El

romanceroEdición de Raquel Ramírez de Arellano

1.ª edición: mayo de 2023
© De la introducción, apéndice y notas: Raquel Ramírez de Arellano, 2023
© De las ilustraciones: María Corredera, 2023
© De las fotografías: Archivo Anaya (Cosano, P.; Ortega, Á.).
© De esta edición: Grupo Anaya, S. A., 2023
Valentín Beato, 21. 28037 Madrid
www.anayainfantilyjuvenil.com
Diseño: Gerardo Domínguez
ISBN: 978-84-143-3504-8
Depósito legal: M-8653-2023
Impreso en España - Printed in Spain

PAPEL DE FIBRACERTIFICADA

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley,que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyereno comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo
de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

ElromanceroEdición deRaquel Ramírez de Arellano
Ilustraciones deMaría Corredera

Juglar tocando la vihuela, Cantigas de Santa María, Alfonso X El Sabio (s. xiii)ÍNDICE

Introducción .......................................................................................................................
Contexto histórico ...........................................................................................................
Romance y romancero ...................................................................................................
Formación de las lenguas romances ..................................................................
Forma del romance .................................................................................................
El romancero ............................................................................................................
Clasificación de los romances ......................................................................................
Estilo de los romances ...................................................................................................
El romancero nuevo ........................................................................................................
Lope de Vega ............................................................................................................
Miguel de Cervantes ...............................................................................................
Luis de Góngora .......................................................................................................
Francisco de Quevedo ............................................................................................
Criterios de esta edición ................................................................................................
Bibliografía ........................................................................................................................

11
11
20
20
23
26
30
36
38
40
43
48
51
54
55

Romancero viejo .............................................................................................................. 57
Romances épicos ............................................................................................................ 57
Muerte de Fernando I.............................................................................................. 57
Quejas de Urraca .................................................................................................... 58
Urraca y Rodrigo ..................................................................................................... 59
Traición de Vellido Dolfos ....................................................................................... 60
La jura de santa Gadea .......................................................................................... 61
El destierro del Cid .................................................................................................. 63
Nacimiento de Bernardo del Carpio .................................................................... 64
Por las riberas de Arlanza ..................................................................................... 66
Fernán González se niega a ir a las Cortes ....................................................... 67
Seducción de la Cava.............................................................................................. 68
Romances históricos ...................................................................................................... 71
Isabel de Liar ............................................................................................................ 71
Muerte del duque de Gandía ................................................................................ 74
Muerte del príncipe don Juan .............................................................................. 76
Muerte de doña Blanca .......................................................................................... 78
Augurios del rey don Pedro ................................................................................... 80
Romances fronterizos ..................................................................................................... 83
Cerco de Baeza ........................................................................................................ 83
El moro de Antequera ............................................................................................. 83
Romance de Abenámar ......................................................................................... 87
Conquista de Álora .................................................................................................. 89
Pérdida de Alhama .................................................................................................. 90
Romance de Fernandarias ..................................................................................... 91
Romances caballerescos ............................................................................................... 93
Cautiverio de Guarinos............................................................................................ 93
Infancia de Gaiferos ................................................................................................ 97
Melisenda insomne ................................................................................................. 99
Julianesa ................................................................................................................... 102

Gerineldo ...................................................................................................................
El infante vengador .................................................................................................
Tristán e Iseo ............................................................................................................
Romances novelescos ....................................................................................................
Romance del infante Arnaldos .............................................................................
Romance del prisionero .........................................................................................
La condesita .............................................................................................................
Conde Olinos ............................................................................................................
Rosafresca ................................................................................................................
La bella malmaridada .............................................................................................
Delgadina ..................................................................................................................
Bien se pensaba la reina .......................................................................................
El caballero burlado ................................................................................................
La infantina ...............................................................................................................
Fontefrida ..................................................................................................................

103
104
105
107
107
108
109
111
112
112
114
115
116
118
119

Romancero nuevo ...........................................................................................................
Lope de Vega ....................................................................................................................
Romances moriscos ...............................................................................................
Romance a Filis .......................................................................................................
Romance a Belisa ...................................................................................................
Miguel de Cervantes .......................................................................................................
Romance de Altisidora a don Quijote ..................................................................
Romance de don Quijote a Altisidora ..................................................................
Francisco de Quevedo ....................................................................................................
Romance VI ..............................................................................................................
Romance XI ..............................................................................................................
Romance XVI ............................................................................................................
Luis de Góngora ...............................................................................................................
Ciego que apuntas y atinas ...................................................................................

