام الكتف‬‫‪MI397-1‬‬‫وحدة إمداد طاقة التيار المتردد‬‫(جميع األسالك مضَّمَنة)‬‫‪PW036-1S‬‬‫سلك طاقة التيار المستمر‬‫‪CD041-1‬‬‫مرشح الجسيمات اإلجمالي الخارجي‬‫(يمين)‬‫‪FI226-1‬‬‫مرشح الجسيمات الكبيرة الخارجي (يسار)‬‫‪FI227-1‬‬‫مجموعة بطارية ذات ‪ 8‬خاليا إضافية‬‫‪BT034-1S‬‬‫مجموعة بطارية ذات ‪ 16‬خلية‬‫‪BT035-1S‬‬‫شاحن بطارية سطح المكتب‬‫‪BT036-1‬‬‫حقيبة لحمل جميع الملحقات‬‫‪MI372-2‬‬‫‪ .2‬أح ِِكم السحاب من حول الجزء السفلي من جراب الحقيبة‪.‬‬‫الملحقات االختيارية المتاحة‬‫مالحظة‪ :‬قد تتوفر خيارات إضافية ألسالك الطاقة الخاصة بكل‬‫بلد كما هو مذكور أعاله‪ .‬اتصل بـ ‪ CAIRE‬أو مورد جهاز‬‫األكسجين الخاص بك إذا كانت هناك حاجة إلى خيارات بديلة‬‫عند الطلب‪.‬‬‫تركيب حزام الكتف‬‫تعليمات حقيبة الحمل‬‫إلدخال جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬الخاص بك وتأمينه في حقيبة‬‫الحمل‪ ،‬اتبع التعليمات التالية‪.‬‬‫‪ .1‬يمكن ربط حزام الكتف إما بالوحدة مباشرة أو بحقيبة الحمل‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتركيب الحزام على الحلقة الموجودة على الوحدة أو الحقيبة‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪27 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫التخُّلُص من الجهاز‬‫قم دائ ًًما بإرجاع ‪ ،FreeStyle Comfort‬بما في ذلك جميع‬‫المكونات‪ ،‬إلى مورد الجهاز الخاص بك للتخُّلُص منه بشكل سليم‪.‬‬‫ًضا االتصال بمكاتب مدينتك أو بلدتك المحلية للحصول‬‫يمكنك أي ً‬‫على تعليمات حول التخُّلُص السليم من البطارية‪ .‬يمكن إعادة‬‫استخدام الوحدة بين األفراد ولكن يجب إعادتها إلى مورد الجهاز‬‫إلعادة معالجته‪.‬‬‫توجيهات ‪ WEEE‬و‪RoHS‬‬‫تتوافق منتجاتنا مع توجيهات تقييد المواد الخطرة (‪ .)RoHS‬لن‬‫تحتوي على أكثر من كميات ضئيلة من الرصاص أو محتوى المواد‬‫الخطرة األخرى‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬للتخُّلُص السليم من الجهاز‪ ،‬اتصل بمورد‬‫الجهاز أو الوكالة الحكومية المحلية لديك لمعرفة‬‫تعليمات التخُّلُص منه‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬تخُّلُص دائًمًا من المنخل الجزيئي وف ًًقا لجميع لوائح‬‫الرقابة البيئية الفيدرالية والوالئية والمحلية‪.‬‬‫يهدف هذا الرمز إلى تذكير مالكي الجهاز بإعادته إلى‬‫منشأة إعادة التدوير في نهاية عمره االفتراضي‪ ،‬وفًقًا لتوجيهات‬‫نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪.)WEEE‬‬‫المواد المالمسة للمشغل‬‫غالف المكثف ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������‪PC/ABS‬‬‫لوحة تحكم المكثف ������������������������������������������������������������������������������������������������������������بوليستر ‪ EBG7‬أو ما يعادله‬‫مقبض المكثف������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������بولي كربونات‬‫مخرج