Eclipse® 5
with autoSAT®

User Manual (US)Manuel d’utilisation (FR)Bedienungsanleitung (DE)Manual del usuario (ES)Manuale dell’utente (IT)Manual do utilizador (PT)
Gebruikershandleiding (NL)
Brugervejledning (DK)Bruksanvisning (NO)Bruksanvisning (SE)Käyttöopas (FI)Εγχειρίδιο χρήστη (GR)
Kullanıcı El Kitabı (TR)Uživatelská příručka (CZ)
Instrukcja obsługi (PL)Felhasználói kézikönyv (HU)

Eclipse 5User Controls & System Status Indicators
ISO 7000
Operator’s manual; operating instructions. Reg. # 1641
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Stacking limit by number. Reg. #2403
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082
The country and date of manufacture.
The “CC” identifies the two lettercountry code of the country of manufacture. The date of manufacture is in
YYYY-MM-DD format. Reg. # 6049

Type BF applied part (degree ofprotection against electric shock).
Reg. # 5333
Council Directive 93/42/EEC
Authorized representative in theEuropean Community
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.
Additional Symbols
External Power Indicator

Catalog Number. Reg. # 2493

Power Cartridge (battery) Status
Gauge

Serial Number. Reg. # 2498

Power Cartridge Symbol

Storage or operating temperature
range. Reg. # 0632
Storage humidity range. Reg. # 2620
Atmospheric pressure limitation. Reg.
# 2621This way up. Reg. # 0623

A

02

Amperes
Oxygen Output
Recycle Symbol
FAA Approved Symbol: The U.S.
Federal Aviation Administration(FAA) has approved this device foruse on-board commercial aircraft.
Flow Setting Indicator

Fragile, handle with care. Reg. # 0621
Contains hazardous substances. Reg.
# 3723
Importer. Reg. # 3725

Pulse Mode Operation
Device operating normally; power
buttonIncrease Flow Setting

ISO 7010
The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002

2 - US PN 21182453-C4 G | User ManualDecrease Flow Setting
FCC Notice
Authorized representative in
Switzerland.

Eclipse 5This device complies with the UK
regulations. It bears the UKCA markas shown. UCKA#### indicatesnotified body number.
IEC 60417
Class II Equipment, Double InsulatedReg. # 5172
Alternating Current Reg. # 5032
Direct Current Reg. # 5031
21 CFR 801.15
Federal law restricts this device tosale by or on the order of a physician.
IEC 60601-1
Drip Proof
Council Directive 2012/19/EU
WEEE
This symbol is to remind the equipment owners to return it to a recycling
facility at the end of its life, per Waste
Electrical and Electronic Equipment(WEEE) Directive.
Our products will comply with therestriction of Hazardous Substances(RoHS) directive. They will not contain more than trace amounts of leador other hazardous material content.
IEC 60601-1-8
Low Priority Technical Alarm
ISO 15223-1

FCC NOTICE:
This device may contain CYBLE-022001-00,
including the antenna 2450AT18B100 fromJohnson Technology, complies with par 15 of the
FCC rules. The device meets the requirements formodular transmitter approval as detailed in FCC
public Notice DA00-1407. Transmitter operation
is subject to the following two conditions (1) This
device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
This product may be covered by one or more
patents, US and international. Please visit our
website below for the listing of applicable patents.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Aircraft Use:CAIRE confirms that this machine meetsthe Federal Aviation Administration (FAA)
requirements (RTCA/DO-160, section 21, categoryM) for all phases of air travel.
Wireless Technology
Technology used

BluetoothConnection types

SSP, iAP2, GATT

Frequency

2402 to 2480 MHz

Max RF power output+4 dBmOperating range

10m (Class 2)

It is recommended that the machine is at a minimum
distance of 0.43” (1.1 cm) from the body during
operation. Not applicable to masks, air tubing, oraccessories.

Medical Device. Reg. # 5.7.7
Unique device identifier # 5.7.10
CSA Certification
Certified for both the U.S. and Canadian markets, to the applicable U.S.
and Canadian standards.
A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory ComplianceMark– indicates compliance with
ACMA regulations.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 3

Eclipse 5
Quick Start Guide
1 Unpack Your Eclipse 5

2 Getting to Know Your Eclipse 5
Review all Warnings, Cautions and additional device information in the rest of this manual. Become
familiar with the key features of the Eclipse 5 andthe User Control Panel.

Eclipse 5

FRONT
HandleControl Panel

OxygenOutlet Port
FAA
Approval
Icon

Rating Label &Serial Number
Location

AC Power Supply

BACK
Universal Cart

Service Port
(Not forPatient Use)

Air Inlet
Filter

DC Power Supply
Cart
Attachment
Location

Power Cartridge (battery)

4 - US PN 21182453-C4 G | User Manual

Exhaust Vent

Power Cartridge
Latch

Power
Cartridge(Battery)Eclipse 5
The Eclipse 5 User Control Panel displays important
operating information.

ON/OFF Button (Green) Indicator: This button
powers the device ON or OFF. The Green
Indicator is illuminated when the device is ON
and functioning properly.
Increase or Decrease Flow Setting Buttons:
Use these buttons to set the flow to yourprescribed setting.
Delivery Mode Button and Indicator: The button
toggles between Continuous Flow and Pulse
Dose Mode. The Pulse Dose Mode activates
autoSAT Technology and allows a significant
increase in the operating time while poweredby the battery. When the Pulse Dose Mode isactivated, the green Pulse Dose Mode Indicatorilluminates and a pulse of oxygen is delivered
with each inspiratory effort.
Low Priority Technical Alarm: When illuminated,
this indicates a low priority awareness condition. Continue to use your system and referto the trouble shooting table for the proper
response, or contact your Home Care Provider.
Flow Setting Indicator: This is the main focus
on your control panel. Your home care provider
will correctly set your prescribed flow for theContinuous Flow Mode (LPM) and/or yourPulse Dose Mode (mL) settings. Each time you
power the device ON, the previous mode and/or setting has been saved and will be used atstart-up.
Power Cartridge (battery) Status Gauge: This
indicator displays the charge remaining in thebattery. Each of the five horizontal gray bars
represents approximately 20% of the total
battery charge. When the battery is being
charged, the charge indicator bars will blinkin a waterfall-type fashion. If the battery is notinstalled, or if it is improperly installed, thePower Cartridge (battery) Status Gauge will not
be illuminated or will flash on and off.
External Power Indicator: When the Eclipse 5 isproperly plugged in and is using the AC or DC
Power Supply, this indicator will appear on theUser Control Panel.
Buzzer: An audible alarm (or buzzer) alerts you to the operating
condition of the device, either a warning or failure, and confirms
a valid key press.

3 Powering on the Eclipse 5
To connect to AC power source: Insert the AC
Power Supply cord securely into the External Power
Receptacle on the right side of the device. If yourpower supply has three pins, plug the AC power
cord into a grounded AC outlet. If your power
supply has a two pin plug, plug the AC cord into agrounded or non-grounded AC outlet.
Step 2
Step 1

When the Eclipse 5 is plugged in properly, a green
indicator on the AC Power Supply will light andthe External Power Indicator, will appear on theuser control panel.
Install the Battery: Slide the battery into the empty
compartment until it locks into position and is flushwith the back of the device.

When the battery is properly installed and the
Eclipse 5 is ON, the Power Cartridge Status Gauge
will appear.

ON/OFF Button (Green) Indicator
Press and hold the “ON/OFF” button for two (2)seconds to power ON your Eclipse 5. A brief audible and visual power on self-test will occur. Verify
that all the indicators are illuminated and the buzzer sounds. Press and hold the “ON/OFF” button for
two (2) seconds to power OFF your Eclipse 5.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 5

Eclipse 54 Select Flow Delivery Mode
Flow Mode Button and Indicator
Press the Flow Mode button to select your desired
flow mode. Pressing this button repeatedly will
toggle you back and forth between continuous
flow and pulse dose modes. In Continuous Flow
Mode the oxygen is provided at a constant flow rate
between 0.5 and 3.0 LPM. In Pulse Dose Mode, oxygen is supplied in a bolus at the beginning of eachinspiration, providing a selectable range of settings
1-9 with bolus sizes 16-192 mL. Pulse Dose can be
adjusted for sensitivity and breath bolus delivery.
Flow settings in both modes should be prescribedfor you by your physician.

5 Adjust Flow Setting to Prescribed Level
Increase or Decrease Flow Setting Button

Using the + or - buttons, adjust the setting to theprescription supplied by your physician.
Continuous Flow Mode Display

6 Begin Using the Eclipse 5
Air Inlet Filter

Your unit is equipped with an Air Inlet Filter (extra
filter provided). Check daily and clean once a week.
Connect the oxygen supply
tubing to the oxygen outlet andconnect the oxygen cannula
per the instructions provided
with the cannula, or per the
instructions from your homecare provider.
Breathe normally through the nasal cannula.

When operating on battery power, utilizing thePulse Dose Mode will achieve longer duration-of-use.

7 Universal Cart Operation
Align the locater holes on the bottom of the device
to the tabs on the Universal Cart. Align the large
threaded screw to the insert at the back of the
Eclipse 5. Then hand-tighten the knob on the cart
until the Universal Cart is tightly secured to thedevice. Depress the push-button on the telescoping
Universal Cart handle to adjust the height of thehandle.

Pulse Dose Mode Display

WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO
SELECT ONLY THE PRESCRIBED LEVEL OFOXYGEN. DO NOT CHANGE THE FLOW SELECTION UNLESS YOU HAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A LICENSED CLINICIAN.
THE PORTABLE OXYGEN CONCENTRATOR
MAY BE USED DURING SLEEP UNDER
THE RECOMMENDATION OF A QUALIFIED
CLINICIAN. YOUR DELIVERY SETTINGSSHOULD BE PERIODICALLY REASSESSEDFOR EFFECTIVENESS OF THERAPY.

6 - US PN 21182453-C4 G | User Manual

Contact your equipment provider for available
training options. If you do not know your provider,contact CAIRE.
Note: For assistance, if needed, in setting up, or maintaining
the Eclipse 5, or to report unexpected operation or events,
contact CAIRE or CAIRE Representative.

Eclipse 5
Important!

Safety Instructions are defined as follows:
WARNING: IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR HAZARDS THAT MIGHT CAUSESERIOUS INJURY.
CAUTION: Important information for preventing damage to the Eclipse 5.
Note: Information needing special attention.

Indications for Use
Intended Use

The CAIRE Eclipse 5 Oxygen Concentrator isintended for the administration of supplemental oxygen. The device is not intended for life support nor
does it provide any patient monitoring capabilities.
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT
TO SELECT ONLY THE PRESCRIBEDLEVEL OF OXYGEN. DO NOT CHANGE
THE FLOW SELECTION UNLESS YOUHAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A
LICENSED CLINICIAN. THE PORTABLEOXYGEN CONCENTRATOR MAY BE
USED DURING SLEEP UNDER THE
RECOMMENDATION OF A QUALIFIED
CLINICIAN.
WARNING: TO ENSURE RECEIVING THE
THERAPEUTIC AMOUNT OF OXYGEN DELIVERYACCORDING TO YOUR MEDICAL CONDITION,ECLIPSE 5 MUST BE USED ONLY AFTER ONE OR
MORE SETTINGS HAVE BEEN INDIVIDUALLY DETERMINED OR PRESCRIBED FOR YOU AT YOURSPECIFIC ACTIVITY LEVELS. ECLIPSE 5 MUST
BE USED WITH THE SPECIFIC COMBINATION OR
PARTS AND ACCESSORIES THAT ARE IN LINE
WITH THE SPECIFICATION OF THE CONCENTRATOR MANUFACTURER AND THAT WERE USED
WHILE YOUR SETTINGS WERE DETERMINED.
WARNING: FEDERAL (USA) LAW RESTRICTS THIS
DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF APHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTH CAREPROVIDER.
WARNING: THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR
LIFE SUPPORT. GERIATRIC, PEDIATRIC, OR ANYOTHER PATIENT UNABLE TO COMMUNICATEDISCOMFORT CAN REQUIRE ADDITIONAL MONITORING AND/OR A DISTRIBUTED ALARM SYSTEMTO CONVEY THE INFORMATION ABOUT THE
DISCOMFORT AND OR THE MEDICAL URGENCY
TO THE RESPONSIBLE CARE GIVER TO AVOID
HARM. PATIENTS WITH HEARING AND/OR SIGHT
IMPAIRMENT(S) MAY NEED ASSISTANCE WITH
MONITORING ALARMS.

Contraindications for Use
WARNING: IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, THE USE OF NON-PRESCRIBEDOXYGEN CAN BE HAZARDOUS. THIS
DEVICE SHOULD ONLY BE USED WHEN
PRESCRIBED BY A PHYSICIAN.
WARNING: NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE ANESTHETICS.
WARNING: AS WITH ANY ELECTRICALLYPOWERED DEVICE, THE USER MAY EXPERIENCEPERIODS OF NON-OPERATION AS A RESULT OF
ELECTRICAL POWER INTERRUPTION, OR THE
NEED TO HAVE THE Eclipse 5 SERVICED BY AQUALIFIED TECHNICIAN. THE Eclipse 5 IS NOTAPPROPRIATE FOR ANY PATIENT WHO WOULD
EXPERIENCE ADVERSE HEALTH CONSEQUENCES AS THE RESULT OF SUCH TEMPORARY
INTERRUPTION.

Safety Guidelines
WARNING: NO MODIFICATION OF THISEQUIPMENT IS PERMITTEDWARNING: THE MANUFACTURER RECOMMENDS
AN ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTALOXYGEN IN THE EVENT OF A POWER OUTAGE,
ALARM CONDITION, OR MECHANICAL FAILURE.
CONSULT YOUR PHYSICIAN OR EQUIPMENTPROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVE SYSTEMREQUIRED.
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGH-CONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTES RAPID
BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN
FLAMES WITHIN TWO (2) METERS OF (1) THIS
DEVICE, OR (2) ANY OXYGEN-CARRYING ACCESSORY. FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING CANRESULT IN SEVERE FIRE, PROPERTY DAMAGE,
AND/OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR DEATH.
WARNING: DO NOT OPERATE UNIT IN A RESTRICTED OR CONFINED SPACE (I.E., A SMALL
CASE OR HANDBAG) WHERE VENTILATION CAN
BE LIMITED. THIS CAN CAUSE THE OXYGENCONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIRPERFORMANCE.
WARNING: THE CONCENTRATORSHOULD BE LOCATED AS TO AVOIDSMOKE, POLLUTANTS OR FUMES.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 7

Eclipse 5
WARNING: THE USE OF SOME OXYGEN ADMINISTRATING ACCESSORIES NOT SPECIFIED FOR
THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY IMPAIR ITSPERFORMANCE. RECOMMENDED ACCESSORIESARE REFERENCED WITHIN THIS MANUAL.
WARNING: IF THE OXYGEN CONCENTRATOR HAS
BEEN DROPPED, DAMAGED OR EXPOSED TO
WATER PLEASE CONTACT YOUR HOME CAREPROVIDER FOR INSPECTION OR POSSIBLE REPAIR OF THE DEVICE. DO NOT USE THE OXYGENCONCENTRATOR IF IT HAS A DAMAGED POWER
CORD OR PLUG.
WARNING: PROPERLY SECURED, BELT OR OTHERWISE RESTRAIN THE OXYGEN CONCENTRATOR WHEN IN A VEHICLE DURING TRANSPORTTO PREVENT DAMAGE OR INJURY.
WARNING: DO NOT ALLOW EITHER THE AIRINTAKE OR THE AIR OUTLET VENTS TO BECOMEBLOCKED. DO NOT DROP OR INSERT ANYOBJECTS INTO ANY OPENINGS ON THE DEVICE.
THIS CAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATORTO OVERHEAT AND IMPAIR PERFORMANCE.
WARNING: DO NOT OVERFILL THE OPTIONAL
HUMIDIFIER. FILL THE OPTIONAL HUMIDIFIERWITH WATER ONLY TO THE LEVEL SHOWN BY
THE MANUFACTURER OF THE HUMIDIFIER.
WARNING: DO NOT OPERATE THE ECLIPSE 5 AND
AMBULATE WHILE A HUMIDIFIER IS ATTACHED.
REMOVE THE HUMIDIFIER BOTTLE BEFORE
WALKING. DO NOT LAY THE ECLIPSE 5 DOWN
WHILE ATTACHED TO A HUMIDIFIER BOTTLE.
WARNING: THE US DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (DOT) AND UNITED NATIONS (UN)REGULATIONS REQUIRE THE REMOVAL OF THE
BATTERY FROM THE DEVICE FOR ALL INTERNATIONAL AIRLINE TRAVEL WHEN THE OXYGENCONCENTRATOR IS CHECKED AS LUGGAGE.
WHEN SHIPPING THE OXYGEN CONCENTRATOR,
THE BATTERY MUST ALSO BE REMOVED FROM
THE DEVICE AND PACKAGED PROPERLY.
WARNING: DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENTWITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING
THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS,CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDER BEFOREATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT; OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE MAY RESULT.

8 - US PN 21182453-C4 G | User Manual

WARNING: IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEKMEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.
WARNING: OPERATING THE OXYGEN CONCENTRATOR OUTSIDE OF THE OPERATIONALTEMPERATURE SPECIFICATIONS CAN LIMIT THE
CONCENTRATOR’S ABILITY TO MEET OXYGENCONCENTRATION SPECIFICATION. REFER TO THE
SPECIFICATION SECTION OF THIS MANUAL FORTEMPERATURE LIMITS.
WARNING: USE NO OIL, GREASE, OR PETROLEUM-BASED OR OTHER FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGEN CONCENTRATOR. ONLYWATER BASED, OXYGEN COMPATIBLE LOTIONSOR SALVES SHOULD BE USED. OXYGEN ACCELERATES THE COMBUSTION OF FLAMMABLE
SUBSTANCES.
WARNING: THE INCORRECT USE OF THE BATTERY CAN CAUSE THE BATTERY TO GET HOT,IGNITE, AND MAY CAUSE SERIOUS INJURY. BE
SURE NOT TO PIERCE, STRIKE, STEP ON, DROP
THE BATTERY, OR OTHERWISE SUBJECT THE
BATTERY TO STRONG IMPACTS OR SHOCKS.
THE USE OF A DAMAGED BATTERY MAY CAUSEPERSONAL INJURY.
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATORSHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR
STACKED WITH OTHER EQUIPMENT. IF ADJACENT OR STACKED USE IS UNAVOIDABLE, THE
DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO VERIFYNORMAL OPERATION.
WARNING: USE OF ACCESSORIES, TRANSDUCERS AND CABLES OTHER THAN THOSE SPECIFIED OR PROVIDED BY THE MANUFACTURER OF
THIS EQUIPMENT COULD RESULT IN INCREASEDELECTROMAGNETIC EMISSIONS OR DECREASEDELECTROMAGNETIC IMMUNITY OF THIS EQUIPMENT AND RESULT IN IMPROPER OPERATION.
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH
IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO
CAUSE CANCER. FOR MORE INFORMATION, GO
TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Eclipse 5
WARNING: USE ONLY SPARE PARTSRECOMMENDED BY THE MANUFACTURER TO ENSURE PROPER FUNCTION AND TO AVOID THE RISK OF FIRE
AND BURNS.
WARNING: DO NOT LUBRICATE
FITTINGS, CONNECTIONS, TUBINGOR OTHER ACCESSORIES OF THE
OXYGEN CONCENTRATOR TO AVOIDTHE RISK OF FIRE AND BURNS.
WARNING: DO NOT ATTEMPT ANY
MAINTENANCE OTHER THAN THE POSSIBLE SOLUTIONS LISTED WITHIN THISMANUAL. DO NOT REMOVE COVERS,ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER
OR A QUALIFIED SERVICE TECHNICIANSHOULD REMOVE THE COVERS ORSERVICE THIS DEVICE.
WARNING: ONLY ACCESSORIES RECOMMENDED
BY THE MANUFACTURER. USE OF ANY OTHER
MAY BE HAZARDOUS, CAUSE SERIOUS DAMAGE
TO YOUR OXYGEN CONCENTRATOR AND WILL
VOID THE WARRANTY .
WARNING: THE MANUFACTURER RECOMMENDS AN ALTERNATE SOURCEOF SUPPLEMENTAL OXYGEN IN THE
EVENT OF A POWER OUTAGE, ALARM
CONDITION, OR MECHANICAL FAILURE. CONSULT YOUR PHYSICIAN OR
EQUIPMENT PROVIDER FOR THE TYPE
OF RESERVE SYSTEM REQUIRED.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE
USER SHOULD IMMEDIATELY REPORT THE
INCIDENT TO THE PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS DEFINEDAS AN INJURY, DEATH, OR POTENTIAL TO CAUSE
INJURY/DEATH SHOULD THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USER CAN ALSOREPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.
WARNING: SMOKING WHILE USING OXYGEN IS THE NUMBER ONE CAUSE OF
FIRE INJURIES AND RELATED DEATHS.
YOU MUST FOLLOW THESE SAFETYWARNINGS:WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES,OR OPEN FLAMES IN THE SAME ROOM WITH THE
DEVICE OR THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES.
WARNING: SMOKING WHILE WEARING AN OXYGEN CANNULA MAY CAUSE FACIAL BURNS AND
POSSIBLY DEATH.
WARNING: IF YOU SMOKE, THESE 3 STEPSMAY SAVE YOUR LIFE: TURN OFF THE OXYGENCONCENTRATOR, TAKE OFF THE CANNULA,
AND LEAVE THE ROOM WHERE THIS DEVICEIS LOCATED. IF UNABLE TO LEAVE THE ROOM,YOU MUST WAIT 10 MINUTES AFTER YOU HAVETURNED THE OXYGEN CONCENTRATOR OFF
BEFORE SMOKING.
WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN USE”
SIGNS MUST BE PROMINENTLY DISPLAYEDIN THE HOME, OR WHERE OXYGEN IS IN USE.
PATIENTS AND THEIR CAREGIVERS MUST BE INFORMED ABOUT THE DANGERS OF SMOKING IN
THE PRESENCE OF, OR WHILE USING, MEDICALOXYGEN.
WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGEN CONCENTRATOR IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE
GASES. THIS CAN RESULT IN RAPID BURNINGCAUSING PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURIESOR DEATH.
WARNING: REMOVING THE CANNULA AND
PUTTING IT ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS,OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A
FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE,HEAT SOURCE, OR FLAME.
WARNING: DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA
ON OR UNDER CLOTHING, BED COVERINGS OR
CHAIR CUSHIONS. IF THE UNIT IS TURNED ON
BUT NOT IN USE, THE OXYGEN WILL MAKE THE
MATERIAL FLAMMABLE. SET THE I/0 POWER
SWITCH TO THE 0 (OFF) POSITION WHEN THE
OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT IN USE.
WARNING: PATIENT OR OTHERS MAY BE ENTANGLED IN CANNULA OR OTHER TUBING CAUSINGASPHYXIATION.
WARNING: DO NOT BLOCK ACCESS TO THE AC
POWER CORD, IN THE EVENT OF AN
EMERGENCY.
WARNING: ACCESSORIES MAYCONTAIN PHTHALATES. CHILDREN,
PREGNANT OR NURSING WOMENSHOULD NOT USE ACCESSORIES THATCONTAIN PHTHALATES.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 9

Eclipse 5
CAUTION: Always disconnect AC power
supply from the wall before disconnection the AC power supply from theoxygen concentrator.
CAUTION: Always place oxygen supply tubing
and power cords in a manner that prevents a trip
hazard.
CAUTION: When using the Oxygen Concentrator in
an automobile, boat, or on other DC sources with
the DC power supply, make sure that the vehicle isstarted and running before connecting the Oxygen
Concentrator. If the DC power supply does notilluminate and requires resetting, disconnect the
DC power supply from the DC outlet, restart yourvehicle, and then reconnect your DC power supply
into the DC outlet. Failure to follow these instructions can result in the power supply not supplying
power to the Oxygen Concentrator.
CAUTION: When the automobile in which you
are using the Oxygen Concentrator unit is turnedoff, disconnect and remove the device from theautomobile. Do not store the Oxygen Concentrator
in a very hot or cold automobile or in other similar,
high-or low-temperature environments.
CAUTION: In the event of an alarm or
you observe the Oxygen Concentrator
is not working properly; consult the
Troubleshooting section in this manual.
If you cannot resolve the problem,
consult your Equipment Provider.
CAUTION: To prevent a void warranty,
follow all manufacturers’ instructions.
Note: Portable and mobile RF communications equipment can effect medical electrical equipment.

What is the Oxygen
Concentrator
The air we breathe contains approximately 21%
oxygen, 78% nitrogen, and 1% other gasses. In
the Eclipse 5, room air is drawn into the machine
through the air intakes. It then passes through anadsorbent material called molecular sieve. This
material separates the oxygen from the nitrogen andallows only the oxygen to pass through. The result
is a flow of high-concentration oxygen delivered tothe user.
The Eclipse 5 combines advanced oxygen concentrator and oxygen conserving technologies tocreate a portable device that allows for maximum
portability and ambulation. The advanced pulse
flow delivery quickly senses when the user breathes
in and delivers a pulse of oxygen at the beginningof each inhalation. Pulse flow delivery is ideal for
activities and time away from home. It conserves
oxygen and extends battery life as opposed to continuous flow. The Eclipse 5 is lightweight enoughto be carried via handle or cart. It can be operated
on AC, DC (vehicle) or battery power.
The Essential Performance of the Eclipse 5 is toprovide oxygen concentrations between 82% to
96% at the prescribed flow setting. If Essential
Performance cannot be attained the Eclipse 5 Low
Priority Technical Alert will be activated. If the
Eclipse 5 is exposed to an extreme electromagnetic
disturbance the device may shut down without
activating the alert.
The Eclipse Oxygen System is intended for theadministration of supplemental oxygen to thepatient continuously in the end user’s home or for
their portable needs outside the home and can also
be used in institutions such as nursing homes or
sub-acute care facilities. The device is not intended
for life support nor does it provide any patientmonitoring capabilities. The instruction manualof the device recommends an alternate source of
supplemental oxygen in the event of power outage,alarm condition or mechanical failure.
The device is used by COPD patients or thosewith diminished breathing capacity. The device
is prescribed to the patient. Typically the device
is sold to a provider that is trained to operate andservice the Eclipse 5. The provider trains the user.
Those devices purchased through CAIRE’s website
receive setup instructions and the User Manual thatdefines setup and usage instructions.

10 - US PN 21182453-C4 G | User ManualEclipse 5
Recommended Operating Environments
For proper use of the device, the following chart
provides important information concerning therecommended operating environments, or operating
conditions.

Specifications
Operating Temperature
Operating Humidity
Transport/
Storage
Temperature
Electrical
AltitudePlacement

Environment
Operating Time
OxygenConcentration
Dimensions
WeightPower
NominalBattery
Recharge Time
Alarms/Alerts

O2
Concentration
Indicator
OutletPressureSound Level

Applied Part
50º F to 104º F (10º C to 40º C)
10% - 95% at an 82.4° F (28° C)
dew point-4º F to 140º F (-20º C to 60º C)
Humidity: Up to 95% Non-Condensing
Use no extension cords. Use noelectrical outlets controlled by aswitch.
0 – 13,123 feet (0 - 4,000 meters)
DO NOT block the air inlet (topback cover) or the exhaust vent(back bottom left). Place device
a minimum of 3 inches (7.5 cm)
away from walls, draperies,
furniture, etc.
Must be smoke, pollutant, andfume free.
24-hours a day when connected
to an external AC or DC powersource.
90%+5.5%/-3% @ sea level
19.3 high x 12.3 wide x 7.1 deep(inches), 49.0 height x 31.2 wide x
18.0 deep (CM)
Eclipse 15 lbs., Battery 3.4 lbs.
AC Power (100-240 VAC, 50-60
Hz; DC Power (12V nominal);
Battery (Lithium Ion)
1.8 to 5.0 hrs recharge time toachieve 80% capacity (dependent
upon the flow)
Loss of power, Low Battery, Low
Therapeutic O2 Output, O2 flow
outside normal limits. No Inspiration detected in Pulse Dose Mode,
Unit Malfunction
Green Light=Normal
Yellow=Caution <85%

48 dBA at 3.0 LPM Continuous
Flow Mode; 40 dBA at 3.0 Pulse
Dose Setting; 59 dBA while
alarming
CannulaThe expected service life is a minimum of five years.

WARNING: USE OF THIS DEVICE AT AN
ALTITUDE ABOVE 13,123 FEET (4,000
METERS) OR OUTSIDE TEMPERATURE
OF 50º F TO 104º F (10º C TO 40º C) OR
A RELATIVE HUMIDITY ABOVE 95% IS
EXPECTED TO ADVERSELY AFFECTTHE FLOWRATE AND THE PERCENTAGE OF OXYGEN AND CONSEQUENTLY
THE QUALITY OF THE THERAPY.
Note: If the Oxygen Concentrator has been stored forand extended period of time outside its normal operating
temperature range, the unit should be allowed to return tonormal operating temperature before use. The recommended
time is 3 hours.

Available Settings

The Eclipse 5, including the cannula and otheraccessories, are specified for use at the following
specific flows.
Continuous Flow SetPulse Dose Setting Bolus
tings in LPM
Size (mL)
0.5
16
1.0
24
1.5
32
2.0
40
2.5
48
3.0
56
64
72
80
88
96
128
160
192
Minimum oxygen concentration (82%).

Nominal: 7.0 psig
Maximum: 14.0 psig

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 11

Eclipse 5
Proper Placement of the Eclipse 5

Select a location for the device that avoids theintake of smoke, fumes and pollutants. Correct
placement of the device should allow intake of air
through the air inlet filter at the top rear of the cabinet and allow exhaust air to freely leave the exhaustvent at the bottom left of the device.
Place the device such that the alarms can be heard.
Position the oxygen supply tubing in such a waythat it does not kink or occlude.
WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGENCONCENTRATOR IN THE PRESENCE
OF FLAMMABLE GASES. THIS CANRESULT IN RAPID BURNING CAUSINGPROPERTY DAMAGE, BODILY INJURIESOR DEATH. USE NO OIL, GREASE,OR PETROLEUM-BASED OR OTHER
FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE
OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES OR
THE OXYGEN CONCENTRATOR. ONLYWATER BASED, OXYGEN COMPATIBLE LOTIONS OR SALVES SHOULD
BE USED. OXYGEN ACCELERATESTHE COMBUSTION OF FLAMMABLE
SUBSTANCES.
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGH-CONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTES RAPID
BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN
FLAMES WITHIN THE SAME ROOM OF (1) THIS
DEVICE, OR (2) ANY OXYGEN-CARRYING ACCESSORY. FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING CANRESULT IN SEVERE FIRE, PROPERTY DAMAGE,
AND/OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR DEATH.
Note: When the automobile in which you are using the Oxygen Concentrator unit is turned off, disconnect and remove
the device from the automobile. Do not store the Oxygen
Concentrator in a very hot or cold automobile or in othersimilar, high-or low-temperature environments. DO NOT leave
the Oxygen Concentrator or the Power Supply plugged into
the vehicle if the ignition is in the off position. Doing so may
drain the vehicle’s battery.

CAUTION: Do not operate unit in a
restricted or confined space (i.e., a small
case or handbag) where ventilation canbe limited. This can cause the Oxygen
Concentrator to overheat and impair
performance. Do not allow either the air
intake or the air outlet vents to become
blocked. This can cause the Oxygen
Concentrator to overheat and impair
performance.

12 - US PN 21182453-C4 G | User Manual

Operating Instructions
Before OperatingThis users manual serves as your reference to help
you operate and maintain the device. If you haveany questions or concerns please call your homecare provider.
Important! DO NOT attempt to operate the Eclipse
5 without first reading the Safety Guidelines sectionof this manual. Please follow all of the operating
instructions. Please observe all Warnings on thedevice and in the Users Manual. In order to reduce
the risk of fire, personal injury and serious damage
to the Eclipse 5, please observe all of the safety
precautions.
WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROL PANEL, AND POWER CORD ONLY
WITH A MILD HOUSEHOLD CLEANERAPPLIED WITH A DAMP (NOT WET)
CLOTH OR SPONGE, AND THEN WIPE
ALL SURFACES DRY. DO NOT ALLOWANY LIQUID TO GET INSIDE THE
DEVICE. PAY SPECIAL ATTENTION TO
THE OXYGEN OUTLET FOR THE CANNULA CONNECTION TO MAKE SURE IT
REMAINS FREE OF DUST, WATER, AND
PARTICLES.
CAUTION: Do not allow either the air
intake or the air outlet vents to become
blocked. This can cause the Oxygen
Concentrator to overheat and impair
performance. Do not operate the Oxygen
Concentrator without the air intake filterin place. If a second filter is provided,
insert the “replacement” filter before you
clean the dirty filter. Clean the dirty filter
in a warm soap and water solution thendry thoroughly prior to use.

Eclipse 5Powering on your Eclipse 5

AC POWER SUPPLY WITH TWO PINS

The device is capable of being
operated directly from three (3)different power sources:• AC Power Supply with
NEMA Power Cord
• DC Power Supply• Rechargeable Power Cartridge (Battery)

GeneralCharging
Information

The Eclipse
5 charges thebattery while
using AC power and when the battery temperature
is within safe charging temperature. When external
power is disconnected, the device will automatically switch over to the battery if the battery is
installed and charged. When external power isrestored by plugging into an AC outlet, the device
will accept power from the external power source
and replenish the battery. It is not mandatory
for the battery to be installed for the Eclipse 5 tooperate.
Proper connection of the AC or DC Power Supply
requires aligning the power plug with the recessed
external power receptacle of the device. The
recessed external power receptacle is located on
the right side of the device when facing the Control
Panel. Push the power plug into the recessed
receptacle.
WARNING: THE ECLIPSE BATTERYCARTRIDGE AND DC POWER SUPPLYMUST BE PERIODICALLY CHECKED.
WHEN AC POWER IS NOT AVAILABLE
THESE ALTERNATE POWER SOURCES
MAY BE USED.

AC Two-Pin Power Supply
Item# 21334759

The Eclipse 5 includes a universal AC Power
Supply for use at home or wherever standard AC
power is available. To connect to an AC powersource, be sure the AC Power Supply cord issecurely inserted into the recessed power receptacleon the side of the device and that the cord from the
AC Power Supply is plugged into an AC outlet.
When the Eclipse 5 is plugged in properly, a green
indicator on the AC Power Supply will light and theExternal Power Indicator,
will appear on theuser control panel.

Step 1

Step 2

Note: Use only electrical voltage specified on the specification label affixed to the device.

CAUTION: Use only accessories recommended by the manufacturer. Use of any
other may be hazardous, cause serious
damage to your oxygen concentrator
and will void the warranty.
CAUTION: Do not use extension cords with thisunit or connect too many plugs into the same
electrical outlet. The use of extension cords could
adversely affect the performance of the device. Toomany plugs into one outlet can result in an overload to the electrical panel causing the breaker/
fuse to activate or fire if the breaker or fuse fails to
operate.
CAUTION: Use of cables and adapters other thanthose specified, with the exception of cables andadapters sold by the manufacturer of the medical
electrical equipment as replacement parts for internal components, may result in increased emissionsof decreased immunity of the Oxygen Concentrator.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 13

Eclipse 5
DC POWER SUPPLYDC Power Supply
Item# 5942-SEQ

A DC Power Supply allows the system to operatefrom DC outlets, such as those found in motor
vehicles.
1. Start your vehicle.
2. Insert the DC cord into the recessed power
receptacle on the side of the device.
3. Insert the DC Power Supply plug into the
DC power outlet in your motor vehicle.
4. Start the unit on the lowest flow setting
and slowly increase the flow setting to theprescribed flow rate. (Starting the unit at a
setting of 3 LPM on DC power can cause atemporary overload of the power supply).
When the device is properly connected andreceiving power from the DC power source,agreen indicator light on the Power Supply and theExternal Power Indicatoron the control panel
will illuminate.
Eclipse 5 DC Supply Connection
When the Eclipse 5 is connected to the DC supply
in a vehicle, the following applies:• The Eclipse 5 is able to run at all continuous flow
settings up to 3.0LPM and all pulse flow settings
up to 9.0 (192 mL) while being operated with
the DC supply in a car.*• The Eclipse 5 is able to charge the battery while
on DC Supply in a car while running on continuous flow at 2LPM or less, and at all pulse
settings.*• If the Eclipse 5 battery is being charged, thebattery symbol will waterfall. If the Eclipse 5battery is not charging, the battery symbol will
be displayed solid.
*Capabilities of the unit on DC power are dependent on the vehicle electrical system. Somefeatures or flow settings may not be available
depending on the power available from thevehicle’s DC power outlet.
WARNING: DO NOT ALLOW EITHER
THE AIR INTAKE OR THE AIR OUTLETVENTS TO BECOME BLOCKED. THISCAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIRPERFORMANCE.
14 - US PN 21182453-C4 G | User Manual

WARNING: IF THE VEHICLE’S DC POWER SOURCEDROPS BELOW 11.5 VOLTS, THE ECLIPSE 5 WILL
REVERT TO THE BATTERY OPERATION (IF THE
BATTERY IS PRESENT AND CHARGED). (THE
EXTERNAL POWER INDICATOR MAY REMAIN ON.)CAUTION: The DC Power Supply isdesigned for 12VDC minimum (150
Watt) vehicle electrical systems. Do not
attempt to operate with 6V, 24V, or othervehicle electrical system. Device performance may be impacted by operating on
a 120 Watt DC system.
Note: While operating the device from a DC power supply,
the Battery may not charge if the DC power source does not
supply sufficient power. The Eclipse will dedicate power torunning the device first. Any leftover power is used to supply
a trickle charge to the battery.
Note: To ensure that the device is utilizing the DC power,
check that the External Power Indicator is illuminated. If a
beep is heard, this could indicate a loss of external power.
Check if the green Battery Power Verification LED is on oroff. If the battery is removed on DC power, it will ensure noloss of charge while the unit is running. If the indicator is notilluminated, the battery is powering the device.

Settings Available When Operating on DC for Eclipse 5
Flow Setting
Bolus Size
Continuous
Pulse
(LPM)
(mL)
0.5
Yes
1.0
Yes
16
Yes
1.5
Yes
24
Yes
2.0
Yes
32
Yes
2.5
Yes
40
Yes
3.0
Yes
48
Yes
56
Yes
64
Yes
72
Yes
80
Yes
88
Yes
96
Yes
128
Yes
160
Yes
192
Yes
WARNING: ACTUAL PERFORMANCE OF
THE ECLIPSE 5 MAY VARY DEPENDING
UPON USAGE CONDITIONS OF THE MOTOR VEHICLE AND THE PERFORMANCE
SPECIFICATIONS OR CONDITION OF ITSELECTRICAL SYSTEM.

Eclipse 5
Rechargeable Power Cartridge (Battery)

Rechargeable Power
Cartridge (Battery)
Item#7082-SEQ

The Eclipse 5 can be powered by the rechargeable
Power Cartridge (Battery), which is supplied withthe device.
Installing the Battery: Align the Battery so that it
will slide into the empty Power Compartment. Push
the Battery into the empty Power Compartment
until it locks (clicks) into position and is flush withthe back of the device. When the Battery is properly
installed and the Eclipse 5 is ON, the Battery Status
Gauge will appear on the Control Panel. (If you DO
NOT have a Battery installed, the Power Cartridge
Status Gauge will not illuminate). The unit will still
operate on external power.

To remove the Battery, pull down on the black release lever. While holding DOWN the release lever,pull the Battery away from the Eclipse 5.
Battery Operating Times: The duration-of-use of
the Battery is displayed at the top of the Control
Panel. A variety of factors, such as flow setting,Pulse or Continuous Flow Mode, and breath rate
will impact the operating time. The table Typical
New Power Cartridge Operating Times provides
operating time estimates for the Eclipse 5 using a
new, fully charged Battery based on flow settingsand operating conditions as indicated.

WARNING: FOR OXYGEN CONCENTRATORS EQUIPPED WITH BATTERIES:STORE IN A COOL AND DRY LOCATIONTO HELP ENSURE THE LONGEVITY OF
YOUR BATTERY. STORING YOUR OXYGEN CONCENTRATOR FOR EXTENDEDPERIODS OF TIME AT HIGH TEMPERATURES OR WITH A FULLY CHARGED ORCOMPLETELY DISCHARGED BATTERYCAN DEGRADE ITS OVERALL BATTERY
LIFE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE
BATTERY; THERE ARE NO SERVICEABLE PARTS INSIDE THE BATTERY.
KEEP BATTERIES AWAY FROMCHILDREN.
Initial Battery Charging
The new Battery supplied with your Eclipse 5 is not
fully charged when it is shipped from the factory.
Before using your Eclipse 5 for the first time, youmust first fully charge the Battery.
With the AC Power Supply plugged in, and theBattery correctly installed in the Power Compartment of the device, allow the Battery to completely
charge. The Battery is fully charged when the Power Cartridge Status Gauge, on the Control Panel, is
no longer cascading.
The initial battery charge can occur with the
Eclipse either on or off and connected to AC or
DC power. The Eclipse can be used while either
discharging or recharging the Battery. It may takebetween 2 and 5 hours, dependent upon the flow
setting, to achieve 80% capacity from a fullydischarged Battery. The battery will also recharge
when the Eclipse is plugged into AC or DC power
and turned off.
CAUTION: When the automobile inwhich you are using the Oxygen
Concentrator unit is turned off, disconnect and remove the device from theautomobile. Do not store the Oxygen
Concentrator in a very hot or cold
automobile or in other similar, high-or
low-temperature environments. DO NOT
leave the Oxygen Concentrator or thePower Supply plugged into the vehicle if
the ignition is in the OFF position. Doingso may drain the vehicle’s battery.
CAUTION: Only use the Manufacturer’s provided
batteries. For proper battery disposal, contact
your Equipment Provider or your local government
agency for disposal requirements.
PN 21182453-C4 G | User Manual US - 15

Eclipse 5
Typical Battery Recharge Time

* Batteries are recyclable. *In the event of an AC or DC power interruption,
the Eclipse 5 will beep and automatically switch toBattery operation, as long as the Battery is present
and charged. When AC power is restored, theEclipse 5 will beep and the Battery will automatically start recharging, if not fully charged or
too warm. If the Battery is not present, or fullydischarged, during an AC power interruption, theEclipse 5 will shut down and alarm. The Battery is
fully discharged when the Power Cartridge Status
Gauge on the control panel is no longer illuminated. The device will display a yellow light andsound a beep for 120 seconds. The yellow light willremain on and the beep will repeat after 20 seconds
until the device completely shuts down.
Note: Press and hold the Eclipse 5 ON/OFF button for aminimum of 5 seconds, to silence the Loss of Power alarm.
Connecting the Eclipse 5 to an external AC power supply for
2 minutes will also eliminate this alarm.

Typical New Power Cartridge Operating Times
Continuous
Flow

Battery
Duration

Pulse
Setting

0.5 LPM
1.0 LPM
2.0 LPM
3.0 LPM4.4 hours
3.7 hours
2.0 hours
1.3 hours

16mL–1.0
32mL–2.0
48mL–3.0
64mL–4.0
80mL–5.0
96mL–6.0
128mL–7160mL–8
192mL–9

Battery
Duration(12 BPM)5.4 hours
5.1 hours
4.9 hours
4.0 hours
3.7 hours
3.5 hours
2.5 hours
2.0 hours
1.7 hours

Note: Operating the Oxygen Concentrator outside of its
normal operating temperature range can affect performanceand decrease battery run time and/or increase battery charge
time. (Refer to the Specifications section in this manual.)
You will achieve longer operating time on the Battery if
you operate your Eclipse 5 in the Pulse Mode (Physician
approved mode).

16 - US PN 21182453-C4 G | User Manual

The typical time to recharge your Battery toachieve 80% capacity from a fully discharged
Battery is between 2 and 5 hours, depending upon
the device flow setting. When the battery is fully
charged, the battery gauge will cease cascading.
The battery can be charged in the unit when the
Eclipse 5 is turned off and plugged in.
If the Battery becomes too warm during discharging, recharging will not begin until the Battery sufficiently cools. Removing the Battery and allowing
it to cool may expedite this cooling process.
When operating the Eclipse 5 on DC power, thebattery will recharge while the unit is running at
2.0LPM or less if sufficient power is available.
Typical Power Cartridge Operating Times at 80%
ChargeContinuous
Flow

Battery
Duration(12 BPM)

Pulse
Setting

Battery
Duration(12 BPM)

0.5 LPM4.0 hours

16mL–1.0

3.0 hours

1.0 LPM3.5 hours

24mL–1.5

3.0 hours

1.5 LPM2.5 hours

32mL–2.0

3.0 hours

2.0 LPM2.0 hours

40mL–2.5

3.0 hours

2.5 LPM1.5 hours

48mL–3.0

3.0 hours

3.0 LPM1.3 hours

56mL–3.5

3.0 hours

64mL–4.0

3.0 hours

72mL–4.5

3.0 hours

80mL–5.0

2.5 hours

88mL–5.5

2.5 hours

96mL–6.0

2.5 hours

128mL–7.0

2.0 hours

160mL–8.0

1.5 hours

192mL–9.0

1.5 hours

Eclipse 5First Time Eclipse 5 Operation
Step 1: Positioning Your Eclipse 5 for Use
Place the Eclipse 5 in a well-ventilated, well lit
area. Be sure the air inlet and
Air Inlet Filter
exhaust vents are not obstructed.
Position the Eclipse 5 so that all
audible and visual indicators or
alarms can be easily seen andheard.
Be sure the air inlet filter is inplace before operating your
Eclipse 5. If the air inlet filter is
Exhaust Vent
missing, contact your home careprovider. If the air inlet filter isdirty, wash with warm soapy water, rinse with clear
water and allow it to dry before placing the air inlet
filter back in the device. If necessary, replace it witha new, clean air inlet filter.
Plug the device into an appropriate AC Power outlet, a DC Power source, or be sure there is a fully
charged Battery installed.

Step 2:
Power ON the Device andAllow it to Warm-Up

Press and hold the “ON/OFF” Button for two(2) seconds to power ON your Eclipse 5. A brief
audible and visual power-on self-test will occur.
Verify that all the power verification indicators are
illuminated and that a buzzer sounds to indicate thedevice is operating properly.
The Eclipse 5 has an oxygen concentration statusindicator (OCSI) built in to the device. The OCSI
continually monitors the oxygen output of thedevice and incorporates a green light (normal),yellow light (alert), and a buzzer. These indicators
will all illuminate during the power-on self-test at
start-up. After initially powering ON the device,please allow up to five (5) minutes for the device toreach its performance specifications. When only thegreen indicator light is illuminated, the device hasreached its performance specifications.

Step 3: Connect the Oxygen Supply Tubing or Nasal Cannula to the Oxygen Outlet
Replace the cannula and oxygen supply tubing
regularly, as recommended by your home careprovider. Consult your home care provider for cannula and supply tubing cleaning and replacement
information.
Note: Ensure the cannula is fully inserted and secure. This
ensures that the Oxygen Concentrator can properly detect
inspiration for oxygen delivery. During inhalation, you shouldhear or feel oxygen flow to the prongs of the nasal cannula.
The proper placement and positioning of the prongs of thenasal cannula in your nose is critical to the amount of oxygen
delivered to the respiratory system of the end user.

Step 4:

Select the Flow Mode

Press the Flow Mode button to select the desired
mode. Pressing this button repeatedly will toggle
you back and forth between Pulse Dose Mode andContinuous Flow Mode. The proper mode andproper setting should be prescribed for you by yourphysician.
Continuous Flow Mode Operation:
When operating in the Continuous Flow Mode, acontinuous supply of oxygen measured in liters per
minute (LPM) will flow through your tubing andnasal cannula.
Pulse Dose Mode Operation:
When operating in Pulse Mode, a bolus of oxygen,measured in milliliters (mL), is delivered upon
inspiration. DO NOT use a humidifier in the Pulse
Dose Mode.
To ensure proper saturations, secure a prescription
for pulse dose from your physician with consideration to your needs at rest, during exercise,
and when traveling at altitude. Contact your careprovider for prescription and boarding forms.
When operating in pulse dose mode, the Eclipse
5 supplies a continuous flow of oxygen if a breath
is not detected. The device will continually checkfor an inspiratory effort every 15 seconds. Oncean inspiration is detected, the device reverts tomeasured bolus delivery. To exit Pulse Dose Modeand engage Continuous Flow Mode, push the flowmode button.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 17

Eclipse 5
Pulse Dose Mode and autoSat Features
Your Eclipse 5 has a feature, called autoSAT® thatdelivers a consistent-sized bolus of oxygen up to
40 breaths per minute (see Max Breath Rate tablebelow). As your breath rate increases, ie. during
ambulation, the autoSAT feature servo-controls
the device, delivering the set bolus size. autoSAT
Technology is proprietary to CAIRE and is utilized
during Pulse Mode only.
Max Breath Rate

Bolus Volume (+/- 15%)

Pulse
Dose
Setting
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7
8
9

Bolus
Size
(±
15%)
mL
16
32
48
64
80
96
128
160
192

AC Power
Supply &Power
Cartridge(Battery)Max Breath
Rate
40
40
40
40
37
31
23
18
15

DC Power
SupplyMax Breath
Rate
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Note: Bolus volume decreases as breath rate exceeds
published range.
Note: The pulse dose setting number (1-9) is not equal to
LPM.

WARNING: PULSE DOSE MODE
SETTINGS MUST BE DETERMINED FOR
EACH PATIENT INDIVIDUALLY FOR
THEIR NEEDS AT REST, DURING EXERCISE AND WHEN TRAVELING.
WARNING: THE ECLIPSE 5 MAY NOT BE ABLE TO
DETECT ALL INSPIRATORY EFFORTS IN PULSE
MODE. IF THE ECLIPSE 5 DOES NOT RESPOND TO
YOUR INSPIRATION EFFORTS, ASK YOUR HOME
CARE PROVIDER TO CHECK THE SENSITIVITYSETTING.

Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use with
the Eclipse 5:• Nasal Cannula: CAIRE Part Number 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Part Number 20629671
A firebreak is required for use with any cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be used in conjunction
with the oxygen concentrator. The firebreak is a thermalfuse to stop the flow of gas in the event that the downstream
cannula or oxygen tubing is ignited and burns to the firebreak.
It is placed in-line with the nasal cannula or oxygen tubing between the patient and the oxygen outlet of the Eclipse 5. For
proper use of the firebreak, always refer to the manufacturer’s
instructions (included with each firebreak kit).
• For any additional recommended accessories, please see
the Accessories Catalog (PN MLLOX0010) available on www.
caireinc.com.

Step 5:Adjust the Flow Setting to the
Prescribed Level
Using the Flow Setting Buttons, adjust the flow
setting to the prescribed setting supplied by yourphysician.

WARNING: IT IS VERY IMPORTANT
TO SELECT ONLY THE PRESCRIBEDLEVEL OF OXYGEN. DO NOT CHANGE
THE FLOW SELECTION UNLESS YOUHAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A
LICENSED CLINICIAN.

Step 6: Begin Using Your Eclipse 5

Breathe normally through the nasal cannula.

Step 7: Universal Cart Operation

The Universal Cart is designed for use on pedestrian-type surfaces.
Align the locater holes on the bottom of the device
to the tabs on the Universal Cart.
Align the large threaded screw to the insert at
the back of the Eclipse 5. Then hand-tighten theknob on the cart until the Universal Cart is tightly
secured to the device.
Depress the push-button on the
Universal Cart handle to adjust
the height of the handle.

18 - US PN 21182453-C4 G | User ManualEclipse 5
Step 8:the Device

Note: DO NOT operate the Eclipse 5 and ambulate while ahumidifier is attached. Remove the humidifier bottle before
walking. DO NOT lay the Eclipse 5 down while attached to ahumidifier bottle.

Power Off

Press and hold the “ON/OFF”
Button for two (2) seconds topower OFF your Eclipse 5.
Store the Eclipse 5 in a cool and dry location for aperiod no longer than 1 month. The Eclipse 5 mustrun for a minimum of 2 hours per month to ensure
proper function of the unit.

User Troubleshooting TableDo Not Ignore Alarms
WARNING: THE MANUFACTURER RECOMMENDS AN ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTALOXYGEN IN THE EVENT OF A POWER OUTAGE, ALARM CONDITION, OR MECHANICAL FAILURE.
CONSULT YOUR PHYSICIAN OR EQUIPMENT PROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVE SYSTEMREQUIRED.

Symptom

Possible Cause

The yellow light is
on solid. There is no
audible alarm.

The Eclipse 5 hasdetected a problem
with the connection to
the power cartridge.

The yellow light ison. Battery symbol is
flashing on LCD.

The Eclipse 5 power
cartridge may be
warm.

The yellow light ison. Battery symbol is
flashing on LCD.

The Eclipse 5 power
cartridge voltage may
be low.

The yellow light is on.
The green light is off.

Yellow LightYour Action
1) Remove power cartridge and re-install to ensure that it issecure in the concentrator.
2) If possible, install a separate power cartridge in the Eclipse 5.
3) If this problem persists, contact healthcare provider.
1) Re-attach the Eclipse 5 to external power or install a fully-charged power cartridge in the Eclipse 5. Allow warm power
cartridge to cool outside the concentrator for 30 minutes.
2) Re-charge the power cartridge using AC power
3) Replace the power cartridge if another is available.
4) If the condition persists, contact your healthcare provider.
1) Plug Eclipse 5 into AC power supply and recharge or replace
power cartridge with fully charged power cartridge.

1) Clean and replace cabinet inlet filter
2) Ensure that the cannula is not kinked or blocked. If used witha humidifier bottle, ensure that it is filled properly and not
The Eclipse 5 may
creating a blockage.
have detected a flow
3) Ensure that the Eclipse 5 has proper ventilation. It needs to be
restriction causing low
at least 3 inches from any surface to ensure the vents are notor blocked flow.
blocked.
4) If the problem persists, switch to an alternate source of oxygenand contact healthcare provider for assistance.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 19

Eclipse 5
Alarms Table
Alarm

LCD Text

Green

Yellow

Audio

Code

All OK, warm-up done

NO ALARM

ON

OFF

OFF

000

Warm-up O2 < 85%

O2 LOWON

ON

No Beeps008

No breath detected (less than 45
seconds)

NO ALARM

ON

OFF

OFF

000

No breath detected (exceeding
45 seconds)

P <--> CONON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds

200

One wire communication loss

ONE WIRE

ON OR
OFF

ON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds

100

Cannot charge battery

CHARGER

ON OR
OFF

ON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds

001

Ambient pressure fail

AMB PRESS

ON OR
OFF

ON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds004

O2 < 85% (After warm-up)

O2 LOWOFFON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds

008

Flow rate error > +/-10%

FLOWRATE

OFFON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds

020

Warm battery > 60°C

WARM BATON

ON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds002

Low battery

LOW BATONON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds

010

Loss of power********

OFFON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds for 200
seconds

040

Malfunction

FAIL XXOFFON

1 alarm beep, repeat
every 20 seconds for 200
seconds

080(5% remaining battery capacity)

20 - US PN 21182453-C4 G | User ManualEclipse 5
Other Alarm Conditions

Symptom

Possible Cause

While in pulse
mode, thecompressor speeds
up and the pulse
mode LED turns on.

The Eclipse 5 isunable to detect theuser’s breathingeffort. See page
18 for pulse mode
information.

Your Action
1) Pulse mode may not work correctly if the user has any condition
that causes blocked/restricted nasal passages. (Illness, deviatedseptum, etc.)
2) Ensure cannula is no longer than 7 feet in length.
3) Ensure that there are no kinks or blockages in cannula tubing.
4) If a humidifier bottle is connected, remove the humidifier bottle andconnect cannula directly to outlet port. Pulse mode will not workwith a humidifier bottle installed.
5) If the condition persists, contact your healthcare provider.
1) Verify that the outlet is providing power. Do not connect the power
supply to a dimmer circuit or a power strip.
2) Check that cable connections on power supplies are secure to thewall/vehicle and concentrator. If using the AC power supply, checkthe cable connection on the power supply transformer as well.
3) Ensure that the power verification lights are on.

Power Cartridge
The Eclipse 5 is notreceiving power fromis draining while
plugged in to AC/DC the attached power - There will be a green light on the power supply box.
power supply
supply.
- There will be a green light on the Eclipse 5 concentrator control
panel in the shape of a power cord.
4) If power verification LEDs are not lit, remove all connections of thepower supply for 20 seconds and reconnect.
5) If the condition persists, contact your healthcare provider.
1) Connect to AC power to recharge the battery. Verify that thebattery charges for 2-5 hours and the battery icon is full and not
The power cartridge
flashing before use.
was not fully charged
2) Refer to the actions for “Power Cartridge is Not Charging” Symptom below.
The Eclipse 5 was
1) Ensure that you are using the flow rate prescribed by your physiThe Powernot operating at thecian and that pulse or continuous flow is being used as required.
Cartridge (battery)
anticipated flow rate.
charge is not lasting1) Attempt to drain the battery cartridge completely. Do this by
as long as it should.
running the Eclipse 5 on battery power until the machine shuts
off completely. Then remove the battery and allow it to cool for
The power cartridge
approximately 30 minutes. After this time, re-insert the battery in
is not preforming to
the Eclipse 5 and recharge it using AC power.
specifications.
2) If the battery still does not last as long as it should after following
step 1, contact your healthcare provider.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 21

Eclipse 5
Symptom

Possible Cause

The Eclipse 5 is notreceiving external
AC or DC power tocharge the battery.

The Power Cartridge (battery) is
not charging.

Your Action
1) Verify that the AC or DC outlet is providing power. Do not connect
the power supply to an AC dimmer circuit or a power strip.
2) Check that cable connections on power supplies are secure to thewall/vehicle and concentrator. If using the AC power supply, checkthe cable connection on the power supply transformer as well.
3) Ensure that the power verification lights are on.
- There will be a green light on the power supply box.

- There will be a green light on the Eclipse 5 concentrator control
panel in the shape of a power cord.
4) If power verification LEDs are not lit, remove all connections of thepower supply for 20 seconds and reconnect.
5) If the condition persists, contact your healthcare provider.
1) Remove power cartridge and re-install to ensure that it is secure in
the concentrator.
2) Inspect the Eclipse 5 for a solid yellow light when the battery is
The Eclipse 5 is notinstalled, or a flashing battery icon when attempting to charge. If
properly commueither of these symptoms is present, continue to step 3
nicating the power3) If possible, install a separate power cartridge in the Eclipse 5.
cartridge to charge it.
If the replacement cartridge works properly, then the original
cartridge needs to be replaced.
4) If this problem persists, contact healthcare provider.

22 - US PN 21182453-C4 G | User ManualEclipse 5
Cleaning, Care & Routine MaintenanceRoutine Maintenance

Servicing of the internal components inside thecabinet of the Eclipse 5 must be conducted by a
CAIRE trained and qualified service technician asneeded.
Preventative Maintenance (PM) to be completed
on an annual or yearly basis. Consult your provider
to arrange PM schedule. Your home care provider
or qualified technician will perform inspections of
the alarms, internal 9-volt battery, battery, internalfilters and other internal parts only as needed.

User Care and Cleaning of the Device

Cannula Replacement
Replace your supply tubing and cannula on aregular basis as recommended by your home careprovider. Your physician or home care provider
will provide you with cleaning, disinfection andreplacement information.
Note: Always follow the cannula manufacturer’s instructions
for proper use. Replace the disposable cannula as recommended by the cannula manufacturer or your Equipment
Provider. Additional supplies are available from yourEquipment Provider.

Air Inlet Filter
Ambient air is drawn into the device through the air
inlet located on the top rear of the device. Cleaning
the air inlet filter is the most important maintenanceactivity you will perform as a user. Cleaning the
air inlet filter will keep your Eclipse 5 performing
properly. Check this air inlet filter daily and clean it
at least once a week using the following procedure:

CAUTION: Do not operate the Oxygen
Concentrator without the air intake filterin place. If a second filter is provided,
insert the “replacement” filter before you
clean the dirty filter. Clean the dirty filter
in a warm soap and water solution thendry thoroughly prior to use.
Note: The Manufacturer does not recommend the sterilizationof this equipment.
Note: Do not operate the Oxygen Concentrator without the
air intake filter in place. If a second filter is provided, insert
the “replacement” filter before you clean the dirty filter. Clean
the dirty filter in a warm soap and water solution then dry
thoroughly prior to use.

The air inlet filter should be replaced annually. If
the Eclipse 5 is used in a dusty environment, thefilter may need to be replaced more frequently. You
should not operate the Eclipse 5 without an air inlet
filter installed for more than 5 minutes.
AC Power Supply, DC Power Supply, Power Cord andOuter Case:
Turn OFF the Eclipse 5 and disconnect from AC or
DC power before any cleaning or disinfection activity. DO NOT spray the outer case directly. Use adamp (not wet) cloth or sponge. Spray the cloth orsponge with a mild detergent solution to clean thecabinet and power supplies. To disinfect the Eclipse
5, use Lysol® Brand II disinfectant (or equivalent).
Proceed as directed by the cleaner manufacturer.

1. Remove the air inlet filter
2. Wash the filter inwarm tap waterusing a mild
soap detergent
solution
3. Rinse the filter
thoroughly withclear tap waterand squeeze out
the excess water
4. Allow the filter to
air dry
5. Reinsert the filterin the cabinet
Cleaning tip: Keep a clean second filter as a replacement for use when one filter is drying.
PN 21182453-C4 G | User Manual US - 23

Eclipse 5
WARNING: ELECTRICAL SHOCKHAZARD. TURN OFF THE UNIT AND
DISCONNECT THE POWER CORD FROMTHE ELECTRICAL OUTLET BEFOREYOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT
ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK AND
BURN HAZARD. ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIEDSERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE COVERS OR SERVICE THE
UNIT. DO NOT USE LIQUID DIRECTLY
ON THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE
CHEMICAL AGENTS INCLUDES BUTIS NOT LIMITED TO THE FOLLOWING:
ALCOHOL AND ALCOHOL-BASEDPRODUCTS, CONCENTRATED CHLORINE-BASED PRODUCTS (ETHYLENECHLORIDE), AND OIL- BASED PRODUCTS (PINE-SOL®, LESTOIL®). THESE
ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE
PLASTIC HOUSING ON OXYGEN CONCENTRATOR, AS THEY CAN DAMAGE
THE UNIT’S PLASTIC.
WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD.
DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE
ELECTRICAL OUTLET BEFORE YOU CLEAN
THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD. ONLY YOUREQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED SERVICETECHNICIAN SHOULD REMOVE THE COVERS ORSERVICE THE UNIT.
WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TO PREVENT THE OXYGEN CONCENTRATOR AND THE
BATTERY FROM GETTING WET OR ALLOWINGFLUIDS TO ENTER THE UNIT. THIS CAN CAUSE A
MALFUNCTION OR SHUT DOWN, AND CAUSE AN
INCREASED RISK FOR ELECTRICAL SHOCK ORBURNS.
WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROLPANEL, AND POWER CORD ONLY WITH A MILD
HOUSEHOLD CLEANER APPLIED WITH A DAMP(NOT WET) CLOTH OR SPONGE, AND THEN WIPE
ALL SURFACES DRY. DO NOT ALLOW ANY LIQUIDTO GET INSIDE THE DEVICE. PAY SPECIAL ATTENTION TO THE OXYGEN OUTLET FOR THE CANNULA CONNECTION TO MAKE SURE IT REMAINS
FREE OF DUST, WATER, AND PARTICLES.
Optional Humidifier
If used, clean your humidifier daily to reduce thepossibility of contamination. Follow the cleaning
recommendations provided by the home careprovider, or the manufacturer of the humidifier.
Consult your home care provider for suitable
humidifier options and proper placement. Replace
24 - US PN 21182453-C4 G | User Manualthe humidifier monthly, or as recommended by the
manufacturer, or your home care provider. (Do not
overfill the humidifier.)
CAUTION: DO NOT operate the Eclipse
5 and ambulate while a humidifier is
attached. Remove the humidifier bottle
before walking. DO NOT lay the Eclipse
5 down while attached to a humidifier
bottle.
Universal Cart
Before cleaning the Universal Cart, remove it fromthe Eclipse 5. Use a damp (not wet) cloth or sponge
and mild detergent solution to clean the Universal
Cart.
Power Cartridge (Battery)
The Battery in the Eclipse 5 requires special careto assure a longer life and the highest level of performance. The CAIRE Battery is the only approved
Battery recommended for use with the Eclipse 5.
Use a damp (not wet) cloth or sponge to clean theBattery. First spray the cloth or sponge with a mild
detergent then clean the Battery case and the latch.
CAIRE Recommended Monthly Battery Service:
Run the Eclipse 5 on Battery completely down topower loss condition (yellow light and alarm). Plug
Eclipse 5 into AC power and recharge until full on
indicator. The device does not have to be running tocharge (which allows for shorter charge time).
Battery Disposal
Your Battery is rechargeable and can be recycled.
Always return it to your home care provider for
proper disposal. You can also contact your local
city or town offices for instructions on proper
disposal of the Battery.

Eclipse 5
EMC Testing
Medical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in this section.

Guidance and Manufacturer’s Declaration­—Electromagnetic Emissions
The Eclipse 5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user ofthe Eclipse 5 should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test
RF emissions
CISPR 11
RF emissions
CISPR 11
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3ComplianceElectromagnetic Environment - GuidanceGroup 1The device uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.

Class BClass A
Complies

The device is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public
low-voltage power supply network that supplies buildings used fordomestic purposes.

WARNING: THE DEVICE SHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR STACKED WITH OTHER
EQUIPMENT. IF ADJACENT OR STACKED USE IS NECESSARY, THE DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO VERIFY NORMAL OPERATION IN THE CONFIGURATION IN WHICH IT WILL BE USED.
WARNING: THE USE OF ACCESSORIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED FOR THE DEVICE IS NOT RECOMMENDED. THEY MAY RESULT IN INCREASED EMISSIONS OR DECREASED IMMUNITY OF THE DEVICE.

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 25

Eclipse 5
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

The Eclipse 5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user ofthe Eclipse 5 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
Compliance level
Electromagnetic environment – guidanceElectrostatic discharge±8 kV contact
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If(ESD) IED 61000-4-2
floors are covered with synthetic material, the relative±15 kV air
humidity should be at least 30 %.
Electrical fast transient/burst
IEC 61000-4-4
Surge

±2 kV

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospitalenvironment.

±1 kV

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospitalenvironment.

IEC 61000-4-5±2 kV
100V-240V
Voltage dips, short interruptions and voltage
variations on power supply
input lines IEC 61000-4-11
Power frequency magnetic 30A/m
field IEC 61000-4-8
Conducted RF

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Radiated RF

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

At frequencies, up to
5.785GHz

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the
Eclipse 5 requires continued operation during power
mains interruptions, it is recommended that the Eclipse
5 is powered from an uninterruptible power supply(UPS).
Power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
The Eclipse 5 complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements (EMC) according toIEC 60601-1-2:2014, for residential, commercial andlight industry environments. Portable and mobile RFcommunications equipment should be used no closer
to any part of the machine, including cables, than therecommended 10cm separation distance. The Eclipse
5 has been designed to meet EMC standards. However, should you suspect that the machine performance(e.g. pressure or flow) is affected by other equipment,
move the machine away from the possible cause of
the interference.
The Eclipse 5 complies with Part 15 of the FCC rules
and industry Canada license-exempt RSS standards.
Operation is subject to the following two conditions:this machine may not cause harmful interference, andthis machine must accept any interference revived,
including interference that may cause undesired
operation.
FCC ID: WAP2001

26 - US PN 21182453-C4 G | User ManualEclipse 5
Commandes d’utilisation et indicateurs d’état du système
ISO 7000
Manuel d’utilisation ; instructions
d’utilisation. Reg. # 1641
Maintenir à l’abri de l’humidité et ausec. Reg. # 0626
Limite de cumul en fonction du numéro.
Reg. # 2403
Nom et adresse du fabricant.
Reg. # 3082
Le pays et la date de fabrication. Le «CC » identifie le code de pays à deux
lettres du pays de fabrication. La date defabrication est au format AAAA-MM-JJ.
Rég. # 6049

Pièce appliquée de type BF (degré deprotection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333
Directive du Conseil européen 93/42/CEE
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Si l’étiquette de l’identifiant uniquedu produit (UDI) du produit porte
le symbole CE ####, l’appareil est
conforme aux exigences de la directive
93/42 / CEE concernant les dispositifs
médicaux. Le symbole CE #### indiquele numéro de l’organisme notifié.
Symboles supplémentaires
Indicateur d’alimentation externe

Référence catalogue. Reg. # 2493
Numéro de série. Reg. # 2498
Température de stockage ou defonctionnement. Nº enreg. 0632
Plage d’humidité de stockage. Nº enreg.
2620
Limite de température atmosphérique.
Reg. # 2621
Haut. Reg. # 0623

A

02

Indicateur d’état de la cartouched’alimentation (batterie)Symbole de fonctionnement sur lacartouche d’alimentation
Ampères
Sortie d’oxygène
Symbole de recyclage
Symbole d’homologation par la FAA :l’ Administration fédérale de l’aviation(FAA, Federal Aviation Administration)des États-Unis a homologué l’utilisationde cet appareil à bord des avions
commerciaux.

Fragile, manipuler avec soin.
Reg. # 0621

Indicateur de débit

Contient des substances dangereuses.
Rég. # 3723

Fonctionnement en mode intermittent

Importateur. Rég. # 3725
ISO 7010

Fonctionnement normal de l’appareil ;bouton de mise sous tension
Augmenter le débit

Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002
Tenir à l’écart des flammes nues, du feu,
des étincelles. Source d’incendie ouverteinterdite et interdiction de fumer.
Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareilou pendant son fonctionnement.
Reg. # P002

Diminuer le débit
Avertissement de la FCC
Représentant autorisé en Suisse.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 27

Eclipse 5
Si l’appareil porte la marque UKCA
comme indiqué avec UKCA####indiquant le numéro de l’organisme
notifié, cet appareil est conforme auxréglementations UKCA.
CEI 60417
Équipement de classe II à double
isolation Reg. # 5172
Courant alternatif Reg. # 5032
Courant continu Reg. # 5031
21 CFR 801.15
La loi fédérale restreint cet appareil àla vente par, ou sur ordonnance d’unmédecin.
CEI 60601-1
Preuve d’égouttement
Directive du Conseil européen 2012/19/UE
DEEE
Ce symbole rappelle aux propriétairesd’équipements qu’ils doivent leretourner à une installation derecyclage à la fin de sa durée de vie,conformément à la directive relative auxdéchets d’équipements électriques etélectroniques (DEEE).
Nos produits seront conformes àla restriction de la directive sur les
substances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus que des traces deplomb ou d’autres matières dangereuses.
CEI 60601-1-8
Alarme technique priorité faible
ISO 15223-1
Dispositif médical. Rég. # 5.7.7
Identifiant unique de l’appareil # 5.7.10
Certification CSA
Certifié pour les marchés des ÉtatsUnis et du Canada, conformément aux
normes des États-Unis et du Canada envigueur.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
Marque de conformité réglementaire
ACMA – indique la conformité auxréglementations ACMA.

28 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT DE LA FCC :Ce dispositif peut contenir un module CYBLE-022001-00,
y compris l’antenne 2450AT18B100 de Johnson
Technology, conforme avec l’article 15 de laréglementation FCC. Le dispositif est conforme aux
exigences relatives à l’approbation de l’émetteur
modulaire tel que décrit dans l’avertissement public dela FCC DA00-1407. Le fonctionnement de l’émetteur
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce
dispositif ne peut provoquer d’interférences nuisibles,et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue,notamment les interférences susceptibles d’entraîner unfonctionnement non souhaité.
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets
américains ou internationaux. Consultez notre site Web
ci-dessous pour voir la liste des brevets. Brevet : www.
caireinc.com/corporate/patents/.
Utilisation à bord d’un avion commercial :CAIRE confirme que cet appareil est conforme aux
exigences (RTCA/DO-160, section 21, catégorie M) dela Federal Aviation Administration (FAA) pour toutes lesphases d’un voyage aérien.

Technologie sans fil
Technologie utilisée

BluetoothTypes de connexion

SSP, iAP2, GATT

Fréquence

2 402 à 2 480 MHz

Puissance de sortie RF
maximum+4 dBmPortée de fonctionnement

10 m (Classe 2)

Il est recommandé que l’appareil soit placé à une distanceminimum de 0,43 po (1,1 cm) du corps durant le fonctionnement. Ne s’applique pas aux masques, aux tubes d’air, ou
aux accessoires.

Eclipse 5
Guide de démarrage rapide
1 Déballage de votre système Eclipse 5

2 Familiarisation avec votre système Eclipse 5
Veillez à lire la totalité des avertissements, mises engarde et informations additionnelles sur l’appareil dans lereste de ce manuel. Familiarisez-vous avec les principales
caractéristiques du système Eclipse 5 et le panneau decommande.

Eclipse 5

AVANT
Poignée

Panneau decommandePort de sortied’oxygène
Icône
d’homologation
FAA
Emplacement
de l’étiquette despécifications nominales
et du numéro de série

Alimentation CAARRIÈRE
Chariot universel

Port de service(non utilisable
par le patient)

Filtred’admission
d’air

Alimentation CC
Emplacement
de fixation
sur un chariot

Cartouche d’alimentation (batterie)Orifice d’évacuation

Loquet dela cartouched’alimentation

Cartouched’alimentation(batterie)

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 29

Eclipse 5
Le panneau de commande du système Eclipse 5 affichedes informations importantes sur le fonctionnement del’appareil.

Touche et indicateur MARCHE/ARRÊT (vert) :cette touche permet de mettre l’appareilen marche ou de l’arrêter. L’indicateur vert
s’allume lorsque l’appareil est en marche etfonctionne correctement.
Touches d’augmentation ou de diminutiondu réglage de débit : utilisez ces touches
pour définir le réglage de débit qui vous a étéprescrit.
Touche et indicateur de mode d’administration :cette touche permet de passer du moded’administration à débit constant au moded’administration intermittente, et inversement.
Le mode d’administration intermittente active
la technologie autoSAT et permet d’augmenterde façon significative la durée d’autonomie
de la batterie. Lorsque ce mode est activé,l’indicateur vert correspondant s’allume et une
dose d’oxygène est délivrée à chaque effort
respiratoire.
Alarme technique priorité faible : lorsque cet
indicateur est allumé, il indique une mise engarde de faible priorité. Vous pouvez continuer
à utiliser votre système et vous reporter autableau de dépannage pour connaître la bonne
marche à suivre, ou contacter votre organismede soins de santé à domicile.
Indicateur de débit : il s’agit de l’élément
principal du panneau de commande. Votre
organisme de soins de santé à domicile
réglera correctement le débit qui vous a étéprescrit pour le mode à débit constant (L/min)
et/ou le mode d’administration intermittente(mL). Chaque fois que vous mettez l’appareilen marche, le dernier mode et/ou niveau
de réglage utilisé qui a été enregistré est
automatiquement appliqué au démarrage.
Indicateur d’état de la cartouche d’alimentation(batterie) : cet indicateur affiche le niveau
d’autonomie restante de la batterie. Chacune
des cinq barres horizontales grises représente
environ 20 % de l’autonomie totale de labatterie. Lorsque la batterie est en cours dechargement, les barres d’indication de charge
clignotent en cascade. Si la batterie n’est pas
installée ou est mal installée, l’indicateur d’étatde la cartouche d’alimentation (batterie) resteéteint ou clignote.
Indicateur d’alimentation externe : lorsque lesystème Eclipse 5 est correctement connectéet utilise l’alimentation CA ou CC, cet indicateurs’affiche sur le panneau de commande.
Alarme sonore : une alarme sonore vous informe des conditions
de fonctionnement de l’appareil, soit en cas d’avertissement ou
de défaillance, soit pour confirmer que l’utilisateur a appuyé sur
une touche valide.

30 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

3 Mise sous tension du système Eclipse 5
Pour connecter la source d’alimentation CA : insérez lecordon d’alimentation CA dans la prise d’alimentation
externe encastrée située sur le côté droit de l’appareil.
Si votre alimentation possède trois broches, branchez lecordon d’alimentation CA à une prise secteur CA dotéed’une fiche de terre. Si votre alimentation possède une ficheà deux broches, branchez le cordon d’alimentation CA à
une prise secteur CA avec ou sans fiche de terre.
Étape 2
Étape 1

Lorsque le système Eclipse 5 est correctement connecté, unvoyant vert s’allume sur l’alimentation CA et l’indicateurd’alimentation externe s’affiche sur le panneau decommande.
Installation de la batterie : glissez-la dans le compartimentvide jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position appropriéeet soit parfaitement alignée sur l’arrière de l’appareil.

Lorsque la batterie est correctement installée et que lesystème Eclipse 5 est en MARCHE, l’indicateur d’étatde la cartouche d’alimentation s’affiche.

Touche et indicateur MARCHE/ARRÊT
(vert)
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pendant2 secondes pour mettre votre système Eclipse 5 en
MARCHE. Un bref autotest sonore et visuel s’effectue audémarrage. Vérifiez que tous les indicateurs sont allumés
et qu’une alarme sonore est émise. Appuyez sur la touche
MARCHE/ARRÊT pendant 2 secondes pour ARRÊTER
votre système Eclipse 5.

Eclipse 5
4 Sélection du mode d’administration
Touche et indicateur de moded’administration
Appuyez sur la touche de sélection du moded’administration pour sélectionner le mode souhaité.
Appuyez sur cette touche de façon répétée poursélectionner alternativement le mode d’administrationintermittente et le mode d’administration à débit constant.
En mode d’administration à débit constant, l’oxygène est
délivré à un débit continu compris entre 0,5 et 3 L/min. En
mode d’administration intermittente, l’oxygène est délivré
dans un bolus au début de chaque inspiration, offrant une
plage sélectionnable de réglages de 1 à 9 avec des tailles
de bolus de 16 à 192 mL. L’administration intermittente
peut être ajustée en fonction de la sensibilité et de lafréquence respiratoire de délivrance du bolus. Les réglagesde débit appliqués dans ces deux modes doivent vous êtreprescrits par votre médecin.

5 Réglage du niveau de débit prescrit
Touches d’augmentation ou de diminutiondu réglage de débit
À l’aide des touches + ou -, définissez le réglage de débit
qui vous a été prescrit par votre médecin.
Affichage en mode d’administration à débit constant

6 Utilisation du système Eclipse 5
Filtre d’admission d’air

Votre unité est équipée d’un filtre d’admission d’air (filtre
supplémentaire fourni). Contrôlez-le quotidiennement etnettoyez-le au moins une fois par semaine.
Connectez le tube d’alimentationen oxygène à la sortie d’oxygène
et connectez la canule à oxygène
conformément aux instructions
fournies avec celle-ci ou selon les
instructions de votre organisme desoins de santé à domicile.
Respirez normalement à l’aide de la canule nasale.

Lorsque le système fonctionne sur l’alimentation parbatterie, le mode d’administration intermittente offre une
durée d’utilisation supérieure.

7 Utilisation du chariot
Alignez les orifices de positionnement situés au bas del’appareil sur les pattes du chariot. Alignez la grande vis
filetée sur l’orifice d’insertion situé à l’arrière de l’appareil.
Serrez ensuite à la main la molette du chariot jusqu’à ce
que celui-ci soit correctement fixé à l’appareil. Appuyez
sur le bouton-poussoir situé sur la poignée télescopique duchariot pour régler la hauteur de celle-ci.

Affichage en mode d’administration intermittente

AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT
DE SÉLECTIONNER LE DÉBIT D’OXYGÈNEQUI VOUS A ÉTÉ PRESCRIT. NE MODIFIEZ
PAS LE RÉGLAGE DE DÉBIT SANS AVISMÉDICAL. LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
PEUT ÊTRE UTILISÉ PENDANT LE SOMMEIL
DU PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION
D’UN CLINICIEN QUALIFIÉ. VOSPARAMÈTRES D’ADMINISTRATION DOIVENTÊTRE RÉÉVALUÉS PÉRIODIQUEMENT POURGARANTIR L’EFFICACITÉ DU TRAITEMENT.

Contactez votre fournisseur d’équipement pourconnaître les options de formation disponibles. Si
vous ne connaissez pas votre fournisseur, contactez
CAIRE.
Remarque : si vous avez besoin d’aide pour initialiser ou
entretenir l’Eclipse 5 ou pour signaler un fonctionnement
ou des événements inattendus, contactez CAIRE ou unreprésentant de CAIRE.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 31

Eclipse 5
Important !

Les instructions de sécurité se définissent comme indiquéci-dessous :AVERTISSEMENT : INFORMATIONSIMPORTANTES DE SÉCURITÉ RELATIVESAUX DANGERS POUVANT CAUSER DESBLESSURES GRAVES.
MISE EN GARDE : informations importantes
pour éviter tout endommagement du système
Eclipse 5.
Remarque : informations exigeant une attention particulière.

Indications d’utilisation
Utilisation conforme

Le concentrateur d’oxygène CAIRE Liberator supplémentaire. L’appareil n’est pas conçu pour le maintien en vie etne fournit aucune capacité de surveillance des patients.
AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT
DE SÉLECTIONNER LE DÉBIT D’OXYGÈNEQUI VOUS A ÉTÉ PRESCRIT. NE MODIFIEZ
PAS LE RÉGLAGE DE DÉBIT SANS AVISMÉDICAL. LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
PEUT ÊTRE UTILISÉ PENDANT LE SOMMEIL
DU PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION
D’UN CLINICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT : POUR GARANTIR L’ADMINISTRATION
DE LA DOSE THÉRAPEUTIQUE D’OXYGÈNE EN
FONCTION DE VOTRE ÉTAT DE SANTÉ, LE SYSTÈME
ECLIPSE 5 DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ APRÈS
AVOIR EFFECTUÉ UN OU PLUSIEURS RÉGLAGESDÉTERMINÉS INDIVIDUELLEMENT, OU SELON LESPRESCRIPTIONS CORRESPONDANT À VOS NIVEAUXD’ACTIVITÉ SPÉCIFIQUES. LE SYSTÈME ECLIPSE 5 DOIT
ÊTRE UTILISÉ AVEC LA COMBINAISON SPÉCIFIQUE OUAVEC LES PIÈCES ET ACCESSOIRES RESPECTANT LESSPÉCIFICATIONS DU FABRICANT DU CONCENTRATEURET UTILISÉS LORS DE LA DÉTERMINATION DE VOSRÉGLAGES.
AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA LOIFÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE ET LA
LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRE SURORDONNANCE D’UN MÉDECIN OU D’UN PRESTATAIRE
DE SOINS MUNI D’UNE LICENCE.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTREUTILISÉ À DES FINS DE RÉANIMATION. LES PATIENTSGÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUES OU TOUT AUTRE
TYPE DE PATIENT N’ÉTANT PAS EN MESURE DECOMMUNIQUER UN MALAISE PEUVENT AVOIR BESOIN
D’UNE SURVEILLANCE SUPPLÉMENTAIRE. IL PEUT
ÉGALEMENT ÊTRE NÉCESSAIRE DE DISTRIBUERUN SYSTÈME D’ALARME POUR TRANSMETTRE LESINFORMATIONS RELATIVES AU MALAISE ET/OU À
L’URGENCE MÉDICALE AU SOIGNANT POUR ÉVITER
TOUTE BLESSURE. LES PATIENTS SOUFFRANT DEDÉFICIENCE AUDITIVE OU VISUELLE PEUVENT AVOIRBESOIN D’UNE ASSISTANCE POUR SURVEILLER LESALARMES.

Contre-indications d’utilisation
32 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS,L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVISMÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉUNIQUEMENT SUR PRESCRIPTION D’UN
MÉDECIN.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER CET APPAREIL
EN PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : COMME AVEC TOUT APPAREIL
ÉLECTRIQUE, L’UTILISATEUR PEUT ÊTRE CONFRONTÉÀ DES PÉRIODES DE NON-FONCTIONNEMENT DÛ À
DES PANNES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE OU ÀLA NÉCESSITÉ DE FAIRE ENTRETENIR LE SYSTÈME
Eclipse 5 PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE SYSTÈME
Eclipse 5 N’EST PAS ADAPTÉ AUX PATIENTS POURLESQUELS UNE TELLE INTERRUPTION TEMPORAIREPOURRAIT AVOIR DES CONSÉQUENCES NÉFASTES SURLA SANTÉ.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : AUCUNE MODIFICATION
DE CET ÉQUIPEMENT N’EST AUTORISÉE.
AVERTISSEMENT : LE FABRICANT RECOMMANDE DEDISPOSER D’UNE AUTRE SOURCE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE EN CAS DE COUPURE DE COURANT, DE
DÉCLENCHEMENT D’ALARME DE L’APPAREIL OU DEPANNE MÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN OU
VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AU SUJET DU TYPE DESYSTÈME DE RÉSERVE À UTILISER.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE DE
S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS À PROXIMITÉET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUE À DEUX (2) MÈTRES DE(1) CET APPAREIL, OU DE (2) TOUT AUTRE ACCESSOIRE
DE TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE NON-RESPECT DE CET
AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POUR CONSÉQUENCESUN INCENDIE, DES DÉGÂTS MATÉRIELS ET/OU DESBLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL
DANS UN ESPACE FERMÉ OU CONFINÉ (PAR EXEMPLEDANS UNE PETITE VALISE OU UN SAC) OFFRANT UNE
VENTILATION POTENTIELLEMENT INSUFFISANTE.
CECI POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION
DE SES PERFORMANCES.

Eclipse 5
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE DOIT ÊTRE PLACÉ À L’ÉCARTDE TOUTE SOURCE DE FUMÉE, DE
POLLUTION OU DE VAPEURS.

AVERTISSEMENT : SI VOUS VOUS SENTEZ MAL À
L’AISE OU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE, SOLLICITEZIMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCE MÉDICALE.

AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES ACCESSOIRESD’ADMINISTRATION D’OXYGÈNE NON PRÉVUS POUR UNE
UTILISATION AVEC CE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
EST SUSCEPTIBLE DE NUIRE AUX PERFORMANCES
DE L’APPAREIL. LES RÉFÉRENCES DES ACCESSOIRESRECOMMANDÉS SONT INDIQUÉES DANS CE MANUEL.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE À UNE TEMPÉRATURE NON CONFORMEAUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PEUT LIMITER
SA CAPACITÉ À DÉLIVRER LA CONCENTRATION ENOXYGÈNE SPÉCIFIÉE. REPORTEZ-VOUS À LA SECTIONCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE CE MANUELPOUR CONSULTER LES LIMITES DE TEMPÉRATURE.

AVERTISSEMENT : EN CAS DE CHUTE, DE
DÉTÉRIORATION OU D’EXPOSITION À L’EAU DUCONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, CONTACTEZ VOTRE
ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ À DOMICILE AFIN
DE PROCÉDER À L’INSPECTION OU À L’ÉVENTUELLERÉPARATION DE L’APPAREIL. VEILLEZ À NE PASUTILISER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE SI SA FICHEOU SON CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ESTENDOMMAGÉ(E).

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER D’HUILE,DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE DE PÉTROLE OU
D’AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES AVEC LESACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. SEULES DES LOTIONSET DES CRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLES AVECLA PRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES.
L’OXYGÈNE ACCÉLÈRE LA COMBUSTION DESSUBSTANCES INFLAMMABLES.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À ATTACHERCORRECTEMENT LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
À L’AIDE D’UNE CEINTURE OU PAR TOUT AUTRE
MOYEN APPROPRIÉ PENDANT LE TRANSPORT DANSUN VÉHICULE AFIN D’ÉVITER TOUTE BLESSURE OU
DÉTÉRIORATION.

AVERTISSEMENT : EN CAS D’UTILISATION INCORRECTE
DE LA BATTERIE, CELLE-CI PEUT SURCHAUFFER,
PRENDRE FEU ET PROVOQUER DES BLESSURESGRAVES. VEILLEZ À NE JAMAIS PERCER, COGNER OUFAIRE TOMBER LA BATTERIE, MARCHER DESSUS OUL’EXPOSER À DES IMPACTS OU DES CHOCS VIOLENTS.
L’UTILISATION D’UNE BATTERIE ENDOMMAGÉE PEUTPROVOQUER DES BLESSURES.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ORIFICES
D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION DE L’AIR S’OBSTRUER.
NE LAISSEZ PAS TOMBER, OU N’INTRODUISEZ AUCUNOBJET DANS LES OUVERTURES DE L’APPAREIL.
CECI POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION DE
SES PERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : NE REMPLISSEZ PAS DE FAÇON
EXCESSIVE L’HUMIDIFICATEUR OPTIONNEL. REMPLISSEZLE AVEC DE L’EAU UNIQUEMENT, JUSQU’AU NIVEAUINDIQUÉ PAR LE FABRICANT DE L’HUMIDIFICATEUR.
AVERTISSEMENT : NE VOUS DÉPLACEZ PAS AVECL’APPAREIL LORSQU’UN HUMIDIFICATEUR ESTRACCORDÉ. RETIREZ LE FLACON DE L’HUMIDIFICATEUR
AVANT DE VOUS DÉPLACER. NE COUCHEZ PAS
L’APPAREIL LORSQU’IL EST RACCORDÉ À UN FLACON
D’HUMIDIFICATEUR.
AVERTISSEMENT : LES RÉGLEMENTATIONS DU
DÉPARTEMENT DES TRANSPORTS DES ÉTATS-UNIS ET
DES NATIONS UNIES (ONU) EXIGENT QUE LA BATTERIE
SOIT RETIRÉE DE L’APPAREIL SUR TOUS LES VOLSINTERNATIONAUX SI CELUI-CI EST ENREGISTRÉEN TANT QUE BAGAGE. LORS DE L’EXPÉDITION DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, IL EST ÉGALEMENTIMPÉRATIF DE RETIRER LA BATTERIE DE L’APPAREIL ET
DE L’EMBALLER CORRECTEMENT.

AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQU’IL EST ACCOLÉÀ, OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UN
TEL POSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ,IL CONVIENT DE SURVEILLER L’APPAREIL POURS’ASSURER QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’ACCESSOIRES,
DE TRANSDUCTEURS ET DE CÂBLES AUTRES QUECEUX SPÉCIFIÉS OU FOURNIS PAR LE FABRICANT DE
L’ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE AUGMENTATIONDES ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNEDIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
DE CET ÉQUIPEMENT AINSI QU’UN FONCTIONNEMENTINADÉQUAT.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT RISQUE DE VOUSEXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES INCLUANT
LE NICKEL, QUI EST RECONNU COMME ÉTANTCANCÉRIGÈNE PAR L’ETAT DE CALIFORNIE. POUR
PLUS D’INFORMATIONS, ALLEZ À L’ADRESSE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS D’AVOIRCOMPRIS LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AVANT
D’UTILISER CET APPAREIL. SI VOUS NE COMPRENEZ
PAS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS,CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AVANT
D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE BLESSURE OU DE DÉGÂTS MATÉRIELS.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 33

Eclipse 5
AVERTISSEMENT : UTILISEZUNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE
RECOMMANDÉES PAR LE FABRICANT POURGARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT ET
ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DEBRÛLURES.
AVERTISSEMENT : NE LUBRIFIEZ PAS
LES RACCORDS, LES CONNEXIONS, LA
TUBULURE OU D’AUTRES ACCESSOIRESDU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE POUR
ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DEBRÛLURES.
AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS
DE RÉALISER DES OPÉRATIONS DE
MAINTENANCE AUTRES QUE LESSOLUTIONS DE DÉPANNAGE DÉTAILLÉESDANS CE MANUEL. NE RETIREZ PAS LESCAPOTS. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTS OURÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LESACCESSOIRES RECOMMANDÉS PAR LE FABRICANT.
L’UTILISATION D’AUTRES ACCESSOIRES POURRAITS’AVÉRER DANGEREUSE ET ENDOMMAGERGRAVEMENT VOTRE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE,ET PROVOQUERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
AVERTISSEMENT : LE FABRICANTRECOMMANDE DE DISPOSER D’UNE AUTRE
SOURCE D’ALIMENTATION EN OXYGÈNE
EN CAS DE COUPURE DE COURANT,DE DÉCLENCHEMENT D’ALARME DE
L’APPAREIL OU DE PANNE MÉCANIQUE.
CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN OU VOTRE
FOURNISSEUR AGRÉÉ AU SUJET DU TYPEDE SYSTÈME DE RÉSERVE À UTILISER.
AVERTISSEMENT: EN CAS D’INCIDENT GRAVE SURVENANT AVEC CET APPAREIL, L’UTILISATEUR DOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L’INCIDENT AU FOURNISSEUR ET/ OU AU FABRICANT. UN INCIDENT GRAVE EST DÉFINICOMME UNE BLESSURE, LA MORT OU LA POSSIBILITÉ
DE CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT EN CAS DE
RÉAPPARITION DE L’INCIDENT. L’UTILISATEUR PEUT
ÉGALEMENT SIGNALER L’INCIDENT À L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙ L’INCIDENT S’EST PRODUIT.
AVERTISSEMENT : FUMER EN UTILISANT
DE L’OXYGÈNE CONSTITUE LA PREMIÈRE
CAUSE DE BLESSURES ET DE DÉCÈSLIÉS AUX INCENDIES. VOUS DEVEZIMPÉRATIVEMENT RESPECTER LESAVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUIVANTS :AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMER ET
N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMES NUESDANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREIL OU QUE LESACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DESBRÛLURES AU VISAGE OU MÊME LA MORT.
AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, CES 3 GESTESPEUVENT VOUS SAUVER LA VIE : ARRÊTEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIREZ LA CANULEET QUITTEZ LA PIÈCE DANS LAQUELLE SE TROUVEL’APPAREIL. SI VOUS N’ÊTES PAS EN MESURE DEQUITTER LA PIÈCE, ATTENDEZ 10 MINUTES APRÈS
AVOIR ARRÊTÉ LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE POUR
FUMER.
AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS « INTERDICTION
DE FUMER - UTILISATION D’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTREAFFICHÉES DE FAÇON BIEN VISIBLE À VOTRE DOMICILEOU DANS TOUT LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ.
LES PATIENTS ET LE PERSONNEL SOIGNANT DOIVENTÊTRE INFORMÉS DES DANGERS LIÉS AU FAIT DE FUMEREN PRÉSENCE OU PENDANT L’UTILISATION D’OXYGÈNE
MÉDICAL.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCE DE
GAZ INFLAMMABLES, AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE
D’EMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER
DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DES BLESSURES OU LA
MORT.
AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LA CANULE ET
DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP, UN SOFAOU TOUTE AUTRE MATIÈRE TEXTILE PEUT PROVOQUERUN EMBRASEMENT INSTANTANÉ EN CAS D’EXPOSITION
À UNE CIGARETTE, À UNE SOURCE DE CHALEUR OU ÀUNE FLAMME.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS UNE CANULE
NASALE SUR, OU SOUS UN VÊTEMENT, UN DRAPOU UN COUSSIN. SI L’APPAREIL EST ALLUMÉSANS ÊTRE UTILISÉ, CES MATIÈRES RISQUENT DES’ENFLAMMER AU CONTACT DE L’OXYGÈNE. ÉTEIGNEZSYSTÉMATIQUEMENT LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNELORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : LE PATIENT OU D’AUTRESPERSONNES PEUVENT ÊTRE ENTRAVÉS DANS LACANULE OU D’AUTRES TUBES, CE QUI PEUT ENTRAÎNER
L’ASPHYXIE.
AVERTISSEMENT: NE BLOQUEZ PAS L’ACCÈS AU
CORDON D’ALIMENTATION CA EN CAS D’URGENCE.
AVERTISSEMENT: LES ACCESSOIRESPEUVENT CONTENIR DES PHTALATES. LES
ENFANTS, LES FEMMES ENCEINTES OU QUIALLAITENT NE DOIVENT PAS UTILISER D’ACCESSOIRES CONTENANT DES PHTALATES.
MISE EN GARDE : déconnectez toujours
l’alimentation CA de la prise secteur murale
avant de déconnecter l’alimentation CA duconcentrateur d’oxygène.

34 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

Eclipse 5
MISE EN GARDE : disposez toujours le tube d’alimentationen oxygène et les cordons d’alimentation de façon à
prévenir tout risque de chute.
MISE EN GARDE : lorsque le concentrateur d’oxygène
est utilisé dans une voiture, sur un bateau ou sur d’autres
sources de courant continu avec l’alimentation CC,
assurez-vous que le véhicule est en marche avant deconnecter l’appareil. Si l’alimentation CC ne s’allume
pas et nécessite un nouveau réglage, débranchez
l’alimentation CC de la prise CC, redémarrez votre véhicule
et rebranchez l’alimentation CC dans la prise CC. Si ces
instructions ne sont pas respectées, le concentrateurd’oxygène risque de ne pas être alimenté.
MISE EN GARDE : lorsque le moteur du véhicule danslequel vous utilisez le concentrateur d’oxygène est arrêté,déconnectez l’appareil et retirez-le du véhicule. Ne stockez
pas le concentrateur d’oxygène dans un véhicule dontl’habitacle peut devenir très chaud ou très froid, ou dans
tout environnement similaire pouvant présenter destempératures particulièrement faibles ou élevées.
MISE EN GARDE : si une alarme se déclenche
ou si vous constatez que le concentrateurd’oxygène ne fonctionne pas correctement,
reportez-vous au Tableau de dépannage
figurant dans ce manuel. Si vous ne parvenez
pas à résoudre le problème, consultez votre
fournisseur agréé.
MISE EN GARDE : suivez toutes les
instructions du fabricant afin d’éviter
l’annulation de la garantie.
Remarque : les équipements portables et mobiles decommunication par radiofréquences peuvent affecter lefonctionnement des équipements médicaux électriques.

Qu’est-ce que le concentrateurd’oxygène ?
L’air que nous respirons contient environ 21 % d’oxygène,
78 % d’azote et 1 % d’autres gaz. Avec le système
Eclipse 5, l’air de la pièce est aspiré dans la machine parl’admission d’air. Il passe ensuite au travers d’un matériau
absorbant appelé tamis moléculaire, qui sépare l’oxygène
de l’azote et capture ce dernier pour laisser uniquement
passer l’oxygène. Le résultat ? Un débit d’une forte
concentration d’oxygène transmis à l’utilisateur.
Le système Eclipse 5 combine un concentrateur d’oxygènede pointe à des technologies de conservation de l’oxygène
en vue de créer un dispositif portable très facile àtransporter. Grâce à un débit pulsé optimal, l’appareil
détecte rapidement les respirations de l’utilisateur afin delui fournir de l’oxygène dès le début de chaque inhalation.
Ce type de débit se révèle parfaitement adapté pour lesactivités et les séjours à l’extérieur. Contrairement à undébit continu, il conserve l’oxygène et augmente la duréede vie de la batterie. D’une légèreté sans précédent, lesystème Eclipse 5 peut être transporté par la poignée ou lechariot. Il fonctionne sur courant continu (véhicule), surcourant alternatif ou sur batterie.
La performance essentielle de l’Eclipse 5 est de fournir desconcentrations en oxygène comprises entre 82 % et 96 %au débit prescrit. Si la performance essentielle ne peut êtreatteinte, l’alerte technique de priorité faible de l’Eclipse
5 est activée. Si l’Eclipse 5 est exposé à une perturbationélectromagnétique extrême, le dispositif peut s’éteindresans activer l’alerte.
Le système Eclipse Oxygen System est destiné àl’administration continue d’oxygène au patient au domicile
de l’utilisateur final ou pour ses besoins portables à
l’extérieur de la maison et peut également être utilisé dansdes établissements tels que les maisons de soins infirmiers
ou les établissements de soins subaigus. L’appareil n’est
pas destiné à la survie et ne fournit aucune fonction
de surveillance des patients. Le manuel d’instructions
de l’appareil recommande une autre source d’oxygène
supplémentaire en cas de panne de courant, d’alarme ou depanne mécanique.
L’appareil est utilisé par les patients atteints de MPOC ou
ceux dont la capacité respiratoire est réduite. L’appareil
est prescrit au patient. Généralement, le périphérique
est vendu à un fournisseur formé pour exploiter etentretenir Eclipse 5. Le fournisseur forme l’utilisateur. Lesappareils achetés sur le site Web de CAIRE reçoivent desinstructions de configuration et le manuel de l’utilisateur
qui définit les instructions de configuration et d’utilisation.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 35

Eclipse 5
Conditions de fonctionnement recommandées
Le tableau suivant fournit des informations importantes
concernant les environnements ou conditions defonctionnement recommandé(e)s pour une bonne
utilisation de l’appareil.

Caractéristiques techniques
Température defonctionnement
Humidité
Températurede transport/
stockage

50 ºF à 104 ºF (10 ºC à 40 ºC)
10 à 95 % à un point de rosée de 82,4 °F(28 °C)-4 à 140 ºF (-20 à 60 ºC)

Humidité : Jusqu’à 95 % sanscondensation
Caractéristiques N’utilisez pas de rallonges ni de prisesélectriques
secteur contrôlées par un interrupteur.
Altitude0 à 4 000 mètres (0 à 13 123 pieds)
Emplacement
N’obstruez PAS l’orifice d’admission d’air(en haut du capot arrière) ou l’orificed’évacuation (en bas à gauche du capot
arrière). Placez l’appareil à au moins
7,5 cm (3 pouces) des murs, des rideaux,des meubles, etc.
Environnement Ne doit être exposé à aucun polluant,aucune fumée et aucune vapeur.
Durée de24 heures par jour lorsque l’appareil est
fonctionnement connecté à une source d’alimentation CA
ou CC externe.
Concentration en 90 %+5,5 %/-3 % au niveau de la mer
oxygèneDimensions
19,3 hauteur x 12,3 largeur x
7,1 profondeur (pouces), 49,0 hauteur x
31,2 largeur x 18,0 profondeur (CM)
Poids
Eclipse 6,8 kg ; batterie 1,5 kg
Alimentation
Alimentation CA (100-240 V CA, 50-60 Hz; alimentation CC (12 V nominal) ;Batterie(lithium-ion)
Temps nominal Temps de rechargement compris entre 1,8de rechargement et 5,0 heures afin d’atteindre une capacitéde la batteriede 80 % (en fonction du débit)Alarmes/Alertes Panne d’alimentation, batterie faible,
débit d’oxygène faible, débit d’oxygène
en dehors des limites normales Aucune
inspiration détectée en débit pulsé,
dysfonctionnement de l’appareil
Indicateur de la Voyant vert=Normal
concentration Jaune=Mise en garde <85 %en O2
Pression deNominal : 7.0 psig
sortieMaximum : 14.0 psg
Niveau sonore 48 dBA à 3 L/min en flux continu ; 40 dBA
pour une administration intermittente de
3 l; 59 dB tout en alarmant
Pièce appliquée Canule
La durée de vie estimée est d’au moins cinq ans.

36 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CE
DISPOSITIF À UNE ALTITUDE SUPÉRIEURE
À 13 123 PIEDS (4 000 MÈTRES), OU ENDEHORS D’UNE PLAGE DE TEMPÉRATURESCOMPRISE ENTRE 50 ET 104 ºF (10 À 40 ºC),OU À UNE HUMIDITÉ RELATIVE SUPÉRIEURE
À 95 %, PEUT AVOIR UNE INCIDENCEDÉFAVORABLE SUR LE DÉBIT ET ME
POURCENTAGE D’OXYGÈNE, ET DONC SUR
LA QUALITÉ DU TRAITEMENT.
Remarque : si le concentrateur d’oxygène a été stocké
pendant une période prolongée dans un environnement
ne respectant pas la plage de température permettant unfonctionnement normal, il doit être placé dans un endroit lui
permettant d’atteindre une température de fonctionnement
normale avant utilisation. La durée recommandée est de trois
heures.

Réglages disponibles

L’Eclipse 5, y compris la canule et d’autres accessoires, estdestiné à être utilisé avec les débits spécifiques suivants.
Taille de bolus lors
Débit continu en litre
de l’administration
par minuteintermittente (mL)
0,5
16
1,0
24
1,5
32
2,0
40
2,5
48
3,0
56
64
72
80
88
96
128
160
192
Concentration minimum en oxygène (82 %).

Eclipse 5
Positionnement approprié du système Eclipse
5

Choisissez un emplacement évitant à l’appareil d’aspirer
des fumées, des vapeurs et des polluants. Le bon
positionnement de l’appareil doit permettre l’admission
d’air au travers du filtre d’admission d’air situé en hautdu capot arrière. Il doit également permettre à l’air des’évacuer librement par l’orifice d’évacuation situé en bas
à gauche de l’appareil.
Placez l’appareil de façon à pouvoir entendre les alarmes.
Positionnez le tube d’alimentation en oxygène de façon àce qu’il ne forme pas de coudes ou de plis.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCEDE GAZ INFLAMMABLES, AFIN D’ÉVITER
TOUT RISQUE D’EMBRASEMENT RAPIDESUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER DES DÉGÂTS
MATÉRIELS, DES BLESSURES OU LA MORT.
VEILLEZ À NE PAS UTILISER D’HUILE, DE
GRAISSE, DE PRODUITS À BASE DE PÉTROLEOU D’AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLESAVEC LES ACCESSOIRES DE TRANSPORTD’OXYGÈNE OU AVEC LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE. SEULES DES LOTIONS ET DESCRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLESAVEC LA PRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENTÊTRE UTILISÉES. L’OXYGÈNE ACCÉLÈRE
LA COMBUSTION DES SUBSTANCESINFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE DE
S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS À PROXIMITÉET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUE DANS LA MÊME PIÈCEQUE (1) CET APPAREIL, OU QUE (2) TOUT AUTREACCESSOIRE DE TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE NONRESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POURCONSÉQUENCES UN INCENDIE, DES DÉGÂTS MATÉRIELSET/OU DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.
Remarque : lorsque le moteur du véhicule dans lequelvous utilisez le concentrateur d’oxygène est arrêté,déconnectez l’appareil et retirez-le du véhicule. Ne
stockez pas le concentrateur d’oxygène dans un véhicule
dont l’habitacle peut devenir très chaud ou très froid, ou
dans tout environnement similaire pouvant présenter destempératures particulièrement faibles ou élevées. VEILLEZ À
NE PAS laisser le concentrateur d’oxygène ou l’alimentation
connecté(e) dans le véhicule si le moteur est arrêté, afin dene pas décharger la batterie du véhicule.

Instructions d’utilisation
Avant utilisation

Ce manuel d’utilisation vous sert de référence pour vous
aider à utiliser et à entretenir l’appareil. Pour toute questionou préoccupation, veuillez contacter votre organisme desoins de santé à domicile.
Important ! N’utilisez PAS le système Eclipse 5 avant
d’avoir lu la section « Consignes de sécurité » de ce
manuel. Veillez à respecter toutes les instructions
d’utilisation ainsi que les avertissements apposés surl’appareil ou figurant dans ce manuel. Afin de réduire lesrisques d’incendie, de blessures et d’endommagement dusystème Eclipse 5, veillez à respecter toutes les précautionsde sécurité.
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER,
LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON
D’ALIMENTATION UNIQUEMENT À L’AIDE
D’UN DÉTERGENT DOUX APPLIQUÉ AU
MOYEN D’UN CHIFFON OU D’UNE ÉPONGE
LÉGÈREMENT HUMIDE, PUIS ESSUYEZ
TOUTES LES SURFACES POUR LESSÉCHER. ÉVITEZ TOUTE PÉNÉTRATION DE
LIQUIDE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.
INSPECTEZ TOUT PARTICULIÈREMENTLA SORTIE D’OXYGÈNE AU NIVEAU DURACCORDEMENT DE LA CANULE AFIN DEVÉRIFIER L’ABSENCE DE POUSSIÈRES,D’EAU OU AUTRES PARTICULES.
MISE EN GARDE : ne laissez pas les orificesd’admission et d’évacuation de l’air s’obstruer.
Ceci pourrait provoquer une surchauffe duconcentrateur d’oxygène et une dégradationde ses performances. n’utilisez pas leconcentrateur d’oxygène lorsque le filtred’admission d’air n’est pas en place. Si un
second filtre est fourni, mettez-le en place
avant de nettoyer le filtre sale. Nettoyez lefiltre encrassé à l’eau savonneuse tiède, puis
laissez sécher totalement avant de l’utiliser.

MISE EN GARDE : n’utilisez pas cet appareildans un espace fermé ou confiné (par exemple
dans une petite valise ou un sac) offrant
une ventilation potentiellement insuffisante.
Ceci pourrait provoquer une surchauffe duconcentrateur d’oxygène et une dégradationde ses performances. Ne laissez pas lesorifices d’admission et d’évacuation de l’air
s’obstruer. Ceci pourrait provoquer une
surchauffe du concentrateur d’oxygène et unedégradation de ses performances.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 37

Eclipse 5
Mise sous tension du système Eclipse 5
Ce dispositif
peut être utilisé
directement à partir
de trois (3) sourcesd’alimentation
différentes :• Alimentation
CA avec cordon
d’alimentation
NEMA• Alimentation CC• Cartouched’alimentation
rechargeable(batterie)

Informations
générales sur le chargement

Le système Eclipse 5 charge la batterie lorsquel’alimentation CA est utilisée et que la température dela batterie est comprise dans la plage de températures
correctes de chargement. Lorsque l’alimentation externe
est déconnectée, l’appareil bascule automatiquement
sur l’alimentation par batterie, si celle-ci est installée etchargée. Lorsque l’alimentation externe est rétablie enbranchant l’appareil sur une prise secteur CA, celui-ci
accepte l’alimentation provenant de la source externe etrecharge la batterie. Il n’est pas obligatoire d’installer labatterie pour faire fonctionner le système Eclipse 5.
Pour connecter correctement l’alimentation CA ou CC, il
est impératif d’aligner la fiche du cordon d’alimentation
sur la prise d’alimentation externe encastrée de l’appareil.
La prise d’alimentation externe encastrée est située surle côté droit de l’appareil lorsque vous vous trouvez face
au panneau de commande. Poussez la fiche du cordon
d’alimentation dans la prise encastrée.
AVERTISSEMENT : LA CARTOUCHE DE
LA BATTERIE ET L’ALIMENTATION CC
DE L’ECLIPSE DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉESRÉGULIÈREMENT. CES SOURCES
D’ALIMENTATION ALTERNATIVES PEUVENTÊTRE UTILISÉES LORSQUE L’ALIMENTATION
CA N’EST PAS DISPONIBLE.

ALIMENTATION CA AVEC DEUX BROCHES
Le système Eclipse 5 est fourni avec une alimentation

Alimentation CA à deux broches
Référence 21334759

CA universelle pouvant être utilisée à domicile ou partout
où une alimentation CA standard est disponible. Pourconnecter l’appareil à une source d’alimentation CA,
assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement
inséré dans la prise d’alimentation encastrée située surle côté de l’appareil et qu’il est branché sur une prisesecteur CA. Lorsque le système Eclipse 5 est correctement
connecté, un voyant vert s’allume sur l’alimentation CA
s’affiche sur leet l’indicateur d’alimentation externe
panneau de commande.

Étape 1

Étape 2

Remarque : utilisez l’appareil uniquement à la tensionélectrique indiquée sur l’étiquette des caractéristiques
techniques apposée sur l’appareil.
MISE EN GARDE : utilisez exclusivement lesaccessoires recommandés par le fabricant.
L’utilisation d’autres accessoires pourrait
s’avérer dangereuse et endommager
gravement votre concentrateur d’oxygène, etprovoquerait l’annulation de la garantie.
MISE EN GARDE : n’utilisez pas de rallonge électriqueavec cet appareil et veillez à ne pas brancher un trop grandnombre d’appareils sur la même prise secteur. L’utilisationd’une rallonge risque d’affecter les performances del’appareil. De plus, si vous effectuez trop de branchements
sur une même prise, vous risquez de provoquer une
surcharge du tableau électrique et de déclencher ledisjoncteur ou de provoquer un incendie si celui-ci nefonctionne pas.
MISE EN GARDE : l’utilisation de câbles et d’adaptateurs
autres que ceux spécifiés, à l’exception des câbles
et adaptateurs commercialisés par le fabricant del’équipement électrique médical pour le remplacement decomposants internes, risque d’entraîner une augmentationdes émissions électromagnétiques ou une diminution del’immunité électromagnétique du concentrateur d’oxygène.

38 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

Eclipse 5
ALIMENTATION CC
Alimentation CC
Référence 5942-SEQ

Une alimentation CC permet au système de fonctionner
depuis une prise d’alimentation CC, telle que celles
disponibles dans les véhicules motorisés.
1. Démarrez votre véhicule.
2. Insérez le cordon CC dans la prise d’alimentationencastrée située sur le côté de l’appareil.
3. Insérez la fiche de l’alimentation CC dans la prised’alimentation CC de votre véhicule.
4. Démarrez l’appareil avec le débit le plus faible, puis
augmentez-le progressivement jusqu’à atteindre
le débit prescrit. (Démarrer l’appareil à un débitde 3 L/min sur une alimentation CC peut entraîner
une surcharge temporaire de l’alimentation).
Lorsque l’appareil est correctement connecté et est
alimenté par une source CC, un voyant vert s’allume surl’alimentation et l’indicateur d’alimentation externe
du panneau de commande s’affiche.
Connexion de l’alimentation CC du système Eclipse 5
Lorsque le système Eclipse 5 est connecté à l’alimentation
CC d’un véhicule, les remarques suivantes s’appliquent :• Le système Eclipse 5 fonctionne pour tous les réglages dedébit continu jusqu’à 3,0 L/min et réglages de débit pulsé
jusqu’à 9 (192mL) lorsqu’il est alimenté par un courant
continu dans une voiture.*• Eclipse 5 charge la batterie lorsqu’il est alimenté par uncourant CC dans une voiture pour un fonctionnement
en débit continu à 2 L/min ou moins et pour tous lesréglages pulsés.*• Si le système Eclipse 5 est en cours de charge,
l’indicateur d’état de la batterie clignote en cascade.
Si le système Eclipse 5 n’est pas en cours de charge,
l’indicateur d’état de la batterie s’affiche en continu.
*Les capacités de l’appareil sur l’alimentation CC
dépendent du système électrique du véhicule. Il est
possible que certaines fonctionnalités ou réglages de débit
ne soient pas disponibles selon l’alimentation disponible
depuis la prise d’alimentation CC du véhicule
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LESORIFICES D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION
DE L’AIR S’OBSTRUER. CECI POURRAITPROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET UNE
DÉGRADATION DE SES PERFORMANCES.

AVERTISSEMENT : SI LA SOURCE D’ALIMENTATION CC
DU VÉHICULE DEVIENT INFÉRIEURE À 11,5 VOLTS, LESYSTÈME ECLIPSE 5 BASCULE SUR L’ALIMENTATION
PAR BATTERIE (SI LA BATTERIE EST INSTALLÉE ET
CHARGÉE). (IL EST POSSIBLE QUE L’INDICATEURD’ALIMENTATION EXTERNE RESTE ALLUMÉ.)MISE EN GARDE : L’alimentation CC est
conçue pour les systèmes électriques devéhicules d’au moins 12 V CC (150 watts). Ne
tentez pas d’utiliser le dispositif à des tensions
de 6 V, 24 V, ou avec tout autre systèmeélectrique du véhicule. Les performances
du dispositif peuvent être affectées lors del’utilisation d’un système CC 120 watts.
Remarque : Pour un fonctionnement de l’appareil à partird’une alimentation CC, la batterie est susceptible de ne pas
se recharger si la source d’alimentation CC ne délivre pas
une puissance suffisante. Le système délivre une alimentation pour le fonctionnement de l’appareil, en priorité. Toutepuissance résiduelle est utilisée pour fournir une recharge
lente à la batterie.
Remarque : pour vous assurer que l’appareil utilise l’alimentation CC, vérifiez que l’indicateur d’alimentation externe est
affiché. Lorsque vous entendez un bip, celui-ci peut indiquer
une coupure d’alimentation externe. Vérifiez si le voyant
vert de vérification d’alimentation sur batterie est allumé ouéteint. Retirer la batterie lorsque l’appareil fonctionne sur une
alimentation CC permet de s’assurer que celle-ci ne subit
aucune perte de charge. Si l’indicateur n’est pas allumé,
l’appareil est alimenté par la batterie.
Réglages disponibles lors de l’utilisation sur le courant CC
pour le système Eclipse 5
Indicateur deVolume deAdministration
Continu
débit (L/min)bolus (mL)intermittente
0,5
Oui
1,0
Oui
16
Oui
1,5
Oui
24
Oui
2,0
Oui
32
Oui
2,5
Oui
40
Oui
3,0
Oui
48
Oui
56
Oui
64
Oui
72
Oui
80
Oui
88
Oui
96
Oui
128
Oui
160
Oui
192
Oui
AVERTISSEMENT : LES PERFORMANCESRÉELLES DU SYSTÈME ECLIPSE 5 PEUVENTVARIER EN FONCTION DES CONDITIONSD’UTILISATION DU VÉHICULE ET DESSPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCES OU
DE L’ÉTAT DE SON SYSTÈME ÉLECTRIQUE.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 39

Eclipse 5
Cartouche d’alimentation rechargeable (batterie)

Cartouche d’alimentation
rechargeable (batterie)
Référence 7082-SEQ

Le système Eclipse 5 peut fonctionner à partir de la
cartouche d’alimentation rechargeable (batterie) fournie.
Installation de la batterie : alignez la batterie sur lecompartiment d’alimentation vide de façon à pouvoir
la glisser à l’intérieur. Enfoncez la batterie dans lecompartiment d’alimentation jusqu’à ce qu’elle severrouille en position appropriée (un déclic est alors émis)et soit parfaitement alignée sur l’arrière de l’appareil.
Lorsque la batterie est correctement installée et que lesystème Eclipse 5 est en MARCHE, l’indicateur d’étatde la batterie s’affiche sur le panneau de commande (si
AUCUNE batterie n’est installée, l’indicateur d’état de la
cartouche d’alimentation ne s’affiche pas). L’appareil peut
continuer de fonctionner depuis une alimentation externe.

Pour retirer la batterie, abaissez le levier de déverrouillage
noir. Tout en maintenant le levier de déverrouillage
ABAISSÉ, tirez sur la batterie pour l’extraire du système
Eclipse 5.
Autonomie de la batterie : l’autonomie de la batterie est
affichée en haut du panneau de commande. Des facteursvariés, tels que le réglage de débit, l’utilisation du moded’administration intermittente ou à débit constant et lafréquence respiratoire influent sur la durée d’autonomie
de la batterie. Le tableau Durées d’autonomie moyennes
d’une cartouche d’alimentation neuve indique des durées
estimées d’autonomie de la batterie du système Eclipse
en fonction des réglages de débit et des conditions
d’utilisation indiquées, avec une batterie neuve ettotalement chargée.

AVERTISSEMENT : POUR LESCONCENTRATEURS D’OXYGÈNE ÉQUIPÉS
D’UNE BATTERIE : AFIN DE PRÉSERVERLA LONGÉVITÉ DE VOTRE BATTERIE,STOCKEZ-LA DANS UN LIEU FRAIS ET
SEC. LE STOCKAGE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE PENDANT DE LONGUESPÉRIODES À DE HAUTES TEMPÉRATURES,
AVEC UNE BATTERIE TOTALEMENTCHARGÉE OU ENTIÈREMENT ÉPUISÉE, PEUT
ÉCOURTER LA DURÉE DE VIE DE CELLE-CI.
NE TENTEZ PAS D’OUVRIR LA BATTERIE.
ELLE NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE À
ENTRETENIR OU À REMPLACER. VEILLEZÀ TENIR LA BATTERIE HORS DE PORTÉEDES ENFANTS.
Chargement initial de la batterie
À la livraison, la batterie neuve fournie avec votre système
Eclipse 5 n’est pas totalement chargée. Avant d’utiliser
votre système Eclipse 5 pour la première fois, vous devez
charger totalement la batterie.
Connectez l’alimentation CA, installez correctement labatterie dans le compartiment d’alimentation de l’appareil
et attendez que la batterie se charge totalement. La
batterie est totalement chargée lorsque l’indicateur d’étatde la cartouche d’alimentation affiché sur le panneau decommande ne clignote plus en cascade.
La batterie peut être rechargée, que le système soit sur laposition Marche ou Arrêt ou qu’il reçoive une alimentation
CA ou CC. Il est possible d’utiliser le système Eclipse en
déchargeant ou en rechargeant la batterie. 2 à 5 heures sontnécessaires pour qu’un appareil atteigne une charge de
80 % à partir d’une batterie complètement déchargée. La
batterie se recharge également lorsqu’Eclipse en positionArrêt est branché à une source d’alimentation CA ou CC.
MISE EN GARDE : lorsque le moteurdu véhicule dans lequel vous utilisez
le concentrateur d’oxygène est arrêté,déconnectez l’appareil et retirez-le duvéhicule. Ne stockez pas le concentrateurd’oxygène dans un véhicule dont l’habitacle
peut devenir très chaud ou très froid, ou
dans tout environnement similaire pouvant
présenter des températures particulièrement
faibles ou élevées. VEILLEZ À NE PAS laisser
le concentrateur d’oxygène ou l’alimentation
connecté(e) dans le véhicule si le moteur estarrêté, afin de ne pas décharger la batterie duvéhicule.
MISE EN GARDE : utilisez uniquement les batteries
fournies par le fabricant. Contactez le fournisseur del’équipement ou votre mairie pour connaître les obligations
en matière de recyclage des batteries.

40 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

Eclipse 5
Temps moyen de rechargement de la batterie* Les batteries sont recyclables. *En cas de coupure de l’alimentation CA ou CC, le système
Eclipse 5 émet un bip et bascule automatiquement sur
l’alimentation par batterie, à la condition que la batteriesoit installée et chargée. Lorsque l’alimentation CA est
rétablie, le système Eclipse 5 émet un bip et la batteriecommence automatiquement à se recharger, si elle n’est
pas totalement chargée ni trop chaude. Si la batterie n’est
pas installée ou est totalement déchargée durant une
coupure d’alimentation CA, le système Eclipse 5 s’arrête
et émet une alarme. La batterie est totalement déchargée
lorsque l’indicateur d’état de la cartouche d’alimentationn’est plus affiché sur le panneau de commande. Le voyant
jaune de l’appareil s’allume et une alarme est émise
pendant 120 secondes. Le témoin jaune reste allumé et un
bip est à nouveau émis après 20 secondes jusqu’à l’arrêt
complet du dispositif.
Remarque : pour arrêter l’alarme de perte d’alimentation,
appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT du système Eclipse
5 pendant au moins 5 secondes. Cette alarme s’arrête
également lorsque vous connectez le système Eclipse 5 à
une source d’alimentation CA externe durant 2 minutes.
Durées d’autonomie moyennes d’une cartouched’alimentation neuve

0,5 L/mn

4,4 heures-

Durée dela batterie(12 BPM)-

1,0 L/mn

3,7 heures

16 mL – 1,0

5,4 heures

Débit
constant

Autonomie
de la batterie

Réglagepulsé

Lorsque la batterie est totalement déchargée, le temps
moyen nécessaire pour la recharger afin d’atteindre une
capacité de 80 % est compris entre 2 et 5 heures, selon
le réglage de débit de l’appareil. Lorsque la batterie est
totalement chargée, l’indicateur d’état de la batterie cesse
de clignoter en cascade. Il est possible de charger la batteriedans l’appareil lorsque celui-ci est arrêté et branché.
Si la batterie devient trop chaude durant son déchargement,
le rechargement ne commencera qu’une fois qu’elle sesera suffisamment refroidie. Il est possible d’accélérer
ce processus de refroidissement en retirant la batterie del’appareil.
Lorsque le système Eclipse 5 fonctionne sur l’alimentation
CC, la batterie se recharge alors que l’appareil fonctionne à
2,0 L/min ou moins si l’alimentation est suffisante.
Durées d’autonomie moyennes d’une cartouched’alimentation à 80 % de charge
Débit
constant

Durée dela batterie(12 BPM)

Réglagepulsé

Durée dela batterie(12 BPM)0,5 L/mn

4,0 heures

16 mL – 1,03,0 heures

1,0 L/mn

3,5 heures

24 mL – 1,5

3,0 heures

1,5 L/mn

2,5 heures

32 mL – 2,03,0 heures

2,0 L/mn

2,0 heures

40 mL – 2,53,0 heures

2,5 L/mn

1,5 heure

48 mL – 3,03,0 heures

3,0 L/mn

1,3 heure

56 mL – 3,53,0 heures
3,0 heures

2,0 L/mn

2,0 heures

32 mL – 2,05,1 heures

64 mL – 4,03,0 L/mn

1,3 heure

48 mL – 3,04,9 heures

72 mL – 4,53,0 heures

64 mL – 4,04,0 heures

80 mL – 5,03,7 heures

88 mL – 5,52,5 heures

96 mL – 6,03,5 heures

88 mL – 5,52,5 heures

128 mL – 7

2,5 heures

96 mL – 6,02,5 heures

16 mL – 8

2,0 heures

128 mL – 7,02,0 heures

192 mL – 9

1,7 heure

160 mL – 8,0

1,5 heure

192 mL – 9

1,5 heure

Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène à une
température non conforme à sa plage de températures
normales de fonctionnement peut nuire aux performances
du système et diminuer l’autonomie de la batterie et/ou augmenter son délai de chargement. (Reportez-vousà la section Caractéristiques techniques de ce manuel.)
Vous bénéficierez d’une plus longue autonomie de labatterie si vous utilisez votre système Eclipse 5 en moded’administration intermittente (mode approuvé par un
médecin).

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 41

Eclipse 5
Première utilisation du système Eclipse 5
Étape 1 : Positionnement de votre système
Eclipse 5
Filtre d’admission
Placez le système Eclipse 5 dans unlieu correctement ventilé et éclairé.
Vérifiez que les orifices d’admission
et d’évacuation de l’air ne sont pas
obstrués.

d’air

Positionnez le système Eclipse 5 defaçon à ce que les indicateurs ou lesalarmes sonores et visuels soientparfaitement visibles et audibles.
Vérifiez que le filtre d’admission
d’air est en place avant d’utiliser
Orifice d’évacuation
votre système Eclipse 5. Si le filtred’admission d’air est manquant, contactez votre organismede soins de santé à domicile. Si le filtre d’admission d’air
est encrassé, lavez-le avec de l’eau savonneuse tiède,
rincez-le à l’eau claire et laissez-le sécher avant de leremettre en place dans l’appareil. Remplacez-le par un
filtre d’admission d’air neuf et propre si nécessaire.
Connectez l’appareil à une prise d’alimentation secteur CA
appropriée ou à une source d’alimentation CC, ou assurezvous qu’une batterie totalement chargée est installée.

Étape 2 :mise en MARCHE de l’appareil
et temps de préchauffage
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pendant2 secondes pour mettre votre système Eclipse 5 en
MARCHE. Un bref autotest sonore et visuel s’effectueau démarrage. Vérifiez que tous les indicateurs devérification d’alimentation sont allumés et qu’une alarme
sonore est émise pour indiquer que l’appareil fonctionne
normalement.

Le système Eclipse 5 comporte un indicateur deconcentration d’oxygène intégré. Cet indicateur contrôle enpermanence la sortie d’oxygène de l’appareil et intègre desvoyants vert (normal), jaune (alerte) et une alarme sonore.
Ces voyants s’allument tous durant l’autotest réalisé audémarrage. Après avoir mis l’appareil en MARCHE pourla première fois, attendez jusqu’à cinq (5) minutes pourque celui-ci atteigne ses spécifications de performances.
Lorsque seul le voyant vert est allumé, l’appareil a atteint
ses spécifications de performances.

Étape 3 : connexion du tube d’alimentation en
oxygène, ou canule nasale, au port de sortied’oxygène

Remplacez régulièrement la canule et le tube
d’alimentation en oxygène, comme recommandé par votreorganisme de soins de santé à domicile. Consultez votreorganisme de soins de santé à domicile pour obtenir desinformations sur le nettoyage et le remplacement de lacanule et du tube d’alimentation en oxygène.
Remarque : vérifiez que la canule est entièrement insérée
et convenablement positionnée. afin que le concentrateurd’oxygène puisse correctement détecter chaque inspiration
pour délivrer l’oxygène requis. Durant l’inhalation, vous devez
entendre ou sentir l’oxygène circuler dans les sondes dela canule nasale. Le bon positionnement des sondes de lacanule nasale dans votre nez est essentiel pour la quantitéd’oxygène administrée dans le système respiratoire del’utilisateur final.

Étape 4 :sélection du moded’administration

Appuyez sur la touche du mode d’administration poursélectionner le mode souhaité. Appuyez plusieurs
fois dessus pour sélectionner alternativement le moded’administration intermittente et le mode d’administration
à débit constant. Le mode et le réglage appropriés doivent
vous être prescrits par votre médecin.
Fonctionnement en mode d’administration à débit constantLorsque vous utilisez l’appareil en mode d’administration
à débit constant, un flux continu d’oxygène mesuré en litre
par minute (L/min.) circule dans le tube et la canule nasale.
Fonctionnement en mode d’administration intermittente
Lorsque vous utilisez l’appareil en mode d’administrationintermittente, un bolus d’oxygène mesuré en millilitres(mL) est délivré à chaque inspiration. VEILLEZ À NE
PAS utiliser un humidificateur en mode d’administrationintermittente.
Pour assurer des taux de saturation appropriés, demandez
une prescription d’administration intermittente tenant
compte de vos besoins au repos, pendant l’exercice et en
cas de voyage en altitude. Contactez votre médecin pourobtenir des formulaires de prescription et d’embarquement.
Lorsqu’il est utilisé en mode d’administrationintermittente, le système Eclipse délivre un flux continud’oxygène si aucune inspiration n’est détectée. L’appareil
vérifie de façon continue l’existence d’un effort respiratoire
toutes les 15 secondes. Lorsqu’une inspiration est détectée,l’appareil repasse en mode de délivrance de bolus mesurés.
Pour quitter le mode d’administration intermittente et
activer le mode d’administration à débit constant, appuyez
sur la touche de sélection du mode d’administration.

42 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

Eclipse 5
Mode d’administration intermittente et fonctionnalité
autoSAT
Votre système Eclipse 5 intègre une fonctionnalité nommée
autoSAT®, qui délivre un bolus d’oxygène de volume
constant jusqu’à 40 inspirations par minute (voir le tableaude fréquence respiratoire max. ci-dessous). Lorsque votre
fréquence respiratoire augmente, par exemple lorsque vousmarchez, la fonctionnalité autoSAT contrôle l’appareil par
servocommande afin de délivrer le volume de bolus défini.
La technologie autoSAT est une fonctionnalité exclusive
de CAIRE et fonctionne en mode d’administrationintermittente uniquement.

Volume de bolus (+/- 15 %)Fréquence respiratoire max.

Alimentation
CA et
Alimentation
VolumecartoucheCC
Réglagede bolus d’alimentationd’administration(batterie)intermittente (± 15 %) Fréquence
Fréquenceen mL
respiratoire respiratoire
max.
max.
1,0
16
40
40
2,0
32
40
40
3,0
48
40
40
4,0
64
40
31
5,0
80
37
25
6,0
96
31
20
7,0
128
23
15
8,0
160
18
12
9,0
192
15
10

Remarque : le volume de bolus diminue à mesure que lafréquence respiratoire dépasse la plage indiquée.
Remarque : le réglage d’administration intermittente (de 1 à9) n’est pas égal au réglage en L/min.
AVERTISSEMENT : LES RÉGLAGES DU MODE
D’ADMINISTRATION INTERMITTENT DOIVENTÊTRE DÉTERMINÉS EN FONCTION DESBESOINS INDIVIDUELS DE CHAQUE PATIENTAU REPOS, DURANT UN EFFORT ET DURANT
LES VOYAGES.
AVERTISSEMENT : IL EST POSSIBLE QUE LE SYSTÈME
ECLIPSE 5 NE DÉTECTE PAS TOUS LES EFFORTSRESPIRATOIRES EN MODE D’ADMINISTRATIONINTERMITTENTE. SI LE SYSTÈME ECLIPSE 5 NE RÉPOND
PAS À VOS EFFORTS RESPIRATOIRES, DEMANDEZ ÀVOTRE ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ À DOMICILEDE VÉRIFIER LE RÉGLAGE DE SENSIBILITÉ.

Remarque: Pour le fournisseur d’équipement: Lesaccessoires d’administration d’oxygène suivants sontrecommandés pour une utilisation avec le Eclipse 5:• Canule nasale: référence CAIRE 5408-SEQ• Coupe-feu: référence CAIRE 20629671
Un coupe-feu est requis pour une utilisation avec n’importequelle canule.
• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé avec
le concentrateur d’oxygène. Le coupe-feu est un fusible
thermique pour arrêter le flux de gaz dans le cas où la canuleen aval ou le tube d’oxygène est allumé et brûle jusqu’aucoupe-feu. Il est placé en ligne avec la canule nasale ou latubulure d’oxygène entre le patient et la sortie d’oxygène
du Eclipse 5. Pour une utilisation correcte du coupe-feu,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant (incluses
avec chaque kit coupe-feu).
• Pour tout accessoire supplémentaire recommandé, veuillez
consulter le catalogue d’accessoires (PN MLLOX0010)
disponible sur www.caireinc.com.

Étape 5 :prescrit

réglage du niveau de débit

À l’aide des touches de réglage du débit, définissez leréglage de débit qui vous a été prescrit par votre médecin.
AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT
DE SÉLECTIONNER LE DÉBIT D’OXYGÈNEQUI VOUS A ÉTÉ PRESCRIT. NE MODIFIEZ
PAS LE RÉGLAGE DE DÉBIT SANS Y AVOIRÉTÉ INVITÉ PAR UN MÉDECIN.

Étape 6 : Utilisation du système Eclipse 5

Respirez normalement au travers de la canule nasale.

Étape 7 : Utilisation du chariot

Le chariot est conçu pour être utilisé sur des surfaces
piétonnes.
Alignez les orifices de positionnement situés au bas
de l’appareil sur les pattes du chariot.
Alignez la grande vis filetée sur l’orifice d’insertion situé
à l’arrière de l’appareil. Serrez ensuite à la main la molettedu chariot jusqu’à ce que celui-ci soit
correctement fixé à l’appareil.
Appuyez sur le bouton-poussoir situé
sur la poignée du chariot pour régler
la hauteur de celle-ci.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 43

Eclipse 5
Étape 8 :l’appareil

Remarque : ne vous déplacez PAS avec l’appareil
lorsqu’un humidificateur est raccordé. Retirez le flacon del’humidificateur avant de vous déplacer. Ne couchez pas
l’appareil lorsqu’il est raccordé à un flacon d’humidificateur.

arrêt deAppuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pendant 2 secondes pourARRÊTER votre système Eclipse 5.
Stockez le système Eclipse 5 dans un lieu frais et sec
durant une période n’excédant pas 1 mois. Le système
Eclipse 5 doit être mis en marche au moins 2 heurespar mois pour garantir un fonctionnement approprié del’appareil.

Tableau de dépannage
N’ignorez pas les alarmes.
AVERTISSEMENT : LE FABRICANT RECOMMANDE DE DISPOSER D’UNE AUTRE SOURCE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE EN CAS DE COUPURE DE COURANT, DE DÉCLENCHEMENT D’ALARME DE L’APPAREIL OU DEPANNE MÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN OU VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AU SUJET DU TYPE DESYSTÈME DE RÉSERVE À UTILISER.

Problème
Le voyant jaune reste
allumé de façon fixe.
Aucune alarme n’estémise.

Le voyant jaune reste
allumé. L’indicateur d’étatde la batterie clignote surl’écran LCD.

Le voyant jaune reste
allumé. L’indicateur d’étatde la batterie clignote surl’écran LCD.

Le voyant jaune reste
allumé. Le témoin vert
est éteint.

Cause possible

Voyant jaune

Action1) Retirez la cartouche d’alimentation et réinstallez-la de façon appropriée
Le système Eclipse 5
dans le concentrateur.
a détecté un problème2) Si possible, installez une autre cartouche d’alimentation dans le système
concernant la connexion
Eclipse 5.
de la cartouche3) Si le problème persiste, contactez votre organisme de soins de santé àd’alimentation.
domicile.
1) Reconnectez le système Eclipse 5 à une alimentation externe ou
installez une cartouche d’alimentation totalement chargée dansl’appareil. Laissez la cartouche d’alimentation excessivement chaude se
La température de la
refroidir à l’extérieur du concentrateur durant 30 minutes.
cartouche d’alimentation
du système Eclipse 5 peut 2) Rechargez la cartouche d’alimentation à l’aide d’une alimentation CA.
être élevée.
3) Remplacez la cartouche d’alimentation si une autre est disponible.
4) Si le problème persiste, contactez votre organisme de soins de santé àdomicile.
1) Branchez le système Eclipse 5 à une alimentation CA et rechargez la
La tension de la cartouche
cartouche d’alimentation ou remplacez-la par une cartouche totalementd’alimentation du systèmechargée.
Eclipse 5 peut être faible.

Le système Eclipse
5 a peut-être détecté
une restriction du fluxd’oxygène provoquant undébit faible ou nul.

44 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

1) Nettoyez ou remplacez le filtre d’admission du boîtier.
2) Vérifiez que la canule n’est pas coudée ou obstruée. Si vous utilisez
un flacon d’humidificateur, vérifiez qu’il est correctement rempli et ne
provoque pas d’obstruction.
3) Vérifiez que la ventilation du système Eclipse 5 est appropriée. Il doitêtre placé à au moins 7,5 cm (3 pouces) de toute surface afin d’éviter
toute obstruction des orifices d’admission et d’évacuation.
4) Si le problème persiste, utilisez une autre source d’oxygène et contactez
votre organisme de soins de santé à domicile pour obtenir de l’aide.

Eclipse 5
Tableau des alarmes
AlarmeTexte sur l’écran LCD

Vert

Jaune

Audio

Code

Tout est OK, préchauffage terminé

AUCUNE ALARMEMARCHE

ARRÊT

ARRÊT

000

Préchauffage O2 < 85 %O2 FAIBLEMARCHE

MARCHE

Aucun bip008

Aucune respiration détectée(moins de 45 secondes)

AUCUNE ALARMEMARCHE

ARRÊT

ARRÊT

000

Aucune respiration détectée(plus de 45 secondes)

P <--> C

MARCHE

MARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes

200

Perte de communication unifilaire

UNIFILAIREMARCHEOU ARRÊTMARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes

100

Impossible de charger la batterie

CHARGEURMARCHEOU ARRÊTMARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes001

Problème relatif à la pression
ambiante

APPUYER SUR AMBMARCHEOU ARRÊTMARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes

004

O2 < 85 % (après le préchauffage)O2 FAIBLEARRÊTMARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes

008

Erreur de débit > +/-10 %

DÉBIT

ARRÊT

MARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes

020

Batterie chaude > 60 °C

BATTERIE CHAUDEMARCHE

MARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes

002

Batterie faible (5% de capacité
restante de la batterie)

BATTERIE FAIBLEMARCHE

MARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes

010

Panne d’alimentation********ARRÊT

MARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes
pendant 200 secondes

040

L’appareil présente un
dysfonctionnement

PANNE XXARRÊTMARCHE

1 bip d’alarme, répétitions
toutes les 20 secondes
pendant 200 secondes

080

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 45

Eclipse 5
Problème

Cause possible

Autres conditions d’alarme

Action1) Il est possible que le mode d’administration intermittente ne fonctionne pas
correctement si l’utilisateur présente une condition provoquant l’obstruction/
Le système Eclipse 5 nel’encombrement des voies nasales (maladie, déviation de la cloison nasale,parvient pas à détecter
En modeetc.).
les efforts respiratoiresd’administration
2) Vérifiez que la longueur de la canule n’excède pas 2,1 m (7 pieds).
de l’utilisateur.
intermittente, leReportez-vous à la3) Vérifiez que le tube de la canule n’est pas coudé ou obstrué.
compresseur accélère
page 18 pour plus4) Si un flacon d’humidificateur est connecté, retirez-le et connectez la canuleet le voyant de ce
d’informations sur ledirectement au port de sortie. Le mode d’administration intermittente nemode s’allume.
mode d’administration
fonctionne pas lorsqu’un flacon d’humidificateur est installé.
intermittente.
5) Si le problème persiste, contactez votre organisme de soins de santé àdomicile.
1) V érifiez que la prise secteur fonctionne correctement. Veillez à ne pas
connecter l’alimentation sur un circuit doté d’un gradateur ou sur une
multiprise.
2) V érifiez que les câbles de l’alimentation sont correctement connectés à laprise murale/du véhicule et au concentrateur. Si vous utilisez l’alimentation
La cartoucheCA, vérifiez également la connexion du câble au transformateur.
Le système Eclipsed’alimentation se3) Vérifiez que les voyants de vérification d’alimentation sont allumés.
5 ne reçoit aucune
décharge alors que lealimentation desystème est connecté– Un voyant vert s’allume sur le boîtier de l’alimentation.
l’alimentationà une alimentation
connectée.
–U n voyant vert représentant un cordon d’alimentation s’allume sur le panneau
CA/CC.
de commande du concentrateur Eclipse 5.
4) S i les voyants de vérification d’alimentation sont éteints, débranchez toutes
les connexions de l’alimentation pendant 20 secondes, puis rebranchez-les.
5) S i le problème persiste, contactez votre organisme de soins de santé àdomicile.
1) C onnectez l’appareil à une alimentation CA pour recharger la batterie.
Vérifiez que la batterie se charge durant 2 à 5 heures et que l’icône de la
La cartouche
batterie est totalement allumée et ne clignote plus avant d’utiliser l’appareil.
d’alimentation n’a pas
été totalement chargée. 2) R eportez-vous aux actions décrites pour le problème « La cartouched’alimentation ne se charge pas. » ci-dessous.
Le système Eclipse 5 ne 1) Assurez-vous d’utiliser le niveau de débit prescrit par votre médecin
L’autonomie defonctionnait pas au débit
et vérifiez que le mode d’administration approprié (à débit constant ou
la cartouche
prévu.
intermittent) est sélectionné.
d’alimentation (batterie)1) E ssayez de décharger totalement la cartouche d’alimentation. Pour cen’est pas aussi longue
faire, faites fonctionner le système Eclipse 5 sur l’alimentation par batteriequ’elle le devrait.
jusqu’à ce que l’appareil s’arrête complètement. Retirez ensuite la batterie
Les performances de la
et laissez-la refroidir pendant 30 minutes environ. Une fois ce délai écoulé,
cartouche d’alimentation
réinstallez la batterie dans le système Eclipse 5 et rechargez-la à l’aide dene sont pas conformes
l’alimentation CA.
aux spécifications.
2) S i l’autonomie de la batterie est toujours insuffisante après avoir suivil’étape 1, contactez votre organisme de soins de santé à domicile.

46 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

Eclipse 5
Problème

Cause possible

Le système Eclipse 5
ne reçoit aucune
alimentation CA ou CC
externe pour charger labatterie.

Action1) Vérifiez que la prise CA ou CC fournit une alimentation. Veillez à ne pas
connecter l’alimentation sur un circuit doté d’un gradateur CA ou sur une
multiprise.
2) Vérifiez que les câbles de l’alimentation sont correctement connectés à laprise murale/du véhicule et au concentrateur. Si vous utilisez l’alimentationCA, vérifiez également la connexion du câble au transformateur.
3) Vérifiez que les voyants de vérification d’alimentation sont allumés.
– Un voyant vert s’allume sur le boîtier de l’alimentation.

– Un voyant vert représentant un cordon d’alimentation s’allume sur le panneaude commande du concentrateur Eclipse 5.
4) Si les voyants de vérification d’alimentation sont éteints, débranchez toutes
La cartouche
les connexions de l’alimentation pendant 20 secondes, puis rebranchez-les.
d’alimentation (batterie)5) Si le problème persiste, contactez votre organisme de soins de santé à
ne se charge pas.
domicile.
1) Retirez la cartouche d’alimentation et réinstallez-la de façon appropriée dansle concentrateur.
2) Inspectez le système Eclipse 5 pour déterminer si le voyant jaune s’allume
de façon continue lorsque la batterie est installée ou si l’icône de batterie
Le système Eclipse 5
clignote lorsque le système essaie de charger la batterie. Si l’un de ces deux
ne communique pas
symptômes est présent, passez à l’étape 3.
correctement avec lacartouche d’alimentation 3) Si possible, installez une autre cartouche d’alimentation dans le système
pour la charger.
Eclipse 5. Si la cartouche de rechange fonctionne correctement, alors la
cartouche d’origine doit être remplacée.
4) Si le problème persiste, contactez votre organisme de soins de santé àdomicile.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 47

Eclipse 5
Nettoyage, entretien et maintenance régulière
Maintenance régulière

Toute intervention sur les composants internes du boîtier
du système Eclipse 5 doit être réalisée par un technicien
CAIRE formé et qualifié.
Maintenance préventive (MP) à effectuer chaque année.
Contactez votre organisme de soins de santé à domicile
pour convenir d’un calendrier de maintenance préventive.
Votre organisme de soins de santé à domicile ou untechnicien qualifié réalisera des inspections des alarmes,de la batterie interne de 9 volts, de la batterie, des filtresinternes et des autres composants internes uniquement si
nécessaire.

Entretien et nettoyage de l’appareil

Remplacement de la canule
Remplacez régulièrement votre tube d’alimentation etvotre canule, comme recommandé par votre organismede soins de santé à domicile. Votre médecin ou votreorganisme de soins de santé à domicile vous fournira desinformations concernant leur nettoyage, leur désinfection
et leur remplacement.
Remarque : pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant.
Remplacez la canule jetable conformément aux
recommandations du fabricant ou du fournisseur del’équipement. D’autres fournitures sont disponibles auprès devotre fournisseur.
Filtre d’admission d’air
L’air ambiant est aspiré à l’intérieur de l’appareil via
l’orifice d’admission d’air situé dans la partie arrière
supérieure de l’appareil. La tâche de maintenancela plus importante que vous devrez réaliser en tantqu’utilisateur consiste à nettoyer le filtre d’admission
d’air pour préserver les performances appropriées de votre
système Eclipse 5. Contrôlez le filtre d’admission d’air
quotidiennement et nettoyez-le au moins une fois par
semaine en appliquant la procédure suivante :1. Retirez le filtre d’admission d’air.
2. Nettoyez le filtre àl’eau courante tiède
en utilisant une
solution de détergent
savonneux doux.
3. Rincez
soigneusement lefiltre à l’eau claire etcomprimez-le pourévacuer l’eau en
excès.
4. Laissez le filtre
sécher à l’air libre.
5. Réinstallez le filtre
dans le boîtier.
Conseil de nettoyage : assurez-vous de disposer d’unsecond filtre propre utilisable pour remplacer un filtre en
cours de séchage.
48 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

MISE EN GARDE : n’utilisez pas leconcentrateur d’oxygène lorsque le filtred’admission d’air n’est pas en place. Si un
second filtre est fourni, mettez-le en place
avant de nettoyer le filtre sale. Nettoyez lefiltre encrassé à l’eau savonneuse tiède, puis
laissez sécher totalement avant de l’utiliser.
Remarque : le fabricant ne recommande pas de stériliser cetéquipement.
Remarque : n’utilisez pas le concentrateur d’oxygène lorsquele filtre d’admission d’air n’est pas en place. Si un second
filtre est fourni, mettez-le en place avant de nettoyer le filtre
sale. Nettoyez le filtre encrassé à l’eau savonneuse tiède,
puis laissez sécher totalement avant de l’utiliser.
Le filtre d’admission d’air doit être remplacé chaqueannée. Si le système Eclipse 5 est utilisé dans unenvironnement poussiéreux, il peut être nécessaire deremplacer le filtre plus fréquemment. N’utilisez jamais
le système Eclipse 5 durant plus de 5 minutes si le filtred’admission d’air n’est pas installé.
Alimentation CA, alimentation CC, cordon d’alimentation etboîtier extérieur :ARRÊTEZ le système Eclipse 5 et déconnectez-lede l’alimentation CA ou CC avant toute opération de
nettoyage ou de désinfection. Ne vaporisez PAS de liquides
directement sur le boîtier extérieur. Utilisez une éponge
ou un chiffon légèrement humide. Vaporisez un détergent
doux sur l’éponge ou sur le chiffon afin de nettoyer leboîtier et les alimentations. Pour désinfecter le système
Eclipse 5, utilisez le désinfectant Lysol® Brand II (ou un
produit équivalent). Respectez les instructions du fabricant
du produit de nettoyage.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE ARRÊTEZ L’APPAREIL ETDÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION
DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT DE
NETTOYER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
CHOC ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE
DE BRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTSOU RÉPARER L’APPAREIL. VEILLEZ À NE
PAS UTILISER DE LIQUIDE DIRECTEMENT
SUR L’APPAREIL. LES AGENTS CHIMIQUESÀ ÉVITER INCLUENT DE FAÇON NONEXHAUSTIVE LES PRODUITS ALCOOLISÉSET À BASE D’ALCOOL, LES PRODUITS ÀBASE DE CHLORE CONCENTRÉ (CHLORURE
D’ÉTHYLÈNE) ET LES PRODUITS ÀBASE D’HUILE (PINE-SOL®, LESTOIL®).
CES PRODUITS NE DOIVENT PAS ÊTREUTILISÉS POUR NETTOYER LES PARTIESEN PLASTIQUE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE AU RISQUE DE LESENDOMMAGER.

Eclipse 5
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUEDÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA
PRISE ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER L’APPAREIL
AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE ACCIDENTELOU RISQUE DE BRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ EST HABILITÉÀ RETIRER LES CAPOTS OU RÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONSNÉCESSAIRES POUR ÉVITER DE MOUILLER LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET LA BATTERIE ET
ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN LIQUIDE NE PUISSEPÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER
TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT DE CELUI-CI,
AINSI QU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
DE BRÛLURE.
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER, LE PANNEAU
DE COMMANDE ET LE CORDON D’ALIMENTATIONUNIQUEMENT À L’AIDE D’UN DÉTERGENT DOUXAPPLIQUÉ AU MOYEN D’UN CHIFFON OU D’UNEÉPONGE LÉGÈREMENT HUMIDE, PUIS ESSUYEZ
TOUTES LES SURFACES POUR LES SÉCHER. ÉVITEZTOUTE PÉNÉTRATION DE LIQUIDE À L’INTÉRIEUR DE
L’APPAREIL. INSPECTEZ TOUT PARTICULIÈREMENT LASORTIE D’OXYGÈNE AU NIVEAU DU RACCORDEMENTDE LA CANULE AFIN DE VÉRIFIER L’ABSENCE DE
POUSSIÈRES, D’EAU OU AUTRES PARTICULES.

Cartouche d’alimentation (batterie)
La batterie du système Eclipse 5 nécessite un entretien
particulier pour offrir une plus longue durée de vie et desperformances optimales. La batterie CAIRE est la seulebatterie approuvée et recommandée pour une utilisation
avec le système Eclipse 5.
Nettoyez la batterie à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon
légèrement humide. Vaporisez un détergent doux surl’éponge ou sur le chiffon, puis nettoyez le boîtier de labatterie et le loquet.
Entretien mensuel recommandé par CAIRE pour labatterie : Faites fonctionner le système Eclipse 5 surla batterie afin de la décharger complètement, jusqu’à
atteindre la condition de perte d’alimentation (voyant
jaune et alarme). Connectez le système Eclipse 5 à unealimentation CA et rechargez-la jusqu’à ce que l’indicateurde chargement complet s’affiche. L’appareil ne doit
pas nécessairement fonctionner pour charger la batterie(le délai de chargement est alors plus court).
Recyclage de la batterie
Votre batterie est rechargeable et peut être recyclée.
Retournez toujours la batterie à votre organisme de soinsde santé à domicile pour qu’elle soit correctement recyclée.
Vous pouvez également contacter vos services municipaux
locaux pour obtenir des instructions concernant lerecyclage approprié de la batterie.

Humidificateur optionnel
Si vous utilisez un humidificateur, nettoyez-lequotidiennement pour réduire le risque de contamination.
Suivez les recommandations de nettoyage fournies
par votre organisme de soins de santé à domicile ou
par le fabricant de l’humidificateur. Contactez votreorganisme de soins de santé à domicile pour connaître leshumidificateurs adaptés et pour en apprendre davantage surle bon positionnement. Remplacez l’humidificateur chaquemois ou selon les recommandations du fabricant ou devotre organisme de soins de santé à domicile (veillez à ne
pas remplir l’humidificateur de façon excessive).
MISE EN GARDE : ne vous déplacez PAS
avec l’appareil lorsqu’un humidificateur est
raccordé. Retirez le flacon de l’humidificateur
avant de vous déplacer. Ne couchez pas
l’appareil lorsqu’il est raccordé à un flacond’humidificateur.
Chariot universel
Avant de nettoyer le chariot, retirez-le du système
Eclipse 5. Nettoyez le chariot à l’aide d’une éponge ou
d’un chiffon légèrement humide et d’une solution dedétergent doux.

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 49

Eclipse 5
Test CEM
L’appareil médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique(CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies dans cette section.

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques
Le système Eclipse 5 est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le
client ou l’utilisateur du système Eclipse 5 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’émissions
Émissions RF
CISPR 11
Émissions RF
CISPR 11
Émissions de courant
harmonique
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
papillotement
CEI 61000-3-3

Conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Groupe 1

Le système Eclipse 5 utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très
faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences
avec des équipements électroniques situés à proximité.

Classe B
Classe A

Le système Eclipse 5 convient à une utilisation dans tous lesétablissements, y compris les habitations et les établissements
directement connectés au réseau d’alimentation public basse tension
qui alimente les bâtiments à usage d’habitation.

Conforme

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ À CÔTÉ OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UNE UTILISATION ADJACENTE OU SUPERPOSÉE EST NÉCESSAIRE, L’APPAREIL DOIT ÊTREOBSERVÉ POUR VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT NORMAL DANS LA CONFIGURATION DANS LAQUELLE IL
SERA UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’ACCESSOIRES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS POUR L’APPAREIL N’EST PAS
RECOMMANDÉE. ELLES PEUVENT ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DES ÉMISSIONS OU UNE DIMINUTION DE L’IMMUNITÉ DE L’APPAREIL.

50 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

Eclipse 5
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Le système Eclipse 5 est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le
client ou l’utilisateur du système Eclipse 5 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique - Directives
Les sols doivent être en bois, en ciment ou carrelés. Si
Contact ±8 kV
Environnement
les sols sont revêtus d’un matériau synthétique, le tauxélectromagnétique Air ±15 kVd’humidité relative doit être d’au moins 30 %.
Directives
CEI 61000-4-2
Transitoires électriques
rapides/Salves
CEI 61000-4-4Surtension±2 kV

La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’unenvironnement commercial ou médical standard.

±1 kV

La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’unenvironnement commercial ou médical standard.

CEI 61000-4-5
Creux de tension, coupuresbrèves et variations detension sur les circuits
d’alimentation électrique
CEI 61000-4-11±2 kV
100V-240V

Champ magnétique àla fréquence du réseau
CEI 61000-4-8
RF conduites

30A/m

CEI 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

RF rayonnées

9 V/m to 85 V/m

CEI 61000-4-3

À des fréquences allant jusqu’à
5,785 GHz

10 Vrms

La qualité de l’alimentation secteur doit être celled’un environnement commercial ou médical standard.
Si l’utilisateur du système Eclipse 5 nécessite un
fonctionnement continu de l’appareil en cas de coupure decourant, il est recommandé d’utiliser le système Eclipse
5 avec une alimentation sans interruption (UPS) ou une
batterie.
Les champs magnétiques à la fréquence du réseau
doivent correspondre à ceux d’un environnement
commercial ou médical standard.
L’Eclipse 5 est conforme à toutes les exigences applicables
en matière de compatibilité électromagnétique (EMC) selon lanorme CEI 60601-1-2:2014, pour les environnements résidentiels, commerciaux et d’industrie légère. Les équipements decommunications RF portables et mobiles ne doivent pas êtreutilisés près de l’appareil, y compris des câbles, au-delà dela distance de séparation recommandée de 10 cm. L’Eclipse
5 a été conçu pour être conforme aux standards de l’EMC.
Cependant, si vous soupçonnez que les performances del’appareil (par ex. la pression ou le flux) sont affectées par un
autre équipement, éloignez l’appareil de la possible caused’interférence.
L’Eclipse 5 est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC
et aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut provoquerd’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter touteinterférence reçue, notamment les interférences susceptibles
d’entraîner un fonctionnement non souhaité.
Identifiant FCC : WAP2001

PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation FR - 51

Eclipse 5
Informations générales concernant les Tableau de cartouches d’alimentation
voyages en avion
pour les voyages en avion

Pendant la circulation au sol, le décollage et l’atterrissage,
l’utilisateur doit occuper un siège approprié afin de ne pasempêcher les autres passagers d’accéder à, ou d’utiliser
toute issue de secours, toute issue normale ou l’allée ducompartiment passagers de l’avion si le système Eclipse 5
est utilisé.
Les utilisateurs ne sont pas autorisés à s’installer dans une
rangée située près d’une issue de secours s’ils utilisent lesystème Eclipse 5.
Si le système Eclipse 5 est utilisé pendant une
décompression de la cabine et le déploiement du systèmed’oxygène de la cabine, l’utilisateur doit cesser d’utiliser
le système Eclipse 5 et utiliser le système d’oxygèned’appoint de l’avion. L’unité Eclipse 5 doit être arrêtée
une fois que l’utilisateur a attaché le système d’oxygèned’appoint de l’avion.
Avant tout déplacement, l’utilisateur doit inspecter lesystème Eclipse 5 afin de vérifier son bon fonctionnement.

La plupart des compagnies aériennes exigent quel’utilisateur dispose du nombre adéquat
de batteries pleinement chargées pouralimenter l’appareil durant au moins 150 %de la durée maximum estimée du voyage(temps de vol, temps au sol avant et après le vol ou durant
les correspondances, et retards imprévus).
Il est recommandé de toujours disposer d’une batteriesupplémentaire lors de vos déplacements.
Chaque compagnie aérienne applique ses propres exigences
concernant les usagers voyageant avec de l’oxygène.
Contactez votre compagnie aérienne au moins 48 heuresavant le départ afin de l’informer que vous voyagerez avec
l’appareil Eclipse 5.
Débit constant

DURÉE DU VOL (en heures)*

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site
Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce. Marques:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Salter Labs® est une marque enregistrée de Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® est une marque déposée de Reckitt Benckiser, R-U.
Pine-Sol® et Lestoil® sont des marques déposées de The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre lacommercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements,
les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus deses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre
obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non expressément stipulés
dans le présent document, selon les conditions applicables.

52 - FR PN 21182453-C4 G | Manuel d’utilisation

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

NOMBRE ESTIMÉ DE CARTOUCHESD’ALIMENTATION NÉCESSAIRES*Le tableau tient compte de l’exigence de durée générale de 150 %.

Mode d’administration intermittente
DURÉE DU VOL (en heures)*RÉGLAGE PULSÉMISE EN GARDE : les réglementations dudépartement des transports des États-Uniset des Nations unies (ONU) exigent que labatterie soit retirée de l’appareil sur tous lesvols internationaux si celui-ci est enregistré
en tant que bagage. Lors de l’expédition duconcentrateur d’oxygène, il est également
impératif de retirer la batterie de l’appareil etde l’emballer correctement.

Ces tableaux comprennent uniquement les temps de vol.
Prévoyez le temps passé au sol (enregistrement, contrôlesde sécurité, etc.) et les escales.

PARAMÈTRE

Pendant la circulation au sol, le décollage et l’atterrissage,
le système Eclipse 5 doit être arrêté et rangé sous le siège
ou dans un autre compartiment de stockage approuvé afinde ne pas bloquer l’allée centrale ou l’entrée s’il n’est pas
utilisé.

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

Tableau basé sur 20 inspirations par minute, en moded’administration intermittente uniquement

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

Tableau basé sur 15 inspirations par minute, en moded’administration intermittente uniquement

Eclipse 5
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen
ISO 7000
Bedienungsanleitung;
Betriebsanweisungen. Reg. # 1641
Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg. # 0626
Stapelgrenze (Zahl). Reg. # 2403
Name und Adresse des Herstellers.
Reg. # 3082
Herstellungsland und -datum. Das „CC“kennzeichnet den aus zwei Buchstabenbestehenden Ländercode des Herstellungslandes. Das Herstellungsdatum
hat das Format JJJJ-MM-TT. Reg.-Nr.
# 6049Katalognummer. Reg. # 2493
Seriennummer. Reg. # 2498
Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632
Lagerung luftfeuchtigkeit bereich. Reg.Nr. 2620
Luftdruckbegrenzung. Reg. # 2621
Diese Seite nach oben. Reg. # 0623
Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg. # 0621
Enthält gefährliche Stoffe. Reg.-Nr. #3723
Importeur. Reg.-Nr. # 3725

Anwendungsteil des Typs BF(Schutzgrad gegen Stromschlag). Reg.
# 5333Richtlinie 93/42/EWG des Rates
Autorisierter Vertreter in derEuropäischen Gemeinschaft
Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.
Zusätzliche Symbole
Anzeige für externe Stromversorgung
Batteriemodul-Ladeanzeige
Batteriemodulsymbol

A

02

AmpereSauerstoffleistung
Recycling-Symbol
Symbol „Zugelassen von FAA“:
Die Bundesluftfahrtbehörde der USA(Federal Aviation Administration, FAA)
hat dieses Gerät für die Verwendung bei
kommerziellen Flügen zugelassen.
Volumenstrom-Einstellungsanzeige
Pulse-Dose-Betrieb

Gerät arbeitet normal, Einschalttaster
Volumenstrom-Einstellung erhöhen

ISO 7010
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig
durchzulesen. Reg. # M002
Von Flammen, offenem Feuer undFunken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg. # P003
Nicht in der Nähe des Geräts oderwährend dessen Betrieb rauchen. Reg.
# P002

Volumenstrom-Einstellung senken
FCC-Hinweis
Bevollmächtigter Vertreter in der
Schweiz.
Wenn das Gerät das UKCA-Zeichen
trägt, wie gezeigt, wobei UKCA####
die Nummer der benannten Stelle
angibt, entspricht dieses Gerät den
UKCA-Bestimmungen.
PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 53

Eclipse 5
FCC-HINWEIS:IEC 60417
Gerät der Klasse II, doppelt isoliertReg. # 5172
Wechselstrom Reg. # 5032
Gleichstrom Reg. # 5031
21 CFR 801.15
Nach den in den USA geltenden
Gesetzen darf dieses Gerät nur voneinem Arzt oder im Auftrag eines Arztes
verkauft werden.
EN 60601-1
Tropfsicher
Richtlinie 2012/19/EU des Rates
WEEE
Dieses Symbol soll die Gerätebesitzer
daran erinnern, das Gerät am Endeseiner Lebensdauer gemäß der Richtlinieüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) einer Recyclingeinrichtung
zuzuführen.
Unsere Produkte erfüllen die Richtlinie
zur Beschränkung gefährlicher
Stoffe (RoHS). Sie dürfen nicht mehrals Spuren von Blei oder anderen
gefährlichen Stoffen enthalten.
IEC 60601-1-8
Technischer Alarm mit niedriger
Priorität
ISO 15223-1
Medizinisches Gerät. Reg.-Nr. # 5.7.7
Eindeutige Gerätekennung # 5.7.10
CSA-Zertifizierung
Sowohl für den US- als auch fürden kanadischen Markt zugelassen;
entspricht den US- und kanadischen
Normen.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory ComplianceMark – zeigt die Einhaltung der
ACMA-Vorschriften an.

54 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Dieses Gerät kann in Übereinstimmung mit Par. 15 derFCC-Regeln CYBLE-022001-00 enthalten, einschließlich
der Antenne 2450AT18B100 von Johnson Technology.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen für die Zulassung
modularer Sender, wie im öffentlichen FCC-Hinweis
DA00-1407 erläutert. Der Betrieb des Senders unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät kannkeine störenden Interferenzen verursachen, und (2) Dieses
Gerät muss alle empfangenen Störungen tolerieren,
einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen.
Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
USamerikanischen oder internationalen Patenten
abgedeckt sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine
Auflistung der geltenden Patente. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/
Verwendung in Flugzeugen:
CAIRE bestätigt, dass dieses Gerät die Anforderungen der
US-amerikanischen Luftfahrtbehörde (Federal Aviation
Administration – FAA) für alle Phasen des Flugverkehrs(RTCA/DO-160, Sektion 21, Kategorie M) erfüllt.

Funktechnologie
Verwendete Technologie

Bluetooth

Verbindungsarten

SSP, iAP2, GATT

Frequenz

2.402 bis 2.480 MHz

Max. HF-Ausgangsleistung+4 dBmBetriebsbereich

10 m (Klasse 2)

Während des Betriebs sollte sich das Gerät in einer Entfernung von mindestens 1,1 cm (0,43 Zoll) zum Körper befinden.
Dies gilt nicht für Masken, Luftschläuche und Zubehör.

Eclipse 5
Kurzanleitung
1 Auspacken des Eclipse 5

2 Kennenlernen Ihres Eclipse 5
Lesen Sie sorgfältig alle Warnhinweise, Vorsichtshinweise
und zusätzlichen Informationen zum Gerät im Rest
dieser Anleitung. Machen Sie sich mit den wichtigsten
Komponenten des Eclipse 5 sowie dem Bedienfeld vertraut.

Eclipse 5

VORDERSEITE
Griff

Bedienfeld

Sauerstoffauslass

Symbol„Zugelassen
von FAA“

Typenschild &Seriennummer

Wechselstrom-NetzteilRÜCKSEITE
Universaltrolley

Wartungsanschluss(Nicht für den
Benutzer)

Lufteinlassfilter

Gleichstrom-Netzteil
Trolleybefestigungsöffnung

Batteriemodul

Batteriemodul
Abluftöffnungen

Batteriemodulfach

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 55

Eclipse 5
Das Bedienfeld des Eclipse 5 zeigt wichtige
Betriebsinformationen an.

Ein-/Aus-Taster (grün): Mit diesem Taster wird
das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet. Leuchtet derTaster grün, dann ist das Gerät eingeschaltet
und funktioniert ordnungsgemäß.
Taster zum Erhöhen bzw. Senken derVolumenstrom-Einstellung: Über diese Tasterkönnen Sie den Volumenstrom auf den
Wert einstellen, der Ihnen von Ihrem Arzt
verschrieben wurde.
Betriebsmodus-Wahltaster und -Anzeige:
Mit diesem Taster können Sie zwischen
dem Continuous-Flow-Modus (konstanter
Volumenstrom) und dem Pulse-Dose-Modus(Sauerstoffbolus) umschalten. Der Pulse-DoseModus aktiviert die autoSAT-Technologie undermöglicht so eine erhebliche Verlängerung
der Betriebszeit im Batteriemodus. Ist dieser
Modus aktiv, leuchtet die grüne Pulse-DoseModusanzeige und ein Sauerstoffbolus wird bei
jedem Einatmen verabreicht.
Technischer Alarm mit niedriger Priorität:
Leuchtet diese Anzeige auf, weist dies darauf
hin, dass aufgrund einer Warnung niedriger
Priorität erhöhte Wachsamkeit erforderlich ist.
Sie können das System weiter verwenden und
in der Störungsbehebungstabelle nach einer
Lösung für das Problem suchen bzw. Ihren
Pflegedienst kontaktieren.
Volumenstrom-Einstellungsanzeige: Hierbei
handelt es sich um den wichtigsten Teil desBedienfelds. Ihr Pflegedienst stellt Ihnen
den verschriebenen Volumenstrom für einekontinuierliche Versorgung im ContinuousFlow-Modus in Litern pro Minute (LPM)
und/oder einen entsprechenden Wert inMillilitern (ml) für eine Verabreichung als Bolus(Pulse-Dose-Modus) ein. Bei Abschalten desGeräts bleiben der eingestellte Betriebsmodus
sowie die jeweilige Einstellung gespeichert.
Bei erneutem Einschalten werden diese wieder
aufgerufen.
Batteriemodul-Ladeanzeige: Diese Anzeige
zeigt die verbleibende Batteriekapazität an.
Jeder einzelne der fünf Querbalken steht
für etwa 20 % der gesamten Batterieladung.
Während des Ladevorgangs blinken die
Ladeanzeigebalken nacheinander stufenweise
auf. Wenn kein Batteriemodul eingesetzt bzw.
das Batteriemodul falsch eingesetzt ist, leuchtet
die Batteriemodul-Ladeanzeige nicht auf bzw.
blinkt.
Anzeige für externe Stromversorgung: Wenn
der Eclipse 5 ordnungsgemäß über das Netzteil(Gleich- oder Wechselstrom) mit dem Stromnetz(bzw. einer Stromquelle) verbunden ist, erscheint
dieses Symbol auf dem Bedienfeld.
Akustisches Signal: Ein hörbarer Alarm (oder Piepton) weist Sie
auf den Betriebszustand des Gerätes hin, bezeichnet entwedereine Warnung oder eine Fehlfunktion, und bestätigt einen
gültigen Tastendruck.
56 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

3 Einschalten des Eclipse 5
Zum Anschluss des Wechselstrom-Netzteils: Schließen
Sie das Wechselstrom-Netzteilkabel sicher an der externen
Stromanschlussbuchse auf der rechten Seite des Gerätes an.
Wenn Ihr Netzteil über drei Pole verfügt, stecken Sie das
Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose ein. Wenn Ihr
Netzteil über einen zweipoligen Stecker verfügt, stecken
Sie das Netzkabel in eine geerdete oder nicht geerdete
Netzsteckdose ein.
Schritt 2
Schritt 1

Wird der Eclipse 5 ordnungsgemäß eingesteckt, leuchtet
eine grüne Anzeigelampe am Wechselstrom-Netzteil auf,
und die Anzeige für externe Stromversorgung erscheint auf
dem Bedienfeld.
Einsetzen der Batterie: Schieben Sie die Batterie in dasleere Batteriefach, bis sie hörbar einrastet und bündig mit
der Rückseite des Geräts abschließt.

Wurde die Batterie ordnungsgemäß eingesetzt und derEclipse 5 eingeschaltet, erscheint die BatteriemodulLadeanzeige auf dem Bedienfeld.

Ein-/Aus-Taster (grün):
Halten Sie den Ein-/Aus-Taster für zwei (2) Sekunden
gedrückt, um Ihren Eclipse 5 einzuschalten. Beim
Einschalten wird ein kurzer, hör- und sichtbarer Selbsttest
durchgeführt. Stellen Sie sicher, dass alle Lampen
erleuchtet sind und der Piepton ertönt. Halten Sie den
Ein-/Aus-Taster für zwei (2) Sekunden gedrückt, um Ihren
Eclipse 5 auszuschalten.

Eclipse 54 Wählen eines Modus
Moduswahltaster und -Anzeige
Drücken Sie den Moduswahltaster, um die gewünschte
Betriebsart auszuwählen. Durch wiederholtes Drücken
kann zwischen dem Pulse-Dose-Modus (Sauerstoffbolus)
und dem Continuous-Flow-Modus (konstanter
Volumenstrom) umgeschaltet werden. Im ContinuousFlow-Modus wird der Sauerstoff mit einem konstanten
Volumenstrom von 0,5 bis 3,0 Litern pro Minute (l/min)verabreicht. Im Pulse-Dose-Modus wird der Sauerstoff
zu Beginn jedes Einatmens als Bolus bereitgestellt, wobei
eine Menge zwischen 16 ml und 192 ml eingestellt werden
kann (Einstellungen 1 bis 9). Der Sauerstoffbolus kann auf
Empfindlichkeit und Atembolus-Verabreichung eingestellt
werden. Die Volumenstrom-Einstellungen in beiden Modi
sollten Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben werden.

5. Einstellen des Volumenstroms auf dievorgeschriebenen Werte
Taster zum Erhöhen bzw. Senken derVolumenstrom-Einstellung:Über die Taster + und - können Sie die Einstellung auf die
von Ihrem Arzt verschriebene Einstellung ändern.

Anzeige Continuous-Flow-Modus(konstanter Volumenstrom)

6 Verwendung des Eclipse 5 beginnen
Lufteinlassfilter

Ihr Gerät ist mit einem Lufteinlassfilter ausgestattet. Ein
zusätzlicher Filter wird mitgeliefert. Überprüfen Sie den
Filter täglich und reinigen Sie ihn wöchentlich.
Schließen Sie den Sauerstoffversorgungsschlauch an den
Sauerstoffauslass an; schließen
Sie die Sauerstoffkanüle gemäß
Herstelleranweisungen oder den
Anweisungen Ihres Pflegedienstes an.
Atmen Sie normal über die
Nasenkanüle. Im Batteriebetrieb ermöglicht der PulseDose-Modus eine längere Betriebsdauer des Gerätes.

7 Verwenden des Universaltrolleys
Richten Sie die Positionierbohrungen an der Unterseite desGeräts auf die Leisten am Universaltrolley aus. Richten
Sie die große Gewindeschraube auf die Bohrung an derRückseite des Eclipse 5 aus. Ziehen Sie nun den Knauf
am Trolley handfest an, bis der Universaltrolley fest mit
dem Gerät verbunden ist. Drücken Sie den Druckknopf
am Griff des Universaltrolley herunter und stellen Sie die
Griffhöhe ein.

Anzeige Pulse-Dose-Modus (Sauerstoffbolus):

WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS
UNBEDINGT EINGEHALTEN WERDEN.
ÄNDERN SIE DIE EINSTELLUNG NUR,WENN DIES AUF ANWEISUNG EINESAPPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT.
DER GEBRAUCH DES TRAGBARENSAUERSTOFFKONZENTRATORSWÄHREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF
EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTESKLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN.
IHRE VERABREICHUNGSEINSTELLUNGENMÜSSEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINERWIRKSAMEN BEHANDLUNG REGELMÄSSIG
NEU BEWERTET WERDEN.

Wenden Sie sich an Ihren Gerätehersteller fürverfügbare Trainingsoptionen. Wenn Sie Ihren Anbieter nicht kennen, wenden Sie sich an CAIRE.
Hinweis: Falls Sie beim Einrichten oder Warten des Eclipse
5 Hilfe benötigen oder unerwünschte Vorgänge oder Vorfälle
melden möchten, wenden Sie sich an CAIRE oder einen
entsprechenden Vertreter.

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 57

Eclipse 5
Wichtig!

Warn- und Sicherheitshinweise sind folgendermaßen
gekennzeichnet:
WARNUNG: WEIST AUF GEFAHREN HIN, DIE
SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE
HABEN KÖNNEN.
VORSICHT: Weist auf Gefahren hin, dieSachschäden am Eclipse 5 verursachen
können.
Hinweis: Besonders zu beachtende Informationen.

Gebrauchshinweise
Verwendungszweck

Der CAIRE Liberator ist für die Verabreichung von zusätzlichem Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist weder für die
Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet es Funktionen zur
Patientenüberwachung.
WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS
UNBEDINGT EINGEHALTEN WERDEN.
ÄNDERN SIE DIE EINSTELLUNG NUR,WENN DIES AUF ANWEISUNG EINESAPPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT.
DER GEBRAUCH DES TRAGBARENSAUERSTOFFKONZENTRATORSWÄHREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF
EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTESKLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN.
WARNUNG: DAMIT GEWÄHRLEISTET IST, DASS DIE
IHREM GESUNDHEITSZUSTAND ENTSPRECHENDETHERAPEUTISCHE SAUERSTOFFMENGE VERABREICHTWIRD, DARF DER ECLIPSE 5 ERST EINGESETZTWERDEN, NACHDEM EINE ODER MEHRERE
EINSTELLUNGEN INDIVIDUELL FÜR SIE BEI IHREM
SPEZIFISCHEN AKTIVITÄTSMASS BESTIMMT ODER
VERSCHRIEBEN WURDEN. DER ECLIPSE 5 DARF NUR
IN VERBINDUNG MIT DER SPEZIFISCHEN KOMBINATIONBZW. MIT DEN TEILEN UND ZUBEHÖRTEILENVERWENDET WERDEN, DIE DEN SPEZIFIKATIONENDES KONZENTRATORHERSTELLERS ENTSPRECHENUND DIE BEI BESTIMMUNG IHRER EINSTELLUNGEN
EINGESETZT WURDEN.
WARNUNG: LAUT US-GESETZENDARF DIESES GERÄT NUR AUF ANWEISUNGEINES ARZTES ODER EINES ANDEREN
LIZENZIERTEN GESUNDHEITSDIENSTLEISTERS
VERKAUFT ODER VERLIEHEN WERDEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT FÜR
LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN EINGESETZTWERDEN. BEI GERIATRISCHEN, PÄDIATRISCHEN UND
ANDEREN PATIENTEN, DIE EIN UNWOHLSEIN BEIMGEBRAUCH DIESES GERÄTS NICHT MITTEILEN KÖNNEN,
SIND GGF. ZUSÄTZLICHE ÜBERWACHUNGSMETHODENODER EIN DEZENTRALES ALARMSYSTEM NOTWENDIG,DAMIT INFORMATIONEN ZU UNWOHLSEIN BZW. EINEM
MEDIZINISCHEN NOTFALL AN DAS VERANTWORTLICHE
MEDIZINISCHE PERSONAL ÜBERMITTELT WERDENKÖNNEN, UM SCHÄDIGUNGEN ZU VERMEIDEN.
PATIENTEN MIT HÖR- UND/ODER SEHBEHINDERUNGBENÖTIGEN MÖGLICHERWEISE HILFE BEIMÜBERWACHEN DER ALARME.

58 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Gegenanzeigen
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VONSAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHEVERSCHREIBUNG IST UNTER UMSTÄNDEN
GEFÄHRLICH. DAS GERÄT DARF NUR
AUF VERSCHREIBUNG EINES ARZTESVERWENDET WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDETWERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA
VORHANDEN SIND.
WARNUNG: WIE BEI JEDEM ELEKTRISCHEN GERÄT
SIND AUCH BEIM ECLIPSE 5 AUSFÄLLE AUFGRUNDVON UNTERBRECHUNGEN DER STROMVERSORGUNGMÖGLICH BZW. IST ES EVENTUELL NOTWENDIG, DASGERÄT VON EINEM ENTSPRECHEND GESCHULTENTECHNIKER WARTEN ZU LASSEN. DER ECLIPSE 5
IST FÜR PATIENTEN, DIE AUFGRUND EINER
SOLCHEN VORÜBERGEHENDEN UNTERBRECHUNGGESUNDHEITLICHE SCHÄDEN DAVONTRAGEN WÜRDEN,
NICHT GEEIGNET.

Sicherheitsrichtlinien
WARNUNG: AN DIESEM GERÄT DÜRFENKEINE MODIFIKATIONEN VORGENOMMEN
WERDEN.
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINES STROMAUSFALLS,ALARMS ODER MECHANISCHEN VERSAGENSEMPFIEHLT DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. FRAGEN SIE IHREN ARZT ODER
DEN BEREITSTELLER DES GERÄTES, WELCHE ART
RESERVESYSTEM BENÖTIGT WIRD.
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERT HOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER SCHNELL ZU BRÄNDEN
FÜHREN KANN. RAUCHEN ODER OFFENE FLAMMENSIND INNERHALB VON ZWEI (2) METERN IM UMFELD
VON (1) DIESEM GERÄT ODER (2) EINEM SAUERSTOFF
TRANSPORTIERENDEN ZUBEHÖRTEIL NICHT ERLAUBT.
DIE MISSACHTUNG DIESER WARNUNG KANNSCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW. PERSONENSCHÄDENODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN.
WARNUNG: BETREIBEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
EINEM EINGESCHRÄNKTEN ODER ENGEN BEREICH(Z. B. EINEM KLEINEN KOFFER ODER EINERHANDTASCHE), IN DEM DIE BELÜFTUNG UNZUREICHEND
SEIN KÖNNTE. HIERDURCH KANN SICH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR ÜBERHITZEN UND DIE
LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DURCH DIESES PRODUKT KÖNNEN SIE MITCHEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH NICKEL IN KONTAKTKOMMEN, WELCHES IM STAAT KALIFORNIEN ALSKREBSVERURSACHEND GILT. WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Eclipse 5
WARNUNG: DER KONZENTRATOR DARFNICHT MIT RAUCH, SCHADSTOFFEN ODERDÄMPFEN IN KONTAKT KOMMEN.

WARNUNG: ZIEHEN SIE BEI UNWOHLSEIN ODER EINEM
MEDIZINISCHEN NOTFALL SOFORT ÄRZTLICHE HILFEZU RATE.

WARNUNG: DER EINSATZ EINIGERSAUERSTOFF FÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE,DIE NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT DIESEMSAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND,
KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN. AUF
EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESER ANLEITUNGVERWIESEN.

WARNUNG: WIRD DER SAUERSTOFFKONZENTRATORAUSSERHALB DES ANGEGEBENENTEMPERATURBEREICHES VERWENDET, KANN DIESDIE FÄHIGKEIT DES GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN, DIE
ANGEGEBENEN SAUERSTOFFKONZENTRATIONEN ZU
ERZEUGEN. FÜR TEMPERATURGRENZWERTE SIEHE
DEN ABSCHNITT „TECHNISCHE DATEN“ IN DIESERANLEITUNG.

WARNUNG: IST DAS GERÄT HERUNTERGEFALLEN,WURDE ES BESCHÄDIGT ODER WASSER AUSGESETZT,SOLLTEN SIE SICH MIT IHREM PFLEGEDIENST IN
VERBINDUNG SETZEN, UM EINE INSPEKTION ODER EINEEVENTUELLE REPARATUR VORNEHMEN ZU LASSEN.
VERWENDEN SIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATORNICHT, WENN STROMKABEL ODER STECKER
BESCHÄDIGT SIND.
WARNUNG: SICHERN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR MIT EINEM GURT ODERÄHNLICHEN VORRICHTUNGEN, WENN ER IN EINEM
FAHRZEUG TRANSPORTIERT WIRD, UM SCHÄDEN BZW.
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

WARNUNG: VERWENDEN SIE KEINE ÖL-, FETT-,ODER PETROLEUMBASIERTEN ODER ANDERENENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR. ES
SOLLTEN AUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONEN ODER SALBENVERWENDET WERDEN. SAUERSTOFF BESCHLEUNIGTDIE VERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.

WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASSLUFTEINLASS UND -AUSLASS NICHT BLOCKIERTWERDEN. FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN DIEGERÄTEÖFFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE NICHTS IN
DIESE HINEINFALLEN. HIERDURCH KANN SICH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR ÜBERHITZEN UND DIE
LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

WARNUNG: EIN NICHT ORDNUNGSGEMÄSSERGEBRAUCH DER BATTERIE KANN ZU EINEM ERHITZENUND ENTZÜNDEN DER BATTERIE FÜHREN, WAS
SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN
KANN. DURCHBOHREN SIE DIE BATTERIE NICHT UND
SCHLAGEN UND TRETEN SIE NICHT AUF DIE BATTERIE.
LASSEN SIE DIE BATTERIE NICHT FALLEN UND
SETZEN SIE DIE BATTERIE AUCH KEINEN SONSTIGENHEFTIGEN SCHLÄGEN ODER STÖSSEN AUS. DIE
VERWENDUNG EINER BESCHÄDIGTEN BATTERIE KANNZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

WARNUNG: DER OPTIONAL ERHÄLTLICHE BEFEUCHTERDARF NICHT ÜBERFÜLLT WERDEN. DER OPTIONALERHÄLTLICHE BEFEUCHTER DARF NUR MIT WASSER
BEFÜLLT WERDEN. DAS FÜLLNIVEAU DARF DIE VOM
HERSTELLER DES BEFEUCHTERS ANGEZEIGTE HÖHENICHT ÜBERSCHREITEN.

WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR SOLLTENICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GERÄTEN ODER MIT
ANDEREN GERÄTEN GESTAPELT VERWENDET WERDEN.
IST EINE SOLCHE SITUATION NICHT ZU VERMEIDEN,MUSS DAS GERÄT AUF ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEBHIN ÜBERWACHT WERDEN.

WARNUNG: LAUFEN SIE NICHT UMHER, WÄHREND
DER ECLIPSE 5 IN BETRIEB UND EIN BEFEUCHTERANGESCHLOSSEN IST. NEHMEN SIE DIE
BEFEUCHTERFLASCHE VOR DEM UMHERLAUFEN
AB. LEGEN SIE DEN ECLIPSE 5 NICHT FLACH HIN,WÄHREND DIESER AN EINE BEFEUCHTERFLASCHEANGESCHLOSSEN IST.

WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN
ZUBEHÖRTEILEN, WANDLERN UND KABELN ALS DEN
VOM HERSTELLER DIESES GERÄTS ANGEGEBENEN
KANN ZU ERHÖHTEN MAGNETISCHEN AUSSENDUNGENODER EINER VERRINGERTEN ELEKTROMAGNETISCHENSTÖRFESTIGKEIT DIESES GERÄTS UND SOMIT ZU EINEMUNSACHGEMÄSSEN BETRIEB FÜHREN.

