第四章

便利な日本語表現
文字・語彙
Useful Japanese Expressions
Characters and Vocabulary

1

		

便利な日本語
Useful Words and Expressions

The study of the Japanese language encompasses a wide range of areas, fromlearning vocabulary to sentence-level understanding and expressions. Meaningfulcommunication, based on the necessities of daily life, will accelerate your Japaneselanguage learning. So it is a good idea to actively create an environment where you canlisten to and speak Japanese.
This chapter contains several selected scenes where it is likely you will use
Japanese, and introduces you to Japanese expressions which will be helpful in suchsituations. Japan is an island nation and known for being earthquake-prone. So thischapter also describes some Japanese expressions for coping with emergencies,
including earthquakes. In addition, for those who have come to Japan with their families
and will send their children to local schools, this chapter describes some aspects ofschool life in Japan, and introduces you to some basic Japanese phrases andexpressions used in schools. You can learn about school life in Japan while comparing itwith school life in your own country. The vocabulary map and table shown here are also
useful in learning simple Japanese words and expressions. You can start learning frombasic words and gradually enhance your ability to express yourself.

便利な日本語表現
文字・語彙

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary― 131 ―

第４章

日本語学習は，単語の獲得から文レベルの理解や表現まで，広範囲にわたります。そして，日本語の習得は，毎日の生活上の必要性から，意味のあるコミュニケーション活動を行ったときに促進されます。したがって，みなさんが日本語を聞いたり話したりできる環
境を積極的につくり出すよう心がけてください。
この章では，生活上，日本語を使う可能性が高い場面を幾つか選び，そこで役に立つ日
本語の表現を紹介しています。日本は島国で地震が多い国として知られています。地震をはじめ，非常事態に対応した日本語も解説しています。そして，家族で来日し，自分の子供を近隣の学校に通わせることになったみなさん向けに，日本の学校生活の一部を説明し，基本的な日本語を紹介しています。みなさんの国とくらべながら，学校生活の様子を理解してください。この章で紹介している語彙表・語彙マップは，やさしい単語や表現を学ぶためには便利なものです。基本的な単語から少しずつ学んでいって，表現力を高めま
しょう。

		1

市役所で 「どうすればいいですか？」At the municipal office—“What do I need to do?”Ken arrived at Japan a week ago. He came to themunicipal office today to get various registration
processes done. He is talking with a city official. Let’slisten to their conversation.

≪ Scene 1 ≫外国人登録

Alien RegistrationAnoosumimasen.
１） あのー すみません。
Um, excuse me

Hai, nandesu ka?
２） はい，なんですか？
Yes, what can I do for you?

Watashi wa  gaikokujindesu.
３） わたしは外国人です。
I am a foreign national.
Kono machi ni  hikkoshite kimashita.
４） このまちにひっこして きました。
I have just moved to this town.
Doo sureba iidesu ka?
５） どうすれば いいですか？
What do I need to do?

― 132 ―

Soodesunee.
６） そうですねー。
Well….
Mazu  gaikokujintooroku o  shite kudasai.
７） まず 外国人登録をして ください。
First, you need to complete your alien registration.
Pasupooto to shashin ga  hitsuyoodesu.
８） パスポートと 写真が必要です。
We need your passport and a photograph.
Arimasu ka?
９） ありますか？
Do you have them with you?

Hai, pasupooto mo shashin mo  arimasu.
10） はい，パスポートも 写真もあります。
Yes, I have both my passport and photograph.

Dewa,  ni-kai no  shiminka ni  ittekudasai.
11） では， ２階の 市民課に行って ください。
	In that case, please go to the Residents
Registration Section on the second floor.

便利な日本語表現
文字・語彙

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary― 133 ―

第４章

Hai, wakarimashita.
12） はい，分かりました。
I see.

≪ Scene 2 ≫医療保険

Medical Insurance

Tsugi ni  iryoohoken no  tetsuzuki o shite kudasai.
13） つぎに， 医療保険のてつづきを して ください。
	Next, you need to have your iryoohoken (medical
insurance) processed.
E,
moo ichido onegaishimasu.
14） えっ，もう いちど おねがいします。
Pardon me? Could you repeat that?
Iryoohoken no  tetsuzukidesu.
15） 医療保険のてつづきです。
You need to have your iryoohoken processed.
“Iryoohoken”tte
nandesu ka?
16）「医療保険」 って なんですか？
Could you tell me what “iryoohoken” is?
Iryoohoken wa  “koko”o yonde kudasai.
17） 医療保険は， 〈ここ〉
を 読んで ください。
Please read <this> to learn what iryoohoken is.
Aa, wakarimashita.
18） ああ，分かりました。
Oh, OK, I see.
Byooin no  ryookin ga  yasuku  narundesu ne.
19） 病院の料金が安くなるんですね。
That will reduce my medical expenses, right?
Hai, soodesu. Ryookin ga  nana waribiki ni  narimasu.
20） はい，そうです。料金が
7 割引に
なります。
	That’s right. You will only need to pay 30% of your
medical bills.

― 134 ―

Eeto,
anata wa, kaishaindesu ka?
21） えーと，あなたは，会社員ですか？
Um, are you a company employee?

Hai, watashi wa  ajiadenki dehataraite imasu.
22） はい。わたしは
アジア電機で 働いています。
Yes, I am. I work for Asia Electrical.

Soodesu ka.
23） そうですか。
OK.
Jaa,

kaisha no  kenkoohokenda to  omoimasu.

24） じゃあ，会社の健康保険だと思います。
	In that case, you probably have company healthinsurance.
Kaisha no  hito ni  kiite

kudasai.

25） 会社の人に 聞いて ください。
Please check with someone in your company.

便利な日本語表現
文字・語彙― 135 ―

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

Dooitashimashite.
27） どういたしまして。
You’re welcome.

第４章

Hai, wakarimashita. Arigatoogozaimashita.
26） はい，分かりました。 ありがとうございました。
I understand. Thank you very much.

		2

職場で 「地震だ！」
At work—“Earthquake!”

When Ken is working at the office, an earthquake suddenly strikes. What should hedo?
≪ Scene 1 ≫会社で

At work

Ken-san, sugu tsukue no shita ni kakurete kudasai.
２） ケンさん，すぐ つくえの 下にかくれて ください。
Ken, hide under the desk, quickly.
Terebi ka rajio otsukete kudasai.
３） テレビか ラジオを つけて ください。
Please turn on the TV or radio.

A,jishinda!
１） あっ，地震だ！
Oh no! An earthquake!

≪ Scene 2 ≫テレビの画面On the TV

テレビのアナウンサー TV anchor：
Kochira wa hoosookyokudesu.
４） こちらは放送局です。
This is the broadcasting station.
Tadaima ookina jishin ga  arimashita.
５） ただいま 大きな 地震が ありました。
We have just had a large earthquake.
Ochitsuite kudasai.
６） おちついて ください。
Please remain calm.

Awatenaidekudasai.
７） あわてないで ください。
Do not panic.

Jishin wa  sugu ni tomarimasu.
８） 地震は， すぐに とまります。
The earthquake will stop soon.

― 136 ―

Sugu ni soto ni  denaidekudasai.
９） すぐに 外に 出ないで ください。
Do not go outside right away.
Soto ni  deru toki wa  ki o tsukete kudasai.
10） 外に出る ときは，きを つけて ください。
When you do go outside, please be careful.
Ue kara  garasu nado ga  ochiru kamoshiremasen.
11） 上から ガラスなどが おちるかもしれません。
Broken window glass or other debris may fall from above.
Tatemono no  kabe ga  taoreru kamoshiremasen.
12） たてものの かべが たおれるかもしれません。
Building walls may collapse.
Soto ni  hinansuru toki wa aruite hinanshite kudasai.
13） 外に避難する ときは，歩いて 避難して ください。
When you evacuate, do so on foot.
Kutsu o  haitekudasai.
14） くつを はいて ください。
Please wear shoes.
Jishin no  ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.
15） 地震の あとは，火事に きを つけて ください。
Be careful about fires after the earthquake.

― 137 ―

文字・語彙

Kono jishin no  kuwashii koto wa  mada  wakatte imasen.
19） この 地震の くわしいことは， まだ 分かって いません。
We don’t know the details about this earthquake yet.

便利な日本語表現

Korekara mo,  yoshin ga  tsuzuku kamoshiremasen.
18） これからも， 余震が続くかもしれません。
Aftershocks may continue.

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

Gasu o keshite kudasai.
17） ガスを 消して ください。
Please turn the gas off.

第４章

Hi o keshite kudasai.
16） 火を 消して ください。
Please put out fires.

Joohoo ga  hairishidai otsutaeshimasu.
20） 情報がはいり しだい おつたえします。
We will let you know as soon as the information becomes available.
Terebi wa  kiranaidekudasai.
21） テレビは きらないで ください。
Please leave your TV on.
≪ Scene 3 ≫ 地震がおさまった

The earthquake has subsided

Jishin ga  yowaku  narimashita ne.
22） 地震が 弱くなりましたね。
The earthquake has subsided.
Moo daijoobudesu.
23） もう だいじょうぶです。
We are safe now.
Aa, bikkurishimashita.
24） あー，びっくりしました。
Wow, that was a shock.

Jishin wa  kowaidesu ne.
25） 地震はこわいですね。
Earthquakes are scary, aren’t they?