األكسجين‪ ،‬الفوهة�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������بولي كربونات‬‫بطاقة معلومات الوحدة����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������‪Lexan‬‬‫موصالت سلكية���������������������������������������������������������������������������������������������������������������بولي كربونات‪/‬كلوريد الفينيل‬‫سلك الطاقة�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������‪ ،PVC‬معدن‬‫وحدة إمداد الطاقة����������������������������������������������������������������������������������������������������������‪( Lexan 940.‬بولي كربونات)‬‫مجموعة البطارية������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������‪PC/ABS‬‬‫مجموعة البطارية‪ ،‬بطاقة معلومات مصدر الطاقة����������������������������������������������������������������������������������طبقة رفيعة بوليستر‬‫حقيبة حمل المكثف �����������������������������������������������������������������������������������������������‪ ،Cordura‬نيوبرين‪ ،‬بطانة من النايلون‬‫الحزام������������������������������������������������������������������������������������������������بولي بروبيلين‪ ،‬أسيتيل‪ ،‬فينيل‪ ،Cordura ،‬نيوبرين‬‫اختبار اإلنبعاثات الكهرومغناطيسية (‪)EMC‬‬‫إرشادات وإعالن الشركة المصنعة ‪ -‬االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫تم تصمي م ‪ FreeStyle Comfort‬لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ويجب على العميل أو مستخدم �‪Free‬‬‫‪ Style Comfort‬التأكد من استخدامه في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار االنبعاثات‬‫انبعاثات ترددات الراديو‬‫‪CISPR 11‬‬‫انبعاثات ترددات الراديو‬‫‪CISPR 11‬‬‫االنبعاثات التوافقية‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫تقلبات الجهد ‪/‬‬
‫انبعاثات الوميض‬‫‪IEC 61000-3-3‬‬‫‪ - 28‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬‫االمتثال‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫مجموعة ‪1‬‬‫يستخدم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬طاقة ترددات الراديو فقط ألداء‬‫وظيفته الداخلية‪ .‬ولذلك‪ ،‬فإن انبعاثات ترددات الراديو الخاصة به منخفضة‬‫ج ًًدا ومن غير المرجح أن تسبب أي تداخل في المعدات اإللكترونية القريبة‪.‬‬‫الفئة ‪B‬‬‫الفئة ‪A‬‬
‫يتوافق‬‫إن ‪ FreeStyle Comfort‬مناسب لالستخدام في جميع المؤسسات‪ ،‬بما‬‫في ذلك المؤسسات المنزلية وتلك المتصلة مباشرة بشبكة إمداد الطاقة العامة‬‫ذات الجهد المنخفض التي تزود المباني المستخدمة لألغراض المنزلية‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫إرشادات وإعالن الشركة المصنعة ‪ -‬المناعة الكهرومغناطيسية‬‫تم تصميم ‪ FreeStyle Comfort‬لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ويجب على العميل أو مستخدم‬‫‪ FreeStyle Comfort‬التأكد من استخدامه في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫مستوى االمتثال‬‫مستوى اختبار‬‫اختبار المناعة‬‫‪IEC 60601‬‬‫يجب أن تكون األرضيات من الخشب أو‬‫‪ ± 8‬كيلو فولت للتالمس‬‫‪ ± 8‬كيلو فولت للتالمس‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪-‬‬
