DAILY LIVING
GUIDE
市内在住外国人のための＜生活情報ガイド＞
第 14 版

FOREWORD
Blessed with abundant natural beauty and industrious, warm-hearted
citizens, the City of Toyama is continuing to develop as one of thebest cities in which to live.
The City of Toyama started its municipality in 1889, when 57,000
citizens lived here. The new larger Toyama City was born as a resultof the municipal merger between surrounding towns and villages in
April 2005. Toyama City now has a population of 420,000 with anarea of 1,242 ㎢, and now it is one of the leading core cities on theJapan Sea Coast.
As the City of Toyama has joined in exchanges with sister andfriendship cities---the City of Mogi Das Cruzes, Sao Paulo in Brazil,
Qinhuangdao City, Hepei Province in China, and the City of Durham,
North Carolina in U.S.A., Dubbo Regional Council, New South
Wales in Australia along with other international exchange programs,
a lot of foreigners, including students and trainees, have come to visit
and to stay.
We made this handbook in 1990, aiming to help foreign residents,
who use different languages and have different cultures and customs,
to live comfortably soon in Toyama City. We have now completed
the 14th revised English edition, which contains a wide variety ofuseful information on daily life. We hope that this handbook will
provide you with the information you need.
Since we would like to improve this handbook’s usefulness andpracticality, any opinions or comments sent to us will be greatly
appreciated.
March 2024

は じ め にと やま し

うつく

し ぜん

きんべん

こま

にんじょう

す

富山市は、 美 しい自然と勤勉で細やかな人 情 にささえられた住
よ

まち

はってん

み良い町として発展しています。
と やま し

めいじ

ねん

ねん

し せい

し こう

とう じ

がっぺい

この富山市は、明治22年（1889年）に市制が施行された当時は、
じんこう まん せんにん

へいせい

ねん がつ

しゅうへんちょうそん

じんこう

まんにん

めんせき

人口5万7千人でしたが、平成17年4月に周 辺 町 村 との合併によっしんとやましたんじょうに ほんかいがわて、新富山市が誕 生 し、人口42万人、面積1,242 ㎢の日本海側
ゆうすう

ちゅうかく と し有数の中 核 都市となりました。
げんざい

れんぽう きょう わ こ く

しまた、現在、ブラジル連邦 共 和国のモジ・ダス・クルーゼス市、
ちゅう か じんみんきょう わ こく

しんのうとう しがっしゅうこくし中 華人民 共 和国の秦皇島市、アメリカ合 衆 国 のダーラム市、オ
れんぽう

しまいゆうこう とーストラリア連邦のダボ・リージョナル・カウンシルと姉妹友好都
し

ていけい

さまざま

こくさいこうりゅう じ ぎょう

つうりゅうがくせい市を提携しているほか、様々な国際 交 流 事 業 を通じて、 留 学生、けんしゅうせいおおがいこくじん

ほんし

おとず

たいざい

せいかつしゅうかん

ちが

研 修 生 など多くの外国人が本市を 訪 れ、滞在されています。
と やま しことば

ぶんかがいこくじん

みなさま

富山市では、言葉、文化、生活 習 慣 などが違う外国人の皆様に
にち

はや

ほん し

かいてき

せいかつ

おく

１日も早く本市での快適な生活を送っていただけるよう、このハン
へいせい ねん

さくせいにちじょうせいかつ

ドブックを平成2年にはじめて作成しましたが、このたび日 常 生活
かか

ふか

さいしん

じょうほう

はばひろ

の

だい

はん えい ごさくせいに関わりの深い最新の情 報 を幅広く載せて、第14版(英語)を作成
かつよう

さいわ

しましたので、ご活用いただければ幸いです。
こんご

つか

じつようてき今後、このハンドブックをさらに使いやすく実用的なものにするみなさまがた

い けん

かんそう

ま

ため、皆様方からのご意見、ご感想をお待ちしております。

れいわ

ねん がつ

令和6年3月INDEXFORWARDⅠ . Requirements for Residents in Japan
１．Resident Registration ----------------------------------------------------------- 1(1) When Arriving in Japan ------------------------------------------------------ 1(2) When Moving from a Different Area ---------------------------------- 1(3) Moving within the City ------------------------------------------------------ 1(4) Moving Out of the City ---------------------------------------------------- 3(5) Application for Issuance of Resident Record --------------------- 3
２．Residence Procedures ------------------------------------------------------- 3(1) Procedures for Examinations for Residence Permits ------------ 3(2) Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted
by the Status of Residence Previously Granted --- 5(3) Re-Entry Permit --------------------------------------------------------------- 5(4) Procedures concerning the residency management system -- 7
(5) Application for Extension of the validation period of the residence card-7(6) Application for Reissuance of a Residence Card ---------------- 9
３．Taxes ------------------------------------------------------------------------------- 11(1) Resident Tax・Forest Environmental Tax -------------------------11(2) Income Tax -------------------------------------------------------------------11(3) Fixed Property Tax ---------------------------------------------------------- 13(4) City Planning Tax --------------------------------------------------------- 13(5) Light Automobile Tax --------------------------------------------------- 13(6) Automobile Tax ----------------------------------------------------------- 13

もく

目

じ

次

はじめに
じゅうみん

Ⅰ．住民としてじゅうみんとうろく

１． 住 民 登 録 …………………………………………………………… 2にゅうこく(1) 入国したとき ……………………………………………………… 2
てんにゅう(2) 転入 ………………………………………………………………… 2
てんきょ(3) 転居 ………………………………………………………………… 2
てんしゅつ(4) 転出 ………………………………………………………………… 4
じゅうみんひょうこうふしんせい(5) 住民票の交付申請 ………………………………………………… 4
ざいりゅうてつづ２．在 留手続き ………………………………………………………… 4
ざいりゅうしんさてつづ(1) 在留審査手続き …………………………………………………… 4
しかくがいかつどうきょか(2) 資格外活動許可 …………………………………………………… 6
さいにゅうこくきょか(3) 再入国許可 ………………………………………………………… 6
ざいりゅうかんりせいど

かん

てつづ

(4) 在留管理制度に関する手続き …………………………………… 8
ざいりゅう

ゆうこうきかんこうしんしんせい

ざいりゅう

さいこうふしんせい(5) 在 留カードの有 効期間更新申請 ……………………………… 8(6) 在留カードの再交付申請 ……………………………………… 10
ぜいきん

３． 税 金 に つ い て ……………………………………………………12じゅうみんぜい しんりんかんきょうぜい(1) 住 民税・森 林環境税 ……………………………………………12
しょとくぜい(2) 所 得税 …………………………………………………………… 12
こていしさんぜい(3) 固 定資産税 ……………………………………………………… 14としけいかくぜい(4) 都 市計画税 ……………………………………………………… 14
けいじどうしゃぜい(5) 軽 自 動 車 税 ………………………………………………………14
じどうしゃぜい(6) 自 動 車 税 …………………………………………………………14

4. National Health Insurance ----------------------------------------------------- 15
5. Birth Notification ------------------------------------------------------------------ 15
6. Marriage Registration ----------------------------------------------------------- 17
7. Death Notification ----------------------------------------------------------------- 17
8. Insurance for Care and Assistance for the Elderly (Kaigo-Hoken) System --- 19
Ⅱ . Getting Started
１．How to Rent a House or an Apartment --------------------------------- 21(1) Town Block Association ---------------------------------------------------- 23(2) Keeping Pets -------------------------------------------------------------------- 23
２．Utilities Electricity, Water Service and Gas ----------------------- 25(1) Electricity ------------------------------------------------------------------------ 25(2) Water Service ------------------------------------------------------------------ 33(3) Gas --------------------------------------------------------------------------------- 39(4) Telephone ----------------------------------------------------------------------- 43(5) Garbage and Trash Collection Day ------------------------------------- 47(6) Banking --------------------------------------------------------------------------- 51(7) Postal Service ------------------------------------------------------------------ 55
III．Learning Japanese Language ------------------------------------------- 57

こくみんけんこうほけん

４．国民健康保険について …………………………………………… 16
しゅっしょうとどけ

５．出生届 ……………………………………………………………… 16
こんいんとどけ６．婚姻届 ……………………………………………………………… 18
しぼうとどけ７．死亡届 ……………………………………………………………… 18
かいごほけん

８．介護保険について ………………………………………………… 20
せいかつ

はじ

Ⅱ．生活を始めるにあたって
いえか

１．家やアパートを借りるとき ……………………………………… 22
ちょうないかい(1) 町 内会について ………………………………………………… 24
か(2) ペットを飼 うには ……………………………………………… 24
でんき

すいどう

２．電気、水道、ガスなど …………………………………………… 26
でんき(1) 電 気 ……………………………………………………………… 26
すいどう(2) 水 道 ……………………………………………………………… 34(3) ガス ……………………………………………………………… 40
でんわ(4) 電 話 ……………………………………………………………… 44(5) ごみ ……………………………………………………………… 48
ぎんこう(6) 銀 行 ……………………………………………………………… 52
ゆうびん(7) 郵 便 ……………………………………………………………… 56にほんごがくしゅう

Ⅲ．日本語学習について ……………………………………………… 58

IV. Emergencies
1. Telephone Numbers and Vocabulary for Emergency Calls -------- 59
2. Earthquakes ------------------------------------------------------------------------- 61
3. Emergency Medical Care at Night and on Holidays ------------------ 63
V. Health Management
1. Cancer Detection ------------------------------------------------------------------ 65
2. Improving Your Health ---------------------------------------------------------- 67
3. Vaccination -------------------------------------------------------------------------- 69
4. General Hospitals with Foreign Language Speaking Doctors ----- 69
VI. Parenting and Education
1. Pregnancy ---------------------------------------------------------------------------- 71
2. After Birth ---------------------------------------------------------------------------- 73
3. Child Allowance and Subsidy for Child Medical Expenses --------- 74
4. Day Nursery ------------------------------------------------------------------------- 77
5. Kindergarten/Accredited Daycare-Kindergartens --------------------- 77
6. Elementary School and Junior High School ----------------------------- 81
VII. Cultural facility
1. Libraries Equipped with Foreign Publications etc. ------------------- 83
2. Museums ----------------------------------------------------------------------------- 85

きんきゅうⅣ．緊急
きんきゅうじつうちばんごう

ひつようようご

１．緊急時の通報番号と必要な用語 ………………………………… 60
じしん

２．地震 ………………………………………………………………… 62
きゅうじつやかんしんりょう３．休日・夜間診療 …………………………………………………… 64
けんこうかんりⅤ．健康管理けんしん

１．がん検診 …………………………………………………………… 66
２．健康づくり ………………………………………………………… 68
よぼうせっしゅ３．予防接種 …………………………………………………………… 70
がいこくご

しんさつ

う

そうごうびょういん

４．外国語で診察が受けられる総 合 病 院 ………………………… 70
こそだ

きょういく

Ⅵ．子育てと教育にんしん

１．妊娠したときは …………………………………………………… 72
たんじょう

２．誕生したら ………………………………………………………… 74
じどうてあていりょうひじょせい

３．児童手当とこども医療費助成 …………………………………… 76
ほいくしょ

４．保育所 ……………………………………………………………… 78
ようちえん

にんてい

しょうがっこうちゅうがっこうえん

５．幼稚園・認定こども園 …………………………………………… 78
６．小学校・中学校 …………………………………………………… 82
Ⅶ.

ぶんかしせつ

文化施設
ようしょ

としょかん

１．洋書などをおいている図書館 …………………………………… 84
びじゅつかん

はくぶつかん

２．美術館・博物館など ……………………………………………… 86

Ⅷ . Transportation

1. Riding the Buses and Streetcars ----------------------------------- 91
2. JR Line and Toyama Local Railway --------------------------------- 95
3. Taxis ----------------------------------------------------------------------------- 97
4. Airplane ---------------------------------------------------------------------------- 99

Ⅸ . Driving in Japan

1. Switching to Japanese License -------------------------------------------- 101
2. License Renewal ---------------------------------------------------- 107
3. Car Safety Inspection (Shaken) --------------------------------------- 113
4. Penalty Point System ----------------------------------------------------- 113
5. Cautions in Driving ------------------------------------------------------- 113
6. Traffic Signs ----------------------------------------------------------------- 115

こうつう

Ⅷ．交通
しでん

りよう

しかた

１．バスや市電の利用の仕方 ………………………………………… 92とやまちほうてつどう

りよう

しかた

２．ＪＲや富山地方鉄道の利用の仕方 ……………………………… 96
りよう

しかた

３．タクシーの利用の仕方 …………………………………………… 98
ひ こ う きりよう４．飛 行機の利 用 …………………………………………………… 100にほんこくないうんてん

Ⅸ．日本国内での運転
うんてんめんきょしょう

きか

１．運転免許証の切り替え ………………………………………… 102
めんきょしょう

こうしん

２．免 許証の更 新 …………………………………………………… 108
しゃけん

３．車 検 ……………………………………………………………… 114
はんそくせいど４．反 則制度 ………………………………………………………… 114
うんてん

ちゅうい

５．運転するときの注意 …………………………………………… 114
どうろひょうしき６．道 路標識 ………………………………………………………… 116

I. Requirements for Residents in Japan
1. Resident Registration
Inquiries (Location):-Residential Affairs Division in City Hall
Tel 076-443-2050(1) When Arriving in Japan
Applicant: the applicant him/herself or their representative
Application Period: Please come to the municipal office withyour resident card and inform them of your residence within
14 days following the date of your landing.
Required Documents: your passport, resident card or adocument that certifies the relationship with the householder(if he/she is a foreigner) and its translation, etc.
(2) When Moving from a Different Area
You must report to the local office when you move into
Toyama City from another city.
Applicant: the applicant him/herself or their representative
Application Period: within 14 days following the date offinding a place to settle down.
Required Documents: Moving-out Notification, your resident
card, Individual (My) Number Card, a document that certifies
the relationship with the householder (if he/ she is a foreigner)
and its translation, etc.
(3) Moving within the City
You must report to the local office when you move within
Toyama City.
Applicant: the applicant him/herself or their representative
Application Period: within 14 days of moving
Required Documents: Resident cards and Individual (My)
Number Cards of all of your family members who have
moved, etc.
−1−

- 1 -

じゅうみんⅠ． 住 民 として
じゅうみんとうろく

といあわ

さき

しみんか

１． 住 民 登録〔問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2050〕にゅうこく（１） 入 国 したときしんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

じゅうよっか い な いにゅうこく び

ざいりゅう

も届出期間：入 国 日から 1 4 日以内に在 留 カードを持ってじゅうきょち

し く ちょうそん

まどぐち

とどけで

住居地の市区 町 村 の窓口で、届出をしてください。
ひつようしょるい

りょけん ざいりゅう

せ た い ぬしがいこくじんば あい

必要 書類：旅券､ 在 留 カード､世帯主（外国人の場合）との
つづきがら

しょう

ぶんしょ

やくぶん

続 柄 を 証 する文書、訳文など

てんにゅう（２） 転 入た

しちょうそん

てんにゅう

ばあい

とどけで

他の市町村から 転 入 した場合は､届出をしてください。
しんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

あたら

じゅうしょ

さだ

ひつようしょるい

てんしゅつしょうめいしょ

ひじゅうよっか い な い

届出期間： 新 しく住 所 を定めた日から 1 4 日以内
ざいりゅう

必要 書類：転 出 証 明 書 、在 留 カード、マイナンバーカー
せ た い ぬしがいこくじん

ばあい

つづきがら

しょう

ド、世帯主（外国人の場合）との続 柄 を 証 す
ぶんしょ

やくぶん

る文書、訳文など
てんきょ

（３）転居
しない

じゅうしょ

か

ばあい

とどけで

市内で住 所 が変わった場合は、届出をしてください。
しんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

じゅうしょ

ひつようしょるい

てんきょしゃぜんいん

じゅうよっか い な いか

届出期間： 住 所 を変えてから 1 4 日以内
ざいりゅう

必要 書類：転居者全員の在 留 カード、マイナンバーカード
など
- 2 -

−2−

(4) Moving Out of the City
When you move out of the city, you must register thechange at the windows of the Toyama City office.
Applicant: the applicant him/herself or the representative
Application Period: The period between one month before
and 14 days after moving
Required Documents: Resident cards and Individual(My) Number Cards, etc.
(5) Application for Issuance of Resident Record
Your local office will issue a certificate when you need
the confirmation of your registered information, suchas your place of residence or other information.
Applicant: The applicant, a family member living withthe applicant, or the representative who has a letter
granting power of attorney from the applicant
Handling Charge: 300 YEN per document
2. Residence Procedures
Inquiries: Nagoya Regional Immigration Bureau Toyama
Branch Office
Tel 076-495-1580(Toyama Airport domestic terminal building 1st floor)(1) Procedures for Examinations for Residence Permits
Following applications are handled.
① “Permission for Extending Period of Stay”(In case a foreign national who resides in Japan wishes to staylonger than the permitted period to stay)② “Permission for Change of Status of Residence”(In case a foreign national who resides in Japan wishes tochange the activity that is the purpose of his residence)③ “Permission for Permanent Residence” (In case a
foreign national wish to acquire permanent residence)*Mid to long-term residents will be issued with a residence card.
−3−

- 3 -

てんしゅつ（４） 転 出とやましがいてんしゅつ

ばあいと や ま し やくしょ

まどぐち

とどけで

富山市外へ転 出 する場合は、富山市役所の窓口へ届出をしてください。
しんせいしゃ

ほんにん

だい りにん

申請者：本人または代理人

とどけで きかん

てんしゅつ

ひつようしょるい

ざいりゅう

いっかげつまえ

てんしゅつ ご じゅうよっか い な い

届出期間：転 出 する1 か月前または転 出 後 1 4 日以内

必要 書類：在 留 カード、マイナンバーカードなど
じゅうみんひょうこ う ふ しんせい

きょじゅうかんけい

かくにん（５） 住 民 票 の交付申請

ひつよう

とき

し く ちょうそんちょうしょう

居 住 関係の確認が必要になった時に、市区 町 村 長 が 証

めい明するものです。
しんせいしゃ

ほんにん

ほんにん

じょう

しょじ

どうきょ

しんぞく

ほんにん

い にん

申請者：本人、本人と同居の親族、または本人からの委任
だい りにん状 を所持する代理人てすうりょうつうえん

手数料：1通 300円

ざいりゅう て つ づ

２． 在 留 手続き
といあわ

さき

な ご や しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り きょくとやましゅっちょうしょ〔問合せ先：名古屋 出 入 国 在 留 管理局富山 出 張 所とやまくうこうこくないせん

