Contents
4
5
8
10

Getting to Hakone
Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Must See in Hakone
Breathtaking Views of Mt. Fuji

Area Attractions
6

Wide Area

14

Odawara, Hakone-Yumoto

16

Miyanoshita, Kowakidani, Gora, Sengokuhara, Lake Ashi

22

Hakone / Odawara Map

Culture and Etiquette
15

Simple Japanese

20

Discover the Meaning & Source of Hakone Yosegi Zaiku?

Information published in this magazine is as ofJuly, 2024. There may be cases of prices having
been changed since then, due to consumption tax
rate revision and other reasons,so please checkwith the stores before use. And there are instancesof consumption tax or bathing tax , other service
fees applied separately. The overnight stay prices
are a single person charge on weekday (Monday
to Thursday and Sunday, excluding the day before
a holiday) overnight stay with two meals, for aroom by two persons unless otherwise stated.
※ The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check with theorganizer/facility/store before heading out.
Please note that the opening/business hours,
charges, closed days, event opening periods andmenu contents of facilities and stores publishedin this magazine are subject to change without
notice.
Unauthorized reproduction/copying ofphotographs, illustrations, maps or articles in thismagazine are strictly forbidden.

MAP P16-C

1297 Ninotaira, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa-ken( 10 : 00 〜18 : 00)

3

Getting to Hakone

19 夏秋

Tr a i n
Odakyu Limited Express Romancecar Approx.85min.

JR Narita Express Approx.90min.

Tokyo Narita
International Airport

Shinjuku Sta.
新宿駅

成田空港

JR Tokaido Line Approx.85min.

KeiKyu Line Approx.30min.

Yokohama Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

横浜駅

箱根湯本駅

Total time
Approx.2h.55min.

HanedaInternational Airport

Total time
Approx.1h.45min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.1h.40min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.50min.

HanedaInternational
Airport

Total time
Approx.2h.50min.

羽田空港

JR Tokaido Line Approx.85min.

Odawara Sta.

Yokohama Sta.
横浜駅

小田原駅

東京駅

Tokaido Shinkansen Approx.35min.
Hakone Tozan Train

Shin-Yokohama
Sta.

Approx.15min.

東京駅

新横浜駅

Odakyu Highway BusBusApprox.45min.

Approx.10min.

HakoneTogendai
箱根桃源台

Yokohama
Sta.
横浜駅

Approx.20min.
Sengoku
Kogen
仙石高原

Gotemba Sta.
御殿場駅

Approx.1h.40min.

Approx.1h.45min.

*It is an example. Estimated time is subject to change depending on operation and road condition.

Haneda Line

Shinjuku Sta.
Hakone Line

4

羽田空港

新宿駅

Total time
Approx.2h.25min.

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Whether cruising through the sky, crossing a lake, ascending ordescending mountain trails on wheels or ropeway, Hakone boasts
exciting ways to go and a chance to experience magnificent nature.

Hakone Tozan Train
Hakone Tozan Cable Car
Travels at approximately 1.2km
to connect Gora and Sounzan
stations in 10 minutes.

Travel from Odawara to Gora
stations while enjoying
surrounding wilderness andbreathtaking views from railroad
bridges. Also check out Allegra,
the new railcar model.

◦Steepest pitch in Japan

Between Hakone-Yumoto andKowakidani stations is an 80/1000
gradient, the steepest in Japan for
an adhesion railway.

◦Switchback
The railcar climbs the steep incline
in a switchback zig-zag, changing
directions back and forth.

Course Through Fields
and Mountains

Hakone Tozan Train
Hakone Tozan Bus“KANKO SHISETSU-MEGURI”Bus
Hakone Tozan Cable Car
Hakone Ropeway
Hakone Sightseeing Cruise
Odakyu Highway Bus

Hakone Tozan Bus

Many buses operate, offering easy
connections as it crisscrosses
Hakone's fascinating mountain roads.

Hakone Sightseeing Cruise

Hakone Ropeway

operates between Hakone-machi, MotoHakone and Togendai on Lake Ashi.
Enjoy the excellent hakone skyline and apanoramic view of Mt. Fuji.

Enjoy the views during a 30-minute ride
across four kilometers between Sounzan
and Togendai stations, including theamazing Owakudani volcanic valley,
Lake Ashi, and magnificent Mt. Fuji.

OdakyuHighway Bus

Offers direct transit from
Shinjuku, Tokyo, Haneda
Airport and Yokohama to
Hakone and Gotemba.