Nihon wa  jishin ga  ooi kara,iroirona
jumbi oshite okimasu.
26） 日本は地震が おおいから，いろいろな じゅんびを して おきます。
Since we have many earthquakes in Japan, you should prepare ahead of time.
Kagu ga  taorenai
yoo ni, kabe ni koteeshite okimasu.
27） かぐが たおれない ように，かべに こていして おきます。
Secure your furniture to the wall so that it will not fall over.
 aichuudentoo ya  rajio ya
Khijooshoku nado o  matomete,kaban ni irete
okimasu.
28） 懐中電灯やラジオや 非常食などをまとめて，かばんに いれて おきます。
Put together a flashlight, radio, emergency food, etc. in a bag.
Shi-ku-choo-son ga  kimeta hinambasho o  shirabete okimasu.
29） 市区町村がきめた 避難場所をしらべて おきます。
Check the evacuation sites designated by your local municipal office.
― 138 ―

Kazoku ya  tomodachi no  shuugoobasho o  kimete okimasu.
30） 家族や友達の集合場所をきめて おきます。
Pre-arrange a meeting place for your family members and friends.
Jishin no  ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.
31） 地震の あとは，火事に きを つけて ください。
After an earthquake, you need to be careful about fires.
Kaji no toki wa shooboosho ni  denwa o  shimasu.
32） 火事の ときは，消防署に電話を します。
In case of fire, call the fire department.
Denwabangoo wa  hyakujuukyuu bandesu.
33） 電話番号は119 番です。
The number is 119.

Shooboosha ga  kite kuremasu.
34） 消防車がきて くれます。
A fire engine will come.

Jishin ya  kaji de kega o shita toki wa,  doo shimasu ka?
35） 地震や 火事で けがを した ときは， どう しますか？
What should I do if I get injured in an earthquake or a fire?
Kyuuna byooki ya  ookina kega no  toki mohyakujuukyuu ban ni  denwa o  shimasu.
36） きゅうな 病気や
大きな けがの ときも
119 番に電話を します。
In case of sudden illness or serious injury, call 119 as well.
Kyuukyuusha ga  kite, byooin ni  ittekuremasu.
37） 救急車が来て，病院に いって くれます。
An ambulance will take you to the hospital.

便利な日本語表現
文字・語彙

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary― 139 ―

第４章

Wakarimashita.
38） 分かりました。
I see.

Kaji no toki mo, kyuuna
byooki ya  ookina kega no
toki mo hyakujuukyuu bandesu ne.
39） 火事の ときも，きゅうな 病気や
大きな けがのときも 119 番ですね。
	So, I call 119 in case of both fire and sudden illness or serious injury, right?
Soodesu.
40） そうです。
That’s right.
Sorekara, kootsuujiko ya  doroboo nado no  hanzai no  toki wa,
keesatsu ni  denwa o  shimasu.
41） それから，交通事故や
泥棒などの
犯罪の
ときは，
警察に
電話を します。
	And, if you get involved in a traffic accident or a crime, likeburglary, call the police.
Denwabangoo wa  hyakutoo bandesu.
42） 電話番号は
110 番です。
The number is 110.
Patokaa ga kite kuremasu.
43） パトカーが きて くれます。
A police car will come.
Keesatsu wa  hyakutoo bandesu ne.
44） 警察は，
110 番ですね。
So, I call 110 for the police, right?
Hyakutoo ban mo  hyakujuukyuu ban mo  keetaidenwa ni
toorokushite  okimasu.
45） 110 番も119 番も
携帯電話に
登録して
おきます。
I will register 110 and 119 in my cell phone.

― 140 ―

		3

ボランティア日本語教室で「日本語を勉強したいんですが ･･･」

At a volunteer Japanese-language class— “I want to study Japanese”

Ken is asking for advice from Lynne, who has been in Japan
longer than he has. What does Ken want to do?
≪ Scene 1 ≫職場で

At work

Rin-san,watashi wa  nihongo o benkyooshitaindesuga….
１） リンさん，わたしは日本語を 勉強したいんですが…。
Lynne, I want to study Japanese.
Sorenara, kono machi no  kokusaikooryuukyookai no  nihongokyooshitsu ga
iidesu yo.
２） それなら，この町の国際交流協会の日本語教室がいいですよ。
	In that case, you should attend the Japanese-language class offered by theinternational association in this town.
Nihongokyooshitsu wa,  doyoobi no juu ji kara juuni ji madedesu.
３） 日本語教室は，
土ようびの 10 時から 12 時までです。
	The Japanese-language class is held on Saturdays, from 10 a.m.
to noon.
Ee,
demo,  watashi wa  nihongo ga  amari  wakarimasen….
４） ええ，でも， わたしは
日本語が 余り 分かりません…。
Yes, but I don’t know Japanese very well.
Daijoobudesu yo.
５） だいじょうぶですよ。
That’s OK.

便利な日本語表現
文字・語彙― 141 ―

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

Yokatta. Arigatoogozaimasu.
７） よかった。ありがとうございます。
That’s great. Thank you very much.

第４章

Watashi to  issho ni
ikimashoo.
６） わたしと いっしょに いきましょう。
Let’s go there together.

≪ Scene 2 ≫ ボランティア日本語教室で―授業の前― In the volunteer Japanese-language class―Before the class

Ken and Lynne come to the volunteer Japanese-language class.
Kon’
nichiwa.
８） こんにちは。
Hello.
Kon’
nichiwa.
９） こんにちは。
Hello.
Are, Rin-san no otomodachidesu ka?
10） あれ，リンさんの おともだちですか？
Is this a friend of yours, Lynne?
Hai.
11） はい。
Yes, he is.
Kochira wa,  Ken-sandesu.
12） こちらは， ケンさんです。
This is Ken.
Hajimemashite,  watashi wa  [Satoo] desu.
13） はじめまして， わたしは 【佐藤】です。
Nice to meet you. My name is [Sato].
Hajimemashite,  watashi wa  [Suzuki] desu.
14） はじめまして， わたしは 【鈴木】です。
Nice to meet you. My name is [Suzuki].
Hajimemashite.
15） はじめまして。
Nice to meet you, too.

Watashi wa  Kendesu.
16） わたしはケンです。
I’m Ken.
△△ kara kimashita.
17） △△から 来ました。
I’m from △△ .
― 142 ―

Yoroshiku  onegaishimasu.
18） よろしく おねがいします。
I'm looking forward to studying with you.
Kochira koso,  yoroshiku onegaishimasu.
19） こちらこそ， よろしく おねがいします。
We are looking forward to studying with you, too.

≪ Scene 3 ≫ ボランティア日本語教室で―授業中― In the volunteer Japanese-language class―During the class

Kyoo wa “aisatsu”noiikata obenkyooshimashoo.
20） きょうは，「あいさつ」の いいかたを べんきょうしましょう。
Today we’re going to learn how to greet people.

Kon’
nichiwa.
こんにちはGood afternoon

Kon’
nichiwa.
こんにちはGood afternoon

Kombanwa.
こんばんはGood evening

Kombanwa.
こんばんはGood evening

便利な日本語表現
文字・語彙― 143 ―

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

Ohayoogozaimasu.
おはようございます。
Good morning.

第４章

Ohayoogozaimasu.
おはようございます。
Good morning.

Jaa,kono moji o yonde mimashoo.
21） じゃあ，この 文字を よんで みましょう。
Right, now try to read this character.
Ken-san, hiragana wa?
22） ケンさん，ひらがなは？
Ken-san, can you read hiragana?

Watashi wa  hiragana to katakana wa  yomu koto ga dekimasu.
23） わたしは
ひらがなと カタカナは よむ ことが できます。
I can read hiragana and katakana.
Demo,  kanji wa  chotto….
24） でも， 漢字は ちょっと…。
But I am not so good at kanji….

Korekara yukkuri oboemashoo.
25） これから ゆっくり おぼえましょう。
You should take your time and learn kanji little by little.
Ohayoogozaimasu.
26） おはようございます。
Good morning.
Ohayoogozaimasu.
27） おはようございます。
Good morning.

― 144 ―

≪ Scene 4 ≫ ボランティア日本語教室で―授業の終わり― In the volunteer Japanese-language class―At the end of the classJaa,
kyoo wa kore de owarimasu.
28） じゃあ，きょうは これで おわります。
That’s it for today.
Sayoonara.
29） さようなら。
Good bye.
Arigatoogozaimashita.
30） ありがとうございました。
Thank you very much.
Sayoonara.
31） さようなら。
Good bye.

便利な日本語表現
文字・語彙― 145 ―

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and VocabularyMata, raishuu.
33） また， 来週。
See you next week.

第４章

Mata,  raishuu.
32） また， 来週。
See you next week.

Rin-san,kyoo wa totemo tanoshikattadesu.
34） リンさん，きょうは とても たのしかったです。
Lynne, I had a great time today.
Sore wa  yokatta.
35） それは よかった。
That’s good.
Mata,  raishuu mo  ikitaidesu.
36） また， 来週もいきたいです。
I want to come next week, too.
Gomen’
nasai.
37） ごめんなさい。
I’m sorry.
 atashi wa  kodomo no  shoogakkoo no  atsumari ga  aru kara,Wraishuu wa….
38） わたしは， 子供の
小学校の
集まりが
あるから，
来週は…。
	I have to go to a school meeting at my kid’s elementary school,
so next week is a bit awkward….
Moo hitori de daijoobudesu yo.
39） もう ひとりで だいじょうぶですよ。
That’s OK; I will be fine by myself.

― 146 ―

2

		

学校の日本語Japanese Language in School

Rikashitsu wa  doko?
理科室はどこ？
Where is the science lab?

Ni-kai. Isshoni
ikoo.
２階。いっしょに 行こう。
It’s on the second floor.
Let me take you there.

You use many words in a school setting which you don’t use at home. You may notknow what to do with an「お 知 ら せ（連 絡 ）oshirase (renraku) “handout notice”」fromschool because you don’t understand what it says. This section contains illustrations andphotos for you to understand objects and words used at school, and for your children toread with their teachers when they attend school for the first time.
Please refer to Chapter 2 ( → P.31–33) for the school and educational systems inJapan, and Chapter 3 ( → P.100, 126) and of for methods of study and teachingmaterials for your children.