かい富山空港国内線ターミナルビル 1階 ℡ 076-495-1580〕

ざいりゅう し ん さ て つ づ（１） 在 留 審査手続き
つぎ

しんせい

う

つ

次の申請を受け付けています。
ざいりゅうきかんこうしん

しんせい①在留期間更新の申請
きょか

ざいりゅうきかん

まんりょうび

こ

ざいりゅう

きぼう

ばあい

（許可された在 留 期 間 の満 了 日 を超えて 在 留 を希望する場合）
ざいりゅうしかくへんこう

しんせい②在留資格変更の申請
げんざい

ざいりゅうもくてき

へんこう

ざいりゅう

きぼう

ばあい

（現 在 の 在 留 目 的 を変 更 して 在 留 を希望する場合）
えいじゅうきょか

しんせい③永住許可の申請
にほん

えいじゅう

きぼう

ばあい

（日本に 永 住 を希望する場合）
ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

ざいりゅう

こうふ

※中 長 期 在 留 者 には、「在 留 カード」が交付されます。
- 4 −4−

(2) Permission to Engage in an Activity Other Than That
Permitted by the Status of Residence Previously Granted
Please apply for “Permission to Engage in an Activity Other
Than That Permitted by the Status of Residence Previously
Granted” if a foreign national wishes to work other than that
permitted by the Status of Residence. (part time job)
(3) Re-Entry Permit
Re-entry permission is permission which is granted prior to
departure by the Minister of Justice in order to simplify theimmigration (entry and landing) procedures in cases where foreign
nationals residing in Japan temporarily depart from Japan andintend to re-enter Japan.
Foreign nationals in possession of valid passports and resident
cards who will be re-entering Japan within 1 year of theirdeparture (If your period of stay expires within 1 year after
your departure, please ensure that you re-enter Japan before theexpiration of your period of stay.) to continue their activities inJapan will, in principle, not be required to apply for re-entry
permits. They are eligible for a Special Re-entry Permit.
Foreign nationals who have departed from Japan on special
re-entry permits will not be able to extend those permits whilestaying abroad.
Please note that such foreign nationals will lose their resident
status if they fail to re-enter Japan within 1 year of theirdeparture. (If your period of stay expires within 1 year after
your departure, please ensure that you re-enter Japan before theexpiration of your period of stay.)
Foreign nationals falling under any of the following category,
however, are not eligible for a Special Re-entry Permit.
-A foreign national whose
status of residence is under procedures for revocation;-A foreign national for whom confirmation of departure is
being deferred;-A foreign national for whom a written detention order has
been issued;etc.
- 5 −5−

し か く が い かつどう き ょ か（２）資格外活動許可
きょか

かつどういがい

しゅうろうかつどう

おこな

許可された活動以外の就 労 活 動（アルバイト）を 行 うことを
きぼう

ばあい

しかくがいかつどうきょか

しんせい

おこな

希望する場合は、「資格外活動許可の申請」を 行 ってください。
さいにゅうこくきょか（３）再入国許可
いち じてき

しゅっこく

ふたた

にほん

にゅうこく

ばあい

一時的に出 国 し、 再 び日本に入 国 しようとする場合に、にゅうこく

じょうりく て つ づ

さきだ

あた

かんりゃくかほうむだいじん

しゅっこく

入 国・上 陸 手続きを簡略化するために法務大臣が出 国 にきょか

さいにゅうこくきょ かい

先立って与える許可を「再 入 国許可」と言います。
ゆうこう

りょけんおよざいりゅう

しょじ

しゅっこく ごねん い な い

ざいりゅうきげんがいこくじんかた

有効な旅券及び在 留 カードを所持する外国人の方が、
ねん み ま ん

あいだ

とうらい

かた

出 国 後1年以内(在留期限が 1年未満の 間 に到来する方はそきげ んない

にほん

かつどう

けいぞく

さいにゅうこくばあいの期限内) に日本での活動を継続するために再 入 国 する場合
さいにゅうこく き ょ か

ひつよう

さいにゅうこく き ょ かは、再 入 国 許可を必要としない「みなし再 入 国 許可」のたいしょう

対 象 となります。
さいにゅうこく き ょ か

しゅっこく

かた

ゆうこう きかん

かい

みなし再 入 国 許可により出 国 した方は、その有効期間を海
がい

えんちょう

しゅっこく ごねん い ない

ざいりゅうきげん

外で延 長 することはできません。出 国 後1年以内 (在留期限
ねん み ま ん

あいだ

とうらい

かた

きげ んないさいにゅうこくが 1年未満の 間 に到来する方はその期限内)に再 入 国 しなか
ばあい

しかく

うしな

った場合は、その資格が 失 われます。
ざいりゅう し かくとりけし て つづ

ちゅう

かた

また、在 留 資格取消手続き 中 の方、
しゅっこくかくにんりゅうほたいしょうしゃかた

しゅうようれいしょ

はっぷう

出 国 確 認 留 保 対 象 者の方、収 容 令 書の発付を受けているかた

さいにゅうこくきょ か

たいしょう

ばあい

方など「みなし再 入 国 許可」の対 象 とならない場合がありま

す。

−6−

- 6 -

(4) Procedures concerning the residency management
system
A mid- to long term resident, whose status of residence is basedon his/her social relationship, such as employment relationshipor marital relationship, must notify the details of any change insuch social relationship to the Minister of Justice within 14
days.
※e.g.
-When a person:
・who was married to a Japanese national gets divorced
・who was employed by a company resigns
・finds a new job-When an international student leaves the school or moves to a
new school because of graduation or further education, etc.
(5) Application for extension of the validation period of theresidence card
A foreign national whose resident card’s expiration date of theresidence card and the expiration date of the period of stay are
the same, should apply for extension of the validation period.
If permission for extension is granted, a new resident card will
be issued.
A foreign resident younger than 16 years old whose resident
card's validity expires on his/her 16th birthday is advised toapply to file such an application within six months in advanceof his/her 16th birthday.
A permanent resident can file an application for renewal of thevalidity period of his/her resident card within two months inadvance of the expiration date.

−7−

ざいりゅう か ん り せ い ど

かん

てつづ

（４） 在 留 管理制度に関する手続き
こ よ う かんけい

こんいんかんけい

しゃかいてきかんけい

ざいりゅう し か くき

雇用関係や婚姻関係などの社会的関係が 在 留 資格の基
そちゅうちょうきざいりゅうしゃかた

しゃかいてきかんけい

礎となっている中 長 期 在 留 者 の方は、その社会的関係に
へんこう

しょう

だいじん

とど

ばあい

ないよう

じゅうよっか い な いほうむ

変更が 生 じた場合には、その内容を 1 4 日以内に法務で大臣に届け出なければなりません。
れい

にほんじん

こんいん

かた

りこん

ばあい

かた

たいしょく

ばあい

（例）・日本人と婚姻していた方が離婚した場合
かいしゃ

こよう

あら

しゅうしょく・会社に雇用されていた方が 退 職 した場合
ばあい・新たに 就 職 した場合
りゅうがくせい

かた

そつぎょう

しんがく

つうがくさきりだつ・留 学 生 の方が卒 業 や進学により通学先から離脱しあらつうがくさき

いせき

たり、新たな通学先に移籍したりした場合 など

ざいりゅう

ゆうこうきかんこうしんしんせい（５） 在 留 カードの有効期間更新申請
ざいりゅう

ゆうこう きかん

ざいりゅう きかん まんりょう び

おなかた

在 留 カードの有効期間と 在 留 期間満 了 日が同じ方は、

ざいりゅう きかん こうしん

しんせい

おこな

きょか

「 在 留 期間更新の申請」を 行 ってください。許可される
あたら

ざいりゅう

こうふ

と 新 しい 在 留 カードが交付されます。
さい み ま ん

かた

ざいりゅう

ゆうこう きかん

さいたんじょう び16歳未満の方で在 留 カードの有効期間が 16歳の誕 生 日とかたゆうこう きかん

まんりょう

げつまえ

ざいりゅう

なっている方は、有効期間が満 了 する 6 か月前から「在 留 カゆうこう きかん

こうしんしんせいードの有効期間の更新申請」をしてください。
えいじゅうしゃかた

ゆ う こ う きかん

まんりょう

げつまえ

ざいりゅう

永 住 者 の方は、有効期間が満了する 2 か月前から「在留カゆ う こ う きかん

こうしんしんせいードの有効期間の更新申請」ができます。

−8−

- 8 -

(6) Application for Reissuance of a Residence Card
In case your resident card is lost, stolen, severely damaged or
defaced, please apply for reissuance.
In case your resident card is lost or stolen, please apply forreissuance within 14 days of the day when you noticed this (orthe day when you re-enter Japan in case you noticed it outside
Japan). To apply for reissue, please bring with you a report ofloss or a theft report certificate or a disaster victim certificate.
In case your resident card is severely damaged or defaced, besure to apply for reissuance as soon as possible.
If you have questions regarding an application, please refer toor consult the Nagoya Regional Immigration Bureau Toyama
Branch Office. Please see the guidance of required
documents and the law amendment on the website of
Immigration Bureau, Ministry of Justice;（http://www.moj.go.jp/isa/index.html)−9−ざいりゅうさ い こ う ふ しんせい

（６） 在 留 カードの再交付申請
な

よご

こわ

ばあい

カードを失くしたり、汚したり、壊したりした場合には、その
じじつ

し

ひ

い ない

さいこうふ

かいがい

し

さいにゅうこくひじゅうよっか

事実を知った日(海外で知ったときは再 入 国 の日)から 1 4 日
しんせい

しんせい

とき

以内に再交付の申請をしてください。申請する時は、
いしつとどけじゅりしょ

とうなんとどけじゅりしょうめいしょ

りさいしょうめいしょ

遺失届受理書、盗難届受理証明書、罹災証明書など、その
りゆう

わ

じ さん

理由が分かるものを持参してください。
よご

こわ

ばあい

はや

カードが汚れたり、壊したりした場合は、できるだけ早く
さい こうふしんせい

再交付の申請をしてください。
ざいりゅうちゅう

さまざま

じじょう

てつづ

ひつよう

ばあい

在 留 中 に様々な事情により手続きが必要となった場合や

てつづ

ひつよう

とき

なごやしゅつにゅうこくざいりゅう

手続きが必要なのかわからない時は、「名古屋出入国在留
かんりきょくとやましゅっちょうしょ

そうだん

と

あ

管理局富山出張所」へ相談や問い合わせをしてください。
ほうむしょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうてつづ

また、法 務 省 出 入 国 在 留 管 理 庁 ホームページでも、手続
ひつよう

しょるい

あんない

ほうかいせいあんないきに必要な書類の案内や法改正の案内をしていますので、ごらん覧ください。（http://www.moj.go.jp/isa/index.html)− 10 −- 10 -

3. Taxes
・Forest Environmental Tax(1) Resident Tax・
Inquiries: Local Tax Division
TEL 076-443-2032
The resident tax is made up of the municipal tax and theprefectural tax. People who are registered as residents on
January 1st and who had income in the previous year are liable toresident taxation.
The last year’s taxable income multiplied by the tax rate equals
resident tax. You will get a notice of the amount of your tax.
The forest environmental tax is paid with the resident tax by
taxpayers who are subject to the resident tax.
There are two ways to pay:
-Individuals pay the taxes in four payments a year according to
the amounts and dates on the notice of tax payment.
-Employees pay by monthly deductions from their salaries
according to the notice.
(2) Income Tax
Inquiries: Toyama Tax Office(Toyama Marunouchi Godochosha (combined office),
1-5-13 Marunouchi , ToyamaCity)
Tel 076-432-4191(representative)
The following people are liable to income taxation.
① Those who have addresses in Japan must pay taxes on
income in both Japan and abroad.
② Those who have no addresses in Japan must pay taxes on
income only in Japan.
There are two taxation systems.
*Self-assessment of taxation System:
The taxpayer voluntarily computes and declares his income on acalendar year basis at the tax office during the designated period
from February 16th to March 15th of the next year.
− 11 −- 11 -

ぜいきん

３．税金について
じゅうみんぜい

しんりんかんきょうぜい

といあわ

さき

しみんぜいかじゅうみんぜい

し みんぜい（１） 住 民 税 ・森
森林 環 境 税〔問合せ先：市民税課 ℡ 076-443-2032〕
けんみんぜいなた

住 民 税 は、市民税と県民税から成り立っています。
がつついたちげんざい と や ま しじゅうみんとうろく

ぜんねんしょとくかた

1月 1 日現在富山市に住 民 登録があり、前年所得のある方
のうぜい ぎ む し ゃ

は納税義務者となります。
ぜんねんちゅう

か ぜ い しょとく

ぜいりつ

じょう

じゅうみんぜいさんしゅつ

前 年 中 の課税所得に、税率を 乗 じて、 住 民税を算 出 しぜいがく つう ちしょ

そうふて税額通知書を送付します。
しんりんかんきょうぜい

じゅうみんぜい

かぜいかた

のうぜい ぎ む しゃ

森林 環 境 税 は住 民 税 が課税される方が納税義務者となりじゅうみんぜいのうふ

住 民 税 とあわせて納付します。
の う ふ ほうほう

じ ぎょうしょ

ねん

かい

わ

きゅうよ

ちょうしゅう納付方法は、事 業 所 が年12回に分けて給与から 徴 収 して
おさ

ほうほう

ほんにん

ねん かい

わ

のうぜい つう ちしょ

おさ

納める方法と本人が年4回に分けて納税通知書により納める

ほうほう

方法があります。
しょとくぜいといあわさきと やま ぜい むしょと やま し まる

うちいっちょうめ（２）所得税〔問合せ先：富山税務署 富山市丸の内一丁目5-13と や ま まる

うち ごうどうちょうしゃ

だいひょう

富山丸の内合同 庁 舎 ℡ 076-432-4191（代 表 ）〕
つぎ

かたがた

のうぜい ぎ む しゃ

次の方々は、納税義務者になります。
にほん

じゅうしょ

かた

①日本に住 所 のある方にほんこくない

こくがい

しょう

しょとく

しょとくぜい日本国内、国外で 生 ずる所得について所得税がかかります。
にほん

じゅうしょ

かた

②日本に住 所 のない方に ほ ん こくない

しょう

しょとく

しょとくぜい日本国内で 生 ずる所得についてのみ所得税がかかります。
のうぜい て つ づ

しんこく のうぜい せ い ど

げんせん ちょうしゅう せ い ど

納税手続きには、申告 納税制度と源泉 徴 収 制度があります。

しんこくのうぜい せ い ど

申告納税制度：のうぜいしゃじぶん

よくねん がつ

にち

ねんかん

しょとく

けいさん

いってい

きかん ない納税者が自分の 1年間の所得を計算し、一定の期間内
がつ

にち

しんこく

ぜいきん

のうふ

せいど

（翌年2月16日～3月15日）に申告し、税金を納付する制度。
- 12 -− 12 −Tax Withholding System:
A certain amount of income tax is withheld from those withearned income or other types of fixed income (interest income,dividend income, etc.) when that income is paid.

(3) Fixed Property Tax -Property Tax Division

Tel 076-443-2034
Those who are listed as owners of land, houses and/or redemption
assets such as business machinery, instruments and furnishings inToyama City as of January 1st every year, must pay the fixed
property tax, which is a product of each taxation standard for land,house and redemption assets, and the taxation rate. A quarter
portion of the annual tax shall be levied quarterly a year.

(4) City Planning Tax -Property Tax Division

Tel 076-443-2034
Those who are listed as owners of land or houses in the area
designated for urbanization of Toyama City as of January 1st
every year must pay this tax with the Fixed Property Tax.
(5) Light Automobile Tax (Classification rate)–Local Tax Division
Tel 076-443-2031
The owner of a light automobile such as a motorcycle smaller
than 50 cc, small automobile, small special automobile or
two-wheeled small automobile as of April 1st every year must
pay this tax at the City Hall according to the notice of tax
payment by the end of May.
(6) Automobile Tax –Motor vehicle Tax Center, Toyama General Tax Office 39-6
Shinjomachibaba, Toyama City
Tel 076-424-9211
The owner of a vehicle with more than three wheels andlarger than 660cc as of April 1st every year must pay this tax
to the Toyama General Tax Office according to the notice oftax payment by the end of May of the same year.
- 13 -− 13 −

げんせんちょうしゅう せ い ど

源泉 徴 収 制度：

とくてい

しょとく

り し

はいとう

きゅう よ

ほうしゅう

しはら

さい

特定の所得（利子・配当・ 給 与・報 酬 など）を支払う際にしょとくぜいちょうしゅう

くに

のうふ

せいど

所得税などをあらかじめ 徴 収 して国に納付する制度。
こ てい し さんぜい

といあわ

さき

し さんぜい か（３）固定資産税〔問合せ先：資産税課 ℡ 076-443-2034〕
まいとし がつついたちげんざいとやましないと ち

かおくしょうきゃく し さ ん

毎年1月 1 日 現在で、富山市内に土地、家屋、 償 却 資産

じぎょう

おこな

ばあい

しょゆう

こうちくぶつ

きかい

こうぐ

び ひん

（事業を 行 う場合に所有する構築物、機械、工具、備品な
しょゆう

かた

か ぜ い ひょうじゅんがく

ぜいりつど）を所有している方は、それぞれの課税 標 準 額に税率をじょう

がく

こ て い しさ んぜい

ねん かい

わ

おさ

乗 じた額を固定資産税として年4回に分けて納めていただきます。
と し けいかくぜい

といあわ

さき

し さんぜい か（４）都市計画税〔問合せ先：資産税課 ℡ 076-443-2034〕
まいとし がつついたちげんざいとやましないし が い か く いきない

と ち

か おく

毎年1月 1 日 現在で、富山市内の市街化区域内に土地、家屋

しょゆう

かた

こ て い し さんぜいあおさを所有している方は、固定資産税と合わせて納めていただきます。
け い じ ど う しゃぜい

といあわ

さき

しみんぜいかまいとし がつついたちげんざい

げんどうきつきじてんしゃ（５）軽自動車税（種別割）〔問合せ先：市民税課 ℡ 076-443-2031〕
けい じどう しゃ

こ が た とくしゅ

毎年4月１日現在で、原動機付自転車、軽自動車、小型特殊

じ ど う しゃにりん

こ が た じど うしゃ

しょゆう

かた

のうぜい つ う ち

自動車、二輪の小型自動車などを所有している方は、納税通知
しょ

がつまつ

おさ

書により、5月末までに納めていただきます。
じ ど う しゃぜいとや まけん そうごうけんぜい じ む じ ょ じ ど う しゃぜい（６）自動車税〔問合せ先：富山県総合県税事務所自動車税センターとやまししんじょうまちばば