WARNUNG: DIE RICHTLINIEN DES VERKEHRSMINISTERIUMS DER USA (DOT) SOWIE DER VEREINTENNATIONEN (UN) SEHEN VOR, DASS DIE BATTERIE AUS
DEM GERÄT HERAUSGENOMMEN WERDEN MUSS,WENN DIESES ALS GEPÄCK AUF INTERNATIONALENFLÜGEN AUFGEGEBEN WIRD. BEI VERSAND DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS MÜSSEN DIE
BATTERIEN EBENFALLS AUS DEM GERÄT ENTNOMMEN
UND ORDNUNGSGEMÄSS VERPACKT WERDEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR NACH
EINGEHENDEM STUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESERANLEITUNG. SOLLTEN SIE DIE WARNUNGEN UND
ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN, WENDEN SIE SICH
AN DEN BEREITSTELLER DIESES GERÄTES, BEVOR SIE
VERSUCHEN, ES ZU VERWENDEN; ANDERNFALLS KANNES ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN KOMMEN.
PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 59

Eclipse 5
WARNUNG: VERWENDEN SIE
AUSSCHLIESSLICH VOM HERSTELLEREMPFOHLENE ERSATZTEILE, UM EINEORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION ZUGEWÄHRLEISTEN UND BRAND- SOWIEVERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: SCHMIEREN SIE KEINEBESCHLÄGE, ANSCHLÜSSE, SCHLÄUCHEODER ANDERE ZUBEHÖRTEILE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS, UM
BRAND- SOWIE VERBRENNUNGSGEFAHRZU VERMEIDEN.
WARNUNG: VERSUCHEN SIE NICHT,DAS GERÄT – ABGESEHEN VON DEN IN
DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTENSTÖRUNGSBEHEBUNGEN – ZU WARTEN.
ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNG. NUR
DER BEREITSTELLER DES GERÄTES ODER
EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE NUR VOM HERSTELLEREMPFOHLENES ZUBEHÖR. DIE VERWENDUNG
ANDEREN ZUBEHÖRS KANN ZU EINER SCHWERENBESCHÄDIGUNG DES SAUERSTOFFKONZENTRATORSSOWIE ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE FÜHREN.
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINESSTROMAUSFALLS, ALARMS ODERMECHANISCHEN VERSAGENS EMPFIEHLTDER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. FRAGEN SIE IHRENARZT ODER DEN BEREITSTELLER DESGERÄTES, WELCHE ART RESERVESYSTEMBENÖTIGT WIRD.
WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT, SOLLTE DER BENUTZER
DEN VORFALL UNVERZÜGLICH DEM ANBIETER UND /ODER DEM HERSTELLER MELDEN. EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL IST DEFINIERT ALS EINE VERLETZUNG,DER TOD ODER DIE MÖGLICHKEIT, EINE VERLETZUNG/ DEN TOD ZU VERURSACHEN, FALLS DER VORFALLERNEUT AUFTRITT. DER BENUTZER KANN DEN VORFALL
AUCH DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES LANDESMELDEN, IN DEM DER VORFALL AUFGETRETEN IST.
WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHRENDDER SAUERSTOFFVERABREICHUNGIST DER HAUPTGRUND FÜR
BRANDVERLETZUNGEN UND -TODE.
DIESE SICHERHEITSWARNUNGENMÜSSEN UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN:

60 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM SICH DAS GERÄTODER EIN SAUERSTOFF BEFÖRDERNDES ZUBEHÖRTEIL
BEFINDEN, VERBOTEN.
WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES TRAGENSEINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZU GESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODE FÜHREN.
WARNUNG: WENN SIE RAUCHEN, KÖNNEN DIESE
3 SCHRITTE IHR LEBEN RETTEN: SCHALTEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR AUS, NEHMEN SIE DIEKANÜLE AB UND VERLASSEN SIE DEN RAUM, IN DEM
DAS GERÄT SICH BEFINDET. FALLS SIE DEN RAUMNICHT VERLASSEN KÖNNEN, WARTEN SIE NACH DEM
ABSCHALTEN DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS
10 MINUTEN, BEVOR SIE RAUCHEN.
WARNUNG: SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT„RAUCHEN VERBOTEN – SAUERSTOFF IN GEBRAUCH“MÜSSEN IM HAUS ODER AN DEM ORT, AN DEM
DER SAUERSTOFF VERWENDET WIRD, DEUTLICHERKENNBAR ANGEBRACHT SEIN. PATIENTEN UND
PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBER DIE GEFAHRENDES RAUCHENS IN DER NÄHE ODER WÄHREND DESGEBRAUCHS VON MEDIZINISCHEM SAUERSTOFF
AUFGEKLÄRT WERDEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT BEI VORHANDENSEIN
ENTZÜNDLICHER GASE. DIES KANN SCHNELLZU BRÄNDEN FÜHREN, DIE SACHSCHADEN,
VERLETZUNGEN ODER TODESFOLGEN NACH SICHZIEHEN KÖNNEN.
WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND EINELAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE, SOFASODER ANDEREM POLSTERMATERIAL FÜHRT BEI
VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE, WÄRMEQUELLEODER FLAMME ZU EINER VERPUFFUNG.
WARNUNG: LASSEN SIE EINE KANÜLE NICHT AUF
ODER UNTER KLEIDUNG, BETTWÄSCHE ODERSTUHLPOLSTERN LIEGEN. WENN DAS GERÄT
EINGESCHALTET IST, ABER NICHT BETRIEBEN WIRD,
KANN DER SAUERSTOFF ENTZÜNDLICH WIRKEN.
SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, WENN ES NICHTIN GEBRAUCH IST.
WARNUNG: PATIENTEN ODER ANDERE PERSONENKÖNNEN SICH IN KANÜLEN ODER ANDERENSCHLÄUCHEN VERFANGEN, WAS ZU ERSTICKUNGFÜHREN KANN.
WARNUNG: BLOCKIEREN SIE IM NOTFALL DEN ZUGANGZUM NETZKABEL NICHT.
WARNUNG: ZUBEHÖR KANN PHTHALATEENTHALTEN. KINDER, SCHWANGERE ODERSTILLENDE FRAUEN SOLLTEN KEINE ACCESSOIRES VERWENDEN, DIE PHTHALATEENTHALTEN.

Eclipse 5
VORSICHT: Trennen Sie den WechselstromStecker immer zuerst von der Wandsteckdose, bevor Sie das Wechselstrom-Kabel vom
Sauerstoffkonzentrator trennen.
VORSICHT: Platzieren Sie Stromkabel undSauerstoffschläuche so, dass eine Stolpergefahr
vermieden wird.
VORSICHT: Verwenden Sie den Sauerstoffkonzentrator
in einem Automobil, Boot, oder bei anderen
Gleichstromquellen, stellen Sie sicher, dass derMotor des Fahrzeuges angelassen ist und läuft, bevor
Sie den Sauerstoffkonzentrator anschließen. Wenn
das Gleichstrom-Netzteil nicht aufleuchtet und neu
gestartet werden muss, trennen Sie das Netzteil von der
Gleichstrom-Quelle, lassen Sie Ihr Fahrzeug neu an, undschließen Sie das Gleichstrom-Netzteil daraufhin wieder an
die Stromquelle an. Nichtbeachtung dieser Anweisungenkann dazu führen, dass der Sauerstoffkonzentrator keinen
Strom erhält.
VORSICHT: Wenn das Automobil, in dem Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden, nicht läuft, trennen
Sie das Gerät vom Automobil und entfernen Sie es.
Lagern Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht in einem
sehr heißen oder sehr kalten Automobil oder in ähnlichen
Umgebungen, die extreme Temperaturen aufweisen.
VORSICHT: Sollte ein Alarm ausgegeben
werden oder der Sauerstoffkonzentrator nicht
ordnungsgemäß funktionieren, lesen Sie imAbschnitt „Fehlerbehebung“ dieser Anleitung
nach. Wenden Sie sich an den Bereitsteller
des Geräts, wenn Sie das Problem nicht lösen
können.
VORSICHT: Befolgen Sie alle Anweisungendes Herstellers, damit die Garantie ihre
Gültigkeit behält.
Hinweis: Tragbare und mobile HF-Kommunikationsaus-rüstung kann medizinische elektrische Geräte
beeinträchtigen.

Was genau ist der
Sauerstoffkonzentrator?
Die Atemluft enthält ca. 21 % Sauerstoff, 78 % Stickstoff
und 1 % andere Gase. Beim Eclipse 5 wird durch die
Lufteinlässe Raumluft in die Maschine eingesaugt. Sie
fließt dann durch ein Absorbermaterial, das so genannte
Molekularsieb. Dieses Material trennt den Sauerstoff
vom Stickstoff und lässt nur den Sauerstoff hindurch.
Das Ergebnis ist hochreiner Sauerstoff, der dem Nutzer
zugeführt wird.
Im Eclipse 5 werden fortschrittliche Sauerstoffkonzentratorund Sauerstoffkonservierungs-Techniken kombiniert. Das
tragbare Gerät bietet maximale Portabilität und Mobilität.
Das fortschrittliche Impulsfluss-Abgabesystem bemerkt
schnell, wenn der Benutzer einatmet, und gibt jeweils
zu Beginn der Einatemphase einen Sauerstoffimpuls ab.
Das Impulsfluss-Abgabesystem ist ideal für Aktivitäten
außerhalb des eigenen Hauses. Es bewahrt Sauerstoff auf
und verlängert die Batterielaufzeit für einen kontinuierlichen
Fluss. Der Eclipse 5 ist leicht genug, um am Handgriff
getragen oder auf dem Wagen transportiert zu werden.
Es kann mit Gleich- oder Wechselstrom (Fahrzeug) oder
Batteriestrom betrieben werden.
Das wesentliche Leistungsmerkmal des Eclipse 5 besteht
darin, Sauerstoffkonzentrationen von 82 % bis 96 % mit dervorgegebenen Strömungseinstellung zu erzielen. Wenn das
wesentliche Leistungsmerkmal nicht erzielt werden kann,wird der technische Alarm mit niedriger Priorität aktiviert.
Wenn der Eclipse 5 einer extremen elektromagnetischen
Störung ausgesetzt wird, kann sich das Gerät ohne
Aktivierung des Alarms abschalten.
Das Eclipse-Sauerstoffsystem ist für die kontinuierliche
Verabreichung von Sauerstoff an den Patienten
im Heim des Endnutzers oder für seine tragbaren
Bedürfnisse außerhalb des Hauses bestimmt undkann auch in Einrichtungen wie Pflegeheimen odersubakuten Pflegeeinrichtungen verwendet werden.
Das Gerät ist weder für den Lebenserhalt noch
für die Patientenüberwachung vorgesehen. Die
Bedienungsanleitung des Geräts empfiehlt eine alternative
Quelle für zusätzlichen Sauerstoff bei Stromausfall,
Alarmzustand oder mechanischem Versagen.
Das Gerät wird von COPD-Patienten oder Patienten mit
verminderter Atemkapazität verwendet. Das Gerät wird
dem Patienten verschrieben. In der Regel wird das Gerätan einen Anbieter verkauft, der für den Betrieb und die
Wartung des Eclipse 5 ausgebildet ist. Der Anbieter schultden Benutzer. Diese Geräte, die über die CAIRE-Website
gekauft wurden, erhalten Setup-Anweisungen und das
Benutzerhandbuch, in dem Setup- und Nutzungshinweise
definiert sind.

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 61

Eclipse 5
Empfohlene Betriebsumgebungen
Die folgende Tabelle bietet zum ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gerätes wichtige Informationen
bezüglich der empfohlenen Betriebsumgebungen oder
Betriebsbedingungen.

Technische Daten
Betriebstemperatur
Relative
Luftfeuchtigkeit
Transport-/
Lagerungstemperatur
Stromversorgung

Höhe über N.N.
Standort

Umgebung
Betriebsdauer
Sauerstoffkonzentration
Abmessungen
Gewicht
Leistungsaufnahme
Nominale
Batterieladezeit
Alarme/WarnungenAnzeige fürO2-Konzentration
Ausgangsdruck

10 °C bis 40 °C
10 % bis 95 % bei 28 °C
Taupunkttemperatur-20 °C bis 60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: bis zu 95 %,nicht kondensierend
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Verwenden Sie keine
Steckdosen, die über einen
Schalter ein- und ausgeschaltet werden
können.
0 bis 4.000 Meter
Die Lufteinlassöffnungen (Rückseite,
obere Abdeckung) oder die
Abluftöffnungen (Rückseite, unten
links) dürfen nicht blockiert werden.
Stellen Sie das Gerät in einer
Entfernung von mindestens 7,5 cm
zu Wänden, Vorhängen, Möbeln
usw. auf.
Frei von Rauch, Schadstoffen undDämpfen
Rund um die Uhr bei Anschluss
an eine externe Stromversorgung(Gleich- oder Wechselstrom).
90 % + 5,5 %/-3 % auf Meereshöhe
19,3 hoch x 12,3 breit x 7,1 tief (Zoll),
49,0 hoch x 31,2 breit x 18,0 tief (cm)
Eclipse 6,8 kg (15 lbs.), Batterie
1,54 kg (3,4 lbs).
Wechselspannung (100-240 VAC,
50-60 Hz; Gleichspannung (12 V
nominal); Batterie (Lithium-Ionen)
1,8 bis 5,0 Std. Ladezeit zum
Erreichen einer Ladung von 80 %(je nach Fluss)
Ausfall der Stromversorgung,niedriger Batterieladestand,unzureichende Versorgung mit
O2, O2-Durchfluss außerhalb derGrenzwerte. Kein Einatmen im PulseDose-Modus, Fehlfunktion
Grünes Licht = normaler Betrieb
Gelb = Vorsicht <85 %Nominal: 7.0 psig
Maximal: 14.0 psig

62 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

TonhöheAngewandtes Teil48 dBA bei 3,0 l/min im Modus„kontinuierlicher Durchfluss“; 40 dBA
bei Stufe 3 in der Pulse-DoseEinstellung; 59 dB während derAlarmierung
KanüleDie voraussichtliche Nutzungsdauer beträgt mindestens fünf Jahre.

WARNUNG: ES IST ZU ERWARTEN,
DASS DIE VERWENDUNG DIESES
GERÄTS IN HÖHENLAGEN ÜBER13.123 FUSS (4.000 METERN), BEI
AUSSENTEMPERATUREN VON 50 °F
BIS 104 °F (10 °C BIS 40 °C) ODER BEI
EINER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT ÜBER95 % DIE DURCHFLUSSRATE UND DENSAUERSTOFFANTEIL UND SOMIT DIEQUALITÄT DER THERAPIE BEEINTRÄCHTIGT.
Hinweis: Wurde der Sauerstoffkonzentrator für einen längerenZeitraum außerhalb seiner üblichen Betriebstemperaturen
gelagert, sollte dem Gerät vor dem Gebrauch Zeit gelassen
werden, eine übliche Betriebstemperatur anzunehmen. Die
empfohlene Zeit sind 3 Stunden.

Verfügbare Einstellungen

Der Eclipse 5, einschließlich Kanüle und anderen
Zubehörteilen, sind zur Verwendung mit folgenden
speziellen Volumina vorgesehen.
Kontinuierliche
Durchflussein-stellungenin l/min
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Pulse-Dose-Modus – BolusGröße (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimale Sauerstoffkonzentration (82 %).

Eclipse 5
Korrekte Standortwahl für Ihren Eclipse 5

Wählen Sie den Standort für das Gerät so, dass weder
Rauch, Dämpfe noch Schadstoffe aufgenommen werden
können. Die korrekte Auswahl des Standorts beinhaltet
auch, dass ausreichend Luft durch den Lufteinlassfilter an
der oberen Rückseite des Gehäuses einströmen und die
Abluft frei aus den Abluftöffnungen an der unteren linken
Seite des Geräts austreten kann.
Platzieren Sie das Gerät so, dass die akustischen Alarme
hörbar sind. Legen Sie den Sauerstoffversorgungsschlauchso, dass dieser nicht knicken oder blockiert werden kann.
WARNUNG: VERWENDEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT BEI
VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHER GASE.
DIES KANN SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN,
DIE SACHSCHADEN, VERLETZUNGENODER TODESFOLGEN NACH SICH ZIEHENKÖNNEN. VERWENDEN SIE KEINE ÖL-, FETT-,ODER PETROLEUMBASIERTEN ODER
ANDEREN ENTZÜNDLICHEN PRODUKTEMIT DEM SAUERSTOFFKONZENTRATORODER DESSEN SAUERSTOFF
BEINHALTENDEM ZUBEHÖR. ES SOLLTENAUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONENODER SALBEN VERWENDET WERDEN.
SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIEVERBRENNUNG ENTZÜNDLICHERSUBSTANZEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERT HOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER SCHNELL ZU BRÄNDEN
FÜHREN KANN. RAUCHEN ODER OFFENE FLAMMENSIND IM RAUM, IN DEM SICH (1) DAS GERÄT ODER (2) EIN
SAUERSTOFF TRANSPORTIERENDES ZUBEHÖRTEIL
BEFINDEN, NICHT ERLAUBT. DIE MISSACHTUNG DIESERWARNUNG KANN SCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW.
PERSONENSCHÄDEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE
HABEN.
Hinweis: Wenn das Automobil, in dem Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden, nicht läuft, trennen Sie
das Gerät vom Automobil und entfernen Sie es. Lagern
Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht in einem sehr heißenoder sehr kalten Automobil oder in ähnlichen Umgebungen,die extreme Temperaturen aufweisen. Lassen Sie den
Sauerstoffkonzentrator oder das Stromkabel NICHT
eingesteckt, wenn die Zündung ausgeschaltet ist. Es kanndabei zu einer Entladung der Fahrzeugbatterie kommen.

Gebrauchsanweisungen
Vor der Inbetriebnahme

Diese Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt, Sie bei
der Verwendung und Wartung des Geräts zu unterstützen.
Sollten Sie Fragen oder Probleme haben, setzen Sie sichbitte mit Ihrem Pflegedienst in Verbindung.
Wichtig! Der Eclipse 5 darf ohne vorheriges Lesen desKapitels „Sicherheitsrichtlinien“ in dieser Anleitung nicht
betrieben werden. Befolgen Sie alle Gebrauchshinweise.
Beachten Sie dabei insbesondere auch alle Warnhinweise,
die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitungzu finden sind. Zur Verringerung von Brand- undVerletzungsgefahren sowie von schweren Schäden am
Eclipse 5 müssen zudem alle Sicherheitsvorkehrungenbeachtet werden.
WARNUNG: REINIGEN SIE GEHÄUSE,BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR MIT
EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER,
DER MIT EINEM FEUCHTEN (NICHT NASSEN)
TUCH ODER SCHWAMM AUFGETRAGENWIRD. WISCHEN SIE ANSCHLIESSEND
ALLE OBERFLÄCHEN TROCKEN. LASSENSIE KEINE FLÜSSIGKEITEN IN DASINNERE DES GERÄTES GELANGEN.
ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF, DASSDER SAUERSTOFFAUSLASS FÜR DENANSCHLUSS DER KANÜLE FREI VON STAUB,
WASSER UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT.
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass
Lufteinlass und -auslass nicht blockiert
werden. Hierdurch kann sich der
Sauerstoffkonzentrator überhitzen und die
Leistung beeinträchtigt werden. Betreiben
Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht ohne
eingesetzten Lufteinlassfilter. Sollte ein zweiter
Filter mitgeliefert worden sein, setzen Sie den
Ersatzfilter ein, bevor Sie den anderen Filter
reinigen. Reinigen Sie den verschmutzten
Filter in warmem Seifenwasser und trocknen
Sie ihn vor der Verwendung gründlich ab.

VORSICHT: Betreiben Sie das Gerät nicht
in einem eingeschränkten oder engen
Bereich (z. B. einem kleinen Koffer odereiner Handtasche), in dem die Belüftung
unzureichend sein könnte. Hierdurch
kann sich der Sauerstoffkonzentratorüberhitzen und die Leistung beeinträchtigt
werden. Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass
und -auslass nicht blockiert werden. Hierdurch
kann sich der Sauerstoffkonzentratorüberhitzen und die Leistung beeinträchtigt
werden.

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 63

Eclipse 5
Einschalten des Eclipse 5

WECHSELSTROM-NETZTEIL MIT ZWEI POLEN

Das Gerät lässt sich direkt über 3verschiedene Stromquellen betreiben:• Wechselstrom-Netzteil mit
NEMA-Stromkabel• Gleichstromversorgung• Wiederaufladbares
Batteriemodul

Allgemeine
Ladeinformationen

Die Batterie desEclipse 5 wird
geladen, wenndas Gerät aneine externe
Stromversorgung(nur Wechselstrom)angeschlossen ist und sich die Temperatur der Batterie
innerhalb der Grenzwerte befindet, die ein sicheres Laden
der Batterie ermöglichen. Wird das Gerät von der externen
Stromversorgung getrennt, schaltet das Gerät selbsttätig
auf Batteriebetrieb um, sofern die Batterie eingesetzt
und geladen ist. Sobald die externe Stromversorgung(Wechselstrom) durch Einstecken des Steckers wieder
hergestellt wird, schaltet das Gerät zurück auf diese externe
Stromversorgung um und beginnt mit dem Laden derBatterie. Die Batterie muss für den Betrieb des Eclipse 5
nicht unbedingt eingesetzt werden.
Damit das Netzteil (Gleich- oder Wechselstrom)
ordnungsgemäß angeschlossen werden kann, mussder Stromstecker richtig herum an den Anschluss für
die externe Stromversorgung am Gerät angeschlossen
werden. Der Anschluss für die externe Stromversorgung
liegt vertieft auf der rechten Seite des Geräts, wenn das
Bedienfeld zu Ihnen zeigt. Stecken Sie den Stromstecker
in den Anschluss.
WARNUNG: DAS BATTERIEMODUL UND
DAS GLEICHSTROM-NETZTEIL MÜSSEN
REGELMÄSSIG GEPRÜFT WERDEN.
WENN KEIN WECHSELSTROM-NETZTEILVORHANDEN IST, DÜRFEN DIESE
ALTERNATIVEN NETZTEILE VERWENDETWERDEN.

Zweipoliges
Wechselstrom-Netzteil
Artikel-Nr. 21334759

Der Lieferumfang des Eclipse 5 umfasst ein UniversalWechselstrom-Netzteil für die Verwendung zuhause bzw.
an all den Orten, an denen Wechselstrom zur Verfügung
steht. Beim Anschließen an eine Wechselstromquelle
ist darauf zu achten, dass das Kabel des WechselstromNetzteils zum Gerät korrekt in den Anschluss an der Seite
des Geräts und das Kabel vom Wechselstrom-Netzteil zum
Stromnetz in eine Netzsteckdose gesteckt wird. Wird derEclipse 5 ordnungsgemäß eingesteckt, leuchtet eine grüne
Anzeigelampe am Wechselstrom-Netzteil auf, und dieerscheint auf
Anzeige für externe Stromversorgung
dem Bedienfeld.

Schritt 1

Schritt 2

Hinweis: Verwenden Sie nur die elektrische Spannung, die
auf dem Geräteetikett mit den technischen Daten angegeben
ist.
VORSICHT: Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör. Die Verwendung
anderen Zubehörs kann zu einer schweren
Beschädigung des Sauerstoffkonzentrators
sowie zum Erlöschen der Garantie führen.
VORSICHT: Verwenden Sie keine Verlängerungskabel
für dieses Gerät und verbinden Sie nicht zu viele
Stecker mit derselben Steckdose. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels kann die Leistung des Gerätes
beeinträchtigen. Die Verbindung zu vieler Stecker mit
einer Steckdose kann den Schaltschrank überlasten undzum Auslösen von Trennschalter/Sicherung oder bei
Fehlfunktion von Trennschalter/Sicherung zum Ausbrucheines Feuers führen.
VORSICHT: Die Verwendung von anderen Kabeln
und Adaptern als den angegebenen, mit Ausnahme
der Kabel und Adapter, die vom Hersteller desmedizinischen elektrischen Geräts als Ersatzteile fürinterne Komponenten verkauft werden, kann zu erhöhten
Emissionen oder einer reduzierten Störfestigkeit desSauerstoffkonzentrators führen.

64 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Eclipse 5
GLEICHSTROM-NETZTEIL
Gleichstromversorgung
Artikel-Nr. 5942-SEQ

Mithilfe des Gleichstrom-Netzteils ist das System in derLage, Strom aus Gleichstromquellen zu nutzen, wie sie
etwa in Fahrzeugen zu finden sind.
1. Starten Sie das Fahrzeug.
2. Stecken Sie das Gleichstromkabel in den
Stromanschluss an der Seite des Geräts ein.
3. Stecken Sie den Stecker des Gleichstrom-Netzteils
in die Gleichstromsteckdose im Fahrzeug ein.
4. Starten Sie das Gerät bei der niedrigsten
Durchflusseinstellung und erhöhen Sie langsam
die Durchflusseinstellung auf die verschriebene
Durchflussrate. (Beim Starten des Geräts bei einer
Einstellung von 3 l/min bei Gleichstrom kannes zu einer vorübergehenden Überlastung desNetzteils kommen).
Ist das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen und die
Stromversorgung (Gleichstrom) funktionsfähig, leuchtet
eine grüne Lampe auf dem Netzteil sowie auf der Anzeige
für externe Stromversorgung
auf dem Bedienfeld auf.
Eclipse 5 Gleichstromanschluss
Ist der Eclipse 5 an den Gleichstromanschluss eines
Fahrzeugs angeschlossen, gilt Folgendes:• Der Eclipse 5 kann in allen kontinuierlichen
Sauerstoffflussstufen bis zu 3,0 l/m und allen ImpulsModi bis zu 9,0 (192 ml) über die Gleichstromquelleeines Autos betrieben werden.*• Der Eclipse 5 lädt die Batterie auf, während er an die
Gleichstromquelle eines Autos angeschlossen ist, undkann dabei im kontinuierlichen Sauerstofffluss-Modusbei 2 l/min oder weniger und in allen Impuls-Modibetrieben werden.*• Wird die Eclipse-5-Batterie aufgeladen, blinken die
Balken des Batteriesymbols nacheinander stufenweise
auf. Wird die Eclipse-5-Batterie nicht aufgeladen, bleibt
das Batteriesymbol konstant.
*Die Leistungsfähigkeit des Geräts bei Gleichstromversorgung hängt vom elektrischen System des Fahrzeugs ab.
Einige Funktionen oder Durchflusseinstellungensind je nach verfügbarer Stromversorgung von der
Gleichstromsteckdose des Fahrzeuges ggf. nicht
verfügbar.
WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASSLUFTEINLASS UND -AUSLASS NICHTBLOCKIERT WERDEN. HIERDURCH KANNSICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATORÜBERHITZEN UND DIE LEISTUNG
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

WARNUNG: FÄLLT DIE SPANNUNG DER
GLEICHSTROMQUELLE DES FAHRZEUGS UNTER
11,5 VOLT, SCHALTET DER ECLIPSE 5 AUF
BATTERIEBETRIEB UM (SOFERN EINE BATTERIE
EINGESETZT UND GELADEN IST). (DIE ANZEIGE
FÜR EXTERNE STROMVERSORGUNG BLEIBTMÖGLICHERWEISE AN.)VORSICHT: Das Gleichstrom-Netzteil ist
für Fahrzeugsysteme mit 12 V Gleichstrom(150 W) ausgelegt. Versuchen Sie nicht, das
Gerät mit 6 V, 24 V oder anderen elektrischen
Systemen im Fahrzeug zu betreiben. Die
Leistung des Geräts kann beim Betrieb
in einem 120-Watt-Gleichstromsystembeeinträchtigt werden.
Hinweis: Während das Gerät über eine Gleichstromquelle
betrieben wird, kann die Batterie nicht aufgeladen werden,
falls die Stromzufuhr durch die Gleichstromquelle nicht
ausreicht. Der Eclipse wird den Strom zuerst zum Betrieb desGeräts verwenden. Überschüssiger Strom wird zur Batteriegeleitet, um diese aufzuladen.
Hinweis: Um sicherzustellen, dass das Gerät tatsächlich überdie Gleichstromquelle läuft, müssen Sie prüfen, ob die Anzeige
für die externe Stromversorgung leuchtet. Ertönt ein akustisches
Signal, kann dies ein Zeichen dafür sein, dass die externe
Stromversorgung unterbrochen wurde. Prüfen Sie, ob die
grüne Batterie-Prüf-LED ein- oder ausgeschaltet ist. Ein Verlust
der Batterieladung während des Gerätebetriebs über eine
Gleichstromquelle kann vermieden werden, indem die Batterieentnommen wird. Leuchtet die Anzeige nicht, läuft das Gerät im
Batteriebetrieb.
Verfügbare Einstellungen des Eclipse 5 bei
Gleichstrombetrieb
VolumenBolusmenge
stromeinstel- Kontinuierlich(ml)lung (l/min)

Pulse Dose

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
-

16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

WARNUNG: DIE TATSÄCHLICHELEISTUNG DES ECLIPSE 5 KANN SICH
JE NACH NUTZUNGSBEDINGUNGEN DES
MOTORISIERTEN FAHRZEUGS UND DEN
LEISTUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DEM
ZUSTAND DES ELEKTRISCHEN SYSTEMSUNTERSCHEIDEN.
PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 65

Eclipse 5
Wiederaufladbares Batteriemodul

Wiederaufladbares
Batteriemodul
Artikel-Nr. 7082-SEQ

Der Eclipse 5 kann mit dem mitgelieferten,
wiederaufladbaren Batteriemodul betrieben werden.
Einsetzen der Batterie: Setzen Sie die Batterie so an dasleere Batteriefach an, dass sie hineingeschoben werden
kann. Schieben Sie die Batterie in das leere Batteriefach,bis sie hörbar einrastet und bündig mit der Rückseite desGeräts abschließt. Wurde die Batterie ordnungsgemäß
eingesetzt und der Eclipse 5 eingeschaltet, erscheint
die Batteriemodul-Ladeanzeige auf dem Bedienfeld.
(Wenn Sie keine Batterie eingesetzt haben, erscheint
die Batteriemodul-Ladeanzeige nicht.) Das Gerät kannin diesem Fall über eine externe Stromversorgung
betrieben werden.

Ziehen Sie den schwarzen Entriegelungshebel nach unten,
um die Batterie zu entnehmen. Ziehen Sie die Batterie
aus dem Eclipse 5, während Sie den Entriegelungshebel
weiterhin nach UNTEN gezogen halten.
Batterielaufzeit: Die Batterielaufzeit wird oben auf dem
Bedienfeld angezeigt. Die Batterielaufzeit wird vonverschiedenen Faktoren, wie etwa der VolumenstromEinstellung, dem gewählten Betriebsmodus (ContinuousFlow oder Pulse-Dose) sowie der Atemfrequenz
beeinflusst. Die Tabelle „Typische Laufzeiten neuer
Batteriemodule“ enthält Schätzwerte für den Eclipse 5 bei
Verwendung einer neuen, vollständig aufgeladenen Batterie
unter den angegebenen Volumenstrom-Einstellungen und
Betriebsbedingungen.

WARNUNG: FÜR MIT BATTERIENAUSGESTATTETE SAUERSTOFFKONZENTRATOREN: LAGERN SIE DIE BATTERIEKÜHL UND TROCKEN. AUF DIESE WEISE
KANN DIE LEBENSDAUER DER BATTERIEVERLÄNGERT WERDEN. WIRD DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR LÄNGEREZEIT BEI HOHER TEMPERATUR BZW. MIT
EINER VOLL GELADENEN/GANZ LEEREN
BATTERIE GELAGERT, KANN DIES DIEBATTERIEHALTBARKEIT BEEINTRÄCHTIGEN.
VERSUCHEN SIE NICHT, DIE BATTERIE ZUÖFFNEN. SIE ENTHÄLT KEINE WARTBARENTEILE. HALTEN SIE KINDER VON
BATTERIEN FERN.
Erstmaliges Laden der Batterie
Die mit dem Eclipse 5 mitgelieferte neue Batterie ist im
Auslieferungszustand nicht voll geladen. Vor der ersten
Verwendung des Eclipse 5 muss die Batterie daher
zunächst voll geladen werden.
Verbinden Sie das Wechselstrom-Netzteil mit dem
Stromnetz und dem Gerät und setzen Sie die Batterieordnungsgemäß in das Batteriefach ein. Lassen Sie die
Batterie sich nun voll aufladen. Sobald die BatteriemodulLadeanzeige auf dem Bedienfeld nicht mehr in Bewegung
ist, ist die Batterie voll geladen.
Die erste Batterieaufladung kann mit ein- undausgeschaltetem Eclipse und sowohl über eine
Gleichstrom- als auch eine Wechselstromquelle
durchgeführt werden. Der Eclipse kann während desEntladens bzw. Wiederaufladens der Batterie verwendet
werden. Je nach Volumenstrom-Einstellung kann es 2
bis 5 Stunden dauern, bis eine voll entladene Batterie
80 % der Batteriekapazität erreicht. Der Aufladevorgang
startet auch, wenn der Eclipse mit einer Wechsel- oder
Gleichstromquelle verbunden und ausgeschaltet ist.
VORSICHT: Wenn das Automobil, in dem
Sie den Sauerstoffkonzentrator verwenden,
nicht läuft, trennen Sie das Gerät vom
Automobil und entfernen Sie es. Lagern Sie
den Sauerstoffkonzentrator nicht in einem
sehr heißen oder sehr kalten Automobiloder in ähnlichen Umgebungen, die extreme
Temperaturen aufweisen. Lassen Sie den
Sauerstoffkonzentrator oder das Stromkabel
NICHT eingesteckt, wenn die Zündungausgeschaltet ist. Es kann dabei zu einer
Entladung der Fahrzeugbatterie kommen.
VORSICHT: Verwenden Sie nur die vom Hersteller
bereitgestellten Batterien. Wenden Sie sich fürAnweisungen zur ordnungsgemäßen Batterieentsorgung
an den Bereitsteller Ihres Gerätes oder eine örtliche
zuständige Stelle.

66 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Eclipse 5* Batterien sind dem Recycling zuzuführen. *Bei Ausfall der Gleich- oder Wechselstromversorgung
piept der Eclipse 5 und schaltet automatisch auf
Batteriebetrieb um, sofern die Batterie eingesetzt undgeladen ist. Sobald die Wechselstromversorgung wieder
hergestellt wurde, piept der Eclipse 5 erneut und die
Batterie beginnt automatisch mit dem Aufladen, sofern sie
nicht bereits voll geladen oder überhitzt ist. Ist die Batteriewährend einer Unterbrechung der Wechselstromversorgung
nicht eingesetzt oder ist sie voll entladen, schaltet der
Eclipse 5 ab und erzeugt einen Alarm. Die Batterie ist vollentladen, wenn die Batteriemodul-Ladeanzeige auf dem
Bedienfeld nicht mehr leuchtet. Auf dem Gerät leuchtet
eine gelbe Lampe und es ertönt 120 Sekunden lang ein
Alarmsignal. Die gelbe Lampe leuchtet weiter und das
Alarmsignal wiederholt sich nach 20 Sekunden, bis das
Gerät vollständig abgeschaltet ist.
Hinweis: Halten Sie den Ein-/Aus-Taster des Eclipse 5 fürmindestens 5 Sekunden gedrückt, um den Alarm „kein
Strom“ zu quittieren. Der Alarm erlischt ebenfalls, wenn der
Eclipse 5 für 2 Minuten an eine externe Wechselstromquelleangeschlossen wird.
Typische Laufzeiten neuer Batteriemodule

Typische Batterieladezeiten

Die typische Ladezeit einer voll entladenen Batterie bis
zum Erreichen einer 80%igen Kapazität beträgt abhängig
von den Volumenstrom-Einstellungen des Geräts 2 bis
5 Stunden. Sobald die Batterie voll geladen ist, hört die
Batteriemodul-Ladeanzeige auf, sich zu bewegen. Die
Batterie kann im Gerät auch dann geladen werden, wenn
der Eclipse 5 ausgeschaltet ist. Er muss jedoch an das
Stromnetz angeschlossen sein.
Erhitzt sich die Batterie während der Entladung zu stark,kann das Wiederaufladen erst dann beginnen, wenn die
Batterie ausreichend abgekühlt ist. Das Herausnehmen derBatterie aus dem Gerät kann die Abkühlung beschleunigen.
Beim Betrieb des Eclipse 5 mit Gleichstrom wird die Batteriewieder aufgeladen, wenn das Gerät bei 2,0 l/min oderweniger läuft, sofern ausreichend Strom zur Verfügung steht.
Typische Betriebsdauer des Batteriemoduls bei 80 % Ladung
Kontinuierlicher
Durchfluss

Batterielaufzeit (12 BPM,
d. h. Boli/min)

Impulseinstellung

Batterielaufzeit(12 BPM,d. h. Boli/min)

0,5 l/min

4,0 Stunden

16 ml – 1,03,0 Stunden

1,0 l/min

3,5 Stunden

24 ml – 1,5

3,0 Stunden

1,5 l/min.

2,5 Stunden

32 ml – 2,03,0 Stunden

2,0 l/min

2,0 Stunden

40 ml – 2,53,0 Stunden

2,5 l/min.

1,5 Stunden

48 ml – 3,03,0 Stunden

3,0 l/min

1,3 Stunden

56 ml – 3,53,0 Stunden

64 ml – 4,03,0 Stunden

72 ml – 4,53,0 Stunden
2,5 Stunden

Kontinuierlicher LebensdauDurchfluss
er Batterie

Impulseinstellung

0,5 l/min

4,4 Stunden-

Batterielaufzeit (12 BPM,
d. h. Boli/min)-

1,0 l/min

3,7 Stunden

16 ml – 1,0

5,4 Stunden

2,0 l/min

2,0 Stunden

32 ml – 2,05,1 Stunden

3,0 l/min

1,3 Stunden

48 ml – 3,04,9 Stunden

64 ml – 4,04,0 Stunden

80 ml – 5,03,7 Stunden

80 ml – 5,0

96 ml – 6,03,5 Stunden

88 ml – 5,52,5 Stunden

128 ml – 7

2,5 Stunden

96 ml – 6,02,5 Stunden

160 ml – 8

2,0 Stunden

192 ml – 9

1,7 Stunden

128 ml – 7,02,0 Stunden

160 ml – 8,0

1,5 Stunden

192 ml – 9,0

1,5 Stunden

Hinweis: Wird der Sauerstoffkonzentrator außerhalb desüblichen Temperaturbereichs betrieben, kann dies die
Leistung beeinträchtigen, die Batterielaufzeit verringern
und/oder die Ladezeit der Batterie erhöhen. (Siehe den
Abschnitt „Technische Daten“ in diesem Handbuch). Die
maximale Betriebsdauer im Batteriebetrieb kann verlängert
werden, wenn der Eclipse 5 im Pulse-Dose-Modus (ärztlichzugelassener Modus) betrieben wird.

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 67

Eclipse 5
Inbetriebnahme des Eclipse 5
Schritt 1: Aufstellen des Eclipse 5 zur
Verwendung
Stellen Sie den Eclipse 5 in einergut belüfteten und gut beleuchteten
Umgebung auf. Stellen Sie sicher, dassdie Lufteinlass- und Abluftöffnungennicht blockiert sind.

Lufteinlassfilter

Platzieren Sie den Eclipse 5 so, dassalle akustischen und visuellen Signale
leicht wahrgenommen werden können.
Stellen Sie vor der Verwendung
des Eclipse 5 sicher, dass derLufteinlassfilter an seinem Platz sitzt.
AbluftöffnungenSollte der Lufteinlassfilter fehlen,setzen Sie sich mit Ihrem Pflegedienst
in Verbindung. Ist der Lufteinlassfilter verschmutzt, waschen
Sie ihn mit warmem Seifenwasser und spülen ihn mit klarem
Wasser aus. Lassen Sie den Filter vor dem Einsetzen in das
Gerät trocknen. Tauschen Sie den Lufteinlassfilter ggf. durcheinen neuen, sauberen Filter aus.
Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Wechselstromsteckdose mit Schutzkontakt oder eine Gleichstromquellean bzw. stellen Sie sicher, dass eine voll geladene Batterie
eingesetzt ist.

Schritt 2:
Schalten Sie das Gerät ein undwarten Sie, bis es sich aufgeheizt hat.
Halten Sie den Ein-/Aus-Taster für zwei (2) Sekunden
gedrückt, um Ihren Eclipse 5 einzuschalten. Beim
Einschalten wird ein kurzer, hör- und sichtbarer Selbsttest
durchgeführt. Stellen Sie sicher, dass alle Lampen, die eine
ordnungsgemäße Stromversorgung anzeigen, erleuchtet
sind und der Piepton, der den korrekten Gerätebetrieb
anzeigt, ertönt.

Der Eclipse 5 verfügt über eine integrierte Sauerstoffkonzentrations-Statusanzeige (OCSI). Die OCSI überwacht die
Sauerstoffleistung des Gerät kontinuierlich und ist mit
einer grünen (normal), einer gelben (Warnung) sowie
einem akustischen Signalton ausgestattet. Beim Selbsttest
des Geräts während des Einschaltens leuchten dieseLampen gemeinsam auf. Warten Sie nach dem ersten
Einschalten bis zu fünf (5) Minuten, bis das Gerät seine
Betriebsbereitschaft erreicht hat. Wenn nur noch die grüne
Lampe leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.

68 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Schritt 3: Schließen Sie den Sauerstoffversorgungsschlauch bzw. die Nasenkanüle anden Sauerstoffauslass an.

Tauschen Sie den Sauerstoffversorgungsschlauch bzw. die
Nasenkanüle regelmäßig entsprechend den Empfehlungen
Ihres Pflegediensts aus. Informationen zur Reinigung undzum Austausch der Kanüle bzw. des Versorgungsschlauchs
erhalten Sie von Ihrem Pflegedienst.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Kanüle vollständig
eingeführt ist und fest sitzt. Damit wird sichergestellt, dass der
Sauerstoffkonzentrator ein Einatmen korrekt erkennen undSauerstoff liefern kann. Während des Einatmens sollten Sie
den Sauerstofffluss zu den Stutzen der Nasenkanüle hören
oder fühlen können. Die ordnungsgemäße Platzierung und
Positionierung der Stutzen der Nasenkanüle in Ihrer Nase
ist ausschlaggebend für die zum Atemgerät des Endnutzers
zugeführte Sauerstoffmenge.

Schritt 4:

Betriebsart auswählen

Drücken Sie den Moduswahltaster, um die gewünschte
Betriebsart auszuwählen. Durch wiederholtes Drücken
kann zwischen dem Pulse-Dose-Modus (Sauerstoffbolus)
und dem Continuous-Flow-Modus (konstanter
Volumenstrom) hin- und hergeschaltet werden. Welchen
Modus und welche Einstellung Sie wählen müssen, können
Sie der Verschreibung Ihres Arztes entnehmen.
Continuous-Flow-Modus (konstanter Volumenstrom):
Beim Continuous-Flow-Modus wird konstant Sauerstoff
durch den Schlauch bzw. die Nasenkanüle geleitet. Die
Menge wird in Litern pro Minute (l/min) gemessen.
Pulse-Dose-Modus (Sauerstoffbolus):
Beim Pulse-Dose-Modus wird beim Einatmen ein
Sauerstoffbolus verabreicht. Dieser wird in Millilitern (ml)gemessen. Im Pulse-Dose-Modus darf KEIN Befeuchterverwendet werden!
Um eine ausreichende Sauerstoffsättigung zu erreichen,sollten Sie von Ihrem Arzt eine Verschreibung erhalten, die
auf Ihren Bedarf in Ruheposition, bei Bewegung oder bei
Reisen in großen Höhen abgestimmt ist. Wenden Sie sichfür eine Verschreibung und Boarding-Formulare an Ihren
Pflegedienst.
Wird im Pulse-Dose-Modus kein Atemzyklus erkannt,
verabreicht der Eclipse 5 einen konstanten Sauerstoffstrom.
Das Gerät prüft alle 15 Sekunden, ob ein Atemzyklus
erkennbar ist. Sobald das Einatmen wieder registriert wird,
schaltet das Gerät zurück auf die Gabe der eingestellten
Bolusmenge. Betätigen Sie den Moduswahltaster, um den
Pulse-Dose-Modus zu verlassen und den ContinuousFlow-Modus zu aktivieren.

Eclipse 5
Pulse-Dose-Modus und autoSat-Funktionen
Der Eclipse 5 verfügt über die sogenannte autoSAT®Funktion, durch die die Gabe einer gleichmäßig großen
Bolusmenge für bis zu 40 Atemzüge pro Minute
möglich ist (siehe untenstehende Tabelle für maximale
Atemfrequenz). Bei steigender Atemfrequenz, z. B.
beim Gehen, regelt die autoSAT-Funktion automatischdie Bolusmenge, die vom Gerät verabreicht wird. Die
autoSAT-Technologie von CAIRE ist urheberrechtlichgeschützt und kommt nur im Pulse-Dose-Modus zum
Einsatz.

Bolusmenge (+/-15 %)Max. Atemfrequenz
Bolusgröße

PulseDoseEinstellung(± 15 %)
ml

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

WechselstromNetzteil undBatteriemodul

GleichstromversorgungMax.
Atemfrequenz
40
40
40
40
37
31
23
18
15

Max.
Atemfrequenz
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Hinweis: Überschreitet die Atemfrequenz die angegebenen
Werte, sinkt die Bolusmenge.
Hinweis: Die Ziffer der Pulse-Dose-Einstellung (1 bis 9) ist
nicht identisch mit l/min.

Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende Zubehör für
die Sauerstoffverabreichung wird zur Verwendung mit dem
Eclipse 5 empfohlen:• Nasenkanüle: CAIRE-Teilenummer 5408-SEQ• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 20629671
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine Feuerpause
benötigt.
• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in Verbindung
mit dem Sauerstoffkonzentrator verwendet werden soll.
Die Brandschutzklemme ist eine thermische Zündschnur,um den Gasfluss zu stoppen, falls die nachgeschaltete
Kanüle oder der Sauerstoffschlauch entzündet werden undzur Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie mit derNasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch zwischen dem
Patienten und dem Sauerstoffauslass des Eclipse 5 platziert.
Beziehen Sie sich für die ordnungsgemäße Verwendung desBrandschutzes immer auf die Anweisungen des Herstellers(im Lieferumfang jedes Brandschutz-Kits enthalten).
• Weitere empfohlene Zubehörteile finden Sie im
Zubehörkatalog (PN MLLOX0010) unter www.caireinc.com.

Schritt 5:
Volumenstrom-Einstellung auf
verordnetes Niveau einstellenÜber die Volumenstrom-Einstelltaster können Sie den
Volumenstrom bzw. die Bolusmenge an die von Ihrem Arzt
verordnete Einstellung anpassen.
WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGTEINGEHALTEN WERDEN. ÄNDERN SIE
DIE EINSTELLUNG NUR, WENN DIES AUF
ANWEISUNG EINES APPROBIERTEN ARZTESERFOLGT.

Schritt 6: Verwendung des Eclipse 5 beginnen
WARNUNG: DIE EINSTELLUNGEN FÜR DEN
PULSE-DOSE-MODUS MÜSSEN FÜR JEDENPATIENTEN INDIVIDUELL ENTSPRECHEND
DEM PERSÖNLICHEN BEDARF INRUHEPOSITION, BEI BEWEGUNG ODER AUF
REISEN ANGEPASST WERDEN.
WARNUNG: IM PULSE-MODUS KANN DER ECLIPSE 5
EVENTUELL NICHT JEDEN ATEMZYKLUS ERKENNEN.
WENN DER ECLIPSE 5 AUF IHREN ATEMZYKLUS NICHTREAGIERT, BITTEN SIE IHREN PFLEGEDIENST UM EINEPRÜFUNG DER EMPFINDLICHKEITSEINSTELLUNG.

Atmen Sie normal über die Nasenkanüle.

Schritt 7: Verwendung des Universaltrolleys

Der Universaltrolley wurde für die Verwendung auf
Oberflächen konzipiert, die üblicherweise von Fußgängern
genutzt werden.
Richten Sie die Positionierbohrungen an der Unterseite desGeräts auf die Leisten am Universaltrolley aus.
Richten Sie die große
Gewindeschraube auf die Bohrungan der Rückseite des Eclipse 5 aus.
Ziehen Sie nun den Knauf am Trolleyhandfest an, bis der Universaltrolley
fest mit dem Gerät verbunden ist.
Drücken Sie den Druckknopf am
Griff des Universaltrolleys herunter und stellen Sie die
Griffhöhe ein.

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 69

Eclipse 5
Schritt 8:
ausschalten

betrieben werden, um die ordnungsgemäße Funktion desGeräts sicherzustellen.

Gerät

Halten Sie den Ein-/Aus-Taster für
zwei (2) Sekunden gedrückt, um Ihren
Eclipse 5 auszuschalten.
Lagern Sie den Eclipse 5 kühl und trocken. Die
Lagerungsdauer darf einen (1) Monat nicht überschreiten.
Der Eclipse 5 muss mindestens 2 Stunden im Monat

Hinweis: Laufen Sie NICHT umher, während der Eclipse 5
in Betrieb und ein Befeuchter angeschlossen ist. Nehmen
Sie die Befeuchterflasche vor dem Umherlaufen ab. Legen
Sie den Eclipse 5 NICHT flach hin, während dieser an eine
Befeuchterflasche angeschlossen ist.

Störungsbehebungstabelle für den Benutzer
Ignorieren Sie keinen Alarm
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINES STROMAUSFALLS, ALARMS ODER MECHANISCHEN VERSAGENSEMPFIEHLT DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVE SAUERSTOFFZUFUHR. FRAGEN SIE IHREN ARZT ODER
DEN BEREITSTELLER DES GERÄTES, WELCHE ART RESERVESYSTEM BENÖTIGT WIRD.

Symptom

Mögliche Ursache

Gelbe Lampe

Maßnahme
1) Entnehmen Sie das Batteriemodul und setzen Sie es erneut ein, um
Die gelbe Lampe leuchtet Der Eclipse 5 hat
sicherzustellen, dass es fest im Konzentrator sitzt.
dauerhaft. Es ist keinein Problem mit der2) Setzen Sie, sofern möglich, ein anderes Batteriemodul in den Eclipse 5 ein.
akustischer Alarm zu
Verbindung zum
hören.
Batteriemodul festgestellt. 3) Sollte das Problem fortbestehen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Pflegedienst in Verbindung.
1) Schließen Sie den Eclipse 5 wieder an die externe Stromversorgung
an und setzen Sie ein voll geladenes Batteriemodul in das Gerät ein.
Lassen Sie das heiße Batteriemodul außerhalb des Konzentrators für 30
Minuten abkühlen.
Die gelbe Lampe leuchtet.
Das Batteriemodul des2) Laden Sie Batterie mittels Wechselstrom wieder auf.
Das Batteriesymbol blinkt
Eclipse 5 ist ggf. überhitzt.
auf der LCD-Anzeige.
3) Ersetzen Sie das Batteriemodul, sofern Ihnen ein anderes zur Verfügung
steht.
4) Sollte das Problem fortbestehen, setzen Sie sich mit Ihrem Pflegedienst
in Verbindung.
Die gelbe Lampe leuchtet. Die Spannung des1) Verbinden Sie den Eclipse 5 über das Wechselstrom-Netzteil mit dem
Das Batteriesymbol blinkt Eclipse 5-Batteriemoduls
Stromnetz und laden Sie das Batteriemodul auf. Alternativ können Sie
auf der LCD-Anzeige.
ist ggf. niedrig.
das entladene Batteriemodul durch ein voll geladenes ersetzen.
1) Reinigen Sie den Lufteinlassfilter bzw. tauschen Sie diesen aus.
2) Stellen Sie sicher, dass die Kanüle weder umgeknickt noch verstopft ist.
Bei Verwendung einer Befeuchterflasche ist sicherzustellen, dass dieseDer Eclipse 5 hat eine
ordnungsgemäß befüllt ist und keine Blockierung verursacht.
Volumenstromstörung
Die gelbe Lampe leuchtet.
festgestellt, die3) Stellen Sie sicher, dass der Eclipse 5 ordnungsgemäß belüftet wird. Das
Die grüne Lampe leuchtet
den Volumenstrom
Gerät muss mindestens 8 cm von jeder Art von Oberfläche entfernt sein,nicht.
beeinträchtigt bzw.
um ein Blockieren der Öffnungen zu verhindern.
verhindert.
4) Sollte das Problem fortbestehen, wechseln Sie zu einer alternativen
Sauerstoffquelle und setzen Sie sich mit Ihrem Pflegedienst in
Verbindung.

70 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Eclipse 5
Alarmtabelle
Alarm

LCD-Text

Grün

Gelb

Audio

Code

Alles OK, Aufwärmen abgeschlossen

NO ALARM

EIN

AUS

AUS

000

Aufwärmen von O2 < 85 %O2 LOW

EIN

EIN

Keine Pieptöne

008

Kein Atem erkannt (weniger als
45 Sekunden)

NO ALARM

EIN

AUS

AUS

000

Kein Atem erkannt (mehr als
45 Sekunden)

P <--> CEIN

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden200

Keine Kommunikation über Kabel

ONE WIRE

EIN
ODER
AUS

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden

100

Batterie kann nicht aufgeladen
werdenCHARGER

EIN
ODER
AUS

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden001

Abfall des Umgebungsdrucks

AMB PRESS

EIN
ODER
AUS

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden004

O2 < 85 % (Nach Aufwärmen)

O2 LOW

AUS

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden008

Volumenstromfehler > +/-10 %FLOWRATE

AUS

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden

020

Batterie überhitzt > 60 °C

WARM BAT

EIN

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden

002

Batterie schwach

LOW BATEIN

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden

010

Stromverlust********AUS

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden für
200 Sekunden

040

Störung

FAIL XXAUS

EIN

1 Alarmton, Wiederholung
alle 20 Sekunden für
200 Sekunden

080(5% verbleibende Akkukapazität)

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 71

Eclipse 5Andere AlarmbedingungenSymptom

Mögliche Ursache

Im Pulse-Dose-Modus
beschleunigt derKompressor und die
Pulse-Dose-ModusLED leuchtet auf.

Der Eclipse 5 kann das
Atmen des Benutzers
nicht erkennen. Auf
Seite 18 finden Sie
nähere Informationen
zum Pulse-DoseModus.

Das Batteriemodul
entlädt sich, obwohl
das Gerät mit einer
externen Gleich- oder
Wechselstromquelle
verbunden ist.

Der Eclipse 5 erhält
von der externen
Stromquelle keinen
Strom.

Das Batteriemodul
wurde nicht vollaufgeladen.

Die Ladung desBatteriemoduls hält
nicht so lange an, wie
sie sollte.

Der Eclipse 5 hat nicht
den gewünschten
Volumenstrom bzw.
die gewünschte
Bolusmenge geliefert.

Maßnahme1) Möglicherweise funktioniert der Pulse-Dose-Modus deshalb nicht
einwandfrei, weil sich der Benutzer in einem Zustand befindet, bei dem derNasenraum verstopft oder verengt ist. (Dies kann bei Erkrankungen, einer
verkrümmten Nasenscheidewand usw. der Fall sein.)2) Stellen Sie sicher, dass die Kanüle eine Länge von 2,1 m nicht überschreitet.
3) Stellen Sie sicher, dass die Kanüle nicht umgeknickt oder verstopft ist.
4) Wenn eine Befeuchterflasche angeschlossen ist, nehmen Sie diese ab undverbinden Sie die Kanüle direkt mit dem Sauerstoffauslass des Geräts. Der
Pulse-Dose-Modus kann in Verbindung mit einer Befeuchterflasche nichtverwendet werden.
5) Sollte das Problem fortbestehen, setzen Sie sich mit Ihrem Pflegedienst in
Verbindung.
1) P rüfen Sie, ob auf der Steckdose Strom liegt. Schließen Sie das Netzteil
nicht an dimmbare Stromkreise oder Mehrfachsteckdosen an.
2) P rüfen Sie, ob die Kabelverbindungen der Netzteile fest in der Steckdose
bzw. im Fahrzeuganschluss sowie im Konzentrator sitzen. Bei Verwendungeines Wechselstrom-Netzteils ist zudem die Kabelverbindung am
Transformator selbst zu prüfen.
3) Stellen Sie sicher, dass die Prüflampen für die Stromversorgung leuchten.
- Am Netzteil muss eine grüne Lampe leuchten.
- Am Bedienfeld des Eclipse 5 muss eine grüne Lampe in Form eines
Stromkabels leuchten.
4) L euchten die Prüf-LEDs für die Stromversorgung nicht, trennen Sie alle
Stromverbindungen für eine Dauer von 20 Sekunden und schließen Sie
diese dann erneut an.
5) S ollte das Problem fortbestehen, setzen Sie sich mit Ihrem Pflegedienst in
Verbindung.
1) S chließen Sie das Batteriemodul zum Aufladen an eine Wechselstromquellean. Stellen Sie vor der erneuten Verwendung sicher, dass die Batterie zwei
bis fünf Stunden aufgeladen wird und das Batteriesymbol voll ist und nicht
mehr blinkt.
2) G ehen Sie zu Problem „Das Batteriemodul lädt nicht auf“ und ergreifen Sie
die dort genannten Maßnahmen.
1) S tellen Sie sicher, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen
Volumenstrom bzw. die verschriebene Bolusmenge verwenden und derrichtige Betriebsmodus (Continuous-Flow/Pulse-Dose) eingestellt ist.

1) V ersuchen Sie, das Batteriemodul vollständig zu entladen. Dies können
Sie erreichen, indem Sie den Eclipse 5 im Batteriebetrieb laufen lassen,bis sich das Gerät vollständig abschaltet. Entnehmen Sie dann die Batterie
und lassen Sie diese für etwa 30 Minuten abkühlen. Setzen Sie danach die
Das Batteriemodul zeigt
Batterie wieder in den Eclipse 5 ein und laden Sie die Batterie über einenicht die spezifizierte
Wechselstromquelle wieder auf.
Leistung.
2) W enn die Batterie auch nach den Maßnahmen aus Schritt 1 nicht dievorgesehene Laufzeit erreicht, setzen Sie sich mit Ihrem Pflegedienst in
Verbindung.

72 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Eclipse 5
Symptom

Mögliche Ursache

Der Eclipse 5 erhältüber die externe
Wechselstromquellekeinen Strom zum
Aufladen der Batterie.

Maßnahme
1) Prüfen Sie, ob auf der Gleichstrom- oder Wechselstrom-Steckdose Stromliegt. Schließen Sie das Netzteil nicht an dimmbare Wechselstromkreise oder
Mehrfachsteckdosen an.
2) Prüfen Sie, ob die Kabelverbindungen der Netzteile fest in der Steckdose
bzw. im Fahrzeuganschluss sowie im Konzentrator sitzen. Bei Verwendungeines Wechselstrom-Netzteils ist zudem die Kabelverbindung am
Transformator selbst zu prüfen.
3) Stellen Sie sicher, dass die Prüflampen für die Stromversorgung leuchten.
- Am Netzteil muss eine grüne Lampe leuchten.

- Am Bedienfeld des Eclipse 5 muss eine grüne Lampe in Form eines
Stromkabels leuchten.
4) Leuchten die Prüf-LEDs für die Stromversorgung nicht, trennen Sie alle
Stromverbindungen für eine Dauer von 20 Sekunden und schließen Sie
Das Batteriemodul lädt
diese dann erneut an.
nicht auf.
5) Sollte das Problem fortbestehen, setzen Sie sich mit Ihrem Pflegedienst in
Verbindung.
1) Entnehmen Sie das Batteriemodul und setzen Sie es erneut ein, um
sicherzustellen, dass es fest im Konzentrator sitzt.
2) Beobachten Sie, ob am Eclipse 5 bei eingesetzter Batterie eine gelbe Lampe
dauerhaft leuchtet oder beim Ladeversuch ein Batteriesymbol blinkt. Liegt
Der Eclipse 5 signalisierteines dieser Symptome vor, setzen Sie die Störungsbehebung mit Schritt
dem Batteriemodul
3 fort.
nicht ordnungsgemäß,dass sich dieses nun
3) Setzen Sie, sofern möglich, ein anderes Batteriemodul in den Eclipse 5
aufladen kann.
ein. Wenn die Ersatzbatterie ordnungsgemäß funktioniert, muss das
entnommene Batteriemodul ausgetauscht werden.
4) Sollte das Problem fortbestehen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Pflegedienst
in Verbindung.

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 73

Eclipse 5
Reinigung, Pflege und regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung

Die Wartung der Komponenten innerhalb des Gerätegehäuses
des Eclipse 5 muss bei Bedarf durch qualifizierte, von
CAIRE geschulte Wartungstechniker erfolgen.
Vorbeugende Wartungsmaßnahmen (PM) sind jährlich
vorzunehmen. Setzen Sie sich für die Terminabsprache
für die vorbeugende Wartung mit Ihrem Pflegedienst
in Verbindung. Ihr Pflegedienst bzw. der qualifizierte
Techniker führt eine Prüfung der Alarme, der integrierten
9-Volt-Batterie, des Batteriemoduls, der eingebauten Filter
sowie anderer innen liegender Teile nur bei Bedarf durch.

Reinigung und Pflege des Geräts durch den
Benutzer

KanülenaustauschTauschen Sie den Versorgungsschlauch sowie die Kanüle
regelmäßig gemäß den Empfehlungen Ihres Pflegediensts
aus. Informationen zu Reinigung, Desinfektion undAustausch erhalten Sie von Ihrem Arzt oder Pflegedienst.
Hinweis: Folgen Sie zum ordnungsgemäßen Gebrauchstets den Anleitungen des Kanülenherstellers. Ersetzen
Sie die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen desKanülenherstellers oder des Bereitstellers Ihres Gerätes.
Weiteres Zubehör erhalten Sie vom Bereitsteller Ihres Gerätes.
Lufteinlassfilter
Durch die Lufteinlassöffnungen oben an der Rückseite
des Geräts wird Umgebungsluft in das Gerät gesaugt.
Die Reinigung des Lufteinlassfilters ist die wichtigste
Wartungsaufgabe, die Sie als Benutzer verrichten. Durch
Reinigung des Lufteinlassfilters wird die ordnungsgemäße
Funktionsweise Ihres Eclipse 5 aufrecht erhalten.
Überprüfen Sie den Lufteinlassfilter täglich und reinigen
Sie ihn wenigstens einmal die Woche. Gehen Sie bei der
Reinigung wie folgt vor:
1. Entfernen Sie den Lufteinlassfilter vom Gerät.
2. Waschen Sie den
Filter unter warmem
Leitungswasser
mit einem milden
Spülmittel ab.
3. Spülen Sie den Filter
gründlich mit klarem
Leitungswasser aus
und pressen Sie
das überschüssige
Wasser heraus.
4. Lassen Sie den Filter
an der Luft trocknen.
5. Setzen Sie den Filter
wieder in das Gehäuse ein.
Tipp für die Reinigung: Halten Sie einen zweiten Filter
vorrätig, der verwendet wird, während der erste Filter
trocknet.

74 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

VORSICHT: Betreiben Sie den
Sauerstoffkonzentrator nicht ohne
eingesetzten Lufteinlassfilter. Sollte ein zweiter
Filter mitgeliefert worden sein, setzen Sie den
Ersatzfilter ein, bevor Sie den anderen Filter
reinigen. Reinigen Sie den verschmutzten
Filter in warmem Seifenwasser und trocknen
Sie ihn vor der Verwendung gründlich ab.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.
Hinweis: Betreiben Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht
ohne eingesetzten Lufteinlassfilter. Sollte ein zweiter Filter
mitgeliefert worden sein, setzen Sie den Ersatzfilter ein,bevor Sie den anderen Filter reinigen. Reinigen Sie denverschmutzten Filter in warmem Seifenwasser und trocknen
Sie ihn vor der Verwendung gründlich ab.
Der Lufteinlassfilter sollte jährlich ausgetauscht werden.
Wird der Eclipse 5 in staubigen Umgebungen verwendet,muss der Filter eventuell häufiger ausgetauscht werden.
Der Eclipse 5 darf ohne Lufteinlassfilter nicht länger als
5 Minuten betrieben werden.
Wechselstrom-Netzteil, Gleichstrom-Netzteil, Stromkabel
und Gehäuseaußenseite:
Schalten Sie den Eclipse 5 vor dem Reinigen oder
Desinfizieren AUS und trennen Sie das Gerät von derStromversorgung (Gleich- oder Wechselstrom). Sprühen
Sie das Gehäuse NICHT direkt ein. Verwenden Sie ein
feuchtes (nicht nasses) Tuch oder einen Schwamm.
Sprühen Sie das Tuch bzw. den Schwamm zunächst mit
mildem Reinigungsmittel ein und reinigen Sie dann das
Gehäuse sowie die Komponenten der Stromversorgung.
Verwenden Sie zur Desinfektion des Eclipse 5
Lysol® Brand II oder ein ähnliches Desinfektionsmittel.
Gehen Sie gemäß den Herstelleranweisungen vor.

Eclipse 5
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR.
SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS UND ZIEHEN
SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE,
BEVOR DAS GERÄT GEREINIGT ODERGEWARTET WIRD, UM DIE GEFAHR EINESSTROMSCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN. NUR
DER BEREITSTELLER DES GERÄTES ODER
EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN. VERWENDEN
SIE KEINE FLÜSSIGKEIT DIREKT AUF DEM
GERÄT. ZU DEN NICHT VERTRÄGLICHENCHEMISCHEN MITTELN ZÄHLEN UNTER
ANDEREM: ALKOHOL UND PRODUKTEAUF ALKOHOLBASIS, KONZENTRIERTEPRODUKTE AUF CHLORBASIS(ETHYLCHLORID) UND PRODUKTE AUF
ÖLBASIS (PINE-SOL®, LESTOIL®). DIESEDÜRFEN NICHT VERWENDET WERDEN,
UM DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU
REINIGEN, DA SIE DEN KUNSTSTOFFBESCHÄDIGEN KÖNNTEN.
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. ZIEHEN SIE
DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE, BEVOR DASGERÄT GEREINIGT WIRD, UM DIE GEFAHR EINESSTROMSCHLAGS ODER EINER VERBRENNUNGAUSZUSCHLIESSEN. NUR DER BEREITSTELLER
DES GERÄTES ODER EIN QUALIFIZIERTERWARTUNGSTECHNIKER DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN
ENTFERNEN ODER DAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR UND DIE
BATTERIE STETS TROCKEN BLEIBEN UND KEINERLEIFLÜSSIGKEIT IN DAS GERÄT EINTRITT. ANDERNFALLSKANN ES ZU EINER FEHLFUNKTION ODER ZUR
ABSCHALTUNG KOMMEN ODER ES BESTEHT EIN
ERHÖHTES RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGSODER VON VERBRENNUNGEN.
WARNUNG: REINIGEN SIE GEHÄUSE, BEDIENFELDUND STROMKABEL NUR MIT EINEM SANFTEN
HAUSHALTSREINIGER, DER MIT EINEM FEUCHTEN(NICHT NASSEN) TUCH ODER SCHWAMM
AUFGETRAGEN WIRD. WISCHEN SIE ANSCHLIESSEND
ALLE OBERFLÄCHEN TROCKEN. LASSEN SIE KEINEFLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE DES GERÄTESGELANGEN. ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF, DASSDER SAUERSTOFFAUSLASS FÜR DEN ANSCHLUSS DERKANÜLE FREI VON STAUB, WASSER UND ANDEREN
PARTIKELN BLEIBT.

Optional erhältlicher Befeuchter
Wenn Sie einen Befeuchter verwenden, muss dieser
täglich gereinigt werden, um eine Kontaminationsgefahr
zu vermeiden. Befolgen Sie die Reinigungsempfehlungendes Pflegediensts bzw. des Herstellers des Befeuchters.
Kontaktieren Sie Ihren Pflegedienst für geeignete
Befeuchteroptionen und die ordnungsgemäße Platzierung.
Tauschen Sie den Befeuchter jeden Monat bzw. in den vom
Hersteller bzw. Ihrem Pflegedienst empfohlenen Intervallen
aus. (Der Befeuchter darf nicht überfüllt werden.)
VORSICHT: Laufen Sie NICHT umher,
während der Eclipse 5 in Betrieb und ein
Befeuchter angeschlossen ist. Nehmen Sie
die Befeuchterflasche vor dem Umherlaufen
ab. Legen Sie den Eclipse 5 NICHT flach hin,während dieser an eine Befeuchterflasche
angeschlossen ist.
Universaltrolley
Nehmen Sie den Universaltrolley vor der Reinigung vom
Eclipse 5 ab. Zum Reinigen ein feuchtes (nicht nasses)
Tuch oder einen Schwamm sowie mildes Reinigungsmittel
verwenden.
Batteriemodul
Die in den Eclipse 5 eingesetzte Batterie benötigt füreine lange Lebensdauer und bestmögliche Leistung einebesondere Pflege. Es wird empfohlen, den Eclipse 5 nur
mit CAIRE-Batterien zu betreiben. Verwenden Sie zum
Reinigen der Batterie ein feuchtes (nicht nasses) Tuchoder einen Schwamm. Sprühen Sie das Tuch bzw. den
Schwamm zunächst mit mildem Reinigungsmittel ein undreinigen dann das Batteriegehäuse sowie den Griff.
Von CAIRE empfohlener, monatlicher Batteriebetrieb:
Lassen Sie den Eclipse 5 im Batteriebetrieb so lange
laufen, bis die Batterie vollständig entladen ist, die gelbe
Lampe aufleuchtet und der Alarm ertönt. Stecken Sie den
Eclipse 5 in eine Wechselstromsteckdose ein und laden
Sie die Batterie auf, bis die Batterieladeanzeige voll ist.
Das Gerät muss für das Laden nicht eingeschaltet sein. Im
ausgeschalteten Zustand ist die Ladezeit zudem kürzer.
Entsorgung der Batterie
Die Batterie kann aufgeladen und wiederverwertet werden.
Geben Sie die Batterie zur ordnungsgemäßen Entsorgung
an Ihren Pflegedienst zurück. Für Anweisungen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung der Batterie können Sie sichzudem an die zuständigen Stellen Ihres Wohnorts wenden.

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 75

Eclipse 5
EMV-PrüfungMedizinische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen
Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Abschnitt bereitgestellten Informationen zur EMV
installiert und in Betrieb genommen werden.

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der Eclipse 5 ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder Anwender des Eclipse 5 muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung
verwendet wird.
StöraussendungsmessungenÜbereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
HF-Aussendung
CISPR 11
HF-Aussendung
CISPR 11
Oberwellenaussendungen
IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen/
Flicker IEC 61000-3-3

Gruppe 1

Klasse B
Klasse A
stimmt überein

Der Eclipse 5 verwendet HF-Energie ausschließlich für deninternen Betrieb. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering, und
es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte
gestört werden.
Der Eclipse 5 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungeneinschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, dieunmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen
sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt
werden.

WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT NEBEN ODER MIT ANDEREN GERÄTEN GESTAPELT VERWENDET WERDEN. FALLS NEBEN- ODER STAPELVERWENDUNG ERFORDERLICH IST, SOLLTE DAS GERÄT
BEOBACHTET WERDEN, UM DEN NORMALBETRIEB IN DER KONFIGURATION ZU ÜBERPRÜFEN, IN DER ESVERWENDET WIRD.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREM ZUBEHÖR ALS DEM FÜR DAS GERÄT VORGESCHRIEBENEN ZUBEHÖRWIRD NICHT EMPFOHLEN. SIE KÖNNEN ZU ERHÖHTEN EMISSIONEN ODER VERRINGERTER STÖRFESTIGKEIT DESGERÄTS FÜHREN.

76 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

Eclipse 5
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der Eclipse 5 ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder Anwender des Eclipse 5 muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung
verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien± 8 kV Kontakt
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit
Elektromagnetische
Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit
Umgebung – Leitlinien± 15 kV Luftsynthetischem Material versehen ist, muss die relative
IEC 61000-4-2
Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
Schnelle transiente elektrische ±2 kV
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
Störgrößen/Bursts
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
IEC 61000-4-4
Stoßspannungen±1 kV

IEC 61000-4-5±2 kV

Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung gemäß
IEC 61000-4-11

100V-240V

Magnetfeld bei der Netzfrequenz 30A/m
gemäß IEC 61000-4-8
Geleitete HF

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Gestrahlte HF

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

Bei Frequenzen von bis zu
5,785 GHzDie Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der Anwender des Eclipse 5 auchbei Unterbrechungen der Netzstromversorgung auf einen
fortgesetzten Betrieb angewiesen ist, wird empfohlen, den
Eclipse 5 über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung
oder eine Batterie zu speisen.
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- undKrankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen.
Das Eclipse 5 erfüllt alle Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC 60601-1-2:2014 fürWohn-, Gewerbe- und leichte Industrieumgebungen. Tragbare
HF-Kommunikationsgeräte sollten nur in einem Abstand vonmindestens 10 cm von jedem Bestandteil des Geräts – einschließlich Kabel – verwendet werden. Das Eclipse 5 ist für die
Kompatibilität mit EMV-Normen ausgelegt. Sollten Sie jedoch
Anzeichen dafür erkennen, dass die Leistung des Geräts (z.
B. Druck oder Durchfluss) durch andere Geräte beeinträchtigt
wird, erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dermöglichen Störungsursache.
Das Eclipse 5 erfüllt Teil 15 der Vorschriften der US-amerikanischen Telekommunikationsbehörde (FCC) sowie die
RSS-Normen für lizenzfreie Geräte von Industry Canada. Die
Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen: Dieses
Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und das
Gerät muss unanfällig gegenüber beliebigen empfangenen
Störungen sein, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
FCC-ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung DE - 77

Eclipse 5
Allgemeine Informationen zu
Flugreisen

Batteriemodul/
Flugreisetabelle

Wenn der Eclipse 5 bei Rangiervorgängen sowie während
des Starts und der Landung nicht verwendet wird, mussdas Gerät ausgeschaltet bleiben und unter dem Sitz bzw.
in einem anderen zugelassenen Stauraum so verstautwerden, dass weder der Mittelgang noch der Zugang in die
Sitzreihe blockiert werden.

Die folgenden Tabellen berücksichtigen ausschließlich die
Flugdauer.
Kalkulieren Sie die Zeit am Boden (Check-in vor dem Flug,
Sicherheitskontrollen usw.) sowie eventuelle Wartezeiten
mit ein.

Eine Person, die einen Eclipse 5 verwendet, darf nicht ineiner Sitzreihe platziert werden, in der sich ein Ausgang
befindet.
Kommt es während der Verwendung des Eclipse 5in der Kabine zu einem Druckabfall und fallen die
Sauerstoffmasken heraus, muss die Nutzung des Eclipse 5
beendet und das Zusatzsauerstoffsystem des Flugzeugs
genutzt werden. Der Eclipse 5 muss nach dem Anlegen der
Sauerstoffmasken abgeschaltet werden.
Vor dem Antritt der Reise muss der Eclipse 5 vom
Benutzer auf einwandfreien Betrieb geprüft werden.

Es wird empfohlen, stets eine zusätzliche Batterie auf die
Reise mitzunehmen.
Jede Fluggesellschaft hat ihre eigenen Bestimmungenbezüglich der Mitnahme von Sauerstoff.
Setzen Sie sich mindestens 48 Stunden vor Ihrem Abflug mit
der Fluggesellschaft in Verbindung und teilen Sie dieser mit,
dass Sie den Eclipse 5 mit auf die Reise nehmen.
Kontinuierlicher Durchfluss
FLUGDAUER (in Std.)*

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Listeder Marken finden Sie auf unserer Website. Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Salter Labs® ist eine eingetragene Marke von Salter Labs, Arvin, CA 92303, USA
Lysol® ist eine eingetragene Marke von Reckitt Benckiser (Großbritannien).
Pine-Sol® und Lestoil® sind eingetragene Marken der The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung
seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität,
Beschreibungen, Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem
beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder
Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im
gesetzlich zulässigen Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.

78 - DE PN 21182453-C4 G | Bedienungsanleitung

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

GESCHÄTZTE ANZAHL DER ERFORDERLICHENBATTERIEMODULE*Die Werte in der Tabelle weisen aus Sicherheitsgründen 150 %der erforderlichen Menge aus.

Pulse-Dose-Modus (Sauerstoffbolus)
FLUGDAUER (in Std.)*

IMPULSEINSTELLUNGVORSICHT: Die Richtlinien desVerkehrsministeriums der USA (DOT) sowie
der Vereinten Nationen (UN) sehen vor, dassdie Batterie aus dem Gerät herausgenommen
werden muss, wenn dieses als Gepäck aufinternationalen Flügen aufgegeben wird.
Bei Versand des Sauerstoffkonzentrators
müssen die Batterien ebenfalls aus dem
Gerät entnommen und ordnungsgemäß
verpackt werden.

Die meisten Fluggesellschaften fordern,dass eine ausreichende Zahl an vollständig
geladenen Batterien zur Stromversorgung
des Geräts mitgeführt werden muss, die für 150 % dererwarteten maximalen Reisezeit (Flugdauer, gesamte Zeit
am Boden, d. h. Zeiten vor und nach dem Flug sowie
während des Umsteigens und unerwartete Verspätungen)ausreicht.

EINSTELLUNG

Wenn der Eclipse 5 bei Rangiervorgängen sowie während
des Starts und der Landung verwendet wird, muss sichder Benutzer in einer Sitzposition befinden, die andere
Passagiere nicht am Zugang bzw. an der Nutzung vonNotausgängen, normalen Ausgängen sowie Mittelgängen
in der Passagierkabine des Flugzeugs hindert.

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6

7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

Die Tabellenwerte sind nur für 20 Atemzüge pro
Minute und ausschließlich für den Pulse-Dose-Modus(Sauerstoffbolus) gültig.

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

Die Tabellenwerte sind nur für 15 Atemzüge pro
Minute und ausschließlich für den Pulse-Dose-Modus(Sauerstoffbolus) gültig.

Eclipse 5
Controles del usuario e indicadores de estado del sistema
ISO 7000
Manual del operador, instrucciones
de funcionamiento. Reg. n.º 1641
Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626
Límite de apilamiento por número.
Reg. n.º 2403
Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
El país y la fecha de fabricación. El“CC” identifica el código de país de dos
letras del país de fabricación. La fecha defabricación está en formato AAAA-MMDD. registro # 6049

Parte aplicada tipo BF (grado deprotección frente a choques eléctricos).
Reg. n.º 5333
Directiva del Consejo 93/42/CEE
Representante autorizado en la
Comunidad Europea.
Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.
Símbolos adicionales
Indicador de alimentación externa
Indicador de estado del cartucho
de alimentación (batería)

Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de serie. Reg. n.º 2498
Rango de temperatura de almacenamiento u operación. Reg. n.º 0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Limitación de presión atmosférica.
Reg. n.º 2621
Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623
Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621
Contiene sustancias peligrosas. registro#3723

Símbolo del cartucho de alimentaciónA

02

Amperios
Salida de oxígeno
Símbolo de reciclaje
Símbolo de Aprobado por la FAA: La
Administración Federal de Aviación(FAA) de los Estados Unidos ha aprobado
el uso de este dispositivo a bordo deaviones comerciales.
Indicador del ajuste de flujo
Funcionamiento del modo de dosis
pulsadaEl dispositivo opera normalmente; botónde encendido

Importador. registro #3725
Aumento del ajuste de flujo

ISO 7010
Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
Mantener alejado de las llamas, del fuego
y de las chispas. No acercar a fuentes
de ignición abiertas. Se prohíbe fumar.
Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002

Disminución del ajuste de flujo
Aviso de la FCC
Representante autorizado en Suiza.
Si el dispositivo lleva la marca UKCA
como se muestra con UKCA#### que
indica el número del organismo notificado, este dispositivo cumple con lasregulaciones de UKCA.
PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 79

Eclipse 5
AVISO DE LA FCC:

IEC 60417
Equipo de Clase II, Doble aislamiento, n.ºde reg. 5172
Corriente alterna, n.º de reg. 5032
Corriente directa, n.º de reg. 5031
21 CFR 801.15
La legislación federal restringe la venta
de este dispositivo a médicos o por orden
médica.
IEC 60601-1
A prueba de goteos
Directiva del Consejo 2012/19/UE
RAEE
Este símbolo es para recordar a lospropietarios del equipo que lo devuelvana una instalación de reciclaje al final
de su vida útil, según la Directiva
sobre residuos de equipos eléctricos yelectrónicos (WEEE).
Nuestros productos cumplirán con la
directiva de restricción de sustancias
peligrosas (RoHS). No contendrán más
que trazas de contenido de plomo u otro
material peligroso.
IEC 60601-1-8
Alarma técnica de baja prioridad
ISO 15223-1
Dispositivo médico. registro # 5.7.7
Identificador único de dispositivo# 5.7.10
Certificación CSA
Certificado para los mercados de los EE.
UU. y Canadá, según las normas vigentes
de ambos países.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
Marca de cumplimiento normativo dela ACMA: indica el cumplimiento delas normas de la ACMA.

80 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Este dispositivo puede contener CYBLE-022001-00,
incluida la antena 2450AT18B100 de Johnson
Technology, cumple con la parte 15 de las reglasde la FCC. El dispositivo cumple los requisitos parala aprobación del transmisor modular tal y como
se detalla en el aviso público de la FCC DA00-1407.
El funcionamiento del transmisor está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe
causar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan causar un funcionamiento
no deseado.
Este producto puede estar cubierto por una o varias
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Uso del avión:
CAIRE confirma que esta máquina satisface los requisitos de la Administración Federal de Aviación (FAA,
por sus siglas en inglés) (RTCA/DO-160, apartado 21,
categoría M) para todas las fases de los viajes aéreos.

Tecnología inalámbrica
Tecnología empleada

BluetoothTipos de conexión

SSP, iAP2, GATT

Frecuencia

De 2402 a 2480 MHz

Salida de potencia de radiofrecuencia máxima

+4 dBmRango de funcionamiento

10 m (clase 2)

Se recomienda que la máquina se halle a una distancia
mínima de 1,1 cm (0,43 pulg.) del cuerpo durante el funcionamiento. Esto no procede con máscaras, tubos de aire ni
accesorios.

Eclipse 5
Guía de inicio rápido
1 Desembalar su sistema Eclipse 5

2 Conocer su sistema Eclipse 5
Revise todas las advertencias, las precauciones y la
información adicional del dispositivo en el resto deeste manual. Familiarícese con las nuevas funciones
clave del sistema Eclipse 5 y con el panel de control
del usuario.

Eclipse 5

PARTE DELANTERA
Panel de control

Asa

Puerto de salidade oxígeno
Icono deAprobado
por la FAA

Ubicaciónde la etiquetade clasificación
y del número
de serie

Fuente de alimentación de CA o CC

PARTE TRASERA
Carrito universal
Fuente de alimentación de CC

Puerto deservicio(no destinado
al uso delos pacientes)

Filtro deentradade aireLugar deacoplamiento
al carrito

Cartucho de alimentación (batería)
Aberturas
de escapeSeguro del cartucho
de alimentación

Cartucho dealimentación(batería)

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 81

Eclipse 5
El panel de control del usuario del sistema Eclipse 5
muestra información de funcionamiento importante.

Indicador (verde) y botón de ENCENDIDO/APAGADO: Este botón ENCIENDE y APAGA
el dispositivo. El indicador verde se enciende
cuando el dispositivo está encendido yfunciona de forma correcta.
Botones de aumento o disminución del ajustede flujo: Utilice estos botones para ajustar el
flujo al parámetro prescrito.
Indicador y botón del modo de suministro:
El botón cambia entre flujo continuo y modode dosis pulsada. El modo de dosis pulsada
activa la tecnología autoSAT y permite
un aumento significativo en el tiempo defuncionamiento cuando se alimenta con labatería. Al activar el modo de dosis pulsada,el indicador del modo de dosis pulsada seilumina en color verde y suministra un pulsode oxígeno con cada esfuerzo inspiratorio.
Alarma técnica de baja prioridad: Cuando seilumina, indica una condición de atención deprioridad baja. Siga utilizando su sistema yconsulte la tabla de solución de problemaspara obtener la respuesta adecuada, o bien
póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria.
Indicador del ajuste de flujo: Es el principal
centro de atención del panel de control.
El proveedor de atención sanitaria definirá
correctamente el flujo prescrito por el médico
para los ajustes del modo de flujo continuo(lpm) o del modo de dosis pulsada (ml). Cadavez que encienda el dispositivo, se habrá
almacenado el modo o ajuste anterior y este
se utilizará al iniciarlo.
Indicador de estado del cartucho dealimentación (batería): Este indicador muestra
la carga restante de la batería. Cada una
de las cinco barras grises horizontales
representa aproximadamente el 20 % de lacarga total de la batería. Cuando se cargala batería, las barras del indicador de carga
parpadearán en forma de cascada. Si labatería no está instalada, o si está colocada
de forma indebida, el indicador de estadodel cartucho de alimentación (batería) no seiluminará ni parpadeará.
Indicador de alimentación externa: Cuando
el sistema Eclipse 5 está correctamente
enchufado y utiliza la fuente de alimentaciónde CA o de CC, este indicador aparecerá enel panel de control del usuario.
Timbre: Una alarma sonora (o timbre) le advierte acerca dela condición de funcionamiento del dispositivo, ya sea una
advertencia o avería, y confirma la pulsación de una tecla
válida.

82 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

3 Encender el sistema Eclipse 5
Para conectar a una fuente de alimentación de CA:
Inserte el cable de la fuente de alimentación de CA
firmemente, en el receptáculo de alimentación externa,
en el lado derecho del dispositivo. Si su fuente dealimentación tiene tres clavijas, enchufe el cable dealimentación de CA a una toma de CA con conexión atierra. Si su fuente de alimentación tiene un enchufe dedos clavijas, enchufe el cable de alimentación de CA a
una toma de CA con o sin conexión a tierra.
Paso 2
Paso 1

Cuando el sistema Eclipse 5 esté correctamente
enchufado, se encenderá un indicador verde en lafuente de alimentación de CA y aparecerá el indicador
de alimentación externa en el panel de control delusuario.
Para instalar la batería: Empuje la batería hacia elinterior del compartimento vacío hasta que encaje ensu posición y esté alineada con la parte posterior deldispositivo.

Cuando la batería esté correctamente instalada yel sistema Eclipse 5 esté encendido, aparecerá elindicador de estado del cartucho de alimentación.

Indicador (verde) y botón de
ENCENDIDO/APAGADO
Mantenga pulsado el botón de “ENCENDIDO/APAGADO” durante dos (2) segundos para encenderel sistema Eclipse 5. Se iniciará una breve prueba
automática visual y sonora de encendido. Compruebeque todos los indicadores están encendidos y el timbresuena. Mantenga pulsado el botón de “ENCENDIDO/APAGADO” durante dos (2) segundos para apagar elsistema Eclipse 5.

Eclipse 54 Seleccionar el modo de entrega de flujo

6 Comenzar a usar el sistema Eclipse 5
Filtro de entrada de aire

Indicador y botón del modo de flujo
Pulse el botón de modo de flujo para seleccionar elmodo de flujo deseado. Al pulsar este botón repetidas
veces, alternará entre el modo de flujo continuo y elmodo de dosis pulsada. En el modo de flujo continuo,
el oxígeno se suministra con un caudal constanteentre 0,5 y 3,0 lpm. En el modo de dosis pulsada, el
oxígeno se administra en un bolo al comienzo de cadainspiración, proporcionando una configuración derango seleccionable de tamaño del bolo de 1 a 9 y de
16 ml a 192 ml. La dosis pulsada puede ajustarse en
relación a la sensibilidad y al suministro del bolo parala respiración. Los ajustes de flujo en ambos modos
deben ser prescritos por su médico.

5 Adecuar el ajuste de flujo al nivel indicado
Botones de aumento o disminución del ajustede flujo
Usando los botones + o -, adapte el ajuste según laindicación provista por su médico.
Pantalla de modo de flujo continuo

Su unidad está equipada con un filtro de entrada de aire
(filtro adicional provisto). Compruébelo diariamente ylímpielo una vez a la semana.
Conecte el tubo de suministrode oxígeno a la salida de oxígeno
y conecte la cánula de oxígeno
según las instrucciones provistas
con la cánula, o según las
instrucciones de su proveedor
de atención sanitaria.
Respire normalmente a través de la cánula nasal.

Al operar con la energía de la batería, con la utilizacióndel modo de dosis pulsada se obtendrá una mayor
duración de uso.

7 Funcionamiento del carrito universal
Alinee los orificios de referencia de la parte inferiordel dispositivo con las lengüetas del carrito universal.
Alinee el tornillo roscado grande con la inserción dela parte posterior del sistema Eclipse 5. A continuación,
apriete a mano la manija del carrito hasta que el carrito
universal esté firmemente sujeto al dispositivo. Apriete
el botón del asa telescópica del carrito universal para
ajustar la altura del asa.

Pantalla de modo de dosis pulsada

ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DEOXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE LA
SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUE UN
PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADO ASÍ
SE LO HAYA INDICADO. EL CONCENTRADORDE OXÍGENO PORTÁTIL PUEDE USARSE
AL DORMIR SI SE LO HA RECOMENDADOUN PROFESIONAL CUALIFICADO. LA
CONFIGURACIÓN DE ADMINISTRACIÓN SE
DEBE REEVALUAR PERIÓDICAMENTE PARACOMPROBAR LA EFICACIA DE LA TERAPIA.

Comuníquese con su proveedor de equipos para
conocer las opciones de capacitación disponibles. Si no
conoce a su proveedor, comuníquese con CAIRE.
Aclaración: en caso de necesitar asistencia durante laconfiguración o el mantenimiento del sistema Eclipse 5 o si
desea notificar un funcionamiento inesperado o cualquiertipo de problema, póngase en contacto con CAIRE o con el
representante de CAIRE.

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 83

Eclipse 5¡Importante!

Las instrucciones de seguridad se definen de lasiguiente manera:
ADVERTENCIA: INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD IMPORTANTE SOBREPELIGROS QUE PUEDEN CAUSARLESIONES GRAVES.
PRECAUCIÓN: Información importantesobre la prevención de daños en elsistema Eclipse 5.
Aclaración: información que requiere atención especial.

Indicaciones de uso
Uso previsto

El CAIRE Liberator está diseñado para la administración de oxígeno suplementario. El dispositivo noestá destinado a soporte vital ni proporciona ninguna
capacidad de monitoreo del paciente.
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DEOXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE LA
SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUEUN PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADOASÍ SE LO HAYA INDICADO. EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO PORTÁTIL
PUEDE USARSE AL DORMIR SI SE LO
HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL
CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR QUE ESTÁRECIBIENDO LA CANTIDAD TERAPÉUTICA DE
OXÍGENO CONFORME A SU ESTADO DE SALUD,
EL SISTEMA ECLIPSE 5 SOLO SE DEBE USAR
CUANDO SE HAYAN DETERMINADO O PRESCRITOINDIVIDUALMENTE UNO O MÁS AJUSTES PARA SUSNIVELES ESPECÍFICOS DE ACTIVIDAD. EL SISTEMAECLIPSE 5 SE DEBE USAR CON LA COMBINACIÓNESPECÍFICA O LAS PIEZAS Y ACCESORIOSADECUADOS PARA LA ESPECIFICACIÓN DELFABRICANTE DEL CONCENTRADOR Y QUE SE
USARON MIENTRAS SE DETERMINABAN LOS
AJUSTES.
ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DE LOSESTADOS UNIDOS) RESTRINGEN ESTE DISPOSITIVOA SU VENTA O ALQUILER POR PARTE DE UN MÉDICOU OTRO PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA
ACREDITADO.
ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO DEBE USARSE COMOSOPORTE VITAL. LOS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS O QUE NO PUEDAN COMUNICAR
MOLESTIAS PUEDEN NECESITAR UNA SUPERVISIÓNADICIONAL O UN SISTEMA DE ALARMA DISTRIBUIDOQUE TRANSMITA LA INFORMACIÓN ACERCA DE LAS
MOLESTIAS O LA URGENCIA MÉDICA LA PERSONARESPONSABLE DE SU CUIDADO, A FIN DE EVITARLOS DAÑOS. LOS PACIENTES CON TRASTORNOSAUDITIVOS O VISUALES PUEDEN NECESITARASISTENCIA PARA CONTROLAR LAS ALARMAS.
84 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Contraindicaciones de uso
ADVERTENCIA: EN ALGUNASCIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO
NO PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO.
ESTE DISPOSITIVO SOLO DEBERÁ
UTILIZARSE CUANDO LO PRESCRIBA
UN MÉDICO.
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR EN PRESENCIA
DE ANESTÉSICOS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIERDISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO PUEDE
EXPERIMENTAR PERÍODOS DE FALTA DEFUNCIONAMIENTO COMO RESULTADO DE UN CORTEEN LA ENERGÍA ELÉCTRICA, O LA NECESIDAD DETAREAS DE SERVICIO EN EL SISTEMA ECLIPSE
5 POR PARTE DE UN TÉCNICO CALIFICADO. EL
SISTEMA ECLIPSE 5 NO ES ADECUADO PARAPACIENTES QUE PUEDAN SUFRIR CONSECUENCIASDAÑINAS PARA LA SALUD A CAUSA DE DICHASINTERRUPCIONES TEMPORALES.

Directrices de seguridad
ADVERTENCIA: NO SE PERMITEN
MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: EL FABRICANTE RECOMIENDADISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DEOXÍGENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTEELÉCTRICO, CONDICIÓN DE ALARMA O AVERÍA
MECÁNICA. CONSULTE A SU MÉDICO O AL
PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAREL TIPO DE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE FUMENI LA PRESENCIA DE LLAMAS VIVAS A MENOS DE
DOS (2) METROS DE (1) ESTE DISPOSITIVO O (2)ALGÚN ACCESORIO QUE CONTENGA OXÍGENO.
SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA,
PUEDEN PRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE, DAÑOS
A LOS BIENES O HASTA LESIONES FÍSICAS O LAMUERTE.
ADVERTENCIA: NO OPERE LA UNIDAD EN UN
ESPACIO RESTRINGIDO O CONFINADO (P. EJ., UNA
CAJA O BOLSO PEQUEÑO) DONDE LA VENTILACIÓN
PUEDE SER LIMITADA. ESTO PUEDE OCASIONARQUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE
VEA PERJUDICADO.

Eclipse 5
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR
DEBE UBICARSE DE FORMA TALQUE SE PUEDAN EVITAR EL HUMO,LOS CONTAMINANTES O LOS GASES
TÓXICOS.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS DE
ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO NO ESPECIFICADOSPARA ESTE CONCENTRADOR DE OXÍGENO PUEDEDISMINUIR SU RENDIMIENTO. LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS SE MENCIONAN DENTRO DE ESTEMANUAL.
ADVERTENCIA: SI EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE HA CAÍDO, HA SUFRIDO DAÑOS O SE HAEXPUESTO AL AGUA, PÓNGASE EN CONTACTO CON
EL PROVEEDOR DE ATENCIÓN SANITARIA PARA SUINSPECCIÓN O POSIBLE REPARACIÓN. NO USE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SI TIENE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN O EL ENCHUFE DAÑADOS.
ADVERTENCIA: ASEGURE FIRMEMENTE, CON EL
CINTURÓN DE SEGURIDAD O DE OTRA FORMA,
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO EN EL VEHÍCULO
DURANTE SU TRANSPORTE PARA PREVENIR DAÑOSO LESIONES.
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SE BLOQUEENLA ENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA
DE AIRE. NO DEJE CAER NI INSERTE OBJETOS ENNINGUNA ABERTURA DEL DISPOSITIVO. ESTO PUEDE
OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE VEAPERJUDICADO.
ADVERTENCIA: NO LLENE DEMASIADO
EL HUMIDIFICADOR OPCIONAL. LLENE EL
HUMIDIFICADOR OPCIONAL CON AGUA SOLO HASTA
EL NIVEL INDICADO POR EL FABRICANTE DEL
HUMIDIFICADOR.
ADVERTENCIA: NO CAMINE CUANDO UTILICE EL
SISTEMA ECLIPSE 5 MIENTRAS EL HUMIDIFICADORESTÉ ACOPLADO. QUITE LA BOTELLAHUMIDIFICADORA ANTES DE ANDAR. NO TUMBE
EL SISTEMA ECLIPSE 5 MIENTRAS LA BOTELLAHUMIDIFICADORA ESTÉ ACOPLADA.
ADVERTENCIA: LOS REGLAMENTOS DEL
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE (DOT, POR
SUS SIGLAS EN INGLÉS) ESTADOUNIDENSE Y DE
LAS NACIONES UNIDAS (ONU) REQUIEREN LAEXTRACCIÓN DE LA BATERÍA DEL DISPOSITIVOPARA TODOS LOS VIAJES EN AEROLÍNEAS
INTERNACIONALES CUANDO SE FACTURE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO COMO EQUIPAJE.
CUANDO SE ENVÍA EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO, LA BATERÍA TAMBIÉN DEBE EXTRAERSE
DEL DISPOSITIVO Y EMBALARSE ADECUADAMENTE.

ADVERTENCIA: SI SIENTE MALESTAR O TIENEUNA EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUE ASISTENCIAMÉDICA DE INMEDIATO.
ADVERTENCIA: LA OPERACIÓN DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO SIN TENEREN CUENTA LAS ESPECIFICACIONES DE LA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO PUEDE
LIMITAR LA CAPACIDAD DEL CONCENTRADOR
DE CUMPLIR CON LAS ESPECIFICACIONES DE
CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO. CONSULTE LASECCIÓN DE ESPECIFICACIONES DE ESTE MANUALPARA CONOCER LOS LÍMITES DE TEMPERATURA.
ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA,PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NI OTROSPRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOSDE TRANSPORTE DE OXÍGENO O CON EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO. SOLO DEBENUSARSE LOCIONES O BÁLSAMOS COMPATIBLESCON EL OXÍGENO, A BASE DE AGUA. EL OXÍGENO
ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LAS SUSTANCIASINFLAMABLES.
ADVERTENCIA: EL USO INCORRECTO DE LA
BATERÍA PUEDE OCASIONAR QUE ESTA SE
CALIENTE O SE ENCIENDA, Y PUEDE CAUSARLESIONES SERIAS. ASEGÚRESE DE NO PERFORAR,GOLPEAR, PISAR, DEJAR CAER O SOMETER DEOTRA FORMA LA BATERÍA A IMPACTOS O GOLPESFUERTES. EL USO DE BATERÍAS QUE ESTÉNDAÑADAS PODRÍA CAUSAR LESIONES FÍSICAS.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
NO DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CONOTROS EQUIPOS. SI EL USO ADYACENTE O APILADOES INEVITABLE, EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSEPARA VERIFICAR SU FUNCIONAMIENTO NORMAL.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS,
TRANSDUCTORES Y CABLES QUE NO SEANLOS ESPECIFICADOS O PROVISTOS POR
EL FABRICANTE DE ESTE EQUIPO PODRÍA
PROVOCAR UN AUMENTO DE LAS EMISIONESELECTROMAGNÉTICAS O UNA DISMINUCIÓN DE
LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE ESTEEQUIPO Y DESEMBOCAR EN UN FUNCIONAMIENTOINCORRECTO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLO A SUSTANCIAS QUÍMICAS COMO EL NÍQUEL,
QUE, SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA, CAUSACÁNCER. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SINANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL.
SI NO COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES, CONTACTE A SU PROVEEDOR
DEL EQUIPO ANTES DE INTENTAR USARLO; DE
LO CONTRARIO, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONESO DAÑOS.
PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 85

Eclipse 5
ADVERTENCIA: UTILICE ÚNICAMENTEPIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADASPOR EL FABRICANTE PARA GARANTIZAR
EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO YEVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS YQUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO LUBRIQUE LOSCONECTORES, LAS CONEXIONES, LOS
TUBOS NI OTROS ACCESORIOS DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO PARAEVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS YQUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO INTENTE REALIZARTAREAS DE MANTENIMIENTO APARTE
DE LAS SOLUCIONES POSIBLESENUMERADAS EN ESTE MANUAL. NO
RETIRE LAS CUBIERTAS: SOLO SUPROVEEDOR DEL EQUIPO O UN TÉCNICODE SERVICIO CUALIFICADO DEBENREVISAR O RETIRAR LAS CUBIERTAS DE
ESTE DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: USE SOLO ACCESORIOSRECOMENDADOS POR EL FABRICANTE. EL USO
DE OTRO ACCESORIO PUEDE SER PELIGROSO,CAUSARÁ DAÑOS GRAVES A SU CONCENTRADORDE OXÍGENO Y ANULARÁ LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA: EL FABRICANTERECOMIENDA DISPONER DE UNAFUENTE ALTERNATIVA DE OXÍGENOCOMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTEELÉCTRICO, CONDICIÓN DE ALARMAO AVERÍA MECÁNICA. CONSULTE A SUMÉDICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPOPARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA
DE RESERVA QUE NECESITA.
ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL
USUARIO DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTE EL INCIDENTE AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN
INCIDENTE GRAVE SE DEFINE COMO UNA LESIÓN,MUERTE O EL POTENCIAL DE CAUSAR LESIONES /MUERTE EN CASO DE QUE VUELVA A OCURRIR EL
INCIDENTE. EL USUARIO TAMBIÉN PUEDE INFORMAR EL INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTEEN EL PAÍS DONDE OCURRIÓ EL INCIDENTE.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE
USA OXÍGENO ES LA CAUSA PRINCIPAL
DE LESIONES POR INCENDIOS YMUERTES RELACIONADAS. DEBESEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD:

86 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYACIGARRILLOS ENCENDIDOS, VELAS O LLAMASVIVAS EN LA MISMA HABITACIÓN EN QUE SE
ENCUENTREN EL DISPOSITIVO O LOS ACCESORIOSQUE TRANSPORTAN OXÍGENO.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA
UNA CÁNULA DE OXÍGENO PUEDE CAUSARQUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTELA MUERTE.
ADVERTENCIA: SI FUMA, ESTOS 3 PASOS PUEDENSALVAR SU VIDA: APAGUE EL CONCENTRADORDE OXÍGENO, RETIRE LA CÁNULA Y SALGA DE
LA HABITACIÓN DONDE SE ENCUENTRE ELDISPOSITIVO. SI NO PUEDE ABANDONAR LA SALA,
DEBE ESPERAR 10 MINUTOS DESDE QUE APAGAEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO PARA PODER
FUMAR.
ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE LETREROS DE"NO FUMAR: OXÍGENO EN USO" EN EL HOGAR
O EN EL SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO. LOSPACIENTES Y LOS CUIDADORES SANITARIOS DEBEN
RECIBIR INFORMACIÓN ACERCA DE LOS PELIGROS
DE FUMAR AL USAR OXÍGENO MEDICINAL O ENPRESENCIA DE ESTE.
ADVERTENCIA: NO USE SU CONCENTRADOR DEOXÍGENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGO RÁPIDOQUE PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LOS BIENES,LESIONES CORPORALES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y COLOCARLASOBRE LA ROPA, LA CAMA, EL SOFÁ U OTRO
MATERIAL ACOLCHADO CAUSARÁ UNA LLAMARADASI SE LA EXPONE A UN CIGARRILLO, UNA FUENTE
DE CALOR O UNA LLAMA.
ADVERTENCIA: NO DEJE UNA CÁNULA NASAL
SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA, LA CAMA O LOSALMOHADONES DE UNA SILLA. SI LA UNIDAD
ESTÁ ENCENDIDA PERO NO EN USO, EL OXÍGENO
PODRÍA VOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES.
COLOQUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
I/0 EN LA POSICIÓN 0 (APAGADO) CUANDO EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ESTÉ EN USO.
ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE EL PACIENTE UOTRAS PERSONAS PUEDAN ENREDARSE CON UNA
CÁNULA U OTRO TUBO Y LLEGAR A LA ASFIXIA.
ADVERTENCIA: NO BLOQUEE EL ACCESO AL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE CA, EN CASO DE UNA EMERGENCIA.
ADVERTENCIA: LOS ACCESORIOS PUEDENCONTENER FTALATOS. LOS NIÑOS, MUJERES EMBARAZADAS O LACTANTES NO
DEBEN USAR ACCESORIOS QUE CONTENGAN FTALATOS.

Eclipse 5
PRECAUCIÓN: Siempre desconecte
la fuente de alimentación de CA de lapared antes de desconectar la fuente dealimentación de CA del concentrador deoxígeno.
PRECAUCIÓN: Siempre coloque el tubo de suministrode oxígeno y los cables de alimentación de forma tal
que evite el riesgo de tropiezos.
PRECAUCIÓN: Al usar el concentrador de oxígeno
en un automóvil, bote o en otras fuentes de CC con
la fuente de alimentación de CC, asegúrese de que
el vehículo esté funcionando antes de conectar elconcentrador de oxígeno. Si la fuente de alimentaciónde CC no se ilumina y requiere un reajuste,
desconecte la fuente de alimentación de CC de la tomade CC, vuelva a arrancar su vehículo y luego vuelva aconectar la fuente de alimentación de CC en la tomade CC. Si no se siguen estas instrucciones, la fuentede alimentación podría no suministrar energía alconcentrador de oxígeno.
PRECAUCIÓN: Cuando el automóvil en el que se usa
la unidad del concentrador de oxígeno se apague,
desconecte y retire el dispositivo del automóvil. No
almacene el concentrador de oxígeno en un automóvil
muy caliente o muy frío o en otro ambiente similar dealta o baja temperatura.
PRECAUCIÓN: En caso de alarma o si
observa que el concentrador de oxígeno
no funciona correctamente, consulte lasección de Resolución de problemasde este manual. Si no puede resolver el
problema, consulte con su proveedor delequipo.
PRECAUCIÓN: Para evitar la anulación dela garantía, siga todas las instrucciones delfabricante.
Aclaración: los equipos de comunicaciones portátiles ymóviles de radiofrecuencia pueden afectar a los equipos
eléctricos médicos.

Qué es el concentrador de oxígeno
El aire que respiramos contiene aproximadamente un
21 % de oxígeno, un 78 % de nitrógeno y un 1 % deotros gases. En el sistema Eclipse 5, se extrae el airede la sala a la máquina a través de las entradas de aire.
El aire a continuación pasa por un material adsorbente
llamado tamiz molecular. Este material separa eloxígeno del nitrógeno y permite que solo pase el
oxígeno. El resultado es la administración de un flujo
con una elevada concentración de oxígeno al usuario.
El sistema Eclipse 5 combina tecnologías avanzadas
de concentración de oxígeno y de conservación deoxígeno para crear un dispositivo portátil que permite
la mayor portabilidad y movilidad. La administraciónavanzada de flujo de pulso detecta rápidamente cuándo
inspira el usuario y administra un pulso de oxígeno
al principio de cada inhalación. La administraciónde flujo de pulso es idónea para realizar actividades
y pasar tiempo fuera de casa. Conserva el oxígeno y
alarga la duración de la batería, a diferencia del flujo
continuo. El sistema Eclipse 5 es suficientemente
ligero para poder transportarlo por el asa o en un
carro. Puede funcionar con alimentación de CA, CC(vehículo) o de batería.
El funcionamiento esencial del sistema Eclipse 5
consiste en proporcionar concentraciones de oxígeno
de entre el 82 % y el 96 % al ajuste de flujo prescrito.
Si no se puede alcanzar el funcionamiento esencial, se
activará la alerta técnica de baja prioridad del sistema
Eclipse 5. Si el sistema Eclipse 5 se ve expuesto a una
perturbación electromagnética extrema, el dispositivo
podría apagarse sin activar la alerta.
El sistema de oxígeno Eclipse está destinado a laadministración de oxígeno suplementario al paciente
continuamente en el hogar del usuario final o parasus necesidades portátiles fuera del hogar y también
se puede usar en instituciones como residencias
de ancianos o centros de atención subagudos. El
dispositivo no está diseñado para el mantenimiento dela vida ni proporciona ninguna capacidad de monitoreodel paciente. El manual de instrucciones del dispositivo
recomienda una fuente alternativa de oxígeno
suplementario en caso de corte de energía, condición
de alarma o falla mecánica.
El dispositivo es utilizado por pacientes con EPOC oaquellos con una capacidad respiratoria disminuida. El
dispositivo se prescribe al paciente. Normalmente, el
dispositivo se vende a un proveedor capacitado para
operar y dar servicio al Eclipse 5. El proveedor entrena
al usuario. Los dispositivos adquiridos a través del sitio
web de CAIRE reciben instrucciones de configuración
y el Manual de usuario que define las instrucciones deinstalación y uso.

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 87

Eclipse 5
Entornos de operación recomendadosPara un uso correcto del dispositivo, el cuadro
siguiente incluye información importante con respecto
a las condiciones de operación o los entornos deoperación recomendados.

Especificaciones
Temperatura defuncionamiento
Humedad defuncionamiento
Temperaturade transporte/
almacenamiento

Especificaciones
eléctricas
Altitud
Colocación

Ambiente
Tiempo defuncionamiento
Concentraciónde oxígeno
Dimensiones

Peso
Energía
Tiempo nominal
de recarga dela batería
Alarmas/Alertas

Indicador deconcentraciónde O2
Presión de salida

De 10 °C a 40 °C (de 50 °F a 104 °F)
Del 10 % al 95 % en un punto decondensación de 28 °C (82,4 °F)
De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)

Humedad: Hasta el 95 % sincondensación
No utilice cables de extensión.
No utilice tomas eléctricas controladas
por un interruptor.
De 0 a 4000 metros (de 0 a
13 123 pies)
NO bloquee la entrada de aire(cubierta de la parte superior trasera)
ni las aberturas de escape (parteinferior izquierda de la parte trasera).
Coloque el dispositivo a una distancia
mínima de 7,5 cm (3 pulg.) de
paredes, cortinas, muebles, etc.
No debe haber humo, contaminantes
ni gases.
24 horas al día cuando está conectado
a una fuente de alimentación de CA
o CC.
90 %+5,5 %/-3 % a nivel del mar
49,0 alto x 31,2 ancho
18,0 profundidad (cm), 19,3 alto
x 12,3 ancho x 7,1 profundidad(pulgadas)
Eclipse 15 lbs., Batería 3,4 lbs.
Alimentación de CA 100-240 VCA,
50-60 Hz; alimentación de CC (12 V
nominal); Batería (iones de litio)
De 1,8 a 5,0 horas para alcanzar el
80 % de la capacidad (en funcióndel flujo)
Pérdida de alimentación, Batería baja,
Baja salida terapéutica de O2, Flujo deO2 fuera de los límites normales. Sin
detección de inspiración en modo dedosis pulsada, avería de la unidad
Luz verde = normal
Amarillo = precaución < 85 %Nominal: 7.0 psig
Máximo: 14.0 psig

88 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Nivel sonoro
Pieza aplicada

48 dB a 3,0 lpm en modo de flujo
continuo; 40 dB en el ajuste de 3,0 dedosis pulsada; 59 dB mientras alarma
CánulaLa vida útil esperada es de un mínimo de cinco años.

ADVERTENCIA: SE PREVÉ QUE EL USO
DE ESTE DISPOSITIVO EN UNA ALTITUD
SUPERIOR A 4000 METROS (13 123 PIES),FUERA DEL RANGO DE TEMPERATURA
DE 10 ºC A 40 ºC (DE 50 ºF A 104 ºF) O CON
UNA HUMEDAD RELATIVA SUPERIOR
AL 95 %, AFECTE NEGATIVAMENTE AL
CAUDAL Y EL PORCENTAJE DE OXÍGENO,
Y EN CONSECUENCIA, A LA CALIDAD DE
LA TERAPIA.
Aclaración: si el concentrador de oxígeno se ha
almacenado por un período prolongado fuera de su
intervalo de temperatura de funcionamiento normal,
debe permitirse que la unidad vuelva a la temperaturade funcionamiento normal antes de usarla. El tiempo
recomendado es de 3 horas.

Ajuste disponible

El sistema Eclipse 5, que incluye la cánula y otros accesorios, está especificado para su uso en los siguientes
flujos específicos.
Configuración de flujo
continuo en lpm
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Ajuste de dosis pulsada
tamaño del bolo (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Concentración mínima de oxígeno (82 %).

Eclipse 5
Colocación adecuada del sistema Eclipse 5

Seleccione una ubicación para el dispositivo en la queno haya entrada de humo, gases ni contaminantes.
La correcta ubicación del dispositivo debería permitir
la entrada de aire a través del filtro de entrada de airede la parte superior trasera de la caja y la salida de aire
a través de las aberturas de escape de la parte inferior
izquierda del dispositivo.
Coloque el dispositivo de modo que puedan oírse las
alarmas. Coloque el tubo de suministro de oxígeno deforma tal que no se curve ni ocluya.
ADVERTENCIA: NO USE SUCONCENTRADOR DE OXÍGENO EN
PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGORÁPIDO QUE PUEDE PROVOCAR DAÑOS
A LOS BIENES, LESIONES CORPORALESO LA MUERTE. NO USE ACEITE, GRASA,PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NIOTROS PRODUCTOS INFLAMABLES CONLOS ACCESORIOS DE TRANSPORTE DEOXÍGENO O CON EL CONCENTRADORDE OXÍGENO. SOLO DEBEN USARSELOCIONES O BÁLSAMOS COMPATIBLESCON EL OXÍGENO, A BASE DE AGUA.
EL OXÍGENO ACELERA LA COMBUSTIÓN
DE LAS SUSTANCIAS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE FUMENI LA PRESENCIA DE LLAMAS VIVAS DENTRO DE LA
MISMA HABITACIÓN EN LA QUE SE ENCUENTRE (1)ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚN ACCESORIO QUE
CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE TIENE EN CUENTA
ESTA ADVERTENCIA, PUEDEN PRODUCIRSE UN
INCENDIO GRAVE, DAÑOS A LOS BIENES O HASTALESIONES FÍSICAS O LA MUERTE.
Aclaración: Cuando el automóvil en el que se usa
la unidad del concentrador de oxígeno se apague,
desconecte y retire el dispositivo del automóvil.
No almacene el concentrador de oxígeno en un automóvil
muy caliente o muy frío o en otro ambiente similar de altao baja temperatura. NO deje el concentrador de oxígeno
ni la fuente de alimentación enchufados en el vehículo si
se encuentra apagado. De lo contrario, podría agotar labatería del vehículo.

Instrucciones de funcionamiento
Antes de utilizar

Este Manual del usuario sirve como referencia para
ayudarle a poner en funcionamiento el dispositivo
y llevar a cabo el mantenimiento. Si tiene alguna
pregunta o duda, llame al proveedor de atención
domiciliaria.
¡Importante! NO intente poner en funcionamiento
el sistema Eclipse 5 sin leer primero la sección de
Directrices de seguridad de este manual. Siga todas
las instrucciones de funcionamiento. Observe todas las
Advertencias del dispositivo y del Manual del usuario.
Para reducir el riesgo de incendios, lesiones a laspersonas y daños graves en el sistema Eclipse 5, presteatención a todas las precauciones de seguridad.
ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE,
EL PANEL DE CONTROL Y EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN SOLO CON UN
LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON
UN PAÑO HÚMEDO (NO MOJADO) O UNAESPONJA, Y LUEGO SEQUE TODAS LASSUPERFICIES. NO PERMITA QUE NINGÚN
LÍQUIDO INGRESE AL DISPOSITIVO.
PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN A LA
SALIDA DE OXÍGENO PARA LA CONEXIÓN
DE LA CÁNULA PARA ASEGURARSE DE
QUE SE MANTENGA LIBRE DE POLVO,AGUA Y PARTÍCULAS.
PRECAUCIÓN: no permita que se bloqueen
la entrada de aire ni las aberturas de salidade aire. Esto puede ocasionar que elconcentrador de oxígeno se sobrecaliente
y que su rendimiento se vea perjudicado.
no opere el concentrador de oxígeno
sin el filtro de entrada de aire colocado.
Si dispone de un segundo filtro, coloqueeste filtro de "reemplazo" antes de limpiar
el filtro sucio. Limpie el filtro sucio con
una solución tibia de agua y jabón, y luego
seque por completo antes de usar.

PRECAUCIÓN: No opere la unidad en un
espacio restringido o confinado (p. ej., una
caja o bolso pequeño) donde la ventilación
puede ser limitada. Esto puede ocasionarque el concentrador de oxígeno sesobrecaliente y que su rendimiento se vea
perjudicado. no permita que se bloqueen
la entrada de aire ni las aberturas de salidade aire. Esto puede ocasionar que elconcentrador de oxígeno se sobrecaliente
y que su rendimiento se vea perjudicado.

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 89

Eclipse 5
Encendido del sistema Eclipse 5
El dispositivo
puede utilizarse
directamente
desde tres (3)diferentes fuentes
de alimentación:• Fuente dealimentaciónde CA con cablede alimentación
NEMA• Fuente dealimentaciónde CC• Cartucho dealimentación(batería)recargable

Información general de carga

El sistema Eclipse 5 carga la batería mientras se utiliza
la alimentación de CA y la temperatura de la batería
se encuentra en un intervalo seguro. Cuando la fuentede alimentación externa se desconecta, el dispositivo
pasa automáticamente al uso con batería, si esta está
instalada en el dispositivo y cargada. Cuando serestablece la fuente de alimentación externa al enchufar
la unidad a la toma de CA, el dispositivo acepta la
corriente de la fuente de alimentación externa y recargala batería. No es necesario que la batería esté instalada
en el sistema Eclipse 5 para que este funcione.
Para conectar correctamente la fuente de alimentaciónde CA o de CC, es necesario alinear el enchufe con
la toma de corriente externa del dispositivo. La tomade corriente externa se encuentra en el lado derechodel dispositivo (al mirar de frente el panel de control).
Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
ADVERTENCIA: EL CARTUCHO DE
BATERÍA Y LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
DE CC DEL SISTEMA ECLIPSE DEBENREVISARSE PERIÓDICAMENTE. CUANDONO SE DISPONGA DE ENERGÍA DE CA,
SE PUEDEN USAR ESTAS FUENTES DE
ENERGÍA ALTERNATIVAS.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN CA DE DOS CLAVIJAS

Fuente de alimentaciónde CA de dos clavijas
N.º de artículo 21334759

El sistema Eclipse 5 incluye una fuente dealimentación de CA universal para su uso en elhogar o donde esté disponible la alimentación de CA
estándar. Para conectar una fuente de alimentación deCA, asegúrese de que el cable de alimentación de CA
está correctamente introducido en la toma de corrientedel lateral del dispositivo y enchufado a una toma de
CA. Cuando el sistema Eclipse 5 esté correctamente
enchufado, se encenderá un indicador verde en lafuente de alimentación de CA y aparecerá el indicador
de alimentación externa
en el panel de control delusuario.

Paso 1

Paso 2

Aclaración: Use únicamente el voltaje eléctrico indicado enla etiqueta de especificaciones adherida al dispositivo.
PRECAUCIÓN: use solo accesorios
recomendados por el fabricante. El uso
de cualquier otra fuente de alimentación
puede ser peligroso, provocar daños
graves en el concentrador de oxígeno yanulará la garantía.
PRECAUCIÓN: no utilice cables de extensión en esta
unidad ni conecte demasiados enchufes a la misma
toma eléctrica. El uso de cables de extensión podría
afectar de forma adversa el rendimiento del dispositivo.
Demasiados enchufes en una toma pueden ocasionar
una sobrecarga del panel eléctrico y hacer que eldisyuntor/fusible se active o dispare si el disyuntor o elfusible no funcionan.
PRECAUCIÓN: el uso de cables y adaptadores
diferentes a los especificados, con excepción de loscables y de los adaptadores vendidos por el fabricantedel equipo médico eléctrico como piezas de repuesto
para componentes internos, puede derivar en una
mayor emisión de menor inmunidad del concentradorde oxígeno.

90 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Eclipse 5
FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CC
Fuente de alimentación de CC
Elemento n.º 5942-SEQ

Una fuente de alimentación de CC permite el
funcionamiento del sistema desde tomas de CC,
como las de los vehículos motorizados.
1. Arranque el vehículo.
2. Introduzca el cable de CC en la toma decorriente del lateral del dispositivo.
3. Introduzca el enchufe de la fuente dealimentación de CC en la toma de alimentaciónde CC del vehículo motorizado.
4. Encienda la unidad en el ajuste de flujo másbajo y auméntelo lentamente hasta llegar alcaudal prescrito. (Si pone en funcionamiento
la unidad con un ajuste de 3 lpm cuando estácon alimentación de CC, se puede provocar una
sobrecarga temporal de la fuente de alimentación).
Cuando el dispositivo está correctamente conectado
y recibiendo corriente de la fuente de alimentaciónde CC, se enciende un indicador verde en la fuentede alimentación y se iluminará el indicador dealimentación externadel panel de control.
Conexión de alimentación de CC del sistema Eclipse 5
Cuando el sistema Eclipse 5 se conecta a una fuentede CC en un vehículo, se cumplen las siguientes
condiciones:• El sistema Eclipse 5 es capaz de funcionar en todas
las configuraciones de flujo continuo hasta 3,0 lpm
y todas las configuraciones de flujo de pulso hasta
9,0 (192 ml), mientras se opera con la alimentaciónde CC en un coche.*• El sistema Eclipse 5 es capaz de cargar la batería
mientras está conectado a alimentación de CC en uncoche mientras funciona en un flujo continuo a 2 lpm
o menos, en todas las configuraciones de pulso.*• Si se carga la batería del sistema Eclipse 5, elsímbolo de la batería parpadeará. Si la batería delsistema Eclipse 5 no carga, el símbolo de la batería
se mostrará permanentemente encendido.
* Las capacidades de la unidad cuando funciona con
alimentación de CC dependen del sistema eléctricodel vehículo. Algunas funciones o ajustes de flujo
podrían no estar disponibles, en función de lapotencia que proporciona la toma de alimentaciónde CC del vehículo.
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SEBLOQUEEN LA ENTRADA DE AIRE
NI LAS ABERTURAS DE SALIDA DE
AIRE. ESTO PUEDE OCASIONAR QUE
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE SOBRECALIENTE Y QUE SU
RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO.

ADVERTENCIA: SI LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
DEL VEHÍCULO BAJA A MENOS DE 11,5 VOLTIOS, EL
SISTEMA ECLIPSE 5 VOLVERÁ AL FUNCIONAMIENTOCON BATERÍA (SI LA BATERÍA ESTÁ PRESENTEY CARGADA). (EL INDICADOR DE ALIMENTACIÓNEXTERNA PUEDE PERMANECER ENCENDIDO).
PRECAUCIÓN: La fuente de alimentaciónde CC está diseñada para sistemaseléctricos de vehículos con un mínimo de
12 V de CC (150 vatios). No intente operar
con 6 V, 24 V u otro sistema eléctrico deun vehículo. El rendimiento del dispositivo
se puede ver afectado si se pone en
funcionamiento en un sistema de CC de120 vatios.
Aclaración: Mientras opera el dispositivo desde una
alimentación de CC, la batería puede no cargarse si
la fuente de CC no suministra la energía suficiente.
El Eclipse suministrará energía para ejecutar eldispositivo primero. Cualquier energía restante se utilizapara suministrar una carga lenta a la batería.
Aclaración: Para asegurarse de que el dispositivo
está utilizando la alimentación de CC, compruebe que
el indicador de alimentación externa esté iluminado.
Si oye un pitido, puede ser que exista una pérdidade alimentación externa. Compruebe si el LED verdede verificación de energía de la batería está encendido
o apagado. Si mientras la unidad está funcionando con
alimentación de CC se quita la batería, esto asegurará
que no se produzca una pérdida de carga. Si elindicador no está iluminado, entonces el dispositivo está
funcionando con la batería.
Ajustes disponibles al operar en CC para el sistema
Eclipse 5
Tamaño delAjuste dePulso
Continuabolo (ml)flujo (lpm)
0,5
Sí
1,0
Sí
16
Sí
1,5
Sí
24
Sí
2,0
Sí
32
Sí
2,5
Sí
40
Sí
3,0
Sí
48
Sí
56
Sí
64
Sí
72
Sí
80
Sí
88
Sí
96
Sí
128
Sí
160
Sí
192
Sí
ADVERTENCIA: EL RENDIMIENTO REAL
DEL SISTEMA ECLIPSE 5 PUEDE VARIAR
EN FUNCIÓN DE LAS CONDICIONES DE
USO DEL VEHÍCULO A MOTOR Y LASESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO OEL ESTADO DE SU SISTEMA ELÉCTRICO.
PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 91

Eclipse 5
Cartucho de alimentación (batería) recargable

Cartucho de alimentación(batería) recargable
Elemento n.º 7082-SEQ

El sistema Eclipse 5 puede funcionar con el cartucho
de alimentación (batería) recargable que se suministra
con el dispositivo.
Instalación de la batería: Alinee la batería para que sedeslice hacia el interior del compartimento de la batería
que está vacío. Empuje la batería hacia el interior delcompartimento hasta que encaje (se oirá un clic) y estéalineada con la parte posterior del dispositivo. Cuando
la batería esté correctamente instalada y el sistema
Eclipse 5 esté encendido, el indicador de estado de labatería aparecerá en el panel de control. (Si la batería
NO está instalada, el indicador de estado de la batería
no se encenderá). La unidad seguirá funcionando con
una fuente de alimentación externa.

ADVERTENCIA: PARA CONCENTRADORESDE OXÍGENO EQUIPADOS CON BATERÍAS:PARA GARANTIZAR LA DURACIÓN DE
LA VIDA DE LA BATERÍA, MANTÉNGALA
ALMACENADA EN UN LUGAR FRESCO Y
SECO. GUARDAR EL CONCENTRADORDE OXÍGENO DURANTE UN LAPSOPROLONGADO A ALTAS TEMPERATURASO CON UNA BATERÍA TOTALMENTECARGADA/DESCARGADA PUEDE
REDUCIR LA VIDA ÚTIL GENERAL DE
LA BATERÍA. NO INTENTE ABRIR LA
BATERÍA, YA QUE NO DISPONE DE
PIEZAS QUE PUEDAN REPARARSE EN
SU INTERIOR. MANTENGA LAS BATERÍASLEJOS DE LOS NIÑOS.

Carga inicial de la batería

La batería nueva suministrada con el sistema Eclipse
5 no está cargada completamente cuando se envía
de fábrica. Antes de utilizar el sistema Eclipse 5
por primera vez, primero debe cargar la bateríacompletamente.
Con la fuente de alimentación de CA enchufada y labatería correctamente instalada en el compartimentodel dispositivo, deje que la batería se cargue
completamente. La batería estará completamente
cargada cuando el indicador de estado del cartucho dealimentación, en el panel de control, deje de parpadear
en forma de cascada.

Para quitar la batería, tire hacia abajo de la palanca dedesbloqueo negra de la parte posterior del dispositivo.
Mantenga la palanca de desbloqueo hacia ABAJO ytire de la batería para extraerla del sistema Eclipse 5.
Tiempo de funcionamiento de la batería: La duracióndel uso de la batería se muestra en la parte superiordel panel de control. Una amplia variedad de factores,
como el ajuste de flujo, el modo de flujo continuo ode dosis pulsada y la frecuencia respiratoria, afectarán
al tiempo de funcionamiento de la batería. La tabla
Tiempo de funcionamiento típico de un cartucho dealimentación nuevo ofrece cálculos del tiempo defuncionamiento del sistema Eclipse 5 usando una
batería nueva con carga completa de acuerdo con elajuste de flujo y las condiciones de funcionamiento
indicadas.

La carga inicial de la batería puede ocurrir con
el Eclipse encendido o apagado y conectado aalimentación de CA o CC. El sistema Eclipse puede
utilizarse mientras se descarga o recarga la batería. La
carga puede tardar entre 2 y 5 horas, en función delajuste de flujo, hasta alcanzar el 80 % de la capacidad
de una batería completamente descargada. La batería
también se recargará cuando el Eclipse se enchufe a
una alimentación de CA o CC y se apague.
PRECAUCIÓN: Cuando el automóvil enel que se usa la unidad del concentrador deoxígeno se apague, desconecte y retire eldispositivo del automóvil. No almacene elconcentrador de oxígeno en un automóvil
muy caliente o muy frío o en otro ambiente
similar de alta o baja temperatura. NO dejeel concentrador de oxígeno ni la fuente dealimentación enchufados en el vehículo
si se encuentra apagado. De lo contrario,
podría agotar la batería del vehículo.
PRECAUCIÓN: Solo use las baterías provistas por el
fabricante. Para la eliminación correcta de la batería,
contacte a su proveedor del equipo o a su organismo
gubernamental local a fin de conocer los requisitos deeliminación.

92 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Eclipse 5
Tiempo típico de recarga de la batería* Las baterías son reciclables. *En caso de que se produzca una interrupción de laalimentación de CA o de CC, el sistema Eclipse 5
pitará y pasará automáticamente al funcionamiento
con batería, siempre que esta esté instalada ycargada. Cuando se reanude la alimentación de CA,
el sistema Eclipse 5 pitará y la batería comenzaráa recargarse automáticamente, si no estuviese
completamente cargada o demasiado caliente.
Durante una interrupción de la alimentación de CA,
si la batería no está instalada o está completamente
descargada, el sistema Eclipse 5 se apagará y seactivará una alarma. La batería está completamente
descargada cuando el indicador de estado del cartucho
de alimentación, en el panel de control, deja de estar
iluminado. El dispositivo mostrará una luz amarilla yemitirá un pitido durante 120 segundos. La luz amarillapermanecerá encendida y el pitido se repetirá cada
20 segundos hasta que el dispositivo se apague porcompleto.
Aclaración: Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO del sistema Eclipse 5 durante un mínimo decinco segundos para silenciar la alarma de pérdida deenergía. La conexión del sistema Eclipse 5 a una fuente dealimentación de CA externa durante dos minutos también
eliminará esta alarma.
Tiempo de funcionamiento típico de un cartucho
de alimentación nuevo
Flujo
continuo

Duración dela batería

Ajustede pulso

0,5 lpm
1,0 lpm
2,0 lpm
3,0 lpm

4,4 horas
3,7 horas
2,0 horas
1,3 horas

16 ml–1,0
32 ml–2,0
48 ml–3,0
64 ml–4,0
80 ml–5,0
96 ml–6,0
128 ml–7
160 ml–8
192 ml–9

Duraciónde la batería(12 rpm)
5,4 horas
5,1 horas
4,9 horas
4,0 horas
3,7 horas
3,5 horas
2,5 horas
2,0 horas
1,7 horas

El tiempo de recarga habitual de la batería, paraalcanzar el 80 % de la capacidad de una bateríacompletamente descargada, es de entre 2 y 5 horas, en
función del ajuste de flujo del dispositivo. Cuando labatería esté completamente cargada, el indicador deestado de la batería dejará de parpadear en forma decascada. La batería puede cargarse en la unidad cuando
el sistema Eclipse 5 esté apagado y enchufado.
Si la batería se calienta demasiado durante la descarga,la recarga no se iniciará hasta que la batería se hayaenfriado lo suficiente. Para acelerar el proceso deenfriamiento, retire la batería y déjela que se enfríe.
Cuando el sistema Eclipse 5 funcione con alimentaciónde CC, la batería se recargará mientras la unidad
esté funcionando a 2,0 lpm o menos si hay suficiente
potencia disponible.
Tiempos de funcionamiento típicos con el cartucho dealimentación cargado al 80 %Flujocontinuo

Duración dela batería(12 rpm)

Ajustede pulso

Duración dela batería(12 rpm)

0,5 lpm

4,0 horas

16 ml–1,03,0 horas

1,0 lpm

3,5 horas

24 ml–1,5

3,0 horas

1,5 lpm

2,5 horas

32 ml–2,03,0 horas

2,0 lpm

2,0 horas

40 ml–2,53,0 horas

2,5 lpm

1,5 horas

48 ml–3,03,0 horas

3,0 lpm

1,3 horas

56 ml–3,5

3,0 horas

64 ml–4,03,0 horas

72 ml–4,53,0 horas

80 ml–5,02,5 horas

88 ml–5,52,5 horas

96 ml–6,02,5 horas

128 ml-7,02,0 horas

160 ml-8,0

1,5 horas

192 ml-9,0

1,5 horas

Aclaración: Si el concentrador de oxígeno se opera
fuera de su intervalo de temperatura de funcionamiento
normal, se puede ver afectado el rendimiento y reducirse
el tiempo de funcionamiento de la batería y/o aumentar
el tiempo de carga de la batería. (Consulte la sección de
Especificaciones en este manual). Obtendrá un mayor
tiempo de funcionamiento con la batería si utiliza elsistema Eclipse 5 con el modo de dosis pulsada (modoaprobado por el médico).

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 93

Eclipse 5
Operación del sistema Eclipse 5 por primera vez
Paso 1: Colocación del sistema Eclipse 5para su uso
Coloque el sistema Eclipse 5 en
una zona iluminada y con buena
ventilación. Asegúrese de que laentrada de aire y las aberturas deescape no estén obstruidas.

Filtro de entrada de aire

Coloque el sistema Eclipse 5 demodo que los indicadores visuales
y sonoros puedan verse y oírse
fácilmente.
Asegúrese de que el filtro deentrada de aire está bien colocado
Aberturas de escapeantes de utilizar el sistema Eclipse
5. Si no se incluye el filtro de entrada de aire, póngase
en contacto con su proveedor de atención domiciliaria.
Si el filtro de entrada de aire está sucio, lávelo con agua
tibia jabonosa, aclárelo con agua limpia y deje que seseque antes de colocarlo de nuevo en el dispositivo.
Si fuera necesario, sustitúyalo por uno nuevo y limpio.
Enchufe el dispositivo en una toma de CA adecuada oen una fuente de alimentación de CC, o asegúrese deque haya instalada una batería completamente cargada.

Paso 2:
Encendido del dispositivo
y su preparación en reposo

Mantenga pulsado el botón de “ENCENDIDO/APAGADO” durante dos (2) segundos para encenderel sistema Eclipse 5. Se iniciará una breve prueba
automática visual y sonora de encendido. Compruebeque todos los indicadores de verificación de energía
estén iluminados y que el timbre suena para indicar
que el dispositivo está funcionando correctamente.
El sistema Eclipse 5 posee un indicador de estado
de la concentración de oxígeno (OCSI, del inglés
oxygen concentration status indicator) integrado
en el dispositivo. El indicador OCSI supervisa deforma continua la salida de oxígeno del dispositivoe incorpora una luz verde (normal), una luz amarilla(alerta) y un timbre. Estos indicadores se iluminarán
durante la prueba automática de encendido al iniciarse
el sistema. Tras el encendido inicial, deje un períodode cinco (5) minutos para que el dispositivo alcancesus especificaciones de rendimiento. Solo cuando seencienda la luz verde del indicador, el dispositivo
habrá alcanzado las especificaciones de rendimiento
adecuadas.

94 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Paso 3: Conexión del tubo de suministrode oxígeno o la cánula nasal a la salida deoxígeno

Reemplace la cánula y el tubo de suministro de oxígeno
con regularidad, como recomiende su proveedor deatención domiciliaria. Solicite al proveedor de atención
sanitaria información sobre la limpieza y sustitución dela cánula y del tubo de suministro.
Aclaración: asegúrese de que la cánula esté bien
insertada y que quede firme. Esto asegura que elconcentrador de oxígeno pueda detectar apropiadamente
la inspiración para la entrega de oxígeno. Durante la
inhalación, debe escuchar o sentir el flujo de oxígeno
hacia el extremo de la cánula nasal. La colocación
correcta de las puntas de la cánula nasal en la nariz esfundamental en la cantidad de oxígeno administrado alsistema respiratorio del usuario final.

Paso 4:

Selección del modo de flujo

Pulse el botón de modo de flujo para seleccionar elmodo deseado. Al pulsar este botón repetidas veces,alternará entre el modo de dosis pulsada y el modo deflujo continuo. El médico le prescribirá el modo y elajuste adecuados.
Funcionamiento del modo de flujo continuo:
Cuando utilice el modo de flujo continuo, unsuministro continuo de oxígeno medido en litros por
minuto (lpm) fluirá a través del tubo y de la cánula
nasal.
Funcionamiento del modo de dosis pulsada:
Cuando utilice el modo de dosis pulsada, sesuministrará con cada inspiración un bolo de oxígeno
medido en mililitros (ml). NO utilice un humidificador
con el modo de dosis pulsada.
Para asegurar una saturación adecuada, pida al médico
una prescripción de dosis pulsada, teniendo en cuenta
sus necesidades durante un estado de reposo, alrealizar ejercicio y al viajar a gran altitud. Contacte asu proveedor de servicios sanitarios para obtener una
receta y los formularios de embarque.
Cuando utilice el modo de dosis pulsada, al no detectar
respiración el sistema Eclipse 5 suministra un flujo
continuo de oxígeno. El dispositivo comprobará
continuamente cada 15 segundos el esfuerzo
inspiratorio. Una vez detectada la inspiración, el
dispositivo vuelve al suministro del bolo medido. Parasalir del modo de dosis pulsada y utilizar el modo deflujo continuo, pulse el botón de modo de flujo.

Eclipse 5
Funciones del modo de dosis pulsada y de autoSat
El sistema Eclipse 5 cuenta con una función
denominada autoSAT® que proporciona un bolo deoxígeno de tamaño uniforme de hasta 40 respiraciones
por minuto (consulte la tabla de frecuencia respiratoria
máxima a continuación). A medida que su frecuencia
respiratoria aumenta, como cuando camina, la función
autoSAT servo controla el dispositivo, suministrando
el tamaño de bolo definido. La tecnología autoSAT es
propiedad de CAIRE y solo se utiliza durante el modode dosis pulsada.
Frecuencia respiratoria máxima

Volumen del bolo (+/- 15 %)AjusteTamañodedel bolodosis
pulsada (± 15 %) ml

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

Fuente dealimentaciónde CA ycartucho dealimentación(batería)
Frecuencia
respiratoria
máxima
40
40
40
40
37
31
23
18
15

Fuente dealimentaciónde CC
Frecuencia
respiratoria
máxima
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Aclaración: El volumen del bolo disminuye a medida que la
frecuencia respiratoria supera el rango publicado.
Aclaración: El número ajuste de dosis pulsada (1–9) noes equivalente a lpm.
ADVERTENCIA: LOS AJUSTES DEL
MODO DE DOSIS PULSADA DEBEN
DETERMINARSE PARA CADA PACIENTEINDIVIDUALMENTE, SEGÚN SUSNECESIDADES EN ESTADO DE REPOSO,
AL REALIZAR EJERCICIO Y AL VIAJAR.
ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE EL SISTEMAECLIPSE 5 NO PUEDA DETECTAR TODOS LOSESFUERZOS RESPIRATORIOS EN EL MODO DE DOSISPULSADA. SI EL SISTEMA ECLIPSE 5 NO RESPONDEA SUS ESFUERZOS DE RESPIRACIÓN, SOLICITE A
SU PROVEEDOR DE ATENCIÓN DOMICILIARIA QUEVERIFIQUE EL AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD.

Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan lossiguientes accesorios de administración de oxígeno para
usar con el Eclipse 5:• Cánula nasal: Número de parte CAIRE 5408-SEQ• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 20629671
Se requiere un cortafuegos para usar con cualquier cánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a ser utilizado
junto con el concentrador de oxígeno. El cortafuegos es unfusible térmico para detener el flujo de gas en caso de que
se encienda la cánula o el tubo de oxígeno aguas abajo
y se queme hasta el cortafuegos. Se coloca en línea conla cánula nasal o el tubo de oxígeno entre el paciente yla salida de oxígeno del Eclipse 5. Para un uso adecuadodel cortafuegos, consulte siempre las instrucciones delfabricante (incluidas con cada kit de cortafuegos).
• Para cualquier accesorio adicional recomendado, consulteel Catálogo de accesorios (PN MLLOX0010) disponible enwww.caireinc.com.

Paso 5:
Regulación del ajuste de flujo al
nivel prescrito

Con los botones de ajuste de flujo, regule el ajuste deflujo y defina los parámetros prescritos por el médico.
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DEOXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE LA
SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUE UN
PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADO ASÍ
SE LO HAYA INDICADO.

Paso 6: Comenzar a utilizar el sistema
Eclipse 5

Respire normalmente a través de la cánula nasal.

Paso 7: Funcionamiento del carrito universal
El carrito universal está diseñado para el uso sobre
superficies peatonales.

Alinee los orificios de referencia de la parte inferiordel dispositivo con las lengüetas del carrito universal.
Alinee el tornillo roscado grande con la inserción de laparte posterior del sistema Eclipse 5. A continuación,
apriete a mano la manija del carrito hasta que el carrito
universal esté firmemente sujeto al dispositivo.
Apriete el botón del asa del carrito
universal para ajustar la altura delasa.

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 95

Eclipse 5
Paso 8:
dispositivo

Aclaración: NO camine cuando utilice el sistema Eclipse
5 mientras el humidificador esté acoplado. Quite labotella humidificadora antes de andar. NO tumbe elsistema Eclipse 5 mientras la botella humidificadora esté
acoplada.

Apagado delMantenga pulsado el botón de“ENCENDIDO/APAGADO”
durante dos (2) segundos para
apagar el sistema Eclipse 5.
Almacene el sistema Eclipse 5 en un lugar fresco
y seco durante un período no superior a 1 mes. El
sistema Eclipse 5 debe funcionar un mínimo de dos
horas al mes para garantizar un funcionamiento
adecuado de la unidad.

Tabla de Resolución de problemas del usuario
No ignore las alarmas
ADVERTENCIA: EL FABRICANTE RECOMIENDA DISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DEOXÍGENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE ELÉCTRICO, CONDICIÓN DE ALARMA O AVERÍA
MECÁNICA. CONSULTE A SU MÉDICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE
SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA.

Síntoma

Causa posible

Luz amarilla

Acción1) Extraiga el cartucho de alimentación y vuelva a instalarlo para
asegurarse de que está bien colocado en el concentrador.
El sistema Eclipse 5 ha2) Si fuera posible, instale otro cartucho de alimentación diferente en el
detectado un problema
La luz amarilla está fija.
sistema Eclipse 5.
de conexión con el
No hay alarma sonora.
cartucho de alimentación. 3) Si el problema persiste, póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria.
1) Vuelva a enchufar el sistema Eclipse 5 a una fuente de alimentación
externa o instale un cartucho de alimentación completamente
cargado en el dispositivo. Espere durante 30 minutos hasta que el
El cartucho de
La luz amarilla está
cartucho de alimentación se enfríe fuera del concentrador.
encendida. El símbolo de alimentación del sistema 2) Vuelva a cargar el cartucho de alimentación usando alimentación de
Eclipse 5 puede estar
la batería parpadea en
CA.
caliente.
la LCD.
3) Sustituya el cartucho de alimentación si hay otro disponible.
4) Si la condición persiste, póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria.
1) Enchufe el sistema Eclipse 5 a una fuente de alimentación de CA
La luz amarilla está
El voltaje del cartucho depara recargar el cartucho de alimentación o reemplácelo por uno
encendida. El símbolo dealimentación del sistema
completamente cargado.
la batería parpadea en
Eclipse 5 puede ser bajo.
la LCD.
1) Limpie y sustituya el filtro de entrada de aire del gabinete.
2) Asegúrese de que la cánula no esté retorcida ni bloqueada. Si estáutilizando el sistema con una botella de humidificación, asegúrese deque la haya llenado correctamente sin crear una obstrucción.
El sistema Eclipse 5
ha podido detectar una
La luz amarilla está3) Asegúrese de que el sistema Eclipse 5 tenga una ventilación
encendida. La luz verde restricción del flujo que
adecuada. Debe estar situado, por lo menos, a 3 pulgadas deprovoca un bloqueo o un
está apagada.
cualquier superficie para asegurarse de que las aberturas de escape
nivel bajo de flujo.
no estén bloqueadas.
4) Si el problema persiste, cambie a otra fuente alternativa de oxígeno
y póngase en contacto con el proveedor de atención sanitaria paraobtener ayuda.

96 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Eclipse 5
Tabla de alarmas
AlarmaTexto en
LCD

Verde

Amarilla

SonidoCódigoTodo correcto, calentamiento
finalizado

NO ALARM

ACTIVADODESACTIVADODESACTIVADO

000

Calentamiento de O2 < 85 %O2 LOW

ACTIVADOACTIVADO

Sin pitidos

008

No se detecta respiración (menosde 45 segundos)

NO ALARM

ACTIVADODESACTIVADODESACTIVADO

000

No se detecta respiración (más de45 segundos)

P <--> C

ACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos

200

Pérdida de comunicaciónde un cable

UN CABLE

ACTIVADO O
DESACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos

100

No se puede cargar la batería

CHARGERACTIVADO O
DESACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos

001

Fallo de la presión ambiente

AMB PRESSACTIVADO O
DESACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos004

O2 < 85 % (después delcalentamiento)

O2 LOW

DESACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos

008

Error de caudal > +/-10 %FLOWRATE

DESACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos

020

Batería caliente > 60 °C

WARM BATACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos

002

Batería baja

LOW BATACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos

010

Pérdida de alimentación********DESACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos
durante 200 segundos

040

AveríaFAIL XXDESACTIVADOACTIVADO

Un pitido de alarma, serepite cada 20 segundos
durante 200 segundos

080(5% restante de la capacidad dela batería)

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 97

Eclipse 5
SíntomaMientras se encuentra
en modo de dosis
pulsada, el compresor
acelera y el LED
de modo de dosis
pulsada se enciende.

El cartucho dealimentación se está
descargando mientras
está enchufado a una
fuente de alimentaciónde CA/CC.

La carga del cartucho
de alimentación(batería) no dura todolo que debería.

Causa posible

Otras condiciones de alarma

Acción1) Es posible que el modo de dosis pulsada no funcione correctamente
si el usuario padece alguna afección que pueda provocar el bloqueo/
obstaculización de las fosas nasales. (Enfermedad, desviación deEl sistema Eclipse 5
mucosidad, etc.).
no puede detectar el2) Asegúrese de que la cánula no tenga más de 2,1 m (7 pies) de largo.
esfuerzo respiratoriodel usuario. Consulte la 3) Asegúrese de que los tubos de la cánula no estén retorcidos ni
obstruidos.
página 18 para obtener
más información sobre 4) Si hay una botella humidificadora conectada, quítela y conecte la cánula
el modo de dosis
directamente al puerto de salida. El modo de dosis pulsada no funcionará
pulsada.
con una botella humidificadora instalada.
5) Si la condición persiste, póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria.
1) Compruebe que la toma de corriente esté suministrando energía.
No conecte la fuente de alimentación a un circuito de atenuación ni a una
regleta.
2) Compruebe que las conexiones de los cables de las fuentes dealimentación estén fijas a la pared/vehículo y al concentrador. Si estáutilizando una fuente de alimentación de CA, compruebe también laconexión de los cables del transformador de la fuente de alimentación.
El sistema Eclipse 53) Asegúrese de que las luces de verificación de energía estén encendidas.
no está recibiendoenergía de la fuente- Habrá una luz verde en la caja de la fuente de alimentación.
de alimentación
conectada.
- Habrá una luz verde en el panel de control del concentrador Eclipse 5 con
forma de cable de alimentación.
4) Si los LED de verificación de energía no están encendidos, quite todas
las conexiones de la fuente de alimentación durante 20 segundos y, a
continuación, vuelva a conectarlas.
5) Si la condición persiste, póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria.
1) Conéctese a una fuente de alimentación de CA para recargar la batería.
El cartucho deCompruebe que la batería cargue durante 2-5 horas y, antes de utilizarla,
alimentación nocompruebe que el icono de batería esté lleno y que no parpadee.
estaba cargado
2)
Consulte las acciones para el síntoma "El cartucho de alimentación nocompletamente.
carga" que se muestra a continuación.
El sistema Eclipse 5 no 1) Asegúrese de que está utilizando la velocidad de flujo prescrita por elmédico, y de que ha seleccionado el modo de flujo continuo o de dosis
estaba funcionando alpulsada, según sea necesario.
caudal previsto.
1) Intente descargar el cartucho de batería por completo. Para ello,
encienda el sistema Eclipse 5 con la batería hasta que la máquina se
apague por completo. A continuación, quite la batería y deje que se enfríe
El cartucho dedurante 30 minutos aproximadamente. Transcurrido este tiempo, vuelva
alimentación no estáa introducir la batería en el sistema Eclipse 5 y recárguela utilizando la
funcionando según las
fuente de alimentación de CA.
especificaciones.
2) Si la batería sigue sin durar el tiempo estimado después de llevar a cabo
el paso 1, póngase en contacto con el proveedor de atención sanitaria.

98 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Eclipse 5
Síntoma

El cartucho dealimentación (batería)
no carga.

Causa posible

Acción1) Verifique que la salida de CA o CC esté suministrando energía. No
conecte la fuente de alimentación a un circuito de atenuación de CA ni a
una regleta.
2) Compruebe que las conexiones de los cables de las fuentes dealimentación estén fijas a la pared/vehículo y al concentrador. Si estáutilizando una fuente de alimentación de CA, compruebe también laconexión de los cables del transformador de la fuente de alimentación.
3) Asegúrese de que las luces de verificación de energía estén encendidas.

El sistema Eclipse 5
no recibe alimentaciónde CA o de CC externa - Habrá una luz verde en la caja de la fuente de alimentación.
para cargar la batería.
- Habrá una luz verde en el panel de control del concentrador Eclipse 5 con
forma de cable de alimentación.
4) Si los LED de verificación de energía no están encendidos, quite todas
las conexiones de la fuente de alimentación durante 20 segundos y, a
continuación, vuelva a conectarlas.
5) Si la condición persiste, póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria.
1) Extraiga el cartucho de alimentación y vuelva a instalarlo para asegurarse
de que está bien colocado en el concentrador.
2) Inspeccione el sistema Eclipse 5 para ver, cuando se instale la batería,
El sistema Eclipse 5 nosi se enciende una luz amarilla fija o si el icono de batería parpadea alestá comunicándose
intentar cargarla. Si se presenta alguno de estos síntomas, siga con el
adecuadamente
paso 3.
con el cartucho de3)
Si fuera posible, instale otro cartucho de alimentación diferente en el
alimentación para su
sistema Eclipse 5. Si el cartucho de recambio funciona correctamente,
carga.
entonces debe reemplazar el cartucho original.
4) Si el problema persiste, póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria.

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 99

Eclipse 5
Limpieza, cuidados y mantenimiento periódico
Mantenimiento periódico

El mantenimiento de los componentes internos dela caja del sistema Eclipse 5 debe llevarlo a cabo untécnico cualificado y formado de CAIRE cuando sea
necesario.
El mantenimiento preventivo (MP) debe llevarse acabo cada año. Consulte al proveedor para pautar
cuándo se hará el mantenimiento preventivo. El
proveedor de atención sanitaria o el técnico cualificado
realizarán revisiones de las alarmas, de la bateríainterna de 9 voltios, de la batería, de los filtros internos
y de otras piezas internas, solo cuando sea necesario.

Cuidados y limpieza del dispositivo porparte del usuario

Reemplazo de la cánula
Reemplace la cánula y el tubo de suministro con
regularidad, tal como lo recomienda el proveedor deatención sanitaria. El médico o proveedor de atención
sanitaria le facilitarán información sobre la limpieza,
la desinfección y el reemplazo de las piezas.
Aclaración: siempre siga las instrucciones del fabricantede la cánula para un uso correcto. Reemplace la cánula
desechable de acuerdo con las recomendaciones delfabricante de la cánula o de su proveedor del equipo. Su
proveedor del equipo dispone de accesorios de repuesto.
Filtro de entrada de aire
El aire ambiente entra en el dispositivo a través de laentrada de aire situada en la parte superior trasera deldispositivo. Limpiar el filtro de entrada de aire es laactividad de mantenimiento más importante que debe
realizar como usuario. Limpiar el filtro de entrada
de aire mantendrá su sistema Eclipse 5 funcionando
correctamente. Compruebe el filtro de entrada de aire adiario y límpielo, al menos, una vez a la semana de lasiguiente manera:
1. Extraiga el filtro de entrada de aire.
2. Lave el filtro con agua del grifo tibia y una solución
jabonosa suave.
3. Aclare el filtro en
profundidad con
agua del grifo
limpia, y aprietehasta que salga
toda el agua.
4. Deje que el filtro
se seque al aire.
5. Vuelva a
introducir el filtro
en la caja.
Sugerencia delimpieza: Conserve un segundo filtro limpio como
reemplazo para su uso cuando un filtro se está secando.

100 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

PRECAUCIÓN: no opere el concentradorde oxígeno sin el filtro de entrada de aire
colocado. Si dispone de un segundo filtro,
coloque este filtro de "reemplazo" antes delimpiar el filtro sucio. Limpie el filtro sucio
con una solución tibia de agua y jabón, yluego seque por completo antes de usar.
Aclaración: el fabricante no recomienda la esterilización deeste equipo.
Aclaración: no opere el concentrador de oxígeno sin
el filtro de entrada de aire colocado. Si dispone de
un segundo filtro, coloque este filtro de "reemplazo"antes de limpiar el filtro sucio. Limpie el filtro sucio con
una solución tibia de agua y jabón, y luego seque porcompleto antes de usar.
El filtro de entrada de aire debe reemplazarse
anualmente. Si se utiliza el sistema Eclipse 5 en
un entorno polvoriento, es posible que haya que
reemplazar el filtro con mayor frecuencia. No debe
utilizar el sistema Eclipse 5 durante más de cinco
minutos sin que haya un filtro de entrada de aire
instalado.
Fuente de alimentación de CA, fuente de alimentación deCC, cable de alimentación y carcasa exterior:
APAGUE el sistema Eclipse 5 y desconéctelo de latoma de CA o de CC antes de limpiarlo o desinfectarlo.
NO pulverice la carcasa exterior directamente.
Utilice un paño húmedo (no mojado) o una esponja.
Pulverice el paño o la esponja con una solución de
detergente suave para limpiar el gabinete y las fuentes
de alimentación. Para desinfectar el sistema Eclipse
5, use desinfectante de nivel 2 de la marca Lysol®
(o equivalente). Siga las instrucciones del fabricantedel limpiador.

Eclipse 5
ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA. APAGUE LA UNIDADY DESCONECTE EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE LA TOMA ELÉCTRICAANTES DE LIMPIAR LA UNIDAD PARAEVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA
ACCIDENTAL O EL RIESGO DE
QUEMADURAS. ÚNICAMENTE SUPROVEEDOR DE EQUIPOS O UN TÉCNICODE SERVICIO CUALIFICADO DEBENQUITAR LAS TAPAS O EMPRENDER
EL SERVICIO DE LA UNIDAD. NO USELÍQUIDO EN CONTACTO DIRECTO CON LA
UNIDAD. A CONTINUACIÓN, SE INCLUYE
UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTESQUÍMICOS NO DESEABLES, ENTREOTROS: ALCOHOL Y PRODUCTOS ABASE DE ALCOHOL, PRODUCTOS A BASE
DE CLORO CONCENTRADO (CLORURO
DE ETILENO) Y PRODUCTOS A BASE
DE ACEITE (PINE-SOL®, LESTOIL®).
ESTOS NO DEBEN USARSE PARA
LIMPIAR LA CARCASA DE PLÁSTICO DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO, YA QUEPUEDEN DAÑAR EL PLÁSTICO DE LA
UNIDAD.
ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES DE LIMPIAR LA
UNIDAD PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA
ACCIDENTAL O RIESGOS DE QUEMADURAS.
ÚNICAMENTE SU PROVEEDOR DE EQUIPOS O UNTÉCNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN QUITARLAS TAPAS O EMPRENDER EL SERVICIO DE LA
UNIDAD.
ADVERTENCIA: DEBE TENERSE CUIDADO DE
EVITAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO Y
LA BATERÍA SE MOJEN Y NO DEBE PERMITIRSEQUE NINGÚN LÍQUIDO ENTRE EN LA UNIDAD. ESTO
PUEDE CAUSAR UNA AVERÍA O DESACTIVACIÓNY PRODUCIR UN MAYOR RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA O QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO CON
UN LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON UN PAÑOHÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA, Y LUEGOSEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO PERMITA QUE
NINGÚN LÍQUIDO INGRESE AL DISPOSITIVO. PRESTEESPECIAL ATENCIÓN A LA SALIDA DE OXÍGENO PARALA CONEXIÓN DE LA CÁNULA PARA ASEGURARSEDE QUE SE MANTENGA LIBRE DE POLVO, AGUA YPARTÍCULAS.

Humidificador opcional
Si utiliza un humidificador, límpielo a diariopara reducir el riesgo de contaminación. Siga las
recomendaciones de limpieza indicadas por el
proveedor de atención sanitaria o por el fabricante delhumidificador. Consulte a su proveedor de atención
domiciliaria cuáles son las opciones y la colocación
correcta del humificador. Sustituya el humidificador
mensualmente, o según lo recomiende el fabricanteo el proveedor de atención sanitaria. (No llene
demasiado el humidificador).
PRECAUCIÓN: NO camine cuando
utilice el sistema Eclipse 5 mientras elhumidificador esté acoplado. Quite labotella humidificadora antes de andar. NO
tumbe el sistema Eclipse 5 mientras labotella humidificadora esté acoplada.
Carrito universal
Antes de limpiar el carrito universal, quite el sistema
Eclipse 5. Use un paño húmedo (no mojado) o una
esponja con una solución de detergente suave para
limpiar el carrito universal.
Cartucho de alimentación (batería)
La batería del sistema Eclipse 5 requiere un cuidado
especial para prolongar su vida útil y garantizar unnivel de rendimiento mayor. La batería CAIRE esla única aprobada y recomendada para el uso con elsistema Eclipse 5.
Utilice un paño húmedo (no mojado) o una esponja
para limpiar la batería. Primero pulverice el paño ola esponja con un detergente suave y, a continuación,
limpie la cubierta de la batería y el cierre.
Mantenimiento mensual recomendado de la batería
CAIRE: Utilice el sistema Eclipse 5 con la batería paradescargarla totalmente hasta la condición de pérdidade energía (alarma y luz amarilla). Enchufe el sistema
Eclipse 5 a una toma de CA y recargue la batería hasta
que el indicador muestre que está completamente
cargada. El dispositivo no tiene que estar en
funcionamiento para poder cargarse (lo que supone unmenor tiempo de carga).
Eliminación de la batería
La batería es recargable y puede reciclarse.
Devuelva siempre la batería al proveedor de atención
domiciliaria para su correcta eliminación. También
puede ponerse en contacto con las oficinas pertinentes
de su ciudad para obtener instrucciones sobre lacorrecta eliminación de la batería.

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 101

Eclipse 5
Prueba de EMC
Los equipos médicos requieren precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC)y deben instalarse y ponerse en servicio según la información sobre compatibilidad electromagnética provista en
esta sección.

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El sistema Eclipse 5 está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema Eclipse 5 deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Emisiones deradiofrecuencia

Grupo 1CISPR 11
Emisiones deradiofrecuencia
CISPR 11
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/emisiones de flicker
IEC 61000-3-3

Ambiente electromagnético: orientación
El sistema Eclipse 5 usa energía de radiofrecuencia solo para su
función interna. En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia
son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos
electrónicos cercanos.

Clase B
Clase AEl sistema Eclipse 5 es adecuado para usar en todos losestablecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos
conectados directamente a la red pública de energía eléctrica de bajo
voltaje que alimenta edificios usados para fines domésticos.

Cumple

ADVERTENCIA: EL DISPOSITIVO NO DEBE UTILIZARSE ADYACENTE O APILADO CON OTROS EQUIPO.
SI ES NECESARIO EL USO ADYACENTE O APILADO, EL DISPOSITIVO DEBE SER OBSERVADO PARAVERIFICAR EL NORMAL FUNCIONAMIENTO EN LA CONFIGURACIÓN EN QUE SE UTILIZARÁ.
ADVERTENCIA: NO SE RECOMIENDA EL USO DE ACCESORIOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS PARA ELDISPOSITIVO. PUEDEN RESULTAR EN UN AUMENTO DE LAS EMISIONES O UNA DISMINUCIÓN DE LA INMUNIDAD DEL DISPOSITIVO.

102 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Eclipse 5
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema Eclipse 5 está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema Eclipse 5 deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad
Nivel de cumplimiento
Ambiente electromagnético: orientación
Ambiente electromagnético: Contacto de ± 8 kV
Los suelos deben ser de madera, hormigón o cerámica.
orientación
Si los suelos están cubiertos con material sintético, laAire de ± 15 kV
humedad relativa debe ser de al menos un 30 %.
IEC 61000-4-2
Ráfagas eléctricas detransitorios muy rápidos
IEC 61000-4-4
Sobrecarga±2 kV

La calidad de la red eléctrica debe ser la de un ambiente
comercial u hospitalario típico.

±1 kV

La calidad de la red eléctrica debe ser la de un ambiente
comercial u hospitalario típico.

IEC 61000-4-5
Caídas de voltaje,interrupciones por
cortocircuitos y variaciones
de voltaje en las líneas deentrada de las fuentes dealimentación IEC 610004-11
Campo magnético a
frecuencia industrial IEC
61000-4-8±2 kV
100V-240V

La calidad de la red eléctrica debe ser la de un entornocomercial u hospitalario típico. Si el usuario del sistema
Eclipse 5 requiere un funcionamiento continuo durante
cortes de la red eléctrica, se recomienda que el Eclipse
5 se alimente desde una fuente de alimentación sin
interrupciones (UPS) o desde una batería.

30A/m

Los campos magnéticos a frecuencia industrial deben
tener un nivel característico de una ubicación típica en un
entorno comercial u hospitalario típico.

Radiofrecuencia conducida

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

RF irradiada

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

En frecuencias de hasta 5,785
GHz

El Eclipse 5 respeta todos los requisitos correspondientes decompatibilidad electromagnética (CEM) de acuerdo con lanormativa IEC 60601-1-2:2014, para entornos residenciales,comerciales y de industria ligera. Los equipos portátiles ymóviles de comunicaciones de radiofrecuencia no deben
utilizarse a menos de los 10 cm de separación recomendados
respecto de cualquier pieza de la máquina, cables incluidos.
El Eclipse 5 se ha diseñado para satisfacer los estándaresde CEM. Sin embargo, si sospecha que otro equipo está
perjudicando el rendimiento de la máquina —por ejemplo, lapresión o el flujo—, aleje la máquina de la causa posible dela interferencia.
El Eclipse 5 cumple con el apartado 15 del reglamento de la
FCC y las normas RSS exentas de licencia del Ministerio de
Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a estas
dos condiciones: la máquina no puede causar interferencias
perjudiciales, y debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no
deseado.
ID de FCC: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Manual del usuario ES - 103

Eclipse 5
Información general para viajes
aéreosTabla de cartucho de alimentación yviaje aéreo

Si no va a utilizar el sistema Eclipse 5, durante elcarreteo, el despegue y el aterrizaje del avión debe
apagarlo y guardar el sistema Eclipse 5 debajo delasiento o en otra ubicación de almacenamiento aprobada
para no bloquear el pasillo ni la entrada a la fila.

Las tablas a continuación solo calculan la duraciónde los vuelos. Tenga en cuenta el tiempo en tierra(facturación antes del vuelo, control de seguridad, etc.)
y las escalas.

Si el usuario está utilizando el sistema Eclipse 5 ysurge un problema de descompresión, y se activa
el sistema de suministro de oxígeno de la cabina,
entonces deberá dejar de utilizar el sistema Eclipse 5para hacer uso del oxígeno suplementario del avión.
La unidad del sistema Eclipse 5 deberá apagarse una
vez que se haya asegurado el oxígeno suplementariodel avión.
Antes de viajar, el usuario debe inspeccionar el sistema
Eclipse 5 para asegurarse de que esté en buenas
condiciones de funcionamiento.
PRECAUCIÓN: Los reglamentos delDepartamento de Transporte (DOT, por
sus siglas en inglés) estadounidense yde las Naciones Unidas (ONU) requierenla extracción de la batería del dispositivo
para todos los viajes en aerolíneas
internacionales cuando se facture el
concentrador de oxígeno como equipaje.
Cuando se envía el concentradorde oxígeno, la batería también debe
extraerse del dispositivo y embalarse
adecuadamente.

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web acontinuación para obtener una lista completa de marcas registradas. Marcas registradas:www.careinc.com/corporate/trademarks
Salter Labs® es una marca registrada de Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® es una marca registrada de Reckitt Benckiser, del Reino Unido.
Pine-Sol® y Lestoil® son marcas registradas de The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus
productos o modificar los precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones,las especificaciones y/o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo
aviso y sin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado cualquierotro derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según
corresponda.

104 - ES PN 21182453-C4 G | Manual del usuario

Se recomienda viajar siempre con una batería adicional.
Cada aerolínea tiene sus propios requisitos para poderviajar con oxígeno.
Póngase en contacto con su aerolínea al menos
48 horas antes de la salida del vuelo para informarlesde que viajará con un sistema Eclipse 5.
Flujo continuo

DURACIÓN DEL VUELO (en horas)*

ADJUSTE

Si el usuario utiliza el sistema Eclipse 5, no podrá estar
sentado en una fila adyacente a la salida de emergencia.

La mayoría de las aerolíneas requieren
que cuente con un número adecuado debaterías cargadas completamente paraalimentar el dispositivo por al menos
150 % del tiempo máximo de duración prevista delviaje (tiempos de vuelo, todo el tiempo en tierra; antes
y después del vuelo y durante las conexiones y parademoras imprevistas).

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

ESTIMACIÓN DEL N.º DE CARTUCHOSDE ALIMENTACIÓN NECESARIOS*La tabla tiene en cuenta el requisito de duración típico del 150 %.

Modo de dosis pulsada

DURACIÓN DEL VUELO (en horas)*

AJUSTE DE PULSO

Si va a utilizar el sistema Eclipse 5 durante el carreteo,
el despegue y el aterrizaje, el usuario debe estar en
un asiento que no impida el acceso ni el uso de otros
pasajeros de las puertas de salida o las de emergencia
requeridas, ni de los pasillos en la cabina de pasajerosdel avión.

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

La tabla se basa en una frecuencia de 20 respiraciones por
minuto, únicamente para el modo de dosis pulsada.

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

La tabla se basa en una frecuencia de 15 respiraciones por
minuto, únicamente para el modo de dosis pulsada.

Eclipse 5
Controlli utente e indicatori di stato del sistema
ISO 7000
Manuale d'uso; istruzioni difunzionamento. Reg. n. 1641
Tenere lontano dalla pioggia e
conservare in luogo asciutto. Reg. n.
0626
Limite di impilaggio per numero.
Reg. n. 2403
Nome e indirizzo del produttore. Reg.
n. 3082
Il paese e la data di produzione. Il “CC”
identifica il codice paese di due letteredel paese di produzione. La data di produzione è nel formato AAAA-MM-GG.
reg. # 6049
Numero di catalogo. Reg. n. 2493
Numero di serie. Reg. n. 2498
Intervallo di temperatura diconservazione o di esercizio. N. reg. 0632
Intervallo di umidità di stoccaggio. N.
reg. 2620
Limite della pressione atmosferica.
Reg. n. 2621
Lato alto. Reg. n. 0623
Fragile, maneggiare con cura.
Reg. n. 0621
Contiene sostanze pericolose. reg.
# 3723

Direttiva del Consiglio 93/42/CEE
Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodottoè riportato il simbolo CE ####, ildispositivo è conforme ai requisitidella Direttiva 93/42 / CEE relativa
ai dispositivi medici. Il simbolo CE#### indica il numero dell’organismo
notificato.
Símbolos adicionales
Indicatore di alimentazione esterna
Indicatore di stato della cartuccia dialimentazione (batteria)
Simbolo della cartuccia di alimentazione

A

02

AmpereUscita ossigeno
Riciclabile
Simbolo di approvazione FAA: laFederal Aviation Administration (FAA)
ha approvato l'uso di questo dispositivo
a bordo di aerei commerciali.
Indicatore dell'impostazione di flusso
Funzionamento in modalità Impulso
Funzionamento normale del dispositivo;
pulsante di accensione
Aumentare l'impostazione di flusso

Importatore. reg. # 3725
Ridurre l'impostazione di flusso

ISO 7010
Leggere il manuale di istruzioni. Reg.
n. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte.
Reg. n. P003
Non fumare nei pressi dell'unità odurante il suo utilizzo. N. reg. P002

Avviso FCC
Rappresentante autorizzato in Svizzera.
Se il dispositivo reca il marchio UKCA
come indicato con UKCA#### che
indica il numero dell’organismo notificato, questo dispositivo è conforme alle
normative UKCA.

Parte applicata di tipo BF (gradodi protezione da scossa elettrica).
Reg. n. 5333
PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 105

Eclipse 5
AVVISO FCC:

IEC 60417
Apparecchio di Classe II, doppio
isolamento Reg. n. 5172
Corrente alternata Reg. n. 5032
Corrente diretta Reg. n. 5031
21 CFR 801.15
La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.
IEC 60601-1
A prova di gocciolamento
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE)
RAEE
Questo simbolo ricorda ai proprietaridelle apparecchiature di restituirle a un
impianto di riciclaggio al termine delloro ciclo di vita, in base alla Direttiva
sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti saranno conformi alla
direttiva sulla restrizione delle sostanze
pericolose (RoHS). Non conterranno piùdi tracce di piombo o altro contenuto dimateriale pericoloso.
IEC 60601-1-8
Allarme tecnico a bassa priorità
ISO 15223-1
Dispositivo medico. reg. # 5.7.7
Identificatore univoco del dispositivo
n. 5.7.10
Certificazione CSA
Certificata per i mercati statunitensee canadese in conformità ai relativi
standard applicabili.
A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2

Marchio di conformità alle normative
ACMA: indica la conformità alle
normative ACMA.

106 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

Questo dispositivo può contenere CYBLE-022001-00,
ivi compresa l'antenna 2450AT18B100 di Johnson
Technology, ed è conforme alla parte 15 dellenorme FCC. Il dispositivo soddisfa i requisiti diapprovazione del trasmettitore modulare, comedettagliato nell'Avviso pubblico FCC DA00-1407.
Il funzionamento del trasmettitore è soggetto alleseguenti due condizioni: (1) questo dispositivo nonpuò provocare interferenza pericolosa e (2) questo
dispositivo deve accettare l'interferenza ricevuta,
compresa l'interferenza che può provocare il
funzionamento non desiderato.
Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il
nostro sito Web, sotto indicato, per l’elenco dei brevetti
applicabili. Brev.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.
Utilizzo negli aeromobili:
CAIRE conferma che questa macchina soddisfa i
requisiti della Federal Aviation Administration (FAA)(RTCA/DO-160, sezione 21, categoria M) per tutte lefasi del viaggio aereo.

Tecnologia wireless
Tecnologia utilizzata

BluetoothTipi di connessione

SSP, iAP2, GATT

Frequenzada 2402 a 2480 MHz

Uscita massima di potenza RF+4 dBmIntervallo di esercizio

10 m (classe 2)

È consigliabile collocare la macchina in funzionamento a
una distanza minima di 1,1 cm (0,43 pollici) dal corpo. Nonapplicabile a maschere, tubature per aria o accessori.

Eclipse 5
Guida di avvio rapido
1 Disimballaggio del sistema Eclipse 5

2 Descrizione del dispositivo Eclipse 5
Controllare tutte le avvertenze, gli avvisi e leinformazioni aggiuntive sul dispositivo contenute nel
resto del manuale. Acquisire dimestichezza con lefunzionalità principali del dispositivo Eclipse 5 e delpannello di controllo utente.

Eclipse 5

PARTE ANTERIORE
Pannello di controllo

Maniglia

Uscitadell'ossigeno
Icona diapprovazione
FAA

Posizionedell'etichetta diclassificazione e delnumero di serie

Alimentatore CA

PARTE POSTERIORE
Universal Cart

Alimentatore CC

Porta dimanutenzione(non per l'uso
da parte delpaziente)

Filtro diingressodell'aria

Posizione diattacco delcarrello

Cartuccia di alimentazione(batteria)

Sfiato di scarico

Fermo della cartuccia
di alimentazione

Cartuccia dialimentazione(batteria)

PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 107

Eclipse 5
Sul pannello di controllo del dispositivo Eclipse 5
vengono visualizzate importanti informazioni operative.

Indicatore del pulsante ON/OFF (verde):
questo pulsante consente di accendere ospegnere il dispositivo. L'indicatore verdesi accende quando il dispositivo è acceso
e funziona correttamente.
Pulsanti per l'aumento o la diminuzionedell'impostazione di flusso: consentono di
impostare il flusso sul valore prescritto.
Indicatore e pulsante della modalità dierogazione: il pulsante consente di passare
dalla modalità Flusso continuo alla modalità
Dosaggio impulsi e viceversa. La modalità
Dosaggio impulsi attiva la tecnologia autoSAT
e consente un aumento significativo deltempo di funzionamento mentre il dispositivo
viene alimentato. Quando questa modalitàè attivata, l'indicatore verde corrispondenteè acceso e viene erogato un impulso
di ossigeno durante ciascuno sforzo
inspiratorio.
Allarme tecnico a bassa priorità: se acceso,
indica una condizione a bassa priorità.
Continuare a utilizzare il sistema e fareriferimento alla tabella per la risoluzione dei
problemi per ottenere la risposta corretta,
oppure rivolgersi al fornitore di assistenza
domiciliare.
Indicatore dell'impostazione di flusso: si
tratta dell'elemento principale del pannello dicontrollo. Il fornitore di assistenza domiciliare
imposterà correttamente il flusso prescritto
per la modalità Flusso continuo (LPM) e/ole impostazioni della modalità Dosaggio
impulsi (ml). Quando si accende il dispositivo,
all'avvio vengono utilizzate la modalità e/o leimpostazioni salvate in precedenza.
Indicatore di stato della cartuccia dialimentazione (batteria): questo indicatore
visualizza la carica residua della batteria.
Ciascuna delle cinque barre grigie
orizzontali rappresenta circa il 20% dellacarica totale della batteria. Quando labatteria è in carica, le barre dell'indicatoredi carica lampeggiano a cascata. Se labatteria non è presente o non è installata
correttamente, l'indicatore di stato dellacartuccia di alimentazione (batteria) non èacceso o lampeggia.
Indicatore di alimentazione esterna:quando il dispositivo Eclipse 5 è collegato
correttamente e utilizza alimentazione CA oCC, questo indicatore viene visualizzato sul
pannello di controllo utente.
Cicalino: un allarme acustico (o cicalino) avvisa dellecondizioni di funzionamento del dispositivo (ad esempio
avvertenze o guasti) e può essere confermato premendo
un tasto valido.
108 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

3 Accensione del sistema Eclipse 5
Per collegare una sorgente di alimentazione CA:
inserire saldamente il cavo dell'alimentatore CA nellapresa per alimentazione esterna sul lato destro deldispositivo. Se l'alimentatore CA è dotato di tre spinotti,collegarlo a una presa CA con messa a terra. Se, invece,
l'alimentatore CA è dotato di una presa a due spinotti,collegarlo a una presa CA con o senza messa a terra.
Fase 2
Fase 1

Quando il dispositivo Eclipse 5 è collegato
correttamente, l'indicatore verde sull'alimentatore CA
si accende e l'indicatore di alimentazione esterna viene
visualizzato sul pannello di controllo utente.
Inserire la batteria: spingere la batteria nel comparto
di alimentazione vuoto fino a bloccarla in posizione,
allineandola alla parte posteriore del dispositivo.

Quando la batteria è installata correttamente e il
dispositivo Eclipse 5 è acceso, viene visualizzato
l'indicatore di stato della cartuccia di alimentazione.

Indicatore del pulsante ON/OFF (verde)
Tenere premuto il pulsante "ON/OFF" per due (2)secondi per accendere il dispositivo Eclipse 5. Viene
eseguito un breve test POST acustico e visivo.
Verificare che tutti gli indicatori siano illuminati e che
il cicalino emetta il segnale acustico. Tenere premuto il
pulsante "ON/OFF" per due (2) secondi per spegnere il
dispositivo Eclipse 5.

Eclipse 54 Selezione della modalità di erogazione delflussoIndicatore e pulsante della modalità diflussoPremere il pulsante della modalità di flusso perselezionare la modalità desiderata. Premendo
ripetutamente questo interruttore è possibile passare
tra le modalità Dosaggio impulsi e Flusso continuo.
In modalità Flusso continuo l'ossigeno viene erogato
a una portata costante tra 0,5 e 3,0 l/min. In modalità
Dosaggio impulsi, l'ossigeno viene fornito in un bolo
all'inizio di ogni inspirazione, fornendo una gamma
di impostazioni selezionabile da 1 a 9 con dimensionidel bolo di 16 - 192 ml. Il Dosaggio impulsi può
essere regolato a livello di sensibilità ed erogazionedel bolo d'aria. Le impostazioni di flusso in entrambele modalità devono essere prescritte dal medico per
ciascun paziente.

5 Regolare l'impostazione di flusso al livelloprescritto
Pulsante per l'aumento o la diminuzionedell'impostazione di flussoÈ possibile regolare l'impostazione alla prescrizionedel medico tramite i pulsanti + e –.

Display della modalità Flusso continuo

6 Iniziare a utilizzare il sistema Eclipse 5
Filtro di ingresso dell'aria

L'unità è dotata di un filtro di ingresso dell'aria (filtro
aggiuntivo in dotazione). Controllarlo quotidianamentee pulirlo una volta a settimana.
Collegare il tubo di erogazionedell'ossigeno all'uscita
dell'ossigeno e collegare
la cannula dell'ossigeno in
conformità alle istruzioni fornite
con la cannula stessa o dal
fornitore di assistenza domiciliare.

Respirare normalmente attraverso la cannula nasale.
Durante il funzionamento a batteria, l'utilizzo dellamodalità Dosaggio impulsi aumenta la durata d'uso.

7 Funzionamento di Universal Cart
Allineare i fori del localizzatore sulla parte inferioredel dispositivo alle linguette presenti su Universal
Cart. Allineare la vite grande filettata alla guarnizione
sul retro di Eclipse 5. Infine, serrare a mano la
manopola sul carrello finché Universal Cart non risulta
saldamente fissato al dispositivo. Premere il pulsantesulla maniglia telescopica di Universal Cart per
regolarne l'altezza.

Display della modalità Dosaggio impulsi

AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLO DI
OSSIGENO PRESCRITTO. NON MODIFICARELA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN
CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE
DI UN MEDICO AUTORIZZATO. È POSSIBILEUTILIZZARE IL CONCENTRATOREPORTATILE DI OSSIGENO DURANTE ILSONNO SU RACCOMANDAZIONE DI UN
MEDICO QUALIFICATO. LE IMPOSTAZIONIDI EROGAZIONE DOVRANNO ESSERE
RIVALUTATE PERIODICAMENTE PER
VERIFICARE L'EFFICACIA DELLA TERAPIA.

Contattare il fornitore dell’apparecchiatura per leopzioni di formazione disponibili. Se non conosci iltuo provider, contatta CAIRE.
Nota: se si necessita di assistenza per impostare oeffettuare interventi di manutenzione su Eclipse 5, oppure
per segnalare funzionamenti o eventi imprevisti, contattare
CAIRE o un rappresentante CAIRE.

PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 109

Eclipse 5
Importante!

Le istruzioni per la sicurezza sono definite come indicato
di seguito:
AVVERTENZA: IMPORTANTI INFORMAZIONIPER LA SICUREZZA RELATIVE AI PERICOLICHE POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI.

ATTENZIONE: importanti per evitare danni al
dispositivo Eclipse 5.
Nota: informazioni che richiedono particolare attenzione.

Indicazioni per l'uso
Destinazione d’uso
Il Comfort FreeStyle CAIRE è destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivo nonè destinato al supporto vitale né offre funzionalità dimonitoraggio del paziente.
AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLO DI
OSSIGENO PRESCRITTO. NON MODIFICARELA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN
CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE
DI UN MEDICO AUTORIZZATO. È POSSIBILEUTILIZZARE IL CONCENTRATORE PORTATILE
DI OSSIGENO DURANTE IL SONNO SURACCOMANDAZIONE DI UN MEDICOQUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER ASSICURARE LA RICEZIONE
DELL’APPORTO TERAPEUTICO DI OSSIGENO ADATTOALLA PROPRIA PATOLOGIA, ECLIPSE 5 DOVRÀ
ESSERE UTILIZZATO SOLTANTO IN SEGUITO ALLADETERMINAZIONE O ALLA PRESCRIZIONE DI UNA O
PIÙ IMPOSTAZIONI A LIVELLI DI ATTIVITÀ SPECIFICIPER L’UTILIZZATORE. ECLIPSE 5 DEVE ESSEREUTILIZZATO CON LA COMBINAZIONE SPECIFICA DI
PARTI E ACCESSORI CONFORMI ALLE SPECIFICHE
DEL PRODUTTORE DEL CONCENTRATORE E CHE
SIANO STATI UTILIZZATI AL MOMENTO DELLA
DETERMINAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE (USA) LIMITALA VENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVODIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN ALTRO
PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.
AVVERTENZA: QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSEREUTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA. I PAZIENTIGERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI PAZIENTI INCAPACIDI COMUNICARE I PROPRI DISTURBI POTREBBERO
NECESSITARE DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO E/ODI UN SISTEMA DI ALLARME DISTRIBUITO CHE INVII LE
INFORMAZIONI SUL DISTURBO E/O SULL’EMERGENZA
MEDICA ALL’ASSISTENTE SANITARIO RESPONSABILEPER EVITARE INFORTUNI. I PAZIENTI CON DANNIALL’UDITO E/O ALLA VISTA POTREBBERO NECESSITARE
DI ASSISTENZA PER MONITORARE GLI ALLARMI.

110 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

Controindicazioni all'uso
AVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE,L'USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTODISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLO DIETROPRESCRIZIONE MEDICA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IN PRESENZADI ANESTETICI INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRODISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO VERIFICARSIPERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTI ALL'INTERRUZIONE
DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA O ALLA NECESSITÀ
DI FAR RIPARARE IL DISPOSITIVO Eclipse 5 DA UNTECNICO QUALIFICATO. IL DISPOSITIVO Eclipse 5 NON
È INDICATO PER PAZIENTI CHE POTREBBERO SUBIRECONSEGUENZE NEGATIVE SULLA PROPRIA SALUTE A
CAUSA DI TALE INTERRUZIONE TEMPORANEA.

Linee guida per la sicurezza
AVVERTENZA: NON È CONSENTITOAPPORTARE ALCUNA MODIFICA ALDISPOSITIVO
AVVERTENZA: IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI TENEREA DISPOSIZIONE UN'ALTRA SORGENTE DI OSSIGENO
SUPPLEMENTARE IN CASO DI INTERRUZIONI DI
CORRENTE, CONDIZIONI DI ALLARME O GUASTIMECCANICI. PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMADI RISERVA NECESSARIO, RIVOLGERSI AL PROPRIOMEDICO O AL FORNITORE DELL'APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGA OSSIGENOA ELEVATA CONCENTRAZIONE, CHE FAVORISCE IL
RAPIDO SVILUPPO DI INCENDI. NON CONSENTIRE AL
PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE FIAMME LIBEREA UNA DISTANZA INFERIORE A DUE (2) METRI DA (1)QUESTO DISPOSITIVO OPPURE (2) QUALSIASI ALTROACCESSORIO PER L'EROGAZIONE DELL'OSSIGENO.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA PUÒ
COMPORTARE GRAVI INCENDI, DANNI MATERIALI E/O
PROVOCARE LESIONI FISICHE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE L'UNITÀ IN SPAZICONFINATI O ANGUSTI (AD ESEMPIO UNA BORSA OUNA CUSTODIA DI PICCOLE DIMENSIONI) IN CUI LAVENTILAZIONE POSSA ESSERE LIMITATA. IN QUESTO
MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBESURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.

Eclipse 5
AVVERTENZA: IL CONCENTRATORE VA
POSIZIONATO IN MODO DA EVITARE FUMO,AGENTI INQUINANTI O VAPORI.

AVVERTENZA: L'USO DI ALCUNI ACCESSORIPER LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NONESPRESSAMENTE INDICATI PER L'USO CONQUESTO CONCENTRATORE DI OSSIGENO PUÒ
PREGIUDICARNE LE PRESTAZIONI. GLI ACCESSORIRACCOMANDATI SONO RIPORTATI ALL'INTERNO DELPRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: SE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
CADE, VIENE DANNEGGIATO O ESPOSTO ALL'ACQUA,RIVOLGERSI AL FORNITORE DI ASSISTENZADOMICILIARE PER UN'ISPEZIONE O UN'EVENTUALE
RIPARAZIONE DEL DISPOSITIVO. NON UTILIZZAREIL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SE IL CAVO O LASPINA DI ALIMENTAZIONE SONO DANNEGGIATI.
AVVERTENZA: DURANTE IL TRASPORTO
ALL'INTERNO DI UN VEICOLO, FISSARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO IN MANIERAADEGUATA, MEDIANTE UNA CINTURA O UN FERMODI ALTRO TIPO, PER EVITARE DANNI O LESIONI.
AVVERTENZA: NON FAR BLOCCARE L'INGRESSOO GLI SFIATI DI USCITA DELL'ARIA. NON FARCADERE O INSERIRE ALCUN OGGETTO NELLE
APERTURE PRESENTI SUL DISPOSITIVO. IN
QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
POTREBBE SURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE
PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE
L'UMIDIFICATORE OPZIONALE. RIEMPIRE
L'UMIDIFICATORE OPZIONALE CON ACQUAESCLUSIVAMENTE FINO AL LIVELLO INDICATO DALPRODUTTORE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVOECLIPSE 5 E NON DEAMBULARE MENTRE
L'UMIDIFICATORE È COLLEGATO. RIMUOVEREIL FLACONE DELL'UMIDIFICATORE PRIMA DI
DEAMBULARE. NON DISTENDERE IL DISPOSITIVOECLIPSE 5 QUANDO È COLLEGATO A UN FLACONEUMIDIFICATORE.
AVVERTENZA: IL DEPARTMENT OF TRANSPORTATION(DOT) DEGLI STATI UNITI E I REGOLAMENTI DELLE
NAZIONI UNITE RICHIEDONO LA RIMOZIONEDELLA BATTERIA DAL DISPOSITIVO PER L'INTERO
VIAGGIO AEREO INTERNAZIONALE QUANDO IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO VIENE REGISTRATO
COME BAGAGLIO. DURANTE LA SPEDIZIONE DEL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO, È NECESSARIORIMUOVERE LA BATTERIA DAL DISPOSITIVO E
IMBALLARLO IN MANIERA ADEGUATA.

