English / 英語

Disaster Prevention Manual
for Non-Japanese Residents
外国人住民のための防災マニュアル【英語：English】

TOYAMA City
富山市

外国人住民のための防災マニュアル

Disaster Prevention Manual
for Non-Japanese Residents
Many disasters such as earthquakes and typhoons have occurredin Japan. We can’t say when the next earthquake will happen in
the Toyama City area. It is difficult to predict when an earthquake
will occur. You should be prepared so that you will not panic incase of an emergency such as an earthquake.
日本では過去に数多くの地震や台風等が発生しており、富山市周辺でもいつ地震が起こるかわかりません。地震は予知することが困難ですが、いざというときに落ちついて行動できるよう、日頃から地震等の際の正しい心構えを身につけておくことが大切です。

What to do in case of an earthquake! Seek Safety

地震が発生したとき身の安全を確保･Try to get under a sturdy desk or table, seek safety, and cover
your head with a cushion or pillow.
･Do not rush outside. Seek shelter in the room you’re in and staythere until it stops.
・机やテーブル等の下に隠れて身の安全に努めましょう。
また、座布団などがあれば、頭部を保護しましょう。
・大揺れがおさまるまで、あわてて外へ飛び出すことなく、落着いて行動しましょう。

1×! Calmly prevent fires
冷静に火災を防ぐ

・Do not rush outside, turn off the stopcock of gas appliances andunplug electrical appliances after the earthquake stops. (Stovesare the major cause in fires that have occurred during earthquakes.) In case of fire, use water or a fire extinguisher to put
them out. And shout“KAJI”(fire) to notify your neighbors andget their assistance.
・すぐに外に飛出さないで、使用中のガス器具やストーブなどは、地震が収まってから火を消しましょう（地震によって発生した火災の大半が使用中のストーブによるものです）。万一出火したら、消火器やバケツなどの消化用具でボヤのうちに消し止めましょう。また、大声で隣近所に声をかけ、みんなで協力しあって消しましょう。

off! Stay away from dangerous places
危険な場所に近寄らない・When the evacuation after an earthquake is over, turn off the gas
appliances and unplug electrical appliances.
・Evacuate on foot, not by car. Stay away from narrow alleys andareas with walls, as roof tiles may fall or block walls may fall
down.
breaker ブレーカー

・地震後に避難する場合は、ガス器具は元栓を締め、電気器具は電源プラグを抜いてから避難しましょう。
・避難は自動車は使わず必ず徒歩で避難しましょう。
また、瓦などが落ちてきたり、ブロック塀が倒れてきたりするので、狭い路地や塀のある場所から、遠ざかりましょう。

offgas cock
ガスの元栓

check!

2

・There is a danger of landslides or slope failure at the foot of hills
or in steep slope areas. Make up your mind quickly to go to anevacuation area.
・If you feel a prolonged slow tremor, get away from the sea immediately and evacuate to a higher ground or a tsunami evacuationsite as soon as possible.
・山ぎわや急傾斜地域では、がけ崩れが起こりやすいので、早めに避難場所へ避難しましょう。
・長時間のゆっくりとした揺れを感じたときは、直ちに海から離れ、早めに高台や津波避難場所へ避難しましょう。

! Be sure that the information you receive
is correct

正確な情報を把握しましょう

・Don’t be misled by rumors or groundless information. Follow thenews on TV or radio.
・Don’t use a telephone unnecessarily. Calling the fire department,etc. to seek news on disaster status can affect their activities.
・ラジオやテレビの報道に注意して、風評にまどわされないようにしましょう。
・不急な電話はなるべくかけないようにしましょう。
特に消防関係機関等に対する災害状況の問い合
わせは消防活動に支障をきたすのでやめましょう。

! What to do when driving a car
自動車の運転中は・Immediately pull over to the left side of the road, turn off yourengine, and listen for news on the radio when an earthquake hasoccurred.
・Evacuate on foot, leaving the key in the car.
・運転中に地震が発生したら直ちに道路の左側に停車し、エンジンを止め、ラジオで災害状況を聞きましょう。
・避難するときは、車のキーを付けたままにして、徒歩で避難しましょう。

3

key inunlock! Actively Participate in Community
Disaster Prevention drills
地域の防災訓練に積極的参加

・Proactively participate in disaster prevention drills in your region
on a day to day basis, and improve your disaster
preparedness capabilities.
（Toyama City organizes a drill in September
every year, please participate in it.）・日頃から地域の自主防災訓練に積極的に参加し、防災行動力を身につけましょう。
(富山市では毎年防災訓練を行いますので、ぜひ参加してください)! Discuss among the family members what
to do in case of earthquake beforehand
事前に家族で話し合いましょう