‫الخرسانة أو بالط السيراميك‪ .‬إذا كانت‬‫اإلرشاد‬‫للتفريغ‬‫فولت‬‫كيلو‬‫‪±‬‬‫‪15‬‬‫للتفريغ‬‫فولت‬‫كيلو‬‫‪±‬‬‫‪15‬‬‫األرضيات مغطاة بمادة صناعية‪ ،‬يجب أن‬‫الهواء‬‫في‬‫الهواء‬‫في‬‫‪IEC‬‬‫‪61000-4-2‬‬‫تكون الرطوبة النسبية ‪ %30‬على األقل‪.‬‬‫‪ ± 2‬كيلو فولت لخطوط‬‫‪ ± 2‬كيلو فولت لخطوط‬‫االنفجار الكهربائي العابر‪ /‬إمداد الطاقة‬‫يجب أن تكون جودة خط الكهرباء الرئيسي‬‫إمداد الطاقة‬‫السريع‬‫مماثلة لبيئات الرعاية الصحية المهنية وبيئات‬‫الرعاية الصحية المنزلية‪.‬‬‫‪IEC‬‬‫‪61000-4-4‬‬‫‪ ± 1‬كيلو فولت لخطوط‬‫ال يوجد‬‫الدخل‪/‬الخرج‬‫‪ ± 1‬كيلو فولت من الخط‬‫(الخطوط) إلى الخط‬‫(الخطوط)‬‫الزيادة المفاجئة في التيار‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫‪ ± 1‬كيلو فولت من الخط‬‫‪ ± 2‬كيلو فولت للوضع‬‫(الخطوط) إلى الخط‬‫المشترك على خطوط التيار (الخطوط)‬‫المتردد‬‫‪ ± 1‬كيلو فولت تبايني على‬‫خطوط التيار المتردد‬‫يجب أن تكون جودة خط الكهرباء الرئيسي‬‫مماثلة لبيئات الرعاية الصحية المهنية وبيئات‬‫الرعاية الصحية المنزلية‪.‬‬‫‪ ± 2‬كيلو فولت للوضع‬‫المشترك على خطوط‬‫الخرج‪/‬الدخل الخارجية‬‫‪ TU %0‬لمدة ‪ 0.5‬دورة‬‫‪(0°, 45°, 90°, 135°,‬‬‫‪180°, 225°, 270°,‬‬‫‪(315°‬‬‫انخفاضات الجهد‬‫واالنقطاعات القصيرة‬‫وتغيرات الجهد في خطوط‬‫إدخال مصدر الطاقة ‪IEC‬‬‫‪61000-4-11‬‬‫تردد القدرة (‪ 50/60‬هرتز)‬‫المجال المغناطيسي‬‫‪IEC 61000-4-8‬‬‫‪ UT %0‬لمدة ‪ 0.5‬دورة‬‫‪(0°, 45°, 90°, 135°,‬‬‫‪180°, 225°, 270°,‬‬‫‪(315°‬‬‫يجب أن تكون جودة خط الكهرباء الرئيسي‬‫مماثلة لبيئات الرعاية الصحية المهنية‬‫‪ U %0‬لدورة واحدة (‪ U %0 )0°‬لدورة واحدة (‪ )0°‬وبيئات الرعاية الصحية المنزلية‪ .‬إذا كان‬
‫‪T‬‬
‫‪T‬‬
‫مستخدم ‪ FreeStyle Comfort‬يحتاج‬‫إلى تشغيل مستمر أثناء انقطاع التيار‬‫‪( UT %70‬انخفاض‬‫‪( UT %70‬انخفاض‬‫الكهربائي‪ ،‬فمن المستحسن أن يتم تشغيل‬‫‪ %30‬في ‪ )UT‬لمدة‬‫‪ %30‬في ‪ )UT‬لمدة‬‫‪ FreeStyle Comfort‬من مصدر طاقة‬‫‪ 25/30‬دورة (‪)0°‬‬‫‪ 25/30‬دورة (‪)0°‬‬‫غير منقطع أو بطارية‪.‬‬‫‪ UT %0‬لمدة ‪250/300‬‬‫دورة (‪)0°‬‬‫‪ UT %0‬لمدة ‪250/300‬‬‫دورة (‪)0°‬‬‫‪ 3‬أمبير‪/‬متر‬‫‪ 3‬أمبير‪/‬متر‬‫يجب أن تكون المجاالت المغناطيسية لتردد‬‫القدرة عند مستويات مميزة لموقع نموذجي في‬‫منشأة رعاية صحية متخصصة وبيئات رعاية‬‫صحية منزلية‪.