AVVERTENZA: SE SI MANIFESTANO DISTURBI O
IN CASO DI EMERGENZA MEDICA, RIVOLGERSIIMMEDIATAMENTE A UN MEDICO.
AVVERTENZA: L'UTILIZZO DEL CONCENTRATOREDI OSSIGENO AL DI FUORI DELLE SPECIFICHE DITEMPERATURA DI ESERCIZIO PUÒ LIMITARE LACAPACITÀ DEL CONCENTRATORE DI SODDISFAREI VALORI SPECIFICATI PER LA CONCENTRAZIONE
DELL'OSSIGENO. PER I LIMITI DI TEMPERATURA,
FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE DELLE
SPECIFICHE RIPORTATA ALL'INTERNO DELPRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE OLIO, GRASSO,PRODOTTI A BASE DI PETROLIO O INFIAMMABILI DI
ALTRO TIPO CON ACCESSORI PER IL TRASPORTO
DELL'OSSIGENO O CON IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONIO UNGUENTI A BASE D'ACQUA COMPATIBILICON L'OSSIGENO. L'OSSIGENO ACCELERA LACOMBUSTIONE DELLE SOSTANZE INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: L'USO NON CORRETTO DELLABATTERIA PUÒ CAUSARNE IL SURRISCALDAMENTO
E L'ACCENSIONE, PROVOCANDO GRAVI LESIONI.
PRESTARE ATTENZIONE A NON BUCARE, COLPIRE,SALIRE SOPRA O FAR CADERE LA BATTERIA,E NON ESPORLA A IMPATTI O SOLLECITAZIONIFORTI. L'USO DI UNA BATTERIA DANNEGGIATA PUÒ
CAUSARE LESIONI PERSONALI.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO ACCANTO O IMPILATO SU ALTRE
APPARECCHIATURE. SE NON È POSSIBILE EVITARETALE MODALITÀ DI UTILIZZO, OSSERVARE ILDISPOSITIVO PER VERIFICANE IL NORMALEFUNZIONAMENTO.
AVVERTENZA: L’UTILIZZO DI ACCESSORI,
TRASDUTTORI E CAVI DIVERSI DA QUELLISPECIFICATI O VENDUTI DAL PRODUTTOREDI QUESTA APPARECCHIATURA PUÒ
PROVOCARE UN AUMENTO DELLE EMISSIONIELETTROMAGNETICHE O UNA RIDUZIONE
DELL’IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA DI QUESTAAPPARECCHIATURA E, CONSEGUENTEMENTE, UN
FUNZIONAMENTO NON CORRETTO.
AVVERTENZA: IL PRESENTE PRODOTTO PUÒESPORRE L’UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE,COMPRENDENTI IL NICHEL, CHE, SECONDOLO STATO DELLA CALIFORNIA, PUÒ CAUSARE
IL CANCRO. PER MAGGIORI INFORMAZIONI,VISITARE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTODISPOSITIVO SENZA PRIMA AVER LETTO ECOMPRESO IL PRESENTE MANUALE. IN CASO DI
DIFFICOLTÀ A COMPRENDERE LE AVVERTENZE
E LE ISTRUZIONI, RIVOLGERSI AL FORNITORE
DELL'APPARECCHIATURA PRIMA DI TENTARE DIUTILIZZARLA; IN CASO CONTRARIO, POSSONOVERIFICARSI DANNI O LESIONI.
PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 111

Eclipse 5
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLTANTOPARTI DI RICAMBIO CONSIGLIATE DALPRODUTTORE PER ASSICURARE UN
CORRETTO FUNZIONAMENTO E PEREVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO ESCOTTATURE.
AVVERTENZA: NON LUBRIFICARERACCORDI, COLLEGAMENTI,TUBATURE O ALTRI ACCESSORI DELCONCENTRATORE DI OSSIGENO PEREVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO ESCOTTATURE.
AVVERTENZA: NON TENTAREDI ESEGUIRE INTERVENTI DI
MANUTENZIONE, A ECCEZIONE DELLE
SOLUZIONI POSSIBILI ELENCATE
ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE.
NON RIMUOVERE LE COPERTURE, TALEOPERAZIONE O GLI INTERVENTI DI
ASSISTENZA DEVONO ESSERE ESEGUITIESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL'APPARECCHIATURA O DA UNTECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: IMPIEGARE ESCLUSIVAMENTEACCESSORI RACCOMANDATI DAL PRODUTTORE.
L'USO DI ALTRI ACCESSORI PUÒ ESSEREPERICOLOSO, CAUSARE GRAVI DANNI AL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO E RENDERE NULLALA GARANZIA.
AVVERTENZA: IL PRODUTTORECONSIGLIA DI TENERE A DISPOSIZIONEUN'ALTRA SORGENTE DI OSSIGENO
SUPPLEMENTARE IN CASO DI
INTERRUZIONI DI CORRENTE, CONDIZIONIDI ALLARME O GUASTI MECCANICI.
PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMADI RISERVA NECESSARIO, RIVOLGERSIAL PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE
DELL'APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN
GRAVE INCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO,
L’UTENTE DEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTEL’INCIDENTE AL FORNITORE E / O AL PRODUTTORE.
UN INCIDENTE GRAVE È DEFINITO COME UNA LESIONE, MORTE O POSSIBILITÀ DI CAUSARE LESIONI/ MORTE IN CASO DI RIPETIZIONE DELL’INCIDENTE.
L’UTENTE PUÒ ANCHE SEGNALARE L’INCIDENTE
ALL’AUTORITÀ COMPETENTE NEL PAESE IN CUI SI È
VERIFICATO L’INCIDENTE.
AVVERTENZA: FUMARE DURANTEL'USO DELL'OSSIGENO COSTITUISCELA CAUSA NUMERO UNO DI USTIONIE MORTI CORRELATE AGLI INCENDI. È
NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTIAVVERTENZE DI SICUREZZA:
112 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTEDI FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME
LIBERE ALL'INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI
TROVA IL DISPOSITIVO OPPURE QUALSIASI ALTROACCESSORIO PER L'EROGAZIONE DELL'OSSIGENO.
AVVERTENZA: FUMARE MENTRE SI INDOSSA UNACANNULA PER L'OSSIGENO PUÒ PROVOCAREUSTIONI AL VISO E PROBABILMENTE LA MORTE.
AVVERTENZA: SE SI FUMA, QUESTI 3 PASSAGGIPOSSONO SALVARE LA VITA: SPEGNERE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO, RIMUOVERE LACANNULA E LASCIARE LA STANZA IN CUI SI TROVAIL DISPOSITIVO. SE NON È POSSIBILE USCIREDALLA STANZA, PRIMA DI FUMARE È NECESSARIO
ATTENDERE 10 MINUTI IN SEGUITO ALLO
SPEGNIMENTO DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN CUI ÈUTILIZZATO L'OSSIGENO OCCORRE AFFIGGERECARTELLI "NON FUMARE – OSSIGENO IN USO"
IN MODO CHE SIANO BEN VISIBILI. I PAZIENTI ECOLORO CHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONOESSERE INFORMATI DEI PERICOLI DEL FUMO INPRESENZA O DURANTE L'UTILIZZO DI OSSIGENO
MEDICO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO IN PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI,POICHÉ POSSONO VERIFICARSI FENOMENIDI COMBUSTIONE RAPIDA, CHE POSSONOCOMPORTARE DANNI MATERIALI, LESIONICORPOREE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA E
POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI, BIANCHERIA,DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONOVERIFICARE LAMPI DI FUOCO IN CASO DIESPOSIZIONE A SIGARETTE, FONTI DI CALORE O
FIAMME.
AVVERTENZA: NON LASCIARE LA CANNULA
NASALE SOPRA O SOTTO INDUMENTI, COPERTE O
CUSCINI DI SEDIE. SE L'UNITÀ È ACCESA MA NON
IN USO, L'OSSIGENO PUÒ RENDERE INFIAMMABILE
IL MATERIALE. QUANDO IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO NON È IN USO, IMPOSTARE
L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE I/O SULLAPOSIZIONE O (OFF).
AVVERTENZA: IL PAZIENTE O ALTRE PERSONEPOTREBBERO RIMANERE IMPIGLIATI NELLACANNULA O IN ALTRI TUBI CON CONSEGUENTEASFISSIA.
AVVERTENZA: NON BLOCCARE L’ACCESSO
AL CAVO DI ALIMENTAZIONE CA, IN CASO DI
EMERGENZA.
ATTENZIONE: GLI ACCESSORI POSSONOCONTENERE FTALATI. I BAMBINI, LE
DONNE INCINTE O CHE ALLATTANO NONDEVONO USARE ACCESSORI CONTENENTI FTALATI.

Eclipse 5
ATTENZIONE: scollegare sempre
l'alimentatore CA dalla presa di rete
prima di scollegarlo dal concentratore diossigeno.
ATTENZIONE: posizionare sempre il tubo dierogazione dell'ossigeno e i cavi di alimentazione inmodo che non vi sia pericolo di inciampare.
ATTENZIONE: quando si utilizza il concentratore
di ossigeno in auto, in barca o con altre sorgenti
CC tramite l'alimentatore CC, accertarsi di avviare
e mettere in funzione il veicolo prima di collegare il
concentratore di ossigeno. Se l'alimentatore CC nonsi accende e richiede la reimpostazione, scollegare
l'alimentatore CC dalla presa CC, riavviare il veicolo
e quindi ricollegare l'alimentatore CC alla presa. La
mancata osservanza di tali istruzioni può comportare
la mancata alimentazione del concentratore diossigeno da parte dell'alimentatore.
ATTENZIONE: scollegare e rimuovere il concentratore
di ossigeno quando si spegne l'automobile in cui si
utilizza l'unità. Non conservare il concentratore diossigeno in un'auto molto calda o molto fredda o in
altri ambienti simili a temperatura molto alta o bassa.
ATTENZIONE: in caso di allarme o qualora
si osservi un funzionamento non correttodel concentratore di ossigeno, consultare
la sezione Risoluzione dei problemi delpresente manuale. Se non si riesce arisolvere il problema, rivolgersi al fornitore
dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE: per evitare l'annullamentodella garanzia, attenersi a tutte le istruzionidel produttore.
Nota: le apparecchiature mobili di comunicazione a RF
possono avere effetti sui dispositivi elettromedicali.

Cosa si intende per Concentratore diossigeno
L'aria che respiriamo è composta all'incirca dal 21% diossigeno, 78% di azoto e 1% di altri gas. Nel sistema
Eclipse 5, l'aria dell'ambiente viene aspirata nellamacchina attraverso gli ingressi dell'aria, passando poi
attraverso un materiale assorbente denominato setaccio
molecolare. Questo materiale separa ossigeno e azoto,consentendo il passaggio solo dell'ossigeno. Il risultato
è l'erogazione all'utente di un flusso di ossigeno ad altaconcentrazione.
Il sistema Eclipse 5 combina le tecnologie avanzate
dei concentratori di ossigeno e di conservazionedell'ossigeno per creare un dispositivo portatile chepermette la massima portabilità e la deambulazione.
L'erogazione avanzata con flusso a impulsi rileva
rapidamente quando l'utente inspira ed eroga un
impulso di ossigeno all'inizio di ciascuna inalazione.
L'erogazione con flusso a impulsi è ideale per leattività e i periodi fuori casa. Conserva l'ossigeno
ed estende la durata della batteria rispetto al flusso
continuo. Il dispositivo Eclipse 5 è abbastanza leggero
da essere trasportato tramite maniglia o carrello. Può
funzionare con CA, CC (veicolo) o a batteria.
La prestazione essenziale di Eclipse 5 è quella difornire concentrazioni di ossigeno comprese tra 82%
e 96% alle impostazioni di flusso prescritte. Se nonè possibile fornire la prestazione essenziale, verrà
attivato il segnale di avviso tecnico a bassa prioritàdi Eclipse 5. A causa di un’esposizione di Eclipse
5 a un’estrema perturbazione elettromagnetica, il
dispositivo potrebbe arrestarsi senza attivare il segnale
di avviso.
Il sistema Eclipse Oxygen è destinato alla
somministrazione continua di ossigeno supplementare
al paziente a casa dell’utente finale o per le sue
esigenze portatili al di fuori della casa e può essere
utilizzato anche in istituti come case di cura o strutture
di assistenza sub-acuta. Il dispositivo non è destinato
al supporto vitale né fornisce alcuna capacità dimonitoraggio del paziente. Il manuale di istruzioni
del dispositivo raccomanda una fonte alternativa diossigeno supplementare in caso di interruzione dicorrente, condizione di allarme o guasto meccanico.
Il dispositivo è utilizzato dai pazienti con BPCO ocon ridotta capacità respiratoria. Il dispositivo è statoprescritto al paziente. In genere, il dispositivo viene
venduto a un fornitore che è addestrato per operare
e fornire assistenza a Eclipse 5. Il fornitore allena
l’utente. I dispositivi acquistati tramite il sito Web
di CAIRE ricevono le istruzioni di installazione e
il Manuale dell’utente che definisce le istruzioni diinstallazione e utilizzo.

PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 113

Eclipse 5
Ambienti operativi consigliati
Lo schema seguente fornisce informazioni importanti
sulle condizioni o sugli ambienti operativi consigliati
per un uso corretto del dispositivo.

SpecificheTemperatura diesercizio
Umidità diesercizio
Temperatura
di trasporto/stoccaggio
Specifiche
elettriche

Da 10 ºC a 40 ºC (da 50 ºF a 104 ºF)
Dal 10% al 95% a un punto dirugiada di 28 °C (82,4 °F)
Da -20 ºC a 60 ºC (da -4 ºF a 140 ºF)
Umidità: fino al 95% senza condensa

Non utilizzare prolunghe. Nonutilizzare prese elettriche controllate
da un interruttore.
Altitudine
Da 0 a 4.000 metri (da 0 a 13.123
piedi)Posizionamento NON bloccare l'ingresso dell'aria(copertura superiore posteriore) olo sfiato di scarico (parte sinistra
inferiore posteriore). Posizionare il
dispositivo a una distanza di almeno
7,5 cm (3 pollici) da pareti, tendaggi,
mobili, ecc.
Ambiente
Deve essere privo di fumo, agenti
inquinanti e vapori.
Durata di esercizio 24 ore al giorno se collegato a una
sorgente di alimentazione CA o CC
esterna.
Concentrazione di 90%+5,5%/-3% sul livello del mareossigeno
Dimensioni
A x L x P: 49,0 x 31,2 x 18,0 cm (19,3
x 12,3 x 7,1 poll.)
Peso
Eclipse 6,8 kg (15 lb), batteria
1,54 kg (3,4 lb)
Alimentazione
Alimentatore CA (100-240 VCA,
50-60 Hz); Alimentatore CC (12 V
nominale); Batteria (agli ioni di litio)
Tempo di ricarica da 1,8 a 5,0 ore per raggiungere
nominale della l'80% della capacità (a seconda delbatteria
flusso)Allarmi/Avvisi
Perdita di energia, livello batteria
basso, livello uscita O2 terapeutico
basso, flusso di O2 esterno ai limiti
normali. Nessuna inspirazione
rilevata in modalità dosaggio impulsi,
malfunzionamento dell'unità
Indicatore
Spia verde=Normale
concentrazione Spia gialla=Attenzione <85%
di O2
Pressione in
Nominale 7.0 psig
uscitaMassima: 14.0 psig

114 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

Livello sonoro

Parte applicata

48 dBA a 3,0 l/min Modalità Flusso
continuo; 40 dBA a impostazione 3,0
dosaggio a impulsi; 59 dB durantel’allarme
CannulaLa durata prevista è di almeno cinque anni.

AVVERTENZA: SI PREVEDE CHE
L'UTILIZZO DI QUESTO DISPOSITIVO A
UN'ALTITUDINE SUPERIORE A 4000 METRI(13.123 PIEDI) O A UNA TEMPERATURAESTERNA COMPRESA TRA 10 E 40 ºC (TRA
50 E 104 ºF) O A UN'UMIDITÀ RELATIVASUPERIORE A 95% GENERI UN IMPATTO
NEGATIVO SULLA PORTATA E SULLAPERCENTUALE DI OSSIGENO E, DI
CONSEGUENZA, SULLA QUALITÀ DELLATERAPIA.
Nota: se il concentratore di ossigeno è stato conservato
per un periodo di tempo prolungato al di fuori del normale
intervallo di temperatura di esercizio, l’unità deve essere
riportata alla normale temperatura di esercizio primadell’uso. Si consigliano 3 ore di tempo.

Impostazioni disponibili

Il dispositivo Eclipse 5, inclusi la cannula e gli altri
accessori, è indicato per essere utilizzato ai flussi
specifici seguenti.
Dimensione del bolo
Impostazioni di flusso
dell'impostazione dicontinuo in l/min
dosaggio impulsi (ml)
0,5
16
1,0
24
1,5
32
2,0
40
2,5
48
3,0
56
64
72
80
88
96
128
160
192
Concentrazione minima di ossigeno (82%).

Eclipse 5
Corretto posizionamento del dispositivo
Eclipse 5

Scegliere una posizione per il dispositivo in modo daevitare l'ingresso di fumo, vapori e agenti inquinanti.
Il corretto posizionamento del dispositivo deve
consentire l'ingresso di aria attraverso il filtro diingresso dell'aria nella parte superiore, sul retrodell'alloggiamento, nonché l'uscita libera dell'aria
di scarico dallo sfiato di scarico nella parte inferioresinistra del dispositivo.
Posizionare il dispositivo in modo da poter udire gli
allarmi. Posizionare il tubo di erogazione dell'ossigeno
in modo che non si annodi e non sia ostruito.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO INPRESENZA DI GAS INFIAMMABILI, POICHÉPOSSONO VERIFICARSI FENOMENI DICOMBUSTIONE RAPIDA, CHE POSSONOCOMPORTARE DANNI MATERIALI,LESIONI CORPOREE O IL DECESSO. NONUTILIZZARE OLIO, GRASSO, PRODOTTI
A BASE DI PETROLIO O INFIAMMABILIDI ALTRO TIPO CON ACCESSORI PER IL
TRASPORTO DELL'OSSIGENO O CON
IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONI O
UNGUENTI A BASE D'ACQUA COMPATIBILICON L'OSSIGENO. L'OSSIGENO ACCELERALA COMBUSTIONE DELLE SOSTANZEINFIAMMABILI.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGAOSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE, CHE
FAVORISCE IL RAPIDO SVILUPPO DI INCENDI. NON
CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE
FIAMME LIBERE ALL'INTERNO DELLA STANZA IN CUISI TROVA (1) QUESTO DISPOSITIVO O (2) QUALSIASIALTRO ACCESSORIO PER L'EROGAZIONE
DELL'OSSIGENO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA
AVVERTENZA PUÒ COMPORTARE GRAVI INCENDI,DANNI MATERIALI E/O PROVOCARE LESIONI FISICHEO IL DECESSO.
Nota: scollegare e rimuovere il concentratore di ossigeno
quando si spegne l'automobile in cui si utilizza l'unità. Nonconservare il concentratore di ossigeno in un'auto moltocalda o molto fredda o in altri ambienti simili a temperatura
molto alta o bassa. NON lasciare il concentratore diossigeno e l'alimentatore collegati al veicolo se il sistema
di accensione è spento. Si potrebbe scaricare la batteriadel veicolo.

Istruzioni per l'uso
Prima dell'uso

Il presente Manuale dell'utente va utilizzato comeriferimento per l'uso e la manutenzione del dispositivo.
In caso di dubbi o domande, rivolgersi al fornitore di
assistenza domiciliare.
Importante! NON tentare di utilizzare Eclipse 5 senza
prima aver letto la sezione Linee guida di sicurezza delpresente manuale. Seguire tutte le istruzioni per l'uso.
Osservare tutte le Avvertenze indicate sul dispositivo
e nel Manuale dell'utente. Per ridurre il rischio di
incendio, lesioni personali e gravi danni al dispositivo
Eclipse 5, osservare tutte le precauzioni di sicurezza.
AVVERTENZA: PULIRE
L'ALLOGGIAMENTO, IL PANNELLO
DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE SOLO CONDETERGENTE DELICATO PER USO
DOMESTICO, APPLICANDOLO CON UNASPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON
BAGNATO), E POI ASCIUGARE TUTTELE SUPERFICI. NON FAR ENTRARE
LIQUIDI ALL'INTERNO DEL DISPOSITIVO.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONEALL'USCITA DELL'OSSIGENO PER IL
COLLEGAMENTO DELLA CANNULA
E ACCERTARSI CHE RESTI PRIVA DIPOLVERE, ACQUA E PARTICELLE.
ATTENZIONE: non far bloccare l'ingresso o
gli sfiati di uscita dell'aria. In questo modo
il concentratore di ossigeno potrebbe
surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni.
non utilizzare il concentratore di ossigeno
senza il filtro di ingresso dell'aria in
posizione. Se è disponibile un secondo
filtro, inserire il filtro "di ricambio" prima dipulire quello sporco. Pulire il filtro sporco
con una soluzione tiepida di acqua esapone e asciugare a fondo prima dell'uso.

ATTENZIONE: non utilizzare l'unità in spazi
confinati o angusti (ad esempio una borsa
o una custodia di piccole dimensioni) in
cui la ventilazione possa essere limitata. In
questo modo il concentratore di ossigeno
potrebbe surriscaldarsi pregiudicando leprestazioni. non far bloccare l'ingresso o
gli sfiati di uscita dell'aria. In questo modo
il concentratore di ossigeno potrebbe
surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni.
PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 115

Eclipse 5
Accensione del dispositivo Eclipse 5
Il dispositivo può essere alimentato
da (3) tre sorgenti di alimentazione
differenti:• alimentatore CA con cavo dialimentazione NEMA
• alimentatore CC• cartuccia di alimentazione(batteria) ricaricabile

Informazioni
generali per ilcaricamento

Il dispositivo
Eclipse 5 carica
la batteria durante
l'utilizzo dell'alimentatore CA e quando
la temperatura della batteria rientra nell'intervallo ditemperatura di carica sicura. Quando l'alimentazione
esterna è scollegata, il dispositivo passa automaticamente
alla batteria, se quest'ultima è installata e carica. Quando
l'alimentazione esterna viene ripristinata mediante ilcollegamento a una presa CA, il dispositivo assorbe
l'alimentazione dalla sorgente di alimentazione esterna
e ricarica la batteria. L'installazione della batteria non è
necessaria per il funzionamento del dispositivo Eclipse 5.
Il corretto collegamento dell'alimentatore CA o CC
richiede l'allineamento della spina di alimentazione
alla presa di corrente esterna incassata del dispositivo,che è situata sul lato destro del dispositivo di fronte alpannello di controllo. Inserire la spina di alimentazione
nella presa di corrente incassata.
AVVERTENZA: LA CARTUCCIA DELLABATTERIA DI ECLIPSE E L’ALIMENTATORE
CC DEVONO ESSERE CONTROLLATIPERIODICAMENTE. SE L’ALIMENTAZIONECA NON È DISPONIBILE, È POSSIBILEUTILIZZARE QUESTE SORGENTI DI
ALIMENTAZIONE ALTERNATIVE.
ALIMENTATORE CA CON DUE SPINOTTIIl dispositivo Eclipse 5 è dotato di un alimentatore
CA universale per uso domestico o dovunque sia
disponibile alimentazione CA standard. Per collegare
il dispositivo a una sorgente di alimentazione CA,
assicurarsi che il cavo dell'alimentatore CA sia
saldamente inserito nella presa di corrente incassata
sulla parte laterale del dispositivo e che sia collegato
dall'alimentatore CA a una presa CA. Quando il

116 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

dispositivo Eclipse 5 è collegato correttamente,l'indicatore verde sull'alimentatore CA si accende

Alimentatore CA con
due spinotti
Articolo n. 21334759

viene
e l'indicatore di alimentazione esternavisualizzato sul pannello di controllo utente.

Fase 1

Fase 2

Nota: utilizzare solo la tensione elettrica specificata
sull'etichetta delle specifiche applicata sul dispositivo.
ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente
gli accessori raccomandati dal produttore.
L'uso di altri accessori può essere
pericoloso, causare gravi danni alconcentratore di ossigeno e rendere nulla
la garanzia.
ATTENZIONE: non utilizzare prolunghe con l'unitào evitare di collegare troppe spine alla stessa presa
elettrica. L'uso di prolunghe può avere effetti avversi
sulle prestazioni del dispositivo. Il collegamento
di troppe spine a un'unica presa può provocare
un sovraccarico del quadro elettrico, causando
l'attivazione dell'interruttore/fusibile, o un incendio
in caso di mancato funzionamento dell'interruttore/
fusibile.
ATTENZIONE: l'uso di cavi e adattatori diversi da quelli
specificati, a eccezione di quelli venduti dal produttoredel dispositivo elettromedicale come parti di ricambio
per i componenti interni, può provocare un aumentodelle emissioni e una riduzione dell'immunità delconcentratore di ossigeno.

Eclipse 5
ALIMENTATORE CC
Alimentatore CC
Articolo n. 5942-SEQ

Un alimentatore CC consente al sistema di funzionare
mediante prese CC, ad esempio quelle che si trovano
nei veicoli a motore.
1. Avviare il veicolo.
2. Inserire il cavo CC nella presa di correnteincassata sulla parte laterale del dispositivo.
3. Inserire la spina dell'alimentatore CC nella presa
elettrica CC del veicolo a motore.
4. Avviare l'unità all'impostazione di flusso
minima e aumentare gradualmente quest'ultima
alla portata prescritta (l'avvio dell'unità aun'impostazione di 3 l/min su corrente CC
può causare un sovraccarico di alimentazione
temporaneo).
Se il dispositivo è collegato correttamente e riceve
corrente da una sorgente di alimentazione CC, laspia verde sull'alimentatore e sull'indicatore dialimentazione esterna
sul pannello di controllosi accende.
Connettore dell'alimentatore CC Eclipse 5
Quando il dispositivo Eclipse 5 è collegato
all'alimentatore CC in un veicolo, sono applicabili
le seguenti caratteristiche:• Eclipse 5 funziona con tutte le impostazioni di flusso
continuo fino a 3,0 l/min e tutte le impostazioni
di flusso a impulsi fino a 9,0 (192 ml) durante ilfunzionamento con alimentazione CC in un'auto.*• Eclipse 5 carica la batteria con alimentazione
CC in un'auto durante il funzionamento con
flusso continuo a 2 l/min o meno e con tutte leimpostazioni a impulsi.*• Se la batteria del dispositivo Eclipse 5 è in carica,
il simbolo della batteria lampeggia a cascata. Se
la batteria del dispositivo Eclipse 5 non è in carica,
il simbolo della batteria è fisso.
*Le capacità dell'unità sulla corrente CC dipendono dalsistema elettrico del veicolo. Alcune funzionalitào impostazioni di flusso potrebbero non essere
disponibili a seconda dell'alimentazione supportata
dalla presa elettrica CC del veicolo.
AVVERTENZA: NON FAR BLOCCAREL'INGRESSO O GLI SFIATI DI USCITA
DELL'ARIA. IN QUESTO MODO IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO
POTREBBE SURRISCALDARSIPREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.

AVVERTENZA: SE LA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE
CC DEL VEICOLO SCENDE AL DI SOTTO DI 11,5
V, ECLIPSE 5 TORNERÀ AL FUNZIONAMENTO A
BATTERIA, PURCHÉ LA BATTERIA SIA PRESENTEE CARICA (È POSSIBILE CHE L'INDICATORE DI
ALIMENTAZIONE ESTERNA RIMANGA ACCESO).
ATTENZIONE: l'alimentatore CC èprogettato per sistemi elettrici di veicoli
da almeno 12 VCC (150 W). Non tentare diutilizzare il dispositivo con sistemi elettrici
di veicoli da 6 V, 24 V o altri sistemi elettrici
di veicoli. Le prestazioni del dispositivo
potrebbero essere influenzate da unsistema CC da 120 W.
Nota: mentre il dispositivo funziona con un alimentatore
CC, la batteria potrebbe non caricarsi se l'alimentatore
CC non eroga potenza sufficiente. Eclipse fornisce energia per far funzionare per primo il dispositivo. L'eventuale
energia residua è utilizzata per alimentare una carica
tampone per la batteria.
Nota: per assicurarsi che il dispositivo stia utilizzando
l'alimentazione CC, verificare che l'indicatore di alimentazione esterna sia acceso. Un segnale acustico potrebbe
indicare una perdita dell'alimentazione esterna. Controllare
se il LED di verifica di alimentazione a batteria è acceso ospento. La rimozione della batteria durante l'alimentazione
CC assicura che non vi sia alcuna perdita di carica mentre
l'unità è in funzione. Se l'indicatore non è acceso, labatteria sta alimentando il dispositivo.
Impostazioni disponibili per il funzionamento di Eclipse
5 con corrente CC
Impostazione
Dimensione
di flusso (l/Continuo
Impulsobolo (ml)
min)
0,5
Sì
1,0
Sì
16
Sì
1,5
Sì
24
Sì
2,0
Sì
32
Sì
2,5
Sì
40
Sì
3,0
Sì
48
Sì
56
Sì
64
Sì
72
Sì
80
Sì
88
Sì
96
Sì
128
Sì
160
Sì
192
Sì
AVVERTENZA: LE PRESTAZIONIEFFETTIVE DI ECLIPSE 5 POSSONOVARIARE A SECONDA DELLE CONDIZIONIDI UTILIZZO DEL VEICOLO A MOTOREE DELLE SPECIFICHE PRESTAZIONALIO DELLA CONDIZIONE DEL RELATIVOSISTEMA ELETTRICO.
PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 117

Eclipse 5
Cartuccia di alimentazione (batteria) ricaricabile

Cartuccia dialimentazione (batteria)
ricaricabile
Articolo n. 7082-SEQ

Il dispositivo Eclipse 5 può essere alimentato dalla
cartuccia di alimentazione (batteria) ricaricabile,
fornita con il dispositivo.
Inserimento della batteria: allineare la batteria in mododa farla scorrere nel comparto di alimentazione vuoto.
Spingere la batteria nel comparto di alimentazione
vuoto finché non si blocca in posizione (si sente
un clic) e finché non è a filo con la parte posterioredel dispositivo. Quando la batteria è correttamente
installata e il dispositivo Eclipse 5 è acceso, viene
visualizzato l'indicatore di stato della batteria sul
pannello di controllo. Se NON si dispone di una
batteria installata, l'indicatore di stato della cartuccia
di alimentazione non è acceso e l'unità continua afunzionare mediante alimentazione esterna.

Per rimuovere la batteria, spingere verso il bassola leva di rilascio nera. Tenendo premuta la leva dirilascio, estrarre la batteria dal dispositivo Eclipse 5.
Tempi di funzionamento a batteria: la durata d'uso
della batteria è visualizzata nella parte superioredel pannello di controllo. Diversi fattori influiscono
sui tempi di funzionamento, tra cui l'impostazione
di flusso, la modalità Impulso o la modalità Flusso
continuo e la frequenza respiratoria. La tabellaTempi di funzionamento tipici di una nuova
cartuccia di alimentazione fornisce stime di tempi difunzionamento di Eclipse 5 utilizzando una batteria
nuova completamente carica in base alle impostazioni
di flusso e alle condizioni operative come indicato.

AVVERTENZA: PER I CONCENTRATORIDI OSSIGENO DOTATI DI BATTERIE:CONSERVARE IN UN LUOGO FRESCO
E ASCIUTTO PER CONTRIBUIRE AGARANTIRE LA LONGEVITÀ DELLABATTERIA. LA CONSERVAZIONE DEL
CONCENTRATORE DI OSSIGENOPER PERIODI PROLUNGATI A
TEMPERATURE ELEVATE O CON LA
BATTERIA COMPLETAMENTE CARICA
O COMPLETAMENTE SCARICA PUÒ
RIDURRE LA DURATA COMPLESSIVADELLA BATTERIA. NON TENTAREDI APRIRE LA BATTERIA, CHE NONCONTIENE COMPONENTI RIPARABILI.
TENERE LE BATTERIE LONTANO DAIBAMBINI.
Carica iniziale della batteria
La nuova batteria fornita con il dispositivo Eclipse 5
non è completamente carica quando viene spedita dallafabbrica. Prima di utilizzare Eclipse 5 per la prima
volta, è necessario caricare completamente la batteria.
Con l'alimentatore CA collegato e la batteria
correttamente installata nel comparto di alimentazionedel dispositivo, consentire alla batteria di caricarsicompletamente. La batteria è completamente
carica quando l'indicatore di stato della cartuccia dialimentazione sul pannello di controllo non lampeggia
più a cascata.
La carica iniziale della batteria può avvenire
con Eclipse attivato o disattivato e connesso ad
alimentazione CA o CC. Eclipse può essere utilizzato
durante le fasi di scarica e ricarica della batteria.
A seconda dell'impostazione di flusso, possono
essere necessarie da 2 a 5 ore per raggiungere l'80%
di capacità da una batteria completamente scarica.
La batteria si ricarica anche quando Eclipse è collegato
ad alimentazione CA o CC e spento.
ATTENZIONE: scollegare e rimuovere
il concentratore di ossigeno quando si
spegne l'automobile in cui si utilizza
l'unità. Non conservare il concentratore
di ossigeno in un'auto molto calda omolto fredda o in altri ambienti simili atemperatura molto alta o bassa. NON
lasciare il concentratore di ossigeno
e l'alimentatore collegati al veicolo se
il sistema di accensione è spento. Si
potrebbe scaricare la batteria del veicolo.
ATTENZIONE: utilizzare solo batterie fornite dal
produttore. Per il corretto smaltimento della batteria,
rivolgersi al fornitore dell'apparecchio o all'ente
governativo preposto per i requisiti di smaltimento.

118 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utenteEclipse 5* Le batterie sono riciclabili. *In caso di interruzione dell'alimentazione CA o CC,
il dispositivo Eclipse 5 emette un segnale acustico e
passa automaticamente al funzionamento a batteria,
se quest'ultima è presente e carica. Quando viene
ripristinata l'alimentazione CA, il dispositivo Eclipse
5 emette un segnale acustico e la batteria inizia
automaticamente a ricaricarsi, a meno che non sia
già completamente carica o troppo calda. Durante
l'interruzione dell'alimentazione CA, se la batteria nonè presente o è completamente scarica, il dispositivo
Eclipse 5 si spegne emettendo un allarme. La batteria
è completamente scarica quando l'indicatore di statodella cartuccia di alimentazione sul pannello dicontrollo non è più acceso. Il dispositivo mostra una
spia gialla ed emette un bip per 120 secondi. La luce
gialla rimarrà accesa e il segnale acustico si ripeterà
dopo 20 secondi, fino a quando il dispositivo non si
spegnerà completamente.
Nota: per tacitare l'allarme di perdita di alimentazione,
tenere premuto il pulsante ON/OFF del dispositivo
Eclipse 5 per almeno 5 secondi. È possibile eliminare
l'allarme anche collegando Eclipse 5 a un alimentatore
CA esterno per 2 minuti.
Tempi di funzionamento tipici di una nuova cartuccia dialimentazione
Flussocontinuo

Duratadella
batteria

0,5 l/min.
1,0 l/min.
2,0 l/min.
3,0 l/min.

4,4 ore3,7 ore2,0 ore1,3 oreImpostazione
degli impulsi
16 ml - 1,0
32 ml - 2,0
48 ml - 3,0
64 ml - 4,0
80 ml - 5,0
96 ml - 6,0
128 ml - 7
160 ml - 8
192 ml - 9

Duratadella
batteria(12 BPM)5,4 ore5,1 ore4,9 ore4,0 ore3,7 ore3,5 ore2,5 ore2,0 ore1,7 oreIl tempo tipico per ricaricare la batteria e ottenere l'80%
di capacità da una batteria completamente scarica vada 2 a 5 ore, a seconda dell'impostazione di flusso deldispositivo. Quando la batteria è completamente carica,
il relativo indicatore smette di lampeggiare a cascata.
È possibile caricare la batteria all'interno dell'unità
quando Eclipse 5 è spento e collegato.
Se la batteria diventa troppo calda durante la fase discaricamento, la ricarica non viene avviata finché labatteria non è sufficientemente fredda. Rimuovendo labatteria e lasciandola raffreddare, è possibile accelerare
questo processo di raffreddamento.
Durante l'azionamento del dispositivo Eclipse 5 su
corrente CC, la batteria si ricarica mentre l'unità èin funzione a 2,0 l/min o a un valore inferiore, se è
presente una potenza sufficiente.
Tempi di funzionamento tipici di una cartuccia dialimentazione a una carica all'80%
Flussocontinuo

Duratadella
batteria(12 BPM)

Impostazione
degli impulsi

Duratadella
batteria(12 BPM)0,5 l/min.

4,0 ore16 ml - 1,03,0 ore1,0 l/min.

3,5 ore24 ml - 1,53,0 ore1,5 l/min.

2,5 ore32 ml - 2,03,0 ore2,0 l/min.

2,0 ore40 ml - 2,53,0 ore2,5 l/min.

1,5 ore48 ml - 3,03,0 ore3,0 l/min.

1,3 ore56 ml - 3,53,0 ore64 ml - 4,03,0 ore72 ml - 4,53,0 ore80 ml - 5,02,5 ore88 ml - 5,52,5 ore96 ml - 6,02,5 ore128 ml - 7,02,0 ore160 ml - 8,0

1,5 ore192 ml - 9,0

1,5 oreNota: il funzionamento del concentratore di ossigeno al difuori dell'intervallo normale di temperatura di esercizio è ingrado di incidere sulle prestazioni e di ridurre il tempo difunzionamento della batteria e/o di aumentarne il tempo
di ricarica (consultare la sezione Specifiche in questo
manuale). Se si utilizza Eclipse 5 in Modalità impulso(modalità approvata dal medico), si ottiene una durata
maggiore del funzionamento della batteria.

Tempo di ricarica tipico della batteria
PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 119

Eclipse 5
Primo utilizzo di Eclipse 5
Fase 1: posizionamento di Eclipse 5 perl'uso
Filtro di ingresso
Posizionare Eclipse 5 in un'area
ben ventilata e ben illuminata.
Assicurarsi che l'ingresso dell'aria e
gli sfiati di scarico non siano ostruiti.

dell'aria

Posizionare il dispositivo Eclipse
5 in modo che tutti gli indicatori o
gli allarmi acustici e visivi possano
essere visti e uditi facilmente.
Prima di utilizzare Eclipse 5,
assicurarsi che il filtro di ingresso
Sfiato di scaricodell'aria sia in posizione. Se il filtro
di ingresso dell'aria non è presente, rivolgersi al fornitore
di assistenza domiciliare. Se il filtro di ingresso dell'aria è
sporco, lavarlo con acqua tiepida e sapone, risciacquarlo
con acqua pulita e aspettare che si asciughi prima diriposizionarlo nel dispositivo. Se necessario, sostituirlo
con un filtro di ingresso dell'aria nuovo e pulito.
Collegare il dispositivo a una presa elettrica CA
appropriata, a una sorgente di alimentazione
CC oppure assicurarsi che vi sia una batteria
completamente carica installata.

Fase 2:accensione e riscaldamentodel dispositivo

Tenere premuto il pulsante "ON/OFF" per due (2)secondi per accendere il dispositivo Eclipse 5. Viene
eseguito un breve test POST acustico e visivo. Verificare
che tutti gli indicatori di verifica dell'alimentazione siano
accesi e che il cicalino emetta il segnale acustico che
indica il corretto funzionamento del dispositivo.
Il dispositivo Eclipse 5 dispone di un indicatore
di stato di concentrazione dell'ossigeno (OCSI,Oxygen Concentration Status Indicator) integrato nel
dispositivo. L'OCSI controlla costantemente l'uscita
di ossigeno del dispositivo ed è dotato di una spia
verde (normale), una spia gialla (avviso) e un cicalino.
Questi indicatori sono tutti accesi durante il test POST
all'avvio del dispositivo. Una volta acceso, attendere
fino a cinque (5) minuti affinché il dispositivo possa
raggiungere le specifiche prestazionali. Quando èaccesa solo la spia dell'indicatore verde, il dispositivo
ha raggiunto le specifiche prestazionali.

120 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utenteFase 3: collegamento del tubo di erogazionedell'ossigeno o della cannula nasale
all'uscita dell'ossigeno
Sostituire regolarmente la cannula e il tubo dierogazione dell'ossigeno, come raccomandato dal
fornitore di assistenza domiciliare. Consultare il
fornitore di assistenza domiciliare per informazioni
sulla pulizia e sulla sostituzione della cannula e deltubo di erogazione.

Nota: accertarsi che la cannula sia completamente
inserita e salda. In questo modo il concentratore
di ossigeno è in grado di rilevare correttamente
l'inspirazione per l'erogazione dell'ossigeno. Durante
l'inalazione, si deve udire o avvertire il flusso di ossigeno
attraverso la biforcazione della cannula nasale. Il
corretto posizionamento delle biforcazioni della cannula
nasale nel naso è fondamentale ai fini dell'erogazione diossigeno appropriata al sistema respiratorio dell'utente
finale.

Fase 4:di flusso

selezione della modalità

Premere il pulsante modalità Flusso per selezionare lamodalità desiderata. Premendo ripetutamente questo
pulsante, è possibile passare dalla modalità Dosaggio
impulsi alla modalità Flusso continuo e viceversa. Le
modalità e le impostazioni corrette vengono prescritte
dal medico per ciascun paziente.
Funzionamento in modalità Flusso continuo:
Durante il funzionamento in modalità Flusso continuo,
l'ossigeno misurato in litri al minuto (l/min) fluisce
attraverso il tubo e la cannula nasale.
Funzionamento in modalità Dosaggio impulsi:
Durante il funzionamento in modalità Impulso un bolo
di ossigeno, misurato in millilitri (ml), viene erogato
al momento dell'inspirazione. NON utilizzare unumidificatore nella modalità Dosaggio impulsi.
Per garantire saturazioni adeguate, ottenere dal
proprio medico una prescrizione per la dose di impulsi
tenendo in considerazione le proprie esigenze a riposo,
durante l'esercizio fisico e quando si viaggia in quota.
Rivolgersi al fornitore di assistenza per la prescrizionee i moduli di imbarco.
Durante il funzionamento in modalità Dosaggio
impulsi, il dispositivo Eclipse 5 eroga un flusso
continuo di ossigeno quando non viene rilevato
un respiro. Il dispositivo verifica costantemente lapresenza di sforzi inspiratori ogni 15 secondi. Una
volta rilevata un'inspirazione, il dispositivo riprendea erogare il bolo misurato. Per uscire dalla modalità
Dosaggio impulsi e attivare la modalità Flusso
continuo, premere il pulsante modalità Flusso.

Eclipse 5
Modalità Dosaggio impulsi e funzionalità autoSAT
Il dispositivo Eclipse 5 dispone di una funzionalità
denominata autoSAT® che consente di erogare un bolo
di ossigeno di dimensioni costanti (fino a 40 respiri al
minuto) (vedere il grafico seguente per la frequenza
respiratoria massima). All'aumentare della frequenza
respiratoria, ad esempio mentre si deambula, la
funzionalità autoSAT controlla il dispositivo erogando
il bolo di dimensione impostata. La tecnologia autoSAT
è di proprietà di CAIRE ed è utilizzata solo nella
modalità Impulso.
Frequenza respiratoria massima

Volume bolo (+/- 15%)

DimenImposione
stazione bolo
Dosaggio
impulsi (± 15%)
ml
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

Alimentatore
CA ecartuccia dialimentazione(batteria)
Frequenza
respiratoria
massima
40
40
40
40
37
31
23
18
15

Alimentatore
CC
Frequenza
respiratoria
massima
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Nota: il volume del bolo diminuisce quando la frequenza
respiratoria supera l'intervallo definito.
Nota: il valore dell'impostazione di dosaggio impulsi (1-9)
non corrisponde al valore l/min.

Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: si consiglia diutilizzare i seguenti accessori per la somministrazione diossigeno con il Eclipse 5:• Cannula nasale: numero parte CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: numero parte CAIRE 20629671
Un incendio è richiesto per l’uso con qualsiasi cannula.
• CAIRE offre un incendio progettato per essere utilizzato
insieme al concentratore di ossigeno. L’incendio è unfusibile termico per arrestare il flusso di gas nel caso in cuila cannula a valle o il tubo dell’ossigeno vengano accesi ebrucino all’incendio. È posizionato in linea con la cannula
nasale o il tubo dell’ossigeno tra il paziente e l’uscita
dell’ossigeno di Eclipse 5. Per un uso corretto del focolaio,
consultare sempre le istruzioni del produttore (incluse in
ciascun kit di focolaio).
• Per eventuali accessori aggiuntivi consigliati, consultare il
catalogo degli accessori (PN MLLOX0010) disponibile su
www.caireinc.com.

Fase 5:regolazione dell'impostazione diflusso al livello prescritto
Utilizzando i pulsanti di impostazione di flusso,
regolare l'impostazione di flusso al livello prescritto
dal medico.

AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLODI OSSIGENO PRESCRITTO. NON
MODIFICARE LA SELEZIONE DEL FLUSSOSE NON IN CASO DI PRECISE ISTRUZIONIDA PARTE DI UN MEDICO AUTORIZZATO.

Fase 6: iniziare a utilizzare Eclipse 5

Respirare normalmente attraverso la cannula nasale.
AVVERTENZA: LE IMPOSTAZIONI DELLA
MODALITÀ DOSAGGIO IMPULSI DEVONOESSERE DEFINITE PER CIASCUNPAZIENTE INDIVIDUALMENTE, IN
FUNZIONE DELLE RELATIVE ESIGENZE A
RIPOSO, DURANTE L'ESERCIZIO FISICO E
DURANTE I VIAGGI.
AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO ECLIPSE 5 POTREBBENON ESSERE IN GRADO DI RILEVARE TUTTI GLISFORZI INSPIRATORI NELLA MODALITÀ IMPULSO.
SE IL DISPOSITIVO ECLIPSE 5 NON RISPONDEAGLI SFORZI DI INSPIRAZIONE, RICHIEDERE
AL FORNITORE DI ASSISTENZA DOMICILIARE
DI CONTROLLARE L'IMPOSTAZIONE DELLASENSIBILITÀ.

Fase 7: funzionamento di Universal Cart
Universal Cart è progettato per l'uso su superfici
pedonali.

Allineare i fori del localizzatore sulla parte inferioredel dispositivo alle linguette presenti su Universal Cart.
Allineare la vite grande filettata alla guarnizione
sul retro di Eclipse 5. Infine, serrare a mano la
manopola sul carrello finché Universal Cart non risulta
saldamente fissato al dispositivo.
Premere il pulsante sulla maniglia
di Universal Cart per regolarne
l'altezza.

PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 121

Eclipse 5
Nota: NON utilizzare il dispositivo Eclipse 5 e nondeambulare mentre l'umidificatore è collegato. Rimuovere
il flacone dell'umidificatore prima di deambulare. NON
distendere il dispositivo Eclipse 5 quando è collegato a
un flacone umidificatore.

Fase 8:spegnimentodel dispositivo
Tenere premuto il pulsante "ON/OFF" per due (2) secondi per
spegnere il dispositivo Eclipse 5.

Conservare Eclipse 5 in un luogo fresco e asciutto
per un periodo non superiore a 1 mese. Per garantire
il corretto funzionamento dell'unità Eclipse 5, è
necessario utilizzarla per almeno 2 ore al mese.

Tabella risoluzione dei problemi da parte dell'utente
Non ignorare gli allarmi
AVVERTENZA: IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI TENERE A DISPOSIZIONE UN'ALTRA SORGENTE DIOSSIGENO SUPPLEMENTARE IN CASO DI INTERRUZIONI DI CORRENTE, CONDIZIONI DI ALLARME O
GUASTI MECCANICI. PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMA DI RISERVA NECESSARIO, RIVOLGERSI AL
PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE DELL'APPARECCHIATURA.

SintomoPossibile causa

La spia gialla è accesa
fissa. Non vi sono
allarmi acustici.

Eclipse 5 ha rilevato
un problema conil collegamento
alla cartuccia dialimentazione.

La spia gialla è accesa. La cartuccia diIl simbolo della batteria alimentazione dellampeggia sullo schermo dispositivo Eclipse 5
LCD.
potrebbe essere calda.

La tensione
La spia gialla è accesa.
della cartuccia diIl simbolo della batteria
alimentazione dellampeggia sullo schermo
dispositivo Eclipse 5
LCD.
potrebbe essere bassa.

La spia gialla è accesa.
La spia verde è spenta.

Spia gialla

Azione1) Rimuovere la cartuccia di alimentazione e installarla nuovamente per
assicurarsi che sia posizionata saldamente nel concentratore.
2) Se possibile, installare un'altra cartuccia di alimentazione nel
dispositivo Eclipse 5.
3) Se il problema persiste, rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria.
1) Ricollegare il dispositivo Eclipse 5 all'alimentazione esterna oppure
installare una cartuccia di alimentazione completamente carica.
Lasciare raffreddare la cartuccia di alimentazione calda fuori dalconcentratore per 30 minuti.
2) Ricaricare la cartuccia di alimentazione mediante alimentazione CA.
3) Se è disponibile un'altra cartuccia di alimentazione, sostituirla.
4) Se la condizione persiste, rivolgersi al fornitore di assistenza
sanitaria.
1) Collegare il dispositivo Eclipse 5 all'alimentatore CA e ricaricareo sostituire la cartuccia di alimentazione con una completamente
carica.

1) Pulire e sostituire il filtro di ingresso dell'alloggiamento.
2) Assicurarsi che la cannula non sia piegata o bloccata. Se si utilizza
Il dispositivo Eclipse 5
un flacone umidificatore, assicurarsi che sia riempito correttamente
potrebbe aver rilevato
e non crei un blocco.
una restrizione di flusso
3)
Assicurarsi
che il dispositivo Eclipse 5 disponga di una ventilazione
che ha causato un
adeguata. È necessario che si trovi ad almeno 7,5 cm (3 pollici) da
livello basso o un blocco
qualsiasi superficie per garantire che le ventole non siano bloccate.
del flusso.
4) Se il problema persiste, passare a una sorgente di ossigeno
alternativa e rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria.

122 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utenteEclipse 5
Tabella degli allarmi
Allarme

Testo LCD

Verde

GialloAudio

CodiceTutto OK, riscaldamento
completato

NESSUNALLARMEACCESOSPENTOSPENTO000

Riscaldamento O2 < 85%

O2 BASSOACCESOACCESO

Nessun segnale acustico

008

Nessun atto respiratorio rilevato(meno di 45 secondi)

NESSUNALLARMEACCESOSPENTOSPENTO

000

Nessun atto respiratorio rilevato(più di 45 secondi)

P <--> CACCESOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

200

Perdita di comunicazione 1-Wire

1-WIREACCESOOSPENTOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

100

Impossibile caricare la batteria

CARICABATTERIEACCESOOSPENTOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

001

Errore pressione ambientale

PRESS AMBACCESOOSPENTOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

004

O2 < 85% (dopo ilriscaldamento)

O2 BASSO

SPENTOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

008

Errore portata > +/-10%

PORTATASPENTOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

020

Surriscaldamento batteria > 60 °C

SURRISCBATTERIAACCESOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

002

Batteria scarica

BATT SCARACCESOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi

010

Perdita di potenza********SPENTOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi per 200
secondi.

040

Malfunzionamento

ERRORE XXSPENTOACCESO

1 bip di allarme ripetuto
ogni 20 secondi per 200
secondi.

080(5% di capacità residua dellabatteria)

PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 123

Eclipse 5
SintomoPossibile causa

Altri stati di allarme

Azione1) È possibile che la modalità Impulso non funzioni correttamente sesussiste una qualsiasi condizione che causi il blocco o la restrizione dei
Il dispositivo Eclipse 5
passaggi nasali (malattia, setto deviato, ecc.).
In modalità Impulso, il non è in grado di2) Assicurarsi che la cannula non superi 2 metri circa (7 piedi) dicompressore prende rilevare lo sforzo dilunghezza.
velocità e il LED della respirazione dell'utente.
3) Assicurarsi che il tubo della cannula non sia piegato o bloccato.
modalità Impulso si
Per informazioni sulla4) Se è collegato un flacone umidificatore, rimuoverlo e collegare laaccende.
modalità Impulso,
cannula direttamente all'uscita. La modalità Impulso non funziona se è
vedere a pagina 18.
installato un flacone umidificatore.
5) Se la condizione persiste, rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria.
1) Verificare che la presa eroghi l'alimentazione. Non collegare
l'alimentatore a un circuito dimmer o a una ciabatta.
2) Verificare che i cavi degli alimentatori siano saldamente collegati
alla parete/veicolo e al concentratore. Se si utilizza l'alimentatoreCA, verificare anche il collegamento dei cavi sul trasformatore di
La cartuccia dialimentazione.
Eclipse 5 non riceve
alimentazione si3) Assicurarsi che le spie di verifica dell'alimentazione siano accese.
alimentazione
scarica quando il
dispositivo è collegato dall'alimentatore- È presente una spia verde sull'alimentatore.
collegato.
all'alimentatore CA/- È presente una spia verde a forma di cavo di alimentazione sul pannelloCC.
di controllo del concentratore Eclipse 5.
4) Se i LED di verifica dell'alimentazione non sono accesi, rimuovere tutti icollegamenti dell'alimentatore per 20 secondi, quindi ricollegarli.
5) Se la condizione persiste, rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria.
1) Collegare il dispositivo all'alimentazione CA per ricaricare la
La cartuccia dibatteria. Verificare che la batteria si carichi per 2-5 ore e che l'icona
alimentazione noncorrispondente sia piena e non lampeggi prima dell'uso.
è stata caricata
2) Fare riferimento alle azioni per il sintomo "La cartuccia di alimentazione
completamente.
non si carica" riportate di seguito.
Il dispositivo Eclipse 5 1) Assicurarsi di utilizzare la portata prescritta dal medico e che il flusso
La carica della
non funzionava alla
continuo o a impulsi venga utilizzato come richiesto.
cartuccia di
portata prevista.
alimentazione
1) Provare a far scaricare completamente la cartuccia della batteria.
(batteria) non dura
Effettuare questa operazione alimentando il dispositivo Eclipse 5 aquanto dovrebbe.
La cartuccia dibatteria finché non si spegne completamente. Rimuovere la batteria
alimentazione
e lasciare che si raffreddi per circa 30 minuti. Dopo questo periodo,
non funziona
reinserire la batteria nel dispositivo Eclipse 5 e ricaricarla medianteconformemente alle
alimentazione CA.
specifiche.
2) Se dopo aver seguito le istruzioni della fase 1 la batteria continua a nondurare quanto dovrebbe, rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria.

124 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utenteEclipse 5
SintomoPossibile causa

Eclipse 5 non riceve
alimentazione CA
o CC esterna per
caricare la batteria.
La cartuccia dialimentazione(batteria) non si
carica.
Eclipse 5 nonè collegato
correttamente
alla cartuccia dialimentazione,
pertanto non è ingrado di caricarla.

Azione1) Verificare che la presa CA o CC fornisca energia. Non collegare
l'alimentatore a un circuito dimmer CA o a una ciabatta.
2) Verificare che i cavi degli alimentatori siano saldamente collegati
alla parete/veicolo e al concentratore. Se si utilizza l'alimentatoreCA, verificare anche il collegamento dei cavi sul trasformatore dialimentazione.
3) Assicurarsi che le spie di verifica dell'alimentazione siano accese.
- È presente una spia verde sull'alimentatore.
- È presente una spia verde a forma di cavo di alimentazione sul pannello
di controllo del concentratore Eclipse 5.
4) Se i LED di verifica dell'alimentazione non sono accesi, rimuovere tutti icollegamenti dell'alimentatore per 20 secondi, quindi ricollegarli.
5) Se la condizione persiste, rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria.
1) Rimuovere la cartuccia di alimentazione e installarla nuovamente per
assicurarsi che sia posizionata saldamente nel concentratore.
2) Controllare che non sia presente una spia gialla fissa nel dispositivo
Eclipse 5 quando si installa la batteria oppure che non sia presenteun'icona a batteria lampeggiante quando si tenta di caricarla. Se è
presente uno di questi sintomi, procedere alla fase 3.
3) Se possibile, installare un'altra cartuccia di alimentazione nel dispositivo
Eclipse 5. Se la cartuccia di ricambio funziona correttamente, ènecessario sostituire quella originale.
4) Se il problema persiste, rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria.

PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 125

Eclipse 5
Pulizia, cura e manutenzione ordinaria
Manutenzione ordinaria

La manutenzione dei componenti all'internodell'alloggiamento del dispositivo Eclipse 5 deveessere condotta da un tecnico dell'assistenza formato e
qualificato da CAIRE, laddove necessario.
La manutenzione preventiva (MP) deve essere effettuata
annualmente. Consultare il fornitore per definire unprogramma di manutenzione preventiva. Il fornitore di
assistenza domiciliare o un tecnico qualificato controllerà
gli allarmi, la batteria interna da 9 V, la batteria, i filtri
interni e gli altri componenti interni, solo se necessario.

Cura e pulizia del dispositivo da partedell'utilizzatore

Sostituzione della cannula
Sostituire regolarmente la cannula e il tubo dierogazione come raccomandato dal fornitore di
assistenza domiciliare. Il medico o il fornitore
di assistenza domiciliare fornirà le informazioni
riguardanti la pulizia, la disinfezione e la sostituzione.
Nota: per l'utilizzo adeguato, attenersi sempre alleistruzioni del produttore della cannula. Sostituire lacannula monouso come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore dell'apparecchiatura. Il fornitore
dell'apparecchiatura è in grado di fornire ulteriori pezzi
di ricambio.
Filtro di ingresso dell'aria
L'aria ambientale viene aspirata nel dispositivo
attraverso il condotto di ingresso dell'aria situato nella
parte posteriore superiore del dispositivo. La pulizia delfiltro di ingresso dell'aria è l'attività di manutenzione
più importante che l'utente deve effettuare. La pulizia
del filtro di ingresso dell'aria consente di preservare
il corretto funzionamento del dispositivo Eclipse 5.
Controllare il filtro di ingresso dell'aria quotidianamentee pulirlo almeno una volta a settimana utilizzando laseguente procedura:
1. Rimuovere il filtro di ingresso dell'aria
2. Lavare il filtro inacqua di rubinetto
tiepida utilizzando
una soluzione
detergente consapone delicato
3. Sciacquareaccuratamente il
filtro con acqua dirubinetto pulita ed
eliminare l'acquain eccesso
4. Far asciugare il
filtro all'aria
5. Reinserire il filtro
nell'alloggiamento
Suggerimento di pulizia: tenere a portata di mano unsecondo filtro pulito da utilizzare in sostituzione aquello in fase di asciugatura.
126 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

ATTENZIONE: non utilizzare il
concentratore di ossigeno senza il filtro
di ingresso dell'aria in posizione. Se è
disponibile un secondo filtro, inserire il
filtro "di ricambio" prima di pulire quellosporco. Pulire il filtro sporco con una
soluzione tiepida di acqua e sapone e
asciugare a fondo prima dell'uso.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.
Nota: non utilizzare il concentratore di ossigeno senza ilfiltro di ingresso dell'aria in posizione. Se è disponibile unsecondo filtro, inserire il filtro "di ricambio" prima di pulire
quello sporco. Pulire il filtro sporco con una soluzione
tiepida di acqua e sapone e asciugare a fondo primadell'uso.
Il filtro di ingresso dell'aria deve essere sostituito con
cadenza annuale. Se il dispositivo Eclipse 5 viene
utilizzato in un ambiente polveroso, è necessario
sostituire il filtro più frequentemente. Non utilizzare il
dispositivo Eclipse 5 per più di 5 minuti senza un filtro
di ingresso dell'aria installato.
Alimentatore CA, alimentatore CC, cavo di alimentazione
e custodia esterna:
spegnere il dispositivo Eclipse 5 e scollegarlodall'alimentazione CA o CC prima di qualsiasi attività
di pulizia o disinfezione. NON spruzzare direttamente
alcun prodotto sulla custodia esterna. Utilizzare una
spugna o un panno umido (non bagnato). Per pulire
l'alloggiamento e gli alimentatori, spruzzare una
soluzione detergente delicata sul panno o sulla spugna.
Per disinfettare il dispositivo Eclipse 5, utilizzare
il disinfettante Lysol® Brand II (o equivalente).
Procedere come indicato dal produttore del detergente.

Eclipse 5
AVVERTENZA: PERICOLO DISCOSSA ELETTRICA. SPEGNERE
L'UNITÀ E SCOLLEGARE IL CAVODI ALIMENTAZIONE DALLA PRESAELETTRICA PRIMA DI PULIRE L'UNITÀPER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE
ELETTRICHE E DI USTIONI ACCIDENTALI.
GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E LA
RIMOZIONE DELLE COPERTURE DEVONOESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DALFORNITORE DELL'APPARECCHIATURAO DA UN TECNICO DI ASSISTENZAQUALIFICATO. NON UTILIZZARE LIQUIDIDIRETTAMENTE SULL'UNITÀ. L'ELENCO
DELLE SOSTANZE CHIMICHE NONDESIDERATE COMPRENDE, IN VIA NON
LIMITATIVA: ALCOL E PRODOTTI A BASE
ALCOLICA, PRODOTTI CONCENTRATI A
BASE DI CLORO (CLORURO DI ETILENE)
E PRODOTTI A BASE OLEOSA (PINESOL®, LESTOIL®). QUESTE SOSTANZENON VANNO UTILIZZATE PER PULIRE
L'ALLOGGIAMENTO DI PLASTICA SULCONCENTRATORE DI OSSIGENO, POICHÉPOSSONO DANNEGGIARE LE PARTI IN
PLASTICA DELL'UNITÀ.
AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.
SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLAPRESA ELETTRICA PRIMA DI PULIRE L'UNITÀ PER
PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHEE USTIONI ACCIDENTALI. GLI INTERVENTI DI
RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE COPERTURE
DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DALFORNITORE DELL'APPARECCHIATURA O DA UNTECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: EVITARE CON ATTENZIONE CHE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO E LA BATTERIA SI
BAGNINO E CHE I FLUIDI ENTRINO NELL'UNITÀ. CIÒPUÒ PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO O UN
ARRESTO E UN AUMENTO DEL RISCHIO DI USTIONI OSCOSSE ELETTRICHE.

conoscere le opzioni dell'umidificatore appropriate
e il relativo posizionamento corretto. Sostituire
l'umidificatore mensilmente o come consigliato dal
produttore o dal fornitore di assistenza domiciliare.
(Non riempire eccessivamente l'umidificatore).
ATTENZIONE: NON utilizzare il dispositivo
Eclipse 5 e non deambulare mentre
l'umidificatore è collegato. Rimuovere
il flacone dell'umidificatore prima dideambulare. NON distendere il dispositivo
Eclipse 5 quando è collegato a un flacone
umidificatore.
Universal Cart
Prima di pulire Universal Cart, rimuoverlo daldispositivo Eclipse 5. Utilizzare un panno o una
spugna umidi (non bagnati) e una soluzione detergentedelicata per pulire Universal Cart.
Cartuccia di alimentazione (batteria)
La batteria del dispositivo Eclipse 5 richiede una cura
particolare per garantire una maggiore durata e il livellodi prestazioni massimo. La batteria CAIRE è l'unica
batteria approvata e raccomandata per l'uso con il
dispositivo Eclipse 5. Utilizzare una spugna o un panno
umido (non bagnato) per pulire la batteria. Spruzzare
prima un detergente delicato sul panno o sulla spugna,
quindi pulire l'alloggiamento della batteria e il fermo.
Manutenzione mensile della batteria raccomandata da
CAIRE: utilizzare il dispositivo Eclipse 5 a batteria
completamente scarica in condizione di perdita dialimentazione (spia gialla e allarme). Collegare il
dispositivo Eclipse 5 all'alimentazione CA e ricaricare
la batteria finché l'indicatore non risulta pieno. Non
è necessario che il dispositivo sia in funzione per
caricare (ciò consente tempi di carica più brevi).
Smaltimento della batteria
La batteria è ricaricabile e può essere riciclata.
Restituire sempre la batteria al fornitore di assistenza
domiciliare per il corretto smaltimento. È inoltre
possibile rivolgersi agli uffici locali di città o paesi per
istruzioni sul corretto smaltimento della batteria.

AVVERTENZA: PULIRE L'ALLOGGIAMENTO,
IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE SOLO CON DETERGENTE DELICATOPER USO DOMESTICO, APPLICANDOLO CON UNASPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON BAGNATO), E
POI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI. NON FARENTRARE LIQUIDI ALL'INTERNO DEL DISPOSITIVO.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALL'USCITA
DELL'OSSIGENO PER IL COLLEGAMENTO DELLACANNULA E ACCERTARSI CHE RESTI PRIVA DIPOLVERE, ACQUA E PARTICELLE.
Umidificatore opzionale
Se utilizzato, pulirlo quotidianamente per ridurrela possibilità di contaminazione. Attenersi alleraccomandazioni di pulizia del fornitore di assistenza
domiciliare o del produttore dell'umidificatore.
Consultare il fornitore di assistenza domiciliare per
PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 127

Eclipse 5
Test CEM
Le apparecchiature mediche richiedono speciali precauzioni rispetto alla CEM e vanno installate e messe inservizio secondo le informazioni sulla CEM fornite in questa sezione.

Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Eclipse 5 è destinato all’utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di
Eclipse 5 deve garantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Variazioni di tensione/
Emissioni di sfarfallio
IEC 61000-3-3

Conformità
Gruppo 1

Ambiente elettromagnetico - Linee guida
Eclipse 5 usa energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne.
Pertanto, le emissioni RF sono molto basse ed è improbabile che
possano causare interferenze negli apparecchi elettronici nelle
vicinanze.

Classe B
Classe A
Conforme

Eclipse 5 è idoneo all’uso in tutti gli edifici, compresi quelli ad
uso abitativo e quelli collegati direttamente alla rete pubblica dialimentazione a bassa tensione utilizzata per rifornire gli edifici ad uso
abitativo.

AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO ADIACENTE O SOVRAPPOSTO CONALTRE APPARECCHIATURE. QUALORA SIA NECESSARIO UN UTILIZZO ADIACENTE O SOVRAPPOSTO, È NECESSARIO OSSERVARE IL DISPOSITIVO PER VERIFICARNE IL NORMALE FUNZIONAMENTONELLA CONFIGURAZIONE IN CUI VERRÀ UTILIZZATO.
ATTENZIONE: SI SCONSIGLIA L’UTILIZZO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI PER IL DISPOSITIVO.
POSSONO PROVOCARE UN AUMENTO DELLE EMISSIONI O UNA DIMINUZIONE DELL’IMMUNITÀ DEL DISPOSITIVO.

128 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utenteEclipse 5
Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica

Eclipse 5 è destinato all’utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di
Eclipse 5 deve garantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità
Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico - Linee guida
Ambiente elettromagnetico - ±8 kV a contatto
Il pavimento deve essere di legno, cemento o piastrelle
Linee guidain ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti di materiale±15 kV nell’aria
sintetico, l’umidità relativa deve essere almeno del 30%.
IEC 61000-4-2
Transitori elettrici veloci/burst
IEC 61000-4-4
Sovratensione transitoria±2 kV

La qualità dell’alimentazione di rete deve essere quellatipica degli ambienti commerciali e/o ospedalieri.

±1 kV

La qualità dell’alimentazione di rete deve essere quellatipica degli ambienti commerciali e/o ospedalieri.

IEC 61000-4-5
Cali di tensione, brevi
interruzioni e variazioni dellatensione di alimentazione
sulle linee di ingresso
dell’alimentazione IEC
61000-4-11Campo magnetico alla
frequenza di rete IEC
61000-4-8
RF condotta±2 kV

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

RF irradiata

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

A frequenze fino a 5,785 GHz

100V-240V

30A/m

10 Vrms

La qualità dell’alimentazione di rete deve essere quellatipica degli ambienti commerciali e/o ospedalieri.
Se l’utilizzatore di Eclipse 5 richiede continuità difunzionamento durante le interruzioni dell’alimentazione
elettrica, è consigliabile alimentare Eclipse 5 con un
gruppo di continuità o una batteria.
I campi magnetici alla frequenza di alimentazione
devono essere ai livelli tipici degli ambienti commerciali oospedalieri.
Eclipse 5 è conforme a tutti i requisiti applicabili di compatibilità elettromagnetica (CEM) nel rispetto della norma IEC
60601-1-2:2014 per gli ambienti residenziali, commerciali edell’industria leggera. Utilizzare l’apparecchiatura di comunicazione a RF mobile e portatile a una distanza non inferiore a 10
cm (distanza di separazione consigliata) da qualsiasi componente della macchina, cavi compresi. Eclipse 5 è progettato
per soddisfare gli standard relativi alla CEM. Tuttavia, se si
sospetta che il rendimento della macchina (ad es. pressione oflusso) venga influenzato da altre apparecchiature, allontanare
la macchina dalla possibile causa di interferenza.
Eclipse 5 è conforme alla parte 15 delle norme FCC e agli
standard RSS di settore senza obbligo di licenza del Canada.
Il funzionamento è soggetto al rispetto delle due condizioni
seguenti: la macchina non può causare interferenze dannosee deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresequelle che potrebbero comprometterne il funzionamento.
ID FCC: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente IT - 129

Eclipse 5
Informazioni generali sui viaggi inaereo

Cartuccia di alimentazione/tabella
per viaggio aereo

Se non utilizzato durante il rullaggio, il decollo e
l'atterraggio, il dispositivo Eclipse 5 deve essere spento
e riposto sotto il sedile o in un altro luogo di stivaggio
approvato, in modo da non bloccare il passaggio ol'ingresso nelle file.

In queste tabelle vengono consideratesolo le ore di volo.
Tenere conto del tempo a terra (check-in prima del volo,
check-in di sicurezza, ecc.) e degli scali.

Se si utilizza il dispositivo Eclipse 5 quando si verifica
la decompressione della cabina e viene distribuito
ossigeno mediante il sistema della cabina di ossigeno,
è necessario interrompere l'uso di Eclipse 5 e utilizzare
l'ossigeno supplementare dell'aereo. Dopo essersi
assicurati della presenza dell'ossigeno supplementaredell'aereo, spegnere l'unità Eclipse 5.
Prima del viaggio, è necessario che l'utente ispezioni
il dispositivo Eclipse 5 per assicurarsi che sia in buono
stato di funzionamento.
ATTENZIONE: il Department ofTransportation (DOT) degli Stati Uniti e iregolamenti delle Nazioni Unite richiedonola rimozione della batteria dal dispositivo
per l'intero viaggio aereo internazionale
quando il concentratore di ossigeno viene
registrato come bagaglio. Durante laspedizione del concentratore di ossigeno,
è necessario rimuovere la batteria daldispositivo e imballarlo in maniera
adeguata.

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web di seguito per un elenco completo dei marchi. Marchi: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Salter Labs® è un marchio depositato di Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® è un marchio registrato di Reckitt Benckiser, Regno Unito.
Pine-Sol® e Lestoil® sono marchi registrati di The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la
produzione o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifichee/o processi dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori
obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento
sono riservati, laddove applicabili.

130 - IT PN 21182453-C4 G | Manuale dell’utente

Si consiglia di portare sempre con sé una batteria
aggiuntiva durante i viaggi.
Ciascuna compagnia aerea dispone di propri requisiti
riguardo alla possibilità di viaggiare con ossigeno.
Contattare la compagnia aerea almeno 48 ore primadella partenza per informarla che si intende viaggiare
con il dispositivo Eclipse 5.
Flusso continuo

LUNGHEZZA VOLO (in ore)*

IMPOSTAZIONE

Agli utilizzatori del dispositivo Eclipse 5 non è
consentito sedersi nelle file corrispondenti alle uscite
di emergenza.

La maggior parte delle compagnie
aeree richiede di disporre di un numero
adeguato di batterie completamente
cariche per alimentare il dispositivo per almeno il
150% della durata massima del viaggio prevista (ore divolo, tempo complessivo a terra, prima e dopo il volo edurante i collegamenti, nonché per ritardi imprevisti).

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

N. STIMATO DI CARTUCCE DI ALIMENTAZIONE RICHIESTE*I valori della tabella fanno riferimento al requisito di durata tipico
del 150%.

Modalità Dosaggio impulsi
LUNGHEZZA VOLO (in ore)*

IMPOSTAZIONE DEGLI IMPULSISe il dispositivo Eclipse 5 viene utilizzato durante
il rullaggio, il decollo e l'atterraggio, l'utente deve
trovarsi in un posto a sedere che non limiti l'accesso
a qualsiasi altro passeggero, l'uso di qualsiasi uscita
normale o di emergenza richiesta o il passaggio nei
corridoi dell'abitacolo dell'aereo.

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

La tabella è basata su 20 respiri al minuto, solo per la modalità
Dosaggio impulsi.

7
8
9

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

La tabella è basata su 15 respiri al minuto, solo per la modalità
Dosaggio impulsi.

Eclipse 5
Controlos do utilizador e Indicadores de estado do sistema
ISO 7000
Manual do utilizador; instruções defuncionamento. Reg. # 1641
Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. # 0626
Limite de empilhamento por número.
Reg. # 2403
Nome e morada do fabricante.
Reg. # 3082
O país e a data de fabricação. O “CC”
identifica o código de país de duas letras
do país de fabricação. A data de fabricação está no formato AAAA-MM-DD.
Reg. # 6049
Número de catálogo. Reg. # 2493
Número de série. Reg. # 2498

Diretiva do Conselho 93/42/EEC
Representante autorizado na União
Europeia
Se a etiqueta UDI (identificador exclusivo
de dispositivo) do produto contiver osímbolo CE ####, o dispositivo cumpriráos requisitos da Diretiva 93/42 / CEE
relativa a dispositivos médicos. O símbolo
CE #### indica o número do organismo
notificado.
Símbolos Adicionais
Indicador de Alimentação Externa
Indicador de Estado da Unidade deAlimentação (bateria)
Símbolo da Unidade de Alimentação

A

02

Amperes
Saída de Oxigénio

Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação. Reg. # 0632

Símbolo de Reciclagem

Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620

Símbolo de Aprovação da FAA: A
Administração Federal de Aviação NorteAmericana (FAA) aprovou este aparelho
para uso a bordo de aviões comerciais.

Limites de pressão atmosférica. Reg. #2621
Este lado para cima. Reg. # 0623

Indicador da Configuração de Fluxo
Operação no Modo Pulsátil

Frágil, manusear com cuidado.
Reg. # 0621

Dispositivo em funcionamento normal;botão ligar/desligar

Contém substâncias perigosas. Reg.
# 3723

Aumentar Configuração de Fluxo

Importador. Reg. # 3725

Diminuir Configuração de Fluxo

ISO 7010
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. # M002
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. # P003
Não fume perto da unidade ou quando aestiver a utilizar. Reg. # P002

Nota da FCC
Representante autorizado na Suíça.
Se o dispositivo tiver a marca UKCA
conforme mostrado com UKCA####
indicando o número do organismo
notificado, este dispositivo está em conformidade com os regulamentos UKCA.

Equipamento aplicado tipo BF (grau deproteção contra choques elétricos).
Reg. # 5333
PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 131

Eclipse 5
NOTA da FCC:

IEC 60417
Equipamento de Classe II, com
Isolamento Duplo Reg. # 5172
Corrente alternada Reg. # 5032
Corrente contínua Reg. # 5031
21 CFR 801.15
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um médico.
IEC 60601-1
À prova de gotejamento
Diretiva do conselho 2012/19/EU
WEEE
Este símbolo é para lembrar os
proprietários do equipamento de devolvêlo a uma instalação de reciclagem no final
de sua vida útil, de acordo com a Diretiva
de Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrônicos (WEEE).
Nossos produtos estarão em conformidade
com a restrição da diretiva de substâncias
perigosas (RoHS). Eles não conterão mais
do que vestígios de chumbo ou outro
conteúdo de material perigoso.
IEC 60601-1-8
Alarme Técnico de Baixa Prioridade
ISO 15223-1
Aparelho médico. Reg. # 5.7.7
Identificador de dispositivo exclusivonº 5.7.10
Certificação CSA
Certificado para os mercados norteamericano e canadiano, de acordo com asnormas aplicáveis dos EUA e do Canadá.
A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2

Marca de conformidade regulamentar
da ACMA – indica conformidade com
os regulamentos da ACMA.

132 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Este dispositivo pode conter CYBLE-022001-00, incluindo
a antena 2450AT18B100 da Johnson Technology, em
conformidade com a parte 15 dos regulamentos da FCC.
O dispositivo cumpre os requisitos de aprovação detransmissores modulares, conforme descrito na Nota
pública da FCC, DA00-1407. O funcionamento dotransmissor está sujeito às duas condições seguintes (1) Este
dispositivo não pode provocar interferências prejudiciais,
e (2) Este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferências que possam causar um
funcionamento indesejado.
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes dos EUA e internacionais. Visite o nosso website
abaixo para obter uma lista das patentes aplicáveis. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.
Utilização em aeronaves:
A CAIRE confirma que este aparelho cumpre os requisitos
da Federal Aviation Administration (FAA) (RTCA/DO160, secção 21, categoria M) para todas as etapas deviagens aéreas.

Tecnologia sem fios
Tecnologia utilizada

BluetoothTipos de ligação

SSP, iAP2, GATT

Frequência

2.402 a 2.480 MHzPotência máxima de saídade RF+4 dBmAlcance operacional

10m (Classe 2)

Recomenda-se que o aparelho seja colocado a uma distância
mínima de 1,1 cm (0,43 pol.) do corpo durante o funcionamento. Não aplicável a máscaras, tubos de ar ou acessórios.

Eclipse 5
Guia de Iniciação Rápida
1 Desembale o seu Eclipse 5

2 Conhecer o seu Eclipse 5
Reveja todos os Avisos, Precauções e outras informações
do dispositivo no restante manual. Familiarize-se com as
principais características do Eclipse 5 e com o Painel deControlo do Utilizador.

Eclipse 5

PARTE FRONTAL
Pega

Painel de controlo

Porta de saídade oxigénioÍcone deAprovação
da FAA

Local da Etiquetade Classificação
e N.º de Série

Transformador de CA

PARTE POSTERIOR
Carrinho Universal

Porta deManutenção
(Não se destina
ao uso pelopaciente)

Filtro deAdmissão
de Ar

Transformador de CC

Ponto deFixação ao
Carrinho

Unidade de Alimentação (Bateria)
Saída deexaustão

Fecho da Unidadede Alimentação

Unidade deAlimentação
(Bateria)

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 133

Eclipse 5
O Painel de Controlo do Utilizador do Eclipse 5 apresenta
informações de funcionamento importantes.

Indicador do Botão LIGAR/DESLIGAR (verde):
Este botão LIGA ou DESLIGA o aparelho. O
Indicador Verde acende quando o aparelho
está LIGADO e funciona corretamente.
Botões para Aumentar ou Diminuir a
Configuração de Fluxo: Utilize estes botões
para ajustar o fluxo para a configuração
prescrita.
Botão e Indicador do Modo de Administração: Obotão alterna entre o Modo de Fluxo Contínuo
e o Modo de Dosagem Pulsátil. O Modo deDosagem Pulsátil ativa a tecnologia autoSAT
e possibilita um aumento significativo doperíodo de funcionamento quando o dispositivo
é alimentado pela bateria. Quando o Modode Dosagem Pulsátil é ativado, o Indicador
verde do Modo de Dosagem Pulsátil acendee é fornecido um impulso de oxigénio a cadaesforço inspiratório.
Alarme Técnico de Baixa Prioridade: Quando
está aceso, indica uma condição de alerta
de baixa prioridade. Continue a utilizar o seu
sistema e consulte a tabela de resolução deproblemas para obter uma resposta adequadaou entre em contacto com o seu Prestador decuidados domiciliários.
Indicador da Configuração de Fluxo; Este éo principal foco no seu painel de controlo.
O seu prestador de cuidados domiciliários irá
configurar corretamente o seu fluxo prescrito
para as configurações do Modo de Fluxo
Contínuo (LPM) e/ou do Modo de Dosagem
Pulsátil (ml). Cada vez que LIGA o aparelho,o modo e/ou configuração anteriores foram
guardados e serão utilizados no arranque.
Indicador de Estado da Unidade deAlimentação (bateria): Este indicador mostra
a carga restante da bateria. Cada uma das
cinco barras horizontais cinzentas representa
aproximadamente 20% da carga total dabateria. Quando a bateria está a carregar, asbarras indicadoras de carga ficam intermitentes
numa espécie de cascata. Se a bateria não
estiver instalada ou se tiver sido incorretamente
instalada, o Indicador de Estado da Unidadede Alimentação (bateria) não acende ou fica
intermitente.
Indicador de Alimentação Externa: Se o Eclipse
5 estiver corretamente ligado e utilizar a Fontede alimentação CA ou CC, este indicador surge
no Painel de Controlo do Utilizador.
Sinal sonoro: Um alarme sonoro (ou “buzzer”) alerta-o acerca
da condição de funcionamento do dispositivo, um aviso ou
falha, e confirma que foi premida uma tecla válida.

134 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

3 Ligar o Eclipse 5
Para ligar a uma fonte de alimentação CA: Introduza
firmemente o cabo de alimentação CA no recetáculo
de alimentação externa, no lado direito do dispositivo.
Se o seu transformador tiver três pinos, ligue o cabo dealimentação CA a uma tomada de CA aterrada. Se o seu
transformador tiver uma ficha com dois pinos, ligue o cabo
CA a uma tomada de CA aterrada ou não aterrada.
Passo 2
Passo 1Se o Eclipse 5 estiver ligado corretamente, acende-se um
indicador verde na Fonte de Alimentação CA e o Indicador
de Alimentação Externa aparece no painel de controlo doutilizador.
Instalar a Bateria: Insira a bateria no compartimento vazio
até esta encaixar na devida posição e ficar nivelada com aparte traseira do aparelho.

Quando a bateria estiver devidamente instalada e oEclipse 5 estiver LIGADO, aparecerá o Indicador de
Estado da Unidade de Alimentação.

Indicador do Botão LIGAR/DESLIGAR(verde)Prima e mantenha premido o botão “LIGAR/DESLIGAR”
durante dois (2) segundos para LIGAR o Eclipse 5. Ocorreum breve sinal sonoro e visual no autoteste. Verifique setodos os indicadores estão iluminados e se o sinal sonoro
é emitido. Prima e mantenha premido o botão “LIGAR/DESLIGAR" durante dois (2) segundos para DESLIGAR
o Eclipse 5.

Eclipse 54 Selecionar o modo de administração do fluxo 6 Começar a usar o Eclipse 5
Filtro de Admissão de ArBotão e Indicador do Modo de Fluxo
Prima o botão de Modo de Fluxo para selecionar o modo
desejado. Ao premir este botão repetidamente, alterna
entre os modos de fluxo contínuo e de dosagem pulsátil.
No Modo de Fluxo Contínuo o oxigénio é fornecido aum ritmo constante entre 0,5 e 3,0 LPM. No Modo dedosagem pulsátil, o oxigénio é fornecido num bolo no
início de cada inspiração, proporcionando um conjunto deconfigurações selecionáveis, de 1 a 9, com dimensões debolo de 16-192 mL. A sensibilidade e administração dobolo por respiração do modo pulsátil podem ser ajustadas.
As configurações de fluxo de ambos os modos devem serprescritas pelo seu médico.

5 Ajuste a Configuração de Fluxo para o Nível
PrescritoBotão para aumentar ou diminuir a configuração
de fluxo:
Utilizando os botões + ou -, ajuste a configuração para aprescrição fornecida pelo seu médico.
Visualização do modo de fluxo contínuo

A sua unidade está equipada com um Filtro de admissão
de ar (filtro extra fornecido). Verificar diariamente e limpar
uma vez por semana.
Ligue o tubo de fornecimento deoxigénio à saída de oxigénio e ligue
a cânula de oxigénio de acordo
com as instruções fornecidas com acânula, ou com as instruções do seu
prestador de cuidados domiciliários.
Respire normalmente através da cânula nasal.

Quando é usada a alimentação da bateria, a utilização
do Modo de dosagem pulsátil resulta numa duração deutilização mais longa.

7 Funcionamento do Carrinho Universal
Alinhe os orifícios do localizador na parte inferior doaparelho com as placas do Carrinho Universal. Alinhe oparafuso roscado grande com a entrada na parte traseira do
Eclipse 5. De seguida, aperte manualmente o manípulo no
carro, até o Carrinho Universal estar bem fixo ao aparelho.
Prima o botão na pega do Carrinho Universal para ajustar
a altura da pega.

Visualização do modo de dosagem pulsátil

AVISO: É MUITO IMPORTANTE SELECIONARAPENAS O NÍVEL DE OXIGÉNIO PRESCRITO.
NÃO ALTERE A SELEÇÃO DO FLUXO,
EXCETO SE TIVER RECEBIDO INDICAÇÕES
NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM
MÉDICO QUALIFICADO. O CONCENTRADORDE OXIGÉNIO PORTÁTIL PODE SER
USADO DURANTE O SONO QUANDO TALFOR RECOMENDADO POR UM MÉDICOQUALIFICADO. AS SUAS CONFIGURAÇÕES
DE ADMINISTRAÇÃO DEVEM SERREAVALIADAS PERIODICAMENTE PARAGARANTIR A EFICÁCIA DA TERAPIA.

Entre em contato com o fornecedor do seu
equipamento para obter as opções de treinamento
disponíveis. Se você não conhece o seu fornecedor,
entre em contato com o CAIRE.
Nota: Caso necessite de ajuda para a configuração
ou manutenção do Eclipse 5, ou para comunicar um
funcionamento ou evento inesperado, contacte a CAIRE ou
um representante da CAIRE.

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 135

Eclipse 5
Importante!

As instruções de segurança estão definidas da seguinte
forma:AVISO: INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES RELATIVAS A PERIGOS QUEPODEM CAUSAR LESÕES GRAVES.
ATENÇÃO: Informações importantes paraevitar danos no Eclipse 5.
Nota: Informações que necessitam de atenção especial.

Indicações de Utilização
Uso pretendido

O CAIRE Liberator destina-se à administração de oxigênio
suplementar. O dispositivo não se destina ao suporte devida nem fornece recursos de monitoramento do paciente.
AVISO: É MUITO IMPORTANTE SELECIONARAPENAS O NÍVEL DE OXIGÉNIO PRESCRITO.
NÃO ALTERE A SELEÇÃO DO FLUXO,
EXCETO SE TIVER RECEBIDO INDICAÇÕES
NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM
MÉDICO QUALIFICADO. O CONCENTRADORDE OXIGÉNIO PORTÁTIL PODE SER
USADO DURANTE O SONO QUANDO TALFOR RECOMENDADO POR UM MÉDICOQUALIFICADO.
AVISO: PARA GARANTIR QUE RECEBE A QUANTIDADETERAPÊUTICA DE ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIOADEQUADA À SUA CONDIÇÃO CLÍNICA, O ECLIPSE
5 SÓ DEVE SER USADO DEPOIS DE UMA OU MAISCONFIGURAÇÕES TEREM SIDO DETERMINADAS
INDIVIDUALMENTE OU PRESCRITAS PARA SI, DE
ACORDO COM OS SEUS NÍVEIS DE ATIVIDADEESPECÍFICOS. O ECLIPSE 5 TEM DE SER UTILIZADO COM
A COMBINAÇÃO ESPECÍFICA DE PEÇAS E ACESSÓRIOS
EM CONFORMIDADE COM AS ESPECIFICAÇÕES
DO FABRICANTE DO CONCENTRADOR E QUE FOI
USADA DURANTE A DETERMINAÇÃO DAS SUASCONFIGURAÇÕES.
AVISO: A LEI FEDERAL (EUA) RESTRINGE A VENDA OUALUGUER DESTE DISPOSITIVO À CLASSE MÉDICA OU A
OUTROS PROFISSIONAIS DE SAÚDE QUALIFICADOS.
AVISO: ESTA UNIDADE NÃO DEVE SER USADA COMOSUPORTE DE VIDA. OS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS, OU OUTROS PACIENTES INCAPAZESDE COMUNICAR O SEU DESCONFORTO, PODERÃOEXIGIR UMA MONITORIZAÇÃO ADICIONAL E/OU UMSISTEMA DE ALARME DISTRIBUÍDO PARA TRANSMITIRA INFORMAÇÃO ACERCA DO DESCONFORTO E/OU AURGÊNCIA MÉDICA AO PRESTADOR DE CUIDADOSRESPONSÁVEL, DE MODO A EVITAR DANOS. OS
DOENTES COM INSUFICIÊNCIA AUDITIVA E/OU VISUAL
PODEM NECESSITAR DE AJUDA COM OS ALARMES DE
MONITORIZAÇÃO.

136 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Contraindicações da UtilizaçãoAVISO: EM DETERMINADAS
CIRCUNSTÂNCIAS, A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO SEM PRESCRIÇÃO MÉDICA PODESER PERIGOSA. ESTE APARELHO DEVE SERUTILIZADO APENAS QUANDO PRESCRITOPOR UM MÉDICO.
AVISO: NÃO DEVE SER UTILIZADO NA PRESENÇA DE
ANESTÉSICOS INFLAMÁVEIS.
AVISO: TAL COMO ACONTECE COM QUALQUER OUTROAPARELHO ALIMENTADO A ENERGIA ELÉTRICA,O UTILIZADOR PODE EXPERIENCIAR PERÍODOS
DE NÃO FUNCIONAMENTO COMO RESULTADODE INTERRUPÇÕES DA ENERGIA ELÉTRICA OU
NECESSITAR QUE O Eclipse 5 SEJA REPARADO POR
UM TÉCNICO QUALIFICADO. O ECLIPSE 5 NÃO É
ADEQUADO PARA PACIENTES QUE POSSAM SOFRERCONSEQUÊNCIAS ADVERSAS PARA A SAÚDE COMORESULTADO DE TAIS INTERRUPÇÕES TEMPORÁRIAS.

Diretrizes de Segurança
AVISO: É PROIBIDA QUALQUER
MODIFICAÇÃO A ESTE EQUIPAMENTO.
AVISO: O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE
SUPLEMENTAR DE OXIGÉNIO ALTERNATIVA NA
EVENTUALIDADE DE UMA FALHA DE ENERGIA,CONDIÇÃO DE ALARME OU AVARIA MECÂNICA.
CONSULTE O SEU MÉDICO OU FORNECEDOR DO
EQUIPAMENTO PARA INFORMAÇÕES SOBRE O SISTEMA
DE RESERVA ADEQUADO.
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE ELEVADACONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMA COMBUSTÃO
RÁPIDA. NÃO PERMITA QUE SE FUME OU A PRESENÇA
DE CHAMAS A MENOS DE DOIS (2) METROS DESTE(1) DISPOSITIVO, OU DE (2) QUALQUER ACESSÓRIO
PORTADOR DE OXIGÉNIO. O NÃO CUMPRIMENTO DESTE
AVISO PODE ORIGINAR UM INCÊNDIO GRAVE, DANOSMATERIAIS E/OU PROVOCAR LESÕES FÍSICAS OU
MORTE.
AVISO: NÃO UTILIZE A UNIDADE NUM ESPAÇO
RESTRITO OU CONFINADO (OU SEJA, NUMA CAIXAPEQUENA OU NUMA BOLSA) ONDE A VENTILAÇÃOPOSSA FICAR LIMITADA. ESTA AÇÃO PODE PROVOCARO SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.

Eclipse 5
AVISO: O CONCENTRADOR DEVE SER
COLOCADO NUM LOCAL ONDE SEJAEVITADA A ENTRADA DE FUMO, POLUENTESOU VAPORES.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ALGUNS ACESSÓRIOS DE
ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO, NÃO ESPECIFICADOSPARA ESTE CONCENTRADOR, PODE PREJUDICAR OSEU DESEMPENHO. OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOSESTÃO MENCIONADOS NESTE MANUAL.
AVISO: SE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO TIVERCAÍDO, SIDO DANIFICADO POR OU EXPOSTO A
ÁGUA, CONTACTE O SEU PRESTADOR DE CUIDADOSAO DOMICÍLIO PARA UMA INSPEÇÃO OU POSSÍVELREPARAÇÃO DO DISPOSITIVO. NÃO USE O
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO CASO ESTE APRESENTEO CABO DE ALIMENTAÇÃO OU FICHA DANIFICADOS.
AVISO: PRENDA DEVIDAMENTE O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO QUANDO O TRANSPORTAR NUM VEÍCULO,COM O CINTO OU DE OUTRO MODO, PARA PREVENIRDANOS OU FERIMENTOS.
AVISO: NÃO PERMITA QUE A ENTRADA E A SAÍDA DE
AR FIQUEM BLOQUEADAS. NÃO DEIXE CAIR NEM
INSIRA QUAISQUER OBJETOS NAS ABERTURAS
DO DISPOSITIVO. ESTA AÇÃO PODE PROVOCARO SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
AVISO: NÃO ENCHA EXCESSIVAMENTE OHUMIDIFICADOR OPCIONAL. ENCHA O HUMIDIFICADOROPCIONAL COM ÁGUA APENAS ATÉ AO NÍVEL INDICADOPELO FABRICANTE DO HUMIDIFICADOR.
AVISO: NÃO UTILIZE O ECLIPSE 5 EM MOVIMENTOENQUANTO ESTIVER LIGADO UM HUMIDIFICADOR.
REMOVA A GARRAFA HUMIDIFICADORA ANTES DE
SE DESLOCAR. NÃO DEITE O ECLIPSE 5 ENQUANTO
ESTE SE ENCONTRAR LIGADO A UMA GARRAFAHUMIDIFICADORA.
AVISO: OS REGULAMENTOS DO DEPARTAMENTONORTE-AMERICANO DOS TRANSPORTES (DOT) E
DAS NAÇÕES UNIDAS (NU) EXIGEM A REMOÇÃO DA
BATERIA DO APARELHO EM TODAS AS VIAGENSAÉREAS INTERNACIONAIS QUANDO O CONCENTRADORDE OXIGÉNIO É REGISTADO COMO BAGAGEM. PARA
TRANSPORTAR O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO,A BATERIA TAMBÉM TEM DE SER REMOVIDA DODISPOSITIVO E EMBALADA ADEQUADAMENTE.

AVISO: CASO SINTA ALGUM TIPO DE DESCONFORTOOU SE ENCONTRE NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
MÉDICA, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA DE IMEDIATO.
AVISO: UTILIZAR O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO FORADOS LIMITES DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTOPODE LIMITAR A CAPACIDADE DO CONCENTRADOR DE
CUMPRIR COM A ESPECIFICAÇÃO DA CONCENTRAÇÃODE OXIGÉNIO. CONSULTE A SECÇÃO RELATIVA AESPECIFICAÇÕES DESTE MANUAL PARA CONSULTAR OS
LIMITES DE TEMPERATURA.
AVISO: NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO OU INFLAMÁVEISCOM OS ACESSÓRIOS PORTADORES DE OXIGÉNIO,OU COM O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO. DEVEM
SER USADAS APENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS À
BASE DE ÁGUA, COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO. O
OXIGÉNIO ACELERA A COMBUSTÃO DE SUBSTÂNCIASINFLAMÁVEIS.
AVISO: A UTILIZAÇÃO INCORRETA DA BATERIA PODEPROVOCAR O AQUECIMENTO E INFLAMAÇÃO DA MESMAE CAUSAR LESÕES GRAVES. CERTIFIQUE-SE DE NÃOPERFURAR, ATINGIR, PISAR OU DEIXAR CAIR A BATERIA,OU DE A SUBMETER A IMPACTOS OU CHOQUES FORTES.
A UTILIZAÇÃO DE UMA BATERIA DANIFICADA PODEPROVOCAR FERIMENTOS.
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO DEVESER ENCOSTADO OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS. SE NÃO FOR POSSÍVEL EVITARENCOSTAR OU EMPILHAR O DISPOSITIVO, ESTE DEVESER SUPERVISIONADO A FIM DE GARANTIR O SEUNORMAL FUNCIONAMENTO.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS, TRANSDUTORESE CABOS PARA ALÉM DOS ESPECIFICADOS OU
FORNECIDOS PELO FABRICANTE DESTE EQUIPAMENTOPODE RESULTAR EM EMISSÕES ELETROMAGNÉTICASACRESCIDAS OU NUMA REDUÇÃO DA IMUNIDADEELETROMAGNÉTICA DO EQUIPAMENTO E PROVOCAR
UM FUNCIONAMENTO INDEVIDO.
AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A
SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS COMO O NÍQUEL, QUE ÉCONSIDERADO UM AGENTE CANCERÍGENO PELOESTADO DA CALIFÓRNIA. PARA MAIS INFORMAÇÕES,VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

AVISO: NÃO DEVE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO SEM
PRIMEIRO LER E COMPREENDER AS INFORMAÇÕES
CONSTANTES DO PRESENTE MANUAL. CASO NÃOPERCEBA OS AVISOS E AS INSTRUÇÕES, CONTACTEO SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO ANTES DETENTAR USÁ-LO; CASO CONTRÁRIO, PODEM OCORRERLESÕES OU DANOS.

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 137

Eclipse 5
AVISO: USE APENAS PEÇAS
SOBRESSELENTES RECOMENDADASPELO FABRICANTE PARA GARANTIR UM
FUNCIONAMENTO CORRETO E EVITAR O
RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO LUBRIFIQUE ENCAIXES,LIGAÇÕES, TUBAGENS OU OUTROSACESSÓRIOS DO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO PARA EVITAR O RISCO DEINCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO PROCEDA A QUALQUER
TIPO DE MANUTENÇÃO PARA ALÉM DASSOLUÇÕES POSSÍVEIS APRESENTADASNESTE MANUAL. NÃO RETIRE AS
TAMPAS. APENAS O SEU FORNECEDORDO EQUIPAMENTO OU UM TÉCNICO DE
MANUTENÇÃO QUALIFICADO PODERÃOREMOVER AS TAMPAS OU PROCEDER À
MANUTENÇÃO DA UNIDADE.
AVISO: UTILIZE APENAS ACESSÓRIOS RECOMENDADOSPELO FABRICANTE. A UTILIZAÇÃO DE OUTROSACESSÓRIOS PODE SER PERIGOSA, CAUSAR GRAVESDANOS NO SEU CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO E
INVALIDAR A GARANTIA.
AVISO: O FABRICANTE RECOMENDA UMA
FONTE SUPLEMENTAR DE OXIGÉNIOALTERNATIVA NA EVENTUALIDADE DE
UMA FALHA DE ENERGIA, CONDIÇÃO DE
ALARME OU AVARIA MECÂNICA. CONSULTEO SEU MÉDICO OU FORNECEDOR DO
EQUIPAMENTO PARA INFORMAÇÕES SOBREO SISTEMA DE RESERVA ADEQUADO.
AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTE SÉRIOCOM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO DEVE RELATARIMEDIATAMENTE O INCIDENTE AO FORNECEDOR E / OU
AO FABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É DEFINIDOCOMO UMA LESÃO, MORTE OU POTENCIAL DE CAUSAR
LESÃO / MORTE, CASO OCORRA UMA REINCIDÊNCIA.
O USUÁRIO TAMBÉM PODE RELATAR O INCIDENTE À AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍS EM QUE O INCIDENTEOCORREU.
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO É A PRIMEIRA CAUSA DE LESÕES
PROVOCADAS POR FOGO E MORTESRELACIONADAS. DEVERÁ CUMPRIR OSSEGUINTES AVISOS DE SEGURANÇA:138 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

AVISO: NÃO AUTORIZE FUMAR, ACENDER VELASOU FAZER CHAMAS NA MESMA DIVISÃO ONDE SE
ENCONTRA O DISPOSITIVO OU OS ACESSÓRIOS
PORTADORES DE OXIGÉNIO.
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE
UMA CÂNULA DE OXIGÉNIO PODE PROVOCARQUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTE A MORTE.
AVISO: CASO SEJA FUMADOR, OS 3 PASSOSSEGUINTES PODEM SALVAR-LHE A VIDA: DESLIGUEO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, RETIRE A CÂNULA
E SAIA DA DIVISÃO NA QUAL SE ENCONTRA ODISPOSITIVO. SE NÃO FOR POSSÍVEL SAIR DA DIVISÃO,TERÁ DE ESPERAR 10 MINUTOS APÓS TER DESLIGADOO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, ANTES DE PODER
FUMAR.
AVISO: OS DÍSTICOS DE “PROIBIDO FUMAR – OXIGÉNIOEM UTILIZAÇÃO” DEVEM ESTAR VISÍVEIS NA CASAOU NO LOCAL ONDE SE ENCONTRA O OXIGÉNIO EMUTILIZAÇÃO. OS DOENTES E OS SEUS PRESTADORESDE CUIDADOS DEVEM SER INFORMADOS ACERCA DOS
PERIGOS DE FUMAR NA PRESENÇA DE OU DURANTE AUTILIZAÇÃO DE OXIGÉNIO MEDICINAL.
AVISO: NÃO UTILIZE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIONA PRESENÇA DE GASES INFLAMÁVEIS, SOB RISCO DE
UMA COMBUSTÃO RÁPIDA PODER PROVOCAR DANOSMATERIAIS, LESÕES CORPORAIS OU MORTE.
AVISO: REMOVER A CÂNULA E COLOCÁ-LA NO
VESTUÁRIO, ROUPA DE CAMA, SOFÁS OU OUTRO
MATERIAL ALMOFADADO IRÁ DEFLAGRAR UMINCÊNDIO QUANDO EXPOSTOS A UM CIGARRO, FONTE
DE CALOR OU CHAMA.
AVISO: NUNCA DEIXE A CÂNULA NASAL EM CIMA/BAIXO
DE PEÇAS DE ROUPA, COLCHAS OU ALMOFADAS DE
CADEIRAS. SE A UNIDADE ESTIVER LIGADA MAS NÃO
ESTIVER EM UTILIZAÇÃO, O OXIGÉNIO TORNARÁ O
MATERIAL INFLAMÁVEL. CONFIGURE O INTERRUPTOR
DE ALIMENTAÇÃO I/0 PARA A POSIÇÃO 0 (DESLIGADO)SEMPRE QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO
ESTIVER EM UTILIZAÇÃO.
AVISO: O PACIENTE OU OUTROS INDIVÍDUOS PODEMFICAR ENREDADOS NA CÂNULA OU NOUTROS TUBOS,CAUSANDO ASFIXIA.
AVISO: NÃO BLOQUEIE O ACESSO AO CABO DE
ALIMENTAÇÃO CA, EM CASO DE EMERGÊNCIA.
AVISO: OS ACESSÓRIOS PODEM CONTERFTALATOS. CRIANÇAS, MULHERES GRÁVIDAS OU LACTANTES NÃO DEVEM USARACESSÓRIOS QUE CONTENHAM FTALATOS.

Eclipse 5ATENÇÃO: Desligue sempre a fonte dealimentação CA da parede antes de desligar
a fonte de alimentação CA do concentradorde oxigénio.
ATENÇÃO: Coloque sempre os tubos de administração
de oxigénio e os cabos de alimentação de forma a evitar operigo de quedas.
ATENÇÃO: Quando usar o Concentrador de oxigénio
num automóvel, barco, ou noutras fontes de CC com afonte de alimentação CC, certifique-se de que o veículo é
posto em funcionamento antes de ligar o Concentradorde oxigénio. Se a fonte de alimentação CC não acender eexigir uma reinicialização, desligue a fonte de alimentaçãoCC da respetiva tomada, volte a colocar o veículo em
funcionamento e, em seguida, volte a ligar a fonte dealimentação CC na respetiva tomada. O não seguimento
destas instruções pode resultar na falta de fornecimentode energia ao Concentrador de oxigénio.
ATENÇÃO: Quando o automóvel onde está a usaro Concentrador de oxigénio for desligado, desligue
e remova o aparelho do automóvel. Não guardeo Concentrador de oxigénio num automóvel muito quente
ou frio ou noutros ambientes similares de altas ou baixas
temperaturas.
ATENÇÃO: Na eventualidade de alarme ou
se observar que o Concentrador de Oxigénio
não está a trabalhar adequadamente, consultea secção de Resolução de Problemas
deste manual. Se não conseguir resolver
o problema, contacte o seu Fornecedor
de Equipamento.
ATENÇÃO: Para evitar a anulação da garantia,
siga todas as instruções dos fabricantes.
Nota: O equipamento de comunicação RF portátil ou móvel
pode afetar o equipamento elétrico médico.

Descrição do Concentrador deOxigénio
O ar que respiramos contém cerca de 21% de oxigénio,78% de azoto, e 1% de outros gases. No Eclipse 5,
o ar ambiental é conduzido para o aparelho através deentradas de ar. Em seguida, passa através de um material
adsorvente chamado peneira molecular. Este material
separa o oxigénio do azoto e permite apenas a passagem
do oxigénio. O resultado é um fluxo de oxigénio deelevada concentração administrado ao utilizador.
O Eclipse 5 combina tecnologias avançadas deconcentração e conservação de oxigénio para criar um
dispositivo portátil que permite a máxima portabilidade emobilidade. A administração por fluxo pulsátil avançada
deteta rapidamente a inspiração do utilizador e administra
oxigénio no início de cada inalação. A administração por
fluxo pulsátil é ideal para atividades e períodos passados
no exterior. Este tipo de administração conserva oxigénio
e prolonga a vida útil da bateria, ao contrário do fluxo
contínuo. O Eclipse 5 é suficientemente leve para sertransportado pela pega ou com um carrinho. Pode seralimentado por CA, CC (veículo), ou bateria.
O desempenho essencial do Eclipse 5 consiste em fornecer
concentrações de oxigénio entre 82% e 96%, com aconfiguração de fluxo prescrita. Se não for possível obter odesempenho essencial, o alerta técnico de baixa prioridade
do Eclipse 5 é acionado. Se o Eclipse 5 for exposto a
perturbações eletromagnéticas extremas, o dispositivo
poderá desligar-se sem acionar o alerta.
O Eclipse Oxygen System destina-se a administração deoxigênio suplementar ao paciente continuamente na casa
do usuário final ou a suas necessidades portáteis fora dolar e também pode ser usado em instituições como lares
ou instalações de cuidados sub-agudos. O dispositivonão é destinado a suporte vital nem fornece recursos demonitoramento de pacientes. O manual de instruções do
dispositivo recomenda uma fonte alternativa de oxigênio
suplementar em caso de queda de energia, condição dealarme ou falha mecânica.
O dispositivo é usado por pacientes com DPOC ou
com capacidade de respiração diminuída. O dispositivo
é prescrito ao paciente. Normalmente, o dispositivo é
vendido para um provedor treinado para operar e atendero Eclipse 5. O provedor treina o usuário. Os dispositivos
adquiridos através do site CAIRE recebem instruções
de configuração e o Manual do Usuário que define as
instruções de configuração e uso.

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 139

Eclipse 5
Ambientes de Operação RecomendadosPara garantir a correta utilização do equipamento, a tabela
seguinte fornece informações importantes acerca dos
ambientes ou condições de funcionamento recomendados.

AVISO: A UTILIZAÇÃO DESTE DISPOSITIVOA UMA ALTITUDE SUPERIOR A 13,123 PÉS(4.000 METROS), OU FORA DOS LIMITES DETEMPERATURA DE 50º F A 104º F (10º C A
40º C), OU COM UMA HUMIDADE RELATIVASUPERIOR A 95%, DEVERÁ AFETARNEGATIVAMENTE A TAXA DE FLUXO E
A PERCENTAGEM DE OXIGÉNIO E, POR
CONSEGUINTE, A QUALIDADE DA TERAPIA.

Especificações
Temperatura defuncionamento
Humidade defuncionamento
Temperaturade transporte/armazenamento
Elétrica
Altitude
Posicionamento

Ambiente
Tempo defuncionamento
Concentração deoxigénio
Dimensões

50º F a 104º F (10º C a 40º C)
10% - 95% a um ponto de condensação
de 82,4° F (28° C)-4º F a 140º F (-20º C a 60º C)
Humidade: Até 95% sem condensação
Não utilize extensões. Não utilize
tomadas elétricas controladas por
um interruptor.
0 – 13.123 pés (0 - 4.000 metros)
NÃO bloqueie a entrada de ar(cobertura superior traseira) nem
a saída de exaustão (parte inferior
esquerda traseira). Posicione oaparelho a, no mínimo, 7,5 cm(3 polegadas) de distância de paredes,
cortinados, móveis, etc.
Deve ser livre de fumo, poluentes evapores.
24 horas por dia quando ligado a uma
fonte de alimentação externa CA ou
CC.
90%+5,5%/-3% ao nível do mar

19,3 altura x 12,3 largura x 7,1
profundidade (polegadas), 49,0 altura x
31,2 largura x 18,0 profundidade (cm)Peso
Eclipse 6,8 kg, Bateria 1,5 kg
AlimentaçãoAlimentação CA (100-240 VCA,
50‑60 Hz; Alimentação CC (12V
nominal); Bateria (íon de lítio)Período Nominal de Período de recarga de 1,8 a 5,0Recarga da Bateria horas para atingir 80% da capacidade(dependendo do fluxo)
Alarmes/Alertas
Perda de energia, Bateria fraca, Saída
de O2 terapêutico baixa, fluxo de O2
fora dos limites normais. Nenhuma
inspiração detetada no Modo dedosagem pulsátil, Avaria da unidade
Indicador deLuz verde=Normal
concentração de O2 Amarelo=Cuidado <85%
Pressão de saída Nominal: 7.0 psig
Máximo: 14.0 psig
Nível sonoro
48 dBA a 3,0 LPM no Modo de fluxo
contínuo; 40 dBA a 3,0 na Configuração
de dosagem pulsátil; 59 dB enquanto
alarmantePeça aplicada
CânulaA vida útil esperada do dispositivo é de, no mínimo, cinco anos.

140 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Nota: Se o Concentrador de Oxigénio for armazenado por
um longo período de tempo fora do seu intervalo normal detemperatura de funcionamento, a unidade deve voltar à sua
temperatura de funcionamento normal antes de ser utilizada.
O período recomendado é de 3 horas.

Configurações disponíveis

A utilização do Eclipse 5, incluindo a cânula e outros
acessórios, é especificada para os fluxos seguintes.
Configurações de fluxo
contínuo em LPM
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Tamanho do bolo na
configuração de dosagem
pulsátil (mL)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Concentração de oxigénio mínima (82%).

Eclipse 5
Posicionamento Correto do Eclipse 5

Instruções de Funcionamento

Selecione uma localização para o aparelho onde seja
evitada a entrada de fumo, vapores e poluentes. O correto
Antes de utilizar
posicionamento do aparelho deve permitir a entrada de aratravés do filtro de admissão de ar, na parte traseira superior Este manual de instruções serve como referência para oda caixa, e permitir que o ar de exaustão saia livremente pela ajudar na operação e manutenção do aparelho. Se tiver
dúvidas ou preocupações, entre em contacto com o seu
saída de exaustão na parte inferior esquerda do aparelho.
prestador de cuidados domiciliários.
Posicione o equipamento de forma a que a os alarmes sejam
audíveis. Posicione o tubo de fornecimento de oxigénio demodo a não ficar torcido ou obstruído.
AVISO: NÃO UTILIZE O CONCENTRADORDE OXIGÉNIO NA PRESENÇA DE GASESINFLAMÁVEIS, SOB RISCO DE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA PODER PROVOCARDANOS MATERIAIS, LESÕES CORPORAISOU MORTE. NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES,GORDURAS, PRODUTOS DERIVADOS DO
PETRÓLEO OU INFLAMÁVEIS COM OSACESSÓRIOS PORTADORES DE OXIGÉNIO,OU COM O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO.
DEVEM SER USADAS APENAS LOÇÕESOU UNGUENTOS À BASE DE ÁGUA,COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO. O OXIGÉNIOACELERA A COMBUSTÃO DE SUBSTÂNCIASINFLAMÁVEIS.
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE
ELEVADA CONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO AUTORIZE QUE SE FUMEOU QUE SE FAÇAM CHAMAS DENTRO DA MESMADIVISÃO (1) DESTE DISPOSITIVO OU (2) DE QUALQUERACESSÓRIO PORTADOR DE OXIGÉNIO. O NÃO
CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR UMINCÊNDIO GRAVE, DANOS MATERIAIS E/OU PROVOCARLESÕES FÍSICAS OU MORTE.
Nota: Quando o automóvel onde está a usar o Concentradorde oxigénio for desligado, desligue e remova o aparelho
do automóvel. Não guarde o Concentrador de oxigénio
num automóvel muito quente ou frio ou noutros ambientes
similares de altas ou baixas temperaturas. NÃO deixe oConcentrador de oxigénio ou o transformador ligados ao
veículo se a ignição estiver na posição de desligado. Fazê-lopode descarregar a bateria do veículo.

Importante! NÃO tente usar o Eclipse 5 sem primeiro ler
a secção Diretrizes de Segurança deste manual. Siga todas
as instruções de funcionamento. Tenha em consideração
todos os Avisos no aparelho e no Manual de Instruções.
De forma a reduzir o risco de incêndio, ferimentos ou danosmateriais graves no Eclipse 5, tenha em consideração todas
as precauções de segurança.
AVISO: LIMPE A CAIXA, O PAINEL DE
CONTROLO E O CABO DE ALIMENTAÇÃO
COM UM DETERGENTE SUAVE APLICADOCOM UM PANO OU ESPONJA HÚMIDOS(NÃO MOLHADOS) E DEPOIS SEQUE BEM
TODAS AS SUPERFÍCIES. NÃO PERMITA QUENENHUM LÍQUIDO ENTRE PARA O INTERIORDO DISPOSITIVO. PRESTE ESPECIALATENÇÃO À SAÍDA DE OXIGÉNIO PARA A
LIGAÇÃO DA CÂNULA A FIM DE GARANTIRQUE SE MANTÉM LIVRE DE PÓ, ÁGUA E
PARTÍCULAS.
ATENÇÃO: Não permita que a entrada ea saída de ar fiquem bloqueadas. Esta açãopode provocar o sobreaquecimento doConcentrador de Oxigénio e prejudicar o seu
desempenho. Não opere o Concentrador deOxigénio sem que o filtro de admissão dear esteja corretamente posicionado. Se forfornecido um segundo filtro, introduza o filtro
de “substituição” antes de limpar o filtro sujo.
Limpe o filtro sujo numa solução tépida deágua e sabão e depois seque muito bem antes
de voltar a usar.

ATENÇÃO: Não utilize a unidade num espaço
restrito ou confinado (ou seja, numa caixa
pequena ou numa bolsa) onde a ventilação
possa ficar limitada. Esta ação pode provocar
o sobreaquecimento do Concentrador deOxigénio e prejudicar o seu desempenho.
Não permita que a entrada e a saída de arfiquem bloqueadas. Esta ação pode provocar
o sobreaquecimento do Concentrador deOxigénio e prejudicar o seu desempenho.

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 141

Eclipse 5
Ligar o Eclipse 5

TRANSFORMADOR CA COM DOIS PINOS

Este dispositivo pode ser utilizado diretamente a partir detrês (3) fontes de alimentação distintas:• Transformador CA com cabo dealimentação NEMA
• Transformador de CC• Unidade de Alimentação
Recarregável (Bateria)

Informações Gerais de
Carregamento

O Eclipse 5 carrega
a bateria durante a
utilização de energia
CA e quando atemperatura dabateria se situa
dentro de uma temperatura segurapara o carregamento. Se a alimentação externa estiver
desligada, o aparelho mudará automaticamente para aalimentação pela bateria, caso esta se encontre instaladae carregada. Se a energia externa for retomada através daligação a uma tomada CA, o aparelho receberá a energia da
fonte externa e recarregará a bateria. Não é obrigatório quea bateria esteja instalada para que o Eclipse 5 funcione.

Transformador de CA
com dois pinos
Item# 21334759

O Eclipse 5 inclui um Transformador CA universal
para utilização em casa, ou onde estiver disponível
alimentação de energia CA padrão. Para ligar a uma
fonte de alimentação CA, certifique-se de que o cabodo Transformador CA está corretamente encaixado na
tomada embutida, na parte lateral do aparelho, e que ocabo do Transformador CA está ligado a uma tomada CA.
Quando o Eclipse 5 está ligado corretamente, acende-se
um indicador verde no transformador CA e o Indicador deaparece no painel de controlo
Alimentação Externa
do utilizador.

Passo 1

Passo 2

Uma correta ligação da Fonte de alimentação CA ou CC
exige o alinhamento da tomada elétrica com a tomada
externa embutida do aparelho. A tomada externa embutida
encontra-se no lado direito do aparelho, olhando para oPainel de controlo. Insira a ficha na tomada embutida.
AVISO: A UNIDADE DA BATERIA E O
TRANSFORMADOR DE CC DO ECLIPSE
DEVEM SER VERIFICADOS REGULARMENTE.
SE A ALIMENTAÇÃO DE CA NÃO ESTIVERDISPONÍVEL, PODEM UTILIZAR-SE ESTASFONTES DE ALIMENTAÇÃO ALTERNATIVAS.

Nota: Utilize apenas a tensão elétrica especificada na
etiqueta de especificações afixada no dispositivo.
ATENÇÃO: Utilize apenas acessórios
recomendados pelo fabricante. A utilização
de outros acessórios pode ser perigosa,
causar danos graves no seu concentrador deoxigénio e anular a garantia.
ATENÇÃO: Não utilize extensões com esta unidade ou
ligue várias fichas à mesma tomada elétrica. A utilização
de extensões pode afetar negativamente o desempenho
do dispositivo. A existência de demasiadas fichas numa
tomada pode resultar numa sobrecarga do quadro elétricolevando à ativação do disjuntor/fusível ou a um incêndio
caso o disjuntor ou o fusível deixem de funcionar.
ATENÇÃO: A utilização de cabos e adaptadores que nãoos especificados, à exceção dos cabos e adaptadores
vendidos pelo fabricante do equipamento enquantopeças de substituição para componentes internos, pode
resultar no aumento das emissões ou numa diminuição daimunidade do Concentrador de Oxigénio.

142 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Eclipse 5
TRANSFORMADOR CC
Transformador de CC
Item# 5942-SEQ

Um Transformador CC permite que o sistema funcione
através de tomadas CC, como aquelas que se encontram
em veículos motorizados.
1. Ligue o seu veículo.
2. Insira o cabo CC na tomada embutida, na partelateral do aparelho.
3. Introduza a ficha do Transformador CC na tomada
CC do seu veículo motorizado.
4. Coloque a unidade em funcionamento na
configuração de fluxo mais baixa e aumente
lentamente a configuração de fluxo até ao valor
prescrito. (Ligar a unidade na configuração de
3 LPM com alimentação CC pode provocar um
sobrecarregamento temporário do transformador).
Se o aparelho estiver corretamente ligado e receber
energia de uma fonte de alimentação CC, acende-se uma
luz indicadora verde no Transformador e o Indicador de
Alimentação Externa
acende-se no painel de controlo.
Ligação do Eclipse 5 com alimentação CC
Quando o Eclipse 5 for ligado à fonte de CC de um veículo,
aplica-se o seguinte:• O Eclipse 5 funciona em todas as definições de fluxo
contínuo até 3,0 LPM e todas as definições de fluxo
pulsátil até 9,0 (192 mL), quando alimentado atravésda fonte de CC de um automóvel.*• O Eclipse 5 é capaz de carregar a bateria quando está
ligado à fonte de alimentação CC de um automóvel emmodo de fluxo contínuo, a 2 LPM ou menos, e em todas
as definições de impulso.*• Se a bateria do Eclipse 5 estiver a ser carregada, osímbolo da bateria mover-se-á em forma de cascata. Se abateria do Eclipse 5 não estiver a carregar, o símbolo dabateria é exibido imóvel.
* As capacidades da unidade com alimentação CC
dependem do sistema elétrico do veículo. Algumas
funcionalidades ou configurações de fluxo podem não
estar disponíveis, dependendo da potência disponibilizada
pela tomada de CC do veículo.
AVISO: NÃO PERMITA QUE A ENTRADAE A SAÍDA DE AR FIQUEM BLOQUEADAS.
ESTA AÇÃO PODE PROVOCAR OSOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADORDE OXIGÉNIO E PREJUDICAR O SEUDESEMPENHO.

AVISO: SE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO CC DO VEÍCULODESCER PARA UM NÍVEL INFERIOR A 11,5 VOLTS, O
ECLIPSE 5 RETOMARÁ O FUNCIONAMENTO ATRAVÉS DABATERIA (SE ESTA ESTIVER PRESENTE E CARREGADA).
(O INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO EXTERNA PODEPERMANECER ACESO.)ATENÇÃO: O transformador de CC foi
concebido para veículos com sistemas
elétricos de, no mínimo, 12VCC (150 Watts).
Não o tente utilizar com 6V, 24V, ou em
veículos com outros sistemas elétricos. O
desempenho do dispositivo pode ser afetado
quando usado num sistema de CC de 120
Watts.
Nota: Ao utilizar o dispositivo ligado a uma fonte dealimentação CC, a bateria pode não carregar se a fonte dealimentação CC não fornecer energia suficiente. O Eclipse
dedica energia a alimentar o dispositivo primeiro. Qualquer
energia restante é utilizada para fornecer uma cargaintermitente à bateria.
Nota: Para garantir que o aparelho está a utilizar aalimentação CC, verifique se o Indicador de Alimentação
Externa está aceso. Se for audível um sinal sonoro, tal podeindicar uma perda de alimentação externa. Verifique se o
LED verde de Verificação da Bateria está aceso ou apagado.
Se a bateria for removida durante a utilização de alimentação
CC, não haverá perda de carga enquanto a unidade se
encontrar em funcionamento. Se o indicador não estiver
aceso, a bateria está a alimentar o aparelho.
Configurações disponíveis para o Eclipse 5 quando
alimentado por CC
ConfiguraçãoTamanho dode fluxo
Contínuo
Pulso
Bolo (ml)
(LPM)
0,5
Sim
1,0
Sim
16
Sim
1,5
Sim
24
Sim
2,0
Sim
32
Sim
2,5
Sim
40
Sim
3,0
Sim
48
Sim
56
Sim
64
Sim
72
Sim
80
Sim
88
Sim
96
Sim
128
Sim
160
Sim
192
Sim
AVISO: O DESEMPENHO REAL DO ECLIPSE 5
PODE VARIAR CONSOANTE AS CONDIÇÕES
DE UTILIZAÇÃO DO VEÍCULO MOTORIZADO E
AS ESPECIFICAÇÕES DE DESEMPENHO OU
CONDIÇÃO DO SEU SISTEMA ELÉTRICO.

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 143

Eclipse 5
Unidade de Alimentação Recarregável (Bateria)

Unidade de Alimentação
Recarregável (Bateria)
Item#7082-SEQ

O Eclipse 5 pode ser alimentado pela Unidade deAlimentação (Bateria) recarregável, fornecida com
o aparelho.
Instalação da Bateria: Alinhe a Bateria, de forma a que
esta deslize para dentro do Compartimento de Alimentação
vazio. Empurre a Bateria para dentro do Compartimento de
Alimentação vazio até esta prender (encaixar com clique)na devida posição e ficar nivelada com a parte traseira
do aparelho. Se a Bateria estiver corretamente instaladae o Eclipse 5 estiver LIGADO, o Indicador de Estado da
Bateria aparece no Painel de Controlo. (Se NÃO estiver
instalada uma bateria, o Indicador de Estado da Unidadede Alimentação não acende). A unidade irá funcionar com
base em alimentação externa.

Para remover a Bateria puxe para baixo a alavanca preta
de desbloqueio. Mantendo a alavanca de desbloqueio em
BAIXO, afaste a Bateria do Eclipse 5.
Tempos de funcionamento da Bateria: O tempo de utilização
da Bateria é indicado na parte superior do Painel deControlo. Uma variedade de fatores, como a configuração do
fluxo, o Modo de Fluxo Pulsátil ou Contínuo e a frequência
respiratória, influenciam o tempo de funcionamento.
A tabela Tempos Típicos de Funcionamento de uma
Unidade de Alimentação Nova fornece previsões do tempo
de funcionamento do Eclipse 5 com uma Bateria nova
totalmente carregada, com base nas configurações de fluxo
e condições de funcionamento indicadas.

AVISO: PARA OS CONCENTRADORES DEOXIGÉNIO EQUIPADOS COM BATERIAS:ARMAZENE EM LOCAL FRESCO ESECO PARA AJUDAR A GARANTIR UMA
MAIOR VIDA ÚTIL DA SUA BATERIA.
O ARMAZENAMENTO DO CONCENTRADORDE OXIGÉNIO POR PERÍODOS DE TEMPOPROLONGADOS A ALTAS TEMPERATURASOU COM UMA BATERIA TOTALMENTECARREGADA OU DESCARREGADA PODE
DEGRADAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA. NÃO
TENTE ABRIR A BATERIA: NÃO EXISTEMPEÇAS REPARÁVEIS NO SEU INTERIOR.
MANTENHA AS BATERIAS AFASTADAS DO
ALCANCE DAS CRIANÇAS.
Carregamento Inicial da Bateria
A Bateria nova fornecida com o seu Eclipse 5 não seencontra totalmente carregada quando é entregue defábrica. Antes de utilizar o seu Eclipse 5 pela primeiravez deve carregar a Bateria na totalidade.
Com a Fonte de Alimentação CA ligada e a Bateria
corretamente instalada no Compartimento de Alimentação
do aparelho, deixe a Bateria carregar na totalidade.
A Bateria está totalmente carregada quando o Indicadorde Estado da Unidade de Alimentação no painel decontrolo deixar de estar intermitente, em forma de cascata.
O carregamento inicial da bateria pode ocorrer com o
Eclipse ligado ou desligado e a alimentação CA ou CC
ligada. O Eclipse pode ser utilizado ao descarregar ou
recarregar a bateria. Pode demorar entre 2 a 5 horas,
dependendo da configuração do fluxo, a alcançar 80%
da capacidade de uma Bateria totalmente descarregada.
A bateria também recarrega quando o Eclipse é ligado auma fonte de alimentação CA ou CC e estiver desligado.
ATENÇÃO: Quando o automóvel onde
está a usar o Concentrador de oxigénio fordesligado, desligue e remova o aparelho
do automóvel. Não guarde o Concentradorde oxigénio num automóvel muito quente
ou frio ou noutros ambientes similares dealtas ou baixas temperaturas. NÃO deixe oConcentrador de oxigénio ou o transformador
ligados ao veículo se a ignição estiverna posição de DESLIGADO. Fazê-lo podedescarregar a bateria do veículo.
ATENÇÃO: Use apenas as baterias fornecidas pelo
Fabricante. Para a eliminação adequada da bateria, entre
em contacto com o seu Fornecedor do Equipamento ou a
sua agência governamental local para se informar sobre
os requisitos de eliminação.

144 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Eclipse 5* As baterias são recicláveis. *No caso de uma interrupção da alimentação CA ou CC,
o Eclipse 5 emite um sinal sonoro e muda automaticamentepara o funcionamento a Bateria, desde que a bateria se
encontre instalada e carregada. Quando for restabelecida
a alimentação CA, o Eclipse 5 emite um sinal sonoro e aBateria retoma automaticamente o carregamento, se não seencontrar totalmente carregada ou demasiado quente. Se
a Bateria não estiver instalada ou se encontrar totalmente
descarregada, no caso de uma interrupção da alimentação
CA o Eclipse 5 desliga-se e soa um alarme. A Bateria está
totalmente descarregada quando o Indicador de Estado
da Unidade de Alimentação, no painel de controlo, deixa
de estar aceso. O dispositivo exibe uma luz amarela efaz soar um “bip” durante 120 segundos. A luz amarela
permanece acesa e o “bip” repete-se após 20 segundos atéo dispositivo se desligar por completo.
Nota: Prima e mantenha premido o botão LIGAR/DESLIGAR
do Eclipse 5 por um mínimo de 5 segundos para silenciar oalarme de Perda de Energia. Ligar o Eclipse 5 a uma fonte dealimentação CA externa durante 2 minutos também anulará
este alarme.
Tempos Típicos de Funcionamento de uma Unidade deAlimentação Nova
Fluxo
Contínuo

Autonomia
da bateria

Configuração
Pulsátil

0,5 LPM4,4 horas-

Autonomia
da bateria(12 BPM)-

1,0 LPM3,7 horas

16mL–1,0

5,4 horas

2,0 LPM2,0 horas

32mL-2,05,1 horas

3,0 LPM

1,3 horas

48mL-3,0

4,9 horas

64mL-4,04,0 horas

80mL-5,0

3,7 horas

96mL-6,0

3,5 horas

128mL-7

Nota: A utilização do Concentrador de oxigénio fora dos
limites de temperatura de funcionamento normais pode afetaro desempenho e reduzir a duração da bateria e/ou aumentar
o período de carregamento da mesma. (Consulte a secção
de Especificações neste manual.) Obterá um tempo maisprolongado de funcionamento da Bateria se utilizar o Eclipse
5 no Modo Pulsátil (modo aprovado por médicos).

Período Típico de Recarga da Bateria

O tempo típico que demora a carregar a sua Bateria,de forma a alcançar 80% da capacidade, é de 2 a 5 horas,
dependendo da configuração de fluxo do aparelho, tendo
como base uma bateria totalmente descarregada. Se abateria estiver totalmente carregada, o indicador da bateria
para de piscar. A bateria pode ser carregada na unidade
quando o Eclipse 5 se encontra desligado mas conetado à
fonte de alimentação.
Se a Bateria aquecer demasiado durante a descarga,o processo de carregamento não começa até que a Bateria
tenha arrefecido o suficiente. Remover a Bateria e deixá-laarrefecer pode acelerar este processo de arrefecimento.
Quando o Eclipse 5 funciona com alimentação CC,
a bateria recarrega enquanto a unidade funcionar a
2.0 LPM ou menos, se a energia disponível for suficiente.
Tempos Típicos de Funcionamento da Unidade deAlimentação com 80% da carga
Fluxo
Contínuo

Autonomia
da bateria(12 BPM)

Configuração
Pulsátil

Autonomia
da bateria(12 BPM)0,5 LPM4,0 horas

16mL–1,03,0 horas

1,0 LPM3,5 horas

24mL-1,5

3,0 horas

1,5 LPM2,5 horas

32mL-2,03,0 horas

2,0 LPM2,0 horas

40mL-2,5

3,0 horas

2,5 horas

2,5 LPM

1,5 horas

48mL-3,0

3,0 horas

160mL-8

2,0 horas

3,0 LPM

1,3 horas

56mL-3,5

3,0 horas

192mL-9

1,7 horas

64mL-4,03,0 horas

72mL-4,5

3,0 horas

80mL-5,02,5 horas

88mL-5,52,5 horas

96mL-6,0

2,5 horas

128mL-7,02,0 horas

160mL-8,0

1,5 horas

192mL-9,0

1,5 horas

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 145

Eclipse 5
Primeira utilização do Eclipse 5
Passo 1: Posicionar o Seu Eclipse 5 para
Utilização
Filtro de Admissão
Coloque o Eclipse 5 numa área bem
ventilada e iluminada. Certifique-sede que a entrada de ar e a saída deexaustão não estão obstruídas.

de Ar

Posicione o Eclipse 5 de forma aque todos os indicadores visuais esonoros possam ser facilmente vistos
e ouvidos.
Certifique-se de que o filtro deadmissão de ar está instalado antes
de usar o Eclipse 5. Se o filtro de
Saída de exaustão
admissão de ar estiver em falta,contacte o seu prestador de cuidados domiciliários.
Se o filtro de admissão de ar estiver sujo, lave-o comágua quente com sabão, enxague com água limpa e deixe
secar antes de voltar a colocar o filtro de admissão de ar
no aparelho. Se necessário, substitua-o por um filtro deadmissão de ar novo e limpo.
Ligue o aparelho a uma tomada de CA adequada, a uma
Fonte de alimentação de CC ou certifique-se de que está
instalada uma Bateria totalmente carregada.

Passo 2:
Aquecer

LIGUE o Aparelho e Deixe-oPrima e mantenha premido o botão “LIGAR/DESLIGAR”
durante dois (2) segundos para LIGAR o Eclipse 5. Ocorreum breve sinal sonoro e visual no autoteste. Verifique setodos os indicadores de alimentação estão acesos e se é
audível um sinal sonoro, indicando que o aparelho está afuncionar corretamente.
O Eclipse 5 possui um indicador do estado de concentração
de oxigénio (OCSI) integrado no aparelho. O OCSI
monitoriza continuamente a produção de oxigénio doaparelho e inclui uma luz verde (normal), luz amarela(alerta) e um sinal sonoro. Todos estes indicadores
acendem durante o autoteste de ligação no arranque.
Após LIGAR o aparelho, deixe o mesmo funcionar por
cinco (5) minutos para que o aparelho alcance as suas
especificações a nível de desempenho. O aparelho alcança
as suas especificações de desempenho quando se acende
apenas o indicador verde.

146 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Passo 3: Ligue o Tubo de Fornecimento
de Oxigénio ou a Cânula Nasal à Saída
de Oxigénio

Substitua a cânula e o tubo de fornecimento de oxigénio
regularmente, conforme recomendado pelo seu prestador
de cuidados domiciliários. Consulte o seu prestador decuidados domiciliários acerca de informações sobre alimpeza e substituição da cânula e do tubo de alimentação.
Nota: Certifique-se de que a cânula está totalmente inserida
e fixa. Isso garante que o Concentrador de oxigénio deteta
corretamente a inspiração para administração do oxigénio.
Durante a inalação, deverá ouvir ou sentir o fluxo de oxigénio
pelos tubos da cânula nasal. A colocação e posicionamento
adequados dos tubos da cânula nasal no nariz é fundamental
para a administração da quantidade correta de oxigénio aosistema respiratório do utilizador final.

Passo 4:

Selecione o Modo de Fluxo

Prima o botão Modo de Fluxo para selecionar o modo
desejado. Premir este botão repetidamente irá alternar entreo Modo de Dosagem Pulsátil e o Modo de Fluxo Contínuo.
O modo e configuração corretos devem ser prescritos parasi pelo seu médico.
Funcionamento no Modo de Fluxo Contínuo:Ao funcionar no Modo de Fluxo Contínuo, um fluxo
contínuo de oxigénio, medido em litros por minuto (LPM),
irá percorrer o seu tubo e cânula nasal.
Funcionamento no Modo de Dosagem Pulsátil:Ao operar no Modo Pulsátil, um bolo de oxigénio, medido
em mililitros (ml), é fornecido ao inspirar. NÃO use um
humidificador no Modo de Dosagem Pulsátil.
Para garantir saturações adequadas, obtenha uma
prescrição da dosagem pulsátil por parte do seu médico,
tendo em consideração as suas necessidades em repouso,
durante o exercício e ao viajar a elevada altitude. Contacte
o seu prestador de cuidados para obter a prescrição e os
formulários de embarque.
Ao operar no modo de dosagem pulsátil, o Eclipse 5
fornece um fluxo contínuo de oxigénio quandonão é detetada uma inalação. O aparelho verificará
continuamente a presença de um esforço inalatório acada 15 segundos. Se for detetada uma inalação, o aparelho
comuta para o fornecimento do bolo medido. Para sair
do Modo de Dosagem Pulsátil e ativar o Modo de Fluxo
Contínuo, prima o botão de modo de fluxo.

Eclipse 5
Modo de Dosagem Pulsátil e Funções autoSat
O seu Eclipse 5 possui uma função chamada autoSAT®
que fornece um bolo de oxigénio de tamanho constante até
40 inspirações por minuto (consultar a tabela de inspirações
máximas abaixo). À medida que a frequência da sua
respiração aumenta, ou seja, ao caminhar, a função autoSAT
servo-controla o aparelho, administrando o tamanho de bolo
definido. A tecnologia autoSAT é exclusiva da CAIRE e éusada apenas durante o Modo pulsátil.

Volume do Bolo (+/- 15%)Frequência respiratória máx.

Configuração da
DosagemPulsátil(± 15%) mL

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

Tamanhodo BoloTransformador CA e
Unidade deAlimentação
(Bateria)
Frequência
respiratória
máx.
40
40
40
40
37
31
23
18
15

Transformadorde CC
Frequência
respiratória
máx.
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Nota: O volume do bolo diminui à medida que a frequência
respiratória excede o intervalo definido.
Nota: O número da configuração da dosagem pulsátil (1-9)
não é igual a LPM.

Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os seguintes
acessórios de administração de oxigênio são recomendadospara uso com o Eclipse 5:• Cânula nasal: Número de peça CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: Número de peça CAIRE 20629671
Um quebra de fogo é necessário para uso com qualquer cânula.
• O CAIRE oferece um combate a incêndio destinado a
ser usado em conjunto com o concentrador de oxigênio. O
quebra-fogo é um fusível térmico para interromper o fluxo de
gás no caso de a cânula a jusante ou a tubulação de oxigênio
ser inflamada e queimar no fogo. É colocado em linha com acânula nasal ou tubo de oxigênio entre o paciente e a saídade oxigênio do Eclipse 5. Para o uso adequado do combate aincêndio, sempre consulte as instruções do fabricante (incluídas
em cada kit de combate a incêndio).
• Para quaisquer acessórios adicionais recomendados, consulteo Catálogo de acessórios (PN MLLOX0010) disponível em
www.caireinc.com.

Passo 5:
Ajuste a Configuração de Fluxo
Para o Nível Prescrito

Utilizando os Botões de Configuração do Fluxo, ajusteo fluxo para o valor prescrito fornecido pelo seu médico.
AVISO: É MUITO IMPORTANTE SELECIONARAPENAS O NÍVEL DE OXIGÉNIO PRESCRITO.
NÃO ALTERE A SELEÇÃO DO FLUXO,
EXCETO SE TIVER RECEBIDO INDICAÇÕES
NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM MÉDICOQUALIFICADO.

Passo 6: Começar a utilizar o seu Eclipse 5
Respire normalmente através da cânula nasal.

AVISO: AS CONFIGURAÇÕES DO MODO
DE DOSAGEM PULSÁTIL DEVEM SER
DETERMINADAS INDIVIDUALMENTE PARACADA PACIENTE, DE ACORDO COM AS SUAS
NECESSIDADES EM REPOUSO, DURANTEO EXERCÍCIO E DURANTE VIAGENS.
AVISO: O ECLIPSE 5 PODE NÃO CONSEGUIR DETETARTODOS OS ESFORÇOS INSPIRATÓRIOS EM MODOPULSÁTIL. SE O ECLIPSE 5 NÃO RESPONDER AOS
SEUS ESFORÇOS INSPIRATÓRIOS, SOLICITE AO SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DOMICILIÁRIOS QUEVERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO DE SENSIBILIDADE.

Passo 7: Funcionamento do Carrinho
Universal

O Carrinho Universal foi concebido para utilização em
superfícies para pedestres.
Alinhe os orifícios do localizador na parte inferior doaparelho com as placas do Carrinho Universal.
Alinhe o parafuso roscado grande com a entrada na partetraseira do Eclipse 5. De seguida, aperte manualmente omanípulo no carro, até o Carrinho
Universal estar bem fixo ao aparelho.
Prima o botão na pega do Carrinho
Universal para ajustar a altura da pega.

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 147

Eclipse 5
Passo 8:
Aparelho

Nota: NÃO utilize o Eclipse 5 em movimento enquanto
estiver ligado um humidificador. Remova a garrafa
humidificadora antes de se deslocar. NÃO deite o Eclipse
5 enquanto este se encontrar ligado a uma garrafa
humidificadora.

Desligar oPrima e mantenha premido o botão
“LIGAR/DESLIGAR” durante dois(2) segundos para DESLIGAR o
Eclipse 5.
Armazene o Eclipse 5 num local fresco e seco durante um
período de tempo não superior a 1 mês. O Eclipse 5 deve
funcionar um mínimo de 2 horas por mês para garantir ocorreto funcionamento da unidade.

Tabela de Resolução de Problemas para o Utilizador
Não ignore os alarmes
AVISO: O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE SUPLEMENTAR DE OXIGÉNIO ALTERNATIVA NA
EVENTUALIDADE DE UMA FALHA DE ENERGIA, CONDIÇÃO DE ALARME OU AVARIA MECÂNICA. CONSULTEO SEU MÉDICO OU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARA INFORMAÇÕES SOBRE O SISTEMA DE RESERVAADEQUADO.

Sintoma

Causa Possível

Luz AmarelaAção1) Remova a unidade de alimentação e volte a instalar para garantir que
esta se encontra fixa no concentrador.
O Eclipse 5 detetou um
A luz amarela está acesa.
2) Se possível, instale uma unidade de alimentação separada no
problema com a ligação à
Nenhum alarme sonoro.
Eclipse 5.
unidade de alimentação.
3) Se este problema persistir, contacte o seu prestador de cuidados desaúde.
1) Volte a ligar o Eclipse 5 à alimentação externa ou instale uma unidadede alimentação totalmente carregada no Eclipse 5. Deixe a unidade dealimentação quente arrefecer fora do concentrador durante 30 minutos.
A luz amarela está acesa. A unidade de alimentação
2) Volte a carregar a unidade de alimentação através de energia CA
O símbolo da bateria está do Eclipse 5 pode estar
quente.
a piscar no LCD.
3) Substitua a unidade de alimentação se possuir outra disponível.
4) Se a condição persistir, contacte o seu prestador de cuidados desaúde.
A luz amarela está acesa. A voltagem da unidade de 1) Ligue o Eclipse 5 a uma fonte de alimentação CA e recarregue ou
O símbolo da bateria está alimentação do Eclipse 5
substitua a unidade de alimentação por outra totalmente carregada.
a piscar no LCD.
pode ser reduzida.
1) Limpe e substitua o filtro de admissão da caixa
2) Certifique-se de que a cânula não está dobrada nem obstruída.
Se usado com uma garrafa humidificadora, certifique-se de que esta
O Eclipse 5 pode ter
está corretamente cheia e não provoca um bloqueio.
detetado uma restrição
A luz amarela está acesa.
no fluxo, resultando
3)
Assegure uma ventilação apropriada do Eclipse 5. Este deve estar,
A luz verde está apagada.
num fluxo reduzido
no mínimo, a 8 cm de qualquer superfície, de forma a garantir queou bloqueado.
as saídas de ventilação não ficam obstruídas.
4) Se o problema persistir, mude para uma fonte alternativa de oxigénio econtacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter assistência.

148 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Eclipse 5
Tabela de alarmes
AlarmeTexto do LCD

VerdeAmareloÁudio

CódigoTudo OK, aquecimento concluído

SEM ALARMEACESAAPAGADADESLIGADO

000

Aquecimento O2 < 85%

O2 LOW

ACESA

ACESA

Nenhum “Bip”

008

Nenhuma inspiração detetada(menos de 45 segundos)

SEM ALARMEACESAAPAGADADESLIGADO

000

Nenhuma inspiração detetada(mais de 45 segundos)

P <--> C

ACESA

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos

200

Perda de comunicação “One wire”

ONE WIREACESAOU APAG.

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos

100

A bateria não é carregada

CHARGERACESAOU APAG.

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos

001

Falha de pressão ambiente

AMB PRESSACESAOU APAG.

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos004

O2 < 85% (Após o aquecimento)

O2 LOW

APAGADA

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos

008

Erro da taxa de fluxo > +/-10%

FLOWRATEAPAGADA

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos

020

Bateria quente > 60°C

WARM BAT

ACESA

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos

002

Bateria fraca

LOW BAT

ACESA

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos

010

Perda de energia********APAGADA

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos
durante 200 segundos

040

AvariaFAIL XXAPAGADA

ACESA

1 “bip” de alarme, repete
a cada 20 segundos
durante 200 segundos

080(5% da capacidade restante dabateria)

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 149

Eclipse 5
Sintoma

Causa Possível

Outras Condições de AlarmeAção1) O modo pulsátil pode não funcionar corretamente se o utilizador apresentar
uma condição que provoque fossas nasais obstruídas/com restrições.
(Doença, desvio no septo nasal, etc.)
O Eclipse 5 não é capaz
No modo pulsátil, ode detetar o esforço de 2) Certifique-se de que a cânula não possui mais de 2 metros (7 pés) decomprimento.
compressor acelera e inspiração do utilizador.
o LED do modo pulsátil Consulte a página 18
3) Certifique-se da ausência de dobras ou bloqueios no tubo da cânula.
acende.
para mais informações 4) Se estiver ligada uma garrafa humidificadora, remova-a e ligue a cânula
sobre o modo pulsátil.
diretamente à porta de saída. O modo pulsátil não funciona com uma
garrafa humidificadora instalada.
5) Se a condição persistir, contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
1) Verifique se a tomada está a fornecer energia. Não ligue a fonte dealimentação a um circuito atenuador ou a uma ficha múltipla.
2) Verifique se as ligações dos cabos nas fontes de alimentação estão fixas àparede/ao veículo e ao concentrador. Se utilizar a fonte de alimentação CA,
verifique também a ligação do cabo ao transformador de energia.
A Unidade de3) Certifique-se de que as luzes de verificação de alimentação estão acesas.
O Eclipse 5 não recebe
Alimentação
descarrega quando
energia da fonte de- Será visível uma luz verde na caixa da fonte de alimentação.
ligada à fonte dealimentação ligada.
- Será visível uma luz verde no painel de controlo do concentrador Eclipse 5,
alimentação CA/CC
na forma de uma ficha.
4) Se os LEDs de verificação da alimentação não estiverem acesos, remova
todas as ligações da fonte de alimentação durante 20 segundos e volte aligar.
5) Se a condição persistir, contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
1) Ligue à alimentação CA para recarregar a bateria. Assegure-se de que abateria carrega durante 2 a 5 horas e verifique se o ícone da bateria está
A unidade decheio e não intermitente antes de usar.
alimentação não estava
carregada na totalidade 2) Consulte as ações para o sintoma "Unidade de Alimentação Não Carrega"mais abaixo.
O Eclipse 5 não estava 1) Certifique-se de que está a usar a taxa de fluxo prescrita pelo seu médico
A carga da Unidade dea funcionar com o fluxo
e que o modo de fluxo pulsátil ou contínuo está a ser usado conforme
Alimentação (bateria)previsto.
requerido.
não dura o tempo que
1) Tente esvaziar a unidade de alimentação por completo. Faça-o utilizando
deveria.
o Eclipse 5 alimentado pela bateria até a máquina se desligar. De seguida,
A unidade deremova a bateria e deixe-a arrefecer durante cerca de 30 minutos.
alimentação não
Após este período de tempo, volte a colocar a bateria no Eclipse 5 eapresenta um
recarregue-a, utilizando a alimentação CA.
desempenho de acordo
com as especificações. 2) Se a bateria continuar a não durar o tempo previsto após seguir o passo 1,
contacte o seu prestador de cuidados de saúde.

150 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Eclipse 5
Sintoma

Causa Possível

O Eclipse 5 não recebe
alimentação CA ou CC
externa para carregar abateria.
A Unidade deAlimentação (bateria)
não carrega.

O Eclipse 5 nãocomunica corretamente
com a unidade dealimentação para acarregar.

Ação1) Verifique se a tomada de CA ou CC está a fornecer energia. Não ligue a
fonte de alimentação a um circuito atenuador de CA ou a uma ficha múltipla.
2) Verifique se as ligações dos cabos nas fontes de alimentação estão fixas àparede/ao veículo e ao concentrador. Se utilizar a fonte de alimentação CA,
verifique também a ligação do cabo ao transformador de energia.
3) Certifique-se de que as luzes de verificação de alimentação estão acesas.
-

Será visível uma luz verde na caixa da fonte de alimentação.

-Será visível uma luz verde no painel de controlo do concentrador Eclipse 5,
na forma de uma ficha.
4) Se os LEDs de verificação da alimentação não estiverem acesos, remova
todas as ligações da fonte de alimentação durante 20 segundos e voltea ligar.
5) Se a condição persistir, contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
1) Remova a unidade de alimentação e volte a instalar para garantir que esta
se encontra fixa no concentrador.
2) Inspecione o Eclipse 5 quanto a uma luz amarela contínua quando abateria se encontrar instalada ou um ícone intermitente da bateria ao tentar
carregar. Se se verificar a existência de um destes sintomas, avance parao passo 33) Se possível, instale uma unidade de alimentação separada no Eclipse 5. Se
a unidade de substituição funcionar corretamente, a unidade original deve
ser substituída.
4) Se este problema persistir, contacte o seu prestador de cuidados de saúde.

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 151

Eclipse 5
Limpeza, Conservação e Manutenção de Rotina
Manutenção de Rotina

A manutenção de componentes internos dentro do
Eclipse 5 deve ser efetuada por um técnico de assistência
da CAIRE, com a formação e qualificação adequadas.
Manutenção Preventiva (MP) a realizar anualmente.
Consulte o seu prestador de cuidados para obter um
planeamento da MP. O seu prestador de cuidados
domiciliários ou técnico qualificado irá inspecionar os
alarmes, a bateria interna de 9 volt, a bateria, os filtrosinternos e outras peças, conforme necessário.

Conservação e Limpeza do Aparelho pelo
Utilizador

Substituição da Cânula
Substitua o seu tubo de alimentação e a cânula com
regularidade, conforme indicado pelo seu prestador
de cuidados domiciliários. O seu médico ou prestador
de cuidados domiciliários irá fornecer-lhe as informações
de limpeza, desinfeção e substituição.
Nota: Siga sempre as instruções do fabricante da cânula
para uma utilização correta. Substitua a cânula descartável,conforme recomendado pelo fabricante ou fornecedor do
equipamento. Estão disponíveis outros acessórios através do
seu Fornecedor de Equipamento.
Filtro de Admissão de Ar
O ar ambiente é atraído para o equipamento através daentrada de ar localizada na parte superior traseira doaparelho. A limpeza do filtro de admissão de ar é a açãode manutenção mais importante que irá efetuar enquantoutilizador. A limpeza do filtro de admissão de ar fará com queo Eclipse 5 mantenha um desempenho adequado. Verifiquediariamente o filtro de admissão de ar e limpe-o uma vez por
semana, pelo menos, utilizando o seguinte procedimento:
1. Remova o filtro de admissão de ar
2. Lave o filtro emágua corrente
morna, utilizando
uma solução de
detergente suave
3. Enxague bem o filtrocom água corrente
limpa e remova aágua em excesso
4. Deixe o filtro
secar ao ar
5. Volte a colocar ofiltro na caixa
Conselho de limpeza: Mantenha um segundo filtro limpo
disponível como substituição, para utilizar enquanto ooutro filtro se encontra a secar.

152 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizadorATENÇÃO: Não opere o Concentrador deOxigénio sem que o filtro de admissão dear esteja corretamente posicionado. Se forfornecido um segundo filtro, introduza o filtro
de “substituição” antes de limpar o filtro sujo.
Limpe o filtro sujo numa solução tépida deágua e sabão e depois seque muito bem antes
de voltar a usar.
Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.
Nota: Não opere o Concentrador de Oxigénio sem que o filtrode admissão de ar esteja corretamente posicionado. Se forfornecido um segundo filtro, introduza o filtro de “substituição”
antes de limpar o filtro sujo. Limpe o filtro sujo numa solução
tépida de água e sabão e depois seque muito bem antes devoltar a usar.
O filtro de admissão de ar deve ser substituído anualmente.
Se o Eclipse 5 for utilizado num ambiente poeirento, podeser necessário substituir o filtro com maior frequência.
Não deve utilizar o Eclipse 5 durante mais de 5 minutos
sem um filtro de admissão de ar instalado.
Fonte de alimentação CA, Fonte de alimentação CC, Cabo dealimentação e Caixa exterior:
DESLIGUE o Eclipse 5 e separe-o da alimentação CA ou
CC antes de qualquer atividade de limpeza ou desinfeção.
NÃO pulverize diretamente a caixa exterior. Utilize um
pano ou esponja húmidos (não molhados). Pulverizeo pano ou a esponja com uma solução de detergente
suave para limpar a caixa e as fontes de alimentação.
Para desinfetar o Eclipse 5, utilize o desinfetante Lysol®
Brand II (ou equivalente). Proceda como indicado pelo
fabricante da solução de limpeza.

Eclipse 5
AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO.
DESLIGUE (OFF) A UNIDADE E RETIREO CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADAELÉTRICA ANTES DE LIMPAR A UNIDADE,DE MODO A EVITAR CHOQUES ELÉTRICOSACIDENTAIS E O PERIGO DE QUEIMADURAS.
APENAS O SEU FORNECEDOR DO
EQUIPAMENTO OU UM TÉCNICO DE
MANUTENÇÃO QUALIFICADO DEVERÃOREMOVER AS TAMPAS OU EFETUARA MANUTENÇÃO DA UNIDADE. NÃO
UTILIZE LÍQUIDOS DIRETAMENTE NA
UNIDADE. A LISTA DE AGENTES QUÍMICOSINDESEJÁVEIS INCLUI ENTRE OUTROS, OS
SEGUINTES: ÁLCOOL E PRODUTOS À BASE
DE ÁLCOOL, PRODUTOS CONCENTRADOS
À BASE DE CLORO (CLORETO DE
ETILENO) E PRODUTOS À BASE DE ÓLEOS
(PINE‑SOL®, LESTOIL®). ESTES NÃO DEVEM
SER USADOS PARA LIMPAR A ESTRUTURADE PLÁSTICO DO EQUIPAMENTO, SOB
RISCO DE DANIFICAR OS PLÁSTICOS.
AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO. DESLIGUE O
CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICA ANTESDE LIMPAR A UNIDADE, DE MODO A EVITAR CHOQUESELÉTRICOS ACIDENTAIS E PERIGO DE QUEIMADURAS.
APENAS O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO OU
UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃO QUALIFICADO DEVERÃOREMOVER AS TAMPAS OU EFETUAR A MANUTENÇÃO
DA UNIDADE.
AVISO: DEVE TER-SE CUIDADO PARA EVITAR QUE
O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO E A BATERIA SE
MOLHEM OU QUE ENTREM FLUIDOS NA UNIDADE.
ISTO PODE CAUSAR UMA AVARIA OU PARALISAÇÃO E
RESULTAR NUM MAIOR RISCO DE CHOQUES ELÉTRICOSOU QUEIMADURAS.
AVISO: LIMPE A CAIXA, O PAINEL DE CONTROLO E OCABO DE ALIMENTAÇÃO COM UM DETERGENTE SUAVEAPLICADO COM UM PANO OU ESPONJA HÚMIDOS(NÃO MOLHADOS) E DEPOIS SEQUE BEM TODAS AS
SUPERFÍCIES. NÃO PERMITA QUE NENHUM LÍQUIDOENTRE PARA O INTERIOR DO DISPOSITIVO. PRESTEESPECIAL ATENÇÃO À SAÍDA DE OXIGÉNIO PARA A
LIGAÇÃO DA CÂNULA A FIM DE GARANTIR QUE SE
MANTÉM LIVRE DE PÓ, ÁGUA E PARTÍCULAS.

prestador de cuidados domiciliários ou pelo fabricantedo humidificador. Consulte o seu prestador de cuidados
domiciliários quanto às opções adequadas e colocação
correta do humidificador. Substitua mensalmente o seu
humidificador ou conforme recomendado pelo fabricanteou pelo seu prestador de cuidados domiciliários. (Nãoencha o humidificador em excesso.)ATENÇÃO: NÃO utilize o Eclipse 5 em
movimento enquanto estiver ligado
um humidificador. Remova a garrafa
humidificadora antes de se deslocar. NÃOdeite o Eclipse 5 enquanto este se encontrar
ligado a uma garrafa humidificadora.
Carrinho Universal
Antes de limpar o Carrinho Universal, remova-o do
Eclipse 5. Use um pano ou esponja húmidos (nãomolhados) e uma solução de detergente suave para limpar
o Carrinho Universal.
Unidade de Alimentação (Bateria)
A bateria do Eclipse 5 necessita de especial cuidado
para garantir uma vida útil mais longa e o melhor nível
de desempenho. A Bateria da CAIRE é a única bateria
aprovada para utilização com o Eclipse 5.
Use um pano ou esponja húmidos (não molhados) para
limpar a Bateria. Primeiro pulverize o pano ou a esponja
com um detergente suave e, de seguida, limpe a caixa da
Bateria e o fecho.
Manutenção Mensal Recomendada da Bateria CAIRE:
Utilize o Eclipse 5 alimentado por Bateria até esta estar
totalmente descarregada (luz amarela e alarme). Ligue o
Eclipse 5 à alimentação CA e recarregue até o indicador
estar cheio. O aparelho não precisa de se encontrar em
funcionamento para carregar (o que permite um menor
tempo de carregamento).
Eliminação da bateria
A sua Bateria é recarregável e pode ser reciclada.
Devolva-a sempre ao seu prestador de cuidados
domiciliários para garantir uma eliminação adequada. Podetambém entrar em contracto com as entidades locais para
instruções acerca da correta eliminação da Bateria.

Humidificador opcional:
Se o utilizar, limpe o seu humidificador diariamentepara reduzir a possibilidade de contaminação. Siga
as recomendações de limpeza fornecidas pelo seu

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 153

Eclipse 5
Testes de compatibilidade eletromagnética (EMC)
Os equipamentos médicos requerem precauções especiais no que respeita à Compatibilidade eletromagnética
(EMC) e têm de ser instalados e colocados em serviço de acordo com as informações de EMC fornecidas
nesta secção.

Orientações e Declaração do Fabricante­—Emissões eletromagnéticas
O Eclipse 5 destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do Eclipse 5
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões
Emissões RF
CISPR 11
Emissões RF
CISPR 11
Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2
Oscilações da voltagem/
emissões oscilantes
IEC 61000-3-3

Conformidade
Grupo 1

Ambiente eletromagnético - Orientações
O Eclipse 5 utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento
interno. Por conseguinte, as suas emissões de RF são muito baixas
e não é provável que causem interferências nos equipamentos
eletrónicos próximos.

Classe B
Classe A
Em conformidade

A utilização do Eclipse 5 é adequada em todos os estabelecimentos,
incluindo os estabelecimentos domésticos e os que se encontram
ligados à rede pública de fornecimento de energia de baixa voltagem
que abastece os edifícios usados para fins domésticos.

ADVERTÊNCIA: O DISPOSITIVO NÃO DEVE SER USADO PRÓXIMO OU EMPILHADO A OUTROS EQUIPAMENTOS. CASO SEJA NECESSÁRIO O USO ADJACENTE OU EMPILHADO, O DISPOSITIVO DEVE SER OBSERVADOPARA VERIFICAR O FUNCIONAMENTO NORMAL NA CONFIGURAÇÃO EM QUE SERÁ UTILIZADO.
ATENÇÃO: NÃO É RECOMENDADO O USO DE ACESSÓRIOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS PARA O DISPOSITIVO.
PODEM RESULTAR NO AUMENTO DAS EMISSÕES OU DIMINUIÇÃO DA IMUNIDADE DO DISPOSITIVO.

154 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

Eclipse 5
Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade eletromagnética

O Eclipse 5 destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do Eclipse 5
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade
Nível de conformidade
Ambiente eletromagnético – orientações
Ambiente eletromagnético – Contacto ±8 kVO piso deve ser de madeira, cimento ou azulejo. Se oorientações
piso estiver coberto de material sintético, a humidade
Ar ±15 kV
relativa deve ser de 30%, no mínimo.
IEC 61000-4-2
Transiente/disparo rápido
elétrico
IEC 61000-4-4
Sobretensão

±2 kV

A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica à de um
ambiente comercial ou hospitalar típico.

±1 kV

A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica à de um
ambiente comercial ou hospitalar típico.

IEC 61000-4-5
Quedas de tensão,interrupções curtas evariações de tensão nas
linhas de entrada defornecimento de energia
IEC 61000-4-11Campo magnético defrequência de energia
IEC 61000-4-8
RF Conduzida±2 kV

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

RF irradiada

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

A frequências de até 5,785GHz

100V-240V

30A/m

10 Vrms

A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica à de um
ambiente comercial ou hospitalar típico. Se o utilizador
do Eclipse 5 necessitar de um funcionamento continuado
durante interrupções de energia, recomendamos que oEclipse 5 seja alimentado por uma fonte de alimentação
ininterrupta (UPS) ou bateria.
Os campos magnéticos de frequência de energia devem
estar a um nível característico de um local típico, num
ambiente comercial ou hospitalar típico.
O Eclipse 5 cumpre todos os requisitos de compatibilidade eletromagnética aplicáveis (EMC), de acordo com
a norma IEC 60601-1-2:2014, referente a ambientes
residenciais, comerciais e de indústria ligeira. Os
equipamentos de comunicação por RF não devem ser
usados a menos de 10 cm de distância de qualquerpeça do equipamento, incluindo os cabos. O Eclipse 5
foi concebido para cumprir as normas EMC. Contudo,
se suspeitar que o desempenho do aparelho (por ex., apressão ou o fluxo) é afetado por outros equipamentos,
afaste o aparelho da possível causa da interferência.
O Eclipse 5 está em conformidade com a Parte 15 dasregras da FCC e com as normas RSS isentas de licençada industry Canada. O funcionamento está sujeito às
duas condições seguintes: este aparelho não podecausar interferências prejudiciais, e este parelho tem deaceitar qualquer interferência recebida, incluindo aquelas
que possam causar um funcionamento indesejado.
ID FCC: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

PT - 155

Eclipse 5
Informações Gerais das Companhias
AéreasTabela de Unidade de Alimentação &Viagem em Companhia Aérea

Durante os movimentos de táxi, a descolagem e aaterragem, se o Eclipse 5 não for usado, o mesmo deve ser
desligado e armazenado sob o assento ou em outro local
de armazenamento aprovado, de forma a não obstruir ocorredor ou os pontos de acesso à fila.

Estas tabelas calculam apenas o tempo de voo.
Tenha em consideração o tempo em terra (check-in antes dovoo, check in de segurança, etc.) e transbordos.

Se o Eclipse 5 estiver em utilização durante uma situação
de descompressão da cabina e o sistema de oxigénioda cabina for ativado, o utilizador deve interromper autilização do Eclipse 5 e utilizar o oxigénio complementar
da aeronave. A unidade do Eclipse 5 deve ser desligada
após estar assegurado o oxigénio complementar da
aeronave.
Antes da viagem, o utilizador deve inspecionar o Eclipse 5para garantir o seu bom estado de funcionamento.
ATENÇÃO: Os regulamentos do Departamento
Norte-americano dos Transportes (DOT) e
das Nações Unidas (NU) exigem a remoção
da bateria do aparelho em todas as viagens
aéreas internacionais quando o concentradorde oxigénio é registado como bagagem.
Para transportar o concentrador de oxigénio,a bateria também tem de ser removida dodispositivo e embalada adequadamente.

É recomendado transportar sempre uma bateria extra nas
suas viagens.
Cada companhia aérea possui os seus próprios requisitos
para efetuar viagens com oxigénio.
Contacte a sua companhia aérea no mínimo 48 horas antes
da partida para a informar que irá viajar com o Eclipse 5.
Fluxo ContínuoDURAÇÃO DO VOO (em horas)*

CONFIGURAÇÃO

Durante a utilização do Eclipse 5, os utilizadores não
podem sentar-se numa fila junto à saída.

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

# PREVISTO DE UNIDADES DE ALIMENTAÇÃO
NECESSÁRIAS
*A tabela engloba o requisito típico de uma duração de 150%.

Modo de Dosagem PulsátilDURAÇÃO DO VOO (em horas)*

CONFIGURAÇÃO PULSÁTIL

Durante os movimentos de táxi, a descolagem e aterragem,
se o Eclipse 5 for usado, o utilizador do mesmo deve
encontrar-se num assento que não restrinja o acesso
dos outros passageiros às saídas de emergência e saídas
normais necessárias, nem impeça a utilização das mesmas
ou obstrua o(s) corredor(es) naquela área da aeronave.

A maioria das companhias aéreas exige que se disponha deum número adequado de baterias totalmentecarregadas para alimentar o dispositivo
durante, pelo menos, 150% da duração
máxima esperada para a viagem (tempos devoo, todo o tempo em terra, período anterior e posterior ao
voo e durante as ligações e atrasos inesperados).

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

A tabela baseia-se em 20 inspirações por minuto, apenas parao Modo de Dosagem Pulsátil.

7
8
9
CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para
obter uma lista completa de marcas comerciais.Marcas comerciais: www.careinc.com/
corporate/trademarks
Salter Labs® é uma marca registada da Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® é uma marca registada da Reckitt Benckiser, UK.
Pine-Sol® e Lestoil® são marcas registadas da The Clorox Company
Copyright © 2022 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva o direito de descontinuar os
seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamento, qualidade, descrições,especificações e/ou processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso
prévio, sem quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não
expressamente aqui declarados, conforme aplicável.

156 - PT PN 21182453-C4 G | Manual do utilizador

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

A tabela baseia-se em 15 inspirações por minuto, apenas parao Modo de Dosagem Pulsátil.

Eclipse 5
Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
ISO 7000
Gebruikershandleiding;gebruiksinstructies. Reg.-nr. 1641
Droog en uit de buurt van regenbewaren. Reg.-nr. 0626

Stapellimiet in aantal. Reg.-nr. 2403

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad
Gevolmachtigde vertegenwoordiger inde Europese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen. Het
CE #### symbool geeft het nummer van
de aangemelde instantie aan.
Extra symbolen

Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082
Het land en de fabricagedatum. De“CC” identificeert de tweeletterige
landcode van het land van fabricage. De
fabricagedatum is in het formaat JJJJMM-DD. Reg. # 6049
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag. Reg.-nr.
2620
Luchtdrukbereik. Reg.-nr. 2621
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623
Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621
Bevat gevaarlijke stoffen. Reg. # 3723
Importeur. Reg. # 3725

Externe aan-uitindicator
Voedingspatroonmeter (accu)
Voedingspatroonsymbool

A

02

AmpèreZuurstofuitvoer
Recyclingsymbool
Door de FAA goedgekeurd symbool:de Amerikaanse Federal Aviation
Administration (FAA) heeft dit apparaat
goedgekeurd voor gebruik aan boord
van een commercieel vliegtuig.
Indicator voor debietinstelling
Bediening in pulsmodus

Apparaat werkt normaal; aan‑uitknop
Instelling om het debiet te verhogen
Instelling om het debiet te verlagenISO 7010
Het lezen van de instructiehandleiding is
verplicht. Reg.-nr. M002
Uit de buurt van open vuur,
vlammen en vonken bewaren. Open
ontstekingsbronnen en roken verboden.
Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het systeemof tijdens de bediening ervan.
Reg.‑nr. P002
Toegepast onderdeel van type BF (matevan bescherming tegen elektrischeschokken). Reg.-nr. 5333

FCC-kennisgeving
Geautoriseerde vertegenwoordiger inZwitserland.
Als het apparaat het UKCA-merkteken draagt, zoals weergegeven met
UKCA#### met vermelding van het
nummer van de aangemelde instantie,
voldoet dit apparaat aan de UKCA-regelgeving.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 157

Eclipse 5
FCC-KENNISGEVING:

IEC 60417
Apparatuur van klasse II, dubbelgeïsoleerd reg.-nr. 5172
Wisselstroom reg.-nr. 5032
Gelijkstroom reg.-nr. 5031
21 CFR 801.15
Dit product mag op grond van defederale wetgeving uitsluitend worden
verkocht door of namens een arts.
IEC 60601-1
Drupt niet
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad
WEEE
Dit symbool herinnert de eigenaars
van de apparatuur eraan om deze aan
het einde van zijn levensduur in televeren bij een recyclingbedrijf, volgens
de richtlijn betreffende afgedankteelektrische en elektronische apparatuur(AEEA).
Onze producten zullen voldoen aan debeperking van de richtlijn gevaarlijke
stoffen (RoHS). Ze bevatten niet
meer dan sporen van lood of andere
gevaarlijke stoffen.
IEC 60601-1-8
Technisch alarm met lage prioriteit
ISO 15223-1
Medisch apparaat. Reg. # 5.7.7
Unieke apparaat-ID # 5.7.10
CSA-certificering
Gecertificeerd voor zowel deCanadese als de Amerikaanse markt,
overeenkomstig de toepasselijke
Amerikaanse en Canadese normen.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory Compliance Mark– geeft aan dat wordt voldaan aan de
ACMA-regelgeving.

158 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Dit apparaat omvat mogelijk CYBLE-022001-00,
waaronder de antenne 2450AT18B100 van
Johnson Technology, en voldoet aan deel 15 vande FCC‑regels. Het apparaat voldoet aan de vereistenvoor de goedkeuring van een modulaire zender,
zoals in de openbare FCC-kennisgeving DA00-1407
wordt omschreven. De werking van de zender isonderworpen aan de volgende twee voorwaarden(1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken en (2) Dit apparaat moet alle ontvangeninterferentie aanvaarden, waaronder interferentie die
een ongewenste werking kan veroorzaken.
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek
onze website voor een lijst met toepasselijke octrooien.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Gebruik in vliegtuigen:
CAIRE bevestigt dat dit apparaat voldoet aan de eisenvan de Federal Aviation Administration (FAA) (RTCA/
DO-160, sectie 21, categorie M) voor alle fasen vande vlucht.

Draadloze technologie
Gebruikte technologie

Bluetooth

Verbindingstypen

SSP, iAP2, GATT

Frequentie

2402 tot 2480 MHz

Max RF-uitgangsvermogen+4 dBm

Werkbereik

10 m (klasse 2)

We adviseren u het apparaat tijdens het gebruik op minimaal
1,1 cm (0,43”) afstand van het lichaam te houden. Niet van
toepassing voor maskers, luchtslangen en accessoires.

Eclipse 5
Snelstartgids
1 Haal uw Eclipse 5 uit de verpakking

2 Kennismaking met uw Eclipse 5
Lees alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en
aanvullende informatie in verband met het apparaat
in deze handleiding. Leer de voornaamste functies
van de Eclipse 5 en het gebruikersbedieningspaneel
kennen.

Eclipse 5

VOORZIJDE
HendelBedieningspaneel

Zuurstofuitgang

Pictogram
FAAgoedkeuring

Specificatielabel &serienummer

Wisselstroomvoeding

ACHTERZIJDE

Universele trolley

Onderhoudspoort(niet bestemd
voor gebruik
door de patiënt)Luchtinlaatfilter

Gelijkstroomvoeding

Trolleybevestiging

Voedingspatroon (accu)

Uitlaatopening

Voedingspatroonklep

Voedingspatroon(accu)PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 159

Eclipse 5
Het gebruikersbedieningspaneel van de Eclipse 5 geeft
belangrijke informatie weer in verband met de werking.

Indicator AAN/UIT-knop (groen): metdeze knop wordt het apparaat in- ofuitgeschakeld. De groene indicator licht op
wanneer het apparaat is ingeschakeld en
correct werkt.
Regelknoppen om het debiet te verhogen
of te verlagen: gebruik deze knoppen om
het debiet te regelen op de voorgeschreveninstelling.
Knop toedieningsmodus en indicator:
De knop schakelt tussen 'Continu debiet'
en 'Pulsdosering'. De modus 'Pulsdosering'
activeert autoSAT-technologie en verlengt
aanzienlijk de zelfstandige gebruiksduur
bij gebruik van de accu. Wanneer de
Pulsdoseringsmodus geactiveerd is, licht
de groene indicator voor pulsdosering op
en wordt er zuurstof toegediend bij elke
inademing.
Technisch alarm met lage prioriteit: deze
indicator licht op om een toestand met lage
prioriteit aan te geven die aandacht vereist.
U kunt het systeem blijven gebruiken en deprobleemoplossingstabel raadplegen voor
de correcte handeling of contact opnemenmet uw thuiszorgverlener.
Indicator voor debietinstelling: Dit is een
centraal element van uw bedieningspaneel.
Uw thuiszorgverlener zal het
voorgeschreven debiet correct instellen voor
Continu debiet (l/min.) en/of Pulsdosering(ml). Telkens wanneer u het apparaat
inschakelt, wordt de voorheen opgeslagenmodus en/of instelling gebruikt.
Voedingspatroonmeter (accu):
deze indicator geeft het resterendeaccuvermogen weer. Elk van de vijf
horizontale grijze staven vertegenwoordigt
ongeveer 20% van de totale laadcapaciteit
van de accu. Wanneer de accu wordt
opgeladen, knipperen de staven
opeenvolgend. Als de accu niet ofniet correct is geïnstalleerd, zal deVoedingspatroonmeter (accu) niet oplichten
maar knipperen.
Externe aan-/uitindicator: wanneer deEclipse 5 correct is aangesloten op het
stroomnet en wissel- of gelijkstroomvoeding
gebruikt, zal deze indicator verschijnen op
het gebruikersbedieningspaneel.
Zoemer: u hoort een geluidssignaal (of zoemer) bij
een waarschuwing of defect, of ter bevestiging van
een geldige druk op een knop.

160 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

3 De Eclipse 5 inschakelen
Aansluiting op de wisselstroomvoeding: steek het
wisselstroomsnoer stevig in de ingang voor externe
voeding aan de rechterkant van het apparaat. Als uw
voeding drie pennen heeft, steek het wisselstroomsnoer
dan in een geaard wisselstroomstopcontact. Als uw
voeding een stekker met twee pennen heeft, steek het
wisselstroomsnoer dan in een geaard of niet geaard
wisselstroomstopcontact.
Stap 1

Stap 2Als de Eclipse 5 correct is aangesloten, licht er een
groene indicator op, op de wisselstroomvoeding enverschijnt de indicator voor externe voeding op het
gebruikersbedieningspaneel.
Installatie van de accu: schuif de accu in het lege
vak tot het in de juiste positie klikt en vlak is met
de achterzijde van het apparaat.

Wanneer de accu correct geïnstalleerd is en de Eclipse 5
AAN staat, zal de voedingspatroonmeter worden
weergegeven.

Indicator AAN/UIT-knop (groen)
Houd de 'AAN/UIT'-knop twee (2) seconden lang
ingedrukt om uw Eclipse 5 IN te schakelen. Er wordt
een korte hoor- en zichtbare zelftest uitgevoerd.
Controleer of alle indicatoren oplichten en of u dezoemer hoort. Houd de 'AAN/UIT'-knop twee (2)seconden lang ingedrukt om uw Eclipse 5 UIT teschakelen.

Eclipse 5
4 De toedieningsmodus selecteren

6 Ingebruikneming van uw Eclipse 5
Luchtinlaatfilter

Knop debietmodus en indicator
Druk op de debietmodusknop om de gewenste
debietmodus te selecteren. Door herhaaldelijk
op de knop te drukken, schakelt u tussen continu
debiet en pulsdosering. In continu debiet wordt
zuurstof toegediend met een constant debiet tussen
0,5 en 3,0 l/min. In Pulsdoseringsmodus wordt
zuurstof toegediend in een bolus aan het begin vaniedere ademhaling, waarbij u kunt kiezen tussen
de instellingen 1-9 met een bolushoeveelheid van
16-192 ml. De gevoeligheid en de toediening vande ademhalingsbolus van de pulsdosering kunnen
worden aangepast. De debietinstelling voor beide
modi moet door uw arts worden voorgeschreven.

5 De debietinstelling volgens het
voorgeschreven niveau regelen
Regelknoppen om het debiet te verhogen ofte verlagen
Regel de instelling met de knoppen + of overeenkomstig het voorschrift van uw arts.
Weergave modus continu debiet

Uw apparaat is uitgerust met een luchtinlaatfilter(extra filter meegeleverd). Controleer het filter
dagelijks en maak het wekelijks schoon.
Sluit de slang voor zuurstoftoevoer
aan op de zuurstofuitgang ensluit de zuurstofcanule aan
volgens de instructies die bij
de canule werden geleverd,of volgens de instructies van uw
thuiszorgverlener.
Adem normaal door de neuscanule.

Gebruik pulsdosering in combinatie met de accu voor
een langere zelfstandige gebruiksduur.

7 Gebruik van de universele trolley
Lijn de locatieopeningen onderaan het apparaat uit
met de lipjes op de universele trolley. Plaats de grote
van schroefdraad voorziene schroef in de daartoevoorziene opening aan de achterzijde van de Eclipse
5. Draai de knop op de trolley handmatig vast tot
de universele trolley stevig vastzit aan het apparaat.
Duw de drukknop van de hendel van de universele
trolley in om de hoogte ervan te regelen.

Weergave pulsdoseringsmodus

WAARSCHUWING: HET IS ERG
BELANGRIJK DAT ALLEEN HETVOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAUWORDT GEKOZEN. WIJZIG DE
DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DITWERD AANGEGEVEN DOOR EEN
BEVOEGDE CLINICUS. DE DRAAGBAREZUURSTOFCONCENTRATOR MAGGEBRUIKT WORDEN TIJDENS HETSLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN
DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS.
UW TOEDIENINGSINSTELLINGEN MOETENREGELMATIG OPNIEUW WORDENBEOORDEELD MET HET OOG OP EEN
DOELTREFFENDE BEHANDELING.

Neem contact op met uw leverancier voor beschikbare trainingsopties. Neem contact op met CAIRE
als u uw provider niet kent.
Opmerking: neem contact op met CAIRE of een
vertegenwoordiger van CAIRE als u eventueel hulp nodig
hebt bij het instellen of onderhouden van de Eclipse 5 ofom (een) onverwachte werking of voorvallen te melden.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 161

Eclipse 5
Belangrijk!

Veiligheidsinstructies zijn als volgt vermeld:
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOORGEVAREN DIE ERNSTIG LETSELKUNNEN VEROORZAKEN.
LET OP: belangrijke informatie ombeschadiging van de Eclipse 5 tevoorkomen.
Opmerking: deze informatie vereist extra aandacht.

Indicaties voor gebruik
Beoogd gebruik

De CAIRE Liberator is bedoeld voor het toedienen
van extra zuurstof. Het apparaat is niet bedoeld voor
levensondersteuning en biedt ook geen mogelijkheden
voor patiëntbewaking.
WAARSCHUWING: HET IS ERG
BELANGRIJK DAT ALLEEN HETVOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAUWORDT GEKOZEN. WIJZIG DE
DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DITWERD AANGEGEVEN DOOR EEN
BEVOEGDE CLINICUS. DE DRAAGBAREZUURSTOFCONCENTRATOR MAGGEBRUIKT WORDEN TIJDENS HETSLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN
DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS.
WAARSCHUWING: OPDAT U DE GESCHIKTEHOEVEELHEID ZUURSTOF TOEGEDIENDZOU KRIJGEN NAARGELANG UW MEDISCHEAANDOENING, MAG DE ECLIPSE 5 PAS
WORDEN GEBRUIKT NADAT EEN OF MEERDERE
INSTELLINGEN INDIVIDUEEL ZIJN BEPAALD OF
SPECIAAL VOOR U EN VOLGENS UW SPECIFIEKACTIVITEITSNIVEAU ZIJN VOORGESCHREVEN.
ECLIPSE 5 MOET WORDEN GEBRUIKT MET DE
SPECIFIEKE COMBINATIE OF ONDERDELEN EN
ACCESSOIRES DIE OVEREENSTEMMEN MET
DE AANBEVELING VAN DE FABRIKANT VAN
DE CONCENTRATOR EN DIE WERDEN GEBRUIKTBIJ HET BEPALEN VAN UW INSTELLINGEN.
WAARSCHUWING: VOLGENS DE AMERIKAANSEFEDERALE WETGEVING (VSA) MAG DIT APPARAATALLEEN WORDEN VERKOCHT OF VERHUURD OP
VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS OF EEN ANDEREERKENDE PROFESSIONELE ZORGVERLENER.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG NIET ALSLEVENSINSTANDHOUDINGSSYSTEEM WORDENGEBRUIKT. GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE OF
ANDERE PATIËNTEN DIE HUN ONGEMAK NIET ONDERWOORDEN KUNNEN BRENGEN, HEBBEN MOGELIJKBEHOEFTE AAN EXTRA BEWAKING EN/OF EEN
VERSPREID ALARMSYSTEEM OM DE INFORMATIE
OVER HET ONGEMAK EN DE MEDISCHE URGENTIEAAN DE VERANTWOORDELIJKE ZORGVERLENERTE VERSTREKKEN EN ZO SCHADE TE VOORKOMEN.
PATIËNTEN MET AUDITIEVE EN/OF VISUELE
BEPERKING(EN) VEREISEN MOGELIJK HULP OP HETVLAK VAN ALARMBEWAKING.
162 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Contra-indicaties voor gebruik
WAARSCHUWING: IN BEPAALDEOMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN
NIET-VOORGESCHREVEN ZUURSTOFGEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT IS
ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK OPVOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.
WAARSCHUWING: NIET BESTEMD VOORGEBRUIK IN DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE
ANESTHETICA.
WAARSCHUWING: NET ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH
AANGEDREVEN APPARAAT, KAN HET APPARAAT
MOGELIJK TIJDELIJK NIET WERKEN TEN GEVOLGE
VAN EEN STROOMONDERBREKING OF DOOR
DE BEHOEFTE AAN ONDERHOUD DOOR EEN
BEVOEGDE MONTEUR VAN Eclipse 5. DE Eclipse 5 IS
NIET GESCHIKT VOOR PATIËNTEN DIE SCHADELIJKEGEVOLGEN KUNNEN ONDERVINDEN DOOR EEN
DERGELIJKE ONDERBREKING.

Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING: ER MOGEN GEENWIJZIGINGEN WORDEN AANGEBRACHTAAN DEZE APPARATUUR.
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADT AAN OM
EEN ALTERNATIEVE BRON VOOR EXTRA ZUURSTOFTE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL,
ALARMSITUATIES OF MECHANISCHE STORINGEN.
RAADPLEEG UW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN
UW APPARATUUR VOOR HET VEREISTE SOORTRESERVESYSTEEM.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOORDAT MEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN
OPEN VLAMMEN BEVINDEN BINNEN TWEE
(2) METER VAN (1) DIT APPARAAT OF (2) ALLEZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES. NIETNALEVING VAN DEZE WAARSCHUWING KAN LEIDENTOT ERNSTIGE BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/OF
FYSIEK LETSEL OF DE DOOD.
WAARSCHUWING: GEBRUIK HET APPARAAT NIET IN
EEN BEPERKTE OF BESLOTEN RUIMTE (BIJV. EEN
KLEINE KOFFER OF HANDTAS) MET ONVOLDOENDE
VENTILATIE. DIT KAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR
DOEN OVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKINGERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN U BLOOTSTELLENAAN CHEMISCHE STOFFEN ZOALS NIKKEL, WAARVAN
DE STAAT CALIFORNIË WEET DAT HET KANKERVERWEKKEND IS. GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.

Eclipse 5
WAARSCHUWING: DE CONCENTRATOR
MOET WORDEN GEPLAATST OP EEN
LOCATIE ZONDER ROOK, VERVUILENDESTOFFEN OF DAMPEN.
WAARSCHUWING: BEPAALDEZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRES DIE NIETZIJN GENOEMD VOOR GEBRUIK IN COMBINATIE
MET DEZE ZUURSTOFCONCENTRATOR, KUNNEN
DE WERKING VAN HET APPARAAT NADELIG
BEÏNVLOEDEN. DE AANBEVOLEN ACCESSOIRESSTAAN VERMELD IN DEZE HANDLEIDING.
WAARSCHUWING: ALS DEZUURSTOFCONCENTRATOR IS GEVALLEN,BESCHADIGD OF BLOOTGESTELD AAN
WATER, NEEM DAN CONTACT OP MET UWTHUISZORGVERLENER VOOR CONTROLE EN
EVENTUELE REPARATIE VAN HET APPARAAT.
GEBRUIK DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIETALS HET SNOER OF DE STEKKER IS BESCHADIGD.
WAARSCHUWING: VOORKOM SCHADE OF LETSELTIJDENS VERVOER IN EEN VOERTUIG DOOR DEZUURSTOFCONCENTRATOR STEVIG TE BEVESTIGEN
MET EEN GORDEL OF ANDERSZINS.
WAARSCHUWING: BLOKKEER NOOIT DE
OPENINGEN VAN DE LUCHTINLAAT/-UITLAAT. STEEKGEEN VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN HETAPPARAAT EN VOORKOM DAT ER VOORWERPENIN VALLEN. DIT KAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR
DOEN OVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKINGERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: VUL DE OPTIONELE
LUCHTBEVOCHTIGER NIET OVERMATIG. VUL
DE OPTIONELE LUCHTBEVOCHTIGER MET WATERUITSLUITEND TOT AAN HET PEIL DAT WORDTOPGEGEVEN DOOR DE FABRIKANT VAN DE
LUCHTBEVOCHTIGER.
WAARSCHUWING: LAAT UW ECLIPSE 5 NIET
WERKEN EN WANDEL ER NIET MEE ROND ALS ER
EEN LUCHTBEVOCHTIGER AAN IS BEVESTIGD.
VERWIJDER DE FLES VAN DE LUCHTBEVOCHTIGER
VOORDAT U ZICH ERMEE VERPLAATST. LEG DE
ECLIPSE 5 NIET NEER TERWIJL DE FLES VAN EEN
LUCHTBEVOCHTIGER ER AAN IS BEVESTIGD.
WAARSCHUWING: DE REGELGEVING VAN
HET AMERIKAANSE DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION (DOT - MINISTERIE VAN
VERVOER) EN DE VERENIGDE NATIES (VN)
EISEN DAT DE ACCU UIT HET APPARAAT WORDTVERWIJDERD TIJDENS INTERNATIONALE
VLUCHTEN ALS DE ZUURSTOFCONCENTRATORWORDT INGECHECKT ALS BAGAGE. WANNEER
DE ZUURSTOFCONCENTRATOR WORDT VERVOERD,
MOET DE ACCU OOK VERWIJDERD EN CORRECTVERPAKT WORDEN.

WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDINGEN GA NA OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOORU DE APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT. ALS U
DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIETBEGRIJPT, DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET DE
LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR ALVORENSU DEZE IN GEBRUIK NEEMT; DIT OM LETSEL OFSCHADE TE VERMIJDEN.
WAARSCHUWING: VRAAG ONMIDDELLIJKMEDISCHE HULP ALS U ONGEMAK OF EENMEDISCHE NOODTOESTAND ERVAART.
WAARSCHUWING: GEBRUIK DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET
BIJ TEMPERATUREN DIE BUITEN DE
BEDRIJFSSPECIFICATIES LIGGEN, DIT KAN HETVERMOGEN VAN HET APPARAAT BEÏNVLOEDEN OM
DE GESPECIFICEERDE ZUURSTOFCONCENTRATIE TE
BEREIKEN. RAADPLEEG HET DEEL 'SPECIFICATIES'IN DEZE HANDLEIDING VOOR MEER INFORMATIE
OVER HET TEMPERATUURBEREIK.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM
OF ANDERE ONTVLAMBARE PRODUCTENIN COMBINATIE MET ZUURSTOFHOUDENDE
ACCESSOIRES OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR.
GEBRUIK ALLEEN LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS
VAN WATER DIE COMPATIBEL ZIJN MET ZUURSTOF.
ZUURSTOF VERSNELT DE VERBRANDING VAN
ONTVLAMBARE STOFFEN.
WAARSCHUWING: DOOR INCORRECT GEBRUIK VAN
DE ACCU KAN DEZE VERHITTEN, VLAM VATTENEN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN. DOORBOOR
DE ACCU NIET, KLOP ER NIET OP, LAAT HEM NIET
VALLEN, STAP ER NIET OP EN STEL DE ACCU NIET
BLOOT AAN STERKE STOTEN OF SCHOKKEN.
HET GEBRUIK VAN EEN BESCHADIGDE ACCU KANLEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL.
WAARSCHUWING: DE ZUURSTOFCONCENTRATORMAG NIET WORDEN GEBRUIKT NAAST OFGESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR.
ALS AANPALEND OF GESTAPELD GEBRUIKONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDENGECONTROLEERD OF HET APPARAATNORMAAL WERKT.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN ANDERETOEBEHOREN, TRANSDUCERS EN KABELS DANOPGEGEVEN OF VERSTREKT DOOR DE FABRIKANTVAN DEZE APPARATUUR KAN LEIDEN TOTVERHOOGDE ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIESOF VERMINDERDE ELEKTROMAGNETISCHEIMMUNITEIT VAN DEZE APPARATUUR EN LEIDENTOT EEN ONGEWENSTE WERKING.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 163

Eclipse 5
WAARSCHUWING: GEBRUIK UITSLUITENDRESERVEONDERDELEN DIE DOOR DE
FABRIKANT WORDEN AANBEVOLENOM EEN CORRECTE WERKINGTE WAARBORGEN EN BRAND EN
BRANDWONDEN TE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: U MAG DE
HULPSTUKKEN, AANSLUITINGEN,SLANGEN OF ANDERE ACCESSOIRESVAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET
SMEREN OM BRAND EN BRANDWONDENTE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: VOER GEENONDERHOUD UIT DAT GEEN DEELUITMAAKT VAN DE MOGELIJKEOPLOSSINGEN IN DEZE HANDLEIDING.
VERWIJDER GEEN DEKSELS.
ALLEEN DE LEVERANCIER VAN UWAPPARATUUR OF EEN BEVOEGDEONDERHOUDSTECHNICUS MAG DEKSELSVERWIJDEREN OF ONDERHOUDUITVOEREN AAN DIT APPARAAT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN ACCESSOIRESDIE DOOR DE FABRIKANT ZIJN AANBEVOLEN.
GEBRUIK VAN ANDERE ACCESSOIRES KANGEVAARLIJK ZIJN, ERNSTIGE SCHADETOEBRENGEN AAN UW ZUURSTOFCONCENTRATOREN DE GARANTIE ANNULEREN.
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADTAAN OM EEN ALTERNATIEVE BRON
VOOR EXTRA ZUURSTOF TE GEBRUIKENIN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL,
ALARMSITUATIES OF MECHANISCHESTORINGEN. RAADPLEEG UW ARTS OF
DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUURVOOR HET VEREISTE SOORTRESERVESYSTEEM.
WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EEN ERNSTIGINCIDENT MET DIT APPARAAT OPTREEDT, MOET DEGEBRUIKER HET INCIDENT ONMIDDELLIJK MELDENAAN DE AANBIEDER EN / OF DE FABRIKANT. EEN
ERNSTIG INCIDENT WORDT GEDEFINIEERD ALS
EEN LETSEL, OVERLIJDEN OF MOGELIJK LETSEL/ OVERLIJDEN VEROORZAKEN ALS HET INCIDENTZICH OPNIEUW VOORDOET. DE GEBRUIKER KANHET INCIDENT OOK MELDEN AAN DE BEVOEGDEAUTORITEIT IN HET LAND WAAR HET INCIDENT
PLAATSVOND.
WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENSGEBRUIK VAN ZUURSTOF IS DE
VOORNAAMSTE OORZAAK VAN
BRANDWONDEN EN DAARMEE GEPAARDGAAND OVERLIJDEN. VOLG DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN:

164 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: STA NIET TOE DAT ER WORDTGEROOKT, DAT ER KAARSEN BRANDEN OF OPEN
VUUR IS IN DE KAMER WAAR HET APPARAAT OF
DE ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES ZICH
BEVINDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TERWIJL U EENZUURSTOFCANULE DRAAGT, KAN LEIDEN TOT
BRANDWONDEN IN HET GELAAT OF ZELFS DE DOOD.
WAARSCHUWING: ALS U ROOKT, KUNNEN DE
VOLGENDE 3 STAPPEN UW LEVEN REDDEN:
SCHAKEL DE ZUURSTOFCONCENTRATOR UIT,VERWIJDER DE CANULE EN VERLAAT DE KAMERWAAR HET APPARAAT ZICH BEVINDT. ALS U DE
KAMER NIET KUNT VERLATEN, MOET U 10 MINUTEN
WACHTEN NADAT U DE ZUURSTOFCONCENTRATORHEBT UITGESCHAKELD VOORDAT U BEGINT TE
ROKEN.
WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKE BORDEN MET'ROKEN VERBODEN - GEBRUIK VAN ZUURSTOF' IN
DE WONING OF ELDERS WAAR ZUURSTOF WORDTGEBRUIKT. PATIËNTEN EN HUN ZORGVERLENERS
MOETEN INGELICHT WORDEN OVER DE GEVARENDIE ROKEN IN DE AANWEZIGHEID VAN OF BIJGEBRUIK VAN ZUURSTOF INHOUDT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UWZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE
AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBARE GASSEN.
DIT KAN SNEL BRAND VEROORZAKEN EN LEIDEN
TOT MATERIËLE SCHADE, LICHAMELIJK LETSELOF DE DOOD.
WAARSCHUWING: ALS U DE CANULE AFNEEMTEN PLAATST OP KLEDING, BEDLINNEN, EEN SOFAOF KUSSENS ONTSTAAT ER EEN STEEKVLAM BIJ
BLOOTSTELLING AAN EEN SIGARET, WARMTEBRONOF VLAM.
WAARSCHUWING: PLAATS GEEN NEUSCANULE OP
OF ONDER KLEDING, BEDLINNEN OF KUSSENS VAN
EEN STOEL. ALS HET APPARAAT IS INGESCHAKELD
MAAR NIET WORDT GEBRUIKT, ZAL DE ZUURSTOF
HET MATERIAAL ONTVLAMBAAR MAKEN. ZET
DE I/0-SCHAKELAAR OP 0 (UIT) WANNEER DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET WORDT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING: DE PATIËNT KAN VERSTRIKTRAKEN IN DE CANULE OF ANDERE SLANGEN, WAT
VERSTIKKING KAN VEROORZAKEN.
WAARSCHUWING: BLOKKEER DE TOEGANG TOT HETNETSNOER NIET IN GEVAL VAN NOOD.
WAARSCHUWING: ACCESSOIRES KUNNENFTALATEN BEVATTEN. KINDEREN, ZWANGERE OF ZOGENDE VROUWEN MOGEN GEENACCESSOIRES GEBRUIKEN DIE FTALATENBEVATTEN.