富山市新庄町馬場39-6 ℡ 076-424-9211〕
まいとし がつついたちげんざい

こさんりんいじょう

じ どうしゃがつまつ

おさ

毎年4月１日現在で、660 ㏄を超える三輪以上の自動車を

しょゆう

かた

のうぜい つう ちしょ所有している方は、納税通知書により、5月末までに納めていた

だきます。
-−14
14 −

4. National Health Insurance
Inquiries:-Public Insurance & Pension Plan Division
Tel 076-443-2064, 2065, 2066
The national health insurance program caters to people whoare registered in Toyama City and do not belong to other
health insurance programs. Family members who live
together should apply for the same insurance.
When you want to join it, please apply to the city hall with
IDs of all family members.
You should submit a withdrawal notice when you move outof Toyama City.
Under the national health insurance program an insured
person pays 20% or 30% of the medical expenses.
A health insurance card is issued to each family member.
You should show your health insurance card at the reception
desk of the medical institution.
5. Birth Notification
Inquiries: -Residential Affairs Division in City Hall
Tel 076-443-2048
When a person (Japanese and foreigners included) gives
birth in Japan, they should submit a notification of birth form
to the city hall within 14 days of the birth. If both parents areforeigners, they should notify their embassy or consulate as
well.
Required Documents

Notification of Birth(including a birth certificate issued by a doctor)− 15 −

こくみんけんこう ほ け ん

といあわ

さき

こくみんけんこう ほ け んとやまし

ほ け ん ねんきん か４．国民健康保険 〔 問合せ先：保険年金課℡ 076-443-2064～2066 〕
じゅうみんとうろく

けんこう ほ けん

国民健康保険は、富山市に住 民 登録があり、ほかの健康保険

かにゅう

かた

かにゅう

どうきょ

かぞく

に加入していない方が加入することになっており、同居する家族
かた

どうよう

の方も同様です。
かにゅう

ばあい

かにゅう

すべ

かた

ざいりゅう

も

加入する場合は、加入する全ての方の在 留 カードを持って、し やくしょ

まどぐち

とどけで

市役所などの窓口で届出をしてください。
とやまし

てんしゅつ

けんこう ほ け ん

かにゅう

また、富山市から転 出 するときや、ほかの健康保険に加入しばあい

し か く そうしつとどけでた場合は、資格喪失の届出をしてください。
こくみんけんこう ほ け んいりょう き か ん

じゅしん

ばあい

国民健康保険では、医療機関などを受診した場合、かかった

いり ょうひわり

わり

じ こ ふ た ん がく

しはら

医療費のうち 2割または 3割を自己負担額として支払っていただき
ひ ほけんしゃしょう

かにゅうしゃまい こ う ふいりょうます。被保険者証は、加入者ひとりにつき 1枚交付します。医療
きかん

じゅしん

かなら

ひ ほけんしゃしょう

まどぐち

てい じ

機関などを受診するときは 必 ず被保険者証を窓口へ提示してください。
しゅっしょうとどけ

５． 出 生 届
がいこくじん

といあわ

さき

しみんか

〔 問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2048 〕
ばあい

にほん

しゅっしょうばあい

しゅっしょう ご

外国人の場合でも日本で 出 生 した場合は、 出 生 後じゅうよっか い な い

し やくしょ

しゅっしょうとどけで

1 4 日以内に市役所に 出 生 の 届出をしてください。
りょうしん

がいこくじんばあい

じこく

ざいにちたいしかん

りょうじかん両 親 が外国人の場合は、自国の在日大使館または領事館
とどけでにも 届出をしてください。
ひつようしょるい

しゅっしょうとどけいししゅっしょうしょうめいしょ

必要書類： 出 生 届 と医師の 出 生 証 明 書− 16 −- 16 -

6. Marriage Registration
Inquiries: -Residential Affairs Division in City Hall
Tel 076-443-2048
When a foreign national marries Japanese in Japan, thefollowing documents are required to register the marriage at
the city hall.
Required Documents

・ Notice of marriage
・ Certificate of nationality (If you go in person, a passport issufficient)・Proof of eligibility to marry and/or marital status and certificate
of birth issued by the foreigner’s embassy or consulate (Awritten oath could be substituted on a case by case basis.)*These documents must be translated into Japanese.
The signature and seal of the translator are required.

7. Death Notification
Inquiries: -Residential Affairs Division in City Hall
Tel 076-443-2048
When a foreign national dies, a family member of the deceased
In the same residence must report the death to the city hall
within 7 days.
Required Documents

Notice of Death(including death certificate issued by a doctor)− 17 −

こんいんとどけ

といあわ

さき

しみんか

６．婚姻 届 〔問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2048〕
にほんじん

けっこん

ばあい

し やくしょ

つぎ

しょるい

そ

とどけで

日本人と結婚する場合、市役所に次の書類を添えて届出をしてください。
ひつようしょるい

必要 書類：
こんいんとどけ・婚 姻 届

こくせきしょうめいしょ

りょけん

か

・国籍 証 明 書 （旅券でも可）
じこく

たい しかん

りょうじかんはっこう

しゅっしょうしょうめいしょおよ

こんいん

・自国の大使館または領事館発行の 出 生 証 明 書及び婚姻
ようけん ぐび しょう めいしょ

せんせいしょがい こくご

しょるい

だいよう

ばあい

要件具備証明書（宣誓書で代用できる場合もあります）
か

ほんやく

ひつよう

※外国語で書かれた書類は翻訳する必要があります。
ほんやく

ほんやくしゃしょめい

ひつよう

翻訳には、翻訳者の署名が必要です。

しぼうとどけ

といあわ

さき

しみんか

がいこくせき

かた

しぼう

ばあい

７．死亡届〔問合せ先：市民課 ℡ 076-443-2048〕
なの か い ない

どうきょしんぞく

しや くしょ

外国籍の方が死亡した場合、 7 日以内に同居親族が市役所に

しぼう

とどけで

死亡の届出をしてください。
ひつようしょるい

しぼうとどけい し

しんだんしょふく

必要書類：死亡届（医師の診断書含む）− 18 −- 18 -

8. Insurance for Care and Assistance for the Elderly(Kaigo-Hoken) System
Inquiries: Nursing Care Insurance Division
Tel 076-443-2041
Japan is really now an aging society, the number of elderly
people who require Kaigo is rapidly increasing, the period of
Kaigo is becoming longer, and the average age of those who
provide Kaigo to the elderly is rising.
There is a Kaigo-Hoken (insurance for care and assistance forthe elderly) system to cope with this situation.
This system is for those who have addresses in the city andare age 40 or older, they can support Kaigo activities incooperation with the entire community by paying premiums
and by bearing the cost of the Kaigo service equally.
If you want to use the services of Kaigo insurance (which isfor those 40 years old or older), you or your family member
shall submit an application for a certification of Need for Careor Assistance.
When you use Kaigo Services, you will bear 10% of the cost of
the service in principle. Some bear 20% or 30% of the cost of theservice.
Please contact the division in charge for detailed information on
the use of nursing care services and insurance premiums.

− 19 −

かいごほけんといあわさき

かいご ほ け ん か

８．介 護 保 険 〔 問合せ先：介護保険課 ℡076-443-2041 〕
ほんかくてきこ う れ い か しゃかい

むか

かいご

ひつよう

かた

ぞうだい

本格的な高齢化社会を迎え、介護を必要とする方の増大やか い ご きかん

ちょう き

か

かいご

かた

こうれいか

ゆう

かた

たいおう

介護期間の 長 期化、介護する方の高齢化に対応するため、
かいごほけんせいど

介護保険制度があります。
せいど

しない

じゅうしょ

さい い じょう

この制度は、市内に 住 所 を有する方のうち、40歳以 上 のかた

か い ご ほけんりょう

しはら

こうへい

か い ご ひ よう

ふたん

方が、介護保険料を支払い、公平に介護費用を負担すること
か い ご もんだい

しゃかいぜんたい

ささで、介護問題を社会全体で支えるものです。
かいごほけんりよう

ばあい

さいいじょうかた

介護保険のサービスを利用する場合（40歳以上の方が
たいしょう

ほんにん

ようかいごにんていう

かぞく

か い ご にんてい

しんせい

ばあい

げんそく

おこな

対 象 ）は、本人または家族が、介護認定の申請を 行 い、

要介護認定を受けてください。
かいごほけんり ようかいご

介護保険のサービスを利用した場合は、原則として介護
ひ よう

わり

ふたん

いちぶ

かた

わり ふ た ん

費用の 1割を負担することになります。一部の方は 2割負担
わり ふ た ん

や 3割負担となります。
くわ

かいご

りよう

ほけんりょうたんとうか

詳しい介護サービスの利用や保険料については、担当課におとあ問い合わせください。

− 20 −- 20 -

II. Getting Started
1. How to Rent a House or an Apartment
When renting a house, it is usually decided through a private
real estate agent, taking into consideration your family
structure, commute, budget, and other factors. When signinga contract, it is recommended that you bring a Japaneseperson with you to avoid any problems.
When you borrow a house or apartment, A Guarantor(Hoshonin), Security Deposit (Shikikin), Key Money(Reikin) etc.are generally required Please inquire a realestate agent for the details.
*** Cautionary Information
・ Do not redecorate your apartment without the landlord’s
permission.
・ As a rule, renters are not supposed to keep pets like dogs
and cats. To say nothing of savage beasts or poisonous
snakes that may cause troubles to the neighbours.
・ Take adequate precautions against fire.
・ It is not permissible to sublet or to cohabitate withunleased persons.
・ You should notify the landlord or the building
management if you are going away for more than 14 days.

− 21 −せいかつ

はじⅡ．生活を始めるにあたって
いえか

１．家やアパートを借りるとき
じゅうたく

か

じぶん

か ぞ く こうせい

つうきん

よさん

住 宅 を借りるときは、自分の家族構成や通勤、予算など

かんが

みんかん

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

つうき

いっぱんてきを 考 えて、民間の不動産 業 者 を通じて決めるのが一般的で
けいやく

あ

さ

にほんじん

す。契約に当たっては、トラブルを避けるため、日本人を
どうはん

すす

同伴することをお勧めします。
いえ

か

つうじょう

ほ しょう に ん

しききん

れいきん

また、家を借りるときは、 通 常 、保 証 人や敷金・礼金
ひつよう

くわ

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

といあわなどが 必要です。詳しいことは、不動産 業 者 へお問合せく
ださい。
ちゅうい じ こ う

注意事項
やぬし

きょか

かいそう

・家主の許可なく改装できません。
いぬ

ねこ

もうじゅう

どくへび

あき

きんりん

・犬や猫などペット・ 猛 獣 ・毒蛇などの明らかに近隣に
めいわく

どうぶつ

し いく

げんそく

みと

迷惑をかける動物 の飼 育は、原則として認 められません。
ひ

し まつ

か

へ

じゅうぶんちゅう い・火の始末には、 十 分 注 意してください。
や

た にん

か

きょうどうじゅうきょ

・借りた部屋を他人に貸すまたは 共 同 住 居 にすることはできません。
にちいじょうふざい

ばあい

やぬし

か ん り ぎょうしゃ・15日以上不在になる場合は、家主または管理 業 者 にれんらく連絡してください。

-− 222-−

(1) Town Block Association
Every district in the city has its own town block association,
Chonaikai, which aims at promoting mutual friendship andassistance in the neighborhood. Membership is, in principle,
voluntary, but it makes life easier if you become a member. The
Chonaikai is an association where you can get information fordaily life and public activities.
For example, as a member, the city’s newsletter, will bedelivered to you. The Chonaikai also provides information on
local events and activities.
There is a duty to help collect garbage etc..When taking out
garbage you should follow the rules concerning garbage sortingand separation. The enrolment and monthly membership fees tothe association vary from Chonaikai to Chonaikai.
(2) Keeping Pets
Make sure you ask the landlord if you can buy a pet.
1) Registration and Rabies Shot of the dog
Inquiries: the Public Health Center, or designated Veterinary
Hospitals (459-1 Ninagawa, Toyama City) Tel 076-428-1154
If you have pet dogs, they must be registered and be inoculated
against rabies.(Registration fee: ¥3,000, Certificate of Rabies
Shot: ¥550)
Please inquire about rabies shot fees with Veterinary Hospitals.
Dogs must be inoculated against rabies once a year.
Precaution Statements
・Dogs must be kept on a leash at all times.
・If your pet dog has bitten someone, you should report it tothe health center.
・Please clean up your dog’s excrement and take it with you.
− 23 −ちょうないかい（１） 町 内 会 について
ちょうないかい

ち いき

たす

あ

しんぼく

ば

じ ち てき町 内 会 は、地域の助け合いや親睦の場として、自治的な

かつどう

にゅうかい

げんそく

にんい

にちじょう

せい

活動をしています。 入 会 は原則、任意ですが、 日 常 の生
かつじょうほうこうてきじょうほう

にゅうしゅ

かつどう

にゅうかい

活 情 報 や公的 情 報 の 入 手 とその活動のためにも、 入 会
べんり

おお

し

こうほうし

すると便利なことが多いでしょう。たとえば、市の広報誌
とう

はい ふ

ちいき

ぎょうじとうじょうほう

え等の配布、地域のイベントや行事等の 情 報 を得ることが
で

き

出来ます。
かいしゅう

とうばん

また、ゴミの 回 収 などの当番があります。
とく

だ

かた

き

かなら

まも

特にゴミの出し方には決まりがあり、 必 ず守ることがだいじにゅうかいきんまいつき

かいひちょうないかい大事です。入 会 金 、毎月の会費はそれぞれの 町 内会によことって異なります。
か（２）ぺットを飼うには
やぬし

か

たし

家主にぺットが飼えるかを確かめてください。
いぬ

とうろく

きょうけんびょうよ ぼうせっしゅ

1)犬 の 登 録 と 狂 犬 病 の 予 防 接 種 に つ い て
といあわ

さき

ほけんしょ

と や ま し にながわ

〔問合せ先：保健所

富山市蜷川459-1
どうぶつびょういん

または動物 病 院 〕℡ 076-428-1154
いぬ

か

かた

とうろく

きょうけんびょうよ ぼうせっしゅう

犬を飼っている方は、登録と 狂 犬 病 の予防接種を受けてとうろく て す う りょう

えん

ちゅうしゃすみひょうえんください。（登録手数 料 ：3,000円、 注 射 済 票 ：550円）
よ ぼ う せっしゅりょう

どうぶつ びょういん

といあわ予防 接 種 料 については、動物 病 院 へお問合 せください。
きょうけんびょうよ ぼ う せっしゅ

まいとし

かい う

狂 犬 病 の予防接種は、毎年1回受けてください。

ちゅうい じ こ う

注意事項
いぬ

かなら

か

いぬ

か

・犬は 必 ずつないで飼ってください。
ひとか

ほ けんしょとど・飼い犬が人を噛んだときは、保健所へ届けてください。
さん ぽ ちゅう

か

いぬ

ふくろ

い

・散歩 中 に飼い犬がフンをしたときは、 袋 に入れてもかえ

持ち帰ってください。
- 4 -− 24 −

2) When you find dead animals (dogs and cats) in public

places such as roads
Inquiries: Operation Division of Toyama Cleaning Center
637 Kuriyama, Toyama City
Tel 076-429-7366
2. Utilities Electricity, Water Service and Gas(1) Electricity
Inquiries:- Hokuriku Electric Power Co.Ltd.
Toyama Customer Service Center
Application Dial Tel 0120-77-6453
In Japan, the voltage is 100V, and the frequency is 50Hz or
60Hz. The frequency in Toyama is 60Hz.
Using appliances that do not match the voltage and frequency
may cause damage to the appliances, so be careful about using
foreign-made appliances.
1) When Starting to Use Electricity
Please call the Toyama Customers Service Center of the
Hokuriku Electric Power Company Ltd. at 0120-77-6453
after you have decided on the date of moving to your new
residence.
When you give your address and the date you start using
electricity, they will let you know the contents of the contract
and the amperage used.
2) Payment
The bill (the payment slip) is sent to you every month fromthe Hokuriku Electric Power Company Ltd. after the meter isread by the company employee.
− 25 −

どうろ

こうきょう

ばしょ

し

しょうどうぶついぬ2)道 路 な ど の 公 共 の 場 所 で 、 死 ん で い る 小 動 物 （ 犬 、
ねこ

み

といあわ

さき

猫）を見つけたときと や ま し かんきょう

ぎょう む

か

〔 問合せ先：富山市 環 境 センター 業 務課と や ま し くりやま

富山市栗山637

でんき℡ 076-429-7366 〕

すいどう

２．電気・ガス・水道など
でんき

（１）電気
もうしこみまどぐち

ほくりくでんりょくかぶしきがいしゃ

きゃく〔 申 込 窓口：北陸 電 力 株式会社お 客 さまサービスセンター
もうしこみ

申 込 ダイヤル ℡ 0120-77-6453 〕に ほ ん こくない

でんあつ

しゅうはすうつか

日本国内では電圧100V で、周波数は 50Hz と 60Hz が使わと や ま けんないしゅうはすう

しゅうはすうでんあつ

れています。富山県内周波数は 60Hz です。周波数や電圧が
あ

き

ぐ

こしょう

げんいん

ちゅうい

合わないと器具の故障の原因になりますので注意してください。
し よう か い し

もうしこみ1)使 用 開 始 の 申 込
ひっこし

ひ

き

はや

ほくりくでんりょくかぶしきかいしゃ

引越する日が決まったら、早めに北陸 電 力 株式会社お
きゃく

でんわ

客 さまサービスセンター（℡0120-77-6453）へ電話でれんらく

連絡をしてください。
そうでん

きぼう び

けいやくないよう

しよう

でんき

そうでん

じゅうしょ

れんらく

送電する希望日と電気を送電する 住 所 を連絡しますと、あんない

契約内容と使用できるアンペアを案内されます。
りょうきん

しはら

まいつき

でんき

2) 料 金 の 支 払 い
しようりょうけいりょうき

かくにん

ご じつ

ほくりく

毎月、電気の使用量を計量器で確認して、後日、北陸
でんりょくかぶしきがいしゃ

せいきゅうしょふりこみひょう

そうふ

電力株式会社 より請 求 書 （振 込 票 ）が送付されます。
− 26 −- 6 -Payment can be made directly at a bank or a convenience
store by taking the bill there. It is very convenient to use theautomatic payment transfer system. To apply to use theautomatic payment transfer, please take your bank book,seal(Hanko), and recent bill receipt to your bank.

