Cuentos y leyendas
deEspaña
Chiki Fabregat
Ilustraciones de Sara Porras

A todas las personas que prestan su voz
para avivar las hogueras: gracias.
Chiki Fabregat
Para mi yaya Rafaela, a la que sé que lehabría gustado mucho este libro y echo de menos.
Sara Porras

1.ª edición, noviembre 2023

© Del texto: Chiki Fabregat, 2023
© De las ilustraciones: Sara Porras, 2023
© Grupo Anaya, S. A., 2023
C/ Valentín Beato, 21. 28037 Madrid
www.anayainfantilyjuvenil.com

ISBN: 978-84-143-3475-1
Depósito legal: M-27579-2023
Impreso en España - Printed in Spain

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, queestablece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones
por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren
públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación,
interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada
a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

ÍndicePrólogo .............................................................
Andalucía .......................................................
Almería: El tesoro de las focas monje ...........
Cádiz: La casa de los espejos ........................
Córdoba: El buey blanco de la mezquita
zquita ......
Granada: El Patio de los Leones ...................
Huelva: La gruta de las Maravillas ................
Jaén: El lagarto de la Magdalena...................
aMálaga: El rey Wambaa .................................
Sevilla: La calle Sierpes .................................
Aragón ............................................................
Huesca: La bruja de Nochebuena ................
Teruel: La princesa enamorada del Cid ........
Zaragoza: El palacio de la Aljafería ..............
Canarias .........................................................
Las Palmas: Las lágrimas de Olivina ............
Santa Cruz de Tenerife: El demonio Guayota

9111215182125283134
37384245495053

Cantabria
abria ........................................................
Cantabria: El hombre pez ...........................
Castilla-Laa-La Mancha.......................................
ManchaAlbacete: Las ovejas de Gabriel ....................
Ciudad Real: La bella Apolonia ...................
Cuenca: La cruz del diablo ..........................
Guadalajara: La ermita del Alto Rey.............
yToledo: La corona de Isabel II .....................
Castilla y León ...............................................
Ávila: Las siete brujas de Arenas ..................
Burgos: El Papamoscas ................................
León: El lago de Isoba .................................
Palencia: La fuente de la gallina ...................
Salamanca: El marqués sin sombra ..............
Segovia: La construcción del acueducto .......
Soria: El robo de los bueyes .........................
Valladolid: La abuela Nicolasa .....................
Zamora: El anillo de san Atilano .................
Cataluña..........................................................
aBarcelona: La mujer de agua .......................
Gerona: La Cocollona .................................
Lérida: El gigante Mandronius ....................
Tarragona: La poza de la Olla ......................

57
58
63
64
67
70
73
76
81
82
85
88
91
94
97
100
103
106
109
110
114
117
120

Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla....
aCeuta: La venganza del renegado .................
Melilla: El Cristo del Socorro ......................
Comunidad de Madrid ..................................
Madrid: La casa del duende..........................
Comunidad Foral de Navarra.......................
aNavarra: Eguzkilore, la flor del sol ................
Comunidad Valenciana..................................
aAlicante: Los campos blancos ......................
Castellón: El algarrobo del diablo ................
Valencia: Lo Rat Penat .................................
Extremadura...................................................
emaduraCáceres: Los trece panes ..............................
Badajoz: La pareja de oro ............................
Galicia
Galicia.............................................................
La Coruña: La sirena Mariña .......................
Lugo: La mujer cierva .................................
Orense: La serpiente de la laguna ................
Pontevedra: La princesa y el tejón ................
Islas Baleares ..................................................
Islas Baleares: El esclavo del ciego ................
La Rioja ...........................................................
La Rioja: La gallina asada que cantó ............