Eclipse 5
LET OP: koppel altijd dewisselstroomvoeding los van het contact
voor u de wisselstroomvoeding loskoppelt
van de zuurstofconcentrator.
LET OP: plaats de zuurstoftoevoerslang en
stroomsnoeren altijd zo dat ze geen gevaar voor
struikelen vormen.
LET OP: bij gebruik van de zuurstofconcentrator in
een auto, boot of met andere gelijkstroombronnen
met de gelijkstroomvoeding, moet het voertuig zijn
opgestart en lopen voordat u de zuurstofconcentrator
aansluit. Als de gelijkstroomvoeding niet oplicht
en opnieuw moet worden ingesteld, moet degelijkstroomvoeding uit het gelijkstroomcontact
verwijderd worden. Herstart vervolgens het voertuig
en sluit de gelijkstroomvoeding opnieuw aan op
het gelijkstroomcontact. Als deze instructies niet
nageleefd worden, is het mogelijk dat de voeding geenstroom levert aan de zuurstofconcentrator.
LET OP: als de auto waarin u de zuurstofconcentrator
gebruikt uitgeschakeld is, moet het apparaat worden
losgekoppeld en uit de auto worden verwijderd. Bergde zuurstofconcentrator niet op in een heel warmeof koude auto of andere, gelijkaardige omgevingen met
een hoge of lage temperatuur.
LET OP: raadpleeg deprobleemoplossingstabel indeze handleiding in geval van een alarm of
als u vaststelt dat de zuurstofconcentrator
niet naar behoren werkt. Neem contact
op met de leverancier van uw apparatuur
als u er niet in slaagt om het probleem
op te lossen.
LET OP: om te voorkomen dat de garantie
zijn geldigheid verliest, dient u alleaanwijzingen van de fabrikant in acht tenemen.
Opmerking: draagbare en mobiele RF‑communicatieapparatuur kunnen elektrische medische apparatuurbeïnvloeden.

Wat is de zuurstofconcentrator?
De lucht die we inademen bevat ongeveer 21% zuurstof, 78% stikstof en 1% overige gassen. In de Eclipse
5 wordt kamerlucht in de machine gezogen via deluchtinlaten. Deze lucht passeert vervolgens langs een
adsorberend materiaal, een 'moleculaire zeef' genaamd.
Dit materiaal scheidt de zuurstof van de stikstof en laat
alleen de zuurstof door. Bijgevolg wordt hoogzuivere
zuurstof naar de gebruiker gevoerd.
De Eclipse 5 combineert een geavanceerde zuurstofconcentrator en zuurstofbesparende technologieën om
een draagbaar apparaat te ontwikkelen met het oog
op optimale draagbaarheid en mobilisatie. Dankzij
de geavanceerde toediening met pulsdebiet merkt het
apparaat al snel wanneer de gebruiker inademt en geeft
het aan het begin van elke inademing een zuurstofpuls vrij. De toediening met pulsdebiet is ideaal voor
activiteiten en tijd weg van huis. In tegenstelling tot
een continu debiet wordt er zuurstof bespaard en wordt
de accuduur verlengd. De Eclipse 5 is licht genoeg om
met de hendel te worden gedragen of via de trolley teworden verplaatst. Het apparaat werkt op wisselstroom, gelijkstroom (voertuig) of een accu.
De essentiële prestatie van de Eclipse 5 is om zuurstofconcentraties toe te dienen tussen 82% en 96% aan
de voorgeschreven debietinstelling. Als de essentiële
prestatie niet kan worden bereikt, wordt het technischalarm met lage prioriteit van de Eclipse 5 geactiveerd. Als de Eclipse 5 wordt blootgesteld aan een
extreme elektromagnetische storing, kan het apparaat
uitschakelen zonder het alarm te activeren.
Het Eclipse Oxygen-systeem is bedoeld voor het continu toedienen van aanvullende zuurstof aan de patiënt
bij de gebruiker thuis of voor zijn draagbare behoeften
buitenshuis en kan ook worden gebruikt in instellingenzoals verpleeghuizen of subacute zorgfaciliteiten. Het
apparaat is niet bedoeld voor levensondersteuning enbiedt ook geen mogelijkheden voor monitoring doorpatiënten. De gebruiksaanwijzing van het apparaat
beveelt een alternatieve bron van aanvullende zuurstof
aan in geval van stroomuitval, alarmtoestand of mechanische storing.
Het apparaat wordt gebruikt door COPD-patiënten ofpatiënten met verminderd ademhalingsvermogen. Het
apparaat wordt aan de patiënt voorgeschreven. Meestal
wordt het apparaat verkocht aan een provider die isopgeleid om de Eclipse 5 te bedienen en te onderhouden. De aanbieder leidt de gebruiker op. De apparaten
die via de CAIRE-website zijn aangeschaft, ontvangen
installatie-instructies en de gebruikershandleiding diede installatie- en gebruiksinstructies definieert.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 165

Eclipse 5
Aanbevolen bedrijfsomgevingen
De volgende tabel geeft belangrijke informatie over deaanbevolen bedrijfsomgeving of bedrijfsvoorwaarden
voor correct gebruik van het apparaat.

Specificaties

Bedrijfstemperatuur
Bedrijfsvochtigheid
Temperatuur voor
vervoer/opslag
Elektriciteit

HoogtePlaatsingOmgeving
Bedrijfsduur
Zuurstofconcentratie
Afmetingen
Gewicht
VoedingNominale oplaadduur
van de accu
Alarmen/meldingen

Indicator van O2concentratie
Uitgangsdruk

10 tot 40 °C (50 tot 104 °F)
10% - 95% bij een dauwpunt
van 28 °C (82,4 °F)-20 tot 60 °C (-4 tot 140 °F)
Vochtigheid: tot 95% niet
condenserend
Gebruik geen verlengsnoer.
Gebruik geen elektrische
stopcontacten met een
schakelknop.
0 - 4.000 meter(0 - 13.123 voet)
Blokkeer de luchtinlaat(bovenzijde achteraan) ofde uitlaatopening (achterzijde
links onderaan) NIET. Plaats het
apparaat op minimaal 7,5 cm(3 inch) van muren, gordijnen,
meubels enz.
Vrij van rook, verontreiniging en
dampen.
24 uur per dag indien
aangesloten op een externe
wissel- of gelijkstroomvoeding.
90%+5,5%/-3% op zeeniveau
49,0 hoog x 31,2 breed x
18,0 diep (cm), 19,3 hoog x12,3 breed x 7,1 diep (inch)
Eclipse 7 kg, accu 1,5 kg
Wisselstroomvoeding(100-240 VAC, 50-60 Hz;
gelijkstroomvoeding (12V nominaal)); Batterij (lithiumion)
Oplaadduur van 1,8 tot 5,0
uur om 80% van de acculading
te verkrijgen (afhankelijk van
het debiet)
Stroomonderbreking, accu
bijna leeg, lage toediening
van O2, debiet van O2 buiten
normale grenswaarden. Geen
inademing gedetecteerd in
Pulsdoseringsmodus, storing
aan unit
Groen licht=normaal
Geel=opgelet <85%
Nominaal: 7.0 psig
Maximaal: 14.0 psig

166 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Geluidsniveau

Toegepast onderdeel

48 dBA bij een continu debiet
van 3,0 l/min; 40 dBA bij
pulsdosering van 3,0; 59 dB
tijdens alarmerend
CanuleDe verwachte levensduur van dit apparaat bedraagt minimaal
vijf jaar.

WAARSCHUWING: ALS DIT APPARAAT
WORDT GEBRUIKT OP EEN HOOGTE VAN
MEER DAN 4.000 METER (13.123 VOET) OF
BUITEN HET TEMPERATUURBEREIK VAN
10 °C TOT 40 °C (50 °F TOT 104 °F) OF BIJ
EEN RELATIEVE VOCHTIGHEID VAN MEERDAN 95%, DREIGEN HET DEBIET EN HETZUURSTOFPERCENTAGE EN BIJGEVOLG
DE KWALITEIT VAN DE BEHANDELING ER
OP ACHTERUIT TE GAAN.
Opmerking: als de zuurstofconcentrator voor lange
tijd buiten de normale bedrijfstemperatuur werd
opgeslagen, moet het apparaat eerst terug de normale
bedrijfstemperatuur bereiken voordat het wordt gebruikt.
De aanbevolen duur is 3 uur.

Beschikbare instellingen

De Eclipse 5, waaronder de canule en andere toebehoren, zijn gespecificeerd voor gebruik bij de volgende
specifieke debietinstellingen.
Instellingen continu
debiet in l/min.
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Bolus vanpulsdoseringsinstelling (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimale zuurstofconcentratie (82%).

Eclipse 5
Correcte plaatsing van de Eclipse 5

Kies een locatie waar geen rook, dampen of
luchtverontreiniging is. Correcte plaatsing laat
luchttoevoer via de luchtinlaatfilter bovenaan en aan
de achterzijde toe en laat vrije luchtafvoer toe via deuitlaatopening links onderaan het apparaat.
Plaats het apparaat dusdanig dat de alarmen hoorbaar
zijn. Plaats de zuurstoftoevoerslang dusdanig dat er
geen plooien of blokkeringen zijn.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UWZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN
DE AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBAREGASSEN. DIT KAN SNEL BRAND
VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT
MATERIËLE SCHADE, LICHAMELIJKLETSEL OF DE DOOD. GEBRUIK GEEN
OLIE, SMEER, PRODUCTEN OP BASIS VAN
PETROLEUM OF ANDERE ONTVLAMBARE
PRODUCTEN IN COMBINATIE METZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES OF
DE ZUURSTOFCONCENTRATOR. GEBRUIKALLEEN LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS
VAN WATER DIE COMPATIBEL ZIJN METZUURSTOF. ZUURSTOF VERSNELT DEVERBRANDING VAN ONTVLAMBARE
STOFFEN.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOORDAT MEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN OPEN
VLAMMEN BEVINDEN IN DEZELFDE RUIMTE VAN (1)DIT APPARAAT OF (2) ALLE ZUURSTOFBEVATTENDEACCESSOIRES. NIET-NALEVING VAN DEZEWAARSCHUWING KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE
BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/OF FYSIEK LETSELOF DE DOOD.
Opmerking: als de auto waarin u de zuurstofconcentrator
gebruikt uitgeschakeld is, moet het apparaat worden
losgekoppeld en uit de auto worden verwijderd. Bergde zuurstofconcentrator niet op in een heel warme of koude
auto of andere, gelijkaardige omgevingen met een hogeof lage temperatuur. Laat de zuurstofconcentrator of devoedingsbron NIET aangesloten op het voertuig als de
ontsteking in de uit-stand staat. Dit kan de batterij van het
voertuig ontladen.

Gebruiksaanwijzing
Voor gebruik

Deze gebruikershandleiding dient als referentie om het
apparaat te bedienen en te onderhouden. Als u vragenof twijfels hebt, kunt u contact opnemen met uw
thuiszorgverlener.
Belangrijk! Probeer NIET om de Eclipse 5 te
gebruiken zonder eerst de Veiligheidsrichtlijnen
van deze handleiding te hebben gelezen. Volgalle gebruiksaanwijzingen. Houd rekening met
de Waarschuwingen op het apparaat en in degebruikershandleiding. Volg alle veiligheidsmaatregelen
om gevaar voor brand, persoonlijk letsel of ernstige
beschadiging van de Eclipse 5 te voorkomen.
WAARSCHUWING: MAAK DE BEHUIZING,HET BEDIENINGSPANEEL EN HETSTROOMSNOER ALLEEN SCHOON MET
EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL EN
EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE) DOEKOF SPONS, VEEG VERVOLGENS ALLE
OPPERVLAKKEN DROOG. LAAT GEENVLOEISTOF DOORDRINGEN IN HETAPPARAAT. BESTEED BIJZONDEREAANDACHT AAN DE ZUURSTOFUITGANGVOOR DE CANULEAANSLUITING OM TEVERZEKEREN DAT DEZE VRIJ IS VAN
STOF, WATER EN ANDERE DEELTJES.
LET OP: blokkeer nooit de openingenvan de luchtinlaat/-uitlaat. Dit kan dezuurstofconcentrator doen oververhittenen de goede werking ervan beïnvloeden.
Gebruik de zuurstofconcentrator niet als
het luchtinlaatfilter niet is bevestigd. Als
een tweede filter is meegeleverd, plaatst
u het 'vervangingsfilter' voordat u het
vervuilde filter reinigt. Maak het vuile filter
schoon in een sopje en laat het volledig
drogen vóór gebruik.

LET OP: gebruik het apparaat niet in een
beperkte of besloten ruimte (bijv. een
kleine koffer of handtas) met onvoldoende
ventilatie. Dit kan de zuurstofconcentrator
doen oververhitten en de goede werking
ervan beïnvloeden. Blokkeer nooit deopeningen van de luchtinlaat/-uitlaat.
Dit kan de zuurstofconcentrator doen
oververhitten en de goede werking ervanbeïnvloeden.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 167

Eclipse 5
Uw Eclipse 5 inschakelen

Het apparaat kan direct werken op drie (3)verschillende voedingsbronnen:• Wisselstroomvoeding met NEMA-snoer• Gelijkstroomvoeding• Oplaadbaar voedingspatroon(accu)WISSELSTROOMVOEDING MET TWEE PENNEN

Wisselstroomvoeding met
twee pennen
Artikelnr. 21334759

Algemene oplaadinformatie

De Eclipse 5 laadt deaccu wanneer
wisselstroomvoeding
wordt gebruikt ende accutemperatuur
binnen een veilig
oplaadbereik
valt. Wanneer de externe voeding
wordt losgekoppeld, zal het apparaat automatischoverschakelen op accuvoeding, als de accu geïnstalleerd
en opgeladen is. Wanneer de externe voedingsbron
opnieuw wordt aangesloten, zal het apparaat via deexterne bron worden gevoed en de accu opladen.
Het is niet noodzakelijk dat de accu geïnstalleerd isom de Eclipse 5 te laten werken.

De Eclipse 5 beschikt over een universele
wisselstroomvoeding voor thuisgebruik of
waar er wisselstroom beschikbaar is. Om een
wisselstroomvoedingsbron aan te sluiten, dient u na tegaan of het wisselstroomvoedingssnoer stevig vastzit
in de ingang aan de zijkant van het apparaat en dat het
snoer van de wisselstroomvoeding aangesloten is op een
geaard wisselstroomstopcontact. Als de Eclipse 5 correct
is aangesloten, licht er een groene indicator op, op dewisselstroomvoeding en verschijnt de indicator voor
externe voeding
op het gebruikersbedieningspaneel.

Stap 1

Stap 2

Voor een correcte aansluiting op wissel- of
gelijkstroomvoeding dient de stroomstekker te zijn
aangesloten op de ingang voor externe voeding van het
apparaat. De ingang voor externe voeding bevindt zichaan de rechterzijde van het apparaat (bedieningspaneel
vooraan). Duw de stekker in de ingang.
WAARSCHUWING: DE ACCU ENGELIJKSTROOMVOEDING MOETENREGELMATIG WORDEN NAGEKEKEN.
WANNEER ER GEEN WISSELSTROOMBESCHIKBAAR IS, KUNNEN DEZE
ALTERNATIEVE STROOMBRONNEN
WORDEN GEBRUIKT.

Opmerking: gebruik alleen de spanning die wordt
vermeld op het typeplaatje van het apparaat.
LET OP: gebruik alleen accessoires
die door de fabrikant zijn aanbevolen.
Gebruik van andere accessoires kan
gevaarlijk zijn, ernstige schade toebrengenaan uw zuurstofconcentrator en de garantie
annuleren.
LET OP: gebruik geen verlengsnoeren in combinatie
met dit apparaat en beperk het aantal apparaten dat
is aangesloten op hetzelfde stopcontact. Het gebruik
van verlengsnoeren kan de prestaties van het apparaat
negatief beïnvloeden. Indien er toch te veel apparaten
op een stopcontact worden aangesloten, dan bestaat
het risico op overbelasting waardoor de zekeringen
kunnen springen. Als de zekeringen niet goed werken,
kan dit zelfs brand veroorzaken.
LET OP: gebruik van niet-gespecificeerde kabels en
adapters, met uitzondering van kabels en adapters die
worden verkocht door de fabrikant van de medischeelektrische apparatuur als vervangende onderdelenvoor interne componenten, kan resulteren in een
verhoogde uitstoot van verminderde immuniteit van dezuurstofconcentrator.

168 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Eclipse 5
GELIJKSTROOMVOEDING
Gelijkstroomvoeding
Artikelnr. 5942-SEQ

Met een gelijkstroomvoeding kan het systeem
functioneren via gelijkstroomcontacten, zoals die vanmotorvoertuigen.
1. Start uw voertuig.
2. Steek het gelijkstroomsnoer in de ingang aan
de zijkant van het apparaat.
3. Steek de gelijkstroomstekker in het
gelijkstroomcontact van uw motorvoertuig.
4. Schakel de unit in met de laagste
debietinstelling en voer de debietinstellinggeleidelijk aan op naar de gewenste
debietsnelheid. (Als de unit wordt ingeschakeld
met een instelling van 3 l/min. op gelijkstroom,
wordt de voedingsbron mogelijk tijdelijk
overbelast.)
Wanneer het apparaat correct is aangesloten en gevoed
wordt via de gelijkstroombron, licht een groene
indicator op aan de voeding en licht de indicator voor
externe voeding
op, op het bedieningspaneel.
Gelijkstroomvoedingsaansluiting van de Eclipse 5
Als de Eclipse 5 aangesloten is op gelijkstroomvoedingin een voertuig, is het volgende van toepassing:• De Eclipse 5 werkt op alle instellingen voor continu
debiet tot 3,0 l/min. en alle pulsdebietinstellingen
tot 9,0 (192 ml) bij gebruik met degelijkstroomvoeding in een auto.*• De Eclipse 5 laadt de accu op bij gebruik met degelijkstroomvoeding in een auto en werking op
een continu debiet van 2 l/min. of minder, of bij
elke pulsinstelling.*• Tijdens het opladen van de accu van de Eclipse 5,
is het accusymbool in beweging. Als de accu vande Eclipse 5 niet oplaadt, is het accusymbool vast.
*De capaciteiten van de unit op gelijkstroom
zijn afhankelijk van het elektrisch systeem
van het voertuig. Bepaalde eigenschappen ofdebietinstellingen zijn mogelijk niet beschikbaar
naargelang de beschikbare stroom van het
gelijkstroomstopcontact van het voertuig.
WAARSCHUWING: BLOKKEER
NOOIT DE OPENINGEN VAN DE
LUCHTINLAAT/-UITLAAT. DIT KAN
DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOENOVERVERHITTEN EN DE GOEDE
WERKING ERVAN BEÏNVLOEDEN.

WAARSCHUWING: ALS DE GELIJKSTROOMVOEDINGONDER 11,5 VOLT ZAKT, SCHAKELT DE ECLIPSE 5
OVER OP DE ACCU (ALS DE ACCU AANWEZIG EN
OPGELADEN IS). DE INDICATOR VOOR EXTERNEVOEDING BLIJFT MOGELIJK BRANDEN.
LET OP: de gelijkstroomvoeding
is ontwikkeld voor elektrischevoertuigsystemen met minimaal 12 VDC(150 watt). Probeer het niet te bedienen
met elektrische systemen van 6 V, 24 V ofoverige elektrische systemen in voertuigen.
De prestaties van het apparaat kunnen
hinder ondervinden van een systeem van
120 watt gelijkstroom.
Opmerking: bij gebruik van het apparaat met een
gelijkstroomvoedingsbron is het mogelijk dat de accu niet
oplaadt als de gelijkstroomvoedingsbron onvoldoende
stroom levert. De Eclipse zal de stroom eerst gebruikenom het apparaat te laten werken. Eventuele resterendestroom wordt gebruikt voor compensatielading van deaccu.
Opmerking: om na te gaan of het apparaat gelijkstroom
gebruikt, controleert u of de indicator voor externe
voeding brandt. Als u een pieptoon hoort, kan dit duiden
op verlies van externe voeding. Controleer of de groene
ledlamp voor accuvoeding aan of uit is. Als de accu
van de gelijkstroom wordt losgekoppeld, is er geenladingverlies tijdens gebruik van het apparaat. Als deindicator niet brandt, wordt het apparaat gevoed doorde accu.
Mogelijke instellingen bij werking op gelijkstroom voor
de Eclipse 5
BolushoeveelDebietinstelling
Puls
Continuheid (ml)(l/min.)
0,5
Ja
1,0
Ja
16
Ja
1,5
Ja
24
Ja
2,0
Ja
32
Ja
2,5
Ja
40
Ja
3,0
Ja
48
Ja
56
Ja
64
Ja
72
Ja
80
Ja
88
Ja
96
Ja
128
Ja
160
Ja
192
Ja
WAARSCHUWING: DE WERKELIJKEPRESTATIES VAN DE ECLIPSE
5 ZIJN AFHANKELIJK VAN DEGEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
VAN HET MOTORVOERTUIG EN DE
PRESTATIEKENMERKEN OF TOESTAND
VAN HET ELEKTRISCHE SYSTEEM ERVAN.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 169

Eclipse 5
Oplaadbaar voedingspatroon (accu)

Oplaadbaar
voedingspatroon (accu)
Artikelnr. 7082-SEQ

De Eclipse 5 kan gevoed worden met het meegeleverde
oplaadbare voedingspatroon (accu).
Installatie van de accu: plaats de accu dusdanig dat
hij in het lege accuvak glijdt. Duw de accu in het lege
vak tot hij in de juiste positie klikt en vlak is met deachterzijde van het apparaat. Wanneer de accu correctgeïnstalleerd is en de Eclipse 5 AAN staat, zal devoedingspatroonmeter worden weergegeven op het
bedieningspaneel. (Als er GEEN accu geïnstalleerdis, zal de voedingspatroonmeter niet oplichten.) Het
apparaat zal wel functioneren op externe voeding.

WAARSCHUWING: VOORZUURSTOFCONCENTRATORS MET
ACCU'S: BEWAAR DE ACCU OP EEN
KOELE EN DROGE PLAATS OM DELEVENSDUUR ERVAN TE VERZEKEREN.
LANGDURIGE OPBERGING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR BIJ HOGE
TEMPERATUREN OF MET EEN VOLLEDIGGELADEN OF ONTLADEN ACCU, KAN DELEVENSDUUR VAN DE ACCU BEPERKEN.
PROBEER NIET OM DE ACCU TE OPENEN.
DE ACCU BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE
DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN
ONDERHOUDEN. HOUD ACCU'S BUITENHET BEREIK VAN KINDEREN.
Eerste oplaadbeurt van de accu
De nieuwe accu die bij uw Eclipse 5 wordt geleverd,
is niet volledig opgeladen bij vertrek uit de fabriek.
Voordat u de Eclipse 5 voor de eerste keer in gebruik
neemt, moet de accu volledig worden opgeladen.
Laat de accu volledig opladen op wisselstroomvoeding
met de accu correct geïnstalleerd in het voedingsvak
van het apparaat. De accu is volledig opgeladen
als de staafjes van de voedingspatroonmeter op het
bedieningspaneel niet meer afwisselend oplichten.

Trek de zwarte hendel naar omlaag om de accu teverwijderen. Verwijder de accu uit de Eclipse 5 terwijl
u de hendel naar OMLAAG trekt.
Gebruiksduur van de accu: de gebruiksduur van de accu
wordt weergegeven bovenaan het bedieningspaneel.
De gebruiksduur wordt beïnvloed door verschillendefactoren, zoals de debietinstelling, puls of continu
debiet en het ademhalingsritme. De tabel 'Standaard
bedrijfsduur voor nieuwe voedingspatronen' geeft
ramingen weer voor de gebruiksduur van de Eclipse
5 met een nieuwe, volledig opgeladen accu, op
basis van de opgegeven debietinstellingen en
bedrijfsvoorwaarden.

De eerste oplaadbeurt van de accu kan gebeuren met
de Eclipse aan of uit, en aangesloten op een wissel- of
gelijkstroomvoedingsbron. De Eclipse kan worden
gebruikt terwijl de accu ontlaadt of oplaadt. Afhankelijk
van de debietinstelling, kan het 2 tot 5 uur duren om
een capaciteit van 80% te bereiken met een volledig
lege accu. De accu laadt ook op wanneer de Eclipse
aangesloten is op wissel- of gelijkstroomvoeding terwijl
het apparaat uitgeschakeld is.
LET OP: als de auto waarin u dezuurstofconcentrator gebruikt
uitgeschakeld is, moet het apparaat worden
losgekoppeld en uit de auto worden
verwijderd. Berg de zuurstofconcentrator
niet op in een heel warme of koude autoof andere, gelijkaardige omgevingen met
een hoge of lage temperatuur. Laat dezuurstofconcentrator of de voedingsbron
NIET aangesloten op het voertuig als de
ontsteking in de uit-stand staat. Dit kan debatterij van het voertuig ontladen.
LET OP: gebruik alleen accu's die afkomstig zijn van defabrikant. Neem contact op met de leverancier van uw
apparatuur of met de bevoegde lokale autoriteiten voorde afdankingsrichtlijnen voor een correcte afdanking
van accu's.

170 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Eclipse 5Standaard oplaadduur van de accu

* De accu's zijn recyclebaar. *Als de gelijk- of wisselstroomvoeding onderbroken
wordt, zal de Eclipse 5 een pieptoon laten horen
en automatisch overschakelen op accuvoeding,indien de accu aanwezig en geladen is. Wanneer dewisselstroom wordt hersteld, laat de Eclipse 5 een
pieptoon horen en begint de accu automatisch opnieuw
op te laden, als de accu nog niet volledig is opgeladenof te warm is. Als de accu niet aanwezig of volledig
ontladen is bij een wisselstroomonderbreking, zal
de Eclipse 5 uitschakelen en een alarm laten horen.
De accu is volledig ontladen als de staafjes van devoedingspatroonmeter op het bedieningspaneel niet
langer oplichten. Het apparaat geeft een geel lampje weer
en laat 120 seconden lang een pieptoon horen. Het geel
lampje blijft branden en het alarm wordt na 20 seconden
herhaald totdat het apparaat volledig uitvalt.
Opmerking: houd de AAN/UIT-knop van de Eclipse 5
minstens 5 seconden lang ingedrukt om het hoorbare
alarm voor stroomverlies uit te schakelen. Het alarm wordt
ook uitgeschakeld wanneer u de Eclipse 5 2 minuten
aansluit op een externe wisselstroomvoeding.
Standaard gebruiksduur van een nieuw voedingspatroon
Continu
debiet0,5 l/min.
1 l/min.
2 l/min.
3 l/min.

Accuduur

Pulsinstelling

4,4 uur
3,7 uur
2,0 uur
1,3 uur

16 ml - 1,0
32 ml - 2,0
48 ml - 3,0
64 ml - 4,0
80 ml - 5,0
96 ml - 6,0
128 ml - 7
160 ml - 8
192 ml - 9

Accuduur(12 BPM)5,4 uur
5,1 uur
4,9 uur
4,0 uur
3,7 uur
3,5 uur
2,5 uur
2,0 uur
1,7 uur

Opmerking: gebruik van de zuurstofconcentrator buiten
het normale bedrijfstemperatuurbereik kan de prestatiesbeïnvloeden en de zelfstandige gebruiksduur van de accu
verminderen en/of de oplaadduur van de accu verlengen.
(Raadpleeg de Specificaties in deze handleiding.) Uw
accu zal een langere zelfstandige gebruiksduur genieten
als u de Eclipse 5 gebruikt in pulsmodus (goedgekeurd
door de arts).

De standaard oplaadduur om een laadcapaciteit van 80%
te bereiken met een volledig lege accu bedraagt tussen
2 tot 5 uur, afhankelijk van de debietinstelling van
het apparaat. Wanneer de accu volledig opgeladen is,zullen de staafjes van de meter niet langer afwisselend
oplichten. De accu kan opgeladen worden wanneer
de Eclipse 5 is uitgeschakeld en aangesloten op het
stroomnet.
Als de accu te warm wordt tijdens het ontladen, start het
opladen pas wanneer de accu voldoende is afgekoeld.
Dit proces kan versneld worden door de accu teverwijderen om af te koelen.
Wanneer de Eclipse 5 werkt op de gelijkstroomvoeding,wordt de accu opgeladen terwijl de unit in bedrijf
is aan 2 l/min. of minder als er voldoende stroom
beschikbaar is.
Standaard gebruiksduur van een voedingspatroon bij
een laadcapaciteit van 80%
Continu
debietAccuduur(12 BPM)

Pulsinstelling

Accuduur(12 BPM)3,0 uur

0,5 l/min.

4,0 uur

16 ml - 1,0

1 l/min.

3,5 uur

24 ml - 1,53,0 uur

1,5 l/min.

2,5 uur

32 ml - 2,03,0 uur

2 l/min.

2,0 uur

40 ml - 2,53,0 uur

2,5 l/min.

1,5 uur

48 ml - 3,03,0 uur

3 l/min.

1,3 uur

56 ml - 3,53,0 uur

64 ml - 4,03,0 uur

72 ml - 4,53,0 uur

80 ml - 5,02,5 uur

88 ml - 5,52,5 uur

96 ml - 6,02,5 uur

128 ml - 7,02,0 uur

160 ml - 8,0

1,5 uur

192 ml - 9,0

1,5 uur

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 171

Eclipse 5
Het eerste gebruik van de Eclipse 5
Stap 1: Uw Eclipse 5 plaatsen voor gebruik
Plaats de Eclipse 5 in een goedgeventileerde, verlichte ruimte.
Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en-uitlaatopeningen niet worden
geblokkeerd.

Luchtinlaatfilter

Plaats de Eclipse 5 dusdanig dat
visuele en geluidsindicatoren of-alarmen zichtbaar en hoorbaar zijn.
Controleer of de luchtinlaatfilter
aanwezig is voordat u de
Eclipse 5 inschakelt. Als de
Uitlaatopening
luchtinlaatfilter ontbreekt, dient u
contact op te nemen met uw thuiszorgverlener. Als deluchtinlaatfilter vuil is, kunt u hem wassen met een
warm sopje, spoelen met helder water en laten drogen
voordat u de filter terug plaatst. Vervang het filter
indien nodig door een nieuw, schoon luchtinlaatfilter.
Sluit het apparaat aan op een geaard wisselstroomcontact,
een gelijkstroomvoeding of controleer of er een volledig
geladen accu geïnstalleerd is.

Stap 2:
Schakel het apparaat IN en laat
het opwarmen.
Houd de 'AAN/UIT'-knop twee (2) seconden lang
ingedrukt om de Eclipse 5 IN te schakelen. Er wordt
een korte hoor- en zichtbare zelftest uitgevoerd.
Controleer of alle voedingsindicatoren oplichten en u
een zoemer hoort om na te gaan of het apparaat correctfunctioneert.

De Eclipse 5 heeft een indicator voor
zuurstofconcentratie (IZC) ingebouwd. De IZC volgt
continu de zuurstofoutput van het apparaat en voorziet
een groen licht (normaal), een geel licht (waarschuwing)en een zoemer. Deze indicatoren branden allemaal
tijdens de zelftest bij het opstarten. Na inschakelingvan het apparaat dient u vijf (5) minuten te wachten tot
het de gespecificeerde prestaties bereikt. Als alleen het
groene indicatorlampje brandt, heeft het apparaat degespecificeerde prestaties bereikt.

172 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Stap 3: Sluit de zuurstoftoevoerslang of deneuscanule aan op de zuurstofuitgang.

Vervang de canule en zuurstoftoevoerslangregelmatig, overeenkomstig de aanbevelingen van uw
thuiszorgverlener. Raadpleeg uw thuiszorgverlenervoor informatie over de schoonmaak en vervanging
van slangen en canules.
Opmerking: controleer of de canule correct is geplaatst en
goed vastzit. Zo kan de zuurstofconcentrator correct deademhaling detecteren voor de toediening van zuurstof.
Tijdens het inademen, moet u de zuurstoftoediening
via de takken van de neuscanule horen of voelen. De
correcte plaatsing en positionering van de takken van deneuscanule in uw neus zijn van cruciaal belang voor dezuurstofhoeveelheid die naar het ademhalingsstelsel vande eindgebruiker wordt geleid.

Stap 4:

De debietmodus selecteren

Druk op de debietmodusknop om de gewenste modus
te selecteren. Door herhaaldelijk op de knop te
drukken, schakelt u tussen Pulsdosering en Continu
debiet. De correcte modus en instelling worden
voorgeschreven door uw arts.
Werking modus continu debiet:
Bij Continu debiet stroomt er continu zuurstof(gemeten in liters per minuut - l/min.) door de slang
en neuscanule.
Werking pulsdoseringsmodus:
Bij gebruik in pulsmodus wordt een bolus vanzuurstof (gemeten in milliliters - ml) toegediend bij
inademing. Gebruik GEEN luchtbevochtiger in de
Pulsdoseringsmodus.
Om een correcte verzadiging te garanderen, dient u
over een voorschrift voor pulsdosering te beschikken
van uw arts, aangepast aan uw behoeften in rust,in beweging en bij reizen op hoogte. Neem contact
op met uw zorgverlener voor een voorschrift en
reisformulieren.
In de modus Pulsdosering levert de Eclipse 5 een
continu zuurstofdebiet wanneer er geen ademhaling
wordt gedetecteerd. Het apparaat controleert elke
15 seconden automatisch of er wordt ingeademd.
Wanneer er een inademing wordt gedetecteerd, schakelt
het apparaat opnieuw over naar bolustoediening. Drukop de debietmodusknop om de Pulsdosering te verlatenen over te gaan naar Continu debiet.

Eclipse 5
Pulsdoseringsmodus en autoSat-functies
Uw Eclipse 5 beschikt over een kenmerk genaamd
autoSAT® dat een consistent gedoseerde zuurstofbolus
voor tot 40 ademhalingen per minuut levert (zie de tabelvoor het max. aantal ademhalingen hieronder). Als uw
ademhaling versnelt, bijvoorbeeld bij het wandelen, dientde autoSAT aan de hand van een servomechanisme deaangewezen bolushoeveelheid toe. autoSAT-technologie
is eigendom van CAIRE en wordt uitsluitend gebruikt inde pulsmodus.
Max. ademhalingsritme

Bolusvolume (+/- 15%)

BolusPulsdo- hoeveelseringsheid
instel(±
15%)
ling
ml
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

Wisselstroomvoeding en
voedingspatroon (accu)

Gelijkstroomvoeding

Max. ademhalingsritme
40
40
40
40
37
31
23
18
15

Max. ademhalingsritme
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Opmerking: het bolusvolume vermindert wanneer het
ademhalingsritme het opgegeven bereik overschrijdt.
Opmerking: de instelling van de pulsdosering (1-9) is nietgelijk aan l/min.
WAARSCHUWING: VOOR ELKE PATIËNT
MOETEN INDIVIDUELE INSTELLINGEN
VOOR PULSDOSERING WORDENBEPAALD OVEREENKOMSTIG DE
BEHOEFTE IN RUST, IN BEWEGING ENTIJDENS REIZEN.
WAARSCHUWING: DE ECLIPSE 5 IS MOGELIJKNIET IN STAAT ALLE ADEMHALINGEN WAAR TE
NEMEN IN DE PULSMODUS. ALS DE ECLIPSE 5
NIET REAGEERT OP UW ADEMHALINGEN, VRAAGDAN AAN UW THUISZORGVERLENER OM DEGEVOELIGHEIDSINSTELLING TE CONTROLEREN.

Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De volgende
accessoires voor zuurstoftoediening worden aanbevolen
voor gebruik met de Eclipse 5:• Neuscanule: CAIRE-onderdeelnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 20629671
Een brandgang wordt vereist voor gebruik met elke
canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld is om tegebruiken in combinatie met de zuurstofconcentrator. De
brandgang is een thermische zekering om de gasstroom
te stoppen in het geval dat de stroomafwaartse canuleof zuurstofslang wordt ontstoken en brandt aan debrandgang. Het wordt in lijn met de neuscanule ofzuurstofslang tussen de patiënt en de zuurstofuitlaat van
de Eclipse 5 geplaatst. Raadpleeg voor een juist gebruik
van de brandgang altijd de instructies van de fabrikant(meegeleverd bij elke brandgangset).
• Zie voor alle extra aanbevolen accessoires deaccessoirecatalogus (PN MLLOX0010) die beschikbaar is
op www.caireinc.com.

Stap 5:Regel de debietinstelling op het
voorgeschreven niveau
Regel de debietinstelling aan de hand van dedebietinstellingsknoppen overeenkomstig het
voorschrift van uw arts.

WAARSCHUWING: HET IS ERG
BELANGRIJK DAT ALLEEN HETVOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAUWORDT GEKOZEN. WIJZIG DE
DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DIT WERDAANGEGEVEN DOOR EEN BEVOEGDECLINICUS.

Stap 6: Ingebruikneming van uw Eclipse 5
Adem normaal door de neuscanule.

Stap 7: Gebruik van de universele trolley

De universele trolley is ontworpen voor gebruik op
voetpaden en gelijkaardige oppervlakken.
Lijn de locatieopeningen onderaan het apparaat uit met
de lipjes op de universele trolley.
Plaats de grote van schroefdraad voorziene schroef inde daartoe voorziene opening aan de achterzijde van de
Eclipse 5. Draai de knop op de trolley handmatig vast
tot de universele trolley stevig vastzit aan het apparaat.
Druk de drukknop van dehandgreep van de universele
trolley in om de hoogte ervan teregelen.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 173

Eclipse 5
Stap 8:apparaat uit

Opmerking: laat uw Eclipse 5 NIET werken en wandeler niet mee rond als er een luchtbevochtiger aan isbevestigd. Verwijder de fles van de luchtbevochtiger
voordat u zich ermee verplaatst. Leg de Eclipse 5 NIET
neer terwijl de fles van een luchtbevochtiger er aan isbevestigd.

Schakel het

Houd de 'AAN/UIT'-knop twee(2) seconden lang ingedrukt om de
Eclipse 5 UIT te schakelen.
Bewaar de Eclipse 5 maximaal 1 maand lang op een
koele en droge plaats. De Eclipse 5 moet minstens
2 uur per maand functioneren om een goede werking
te garanderen.

Probleemoplossingstabel voor de gebruiker
Negeer geen alarmen
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADT AAN OM EEN ALTERNATIEVE BRON VOOR EXTRAZUURSTOF TE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL, ALARMSITUATIES OF MECHANISCHESTORINGEN. RAADPLEEG UW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR VOOR HETVEREISTE SOORT RESERVESYSTEEM.

Symptoom

Mogelijke oorzaak

Vast geel lampje. Er is
geen hoorbaar alarm.

De Eclipse 5 heeft een
probleem gedetecteerd
met de aansluiting naar
het voedingspatroon.

Het gele lampje brandt.
Het accusymbool
knippert op het
LCD‑scherm.

Het voedingspatroon
van de Eclipse 5 ismogelijk warm.

Het gele lampje brandt.
Het accusymbool
knippert op het
LCD‑scherm.

De spanningvan het Eclipse
5-voedingspatroon islaag.

Het gele lampje brandt.
Het groene lampje
brandt niet.

De Eclipse 5 heeft
een belemmering
gedetecteerd die het
debiet vermindert ofblokkeert.

174 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Geel lampje

Wat kunt u doen1) Verwijder het voedingspatroon en installeer het opnieuw om zeker
te zijn dat het goed geplaatst is in de concentrator.
2) Installeer indien mogelijk een afzonderlijk voedingspatroon in de
Eclipse 5.
3) Neem contact op met uw zorgverlener als dit probleem blijft
aanhouden.
1) S luit de Eclipse 5 opnieuw aan op de externe voeding of installeer
een volledig geladen voedingspatroon in de Eclipse 5. Laat het
voedingspatroon 30 minuten afkoelen buiten de concentrator.
2) L aad het voedingspatroon opnieuw op met wisselstroomvoeding.
3) V ervang het voedingspatroon als er een ander exemplaarbeschikbaar is.
4) N eem contact op met uw zorgverlener als het probleem blijft
aanhouden.
1) Sluit de Eclipse 5 aan op een wisselstroomvoedingsbron en laadhet voedingspatroon opnieuw op of vervang het door een ander
patroon.
1) Maak het inlaatfilter van de behuizing schoon en bevestig die
opnieuw.
2) Controleer of de canule niet geplooid of geblokkeerd is. Controleer
bij gebruik van een luchtbevochtiger of de fles correct is gevuld engeen blokkering veroorzaakt.
3) Controleer of de Eclipse 5 naar behoren geventileerd wordt. Het
apparaat moet minstens 7,5 cm (3 inch) van andere oppervlakken
verwijderd zijn om de openingen niet te belemmeren.
4) Als het probleem blijft aanhouden, schakel dan over naar een
andere zuurstofbron en neem contact op met uw zorgverlener voor
ondersteuning.

Eclipse 5
Alarmtabel
Alarm

Tekst op LCD

Groen

Geel

Audio

Code

Alles in orde, opwarming voltooid

GEEN ALARM

AAN

UIT

UIT

000

Opwarming O2 < 85%

O2 LAAG

AAN

AAN

Geen pieptoon

008

Geen adem gedetecteerd(minder dan 45 seconden)

GEEN ALARM

AAN

UIT

UIT

000

Geen adem gedetecteerd(langer dan 45 seconden)

P <--> C

AAN

AAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald

200

Communicatie met één draad
verbroken

EEN DRAADAAN
OF UITAAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald

100

Accu kan niet worden opgeladen

LADER

AAN
OF UITAAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald

001

Storing omgevingsdruk

OMG.DRUKAANOF UITAAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald004

O2 < 85% (na opwarming)

O2 LAAGUIT

AAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald

008

Debietfout > +/- 10%

DEBIET

UIT

AAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald

020

Warme accu > 60 °C

WARME ACCU

AAN

AAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald002

Accu bijna leeg

ACCU BIJNA LEEG

AAN

AAN

1 alarmpieptoon die
om de 20 seconden
wordt herhaald

010

Stroomverlies********UIT

AAN

1 alarmpieptoon die
200 seconden lang om
de 20 seconden wordt
herhaald

040

Storing

STORING XX

UIT

AAN

1 alarmpieptoon die
200 seconden lang om
de 20 seconden wordt
herhaald080(5% resterende batterijcapaciteit)

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 175

Eclipse 5
Symptoom

Andere alarmomstandigheden

Mogelijke oorzaak

De Eclipse 5 kan
geen inademing
In de pulsmodus versnelt de van de gebruiker
compressor en licht de led detecteren. Zie
pagina 18 voor meervan de pulsmodus op.
informatie over depulsmodus.

Het voedingspatroon
ontlaadt terwijl het
apparaat aangesloten
is op een wissel- of
gelijkstroomvoedingsbron.

Wat kunt u doen1) De pulsmodus werkt mogelijk niet correct als de gebruiker lijdt aan
een conditie die de neusdoorgangen belemmert/blokkeert. (ziekte,
afwijkingen van het septum, enz.)2) Controleer of de canule niet langer is dan 2,1 meter (7 ft.).
3) Controleer of de canule geen plooien of blokkering in de slang
vertoont.
4) Als er een luchtbevochtigerfles is aangesloten, verwijder dande fles en sluit de canule rechtstreeks op de uitgang aan.
De pulsmodus werkt niet als er een luchtbevochtigerfles isgeïnstalleerd.
5) Neem contact op met uw zorgverlener als het probleem blijft
aanhouden.
1) Controleer of het stopcontact stroom levert. Sluit de voeding niet
aan op een dimmercircuit of meervoudige contactdoos.
2) Controleer of de kabelaansluitingen op de voedingsbron stevig
vastzitten in het wandcontact/het voertuig en de concentrator. Als
u wisselstroomvoeding gebruikt, controleer dan ook de aansluiting
op de transformator van de voedingsbron.
3) Controleer of de indicatorlampjes van de voeding branden.

De Eclipse 5
ontvangt geen stroom
van de aangesloten - Er brandt een groen lampje op de behuizing van de voeding.
voeding.
- Er brand een groen lampje op het bedieningspaneel van de Eclipse
5-concentrator (in de vorm van een stroomsnoer).
4) Als de ledlampjes niet branden, koppel dan alle aansluitingen vande voeding 20 seconden lang los en sluit het geheel opnieuw aan.
5) Neem contact op met uw zorgverlener als het probleem blijft
aanhouden.
1) Sluit de accu aan op de wisselstroomvoeding om de accu op
te laden. Laat de accu 2 tot 5 uur opladen en controleer of het
Het voedingspatroon
accupictogram een vol niveau weergeeft en niet knippert.
werd niet volledig
opgeladen.
2) Zie de handelingen voor de symptomen van 'Het voedingspatroon
laadt niet op' hieronder.
1) Controleer of u het debiet gebruikt dat werd voorgeschreven door
De Eclipse 5
uw arts en dat puls of continu debiet wordt gebruikt zoals vereist.
functioneert niet met
De zelfstandige
het verwachte debiet.
gebruiksduur van het
voedingspatroon (accu) is
1) Probeer om de accu volledig te ontladen. Doe dit door de Eclipse
niet zo lang als zou moeten.
5 op accuvoeding te laten werken tot het apparaat volledig
uitschakelt. Verwijder vervolgens de accu en laat hem ongeveer
Het voedingspatroon
30 minuten afkoelen. Plaats de accu terug in de Eclipse 5 en laat
levert niet dehem opladen op wisselstroomvoeding.
gespecificeerde
prestaties.
2) Als de accu na het uitvoeren van stap 1 nog steeds niet deverwachte zelfstandige gebruiksduur biedt, neem dan contact op
met uw zorgverlener.

176 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Eclipse 5
Symptoom

Mogelijke oorzaak

De Eclipse 5
ontvangt geen
externe wissel- of
gelijkstroomvoedingom de accu op te
laden.

Wat kunt u doen1) Controleer of de wissel- of gelijkstroomvoeding stroom levert. Sluitde voedingsbron niet aan op een wisselstroom-dimmercircuit ofmeervoudige contactdoos.
2) Controleer of de kabelaansluitingen op de voedingsbron stevig
vastzitten in het wandcontact/het voertuig en de concentrator. Als
u wisselstroomvoeding gebruikt, controleer dan ook de aansluiting
op de transformator van de voedingsbron.
3) Controleer of de indicatorlampjes van de voeding branden.
- Er brandt een groen lampje op de behuizing van de voeding.

- Er brand een groen lampje op het bedieningspaneel van de Eclipse
5-concentrator (in de vorm van een stroomsnoer).
4) Als de ledlampjes niet branden, koppel dan alle aansluitingen van
Het voedingspatroon (accu)
de voeding 20 seconden lang los en sluit het geheel opnieuw aan.
laadt niet op.
5) Neem contact op met uw zorgverlener als het probleem blijft
aanhouden.
1) Verwijder het voedingspatroon en installeer het opnieuw om zeker
te zijn dat het goed geplaatst is in de concentrator.
2) Controleer of u een vast geel licht ziet op de Eclipse 5 wanneer deaccu is geïnstalleerd of een knipperend accupictogram wanneer
De Eclipse 5
u de accu probeert op te laden. Als één van beide symptomencommuniceert niet
aanwezig is, ga dan over naar stap 3.
naar behoren met het
voedingspatroon om 3) Installeer indien mogelijk een afzonderlijk voedingspatroon inhet op te laden.
de Eclipse 5. Als het reservepatroon correct werkt, dient het
oorspronkelijke patroon te worden vervangen.
4) Neem contact op met uw zorgverlener als het probleem niet
opgelost is.

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 177

Eclipse 5
Reiniging, zorg en routineonderhoud
Routineonderhoud

Onderhoudsbeurten aan interne onderdelen in debehuizing van de Eclipse 5 moeten worden uitgevoerd
door bevoegd technisch personeel dat door CAIRE
getraind werd.
Preventief onderhoud (PO) dat moet worden uitgevoerd
op jaarlijkse basis. Raadpleeg uw zorgverlener om
een PO-schema op te stellen. Uw thuiszorgverlener of
bevoegde monteur zal de alarmen, de interne 9 voltbatterij, de accu, de interne filters en andere onderdelen
inspecteren volgens noodzaak.

Zorg en reiniging van het apparaat door degebruiker
Vervanging van de canule
Vervang de toevoerslang en canule regelmatig
overeenkomstig de aanbevelingen van uw
thuiszorgverlener. Uw arts of thuiszorgverlener zal
u informatie geven over reiniging, ontsmetting envervanging.

Opmerking: volg altijd de instructies voor correct gebruik
van de fabrikant van de canule. Plaats de wegwerpcanuleterug volgens de instructies van de fabrikant ervan ofvan de leverancier van uw apparatuur. Bijkomende
benodigdheden zijn beschikbaar bij de leverancier van
uw apparatuur.
Luchtinlaatfilter
Via de luchtinlaat bovenaan de achterzijde van het
apparaat wordt omgevingslucht opgenomen. Het
luchtinlaatfilter schoonmaken is het belangrijksteonderhoud dat u als gebruiker zult uitvoeren. Door
het luchtinlaatfilter schoon te houden, zal uw Eclipse
5 correct blijven functioneren. Controleer het
luchtinlaatfilter dagelijks en maak het filter minstenseenmaal per week schoon aan de hand van de volgende
procedure:
1. Verwijder het luchtinlaatfilter;
2. Was het filterin een sopje
van warm
kraantjeswater en
een milde zeep;
3. Spoel het filter
grondig met helder
kraantjeswateren knijp het
overtollige
water uit;
4. Laat het filter
drogen aan
de lucht;
5. Plaats het filter terug in de behuizing.
Reinigingstip: voorzie een tweede schone filter tervervanging voor het eerste terwijl die droogt.
178 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

LET OP: gebruik de zuurstofconcentrator
niet als het luchtinlaatfilter niet isbevestigd. Als een tweede filter
is meegeleverd, plaatst u het'vervangingsfilter' voordat u het vervuilde
filter reinigt. Maak het vuile filter schoon ineen sopje en laat het volledig drogen vóór
gebruik.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om dezeapparatuur te steriliseren.
Opmerking: gebruik de zuurstofconcentrator niet als het
luchtinlaatfilter niet is bevestigd. Als een tweede filter ismeegeleverd, plaatst u het 'vervangingsfilter' voordat u
het vervuilde filter reinigt. Maak het vuile filter schoon ineen sopje en laat het volledig drogen vóór gebruik.
Het luchtinlaatfilter moet jaarlijks worden vervangen.
Als de Eclipse 5 in een stoffige omgeving wordt
gebruikt, kan het nodig zijn om de filter vaker tevervangen. Laat de Eclipse niet langer dan 5 minuten
werken zonder luchtinlaatfilter.
Wisselstroomvoeding, gelijkstroomvoeding,stroomsnoer en behuizing:
Schakel de Eclipse 5 UIT en koppel het apparaat
los van wissel- of gelijkstroomvoeding voordat u
het apparaat schoonmaakt of ontsmet. Spuit NIET
rechtstreeks op de behuizing. Gebruik een vochtige(geen natte) doek of spons. Besproei de doek of spons
met een milde detergentoplossing om de behuizing en
voedingsbronnen schoon te maken. Gebruik Lysol®
Brand II-ontsmettingsmiddel (of een gelijkaardig
product) om de Eclipse 5 te ontsmetten. Ga te werk
overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant
van het schoonmaakmiddel.

Eclipse 5
WAARSCHUWING: RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN. SCHAKELHET APPARAAT UIT EN HAAL DESTEKKER UIT HET STOPCONTACTVOORDAT U HET APPARAATSCHOONMAAKT. ZO VOORKOMT U
MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKENOF RISICO OP BRANDWONDEN.
ALLEEN UW LEVERANCIER VAN DE
APPARATUUR OF EEN BEVOEGD
ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DE
BEHUIZING VERWIJDEREN OF HETAPPARAAT ONDERHOUDEN. GEBRUIKGEEN VLOEISTOF RECHTSTREEKSOP HET APPARAAT. DE LIJST MET
AFGERADEN CHEMISCHE STOFFENOMVAT, MAAR IS NIET BEPERKTTOT: ALCOHOL EN PRODUCTEN OP
ALCOHOLBASIS, PRODUCTEN OP BASISVAN GECONCENTREERD CHLOOR(ETHYLEENCHLORIDE) EN PRODUCTENOP OLIEBASIS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
DEZE STOFFEN MOGEN NIET WORDENGEBRUIKT OM DE PLASTIC BEHUIZINGVAN DE ZUURSTOFCONCENTRATORSCHOON TE MAKEN. ZE KUNNEN HET
PLASTIC BESCHADIGEN.
WAARSCHUWING: RISICO OP ELEKTRISCHESCHOKKEN. VERWIJDER HET STROOMSNOER UIT
HET STOPCONTACT VOORDAT U HET APPARAATSCHOONMAAKT OM ELEKTRISCHE SCHOKKENEN BRANDGEVAAR TE VOORKOMEN. ALLEEN
UW LEVERANCIER VAN DE APPARATUUR OF EEN
BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DE
BEHUIZING VERWIJDEREN OF HET APPARAATONDERHOUDEN.
WAARSCHUWING: VOORKOM DAT DEZUURSTOFCONCENTRATOR EN DE ACCU NATWORDEN OF DAT ER VLOEISTOF BINNENDRINGTIN HET APPARAAT. DIT KAN LEIDEN TOT EEN
STORING OF KAN HET APPARAAT UITSCHAKELEN
EN EEN VERHOOGD RISICO OP ELEKTRISCHESCHOKKEN OF BRANDWONDEN MET ZICH
MEEBRENGEN.

voor geschikte opties voor de luchtbevochtiger en decorrecte plaatsing ervan. Vervang de luchtbevochtiger
maandelijks of overeenkomstig de aanbevelingenvan de fabrikant of uw thuiszorgverlener. (Vul deluchtbevochtiger niet overmatig.)
LET OP: laat uw Eclipse 5 NIET werken
en wandel er niet mee rond als er een
luchtbevochtiger aan is bevestigd.
Verwijder de fles van de luchtbevochtiger
voordat u zich ermee verplaatst. Leg deEclipse 5 NIET neer terwijl de fles van een
luchtbevochtiger er aan is bevestigd.
Universele trolley
Haal de universele trolley van de Eclipse 5 voordat
u de trolley schoonmaakt. Gebruik een vochtige(geen natte) doek of spons en een milde zeep om
de trolley schoon te maken.
Voedingspatroon (accu)
De accu in de Eclipse 5 dient op een speciale manier
te worden behandeld om een lange levensduur en
optimale prestaties te garanderen. De CAIRE-accu
is de enige goedgekeurde accu die wordt aanbevolen
voor gebruik met de Eclipse 5.
Maak de accu schoon met een vochtige (geen natte)
doek of spons. Besproei de doek of spons eerst met
een mild detergent en maak vervolgens de behuizing
en de vergrendeling van de accu schoon.
CAIRE beveelt maandelijks onderhoud aan van deaccu: Laat de accu van de Eclipse 5 volledig ontladen(geel licht en alarm). Sluit de Eclipse 5 aan op
wisselstroomvoeding en laat de accu volledig opladen.
Het apparaat hoeft niet te werken om de accu op te
laden (het opladen verloopt sneller).
Afvoer van de accu
Uw accu is herlaadbaar en recyclebaar. Bezorg
afgedankte accu's aan uw thuiszorgverlener voor een
correcte afvoer. U kunt ook contact opnemen met delokale autoriteiten voor inlichtingen over een correcte
afdanking van de accu.

WAARSCHUWING: MAAK DE BEHUIZING,HET BEDIENINGSPANEEL EN HETSTROOMSNOER ALLEEN SCHOON MET EEN MILDSCHOONMAAKMIDDEL EN EEN VOCHTIGE (GEEN
NATTE) DOEK OF SPONS, VEEG VERVOLGENS
ALLE OPPERVLAKKEN DROOG. LAAT GEENVLOEISTOF DOORDRINGEN IN HET APPARAAT.
BESTEED BIJZONDERE AANDACHT AAN DEZUURSTOFUITGANG VOOR DE CANULEAANSLUITINGOM TE VERZEKEREN DAT DEZE VRIJ IS VAN STOF,
WATER EN ANDERE DEELTJES.
Optionele luchtbevochtiger
Maak de luchtbevochtiger (indien toepasselijk)
dagelijks schoon om mogelijke besmetting tevoorkomen. Volg de aanbevelingen voor schoonmaak
van de thuiszorgverlener of de fabrikant van deluchtbevochtiger. Raadpleeg uw thuiszorgverlener
PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 179

Eclipse 5
EMC-test
Medicinsk udstyr kræver særlige forholdsregler angående EMC og skal installeres og betjenes i henhold
til de EMC-oplysninger, der er angivet i dette afsnit.

Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetiske emissioner
Eclipse 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Eclipse 5 skal sikre, at
det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Gruppe 1

Eclipse 5 anvender kun RF-energi til interne funktioner. Derfor er RFemissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage interferens ielektronisk udstyr i nærheden.

Klasse B

Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2

Klasse ASpændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3Overholder

Eclipse 5 er egnet til brug i alle bygninger, såvel privatboliger som
bygninger direkte forbundet til det offentlige lavspændingsnet, som
forsyner bygninger anvendt til beboelse.

WAARSCHUWING: HET APPARAAT MAG NIET NAAST OF GESTAPT MET ANDERE APPARATUURWORDEN GEBRUIKT. ALS AANSLUITEND OF GESTAPELD GEBRUIK NODIG IS, MOET HET APPARAAT
WORDEN GEOBSERVEERD OM DE NORMALE WERKING TE CONTROLEREN IN DE CONFIGURATIEWAARIN HET WORDT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN ANDERE ACCESSOIRES DAN DIE DIE VOOR HET APPARAAT ZIJNGESPECIFICEERD, WORDT NIET AANBEVOLEN. ZE KUNNEN LEIDEN TOT EEN HOGERE EMISSIE OF EEN
VERMINDERDE IMMUNITEIT VAN HET APPARAAT.

180 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

Eclipse 5
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Eclipse 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Eclipse 5 skal sikre, at
det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
Elektromagnetisk miljø –vejledning
IEC 61000-4-2
Elektrisk hurtig transient/burst
IEC 61000-4-4
Strømstød

Overensstemmelsesniveau±8 kV kontakt±15 kV luft

Elektromagnetisk miljø – vejledning
Gulvene bør være af træ, beton eller keramiske fliser.
Hvis gulvene er beklædt med syntetisk materiale, skal
den relative fugtighed være mindst 30 %.

±2 kVStrømkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø±1 kV

Strømkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø

IEC 61000-4-5±2 kVSpændingsfald, korte afbrydelser 100V-240V
og spændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger IEC 61000-4-11
Netfrekvensmagnetfelt IEC
61000-4-8

30A/m

Ledet RF

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Udstrålet RF

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

Alle frequenties tot 5,785 GHz

Strømkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø Hvis brugeren af Eclipse 5 kræver
uafbrudt drift under strømafbrydelser, anbefales det, at
Eclipse 5 forsynes med strøm fra en nødstrømsforsyningeller et batteri.
Netfrekvensmagnetfelterne skal være på et niveau
svarende til niveauet på en typisk placering i et typisk
kommercielt miljø eller et hospitalsmiljø.
De Eclipse 5 voldoet aan alle toepasselijke eisen inzake
elektromagnetische compatibiliteit (EMC) volgens IEC
60601-1-2:2014, voor woonomgevingen, bedrijfsomgevingen en omgevingen met lichte industrie. Draagbareen mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet
dichter bij enig onderdeel van het apparaat, inclusief
kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand van 10 cm. De Eclipse 5 is ontworpen om tevoldoen aan de EMC-normen. Als u echter vermoedt dat
de prestaties van de machine (bijv. druk of flow) wordenbeïnvloed door andere apparatuur, vergroot dan de afstand tussen de machine en de mogelijke storingsbron.
De Eclipse 5 voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en
de RSS-normen voor vergunningsvrije apparaten van
Industry Canada. Het gebruik ervan is onderhevig aan
de volgende twee voorwaarden: dit apparaat mag geen
schadelijke storing veroorzaken en het apparaat moetalle ontvangen storing accepteren, waaronder storing
die ongewenste werking kan veroorzaken.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 181

Eclipse 5

Tijdens het taxiën, opstijgen en landen, moet deEclipse 5 uitgeschakeld en opgeborgen worden onderde stoel of op een andere geschikte plaats, zodat degang of de doorgang voor de rij niet geblokkeerd iswanneer de Eclipse 5 niet wordt gebruikt.
Tijdens het taxiën, opstijgen en landen, moet degebruiker zich op een plaats bevinden die de toegang
tot of het gebruik van een gewone of nooduitgang,
evenals de rij met zitplaatsen voor andere passagiers
niet belemmert wanneer de Eclipse 5 in gebruik is.
De gebruiker mag zich niet in een uitgangrij bevinden
bij gebruik van de Eclipse 5.
Als de Eclipse 5 in gebruik is bij decompressie vande cabine en het zuurstofsysteem van de cabine
wordt ingeschakeld, dient de gebruiker het gebruik
van de Eclipse 5 te stoppen en over te gaan op het
zuurstofsysteem van het vliegtuig. De Eclipse 5 moet
worden uitgeschakeld wanneer het zuurstofsysteem
van het vliegtuig in gebruik is.
Voor de reis moet de gebruiker controleren of de
Eclipse 5 zich in goede staat van werking bevindt.

Deze tabellen berekenen alleen de vluchtduur.
Houd ook rekening met de tijd buiten de vlucht
zelf (check-in, veiligheidscontrole enz.) en
reisonderbrekingen.
De meeste luchtvaartmaatschappijen vereisen dat
u over een geschikt aantal volledig
opgeladen accu's beschikt om het
apparaat van stroom te voorzien
gedurende minstens 150% van deverwachte maximale duur van de reis (vluchttijden, tijd
op de grond, voor en na de vlucht, tijdens verbindingenen voor onverwachte vertragingen).
Het is aanbevolen om steeds een extra accu te voorzien
wanneer u reist.
Elke luchtvaartmaatschappij heeft specifieke vereistenvoor reizen met zuurstof.
Neem minstens 48 uur voor vertrek contact op met
de luchtvaartmaatschappij om te laten weten dat u
met Eclipse 5 zult reizen.
Continu debiet

VLUCHTDUUR (in uren)*

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze
onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken. Handelsmerken: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Salter Labs® is een gedeponeerd merk van Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® is een gedeponeerd handelsmerk van Reckitt Benckiser, VK.
Pine-Sol® en Lestoil® zijn gedeponeerde handelsmerken van The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc.   CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om te allen tijde
zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen producten
uit het assortiment te halen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit, beschrijvingen,specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin niet uitdrukkelijk
genoemde rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.

182 - NL PN 21182453-C4 G | Gebruikershandleiding

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

GESCHAT AANTAL NODIGE VOEDINGSPATRONEN*De tabel houdt rekening met een standaardvereiste met een
duur van 150%.

Pulsdoseringsmodus

VLUCHTDUUR (in uren)*

PULSINSTELLINGLET OP: de regelgeving van het
Amerikaanse Department of Transportation(DOT - Ministerie van Vervoer) en de
Verenigde Naties (VN) eisen dat deaccu uit het apparaat wordt verwijderd
tijdens internationale vluchten als dezuurstofconcentrator wordt ingecheckt als
bagage. Wanneer de zuurstofconcentrator
wordt vervoerd, moet de accu ook
verwijderd en correct verpakt worden.

Voedingspatroon & vliegreistabel

INSTELLING

Algemene informatievoor vliegreizen

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

De tabel is gebaseerd op 20 ademhalingen per minuut,
alleen voor pulsdosering.

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

De tabel is gebaseerd op 15 ademhalingen per minuut,
alleen voor pulsdosering.

Eclipse 5
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
ISO 7000Rådets direktiv 93/42/EØFBrugervejledning; brugsanvisning. Reg.
nr. 1641

Autoriseret repræsentant i EU
Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 / EØFvedrørende medicinsk udstyr. CE ####
symbolet angiver det bemyndigedeorgan nummer.

Må ikke udsættes for regn. Opbevares
tørt. Reg.nr. 0626
Stablingsgrænse efter nummer. Reg.
nr. 2403
Producentens navn og adresse. Reg.
nr. 3082
Landet og fremstillingsdatoen. ”CC”
identificerer landekoden på to bogstaver
for fremstillingslandet. Fremstillingsdatoen er i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.
Reg. #6049
Katalognummer Reg.nr. 2493
Serienummer Reg.nr. 2498
Opbevaring eller
driftstemperaturområde. Reg.nr. 0632
Opbevaring fugtighedsområde. Reg.
nr. 2620
Atmosfærisk trykbegrænsning. Reg.
nr. 2621

Yderligere symboler
Indikator for ekstern strømMåler for batteristatus
Batterisymbol

A

02

AmpereIltudtag
Genbrugssymbol
FAA-symbol for godkendelse:
Det amerikanske Federal Aviation
Administration (FAA) har godkendt
denne enhed til brug på kommercielle
fly.
Indikator for flowindstilling

Denne side op Reg.nr. 0623

PulstilstandSkrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621

Enheden fungerer normalt; afbryderknap

Bevat gevaarlijke stoffen. Reg. # 3723
Importør. Reg. #3725

Indstilling for flowforøgelse
Indstilling for flowreduktion

ISO 7010
Brugervejledningen skal læses. Reg.
nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brandeller gnister. Åben antændelseskilde og
rygning er ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af enheden
eller under drift. Reg.nr. P002

FCC-erklæring
Autoriseret repræsentant i Schweiz.
Hvis enheden bærer UKCA-mærket som
vist med UKCA####, der angiver nummeret på det bemyndigede organ, overholder denne enhed UKCA-reglerne.

Type BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød) Reg.nr. 5333
PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 183

Eclipse 5
FCC-ERKLÆRING:

IEC 60417
Klasse II-udstyr, dobbeltisoleret. Reg.
nr. 5172
Vekselstrøm. Reg.nr. 5032
Jævnstrøm. Reg.nr. 5031

21 CFR 801.15
Efter føderal amerikansk lovgivning må
dette apparat kun sælges af en læge eller
efter ordination af en læge.

IEC 60601-1
Drypsikker

Rådets direktiv 2012/19/EU
WEEE
Dette symbol skal minde udstyrsejerne
om at returnere det til et genbrugsanlæg,når dets levetid er udløbet, i henhold
til direktivet om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Vores produkter vil overholdebegrænsningen i direktivet om farlige
stoffer (RoHS). De vil ikke indeholde
mere end spormængder af bly eller andet
indhold af farligt materiale.

IEC 60601-1-8
Teknisk alarm med lav prioritet

ISO 15223-1
Medicinsk udstyr. Reg. # 5.7.7
Unik enhedsidentifikator # 5.7.10

CSA-certificering
Certificeret til det amerikanskeog canadiske marked i henhold til
amerikanske og canadiske standarder.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory Compliance Mark– angiver overholdelse af ACMAs
regler.

184 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

Denne enhed kan indeholde CYBLE-022001-00,
herunder antennen 2450AT18B100 fra Johnson
Technology – overholder del 15 af FCC-reglerne.
Denne enhed opfylder kravene for godkendelse
af modulsendere i henhold til FCC's offentligeerklæring DA00-1407. Betjening af senderen
er underlagt følgende to betingelser: (1) Denneenhed må ikke forårsage skadelig interferens,og (2) Denne enhed skal acceptere al interferens,
den måtte modtage, herunder interferens der kanpåvirke betjeningen negativt.
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller
flere amerikanske eller internationale patenter.
Gå til vores websted nedenfor for at se en liste
over gældende patenter. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.
Anvendelse på fly:
CAIRE bekræfter at denne enhed overholder allekrav fra FAA (FAA Federal Aviation Administration) (RTCA/DO-160, afsnit 21, kategori M) ifm.
flyrejser.
Trådløs teknologi
Anvendt teknologi

BluetoothTilslutningsmuligheder

SSP, iAP2, GATT

Frekvens

2402 til 2480 MHz

Maks. RF-strømudgang+4 dBmDriftsområde

10 m (klasse 2)

Det anbefales, at enheden befinder sig mindst 0,43 tommer(1,1 cm) fra kroppen under drift. Dette gælder ikke masker,
luftslanger eller tilbehør.

Eclipse 5Startvejledning
1 Udpakning af Eclipse 5

2 Lær Eclipse 5 at kende
Gennemse alle advarsler, forsigtighedsforanstaltninger
og yderligere enhedsoplysninger i resten af denne
vejledning. Sæt dig ind i nøglefunktionerne i Eclipse 5
og betjeningspanelet.

Eclipse 5

FORSIDEHåndtag

Betjeningspanel

Iltudtag

FAAgodkendelsesikonPlacering af
mærkning og
serienummer

Vekselstrømforsyning

BAGSIDE
Universalholder

Serviceport(ikke tilpatientbrug)

LuftindtagsfilterJævnstrømforsyning
Holderkobling

Batteri

BatteriUdluftningshuller

Batterilås

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 185

Eclipse 5
Eclipse 5-betjeningspanelet viser vigtige
driftsoplysninger.

Indikator for tænd/sluk-knap (grøn): Denne
knap tænder eller slukker enheden. Den
grønne indikator lyser, når enheden er tændt og
fungerer som den skal.
Indstillingsknapper til forøgelse eller reduktion
af flow: Brug disse knapper til at indstille flowet
til den korrekte indstilling.
Knap og indikator for leveringsmåde: Denne
knap skifter mellem tilstanden uafbrudt flow og
pulsdosistilstand. Pulsdosistilstand aktiverer
autoSAT Technology og tillader en betydelig
forøgelse i driftstiden under brug af batteri. Når
pulsdosistilstand er aktiveret, lyser den grønne
indikator for pulsdosis, og iltpulsen leveres med
hver inspiratorisk indtrækning.
Teknisk alarm med lav prioritet: Når den
lyser, er der opstået en situation, der kræver
opmærksomhed ved lav prioritet. Fortsæt med
at bruge systemet, og se fejlfindingstabellen forat finde en løsning, eller kontakt hjemmeplejen.
Indikator for flowindstilling: Dette er den
vigtigste indstilling på betjeningspanelet.
Hjemmeplejen kan indstille de ordinerede
flowindstillinger for tilstanden for uafbrudt
flow (LPM) og/eller dine indstillinger for
pulsdosistilstand (ml). Hver gang, du tænder
enheden, er den forrige tilstand og/eller
indstilling blevet gemt og bruges ved opstart.
Batteristatusmåler: Denne indikator viser
den resterende batterispænding. Hver af defem lodrette søjler repræsenterer ca. 20 % af
den samlede batterispænding. Når batteriet
oplades, blinker opladerindikatorsøjlerne ibølger. Hvis batteriet ikke er isat, eller hvis det
er isat forkert, lyser batteristatusmåleren ikke,eller den blinker ujævnt.
Indikator for ekstern strøm: Når Eclipse 5
er tilsluttet korrekt og kører på veksel- ellerjævnstrøm, vises denne indikator på
betjeningspanelet.
Brummer: En hørbar alarm (brummer) advarer dig om enhedens
drift – enten i forbindelse med en advarsel eller fejl eller sombekræftelse på et tastetryk.

3 Aktivering af Eclipse 5Sådan tilsluttes enheden til en vekselstrømkilde:Indsæt ledningen i den eksterne strømindgang på
højre side af enheden. Hvis din strømforsyning
har et stik med tre ben, skal du sætte
vekselstrømsledningen i en jordet stikkontakt. Hvis
din strømforsyning har et stik med to ben, skal
du sætte vekselstrømsledningen i en ikke-jordet
stikkontakt.
Trin 2
Trin 1

Når Eclipse 5 er tilsluttet korrekt, lyser engrøn indikator på vekselstrømforsyningen,og indikatoren for ekstern strøm vises på
betjeningspanelet.
Isætning af batteri: Skub batteriet ind i det tomme
rum, indtil det låser på plads og flugter medenhedens bagside.

Når batteriet er isat korrekt, og Eclipse 5 er tændt,vises batteristatusmåleren.

Indikator for tænd/sluk-knap (grøn)
Tryk på "Tænd/sluk"-knappen, og hold dennede i to (2) sekunder, for at tænde for Eclipse
5. Der udføres en kort hørbar og visuel selvtest.
Kontrollér, at alle indikatorer lyser, og atbrummeren udsender lyd. Tryk på "Tænd/sluk"knappen, og hold den nede i to (2) sekunder, for at
slukke for Eclipse 5.

186 - DK PN 21182453-C4 G | BrugervejledningEclipse 54 Vælg flowleveringstilstand

6 Kom godt i gang med at bruge Eclipse 5
Luftindtagsfilter

Knap og indikator for flowtilstand
Tryk på knappen Flowtilstand for at vælge denønskede flowtilstand. Hvis du trykker flere gangepå knappen, skiftes frem og tilbage mellem
tilstandene uafbrudt flow og pulsdosis. I uafbrudt
flowtilstand leveres ilten ved en konstant dosering
på mellem 0,5 og 3,0 LPM. I pulsdosistilstandleveres ilt i en bolus i starten af hver inspiration
med mulighed for at vælge mellem indstillingerne
1-9, som angiver bolusstørrelserne 16-192 ml.
Pulsdosis kan justeres for følsomhed og afgivelsen
af bolus for åndedræt. i begge tilstande skalflowindstillingerne ordineres af din læge.

5 Juster flowindstilling til ordineret niveau
Knap for forøgelse/reduktion af
flowindstilling
Brug knapperne + eller - til at justere indstillingen
efter lægens ordination.
Visning af uafbrudt flowtilstandEnheden er udstyret med et luftindtagsfilter (ekstra
filter medfølger). Skal kontrolleres dagligt og
rengøres en gang om ugen.
Tilslut iltforsyningsslangen
til iltudtaget, og tilslutnæsekanylen i henhold til
de instruktioner, der følger
med kanylen eller i henhold
til instruktionerne fra
hjemmeplejen.
Træk vejret normalt gennem næsekanylen.

Hvis enheden bruges på batteri, kan der opnås
længere driftstid ved at bruge pulsdosistilstand.

7 Brug af universalholderen
Juster hullerne i bunden af enheden til
universalholderen. Juster den store skrue tilindsættelse bag på Eclipse 5. Stram derefterhåndtaget på holderen manuelt, indtil
universalholderen er fastgjort til enheden. Tryk på
knappen på universalholderens teleskophåndtag forat justere håndtagets højde.

Visning af pulsdosistilstand

ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG
OM AT GØRE DET. DEN BÆRBARE
ILTKONCENTRATOR KAN ANVENDESUNDER SØVN, HVIS DETTE ANBEFALES
AF EN KVALIFICERET LÆGE. DINE
LEVERINGSINDSTILLINGER SKALREVURDERES MED JÆVNE MELLEMRUM
FOR AT SIKRE EFFEKTIV BEHANDLING.

Kontakt din udbyder for tilgængelige træningsmuligheder. Hvis du ikke kender din udbyder, skal
du kontakte CAIRE.
Bemærk: Kontakt CAIRE eller en CAIRE-repræsentant, hvis
du har brug for hjælp til opsætning eller vedligeholdelse af
Eclipse 5, eller til at rapportere uventet drift eller uventedehændelser.

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 187

Eclipse 5
Vigtigt!

Sikkerhedsinstruktionerne er defineret som følger:
ADVARSEL: VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER I FORBINDELSE
MED RISIKO FOR ALVORLIG SKADE.
ADVARSEL: Vigtige oplysninger om
forebyggelse af beskadigelse af Eclipse 5.
Bemærk: Oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed.

Indikationer for anvendelse
Anvendelsesformål

CAIRE Liberator er beregnet til administration
af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet
til livsstøtte og giver heller ikke nogen patientovervågningsfunktioner.
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG
OM AT GØRE DET. DEN BÆRBARE
ILTKONCENTRATOR KAN ANVENDES UNDER
SØVN, HVIS DETTE ANBEFALES AF ENKVALIFICERET LÆGE.
ADVARSEL: DET SKAL SIKRES, AT ECLIPSE 5 LEVERER
DEN KORREKTE MÆNGDE ILT TIL BEHANDLING AF
DIN LIDELSE, OG DEN MÅ DERFOR KUN ANVENDES,NÅR EN ELLER FLERE INDSTILLINGER ER FASTLAGTINDIVIDUELT ELLER ORDINERET TIL DIG PÅ DINE
SPECIFIKKE AKTIVITETSNIVEAUER. ECLIPSE 5 SKAL
BRUGES MED DEN SPECIFIKKE KOMBINATION AF DELE
OG TILBEHØR, SOM KONCENTRATORENS PRODUCENTHAR ANGIVET, OG SOM BLEV BRUGT TIL AT FASTLÆGGE
DINE INDSTILLINGER.
ADVARSEL: IFØLGE NATIONAL LOVGIVNING I USA
MÅ DENNE ENHED KUN SÆLGES ELLER LEJESEFTER HENVISNING FRA EN LÆGE ELLER ANDET
AUTORISERET SUNDHEDSPERSONALE.
ADVARSEL: DENNE ENHED MÅ IKKE ANVENDESSOM RESPIRATOR. ÆLDRE, BØRN ELLER ANDRE
PATIENTER, DER IKKE KAN KOMMUNIKERE UBEHAG,
KAN KRÆVE YDERLIGERE OVERVÅGNING OG/ELLERET DISTRIBUERET ALARMSYSTEM, DER KAN FORMIDLE
OPLYSNINGER OM UBEHAG OG/ELLER MEDICINSKEBEHOV TIL DEN ANSVARLIGE PLEJER FOR AT UNDGÅ
SKADE. PATIENTER MED NEDSAT HØRELSE OG/ELLERSYN KAN HAVE BEHOV FOR HJÆLP TIL OVERVÅGNING
AF ALARMER.

188 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

Kontraindikationer for anvendelse
ADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLDKAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE
IKKE-ORDINERET ILT. ENHEDEN BØR KUN
ANVENDES EFTER ORDINATION FRA ENLÆGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE BEDØVELSESMIDLER.
ADVARSEL: SOM DET ER TILFÆLDET MED
ALLE ELEKTRISKE ENHEDER, KAN BRUGERENOPLEVE PERIODER UDEN DRIFT SOM FØLGE AFSTRØMAFBRYDELSER, ELLER BEHOV FOR, AT Eclipse
5 SERVICERES AF EN KVALIFICERET TEKNIKER. Eclipse
5 ER IKKE VELEGNET TIL PATIENTER, DER VILLE FÅ
ALVORLIGE SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF ENSÅDAN MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE.

Sikkerhedsretningslinjer
ADVARSEL: DET ER IKKE TILLADT AT
MODIFICERE UDSTYRET.
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER, AT DU HAR EN
ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILT I TILFÆLDE
AF STRØMUDFALD, ALARMTILSTAND ELLER MEKANISKFEJL. SPØRG DIN LÆGE ELLER UDSTYRSLEVERANDØR,HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER PÅKRÆVET.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBEN ILD ERIKKE TILLADT INDEN FOR TO (2) METERS AFSTAND AF(1) DENNE ENHED ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL
KAN MEDFØRE BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLERFYSISKE SKADER ELLER DØDSFALD.
ADVARSEL: ANVEND IKKE APPARATET I ET AFLUKKETELLER BEGRÆNSET RUM (DVS. EN LILLE TASKE
ELLER TASKE), HVOR VENTILATIONEN KAN VÆREDÅRLIG. DET KAN MEDFØRE OVEROPHEDNING
AF ILTKONCENTRATOREN, HVILKET FORRINGERYDEEVNEN.
ADVARSEL: KONCENTRATOREN SKAL
PLACERES PÅ GOD AFSTAND AF RØG,FORURENENDE STOFFER ELLER GASSER.

Eclipse 5
ADVARSEL: BRUGEN AF VISSE TYPERILTADMINISTRATIONSUDSTYR, DER IKKEER SPECIFICERET TIL BRUG MED DENNE
ILTKONCENTRATOR, KAN PÅVIRKE YDEEVNEN.
ANBEFALET TILBEHØR ER ANGIVET I NÆRVÆRENDEVEJLEDNING.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN BLIVERTABT, BESKADIGET ELLER UDSÆTTES FOR VAND,
SKAL DU KONTAKTE HJEMMEPLEJEN FOR AT FÅ DEN
UNDERSØGT OG EVENTUELT REPARERET. UNDGÅ AT
BRUGE ILTKONCENTRATOREN, HVIS LEDNINGEN ELLER-STIKKET ER BESKADIGET.
ADVARSEL: SØRG FOR AT SIKRE, FASTSPÆNDE OG PÅ
ANDEN MÅDE FASTGØRE ILTKONCENTRATOREN UNDERKØRSEL FOR AT FORHINDRE BESKADIGELSE ELLERULYKKER.
ADVARSEL: SØRG FOR, AT LUFTINDTAGET OG
LUFTDYSERNE IKKE BLIVER BLOKERET. UNDGÅ AT
TABE ELLER INDSÆTTE GENSTANDE I ENHEDENSÅBNINGER. DET KAN MEDFØRE OVEROPHEDNING
AF ILTKONCENTRATOREN, HVILKET FORRINGERYDEEVNEN.
ADVARSEL: UNDGÅ AT OVERFYLDE DET EKSTRABEFUGTNINGSAPPARAT. FYLD KUN VAND PÅ DET
EKSTRA BEFUGTNINGSAPPARAT TIL DET NIVEAU, DER
ER ANGIVET AF PRODUCENTEN.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE ECLIPSE 5 OG
AMBULERE, MENS ET BEFUGTNINGSAPPARATER TILSLUTTET. FJERN FLASKEN TIL
BEFUGTNINGSAPPARATET FØR BRUG. UNDGÅ AT
LÆGGE ECLIPSE 5 NED, MENS DER ER TILSLUTTET ENFLASKE TIL BEFUGTNINGSAPPARATET.

ADVARSEL: HVIS DU FØLER DIG UTILPAS ELLER
BEFINDER DIG I EN MEDICINSK NØDSITUATION, SKAL
DU STRAKS SØGE LÆGE.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN BENYTTESUDEN FOR DE ANGIVNE DRIFTSTEMPERATURER,
KAN DET BEGRÆNSE KONCENTRATORENSEVNE TIL AT OPFYLDE SPECIFIKATIONERNEFOR ILTKONCENTRATION. DU KAN SETEMPERATURGRÆNSERNE I AFSNITTET OM
SPECIFIKATIONER I DENNE VEJLEDNING.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE, FEDTSTOF
ELLER PETROLEUMBASEREDE ELLER ANDREBRÆNDBARE PRODUKTER SAMMEN MED ILTBÆRENDE
TILBEHØR ELLER ILTKONCENTRATOREN. KUN
VANDBASEREDE PRODUKTER, ILTKOMPATIBLE
LOTIONER ELLER SALVER BØR ANVENDES. ILTFREMSKYNDER FORBRÆNDING AF BRÆNDBARESTOFFER.
ADVARSEL: FORKERT BRUG AF BATTERIET KAN FÅBATTERIET TIL AT BLIVE VARMT ELLER ANTÆNDE
OG KAN FORÅRSAGE ALVORLIG PERSONSKADE.
UNDGÅ AT PRIKKE HUL I, RAMME, TRÆDE PÅ ELLERTABE BATTERIET ELLER PÅ ANDEN MÅDE UDSÆTTEBATTERIET FOR STØD ELLER SLAG. BRUG AF ET
BESKADIGET BATTERI KAN FORÅRSAGE ALVORLIGPERSONSKADE.
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN BØR IKKE BRUGESVED SIDEN AF ELLER STABLET MED ANDET UDSTYR.
HVIS DET ER NØDVENDIGT AT ANVENDE DEN PLACERETVED SIDEN AF ELLER STABLET, SKAL ENHEDENOVERVÅGES FOR AT SIKRE KORREKT DRIFT.

ADVARSEL: BESTEMMELSER FRA DET AMERIKANSKEDEPARTMENT OF TRANSPORTATION (DOT) OG
DE FORENEDE NATIONER (FN) KRÆVER, AT
BATTERIET FJERNES FRA ENHEDEN I FORBINDELSE
MED INTERNATIONALE FLYVNINGER, HVOR
ILTKONCENTRATOREN ER CHECKET IND SOM
BAGGAGE. VED TRANSPORT AF ILTKONCENTRATORENSKAL BATTERIET OGSÅ FJERNES FRA ENHEDEN OG
EMBALLERES SEPARAT.

ADVARSEL: BRUG AF TILBEHØR, TRANSDUCEREELLER KABLER, UD OVER DEM, DER ER ANGIVETELLER LEVERET AF PRODUCENTEN AF DETTE UDSTYR,
KAN MEDFØRE FORØGET ELEKTROMAGNETISKEMISSION ELLER REDUCERET ELEKTROMAGNETISKIMMUNITET FOR DETTE DETTE UDSTYR OG RESULTERE
I UKORREKT DRIFT.

ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET UDENFØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET DENNE
VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅR ADVARSLERNE
OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU KONTAKTE
LEVERANDØREN AF UDSTYRET, FØR DU FORSØGER
AT BRUGE DET. I MODSAT FALD KAN DET MEDFØRE
SKADER.

ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE
DIG FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL,
SOM I STATEN CALIFORNIEN ER KENDT FOR AT
FORÅRSAGE KRÆFT. FÅ FLERE OPLYSNINGER
PÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 189

Eclipse 5
ADVARSEL: BRUG KUN RESERVEDELE, SOM
ER ANBEFALET AF PRODUCENTEN, FOR AT
SIKRE KORREKT DRIFT OG UNDGÅ RISIKO
FOR BRAND OG FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT SMØRE FITTINGS,FORBINDELSER, SLANGER OG ANDET
TILBEHØR TIL ILTKONCENTRATORENFOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND OGFORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT UDFØRE ANDEN
VEDLIGEHOLDELSE END ANGIVET I
DENNE VEJLEDNING. UNDGÅ AT FJERNEDÆKSLER ELLER UDFØRE SERVICE PÅ
ENHEDEN.DET BØR KUN GØRES AF DINHJEMMEPLEJER ELLER EN KVALIFICERETSERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: KUN TILBEHØR, DER ER ANBEFALET
AF PRODUCENTEN. ENHVER ANDEN BRUG KAN
VÆRE FARLIG, MEDFØRE ALVORLIGE SKADER PÅ
ILTKONCENTRATOREN OG OPHÆVE GARANTIENSDÆKNING.
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER,
AT DU HAR EN ALTERNATIV KILDETIL SUPPLERENDE ILT I TILFÆLDE AFSTRØMUDFALD, ALARMTILSTAND ELLER
MEKANISK FEJL. SPØRG DIN LÆGE ELLERUDSTYRSLEVERANDØR, HVILKEN TYPERESERVESYSTEM DER ER PÅKRÆVET.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL BRUGERENSTRAKS RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL UDBYDEREN
OG / ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE
DEFINERES SOM EN SKADE, DØD ELLER POTENTIALE
TIL AT FORÅRSAGE SKADE / DØD, HVIS DER ER EN
GENTAGELSE AF HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN OGSÅRAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN KOMPETENTEMYNDIGHED I DET LAND, HVOR HÆNDELSEN FANDTSTED.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG
AF ILT ER DEN STØRSTE ÅRSAG TIL
BRANDULYKKER OG RELATEREDEDØDSFALD. DU SKAL OVERHOLDEFØLGENDE SIKKERHEDSADVARSLER:

190 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS ELLERÅBEN ILD I SAMME RUM SOM ENHEDEN ELLERILTBÆRENDE TILBEHØR.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF NÆSEKANYLEKAN UDLØSE FORBRÆNDING I ANSIGTET OG RISIKOFOR DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU RYGER, KAN FØLGENDE 3 TRIN
MULIGVIS REDDE DIT LIV: SLUK ILTKONCENTRATOREN,TAG KANYLEN AF, OG FORLAD DET LOKALE, HVORENHEDEN ER PLACERET. HVIS DU IKKE KAN FORLADELOKALET, SKAL DU VENTE 10 MINUTTER, EFTER DU HARSLUKKET ILTKONCENTRATOREN, FØR DU RYGER.
ADVARSEL: DER SKAL VÆRE TYDELIG AFSKILTNING
MED "RYGNING FORBUDT – ILTAPPARAT I BRUG" I HJEM,
HVOR DER ANVENDES ILTAPPARATER. PATIENTER
OG PLEJERE SKAL INFORMERES OM FARERNE VEDAT RYGE I NÆRHEDEN AF ELLER UNDER BRUG AF
MEDICINSK ORDINERET ILT.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE ILTKONCENTRATOREN
I NÆRHEDEN AF BRÆNDBARE GASSER. DET KAN
MEDFØRE BRAND OG MEDFØLGENDE RISIKO FORTINGSSKADE, PERSONSKADE OG DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU TAGER NÆSEKANYLEN AF
OG ANBRINGER DEN PÅ TØJ, SENGETØJ, MØBLERELLER ANDET POLSTRET MATERIALE, UDLØSES ENEKSPLOSIONSAGTIG BRAND, HVIS DEN KOMMER IFORBINDELSE MED CIGARETTER, VARMEKILDER ELLER
FLAMMER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT EFTERLADE NÆSEKANYLEN
PÅ ELLER UNDER TØJ, SENGETØJ ELLER PUDER.
HVIS ENHEDEN TÆNDES UDEN AT VÆRE I BRUG,KAN ILTEN GØRE MATERIALET BRÆNDBART.
INDSTIL I/0-AFBRYDEREN PÅ 0 (SLUKKET), NÅR
ILTKONCENTRATOREN IKKE ER I BRUG.
ADVARSEL: PATIENTER ELLER ANDRE KAN BLIVE
VIKLET IND I KANYLE- ELLER ANDRE SLANGER,HVILKET KAN MEDFØRE ILTMANGEL.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BLOKERE ADGANGEN TIL
NETLEDNINGEN I TILFÆLDE AF EN NØDSITUATION.
ADVARSEL: TILBEHØR KAN INDEHOLDEPHTHALATER. BØRN, GRAVIDE ELLERAMMENDE KVINDER BØR IKKE BRUGE TILBEHØR, DER INDEHOLDER PHTHALATER.

Eclipse 5
ADVARSEL: Tag altid vekselstrømforsyningen
ud af stikkontakten, før du tager
vekselstrømforsyningen fra iltkoncentratoren.
ADVARSEL: Anbring altid iltslanger og ledninger på ensådan måde, at man ikke kan falde i dem.
ADVARSEL: Hvis iltkoncentratoren benyttes
i en bil, båd eller på andre jævnstrømkilder medjævnstrømforsyningen, skal du sørge for, at
kilden kører, før du tilslutter iltkoncentratoren.
Hvis jævnstrømforsyningen ikke lyser og kræver
nulstilling, skal jævnstrømforsyningen kobles frajævnstrømudtaget, bilen genstartes, og herefter tilsluttesjævnstrømforsyningen igen til jævnstrømudtaget. Hvis
disse instruktioner ikke overholdes, kan det medføre, atstrømforsyningen ikke kan tilføre iltkoncentratoren strøm.
ADVARSEL: Hvis den bil, hvori du bruger
iltkoncentratoren, slukkes, skal du frakoble og fjerne
enheden fra bilen. Undgå at opbevare iltkoncentratoren ien meget varm eller kold bil eller i andre lignende miljøer
med høje eller lave temperaturer.
ADVARSEL: I tilfælde af en alarm, eller hvis
det konstateres, at iltkoncentratoren ikke
fungerer korrekt, henvises der til afsnittet
Fejlfinding i denne vejledning. Kontakt
udstyrsleverandøren, hvis problemet ikke
kan løses.
ADVARSEL: Følg alle producentens
anvisninger for ikke at ophæve garantien.
Bemærk: Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kanpåvirke elektrisk medicinsk udstyr.

Hvad er en iltkoncentrator?
Den luft, vi indånder, indeholder ca. 21 % ilt,
78 % kvælstof og 1 % andre luftarter. I Eclipse
5 suges luft fra omgivelserne ind i maskinen via
luftindtagene. Derefter strømmer den igennem etadsorberende materiale, der kaldes en molekylesi.
Dette materiale adskiller ilten fra kvælstoffet og
lader kun ilten trænge igennem. Resultatet er enstrøm af meget ren ilt, der leveres til brugeren.
Eclipse 5 kombinerer avanceret
iltkoncentratorteknologi med iltbevarende
teknologi i en bærbar enhed, der sikrer den
bedst mulige mobilitet og ambulante brug. Denavancerede pulserende flowlevering registrerer
hurtigt, når brugeren ånder ind, og leverer en iltpuls
i starten af hver indånding. Pulserende flowlevering
er ideelt til aktiviteter og brug uden for hjemmet.
I modsætning til et uafbrudt flow bevarer den ilt ogforlænger batteriets levetid. Eclipse 5 er let nok til,at den kan bæres i håndtaget eller holderen. Den
kan køre på vekselstrøm, jævnstrøm (i et køretøj)eller på batteri.
Eclipse 5’s vigtigste funktion er at levere
iltkoncentrationer mellem 82 % og 96 % ved denforeskrevne flowindstilling. Hvis denne vigtigste
funktion ikke kan opnås, aktiveres Eclipse 5’s
tekniske alarm med lav prioritet. Hvis Eclipse
5 udsættes for ekstreme elektromagnetiske
forstyrrelser, lukker enheden muligvis ned uden
aktivering af alarmen.
Eclipse Oxygen Systemet er beregnet til
administration af supplerende ilt til patienten
kontinuerligt i slutbrugerens hjem eller til
deres bærbare behov uden for hjemmet og kanogså bruges i institutioner som plejehjem eller
subakutte plejefaciliteter. Enheden er ikke beregnet
til livsstøtte, og det giver heller ikke nogenpatientovervågningsmuligheder. Brugsanvisningen
til enheden anbefaler en alternativ kilde til
supplerende ilt i tilfælde af o-strømbrud,
alarmtilstand eller mekanisk fejl.
Enheden bruges af COPD-patienter eller dem
med nedsat vejrtrækningskapacitet. Enheden er
ordineret til patienten. Typisk sælges enheden
til en udbyder, der er uddannet til at betjene og
betjene Eclipse 5. Udbyderen træner brugeren. De
enheder, der købes via CAIRE website, modtager
installationsvejledninger og brugervejledningen,der definerer installations-og brugsanvisninger.

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 191

Eclipse 5
Anbefalede driftsmiljøer
Følgende diagram indeholder vigtige oplysninger
om de anbefalede driftsmiljøer, eller driftsforhold,således at enheden kan anvendes korrekt.

Specifikationer
Driftstemperatur
Driftsluftfugtighed

Transport/ opbevaringstemperatur

10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F)
10 %-95 % ved et dugpunkt på 28°C (82,4 °F)-20 °C til 60 °C (4 °F til 140 °F)

Luftfugtighed: Op til 95 % ikkekondenserende
ElektriskUndgå at bruge forlængerledninger.
Undgå at bruge elektriske udtag, derstyres af en kontakt.
Højde
0-4.000 meter (0-13.123 fod)
PlaceringUNDGÅ at blokere luftindtaget(øverst bagpå) eller
udluftningshullerne (nederst til
venstre bagpå). Anbring enheden
mindst 7,5 cm (3 tommer) fra vægge,gardiner, møbler osv.
MiljøAnbringes et sted uden røg, dampe
og forurenende stoffer.
Driftstid
24 timer i døgnet ved tilslutning til
ekstern veksel- eller jævnstrømskilde.
Iltkoncentration
90 %+5,5 %/-3 % ved havoverfladenMål49,0 høj x 31,2 bred x 18,0 dyb (cm),19,3 høj x 12,3 bred x 7,1 dyb (in)Vægt
Eclipse 15 lbs., batteri 3,4 lbs.
BatVekselstrøm (100-240 VAC, 50-60
Hz; jævnstrøm (12 V nominelt);
Batteri (lithium-ion)
Nominel batterigenop- 1,8 til 5,0 timers opladning for at
ladningstidopnå 80 % kapacitet (afhængigt af
flowet)Alarmer/advarsler
Manglende strøm, lavt batteriniveau,
lavt O2-output til behandling, O2flow uden for de normale grænser.
Ingen Inspiration registreret i
pulsdosistilstand, fejl i enheden
Indikator for O2Grønt lys=Normal
koncentration
Gult=Advarsel < 85 %Udgangstryk
Nominelt: 7.0 psig
Maksimum: 14.0 psig
Lydniveau
48 dBA ved 3,0 LPM i tilstanden
uafbrudt flow; 40 dBA ved
pulsdosisindstillingen 3,0; 59 dB
mens alarmerende
Anvendt del
KanyleDen forventede levetid er minimum fem år.

192 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

ADVARSEL: BRUG AF DENNE ENHED I ENHØJDE PÅ OVER 4.000 METER (13.123 FOD)
ELLER UDEN FOR TEMPERATUROMRÅDET
10 °C TIL 40 °C (50 °F TIL 104 °F) ELLER I
EN RELATIV LUFTFUGTIGHED PÅ OVER
95 % FORVENTES AT HAVE EN NEGATIVINDVIRKNING PÅ FLOWHASTIGHEDEN
OG ILTPROCENTEN OG DERMED PÅ
BEHANDLINGENS KVALITET.

Bemærk: Hvis iltkoncentratoren har været opbevaret i længere
tid uden for dens normale driftstemperaturområde, skalenheden først opnå normal driftstemperatur, inden den tages ibrug. Anbefalet tidsrum er 3 timer.

Tilgængelige indstillinger

Eclipse 5, inklusive kanyle og andet tilbehør, er
beregnet til brug ved følgende specifikke flowhastigheder.
Indstillinger for uafbrudt flow
i LPM
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Bolusstørrelseindstilling for
pulsdosis (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimumsiltkoncentration (82 %).

Eclipse 5
Korrekt placering af Eclipse 5Vælg en placering til enheden uden røg, dampe og
forurenende stoffer. Korrekt placering af enheden
tillader luftindtag via luftindtagsfilteret øverst
på kabinettets bagside og luftudgang gennem
udluftningshullerne nederst på enhedens bagside.
Anbring enheden, så det er muligt at høre
alarmerne. Anbring iltforsyningsslangerne, så deikke bøjes eller lukkes.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE
ILTKONCENTRATOREN I NÆRHEDEN
AF BRÆNDBARE GASSER. DET KAN
MEDFØRE BRAND OG MEDFØLGENDERISIKO FOR TINGSSKADE, PERSONSKADE
OG DØDSFALD. UNDGÅ AT BENYTTE OLIE,
FEDTSTOF ELLER PETROLEUMBASEREDE
ELLER ANDRE BRÆNDBARE PRODUKTERSAMMEN MED ILTBÆRENDE TILBEHØRELLER ILTKONCENTRATOREN. KUN
VANDBASEREDE PRODUKTER,
ILTKOMPATIBLE LOTIONER ELLER SALVER
BØR ANVENDES. ILT FREMSKYNDERFORBRÆNDING AF BRÆNDBARE STOFFER.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBEN ILD ERIKKE TILLADT I SAMME RUM SOM (1) DENNE ENHED
ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR. MANGLENDEOVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDFØRE
BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLER FYSISKE SKADER
ELLER DØDSFALD.
Bemærk: Hvis den bil, hvori du bruger iltkoncentratoren,
slukkes, skal du frakoble og fjerne enheden fra bilen. Undgå
at opbevare iltkoncentratoren i en meget varm eller kold bileller i andre lignende miljøer med høje eller lave temperaturer.
UNDGÅ at lade iltkoncentratoren eller strømforsyningen væretilsluttet i bilen, hvis tændingen er slukket. Det kan opbrugebilens batteri.

BrugsanvisningFør brug

Brug denne brugervejledning som reference
i forbindelse med brug og vedligeholdelse afenheden. Hvis du har spørgsmål eller problemer,skal du kontakte hjemmeplejen.
Vigtigt! UNDGÅ at forsøge at bruge Eclipse 5 uden
først at have læst sikkerhedsretningslinjerne i denne
vejledning. Følg alle driftsinstruktioner. Overholdalle advarsler på enheden og i brugervejledningen.
For at reducere risikoen for brand, personskadeog alvorlig beskadigelse af Eclipse 5 skal allesikkerhedsretningslinjer overholdes.
ADVARSEL: RENGØR KUN KABINET,
BETJENINGSPANEL OG LEDNING MEDET MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ EN
FUGTIG (IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP,
OG AFTØR ALLE OVERFLADER. UNDGÅ,AT DER KOMMER VÆSKE I ENHEDEN. VÆRISÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT ILTUDTAGET TIL
KANYLETILSLUTNINGEN ER FRI FOR STØV,
VAND OG PARTIKLER.
ADVARSEL: Sørg for, at luftindtaget og
luftdyserne ikke bliver blokeret. Det kan
medføre overophedning af iltkoncentratoren,
hvilket forringer ydeevnen. Undgå at bruge
iltkoncentratoren, uden at luftindtagsfilteret er
isat. Hvis der er medleveret et ekstra filter, skal
dette "reservefilter" isættes, før det snavsede
filter rengøres. Rengør det snavsede filter
med varmt vand og sæbe, og tør det grundigt
før brug.

ADVARSEL: Anvend ikke apparatet i et
aflukket eller begrænset rum (dvs. en lilletaske eller taske), hvor ventilationen kanvære dårlig. Det kan medføre overophedningaf iltkoncentratoren, hvilket forringer
ydeevnen. Sørg for, at luftindtaget og
luftdyserne ikke bliver blokeret. Det kan
medføre overophedning af iltkoncentratoren,
hvilket forringer ydeevnen.

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 193

Eclipse 5
Aktivering af Eclipse 5

VEKSELSTRØMSFORSYNING MED STIK MED TO BEN

Enheden kan bruges direkte
fra tre (3) forskellige
strømkilder:• vekselstrømforsyning med NEMA-ledning• Jævnstrømforsyning• Genopladeligt batteri

Generelle
oplysninger
om opladning

Eclipse 5 opladerbatteriet undertilslutning af vekselstrøm, og når
batteriets temperatur er inden for sikker
opladningstemperatur. Når den eksterne strøm
frakobles, skifter enheder automatisk til batteri,hvis batteriet er isat og opladet. Når den eksterne
strøm tilsluttes igen via en vekselstrømudgang,køres enheden igen fra den eksterne strømkilde, og
batteriet genoplades. Batteriet skal være isat for at
Eclipse 5 kan fungere.
Korrekt tilslutning af veksel- ellerjævnstrømforsyning kræver, at strømstikket medenhedens eksterne strømindgang. Den eksterne
strømindgang er placeret på højre side af enheden,når du vender mod betjeningspanelet. Sæt
strømstikket i den eksterne strømindgang.
ADVARSEL: BATTERIPATRON OGJÆVNSTRØMFORSYNINGEN TIL
ECLIPSE SKAL KONTROLLERESREGELMÆSSIGT. HVIS DER IKKE ER
VEKSELSTRØMFORSYNING TILGÆNGELIG,KAN FØLGENDE ALTERNATIVESTRØMKILDER BRUGES.

Vekselstrømsforsyning med stik
med to ben Varenr. 21334759

Eclipse 5 indeholder en universel
vekselstrømforsyning til brug i hjemmet ellerpå steder med standardvekselstrøm. Hvis du vil
tilslutte til en vekselstrømkilde, skal du sørge for,at vekselstrømsforsyningskablet er sat korrekt iden eksterne strømindgang på siden af enheden,og at kablet fra vekselstrømforsyningen er sat ien stikkontakt. Når Eclipse 5 er tilsluttet korrekt,lyser en grøn indikator på vekselstrømforsyningen,og indikatoren for ekstern strøm
vises påbetjeningspanelet.

Trin 1

Trin 2Bemærk: Brug kun elektrisk spænding som angivet påenhedens mærkat.
ADVARSEL: Anvend kun tilbehør, der eranbefalet af producenten. Enhver anden brugkan være farlig, medføre alvorlige skader
på iltkoncentratoren og ophæve garantiensdækning.
ADVARSEL: Brug ikke forlængerledninger til denne enhed,og tilslut ikke for mange stik i den samme stikkontakt.
Brugen af​forlængerledninger kan påvirke enhedens
ydeevne. Alt for mange stik i den samme stikkontakt kan
resultere i en overbelastning på el-panelet, så afbryderen/
sikringen aktiveres eller går i brand, hvis afbryderen eller
sikringen ikke fungerer.
ADVARSEL: Brug af andre kabler og adaptere end dem,
der er angivet, med undtagelse af kabler og adaptere,som producenten af den elektriske medicinske udstyrsælger som reservedele for interne komponenter, kan
medføre forøget emission af reduceret immunitet fra
iltkoncentratoren.

194 - DK PN 21182453-C4 G | BrugervejledningEclipse 5JÆVNSTRØMFORSYNINGJævnstrømforsyning
Varenr. 5942-SEQ

Med en jævnstrømforsyning kan systemet bruges
fra jævnstrømudtag, f.eks. på motorcykler.
1. Start køretøjet.
2. Indsæt jævnstrømledningen i den eksterne
strømindgang på siden af enheden.
3. Indsæt jævnstrømforsyningsstikket ijævnstrømudtaget på motorkøretøjet.
4. Start enheden på den laveste flowindstilling,og øg langsomt flowindstillingen til den
ordinerede flowhastighed. (Hvis enheden
startes på indstillingen 3 LPM medjævnstrøm, kan strømforsyningen bliver
midlertidigt overbelastet).
Når enheden er korrekt tilsluttet og modtager strøm
fra jævnstrømkilden, lyser et grønt indikatorlys på
strømforsyningen, og indikatoren for ekstern strøm
lyser på betjeningspanelet.
Eclipse 5-tilslutning med jævnstrømforsyningNår Eclipse 5 er tilsluttet til jævnstrømforsyningeni et køretøj, sker følgende:• Eclipse 5 kan køre på alle uafbrudte
flowindstillinger op til 3,0 LPM. og allepulseringsflowindstillinger op til 9,0 (192 ml),mens det drives af jævnstrømforsyningen i en bil.*• Batteriet på Eclipse 5 kan oplades på bilensjævnstrømsforsyning, mens det drives påuafbrudt flow på 2 LPM eller mindre og ved allepulseringsindstillinger.*• Hvis Eclipse 5-batteriet oplades, vises det påbatterisymbolet. Hvis Eclipse 5-batteriet ikke
oplader, skifter batterisymbolet ikke.
*Enhedens egenskaber med jævnstrøm afhænger
af køretøjets elektriske system. Nogle
funktioner eller flowindstillinger er muligvis
ikke tilgængelige afhængigt af den tilgængeligeudgangseffekt fra køretøjets vekselstrømudtag.

ADVARSEL: HVIS KØRETØJETS VEKSELSTRØMKILDEFALDER TIL UNDER 11,5 VOLT, SKIFTER ECLIPSE 5 TIL
BATTERIDRIFT (HVIS BATTERIET ER ISAT OG OPLADET).
(INDIKATOREN FOR EKSTERN STRØM FORBLIVER
MULIGVIS TÆNDT).
ADVARSEL: Jævnstrømforsyningen er
beregnet til køretøjer med elektriske systemer
på minimum 12 VDC (150 watt). Forsøg ikke
at betjene enheden med 6 V, 24 V eller andreelektriske systemer på køretøjer. Enhedens
ydeevne påvirkes muligvis, hvis den drives af
et 120 watt jævnstrømssystem.
Bemærk: Når enheden køres via jævnstrømsforsyningen,oplades batteriet muligvis ikke, hvis jævnstrømforsyningskilden
ikke leverer tilstrækkelig strøm. Eclipse vil i første omgang
dedikere strøm til at køre enheden. Eventuel resterende strøm
anvendes som vedligeholdelsesladning til batteriet.
Bemærk: For at sikre, at enheden bruger jævnstrøm, skal du
kontrollere, at indikatoren for ekstern strøm lyser. Hvis der lyder
et bip, kan det indikere tab af ekstern strøm. Kontrollér, om den
grønne indikator for batteristrøm er tændt eller ej. Hvis batteriet
fjernes ved jævnstrøm, mistes der ingen spænding, mensenheden kører. Hvis indikatoren ikke lyser, kører enheden på
batterispænding.

Tilgængelige indstillinger ved brug af jævnstrøm til
Eclipse 5
Flowindstilling
(LPM)
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Kontinuerlig
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
-

Bolusstørrelse
(ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Puls
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

ADVARSEL: ECLIPSE 5'S FAKTISKEYDEEVNE KAN VARIERE AFHÆNGIGT AF
MOTORKØRETØJETS BRUGSBETINGELSER,
OG DETS ELEKTRISKE SYSTEMSYDEEVNESPECIFIKATIONER OG TILSTAND.

ADVARSEL: SØRG FOR, AT LUFTINDTAGETOG LUFTDYSERNE IKKE BLIVER BLOKERET.
DET KAN MEDFØRE OVEROPHEDNING
AF ILTKONCENTRATOREN, HVILKETFORRINGER YDEEVNEN.

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 195

Eclipse 5
Genopladeligt batteri

Genopladeligt batteri
Varenr. 7082-SEQ

Eclipse 5 kan drives af det genopladelige batteri,som følger med enheden.
Isætning af batteri: Juster batteriet, så det kan glide
ind i det tomme batterirum. Skub batteriet ind idet tomme rum, indtil det låser (klikker) på plads
og flugter med enhedens bagside. Når batteriet
er indsat korrekt, og Eclipse 5 er tændt, vises
batteristatusmåleren på betjeningspanelet. (Hvis du
IKKE har isat et batteri, lyser batteristatusmålerenikke). Enheden kører på ekstern strøm.

ADVARSEL: ILTKONCENTRATORERMED BATTERIER: OPBEVAR ET KØLIGT
OG TØRT STED FOR AT SIKRE LANGBATTERILEVETID. HVIS DU OPBEVARERILTKONCENTRATOREN OVER LÆNGERE TID
VED HØJE TEMPERATURER ELLER MED ET
FULDT OPLADET ELLER ET HELT AFLADETBATTERI, KAN DET FORRINGE BATTERIETS
GENERELLE HOLDBARHED. FORSØG IKKEAT ÅBNE BATTERIET. DER ER INGEN DELE
INDE I BATTERIET, SOM KAN SERVICERES.
OPBEVAR BATTERIER UDEN FOR BØRNS
RÆKKEVIDDE.

Første batteriopladning
Det nye batteri, der følger med Eclipse 5, er ikke
fuldt opladet fra fabrikken. Før du tager Eclipse 5i brug for første gang, skal du oplade batteriet helt.
Lad batteriet blive ladt helt op med
vekselstrømforsyningen tilsluttet og batteriet
korrekt tilsluttet. Batteriet er fuldt opladet, når derikke længere er bevægelse i batteristatusmåleren
i betjeningspanelet.

Hvis du vil fjerne batteriet, skal du trække ned
i det sorte udløserhåndtag. Mens du holder
udløserhåndtaget NEDE, skal du trække batteriet ud
af Eclipse 5.

Den første batteriopladning kan finde sted bådemed Eclipse tændt eller slukket og med Eclipse
tilsluttet veksel- eller jævnstrøm. Eclipse kan
bruges både mens batteriet aflader og oplader.
Det kan tage mellem 2 og 5 timer, afhængigt af
flowindstilling, at opnå 80 % kapacitet fra et fuldt
afladet batteri. Batteriet genoplades også, når
Eclipse er tilsluttet vekselstrøm eller jævnstrøm
og slukket.

Driftstid for batteri: Batteriets driftstid vises øverst
i betjeningspanelet. En lang række faktorer, f.eks.
Flowindstilling, tilstanden for puls eller uafbrudt
flow og respirationsrate påvirker driftstiden.
Tabellen Normale driftstider for nyt batteri
indeholder driftstider for Eclipse 5 med brug af
et nyt, fuldt opladet batteri baseret på angivne
flowindstillinger og driftsforhold.

ADVARSEL: Hvis den bil, hvori du bruger
iltkoncentratoren, slukkes, skal du frakoble og
fjerne enheden fra bilen. Undgå at opbevare
iltkoncentratoren i en meget varm eller
kold bil eller i andre lignende miljøer med
høje eller lave temperaturer. UNDGÅ at ladeiltkoncentratoren eller strømforsyningen væretilsluttet i bilen, hvis tændingen er slukket.
Det kan opbruge bilens batteri.
ADVARSEL: Anvend kun batterier fra producenten.
Kontakt udstyrsleverandøren eller kommunen med henblik
på korrekt bortskaffelse af batterier.

196 - DK PN 21182453-C4 G | BrugervejledningEclipse 5
Normal batterigenopladningstid* Batterierne kan genvindes. *I tilfælde af afbrydelse af veksel- eller jævnstrøm,
bipper Eclipse 5 og skifter automatisk til
batteridrift, så længe batteriet er isat og opladet.
Når vekselstrømmen genoprettes, bipper Eclipse 5,
og batteriet begynder automatisk at genoplade,hvis det ikke er fuldt opladet eller for varmt. Hvis
batteriet ikke er isat, eller hvis det er fuldt opladet,slukker Eclipse 5 og udløser en alarm under envekselstrømafbrydelse. Batteriet er fuldt afladt,når batteristatusmåleren på betjeningspanelet ikkelængere lyser. Der tændes en gul lampe på enheden,og der lyder en biplyd i 120 sekunder. Den gulelampe forbliver tændt, og bippet gentages efter
20 sekunder, indtil enheden lukker helt ned.
Bemærk: Tryk på Tænd/sluk-knappen på Eclipse 5, og holdden nede i mindst 5 sekunder, for at slukke for alarmen for
manglende strøm. Du kan også slutte Eclipse 5 til en ekstern
vekselstrømforsyning i 2 minutter for at slukke alarmen.

Normale driftstider for nyt batteri
Uafbrudt
flow

Batteriets
varighed

Pulseringsindstilling

0,5 LPM

4,4 timer-

Batteriets
varighed (12BPM)-

1,0 LPM

3,7 timer

16 ml–1,0

5,4 timer

2,0 LPM2,0 timer

32 ml–2,05,1 timer

3,0 LPM

1,3 timer

48 ml–3,04,9 timer

64 ml–4,0

Det tager normalt mellem 2 og 5 timer at genopladebatteriet til 80 % kapacitet fra et fuldt opladet
batteri, afhængigt af enhedens flowindstilling.
Når batteriet er fuldt opladet, er der ikke længere
udsving på batterimåleren. Batteriet kan oplades
i enheden, når Eclipse 5 er slukket og tilsluttet.
Hvis batteriet bliver for varmt under opladning,genoptages opladningen ikke, før batteriet er afkølet
igen. Du kan gøre denne proces hurtigere ved at tagebatteriet ud og lade det afkøle uden for enheden.
Når Eclipse 5 kører på jævnstrøm, oplades batteriet,mens enheden kører ved 2,0 LPM eller mindre, hvis
der er tilstrækkelig effekt tilgængelig.
Typiske batteridriftstider ved 80 % opladning
Uafbrudt
flow

Batteriets
varighed (12BPM)

Pulseringsindstilling

Batteriets
varighed(12 BPM)0,5 LPM

4,0 timer

16 ml–1,03,0 timer

1,0 LPM

3,5 timer

24 ml–1,5

3,0 timer

1,5 LPM

2,5 timer

32 ml–2,03,0 timer

2,0 LPM2,0 timer

40 ml–2,5

3,0 timer

2,5 LPM

1,5 timer

48 ml–3,03,0 timer

3,0 LPM

1,3 timer

56 ml–3,5

3,0 timer

64 ml–4,03,0 timer

4,0 timer

72 ml–4,5

3,0 timer

80 ml–5,03,7 timer

80 ml–5,02,5 timer

96 ml–6,0

3,5 timer

128 ml–7

2,5 timer

88 ml–5,52,5 timer

160 ml–8

2,0 timer

96 ml–6,02,5 timer

192 ml–9

1,7 timer

128 ml–7,02,0 timer

160 ml–8,0

1,5 timer

192 ml–9,0

1,5 timerBemærk: Hvis iltkoncentratoren anvendes uden for dens
normale driftstemperatur, kan det påvirke ydeevnen
og reducere batteriets driftstid og/eller øge batteriets
opladningstid (se afsnittet om specifikationer i denne
brugervejledning). Du kan opnå længere driftstid på batteriet,
hvis du bruger Eclipse 5 i pulstilstand (lægeordineret tilstand).

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 197

Eclipse 5
Første gang du bruger Eclipse 5
Trin 1: Anbring Eclipse 5, så den er klar til
brug
Anbring Eclipse 5 i et område
med god luftgennemstrømning og
godt lys. Kontrollér, at luftindtaget
og udluftningshullerne ikke er
blokeret.

Luftindtagsfilter

Anbring Eclipse 5, så alle hørbareog visuelle indikatorer eller
alarmer er nemme at høre og se.
Sørg for, at luftindtagsfilteret er
Udluftningshuller
sat i, før du bruger Eclipse 5.
Hvis luftindtagsfilteret mangler, skal du kontakte
hjemmeplejen. Hvis luftindtagsfilteret er snavset,skal du vaske det i varmt sæbevand, skylle med
rent vand, og lade det tørre, før du sætter det tilbage
i enheden. Udskift det eventuelt med et nyt, rent
luftindtagsfilter.
Tilslut enheden en passende
vekselstrømstikkontakt, en jævnstrømkilde, eller
sørg for, at der er isat et fuldt opladet batteri.

Trin 2:Tænd for enheden, og ladden varme op

Tryk på "Tænd/sluk"-knappen, og hold den nede ito (2) sekunder, for at tænde for Eclipse 5. Du kan
høre og se, at der udføres en selvtest. Kontrollér, at
strømindikatorerne lyser, og at brummeren lyder forat angive, at enheden fungerer som den skal.
Eclipse 5 har en indbygget indikator for
iltkoncentrationsstatus (OCSI). OCSI overvåger
kontinuerligt iltoutputtet fra enheden og udsender
grønt lys (normal), gult lys (advarsel) og enbrummer. Disse indikatorer lyser alle under
selvtesten ved opstart. Når du har tændt enheden,skal du lade enheden stå i op til fem (5) minutter,hvor den registrerer ydeevnespecifikationer. Det er
først når den grønne indikator lyser, at enheden harnået ydeevnespecifikationerne og er klar til brug.

198 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

Trin 3: Slut iltslangen eller næsekanylen til
iltudtaget
Udskift jævnligt kanylen og iltslangerne
efter anbefaling fra hjemmeplejen. Kontakt
hjemmeplejen for at få oplysninger om rengøring
og udskiftning af kanyle og slanger.
Bemærk: Sørg for, at kanylen er helt indsat og sikker. Det
sikrer, at iltkoncentratoren kan detektere inspiration korrekt
med henblik på iltlevering. Under inhalering skal du kunne
høre og føle iltflow på næsekanylen. Korrekt placeringaf næsekanylens spidser i næsten er afgørende for denmængde ilt, der leveres til slutbrugerens åndedrætsorganer.

Trin 4:Vælg doseringstilstand

Tryk på for knappen for flowtilstand for at vælge
den ønskede tilstand. Hvis du trykker flere gange påknappen, skiftes frem og tilbage mellem tilstandene
uafbrudt flow og pulsdosis. Din læge skal ordinere
den korrekte tilstand og indstilling.
Brug af uafbrudt flowtilstand:Når du bruger uafbrudt flow, flyder en uafbrudt
iltforsyning målt i liter pr. minut (LPM) gennem
slangerne og næsekanylen.
Brug af tilstanden for pulsdosis:
I pulstilstand leveres en bolus af ilt, målt i milliliter(ml) under inspiration. UNDGÅ at benytte en
luftfugter i pulsdosistilstand.
For at sikre korrekte mætninger skal du have enkorrekt ordinering af pulsdosis fra din læge med
hensyn til dine hvilebehov, under træning og ved
rejser i højden. Kontakt hjemmeplejen for at få
oplysninger om ordinering og boarding.
Ved brug i pulsdosistilstand leverer Eclipse 5
et uafbrudt iltflow, hvis der ikke registreres en
respiration. Enheden kontrollerer kontinuerligt for
inspiratorisk indtrækning hvert 15. sekund. Når derregistreres en inspiration, vender enheden tilbage tilmåls boluslevering. For at afslutte pulsdosistilstandog aktivere tilstanden for uafbrudt flow, skal du
trykke på knappen for flowtilstand.

Eclipse 5
Pulsdosistilstand og autoSat-funktioner
Eclipse 5 indeholder funktionen autoSAT®, derleverer en iltbolus med ensartet størrelse på op
til 40 respirationer pr. minut (se tabellen Maks.
respirationshastighed nedenfor). Når åndedrættet
stiger, f.eks. ved ambulation, styrer autoSATfunktionen automatisk enheden og leverer den
indstillede bolusstørrelse. autoSAT Technology er
en varemærkebeskyttet funktion tilhørende CAIRE
og anvendes kun i pulstilstand.
Maks. respirationshastighed

Indstilling BolusstørrelseforBolusvolumen (+/- 15 %)pulsdosis (± 15 %) ml

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

Vekselstrømforsyning og
batteriJævnstrømforsyningMaks.
respirationshastighedMaks.
respirationshastighed

40
40
40
40
37
31
23
18
15

40
40
40
31
25
20
15
12
10

Bemærk: Bolusvolumen reduceres, når
respirationshastigheden overstiger det udgivne område.
Bemærk: Pulsdosisindstillingens tal (1-9) er ikke identisk
med LPM.
ADVARSEL: INDSTILLINGER FOR
PULSDOSISTILSTAND SKAL FASTSÆTTES
FOR HVER ENKELT PATIENT I HENHOLD
TIL PATIENTENS BEHOV UNDER HVILE,TRÆNING OG UNDER REJSER.
ADVARSEL: ECLIPSE 5 REGISTRERER MULIGVISIKKE ALLE INSPIRATIONSINDSATSER I
PULSTILSTAND. HVIS ECLIPSE 5 IKKE REAGERERPÅ DIN INSPIRATIONSINDSATS, SÅ BED
HJEMMEPLEJEPERSONALET OM AT KONTROLLERE
FØLSOMHEDSINDSTILLINGEN.

Bemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til
iltadministration anbefales til brug sammen med Eclipse 5:• Nasal kanyle: CAIRE Delnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE-delenummer 20629671
En brandbryd kræves til brug med enhver kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til brug sammen med
iltkoncentratoren. Firebreak er en termisk sikring for at stoppe
strømmen af gas i tilfælde af, at nedstrøms kanyle eller iltrørantændes og brænder til ildstedet. Det anbringes på linje mednæsekanylen eller iltrøret mellem patienten og iltudløbet fra
Eclipse 5. For korrekt brug af firebreak skal du altid henvise til
producentens instruktioner (inkluderet i hvert firebreak kit).
• For yderligere anbefalet tilbehør, se Tilbehørskataloget (PN
MLLOX0010) tilgængeligt på www.caireinc.com.

Trin 5: Juster flowindstillingen til det
ordinerede niveau

Brug knapperne for flowindstilling til at justere
flowindstillingen til den indstilling, der er ordineretaf din læge.
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG OM ATGØRE DET.

Trin 6: Start med at bruge Eclipse 5Træk vejret normalt gennem næsekanylen.

Trin 7: Brug af universalholder

Universalholderen er designet til brug på overfladersom f.eks. fortove, gangstier osv.
Juster hullerne i bunden af enheden til
universalholderen.
Juster den store skrue til indsættelse bag påEclipse 5. Stram derefter håndtaget på holderen
manuelt, indtil universalholderen er fastgjort tilenheden.
Tryk på knappen på universalholderens håndtag forat justere håndtagets højde.

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 199

Eclipse 5
Trin 8:enhedenBemærk: UNDGÅ at bruge Eclipse 5 og ambulere,mens et befugtningsapparat er tilsluttet. Fjern flasken til
befugtningsapparatet før brug. UNDGÅ at lægge Eclipse 5
ned, mens der er tilsluttet en flaske til befugtningsapparatet.

Sluk forTryk på "Tænd/sluk"-knappen, og
hold den nede i to (2) sekunder,
for at slukke for Eclipse 5.
Opbevar Eclipse 5 et køligt og tørt sted i maks.
1 måned. Eclipse 5 skal køre i mindst 2 timer pr.
måned for at sikre korrekt funktion af enheden.

Tabel til brugerfejlfinding
Ignorer ikke alarmer
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER, AT DU HAR EN ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILTI TILFÆLDE AF STRØMUDFALD, ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEJL. SPØRG DIN LÆGE ELLERUDSTYRSLEVERANDØR, HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER PÅKRÆVET.

Symptom
Det gule lys lyser
konstant. Der er ingenlydalarm.

Det gule lys er tændt.
Batterisymbolet blinker på
LCD-displayet.
Det gule lys er tændt.
Batterisymbolet blinker på
LCD-displayet.

Det gule lys er tændt. Det
grønne lys er slukket.

Mulig årsag

Gult lys

Du skal gøre følgende

1) Fjern batteriet, og sæt det i igen for at sikre, at det er isat korrekt i
Eclipse 5 har registreret etkoncentratoren.
problem med forbindelsen
2) Installer om muligt et separat batteri i Eclipse 5.
til batteriet.
3) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen.
1) Slut Eclipse 5 til ekstern strøm igen, eller installer et fuldt opladet
batteri i Eclipse 5. Lad det varme batteri afkøle i 30 minutter uden forkoncentratoren.
Eclipse 5-batteriet er
2) Genoplad batteriet vha. vekselstrøm.
muligvis varmt.
3) Udskift batteriet, hvis muligt.
4) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen.
1) Slut Eclipse 5 til en vekselstrømforsyning, og genoplad eller udskiftSpændingen på Eclipse
batteriet med et fuldt opladet batteri.
5-batteriet er muligvis lav.

Eclipse 5 harmuligvis registrereten flowbegrænsning,
der medfører lavt eller
blokeret flow.

200 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

1) Rengør og udskift kabinetindtagsfilteret.
2) Kontrollér, at kanylen ikke er krøllet eller blokeret. Hvis der bruges en
befugtningsflaske, skal du kontrollere, at den er korrekt påfyldt og ikkeskaber en blokering.
3) Kontrollér, at Eclipse 5 er ventileret korrekt. Der skal være mindst 3
tommer fra alle overflader for at sikre, at udluftningen ikke er blokeret.
4) Hvis problemet opstår igen, skal du skifte til en alternativ iltkilde og
kontakte hjemmeplejen for at få hjælp.

Eclipse 5
Alarmtabel
Alarm

LCD-tekst

Grøn

Gul

Lyd

Kode

Alt OK, opvarmning slut

NO ALARMTÆNDTSLUKKETSLUKKET000

Opvarmnings-O2 < 85 %O2 LOW

TÆNDT

TÆNDT

Ingen biplyde

008

Ingen respiration registreret (under
45 sekunder)

NO ALARMTÆNDTSLUKKETSLUKKET

000

Ingen respiration registreret (over 45
sekunder)P <--> C

TÆNDT

TÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund

200

Tab af kommunikation fra én ledning

ONE WIRE

TÆNDT
ELLER
SLUKKETTÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund

100

Batteriet kan ikke udskiftes

CHARGER

TÆNDT
ELLER
SLUKKETTÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund001

Fejl i omgivende tryk

AMB PRESS

TÆNDT
ELLER
SLUKKETTÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund004

O2 < 85 % (efter opvarmning)

O2 LOWSLUKKETTÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund008

Flowhastighedsfejl > +/-10 %FLOWRATESLUKKETTÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund

020

Varmt batteri > 60 °C

WARM BAT

TÆNDT

TÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund

002

Lavt batteriniveau

LOW BAT

TÆNDT

TÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund

010

Manglende strøm********SLUKKETTÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund i 200 sekunder040

Fejlfunktion

FAIL XXSLUKKETTÆNDT

1 alarmbip, gentages hvert
20. sekund i 200 sekunder080(5% resterende batterikapacitet)

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 201

Eclipse 5
Symptom

I pulstilstand øgeskompressorens
hastighed, og
LED-indikatoren for
pulstilstand tændes.

Batteriet aflades
under tilslutning
til veksel- ellerjævnstrømforsyning

Batteriet aflades
hurtigere end det
burde.

Mulig årsag

Andre alarmtilstande
Du skal gøre følgende

1) Pulstilstand fungerer muligvis ikke korrekt, hvis brugeren har en sygdom,
der kan medføre blokeret/indsnævret næsepassage. (sygdom, afvigende
septum osv.)
Eclipse 5 kan ikke2) Kontrollér, at kanylen er maks. 7 fod lang.
registrere brugerens
respirationer. Se side 18 3) Kontrollér, at kanyleslangen ikke er krøllet eller blokeret.
for at få oplysninger om 4) Hvis der er tilsluttet en befugtningsflaske, skal du fjerne flasken og
pulstilstand.
slutte kanylen direkte til outletporten. Pulstilstand fungerer ikke med en
befugtningsflaske.
5) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen.
1) Kontrollér, at udtaget udsender strøm. Undgå at slutte strømforsyningen til etsvagt kredsløb eller en strømskinne.
2) Kontrollér, at kabelforbindelserne på strømforsyningerne er sat
korrekt i væggen/bilen og koncentratoren. Hvis du bruger envekselstrømforsyning, skal du også kontrollere kabelforbindelsen på
strømforsyningstransformeren.
Eclipse 5 modtager
3) Kontrollér, at strømlysene lyser.
ingen strøm fra
den tilsluttede- Der er grønt lys på strømforsyningsboksen.
strømforsyning.
- Der er grønt lys på Eclipse 5-koncentratorens betjeningspanel i form af en
strømledning.
4) Hvis strømindikatorerne ikke er tændt, skal du frakoble alle strømforsyningens
kabler i 20 sekunder og derefter starter forfra.
5) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen.
1) Tilslut vekselstrøm for at genoplade batteriet. Kontrollér, at batteriet oplader iBatteriet var ikke helt
2-5 timer, og at batteriikonet er fuldt og ikke blinker før brug.
opladet2) Se handlingerne for symptomet "Batteriet oplader ikke" nedenfor.
Eclipse 5 fungerede
1) Kontrollér, at du bruger den dosering, der er ordineret af din læge, og at
ikke med den
pulstilstand eller uafbrudt flow bruges som angivet.
forventede
flowhastighed.
1) Prøv at aflade batteriet helt. Det kan du gøre ved at køre Eclipse 5 påbatteristrøm, indtil maskinen slukker helt. Fjern derefter batteriet, og lad det
Batteriet fungerer
afkøle i ca. 30 minutter. Derefter skal du isætte batteriet i Eclipse 5 igen og
ikke i henhold til
oplade det vha. vekselstrøm.
specifikationerne.
2) Hvis batteriet stadig ikke holder så længe som det burde, når du har fulgt trin
1, skal du kontakte hjemmeplejen.

202 - DK PN 21182453-C4 G | BrugervejledningEclipse 5
Symptom

Mulig årsag

Eclipse 5 modtager
ingen ekstern vekseleller jævnstrøm til
opladning af batteriet.
Batteriet oplader ikke.

Du skal gøre følgende
1) Kontrollér, at udtaget udsender strøm. Undgå at slutte strømforsyningen til etsvagt vekselstrømskredsløb eller en strømskinne.
2) Kontrollér, at kabelforbindelserne på strømforsyningerne er sat
korrekt i væggen/bilen og koncentratoren. Hvis du bruger envekselstrømforsyning, skal du også kontrollere kabelforbindelsen på
strømforsyningstransformeren.
3) Kontrollér, at strømlysene lyser.
- Der er grønt lys på strømforsyningsboksen.

- Der er grønt lys på Eclipse 5-koncentratorens betjeningspanel i form af en
strømledning.
4) Hvis strømindikatorerne ikke er tændt, skal du frakoble alle strømforsyningens
kabler i 20 sekunder og derefter starter forfra.
5) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen.
1) Fjern batteriet, og sæt det i igen for at sikre, at det er isat korrekt ikoncentratoren.
Eclipse 5 kommunikerer 2) Kontrollér, at Eclipse 5 viser et gult lys, der ikke blinker, når batteriet er isat,eller et blinkende batteriikon, når det forsøger at oplade. Fortsæt til trin 3,
ikke korrekt med
hvis ingen af disse finder sted.
batteriet for at opladedet.
3) Installer om muligt et separat batteri i Eclipse 5. Hvis det nye batteri fungerer
korrekt, skal det originale batteri udskiftes.
4) Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte hjemmeplejen.

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 203

Eclipse 5
Rengøring, vedligeholdelse og rutinevedligeholdelse
Rutinevedligeholdelse

Service på interne komponenter i Eclipse 5-kabinettet
skal udføres efter behov af en CAIRE‑uddannet og
kvalificeret servicetekniker.
Forebyggende vedligeholdelse skal udføresårligt. Kontakt hjemmeplejen for at arrangere
forebyggende vedligeholdelse. Hjemmeplejeneller en kvalificeret tekniker inspicerer alarmer,
det interne 9-volt batteri, batteriet, interne filtre
og andre indvendige dele efter behov.

Brugervedligeholdelse og rengøring
af enheden

Udskiftning af kanyle
Udskift forsyningsslangen og kanylen jævnligt
efter hjemmeplejens anbefaling. Din læge eller
hjemmehjælper informerer dig om rengøring,desinfektion og udskiftning.
Bemærk: Følg altid kanyleproducentens vejledning forkorrekt brug. Udskift engangskanylen som anbefalet af
kanyleproducenten eller udstyrsleverandøren. Reservedelekan bestilles hos udstyrsleverandøren.

Luftindtagsfilter
Omgivende luft trækkes ind i enheden via
luftindtagsfilteret, der er placeret øverst påenhedens bagside. Den vigtigste rengøringsopgave
som bruger er at rengøre luftindtagsfilteret.
Rengøring af luftindtagsfilteret sørger for,at Eclipse 5 fungerer korrekt. Kontrollér
luftindtagsfilteret dagligt, og rengør der mindst
en gang om ugen ved at følge denne procedure:
1. Fjern luftindtagsfilteret
2. Vask filteret i varmt vand fra hanen med en mildsæbeopløsning
3. Skyl filteretgrundigt med
rent vand fra
hanen, og klem
overskydende
vand fra
4. Lad filteretlufttørre
5. Indsæt filteret ikabinettet igenTip til rengøring:
Opbevar et rent ekstrafilter, som du kan bruge,mens det primære filter tørrer.

204 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

ADVARSEL: Undgå at bruge iltkoncentratoren,
uden at luftindtagsfilteret er isat. Hvis derer medleveret et ekstra filter, skal dette"reservefilter" isættes, før det snavsede filter
rengøres. Rengør det snavsede filter med
varmt vand og sæbe, og tør det grundigt før
brug.
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af udstyret.
Bemærk: Undgå at bruge iltkoncentratoren, uden at
luftindtagsfilteret er isat. Hvis der er medleveret et ekstra
filter, skal dette "reservefilter" isættes, før det snavsede filter
rengøres. Rengør det snavsede filter med varmt vand ogsæbe, og tør det grundigt før brug.

Luftindtagsfilteret skal udskiftes årligt. Hvis
Eclipse 5 bruges i et støvet miljø, skal det
udskiftes oftere. Du bør ikke bruge Eclipse 5 uden
luftindtagsfilter i mere end 5 minutter.
Vekselstrømforsyning, jævnstrømforsyning, ledningog inddækning:
SLUK Eclipse 5, og frakobl veksel- eller jævnstrøm
før rengøring eller desinfektion. Du MÅ IKKE
sprøjte direkte på kabinettet. Brug en fugtig (ikkevåd) klud eller svamp. Spray kluden eller svampen
med et mildt rengøringsmiddel for at rengøre
kabinettet og strømforsyningerne. Brug Lysol®
Brand II-desinfektionsmidler (eller tilsvarende) tilat desinficere Eclipse 5. Forsæt efter anvisningerne
fra producenten af rengøringsmidlet.

Eclipse 5
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØD. SLUK FOR ENHEDEN, OG TRÆKSTRØMKABLET UD AF STIKKONTAKTEN,FØR DU RENGØR ENHEDEN, FOR AT
FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISKSTØD OG FORBRÆNDINGER. FJERNELSE
AF DÆKSLER ELLER SERVICE PÅ
ENHEDEN MÅ KUN UDFØRES AF DINHJEMMEPLEJER ELLER EN KVALIFICERETSERVICETEKNIKER. UNDGÅ AT BRUGE
VÆSKE DIREKTE PÅ ENHEDEN.
LISTEN OVER UØNSKEDE KEMISKEAGENSER OMFATTER, MEN ER IKKEBEGRÆNSET TIL, FØLGENDE: ALKOHOLOG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER,
KONCENTREREDE KLORINBASEREDEPRODUKTER (ÆTYLENKLORID) SAMTOLIEBASEREDE PRODUKTER (PINE-SOL®
OG LESTOIL®). DISSE MÅ IKKE ANVENDESTIL RENGØRING AF PLASTIKKABINETTETPÅ ILTKONCENTRATOREN, DA
DE KAN BESKADIGE ENHEDENSPLASTIKMATERIALE.
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØD. TAG
LEDNINGEN UD AF STIKKONTAKTEN, FØR DU RENGØR
ENHEDEN, FOR AT FORHINDRE RISIKOEN FORELEKTRISK STØD OG FORBRÆNDING. FJERNELSE
AF DÆKSLER ELLER SERVICE PÅ ENHEDEN MÅ
KUN UDFØRES AF DIN HJEMMEPLEJER ELLER ENKVALIFICERET SERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: VÆR OMHYGGELIG MED AT UNDGÅ, AT
ILTKONCENTRATOREN OG BATTERIET BLIVER VÅDT,ELLER AT DER KOMMER VÆSKE IND I ENHEDEN. DETTE
KAN MEDFØRE FUNKTIONSFEJL ELLER NEDLUKNINGSAMT ØGET RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLERFORBRÆNDINGER.

ADVARSEL: UNDGÅ at bruge Eclipse 5 og
ambulere, mens et befugtningsapparat er
tilsluttet. Fjern flasken til befugtningsapparatet
før brug. UNDGÅ at lægge Eclipse 5
ned, mens der er tilsluttet en flaske til
befugtningsapparatet.

Universalholder
Fjern universalholderen fra Eclipse 5, før durengør den. Brug en fugtig (ikke våd) klud ellersvamp og et mildt rengøringsmiddel til at rengøre
universalholderen.
Batteri
Batteriet i Eclipse 5 kræver særlig vedligeholdelse
for at sikre en lang levetid og den højest mulige
ydeevne. CAIRE-batteriet er det eneste godkendte
batteri, der anbefales til brug med Eclipse 5.
Brug en fugtig (ikke våd) klud eller svamp til atrengøre batteriet. Spray først kluden eller svampen
med et mildt rengøringsmiddel, og rengør derefter
batterirummet og låsen.
Anbefalet månedlig service af CAIRE-batteri: Kør
Eclipse 5 på batteri, indtil batteriet er helt dødt (gultlys og alarm). Slut Eclipse 5 til vekselstrøm, og
genoplad batteriet helt. Enheden behøver ikke køre
for at oplade batteriet (tillader kortere opladningstid).
Bortskaffelse af batteri
Batteriet er genopladeligt og kan genbruges.
Aflever det altid til din hjemmehjælper med henblik
på korrekt bortskaffelse. Du kan også kontakte
kommunen for at få oplysninger om, hvordan dubortskaffer batteriet.

ADVARSEL: RENGØR KUN KABINET, BETJENINGSPANEL
OG LEDNING MED ET MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ
EN FUGTIG (IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR
ALLE OVERFLADER. UNDGÅ, AT DER KOMMER VÆSKE I
ENHEDEN. VÆR ISÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT ILTUDTAGETTIL KANYLETILSLUTNINGEN ER FRI FOR STØV, VAND OG
PARTIKLER.

Befugtningsapparat (ekstraudstyr)Hvis det bruges, skal du rengøre befugtningsapparatet
dagligt for at nedsætte risikoen for kontaminering.
Følg rengøringsanvisningerne fra hjemmehjælpereneller produceren af befugtningsapparatet.
Kontakt hjemmeplejen vedrørende et passende
befugtningsapparat og korrekt placering. Udskift
befugtningsapparatet hver måned eller efter
producentens eller hjemmeplejens anbefalinger.
(Undgå at overfylde befugtningsapparatet).

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 205

Eclipse 5
EMC-test
Medicinsk udstyr kræver særlige forholdsregler angående EMC og skal installeres og betjenes i henhold
til de EMC-oplysninger, der er angivet i dette afsnit.

Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetiske emissioner
Eclipse 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Eclipse 5 skal sikre, at
det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Gruppe 1

Eclipse 5 anvender kun RF-energi til interne funktioner. Derfor er RFemissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage interferens ielektronisk udstyr i nærheden.

Klasse B

Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2

Klasse ASpændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3Overholder

Eclipse 5 er egnet til brug i alle bygninger, såvel privatboliger som
bygninger direkte forbundet til det offentlige lavspændingsnet, som
forsyner bygninger anvendt til beboelse.

ADVARSEL: ENHEDEN MÅ IKKE ANVENDES TILSÆTNING AF ELLER STABLET MED ANDET UDSTYR. HVIS DER
ER NØDVENDIGT TILSTÆNDENDE ELLER STABLET BRUG, SKAL ENHEDEN OVERHOLDES FOR AT VERIFICERE NORMAL FUNKTION I DEN KONFIGURATION, HVOR DEN VIL BRUGE.
ADVARSEL: BRUG AF ANDET TILBEHØR END DET, DER ER SPECIFICERET TIL ENHEDEN, ANBEFALES IKKE. DE KAN
RESULTERE I ØGTE EMISSIONER ELLER NEDSAT IMMUNITET AF ENHEDEN.

206 - DK PN 21182453-C4 G | BrugervejledningEclipse 5
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Eclipse 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Eclipse 5 skal sikre, at
det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
Overensstemmelsesniveau
Elektromagnetisk miljø – vejledning
Elektromagnetisk miljø –±8 kV kontakt
Gulvene bør være af træ, beton eller keramiske fliser.
vejledning
Hvis gulvene er beklædt med syntetisk materiale, skal
±15 kV luft
den relative fugtighed være mindst 30 %.
IEC 61000-4-2
Elektrisk hurtig transient/burst±2 kV

IEC 61000-4-4
Strømstød

Strømkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø±1 kV

Strømkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø

IEC 61000-4-5±2 kVSpændingsfald, korte afbrydelser 100V-240V
og spændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger IEC 61000-4-11
Netfrekvensmagnetfelt IEC
61000-4-8

30A/m

Ledet RF

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Udstrålet RF

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

Ved frekvenser op til 5,785 GHz

Strømkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø Hvis brugeren af Eclipse 5 kræver uafbrudt
drift under strømafbrydelser, anbefales det, at Eclipse 5
forsynes med strøm fra en nødstrømsforsyning eller etbatteri.
Netfrekvensmagnetfelterne skal være på et niveau
svarende til niveauet på en typisk placering i et typisk
kommercielt miljø eller et hospitalsmiljø.
Eclipse 5 overholder alle relevante krav til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i henhold til IEC 60601-12:2014, for bolig-, erhvervs- og let industrimiljø. Bærbart
og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendestættere på en hvilken som helst del af enheden, herunderkabler, end den anbefalede sikkerhedsafstand på 10 cm.
Eclipse 5 er designet til at overholde EMC-standarder.
Hvis du har mistanke om, at enhedens performance(f.eks. tryk eller flow) påvirkes af andet udstyr, bør dudog flytte enheden væk fra den formodede årsag tilinterferensen.

Eclipse 5 overholder afsnit 15 i FCC-reglerne og
RSS-standarder, som er licensfritaget af canadisk
erhvervsvirksomhed. Brugen er underlagt følgende to
betingelser: denne enhed må ikke forårsage skadelig
interferens, og denne enhed skal kunne modstå enhver
modtagen interferens, herunder interferens, der kanforårsage uønsket drift.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Brugervejledning DK - 207

Eclipse 5
Generelle oplysninger om flyrejser
Under kørsel og ved start og landing skal Eclipse
5 være slukket og opbevaret under sædet eller i etbagagerum, så den ikke blokerer gangarealet, hvis
den ikke er i brug.
Under kørsel og ved start og landing skal
brugeren sidde i et sæde, der ikke begrænser andre
passagerers adgang til eller brug af nødudgangeeller almindelige udgange, eller gangene i kabinen,
hvis Eclipse 5 er i brug.
Eclipse 5-brugere må ikke sidde i en udgangsrække.
Hvis Eclipse 5 bruges, mens der opstår
dekompression i kabinen, og iltsystemet i kabinen
går i gang, skal brugeren ophøre med at bruge
Eclipse 5 og bruge flyets iltsystem. Eclipse 5 skal
slukkes efter sikring af iltsystemet fra flyveren.

Batteri og flyrejser
Disse tabeller beregner kun flytider.
Medregn selv tid på jorden (check-in,sikkerhedskontrol osv.) og ophold.
De fleste flyselskaber kræver, atdu har et tilstrækkeligt antal fuldt
opladede batterier til drift af enheden
i mindst 150 % af turens forventede maksimale
varighed (flyvetider, al tid på jorden, før og efter
flyvningen, under forbindelser samt til uventede
forsinkelser).
Det anbefales, at du altid medbringer et ekstra batteri
på rejser.
Alle flyselskaber har deres egne krav til rejser med
ilt.
Kontakt flyselskabet mindst 48 timer før afrejse forat informere dem om, at du rejser med Eclipse 5.
Uafbrudt flow

Før afrejse skal brugeren kontrollere, at Eclipse 5
er i god stand.
INDSTILLINGADVARSEL: Bestemmelser fra det
amerikanske Department of Transportation(DOT) og De Forenede Nationer (FN)kræver, at batteriet fjernes fra enheden i
forbindelse med internationale flyvninger,hvor iltkoncentratoren er checket ind som
baggage. Ved transport af iltkoncentratoren
skal batteriet også fjernes fra enhedenog emballeres separat.

FLYVETID (i timer)**

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

ANSLÅET ANTAL NØDVENDIGE BATTERIER*Tabellen tager højde for det typiske 150 %-varighedskrav.

Pulsdosistilstand

PULSERINGSINDSTILLINGFLYVETID (i timer)**

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores
websted herunder for en fuld liste over varemærker. Varemærker: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Salter Labs® er registrerede varemærker tilhørende Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® er et registreret varemærke tilhørende Reckitt Benckiser, UK.
Pine-Sol® og Lestoil® er registrerede varemærker tilhørende The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder sig retten til at indstilleproduktionen af sine produkter eller ændre priser, materialer, udstyr, kvalitet, beskrivelser,
specifikationer og/eller processer i forhold til sine produkter til enhver tid uden forudgående
varsel og uden yderligere forpligtelse eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt
er angivet heri, er forbeholdt os, hvad der er relevant.

208 - DK PN 21182453-C4 G | Brugervejledning

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

Tabellen er baseret på 20 respirationer pr. minut,
kuni pulsdosistilstand.

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

Tabellen er baseret på 15 respirationer pr. minut,
kun i pulsdosistilstand.

689

Eclipse 5
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus
ISO 7000Rådsdirektiv 93/42/EØSBrukerhåndbok, instruksjoner for bruk.
Reg. nr. 1641

Autorisert representant i EU
Hvis produktets unikeenhetsidentifikator (UDI) -etikett har CE#### -symbolet på, oppfyller enheten
kravene i direktiv 93/42 / EØF om
medisinsk utstyr. CE #### symboletindikerer varslet organ nummer.

Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Stablingsgrense etter nummer.
Reg. nr. 2403

Ytterligere symboler
Indikator for ekstern strøm

Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082
Landet og produksjonsdatoen. ”CC”
identifiserer landskoden på to bokstaver
for produksjonslandet. Produksjonsdatoen er i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. Reg.
#6049
Katalognummer. Reg. nr. 2493
Serienummer. Reg. nr. 2498

Nivåmåler for batterikassett (batteri)
Symbol for batterikassett

A

02

AmpereOksygenutløp
Symbol for gjenvinning

Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632
Oppbevaring fuktighetsområde. Reg.
nr. 2620
Atmosfærisk trykkbegrensning.
Reg. nr. 2621
Denne siden opp. Reg. nr. 0623

Symbol for FAA-godkjenning: USA Den
nasjonale luftfartsmyndigheten i USA(the Federal Aviation Administration,FAA) har godkjent dette utstyret for bruk i
kommersielle fly.
Indikator for innstilling av
oksygentilførsel
Pulsmodusdrift

Glass – håndteres med forsiktighet. Reg.
nr. 0621

Enhet fungerer normalt; strømknapp

Inneholder farlige stoffer. Reg. #3723

Innstilling for økt oksygentilførsel

Importør. Reg. #3725

Innstilling for redusering av
oksygentilførsel

ISO 7010
Instruksjonsmanualen må leses.
Reg. nr. M002
Holdes unna åpen flamme, brann,
gnister. Åpne tennkilder og røyking
forbudt. Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. Reg. nr. P002

FCC-melding
Autorisert representant i Sveits.
Hvis enheten bærer UKCA-merket som
vist med UKCA#### som indikerer det
varslede organets nummer, er denne
enheten i samsvar med UKCA-forskriftene.

Anvendt del type BF (grad av
beskyttelse mot elektrisk støt). Reg. nr.
5333
PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 209

Eclipse 5
FCC-MELDING:

IEC 60417
Klasse II utstyr, dobbeltisolert
reg. nr. 5172
Vekselstrøm reg. nr. 5032
Likestrøm reg. nr. 5031
21 CFR 801.15
Amerikansk føderal lovgivningbegrenser denne enheten til salg fra
en lege eller foreskrevet av en lege.
IEC 60601-1
Dryppsikker
Rådsdirektiv 2012/19/EF
WEEE
Dette symbolet er for å minne eierne
av utstyret om å returnere det til etgjenvinningsanlegg ved slutten av
levetiden, i henhold til direktivet om
avfall av elektrisk og elektronisk utstyr(WEEE).
Produktene våre vil være i samsvar med
direktivet om restriksjoner av farlige
stoffer (RoHS). De vil ikke inneholde
mer enn spormengder av bly eller annet
innhold av farlig materiale.
IEC 60601-1-8
Lavprioritert teknisk alarm
ISO 15223-1
Medisinsk enhet. Reg. # 5.7.7
Unik enhetsidentifikator # 5.7.10
CSA-sertifisering
Sertifisert for både det amerikanske og
det kanadiske markedet, i henhold til
gjeldende amerikanske og kanadiske
standarder.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory Compliance Mark– indikerer samsvar med ACMAs
regelverk.

210 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

Denne enheten kan inneholde CYBLE-022001-00,
inkludert antennen 2450AT18B100 fra Johnson
Technology, som samsvarer med par. 15 i FCCreglene. Enheten oppfyller kravene til godkjenning av
modulære sendere som beskrevet i FCCs offentlige
melding DA00-1407. Drift av senderen er underlagt
følgende to vilkår: (1) denne enheten kan ikkeforårsake skadelig interferens, og (2) denne enhetenmå tåle enhver mottatt interferens, inkludert interferens
som kan forårsake uønsket drift.
Dette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Bruk i luftfartøy:
CAIRE bekrefter at maskinen oppfyller kravene tilFederal Aviation Administration (FAA) (RTCA/DO160, del 21, kategori M) for alle faser av luftreiser.

Trådløs teknologi
Teknologi brukt

Bluetooth

Kontakttyper

SSP, iAP2, GATT

Frekvens

2402 til 2480 MHz

Maks RF-utgangseffekt+4 dBmFunksjonsområde

10 m (klasse 2)

Det er anbefalt at maskinen er på en maksimal avstand på
1,1 cm (0,43”) fra kroppen under drift. Ikke aktuelt for masker,
luftrør eller tilbehør.

Eclipse 5
Hurtigstartveiledning
1 Pakk ut Eclipse 5

2 Gjør deg kjent med Eclipse 5
Se gjennom alle advarsler, forsiktighetsregler og annen
informasjon om enheten videre i denne veiledningen.
Gjør deg kjent med de viktigste funksjonene og
brukerkontrollpanelet på Eclipse 5.

Eclipse 5

FRONTHåndtak

Kontrollpanel

Oksygenutløpsport

FAAgodkjenningsikon

Plassering av
merkeetikett og
serienummer

Strømforsyning

BAKSIDE
Universaltralle

Serviceport(ikke forpasientbruk)Luftinntaksfilter

Likestrømtilførsel
Plassering av
festepunkt

BatterikassettBatterikassett
Utluftingsventil

Batterikassettlås

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 211

Eclipse 5
Brukerkontrollpanelet på Eclipse 5 viser viktig
informasjon om bruken.

Indikator for PÅ/AV-bryter (grønn): Denne
bryteren slår enheten PÅ eller AV. Den
grønne indikatoren lyser når enheten er PÅog fungerer som den skal.
Innstillingsknapper for å øke eller redusere
oksygentilførsel: Bruk disse knappene forå stille oksygentilførsel til den foreskrevne
innstillingen.
Knapp og indikator for leveringsmodus:
Knappen veksler mellom kontinuerlig
oksygentilførsel og pulsdosemodus.
Pulsdosemodusen aktiverer autoSATteknologien og gir en betydelig økning idriftstid ved batteridrift. Når pulsdosemodus
er aktivert, lyser den grønne pulsdoseindikatoren og en oksygenpuls leveres med
hver innånding.
Lavprioritert teknisk alarm: Når denne
lyser, indikerer den en tilstand som krever
oppmerksomhet av lav prioritet. Fortsett å
bruke systemet og finn riktig responstiltak
i tabellen for feilsøking, eller kontakt
hjemmetjenesten.
Indikator for innstilling av
oksygentilførsel: Dette er det viktigste på
brukerkontrollpanelet. Hjemmetjenesten vil
stille inn korrekt foreskreven innstilling fordeg, både for kontinuerlig oksygentilførsel
(LPM) og/eller innstilling for pulsdosemodus(ml). Hver gang du slår PÅ enheten vil
tidligere modus og/eller innstillinger ha blitt
lagret og brukes ved ny oppstart.
Batterinivåmåler: Denne indikatoren viser
gjenværende batterikapasitet. Hver av defem horisontale grå strekene representerer
ca. 20 % av total batterikapasitet. Nårbatteriet lades blinker strekene påbatterinivåmåleren som rennende vann.
Hvis batteriet ikke er installert, eller om det
er installert feil, vil batterinivåmåleren ikke
lyse eller den vil blinke av og på.
Indikator for ekstern strøm: Når Eclipse
5 er riktig tilkoblet vekselstrøm eller
likestrøm, vil denne indikatoren vises på
brukerkontrollpanelet.
Summer: En hørbar alarm (eller summer) gir varsel om
enhetens driftstilstand, enten en advarsel eller en feil, og
bekreftelse på et gyldig tastetrykk.

212 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

3 Slå på Eclipse 5
Koble til nettstrømkilde: Plugg inn strømledningeni kontakten for ekstern strøm på høyre side av
enheten. Hvis strømforsyningen har tre pinner, mådu koble strømledningen til en jordet stikkontakt.
Hvis strømforsyningen har to pinner, kan du koble
strømledningen til både en jordet og ujordet stikkontakt.
Trinn 2
Trinn 1

Når Eclipse 5 er korrekt tilkoblet vil en grønn indikatorpå strømforsyningen lyse, og indikatoren for ekstern
strøm vises på brukerkontrollpanelet.
Installere batteriet: Skyv batteriet inn i det tomme
rommet til det låses i posisjon og er i flukt med
baksiden av enheten.

Når batteriet er riktig installert og Eclipse 5 er slått
PÅ vil batterinivåmåleren vises.

Indikator for PÅ/AV-bryter (grønn)
Trykk på og hold inne «PÅ/AV»-bryteren i to (2)sekunder for å slå PÅ Eclipse 5. En kort hørbar og
synlig egentest utføres når den slås på. Kontroller at
indikatorene lyser og at en summer avgir lyder. Trykk
på og hold inne «PÅ/AV»-bryteren i to (2) sekunder forå slå AV Eclipse 5.

Eclipse 54 Velge modus for oksygentilførsel
Knapp og indikator for modus foroksygentilførsel
Trykk på modusknappen for oksygentilførsel forå velge ønsket modus for oksygentilførsel. Ved åtrykke på denne knappen gjentatte ganger veksler
du mellom modus for kontinuerlig oksygentilførsel
og pulsdosemodus. I modus for kontinuerlig
oksygentilførsel tilføres oksygen med en konstant
mengde mellom 0,5 og 3,0 l/m. I pulsdosemodus
leveres oksygen i en bolus i begynnelsen av hver
inhalering, og gir et valgbart utvalg av innstillinger
1-9 med bolus-størrelser 16-192 ml. Pulsdosen kan
justeres for følsomhet og pustebolus-administrering.
Innstillinger for oksygentilførsel skal i begge modi
foreskrives for deg av din lege.

5 Justere innstillingene for oksygentilførsel
til foreskrevet nivåKnapper for å øke eller senke innstillingene
for oksygentilførsel
Bruken av knappene + eller - justerer innstillingene
i henhold til resepten fra din lege.
Skjerm for kontinuerlig oksygentilførsel

6 Begynn å bruke Eclipse 5
Luftinntaksfilter

Enheten er utstyrt med et luftinntaksfilter (ekstra filter
følger med). Kontroller daglig og rengjør én gang i uken.
Slangen for oksygentilførsel
kobles til oksygenutløpet og
oksygenkanylen kobles til ihenhold til instruksjonene som
fulgte med kanylen, eller ihenhold til instruksjonene fra
hjemmetjenesten.
Pust normalt gjennom nesekanylen.

Ved batteridrift vil bruk i pulsdosemodus gi lenger
brukstid.

7 Bruk av universaltralle
Innrett hullene på undersiden av enheten i forhold tiltappene på universaltrallen. Innrett den store gjengete
skruen i forhold til mutteren på baksiden av Eclipse
5. Skru deretter knotten på trallen til for hånd tiluniversaltrallen er trygt festet til enheten. Trykk ned
trykknappen på teleskophåndtaket på universaltrallenfor å justere høyden på håndtaket.

Skjerm for pulsdosemodus

ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN
VELGE DET FORESKREVNE NIVÅET AV
OKSYGEN. VALG AV OKSYGENTILFØRSELSKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU HARFÅTT BESKJED AV AUTORISERT HELSEPERSONELL Å GJØRE DET. DEN BÆRBAREOKSYGENKONSENTRATOREN KAN BRUKES
NÅR MAN SOVER ETTER ANBEFALINGFRA KVALIFISERT HELSEPERSONELL.
LEVERINGSINNSTILLINGENE DINE BØR
REVURDERES PERIODISK FOR BEHANDLINGSEFFEKTIVITETEN.

Kontakt utstyrsleverandøren for tilgjengelige treningsalternativer. Hvis du ikke kjenner leverandøren
din, kontakt CAIRE.
Merk: Kontakt CAIRE eller en CAIRE-representant hvis dutrenger hjelp med å sette opp eller vedlikeholde Eclipse 5,
eller for å rapportere en uventet drift eller hendelse.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 213

Eclipse 5
Viktig!

Sikkerhetsinstruksjoner defineres slik:
ADVARSEL: VIKTIGSIKKERHETSINFORMASJON OM
FARER SOM KAN FORÅRSAKEALVORLIG SKADE.
FORSIKTIG: Viktig informasjon omå forhindre skade på Eclipse 5.
Merk: Informasjon som trenger spesiell oppmerksomhet.

Indikasjoner for bruk
Tiltenkt bruk

CAIRE Liberator er beregnet på administrering av
tilleggsstoff. Enheten er ikke beregnet på livsstøtte, og
gir heller ikke noen evne til å overvåke pasienten.
ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN
VELGE DET FORESKREVNE NIVÅET AV
OKSYGEN. VALG AV OKSYGENTILFØRSELSKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU
HAR FÅTT BESKJED AV AUTORISERTHELSEPERSONELL Å GJØRE DET. DENBÆRBARE OKSYGENKONSENTRATOREN
KAN BRUKES NÅR MAN SOVER ETTERANBEFALING FRA KVALIFISERTHELSEPERSONELL.
ADVARSEL: FOR Å SIKRE AT DU MOTTAR DENTERAPEUTISKE OKSYGENTILFØRSELEN I HENHOLDTIL DIN MEDISINSKE TILSTAND, MÅ ECLIPSE 5 KUN
BRUKES ETTER AT EN ELLER FLERE INNSTILLINGER
BESTEMMES INDIVIDUELT ELLER FORESKRIVESTIL DEG FOR DINE SPESIFIKKE AKTIVITETSNIVÅER.
ECLIPSE 5 MÅ BRUKES MED DEN SPESIFIKKEKOMBINASJONEN ELLER DELENE OG TILBEHØRET
SOM ER I TRÅD MED SPESIFIKASJONEN TIL
KONSENTRATORPRODUSENTEN OG SOM BLEBRUKT MENS INNSTILLINGENE BLE BESTEMT.
ADVARSEL: FØDERAL LOV (I USA) BEGRENSER
DENNE ENHETEN TIL Å SELGES TIL ELLER LEIESUT TIL EN LEGE ELLER ANNEN AUTORISERTLEVERANDØR INNEN HELSESEKTOREN.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN SKAL IKKEBRUKES SOM LIVSOPPRETTHOLDENDE.
GERIATRISK, PEDIATRISK ELLER EN ANNEN
PASIENT SOM IKKE KAN KOMMUNISERE UBEHAG,
KAN KREVE TILLEGGSOVERVÅKNING OG/
ELLER ET DISTRIBUERT ALARMSYSTEM FOR Å
FORMIDLE INFORMASJONEN OM UBEHAG OG
ELLER MEDISINSK HAST TIL DEN ANSVARLIGEOMSORGSGIVEREN FOR Å UNNGÅ SKADE.
PASIENTER MED NEDSATT HØRSEL OG/ELLER SYN
KAN HA BEHOV FOR HJELP MED Å OVERVÅKE
ALARMENE.

214 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

Kontraindikasjoner for bruk
ADVARSEL: I NOEN TILFELLER KANBRUK AV OKSYGEN SOM IKKE ER
FORESKREVET VÆRE FARLIG. DENNE
ENHETEN SKAL KUN BRUKES NÅR DET
ER FORESKREVET AV LEGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE BRUKES I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER.
ADVARSEL: SOM MED ALT ELEKTRISK DREVETUTSTYR KAN BRUKEREN OPPLEVE PERIODER
MED DRIFTSAVBRUDD PÅ GRUNN AV BRUDDI STRØMTILFØRSEL, ELLER BEHOV FOR
VEDLIKEHOLD AV Eclipse 5 AV EN KVALIFISERTTEKNIKER. Eclipse 5 PASSER IKKE TIL NOEN
PASIENTER SOM VIL KUNNE OPPLEVE NEGATIVEHELSEMESSIGE KONSEKVENSER SOM FØLGE AV
SLIKE MIDLERTIDIGE AVBRUDD.

Retningslinjer for sikkerhet
ADVARSEL: INGEN FORM FOR
MODIFISERING AV DETTE UTSTYRET ER
TILLATTADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER EN
ALTERNATIV OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM FOR
EKSEMPEL STRØMUTFALL, ALARMTILSTAND ELLER
MEKANISK FEIL. RÅDFØR DEG MED DIN LEGE ELLERUTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE NØDVENDIG
RESERVEUTSTYR.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD INNENFOR TO (2) METER FRA (1) DENNE
ENHETEN, ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN.
DERSOM DENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN
DET FØRE TIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE
OG/ELLER PERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: IKKE BRUK ENHETEN I ET AVGRENSET
ELLER TRANGT ROM (F.EKS. EN LITEN KOFFERT,ELLER EN VESKE) DER VENTILASJONEN KAN
VÆRE BEGRENSET. DETTE KAN FØRE TIL AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETETOG YTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN EKSPONEREDEG FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL,
SOM IFØLGE STATEN CALIFORNIA KAN FORÅRSAKEKREFT. FOR MER INFORMASJON, BESØK
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Eclipse 5
ADVARSEL: KONSENTRATOREN BØR
PLASSERES SLIK AT DEN IKKE BLIRUTSATT FOR RØYK, FORURENSNINGELLER GASSER.
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER TILBEHØR
FOR ADMINISTRERING AV OKSYGEN, SOM IKKE ER
SPESIFISERT FOR DENNE KONSENTRATOREN, KAN
SVEKKE DENS YTELSE. ANBEFALT TILBEHØR ER
VIST TIL I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
ADVARSEL: HVIS OKSYGENKONSENTRATOREN HARFALT NED, BLITT SKADET ELLER VÆRT UTSATT
FOR VANN, KONTAKT HELSEPERSONELL FOR
INSPEKSJON ELLER EVENTUELL REPARASJON AV
ENHETEN. IKKE BRUK OKSYGENKONSENTRATOREN
HVIS STRØMLEDNINGEN ELLER STØPSELET ERSKADET.
ADVARSEL: NÅR OKSYGENKONSENTRATOREN
TRANSPORTERES I BIL MÅ DEN SPENNESFORSVARLIG FAST MED BELTE ELLER ANNEN
FESTEANORDNING, FOR Å UNNGÅ SKADE PÅ
ENHETEN ELLER PERSON.
ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKEN LUFTINNTAKET
ELLER LUFTUTTAKENE BLOKKERES. IKKESLIPP ELLER FØR NOEN GJENSTANDER INN I
ÅPNINGENE PÅ UTSTYRET. DETTE KAN FØRE TIL AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETETOG YTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: IKKE OVERFYLL DEN VALGFRIELUFTFUKTEREN. FYLL DEN VALGFRIELUFTFUKTEREN MED VANN KUN OPP TIL DET
NIVÅET SOM PRODUSENTEN AV LUFTFUKTERENHAR ANGITT.
ADVARSEL: IKKE BRUK ECLIPSE 5 OG SAMTIDIGBEVEG DEG OMKRING NÅR EN BEFUKTER ER
TILKOBLET. FJERN LUFTFUKTERFLASKEN FØR
DU GÅR. IKKE LEGG ECLIPSE 5 NED NÅR DEN ER
TILKOBLET EN BEFUKTER.

ADVARSEL: OPPSØK LEGEHJELP ØYEBLIKKELIG
HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER OPPLEVER ENMEDISINSK NØDSITUASJON.
ADVARSEL: BRUK AV OKSYGENKONSENTRATORENVED TEMPERATURER UTENFOR DET SPESIFISERTETEMPERATUROMRÅDET KAN BEGRENSE
KONSENTRATORENS EVNE TIL Å AVGI DENSPESIFISERTE OKSYGENKONSENTRASJONEN. SE
ETTER TEMPERATURGRENSER I AVSNITTET FOR
SPESIFIKASJONER I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLERPETROLEUM-BASERTE, ELLER ANDRE
BRENNBARE PRODUKTER SAMMEN MEDOKSYGENKONSENTRATOREN ELLER TILBEHØRMED OKSYGEN. BARE VANNBASERTE,OKSYGEN-KOMPATIBLE KREMER ELLER SALVER
SKAL BRUKES. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE STOFFER.
ADVARSEL: FEIL BRUK AV BATTERIET KAN FØRETIL AT BATTERIET BLIR VARMT, TAR FYR, OG KAN
FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE. FORSIKRE DEG
OM AT BATTERIET IKKE STIKKES HULL PÅ, SLÅSELLER MISTES I BAKKEN, ELLER PÅ ANNEN MÅTEBLIR UTSATT FOR KRAFTIGE SLAG ELLER STØT.
BRUKEN AV ET SKADET BATTERI KAN FØRE TILPERSONSKADE.
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATOREN BØR
IKKE BRUKES RETT VED SIDEN AV ELLER OPPÅANNET UTSTYR. HVIS DET IKKE ER MULIG Å UNNGÅ
DETTE, BØR UTSTYRET OBSERVERES FOR Å SIKRENORMAL DRIFT.
ADVARSEL: BRUK AV TILBEHØR, OMFORMERE OG
KABLER SOM IKKE ER SPESIFISERT ELLER LEVERTAV PRODUSENTEN AV DETTE UTSTYRET, KAN FØRETIL ØKTE ELEKTROMAGNETISKE UTSLIPP ELLER
REDUSERT ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR
DETTE UTSTYRET OG FØRE TIL FEIL DRIFT.

ADVARSEL: FORSKRIFTER FRA US DEPARTMENT
OF TRANSPORTATION (DOT) (TRANSPORTETATEN I
USA) OG DE FORENTE NASJONER (FN), KREVER AT
BATTERIET TIL DENNE ENHETEN FJERNES UNDER
ALLE INTERNASJONALE FLYVNINGER MED RUTEFLYNÅR OKSYGENKONSENTRATOREN SJEKKES INN
SOM BAGASJE. BATTERIET MÅ OGSÅ FJERNESFRA OKSYGENKONSENTRATOREN OG PAKKESFORSKRIFTSMESSIG NÅR ENHETEN SKAL SENDES.
ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE UTSTYRETUTEN FØRST Å HA LEST OG FORSTÅTT DENNE
VEILEDNINGEN. DERSOM DU IKKE FORSTÅR ALLEADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE, KONTAKTUTSTYRSLEVERANDØREN FØR DU FORSØKER Å
BRUKE DETTE UTSTYRET. HVIS DU IGNORERER
DETTE KAN DET FØRE TIL PERSONSKADE ELLER
MATERIELL SKADE.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 215

Eclipse 5
ADVARSEL: BRUK KUN RESERVEDELER
SOM ER ANBEFALT AV PRODUSENTEN
FOR Å SIKRE RIKTIG FUNKSJON OG
FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN OG
BRANNSKADER.
ADVARSEL: SMØR IKKE BESLAG,TILKOBLINGER, SLANGER
ELLER ANNET TILBEHØR TIL
OKSYGENKONSENTRATOREN FOR
Å UNNGÅ FARE FOR BRANN OG
BRANNSKADER.
ADVARSEL: FORSØK IKKE NOE
ANNET VEDLIKEHOLD ENN DE
MULIGE LØSNINGENE SOM ER ANGITTI DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
FJERN ALDRI DEKSLER. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKALFJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE
DENNE ENHETEN.
ADVARSEL: KUN TILBEHØR ANBEFALT AV
PRODUSENTEN. BRUK AV NOE ANNET KAN
VÆRE FARLIG, FØRE TIL ALVORLIG SKADE PÅ
OKSYGENKONSENTRATOREN OG VIL GJØREGARANTIEN UGYLDIG.
ADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER
EN ALTERNATIV OKSYGENKILDE I
TILFELLER SOM FOR EKSEMPELSTRØMUTFALL, ALARMTILSTAND ELLER
MEKANISK FEIL. RÅDFØR DEG MED DINLEGE ELLER UTSTYRSLEVERANDØR
VEDRØRENDE NØDVENDIG
RESERVEUTSTYR.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN ALVORLIGHENDELSE MED DENNE ENHETEN, SKAL BRUKEREN
UMIDDELBART RAPPORTERE HENDELSEN TIL
LEVERANDØREN OG / ELLER PRODUSENTEN. EN
ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM EN SKADE,DØD ELLER POTENSIELL FOR Å FORÅRSAKESKADE / DØD DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN NY
HENDELSE. BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE
HENDELSEN TIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHETEN I
LANDET DER HENDELSEN SKJEDDE.
ADVARSEL: RØYKING SAMTIDIG SOMBRUK AV OKSYGEN ER DEN MESTVANLIGE ÅRSAKEN TIL BRANNSKADER
OG RELATERTE DØDSFALL. DU MÅFØLGE DISSE SIKKERHETSADVARSLENE:

216 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

ADVARSEL: TILLAT ALDRI RØYKING, STEARINLYS
ELLER ÅPEN ILD I SAMME ROM SOM DENNE
ENHETEN, ELLER NOE TILBEHØR MED OKSYGEN.
ADVARSEL: Å RØYKE MENS MAN BRUKER ENOKSYGENKANYLE KAN FØRE TIL BRANNSKADE IANSIKTET OG MULIG DØD.
ADVARSEL: HVIS DU RØYKER KAN DISSE
3 TRINNENE REDDE LIVET DITT: SKRU AV
OKSYGENKONSENTRATOREN, TA UT KANYLEN,
OG GÅ UT AV ROMMET DER DENNE ENHETEN ER
PLASSERT. HVIS DU IKKE KAN FORLATE ROMMET,MÅ DU VENTE I 10 MINUTTER ETTER AT DU HARSLÅTT AV OKSYGENKONSENTRATOREN FØR DU
RØYKER.
ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN «RØYKINGFORBUDT – OKSYGEN I BRUK» MÅ VÆRE TYDELIG
OG SYNLIG I HJEMMET, ELLER DER OKSYGEN ER IBRUK. PASIENTER OG DERES PLEIERE MÅ VÆREINFORMERT OM FARENE VED Å RØYKE I NÆRHETEN
AV MEDISINSK OKSYGEN, ELLER NÅR MEDISINSKOKSYGEN ER I BRUK.
ADVARSEL: IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE GASSER. DETTE KAN RESULTERE IEKSPLOSIV BRANN SOM KAN FØRE TIL MATERIELL
SKADE, PERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: HVIS KANYLEN BLIR TATT UT OG
LAGT PÅ KLÆR, SOFAER ELLER ANDRE MYKE
MATERIALER NÅR DEN TAS UT, VIL DET KUNNE
FORÅRSAKE ØYEBLIKKELIG BRANN HVIS DETUTSETTES FOR EN SIGARETT, VARMEKILDE ELLERÅPEN ILD.
ADVARSEL: LEGG ALDRI FRA DEG EN NESEKANYLE
PÅ ELLER UNDER KLÆR, SENGETØY ELLER
STOLPUTER. HVIS ENHETEN ER SLÅTT PÅ, MEN
IKKE BRUKES, VIL OKSYGENET GJØRE MATERIALET
BRENNBART. SETT STRØMBRYTEREN TIL POSISJON
0 (AV) NÅR OKSYGENKONSENTRATOREN IKKE ER
I BRUK.
ADVARSEL: PASIENTEN ELLER ANDRE KAN VIKLESINN I KANYLEN ELLER ANDRE RØR, NOE SOM KAN
FORÅRSAKE KVELNING.
ADVARSEL: IKKE BLOKKÉR TILGANG TIL
STRØMNETTET, I NØDSTILFELLER.

ADVARSEL: TILBEHØR KAN INNEHOLDEFTALATER. BARN, GRAVIDE ELLERAMMENDE KVINNER BØR IKKE BRUKE
TILBEHØR SOM INNEHOLDER FTALATER.

Eclipse 5
FORSIKTIG: Koble alltid strømtilførselen fra
stikkontakten i veggen fra før kontakten på
oksygenkonsentratoren kobles fra.
FORSIKTIG: Plasser alltid slangen for oksygentilførsel
og strømledninger slik at man unngår å snuble i dem.
FORSIKTIG: Når oksygenkonsentratoren brukes i bil,båt eller et annet sted med likestrømtilførsel, sørg forat kjøretøyet startes opp før oksygenkonsentratoren
kobles til. Hvis likestrømtilførselen ikke lyser og det er
nødvendig å koble til på nytt, koble likestrømtilførselen
fra stikkontakten, start opp kjøretøyet på nytt, og koble
deretter likestrømtilførselen på nytt til stikkontakten.
Dersom det unnlates å følge disse instruksjonene
kan det resultere i at strømtilførselen ikke gir strøm til
oksygenkonsentratoren.
FORSIKTIG: Når bilen som du bruker
oksygenkonsentratoren i er slått av, kobler dufra og fjerner enheten fra bilen. Oppbevar aldri
oksygenkonsentratoren i en veldig varm eller kaldbil, eller i andre lignende miljøer med høy eller lav
temperatur.
FORSIKTIG: I tilfeller der du observerer en
alarm eller at oksygenkonsentratoren ikke
fungerer som den skal, se feilsøkingsdeleni denne brukerveiledningen. Rådfør deg
med utstyrsleverandøren hvis du ikkeklarer å løse problemet.
FORSIKTIG: Følg alle produsentens
anvisninger for at garantien ikke skal bli
ugyldig.
Merk: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kanpåvirke medisinsk elektrisk utstyr.

Hva er oksygenkonsentratoren
Luften vi puster inn inneholder omtrent 21 %oksygen, 78 % nitrogen og 1 % andre gasser. I
Eclipse 5 trekkes romluft inn i maskinen gjennom
luftinntakene. Deretter passerer det gjennom etabsorberende materiale som heter molekylsikt.
Dette materialet skiller oksygenet fra nitrogenet og
lar bare oksygenet slippe gjennom. Resultatet er enstrøm av høykonsentrert oksygen som leveres til
brukeren.
Eclipse 5 kombinerer avansert
oksygenkonsentrator- med
oksygenkonserveringsteknologier, for å skapeen bærbar enhet som muliggjør maksimalbærbarhet og mobilitet. Den avanserte
pulsstrømningsleveringen føler raskt når brukeren
puster inn, og leverer en puls med oksygenved begynnelsen av hver inhalasjon. Levering
med pulsstrømning er ideelt for aktiviteter og
tid hjemmefra. Den konserverer oksygenet og
forlenger batteriets brukstid, i motsetning til ved
kontinuerlig strømning. Eclipse 5 har lav nok
vekt til å bli båret via håndtak eller vogn. Den
kan brukes med vekselstrøm, likestrøm (bil) eller
batteristrøm.
Den nødvendige ytelse til Eclipse 5 er å gi
oksygenkonsentrasjon mellom 82 % til 96 % ved
foreskrevet strømningsinnstilling. Hvis nødvendig
ytelse ikke kan oppnås, aktiveres Eclipse 5
lavprioritert teknisk alarm. Hvis Eclipse 5 utsettes
for ekstrem elektromagnetisk forstyrrelse, kan
enheten slås av uten å aktivere varselet.
Eclipse Oxygen System er ment for administrering
av tilleggsoksy til pasienten kontinuerlig isluttbrukerens hjem eller for deres bærbare
behov utenfor hjemmet, og kan også brukes
i institusjoner som sykehjem eller sub-akutte
omsorgsfasiliteter. Enheten er ikke beregnet forlivsstøtte, og gir heller ikke noen overvåking av
pasienten. Bruksanvisningen til enheten anbefaler
en alternativ kilde til tilleggs oksygen i tilfelle ostrømbrudd, alarmtilstand eller mekanisk feil.
Enheten brukes av COPD-pasienter eller de med
redusert pustekapasitet. Enheten er foreskrevet
til pasienten. Vanligvis selges enheten til enleverandør som er utdannet til å betjene og betjene
Eclipse 5. Leverandøren trener brukeren. Disse
enhetene som er kjøpt via CAIRE website, mottar
oppsettinstruksjoner og brukerhåndboken som
definerer oppsett og bruksinstruksjoner.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 217

Eclipse 5
Anbefalte driftsmiljøer
For riktig bruk av enheten, se følgende diagram med
viktig informasjon om de anbefalte driftsmiljøer og
gjeldende driftsforhold.

Spesifikasjoner
Driftstemperatur
Luftfuktighet
ved drift
Transport-/
oppbevaringstemperatur

10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F)
10 % – 95 % ved 28 °C (82,4 °F)
duggpunkt-20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F)

Fuktighet: Opp til 95 %ikke-kondenserende
Elektrisk
Ikke bruk skjøteledninger. Ikke brukstikkontakter som kontrolleres med
bryter.
Høyde over havet 0–4 000 meter (0–13 123 fot)
Plassering
Luftinntaket (bakdeksel oppe) og
utluftingen (bakdeksel nede venstre)må IKKE tildekkes. Ikke plasser
enheten nærmere vegger, gardiner,
møbler etc. enn 7,5 cm (3 tommer).
MiljøMå være røykfritt, uten forurensningog uten gasser.
Driftstid
24 timer i døgnet når tilkoblet en
ekstern strømkilde eller batteripakke.
Oksygen90 % + 5,5 % / -3 % ved havnivå
konsentrasjon
Dimensjoner
49,0 høy x 31,2 bred x 18,0 dyp (CM)Vekt
Eclipse 6,8 kg, batteri 1,54 kg.
Strøm
AC-strøm (100-240 VAC, 50-60 Hz,
likestrøm (12V nominell), Batteri(litiumion)
Normal batterilad- 1,8 til 5,0 timer oppladningstid for åningstidoppnå 80 % kapasitet (avhengig av
strømmen)
Alarmer /Strømtap, lavt batteri, lav terapeutisk
varslinger
O2-nivå, O2-strømmer utenfor
normale grenser. Ingen innånding
oppdaget i pulsdosemodus,
enhetsfeil
O2 konsentraGrønt lys = Normalsjonsindikator
Gult = Forsiktig < 85 %Utløpstrykk
Nominelt: 7.0 psig
Maksimalt: 14.0 psig
Lydnivå
48 dBA ved 3,0 LPM kontinuerlig
strømningsmodus, 40 dBA ved
3,0 pulsdoseinnstilling; 59 dB mens
alarmerende
Anvendt del
KanyleForventet levetid er minst fem år.

218 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

ADVARSEL: BRUKEN AV DENNE ENHETENI EN HØYDE OVER 4000 METER ELLEREN UTETEMPERATUR PÅ 10 °C TIL 40°C ELLER EN RELATIV FUKTIGHETOVER 95 % FORVENTES Å PÅVIRKESTRØMNINGSHASTIGHETEN OG
PROSENTANDELEN OKSYGEN OGFØLGELIG KVALITETEN PÅ TERAPIEN.

Merk: Hvis oksygenkonsentratoren har blitt lagret i lengre
tid utenfor sitt normale driftstemperaturområde, måenheten gå tilbake til normal driftstemperatur før bruk.
Anbefalt tid er 3 timer.

Tilgjengelige innstillinger

Eclipse 5, inkludert kanylen og annet tilbehør, er spesifisert for bruk ved følgende bestemte strømninger.
Innstillinger for
kontinuerlig
oksygentilførsel i LPM
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Pulsdoseinnstilling
bolus-mengde (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minste oksygenkonsentrasjon (82 %).

Eclipse 5
Riktig plassering av Eclipse 5

Velg en plassering av enheten slik at den unngår
inntak av røyk, gasser og forurensende stoffer. Riktigplassering av enheten bør tillate inntak av luft gjennom
luftinntaksfilteret på toppen bak på kabinettet, og lautluften slippe fritt ut gjennom utluftingen nede på
venstre side av enheten.
Plasser enheten slik at alarmene kan høres. Posisjonerslangen for oksygentilførsel slik at den ikke får knekk
eller blokkeres.
ADVARSEL: IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN I
NÆRHETEN AV BRANNFARLIGE GASSER.
DETTE KAN RESULTERE I EKSPLOSIVBRANN SOM KAN FØRE TIL MATERIELL
SKADE, PERSONSKADE ELLER
DØD. IKKE BRUK OLJE, FETT ELLERPETROLEUM-BASERTE, ELLER ANDRE
BRENNBARE PRODUKTER SAMMENMED OKSYGENKONSENTRATOREN
ELLER TILBEHØR MED OKSYGEN.
BARE VANNBASERTE, OKSYGENKOMPATIBLE KREMER ELLER SALVER
SKAL BRUKES. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE
STOFFER.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD I SAMME ROM SOM (1) DENNE ENHETEN,
ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN. DERSOMDENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN DET FØRETIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE OG/ELLERPERSONSKADE ELLER DØD.
Merk: Når bilen som du bruker oksygenkonsentratoren
i er slått av, kobler du fra og fjerner enheten fra bilen.
Oppbevar aldri oksygenkonsentratoren i en veldig varmeller kald bil, eller i andre lignende miljøer med høy eller
lav temperatur. La IKKE oksygenkonsentratoren eller
strømtilførselen være tilkoblet kjøretøyet hvis tenningen
er slått av. Det kan tømme bilens batteri for strøm.

Instruksjoner for brukFør drift

Denne brukerveiledningen tjener som referanse forbruk og vedlikehold av utstyret. Hvis du har spørsmål
eller bekymringer, kontakt helsepersonell.
Viktig! IKKE forsøk å bruke Eclipse 5 uten først
å ha lest avsnittet om retningslinjer for sikkerhet idenne veiledningen. Følg alle driftsinstruksjonene.
Gjør deg kjent med alle advarsler på enheten og i
brukerveiledningen. For å redusere risikoen for brann,
personskade og alvorlig skade på Eclipse 5, skal dugjøre deg kjent med alle forholdsregler for sikkerhet.
ADVARSEL: KABINETT,
KONTROLLPANELET OG STRØMKABELENSKAL KUN RENGJØRES MED ET MILDTRENGJØRINGSMIDDEL SOM PÅFØRES
MED EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER
SVAMP, OG DERETTER TØRKES ALLEOVERFLATER. DET MÅ IKKE KOMMEVÆSKE INN I ENHETEN. VÆR SPESIELTNØYE MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE
HOLDES FRI FOR STØV, VANN OG
PARTIKLER.
FORSIKTIG: Pass på at hverken luftinntaketeller luftuttakene blokkeres. Dette kan
føre til at oksygenkonsentratoren blir
overopphetet og ytelsen svekkes. Ikke
bruk oksygenkonsentratoren uten at
luftinntaksfilteret er på plass. Hvis enheten
er levert med et ekstra filter, sett inn dette«reservefilteret» før du rengjør det skitne
filteret. Rengjør det skitne filteret i varmt
vann med såpe, tørk deretter grundig før
bruk.