“KANKO SHISETSUMEGURI”Bus(Tourist Attraction Sightseeing Bus/
Hakone Tozan Bus)This comfy way to go sports a fancy,
retro-looking design as it circles
tour locations like museums, withskylight windows for breathtaking
views of sky and trees.

5Wide Area
広域

6

7

Must

Sengokuhara
仙石原

Miyanoshita,
Gora

Sengokuhara Pampas Grass Fields

宮ノ下・強羅

仙石原ススキ草原

Experience the sensual feel of pampas grass fields at the foot of Mt.
Daigatake, renowned for showing Hakone autumn at its best. These
golden fields, swaying as one in the fall breeze, are wonderful tosee and touch.

Hakone Gora Park
箱根強羅公園

Stroll around this French-styled park,
opened in 1914, and get a clear sense of
the design in bilateral symmetry arounda fountain. Delights of the four seasons
include a teahouse, ceramics, and flowers.

Owakudani 大涌谷Created roughly 3 millennia ago by steam
explosions, “Great Boiling Valley” is an active
volcanic zone sourcing Hakone hot springs
and a hot tourist spot for Mt. Fuji views. Feelthe volcanic power amid natural beauty.

Moto-Hakone,
Hakone-Machi※ Between Kojiri-ko and
Hakoneen-ko of the Hakone
Ashinoko Boat Cruise isclosed.

元箱根・箱根町

Hakone Shrine

箱根神社

Established amid the Nara period, thisshrine was dedicated to all the local
gods of Kanto and now is known for
obtaining fortune, protection against
evil, wish fulfillment, and safe roadtravel.

Hakone Stone Buddhas

箱根石仏群

Hakone Sekisho(Check-point）
箱根関所

Feel the past come alive at this historiccheckpoint for foot and vehicle traffic
along the Tokaido Road, linking Edo(now Tokyo) and Kyoto in the Edo
period. Inspection and tax collection
were held in the Edo-style building.

8

Surrounding Shojin Pond is a stately gatheringof Buddha sculptures and stone monuments
going back 7 centuries. Among these sacredfigures sits the contemplative Rokudo-jizo,
carved out of rock and said to be Kanto’s
largest Buddha figure.

See in Hakone

Odawara小田原

Hotoku Ninomiya Shrine
報徳二宮神社

Odawara Castle

Chisuji falls

Established in 1894, next to Odawara
Castle, the shrine has since been famous
for the divine figure of Ninomiya Sontoku,
well-known agriculturalist and philosopher.

小田原城

千条の滝

No trip to Odawara will becomplete without visiting this castle
built by Omori Yoriharu, regionallord of Nishi-sagami during the
Muromachi period (1337–1573).
The Hojo Clan, entombed at Sounji, succeeded him in ruling fromthis historic fortress, said to havebeen the largest in Japan during
the Warring States period.

Note how this waterfall, 3 meters high and 25 meters
wide, flows quietly and hangs like a reed screen overmoss-covered rocks in the upper reaches of Jakotsu
River. Enjoy seasonal changes like summer’s glowing
fireflies and autumn’s fiery leaves.

Odawara Fishing port
小田原漁港

In addition to offering soothing sounds of harborwaters, this port serves up a rich sea harvest
including horse mackerel and sardine. And beingseaside, naturally the harbor has plenty of places todine on the freshest seafood, possibly lunching on acatch hauled from the ocean by fishermen at dawn.

Hakone-Yumoto

Hakone Old Tokaido Road

箱根湯本

箱根旧街道

Amasake Chaya 甘酒茶屋
Historic teahouse open forbusiness early in the Edo
period sits perched on
the Hakone stretch of theTokaido Road, a portion
legendary for being the mostperilous on the old highway.
Don’t miss the tangy tasteof sweet sake, yet anotherminor legend dating back tothe start of the teahouse as
well as naming it.

Ishidatami
石畳This stone-paved road was
built at the beginning of theEdo period to make travelsmooth and easy for royals
as well as commoners.
Present-day travelers cansense the passage of timeas they look out on scenery
as beautiful and captivating
as it was for Edo pilgrims,
priest, poets and others.

Hakone-Yumoto 箱根湯本
Arguably the most vibrant and lively hot
spring district in all Hakone, Yumoto will soon
convince you of its superior features, likehot springs for day trips, firmly establishedinns offering traditional hospitality, andstreets around the station chock-a-block withrestaurants and souvenirs shops.