便利な日本語表現
文字・語彙

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary― 147 ―

第４章

学校では，家庭では使わないようなことばをたくさん使います。学校からの「お知らせ（連絡）」の意味が分からなくて，とまどうこともあるかもしれません。ここでは保護者のみなさんが学校で使うものやことばを確認したり，子供がはじめて学校へ行ったときに学校の先生と一緒に読んだりできるようイラストを載せてあります。
なお，学校の制度や教育のシステムについては P.31～P.33 を，子供の学習の方法や教材については P.101，P.127 を参照してください。

		1

学校のなか

School and School Subjects① taiikukan
体育館
gymnasium② okujoo屋上
roof③ puuru
プール
pool④ koosha
校舎
school building⑤ hijooguchi
非常口
emergency exit
⑥ hijookaidan・sotokaidan
非常階段・外階段
emergency staircase・external staircase⑦ kootee・undoojoo
校庭・運動場
schoolyard・playground⑧ koomon校門
school gate

②
①
④
③
⑤
⑥

⑦

⑧

Toire ni itteiidesuka?
トイレに 行って いいですか。
May I go to the toilet?

― 148 ―

Iidesu yo.
いいですよ。
Of course.

⑨

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

⑮
⑯
⑰

⑱

⑲





⑳

文字・語彙

― 149 ―

便利な日本語表現

Hai.
はい。
Yes, sir/madam.

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

Atode shokuinshitsu ni  kite.
あとで 職員室に来て。
Come and see me in the staff
room later.

第４章⑨ kyooshitsu
教室
classroom⑩ bijutsushitsu
美術室
art room⑪ zukooshitsu･gijutsushitsu
図工室・技術室
technical arts room・workshop⑫ ongakushitsu
音楽室
music room
⑬ toshoshitsu
図書室
library⑭ kateekashitsu
家庭科室home economics room
⑮ rikashitsu
理科室
science laboratory⑯ toireトイレ
toilets/restrooms/bathrooms⑰ kaidan階段
stairs⑱ rookaろうかhall⑲ kyuushokushitsu
給食室
lunch room
⑳ genkan
玄関
entrance
 shokuinshitsu
職員室
staff room hokenshitsu
保健室
infirmary

		2

教室のなか

In the classroom

⑥
⑩

②

③

①

④
⑦

⑨

⑧

⑪

⑫

⑮

⑬

⑭

⑤

⑯

⑰

⑱

① to（doa）② mado③ zookin
戸（ドア）
窓
ぞうきん
door		 window		 rag
④ gomibako⑤ karendaa⑥ keejiban
ごみ箱
カレンダー
けいじ板
bin		 calendar		 bulletin board⑦ baketsu⑧ tana⑨ kokuban
バケツ
たな
黒板
bucket		 shelf		 blackboard⑩ kokubankeshi⑪ chooku⑫ jikanwari
黒板消し
チョーク
時間割
blackboard duster		 chalktimetable⑬ hooki⑭ chiritori⑮ tsukue
ほうき
ちりとり
つくえ
broom		 dustpan		 desk
⑯ isu
⑰ rokkaa⑱ soojidooguire
いすロッカー
そうじ道具入れchair
lockerbroom closet― 150 ―

		3

学校の 1 日A day at school

ある学校の例 An example of one school
getsuyoobi ～ kin’yoobi
月曜日 ～ 金曜日
Monday – Friday

asa no kai
朝の会Morning meeting

The homeroom teacher takes roll call and makes announcements.
担任の先生 tan’nin no sensee が出席をとったり，連絡を伝えたりし
ます。

8：30～
9：15

ichi-kooji
1 校時
1st periodClass
One period lasts 45 minutes in elementary/primary school and 50
minutes in junior high/middle school.
授業 jugyoo
小学校は 45 分，中学校は 50 分授業です。

9：25～
10：10

ni-kooji
2 校時
2nd periodClass
授業 jugyoo

10：10～
10：30

kyuukee
休憩
RecessA slightly long break
少し長い休みの時間 yasumi no jikan です。

10：30～
11：15

san-kooji
3 校時
3rd periodClass
授業 jugyoo

11：25～
12：10

yon-kooji
4 校時
4th periodClass
授業 jugyoo

12：10～
12：55

kyuushoku
給食
Lunch

In some junior high/middle schools, students bring their lunch fromhome.
中学校は弁当 bentoo を持って行く学校もあります。

13：00～
13：45

go-kooji
5 校時
5th period

Elementary/primary schools have no afternoon classes in somegrades and/or some days of the week.
Junior high/middle schools have afternoon classes every day.
小学校は午後の授業がない学年，曜日もあります。
中学校は毎日，午後の授業があります。

13：55～
14：40

ro-kkooji
6 校時
6th periodClass
授業 jugyoo

14：40～
15：00

seesoo清掃
Clean upStudents clean the classroom together
みんなで教室などの掃除 sooji をします。

15：00～
15：15

kaeri no kai
帰りの会
Afternoon meeting

The homeroom teacher makes announcements.
担任の先生 tan’nin no sensee が連絡を伝えます。

15：15～

gekoo
下校
Go home― 151 ―

文字・語彙

8：20～
8：30

便利な日本語表現

Arrive at school by the right time.
決まった時間までに学校に行きます。

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

tookoo登校
Arrive at school

第４章

～8：15

4

学校の 1 年（例）School year (Example)

ichi-gakki（shi-gatsu～natsu yasumi）
１学期（４月～夏休み）
First term (April–Summer vacation)
shi-gatsu
４月
April
・nyuugaku shiki, shigyoo
shiki
入学式，始業式
Entrance ceremony and the first day ofschool・kenkoo shindan
健康診断 → P.160
Medical exams ＊ → P.160.
・hogosha kai
保護者会
Parent-teacher’s meeting
Parents or guardians go to school with
their children and talk with the teacher.
保護者が学校に行って，先生も一緒に話をします。

go-gatsu
５月
May・katee hoomon
家庭訪問Home visit by the teacher
The teacher visits students’ homes andtalks with their parents or guardians.
先生が家に来て保護者と話をします。
・hinan kunren
避難訓練
Evacuation drill
Practice evacuating in case of fire or
earthquake.
火事や地震が起きたときのために，避難の練習をします。

roku-gatsu
6月
June・jugyoo sankan
授業参観
Parents’ day
Parents and guardians go to school
to observe lessons. Some schools
open lessons to the public.
保護者が授業を見に行きます。授業
公開をする学校もあります。

shichi-gatsu・
hachi-gatsu
7 月・8 月July and August・shuugyoo shiki
終業式 The last day of school・natsu yasumi/kaki kyuugyoo
夏休み / 夏季休業
Summer vacation(July 21–August 31)（7/21～8/31）◉ This example uses the trimester system. Some schools use the semester system.
The terms for the semester system are as follows:
1st semester: April–September/October
2nd semester: September/October–March◉ Handouts and fliers let you know about various events.
Handout notices are handed out by teachers to students at school (for example, “Parents’ Day Notice”).
If you are not sure what a handout says, ask the parents or guardians of your child’s friends, or write:「よく分かりません yoku wakarimasen」(“I don’t understand what this says”) on the handout and show it to
the teacher to get an explanation.
◉これは 3 学期制の例です。2 学期制の学校もあります。２学期制の期間は，次のとおりです。
１学期：４～９・10 月
２学期：９・10～3 月◉いろいろな行事はプリントで通知されます。
お知らせのプリントは学校で先生が生徒にわたします（「授業参観のお知らせ」など）。内容がよく分からないときは，子供の友達や保護者に聞いたり，プリントに「よく分かりません」と書いて先生にわたした
りして，説明を求めましょう。

― 1 ―

ni-gakki（ku-gatsu～fuyu yasumi）
２学期（９月～冬休み）
Second term (September–Winter vacation)
ku-gatsu
9月
September・shigyoo shiki
始業式 The first dayof school・ensoku
遠足 School excursion
Students learn off campus.
They experience various culturesand nature.
校外で学習します。
いろいろな文化や自然に触れます。

juu-gatsu
10 月
October・undoo kai/taiiku sai
運動会 / 体育祭
Sports Day

juuichi-gatsu
11 月
November・shuugaku ryokoo
修学旅行School trip
Generally, 6th and 8th graders take anovernight trip or two- night trip.
小学校では普通６年生，中学校では普通２年生に１～２泊の旅行をします。

juuni-gatsu
12 月
December・shuugyoo shiki
終業式 The last day of school・fuyu yasumi/tooki kyuugyoo
冬休み / 冬季休業
Winter vacation(December 26–January 7)（12/26～1/7）

san-gakki（ichi-gatsu～haru yasumi）
３学期（１月～春休み）
Third term (January–Spring vacation)

便利な日本語表現
文字・語彙― 1 ―

san-gatsu
3月
March・shuugyoo shiki
終業式
The last day of school
・sotsugyoo shiki
卒業式
Graduation ceremony・haru yasumi/
shunki kyuugyoo
春休み / 春季休業
Spring vacation(March 25–April 6)(3/25～4/6)

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

ni-gatsu
2月
February・sansha mendan
三者面談
Parent-teacherstudent meeting
Parents or guardian, teacher,and student have a meeting
together.
生徒，保護者，先生の 3 人で話をします。

第４章

ichi-gatsu
1 月 正月January・shigyoo shiki
始業式
The first day of school

道具と科目kyookasho教科書
textbook

Equipment and Subjectss

nooto
ノート
notebookbumboogu
文房具
Stationery
fudebako
ふでばこ
pencil case

empitsu
えんぴつ
pencilpen
ペン
pen

shaapu penshiru
シャープペンシル
mechanical pencil

joogi
定規
ruler

keshigomu
消しゴム
eraserodoogubako hasami nori seroteepu hocchikisu
はさみ のり セロテープ ホッチキス
お道具箱
scissors paste sellotape
staplertool box（Keshigomu o）kashite.
（消しゴムを） かして。
May I borrow your (eraser)?

Ii yo.
いいよ。
Sure.

Matte. Atode.
まって。あとで。
Just a moment. Later.

Iyada yo.
いやだよ。
No way.

Choodai.
ちょうだい。
Give me.