FORSIKTIG: Ikke bruk enheten i et
avgrenset eller trangt rom (f.eks. en liten
koffert, eller en veske) der ventilasjonen
kan være begrenset. Dette kan føre til at
oksygenkonsentratoren blir overopphetet
og ytelsen svekkes. Pass på at hverken
luftinntaket eller luftuttakene blokkeres.
Dette kan føre til at oksygenkonsentratoren
blir overopphetet og ytelsen svekkes.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 219

Eclipse 5
Slå på Eclipse 5
Enheten kan
drives direkte fratre (3) forskjellige
strømkilder:• Vekselstrøm
med NEMA
strømledning• Likestrømtilførsel
• Oppladbar
batterikassett

Generellinformasjon
ladingBatteriene i
Eclipse 5 ladesnår vekselstrøm brukes, og batteritemperaturen
samtidig er innenfor sikker temperatur for lading. Nårekstern strømkilde er frakoblet vil enheten automatisk
bytte til batteridrift hvis batteriet er installert og
oppladet. Når ekstern strømtilførsel kobles til igjen
gjennom en vekselstrøm stikkontakt vil enheten ta
strøm fra den eksterne strømkilden og samtidig ladebatteriet. Det er ikke nødvendig å installere batteriet for
at Eclipse 5 skal kunne brukes.
Riktig tilkobling til enten vekselstrømforsyning eller
likestrømforsyning krever justering av støpselet med
den innfelte kontakten for ekstern strømforsyning
på enheten. Den innfelte kontakten for ekstern
strømforsyning er plassert på høyre side av enheten
når man står vendt mot kontrollpanelet. Trykk
støpselet inn i den innfelte kontakten.
ADVARSEL: ECLIPSE BATTERIKASSETTEN
OG LIKESTRØMTILFØRSELEN MÅ
KONTROLLERES PERIODISK. NÅR
EN NETTSTRØMKILDE IKKE ER
TILGJENGELIG, KAN DISSE ALTERNATIVESTRØMKILDENE BRUKES.

STRØMFORSYNING MED TO PINNER

Strømforsyning med to pinner
Varenummer 21334759

Eclipse 5 har en universalstrømforsyning til bruki hjemmet eller overalt der standard likestrøm er
tilgjengelig. For å koble til en vekselstrømkilde, påseat ledningen for vekselstrømkilden er godt festet i den
innfelte kontakten på siden av enheten og at ledningenfra vekselstrømkilden er koblet til en stikkontakt. Når
Eclipse 5 er korrekt tilkoblet vil en grønn indikatorpå strømforsyningen lyse, og indikatoren for ekstern
strøm
vises på brukerkontrollpanelet.

Trinn 1

Trinn 2

Merk: Bruk kun den spenningen som er spesifisert på
merkeetiketten som er festet til enheten.
FORSIKTIG: Bruk kun tilbehør anbefalt
av produsenten. Bruk av noe annet
kan være farlig, føre til alvorlig skadepå oksygenkonsentratoren og vil gjøre
garantien ugyldig.
FORSIKTIG: Ikke bruk skjøteledning til denne enheten.
Koble heller ikke for mange støpsler i den samme
stikkontakten. Bruk av skjøteledning kan ha en negativ
effekt på ytelsen til enheten. For mange støpsler i én
stikkontakt kan føre til overbelastning på panelet som
kan føre til at sikringen går, eller brann hvis sikringenikke fungerer som den skal.
FORSIKTIG: Bruk av andre kabler og adaptere enn desom er spesifisert, med unntak av kabler og adapteresom selges av produsenten til det medisinsk-elektriske
utstyret som reservedeler for interne komponenter,kan føre til økte utslipp av redusert immunitet foroksygenkonsentratoren.

220 - NO PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
LIKESTRØMTILFØRSEL
Likestrømtilførsel
Del nr. 5942-SEQ

Med en likestrømtilførsel kan systemet drives fra
likestrømkontakter som finnes i biler.
1. Start kjøretøyet.
2. Plugg inn strømledningen for likestrøm i den
innfelte strømkontakten på siden av enheten.
3. Plugg inn støpselet for likestrømtilførsel istikkontakten for likestrøm i bilen.
4. Start enheten på laveste strømningsinnstilling og
øk strømningsinnstillingen sakte til foreskrevet
strømningshastighet. (Å starte enheten ved eninnstilling på 3 LPM på likestrøm kan føre atstrømforsyningen blir midlertidig overbelastet).
Når enheten er riktig tilkoblet og mottar strøm fra
likestrømkilden, vil en grønn indikator lyse på
strømtilførselen, og en grønn indikator for ekstern
strømkildepå kontrollpanelet vil lyse.
Eclipse 5 likestrømtilkoblingNår Eclipse 5 er tilkoblet en likestrømkilde i en bil vil
følgende gjelde:• Eclipse 5 fungerer på alle innstillinger for
kontinuerlig oksygentilførsel opp til 3,0 liter per
minutt og alle innstillinger for pulsdosemodus
opp til 9,0 (192 ml) når den drives med
likestrømforsyningen i en bil.*• Eclipse 5 lader batteriet når den er tilkoblet en
likestrømforsyning i en bil mens den kjørerpå kontinuerlig oksygentilførsel på 2 liter per
minutt eller mindre, og på alle innstillinger i
pulsdosemodus.*• Hvis batteriet i Eclipse 5 lades, vil batterisymbolet
vises som rennende vann. Hvis batteriet i Eclipse 5
ikke lades, vil batterisymbolet lyse konstant.
*Kapasiteten til enheten på likestrøm er avhengig av
kjøretøyets elektriske system. Noen funksjonereller strømningsinnstillinger er kanskje ikke
tilgjengelige, avhengig av strømmen som er
tilgjengelig fra bilens strømuttak.
ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKENLUFTINNTAKET ELLER LUFTUTTAKENEBLOKKERES. DETTE KAN FØRE TIL
AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIROVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES.

ADVARSEL: HVIS BILENS LIKESTRØMKILDE FALLER
UNDER 11,5 VOLT, VIL ECLIPSE 5 GÅ TILBAKE TIL
BATTERIDRIFT (HVIS BATTERIET ER TIL STEDE OG
LADET). (DEN EKSTERNE STRØMINDIKATOREN KANFORBLI PÅ.)FORSIKTIG: Likestrømforsyningen er
designet for elektriske systemer i biler som
har minimum 12V DC (150 Watt). Forsøk
ikke å drive den med 6V, 24V eller andreelektriske systemer i kjøretøyer. Enhetens
ytelse kan påvirkes ved bruk på et 120
watts likestrømsystem.
Merk: Når enheten drives fra en likestrømforsyning,kan det hende at batteriet ikke lader hvis likestrømforysningen ikke leverer tilstrekkelig strøm. Eclipse
prioriterer først og fremst drift av enheten. Hvis det er
strøm til overs, brukes denne til drypplading av batteriet.
Merk: Kontroller at indikatoren for ekstern strøm lyser
for å være sikker på at enheten bruker likestrøm. Hvis
det høres et pip kan dette indikere at ekstern strøm er
utkoblet. Kontroller om den grønne LED for verifisering
av batteristrøm er på eller av. Hvis batteriet tas ut når
likestrøm brukes vil det sikre at ikke batteriet tømmes
mens enheten er i gang. Hvis indikatoren ikke lyser drives
enheten av batteriet.
Tilgjengelige innstillinger når Eclipse 5 drives pålikestrøm
StrømBolusningsinnstil- Kontinuerlig
Puls
mengde (ml)ling (LPM)
0,5
Ja
1,0
Ja
16
Ja
1,5
Ja
24
Ja
2,0
Ja
32
Ja
2,5
Ja
40
Ja
3,0
Ja
48
Ja
56
Ja
64
Ja
72
Ja
80
Ja
88
Ja
96
Ja
128
Ja
160
Ja
192
Ja
ADVARSEL: DEN FAKTISKE YTELSENTIL ECLIPSE 5 KAN VARIEREAVHENGIG AV BRUKSFORHOLDENE
TIL MOTORKJØRETØYET OGYTELSESSPESIFIKASJONENE ELLER
TILSTANDEN TIL DET ELEKTRISKESYSTEMET.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 221

Eclipse 5
Oppladbar batterikassett

Oppladbar batterikassett
Del nr. 7082 – SEQ

Eclipse 5 kan drives av det oppladbare batteriet som
leveres med enheten.
Installasjon av batteriet: Innrett batteriet slik at det
kan skyves inn i det tomme batterirommet. Skyv
batteriet inn i det tomme rommet til det låses (klikker)
i posisjon og er i flukt med baksiden av enheten. Nårbatteriet er riktig installert og Eclipse 5 er slått PÅ vil
batterinivåmåleren vises i kontrollpanelet. (Hvis du
IKKE har batteri installert vil ikke batterinivåmålerenlyse). Enheten vil likevel virke på ekstern strøm.

ADVARSEL: FOROKSYGENKONSENTRATORER SOM ERUTSTYRT MED BATTERIER: LAGRESKJØLIG OG TØRT FOR Å SIKRE LANGLEVETID FOR BATTERIET. LAGRING AV
OKSYGENKONSENTRATOREN OVERLENGRE TID VED HØY TEMPERATUR
ELLER MED ET FULLADET, ELLERFULLSTENDIG TOMT BATTERI KANREDUSERE BATTERIETS SAMLEDE
LEVETID. IKKE PRØV Å ÅPNE BATTERIET.
DET ER INGEN INNVENDIGE DELER SOM
KAN REPARERES. HOLD BATTERIENE
UNNA BARN.
Første gangs ladning av batteriet
Det nye batteriet som leveres med Eclipse 5 er ikke
fulladet når det sendes fra fabrikk. Før du bruker
Eclipse 5 første gang må du lade batteriet helt fullt.
Med vekselstrømkilden koblet til og batteriet riktig sattinn i batterilommen på enheten, la batteriet lades helt
fullt. Batteriet er fulladet når batterinivåmåleren på
kontrollpanelet ikke lenger vises som rennende vann,men lyser konstant.

Trekk den svarte utløserspaken nedover for å fjerne
batteriet. Trekk batteriet ut av Eclipse 5 mens spaken
holdes NEDE.
Driftstider for batteri: Gjenværende brukstid forbatteriet vises øverst i kontrollpanelet. En rekke
faktorer vil ha innvirkning på driftstiden, som
innstilling av oksygentilførsel, pulsdosemodus eller
kontinuerlig modus, og pustefrekvens. Tabellen normal
driftstid for nytt batteri angir estimert driftstid for
Eclipse 5 ved bruk av et nytt fulladet batteri basert
på innstillinger for oksygentilførsel og driftsforhold
som angitt.

Den første ladingen av batteriet kan skje med Eclipse
enten på- eller avslått og tilkoblet vekselstrøm eller
likestrøm. Eclipse kan brukes både når batteriet
lades ut og lades opp. Avhengig av innstillingen for
oksygentilførsel, kan det ta mellom 2 og 5 timer åoppnå 80 % kapasitet på et batteri som har vært helt
utladet. Batteriet lades også når Eclipse er avslått og
koblet til vekselstrøm eller likestrøm.
FORSIKTIG: Når bilen som dubruker oksygenkonsentratoren ier slått av, kobler du fra og fjernerenheten fra bilen. Oppbevar aldri
oksygenkonsentratoren i en veldig
varm eller kald bil, eller i andre lignende
miljøer med høy eller lav temperatur.
La IKKE oksygenkonsentratoren eller
strømtilførselen være tilkoblet kjøretøyet
hvis tenningen er slått AV. Det kan tømme
bilens batteri for strøm.
FORSIKTIG: Bruk kun batterier levert av produsenten.
For riktig avhending av batteriene, kontaktutstyrsleverandøren eller lokale myndigheter foravhendingskrav.

222 - NO PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
Typisk batteriladningstid* Batteriene kan gjenvinnes. *I tilfelle strømbrudd, vekselstrøm eller likestrøm,
vil Eclipse 5 pipe og automatisk bytte til batteridrift
så lenge batteriet er satt inn og oppladet. Når
vekselstrømforsyningen gjenopptas vil Eclipse 5
pipe og batteriet vil automatisk begynne å bli ladet
opp hvis det ikke er fulladet, eller er for varmt. Hvis
batteriet ikke er satt inn, eller er helt utladet under
et vekselstrømutfall vil Eclipse 5 slå seg av og avgi
alarm. Batteriet er helt utladet når batterinivåmåleren
på kontrollpanelet ikke lenger lyser. Enheten viser etgult lys og pipe i 120 sekunder. Det gule lyset forblir
på, og pipet vil gjentas etter 20 sekunder til enhetenslår seg helt av.
Merk: Trykk og hold nede PÅ/AV-bryteren på Eclipse
5 i minimum 5 sekunder for å slå av alarmen for
strømavbrudd. Denne alarmen vil også slå seg av hvis
Eclipse 5 kobles til vekselstrømtilførsel i 2 minutter.
Normal driftstid for nytt batteri
Kontinuerlig
oksygentilførsel
0,5 LPM
1,0 LPM2,0 LPM3,0 LPM

Batteriets
varighet
4,4 timer
3,7 timer
2,0 timer
1,3 timer

Innstilling
av puls
16 ml – 1,0
32 ml – 2,0
48 ml – 3,0
64 ml – 4,0
80 ml – 5,0
96 ml – 6,0
128ml – 7
160 ml – 8
192mL – 9Batteriets
varighet(12 bpm)
5,4 timer
5,1 timer
4,9 timer
4,0 timer
3,7 timer
3,5 timer
2,5 timer
2,0 timer
1,7 timer

Merk: Drift av oksygenkonsentratoren utenfor normalt
temperaturområde kan påvirke ytelsen og senke
driftstiden for batteriet, og/eller øke ladetiden. (Seavsnittet for Spesifikasjoner i denne håndboken.) Du viloppnå lenger driftstid for batteriet hvis du bruker Eclipse 5i pulsdosemodus (modus anbefalt av lege).

Normal tid for opplading av et helt tomt batteri til
80 % kapasitet er mellom 2 og 5 timer, avhengig av
innstilling for enhetens oksygentilførsel. Når batteriet
er fullt oppladet vil batterinivåmåleren slutte «renne».
Batteriet kan lades i enheten når Eclipse 5 er slått av,
men koblet til.
Hvis batteriet blir for varmt under utladning, vilikke oppladning begynne før batteriet er tilstrekkelig
avkjølt. Prosessen med avkjøling kan gå fortere om
batteriet tas ut av enheten.
Når du bruker Eclipse 5 på likestrøm, vil batteriet lades
opp når enheten går på 2,0 liter per minutt eller mindrehvis det er nok strøm tilgjengelig.
Normal driftstid for batterikassett med 80 % ladenivå
Kontinuerlig
oksygentilførsel

Batteriets
varighet(12 bpm)

Innstilling
av puls

Batteriets
varighet(12 bpm)

0,5 LPM

4,0 timer

16 ml – 1,03,0 timer

1,0 LPM

3,5 timer

24 ml – 1,5

3,0 timer

1,5 LPM

2,5 timer

32 ml – 2,03,0 timer

2,0 LPM2,0 timer

40 ml – 2,5

3,0 timer

2,5 LPM

1,5 timer

48 ml – 3,03,0 timer

3,0 LPM

1,3 timer

56 ml – 3,5

3,0 timer

64 ml – 4,03,0 timer

72 ml – 4,5

3,0 timer

80 ml – 5,02,5 timer

88 ml – 5,52,5 timer

96 ml – 6,02,5 timer

128 ml – 7,02,0 timer

160 ml – 8,0

1,5 timer

192 ml – 9,0

1,5 timer

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 223

Eclipse 5
Førstegangsbruk av Eclipse 5
Trinn 1: Plassering av Eclipse 5 for bruk

Plasser Eclipse 5 i et godt ventilert og godt opplystområde. Påse at luftinntaket og
Luftinntaksfilter
utluftingen ikke er blokkert.
Plasser Eclipse 5 slik at alle hørbareog synlige indikatorer eller alarmer
lett kan bli sett og hørt.
Påse at luftinntaksfilteret er påplass før Eclipse 5 tas i bruk.
Kontakt helsepersonell hvis
luftinntaksfilteret mangler. Hvis
luftinntaksfilteret er skittent, vask
Utluftingsventil
det med varmt såpevann, skyll med
rent vann og la det tørke før luftinntaksfilteret plasseres
i enheten igjen. Bytt ut luftinntaksfilteret med et nytt,
rent luftinntaksfilter ved behov.
Plugg enheten inn i en passende stikkontakt fornettstrøm, en likestrømkilde, eller påse at det ermontert et fulladet batteri.

Trinn 2:varme opp

Slå PÅ enheten og la den

Trykk på og hold inne «PÅ/AV»-bryteren i to(2) sekunder for å slå PÅ Eclipse 5. En kort hørbar og
synlig egentest vil utføres når den slås på. Kontroller atalle indikatorene for strøm lyser og at en summer lyder
for å angi at enheten fungerer som den skal.
Eclipse 5 har en statusindikator foroksygenkonsentrasjon (OCSI) innebygget i enheten.
OCSI overvåker kontinuerlig oksygenproduksjonen fra
enheten og inkorporerer et grønt lys (normal), gult lys(varsel) og en summer. Alle disse indikatorene lyser
opp under egentesten ved oppstart. Etter å ha slått PÅ
enheten første gang, la den få fem (5) minutter til å nå
spesifikasjonene for ytelse. Når kun det grønne lyset
lyser har enheten nådd spesifikasjonene for ytelse.

Trinn 3: Koble slangen for oksygentilførsel
eller nesekanylen til oksygenutløpet

Skift ut kanylen og slangen for oksygentilførsel
jevnlig, som anbefalt av hjemmetjenesten. Rådfør deg
med hjemmetjenesten for rengjøring og bytte av kanyleog tilførselslange.
Merk: Påse at kanylen sitter helt inne og godt fast.
Dette sikrer at oksygenkonsentratoren kan utføre
korrekt registrering av innånding for oksygentilførsel.
Ved innånding bør du høre eller føle oksygen flyte til
utstikkerne på nesekanylen. Korrekt plassering og
posisjonering av nesekanylen i nesen din er avgjørende
for mengden oksygen som leveres til sluttbrukerensåndedrettssystem.

Trinn 4:Velg modus foroksygentilførsel

Trykk på knappen for modus for oksygentilførsel forå velge ønsket modus. Ved å trykke på denne knappen
gjentatte ganger veksler du mellom pulsdosemodus
og modus for kontinuerlig oksygentilførsel. Riktig
modus og riktig innstilling skal foreskrives for deg av
din lege.
Drift ved modus for kontinuerlig oksygentilførsel:
Ved drift i modus for kontinuerlig oksygentilførsel
vil en kontinuerlig tilførsel av oksygen målt i liter per
minutt (l/m) flyte gjennom slangen og nesekanylen.
Drift ved pulsdosemodus:
Ved drift i pulsdosemodus tilføres en bolus oksygen,målt i milliliter (ml), ved innånding. IKKE brukluftfukter i pulsdosemodus.
For å sikre riktig metning, sørg for å få en resept
for pulsdose fra legen din der det tas hensyn til dittbehov ved hvile, under fysisk anstrengelse og ved
reise i høyden. Kontakt hjemmetjenesten for resept og
boardingskjemaer.
Ved drift i pulsdosemodus vil Eclipse 5 tilføre oksygen
kontinuerlig hvis ikke innånding oppdages. Enheten
vil kontinuerlig sjekke for forsøk på innånding hvert
femtende sekund. Så snart en innånding oppdages vil
enheten gå tilbake til tilførsel av målt bolus. Trykk på
knappen for modus for oksygentilførsel for å gå ut av
pulsdosemodus og aktivere modus for kontinuerlig
oksygentilførsel.

224 - NO PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
Pulsdosemodus og autoSAT-funksjoner
Eclipse 5 har en funksjon som kalles autoSAT® som
tilfører en konsekvent målt bolus av oksygen opp til
40 pust pr. minutt (se tabell for maksimal pustefrekvens
under). Når pustefrekvensen øker, som når du bevegerdeg, servo-kontrollerer autoSAT-enheten og leverer
angitt bolus-størrelse. autoSAT-teknologi eies av
CAIRE og benyttes kun under pulsmodus.
Maks pustefrekvens

Bolus-volum (+/- 15 %)BolusPulsdoseinnstil- mengde
ling(± 15 %) ml

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

Vekselstrømtilførsel og
batterikassett

Likestrømtilførsel

Maks pustefrekvens
40
40
40
40
37
31
23
18
15

Maks
pustefrekvens
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Merk: Bolus-volum avtar ettersom pustefrekvens
overstiger angitt område.
Merk: Innstillingsnummer for pulsdose 1-9 er ikke lik LPM.
ADVARSEL: INNSTILLINGER FOR
PULSDOSEMODUS MÅ BESTEMMESINDIVIDUELT FOR HVER PASIENT ETTER
DERES BEHOV VED HVILE, VED FYSISKANSTRENGELSE OG UNDER REISE.
ADVARSEL: DET ER MULIG AT ECLIPSE 5 IKKEKAN OPPDAGE ALLE INNÅNDINGSFORSØK I
PULSMODUS. HVIS ECLIPSE 5 IKKE REAGERER PÅ
DINE INNÅNDINGSFORSØK, BE HJEMMETJENESTENOM Å SJEKKE FØLSOMHETSINNSTILLINGEN.

Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen med
Eclipse 5:• Nasal kanyle: CAIRE-delenummer 5408-SEQ• Brannbane: CAIRE-delenummer 20629671
Det kreves brannbrytning for bruk med eventuell kanyle.
• CAIRE tilbyr et ildsted som skal brukes sammen med
oksygenkonsentratoren. Brannbrynet er en termisk
sikring for å stoppe strømmen av gass i tilfelle atnedstrøms kanyle eller oksygenrør tennes og brenner forbrannknappen. Den plasseres på linje med nesekanyleneller oksygenrøret mellom pasienten og oksygenutløpet
til Eclipse 5. For riktig bruk av brannkjøringen, se
alltid produsentens instruksjoner (følger med hvert
brannkjøresett).
• For tilleggsutstyr som anbefales, se Tilbehørskatalogen(PN MLLOX0010) tilgjengelig på www.caireinc.com.

Trinn 5:
Juster innstillingen for
oksygentilførsel til foreskrevet nivåBruken av knappene for innstilling av oksygentilførsel
justerer innstillingene i henhold til innstillingen
foreskrevet fra din lege.
ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN
VELGE DET FORESKREVNE NIVÅET AV
OKSYGEN. VALG AV OKSYGENTILFØRSELSKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU
HAR FÅTT BESKJED AV AUTORISERTHELSEPERSONELL Å GJØRE DET.

Trinn 6: Begynne å bruke Eclipse 5
Pust normalt gjennom nesekanylen.

Trinn 7: Bruk av universaltralle

Universaltrallen er designet til bruk på fotgjengerlignende overflater.
Innrett hullene på undersiden av enheten i forhold tiltappene på universaltrallen.
Innrett den store gjengete skruen i forhold til mutteren
på baksiden av Eclipse 5. Skru deretter knotten på
trallen til for hånd til universaltrallen er trygt festet til
enheten.
Trykk ned trykknappen påhåndtaket på universaltrallen for å
justere høyden på håndtaket.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 225

Eclipse 5
Trinn 8:enheten

Merk: IKKE bruk Eclipse 5 og samtidig beveg deg
omkring når en befukter er tilkoblet. Fjern luftfukterflasken
før du går. IKKE legg Eclipse 5 ned når den er tilkoblet
en befukter.

Slå av

Trykk på og hold inne «PÅ/AV»bryteren i to (2) sekunder for å slå
AV Eclipse 5.
Oppbevar Eclipse 5 på et tørt og kjølig sted, ikke
lenger en 1 måned. Eclipse 5 må kjøres i minimum
2 timer hver måned for å sikre at enheten fungerer
riktig.

Tabell for feilsøking
Ikke overse alarmer
ADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER EN ALTERNATIV OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM FOR
EKSEMPEL STRØMUTFALL, ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEIL. RÅDFØR DEG MED DIN LEGE
ELLER UTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE NØDVENDIG RESERVEUTSTYR.

Symptom

Mulig årsak

Det gule lyset lyser
konstant. Det er ingen
hørbar alarm.

Eclipse 5 har
oppdaget et problem
med tilkoblingen til
batterikassetten.

Det gule lyset lyser.
Batterisymbolet blinker
på LCD-skjermen.

Batterikassetten
i Eclipse 5 kanvære varm.

Det gule lyset lyser.
Batterisymbolet blinker
på LCD-skjermen.

Spenningen til
batterikassetten i
Eclipse 5 kan være lav.

Det gule lyset lyser. Det
grønne lyset er av.

Eclipse 5 kan ha
oppdaget en hindring
som forårsaker lav eller
ingen oksygentilførsel.

226 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

Gult lys

Nødvendige tiltak
1) Fjern batterikassetten og installer den på nytt for å sikre at den
sitter godt i konsentratoren.
2) Hvis mulig, installer en separat batterikassett i Eclipse 5.
3) Hvis problemet vedvarer, kontakt helsetjenesteleverandøren.
1) Koble til Eclipse 5 på nytt til en ekstern strømkilde, eller installeret fullt oppladet batteri i Eclipse 5. La den varme batterikassetten
avkjøle seg utenfor konsentratoren i 30 minutter.
2) Lad opp batterikassetten ved bruk av vekselstrøm
3) Bytt ut batterikassetten hvis en annen er tilgjengelig.
4) Hvis tilstanden vedvarer, kontakt helsetjenesteleverandøren.
1) Plugg inn Eclipse 5 i vekselstrømtilførsel og lad opp, eller bytt ut
batterikassetten med en fullt oppladet batterikassett.
1) Rengjør luftinntaksfilteret og sett det inn igjen
2) Sørg for at kanylen ikke er knekt eller blokkert. Hvis luftfukterflaske
brukes, sørg for at den er fylt riktig og ikke skaper blokkeringer.
3) Sørg for at Eclipse 5 har tilstrekkelig ventilasjon. Den må væreminst 7,62 cm fra alle overflater for å sikre at luftehullene ikke er
blokkert.
4) Hvis problemet vedvarer, bytt til en alternativ oksygenkilde og
kontakt hjemmetjenesten for hjelp.

Eclipse 5
Alarmtabell
Alarm

LCD-tekst

Grønn

Gul

Lyd

Kode

Alt i orden, oppvarming fullført

INGEN ALARM

PÅ

AV

AV

000

Oppvarming O2 <85 %O2 LAVPÅPÅ

Ingen pip

008

Ingen pust oppdaget(mindre enn 45 sekunder)

INGEN ALARM

PÅ

AV

AV

000

Ingen pust oppdaget(over 45 sekunder)

P <--> CPÅPÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund

200

Kommunikasjonstap påenkeltledningskretsen

ENKELTLEDNING

PÅ
ELLER
AV

PÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund

100

Kan ikke lade batteri

LADER

PÅ
ELLER
AV

PÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund001

Omgivelsestrykk feilet

OMGJ. TRYKK

PÅ
ELLER
AV

PÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund004

O2 <85 % (Etter oppvarming)

O2 LAVAVPÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund

008

Feil ved strømningshastighet >+/-10 %

STRØMNINGSHASTIGHETAVPÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund

020

Varmt batteri > 60 °C

VARMT BATPÅPÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund

002

Lavt batteri

LAVT BATPÅPÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund010

Strømbrudd********

AVPÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund i 200 sekunder040

Feilfunksjon

FEIL XXAVPÅ

1 alarmpip, gjentas hvert
20. sekund i 200 sekunder

080(5% gjenværende batterikapasitet)

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 227

Eclipse 5
Symptom

Mulig årsak

I pulsmodus går
kompressoren
raskere og
pulsmodus LEDlampen tennes.

Eclipse 5 er ikke istand til å oppdage
brukerens forsøk påinnånding. Se side 18
for informasjon om
pulsmodus.

Batterikassetten
Eclipse 5 mottar
tappes når det
ikke strøm fra
er plugget inn i
den tilkoblede
vekselstrømforsyning/
strømforsyningen.
likestrømforsyning

Batterikassetten var
ikke fulladet

Batteriladningenvarer ikke så lengesom den skal.

Eclipse 5 leverte
ikke forventet
strømningshastighetpå oksygentilførsel.
Batterikassetten
yter ikke i henhold til
spesifikasjonene.

228 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

Andre alarmtilstander

Nødvendige tiltak
1) Det kan hende pulsmodus ikke virker på riktig måte hvis brukeren haren tilstand som forårsaker blokkering/innsnevring av nesegangene.
(Sykdom, avveket septum etc.)
2) Sørg for at kanylen ikke er lengre enn 2,1 m (7 fot).
3) Sørg for at det ikke er knekk på, eller blokkeringer i, kanyleslangen.
4) Hvis en luftfukterflaske er koblet til, fjern luftfukteren og koble kanylen
direkte til utløpsporten. Pulsmodus vil ikke virke med luftfukterflaske
installert.
5) Kontakt helsetjenesteleverandøren hvis tilstanden vedvarer.
1) Kontroller at det er strøm i stikkontakten. Ikke koble strømforsyningen til
en dimmerkrets eller en strømskinne.
2) Kontroller at kabelkoblingene på strømforsyningen er godt
festet til veggen/kjøretøyet og konsentratoren. Kontroller ogsåkabelkoblingen på strømforsyningens transformator hvis det brukes
nettstrømforsyning.
3) Påse at lysene for verifisering av strøm lyser.
– Det skal være et grønt lys på strømforsyningsboksen.
– Det skal være et grønt lys på Eclipse 5 konsentrator kontrollpanelet som
ser ut som en strømkabel.
4) Hvis LED-ene for strømverifisering ikke lyser, fjern alle koblinger til
strømtilførselen i 20 sekunder og koble til igjen.
5) Kontakt helsetjenesteleverandøren hvis tilstanden vedvarer.
1) Koble til strømforsyning for å lade opp batteriet. Kontroller at batteriet
lades i 2-5 timer og at batteri-ikonet er fullt og ikke blinker før bruk.
2) Se tiltak for «batterikassetten lades ikke»-symptomer under.
1) Sørg for at du bruker den hastigheten på oksygentilførsel som legendin har foreskrevet, og at puls eller kontinuerlig oksygentilførsel brukes
som påkrevet.
1) Forsøk å tømme batterikassetten helt. Gjør dette ved å kjøre Eclipse
5 på batteri til maskinen slår seg helt av. Fjern deretter batteriet og ladet avkjøle seg i omtrent 30 minutter. Sett deretter batteriet inn på nytt i
Eclipse 5, og lad det opp med vekselstrømforsyning.
2) Hvis batteriet fortsatt ikke varer så lenge som det skulle etter å hagjennomført trinn 1, kontakt helsetjenesteleverandøren.

Eclipse 5
Symptom

Mulig årsak

Nødvendige tiltak
1) Kontroller at vekselstrøm- eller likestrømforsyningen leverer strøm. Ikke
koble strømforsyningen til en dimmerkrets som bruker vekselstrøm,eller til en strømskinne.
2) Kontroller at kabelkoblingene på strømforsyningen er godt
festet til veggen/kjøretøyet og konsentratoren. Kontroller ogsåkabelkoblingen på strømforsyningens transformator hvis det brukes
nettstrømforsyning.
3) Påse at lysene for verifisering av strøm lyser.

Eclipse 5 mottar ikke
ekstern vekselstrøm
eller likestrøm til lading– Det skal være et grønt lys på strømforsyningsboksen.
av batteriet.
Batterikassetten(batteriet) lades ikke.

Eclipse 5
kommuniserer
ikke riktig med
batterikassetten forå kunne lade den.

– Det skal være et grønt lys på Eclipse 5 konsentrator kontrollpanelet som
ser ut som en strømkabel.
4) Hvis LED-ene for strømverifisering ikke lyser, fjern alle koblinger til
strømtilførselen i 20 sekunder og koble til igjen.
5) Kontakt helsetjenesteleverandøren hvis tilstanden vedvarer.
1) Fjern batterikassetten og installer den på nytt for å sikre at den sitter
godt i konsentratoren.
2) Kontroller Eclipse 5 for å se om det er konstant gult lys når batteriet er
installert, eller et blinkende batteriikon når lading forsøkes. Hvis ingen
av disse symptomene er til stede, fortsett til trinn 33) Hvis mulig, installer en separat batterikassett i Eclipse 5. Hvis
reservekassetten fungerer som den skal må originalkassetten byttes ut.
4) Kontakt helsetjenesteleverandøren hvis problemet vedvarer.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 229

Eclipse 5
Rengjøring, pleie og rutinemessig vedlikehold
Rutinemessig vedlikehold

Service på de interne komponentene inne i kabinettet
på Eclipse 5 må utføres av kvalifiserte serviceteknikere
som er opplært av CAIRE etter behov.
Forebyggende vedlikehold (PM) som skal utføresårlig. Rådfør deg med leverandøren for å avtale envedlikeholdsplan. Hjemmetjenesten eller kvalifisert
tekniker vil utføre kontroll av alarmene, det interne
9-volts batteriet, batteri, interne filtre og andre internedeler kun ved behov.

Brukerpleie og rengjøring av enheten

Bytte av kanyle
Bytt ut tilførselslange og kanyle regelmessig
som anbefalt av helsepersonell. Din lege eller
helsepersonell vil gi deg informasjon om rengjøring,desinfeksjon og utskifting.
Merk: Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger for
riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt fra
kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren. Ytterligere
forsyninger er tilgjengelig hos utstyrsleverandøren.
Luftinntaksfilter
Omgivelsesluft trekkes inn i enheten gjennom
luftinntaket på toppen bak på enheten. Å rengjøre
luftinntaksfilteret er det viktigste vedlikeholdet dusom bruker skal utføre. Rengjøring av filteret vil
gjøre at Eclipse 5 yter som den skal. Sjekk detteluftinntaksfilteret daglig og rengjør det minst éngang hver uke etter følgende prosedyre:
1. Fjern luftinntaksfilteret
2. Vask filteret i varmt vann fra springen med et mildt
rengjøringsmiddel
3. Skyll filteretgrundig med rentvann fra springenog klem ut
overflødig vann
4. La filteret lufttørke
5. Sett filteret inn ikabinettet igjen
Rengjøringstips: Ha
alltid et annet filter ireserve til bruk mens
et filter tørker.

230 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

FORSIKTIG: Ikke brukoksygenkonsentratoren uten at
luftinntaksfilteret er på plass. Hvis enheten
er levert med et ekstra filter, sett inn dette«reservefilteret» før du rengjør det skitne
filteret. Rengjør det skitne filteret i varmt
vann med såpe, tørk deretter grundig før
bruk.
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av dette
utstyret.
Merk: Ikke bruk oksygenkonsentratoren uten at
luftinntaksfilteret er på plass. Hvis enheten er levert
med et ekstra filter, sett inn dette «reservefilteret» før
du rengjør det skitne filteret. Rengjør det skitne filteret i
varmt vann med såpe, tørk deretter grundig før bruk.
Luftinntaksfilteret skal byttes ut årlig. Hvis Eclipse 5
brukes i et støvete miljø kan filteret måtte byttes
ut oftere. Du bør ikke bruke Eclipse 5 i mer enn
5 minutter uten et luftinntaksfilter installert.
Vekselstrømforsyning, likestrømforsyning, strømkabelog ytre deksel:
Slå AV Eclipse 5 og koble fra vekselstrøm eller
likestrøm før enhver rengjøring eller desinfisering.
IKKE spray direkte på det ytre dekselet. Bruk en
fuktig (ikke våt) klut eller svamp. Spray på kluten
eller svampen med mildt såpevann til rengjøring
av kabinettet og strømforsyningene. Bruk Lysol®
Brand II desinfiseringsmiddel (eller likeverdig) til
desinfisering av Eclipse 5. Fortsett som angitt av
produsenten av rengjøringsmiddelet.

Eclipse 5
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØT. SLÅ AV ENHETEN OG KOBLESTRØMKABELEN FRA STIKKONTAKTENFØR DU RENGJØR ENHETEN
FOR Å FORHINDRE ELEKTRISKSTØT OG BRANNFARE. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLEREN KVALIFISERT SERVICETEKNIKER
SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER
REPARERE DENNE ENHETEN. IKKEBRUK VÆSKE DIREKTE PÅ ENHETEN.
EN LISTE OVER UØNSKEDE KJEMISKE
MIDLER INKLUDERER, MEN ER IKKEBEGRENSET TIL, FØLGENDE: ALKOHOLOG ALKOHOLBASERTE PRODUKTER,
KONSENTRERTE KLORBASERTEPRODUKTER (ETYLENKLORID), OG
OLJEBASERTE PRODUKTER (PINE-SOL®,LESTOIL®). DISSE SKAL IKKE BRUKESFOR Å RENGJØRE PLASTKABINETTET PÅ
OKSYGENKONSENTRATOREN DA DE KANSKADE ENHETENS PLAST.
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØT. KOBLESTRØMKABELEN FRA STIKKONTAKTEN FØR
DU RENGJØR ENHETEN FOR Å FORHINDRE
ELEKTRISK STØT OG BRANNFARE. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLER EN KVALIFISERTSERVICETEKNIKER SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER
REPARERE DENNE ENHETEN.
ADVARSEL: HENSYN BØR TAS FOR Å FORHINDRE AT
OKSYGENKONSENTRATOREN OG BATTERIET BLIR
VÅTE. VÆSKER MÅ IKKE KOMME INN I ENHETEN.
DETTE KAN FØRE TIL FUNKSJONSFEIL ELLER ATENHETEN SLÅR SEG AV, OG FØRER TIL ØKT RISIKOFOR ELEKTRISK STØT ELLER BRANNSKADER.

FORSIKTIG: IKKE bruk Eclipse 5 og
samtidig beveg deg omkring når en
befukter er tilkoblet. Fjern luftfukterflasken
før du går. IKKE legg Eclipse 5 ned når den
er tilkoblet en befukter.
Universaltralle
Fjern universaltrallen fra Eclipse 5 før den rengjøres.
Bruk en fuktig (ikke våt) klut eller svamp og mildtsåpevann til rengjøring av universaltrallen.
BatterikassettBatteriet i Eclipse 5 krever spesiell pleie for å sikre
lengre brukstid og høyeste nivå av ytelse. CAIREbatteriet er det eneste godkjente batteriet som anbefales
for bruk med Eclipse 5.
Bruk en fuktig (ikke våt) klut eller svamp til rengjøring
av batteriet. Spray først mildt såpevann på kluten ellersvampen, gjør deretter ren batterikassen og låsen.
CAIREs anbefalte månedlige batteriservice: Kjør
Eclipse 5 på batteri helt til batteriet er så tomt at
strømmen faller ut (gult lys og alarm). Plugg Eclipse 5
til vekselstrøm og lad opp til indikatoren viser fullt.
Enheten må ikke kjøre for at lading skal utføres (noesom også gir kortere ladetid).
Avhending av batteri
Batteriet er oppladbart og kan resirkuleres. Returner
det alltid til hjemmetjenesten for korrekt avhending.
Du kan også kontakte lokale myndigheter foranvisning om korrekt avhending av batteriet.

ADVARSEL: KABINETT, KONTROLLPANELET OGSTRØMKABELEN SKAL KUN RENGJØRES MED
ET MILDT RENGJØRINGSMIDDEL SOM PÅFØRES
MED EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER SVAMP,OG DERETTER TØRKES ALLE OVERFLATER. DET
MÅ IKKE KOMME VÆSKE INN I ENHETEN. VÆR
SPESIELT NØYE MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE HOLDES FRIFOR STØV, VANN OG PARTIKLER.
Valgfri luftfukter
Hvis befukter brukes, rengjør den daglig for å
redusere muligheten for kontaminering. Følg
anbefalinger for rengjøring gitt av hjemmetjenesten
eller luftfukterprodusenten. Rådfør deg
med hjemmehjelpspersonellet for passende
luftfukteralternativer og riktig plassering. Bytt ut
luftfukteren hver måned, eller som anbefalt fra
produsenten eller hjemmetjenesten. (Ikke overfyll
luftfukteren.)

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 231

Eclipse 5
EMC-testing
Medisinsk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til EMC, og må installeres og tas i drift i
henhold til EMC-informasjonen som gis i denne delen.

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling
Eclipse 5 er tiltenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Eclipse 5 skal påse at det brukes
i et slikt miljø.
Utslippstest
RF-utslipp
CISPR 11
RF-utslipp

SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning

Gruppe 1

Eclipse 5 bruker RF-energi kun til sine interne funksjoner. Derfor er RFutslippet meget lavt, og det er ikke sannsynlig at det fører til forstyrrelser
for elektronisk utstyr i nærheten.

Klasse B

CISPR 11
Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spenningssvingninger/
flimringsemisjon
IEC 61000-3-3Overensstemmelser

Eclipse 5 er egnet for bruk i alle bedrifter, inkludert boliginstallasjoner og
koblet direkte til det offentlige lavspenningsnettverket som leverer strøm
til bygninger som brukes til boligformål.

ADVARSEL: ENHETEN BØR IKKE BRUKES TILSLUTTENDE ELLER STABLET MED ANNET UTSTYR.
HVIS TILSTANDENDE ELLER STABLET BRUK ER NØDVENDIG, BØR ENHETEN OVERVÅRES FOR Å
VERIFISERE NORMALT DRIFT I KONFIGURASJONEN DEN SKAL BRUKE.
ADVARSEL: BRUK AV ANNET TILBEHØR ENN DET SPEISERT FOR ENHETEN ANBEFALES IKKE. DE KAN RESULTERE I ØKTE UTSLIPP ELLER REDUSERT IMMUNITET TIL ENHETEN.

232 - NO PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Eclipse 5 er tiltenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Eclipse 5 skal påse at det brukes
i et slikt miljø.
Immunitetstest
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø – veiledning
Elektromagnetisk miljø –±8 kV kontakt
Gulvet bør være av tre, betong eller keramiske fliser. Hvis
veiledninggulvene er dekket med syntetiske materialer, skal den±15 kV luft
relative fuktigheten være minst 30 %.
IEC 61000-4-2
Elektrisk rask forbigående/burst±2 kV

IEC 61000-4-4Overspenning

Strømforsyningskvaliteten skal være som i et typisk
kommersielt eller sykehusmiljø.

±1 kV

Strømforsyningskvaliteten skal være som i et typisk
kommersielt eller sykehusmiljø.

IEC 61000-4-5
Spenningsfall, korte avbruddog spenningsvariasjoner istrømforsyningen IEC 610004-11±2 kV
100V-240V

Strømfrekvens magnetfelt
IEC 61000-4-8

30A/m

Ledet RF

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Utstrålt RF

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

På frekvenser opptil 5,785 GHz

Strømforsyningskvaliteten skal være som i et typisk
kommersielt eller sykehusmiljø. Hvis Eclipse 5-brukeren
trenger kontinuerlig drift under et strømbrudd, anbefales det
at Eclipse 5 drives av en avbruddsfri strømforsyning eller etbatteri.
Strømfrekvensmagnetfeltene bør være på nivå med en typisk
plassering i et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
Eclipse 5 samsvarer med alle gjeldende elektromagnetiske
kompatibilitetskrav (EMC) i henhold til IEC 60601-1-2:2014,
for bolig/kommersielle og lette industrimiljøer. Bærbart og
mobilt RF-kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere
noen del av maskinen, inklusive kabler, enn den anbefalte
separasjonsavstanden på 10 cm. Eclipse 5 er designet
for å oppfylle EMC-standarder. Men skulle du mistenke atmaskinytelsen (f.eks. trykk eller flyt) påvirkes av annet utstyr,må du flytte maskinen bort fra den mulige interferensårsaken.
Eclipse 5 samsvarer med del 15 av FCC-reglene og lisensfritatte RSS-bransjestandarder for Canada. Driften er underlagt
de to følgende forholdene: denne maskinen kan forårsakeskadelig interferens, og denne maskinen må akseptere
enhver mottatt interferens, inkludert interferens som kan føre
til uønsket drift.
FCC-ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning NO - 233

Eclipse 5Under taksing, avgang og landing må brukeren sittepå en plass som ikke hindrer noen andre passasjerers
tilgang til, eller bruk av, noen nødutganger eller
vanlige utganger, eller midtgang(er) i passasjerrommet
på flyet hvis Eclipse 5 er i bruk.
Hvis Eclipse 5 er i bruk har ikke brukeren tillatelse til åsitte i en utgangsrad.
Hvis Eclipse 5 er i bruk når dekompresjon av kabinen
oppstår og oksygensystemet i kabinen utløses, skal
brukeren avslutte bruken av Eclipse og bruke flyets
system for tilførsel av oksygen. Eclipse 5-enheten skalslås av etter at flyets system for tilførsel av oksygen
er sikret.
Før reisen skal brukeren kontrollere Eclipse 5 for å
forsikre seg om at den er i god driftsmessig tilstand.
FORSIKTIG: Forskrifter fra US Departmentof Transportation (DOT) (Transportetaten iUSA) og de Forente Nasjoner (FN), kreverat batteriet til denne enheten fjernes underalle internasjonale flyvninger med rutefly
når oksygenkonsentratoren sjekkes inn
som bagasje. Batteriet må også fjernes
fra oksygenkonsentratoren og pakkes
forskriftsmessig når enheten skal sendes.

Disse tabellene beregner kun flytid.
Legg til for tid på bakken (før flyreisen, innsjekking,sikkerhetskontroll etc.) og overnatting.
De fleste flyselskaper krever at du har
et tilstrekkelig antall fulladede batterier
til å drive enheten i minst 150 % av
den forventede maksimale reisetiden(flytider, all bakketid, før og etter flyturen, og i løpet
av overføringer og for uventede forsinkelser).
Det foreslås at du alltid har med deg et ekstra batteri på
reiser.
Hvert flyselskap har sine egne regler for å reise
med oksygen.
Kontakt ditt flyselskap minst 48 timer før avgang forå informere dem om at du reiser med Eclipse 5.
Kontinuerlig oksygentilførsel
FLYTID (i timer)*

INNSTILLING

Under taksing, avgang og landing må Eclipse
5 være slått av og stuet under setet eller i annet
godkjent oppbevaringsrom slik at den ikke blokkerer
midtgangen eller adgangen til raden hvis Eclipse 5 ikkeskal brukes.

Tabell for batterikassett og
ruteflygning

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

Opphavsrett © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse produktene
sine, eller endre priser, materialer, utstyr, kvalitet, beskrivelser, spesifikasjoner og/eller
prosesser for produktene sine når som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser
eller konsekvenser. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, somanvendelig.

234 - NO PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

Pulsdosemodus
FLYTID (i timer)*

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår
hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker. Varemerker: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Salter Labs® er et registrert varemerke for Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® er et registrert varemerke for Reckitt Benckiser, UK.
Pine-Sol® og Lestoil® er registrerte varemerker for The Clorox Company.

1,0
1
1
1
1
1
2

ESTIMERT ANTALL BATTERIKASSETTER SOM BEHØVES
*Tabellen viser typisk 150 % varighetskrav.

INNSTILLING AV PULS

Generell reiseinformasjon forflyselskaper

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

Tabellen er basert på 20 pust pr. minutt, kun for
pulsdosemodus.

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

Tabellen er basert på 15 pust pr. minutt, kun for
pulsdosemodus.

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
6
8
9

Eclipse 5
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000
Bruksanvisning; driftsanvisningar. Reg.
nr 1641
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626
Staplingsgräns efter nummer. Reg.nr
2403
Tillverkarens namn och adress. Reg.
nr 3082
Land och tillverkningsdatum. ”CC”
identifierar den två bokstäverna landskoden för tillverkningslandet. Tillverkningsdatumet är i formatet ÅÅÅÅ-MMDD. Reg. #6049
Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632
Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620
Begränsning av atmosfärstryck. Reg.
nr 2621Denna sida upp. Reg.nr 0623
Ömtålig, hanteras varsamt. Reg.nr 0621
Innehåller farliga ämnen. Reg. #3723
Importör. Reg. #3725

Rådets direktiv 93/42/EEG
Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen
Om den produkt unika
enhetsidentifieraren (UDI) -etiketten
har CE-nummer #### på, uppfyller
enheten kraven i direktiv 93/42 / EEG
om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ
nummer.
Ytterligare symboler
Extern strömindikator
Statusmätare för kraftenhet (batteri)
Symbol för kraftenhet av instickstypA

02

AmpereSyrgasutgång
Återvinningssymbol
FAA-godkänd symbol: USA U.S.
Federal Aviation Administration(FAA) har godkänt den här enheten för
användning ombord på ett kommersiellt
flygplan.
Indikator för flödesinställning
Pulslägesdrift

Enheten är i normal drift, strömknapp
Inställning för ökat flöde
Inställning för minskat flöde

ISO 7010
Bruksanvisningen måste läsas. Reg.nr
M002
Håll på avstånd från öppna lågor, eld
och gnistor. Öppen antändningskälla ochrökning förbjudet. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när duanvänder enheten. Reg.nr P002

FCC-meddelande
Auktoriserad representant i Schweiz.
Om enheten bär UKCA-märket som
visas med UKCA#### som anger det
anmälda organets nummer, uppfyller
denna enhet UKCA-reglerna.

Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333
PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 235

Eclipse 5
IEC 60417
Klass II-utrustning, dubbelisoleradReg.nr 5172
Växelström reg.nr 5032
Direktström reg.nr 5031
21 CFR 801.15
Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare ellerpå läkares anmodan.
IEC 60601-1
DroppsäkerRådets direktiv 2012/19/EU
WEEE
Denna symbol är för att
påminna utrustningens ägare
om att lämna tillbaka den till enåtervinningsanläggning vid slutet av
dess livslängd, enligt direktivet om
avfall från elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE).
Våra produkter kommer att följa
direktivet om begränsning av farligaämnen (RoHS). De kommer inte att
innehålla mer än spårmängder av bly
eller annat innehåll av farligt material.
IEC 60601-1-8
Tekniskt larm med låg prioritet
ISO 15223-1
Medicinsk utrustning. Reg. # 5.7.7
Unik enhetsidentifierare # 5.7.10
CSA-certifiering
Certifierad för både amerikanska
och kanadensiska marknader efter
gällande amerikanska och kanadensiska
standarder.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory Compliance Mark– indikerar överensstämmelse med
ACMAs regler.

236 - SE PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

FCC-MEDDELANDE:

Denna enhet kan innehålla CYBLE-022001-00,
inklusive antennen 2450AT18B100 från Johnson
Technology, och överensstämmer med del 15 av FCCreglerna. Enheten uppfyller kraven för godkännande av
modulära sändare enligt FCC:s offentliga meddelandeDA00-1407. Användning av sändaren gäller enligt
följande villkor: 1) Denna enhet får inte orsaka
skadliga störningar och 2) denna enhet måste klara
eventuell mottagen störning, inklusive störningar som
kan orsaka oönskad drift.
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga
patent. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Användning i flygfordon:
CAIRE bekräftar att denna maskin uppfyller kraven
utfärdade av Federal Aviation Administration (FAA)(RTCA/DO-160, avsnitt 21, kategori M) för alla faser
inom transport i flygfordon.

Trådlös teknik
Teknik som används

Bluetooth

Anslutningstyper

SSP, iAP2, GATT

Frekvens

2 402 till 2 480 MHz

Max RF-uteffekt+4 dBmArbetsområde

10 m (klass 2)

Vi rekommenderar att maskinen befinner sig på minst 1,1
cm avstånd från karossen under drift. Gäller inte masker,
luftslangar eller tillbehör.

Eclipse 5
Snabbstartsguide1 Packa upp Eclipse 5

2 Lär känna Eclipse 5
Läs alla varningar, försiktighetsuppmaningar ochövrig information om enheten i resten av denna
bruksanvisning. Bekanta dig med nyckelfunktionerna
hos Eclipse 5 samt dess kontrollpanel.

Eclipse 5

FRAMSIDA
Handtag

Kontrollpanel

Port forsyrgasutgång
FAAgodkännande
ikon

Plats för
betygsetikett ochserienummer

Växelströmsadapter

BAKSIDA
Universalkärra

Serviceport(Inte för
patientanvändning)

Filter för
luftintag

Likströmsadapter
Plats för
fästande av
kärra

Kraftenhet av instickstyp (batteri)

Luftutsläpp

Spärr för kraftenheten

Kraftenhet av
instickstyp(batteri)

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 237

Eclipse 5
Kontrollpanelen på Eclipse 5 visar viktig
driftsinformation.

Indikator för PÅ/AV-knapp (grön): Den här
knappen sätter PÅ eller stänger AV enheten.
Den gröna indikatorn lyser när enheten ärPÅ och fungerar ordentligt.
Knappar för att öka eller minska flödet:Använd knapparna för att ställa in flödet till
din ordinerade inställning.
Knapp och indikator för leveransläge:
Knappen växlar mellan kontinuerligt
flöde och pulsdosläge. Pulsdosläget
aktiverar autoSAT-teknologi som ökaranvändningstiden betydligt när enheten
drivs av batteriet. När pulsdosläget är
aktiverat lyser den gröna indikatorn för
pulsdosläge och en puls av syre levereras
med varje inandningsansträngning.
Tekniskt larm med låg prioritet: När den lyser
indikerar detta ett lågprioriterat tillstånd som
kräver uppmärksamhet. Fortsätt använda
systemet och se felsökningstabellen
för korrekt åtgärd eller kontakta dinhemvårdsleverantör.
Indikator för flödesinställning: Detta är
huvudfokus på kontrollpanelen. Din
hemvårdsleverantör kommer att ställa
in ditt ordinerade flöde för kontinuerligt
flödesläge (LPM) och/eller pulsdosläge(ml). Föregående läge och/eller inställning
kommer att ha sparats och kommer att
startas upp varje gång du startar enheten.
Statusmätare för kraftenhet (batteri): Den
här indikatorn visar batteriets återstående
laddning. Var och en av de fem horisontellagrå staplarna representerar ungefär 20 %av batteriets totala laddning. När batteriet
laddas kommer laddningsstaplarna att
blinka som ett vattenfall. Om batteriet inte är
installerat eller om det är felaktigt installerat
kommer statusmätaren för kraftenheten(batteriet) inte att lysa eller kommer att
blinka.
Extern strömindikator: När Eclipse 5
är korrekt inkopplad och använder
växelströms- eller likströmsadaptern visas
den här indikatorn på kontrollpanelen.
Ljudsignal: Ett larmande ljud som gör dig uppmärksam på
eventuella driftsproblem hos enheten, antingen en varningeller ett fel, samt bekräftar korrekta knapptryckningar.

238 - SE PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

3 Sätta på Eclipse 5
För att ansluta till växelströmskälla: Sätt iväxelströmadapterns kabel ordentligt i det externaströmuttaget på enhetens högra sida. Om strömadapternär trepolig ansluter du nätkabeln till ett jordat
växelströmsuttag. Om strömadaptern är tvåpolig
ansluter du nätkabeln till ett jordat eller icke-jordat
växelströmsuttag.
Steg 2
Steg 1

När Eclipse 5 är korrekt ansluten kommer en grön
indikator på växelströmsadaptern att lysa och den
externa strömindikatorn visas på kontrollpanelen.
Installera batteriet: Tryck in batteriet i det tomma
batterifacket tills det låser sig i position och äri jämnhöjd med enhetens baksida.

När batteriet är ordentligt installerat och Eclipse 5 ärPÅ kommer statusmätaren för kraftenheten att visas.

Indikator för PÅ/AV-knapp (grön)
Tryck på och håll inne ”PÅ/AV”-knappen i två (2)sekunder för att sätta PÅ Eclipse 5. Ett snabbt ljudligt
och visuellt påslagningssjälvtest utförs. Kontrollera
att alla indikatorer tänds och varningssignalen ljuder.
Tryck på och håll inne ”PÅ/AV”-knappen i två (2)sekunder för att stänga AV Eclipse 5.

Eclipse 5
4 Välja flödestillförselläge

6 Börja använda Eclipse 5
Filter för luftintag

Flödesknapp och flödesindikator
Tryck på flödesknappen för att välja önskat flödesläge.
Genom att trycka på knappen upprepade gånger växlar
du fram och tillbaka mellan kontinuerligt flödesläge
och pulsdosläge. I kontinuerligt flödesläge levereras
syret i en konstant flödeshastighet på mellan 0,5 och
3,0 LPM. I pulsdosläge levereras syrgas i en bolus ibörjan av varje inandning, vilket ger en valbar mängd
inställningar från 1 till 9 med bolusstorlekar på
16–192 ml. Pulsdosen kan justeras med avseende på
känslighet och andningsbolustillförsel. Din läkare bör
ordinera dig flödesinställningar för båda lägena.

5 Justera flödesinställningar tillordinerad nivåDin enhet är utrustad med ett filter för luftintag (extra
filter tillhandahålls). Kontrollera varje dag och rengör
en gång i veckan.
Anslut syrgasslangen tillsyrgasutgången och anslut
näskanylen enligt anvisningarna
som följer med näskanylen, eller
enligt de anvisningar du fått av
din hemvårdsleverantör.
Andas normalt genom näskanylen.

Knappar för ökning eller minskning av flöde

Justera inställningarna till de värden din läkare harordinerat med hjälp av knappen + eller -.
Display för kontinuerligt flödesläge

Vid batteridrift förlängs användningstiden vid
användning av pulsdosläget.

7 Användning av universalkärra
Rikta in styrhålen på botten av enheten över tapparnapå universalkärran. Rikta den stora gängade skruven tillinsatsen på baksidan av Eclipse 5. Skruva fast vredet
på universalkärran för hand tills den är säkert fäst vid
enheten. Tryck på tryckknappen på universalkärrans
teleskophandtag för att justera handtagets höjd.

Display för pulsdosläge

VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGTATT ENBART STÄLLA IN DEN
ORDINERADE NIVÅN AV SYRE. ÄNDRA
INTE FLÖDESVALET OM DU INTE HARBLIVIT UPPMANAD ATT GÖRA DET
AV EN KVALIFICERAD KLINIKER. DEN
PORTABLA SYRGASKONCENTRATORNKAN ANVÄNDAS NÄR MAN SOVER SÅLÄNGE DET SKER PÅ EN KVALIFICERADKLINIKERS REKOMMENDATION. DINA
INSTÄLLNINGAR FÖR LEVERANS BÖROMVÄRDERAS MED JÄMNA MELLANRUMFÖR ATT BEHANDLINGEN SKA VARAEFFEKTIV.

Kontakta din utrustningsleverantör för tillgängliga
träningsalternativ. Om du inte känner till din leverantör, kontakta CAIRE.
Obs! Om du behöver hjälp med att konfigurera eller
underhålla Eclipse 5, eller om du behöver rapportera
oväntad drift eller oväntade händelser, kontaktar du
CAIRE eller en CAIRE-representant.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 239

Eclipse 5
Viktigt!

Säkerhetsinstruktioner definieras enligt följande:
VARNING: VIKTIGSÄKERHETSINFORMATION FÖR FAROR
SOM KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA.
VAR FÖRSIKTIG: Viktig information för att
förhindra skada på Eclipse 5.
Obs! Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt
informationen.

Indikationer för användning
Avsedd användning

CAIRE Liberator är avsedd för administrering av extra
syre. Enheten är inte avsedd för livsstöd och ger inte
heller någon patientövervakningsfunktion.
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGTATT ENBART STÄLLA IN DEN
ORDINERADE NIVÅN AV SYRE. ÄNDRA
INTE FLÖDESVALET OM DU INTE HARBLIVIT UPPMANAD ATT GÖRA DET
AV EN KVALIFICERAD KLINIKER. DEN
PORTABLA SYRGASKONCENTRATORNKAN ANVÄNDAS NÄR MAN SOVER SÅLÄNGE DET SKER PÅ EN KVALIFICERADKLINIKERS REKOMMENDATION.
VARNING: FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT DU TAR
EMOT DEN TERAPEUTISKA MÄNGDEN SYRGASENLIGT DITT MEDICINSKA TILLSTÅND FÅR
ECLIPSE 5 ENDAST ANVÄNDAS NÄR EN ELLER
FLERA INSTÄLLNINGAR HAR FASTSTÄLLTS ELLER
ORDINERATS INDIVIDUELLT FÖR DIG UTIFRÅN
DINA SPECIFIKA AKTIVITETSNIVÅER. ECLIPSE
5 MÅSTE ANVÄNDAS MED DEN SPECIFIKA
KOMBINATIONEN AV DELAR OCH TILLBEHÖR
SOM ÖVERENSSTÄMMER MED SPECIFIKATIONENFRÅN TILLVERKAREN AV KONCENTRATORNOCH SOM ANVÄNDES DÅ DINA INSTÄLLNINGARFASTSTÄLLDES.
VARNING: ENLIGT FEDERAL LAGSTIFTNING I
USA FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJAS ELLERHYRAS UT PÅ LÄKARES ELLER ANNAN UTBILDADSJUKVÅRDSPERSONALS ORDINATION.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE VERKSAMHET. SMÅ BARN,
ÄLDRE ELLER ÖVRIGA PATIENTER SOM INTE ÄRKAPABLA ATT KOMMUNICERA OBEHAG KAN VARA IBEHOV AV YTTERLIGARE TILLSYN OCH/ELLER ETTLARMSYSTEM FÖR ATT FÖRMEDLA INFORMATIONOM OBEHAG OCH/ELLER BRÅDSKANDE BEHOVAV VÅRD TILL ANSVARIG VÅRDGIVARE FÖR ATTUNDVIKA SKADA. PATIENTER MED HÖRSEL- ELLERSYNNEDSÄTTNINGAR KAN BEHÖVA HJÄLP MED
ÖVERVAKNINGSLARM.
240 - SE PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

Kontraindikationer vid användning
VARNING: UNDER VISSA
OMSTÄNDIGHETER KAN ANVÄNDNINGEN
AV RECEPTFRITT SYRE VARA FARLIG.
DEN HÄR ENHETEN BÖR ENDASTANVÄNDAS VID ORDINATION FRÅN ENLÄKARE.
VARNING: FÅR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA ANESTETIKA.
VARNING: ANVÄNDAREN KAN, SOM MED ALLAELEKTRISKT DRIVNA ENHETER, UPPLEVAPERIODER DÅ ENHETEN INTE FUNGERAR PÅ
GRUND AV STRÖMAVBROTT ELLER VID BEHOV AVSERVICEARBETE PÅ Eclipse 5 AV EN KVALIFICERADTEKNIKER. Eclipse 5 ÄR INTE LÄMPLIG FÖRPATIENTER VARS HÄLSA SKULLE PÅVERKASNEGATIVT AV ETT SÅDANT TEMPORÄRT AVBROTT.

Säkerhetsanvisningar
VARNING: DET ÄR INTE TILLÅTET ATT
MODIFIERA DENNA UTRUSTNINGVARNING: TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN
ALTERNATIV RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE
AV STRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅND ELLER
MEKANISKT FEL. RÅDFRÅGA DIN LÄKAREELLER ÅTERFÖRSÄLJARE MED AVSEENDE PÅNÖDVÄNDIGT RESERVSYSTEM.
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYRE AV
HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTAR SNABBFÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING ELLERÖPPEN ELD INOM TVÅ (2) METER AV 1) DENNAENHET ELLER 2) SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM MAN
INTE TAR HÄNSYN TILL DENNA VARNING KAN DET
LEDA TILL ALLVARLIG BRAND, EGENDOMSSKADA,KROPPSSKADA OCH/ELLER DÖD.
VARNING: ANVÄND INTE ENHETEN I ETTBEGRÄNSAT UTRYMME (T.EX. ETT LITET SKÅPELLER EN VÄSKA) DÄR VENTILATIONEN ÄRBEGRÄNSAD. DETTA KAN LEDA TILL ATTSYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTAS OCH ATTPRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: DENNA PRODUKT KAN UTSÄTTA DIG FÖRKEMIKALIER, TILL EXEMPEL NICKEL, SOM ENLIGTDELSTATEN KALIFORNIEN KAN ORSAKA CANCER.
MER INFORMATION FINNS PÅ WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.

Eclipse 5
VARNING: KONCENTRATORN BÖRPLACERAS SÅ ATT DEN INTE UTSÄTTSFÖR RÖK, LUFTFÖRORENINGAR ELLERÅNGA.
VARNING: ANVÄNDNING AV VISSA TILLBEHÖRFÖR SYRGASHANTERING SOM INTE ÄRDIREKT AVSEDDA ATT ANVÄNDAS MED DENNASYRGASKONCENTRATOR KAN PÅVERKA DESS
PRESTANDA NEGATIVT. DENNA BRUKSANVISNINGBESKRIVER VILKA TILLBEHÖR SOM
REKOMMENDERAS.
VARNING: VAR VÄNLIG KONTAKTA DINHEMVÅRDSLEVERANTÖR FÖR INSPEKTION OCH
MÖJLIG REPARATION AV DIN ENHET OM DEN HAR
TAPPATS, SKADATS ELLER HAR EXPONERATS FÖRVATTEN. ANVÄND INTE SYRGASKONCENTRATORNOM ELKABELN ELLER KONTAKTEN ÄR SKADAD.
VARNING: FÄST SYRGASKONCENTRATORN
ORDENTLIGT, MED BÄLTE ELLER PÅ ANNAT SÄTT,NÄR DEN TRANSPORTERAS I ETT FORDON FÖR ATTUNDVIKA SKADOR.
VARNING: SE TILL ATT VENTILERNA FÖR LUFTINTAG
OCH LUFTUTTAG INTE RISKERAR ATT BLOCKERAS.
TAPPA INTE OCH STICK INTE IN NÅGRA OBJEKTI NÅGRA AV ENHETENS ÖPPNINGAR. DETTA
KAN LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORNÖVERHETTAS OCH ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: ÖVERFYLL INTE FUKTFILTRET (TILLVAL).
FYLL ENDAST FUKTFILTRET (TILLVAL) MED VATTENTILL DEN NIVÅ SOM ANVISAS AV FUKTFILTRETSTILLVERKARE.
VARNING: ANVÄND INTE OCH FÖRFLYTTA
DIG INTE MED DIN ECLIPSE 5 NÄR DEN ÄR
ANSLUTEN TILL ETT FUKTFILTER. AVLÄGSNAFUKTFILTERFLASKAN FÖRE PROMENADER. LÄGGINTE NER ECLIPSE 5 NÄR DEN ÄR ANSLUTEN TILL
EN FUKTFILTERFLASKA.
VARNING: U.S. DEPARTMENT OF
TRANSPORTATIONS (DOT) OCH FÖRENTA
NATIONERNAS (FN) FÖRORDNINGAR KRÄVER
ATT BATTERIET AVLÄGSNAS FRÅN ENHETENFÖR ALLA INTERNATIONELLA FLYGRESOR DÄRSYRGASKONCENTRATORN CHECKAS IN SOMBAGAGE. BATTERIET MÅSTE OCKSÅ AVLÄGSNASFRÅN ENHETEN OCH PAKETERAS ORDENTLIGT VIDFÖRSÄNDELSE AV SYRGASKONCENTRATORN.

VARNING: OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER
UPPLEVER EN MEDICINSK NÖDSITUATION,EFTERFRÅGA MEDICINSK HJÄLP OMEDELBART.
VARNING: ANVÄNDNING AVSYRGASKONCENTRATORN UTANFÖR DET
SPECIFICERADE DRIFTSTEMPERATURINTERVALLET
KAN BEGRÄNSA KONCENTRATORNSMÖJLIGHET ATT UPPFYLLA SPECIFIKATIONENFÖR SYRGASKONCENTRATORN. SE
SPECIFIKATIONSAVSNITTET I DENNA
BRUKSANVISNING FÖR INFORMATION OM
TEMPERATURGRÄNSERNA.
VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT-,PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. ANVÄND ENDASTVATTENBASERADE, SYREKOMPATIBLA LOTIONEROCH SALVOR. SYRE PÅSKYNDAR FÖRBRÄNNINGEN
AV LÄTTANTÄNDLIGA ÄMNEN.
VARNING: FELAKTIG ANVÄNDNING AV BATTERIETKAN LEDA TILL ATT BATTERIET BLIR VARMT ELLERFATTAR ELD, VILKET KAN ORSAKA ALLVARLIGSKADA. SE TILL ATT INTE GÖRA HÅL I, SLÅ PÅ,
TRAMPA PÅ ELLER TAPPA BATTERIET, ELLER PÅ
ANNAT SÄTT UTSÄTTA BATTERIET FÖR KRAFTIGASTÖTAR ELLER SLAG. ANVÄNDNING AV SKADATBATTERI KAN ORSAKA PERSONSKADOR.
VARNING: SYRGASKONCENTRATORN BÖR INTEANVÄNDAS DIREKT INTILL ELLER OVANPÅ ANNAN
UTRUSTNING. OM DETTA INTE GÅR ATT UNDVIKABÖR ENHETEN BEVAKAS FÖR ATT SÄKERSTÄLLANORMAL DRIFT.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR,
GIVARE (TRANSDUCER) OCH KABLAR ÄN DE
SOM SPECIFICERATS ELLER TILLHANDAHÅLLITSAV TILLVERKAREN AV DEN HÄR UTRUSTNINGEN
KAN LEDA TILL ÖKADE ELEKTROMAGNETISKA
EMISSIONER ELLER MINSKAD ELEKTROMAGNETISKIMMUNITET FÖR DEN HÄR UTRUSTNINGEN, OCH
GÖRA ATT DEN FUNGERAR FELAKTIGT.

VARNING: ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNINGUTAN ATT FÖRST LÄSA OCH FÖRSTÅ DENNA
BRUKSANVISNING. KONTAKTA ÅTERFÖRSÄLJAREN
INNAN DU FÖRSÖKER ANVÄNDA DEN OM DU INTEFÖRSTÅR VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA,ANNARS KAN FÖLJDEN BLI SKADOR PÅ PERSONER
ELLER EGENDOM.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 241

Eclipse 5
VARNING: ANVÄND ENDASTRESERVDELAR SOM REKOMMENDERASAV TILLVERKAREN FÖR ATTSÄKERSTÄLLA KORREKT FUNKTION OCH
FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR BRAND OCH
BRÄNNSKADOR.
VARNING: SMÖRJ INTE
KOPPLINGAR, ANSLUTNINGAR,RÖR ELLER ANDRA TILLBEHÖR TILLSYRGASKONCENTRATORN FÖR ATTUNDVIKA RISK FÖR BRAND OCH
BRÄNNSKADOR.
VARNING: UTFÖR INGETUNDERHÅLLSARBETE ANNAT ÄN
DE MÖJLIGA LÖSNINGAR SOM TAS
UPP I DENNA BRUKSANVISNING. TA
INTE AV NÅGRA HÖLJEN. ENDASTÅTERFÖRSÄLJAREN ELLERKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER FÅR
TA AV HÖLJEN ELLER UTFÖRA SERVICEPÅ DENNA ENHET.
VARNING: ENDAST TILLBEHÖR SOM
REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN.
ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR KAN VARAFARLIGT, KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA PÅSYRGASKONCENTRATORN OCH UPPHÄVERGARANTIN.
VARNING: TILLVERKARENREKOMMENDERAR EN ALTERNATIV
RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE AVSTRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅNDELLER MEKANISKT FEL. RÅDFRÅGA
DIN LÄKARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE
MED AVSEENDE PÅ NÖDVÄNDIGTRESERVSYSTEM.
VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG
HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖRANVÄNDAREN OMEDELBART RAPPORTERA
HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH / ELLERTILLVERKAREN. EN ALLVARLIG HÄNDELSE
DEFINIERAS SOM EN SKADA, DÖDSFALL ELLERPOTENTIAL ATT ORSAKA SKADA / DÖDSFALL OM
HÄNDELSEN SKULLE ÅTERKOMMA. ANVÄNDARENKAN OCKSÅ RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL
DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄRHÄNDELSEN INTRÄFFADE.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MEDSYRGASANVÄNDNING ÄR DEN FRÄMSTAORSAKEN TILL BRANDSKADOROCH DÄRTILL RELATERADEDÖDSFALL. DU MÅSTE FÖLJA DESSA
SÄKERHETSVARNINGAR:

242 - SE PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUSLÅGORELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM DENNAENHET ELLER SYREFYLLDA TILLBEHÖR.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MED ANVÄNDNING
AV NÄSKANYL KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR IANSIKTET OCH EVENTUELLT DÖDSFALL.
VARNING: DESSA 3 STEG KAN RÄDDA DITT LIV OM
DU RÖKER: STÄNG AV SYRGASKONCENTRATORN,TA AV NÄSKANYLEN OCH LÄMNA RUMMET DÄR
ENHETEN STÅR. OM DET INTE GÅR ATT LÄMNA
RUMMET VÄNTAR DU 10 MINUTER EFTER ATT DU
HAR STÄNGT AV SYRGASKONCENTRATORN INNANDU BÖRJAR RÖKA.
VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNING EJ TILLÅTET
– SYRGAS ANVÄNDS” MÅSTE VARA VÄL SYNLIGA I
HEMMET ELLER DÄR SYRGAS ANVÄNDS. PATIENTER
OCH DERAS VÅRDGIVARE MÅSTE INFORMERAS OM
FARORNA MED RÖKNING I NÄRHETEN AV, ELLER
UNDER ANVÄNDNING AV, MEDICINSK SYRGAS.
VARNING: ANVÄND INTE DINSYRGASKONCENTRATOR I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA GASER. DETTA KAN LEDA
TILL SNABB FÖRBRÄNNING OCH ORSAKAEGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA ELLERDÖDSFALL.
VARNING: OM MAN TAR AV NÄSKANYLEN OCH
LÄGGER DEN PÅ KLÄDER, SÄNGKLÄDER, SOFFOR
ELLER ANDRA MJUKA MATERIAL UPPSTÅR EN
BRINNANDE LÅGA OM NÄSKANYLEN UTSÄTTS FÖRCIGARETTGLÖD, VÄRMEKÄLLA ELLER EN LÅGA.
VARNING: LÄMNA INTE NÄSKANYLEN PÅ
ELLER UNDER KLÄDER, SÄNGKLÄDER ELLERSTOLSKUDDAR. OM ENHETEN ÄR PÅSLAGEN MEN
INTE ANVÄNDS KAN SYRET GÖRA MATERIALET
BRANDFARLIGT. SÄTT I/0-STRÖMBRYTAREN I
0-LÄGET (AV) NÄR SYRGASKONCENTRATORN INTEANVÄNDS.
VARNING: PATIENTER ELLER ANDRA KAN BLIINTRASSLADE I KANYLER ELLER ANDRA SLANGAR,
VILKET KAN LEDA TILL KVÄVNING (ASFYXI).
VARNING: BLOCKERA INTE ÅTKOMST TILL
NÄTSLADDEN VID NÖDSITUATIONER.
VARNING: TILLBEHÖR KAN INNEHÅLLA FTALATER. BARN, GRAVIDA ELLER AMMANDEKVINNOR BORDE INTE ANVÄNDA TILLBEHÖR SOM INNEHÅLLER FTALATER.

Eclipse 5
VAR FÖRSIKTIG: Koppla alltid urväxelströmsadaptern från väggen innan dukopplar ur den från syrgaskoncentratorn.
VAR FÖRSIKTIG: Placera alltid syrgasslangar ochelkablar på ett sätt som förhindrar snubbling.
VAR FÖRSIKTIG: Om syrgaskoncentratorn används
med likströmsadaptern i en bil, båt eller andra
likströmskällor, se till att fordonet startas och ärigång innan du kopplar in syrgaskoncentratorn. Om
likströmsadaptern inte lyser och kräver omstart,
koppla ur adaptern från likströmsuttaget, starta
om fordonet och anslut likströmsadaptern till
likströmsuttaget igen. Om man inte följer dessa
anvisningar kan det hända att strömkällan inte förser
syrgaskoncentratorn med ström.
VAR FÖRSIKTIG: Koppla ur och ta ut enheten ur bilen
när bilen i vilken syrgaskoncentratorn används stängs
av. Förvara inte syrgaskoncentratorn i en mycket varmeller kall bil, eller i andra liknande miljöer med hög eller
låg temperatur.
VAR FÖRSIKTIG: Om du uppmärksammar
ett alarm eller att syrgaskoncentratorn
inte fungerar som den ska, rådfråga
felsökningsavsnittet i denna
bruksanvisning. Kontakta återförsäljaren
om du inte kan lösa problemet.
VAR FÖRSIKTIG: Följ tillverkarens samtliga
anvisningar för att förhindra att garantin
upphävs.
Obs! Portabel och mobil radiofrekvensutrustning för
kommunikation kan påverka medicinsk elektronisk
utrustning.

Vad är en syrgaskoncentrator?
Luften vi andas innehåller cirka 21 % syre, 78% kväve och 1 % andra gaser. I Eclipse 5 sugs
rumsluft in i maskinen genom luftintagen. Denpasserar därefter genom ett adsorberande material
kallat ”molekylsikt”. Detta material separerar
syret från kvävet och släpper endast igenom syret.
Resultat är ett flöde av högkoncentrerad syrgas somlevereras till användaren.
I Eclipse 5 kombineras avancerade tekniker för
koncentration och konservering av syrgas för
att skapa en portabel enhet som ger maximal
bärbarhet och rörelsefrihet. Den avancerade
pulsflödestillförseln känner snabbt av när
användaren andas in och ger en syrgaspuls i början
av varje inandning. Pulsflödestillförsel är idealiskt
vid aktiviteter och vistelser utanför hemmet. Det
sparar syrgas och gör att batteriet räcker längre än
vid ett kontinuerligt flöde. Eclipse 5 är lätt och kan
bäras med handtaget eller transporteras på en vagn.
Den kan drivas med växelström, likström (i fordon)
eller batteri.
Eclipse 5:s väsentliga prestanda är att gesyrgaskoncentrationer mellan 82 % och 96 % vid
den ordinerade flödesinställningen. Om väsentliga
prestanda inte kan uppnås aktiveras Eclipse 5 –teknisk varning med låg prioritet. Om Eclipse 5
utsätts för en extrem elektromagnetisk störning kan
enheten stängas av utan att varningen aktiveras.
Eclipse Oxygen System är avsedd för
administrering av tilläggssyra till patienten
kontinuerligt i slutanvändarens hem eller för
deras bärbara behov utanför hemmet och kanäven användas i institutioner som vårdhem
eller sub akuta vårdanläggningar. Enheten är
inte avsedd för livsuppehåll eller ger några
patientövervakningsfunktioner. I bruksanvisningen
för enheten rekommenderas en alternativ källa tillkompletterande syre i händelse av o-strömavbrott,larmtillstånd eller mekaniskt fel.
Enheten används av COPD-patienter eller
personer med nedsatt andningskapacitet.
Enheten är ordinerad till patienten. Typiskt säljs
enheten till en leverantör som är utbildad att
driva och betjäna Eclipse 5. Leverantören tränar
användaren. De enheter som köpts via CAIRE
webbplatsen får installationsanvisningar och
användarhandboken som definierar installationsoch användningsinstruktioner.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 243

Eclipse 5
Rekommenderad driftsmiljö
Följande tabell visar information om rekommenderad
driftsmiljö och driftsförhållanden, som är viktig för
korrekt användning av enheten.

Specifikationer

Driftstemperatur
Luftfuktighet vid drift
Transport/
lagringstemperatur
Elektronik
Höjd över havet
Placering

Omgivning
Drifttid
Syrgaskoncentration
Mått
Vikt
Kraftenhet
Nominellbatteriladdningstid
Larm/varningar

Indikator för O2koncentration
Utmatningstryck
Ljudnivå

Ansluten del

10 ºC till 40 ºC (50 ºF till 104 ºF)
10 % - 95 % vid en 28 °C(82,4 °F) daggpunktstemperatur-20 ºC till 60 ºC (-4 ºF till 140 ºF)
Luftfuktighet: Upp till 95 % ickekondenserande
Använd inte förlängningssladdar.
Använd inga elektriska uttag
som styrs av en brytare.
0 - 4 000 meter (0 – 13 123 fot)
Blockera INTE luftintaget (övrebaksidan) eller luftuttaget (lägre
vänstra baksidan). Placera
enheten minst 7,5 cm (3 tum)från väggar, draperier, möbler
osv.
Måste vara fritt från rök,
luftföroreningar och ångor.
24 timmar om dygnet vid
anslutning till en externväxelström- eller likströmskälla.
90 % + 5,5 %/-3 % vid havsnivå
49,0 höjd x 31,2 bred x
18,0 djup (cm), 19,3 hög x12,3 bred x 7,1 djup (tum)Eclipse 15 lbs., batteri 3,4 lbs.
Växelström (100–240 V AC,
50–60 Hz; Likström (12 V
nominellt); Batteri (litiumjon)
1,8–5,0 timmar laddningstid
för att uppnå 80 % kapacitet(beroende på flödet)Strömförlust, låg batterinivå,låg terapeutisk O2-utmatning,O2-flöde utanför normala
gränsvärden. Ingen inandning
upptäcktes i pulsdosläge, fel på
enheten
Grönt ljus = Normalt
Gult ljus = Varning < 85 %Nominellt: 7.0 psig
Maximalt: 14.0 psig
48 dBA vid 3,0 LPM kontinuerligt
flöde; 40 dBA vid 3,0
pulsdosinställning; 59 dB medan
alarmerande
Kanyl

Den förväntade livslängden är minst fem år.

244 - SE PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

VARNING: ANVÄNDNING AV DENNAENHET PÅ EN HÖJD ÖVER 4 000 METER(13 123 FOT) ELLER VID EN TEMPERATURUTANFÖR INTERVALLET 10 ºC TILL 40 ºC(50 ºF TILL 104 ºF) ELLER EN RELATIVFUKTIGHET HÖGRE ÄN 95 % FÖRVÄNTAS
HA EN NEGATIV INVERKAN PÅ
FLÖDESHASTIGHETEN OCH SYREHALTENOCH DÄRMED PÅ KVALITETEN PÅ
BEHANDLINGEN.
Obs! Om syrgaskoncentratorn har förvarats en
längre tid i en temperatur som är utanför det normala
driftstemperaturintervallet bör enheten få tid att
återgå till normal driftstemperatur innan användning.
Rekommenderad tid är tre timmar.

Tillgängliga inställningar

Eclipse 5, inklusive kanylen och andra tillbehör,
ska användas vid följande specifika flöden.
Inställningar för kontinuerligt
flöde i LPM
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
–
–
–
–
–
–
–
–
–

Pulsdosinställning
bolusstorlek (ml)
–
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimal syrekoncentration (82 %).

Eclipse 5
Korrekt placering av Eclipse 5

Välj en plats för enheten som undviker intag av rök,ångor och luftföroreningar. Korrekt placering av
enheten bör tillåta intag av luft genom luftintagsfiltretpå ovansidan, bakom höljet och låta frånluft fritt lämna
luftuttaget längst ner till vänster på enheten.
Placera enheten så att larmljud kan höras. Placerasyrgasslangar på ett sådant sätt att de inte kröks eller
täpps till.
VARNING: ANVÄND INTE DINSYRGASKONCENTRATOR I NÄRHETEN
AV LÄTTANTÄNDLIGA GASER.
DETTA KAN LEDA TILL SNABBFÖRBRÄNNING OCH ORSAKAEGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA
ELLER DÖDSFALL. ANVÄND INTE
OLJE-, FETT-, PETROLEUMBASERADE
ELLER ANDRA LÄTTANTÄNDLIGAPRODUKTER TILLSAMMANS MEDSYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. ANVÄND
ENDAST VATTENBASERADE,SYREKOMPATIBLA LOTIONEROCH SALVOR. SYRE PÅSKYNDARFÖRBRÄNNINGEN AV LÄTTANTÄNDLIGAÄMNEN.
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYREAV HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTARSNABB FÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING
ELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM 1) DENNAENHET ELLER 2) SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM MAN
INTE TAR HÄNSYN TILL DENNA VARNING KAN DET
LEDA TILL ALLVARLIG BRAND, EGENDOMSSKADA,KROPPSSKADA OCH/ELLER DÖD.
Obs! Koppla ur och ta ut enheten ur bilen när bilen ivilken syrgaskoncentratorn används stängs av. Förvara
inte syrgaskoncentratorn i en mycket varm eller kallbil, eller i andra liknande miljöer med hög eller låg
temperatur. Lämna INTE syrgaskoncentratorn eller
nätaggregatet inkopplat i bilen när tändningen är iavstängt läge. Att göra det kan tömma fordonets batteri.

Användarinstruktioner
Före användning

Den här bruksanvisningen fungerar som din referens
för att hjälpa dig att använda och underhålla enheten.
Kontakta din hemvårdsleverantör om du har några
frågor eller funderingar.
Viktigt! FÖRSÖK INTE använda Eclipse 5 utan
att först ha läst avsnittet om säkerhetsriktlinjer
i den här bruksanvisningen. Vänligen följ alla
användarinstruktioner. Observera alla varningar
på enheten och i denna bruksanvisning. Observera
alla säkerhetsföreskrifter för att reducera brandrisk,
personskada och allvarlig skada på Eclipse 5.
VARNING: RENGÖR HÖLJET,
KONTROLLPANELEN OCH
ELKABELN MED ENBART ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL,
SOM PÅFÖRS MED EN FUKTIG (INTE
BLÖT) TRASA ELLER SVAMP. TORKA
DÄREFTER ALLA YTOR TORRA. SE
TILL ATT DET INTE KOMMER NÅGON
VÄTSKA INNE I ENHETEN. VAR SPECIELLTUPPMÄRKSAM PÅ SYRGASUTTAGETFÖR KANYLANSLUTNINGEN SÅ ATT DETGARANTERAT ÄR FRITT FRÅN DAMM,VATTEN OCH PARTIKLAR.
VAR FÖRSIKTIG: Se till att ventilerna
för luftintag och luftuttag inte riskerar
att blockeras. Detta kan leda till att
syrgaskoncentratorn överhettas och
att prestandan försämras. Använd
inte syrgaskoncentratorn utan att
luftintagsfiltret är på plats. Om ett andra
filter tillhandahålls, sätt i ersättningsfiltret
innan du rengör det smutsiga filtret.
Rengör det smutsiga filtret i en varmtvålvattenlösning och torka det ordentligt
innan det används.

VAR FÖRSIKTIG: Använd inte enheten i ett
begränsat utrymme (t.ex. ett litet skåp eller
en väska) där ventilationen är begränsad.
Detta kan leda till att syrgaskoncentratornöverhettas och att prestandan försämras.
Se till att ventilerna för luftintag och
luftuttag inte riskerar att blockeras. Detta
kan leda till att syrgaskoncentratornöverhettas och att prestandan försämras.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 245

Eclipse 5
Sätta på din Eclipse 5
Enheten kan drivas
direkt från tre (3)olika strömkällor:• Växelströmsadapter
med NEMA nätsladd• Likströmsadapter• Uppladdningsbar
kraftenhet av instickstyp (batteri)

Allmän laddningsinformation

Eclipse 5 laddar batteriet vid användning av
växelström och då batteritemperaturen är inom säker
laddningstemperatur. När extern ström kopplas ur
växlar enheten automatiskt till batteridrift om ett batteri
är installerat och laddat. När extern ström återställs
genom inkoppling till ett växelströmsuttag kommer
enheten att ta emot ström från den externa strömkällan
och fylla batteriet. Batteriet måste inte vara installerat
för att Eclipse 5 ska fungera.
Korrekt anslutning av växel- eller likström kräver
att strömkontakten sätts i enhetens nedsänkta uttag
för externa strömkällor. Det nedsänkta externaströmuttaget sitter på enhetens högra sida när enhetenär vänd så att du ser kontrollpanelen framför dig. Tryck
in strömkontakten i det nedsänkta uttaget.
VARNING: ECLIPSE-ENHETENS BATTERIOCH LIKSTRÖMSAGGREGAT MÅSTE
KONTROLLERAS REGELBUNDET. NÄRVÄXELSTRÖM INTE ÄR TILLGÄNGLIGTKAN DESSA ALTERNATIVA KRAFTKÄLLOR
ANVÄNDAS.

TVÅPOLIG VÄXELSTRÖMSADAPTERTvåpolig växelströmsadapter
Artikelnr 21334759

Eclipse 5 levereras med en niversalväxelströmsadapter
för användning hemma eller där vanlig växelström
är tillgänglig. Se till att växelströmsadaptern ärordentligt insatt i det nedsänkta uttaget på sidan av
enheten och att sladden från adaptern är ansluten till ett
växelströmsuttag. När Eclipse 5 ansluts korrekt börjar
en grön indikator att lysa på växelströmsadapternoch den externa strömindikatorn
visas påkontrollpanelen.

Steg 1

Steg 2

Obs! Använd endast den elektriska spänningen som
anges på specifikationsetiketten på enheten.
VAR FÖRSIKTIG: Använd endast tillbehör
som tillverkaren rekommenderar.
Användning av andra tillbehör kan
vara farligt, orsaka allvarlig skada på
syrgaskoncentratorn och gör garantin
ogiltig.
VAR FÖRSIKTIG: Använd inte förlängningssladdar
med denna enhet och undvik att ansluta för många
stickproppar i samma eluttag. Användning av
förlängningssladdar kan påverka produktens
prestanda negativt. För många stickproppar i ett
eluttag kan leda till en överbelastning på den elektriska
panelen vilket gör att brytaren/säkringen aktiveras eller
fattar eld om brytaren eller säkringen inte fungerar.
VAR FÖRSIKTIG: Användning av andra kablar och
adaptrar än de specificerade, förutom sådana som
tillverkaren av den medicinska utrustningen säljer
som ersättningsdelar för ingående komponenter, kan
orsaka ökad emission eller försämrad immunitet hossyrgaskoncentratorn.

246 - SE PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
LIKSTRÖMSADAPTER
Likströmsadapter
Item# 5942-SEQ

En likströmsadapter gör det möjligt att driva systemetfrån likströmsuttag, som de som finns i motorfordon.
1. Starta ditt fordon.
2. Anslut likströmskabeln till det nedsänkta
eluttaget på sidan av enheten.
3. Anslut kontakten på likströmsadaptern i dittmotorfordons likströmsuttag.
4. Starta enheten på den lägsta flödesinställningenoch öka långsamt flödesinställningen till det
ordinerade flödet. (Om enheten startas med
en inställning på 3 LPM med likström kan
nätaggregatet överbelastas en kort stund).
När enheten är korrekt ansluten och får ström frånen likströmskälla lyser en grön indikatorlampa på
likströmsadaptern och den externa strömindikatorn
på kontrollpanelen lyses upp.
Eclipse 5 likströmsanslutning
Följande gäller om Eclipse 5 är ansluten till
likströmsuttaget i ett fordon:• Eclipse 5 kan användas med alla inställningar
med kontinuerligt flöde upp till 3,0 LPM och alla
pulsflödesinställningar upp till 9,0 (192 ml) då den
drivs med likström i en bil.*• Eclipse 5 kan ladda batteriet när den drivs med
likström i en bil och används med ett kontinuerligt
flöde på 2 LPM eller mindre och vid alla
pulsinställningar.*• Om batteriet i Eclipse 5 laddas blinkar
batterisymbolen som ett vattenfall. Om batteriet
i Eclipse 5 inte laddar är batterisymbolen fast.
*Enhetens funktionalitet vid likström berorpå fordonets elsystem. Vissa funktioner eller
flödesinställningar kanske inte är tillgängliga
beroende på strömutmatningen från fordonets
likströmsuttag.
VARNING: SE TILL ATT VENTILERNAFÖR LUFTINTAG OCH LUFTUTTAG INTE
RISKERAR ATT BLOCKERAS. DETTA KAN
LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORNÖVERHETTAS OCH ATT PRESTANDAN
FÖRSÄMRAS.

VARNING: OM FORDONETS LIKSTRÖMSKÄLLASJUNKER UNDER 11,5 VOLT ÅTERGÅR ECLIPSE 5
TILL BATTERIDRIFT (OM BATTERIET FINNS OCH ÄR
LADDAT). (DEN EXTERNA STRÖMINDIKATORN KANFÖRBLI TÄND.)VAR FÖRSIKTIG: Likströmsadaptern ärkonstruerad för fordonselsystem med
minst 12 V DC (150 Watt). Försök inteanvända enheten med 6 V, 24 V eller andra
fordonselsystem. Enhetens prestanda
kan påverkas om den drivs av ett
likströmssystem på 120 Watt.
Obs! När du driver enheten med en likströmskälla finns
risken att batteriet inte laddas om likströmskällan inte ger
tillräckligt med kraftförsörjning. Eclipse använder i första
hand strömmen till att köra enheten. Eventuell överflödig
ström används till att underhållsladda batteriet.
Obs! Kontrollera att den externa strömindikatorn lyser för
att säkerställa att enheten utnyttjar likström. Om ett pip
hörs kan detta tyda på en förlust av extern strömkälla.
Kontrollera om den gröna lysdioden för batteriströmverifiering är på eller av. Om batteriet avlägsnas under
likströmsdrift säkerställer det att laddningen bibehålls. Om
indikatorn inte lyser driver batteriet enheten.
Tillgängliga inställningar för Eclipse 3 vid likströmsdrift
Flödesinställning
Bolusstorlek
Kontinuerligt
Puls
(LPM)
(ml)
0,5
Ja
–
–
1,0
Ja
16
Ja
1,5
Ja
24
Ja
2,0
Ja
32
Ja
2,5
Ja
40
Ja
3,0
Ja
48
Ja
–
–
56
Ja
–
–
64
Ja
–
–
72
Ja
–
–
80
Ja
–
–
88
Ja
–
–
96
Ja
–
–
128
Ja
–
–
160
Ja
–
–
192
Ja
VARNING: DEN FAKTISKA PRESTANDANHOS ECLIPSE 5 KAN VARIERABEROENDE PÅ MOTORFORDONETSANVÄNDNINGSFÖRHÅLLANDEN
OCH DESS ELSYSTEMSPRESTANDASPECIFIKATIONER ELLERSKICK.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 247

Eclipse 5
Uppladdningsbar kraftenhet av instickstyp (batteri)
Eclipse 5 kan drivas av den uppladdningsbara

Uppladdningsbar kraftenhet
av instickstyp (batteri)
Item#7082-SEQ

kraftenheten (batteriet) som levereras tillsammans med
enheten.
Installera batteriet: Placera batteriet så att det gliderpå plats i det tomma batterifacket. Tryck in batteriet ibatterifacket tills det låser sig (klickar) i position och
är i jämnhöjd med enhetens baksida. När batteriet
är korrekt installerat och Eclipse 5 är PÅ kommer
batteriets statusmätare att visas på kontrollpanelen.
(Om du INTE har installerat batteriet kommer
kraftenhetens statusmätare inte att lysa). Enheten
kommer fortfarande drivas på extern ström.

VARNING: FÖRSYRGASKONCENTRATORER SOM ÄRUTRUSTADE MED BATTERIER: FÖRVARAPÅ EN SVAL OCH TORR PLATS FÖRATT SÄKERSTÄLLA LIVSLÄNGDENPÅ DITT BATTERI. FÖRVARINGAV SYRGASKONCENTRATORNUNDER LÄNGRE PERIODER I HÖGATEMPERATURER ELLER MED ETTFULLADDAT ELLER HELT URLADDATBATTERI KAN FÖRKORTA BATTERIETSTOTALA LIVSLÄNGD. FÖRSÖK INTE ATTÖPPNA BATTERIET; DET INNEHÅLLER
INGA DELAR SOM KAN REPARERAS AV
ANVÄNDAREN. HÅLL BATTERIET BORTA
FRÅN BARN.
Första batteriladdning
Det nya batteri som levereras med din Eclipse 5 är
inte fulladdat när det skickas från fabriken. Innan duanvänder din Eclipse 5 för första gången måste du först
ladda batteriet fullt.
Låt batteriet laddas helt och hållet med enväxelströmskälla ansluten och batteriet korrekt
installerat i enhetens batterifack. Batteriet är fulladdat
när statusmätaren för kraftenheten inte längre faller ikaskader på kontrollpanelen.

Dra ner den svarta frigöringsspaken för att avlägsna
batteriet. Dra batteriet bort från Eclipse 5 medan duhåller NER frigöringsspaken.
Batteriets driftstider: Batteriets varaktighet visas längst
upp på kontrollpanelen. Ett antal faktorer, såsom
flödesinställning, puls- eller kontinuerligt flödesläge
och andningsfrekvens, kommer att påverka drifttiden.
Tabellen för typisk drifttid med ny kraftenhet
visar förväntad drifttid för Eclipse 5 med ett nytt,
fulladdat batteri, beroende på flödesinställning och
driftförhållanden.

Den första batteriladdningen kan ske med Eclipse
antingen på- eller avslagen och ansluten till växelström
eller likström. Eclipse kan användas vid både tömningoch laddning av batteriet. Det kan ta mellan 2 och
5 timmar att uppnå 80 % av kapaciteten från ett helt
urladdat batteri, beroende på flödesinställningen.
Batteriet laddas även när Eclipse är ansluten till
växelström eller likström och avstängd.
VAR FÖRSIKTIG: Koppla ur och ta
ut enheten ur bilen när bilen i vilken
syrgaskoncentratorn används stängs
av. Förvara inte syrgaskoncentratorn
i en mycket varm eller kall bil, eller
i andra liknande miljöer med hög
eller låg temperatur. Lämna INTE
syrgaskoncentratorn eller nätaggregatet
inkopplat i bilen när tändningen är iavstängt läge. Att göra det kan tömma
fordonets batteri.
VAR FÖRSIKTIG: Använd endast de batterier som
tillverkaren tillhandahåller. Se till att batteriet kasseras
på ett korrekt sätt genom att kontakta återförsäljareneller de lokala myndigheterna angående bestämmelser
om kassering.

248 - SE PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
Typisk batteriladdningstid* Batterierna är återvinningsbara. *Vid händelse av växel- eller likströmsavbrott kommer
Eclipse 5 att pipa och automatiskt växla till batteridriftså länge batteriet är närvarande och laddat. När
växelströmmen kommer tillbaka piper Eclipse 5,
och om det inte är fulladdat eller för varmt kommer
batteriet automatiskt att börja laddas. Om batteriet
inte är närvarande eller är helt urladdat under ett
växelströmsavbrott kommer Eclipse 5 att stängas av
och larma. Batteriet är fulladdat när statusmätaren
för kraftenheten inte längre lyser på kontrollpanelen.
Enheten lyser gult och piper i 120 sekunder. Den
gula lampan förblir tänd och piptonen upprepas efter
20 sekunder tills enheten stängs av helt.

Den normala laddningstiden för att uppnå 80 % av
kapaciteten från ett helt urladdat batteri är mellan 2 och
5 timmar, beroende på enhetens flödesinställning. När
batteriet är fulladdat kommer batterimätaren sluta att
falla i kaskader. Batteriet kan laddas i enheten medan
Eclipse 5 är avstängd och ansluten till en strömkälla.
Om batteriet blir för varmt under urladdning kommer
uppladdning inte att påbörjas förrän batteriet harsvalnat tillräckligt. Att avlägsna batteriet och låta det
svalna kan påskynda nedkylningsprocessen.
När du använder Eclipse 5 på likström laddas batteriet
medan enheten körs i 2,0 LPM eller mindre om det
finns tillräckligt med ström.

Obs! Tryck och håll inne PÅ/AV-knappen på
Eclipse 5 i minst 5 sekunder för att tysta larmet för
strömförlust. Genom att ansluta Eclipse 5 till en externväxelströmskälla i 2 minuter kommer larmet också att
tystna.

Vanliga drifttider för kraftenheten vid 80 % laddning

Typisk drifttid med ny kraftenhet

1,5 LPM2,0 LPM

Kontinuerligt
flöde
0,5 LPM
1,0 LPM2,0 LPM3,0 LPM

Batteritid
4,4 timmar
3,7 timmar
2,0 timmar
1,3 timmar

Pulsinställning–
16 ml–1,0
32 ml–2,0
48 ml–3,0
64 ml–4,0
80 ml–5,0
96 ml–6,0
128 ml–7
160 ml–8
192 ml–9

Batteritid(12 BPM)–5,4 timmar
5,1 timmar
4,9 timmar
4,0 timmar
3,7 timmar
3,5 timmar
2,5 timmar
2,0 timmar
1,7 timmar

Obs! Om syrgaskoncentratorn används utanför det
normala driftstemperaturintervallet kan prestandanpåverkas, batteriets drifttid kan minska och/eller batteriets
laddningstid kan öka. (Se specifikationsavsnittet i dennamanual.) Du kommer att uppnå längre drifttid med
batteriet om du använder Eclipse 5 i pulsläge (läge
godkänt av läkare).

Kontinuerligt
flöde

Batteritid(12 BPM)

Pulsinställning

Batteritid(12 BPM)0,5 LPM

4,0 timmar

16 ml–1,03,0 timmar

1,0 LPM

3,5 timmar

24 ml–1,5

3,0 timmar

2,5 timmar

32 ml–2,03,0 timmar

2,0 timmar

40 ml–2,5

3,0 timmar

2,5 LPM

1,5 timmar

48 ml–3,03,0 timmar

3,0 LPM

1,3 timmar

56 ml–3,5

3,0 timmar

64 ml–4,03,0 timmar

72 ml–4,5

3,0 timmar

80 ml–5,02,5 timmar

88 ml–5,52,5 timmar

96 ml–6,02,5 timmar

128 ml–7,02,0 timmar

160 ml–8,0

1,5 timmar

192 ml–9,0

1,5 timmar

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 249

Eclipse 5
Första gången du använder Eclipse 5
Steg 1: Placera Eclipse 5 för användning

Placera Eclipse 5 på en välventilerad och väl upplyst
Filter för luftintag
plats. Se till att luftintag och
luftuttag inte blockeras.
Placera Eclipse 5 så att alla ljudliga
och visuella indikatorer eller larm
enkelt kan ses eller höras.
Försäkra dig om att luftintagsfiltretär på plats innan du använder
Eclipse 5. Kontakta dinhemvårdsleverantör om luftfiltret
Luftutsläpp
saknas. Om luftfiltret är smutsigt
ska du tvätta det med varmttvålvatten, skölja med rent vatten och låta det torka
innan du placerar luftintagsfiltret på enheten igen.
Ersätt med ett nytt, rent filter för luftintag om det är
nödvändigt.
Anslut enheten till ett lämpligt växelströmsuttag, en
likströmskälla eller se till att ett fulladdat batteri är
installerat.

Steg 2:värma upp

Sätt PÅ enheten och låt den

Tryck på och håll inne ”PÅ/AV”-knappen i två (2)sekunder för att sätta PÅ Eclipse 5. En kort ljudsignal
och ett självtest startas. Kontrollera att indikatorerna
för strömkontroll lyser och att en signal ljuder som
indikerar att enheten fungerar korrekt.
Eclipse 5 har en statusindikator för syrekoncentration(OCSI) inbyggd i enheten. OCSI:n kontrollerar
kontinuerligt enhetens syreeffekt och innehåller engrön lampa (normal), gul lampa (varning) och en
varningssignal. Dessa indikatorer kommer att lysa
under självtestet för strömtillförsel vid uppstart.
Låt enheten stå i upp till fem (5) minuter efter att
ha slagit på den för första gången för att den ska
nå sina prestandaspecifikationer. Enheten har nåttsina prestandaspecifikationer när bara den gröna
indikatorlampan är tänd.

250 - SE PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

Steg 3: Anslut syrgasslangen eller
näskanylen till syrgasutgången

Ersätt kanylen och syrgasslangar regelbundet enligt
rekommendationer från din hemvårdsleverantör.
Konsultera din hemvårdsleverantör för information om
rengöring och ersättning av kanyl och slangar.
Obs! Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Då kan syrgaskoncentratorn upptäcka
inandningar och ge syretillförsel på ett korrekt sätt. Under
inhalation kan du höra eller känna hur syre flödar till
näskanylens mynningar. Det är viktigt att näskanylens
mynningar placeras och justeras på rätt sätt i näsan
så att rätt mängd syrgas levereras till slutanvändarens
andningssystem.

Steg 4:

Välj flödesläge

Tryck på flödesknappen för att välja önskat läge.
Genom att trycka på knappen upprepade gånger
växlar du fram och tillbaka mellan pulsdosläge ochkontinuerligt flödesläge. Det korrekta läget och dekorrekta inställningarna bör vara ordinerade av dinläkare.
Drift i kontinuerligt flödesläge:
Vid drift i kontinuerligt flödesläge kommer enkontinuerlig tillförsel av syre mätt i liter per minut(LPM) att strömma genom din slang och näskanyl.
Drift i pulsdosläge:
Vid drift i pulsläge levereras en bolus med syre, mätti milliliter (ml) vid inandning. ANVÄND INTE ett
fuktfilter i pulsdosläge.
Säkra en ordination för pulsdos från din läkare med
hänsyn till dina behov i vila, under träning och när
du reser på hög höjd för att säkra korrekt mättnad.
Kontakta din vårdleverantör för ordination ochboardingformulär.
Vid drift i pulsdosläge levererar Eclipse 5 ett
kontinuerligt syreflöde när andetag inte kan upptäckas.
Enheten kommer kontinuerligt att söka efter eninandningsansträngning var 15:e sekund. När eninandning är upptäckt återgår enheten till uppmättbolustillförsel. Tryck på flödesknappen för att avsluta
pulsdosläget och aktivera kontinuerligt flödesläge.

Eclipse 5
Pulsdosläge och autoSat-funktioner
Din Eclipse 5 har en funktion som kallas autoSAT®
som levererar en konstant bolusstorlek med syre på
upp till 40 andetag i minuten (se tabell för maximal
andningsfrekvens nedan). När din andningsfrekvens
ökar, till exempel när du rör dig, servostyr autoSATfunktionen enheten och levererar inställd bolusstorlek.
autoSAT Technology är CAIRE:s teknik och används
bara vid pulsläge.

Bolusvolym (+/- 15 %)Max. andningsfrekvens
Växelströmsadapter och
Likströmskraftenhet av
adapter
Pulsdosin- Bolusstorlek
instickstyp
ställning (± 15 %) ml(batteri)Max. andMax. andningsfrekvens ningsfrekvens
1,0
16
40
40
2,0
32
40
40
3,0
48
40
40
4,0
64
40
31
5,0
80
37
25
6,0
96
31
20
7
128
23
15
8
160
18
12
9
192
15
10

Obs! Bolusvolym minskar i takt med att
andningsfrekvensen överstiger förutbestämd intervall.
Obs! Pulsdosinställningens nummer (1–9) är inte lika
med LPM.
VARNING: INSTÄLLNINGAR FÖRPULSDOSLÄGE MÅSTE BESTÄMMAS
INDIVIDUELLT FÖR VARJE PATIENT FÖRDERAS BEHOV I VILA, UNDER TRÄNINGELLER VID RESA.
VARNING: ECLIPSE 5 KANSKE INTE UPPTÄCKER
ALLA INANDNINGSANSTRÄNGNINGAR I
PULSLÄGE. OM ECLIPSE 5 INTE REAGERAR PÅ
DINA INANDNINGSANSTRÄNGNINGAR BER DU
DIN HEMVÅRDSLEVERANTÖR KONTROLLERA
KÄNSLIGHETSINSTÄLLNINGEN.

Obs: Till utrustningsleverantören: Följande syretillbehör
rekommenderas för användning med Eclipse 5:• Nasal kanyl: CAIRE artikelnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE artikelnummer 20629671
En eldbrytning krävs för användning med kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare avsedd att användas i samband med syrekoncentratorn. Firebreak är en termisk säkring
för att stoppa gasflödet i händelse av att nedströms kanyleneller syrgasröret antänds och bränns till firebreak. Denplaceras i linje med näsekanylen eller syrgasröret mellan patienten och syreutloppet från Eclipse 5. För korrekt användning
av brandbrytaren, se alltid tillverkarens anvisningar (medföljer
varje brandbrytarkit).
• För ytterligare rekommenderade tillbehör, se tillbehörskatalogen (PN MLLOX0010) som finns på www.caireinc.com.

Steg 5:
Justera flödesinställningarna tillordinerad nivåJustera flödesinställningarna till den av din läkare
ordinerade genom att använda knapparna för
flödesinställning.

VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGTATT ENBART STÄLLA IN DEN
ORDINERADE NIVÅN AV SYRE. ÄNDRA
INTE FLÖDESVALET OM DU INTE HARBLIVIT UPPMANAD ATT GÖRA DET AV EN
KVALIFICERAD KLINIKER.

Steg 6: Börja använda Eclipse 5
Andas normalt genom näskanylen.

Steg 7: Användning av universalkärra

Universalkärran är utformad för användning på
promenadvänliga ytor.
Rikta in styrhålen på botten av enheten över tapparnapå universalkärran.
Rikta den stora gängade skruven till insatsen
på baksidan av Eclipse 5. Skruva fast vredet på
universalkärran för hand tills den är säkert fäst vid
enheten.
Tryck på tryckknappen på
universalkärrans handtag för att
justera handtagets höjd.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 251

Eclipse 5
Steg 8:enhetenObs! Använd INTE och förflytta dig INTE med din
Eclipse 5 när den är ansluten till ett fuktfilter. Avlägsna
fuktfilterflaskan före promenader. Lägg INTE ner Eclipse
5 när den är ansluten till en fuktfilterflaska.

Stänga av

Tryck på och håll inne ”PÅ/AV”knappen i två (2) sekunder för att
stänga AV Eclipse 5.
Förvara Eclipse 5 på en sval och torr plats under enperiod som inte överstiger 1 månad. Eclipse 5 måste
vara igång minst 2 timmar i månaden för att säkerställa
att enheten fungerar korrekt.

Felsökningstabell
Ignorera inte larm
VARNING: TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN ALTERNATIV RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE
AV STRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅND ELLER MEKANISKT FEL. RÅDFRÅGA DIN LÄKARE ELLERÅTERFÖRSÄLJARE MED AVSEENDE PÅ NÖDVÄNDIGT RESERVSYSTEM.

TeckenDen gula lampan lyser
med fast sken. Inget
larm ljuder.

Den gula lampan lyser.
Batterisymbolen blinkarpå displayen.
Den gula lampan lyser.
Batterisymbolen blinkarpå displayen.

Den gula lampan lyser.
Den gröna lampan är
släckt.

Möjlig orsak

Gul lampa

Din åtgärd
1) Avlägsna kraftenheten för att säkerställa att den sitter säkert
Eclipse 5 har upptäckt
i koncentratorn.
ett problem med
anslutningen till2) Installera om möjligt en separat kraftenhet av instickstyp i Eclipse 5.
kraftenheten.
3) Kontakta din vårdleverantör om problemet kvarstår.
1) Å teranslut Eclipse 5 till en extern strömkälla eller montera en
fulladdad kraftenhet i Eclipse 5. Låt en varm kraftenhet svalna
utanför koncentratorn i 30 minuter.
Kraftenheten i Eclipse 52) Ladda kraftenheten genom att använda växelström.
kan vara varm.
3) Ersätt kraftenheten om en annan finns tillgänglig.
4) Kontakta din vårdleverantör om problemet kvarstår.
Spänningen hos
1) Anslut Eclipse 5 till en växelströmskälla och ladda eller ersätt
kraftenheten i Eclipse 5
kraftenheten med en fulladdad kraftenhet.
kan vara låg.
1) Rengör och ersätt höljets inloppsfilter2) Se till att kanylen inte är vikt eller blockerad. Om en fuktfilterflaska
används, försäkra dig om att den är korrekt fylld och inte orsakar
Eclipse 5 kan
en blockering.
ha upptäckt en
flödesrestriktion som3) Försäkra dig om att Eclipse 5 har ordentlig ventilation. Den måste
orsakar lågt ellerstå minst ca 7,5 centimeter (3 tum) från alla ytor för att säkerställa
blockerat flöde.
att ventilationsöppningarna inte är blockerade.
4) Växla till en alternativ syrgaskälla och kontakta vårdleverantör för
assistans om problemet kvarstår.

252 - SE PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
Larmtabell
Larm

Displaytext

Grön

Gul

Ljud

Kod

Allt OK, uppvärmningen klar

NO ALARM

PÅ

AV

AV

000

Värm upp O2 < 85 %O2 LOWPÅPÅ

Inga pip

008

Ingen andning detekterad (mindreän 45 sekunder)

NO ALARM

PÅ

AV

AV

000

Ingen andning detekterad (mer än
45 sekunder)

P <--> CPÅPÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund200

En ledningskommunikationsförlust

ONE WIRE

PÅ
ELLER
AV

PÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund100

Det går inte att ladda batteriet

CHARGER

PÅ
ELLER
AV

PÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund001

Omgivningstryck misslyckas

AMB PRESS

PÅ
ELLER
AV

PÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund004

O2 < 85 % (efter uppvärmning)

O2 LOWAVPÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund008

Flödeshastighetsfel > +/-10 %FLOWRATEAVPÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund

020

Varmt batteri > 60 °C

WARM BATPÅPÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund002

Låg batterinivå

LOW BATPÅPÅ

1 larmpip, upprepas var
20:e sekund

010

Strömförlust********

AVPÅ

1 larmpip, upprepas
var 20:e sekund
i 200 sekunder040

Funktionsfel

FAIL XXAVPÅ

1 larmpip, upprepas
var 20:e sekund
i 200 sekunder080(5% återstående batterikapacitet)

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 253

Eclipse 5
TeckenI pulsläge går
kompressorn
snabbare ochpulslägets lysdiod
tänds.

Kraftenheten töms
när enheten är
ansluten till växeleller likströmskälla.

Laddningen hoskraftenheten(batteriet) håller inte
så länge som denborde.

Möjlig orsak

Andra larmtillstånd

Din åtgärd
1) Pulsläge kanske inte fungerar korrekt om användaren har ett tillstånd
som orsakar blockerade/begränsade näsgångar. (Sjukdom, avvikt
Eclipse 5 kan inte
septum osv.)
känna av användarens 2) Försäkra dig om att kanylen inte är längre än 2,2 meter.
andningsförsök.
3) Försäkra dig om att kanylslangarna inte är vikta eller blockerade.
Se sidan 18 för4) Avlägsna fuktfilterflaska och anslut kanyl direkt till utloppsporten om en
information om
fuktfilterflaska är ansluten. Pulsläge fungerar inte när en fuktfilterflaska
pulsläge.
är ansluten.
5) Kontakta din vårdleverantör om problemet kvarstår.
1) Se till att uttaget ger ström. Anslut inte strömförsörjningen till en
dimmerkrets eller ett grenuttag.
2) Kontrollera att kabelanslutningarna på nätaggregatet sitter
säkert i väggen/fordonet och i koncentratorn. Kontrollera ävenkabelanslutningen på nätaggregatets transformator om du använder enväxelströmskälla.
Eclipse 5 får inte ström3) Se till att lamporna för strömverifiering lyser.
från den anslutna– En grön lampa ska lysa på nätaggregatets låda.
strömkällan.
– En grön lampa ska lysa på Eclipse 5-koncentratorns kontrollpanel i form
av en strömkontakt.
4) Avlägsna all kontakt till strömförsörjning i 20 sekunder och återanslut
om lysdioderna för strömverifiering inte är tända.
5) Kontakta din vårdleverantör om problemet kvarstår.
1) Anslut växelström för att ladda batteriet. Se till att batteriet laddas i 2–5
Kraftenheten var intetimmar och att batteriikonen är full och inte blinkar före användning.
fulladdad.
2) Se åtgärder för ”Kraftenheten laddar inte” nedan.
Eclipse 5 arbetade inte 1) Försäkra dig om att du använder det flöde som har ordinerats av din
med det förväntade
läkare och att pulsflöde eller kontinuerligt flöde används enligt behov.
flödet.
1) Försök att tömma batteriet helt och hållet. Gör detta genom att driva
Eclipse 5 med batterikraft tills maskinen stängs av helt. Avlägsna sedan
Kraftenheten fungerar
batteriet och låt det svalna i ungefär 30 minuter. Sätt sedan tillbaka
inte i enlighet med
batteriet i Eclipse 5 och ladda det med växelström.
specifikationerna.
2) Kontakta din vårdleverantör om batteriet fortfarande inte håller så länge
som det borde efter att du har följt steg 1.

254 - SE PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
TeckenMöjlig orsak

Eclipse 5 erhåller
ingen externväxelström eller
likström som laddar
batteriet.
Kraftenheten(batteriet) laddar inte.

Eclipse 5
kommunicerar
inte ordentligt tillkraftenheten att den
ska laddas.

Din åtgärd
1) Kontrollera att uttaget för växelström eller likström ger kraftförsörjning.
Anslut inte strömförsörjningen till en dimmerkrets med växelström eller
till ett grenuttag.
2) Kontrollera att kabelanslutningarna på nätaggregatet sitter
säkert i väggen/fordonet och i koncentratorn. Kontrollera ävenkabelanslutningen på nätaggregatets transformator om du använder enväxelströmskälla.
3) Se till att lamporna för strömverifiering lyser.
– En grön lampa ska lysa på nätaggregatets låda.
– En grön lampa ska lysa på Eclipse 5-koncentratorns kontrollpanel i form
av en strömkontakt.
4) Avlägsna all kontakt till strömförsörjning i 20 sekunder och återanslut
om lysdioderna för strömverifiering inte är tända.
5) Kontakta din vårdleverantör om problemet kvarstår.
1) Avlägsna kraftenheten för att säkerställa att den sitter säkert ikoncentratorn.
2) Kontrollera om en gul lampa lyser med fast sken på Eclipse 5 när
batteriet är installerat eller om det syns en blinkande batteriikon när
den försöker ladda. Fortsätt till steg 3 om något av dessa tecken
förekommer3) Installera om möjligt en separat kraftenhet av instickstyp i Eclipse 5.
Om den ersättande kraftenheten fungerar korrekt måste den första
kraftenheten ersättas.
4) Kontakta din vårdleverantör om problemet kvarstår.

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 255

Eclipse 5
Rengöring, skötsel och rutinunderhåll
Rutinunderhåll

Underhåll av de inre komponenterna i Eclipse 5 måste
utföras efter behov av personal som har fått träning av
CAIRE och är kvalificerade servicetekniker.
Förebyggande underhåll (FU) som utförs på en årlig
basis. Kontakta din leverantör för att ordna FUschema. Din hemvårdsleverantör eller en kvalificerad
tekniker kommer att utföra inspektioner av larm,internt 9-voltsbatteri, batteri, interna filter och andra
interna delar vid behov.

Användarens skötsel och rengöring
av enheten

Ersättning av kanyl
Ersätt syrgasslangar och kanyler regelbundet enligthemvårdsleverantörens rekommendationer. Din
läkare eller hemvårdsleverantör kommer att ge dig
information om rengöring, desinfektion och ersättning.
Obs! Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar
för korrekt användning. Byt ut engångskanylen
enligt kanyltillverkarens eller återförsäljarens
rekommendationer. Du kan beställa nya från dinåterförsäljare.
Filter för luftintag
Omgivande luft dras in i enheten genom luftintaget
som är beläget längst upp på enhetens baksida.
Rengöring av luftintagsfiltret är den viktigaste
underhållsåtgärden som du som användare ska utföra.
Luftintaget måste rengöras för att din Eclipse 5 ska
fungera korrekt. Kontrollera luftintagsfiltret dagligen
och rengör det åtminstone en gång i veckan enligt
följande procedur:
1. Avlägsna luftintagsfiltret
2. Tvätta filtret i
varmt kranvatten
med en milttvålbaserad
tvättlösning
3. Skölj filtret
noggrant med
rent kranvatten
och krama uröverblivet vatten
4. Låt filtret lufttorka
5. Sätt tillbaka filtreti höljetRengöringstips: Ha alltid ett rent ersättningsfilter
tillhanda när ett filter torkar.

256 - SE PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning

VAR FÖRSIKTIG: Använd intesyrgaskoncentratorn utan att
luftintagsfiltret är på plats. Om ett andra
filter tillhandahålls, sätt i ersättningsfiltret
innan du rengör det smutsiga filtret.
Rengör det smutsiga filtret i en varmtvålvattenlösning och torka det ordentligt
innan det används.
Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.
Obs! Använd inte syrgaskoncentratorn utan att
luftintagsfiltret är på plats. Om ett andra filter
tillhandahålls, sätt i ersättningsfiltret innan du rengör
det smutsiga filtret. Rengör det smutsiga filtret i en varmtvålvattenlösning och torka det ordentligt innan det
används.
Luftintagsfiltret bör bytas ut årligen. Om Eclipse 5
används i en dammig miljö kan filtret behöva bytas
oftare. Du ska inte använda Eclipse 5 utan att ha haft
ett luftfilter installerat i minst 5 minuter.
Växelströmsadapter, likströmsadapter, nätsladd ochytterhölje:Stäng AV Eclipse 5 och koppla ur den från växeleller likströmsförsörjning före all rengöring eller
desinficering. Spreja INGET direkt på ytterhöljet.
Använd en fuktig (inte blöt) trasa eller svamp. Spreja
trasan eller svampen med ett milt rengöringsmedel
för att rengöra hölje och nätaggregat. Använd
rengöringsmedel Lysol® Brand II (eller motsvarande)
för att desinficera Eclipse 5. Gör som tillverkaren av
rengöringsmedlet föreskriver.

Eclipse 5
VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKASTÖTAR. STÄNG AV ENHETEN OCH DRAUR STRÖMSLADDEN FRÅN ELUTTAGETINNAN DU RENGÖR ENHETEN FÖR ATTFÖRHINDRA OAVSIKTLIGA ELEKTRISKASTÖTAR OCH BRAND. ENDASTDIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER ENKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER BÖRTA BORT HÖLJET ELLER REPARERAENHETEN. ANVÄND INTE VÄTSKA DIREKTPÅ ENHETEN. EN LISTA ÖVER OLÄMPLIGAKEMISKA ÄMNEN INKLUDERAR, MENÄR INTE BEGRÄNSAT TILL, FÖLJANDE:
ALKOHOL OCH ALKOHOLBASERADEPRODUKTER, KONCENTRERADEKLORBASERADE PRODUKTER(ETYLENKLORID) OCH OLJEBASERADEPRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®).
DESSA FÅR INTE ANVÄNDAS FÖRATT RENGÖRA PLASTHÖLJET PÅSYRGASKONCENTRATORN EFTERSOMDE KAN SKADA PLASTEN PÅ ENHETEN.

VAR FÖRSIKTIG: Använd INTE och
förflytta dig INTE med din Eclipse 5 när
den är ansluten till ett fuktfilter. Avlägsna
fuktfilterflaskan före promenader. Lägg
INTE ner Eclipse 5 ner när den är ansluten
till en fuktfilterflaska.
Universalkärra
Avlägsna universalkärran från Eclipse 5 innan durengör den. Använd en fuktig (inte blöt) trasa ellersvamp och milt rengöringsmedel för att rengöra
universalkärran.
Kraftenhet av instickstyp (batteri)
Batteriet i Eclipse 5 kräver särskild skötsel för att
säkerställa längre livslängd och högsta prestanda.
CAIRE-batteriet är det enda godkända batteri som
rekommenderas för användning med Eclipse 5.
Använd en fuktig (inte blöt) trasa eller svamp för att
rengöra batteriet. Spreja först trasan eller svampen med
milt rengöringsmedel och rengör sedan batterifacket
och spaken.

VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. KOPPLAIFRÅN NÄTSLADDEN FRÅN ELUTTAGET INNAN DURENGÖR APPARATEN FÖR ATT UNDVIKA RISKENFÖR ELSTÖTAR OCH BRÄNNSKADOR. ENDASTDIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER EN KVALIFICERADSERVICETEKNIKER BÖR TA BORT HÖLJET ELLER
REPARERA ENHETEN.

CAIRE:s rekommenderade månatliga batteriservice:
Använd Eclipse 5 med batteri ända till fullständigt
strömavbrott (gul lampa och larm). Anslut Eclipse 5till växelström och ladda batteriet tills det är fullt enligt
indikatorn. Enheten måste inte vara igång för att ladda(vilket tillåter kortare laddningstider).

VARNING: SÄKERSTÄLL ATTSYRGASKONCENTRATORN OCH BATTERIET INTE
BLIR BLÖTT OCH ATT VÄTSKOR INTE KOMMER INI ENHETEN. DETTA KAN LEDA TILL FEL ELLER ATTENHETEN STÄNGS AV OCH MEDFÖRA EN RISK FÖRELCHOCK ELLER BRÄNNSKADOR.

Kassering av batteri
Ditt batteri är laddningsbart och kan återvinnas.
Returnera batteriet till din hemvårdsleverantör för
korrekt kassering. Du kan även kontakta ditt lokala
stadskontor eller din kommun för instruktioner om
korrekt kassering av batteriet.

VARNING: RENGÖR HÖLJET, KONTROLLPANELEN
OCH ELKABELN MED ENBART ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL, SOM PÅFÖRS
MED EN FUKTIG (INTE BLÖT) TRASA ELLER SVAMP.
TORKA DÄREFTER ALLA YTOR TORRA. SE TILLATT DET INTE KOMMER NÅGON VÄTSKA INNE
I ENHETEN. VAR SPECIELLT UPPMÄRKSAM PÅSYRGASUTTAGET FÖR KANYLANSLUTNINGEN
SÅ ATT DET GARANTERAT ÄR FRITT FRÅN DAMM,VATTEN OCH PARTIKLAR.
Valbart fuktfilter
Rengör din luftfuktare dagligen för att minska
risken för förorening, om en sådan används. Följ
de rengöringsrekommendationer du har fått av
din hemvårdsleverantör eller av luftfuktarens
tillverkare. Kontakta din hemvårdgivare för lämpliga
fuktfilteralternativ och korrekt placering. Ersätt
luftfuktaren varje månad eller enligt tillverkarens eller
din hemvårdsleverantörs rekommendation. (Överfyll
inte luftfuktaren.)

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 257

Eclipse 5
EMC-tester
Medicinsk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet ochmåste installeras och tas i bruk enligt informationen om elektromagnetisk kompatibilitet som finns i det
här avsnittet.

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
Eclipse 5 är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Eclipse 5-kunden eller -användaren ska
säkerställa att den används i en sådan miljö.
Emissionstester
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Överensstämmelse

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Grupp 1

Eclipse 5 använder RF-energi endast för sina interna funktioner. Därför
är RF-emissionerna väldigt låga och det är inte sannolikt att de inverkar
störande på elektronisk utrustning i närheten.

Klass B

Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsvariationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3Överensstämmer

Eclipse 5 lämpar sig för användning i alla inrättningar, inklusive
hemmiljöer och sådana som är direktanslutna till det allmänna elnätet
med lågspänning som försörjer byggnader som används som bostäder.

VARNING: ENHETEN BÖR INTE ANVÄNDAS INNEHÅLLANDE ELLER STAPPAS MED ANNAN UTRUSTNING. OM ANVÄNDNING ÄR NÖDVÄNDIG ELLER STAPLAD ÄR NÖDVÄNDIGT, SKA ENHETEN OBSERVERAS FÖR ATT VERIFIERA NORMAL FUNKTION I DEN KONFIGURATION I VILKEN DEN KOMMER
ANVÄNDAS.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR ÄN DE SPECIERADE FÖR ENHETEN REKOMMENDERAS INTE.
DE KAN RESULTERA I ÖKADE UTSLÄPP ELLER MINSKAD IMMUNITET HOS ENHETEN.

258 - SE PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

Eclipse 5 är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Eclipse 5-kunden eller -användaren ska
säkerställa att den används i en sådan miljö.
ImmunitetstestÖverensstämmelsenivå
Elektromagnetisk miljö – vägledning
Elektromagnetisk miljö –±8 KV kontakt
Golven ska vara av trä, betong eller kakel. Omvägledninggolven är täckta med syntetmaterial ska den relativa±15 KV luft
fuktigheten vara minst 30 %.
IEC 61000-4-2
Snabba elektriska transienter/transientskurar
IEC 61000-4-4
Våg

±2 kV

Nätströmmens kvalitet ska vara samma som i en typisk
kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

±1 kV

Nätströmmens kvalitet ska vara samma som i en typisk
kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

IEC 61000-4-5±2 kV
100V-240V
Spänningsfall, korta avbrottoch spänningsvariationer
hos strömförsörjningens
inloppsledningar IEC 61000-4-11
Kraftfrekvent magnetiskt fält
IEC 61000-4-8

30A/m

Ledningsburen RF

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Utstrålad RF

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

Vid frekvenser upp till 5,785 GHz

Nätströmmens kvalitet ska vara samma som i en
typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Om Eclipse
5-användaren behöver kontinuerlig drift under perioder
med strömavbrott rekommenderar vi strömförsörjning
av Eclipse 5 med hjälp av en strömkälla eller ett batteri
som inte kan drabbas av avbrott (UPS).
Magnetfält som uppstår på grund av
spänningsfrekvens ska ligga på nivåer typiska för en
kommersiell miljö eller en sjukhusmiljö.
Eclipse 5 uppfyller alla tillämpliga krav för elektromagnetisk kompatibilitet enligt IEC 60601-1-2:2014,
för användning i bostadsområden, butiksmiljöer och
lättare industrimiljöer. Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning ska inte användas närmare någon
del av maskinen, inklusive dess kablar, än det rekommenderade separationsavståndet på 10 cm. Eclipse
5 har konstruerats för att uppfylla kraven för elektromagnetisk kompatibilitet. Om du däremot misstänker
att maskinens drift (t.ex. trycket eller flödet) påverkas
av annan utrustning ska du flytta maskinen från denmöjliga störningskällan.
Eclipse 5 uppfyller kraven i avsnitt 15 i FCC-reglerna
samt RSS-standarder som undantagits från Industry
Canada-licenser. Följande två villkor måste uppfyllas
vid drift: (1) maskinen får inte orsaka skadliga störningar, och (2) maskinen måste klara eventuell mottagen
störning, inklusive störningar som kan orsaka oönskad
drift.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Bruksanvisning SE - 259

Eclipse 5

Om Eclipse 5 används måste användaren under
taxning, start och landning befinna sig på en sittplats
som inte begränsar någon annan passagerares tillgång
till, eller användning av, föreskriven nödutgång eller
vanlig utgång, eller mittgång i flygplanets kupé.
Användare får inte sitta på en utgångsrad om Eclipse
5 används.
Om Eclipse 5 används vid tryckminskning i kabinen
och syrgassystemet utlöses måste användaren sluta
använda Eclipse 5 och använda flygplanets extra
syrgas. Eclipse 5-enheten ska stängas av efter att
flygplanets extra syrgas har säkrats.
Användaren måste inspektera Eclipse 5 före avresa för
att försäkra sig om att den är i gott driftsskick.
VAR FÖRSIKTIG: U.S. Department ofTransportations (DOT) och Förenta
Nationernas (FN) förordningar kräver
att batteriet avlägsnas från enheten
för alla internationella flygresor där
syrgaskoncentratorn checkas in som
bagage. Batteriet måste också avlägsnasfrån enheten och paketeras ordentligt vid
försändelse av syrgaskoncentratorn.

Tabellerna beräknar endast flygtider.
Räkna med tid på marken (incheckning,säkerhetskontroll osv.) och uppehåll.
De flesta flygbolag kräver att du har ett rimligt antal
fulladdade batterier för att driva enheten under minst
150 % av den förväntade maximala
restiden (flygtider, all marktid före
och efter flygresan samt oförutsedda
förseningar).
Du bör alltid ha med ett extra batteri på dina resor.
Varje flygbolag har sina egna krav för resor med syrgas.
Kontakta ditt flygbolag minst 48 timmar före avresa
för att informera dem om att du kommer att resa med
Eclipse 5.
Kontinuerligt flöde

FLYGLÄNGD (i timmar)*INSTÄLLNING

Under taxning, start och landning måste Eclipse 5vara avstängd och placerad under sätet eller på annan
godkänd förvaringsplats så att den inte blockerar
mittgången eller ingång till raden om Eclipse 5 intekommer att användas.

Kraftenhet & flygresetabell

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

BERÄKNAT ANTAL KRAFTENHETER SOM BEHÖVS*Tabellen står för det typiska kravet på 150 % varaktighet.

Pulsdosläge

FLYGLÄNGD (i timmar)*

PULSINSTÄLLNING

Allmän information om flygresor

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

Tabellen är baserad på 20 andetag i minuten, endast för
pulsdosläge.

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

Tabellen är baserad på 15 andetag i minuten, endast för
pulsdosläge.
CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår
webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken. Varumärken: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Salter Labs® är ett registrerat varumärke som tillhör Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® är ett registrerat varumärke som tillhör Reckitt Benckiser, UK.
Pine-Sol® och Lestoil® är registrerade varumärken som tillhör The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc.   CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att när som helst utan
förvarning upphöra med försäljning av sina produkter eller ändra produkternas priser,material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer utan vidare
förpliktelser eller följder. Alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri är reserverade av
oss, enligt tillämplighet.

260 - SE PN 21182453-C4 G | BruksanvisningEclipse 5
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
ISO 7000
Käyttöopas, käyttöohjeet. Sääntö
1641
Säilytettävä kuivassa ja pidettävä
kuivana. Sääntö 0626
Pinoamisen lukumäärärajoitus. Sääntö
2403
Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö
3082
Valmistusmaa ja päivämäärä. ”CC”
tunnistaa valmistusmaan kaksikirjaimisen maakoodin. Valmistuspäivämäärä on VVVV-KK-PP muodossa.
Reg. # 6049
Luettelonumero. Sääntö 2493
Sarjanumero. Sääntö 2498
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632
Varastoinnin kosteusalue. Sääntö
2620
Ilmanpainerajoitus, Sääntö 2621
Tämä puoli ylös. Sääntö 0623
Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö
0621
Sisältää vaarallisia aineita. Reg. #3723

Neuvoston direktiivi 93/42/ETY
Valtuutettu edustaja Euroopan
yhteisössä
Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE#### tarkoittaa ilmoitetun laitoksen
numeroa.
Lisäsymbolit
Ulkoisen virran ilmaisin
Virtakennon (akun) tilamittari

A

02

Virtakennon merkki
Ampeerit
Tuottaa happea
Kierrätyssymboli
FAA:n hyväksyntäsymboli:
Yhdysvaltain ilmailuhallinto(Federal Aviation Administration,FAA) on hyväksynyt tämän laitteen
käyttämisen liikelentokoneissa.
Virtausasetuksen merkkivalo
Käyttö sykäysannostelutilassa
Laite toimii normaalisti; virtapainike
Suurenna virtausasetusta

Maahantuoja. Reg. # 3725
Pienennä virtausasetusta

ISO 7010
Käyttöohjeet on luettava. Sääntö
M002
Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta
ja kipinöistä. Avoimet syttymislähteet
ja tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun
käytät sitä. Sääntö P002
Tyypin BF potilaskosketuksessa
oleva osa (sähköiskusuojauksen taso).
Sääntö 5333

FCC:n ilmoitus
Valtuutettu edustaja Sveitsissä.
Jos laitteessa on UKCA-merkki
kuvan mukaisesti ja UKCA####, joka
osoittaa ilmoitetun laitoksen numeron, tämä laite on UKCA-määräysten
mukainen.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 261

Eclipse 5
FCC:N ILMOITUS

IEC 60417
Luokan II laite, kaksinkertaisesti
eristetty. Sääntö 5172
Vaihtovirta. Sääntö 5032
Tasavirta. Sääntö 5031
21 CFR 801.15
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärilletai lääkärin määräyksestä.
IEC 60601-1
Tippumiskestävä
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU
WEEE
Tämä symboli muistuttaa
laitteen omistajia palauttamaan
se kierrätyslaitokseen sen
käyttöiän päätyttyä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin(WEEE) mukaisesti.
Tuotteemme ovat vaarallisten
aineiden (RoHS) direktiivin
rajoitusten mukaisia. Ne eivät sisällä
enempää kuin pieniä määriä lyijyä tai
muuta vaarallista materiaalia.
IEC 60601-1-8
Alhaisen prioriteetin tekninen hälytys
ISO 15223-1
Lääketieteellinen laite. Reg. # 5.7.7
Ainutlaatuinen laitetunniste # 5.7.10
CSA-sertifiointi
Sertifioitu Yhdysvaltain ja Kanadan
markkinoille Yhdysvaltain ja
Kanadan soveltuvien standardien
mukaisesti.
A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory ComplianceMark – osoittaa ACMA-määräysten
noudattamisen.

262 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

Tämä laite saattaa sisältää Johnson Technology-yhtiön CYBLE-022001-00-komponentin, mukaan
lukien antenni 2450AT18B100. Nämä ovat FCCsääntöjen osan 15 vaatimusten mukaisia. Tämä laite
täyttää FCC:n julkisen ilmoituksen DA00-1407
modulaarisia lähettimiä koskevat vaatimukset.
Lähettimen toimintaa koskevat seuraavat ehdot: (1)tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja(2) tämän laitteen on vastaanotettava kaikki häiriöt,
mukaan lukien mahdollisesti ei-toivottua toimintaa
aiheuttavat häiriöt.
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai
useammalla patentilla Yhdysvalloissa ja muissa
maissa. Alla olevalla verkkosivullamme on lueteltu
kaikki sovellettavat patentit. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/.
Käyttö lentokoneessa:
CAIRE vahvistaa, että tämä laite on Federal Aviation Administrationin (FAA:n) vaatimusten (RTCA/
DO-160, osio 21, luokka M) mukainen kaikissa
lentomatkan vaiheissa.
Langaton tekniikka
Käytössä oleva tekniikka

BluetoothLiityntätyypit

SSP, iAP2, GATT

Taajuus2402–2480 MHz

Suurin RF-tehon tuotto+4 dBmToiminta-alue

10 m (Luokka 2)

Suosittelemme, että tätä laitetta käytettäessä sen etäisyys
vartalosta on vähintään 1,1 cm. Tämä ei koske kasvosuojaimia, ilmaputkia tai lisälaitteita.

Eclipse 5
Pika-aloitusopas
1 Eclipse 5 -laitteen poistaminen
pakkauksesta
Eclipse 5

2 Tutustuminen Eclipse 5 -laitteeseen
Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat varoitukset,
muistutukset ja laitteen lisätiedot. Tutustu Eclipse 5-laitteen ja käyttöohjauspaneelin tärkeimpiin
ominaisuuksiin.

EDESTÄ
Ohjauspaneeli

Kahva

Hapen
ulostuloportti
FAA:nhyväksyntäkuvake

Luokitusmerkinnän
ja sarjanumeronsijainti

Vaihtovirtalähde

TAKAA
Yleiskärry

Huoltoliitäntä(ei potilaskäyttöön)

Tuloilmasuodatin

Tasavirtalähde
Kärrynkiinnityskohta

Virtakenno (akku)

Ilma-aukko

Virtakenno(akku)
Virtakennon salpa

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 263

Eclipse 5
Eclipse 5 -laitteen käyttöohjauspaneeli näyttää
tärkeitä toimintatietoja.

ON/OFF-painike/-merkkivalo (vihreä) Tämä onlaitteen virtapainike. Vihreä merkkivalo syttyy, kun
laite on päällä ja toimii asianmukaisesti.
Virtausasetuksen suurennus- ja
pienennyspainikkeet: Säädä näiden painikkeiden
avulla virtauksen voimakkuutta.
Virtaustilan painike ja merkkivalo:
Painikkeella voi vaihtaa jatkuvan virtauksen ja
sykäysannostelutilan välillä. Sykäysannostelutila
aktivoi autoSAT-tekniikan ja mahdollistaa
huomattavasti pidemmän käyttöajan akkuvirtaa
käyttämällä. Kun sykäysannostelutila onaktivoitu, vihreä sykäysannostelutilan merkkivalo
syttyy ja sykäys happea annetaan jokaisen
sisäänhengityksen yhteydessä.

Alhaisen prioriteetin tekninen hälytys: Kun
tämä ilmaisin syttyy palamaan, se merkitsee
alhaisen prioriteetin huomiota vaativaa tilaa.
Jatka järjestelmän käyttöä ja etsi toimintaohjeet
vianmääritystaulukosta tai ota yhteyttä kotihoidon
ammattilaiseesi.
Virtausasetuksen ilmaisin: Tämä on keskeisin
ilmaisin ohjauspaneelissa. Kotihoidon
ammattilaisesi asettaa sinulle määrätyn virtauksen
ja määrittää jatkuvan virtaustilan (LPM eli l/min)ja/tai sykäysannostelutilan (ml) asetukset. Aina
kun kytket laitteen päälle, viimeisin tila ja/tai
asetus on tallennettu muistiin ja otetaan käyttöön
käynnistyksen yhteydessä.

Virtakennon (akun) tilamittari: Tämä merkkivalo
näyttää akun jäljellä olevan varaustason. Kukin
viidestä harmaasta vaakapalkista tarkoittaa noin
20 prosenttia akun koko varaustasosta. Kun
akkua ladataan, varauksenilmaisinpalkit vilkkuvat
vesiputoustyyppisesti. Jos akkua ei ole asennettu
tai jos se on asennettu väärin, virtakennon (akun)
tilamittari ei syty eikä vilku.
Ulkoisen virran ilmaisin: Kun Eclipse 5 on oikein
kytketty verkkovirtaan ja käyttää vaihto- taitasavirtalähdettä, tämä ilmaisin tulee näkyviin
käyttöohjauspaneeliin.
Äänimerkki: Äänimerkki hälyttää laitteen toimintatilasta, joko
vaarailmoituksesta tai viasta, ja vahvistaa oikean näppäimen
painalluksen.

264 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

3 Eclipse 5 -laitteen kytkeminen päälle
Kytkeminen vaihtovirtalähteeseen: Kytke
vaihtovirtalähteen johto kunnolla laitteen oikean
sivupaneelin ulkoiseen sähköliitäntään. Jos
virtalähde on kolmepiikkinen, kytke vaihtovirtajohto
maadoitettuun vaihtovirtapistorasiaan. Jos
virtalähde on kaksipiikkinen, kytke vaihtovirtajohto
maadoitettuun tai maadoittamattomaan
vaihtovirtapistorasiaan.
Vaihe 2Vaihe 1

Kun Eclipse 5 on oikein kytketty verkkovirtaan,
vaihtovirtalähteen vihreä merkkivalo syttyy
ja ulkoisen virran ilmaisin tulee näkyviin
käyttöohjauspaneeliin.
Asenna akku: Liu'uta akku tyhjään lokeroon, kunnes
se lukittuu paikoilleen ja on samassa tasossa laitteen
takaosan kanssa.

Kun akku on asennettu oikein ja Eclipse 5 ON
kytketty päälle, virtakennon tilamittari tulee
näkyviin.

ON/OFF-painike/-merkkivalo (vihreä)
Kytke Eclipse 5 päälle painamalla ON/OFFpainiketta ja pitämällä sitä alhaalla kahden (2)sekunnin ajan. Kuulet merkkiäänen ja näet
visuaalisia merkkejä lyhyesti, kun laite testaa
itsensä. Tarkista, että kaikki merkkivalot palavat jaäänimerkki kuuluu. Sammuta Eclipse 5 painamalla
ON/OFF-painiketta ja pitämällä sitä alhaalla
kahden (2) sekunnin ajan.

Eclipse 5
4 Valitse virtaustila

6 Eclipse 5 -laitteen käytön aloittaminen
Tuloilmasuodatin

Virtaustilan painike ja merkkivalo
Valitse virtaustila painamalla virtaustilan
painiketta. Painamalla tätä painiketta toistuvasti
voit vaihtaa edestakaisin jatkuvan virtauksen
tilan ja sykäysannostelutilan välillä. Jatkuvassa
virtaustilassa happea annetaan jatkuvalla
virtausnopeudella välillä 0,5–3,0 LPM (l/min).
Sykäysannostelutilassa laite antaa annoksen
happea jokaisen sisäänhengityksen alussa.
Asetusvaihtoehdoilla 1–9 annokseksi voi säätää
16–192 ml. Sykäysannosta voi säätää herkkyyden
ja hengityksen voimakkuuden mukaisesti. Lääkärin
tulee määrätä sinulle kunkin tilan virtausasetukset.

5 Säädä virtausasetus määräyksen
mukaiselle tasolle
Virtausasetuksen suurennus- ja
pienennyspainikkeet
Säädä asetusta lääkärisi määräyksen mukaisesti
käyttämällä painiketta + tai -.
Jatkuvan virtaustilan näyttö

Laitteessa on tuloilmasuodatin (mukana on
lisäsuodatin). Tarkista suodatin päivittäin ja
puhdista se kerran viikossa.
Liitä happilähteen letku hapen
ulostuloaukkoon ja yhdistä
happikanyyli kanyylin mukana
toimitettujen ohjeiden mukaan
tai kotihoidon ammattilaisen
antamien ohjeiden mukaan.
Hengitä normaalisti nenäkanyylin kautta.

Kun käytät laitetta akkuvirralla,
sykäysannostelutilaa käyttämällä laitetta
voi käyttää pidempään.

7 Yleiskärryn käyttö
Kohdista laitteen pohjassa olevat kiinnitysreiät
yleiskärryn kielekkeisiin. Kohdista suurikierteinen
ruuvi Eclipse 5 -laitteen takana olevaan holkkiin.
Kiristä käsin kärryssä olevaa nuppia, kunnes
yleiskärry on tiukasti kiinnitetty laitteeseen.
Paina yleiskärryn teleskooppikahvassa olevaa
painonappia alas ja säädä kahvan korkeutta.

Sykäysannostelutilan näyttö

VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ
MUUTA VIRTAUSASETUSTA ILMAN
LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTÄ. KANNETTAVAAHAPPIRIKASTINTA VOI KÄYTTÄÄNUKKUMISEN AIKANA LÄÄKÄRINSUOSITUKSESTA. HAPENANTOASETUKSETON ARVIOITAVA SÄÄNNÖLLISESTIUUDELLEEN, JOTTA HOITO OLISITEHOKASTA.

Ota yhteyttä laitteen tarjoajaan käytettävissä olevista koulutusvaihtoehdoista. Jos et tiedä palveluntarjoajalta, ota yhteyttä CAIRE-palveluun.
Huomautus: jos tarvitset apua Eclipse 5 -laitteen
valmisteluissa tai huollossa tai haluat ilmoittaa
odottamattomasta toiminnasta tai tapahtumista, ota yhteyttä
CAIREen tai CAIREn edustajaan.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 265

Eclipse 5
Tärkeää!

Turvaohjeet on merkitty seuraavasti:
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVATIETOJAVAAROISTA, JOTKA VOIVAT AIHEUTTAAVAKAVIA VAMMOJA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tärkeää tietoa Eclipse
5 -laitteen vahingoittumisen estämisestä.
Huomautus: Nämä tiedot vaativat erityistä huomiota.

Käyttöindikaatiot
Käyttötarkoitus

CAIRE Liberator on tarkoitettu lisähapen annosteluun. Laitetta ei ole tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä se tarjoa potilaan tarkkailuvalmiuksia.
VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ
MUUTA VIRTAUSASETUSTA ILMAN
LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTÄ. KANNETTAVAAHAPPIRIKASTINTA VOI KÄYTTÄÄNUKKUMISEN AIKANA LÄÄKÄRINSUOSITUKSESTA.
VAROITUS: JOTTA VARMASTI SAISIT TERVEYDENTILAASIVASTAAVAN HOITOANNOKSEN HAPPEA, ECLIPSE 5-LAITETTA SAA KÄYTTÄÄ VASTA SITTEN, KUN SINULLE
ON MÄÄRÄTTY TAI MÄÄRITETTY VÄHINTÄÄN YKSILAITTEEN ASETUS, JOKA VASTAA HENKILÖKOHTAISTAAKTIIVISUUSTASOASI. ECLIPSE 5 -LAITTEEN KANSSA
ON KÄYTETTÄVÄ NIMENOMAAN SITÄ OSA- JA
LISÄVARUSTEKOKOONPANOA, JOKA VASTAA
HAPPIRIKASTIMEN VALMISTAJAN MÄÄRITYKSIÄ JA
JOTA KÄYTETTIIN SINULLE SOVELTUVIA ASETUKSIAMÄÄRITETTÄESSÄ.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIITTOVALTION LAIN
MUKAISESTI TÄTÄ LAITETTA SAA OSTAA TAIVUOKRATA VAIN LÄÄKÄRIN TAI MUUN LISENSOIDUNTERVEYDENHUOLLON TARJOAJAN MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: TÄTÄ YKSIKKÖ EI OLE TARKOITETTUELÄMÄÄ YLLÄPITÄVIIN SOVELLUKSIIN. VANHUKSET,LAPSET TAI MUUT POTILAAT, JOTKA EIVÄT PYSTYKERTOMAAN EPÄMUKAVASTA OLOSTAAN, VOIVATEDELLYTTÄÄ TAVALLISTA TARKEMPAA SEURANTAATAI HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÄ, JOTTAHOITAJA SAISI TIEDON EPÄMUKAVASTA OLOSTATAI LÄÄKETIETEELLISESTÄ HÄTÄTILANTEESTA JA
VAMMOILTA VOITAISIIN VÄLTTYÄ. KUULO- JA/TAINÄKÖVAMMAISET POTILAAT VOIVAT TARVITA APUAHÄLYTYSTEN SEURANNASSA.

266 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

Kontraindikaatiot
VAROITUS: JOISSAKIN OLOSUHTEISSAVOI OLLA VAARALLISTA ANNOSTELLALISÄHAPPEA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. TÄTÄ LAITETTA TULEEKÄYTTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: EI SAA KÄYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIENANESTESIA-AINEIDEN LÄHELLÄ.
VAROITUS: KOSKA KYSEESSÄ ON SÄHKÖLAITE,LAITTEEN TOIMINTA VOI KESKEYTYÄ SÄHKÖKATKONVUOKSI. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖS JOUTUA TOIMITTAMAAN
Eclipse 5 -LAITTEEN PÄTEVÄN HUOLTOTEKNIKONHUOLLETAVAKSI. Eclipse 5 EI SOVELLU POTILAALLE,
JONKA TERVEYDENTILA VOI HEIKENTYÄ
MERKITTÄVÄSTI TILAPÄISEN TOIMINTAKATKOKSENSEURAUKSENA.

Turvallisuusohjeet
VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA MUOKATA

VAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ SÄHKÖKATKON, LAITTEENHÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIAN VARALTA. PYYDÄ
LISÄTIETOJA TARVITTAVASTA VARAJÄRJESTELMÄSTÄ
LÄÄKÄRILTÄSI TAI LAITETOIMITTAJALTASI.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ PALAMISTA.
TUPAKOINTI JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON
KIELLETTYÄ KAHTA (2) METRIÄ LÄHEMPÄNÄ (1) TÄTÄLAITETTA TAI (2) MUUTA HAPPILISÄVARUSTETTA.
TÄMÄN VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINEN VOI AIHEUTTAAVAKAVAN TULIPALON, OMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ
VAMMOJA TAI KUOLEMAN.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA AHTAASSA TAISULJETUSSA TILASSA (KUTEN PIENESSÄ LAATIKOSSATAI KÄSILAUKUSSA), JOSSA ILMANVAIHTO ONHEIKKO. SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHON HEIKKENEMISEN.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA KEMIKAALEILLE,
KUTEN NIKKELILLE, JOKA KALIFORNIANOSAVALTION TIETOJEN MUKAAN VOI AIHEUTTAASYÖPÄÄ. LISÄTIETOA SAAT OSOITTEESTA
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Eclipse 5
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA
ALTISTAA SAVULLE, ILMANSAASTEILLEEIKÄ HÖYRYILLE.
VAROITUS: JOS KÄYTETÄÄN HAPPILISÄVARUSTEITA,JOITA EI OLE SUOSITELTU TÄLLE HAPPIRIKASTIMELLE,LAITTEEN TEHO VAI HEIKENTYÄ. SUOSITELLUTLISÄVARUSTEET ON MAINITTU TÄSSÄ
KÄYTTÖOPPAASSA.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTIN ON PUDONNUT,
VAHINGOITTUNUT TAI ALTISTUNUT VEDELLE, OTA
YHTEYTTÄ KOTIHOIDON AMMATTILAISEEN LAITTEENTARKASTUSTA TAI MAHDOLLISTA KORJAAMISTAVARTEN. ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA, JOS SENVIRTAJOHTO TAI PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT.
VAROITUS: KIINNITÄ HAPPIRIKASTIN LUJASTIESIMERKIKSI VYÖLLÄ TAI MUULLA TAVALLA,KUN KULJETAT SITÄ AJONEUVOSSA LAITTEEN
VAHINGOITTUMISEN TAI HENKILÖVAHINKOJEN
VÄLTTÄMISEKSI.
VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI POISTOILMA-AUKKOJA.
ÄLÄ PUDOTA TAI ASETA MITÄÄN ESINEITÄ LAITTEENAUKKOIHIN. SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHON HEIKKENEMISEN.
VAROITUS: ÄLÄ YLITÄYTÄ ILMANKOSTUTINTA(LISÄVARUSTE). TÄYTÄ ILMANKOSTUTIN (LISÄVARUSTE)VEDELLÄ ILMANKOSTUTTIMEN VALMISTAJANOSOITTAMAAN TASOON ASTI.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ECLIPSE 5 -LAITETTATAI LIIKU, KUN KOSTUTINTA LIITETÄÄN. IRROTAILMANKOSTUTTIMEN SÄILIÖ ENNEN KÄVELEMISTÄ. ÄLÄ
LASKE ECLIPSE 5 -LAITETTA ALAS, KUN SITÄ LIITETÄÄNKOSTUTINPULLOON.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIIKENNEMINISTERIÖN(DOT) JA YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN (YK)SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI LAITTEEN AKKU ON
POISTETTAVA KAIKILLA KANSAINVÄLISILLÄ LENNOILLA,KUN HAPPIRIKASTIN KIRJATAAN MATKATAVARAKSI.
KUN HAPPIRIKASTIN TOIMITETAAN POSTITSE,AKKU ON POISTETTAVA LAITTEESTA JA PAKATTAVAASIANMUKAISESTI.

VAROITUS: JOS OLOSI ON EPÄMUKAVA TAI KOHTAATLÄÄKETIETEELLISEN HÄTÄTILAN, HAKEUDU
VÄLITTÖMÄSTI LÄÄKÄRINHOITOON.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTINTA KÄYTETÄÄNSUOSITELTUJEN KÄYTTÖLÄMPÖTILOJENULKOPUOLELLA, HAPPIRIKASTIMEN TOIMINTA EIEHKÄ VASTAA TEKNISISSÄ TIEDOISSA ILMOITETTUA.
TARKISTA LÄMPÖTILAT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAANTEKNISISTÄ TIEDOISTA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAIMAAÖLJYPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. KÄYTÄ VAIN
VESIPOHJAISIA, HAPEN KANSSA YHTEENSOPIVIAKOSTEUSEMULSIOITA TAI VOITEITA. HAPPI KIIHDYTTÄÄHELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN PALAMISTA.
VAROITUS: JOS AKKUA KÄYTETÄÄN VÄÄRIN, AKKU VOIKUUMETA TAI SYTTYÄ PALAMAAN, MISTÄ VOI SEURATAVAKAVA VAMMA. AKKUA EI SAA PUHKAISTA, LYÖDÄ,TALLOA EIKÄ PUDOTTAA EIKÄ SITÄ SAA ALTISTAAVOIMAKKAILLE ISKUILLE EIKÄ TÄRÄHDYKSILLE.
VAHINGOITTUNEEN AKUN KÄYTTÄMINEN VOIAIHEUTTAA HENKILÖVAHINKOJA.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA KÄYTTÄÄ MUIDENLAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNA MUIDENLAITTEIDEN KANSSA. JOS LAITETTA JOUDUTAANKÄYTTÄMÄÄN MUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAIPINOTTUNA NIIDEN KANSSA, LAITETTA PITÄÄ VALVOANORMAALIN TOIMINNAN VARMISTAMISEKSI.
VAROITUS: MUIDEN KUIN LAITTEEN VALMISTAJANTOIMITTAMIEN LISÄVARUSTEIDEN, ANTUREIDEN
JA KAAPELEIDEN KÄYTTÖ VOI LISÄTÄ LAITTEENSÄHKÖMAGNEETTISIA PÄÄSTÖJÄ TAI HEIKENTÄÄ
SEN SÄHKÖMAGNEETTISTA HÄIRIÖNSIETOKYKYÄ JA
AIHEUTTAA VIRHEELLISTÄ TOIMINTAA.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA, ENNEN
KUIN OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN JAYMMÄRTÄNYT, MITÄ SIINÄ SANOTAAN. JOS ETYMMÄRRÄ VAROITUKSIA JA OHJEITA, OTA YHTEYTTÄ
LAITETOIMITTAJAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ.
MUUTOIN SEURAUKSENA VOI OLLA HENKILÖVAHINKOTAI LAITEVAURIO.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 267

Eclipse 5
VAROITUS: KÄYTTÄMÄLLÄ AINOASTAAN
VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA
VARAOSIA VARMISTAT, ETTÄ LAITE TOIMIIASIANMUKAISESTI JA VÄLTÄT TULIPALON
JA PALOVAMMOJEN VAARAN.
VAROITUS: TULIPALON JA PALOVAMMOJEN
VAARAN VÄLTTÄMISEKSI HAPPIRIKASTIMENLIITÄNTÖJÄ, LIITTIMIÄ, LETKUJA TAI MUITALISÄVARUSTEITA EI SAA VOIDELLA.
VAROITUS: ÄLÄ KOHDISTA LAITTEESEENMITÄÄN HUOLTOTOIMIA LUKUUNOTTAMATTA TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA
MAINITTUJA RATKAISUJA. ÄLÄ POISTAPANEELEJA. VAIN LAITETOIMITTAJA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAALAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: KÄYTÄ VAIN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIALISÄVARUSTEITA. MUIDEN LISÄVARUSTEIDENKÄYTTÄMISESTÄ VOI AIHEUTUA VAARAA,
HAPPIRIKASTIN VOI VAHINGOITTUA VAKAVASTI TAITAKUU VOI KUMOUTUA.
VAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ SÄHKÖKATKON,LAITTEEN HÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN
VIAN VARALTA. PYYDÄ LISÄTIETOJATARVITTAVASTA VARAJÄRJESTELMÄSTÄ
LÄÄKÄRILTÄSI TAI LAITETOIMITTAJALTASI.
VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUU VAKAVAVAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE ILMOITTAATAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTI PALVELUNTARJOAJALLE
JA / TAI VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN, KUOLEMA TAIMAHDOLLISUUS AIHEUTTAA VAMMOJA / KUOLEMIA, JOSTAPAHTUMA TOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖS ILMOITTAATAPAHTUMASTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLEVIRANOMAISELLE, JOSSA TAPAHTUMA TAPAHTUI.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPILAITTEENKÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ON
YLEISIN SYY TULIPALOIHIN JA NIIHIN
LIITTYVIIN KUOLEMIIN. NOUDATA NÄITÄ
TURVAVAROITUKSIA:

268 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

VAROITUS: TUPAKOINTI, KYNTTILÖIDEN POLTTAMINEN
JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON KIELLETTYÄSAMASSA HUONEESSA TÄMÄN LAITTEEN TAIHAPPILISÄVARUSTEIDEN KANSSA.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIKANYYLIN KÄYTTÄMISENAIKANA VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJA KASVOILLE JA
MAHDOLLISESTI KUOLEMAN.
VAROITUS: JOS POLTAT, NÄMÄ 3 VAIHETTA VOIVATPELASTAA HENKESI: SAMMUTA HAPPIRIKASTIN, IRROTAKANYYLI JA POISTU HUONEESTA, JOSSA LAITE ON. JOSET VOI POISTUA HUONEESTA, ODOTA HAPPIRIKASTIMENSAMMUTTAMISEN JÄLKEEN 10 MINUUTTIA ENNEN KUIN
TUPAKOIT.
VAROITUS: "TUPAKOINTI KIELLETTY – HAPPILAITE
KÄYTÖSSÄ" -KYLTIN ON OLTAVA NÄKYVÄSTI ESILLÄ
KOTONA TAI MUUSSA TILASSA, MISSÄ HAPPILAITETTA
KÄYTETÄÄN. POTILAILLE JA HEIDÄN HOITAJILLEEN
ON KERROTTAVA TUPAKOINNIN VAAROISTALÄÄKKEELLISEN HAPEN LÄHEISYYDESSÄ JA SITÄKÄYTETTÄESSÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA HELPOSTISYTTYVIEN KAASUJEN LÄHELLÄ. SE VOI AIHEUTTAANOPEAN PALON, MISTÄ VOI OLLA SEURAUKSENAOMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ VAMMOJA TAIKUOLEMA.
VAROITUS: IRROTETUN KANYYLIN ASETTAMINENVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN, SOHVAN TAI MUUNTEKSTIILIMATERIAALIN PÄÄLLE VOI AIHEUTTAARÄJÄHTÄVÄN PALON, JOS KANYYLI ALTISTUUSAVUKKEELLE, LÄMMÖNLÄHTEELLE TAI AVOTULELLE.
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ NENÄKANYYLIA VAATTEIDEN,
VUODEVAATTEIDEN TAI ISTUINTYYNYJEN PÄÄLLETAI ALLE. JOS LAITTEEN VIRTA ON KYTKETTY MUTTA
SE EI OLE KÄYTÖSSÄ, HAPPI TEKEE MATERIAALISTAHELPOSTI SYTTYVÄN. ASETA I/0-VIRTAKYTKIN 0 (OFF)-ASENTOON, KUN HAPPIRIKASTINTA EI KÄYTETÄ.
VAROITUS: POTILAS TAI MUUT HENKILÖT VOIVATSOTKEUTUA KANYYLIIN TAI MUIHIN LETKUIHIN, JOLLOIN
VAARANA ON TUKEHTUMINEN.
VAROITUS: ÄLÄ ESTÄ PÄÄSYÄ VIRTAJOHTOONHÄTÄTILANTEESSA.
VAROITUS: TARVIKKEET VOIVAT SISÄLTÄÄFTALAATTEJA. LAPSET, RASKAANA OLEVATTAI IMETTÄVÄT NAISET EIVÄT SAA KÄYTTÄÄFTALAATTEJA SISÄLTÄVIÄ TARVIKKEITA.

Eclipse 5TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Irrota vaihtovirtalähde
seinäpistorasiasta aina ennen kuin irrotat
vaihtovirtalähteen happirikastimesta.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Reititä happiletku ja virtajohdot
aina niin, etteivät ne aiheuta kompastumisvaaraa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kun käytät happirikastinta auton,
veneen tai muun ajoneuvon tasavirtalähteellä, varmista,
että ajoneuvo on käynnistetty ja käynnissä ennen kuin
kytket happirikastimen. Jos tasavirtalähteen valo ei syty javaatii uudelleenasetusta, irrota tasavirtalähde ajoneuvon
tasavirtapistorasiasta, käynnistä ajoneuvo uudelleen
ja kytke tasavirtalähde uudelleen tasavirtapistorasiaan.
Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla, että
virtalähde ei anna virtaa happirikastimeen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kun auto, jossa käytät
happirikastinta, ei ole käynnissä, irrota ja poista laite
autosta. Älä säilytä happirikastinta hyvin kuumassa tai
kylmässä autossa tai vastaavassa ympäristössä, jonka
lämpötila on hyvin korkea tai matala.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos laite antaa
varoituksen tai jos havaitset, että happirikastin
ei toimi oikein, katso lisätietoja tämän
käyttöoppaan vianetsintäosiosta. Jos ongelma
ei ratkea, ota yhteyttä laitetoimittajaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Noudata valmistajan
ohjeita, jotta takuu ei kumoudu.
Huomautus: Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuiset
viestintävälineet voivat häiritä sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita.

Happirikastimen toiminta
Hengittämämme ilma sisältää noin 21 % happea,
78 % typpeä ja 1 % muita kaasuja. Eclipse 5 imee
huoneilman laitteeseen tuloilma-aukkojen kautta.
Se kulkee molekyylisiiviläksi kutsutun adsorboivan
aineen läpi. Vain happi läpäisee sen, joten typpi
suodattuu pois. Siksi käyttäjä saa hengitettäväkseen
puhdasta happea.
Tehokas ja helposti mukana kuljetettava
Eclipse 5 -happirikastin käyttää kehittynyttä happea
säästävää tekniikkaa ja mahdollistaa kotihoidon.
Virtaustoiminto tunnistaa, koska käyttäjä
hengittää sisään ja tuottaa happisykäyksen kunkin
sisäänhengitysjakson alkaessa. Tästä toiminnosta
on hyötyä harrastuksissa ja kodin ulkopuolellaliikuttaessa. Sen ansiosta happea ja akun varausta
kuluu vähemmän kuin jatkuvaa virtausta
käytettäessä. Eclipse 5 on niin kevyt, että sitä voi
kuljettaa mukana kantokahvan tai kärryn avulla.
Laitetta voi käyttää verkkovirralla, ajoneuvosta
saatavalla tasavirralla tai akun avulla.
Eclipse 5 -laitteen olennainen suorituskyky ontuottaa 82–96 %:n happipitoisuuksia määrätyllä
virtausasetuksella. Jos olennaista suorituskykyä ei
voida saavuttaa, Eclipse 5:n alhaisen prioriteetin
tekninen hälytys aktivoituu. Jos Eclipse 5 altistuuäärimmäisille sähkömagneettisille häiriöille, sesaattaa sammua ilman, että hälytys aktivoituu.
Eclipse-happijärjestelmä on tarkoitettu potilaan
täydentävän hapen antamiseen jatkuvasti
loppukäyttäjän kotona tai heidän kannettavaa
tarvettaan kodin ulkopuolella ja sitä voidaan
käyttää myös laitoksissa, kuten hoitokodissa tai
akuutissa hoidossa. Laitetta ei ole tarkoitettu
elinikäiseen tukeen eikä se tarjoa potilaan
valvontaominaisuuksia. Laitteen käyttöohje
suosittelee vaihtoehtoista täydentävän hapen
lähdettä o sähkökatkoksen, hälytystilanteen tai
mekaanisen vian sattuessa.
Laitetta käyttävät COPD-potilaat tai heikentynyt
hengityskapasiteetti. Laite on määrätty potilaille.
Tyypillisesti laite myydään palveluntarjoajalle, joka
on koulutettu käyttämään ja ylläpitämään Eclipse
5. Palveluntarjoaja kouluttaa käyttäjää. CAIRE
verkkosivuilla ostetut laitteet saavat asennusohjeet
ja käyttöohjeet, jotka määrittelevät asennus- ja
käyttöohjeet.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 269

Eclipse 5
Suositeltu käyttöympäristö
Seuraava taulukko sisältää tärkeitä tietoja
suositelluista käyttöympäristöistä jakäyttöolosuhteista, jotka takaavat laitteen
asianmukaisen toiminnan.

Tekniset tiedot

Käyttölämpötilat
Käyttöympäristön
kosteus
Kuljetus-/
säilytyslämpötila

10...40 ºC
10...95 % 28 °C:n
kastepistelämpötilassa-20...60 ºC

Kosteus: Enintään 95 % tiivistymätön
SähköÄlä käytä jatkojohtoa. Älä
käytä kytkimellä varustettua
sähköpistorasiaa.
Korkeus
0...4 000 metriä
SijoittaminenÄLÄ tuki ilmanottoaukkoa(laitteen takana ylhäällä) tai
ilmanpoistoaukkoa (laitteen takana
vasemmassa alakulmassa). Aseta
laite vähintään 7,5 cm:n etäisyydelleseinistä, verhoista, huonekaluista jne.
Ympäristö
Ympäristössä ei saa olla savua,
ilmansaasteita eikä höyryjä.
Käyttöaika
24 tuntia päivässä, kun laite on
kytketty ulkoiseen vaihtovirta- taitasavirtalähteeseen.
Happipitoisuus
90 % +5,5 % / -3 % merenpinnan
tasollaMitat
Korkeus x leveys x syvyys 49,0 x
31,2 x 18,0 cm
Paino
Eclipse 6,8 kiloa, akku 1,5 kiloa
Virta
Vaihtovirta (100–240 VAC, 50–60 Hz;
tasavirta (nimellisjännite 12 V); Akku
(litiumioni)
Akun nimellinen
Latausaika 80 prosentin
latausaika
varaustasoon (riippuu virtauksesta)
on 1,8–5,0 tuntia
Hälytykset/ilmoitukset Virtakatkos, vähäinen akun varaus,
vähäinen O2-tuotto, O2-virtaus ei
normaalirajoissa. Sykäysannostilassa
ei havaittu sisäänhengitystä, laitteen
toimintahäiriö
O2-pitoisuuden
Vihreä valo = normaali
merkkivalo
Keltainen = varoitus, <85 %Lähtöpaine
Nimellinen: 7.0 psig
Maksimi: 14.0 psig
Melutaso
48 dBA jatkuvassa virtaustilassa
asetuksella 3,0 LPM; 40 dBA
sykäysannostilassa asetuksella 3,0;59 dB hälyttävänä
Liityntäosa
Kanyyli
Odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään viisi vuotta.

270 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

VAROITUS: LAITTEEN KÄYTTÖ YLI
4 000 METRIN KORKEUDESSA TAIMUUSSA KUIN 10–40 ºC:N LÄMPÖTILASSATAI YLI 95 %:N SUHTEELLISESSAILMANKOSTEUDESSA HEIKENTÄÄTODENNÄKÖISESTI SEN TUOTTAMAAVIRTAUSNOPEUTTA JA HAPPIPITOISUUTTA
JA SITÄ MYÖTEN HOIDON LAATUA.

Huomautus: Jos happikonsentraattoria on säilytetty pitkään
sen normaalien käyttölämpötilarajojen ulkopuolella, laitteen
on annettava palautua normaaliin käyttölämpötilaan ennen
sen käyttöä. Suositeltu aika on 3 tuntia.

Käytettävissä olevat asetukset

Eclipse 5, kanyyli ja muut lisävarusteet mukaan
lukien, on määritetty käytettäviksi seuraavillanimenomaisilla virtauksilla.
Jatkuvan virtauksen
asetukset, LPM

Sykäysannosteluasetuksen
annoskoko (ml)

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192
Minimihappipitoisuus (82 %).

Eclipse 5
Eclipse 5 -laitteen oikea sijoittaminen

Sijoita laite paikkaan, jossa sen sisään ei pääse
savua, kaasuja ja epäpuhtauksia. Laite on
sijoitettava niin, että ilma pääsee sisään laitekotelon
takana yläosassa olevasta tuloilmasuodattimesta
ja että poistoilma pääsee vapaasti ulos laitteen
takana vasemmassa alakulmassa olevasta
ilmanpoistoaukosta.
Sijoita laite niin, että hälytykset kuuluvat. Reititä
happiletku niin, ettei se mene mutkalle eikä pääse
tukkeutumaan.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTAHELPOSTI SYTTYVIEN KAASUJENLÄHELLÄ. SE VOI AIHEUTTAA NOPEAN
PALON, MISTÄ VOI OLLA SEURAUKSENAOMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ
VAMMOJA TAI KUOLEMA. ÄLÄ KÄYTÄ
ÖLJYÄ, RASVAA TAI MAAÖLJYPOHJAISIATAI MUITA HELPOSTI SYTTYVIÄ
TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. KÄYTÄ
VAIN VESIPOHJAISIA, HAPEN KANSSAYHTEENSOPIVIA KOSTEUSEMULSIOITA TAIVOITEITA. HAPPI KIIHDYTTÄÄ HELPOSTISYTTYVIEN AINEIDEN PALAMISTA.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ PALAMISTA.
TUPAKOINTI JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON
KIELLETTYÄ SAMASSA HUONEESSA (1) TÄMÄN
LAITTEEN KANSSA TAI (2) MUUN HAPPILISÄVARUSTEENKANSSA. TÄMÄN VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINENVOI AIHEUTTAA VAKAVAN TULIPALON,OMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ VAMMOJA TAIKUOLEMAN.
Huomautus: Kun auto, jossa käytät happirikastinta, ei
ole käynnissä, irrota ja poista laite autosta. Älä säilytä
happirikastinta hyvin kuumassa tai kylmässä autossa tai
vastaavassa ympäristössä, jonka lämpötila on hyvin korkea
tai matala. ÄLÄ PIDÄ happirikastinta tai virtalähdettä
kytkettynä ajoneuvoon, jos auton virta on kytketty pois. Tämä
voi tyhjentää ajoneuvon akun.

Käyttöohjeet
Ennen käyttöä

Tämä käyttöopas toimii apunasi laitteen käyttöä
ja huoltoa koskevissa kysymyksissä. Jos sinulla
on kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteyttä
kotihoitopalveluusi.
Tärkeää! ÄLÄ yritä käyttää Eclipse 5 -laitetta
ennen kuin olet ensin lukenut tämän käyttöoppaan
Turvallisuusohjeet-kappaleen. Noudata kaikkia
käyttöohjeita. Huomioi kaikki laitteessa ja
käyttöoppaassa annetut vaarailmoitukset. Noudata
kaikkia turvallisuusvarotoimia vähentääksesi
tulipalon, henkilövahinkojen ja Eclipse 5 -laitteelle
aiheutuvien vakavien vahinkojen vaaraa.
VAROITUS: PUHDISTA LAITTEEN KOTELO,OHJAUSPANEELI JA VIRTAJOHTO VAINMIEDOLLA KOTITALOUSKÄYTTÖÖNTARKOITETULLA PESUAINEELLA. KÄYTÄ
KOSTEAA (EI MÄRKÄÄ) LIINAA TAI SIENTÄ JA
PYYHI LOPUKSI PINNAT KUIVIKSI. LAITTEENSISÄÄN EI SAA PÄÄSTÄ MITÄÄN NESTETTÄ.
KIINNITÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA HAPENULOSTULOPORTISSA OLEVAAN KANYYLIN
KIINNITYSKOHTAAN, JOTTA SIINÄ EI OLEPÖLYÄ, VETTÄ EIKÄ PIENHIUKKASIA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä tuki tulo- taipoistoilma-aukkoja. Se voi aiheuttaa
happirikastimen ylikuumenemisen ja tehon
heikkenemisen. Älä käytä happirikastinta, jostuloilmasuodatin ei ole paikallaan. Jos mukana
on toinen suodatin, aseta varasuodatin,
ennen kuin puhdistat likaisen suodattimen.
Puhdista likainen suodatin lämpimällä
saippuavesiliuoksella ja anna sen kuivua
kokonaan ennen käyttöä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä laitetta
ahtaassa tai suljetussa tilassa (kuten pienessä
laatikossa tai käsilaukussa), jossa ilmanvaihto
on heikko. Se voi aiheuttaa happirikastimen
ylikuumenemisen ja tehon heikkenemisen.
Älä tuki tulo- tai poistoilma-aukkoja. Se voi
aiheuttaa happirikastimen ylikuumenemisen ja
tehon heikkenemisen.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 271

Eclipse 5
Eclipse 5 -laitteen kytkeminen päälle
Laitetta voidaan
käyttää suoraankolmella (3) eri
virtalähteellä:• vaihtovirtalähde ja NEMAirtajohto• tasavirtalähde• ladattava
virtakenno(akku)

Yleisetlataustiedot

Eclipse 5 lataa
akkua samalla
kun se käyttää vaihtovirtaa ja kun akun lämpötila
on turvallisen latauslämpötilan puitteissa. Kun
ulkoinen virtalähde kytketään irti, laite siirtyy
automaattisesti käyttämään akkua, jos akku on
asennettu ja ladattu. Kun ulkoinen virtalähde
palautetaan kytkemällä laite vaihtovirtapistorasiaan,
laite siirtyy ottamaan virtaa ulkoisesta virtalähteestä
ja lataa akkua. Akun asentaminen ei ole
välttämätöntä Eclipse 5 -laitteen toiminnalle.
Vaihto- tai tasavirtalähteen asianmukainen liitäntä
edellyttää virtapistokkeen kohdistamista laitteen
upotetun ulkoisen sähköliitännän kanssa. Upotettu
ulkoinen sähköliitäntä on laitteen oikeassa sivussa
ohjauspaneelia edestäpäin katsottuna. Työnnä
virtapistoke upotettuun liitäntään.
VAROITUS: ECLIPSEN AKKULOKERO JATASAVIRTALÄHDE ON TARKISTETTAVASÄÄNNÖLLISIN VÄLIAJOIN. KUN
VAIHTOVIRTAA EI OLE SAATAVILLA,VOIDAAN KÄYTTÄÄ NÄITÄ VAIHTOEHTOISIAVIRTALÄHTEITÄ.

KAKSIPIIKKINEN VAIHTOVIRTALÄHDE

Kaksipiikkinen vaihtovirtalähde
Osanro 21334759

Eclipse 5 sisältää yleiskäyttöisen vaihtovirtalähteen,joka soveltuu kotikäyttöön ja kaikkialle, jossa
standardimuotoista vaihtovirtaa on saatavilla. Kun
kytket laitteen vaihtovirtalähteeseen, varmista, että
vaihtovirtalähteen johto on tiukasti paikoillaan
laitteen sivuun upotetussa sähköliitännässä
ja että vaihtovirtalähteen johto on kytketty
vaihtovirtapistorasiaan. Kun Eclipse 5 on oikein
kytketty verkkovirtaan, vaihtovirtalähteen vihreä
merkkivalo syttyy ja ulkoisen virran ilmaisintulee näkyviin käyttöohjauspaneeliin.

Vaihe 1

Vaihe 2

Huomautus: Käytä vain sitä sähköjännitettä, joka on
määritetty laitteeseen kiinnitetyssä teknisten tietojen tarrassa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Käytä vain
valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
Muiden lisävarusteiden käyttämisestä voi
aiheutua vaaraa, happirikastin voi vahingoittua
vakavasti tai takuu voi kumoutua.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä jatkojohtoja tämän
laitteen kanssa äläkä kytke liikaa sähkölaitteita samaan
pistorasiaan. Jatkojohtojen käyttäminen voi heikentää
laitteen tehoa huomattavasti. Jos yhteen pistorasiaan
kytketään liikaa sähkölaitteita, sähkötaulu voi kuormittua,
mikä voi laukaista katkaisimen/sulakkeen tai tulipaloon,
jos katkaisin/sulake ei toimi.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Muiden kuin määritettyjen
kaapeleiden tai sovittimen käyttäminen, lukuun ottamatta
sähkökäyttöisen lääkintälaitteen valmistajan toimittamia
kaapeleita ja sovittimia, jotka on tarkoitettu sisäisten osien
varaosiksi, voi lisätä happirikastimen päästöjä tai vähentää
sen suojausta.

272 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

Eclipse 5
TASAVIRTALÄHDE
Tasavirtalähde
Osanro 5942-SEQ

Tasavirtalähteen avulla järjestelmää voi käyttää
tasavirtapistokkeista, joita on esimerkiksi
moottoriajoneuvoissa.
1. Käynnistä ajoneuvo.
2. Kytke tasavirtajohto laitteen sivuun
upotettuun sähköliitäntään.
3. Kytke tasavirtalähteen pistoke
moottoriajoneuvon tasavirtapistorasiaan.
4. Käynnistä laite pienimmällä
virtausasetuksella ja nosta virtausasetus
asteittain määrättyyn arvoon. (Laitteen
käynnistäminen 3 LPM:n asetuksellatasavirtaa käytettäessä voi tilapäisesti
ylikuormittaa virtalähteen.)
Kun laite on kytketty oikein ja saa sähköä
tasavirtalähteestä, virtalähteen vihreä merkkivalo
syttyy ja ulkoisen virran ilmaisin
syttyyohjauspaneeliin.
Eclipse 5 -laitteen tasavirtalähteen liitäntä
Kun Eclipse 5 on kytketty ajoneuvon
tasavirtalähteeseen, sitä koskevat seuraavat:• Eclipse 5 toimii kaikilla jatkuvillavirtausasetuksilla nopeuteen 3,0 LPM asti jakaikilla sykäysannosteluasetuksilla annoskokoon
9,0 (192 ml) asti, kun sitä käytetään
tasavirtalähteen kanssa autossa.*• Auton tasavirtalähteeseen kytketty Eclipse 5 lataa
akkua, kun sitä käytetään jatkuvalla virtauksella
korkeintaan nopeudella 2 LPM ja kaikillasykäysannosteluasetuksilla.*• Jos Eclipse 5 -laitteen akku latautuu, akun
merkkipalkit rullaavat. Jos Eclipse 5 -laitteen
akku ei lataudu, akkusymboli näkyy
liikkumattomana.
*Tasavirtaa käytettäessä laitteen
toimintavaihtoehdot riippuvat ajoneuvon
sähköjärjestelmästä. Kaikki ominaisuudet
tai virtausasetukset eivät välttämättä
ole käytettävissä riippuen ajoneuvon
tasavirtapistorasian ominaisuuksista.

VAROITUS: JOS AJONEUVON TASAVIRTALÄHTEENJÄNNITE LASKEE ALLE 11,5 VOLTTIIN, ECLIPSE 5
SIIRTYY KÄYTTÄMÄÄN AKKUVIRTAA (JOS AKKU ON
ASENNETTU JA LADATTU). (ULKOISEN VIRRAN ILMAISINVOI JÄÄDÄ NÄKYVIIN.)
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tasavirtalähde
on suunniteltu vähintään 12 voltin(150 watin) tasavirtaa käyttäville ajoneuvon
sähköjärjestelmille. Sitä ei saa käyttää
ajoneuvon sähköjärjestelmässä, jonka jännite
on 6 tai 24 volttia tai jotain muuta. Laitteen
käyttö 120 watin tasavirtajärjestelmällä voi
haitata sen toimintaa.
Huomautus: Kun laitetta käytetään tasavirtalähteestä, akku
ei lataudu, jos tasavirtalähde ei tuota riittävästi virtaa. Eclipse
kohdistaa virran ensisijaisesti laitteen käymiseen. Jäljelle
jäävä virta käytetään ylläpitovarauksen tuottamiseen akkuun.
Huomautus: Varmista, että laite käyttää tasavirtaa,
tarkistamalla, että ulkoisen virran merkkivalo palaa. Jos
kuulet äänimerkin, ulkoinen virta on saattanut katketa.
Tarkista, palaako akkuvirran vihreä merkkivalo. Jos akku
poistetaan käytettäessä tasavirtalähdettä, varaustaso ei kulu
laitteen toiminnan aikana. Jos merkkivalo ei pala, laite toimii
akkuvirralla.

Käytettävissä olevat asetukset, kun Eclipse 5 -laitetta
käytetään tasavirralla
Virtausasetus (LPM) Jatkuva
0,5
Kyllä
1,0
Kyllä
1,5
Kyllä
2,0
Kyllä
2,5
Kyllä
3,0
Kyllä
-

Annoskoko (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Sykäys
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä
Kyllä

VAROITUS: ECLIPSE 5 -LAITTEENTODELLINEN SUORITUSKYKY VOI VAIHDELLA
RIIPPUEN MOOTTORIAJONEUVON
KÄYTTÖOLOSUHTEISTA JASEN SÄHKÖJÄRJESTELMÄNSUORITUSKYKYOMINAISUUKSISTATAI KUNNOSTA.

VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI
POISTOILMA-AUKKOJA. SE VOI AIHEUTTAA
HAPPIRIKASTIMEN YLIKUUMENEMISEN JA
TEHON HEIKKENEMISEN.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 273

Eclipse 5
Ladattava virtakenno (akku)

Ladattava
virtakenno (akku)
Osanro 7082-SEQ

Eclipse 5 -laitetta voi käyttää ladattavasta
virtakennosta (akusta) saatavalla virralla. Akku
toimitetaan laitteen mukana.
Akun asentaminen: Kohdista akku niin, että seliukuu tyhjään sähkölokeroon. Työnnä akku tyhjään
sähkölokeroon, kunnes se lukittuu (naksahtaa)
paikoilleen ja on samassa tasossa laitteen takaosankanssa. Kun akku on asennettu oikein ja Eclipse 5
on kytketty päälle, akun tilamittari tulee näkyviin
ohjauspaneeliin. (Jos akkua EI OLE asennettu,
virtakennon tilamittari ei tule näkyviin.) Laite
toimii edelleen ulkoisella virralla.

Kun haluat poistaa akun, vedä mustaa
vapautusvipua alas. Pidä vapautusvipua
ALHAALLA ja vedä akku ulos Eclipse 5-laitteesta.
Akun käyttöaika: Akun kestoaika näkyy
ohjauspaneelin yläosassa. Käyttöaikaan vaikuttaa
moni tekijä, kuten virtausasetus, hengitysnopeus
ja se, onko käytössä sykäyksittäinen vai jatkuva
virtaustila. Tavalliset uuden virtakennon
käyttöajat -taulukossa on esitetty annettuihin
virtausasetuksiin ja käyttöolosuhteisiin pohjautuvat
käyttöaika-arviot Eclipse 5 -laitteelle, jossa on uusi
täyteen ladattu akku.

274 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTIMESSA ON
AKKU: SÄILYTÄ VIILEÄSSÄ JA KUIVASSAPAIKASSA, JOTTA AKUN KÄYTTÖIKÄ
EI LYHENE. JOS HAPPIRIKASTINTASÄILYTETÄÄN PITKÄÄN KORKEASSALÄMPÖTILASSA TAI TÄYTEEN LADATUNTAI TÄYSIN TYHJENTYNEEN AKUNKANSSA, AKUN KÄYTTÖIKÄ VOI LYHETÄ.
ÄLÄ YRITÄ AVATA AKKUA. SE EI SISÄLLÄ
HUOLLETTAVIA OSIA. PIDÄ AKUT LASTENULOTTUMATTOMISSA.

Akun lataaminen ensimmäisen kerran
Eclipse 5 -laitteen mukana toimitettu uusi akku
ei ole ladattu täyteen, kun se lähetetään tehtaalta.
Ennen Eclipse 5 -laitteen ensimmäistä käyttökertaa
akku on ladattava täyteen.
Kun vaihtovirtalähde on kytketty verkkovirtaan ja
akku on asennettu oikein laitteen akkulokeroon,anna akun latautua täyteen. Akku on täynnä, kun
ohjauspaneelin virtakennon tilamittari ei enää
rullaa.
Akun ensimmäisen latauksen yhteydessä Eclipse
voi olla joko päällä tai pois päältä, ja se voi olla
kytkettynä joko tasa- tai vaihtovirtalähteeseen.
Eclipse-laitetta voi käyttää akun purkamisen ja
lataamisen aikana. Virtausasetuksesta riippuen
kestää 2–5 tuntia, kunnes akku saavuttaa 80 %täydestä varauskapasiteetista. Akku latautuu myös
silloin, kun Eclipse on sammutettuna ja kytketty
vaihto- tai tasavirtalähteeseen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kun auto, jossa
käytät happirikastinta, ei ole käynnissä,
irrota ja poista laite autosta. Älä säilytä
happirikastinta hyvin kuumassa tai kylmässä
autossa tai vastaavassa ympäristössä, jonka
lämpötila on hyvin korkea tai matala. ÄLÄ pidä
happirikastinta tai virtalähdettä kytkettynä
ajoneuvoon, jos auton virta on kytketty pois.
Tämä voi tyhjentää ajoneuvon akun.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Käytä vain valmistajan toimittamia
akkuja. Hävitä akku laitetoimittajan tai paikallisten
viranomaisten kierrätysohjeiden mukaisesti.

Eclipse 5* Akut ovat kierrätyskelpoisia. *Jos vaihto- tai tasavirran saannissa ilmenee
katkoksia, Eclipse 5 antaa merkkiäänen ja
siirtyy automaattisesti käyttämään akkuvirtaa,
sillä edellytyksellä, että akku on asennettu ja
ladattu. Kun vaihtovirta palautuu, Eclipse 5
antaa merkkiäänen ja akku alkaa automaattisesti
latautua, ellei se ole täyteen ladattu tai liian
kuuma. Jos akkua ei ole asennettu tai se on täysin
tyhjä, ja vaihtovirta katkeaa, Eclipse 5 sammuu
ja antaa hälytyksen. Akku on täysin tyhjä, kun
ohjauspaneelin virtakennon tilamittari ei enää ole
näkyvissä. Laitteessa palaa keltainen merkkivalo,
ja hälytysääni kuuluu 120 sekunnin ajan. Keltainen
merkkivalo palaa ja äänimerkki toistuu 20 sekunnin
kuluttua, kunnes laite sammuu kokonaan.

täynnä, ohjauspaneelin akkumittari lakkaa
rullaamasta. Akku voidaan ladata niin, että se on
sisällä laitteessa, kun Eclipse 5 on sammutettu jakytketty verkkovirtaan.
Jos akku kuumenee liikaa tyhjentyessään,
lataaminen alkaa vasta, kun akku on jäähtynyt
riittävästi. Akun irrottaminen laitteesta saattaa
nopeuttaa jäähtymistä.
Kun Eclipse 5 -laitetta käytetään vaihtovirralla,
akku latautuu, kun laitetta käytetään enintään
asetuksella 2,0 LPM, jos virtaa on riittävästi
saatavilla.
Tavalliset virtakennon käyttöajat 80 prosentin
latauksella
Jatkuva Akun
Sykäysvirtaus käyttöaika
asetus(12 hengitystä/min)

Akun käyttöaika
(12 hengitystä/min)

0,5 LPM

4,0 tuntia

16 ml 1,0

3,0 tuntia

Tavalliset uuden virtakennon käyttöajat

1,0 LPM

3,5 tuntia

24 ml 1,5

3,0 tuntia

1,5 LPM

2,5 tuntia

32 ml 2,0

3,0 tuntia

Jatkuva
virtaus

Akun käyttöaika
(12 hengitystä/min)

2,0 LPM2,0 tuntia

40 ml 2,5

3,0 tuntia

2,5 LPM

1,5 tuntia

48 ml 3,0

3,0 tuntia

3,0 LPM

1,3 tuntia

56 ml 3,5

3,0 tuntia

Huomautus: Voit vaimentaa virtakatkoshälytyksen painamalla
Eclipse 5 -laitteen ON/OFF-painiketta vähintään viiden
sekunnin ajan. Hälytys lakkaa myös, kun Eclipse 5 kytketään
ulkoiseen vaihtovirtalähteeseen kahdeksi minuutiksi.