‬‬‫مالحظة‪ UT :‬هو جهد التيار الكهربائي المتردد الرئيسي قبل تطبيق مستوى االختبار‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬في بعض الحاالت‪ ،‬قد تتم إعادة ضبط وظيفة ‪ Freestyle Comfort‬بعد تفريغ كهرباء كبير‪ ،‬وقد تتطلب دورة طاقة كاملة‬‫الستئناف التشغيل العادي‪ .‬راجع قسم استكشاف األخطاء وإصالحها لمزيد من التفاصيل‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪29 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫إرشادات وإعالن الشركة المصنعة ‪ -‬المناعة الكهرومغناطيسية‬‫تم تصميم ‪ FreeStyle Comfort‬لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ويجب على العميل أو مستخدم‬‫‪ FreeStyle Comfort‬التأكد من استخدامه في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫مستوى االمتثال‬‫مستوى اختبار‬‫اختبار المناعة‬‫‪IEC 60601‬‬‫‪ 10‬الجذر التربيعي‬‫ترددات الراديو‬‫‪ 10‬الجذر التربيعي لمتوسط ال ينبغي استخدام أجهزة االتصاالت المحمولة‬‫لمتوسط مربع الجهد‬‫بالتوصيل‬‫والمتنقلة بترددات الراديو بالقرب من أي جزء من‬‫مربع الجهد‬‫‪ ،FreeStyle Comfort‬بما في ذلك الكابالت‪،‬‬‫‪ 150 IEC 61000-4-6‬كيلو هرتز إلى‬‫أكثر من مسافة الفصل الموصى بها المحسوبة من‬‫‪ 80‬ميجا هرتز‬‫المعادلة المطبقة على تردد جهاز اإلرسال‪.‬‬‫ترددات الراديو‬‫باإلشعاع‬‫‪V/m 10‬‬‫‪V/m 10‬‬‫‪ 80 IEC 61000-4-3‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 2700‬ميجا هرتز‬‫المسافة الفاصلة الموصى بها‬‫‪= 1.2 P‬‬‫‪d‬‬‫‪ 1.2 P‬‬‫= ‪ 80 = d‬ميجا هرتز إلى ‪ 800‬ميجا هرتز‬‫‪= 1.2 P‬‬‫‪ 800 = d ‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 2700‬ميجا هرتز‬‫حيث ‪ P‬هو الحد األقصى لتصنيف قدرة الخرج‬‫لجهاز اإلرسال بالواط (‪ )W‬وف ًًقا للشركة المصنعة‬‫لجهاز اإلرسال و‪ d‬هي مسافة الفصل الموصى بها‬‫باألمتار (م)‪.‬‬‫يجب أن تكون شدة المجال من أجهزة إرسال ترددات‬‫الراديو الثابتة‪ ،‬كما تم تحديدها من خالل مسح موقع‬‫كهرومغناطيسي‪،‬أ أقل من مستوى التوافق في كل‬‫ب‬‫نطاق تردد‪.‬‬‫قد يحدث تداخل بالقرب من المعدات المميزة‬‫بالرمز التالي‪:‬‬‫مالحظة ‪ :1‬عند ‪ 80‬ميجا هرتز و‪ 800‬ميجا هرتز‪ ،‬ينطبق نطاق التردد األعلى‪.‬‬‫مالحظة ‪ :2‬قد ال تنطبق هذه اإلرشادات في جميع المواقف‪ .‬يتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالمتصاص واالنعكاس من الهياكل‬‫واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫أ ال يمكن التنبؤ بقوة المجال من أجهزة اإلرسال الثابتة‪ ،‬مثل المحطات األساسية للهواتف الراديوية (الخلوية‪/‬الالسلكية) وأجهزة الراديو‬‫المحمولة األرضية‪ ،‬وراديو الهواة‪ ،‬والبث اإلذاعي ‪ AM‬و‪ FM‬والبث التلفزيوني من الناحية النظرية بدقة‪ .‬لتقييم البيئة الكهرومغناطيسية‬‫الناتجة عن أجهزة إرسال ترددات الراديو الثابتة‪ ،‬ينبغي النظر في إجراء مسح كهرومغناطيسي للموقع‪ .