Kyookasho o motte iru?
教科書をもって いる？
Do you have a textbook?

Arimasu.
あります。
I do.

― 1 ―Naidesu.
ないです。
I don’t.

Wasuremashita.
わすれました。
I forgot it.

kokugo
国語 Japanesesansuu／suugaku
算数／数学Arithmetic/Mathematics

shodoo setto
書道セット calligraphy kit

kompasu
コンパス compasses

hanshi
半紙 japanese writing papersumi
墨 writing ink

keesan doriru
計算ドリル arithmetic workbook

fude
筆 ink brush＊小学校１・２年生は「生活 seekatsu」といいます。

kanji doriru
漢字ドリル kanji workbookrika
理科＊ Science

shakai
社会＊ Social Studies
chizu
地図
map

biikaaビーカー beakerarukooru rampu
ondokeeアルコールランプ
温度計
alcohol lamp
thermometer

shiryooshuu
資料集materials bookongaku
音楽 Musiczuga koosaku／bijutsu
図画工作／美術Technical Drawing and Craft/Art

rikoodaa
リコーダー recorderkemban haamonika
かぎ盤ハーモニカ
keyboardharmonica
taiiku／hoken taiiku
体育／保健体育
Health and Physical Education

sukecchibukku

絵の具
paints

スケッチブック
sketchbook

nendo
粘土
clay

kureyonクレヨン
crayonseego
Englishjisho
辞書
dictionary

katee／gijutsu katee
家庭／技術家庭Home Economics/Technology and Home Economics
epuronsankakukin

エプロン
apron

三角巾
triangular clothnokogiri
のこぎりsaw― 1 ―

kanazuchi
かなづち
hammer文字・語彙

taiikukan shuuzu
体育館シューズ
gym shoes

便利な日本語表現

saihoo setto（hari･ito）
さいほうセット（針 ･ 糸）sewing kit (needle · thread)

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabularyakashirobooshi
赤白帽子
red or white cap
suieeboo
水泳帽
swimming cap

第４章

taisoofuku
体操服
gym clothes
mizugi水着
swimwear

enogu

英語

持ち物・制服など

		5

School supply, uniform, etc.

shoogakusee小学生elementary/primary school student
booshiぼうし
hatnafuda
名札
name tagkyuushoku setto
給食セット
lunch kithankachi
ハンカチ
handkerchief
tisshuティッシュ
tissueschuugakusee
中学生
junior high/middle school student
joshi
女子
girl

danshi男子
boy

randoseru
ランドセル
satchel

seefuku・hyoojunfuku
制服 ･ 標準服
uniform

nekutai
ネクタイ（男子）
necktie (boys)

Shatsuシャツ（男子・女子）
shirt (boys, girls)

sukaafu
スカーフ（女子）
scarf (girls)

zubon
ズボン（男子）trousers (boys)

kutsu
靴
shoes

sukaatoスカート（女子）
skirt (girls)

kutsushita
靴下
socks
kaban
かばん
bag

uwabaki
上ばきindoor shoessabu baggu
サブバッグ
extra bag

― 156 ―

		6

学校に連絡（電話）To contact the school (by phone)

Ni-nen san-kumi no  ○○ desu.
2 年 3 組の○○（名前）です。
I’m calling for (child’s name) in second
grade, room 3.

Hai. △△ desu.
はい。△△です。
Yes, △△ speaking.

△△ sensee o  onegaishimasu.
△△先生をおねがいします。
May I speak to Mr. (or Ms.) △△ (theteacher), please?
先生に質問

Asking the teacher

1）「遠足」ってなんですか。What is ‘Ensoku’?
Kurasu no  min’na de ～ni ikimasu.
クラスの みんなで ～に 行きます。
The whole class visits ….

“Ensoku”tte  nandesu ka?
「遠足」ってなんですか？
What is “Ensoku”?

Basu de ikimasu.
バスで 行きます。
We go by bus.

Nani o  motte ikimasu ka?
何を 持って 行きますか？
What should my child bring?

2） 何時がいいですか。What time would be good for you?

文字・語彙

― 157 ―

便利な日本語表現

ja,raishuu ni  shimashoo.
じゃ，来週にしましょう。
Then, let’s meet next week.

Ashita wa  chotto…
明日は
ちょっと…
I’m afraid I will be busy
tomorrow.

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

Soodesuka, wakarimashita.
そうですか，分かりました。
I see.

Go-ji ga  iidesu.
5 時が いいです。
Five o’clock would
be good.

第４章

Ashita no  mendan wa  nanji ga
iidesu ka?
明日の
面談は
何時が
いいですか？
What time would be good foryou for tomorrow’s meeting?

Obentoo to  nomimono tookashi desu.
お弁当と 飲み物とおかしです。
Lunch, something to drink,
and a snack.

子供が学校を休むとき

When your child has time off school

Kyoo,  yasumimasu/okuremasu.
今日，休みます／ おくれます。
My son/daughter will miss school/
be late today.

Kazedesu.
かぜです。
He (or she) got a cold.

Kegadesu.
けがです。
He (or she) got injured.
（kizu/nenza/kossetsu）（きず / ねんざ / 骨折）(Cut/sprain/broken bone)

Doo shimashita ka?
どう しましたか？
What’s the matter?

Netsu ga（38-do）arimasu.
熱が（38 度）あります。
He (or she) has a fever (of 38
degrees Celsius).

Onaka ga itaidesu.
おなかが いたいです。
He (or she) has a stomachache.
（geri/ bempi）（下痢／便秘）(Diarrhea/constipation)※学校伝染病 gakkoo densenbyoo（→ P.160）*Contagious diseases in school ( → P.160)
infuruenza
hashika
インフルエンザ はしかInfluenza
Measles
kekkaku
結核
Tuberculosis

fuushin
風疹
German measles

ketsumakuen
結膜炎
Conjunctivitis

shokuchuudoku (oo-ichigoonana)
食中毒（O-157）
Food poisoning (O-157)― 158 ―

Wakarimashita.
分かりました。
Oh, I see.
Odaijini.
おだいじに。
I hope he (or she)gets well soon.

		7

保健室で

At the infirmary

Doo shimashita ka?
どう しましたか？
What is wrong?

(Onaka) ga
itai.
（おなか）が いたい。
My (stomach) hurts.
Kibun ga warui.
きぶんが わるい。
I feel sick.

Byooin ni  ikimashoo.
病院に行きましょう。
You should go to a hospital.
Kusuri o  nomimashoo/tsukemashoo.
薬をのみましょう／ つけましょう。
I will give you some medicine/apply some medication.

(Me) ga kayui.
（目）が かゆい。
My (eye) is itchy.

Arerugii ga
arimasu ka?
アレルギーが ありますか？
Do you have any allergies?

Uchi ni kaerimashoo.
うちに 帰りましょう。
You should go home.
Uchi ni dare ga imasu ka?
うちに だれが いますか？
Is anyone home?

me目eye mimi
耳ear― 159 ―

hiza
ひざ
knee
ashi
足
foot

文字・語彙

senaka
せなか
back

tsume
つめ
fingernail

便利な日本語表現

mune
胸
chest

te
手
hand
Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

onaka
お腹
belly

atama
頭
head

第４章

kao
顔
hana
face
鼻
nose
kuchi
口
mouth
ha
歯
tooth

Obaasan ga
imasu.
おばあさんが います。
My grandmother is home.

健康診断・伝染病・アレルギー Medical Exams, Contagious Diseases, Allergies

健康診断 kenkoo shindan Medical exams
・身体測定 shintai sokutee Body measurement（身長 shinchoo Height，
体重 taijuu Weight）
・検査 kensa Examination（眼科 gan-ka Ophthalmology，耳鼻咽喉科 jibiinkoo-ka Otorhinolaryngology (Ear, Nose, and Throat)，歯科 shi-ka Dentistry，内科
nai-ka Internal medicine
寄生虫 kiseechuu Parasite，尿 nyoo Urine）
学校伝染病 gakkoo densembyoo Contagious diseases in schools
If a student contracts a contagious disease, he or she must stay home. ( 出席停止
shusseki teeshi Suspension of attendance)
You need to obtain documents that include a 診断書 shindansho (doctor's certificate)
and a 登校許可証 tookookyokashoo (written permission for attendance). Ask your child’s
homeroom teacher.
The following websites contain detailed information about contagious diseases andkeeping healthy:
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology(Japanese only)
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011.htm
Toyohashi City Board of Education
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm (Portuguese and Chinese)
この病気になったら，学校に行くことはできません（出席停止）。診断書や登校許可証などの書類が必要ですから，担任の先生に相談してください。伝染病や保健について，このサイトが詳しく紹介しています。
文部科学省 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011/htm（日本語のみ）
豊橋市教育委員会 http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm（ポルトガル語，中国語）
予防接種 yoboosesshu vaccinations
ジ フ テ リ ア jifuteria Diphtheria， 百 日 咳 hyakunichizeki Whooping cough， 破 傷 風hashoofuu Tetanus，ポリオ porio Polio，麻疹 mashin Measles，風疹 fuushin German
measles，日本脳炎 nihon-nooen Japanese encephalitis，BCG
アレルギー arerugii allergies
・食べ物 tabemono Foode.g.》ナッツ nattsu Nuts，大豆 daizu Soy～は 食べられません。 ～wa taberaremasen. I cannot eat ...
・動物 doobutsu Animal・アトピー性皮膚炎 atopii see hifuen Atopic dermatitis
・ぜんそく zensoku Asthma― 160 ―