・Family members should talk about the following points and their
responsibilities during an earthquake:-Where is the safest place at home
-Look around for fire hazards-Places and routes to evacuate
・Carry the evacuation card and the telephone number of theembassy of your country in Japan.
・Secure furniture with brackets to prevent furniture from tipping
over or falling down.
・Prepare extinguishers, water for extinguishing fires, and related
equipment to counter unexpected earthquakes and fires.
・地震のとき、家族があわてずに行動できるように、 Family Photo NameAddress
Data of Birth
普段から家の中でどこが安全か、火気の点検、避難Blood TypeContact
場所、避難路などみんなで話し合っておきましょう。
My Office Address・避難カードや各国の大使館連絡先を作成し、各自携帯しましょう。
Evacuation Card
・家具の転倒・落下等の防止のため、トメ金などで固定しておきましょう。
・消火に役立つものをふだんから用意し、備えておきましょう。

4

・Discuss among family members how toeffectively use “Disaster Message Exchange Number 171”,and the“Emergency Message Board”
offered by mobile telephone companies.

→ 171 →

・
「災害伝言ダイヤル１７１」や携帯電話会社の「災害時伝言板」の活用を家族で決めましょう。

! Evacuation Shelters and Areas
避難場所

・Confirm the location of evacuation areas(the school ground or parks).
・近くの避難場所（小・中学校、公園など）を必ず確認しておきましょう。

5

What is Evacuation？
避難とはEvacuation is to avoid disasters and ensure safety.
When evacuation is necessary, check the alert levelannounced by the city hall and evacuate.
災害を避けて安全を確保することです
避難が必要なときは、市役所などが発表する警戒レベルを確認して避難します。

Alert Level 5Emergency Safety Measures※1

Alert Level 4

Evacuation Instruction※2

Alert Level 3

Evacuation of the Elderly, Etc.

※3

Alert Level 2

Heavy Rain Flood or Storm Surge Advisories

Alert Level 1

Probability of Warnings

警戒レベル5

警戒レベル4

警戒レベル3

警戒レベル2

警戒レベル1

緊急安全確保避難指示

高齢者等避難大雨・洪水・高潮注意報

早期注意情報Note 1: Alert Level 5 is rarely issued due to a number of reasons,such as municipal authorities being unable to accurately grasp theseverity of a disaster.
Note 2: Evacuation Recommendations will no longer be issued.
Instead, Evacuation Instructions will be issued.
Note 3: An Alert Level 3 indicates that everyone living in theevacuating area should prepare to evacuate if the Alert Level israised. People who may have difficulty evacuating quickly or who
feel that they are already in danger should proceed to evacuate
themselves.

6Gathering Information
情報を集めるIn times of disaster, it is important to gather correctinformation.
災害の時は正しい情報を集めることが大切です。

WEB site（WEBサイト）▼Toyama City E-mail Delivery Service

富山市メール配信サービス

When the Disaster Countermeasures Headquarters is set up in Toyama
City, you will be notified of the disaster situation and other information
at that time.
富山市で災害対策本部が設置された場合に、その時の災害状況等をお知らせします。
How to register（登録方法）
Toyama CityHomepage"Disaster Prevention
Information""Disaster Information
E-mail Delivery Service"

富山市ホームページ「防災情報」「災害情報メール配信サービス」▼Disaster Information（Japan Meteorological Agency）
災害情報（気象庁）

You can check the Disaster Prevention Weather Information on the
JMA Homepage in multiple languages.
気象庁ホームページの防災気象情報を多言語でチェックすることができます
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Application（アプリ）▼Safety Tips（14 languages）【Japan Tourism Agency】
Safety Tips（14ヶ国語）【観光庁】

Disaster Information App for Foreign Tourists
It is a useful app for finding out information on disasters in Japan.
外国人旅行者向け災害時情報アプリ 日本の災害情報を知るのに便利なアプリです。

▼Download here

ダウンロードはここからi OS7Android

Application（アプリ）▼Japan Official Travel App
Japan Official Travel App

A useful app for sightseeing in Japan. It can also be used in times ofdisaster.
日本観光に便利なアプリ。災害時にも使えます。

▼Download here

ダウンロードはここからi OS Android▼NHK WORLD-JAPANNHK WORLD-JAPANNHK World Japan is a news service of NHK. It also provides information
on earthquakes and other emergencies.
NHKのニュースを発信。地震等の緊急情報もお知らせします。