− 27 −

しはら

せいきゅうしょふりこみひょう

ぎんこう

きんゆう

お支払いは、その請 求 書 （振 込 票 ）で銀行などの金融
きかん

まどぐち

おこな

機関の窓口やコンビニエンスストアで 行 ってください。
べんり

こ う ざ ふりかえ

ほうほう

てつづ

よ

また、便利な口座振替による方法もあります。手続きは預きんつうちょう

いんかん

さいきん

で ん き りょうきんりょうしゅうしょもと

金 通 帳 と印鑑、最近の電気 料 金 領 収 書 を持って、取りひきんゆう き か ん

まどぐち

引きされている金融機関の窓口でできます。

− 28 −

- 8 -

令和５
７

８
８
７

６

④

７

６

７
７

６

令和５

６

③
⑥

②

①

⑤

− 29 −

でんき

し ようりょうし電気ご使 用 量 のお知らせ
Notice of Electricity Consumption
と

きゃく

あ

ばんごう

し

①お問い合わせのときはお 客 さま番号をお知らせくださいThis is your account number. Give this number when you
have a question.
こんげつぶんで ん き りょうきんがいさんがく

ひょうじ②今月分の電気 料 金 概算額を表示
The electric bill estimate for this month
ぜんげつぶん で ん き りょうきん

りょうしゅう け っ か

ひょうじ③前月分電気 料 金 などの 領 収 結果を表示
The receipt of the electric bill etc. for the last month
け い や く ようりょう④ご契約容量Ampere-capacity contract
こんげつぶん

しようりょう⑤今月分の使用量ですThe amount of this month's power consumption.
ちゅうい

ほんぴょう

しゅうきん

⑥注意、本 票 により集 金 することはありません
Caution, you will be not asked to pay money by this bill.
とあ

ほくりくでんりょくかぶしきがいしゃ

ねがお問い合わせは北陸 電 力 株式会社までお願いします。
If you have questions, please inquire the Hokuriku Electric Power Co.Ltd...

− 30 −

3) In the Accident of a Blackout① In the Accident of a Blackout in Your House
If the ampere breaker or circuit breaker switch is turned off,
turn on the switch. If power is not recovered after doing so,please get in touch with the Toyama Customer Network
Service Center of Hokuriku Electric Power Co.Ltd.(0120837119).
② In the Accident of a Blackout in Your Neighborhood

Something may be wrong with the power lines.
Please turn off the switches of all electric appliances such as
irons, hair dryers, etc. to avoid danger when power is restored.
Hokuriku Electric Power Co.Ltd. representatives will shortly
restore power.

③ In the Incident of a planned blackout for maintenancework
In the incident of a planned blackout for maintenance work to
be done by the Power Company, an announcement will bemade in advance by mail or flier.

4) Discontinuing Electric Service
If you want to stop electricity by reason of moving etc., callthe Customer Service Center of Hokuriku Electric PowerCo.Ltd. as soon as possible in advance. They will bill you forthe final costs and also make the necessary arrangements toshut off the electricity.

− 31 −

ていでん

3 )こ ん な と き の 停 電 は
たく

でんき

き

①お宅の電気が消えたとき
あんぜん

ろう で ん し ゃ だ ん きお安全ブレーカーまたは漏電遮断器の“つまみ”が降りて
あ

いり

あんぜん

いたら、上げて「入(ON)」にしてください。安全ブレーカ
ろう で ん し ゃ だ ん き

いり

でんき

ーまたは漏電遮断器を「入(ON)」にしても電気がつかない
ばあい

ほくりくでんりょくそうはいでんかぶしきがいしゃ場合は、北陸電 力 送配電株式会社ネットワークサービスセ
れんらくンター（℡0120-837119）へ電話で連絡をしてください。
きんじょいったいき②近所一帯が消えているとき
はいでんせんこしょう

ほくりく でんりょく そう はいでん

かかりいん

しゅうり

配電線 の 故障 で す 。 北陸 電 力 送 配電 の 係 員 が 修理 し
でんき

おく

でんき

おく

きけん

電気を送りますので、いつ電気が送られても危険のないよ
きうアイロン、ヘアードライヤーなどのスイッチを切ってください。
さ ぎょうていでん③作 業 停電のとき
じ

こ

ていでん

はっせい

てんけん

しゅう り

事故 などで停電 が発生 しないように、点検 や 修 理 をす
ていでん

しるための停電のときは、あらかじめハガキやチラシでお知らせします。
し よう4)使 用 を や め る と き
ひ

こ

でんき

し よう

はや

引っ越 しなどで電気 の使 用 をやめるときは、お早 めに
ほくりくでんりょくかぶしきがいしゃ

きゃく

れんらく

北陸 電 力 株式会社 お 客 さまサービスセンターへご連絡く
で ん き りょうきん

せいさん

ていでん

しょり

ひつよう

ださい。電気 料 金 の精算や停電の処理が 必要です。

− 32 −- 12 -

(2) Water Service
Inquiries: Charge Collection Div., Waterworks &Sewerage Bureau
2-1-20 Ushijima-honmachi, Toyama CityFor Opening and Closing PlugToll-Free 0120-310-599
Reception Hours: 8:30-17:15 on weekdays
1) Applying for Water Service
Please call the Toyama City Waterworks and Sewerage
Bureau, and give your user’s code one business 3 day before
you start using water.
If you do not know the user’s code, tell them your full
address.
2) Terminating Water Service
Please notify the Toyama City Waterworks and Sewerage
Bureau of the user’s code (which is printed on the receipt or
the notice of water usage) by phone one business 3 day
before you stop using water because of moving or otherreasons.
You can also use your computer or smart phone to contact
the city's website to move in or out.
3) Billing
The amount of water used is checked every two months. Water
charges consist of a basic fee and charges for the amount used.
Payment can be made by taking a bill called “nonyu-tsuchisho”
to financial institutions such as banks, convenience stores. Or it
can be automatically paid from your bank account.

− 33 −

すいどう

（２）水道
といあわせ

さき

し じょうげすいどうきょくりょうきんか〔 問合せ先：市 上下水道局料金課とやましうしじまほんまちにちょうめ

富山市牛島本町二丁目1-20
かいへいせんせんよう

開閉栓専用

ﾌﾘｰﾀﾞｲﾔﾙ 0120-310-599

うけつけ じ か ん

じ

へいじつ

ふん

じ

ふん

受付時間：平日8時30分から 17時15分まで〕
てんにゅう

1） 転 入 の と き
すいどう

しよう

かいし

ひ

えいぎょう び まえ

し じょう げ水道の使用を開始する日の 3 営 業 日前までに市 上 下
すいどうきょく

でんわ

きゃく

ばんごう

れんらく

水 道 局 へお電話でお 客 さま番号をご連絡ください。
きゃく

ばんごう

じゅうしょ

ちょうめい

お 客 さま番号がわからないときは、 住 所 （ 町 名 ·
ばんち

かた

ただ

つた

番地・方まで正しく）をお伝えください。
てんしゅつ2） 転 出 の と き
てんしゅつ

てんきょ

すいどう

し よう

ちゅうし

転 出 、転居などで水道の使用を中止するときは、3

えいぎょう び ま え

でんわ

きゃく

ばんごう

りょうしゅうしょ

営 業 日前までにお電話でお 客 さま番号（ 領 収 書 ますいどう し ようすいりょう

し

き にゅう

たは水道使用 水 量 のお知らせに記 入 してあります）
れんらく

をご連絡ください。
りようし※パソコン・スマートフォンを利用して、市のホーム
てんにゅう

てんしゅつ

れんらく

ページから 転 入 ・ 転 出 の連絡 をすることもできます。
すいどうりょうきん

3） 水 道 料 金
すいどう

し ようりょう

げつ

かいけんしん水道の使用 量 は 2 か月に 1回検針します。
すいどうりょうきん

き ほ ん りょうきん

し よ う すいりょう

おう

りょうきん

水道 料 金 は、基本 料 金 と使用 水 量 に応じた 料 金
ごうけい

しはら

ほうほう

のうにゅう つ う ち し ょ

合計からなっています。支払い方法は、 納 入 通知書
ぎんこう

きんゆう き かん

で銀行などの金融機関またはコンビニエンスストアで
しはら

べんり

こ う ざ ふりかえ

ほうほう

お支払いください。また、便利な口座振替による方法もあります。

− 34 −- 14 -

To apply for automatic bill payment, please go to financial
institutions with the seal used to open your account, yourbankbook and the previous month’s receipt. Or you can pay
through the web-based account transfer acceptance service.
For more information, please see the city's website.
You can also pay using smartphone payment applications (PayPay,
LINEPay, auPAY, PayB, Rakuten Bank Convenience Store Payment
Service, J-Coin Pay, d-payment, Famipay, Rakuten Pay).
*Available smartphone payment applications are as of October 1,
2023.

− 35 −

てつづよ きんつうちょう

いんかん

さいきん

すいどうりょうきんりょうしゅうしょ

手続きは預金 通 帳 と印鑑、最近の水道 料 金 領 収 書 をもとひ

きんゆう き か ん

まどぐち

持 って取 り引 きされている金融 機関 の窓口 か、あるいは、
こ う ざ ふりかえうけつけし

くわWeb口座振替受付サービスでできます。詳しくは、市のホ
けっさい

らん

ームページをご覧ください。また、スマートフォン決 済 アプ
らくてんぎんこう

しはら

リ（PayPay、LINEPay、auPAY、PayB、楽天銀行コンビニ支払いサ
ばら

りよう

らくてん

しはら

ービス、J-Coin Pay、ｄ払い、FamiPay、楽天ペイ）を利用して支払
うこともできます。
りよう

けっさい

れいわ

ねん

がつ

にちげんざい※利用できるスマートフォン決済アプリは、令和5年10月1日現在です。

− 36 −- 16 -

⑦

⑧
⑨
⑥
⑤
③

⑩

④

⑪

②
①

− 37 −

しよ うしゃ

なまえ

しよう

きゃくさま

なまえ

①使用者のお名前 ご使用のお 客 様のお名前です
User's name It is the name of the user.
きゃくさまばんごう

みずせんばんごう

かくしゅとどけでさい

ひつよう②お 客 様番号（水栓番号） 各種 届出の際に必要です
User's number (Water Faucet No.)---It is needed to file an official notice.
こんかいけんしん び③今回検針日Date of checking the meter
こんかい

し よ う きかん

④今回ご使用期間
Period of this time
こんかい

し よ う じょうすいりょう⑤今回ご使用 上 水 量
Amount of Potable Water used during this period
こんかい

し よ う げ すいりょう⑥今回ご使用下水 量
Amount of Sewage during this period
こんかいりょうきんがいさんがく

し よ う じょうげすいりょう

りょうきん⑦今回 料 金 概算額 ご使用上下水 量 による料 金 です
Approximate
Charge for Potable Water and Sewage during this period
せいきゅう びふりかえ び

⑧請 求 日・振替日
Billing Date/ Account Transfer Date
たんとうけんしんいん し め い⑨担当検針員氏名
The Meter Reader’s Name
きゃくさま

れんらくつうしんらん⑩お 客 様への連絡通信欄
Message to the user.
こうざふりかえ

りょうしゅうずみしぜんかいぶん

⑪口座振替による 領 収 済 のお知らせ（前回分）
Notification of Account Transfer of the previous period− 38 −- 18 -

4) In Case of Trouble

Inquiries: Management Center,
Waterworks & Sewerage Bureau(2-1-20 Ushijima-honmachi, Toyama City)
Tel 076-432-8570① In case of leakage or damage of the valve near the water
meter under the ground of the house lot, please callToyama City Waterworks and Sewerage Bureau. In case ofwater pipes leakage or trouble of equipment in the house,please turn off the main water valve first, and calldesignated plumbers.
②Since outdoor water pipes sometimes freeze in the winter,please be sure to protect the pipes from the cold bywrapping heat insulating materials around the pipes. If thepipe freezes, wrap the pipe or faucet with a towel,
after opening a tep, and then pour tepid water on it slowly.
Do not pour boiling water on it rapidly, or the water pipe orfaucet may crack.
(3) GasInquiries: Urban Gas--Nihonkai Gas Company Ltd.
Customer Call Center 2-36 Jouhoku-machi, Toyama City
Tel 0570-024-077
Gas Leak Emergency Number Tel 0570-024-099
LP Gas-- LP gas handling shops
1) Applying for Gas Service
Urban Gas, Liquefied Petroleum(LP) Gas -- To use gas,
please call either the Nihonkai Gas Company customer
call center for urban gas or an LP gas retailer 3 days inadvance.
− 39 −お4)ト ラ ブ ル が 起 き た と き
といあわ

さき

し じょう げ す い ど う きょく し せ つ か ん り〔問 合 せ 先 ：市 上 下水道 局 施設管理センターと や ま し うしじまほんまちにちょう め

富山市牛島本町二丁目1-20 ℡ 076-432－8570〕
たくち

ふきん

ろうすい

こしょう

①宅地にあるメータ付近で、漏水やバルブの故障を
はっけん

ば あい

じょうげすいどうきょく

れんらく

発見した場合は、上下水 道 局 へ連絡してください。またくない

すいどうかんろうすい

すいどう

もとせん

き

ぐ

こしょう

おこ

ば あい

た、宅内の水道管漏水や器具の故障などが起った場合
ししていきゅうすい そ う ち こ う じ

は、水道の元栓を締めてから指定の 給 水 装置工事
じぎょうしゃ

れんらく

とやま

ふゆ

事業者へ連絡してください。
すいどう

とうけつ

②富山では冬に水道が凍結することがありますので、おくがい

すいどうかん

ほおんざい

ま

とうけつ

屋外の水道管には保温材などを巻いてください。凍結
ば あい

じゃぐち

あけ

すいどうかん

じゃぐち

した場合は、蛇口を開けてから水道管や蛇口にタオル
ゆとをかけ、ぬるま湯 をゆっくりかけて溶 かしてください。
きゅう

あつ

ゆ

すいどうかん

じゃぐち

はれつ

急 に熱いお湯をかけると水道管や蛇口が破裂すること
ちゅういがありますので、注意してください。
（３）ガス
といあわ

さき

〔 問 合 せ 先：
と

し

にほんかい

かぶしきがいしゃ

きゃく

都市ガス:日本海ガス株式会社お 客 さまコールセンターと や ま し じょうほくまち

富山市 城 北 町 2－36
いっぱんうけつけ

一般受付：TEL 0570-024-077
もせんようきんきゅう

ガス漏れ専用 緊 急 ダイヤル:0570-024-099
かく

とりあつかいてん

ＬＰガス:各ＬＰガス 取 扱 店 〕
しようかいし

もう

こ

と

し

およ

1)使用開始の申し込み…都市ガス及びＬＰガス
し よう か い し き ぼう び

みっ か まえに ほんかいかぶしきがいしゃ

使用開始希望日の 3 日前までに日本海ガス株式会社− 40 −- 20 -

After making an appointment with you, a service
representative will visit your house to set up and check gas
appliances (Urban Gas) or gas cylinders (Liquefied
Petroleum), and then turn on the gas in your presence.
2) Billing--Urban Gas and LP Gas
Please pay the charges when you get the bill after the meter isread. Automatic bill payment service through a bank accountor a credit card is also available. Please call the staff.
3) If you notice a gas leak --If you notice the smell of gas, please contact a gas handlingcompany immediately. Then shut off the gas valve after
opening the windows and door and don’t use fire. Since urban
gas is lighter than air, please open the all windows of the room
to let in fresh air. LP gas is heavier than air, so you can sweep
the gas out with a broom or similar tool from the door. Don’t
switch on or off the electrical lights the ventilation fan and soon that might cause a fire. To prevent accidents, werecommend installing a gas leak alarm.
4) How to discontinue your gas
When you want to stop using gas, be sure to call the gas
handling shop at least 3 days in advance. They will visit yourhouse and bill you for the final costs after checking theamount used.
− 41 −

きゃくとし

お 客 さまコールセンター（都市ガス）またはＬＰガ
とり あつかいてん

でんわ

れんらく

かかりいん

ほうもん

ス取 扱 店 ヘお電話 で連絡 ください。 係 員 が訪問 し、
きゃく

たちあ

き

ぐ

と

し

お 客 さま立会いで、ガス器具(都市ガス）またはガ
せっち

てんけん

スボンベ（ＬＰガス）の設置や点検などをし、ガスし ようを使用できるようにします。
りょうきん

しはら

と

し

およ

2) 料 金 の支払い…都市ガス及びＬＰガス
りょうきん

まいつき け ん し ん ご

げんきん

し はら

せいきゅうしょおく

ガス 料 金 は毎月検針後、請 求 書 が送られてきます
ねがべんりので、現金にてお支払いをお願いします。また、便利
ぎんこうこう ざじ どう し は らな銀行口座・クレジットカードからの自動支払いもで
かかりいん

もう

つ

きますので、 係 員 にお申し付けください。
3 )ガ ス 漏 れ に 気 づ い た ら
くさかん

とりあつかいてん

れんらく

ねが

し

か

ガス臭いと感じたらすぐにガス 取 扱 店 へ連絡をお願
まど

あ

せん

き

いします。窓やドアを開けてからガス栓を締めて、火気
ぜったい

し よう

と

し

くうき

かる

を絶対に使用しないでください。都市ガスは空気より軽まど

あいので、すべての窓やドアを開けてください。また、Ｌ
くうき

おも

あ

ほうき

は

Ｐガスは空気より重いので、ドアを開け 箒 などで掃きだ

出してください。
ちゃっかげん

かんきせん

でんとう

ぜったい

着火源となる換気扇・電灯などのスイッチには絶対にてふ

手を触れないでください。
じ

こ ぼうし

も

けいほうき

と

つ

また、事故防止のため、ガス漏れ警報器の取り付けをすす

お勧めします。
し よう て い しもうこ4)使 用 停 止 の 申 し 込 み
しよう

ていし

とりあつかいてん

みっか

まえ

ガスの使用を停止するときは、ガス取 扱 店へ３日前
でんわ

れんらく

かかりいん

ほうもん

までに電話で連絡をいただきますと、 係 員 が訪問し、し ようりょう

かくにんご

せいさん

ガスの使用 量 を確認後に精算をします。
− 42 −- 22 -

(4) Telephone
1) Applications and General Inquiries for Telephone
Service
Dial 116 (Toll Free)
Dial 0800-2000116 (Toll Free) from mobile phones.
Available time: 9:00am-5:00pm Saturday, Sunday, andnational holidays are also available.(Except Dec.29-Jan.3)
2) Inquiries about Telephone Repair Service
Dial 113 (Toll Free)
Dial 0120-444113 (Toll Free) from mobile phones.
Available Time: 24 hours a day(Calls will be handled by a voice guidance system.)
An operator will call back after confirming the recorded
message by phone or SNS etc.. (Operators may handle calls
directly at some times.)* If emergency response is required, an operator will takeyour call. Follow the voice guidance to reach an operator.
* Repair Service is available from 9:00am to 5:00pm.