121
121
121
129
137
139
139
144
146
146
150
153
159
159

En la pedregosa orilla ............................................................................................. 162
Penso rendir la mozuela ........................................................................................ 166
Dejad los libros ahora ............................................................................................ 172
Análisis de la obra ......................................................................................................... 179
Actividades ......................................................................................................................... 203

ROMANCERO VIEJO

Romances épicos

Muerte de Fernando I1
Doliente2 se siente el rey, ese buen rey don Fernando;
los pies tiene hacia el oriente y la candela3 en la mano.
A su cabecera tiene arzobispos y perlados4,
a su man5 derecha tiene a sus fijos6 todos cuatro:
los tres eran de la reina y el uno era bastardo;
ese que bastardo era quedaba mejor librado:
arzobispo es de Toledo, maestre7 de Santiago,
1 Fernando I de León, llamado «el Magno», fue conde de Castilla desde 1029 y rey de León desde 1037.
2 Doliente: enfermo.
3 Candela: vela (pieza de cera para alumbrar).
4 Prelados, eran dignidades eclesiásticas.
5 Mano.
6 Hijos.
7 Maestre: persona que ocupa el cargo superior de una orden militar.

57

ROMANCERO VIEJO

abad8 era en Zaragoza, de las Españas primado9.
—Hijo, si yo no muriera vos fuérades10 Padre Santo;
mas con la renta que os queda vos bien podréis alcanzarlo.—
Ellos estando en aquesto11 entrara Filis Fernando
y vuelta hacia su padre d’esta manera ha hablado:
Quejas de Urraca1258—Morir vos queredes13, padre; San Miguel vos haya el alma.
Mandastes las vuestras tierras a quien se vos antojara:
a don Sancho a Castilla, Castilla la bien nombrada;a don Alonso a León y a don García Vizcaya;a mí, porque soy mujer, dejaisme14 desheredada.
Irm’he yo por esas tierras como una mujer errada15
y este mi cuerpo daría a quien se me antojara:a los moros por dineros y a los cristianos de gracia;
de lo que ganar pudiere haré bien por la vuestra alma.—
Allí preguntara el rey: — ¿Quién es esa que así habla?—
Respondiera el arzobispo: —Vuestra hija doña Urraca.

8 Abad: superior de un monasterio.
9 Primado: primero y más preeminente de todos los arzobispos y obispos de un reino o región, ya ejerza sobre ellos

algunos derechos de jurisdicción o potestad, ya solo goce de ciertas prerrogativas honoríficas.
10 Seríais.
11 Aquello.
12 Infanta de León, primogénita de Fernando I de León, heredera de la plaza de Zamora antes de que su padre
falleciera.
13 Queréis.
14 Me dejáis.
15 Errada: que anda vagando de una parte a otra.

EL ROMANCERO—Calledes16, hija, calledes, no digades tal palabra,
que mujer que tal decía merescía ser quemada.
Allá en Castilla la Vieja un rincón se me olvidaba:
Zamora había por nombre, Zamora la bien cercada;de una parte la cerca el Duero, de otra peña tajada,del otro la morería, una cosa muy preciada.
Quien vos la tomare, hija, la mi maldición le caiga.—
Todos dicen amén, amén, sino don Sancho que calla.
El buen rey era muerto, Zamora ya está cercada:de un cabo la cerca el rey, del otro el Cid la cercaba;del cabo que el rey la cerca Zamora no se da nada,del cabo que el Cid la cerca Zamora ya se tomaba.
Asomose doña Urraca, asomose a una ventana;de allá de una torre mocha17 estas palabras hablaba:

59

Urraca y Rodrigo—Afuera, afuera, Rodrigo, el soberbio castellano.
Acordársete debría18 de aquel tiempo ya pasado
cuando fuiste caballero en el altar de Santiago,
cuando el rey fue tu padrino, tú, Rodrigo, el ahijado19;
mi padre te dio las armas, mi madre te dio el caballo,
yo te calcé las espuelas porque fueses más honrado,que pensé casar contigo mas no lo quiso mi pecado.
16 Calla.
17 Mocha: Dicho especialmente de un animal cornudo, de un árbol o de una torre, que carece de punta o de la

debida terminación.
18 Deberías acordarte.
19 Ahijado: persona que recibe protección, favor o asistencia de su valedor.