▼Download here

ダウンロードはここから

i OS

Evacuation Information（revised version）▼▼

Disaster mitigation tips
for foreigners

Android

外国人のための減災ポイント

避難情報（改訂版）

Poster made by
the Cabinet Office

Leaflet made by the Cabinet
Office

内閣府作成ポスター

内閣府作成チラシ

対応言語：英語、中国語（簡体）、韓国語、ポルトガル語、ベトナム語8Making Contact in time of a disaster
災害時に連絡をとる

Discuss in advance how to confirm each other's safety
and where in case of a disaster when you are in differentlocations.
別々の場所にいるときに災害が発生した場合でもお互いの安否を確認できるよう、日頃から安否確認の方法や集合場所などを、事前に話し合っておきましょう。

Telephone Numbers for Emergency Calls
緊急時の通報番号Police

110

Fires and Emergency

119Blackout & Breakdown

0120-776453

Gas leak0570-024-099

警察

消防・救急

停電・故障の時
ガス漏れの時Suspension of water supply 076-432-8580
断水の時Toyama Cosmopolitan Association 076-444-0642
富山市民国際交流協会（consultation）

Culture & International Affairs Division, Toyama City Hall 076-443-2040
富山市役所文化国際課

9（consultation）

Disaster Emergency Message Dial
災害用伝言ダイヤル

In time of a disaster, you can record and listen tomessages on a telephone number.
You can also use the service from public phones andcell phones. It is free of charge.
災害時に電話番号に伝言を録音したり聞いたりすることができます。
公衆電話・携帯電話からも利用できます。無料です。

Recording a message
伝言を録音する

自分の電話番号

録音

Listen to the message
伝言を聞く

再生
相手の電話番号

Disaster Message Board（web171）
災害用伝言版（web171）https：//www.web.jp10Common Phrase at Evacuation Shelter
災害時避難所にて

Evacuation Shelter
避難所Consultation Desk
相談窓口

Front Desk
受付

Toiletトイレ

Food will be distributed at (Time)
食べ物は時分 に 配ります

,Dial 171 to inquire about somebody s safety(NTT Disaster Telephone Message Service)
災 害 ダイヤル１７１で安 否 確 認 ができますYou can obtain Risai Shomei-sho（a Disaster Victim Certificate）from (Date)
罹災証明書は

月日 からもら えます

Do not leave valuables unattended
貴 重 品 は 自 分で管 理してください

An interpreter is available
通 訳 がいます

Please bring a container with you
容 器 を持ってきてください

Volunteers Wanted
ボラン ティアを募 集しています11:

Do not leave your garbage here
ここにゴミを捨てないでください

Anyone, regardless of nationality or status of residence, canreceive this service at evacuation centers
避難場所では国籍や在留資格に関係なく、誰でもサービスを受けることができますThe bathroom is not available
風呂は使えません

You cannot do the laundry here
ここで洗濯できません

No Entry
立入禁止

Water service is scheduled to be restored on (Date)
水道は月日に復旧の予定です

Please notify us if you have a specific food restriction becauseof health-related or religious reasons
健康・宗教上、食べられないものがあるかたはお申し出ください

Do Not Use
使用禁止

Relief materials
支援物資

Evacuation Shelter12

Precautionary measures against earthquake
日頃からの備え“Be prepared and have no regrets.”
Put emergency kit where you caneasily reach them.
「備えあれば憂いなし」
いつでも持ち出せる場所に備えておきましょう

Potabledrinking
water

Dietary
食糧等

Instant food

インスタント食品

携帯用飲料水Canned food

ラーメン

缶詰

Diapers

FormulaBottle of formula

Plastic bags

紙オムツ

粉ミルク・哺乳瓶

ビニール袋

Sleepwear

ClothingSocks

寝間着

衣料

靴下

Underwear
下着

Extra clothes
Outfit for cold weather

TowelsBlankets

軍手

タオル

毛布

着替え、季節により防寒具

CottonWork Gloves

Rain gear
雨具

Candles

Everyday
items
生活用品

Match、Lighter

ローソク

マッチ、ライター

Knife、Can opener
ナイフ、缶切Flashlight Battery
電池
懐中電灯

Detergent
洗剤

洗面具

Shampoo that
doesn’t need water

ShaverToiletry
Toilet paper

水のいらないシャンプー

ひげそり

トイレットペーパー

MedicalMedicine 常備薬
Bandages 包帯ProductsMedicine for scratches 傷薬 Sticking plaster 絆創膏
救急医薬品

Digestive Medicine 胃腸薬
Absorbent cotton 脱脂綿Others
その他

Radio
ラジオ

Cellular phone Seal
携帯電話

印かんScissors はさみTweezers ピンセット

10 00
1000

ID cardCash

ID card

現金

身分証明書

FIRST AID

預金通帳

Bank passbook
預金通帳

Prepare the above-mentioned kit in a backpack, etc.

リュックサック等に入れて用意しておきましょう。

13

English / 英語

Disaster Prevention Manualfor Non-Japanese Residents
外国人住民のための防災マニュアル