Akun
käyttöaika

Sykäysasetus

0,5 LPM

4,4 tuntia--

1,0 LPM

3,7 tuntia

16 ml 1,0

5,4 tuntia

64 ml 4,0

3,0 tuntia

2,0 LPM2,0 tuntia

32 ml 2,0

5,1 tuntia

72 ml 4,5

3,0 tuntia

3,0 LPM

1,3 tuntia

48 ml 3,0

4,9 tuntia

64 ml 4,0

4,0 tuntia

80 ml 5,0

2,5 tuntia

80 ml 5,0

3,7 tuntia

88 ml 5,52,5 tuntia

96 ml 6,0

3,5 tuntia

96 ml 6,0

2,5 tuntia

128 ml 7

2,5 tuntia

128 ml 7,02,0 tuntia

160 ml 8

2,0 tuntia

160 ml 8,0

1,5 tuntia

192 ml 9

1,7 tuntia

192 ml 9,0

1,5 tuntia

Huomautus: Jos happirikastinta käytetään sen normaalin
käyttölämpötila-alueen ulkopuolella, laitteen teho voi
heikentyä ja akun käyttöaika voi lyhetä ja/tai akun latausaika
voi pidetä. (Katso lisätietoja tämän käyttöoppaan teknisistä
tiedoista.) Akun käyttöaika pitenee, jos käytät Eclipse 5-laitetta sykäysannostelutilassa (lääkärin hyväksymä tila).

Akun tyypillinen latausaika

Laitteen virtausasetuksesta riippuen kestää
2–5 tuntia, kunnes akku saavuttaa 80 % täydestä
varauskapasiteetista. Kun akku on kokonaan

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 275

Eclipse 5
Eclipse 5 -laitteen ensimmäinen käyttökerta
Vaihe 1: Eclipse 5 -laitteen sijoittaminen
käyttöä varten
Aseta Eclipse 5 paikkaan,
jossa ilmanvaihto ja valaistus
ovat hyvät. Huolehdi, että
mikään ei tuki ilmanotto- ja
ilmanpoistoaukkoja.

Tuloilmasuodatin

Sijoita Eclipse 5 paikkaan, josta
kaikki äänimerkit, visuaaliset
ilmaisimet ja hälytykset näkyvät
ja kuuluvat hyvin.
Tarkista, että tuloilmasuodatin
Ilma-aukko
on paikallaan, ennen kuin
käytät Eclipse 5 -laitetta. Jos tuloilmasuodatin
puuttuu, ota yhteyttä kotihoitopalveluusi. Jos
tuloilmasuodatin on likainen, pese se lämpimällä
saippuavedellä, huuhtele pelkällä vedellä ja annakuivua ennen asettamista takaisin laitteeseen.
Vaihda se tarvittaessa uuteen puhtaaseen
tuloilmasuodattimeen.
Kytke laite soveltuvaan vaihtovirtapistorasiaan taitasavirtalähteeseen, tai varmista, että asennettuna
on täyteen ladattu akku.

Vaihe 2:lämmetäKäynnistä laite ja anna sen

Kytke Eclipse 5 päälle painamalla ON/OFFpainiketta ja pitämällä sitä alhaalla kahden (2)sekunnin ajan. Laite antaa äänimerkin ja visuaalisen
merkin käynnistyksen aluksi tapahtuvan laiteosien
tarkistuksen (power on self-test) merkiksi. Tarkista,
että kaikki virran merkkivalot palavat ja merkkiääni
soi laitteen asianmukaisen toiminnan merkiksi.
Eclipse 5 -laitteessa on sisäänrakennettuna
happipitoisuuden tilaindikaattori (oxygen
concentration status indicator, OCSI). OCSI
valvoo keskeytyksettä laitteen hapenantoa, ja
siinä on vihreä merkkivalo (normaali), keltainen
merkkivalo (varoitussignaali) ja merkkiääni. Nämä
merkkivalot palavat laitteen testatessa itsensä
käynnistymisen aikana. Kun laite on ensimmäisen
kerran kytketty päälle, odota viisi (5) minuuttia,
kunnes laite on saavuttanut toimintavaatimukset
täyttävän tilan. Kun vain vihreä merkkivalo palaa,laite on saavuttanut teknisten tietojen mukaisensuoritustilan.

276 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

Vaihe 3: Kytke happiletku tai nenäkanyyli
happiporttiin
Vaihda kanyyli ja happiletku säännöllisesti
kotihoitopalvelusi suositusten mukaisesti.
Kysy kotihoidon ammattilaiseltasi kanyylin ja
happilähteen letkun puhdistamista ja vaihtoa
koskevat ohjeet.

Huomautus: Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan
ja pitävästi. Tämä varmistaa, että happirikastin voi
tunnistaa hengityksen oikein hapen annostelua varten.
Sisäänhengityksen aikana kuulet tai tunnet, kuinka happi
virtaa nenäkanyylin haaroihin. Nenäkanyylin haarojen
asettaminen oikein nenään on ensisijaisen tärkeää sen
käyttäjän hengityselimistöön pääsevän hapen määrän
kannalta.

Vaihe 4:

Valitse virtaustila

Valitse haluamasi virtaustila painamalla
haluamasi tilan painiketta. Painamalla tätä
painiketta toistuvasti voit vaihtaa edestakaisinsykäysannostelutilan ja jatkuvan virtauksen tilan
välillä. Lääkärisi on määrättävä sinulle sopiva
virtaustila ja virtausasetukset.
Jatkuvan virtaustilan käyttö:
Kun käytössä on jatkuva virtaustila, letkun ja
nenäkanyylin läpi virtaa happea jatkuvalla syötöllä
mitattuna litroina minuuttia kohti (LPM).
Sykäysannostelutilan käyttö:
Kun käytössä on sykäyksittäinen tila,
millilitroissa (ml) mitattu happiannos syötetään
sisäänhengityksen yhteydessä. ÄLÄ käytä
ilmankostutinta sykäysannostelutilassa.
Oikean saturaation takaamiseksi varmista
lääkäriltäsi sykäysannosmääräys, jossa
huomioidaan omat tarpeesi levossa, liikunnan
aikana ja matkustaessasi korkealla. Pyydä
kotihoitopalvelultasi tarvittavat määräykset ja
matkustusasiakirjat.
Kun käytössä on sykäysannostelutila, Eclipse 5
antaa happea jatkuvasti, jos hengitystä ei havaita.
Laite tarkistaa hengityksen jatkuvasti 15 sekunnin
välein. Kun sisäänhengitys havaitaan, laite
palautuu mitattuun annossyöttöön. Voit sulkea
sykäysannostelutilan ja ottaa jatkuvan virtaustilan
käyttöön painamalla virtaustilapainiketta.

Eclipse 5
Sykäysannostelutila ja autoSat-toiminnot
Eclipse 5 -laitteessa on autoSAT®-ominaisuus,
joka annostelee tasakokoisen happiannoksenenintään 40 hengitykselle minuutissa (ks.
oheinen Maksimihengitystiheys-taulukko). Kun
hengitystiheytesi nousee esimerkiksi kävellessäsi,
autoSAT-toiminto ohjaa laitetta ja annostelee
oikeankokoisen annoksen happea. autoSATtekniikka on CAIREn patentoima, ja sitä käytetään
vain sykäysannostelutilassa.
Maksimihengitystiheys

Annostilavuus (+/- 15 %)Vaihtovirtalähde ja
Tasavirtavirtakenno
lähde
Annoskoko
Sykäysannos(akku)
teluasetus(± 15 %) ml Maksimihengi- Maksimihentystiheys
gitystiheys
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

40
40
40
40
37
31
23
18
15

40
40
40
31
25
20
15
12
10

Huomautus: Annostilavuus pienenee, kun hengitysnopeus
ylittää esitetyt rajat.
Huomautus: Sykäysannosteluasetuksen numero 1–9 ei
vastaa LPM-arvoa.
VAROITUS: SYKÄYSANNOSTELUTILANASETUS ON MÄÄRITETTÄVÄ
POTILASKOHTAISESTI KUNKIN POTILAANTARPEIDEN MUKAISESTI LEPOA, RASITUSTA
JA MATKUSTAMISTA VARTEN.
VAROITUS: ECLIPSE 5 EI EHKÄ TUNNISTAKAIKKIA SISÄÄNHENGITYSYRITYKSIÄ
SYKÄYSANNOSTELUTILASSA. JOS ECLIPSE 5 EI REAGOIHENGITYSYRITYKSIISI, PYYDÄ KOTIHOITOPALVELUATARKISTAMAAN HERKKYYSASETUS.

Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen annostelun
lisävarusteita suositellaan käytettäväksi Eclipse 5 kanssa:• nenänkanyyli: CAIRE-osanumero 5408-SEQ• Tulipalo: CAIRE-osanumero 20629671
Tulipalo vaaditaan käytettäväksi minkä tahansa kanyylin
kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu käytettäväksi
happikonsentraattorin kanssa. Tulipalo on lämpövaroke, joka
estää kaasun virtauksen, jos alavirran kanyyli tai happiputki
sytytetään ja palaa paloputkeen. Se sijoitetaan linjaan
nenän kanyylin tai happiputken kanssa potilaan ja Eclipse
5 happea poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta
käytöstä on aina valmistajan ohjeissa (joka sisältyy jokaiseenpalopalorasiaan).
• Lisätietoja mahdollisista lisävarusteista on lisävarusteluettelossa (PN MLLOX0010), joka on saatavana osoitteessa www.
caireinc.com.

Vaihe 5:
Säädä virtausasetus
määräyksen mukaiselle tasolle

Säädä virtausasetus lääkärisi määräyksen
mukaiselle tasolle virtausasetuspainikkeiden avulla.
VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ MUUTAVIRTAUSASETUSTA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ.

Vaihe 6: Eclipse 5 -laitteen käytön
aloittaminen

Hengitä normaalisti nenäkanyylin kautta.

Vaihe 7: Yleiskärryn käyttöohjeet
Yleiskärry on suunniteltu käytettäväksi
jalankulkijoille tarkoitetuilla pinnoilla.

Kohdista laitteen pohjassa olevat kiinnitysreiät
yleiskärryn kielekkeisiin.
Kohdista suurikierteinen ruuvi Eclipse 5 -laitteen
takana olevaan holkkiin. Kiristä käsin kärryssä
olevaa nuppia, kunnes yleiskärry on tiukasti
kiinnitetty laitteeseen.
Paina yleiskärryn kahvassa olevaa painonappia alas
ja säädä kahvan korkeutta.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 277

Eclipse 5
Vaihe 8:laite

Huomautus: ÄLÄ käytä Eclipse 5 -laitetta tai liiku, kun
kostutinta liitetään. Irrota ilmankostuttimen säiliö ennen
kävelemistä. ÄLÄ laske Eclipse 5 -laitetta alas, kun sitä
liitetään kostutinpulloon.

Sammuta

Sammuta Eclipse 5 painamalla
ON/OFF-painiketta ja pitämällä
sitä alhaalla kahden (2) sekunnin
ajan.
Eclipse 5 -laitetta voi säilyttää viileässä ja kuivassa
paikassa enintään yhden kuukauden ajan. Eclipse 5-laitteen on oltava käynnissä vähintään kaksi tuntia
kuukaudessa, jotta sen asianmukainen toiminta
voidaan taata.

Käyttäjän vianetsintätaulukko
Älä sivuuta hälytyksiä
VAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ SÄHKÖKATKON, LAITTEENHÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIAN VARALTA. PYYDÄ LISÄTIETOJA TARVITTAVASTAVARAJÄRJESTELMÄSTÄ LÄÄKÄRILTÄSI TAI LAITETOIMITTAJALTASI.

Oire
Keltainen valo palaatasaisena. Hälytysääntä
ei kuulu.

Mahdollinen syy
Eclipse 5 on havainnut
ongelman liitännässä
virtakennoon.

Keltainen valo palaa.
Eclipse 5 -laitteen
Akkusymboli vilkkuu LCD- virtakenno saattaa olla
näytössä.
kuumentunut.
Keltainen valo palaa.
Eclipse 5 -laitteen
Akkusymboli vilkkuu LCD- virtakennon jännite
näytössä.
saattaa olla matala.

Keltainen valo palaa.
Vihreä valo ei pala.

Eclipse 5 on havainnut
esteen, joka haittaa
virtausta tai estää sen.

278 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

Keltainen valo
Miten toimit1) Varmista, että virtakenno on oikein paikoillaan happirikastimessa,
poistamalla virtakenno ja asettamalla se takaisin paikoilleen.
2) Jos mahdollista, asenna Eclipse 5 -laitteeseen toinen virtakenno.
3) Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotihoitopalveluusi.
1) Kytke Eclipse 5 uudelleen ulkoiseen virtalähteeseen tai asenna
laitteeseen täyteen ladattu virtakenno. Anna kuumentuneen virtakennon
jäähtyä happirikastimen ulkopuolella 30 minuutin ajan.
2) Lataa virtakenno uudelleen käyttämällä vaihtovirtaa.
3) Vaihda virtakenno, jos saatavilla on toinen.
4) Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotihoitopalveluusi.
1) Kytke Eclipse 5 vaihtovirtalähteeseen ja lataa tai vaihda laitteeseen
täyteen ladattu virtakenno.
1) Puhdista ja vaihda kotelon tuloilmasuodatin.
2) Varmista, että kanyyli ei ole mutkalla eikä tukkeutunut. Jos
ilmankostuttimen säiliö on kiinnitetty, varmista, että se on täytetty oikein
ja että se ei aiheuta tukosta.
3) Varmista, että Eclipse 5 on paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Sen on
oltava vähintään 7,5 cm päässä kaikista pinnoista, jotta ilma-aukot eivät
tukkeudu.
4) Jos ongelma jatkuu, siirry käyttämään varahappijärjestelmää ja ota
yhteyttä kotihoitopalveluusi.

Eclipse 5
Hälytystaulukko
Hälytys

LCD-näytön teksti

Vihreä

KeltainenÄänimerkki

Koodi

Kaikki kunnossa, lämmitys tehty

NO ALARMPALAA

EI PALAEI PALA000

O2-lämmitys O2 < 85 %O2 LOW

PALAA

PALAA

Ei äänimerkkiä

008

Hengitystä ei havaittu(alle 45 sekuntia)

NO ALARMPALAA

EI PALAEI PALA000

Hengitystä ei havaittu(yli 45 sekuntia)

P <--> C

PALAA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

200

Yhden johdon tiedonsiirto poikki

ONE WIRE

PALAA TAIEI PALA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

100

Akkua ei voi ladata

CHARGERPALAA TAIEI PALA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

001

Ympäristön ilmanpainevirhe

AMB PRESSPALAA TAIEI PALA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

004

O2 < 85 % (lämmityksen
jälkeen)O2 LOW

EI PALA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

008

Virtausnopeusvirhe > +/-10 %FLOWRATEEI PALA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

020

Akku kuuma > 60 °C

WARM BAT

PALAA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

002

Akku vähissä

LOW BAT

PALAA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein

010

Virtakatkos********EI PALA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein
200 sekunnin ajan

040

Toimintahäiriö

FAIL XXEI PALA

PALAA

1 hälytysäänimerkki
toistuu 20 sekunnin välein
200 sekunnin ajan

080

(Jäljellä olevan akun
kapasiteetti 5%)

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 279

Eclipse 5
Oire

Mahdollinen syy

Muut hälytystilat

Kompressorin
toiminta nopeutuu
sykäysannostelutilassa,
ja sykäysannostelutilan
merkkivalo syttyy.

Eclipse 5 ei pysty
havaitsemaan käyttäjän
hengitystä. Lisätietoja
sykäysannostelutilasta on
sivulla 18.

Virtakenno tyhjenee, vaikka
laite on kytketty vaihto-/
tasavirtalähteeseen

Eclipse 5 ei saa virtaa
liitetystä virtalähteestä.

Virtakennoa ei ole ladattu
täyteen
Eclipse 5 ei toimi oletetulla
Virtakennon (akun) varaus
virtausnopeudella.
ei kestä niin kauan kuin sen
pitäisi.
Virtakenno ei toimi
ohjearvojen mukaisesti.

280 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

Miten toimit1) Sykäysannostelutila ei ehkä toimi oikein, jos potilaan nenäkanavat
ovat tukossa esimerkiksi sairauden tai poikkeavan väliseinän vuoksi.
2) Varmista, että kanyylin letku on enintään 2,1 metrin pituinen.
3) Varmista, että kanyylin letku ei ole mutkalla tai tukkeutunut.
4) Jos ilmankostuttimen säiliö on kiinnitetty, irrota ilmankostuttimen
säiliö ja kytke kanyyli suoraan ulostuloporttiin. Sykäysannostelutila ei
toimi, jos ilmankostuttimen säiliö on kiinnitetty.
5) Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotihoitopalveluusi.
1) Tarkista, että sähköliitäntä syöttää virtaa. Älä kytke virtalähdettä
himmenninpiiriin äläkä jatkojohtoon.
2) Tarkista, että virtakaapelit on kytketty oikein seinäpistorasiaan
tai ajoneuvon liitäntään ja happirikastimeen. Jos käytössä on
vaihtovirtalähde, tarkista myös muuntajan kytkentä.
3) Varmista, että virran merkkivalot palavat.
- Vaihtovirtalähteessä palaa vihreä valo.
- Eclipse 5 -happirikastimen ohjauspaneelissa näkyy vihreä virtajohdon
muotoinen merkkivalo.
4) Jos virran merkkivalot eivät pala, irrota kaikki virtakaapelit
20 sekunniksi ja kytke ne sitten uudelleen.
5) Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotihoitopalveluusi.
1) Kytke laite vaihtovirtalähteeseen, jotta akku latautuu. Varmista, että
akku latautuu 2–5 tunnin ajan ja että akkukuvake on täynnä eikä
vilku ennen käyttöä.
2) Katso toimenpiteet, jotka on esitetty jäljempänä kohdassa"Virtakenno ei lataudu".
1) Varmista, että virtaustaso ja sykäysannostelutila tai jatkuva virtaustila
on valittu lääkärisi määräyksen mukaisesti.
1) Yritä tyhjentää virtakennon varaus kokonaan. Tyhjennä varaus
käyttämällä Eclipse 5 -laitetta akkuvirralla, kunnes se sammuu
kokonaan. Poista sen jälkeen akku ja anna sen jäähtyä noin 30
minuutin ajan. Aseta akku takaisin Eclipse 5 -laitteeseen ja lataa
akku käyttämällä vaihtovirtaa.
2) Jos akun kesto ei ole vaiheen 1 jälkeenkään riittävä, ota yhteys
kotihoitopalveluusi.

Eclipse 5
Oire

Mahdollinen syy

Eclipse 5 ei saa ulkoista
vaihto- tai tasavirtaa akun
lataamista varten.

Virtakenno (akku) ei
lataudu.

Virtakennoa ei ole
asianmukaisesti yhdistetty
Eclipse 5 -laitteeseen, jotta
se voisi latautua.

Miten toimit1) Varmista, että vaihto- tai tasavirtapistorasia tuottaa virtaa. Älä kytke
virtalähdettä vaihtovirtaiseen himmenninpiiriin tai jatkojohtoon.
2) Tarkista, että virtakaapelit on kytketty oikein seinäpistorasiaan
tai ajoneuvon liitäntään ja happirikastimeen. Jos käytössä on
vaihtovirtalähde, tarkista myös muuntajan kytkentä.
3) Varmista, että virran merkkivalot palavat.
- Vaihtovirtalähteessä palaa vihreä valo.
- Eclipse 5 -happirikastimen ohjauspaneelissa näkyy vihreä virtajohdon
muotoinen merkkivalo.
4) Jos virran merkkivalot eivät pala, irrota kaikki virtakaapelit 20
sekunniksi ja kytke ne sitten uudelleen.
5) Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotihoitopalveluusi.
1) Varmista, että virtakenno on oikein paikoillaan happirikastimessa
poistamalla virtakenno ja asettamalla se takaisin paikoilleen.
2) Tarkista, että Eclipse 5 -laitteessa palaa yhtäjaksoisesti keltainen
merkkivalo, kun akku on asennettuna, tai että ohjauspaneelissa
vilkkuu akun kuvake, kun akkua yritetään ladata. Jos kumpaakaan einäy, siirry vaiheeseen 3.
3) Jos mahdollista, asenna Eclipse 5 -laitteeseen toinen virtakenno.
Jos varavirtakenno toimii asianmukaisesti, alkuperäinen kenno on
vaihdettava.
4) Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotihoitopalveluusi.

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 281

Eclipse 5
Puhdistus, ylläpito ja huolto
HuoltoEclipse 5 -laitteen kotelon sisällä olevat osat saa
tarvittaessa huoltaa vain CAIREn kouluttama ja
ammatillisen koulutuksen saanut huoltoteknikko.
Ehkäisevä huolto on tehtävä vuosittain. Kysy
laitteen toimittajalta ehkäisevän huoltoaikataulun
sopimisesta. Oma kotihoidon ammattilaisesi tai
koulutettu teknikko tarkastaa hälytykset, sisäisen
9 voltin akun, akun, sisäsuodattimien ja muut
sisäosat tarpeen mukaan.

Käyttäjän toimet ja laitteen puhdistus

Kanyylin vaihtaminen
Vaihda syöttöletku ja kanyyli säännöllisin väliajoin
kotihoidon ammattilaiselta saamiesi suositusten
mukaan. Lääkärisi tai kotihoitopalvelusi antaa
sinulle puhdistus-, desinfiointi- ja vaihto-ohjeet.
Huomautus: Noudata aina kanyylin valmistajan käyttöohjeita.
Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin valmistajan tailaitetoimittajasi suositusten mukaisesti. Lisätarvikkeita on
saatavana laitetoimittajalta.

Tuloilmasuodatin
Laite ottaa ympäröivää ilmaa takapaneelin
yläosassa sijaitsevan tuloilma-aukon kautta.
Tuloilmasuodattimen puhdistaminen on käyttäjän
tärkein huoltotoimi. Eclipse 5 -laite toimii
asianmukaisesti, kun tuloilmasuodatin pidetään
puhtaana. Tarkista tuloilmasuodatin päivittäin ja
puhdista se vähintään kerran viikossa seuraavasti:
1. Poista tuloilmasuodatin.
2. Pese suodatin lämpimässä hanavedessä
käyttämällä
mietoasaippualiuosta.
3. Huuhtele
suodatinperusteellisesti
puhtaalla
hanavedellä
ja purista
ylimääräinen vesi
pois.
4. Anna suodattimen
kuivua ilmavassa
paikassa.
5. Aseta suodatin takaisin koteloon.
Puhdistusvinkki: Pidä puhdas varasuodatin varalla,
jotta voit käyttää sitä toisen suodattimen kuivuessa.

282 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä
happirikastinta, jos tuloilmasuodatin ei ole
paikallaan. Jos mukana on toinen suodatin,
aseta varasuodatin, ennen kuin puhdistat
likaisen suodattimen. Puhdista likainen
suodatin lämpimällä saippuavesiliuoksella jaanna sen kuivua kokonaan ennen käyttöä.
Huomautus: Valmistaja ei suosittele tämän laitteen sterilointia.
Huomautus: Älä käytä happirikastinta, jos tuloilmasuodatin
ei ole paikallaan. Jos mukana on toinen suodatin, aseta
varasuodatin, ennen kuin puhdistat likaisen suodattimen.
Puhdista likainen suodatin lämpimällä saippuavesiliuoksella jaanna sen kuivua kokonaan ennen käyttöä.

Tuloilmasuodatin on vaihdettava kerran vuodessa.
Jos Eclipse 5 -happirikastinta käytetään pölyisessä
ympäristössä, suodatin voi olla tarpeen vaihtaa
useammin. Jos tuloilmasuodatinta ei ole asennettu,
älä käytä Eclipse 5 -happirikastinta viittä minuuttia
kauempaa.
Vaihtovirtalähde, tasavirtalähde, virtajohto ja
ulkokotelo:
Sammuta Eclipse 5 -laitteen virta ja irrota
vaihto- tai tasavirtalähteestä ennen puhdistus- taidesinfiointitoimenpiteitä. ÄLÄ suihkuta nesteitä
suoraan ulkokoteloon. Käytä kosteaa (ei märkää)
liinaa tai sientä. Suihkuta liinaan tai pesusieneen
mietoa puhdistusliuosta ja puhdista kotelo ja
virtalähteet. Käytä Eclipse 5 -laitteen desinfiointiin
Lysol® Brand II -desinfiointiainetta (tai vastaavaa).
Noudata puhdistusaineen valmistajan ohjeita.

Eclipse 5
VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA.
SAMMUTA LAITE JA IRROTA VIRTAJOHTOSÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ, ENNEN KUIN
PUHDISTAT LAITTEEN. MUUTOINSEURAUKSENA ON SÄHKÖISKUNJA PALOVAMMAN VAARA. VAINLAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAA LAITTEENPANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA.
ÄLÄ ALTISTA LAITETTA NESTEILLE.
VÄLTÄ NÄITÄ KEMIALLISIA AINEITA (EITÄYDELLINEN LUETTELO): ALKOHOLIJA ALKOHOLIPOHJAISET TUOTTEET,TIIVISTETYT KLOORIPOHJAISET TUOTTEET(ETYLEENIKLORIDI) SEKÄ ÖLJYPOHJAISETTUOTTEET (PINE-SOL®, LESTOIL®). NÄITÄ
EI SAA KÄYTTÄÄ HAPPIRIKASTIMENMUOVIKOTELON PUHDISTAMISEEN,
SILLÄ NE VOIVAT VAURIOITTAA LAITTEENMUOVIOSIA.
VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA. IRROTA VIRTAJOHTOSÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ, ENNEN KUIN PUHDISTATLAITTEEN. MUUTOIN SEURAUKSENA ON SÄHKÖISKUNJA PALOVAMMAN VAARA. VAIN LAITETOIMITTAJA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAA LAITTEENPANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA HAPPIRIKASTINTA JA AKKUAKASTUMISELLE ÄLÄKÄ PÄÄSTÄ NESTEITÄ LAITTEENSISÄÄN. TÄSTÄ VOI SEURATA TOIMINTAHÄIRIÖ
TAI LAITTEEN SAMMUMINEN, JA SÄHKÖISKUN TAIPALOVAMMOJEN RISKI VOI LISÄÄNTYÄ.
VAROITUS: PUHDISTA LAITTEEN KOTELO,OHJAUSPANEELI JA VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA
KOTITALOUSKÄYTTÖÖN TARKOITETULLAPESUAINEELLA. KÄYTÄ KOSTEAA (EI MÄRKÄÄ)
LIINAA TAI SIENTÄ JA PYYHI LOPUKSI PINNATKUIVIKSI. LAITTEEN SISÄÄN EI SAA PÄÄSTÄ
MITÄÄN NESTETTÄ. KIINNITÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA
HAPEN ULOSTULOPORTISSA OLEVAAN KANYYLIN
KIINNITYSKOHTAAN, JOTTA SIINÄ EI OLE PÖLYÄ, VETTÄ
EIKÄ PIENHIUKKASIA.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ÄLÄ käytä Eclipse 5-laitetta tai liiku, kun kostutinta liitetään. Irrota
ilmankostuttimen säiliö ennen kävelemistä.
ÄLÄ laske Eclipse 5 -laitetta alas, kun sitä
liitetään kostutinpulloon.

Yleiskärry
Irrota yleiskärry Eclipse 5 -laitteesta ennen
puhdistamista. Puhdista yleiskärry käyttämällä
kosteaa (ei märkää) liinaa tai pesusientä ja mietoa
puhdistusliuosta.
Virtakenno (akku)
Eclipse 5 -laitteen akku vaatii erityistä huoltoa
pitkän käyttöiän ja korkean suorituskyvyn
takaamiseksi. CAIRE-akku on ainoa
hyväksytty akku, jota suositellaan käytettäväksi
Eclipse 5 -laitteen kanssa. Käytä kosteaa (eimärkää) liinaa tai sientä akun puhdistamiseen.
Suihkuta liinaan tai pesusieneen ensin mietoa
puhdistusainetta ja puhdista sen jälkeen akkukotelo
ja salpa.
CAIRE suosittelee huoltamaan akun kuukausittainseuraavasti: Käytä Eclipse 5 -laitetta akkuvirralla,kunnes akku tyhjenee kokonaan (punainen
merkkivalo ja hälytys). Kytke Eclipse 5
vaihtovirtaan ja lataa akkua, kunnes akun kuvake
osoittaa täyttä. Laitteen ei tarvitse olla päällä,jotta se latautuu (tämä mahdollistaa lyhyemmän
latausajan).
Akun hävittäminen
Akku on uudelleen ladattava ja kierrätyskelpoinen.
Palauta se aina kotihoitopalveluusi hävittämistä
varten. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseenkaupungin tai kunnan viranomaiseen ja kysyä
ohjeita akun asianmukaisesta hävittämisestä.

Ilmankostutin (lisävaruste)
Jos käytössä on kostutin, puhdista se mahdollisen
kontaminaation estämiseksi päivittäin. Noudata
kotihoidon ammattilaisen tai kostuttimen
valmistajan antamia puhdistussuosituksia. Kysy
kotihoidon ammattilaiselta lisätietoja sopivista
kostutinvaihtoehdoista ja niiden asennuksesta. Vaihda
kostutin kerran kuukaudessa tai noudattamalla
valmistajan tai kotihoidon ammattilaisen suosituksia.
(Älä ylitäytä ilmankostutinta).

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 283

Eclipse 5
EMC-testaus
Lääketieteelliset laitteet edellyttävät erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden suhteen, ja
ne on asennettava ja otettava käyttöön tässä osassa annettujen EMC-tietojen mukaisesti.

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily
Eclipse 5 on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Eclipse 5-asiakkaan tai -käyttäjän on
varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Säteilytesti
Radiotaajuussäteily
CISPR 11
Radiotaajuussäteily
CISPR 11

Vastaavuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Ryhmä 1

Eclipse 5 käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä toiminnoissaan.
Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on hyvin matalaa eikä se todennäköisesti
häiritse lähellä olevia elektronisia laitteita.

Luokka B

Harmoniset yliaallot
IEC 61000-3-2

Luokka A

Jännitteenvaihtelu/
välkyntä
IEC 61000-3-3

VastaaEclipse 5 sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien koteihin ja muihin
tiloihin, jotka on liitetty suoraan julkiseen pienjännitteiseen sähköverkkoon,
joka toimittaa sähköä kotitalouskäyttöön.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ MUIDEN LAITTEIDEN YHTEENSÄ TAI PINOTTAVANA. JOS TARPEENLÄHETTÄVÄ TAI PINOTTU KÄYTTÖ ON TARVITTAESSA, LAITTEEN TOIMINTA TULEE VARMISTAA KONFIGUROINTISSA, JOSSA SITÄ KÄYTETÄÄN.
VAROITUS: MUIDEN KUIN LAITTEELLE MÄÄRITELTYJEN LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖÄ EI SUOSITELTAA. NE VOIVATJOHTAA LAITTEEN PÄÄSTÖJEN LISÄÄMISEEN TAI LAITTEEN VÄHENTÄMISEEN.

284 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

Eclipse 5
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti

Eclipse 5 on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Eclipse 5-asiakkaan tai käyttäjän on
varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus
Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
Sähkömagneettinen ympäristö ±8 kV kontakti
Lattian tulee olla puuta, betonia tai keraamilaattaa. Jos lattia– ohjeistus
on peitetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen kosteuden±15 kV ilma
on oltava vähintään 30 %.
IEC 61000-4-2
Transienttipurskeen sieto±2 kV

IEC 61000-4-4
Syöksyaalto

Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin liike- taisairaalarakennuksissa yleensä.

±1 kV

Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin liike- taisairaalarakennuksissa yleensä.

IEC 61000-4-5
Jännitteen
vajoamat, lyhyet katkokset ja
jännitteenvaihtelut tulosähkökaapeleissa, IEC 61000-4-11±2 kV
100V-240V

Verkkotaajuuden
magneettikenttä IEC 610004-8
Johdettu radiotaajuus

30A/m

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Säteilevä radiotaajuus

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

Jopa 5,785 GHz:n taajuuteen
saakka.

10 Vrms

Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin liike- taisairaalarakennuksissa yleensä. Jos Eclipse 5-käyttäjän
on voitava käyttää laitetta myös verkkovirran katkoksen
aikana, on suositeltavaa kytkeä Eclipse 5 katkeamattomaan
virtalähteeseen tai akkuvirtaan.
Verkkotaajuisten magneettikenttien tason pitäisi vastata liiketai sairaalarakennuksen tyypillistä tasoa.
Eclipse 5 on IEC 60601-1-2:2014 -standardin kaikkien sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien vaatimusten (EMC)
mukainen, mitä tulee kotikäyttöön, kaupalliseen käyttöön
ja kevyeen teollisuuskäyttöön. Kannettavan ja liikuteltavan
radiotaajuusviestintälaitteiston suositeltu vähimmäisetäisyys
tästä laitteesta, mukaan lukien sen johdot, on 10 cm. Eclipse
5 on suunniteltu siten, että se on EMC-standardien mukainen.
Jos kuitenkin epäilet, että jokin muu laite vaikuttaa tämän
laitteen toimintaan (esimerkiksi paineeseen tai virtaukseen),siirrä tämä laite pois mahdollisen häiriön lähteen luota.
Eclipse 5 on FCC:n sääntöjen osan 15 ja Industry Canadan
lisenssivapaita laitteita koskevien RSS-standardien mukainen. Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa: tämä laite ei saa
aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja tämän laitteen täytyy hyväksyä
kaikki herätetyt häiriöt, mukaan lukien sellaiset, jotka saattavat
aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Käyttöopas FI - 285

Eclipse 5

Jos Eclipse 5 -laite ei ole käytössä, siitä on
rullauksen, nousun ja laskun ajaksi katkaistava
virta ja se on asetettava istuimen alle tai muuhun
hyväksyttyyn säilytyspaikkaan niin, että se ei tuki
penkkirivien välissä olevaa käytävää tai penkkirivin
sisäänkäyntiä.
Jos Eclipse 5-laite on käytössä, käyttäjän on
rullauksen, nousun ja laskun aikana oltava
istuinpaikassa, jossa hän ei rajoita muiden
matkustajien pääsyä hätäuloskäynneille tai
tavallisille uloskäynneille tai niiden käyttöä ja
jossa hän ei estä lentokoneen matkustajaosaston
käytävien käyttöä.
Jos Eclipse 5 on käytössä, sen käyttäjä ei saa istua
uloskäynnin kohdalla olevalla rivillä.
Jos Eclipse 5 on käytössä, kun paine
matkustamossa laskee ja matkustamon
happijärjestelmä kytkeytyy päälle, Eclipse 5-laitteen käyttö on lopetettava ja on käytettävä
lentokoneen lisähappea. Eclipse 5 -laitteesta on
katkaistava virta sen jälkeen kun lentokoneen
lisähappilaite on kiinnitetty.
Ennen matkaa käyttäjän on tarkistettava, että
Eclipse 5 -laite on hyvässä käyttökunnossa.

Virtakenno- ja
lentomatkustustaulukko
Taulukoissa on laskettuna ainoastaan lentoajat.
Ota huomioon maassa kuluva aika (lähtöselvitys,
turvatarkastus jne.) ja välilaskut.
Useimmat lentoyhtiöt edellyttävät,että sinulla on mukana riittävä määrä
ladattuja akkuja, jotta akkuvirta
riittää laitteen käyttämiseen vähintään
150 prosenttia odotetusta enimmäismatkustusajasta(lentoajat, maassaoloaika, aika ennen ja
jälkeen lennon, yhteyslennot ja odottamattomat
viivästykset).
On suositeltavaa ottaa aina lisäakku
mukaan matkalle.
Kullakin lentoyhtiöllä on omat sääntönsä, jotka
koskevat happilaitteen kanssa matkustamista.
Ota lentoyhtiöön yhteyttä vähintään 48 tuntia ennen
lähtöä ja kerro, että matkustat Eclipse 5 -laitteen
kanssa.
Jatkuva virtaus

LENNON PITUUS (tunteina)*

ASETUS

Yleiset lentomatkustusta koskevat
tiedotTÄRKEÄ HUOMAUTUS: Yhdysvaltainliikenneministeriön (DOT) ja Yhdistyneidenkansakuntien (YK) säädösten mukaisesti
laitteen akku on poistettava kaikilla
kansainvälisillä lennoilla, kun happirikastin
kirjataan matkatavaraksi. Kun happirikastin
toimitetaan postitse, akku on poistettava
laitteesta ja pakattava asianmukaisesti.

Tekijänoikeus © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. pidättää oikeuden lakkauttaa tuotteitaan
tai muuttaa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, nimityksiä, teknisiä tietoja ja/tai tuotteiden
valmistustapoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että tästä aiheutuu sillelisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetäänsoveltuvissa määrin.

286 - FI PN 21182453-C4 G | Käyttöopas

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

TARVITTAVIEN VIRTAKENNOJEN ARVIOITU MÄÄRÄ
*Taulukossa esitetään tyypillinen 150 %:n kestovaatimus.

Sykäysannostelutila

LENNON PITUUS (tunteina)*SYKÄYSASETUS
CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen
luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Salter Labs® on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® on brittiläisen Reckitt Benckiserin rekisteröity tavaramerkki.
Pine-Sol® ja Lestoil® ovat The Clorox Companyn rekisteröityjä tavaramerkkejä.

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

Taulukko perustuu 20 hengitykseen per minuutti ja koskee vain
sykäysannostelutilaa.

7
8
9

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

Taulukko perustuu 15 hengitykseen per minuutti ja koskee vain
sykäysannostelutilaa.

Eclipse 5Στοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
ISO 7000Εγχειρίδιο χειριστή, οδηγίες
λειτουργίας. Reg. # 1641
Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626

Όριο στοίβαξης σε αριθμό. Reg. # 2403
Όνομα και διεύθυνση τουκατασκευαστή. Reg. # 3082
Χώρα και ημερομηνία κατασκευής. Το
“CC” προσδιορίζει τον κωδικό χώρας
δύο γραμμάτων της χώρας κατασκευής.
Η ημερομηνία κατασκευής είναι σεμορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ. Καν. #6049
Αριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης. Reg. #2620
Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης.
Reg. # 2621
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623
Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621
Sisältää vaarallisia aineita. Reg. # 3723

Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚΕξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού
αναγνωριστικού συσκευής (UDI)φέρει το σύμβολο CE ####, η συσκευή
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις τηςοδηγίας 93/42 / ΕΟΚ σχετικά με ταιατροτεχνολογικά προϊόντα. Το σύμβολοCE #### υποδεικνύει τον κοινοποιημένο
αριθμό σώματος.
Πρόσθετα σύμβολαΈνδειξη εξωτερικής τροφοδοσίας
Μετρητής κατάστασης κασέτας
τροφοδοσίας (μπαταρίας)Σύμβολο κασέτας τροφοδοσίας

A

02

AmpereΈξοδος οξυγόνου
Σύμβολο ανακύκλωσης
Σύμβολο έγκρισης από την FAA: ΗΟμοσπονδιακή Διοίκηση Αεροπορίας
(FAA) των ΗΠΑ έχει εγκρίνει αυτήν
τη συσκευή για χρήση επί εμπορικών
αεροσκαφών.
Ένδειξη ρύθμισης ροήςΛειτουργία σε παλμικό τρόπο
Κανονική λειτουργία συσκευής, κουμπί
ισχύος
Αύξηση ρύθμισης ροήςΕισαγωγέας. Καν. # 3725
Μείωση ρύθμισης ροήςISO 7010Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές
πηγές ανάφλεξης και το κάπνισμα. Reg.
# P003Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ήκατά τη διάρκεια της λειτουργίας τηςμονάδας. Reg. # P002
Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF (βαθμός
προστασίας από ηλεκτροπληξία).
Reg. # 5333

Ανακοίνωση FCC
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην
Ελβετία.
Εάν η συσκευή φέρει το σήμα UKCA
όπως φαίνεται με το UKCA####που υποδεικνύει τον αριθμό τουειδοποιημένου οργανισμού, αυτή ησυσκευή συμμορφώνεται με τουςκανονισμούς UKCA

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 287

Eclipse 5ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ FCC:

IEC 60417
Εξοπλισμός κλάσης II, διπλά μονωμένος
Reg. # 5172
Εναλλασσόμενο ρεύμα Reg. # 5032
Συνεχές ρεύμα Reg. # 5031
21 CFR 801.15
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία τωνΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής τηςσυσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
IEC 60601-1
Απόδειξη σταγόνων
Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕ
WEEEΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει
στους ιδιοκτήτες του εξοπλισμού νατον επιστρέψουν σε εγκατάστασηανακύκλωσης στο τέλος της ζωήςτου, σύμφωνα με την Οδηγία γιατα Απόβλητα Ηλεκτρικού καιΗλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Τα προϊόντα μας θα συμμορφώνονταιμε την οδηγία περιορισμού τωνεπικίνδυνων ουσιών (RoHS). Δενθα περιέχουν περισσότερες απόελάχιστες ποσότητες μολύβδου ή άλλου
επικίνδυνου υλικού.
IEC 60601-1-8Τεχνικός συναγερμός χαμηλής
προτεραιότητας
ISO 15223-1Ιατρική συσκευή. Καν. # 5.7.7Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής
# 5.7.10Πιστοποίηση CSAΠιστοποιημένο για τις αγορές τωνΗΠΑ και του Καναδά, σύμφωνα με ταισχύοντα πρότυπα των ΗΠΑ και τουΚαναδά.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Regulatory Compliance Mark– υποδηλώνει τη συμμόρφωση μετους κανονισμούς ACMA.

288 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Αυτή η συσκευή μπορεί να περιέχει CYBLE-022001-00,συμπεριλαμβανομένης της κεραίας 2450AT18B100
από την Johnson Technology, και συμμορφώνεται μετην παρ. 15 των κανόνων FCC. Η συσκευή πληροί
τις απαιτήσεις για έγκριση αρθρωτού πομπού όπωςπεριγράφονται στη δημόσια Ανακοίνωση FCC
DA00-1407. Η λειτουργία του πομπού υπόκειται στιςακόλουθες δύο προϋποθέσεις: (1) Αυτή η συσκευή δενπρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) Αυτήη συσκευή πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε λαμβανόμενη
παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένης παρεμβολής πουμπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητη λειτουργία.
Αυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Χρήση σε αεροσκάφη:Η CAIRE επιβεβαιώνει ότι αυτό το μηχάνημα πληροί τιςαπαιτήσεις της Ομοσπονδιακής Διοίκησης Αεροπορίας
(FAA) των ΗΠΑ (RTCA/DO-160, ενότητα 21, κατηγορίαM) για όλες τις φάσεις των αεροπορικών ταξιδιών.
Ασύρματη τεχνολογία
Τεχνολογία πουχρησιμοποιείται

BluetoothΤύποι σύνδεσης

SSP, iAP2, GATTΣυχνότητα2402 έως 2480 MHzΜέγιστη έξοδος ισχύος RF+4 dBmΕύρος λειτουργίας

10 m (Κατηγορία 2)Συνιστάται το μηχάνημα να βρίσκεται σε ελάχιστη απόσταση 1,1
cm (0,43 in.) από το σώμα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Δενισχύει για τις μάσκες, τη σωλήνωση αέρα ή τα παρελκόμενα.

Eclipse 5Σύντομος οδηγός εκκίνησης
1 Αποσυσκευασία του Eclipse 52 Γνωριμία με το Eclipse 5Ανασκοπήστε όλες τις προειδοποιήσεις, τις συστάσεις
προσοχής και τις πρόσθετες πληροφορίες συσκευής στουπόλοιπο του παρόντος εγχειριδίου. Εξοικειωθείτε με
τα βασικά χαρακτηριστικά του Eclipse 5 και του πίνακα
ελέγχου χρήστη.

Eclipse 5ΠΡΟΣΟΨΗΛαβήΠίνακας ελέγχου

Θύρα εξόδου
οξυγόνουΕικονίδιο
έγκρισης FAA

Θέση ετικέτας
ονομαστικών τιμών
και σειριακού
αριθμού

Τροφοδοτικό ACΠΙΣΩ ΟΨΗΤροχήλατη βάσηγενικής χρήσης

Θύρα σέρβις (δενπροορίζεται γιαχρήση από τονασθενή)Φίλτρο
εισόδουαέραΤροφοδοτικό DCΘέσηπροσάρτησης
τροχήλατηςβάσηςΚασέτα τροφοδοσίας (μπαταρία)Άνοιγμαεξαερισμού

Μάνδαλο κασέτας
τροφοδοσίας

Κασέτατροφοδοσίας
(μπαταρία)PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 289

Eclipse 5Ο πίνακας ελέγχου χρήστη του Eclipse 5 εμφανίζει
σημαντικές πληροφορίες λειτουργίας.

Ένδειξη (πράσινη) κουμπιού ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί ήαπενεργοποιεί τη συσκευή. Η πράσινη ένδειξη ανάβει
όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και λειτουργεί
κανονικά.

3 Ενεργοποίηση του Eclipse 5
Για σύνδεση σε πηγή τροφοδοσίας AC: Εισαγάγετε τοκαλώδιο του τροφοδοτικού AC με ασφάλεια στην υποδοχή
εξωτερικής τροφοδοσίας στη δεξιά πλευρά της συσκευής.
Εάν το τροφοδοτικό σας έχει τρεις ακίδες, συνδέστε τοκαλώδιο τροφοδοσίας AC σε μια γειωμένη πρίζα AC. Εάντο τροφοδοτικό σας έχει φις δύο ακίδων, συνδέστε τοκαλώδιο AC σε μια γειωμένη ή μη γειωμένη πρίζα AC.
Βήμα 2Βήμα 1Κουμπιά αύξησης ή μείωσης της ρύθμισης ροής:Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να θέσετε τη ροήστη ρύθμιση που συνταγογραφήθηκε για εσάς.
Κουμπί και ένδειξη λειτουργίας χορήγησης: Το κουμπί
πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών
συνεχούς ροής και παλμικής δόσης. Η λειτουργία
παλμικής δόσης ενεργοποιεί την τεχνολογία autoSATκαι επιτρέπει μια σημαντική αύξηση στον χρόνο
λειτουργίας όταν η τροφοδοσία γίνεται από τηνμπαταρία. Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
παλμικής δόσης, η πράσινη ένδειξη λειτουργίας
παλμικής δόσης ανάβει και ένας παλμός οξυγόνου
χορηγείται με κάθε εισπνευστική προσπάθεια.
Τεχνικός συναγερμός χαμηλής προτεραιότητας:Όταν ανάβει, υποδεικνύει κατάσταση ειδοποίησης
χαμηλής προτεραιότητας. Συνεχίστε να χρησιμοποιείτετο σύστημά σας και ανατρέξτε στον πίνακα
αντιμετώπισης προβλημάτων για την κατάλληληανταπόκριση ή επικοινωνήστε με τον πάροχο κατ’οίκον φροντίδας σας.
Ένδειξη ρύθμισης ροής: Αυτό είναι το επίκεντρο τουπίνακα ελέγχου. Ο πάροχος κατ’ οίκον φροντίδας σαςθα ρυθμίσει σωστά τη συνταγογραφημένη ροής γιατις ρυθμίσεις λειτουργίας συνεχούς ροής (LPM) ή/καιλειτουργίας παλμικής δόσης (mL). Κάθε φορά πουενεργοποιείτε τη συσκευή, η προηγούμενη λειτουργία
ή/και ρύθμιση έχει αποθηκευτεί και θα χρησιμοποιηθεί
κατά την εκκίνηση.

Όταν το Eclipse 5 έχει συνδεθεί σωστά, θα ανάψει μιαπράσινη ένδειξη στο τροφοδοτικό AC και η ένδειξηεξωτερικής τροφοδοσίας θα εμφανιστεί στον πίνακα
ελέγχου χρήστη.
Εγκατάσταση της μπαταρίας: Ολισθήστε την μπαταρία
μέσα στο κενό διαμέρισμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέσητης και να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με την πίσω πλευράτης συσκευής.

Όταν η μπαταρία έχει εγκατασταθεί σωστά και το Eclipse 5έχει ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί ο μετρητής κατάστασης
κασέτας τροφοδοσίας.

Μετρητής κατάστασης κασέτας τροφοδοσίας
(μπαταρίας): Αυτή η ένδειξη εμφανίζει το φορτίο πουαπομένει στην μπαταρία. Καθεμία από τις πέντε
οριζόντιες γκρι ράβδους αντιπροσωπεύει περίπου
20% του συνολικού φορτίου της μπαταρίας. Όταν ημπαταρία φορτίζεται, οι ενδεικτικές ράβδοι φορτίου θααναβοσβήνουν σε μορφή τύπου καταρράκτη. Εάν δενυπάρχει εγκατεστημένη μπαταρία ή εάν η μπαταρία
δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ο μετρητής κατάστασης
κασέτας τροφοδοσίας (μπαταρίας) δεν θα ανάβει ή θααναβοσβήνει.
Ένδειξη εξωτερικής τροφοδοσίας: Όταν το Eclipse 5έχει συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιεί τροφοδοσία
AC ή DC, αυτή η ένδειξη θα εμφανίζεται στον πίνακα
ελέγχου χρήστη.
Βομβητής: Ένας ηχητικός συναγερμός (ή βομβητής) σάς ειδοποιεί για τηνκατάσταση λειτουργίας της συσκευής, είτε προειδοποίηση είτε βλάβη, καιεπιβεβαιώνει ένα έγκυρο πάτημα κουμπιού.

290 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Ένδειξη (πράσινη) κουμπιού
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για δύο (2) δευτερόλεπτα για ναενεργοποιήσετε το Eclipse 5. Θα πραγματοποιηθεί έναςσύντομος ηχητικός και οπτικός αυτοδιαγνωστικός έλεγχος
κατά την ενεργοποίηση. Επαληθεύστε ότι ανάβουν όλεςοι ενδείξεις και ηχεί ο βομβητής. Πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
για δύο (2) δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τοEclipse 5.

Eclipse 5
4 Επιλογή λειτουργίας χορήγησης ροής6 Έναρξη χρήσης του Eclipse 5Φίλτρο εισόδου αέραΚουμπί και ένδειξη λειτουργίας ροήςΠατήστε το κουμπί λειτουργίας ροής για να επιλέξετε τηνεπιθυμητή λειτουργία ροής. Το επαναλαμβανόμενο πάτημα
αυτού του κουμπιού πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύτων λειτουργιών συνεχούς ροής και παλμικής δόσης. Στηλειτουργία συνεχούς ροής, το οξυγόνο παρέχεται σε ρυθμό
συνεχούς ροής μεταξύ 0,5 και 3,0 LPM. Στη λειτουργία
παλμικής δόσης, το οξυγόνο παρέχεται σε ενισχυμένη
δόση στην αρχή κάθε εισπνοής, παρέχοντας έναεπιλεγόμενο εύρος ρυθμίσεων 1‑9 με μεγέθη ενισχυμένων
δόσεων 16‑192 mL. Η παλμική δόση μπορεί ναπροσαρμοστεί για ευαισθησία και χορήγηση ενισχυμένης
δόσης με την αναπνοή. Οι ρυθμίσεις ροής και στους δύοτρόπους λειτουργίας πρέπει να έχουν συνταγογραφηθεί γιαεσάς από τον γιατρό σας.

5 Προσαρμογή της ρύθμισης ροής στοσυνταγογραφημένο επίπεδοΗ μονάδα σας είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο εισόδου
αέρα (παρέχεται επιπλέον φίλτρο). Ελέγχετε καθημερινά
και καθαρίζετε μία φορά την εβδομάδα.
Συνδέστε τη σωλήνωση παροχής
οξυγόνου στην έξοδο οξυγόνου
και συνδέστε την κάνουλα
οξυγόνου σύμφωνα με τις οδηγίες
που παρέχονται με την κάνουλαή σύμφωνα με τις οδηγίες τουπαρόχου κατ’ οίκον φροντίδας σας.
Αναπνέετε κανονικά διαμέσου της ρινικής κάνουλας.

Όταν η λειτουργία τροφοδοτείται από την μπαταρία,η χρήση της λειτουργίας παλμικής ροής θα επιτύχει
μεγαλύτερη διάρκεια χρήσης.

Κουμπί αύξησης ή μείωσης της ρύθμισης ροήςΧρησιμοποιώντας τα κουμπιά + ή -, προσαρμόστε τηρύθμιση στη συνταγή που χορηγήθηκε από τον γιατρό σας.
Οθόνη λειτουργίας συνεχούς ροής7 Λειτουργία με τροχήλατη βάση γενικής
χρήσης
Ευθυγραμμίστε τις οπές εντοπισμού στην κάτω πλευρά τηςσυσκευής με τις προεξοχές στην τροχήλατη βάση γενικής
χρήσης. Ευθυγραμμίστε τη μεγάλη κοχλιωτή βίδα με τοένθετο στην πίσω πλευρά του Eclipse 5. Στη συνέχεια,σφίξτε με το χέρι το βιδωτό κουμπί στην τροχήλατη βάσημέχρι η τροχήλατη βάση γενικής χρήσης να στερεωθεί μεασφάλεια στη συσκευή. Πιέστε το πιεζόμενο κουμπί στηντηλεσκοπική λαβή της τροχήλατης βάσης γενικής χρήσης
για να ρυθμίσετε το ύψος της λαβής.

Οθόνη λειτουργίας παλμικής δόσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟ ΤΟΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ ΕΠΊΠΕΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ ΚΛΙΝΙΚΌΣ
ΓΙΑΤΡΌΣ. Ο ΦΟΡΗΤΌΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΎΠΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΥ ΚΛΙΝΙΚΟΎ
ΓΙΑΤΡΟΎ. ΟΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΕΠΑΝΑΞΙΟΛΟΓΟΎΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΆ ΩΣΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ ΤΗΣΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.

Επικοινωνήστε με τον παροχέα εξοπλισμού για τιςδιαθέσιμες επιλογές κατάρτισης. Εάν δεν γνωρίζετε
τον παροχέα σας, επικοινωνήστε με την CAIRE.
Σημείωση: Για βοήθεια, εάν χρειάζεται, στη διαμόρφωση ή συντήρηση
του Eclipse 5 ή για την αναφορά μη αναμενόμενης λειτουργίας ή συμβάντων, επικοινωνήστε με την CAIRE ή τον αντιπρόσωπο της CAIRE.

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 291

Eclipse 5Σημαντικό!

Οι οδηγίες ασφαλείας καθορίζονται ως εξής:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σημαντικές πληροφορίες για τηνπρόληψη ζημιάς στο Eclipse 5.

Σημείωση: Πληροφορίες που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.

Ενδείξεις χρήσης
Προβλεπόμενη χρήσηΟ CAIRE Liberator προορίζεται για τη χορήγηση
συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεταιγια υποστήριξη ζωής ούτε παρέχει δυνατότητες
παρακολούθησης ασθενούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ
ΕΠΊΠΕΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝΕΠΙΛΟΓΉ ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣ ΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΈΔΕΙΞΕΑΔΕΙΟΎΧΟΣ ΚΛΙΝΙΚΌΣ ΓΙΑΤΡΌΣ. Ο ΦΟΡΗΤΌΣ
ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΎΠΝΟΥΥΠΌ ΤΗΝ ΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΥ
ΚΛΙΝΙΚΟΎ ΓΙΑΤΡΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ ΌΤΙ ΛΑΜΒΆΝΕΤΕΤΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΉ ΠΟΣΌΤΗΤΑ ΧΟΡΗΓΟΎΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΉ ΠΆΘΗΣΉ ΣΑΣ, ΤΟ ECLIPSE 5ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΌΝΟ ΑΦΟΎ ΜΊΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΈΧΟΥΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΊ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΈΝΑ Ή ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΊ ΓΙΑ ΕΣΆΣ ΣΤΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΑ
ΕΠΊΠΕΔΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΆΣ ΣΑΣ. ΤΟ ECLIPSE 5 ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΌ ΣΥΝΔΥΑΣΜΌ Ή ΜΈΡΗ ΚΑΙΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΚΑΙ ΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΘΗΚΑΝ ΚΑΤΆ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌ ΤΩΝΡΥΘΜΊΣΕΏΝ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ (ΗΠΑ)ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΙ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ Ή ΜΊΣΘΩΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣΑΠΌ Ή ΚΑΤ’ ΕΝΤΟΛΉ ΓΙΑΤΡΟΎ Ή ΆΛΛΟΥ ΑΔΕΙΟΎΧΟΥ ΠΑΡΌΧΟΥ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ. ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ,ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΊ Ή ΟΠΟΙΟΙΔΉΠΟΤΕ ΆΛΛΟΙ ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΠΟΥ ΔΕΝΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΠΡΌΣΘΕΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ Ή/ΚΑΙΈΝΑ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΈΝΟ ΣΎΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΆΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ
Ή/ΚΑΙ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΥΠΕΎΘΥΝΟ
ΦΡΟΝΤΙΣΤΉ ΜΕ ΣΚΟΠΌ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΉ ΕΠΙΒΛΑΒΏΝ
ΣΥΝΕΠΕΙΏΝ. ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΑΚΟΉ Ή/ΚΑΙ ΌΡΑΣΗ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΒΟΉΘΕΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ
ΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ.

292 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Αντενδείξεις χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ,Η ΧΡΗΣΗ ΜΗ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥΟΞΥΓΟΝΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ.
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΙ ΑΠΟΓΙΑΤΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΘΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΩΣΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΉΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΑΝΑΘΕΣΕΙ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΟΥ Eclipse 5ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ. ΤΟ Eclipse 5 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΣΘΕΝΗ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΘΑΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΕΤΟΙΑΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ
ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΚΑΜΊΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΣΥΝΙΣΤΆ ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΠΗΓΉ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ ΉΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ ΤΟ ΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥ ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ
ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ
ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ
ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ
ΦΛΌΓΕΣ ΕΝΤΌΣ ΔΎΟ (2) ΜΈΤΡΩΝ ΑΠΌ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ, Ή (2) ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΆ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΉ ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ Ή ΣΤΕΝΌ ΧΏΡΟ (ΔΗΛ. ΜΙΚΡΉ ΤΣΆΝΤΑ Ή ΤΣΆΝΤΑ
ΧΕΙΡΌΣ) ΌΠΟΥ Ο ΑΕΡΙΣΜΌΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟΣ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το προϊόν μπορεί να σας εκθέσει σεχημικές ουσίες συμπεριλαμβανομένου του νικελίου, το οποίο
είναι γνωστό στην Πολιτεία της Καλιφόρνια ότι προκαλεί
καρκίνο. Για περισσότερες πληροφορίες, μεταβείτε στο www.
P65Warnings.ca.gov.

Eclipse 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΈΤΟΙΟΝ ΤΡΌΠΟ ΏΣΤΕ ΝΑΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙ Ο ΚΑΠΝΌΣ, ΟΙ ΡΥΠΑΝΤΈΣ Ή ΟΙΑΝΑΘΥΜΙΆΣΕΙΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ
ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ. ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΤΑ ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΈΧΕΙΠΈΣΕΙ, ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ Ή ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΝΕΡΌ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΚΑΤ’ ΟΊΚΟΝ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ
ΣΑΣ ΓΙΑ ΈΛΕΓΧΟ Ή ΠΙΘΑΝΉ ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΜΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΆΝ ΈΧΕΙΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΚΑΤΆΛΛΗΛΑ, ΠΡΟΣΔΈΣΤΕ ΜΕΙΜΆΝΤΑ Ή ΣΤΕΡΕΏΣΤΕ ΜΕ ΆΛΛΟΝ ΤΡΌΠΟ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΌΤΑΝ ΒΡΊΣΚΕΣΤΕ ΣΕ ΈΝΑ ΌΧΗΜΑ ΚΑΤΆΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΡΈΨΕΤΕ ΖΗΜΙΆ ΉΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΦΡΆΞΟΥΝ ΤΑΑΝΟΊΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ Ή ΕΞΌΔΟΥ ΑΈΡΑ. ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕΝΑ ΠΈΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΙΣΆΓΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΝΈΝΑ
ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΚΆΝΕΤΕ ΥΠΕΡΠΛΉΡΩΣΗ ΤΟΥΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΎ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ. ΓΕΜΊΖΕΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ
ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ ΜΕ ΝΕΡΌ ΜΌΝΟ ΜΈΧΡΙ ΤΗ ΣΤΆΘΜΗ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΎΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΤΟΥ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΟ ECLIPSE 5 ΚΑΙΚΙΝΕΊΣΤΕ ΕΝΏ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΈΝΟΣ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ.
ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗ ΦΙΆΛΗ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ ΠΡΙΝ ΠΕΡΠΑΤΉΣΕΤΕ.
ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΤΟ ECLIPSE 5 ΣΕ ΞΑΠΛΩΜΈΝΗ ΘΈΣΗΕΝΏ ΕΊΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΦΙΆΛΗ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΊΟΥ
ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΤΩΝ ΗΠΑ (DOT) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΈΝΩΝ ΕΘΝΏΝ(UN) ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΤΗΝ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΑΠΌ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ ΓΙΑ ΚΆΘΕ ΔΙΕΘΝΈΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΌ ΤΑΞΊΔΙ ΌΤΑΝΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΛΈΓΧΕΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΣΚΕΥΉ.
ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΉ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΗΜΠΑΤΑΡΊΑ ΠΡΈΠΕΙ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΊΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΣΚΕΥΆΖΕΤΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΊΑ Ή ΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΤΕ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ, ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ
ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ ΑΜΈΣΩΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΚΤΌΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΊΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΝΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΊ ΤΗΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΉ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΑΝΑΤΡΈΞΤΕ ΣΤΗΝ ΕΝΌΤΗΤΑ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΊΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΌΡΙΑΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ Ή ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ
ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ Ή ΣΥΜΒΑΤΈΣΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ
ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΟΥΣΙΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΑΝΘΑΣΜΈΝΗ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΘΈΡΜΑΝΣΗ Ή ΑΝΆΦΛΕΞΗΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΌ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΥΠΉΣΕΤΕ, ΝΑ ΧΤΥΠΉΣΕΤΕ, ΝΑ ΠΑΤΉΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΡΊΞΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ, Ή ΝΑΥΠΟΒΆΛΕΤΕ ΑΛΛΙΏΣ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΣΕ ΙΣΧΥΡΈΣ ΚΡΟΎΣΕΙΣΉ ΚΡΑΔΑΣΜΟΎΣ. Η ΧΡΉΣΗ ΜΙΑΣ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΈΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ. ΕΆΝ Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑΉ ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΕΊΝΑΙ ΑΝΑΠΌΦΕΥΚΤΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΉ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΎΕΤΑΙ ΗΚΑΝΟΝΙΚΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ, ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΈΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΕΚΕΊΝΑ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ Ή ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑΑΥΞΗΜΈΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΈΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉ ΑΤΡΩΣΊΑ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΚΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ· ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣΉ ΥΛΙΚΗ ΖΗΜΙΑ.

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 293

Eclipse 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΑΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΕΤΕ ΤΗΣΩΣΤΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΛΙΠΑΊΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΤΙΣ ΣΥΝΔΈΣΕΙΣ, ΤΗ ΣΩΛΉΝΩΣΗ Ή ΆΛΛΑΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ
ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΊΑ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ ΕΚΤΌΣΑΠΌ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΈΣ ΛΎΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΊΘΕΝΤΑΙΣΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΊΤΕΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ· ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ
ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΙΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΑΥΤΉΝ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ
ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. Η ΧΡΉΣΗ
ΟΠΟΙΩΝΔΉΠΟΤΕ ΆΛΛΩΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ, ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΉ ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΎΗΣΗ ΜΗ ΈΓΚΥΡΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΣΥΝΙΣΤΆ
ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΠΗΓΉ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΉΣ
ΒΛΆΒΗΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ ΤΟ ΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΧΈΑ Ή /ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ Ή ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣΤΟΥ ΣΥΜΒΆΝΤΟΣ. Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥΣΥΝΈΒΗ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ
ΑΙΤΊΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΏΝ ΑΠΌ ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΚΑΙΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΩΝ ΘΑΝΆΤΩΝ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΤΗΡΕΊΤΕ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:294 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ, ΤΑΚΕΡΙΆ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ Ή ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΦΟΡΆΤΕ ΚΆΝΟΥΛΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΏΣ ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ 3 ΒΉΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΏΣΟΥΝ ΤΗ ΖΩΉ ΣΑΣ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙΒΓΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΉ. ΕΆΝΔΕΝ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΕΞΈΛΘΕΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ, ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΠΕΡΙΜΈΝΕΤΕ ΓΙΑ 10 ΛΕΠΤΆ ΑΦΟΎ ΈΧΕΤΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΙ
ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΡΙΝ ΚΑΠΝΊΣΕΤΕ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ –ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ
ΘΈΣΗ ΣΤΟ ΣΠΊΤΙ Ή ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ ΤΟΥΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣΉ ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣ ΚΑΙ Η ΑΠΌΘΕΣΉ ΤΗΣ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ, ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ Ή ΠΑΡΌΜΟΙΑ ΥΛΙΚΆ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΚΑΤΆΚΑΥΣΗ ΑΕΡΊΟΥ ΝΈΦΟΥΣ ΌΤΑΝ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΤΣΙΓΆΡΟ,ΠΗΓΉ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ Ή ΦΛΌΓΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΉ ΚΆΝΟΥΛΑ
ΕΠΆΝΩ Ή ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ ΉΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΚΑΡΈΚΛΑΣ. ΕΆΝ Η ΜΟΝΆΔΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΊ
ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ, ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙΤΟ ΥΛΙΚΌ ΕΎΦΛΕΚΤΟ. ΘΈΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΌΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ I/ΟΣΤΗ ΘΈΣΗ Ο (ΑΝΕΝΕΡΓΌ) ΌΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΉΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Ο ΑΣΘΕΝΉΣ Ή ΆΛΛΑ ΆΤΟΜΑ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΜΠΛΕΧΤΟΎΝ ΣΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ Ή ΆΛΛΗ ΣΩΛΉΝΩΣΗ ΜΕΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΌΚΛΗΣΗ ΑΣΦΥΞΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΚΛΕΊΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΌΣΒΑΣΗ ΣΤΟΚΑΛΏΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΕΝΑΛΛΑΣΣΌΜΕΝΟΥ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΣΕΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΈΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα εξαρτήματα ενδέχεται
να περιέχουν φθαλικές ενώσεις. Τα παιδιά, οιέγκυες ή οι θηλάζουσες γυναίκες δεν πρέπει
να χρησιμοποιούν εξαρτήματα που περιέχουν
φθαλικές ενώσεις.

Eclipse 5ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέετε πάντα την παροχή
τροφοδοσίας AC από τον τοίχο πριν τηναποσύνδεση της τροφοδοσίας AC από τονσυμπυκνωτή οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να τοποθετείτε τη σωλήνωση παροχής
οξυγόνου και τα καλώδια ρεύματος με τέτοιον τρόπο ώστε νααποφεύγεται ο κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος σε αυτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τον συμπυκνωτή οξυγόνου
σε αυτοκίνητο, σκάφος ή σε άλλες πηγές DC με το τροφοδοτικό DC, βεβαιωθείτε ότι το όχημα έχει ξεκινήσει και κινείται πρινσυνδέσετε τον συμπυκνωτή οξυγόνου. Εάν το τροφοδοτικό
DC δεν ανάβει και απαιτεί επαναφορά, αποσυνδέστε τοτροφοδοτικό DC από την πρίζα DC, επανεκκινήστε το όχημά
σας και στη συνέχεια επανασυνδέστε το τροφοδοτικό DC στηνπρίζα DC. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει ωςαποτέλεσμα την αποτυχία του τροφοδοτικού να τροφοδοτήσει
με ισχύ τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το όχημα στο οποίο χρησιμοποιείτε τημονάδα συμπυκνωτή οξυγόνου είναι απενεργοποιημένο,αποσυνδέστε και αφαιρέστε τη συσκευή από το όχημα. Μηναποθηκεύετε τον συμπυκνωτή οξυγόνου σε ένα πολύ θερμόή ψυχρό όχημα ή σε άλλο παρόμοιο περιβάλλον με υψηλή ήχαμηλή θερμοκρασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που εκδηλωθεί συναγερμός ή που παρατηρήσετε ότι ο συμπυκνωτής
οξυγόνου δεν λειτουργεί κανονικά, συμβουλευτείτε την ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων»στο παρόν εγχειρίδιο. Εάν δεν μπορείτε ναεπιλύσετε το πρόβλημα, συμβουλευτείτε τονπάροχο του εξοπλισμού σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση της εγγύησης, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες
του κατασκευαστή.
Σημείωση: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών
ραδιοσυχνοτήτων (RF) μπορεί να επηρεάσει τον ιατρικό ηλεκτρικό
εξοπλισμό.

Τι είναι ο συμπυκνωτής οξυγόνουΟ αέρας που αναπνέουμε περιέχει περίπου 21%οξυγόνο, 78% άζωτο και 1% άλλα αέρια. ΣτοEclipse 5, ο αέρα του δωματίου αναρροφάται
μέσα στο μηχάνημα μέσω των εισόδων αέρα. Στησυνέχεια, περνά μέσα από ένα απορροφητικό υλικόπου ονομάζεται «μοριακό κόσκινο». Αυτό το υλικό
ξεχωρίζει το οξυγόνο από το άζωτο και επιτρέπει μόνοστο οξυγόνο να περάσει. Το αποτέλεσμα είναι μια ροήοξυγόνου υψηλής συγκέντρωσης που παρέχεται στονχρήστη.
Το Eclipse 5 συνδυάζει προηγμένες τεχνολογίες
συμπύκνωσης οξυγόνου και διατήρησης οξυγόνου
για τη δημιουργία μιας φορητής συσκευής η οποία
επιτρέπει μέγιστη φορητότητα και κινητοποίηση.
Η προηγμένη χορήγηση παλμικής ροής ανιχνεύει
γρήγορα πότε εισπνέει ο χρήστης και χορηγεί ένανπαλμό οξυγόνου στην αρχή της κάθε εισπνοής.
Η χορήγηση παλμικής ροής είναι ιδανική γιαδραστηριότητες και χρονικό διάστημα μακριά από τοσπίτι. Εξοικονομεί οξυγόνο και παρατείνει τη διάρκεια
ζωής της μπαταρίας, σε αντίθεση με τη συνεχή ροή.
Το Eclipse 5 είναι αρκετά ελαφρύ για να μεταφέρεται
με τη βοήθεια της λαβής ή της τροχήλατης βάσης.
Μπορεί να λειτουργεί με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC),συνεχές ρεύμα (DC) (όχημα) ή ισχύ από μπαταρία.
Η ουσιαστική απόδοση του Eclipse 5 είναι να παρέχει
συγκεντρώσεις οξυγόνου μεταξύ 82% και 96% στησυνταγογραφημένη ρύθμιση ροής. Εάν η ουσιαστική
απόδοση δεν μπορεί να επιτευχθεί, θα ενεργοποιηθεί
ο τεχνικός συναγερμός χαμηλής προτεραιότητας τουEclipse 5. Εάν το Eclipse 5 εκτεθεί σε υπερβολική
ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, η συσκευή μπορεί
να απενεργοποιηθεί χωρίς να ενεργοποιηθεί οσυναγερμός.
Το Σύστημα Οξυγόνου Eclipse προορίζεται γιατη χορήγηση συμπληρωματικού οξυγόνου στον
ασθενή συνεχώς στο σπίτι του τελικού χρήστη ήγια τις φορητές του ανάγκες εκτός του σπιτιού καιμπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ιδρύματα όπωςνοσοκομεία ή εγκαταστάσεις υποξείας φροντίδας. Ησυσκευή δεν προορίζεται για υποστήριξη ζωής ούτεπαρέχει δυνατότητες παρακολούθησης ασθενούς. Τοεγχειρίδιο οδηγιών της συσκευής συνιστά εναλλακτική
πηγή συμπληρωματικού οξυγόνου σε περίπτωσηδιακοπής ρεύματος, κατάστασης συναγερμού ήμηχανικής βλάβης.
Η συσκευή χρησιμοποιείται από ασθενείς με ΧΑΠή ασθενείς με μειωμένη αναπνευστική ικανότητα. Ησυσκευή συνταγογραφείται στον ασθενή. Συνήθως
η συσκευή πωλείται σε έναν παροχέα που έχειεκπαιδευτεί για τη λειτουργία και την εξυπηρέτηση
του Eclipse 5. Ο πάροχος εκπαιδεύει τον χρήστη.
Αυτές οι συσκευές που αγοράζονται μέσω τουιστότοπου CAIRE λαμβάνουν οδηγίες εγκατάστασης
και το Εγχειρίδιο χρήστη που καθορίζει τις οδηγίες
εγκατάστασης και χρήσης.
PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 295

Eclipse 5Συνιστώμενο περιβάλλον λειτουργίας
Για τη σωστή χρήση της συσκευής, το ακόλουθοδιάγραμμα παρέχει σημαντικές πληροφορίες όσον αφορά
το συνιστώμενο περιβάλλον λειτουργίας ή τις συνθήκες
λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΕ ΥΨΌΜΕΤΡΟ ΠΆΝΩ ΑΠΌ
4.000 ΜΈΤΡΑ (13.123 ΠΌΔΙΑ) Ή ΕΚΤΌΣ ΤΟΥΕΎΡΟΥΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ 10 °C ΈΩΣ 40 °C(50 °F ΈΩΣ 104 °F) Ή ΣΕ ΣΧΕΤΙΚΉ ΥΓΡΑΣΊΑ
ΠΆΝΩ ΑΠΌ 95% ΑΝΑΜΈΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΟΝ ΡΥΘΜΌ ΡΟΉΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΌ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ
ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.

Προδιαγραφές
Θερμοκρασία
λειτουργίας

10 °C έως 40 °C (50 °F έως 104 °F)

Υγρασία λειτουργίας

10% - 95% σε σημείο δρόσου 28 °C(82,4 °F)Θερμοκρασία
μεταφοράς/αποθήκευσης

-20 °C έως 60 °C (-4 °F έως 140 °F)Υγρασία: Έως 95% χωρίς συμπύκνωσηυδρατμών

ΗλεκτρικέςΜη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές παροχέςπου ελέγχονται από διακόπτη.

Υψόμετρο

0 - 4.000 μέτρα (0 - 13.123 πόδια)ΤοποθέτησηΜΗ φράσσετε το άνοιγμα εισόδου αέρα(επάνω πίσω κάλυμμα) ή εξαερισμού
(πίσω κάτω αριστερά). Τοποθετήστε τησυσκευή σε ελάχιστη απόσταση 7,5 εκ.
(3 ίντσες) από τοίχους, κουρτίνες, έπιπλακ.λπ.

Περιβάλλον

Πρέπει να είναι απαλλαγμένο από καπνό,ρυπαντές και αναθυμιάσεις.

Χρόνος λειτουργίας

24 ώρες την ημέρα όταν συνδέεται σε μιαεξωτερική πηγή τροφοδοσίας AC ή DC.

Συμπύκνωση
οξυγόνου

90%+5,5%/-3% στο επίπεδο τηςθάλασσαςΔιαστάσεις

49,0 ύψος x 31,2 πλάτος x 18,0 βάθος
(εκ.), 19,3 ύψος x 12,3 πλάτος x 7,1 βάθος
(ίντσες)Βάρος

Eclipse 15 lb, μπαταρία 3,4 lbΤροφοδοσία

Τροφοδοσία AC (100-240 VAC, 50-60
Hz, τροφοδοσία DC (12V ονομαστική),Μπαταρία (ιόντων λιθίου)Ονομαστικός χρόνος Χρόνος επαναφόρτισης 1,8 έως 5,0 ώρεςεπαναφόρτισης
για την επίτευξη χωρητικότητας 80%
μπαταρίας
(ανάλογα με τη ροή)Συναγερμοί/ειδοποιήσεις

Απώλεια τροφοδοσίας, χαμηλή μπαταρία,χαμηλή έξοδος θεραπευτικού O2, ροήO2 εκτός των κανονικών ορίων. Απουσία
ανίχνευσης εισπνοής στη λειτουργία
παλμικής δόσης, δυσλειτουργία τηςμονάδαςΈνδειξησυγκέντρωσης O2

Πράσινη λυχνία=Κανονική
Κίτρινη=Προσοχή <85%Πίεση εξόδου

Ονομαστική: 7.0 psigΜέγιστη: 14.0 psigΕπίπεδο θορύβου

48 dBA σε λειτουργία συνεχούς ροής3,0 LPM, 40 dBA σε ρύθμιση παλμικής
δόσης 3,0; 59 dB ενώ είναι ανησυχητικό

Εφαρμοζόμενο μέρος ΚάνουλαΗ ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής είναι πέντε χρόνια.

296 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Σημείωση: Εάν ο συμπυκνωτής οξυγόνου έχει αποθηκευτεί για παρατεταμένη χρονική περίοδο εκτός του κανονικού εύρους θερμοκρασίας
λειτουργίας, η μονάδα θα πρέπει να αφεθεί να επιστρέψει στηνκανονική θερμοκρασία λειτουργίας πριν τη χρήση. Ο συνιστώμενοςχρόνος είναι 3 ώρες.

Διαθέσιμες ρυθμίσεις
Eclipse 5, συμπεριλαμβανομένης της κάνουλας καιάλλων παρελκομένων, προορίζεται για χρήση στιςακόλουθες συγκεκριμένες ροές.
Ρυθμίσεις συνεχούς ροήςσε LPM
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Μέγεθος ενισχυμένης δόσης
ρύθμισης παλμικής δόσης
(mL)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Ελάχιστη συμπύκνωση οξυγόνου (82%).

Eclipse 5Σωστή τοποθέτηση του Eclipse 5Επιλέξτε μια τοποθεσία για τη συσκευή όπου αποτρέπεταιη εισαγωγή καπνού, αναθυμιάσεων και ρυπαντών. Ησωστή τοποθέτηση της συσκευής πρέπει να επιτρέπει
την εισαγωγή αέρα μέσω του φίλτρου εισόδου αέρα στοεπάνω πίσω μέρος του περιβλήματος και να επιτρέπει
την ελεύθερη έξοδο του αέρα εξαερισμού από το άνοιγμα
εξαερισμού στο κάτω αριστερό μέρος της συσκευής.
Τοποθετήστε τη συσκευή με τέτοιον τρόπο ώστε ναμπορούν να ακούγονται οι συναγερμοί. Τοποθετήστε τησωλήνωση παροχής οξυγόνου με τέτοιον τρόπο ώστε ναμη συστρέφεται ή φράσσεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΊΑ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ
ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ,ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ Ή ΘΆΝΑΤΟ. ΜΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ Ή ΠΡΟΪΌΝΤΑΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝΉ ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ Ή ΣΥΜΒΑΤΈΣΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ
ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΟΥΣΙΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ
ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ
ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ
ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή(2) ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ
ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΆ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ.
Σημείωση: Όταν το όχημα στο οποίο χρησιμοποιείτε τη μονάδα
συμπυκνωτή οξυγόνου είναι απενεργοποιημένο, αποσυνδέστε
και αφαιρέστε τη συσκευή από το όχημα. Μην αποθηκεύετε τονσυμπυκνωτή οξυγόνου σε ένα πολύ θερμό ή ψυχρό όχημα ή σε άλλοπαρόμοιο περιβάλλον με υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία. ΜΗΝ αφήνετε
τον συμπυκνωτή οξυγόνου ή το τροφοδοτικό συνδεδεμένο στο όχημαεάν η ανάφλεξη βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης. Αυτό μπορεί ναεξαντλήσει την μπαταρία του οχήματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη λειτουργείτε τη μονάδα σεπεριορισμένο ή στενό χώρο (δηλ. μικρή τσάντα ήτσάντα χειρός) όπου ο αερισμός μπορεί να είναι
περιορισμένος. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση του συμπυκνωτή οξυγόνου
και να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση. Μηναφήνετε να φράξουν τα ανοίγματα εισαγωγής ήεξόδου αέρα. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση του συμπυκνωτή οξυγόνου και ναεπηρεάσει αρνητικά την απόδοση.

Οδηγίες λειτουργίας
Πριν από τη λειτουργία

Το παρόν εγχειρίδιο χρήστη χρησιμεύει ως αναφορά για
να σας βοηθήσει με τη λειτουργία και τη συντήρησητης συσκευής. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ήαμφιβολίες, παρακαλούμε καλέστε τον πάροχο κατ’ οίκον
φροντίδας σας.
Σημαντικό! ΜΗΝ επιχειρήσετε να λειτουργήσετε τοEclipse 5 χωρίς να έχετε διαβάσει πρώτα την ενότητα
«Οδηγίες ασφαλείας» του παρόντος εγχειριδίου.
Παρακαλούμε ακολουθείτε όλες τις οδηγίες λειτουργίας.
Παρακαλούμε τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις στησυσκευή και στο εγχειρίδιο χρήστη. Για να μειωθείο κίνδυνος πυρκαγιάς, προσωπικού τραυματισμού
και σοβαρής ζημιάς στο Eclipse 5, τηρείτε όλες τιςπροφυλάξεις ασφαλείας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΊΒΛΗΜΑ,ΤΟΝ ΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΌΝΟ ΜΕ ΈΝΑ ΉΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΌ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΌ ΠΟΥ ΑΠΛΏΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΈΝΟ
(ΌΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΈΝΟ) ΠΑΝΊ Ή ΣΦΟΥΓΓΆΡΙ, ΚΑΙΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΏΣΤΕ ΣΚΟΥΠΊΖΟΝΤΑΣ
ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ
ΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΉΠΟΤΕ ΥΓΡΟΎ ΣΤΟΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΔΏΣΤΕ ΙΔΙΑΊΤΕΡΗ
ΠΡΟΣΟΧΉ ΣΤΗΝ ΈΞΟΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΣΎΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑΔΙΑΣΦΑΛΊΣΕΤΕ ΌΤΙ ΠΑΡΑΜΈΝΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΈΝΗΑΠΌ ΣΚΌΝΗ, ΝΕΡΌ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΊΔΙΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε να φράξουν ταανοίγματα εισαγωγής ή εξόδου αέρα. Κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση τουσυμπυκνωτή οξυγόνου και να επηρεάσει αρνητικά
την απόδοση. Μη λειτουργείτε το συμπυκνωτή
οξυγόνου χωρίς να είναι τοποθετημένο το φίλτρο
εισαγωγής αέρα. Εάν παρέχεται ένα δεύτερο
φίλτρο, τοποθετήστε το «ανταλλακτικό» φίλτρο
πριν να καθαρίσετε το βρώμικο φίλτρο. Καθαρίστε
το βρώμικο φίλτρο με ζεστό διάλυμα σαπουνιού
και νερού και στη συνέχεια στεγνώστε τελείως
πριν από τη χρήση.

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 297

Eclipse 5Ενεργοποίηση του Eclipse 5
Η συσκευή
είναι ικανή
να λειτουργεί
απευθείαςαπό τρεις (3)διαφορετικές πηγές
τροφοδοσίας:• Τροφοδοτικό
AC με καλώδιο
τροφοδοσίας
NEMA• Τροφοδοτικό DC• Επαναφορτιζόμενη κασέτα
τροφοδοσίας
(μπαταρία)Γενικές πληροφορίες φόρτισης

Το Eclipse 5 φορτίζει την μπαταρία ενόσω χρησιμοποιείται
τροφοδοσία AC και όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας
βρίσκεται εντός της ασφαλούς θερμοκρασίας φόρτισης.
Όταν αποσυνδεθεί η εξωτερική τροφοδοσία, η συσκευή θαπραγματοποιήσει αυτόματα εναλλαγή στην μπαταρία εάνη μπαταρία είναι εγκατεστημένη και φορτισμένη. Όταναποκατασταθεί η εξωτερική τροφοδοσία μέσω σύνδεσης
σε μια πρίζα AC, η συσκευή θα δέχεται τροφοδοσία απότην εξωτερική πηγή τροφοδοσίας και θα αναπληρώσει τηνμπαταρία. Δεν είναι υποχρεωτικό να έχει εγκατασταθεί ημπαταρία για να λειτουργεί το Eclipse 5.
Η σωστή σύνδεση του τροφοδοτικού AC ή DC απαιτεί
την ευθυγράμμιση του φις τροφοδοσίας με την υποδοχή
εξωτερικής τροφοδοσίας σε εσοχή της συσκευής. Η εσοχή
με την υποδοχή εξωτερικής τροφοδοσίας βρίσκεται στηδεξιά πλευρά της συσκευής όταν ο χρήστης κοιτάζει τονπίνακα ελέγχου. Ωθήστε το φις τροφοδοσίας μέσα στηνυποδοχή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΚΑΣΈΤΑ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΚΑΙΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΌ DC ΤΟΥ ECLIPSE ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΕΛΈΓΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΆ ΧΡΟΝΙΚΆ ΔΙΑΣΤΉΜΑΤΑ.
ΌΤΑΝ ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ
AC, ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΎΝ ΑΥΤΈΣΟΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΈΣ ΠΗΓΈΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ.

ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ AC ΜΕ ΔΥΟ ΑΚΙΔΕΣΤροφοδοτικό AC δύο ακίδων
Αρ. είδους 21334759

Το Eclipse 5 περιλαμβάνει ένα τροφοδοτικό AC γενικής
χρήσης για χρήση στο σπίτι ή οπουδήποτε υπάρχει
διαθέσιμη τυπική τροφοδοσία AC. Για τη σύνδεση σεμια πηγή τροφοδοσίας AC, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
του τροφοδοτικού AC έχει εισαχθεί με ασφάλεια στηνυποδοχή τροφοδοσίας στην πλευρά της συσκευής και ότιτο καλώδιο από το τροφοδοτικό AC έχει συνδεθεί σε μιαπρίζα AC. Όταν το Eclipse 5 έχει συνδεθεί σωστά, θαανάψει μια πράσινη ένδειξη στο τροφοδοτικό AC και ηθα εμφανιστεί στονένδειξη εξωτερικής τροφοδοσίας
πίνακα ελέγχου χρήστη.
Βήμα 1Βήμα 2Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο την ηλεκτρική τάση που καθορίζεταιστην ετικέτα προδιαγραφών που φέρει η συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα
που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Ηχρήση οποιωνδήποτε άλλων μπορεί να είναι
επικίνδυνη, να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στοσυμπυκνωτή οξυγόνου και να καταστήσει τηνεγγύηση μη έγκυρη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης με αυτήντη μονάδα και μη συνδέετε υπερβολικό αριθμό βυσμάτων
στην ίδια παροχή ρεύματος. Η χρήση καλωδίων επέκτασης
θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση τηςσυσκευής. Υπερβολικός αριθμός βυσμάτων σε μία παροχή
μπορεί να οδηγήσει σε υπερφόρτωση του ηλεκτρικού πίνακα
προκαλώντας την ενεργοποίηση του ασφαλειοδιακόπτη/της ασφάλειας, ή πυρκαγιά σε περίπτωση που οασφαλειοδιακόπτης/ η ασφάλεια δεν λειτουργήσουν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση καλωδίων και προσαρμογέων εκτόςαπό τα προβλεπόμενα, με την εξαίρεση των καλωδίων καιπροσαρμογέων που πωλούνται από τον κατασκευαστή
του ιατρικού ηλεκτρικού εξοπλισμού ως ανταλλακτικά γιαεσωτερικά εξαρτήματα, μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες
εκπομπές ή μειωμένη ατρωσία του συμπυκνωτή οξυγόνου.

298 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Eclipse 5ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ DCΤροφοδοτικό DC
Αρ. είδους 5942-SEQΈνα τροφοδοτικό DC επιτρέπει τη λειτουργία τουσυστήματος από πρίζες DC, όπως εκείνες που βρίσκονται
στα μηχανοκίνητα οχήματα.
1. Εκκινήστε το όχημά σας.
2. Εισαγάγετε το καλώδιο DC στην υποδοχή
τροφοδοσίας που βρίσκεται σε εσοχή στην πλευράτης συσκευής.
3. Εισαγάγετε το φις του τροφοδοτικού DC στην πρίζα
τροφοδοσίας DC στο μηχανοκίνητο όχημά σας.
4. Εκκινήστε τη μονάδα στη χαμηλότερη ρύθμιση
ροής και αυξήστε αργά τη ρύθμιση ροής στονσυνταγογραφημένο ρυθμό ροής. (Η εκκίνηση τηςμονάδας σε ρύθμιση 3 LPM με τροφοδοσία DC
μπορεί να προκαλέσει προσωρινή υπερφόρτωση
του τροφοδοτικού).
Όταν η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά και λαμβάνει
τροφοδοσία από την πηγή τροφοδοσίας DC, μια πράσινη
ενδεικτική λυχνία στο τροφοδοτικό και η ένδειξηστον πίνακα ελέγχου θαεξωτερικής τροφοδοσίας
ανάψουν.
Σύνδεση τροφοδοσίας DC του Eclipse 5Όταν το Eclipse 5 έχει συνδεθεί στην τροφοδοσία DC σεένα όχημα, ισχύουν τα ακόλουθα:• Το Eclipse 5 μπορεί να λειτουργεί σε όλες τις ρυθμίσεις
συνεχούς ροής έως και 3,0 LPM και σε όλες τις ρυθμίσεις
παλμικής ροής έως και 9,0 (192 mL) ενώ λειτουργεί μετην τροφοδοσία DC σε ένα αυτοκίνητο.*• Το Eclipse 5 μπορεί να φορτίζει την μπαταρία ενώλειτουργεί με τροφοδοσία DC σε ένα αυτοκίνητο ότανλειτουργεί σε συνεχή ροή στα 2 LPM ή λιγότερο, και σεόλες τις ρυθμίσεις παλμού.*•Ε άν η φόρτιση της μπαταρίας του Eclipse 5 βρίσκεται σεεξέλιξη, το σύμβολο μπαταρίας θα εμφανίζεται σε μορφή
καταρράκτη. Εάν η μπαταρία του Eclipse 5 δεν βρίσκεταισε φόρτιση, το σύμβολο μπαταρίας θα εμφανίζεται
συμπαγές.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τροφοδοτικό DC είναι σχεδιασμένο
για ηλεκτρικά συστήματα οχημάτων τουλάχιστον
12VDC (150 Watt). Μην επιχειρήσετε τη λειτουργία
με 6V, 24V ή άλλο ηλεκτρικό σύστημα οχήματος.
Η απόδοση της συσκευής μπορεί να επηρεαστείαπό τη λειτουργία με ένα σύστημα DC 120 Watt.
Σημείωση: Κατά τη λειτουργία της συσκευής από ένα τροφοδοτικό DC,
η μπαταρία μπορεί να μη φορτίζεται εάν η πηγή τροφοδοσίας DC δενπαρέχει επαρκή ισχύ. Το Eclipse θα χρησιμοποιεί αποκλειστικά τηνισχύ για τη λειτουργία της συσκευής πρώτα. Η ισχύς που τυχόν απομένει χρησιμοποιείται για τη διατήρηση του φορτίου της μπαταρίας.
Σημείωση: Για να διασφαλίσετε ότι η συσκευή χρησιμοποιεί τηντροφοδοσία DC, ελέγξτε ότι η ένδειξη εξωτερικής τροφοδοσίας είναι
αναμμένη. Εάν ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, αυτό θα μπορούσε ναυποδεικνύει απώλεια της εξωτερικής τροφοδοσίας. Ελέγξτε εάν ηπράσινη λυχνία LED επαλήθευσης τροφοδοσίας από την μπαταρία
είναι αναμμένη ή σβηστή. Εάν η μπαταρία αφαιρεθεί με τροφοδοσία
DC, αυτό θα διασφαλίσει ότι δεν συμβαίνει απώλεια φορτίου κατά τηλειτουργία της μονάδας. Εάν η ένδειξη δεν ανάβει, τότε η μπαταρία
τροφοδοτεί τη συσκευή.

Διαθέσιμες ρυθμίσεις κατά τη λειτουργία με DC για το Eclipse 5Μέγεθος
Ρύθμιση ροήςΣυνεχής ενισχυμένης
Παλμική
(LPM)
δόσης (mL)
0,5
Ναι
1,0
Ναι
16
Ναι
1,5
Ναι
24
Ναι
2,0
Ναι
32
Ναι
2,5
Ναι
40
Ναι
3,0
Ναι
48
Ναι
56
Ναι
64
Ναι
72
Ναι
80
Ναι
88
Ναι
96
Ναι
128
Ναι
160
Ναι
192
Ναι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ
ΤΟΥ ECLIPSE 5 ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΔΙΑΦΈΡΕΙ
ΑΝΆΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΤΟΥΜΗΧΑΝΟΚΊΝΗΤΟΥ ΟΧΉΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΙΣΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΑΠΌΔΟΣΗΣ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΌΣ ΤΟΥ.

*Οι δυνατότητες της μονάδας με τροφοδοσία DCεξαρτώνται από το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος.
Ορισμένα χαρακτηριστικά ή ρυθμίσεις ροής ενδέχεται
να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα με την τροφοδοσία πουπαρέχεται από την πρίζα τροφοδοσίας DC του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΦΡΆΞΟΥΝΤΑ ΑΝΟΊΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ Ή ΕΞΌΔΟΥ
ΑΈΡΑ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ Η ΠΗΓΉ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ DC ΤΟΥΟΧΉΜΑΤΟΣ ΠΈΣΕΙ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΤΑ 11,5 VOLT, ΤΟ ECLIPSE 5ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΈΨΕΙ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΊΑ (ΕΆΝ ΗΜΠΑΤΑΡΊΑ ΕΊΝΑΙ ΠΑΡΟΎΣΑ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ). (Η ΈΝΔΕΙΞΗΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΊΝΕΙ
ΑΝΑΜΜΈΝΗ.)PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 299

Eclipse 5Επαναφορτιζόμενη κασέτα τροφοδοσίας (μπαταρία)Επαναφορτιζόμενη κασέτα
τροφοδοσίας (μπαταρία)Αρ. είδους 7082-SEQ

Το Eclipse 5 μπορεί να τροφοδοτείται από μια
επαναφορτιζόμενη κασέτα τροφοδοσίας (μπαταρία),η οποία παρέχεται με τη συσκευή.
Εγκατάσταση της μπαταρίας: Ευθυγραμμίστε τηνμπαταρία έτσι ώστε να ολισθήσει μέσα στο κενόδιαμέρισμα τροφοδοσίας. Ωθήστε την μπαταρία μέσα στοκενό διαμέρισμα τροφοδοσίας μέχρι να ασφαλίσει στηθέση της (με ένα «κλικ») και να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο
με την πίσω πλευρά της συσκευής. Όταν η μπαταρία έχειεγκατασταθεί σωστά και το Eclipse 5 έχει ενεργοποιηθεί,θα εμφανιστεί ο μετρητής κατάστασης μπαταρίας στονπίνακα ελέγχου. (Εάν ΔΕΝ έχετε εγκαστεστημένη
μπαταρία, ο μετρητής κατάστασης κασέτας τροφοδοσίας
δεν θα ανάψει). Η μονάδα θα εξακολουθεί να λειτουργεί μεεξωτερική τροφοδοσία.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, τραβήξτε προς τα κάτωτον μαύρο μοχλό απελευθέρωσης. Ενώ κρατάτε ΚΑΤΩ τονμοχλό απελευθέρωσης, τραβήξτε την μπαταρία μακριά απότο Eclipse 5.
Χρόνοι λειτουργίας με μπαταρία: Η διάρκεια χρήσης
με μπαταρία εμφανίζεται στο επάνω μέρος του πίνακα
ελέγχου. Μια ποικιλία παραγόντων, όπως ρύθμιση ροής,λειτουργία παλμικής ή συνεχούς ροής και αναπνευστικός
ρυθμός επηρεάζουν τον χρόνο λειτουργίας. Ο πίνακας
«Τυπικοί χρόνοι λειτουργίας με καινούρια κασέτα
τροφοδοσίας» παρέχει εκτιμήσεις του χρόνου λειτουργίας
για το Eclipse 5 χρησιμοποιώντας μια καινούρια, πλήρως
φορτισμένη μπαταρία με βάση τις ρυθμίσεις ροής και τιςσυνθήκες λειτουργίας όπως υποδεικνύονται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΈΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΈΝΟΙ ΜΕΜΠΑΤΑΡΊΕΣ: ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΤΕ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΌ
ΚΑΙ ΞΗΡΌ ΜΈΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΉΣΕΤΕ
ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ Η ΜΑΚΡΟΒΙΌΤΗΤΑ
ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ. Η ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑΠΑΡΑΤΕΤΑΜΈΝΕΣ ΧΡΟΝΙΚΈΣ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣΣΕ ΥΨΗΛΈΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΕΣ Ή ΜΕ ΠΛΉΡΩΣ
ΦΟΡΤΙΣΜΈΝΗ Ή ΠΛΉΡΩΣ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΈΝΗ
ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΥΠΟΒΑΘΜΊΣΕΙ ΤΗΣΥΝΟΛΙΚΉ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΖΩΉΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ.
ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΊΞΕΤΕ ΤΗΝΜΠΑΤΑΡΊΑ, ΚΑΘΏΣ ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΜΈΡΗ ΠΟΥΕΠΙΔΈΧΟΝΤΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ
ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ. ΦΥΛΆΣΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ
ΜΑΚΡΙΆ ΑΠΌ ΠΑΙΔΙΆ.

Αρχική φόρτιση της μπαταρίαςΗ καινούρια μπαταρία που παρέχεται με το Eclipse 5δεν είναι πλήρως φορτισμένη όταν αποστέλλεται από τοεργοστάσιο. Πριν χρησιμοποιήσετε το Eclipse 5 για πρώτη
φορά, πρέπει πρώτα να φορτίσετε πλήρως την μπαταρία.
Με το τροφοδοτικό AC συνδεδεμένο και την μπαταρία
σωστά εγκατεστημένη στο διαμέρισμα τροφοδοσίας τηςσυσκευής, αφήστε την μπαταρία να φορτιστεί πλήρως.
Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν ο μετρητής
κατάστασης κασέτας τροφοδοσίας στον πίνακα ελέγχου
δεν αναβοσβήνει πλέον σε μορφή καταρράκτη.
Η αρχική φόρτιση της μπαταρίας μπορεί ναπραγματοποιηθεί με το Eclipse είτε ενεργοποιημένο
είτε απενεργοποιημένο και συνδεδεμένο σε τροφοδοσία
AC ή DC. Το Eclipse μπορεί να χρησιμοποιείται ενόσω
αποφορτίζει ή επαναφορτίζει την μπαταρία. Μπορεί ναχρειαστούν από 2 έως 5 ώρες, ανάλογα με τη ρύθμισηροής, για να επιτευχθεί χωρητικότητα 80% από μιαπλήρως αποφορτισμένη μπαταρία. Η μπαταρία θαεπαναφορτίζεται επίσης όταν το Eclipse είναι συνδεδεμένο
σε τροφοδοσία AC ή DC και απενεργοποιημένο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το όχημα στο οποίο
χρησιμοποιείτε τη μονάδα συμπυκνωτή οξυγόνου
είναι απενεργοποιημένο, αποσυνδέστε και
αφαιρέστε τη συσκευή από το όχημα. Μηναποθηκεύετε τον συμπυκνωτή οξυγόνου σεένα πολύ θερμό ή ψυχρό όχημα ή σε άλλοπαρόμοιο περιβάλλον με υψηλή ή χαμηλή
θερμοκρασία. ΜΗΝ αφήνετε τον συμπυκνωτή
οξυγόνου ή το τροφοδοτικό συνδεδεμένο στοόχημα εάν η ανάφλεξη βρίσκεται στη θέσηΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. Αυτό μπορεί να εξαντλήσει
την μπαταρία του οχήματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες πουπαρέχονται από τον κατασκευαστή. Για σωστή απόρριψη,επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας ή με τηναρμόδια υπηρεσία τοπικής αυτοδιοίκησης για τις απαιτήσεις
απόρριψης.

300 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Eclipse 5Τυπικός χρόνος επαναφόρτισης μπαταρίας* Οι μπαταρίες είναι ανακυκλώσιμες. *Σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας AC ή DC,
το Eclipse 5 παράγει ένα ηχητικό σήμα και αλλάζει
αυτόματα σε λειτουργία με μπαταρία, εφόσον η μπαταρία
είναι παρούσα και φορτισμένη. Όταν αποκατασταθεί ητροφοδοσία AC, το Eclipse 5 παράγει ένα ηχητικό σήμακαι η μπαταρία αρχίζει αυτόματα να επαναφορτίζεται,εάν δεν είναι πλήρως φορτισμένη ή υπερβολικά θερμή.
Εάν η μπαταρία δεν είναι παρούσα, ή είναι πλήρως
αποφορτισμένη, κατά τη διάρκεια μιας διακοπήςτης τροφοδοσίας AC, το Eclipse 5 απενεργοποιείται
και παράγει συναγερμό. Η μπαταρία είναι πλήρως
αποφορτισμένη όταν ο μετρητής κατάστασης κασέτας
τροφοδοσίας στον πίνακα ελέγχου δεν ανάβει πλέον.
Η συσκευή εμφανίζει μια κίτρινη λυχνία και παράγειένα ηχητικό σήμα για 120 δευτερόλεπτα. Η κίτρινη
λυχνία παραμένει αναμμένη και το ηχητικό σήμαεπαναλαμβάνεται μετά από 20 δευτερόλεπτα μέχρι ησυσκευή να απενεργοποιηθεί πλήρως.
Σημείωση: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του Eclipse 5 για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα γιανα σιγάσετε τον συναγερμό απώλειας ισχύος. Η σύνδεση του Eclipse 5σε μια εξωτερική παροχή τροφοδοσίας AC για 2 λεπτά θα εξαλείψει
επίσης αυτόν τον συναγερμό.

Τυπικοί χρόνοι λειτουργίας με καινούρια κασέτα τροφοδοσίαςΟ τυπικός χρόνος για την επαναφόρτιση της μπαταρίας
ώστε να επιτευχθεί χωρητικότητα 80% από μια πλήρως
αποφορτισμένη μπαταρία είναι από 2 έως 5 ώρες, ανάλογα
με τη ρύθμιση ροής της συσκευής. Όταν η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη, ο μετρητής μπαταρίας θα σταματήσει
να αναβοσβήνει σε μορφή καταρράκτη. Η μπαταρία
μπορεί να φορτίζεται μέσα στη μονάδα όταν το Eclipse 5είναι απενεργοποιημένο και συνδεδεμένο.
Εάν η μπαταρία θερμανθεί υπερβολικά κατά τη διάρκεια
της αποφόρτισης, η επαναφόρτιση δεν θα ξεκινήσει μέχρι
η μπαταρία να κρυώσει επαρκώς. Αυτή η διαδικασία
ψύξης μπορεί να επισπευστεί αφαιρώντας την μπαταρία
και αφήνοντάς την να κρυώσει.
Κατά τη λειτουργία του Eclipse 5 με τροφοδοσία DC, ημπαταρία επαναφορτίζεται ενώ η μονάδα λειτουργεί σε2,0 LPM ή λιγότερο εάν υπάρχει διαθέσιμη επαρκής ισχύς.
Τυπικοί χρόνοι λειτουργίας με κασέτα τροφοδοσίας σεφορτίο 80%Συνεχούς
ροήςΔιάρκειαμπαταρίας
(12 BPM)Ρύθμισηπαλμού

Διάρκειαμπαταρίας
(12 BPM)0,5 LPM4,0 ώρες

16mL–1,03,0 ώρες
3,0 ώρες

1,0 LPM3,5 ώρες

24mL–1,5

1,5 LPM2,5 ώρες

32mL–2,03,0 ώρες

2,0 LPM2,0 ώρες

40mL–2,5

3,0 ώρες

2,5 LPM1,5 ώρες

48mL–3,0

3,0 ώρες

3,0 LPM1,3 ώρες

56mL–3,5

3,0 ώρες

64mL–4,03,0 ώρες

72mL–4,5

3,0 ώρες

80mL–5,0

2,5 ώρες

3,5 ώρες

88mL–5,52,5 ώρες

128mL–7

2,5 ώρες

96mL–6,0

2,5 ώρες

160mL–8

2,0 ώρες

128mL–7,02,0 ώρες

192mL–9

1,7 ώρες

160mL–8,0

1,5 ώρες

192mL–9,0

1,5 ώρες

Συνεχούς ροήςΔιάρκειαμπαταρίας

Ρύθμισηπαλμού

Διάρκειαμπαταρίας
(12 BPM)0,5 LPM4,4 ώρες

--1,0 LPM3,7 ώρες

16mL–1,0

5,4 ώρες

2,0 LPM2,0 ώρες

32mL–2,0

5,1 ώρες

3,0 LPM1,3 ώρες

48mL–3,0

4,9 ώρες

64mL–4,0

4,0 ώρες

80mL–5,0

3,7 ώρες

96mL–6,0Σημείωση: Η λειτουργία του συμπυκνωτή οξυγόνου εκτός τουκανονικού εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας του μπορεί να επηρεάσει
την απόδοση και να μειώσει τον χρόνο λειτουργίας με μπαταρία ή/καινα αυξήσει τον χρόνο φόρτισης της μπαταρίας. (Ανατρέξτε στην ενότητα
«Προδιαγραφές» αυτού του εγχειριδίου.) Θα επιτύχετε μεγαλύτερο
χρόνο λειτουργίας με την μπαταρία εάν λειτουργείτε το Eclipse 5 στηλειτουργία παλμού (λειτουργία εγκεκριμένη από τον γιατρό).

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 301

Eclipse 5Λειτουργία του Eclipse 5 για πρώτη φοράΒήμα 1: Τοποθέτηση του Eclipse 5 για χρήση
Τοποθετήστε το Eclipse 5 σε ένανκαλά αεριζόμενο, καλά φωτισμένο
χώρο. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματαεισόδου αέρα και εξαερισμού δενεμποδίζονται.

Φίλτρο εισόδου αέραΤοποθετήστε το Eclipse 5 με τέτοιον
τρόπο ώστε όλες οι ηχητικές καιοπτικές ενδείξεις ή οι συναγερμοί ναείναι εύκολα ακουστοί και ορατοί.

Βήμα 3: Συνδέστε τη σωλήνωση παροχής
οξυγόνου ή τη ρινική κάνουλα στην έξοδο
οξυγόνουΑντικαθιστάτε την κάνουλα και τη σωλήνωση παροχής
οξυγόνου τακτικά, όπως συνιστάται από τον πάροχο
κατ’ οίκον φροντίδας σας. Συμβουλευτείτε τον πάροχο
κατ’ οίκον φροντίδας σας για πληροφορίες καθαρισμού
και αντικατάστασης της κάνουλας και της σωλήνωσης
παροχής.
Σημείωση: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί και στερεωθεί
πλήρως. Αυτό διασφαλίζει ότι ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο εισόδου
να ανιχνεύει σωστά την εισπνοή για χορήγηση οξυγόνου. Κατά τηαέρα βρίσκεται στη θέση του πριν ναδιάρκεια της εισπνοής, θα πρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη ροήτου οξυγόνου στα άκρα της ρινικής κάνουλας. Η σωστή τοποθέτηση καιθέσετε σε λειτουργία το Eclipse 5.
Άνοιγμα εξαερισμού
ρύθμιση της θέσης των άκρων της ρινικής κάνουλας στη μύτη σας είναιΕάν το φίλτρο εισόδου αέρα λείπει,κρίσιμης σημασίας για την ποσότητα οξυγόνου που χορηγείται στοεπικοινωνήστε με τον πάροχο κατ’ οίκον φροντίδας σας.
αναπνευστικό σύστημα του τελικού χρήστη.
Εάν το φίλτρο εισόδου αέρα είναι ακάθαρτο, πλύνετέ τομε ζεστό σαπουνόνερο, ξεπλύνετε με καθαρό νερό καιαφήστε το να στεγνώσει πριν τοποθετήσετε το φίλτρο
εισόδου αέρα πίσω στη συσκευή. Εάν είναι απαραίτητο,Βήμα 4:Επιλέξτε τη λειτουργία ροήςαντικαταστήστε το με ένα καινούριο, καθαρό φίλτρο
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ροής για να επιλέξετε τηνεισόδου αέρα.
επιθυμητή λειτουργία. Το επαναλαμβανόμενο πάτημα
αυτού του κουμπιού πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ τηςΣυνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη πρίζα
λειτουργίας παλμικής δόσης και της λειτουργίας συνεχούς
τροφοδοσίας AC, μια πηγή τροφοδοσίας DC ή βεβαιωθείτε ροής. Ο σωστός τρόπος λειτουργίας και η σωστή ρύθμισηότι υπάρχει εγκατεστημένη μια πλήρως φορτισμένη
πρέπει να έχουν συνταγογραφηθεί για εσάς από τον γιατρό
μπαταρία.
σας.

Βήμα 2:Ενεργοποιήστε τη συσκευή καιαφήστε την να προθερμανθεί

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για δύο (2) δευτερόλεπταγια να ενεργοποιήσετε το Eclipse 5. Θα πραγματοποιηθεί
ένας σύντομος ηχητικός και οπτικός αυτοδιαγνωστικός
έλεγχος κατά την ενεργοποίηση. Επαληθεύστε ότι ανάβουν
όλες οι ενδείξεις επαλήθευσης τροφοδοσίας και ηχεί οβομβητής, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή λειτουργεί
κανονικά.
Το Eclipse 5 διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης
συγκέντρωσης οξυγόνου (OCSI) ενσωματωμένη στησυσκευή. Το OCSI παρακολουθεί συνεχώς την έξοδο
οξυγόνου της συσκευής και περιλαμβάνει μια πράσινη
λυχνία (κανονικό), κίτρινη λυχνία (συναγερμός) καιβομβητή. Αυτές οι ενδείξεις ανάβουν όλες κατά τηδιάρκεια του αυτοδιαγνωστικού ελέγχου κατά τηνεκκίνηση. Μετά από την αρχική ενεργοποίηση τηςσυσκευής, παρακαλούμε αφήστε να περάσουν έως πέντε
(5) λεπτά για να φθάσει η συσκευή στις προδιαγραφές
απόδοσής της. Όταν ανάβει μόνο η πράσινη ενδεικτική
λυχνία, η συσκευή έχει φθάσει στις προδιαγραφές
απόδοσής της.

302 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Λειτουργία σε τρόπο συνεχούς ροής:Κατά τη λειτουργία σε τρόπο συνεχούς ροής, μια συνεχής
παροχή οξυγόνου μετρούμενη σε λίτρα ανά λεπτό (LPM)ρέει διαμέσου της σωλήνωσης και της ρινικής κάνουλας.
Λειτουργία σε τρόπο παλμικής δόσης:Κατά τη λειτουργία σε τρόπο παλμικής δόσης, μιαενισχυμένη δόση οξυγόνου, μετρούμενη σε χιλιοστόλιτρα(mL), χορηγείται κατά την εισπνοή. ΜΗ χρησιμοποιείτε
υγραντήρα στη λειτουργία παλμικής δόσης.
Για να διασφαλίσετε τους κατάλληλους κορεσμούς,λάβετε μια συνταγή για παλμική δόση από τον γιατρό σαςλαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες σας σε ανάπαυση, κατάτη διάρκεια σωματικής άσκησης και όταν ταξιδεύετε σευψόμετρο. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας σαςγια τις φόρμες συνταγογράφησης και επιβίβασης.
Κατά τη λειτουργία σε τρόπο παλμικής δόσης, το
Eclipse 5 παρέχει συνεχή ροή οξυγόνου εάν δεν ανιχνευτεί
αναπνοή. Η συσκευή θα ελέγχει συνεχώς για εισπνευστική
προσπάθεια κάθε 15 δευτερόλεπτα. Όταν ανιχνευτεί μιαεισπνοή, η συσκευή επιστρέφει στη χορήγηση μετρημένης
ενισχυμένης δόσης. Για έξοδο από τη λειτουργία παλμικής
δόσης και ενεργοποίηση της λειτουργίας συνεχούς ροής,πατήστε το κουμπί λειτουργίας ροής.

Eclipse 5Λειτουργία παλμικής δόσης και χαρακτηριστικά autoSatΤο Eclipse 5 έχει ένα χαρακτηριστικό, που ονομάζεταιautoSAT®, το οποίο χορηγεί σταθερού μεγέθους
ενισχυμένη δόση οξυγόνου έως και 40 αναπνοές ανάλεπτό (βλ. πίνακα «Μέγιστος αναπνευστικός ρυθμός»παρακάτω). Καθώς αυξάνει ο αναπνευστικός ρυθμός σας,δηλ. κατά τη διάρκεια της κίνησης, το χαρακτηριστικό
autoSAT ελέγχει μέσω servo τη συσκευή χορηγώντας τορυθμισμένο μέγεθος ενισχυμένης δόσης. Η τεχνολογία
autoSAT είναι ιδιοκτησία της CAIRE και χρησιμοποιείται
μόνο κατά τη διάρκεια τη λειτουργίας παλμού.

Όγκος ενισχυμένης δόσης (+/-15%)Μέγιστος αναπνευστικός ρυθμός
Τροφοδοτικό
AC και κασέτα
τροφοδοσίας
(μπαταρία)Τροφοδοτικό
DCΜέγιστος
αναπνευστικός ρυθμός

Μέγιστος
αναπνευστικός ρυθμός

16

40

40

2,0

32

40

40

3,0

48

40

40

4,0

64

40

31

5,0

80

37

25

6,0

96

31

20

7

128

23

15

8

160

18

12

9

192

15

10

Ρύθμισηδόσης
παλμού

Μέγεθος
ενισχυμένης δόσης
(±15%) mL

1,0Σημείωση: Ο όγκος ενισχυμένης δόσης μειώνεται καθώς ο αναπνευστικός ρυθμός υπερβαίνει το δημοσιευμένο εύρος.
Σημείωση: Ο αριθμός της ρύθμισης παλμικής δόσης (1‑9) δεν είναι
ίσος με LPM.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι ρυθμίσεις λειτουργίας
παλμικής δόσης πρέπει να καθορίζονται για κάθεασθενή εξατομικευμένα για τις ανάγκες του σεανάπαυση, κατά τη διάρκεια άσκησης και ότανταξιδεύει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το Eclipse 5 ενδέχεται να μην μπορεί
να ανιχνεύσει όλες τις εισπνευστικές προσπάθειες στηλειτουργία παλμού. Εάν το Eclipse 5 δεν ανταποκρίνεται στις
εισπνευστικές προσπάθειές σας, ζητήστε από τον πάροχο κατ’οίκον φροντίδας σας να ελέγξει τη ρύθμιση ευαισθησίας.

Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω εξαρτήματα
χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση με το Eclipse 5:• Ρινική κάνουλα: Αριθμός CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 20629671
απαιτείται συνύπαρξη για χρήση με οποιονδήποτε σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει πυροσβέστη που προορίζεται ναχρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τον συμπυκνωτή οξυγόνου. Ηπυροσβεστική είναι μια θερμική ασφάλεια για να σταματήσει η ροήτου αερίου σε περίπτωση που ο σωληνίσκος ή το σωληνάριο οξυγόνου
που βρίσκεται κάτω από τη ροή καύσης αναφλέγεται και καίγεταιστην πυρκαγιά. Τοποθετείται σε σειρά με τη ρινική κάνουλα ή τησωλήνωση οξυγόνου μεταξύ του ασθενούς και της εξόδου οξυγόνου
του Eclipse 5. Για τη σωστή χρήση του πυροσβέστη, ανατρέξτε πάντα
στις οδηγίες του κατασκευαστή (που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτπυροπροστασίας).
• Για οποιαδήποτε πρόσθετα συνιστώμενα εξαρτήματα, ανατρέξτε στονκατάλογο εξαρτημάτων (PN MLLOX0010) που διατίθεται στη διεύθυνση
www.caireinc.com.

Βήμα 5:Προσαρμόστε τη ρύθμιση ροήςστο συνταγογραφημένο επίπεδο
Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ρύθμισης ροής,προσαρμόστε τη ρύθμιση ροής στη συνταγογραφημένη
ρύθμιση που χορηγήθηκε από τον γιατρό σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι πολύ σημαντικό ναεπιλέγετε μόνο το συνταγογραφημένο επίπεδο
οξυγόνου. Μην αλλάζετε την επιλογή ροής εκτόςεάν σας το υπέδειξε αδειούχος κλινικός γιατρός.

Βήμα 6: Αρχίστε να χρησιμοποιείτε τοEclipse 5Αναπνέετε κανονικά διαμέσου της ρινικής κάνουλας.

Βήμα 7: Λειτουργία με τροχήλατη βάση γενικής
χρήσηςΗ τροχήλατη βάση γενικής χρήσης σχεδιάστηκε για χρήση
σε επιφάνειες τύπου πεζοδρόμου.

Ευθυγραμμίστε τις οπές εντοπισμού στην κάτω πλευρά τηςσυσκευής με τις προεξοχές στην τροχήλατη βάση γενικής
χρήσης.
Ευθυγραμμίστε τη μεγάλη κοχλιωτή βίδα με το ένθετοστην πίσω πλευρά του Eclipse 5.
Στη συνέχεια, σφίξτε με το χέρι τοβιδωτό κουμπί στην τροχήλατη βάσημέχρι η τροχήλατη βάση γενικής
χρήσης να στερεωθεί με ασφάλειαστη συσκευή.
Πιέστε το πιεζόμενο κουμπί στηλαβή της τροχήλατης βάσης γενικής χρήσης για ναρυθμίσετε το ύψος της λαβής.

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 303

Eclipse 5Σημείωση: ΜΗ λειτουργείτε το Eclipse 5 και κινείστε ενώ βρίσκεται
προσαρτημένος υγραντήρας. Αφαιρέστε τη φιάλη υγραντήρα πρινπερπατήσετε. ΜΗΝ τοποθετείτε το Eclipse 5 σε ξαπλωμένη θέση ενώείναι συνδεδεμένο σε μια φιάλη υγραντήρα.

Βήμα 8:Απενεργοποιήστε τη συσκευή

Πατήστε και κρατήστε πατημένοτο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για δύο (2)δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε
το Eclipse 5.
Αποθηκεύστε το Eclipse 5 σε δροσερό και ξηρό χώρογια περίοδο όχι μεγαλύτερη του 1 μηνός. Το Eclipse 5πρέπει να λειτουργεί για τουλάχιστον 2 ώρες το μήναπροκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία τηςμονάδας.

Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων από το χρήστη
Μην αγνοείτε τους συναγερμούς
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΣΥΝΙΣΤΆ ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΠΗΓΉ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ ΤΟΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥ ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.

Κίτρινη λυχνία

ΣύμπτωμαΠιθανή αιτίαΗ κίτρινη λυχνία ανάβει
σταθερά. Δεν υπάρχει
ηχητικός συναγερμός.

1) Αφαιρέστε την κασέτα τροφοδοσίας και εγκαταστήστε την εκ νέου για ναδιασφαλίσετε ότι είναι τοποθετημένη με ασφάλεια στον συμπυκνωτή.
Το Eclipse 5 έχει ανιχνεύσειένα πρόβλημα με τη2) Εάν είναι δυνατόν, εγκαταστήστε μια ξεχωριστή κασέτα τροφοδοσίας στοσύνδεση στην κασέτα
Eclipse 5.
τροφοδοσίας.
3) Εάν αυτό το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας
σας.

Η κίτρινη λυχνία ανάβει.
Το σύμβολο μπαταρίας
αναβοσβήνει στην οθόνηLCD.

Η κασέτα τροφοδοσίας τουEclipse 5 μπορεί να είναι
θερμή.

Ενέργεια1) Επανασυνδέστε το Eclipse 5 στην εξωτερική τροφοδοσία ή εγκαταστήστε μιαπλήρως φορτισμένη κασέτα τροφοδοσίας στο Eclipse 5. Αφήστε τη θερμή
κασέτα τροφοδοσίας να κρυώσει έξω από τον συμπυκνωτή για 30 λεπτά.
2) Επαναφορτίστε την κασέτα τροφοδοσίας χρησιμοποιώντας τροφοδοσία AC3) Αντικαταστήστε την κασέτα τροφοδοσίας εάν υπάρχει άλλη διαθέσιμη.
4) Εάν η κατάσταση επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας σας.

Η κίτρινη λυχνία ανάβει.
Το σύμβολο μπαταρίας
αναβοσβήνει στην οθόνη
LCD.

Η τάση της κασέτας
τροφοδοσίας του Eclipse 5μπορεί να είναι χαμηλή.

1) Συνδέστε το Eclipse 5 στην τροφοδοσία AC και επαναφορτίστε ήαντικαταστήστε την κασέτα τροφοδοσίας με μια πλήρως φορτισμένη κασέτα
τροφοδοσίας.
1) Καθαρίστε και αντικαταστήστε το φίλτρο εισόδου του περιβλήματοςΗ κίτρινη λυχνία ανάβει.
Η πράσινη λυχνία είναι
σβηστή.

2) Διασφαλίστε ότι η κάνουλα δεν έχει συστραφεί ή φράξει. Εάν το σύστημαχρησιμοποιείται με φιάλη υγραντήρα, διασφαλίστε ότι αυτή είναι γεμισμένη
Το Eclipse 5 μπορεί να έχεισωστά και δεν δημιουργεί έμφραξη.
ανιχνεύσει έναν περιορισμό
3)Διασφαλίστε ότι το Eclipse 5 έχει σωστό αερισμό. Πρέπει να βρίσκεται
ροής που προκαλεί χαμηλή
σε απόσταση τουλάχιστον 7,5 εκ. (3 ίντσες) από οποιαδήποτε επιφάνεια
ή φραγμένη ροή.
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ανοίγματα δεν φράσσονται.
4) Εάν το πρόβλημα επιμένει, αλλάξτε σε εναλλακτική πηγή οξυγόνου καιεπικοινωνήστε με τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψης για βοήθεια.

304 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Eclipse 5Πίνακας συναγερμών
Συναγερμός

Κείμενο LCDΠράσινοΚίτρινοΉχοςΚωδικός

Όλα εντάξει, η προθέρμανσηολοκληρώθηκε

NO ALARM(ΚΑΝΕΝΑΣΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)ΕΝΕΡΓΟ

ΑΝΕΝΕΡΓΟΑΝΕΝΕΡΓΟ

000Προθέρμανση O2 < 85%

O2 LOW (O2ΧΑΜΗΛΟ)ΕΝΕΡΓΟ

ΕΝΕΡΓΟ

Χωρίς ηχητικά σήματα008

Δεν ανιχνεύτηκε αναπνοή (λιγότερο
από 45 δευτερόλεπτα)NO ALARM(ΚΑΝΕΝΑΣΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)ΕΝΕΡΓΟ

ΑΝΕΝΕΡΓΟΑΝΕΝΕΡΓΟ000Δεν ανιχνεύτηκε αναπνοή
(περισσότερο από 45 δευτερόλεπτα)

P <--> CΕΝΕΡΓΟ

ΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα200Απώλεια επικοινωνίας ενόςσύρματος

ONE WIRE (ΕΝΑΣΥΡΜΑ)

ΕΝΕΡΓΟ ΉΑΝΕΝΕΡΓΟΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα

100Δεν είναι δυνατή η φόρτιση τηςμπαταρίας

CHARGER(ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ)ΕΝΕΡΓΟ ΉΑΝΕΝΕΡΓΟΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα001Απώλεια πίεσης περιβάλλοντος

AMB PRESS (ΠΙΕΣΗΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ)ΕΝΕΡΓΟ ΉΑΝΕΝΕΡΓΟΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα004

O2 < 85% (Μετά την προθέρμανση)O2 LOW (O2ΧΑΜΗΛΟ)ΑΝΕΝΕΡΓΟΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα008Σφάλμα ρυθμού ροής > +/-10%

FLOWRATE(ΡΥΘΜΟΣ ΡΟΗΣ)ΑΝΕΝΕΡΓΟΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα

020Θερμή μπαταρία > 60 °C

WARM BAT (ΘΕΡΜΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ)ΕΝΕΡΓΟ

ΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα002

Χαμηλή μπαταρία

LOW BAT (ΧΑΜΗΛΗΜΠΑΤΑΡΙΑ)ΕΝΕΡΓΟ

ΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη
κάθε 20 δευτερόλεπτα010Απώλεια τροφοδοσίας

********

ΑΝΕΝΕΡΓΟΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη κάθε 20 δευτερόλεπταγια 200 δευτερόλεπτα

040

Δυσλειτουργία

FAIL XX(ΣΦΑΛΜΑ XX)ΑΝΕΝΕΡΓΟΕΝΕΡΓΟ

1 ηχητικό σήμα, επανάληψη κάθε 20 δευτερόλεπταγια 200 δευτερόλεπτα080(Χωρητικότητα μπαταρίας 5%)

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 305

Eclipse 5ΣύμπτωμαΕνώ το σύστημαβρίσκεται σε λειτουργία
παλμού, ο συμπιεστής
επιταχύνει και το LED
της λειτουργίας παλμού
ανάβει.

Πιθανή αιτία

Άλλες καταστάσεις συναγερμού

Το Eclipse 5 δεν
μπορεί να ανιχνεύσει
την αναπνευστική
προσπάθεια του χρήστη.
Βλ. σελίδα 18 γιαπληροφορίες λειτουργίας
παλμού.

Ενέργεια1) Η λειτουργία παλμού μπορεί να μη λειτουργεί σωστά εάν ο χρήστης έχειοποιαδήποτε κατάσταση η οποία προκαλεί φραγμένες/περιορισμένες ρινικές
διόδους. (Ασθένεια, σκολίωση ρινικού διαφράγματος κ.λπ.)2) Διασφαλίστε ότι η κάνουλα δεν έχει μήκος μεγαλύτερο από 2,13 μέτρα (7 πόδια).
3) Διασφαλίστε ότι δεν υπάρχουν συστροφές ή εμφράξεις στη σωλήνωση τηςκάνουλας.
4) Εάν έχει συνδεθεί φιάλη υγραντήρα, αφαιρέστε τη φιάλη υγραντήρα και συνδέστε
την κάνουλα απευθείας στη θύρα εξόδου. Η λειτουργία παλμού δεν λειτουργεί μεεγκατεστημένη φιάλη υγραντήρα.
5) Εάν η κατάσταση επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας σας.
1) Επαληθεύστε ότι η πρίζα παρέχει ισχύ. Μη συνδέετε το τροφοδοτικό σε κύκλωμα
dimmer ή πολύπριζο.

Η κασέτα τροφοδοσίας
εξαντλείται ενώ είναι
συνδεδεμένη στοτροφοδοτικό AC/DC2) Ελέγξτε ότι οι συνδέσεις των καλωδίων στα τροφοδοτικά είναι ασφαλείς στον τοίχο/όχημα και στον συμπυκνωτή. Εάν χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό AC, ελέγξτετη σύνδεση του καλωδίου στον μετασχηματιστή του τροφοδοτικού επίσης.
Το Eclipse 5 δεν λαμβάνει 3) Διασφαλίστε ότι οι λυχνίες επαλήθευσης τροφοδοσίας είναι αναμμένες.
ισχύ από το συνδεδεμένο- Θα υπάρχει μια πράσινη λυχνία στο κουτί του τροφοδοτικού.
τροφοδοτικό.
- Θα υπάρχει μια πράσινη λυχνία στον πίνακα ελέγχου συμπυκνωτή Eclipse 5 σεσχήμα καλωδίου τροφοδοσίας.
4) Εάν οι λυχνίες LED επαλήθευσης τροφοδοσίας δεν ανάβουν, αφαιρέστε όλες τιςσυνδέσεις του τροφοδοτικού για 20 δευτερόλεπτα και επανασυνδέστε.
5) Εάν η κατάσταση επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας σας.
Η κασέτα τροφοδοσίας
δεν ήταν πλήρως
φορτισμένηΤο φορτίο τηςκασέτας τροφοδοσίας
(μπαταρίας) δεν διαρκεί
για το προβλεπόμενο
χρονικό διάστημα.

1) Συνδέστε σε τροφοδοσία AC για να επαναφορτίσετε την μπαταρία. Επαληθεύστεότι η μπαταρία φορτίζεται για 2‑5 ώρες και το εικονίδιο μπαταρίας είναι γεμάτο καιδεν αναβοσβήνει πριν τη χρήση.
2) Ανατρέξτε στις ενέργειες για το σύμπτωμα «Η κασέτα τροφοδοσίας δεν φορτίζεται»
παρακάτω.

Το Eclipse 5 δεν1) Διασφαλίστε ότι χρησιμοποιείτε τον ρυθμό ροής που έχει συνταγογραφηθεί απόλειτουργούσε στοντον γιατρό σας και ότι χρησιμοποιείται παλμός ή συνεχής ροή όπως απαιτείται.
αναμενόμενο ρυθμό ροής.

Η απόδοση της κασέτας
τροφοδοσίας δενείναι σύμφωνη με τιςπροδιαγραφές.

306 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

1) Επιχειρήστε να εξαντλήσετε την κασέτα μπαταρίας τελείως. Για τον σκοπό
αυτό, λειτουργήστε το Eclipse 5 με τροφοδοσία από την μπαταρία μέχρι τομηχάνημα να απενεργοποιηθεί τελείως. Στη συνέχεια, αφαιρέστε την μπαταρία
και αφήστε την να κρυώσει για περίπου 30 λεπτά. Μετά από αυτό το χρονικό
διάστημα, εισαγάγετε ξανά την μπαταρία στο Eclipse 5 και επαναφορτίστε τηνχρησιμοποιώντας τροφοδοσία AC.
2) Εάν η μπαταρία εξακολουθεί να μη διαρκεί για όσο θα έπρεπε αφούακολουθήσατε το βήμα 1, επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας σας.

Eclipse 5ΣύμπτωμαΠιθανή αιτία

Ενέργεια1) Επαληθεύστε ότι η πρίζα AC ή DC παρέχει ισχύ. Μη συνδέετε το τροφοδοτικό σεκύκλωμα dimmer AC ή πολύπριζο.
2) Ελέγξτε ότι οι συνδέσεις των καλωδίων στα τροφοδοτικά είναι ασφαλείς στον τοίχο/όχημα και στον συμπυκνωτή. Εάν χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό AC, ελέγξτετη σύνδεση του καλωδίου στον μετασχηματιστή του τροφοδοτικού επίσης.

Το Eclipse 5 δεν λαμβάνει
3) Διασφαλίστε ότι οι λυχνίες επαλήθευσης τροφοδοσίας είναι αναμμένες.
εξωτερική τροφοδοσία AC
ή DC για να φορτίσει την - Θα υπάρχει μια πράσινη λυχνία στο κουτί του τροφοδοτικού.
μπαταρία.
- Θα υπάρχει μια πράσινη λυχνία στον πίνακα ελέγχου συμπυκνωτή Eclipse 5 σεσχήμα καλωδίου τροφοδοσίας.
Η κασέτα τροφοδοσίας
(μπαταρία) δενφορτίζεται.

4) Εάν οι λυχνίες LED επαλήθευσης τροφοδοσίας δεν ανάβουν, αφαιρέστε όλες τιςσυνδέσεις του τροφοδοτικού για 20 δευτερόλεπτα και επανασυνδέστε.
5) Εάν η κατάσταση επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας σας.
1) Αφαιρέστε την κασέτα τροφοδοσίας και εγκαταστήστε την εκ νέου για ναδιασφαλίσετε ότι είναι τοποθετημένη με ασφάλεια στον συμπυκνωτή.
2) Επιθεωρήστε το Eclipse 5 για μια σταθερή κίτρινη λυχνία κατά την εγκατάστασητης μπαταρίας, ή ένα εικονίδιο μπαταρίας που αναβοσβήνει όταν επιχειρείτε ναΤο Eclipse 5 δενφορτίσετε. Εάν είναι παρόν κάποιο από αυτά τα δύο συμπτώματα, συνεχίστε στοεπικοινωνεί σωστά με τηνβήμα 3κασέτα τροφοδοσίας γιανα τη φορτίσει.
3) Εάν είναι δυνατόν, εγκαταστήστε μια ξεχωριστή κασέτα τροφοδοσίας στο
Eclipse 5. Εάν η κασέτα αντικατάστασης λειτουργεί σωστά, τότε η αρχική κασέτα
πρέπει να αντικατασταθεί.
4) Εάν αυτό το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο φροντίδας σας.

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 307

Eclipse 5Καθαρισμός, φροντίδα και συντήρηση ρουτίνας
Συντήρηση ρουτίναςΤο σέρβις των εσωτερικών εξαρτημάτων στο εσωτερικό
του περιβλήματος του Eclipse 5 πρέπει να διενεργείται
από εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις της
CAIRE όπως απαιτείται.
Προληπτική συντήρηση (PM) πρέπει να πραγματοποιείται
μία φορά το χρόνο ή σε ετήσια βάση. Συμβουλευτείτε
τον πάροχό σας για να κανονίσετε το χρονοδιάγραμμα
προληπτικής συντήρησης. Ο πάροχος κατ’ οίκον
φροντίδας σας ή εξειδικευμένος τεχνικός θα διενεργήσει
επιθεωρήσεις των συναγερμών, της εσωτερικής μπαταρίας
9 volt, της μπαταρίας, των εσωτερικών φίλτρων και άλλων
εσωτερικών μερών μόνο όπως απαιτείται.

Φροντίδα και καθαρισμός της συσκευής απότο χρήστη
Αντικατάσταση της κάνουλας
Αντικαθιστάτε τη σωλήνωση παροχής και την κάνουλα
σε τακτική βάση όπως συνιστάται από τον πάροχο
κατ’ οίκον φροντίδας σας. Ο γιατρός ή ο πάροχος κατ’οίκον φροντίδας σας θα σας παράσχουν πληροφορίες
καθαρισμού, απολύμανσης και αντικατάστασης.

Σημείωση: Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή τηςκάνουλας για σωστή χρήση. Αντικαταστήστε την αναλώσιμη κάνουλα
όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο
του εξοπλισμού σας. Πρόσθετα αναλώσιμα είναι διαθέσιμα από τονπάροχο του εξοπλισμού σας.

Φίλτρο εισόδου αέραΟ αέρας του περιβάλλοντος αναρροφάται μέσα στησυσκευή διαμέσου της εισόδου αέρα που βρίσκεται στηνεπάνω πίσω πλευρά της συσκευής. Ο καθαρισμός τουφίλτρου εισόδου αέρα είναι η σημαντικότερη ενέργεια
συντήρησης που θα εκτελείτε ως χρήστης. Ο καθαρισμός
του φίλτρου εισόδου αέρα θα διατηρήσει τη σωστή
απόδοση του Eclipse 5. Ελέγχετε το φίλτρο εισόδου
καθημερινά και καθαρίζετέ το τουλάχιστον μία φορά τηνεβδομάδα χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διαδικασία:1. Αφαιρέστε το φίλτρο εισόδου αέρα2. Πλύνετε τοφίλτρο σε ζεστό
νερό της βρύσης
χρησιμοποιώντας
απορρυπαντικό
διάλυμα ήπιου
σαπουνιού
3. Ξεπλύνετε τοφίλτρο σχολαστικά
με καθαρό νερότης βρύσης καισυμπιέστε το γιανα εξωθήσετε τοπερίσσιο νερό4. Αφήστε το φίλτρο
να στεγνώσει με τον αέρα5. Επανατοποθετήστε το φίλτρο στο περίβλημαΣυμβουλή καθαρισμού: Έχετε ένα καθαρό δεύτερο φίλτρο
ως ανταλλακτικό για χρήση όταν στεγνώνει το ένα φίλτρο.
308 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη λειτουργείτε το συμπυκνωτή
οξυγόνου χωρίς να είναι τοποθετημένο τοφίλτρο εισαγωγής αέρα. Εάν παρέχεται έναδεύτερο φίλτρο, τοποθετήστε το «ανταλλακτικό»φίλτρο πριν να καθαρίσετε το βρώμικο φίλτρο.
Καθαρίστε το βρώμικο φίλτρο με ζεστό διάλυμα
σαπουνιού και νερού και στη συνέχεια στεγνώστε
τελείως πριν από τη χρήση.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση αυτού τουεξοπλισμού.
Σημείωση: Μη λειτουργείτε το συμπυκνωτή οξυγόνου χωρίς να είναι
τοποθετημένο το φίλτρο εισαγωγής αέρα. Εάν παρέχεται ένα δεύτερο
φίλτρο, τοποθετήστε το «ανταλλακτικό» φίλτρο πριν να καθαρίσετε
το βρώμικο φίλτρο. Καθαρίστε το βρώμικο φίλτρο με ζεστό διάλυμα
σαπουνιού και νερού και στη συνέχεια στεγνώστε τελείως πριν απότη χρήση.

Το φίλτρο εισόδου αέρα πρέπει να αντικαθίσταταιετησίως. Εάν το Eclipse 5 χρησιμοποιείται σε περιβάλλον
με σκόνη, το φίλτρο μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση
πιο συχνά. Δεν πρέπει να λειτουργείτε το Eclipse 5 χωρίς
εγκατεστημένο φίλτρο εισόδου για περισσότερο από
5 λεπτά.
Τροφοδοτικό AC, τροφοδοτικό DC, καλώδιο τροφοδοσίας
και εξωτερικό περίβλημα:ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το Eclipse 5 και αποσυνδέστε
την από την τροφοδοσία AC ή DC πριν από οποιαδήποτε
διαδικασία καθαρισμού ή απολύμανσης. ΜΗΝ ψεκάζετε
απευθείας στο εξωτερικό περίβλημα. Χρησιμοποιήστεένα υγραμένο (όχι μουσκεμένο) πανί ή σφουγγάρι.
Ψεκάστε το πανί ή το σφουγγάρι με ένα διάλυμα ήπιου
απορρυπαντικού για να καθαρίσετε το περίβλημα καιτα τροφοδοτικά. Για να απολυμάνετε το Eclipse 5,χρησιμοποιήστε απολυμαντικό Lysol® Brand II(ή ισοδύναμο). Προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες τουκατασκευαστή του καθαριστικού.

Eclipse 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ
ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ
ΤΥΧΌΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ. ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ
ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ ΉΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΥΓΡΌ ΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΕΠΆΝΩ ΣΤΗΜΟΝΆΔΑ. ΈΝΑΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΩΝΧΗΜΙΚΏΝ ΟΥΣΙΏΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ, ΑΛΛΆ ΌΧΙΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΆ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ: ΑΛΚΟΌΛΗ ΚΑΙΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΑΛΚΟΌΛΗ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΈΝΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΧΛΏΡΙΟ (ΧΛΩΡΙΟΎΧΟ
ΑΙΘΥΛΈΝΙΟ) ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΛΆΔΙ(PINE-SOL®, LESTOIL®). ΑΥΤΆ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΟΥΠΛΑΣΤΙΚΟΎ ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΟΥΝ
ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ. ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ
ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΥΧΌΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ. ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣΉ ΈΝΑΣ ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ ΜΈΡΙΜΝΑ
ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΗ ΒΡΑΧΕΊ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΗΜΠΑΤΑΡΊΑ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗ ΔΙΕΙΣΔΎΣΟΥΝ ΥΓΡΆ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ.
ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΉ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΑΥΞΗΜΈΝΟ ΚΊΝΔΥΝΟΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ Ή ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΊΒΛΗΜΑ, ΤΟΝ ΠΊΝΑΚΑ
ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΌΝΟ ΜΕ ΈΝΑ ΉΠΙΟΟΙΚΙΑΚΌ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΌ ΠΟΥ ΑΠΛΏΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΈΝΟ
(ΌΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΈΝΟ) ΠΑΝΊ Ή ΣΦΟΥΓΓΆΡΙ, ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ
ΣΤΕΓΝΏΣΤΕ ΣΚΟΥΠΊΖΟΝΤΑΣ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΉΠΟΤΕ ΥΓΡΟΎ ΣΤΟΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΔΏΣΤΕ ΙΔΙΑΊΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΉ
ΣΤΗΝ ΈΞΟΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΕΤΕ ΌΤΙ ΠΑΡΑΜΈΝΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΈΝΗ ΑΠΌ ΣΚΌΝΗ, ΝΕΡΌ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΊΔΙΑ.

Προαιρετικός υγραντήραςΕάν χρησιμοποιείται, καθαρίζετε τον υγραντήρα
σας καθημερινά για να μειώσετε την πιθανότητα
μόλυνσης. Ακολουθείτε τις συστάσεις καθαρισμού πουπαρέχονται από τον πάροχο κατ’ οίκον φροντίδας σας,ή τον κατασκευαστή του υγραντήρα. Συμβουλευτείτε

τον πάροχο κατ’ οίκον φροντίδας σας για τις επιλογές
κατάλληλου υγραντήρα και τη σωστή τοποθέτηση.
Αντικαθιστάτε τον υγραντήρα μηνιαίως ή όπως συνιστάταιαπό τον κατασκευαστή ή τον πάροχο κατ’ οίκον φροντίδας
σας. (Μην κάνετε υπερπλήρωση του υγραντήρα.)ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ λειτουργείτε το Eclipse 5και κινείστε ενώ βρίσκεται προσαρτημένος
υγραντήρας. Αφαιρέστε τη φιάλη υγραντήρα πρινπερπατήσετε. ΜΗΝ τοποθετείτε το Eclipse 5 σεξαπλωμένη θέση ενώ είναι συνδεδεμένο σε μιαφιάλη υγραντήρα.

Τροχήλατη βάση γενικής χρήσης
Πριν τον καθαρισμό της τροχήλατης βάσης γενικής
χρήσης, αφαιρέστε την από το Eclipse 5. Χρησιμοποιήστεένα υγραμένο (όχι μουσκεμένο) πανί ή σφουγγάρι καιδιάλυμα ήπιου απορρυπαντικού για να καθαρίσετε τηντροχήλατη βάση γενικής χρήσης.
Κασέτα τροφοδοσίας (μπαταρία)Η μπαταρία στο Eclipse 5 απαιτεί ειδική φροντίδα για ναδιασφαλιστεί μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και το ύψιστο
επίπεδο απόδοσης. Η μπαταρία CAIRE είναι η μόνηεγκεκριμένη μπαταρία που συνιστάται για χρήση με τοEclipse 5.
Χρησιμοποιήστε ένα υγραμένο (όχι μουσκεμένο)πανί ή σφουγγάρι για να καθαρίσετε την μπαταρία.
Πρώτα ψεκάστε το πανί ή το σφουγγάρι με ένα ήπιοαπορρυπαντικό και στη συνέχεια καθαρίστε το περίβλημακαι το μάνδαλο της μπαταρίας.
Συνιστώμενο μηνιαίο σέρβις της μπαταρίας CAIRE:Λειτουργήστε το Eclipse 5 με την μπαταρία μέχρι
την κατάσταση απώλειας ισχύος (κίτρινη λυχνία καισυναγερμός). Συνδέστε το Eclipse 5 σε τροφοδοσία AC
και επαναφορτίστε μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη πλήρους
φόρτισης. Η συσκευή δεν χρειάζεται να λειτουργεί γιανα φορτίζεται (το οποίο επιτρέπει συντομότερο χρόνο
φόρτισης).
Απόρριψη της μπαταρίας
Η μπαταρία σας είναι επαναφορτιζόμενη και μπορεί ναανακυκλωθεί. Πάντοτε να την επιστρέφετε στον πάροχο
κατ’ οίκον φροντίδας σας για σωστή απόρριψη. Μπορείτε
επίσης να επικοινωνήσετε με τα τοπικά γραφεία τηςπόλης σας για οδηγίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη τηςμπαταρίας.

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 309

Eclipse 5Δοκιμές ηλεκτρομαγνητικές συμβατότητας (EMC)Ο ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός χρειάζεται ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την EMC καιη εγκατάσταση και η λειτουργία του πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC πουπαρέχονται σε αυτήν την ενότητα.

Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το Eclipse 5 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης τουEclipse 5 θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.

Δοκιμή εκπομπών

Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων
(RF)Ομάδα 1Το Eclipse 5 χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για την εσωτερική
λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων της συσκευής είναι
πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολή σε κοντινό
ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

CISPR 11Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων
(RF)

Κατηγορία B

CISPR 11Εκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2Κατηγορία AΔιακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3ΣυμμορφώνεταιΤο Eclipse 5 είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι απευθείας
συνδεδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, που τροφοδοτεί
κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΛΗΚΤΙΑ Ή ΣΤΟΙΒΑΣΜΕΝΗ ΜΕ ΑΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.
ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΔΙΚΕΝΤΡΙΚΗ Ή ΣΤΟΙΒΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΣΕ ΑΥΞΗΜΕΝΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ Ή ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΑΝΟΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

310 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Eclipse 5Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το Eclipse 5 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Eclipse 5 θαπρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.

Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο συμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον– οδηγίες

±8 kV επαφή

Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ξύλο, τσιμέντο
ή κεραμικά πλακίδια. Εάν τα δάπεδα είναι επιστρωμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%.

IEC 61000-4-2Ταχεία ηλεκτρική πάροδος/ριπή

±15 kV αέρας
±2 kV

Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας πρέπει να είναι
ισοδύναμη με αυτή ενός τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
περιβάλλοντος.

Υπέρταση±1 kV

IEC 61000-4-5±2 kVΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας πρέπει να είναι
ισοδύναμη με αυτή ενός τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
περιβάλλοντος.

Πτώσεις τάσης, σύντομες
διακοπές και διακυμάνσεις
τάσης στις γραμμές παροχής
τροφοδοσίας εισόδου IEC
61000-4-11

100V-240VΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας πρέπει να είναι
ισοδύναμη με αυτή ενός τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
περιβάλλοντος. Εάν ο χρήστης του Eclipse 5 απαιτεί συνεχή
λειτουργία κατά τη διάρκεια διακοπών ρεύματος, συνιστάται ητροφοδοσία του Eclipse 5 να γίνεται από τροφοδοτικό αδιάλειπτης
λειτουργίας (UPS) ή μπαταρία.

Μαγνητικό πεδίο συχνότητας
ισχύος IEC 61000-4-830A/m

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματος θα πρέπει ναβρίσκονται σε επίπεδα χαρακτηριστικά μιας τυπικής τοποθεσίας
σε ένα τυπικό εμπορικό ή νοσοκομειακό περιβάλλον.

Αγόμενες RF10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Το Eclipse 5 συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) σύμφωνα με τοπρότυπο IEC 60601-1-2:2014, για περιβάλλοντα κατοικιών,εμπορικά και ελαφράς βιομηχανίας. Ο φορητός και κινητός
εξοπλισμός επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες (RF) δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται πιο κοντά σε οποιοδήποτε μέρος τουμηχανήματος, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από τησυνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού 10 cm. Το Eclipse 5είναι σχεδιασμένο ώστε να πληροί τα πρότυπα EMC. Ωστόσο,σε περίπτωση υποψίας ότι η απόδοση του μηχανήματος (π.χ.
πίεση ή ροή) επηρεάζεται από άλλο εξοπλισμό, απομακρύνετε τομηχάνημα από την πιθανή αιτία της παρεμβολής.

Εκπεμπόμενες ραδιοσυχνότητες

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3Σε συχνότητες έως 5,785 GHz

IEC 61000-4-4Το Eclipse 5 συμμορφώνεται με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC
και με τα πρότυπα RSS περί εξαίρεσης από την υποχρέωση
έκδοσης άδειας του Υπουργείου Βιομηχανίας του Καναδά
(Industry Canada). Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δύοπροϋποθέσεις: αυτό το μηχάνημα δεν μπορεί να προκαλέσει
επιβλαβείς παρεμβολές, και αυτό το μηχάνημα πρέπει
να μπορεί να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει,συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί ναπροκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 311

Eclipse 5Γενικές πληροφορίες για ταξίδι με
αεροπορική εταιρεία

Πίνακας κασέτας τροφοδοσίας καιαεροπορικών ταξιδιών

Κατά τη διάρκεια της τροχοδρόμησης, της απογείωσης
και της προσγείωσης, το Eclipse 5 πρέπει να είναι
απενεργοποιημένο και τοποθετημένο κάτω από το κάθισμα
ή σε μια άλλη εγκεκριμένη θέση φύλαξης έτσι ώστε ναμην εμποδίζεται ο διάδρομος ή η είσοδος σε μια σειρά εάντο Eclipse 5 δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.

Αυτοί οι πίνακες υπολογίζουν μόνο τους χρόνους πτήσης.
Παρακαλούμε λάβετε υπόψη τον χρόνο στο έδαφος (checkin πριν την πτήση, έλεγχος ασφάλειας κ.λπ.) και τιςενδιάμεσες στάσεις.

Οι χρήστες δεν επιτρέπεται να κάθονται σε μια σειρά
εξόδου εάν χρησιμοποιούν το Eclipse 5.
Εάν το Eclipse 5 χρησιμοποιείται όταν συμβεί
αποσυμπίεση της καμπίνας και ενεργοποιηθεί το σύστημαοξυγόνου της καμπίνας, τότε ο χρήστης πρέπει ναδιακόψει τη χρήση του Eclipse 5 και να χρησιμοποιήσει
το συμπληρωματικό οξυγόνο του αεροσκάφους. Ημονάδα του Eclipse 5 πρέπει να απενεργοποιηθεί
αφού εξασφαλιστεί το συμπληρωματικό οξυγόνο τουαεροσκάφους.
Πριν το ταξίδι, ο χρήστης πρέπει να επιθεωρήσει τοEclipse 5 για να διασφαλίσει ότι βρίσκεται σε καλήκατάσταση λειτουργίας.

Επικοινωνήστε με την αεροπορική εταιρεία με τηνοποία θα ταξιδέψετε τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τηναναχώρηση για να ενημερώσετε ότι θα ταξιδέψετε με τοEclipse 5.
Συνεχούς ροήςΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ (σε ώρες)*Η CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα μας παρακάτω για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Το Salter Labs® είναι σήμα κατατεθέν της Salter Labs, Arvin, CA 92303
Το Lysol® είναι σήμα κατατεθέν της Reckitt Benckiser, UK.
Τα Pine-Sol® και Lestoil® είναι σήματα κατατεθέντα της The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει ταπροϊόντα της, ή να αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές,τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα ταδικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας,ανάλογα με την περίπτωση.

312 - GR PN 21182453-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΣΕΤΩΝΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ*Ο πίνακας αντιπροσωπεύει την τυπική απαίτηση 150% τηςδιάρκειας.

Λειτουργία παλμικής δόσης

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ (σε ώρες)*ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΛΜΟΥΠΡΟΣΟΧΗ: Οι κανονισμοί του Υπουργείου
Μεταφορών των ΗΠΑ (DOT) και των Ηνωμένων
Εθνών (UN) απαιτούν την αφαίρεση τηςμπαταρίας από τη συσκευή για κάθε διεθνές
αεροπορικό ταξίδι όταν ο συμπυκνωτής οξυγόνου
ελέγχεται ως αποσκευή. Κατά την αποστολή
του συμπυκνωτή οξυγόνου, η μπαταρία πρέπει
επίσης να αφαιρείται από τη συσκευή και νασυσκευάζεται κατάλληλα.

Συνιστάται να έχετε πάντα μαζί σας μια επιπλέον μπαταρία
στα ταξίδια.
Κάθε αεροπορική εταιρεία έχει τις δικές της απαιτήσεις γιαταξίδι με οξυγόνο.

ΡΥΘΜΙΣΗΚατά τη διάρκεια της τροχοδρόμησης, της απογείωσης
και της προσγείωσης, ο χρήστης πρέπει να βρίσκεται σεμια θέση καθίσματος η οποία δεν περιορίζει σε άλλους
επιβάτες την πρόσβαση σε, ή τη χρήση οποιασδήποτε
απαιτούμενης εξόδου έκτακτης ανάγκης ή κανονικής
εξόδου ή του(ων) διαδρόμου(ων) στον χώρο επιβατών τουαεροσκάφους εάν χρησιμοποιείται το Eclipse 5.

Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες
απαιτούν να έχετε επαρκή αριθμό
πλήρως φορτισμένων μπαταριών για τηντροφοδοσία της συσκευής για τουλάχιστον 150% τηςμέγιστης αναμενόμενης διάρκειας του ταξιδιού (χρόνοι
πτήσης, όλος ο χρόνος στο έδαφος, πριν και μετά τηνπτήση, και κατά τη διάρκεια ανταποκρίσεων και γιααπρόβλεπτες καθυστερήσεις).

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

Ο πίνακας βασίζεται σε 20 αναπνοές ανά λεπτό, για τηλειτουργία παλμικής δόσης μόνο.

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

Ο πίνακας βασίζεται σε 15 αναπνοές ανά λεπτό, για τηλειτουργία παλμικής δόσης μόνο.

Eclipse 5
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri
ISO 7000
Operatör el kitabı; çalıştırma
talimatları. 1641 sayılı yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelik
Sayıyla istifleme sınırı. 2403 sayılı
yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelikÜlke ve üretim tarihi. “CC”, üretildiği
ülkenin iki harfli ülke kodunu tanımlar. Üretim tarihi YYYY-AA-GG
formatındadır. Kayıt # 6049
Katalog Numarası. 2493 sayılı
yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı
yönetmelik
Depolama veya çalışma sıcaklığı
aralığı.. 0632 sayılı yönetmelik
Depolama nem aralığı. 2620 sayılı
yönetmelik
Atmosfer basıncı sınırlaması.
2621 sayılı yönetmelikÜst. 0623 sayılı yönetmelik

Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili
temsilciÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı(UDI) etiketi üzerinde CE ####
sembolü varsa, cihaz tıbbi cihazlarla
ilgili 93/42 / EEC Direktifinin
gerekliliklerine uygundur. CE#### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.
Ek Semboller
Harici Güç Göstergesi
Güç Kartuşu (pil) Durum Göstergesi

A

02

Güç Kartuşu Sembolü
Amper
Oksijen Çıkışı
Geri Dönüşüm İşareti
FAA Onaylı Sembolü: ABD
Federal Havacılık İdaresi (FAA), bu
cihazın ticari havacılık uçuşlarında
kullanılabileceğini onaylamıştır.
Akış Ayarı Göstergesi
Puls Modu Çalışması

Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelik
Tehlikeli maddeler içerir. Kayıt# 3723İthalatçı. Kayıt # 3725

Cihaz normal çalışıyor; güç düğmesi
Akış Ayarını ArtırmaAkış Ayarını Düşürme

ISO 7010
Kullanım kılavuzunun okunması
gereklidir. M002 sayılı yönetmelik
Alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık yanma kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek
yasaktır. P003 sayılı yönetmelik
Birimin yakınındayken veya
üniteyi çalıştırırken sigara içmeyin.
P002 sayılı yönetmelik
BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi)
5333 sayılı yönetmelik

FCC Bildirimi
İsviçre’deki yetkili temsilci.
Cihaz, onaylanmış kuruluş numarasını gösteren UKCA#### ile
gösterildiği gibi UKCA işaretinitaşıyorsa, bu cihaz UKCA yönetmeliklerine uygundur.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 313

Eclipse 5
FCC BİLDİRİMİ:IEC 60417
Sınıf II Ekipman, Çift Yalıtımlı 5172
sayılı yönetmelik
Alternatif Akım 5032 sayılı
yönetmelikDoğru Akım 5031 sayılı yönetmelik
21 CFR 801.15
Federal yasa, bu cihazın yalnızca
bir doktor tarafından veya doktorun
talimatıyla satılmasını gerekli kılar.
IEC 60601-1
Su geçirmez
2012/19/AB sayılı Konsey Direktifi
Weee
Bu sembol, ekipman sahiplerine
atık elektrik ve elektronik ekipman(WEEE) yönergesine göre ömrünün
sonunda bir geri dönüşüm tesisine
iade etmelerini hatırlatmaktır.
Ürünlerimiz Tehlikeli Maddelerin(ROHS) yönergesinin kısıtlanmasınauygun olacaktır. Eser miktarda kurşun
veya diğer tehlikeli maddi içerik
içermezler.
IEC 60601-1-8Düşük Öncelikli Teknik Alarm
ISO 15223-1
Tıbbi cihaz. Kayıt # 5.7.7
Benzersiz cihaz tanımlayıcısı # 5.7.10
CSA Sertifikası
Hem ABD, hem de Kanada
piyasaları için ilgili ABD ve
Kanada standartlarına uygun olarak
onaylanmıştır.
A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA Mevzuata Uygunluk İşareti –ACMA düzenlemelerine uygunluğu
gösterir.

314 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Bu cihaz CYBLE-022001-00 (Johnson Technology
firmasının 2450AT18B100 no’lu anteni dahil)
içerebilir ve FCC Kuralları’nın 15. bölümü ile
uyumludur. Cihaz, DA00-1407 sayılı FCC kamu
Bilgilendirmesinde ayrıntılarıyla açıklanan
modüler verici onayına ilişkin gereksinimlerikarşılamaktadır. Vericinin çalışması şu iki koşula
tabidir: (1) Bu cihaz, zararlı parazite neden olamazve (2) Bu cihaz, çalışmasını istenmeyen birşekilde etkileyebilecek parazitler dahil aldığı tüm
parazitleri kabul etmelidir.
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya
daha fazla patent kapsamında olabilir. Geçerli
patentlerin listesini görmek için lütfen aşağıdaki
web sitemizi ziyaret edin. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.
Uçakta Kullanımı:
CAIRE, bu makinenin uçak yolculuğunun tümaşamaları için Federal Havacılık İdaresi (FAA) gereksinimlerini (RTCA/DO-160, bölüm 21, kategoriM) karşıladığını onaylar.
Kablosuz Teknoloji
Kullanılan teknoloji

BluetoothBağlantı türleri

SSP, iAP2, GATT

Frekans2402 - 2480 MHz

Maks. RF gücü çıkışı

+4 dBmÇalışma aralığı

10 m (Sınıf 2)

Makinenin, çalıştığı sırada gövdeden en az 1,1 cm (0,43 inç)uzakta olması önerilir. Maskeler, nefes boruları veya aksesuarlar için geçerli değildir.

Eclipse 5Hızlı Başlangıç Kılavuzu
1 Eclipse 5’inizi Kutusundan Çıkarma

2 Eclipse 5’inizi Tanıma
Bu el kitabının geri kalanındaki tüm Uyarı, İkazve ek cihaz bilgilerini gözden geçirin. Eclipse 5
ve Kullanıcı Kontrol Panelinin temel özelliklerini
tanıyın.

Eclipse 5ÖNTutamak

Kontrol Paneli

Oksijen Çıkış Portu

FAA
Onayı
Simgesi
Derecelendirme
Etiketi ve Seri
Numarası
KonumuAC Güç Kaynağı

ARKA

Evrensel El ArabasıServis Portu(Hastaların
Kullanımıİçin Değildir)

Hava Girişi
Filtresi

DC Güç Kaynağı
El Arabası
Takma
KonumuGüç Kartuşu (pil)Egzoz AğzıGüç Kartuşu
MandalıGüç
Kartuşu(Pil)

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 315

Eclipse 5
Eclipse 5 Kullanıcı Kontrol Paneli önemli çalışma
bilgileri görüntüler.

AÇMA/KAPATMA Düğmesi (Yeşil) Göstergesi: Budüğme cihazı AÇAR veya KAPATIR. Cihaz AÇIKolduğunda ve düzgün bir şekilde çalıştığında Yeşil
Gösterge yanar.

3 Eclipse 5’i Açma
AC güç kaynağına bağlamak için: AC Güç Kaynağı
kablosunu, cihazın sağ tarafındaki Harici Elektrik
Prizine sağlam bir şekilde takın. Güç kaynağınız üç
pinli ise AC güç kablosunu topraklı bir AC prizine
takın. Güç kaynağınızın fişi iki pinli ise AC güç
kablosunu topraklı veya topraksız bir AC prizine
takın.
Adım 2Adım 1Akış Ayarını Artırma veya Düşürme Düğmeleri:Akışı doktorunuzun belirlediği değere ayarlamak
için bu düğmeleri kullanın.
Sunum Modu Düğmesi ve Göstergesi: Düğme,Sürekli Akış ve Puls Dozu Modları arasında geçiş
yapar. Puls Dozu Modu, autoSAT Teknolojisini
etkinleştirir ve cihazın pil ile çalışırken çok dahauzun bir süre kullanılabilmesini sağlar. Puls Dozu
Modu etkinleştirildiğinde yeşil Puls Dozu Modu
Göstergesi yanar ve her nefes alma girişimiylebirlikte bir oksijen pulsu sunulur.
Düşük Öncelikli Teknik Alarm: Bu alarmyandığında, düşük öncelikli bir durum olduğu
belirtilir. Sisteminizi kullanmaya devam edin ve
sorun giderme tablosuna bakarak yapılacak uygunişlemi belirleyin ya da Evde Bakım Sağlayıcınız ile
iletişime geçin.

Eclipse 5 düzgün bir şekilde prize takıldığında AC
Güç Kaynağında yeşil bir gösterge ışığı yanar ve
Harici Güç Göstergesi kullanıcı kontrol panelinde
görünür.
Pili Takma: Pili, cihazın arka kısmıyla aynı hizaya
getirin ve yerine oturuncaya kadar boş bölmeyekaydırın.

Akış Ayarı Göstergesi: Kontrol panelinizin ana odak
noktası burasıdır. Evde bakım sağlayıcınız, doktorunuzun belirlediği Sürekli Akış Modu (LPM) akışını
ve/veya Puls Dozu Modu (mL) ayarlarını doğru
bir şekilde ayarlayacaktır. Cihazı her açtığınızdaönceki mod ve/veya ayarlar kaydedilmiş olur vebaşlangıçta bunlar kullanılır.
Güç Kartuşu (pil) Durum Göstergesi: Bu gösterge,pilin kalan şarj düzeyini gösterir. Beş adet yatay griçubuğun her biri, toplam pil şarjının yaklaşık %20’sini temsil eder. Pil şarj edilirken şarj göstergeçubukları şelaleye benzer bir biçimde yanıp söner.
Pil takılı değilse veya düzgün takılmamışsa Güç
Kartuşu (pil) Durum Göstergesi yanmaz veya
yanıp söner.

Pil düzgün bir şekilde takıldığında ve Eclipse 5AÇIK olduğunda Güç Kartuşu Durum Göstergesi
görünür.

Harici Güç Göstergesi: Eclipse 5 düzgün bir şekilde
prize takılmışsa ve AC veya DC Güç Kaynağını
kullanıyorsa Kullanıcı Kontrol Paneli’nde bu
gösterge görünür.
Elektrik Zili: Sesli bir alarm (veya elektrik zili), cihazın çalışma
durumuyla ilgili olarak bir uyarı veya arıza şeklinde sizi uyarır. Ayrıca,tuşlara geçerli bir şekilde bastığınızı onaylar.

AÇMA/KAPATMA Düğmesi (Yeşil)Göstergesi
Eclipse 5’inizi açmak için "AÇMA/KAPATMA"
düğmesini iki (2) saniye basılı tutun. Açılış sırasında
cihaz sesli ve görsel şekilde kendi kendini kısaca
test eder. Tüm göstergelerin yandığını ve elektrik
zilinin ses verdiğini doğrulayın. Eclipse 5’inizi
kapatmak için "AÇMA/KAPATMA" düğmesiniiki (2) saniye basılı tutun.
316 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Eclipse 5
4 Akış Sunum Modunu Seçme

6 Eclipse 5’i Kullanmaya Başlama
Hava Girişi FiltresiAkış Modu Düğmesi ve Göstergesiİstediğiniz akış modunu seçmek için Akış Modudüğmesine basın. Bu düğmeye art arda basarak
sürekli akış ve puls dozu modları arasında gidip
gelebilirsiniz. Sürekli Akış Modu’nda oksijen 0,5
ile 3,0 LPM (lt/dk) arasında sabit bir akış hızındasağlanır. Puls Dozu Modu’nda oksijen, alınan her
nefesin başında bir bolus halinde sağlanır. 1 ile 9arasındaki seçilebilir ayarlar 16 ile 192 mL arasındabolus boyutları sunar. Puls Dozu, hassasiyet ve
nefes bolusu sunumu açısından ayarlanabilir. Her
iki modun akış ayarları da doktorunuz tarafından
reçete edilmelidir.

5 Akış Ayarını Reçete Edilmiş Olan Düzeye
AyarlamaAkış Ayarını Artırma veya Düşürme Düğmesi

Ayarı + veya - düğmesini kullanarak doktorunuzun
yazdığı reçeteye göre düzenleyin.
Sürekli Akış Modu EkranıÜnitenizde bir Hava Girişi Filtresi bulunur (ekstra
filtre sağlanmıştır). Bu filtreyi her gün kontrol edinve haftada bir temizleyin.
Oksijen besleme hortumunu
oksijen çıkışına takın. Oksijen
kanülünü, kanül ile birlikte
verilen veya evde bakım
sağlayıcınızın talimatlarınagöre takın.
Burun kanülü içerisinden normal biçimde nefes alın.

Cihazı pil gücüyle çalıştırırken Puls Dozu
Modu’ndan yararlanılması kullanım süresini
uzatacaktır.

7 Evrensel El Arabasını Çalıştırma
Cihazın altındaki konum belirleyici delikleri,
Evrensel El Arabası’ndaki tırnaklarla hizalayın.
Büyük dişli vidayı, Eclipse 5’in arkasındakibağlantı yuvasıyla hizalayın. Ardından elarabasındaki çevirmeli düğmeyi, Evrensel El
Arabası cihaza sıkı bir şekilde bağlanana kadarelle sıkıştırın. İç içe geçmeli Evrensel El Arabası
tutamağındaki basılabilir düğmeye basarak
tutamağın yüksekliğini ayarlayın.

Puls Dozu Modu Ekranı

UYARI: Yalnızca reçete edilen oksijen düzeyinin
seçilmesi büyük önem taşır. Lisanslı bir klinisyen
tarafından bu yönde talimat verilmediği sürece akışseçimini değiştirmeyin. Oksijen Yoğunlaştırıcı, yetkili
bir klinisyenin önerisi doğrultusunda uyku sırasında
kullanılabilir. Sunum ayarlarınız, tedavinin etkinliği
açısından düzenli olarak yeniden değerlendirilmelidir.

Mevcut eğitim seçenekleri için ekipmansağlayıcınıza başvurun. Sağlayıcınızı bilmiyorsanız,
CAIRE ile iletişime geçin.
Not: Eclipse 5’i ayarlama, bakıma alma ya da beklenmedik işlemleri
veya olayları rapor etme hakkında yardım gerekirse CAIRE ya da
CAIRE Temsilcisi ile iletişime geçin.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 317

Eclipse 5Önemli!

Güvenlik Talimatları aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:UYARI: CİDDİ YARALANMAYA NEDEN
OLABİLECEK TEHLİKELERE DAİR ÖNEMLİ
GÜVENLİK BİLGİLERİ.
DİKKAT: Eclipse 5’te hasar oluşmasını önlemeye yönelik önemli bilgiler.
Not: Özellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler.

Kullanım Endikasyonları
Kullanım amacı

CAIRE Liberator ilave oksijenin uygulanması içintasarlanmıştır. Cihaz yaşam desteği için tasarlanmamıştır ve herhangi bir hasta izleme yeteneği
sağlamamaktadır.
UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILEN OKSIJEN
DÜZEYININ SEÇILMESI BÜYÜK ÖNEM TAŞIR.
LISANSLI BIR KLINISYEN TARAFINDAN BUYÖNDE TALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE
AKIŞ SEÇIMINI DEĞIŞTIRMEYIN. OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI, YETKILI BIR KLINISYENINÖNERISI DOĞRULTUSUNDA UYKU SIRASINDA KULLANILABILIR.
UYARI: SAĞLIK DURUMUNUZA UYGUN MIKTARDA TERAPI AMAÇLI OKSIJENIN SUNULDUĞUNDAN EMIN OLMAKIÇIN ECLIPSE 5, ANCAK BIR VEYA DAHA FAZLA AYARSIZIN ETKINLIK DÜZEYLERINIZE GÖRE AYRI OLARAKBELIRLENIP REÇETE EDILDIKTEN SONRA KULLANILMALIDIR. ECLIPSE 5, BELIRLI BIR KOMBINASYONLAVEYA YOĞUNLAŞTIRICI ÜRETICISININ SPESIFIKASYONLARIYLA UYUMLU VE AYARLARINIZ BELIRLENIRKENKULLANILMIŞ OLAN VEYA PARÇA VE AKSESUARLARLABIRLIKTE KULLANILMALIDIR.
UYARI: FEDERAL (ABD) YASALAR, BU CIHAZIN
SATIŞINI VEYA KIRALANMASINI HEKIM YA DA DIĞERYETKILI SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICILARI TARAFINDANGERÇEKLEŞTIRILECEK ŞEKILDE KISITLAMAKTADIR.
UYARI: BU ÜNITE YAŞAM DESTEĞI IÇIN KULLANILAMAZ.
ZARAR GÖRÜLMESINI ENGELLEMEK IÇIN YAŞLILAR,
ÇOCUKLAR VEYA RAHATSIZLIKLARINI BELIRTEMEYEN
TÜM HASTALARIN DAHA YAKINDAN IZLENMESI VE/VEYA
RAHATSIZLIKLARI VE/VEYA TIBBI ACIL DURUMLARIHAKKINDA SORUMLU HASTA BAKICIYA BILGI ILETEBILECEKLERI DAĞITILMIŞ BIR ALARM SISTEMININ KULLANILMASI GEREKLI OLABILIR. İŞITME VE/VEYA GÖRMEBOZUKLUĞU/BOZUKLUKLARI OLAN HASTALARDAALARMLARIN IZLENMESI KONUSUNDA YARDIM GEREKLIOLABILIR.

318 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Kullanım Kontrendikasyonları
UYARI: BELİRLİ DURUMLARDA, BELİRLENMİŞ OLANIN DIŞINDA OKSİJEN KULLANIMITEHLİKELİ OLABİLİR. BU CİHAZ YALNIZCA
BİR HEKİM TARAFINDAN BELİRLENEN
ŞEKİLDE KULLANILMALIDIR.
UYARI: YANICI ANESTETİKLERİN BULUNDUĞU YERLERDE KULLANILMAMALIDIR.
UYARI: ELEKTRİKLE ÇALIŞAN HER CİHAZDA OLDUĞU
GİBİ, KULLANICI ELEKTRİK GÜCÜ KESİNTİSİ NEDENİYLE
CİHAZIN ÇALIŞMADIĞI DÖNEMLER YAŞAYABİLİR YA DA
Eclipse 5’in VASIFLI BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN SERVİS İŞLEMİNE TABİ TUTULMASI GEREKEBİLİR. Eclipse
5 BÖYLESİ GEÇİCİ BİR KESİNTİ SONUCUNDA SAĞLIK
ÜZERİNDE TERS ETKİLER YAŞAYABİLECEK OLAN HİÇBİR
HASTA İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.

Güvenlik Kılavuzları
UYARI: BU EKIPMAN ÜZERINDE HERHANGIBIR DEĞIŞIKLIK YAPILMASI YASAKTIRUYARI: ÜRETICI ELEKTRIK KESINTISI, ALARM DURUMU
VEYA MEKANIK ARIZA YAŞANDIĞINDA ALTERNATIF BIR
TAMAMLAYICI OKSIJEN KAYNAĞININ MEVCUT OLMASINIÖNERIR. GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMIN TÜRÜNÜ
ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YA DA EKIPMAN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.
UYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRANYÜKSEK YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR.
(1) BU CIHAZIN VEYA (2) OKSIJEN TAŞIYAN HERHANGIBIR AKSESUARIN IKI (2) METRE YAKININDA SIGARAIÇILMESINE VEYA AÇIK ALEV OLMASINA IZIN VERMEYIN.
BU UYARIYA UYULMAMASI CIDDI YANGINLARA, MADDI
HASARA YOL AÇABILIR VE/VEYA FIZIKSEL YARALANMAVEYA ÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: ÜNITEYI, HAVALANDIRMANIN SINIRLI OLABILECEĞI KISITLI VEYA SIKIŞIK BIR ALANDA (ÖR. KÜÇÜK
BIR KILIF VEYA EL ÇANTASI IÇINDE) ÇALIŞTIRMAYIN. BU
DURUM, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE PERFORMANSININ KÖTÜLEŞMESINE NEDEN
OLABILIR.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETİ TARAFINDANKANSERE NEDEN OLDUĞU BİLİNEN NİKEL GİBİ KİMYASAL MADDELERE MARUZ KALMANIZA YOL AÇABİLİR.
DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN WWW.P65WARNINGS.CA.GOVWEB SİTESİNİ ZİYARET EDİN.

Eclipse 5
UYARI: YOĞUNLAŞTIRICININ, DUMAN, KIRLETICI MADDE VEYA ISTEN UZAK BIR YERDEKONUMLANDIRILMASI GEREKIR.
UYARI: BU OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIDA KULLANIM IÇINBELIRTILMEMIŞ OLAN OKSIJEN UYGULAMA AKSESUARLARININ KULLANILMASI, CIHAZ PERFORMANSININ
KÖTÜLEŞMESINE YOL AÇABILIR. ÖNERILEN AKSESUARLAR BU EL KITABINDA BELIRTILMIŞTIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI DÜŞÜRÜLDÜYSE, HASAR GÖRDÜYSE YA DA SUYA MARUZ KALDIYSA LÜTFEN
CIHAZIN INCELENMESI VEYA OLASI ONARIMI IÇIN EVDEBAKIM SAĞLAYICINIZ ILE ILETIŞIME GEÇIN. GÜÇ KABLOSU YA DA FIŞI HASARLIYSA OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYIKULLANMAYIN.
UYARI: HASARI VEYA YARALANMAYI ÖNLEMEK IÇINTAŞIMA SIRASINDA TAŞIT IÇINDE OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI DÜZGÜN BIR ŞEKILDE SABITLEYIN, KEMERLEBAĞLAYIN VEYA BAŞKA BIR ŞEKILDE SABIT TUTUN.
UYARI: HAVA GIRIŞI YA DA HAVA ÇIKIŞI DELIKLERININ
ENGELLENMESINE IZIN VERMEYIN. CIHAZ ÜZERINDEKI
AÇIKLIKLARDAN HIÇBIRININ IÇINE NESNE DÜŞÜRMEYİN
VEYA SOKMAYIN. BU DURUM, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE PERFORMANSININ
KÖTÜLEŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: İSTEĞE BAĞLI NEMLENDIRICIYI AŞIRI DERECEDEDOLDURMAYIN. İSTEĞE BAĞLI NEMLENDIRICIYI SADECENEMLENDIRICININ ÜRETICISI TARAFINDAN GÖSTERILENSEVIYEYE KADAR SUYLA DOLDURUN.
UYARI: NEMLENDIRICI TAKILI OLDUĞUNDA ECLIPSE 5’IÇALIŞTIRIP AYNI ANDA GEZİNMEYİN. YÜRÜMEYE BAŞLAMADAN ÖNCE NEMLENDIRICI ŞIŞESINI ÇIKARIN. NEMLENDIRICI ŞIŞESI TAKILIYKEN ECLIPSE 5’I YATIRMAYIN.
UYARI: ABD ULAŞTIRMA BAKANLIĞI (DOT) VE BIRLEŞMIŞ MILLETLER (BM) DÜZENLEMELERI, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ BAGAJ IÇINDE HAVAYOLUYLATAŞINDIĞI TÜM ULUSLARARASI SEYAHATLERDE PILIN
CIHAZDAN ÇIKARILMASINI GEREKLI KILMAKTADIR.
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ NAKLIYATI SIRASINDADA PIL CIHAZDAN ÇIKARILMALI VE DÜZGÜN ŞEKILDEPAKETLENMIŞ OLMALIDIR.

UYARI: HERHANGI BIR RAHATSIZLIĞINIZ YA DA TIBBIACIL BIR DURUMUNUZ VARSA VAKIT KAYBETMEDENTIBBI DESTEK IÇIN BAŞVURUN.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ, ÇALIŞTIRMASICAKLIĞI TEKNIK ÖZELLIKLERINDE BELIRTILENIN
DIŞINDA BIR SICAKLIKTA ÇALIŞTIRILMASI, YOĞUNLAŞTIRICININ OKSIJEN YOĞUNLUĞU TEKNIK ÖZELLIKLERINE UYGUN ÇALIŞMA KAPASITESINI SINIRLAYABILIR.
SICAKLIK SINIRLARI IÇIN BU EL KITABININ TEKNIKÖZELLIKLER BÖLÜMÜNE BAKIN.
UYARI: OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYA OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRES YA DA PETROLBAZLI VEYA DIĞER YANICI ÜRÜNLERI KULLANMAYIN.
YALNIZCA SU BAZLI, OKSIJEN ILE UYUMLU LOSYON YA
DA MERHEMLER KULLANILMALIDIR. OKSIJEN, YANICIMADDELERIN TUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.
UYARI: PILIN HATALI KULLANILMASI PILIN ISINMASINA,TUTUŞMASINA YOL AÇARAK CIDDI YARALANMALARASEBEBIYET VEREBILIR. PILI KESINLIKLE DELMEYIN, DÜŞÜRMEYIN, PILE VURMAYIN, PILIN ÜZERINE BASMAYIN
VEYA PILI BAŞKA BIR ŞEKILDE SERT DARBELERE VEYAŞOKLARA MARUZ BIRAKMAYIN. HASARLI PIL KULLANIMI, FIZIKSEL YARALANMAYA NEDEN OLABILIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAKKULLANILMAMALIDIR. BITIŞIK YA DA ÜST ÜSTE KONMUŞ
OLARAK KULLANIMDAN KAÇINMAK MÜMKÜN DEĞILSE
CIHAZ, NORMAL ÇALIŞTIĞININ DOĞRULANMASI IÇINGÖZLEMLENMELIDIR.
UYARI: BU EKIPMANIN ÜRETICISI TARAFINDAN BELIRTILEN VEYA SAĞLANANLARIN DIŞINDAKI AKSESUARLARIN, TRANSDÜSERLERIN VE KABLOLARIN KULLANILMASI, BU EKIPMAN IÇIN DAHA FAZLA ELEKTROMANYETIKEMISYONA VEYA DAHA AZ ELEKTROMANYETIKBAĞIŞIKLIĞA NEDEN OLABILIR VE EKIPMANIN DÜZGÜN
ŞEKILDE ÇALIŞMASINI ÖNLEYEBILIR.

UYARI: BU EKİPMANI, ÖNCELİKLE BU EL KİTABINIOKUYUP ANLADIĞINIZDAN EMİN OLDUKTAN SONRA
ÇALIŞTIRIN. UYARI VE TALİMATLARI ANLAMAKTA SIKINTIYAŞIYORSANIZ, BU EKİPMANI KULLANMADAN ÖNCEEKİPMAN SAĞLAYICINIZLA İLETİŞİME GEÇİN; AKSİ HALDE YARALANMA VEYA HASAR MEYDANA GELEBİLİR.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 319

Eclipse 5
UYARI: CIHAZIN DÜZGÜN ÇALIŞMASINISAĞLAMAK, YANGIN VE YANIK OLUŞMARISKINI ÖNLEMEK IÇIN SADECE ÜRETICITARAFINDAN ÖNERILEN YEDEK PARÇALARIKULLANIN.
UYARI: YANGIN VE YANIK OLUŞMA RISKINIÖNLEMEK IÇIN OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ EKLEME PARÇALARI, BAĞLANTILARI,HORTUMLARI VEYA DIĞER AKSESUARLARINI YAĞLAMAYIN.
UYARI: BU EL KITABINDA BELIRTILEN OLASIÇÖZÜMLER DIŞINDA HERHANGI BIR BAKIMIŞLEMINI DENEMEYIN. KAPAKLARI ÇIKARMAYIN, SADECE EKIPMAN SAĞLAYICINIZ YA DAVASIFLI BIR SERVIS TEKNISYENI BU CIHAZINKAPAKLARINI ÇIKARMALI YA DA SERVISIŞLEMI GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: SADECE ÜRETICI TARAFINDAN TAVSIYE EDILENAKSESUARLARI KULLANIN. BAŞKA HERHANGI BIRAKSESUARIN KULLANILMASI OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZ IÇIN ZARARLI OLABILIR, CIDDI HASARA YOLAÇABILIR VE GARANTIYI GEÇERSIZ KILAR.
UYARI: ÜRETICI ELEKTRIK KESINTISI, ALARM
DURUMU VEYA MEKANIK ARIZA YAŞANDIĞINDA ALTERNATIF BIR TAMAMLAYICIOKSIJEN KAYNAĞININ MEVCUT OLMASINIÖNERIR. GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMINTÜRÜNÜ ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YA DAEKIPMAN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.
UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASI DURUMUNDA, KULLANICI OLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE / VEYAÜRETICIYE BILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY, OLAYINTEKRARLANMASI DURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜMVEYA YARALANMA / ÖLÜME NEDEN OLMA POTANSIYELI OLARAK TANIMLANIR. KULLANICI AYRICA OLAYI,OLAYIN MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI MAKAMARAPOR EDEBILIR.
UYARI: OKSIJEN KULLANIRKEN SIGARAIÇMEK, YANGINDAN KAYNAKLANANYARALANMA VE BUNA BAĞLI ÖLÜMOLAYLARININ EN YAYGIN NEDENIDIR. ŞUGÜVENLIK UYARILARINI IZLEMELISINIZ:

320 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

UYARI: CIHAZIN YA DA OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLARIN BULUNDUĞU ODADA SIGARA IÇILMESINE, MUM
VEYA AÇIK ALEV BULUNMASINA IZIN VERMEYIN.
UYARI: OKSIJEN KANÜLÜ TAKILIYKEN SIGARAIÇMEK, YÜZDE YANMALARA NEDEN OLARAK ÖLÜMLE
SONUÇLANABILIR.
UYARI: SIGARA IÇIYORSANIZ BU 3 ADIM HAYATINIZIKURTARABILIR: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATIN,KANÜLÜ ÇIKARIN VE CIHAZIN BULUNDUĞU ODADANÇIKIN. ODAYI TERK EDEMIYORSANIZ, SIGARA IÇMEK
IÇIN OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATTIKTAN SONRA
10 DAKIKA BEKLEYIN.
UYARI: EVDE YA DA OKSIJENIN KULLANILDIĞI KONUMDADAIMI OLARAK "SIGARA İÇILMEZ - OKSIJEN KULLANIMIMEVCUT" LEVHALARI GÖRÜNÜR OLMALIDIR. HASTALARVE HASTA BAKICILAR, TIBBI AMAÇLI OKSIJENIN BULUNDUĞU YERDE VEYA KULLANILDIĞI SIRADA SIGARAIÇMENIN TEHLIKELERI KONUSUNDA BILGILENDIRILMELIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZI YANICI GAZLARINBULUNDUĞU ORTAMDA KULLANMAYIN. BU DURUM HIZLA YANMAYA YOL AÇARAK MADDI HASARA, VÜCUTTAYARALANMALARA VEYA ÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: KANÜLÜN ÇIKARILMASI VE GIYSILERIN, YATAĞIN
VEYA DÖŞEĞIN, KANEPENIN YA DA YASTIK BENZERIDIĞER EŞYALARIN ÜZERINE KONULMASI, SIGARA, ISI
KAYNAĞI YA DA ALEVE MARUZ KALDIĞINDA PARLAYARAK ALEV ALMASINA NEDEN OLACAKTIR.
UYARI: BURUN KANÜLÜNÜ GIYSILERIN, YATAK ÖRTÜLERININ VEYA SANDALYE MINDERLERININ ÜZERINDE YA
DA ALTINDA BIRAKMAYIN. ÜNITE AÇIK OLDUĞU HALDEKULLANIMDA DEĞILSE OKSIJEN BU EŞYALARIN YANICIOLMASINA SEBEBIYET VERIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI KULLANIMDA OLMADIĞI ZAMAN I/0 GÜÇ ANAHTARINI
0 (KAPALI) KONUMA GETIRIN.
UYARI: KANÜL VEYA DIĞER TÜPLER HASTAYA YA DADIĞER KIŞILERE DOLANIP HASTANIN NEFES ALMASINIÖNLEYEBILIR.
UYARI: ACIL DURUMDA AC GÜÇ KABLOSUNA ERIŞIMI
ENGELLEMEYIN.
UYARI: AKSESUARLAR FTALAT IÇEREBILIR. HAMILE VEYA EMZIREN KADINLAR,FITALAT IÇEREN AKSESUARLARI KULLANMAMALIDIR.

Eclipse 5DİKKAT: Oksijen yoğunlaştırıcının AC güç
kaynağını kesmeden önce, AC güç kaynağını
mutlaka prizden çekin.
DİKKAT: Oksijen sağlama hortumlarını ve güç kablolarını
daima takılarak düşme tehlikesini engelleyecek şekilde
yerleştirin.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, otomobilde, teknede
veya DC güç kaynağına sahip diğer DC kaynakları üzerinde
kullanırken, bağlamadan önce taşıtın çalıştırıldığından veçalışır durumda olduğundan emin olun. DC güç kaynağı
yanmıyorsa ve sıfırlama gerektiriyorsa DC güç kaynağını
DC prizinden çıkarın, taşıtınızı tekrar çalıştırın ve ardından
DC güç kaynağını DC prizine yeniden takın. Bu talimatların
izlenmemesi, güç kaynağının Oksijen Yoğunlaştırıcıya güçsağlamamasıyla sonuçlanabilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitesini kullandığınız
otomobil çalışmaz durumdayken, cihazın otomobille olanbağlantısını kesin ve cihazı çıkarın. Oksijen Yoğunlaştırıcıyı
çok sıcak veya soğuk bir otomobilde veya yüksek ya dadüşük sıcaklığa sahip diğer benzer ortamlarda saklamayın.
DİKKAT: Alarm durumunda veya OksijenYoğunlaştırıcının doğru şekilde çalışmadığını
gözlemlediğinizde, bu el kitabındaki Sorun
Giderme bölümüne başvurun. Sorunu çözemezseniz Ekipman Sağlayıcınıza danışın.
DİKKAT: Garantinin geçersiz hale gelmesiniönlemek için üreticinin tüm talimatlarını
izleyin.
Not: Taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekipmanı tıbbi
elektrikli ekipmanı etkileyebilir.