− 43 −

でんわ

（４）電話
でんわ

かん

もうしこ

と

あ

1)電 話 サ ー ビ ス に 関 す る お 申 込 み ・ お 問 い 合 わ せばん

つうわりょうむりょう

でんわ・116番(通話料無料)へ電話してください。
けいたいでんわ

つうわりょうむりょう

でんわ

携帯電話からは 0800－2000116（通話料無料）へ電話してください。
うけつけ じ か ん

ごぜん

じ

ご

ご

じ

・受付時間:午前9時～午後5時
どよう

にちよう

しゅくじつ

うけつけ

にち

がつみっ か土曜・日曜・ 祝 日 も受付しています。
ねんまつねんしがつのぞ（年末年始12月29日～1月 3 日を除きます。）
でんわ

こしょう

かん

と

あ

2)電 話 の 故 障 な ど に 関 す る お 問 い 合 わ せばん

つうわりょうむりょう

でんわ・113番(通話料無料)へ電話してください。
けいたいでんわ

つうわりょうむりょう

携帯電話からは 0120-444113(通話料無料)
でんわへ電話してください。
うけつけ じ か ん

じかん

おんせい

ろくおんうけつけ・受付時間：24時間（音声ガイダンスによる録音受付）
ろくおんないよう

かくにんご

じゅんじ で ん わ・オペレーターが録音内容を確認後、順次電話または
とう

たいおう

い ち ぶ じかんたい

SMS等で対応いたします。(一部時間帯においては、
ちょくせつたいおう

おこな

ばあい

オペレーターが 直 接 対応を 行 う場合があります。)
きんきゅうたいおう

ひつよう

ばあい

う

・ 緊 急 対応が 必要な場合にはオペレーターがお受けい
おんせい

そ

たいおう

たしますので、音声ガイダンスに沿って対応ください。
こしょうしゅうり

たいおう

ご ぜ ん

じ

ご

ご

じ

・故障修理などの対応については、午前9時から午後5時とさせていただきます。

− 44 −- 24 -

3)Paying the Charges
Payment by credit card, account transfer through designatedfinancial institutions, or by invoice is available. When paying a

pre-filled invoice, please pay following the directions on theback of the invoice.

− 45 −りょうきんしはら3) 料 金 のお支払い
しはら

してい

しはら

せいきゅうしょクレジットカードによるお支払い、ご指定のきんゆうきかんこ う ざ ふりかえ

金融機関の口座振替によるお支払い、請 求 書 による
しはら

かのう

せいきゅうしょしはら

ばあい

お支払いが可能です。請 求 書 によるお支払いの場合
とうしゃ

おく

しょてい

はらいこみよう しは、当社からお送りする所定の 払 込 用紙により、はらいこみ よ う し

りめん

きさい

し はら

まどぐち

払 込 用紙の裏面に記載された「お支払い窓口」でおしはら

支払いください。

− 46 −- 26 -

(5) Garbage and Trash Collection
Inquiries: Toyama City Cleaning Center(637 Kuriyama, Toyama City)
Tel 076-429-5017
Burnable garbage and unburnable garbage should be
separated and are collected on different days.
Please put your garbage in designated transparent vinyl
bags at the designated place in neighborhood on themorning of the designated day.
Please tie the garbage bag tightly.
Fluorescent light bulbs, waste batteries, thermometers,
mirrors, etc. should be disposed of twice a month on the
unburnable garbage collection day.
Especially for potentially hazardous items such as spraycans and cassette cylinders, please use them up.
Then, without making holes in them, put them in a bag withthe contents visible and put them out twice a month on thecollection day for unburnable garbage.
Empty cans, empty bottles, plastic resources and paper
containers/packaging and used paper should be separated
and put out on the designated collection day.
Plastic bottles should be rinsed, crushed and placed incollection boxes at supermarkets.

− 47 −

といあわ

（５）ごみ

さき

と や ま しかんきょう〔問合せ先：富山市環境センターと や ま し くりやま

富山市栗山637
も℡ 076-429-5017 〕

も

わ

き

ごみは燃やせるごみ、燃やせないごみに分け、決め
しゅうしゅう び

なかみ

み

ふくろ

い

ちょうない

き

られた 収 集 日に中身の見える 袋 に入れて 町 内 で決
ばしょ

だ

ふくろ

くち

められた場所に出してください。
しば

ごみの 袋 の口はしっかり縛ってください。
けいこうとうは い き でん ち

たいおんけい

かがみ

つき

かい

も

蛍光灯、廃棄電池、体温計、 鏡 などは月2回、燃やしゅうしゅう びだ

せないごみの 収 集 日に出してください。
とく

かん

きけんせい

特にスプレー缶、カセットボンベなど危険性のある
つか

あな

あ

なかみ

ものは、使いきり、穴を開けずに、それだけを中身の
み

ふくろ

い

つき

かい

も

しゅうしゅう び

見える 袋 に入れて月2回、燃やせないごみの 収 集 日だに出してください。
あ

かん

あ

しげん

かみ

しゅうしゅう びだ

よ う き ほうそう

空き缶、空きびん、プラスチック資源や紙の容器包装・
こ し

ぶんべつ

き

古紙は分別して、決められた 収 集 日に出してくださ
い。
みずあら

つぶ

ペットボトルは、水洗いし、潰してスーパーなどのかいしゅう

回 収 ボックスに入れてください。

− 48 −- 28 -

*Collection Day

Items Collected
Kitchen garbage, Wood chip, Paper, Carpets,

BurnableVideos, Cassette tapes, Leather, Wooden

Twice a week

furniture*Break down to within one meter and tie
up.
Ceramics, Glassware, Oil Heaters, Bicycles,
Steel Desks & Chairs, Household Electric

Unburnable

Appliances (except Air conditioner, TV,

Twice a monthrefrigerator, freezer, washing machine, clothes
drier, and computers), Spring Mattresses
Empty bottles(Separated by color)

Twice a month

Empty cans

Twice a monthWine, Juice, and seasoning bottles cosmetics
containers ( except milk colored ones) (rinse)
Cans of coffee, juice and other canned products(rinse)Rinse bottles of soft-drink, soy sauce, alcoholic

PET bottles

Vary according to thearea

beverage, MILIN (sweet cooking rice wine), etc.
with water, crush and put it in the PET bottle
collection box in the supermarket, etc.
Bottles, cups, packs, bags, and packaging

Plastic Resources

Four times
a monthmaterials made by plastic, polyethylene, andvinyl. *Products made of 100% plastic and lessthan 50 cm in length. If metal or other material
is attached, remove it before putting it out.
Paper cartons, bags, packages (Bundle with vinyl

Paper containers andpackages

Once a month

Old papers

Once a month

Garbage requiring
reservation(Fee charged)

Request in

moving. (In case it’s impossible to take it to theadvancedesignated place.) Tel 076-428-4040

Gutter Sedimentor Nylon string)
Newspaper, magazines, cardboard boxes
Large sized or large amount of refuse.e.g.when

Gutter sediment collected by each neighborhoodon community cleaning day. Tel 076-429-7366*You can take out the following items on the group collection days (the PTA recycling

program day): newspaper, magazines, cardboard boxes, cloth.
*Containers and packages are those which have become unnecessary after emptying the contents.

- 49
29 −−

しゅうしゅう び

収 集 日
もしゅう かい燃やせるごみだれい

出せるごみの 例
だいどころ

き

かみ

台 所 ごみ、木くず、 紙 くず、じゅうたん、ビ

週 2回

か わせい

もくせい か ぐ

デオ・カセットテープ、皮革製ごみ、 木 製 家具
いない

こわ

しば

*１m以内に 壊 して 縛 る
も

つき かい

とうじきるい燃やせないごみ

月2 回

陶磁器類、ガラス 類 、 石油ストーブ、 自 転 車、

るい

つくえ

いす

せきゆ

じてんしゃ

かでんせいひん

スチール 机 と椅子、 家電 製 品 (エアコン、テレれいぞう とう こ

せんたくきいるいかんそうきおよ

ビ、 冷 蔵 ( 凍 )庫、 洗 濯 機、 衣類 乾 燥 機 及 びパのぞい

ソコンを 除 く)、スプリング入りマットレス
あ

つき かい

空きびん
いろべつ

ようしゅ

いんりょう

洋 酒 びん、ジュースなどの 飲 料 びん、

月2 回

ちょうみりょうわ

けしょうひん調 味 料 などのびん、 化 粧 品 びん

( 色別に分けて）にゅうはくしょくのぞ

なか

みずあら

( 乳 白 色 除 く)（ 中 を 水 洗 いする）
あ

かん

つき かい

空き 缶

月 2回

コーヒー、ジュースなどの 飲 料 缶 ( 中 を 水 洗
いする)いんりょうかん なか

ペットボトル

ちいき

せいりょういんりょうすい

地域によって清 涼 飲 料 水 、しょう油、お 酒 、みりんなようきこと

異 なります

なか

ゆ

みずあら

つぶ
い

どの 回 収 ボックスに入れてください
プラスチック・ポリ・ビニールでできたボト

つき かい

月4 回

しげん

さけ

どの 容器の 中 を 水 洗 いし、 潰 してスーパーな
かいしゅう

プラスチック

みずあら

ふくろ

資源

こんぽうざいル・カップ・トレイ・ 袋 ・ 梱 包 材
いない

せいひん

*100％プラスチックの製品で 50cm以内のもの。
きんぞく

つ

ばあい

はず

だ

かみぶくろ

ほうそうし

金属などが付いている場合は、外してから出す。

かみ

ようき

つき かい

紙 の容器

月1 回

かみ

紙 だけでできた 紙 箱 、 紙 袋 、 包 装 紙(ビニ
ひも

ほうそう

じゅうもんじしばールやナイロンの 紐 で 十 文 字 に 縛 ること)

包装
こ し

つき かい

古紙
もう

かみばこ

しんぶん

せい

じぜんもう

こ

事前 申 し込み

申 し込み 制
によるごみ

ざっし

だん

新 聞 、 雑誌、 段 ボール

月1 回
こ

おおがた

ひっこ

ともな

た りょう

大 型 ごみや 引越しなどに 伴 う多 量 のごみ
しゅうせきばしょ

はいしゅつ

こんなん

（ごみ 集 積 場所に 排 出 することが 困 難 な

ゆうりょう(有 料 )

ばあい

おでい

みぞせいそう汚泥

溝 清 掃 での 汚泥( 町 内 単位で 一 斉 に 清 掃場合） TEL 076-428-4040
おでい ちょうないたんい

いっせい

せいそう

あつ

するときに 集 めます)

TEL076-429-7366* 新聞、雑誌、 段ボール、布類 は各校区の 集 団 回 収 に出すことも出来ます。
しんぶん

ざっし

だん

ぬのるい

かくこうく

しゅうだんかいしゅうだで き* 容器 包装 とは、 商 品 を使 ったり、 飲 食 したりした後 に不要になる容器や包装 のよ う き ほうそう

しょうひん

つか

いんしょく

ことです。

−
- 50
30−-

あと

ふよう

ようき

ほうそう

*Garbage Not Collected
Agricultural machines and implements, tires, batteries,
LP gas cylinders, chemicals, motorcycles, fire
extinguishers, agricultural chemicals and vinyl used for
agriculture, soil, sand, tile, brick, concrete (blocks,
clothes drying frame), paint, plaster board, TV, airconditioner, refrigerator (freezer), washing machine,
clothes drier, and computer.
*Garbage is collected on different days of the week
depending on the area. Please confirm your area’s
collection days, and then put garbage and trash out before
8:00 on the morning of the day of collection.
*Please refer to the leaflet “Sorting and putting out
garbage” in English, Chinese, Korean, Russian,Portuguese, and Vietnamese.
(6) Banking
Closed on Saturdays, Sundays, holidays, and December
31-January 3.
1) Opening your bank account, items required
A bank will require a new bank account applicant totender the individual’s seal and such document as theresidence card or other that identifies the person.
A U.S. taxpayer who is a US citizen or etc. may be asked
for documents for additional information.
You can apply for a cash card at the same time.
With a cash card, you can utilize ATMs (Automatic Teller
Machines) and CDs (Cash Dispensers).
If you have concerns about communicating in Japanese,
ask someone who can provide ongoing support for you(someone from your workplace or school) to interpret foryou.
− 51 −- 31 -しゅうしゅう※ 収 集 できないごみの う き ぐ

やくひん

農機具、タイヤ、バッテリー、ガスボンベ、薬品 、オ
しょう か きのうやく

のうぎょうようつち

すなートバイ、 消 火 器 、農薬 、 農 業 用 ビニール、土 、砂 、
かわら

るい

ものほ

だい

瓦 、レンガ、コンクリート類 (ブロック、物干し台 なせっど)、ペンキ、石 こうボート、テレビ、エアコン、
れいぞうこ

れいとうこ

せんたく きい る い かんそうき

冷蔵庫(冷凍庫)、洗濯 機、衣類乾燥機、パソコン
しゅうしゅう び

ちいき

こと

きんじょ

ひと

※ごみの 収 集 日は地域によって異 なります。近所 の人
たず

ちょうない

き

ばしょ

ごぜん

じ

だ

に尋 ねて 町 内 の決められた場所に、午前8時までに出してください。
かてい

わ

かた

だ

かた

えい ご

ちゅうごくごかんこくご※家庭ごみの分け方 ・出し方 （英 語・ 中国語・韓国語・ロ
ご

ご

ようい

シア語・ポルトガル語・ベトナム語）を用意しています
りようので、ご利用ください。
ぎんこう

（６）銀行
どようび

にち ようび

しゅくじつ

がつ

にち

がつ

か

やす

土曜日、日曜日、 祝 日 、12月31日～1月3日はお休みです。
よきんこうざ

かいせつ

ひつよう1)預金口座を開設するとき必要なもの
いんかん

ほんにんさま

かくにん

しょるい

ざいりゅう

べい

印鑑、ご本人様を確認できる書類（在 留 カード、米

こくせき

ほ ゆう

べいこくのうぜい ぎ む し ゃ

ばあい

国籍を保有しているなど米国納税義務者である場合、
ついか

かくにんしょるい

こうざ

追加の確認書類などをいただくことがあります）。口座を
かいせつ

さい

はっこう

もう

こ

開設する際にキャッシュカードの発行も申し込めます。
まどぐちい

げんきん じ ど う あずけばらいき

カードがあると窓口に行かずＡＴＭ（現金自動 預 払 機 ）げんきん じ ど う しはらい き

りようやＣＤ（現金自動支払機）を利用することができます。
にほんご

ふあん

ばあい

日本語でのコミュニケーションに不安がある場合は、あけいぞくてきひと

なたのことを継続的にサポートしてくれる人（あなたの
しょぞく

しょくば

がっこう

ひと

つうやく

ねが

所属する職場や学校の人）に通訳をお願いしてください。
− 52 −- 32 -

2) When your address or expiration date of residencechanges
If there is a change in your information, such as address,
expiration date or status of residence, or place of work,
please contact the bank where you opened your account
immediately. The bank may also contact you to confirm
that your information has not changed. If you do notcontact the bank when your address, expiration date,status of residence, or job changes, or if you do not takethe action required by the bank, your account may
become unusable.
3) Cancellation of unused bank accounts
If you will no longer use your bank account due to yourreturn to your country or other reasons, please cancel
your bank account. You can cancel your account at abank branch.
4) Automatic Payments from Your Account
You can pay for utilities such as water, gas, electricity andtelephone automatically from your bank account. To apply
for automatic payment, bring the seal which was used toopen your account, your bankbook, and the previous
month’s receipt for the utility bill.

− 53 −じゅうしょざいりゅう き げ ん

か

じゅうしょ

ざいりゅう き げ ん

ざいりゅう し か く

しごとさき

こうざ

ぎんこう

2) 住 所 や 在 留 期限が変わったとき
じょうほう

住 所 、 在 留 期限や 在 留 資格、仕事先などの 情 報 に

へんこう

ばあい

つく

れんらく

変更があった場合は、口座を作った銀行にすぐ連絡してく
じょうほう

へんこう

かくにん

ださい。また、あなたの 情 報 に変更がないか確認するため、
ぎんこう

れんらく

く

ばあい

じゅうしょ

ざいりゅう き げ ん

銀行から連絡が来る場合があります。 住 所 や 在 留 期限やざいりゅう し か く

しごと

か

れんらく

ぎんこう

在 留 資格、仕事が変わったときに連絡しなかったり、銀行
もと

たいおう

こうざ

から求められた対応をしなかったりすると、口座をつか使えなくなることがあります。
つか

ぎんこう こ う ざ

かいやく3)使わない銀行口座の解約
きこくぎんこう こ う ざ

りよう

ばあい

ぎんこう

帰国などにより銀行口座を利用しなくなる場合は、銀行
こうざ

かいやく

ぎんこう て ん ぽ

かいやく

て つ づ

口座を解約してください。銀行店舗で解約の手続きができます。
こうきょうりょうきん

こうざ

じ ど う し はら

4） 公 共 料 金 の口座からの自動支払い
すいどう

と し

でんき

でんわ

し よ う りょうきん

こうざ

水道や都市ガス、電気、電話などの使用 料 金 は、口座からじどうしはら

てつづ

りょうきん

ばあい

自動支払いすることができます。手続きはどの料 金 の場合
おな

よきんこうざ

かいせつぎんこう

つうちょう

よきんこうざでも同じで、預金口座の開設銀行に 通 帳 、預金口座の
かいせつ

しよう

いんかんならび

じどうしはらし ようりょうきん

開設に使用した印鑑 並 に自動支払いする使用 料 金 の
せんげつぶんりょうしゅうしょ

じさん

もう

こ

前月分の 領 収 書 を持参して申し込んでください。

− 54 −- 34 -

(7) Postal Service
Post offices and mail boxes can be identified by a red“〒” shaped mark.
Main post offices:・Toyama Nishi Post Office: TEL 0570-943-277(1602-10 Ikeda, Toyama City)
・Toyama Chuo Post Office: TEL 076-432-3950(6-6 Sakurabashi-dori, Toyama City)
・Toyama Minami Post Office: TEL0570-021-680(257-2 Horikawa-machi, Toyama City)
・Toyama Kita Post Office: TEL 0570-943-038(4-9-1 Mori, Toyama City)・Kureha Post Office: TEL 076-436-6617(625-3 Chaya-machi, Toyama City)・Mizuhashi Post Office: TEL 076-478-0250(229-1 Mizuhashihatakera, Toyama City)− 55 −

ゆうびん

（７）郵便

ゆうびんきょくあか

郵 便 局 やポストは、赤い「〒」マークでみ見つけることができます。
おも

ゆうびんきょく

主な郵 便 局 ：とやまにしゆうびんきょく

・富山西郵便局：と や ま し いけだ

富山市池田1602-10℡ 0570-943-277とやまちゅうおうゆうびんきょく

・富山中央郵便局：と や ま し さくらばしどおり

富山市 桜 橋 通 6-6℡076-432-3950とやまみなみゆうびんきょく

・富山南郵便局：と や ま し ほりかわまち

富山市堀川町257-2℡ 0570-021-680とやまきたゆうびんきょく

・富山北郵便局：と や ま し も り よんちょうめ

富山市森四丁目9-1℡ 0570-943-038

くれはゆうびんきょく

・呉羽郵便局：と や ま し ちゃやまち

富山市茶屋町625-3℡ 076-436-6617

みずはしゆうびんきょく

・水 橋 郵 便 局 ：と や ま し みずはしはたけ ら

富山市 水橋 畠 等229-1− 56 −℡ 076-478-0250

III.Learning Japanese Language
There are Japanese classes and schools in the City forforeign residents who wants to learn Japanese.
・Toyama Cosmopolitan Association
1-2-3 Shintomi-cho, Toyama City

Tel 076-444-0642

・Toyama International Academy
Oda Bldg., 2-5-13, Shibazono-cho, Toyama City
Tel 076-441-9360
・Toyama Japonica
3-5-12 Ooizumi-machi, Toyama City
Tel 076-423-2737
・Japanese Class Toyama Guide Club
3-1 Okudashin-machi, Toyama City
Tel 090-8092-5078
・Japanese Teacher’s Association YOU YOU
4178-15 Gofuku, Toyama City

Tel 076-442-1435

For details, please inquire at the classes and schools
before attending.