‬إذا كانت قوة المجال المقيسة‬‫في الموقع الذي يتم فيه استخدام ‪ FreeStyle Comfort‬تتجاوز مستوى االمتثال لترددات الراديو المطبق أعاله‪ ،‬فيجب مالحظة‬‫‪ FreeStyle Comfort‬للتحقق من التشغيل إذا تمت مالحظة أداء غير طبيعي‪ ،‬فقد يكون من الضروري اتخاذ تدابير إضافية‪ ،‬مثل‬‫إعادة توجيه ‪ FreeStyle Comfort‬أو تغيير مكانه‪.‬‬‫ب عبر نطاق التردد من ‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجا هرتز‪ ،‬يجب أن تكون شدة المجال أقل من ‪.10 V/m‬‬‫‪ - 30‬العربية دليل المستخدم | ‪PN MN250-12 J‬‬

‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫المسافات الفاصلة الموصى بها بين أجهزة االتصاالت بترددات الراديو المحمولة والمحمولة وجهاز‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تم تصميم ‪ FreeStyle Comfort‬لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية يتم فيها التحكم في اضطرابات ترددات الراديو المنبعثة‪ .‬يمكن‬‫للعميل أو مستخدم ‪ FreeStyle Comfort‬المساعدة في منع التداخل الكهرومغناطيسي من خالل الحفاظ على الحد األدنى من المسافة‬‫بين أجهزة اتصاالت ترددات الراديو المحمولة والمتنقلة (أجهزة اإلرسال) و‪ FreeStyle Comfort‬كما هو موصى به أدناه‪ ،‬وف ًًقا إلى‬‫الحد األقصى من طاقة الخرج لمعدات االتصاالت‪.‬‬‫المسافة الفاصلة حسب تردد جهاز اإلرسال‬‫الحد األقصى لطاقة‬‫الخرج المقدرة لجهاز‬‫‪m‬‬‫اإلرسال‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجا هرتز ‪ 80‬ميجا هرتز إلى ‪ 800‬ميجا هرتز ‪ 800‬ميجا هرتز إلى ‪ 2,5‬جيجا هرتز‬‫=‪d‬‬‫‪ 1.2 P‬‬‫=‪d‬‬‫‪ 1.2 P‬‬‫=‪d‬‬‫‪ 1.2 P‬‬‫‪W‬‬‫‪0.23‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.01‬‬‫‪0.73‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.1‬‬‫‪2.3‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1‬‬‫‪7.3‬‬‫‪3.8‬‬‫‪3.8‬‬‫‪10‬‬‫‪23‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪100‬‬‫بالنسبة ألجهزة اإلرسال التي تم تصنيفها عند الحد األقصى لطاقة الخرج غير المذكورة أعاله‪ ،‬يمكن تقدير مسافة الفصل الموصى‬‫بها ‪ d‬باألمتار (م) باستخدام المعادلة المطبقة على تردد جهاز اإلرسال‪ ،‬حيث ‪ P‬هو الحد األقصى لتصنيف طاقة الخرج لجهاز اإلرسال‬‫بالواط ( ‪ )W‬وف ًًقا للشركة المصنعة لجهاز اإلرسال‪.‬‬‫مالحظة ‪ :1‬عند ‪ 80‬ميجا هرتز و‪ 800‬ميجا هرتز‪ ،‬تنطبق المسافة الفاصلة لنطاق التردد األعلى‪.‬‬‫مالحظة ‪ :2‬قد ال تنطبق هذه اإلرشادات في جميع المواقف‪ .‬يتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالمتصاص واالنعكاس من الهياكل‬‫واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫التصنيف‬‫نوع الحماية ضد الصدمات الكهربائية‪:‬‬‫الفئة الثانية ‪ II‬الحماية من الصدمات الكهربائية‬‫			تتحقق عن طريق العزل المزدوج‪.‬‬‫درجة الحماية ضد الصدمات الكهربائية‪:‬‬‫النوع ‪ BF‬المعدات التي توفر درجة معينة من‬‫		الحماية ضد الصدمات‬‫		الكهربائية فيما يتعلق بما يلي‬‫		 ‪ )1‬تيار التسرب المسموح به؛‬‫‪ )2‬موثوقية االتصال األرضي الوقائي‬‫(إذا كان موجوًدًا)‪.