Oksijen Yoğunlaştırıcı Nedir
Soluduğumuz hava yaklaşık %21 oksijen, %78 azot
ve %1 oranında diğer gazlardan oluşur. Eclipse 5’teoda havası, hava girişleri aracılığıyla makineyeçekilir. Hava, ardından moleküler elek adı verilen
tutucu bir maddeden geçirilir. Bu madde, oksijeni
azottan ayırır ve yalnızca oksijenin geçmesine
izin verir. Bunun sonucunda, kullanıcıya yüksek
yoğunlukta oksijen akışı sağlanır.
Eclipse 5, gelişmiş oksijen yoğunlaştırıcı ve oksijen
koruma teknolojilerini birleştirerek maksimumtaşınabilirlik ve hareketliliğe olanak tanıyantaşınabilir bir cihaz oluşturur. Gelişmiş puls akışı
sunumu, kullanıcının nefes alışını hızla algılar ve
alınan her nefesin başlangıcında bir puls oksijensağlar. Puls akışı sunumu, evin dışında yapılan
faaliyetler ve geçirilen zaman için idealdir. Sürekliakışın aksine, oksijeni muhafaza eder ve pil ömrünü
uzatır. Eclipse 5, tutamak kısmından tutularak
veya el arabası kullanılarak kolayca taşınacakkadar hafiftir. AC, DC (taşıt) veya pil gücüyleçalıştırılabilir.
Eclipse 5’in Temel Performans Düzeyi, reçete
edilen akış ayarında %82 ile %96 arasında
oksijen yoğunlukları sağlamaktır. Bu Temel
Performans Düzeyine ulaşılamazsa, Eclipse 5Düşük Öncelikli Teknik Uyarı verir. Eclipse 5’inaşırı elektromanyetik bozulmaya maruz kalması
durumunda cihaz uyarı vermeden kapatılabilir.
Eclipse Oksijen Sistemi hastaya son kullanıcının
evinde sürekli ek oksijen verilmesi veya ev
dışındaki taşınabilir ihtiyaçları için tasarlanmıştır
ve hemşirelik evleri veya alt akut bakım tesisleri
gibi kurumlarda da kullanılabilir. Cihaz yaşam
desteğine yönelik değildir ve hasta izleme
yetenekleri sağlamaz. Cihazın kullanım kılavuzu,
elektrik kesintisi, alarm durumu veya mekanik arıza
durumunda alternatif bir oksijen kaynağı önerir.
Cihaz, KOAH hastaları veya solunum kapasitesinde
azalma olan kişiler tarafından kullanılır. Cihaz,
hastaya reçete edilir. Genellikle cihaz, Eclipse 5’içalıştırmak ve servis yapmak üzere eğitilmiş birsağlayıcıya satılır. Sağlayıcı, kullanıcıyı eğitir.
CAIRE web sitesinden satın alınan cihazlar
kurulum talimatlarını ve kurulum ve kullanım
talimatlarını tanımlayan Kullanıcı El Kitabı’nı alır.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 321

Eclipse 5
Tavsiye Edilen Çalıştırma Ortamları
Cihazın gereken şekilde kullanılması için aşağıdaki
tabloda tavsiye edilen çalıştırma ortamları veya
çalışma sıcaklıkları ile ilgili önemli bilgilersağlanmaktadır.

UYARI: BU CIHAZIN 4.000 METRENIN(13.123 FIT) ÜZERINDE IRTIFADA, 10ºC - 40ºC
(50ºF - 104ºF) ARALIĞI DIŞINDA SICAKLIKLARDA VEYA %95’IN ÜZERINDE BAĞIL
NEM ORANLARINDA KULLANIMININ AKIŞHIZINI VE OKSIJEN YÜZDESINI, DOLAYISIYLATEDAVININ KALITESINI OLUMSUZ YÖNDEETKILEMESI BEKLENEBILIR.

Teknik ÖzelliklerÇalışma Sıcaklığı
Çalışma Nemliliği
Taşıma/Saklama
Sıcaklığı
ElektrikİrtifaYerleştirme

OrtamÇalışma Süresi
Oksijen Yoğunluğu
BoyutlarAğırlık
Güç
Nominal Pil ŞarjEtme Süresi
Alarmlar/Uyarılar

O2 Yoğunluğu
GöstergesiÇıkış Basıncı
Ses Düzeyi
Uygulanan parça

10ºC - 40ºC (50ºF - 104ºF)
28°C (82,4°F) yoğuşma noktasında%10-%95-20ºC - 60ºC (-4ºF - 140ºF)

Nemlilik: %95’e kadar Yoğuşmasız
Uzatma kablosu kullanmayın. Anahtar
ile kontrol edilen elektrik prizi kullanmayın.
0 - 4.000 metre (0 - 13.123 fit)
Hava girişini (üst arka kapak) veya
egzoz ağzını (sol alt arka) TIKAMAYIN.
Cihazı duvar, perde, mobilya gibi
nesnelerden en az 7,5 cm (3 inç) uzakta
tutun.
Duman, kirletici madde ve is bulunmamalıdır.
Harici bir AC veya DC güç kaynağına
bağlı olduğunda günde 24 saat.
Deniz seviyesinde %90+%5,5/-%349,0 yükseklik x 31,2 genişlik x
18,0 derinlik (cm), 19,3 yükseklik x
12,3 genişlik x 7,1 derinlik (inç)
Eclipse 15 lb, Pil 3,4 lb
AC Güç (100-240 VAC, 50-60 Hz); DC
Güç (12 V nominal); Pil (Lityum İyon)%80 kapasiteye ulaşmak için 1,8 5,0 saat şarj etme süresi (akışa bağlıdır)Güç kaybı, Düşük Pil, Düşük Terapi
Amaçlı O2 Çıkışı, normal sınırlarındışında O2 akışı. Puls Dozu Modu’nda
Nefes Alma algılanmıyor, Ünite Arızası
Yeşil Işık = Normal
Sarı = İkaz < %85
Nominal: 7.0 psig
Maksimum: 14.0 psig
3,0 LPM Sürekli Akış Modu’nda 48 dBA;
3,0 Puls Dozu Ayarında 40 dBA; Alarm
verirken 59 dB
KanülÖngörülen kullanım ömrü, en az beş yıldır.

322 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Not: Oksijen Yoğunlaştırıcı uzun bir süre boyunca normalçalışma sıcaklığı aralığının dışında saklanmışsa, ünitenin
kullanılmadan önce normal çalışma sıcaklığına dönmesi
beklenmelidir. Önerilen süre 3 saattir.

Kullanılabilir Ayarlar

Eclipse 5 (kanül ve diğer aksesuarlar dahil) aşağıda
belirtilen akışlarda kullanılabilir.
Sürekli Akış Ayarı (LPM)
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Puls Dozu Ayarı Bolus
Boyutu (mL)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimum oksijen yoğunluğu (%82).

Eclipse 5
Eclipse 5’in Uygun Şekilde Yerleştirilmesi

Cihazı duman, is ve kirletici maddelerin girişinden
uzak olan bir yere koyun. Cihazın doğru
yerleştirilmesi, kabinin arka üst kısmındaki havagirişi filtresinden hava girmesine izin verecek vehavanın cihazın sol alt kısmındaki egzoz ağzından
serbestçe çıkmasına izin verecek şekilde olmalıdır.
Cihazı, alarmların duyulabileceği biçimde
konumlandırın. Oksijen besleme hortumlarını,
bükülmeyecek veya tıkanmayacak şekilde
konumlandırın.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZIYANICI GAZLARIN BULUNDUĞU ORTAMDAKULLANMAYIN. BU DURUM HIZLA YANMAYAYOL AÇARAK MADDI HASARA, VÜCUTTAYARALANMALARA VEYA ÖLÜME SEBEBIYET
VEREBILIR. OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYA OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIILE YAĞ, GRES YA DA PETROL BAZLI VEYADIĞER YANICI ÜRÜNLERI KULLANMAYIN.
YALNIZCA SU BAZLI, OKSIJEN ILE UYUMLULOSYON YA DA MERHEMLER KULLANILMALIDIR. OKSIJEN, YANICI MADDELERINTUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.
UYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRANYÜKSEK YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR. (1)BU CIHAZIN VEYA (2) OKSIJEN TAŞIYAN HERHANGI BIRAKSESUARIN BULUNDUĞU ODADA SIGARA IÇILMESINEVEYA AÇIK ALEV OLMASINA IZIN VERMEYIN. BU UYARIYAUYULMAMASI CIDDI YANGINLARA, MADDI HASARA YOLAÇABILIR VE/VEYA FIZIKSEL YARALANMA VEYA ÖLÜMESEBEBIYET VEREBILIR.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitesini kullandığınız otomobilçalışmaz durumdayken, cihazın otomobille olan bağlantısını
kesin ve cihazı çıkarın. Oksijen Yoğunlaştırıcıyı çok sıcak
veya soğuk bir otomobilde veya yüksek ya da düşük sıcaklığa
sahip diğer benzer ortamlarda saklamayın. Marş kapalı
konumdayken, Oksijen Yoğunlaştırıcıyı veya Güç Kaynağını
taşıta takılı şekilde BIRAKMAYIN. Bu, taşıtın pilini tüketebilir.

Çalıştırma TalimatlarıÇalıştırmadan ÖnceBu kullanıcı el kitabı, cihazı çalıştırmanız ve
bakımını yapmanızda başvuru kaynağınız işlevini
görür. Sorularınız veya kaygılarınız var ise lütfen
evde bakım sağlayıcınızı arayın.
Önemli! Bu el kitabının Güvenlik Kılavuzları
bölümünü okumadan Eclipse 5’i çalıştırmayı
DENEMEYİN. Lütfen tüm çalıştırma talimatlarını
izleyin. Lütfen cihazdaki ve Kullanıcı El
Kitabındaki tüm Uyarılara uygun hareket edin.
Yangın, kişisel yaralanma ve Eclipse 5’te ciddi
hasar riskini azaltmak için lütfen tüm güvenlikönlemlerine uygun hareket edin.
UYARI: KABINI, KONTROL PANELINI VE GÜÇ
KABLOSUNU YALNIZCA EV TIPI YUMUŞAK
BIR TEMIZLIK ÜRÜNÜNÜN UYGULANDIĞI
NEMLI (ISLAK OLMAYAN) BIR BEZ VEYASÜNGER ILE TEMIZLEYIN VE ARDINDAN TÜMYÜZEYLERI SILEREK KURULAYIN. CIHAZIN
IÇINE SIVI GIRMESINE IZIN VERMEYIN.
KANÜL BAĞLANTISININ OKSIJEN ÇIKIŞININTOZ, SU VE PARTIKÜLLERDEN ARINMIŞ
OLDUĞUNDAN EMIN OLMAK IÇIN BU ÇIKIŞA
ÖZELLIKLE ÖZEN GÖSTERIN.
DİKKAT: Hava girişi ya da hava çıkışı deliklerinin engellenmesine izin vermeyin. Bu durum,
Oksijen Yoğunlaştırıcının aşırı ısınmasınave performansının kötüleşmesine neden
olabilir. Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, hava girişi
filtresi takılı olmadan çalıştırmayın. İkinci bir
filtre sağlanmışsa, kirli filtreyi temizlemedenönce "yedek" filtreyi takın. Kirli filtreyi ılık su
ve sabun çözeltisinde temizleyin, ardından
kullanmadan önce tamamen kurutun.

DİKKAT: Üniteyi, havalandırmanın sınırlı olabileceği kısıtlı veya sıkışık bir alanda (ör. küçük
bir kılıf veya el çantası içinde) çalıştırmayın.
Bu durum, Oksijen Yoğunlaştırıcının aşırı
ısınmasına ve performansının kötüleşmesine
neden olabilir. Hava girişi ya da hava çıkışı
deliklerinin engellenmesine izin vermeyin.
Bu durum, Oksijen Yoğunlaştırıcının aşırı
ısınmasına ve performansının kötüleşmesine
neden olabilir.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 323

Eclipse 5
Eclipse 5’inizi Açma

Cihaz, üç (3) farklı güç kaynağından doğrudançalıştırılabilir:• NEMA Güç
Kablosuyla AC
Güç Kaynağı
• DC Güç
Kaynağı
• Şarj Edilebilir
Güç Kartuşu (Pil)Genel ŞarjEtme Bilgileri

Eclipse 5, pilsıcaklığı güvenlişarj etme sıcaklık
aralığındaysa AC gücü kullanırken pili şarj eder.
Pil takılıysa ve şarj edilmişse, harici güç bağlantısı
kesildiğinde cihaz otomatik olarak pil gücüne
geçer. Cihazı bir AC prizine takarak harici gücü
tekrar bağladığınızda bu harici güç kabul edilir ve
pil yeniden doldurulmaya başlanır. Eclipse 5’inçalıştırılması için pilin takılı olması şart değildir.
AC veya DC Güç Kaynağının düzgün şekildebağlanması için elektrik fişinin, cihazın gömülü
harici elektrik priziyle hizalanması gereklidir.
Gömülü harici elektrik prizi, Kontrol Paneli’nikarşınıza aldığınızda cihazın sağ tarafındadır.
Elektrik fişini gömülü prize takın.

UYARI: ECLIPSE PIL KARTUŞU VE DC GÜÇ
KAYNAĞI DÜZENLI OLARAK KONTROLEDILMELIDIR. AC GÜCÜ KULLANILAMADIĞINDA BU ALTERNATIF GÜÇ KAYNAKLARIKULLANILABILIR.

İKİ PİNLİ AC GÜÇ KAYNAĞI

AC İki Pinli Güç Kaynağı
Öğe no 21334759

Eclipse 5, evde veya standart AC gücü
bulabileceğiniz her yerde kullanım için evrensel bir
AC Güç Kaynağı içerir. Cihazı AC güç kaynağına
bağlamak için AC Güç Kaynağı kablosunun yan
taraftaki gömülü elektrik prizine sağlam bir şekilde
takıldığından ve AC Güç Kaynağı kablosunun
ayrıca bir AC prizine takıldığından emin olun.
Eclipse 5 düzgün bir şekilde prize takıldığında
AC Güç Kaynağında yeşil bir gösterge ışığı yanarve Harici Güç Göstergesi
kullanıcı kontrol
panelinde görünür.

Adım 1

Adım 2

Not: Yalnızca cihaza yapıştırılmış spesifikasyon etiketi
üzerinde belirtilen elektrik voltajını kullanın.
DİKKAT: Sadece üretici tarafından tavsiye
edilen aksesuarları kullanın. Başka herhangi
bir aksesuarın kullanılması oksijen yoğunlaştırıcınız için zararlı olabilir, ciddi hasara yol
açabilir ve garantiyi geçersiz kılar.
DİKKAT: Bu üniteyle uzatma kabloları kullanmayın veya
aynı elektrik prizine çok sayıda fiş takmayın. Uzatma
kablolarının kullanımı cihazın performansını olumsuz
yönde etkileyebilir. Tek bir prize çok sayıda fiş takılması,elektrik panelinde aşırı yüke neden olarak devre kesicinin/
sigortanın etkinleşmesine ya da devre kesici veya sigortaçalışmazsa yangına sebep olabilir.
DİKKAT: Tıbbi elektrik ekipmanın üreticisi tarafından içbileşenlerin yedek parçaları olarak satılan kablolar ve
adaptörler hariç olmak üzere, belirtilenlerin dışındaki
kabloların ve adaptörlerin kullanılması, Oksijen Yoğunlaştırıcının bağışıklık sisteminin zayıflayarak daha fazla
emisyon salmasına sebebiyet verebilir.

324 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Eclipse 5
DC GÜÇ KAYNAĞI
DC Güç Kaynağı
Öğe no 5942-SEQ

Cihazın motorlu taşıtlarda bulunanlar gibi DC
prizleri kullanılarak çalıştırılmasına olanak tanıyan
bir DC Güç Kaynağı vardır.
1. Taşıtınızı çalıştırın.
2. DC kablosunu cihazın yan tarafındaki
gömülü elektrik prizine takın.
3. DC Güç Kaynağı fişini, motorlu taşıtınızdaki
DC elektrik prizine takın.
4. Üniteyi en düşük akış ayarında başlatın veakış ayarını, doktorunuzun önerdiği akışayarına ulaşıncaya kadar yavaşça artırın.
(Ünitenin, DC gücüyle 3 LPM ayarındabaşlatılması güç kaynağında geçici bir aşırı
yüklemeye neden olabilir).
Cihaz DC güç kaynağına düzgün bir şekildebağlanıp güç aldığında Güç Kaynağında yeşil bir
gösterge ışığı ve kontrol panelinde Harici Güç
Göstergesi
yanar.
Eclipse 5 DC Kaynağı Bağlantısı
Eclipse 5, bir taşıttaki DC kaynağına bağlandığında
aşağıdakiler geçerlidir:• Eclipse 5, arabadaki DC kaynağı kullanıldığında
3,0 LPM’ye kadar tüm sürekli akış ayarlarında
ve 9,0’a (192 mL) kadar tüm puls akışayarlarında çalıştırılabilir.*• Eclipse 5, arabadaki DC kaynağı kullanılarak
2 LPM ve altındaki sürekli akış ayarlarında veya
herhangi bir puls ayarında çalıştırılırken pili şarjedebilir.*• Eclipse 5 pili şarj ediliyorsa pil sembolü şelaleşeklinde gösterilir. Eclipse 5 pili şarj edilmiyorsa
pil sembolü sabit şekilde gösterilir.

UYARI: TAŞITIN DC GÜÇ KAYNAĞI 11,5 VOLTUN ALTINADÜŞERSE ECLIPSE 5, PIL ILE ÇALIŞMAYA BAŞLAR (PIL
MEVCUTSA VE ŞARJ EDİLMİŞSE). (HARICI GÜÇ GÖSTERGESI YANIK KALABILIR.)
DİKKAT: DC Güç Kaynağı, minimum 12 VDC(150 Vat) içeren taşıt elektrik sistemleri içintasarlanmıştır. 6 V, 24 V veya diğer taşıt elektrik
sistemleriyle çalıştırmayı denemeyin. 120 Vat
DC sistemi kullanarak çalıştırılırsa cihazın
performansı etkilenebilir.
Not: Cihaz, bir DC güç kaynağı kullanarak çalıştırıldığında DC
güç kaynağı yeterli güç sağlamıyorsa Pil şarj edilmeyebilir.
Eclipse, gücü ilk olarak cihazın çalıştırılmasında kullanır.
Geriye güç kalırsa bu güç pili dengeleme şarjı sağlamak içinkullanılır.
Not: Cihazın DC gücünü kullandığından emin olmak için
Harici Güç Göstergesinin yandığını kontrol edin. Bip sesi
duyulursa harici güç kaybedilmiş olabilir. Yeşil Pil GücüDoğrulama LED’inin yanıp yanmadığını kontrol edin. DC gücü
kullanılırken pil çıkarılırsa ünite çalışırken şarj kaybı olmaz.
Gösterge yanmıyorsa cihaz gücünü pilden almaktadır.

DC ile Çalışırken Eclipse 5’te Kullanılabilecek AyarlarAkış Ayarı
(LPM)
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Aralıksız
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
-

Bolus Boyutu
(mL)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Puls
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet

UYARI: ECLIPSE 5’IN FIILI PERFORMANSI,MOTORLU TAŞITIN KULLANIM KOŞULLARINAVE TAŞITIN ELEKTRIK SISTEMININ PERFORMANS ÖZELLIKLERINE VEYA DURUMUNAGÖRE DEĞIŞEBILIR.

*Ünitenin DC gücü kullanırken sergileyebileceği
özellikler taşıtın elektrik sistemine bağlıdır.
Taşıtın DC elektrik prizinden elde edilebilen
güce bağlı olarak bazı özellikler veya akışayarları kullanılamayabilir.
UYARI: HAVA GIRIŞI YA DA HAVA ÇIKIŞI DELIKLERININ ENGELLENMESINE IZIN VERMEYIN. BU DURUM, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE PERFORMANSININ
KÖTÜLEŞMESINE NEDEN OLABILIR.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 325

Eclipse 5Şarj Edilebilir Güç Kartuşu (Pil)Şarj Edilebilir Güç
Kartuşu (Pil)Öğe no 7082-SEQ

Eclipse 5, cihaz ile birlikte sağlanan şarj edilebilir
Güç Kartuşundan (Pil) güç alabilir.
Pili Takma: Pili, boş Güç Bölmesinin içine kayacakşekilde hizalayın. Pili, cihazın arka kısmıyla
aynı hizaya getirin ve yerine oturuncaya (tık sesi
duyuluncaya) kadar boş Güç Bölmesinin içine itin.
Pil düzgün bir şekilde takıldığında ve Eclipse 5AÇIK olduğunda Kontrol Paneli’nde Pil Durum
Göstergesi görünür. (Takılı bir Pil YOKSA Güç
Kartuşu Durum Göstergesi yanmaz). Ünite, harici
güç kullanarak çalışmaya devam edebilir.

Pili çıkarmak için siyah serbest bırakma kolunu
aşağı doğru çekin. Serbest bırakma kolunu AŞAĞI
çekili tutarken Pili, Eclipse 5’ten dışarı doğru çekin.
Pil Çalışma Süreleri: Pilin kullanım süresi Kontrol
Paneli’nin üst kısmında görüntülenir. Akış ayarı,
Puls veya Sürekli Akış Modu olması ve nefes almaoranı gibi çeşitli faktörler çalışma süresini etkiler.
Yeni Güç Kartuşu Tipik Çalışma Süreleri tablosu,
belirtilen akış ayarları ve çalışma koşullarına göre
yeni ve tamamen şarj edilmiş bir Pil kullanıldığında
Eclipse 5’in çalışma süresine yönelik tahminler
sunmaktadır.

UYARI: PIL DONANIMLI OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICILAR IÇIN: PILINIZIN UZUN ÖMÜRLÜ OLMASINI SAĞLAMAYA YARDIMCI OLMAK IÇINSERIN VE KURU BIR KONUMDA SAKLAYIN.
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZIN UZUN BIR
SÜRE BOYUNCA YÜKSEK SICAKLIKLARDAVEYA TAM ŞARJ EDILMIŞ VEYA TAMAMENBOŞALMIŞ BIR PILLE SAKLANMASI, GENEL
PIL ÖMRÜNÜ AZALTABILIR. PILIN IÇINI AÇMAGIRIŞIMINDE BULUNMAYIN; PIL IÇINDESERVIS UYGULANABILEN PARÇA YOKTUR.
PILLERI ÇOCUKLARIN ERIŞEMEYECEĞI
KONUMDA TUTUN.

Pili İlk Defa Şarj Etme
Eclipse 5 ile birlikte verilen yeni Pil, fabrikadan
gönderildiğinde tam olarak şarj edilmiş değildir.
Eclipse 5’i ilk defa kullanmadan önce Pili tam
olarak şarj etmeniz gerekir.
AC Güç Kaynağı prize takılı ve Pil cihazın Güç
Bölmesine doğru şekilde takılı haldeyken Pilin tam
olarak şarj olmasını bekleyin. Kontrol Paneli’ndeki
Güç Kartuşu Durum Göstergesi basamaklı şekilde
görünmediğinde Pil tamamen şarj edilmiş olur.
Pilin ilk defa şarj edilmesi, Eclipse açık veya
kapalıyken ve AC ya da DC gücüne bağlı olarak
gerçekleştirilebilir. Eclipse, Pilin şarjı boşaltılırken
veya Pil şarj edilirken kullanılabilir. Tamamen şarjı
tükenmiş bir Pilin %80 kapasiteye ulaşması akışayarına bağlı olarak 2-5 saat arasında sürebilir.
Eclipse, AC veya DC gücüne takılı ve kapalı olsa
da pil şarj edilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitesini
kullandığınız otomobil çalışmaz durumdayken,
cihazın otomobille olan bağlantısını kesin ve
cihazı çıkarın. Oksijen Yoğunlaştırıcıyı çok
sıcak veya soğuk bir otomobilde veya yüksek
ya da düşük sıcaklığa sahip diğer benzer
ortamlarda saklamayın. Marş KAPALI konumdayken, Oksijen Yoğunlaştırıcıyı veya Güç
Kaynağını taşıta takılı şekilde BIRAKMAYIN.
Bu, taşıtın pilini tüketebilir.
DİKKAT: Yalnızca Üretici tarafından sağlanan pilleri
kullanın. Pillerin doğru şekilde elden çıkarılması için imhagereklilikleriyle ilgili olarak Ekipman Sağlayıcınız veya
yerel devlet kurumunuz ile iletişime geçin.

326 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Eclipse 5
Tipik Pil Şarj Etme Süresi

* Piller geri dönüşümlüdür. *AC veya DC gücünde bir kesinti yaşanırsa
Eclipse 5 bip sesi çıkarır, Pil mevcutsa ve şarjedilmişse otomatik olarak Pil ile çalışmaya başlar.
AC gücü geri geldiğinde Eclipse 5 bip sesi çıkarır,
Pil tam olarak şarj edilmemişse veya çok sıcak
değilse otomatik olarak şarj edilmeye başlanır. Pil
mevcut değilse veya şarjı tamamen tükenmişse
AC gücünde kesinti oluştuğunda Eclipse 5 kapanır
ve alarm verir. Kontrol panelindeki Güç Kartuşu
Durum Göstergesi artık yanmadığında Pilinşarjı tamamen tükenmiş olur. Cihaz sarı bir ışıkgörüntüler ve 120 saniye boyunca bip sesi çıkarır.
Cihaz tamamen kapanana kadar sarı ışık yanmaya
devam eder ve bip sesi 20 saniyede bir tekrarlanır.

Tamamen şarjı tükenmiş bir Pilin %80 kapasiteyeulaşması için gereken tipik şarj süresi akış ayarınabağlı olarak 2-5 saat arasındadır. Pil tamamen şarjolduğunda pil göstergesi basamaklı görünmez.
Eclipse 5 kapalı ve fişe takılıyken pil, üniteniniçinde şarj edilebilir.
Pil şarjın boşaltılması sırasında çok ısınırsa
yeterli derecede soğumadan önce şarj etmeişlemi başlamaz. Pilin cihazdan çıkarılıp dışarıdasoğumaya bırakılması bu soğuma sürecini
hızlandırabilir.
Eclipse 5, DC gücü kullanarak çalıştırılırken ünite
2,0 LPM veya altında bir ayarda çalışıyorsa ve
yeterli güç varsa pil şarj edilir.

Not: Güç Kaybı alarmını susturmak için Eclipse 5 AÇMA/KAPATMA düğmesini en az 5 saniye boyunca basılı tutun.
Eclipse 5’in 2 dakika süreyle harici bir AC güç kaynağına
takılması da bu alarmı durdurur.

%80 Şarjda Güç Kartuşu Tipik Çalışma Süreleri
Sürekli AkışPil Süresi
(12 BPM)

Puls Ayarı

Pil Süresi
(12 BPM)Yeni Güç Kartuşu Tipik Çalışma Süreleri

0,5 LPM4,0 saat

16 mL - 1,03,0 saat

1,0 LPM

3,5 saat

24 mL - 1,53,0 saat

1,5 LPM2,5 saat

32 mL - 2,03,0 saat

2,0 LPM2,0 saat

40 mL - 2,53,0 saat

2,5 LPM

1,5 saat48 mL - 3,03,0 saat

3,0 LPM

1,3 saat

56 mL - 3,53,0 saat

64 mL - 4,03,0 saat

Sürekli AkışPil Süresi

Puls Ayarı

0,5 LPM4,4 saat-

Pil Süresi
(12 BPM)-

1,0 LPM3,7 saat

16 mL - 1,0

5,4 saat

2,0 LPM2,0 saat

32 mL - 2,05,1 saat

3,0 LPM

1,3 saat48 mL - 3,04,9 saat

64 mL - 4,04,0 saat

80 mL - 5,03,7 saat

72 mL - 4,53,0 saat

96 mL - 6,0

3,5 saat

80 mL - 5,02,5 saat

128 mL - 7

2,5 saat

88 mL - 5,52,5 saat

160 mL - 8

2,0 saat

192 mL - 9

1,7 saat

96 mL - 6,02,5 saat

128 mL - 7,02,0 saat

160 mL - 8,0

1,5 saat

192 mL - 9,0

1,5 saat

Not: Oksijen Yoğunlaştırıcının normal çalışma sıcaklığı
aralığının dışında çalıştırılması performansı etkileyebilir ve pilçalışma süresini kısaltabilir ve/veya pil şarj süresini uzatabilir.
(Bu kılavuzun Teknik Özellikler bölümüne bakın.) Eclipse 5’iPuls Modu’nda (Doktorun onayladığı modda) çalıştırırsanız
Pil için daha uzun bir çalışma süresi elde edebilirsiniz.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 327

Eclipse 5
Eclipse 5’i İlk Kez Çalıştırma
Adım 1: Eclipse 5’i Kullanmadan ÖnceKonumlandırma
Eclipse 5’i iyi havalandırılan, iyi
aydınlatılan bir alana yerleştirin.
Hava girişi ve egzoz ağızlarının
tıkalı olmadığından emin olun.

Hava Girişi Filtresi

Eclipse 5’i tüm sesli ve görsel
göstergeler veya alarmlar
kolaylıkla görülebilecekve işitilebilecek şekilde
konumlandırın.
Egzoz AğzıEclipse 5’inizi çalıştırmadan öncehava girişi filtresinin takılı olduğundan emin olun.
Hava girişi filtresi eksik ise evde bakım sağlayıcınız
ile iletişime geçin. Hava Girişi Filtresi kirliyse
sabunlu ılık suyla yıkayın, temiz suyla durulayınve cihaza geri takmadan önce kurumasını bekleyin.
Gerekirse temiz bir yeni hava girişi filtresiyledeğiştirin.

Cihazı uygun bir AC Elektrik prizine veya DC Güçkaynağına takın ya da tamamen şarj edilmiş bir
Pilin takılı olduğundan emin olun.

Adım 2:
BeklemeCihazı Açma ve Isınmasını

Eclipse 5’inizi açmak için "AÇMA/KAPATMA"
Düğmesini iki (2) saniye basılı tutun. Açılış
sırasında cihaz sesli ve görsel şekilde kendi kendinikısaca test eder. Tüm güç doğrulama göstergelerinin
yandığını ve cihazın düzgün çalıştığını gösteren bir
elektrik zili sesi duyulduğunu doğrulayın.
Eclipse 5’te bir oksijen yoğunluğu durum
göstergesi (OCSI) yer almaktadır. OCSI, cihazınoksijen çıktısını sürekli olarak izler ve yeşil ışık(normal), sarı ışık (uyarı) ve bir elektrik zili
kullanır. Cihazın başlatılırken kendi kendini test
etmesi sırasında bu göstergelerin tümü yanar.
Cihazı ilk olarak AÇIK duruma getirdikten sonra
cihazın performans özelliklerine ulaşması için
lütfen beş (5) dakikaya kadar bekleyin. Sadeceyeşil gösterge ışığı yandığında cihaz performansözelliklerine ulaşmıştır.

328 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Adım 3: Oksijen Besleme Hortumunu veya
Burun Kanülünü Oksijen Çıkışına Bağlama
Kanülü ve oksijen besleme hortumunu, evde bakım
sağlayıcınız tarafından tavsiye edildiği şekilde
düzenli olarak değiştirin. Kanülün ve besleme
hortumunun temizlenmesi ve değiştirilmesi
hakkında bilgi almak için evde bakım sağlayıcınıza
danışın.
Not: Kanülün tamamen takılı ve sabit olduğundan emin olun.
Oksijen Yoğunlaştırıcı, bu sayede oksijen uygulaması içinnefes almayı doğru şekilde algılar. Nefes alma sırasında, burun kanülünün sivri uçlarına oksijen akışı olduğunu duymanız
ya da hissetmeniz gerekir. Burun kanülünün çıkıntılarınınburna düzgün bir şekilde yerleştirilmesi ve konumlandırılması,
son kullanıcının solunum sistemine sunulan oksijen miktarı
açısından çok önemlidir.

Adım 4:Akış Modunu Seçmeİstediğiniz modu seçmek için Akış Modudüğmesine basın. Bu düğmeye art arda basarak
Puls Dozu Modu ve Sürekli Akış Modu arasında
gidip gelebilirsiniz. Doğru mod ve ayar, doktorunuz
tarafından reçete edilmelidir.
Sürekli Akış Modu Çalışması:
Cihaz Sürekli Akış Modu’nda çalıştırılırken
hortumdan ve burun kanülünden dakika başına
litre (LPM) cinsinden ölçülen sürekli bir oksijenakışı olur.
Puls Dozu Modu Çalışması:
Cihaz Puls Modu’nda çalıştırılırken nefes
alındığında mililitre (mL) cinsinden ölçülen biroksijen bolusu sunulur. Puls Dozu Modu’nda
nemlendirici KULLANMAYIN.
Doygunluk miktarlarının uygun olmasını
garantilemek için doktorunuzdan istirahat, egzersiz
ve yüksek irtifada seyahat sırasındaki ihtiyaçlarınızı
dikkate alan bir puls dozu reçetesi sağlayın. Reçete
ve uçağa biniş formu edinmek için sağlık hizmetisağlayıcınızla iletişime geçin.
Eclipse 5, puls dozu modunda çalıştırılırken nefes
algılamazsa sürekli bir oksijen akışı sağlar. Cihaz,
15 saniyede bir nefes alma girişimi olup olmadığını
kontrol eder. Nefes alma algılandığında cihazölçülü bolus sunumuna geri döner. Puls Dozu
Modu’ndan çıkmak ve Sürekli Akış Modu’nageçmek için akış modu düğmesine basın.

Eclipse 5
Puls Dozu Modu ve autoSat Özellikleri
Eclipse 5’inizde dakikada 40 nefese kadar, boyutlarıbirbiriyle tutarlı oksijen bolusları sunan (aşağıdaki
Maksimum Nefes Hızı tablosuna bakın) autoSAT®
adlı bir özellik vardır. Nefes hızınız yükseldikçe(örneğin gezinirken) autoSAT özelliği cihazı servo
kontrol ederek ayarlı boyuttaki bolusları sunar.
autoSAT Teknolojisi, CAIRE firmasının tescilli
teknolojisidir ve sadece Puls Modu sırasında
kullanılır.
Maksimum Nefes Hızı

Bolus Hacmi (+/- %15)

Puls
Dozu
Ayarı

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

Bolus
Boyutu(± %15)
mL
16
32
48
64
80
96
128
160
192

AC Güç Kaynağı ve Güç
Kartuşu (Pil)

DC Güç
Kaynağı

MaksimumNefes Hızı
40
40
40
40
37
31
23
18
15

MaksimumNefes Hızı
40
40
40
31
25
20
15
12
10

Not: Nefes hızı yayınlanan aralığı aştıkça bolus hacmi düşer.
Not: Puls dozu ayarı sayısı (1-9) LPM’ye eşit değildir.
UYARI: PULS DOZU MODU AYARLARI, HER
BIR HASTA IÇIN ISTIRAHAT, EGZERSIZ VE
SEYAHAT SIRASINDAKI IHTIYAÇLARINA
GÖRE ÖZEL OLARAK BELIRLENMELIDIR.
UYARI: ECLIPSE 5, PULS MODU’NDA TÜM NEFES ALMAGIRIŞIMLERINI ALGILAYAMAYABILIR. ECLIPSE 5 NEFES
ALMA GIRIŞIMLERINIZE YANIT VERMIYORSA EVDEBAKIM SAĞLAYICINIZDAN HASSASIYET AYARINI KONTROL ETMESINI ISTEYIN.

Not: Ekipman Sağlayıcıya: Eclipse 5 ile kullanım için aşağıdaki oksijen uygulama aksesuarları önerilir:• Burun Kanülü: CAIRE Parça Numarası 5408-SEQ• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 20629671
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi
gereklidir.
• CAIRE, oksijen konsantratörü ile birlikte kullanılması
amaçlanan bir ateş kesmesi sunar. Firebreak, aşağı akışkanülünün veya oksijen tüpünün tutuşması ve ateş bariyerine
yanması durumunda gaz akışını durdurmak için termal bir
sigortadır. Hasta ve Eclipse 5 oksijen çıkışı arasındaki burun
kanülü veya oksijen tüpü ile aynı hizadadır. Firebreak’indoğru kullanımı için daima üreticinin talimatlarına bakın (herfirebreak kitiyle birlikte verilir).
• Önerilen diğer aksesuarlar için lütfen www.caireinc.com
adresinde bulunan Aksesuar Kataloğu’na (PN MLLOX0010)
bakın.

Adım 5: Akış Ayarını Reçete Edilmiş
Olan Düzeye AyarlamaAkış Ayarı Düğmelerini kullanarak akış ayarını
doktorunuzun belirlediği ayara göre düzenleyin.
UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILEN OKSIJEN
DÜZEYININ SEÇILMESI BÜYÜK ÖNEM TAŞIR.
LISANSLI BIR KLINISYEN TARAFINDAN BUYÖNDE TALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE AKIŞSEÇIMINI DEĞIŞTIRMEYIN.

Adım 6: Eclipse 5’inizi Kullanmaya Başlama
Burun kanülü içerisinden normal biçimde nefes alın.

Adım 7: Evrensel El Arabasını Çalıştırma
Evrensel El Arabası, yaya tipi yüzeylerde
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Cihazın altındaki konum belirleyici delikleri,
Evrensel El Arabası’ndaki tırnaklarla hizalayın.
Büyük dişli vidayı, Eclipse 5’in arkasındakibağlantı yuvasıyla hizalayın. Ardından elarabasındaki çevirmeli düğmeyi, Evrensel El
Arabası cihaza sıkı bir şekildebağlanana kadar elle sıkıştırın.
Evrensel El Arabası
tutamağındaki basılabilirdüğmeye basarak tutamağın
yüksekliğini ayarlayın.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 329

Eclipse 5
Adım 8:Kapatma

Not: Nemlendirici takılı olduğunda Eclipse 5’i çalıştırıp aynı
anda GEZİNMEYİN. Yürümeye başlamadan önce nemlendirici şişesini çıkarın. Nemlendirici şişesi takılıyken Eclipse 5’i
YATIRMAYIN.

Cihazı

Eclipse 5’inizi kapatmak için"AÇMA/KAPATMA" Düğmesiniiki (2) saniye basılı tutun.
Eclipse 5’i 1 aydan uzun olmayan bir süre boyunca
serin ve kuru bir yerde saklayın. Eclipse 5, ünitenin
düzgün bir şekilde çalışmaya devam etmesinisağlamak için ayda en az 2 saat çalıştırılmalıdır.

Kullanıcı Sorun Giderme Tablosu
Alarmları İhmal Etmeyin
UYARI: ÜRETICI ELEKTRIK KESINTISI, ALARM DURUMU VEYA MEKANIK ARIZA YAŞANDIĞINDA ALTERNATIFBIR TAMAMLAYICI OKSIJEN KAYNAĞININ MEVCUT OLMASINI ÖNERIR. GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMINTÜRÜNÜ ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YA DA EKIPMAN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.

Semptom

Olası Neden

Sarı ışık sabit yanıyor.
Sesli alarm yok.

Eclipse 5, güç kartuşu
bağlantısında bir sorun
algıladı.

Sarı ışık yanıyor. LCD’de Eclipse 5 güç kartuşu
pil sembolü yanıp sönüyor. ısınmış olabilir.

Sarı ışık yanıyor. LCD’de Eclipse 5 güç kartuşunun
pil sembolü yanıp sönüyor. voltajı düşük olabilir.

Eclipse 5, düşük akışa
veya akışın engellenSarı ışık yanıyor. Yeşil ışıkmesine neden olan bir
kapalı.
akış kısıtlaması algılamış
olabilir.

330 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Sarı Işık

Yapacağınız İşlem
1) Yoğunlaştırıcıya sağlam bir şekilde takılı olduğundan emin olmak için güç
kartuşunu çıkarıp yeniden takın.
2) Mümkünse Eclipse 5’e ayrı bir güç kartuşu takın.
3) Bu sorun devam ederse sağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.
1) Eclipse 5’i harici güce bağlayın veya Eclipse 5’e tamamen şarj edilmiş bir
güç kartuşu takın. Isınmış güç kartuşunun yoğunlaştırıcının dışında 30
dakika soğumasını bekleyin.
2) AC gücünü kullanarak güç kartuşunu şarj edin.
3) Başka bir güç kartuşu varsa onu kullanın.
4) Sorun devam ederse sağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.
1) Eclipse 5’i AC güç kaynağına takıp güç kartuşunu şarj edin veya tamamen şarj edilmiş bir güç kartuşuyla değiştirin.
1) Kabin girişi filtresini temizleyin ve değiştirin.
2) Kanülün bükülmediğinden veya tıkalı olmadığından emin olun. Nemlendirici şişesi kullanıyorsanız gereken şekilde dolu olduğunu ve tıkanma
olmadığını doğrulayın.
3) Eclipse 5’te uygun havalandırma olduğundan emin olun. Havalandırma
deliklerinin tıkanmamasını sağlamak için cihaz tüm yüzeylerden en az
7,5 cm (3 inç) uzakta olmalıdır.
4) Sorun devam ederse başka bir oksijen kaynağına geçin ve yardım içinsağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.

Eclipse 5
Alarm Tablosu
Alarm

LCD Metni

Yeşil

Sarı

Ses

Kod

Her şey sorunsuz, ısınma
tamamlandı

NO ALARM (ALARM
YOK)

AÇIK

KAPALIKAPALI

000

Isınma O2 < %85

O2 LOW (DÜŞÜK O2)

AÇIK

AÇIK

BİP sesi yok

008

Nefes algılanmadı (45 saniyenin
altında)NO ALARM (ALARM
YOK)

AÇIK

KAPALIKAPALI

000

Nefes algılanmadı (45 saniyeden
fazla)

P <--> C

AÇIK

AÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor

200

Tek kablo iletişimi kaybı

ONE WIRE (TEK
KABLO)AÇIKVEYA
KAPALIAÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor

100

Pil şarj edilemiyor

CHARGER (ŞARJEDİCİ)AÇIKVEYA
KAPALIAÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor

001

Ortam basıncında düşme

AMB PRESS (ORTAM BASINCI)

AÇIK
VEYA
KAPALIAÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor004

O2 < %85 (Isınmada sonra)

O2 LOW (DÜŞÜK O2)

KAPALIAÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor

008Akış hızı hatası > +/-%10

FLOWRATE (AKIŞHIZI)

KAPALIAÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor

020

Sıcak pil > 60°C

WARM BAT (SICAK
PİL)

AÇIK

AÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor

002Düşük pil

LOW BAT (DÜŞÜK
PİL)

AÇIK

AÇIK

1 alarm biplemesi, 20 saniyede bir tekrarlanıyor

010

Güç kaybı********KAPALIAÇIK

1 alarm biplemesi, 200
saniye boyunca 20 saniyede
bir tekrarlanıyor

040

Arıza

FAIL XX(ARIZA XX)KAPALIAÇIK

1 alarm biplemesi, 200
saniye boyunca 20 saniyede
bir tekrarlanıyor

080(Kalan pil kapasitesi% 5)

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 331

Eclipse 5Diğer Alarm Durumları

Semptom

Olası Neden

Puls modunda
kompresör hızlanıyor
ve puls modu LED’i
yanıyor.

Eclipse 5, kullanıcınınnefes alma girişimini algılayamıyor. Puls modu
hakkında bilgi edinmek
için 18. sayfaya bakın.

Cihaz AC/DC güç kaynağına takılıyken Güç
Kartuşu boşalıyor.

Eclipse 5, takılı güç kaynağından güç almıyor.
- Güç kaynağı kutusunda bir yeşil ışık olacaktır.

Güç kartuşu tam olarakşarj edilmemiş.
Güç Kartuşu (pil) şarjı
olması gerektiği kadar
uzun sürmüyor.

Eclipse 5 beklenen akışhızında çalışmıyordu.
Güç kartuşu, tekniközelliklerine uygun performans göstermiyor.

332 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Yapacağınız İşlem

1) Kullanıcının geniz yolunun tıkanmasına/kısıtlanmasına neden olan bir sorunu(hastalık, septum sapması vb.) varsa Puls modu doğru şekilde çalışmayabilir.
2) Kanülün 2,1 metreden (7 fit) daha uzun olmadığından emin olun.
3) Kanül hortumunda bükülme veya tıkanma olmadığından emin olun.
4) Nemlendirici şişesi takılıysa bu şişeyi çıkarın kanülü doğrudan çıkış portunabağlayın. Puls modu, nemlendirici şişesi takılıyken çalışmaz.
5) Sorun devam ederse sağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.
1) Prizin elektrik sağladığını doğrulayın. Güç kaynağını bir dimmer devresine
veya çoklu prize bağlamayın.
2) Duvar/taşıt ile yoğunlaştırıcıdaki güç kaynağı bağlantılarının sağlam birşekilde takılı olduğunu kontrol edin. AC güç kaynağını kullanıyorsanız güç
kaynağı trafosundaki kablo bağlantısını da kontrol edin.
3) Güç doğrulama ışıklarının yandığından emin olun.
- Eclipse 5 yoğunlaştırıcı kontrol panelinde güç kablosu şeklinde bir yeşil ışıkolacaktır.
4) Güç doğrulama LED’leri yanmıyorsa güç kaynağının tüm bağlantılarınıçıkarın ve 20 saniye sonra tekrar takın.
5) Sorun devam ederse sağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.
1) AC gücüne bağlanarak pili şarj edin. Pilin 2-5 saat şarj edildiğinden, kullanımdan önce pil simgesinin dolu göründüğünden ve yanıp sönmediğinden
emin olun.
2) Aşağıdaki "Güç Kartuşu Şarj Olmuyor" Semptomuna yönelik işlemlere bakın.
1) D oktorunuzun önerdiği akış hızını kullandığınızdan, gerektiği şekilde puls
veya sürekli akış kullanıldığından emin olun.
1) P il kartuşunu tamamen boşaltmayı deneyin. Bunun için Eclipse 5’i pilin
gücünü kullanarak cihaz tam olarak kapatılana kadar çalıştırın. Sonra piliçıkarın ve yaklaşık 30 dakika soğumasını bekleyin. Bu sürenin ardından pili
tekrar Eclipse 5’e takın ve AC gücünü kullanarak şarj edin.
2) 1 . adımı uyguladığınız halde pil ömrü hala olması gerektiğinden kısaysasağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.

Eclipse 5
Semptom

Olası Neden

Eclipse 5, pili şarjedecek harici AC veya
DC gücü almıyor.
Güç Kartuşu (pil) şarjolmuyor.

Eclipse 5, güç
kartuşuyla şarj edecekşekilde düzgün iletişim
kuramıyor.

Yapacağınız İşlem1) AC veya DC prizinin elektrik sağladığını doğrulayın. Güç kaynağını bir AC
dimmer devresine veya çoklu prize bağlamayın.
2) Duvar/taşıt ile yoğunlaştırıcıdaki güç kaynağı bağlantılarının sağlam birşekilde takılı olduğunu kontrol edin. AC güç kaynağını kullanıyorsanız güç
kaynağı trafosundaki kablo bağlantısını da kontrol edin.
3) Güç doğrulama ışıklarının yandığından emin olun.
- Güç kaynağı kutusunda bir yeşil ışık olacaktır.
- Eclipse 5 yoğunlaştırıcı kontrol panelinde güç kablosu şeklinde bir yeşil ışıkolacaktır.
4) Güç doğrulama LED’leri yanmıyorsa güç kaynağının tüm bağlantılarınıçıkarın ve 20 saniye sonra tekrar takın.
5) Sorun devam ederse sağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.
1) Yoğunlaştırıcıya sağlam bir şekilde takılı olduğundan emin olmak için güç
kartuşunu çıkarıp yeniden takın.
2) Eclipse 5’te pil takılıyken sabit bir sarı ışık veya şarj etmeye çalışırken yanıp
sönen bir pil simgesi olup olmadığını kontrol edin. Bu semptomlardan biri
varsa 3. adıma geçin.
3) Mümkünse Eclipse 5’e ayrı bir güç kartuşu takın. Yeni kartuş düzgün
çalışıyorsa ilk kartuşun değiştirilmesi gereklidir.
4) Bu sorun devam ederse sağlık hizmeti sağlayıcınızla iletişime geçin.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 333

Eclipse 5
Temizlik, Özen ve Düzenli Bakım
Düzenli Bakım

Eclipse 5’in kabininin içindeki dahili bileşenlerin
servis işlemleri, gerektiğinde CAIRE tarafından
eğitim verilmiş ve yetkilendirilmiş bir servis
teknisyeni tarafından yürütülmelidir.
Önleyici Bakım (ÖB), yılda bir kez
gerçekleştirilmelidir. ÖB planını düzenlemek üzere
sağlayıcınız ile görüşün. Evde bakım sağlayıcınız
veya yetkili teknisyen, gerektiği şekilde alarmların,
dahili 9 volt pilin, pilin dahili filtrelerin ve diğer
dahili parçaların denetimlerini gerçekleştirir.

Cihazın Kullanıcı tarafından Bakımı ve
Temizlenmesi

Kanülü Değiştirme
Tedarik hortumlarınızı ve kanülünüzü, evde bakım
sağlayıcınız tarafından tavsiye edildiği üzere
düzenli olarak değiştirin. Hekiminiz ya da evde
bakım sağlayıcınız size temizlik, dezenfeksiyon vedeğiştirme bilgilerini sunacaktır.
Not: Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin talimatlarını
izleyin. Atılabilir kanülü, kanül üreticisi veya EkipmanSağlayıcınız tarafından önerilen şekilde değiştirin. Ek malzemeler Ekipman Sağlayıcınızdan temin edilebilir.

Hava Girişi Filtresi
Ortam havası, cihazın üst arka kısmındaki havagirişi aracılığıyla cihazın içine çekilir. Hava girişi
filtresinin temizlenmesi, bir kullanıcı olarak
gerçekleştireceğiniz en önemli bakım etkinliğidir.
Hava girişi filtresinin temizlenmesi, Eclipse 5’idüzgün çalışır durumda tutar. Bu hava girişi
filtresini her gün kontrol edin ve haftada en az bir
kez aşağıdaki prosedürü uygulayarak temizleyin:
1. Hava girişi filtresini çıkarın
2. Filtreyi, ılıkçeşme suyundayumuşak bir
sabun solüsyonu
kullanarak
yıkayın
3. Filtreyi temizçeşme suyuyla
tamamendurulayın ve
fazla suyu sıkın
4. Filtrenin hava
ile kurumasını
bekleyin334 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

5. Filtreyi kabine geri takın
Temizlik ipucu: Filtre kururken kullanmak üzere
temiz bir ikinci filtre bulundurun.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, hava girişi
filtresi takılı olmadan çalıştırmayın. İkinci bir
filtre sağlanmışsa, kirli filtreyi temizlemedenönce "yedek" filtreyi takın. Kirli filtreyi ılık su
ve sabun çözeltisinde temizleyin, ardından
kullanmadan önce tamamen kurutun.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesini önermemektedir.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, hava girişi filtresi takılı olmadançalıştırmayın. İkinci bir filtre sağlanmışsa, kirli filtreyi temizlemeden önce "yedek" filtreyi takın. Kirli filtreyi ılık su ve sabunçözeltisinde temizleyin, ardından kullanmadan önce tamamen
kurutun.

Hava girişi filtresi yılda bir kez değiştirilmelidir.
Eclipse 5 tozlu bir ortamda kullanılıyorsa filtrenindaha sık değiştirilmesi gerekebilir. Eclipse 5’i, havagirişi filtresi takılı olmadan 5 dakikadan uzun birsüre çalıştırmamalısınız.
AC Güç Kaynağı, DC Güç Kaynağı, Güç Kablosu veDış Kasa:
Her türlü temizleme ve dezenfeksiyon faaliyetindenönce Eclipse 5’i KAPALI konuma getirin ve AC
veya DC gücü bağlantısını kesin. Dış muhafazayadoğrudan ürün PÜSKÜRTMEYİN. Nemli (ıslak
olmayan) bir bez veya sünger kullanın. Kabini
ve güç kaynaklarını temizlemek için beze veya
süngere hafif bir deterjanlı çözelti püskürtün.
Eclipse 5’i dezenfekte etmek için Lysol® Brand
II dezenfektan (veya eşdeğeri) kullanın. Temizlik
malzemesi üreticisinin talimatlarına uygun olarak
devam edin.

Eclipse 5
UYARI: ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI.
ÜNITEYI TEMIZLEMEDEN ÖNCE, KAZARAELEKTRIK ÇARPMASI VE YANMA TEHLIKESINI ÖNLEMEK IÇIN ÜNITEYI KAPALI KONUMAGETIRIN VE GÜÇ KABLOSUNU ELEKTRIKPRIZINDEN ÇIKARIN. YALNIZCA EKIPMAN
SAĞLAYICINIZ VEYA YETKILI BIR SERVISTEKNISYENI ÜNITENIN KAPAKLARINI ÇIKARMALI YA DA ÜNITE ÜZERINDE SERVIS IŞLEMI
GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI. ÜNITEYI TEMIZLEMEDEN ÖNCE, KAZARA ELEKTRIK ÇARPMASI VE
YANMA TEHLIKESINI ÖNLEMEK IÇIN GÜÇ KORDONUNU
ELEKTRIK PRIZINDEN ÇIKARIN. YALNIZCA EKIPMAN
SAĞLAYICINIZ VEYA YETKILI BIR SERVIS TEKNISYENIÜNITENIN KAPAKLARINI ÇIKARMALI YA DA ÜNITE ÜZERINDE SERVIS IŞLEMI GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ VE PILIN ISLANMASININ VEYA ÜNITEYE SIVI GIRMESININ ENGELLENMESINI SAĞLAMAYA ÖZEN GÖSTERILMELIDIR. BU
DURUM ARIZAYA YA DA KAPANMAYA YOL AÇABILIR VE
ELEKTRIK ÇARPMASI VEYA YANMA RISKINDE ARTIŞASEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: KABINI, KONTROL PANELINI VE GÜÇ
KABLOSUNU YALNIZCA EV TIPI YUMUŞAK BIR TEMIZLIKÜRÜNÜNÜN UYGULANDIĞI NEMLI (ISLAK OLMAYAN)BIR BEZ VEYA SÜNGER ILE TEMIZLEYIN VE ARDINDANTÜM YÜZEYLERI SILEREK KURULAYIN. CIHAZIN IÇINESIVI GIRMESINE IZIN VERMEYIN. KANÜL BAĞLANTISININ OKSIJEN ÇIKIŞININ TOZ, SU VE PARTIKÜLLERDEN
ARINMIŞ OLDUĞUNDAN EMIN OLMAK IÇIN BU ÇIKIŞA
ÖZELLIKLE ÖZEN GÖSTERIN.

Evrensel El Arabası
Evrensel El Arabası’nı temizlemeden önceEclipse 5’ten çıkarın. Evrensel El Arabası’nı
temizlemek için nemli (ıslak değil) bir bez veya
sünger ile yumuşak bir deterjan solüsyonu kullanın.
Güç Kartuşu (Pil)
Eclipse 5’in Pilinden uzun ömür ve üst düzey
performans elde etmek için özen gösterilmesi
gereklidir. CAIRE Pili, Eclipse 5 ile kullanılması
önerilen tek onaylı Pildir.
Pili temizlemek için nemli (ıslak değil) bir bez
veya sünger kullanın. İlk olarak bez veya süngereyumuşak bir deterjan püskürtün ve ardından Pilmuhafazasını ve mandalı temizleyin.
CAIRE Önerilen Aylık Pil Servisi: Eclipse 5’i güç
kaybı durumuna kadar (sarı ışık ve alarm) sadece
pil gücüyle çalıştırın. Eclipse 5’i AC gücüne takınve gösterge dolu olduğunu belirtene kadar şarjedin. Şarj edilmesi için cihazın çalışıyor olması
gerekmez (böylece şarj süresi kısalır).
Pilin Elden Çıkarılması
Piliniz şarj edilebilir ve geri dönüşümlüdür. Uygun
bir biçimde elden çıkarılması için Pili mutlaka
evde bakım sağlayıcınıza iade edin. Pilin uygun birbiçimde elden çıkarılmasına yönelik talimatlar içinşehrinizin ve kasabanızın yerel idare birimleriyle deiletişime geçebilirsiniz.

İsteğe Bağlı Nemlendirici
Nemlendirici kullanıyorsanız kontaminasyon
olasılığını azaltmak için her gün temizleyin.
Evde bakım sağlayıcısı veya nemlendiricininüreticisi tarafından sağlanan temizlik önerilerini
uygulayın. Uygun nemlendirici seçenekleri ve nasıl
yerleştirileceği hakkında evde bakım sağlayıcınıza
danışın. Nemlendiriciyi ayda bir kez ya da üreticisi
veya evde bakım sağlayıcınız tarafından önerilen
sıklıkta değiştirin. (Nemlendiriciyi aşırı derecede
doldurmayın.)DİKKAT: Nemlendirici takılı olduğunda
Eclipse 5’i çalıştırıp aynı anda GEZİNMEYİN.
Yürümeye başlamadan önce nemlendiricişişesini çıkarın. Nemlendirici şişesi takılıyken
Eclipse 5’i YATIRMAYIN.

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 335

Eclipse 5
EMC Testi
Tıbbi ekipmanlar, EMC açısından özel önlemler gerektirir ve bu bölümde sağlanan EMC bilgileri uyarınca
kurulmalı ve kullanıma alınmalıdır.

Yönergeler ve Üretici Beyanı­—Elektromanyetik Emisyonlar
Eclipse 5 ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. Eclipse 5 müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Emisyon Testi
RF emisyonları
CISPR 11
RF emisyonları
CISPR 11

Uyumluluk

Elektromanyetik Ortam - Yönerge

Grup 1

Eclipse 5, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır. Bu nedenle,
RF emisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanla herhangi bir parazite neden olması beklenmez.

Sınıf B

Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2

Sınıf A

Voltaj dalgalanmaları/
titreme emisyonları
IEC 61000-3-3

Uyumludur

Eclipse 5, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara tedariksağlayan kamusal düşük voltajlı güç kaynağı şebekesine bağlı olan tesislerde dahil olmak üzere, tüm tesislerde kullanım için uygundur.

UYARI: CİHAZ BAŞKA EKİPMANLARLA YANINDA VEYA ÜST ÜSTE KULLANILMAMALIDIR. BİTİŞİK VEYA YIĞIN
KULLANIM GEREKİYORSA, CİHAZIN KULLANILACAĞI KONFİGÜRASYONDA NORMAL ÇALIŞTIĞINI DOĞRULAMAK İÇİN GÖZLEMLENMELİDİR.
UYARI: CİHAZ İÇİN BELİRTİLEN AKSESUARLAR DIŞINDA AKSESUARLARIN KULLANILMASI ÖNERİLMEZ. CİHAZIN
EMİSYONLARININ YÜKSELTİLMESİNE VEYA CİHAZIN BAĞIŞIKLIĞININ AZALMASINA NEDEN OLABİLİR.

336 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

Eclipse 5
Yönergeler ve Üretici Beyanı—Elektromanyetik Bağışıklık

Eclipse 5 ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. Eclipse 5 müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Bağışıklık testi

Uyumluluk düzeyi

Elektromanyetik ortam - yönerge

Elektromanyetik ortam yönerge±8 kV kontakt

Zemin ahşap, beton veya seramik karo olmalıdır. Zemin sentetik materyalle kaplanmışsa bağıl nem en az %30 olmalıdır.

IEC 61000-4-2
Elektriksel hızlı geçiş/patlama
IEC 61000-4-4
Dalgalanma±15 kV hava
±2 kVŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya hastane ortamınauygun olmalıdır.

±1 kVŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya hastane ortamınauygun olmalıdır.

IEC 61000-4-5±2 kV
Güç besleme giriş hatlarında
100V-240V
gerilim düşmeleri, kısa
kesintiler ve gerilim değişimleri
IEC 61000‑4-11
Güç frekansı manyetik alanı
IEC 61000-4-8

30A/mİletilen RF

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHzIşınan RF

9 V/m to 85 V/m

IEC 61000-4-3

5,785 GHz’ye varan frekanslardaŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya hastane ortamınauygun olmalıdır. Eclipse 5 kullanıcısı için şebeke elektriği kesintileri sırasında çalışmanın sürdürülmesi gerekiyorsa Eclipse
5 ünitesine kesintisiz güç kaynağından (UPS) veya pilden güç
verilmesi önerilir.
Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari ortamda veya
hastane ortamında bulunan tipik bir konuma özgü düzeylerde
olmalıdır.
Eclipse 5; konut, ticaret ve hafif sanayi ortamları için IEC
60601-1-2:2014’e göre geçerli tüm elektromanyetik uyumluluk
gereksinimlerine (EMC) uyum sağlamaktadır. Taşınabilir ve
mobil RF haberleşme ekipmanları, makinenin kablolar dahil
olmak üzere hiçbir parçasına önerilen 10 cm boşluk mesafesi
bırakılmadan kullanılmamalıdır. Eclipse 5, EMC standartlarınıkarşılayacak şekilde tasarlanmıştır. Bununla birlikte, başka
bir ekipmanın makine performansını (ör. basınç veya akış)etkilediğinden şüpheleniyorsanız makineyi muhtemel girişim
kaynağından uzağa taşıyın.
Eclipse 5, FCC kurallarının 15. Bölümü ve Kanada Endüstrisi
lisanstan muaf RSS standartları ile uyumludur. Cihazın kullanımı, şu iki koşula bağlıdır: bu cihazın zararlı girişimlere yol
açmaması ve bu cihazın, çalışmasını olumsuz etkileyebilecekgirişimler de dahil olmak üzere her türlü girişimi kabul etmesi.
FCC kimliği: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab TR - 337

Eclipse 5
Eclipse 5 kullanılmayacaksa uçak pist üzerinde
ilerlerken, havalanırken ve inerken Eclipse 5
kapalı olmalı, koridoru veya koltuk sıranıza girişi
tıkamayacak şekilde koltuğunuzun altına veya
onaylı başka bir bagaj bölümüne yerleştirilmelidir.
Eclipse 5 kullanılacaksa uçak pist üzerinde
ilerlerken, havalanırken ve inerken kullanıcı, diğer
yolcuların gerekli acil durum çıkışlarına, normalçıkışlara veya uçağın koridorlarına erişimini vebunları kullanımını kısıtlamayacak bir koltukta
oturuyor olmalıdır.
Eclipse 5 kullananların acil çıkış koltuklarına
oturmasına izin verilmez.
Eclipse 5 kullanılırken kabinde basınç düşmesi
yaşanır ve kabinin oksijen sistemi devreye girerse,kullanıcı Eclipse 5’i kullanmayı bırakıp uçağın
sağladığı oksijen desteğini kullanmalıdır. Uçağın
oksijen desteği sağlamca takıldıktan sonra Eclipse 5ünitesi kapatılmalıdır.
Kullanıcının seyahat öncesinde Eclipse 5’idenetleyerek iyi çalışır durumda olduğunu
doğrulaması gerekir.

Bu tablolarda yalnızca uçuş süreleri hesaplanmaktadır.
Havaalanında geçirilen süreleri (uçuş öncesi check in,güvenlik kontrolü vb.) ve aktarmaları da hesaba katmayı
unutmayın.

Çoğu havayolu şirketi, öngörülen
maksimum yolculuk süresinin(uçuş süreleri ile uçuş öncesindeve sonrasında, aktarmalar sırasında
ve beklenmedik gecikmeler nedeniyle yerde
geçirilen toplam süre) en az %150’si boyunca
cihaza güç verecek kadar yeterli sayıda tam dolu pilbulundurmanızı gerekli kılar.
Seyahatlerde her zaman bir adet ekstra pil taşımanız önerilir.
Oksijenle seyahat etmek konusunda her havayolu şirketinin
kendine özgü gereksinimleri vardır.

Hareket etmeden en az 48 saat önce havayolu
şirketinizle iletişime geçerek Eclipse 5 cihazıyla
seyahat edeceğinizi bildirin.
Sürekli AkışUÇUŞ UZUNLUĞU (Saat cinsinden)*

CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi
i.in lütfen web sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Salter Labs®; Arvin, CA 92303 adresli Salter Labs şirketinin tescilli ticari markasıdır.
Lysol®, İngiltere’de bulunan Reckitt Benckiser şirketinin tescilli ticari markasıdır.
Pine-Sol® ve Lestoil®, The Clorox Company şirketinin tescilli ticari markalarıdır.
Telif hakkı © 2022 CAIRE Inc.   CAIRE Inc., önceden haber vermeden ve hiçbirsorumluluk altına girmeden dilediği zaman ürünlerin üretimini durdurma veya ürünlerinin
fiyatlarını, malzemelerini, ekipmanlarını, kalitesini, tanımlarını, özelliklerini ve/veya
prosedürlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar,geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.

338 - TR PN 21182453-C4 G | Kullanıcı El Kitab

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

6
7
8

6
8
9

TAHMİNİ GEREKEN GÜÇ KARTUŞU SAYISI*Tablo, sürenin %150’si şeklindeki tipik gereksinimi hesaba katar.

Puls Dozu ModuUÇUŞ UZUNLUĞU (Saat cinsinden)*

PULS AYARIDİKKAT: ABD Ulaştırma Bakanlığı (DOT) ve
Birleşmiş Milletler (BM) Düzenlemeleri, oksijenyoğunlaştırıcının bagaj içinde havayoluyla
taşındığı tüm uluslararası seyahatlerde pilincihazdan çıkarılmasını gerekli kılmaktadır.
Oksijen yoğunlaştırıcının nakliyatı sırasındada pil cihazdan çıkarılmalı ve düzgün şekilde
paketlenmiş olmalıdır.

Güç Kartuşu ve Uçak Seyahati
Tablosu

AYAR

Genel Uçak Seyahati Bilgileri

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

Tablo, Dakikada 20 Nefese göredir,sadece Puls Dozu Modu içindir.

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

Tablo, Dakikada 15 Nefese göredir,sadece Puls Dozu Modu içindir.

Eclipse 5Uživatelské ovládací prvky a ukazatele stavu systému
ISO 7000Směrnice Rady 93/42/EHS
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenství
Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI)
produktu uveden symbol CE ####,
zařízení splňuje požadavky směrnice93/42 / EHS týkající se zdravotnických
prostředků. Symbol CE #### označuječíslo oznámeného subjektu.

Příručka pro obsluhu; návod k obsluze.
Reg. č. 1641
Chraňte před deštěm, uchovávejte
v suchu. Reg. č. 0626
Omezení počtu kusů kladených na sebe.
Reg. č. 2403

Další symboly
Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082

Indikátor externího napájení

Země a datum výroby. „CC“ označuje
dvoupísmenný kód země výroby. Datumvýroby je ve formátu RRRR-MM-DD.
Reg. # 6049
Katalogové číslo. Reg. č. 2493
Sériové číslo. Reg. č. 2498
Rozsah skladovacích nebo provozních
teplot. Reg. č. 0632
Rozsah vlhkosti při skladování. Reg.
č. 2620
Omezení atmosférického tlaku.
Reg. č. 2621

Ukazatel stavu napájecí kazety (baterie)Symbol napájecí kazety

A

02

AmpéryVýstup kyslíku
Symbol recyklace
Symbol Schváleno FAA: Federálníúřad pro letectví (FAA – Federal
Aviation Administration) USA schválil
tento přístroj pro použití na palubě
komerčních letadel.
Ukazatel nastavení průtoku

Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623
Křehké, manipulujte opatrně.
Reg. č. 0621

Provoz v pulzním režimu

Obsahuje nebezpečné látky. Reg. # 3723

Přístroj pracuje normálně; tlačítko
vypínače

Dovozce. Reg. # 3725

Zvýšení nastavení průtoku

ISO 7010Snížení nastavení průtoku
Je nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem. Reg. č. P003
V blízkosti jednotky ani při manipulacis ní nekuřte. Reg. č. P002Příložná část typu BF (stupeň ochrany
proti úrazu elektrickým proudem).
Reg. č. 5333

Vyhláška FCC
Autorizovaný zástupce ve Švýcarsku.
Pokud je zařízení opatřeno značkou
UKCA, jak je znázorněno s kódem
UKCA#### s číslem notifikované
osoby, toto zařízení vyhovuje předpisům
UKCA.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 339

Eclipse 5
IEC 60417
Zařízení třídy II s dvojitou izolacíReg. č. 5172
Střídavý proud Reg. č. 5032
Stejnosměrný proud Reg. č. 5031

21 CFR 801.15
Tato zařízení smí být podle federálních
zákonů prodávána pouze lékaři nebo na
jejich příkaz.

IEC 60601-1
Odkapávací

Směrnice Rady 2012/19/EU
OEEZ
Tento symbol má připomínat vlastníkům
zařízení, aby je po skončení životnosti
vrátili do recyklačního zařízení v
souladu se směrnicí o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních(WEEE).
Naše produkty budou splňovat omezenísměrnice o nebezpečných látkách(RoHS). Nebudou obsahovat více než
stopová množství olova nebo jiného
obsahu nebezpečného materiálu.

IEC 60601-1-8
Technický alarm nízké priority

ISO 15223-1
Zdravotnické zařízení. Reg. # 5.7.7
Jedinečný identifikátor zařízení # 5.7.10

Certifikace CSA
Certifikováno pro trhy v USA
i v Kanadě podle platných norem USA
a Kanady.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
Značka ACMA Regulatory Compliance Mark – označuje shodu spředpisy ACMA.

340 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručkaVYHLÁŠKA FCC:
Tento přístroj může obsahovat modul
CYBLE-022001-00, včetně antény 2450AT18B100 od
společnosti Johnson Technology, splňuje část 15
předpisů FCC. Tento přístroj splňuje požadavky pro
schválení modulárního vysílače, jak je uvedeno veveřejné vyhlášce FCC DA00-1407. Provoz vysílače
podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Tentopřístroj nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) musísnést jakékoli přijaté rušení, včetně rušení, které můžezpůsobit nežádoucí provoz.
Na tento výrobek se může v USA i mezinárodně
vztahovat jeden nebo více patentů. Seznam platných
patentů najdete na níže uvedené webové stránce. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.
Použití v letadle:
Společnost CAIRE potvrzuje, že tento přístroj splňuje
požadavky Federálního úřadu pro letectví (FAA)(RTCA/DO-160, oddíl 21, kategorie M) pro všechnyfáze letecké dopravy.
Bezdrátová technologiePoužitá technologie

BluetoothTypy spojení

SSP, iAP2, GATT

Kmitočet

2 402 až 2 480 MHz

Max. RF výkon

+4 dBm

Provozní rozsah

10 m (třída 2)

Doporučujeme, aby během provozu byl přístroj ve vzdálenosti
minimálně 1,1 cm (0,43 in.) od těla. Nevztahuje se na masky,vzduchovou hadičku nebo příslušenství.

Eclipse 5
Stručný rychlý návod
1 Vybalení přístroje Eclipse 5

2 Seznámení s přístrojem Eclipse 5
Projděte si všechna varování, upozornění a další
informace o přístroji ve zbytku této příručky. Seznamte
se s hlavními prvky přístroje Eclipse 5 a jehouživatelským ovládacím panelem.

Eclipse 5PŘEDNÍ STRANA
Rukojeť

Ovládací panel

Port výstupu kyslíku

Ikona„Schváleno
FAA“

Umístění
typového štítku
a sériového čísla

Napájecí zdroj pro střídavý proudZADNÍ STRANA
Univerzální vozík

Napájecí zdroj pro
stejnosměrný proud

Servisní port(není určen
pro pacienty)

Filtr napřívoduvzduchuMístopřipojenívozíkuNapájecí kazeta (baterie)Otvor
vyfukovaného
vzduchu

Západka napájecí
kazetyNapájecíkazeta(baterie)

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 341

Eclipse 5Uživatelský ovládací panel přístroje Eclipse 5 zobrazujedůležité provozní informace.

Kontrolka (zelená) tlačítka hlavního vypínače
Zap./Vyp.: Tímto tlačítkem se zapíná nebovypíná přístroj. Tato zelená kontrolka svítí, kdyžje přístroj zapnutý a správně funguje.
Tlačítka zvýšení nebo snížení nastaveníprůtoku: Tato tlačítka použijte k nastaveníprůtoku podle vašeho předepsaného nastavení.
Tlačítko a kontrolka režimu dodávání: Tlačítko
přepíná mezi kontinuálním průtokem a režimem
pulzních dávek. Režim pulzních dávek aktivuje
technologii autoSAT a umožňuje významný
nárůst provozní doby, když je přístroj napájený
baterií. Když je aktivován režim pulzních dávek,svítí zelená kontrolka režimu pulzních dávek
a s každým inspiračním úsilím je vyslán pulz
kyslíku.
Technický alarm nízké priority: Když svítí,znamená to stav rozpoznání s nízkou prioritou.
Nadále svůj systém používejte a vyhledejte
v tabulce odstraňování problémů odpovídající
reakci nebo se obraťte na svého poskytovatele
domácí zdravotní péče.
Ukazatel nastavení průtoku: Tento ukazatel
je v centru pozornosti na vašem ovládacím
panelu. Váš poskytovatel domácí zdravotní
péče vám správně nastaví předepsaný průtok
pro režim kontinuálního průtoku (l/min) a/nebo
nastavení vašeho režimu pulzních dávek (ml).
Pokaždé když zapnete přístroj, předchozí režim
a/nebo nastavení byly uloženy a budou použity
při spuštění.
Ukazatel stavu napájecí kazety (baterie): Tento
ukazatel zobrazuje zbývající kapacitu baterie.
Každý z pěti horizontálních šedých proužků
představuje přibližně 20 % z celkové kapacity
baterie. Když se baterie dobíjí, proužky ukazatele kapacity budou kaskádovitě blikat. Jestliže
baterie není nainstalována nebo je nainstalována nesprávně, ukazatel stavu napájecí kazety(baterie) se nerozsvítí nebo bude blikat.
Indikátor externího napájení: Když je přístroj
Eclipse 5 řádně zapojen do zásuvky a používá
napájecí zdroj pro střídavý nebo stejnosměrný
proud, na uživatelském ovládacím panelu se
objeví tento indikátor.
Bzučák: Zvukový alarm (či bzučák) vás upozorní na provoznístav přístroje – varování nebo poruchu – a potvrdí se stisknutím
tlačítka.

342 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

3 Zapnutí přístroje Eclipse 5
Chcete-li připojit ke zdroji střídavého proudu: Bezpečně
zasuňte napájecí kabel střídavého proudu do zásuvky
externího napájení na pravé straně přístroje. Jestliže
má váš napájecí zdroj tři kolíky, zasuňte napájecí kabelstřídavého proudu do uzemněné zásuvky střídavého
proudu. Jestliže má váš napájecí zdroj dvoukolíkovou
zástrčku, zasuňte kabel pro střídavý proud do uzemněné
nebo neuzemněné zásuvky střídavého proudu.
Krok 2
Krok 1Když je přístroj Eclipse 5 řádně zapojen do zásuvky,
bude svítit zelená kontrolka na napájecím zdroji prostřídavý proud a na uživatelském ovládacím panelu se
objeví indikátor externího napájení.
Instalace baterie: Zasunujte baterii do prázdné
přihrádky tak dlouho, až zapadne na místo a bude
v jedné rovině se zadní stranou přístroje.

Když je baterie řádně nainstalována a přístroj
Eclipse 5 je zapnutý, objeví se ukazatel stavu napájecí
kazety.

Kontrolka (zelená) tlačítka hlavního
vypínače Zap./Vyp.

Chcete-li zapnout přístroj Eclipse 5, stiskněte tlačítko
hlavního vypínače „Zap./Vyp.“ a držte jej po dobu
dvou (2) sekund. Při zapínání dojde ke krátkému
zvukovému a vizuálnímu autotestu. Zkontrolujte, zda
všechny indikátory a kontrolky svítí a zda zní bzučák.
Chcete-li vypnout přístroj Eclipse 5, stiskněte tlačítko
hlavního vypínače „Zap./Vyp.“ a držte jej po dobu
dvou (2) sekund.

Eclipse 54 Výběr režimu proudění při dodávání

6 Zahájení používání přístroje Eclipse 5
Filtr na přívodu vzduchu

Tlačítko a kontrolka režimu průtoku
Pro výběr požadovaného režimu průtoku stiskněte
tlačítko režimu průtoku. Opakovaným tisknutím tohoto
tlačítka budete přepínat mezi režimy kontinuálníhoprůtoku a pulzních dávek. V režimu kontinuálníhoprůtoku je kyslík dodáván konstantní průtokovou
rychlostí mezi 0,5 a 3,0 l/min. V režimu pulzních
dávek je kyslík podáván v bolu při zahájení každého
nádechu a režim poskytuje volitelný rozsah nastavení
1–9 s velikostmi bolu 16–192 ml. Pulzní dávku lze
upravit z hlediska citlivosti a podání vdechovanéhobolu. Nastavení průtoku v obou režimech by vám mělpředepsat váš lékař.

5 Úprava nastavení průtoku na předepsanouúroveň

Tlačítko zvýšení nebo snížení nastavení průtoku

Pomocí tlačítek + nebo – upravte nastavení podlepředpisu od vašeho lékaře.
Zobrazení režimu kontinuálního průtoku

Váš přístroj je vybaven filtrem na přívodu vzduchu(dodán další filtr). Kontrolujte každý den a čistěte
jednou za týden.
Připojte přívodní hadičku kyslíku
k výstupu kyslíku a připojte
kyslíkovou kanylu podle návodu
dodaného s kanylou nebo podle
pokynů od vašeho poskytovatele
domácí zdravotní péče.
Normálně dýchejte nosní kanylou.

Když přístroj pracuje při napájení z baterie,používáním režimu pulzních dávek se dosáhne delšídoby použití.

7 Provoz na univerzálním vozíku
Vyrovnejte otvory umísťovače na spodní straně
přístroje s výstupky na univerzálním vozíku.
Vyrovnejte velký závitový šroub s místem pro šroub
na zadní straně přístroje Eclipse 5. Pak ručně utahujte
knoflík na vozíku, dokud nebude univerzální vozíkpevně připojen k přístroji. Stiskněte tlačítko na
teleskopické rukojeti univerzálního vozíku a upravtevýšku rukojeti.

Zobrazení režimu pulzních dávek

VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLITPOUZE PŘEDEPSANOU ÚROVEŇ KYSLÍKU.
NEMĚŇTE VÝBĚR PRŮTOKU, POKUD VÁM
TO NEBYLO NAŘÍZENO OŠETŘUJÍCÍM
LÉKAŘEM. PODLE DOPORUČENÍKVALIFIKOVANÉHO LÉKAŘE LZE PŘENOSNÝ
KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR POUŽÍVAT
I BĚHEM SPÁNKU. PRO ÚČINNOST TERAPIEJE TŘEBA NASTAVENÍ DODÁVÁNÍ KYSLÍKU
PRAVIDELNĚ ZNOVU VYHODNOCOVAT.

Pokud jde o možnosti školení, obraťte se na dodavatelezařízení. Pokud svého dodavatele neznáte, kontaktujte
společnost CAIRE.
Poznámka: Pokud budete potřebovat pomoc při nastavení
nebo údržbě přístroje Eclipse 5 nebo budete chtít oznámit
neočekávaný způsob fungování přístroje nebo události,
kontaktujte společnost CAIRE nebo zástupce společnosti
CAIRE.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 343

Eclipse 5Důležité!

Bezpečnostní pokyny jsou určeny následujícímzpůsobem:

Kontraindikace pro použití

VAROVÁNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE O NEBEZPEČÍCH, KTERÁMOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ.

VAROVÁNÍ: ZA URČITÝCH OKOLNOSTÍ
MŮŽE BÝT POUŽITÍ NEPŘEDEPSANÉHOKYSLÍKU NEBEZPEČNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ
BY MĚLO BÝT POUŽÍVÁNO POUZE TEHDY,POKUD BYLO PŘEDEPSÁNO LÉKAŘEM.

UPOZORNĚNÍ: Důležité informace, jakzabránit poškození přístroje Eclipse 5.

VAROVÁNÍ: NENÍ URČENO K POUŽITÍ V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH ANESTETIK.

Poznámka: Informace, které vyžadují zvláštní pozornost.

Indikace pro použití
Zamýšlené použití

CAIRE Liberator je určen k podávání doplňkového
kyslíku. Zařízení není určeno pro podporu života a
neposkytuje žádné funkce pro sledování pacienta.
VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLITPOUZE PŘEDEPSANOU ÚROVEŇ
KYSLÍKU. NEMĚŇTE VÝBĚR PRŮTOKU,POKUD VÁM TO NEBYLO NAŘÍZENO
OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM. PODLE DOPORUČENÍ KVALIFIKOVANÉHO LÉKAŘE
LZE PŘENOSNÝ KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR POUŽÍVAT I BĚHEM SPÁNKU.
VAROVÁNÍ: ABY BYLO ZAJIŠTĚNO DODÁVÁNÍ TERAPEUTICKÉHO MNOŽSTVÍ KYSLÍKU PODLE VAŠEHOZDRAVOTNÍHO STAVU, PŘÍSTROJ ECLIPSE 5 SEMUSÍ POUŽÍVAT AŽ POTÉ, CO VÁM BYLO INDIVIDUÁLNĚ STANOVENO NEBO PŘEDEPSÁNO JEDNONEBO VÍCE NASTAVENÍ PRO VAŠE SPECIFICKÉÚROVNĚ AKTIVITY. PŘÍSTROJ ECLIPSE 5 SE MUSÍPOUŽÍVAT SE SPECIFICKOU KOMBINACÍ SOUČÁSTÍA PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ JSOU V SOULADU SE
SPECIFIKACÍ OD VÝROBCE KONCENTRÁTORU
A KTERÉ BYLY POUŽITY, KDYŽ BYLA URČOVÁNA
VAŠE NASTAVENÍ.
VAROVÁNÍ: V USA SMÍ BÝT PODLE FEDERÁLNÍCH
ZÁKONŮ TATO ZAŘÍZENÍ PRODÁVÁNA A PRONAJÍMÁNA POUZE LÉKAŘI ČI JINÝMI LICENCOVANÝMI
POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE NEBO NA JEJICH
PŘÍKAZ.
VAROVÁNÍ: TATO JEDNOTKA NENÍ URČENA
K POUŽITÍ PRO PODPORU ŽIVOTA. U GERIATRICKÝCH, PEDIATRICKÝCH NEBO JAKÝCHKOLIJINÝCH PACIENTŮ, KTEŘÍ NEDOKÁŽOU INFORMOVATO POTÍŽÍCH, MŮŽE BÝT ZAPOTŘEBÍ DALŠÍ MONITOROVÁNÍ A/NEBO DISTRIBUOVANÝ ALARMOVÝ SYSTÉMPRO SDĚLENÍ INFORMACÍ O POTÍŽÍCH ANEBOKRITICKÉM ZDRAVOTNÍM STAVU ODPOVĚDNÉ
PEČUJÍCÍ OSOBĚ, ABY SE PŘEDEŠLO POŠKOZENÍZDRAVÍ. PACIENTI S POŠKOZENÝM SLUCHEM A/
NEBO ZRAKEM MOHOU POTŘEBOVAT POMOC PŘI
SLEDOVÁNÍ ALARMŮ.
344 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: STEJNĚ JAKO U JINÝCH ELEKTRICKYNAPÁJENÝCH ZAŘÍZENÍ MŮŽE DOJÍT K SITUACI,KDY PŘÍSTROJ NEBUDE MOCI FUNGOVAT KVŮLI
PŘERUŠENÍ NAPÁJENÍ, PŘÍPADNĚ BUDE NUTNÉPROVÉST SERVIS PŘÍSTROJE ECLIPSE 5 KVALIFIKOVANÝM TECHNIKEM. PŘÍSTROJ ECLIPSE 5 NENÍVHODNÝ PRO ŽÁDNÉHO PACIENTA, JENŽ BY BYLKVŮLI TOMUTO DOČASNÉMU PŘERUŠENÍ VYSTAVENNEPŘÍZNIVÝM ZDRAVOTNÍM DŮSLEDKŮM.

Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: NEJSOU POVOLENY ŽÁDNÉ
ÚPRAVY TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: VÝROBCE DOPORUČUJE ALTERNATIVNÍZDROJ DOPLŇKOVÉHO KYSLÍKU PRO PŘÍPADY
VÝPADKU PROUDU NEBO STAVU ALARMU ČI
MECHANICKÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE. O TYPU POŽADOVANÉHO ZÁLOŽNÍHO SYSTÉMU SE PORAĎTE SESVÝM LÉKAŘEM NEBO DODAVATELEM PŘÍSTROJE.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ
PODPORUJE HOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ
NEBO OTEVŘENÉHO OHNĚ DO DVOU (2) METRŮOD (1) TOHOTO PŘÍSTROJE NEBO (2) JAKÉHOKOLI PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍHO KYSLÍK.
NEDODRŽENÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽE VÉSTK VÁŽNÉMU POŽÁRU A ŠKODÁM NA MAJETKU A/
NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ ČI SMRT.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE JEDNOTKUV OMEZENÉM NEBO STÍSNĚNÉM PROSTORU (TJ.
V MALÉM POUZDRU NEBO RUČNÍ TAŠCE), V NĚMŽMŮŽE BÝT OMEZENO VĚTRÁNÍ. MOHLO BY DOJÍT
K PŘEHŘÁTÍ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORUA SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU.

Eclipse 5
VAROVÁNÍ: KONCENTRÁTOR BY MĚL BÝTUMÍSTĚN TAK, ABY BYL CHRÁNĚN PŘEDKOUŘEM, ZNEČIŠTĚNÍM ČI VÝPARY.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ URČITÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO
VEDENÍ KYSLÍKU, KTERÁ NEJSOU URČENA PROTENTO KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, MŮŽE VÉST KESNÍŽENÍ JEHO VÝKONU. DOPORUČENÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ JSOU UVEDENA V TÉTO PŘÍRUČCE.
VAROVÁNÍ: POKUD KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTORSPADL, BYL POŠKOZEN NEBO SE DOSTAL DO
KONTAKTU S VODOU, OBRAŤTE SE NA SVÉHOPOSKYTOVATELE DOMÁCÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE, ABY
PROVEDL KONTROLU NEBO PŘÍPADNOU OPRAVUZAŘÍZENÍ. NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, POKUD MÁ POŠKOZENÝ NAPÁJECÍ KABELNEBO ZÁSTRČKU.
VAROVÁNÍ: PŘI PŘEPRAVĚ VE VOZIDLE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR ŘÁDNĚ UPEVNĚTE, PŘIPOUTEJTE NEBO JINÝM ZPŮSOBEM ZAJISTĚTE, ABYSTEZABRÁNILI POŠKOZENÍ NEBO ZRANĚNÍ.
VAROVÁNÍ: ZABRAŇTE TOMU, ABY DOŠLOK ZABLOKOVÁNÍ PŘÍVODU VZDUCHU A VÝSTUPUVYFUKOVANÉHO VZDUCHU. NEUPUSŤTE ANINEVKLÁDEJTE ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY DO OTVORŮ
PŘÍSTROJE. MOHLO BY DOJÍT K PŘEHŘÁTÍ
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU A SNÍŽENÍ JEHOVÝKONU.
VAROVÁNÍ: NEPŘEPLŇUJTE VOLITELNÝ ZVLHČOVAČ. NAPLŇTE VOLITELNÝ ZVLHČOVAČ VODOU
POUZE NA ÚROVEŇ, KTEROU UKAZUJE VÝROBCEZVLHČOVAČE.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ ECLIPSE 5 PŘICHŮZI, KDYŽ JE K NĚMU PŘIPOJEN ZVLHČOVAČ.
PŘED CHŮZÍ ODSTRAŇTE LÁHEV ZVLHČOVAČE.
NEPOKLÁDEJTE PŘÍSTROJ ECLIPSE 5, KDYŽ JEPŘIPOJEN K LÁHVI ZVLHČOVAČE.
VAROVÁNÍ: PŘEDPISY MINISTERSTVA DOPRAVY USA(DOT) A ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ (OSN)VYŽADUJÍ PŘI VŠECH MEZINÁRODNÍCH LETECHVYJMUTÍ BATERIE ZE ZAŘÍZENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE JEKYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR ODBAVEN JAKOZAVAZADLO. TAKÉ PŘI PŘEPRAVĚ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU MUSÍ BÝT BATERIE ZE ZAŘÍZENÍ
VYJMUTA A ŘÁDNĚ ZABALENA.

VAROVÁNÍ: POKUD CÍTÍTE BOLESTI NEBO SE
NACHÁZÍTE V NALÉHAVÉM ZDRAVOTNÍM STAVU,OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE LÉKAŘSKOU POMOC.
VAROVÁNÍ: PROVOZ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU MIMO URČENÝ ROZSAH PROVOZNÍCH TEPLOTMŮŽE OMEZIT SCHOPNOST KONCENTRÁTORUSPLNIT SPECIFIKACE KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU. MEZNÍ HODNOTY TEPLOTY NAJDETE
V ČÁSTI TÉTO PŘÍRUČKY VĚNOVANÉ SPECIFIKACÍM.
VAROVÁNÍ: NA PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK A NA KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVEJTE OLEJE, MAZIVA, MATERIÁLY NA BÁZI ROPY ANIJINÉ HOŘLAVÉ VÝROBKY. POUŽÍVAT BY SE MĚLYPOUZE ROZTOKY A BALZÁMY NA BÁZI VODY, KTERÉJSOU KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM. KYSLÍK URYCHLUJE SPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH LÁTEK.
VAROVÁNÍ: NESPRÁVNÉ POUŽITÍ BATERIE MŮŽEZPŮSOBIT, ŽE SE BATERIE ZAHŘEJE A VZNÍTÍ, COŽMŮŽE VÉST K VÁŽNÝM ZRANĚNÍM. DEJTE POZOR,ABYSTE BATERII NEPROPÍCHLI, NEUDEŘILI S NÍ,
NESTOUPLI NA NI ČI JI NEUPUSTILI A ABYSTE JINEVYSTAVOVALI JINÝM SILNÝM ÚDERŮM NEBO
NÁRAZŮM. POUŽITÍ POŠKOZENÉ BATERIE MŮŽEZPŮSOBIT ZRANĚNÍ OSOB.
VAROVÁNÍ: KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR BY SENEMĚL POUŽÍVAT V BLÍZKOSTI JINÝCH ZAŘÍZENÍ
ANI BÝT ULOŽEN NA NICH ČI POD NIMI. POKUD SE
TAKOVÉMU POUŽITÍ NELZE VYHNOUT, ZAŘÍZENÍ
BY MĚLO BÝT SLEDOVÁNO, ABY SE OVĚŘIL JEHOBĚŽNÝ PROVOZ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ JINÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ,PŘEVODNÍKŮ ČI KABELŮ, NEŽ KTERÉ JSOU
SPECIFIKOVÁNY NEBO POSKYTNUTY VÝROBCEMTOHOTO ZAŘÍZENÍ, MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEKZVÝŠENÍ ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ NEBO
SNÍŽENÍ ELEKTROMAGNETICKÉ ODOLNOSTI TOHOTO ZAŘÍZENÍ A ZPŮSOBIT NESPRÁVNOU FUNKCI.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVITCHEMICKÝM LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE
VE STÁTĚ KALIFORNIE ZNÁM JAKO KARCINOGEN.
PODROBNĚJŠÍ INFORMACE NAJDETE NA WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.

VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE,DOKUD SI NEPŘEČTETE A NEPOCHOPÍTE TUTOPŘÍRUČKU. POKUD NEROZUMÍTE VAROVÁNÍMA POKYNŮM, KONTAKTUJTE DODAVATELE ZAŘÍZENÍ,DŘÍVE NEŽ PŘÍSTROJ POUŽIJETE, JINAK MŮŽEDOJÍT KE ZRANĚNÍ NEBO ŠKODÁM.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 345

Eclipse 5
VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZENÁHRADNÍ SOUČÁSTKY DOPORUČENÉ
VÝROBCEM, ABY BYLO ZAJIŠTĚNO
ŘÁDNÉ FUNGOVÁNÍ A ABY SE PŘEDEŠLORIZIKU POŽÁRU A POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: NEPROMAZÁVEJTE
ARMATURY, PŘÍPOJE, HADIČKY NEBO
DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU, ABY SE ZABRÁNILO
NEBEZPEČÍ OHNĚ A POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE O ŽÁDNOU ÚDRŽBU S VÝJIMKOU MOŽNÝCH
ŘEŠENÍ UVEDENÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE.
NESNÍMEJTE KRYTY. SNÍMAT KRYTYA PROVÁDĚT SERVIS TOHOTO PŘÍSTROJE SMÍ POUZE DODAVATEL ZAŘÍZENÍ
NEBO KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍTECHNIK.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE PŘÍSLUŠENSTVÍDOPORUČENÉ VÝROBCEM. POUŽITÍ JAKÉHOKOLIJINÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉA MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ POŠKOZENÍ VAŠEHOKYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU A POVEDE K ZNEPLATNĚNÍ ZÁRUKY.
VAROVÁNÍ: VÝROBCE DOPORUČUJE
ALTERNATIVNÍ ZDROJ DOPLŇKOVÉHOKYSLÍKU PRO PŘÍPADY VÝPADKUPROUDU NEBO STAVU ALARMU ČI MECHANICKÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE. O TYPUPOŽADOVANÉHO ZÁLOŽNÍHO SYSTÉMUSE PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM NEBO
DODAVATELEM PŘÍSTROJE.
VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO INCIDENTU STÍMTO ZAŘÍZENÍM BY MĚL UŽIVATEL OKAMŽITĚ
NAHLÁSIT INCIDENT POSKYTOVATELI A / NEBO
VÝROBCI. VÁŽNÝ INCIDENT JE DEFINOVÁN JAKO
ZRANĚNÍ, SMRT NEBO POTENCIÁL ZPŮSOBITZRANĚNÍ / SMRT V PŘÍPADĚ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽE TAKÉ NAHLÁSIT
INCIDENT PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU V ZEMI, KDE K
INCIDENTU DOŠLO.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ
KYSLÍKU JE HLAVNÍ PŘÍČINOU ZRANĚNÍ
ZPŮSOBENÝCH OHNĚM A S TÍM SOUVISEJÍCÍCH ÚMRTÍ. MUSÍTE DODRŽOVAT
NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ:346 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ
SVÍČEK ČI OTEVŘENÉHO OHNĚ VE STEJNÉ MÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ PŘÍSTROJ NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI NOŠENÍ KYSLÍKOVÉ
KANYLY MŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENINY OBLIČEJEA MOŽNÁ I SMRT.
VAROVÁNÍ: POKUD KOUŘÍTE, MOHOU VÁMNÁSLEDUJÍCÍ 3 KROKY ZACHRÁNIT ŽIVOT: VYPNĚTE
KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, SEJMĚTE KANYLU
A OPUSŤTE MÍSTNOST, V NÍŽ SE TENTO PŘÍSTROJNACHÁZÍ. POKUD MÍSTNOST NEMŮŽETE OPUSTIT,MUSÍTE PO VYPNUTÍ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU POČKAT 10 MINUT, NEŽ BUDETE MOCI KOUŘIT.
VAROVÁNÍ: V DOMĚ NEBO NA JINÉM MÍSTĚ, KDE SE
POUŽÍVÁ KYSLÍK, MUSÍ BÝT NÁPADNĚ VYSTAVENYCEDULE „ZÁKAZ KOUŘENÍ – POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU“.
PACIENTI A JEJICH PEČOVATELÉ MUSÍ BÝT INFORMOVÁNI O NEBEZPEČÍCH KOUŘENÍ V PŘÍTOMNOSTILÉKAŘSKÉHO KYSLÍKU NEBO PŘI JEHO POUŽÍVÁNÍ.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH PLYNŮ. TOMŮŽE VÉST K RYCHLÉMU HOŘENÍ, KTERÉ ZPŮSOBÍ
ŠKODY NA MAJETKU, TĚLESNÁ ZRANĚNÍ NEBOSMRT.
VAROVÁNÍ: ODSTRANĚNÍ KANYLY A JEJÍ ULOŽENÍ
NA OBLEČENÍ, POVLEČENÍ, POHOVKU NEBO JINÝVÝPLŇOVÝ MATERIÁL ZPŮSOBÍ PO KONTAKTUS CIGARETOU, ZDROJEM TEPLA NEBO PLAMENEMOKAMŽITÝ OHEŇ.
VAROVÁNÍ: NOSNÍ KANYLU NENECHÁVEJTE NAOBLEČENÍ, POKRÝVCE POSTELE ČI POLSTROVÁNÍ
KŘESLA ANI POD NIMI. POKUD JE JEDNOTKA ZAPNUTÁ, ALE NEPOUŽÍVÁ SE, KYSLÍK UČINÍ Z TĚCHTO
MATERIÁLŮ HOŘLAVÉ LÁTKY. KDYŽ SE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVÁ, NASTAVTE HLAVNÍ
VYPÍNAČ I/0 DO POLOHY 0 (VYP.).
VAROVÁNÍ: PACIENT NEBO JINÉ OSOBY SE MOHOUZAMOTAT DO KANYLY NEBO JINÉ HADIČKY A MŮŽEDOJÍT K UDUŠENÍ.
VAROVÁNÍ: PRO PŘÍPAD NOUZOVÝCH SITUACÍ
NEBLOKUJTE PŘÍSTUP K NAPÁJECÍMU KABELU
STŘÍDAVÉHO PROUDU.
VAROVÁNÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ MŮŽE OBSAHOVAT FTALÁTY. DĚTI, TĚHOTNÉ A KOJÍCÍ
ŽENY NESMÍ POUŽÍVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ,KTERÉ OBSAHUJE FTALÁTY.

Eclipse 5
UPOZORNĚNÍ: Před odpojením napájecího
zdroje střídavého proudu od kyslíkového
koncentrátoru vždy nejdříve odpojte napájecí zdroj od sítě.
UPOZORNĚNÍ: Přívodní hadice kyslíku a napájecí
kabely vždy umístěte takovým způsobem, aby sezabránilo riziku zakopnutí.
UPOZORNĚNÍ: Při používání kyslíkového koncentrátoru v automobilu, na lodi nebo u jiných zdrojů stejnosměrného proudu v kombinaci s napájecím zdrojem
pro stejnosměrný proud před připojením kyslíkového
koncentrátoru zajistěte, aby bylo vozidlo nastartované
a v chodu. Jestliže se napájecí zdroj pro stejnosměrný
proud nerozsvítí a je nutné jej resetovat, odpojte
napájecí zdroj pro stejnosměrný proud od zásuvky
stejnosměrného proudu, restartujte vozidlo a pak znovu zapojte napájecí zdroj pro stejnosměrný proud do
zásuvky stejnosměrného proudu. Nedodržení těchto
pokynů může vést k tomu, že napájecí zdroj nebude dokyslíkového koncentrátoru dodávat energii.
UPOZORNĚNÍ: Když je automobil, ve kterém používáte
kyslíkový koncentrátor, vypnutý, přístroj odpojte
a vyndejte jej z automobilu. Neskladujte kyslíkový koncentrátor ve velmi horkém nebo chladném automobilu
ani v žádném jiném podobném prostředí s vysokými
nebo nízkými teplotami.
UPOZORNĚNÍ: V případě výstrahy, nebokdyž si všimnete, že kyslíkový koncentrátor
nefunguje správně, přečtěte si část tétopříručky věnovanou řešení potíží. Pokud sevám nepodaří problém vyřešit, požádejte
o radu dodavatele přístroje.
UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili zneplatnění
záruky, dodržujte všechny pokyny výrobce.
Poznámka: Přenosná a mobilní radiofrekvenční komunikačnízařízení mohou mít vliv na zdravotnické elektrické přístroje.

Co je kyslíkový koncentrátor
Vzduch, který dýcháme, obsahuje přibližně
21 % kyslíku, 78 % dusíku a 1 % dalších plynů.
Zařízení Eclipse 5 funguje tak, že je prostorový vzduch
nasáván do přístroje prostřednictvím otvorů pro přívod
vzduchu. Následně prochází přes adsorpční materiálzvaný molekulové síto. Tento materiál oddělí kyslík od
dusíku a umožní pouze průchod kyslíku. Výsledkem
je proud vysoce koncentrovaného kyslíku dodávaný
uživateli.
Přístroj Eclipse 5 kombinuje technicky vyspělý
kyslíkový koncentrátor s technologií hospodaření
s kyslíkem za účelem vytvoření přenosného zařízení,které umožní maximální přenosnost při chůzi.
Pokrokový systém dodávání kyslíku prostřednictvím
pulzního proudění rychle rozezná, kdy se uživatel
nadechuje, a na počátku každého nádechu poskytne
proud kyslíku. Dodávka pulzním prouděním je ideální
pro různé aktivity a dobu pobytu mimo domov.
Na rozdíl od kontinuálního průtoku lépe hospodaří
s kyslíkem a prodlužuje životnost baterie. Přístroj
Eclipse 5 je dostatečně lehký, aby bylo možné hopřenášet za rukojeť nebo převážet na vozíku. Můžebýt napájen střídavým i stejnosměrným proudem (vevozidle) nebo bateriemi.
Základní funkční charakteristikou přístroje Eclipse 5 je
poskytovat koncentrace kyslíku mezi 82 až 96 % připředepsaném nastavení průtoku. Jestliže této základnífunkční charakteristiky nelze dosáhnout, aktivuje sena přístroji Eclipse 5 technická výstraha nízké priority.
Jestliže je přístroj Eclipse 5 vystaven extrémnímu
elektromagnetickému rušení, může dojít k vypnutípřístroje, aniž by se tato výstraha aktivovala.
Kyslíkový systém Eclipse je určen k nepřetržitému
podávání doplňkového kyslíku pacientovi, a tov domově koncového uživatele nebo jestliže hopotřebuje s sebou nosit mimo domov. Může se taképoužívat v zařízeních, jako jsou pečovatelské domynebo zařízení pro subakutní péči. Přístroj není určen
k podpoře života ani neposkytuje žádné možnosti
sledování pacienta. Návod k použití tohoto přístroje
doporučuje alternativní zdroj doplňkového kyslíku
pro případy výpadku proudu, stavu alarmu nebo
mechanické závady přístroje.
Přístroj používají pacienti s CHOPN nebo sníženou
schopností dýchání. Přístroj se předepisuje pacientovi.
Zpravidla se přístroj prodává poskytovateli, který jevyškolený v obsluze a servisu Eclipse 5. Poskytovatel
vyškolí uživatele. Přístroje zakoupené prostřednictvím
webové stránky společnosti CAIRE jsou vybavovány
pokyny pro nastavení a uživatelskou příručkou, která
definuje nastavení, a návodem k použití.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 347

Eclipse 5
Doporučená provozní prostředí
Pro řádné používání přístroje poskytuje následující
tabulka důležité informace týkající se doporučeného
provozního prostředí nebo provozních podmínek.

Specifikace

Provozní teplota
Provozní vlhkostPřepravní/skladovací teplota

10 až 40 °C (50 až 104 °F)
10 až 95 % při rosném bodu 28 °C(82,4 °F)
–20 až 60 °C (–4 až 140 °F)

Vlhkost: až 95 % bez kondenzace
Elektrické
Nepoužívejte prodlužovací kabely.
vybavení
Nepoužívejte elektrické zásuvky
ovládané spínačem.
Nadmořská výška 0 – 4 000 m (0 – 13 123 stop)
Umístění
NEBLOKUJTE otvor pro přívod
vzduchu (nahoře na zadním krytu)
ani otvor vyfukovaného vzduchu(vzadu vlevo dole). Přístroj umístěte
minimálně 7,5 cm (3 in.) od stěn,závěsů, nábytku atd.
Prostředí
Bez kouře, znečisťujících láteka výparů.
Provozní doba
24 hodin denně, když je připojen
k externímu zdroji střídavého nebo
stejnosměrného proudu.
Koncentrace
90 % +5,5/–3 % na úrovni hladiny
kyslíkumořeRozměryVýška 49,0 x šířka 31,2 x hloubka
18,0 (cm) (výška 19,3 x šířka 12,3 x
hloubka 7,1 (in.))Hmotnost
Eclipse 6,8 kg (15 lb), baterie 1,54 kg(3,4 lb)
NapájeníNapájení střídavým proudem(100–240 V st, 50–60 Hz); napájení
stejnosměrným proudem (12 V
jmenovité); Baterie (Lithium Ion)
Jmenovitá doba
Doba dobíjení 1,8 až 5,0 hodin pro
dobíjení bateriedosažení 80 % kapacity (v závislosti
na průtoku)
Alarmy/výstrahyVýpadek napájení, vybitá baterie,nízký výstup terapeutického O2,průtok O2 mimo normální meze. Přirežimu pulzních dávek není zjištěn
žádný nádech, porucha přístroje
Indikátor koncen- Zelená kontrolka = normální
trace O2Žlutá = Pozor <85 %Výstupní tlak
Jmenovitý: 48 kPa (7,0 psig)
Maximální: 96,5 kPa (14,0 psig)

348 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Hladina hluku

Příložná část48 dBA při režimu kontinuálníhoprůtoku 3,0 l/min; 40 dBA při
nastavení pulzní dávky 3,0; 59 dBA
při alarmu
KanylaPředpokládaná životnost je nejméně pět let.

VAROVÁNÍ: PŘEDPOKLÁDÁ SE,
ŽE POUŽITÍ TOHOTO PŘÍSTROJE
V NADMOŘSKÉ VÝŠCE NAD 4 000 M(13 123 STOP) NEBO MIMO TEPLOTNÍROZSAH 10 AŽ 40 °C (50 AŽ 104 °F) NEBO
PŘI RELATIVNÍ VLHKOSTI NAD 95 %NEPŘÍZNIVĚ OVLIVNÍ PRŮTOKOVOURYCHLOST A PROCENTO KYSLÍKU A VDŮSLEDKU TOHO I KVALITU LÉČBY.
Poznámka: Jestliže byl kyslíkový koncentrátor delší dobu
skladován při teplotách mimo rozsah své normální provozní
teploty, před použitím se musí přístroji umožnit, aby se vrátil
k normální provozní teplotě. Doporučená doba je 3 hodiny.

Dostupná nastaveníPřístroj Eclipse 5, včetně kanyly a dalšíhopříslušenství, je určen pro použití při těchto
specifických průtocích.
Nastavení kontinuálníhoprůtoku v l/min
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Nastavení pulzní dávky
velikost bolu (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimální koncentrace kyslíku (82 %)Eclipse 5
Správné umístění přístroje Eclipse 5

Vyberte pro přístroj místo, kde nebude docházetk nasávání kouře, výparů a znečišťujících látek.
Správné umístění přístroje musí umožnit přívod
vzduchu skrze filtr na přívodu vzduchu vzadu nahoře
na skříni přístroje a také umožnit, aby vyfukovaný
vzduch volně odcházel z otvoru vyfukovaného
vzduchu v levé dolní části přístroje.
Umístěte přístroj tak, aby bylo slyšet alarmy.
Umístěte přívodní hadičku kyslíku tak, aby u nínedocházelo k zalomení nebo okluzi.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR V PŘÍTOMNOSTIHOŘLAVÝCH PLYNŮ. TO MŮŽE VÉSTK RYCHLÉMU HOŘENÍ, KTERÉ ZPŮSOBÍ
ŠKODY NA MAJETKU, TĚLESNÁ ZRANĚNÍ
NEBO SMRT. NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK A NA KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVEJTE OLEJE,
MAZIVA, MATERIÁLY NA BÁZI ROPY ANIJINÉ HOŘLAVÉ VÝROBKY. POUŽÍVAT BY
SE MĚLY POUZE ROZTOKY A BALZÁMY
NA BÁZI VODY, KTERÉ JSOU KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM. KYSLÍK URYCHLUJESPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH LÁTEK.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ PODPORUJE HOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ NEBO
OTEVŘENÝCH PLAMENŮ VE STEJNÉ MÍSTNOSTI,KDE SE NACHÁZÍ (1) TENTO PŘÍSTROJ NEBO (2)JAKÉKOLI PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK.
NEDODRŽENÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽE VÉSTK VÁŽNÉMU POŽÁRU A ŠKODÁM NA MAJETKU A/
NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ ČI SMRT.
Poznámka: Když je automobil, ve kterém používáte kyslíkový
koncentrátor, vypnutý, přístroj odpojte a vyndejte jej z automobilu. Neskladujte kyslíkový koncentrátor ve velmi horkém
nebo chladném automobilu ani v žádném jiném podobném
prostředí s vysokými nebo nízkými teplotami. NENECHÁVEJTE kyslíkový koncentrátor ani napájecí zdroj zapojený dovozidla, když je zapalování ve vypnuté poloze. Pokud takučiníte, může dojít k vybití baterie vozidla.

Provozní pokynyPřed provozem

Tato uživatelská příručka slouží k vyhledávání
informací, které vám pomáhají při obsluzea údržbě přístroje. Máte-li jakékoli dotazy nebo
obavy, kontaktujte svého poskytovatele domácí
zdravotní péče.
Důležité! NEPOKOUŠEJTE SE používat přístroj
Eclipse 5, dokud si nejprve nepřečtete oddíl
Bezpečnostní pokyny této příručky. Dodržujte prosím
všechny provozní pokyny. Přečtěte si prosím všechna
varování na přístroji i v uživatelské příručce. Aby sesnížilo nebezpečí požáru, poranění osob a vážného
poškození přístroje Eclipse 5, dodržujte prosím
všechna preventivní bezpečnostní opatření.
VAROVÁNÍ: SKŘÍŇ PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ
PANEL A NAPÁJECÍ KABEL OČISTĚTE
POUZE POMOCÍ JEMNÉHO DOMÁCÍHO
ČISTICÍHO PROSTŘEDKU NANESENÉHOVLHKÝM (NIKOLI MOKRÝM) HADŘÍKEM
NEBO HOUBIČKOU A NÁSLEDNĚ
VŠECHNY POVRCHY VYTŘETE DOSUCHA.
ZABRAŇTE VNIKNUTÍ JAKÉKOLI KAPALINY DOVNITŘ PŘÍSTROJE. VĚNUJTEZVLÁŠTNÍ POZORNOST VÝSTUPU KYSLÍKU URČENÉMU K PŘIPOJENÍ KANYLY,UJISTĚTE SE, ŽE NA NĚM NENÍ ZACHYCEN PRACH, VODA ANI JINÉ ČÁSTICE.
UPOZORNĚNÍ: Zabraňte tomu, aby došlok zablokování přívodu vzduchu a výstupu vyfukovaného vzduchu. Mohlo by
dojít k přehřátí kyslíkového koncentrátoru
a snížení jeho výkonu. Nepoužívejte kyslíkový koncentrátor bez nainstalovaného
filtru na přívodu vzduchu. Je-li k dispozici
druhý filtr, vložte do přístroje „náhradní“
filtr před vyčištěním zaneseného filtru.
Zanesený filtr vyčistěte v teplé mýdlovévodě a před použitím jej řádně vysušte.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte jednotku
v omezeném nebo stísněném prostoru (tj.
v malém pouzdru nebo ruční tašce), v němžmůže být omezeno větrání. Mohlo by
dojít k přehřátí kyslíkového koncentrátoru
a snížení jeho výkonu. Zabraňte tomu,
aby došlo k zablokování přívodu vzduchua výstupu vyfukovaného vzduchu. Mohlo
by dojít k přehřátí kyslíkového koncentrátoru a snížení jeho výkonu.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 349

Eclipse 5
Zapnutí přístroje Eclipse 5Přístroj je schopen provozu
přímo ze tří (3) různých zdrojů
elektrického proudu:• Napájecí zdroj pro střídavý
proud s napájecím kabelem
NEMA• Napájecí zdroj pro
stejnosměrný proud• Dobíjecí napájecí kazeta(baterie)

Obecné informace
o dobíjení

Přístroj
Eclipse 5 nabíjíbaterii, když používá
napájení střídavým proudem a když je teplota bateriev mezích bezpečné teploty nabíjení. Když je externínapájení odpojeno, přístroj automaticky přepne nabaterii, pokud je baterie nainstalovaná a nabitá. Kdyžje externí napájení obnoveno zapojením do zásuvky
střídavého proudu, přístroj bude přijímat proudz externího zdroje elektrického proudu a dobije baterii.
Pro provoz přístroje Eclipse 5 není nutné, aby bylabaterie instalovaná.
Pro správné připojení napájecího zdroje pro střídavý
nebo stejnosměrný proud je zapotřebí vyrovnánízástrčky se zapuštěnou zásuvkou externího napájení
přístroje. Zapuštěná zásuvka externího napájení
je umístěna na pravé straně přístroje při pohledu
na ovládací panel. Zatlačte zástrčku do zapuštěné
zásuvky.
VAROVÁNÍ: BATERIOVÁ KAZETAPŘÍSTROJE ECLIPSE A NAPÁJECÍ ZDROJPRO STEJNOSMĚRNÝ PROUD SE MUSÍPRAVIDELNĚ KONTROLOVAT. KDYŽ NENÍK DISPOZICI NAPÁJENÍ STŘÍDAVÝMPROUDEM, MOHOU SE POUŽÍT TYTO
ALTERNATIVNÍ ZDROJE ELEKTRICKÉHOPROUDU.

NAPÁJECÍ ZDROJ PRO STŘÍDAVÝ PROUD SE DVĚMA
KOLÍKY

Dvoukolíkový napájecí
zdroj pro střídavý proudpoložka č. 21334759

Eclipse 5 zahrnuje univerzální napájecí zdroj prostřídavý proud pro použití doma nebo všude tam, kde
je k dispozici standardní střídavý elektrický proud.
Chcete-li připojit ke zdroji střídavého proudu, ujistěte
se, že kabel napájecího zdroje pro střídavý proud je
bezpečně zasunut do zapuštěné napájecí zásuvky na
straně přístroje a že kabel z napájecího zdroje prostřídavý proud je zasunut do zásuvky střídavého
proudu. Když je přístroj Eclipse 5 řádně zapojen do
zásuvky, bude svítit zelená kontrolka na napájecím
zdroji pro střídavý proud a na uživatelském ovládacím

Krok 1

Krok 2

panelu se objeví indikátor externího napájení

.

Poznámka: Používejte pouze elektrické napětí uvedené na
specifikačním štítku připevněném na přístroji.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Použití
jakéhokoli jiného příslušenství můžebýt nebezpečné a může způsobit vážné
poškození vašeho kyslíkového koncentrátoru a povede k zneplatnění záruky.
UPOZORNĚNÍ: V kombinaci s tímto výrobkem
nepoužívejte prodlužovací kabely ani nezapojujtepříliš mnoho zástrček do stejné elektrické zásuvky.
Použití prodlužovacích kabelů nepříznivě ovlivňuje
výkon zařízení. Příliš mnoho zástrček v jedné zásuvcemůže vést k přetížení elektrického panelu, což způsobí
aktivaci jističe/pojistky nebo dokonce vznícení, pokud
se jistič/pojistka neuvede do provozu.
UPOZORNĚNÍ: Použití jiných než k tomu určených
kabelů a adaptérů, s výjimkou kabelů a adaptérů
prodávaných výrobcem zdravotnického elektrickéhopřístroje jako náhradní díly za vnitřní součásti, můževést ke snížení odolnosti kyslíkového koncentrátoru.

350 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Eclipse 5NAPÁJECÍ ZDROJ PRO STEJNOSMĚRNÝ PROUD
Napájecí zdroj pro
stejnosměrný proudpoložka č. 5942-SEQ

Napájecí zdroj pro stejnosměrný proud umožňuje, aby
systém pracoval ze zásuvek stejnosměrného proudu,
jako jsou např. zásuvky v motorových vozidlech.
1. Nastartujte vozidlo.
2. Zasuňte kabel stejnosměrného proudu do
zapuštěné napájecí zásuvky na straně přístroje.
3. Zasuňte zástrčku napájecího zdroje pro
stejnosměrný proud do zásuvky stejnosměrného
proudu v motorovém vozidle.
4. Spusťte přístroj na nejnižším nastavení průtoku
a pomalu nastavení průtoku zvyšujte až napředepsanou průtokovou rychlost. (Spuštění
přístroje při nastavení 3 l/min na stejnosměrném
elektrickém proudu může způsobit dočasné
přetížení napájecího zdroje).
Když je přístroj správně připojený a je napájen ze
zdroje stejnosměrného proudu, svítí zelená kontrolka
na napájecím zdroji a rozsvítí se indikátor externího
napájenína ovládacím panelu.
Připojení přístroje Eclipse 5 k napájení stejnosměrným
proudemKdyž je přístroj Eclipse 5 připojený k napájení
stejnosměrným proudem ve vozidle, platí následující:• Když je používán s napájením stejnosměrným
proudem v automobilu, je přístroj Eclipse 5 schopen
pracovat při všech nastaveních kontinuálníhoprůtoku až do 3,0 l/min a všech nastaveních
pulzního proudění až do 9,0 l/min (192 ml).*• Když je přístroj Eclipse 5 na napájení
stejnosměrným proudem v automobilu, je schopen
dobíjet baterii, zatímco pracuje s kontinuálním
průtokem při 2 l/min nebo méně a při všech
pulzních nastaveních.*• Pokud se dobíjí baterie přístroje Eclipse 5, symbol
baterie kaskádovitě bliká. Pokud se baterie přístroje
Eclipse 5 nedobíjí, zobrazený symbol baterienebliká.
* Schopnosti přístroje při použití napájení
stejnosměrným proudem závisí na elektrickém
systému vozidla. Některé funkce nebo nastaveníprůtoku nemusí být dostupné, což závisí natom, jaké napájení je k dispozici ze zásuvky
stejnosměrného proudu ve vozidle.

VAROVÁNÍ: JESTLIŽE ZDROJ STEJNOSMĚRNÉHOPROUDU VOZIDLA KLESNE POD 11,5 V, PŘÍSTROJECLIPSE 5 SE VRÁTÍ K PROVOZU NA BATERII (POKUDJE BATERIE V PŘÍSTROJI A JE NABITÁ). (INDIKÁTOREXTERNÍHO NAPÁJENÍ MOŽNÁ ZŮSTANE ROZSVÍCENÝ.)UPOZORNĚNÍ: Napájecí zdroj pro stejnosměrný proud je navržen pro elektrické
systémy vozidel minimálně 12 V ss (150 W).
Nepokoušejte se o provoz přístroje
s elektrickým systémem vozidla 6 V, 24 V
nebo jiným. Používání přístroje na systému
stejnosměrného proudu 120 W může mít vliv
na výkon přístroje.
Poznámka: Když přístroj pracuje z napájecího zdroje pro stejnosměrný proud, baterie se možná nebude nabíjet, jestliže
zdroj stejnosměrného proudu nedodává dostatek energie.
Přístroj Eclipse využije elektrickou energii nejdříve pro provozpřístroje. Zbytek energie se použije k dobíjení baterie.
Poznámka: Abyste se ujistili, že přístroj využívá napájení
stejnosměrným proudem, zkontrolujte, zda svítí indikátor
externího napájení. Jestliže se ozve pípnutí, mohlo by toznamenat výpadek externího napájení. Zkontrolujte, zda
svítí nebo nesvítí zelená LED kontrolka kontroly bateriového
napájení. Jestliže se baterie odstraní při používání napájení
stejnosměrným proudem, bude zajištěno, že nedojde k žádné
ztrátě nabití, zatímco je přístroj v chodu. Pokud indikátor
nesvítí, baterie napájí přístroj.

Dostupná nastavení pro přístroj Eclipse 5, když pracuje
na stejnosměrný proud
Nastavení
Velikostprůtoku (l/Kontinuální
Pulzní
bolu (ml)
min)
0,5
Ano
1,0
Ano
16
Ano
1,5
Ano
24
Ano
2,0
Ano
32
Ano
2,5
Ano
40
Ano
3,0
Ano
48
Ano
56
Ano
64
Ano
72
Ano
80
Ano
88
Ano
96
Ano
128
Ano
160
Ano
192
Ano
VAROVÁNÍ: AKTUÁLNÍ VÝKON PŘÍSTROJEECLIPSE 5 SE MŮŽE MĚNIT V ZÁVISLOSTINA PODMÍNKÁCH POUŽÍVÁNÍ MOTOROVÉHOVOZIDLA A SPECIFIKACÍCH VÝKONU NEBOSTAVU JEHO ELEKTRICKÉHO SYSTÉMU.

VAROVÁNÍ: ZABRAŇTE TOMU, ABY DOŠLOK ZABLOKOVÁNÍ PŘÍVODU VZDUCHU A VÝSTUPU VYFUKOVANÉHO VZDUCHU. MOHLO BYDOJÍT K PŘEHŘÁTÍ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU A SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 351

Eclipse 5
Dobíjecí napájecí kazeta (baterie)Dobíjecí napájecí
kazeta (baterie)Položka č. 7082-SEQ

Přístroj Eclipse 5 lze napájet pomocí dobíjecí napájecí
kazety (baterie), která se dodává s přístrojem.
Instalace baterie: Zarovnejte baterii tak, aby vklouzla
do prázdné bateriové přihrádky. Zasunujte baterii doprázdné bateriové přihrádky tak dlouho, až zapadnena místo (cvakne) a bude v jedné rovině se zadní
stranou přístroje. Když je baterie řádně nainstalovánaa přístroj Eclipse 5 je zapnutý, objeví se na ovládacím
panelu ukazatel stavu baterie. (Pokud jste baterii
NENAINSTALOVALI, ukazatel stavu napájecí kazety
se nerozsvítí). Jednotka bude stále pracovat na externínapájení.

Chcete-li baterii vyjmout, zatáhněte za černouuvolňovací páčku směrem dolů. Zatímco držíte
uvolňovací páčku DOLE, vytáhněte baterii z přístroje
Eclipse 5.
Provozní doby baterie: Doba používání baterie jezobrazena nahoře na ovládacím panelu. Na provoznídobu budou mít vliv různé faktory, například nastaveníprůtoku, režim pulzních dávek nebo kontinuálníhoprůtoku a frekvence dýchání. Tabulka „Typické
provozní doby nových napájecích kazet“ poskytuje
odhady provozních dob pro přístroj Eclipse 5, který
používá novou, plně nabitou baterii, a to na základě
uvedených nastavení průtoku a provozních podmínek.

VAROVÁNÍ: U KYSLÍKOVÝCH KONCENTRÁTORŮ VYBAVENÝCH BATERIEMI: SKLADUJTE JE NA CHLADNÉMA SUCHÉM MÍSTĚ, ABYSTE POMOHLIZAJISTIT DLOUHOU ŽIVOTNOSTBATERIE. DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU PŘI
VYSOKÝCH TEPLOTÁCH NEBO S PLNĚNABITOU ČI ZCELA VYBITOU BATERIÍ
MŮŽE SNÍŽIT CELKOVOU ŽIVOTNOSTBATERIE. NEPOKOUŠEJTE SE OTEVŘÍTBATERII – UVNITŘ BATERIE NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY URČENÉ K SERVISU. BATERIEUCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
První nabíjení baterie
Nová baterie dodaná s vaším přístrojem Eclipse 5 nenípři expedici z výrobního závodu plně nabitá. Předprvním použitím vašeho přístroje Eclipse 5 musítenejdříve plně nabít baterii.
Když jste napájecí zdroj pro střídavý proud zasunuli
do zásuvky a správně nainstalovali baterii v bateriovépřihrádce přístroje, nechte baterii plně nabít. Baterie jeplně nabitá, když ukazatel stavu napájecí kazety, který
je na ovládacím panelu, přestane kaskádovitě blikat.
První nabíjení baterie se může uskutečnit, kdyžje přístroj Eclipse buď zapnutý, nebo vypnutý,a připojený ke střídavému nebo stejnosměrnému
napájení. Přístroj Eclipse lze používat, když se baterie
vybíjí i dobíjí. V závislosti na nastavení průtoku
může trvat 2 až 5 hodin, než se z úplně vybité baterie
dosáhne 80 % kapacity. Baterie se bude dobíjet i tehdy,když je přístroj Eclipse zapojený do střídavého nebo
stejnosměrného napájení a vypnutý.
UPOZORNĚNÍ: Když je automobil, ve
kterém používáte kyslíkový koncentrátor,vypnutý, přístroj odpojte a vyndejte jej
z automobilu. Neskladujte kyslíkový
koncentrátor ve velmi horkém nebo
chladném automobilu ani v žádném jiném
podobném prostředí s vysokými nebonízkými teplotami. NENECHÁVEJTE
kyslíkový koncentrátor ani napájecí zdroj
zapojený do vozidla, když je zapalování ve
VYPNUTÉ poloze. Pokud tak učiníte, můžedojít k vybití baterie vozidla.
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze baterie dodané výrobcem. Pro řádnou likvidaci baterie požádejte o pokyny
dodavatele zařízení nebo místní státní úřad.

352 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Eclipse 5
Typická doba dobíjení baterie* Baterie lze recyklovat. *V případě přerušení napájení střídavým nebo
stejnosměrným proudem přístroj Eclipse 5 zapípá
a automaticky přepne na bateriový provoz, pokud
je baterie v přístroji a je nabitá. Když je napájení
střídavým proudem obnoveno, přístroj Eclipse 5 zapípá
a baterie automaticky zahájí dobíjení, jestliže neníplně nabitá nebo je příliš teplá. Jestliže baterie nenípřítomna nebo je úplně vybitá, když dojde k přerušení
napájení střídavým proudem, přístroj Eclipse 5 sevypne a spustí alarm. Jestliže ukazatel stavu napájecí
kazety na ovládacím panelu už nesvítí, je baterie úplně
vybitá. Přístroj zobrazí žlutou kontrolku a 120 sekundzní pípání. Žlutá kontrolka zůstane rozsvícená a pípání
se bude po 20 sekundách opakovat, dokud se přístroj
zcela nevypne.
Poznámka: Pro ztlumení alarmu „Výpadek napájení“
stiskněte a po dobu minimálně 5 sekund držte tlačítko
hlavního vypínače Zap./Vyp. přístroje Eclipse 5. Připojenípřístroje Eclipse 5 na 2 minuty k externímu napájecímu zdrojistřídavého proudu tento alarm také odstraní.

Typické provozní doby nových napájecích kazet

KontinuálníprůtokVýdržbaterie

0,5 l/min
1,0 l/min
2,0 l/min
3,0 l/min

4,4 hodiny
3,7 hodiny
2,0 hodiny
1,3 hodiny

Nastavenípulzní
dávky
16 ml – 1,0
32 ml – 2,0
48 ml – 3,0
64 ml – 4,0
80 ml – 5,0
96 ml – 6,0
128 ml – 7
160 ml – 8
192 ml – 9Výdržbaterie(12 nádechů/min)
5,4 hodiny
5,1 hodiny
4,9 hodiny
4,0 hodiny
3,7 hodiny
3,5 hodiny
2,5 hodiny
2,0 hodiny
1,7 hodiny

Typická doba pro dobití baterie, než se z úplně
vybité baterie dosáhne 80 % kapacity, je mezi
2 až 5 hodinami, v závislosti na nastavení průtoku
na přístroji. Když je baterie plně nabitá, ukazatel
baterie přestane kaskádovitě blikat. Baterie může býtv přístroji nabíjena, když je přístroj Eclipse 5 vypnutý
a zapojený do zásuvky.
Jestliže se baterie během vybíjení příliš zahřeje,dobíjení nezačne, dokud baterie dostatečně
nevychladne. Tento proces chladnutí lze uspíšit tím, žese baterie vyjme a nechá se vychladnout.
Když přístroj Eclipse 5 pracuje na stejnosměrný proud,baterie se bude dobíjet, zatímco přístroj pracuje při
2,0 l/min nebo méně, jestliže je k dispozici dostatek
elektrické energie.
Typické provozní doby napájecích kazet při 80% nabití
KontinuálníprůtokVýdržbaterie(12 nádechů/min)Nastavenípulzní
dávky

Výdrž
baterie(12 nádechů/min)

0,5 l/min

4,0 hodiny

16 ml – 1,03,0 hodiny

1,0 l/min

3,5 hodiny

24 ml – 1,5

3,0 hodiny

1,5 l/min

2,5 hodiny

32 ml – 2,03,0 hodiny

2,0 l/min

2,0 hodiny

40 ml – 2,53,0 hodiny

2,5 l/min

1,5 hodiny

48 ml – 3,03,0 hodiny

3,0 l/min

1,3 hodiny

56 ml – 3,53,0 hodiny

64 ml – 4,03,0 hodiny

72 ml – 4,53,0 hodiny

80 ml – 5,02,5 hodiny

88 ml – 5,52,5 hodiny

96 ml – 6,02,5 hodiny

128 ml – 7,02,0 hodiny

160 ml – 8,0

1,5 hodiny

192 ml – 9,0

1,5 hodiny

Poznámka: Používání kyslíkového koncentrátoru mimo
rozsah jeho normální provozní teploty může ovlivnit jehovýkon a zkrátit provozní dobu baterie a/nebo prodloužit dobu
nabíjení baterie. (Viz oddíl Specifikace v této příručce.) Delší
doby provozu na baterii dosáhnete, jestliže používáte přístroj
Eclipse 5 v pulzním režimu (režim schválený lékařem).

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 353

Eclipse 5
První použití přístroje Eclipse 5
Krok 1: Umístění přístroje Eclipse 5 pro použití Krok 3: Připojení přívodní hadičky kyslíku
Umístěte přístroj Eclipse 5 na
Filtr na přívodu vzduchu nebo nosní kanyly k výstupu kyslíkudobře větraném a dobře
osvětleném místě. Ujistěte se,že přívody vzduchu a otvory
vyfukovaného vzduchu nejsou
blokovány.

Kanylu a přívodní hadičku kyslíku pravidelně
vyměňujte podle doporučení vašeho poskytovatele
domácí zdravotní péče. Poraďte se se svýmposkytovatelem domácí zdravotní péče o čištění kanylya přívodní hadičky kyslíku a o jejich vyměňování.

Umístěte přístroj Eclipse 5 tak,aby všechny zvukové a vizuální
ukazatele nebo alarmy byly snadnovidět a slyšet.

Poznámka: Přesvědčte se, že je kanyla zcela zasunutá a zajištěná. To zajistí, aby kyslíkový koncentrátor mohl správně
rozeznat nadechnutí a dodávat kyslík. Během nádechu bysteměli slyšet nebo cítit, jak kyslík proudí do hrotů nosní kanyly.
Správné umístění a poloha hrotů nosní kanyly ve vašem nose
je rozhodující, pokud jde o množství kyslíku dodávané dodýchací soustavy koncového uživatele.

Před použitím přístroje Eclipse 5 se Otvor vyfukovaného
vzduchupřesvědčte, že je nainstalován
filtr na přívodu vzduchu.
Jestliže filtr na přívodu vzduchu chybí, kontaktujte
svého poskytovatele domácí zdravotní péče. Jestliže
je filtr na přívodu vzduchu zanesený, umyjte ho teploumýdlovou vodu, opláchněte čistou vodou a nechteuschnout, dříve než ho opět umístíte do přístroje.
V případě potřeby ho nahraďte novým, čistým filtrem
na přívodu vzduchu.
Zapojte přístroj do vhodné zásuvky střídavého proudu,
napájecího zdroje stejnosměrného proudu nebo se
ujistěte, že je nainstalována plně nabitá baterie.

Krok 2:Zapněte přístroj a nechte ho,
aby se zahřál

Chcete-li zapnout přístroj Eclipse 5, stiskněte tlačítko
hlavního vypínače „Zap./Vyp.“ a držte jej po dobu
dvou (2) sekund. Při zapínání dojde ke krátkému
zvukovému a vizuálnímu autotestu. Ověřte si, ževšechny indikátory kontroly napájení svítí a že zníbzučák, aby signalizovaly, že přístroj správně funguje.
Do přístroje Eclipse 5 je zabudovaný ukazatel stavu
koncentrace kyslíku (OCSI – Oxygen Concentration
Status Indicator). OCSI nepřetržitě monitorujevýstup kyslíku přístroje a zahrnuje zelenou kontrolku(normální stav), žlutou kontrolu (výstraha) a bzučák.
Tyto indikátory se rozsvítí během autotestu při
spuštění. Po počátečním zapnutí přístroje počkejte
prosím až pět (5) minut, aby přístroj mohl dosáhnout
specifikací funkčních charakteristik. Když svítí pouze
zelená kontrolka indikátoru, přístroj dosáhl specifikací
funkčních charakteristik.

354 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Krok 4:Výběr režimu průtoku

Pro výběr požadovaného režimu stiskněte tlačítko
režimu průtoku. Opakovaným tisknutím tohoto
tlačítka budete přepínat mezi režimem pulzních dáveka režimem kontinuálního průtoku. Vhodný režim
a vhodné nastavení by vám měl předepsat váš lékař.
Provoz v režimu kontinuálního průtoku:Když bude přístroj pracovat v režimu kontinuálníhoprůtoku, bude vaší hadičkou a nosní kanylou proudit
kontinuální dodávka kyslíku – měřeno v litrech za
minutu (l/min).
Provoz v režimu pulzních dávek:Když přístroj pracuje v pulzním režimu, při nádechu
se podává bolus kyslíku měřeno v mililitrech (ml). Vrežimu pulzních dávek NEPOUŽÍVEJTE zvlhčovač.
Aby byly zajištěny správné saturace, opatřete si od
svého lékaře předpis pro pulzní dávku s ohledem navaše potřeby, když jste v klidu, během cvičení a kdyžcestujete ve výškách. Ohledně předpisu a palubních
formulářů kontaktujte svého poskytovatele zdravotní
péče.
Když přístroj Eclipse 5 pracuje v režimu pulzních
dávek, poskytuje kontinuální průtok kyslíku, jestliže
není detekován dech. Přístroj bude nepřetržitě
každých 15 sekund ověřovat inspirační úsilí. Jakmilebude detekován nádech, přístroj se vrátí k podávání
měřeného bolu. Pro opuštění režimu pulzních dáveka zapojení režimu kontinuálního průtoku stiskněte
tlačítko režimu průtoku.

Eclipse 5
Funkce Režim pulzních dávek a autoSATPřístroj Eclipse 5 má funkci, nazvanou autoSAT®,
která dodává bolus kyslíku konzistentní velikosti až
do 40 nádechů za minutu (viz níže uvedená tabulka„Maximální frekvence dýchání“). Když se vaše
frekvence dýchání zvyšuje, tj. během chůze, funkce
autoSAT servomechanicky ovládá přístroj a podává
nastavenou velikost bolu. Technologie autoSAT jechráněným majetkem společnosti CAIRE a využívá sepouze během režimu pulzních dávek.

Objem bolu (±15 %)Maximální frekvence dýchání
Nastavenípulzní
dávky

Napájecí zdroj
pro stř. proud
Velikost
a napájecí kabolu
zeta (baterie)(±15 %)
Maximální
ml
frekvencedýcháníNapájecízdroj prostejnosměrný proud

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

40
40
40
31
25
20
15
12
10

40
40
40
40
37
31
23
18
15

Maximální
frekvencedýcháníPoznámka: Když frekvence dýchání přesahuje uveřejněný
rozsah, objem bolu se zmenšuje.
Poznámka: Číslo nastavení pulzní dávky (1–9) se nerovná l/min.

VAROVÁNÍ: NASTAVENÍ REŽIMU
PULZNÍCH DÁVEK MUSÍ BÝT STANOVENOPRO KAŽDÉHO PACIENTA INDIVIDUÁLNĚ
PODLE JEHO VLASTNÍCH POTŘEB BĚHEMKLIDU, CVIČENÍ A CESTOVÁNÍ.
VAROVÁNÍ: PŘI PULZNÍM REŽIMU NEMUSÍ BÝTPŘÍSTROJ ECLIPSE 5 SCHOPEN DETEKOVATVŠECHNA INSPIRAČNÍ ÚSILÍ. POKUD PŘÍSTROJECLIPSE 5 NA VAŠE INSPIRAČNÍ ÚSILÍ NEREAGUJE,POŽÁDEJTE SVÉHO POSKYTOVATELE DOMÁCÍZDRAVOTNÍ PÉČE, ABY ZKONTROLOVAL NASTAVENÍ
CITLIVOSTI.

Poznámka: Poskytovateli zařízení: K použití s Eclipse 5 sedoporučuje následující příslušenství pro podávání kyslíku:• Nasální kanyla: CAIRE Číslo dílu 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 20629671
Pro použití s jakoukoli kanylou se vyžaduje požární štěrk.
• CAIRE nabízí požár určený k použití ve spojení skyslíkovým koncentrátorem. Firebreak je tepelná pojistka,která zastaví tok plynu v případě, že se zapálí kanyla nebo
kyslíková trubka po proudu a spálí se do firebreak. Je
umístěna in-line s nosní kanylou nebo kyslíkovou hadičkou
mezi pacientem a výstupem kyslíku z Eclipse 5. Pro správnépoužití firebreaku se vždy řiďte pokyny výrobce (součástí
každé sady firebreak).
• Další doporučené příslušenství najdete v katalogu příslušenství (PN MLLOX0010), který je k dispozici na adrese www.
caireinc.com.

Krok 5: Úprava nastavení průtoku napředepsanou úroveň

Pomocí tlačítek nastavení průtoku upravte nastaveníprůtoku podle předepsaného nastavení od vašeholékaře.
VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLITPOUZE PŘEDEPSANOU ÚROVEŇ
KYSLÍKU. NEMĚŇTE VÝBĚR PRŮTOKU,POKUD VÁM TO NEBYLO NAŘÍZENO
OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM.

Krok 6: Zahájení používání přístroje
Eclipse 5
Normálně dýchejte nosní kanylou.

Krok 7: Provoz na univerzálním vozíku

Univerzální vozík je navržen pro používání na typu
povrchů pro chodce.
Vyrovnejte otvory umísťovače na spodní straně
přístroje s výstupky na univerzálním vozíku.
Vyrovnejte velký závitový šroub s místem pro šroub
na zadní straně přístroje Eclipse 5. Pak ručně utahujte
knoflík na vozíku, dokud nebude
univerzální vozík pevně připojenk přístroji.
Stiskněte tlačítko na rukojeti
univerzálního vozíku a upravtevýšku rukojeti.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 355

Eclipse 5
Krok 8:přístroje

Poznámka: NEPOUŽÍVEJTE přístroj Eclipse 5 při chůzi, kdyžje k němu připojen zvlhčovač. Před chůzí odstraňte láhev
zvlhčovače. NEPOKLÁDEJTE přístroj Eclipse 5, když jepřipojen k láhvi zvlhčovače.

Vypnutí

Chcete-li vypnout přístroj Eclipse 5,
stiskněte tlačítko hlavního vypínače
„Zap./Vyp.“ a držte jej po dobu
dvou (2) sekund.
Přístroj Eclipse 5 skladujte na chladném a suchémmístě po dobu maximálně 1 měsíce. Aby bylo
zajištěno správné fungování přístroje, musí být
Eclipse 5 v provozu minimálně 2 hodiny měsíčně.

Tabulka „Odstraňování problémů“ pro uživatele
Neignorujte alarmy
VAROVÁNÍ: VÝROBCE DOPORUČUJE ALTERNATIVNÍ ZDROJ DOPLŇKOVÉHO KYSLÍKU PRO PŘÍPADY
VÝPADKU PROUDU NEBO STAVU ALARMU ČI MECHANICKÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE. O TYPU POŽADOVANÉHO ZÁLOŽNÍHO SYSTÉMU SE PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM NEBO DODAVATELEM PŘÍSTROJE.

ProjevMožná příčina

Přístroj Eclipse 5 zjistilŽlutá kontrolka trvale svítí.
problém s připojenímŽádný zvukový alarm.
k napájecí kazetě.

Žlutá kontrolkaOpatření
1) Vyjměte napájecí kazetu a znovu ji instalujte, abyste se ujistili, že jebezpečně vložena v koncentrátoru.
2) Pokud je to možné, nainstaluje v přístroji Eclipse 5 jinou napájecí kazetu.
3) Pokud tento problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele zdravotní
péče.
1) Přístroj Eclipse 5 znovu připojte k externímu napájení nebo do přístroje
Eclipse 5 nainstalujte plně nabitou napájecí kazetu. Teplou napájecí kazetu
nechte po dobu 30 minut chladnout mimo koncentrátor.
2) Dobijte napájecí kazetu s použitím napájení střídavým proudem.
3) Vyměňte napájecí kazetu, máte-li k dispozici další.
4) Pokud tento stav přetrvává, kontaktujte svého poskytovatele zdravotní
péče.
1) Zapojte přístroj Eclipse 5 do napájecího zdroje pro střídavý proud a dobijte napájecí kazetu nebo ji nahraďte plně nabitou napájecí kazetou.

Žlutá kontrolka svítí. Na
LCD displeji bliká symbol
baterie.

Napájecí kazeta přístroje
Eclipse 5 je možná teplá.

Žlutá kontrolka svítí. Na
LCD displeji bliká symbol
baterie.

Napětí napájecí kazetypřístroje Eclipse 5 jemožná nízké.

Žlutá kontrolka svítí.
Zelená kontrolka nesvítí.

1) Vyčistěte a vraťte na místo filtr na přívodu vzduchu na skříni přístroje.
2) Ujistěte se, že kanyla není zalomená nebo ucpaná. Pokud se přístrojpoužívá s láhví zvlhčovače, ujistěte se, že je správně naplněná a nezPřístroj Eclipse 5 možná působuje zablokování.
zjistil omezení průtoku,
což má za následek nízký 3) Ujistěte se, že přístroj Eclipse 5 má správné větrání. Musí být minimálně
nebo zablokovaný průtok. 7,6 cm (3 in.) od jakéhokoli povrchu, aby se zajistilo, že otvory nebudou
blokovány.
4) Pokud problém přetrvává, použijte náhradní zdroj kyslíku a požádejte
o pomoc svého poskytovatele zdravotní péče.

356 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Eclipse 5
Tabulka alarmů
Alarm

Text LCD displeje

Zelená

Žlutá

Zvukový signál

Kód

Vše OK, zahřátí provedeno

NO ALARM (ŽÁDNÝ
ALARM)

ZAP.

VYP.

VYP.

000

Zahřátí O2 <85 %O2 LOW (O2 NÍZKÝ)

ZAP.

ZAP.

Žádná pípnutí

008

Nebyl zjištěn nádech (méně než
45 sekund)

NO ALARM (ŽÁDNÝ
ALARM)

ZAP.

VYP.

VYP.

000

Nebyl zjištěn nádech (více než
45 sekund)

P <--> C

ZAP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund

200Výpadek jednodrátové komunikace

ONE WIRE (JEDEN
DRÁT)

ZAP.
NEBO
VYP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund

100

Nelze dobít baterii

CHARGER (NABÍJEČKA)

ZAP.
NEBO
VYP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund

001

Nevyhovující okolní tlak

AMB PRESS(OKOL. TLAK)

ZAP.
NEBO
VYP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund004

O2 <85 % (po zahřátí)O2 LOW (O2 NÍZKÝ)

VYP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund008

Chyba průtokové rychlosti >±10 %FLOWRATE(PRŮTOKOVÁRYCHLOST)

VYP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund

020

Teplá baterie >60 °C

WARM BAT (TEPLÁ
BAT.)

ZAP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund

002

Vybitá baterie

LOW BAT (VYBITÁ
BAT.)

ZAP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund

010Výpadek napájení

********

VYP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund po dobu
200 sekund

040

PoruchaFAIL XX (PORUCHA
XX)

VYP.

ZAP.

1 pípnutí alarmu, opakováníkaždých 20 sekund po dobu
200 sekund080(zbývající kapacita baterie 5 %)PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 357

Eclipse 5
ProjevMožná příčina

Když je přístroj
v pulzním režimu,kompresor zrychluje
a rozsvítí se LED
kontrolka pulzníhorežimu.

Přístroj Eclipse 5 nedokáže detekovat uživatelovo dýchací úsilí.
Informace o pulznímrežimu viz strana 18.

Dochází k vybíjení
napájecí kazety,
zatímco je zapojena do
napájecího zdroje prostřídavý/stejnosměrný
proud

Nedocházík napájení přístroje
Eclipse 5 z připojeného
napájecího zdroje.

Kapacita napájecí
kazety (baterie)nevydrží tak dlouho,
jak by měla.

Další stavy alarmů

Opatření
1) Pulzní režim nemusí správně fungovat, jestliže je uživatel v jakémkoli stavu,který způsobuje ucpání/omezení nosních cest (nemoc, deviace nosní přepážky
atd.).
2) Ujistěte se, že kanyla není delší než 2,1 m (7 stop).
3) Ujistěte se, že hadička kanyly není nikde zalomená ani zablokovaná.
4) Jestliže je připojena láhev zvlhčovače, odstraňte láhev zvlhčovače a připojte
kanylu přímo k portu výstupu. Když je nainstalovaná láhev zvlhčovače, pulznírežim nebude fungovat.
5) Pokud tento stav přetrvává, kontaktujte svého poskytovatele zdravotní péče.
1) Zkontrolujte, zda zásuvka dodává elektrický proud. Nepřipojujte napájecí
zdroj k obvodu stmívače ani vícezásuvkovému prodlužovacímu kabelu.
2) Zkontrolujte, zda jsou připojení kabelů napájecích zdrojů zajištěna směrem
ke stěně/vozidlu i ke koncentrátoru. Jestliže používáte napájecí zdroj prostřídavý proud, zkontrolujte také připojení kabelu na transformátoru napájecího
zdroje.
3) Ujistěte se, že svítí kontrolky kontroly napájení.
- Na krabičce napájecího zdroje bude zelená kontrolka.

- Na ovládacím panelu koncentrátoru Eclipse 5 bude zelená kontrolka ve tvaru
napájecího kabelu.
4) Jestliže LED kontrolky kontroly napájení nesvítí, odstraňte všechna připojení
napájecího zdroje na dobu 20 sekund a pak je znovu zapojte.
5) Pokud tento stav přetrvává, kontaktujte svého poskytovatele zdravotní péče.
1) Pro dobití baterie připojte napájení střídavým proudem. Zkontrolujte, že sebaterie nabíjí po dobu 2–5 hodin a že ikona baterie je zaplněná a před použitím
Napájecí kazeta nebyla nebliká.
plně nabita.
2) Pokud jde o opatření, viz projev „Napájecí kazeta (baterie) se nenabíjí“
uvedený níže.
Přístroj Eclipse 5 nepra- 1) Ujistěte se, že používáte průtokovou rychlost předepsanou vaším lékařem
coval s očekávanoua že se dle potřeby používá pulzní proudění nebo kontinuální průtok.
průtokovou rychlostí.
1) Pokuste se bateriovou kazetu zcela vybít. Udělejte to tak, že přístroj
Eclipse 5 bude pracovat při napájení z baterie, dokud se přístroj zcela nevypne.
Pak baterii vyjměte a nechte ji chladnout po dobu přibližně 30 minut. Po této
Napájecí kazeta nefun- době baterii znovu vložte do přístroje Eclipse 5 a dobijte i s použitím napájení
guje podle specifikací.
střídavým proudem.
2) Pokud baterie stále nevydrží tak dlouho, jak by měla, i když jste postupovali
podle kroku 1, kontaktujte svého poskytovatele zdravotní péče.

358 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Eclipse 5
ProjevMožná příčina

Nedochází k externímu
napájení přístroje
Eclipse 5 střídavým
nebo stejnosměrný
proudem, aby mohlnabíjet baterii.
Napájecí kazeta (baterie) se nenabíjí.

Na to, aby přístroj
mohl kazetu nabít,
není mezi přístrojem
Eclipse 5 a napájecí
kazetou řádná komunikace.

Opatření1) Zkontrolujte, zda zásuvka střídavého nebo stejnosměrného proudu dodává
elektrický proud. Nepřipojujte napájecí zdroj k obvodu stmívače, kterým
prochází střídavý proud, ani k vícezásuvkovému prodlužovacímu kabelu.
2) Zkontrolujte, zda jsou připojení kabelů napájecích zdrojů zajištěna směrem
ke stěně/vozidlu i ke koncentrátoru. Jestliže používáte napájecí zdroj prostřídavý proud, zkontrolujte také připojení kabelu na transformátoru napájecího
zdroje.
3) Ujistěte se, že svítí kontrolky kontroly napájení.
- Na krabičce napájecího zdroje bude zelená kontrolka.
- Na ovládacím panelu koncentrátoru Eclipse 5 bude zelená kontrolka ve tvaru
napájecího kabelu.
4) Jestliže LED kontrolky kontroly napájení nesvítí, odstraňte všechna připojení
napájecího zdroje na dobu 20 sekund a pak je znovu zapojte.
5) Pokud tento stav přetrvává, kontaktujte svého poskytovatele zdravotní péče.
1) Vyjměte napájecí kazetu a znovu ji instalujte, abyste se ujistili, že je bezpečně vložena v koncentrátoru.
2) Zkontrolujte přístroj Eclipse 5, zda trvale svítí žlutá kontrolka, když jenainstalovaná baterie, nebo zda ikona baterie bliká, když se přístroj snaží
o nabíjení. Jestliže je přítomen některý z těchto projevů, pokračujte ke kroku 3.
3) Pokud je to možné, nainstaluje v přístroji Eclipse 5 jinou napájecí kazetu.
Jestliže náhradní kazeta funguje správně, tak je třeba původní kazetu vyměnit.
4) Pokud tento problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele zdravotní péče.

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 359

Eclipse 5Čištění, péče a pravidelná údržba
Pravidelná údržba

Servis vnitřních součástí umístěných uvnitř skříně
přístroje Eclipse 5 musí podle potřeby provádět
kvalifikovaný servisní technik vyškolený společností
CAIRE.
Preventivní údržba (PÚ) se musí provádět každoročně
čili jednou za rok. Stanovení rozvrhu PÚ konzultujte
se svým poskytovatelem. Váš poskytovatel domácí
zdravotní péče nebo kvalifikovaný technik provedou
kontrolu alarmů, vnitřní 9V baterie, baterie, vnitřních
filtrů a dalších vnitřních součástí pouze podle potřeby.

Péče a čištění přístroje prováděné
uživatelemVýměna kanylyPřívodní hadičku a kanylu vyměňujte pravidelně,jak doporučí váš poskytovatel domácí zdravotnípéče. Informace o čištění, dezinfekci a výměně
vám poskytne váš lékař nebo poskytovatel domácí
zdravotní péče.
Poznámka: Vždy postupujte podle pokynů ke správnémupoužití od výrobce kanyl. Vyměňujte jednorázovou kanylu
podle doporučení výrobce kanyl nebo vašeho dodavatelepřístroje. Další produkty jsou k dostání u vašeho dodavatelepřístroje.

Filtr na přívodu vzduchu
Okolní vzduch je do přístroje nasáván skrze přívod
vzduchu umístěný nahoře na zadní straně přístroje.
Nejdůležitější činností, kterou budete provádět jakouživatel v rámci údržby, je čištění filtru na přívodu
vzduchu. Čištění filtru na přívodu vzduchu budeudržovat správné fungování vašeho přístroje Eclipse 5.
Filtr na přívodu vzduchu kontrolujte každý dena čistěte ho minimálně jednou týdně s použitím tohoto
postupu:
1. Vyjměte filtr na přívodu vzduchu.
2. Vyperte filtr
v teplé voděz vodovodu
s použitím
roztoku jemnéhomýdlovéhočisticího
prostředku.
3. Filtr důkladně
vymáchejte v čisté
vodě z vodovodu
a přebytečnou
vodu vymačkejte.
4. Nechte filtr uschnout na vzduchu.
5. Vložte filtr zpět do skříně přístroje.
Tip pro čištění: Mějte v zásobě čistý druhý filtr jakonáhradní filtr pro použití, když se jeden filtr suší.
360 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte kyslíkový
koncentrátor bez nainstalovaného filtru napřívodu vzduchu. Je-li k dispozici druhý
filtr, vložte do přístroje „náhradní“ filtr předvyčištěním zaneseného filtru. Zanesený
filtr vyčistěte v teplé mýdlové vodě a předpoužitím jej řádně vysušte.
Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohoto zařízení.
Poznámka: Nepoužívejte kyslíkový koncentrátor bez
nainstalovaného filtru na přívodu vzduchu. Je-li k dispozici
druhý filtr, vložte do přístroje „náhradní“ filtr před vyčištěním
zaneseného filtru. Zanesený filtr vyčistěte v teplé mýdlovévodě a před použitím jej řádně vysušte.

Filtr na přívodu vzduchu se musí každý rok vyměnit.
Jestliže se přístroj Eclipse 5 používá v prašném
prostředí, bude možná nutné vyměňovat filtr častěji.
Přístroj Eclipse 5 bez nainstalovaného filtru na přívodu
vzduchu nesmíte používat po dobu více než 5 minut.
Napájecí zdroj pro střídavý proud, napájecí zdroj pro
stejnosměrný proud, napájecí kabel a vnější kryt:Před jakoukoli čisticí nebo dezinfekční činností přístroj
Eclipse 5 VYPNĚTE a odpojte od napájení střídavým
či stejnosměrným proudem. Na vnější kryt přímo
NESTŘÍKEJTE. Používejte vlhký (nikoli mokrý)hadřík nebo houbičku. Pro vyčištění krytu a napájecích
zdrojů postříkejte hadřík nebo houbičku roztokem
jemného čisticího prostředku. K dezinfikování přístroje
Eclipse 5, použijte dezinfekční prostředek Lysol®
Brand II (nebo jeho ekvivalent). Postupujte dle pokynů
výrobce čisticího prostředku.

Eclipse 5
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. PŘED ČIŠTĚNÍM
PŘÍSTROJ VYPNĚTE A ODPOJTE NAPÁJECÍ KABEL ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY, ABYSTE ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ NÁHODNÉHOÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A VZNIKU POPÁLENIN. ODSTRAŇOVAT KRYTYNEBO PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY
MĚL POUZE VÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE
NEBO KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK. NEPOUŽÍVEJTE KAPALINY PŘÍMO
NA JEDNOTCE. SEZNAM NEŽÁDOUCÍCHCHEMICKÝCH LÁTEK ZAHRNUJE MIMOJINÉ TYTO LÁTKY: ALKOHOL A PRODUKTY NA BÁZI ALKOHOLU, KONCENTROVANÉ PRODUKTY NA BÁZI CHLORU (ETHYLENCHLORID) A PRODUKTY NA BÁZIOLEJE (PINE-SOL®, LESTOIL®). TYTO
LÁTKY SE NESMÍ POUŽÍVAT K ČIŠTĚNÍ
PLASTOVÝCH KRYTŮ NA KYSLÍKOVÉM
KONCENTRÁTORU, PROTOŽE MOHOUPOŠKODIT PLAST JEDNOTKY.
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝMPROUDEM. PŘED ČIŠTĚNÍM ODPOJTE NAPÁJECÍKABEL ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY, ABYSTE ZABRÁNILI
NEBEZPEČÍ NÁHODNÉHO ÚRAZU ELEKTRICKÝMPROUDEM A VZNIKU POPÁLENIN. ODSTRAŇOVATKRYTY NEBO PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY
MĚL POUZE VÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE NEBOKVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK.
VAROVÁNÍ: JE NUTNÉ DBÁT NA TO, ABY SE KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR A BATERIE NENAMOČILY
A ABY SE DO NICH NEDOSTALA ŽÁDNÁ KAPALINA.
MOHLO BY TO VÉST K NESPRÁVNÉMU FUNGOVÁNÍ
NEBO ZASTAVENÍ PŘÍSTROJE A ZVÝŠIT NEBEZPEČÍ
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO VZNIKUPOPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: SKŘÍŇ PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ PANEL
A NAPÁJECÍ KABEL OČISTĚTE POUZE POMOCÍJEMNÉHO DOMÁCÍHO ČISTICÍHO PROSTŘEDKU NANESENÉHO VLHKÝM (NIKOLI MOKRÝM)HADŘÍKEM NEBO HOUBIČKOU A NÁSLEDNĚ
VŠECHNY POVRCHY VYTŘETE DOSUCHA.
ZABRAŇTE VNIKNUTÍ JAKÉKOLI KAPALINY DOVNITŘ
PŘÍSTROJE. VĚNUJTE ZVLÁŠTNÍ POZORNOSTVÝSTUPU KYSLÍKU URČENÉMU K PŘIPOJENÍ
KANYLY, UJISTĚTE SE, ŽE NA NĚM NENÍ ZACHYCENPRACH, VODA ANI JINÉ ČÁSTICE.

o vhodných zvlhčovačích a správném umístění.
Zvlhčovač vyměňujte jednou měsíčně nebo podle
doporučení výrobce nebo vašeho poskytovatele domácí
zdravotní péče. (Zvlhčovač nepřeplňujte.)
UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE přístroj
Eclipse 5 při chůzi, když je k němupřipojen zvlhčovač. Před chůzí odstraňte
láhev zvlhčovače. NEPOKLÁDEJTE
přístroj Eclipse 5, když je připojen k láhvi
zvlhčovače.
Univerzální vozíkPřed čištěním sejměte univerzální vozík z přístroje
Eclipse 5. K čištění univerzálního vozíku použijte
vlhký (nikoli mokrý) hadřík nebo houbičku a roztok
jemného čisticího prostředku.
Napájecí kazeta (baterie)
Baterie v přístroji Eclipse 5 vyžaduje zvláštní péči,
aby byla zajištěna delší životnost a nejvyšší výkon.
Jedinou schválenou baterií doporučenou pro používánís přístrojem Eclipse 5 je baterie CAIRE.
K čištění baterie použijte vlhký (nikoli mokrý) hadřík
nebo houbičku. Nejdříve postříkejte hadřík nebo
houbičku roztokem jemného čisticího prostředku a pakvyčistěte kryt baterie a západku.
Doporučení společnosti CAIRE pro servis baterieprováděný jednou za měsíc: Používejte přístroj
Eclipse 5 s bateriovým pohonem až úplného vybitíbaterie a stavu výpadku napájení (žlutá kontrolkaa alarm). Zapojte přístroj Eclipse 5 do napájení
střídavým proudem a dobíjejte tak dlouho, až jsouproužky na ukazateli zaplněné. Pro nabíjení nenínutné, aby přístroj pracoval (což umožňuje kratší dobu
nabíjení).
Likvidace baterie
Baterie je recyklovatelná a lze ji dobíjet. Pro řádnou
likvidaci ji vždy vraťte svému poskytovateli domácí
zdravotní péče. Můžete také kontaktovat místní
městský úřad a požádat o pokyny k řádné likvidaci
baterie.

Volitelný zvlhčovač
Pokud používáte zvlhčovač, čistěte ho každý den,aby se snížila možnost kontaminace. Řiďte sedoporučeními pro čištění od poskytovatele domácí
zdravotní péče nebo výrobce zvlhčovače. Se svýmposkytovatelem domácí zdravotní péče se poraďte

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 361

Eclipse 5
Testování elektromagnetické kompatibility (EMC)
Zdravotnické zařízení vyžaduje speciální preventivní bezpečnostní opatření ohledně elektromagnetické
kompatibility (EMC) a je nutné, aby bylo instalováno a uvedeno do provozu v souladu s informacemi ohledně
EMC uvedenými v tomto oddílu.

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emisePřístroj Eclipse 5 je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
Eclipse 5 by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.

Zkouška emisí
RF emiseCISPR 11
RF emise

Kompatibilita

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Skupina 1Přístroj používá vysokofrekvenční energii pouze pro své vnitřní funkce. Jeho
vysokofrekvenční emise jsou tedy velmi nízké a je nepravděpodobné, že bymohly způsobovat rušení blízkých elektronických zařízení.

Třída BCISPR 11
Emise harmonického
prouduIEC 61000-3-2Třída A

Kolísání napětí / kmitající emise
IEC 61000-3-3SplňujePřístroj je vhodný k použití ve všech zařízeních včetně domácnostía zařízení přímo napojených na veřejnou síť nízkého napětí, která napájíbudovy používané pro obytné účely.

VAROVÁNÍ: PŘÍSTROJ BY SE NEMĚL POUŽÍVAT V BLÍZKOSTI JINÝCH ZAŘÍZENÍ ANI BÝT ULOŽEN NA
NICH ČI POD NIMI. POKUD JE TAKOVÉ POUŽITÍ NUTNÉ, ZAŘÍZENÍ BY MĚLO BÝT SLEDOVÁNO, ABY SEOVĚŘIL NORMÁLNÍ PROVOZ V KONFIGURACI, V JAKÉ BUDE POUŽÍVÁNO.
VAROVÁNÍ: NEDOPORUČUJE SE POUŽÍVAT JINÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ NEŽ TA, KTERÁ JSOU SPECIFIKOVÁNA PROTENTO PŘÍSTROJ. MOHLO BY TO VÉST KE ZVÝŠENÍ EMISÍ NEBO SNÍŽENÍ ODOLNOSTI PŘÍSTROJE.

362 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Eclipse 5
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj Eclipse 5 je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje Eclipse 5by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.

Zkouška odolnostiÚroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Elektrostatický výboj (ESD),IEC 61000-4-2±8 kV kontaktní výboj

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo z keramickédlažby. Jsou-li podlahy pokryty syntetickým materiálem,relativní vlhkost by měla dosahovat alespoň 30 %.

Rychlé elektrické přechodné
jevy / skupiny impulzů

±2 kV

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického
komerčního nebo nemocničního prostředí.

±1 kV

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického
komerčního nebo nemocničního prostředí.

IEC 61000-4-4
Rázový impulz±15 kV vzduchový výboj

IEC 61000-4-5
Krátkodobé poklesy napětí,krátká přerušení a pomalézměny napětí na přívodním
vedení napájecích zdrojů,IEC 61000-4-11
Magnetické pole síťového
kmitočtu IEC 61000-4-8±2 kV
100–240 V

RF vedení

10 Vrms

IEC 61000-4-8

150 kHz až 80 MHz

RF záření

9 až 85 V/m

IEC 61000-4-6

Všechny frekvence, až do
5,785 GHz

30 A/mKvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického
komerčního nebo nemocničního prostředí. Pokud uživatelpřístroje Eclipse 5 vyžaduje nepřetržitý provoz během
přerušení napájení ze sítě, doporučuje se napájení přístroje
Eclipse 5 ze zdroje nepřetržitého napájení (UPS).
Magnetická pole síťového kmitočtu musí být na úrovníchcharakteristických pro typické umístění v běžném komerčním
nebo nemocničním prostředí.
Přístroj Eclipse 5 splňuje všechny příslušné požadavky na
elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) podle normy IEC
60601-1-2:2014 pro prostředí obytné, obchodní a lehkéhoprůmyslu. Přenosná a mobilní radiofrekvenční komunikačnízařízení by se neměla používat v menší vzdálenosti od
jakékoli části přístroje, včetně kabelů, než je doporučenáoddělovací vzdálenost 10 cm. Přístroj Eclipse 5 byl navržen
tak, aby splňoval normy EMC. Ale pokud byste měli podezření,že funkční charakteristiky přístroje (např. tlak nebo průtok) jsou
ovlivňovány jiným zařízením, přesuňte přístroj dále od možné
příčiny rušení.
Přístroj Eclipse 5 splňuje průmyslové kanadské bezlicenční
normy RSS a Část 15 předpisů FCC. Provoz podléhá těmto
dvěma podmínkám: tento přístroj nesmí způsobovat škodlivé
rušení a tento přístroj musí snést jakékoli rušení, včetně
rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 363

Eclipse 5
Obecné informace o cestování
letadlemNapájecí kazeta a tabulka pro
cestování letadlem

Jestliže se přístroj Eclipse 5 nebude používat, musí býtběhem pojíždění, vzletu a přistání vypnutý a umístěný
pod sedadlem nebo v jiném schváleném úložném
prostoru, aby nezatarasil uličku nebo vstup do řady.

Tyto tabulky počítají pouze s dobami letu.
Vezměte prosím v úvahu také čas strávený na letišti(odbavení před odletem, bezpečnostní kontrola atd.)
a mezipřistání.

Jestliže je přístroj Eclipse 5 používán, musí být jehouživatel během pojíždění, vzletu a přistání na sedadle
umístěném tak, aby žádnému dalšímu pasažérovi
nebránil v přístupu k jakémukoli nouzovému nebo
normálnímu východu ani v použití takového východu,
ani v přístupu do uliček v prostoru pro cestující
v letadle.

Většina leteckých společností vyžaduje,
abyste měli s sebou dostatečné množství
plně nabitých baterií, které poskytnou
napájení přístroje na minimálně 150 % maximálníočekávané délky trvání celé cesty (délka letů, letištnízáležitosti před odletem a po příletu, následné spoje
a neočekávaná zpoždění).

Jestliže uživatelé používají přístroj Eclipse 5, nesmísedět v řadě u východu.

Na cestách se doporučuje mít vždy s sebou náhradníbaterie.
Každá letecká společnost má své vlastní požadavky
ohledně cestování s kyslíkovým přístrojem.

UPOZORNĚNÍ: Předpisy Ministerstva
dopravy USA (DOT) a Organizace spojených národů (OSN) vyžadují při všech
mezinárodních letech vyjmutí baterie zezařízení v případě, že je kyslíkový koncentrátor odbaven jako zavazadlo. Také připřepravě kyslíkového koncentrátoru musíbýt baterie ze zařízení vyjmuta a řádně
zabalena.

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrované ochranné známky společnosti CAIRE Inc.
Navštivte prosím naši webovou stránku níže, kde najdete úplný seznam ochranných
známek.
Ochranné známky: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® je registrovaná značka společnosti Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® je registrovaná ochranná známka společnosti Reckitt Benckiser, UK.
Pine-Sol® a Lestoil® jsou registrované ochranné známky společnosti The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si vyhrazuje právo ukončit výrobu svých
produktů nebo změnit ceny, materiály, vybavení, kvalitu, popisy, specifikace a/nebo procesysvých produktů kdykoli bez předchozího upozornění a bez dalších závazků nebo následek.
Všechna práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme, pokud je to relevantní.

364 - CZ PN 21182453-C4 G | Uživatelská příručka

Kontinuální průtok

DOBA LETU (v hodinách)*NASTAVENÍ

Před cestou musí uživatel přístroj
Eclipse 5 zkontrolovat, aby se ujistil, že je přístroj
v dobrém provozním stavu.

Kontaktujte leteckou společnost minimálně 48 hodinpřed odletem a informujte je, že budete cestovats přístrojem Eclipse 5.

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

ODHADOVANÝ POTŘEBNÝ POČET NAPÁJECÍCH KAZET*Tabulka představuje typický požadavek na 150 % délky trvání cestyRežim pulzních dávek

DOBA LETU (v hodinách)*NASTAVENÍ PULZNÍ DÁVKY

Jestliže se přístroj Eclipse 5 používá, když dojde
k dekompresi kabiny a aktivuje se kyslíková soustava
kabiny, musí uživatel přerušit používání přístroje
Eclipse 5 a použít doplňkový kyslík z kyslíkové
soustavy letadla. Po zajištění doplňkového kyslíku ze
soustavy letadla se přístroj Eclipse 5 musí vypnout.

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

Tabulka na základě 20 nádechů za minutu, pouze pro režim
pulzních dávek

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

Tabulka na základě 15 nádechů za minutu, pouze pro režim
pulzních dávek

Eclipse 5
Elementy sterowania i wskaźniki stanu systemu
ISO 7000Podręcznik operatora; instrukcja obsługi.
Reg. # 1641
Chronić przed deszczem. Przechowywać
w suchym miejscu. Reg. # 0626
Maksymalna liczba opakowań, któremożna na sobie ustawić. Reg. # 2403

Dyrektywa Rady 93/42/EWG
Autoryzowany przedstawiciel
w Europie.
Jeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI) znajduje
się symbol CE ####, urządzenie tospełnia wymagania dyrektywy 93/42 /EWG dotyczącej wyrobów medycznych.
Symbol CE #### wskazuje numer
jednostki notyfikowanej.
Dodatkowe symbole

Nazwa i adres producenta. Reg. # 3082
Kraj i data produkcji. „CC” oznaczadwuliterowy kod kraju produkcji. Data
produkcji ma format RRRR-MM-DD.
Rozp. # 6049
Numer katalogowy. Reg. # 2493
Numer seryjny. Reg. # 2498
Zakres temperatur przechowywania lub
pracy. Reg. # 0632
Zakres wilgotności podczas przechowywania. Reg. # 2620
Limit ciśnienia atmosferycznego.
Reg. # 2621

Wskaźnik zasilania zewnętrznegoWskaźnik stanu akumulatora
Symbol akumulatoraA

02

AmperyWyjście tlenu
Symbol recyklingu
Oznaczenie dopuszczenia przez FAA:
Federalna Administracja Lotnictwadopuściła ten produkt do użytku na
pokładzie samolotów komercyjnychWskaźnik ustawienia przepływu

Góra. Reg. # 0623
Praca w trybie impulsowym
Ostrożnie. Reg. # 0621
Zawiera niebezpieczne substancje.
Rozp. # 3723

Normalna praca urządzenia; przycisk
zasilaniaZwiększenie przepływu

Importer. Rozp. # 3725
Zmniejszenie przepływu

ISO 7010
Przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # M002
Przechowywać z dala od nieosłoniętego
płomienia, ognia i źródeł iskrzenia.
Chronić przed źródłem zapłonu.
Zakaz palenia. Reg. # P003
Nie palić w pobliżu urządzenia ani
podczas jego obsługi. Reg. # P002

Informacja FCC
Autoryzowany przedstawiciel w
Szwajcarii.
Jeśli urządzenie nosi znak UKCA, jakpokazano z UKCA#### wskazującym
numer jednostki notyfikowanej, tourządzenie jest zgodne z przepisami
UKCA.

Część klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Reg. # 5333
PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 365

Eclipse 5
IEC 60417
Urządzenie klasy II, z podwójną
izolacją. Reg. # 5172
Prąd przemienny. Reg. # 5032
Prąd stały. Reg. # 5031
21 CFR 801.15
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż
tego urządzenia wyłącznie przez lekarza
lub na jego zlecenie
IEC 60601-1
Odporny na kapanie
Dyrektywa Rady 2012/19/UE
ZSEE
Ten symbol ma przypominaćwłaścicielom sprzętu o zwróceniu go do
zakładu recyklingu po zakończeniu jegoeksploatacji, zgodnie z dyrektywą w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE).
Nasze produkty będą zgodne z
dyrektywą dotyczącą substancji
niebezpiecznych (RoHS). Nie będązawierać więcej niż śladowe ilości
ołowiu lub innych materiałów
niebezpiecznych.
IEC 60601-1-8
Alarm techniczny o niskim priorytecie
ISO 15223-1
Urządzenie medyczne. Rozp. # 5.7.7
Unikalny identyfikator urządzenia# 5.7.10
Certyfikat CSA
Dopuszczone do obrotu w Stanach
Zjednoczonych i Kanadzie. Zgodnez mającymi zastosowanie normami
w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
Znak zgodności z przepisami ACMA
– oznacza zgodność z przepisami
ACMA.

366 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

INFORMACJA FCC:
To urządzenie może zawierać CYBLE-022001-00,łącznie z anteną 2450AT18B100 firmy Johnson
Technology, spełnia wymagania par. 15 przepisów
FCC. Urządzenie spełnia wymagania dotyczące
homologacji nadajnika modułowego zgodnie
z informacją publiczną FCC DA00-1407. Działanie
nadajnika podlega następującym dwóm warunkom(1): Urządzenie nie może powodować szkodliwych
zakłóceń oraz (2) Urządzenie musi przyjmować
wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia,
które mogą powodować niepożądane działanie.
Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma
patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Odpowiednie patenty wyszczególnione są w naszej
witrynie pod adresem podanym poniżej. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.
Korzystanie na pokładzie samolotów:
CAIRE potwierdza, że urządzenie spełnia wymogi
FAA (RTCA/DO-160, sekcja 21, kategoria M) we
wszystkich fazach lotu.

Technologia bezprzewodowa
Wykorzystana technologia

BluetoothRodzaje połączeń

SSP, iAP2, GATTCzęstotliwość

od 2402 do 2480 MHz

Maks. moc wyjściowa RF+4 dBmZasięg działania

10 m (klasa 2)

Zaleca się, aby podczas pracy urządzenie znajdowało się
przynajmniej 1,1 cm (0,43 in.) od ciała. Nie dotyczy masek,
przewodu powietrza ani akcesoriów.

Eclipse 5
Skrócona instrukcja obsługi
1 Rozpakowanie urządzenia Eclipse 5

2 Poznawanie urządzenia Eclipse 5
Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami,
przestrogami i dodatkowymi informacjami
o urządzeniu zawartymi w pozostałej części
niniejszej instrukcji. Poniżej opisano najważniejsze
funkcje urządzenia Eclipse 5 oraz panel sterowaniaużytkownika.

Eclipse 5PRZÓD
UchwytPanel sterowaniaZłącze wylotowe
tlenu
Ikona
oznaczająca
dopuszczenie
przez FAA
Umiejscowienie
etykietyklasyfikacji
i numeru
seryjnego

Zasilacz prądu przemiennego (AC)TYŁ
Wózek uniwersalnyZłączeserwisowe(nieużywane
przez
pacjenta)

Filtr wlotu
powietrza

Zasilacz DC

Miejscemocowania
wózka

Akumulator

Akumulator
Wylot powietrza

Zatrzask akumulatora

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 367

Eclipse 5
Panel sterowania użytkownika Eclipse 5 wyświetlaważne informacje dotyczące działania urządzenia.

Kontrolka przycisku WŁ./WYŁ. (zielona): Ten
przycisk pozwala WŁĄCZYĆ lub WYŁĄCZYĆ
urządzenie. Zielona kontrolka świeci, gdy
maszyna jest WŁĄCZONA i działa prawidłowo.
Przyciski zwiększania i zmniejszania ustawienia
przepływu: Służą do ustawiania przepływu na
poziomie przepisanym przez lekarza.
Przycisk i wskaźnik trybu podawania: Przycisk
pozwala przełączać pomiędzy trybem ciągłego
przepływu i podawania impulsowego. Tryb
podawania impulsowego włącza technologię
autoSAT i pozwala na znaczące wydłużenie
czasu pracy na akumulatorze. Gdy włączony
jest tryb podawania impulsowego, zielonywskaźnik trybu podawania impulsowego świeci,
a z każdym oddechem podawany jest impuls
tlenu.
Alarm techniczny o niskim priorytecie: Gdyświeci, oznacza to, że wystąpiła sytuacja
wymagająca uwagi o niskim priorytecie.
Można dalej korzystać z urządzenia, ale należy
sprawdzić w tabeli rozwiązywania problemów,
co zrobić, lub skontaktować się z pracownikiem
opieki zdrowotnej.
Wskaźnik ustawienia przepływu: To
najważniejszy element panelu sterowania.
Pracownik opieki zdrowotnej odpowiednio
ustawi przepisany poziom przepływu dla trybu
ciągłego przepływu (l/min) lub trybu podawania
impulsowego (ml). Po WŁĄCZENIU urządzenia
wybrane zostaną ostatnio zapisane tryb i/lub
ustawienie.
Wskaźnik stanu akumulatora: Wskazuje poziom
energii akumulatora. Każdy z pięciu pionowych
szarych pasków to około 20% całkowitego
naładowania akumulatora. Podczas ładowania
akumulatora paski wskaźnika naładowaniabędą migały, tworząc wzór przypominający wodospad. Jeśli akumulator nie jest zamontowany
lub został źle zamocowany, wskaźnik stanu
akumulatora nie będzie świecić albo zacznie
migać.
Wskaźnik zasilania zewnętrznego: Wskaźnik
ten jest wyświetlany na panelu sterowaniaużytkownika, gdy urządzenie Eclipse 5 jest
prawidłowo podłączone do zasilacza AC lub
DC.
Brzęczyk: Alarm dźwiękowy (lub brzęczyk) informuje o stanie
działania urządzenia (ostrzeżenie lub awaria), a także potwierdza zarejestrowane naciśnięcia przycisków.

368 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

3 Włączanie Eclipse 5Podłączanie urządzenia do źródła zasilania AC:
Dokładnie podłączyć przewód zasilacza AC dogniazda zasilania zewnętrznego po prawej stronie
koncentratora. Jeśli zasilacz ma trzy wtyki, podłączyć
przewód zasilania AC do uziemionego gniazda sieci
AC. Jeśli zasilacz wyposażony jest we wtyczkę
z dwoma wtykami, podłączyć przewód zasilania AC
do uziemionego lub nieuziemionego gniazda AC.
Krok 1

Krok 2

Po prawidłowym podłączeniu Eclipse 5 na zasilaczu
AC zaświeci się zielony wskaźnik, a na panelu
sterowania użytkownika wyświetli wskaźnik zasilaniazewnętrznego.
Montaż akumulatora: Wsunąć akumulator do pustej
kieszeni, tak aby zatrzasnął się na miejscu, a jegopowierzchnia zrównała z tyłem urządzenia.

Po prawidłowym zamontowaniu ogniwa
i WŁĄCZENIU Eclipse 5 wyświetlony zostaniewskaźnik stanu akumulatora.

Kontrolka przycisku WŁ./WYŁ. (zielona)
Nacisnąć i przytrzymać przycisk „WŁ./WYŁ.” przez
dwie (2) sekundy, aby WŁĄCZYĆ Eclipse 5. Zostanie
przeprowadzony krótki dźwiękowy i wizualny test
sprawdzający. Upewnić się, że wszystkie kontrolkiświecą, a brzęczyk wydał dźwięk. Nacisnąć
i przytrzymać przycisk „WŁ./WYŁ.” przez dwie(2) sekundy, aby WYŁĄCZYĆ Eclipse 5.

Eclipse 5
4 Wybór trybu podawania tlenu

6 Rozpoczęcie użytkowania Eclipse 5
Filtr wlotu powietrza

Przycisk i wskaźnik trybu podawania
Nacisnąć przycisk trybu podawania, aby wybrać
odpowiedni tryb przepływu. Wielokrotne naciskanie
przycisku pozwala na przełączanie pomiędzy trybemciągłego przepływu a impulsowym. W trybie ciągłego
przepływu tlen podawany jest ze stałą prędkością
w zakresie 0,5–3 l/min. W trybie podawania
impulsowego tlen podawany jest w postaci bolusa
na początku każdego wdechu. Ustawienia 1–9
pozwalają wybrać jego wielkość z zakresu 16–192 ml.
Impulsy można dostosować pod względem czułości
i wielkości podawanego bolusa. Ustawienia przepływu
w przypadku obu trybów przepisuje lekarz.

5 Dostosowanie ustawienia przepływu dozalecanego poziomuUrządzenie wyposażone jest w filtr wlotu powietrza(w zestawie znajduje się filtr zapasowy). Należy go
sprawdzać codziennie i czyścić raz w tygodniu.
Podłączyć przewody
doprowadzania tlenu do złącza
wylotowego tlenu, a następnie
wąsy tlenowe zgodnie
z dostarczonymi wraz z nimi
instrukcjami lub wskazówkami
pracownika opieki zdrowotnej.
Oddychać normalnie przez wąsy tlenowe.

Przycisk zwiększania i zmniejszania
ustawienia przepływu
Za pomocą przycisków + i - wybrać ustawienie zgodne
z poziomem przepisanym przez lekarza.
Wyświetlanie trybu ciągłego przepływu

Korzystanie z trybu podawania impulsowego pozwala
na wydłużenie czasu pracy na akumulatorze.

7 Obsługa wózka uniwersalnego
Zrównać otwory do pozycjonowania na spodzieurządzenia z wypustkami na wózku uniwersalnym.
Zrównać dużą śrubę gwintowaną z wkładką z tyłu
Eclipse 5. Następnie ręcznie dokręcić pokrętło, tak aby
dokładnie przymocować wózek uniwersalny. Nacisnąć
przycisk na uchwycie teleskopowym wózka, aby
dostosować jego wysokość.

Wyświetlanie trybu podawania impulsowego

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ
PRZEPISANY PRZEPŁYW TLENU. USTAWIENIE PRZEPŁYWU MOŻNA ZMIENIAĆ
TYLKO NA POLECENIE LEKARZA.
PRZENOŚNEGO KONCENTRATORATLENU MOŻNA UŻYWAĆ PODCZAS SNUZGODNIE Z ZALECENIAMI LEKARZA.
USTAWIENIA PODAWANIA NALEŻYOKRESOWO DOSTOSOWYWAĆ, ABY
ZAPEWNIĆ SKUTECZNOŚĆ TERAPII.

Zapytać dostawcę sprzętu o dostępne szkolenia. Jeśli
użytkownik nie zna dostawcy, może skontaktować sięz CAIRE.
Uwaga: W razie potrzeby, aby uzyskać pomoc w zakresie
konfiguracji lub konserwacji Eclipse 5 albo zgłosić nieoczekiwane działanie lub zdarzenia, skontaktować się CAIRE lub
przedstawicielem CAIRE.

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 369

Eclipse 5Ważne!

Definicje instrukcji bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE: WAŻNA INFORMACJA
DOTYCZĄCA ZAGROŻEŃ, KTÓRE MOGĄSPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA.
PRZESTROGA: Ważna informacja pozwalająca uniknąć uszkodzenia urządzenia
Eclipse 5.
Uwaga: Informacja wymagająca szczególnej uwagi.

Wskazania do zastosowania
Przeznaczenie

Liberator CAIRE jest przeznaczony do podawania
dodatkowego tlenu. Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia ani nie zapewniamożliwości monitorowania pacjenta.
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ PRZEPISANY PRZEPŁYW TLENU. USTAWIENIEPRZEPŁYWU MOŻNA ZMIENIAĆ TYLKO NA
POLECENIE LEKARZA. PRZENOŚNEGO
KONCENTRATORA TLENU MOŻNA UŻYWAĆ PODCZAS SNU ZGODNIE Z ZALECENIAMI LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE PODAWANA
DAWKA TLENU JEST ODPOWIEDNIA DLA STANUZDROWIA UŻYTKOWNIKA, NALEŻY UŻYWAĆ
URZĄDZENIA ECLIPSE 5 TYLKO Z USTAWIENIAMIPRZEPISANYMI DLA DANEGO POZIOMU AKTYWNOŚCI. UŻYWANE KOMPONENTY MUSZĄ BYĆ ZGODNE
ZE SPECYFIKACJAMI PODANYMI PRZEZ PRODUCENTA KONCENTRATORA ORAZ TAKIE SAME JAK
PODCZAS KONFIGUROWANIA USTAWIEŃ.
OSTRZEŻENIE: PRAWO FEDERALNE (STANY ZJEDNOCZONE) DOPUSZCZA SPRZEDAŻ TEGO URZĄDZENIA WYŁĄCZNIE PRZEZ LEKARZA LUB PRACOWNIKA
SŁUŻBY ZDROWIA ALBO NA JEGO ZLECENIE.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE TO NIE JEST
SYSTEMEM PODTRZYMYWANIA ŻYCIA. OSOBYW PODESZŁYM WIEKU, DZIECI ORAZ INNI PACJENCI,KTÓRZY NIE SĄ W STANIE INFORMOWAĆ O DYSKOMFORCIE, MOGĄ WYMAGAĆ DODATKOWEGOMONITOROWANIA I/LUB ROZMIESZCZONEGOSYSTEMU ALARMOWEGO W CELU PRZEKAZANIAINFORMACJI O DYSKOMFORCIE I PILNEJ POTRZEBIEMEDYCZNEJ ODPOWIEDZIALNEMU OPIEKUNOWIW CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA. PACJENCIZ WADAMI SŁUCHU LUB WZROKU MOGĄ WYMAGAĆ
POMOCY W MONITOROWANIU ALARMÓW.

370 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Przeciwwskazania do zastosowania
OSTRZEŻENIE: W NIEKTÓRYCH OKOLICZNOŚCIACH STOSOWANIE TLENU
BEZ ZALECENIA LEKARZA MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE. UŻYWAĆ URZĄDZENIA,
TYLKO JEŚLI ZOSTAŁO PRZEPISANEPRZEZ LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ W OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH ŚRODKÓW ZNIECZULAJĄCYCH.
OSTRZEŻENIE: ECLIPSE 5 JEST URZĄDZENIEM
ELEKTRYCZNYM, W ZWIĄZKU Z CZYM NIE DZIAŁA
PODCZAS PRZERW W ZASILANIU. MOŻE TEŻ
WYMAGAĆ SERWISOWANIA PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO SPECJALISTĘ. NIE STOSOWAĆ URZĄDZENIAECLIPSE 5 U UŻYTKOWNIKÓW, W PRZYPADKUKTÓRYCH TEGO RODZAJU PRZERWY W DZIAŁANIU
MOGŁYBY DOPROWADZIĆ DO NIEPOŻĄDANYCHSKUTKÓW ZDROWOTNYCH.

Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: MODYFIKOWANIE TEGOURZĄDZENIA JEST ZABRONIONE.
OSTRZEŻENIE: PRODUCENT ZALECA, ABY W RAZIEPRZERWY W ZASILANIU, SYTUACJI ALARMOWEJ
LUB AWARII MECHANICZNEJ DOSTĘPNE BYŁOALTERNATYWNE ŹRÓDŁO TLENU. ABY WYBRAĆRODZAJ SYSTEMU REZERWOWEGO, NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ SPRZĘTU.
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZAMIESZANKĘ O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU, KTÓRA
POWODUJE SZYBKIE SPALANIE. W ODLEGŁOŚCI
DWÓCH (2) METRÓW OD (1) URZĄDZENIA LUB(2) AKCESORIÓW ZAWIERAJĄCYCH TLEN NIEWOLNO PALIĆ ANI UŻYWAĆ OTWARTEGO OGNIA.
ZIGNOROWANIE TEGO OSTRZEŻENIA MOŻEDOPROWADZIĆ DO POŻARU, USZKODZENIA MIENIA,
OBRAŻEŃ CIAŁA, A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYTKOWAĆ URZĄDZENIAW OGRANICZONEJ LUB ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI(NP. MAŁEJ WALIZCE LUB TOREBCE), GDZIE WENTYLACJA JEST UTRUDNIONA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ
PRZEGRZEWANIE SIĘ KONCENTRATORA TLENU
I MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA JEGO PRACĘ.

Eclipse 5
OSTRZEŻENIE: USTAWIAJĄC KONCENTRATOR, UNIKAĆ DYMU, ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA I OPARÓW.

OSTRZEŻENIE: W RAZIE ODCZUWANIA DYSKOMFORTU LUB WYSTĄPIENIA ZAGROŻENIA ZDROWIA NATYCHMIAST SKORZYSTAĆ Z POMOCY LEKARSKIEJ.

OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z NIEKTÓRYCHAKCESORIÓW DO PODAWANIA TLENU, KTÓRYCH
NIE WYSZCZEGÓLNIONO WŚRÓD KOMPONENTÓW
DO STOSOWANIA Z TYM URZĄDZENIEM, MOŻE MIEĆNEGATYWNY WPŁYW NA JEGO DZIAŁANIE. ZALECANE AKCESORIA WYMIENIONE SĄ W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI KONCENTRATOR TLENU
BĘDZIE UŻYWANY W WARUNKACH WYKRACZAJĄCYCH POZA ZAKRES TEMPERATUR ROBOCZYCH,GENEROWANE STĘŻENIE TLENU MOŻE BYĆ NIŻSZE
NIŻ W DANYCH TECHNICZNYCH. INFORMACJE NA
TEMAT LIMITÓW TEMPERATUR DOSTĘPNE SĄ W TEJINSTRUKCJI, W CZĘŚCI ZAWIERAJĄCEJ DANETECHNICZNE.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI DOSZŁO DO UPUSZCZENIA,
USZKODZENIA LUB ZAMOCZENIA KONCENTRATORATLENU, SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEMOPIEKI ZDROWOTNEJ W CELU SPRAWDZENIAI W RAZIE POTRZEBY NAPRAWY. NIE UŻYWAĆ
KONCENTRATORA TLENU, JEŚLI MA USZKODZONEPRZEWÓD LUB WTYCZKĘ ZASILANIA.
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA LUB
OBRAŻEŃ PODCZAS TRANSPORTU W POJEŹDZIE,ODPOWIEDNIO ZABEZPIECZYĆ KONCENTRATORTLENU, PRZYPIĄĆ GO PASEM ALBO ZAPEWNIĆ INNĄ
OCHRONĘ.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZABLOKOWAĆ
WLOTÓW ANI WYLOTU POWIETRZA. NIE WRZUCAĆ ANI NIE WKŁADAĆ PRZEDMIOTÓW DO
OTWORÓW W OBUDOWIE URZĄDZENIA. MOŻE TO
SPOWODOWAĆ PRZEGRZEWANIE SIĘ KONCENTRATORA TLENU I MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA JEGOPRACĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE PRZEPEŁNIAĆ OPCJONALNEGONAWILŻACZA. OPCJONALNY NAWILŻACZ NALEŻY
NAPEŁNIĆ WODĄ TYLKO DO POZIOMU PODANEGOPRZEZ PRODUCENTA NAWILŻACZA.
OSTRZEŻENIE: NIE PRZEMIESZCZAĆ SIĘ Z WŁĄCZONYM URZĄDZENIEM ECLIPSE 5, GDY PODŁĄCZONY JEST NAWILŻACZ. PRZED RUCHEM ODŁĄCZYĆ
BUTLĘ NAWILŻACZA. NIE KŁAŚĆ URZĄDZENIAECLIPSE 5, GDY PODŁĄCZONA JEST BUTLA NAWILŻACZA.
OSTRZEŻENIE: PRZEPISY DEPARTAMENTU
TRANSPORTU STANÓW ZJEDNOCZONYCH ORAZ
ORGANIZACJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH (ONZ)
WYMAGAJĄ ODŁĄCZENIA AKUMULATORA OD
KONCENTRATORA TLENU W PRZYPADKU ODPRAWIANIA GO JAKO BAGAŻ PRZED WSZELKIMI LOTAMIMIĘDZYNARODOWYMI. PRZYGOTOWUJĄC KONCENTRATOR DO WYSYŁKI, RÓWNIEŻ NALEŻY ODŁĄCZYĆI ODPOWIEDNIO ZAPAKOWAĆ AKUMULATOR.