− 57 −

に ほ ん ご がくしゅう

Ⅲ .日 本 語 学 習 に つ い てに ほ ん ごまな

がいこくじんじゅうみん

たいしょう

しない

日本語を学びたい外国人 住 民 を 対 象 に、市内にあるに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

日本語 教 室 などで日本語の 勉 強 ができます。
と や ま し み ん こくさいこうりゅうきょうかい

富山市民国際 交 流 協 会と や ま し しんとみちょういっちょうめ

富山市 新 富 町 一丁目2-3℡ 076-444-0642と や ま こくさいがくいん

富山国際学院と や ま し しばぞのちょう に ち ょ う め

おた富山市 芝 園 町 二丁目5-13織田ビル℡ 076-441-9360と や ま し おおいずみまちさんちょうめ

富山市 大 泉 町 三丁目5-12

トヤマ・ヤポニカ℡ 076-423-2737に ほ ん ご きょうしつと や ま し お く だ しんまちとやまガイドクラブ日本語 教 室

富山市奥田新町3-1に ほ ん ご きょうしかいと や ま し ご ふく

℡ 090-8092-5078
日本語教師会ゆうゆう

富山市五福4178-15℡ 076-442-1435

しょうさい

かくきょうしつ

じぜん

とい

あ

詳 細 については、各 教 室 へ事前にお問い合わせください。

-−
3858-−

IV.Emergencies
1.Telephone Numbers and Vocabulary for Emergency Calls

Fires or Ambulance-------- Dial #119
Police--------------------------Dial #110
(Traffic Accidents & Crimes)

Emergency Vocabulary(Fire 119)Fire ------------- Kaji

Ambulance -Kyukyusha
Sick ------------ Byoki
Injury -------- Kega
Injury Resulting from Traffic Accident-------- Kotsujiko-niyoru-kega(Police 110)Fight -------------- Kenka
Robber----Dorobo
Traffic Accident- Kotsujiko”
If a fire starts in your house, shout “Fire! (Kaji-da!)”loudly to notify the neighbors, and call #119 immediately.
Regardless of what happens, calm down, and state address,
name, things that are burning, and whether somebody isinjured or not.
In case the fire gets out of control, evacuate quickly.
It would be a good idea to write your address anddescription of a landmark in Romaji (Roman letters) andpost it near your telephone or in some other easily noticed
place to make report smooth.
Don’t turn off your cellular telephone in case the fire stationneeds to contact you.
And be sure about the location and the directions for use of
the fire-extinguisher.
− 59 −

きん きゅう

Ⅳ． 緊 急きんきゅうじつうほうばんごう

ひつよう

ようご

１．緊急時の通報番号と必要な用語
か じ

きゅうきゅうしゃよばん

火事または 救 急 車 を呼びたいとき………………………119番
けいさつ

こうつう じ こ

はんざい

つうほう

ばん

警察（交通事故や犯罪）へ通報したいとき……………110番

きんきゅうじ

ひつよう

ようご

緊急時に必要な用語
しょうぼう（消 防 119）
か じ

きゅうきゅうしゃ

火事………Ｋaji

救 急 車 ………Ｋyukyusya

びょうき

病気 ……………Byoki

けが ……………Ｋega

こうつう じ こ

交通事故によるけが……kotsujikoniyorukega
けいさつ（警察 110）
どろぼう

けんか………Ｋenka

泥棒 ……………Dorobo

こうつう じ こ

交通事故……Ｋotsujiko
か

じ

お

おおごえ

ほか

ひと

きょう

もし、火事を起こしてしまったら、大声で他の人の 協
りょく

もと

ばん

か

じ

つうほう

力 を求め、すぐ 119番で火事を通報します。
つうほう

おちつ

じゅうしょ

なまえ

も

通報は落着いて、 住 所 、名前、燃えているもの、けが
にん

う

む

つうほう

つうほうちゅうひおお人の有無を通報してください。通 報 中 に火が大きくなっ
けむり

ばあい

すばや

ひなん

たり、 煙 がひどくなったりした場合は、素早く避難して
つうほう

えんかつ

おこな

じ

ください。通報を円滑に 行 うために、ローマ字であなた
じゅうしょ

もくひょう

たてもの

か

かみ

で ん わ きちかの 住 所 や 目 標 になる建物を書いた紙を電話機の近くにはよ貼っておくと良いでしょう。
お

かえ

かくにん

でんわ

けいたい

折り返し確認の電話をすることがありますので、携帯
でんわ

でんげん

き

電話の電源を切らないでください。
しょうかき

ばしょ

つか

かた

かくにん

また、消火器 の場所 と使 い方 を確認 しておきましょう。
− 60 −- 40 -

2. Earthquakes
There are many earthquakes in Japan. You should be
prepared to ensure so that you will not panic in case of anearthquake.
(1) What to Do in Case of an Earthquake-Do not run outside. Try to get under a sturdy desk or table,
seek safety, and cover your head with a cushion or pillow.
-Do not rush outside. Seek shelter in the room you’re inand stay there until it’s over.
-When you evacuate after the initial tremble, turn off
the stopcock of gas appliances and unplug electricalappliances.
-Evacuate on foot with a minimal amount of personal
belongings. Stay away from cliffs and river banks
because the ground there may have loosened, making alandslide possible.
(2) Precautionary Measures against Earthquakes-Prepare food supply kit, potable water, a flashlight, aradio, battery, slippers, cash, and clothes and have them
together so that you can carry them in case of emergency.
-In order to prevent furniture and elevated furnishingsfrom tipping over or falling down, secure furniture withbrackets.
-Please confirm the location of the refuge area(elementary school, junior high school, or parks) nearyou.
-Choose one of your relatives or friends as a central
contact point for family safety information during anearthquake. Discuss among family members how toeffectively use the “Emergency Message Board”
offered by portable telephone operating companies.
(Please refer to the book “Disaster Prevention Manual
for Non-Japanese Residents” and “Disaster Prevention
Map”.)
−-61
41− -

じ

しん

に

ほん

２．地震

じ

しん

お

日本ではよく地震があります。いざというときに落
こうどう

ひごろ

じしん

さい

ただし

ちついて行動できるよう、日頃から地震の際の 正 しい
み

こころがま

たいせつ

心構 えを身につけておくことが大切です。
じ

しん

はっせい

（１）地震が発生したとき
そと

と び だ

つくえ

した

・すぐに外に飛出さないで、 机 やテーブルなどの下に
かく

み

まも

あんぜん

ざ ぶ と ん

隠れて身の安全を守りましょう。また、座布団などが
とうぶ

ほ

ご

あれば、頭部を保護しましょう。
お お ゆ

そと

と

だ

・大揺れがおさまるまで、あわてて外へ飛び出すことな
おちつ

こうどう

く、落着いて行動しましょう。
じ し ん ご

ひ

なん

ば あ い

き

ぐ

もとせん

し

・地震後に避難する場合は、ガス器具は元栓を締め、
でんき き

ぐ

ひ なん

と

でんげん

ぬ

ひなん

電気器具は電源プラグを抜いてから避難しましょう。
ほ

がけ

かわ

じばん

くず

・避難は徒歩で、崖や川べりは地盤のゆるみで崩れやす
ばしょ

とお

もちもの

くなっている場所から遠ざかりましょう。持物はさいしょうげん最 小 限 にしましょう。
ひ

ごろ

そな

（２）日頃からの備え
ひ

じょうよう

しょくりょういんりょうすいかいちゅう で ん と う

で ん ち

・非常用の 食 料 、飲料水、懐中 電灯、ラジオ、電池、
げんきん

い る い

よ う い

スリッパ、現金、衣類などを用意しておきましょう。
か

ぐ

たお

たお

かね

・家具などの倒れやすいものは、倒れないようにトメ金
こていなどで固定しておきましょう。
ちか

ひ な ん ば しょしょう

ちゅうがっこう

こうえん

かくにん

・近くの避難場所( 小 ・中学校、公園など)を確認しておきましょう。
じしん じ

あ ん ぴ じょうほう

と り つ

しんせき

ち じ ん

・地震時に安否 情報 の取次ぎをしてもらえる親戚、知人
き

け い た い で ん わ がいしゃなどを決めておきましょう。また、携帯電話会社のさいがいようでんごんばん

かつよう

か ぞ く

き

「災害用伝言 板 」の活用 を家族 で決 めておきましょう。
くわがいこくじん

ぼうさい

さんしょう

（詳しくは外国人のための防災マニュアル・マップ 参 照 ）-−4262-−

3. Emergency Medical Care at Night and on Holidays
The following medical care system is set up to provide
emergency medical care for those who suddenly fall ill during
the night or on holidays.
Toyama City Emergency Medical Center Tel 076-425-9999(Toyama Citizen’s Hospital Daiichi Parking lot
2-76 Hokubu-machi, Imaizumi, Toyama City)
Weekdays(Except National
Holidays）

Saturday(Except National
Holidays）

Internal Medicine

19:00～24:00

14:00～24:00

Pediatrics

19:00～24:00

19:00～24:00

Surgery

19:00～24:00

14:00～24:00

Ophthalmology

19:30～22:30―

Medical Specialty

Otorhinolaryngology ――Dermatology―(Nose and Ears)―

Sunday and National Holidays
9:00～17:30(There is a one-hour breakaround noon.)
18:30～24:00
9:00～17:30(There is a one-hour breakaround noon.)
18:30～24:00
9:00～17:30(There is a one-hour breakaround noon.)
18:30～24:00
9:00～17:30(There is a one-hour breakaround noon.)*Available only on the 2nd and
4th Sunday of the month.
9:00～17:30(There is an one-hour breakaround noon.)
9:00～17:30(There is an one-hour breakaround noon.)*Available only on the 1st, 2nd
and 4th Sunday of the month.

*Toyama City Emergency Medical Center is the primary emergencymedical-care institution forpatients with minor injuries. For serious injuries or hospitalization, you may be directed to asecondary (Niji) emergency medical center.

- 43 − 63 −

きゅうじつ

や

かんしん

りょう

３． 休 日 ・夜間 診 療と や ま しい し か い きゅうかん

きゅうじつ

や か ん

きゅうびょうたい

富山市・医師会急患センターは、 休日・夜間の急病に対し、つぎしんりょう た い せ い

次のような診療体制がとられています。
とやましい し か い きゅうかん

富山市・医師会 急 患 センターとやま

し い ま いずみ ほ く ぶ ま ち

ばん ち

し み ん びょう い ん だ い い ち ちゅう し ゃ じょう な い

富山市今泉北部町2番地76 ℡ 076-425-9999 (市民病院第一駐車場内）
へいじつ

どようび

平日

しんりょうかもく

診 療 科目

しゅくじつ

土曜日

のぞ

しゅくじつ

にちようび

( 祝 日 は除 く)

19:00～24:00

14:00～24:00

しゅくじつ

日曜日・ 祝 日のぞ( 祝 日 は除 く)

9:00～17:30
ひるごろ

ないか

内科

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に 1時間の休 止 時間あり)

18:30～24:00
9:00～17:30
ひるごろ

しょうにか

小児科

19:00～24:00

19:00～24:00

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に 1時間の休 止 時間あり)
18:30～24:00
9:00～17:30
ひるごろ

げ か

外科

19:00～24:00

14:00～24:00

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に 1時間の休 止 時間あり)
18:30～24:00
9:00～17:30
ひるごろ

がんか

眼科

19:30～22:30―

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に 1時間の休 止 時間あり)
だい

にちようび

*第 2・4日 曜日のみ

9:00～17:30

じ び いんこうか

耳鼻咽喉科

―

―

―

―

ひるごろ

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に 1時間の休 止 時間あり)
9:00～17:30

ひ ふ か

皮膚科

ひるごろ

じかん

きゅうしじかん(お昼 頃 に 1時間の休 止 時間あり)
だい

にちようび

*第 1・2・4日 曜日のみとやま し

い し か い きゅうかん

けいしょうかんじゃ

たいしょう

い ち じ きゅうきゅういりょう き か ん※富山市・医師会 急 患 センターは、軽 症 患者を対 象 とする「一次 救 急 医療機関」で
にゅういん

よう

じゅうしょうばあいに じ きゅうきゅういりょうきかん

じゅしんす。入 院 を要するなど 重 症 の場合は、「二次 救 急 医 療 機関」を 受 診 していただくことがあります。

- 44 − 64 −

V. Health Management
Inquiries:
・Central Citizens’ Health Welfare Center(2-7-30 Hoshiicho, Toyama City)
Tel 076-422-1172
・Southern Citizens’ Health Welfare Center(in City Public Health Center, 459-1 Ninagawa,Toyama City)
Tel 076-428-1156
・Northern Citizens’ Health Welfare Center(23-2 lwase-bunka-machi, Toyama City) Tel 076-426-0050
・Osawano Citizens’ Health Welfare Center(365 Takauchi, Toyama City)
Tel 076-467-5812
・Oyama Citizens’ Health Welfare Center(567 Kamidaki, Toyama City)
Tel 076-483-1727
・Yatsuo Citizens’ Health Welfare Center(200 Fukujima, Yatsuo-machi, Toyama City) Tel 076-455-2474
・Western Citizens’ Health Welfare Center(1105-7 Hane Fuchu-machi, Toyama City) Tel 076-469-0770
1. Cancer Detection
Inquiries: Community Health Division, City Public HealthCenter (459-1 Ninagawa, Toyama City) Tel 076-428-1153(1) Stomach Cancer Test and Lung Cancer Test
Adults who are 40 years old and over among those who are
insured under the national health insurance or who aredependents of those insured under the public healthinsurance, can receive these tests. Notification is sent tothose concerned.
You can choose to have a test at the following locations:① A mobile medical center will visit the site on the day of
the test.(only in some areas)② A hospital---This test is done any time from May to atdesignated hospitals in Toyama City.
− 65 −- 1 -けんこう か ん り

Ⅴ ．健康管理といあわさきちゅうおう ほ けん ふ く し〔 問合せ先： 中 央 保健福祉センターと や ま し ほ し い ちょう に ち ょ う め(富山市星井 町 二丁目7-30)℡ 076-422-1172

みなみ ほ けん ふ く し

南 保健福祉センターと や ま し にながわ

ほ けん しょない(富山市蜷川459-1保健)所内℡ 076-428-1156

きたほけんふ く し北保健福祉センターと や ま し い わ せ ぶんかまち(富山市岩瀬文化町23-2)℡ 076-426-0050

おおさわのほ け ん ふ く し大沢野保健福祉センターと や ま し たかうち

(富山市高内365)℡ 076-467-5812

おおやま ほ け ん ふ く し

大山保健福祉センターと や ま し かみだき

(富山市上滝567)℡ 076-483-1727

やつおほけんふくし

八尾保健福祉センターと や ま し や つ お ま ち ふくしま

(富山市八尾町福島200)℡ 076-455-2474にしほけんふ く し西保健福祉センターと や ま し ふちゅうまち はね(富山市婦中町羽根1105-7) ℡ 076-469-0770 〕
けんしん

１．がん検診といあわさき

ほ けんしょと や ま し にながわ

〔問合せ先：保健所 富山市蜷川459-1
いはい℡ 076-428-1153〕

けんしん（１）胃がん・肺がん検診
さい い じょうかた

こくみんけんこうほけん

ひほけんしゃ40歳以 上 の方（国民健康保険の被保険者やけ ん こ う ほ け ん か に ゅ う しゃ

かぞく

けんしん

う

健康保険加入者の家族など）は、検診を受けることがでたいしょうしゃこべつ

つうちきます。対 象 者 には個別に通知します。
つぎ

ほうほう

じゅしん

次のいずれかの方法で受診できます。
しゅうだんけんしんしゃ

ほうほう

しゅうだんけんしんかいじょう

けんしん

おこな

① 集 団 検診車による方法…集 団 検 診 会 場 で検診を 行
いちぶちいきじっしっています （一部地域でのみ実施）。
いりょうきかんけんしん

ほうほう

し な い

し て い びょういん

い い ん②医療機関検診による方法…市内の指定 病院 ・医院で 5
がつ

がつ

ずいじ う

月から 12月まで随時受けることができます。
- 2 − 66 −(2) Uterine Cancer Test and Breast Cancer Test
Women who are insured under the national health insurance
or who are dependents of those insured under the publichealth insurance can take a uterine cancer test if they are 20
years old or older and a breast cancer test if they are 40
years old or older. Notification is sent to those concerned. It
can be every two years.
You can choose to have a test at the following locations:① A mobile medical center will visit the site on the day of
the test.
(People in their twenties and thirties can only take the test at
hospitals.)② A hospital ---this test is held any time from May to
December at designated hospitals in Toyama City.
(3) Intestinal Cancer Test
Adults who are 40 years old and over among those who are
insured under the national health insurance or who aredependents of those insured under the public healthinsurance, can take this test. This test is held any time from
May to December at designated hospitals in Toyama City.
Notification is sent to those concerned．
2. Improving Your Health
Guidance and advice for improving health are given in thefields of nutrition, exercise and health.
A variety of classes for improving health are announced in
the city news magazine “Koho Toyama”.
− 67 −