‬‬‫		غير مخصص لالستخدام المباشر على القلب‪.‬‬‫االختبار المستقل لمعيار المعدات الكهربائية الطبية‪:‬‬‫تم اختباره ليكون متوافًقًا مع‬‫• ‪ IEC 60601-1‬اإلصدار ‪ :3.1‬المعدات الكهربائية‬‫الطبية ‪ -‬الجزء األول المتطلبات العامة للمأمونية‪.‬‬‫• ‪ CAN/CSA C22.2‬رقم ‪ 60601-1-8‬اإلصدار ‪،2.1‬‬‫المعدات الكهربائية الطبية ‪ -‬الجزء ‪ :1‬المتطلبات العامة‬‫للمأمونية‬‫• تم اختباره ليكون متوافًقًا مع ‪RTCA/DO160‬‬‫القسم ‪ 21‬الفئة ‪.M‬‬‫• ‪ CISPR 11 / EN 55011‬الفئة ‪ ،B‬المجموعة ‪،1‬‬‫"المعدات الصناعية والعلمية والطبية (‪")ISM‬‬‫• لجنة االتصاالت الفيدرالية (‪ )FCC‬الجزء ‪،15‬‬‫الجزء الفرعي ‪ - B‬الفئة ‪ B‬مشعات غير مقصودة‬‫‪ - IP22‬حماية ضد دخول األصابع أو األشياء المماثلة التي‬‫يزيد قطرها عن ‪ 12.5‬ملم‪ .‬لن يكون للمياه المتساقطة‬‫عمودًيًا أي تأثير ضار عند إمالة الحاوية بزاوية‬‫‪ 15‬درجة من وضعها الطبيعي‪.‬‬‫الطريقة المسموح بها للتنظيف ومكافحة العدوى‪:‬‬‫يرجى الرجوع إلى قسم "التنظيف واالعتناء والصيانة‬‫المناسبة" في دليل مستخدم ‪ FreeStyle‬هذا‪.‬‬‫درجة أمان االستخدام في وجود غازات التخدير القابلة لالشتعال‪:‬‬‫المعدات غير مناسبة لمثل هذا االستخدام‪.‬‬‫وضع التشغيل‪ :‬استخدام مستمر‪.‬‬‫الحماية ضد التداخل الكهرومغناطيسي المحتمل أو أي تداخل‬‫آخر بين المعدات واألجهزة األخرى‪.‬‬‫• تم اختباره ليكون متوافًقًا مع ‪EN 60601-1-2‬‬‫‪ :/IEC 60601-1-2‬اإلصدار الرابع‪.‬‬‫‪ | PN MN250-12 J‬دليل المستخدم العربية ‪31 -‬‬‫‪w w w. c a i re i n c . c o m‬‬‫‪CAIRE Inc.‬‬‫‪2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500‬‬‫‪Ball Ground, GA 30107 U.S.A.‬‬‫‪Medical Product Service GmbH‬‬‫‪Borngasse 20‬‬‫‪( 35619 Braunfels, Germany‬ألمانيا)‬‫هاتف‪49+ )0( 962073-6442 :‬‬‫بريد إلكتروني‪info@mps-gmbh.eu :‬‬‫‪Accumed Sagl Viale‬‬‫‪Serfontana 10‬‬‫‪6834 Morbio Inferiore‬‬‫‪( Switzerland‬سويسرا)‬‫‪ CAIRE‬و‪ .CAIRE Inc‬هما عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة ‪.CAIRE Inc‬‬‫يرجى زيارة موقعنا اإللكتروني أدناه للحصول على قائمة كاملة بالعالمات التجارية‪.‬‬‫العالمات التجارية‪.www.caireinc.com/corporate/trademarks/ :‬‬‫© حقوق الطبع والنشر لعام ‪ 2024‬لشركة ‪ .CAIRE Inc‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬تحتفظ‬‫شركة ‪ .CAIRE Inc‬بالحق في وقف منتجاتها‪ ،‬أو تغيير األسعار و‪/‬أو المواد و‪/‬أو المعدات‬‫و‪/‬أو الجودة و‪/‬أو األوصاف و‪/‬أو المواصفات و‪/‬أو العمليات الخاصة بمنتجاتها في أي وقت‬‫دون إشعار مسبق ودون أي التزام أو عواقب أخرى‪ .‬جميع الحقوق غير المنصوص عليها‬‫ً‬‫صراحًة هنا محفوظة لنا‪ ،‬حسب االقتضاء‪.‬‬‫‪ 10‬سبتمبرر ‪2024‬‬‫‪PN MN250-12 J‬‬