文字と語彙
Japanese Characters and Words		3

便利な日本語表現

文字・語彙

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

第４章― 161 ―

1

Japanese Characters

The Japanese language uses three types of characters: hiragana, katakana, andkanji.
Since ancient Japanese did not have their own characters, they borrowed Chinesecharacters (kanji) which had similar sound to Japanese to write sentences. For example,
the sound “u” in the Japanese language was written using the Chinese character “ 宇 yu.”In the old days, people used ink and brushes to write characters on paper. So when theywrote fast, the strokes in each kanji became connected together. In this way, the form of
the character 宇 was further simplified and eventually became the hiragana character う .
Meanwhile, each katakana character was created from part of a kanji character. The
katakana character ウ was borrowed from the top part of the kanji character 宇 . Since
hiragana characters were created by connecting the strokes of kanji characters andsimplifying them, they look soft and rounded. On the other hand, since katakana
characters were parts of kanji characters, they look angular, like kanji.
The Japanese language uses not just the hiragana and katakana created from kanji
as shown above, but it also uses many words which contain a kanji character or consistof a combination of kanji characters. Kanji is used in two different ways in Japan: one
way is to use a kanji character for its meaning only, and the other way is to use a kanji
character for its meaning and sound. For example, the kanji character 木 means “tree”
and is read “mu” in Chinese. In Japanese, this kanji character 木 is read in three different
ways: ki, boku, and moku. The word き means “tree” in Japanese. Therefore, the way ofreading the kanji character 木 as き (ki) was derived from reading the kanji character by
its meaning in Japanese. This way of reading kanji is called kun yomi (or the
pronunciation of kanji in the Japanese way). ぼ く (boku) and も く (moku) are both
Japanese imitations of the Chinese ways of pronouncing 木 , and called on yomi (or thepseudo-Chinese pronunciation of kanji). Since China is such a vast country,
pronunciations vary from one district to another. Also since China has a long history,
pronunciations have changed over the ages as well. 木 has two on yomi—boku andmoku—because kanji character was imported into Japan in two separate ages and fromtwo separate locations. In many cases, kanji characters are used in combination. For
example, 木 is used in 木曜日 (Thursday) and 大木 (big tree).

― 162 ―

1

日本の文字

日本の文字は，ひらがな，カタカナ，漢字と三つの種類があります。
古代の日本には文字がなかったため，日本語の音と似ている中国の漢字を借りて文を書いていました。例えば日本語の「u」という音は漢字の「宇 yu」という字を借りて書きまかくした。昔，人々は筆に墨をつけて紙に字を書いていたので，速く書くと漢字の画はつながります。そして字の形が簡単になって漢字の「宇」がひらがなの「う」になりました。一
方，カタカナは漢字の一部を借りてできました。カタカナの「ウ」は漢字の「宇」の上の部分を借りたものです。ひらがなは漢字の画をつなげて簡単にしたのでやわらかく丸い感
じがします。カタカナは一部を借りたので少し漢字のように角張った感じがします。
このように漢字からひらがな，カタカナができただけでなく，日本語には漢字や漢字を組み合わせたことばがたくさん使われています。漢字の日本での使われ方には，文字だけ使う方法と，文字と音を使う方法があります。例えば，「木」という漢字の意味は tree で，中国語の音は「mu」です。日本でこの漢字「木」の読み方は「ki・boku・moku」と三つあります。
「き」というのは日本語で tree の意味です。｢き｣ という読み方は，漢字に日本語の同じ意味のことばの読み方をつけたもので，この読み方を訓読みと言います。
「ぼく・もく」は中国語の音を日本的に発音したもので，音読みと言います。中国は国が広いので地方によって発音が違います。また，歴史も長いので時代によっても音が違います。
伝わってきた時代と場所が違うため，「木」には音読みが「boku・moku」と二つあります。
漢字は一文字で使われることより，複数の漢字が組み合わさって一つの単語になって使う方が多いです。例えば「木」は，「木曜日」（Thursday），「大木」（big tree）などのように単語になります。

便利な日本語表現
文字・語彙

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

第４章― 163 ―

Figure 1（図１）．ひらがな HIRAGANA

ぎょう

あ行（vowel）
ぎょう

か行
k

ぎょう

が行
g
ぎょう

さ行
s
ぎょう

ざ行
z
ぎょう

た行
t

ぎょう

だ行
d
ぎょう

な行
n

ぎょう

は行
h
ぎょう

ば行
b
ぎょう

ぱ行
p
ぎょう

ま行
m
ぎょう

や行
y

ぎょう

ら行
r

ぎょう

わ行
w

はつおん

撥音

a

i

u

e

o

あ

い

う

え

お

か

き

く

け

こ

きゃ きゅ きょ

が

ぎ

ぐ

げ

ご

ぎゃ ぎゅ ぎょ

さ

し

す

せ

そ

しゃ しゅ しょ

ざ

じ

ず

ぜ

ぞ

じゃ じゅ じょ

た

ち

つ

て

と

ちゃ ちゅ ちょ

だ

ぢ

づ

で

ど

な

に

ぬ

ね

の

にゃ にゅ にょ

は

ひ

ふ

へ

ほ

ひゃ ひゅ ひょ

ば

び

ぶ

べ

ぼ

びゃ びゅ びょ

ぱ

ぴ

ぷ

ぺ

ぽ

ぴゃ ぴゅ ぴょ

ま

み

む

め

も

みゃ みゅ みょ

a

ka

ga
sa
za
ta

da
na
ha
ba
pa

ma

i

ki

gi

shi
zi

chi
zi

ni
hi
bi
pi

mi

や
ra

ku

gu
su
zu

tsu
zu

nu
fu

bu
pu

mu

e

ke

ge
se
ze
te

de
ne
he
be
pe

me

ゆ

ya

ら

u

ri

る
ru

れ
re

（Syllabic nasal：n）

o

ko

go
so
zo
to

no
ho
bo
po

mo

ろ
ro
o

促音

kya

gya
sya
ja

cha

kyu

gyu
syu
ju

chu

kyo

gyo
syo
jo

cho

do

を

wa

ん

yo

nya
hya
bya
pya

mya

nyu
hyu
byu
pyu

myu

nyo
hyo
byo
pyo

myo

yo

わ
そくおん

yu

よ

yu

り

ya

っ

（Double consonant：tt）― 164 ―

りゃ りゅ りょ
rya

ryu

ryo

Figure 2（図２）．カタカナ KATAKANA
a

ぎょう

ア行
（vowel）
ぎょう

カ行
k
ぎょう

ガ行
g

ぎょう

サ行
s

ぎょう

ザ行
z

ぎょう

タ行
t

i

u

e

o

ya

yu

ア

イ

ウ

エ

オ

カ

キ

ク

ケ

コ キャ

キュ キェ キョ

ガ

ギ

グ

ゲ

ゴ ギャ

ギュ ギェ ギョ

サ

シ

ス

セ

ソ シャ スィ シュ シェ ショ

ザ

ジ

ズ

ゼ

ゾ ジャ

タ

チ

ツ

テ

ト チャ

a

ka

ga
sa
za
ta

i

ki

gi

shi
zi

chi

u

ku

gu
su
zu

tsu

e

ke

ge
se
ze
te

o

ko

kya

go

gya

so

sha

zo

ja

to

cha

si

ダ行
d
ぎょう

ナ行
n

ぎょう

ハ行
h

ぎょう

バ行
b
ぎょう

パ行
p

ぎょう

マ行
m

ぎょう

ぎょう

ワ行
w

はつおん

ド

ナ

ニ

ヌ

ネ

ノ ニャ

ハ

ヒ

フ

ヘ

ホ ヒャ

na
ha

ni
hi

nu
fu

de
ne
he

do
no

nya

ho

hya

shu

sye

sho

ju

je

jo

chu

che

cho

ジュ ジェ ジョ

tu

tsi

ディ ドゥ
di

ツェ ツォ
tse

du

tso

ドォ
duo

ニュ ニェ ニョ
nyu

nye

nyo

hyu

hye

hyo

fe

fo

byu

bye

byo

pyu

pye

pyo

myu

mye

myo

ヒュ ヒェ ヒョ

ファ フィ
fa

gyo

fi

フェ フォ

バ

ビ

ブ

ベ

ボ ビャ

パ

ピ

プ

ペ

ポ ピャ

ピュ ピェ ピョ

マ

ミ

ム

メ

モ ミャ

ミュ ミェ ミョ

ba
pa

ma

ヤ
ya

ラ
ra

ワ

bi
pi

mi

リ
ri

bu
pu

mu

ユ
yu

ル
ru

be
pe

me

レ
re

wa

ン

そくおん

促音

ツ

ちょうおん

長音

bo

bya

po

pya

mo

mya

ヨ
yo

ロ リャ

ビュ ビェ ビョ

リュ

ro

rya

o

wa

wi

va

vi

ヲ ウァ ウィ

ryu

リョ
ryo

ウェ ウォ
we

wo

ve

vo

ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォー（Syllabic nasal：n）（Double consonant：tt） （Long vowel：aa/ii/uu/ee/oo）― 165 ―

vu

文字・語彙

撥音

デ

zu

gye

便利な日本語表現

ラ行
r

ヅ

zi

gyu

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

ヤ行
y

ヂ

da

kyo

第４章

ぎょう

ダ

kye

ティ トゥ

ツァ ツィ
tsa

kyu

チュ チェ チョ
ti

ぎょう

yo

How many of these three types of characters are there and how are they used?
Figure 1 is the list of all hiragana characters, and Figure 2 is the list of all katakana
characters. Since hiragana and katakana express sounds, those who cannot write kanji
can write Japanese if they at least memorize hiragana. About 2,000 kanji characters areused in daily life. In Japan, children study about 2,000 kanji characters and their
combination words over nine years in elementary/primary and junior high/middle schools.
Generally, kanji characters are used for word stems for nouns, verbs, andadjectives, hiragana characters are used for postpositional particles and endings ofverbs, and katakana characters are used for words of foreign origin, onomatopoetic
words, mimetic words, and names of animals and plants. Non-Japanese names are
written in katakana. However, those who are from a country which uses kanji may write
their names in kanji. When you normally write your name in kanji but use hiragana or
katakana to write your name instead, it is customary to use hiragana if you are giving thereading of your name in the Japanese way and to use katakana if you are giving thereading of your name in your native pronunciation.
Try writing your name using katakana.
Example：Jane Doe  ジェーン ･ ドー
Justin Johnson ジャスティン・ジョンソン
Your name：<Example of a sentence which contains three types of characters>「私はテニスの試合を見ました」“I saw a game of tennis”
わたし