し きゅうにゅう

けんしん（２）子 宮 がん・ 乳 がん検診
し きゅう

けんしん

さい い じょう

にゅう

けんしん

さい い

子 宮 がん検診は 20歳以 上 、 乳 がん検診は 40歳以
じょう

じょせい

こくみんけんこう ほ けん

ひほ けんしゃけんこう ほ けん か にゅうしゃ

上 の女性（国民健康保険の被保険者や健康保険加 入 者
か ぞく

けんしん

う

たいしょう

の家族など）が、検診を受けることができます。 対 象
しゃ

こべつ

つうち

ねん

かい

じゅしん

者には、個別に通知します。なお、2年に 1回の受診と
なります。
つぎ

ほうほう

じゅしん

次のいずれかの方法で受診できます。
しゅうだんけんしんしゃ

ほうほう

しゅうだんけんしんかいじょう

けんしん

おこな

①集 団 検 診 車 による方法…集 団 検 診 会 場 で検診を 行っています。
いりょうきかんけんしん

ほうほう

しない

し て い びょういん

い いん②医療機関検診による方法…市内の指定 病 院 ・医院で
がつ

がつ

だいちょう

けんしん

ずいじ う

5月から 12月まで随時受けることができます。
（３） 大 腸 がん検診
さいいじょうかた

こくみんけんこう ほ けん

ひほ けんしゃけんこう ほ けん

40歳以上の方（国民健康保険の被保険者や健康保険
か にゅうしゃ

か

ぞく

しない

し て い びょういん

い いん

がつ

加 入 者 の家族など）は、市内の指定 病 院 ・医院で 5月
がつ

ずいじ う

から 12月まで随時受けることができます。
たいしょうしゃこべつ

つうち対 象 者 には、個別に通知します。

けんこう

２．健康づくり
えいよう

うんどう

ほ けん

ぶんや

こ じん

てき

けんこう

栄養、運動、保健の分野から個人に適した健康づくり
かつどう

しどう

じょげん

活動のための指導、助言をします。
かくしゅけんこう

きょうしつ

し こうほうあんない

各種健康づくり 教 室 は、市広報にて案内します。

− 68 −- 4 -3.Vaccinations
All vaccinations are given in hospitals as individual shots.
For details, inquire of Public Health & Maintenance Division,
Toyama City Health Center Tel 076-428-1152
4. General Hospitals with Foreign Languages Speaking Doctors
Toyama Citizen’s Hospital-------------------- English(2-1 Imaizumihokubu-machi, Toyama City)
Tel 076-422-1112
Toyama Daigaku Fuzoku Hospital---------- English, etc.
(Toyama University Hospital)(2630 Sugitani, Toyama City)
Tel 076-434-2315
Toyama Prefectural Rehabilitation Hospital/
Child Support Care Center-------------------- English, etc.
(36 Shimoiino, Toyama City)
Tel 076-438-2233
Toyama Prefectural Central Hospital ------ English, etc.
(2-2-78 Nishinagae, Toyama City)
Tel 076-424-1531
Toyama Red Cross Hospital--------------- English, etc.
Tel 076-433-2222(2-1-58 Ushijima-honmachi, Toyama City)

Toyama Prefectural Saisei-kai Toyama Hospital------------------- English, etc.
(33-1 Kusunoki, Toyama City)
Tel 076-437-1111* Toyama Medical Information Guide
Foreign language available medical institutions can be reserched below
web site; www.qq.pref.toyama.jp/qq16/qqport/kenmintop/− 69 −- 5 -よ ぼ う せっしゅ

３．予防接種といあわさきと や ま しほ けんしょ ほ けん よ ぼ う か〔 問合せ先：富山市保健所保健予防課 ℡ 076-428-1152 〕
よ ぼ う せっしゅ

すべいりょう き か ん

こ べ つ せっしゅ

予防接種は全て医療機関での個別接種です。
がいこくご

しんさつ

う

そうごうびょういん

４．外国語で診察が受けられる総合 病 院と や ま し み ん びょういん

えいご

富山市民 病 院 …………………………………………英語と や ま し いまいずみ ほく ぶまち

富山市 今 泉 北部町2-1℡ 076-422-1112と や ま だいがく ふ ぞ く びょういん

えいご

富山大学附属 病 院 ……………………………………英語ほかと や ま し すぎたに

富山市杉谷2630とや まけん℡ 076-434-2315
びょういん

しえん

富山県リハビリテーション病 院 ・こども支援センター
えいご………………英語ほかと や ま し しも いいの

富山市下飯野36と や ま けんりつちゅうおうびょういん

富山県立 中 央 病 院℡ 076-438-2233
えいご…………………………………英語ほかと や ま し にし ながえ にち ょうめ

富山市西長江二丁目2-78とや ませき じゅうじびょういん

富山赤十字 病 院

℡ 076-424-1531
えいご………………………………………英語ほかと や ま し うしじまほんまち にち ょうめ

富山市牛島本町二丁目1-58とや まけん さいせい かい とやま びょういん

富山県済生会富山 病 院℡ 076-433-2222
えい ご………………………………英語ほかと や ま し くすのき

富山市楠木33-1℡ 076-437-1111

いりょう じょうほう「とやま医療情報ガイド」
https://www.qq.pref.toyama.jp/qq16/qqport/kenmintop/
が い こ く ご たいおう いりょう き か ん

しらで外国語対応医療機関を調べることができます。
- 6 -− 70 −

Ⅵ. Parenting and Education
1. When you become pregnant
Inquiries:
・Central Citizens’ Health Welfare Center(2-7-30 Hoshiicho, Toyama City)
Tel 076-422-1172
・Southern Citizens’ Health Welfare Center(in City Public Health Center, 459-1 Ninagawa,Toyama City)
Tel 076-428-1156
・Northern Citizens’ Health Welfare Center(23-2 lwase-bunka-machi, Toyama City) Tel 076-426-0050
・Osawano Citizens’ Health Welfare Center(365 Takauchi, Toyama City)
Tel 076-467-5812
・Oyama Citizens’ Health Welfare Center(567 Kamidaki, Toyama City)
Tel 076-483-1727
・Yatsuo Citizens’ Health Welfare Center(200 Fukujima, Yatsuo-machi, Toyama City) Tel 076-455-2474
・Western Citizens’ Health Welfare Center(1105-7 Hane Fuchu-machi, Toyama City) Tel 076-469-0770
・Child Health Division(in Toyama City Hall, 7-38 Shinsakura-machi, Toyama City)
Tel 076-443-2248
When you become pregnant, the following items will be
issued upon submission of the pregnancy notification.
- a Maternal and Child Health Handbook- Tickets for general check-ups (free tickets for fourteentimes) ,- a ticket for Free Dental Prenatal Check-ups (A part oftreatment fees should be paid once.)- Ttickets for Maternity Check-ups (2 times (2 weeks and
1 month))- a ticket for Newborn Hearing Screening (one time,
maximum amount 5,000 yen)
- 7 -− 71 −

こ そだ

きょういく

Ⅵ.子育てと 教 育にんしん

１．妊娠したときはといあわさき

ちゅうおう ほ けん ふ く し〔問合せ先： 中 央 保健福祉センター℡ 076-422-1172と や ま し ほ し い ちょう に ち ょ う め

富山市星井 町 二丁目7-30
みなみほけん ふ く し南保健福祉センターと や ま し にながわ

℡076-428-1156と や ま し ほ け ん しょない

富山市蜷川459-1富山市保健所内
きたほけんふ く し北保健福祉センター℡ 076-426-0050と や ま し い わ せ ぶんかまち

富山市岩瀬文化町23-2
おおさわのほ け ん ふ く し大沢野保健福祉センター ℡ 076-467-5812と や ま し たかうち

富山市高内365
おおやま ほ け ん ふ く し

大山保健福祉センター℡ 076-483-1727と や ま し かみだき

富山市上滝567
やつおほけんふくし

八尾保健福祉センター℡ 076-455-2474と や ま し や つ お ま ち ふくじま

富山市八尾町福島200にしほけんふ く し西保健福祉センター℡ 076-469-0770と や ま し ふちゅうまち は ね

富山市婦中町羽根1105-7
けんこう か℡ 076-443-2248

こども健康課と や まししんさくらまち

富山市新桜町7-38にんしんにんしんとどけと や ま し や く し ょ な い

富山市役所内ていしゅつ

妊娠した時は、妊 娠 届 を 提 出 すると、
ぼしけんこうてちょう・母子健康手帳にんぷけんこうしんさじゅしんひょう

かいぶんむりょう・妊婦健康診査受診票（14回分無料）にんぷしかけんこうしんさじゅしんひょう

かいぶん い ち ぶ ふ た ん あり

・妊婦歯科健康診査受診票（1回分一部負担有）
さんぷけんこうしんさじゅしんひょう

しゅうかんけんしん

げつけんしん

かいぶん

・産婦健康診査受診票（2 週 間 健診、1 か月健診の 2回分）
し ん せ い じ ちょうかく け ん さ じゅしんひょう

かいぶん

じょうげんがくえん

・新生児 聴 覚 検査 受 診 票 （1回分、上 限 額5,000円）
こうふが交付されます。
−-728−-

The history of your baby’s growth and vaccinations will
be recorded in the Maternal and Child Health Handbook,so please be careful not to lose it.
Required Documents:
A pregnancy notification from a hospital
2. After BirthWithin 14 days after giving birth, please report yourbaby’s birth to the Residential Affairs Division in City
Hall or the Administration Service Center near you. Whenyou submit your form, please present your Maternal andChild Health Handbook. In order to complete theapplications for the child allowance and the subsidy for
medical care of child, the health insurance certificate forthe insurance the baby will be added to and a bankpassbook to confirm subsidy transfers are needed.
If you have joined the national health insurance, a LumpSum Benefits for Childbirth and Childcare is paid.
Please make a request at the National Health Insurance
and Pension Plan Division in the City Hall or the
Administration Service Center.
If you have joined the health insurance provided by yourcompany, please apply through your company.
Required Documents:
・Notification of Birth・Maternal and Child Health Handbook
・Health Insurance Certificate
・Your Seal
・Bank Passbook for Children Allowance− 73 −

ぼしけんこうてちょう

あか

はついく

きにゅう

たいせつ

よ ぼうせっしゅ

き ろく

母子健康手帳には、赤ちゃんの発育や予防接種の記録などなが記入されますので、大切にし、無くさないようにしてください。
ひつようしょるい

びょういんにんしんとどけでしょ

必要書類： 病 院 からの妊娠届出書
たんじょう

２． 誕 生 したら
あか

う

ひ

じゅうよっか い な い

しゅっしょうとどけし赤ちゃんが生まれた日から 1 4 日以内に 出 生 届 を市
やくしょ

し みん かかくぎょうせい

ていしゅつ

役所の市民課または各 行 政 サービスセンターに 提 出 してく
とどけで

さい

ぼしてちょうじ さん

ださい。 届出の際には母子手帳を持参してください。
じ ど う て あ て およいりょう ひ じょせいてつづ

なお、児童手当及びこども医療費助成の手続きのため、
けんこう ほ けんしょう

しゅっせいしかにゅう

ほけんしょうおよよ き ん つうちょう

健康保 険 証 （出生子が加入する保険証）及び預金 通 帳 など
ひつようが 必要となります。
ははおや

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

ばあい

しゅっさんいく じ い ち じ

母親が国民健康保険に加入している場合は、 出 産 育児一時
きん

しきゅう

しゅっしょうとどけ

どうじ

し やくしょほ けん ね ん き ん か

金が支給されます。 出 生 届 と同時に市役所の保険年金課やかくぎょうせい

まどぐち

しんせい

かいしゃ

各 行 政 サービスセンターの窓口で申請してください。会社
けんこう ほ け ん

かにゅう

ひと

かいしゃ

しんせい

の健康保険に加入している人は、会社に申請してください。
ひつようしょるい

必要書類：
しゅっしょうとどけ・出 生 届ぼ

し けんこうてちょう・母子健康手帳
けんこうほけんしょう

・健康保険証
いんかん

・印鑑

じどうてあてよ き ん つうちょう

・児童手当の預金 通 帳- 10 -− 74 −

3.Child Allowance and Subsidy for Child Medical Expenses

Inquiries: Child Welfare Division

Tel 076-443-2249(1) Child Allowance
An allowance is granted to parents and guardians raisingchildren who have not yet finished junior high school in orderto provide financial security and to support the healthy
development of children. It is paid starting the month after theapplication.
The allowance is reduced or not paid for parents or guardians
whose income exceeds the income threshold.

(2) Subsidy for Children’s Medical Expenses
A Subsidy for the medical expenses of children who have notyet finished junior high school is granted to parents andguardians (i.e. fees paid to medical institutions under the
medical insurance system are paid in part). Those who wish toreceive medical subsidies have to be insured by the national
insurance or by the insurance program of their employer.
In order to receive the subsidy for child medical expenses, youmust apply for it beforehand. Please
Please contact the Child Welfare Division (℡ 076-443-2249)
for the procedure.

− 75 −

じどうてあていりょう ひ じょせい

３．児童手当とこども医療費助成

ふ く し か℡ 076-443-2249 〕〔 問合せ先：こども福祉課
じどうてあて（１）児童手当
ちゅうがっこう しゅうりょうまえ

じどう

そだ

かた

せいかつ

ささ

中 学 校 修 了 前 の児童 を育 てている方 に、生活 を支 え、
けんこう

そだ

たす

しきゅう

こどもが健康に育つのを助けるために支給されます。
しんせい

よくげつ

しきゅう

しょとく

いっていいじょう

申請の翌月からの支給となります。所得が一定以上の
ばあい

げんがく

しきゅう

場合は減額または支給されません。
いりょう ひ じょせい

（２）こども医療費助成
ちゅうがっこうしゅうりょうまえ

びょういん

ほ け ん しんりょう

中 学 校 修 了 前 のこどもが、 病 院 などで保険 診 療 をう

さいいりょう き か ん

まどぐち

しはら

いりょうひ

ほけん

受けた際に、医療機関などの窓口に支払う医療費（保険しんりょうほうしゅう い ち ぶ ふ たん

じょせい

じょせい

う

診 療 報 酬 一部負担）を助成します。この助成を受けるた
こくみんけんこうほけん

じ ぎょうしょしゃかいほけん

かにゅう

めには、国民健康保険や事 業 所 の社会保険に加入する
ひつよう必要があります。
じどうてあてい り ょ う ひ じょせいう

児童手当とこども医療費助成を受けるためには、あらか
しんせい

ひつよう

てつづ

ほうほうなどじめ申請が 必要です。手続き方法等については、こども
ふくしか

と

あ

福祉課（℡ 076-443-2249）へお問い合わせください。

- 76
12−−

4. Day Nursery/
Certified Children's Center (Day Nursery part)
Inquiries: The Day Nursery of Your Choice or Child Care
Division in City Hall
Tel 076-443-2165
Day Nurseries are welfare facilities with fees set up to provide
care for infants and children whose parents work during the
day or are unable to take care of them due to illness or otherreasons.
Day Nurseries are usually open from 7:00am to 6:00pm, butsome day nurseries have extended open hours.
Parents are responsible for dropping their children off andpicking them up.
If you want to put your child in a day nursery, please inquireat the Child Care Division in the city hall or the Child Welfare
Section in each Administration service Center.
You should apply by the end of the month two month prior
you want your child to be put in.
Childcare fees are determined by the amount of municipal tax
and other factors. 0-, 1-, and 2-year-old children are subject tochildcare fees, while 3-year-old and older children are free ofcharge.
5. Kindergarten/
Certified Children's Center (Kindergarten Part)
Inquiries:
The Municipal Kindergartens:→ School Education Division of the City Board of Education
Tel 076-443-2135
The Private Kindergartens or Certified Children's Center:→ Kindergartens where you wish your child to enroll.

− 77 −- 13 -

ほ いくしょ

にんていえん

ほいくしょぶ ぶ ん

４．保育所・認
認定こども園（保育所部分）
といあわ

さき

きぼう

こども

おや

ほ いくしょ

ほ い く か〔問合せ先：希望の保育所またはこども保育課℡ 076-443-2165〕
ほ いくしょ

ともばたら

びょう き

り ゆう

こども

ほ

保育所は子供の親が 共 働 きや 病 気などの理由で子供を保
いく

こども

あず

ほ いく

ゆうりょう

じどうふくし育できないときに、子供を預かり保育する 有 料 の児童福祉
しせつ

施設です。
ほ いく じ かん

しせつ

こと

ごぜん

じ

ご

ご

じ

保育時間は施設により異なりますが、午前7時から午後6時
かいしょ じ か ん

えんちょう

おこな

までとなっており、開所時間の 延 長 を 行 っているところも
ほ いくしょ

こども

そうげい

ほ ご し ゃ

おこなあります。保育所への子供の送迎は保護者が 行 わなければ
ほ いくしょにゅうしょもうしこみ

にゅうしょ

きぼう

つき

なりません。保育所の 入 所 申 込 は、 入 所 を希望される月
ぜんぜんげつまつじつ

かくぎょうせいほ い く かの前々月末日までにこども保育課または各 行 政 サービスセ
ふ く し かかり

おこな

ンターこども福祉 係 で 行 ってください。
ほいくりょう

しみんぜい

がく

き

保育料は市民税の額などによって決まります。0、1、2
さいじ

ほいくりょうさ い じ いじょう

ほいくりょう

むりょう

歳児には保育料がかかり、3歳児以上の保育料は無料です。

よう ち えん

にんてい

えん

ようちえんぶ ぶ ん

５ ． 幼 稚 園 ・ 認 定 こ ど も 園 (幼 稚 園 部 分 )
といあわ

さき

〔問合せ先：きぼう

よう ち えん

がっこうきょういく か

希望の幼稚園→学校 教 育 課
し り つ ようちえん

にんてい

えん

℡ 076-443-2135
にゅうえん

きぼう

しせつ

私立幼稚園・認定こども園→ 入 園 を希望する施設〕− 78 −- 14 -

There are three public kindergardens, Tsukioka, Mizuhashi,
and Hayahoshi. They accept children from the age of 3years-old.
There are two public Certified Children's Centers, Shimbo
Nakayoshi and Okubo. They accept children 3 years old andup and children between 0 and 2 years whose parents areboth working.
Parents are supposed to drop their children off and pick themup in public kindergartens and Certified Children's Center.
There are 5 private kindergartens that start to accept from theday of a child’s 3rd birthday. You can use the complimentary
shuttle bus service at most of the kindergartens.
The nursery hours of Kindergartens are shorter than day
nurseries. However, most kindergartens provide extendedcare. Kindergartens start receiving applications in October.
If you want to put your child in a Kindergarten midway
through the year, please ask the kindergarten of your choiceor School Education Division.
Application forms for enrollment will be distributed in
September and applications will be accepted from October.
If you want to enroll your child in kindergarten or Certified
Children's Center, please inquire at the kindergarten or
Certified Children's Center of your choice or at the window.