Yumoto-Kenban 湯本見番
Though it may be hard to believe geisha
are not born but made, the daily training
here of Yumoto geisha includes dancing,singing, reciting poetry, gracefully pouring
drinks without spilling a drop, and more.
In addition, seasonal events are held todemonstrate their accomplishments.

9

Breathtaking Views of Mt. Fuji

1from Owakudani

Gotemba御殿場IC

2from Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum3
from Daikanzan

10

4from Mishima SkywalkMt. Fuji, symbolic home to Japanese people, became a World Cultural Heritage site by virtue of
its beauty and being a source of spiritual as well as artistic inspiration. Experience all the joysof uniquely viewing Japan’s sacred peak from Hakone and its environs.

Otome
TunnelFukazawa
深沢

乙女トンネルMt.Kintoki
金時山

Sengokuhara
仙石原

Hakone Tozan Cable Car
箱根登山ケーブルカー

Hakone Ropeway

Sounzan Sta.

箱根ロープウェイ

Togendai Sta.

早雲山駅

Ubako Sta.

Togendai Port

姥子駅

桃源台港

強羅駅

宮ノ下

Miyanoshita Sta.

Owakudani Sta.

宮ノ下駅

大涌谷駅

5 Komagatake Chojo Sta.
Mt. Komagatake
駒ケ岳
Hatajuku Iriguchi
Oshiba
畑宿入口

箱根観光船（箱根海賊船）大芝

元箱根

Lake Ashi

ld
O 東海
旧

do

in

Sh

e
on 道
ak 新

H 根
箱

6

Moto-hakone Port
元箱根港

芦ノ湖スカイライン

芦ノ湖遊覧船（箱根遊船）

i
ka
To 道

2

芦ノ湖

Ashinoko Skyline( Toll Road)

Ashinoko
Boat Cruise

Motohakone

rain

do

頂上

HakoneSightseeing
Cruise

箱根湯本駅

箱根 kon
登山 e To
電車 zanT

駒ヶ岳ロープウェー

箱根園駅

HakoneYumoto Sta.

HaKomagatake Ropeway

Hakoneen Sta.

from Mt.Komagatake

Miyanoshita

1

桃源台駅

5

Gora Sta.

Hakone-machi Port
箱根町港

Ashinoko-daikan
芦ノ湖大観IC

Hakone Toge

アネスト岩田ターンパイク箱根

Mt.Taikan
大観山

箱根峠

Hakone Sekisho Minami
箱根関所南

3

from Jukkoku Toge

Anest Iwata
Turn Pike Hakone( Toll Road)

Mt. Fuji is also
featured on the
MISMO Hakone net.
Find out more here!

Mishima Skywalk
三島スカイウォーク

4

Jukkoku Toge

6 十国峠

MiSMO Hakone net
11

Odawara / Hakone-Yumoto
A Odawara

小田原・箱根湯本

Restaurant

小田原

Hakone Tourist Information Center
Obtain here the latest information of the whole Hakone
area, such as sample trip plans and the best spots ofthe season. English-speaking staffers are available tohelp plan your trip around Hakone.

Hakone Tourist Information Center

Open hours 9:00~17:45 (open every day)TEL 0460-85-5700

B Hakone-Yumoto

14

箱根湯本

14-B

Shop

Savor Japanese Cuisine of Local Ingredients
In a Historic Setting
Reflect on the history and culture of the Sengoku period (15th to 16th centuries) at Odawara Castle as you head to our 128-year-old Japanese restaurant.
Sushi, tempura, and sashimi are prepared by professional chefs using seafood
fresh from a nearby market every morning. Savor this locally derived, tasty
Japanese cuisine to your heart’s content while relaxing in a traditional building
built over 90 years ago. Be sure to let us know any of your dietary restrictions.

1 Our Kodawari Tenju set is a limited
menu choice (¥3,630). Sashimi in a
ship-shaped container is also available.
2 The historic and dignified karahafu
irimoya-zukuri building (bow-shaped
gable eaves and hipped roof) has
been designated as National Important
Cultural Property.
3 Fuji no Ma is a spacious room witha high ceiling for your dining pleasure.

Daruma Ryoriten
国指定登録有形文化財 のれんと味

2

だるま料理店☎ 0465-22-4128

MAP

P14-A

▪2-1-30 Honcho,
Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-20:00 (last order)▪Closed on Wednesdays▪8-minute walk from
Odawara Station (JR,Odakyu)3

1

Simple Japanese
Greeting and Daily Conversation

2
1 Mouth Melting Mont Blanc

Soft (¥1,200) is made withchestnuts from local Ashigara
and Kumamoto Prefecture.
2 Enjoy Gokurou-san(¥1,000, 8-piece pack) after
hot-spring bathing.

Good Morningo hayo（gozaimasu）

Hello

k onnichiwa

Good evening

konbanwa

Goodbyesayonara

Thank youa rigato（gozaimasu）

Excuse mes umimasen

I’m sorryg omennasai

It’s delicious

おはよう（ございます）
こんにちは
こんばんは
さようなら

ありがとう（ございます）
すみません

ごめんなさい

oishi

おいしい

1

Sightseeing

Hakone’s Popular Sweets

Where is the ○○?

○○ w a doko desu ka?

Mouth Melting Mont Blanc Soft, popular when you take a break fromwalking, has lots of soft ice cream and Japanese chestnut cream on
top of a crispy meringue base. Our black manju “Gokurou-san” ismade with bamboo charcoal powder kneaded into the dough. The
sweet sesame paste taste will captivate you completely!

I want to go to ○○.

○○ ni ikitai desu

How long will it take?

Jikan wa dore gurai kakarimasu ka?

How much is it?

Ikura desu ka?

What do you recommend?

Osusume wa nani desu ka?

What is this?

K ore wa nani desu ka?

I’ll have this, please.

K ore o kudasai

Could you please takemy/our picture.

S hashin o totte kudasai

Fukuya Kuzuryumochi
福久や 九頭龍餅☎ 0460-85-8818

MAP

P14-B

▪729 Yumoto, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪9:00-17:00 ▪Open daily▪3-minute walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Train)○○○○

はどこですか？
に行きたいです

時間はどれぐらいかかりますか？
いくらですか？

おすすめは何ですか？
これは何ですか？
これをください写真を撮ってください15

Miyanoshita /Kowakidani/ Gora / Sengokuhara / Lake Ashi
C Miyanoshita / Kowakidani/ Gora

板里

D Sengokuhara

宮ノ下・小涌谷・強羅

仙石原

138

138
924

Miyagino Onsen

Hay

a ka
wa

Riv
er

Sengokuhara

Miyagino733

736

Gora Onsen

Koenshimo Sta.
Koen-kami Sta.
Can
Kami-gora
Toz
ne
o
Sta.
k
Ha

Sengokuhara Onsen

Gora Sta.

ar
eC
abl

Chokoku-no-mori Sta.
Naka-gora Sta.

Ninotaira Onsene Tozan Tr a i n
H a konay Sta.
wzan

Miyanoshita

野

林

Ha
ya
道

1045

Miyanoshita Sta.

大平台温泉

1

大平台

734
735

Owakudani Sta.

Ubako Sta.

o

no

-d

0

500m

芦ノ湖

Ashi

ai

otsu
Jak iver
R

k
To

802
N

960

E Ashinoko (Lake Ashi)

Mt. Sengen

ko

Sk

yli

ne

Ubako Onsen

Togendai Sta.

N

0

大平台

湯坂山

16-C

16

※Between Kojiri-ko and Hakoneen-ko of the Hakone Ashinoko Boat Cruise is closed.

-

Mt. Kozu

75

Onsen

Mt. Maru

859

733

Mt. Daiga-take

Kowakidani Sta. Miyanoshita

1

久Dogashima
Onsen

1km

宮ノ下・小涌谷・強羅・仙石原・芦ノ湖

Hotel

Museum2
1 From the deck of theJapanese-style room, you
can see the Hakone mountains and the Daimonjiyaki
bonfire, a brilliant seasonal
event in summer.
2 Enjoy nature on the wooden deck that overlooks thegarden.

1
1 The museum’s classic Japanese garden, a Registered Monument of Japan,
has one of the country’s finest and mostdiverse moss gardens.
2 Savor matcha tea with seasonal
sweets in a garden-viewing teahouse.

2

1

Experience the Beauty of Japan

Japanese-Style Home for Rent in Hakone

Aesthetic pleasures await you in Hakone’s oldest art museum. Stroll
a Japanese garden after viewing tsubo jars from the Kamakura andMuromachi periods (12th-14th centuries) and pottery from the Momoyama
period (16th-17th centuries). Or relax from a seated garden view in ateahouse serving matcha tea with seasonal sweets. Bring this issue
and enjoy entry-fee discounts for adults (¥110) and for students (¥50).

A Japanese-style house surrounded by nature with views of Mt. Soun
and Mt. Myojogatake lets you enjoy a remarkable stay in a calm,
Japanese-style space with a kitchen and stone-inlaid bath. Bedrooms
are Japanese style with tatami mats and accommodate up to five people. Fiber-optic Internet connection is available.

Hakone Museum of Art

Tsukinosho

箱根美術館☎ 0460-82-2623

月乃庄
MAP

P 16-C☎ 0465-83-8968

MAP

P 16-C▪1300 Gora, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa ▪Apr.–Nov.: 9:30-16:30 /Dec.–Mar.: 9:30-16:00 (last admission 30 mins. before closing) ▪Closed Thur. (open if
a holiday / Nov.: open daily) ▪Entry fees: adults, ¥1430; high school and university students, ¥660; junior high school students and younger, free ▪A minute’s walk from
Koenkami Station (Hakone Tozan Cable Car)

▪527-1 Miyagino, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪Confirm our schedule as we maintain irregular holidays.
▪Get there: a 20-min. walk from Gora Station (Hakone Tozan Train)

11

1 2 days/1 night with meals from

1 Reach the museum by passing
through the approach bridge, surrounded by greenery.
2 Restaurant Array, with coordinatedwhite interior.

¥13,350 per person. Day trip including

bathing fees (11:00-15:00): Adults¥1,000, Children ¥700
2 From the deluxe suite you can havea superb view of the Hakone mountain
range to yourself.

22

Inn with Superb View of Mt. Fuji

Savor the Harmony of Art & Nature

Our guest rooms have large windows: on the garden side, they look out
over Mt. Fuji and the Hakone mountain range; on the mountain side,
they look out over vibrant green trees. We have two types of hot springs,
simple and sulfur. In addition to a large bathhouse for our simple hotspring, there are four free sulfur-spring baths that you can reserve. For
dinner, try our Japanese-and-Western dinner tray to savor both cuisines.

Set in the woods of Hakone, this art museum presents special exhibitions derived from a collection comprising approximately 10,000
works. These include such works as those by Impressionists like
Monet and Renoir, as well as by Picasso and Fujita, plus Nihonga andcontemporary art. There is also a kilometer-long promenade to enjoy
strolling through the enchanting, rich nature of the National Park.

Hotel Kagetsuen
ホテル花月園☎ 0460-84-8621

MAP

P16-D

▪1244-2 Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪40 minutes by bus from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Train)

Pola Museum of Art
ポーラ美術館☎ 0460-84-2111

MAP

P 16-D▪1285 Kozukayama, Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪9:00-17:00 (no admission after 16:30) ▪Open daily(closed occasionally for display/exhibition change) ▪Entry fees: adults, ¥2,200; university/high school students, ¥1,700; junior high/elementary school students, free ▪8 minutes by Free Shuttle Bus from Gora
Station (Hakone Tozan Train)

17MiSMO HAKONE ENGLISH

vol.17

Staff

Publisher
Nakamura Kazuhiro
中村和広

Editor in Chief
Maki Yoshiko
牧淑子

Sales&Promotion Staff
Yonenaga Yoko
米永

洋子

Sonooka Shinobu
園岡忍

Koyama Daisuke兒山大輔

EditorMakino Sachi
牧野祥Yamaguchi Keiko
山口

敬子

Designer
Ushiro Nana
後奈那

Ono Chieko
小野千恵子

Tomizawa Akari
冨澤あかり

Bravo Graphics

ブラボーグラフィックス

Map Design
Kobayashi Shigeko
小林重子

DTP Staff
Shirasawa Junna
白澤淳奈

Special Thanks
McDAVIS ASSOCIATES,INC.

マック・デイビスアソシエーツ

Cooperation 協力
Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
小田急電鉄株式会社

Odakyu Hakone Group
小田急箱根グループ

HAKONE TOWN
箱根町

HAKONE Convention Bureau
箱根コンベンションビューロー

Hakone Town Tourist Association
一般財団法人箱根町観光協会

Odawara City
小田原市

Issue 発行iNCLUBE Co., Ltd.
株式会社インクルーブ
https://mismo-hakone.jp
本誌の広告に関するお問い合わせは株式会社インクルーブ〒215-0017
神奈川県川崎市麻生区王禅寺西3-12-10 佐熊ビル3F
営業企画部 ☎044-959-3750
Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2025年1月発行予定です。

22

Hakone/Odawara箱根・小田原23