し あい

み

私 は

テニス の

試合 を

Kanji + Hiragana
Noun + particle
I + subject

Katakana + Hiragana
Noun+ particle
tennis + conjunction

Kanji + Hiragana
Kanji + Hiragana
Noun + particle Verb (stem) + Verb (suffix)
game + object
see + past tense― 166 ―

見 ました。

では，この３種類の文字はどのぐらい数があって，どのように使い分けられているのでしょうか。図１はひらがなの一覧表です。図２はカタカナの一覧表です。ひらがなとカタ
カナは音を表していますから，漢字が書けない人でも，最低限ひらがなさえ覚えれば，日本語を書くことはできます。漢字は日常生活の中では 2,000 字くらい使われています。
日本では小学生から中学生の９年の間に約 2,000 字の漢字とその組み合わせのことばを勉強します。
三つの文字の使い分けは，基本的には，漢字は名詞，動詞や形容詞の語幹などに使われ，
ひらがなは，助詞や動詞の活用語尾などに使われ，カタカナは外来語や擬音語・擬態語や，動植物の名前などに使われます。外国人の名前もカタカナで書きます。漢字がある国の人は漢字で書いてもいいです。自分の名前を，漢字を使わないで書く場合，日本の発音で読むときは，ひらがなで，自分の国の発音で読むときにはカタカナで書くのが普通です。
自分の名前をカタカナで書いてみましょう。
例：Jane Doe  ジェーン ･ ドー
Justin Johnson ジャスティン・ジョンソン
自分の名前：〈三つの文字が入った文の例〉「私はテニスの試合を見ました」“I saw a game of tennis”
わたし

私 は

漢字 ＋ ひらがな
名詞 ＋ 助詞
I + 主語し あい

テニス の 試合 をカタカナ ＋ ひらがな
名詞 ＋ 助詞
tennis + 連体格

み

見 ました。

漢字 ＋ ひらがな
漢字 ＋ ひらがな
名詞 ＋ 助詞 動詞（語幹）＋ 動詞（語尾）game +
see + 過去
対象

便利な日本語表現
文字・語彙

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

第４章― 167 ―

いろいろな漢字

Various Kanji

１ Kanji characters formed from a shape of an
objectかたち

かん じ

ものの形からできた漢字
sun

moon

２

Kanji characters which
point to something
さ

しめ

かん じ

指し示す漢字bird
mountain

one
two

river
rice paddy

tree
three

fish
up

down

sword

blade

３ Kanji characters created from a combination of two or
more Kanji characters
く

あ

かん じ

組み合わせてできた漢字

bright

tree

woods

blade

heart

endure,hide

endure,hide

personNinja

forestwater
overflow

profitdishextremewater white splash

extremely spicy ultra-cheap― 168 ―

2

日本の都道府県 Administrative divisions in Japan

1
47

2
3

4

5

7
9

33
35
41
42

32

28 26 24

11
22
21 20

12

8
13

15
19 17
18

14
16

29
25
27
30

36

38 39 37

40
43

34

23

31

10

6

44
45

46

ほっかいどうあおもりけん

あき た けん１ ．北海道 Hokkaidoo

２ ．青森県 Aomori-ken

３ ．秋田県 Akita-ken

４ ．岩手県 Iwate-ken

５ ．山形県 Yamagata-ken

６ ．宮城県 Miyagi-ken

７ ．新潟県 Niigata-ken

８ ．福島県 Fukushima-ken

９ ．石川県 Ishikawa-ken

いわ て けんにいがたけんと やまけんやまがたけん
ふくしまけん

なが の けんみや ぎ けん

いしかわけんぐん ま けん10．富山県 Toyama-ken

11．長野県 Nagano-ken

12．群馬県 Gum’
ma-ken13．栃木県 Tochigi-ken

14．茨城県 Ibaraki-ken

15．埼玉県 Saitama-ken

16．千葉県 Chiba-ken

17．東京都 Tookyoo-to

18．神奈川県 Kanagawa-ken

19．山梨県 Yamanashi-ken

20．静岡県 Shizuoka-ken

21．愛知県 Aichi-ken

22．岐阜県 Gifu-ken

23．福井県 Fukui-ken

24．滋賀県 Shiga-ken

25．三重県 Mie-ken

26．京都府 Kyooto-fu

27．奈良県 Nara-ken

28．兵庫県 Hyoogo-ken

29．大阪府 Oosaka-fu

30．和歌山県 Wakayama-ken

31．鳥取県 Tottori-ken

32．岡山県 Okayama-ken

33．島根県 Shimane-ken

34．広島県 Hiroshima-ken

35．山口県 Yamaguchi-ken

36．香川県 Kagawa-ken

37．徳島県 Tokushima-ken

38．愛媛県 Ehime-ken

39．高知県 Koochi-ken

40．福岡県 Fukuoka-ken

41．佐賀県 Saga-ken

42．長崎県 Nagasaki-ken

43．熊本県 Kumamoto-ken

44．大分県 Ooita-ken

45．宮崎県 Miyazaki-ken

46．鹿児島県 Kagoshima-ken

47．沖縄県 Okinawa-ken

とち ぎ けん
ち ば けんやまなしけんひょう ご けん

ひろしまけんとくしまけん
ふくおかけんか ご しまけん

きょう と ふおおさか ふおかやまけんやまぐちけん
え ひめけんさ が けん

おおいたけん
おきなわけん― 169 ―

し が けんな ら けんわ か やまけん

しま ね けんか がわけんこう ち けん

ながさきけんみやざきけん文字・語彙

くまもとけん

ふく い けんか な がわけん

あい ち けん便利な日本語表現

とっとりけん

しずおかけんChapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

み え けんとうきょうとさいたまけん

第４章

ぎ ふ けん

いばら き けん

数のかぞえ方
zero

０

ree

Counting Method

１

２

いち

に

ichi

ぜろ／れい

６

７

roku

ろく

shichi13

j u u n i

21

じゅうさん

22

n i j u u n i

にじゅうに

shi

５

yo

go

ご
10

k y u u ｋｕ

j u u s a n

じゅうに

４
９

hachi

はち

じゅういち

yon

よん / し / よ

８

nana

12

j u u i c h iにじゅういちsanさん

し ち／なな11

n i j u u i c h i

３

ni

23

n i j u u s a ｎにじゅうさんj u u

きゅう / くじゅう･･･

n i j u u

20

にじゅう
30

･･･

s a n j u u

さんじゅう
okane

100

1000

ひゃく

せん

hyaku

200

nihyaku

にひゃく
300

さんびゃく
400

yonhyaku

よんひゃく
500

gohyaku

ごひゃく600

roppyaku

2000

nisen

にせん
3000

sanzenichimanichi en

100000じゅうまん
1000000

10 円

hyakuman

ひゃくまん

4000

juu en

よんせん

100 円

5000

hyaku en

gosen

6000

ろっぴゃく

ろくせん

1000 円

700

7000

2000 円ななせん5000 円nanahyaku

800

happyaku

はっぴゃく
900

kyuuhyaku

きゅうひゃく50 円

gojuu en

500 円

gohyaku en

ごせんrokusen

ななひゃく

５円

go en

j u u m a n

さんぜんyonsen

１円

いちまん

…

sambyakusenen〈お金 ～円〉

10000

sen

en

nisen ennanasengosen en

8000

10000 円hassenichiman en

はっせん
9000

kyuusen〜 wa ikura desu ka?
How much is 〜？

きゅうせん

Sen roppyaku hachijuu endesu.
￥1,680.−― 170 ―？

カレンダーと時間

Calendar and Time

2008
５
nichi

getsu

月

火

水

４
11
18
25

５
12
19
26

６
13
20
27

7
14
21
28

日

ka

sui

moku

木
1
８
15
22
29

kin

金
2
９
16
23
30

do

nisenhachi nen go gatsu juugo nichi moku yoobi⑴ 2008年 ５月 15日 木曜日

土
3
10
17
24
31

nisenhachi nen go gatsu

tooka

do yoobi⑵ 2008年 ５月 10日 土曜日⑴ There are special ways of saying some days of the month.
特別な日にちの言い方があります。
tsuitachi
futsuka
mikka
ついたち
ふつか
みっか
The first day (of the month)
The second day
The third day
yokka
itsukamuika
nanoka
よっか
いつか
むいか
なのか
The fourth day
The fifth day
The sixth day
The seventh day
yooka
kokonokatookajuuyokka
ようか
ここのか
とおか
じゅうよっかThe eighth day
The ninth day
The tenth day
The fourteenth day
hatsukanijuuyokka
はつかにじゅうよっか
The twentieth day
The twenty-fourth day⑵ Otherwise, use [number + nichi]. E.g. 30 nichi
このほかは，［数字 + 日］です。例：30 日
Nanji desu ka?

Nanʼnichi desu ka?
Gogatsujyuuyokka
desu.

Juuji juppun
desu.

～minutefunpun［5， 15， 25， 35， 45， 55］ ＋ 分／［10， 20， 30， 40， 50］ ＋ 分
k u j i sanjuppun

kuji han― 171 ―

文字・語彙

＊ 9 時 3 0 分 ＝９時半

便利な日本語表現

fun/pun

◆～分

ji
＋時

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

～o’
clock

ichi ni san yo go roku shichi hachi ku
juu
juu ichijuu ni
いち に さん よ ご ろく しち はち く じゅう じゅういち じゅうに
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12

第４章

j i

◆～時

トピック別の語彙
yakushonoVocabulary by Topic
tetsuzuki

1. 役所の手続

nyuukokukanrikyoku

Official Proceduresにゅうこく かん り きょく

入国管理局

madoguchibiza

immigration bureau

まど ぐち

窓口

ビザ

gaikokujintooroku
がい こく じん とう ろく

information
zairyuushikaku
desk

visa

外国人登録

ざい りゅう し かく

henkooshimasu

status ofresdence

へん こう

変更します

pasupooto

ねがお願いしますkooshinshimasu
こう しん

いん かん

しょ とく ぜいtax

手数料photographshimeeし めい

氏名income taxて すう りょう

fee

seal

所得税

tesuuryoo

写真

印鑑

shotokuzee

税金

しゃ しん

inkan

to renew

passport

shashinplease更新しますzeekinパスポート

onegaishimasu

to change

ぜい きん

alien
resistration

在留資格

haraimasu

name

はら

kokuseki

払います

こく せき

国籍

to paykanyuushimasu

nationality

seenengappi
せい ねん がっ ぴ

生年月日date of birth

nenreejuushoねん れい

じゅう しょage

address

年齢

住所

か にゅう

加入します
to joinnenkinhoken

kekkon
けっ こん

結婚

marriage

ねん きん ほ けん

年金保険

ninshiniryoohoken
い りょう ほ けん

医療保険

medical insurance

pensionにん しん

妊娠

pregnancy

hatarakimasu
はたら

働きます

shussan
しゅっ さん

to work

出産

childbirth

kookyooshokugyooanteejo
こう きょうしょく ぎょう あん てい じょ

公共職業安定所

rikon
り こん

haroowaaku

離婚

ハローワークdivorcepublic employment security office― 172 ―

saigaitoboosaitaoremasu

yuremasu

2. 災害と防災

たお

倒れます

ゆ

揺れます

Disasters and Disaster Preparation

shakeshindojishintopple/fall over

しん ど

じ しん

abunai

震度

地震

あぶ

危ない

intensity
earthquake on seismic
the Japanese scale

dangerous

taifuu

chuui

たい ふう

台風

anzendesu

ちゅう い

注意

typhoon

あん ぜん

安全です

cautiontasukete

It is safe.

たすdaijoobudesu

助けて！

だい じょう ぶ

大丈夫です

Help!

(I’m/He is/She is, etc.) OK.

arukemasenあるhijooguchi

unable to walk

非常口

歩けません
kibungawarui
き ぶん

itai

わる

気分が悪い
(I) feel sick.

ひ じょう ぐちemergency
exit
nigemasu

いた痛いIt hurts.

にhinambasho

逃げます

ひ なん ば しょ

避難場所

to evacuate

kyuujoevacuationsite

きゅう じょ救助
rescuekyuusuisha

boosaikunren

きゅう すい しゃ

ぼう さい くん れん

給水車

防災訓練

懐中電灯
flashlight

rajio

ラジオ
radio

mizu
みず

水

かん づめ

canned food

water
moofu

kankiri

もう ふ

毛布

かん き

缶切り

blanket― 173 ―

〜wa arimasu ka

ありますか？

Is there〜？

文字・語彙

can opener〜は便利な日本語表現

emergency
foodkanzume缶詰

to help

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

ひ じょう しょく非常食

water truck

協力します

第４章

disaster preparedness
drill
kaichuudentoo
かい ちゅう でん とう
hijooshoku

kyooryokushimasu
きょう りょくjikotohanzai

3. 事故と犯罪

kaji

hyakujuukyuu ban

じかAccidents and Crimes

ひゃくじゅうきゅう ばん

火事

１１９番

hyakutoo ban

fire

ひゃくとお ばんyakedoshimashita

１１０番

やけど

火傷しましたkeekandial 110(for police)

jiken

事件

けい さつ

警察

kega
け

hospital

illlnessが怪我
injurydamage/loss reporttoraremashitaと取られましたtsuitotsusaremashita(I) have〜stolen.

泥棒

病院

病気

被害届

つう ほう

どろ ぼう

byooin
びょういん

びょう き

police

ひ がいとどけdorobooambulance(I) have difficulty
byooki(breathing) .

higaitodoke

通報します

救急車

苦しい

incident or crime

tsuuhooshimasu

きゅう きゅう しゃくる

keesatsu
じ けんkyuukyuusha(I) got burned.
kurushii

けい かん

警官polilce officer

to report

dial 119(for fire and ambulance)

つい とつ

追突されました

burglary

to be rear-ended

kootsuujiko

こう つう じこ交通事故

koosatentraffic accident

こう さ てん交差点

shoototsushimashita
しょう とつcross road

衝突しましたjitenshashingoo

じ てん しゃto crash

自転車

しん ごう

信号

bicyclesignal/traffic
lightschikanち かん痴漢ootobai

オートバイ
motorcycle

seku（sharu）hara（sumento）

セク(シャル)ハラ(スメント)

gropersexual harassment

domesutikku baiorensu（diibui）

ドメスティック バイオレンス（ＤＶ）
domestic violence― 174 ―

jidoosha
じ どう しゃ自動車
carkisetsu

tohanabitenki

4. 季節と天気

tsuyu
つSeasons and Weather

はな び

花火

ゆ

梅雨

gooruden uiiku

ゴールデンウィーク

fireworks

rainy season

Golden Week Holidays

ohanamijimejimeshimasu

じめじめしますはな み

お花見

It is damp.

cherry blossom
viewing夏

春

暖かいspringsummer

さむ

fuyu

aki

cold

冬

samui

warm

寒い

atsui
あつ

なつ

はる

あたた

air conditioning

natsu

haru

atatakai

eakon

エアコン

ふゆ

あき

秋

winter

obon

暑い

ぼん

お盆

hot

suzushii

Bon Festival

すず

涼しい
cool

autumnoosooji

おお そう じkooyoo

大掃除

こう よう

紅葉

spring cleaning(at year-end in Japan)

oshoogatsu
しょうがつ

autumn leaves

お正月
New Yearkumori

ame

くも

曇り

hare

晴れ

fine/sunny

降ります

rainy

rains/snows

yukiyamimasu

ゆき

や

雪

止みます

snow

kita

ふ

雨

cloudyはfurimasu

あめ

stops

north

降水確率

nishi

こう すい かく りつ

西

ひがし

東

west

east
minamiみなみ

てん き

いい天気ですねIt’s a nice day, isn’t it?

south― 175 ―文字・語彙

南ii tenkidesu ne

便利な日本語表現

probability of
precipitation

higashiにしChapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

koosuikakuritsu

第４章

きた

北

ie

uchi

5. 家・うち
アパート

や ちん

家賃

landlord

housing rent
reekinkoodanapartment

れい きん

礼金

こう だん

公団

ikkodate

しき きん

敷金

keeyakushimasu
hoshoonin

single-familyhouse

ほ しょう にん

保証人

heya
や

部屋

deposit

けい やく

契約します

chuukaitesuuryoo
ちゅう かい て すう りょう

仲介手数料

to sign acontructguarantor

key money

shikikinpublic corporation

だ

一戸建て
へ

大家さん

condominium

apaatoyachin

おお や

マンション

Housing

いっ こooyasanmanshonagent fees

toire

room

toilet/restroom/ リビング
living room
bathroomtatamiwashitsu

たたみ

わ しつ

畳

和室

daidokoro・kicchin

TatamiJapanese-style room

ribingu

トイレ

だいどころ

ofuro・basu

台 所 ・ キ ッ チ ン kitanai
kitchen/dining room

rokujoo
ろくじょう

６畳genkan6-joo (tatami)-9.6m2

汚い

semai

bath

dirty

せま

狭い

げん かん

玄関

small

entrance

kiree

きれい

yooshitsu

clean

furui

よう しつ

洋室

ふる

古い

Western-style room

hiroi
ひろ

広い

old

〜ni sunde imasu〜にbumbetsuす住んで(I) live in〜.

いますatarashii

large

あたら

denki
でん き

ぶん べつ

新しい
new

電気

分別

electricity

garbage separation
gomi o dashimasu

ごみを

ろ

ふ

お風呂・バス

きたな

だ

出します

to put out garbage

gasu

ガス
gas

― 176 ―

suidooすい どう

水道water service

machikootsuu

6. まち・交通

shuppatsu
kuukooTown / Traffic

空港

hikooki

しゅっぱつ

toochaku

deperture

到着

出発

くう こう

arrivalairport

ひ こう き飛行機〜ni ikimasu

airplane〜にfunechikatetsu

minato

ふね

船

ち

みなと

ＪＲ

Japan Railways

eki

でん しゃ

電車

えき

駅

train

taxi

お

降ります

〜ni norimasu

し てつ

私鉄

の

〜に

乗ります

to take (a ride in) a〜

private railways〜ni norikaemasu

バス

〜に

bus

yuuenchiyuubinkyoku

ゆう えん ち遊園地

ゆう びんきょく郵便局

amusementpark

post officekoobanto go to〜〜o orimasu

to get off〜

shitetsu

train station
basu
takushii

タクシー

い

行きます

〜を

subwayjeeaaru

harbordensha

か てつ

地下鉄

港

ship

とう ちゃくtoshokanのか乗り換えますto transfer

eegakanと しょ かん図書館

えい が かん映画館

library

ginkoomovie theater/
cinema.

こう ばん

交番

ぎん こう

銀行
bank

koban (police box)

biyooinkooen

び よう いん〜wa dokodesuka

こう えん

〜は

公園
park

美容院

どこですか？

beauty parlor

Where is〜?

aruitemassuguある

hidari / migi ni magatte kudasai

ひだり
みぎまっすぐ 歩いて
on foot(to go) straight
左／右に

ま

曲がって

ください
honyasan

どう ろ

ほん や

本屋さん
book store

kombini

コンビニ

スーパー
supermarket

famiresu

ファミレス

family restaurant― 177 ―や〜屋さん
〜store文字・語彙

conveniencestore〜yasansuupaa

便利な日本語表現

道・道路

streets, roads

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

michi・dooro
みち第４章

please turn left / right.

kaimono

7. 買物〜kudasai〜ください

Shopping〜はI’d like to have〜.

〜wa ikuradesu ka

いくらですか？

How much is〜?

otsuri

reshiito

つ

takai

レシート

お釣り

たか

高い

receiptchangeexpensive
terebi

yasui

テレビ

やす

安い

sentakuki

cheap

か

tsukueつくえfurniture

ベッド
bed

机

れい ぞう こ冷蔵庫

washing
machine

椅子

table

パソコン
personalcomputerookii no

chair

おお

大きいの

〜が

a large one
chiisai no〜ga hoshiindesu ga

ほしいんですがI’d like〜.

ちい

小さいの

suutsu o kimasu

スーツをrefrigerator

pasokonテーブルすreezooko

洗濯機

desk

teeburu

isu
い

ぐ

家具

beddo

television

せん たく きkagu

nekutai

ネクタイ

a small one

き着ますnecktiewaishatsu

to wear a suit

ワイシャツ

kaban・baggu

shirt

かばん

鞄・バッグ

zubon o hakimasu

ズボンを

bag

はきます

to wear trousers

sukaato

スカート
skirt

shitagi

kutsu

した ぎ

くつ

下着

underwear

kuro

ao

shiro

kiiro

midori

くろ

あお

しろ

きいろ

みどり

青

白

黄色

靴下

shoes

あか

黒

くつ した

靴

aka
赤

kutsushita緑― 178 ―

socks

mizuiro murasaki pinku
みずいろ

水色

むらさき

紫

ピンク

guree

orenji

グレー オレンジ〜o tabemasu

tabemono

8. 食べ物

〜を

Food

satoo

〜o nomimasu

た

食べます

〜を

to eat〜のみます

to drink〜

さ とう

砂糖
sugar

shio

koshoo

しお

胡椒

sara

こ しょう

塩

さら

hashi

peppersalt
shooyu

abura

しょう ゆ

あぶら

soy sauceoil

米glass・cup

なべ鍋hoochoo
ほう ちょうpan・pot

小麦粉
flour

rice

コップ・カップnabe

こ むぎ ここめkoppu・kappu

chopsticks

komugiko

kome

plate

はし

箸

油

醤油

皿

包丁

kitchen knife

senzairyoorishimasu

せん ざい

yasai
kyuuri

料理します

detergent

や さい

きゅうり

りょう り

洗剤

野菜

banananinjinvegetables

バナナ

にん じん

胡瓜

人参

cucumberto cookbananacarrottamanegi
ringo

玉ねぎ
ぎゅう / ぶた / とり

くだ もの

果物
fruit

たま

りんご

onion

（gyuu / buta / tori）niku

kudamono

apple

にく

mikan

みかん

mandarin orange（牛 / 豚 / 鶏）肉meat (beef/pork/poultry)

fish

インスタント食品

しょく ひんinstant food

toohu
とう ふ

たま ご

卵 / 玉子egg

gyuunyuu
ぎゅう にゅう牛乳
milk― 179 ―

reetooshokuhin
れい とう しょく ひん

冷凍食品
frozen food

文字・語彙

豆腐

Tofu (soybean curd)

tamagoたまご

便利な日本語表現

insutantoshokuhin

魚

Chapter 4 Useful Japanese Expressions Characters and Vocabulary

さかな

第４章

sakanaryoorinam’meesamadesu ka?

9. 料理

喫煙席

禁煙席

How many persons
in your party?

irasshaimase

きつ えん せききん えん せき何名様ですか？

disheskitsuenseki

kin’enseki

なん めい さまnonsmoking seat smoking seat

いらっしゃいませwelcome.

dorinkubaa

ドリンクバーoishiiメニュー

It tastes bad.

taberaremasen

た

食べられません

menu

わ しょく

和食

(I) cannot eat.

gohan・raisu

Japanese food

ご飯・ライス

ようしょく

洋食

パン

（katsu / gyuu / oyako）don boiled rice
おや こyooshoku

pan

はん

ぎゅう

まずい

delicious

menyuuwashoku

mazui

おいしい

soft drink bar

western food

bread

どん

( カツ / 牛 / 親子 ) 丼

omuraisu

Katsudon (pork cutlet rice bowl) /Gyuudon (beef bowl) /Oyakodon(chicken and egg bowl)

オムライス

fried rice omelette

tempura
てん

piza

天ぷら

ピザ

Tempura (Japanese fritter)teeshoku

pizza

てい しょく

karee

定食

カレー

set meal
misoshiru

curryudon / soba

hambaagaa

うどん / そば味噌汁 Udon (Japanese wheat noodles) ハンバーガー
みそ しる

Miso soup/Soba (buckwheat noodles)
raamenOnigiri

おにぎりrice ball

パスタ・スパゲティー

Ramen(Chinese noodle)

chokoreetopasta・spaghetti

koochaこう ちゃ

紅茶

chocolate

keeki

ケーキ
cake

salad

pasuta・supagetii

ラーメン

チョコレートsaradaサラダ

hamburger

tea
ocha

ちゃ

お茶

green tea

― 180 ―

koohii

コーヒー

wain

ワイン

coffee

wine

biiru

ビール
beer

International associations and international centers
国際交流協会・国際センター
Hokkaidoo 北海道㈳北方圏センター……………………………………………………………☎ 011-221-7840
Aomori 青森県㈶青森県国際交流協会………………………………………………………☎ 017-735-2221
Iwate 岩手県㈶岩手県国際交流協会………………………………………………………☎ 019-654-8900
Miyagi 宮城県㈶宮城県国際交流協会………………………………………………………☎ 022-275-3796
Akita 秋田県㈶秋田県国際交流協会………………………………………………………☎ 018-864-1181
Yamagata 山形県㈶山形県国際交流協会………………………………………………………☎ 023-647-2560
Fukushima 福島県㈶福島県国際交流協会………………………………………………………☎ 024-524-1315
Ibaraki 茨城県㈶茨城県国際交流協会………………………………………………………☎ 029-241-1611
Tochigi 栃木県㈶栃木県国際交流協会………………………………………………………☎ 028-621-0777
Gum’
ma 群馬県㈶群馬県観光国際協会………………………………………………………☎ 027-243-7271
Saitama 埼玉県㈶埼玉県国際交流協会………………………………………………………☎ 048-833-2992
Chiba 千葉県㈶ちば国際コンベンションビューロー……………………………………☎ 043-297-0245
Tookyoo 東京都
東京都国際交流委員会………………………………………………………☎ 03-5320-7739
Kanagawa 神奈川県㈶かながわ国際交流財団……………………………………………………☎ 045-896-2626
Niigata 新潟県㈶新潟県国際交流協会………………………………………………………☎ 025-290-5650
Toyama 富山県㈶とやま国際センター………………………………………………………☎ 076-444-2500
Ishikawa 石川県㈶石川県国際交流協会………………………………………………………☎ 076-262-5931― 181 ―

Fukui 福井県㈶福井県国際交流協会………………………………………………………☎ 0776-28-8800
Yamanashi 山梨県㈶山梨県国際交流協会………………………………………………………☎ 055-228-5419
Nagano 長野県㈶長野県国際交流推進協会…………………………………………………☎ 026-235-7186
Gifu 岐阜県㈶岐阜県国際交流センター…………………………………………………☎ 058-277-1013
Shizuoka 静岡県㈶静岡県国際交流協会………………………………………………………☎ 054-202-3411
Aichi 愛知県㈶愛知県国際交流協会………………………………………………………☎ 052-961-8744
Mie 三重県㈶三重県国際交流財団………………………………………………………☎ 059-223-5006
Shiga 滋賀県㈶滋賀県国際協会……………………………………………………………☎ 077-526-0931
Kyooto 京都府㈶京都府国際センター………………………………………………………☎ 075-342-5000
Oosaka 大阪府㈶大阪府国際交流財団………………………………………………………☎ 0724-60-2371
Hyoogo 兵庫県㈶兵庫県国際交流協会………………………………………………………☎ 078-230-3260
Nara 奈良県㈶なら・シルクロード博記念国際交流財団………………………………☎ 0742-27-2436
Wakayama 和歌山県
㈶和歌山県国際交流協会……………………………………………………☎ 073-435-5240
Tottori 鳥取県㈶鳥取県国際交流財団………………………………………………………☎ 0857-31-5951
Shimane 島根県㈶しまね国際センター………………………………………………………☎ 0852-31-5056
Okayama 岡山県㈶岡山県国際交流協会………………………………………………………☎ 086-256-2000
Hiroshima 広島県㈶ひろしま国際センター……………………………………………………☎ 082-541-3777
Yamaguchi 山口県㈶山口県国際交流協会………………………………………………………☎ 083-925-7353
Tokushima 徳島県㈶徳島県国際交流協会………………………………………………………☎ 088-656-3303― 182 ―Kagawa 香川県㈶香川県国際交流協会………………………………………………………☎ 087-837-5908
Ehime 愛媛県㈶愛媛県国際交流協会………………………………………………………☎ 089-917-5678
Koochi 高知県㈶高知県国際交流協会………………………………………………………☎ 088-875-0022
Fukuoka 福岡県㈶福岡県国際交流センター…………………………………………………☎ 092-725-9204
Saga 佐賀県㈶佐賀県国際交流協会………………………………………………………☎ 0952-25-7921
Nagasaki 長崎県㈶長崎県国際交流協会………………………………………………………☎ 095-823-3931
Kumamoto 熊本県
熊本県国際協会………………………………………………………………☎ 096-385-4488
Ooita 大分県㈶大分県文化スポーツ振興財団……………………………………………☎ 097-533-4021
Miyazaki 宮崎県㈶宮崎県国際交流協会………………………………………………………☎ 0985-32-8457
Kagoshima 鹿児島県㈶鹿児島県国際交流協会……………………………………………………☎ 099-221-6620
Okinawa 沖縄県㈶沖縄県国際交流・人材育成財団…………………………………………☎ 098-941-6755― 183 ―