OSTRZEŻENIE: DO KONSERWACJI AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH TLEN ANI DO KONCENTRATORATLENU NIE UŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANI INNYCH
ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH. WYKORZYSTYWAĆ
TYLKO BALSAMY I MAŚCI NA BAZIE WODY, KTÓRE
MOŻNA STOSOWAĆ W OBECNOŚCI TLENU. TLEN
PRZYŚPIESZA SPALANIE ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.
OSTRZEŻENIE: NIEPRAWIDŁOWE UŻYWANIEAKUMULATORA MOŻE DOPROWADZIĆ DO JEGOROZGRZANIA LUB ZAPŁONU, A W EFEKCIE DOPOWAŻNYCH OBRAŻEŃ. AKUMULATORA NIE WOLNOPRZEBIJAĆ, UDERZAĆ, DEPTAĆ, UPUSZCZAĆ ANI
W INNY SPOSÓB NARAŻAĆ NA SILNE UDARY LUB
WSTRZĄSY. KORZYSTANIE Z USZKODZONEGOAKUMULATORA MOŻE DOPROWADZIĆ DO OBRAŻEŃ
CIAŁA.
OSTRZEŻENIE: NIE USTAWIAĆ KONCENTRATORATLENU W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM.
JEŚLI NIE MA INNEJ MOŻLIWOŚCI, MONITOROWAĆ
PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE AKCESORIÓW,PRZETWORNIKÓW I KABLI INNYCH, NIŻ WSKAZANE
LUB DOSTARCZONE PRZEZ PRODUCENTA TEGOURZĄDZENIA, MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZWIĘKSZENIA EMISJI PROMIENIOWANIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO LUB ZMNIEJSZENIA ODPORNOŚCI
ELEKTROMAGNETYCZNEJ URZĄDZENIA ORAZ
SPOWODOWAĆ NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTUMOŻE NARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRYW STANIE KALIFORNIA UZNAWANY JEST ZA
SUBSTANCJĘ RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE
INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ POD ADRESEM WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.

OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM OBSŁUGI
URZĄDZENIA BEZWZGLĘDNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. JEŚLI UŻYTKOWNIKNIE JEST W STANIE ZROZUMIEĆ OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI, PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
SPRZĘTU NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DOOBRAŻEŃ CIAŁA LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA.
PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 371

Eclipse 5
OSTRZEŻENIE: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIECZĘŚCI ZAMIENNE ZALECANE PRZEZPRODUCENTA W CELU ZAPEWNIENIAPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA
URZĄDZENIA ORAZ UNIKNIĘCIA RYZYKAPOŻARU I OPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: NIE SMAROWAĆ
KOŃCÓWEK, ZŁĄCZY, PRZEWODÓW ANIINNYCH AKCESORIÓW KONCENTRATORATLENU, PONIEWAŻ STWARZA TOZAGROŻENIE POŻAREM I POPARZENIAMI.
OSTRZEŻENIE: NIE PODEJMOWAĆ
PRÓB SERWISOWANIA URZĄDZENIA,Z WYJĄTKIEM POTENCJALNYCHROZWIĄZAŃ PROBLEMÓWWYMIENIONYCH W TEJ INSTRUKCJI. NIE
ZDEJMOWAĆ POKRYW. SERWISOWAĆ
URZĄDZENIE I ZDEJMOWAĆ POKRYWYMOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU
LUB WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UŻYWAĆ TYLKO AKCESORIÓWZALECANYCH PRZEZ PRODUCENTA. STOSOWANIEINNYCH MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE, SPOWODOWAĆ
POWAŻNE USZKODZENIE KONCENTRATORA TLENUI DOPROWADZIĆ DO UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI.
OSTRZEŻENIE: PRODUCENT ZALECA,
ABY W RAZIE PRZERWY W ZASILANIU,SYTUACJI ALARMOWEJ LUB
AWARII MECHANICZNEJ DOSTĘPNE
BYŁO ALTERNATYWNE ŹRÓDŁO
TLENU. ABY WYBRAĆ RODZAJSYSTEMU REZERWOWEGO, NALEŻYSKONSULTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ
SPRZĘTU.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIAPOWAŻNEGO INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM,
UŻYTKOWNIK POWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ
INCYDENT DOSTAWCY I / LUB PRODUCENTOWI.
POWAŻNY INCYDENT JEST DEFINIOWANY JAKO
URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆ SPOWODOWANIA
OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU PONOWNEGO
WYSTĄPIENIA ZDARZENIA. UŻYTKOWNIK MOŻERÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU
ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYM ZDARZENIEMIAŁO MIEJSCE.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZASUŻYWANIA TLENU JEST GŁÓWNĄ
PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ I ŚMIERCISPOWODOWANYCH PRZEZ OGIEŃ.
NALEŻY BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆ
PONIŻSZYCH OSTRZEŻEŃ
BEZPIECZEŃSTWA:

372 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH
JEST TO URZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ
AKCESORIA ZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNOPALIĆ, UŻYWAĆ ŚWIECZEK ANI OTWARTEGO OGNIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS STOSOWANIA
WĄSÓW TLENOWYCH MOŻE DOPROWADZIĆ DO
OPARZEŃ TWARZY, A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: PALĄCY UŻYTKOWNICY POWINNIPOSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z NASTĘPUJĄCĄPROCEDURĄ, KTÓRA MOŻE IM URATOWAĆ ŻYCIE:WYŁĄCZYĆ KONCENTRATOR TLENU, WYJĄĆ WĄSYI OPUŚCIĆ POMIESZCZENIE, W KTÓRYM ZNAJDUJESIĘ URZĄDZENIE. JEŚLI NIE MOŻNA OPUŚCIĆ
POMIESZCZENIA, NIE PALIĆ PRZEZ 10 MINUT ODWYŁĄCZENIA PRZEPŁYWU TLENU.
OSTRZEŻENIE: W DOMU LUB W MIEJSCUPODAWANIA TLENU W WIDOCZNYCH MIEJSCACH
UMIEŚCIĆ OSTRZEŻENIA „ZAKAZ PALENIA —PODAWANIE TLENU”. POINFORMOWAĆ PACJENTÓWI ICH OPIEKUNÓW O ZAGROŻENIACH ZWIĄZANYCHZ PALENIEM W OBECNOŚCI LUB PODCZASPODAWANIA TLENU MEDYCZNEGO.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ KONCENTRATORATLENU W OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH GAZÓW.
MOŻE TO SPOWODOWAĆ NAGŁY ZAPŁON,KTÓREGO EFEKTEM BĘDZIE USZKODZENIE MIENIA,
OBRAŻENIE CIAŁA LUB ŚMIERĆ.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI WĄSY ZOSTANĄ WYJĘTEZ NOSA I UMIESZCZONE NA UBRANIU, POŚCIELI,SOFIE LUB INNYM MIĘKKIM MATERIALE, A W
POBLIŻU BĘDZIE ZNAJDOWAĆ SIĘ PAPIEROS,
ŹRÓDŁO CIEPŁA LUB PŁOMIEŃ, MOŻE DOJŚĆ DO
WYBUCHU POŻARU.
OSTRZEŻENIE: NIE ZOSTAWIAĆ WĄSÓW
TLENOWYCH NA UBRANIU, POŚCIELI CZYPODUSZKACH ANI POD NIMI. GDY WŁĄCZONEURZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE, OBECNOŚĆ
TLENU ZWIĘKSZA RYZYKO ZAPALENIA SIĘ
MATERIAŁU. GDY KONCENTRATOR TLENU NIE JEST
UŻYWANY, USTAWIĆ PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA I/0
W POZYCJI 0 (WYŁ.).
OSTRZEŻENIE: MOŻE DOJŚĆ DO ZAPLĄTANIA SIĘ
PACJENTA LUB INNEJ OSOBY W WĄSY ALBO INNE
PRZEWODY, CZEGO EFEKTEM BĘDZIE UDUSZENIE.
OSTRZEŻENIE: NIE BLOKOWAĆ DOSTĘPU DO
PRZEWODU ZASILANIA AC NA WYPADEK SYTUACJI
AWARYJNEJ.
OSTRZEŻENIE: AKCESORIA MOGĄZAWIERAĆ FTALANY. DZIECI,
KOBIETY W CIĄŻY ANI KARMIĄCE NIE
POWINNY STOSOWAĆ AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH FTALANY.

Eclipse 5
PRZESTROGA: Zawsze odłączać zasilacz
AC najpierw od gniazda sieciowego,
a dopiero później od koncentratora tlenu.
PRZESTROGA: Przewody doprowadzania tlenu
i zasilania umieścić w taki sposób, aby nie stwarzały
zagrożenia potknięcia się.
PRZESTROGA: Jeśli koncentrator tlenu używany
jest w samochodzie, na łodzi lub podłączony dodowolnego źródła zasilania prądem stałym, uruchomić
pojazd przed podłączeniem urządzenia. Jeśli zasilacz
DC nie zaświeci się i będzie wymagał zresetowania,odłączyć go od gniazda DC, ponownie uruchomić
pojazd, a następnie podłączyć zasilacz do gniazda DC.
W przeciwnym razie zasilacz może nie doprowadzaćprądu do koncentratora tlenu.
PRZESTROGA: Po wyłączeniu silnika samochodu,
w którym używany jest koncentrator tlenu, odłączyć
i wyjąć z niego urządzenie. Nie pozostawiać
koncentratora tlenu w bardzo rozgrzanym aniwyziębionym samochodzie ani w innych miejscacho wysokiej lub niskiej temperaturze.
PRZESTROGA: W przypadku alarmu
lub zaobserwowania nieprawidłowego
działania koncentratora tlenu zapoznać
się z częścią tej instrukcji poświęconą
rozwiązywaniu problemów. Jeśli nie uda się
rozwiązać problemu, należy skontaktowaćsię z dostawcą sprzętu.
PRZESTROGA: Przestrzegać instrukcji
producenta. W przeciwnym razie gwarancja
będzie nieważna.
Uwaga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący
częstotliwości radiowe może oddziaływać na elektrycznysprzęt medyczny.

Czym jest koncentrator tlenu?
Powietrze, którym oddychamy, zawiera tlen (około21%), azot (78%) i inne gazy (1%). Urządzenie
Eclipse 5 za pomocą specjalnych wlotów pobiera
powietrze z otoczenia. Następnie jest ono
filtrowane przez materiał absorbujący zwany sitemcząsteczkowym. Zatrzymuje on azot, przepuszczając
jedynie tlen. W efekcie użytkownikowi podawane jest
powietrze z wysokim stężeniem tlenu.
Eclipse 5 to połączenie koncentratora i oszczędzacza
tlenu, którego efektem jest przenośne urządzenie
zapewniające maksymalną mobilność i aktywność.
Zaawansowany system podawania impulsowego
szybko wykrywa, kiedy użytkownik wdycha
powietrze, i podaje impuls tlenu na początku każdego
wdechu. Podawanie impulsowe doskonale sprawdzasię, gdy użytkownik jest aktywny lub znajduje się pozadomem. W odróżnieniu od trybu ciągłego przepływu
pozwala oszczędzać tlen i wydłuża czas pracy na
akumulatorze. Urządzenie Eclipse 5 jest na tyle lekkie,że można je nosić, trzymając za uchwyt lub w wózku.
Może być zasilane prądem AC, DC (samochód) lub
z akumulatora.
Podstawową funkcją Eclipse 5 jest podawanie
tlenu o stężeniu od 82% do 96% zgodnie
z przepisanym ustawieniem przepływu. Jeśli
wykonanie funkcji podstawowej nie będzie możliwe,w urządzeniu Eclipse 5 zostanie włączony alarm
techniczny o niskim priorytecie. Jeśli koncentrator
Eclipse 5 będzie narażony na ekstremalne zakłócenia
elektromagnetyczne, może się wyłączyć bez
uruchamiania alarmu.
Urządzenie tlenowe Eclipse jest przeznaczone
do ciągłego podawania tlenu pacjentowi
w domu użytkownika końcowego. Może też być
wykorzystywany na zewnątrz, jako sprzęt przenośny
lub w instytucjach, takich jak domy opieki czy
placówki opieki nieintensywnej. Urządzenie nie
jest przeznaczone do podtrzymywania życia. Nie
zapewnia też żadnych narzędzi do monitorowania
pacjenta. W instrukcji zaleca się, aby w razie
przerwy w zasilaniu, sytuacji alarmowej lub awarii
mechanicznej dostępne było alternatywne źródło tlenu.
Urządzenie używane jest przez pacjentów z POChP lubze zmniejszoną pojemnością oddechową. Stosowane
jest na zlecenie lekarza. Zazwyczaj urządzenie
Eclipse 5 sprzedawane jest pracownikowi służby
zdrowia, który odbył szkolenie w zakresie jego obsługi
i serwisowania. Pracownik szkoli użytkownika.
Koncentratory zakupione za pośrednictwem witryny
internetowej CAIRE dostarczane są wraz z instrukcją
instalacji i użytkowania.

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 373

Eclipse 5
Zalecane warunki pracy
W poniższej tabeli znajdują się ważne informacje
dotyczące zalecanego środowiska pracy lub warunków
pracy urządzenia w celu jego prawidłowegoużytkowania.

Dane techniczne
Dopuszczalna
temperatura
podczas pracy
Dopuszczalna wilgotność podczas
pracy
Temperaturatransportu/
przechowywaniaPołączenia elektryczne

10–40°C (50–104°F)
10–95% przy punkcie rosy 28°C
(82,4°F)

Poziom hałasu

48 dBA przy 3 l/min w trybie ciągłego
przepływu; 40 dBA przy ustawieniu
3 w trybie podawania impulsowego;
59 dBA podczas alarmuCzęść wchodząca Wąsy tlenowe
w kontakt z ciałem
pacjenta
Przewidywany okres eksploatacji urządzenia to co najmniejpięć lat.

OSTRZEŻENIE: PRZYJMUJE SIĘ, ŻE
KORZYSTANIE Z TEGO URZĄDZENIA NA
WYSOKOŚCI POWYŻEJ 4000 M (13 123 FT),W TEMPERATURZE WYKRACZAJĄCEJ
POZA ZAKRES 10–40°C (50–104°F)
LUB PRZY WILGOTNOŚCI WZGLĘDNEJWYNOSZĄCEJ POWYŻEJ 95% BĘDZIE
MIAŁO NEGATYWNY WPŁYW NANATĘŻENIE PRZEPŁYWU I PROCENTOWĄZAWARTOŚĆ TLENU, A CO ZA TYM IDZIE— NA JAKOŚĆ TERAPII.

-20–60°C (-4–140°F)
Wilgotność: do 95% bez kondensacji

Nie używać przedłużaczy. Nieużywać gniazdek elektrycznychz włącznikami
Wysokość
0–4000 m (0–13 123 ft)
Umiejscowienie
NIE blokować wlotu (pokrywa u góryz tyłu) ani wylotu powietrza (tyłobudowy na dole po lewej). Ustawićurządzenie przynajmniej 7,5 cm (3in.) od ścian, firan, mebli itpŚrodowisko pracy Bez dymu, zanieczyszczeń i oparów
Czas pracy
24 godziny na dobę, gdy urządzenie
jest podłączone do zewnętrznegoźródła zasilania AC lub DCStężenie tlenu
90% +5,5/-3% na poziomie morza
Wymiary
49 × 31,2 × 18 cm (19,3 × 12,3 × 7,1
in.) (wys. × szer. × głęb.)Masa
Eclipse 6,8 kg (15 lb), akumulator 1,5
kg (3,4 lb)
Zasilanie
Zasilanie AC (100–240 V AC, 50–60
Hz); zasilanie DC (12 V nominalne);
Akumulator (litowo-jonowy)
Nominalny czas
1,8–5 godz. ładowania do 80%ładowania akumu- pojemności (w zależności odlatoraprzepływu)AlarmyAwaria zasilania, niski poziom akumulatora, zbyt niska ilość podawanego tlenu terapeutycznego, natężenie
przepływu O2 poza standardowymi
limitami. Wdech niewykrywany
w trybie podawania impulsowego,
awaria urządzeniaWskaźnik stężeZielony = normalne
nia O2Żółty = uwaga <85%Ciśnienie wyloNominalne: 7,0 psig
towe
Maksymalne: 14,0 psig

374 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Uwaga: Jeśli koncentrator tlenu był przez dłuższy okres
przechowywany w warunkach wykraczających poza
normalne przedziały temperatur, przed jego włączeniemnależy poczekać, aż uzyska standardową temperaturę pracy.
Zalecany czas to 3 godziny.

Dostępne ustawieniaUrządzenia Eclipse 5 wraz z wąsami tlenowymi
i innymi akcesoriami można używać, wybierając
następujące ustawienia przepływu.
Ustawienia ciągłego
przepływu w l/min
0,5
1
1,5
2
2,5
3
-

Ustawienia wielkości bolusa w trybie impulsowym
(ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimalne stężenie tlenu (82%).

Eclipse 5Właściwe umieszczenie Eclipse 5Urządzenie ustawić w miejscu, w którym nie madymu, oparów ani zanieczyszczeń. Umieścić jetak, aby umożliwić przepływ powietrza przez wlot
w górnej tylnej części obudowy oraz swobodny wylot
przez otwór w dolnej lewej części koncentratora.
Ustawić je tak, aby alarmy były słyszalne.
Przewody doprowadzające tlen należy ułożyć w taki
sposób, aby nie załamywały się ani nie zaciskały.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ
KONCENTRATORA TLENU W OBECNOŚCI
ŁATWOPALNYCH GAZÓW. MOŻE TO
SPOWODOWAĆ NAGŁY ZAPŁON,KTÓREGO EFEKTEM BĘDZIEUSZKODZENIE MIENIA, OBRAŻENIE
CIAŁA LUB ŚMIERĆ. DO KONSERWACJI
AKCESORIÓW ZAWIERAJĄCYCH TLEN
ANI DO KONCENTRATORA TLENU NIEUŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANIINNYCH ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH.
WYKORZYSTYWAĆ TYLKO BALSAMY
I MAŚCI NA BAZIE WODY, KTÓRE
MOŻNA STOSOWAĆ W OBECNOŚCI
TLENU. TLEN PRZYŚPIESZA SPALANIE
ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZAMIESZANKĘ O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU,
KTÓRA POWODUJE SZYBKIE SPALANIE.
W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH JEST (1) TOURZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ (2) AKCESORIAZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNO PALIĆ ANIUŻYWAĆ OTWARTEGO OGNIA. ZIGNOROWANIETEGO OSTRZEŻENIA MOŻE DOPROWADZIĆ DOPOŻARU, USZKODZENIA MIENIA, OBRAŻEŃ CIAŁA,A NAWET ŚMIERCI.
Uwaga: Po wyłączeniu silnika samochodu, w którym używany
jest koncentrator tlenu, odłączyć i wyjąć z niego urządzenie.
Nie pozostawiać koncentratora tlenu w bardzo rozgrzanym
ani wyziębionym samochodzie ani w innych miejscacho wysokiej lub niskiej temperaturze. NIE pozostawiaćpodłączonego koncentratora tlenu ani zasilacza, gdy silnik
pojazdu jest wyłączony. Może to spowodować wyczerpanie
akumulatora pojazdu.

Instrukcja obsługi
Przed rozpoczęciem używania

Niniejsza instrukcja obsługi wyjaśnia procedury
obsługi i konserwacji urządzenia. W razie pytań lubwątpliwości należy zwrócić się do pracownika opieki
zdrowotnej.
Ważne! NIE obsługiwać urządzenia Eclipse 5 bez
uprzedniego zapoznania się z rozdziałem niniejszej
instrukcji: Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa.
Przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi.
Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń umieszczonych
na urządzeniu i w instrukcji obsługi. Aby zmniejszyć
ryzyko pożaru, obrażeń ciała i poważnego uszkodzeniaurządzenia Eclipse 5, przestrzegać wszystkich
podanych środków ostrożności.
OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIAOBUDOWY, PANELU STEROWANIAI PRZEWODU ZASILANIA UŻYWAĆ
WYŁĄCZNIE ŁAGODNEGO DOMOWEGOŚRODKA CZYSZCZĄCEGO I WILGOTNEJSZMATKI (NIE MOKREJ) LUB GĄBKI. PO
CZYSZCZENIU WYTRZEĆ DO SUCHA.
UWAŻAĆ, ABY ŻADEN PŁYN NIE DOSTAŁ
SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA.
SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ ZWRÓCIĆ NAZŁĄCZE WYLOTOWE TLENU SŁUŻĄCE
DO PODŁĄCZANIA WĄSÓW — UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE NIE MA NA NIM KURZU, WODY ANIINNYCH ZANIECZYSZCZEŃ.
PRZESTROGA: Uważać, aby nie
zablokować wlotów ani wylotu powietrza.
Może to spowodować przegrzewanie się
koncentratora tlenu i mieć negatywny
wpływ na jego pracę. Nie używać
koncentratora tlenu bez założonego filtra
wlotu powietrza. Jeśli dostarczono filtr
zamienny, założyć go przed przystąpieniem
do czyszczenia dotychczas używanego
filtra. Wymyć zanieczyszczony filtr
w ciepłym roztworze mydła w wodzie,a następnie przed zamontowaniem
wysuszyć.

PRZESTROGA: Nie użytkować urządzenia
w ograniczonej lub zamkniętej przestrzeni(np. małej walizce lub torebce), gdzie
wentylacja jest utrudniona. Może tospowodować przegrzewanie się koncentratora tlenu i mieć negatywny wpływ na jegopracę. Uważać, aby nie zablokować wlotów
ani wylotu powietrza. Może to spowodować
przegrzewanie się koncentratora tlenu
i mieć negatywny wpływ na jego pracę.

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 375

Eclipse 5Włączanie Eclipse 5

ZASILACZ AC Z DWOMA WTYKAMI

Urządzenie może być zasilane za
pomocą trzech (3) różnych metod,
takich jak:• Zasilacz AC w przewodem
NEMA• Zasilacz DC• Akumulator

Informacje ogólne na
temat ładowaniaUrządzenie
Eclipse 5 ładuje
akumulator, gdy
jest zasilane z sieciAC, a temperatura
ogniwa mieści się
w limitach bezpiecznego ładowania. Po odłączeniu
zasilania zewnętrznego urządzenie automatycznie
przełączy się na pracę na akumulatorze, o ile jest
on zamontowany i naładowany. Po przywróceniu
zasilania zewnętrznego poprzez podłączenieurządzenia do gniazda AC rozpocznie się ponowneładowanie akumulatora. Zamontowanie akumulatora
nie jest wymagane do działania Eclipse 5.
Aby prawidłowo podłączyć zasilacz AC lub DC,należy włożyć wtyczkę do zagłębionego gniazda
zasilania zewnętrznego w urządzeniu. Zagłębione
gniazdo zasilania zewnętrznego znajduje się po
prawej stronie koncentratora, patrząc od strony
panelu sterowania. Wcisnąć wtyczkę zasilania dozagłębionego gniazda.
OSTRZEŻENIE: AKUMULATOR I ZASILACZDC ECLIPSE NALEŻY OKRESOWOSPRAWDZAĆ. JEŚLI ZASILANIE AC NIE
JEST DOSTĘPNE, MOŻNA ZASTOSOWAĆ
PONIŻSZE ŹRÓDŁA ALTERNATYWNE.

Zasilacz AC z wtyczką
z dwoma wtykami
Nr produktu 21334759

Urządzenie Eclipse 5 dostarczane jest z uniwersalnym
zasilaczem AC do użytku w domu lub we wszystkich
miejscach z dostępem do sieci AC. Aby podłączyć
koncentrator do źródła zasilania AC, prawidłowo
wcisnąć wtyczkę przewodu zasilacza AC dozagłębionego gniazda zasilania z boku urządzenia
i połączyć zasilacz z gniazdem AC za pomocą kabla.
Po prawidłowym podłączeniu Eclipse 5 na zasilaczu
AC zaświeci się zielony wskaźnik, a na panelu
sterowania użytkownikawyświetli wskaźnik
zasilania zewnętrznego.

Krok 1

Krok 2

Uwaga: Podłączać urządzenie tylko do zasilania
o napięciu wskazanym na etykiecie z danymi
technicznymi znajdującej się na koncentratorze.

PRZESTROGA: Używać tylko akcesoriów
zalecanych przez producenta. Stosowanie
innych może być niebezpieczne,
spowodować poważne uszkodzenie
koncentratora tlenu i doprowadzić dounieważnienia gwarancji.
PRZESTROGA: Nie podłączać urządzenia za pomocą
przedłużaczy. Nie podłączać zbyt wielu urządzeń
do tego samego gniazda zasilania. Zastosowanie
przedłużaczy może mieć negatywny wpływ na
działanie koncentratora. Podłączenie zbyt wieluurządzeń do jednego gniazda może spowodować
przeciążenie skrzynki rozdzielczej i w efekcie
aktywację wyłącznika/bezpiecznika lub pożar, jeśli
wyłącznik/bezpiecznik nie zadziała.
PRZESTROGA: Korzystanie z przewodów i adapterów
innych niż wskazane, z wyjątkiem przewodów
i adapterów sprzedawanych przez producenta
medycznego urządzenia elektrycznego, jako części
zamiennych dla komponentów wewnętrznych możespowodować zwiększenie emisji lub obniżenie
odporności koncentratora tlenu na zakłócenia.

376 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Eclipse 5
ZASILACZ DC
Zasilacz DC
Nr produktu 5942-SEQ

Zasilacz DC pozwala na podłączenie systemu dogniazda DC, na przykład w samochodzie.
1. Uruchomić silnik.
2. Podłączyć przewód zasilacza DC dozagłębionego gniazda zasilania z bokuurządzenia.
3. Podłączyć wtyczkę zasilacza DC do gniazda
sieci DC w pojeździe.
4. Uruchomić urządzenie, wybierając najniższy
przepływ i powoli zwiększać ustawienie
do przepisanego natężenia (uruchomienie
koncentratora podłączonego do zasilania DCz ustawieniem 3 l/min może spowodować
tymczasowe przeładowanie sieci).
Po prawidłowym podłączeniu urządzenia
i doprowadzeniu prądu ze źródła DC na zasilaczuzaświeci się zielona kontrolka, a na panelu sterowaniawyświetli wskaźnik zasilania zewnętrznego.
Podłączanie Eclipse 5 do zasilania DC
Gdy urządzenie Eclipse 5 jest podłączone do zasilania
DC w pojeździe:• Koncentrator Eclipse 5 może pracować ze
wszystkimi ustawieniami ciągłego przepływu do
3 l/min oraz wszystkimi ustawieniami podawania
impulsowego do 9 (192 ml), gdy jest zasilanyprądem DC w samochodzie.*• Koncentrator Eclipse 5 zasilany prądem DCw samochodzie może ładować akumulator, pracując
w trybie ciągłego przepływu przy ustawieniu
2 l/min lub niższym oraz przy wszystkich
ustawieniach trybu impulsowego.*• Podczas ładowania akumulatora Eclipse 5 symbol
baterii faluje. Gdy akumulator Eclipse 5 nie jestładowany, symbol baterii będzie wyświetlany
w sposób stały.
* Możliwości urządzenia zasilanego prądem DC są
uzależnione od instalacji elektrycznej pojazdu.
Niektóre funkcje lub ustawienia przepływu mogąbyć niedostępne w zależności od rodzaju gniazda
zasilania DC w pojeździe.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIEZABLOKOWAĆ WLOTÓW ANI WYLOTU
POWIETRZA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ
PRZEGRZEWANIE SIĘ KONCENTRATORATLENU I MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NAJEGO PRACĘ.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI NAPIĘCIE W INSTALACJI
DC POJAZDU SPADNIE PONIŻEJ 11,5 V, ECLIPSE
5 PRZEJDZIE NA ZASILANIE AKUMULATOROWE(POD WARUNKIEM ŻE AKUMULATOR JESTZAMONTOWANY I NAŁADOWANY). (WSKAŹNIKZASILANIA ZEWNĘTRZNEGO MOŻE DALEJ ŚWIECIĆ).
PRZESTROGA: Zasilacz DC jest
przeznaczony do instalacji elektrycznych
o napięciu minimalnym 12 V DC (150 W).
Nie wolno go podłączać do sieci o napięciu
6 V, 24 V ani innych instalacji elektrycznych
w pojazdach. Zasilanie z sieci DC o mocy
120 W może mieć wpływ na działanie
urządzenia.
Uwaga: Gdy urządzenie pracuje podłączone do zasilania
DC, akumulator może nie być ładowany, jeśli instalacja nie
ma wystarczającej mocy. Pobierana energia w pierwszej
kolejności zasila główne funkcje Eclipse. Pozostała moc
wykorzystywana jest do ładowania akumulatora małymprądem.
Uwaga: Aby upewnić się, że urządzenie korzysta z prądu
DC, należy sprawdzić, czy wskaźnik zasilania zewnętrznegosię świeci. Sygnał dźwiękowy może oznaczać awarię
zasilania zewnętrznego. Sprawdzić, czy zielona dioda LED
zasilania akumulatorowego się świeci. Aby mieć pewność,że akumulator nie będzie się rozładowywać podczas pracyurządzenia zasilanego prądem DC, należy go zdemontować.
Jeśli kontrolka nie świeci, urządzenie jest zasilane
z akumulatora.

Ustawienia dostępne, gdy urządzenie Eclipse 5 jest
zasilane prądem DC
Ustawienie
Wielkość
przepływu
CiągłyImpulsbolusa (ml)(l/min)
0,5
Tak
1
Tak
16
Tak
1,5
Tak
24
Tak
2
Tak
32
Tak
2,5
Tak
40
Tak
3
Tak
48
Tak
56
Tak
64
Tak
72
Tak
80
Tak
88
Tak
96
Tak
128
Tak
160
Tak
192
Tak
OSTRZEŻENIE: RZECZYWISTEDZIAŁANIE ECLIPSE 5 MOŻE SIĘ RÓŻNIĆW ZALEŻNOŚCI OD WARUNKÓW
UŻYTKOWANIA POJAZDU, A TAKŻE
PARAMETRÓW TECHNICZNYCH I STANUJEGO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ.

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 377

Eclipse 5
Akumulator

Akumulator
Nr produktu 7082-SEQ

Urządzenie Eclipse 5 może być zasilane dostarczanym
wraz z nim akumulatorem.
Montaż akumulatora: Ustawić akumulator, tak abywsunął się do pustej kieszeni. Wsunąć akumulator
do pustej kieszeni, tak aby zatrzasnął się na miejscu(kliknięcie), a jego powierzchnia zrównała z tyłemurządzenia. Po prawidłowym zamontowaniu ogniwa
i WŁĄCZENIU Eclipse 5 na panelu sterowaniawyświetli się wskaźnik stanu akumulatora. (Jeśli
akumulator NIE jest zainstalowany, wskaźnik stanu
akumulatora się nie zaświeci). Urządzenie będzie dalej
pracowało na zasilaniu zewnętrznym.

OSTRZEŻENIE: KONCENTRATORYTLENU WYPOSAŻONE W AKUMULATORYNALEŻY PRZECHOWYWAĆ W CHŁODNYM
I SUCHYM MIEJSCU. POZWOLI TO
WYDŁUŻYĆ CZAS EKSPLOATACJIAKUMULATORA. DŁUGOTRWAŁE
PRZECHOWYWANIE KONCENTRATORATLENU W WYSOKIEJ TEMPERATURZE
LUB Z CAŁKOWICIE NAŁADOWANYM
BĄDŹ ROZŁADOWANYM AKUMULATOREM
MOŻE DOPROWADZIĆ DO SKRÓCENIAOKRESU EKSPLOATACJI OGNIW. NIE
PODEJMOWAĆ PRÓB OTWARCIAAKUMULATORA. NIE MA W NIM
CZĘŚCI SERWISOWANYCH. TRZYMAĆAKUMULATORY Z DALA OD DZIECI.
Pierwsze ładowanie akumulatora
Nowy akumulator dostarczany wraz z urządzeniem
Eclipse 5 nie jest w pełni naładowany w chwili
opuszczania fabryki. Przed pierwszym użyciem
Eclipse 5 należy całkowicie naładować akumulator.
Podłączyć zasilacz AC, prawidłowo zamontować
akumulator w kieszeni i poczekać, aż będzie
stuprocentowo naładowany. Ogniwo zasilające będzie
w pełni naładowane, gdy wskaźnik stanu akumulatora
na panelu sterowania przestanie falować.

Aby usunąć akumulator, pociągnij czarną dźwignię
zwalniającą. Trzymając dźwignię ODCIĄGNIĘTĄ,wyciągnij akumulator z Eclipse 5.
Czasy pracy na akumulatorze: Czas pracy na
akumulatorze jest widoczny w górnej części panelu
sterowania. Ma na niego wpływ wiele czynników,
takich jak ustawienie przepływu, tryb podawania tlenu
czy częstotliwość wdechów. Tabela typowych czasów
pracy na nowym akumulatorze podaje szacunkowe
czasy pracy urządzenia Eclipse 5 z nowym, w pełni
naładowanym akumulatorem, przy wskazanych
ustawieniach przepływu i warunkach użytkowania.

Pierwsze ładowanie akumulatora można
przeprowadzić przy włączonym lub wyłączonymurządzeniu Eclipse, które może być podłączone
do sieci AC lub DC. Eclipse można użytkować
podczas rozładowywania i ładowania akumulatora.
W zależności od ustawienia przepływu ładowanie
całkowicie rozładowanego akumulatora do poziomu
80% może zająć od 2 do 5 godzin. Ogniwo zasilające
będzie się też ładować, gdy podłączone do sieci AC lub
DC urządzenie będzie wyłączone.
PRZESTROGA: Po wyłączeniu silnika
samochodu, w którym używany jest
koncentrator tlenu, odłączyć i wyjąć
z niego urządzenie. Nie pozostawiać
koncentratora tlenu w bardzo rozgrzanym
ani wyziębionym samochodzie ani
w innych miejscach o wysokiej lub
niskiej temperaturze. NIE pozostawiaćpodłączonego koncentratora tlenu
ani zasilacza, gdy silnik pojazdu jestWYŁĄCZONY. Może to spowodować
wyczerpanie akumulatora pojazdu.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie akumulatorów
dostarczonych przez producenta. Aby dowiedzieć
się, jak prawidłowo zutylizować akumulator, należy
skontaktować się z dostawcą sprzętu lub odpowiednim
organem władz lokalnych.

378 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Eclipse 5* Akumulatory nadają się do recyklingu. *W przypadku przerwy w dostawie prądu AC lub DC
Eclipse 5 wyda sygnał dźwiękowy i automatycznie
przełączy się na pracę na akumulatorze, pod
warunkiem że jest on zamontowany i naładowany.
Po przywróceniu zasilania AC Eclipse 5 wyda sygnałdźwiękowy i automatycznie rozpocznie ładowanie
akumulatora, jeśli nie będzie on w pełni naładowany
ani przegrzany. Jeśli w przypadku przerwy w dostawieprądu akumulator nie będzie podłączony ani w pełni
naładowany, Eclipse 5 wyłączy się i wywoła alarm.
Ogniwo zasilające będzie w pełni rozładowane, gdywskaźnik stanu akumulatora na panelu sterowania
przestanie świecić. W takim przypadku w urządzeniu
zaświeci się żółta kontrolka i zostanie wydany sygnałdźwiękowy trwający 120 sekund. Kontrolka będziesię świecić, a sygnał dźwiękowy będzie powtarzanyco 20 sekund aż do całkowitego wyłączenia
koncentratora.

Typowy czas ładowania akumulatora

Typowy czas ładowania całkowicie rozładowanego
akumulatora do poziomu 80% pojemności wynosi
2–5 godzin, w zależności od ustawienia przepływuurządzenia. Po całkowitym naładowaniu akumulatorawskaźnik stanu baterii przestanie falować. Akumulatormożna ładować, gdy urządzenie Eclipse 5 jestpodłączone i wyłączone.
Jeśli akumulator nadmiernie się rozgrzeje podczas
rozładowywania, ładowanie rozpocznie się dopiero
po jego ostygnięciu. Proces ten można przyśpieszyć,
wyjmując ogniwo zasilające z urządzenia.
Jeśli urządzenie Eclipse 5 będzie pracowało na
zasilaniu DC, ładowanie akumulatora będzie odbywało
się przy ustawieniu 2 l/min lub niższym, pod
warunkiem że będzie dostępna wystarczająca moc.
Typowe czasy pracy na akumulatorze przy 80% poziomie
naładowania

Uwaga: Aby wyłączyć dźwięk alarmu awarii zasilania, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ. urządzenia Eclipse
5 przez przynajmniej 5 sekund. Alarm można też wyłączyć,podłączając Eclipse 5 do zewnętrznego źródła zasilania AC
na 2 minuty.

Ciągłyprzepływ

Czas pracy(12 oddechów/min)

Ustawienie
impulsów

Czas pracy(12 oddechów/min)

0,5 l/min

4 godz.

16 ml – 1

3 godz.

Typowe czasy pracy na nowym akumulatorze

1 l/min

3,5 godz.

24 ml –
1,5

3 godz.

1,5 l/min

2,5 godz.

32 ml – 2

3 godz.

2 l/min2 godz.

40 ml –
2,5

3 godz.

2,5 l/min

1,5 godz.

48 ml – 3

3 godz.

3 l/min

1,3 godz.

56 ml –
3,5

3 godz.

64 ml – 4

3 godz.

72 ml –
4,5

3 godz.

80 ml – 52,5 godz.

88 ml –
5,52,5 godz.

96 ml – 62,5 godz.

128 ml – 7

2 godz.

160 ml – 8

1,5 godz.

192 ml – 9

1,5 godz.

Ciągłyprzepływ

Ustawienie
Czas pracy
impulsów

0,5 l/min
1 l/min2 l/min3 l/min

4,4 godz.
3,7 godz.
2 godz.
1,3 godz.

16 ml – 1
32 ml – 2
48 ml – 3
64 ml – 4
80 ml – 5
96 ml – 6
128 ml – 7
160 ml – 8
192 ml – 9

Czas
pracy
(12 oddechów/min)
5,4 godz.
5,1 godz.
4,9 godz.
4 godz.
3,7 godz.
3,5 godz.
2,5 godz.
2 godz.
1,7 godz.

Uwaga: Użytkowanie koncentratora tlenu w warunkach
wykraczających poza normalny zakres temperatur roboczych
może mieć wpływ na jego działanie i skrócić czas pracy na
akumulatorze oraz zwiększyć czas jego ładowania (patrzczęść instrukcji zawierająca dane techniczne). Aby wydłużyć
czas pracy na akumulatorze, należy używać Eclipse 5
w trybie impulsowym (zatwierdzonym przez lekarza).

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 379

Eclipse 5
Pierwsze uruchomienie Eclipse 5
Krok 1: Ustawianie urządzenia Eclipse 5
w celu rozpoczęcia użytkowaniaUmieścić urządzenie Eclipse 5
w dobrze wentylowanym i dobrzeoświetlonym miejscu. Upewnić się,że wloty ani wyloty powietrza niesą zasłonięte.

Filtr wlotu powietrza

Krok 3: Podłączanie przewodów
doprowadzania tlenu lub wąsów tlenowych
do złącza wylotowego tlenuWąsy oraz przewody doprowadzania tlenu należy
regularnie wymieniać, zgodnie z zaleceniami
pracownika opieki zdrowotnej. Informacje na
temat czyszczenia i wymiany wąsów i przewodów
doprowadzania tlenu można uzyskać od pracownika
opieki zdrowotnej.

Urządzenie Eclipse 5 należy
ustawić tak, aby wszystkiewskaźniki oraz alarmy dźwiękowe
i graficzne były dobrze widoczne
i słyszalne.
Wylot powietrza

Przed uruchomieniem urządzenia
upewnić się, że filtr wlotu powietrza jest zamontowany.
Jeśli go nie ma, skontaktować się z pracownikiem
opieki zdrowotnej. Jeśli filtr wlotu powietrza jest
zanieczyszczony, umyć ciepłą wodą z mydłem,
wypłukać czystą wodą, wysuszyć, a następnie
ponownie zamontować w urządzeniu. W razie potrzeby
wymienić filtr na nowy.
Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazda AC,źródła zasilania DC lub upewnić się, że zamontowany
jest w pełni naładowany akumulator.

Krok 2:WŁĄCZANIE urządzenia
i pozostawienie do rozgrzania

Uwaga: Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane.
Dzięki temu koncentrator tlenu będzie mógł prawidłowo
wykrywać wdech i podawać tlen. Podczas wdychania
powinien być słyszalny przepływ tlenu do końcówki nosowej.
Prawidłowe usytuowanie końcówki w nosie ma kluczowy
wpływ na ilość tlenu dostarczanego do układu oddechowegoużytkownika końcowego.

Krok 4:

Wybór trybu podawania

Nacisnąć przycisk trybu podawania, aby wybrać
odpowiedni tryb. Wielokrotne naciskanie przycisku
pozwala na przełączanie pomiędzy trybem
impulsowym a ciągłego przepływu. Odpowiednie
ustawienie przepływu i tryb przepisuje lekarz.
Praca w trybie ciągłego przepływu:Podczas pracy w trybie ciągłego przepływu tlen będzie
stale płynął przewodami i wąsami w ilości mierzonej
w litrach na minutę (l/min).

Nacisnąć i przytrzymać przycisk „WŁ./WYŁ.” przez
dwie (2) sekundy, aby WŁĄCZYĆ Eclipse 5. Zostanie
przeprowadzony krótki dźwiękowy i wizualny test
sprawdzający. Upewnić się, że świecą wszystkie
kontrolki zasilania, a brzęczyk wydał sygnałpotwierdzający prawidłową pracę urządzenia.

Praca w trybie podawania impulsowego:
Podczas pracy w trybie impulsowym bolus tlenu,
którego wielkość jest mierzona w mililitrach (ml),będzie podawany przy każdym wdechu. NIE
WOLONO używać nawilżacza w trybie podawania
impulsowego.

Maszyna Eclipse 5 wyposażona jest we wbudowany
wskaźnik stanu stężenia tlenu (OCSI). Stale monitoruje
on proces podawania tlenu przez urządzenie,
sygnalizując stan za pomocą zielonej kontrolki (praca
normalna), żółtej kontrolki (alarm) i brzęczyka.
Wskaźniki te zaświecą się podczas włączania i testu
sprawdzającego. Po pierwszym włączeniu zasilaniaurządzenia należy odczekać do pięciu (5) minut, abyurządzenie osiągnęło odpowiednią wydajność. Jeśli
świeci się tylko zielona kontrolka, urządzenie jest
gotowe do pracy.

Aby mieć pewność, że stężenie jest prawidłowe, należy
poprosić lekarza o przepisanie ustawień impulsów doużycia podczas odpoczynku, ćwiczeń oraz w trakcie
podróży lotniczych. Zalecenia i formularze lotniczemożna uzyskać od pracownika opieki zdrowotnej.

380 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Gdy Eclipse 5 pracuje w trybie podawania
impulsowego, podaje tlen w sposób ciągły, jeśli niemoże wykryć oddechu. Urządzenie próbuje wykryć
oddech co 15 sekund. Po zidentyfikowaniu wdechu
powraca do podawania tlenu impulsowo. Abywyłączyć tryb podawania impulsowego i włączyć tryb
ciągłego przepływu, należy nacisnąć przycisk trybu
podawania.

Eclipse 5
Tryb podawania impulsowego i funkcje autoSATUrządzenie Eclipse 5 jest wyposażone w funkcję
autoSAT®, która podaje bolus tlenu o niezmiennej
wielkości z prędkością do 40 oddechów na minutę
(patrz tabela z maks. częstotliwością oddechówponiżej). Gdy częstotliwość oddechów wzrasta,
np. podczas przemieszczania się, funkcja autoSAT
serwosteruje urządzeniem, podając ustawioną wielkość
bolusa. Technologia autoSAT stanowi własność
firmy CAIRE i jest wykorzystywana tylko w trybie
impulsowym.

Wielkość bolusa (±15%)Maks. częstotliwość oddechów
Zasilanie AC
i akumulatorowe

Zasilacz DC

Ustawienie podawania
impulsów

Wielkość
bolusa(±15%)
ml

Maks.
częstotliwość
oddechów

Maks. częstotliwość
oddechów

1
2
3
4
5
6
7
8
9

16
32
48
64
80
96
128
160
192

40
40
40
40
37
31
23
18
15

40
40
40
31
25
20
15
12
10

Uwaga: Wielkość bolusów zmniejsza się przyczęstotliwościach wykraczających poza zakres podany
w tabeli.
Uwaga: Numer ustawienia impulsów (1–9) nie jest równy z l/min.

OSTRZEŻENIE: USTAWIENIATRYBU IMPULSOWEGO NALEŻY
SKONFIGUROWAĆ DLA KAŻDEGO
PACJENTA ODDZIELNIE, BIORĄC POD
UWAGĘ JEGO POTRZEBY PODCZASODPOCZYNKU, ĆWICZEŃ I W PODRÓŻY.
OSTRZEŻENIE: ECLIPSE 5 MOŻE NIE BYĆ W STANIEWYKRYĆ WSZYSTKICH WDECHÓW W TRYBIE
IMPULSOWYM. JEŚLI URZĄDZENIE NIE REAGUJE NA
WDECHY, NALEŻY ZGŁOSIĆ PRACOWNIKOWI OPIEKIZDROWOTNEJ POTRZEBĘ SPRAWDZENIA USTAWIEŃ
CZUŁOŚCI.

Uwaga: do dostawcy sprzętu: Do Eclipse 5 zalecane sąnastępujące akcesoria do podawania tlenu:• Kaniula nosowa: Numer katalogowy CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: Numer katalogowy CAIRE 20629671
Firebreak jest wymagany do użycia z każdą kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową przeznaczoną
do użycia w połączeniu z koncentratorem tlenu. Firebreak
to bezpiecznik termiczny, który zatrzymuje przepływ gazu
w przypadku zapalenia następnej kaniuli lub rurki tlenowej
i zapalenia się do wybuchu pożaru. Jest on umieszczony w
linii z kaniulą nosową lub rurką tlenową między pacjentem
a wylotem tlenu w Eclipse 5. W celu prawidłowego użycia
osłony przeciwpożarowej należy zawsze postępować zgodnie
z instrukcjami producenta (dołączonymi do każdego zestawu
przeciwpożarowego).
• Dodatkowe zalecane akcesoria można znaleźć w katalogu
akcesoriów (PN MLLOX0010) dostępnym na stronie www.
caireinc.com.

Krok 5:
Dostosowanie ustawienia
przepływu do zalecanego poziomu

Za pomocą przycisków ustawień przepływu
dostosować przepływ do poziomu przepisanegoprzez lekarza.
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ
PRZEPISANY PRZEPŁYW TLENU.
USTAWIENIE PRZEPŁYWU MOŻNAZMIENIAĆ TYLKO NA POLECENIE
LEKARZA.

Krok 6: Rozpoczęcie użytkowania Eclipse 5
Oddychać normalnie przez wąsy tlenowe.

Krok 7: Obsługa wózka uniwersalnego

Wózek uniwersalny przeznaczony jest do użytkowania
na chodnikach.
Zrównać otwory do pozycjonowania na spodzieurządzenia z wypustkami na wózku uniwersalnym.
Zrównać dużą śrubę gwintowaną
z wkładką z tyłu Eclipse 5.
Następnie ręcznie dokręcić
pokrętło, tak aby dokładnie
przymocować wózek uniwersalny.
Nacisnąć przycisk na uchwycie
wózka, aby dostosować jego wysokość.

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 381

Eclipse 5
Krok 8:urządzenia

Uwaga: NIE przemieszczać się z włączonym urządzeniem
Eclipse 5, gdy podłączony jest nawilżacz. Przed ruchemodłączyć butlę nawilżacza. NIE kłaść urządzenia Eclipse 5,
gdy podłączona jest butla nawilżacza.

Wyłączanie

Nacisnąć i przytrzymać przycisk„WŁ./WYŁ.” przez dwie (2)sekundy, aby WYŁĄCZYĆ
Eclipse 5.
Przechowywać Eclipse 5 w chłodnym i suchym
miejscu przez okres nie dłuższy niż miesiąc.
Urządzenie musi działać przynajmniej przez
2 godziny miesięcznie, aby zapewnić jego prawidłowe
funkcjonowanie.

Tabela rozwiązywania problemów
Nie wolno ignorować alarmów
OSTRZEŻENIE: PRODUCENT ZALECA, ABY W RAZIE PRZERWY W ZASILANIU, SYTUACJI ALARMOWEJ
LUB AWARII MECHANICZNEJ DOSTĘPNE BYŁO ALTERNATYWNE ŹRÓDŁO TLENU. ABY WYBRAĆRODZAJ SYSTEMU REZERWOWEGO, NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ SPRZĘTU.

SymptomMożliwa przyczynaŻółta kontrolka

Wymagane działanie

1) Usunąć akumulator i ponownie go zamontować, tak aby był dobrze
zamocowany w koncentratorze.
2) Jeśli to możliwe, zamontować inny akumulator w Eclipse 5.
3) Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z pracownikiem służby
zdrowia.
1) Podłączyć Eclipse 5 do zewnętrznego źródła zasilania lub zamontować
w pełni naładowany akumulator. Odłożyć rozgrzany akumulator na 30
minut, aby mógł ostygnąć poza koncentratorem.
2) Naładować akumulator, podłączając go do sieci AC.
3) Zamienić akumulatory, jeśli dostępnych jest więcej niż jeden.
4) Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z pracownikiem służby
zdrowia.
1) Podłączyć Eclipse 5 do sieci AC i naładować akumulator albo wymienić
go na w pełni naładowany.

Żółta kontrolka świeci
w sposób ciągły. Brak
alarm dźwiękowego.

Urządzenie Eclipse
5 wykryło problem
z podłączeniem akumulatora.

Żółta kontrolka świeci.
Symbol baterii miga nawyświetlaczu LCD.

Akumulator Eclipse 5może być rozgrzany.

Żółta kontrolka świeci.
Symbol baterii miga nawyświetlaczu LCD.

Poziom naładowania
akumulatora Eclipse 5może być niski.

Żółta kontrolka świeci.
Zielona kontrolka nieświeci.

1) Wyczyścić i wymienić filtr wlotu na obudowie.
2) Upewnić się, że wąsy tlenowe nie są zagięte ani zablokowane.
W przypadku stosowania z butlą nawilżacza upewnić się, że jest prawUrządzenie Eclipse 5
idłowo napełniona i nie powoduje niedrożności.
mogło wykryć przeszkodę
blokującą lub zmniejsza- 3) Zadbać, aby urządzenie Eclipse 5 posiadało odpowiednią wentylację.
jącą natężenie przepływu. Musi znajdować się co najmniej 7,62 cm (3 in.) od dowolnej powierzchni,
aby otwory wentylacyjne nie były zablokowane.
4) Jeśli problem nie ustąpi, skorzystać z innego źródła tlenu i skontaktowaćsię z pracownikiem służy zdrowia w celu uzyskania pomocy.

382 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Eclipse 5
Tabela alarmów
Alarm

Tekst na LCD

ZielonyŻółtyDźwiękKod

Wszystko OK, rozgrzewaniezakończone

NO ALARM

WŁ.

WYŁ.

WYŁ.

000

Rozgrzewanie: O2 < 85%

O2 LOWWŁ.

WŁ.

Brak sygnałów

008

Nie wykryto oddechu (mniej niż
45 sekund)

NO ALARM

WŁ.

WYŁ.

WYŁ.

000

Nie wykryto oddechu (ponad 45
sekund)P <--> CWŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund

200

Brak komunikacji 1-Wire

ONE WIRE

WŁ.
LUB
WYŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund

100

Nie można ładować akumulatora

CHARGER

WŁ.
LUB
WYŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund001Błąd ciśnienia otoczenia

AMB PRESS

WŁ.
LUB
WYŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund004

O2 < 85% (po rozgrzaniu)

O2 LOWWYŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund008Błąd natężenia przepływu >±10%

FLOWRATE

WYŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund

020

Rozgrzany akumulator >60°C

WARM BATWŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund

002

Niski poziom naładowania akumulatora

LOW BATWŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund

010

Awaria zasilania********

WYŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund przez
200 sekund

040

AwariaFAIL XXWYŁ.

WŁ.

1 sygnał alarmowy, powtarzany co 20 sekund przez
200 sekund080(5% całkowitej pojemności)PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 383

Eclipse 5
SymptomMożliwa przyczyna

Inne stany alarmowe
Wymagane działanie

1) Tryb impulsowy może nie działać prawidłowo, jeśli użytkownik cierpi na
dolegliwość blokującą/ograniczającą drożność przewodu nosowego (choroba,
Eclipse 5 nie możekrzywa przegroda itp.).
W trybie impulsowym
wykryć oddechu
2) Upewnić się, że wąsy nie są dłuższe niż 2,1 m (7 ft).
sprężarka przyśpieszaużytkownika. Informacjei zaświeca się dioda
3) Upewnić się, że przewody wąsów nie są zagięte ani niedrożne.
na temat trybu impulLED trybu impulsosowego znajdują się na 4) Jeśli podłączona jest butla nawilżacza, usunąć ją i podłączyć wąsy bezwego.
pośrednio do złącza wylotu tlenu. Tryb impulsowy nie działa, gdy podłączonastronie 18.
jest butla nawilżacza.
5) Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
1) Upewnić się, że w gnieździe płynie prąd. Nie podłączać zasilacza do obwodu
z przyciemniaczem ani do listwy zasilającej.
2) Upewnić się, że zasilacz jest prawidłowo połączony przewodami z gniazdemściennym/samochodowym i koncentratorem. Jeśli używany jest zasilacz AC,
skontrolować też połączenie kabla z transformatorem.
Akumulator wyczerpuje
Do Eclipse 5 nie dociera 3) Upewnić się, że kontrolki zasilania świecą.
się, mimo że urządzeenergia z podłączonegonie jest podłączone do- Jedna zielona kontrolka znajduje się na obudowie zasilacza.
zasilacza.
zasilacza AC/DC.
- Druga zielona kontrolka w kształcie kabla zasilania znajduje się na panelu
sterowania koncentratora Eclipse 5.
4) Jeśli diody LED zasilania nie świecą, odłączyć wszystkie wtyczki zasilaczai po 20 sekundach podłączyć ponownie.
5) Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
1) Podłączyć do źródła zasilania AC, aby naładować akumulator. Przed użyciemładować przez 2–5 godz. i upewnić się, że ikona baterii jest pełna i nie miga.
Akumulator nie był
w pełni naładowany.
2) Zapoznać się z zalecanym postępowaniem w przypadku wystąpienia symptomu „Akumulator się nie ładuje” poniżej.
Urządzenie Eclipse 51) Upewnić się, że ustawione są natężenie przepływu oraz tryb przepisane
nie generowało przeprzez lekarza.
widywanego natężenia
Akumulator wyczerprzepływu.
puje się szybciej, niż1) Całkowicie rozładować akumulator. W tym celu uruchomić urządzenie
powinien.
Eclipse 5 na akumulatorze i pozostawić działające aż do samodzielnegowyłączenia. Następnie wyciągnąć akumulator i poczekać 30 minut, aż ostygnie.
Parametry pracy
akumulatora różnią się Po upływie tego czasu zamontować akumulator w urządzeniu Eclipse 5 i naładować, korzystając ze źródła prądu AC.
od podanych w specyfikacjach.
2) Jeśli akumulator wciąż będzie się zbyt szybko rozładowywał po wykonaniu
czynności opisanych w punkcie 1, skontaktować się z pracownikiem służby
zdrowia.

384 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Eclipse 5
SymptomMożliwa przyczyna

Wymagane działanie

Akumulator się nieładuje.

1) Upewnić się, że w gnieździe AC lub DC płynie prąd. Nie podłączać zasilacza
do obwodu AC z przyciemniaczem ani do listwy zasilającej.
2) Upewnić się, że zasilacz jest prawidłowo połączony przewodami z gniazdemściennym/samochodowym i koncentratorem. Jeśli używany jest zasilacz AC,
Do Eclipse 5 nie dociera skontrolować też połączenie kabla z transformatorem.
3) Upewnić się, że kontrolki zasilania świecą.
zasilanie z zewnętrznego źródła AC lub DC- Jedna zielona kontrolka znajduje się na obudowie zasilacza.
wymagane do ładowania akumulatora.
- Druga zielona kontrolka w kształcie kabla zasilania znajduje się na panelu
sterowania koncentratora Eclipse 5.
4) Jeśli diody LED zasilania nie świecą, odłączyć wszystkie wtyczki zasilaczai po 20 sekundach podłączyć ponownie.
5) Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
1) Usunąć akumulator i ponownie go zamontować, tak aby był dobrze zamocowany w koncentratorze.
Eclipse 5 nie komuniku- 2) Sprawdzić, czy w urządzeniu Eclipse 5 świeci żółta kontrolka, gdy akumuje się prawidłowo z aku- lator jest zamontowany, lub czy podczas ładowania miga ikona baterii. Jeśli
mulatorem, w związku
wystąpi dowolny z tych objawów, przejść do punktu 3.
z czym nie następuje
3) Jeśli to możliwe, zamontować inny akumulator w Eclipse 5. Jeśli akumulatorładowanie.
zastępczy działa prawidłowo, należy wymienić oryginalny.
4) Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 385

Eclipse 5
Czyszczenie, pielęgnacja i rutynowe czynności konserwacyjne
Rutynowe czynności konserwacyjne

Wymagane czynności serwisowe dotyczące
komponentów wewnątrz obudowy Eclipse 5muszą być wykonywane przez wyszkolonego
i wykwalifikowanego serwisanta CAIRE.
Zapobiegawcze czynności konserwacyjne, którenależy wykonywać co rok. Skonsultować sięz dostawcą, aby ustalić harmonogram konserwacji
zapobiegawczej. Pracownik opieki zdrowotnej lub
wykwalifikowany serwisant przeprowadzi kontrolę
alarmów, wewnętrznej baterii 9 V, akumulatora, filtrówwewnętrznych i innych wymagających tego części.

Pielęgnacja i czyszczenie urządzenia przezużytkownika

Wymiana wąsów
Regularnie wymieniać przewody zasilające i wąsytlenowe zgodnie z zaleceniami dostawcy usług
opieki domowej. Informacje na temat czyszczenia,
dezynfekcji i wymiany powinien dostarczyć lekarz lub
dostawca usług opieki domowej.
Uwaga: Bezwzględnie przestrzegać instrukcji prawidłowegoużytkowania dostarczonej przez producenta wąsów.
Wymieniać wąsy zgodnie z zaleceniami producenta lub
dostawcy sprzętu. Części do urządzenia dostępne sąu dostawcy sprzętu.

Filtr wlotu powietrza
Powietrze z otoczenia jest wciągane do urządzenia
przez wlot powietrza znajdujący się w górnej tylnejczęści obudowy. Czyszczenie filtra wlotu powietrza to
najważniejsza czynność konserwacyjna wykonywana
przez użytkownika. Umożliwia prawidłową pracę
Eclipse 5. Filtr wlotu powietrza należy sprawdzać
codziennie i czyścić przynajmniej raz w tygodniu,
stosując poniższą procedurę:1. Usunąć filtr wlotu powietrza.
2. Umyć filtr
w ciepłej wodzie
kranowej przyużyciu łagodnego
roztworu mydła.
3. Dokładnie
przepłukać filtr
czystą wodąz kranu i wycisnąć
nadmiar wody.
4. Pozostawić filtr do
wyschnięcia na
powietrzu.
5. Włożyć filtr
z powrotem do obudowy.
Wskazówka dotycząca czyszczenia: Zaopatrzyć się
w drugi filtr, którego można używać, gdy podstawowy
się suszy.
386 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

PRZESTROGA: Nie używać koncentratora
tlenu bez założonego filtra wlotu powietrza.
Jeśli dostarczono filtr zamienny, założyć
go przed przystąpieniem do czyszczenia
dotychczas używanego filtra. Wymyć
zanieczyszczony filtr w ciepłym roztworze
mydła w wodzie, a następnie przed
zamontowaniem wysuszyć.
Uwaga: Producent nie zaleca sterylizowania tego sprzętu.
Uwaga: Nie używać koncentratora tlenu bez założonego filtra
wlotu powietrza. Jeśli dostarczono filtr zamienny, założyć go
przed przystąpieniem do czyszczenia dotychczas używanego
filtra. Wymyć zanieczyszczony filtr w ciepłym roztworze mydła
w wodzie, a następnie przed zamontowaniem wysuszyć.

Filtr wlotu powietrza należy wymieniać raz w roku.
Jeśli urządzenie Eclipse 5 jest używane w warunkachdużego zapylenia, konieczna może być częstsza
wymiana filtra. Nie należy używać Eclipse 5 bezzałożonego filtra wlotu powietrza przez dłużej niż
5 minut.
Zasilacz AC, zasilacz DC, przewód zasilania i obudowazewnętrzna:
Przed czyszczeniem lub dezynfekcją WYŁĄCZYĆ
urządzenie Eclipse 5 i odłączyć je od źródła zasilania
AC lub DC. NIE spryskiwać obudowy zewnętrznej.
Stosować wilgotną (nie mokrą) szmatkę lub gąbkę.
Spryskać szmatkę lub gąbkę łagodnym roztworem dodezynfekcji, aby wyczyścić obudowę i zasilacze. Do
zdezynfekowania urządzenia Eclipse 5 użyć środka
Lysol® Brand II (lub podobnego). Postępować zgodnie
z instrukcjami producenta środka czyszczącego.

Eclipse 5
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ
PRZYPADKOWEGO PORAŻENIA
PRĄDEM LUB POPARZENIA, PRZEDCZYSZCZENIEM URZĄDZENIA NALEŻY
JE WYŁĄCZYĆ I WYJĄĆ PRZEWÓDZASILANIA Z GNIAZDA. SERWISOWAĆ
KONCENTRATOR I ZDEJMOWAĆPOKRYWY MOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCASPRZĘTU LUB WYKWALIFIKOWANYTECHNIK. NIE STOSOWAĆ PŁYNÓWBEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIU.
NIEKTÓRE ŚRODKI CHEMICZNE,KTÓRYCH NIE NALEŻY STOSOWAĆ:
ALKOHOL I PRODUKTY NA BAZIEALKOHOLU, KONCENTRATY NA
BAZIE CHLORU (CHLOREK ETYLENU)
ORAZ PRODUKTY NA BAZIE OLEJU(PINE-SOL®, LESTOIL®). ŚRODKÓW
TYCH NIE NALEŻY UŻYWAĆ DO
CZYSZCZENIA PLASTIKOWEJ OBUDOWY
KONCENTRATORA TLENU, PONIEWAŻ
MOGĄ USZKODZIĆ POWIERZCHNIĘ.
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ PRZYPADKOWEGOPORAŻENIA PRĄDEM LUB POPARZENIA, PRZEDCZYSZCZENIEM URZĄDZENIA NALEŻY WYJĄĆ
PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDA. SERWISOWAĆ
KONCENTRATOR I ZDEJMOWAĆ POKRYWYMOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU LUB
WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZAMOCZYĆ
KONCENTRATORA TLENU ANI AKUMULATORA ORAZ
ABY DO WEWNĄTRZ NIE DOSTAŁ SIĘ ŻADEN PŁYN.
MOGŁOBY TO SPOWODOWAĆ USZKODZENIE LUB
WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA I ZWIĘKSZYĆ RYZYKO
PORAŻENIA PRĄDEM I POPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA OBUDOWY,
PANELU STEROWANIA I PRZEWODU ZASILANIA
UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ŁAGODNEGO DOMOWEGOŚRODKA CZYSZCZĄCEGO I WILGOTNEJ SZMATKI(NIE MOKREJ) LUB GĄBKI. PO CZYSZCZENIUWYTRZEĆ DO SUCHA. UWAŻAĆ, ABY ŻADEN PŁYNNIE DOSTAŁ SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA.
SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ ZWRÓCIĆ NA ZŁĄCZE
WYLOTOWE TLENU SŁUŻĄCE DO PODŁĄCZANIAWĄSÓW — UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIE MA NA NIM KURZU,WODY ANI INNYCH ZANIECZYSZCZEŃ.

PRZESTROGA: NIE przemieszczać sięz włączonym urządzeniem Eclipse 5, gdypodłączony jest nawilżacz. Przed ruchemodłączyć butlę nawilżacza. NIE kłaść
urządzenia Eclipse 5, gdy podłączona jest
butla nawilżacza.
Wózek uniwersalny
Przed przystąpieniem do czyszczenia wózka
uniwersalnego odłączyć go od Eclipse 5. Do
czyszczenia użyć wilgotnej (nie mokrej) szmatki lubgąbki i łagodnego roztworu środka czyszczącego.
Akumulator
By wydłużyć żywotność akumulatora Eclipse 5i zapewnić jego najwyższą wydajność, należy go
odpowiednio konserwować. Akumulator CAIRE tojedyne zatwierdzone ogniwo zasilające zalecane doużycia z urządzeniem Eclipse 5.
Do czyszczenia akumulatora używać wilgotnej (niemokrej) szmatki lub gąbki. Spryskać szmatkę lubgąbkę łagodnym środkiem czyszczącym i wyczyścić
obudowę i zatrzask akumulatora.
CAIRE zaleca następujący miesięczny cykl serwisowy
akumulatora: Pozostawić urządzenie Eclipse 5
działające na akumulatorze aż do całkowitego
wyczerpania energii (żółta kontrolka i alarm).
Podłączyć Eclipse 5 do sieci AC i ładować, ażwskaźnik będzie pełny. Urządzenie nie musi pracować,
aby akumulator był ładowany (pozwala to skrócić czasładowania).
Utylizacja akumulatora
Akumulator można ładować i poddawać recyklingowi.
W celu prawidłowej utylizacji bezwzględnie oddaćsprzęt pracownikowi opieki zdrowotnej. Można
też skontaktować się z urzędem gminy lub miasta,
aby dowiedzieć się, jak prawidłowo zutylizować
akumulator.

Opcjonalny nawilżacz
Jeśli stosowany jest nawilżacz, czyścić go codzienne,
aby zredukować ryzyko zanieczyszczenia. Postępować
zgodnie z zaleceniami dotyczącymi czyszczenia,
dostarczonymi przez pracownika opieki zdrowotnej lub
producenta sprzętu. Informacje na temat nawilżaczy
i ich montażu można uzyskać od pracownika opieki
zdrowotnej. Wymieniać nawilżacz co miesiąc lub
zgodnie z zaleceniem producenta albo pracownika
opieki zdrowotnej. (Nie przepełniać nawilżacza).
PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 387

Eclipse 5
Testy kompatybilności elektromagnetycznejSprzęt medyczny wymaga zastosowania specjalnych środków ostrożności w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej. Należy go instalować i wdrażać zgodnie z informacjami EMC zawartymi w tej części.

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie Eclipse 5 jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia Eclipse 5 powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.

Test emisji
Emisje o częstotliwości fal
radiowych

Zgodność

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Grupa 1Urządzenie Eclipse 5 wykorzystuje energię o częstotliwości radiowejwyłącznie do wewnętrznego działania. W związku z tym emisje o częstotliwości radiowej są niewielkie i nie powinny powodować żadnych zakłóceń
w działaniu znajdującego się w pobliżu sprzętu elektronicznego.

CISPR 11
Emisje o częstotliwości fal
radiowych

Klasa BCISPR 11
Emisje harmoniczne
IEC 61000-3-2

Klasa A

Emisje fluktuacji/migotanianapięcia
IEC 61000-3-3

ZgodneUrządzenie Eclipse 5 jest dostosowane do działania w każdym środowisku,
w tym w warunkach domowych oraz miejscach bezpośrednio podłączanych
do publicznej sieci zasilania o niskim napięciu, która zasila budynki
mieszkalne.

OSTRZEŻENIE: NIE USTAWIAĆ URZĄDZENIA W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM. JEŚLI NIE
MA INNEJ MOŻLIWOŚCI, MONITOROWAĆ PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE URZĄDZENIA W KONFIGURACJI,
W KTÓREJ BĘDZIE UŻYWANE.
OSTRZEŻENIE: NIE ZALECA SIĘ STOSOWANIA AKCESORIÓW INNYCH NIŻ REKOMENDOWANE DO
URZĄDZENIA. MOGĄ ONE POWODOWAĆ WIĘKSZĄ EMISJĘ LUB WPŁYWAĆ NA MNIEJSZĄ ODPORNOŚĆ
SPRZĘTU.

388 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi

Eclipse 5
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie Eclipse 5 jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia Eclipse 5 powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.

Test odporności

Poziom zgodności

Wyładowanie elektrostatyczne ±8 kV przy dotyku(ESD) IED 61000-4-2±15 kV przez powietrze
Nagły skok / impuls elektryczny
IEC 61000-4-4
Skok napięcia

±2 kV

±1 kV

IEC 61000-4-5
Spadki, krótkie przerwy
oraz zmiany napięcia na
liniach wejściowych zasilania
IEC 61000-4-11±2 kV
100–240 V

Pole magnetyczne o częstotliwości źródła zasilania
IEC 61000-4-8

30 A/mPrzewodzona częstotliwość
radiowa

10 Vrms

IEC 61000-4-8

Promieniowanie o częstotliwości radiowej
IEC 61000-4-6

Od 150 kHz do 80 MHz

9–85 V/m
Przy częstotliwościach do 5,785
GHzŚrodowisko elektromagnetyczne — wskazówki
Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub wyłożone
płytkami ceramicznymi. Jeśli podłogi pokryte są materiałem
syntetycznym, wilgotność względna powinna wynosić
przynajmniej 30%.
Jakość zasilania sieciowego powinna być typowa dla środowiska komercyjnego lub szpitalnego.
Jakość zasilania sieciowego powinna być typowa dla środowiska komercyjnego lub szpitalnego.
Jakość zasilania sieciowego powinna być typowa dlaśrodowiska komercyjnego lub szpitalnego. Jeśli użytkownikurządzenia Eclipse 5 wymaga ciągłego działania w trakcie
przerw w zasilaniu, zaleca się wyposażenie koncentratora
Eclipse 5 w zasilacz awaryjny (UPS).
Pole magnetyczne o częstotliwości źródła zasilania powinno
być na poziomie charakterystycznym dla typowego środowiska
komercyjnego lub szpitalnego.
Urządzenie Eclipse 5 spełnia wszystkie mające zastosowanie
wymagania zgodności elektromagnetycznej (EMC) wynikające
z normy IEC 60601-1-2:2014 w środowisku mieszkalnym,
handlowym i lekko uprzemysłowionym. Przenośny sprzęt
radiokomunikacyjny nie powinien być używany bliżej dowolnejczęści urządzenia, włącznie z przewodami, niż zalecanaodległość 10 cm. Urządzenie Eclipse 5 zostało zaprojektowane tak, aby spełniało wymagania norm EMC. Jeśli
jednak użytkownik podejrzewa, że na działanie maszyny (np.
ciśnienie lub przepływ) mają wpływ inne urządzenia, należy
odsunąć ją od potencjalnego źródła zakłóceń.
Urządzenie Eclipse 5 jest zgodne z wymaganiami ustanowionymi w części 15 przepisów FCC oraz normami RSS Industry
Canada dla sprzętu niewymagającego uzyskania licencji.
Urządzenia można używać, jeśli spełnione są dwa następujące warunki: maszyna nie może powodować szkodliwych
zakłóceń oraz musi być odporna na zakłócenia generowane
przez inny sprzęt, w tym zakłócenia, które mogą powodować
niepożądane działanie.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 389

Eclipse 5
Ogólne informacje dotyczące
podróży lotniczych

Tabela liczby akumulatorów i czasu
podróży

Podczas kołowania, startu i lądowania urządzenie
Eclipse 5 musi być wyłączone i umieszczone pod
siedzeniem lub w innym zatwierdzonym schowku,
tak aby nie blokowało korytarza ani dostępu do rzędu,w czasie gdy nie będzie używane.

W tych tabelach przedstawiono jedynie
wyliczenia czasów podróży.
Należy też wziąć pod uwagę czas spędzony na lotnisku(odprawa, kontrola bezpieczeństwa itd.) i przerwy w podróży.

Podczas kołowania, startu i lądowania użytkownik
musi zajmować miejsce, w którym korzystaniez Eclipse 5 nie będzie blokowało innym pasażerom
dostępu do żadnych wymaganych wyjść awaryjnych
czy normalnych ani korytarza w przedzialepasażerskim samolotu.

Większość linii lotniczych wymaga, abypasażer miał ze sobą taką liczbę w pełni
naładowanych akumulatorów, aby
zapewnić zasilanie urządzenia przez conajmniej 150% przewidywanego maksymalnego czasu
podróży (czasy przelotów, pobyt na lotnisku przed
lotem i po, połączenia i nieoczekiwane opóźnienia).
Podczas podróży zaleca się zawsze mieć przysobie zapasowy akumulator.
Linie lotnicze mają różne wymagania
dotyczące podróżowania z tlenem.

Podczas korzystania z Eclipse 5 użytkownik nie możesiedzieć przy wyjściu z rzędu.

PRZESTROGA: Przepisy Departamentu
Transportu Stanów Zjednoczonych oraz
Organizacji Narodów Zjednoczonych(ONZ) wymagają odłączenia akumulatora
od koncentratora tlenu w przypadku
odprawiania go jako bagaż przed wszelkimi
lotami międzynarodowymi. Przygotowując
koncentrator do wysyłki, również należy
odłączyć i odpowiednio zapakować
akumulator.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc.
Aby uzyskać pełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą witrynę internetową poniżej.
Znaki towarowe: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Reckitt Benckiser, Wielka Brytania.
Pine-Sol® i Lestoil® są zarejestrowanymi znakami towarowymi The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wycofania swoich
produktów lub zmiany cen, materiałów, wyposażenia, jakości, opisów, specyfikacji i/lub
procesów swoich produktów w dowolnym momencie bez uprzedniego powiadomienia i
bez dalszych zobowiązań lub konsekwencja. Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie
określone w niniejszym dokumencie, są przez nas zastrzeżone, jeśli mają zastosowanie.

390 - PL PN 21182453-C4 G | Instrukcja obsługiCiągły przepływDŁUGOŚĆ LOTU (w godz.)*

USTAWIENIE

Przed podróżą użytkownik zobowiązany jest
skontrolować Eclipse 5, aby mieć pewność, że jest
w dobrym stanie.

Należy się skontaktować z przewoźnikiem conajmniej 48 godzin przed wylotem i poinformować goo zamiarze podróżowania z urządzeniem Eclipse 5.

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

SZACOWANA LICZBA POTRZEBNYCH AKUMULATORÓW
* Tabela uwzględnia typowy wymóg czasu trwania wynoszący 150%.

Tryb podawania impulsowegoDŁUGOŚĆ LOTU (w godz.)*

USTAWIENIE IMPULSÓW

Jeśli urządzenie Eclipse 5 będzie używane, gdy dojdzie
do dekompresji kabiny i zostanie uruchomiony systemtlenowy w samolocie, użytkownik powinien zaprzestaćużywania Eclipse 5 i skorzystać z systemu tlenowego
w kabinie. Po założeniu maski systemu tlenowego
w samolocie należy wyłączyć Eclipse 5.

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

Tabla opracowana w oparciu o 20 oddechów/min, tylko dla
trybu podawania impulsowego.

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

Tabla opracowana w oparciu o 15 oddechów/min, tylko dla
trybu podawania impulsowego.

Eclipse 5
Felhasználói kezelőszervek és a rendszer állapotjelzői
ISO 7000
Kezelési útmutató; kezelési utasítások.
Reg. sz.: 1641
Óvja az esőtől, tartsa szárazon.
Reg. sz.: 0626
Egymásra helyezési korlát darabszám
alapján. Reg. sz.: 2403
A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082

93/42/EGK tanácsi irányelv
Meghatalmazott képviselő az Európai
Közösségben
Ha a termék egyedi eszköz
azonosítójának (UDI) címkéjén CE ####
szimbólum szerepel, akkor az eszköz
megfelel a 93/42 / EGK irányelvnek az
orvostechnikai eszközökre vonatkozó
követelményeinek. A CE ####
szimbólum jelzi a bejelentett szervezet
számát.
További szimbólumokKülső tápellátás jelzője

A gyártás országa és dátuma. A „CC” agyártás országának kétbetűs országkódját jelöli. A gyártás dátuma ÉÉÉÉ-HHNN formátumban van megadva. Reg.
# 6049Katalógusszám. Reg. sz.: 2493
Sorozatszám. Reg. sz.: 2498
Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632
PTárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620
Légköri nyomás szerinti korlátozás.
Reg. sz.: 2621
Álló helyzetet jelölő nyilak.
Reg. sz.: 0623
Vigyázat, törékeny!
Reg. sz.: 0621
Veszélyes anyagokat tartalmaz. Reg.
# 3723
Importőr. Reg. # 3725
ISO 7010

Akkucsomag (akkumulátor) állapotjelző
Akkucsomag szimbólum

A

02

Amper
OxigénkimenetÚjrahasznosítási szimbólum
FAA jóváhagyás szimbóluma: Az
Amerikai Egyesült Államok Szövetségi
Légügyi Hatósága (FAA) engedélyezte
ennek az eszköznek a kereskedelmi
repülők fedélzetén történő használatát.
Áramlási sebesség beállításának kijelzője
Impulzus mód működése

Normál működésű eszköz; tápkapcsolóÁramlási sebesség növeléseÁramlási sebesség csökkentése

Olvassa el a használati útmutatót.
Reg. sz.: M002
Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől,szikrától. A dohányzás és a nyílt lánghasználata tilos! Reg. sz.: P003
Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás!
Reg. sz.: P002
BF típusú alkalmazott alkatrész(elektromos áramütés elleni védelem
fokozata). Reg. sz.: 5333

FCC-tájékoztató
Meghatalmazott képviselő Svájcban.
Ha az eszközön az UKCA jelölés
látható, amint az UKCA#### jelzi a bejelentett szervezet számát, ez az eszköz
megfelel az UKCA előírásainak.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 391

Eclipse 5
IEC 60417
II. osztályú berendezés, kettős
szigetelésű. Reg. sz.: 5172
Váltóáram Reg. sz.: 5032
Egyenáram Reg. sz.: 5031
21 CFR 801.15
A szövetségi törvény jelen készülékértékesítését orvos által vagy orvosi
rendelvényre korlátozza.
IEC 60601-1
Cseppálló
2012/19/EU tanácsi irányelv
ZSEE
Ten symbol ma przypominaćwłaścicielom sprzętu o zwróceniu go do
zakładu recyklingu po zakończeniu jegoeksploatacji, zgodnie z dyrektywą w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE).
Nasze produkty będą zgodne z
dyrektywą dotyczącą substancji
niebezpiecznych (RoHS). Nie będązawierać więcej niż śladowe ilości
ołowiu lub innych materiałów
niebezpiecznych.
IEC 60601-1-8
Alacsony prioritású technikai riasztás
ISO 15223-1
Orvosi eszköz. Reg. # 5.7.7
Egyedi eszközazonosító # 5.7.10
CSA tanúsítvány
Mind az Amerikai Egyesült Államokban,
mind Kanadában megfelel a vonatkozó
amerikai egyesült államokbeli és kanadai
szabványoknak.

A S/NZS 4417.1, AS/NZS 4417.2
ACMA szabályozási megfelelőségi
jelzés – az ACMA előírásoknak való
megfelelést jelzi.

392 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

FCC-TÁJÉKOZTATÓ:A készülék CYBLE-022001-00 félvezetőt tartalmazhat,a Johnson Technology által gyártott 2450AT18B100
számú antennát is ideértve; megfelel az FCC
szabályzat 15. paragrafusában foglaltaknak. A készülék
megfelel a moduláris adókészülékekre vonatkozó, az
FCC DA00-1407 jelű nyilvános közleményében leírt
jóváhagyási követelményeknek. Az adókészülék az
alábbi feltételek teljesülése esetén működtethető: (1)a készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2)a készüléknek el kell viselnie minden interferenciát,
még a működését nem kívánatos módon befolyásoló
interferenciát is.
Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom védelme alatt állhat. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, k.rjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Repülőgépen történő használat:A CAIRE vállalat megerősíti, hogy ez a gép megfelela Szövetségi Légügyi Hatósága (FAA) előírásainak(RTCA/DO-160, 21. fejezet, M. kategória) a légi
utazás minden szakaszában.
Vezeték nélküli technológia
Alkalmazott technológia

BluetoothCsatlakozás típusa

SSP, iAP2, GATT

Frekvencia

2402–2480 MHz

Max. RF kimeneti teljesítmény+4 dBmHatótávolság

10 m (2. osztály)

Ajánlott, hogy a gép legalább 1,1 cm-re (0,43 hüvelyk) legyena testtől működés közben. Nem vonatkozik a maszkokra, alégtömlőre és a tartozékokra.

Eclipse 5
Gyors üzembehelyezési útmutató
1 Az Eclipse 5 kicsomagolása

2 Az Eclipse 5 bemutatása
Olvassa el a figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket,
valamint a jelen kézikönyv további részeiben
ismertetett egyéb információkat. Ismerje meg alaposanaz Eclipse 5 fontosabb funkcióit és a felhasználói
vezérlőpanelt.

Eclipse 5ELÜLSŐ OLDAL
Fogantyú

Vezérlőpanel

Oxigénkimeneti
csatlakozó
FAA
jóváhagyás
ikon

Típustábla és
sorozatszám
helye

Váltóáramú tápegységHÁTOLDAL
Univerzális kézikocsi

Szervizport(nem abeteg általihasználatra)

LevegőbemenetiszűrőEgyenáramú tápegység
Kézikocsi
csatlakoztatás
helye

Akkucsomag (akkumulátor)Szellőzőnyílás

Akkucsomagretesz

Akkucsomag(akkumulátor)PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 393

Eclipse 5
Az Eclipse 5 felhasználói vezérlőpanelje fontos
információkat jelenít meg a működtetéssel kapcsolatban.

Főkapcsoló gomb (zöld) visszajelzője: Ezzel
a gombbal lehet KI- vagy BEkapcsolni azeszközt. A zöld fényjelzés akkor világít, ha azeszköz BE van kapcsolva, és megfelelően
működik.
Áramlási sebességet növelő vagy csökkentő
gombok: Ezekkel a gombokkal tudja az áramlási sebességet az előírt beállításra állítani.
Oxigénleadás üzemmódja gomb és jelzőfény:
A gomb a folyamatos áramlás és az
impulzusadagolás üzemmódok között vált.
Az impulzusadagolás üzemmód aktiválja az
autoSAT technológiát, és lehetővé teszi aműködési idő jelentős meghosszabbítását is,
ha az eszköz akkumulátorról működik. Ha aktiválta az impulzusadagolás üzemmódot, akkor
felgyullad a zöld Impulzusadagolás üzemmódjelzőfény, és minden légvételre egy impulzusnyi
oxigént ad le.
Alacsony prioritású technikai riasztás: Ha felgyullad, az alacsony prioritású figyelemfelhívást
jelez. Használja tovább a rendszert, és a megfelelő válaszlépést nézze meg a hibakeresési
táblázatban, vagy vegye fel a kapcsolatot az
otthoni ellátást nyújtó szolgáltatóval.
Áramlási sebesség beállításának jelzése: Ez
a vezérlőpanel legfontosabb adata. Az otthoni
ellátását biztosító szolgáltató megfelelően
beállítja az Ön számára előírt áramlási
sebességet a folyamatos áramlás üzemmód (l/perc) és/vagy az impulzusadagolás üzemmód(ml) beállításhoz. Minden alkalommal, amikor
BE állásba kapcsolja az eszközt, a korábban
használt üzemmód és/vagy beállítás elvan mentve, és az eszközt ez használja az
indításkor.
Akkucsomag (akkumulátor) állapotjelző Ez
a jelzés mutatja az akkumulátor töltöttségiállapotát. Az öt vízszintes szürke sáv mindegyike az akkumulátor teljes töltöttségének
kb. 20%-át jelzi. Ha tölti az akkumulátort, atöltöttségi állapotot jelző sávok vízesésszerűen
villognak. Ha az akkumulátor nincs telepítve,vagy nem megfelelően van behelyezve, akkor
az akkucsomag (akkumulátor) állapotjelző nem
gyullad ki, vagy villog.
Külső tápellátás jelzője: Ha az Eclipse 5 helyesen van csatlakoztatva az áramforráshoz, ésa váltóáramú vagy az egyenáramú tápegységet
használ, ez a jelzés jelenik meg a felhasználói
vezérlőpanelen.
Hangjelzés: Hangjelzés (vagy berregés) riasztja Önt az eszközműködési állapotával kapcsolatban, vagy figyelmeztetésként
vagy a meghibásodást jelezve, és nyugtázza az érvényes
gombok lenyomását.
394 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

3 Az Eclipse 5 bekapcsolása
A váltóáramú áramforrás csatlakoztatásához:A váltóáramú tápkábelt csatlakoztassa biztosan azeszköz jobb oldalán lévő külső elektromos aljzatba. Ha
a tápegység három tűs, akkor a váltóáramú tápkábelt
földelt váltóáramú csatlakozóaljzatba csatlakoztassa.
Ha a tápegység két tűs, akkor a váltóáramú tápkábelt
földelt vagy nem földelt váltóáramú csatlakozóaljzatba
csatlakoztassa.
2. lépés
1. lépésHa az Eclipse 5 megfelelően van csatlakoztatva,
akkor a váltóáramú tápegységen kigyullad egy zöldjelzőfény, és a felhasználói vezérlőpanelen megjelenik
a külső tápellátást jelző szimbólum.
Akkumulátor behelyezése: Csúsztassa az akkumulátort
az üres tartójába, amíg az a helyére nem kattan, és egy
vonalba nem kerül az eszköz hátoldalával

Ha az akkumulátort megfelelően behelyezte, és az
Eclipse 5 BE van kapcsolva, akkor megjelenik az
akkucsomag állapotjelzője.

Főkapcsoló gomb (zöld) visszajelzője
Kettő (2) másodpercig tartsa lenyomva a főkapcsolót,
hogy BE állapotba kapcsolja az Eclipse 5 eszközt.
Egy rövid, hallható és látható önellenőrzés történik.
Ellenőrizze, hogy minden fényjelzés világít-e, ésa hangjelzés megszólalt-e. Kettő (2) másodpercig
tartsa lenyomva a főkapcsolót az Eclipse 5 eszköz KIállapotba kapcsolásához.

Eclipse 5
4 Gázáramlási üzemmód kiválasztása

6 Az Eclipse 5 használata
Levegőbemeneti szűrő

Gázáramlás üzemmód gomb és jelzőfény
Nyomja meg a gázáramlás üzemmód gombot a
kívánt gázáramlási üzemmód kiválasztásához. A
gomb ismételt lenyomásával tud váltani a folyamatosáramlás és az impulzusadagolás üzemmódok között.
Folyamatos áramlás üzemmódban a készülék az
oxigént állandó áramlási sebességgel biztosítja 0,5
és 3,0 l/perc között. Impulzusadagolás üzemmódban
az oxigént bólusokban adagolja minden belégzés
kezdetén; a bólusméret beállítása 1–9-ig választható
ki, ami 16–192 ml-t jelent. Az impulzusadagolásnál
beállítható az érzékenység és a légzési bólus adagolása
is. Az áramlási sebességet mindkét üzemmódnál az Ön
orvosának kell előírnia.

5 Az áramlási sebesség beállítása az előírt szintreÁramlási sebességet növelő vagy csökkentő
gomb
A + vagy a - gombokat használva tudja a beállítást az
orvos által előírt értékre módosítani.
Folyamatos áramlás üzemmód kijelzője

Az egység fel van szerelve egy levegőbemenetiszűrővel (extra szűrő mellékelve). Naponta ellenőrizze,és hetente egyszer tisztítsa meg.
Csatlakoztassa az oxigénellátó
csövet az oxigénkimenetre, éscsatlakoztassa az oxigénkanült
a kanülhöz mellékelt utasításokvagy az otthoni ellátást végző
szolgáltató utasításai szerint.
Lélegezzen normálisan az orrkanülön keresztül.

Ha akkumulátorról működteti, akkor az
impulzusadagolás üzemmóddal hosszabb működési
időt tud elérni.

7 Univerzális kézikocsi használata
Az eszköz alján található illesztőnyílásokat állítsa az
univerzális kézikocsin található fülek fölé. A nagy
menetes csavart helyezze az Eclipse 5 hátoldalánlévő betétbe. Majd kézzel szorítsa meg a kocsin lévőgombot, amíg az univerzális kézikocsi szorosan nincs
rögzítve az eszközhöz. Nyomja le a nyomógombot
az univerzális kézikocsi teleszkópos fogantyúján afogantyú magasságának beállításához.

Impulzusadagolás üzemmód kijelző

FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS,
HOGY CSAK A FELÍRT OXIGÉNSZINTETÁLLÍTSA BE. CSAK AKKOR MÓDOSÍTSA A
KIVÁLASZTOTT ÁRAMLÁSI SEBESSÉGET,HA EGY ILLETÉKES ORVOSTÓL ERREKAP UTASÍTÁST. A HORDOZHATÓOXIGÉNKONCENTRÁTORT ALVÁSKÖZBEN IS SZABAD HASZNÁLNI,HA AZT SZAKORVOS JAVASOLJA.
AZ OXIGÉNLEADÁS BEÁLLÍTÁSAIT
IDŐSZAKOSAN FELÜL KELL VIZSGÁLNI AKEZELÉS HATÉKONYSÁGA ÉRDEKÉBEN.

A továbbképzési lehetőségekkel kapcsolatban vegye
fel a kapcsolatot a berendezés forgalmazójával.
Ha nem ismeri a forgalmazót, akkor vegye fel akapcsolatot a CAIRE vállalattal.
Megjegyzés: Ha az Eclipse 5 beállításával vagy
karbantartásával kapcsolatban segítségre van szüksége,
illetve rendellenes működést vagy eseményt kíván
bejelenteni, akkor vegye fel a kapcsolatot a CAIRE vállalattal
vagy a CAIRE képviselőjével.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 395

Eclipse 5
Fontos!

A következő biztonsági figyelmeztetések vannak érvényben:
FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI
INFORMÁCIÓK OLYAN VESZÉLYEKKELKAPCSOLATBAN, AMELYEK SÚLYOSEGÉSZSÉGKÁROSODÁST OKOZHATNAK.

VIGYÁZAT: Fontos tudnivalók, hogy
elkerülhesse az Eclipse 5 megrongálódását.
Megjegyzés: Különös figyelmet igénylő információk.

Alkalmazási terület
Rendeltetésszerű használat

A CAIRE Liberator kiegészítő oxigén beadására
szolgál. A készüléket nem életmentésre szánják, és nem
nyújt semmilyen betegfigyelési képességet.
FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS, HOGYCSAK A FELÍRT OXIGÉNSZINTET ÁLLÍTSA BE.
CSAK AKKOR MÓDOSÍTSA A KIVÁLASZTOTTÁRAMLÁSI SEBESSÉGET, HA EGY ILLETÉKESORVOSTÓL ERRE KAP UTASÍTÁST. A
HORDOZHATÓ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
ALVÁS KÖZBEN IS SZABAD HASZNÁLNI, HA
AZT SZAKORVOS JAVASOLJA.
FIGYELMEZTETÉS: A BETEGSÉGÉNEK MEGFELELŐ
TERÁPIÁS OXIGÉNMENNYISÉG BEJUTTATÁSÁNAK
BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN AZ ECLIPSE 5 KÉSZÜLÉKETKIZÁRÓLAG AKKOR SZABAD HASZNÁLNI, HA
MEGTÖRTÉNT EGY VAGY TÖBB BEÁLLÍTÁSILEHETŐSÉG AZ ÖN ADOTT AKTIVITÁSI SZINTJÉNEKMEGFELELŐ ÉRTÉK SZERINTI SZEMÉLYRE SZABÁSA
VAGY ELŐÍRÁSA. AZ ECLIPSE 5 KÉSZÜLÉKET A
KONCENTRÁTOR GYÁRTÓJA ÁLTAL KÉSZÍTETT
MŰSZAKI LEÍRÁSBAN SZEREPLŐ OLYAN SPECIÁLIS
ALKATRÉSZEKKEL ÉS TARTOZÉKOKKAL SZABADCSAK HASZNÁLNI, AMELYEKET AZ ÖNRE VONATKOZÓ
BEÁLLÍTÁSOK MEGHATÁROZÁSA SORÁN IS
HASZNÁLTAK.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKSZÖVETSÉGI TÖRVÉNYEI A JELEN BERENDEZÉSFORGALMAZÁSÁT ÉS BÉRLETÉT CSAK ORVOS VAGYMÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBER RENDELVÉNYÉRE
ENGEDÉLYEZIK.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD
ÉLETFENNTARTÁSRA HASZNÁLNI. IDŐS,GYERMEKKORÚ VAGY MÁS OLYAN BETEG ESETÉBEN,
AKI NEM KÉPES JELEZNI DISZKOMFORTÉRZÉSÉT,KIEGÉSZÍTŐ MONITOROZÁSRA ÉS/VAGY ELOSZTOTTRIASZTÁSI RENDSZERRE LEHET SZÜKSÉG, AMELYA DISZKOMFORTÉRZÉSSEL KAPCSOLATOSINFORMÁCIÓKAT VAGY SÜRGŐSSÉGI ÁLLAPOTOTJELEZHET A FELELŐS GONDOZÓ FELÉ A BETEGEGÉSZSÉGKÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN. A HALLÁS- ÉS/VAGY LÁTÁSSÉRÜLT
BETEGEK SEGÍTSÉGRE SZORULHATNAK A RIASZTÁSOK
FIGYELÉSÉBEN.
396 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

A használat ellenjavallatai
FIGYELMEZTETÉS: A NEM ORVOS ÁLTAL
ELRENDELT OXIGÉNHASZNÁLAT BIZONYOSKÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT VESZÉLYES ISLEHET. A KÉSZÜLÉKET CSAK ORVOS ÁLTAL
ELRENDELT ESETBEN SZABAD HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKETGYÚLÉKONY ALTATÓSZEREK JELENLÉTÉBEN!
FIGYELMEZTETÉS: MINT MINDEN ELEKTROMOS
KÉSZÜLÉK ESETÉBEN A FELHASZNÁLÓ TAPASZTALHATMŰKÖDÉSKIESÉSSEL JÁRÓ IDŐSZAKOKAT
ÁRAMKIMARADÁS MIATT, ILLETVE SZÜKSÉGESSÉVÁLHAT AZ ECLIPSE 5 SZAKKÉPZETT TECHNIKUS
ÁLTALI SZERVIZELÉSE. AZ ECLIPSE 5 KÉSZÜLÉK NEM
MEGFELELŐ OLYAN BETEG SZÁMÁRA, AKINEK AZILYEN ÁTMENETI MŰKÖDÉSKIESÉSEK NEMKÍVÁNATOSEGÉSZSÉGÜGYI KÖVETKEZMÉNYEKKEL JÁRNÁNAK.

Biztonsági irányelvek
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKEN TILOS
MÓDOSÍTÁST VÉGEZNI!
FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ AZT JAVASOLJA, HOGYTARTSON MAGÁNÁL KIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁST
ARRA AZ ESETRE, HA ÁRAMSZÜNET LENNE, ILLETVERIASZTÁSI KÖRÜLMÉNY VAGY MŰSZAKI HIBA LÉPNE
FEL. ÉRDEKLŐDJÖN ORVOSÁNÁL VAGY A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJÁNÁL, HOGY MILYEN TÍPUSÚTARTALÉKRENDSZERRE VAN SZÜKSÉGE.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NAGY
KONCENTRÁCIÓJÚ OXIGÉNT AD LE, AMI ELŐSEGÍTIA GYORS ÉGÉST. NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST
VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT (1) A KÉSZÜLÉK
VAGY (2) BÁRMILYEN OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKKÉT (2) MÉTERES KÖRZETÉBEN. ENNEK A
FIGYELMEZTETÉSNEK A FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
SÚLYOS TÜZET, ANYAGI KÁROKAT ÉS/VAGY FIZIKAISÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE MŰKÖDTESSE AZ EGYSÉGETKISMÉRETŰ VAGY ZÁRT TEREKBEN (PL. KIS TOKBANVAGY KÉZITÁSKÁBAN), AHOL KORLÁTOZOTTA LÉGCSERE LEHETŐSÉGE. EZ UGYANIS AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS ATELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT OKOZHATJA.

Eclipse 5
FIGYELMEZTETÉS: A KONCENTRÁTORTOLYAN HELYRE KELL TENNI, AHOL ELLEHET KERÜLNI A FÜSTÖT, A SZENNYEZŐANYAGOKAT ÉS A PÁRÁT.
FIGYELMEZTETÉS: A NEM EHHEZ AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ VALÓ EGYESOXIGÉNBEVITELI TARTOZÉKOK HASZNÁLATA
BEFOLYÁSOLHATJA A TELJESÍTMÉNYT. A JAVASOLTTARTOZÉKOK LISTÁJA MEGTALÁLHATÓ EBBEN AKÉZIKÖNYVBEN.
FIGYELMEZTETÉS: HA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
LEEJTETTE, AZ MEGSÉRÜLT VAGY VÍZ ÉRTE,AKKOR KERESSE MEG AZ OTTHONI EGÉSZSÉGÜGYI
ELLÁTÓJÁT, HOGY AZ ELLENŐRIZHESSE, ÉS ESETLEG
MEGJAVÍTSA A KÉSZÜLÉKET. NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, HA A TÁPKÁBEL VAGY A
CSATLAKOZÓJA MEGSÉRÜLT.
FIGYELMEZTETÉS: AZ ÖVVEL VAGY EGYÉB MÓDONMEGFELELŐEN RÖGZÍTSE AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT,HA GÉPJÁRMŰBEN HASZNÁLJA, HOGY ELKERÜLJE A
SÉRÜLÉST VAGY A KÉSZÜLÉK KÁROSODÁSÁT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, HOGY AKÁR A
LEVEGŐBEMENETI, AKÁR A LÉGKIMENETI NYÍLÁSOK
TAKARVA LEGYENEK. NE EJTSEN VAGY HELYEZZEN
BE SEMMILYEN TÁRGYAT A KÉSZÜLÉK SEMELYIK
NYÍLÁSÁBA. EZ UGYANIS AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS A TELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT
OKOZHATJA.
FIGYELMEZTETÉS: NE TÖLTSE TÚL AZ OPCIONÁLIS
PÁRÁSÍTÓPALACKOT. AZ OPCIONÁLIS
PÁRÁSÍTÓPALACKOT KIZÁRÓLAG VÍZZEL SZABADFELTÖLTENI A PÁRÁSÍTÓ GYÁRTÓJA ÁLTAL MEGJELÖLTSZINTIG.
FIGYELMEZTETÉS: NE MŰKÖDTESSE AZ ECLIPSE
5 ESZKÖZT, ÉS NE SÉTÁLJON, HA A PÁRÁSÍTÓCSATLAKOZTATVA VAN. SÉTA ELŐTT VEGYE KI
A PÁRÁSÍTÓ PALACKOT. NE FEKTESSE LE AZECLIPSE 5 ESZKÖZT, HA A PÁRÁSÍTÓ PALACKCSATLAKOZTATVA VAN.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT
ÁLLAMOK KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUMÁNAK
(DOT) ÉS AZ EGYESÜLT NEMZETEK (UN) ELŐÍRÁSAIMEGKÖVETELIK AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELÉT A
KÉSZÜLÉKBŐL REPÜLŐN TÖRTÉNŐ UTAZÁSKOR, HA
AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT CSOMAGKÉNT ADJÁK
FEL. AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR SZÁLLÍTÁSAKOR IS KI
KELL VENNI AZ AKKUMULÁTORT A KÉSZÜLÉKBŐL, ÉS
MEGFELELŐEN BE KELL CSOMAGOLNI.

FIGYELMEZTETÉS: HA ROSSZUL ÉRZI MAGÁT VAGYEGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETBE KERÜL, AZONNALHÍVJON ORVOSI SEGÍTSÉGET.
FIGYELMEZTETÉS: HA A MŰSZAKI JELLEMZŐKNÉLMEGADOTT ÜZEMELTETÉSI HŐMÉRSÉKLETENKÍVÜL MŰKÖDTETI AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT,AKKOR A KONCENTRÁTOR CSAK KORLÁTOZOTTANTUD MEGFELELNI AZ OXIGÉNKONCENTRÁCIÓSJELLEMZŐKNEK. A HŐMÉRSÉKLETI HATÁRÉRTÉKEKET
MEGTALÁLJA A KÉZIKÖNYV MŰSZAKI JELLEMZŐKRŐL
SZÓLÓ RÉSZÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLAJAT, ZSÍRT,PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁS ÉGHETŐ TERMÉKETAZ OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGY AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. CSAK OXIGÉNNELÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚ KRÉMEKET ÉSKENŐCSÖKET SZABAD HASZNÁLNI. AZ OXIGÉNFELGYORSÍTJA AZ ÉGHETŐ ANYAGOK ÉGÉSÉT.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AKKUMULÁTOR HELYTELEN
HASZNÁLATA MIATT FELHEVÜLHET VAGYMEGGYULLADHAT AZ AKKUMULÁTOR, ÉS SÚLYOS
SÉRÜLÉST OKOZHAT. NE LYUKASSZA KI, NE ÜSSÖN RÁ,
NE TAPOSSON RÁ, NE EJTSE LE AZ AKKUMULÁTORT,ÉS MÁS ERŐBEHATÁSNAK VAGY RÁZKÓDÁSNAKSE TEGYE AZT KI. A KÁROSODOTT AKKUMULÁTORHASZNÁLATA SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
NEM HASZNÁLHATÓ MÁS BERENDEZÉS MELLETT,ALATT VAGY FÖLÖTT ELHELYEZVE. HA NEM LEHETELKERÜLNI, HOGY A KÉSZÜLÉK MÁS BERENDEZÉSMELLETT, ALATT VAGY FELETT LEGYEN ELHELYEZVE,ELLENŐRIZNI KELL, HOGY MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.
FIGYELMEZTETÉS: A BERENDEZÉS GYÁRTÓJA ÁLTAL
MEGHATÁROZOTTAKTÓL ÉS BIZTOSÍTOTTAKTÓLELTÉRŐ TARTOZÉKOK, ÁTALAKÍTÓK ÉS KÁBELEKHASZNÁLATA A BERENDEZÉS HELYTELEN MŰKÖDÉSÉTÉS ELEKTROMÁGNESES KIBOCSÁTÁSÁNAKMEGNÖVEKEDÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A TERMÉK VEGYÜLETEK,TÖBBEK KÖZÖTT NIKKEL HATÁSÁNAK TEHETI KI
ÖNT, AMELY KALIFORNIA ÁLLAMBAN RÁKKELTŐKÉNT
VAN NYILVÁNTARTVA. TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRTKERESSE FEL A WWW.P65WARNINGS.CA.GOVWEBOLDALT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉSTADDIG, AMÍG EL NEM OLVASTA ÉS MEG NEM ÉRTETTE
EZT A KÉZIKÖNYVET. HA NEM ÉRTHETŐK AZ ÖNSZÁMÁRA A FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AZ UTASÍTÁSOK,FORDULJON A BERENDEZÉS FORGALMAZÓJÁHOZ,MIELŐTT MEGKÍSÉRELNÉ HASZNÁLNI. ELLENKEZŐESETBEN EGÉSZSÉGKÁROSODÁS VAGY A
BERENDEZÉS KÁROSODÁSA KÖVETKEZHET BE.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 397

Eclipse 5
FIGYELMEZTETÉS: KIZÁRÓLAG A GYÁRTÓ
ÁLTAL JAVASOLT CSEREALKATRÉSZEKETHASZNÁLJON A MEGFELELŐ MŰKÖDÉSBIZTOSÍTÁSA, VALAMINT A TŰZ ÉS ÉGÉSISÉRÜLÉSEK KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS AZ ÉGÉSISÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBENNE HASZNÁLJON KENŐANYAGOKAT AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR ILLESZTÉKEIHEZ,CSATLAKOZÓIHOZ ÉS MÁS
TARTOZÉKAIHOZ.
FIGYELMEZTETÉS: NE KÍSÉRELJEN MEG
ELVÉGEZNI SEMMILYEN KARBANTARTÁSI
MUNKÁLATOT A JELEN KÉZIKÖNYVBENFELSOROLTAKON KÍVÜL. NE TÁVOLÍTSA EL
A BURKOLATOKAT; CSAK A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJA VAGY EGY SZAKKÉPZETTSZERVIZTECHNIKUS TÁVOLÍTHATJA EL A
BURKOLATOKAT, VAGY SZERVIZELHETI EZTA KÉSZÜLÉKET.
FIGYELMEZTETÉS: CSAK A GYÁRTÓ ÁLTAL
AJÁNLOTT TARTOZÉKOK. AZ EGYÉB TARTOZÉKOKHASZNÁLATA VESZÉLYES LEHET, KÁROSODHATAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR, ÉS A GARANCIAELVESZTÉSÉVEL JÁR.
FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ AZTJAVASOLJA, HOGY TARTSON MAGÁNÁLKIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁST ARRAAZ ESETRE, HA ÁRAMSZÜNET LENNE,
ILLETVE RIASZTÁSI KÖRÜLMÉNY VAGYMŰSZAKI HIBA LÉPNE FEL. ÉRDEKLŐDJÖNORVOSÁNÁL VAGY A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJÁNÁL, HOGY MILYEN TÍPUSÚTARTALÉKRENDSZERRE VAN SZÜKSÉGE.
FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNY TÖRTÉNIKEZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAKAZONNAL ÉRTESÍTENIE KELL AZ ESEMÉNYTA SZOLGÁLTATÓVAL ÉS / VAGY A GYÁRTÓVAL.
A SÚLYOS ESEMÉNYT SÉRÜLÉS, HALÁL VAGYSÉRÜLÉS / HALÁL OKAKÉNT KELL MEGHATÁROZNI,HA AZ ESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK. A FELHASZNÁLÓJELENTHETI AZ ESEMÉNYT ANNAK AZ ORSZÁGNAK
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ ESEMÉNYBEKÖVETKEZETT.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNHASZNÁLATA KÖZBENI DOHÁNYZÁS ATŰZZEL KAPCSOLATOS SÉRÜLÉSEKNEKÉS HALÁLESETEKNEK AZ ELSŐ SZÁMÚ
KIVÁLTÓ OKA. AZ ALÁBBI BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEKET SZIGORÚAN BE
KELL TARTANI:

398 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST,GYERTYA VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN AHELYISÉGBEN, AHOL A KÉSZÜLÉKET VAGY OXIGÉNTSZÁLLÍTÓ TARTOZÉKAIT HASZNÁLJA.
FIGYELMEZTETÉS: A DOHÁNYZÁS AZ OXIGÉNKANÜL
VISELÉSE KÖZBEN AZ ARC MEGÉGÉSÉT OKOZHATJA ÉSHALÁLHOZ VEZETHET.
FIGYELMEZTETÉS: HA DOHÁNYZIK, AZ ALÁBBI
3 LÉPÉS ÉLETMENTŐ LEHET: KAPCSOLJA KI AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, VEGYE LE A KANÜLT,ÉS HAGYJA EL A HELYISÉGET, AHOL A KÉSZÜLÉK
TALÁLHATÓ. HA NEM TUDJA ELHAGYNI AHELYISÉGET, AKKOR 10 PERCET VÁRNIA KELL AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR KIKAPCSOLÁSA UTÁN,MIELŐTT DOHÁNYOZNI KEZDENE.
FIGYELMEZTETÉS: „TILOS A DOHÁNYZÁS –OXIGÉNHASZNÁLAT” FELIRATÚ TÁBLÁKAT KELL JÓLLÁTHATÓ MÓDON ELHELYEZNI AZ OTTHONÁBAN,VAGY AHOL AZ OXIGÉNT HASZNÁLJA. A BETEGEKETÉS GONDOZÓIKAT TÁJÉKOZTATNI KELL, HOGYMILYEN VESZÉLYEKKEL JÁR AZ ORVOSI OXIGÉNJELENLÉTÉBEN VAGY ANNAK HASZNÁLATA KÖZBENTÖRTÉNŐ DOHÁNYZÁS.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT GYÚLÉKONY GÁZOKJELENLÉTÉBEN. ELLENKEZŐ ESETBEN GYORS ÉGÉSALAKULHAT KI, AMI ANYAGI KÁROKAT, SZEMÉLYISÉRÜLÉST VAGY HALÁLT IS OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: A KANÜL LEVÉTELE ÉS RUHÁRA,ÁGYNEMŰRE, KANAPÉRA VAGY MÁS PÁRNAANYAGRAHELYEZÉSE FELLOBBANÓ TÜZET OKOZ, HA
CIGARETTÁVAL, HŐFORRÁSSAL VAGY LÁNGGAL KERÜLÉRINTKEZÉSBE.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA AZ ORRKANÜLT ARUHÁZATON, ÁGYTAKARÓN VAGY SZÉKHUZATON,
ILLETVE AZOK ALATT. HA AZ EGYSÉGET BEKAPCSOLJA,
DE NEM HASZNÁLJA, AKKOR AZ OXIGÉN EZEKETAZ ANYAGOKAT GYÚLÉKONNYÁ TESZI. HA NEM
HASZNÁLJA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, ÁLLÍTSA A
FŐKAPCSOLÓ GOMBOT (I/0) A 0 (KI) ÁLLÁSBA.
FIGYELMEZTETÉS: A BETEG VAGY MÁS SZEMÉLYBELEGABALYODHAT A KANÜLBE VAGY MÁSCSÖVEKBE, AMI FULLADÁST OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE AKADÁLYOZZA MEG, HOGYVÉSZHELYZET ESETÉN HOZZÁ LEHESSEN FÉRNI A
VÁLTÓÁRAMÚ TÁPEGYSÉGHEZ.
FIGYELMEZTETÉS: A TARTOZÉKOKFTALÁTOKAT TARTALMAZHATNAK.
GYERMEKEK, TERHES VAGY SZOPTATÓ
NŐK NEM HASZNÁLHATNAK FTALÁTOKATTARTALMAZÓ TARTOZÉKOKAT.

Eclipse 5VIGYÁZAT: Először mindig a fali váltóáramú
csatlakozóról válassza le a tápegységet,mielőtt az oxigénkoncentrátorról választaná
le azt.
VIGYÁZAT: Az oxigénszállító csöveket és a tápkábelt
mindig úgy helyezze el, hogy ne lehessen bennük
megbotlani.
VIGYÁZAT: Ha autóban, hajóban, vagy más egyenáramú
áramforrásról használja az oxigénkoncentrátort, akkor
az oxigénkoncentrátor bekapcsolása előtt indítsa be ajárművet. Ha az egyenáramú tápegység nem világít, és újrakell indítani, akkor húzza ki az egyenáramú tápegységeta csatlakozóaljzatból, indítsa el újra a járművet, majd
csatlakoztassa ismét az egyenáramú tápegységet acsatlakozóaljzathoz. Ha nem tartja be ezt az utasítást,
akkor lehet, hogy az áramforrás nem biztosít energiát az
oxigénkoncentrátornak.
VIGYÁZAT: Ha leállítja a gépjárművet, amelyben az
oxigénkoncentrátort használja, akkor csatlakoztassa
le a készüléket és vegye ki a járműből. Ne tartsa az
oxigénkoncentrátort nagyon meleg vagy nagyon hidegjárműben, vagy más magas vagy alacsony hőmérsékletű
környezetben.
VIGYÁZAT: Ha riasztási esemény fordul
elő, vagy ha Ön úgy találja, hogy az
oxigénkoncentrátor nem működik
megfelelően, lapozza fel a jelen kézikönyv
Hibaelhárítás című fejezetét. Ha nem
tudja megoldani a problémát, forduljon aberendezés forgalmazójához.
VIGYÁZAT: A garancia érvényességénekmegőrzése érdekében kövesse a gyártó
minden utasítását.
Megjegyzés: A hordozható és mobil RF távközlési
berendezések befolyásolhatják a gyógyászati villamos
készülékek működését.

Mit jelent az, hogy oxigénkoncentrátor?
A levegő, amelyet belélegzünk, körülbelül 21%
oxigént, 78% nitrogént és 1% egyéb gázokat tartalmaz.
Az Eclipse 5 úgy működik, hogy a levegőbemeneti
nyílásain keresztül szobalevegőt szív be. Ezután ezt egy
adszorbens anyagon, úgynevezett molekuláris szűrőn
keresztül vezeti át. Ez az anyag elkülöníti az oxigént anitrogéntől, és csak az oxigént hagyja átáramolni. Ennek
eredményeként magas oxigénkoncentrációjú gázáram
jut el a felhasználóhoz.
Az Eclipse 5 egyesíti a modern oxigénkoncentrátort
és az oxigénmegőrző technológiákat, hogy egy
olyan hordozható készüléket hozzon létre, amely
maximális hordozhatóság biztosít, hogy a beteg
szabadon tudjon mozogni. A fejlett impulzusáramlású
oxigénbeviteli készülék gyorsan érzékeli a felhasználó
belégzését, és minden belégzés kezdetekor egy
oxigénimpulzust adagol. Az impulzusáramlású
gázbevitel ideális a mozgáshoz és az otthontól
távol végzett tevékenységekhez. A folyamatos
gázáramláshoz képest hatékonyabban gazdálkodik
az oxigénnel, és meghosszabbítja az akkumulátorüzemidejét is. Az Eclipse 5 elég könnyű ahhoz, hogy
fogantyúval vagy szállítókocsival szállítható legyen.
Működtethető váltóáramról, egyenáramról (jármű) vagy
akkumulátorról is.
Az Eclipse 5 lényeges működésére vonatkozó
követelmény, hogy az előírt áramlási sebesség mellett
82 – 96% koncentrációjú oxigént biztosítson. Ha alényeges működésre vonatkozó követelményt nem
lehet elérni, az Eclipse 5 alacsony prioritású technikai
riasztása kapcsol be. Ha az Eclipse 5 készüléket
szélsőséges elektromágneses zavar éri, akkor az eszköz
a riasztás bekapcsolása nélkül is kikapcsolhat.
Az Eclipse oxigénrendszer folyamatosan kiegészítő
oxigént biztosít a betegnek a végfelhasználó otthonában,vagy azon kívül, ha hordozásra van szükség,
illetve használható olyan intézményekben is, mintpéldául idősek otthona vagy szubakut ellátást végző
létesítmények. Az eszköz nem alkalmas életmentő
kezelésre, és betegmonitorozó funkciókkal sem
rendelkezik. Az eszköz használati útmutatója azt
javasolja, hogy tartson magánál kiegészítő oxigénforrást
arra az esetre, ha áramszünet lenne, illetve riasztási
körülmény vagy műszaki hiba lépne fel.
Az eszközt COPD-s vagy a csökkent légzőképességű
betegek használják. Az eszközt orvos írja fel a betegnek.
Általában az eszközt olyan szolgáltató számára
értékesítik, aki képzésben részesült az Eclipse 5működtetésével és szervizelésével kapcsolatban. Az
eszköz használatát a betegnek a szolgáltató tanítja meg.
A CAIRE weboldalán keresztül eladott eszközökhöz
mellékelnek a beállítással kapcsolatos utasításokat és
felhasználói kézikönyvet is, amely részletezi a beállítási
és használati utasításokat.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 399

Eclipse 5
Ajánlott működési körülmények
A következő táblázat fontos információkkal szolgál akészülék megfelelő használatához a javasolt működési
környezet és üzemi feltételek tekintetében.

ZajszintMűszaki jellemzők

Alkalmazott részÜzemeltetésihőmérséklet
Üzemeltetési
páratartalom
Szállítási/tárolásihőmérséklet

Elektromos
Tengerszint feletti
magasság
Elhelyezés

KörnyezetÜzemelési idő
Oxigénkoncentráció
MéretekTömeg
Áram
Akkumulátor névleges feltöltési idő
Riasztások/Figyelmeztetések

O2-koncentráció
jelzéseKimenetinyomás

10 °C és 40 °C (50 °F és 104 °F) között
10–95%, 28 °C-os (82,4 °F-os)
harmatpontnál–20 °C és 60 °C (–4 °F és 140 °F)
közöttPáratartalom: Legfeljebb 95%, nem lecsapódó
Ne használjon hosszabbító kábelt.
Ne használjon kapcsolóval vezérelt
elektromos aljzatokat.
0–4000 méter (0–13 123 láb)
NE zárja el a levegőbemeneti (felső
fekete fedél) vagy a szellőzőnyílásokat(hátul, alul, a bal oldalon). Az eszközt
úgy helyezze el, hogy legalább 7,5
cm-re (3 hüvelyk) legyen a falaktól, afüggönyöktől, a bútoroktól stb.
Dohány- és egyéb füsttől, valamint
szennyezőanyagtól mentesnek kelllennie.
Napi 24 óra, ha külső váltó- vagy
egyenáramú áramforráshoz csatlakozik.
90%+5,5%/-3% tengerszinten
49,0 magasság x 31,2 szélesség x
18,0 mélység (cm), 19,3 magasság x12,3 szélesség x 7,1 mélység (hüvelyk)
Eclipse 15 font, akkumulátor 3,4 font.
Váltóáram (100–240 VAC, 50–60 Hz;
egyenáram (12 V névleges); akAkkumulátor (lítium-ion)
1,8–5,0 órás újratöltés a 80%-os
kapacitás eléréséig (az áramerősségtől
függően)Áramszünet, Akkumulátor lemerül, alacsony terápiás O2-leadás, O2-áramlása normál határértékeken kívül. Nemészlel belégzést impulzusadagolás
módban, egység meghibásodása
Zöld fény=Rendben
Sárga fény=Vigyázat <85%
Névleges: 7,0 psig
Maximális: 14,0 psig

400 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

48 dBA 3,0 l/percnél folyamatosáramlás módban; 40 dBA impulzusadagolás módban 3,0 beállításnál; 59 dBA
riasztásnál
Kanül

A várt üzemi élettartam legalább öt év.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK 4000 MÉTER(13 123 LÁB) FÖLÖTTI TENGERSZINT FELETTIMAGASSÁGON, VAGY AZ 10 °C ÉS 40º(50 °F ÉS 104 °F) KÖZÖTTI HŐMÉRSÉKLETTARTOMÁNYON KÍVÜL, VAGY 95% FÖLÖTTIRELATÍV PÁRATARTALOM MELLETTTÖRTÉNŐ HASZNÁLATA VÁRHATÓANNEGATÍVAN BEFOLYÁSOLJA AZ ÁRAMLÁSISEBESSÉGET, ILLETVE AZ OXIGÉNSZÁZALÉKOS ARÁNYÁT, ÉS EZÁLTAL AKEZELÉS MINŐSÉGÉT.
Megjegyzés: Ha az oxigénkoncentrátort hosszabb időnkeresztül a normál működési hőmérsékleti tartományon kívül
tárolták, akkor az egység használata előtt meg kell várni,hogy elérje a normál működési hőmérsékletet. Az ajánlottidő 3 óra.

Elérhető beállítások

Az Eclipse 5, a kanüllel és a tartozékokkal együtt, akövetkező áramlási paraméterekkel használható.
Folyamatos áramlás
beállítás (l/perc)
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
-

Impulzusadagolás beállítás
bólus méret (ml)
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
128
160
192

Minimális oxigénkoncentráció (82%).

Eclipse 5
Az Eclipse 5 megfelelő elhelyezése

Válasszon olyan helyet a készüléknek, ahol elkerülheti,
hogy füstöt, párát vagy szennyezőanyagokat szívjon
be. Az eszköz megfelelő elhelyezése lehetővé teszi a
levegő beszívását a levegőbemeneti szűrőn keresztül
a ház felső részén, hátul, valamint a szellőzést aszellőzőnyílásokon keresztül az eszköz alján, bal
oldalon.
Helyezze el úgy a készüléket, hogy a riasztások
hallhatók legyenek.
Helyezze el úgy az oxigénellátást biztosító csövet,hogy az ne törjön meg és ne záródjon el.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT GYÚLÉKONYGÁZOK JELENLÉTÉBEN. ELLENKEZŐESETBEN GYORS ÉGÉS ALAKULHAT KI, AMI
ANYAGI KÁROKAT, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST
VAGY HALÁLT IS OKOZHAT. NE HASZNÁLJONOLAJAT, ZSÍRT, PETRÓLEUMALAPÚ VAGYMÁS ÉGHETŐ TERMÉKET AZ OXIGÉNTSZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGY AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. CSAKOXIGÉNNEL ÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚKRÉMEKET ÉS KENŐCSÖKET SZABAD
HASZNÁLNI. AZ OXIGÉN FELGYORSÍTJA AZÉGHETŐ ANYAGOK ÉGÉSÉT.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NAGY
KONCENTRÁCIÓJÚ OXIGÉNT AD LE, AMI ELŐSEGÍTI A
GYORS ÉGÉST. NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST VAGYNYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN A HELYISÉGBEN,AHOL (1) EZ A KÉSZÜLÉK VAGY (2) BÁRMILYENOXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉK VAN. ENNEK A
FIGYELMEZTETÉSNEK A FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
SÚLYOS TÜZET, ANYAGI KÁROKAT ÉS/VAGY FIZIKAISÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.
Megjegyzés: Ha leállítja a gépjárművet, amelyben az
oxigénkoncentrátort használja, akkor csatlakoztassa
le a készüléket és vegye ki a járműből. Ne tartsa az
oxigénkoncentrátort nagyon meleg vagy nagyon hidegjárműben, vagy más magas vagy alacsony hőmérsékletű
környezetben. NE hagyja az oxigénkoncentrátort vagya tápegységet a járműre csatlakoztatva, ha a gyújtás ki
van kapcsolva. Ebben az esetben lemerülhet a jármű
akkumulátora.

Kezelési utasítások
Használat előtti teendők

Ez a felhasználói kézikönyv referenciaként szolgál akészülék üzemeltetéséhez és karbantartásához. Ha akészülékkel kapcsolatban kérdése vagy aggálya van,forduljon otthoni egészségügyi ellátójához.
Fontos! NE próbálja üzemeltetni az Eclipse 5
készüléket, mielőtt elolvasná a kézikönyv „Biztonsági
irányelvek” című részét. Kérjük, kövesse az összes
kezelési utasítást. Kérjük, tartsa szem előtt akészüléken és a felhasználói kézikönyvben ismertetett
valamennyi figyelmeztetést. A tűz, a személyi sérülés
és az Eclipse 5 súlyos károsodása kockázatának
csökkentése érdekében, kérjük, tartsa be az összes
biztonsági óvintézkedést.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKHÁZ,A VEZÉRLŐPANEL ÉS A TÁPKÁBEL
TISZTÍTÁSÁHOZ KIZÁRÓLAG KÍMÉLŐ
HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓSZERT SZABAD
HASZNÁLNI, AMELYET NEDVES (DE NEM
VIZES) KENDŐVEL VAGY SZIVACCSAL KELLFELVINNI, MAJD AZ ÖSSZES FELÜLETETSZÁRAZRA KELL TÖRÖLNI. ÜGYELJEN
ARRA, NEHOGY FOLYADÉK KERÜLJÖNA KÉSZÜLÉKBE. FORDÍTSON KÜLÖNÖSFIGYELMET A KANÜLCSATLAKOZÁSOXIGÉNKIMENETÉRE, ÜGYELVE ARRA,HOGY POR-, VÍZ- ÉS RÉSZECSKEMENTES
MARADJON.
VIGYÁZAT: Ne hagyja, hogy akár alevegőbemeneti, akár a légkimeneti
nyílások takarva legyenek. Ez ugyanis
az oxigénkoncentrátor túlhevülését ésa teljesítményének romlását okozhatja.
Ne működtesse az oxigénkoncentrátort
behelyezett levegőbemeneti szűrő nélkül!
Ha van másik szűrője is, akkor a szennyezettszűrő megtisztítása előtt helyezze be apótszűrőt. Meleg, szappanos vízzel tisztítsa
meg a szennyezett szűrőt, majd használat előtt
teljesen szárítsa meg.

VIGYÁZAT: Ne működtesse az egységet
kisméretű vagy zárt terekben (pl. kis tokban
vagy kézitáskában), ahol korlátozott a légcsere
lehetősége. Ez ugyanis az oxigénkoncentrátor túlhevülését és a teljesítményének
romlását okozhatja. Ne hagyja, hogy akár alevegőbemeneti, akár a légkimeneti nyílásoktakarva legyenek. Ez ugyanis az oxigénkoncentrátor túlhevülését és a teljesítményének
romlását okozhatja.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 401

Eclipse 5
Az Eclipse 5 bekapcsolása

KÉT TŰS VÁLTÓÁRAMÚ TÁPEGYSÉG

Ez az eszköz három (3) különböző
áramforrásról is használható:• Váltóáramú tápegység NEMA
tápkábellel• Egyenáramú tápegység• Újratölthető akkucsomag(akkumulátor)Általános töltési
tájékoztató

Váltóáramot
használva az
Eclipse 5 tölti az
akkumulátort,
ha annak ahőmérséklete a
biztonságos töltésihőmérséklet-tartományon belül van. Ha lecsatlakozik
a külső áramforrásról, az eszköz automatikusanátkapcsol az akkumulátorra, ha az be van helyezve ésfel van töltve. Ha a váltóáramú aljzatba csatlakoztatva
ismét van külső áramforrás, akkor az eszköz erről
működik és az akkumulátort is tölti. Nem kötelező
telepíteni az akkumulátort az Eclipse 5 működéséhez.

Váltóáram két tűs tápegység
Tételszám: 21334759

Az Eclipse 5 tartalmaz egy univerzális váltóáramú
tápegységet otthoni használatra, illetve azokra az
esetekre, ahol rendelkezésre áll szabványos váltóáram.
Ha váltóáramú áramforrásra kíván csatlakozni, akkor
ellenőrizze, hogy a váltóáramú tápkábel szilárdan
csatlakozik-e az eszköz oldalán található süllyesztett
elektromos aljzatba, és a váltóáramú tápegység kábele
csatlakoztatva van-e a váltóáramú konnektorhoz. Ha
az Eclipse 5 megfelelően van csatlakoztatva, akkor aváltóáramú tápegységen egy zöld jelzőfény gyullad ki,
és a felhasználói vezérlőpanelen megjelenik a külső
tápellátást jelző szimbólum.

1. lépés

2. lépésA váltó- vagy egyenáramú tápegység megfelelő
csatlakoztatásához az elektromos dugaszt az eszköz
süllyesztett külső áramforrás aljzatához kell igazítani.
A süllyesztett külső áramforrásaljzat az eszköz jobb
oldalán található, ha szemben áll a vezérlőpanellel.
Nyomja az elektromos dugaszt a süllyesztett aljzatba.
FIGYELMEZTETÉS: AZ ECLIPSEAKKUCSOMAGOT ÉS AZ EGYENÁRAMÚ
TÁPEGYSÉGET RENDSZERESEN
ELLENŐRIZNI KELL. HA A VÁLTÓÁRAM NEM
ELÉRHETŐ, AKKOR EZEK AZ ALTERNATÍV
ÁRAMFORRÁSOK HASZNÁLHATÓAK.

Megjegyzés: Csak a készülékre helyezett, műszaki adatokat
tartalmazó címkén meghatározott elektromos feszültséget
szabad használni.
VIGYÁZAT: Csak a gyártó által ajánlotttartozékokat használja. Az egyéb tartozékok
használata veszélyes lehet, súlyosankárosodhat az oxigénkoncentrátor, és agarancia érvényét veszíti.
VIGYÁZAT: Ne használjon az egységhez hosszabbítót,és ne csatlakoztasson túl sok dugót ugyanahhoz
az elektromos aljzathoz. A hosszabbító használata
károsan befolyásolhatja a készülék teljesítményét. Ha
túl sok fogyasztó van csatlakoztatva egy aljzathoz, az azelektromos panel túlterhelését eredményezheti, amitől amegszakító/biztosíték aktiválódhat, illetve tűz keletkezhet,
ha a megszakító vagy a biztosíték meghibásodik.
VIGYÁZAT: A megadottaktól eltérő kábelek és adapterek
alkalmazása – a gyógyászati villamos készülék gyártójaáltal a belső alkatrészek cseréjére árusított kábelekés adapterek kivételével – az oxigénkoncentrátor
megnövekedett zavarkibocsátását és csökkent
zavartűrését eredményezheti.

402 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Eclipse 5
EGYENÁRAMÚ TÁPEGYSÉG
Egyenáramú
tápegység
Tételszám: 5942-SEQ

Az egyenáramú tápegységgel tudja a rendszert olyan
egyenáramú aljzatokról működtetni, mint amilyenek
például a gépjárművekben találhatók.
1. Indítsa be a járművet.
2. Az egyenáramú tápkábelt csatlakoztassa azeszköz oldalán lévő süllyesztett elektromos
aljzatba.
3. Az egyenáramú tápegység csatlakozóját
helyezze a gépjármű egyenáramú elektromos
aljzatába.
4. A legalacsonyabb áramlási sebességen indítsa
el az egységet, majd lassan növelje az áramlási
sebességet az előírt beállításra. (Ha 3 l/perc
beállításon indítja el az egyenáramról működő
egységet, azzal időszakosan túlterhelheti atápegységet).
Ha az eszköz megfelelően van csatlakoztatva, ésáramot is kap az egyenáramú áramforrásból, akkor
a tápegység zöld jelzőfénye és a vezérlőpanel külső
tápellátását jelző szimbólum
is világít.
Az Eclipse 5 egyenáramú csatlakoztatása
Ha az Eclipse 5 a jármű egyenáramára vancsatlakoztatva, akkor a következők vonatkoznak rá:• Az autó egyenáramáról az Eclipse 5 legfeljebb
3,0 l/perces beállítással tud működni folyamatosáramlás üzemmódban és legfeljebb 9,0-s beállítással
(192 ml) impulzusáramlás üzemmódban.*• Az autó egyenáramáról az Eclipse 5 tudja tölteni az
akkumulátort, ha a folyamatos áramlás sebessége
legfeljebb 2 l/perc, illetve impulzus üzemmódban
bármilyen beállításnál.*• Ha az Eclipse 5 akkumulátora töltődik, akkor az
akkumulátor jelzése vízesésszerűen villog. Ha az
Eclipse 5 akkumulátora nem töltődik, akkor az
akkumulátor jelzés nem változik.
*A jármű elektromos rendszerétől függ az eszköz
kapacitása egyenáramú tápellátás esetén. A jármű
elektromos aljzatában elérhető áram mennyiségétől
függően egyes funkciók és áramlási sebesség
beállítások nem elérhetőek.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, HOGY AKÁRA LEVEGŐBEMENETI, AKÁR A LÉGKIMENETINYÍLÁSOK TAKARVA LEGYENEK. EZ
UGYANIS AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS A TELJESÍTMÉNYÉNEKROMLÁSÁT OKOZHATJA.

FIGYELMEZTETÉS: HA A JÁRMŰ EGYENÁRAMÚ
ÁRAMFORRÁSÁNAK FESZÜLTSÉGE 11,5 V ALÁ ESIK,AZ ECLIPSE 5 AKKUMULÁTOROS MŰKÖDÉSRE (HA
AZ AKKUMULÁTOR AZ ESZKÖZBEN VAN, ÉS FEL VAN
TÖLTVE) ÁLL ÁT. (A KÜLSŐ TÁPELLÁTÁS JELZŐJELEHET, HOGY TOVÁBBRA IS BEKAPCSOLVA MARAD.)VIGYÁZAT: Az egyenáramú tápegységet
legalább 12 VDC (150 W) egyenfeszültségű
gépjármű elektromos rendszerhez tervezték.
Ne próbálja meg működtetni 6 V, 24 V, ésegyéb jármű elektromos rendszerekkel. Az
eszköz teljesítményére hatással van, ha 120
W teljesítményű egyenáramú rendszerről
működik.
Megjegyzés: Ha egyenáramú tápegységről működteti azeszközt, akkor az akkumulátor lehet, hogy nem töltődik, ha azegyenáramú áramforrásból nem elégséges az áramellátás.
Az Eclipse elsősorban az eszköz működésére használja
az áramot. Ha ennél több áram áll rendelkezésre, akkor
csepptöltéssel tölti az akkumulátort is.
Megjegyzés: Ha biztos szeretne benne lenni, hogy az eszköz
egyenáramról működik, akkor nézze meg, hogy a külső
tápellátás jelzője világít-e. Ha sípolást hall, az jelezheti,
hogy megszűnt a külső tápellátás. Nézze meg, hogy az
akkumulátoros működést jelző zöld LED világít-e. Ha az
egyenáramról történő működés alatt kiveszi az akkumulátort,
azzal biztosítani tudja, hogy a töltése nem csökken az egységműködése alatt. Ha a jelzőfény nem világít, akkor az eszköz
akkumulátorról működik.

Elérhető beállítások, ha az Eclipse 5 egyenáramról működikÁramlási
Bólus mérete
sebesség (l/ Folyamatos
Impulzus
(ml)
perc)
0,5
Igen
1,0
Igen
16
Igen
1,5
Igen
24
Igen
2,0
Igen
32
Igen
2,5
Igen
40
Igen
3,0
Igen
48
Igen
56
Igen
64
Igen
72
Igen
80
Igen
88
Igen
96
Igen
128
Igen
160
Igen
192
Igen
FIGYELMEZTETÉS: AZ ECLIPSE 5TÉNYLEGES TELJESÍTMÉNYE VÁLTOZHAT A
GÉPJÁRMŰ HASZNÁLATI KÖRÜLMÉNYEITŐL,A TELJESÍTMÉNYADATAITÓL ÉS AZELEKTROMOS RENDSZERE ÁLLAPOTÁTÓL
FÜGGŐEN.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 403

Eclipse 5Újratölthető akkucsomag (akkumulátor)Újratölthető akkucsomag(akkumulátor)Tételszám: 7082-SEQ

Az Eclipse 5 működtethető a készülékhez mellékelt
újratölthető akkucsomagról (akkumulátorról).
Akkumulátor behelyezése: Tartsa úgy az akkumulátort,
hogy az be tudjon csúszni az üres akkumulátortartóba.
Nyomja be az akkumulátort az üres tartóba, amíg az ahelyén nem rögzül (kattan), és egy vonalba nem kerül
az eszköz hátoldalával. Ha az akkumulátort megfelelően
behelyezte, és az Eclipse 5 BE állapotba van kapcsolva,
akkor a vezérlőpanelen megjelenik az akkumulátorállapotjelzője. (Ha NEM helyezte be az akkumulátort,
akkor az akkucsomag állapotjelző nem világít.) Az
egység továbbra is külső áramforrásról működik.

Az akkumulátor kivételéhez húzza lefelé a fekete
kioldó kart. Miközben a LE irányba nyomva tartja akioldó kart, húzza ki az akkumulátort az Eclipse 5-ből.
Akkumulátor működési ideje: Az akkumulátor
használati ideje a vezérlőpanel tetején látható. Számos
tényező, mint az áramlási sebesség, az impulzus
vagy folyamatos áramlás üzemmód, és a légzésszám
is befolyásolja a működési időt. Az Új akkucsomag
jellemző működési ideje nevű táblázat az Eclipse 5működési idejével kapcsolatos becsléseket közöl új,
teljesen feltöltött akkumulátorról használva, a jelzettáramlási sebességek és működési körülmények alapján.

FIGYELMEZTETÉS: AZ AKKUMULÁTORRALFELSZERELT OXIGÉNKONCENTRÁTOROKESETÉBEN: HŰVÖS ÉS SZÁRAZ
HELYEN TÁROLJA, HOGY BIZTOSÍTSAAZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁT.
HA SOKÁIG MELEG HELYEN TÁROLJAAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, VAGYTELJESEN FELTÖLTÖTT, ILLETVE TELJESENLEMERÜLT AKKUMULÁTORRAL TÁROLJA,AZ CSÖKKENTHETI AZ AKKUMULÁTOR
ÉLETTARTAMÁT. NE PRÓBÁLJA MEG
FELNYITNI AZ AKKUMULÁTORT; NINCSENEKBENNE JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. AZ
AKKUMULÁTORT TARTSA TÁVOL A
GYERMEKEKTŐL.

Az akkumulátor első feltöltése
Az Eclipse 5 készülékhez mellékelt új akkumulátort
nem teljesen feltöltve szállítja a gyártó. Mielőtt először
használná az Eclipse 5 készüléket, először teljesen fel
kell töltenie az akkumulátort.
Ha csatlakoztatta a váltóáramú tápegységet, és az
akkumulátort megfelelően behelyezte az eszközben
lévő tartójába, akkor várja meg, amíg az akkumulátor
teljesen fel nem töltődik. Az akkumulátor akkor van
teljesen feltöltve, ha a vezérlőpanelen az akkucsomagállapotjelzőjének a villogása megszűnik.
Az akkumulátor első feltöltése során az Eclipse lehetbe- vagy kikapcsolva, és váltó- vagy egyenáramra
csatlakoztatva is. Az Eclipse használható, miközben az
akkumulátor épp lemerül, vagy töltődik. Az áramlási
sebesség beállítástól függően 2–5 óráig tarthat, amíg
egy teljesen lemerült akkumulátort 80%-os kapacitásra
tölt fel. Az akkumulátor akkor is töltődik, ha az Eclipse
váltó- vagy egyenáramra csatlakoztatva, de ki van
kapcsolva.
VIGYÁZAT: Ha leállítja a gépjárművet,amelyben az oxigénkoncentrátort használja,akkor csatlakoztassa le a készüléket és vegye
ki a járműből. Ne tartsa az oxigénkoncentrátort
nagyon meleg vagy nagyon hidegjárműben, vagy más magas vagy alacsonyhőmérsékletű környezetben. NE hagyja az
oxigénkoncentrátort vagy a tápegységet ajárműre csatlakoztatva, ha a gyújtás KI van
kapcsolva. Ebben az esetben lemerülhet ajármű akkumulátora.
VIGYÁZAT: Csak a gyártó által biztosított akkumulátortHASZNÁLJA. Az akkumulátor helyes ártalmatlanításához
vegye fel a kapcsolatot a berendezés forgalmazójával,vagy a veszélyes hulladékok ügyében illetékes helyi állami
hivatallal.

404 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Eclipse 5* Az akkumulátorok újratölthetők. *A váltó- vagy egyenáramú tápellátás megszűnésekor
az Eclipse 5 sípol, és automatikusan akkumulátorosműködésre kapcsol, ha az akkumulátor be vanhelyezve, és fel van töltve. Ha a váltóáramú tápellátás
ismét elérhető, akkor az Eclipse 5 sípol, és az
akkumulátor töltése automatikusan megkezdődik, haaz nincs teljesen feltöltve, vagy nem túl meleg. Ha
az akkumulátor nincs az eszközben, vagy teljesen
lemerült, akkor a váltóáramú tápellátás megszűnése
esetén az Eclipse 5 lekapcsol és riaszt. Az akkumulátor
akkor van teljesen lemerülve, ha a vezérlőpanelen az
akkucsomag állapotjelzője nem világít. Az eszközön
egy sárga fény gyullad ki, és 120 másodpercig
sípolás hallható. A sárga fény világít, és a sípolás
20 másodpercenként megismétlődik, amíg az eszköz
teljesen le nem kapcsol.

Megjegyzés: Az oxigénkoncentrátornak a normál működési
hőmérséklet-tartományon kívüli működtetése hatással van
a teljesítményére és csökkenti az akkumulátor üzemidejét
és/vagy növeli az akkumulátor feltöltési idejét. (Lásd a jelen
kézikönyv Műszaki adatok fejezetében.) Akkumulátorrólüzemelve hosszabb működési időt érhet el, ha az Eclipse 5
készüléket impulzus üzemmódban használja (az orvosa által
engedélyezett mód).

Akkumulátor jellemző feltöltési ideje

A jellemző feltöltési idő, amely alatt egy teljesen
lemerült akkumulátor eléri a 80%-os kapacitást,
2–5 óra, az eszközön beállított áramlási sebességtől
függően. Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, az
akkumulátor állapotjelzőjének a villogása megszűnik.
Az akkumulátor akkor is tölthető az egységben, ha
az Eclipse 5 ki van kapcsolva, és a hálózatra vancsatlakoztatva.

Megjegyzés: Az áramszünet-riasztás megszüntetéséhez
legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva az Eclipse 5főkapcsolóját. Akkor is megszűnik a riasztás, ha 2 percrekülső váltóáramú energiaellátásra csatlakoztatja az Eclipse
5-öt.

Ha a lemerülés során az akkumulátor túlságosan
felmelegszik, akkor a töltés nem kezdődik meg,
amíg az akkumulátor megfelelően le nem hűl. Ha
kiveszi az akkumulátort, és hagyja így lehűlni, azzal
felgyorsíthatja a hűlési folyamatot.

Új akkucsomag jellemző működési ideje

Ha az Eclipse 5 készüléket egyenáramról működteti,
akkor az akkumulátor is töltődik, ha az egység
legfeljebb 2,0 l/perc áramlási sebességgel működik, éselegendő áram áll rendelkezésre.

Folyamatosáramlás
0,5 l/perc
1,0 l/perc
2,0 l/perc
3,0 l/perc

Akkumulátoridő
4,4 óra3,7 óra2,0 óra1,3 óraImpulzusmód
beállítás
16 ml–1,0
32 ml–2,0
48 ml–3,0
64 ml–4,0
80 ml–5,0
96 ml–6,0
128 ml–7
160 ml–8
192 ml–9

Akkumulátoridő
(12 légzés/perc)
5,4 óra5,1 óra4,9 óra4,0 óra3,7 óra3,5 óra2,5 óra2,0 óra1,7 óra

Akkumulátorcsomag jellemző üzemideje 80%-os
töltöttségnél
Folyamatos Akkumu- Impuláramlás
látoridő
zusmód(12 légzés/ beállítás
perc)

Akkumulátoridő
(12 légzés/perc)

0,5 l/perc

4,0 óra16 ml–1,03,0 óra1,0 l/perc

3,5 óra24 ml–1,5

3,0 óra3,0 óra1,5 l/perc

2,5 óra32 ml–2,02,0 l/perc

2,0 óra40 ml–2,53,0 óra2,5 l/perc

1,5 óra48 ml–3,03,0 óra3,0 l/perc

1,3 óra56 ml–3,5

3,0 óra64 ml–4,03,0 óra72 ml–4,5

3,0 óra80 ml–5,02,5 óra88 ml–5,52,5 óra96 ml–6,02,5 óra128 ml–7,02,0 óra160 ml–8,0

1,5 óra192 ml–9,0

1,5 óraPN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 405

Eclipse 5
Az Eclipse 5 első használata
1. lépés: Az Eclipse 5 beállítása ahasználathoz
Az Eclipse 5 készüléket jól
szellőző, világos helyre
helyezze el. Ügyeljen arra,
hogy a levegőbemeneti és aszellőzőnyílások ne legyenek
eltakarva.

Levegőbemeneti szűrőHelyezze el az Eclipse 5
készüléket úgy, hogy minden
hallható és látható jelzést könnyen
meglássanak és meghalljanak.
Szellőzőnyílás

Ellenőrizze, hogy alevegőbemeneti szűrő a helyén van-e, mielőtt
működtetné az Eclipse 5 készüléket. Ha hiányzik alevegőbemeneti szűrő, akkor vegye fel a kapcsolatot
a otthoni ellátást végző szolgáltatóval. Ha szennyezetta levegőbemeneti szűrő, akkor mossa ki melegszappanos vízben, öblítse le tiszta vízzel, és hagyja
megszáradni, mielőtt a levegőbemeneti szűrőt
visszatenné az eszközbe. Ha szükséges, cserélje le egy
új, tiszta levegőbemeneti szűrőre.
Csatlakoztassa az eszközt egy megfelelő váltóáramú
aljzathoz, egy egyenáramú áramforráshoz, vagy
ellenőrizze, hogy a behelyezett akkumulátor teljesen
fel van-e töltve.

2. lépés:Az eszköz BE állapotba
kapcsolása és bemelegedéseKettő (2) másodpercig tartsa lenyomva a főkapcsolót,
hogy BE állapotba kapcsolja az Eclipse 5 eszközt.
Egy rövid hallható és látható önellenőrzés történik.
Győződjön meg arról, hogy az áramellátást jelző
fények világítanak, és megszólalt a hangjelzés, amely
azt mutatja, hogy az eszköz megfelelően működik.
Az Eclipse 5 rendelkezik egy, az eszközbe épített
oxigénkoncentráció állapotjelzőjével (OCSI). Az OCSI
folyamatosan monitorozza az eszköz oxigénkimenetét,
és tartalmaz egy zöld (rendben) és egy sárga (riasztás)
fényjelzést, valamint egy hangjelzést. A fények
kigyulladnak a bekapcsoláskor lezajló önellenőrzés
során. Bekapcsolás után várjon legfeljebb öt (5) percig,
hogy az eszköz elérje a teljesítményadatokban
megadott értékeket. Ha a zöld fény világít, akkor
az eszköz elérte a teljesítményadatokban megadottértékeket.

406 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

3. lépés: Oxigénellátó vezeték vagy az
orrkanül csatlakoztatása az oxigénkimenethez
Cserélje rendszeresen az oxigénellátó vezetéket vagy
az orrkanült, az otthoni ellátást végző szolgáltató
ajánlása szerint. A kanül és az ellátóvezeték
tisztításával és cseréjével kapcsolatban konzultáljon az
otthoni ellátást végző szolgáltatóval.
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a kanült teljesenbehelyezte-e és megfelelően rögzül-e. Ez biztosítja, hogy az
oxigénkoncentrátor megfelelően tudja érzékelni a belégzést
az oxigénellátáshoz. Belégzés alatt hallania és éreznie kellaz oxigén áramlását az orrkanül ágaiban. Az orrkanül ágainak
megfelelő elhelyezése és pozicionálása az orrban rendkívül
fontos a végfelhasználó légzőrendszerébe eljutó oxigén
mennyisége szempontjából.

4. lépés:kiválasztása

Gázáramlás üzemmódjának

Nyomja meg a gázáramlás üzemmód gombot a kívánt
gázáramlási üzemmód kiválasztásához. A gomb
ismételt lenyomásával tud váltani az impulzusadagolásüzemmód és a folyamatos áramlás üzemmód között. A
megfelelő üzemmódot és beállítást az orvosának kellelőírnia.
Folyamatos áramlás üzemmódban történő üzemeltetés:
Amikor folyamatos áramlás üzemmódban üzemelteti,folyamatosan oxigén, melyet liter per perc értékben
(l/perc) mérnek, áramlik a csövön és az orrkanülön
keresztül.
Impulzusadagolás üzemmódban történő üzemeltetés:
Amikor impulzusadagolás üzemmódban üzemelteti,
akkor belégzéskor egy bólusnyi oxigén, melyet
milliliterben (ml) mérnek, kerül leadásra.
Impulzusadagolás üzemmódban NE használja apárásítót.
A megfelelő szaturáció érdekében rendelkezzen
orvosi előírással az impulzusadagolásra vonatkozóan,
figyelembe véve a különböző igényeket pihenéskor,
testmozgás közben vagy ha nagy magasságban utazik.
Vegye fel a kapcsolatot az egészségügyi ellátójával azelőírásért és a beszállási nyomtatványokért.
Impulzusadagolás üzemmódban üzemeltetve az
Eclipse 5 folyamatos oxigénáramlást biztosít, hanem észlel légvételt. Az eszköz 15 másodpercenként
folyamatosan ellenőrzi, hogy észlel-e légvételt. Ha
belégzést észlel, akkor az eszköz visszaáll a mért bólus
leadására. Ha ki szeretne lépni az impulzusadagolásüzemmódból, és folyamatos áramlás üzemmódraszeretne váltani, akkor nyomja meg a gázáramlásüzemmód gombot.

Eclipse 5
Impulzusadagolás üzemmód és autoSAT funkciók
Az Ön Eclipse 5 eszköze rendelkezik egy autoSAT®
nevű funkcióval, amely konzisztens méretű bólusokat
tud adagolni percenként legfeljebb 40 légvételig(lásd a Max. légzésszám táblázatot lent). Ahogy
a légzésszáma nő, pl. mozgás idején, az autoSAT
funkció szervóvezérléssel irányítja az eszközt, hogy
az a beállított méretű bólust adagolja. Az autoSAT
technológia a CAIRE tulajdonát képezi, és csak
impulzusadagolás módban használják.
Max. légzésszám

Bólus térfogata (+/- 15%)

Impulzusmód
beállítása

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7
8
9

Bólus
mérete
(±
15%)
(ml)

16
32
48
64
80
96
128
160
192

Váltóáramú
tápegység és
akkucsomag(akkumulátor)Egyenáramú
tápegységMax. légzésszámMax. légzésszám

40
40
40
40
37
31
23
18
15

40
40
40
31
25
20
15
12
10

Megjegyzés: A bólustérfogat csökken, ahogy a légzésszám
meghaladja a megadott tartományt.
Megjegyzés: Az impulzusadagnál beállított szám (1–9) nem
l/percben értendő.

FIGYELMEZTETÉS: MINDEN BETEGESETÉBEN EGYÉNILEG KELL
MEGHATÁROZNI AZ IMPULZUS ÜZEMMÓD
BEÁLLÍTÁSAIT A NYUGALMI, FIZIKAIAKTIVITÁS ÉS UTAZÁS KÖZBENISZÜKSÉGLETÜKNEK MEGFELELŐEN.
FIGYELMEZTETÉS: ELŐFORDULHAT, HOGY AZECLIPSE 5 NEM ÉSZLEL MINDEN LÉGVÉTELTIMPULZUS ÜZEMMÓDBAN. HA AZ ECLIPSE 5 NEMREAGÁL A LÉGVÉTELRE, AKKOR KÉRJE MEG AZOTTHONI ELLÁTÁSÁT VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓT, HOGY
ELLENŐRIZZE AZ ÉRZÉKENYSÉG BEÁLLÍTÁSÁT.

Megjegyzés: A berendezés szolgáltatójának: A következő
oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott az Eclipse 5:• Orrkanül: CAIRE cikkszám: 5408-SEQ• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 20629671
Bármely kanül használatához tűzjelzés javasolt / szükséges.
• A CAIRE tűzjelzést kínál, amelyet az oxigénkoncentrátorral
együtt kell használni. A tűzjelzés hőbiztosíték, amely
megállítja a gázáramot abban az esetben, ha az alsó irányú
kanül vagy az oxigéncső meggyullad és a tűzjelző égésbe
kerül. Az orrkanültel vagy az oxigéncsővel összhangban
helyezkedik el a beteg és az Eclipse 5oxigénkivezetése
között. A tűzjelzés megfelelő használatához mindig olvassa ela gyártó utasításait (minden tűzjelző készlethez mellékelve).
• A további javasolt tartozékokkal kapcsolatban lásd a www.
caireinc.com weboldalon található Tartozékkatalógust (PN
MLLOX0010).

5. lépés: Az áramlási sebesség beállítása
az előírt szintre

Az áramlási sebességet beállító gombot használva
tudja az áramlási sebességet az orvos által előírt értékre
módosítani.
FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS,
HOGY CSAK A FELÍRT OXIGÉNSZINTETÁLLÍTSA BE. CSAK AKKOR MÓDOSÍTSA A
KIVÁLASZTOTT ÁRAMLÁSI SEBESSÉGET,HA EGY ILLETÉKES ORVOSTÓL ERRE KAPUTASÍTÁST.

6. lépés: Az Eclipse 5 használatának
megkezdése

Lélegezzen normálisan az orrkanülön keresztül.

7. lépés: Univerzális kézikocsi használata
Az univerzális kézikocsit gyalogosoknak készültútfelületeken való használatra tervezték.

Az eszköz alján található illesztőnyílásokat állítsa az
univerzális kézikocsin található fülek fölé.
A nagy menetes csavart helyezze az
Eclipse 5 hátoldalán lévő betétbe. Majd kézzel
szorítsa meg a kocsin lévő gombot, amíg az univerzális
kézikocsi szorosan nincs rögzítve
az eszközhöz.
Nyomja le a nyomógombot az
univerzális kézikocsi fogantyúján,hogy beállítsa a fogantyú
magasságát.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 407

Eclipse 5
8. lépés:kikapcsolása

Megjegyzés: NE működtesse az Eclipse 5 eszközt, és ne
sétáljon, ha a párásító csatlakoztatva van. Séta előtt vegye kia párásító palackot. NE fektesse le az Eclipse 5 eszközt, ha apárásító palack csatlakoztatva van.

Az eszközKettő (2) másodpercig tartsa
lenyomva a főkapcsolót, hogy KIállapotba kapcsolja az Eclipse 5
eszközt.
Hűvös és száraz helyen tárolja az Eclipse 5 készüléket,legfeljebb 1 hónapig. Az Eclipse 5 készüléket havonta
legalább 2 órán át kell üzemeltetni, hogy biztosítani
lehessen az egység megfelelő működését.

Felhasználói hibaelhárítási táblázat
A riasztásokat ne hagyja figyelmen kívül!
FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ AZT JAVASOLJA, HOGY TARTSON MAGÁNÁL KIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁST
ARRA AZ ESETRE, HA ÁRAMSZÜNET LENNE, ILLETVE RIASZTÁSI KÖRÜLMÉNY VAGY MŰSZAKI HIBA LÉPNE
FEL. ÉRDEKLŐDJÖN ORVOSÁNÁL VAGY A BERENDEZÉS FORGALMAZÓJÁNÁL, HOGY MILYEN TÍPUSÚTARTALÉKRENDSZERRE VAN SZÜKSÉGE.

JelenségA sárga fényjelzés
folyamatosan világít.
Nincs riasztási
hangjelzés.

A sárga fényjelzés
világít. Az akkumulátor
szimbólum villog az
LCD-n.

A sárga fényjelzés
világít. Az akkumulátor
szimbólum villog az
LCD-n.

A sárga fényjelzés
világít. A zöld fényjelzés
nem világít.

Lehetséges ok

Sárga fényjelzésAz Ön teendője
1) Vegye ki az akkucsomagot, és tegye újra vissza, vigyázva arra,
hogy biztosan rögzüljön a koncentrátorban.
Az Eclipse 5 problémátészlelt az akkucsomag 2) Ha megoldható, egy másik akkucsomagot helyezzen az Eclipse 5
csatlakoztatásávalkészülékbe.
kapcsolatban.
3) Ha ez a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az
egészségügyi ellátójával.
1) Csatlakoztassa újra az Eclipse 5 készüléket egy külső
áramforráshoz, vagy helyezzen egy teljesen feltöltött
akkucsomagot az Eclipse 5 készülékbe. Várjon 30 percig, amíg aLehet, hogy meleg
meleg akkucsomag lehűl a koncentrátoron kívül.
az Eclipse 52) Váltóáramot használva töltse fel újra az akkucsomagot.
akkucsomagja.
3) Cserélje ki az akkucsomagot, ha van másik.
4) Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az
egészségügyi ellátójával.
1) Csatlakoztassa az Eclipse 5 készüléket a váltóáramú
Lehet, hogy alacsony az
tápegységhez, és töltse fel vagy cserélje ki az akkucsomagot egy
Eclipse 5 akkucsomag
teljesen feltöltöttre.
feszültsége.
1) Tisztítsa meg és cserélje ki a készülékház levegőbemenetiszűrőjét.
Az Eclipse 5 azt
2) Ellenőrizze, hogy a kanül nem tört meg és nem tömődött el.
érzékelhette, hogy
Párásítópalack használata esetén ügyeljen arra, hogy a palackgátolja valami amegfelelően legyen feltöltve és ne okozzon elzáródást.
gázáramlást, ezért3) Ellenőrizze, hogy megfelelő a légáramlás az Eclipse 5 szellőzése.
alacsony az áramlási
A készülék legalább 3 hüvelyk távolságra helyezkedjen el bármely
sebesség, vagy teljesen
felülettől, hogy a szellőzőnyílásai ne legyenek eltakarva.
leállt.
4) Ha a probléma továbbra is fennáll, váltson másik oxigénforrásra,és kérjen segítséget az egészségügyi ellátójától.

408 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Eclipse 5
Riasztások táblázat
Riasztás

LCD szöveg

Zöld

Sárga

Hangjelzés

Kód

Minden OK, bemelegedés kész

NO ALARM

BE

KI

KI

000

Bemelegedés O2 < 85%

O2 LOW

BE

BE

Nincs hangjelzés008

Nem észlel légzést(kevesebb mint 45 másodperce)

NO ALARM

BE

KI

KI

000

Nem észlel légzést(több mint 45 másodperce)

P <--> CBEBE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

200

Egy vezeték érintkezése megszűnt

ONE WIRE

BE
VAGY
KI

BE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

100

Nem tudja tölteni az akkumulátort

CHARGER

BE
VAGY
KI

BE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

001

Környezeti nyomás hiba

AMB PRESS

BE
VAGY
KI

BE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

004

O2 < 85% (Bemelegedés után)

O2 LOWKI

BE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

008Áramlási sebesség hiba > +/-10%

FLOWRATE

KI

BE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

020

Meleg akkumulátor > 60°C

WARM BATBEBE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

002

Akkumulátor lemerül

LOW BATBEBE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik

010

Áramellátás megszűnt

********KIBE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik 200
másodpercig

040

Meghibásodás

FAIL XX

KI

BE

1 riasztási hangjelzés,
20 másodpercenként
ismétlődik 200
másodpercig

080(5% akkumulátorkapacitás maradt)

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 409

Eclipse 5
Jelenség

Lehetséges ok

Egyéb riasztási állapot

Az Ön teendője
1) Lehet, hogy az impulzus üzemmód nem működik megfelelően, haa felhasználónak elzáródtak/eltömődtek az orrjáratai. (Betegség,
orrsövényferdülés stb.)
2) Ellenőrizze, hogy a kanül legfeljebb 7 láb hosszú.
Impulzus
Az Eclipse 5 nem tudja3) Ellenőrizze, hogy a kanül csöve nem tört-e meg, vagy nem záródott-eüzemmódban aérzékelni a felhasználó
el.
kompresszor felpörög
légvételét. Az impulzus
és az impulzus
4)
Ha párásító palack van csatlakoztatva, akkor vegye ki a párásító
üzemmód részleteitüzemmód LED-jepalackot, és a kanült csatlakoztassa közvetlenül a kimeneti nyílásra.
lásd a 18. oldalon.
kigyullad.
Az impulzus üzemmód nem működik, ha párásító palack van
csatlakoztatva.
5) Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az
egészségügyi ellátójával.
1) Ellenőrizze, hogy az aljzatban van-e áram. Ne csatlakoztassa atápegységet dimmer áramkörbe vagy elosztóba.
2) Ellenőrizze, hogy a tápegységek kábelcsatlakozói szilárdan
rögzülnek a fali/jármű aljzatban, és a koncentrátorban. Ha váltóáramú
tápegységet használ, ellenőrizze a kábel csatlakozását a tápegység
transzformátoránál is.
Az akkucsomag
Az Eclipse 5 nem
3) Ellenőrizze, hogy az áramellátást jelző fények világítanak.
merül, miközben
kap áramot aváltó-/egyenáramú
- Kigyullad egy zöld fény a tápegység dobozán.
csatlakoztatottáramforrásra vantápegységből.
- Kigyullad egy tápkábel alakú zöld fény az Eclipse 5 koncentrátor
csatlakoztatva.
vezérlőpanelén is.
4) Ha az áramellátást jelző LED-ek nem világítanak, akkor az összesáramcsatlakozót húzza ki 20 másodpercre, majd csatlakoztassa újra.
5) Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az
egészségügyi ellátójával.
1) Csatlakoztassa váltóáramú áramforráshoz, hogy feltöltse az
akkumulátort. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor 2–5 órán keresztül
Az akkucsomag nemtöltődik, és hogy a használat előtt az akkumulátor ikon jelzi, hogy
volt teljesen feltöltve.
teljesen fel van töltve és nem villog.
2) Lásd az „Akkucsomag nem töltődik” jelenségnél leírt műveleteket lent.
Az Eclipse 5 nem
1) Ellenőrizze, hogy az orvos által előírt áramlási sebességet használja-e,
az elvárt áramlásiés hogy az előírt impulzus vagy folyamatos áramlást használja-e.
Az akkucsomag
sebességgel
(akkumulátor) aműködött.
vártnál hamarabb
lemerül.
1) Próbálja meg teljesen lemeríteni az akkumulátort. Ehhez addigműködtesse az Eclipse 5 készüléket akkumulátorról, amíg az teljesen
Az akkucsomag
ki nem kapcsol. Majd vegye ki az akkumulátort, és hagyja, hogy kb.
teljesítménye
30 perc alatt teljesen kihűljön. Ezután tegye vissza az akkumulátort az
nem felel meg a
Eclipse 5 készülékbe, és váltóáramot használva töltse fel.
specifikációknak.
2) Ha az 1. lépés elvégzése után az akkumulátor még mindig túl hamar
lemerül, akkor vegye fel a kapcsolatot az egészségügyi ellátójával.

410 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Eclipse 5
Jelenség

Lehetséges ok

Az Eclipse 5 nem
kap váltó- vagy
egyenáramot,
hogy feltöltse az
akkumulátort.
Az akkucsomag(akkumulátor) nem
töltődik.

Az Ön teendője
1) Ellenőrizze, hogy a váltó- vagy egyenáramú aljzatban van-e áram. Ne
csatlakoztassa a váltóáramú tápegységet dimmer áramkörbe vagy
elosztóba.
2) Ellenőrizze, hogy a tápegységek kábelcsatlakozói szilárdan
rögzülnek a fali/jármű aljzatban, és a koncentrátorban. Ha váltóáramú
tápegységet használ, ellenőrizze a kábel csatlakozását a tápegység
transzformátoránál is.
3) Ellenőrizze, hogy az áramellátást jelző fények világítanak.
- Kigyullad egy zöld fény a tápegység dobozán.

- Kigyullad egy tápkábel alakú zöld fény az Eclipse 5 koncentrátor
vezérlőpanelén is.
4) Ha az áramellátást jelző LED-ek nem világítanak, akkor az összesáramcsatlakozót húzza ki 20 másodpercre, majd csatlakoztassa újra.
5) Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az
egészségügyi ellátójával.
1) Vegye ki az akkucsomagot, és tegye újra vissza, vigyázva arra, hogy
biztosan rögzüljön a koncentrátorban.
2) Vizsgálja meg az Eclipse 5 készüléket, hogy lát-e rajta folyamatosanvilágító sárga fényt, ha az akkumulátor be van helyezve, vagy villogó
Az Eclipse 5 nem
akkumulátor ikont, a töltés megkísérlése közben. Ha a fentiek egyike
megfelelően érintkezik
látható, akkor folytassa a 3. lépéssel.
az akkucsomaggal
3) Ha megoldható, egy másik akkucsomagot helyezzen az Eclipse 5
ahhoz, hogy töltse.
készülékbe. Ha a csereakkumulátor megfelelően működik, akkor az
eredetit ki kell cserélni.
4) Ha ez a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az
egészségügyi ellátójával.

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 411

Eclipse 5
Tisztítás, ápolás és rendszeres karbantartás
Rendszeres karbantartás

Az Eclipse 5 készülékházán belüli belső
alkatrészek szervizelését csak a CAIRE szakképzettszerviztechnikusai végezhetik el szükség szerint.
A megelőző karbantartást (MK) évente kell elvégezni.
Beszéljen a forgalmazóval, hogy kidolgozzák az MKütemezését. Az otthoni ellátását végző szolgáltató
vagy egy szakképzett technikus fogja megvizsgálni ariasztásokat, a belső 9 voltos elemet, az akkumulátort,
a belső szűrőket és az egyéb belső részeket, de csak
akkor, ha szükséges.

A készülék felhasználó általi ápolása éstisztítása

Kanülcsere
Cserélje a csövet és a kanült az otthoni egészségügyi
ellátója által ajánlott rendszerességgel. Orvosa vagy az
otthoni egészségügyi ellátója ellátja Önt a tisztításra,fertőtlenítésre és cserére vonatkozó megfelelő
információkkal.
Megjegyzés: Mindig kövesse a kanül gyártójának a helyes
használatra vonatkozó utasításait. Az eldobható kanül
cseréjét végezze a kanül gyártójának vagy a berendezés
forgalmazójának a javaslata szerint. A készülék forgalmazójától
egyéb kellékek is beszerezhetők.

Levegőbemeneti szűrő
Az eszköz környezeti levegőt szív be, a tetején,
hátul található levegőbemeneti szűrőkön keresztül.
A levegőbemeneti szűrő tisztítása a legfontosabb
karbantartási tevékenység, amit felhasználóként el fog
végezni. A levegőbemeneti szűrők megtisztítása teszi
lehetővé, hogy az Eclipse 5 továbbra is megfelelően
működjön. Naponta ellenőrizze, és hetente legalább
egyszer tisztítsa meg a levegőbemeneti szűrőket akövetkező eljárással:
1. Vegye ki a levegőbemeneti szűrőt.
2. Mossa ki a szűrőt
meleg csapvízzel
és kímélő
szappanos oldattal.
3. Öblítse ki alaposana szűrőt tiszta
csapvízzel, éscsavarja ki belőle
a vizet.
4. Várja meg,hogy a szűrő
megszáradjon alevegőn.
5. Helyezze vissza a szűrőt a készülék házába.
Tisztítási javaslat: Tartson csereként egy másik, tisztaszűrőt, amit addig tud használni, amíg az első meg nem
szárad.
412 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyvVIGYÁZAT: Ne működtesse az
oxigénkoncentrátort behelyezettlevegőbemeneti szűrő nélkül! Ha vanmásik szűrője is, akkor a szennyezett szűrő
megtisztítása előtt helyezze be a pótszűrőt.
Meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg aszennyezett szűrőt, majd használat előtt
teljesen szárítsa meg.
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezéssterilizálását.
Megjegyzés: Ne működtesse az oxigénkoncentrátort
behelyezett levegőbemeneti szűrő nélkül! Ha van másikszűrője is, akkor a szennyezett szűrő megtisztítása előtt
helyezze be a pótszűrőt. Meleg, szappanos vízzel tisztítsa
meg a szennyezett szűrőt, majd használat előtt teljesenszárítsa meg.

A levegőbemeneti szűrőt évente ki kell cserélni. Ha
az Eclipse 5 készüléket poros környezetben használja,akkor lehet, hogy a szűrőt gyakrabban kell cserélni.
5 percnél tovább nem szabad az Eclipse 5 készüléket
behelyezett levegőbemeneti szűrő nélkül üzemeltetni.
Váltóáramú tápegység, egyenáramú tápegység, tápkábelés külső tok:
Kapcsolja KI az Eclipse 5 készüléket, és húzza ki
a váltó- vagy egyenáramú áramforrásból, mielőtt
tisztítási vagy fertőtlenítési műveleteket végezne.
SEMMIT NE permetezzen közvetlenül a külső
burkolatra. Használjon nedves (nem átitatott) kendőt
vagy szivacsot. A törlőkendőre vagy szivacsra
permetezzen enyhe hatású mosószeres oldatot, hogy
megtisztítsa a burkolatot és a tápegységet. Az Eclipse 5fertőtlenítéséhez használjon Lysol® Brand II (vagyezzel egyenértékű) fertőtlenítőszert. Folytassa atisztítást a tisztítószer gyártójának utasításai alapján.

Eclipse 5
FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY.
KAPCSOLJA KI AZ EGYSÉGETÉS HÚZZA KI A TÁPKÁBELT AZ
ELEKTROMOS ALJZATBÓL AZ EGYSÉG
TISZTÍTÁSA ELŐTT, HOGY ELKERÜLJEA VÉLETLEN ÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉSVESZÉLYÉT. KIZÁRÓLAG SZAKKÉPZETTSZERVIZTECHNIKUS TÁVOLÍTHATJA EL A
KÉSZÜLÉK BURKOLATAIT ÉS VÉGEZHETSZERVIZELÉST. NE HASZNÁLJON
SEMMILYEN FOLYADÉKOT KÖZVETLENÜL
AZ EGYSÉGEN. A KÖVETKEZŐ LISTA ATELJESSÉG IGÉNYE NÉLKÜL TARTALMAZZAA KERÜLENDŐ VEGYSZEREKET: ALKOHOLÉS ALKOHOLALAPÚ TERMÉKEK, TÖMÉNY
KLÓRBÁZISÚ TERMÉKEK (ETILÉN-KLORID)ÉS OLAJALAPÚ TERMÉKEK (PINE-SOL®,LESTOIL®). EZEKET NEM SZABAD
HASZNÁLNI AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
MŰANYAG BURKOLATÁNAK TISZTÍTÁSÁRA,MIVEL KÁROSÍTHATJÁK AZ EGYSÉGMŰANYAG BURKOLATÁT.
FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY. HÚZZA KI A
TÁPKÁBELT AZ ELEKTROMOS ALJZATBÓL AZ EGYSÉG
TISZTÍTÁSA ELŐTT, HOGY ELKERÜLJE A VÉLETLENÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉS VESZÉLYÉT. KIZÁRÓLAGSZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS TÁVOLÍTHATJA EL A
KÉSZÜLÉK BURKOLATAIT ÉS VÉGEZHET SZERVIZELÉST.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT ÉS AZAKKUMULÁTORT ÓVNI KELL ATTÓL, HOGY NEDVESSÉGÉRJE VAGY FOLYADÉK KERÜLJÖN BELE. EZ UGYANISMEGHIBÁSODÁST ÉS LEÁLLÁST, ILLETVE FOKOZOTTÁRAMÜTÉS- ÉS ÉGÉSVESZÉLYT OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKHÁZ, A VEZÉRLŐPANELÉS A TÁPKÁBEL TISZTÍTÁSÁHOZ KIZÁRÓLAG
KÍMÉLŐ HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓSZERT SZABAD
HASZNÁLNI, AMELYET NEDVES (DE NEM VIZES)KENDŐVEL VAGY SZIVACCSAL KELL FELVINNI, MAJD
AZ ÖSSZES FELÜLETET SZÁRAZRA KELL TÖRÖLNI.
ÜGYELJEN ARRA, NEHOGY FOLYADÉK KERÜLJÖN AKÉSZÜLÉKBE. FORDÍTSON KÜLÖNÖS FIGYELMET A
KANÜLCSATLAKOZÁS OXIGÉNKIMENETÉRE, ÜGYELVE
ARRA, HOGY POR-, VÍZ- ÉS RÉSZECSKEMENTES
MARADJON.

VIGYÁZAT: NE működtesse az Eclipse
5 eszközt, és ne sétáljon, ha a párásító
csatlakoztatva van. Séta előtt vegye ki apárásító palackot. NE fektesse le az Eclipse 5
eszközt, ha a párásító palack csatlakoztatva
van.

Univerzális kézikocsi
Az univerzális kézikocsi megtisztítása előtt vegye azt
le az Eclipse 5 készülékről. Egy nedves (de nem vizes)kendővel vagy szivaccsal és enyhe hatású mosószeres
oldattal tisztítsa le az univerzális kézikocsit.
Akkucsomag (akkumulátor)Az Eclipse 5 akkumulátora speciális gondozást
igényel, hogy sokáig működhessen kiváló
teljesítménnyel. A CAIRE akkumulátor az egyetlen
engedélyezett akkumulátor, melyet az Eclipse 5
készülékkel használhat.
Használjon nedves (nem átitatott) kendőt vagy
szivacsot az akkumulátor megtisztításához. Először
permetezzen enyhe hatású tisztítószert a kendőre
vagy a szivacsra, majd tisztítsa meg az akkumulátor
burkolatát és a rögzítő reteszt.
A CAIRE által ajánlott havonta elvégzendő
akkumulátorszerviz: Akkumulátorról addig működtesseaz Eclipse 5 készüléket, amíg áramkimaradás miattteljesen ki nem kapcsol (sárga fény és riasztás).
Csatlakoztassa az Eclipse 5 készüléket váltóáramra,és addig töltse, amíg a jelző szerint teljesen fel nemtöltődött. Az eszköznek nem kell működnie a töltés
közben (így rövidebb lesz a töltési idő).
Akkumulátor ártalmatlanítása
Az akkumulátor újratölthető és újrahasznosítható. A
megfelelő ártalmatlanításhoz mindig küldje vissza az
otthoni ellátását végző szolgáltatóhoz. Az akkumulátor
megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó utasításokkal
kapcsolatban a helyi önkormányzattal is kapcsolatba
léphet.

Opcionális párásító
Ha használja, naponta tisztítsa meg a párásítót,hogy csökkentse a fertőzés esélyét. Az otthoni
ellátását végző szolgáltató vagy a párásító gyártója
tisztítási ajánlásait kövesse. Az alkalmas párásítókkal
kapcsolatos opciókat és a helyes elhelyezésüket
beszélje meg az otthoni ellátását végző szolgáltatóval.
Havonta, vagy a gyártó, illetve az otthoni ellátásátvégző szolgáltató ajánlása szerint cserélje ki apárásítót. (Ne töltse túl a párásítót.)

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 413

Eclipse 5
EMC-teszt
A gyógyászati berendezések speciális óvintézkedéseket igényelnek az elektromágneses összeférhetőséggel
kapcsolatban, továbbá üzembe helyezésük és javításuk csak a jelen részben található elektromágnesesösszeférhetőségi leírás alapján végezhető.

Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses kibocsátás
Az Eclipse 5 készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. Az Eclipse 5 készülék vásárlójának
vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Kibocsátási teszt
RF-kibocsátás
CISPR 11
RF-kibocsátás
CISPR 11

Megfelelőség

Elektromágneses környezet – útmutatás

1. csoport

A készülék kizárólag a belső működéséhez használ RF-energiát. Ezért arádiófrekvenciás kibocsátása nagyon alacsony, és nem valószínű, hogyinterferenciát okoz a közelében lévő elektronikus berendezésekben.

B. osztály

Felharmonikusok
kibocsátása
IEC 61000-3-2

A. osztály

Feszültségingadozások/flicker kibocsátása
IEC 61000-3-3

MegfelelA készülék minden létesítményben használható, ideértve amagánháztartásokat is, valamint azokat a létesítményeket, amelyek
közvetlenül csatlakoztatva vannak lakóházakat ellátó alacsony feszültségű
közszolgáltatási hálózatokhoz.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK NEM HASZNÁLHATÓ MÁS BERENDEZÉS MELLETT, ALATT VAGY FÖLÖTTELHELYEZVE. HA SZÜKSÉGES, HOGY A KÉSZÜLÉK MÁS BERENDEZÉS MELLETT, ALATT VAGY FELETTLEGYEN ELHELYEZVE, ELLENŐRIZNI KELL, HOGY MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E ABBAN AZ ELRENDEZÉSBEN,AHOGY HASZNÁLNI TERVEZIK.
FIGYELMEZTETÉS: AZ ESZKÖZHÖZ MEGHATÁROZOTTAKON KÍVÜL EGYÉB TARTOZÉKOK HASZNÁLATA NEM
AJÁNLOTT. MIATTUK NÖVEKEDHET A ZAVARKIBOCSÁTÁS VAGY CSÖKKENHET AZ ESZKÖZ ZAVARTŰRÉSE.

414 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Eclipse 5Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés

Az Eclipse 5 készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. Az Eclipse 5 készülék vásárlójának
vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési vizsgálat
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
Elektrosztatikus kisülés (ESD) ±8 kV érintkező
A padlóburkolat fa, beton vagy kerámia járólap legyen. Ha a
IED 61000-4-2
padló műanyaggal van burkolva, a relatív páratartalom legalább±15 kV levegő
30% legyen.
Elektromos gyors tranziens/±2 kV
A hálózati feszültség minőségének el kell érnie a normál
burst
kereskedelmi vagy kórházi környezetben elvárható feszültségminőségét.
IEC 61000-4-4
Túlfeszültség±1 kV

IEC 61000-4-5±2 kV

Feszültségesések, rövidáramkimaradások és
feszültségváltozások abemeneti tápvezetékekben
IEC 61000-4-11

100–240 V

Hálózati frekvenciás
mágneses tér IEC 61000-4-8

30 A/mVezetett RF

10 Vrms

IEC 61000-4-8

150 kHz-től 80 MHz-ig

Sugárzott RF

9–85 V/m

IEC 61000-4-6

Legfeljebb 5,785 GHz-es
frekvencián

A hálózati feszültség minőségének el kell érnie a normál
kereskedelmi vagy kórházi környezetben elvárható feszültségminőségét.
A hálózati feszültség minőségének el kell érnie a normál
kereskedelmi vagy kórházi környezetben elvárható feszültségminőségét. Ha az Eclipse 5 készülék felhasználójánakáramszünet idején is szüksége van a folyamatos működésre,ajánlott az Eclipse 5 készüléket szünetmentes tápegységről(UPS) működtetni.
Az ipari frekvenciájú mágneses mező erőssége akereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző szintnek
feleljen meg.
Az Eclipse 5 megfelel az összes vonatkozó elektromágnesesösszeférhetőségi előírásnak (EMC) a lakóhelyi, akereskedelmi és a kisipari környezetre vonatkozó IEC 606011-2:2014 szabvány szerint. A gép bármely részétől, beleértve akábeleitől is számított 10 cm-es ajánlott elkülönítési távolságonbelül semmilyen hordozható és mobil RF kommunikációs
berendezést sem szabad használni. Az Eclipse 5 készüléket
úgy tervezték, hogy megfeleljen az EMC szabványoknak.
Ha azonban azt gyanítja, hogy a gép teljesítményére (pl.
a nyomás vagy az áramlási sebesség) bármilyen másik
berendezés hatással van, akkor tegye távolabb a gépet azavar esetleges okozójától.
Az Eclipse 5 megfelel az FCC szabályok 15. részében és az
Industry Canada nem engedélyköteles RSS szabványaiban
foglaltaknak. A működtetés az alábbi két feltételhez kötött: ez
a készülék nem kelthet káros zavaró hatást, és a készüléknek
el kell viselnie a készüléket érő összes zavaró hatást,
beleértve az olyanokat is, amelyek nemkívánatos működést
eredményezhetnek.
FCC ID: WAP2001

PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv HU - 415

Eclipse 5Általános tájékoztatás a repülőgépen Akkucsomag és légi utazási táblázat
történő utazásról

A felhasználó nem ülhet kijárati sorban, ha az Eclipse 5
készüléket használja.
Ha az Eclipse 5 készüléket használja, miközben akabin dekompressziója következik be, és a kabin
oxigénmaszkjai kioldódnak, akkor a felhasználónak
abba kell hagynia az Eclipse 5 használatát, és arepülőgép kiegészítő oxigénjét kell használnia. Az
Eclipse 5 készüléket ki kell kapcsolnia, ha a repülőgép
kiegészítő oxigénjét használja.
Utazás előtt a felhasználónak át kell vizsgálnia az
Eclipse 5 készüléket, hogy az megfelelő működési
állapotban legyen.
VIGYÁZAT: Az Amerikai Egyesült Államok
Közlekedési Minisztériumának (DOT)és az Egyesült Nemzetek (UN) előírásai
megkövetelik az akkumulátor kivételét akészülékből repülőn történő utazáskor, haaz oxigénkoncentrátort csomagként adják
fel. Az oxigénkoncentrátor szállításakor is kikell venni az akkumulátort a készülékből, és
megfelelően be kell csomagolni.

A CAIRE és a CAIRE Inc. a CAIRE Inc. bejegyzett védjegyei.
Kérjük, látogasson el alábbi weboldalunkra a védjegyek teljes listájáért.
Védjegyek: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
A Salter Labs® a Salter Labs, Arvin, CA 92303 bejegyzett védjegye
A Lysol® a Reckitt Benckiser, Egyesült Királyság bejegyzett védjegye.
A Pine-Sol® és a Lestoil® a The Clorox Company bejegyzett védjegyei.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot arra, hogy termékei árait,
anyagait, felszerelését, minőségét, leírását, specifikációit és/vagy folyamatait bármikorelőzetes értesítés és további kötelezettségek nélkül megszüntesse vagy következménye. A
jelen dokumentumban kifejezetten nem említett minden jogot fenntartunk, adott esetben.

416 - HU PN 21182453-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Ajánlott mindig vinni tartalék akkumulátort az útra.
Minden légitársaságnak saját előírásai vannak az oxigénnel
történő utazásra vonatkozóan.

Indulás előtt legalább 48 órával vegye fel a kapcsolatot
a légitársasággal, hogy tájékoztathassa őket arról, hogyaz Eclipse 5 készülékkel utazik.
Folyamatos áramlásREPÜLÉSI IDŐ (órákban)*BEÁLLÍTÁS

Gurulás, fel- és leszállás közben az Eclipse 5
készüléket használó személynek úgy kell ülnie aszékében, hogy ne zavarjon másokat a vész- vagy arendes kijárat, és a repülőgép utasterében lévő folyosók
elérésében, illetve használatában.

Sok légitársaság előírja, hogy az utazás becsült
maximális időtartamának (repülési idő,repülés előtti és utáni földi tennivalók,
csatlakozások, és váratlan késések)legalább 150%-ára legyen elegendő
számú, teljesen feltöltött akkumulátorcsomag Önnél.

0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0

1,0
1
1
1
1
1
2

2,0
1
1
1
2
2
3

3,0
1
2
2
2
3
4

4,0
2
2
2
3
4
5

5,0
2
2
3
4
5
6

6,0
2
3
3
4
5
7

7,0
3
3
4
5
6
9

8,0
3
4
4
5
7
10

9,0
4
4
5
6
8
11

10,0
4
5
5
7
9
12

SZÜKSÉGES AKKUCSOMAGOK BECSÜLT SZÁMA
*A táblázat figyelembe veszi a jellemző 150%-os időtartamkövetelményt.

Impulzusadagolás módREPÜLÉSI IDŐ (órákban)*

IMPULZUSMÓD BEÁLLÍTÁS

Gurulás, fel- és leszállás közben az Eclipse 5
készüléket ki kell kapcsolni és a szék alá, vagy más
engedélyezett tárolási helyre kell tenni, hogy ne zárja
el a folyosón történő haladást, vagy a széksorba történő
bejutást, amikor nem használja az Eclipse 5 készüléket.

Ezek a táblázatok csak a repülés hosszával számolnak.
Kérjük, hogy számítsa bele a földön (repülés előtti
utasfelvétel, biztonsági ellenőrzés stb.) töltött időt és azátszállásokat is.

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
9

1,0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2,0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

3,0
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

4,0
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

5,0
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4

6,0
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

7,0
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5

8,0
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6

9,0
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7

10,0
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8

A táblázat impulzusadagolás mód esetén a 20/perces légzésszámon alapul.

1
1
1

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

6
8
9

A táblázat impulzusadagolás mód esetén a 15/perces légzésszámon alapul.

Eclipse 5
NOTES:PN 21182453-C4 G | User Manual US - 417

Eclipse 5
NOTES:

418 - US PN 21182453-C4 G | User ManualEclipse 5

During taxi, take-off, and landing, the Eclipse 5
must be turned off and stowed under the seat orin another approved stowage location so as to notblock the aisle way or the entry way into the row if
the Eclipse 5 will not be used.
During taxi, take-off, and landing, the user must
be in a seat location that does not restrict anyother passenger’s access to, or use of, any required
emergency or regular exit, or the aisle(s) in thepassenger compartment of the aircraft if the Eclipse
5 is used.
User’s are not permitted to be seated in an exit row
if using the Eclipse 5.
If the Eclipse 5 is used when decompression of thecabin occurs and the oxygen cabin oxygen system
deploys, then the user is to discontinue use of the
Eclipse 5 and use the aircraft supplemental oxygen.
The Eclipse 5 unit is to be turned off after securing
the aircraft supplemental oxygen.
Prior to travel, the user needs to inspect the Eclipse
5 to ensure it is in good operational condition.

Power Cartridge &Airline Travel Table
These tables calculate flight times only.
Please allow for ground time (preflight check in,security check in, etc.) and layovers.
Most airlines require that you havean adequate number of fully charged
batteries to power the device for atleast 150% of the expected maximum trip duration(flight times, all ground time, before and after
flight, and during connections and for unexpected
delays).
It is suggested to always carry an
extra battery with you on trips.
Each airline has their own requirements
for traveling with oxygen.
Contact your airline at least 48 hours prior to
departure to inform them you will be traveling with
the Eclipse 5.
Continuous Flow

FLIGHT LENGTH (in Hrs)*

SETTING

General Airline Travel
Information

CAUTION: The US Department ofTransportation (DOT) and United Nations(UN) Regulations require the removal of
the battery from the device for all international airline travel when the oxygen
concentrator is checked as luggage.
When shipping the oxygen concentrator,
the battery must also be removed fromthe device and packaged properly.

1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
0.5 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4
1.0 1 1 2 2 2 3 3 4 4 5
1.5 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
2.0 1 2 2 3 4 4 5 5 6 7
2.5 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9
3.0 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12
ESTIMATED # OF POWER CARTRIDGES NEEDED*Table accounts for the typical 150% duration requirement.

Pulse Dose Mode

PULSE SETTINGFLIGHT LENGTH (in Hrs)*

1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
1 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4
1.5 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4
2 1 1 2 2 3 3 3 4 4 5
2.5 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
3.5 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6
4 1 2 2 3 3 4 4 5 6 6
4.5 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6
5 1 2 2 3 4 4 5 6 6 7
5.5 1 2 2 3 4 5 5 6 7 7
6 1 2 3 3 4 5 5 6 7 8
7
8
9

1
1
1

Table is based on 20 Breaths Per Minute,for Pulse Dose Mode only.

2
2
2

2
3
3

3
3
4

3
4
5

4
5
6

5
6
7

5
6
8

6
7
8

Table is based on 15 Breaths Per Minute,for Pulse Dose Mode only.

6
8
9

PN 21182453-C4 G | User Manual US - 419

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
Accumed Sagl Viale
Serfontana 106834 Morbio Inferiore
Switzerland
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc.
Please visit our website below for a full listing of trademarks.
Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® is a registered mark of Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® is a registered trademark of Reckitt Benckiser, UK.
Pine-Sol® and Lestoil® are registered trademarks of The Clorox Company.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. reserves the right to discontinue its products, or change the prices, materials, equipment, quality,
descriptions, specifications and/or, processes to its products at any
time without prior notice and with no further obligation or consequence.
All rights not expressly stated herein are reserved by us, as applicable.

|21182453-C4-GÍ~

8 Feb 2023

PN 21182453-C4 G