ROMANCERO VIEJO

Casaste con Jimena Gómez, hija del conde Lozano;con ella hubiste dineros, conmigo hubieras estado;bien casaste tú, Rodrigo, muy mejor fueras casado:
dejaste hija de rey por tomar de su vasallo20.
Traición de Vellido Dolfos21

60—Rey don Sancho, rey don Sancho, no digas que no te aviso:
que de dentro de Zamora un alevoso22 ha salido;
llámase Vellido Dolfos, hijo de Dolfos Vellido;
cuatro traiciones ha hecho y con esta serán cinco;
si gran traidor fue el padre mayor traidor es el hijo.—
Gritos dan en el real: a don Sancho han malherido.
Muerto le ha Vellido Dolfos, gran traición ha cometido;
desque le tuviera muerto metióse23 por un postigo24;
por las calles de Zamora va dando voces y gritos:—Tiempo era, doña Urraca, de complir lo prometido.

20 Vasallo: sujeto al rey o a algún señor con vínculo de su vasallaje.
21 Noble leonés que fue autor de la muerte de Sancho II de Castilla. Hoy en día considerado un personaje legendario.
22 Alevoso: traidor
23 Se metió.
24 Postigo: Puerta no principal de una ciudad o villa.

En Santa Águeda de Burgos26, do juran los hijos de algo27,allí toma juramento el Cid al rey castellano:
si se halló en la muerte del rey don Sancho su hermano.
Las juras28 eran muy recias, el rey no las ha otorgado.
—Villanos te maten, Alonso, villanos que no hidalgos,de las Asturias de Oviedo que no sean castellanos,
si ellos son de León yo te los do por marcados;
caballeros vayan en yeguas, en yeguas que no en caballos;
las riendas traigan de cuerda y no con frenos dorados;abarcas29 traigan calzadas y no zapatos con lazo;
las piernas traigan desnudas, no calzas30 de fino paño;trayan31 capas aguaderas32, no capuces33 ni tabardos34;
con camisones de estopa, no de holanda35 ni labrados36;

EL ROMANCERO

La jura de santa Gadea25

61
25 Leyenda medieval que narra el juramento que debió prestar el rey Alfonso VI de León, en la iglesia de Santa Gadea

de Burgos, para demostrar que no era responsable de la muerte de su hermano, Sancho II de Castilla, asesinado
durante el cerco de Zamora.
26 Nombre de una iglesia de Burgos.
27 Es la expresión de la que deriva la palabra «hidalgo», que hace referencia a la nobleza.
28 Condiciones del juramento.
29 Abarca: calzado de cuero o de caucho que cubre solo la planta de los pies y se asegura con cuerdas o correas
sobre el empeine y el tobillo.
30 Calza: prenda de vestir que, según los tiempos, cubría, ciñéndolos, el muslo y la pierna, o bien, en forma holgada,solo el muslo o la mayor parte de él.
31 Traigan.
32 Capa aguadera: capa hecha con cañas o tela impermeable, propia de quien tiene que andar a la intemperie, como
un campesino o un pastor.
33 Capuces: capas o capotes que se usan para gala.
34 Tabardo: gabán sin mangas, de paño o piel.
35 De tela fina.
36 Bordados.

ROMANCERO VIEJO

62

mátente con aguijadas37, no con lanzas ni con dardos38;
con cuchillos cachicuernos39, no con puñales dorados;mátente por las aradas40, no por caminos hoyados41;
sáquente42 el corazón por el derecho costado
si no dices la verdad de lo que te es preguntado:
si tú fuiste o consentiste en la muerte de tu hermano.—Allí respondió el buen rey, bien oiréis lo que ha hablado:—Mucho me aprietas, Rodrigo; Rodrigo, mal me has tratado.
Mas hoy me tomas la jura, cras43 me besarás la mano.—Allí respondió el buen Cid como hombre muy enojado:—Aqueso será, buen rey, como fuere galardonado;
que allá en las otras tierras dan sueldo a los hijos d’algo.
Por besar mano de rey no me tengo por honrado;
porque la besó mi padre me tengo por afrentado44.
—Vete de mis tierras, Cid, mal caballero probado;vete, no m’entres en ellas hasta un año pasado.
—Que me place —dijo el Cid—, que me place de buen grado
por ser la primera cosa que mandas en tu reinado.
Tú me destierras por uno, yo me destierro por cuatro.—
Ya se partía el buen Cid de Vivar, esos palacios;
las puertas deja cerradas, los alamudes45 echados,
37 Aguijada: vara larga con un hierro en la punta que usan los boyeros para picar a los bueyes o los labradores para

apoyarse cuando aran.
38 Dardo: arma arrojadiza, parecida a una lanza pequeña y delgada.
39 Que tienen las cachas de cuerno, como los cuchillos de los pastores.
40 Campos de labor.
41 Pisados.
42 Que te saquen.
43 Mañana.
44 Afrentado: aquel a quien se ha ofendido o humillado.
45 Alamud: barra de hierro que servía de pasador para cerrar puertas y ventanas.

EL ROMANCERO

las cadenas46 deja llenas de podencos y de galgos;
con él lleva sus halcones, los pollos y los mudados47;
con él van cien caballeros, todos eran hijos de algo,
los unos iban a muía48 y los otros a caballo.
Por una ribera arriba al Cid van acompañando;
acompañándolo iban mientras él iba cazando.
El destierro del Cid—¿Ande habéis estado, el Sidi49, que en corte no habéis						 [entrado?
La barba traéis velluda, el cabello ciezo y cano.
—Yo he estado en las batallas con los moros guerreando.
—Viñas y castillos, el Sidi, me han dicho que habéis ganado;
partirlas con el conde Alarcos50 que aunque es pobre esbuen						 [fidalgo51.
—Partirlas vos, mi señor rey, que lo habéis heredado,
que los que yo me tenía sangre real me han costado;
sangre de condes y duques, señores de grande estado.
Por no besar tu rodilla me tenían menospreciado;
mi padre te las besaba, le tenías encharzado52.
Si como estaba yo en diez años tuviera yo quince años
46 Con las que se atan los perros.
47 Halcones maduros que ya han hecho la muda de la primera pluma.
48 Mula.
49 Señor. Es la forma árabe original de lo que en Castilla se llamaba Cid.
50 Personaje de leyenda cuyo nombre aparece en distintas formas.
51 Hidalgo.
52 Palabro al parecer de sentido negativo, quizá producto del cruce con «ensalzado».

63

ROMANCERO VIEJO

64

la cabeza entre los hombros al suelo te la hubiera echado.
—Unos miran a los otros, nadie que fuera osado
sino era el conde Alarcos que por su mal le ha buscado.
Sacó espada de su cinto y al pie del rey la ha echado.
—Aína53, mis caballeros,
desterradme a este Sidi de mis tierras por un año.
—Si me destierras por un año yo me destierro por cuatro.
Irme he de tus tierras brutas de bárbaro y soldado,
irme he yo a las de mi padre de duque y de fidalgo;irme he de tus tierras brutas, brutas y de malos paños,
irme he yo a las de mi padre de sedas y de brocados54.
Trescientas tiendas que tenía todas a mí me han dado;
la más chiquita de ellas tiene el Cristo retratado,
en la cabeza del Cristo hay un rubí esmerado
que si la aprecian los moros vale más que tu reinado.
—Aína, mis caballeros; aína, mis hijos de algo:que un hombre tan valiente no salga de mi reinado.
Nacimiento de Bernardo del CarpioMañanita era mañana al tiempo que alboreaba55,
gran fiesta hacen los moros por la valla de Granada;aquel que amigas tenía allí se le acercalaba56
y el que no la tenía procuraba del alcanzarla.
53 Deprisa.
54 Telas entretejidas de oro y plata.
55 Amanecía.
56 Eco del «escaramuzaba» (revolver el caballo a un lado y otro como en la escaramuza) de versiones antiguas.

57 Jimena, hermana de Alfonso II.
58 Se había enamorado.
59 Expresión típica de textos judeoespañoles para ponderar la belleza de alguien.
60 Poniéndole los pañales.

EL ROMANCERO

Hermana tenía el buen reye que Ximena57 se llamaba;namorose se58 había de ella ese conde de Sandalia.
Un día se vieron juntos, Ximena quedó preñada;
el buen rey, cuando lo supo, mal castigo mandó a darla:a él le metió en prisiones, a ella le encerró en su casa.
Van días y vienen días, Ximena parida estaba,parida estaba de un hijo como la leche y la grana59;
un día empañando60 al niño Ximena la desgraciada
con lágrimas de sus ojos al niño lava la cara:—Ay, que nacistes, hijo, de madre tan desgraciada:tu padre está en prisiones, tu madre está aquí encerrada.—Oído lo había la reina desde su sala donde estaba:—¿Qué tienes tú, Ximena, Ximena la mi cuñada?
Si te faltaran vestidos darte yo la seda y grana,si te faltaran dineros darte yo el oro y la plata,
si te faltaran comidas cuantas en mis mesas estara.
—Ni me faltaban vestidos: tengo yo la seda y grana;ni me faltaban dineros: tengo yo el oro y la plata;
ni me faltaban comidas: en mis mesas me sobraba.
Lo que quiero es a ese conde, ese conde de Sandalia.
—No te preocupes, Ximena, Ximena la mi cuñada;mañana por la mañana tú estarás casada.—
Otro día en la mañana las ricas bodas se arman.

65

ROMANCERO VIEJO

66

Por las riberas de Arlanza
Por las riberas de Arlanza Bernardo el Carpio cabalga
en un caballo morcillo61 enjaezado62 de grana63,
la lanza terciada64 lleva y en el arzón65 una adarga66;
mirábanle67 los de Burgos toda la gente admirada
porque no se suele armar sino a cosa señalada.
También le miraba el rey que está volando una garza;decía el rey a los suyos: —Esta es una buena lanza;o era Bernardo del Carpio o era Muza el de Granada.
— Estando en estas razones Bernardo el Carpio llegaba;
sosegando va el caballo, mas no dejara la lanza;
habló como hombre esforzado, d’esta suerte al rey hablaba:—Bastardo me llaman, rey, siendo hijo de tu hermana;tú y los tuyos lo dicen, que ninguno otro no osaba68.
Cualquiera que tal ha dicho ha mentido por la barba69,
que ni mi padre es traidor ni mala mujer tu hermana,que cuando yo fui nacido ya mi madre era casada.
Metiste a mi padre en hierros70 y a mi madre en orden sacra
por dejar esos tus reinos a aquesos71 reyes de Francia;
61 De color negro tirando a rojizo.
62 Enjaezado: adornado.
63 Grana: color rojo.
64 Cogida diagonalmente.
65 Arzón: parte delantera o trasera de la silla de montar.
66 Adarga: escudo de cuero ovalado o en forma de corazón.
67 Le miraban.
68 Atrevía.
69 Ha mentido con descaro.
70 En la prisión.
71 Aquellos.

EL ROMANCERO

con gascones72 y leoneses y con la gente asturiana
yo iré por su capitán o moriré en la batalla.
Fernán González73 se niega a ir a las Cortes—Buen conde Fernán González, el rey envía por vos
que vayades74 a las cortes que se hacían en León;que si vos allá vais, conde, daros han buen galardón75:
daros ha76 a Palenzuela y a Palencia la mayor,
daros ha las nueve villas, con ellas a Carrión,daros ha a Torquemada, la torre de Mormojón,daros ha a Tordesillas y a torre de Lobatóny si más quisiéredes, conde, daros ha a Carrión.
Buen conde, si allá no ides77, daros hían78 por traidor.—Allí respondiera el conde y dijera esta razón:—Mensajero eres, amigo, no mereces culpa, no,que yo no he miedo al rey ni a cuantos con él son.
Villas y castillos tengo, todos a mi mandar son:d’ellos me dejó mi padre, d’ellos me ganara yo;
los que me dejó mi padre poblelos79 de ricos hombres,
72 Naturales de Gascuña, región de Francia; o puede ser que se refiera a «vascones», es decir, «vascos», ya que noes muy verosímil que gentes de Francia ayuden a Bernardo del Carpio en su lucha contra otros franceses.
73 Conde castellano a quien se le atribuye haber conseguido la independencia de Castilla con respecto al reinado
de León.
74 Te vayas.
75 Galardón: premio o recompensa de los méritos o servicios.
76 Os dará.
77 Vais.
78 Os darían.
79 Los poblé.