− 79 −こうりつ よ う ち え ん

つきおか

みずはし

はやほし よ う ち えん

えん

さいじ

公立幼稚園は月岡・水橋・速星幼稚園の 3園です。3歳児かにゅうえん

ら 入 園 することができます。
こうりつにんてい

えん

しんぼ

にんてい

えん

おおくぼ

公立認定こども園は新保なかよし認定こども園・大久保
にんてい

えん

えん

さ い じ いじょう

ようじ

ほか

りょうしん

認定こども園の 2園です。3歳児以上の幼児の他、 両 親 とも
さいじ

はたら

にゅうえん

に 働 いている 0、1、2歳児も 入 園できます。
こうりつ

ようちえん

にんてい

えん

こども

そうげい

さいじ

たんじょうびほ ご しゃ

公立の幼稚園・認定こども園への子供の送迎は保護者がおこな

行 います。
し り つ ようちえん

えん

まん

にゅうえん

私立幼稚園は 5園あり、満3歳児の誕生日から 入 園 できま
えん

そうげい

す。ほとんどの園で送迎のバスがあります。
ほ いくしょちが

ほ いく じ か ん

みじか

保育所との違いは、保育時間が短いことですが、ほとんど
えん

ほ い く じ か ん しゅうりょうご

あず

ほいく

おこな

の園で、保育時間 終 了 後 に預かり保育を 行 っています。
にゅうえんがんしょはいふ

がつ

うけつけ

がつ

おこな

入園願書配布は 9月、受付は 10月より 行 います。
とちゅうにゅうえん

きぼう

まどぐち

たず

かた

きぼう

ようちえん

にんてい

えん

途 中 入 園 を希望される方は希望の幼稚園・認定こども園

または窓口でお尋ねください。

− 80 −- 16 -

6. Elementary School and Junior High School
Inquiries: School Guidance Division of Toyama City
Board of Education
Tel 076-443-2134
Education in Japan consists of six years of elementary school,
three years of junior high school, three years of senior highschool, and four years of college. Children are admitted toelementary school at the age of six. Nine years (elementary
school and junior high school) are compulsory. The newschool year starts in April.
Most of the elementary and junior high schools are run by theCity of Toyama. Toyama City elementary and junior highschools which your child may attend are designated according
to the location of your residence.
It is possible to change the designated schools for somereason, such as to have Japanese training. To enrol, please
visit Toyama City Board of Education with the resident cardsof all your family members who live in Japan, and yourpassport, and complete the necessary procedures.
The Board of Education will notify guardians whosechildren will enter the school next year of the date of theirchild’s health check toward the end of September, and willthen send a notice (post card) for entrance into the school at
the end of January.
For more detailed information on child-raising in Toyama
City, please visit the following website "IKUSAPO Toyama".
https://ikusapotoyama.city.toyama.lg.jp− 81 −しょうがっこう

ちゅうがっこう６． 小 学 校 ・ 中 学 校
といあわ

さき

がっこうきょういく か〔問合せ先： 学校 教 育課にほんがっこうきょういく

しょうがっこうねん℡ 076-443-2134〕
ちゅうがっこう

ねん

こうこう

ねん

日本の学校 教 育 は小 学 校 6年、中 学 校 3年、高校3年、だいがく

ねん せ い ど

しょうがっこう

まん

さい

にゅうがく

しょうがっこう

大学4年制度です。小 学 校 は満6歳で 入 学し、小 学 校 とちゅうがっこう

ねんかん

ぎ

にほん

しんがっき

む きょういく中 学 校 の 9年間は義務 教 育 となっています。
がつはじ

日本では新学期は 4月から始まります。
と や ま ししょうがっこうちゅうがっこうしりつ

富山市にある小 学 校 、中 学 校 は市立がほとんどで、
じゅうしょ

かよ

がっこう

してい

住 所 によって通う学校が指定されています。
に ほ ん ご し どう

うけ

りゆう

しょうがっこう日本語指導を受けたいなどの理由があれば小 学 校 の
していこう

へんこう

ばあい

きぼう

指定校を変更することができる場合がありますので、希望す
ばあい

そうだん

る場合はご相談ください。
しょう

ちゅうがっこう

こども

かよ

ば あい

もし、 小 ・中 学 校 にあなたの子供を通わせたい場合は、
らいにち

か ぞ く ぜんいん

ざいりゅう

も

来日 している家族 全員 の 在 留 カードとパスポートを持 って、にゅうがく て つ づ

入 学手続きをしてください。
よくねん

しょうがっこうにゅうがく

こ

ほ ご し ゃ

まいとし

翌年、小 学 校 へ 入 学 されるお子さんの保護者には、毎年がつげじゅん

きょういく い い ん か い

しゅうがくじけんこうしんだん

ひしょうがっこうちゅうがっこうにゅうがく

し9月下旬に 教 育 委員会から就学時の健康診断の日をお知らせ
がつげじゅんしします。また、1月下旬に小 学 校 ・中 学 校 への 入 学 のお知
しゅうがく つ う ち し ょ

おくらせとして、 就 学 通知書（ハガキ）を送ります。
と や ま し

こ そだ

かん

くわ

じょうほう

か

き

富山市の子育てに関する詳しい 情 報 は、下記ホームページ
いく

かくにん

「育さぽとやま」で確認することができます。
https://ikusapotoyama.city.toyama.lg.jp− 82 −- 18 -

Ⅶ. Cultural facility
1. Libraries Equipped with Foreign Publications etc.
The Toyama City International Exchange Center(Foreign Publications, Magazines, Newspapers)(1-2-3 Shintomi-cho, Toyama City)
Tel 076-444-0642
Closed: Every Third Tuesday (except August & December),Third Wednesday in February and Year-End and New Year
Holidays (12/29-1/3)
The Toyama International Center Foundation(Magazines, Newspapers)(Intec Building 4F, 5-5 Ushijimashinmachi, Toyama City)
Tel 076-444-2500
Closed: Saturdays, Sundays, Holidays, Year-End and
New Year Holidays
Toyama City Library (Foreign Publications)(TOYAMA Kirari building, 5-1 Nishicho, Toyama City)
Tel 076-461-3200
Closed: the First Wednesday of a Month, Year-End and New
Year Holidays , Large-Scale Inventory*Please make sure if the library is temporarily closed.

− 83 −

ぶんかしせつⅦ．文化施設ようしょとしょかん

１．洋書などをおいている図書館と や ま し こくさいこうりゅう

ようしょ

ざっし

しんぶん

富山市国際 交 流 センター（洋書、雑誌、新聞）と や ま し しんとみちょういっちょうめかい〔富山市 新 富 町 一丁目2-3 CIC ビル 3階 ℡ 076-444-0642〕
やす

まいつきだいか よ う び

がつ

がつ

のぞ

休み：毎月第3火曜日（8月・12月を除く）・
がつ

だい

すいよう びねんまつ ね ん しがつにちがつみっ か

2月の第3水曜日・年末年始（12月29日～1月 3 日）
こくさい

ざっし

しんぶん

とやま国際センター（雑誌、新聞）と や ま し うしじましんまち

かい〔富山市牛島新町5-5 インテックビル 4階℡ 076-444-2500〕
やす

ど よ う び

にちようび

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し

休み：土曜日・日曜日・ 祝 日 ・年末年始と や ま し り つ としょかん

ようしょ

富山市立図書館（洋書）と や ま し にしちょう〔富山市西 町 5-1 TOYAMA キラリビル内℡ 076-461-3200〕
きゅうかん びだい

すいようび

ねんまつ ね ん しぞうしょてんけん きかん

休 館 日：第1水曜日・年末年始・蔵書点検期間
り ん じ きゅうかん

くわ※ 臨時 休 館 となることがありますので、詳 しいことは、と しょかんたず

図書館にお尋ねください。

− 84 −- 20 -

2. Museums
Toyama Prefectural Museum of Art and Design(3-20 Kibamachi, Toyama City) Tel 076-431-2711
Open: 9:30-18:00 (entrance permitted until 17:30)
Closed: Wednesdays, the Day after National Holidays(Open National Holidays), Year-End and New Year
Holidays
Sato Commemorative Art Museum Toyama(1-33 Honmaru, Toyama City)
Tel 076-432-9031
Open: 9:00-17:00 (entrance permitted until 16:30)
Closed: Year-End, New Year Holidays (12/28-1/4) andTemporary Closings between Exhibitions, etc.

Toyama Glass Art Museum(TOYAMA Kirari building, 5-1 Nishicho, Toyama City)
Tel 076-461-3100
Open: Sunday-Thursday
9:30-18:00 (entrance permitted until 17:30)
Friday-Saturday
9:30-20:00 (entrance permitted until 19:30)
Closed: Every First & Third Wednesdays, Year-End, New
Year holidays (Closing dates vary depending on special
exhibitions), If a closing date is a national holiday, thefollowing day will be closed.

− 85 −

び じゅつかん

はくぶつかん

２．美 術 館・博物館などと や ま けん び じゅつかんと や ま し き ば ま ち

富山県美 術 館〔富山市木場町3-20 ℡ 076-431-2711〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:30～18:00 （ 入 館 は 17:30 まで）
きゅうかん び

すいようび

しゅくじつ

ばあい

かいかん

休 館日：水曜日（祝 日 の場合は開館）
しゅくじつ

よくじつ

ねんまつ ね ん し

祝 日 の翌日、年末年始と や ま し さ と う き ね ん び じゅつかん

富山市佐藤記念美 術 館と や ま しほんまる〔富山市本丸1-33 ℡ 076-432-9031〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ か休 館日：年末年始（12月28日～1月４日）て ん じ がえり ん じ きゅうかん

展示替やメンテナンスによる臨時 休 館 がありますと や ま しびじゅつかん富山市ガラス美術館と や ま し にしちょうない〔富山市 西 町 5-1 TOYAMA キラリビル内 ℡ 076-461-3100〕
かいかん じ か ん

にちようび

もくようび

開館時間：日曜日～木曜日にゅうかん

9:30～18:00( 入 館 は 17:30 まで)
きんようび

ど よ う び金曜日～土曜日にゅうかん

9:30～20:00( 入 館 は 19:30 まで)
きゅうかん びだい

すいようび

ねんまつ ね ん して ん じ がえ

休 館日：第1・3水曜日、年末年始、展示替などにより
きゅうかん

ばあい

休 館 する場合があります

ばあい

よくじつ

やす

きゅうかん び場合はその翌日がお休みとなります− 86 −- 22 -

しゅくじつ

休 館 日が 祝 日 のToyama Local History Museum (Toyama Castle)(Toyamashi Kyodo Hakubutsukan)(1-62 Honmaru, Toyama City)
Tel 076-432-7911
Open: 9:00-17:00 (entrance permitted until 16:30)
Closed: Year-End, New Year Holidays (12/28-1/4) andTemporary Closings between Exhibitions, etc.
Toyama Science Museum(Toyamashi Kagaku Hakubutsukan)(1-8-31 Nishinakanomachi, Toyama City)
Tel 076-491-2123
Open: 9:00-17:00 (entrance permitted until 16:30)
Closed: Year-End, New Year Holidays (12/28-1/4) andTemporary Closings between Exhibitions, etc.
Toyama Municipal Folkcraft Village(Toyamashi Minzoku Mingei Mura)(1118-1 Anyobo, Toyama City)
Tel 076-433-8270
Open: 9:00-17:00 (entrance permitted until 16:30)
Closed: Year-End, New Year Holidays (12/28-1/4) andTemporary Openings and Closings between Exhibitions,etc.
The Jomon Village in Toyama Kitadai National Historic Site

(3871-1 Kitadai, Toyama City)
Tel 076-436-3664
Open: 9:00-1700
Closed: Mondays (If a Monday is a national holiday, themuseum is opened.), the Days Following National Holidays(If the following day after a national holiday is Saturday or
Sunday, the museum is opened), Year-End and New Yearholidays.
−
- 87
23−-

と や ま し きょうどはくぶつかんと やまじょう

富山市郷土博物館（富山 城 ）と や ま しほんまる〔富山市本丸1-62 ℡ 076-432-7911〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は 16:30 まで)
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ かて ん じ がえ

休 館日：年末年始（12月28日～1月 4 日）、展示替やメン
り ん じ きゅうかん

テナンスによる臨時 休 館 がありますと や ま し か が く はくぶつかん

富山市科学博物館と や ま し に し な か の ま ち いっちょうめ〔富山市西中野町一丁目8－31 ℡ 076-491-2123〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は 16:30 まで)
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ か休 館日：年末年始（12月28日～1月 4 日）
り ん じ きゅうかん

臨時 休 館 がありますと や ま し み ん ぞ く みんげいむら

富山市民俗民芸村と や ま し あんようぼう〔富山市安養坊1118-1 ℡ 076-433-8270〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は 16:30 まで)
きゅうかん びねんまつ ね ん しがつにちがつよっ か休 館日：年末年始（12月28日～1月 4 日）
りん じ きゅうかん

臨時 休 館 がありますと や ま し きただいじょうもん ひ ろ ば

富山市北代 縄 文 広場と や ま し きただい

〔富山市北代3871-1 ℡ 076-436-3664〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は 16:30 まで)
きゅうかん びげつ ようび

しゅくじつ

ばあい

よくじつ

どよう び

かいかん

しゅくじつ

よくじつ

ばあい

かいかん

休 館日：月曜日（祝 日 の場合は開館）、祝 日 の翌日、
しゅくじつにち よ う び( 祝 日 の翌日が土曜日・日曜日の場合は開館）
ねんまつ ね ん し年末年始− 88 −- 24 -

Toyama Municipal Fuchu Yasuda Castle Ruin Museum andHistorical Park244-1 Yasuda, Fuchumachi, Toyama City
Tel 076-469-4241
Open: 9:00-17:00 (entrance permitted until 16:30)
Closed: Mondays (If a Monday is a national holiday, themuseum is opened.), the Days Following National
Holidays (If the following day after a national holiday is
Saturday or Sunday, the museum is opened.), and Year-End
and New Year holidays (12/28-1/4).

− 89 −- 25 -

と や ま し ふ ちゅう や す だ じょうせき れ き しひろば

富山市婦 中 安田 城 跡 歴史の広場と や ま し ふ ちゅうまちやすだ〔富山市婦中町安田244-1 ℡ 076-469-4241〕
かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00～17:00 ( 入 館 は 16:30 まで)

きゅうかん びげつ ようび

しゅくじつ

ばあい

しゅくじつ

よくじつ

どよう び

かいかん

しゅくじつ

よくじつ

ばあい

かいかん

休 館日： 月曜日（祝 日 の場合は開館）、祝 日 の翌日にち よ う び( 祝 日 の翌日が土曜日・日曜日の場合は開館）
ねんまつ ね ん し年末年始− 90 −- 26 -

Ⅷ. Transportation
1. Riding the Buses and the Streetcars
There is no conductor running in the city.
The entrances to the buses and the streetcars in Toyama City
are in the back, and exits are in the front. Fares should be paidin the fare box beside the driver when you get off.
(1)Taking a Bus and Fare
There is no bus conductor, so when getting on, take one
fare ticket from the ticketing machine beside the reardoor. After your stop is announced, push one of the
buttons near the window or on the ceiling to let thedriver know that you want to get off at the next stop.
When getting off, pay your fare according to the number
printed on your ticket. To find out how much to pay,compare the numbers on the board in front of the bus
with that on your ticket.
Put your money and ticket together in the fare box
beside the driver.
(2)Streetcar Fare
The streetcar fare is ¥210. The fare for children ofelementary school age is ¥110. Children under 5 canride free when they get on a streetcar with an adult (2children per adult).
After your stop is announced, push one of the buttons
near the window to let the driver know that you want to
get off at the next stop.
・Use the money changer attached to the fare box
when you need change.

− 91 −

こうつう

Ⅷ．交通

しでん

りよう

しかた

１ .バ ス や 市 電 の 利 用 の 仕 方とやましない

はし

しでん

うんてん

富山市内を走るバスや市電は、ワンマン運転になってお
こうほう

の

ぜんぽう

お

り、後方のドアから乗り、前方のドアから降りるようにな
うんちん

お

かた

うんちん

うんてんしゅわき

りょうきんばこっています。運賃は降りるときに運転手脇の料 金 箱 でしはら支払います。
の（１）バスの乗り方と運賃
ばあい

の

とき

い

ぐち

わき

と

お

とき

もくてき

しゃない

まどぎわ

てんじょう

せいりけん

バスの場合、乗る時には入り口のドアの脇にある整理券
はっこうき

せいりけん

ていりゅうじょめい

発行機から整理券を取り、降りる時には目的の停 留 所 名
しゃないほうそうが車内放送されてから、車内の窓際や 天 井 についている
こうしゃ

おうんてんしゅあいず

降車ボタンを押して運転手に合図してください。
うんちん

で ぐち

うえ

りょうきんひょうじみバスの運賃は、出口の上にある 料 金 表示を見て、あな
も

せいりけん

すうじ

がいとう

いっしょ

りょうきんばこ

い

きんがく

しはら

たの持っている整理券の数字に該当する金額を支払います。
せい りけんうんちん

整理券と運賃は一緒に料 金 箱 に入れます。
しでん

うんちん

しでん

うんちん

（２）市電の運賃

し な い いちりつえん

しょうがくせいえん

市電の運賃は、市内一律210円で小 学 生 までは 110円です。
さい

ようじ

おや

いっしょ

の

ばあい

おとな

また、6歳までの幼児が、親と一緒に乗る場合は、大人
ひとり

ふたり

むりょう

一人につき二人まで無料です。
お

とき

もくてき

ていりゅうじょめい

しゃないほうそう

降りる時には、目的の 停 留 所名が車内放送されてから
しゃない

まどぎわ

こうしゃ

お

うんてんし

車内の窓際についている降車ボタンを押して、運転士にあいず

合図してください。
りょうがえ

ひつよう

ひと

じぜん

りょうきんばこ

よこ

じどう

両 替 が 必要な人は、事前に料 金 箱 の横にある自動りょうがえき

りょうがえ

ひつよう

両替機で 両 替 しておく 必要があります。
− 92 −- 2 -Instead of cash, you can also pay by IC cards such as ECO
myca etc.. By using this card, the fare is discounted from
200 yen for adult and 100 yen for child to 180 yen and 90
yen, respectively.
・It is easy to use an IC card. You just hold it and touch itto the panel when you get off the streetcar or bus.

− 93 −

げんきん

ほか

バス・市電では現金の他、ＩＣカード（エコまいか）な
しはら

で

き

つか

うんちん

おとな

どの支払いも出来ます。ＩＣカードを使うと運賃が大人
えん

しょうに

えん

わりびき

つか

かた

でんしