Návod na použitieSarpette® M
SARSTEDT č.: 90.3100.xxx/90.3108.xxx/90.3112.xxx

Návod na použitie Sarpette® MNávod na použitie Sarpette® MObsah
1.

2

3

4Opis výrobku

3

1.1
1.2

3
3

Uvedenie do prevádzky

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
4
4

Pracovná poloha pipety
Nastavenie objemu
Výber pipetovej špičkyVysúvanie pipetovú špičkuOchranný filter

Pipetovanie

4

3.1
3.2

5
5

Normálne pipetovanie
Reverzné pipetovanie		Údržba5

4.1
4.2
4.3

5
666667778

4.4

4.5

Kontrola tesneniaČistenie
Demontáž objemovej jednotky a výmena O-krúžku, modely – 1 000 µl
4.3.1
Vybratie objemovej jednotky (spodnej časti)
4.3.2Výmena O-krúžku a puzdra PTFE
4.3.3
Výmena O-krúžku
Demontáž objemovej jednotky a výmena O-krúžku, modely 5 a 10 ml
4.4.1
Vybratie objemovej jednotky (spodnej časti)
4.4.2Výmena O-krúžku
Výmena piestu, viackanálový model Sarpette® M

5Poruchy

8

6

Sterilizácia

8

7

Kalibrácia

97.1

9

Kalibrácia v laboratóriu

8Záruka99Údaje o výkone Sarpette® M109.1
9.2

1010102Bezpečnostné pokyny
Opis

Jednokanálový model Sarpette® MViackanálový model Sarpette® M8/M12

Informácie pre objednávanie

1.

Opis výrobku

1.1

Bezpečnostné pokyny• Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho na neskôr.
• Pri prevádzke a údržbe dodržiavajte oznámenia a inštrukcie výrobcu.
• Zabráňte možnému preťaženiu ruky počas dlhodobého pipetovania a jej zdravotným následkom(ako napríklad tendovaginitíde).

1.2

OpisSarpette® M umožňuje presné pipetovanie bez námahy. Jednokanálové modely pokrývajú objemový rozsah
od 0,1 μl do 10 ml. Šesť modelov 8- alebo 12-kanálových verzií s objemom od 0,5 do 300 μl je ideálnych na
rovnomerný prenos kvapaliny na mikrotitračné platničky. Všetky modely je možné kompletne zmontované
autoklávovať pri teplote 121 °C. Hlavnými výhodami sú digitálny displej (E) na trvalé zobrazenie objemu ainovatívny systém JustipTM (H) s mäkkým polstrovaným tlačidlom vysúvania (C) na optimálne vysúvanie pipetovejšpičky. Kalibračný systém Swift (F) umožňuje opätovné nastavenie používateľom.

2Uvedenie do prevádzkyAABBCCDDEEFF~ 0.5 mm~ 0.5 mm

HG~ 0.5 mm~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

KHII

Obr. 1

2.1

Obr. 2

Obr. 3Pracovná poloha pipety

Opierku prsta (D) položte na tretí článok ukazovateľa. Miernym pohybom palca sa ovláda tlačidlo (B) a vysúvaniešpičky (C). Otočný viackanálový kryt (K) umožňuje individuálny výber najlepšej možnej pracovnej polohy.

2.2

Nastavenie objemu

Objem sa nastavuje otáčaním tlačidla (B), až sa na digitálnom displeji (E) zobrazí požadovaný objem (otáčanímv smere hodinových ručičiek sa objem znižuje a naopak). Citlivé klikacie zarážky mikrometrickej skrutky a voľne
otočný farebný uzáver s tlačidlom (A) zabraňujú neželanému prenastaveniu v priebehu pipetovania.

103

Návod na použitie Sarpette® MNávod na použitie Sarpette® M
3.1			Keď sa na displeji rozsvieti písmeno (E) vedľa čísel, zvolený objem už nie je v pracovnom
rozsahu pipety. Nadmerné utiahnutie mikrometrickej skrutky môže poškodiť mechanizmus.

2.3Výber pipetovej špičkyPipetové špičky SARSTEDT Refill-Revolution vytvoria najlepšiu možnú kombináciu pipety a špičky pre každúaplikáciu. Používajte len špičky ponúkané výrobcom alebo kompatibilné špičky. Viac informácií a podrobnúbrožúru nájdete na stránke www.refillrevolution.tips.			Reprodukovateľnosť sa zlepší, ak sa každá špička pred použitím aspoň raz opláchne
pipetovaným materiálom.

2.4

Vysúvanie pipetovej špičky (obr. 2 a 3)

Patentovaný systém JustipTM umožňuje okamžité nastavenie výšky telesa (± 2 mm) na ideálne nastavenie abezchybné vysúvanie pipetovej špičky. Vzdialenosť medzi špičkou a vysúvacou tyčou sa nastavuje otáčaním
vysúvacej skrutky (< LO - HI >) na ~0,5 mm. Zabudované klikacie zarážky zabraňujú neželanému prenastaveniu.

2.5Presne nastavený objem sa nasaje a potom vypustí.
- Fáza 1:- Fáza 2:				
- Fáza 3:		- Fáza 4:		- Fáza 5:

3.2

Stlačte ovládacie tlačidlo po prvú zarážku.
Pipetovú špičku ponorte vertikálne približne 2 – 3 mm hlboko a pomaly uvoľnite tlačidlo.
Počkajte 2 sekundy, vertikálne vyberte pipetu s naplnenou špičkou bez toho, aby ste sa dotklisteny nádoby.
Položte pipetovú špičku na vnútornú stenu druhej nádoby, pomaly stlačte ovládacie tlačidlo až po
prvú zarážku, aby ste vypustili kvapalinu.
Stlačte ovládacie tlačidlo úplne nadol. Zvyšky sa vyfúknu zo špičky.
Ťahajte pipetovú špičku 10 – 15 mm pozdĺž steny nádoby a vyberte ju.
Vysuňte použitú pipetovú špičku stlačením tlačidla na vysunutie (C).

Reverzné pipetovanie

Nasaje sa aj prebytočný objem, ale vypúšťa sa len nastavený objem.
- Fáza 1:- Fáza 2:				
- Fáza 3:		- Fáza 4:		

Stlačte ovládacie tlačidlo až po zarážku (druhá zarážka).
Ponorte pipetovú špičku vertikálne približne 2 – 3 mm hlboko a pomaly uvoľnite tlačidlo.
Počkajte 2 sekundy, vertikálne vyberte pipetu s naplnenou špičkou bez toho, aby ste sa dotkli
steny nádoby.
Položte pipetovú špičku na vnútornú stenu druhej nádoby, stlačte ovládacie tlačidlo až po prvúzarážku na dávkovanie presného množstva nastavenej kvapaliny.
Vyberte pipetu z druhej nádoby a zopakujte fázu 2. Stlačením tlačidla po druhú zarážku (nadmernýzdvih) vyfúknite zvyšok. Vysuňte použitú pipetovú špičku stlačením tlačidla na vysunutie (C).

Ochranný filter

Makropipety (modely s objemom 5 a 10 ml) môžu byť vybavené ochranným filtrom na zvýšenie bezpečnosti predprienikom kvapaliny a rizikom kontaminácie. Odporúča sa to pri dávkovaní veľkých objemov a/alebo toxických,rádioaktívnych alebo vysoko agresívnych kvapalín. Mokrý alebo znečistený filter by sa mal bezpodmienečne
vymeniť. Filtre sa nedajú autoklávovať.

3Normálne pipetovanie (obr. 4)4ÚdržbaTieto modely spravidla nevyžadujú žiadnu údržbu. Neustála starostlivosť a čistenie prispievajú k optimálnejfunkcii a dlhej životnosti prístroja. Odporúčame kontrolovať údaje o výkone podľa interných kontrolnýchpostupov (SOP, GLP atď.) alebo aspoň raz ročne. Poškodené diely vymieňajte len za originálne diely od výrobcu.

Pipetovanie

Pred pipetovaním pevne nasaďte novú, čistú pipetovú špičku.
123 4

1234

c4

3

2

c
2

3
1
1

3

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8~ 0.5 mm

ﬂexion sur la tête du piston.

Forward pipetting

Obr. 4

Reverse pipetting

Obr. 5

4.1

Kontrola tesneniaVýrobok bude fungovať správne len vtedy, ak sa vzduchový vankúš pevne uzavrie. Únik indikuje tvorba kvapiek
na špičke alebo rozdielna hladina kvapaliny v jednotlivých pipetových špičkách viackanálovej pipety. V prípade
netesnosti odporúčame dať pipetu do servisu.

45

Návod na použitie Sarpette® M4.2

ČistenieNávod na použitie Sarpette® M
4.4

Demontáž objemovej jednotky a výmena O-krúžku, modely 5 a 10 ml (obr. 7)
1

Odstránená objemová jednotka (spodná časť) pipety sa môže čistiť vodou alebo alkoholom. V prípade silného
znečistenia môžete ponoriť jednotlivé časti do dezinfekčného roztoku. Keď sa kvapalina náhodne dostane dovnútra pipety, je potrebné ju riadne vyčistiť. Pred zložením nástroj opláchnite a osušte. Odstráňte najmä odolnézvyšky v ultrazvukovom kúpeli. Pred zložením pipety zľahka namažte O-krúžok (pozri nižšie).

4.3

Demontáž objemovej jednotky a výmena O-krúžku, modely – 1 000 µl (obr. 6)

4.3.1

Vybratie objemovej jednotky (spodnej časti):

2
3

4

5

1212

1212
12
12

12 12

13

13

13

21
13
13

21 21

6

22

22 22

1415
23
15

15 15
23 23

16
171716
17
13

17 17

18

1818

14

7

1. Stlačte tlačidlo na vysunutie (2), otočte maticou na vysúvanie (20) alebo (24) o 2 ml doľava a vyberte ju.

15

2. Odskrutkujte valec (18).
3. Stlačte ovládacie tlačidlo úplne nadol a potom vytiahnite piest.

818

18

2. Uvoľnite krúžok valca, vytiahnite pružinu (15), aby ste získali prístup k O-krúžku/puzdru PTFE.						4.3.3Súprava O-krúžku nie je prístupná pri modeloch 2, 10, 10Y a 20 μl.
Keď tesnosť nie je dostatočná, musí sa vymeniť celý valec.

1818 1828

2930

19191919
1920

202020202626 26

2020 203211

3. Vymeňte poškodené diely. Odstráňte prebytočné mazivo z piestu (13).

4. Zľahka namažte piest, puzdro PTFE a O-krúžok a zmontujte objemovú jednotku.

25 25

10

1. Po vybratí spodnej časti vyberte valec (18) a zatlačte ho na oba tŕne krúžku (14) pomocou pipetovej špičkyalebo špicatého predmetu.

Aby nedošlo k poškodeniu puzdra PTFE, nasaďte ho na piest(13) a až potom nasaďte O-krúžok (17).

25

27

33

Výmena O-krúžku a puzdra PTFE:						

24 24

13 13

9

4.3.2

24

1, L2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10L
allmodels
825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other825 : 2, 10models
815:825.0010Y)
815/825:825: 2,Okrúhly
10 L
1.All
Vysúvacívankúš
12.
klip(except(except825.0010Y)(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all othersizes

835 : all models
835 : all models
835:835
5 and10 mL: all models

855:podložka
all sizes
23. Spodná

2. Tlačidlo na vysúvanie
825:

13. Piest

24. Vysúvací uzáver

3. Pružný krúžok

2, 10, 10Y, 20 µL

31

14. Krúžok

25. Vysúvacie puzdro

4. Uzáver Smartie

15. Pružina

26. Skrutka na vysúvanie

5. Vysúvacia pružina

16. Puzdro PTFE

27. Krycia jednotka

6. Počítadlo (nastaviteľné)17. O-krúžok (piest)

28. Priečka

7. Dávkovacia jednotka (pevná)

18. Valec

29. Jednotka s piestom

8. Rukoväť

19. Vysúvanie

30. Jednotka s valcom

9. Okno20. Vysúvacia matica

31. Teleso

10. Skrutky, rukoväť (2 x)

21. Piestna tyč

32. O-krúžok (kužeľ 200 µl)

11. Vysúvacia tyč

22. Horná podložka

33. Kalibračný posuvný uzáverVýmena O-krúžku:1. Odskrutkujte piestnu tyč (21), vyberte posuvný uzáver (22, 23) a pružinu (15).

4.4.1

2. V prípade potreby vymeňte poškodené diely. O-krúžok (17) a valec (18) rovnomerne namažte.

1. Otáčajte maticu na vysúvanie (20) a oddeľte ju od vysúvacieho uzáveru (24)
2. Odskrutkujte valec (18), stlačte ovládacie tlačidlo a potom vytiahnite piest.

4.4.2

Vybratie objemovej jednotky (spodnej časti):Výmena O-krúžku:1. Stlačte obe svorky valca (18) súčasne a pritlačte bez použitia sily a oddeľte ich od vysúvacieho puzdra (25).
Vyberte piestnu jednotku.
2. Odskrutkujte piestnu tyč (21), vyberte posuvný uzáver (22, 23) a pružinu (15).
3. V prípade potreby vymeňte poškodené diely. O-krúžok (17) a valec (18) rovnomerne namažte.
4. Znovu zložte piestnu jednotku, valec a vysúvacie puzdro.
5. Naskrutkujte valec na pipetu, úplne stlačte ovládacie tlačidlo (B) a zasuňte piestnu tyč.

67

Návod na použitie Sarpette® M
4.5

Výmena piestu, viackanálový model Sarpette® MVýmenu piestu pri viackanálových pipetách, ako aj výmenu iných chybných dielov by mal vždy vykonať váš
lokálny servisný partner.

57KalibráciaKaždá pipeta Sarpette® M bola kalibrovaná a individuálne otestovaná po jej výrobe. Kontrolný certifikát dodávanýs pipetou obsahuje všetky údaje, ako aj jej sériové číslo. Údaje o výkone sa kontrolujú s destilovanou vodou pri
konštantnej (± 0,5 °C) teplote okolia medzi 20 a 25 °C podľa normy ISO 8655.

Poruchy

Problém

Možné príčiny

Riešenie

Pipetová špička nesedípevne na kuželiVysúvanie špičky nie je v správnej
poloheNastavte polohu vysúvania špičkyNevhodná špičkaPoužite originálne alebo kompatibilné
pipetové špičkyPiest lepí,pohybuje sa
nerovnomerne

Znečistený piest

Rozoberte a vyčistite piest(5 a 10 ml pipety a viackanálové pipety
tiež namažte)Kvapalina sa
nenasáva

Upchatý kužeľ

Rozložte a vyčistite

Objemová jednotka pipety nesprávnezloženáZložte spodnú časť v súlade s návodomna použitieZnečistený ochranný filter pipiet 5 a 10ml

Nástroj nedosahuje
zodpovedajúci výkon

Nedostatočná tesnosťSkontrolujte, či nie je poškodený kužeľ,puzdro PTFE alebo O-krúžok.

Nevhodná pipetová špička

Skontrolujte kompatibilitu a pripevnenie
pipetovacíchšpičiek

Skontrolujte pripevnenie pipetovacíchšpičiekVymeňte ochranný filterPoužívanie nástroja s viskóznymi,
prchavými alebo extrémne
temperovanými kvapalinami

Obr. 13Vymeňte ochranný filterVymeňte poškodený kužeľ, PTFE
puzdro alebo O-krúžok

Nesprávne kalibrovaný nástroj

Kalibrácia v laboratóriu

Obr. 12

Nedostatočná tesnosťZnečistený ochranný filter pipiet 5 a 10ml

7.1

Pomocou kalibračného systému Swift môžete pipety rýchlo a bezpečne nastaviť na správny objem nasledovne:Rôzna
hladina kvapalinyv pipetových špičkách
viackanálových pipiet

6Návod na použitie Sarpette® M

Znova nakalibrujte
Vykonajte opätovnú kalibráciu
pomocou zodpovedajúcej
kvapaliny• Odstráňte farebný uzáver (a) z tlačidla a vyberte kalibračnú skrutku (b).
• Odstráňte štítok kalibračnej plomby (c) a kalibračný posuvný uzáver (d) nastavte do polohy cal pomocou
pipetovej špičky alebo špicatého predmetu.
• Otáčajte kalibračnou skrutkou, až sa na digitálnom displeji zobrazí priemerný nameraný objem bez toho, abyste držali stlačené tlačidlo.
• Zatlačte kalibračný posuvný uzáver späť do aretačnej polohy a v tejto polohe stlačte tlačidlo až k druhejzarážke.
• Tlačidlo opäť uvoľnite a nasaďte naň farebný uzáver.
• Výsledok skontrolujte po niekoľkých pohyboch piestu.
• Nalepte nový štítok s kalibračnou plombou na kalibračný posuvný uzáver.

8Záruka

Na Sarpette® M sa vzťahuje záruka na akúkoľvek výrobnú a materiálovú chybu počas obdobia uvedeného
v kontrolnom certifikáte. Poškodenia vyplývajúce z nedodržania prevádzkových a bezpečnostných pokynov
alebo autoklávovania pri nesprávnej teplote, ako aj farebné odchýlky materiálov sú vylúčené zo záruky. Opravya výmena náhradných dielov nepredlžujú záručnú lehotu. Ak sa vyskytnú poruchy, ktoré nie je možné odstrániťpodľa vyššie uvedených oznámení, obráťte sa na zodpovedajúcu kontaktnú osobu SARSTEDT.

Sterilizácia

Konštrukcia Sarpette® M zohľadňuje opakovanú sterilizáciu v autokláve pri 121 °C (20 minút). V prípade
modelov s objemom 5 a 10 ml odstráňte pred autoklávovaním ochranný filter. Nástroj umiestnite do autoklávu
vo vodorovnej polohe, zabráňte priamemu kontaktu s kovom. Pred použitím skontrolujte, či je pipeta suchá aúplne vychladnutá. Pre model 5 a 10 ml použite nový ochranný filter. Pravidelne kontrolujte tesnenie a údaje avýkone, najmenej však po 50 cykloch autoklávovania. Keď je uvoľnená objemová jednotka, opäť ju utiahnite. Po
opakovanom autoklávovaní môže dôjsť k zmene farby materiálu, ako aj k ťažšiemu otáčaniu farebného uzáveru.
Používateľ zodpovedá za správne autoklávovanie a výslednú sterilitu.

89

Návod na použitie Sarpette® M9Údaje o výkone Sarpette® M9.1Jednokanálový model Sarpette® MObjem

Návod na použitie Sarpette® MPresnosť (E %)ObjednávaciečísloRozsahobjemu

Graduácia

Min. obj.

Medziobjem

Max. obj.

Min. obj.

Medziobjem

Max. obj.

90.3100.002

0,1 – 2 µl

0,002 µl<+/- 6,0 %<+/- 4,0 %<+/- 2,0 %< 5,0 %

< 3,3 %

< 1,5 %

90.3100.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl<+/- 2,5 %<+/- 1,8 %<+/- 1,0 %< 1,8 %

< 1,2 %

< 0,5 %

90.3100.020

2 – 20 µl

0,02 µl<+/- 2,5 %<+/- 1,8 %<+/- 1,0 %< 1,7 %

< 1,0 %

< 0,5 %

90.3100.100

10 – 100 µl

0,01 µl<+/- 1,5 %<+/- 1,2 %<+/- 0,8 %< 1,0 %

< 0,6 %

< 0,2 %

90.3100.200

20 – 200 µl

0,2 µl<+/- 1,5 %<+/- 1,1 %<+/- 0,6 %< 0,6 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.000 100 – 1 000 µl

1 µl<+/- 1,5 %<+/- 1,0 %<+/- 0,5 %< 0,5 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.555

0,5 – 5 ml

0,01 ml<+/- 1,5 %<+/- 1,1 %<+/- 0,6 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

90.3100.111

1 – 10 ml

0,01 ml<+/- 1,5 %<+/- 0,7 %<+/- 0,5 %< 0,5 %

< 0,3 %

< 0,2 %

Viackanálový model Sarpette® M8/M12Objem

Presnosť (E %)ObjednávaciečísloRozsahobjemuGraduácia

Počet
kanálov

Min. obj.

90.3108.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl8<+/– 3,5 %90.3108.200

20 – 200 µl

0,2 µl890.3108.300

30 – 300 µl

0,4 µl90.3112.010

0,5 – 10 µl

90.3112.200
90.3112.300Medziobjem

Presnosť (CV %)Max. obj.

Min.
obj.

Medziobjem

Max.
obj.

<+/- 2,5 %<+/- 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %<+/– 0,9 %<+/- 0,8 %<+/- 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %8<+/– 1,0 %<+/- 0,9 %<+/- 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %

0,01 µl12<+/– 3,5 %1) <+/- 2,5 %<+/- 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %20 – 200 µl

0,2 µl12<+/– 0,9 %1) <+/- 0,8 %<+/- 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %30 – 300 µl

0,4 µl12<+/– 1,0 %<+/- 0,9 %<+/- 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %1)
1)
1)

1)

Hodnoty výkonu boli stanovené s destilovanou vodou pri konštantnej teplote (± 0,5 °C) medzi 20 a 25 °C v súlade s ISO 8655.
merané pri 10 % nominálneho objemu

Balenie

Vhodná pipetová špičkaSARSTEDT70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3100.010

0,5 – 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx70.3021.xxx

90.3100.020

2 – 20 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

Jednokanálové pipety

10 – 100 µl

1 ks/balenie

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.200

20 – 200 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.000

100 – 1 000 µl

70.3050.xxx
70.3060.xxx

90.3100.555

0,5 – 5 ml

70.1183.102
70.1183.002

90.3100.111

1 – 10 ml

70.1187.102
70.1187.002

90.3108.010

0,5 – 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3108.200

MNL_57_066_0000_4018_NF		Technické zmeny vyhradené			Informácie pre objednávanieRozsahobjemu
0,1 – 2 µl

8-kanálové pipety

20 – 200 µl

1 ks/balenie

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3108.300

30 – 300 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

90.3112.010

0,5 – 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3112.200

10

Opis

90.3100.002

90.3100.100

p/n 03-0-0002-0197

9.21)

Objednávacie čísloPresnosť (CV %)90.3112.300

12-kanálové pipety

20 – 200 µl
30 – 300 µl

1 ks/balenie

70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

SARSTEDT spol. s r. o.
Údernícka 11
851 01 Bratislava
Tel: +421 232 184 930
info.sk@sarstedt.com
www.sarstedt.com

1011