67

ROMANCERO VIEJO

las que yo me hube ganado poblelas de labradores;
quien no tenía más de un buey dábale otro, que eran dos;
al que casaba su hija dolé80 yo muy rico don;al que le faltan dineros también se los presto yo.
Cada día que amanece por mí hacen oración;no la hacían por el rey que no la merece, non:él le puso muchos pechos81 y quitáraselos yo.
Seducción de la Cava82

68

Amores trata Rodrigo83, descubierto su cuidado
a la Cava se lo dice, de quien anda enamorado:—Mira Cava, mira Cava, mira Cava que te hablo:
darte he yo mi corazón y estaría a tu mandado.—
La Cava, como es discreta, en burlas lo había echado.
Respondió muy mesurada84 y el rostro muy abajado85:—Como lo dice tu alteza debe estar de mí burlando.
No me lo mande tu alteza, que perdería gran ditado86.—
Don Rodrigo le responde que conceda en lo rogado.
—Que d’este reino de España puedes hacer tu mandado.—
80 Le daba.
81 Tributos que se pagaban al rey o al señor por razón de los bienes o haciendas.
82 Se ha entendido como nombre propio de la doncella Florinda. Se trata de un arabismo,«caba», que significa«prostituida» o «mujer deshonrada».
83 Último rey godo, que reinó del año 709 al 711. Perdió su reino a mano de los musulmanes, se dice que por un
pecado muy grave que cometió el rey: haber violado a Florinda, hija del conde don Julián, gobernador de Ceuta, quien
permitió el paso de los moros a la Península.
84 Moderada, modesta.
85 Como señal de modestia o castidad.
86 Dictado, con el sentido de «título de dignidad».

EL ROMANCERO

Ella hincada de rodillas, él estala87 enamorando;sacándole está aradores88 de las sus jarifes89 manos.
Fuese el rey dormir la siesta, por la Cava había enviado;
cumplió el rey su voluntad más por fuerza que por grado,
por la cual se perdió España por aquel tan gran pecado.
La malvada de la Cava a su padre lo ha contado;
don Julián, que es traidor, con los moros se ha concertadoque destruyesen a España por lo haber así injuriado90.

69

87 La está.
88 Se refiere al «arador de la sarna», el parásito que causa esa enfermedad, llamada así porque forma surcos debajo

de la piel. Se trataba de un gesto de servicial cariño, que implicaba cierta intimidad entre las personas que lo hacían.
89 Hermosas, elegantes.
90 Agraviado, ultrajado con obras o palabras.

Isabel de Liar91
Yo me estando en Giromena92 a mi placer y holgar93
subiérame a un mirador por más descanso tomar.
Por los campos de Monvela caballeros vi asomar;
ellos no vienen de guerra ni menos vienen de paz,vienen en buenos caballos, lanzas y adargas traen.
Desque94 yo los vi, mezquina, parémelos95 a mirare;
conociera al uno d’ellos en el cuerpo y cavalgar:
don Rodrigo de Chavela96 que llaman del Marichale,primo hermano de la reina, mi enemigo era mortale.
Desque yo, triste, le viera luego vi mala señale;tomé mis hijos conmigo y subime al homenaje.97
Ya que yo iba a subir, ellos en mi sala estane;
don Rodrigo es el primero y los otros tras él vane.
—Sálveos Dios, doña Isabel. —Caballeros, bien vengades.
—Conocédesnos, señora, pues así vais a hablare.
—Ya os conozco, don Rodrigo, ya os conozco por mi male.
¿A qué era vuestra venida? ¿Quién os ha enviado acae?
—Perdonédesme, señora, por lo que os quiero hablare.
91 Aunque el nombre de la protagonista no se encuentra históricamente documentado, parece que hace referencia ala historia de Inés de Castro, dama castellana que fue amante del infante don Pedro de Portugal, mandada asesinar en
Coimbra por orden de Alfonso IV, el padre del infante.
92 Posiblemente se trate de Juromenha, lugar fronterizo con Badajoz.
93 Estar ocioso, no trabajar.
94 Desde que.
95 Me los paré.
96 Primo hermano de la reina, personaje ficticio.
97 Torre del homenaje, que es la más importante de una fortaleza.

EL ROMANCERO

Romances históricos

71

ROMANCERO VIEJO

72

Sabed que la reina, mi prima, acá enviado me hae
porque ella es muy mal casada y esta culpa en vos estae
porque el rey tiene en vos hijos y en ella nunca los hae.
Siendo como sois su amiga y ella mujer naturale
manda que muráis, señora; paciencia queráis prestare.—Respondió doña Isabel con muy gran honestidade:—Siempre fuistes, don Rodrigo, en toda mi contrariedade.
Si vos queredes, señor, bien sabedes la verdade:que el rey me pidió mi amor y yo no se le quise dare
temiendo más a mi honra que no sus reinos mandare;
desque vio que no quería mis padres fuera a mandare;
ellos tampoco quisieron por la su honra guardare.
Desque todo aquesto vido98 por fuerza me fue a tomare:trújome99 a esta fortaleza do estoy en este lugare;tres años he estado en ella fuera de mi voluntade
y si el rey tiene en mí hijos plugo100 a Dios y a su bondadey si no los ha en la reina es así su voluntade.
¿Por qué me habéis de dar muerte pues que no merezco male?
Una merced os pido, señores, no me la queráis negare:desterreisme destos reinos que en ellos no estaré mase,irme he yo para Castilla o a Aragón más adelante
y si aquesto no bastare a Francia me iré a morare.
—Perdonédesnos, señora, que no se puede hacer mase.
Aquí está el duque de Bavia101 y el marqués de Villarreale102
98 Vio.
99 Me trajo.
100 Con el sentido de «ser del gusto o placer de uno».
101 Título ficticio a pesar de que Babia es una comarca de León.
102 Hay muchos topónimos que hacen referencia a Villarreal, uno de ellos cercano a Olivenza, en Badajoz, aunque enestas fechas pertenecía a Portugal.

103 A vuestro lado.
104 Criado joven cuyas funciones eran las de acompañar a sus señores, asistirlos en la espera de sus antesalas,atender al servicio de la mesa y otras actividades domésticas.
105 Allende, más allá, al otro lado.
106 Acabad, terminad.
107 Estaban.
108 Repostero: paño con emblemas heráldicos.
109 Merecer.

EL ROMANCEROy aquí esta el obispo de Oporto que os viene a confesare;cabe vos103 está el verdugo que os había de degollare
y aun aqueste pajecico104 la cabeza ha de llevare.—Respondió doña Isabel con muy gran honestidade:—Bien paresce que soy sola, no tengo quien me guardare,ni tengo padre ni madre pues no me dejan hablare
y el rey no está en esta tierra, que era ido allén105 del mare;mas desque él sea venido la mi muerte vengarae.
—Acabedes106 ya, señora, acabedes ya de hablare.
Tomalda, señor obispo, y metelda a confesare.—Mientras en la confesión todos tres hablando estane107
si era bien hecho o mal hecho esta dama degollare;los dos dicen que no muera, que en ella culpa no hae;don Rodrigo es tan cruel, dice que la ha de matare.
Sale de la confesión con sus tres hijos delante:
el uno dos años tiene, el otro para ellos vae
y el otro era de teta, dándole sale a mamare
toda cubierta de negro, lástima es la mirare.
—Adiós, adiós, hijos míos, hoy os quedaréis sin madre.
Caballeros de alta sangre, por mis hijos queráis mirare,que al fin son hijos de rey aunque son de baja madre.—Tiéndenla en un repostero108 para habella de degollare.
Así murió esta señora sin merescer109 ningún mal.

73

ROMANCERO VIEJO

74

Muerte del duque de Gandía
A veinte y siete de julio, un lunes en fuerte díaallá en Roma la santa grande llanto se hacía:lloran duques, lloran condes, llora la caballería110,
obispos y arzobispos con toda la clerecía111,
llora la corte romana, todos en común decían:—Tres días ha con sus noches qu’el duque no parecía112.—
Mandó pregonar por Roma, por toda la clerecía:cualquier que al duque hallase mil ducados le daríande buen oro y de buen peso; luego se los pagarían.
Desque vieron los españoles que diligencia113 poníanbúscanlo de casa en casa al buen duque de Gandía.
Por ahí viniera un barquero que venía ribera arriba;
besó las manos al papa y los pies con grande estima.
Allí habló el Santo Padre, bien oiréis lo que decía:—En buen hora vengáis, hombre, buena sea tu venida;¿si me traes nuevas114 del duque, de mi hijo el de Gandía?
—Yo no traigo nueva cierta ni de cierto la sabía;mas yo estando esta noche, señor, por ganar mi vidaoí un gran golpe en el río que todo el río sumía.
Quizá por el su pecado será el duque de Gandía.—Toman barcos y bateles115 cuantos en Roma había;río abajo, río arriba, buscan al duque de Gandía
110 El conjunto de los caballeros.
111 Los clérigos.
112 Aparecía, se mostraba.
113 Diligencia: prontitud, agilidad, prisa.
114 Nuevas: noticias.
115 Batel: barco pequeño.

116 Mismo.
117 Ganchos con los que iban rastreando el lecho del río.
118 Lástima.
119 Sayón: vestidura holgada hasta las rodillas.
120 Bordado con figuras que recuerdan la forma de la alcachofa.
121 Millón.
122 Jubón: vestidura ceñida que cubre desde los hombros hasta la cintura.
123 Satín: de satén, tejido parecido al raso.
124 Monedas de oro.
125 Por tanto, en consecuencia, por eso.
126 Muerto en la flor de la edad, es decir, muy joven.

EL ROMANCERO

más que el mesmo116 barquero que las nuevas traído había.
Echó los hierros117 al agua, con el duque topado había.
Desque lo ovieron sacado, señores, era mancilla118:tenía siete puñaladas todas de mala herida,
degollado por la garganta qu’él tal mal no merecía,una gran piedra al pescuezo todo el cuerpo le sumía,
un sayón119 alcarchofado120 que un cuento121 y más valía,un jubón122 de zatín123 negro que se vistiera aquel día,
un cinto de cadenas de oro que tres mil doblas124 valía,otros tantos en la bolsa y dende arriba subían;por ende125 mirad, señores, y poneldo en mal estima
que los que al duque mataron por dineros no lo habían;habíanlo por el malogrado126 del buen duque de Gandía.
Volvamos al Santo Padre de las cosas que hacía:hincó rodillas en tierra, a Dios su oración hacía;llorando de los sus ojos de la su boca decía:—Quien te me mató, mi hijo, y matarte me queríamalditos sean de Dios, también de santa María.
Lo que yo maldigo en la tierra en el cielo se maldecía.—Allí habló un arzobispo que de la traición sabía:75

ROMANCERO VIEJO

76—No los maldiga tu Santidad, ni los quiera maldecir,
que los que al duque mataron llevan tan gran pecado,				bien contado nos sería.—Allí habló el Santo Padre, bien oiréis lo que decía;ambas rodillas hincó como ante hecho había:—Bendito sean de Dios, también de santa Maríaquien a mi hijo mató; perdónolos por mi vida.—
Mandó traer las cruces cuantas en Roma había;con toda la clerecía traen el duque de Gandía.
A Santa María lo llevan de Pópulo se decía;ahí lo entierran ese día,un rétulo127 le pusieron, d’esta manera decía:—Aquí yace el malogrado del buen duque de Gandíadel cual Dios haya merced128 perdonando sus pecados
y de todos los pasados.
Muerte del príncipe don Juan129
Nueva triste, nueva triste que sona130 por toda España,que ese príncipe don Juan está malo en Salamanca.
Malo está de calentura131, que otro mal no se le halla;íbalo a ver el duque, ese duque de Calabria132.
—¿Qué dicen de mí, ay, duque? ¿Qué dicen por Salamanca?
127 Rótulo, cartel.
128 Misericordia, perdón.
129 Muerte del heredero de los Reyes Católicos, sucedida en Salamanca en 1497.
130 Suena.
131 Con fiebre.
132 Título de los primogénitos de los reyes de Nápoles.

EL ROMANCERO

77

S

www.anayainfantilyjuvenil.com

1576526

elección de textos del romancero viejo(siglos xiv y xv) y del nuevo (xvi y xvii) que
recupera joyas de nuestra literatura. Una
representación de poemas que hablan de cuestiones cotidianas, de sentimientos, de relaciones familiares, de hechos históricos… Versos
que se extendieron y mantuvieron en lamemoria del pueblo, hasta formar parte delfolclore y de las tradiciones más arraigadas denuestra cultura.