123
125
128
131
132
137
138
141
142
146
149
153
154
157
161
162
165
168
171
175
176
181
182

País Vasco ........................................................
Álava: El Olentzero .....................................
Guipúzcoa: El robo del primer trigo ............
Vizcaya: El pie del ángel y el pie del diablo ..
Principado de Asturias ..................................
Asturias: El trasgo burlón ............................
Región de Murcia ..........................................
Murcia: La yegua blanca...............................
a185
186
189
192
195
196
201
202

PrólogoCuenta una leyenda que hace muchos, muchísimos años,
una persona se sentó a contar una historia y otras
personas se sentaron a su alrededor para escuchar cómo lacontaba. Y que, a partir de ese momento, el mundo se llenóde cuentos, de narradores y de gente dispuesta a escuchar.
Al calor de las hogueras, en las noches más frías, se cuentan
historias que han ocurrido de verdad y otras que alguien ha
inventado. Algunos de esos cuentos tienen un poso de realidad,
han nacido para explicar algo que no entendíamos bien o para
completar los huecos en un relato que nos ha llegado
incompleto. Con el tiempo esas historias se han ido llenando
de detalles, de fantasía, de magia... Se han agrandado y hasta
podemos escucharlas o leerlas en diferentes versiones, como siel mismo hecho fuese distinto según quien lo cuente. Así nacen
las leyendas.
Estas historias se cuentan en voz baja y con poca luz para nodespertar a los personajes que las habitan y para mantener el9

aire de misterio que las envuelve. Así, todos hemos escuchado
una leyenda que circula por nuestro pueblo o por nuestra
ciudad y que explica una voz que se oye las noches de lunallena, la aparición de una sombra cuando el sol se pone,la construcción de un castillo, la desaparición de un palacio,
los milagros que ocurrieron dentro de una cueva o la magia
que oculta un río.
Casi en cualquier punto del mundo podemos encontrar una
de estas historias y a alguien encantado de contárnosla, pero
España, por donde han pasado tantas civilizaciones y tantas
culturas, es una tierra abonada con leyendas. Hay historias
alegres y otras muy tristes, algunas divertidas, románticas
y hasta terroríficas. Y lo mejor es que nadie sabe cuánto hay
de verdad en cada una de ellas.
Y tú, que vas a adentrarte en esta recopilación de leyendas
de España, tendrás que decidir si las crees o no, incluso puedes
investigar más o pedir a quienes te rodean que te cuenten
alguna leyenda que conozcan. Porque, quién sabe, tal vez
algún día seas tú quien se la cuente a otros.

10Andalucía

El tesoro de las focas monje
Almería

Hace muchos, muchísimos años, un poderoso sultán vio
cómo los cristianos se acercaban a sus tierras y, temiendoque le robasen sus posesiones, guardó el dinero, las joyas y todolo que encontró de valor en un arcón de madera y lo llevó hasta
una barca oculta que había dejado preparada por si tenía quesalir huyendo.
Era una noche sin luna y el viento agitaba el mar levantandoolas que habrían asustado a cualquiera, pero el sultán respiró
muy hondo, cargó el tesoro en la barca y recogió unas cuantas
flores de manzanilla para taparse los oídos con ellas. Despuésdesató el cabo que sujetaba su barca y empezó a remar hacia elarrecife de las Sirenas. Tenía miedo, pero remó con fuerza y no
paró hasta llegar frente a una cueva submarina en la que decían
que habitaban las sirenas.
Descargó el arcón y, cuando se acercó a la entrada de lacueva, comprobó sorprendido que lo que todos creían cantos
12de sirena no eran más que los gritos de unas focas monje quese habían establecido en el arrecife cercano. Sonrió, se quitó lasflores que tapaban sus oídos y caminó entre los animales que nole prestaron demasiada atención. Arrastró su tesoro hasta lo más
profundo de la cueva y, cuando lo dejó bien escondido, volvió asu barca y emprendió el camino de regreso.
Mientras remaba para volver a casa, vio el sol asomando enel horizonte y apretó los remos con más fuerza para llegar antes
de que se hiciese de día y contarle a su familia dónde había
escondido el tesoro.
El viento soplaba enfurecido y levantaba olas que
terminaron por volcar la barca. Nada pudo hacer el sultán.
Por la mañana, su familia lo buscó por todas partes. Loscristianos llegaron a su casa reclamando el tesoro, pero nadie
supo decirles dónde estaba.
Desde entonces, muchos marineros han buscado la cueva enla que dicen que lo escondió, pero cuando se acercan al arrecife
y escuchan los cantos de las sirenas, se marchan asustados
porque saben que, si se dejan atrapar por esas voces,se estrellarán irremediablemente contra las rocas.

14

La casa de los espejos
Cádiz

‒¡B

uen viaje, papá! —dijo la pequeña—. ¡Y no teolvides de traer mi espejo!
Cada vez que el almirante salía de viaje, su hija le pedía que
trajese como regalo un espejo. No quería muñecas ni juguetes
ni telas de los países lejanos que él visitaba. Solo espejos en losque mirarse. Y el almirante, que la quería con locura, cumplía
su deseo una y otra vez.
La niña vivía en una casa preciosa con su madre, queempezaba a cansarse de que su marido solo trajese regalospara la pequeña. También le cansaba que él estuviera siemprede viaje, así que una noche en la que el almirante se marchó
prometiendo traer un espejo a la vuelta, la mujer se enfadó
tanto que preparó el pescado preferido de la niña, lo aderezó
con veneno y se lo sirvió de cena.
—¿Está bueno? —le dijo.
—¡Me encanta! —respondió la pequeña.
15Después se despidió de su madre con un beso de buenas
noches y se metió en la cama.
Por la mañana, la madre lloró mucho y fingió estar muy
triste cuando la encontró muerta. Y siguió llorando hasta
que el almirante volvió. Él sí lloraba de verdad. Se volvió loco
de tristeza. Tan triste estaba que decidió no viajar más,lo cual alegró mucho a su malvada mujer.
Pero una noche el almirante despertó al oír que su hija
lo llamaba. Se levantó, recorrió la casa hasta llegar a un espejo
en el que aparecía la niña reflejada y escuchó de su boca lo quela madre había hecho. La tristeza se convirtió en enfado y así,tan enfadado como estaba, despertó a su mujer y le pidió

explicaciones. Primero lo negó, pero él estaba tan convencido
e insistió tanto que ella acabó confesando todo lo que habíaocurrido.
—La querías más que a mí —le dijo.
Y el almirante fue a buscar a la policía para que se la llevara.
Nunca más volvió a la casa ni tampoco fue a la cárcel a visitara su mujer. Se marchó hacia algún lugar solitario en el que vivir
su pena en paz.
Y dicen los que pasan por allí que algunas noches se escucha
a la pequeña llamando a su padre, posiblemente para pedirleque le traiga un espejo cuando vuelva.

17Córdoba

l buey más grande y majestuoso que jamás nadie habíaconocido pastaba tranquilo en un prado cuando vio a
unos hombres que se acercaron al lugareño que lo cuidaba.
Observó tranquilo cómo charlaban y cómo su cuidador decía
que no con la cabeza. Le ofrecieron monedas y el hombre
volvió a decir que no. Sacaron sus espadas y apuntaron hacia
él, y entonces el hombre se encogió de hombros y se acercó
hasta el animal.
En voz baja, mientras le acariciaba el lomo, le pidió que
fuese con aquellos hombres para ayudarlos a construir unaenorme mezquita que el emir Abderramán había soñado.
El buey era tan grande que podría haberse negado y ni cien
hombres habrían tenido fuerza para moverlo, pero también
era muy fiel a aquel lugareño que cuidaba de él, así que losacompañó y dejó que le pusieran un arnés para arrastrar
las columnas de mármol que tenían que sujetar el templo.
18

Durante muchos días, cargó las pesadas columnas y las fue
dejando allí donde los hombres de las espadas le señalaban.
Era grande y fuerte, pero el duro trabajo que le habían
encomendado iba día a día agotándolo. Echaba de menos loscampos en los que pastaba y al amable lugareño que había
cuidado de él. Aun así, ayudó a levantar la mezquita sin
quejarse ni abandonar su labor.
Mientras, su cuidador pedía a los hombres que dirigían
la construcción que no lo maltratasen, pero nadie le hacíademasiado caso. Solo veían a una bestia capaz de moverlas piedras más pesadas que ellos no podían levantar.

Y así llegó el día de colocar la última columna. Había
pasado mucho más tiempo del que cualquier animal habría
aguantado vivo, pero el buey tenía una misión que cumplir
y no podía permitirse descansar. Aunque estaba mucho másdelgado y sus patas apenas lo sostenían, había prometido
ayudar a aquella gente, así que arrastró la columna hasta el altar
mayor y, cuando vio terminado su trabajo, cayó muerto deagotamiento.
Todos comprendieron entonces la generosidad de aquel
animal y, en agradecimiento por su nobleza, esculpieron
una estatua al pie del altar para recordarlo.

20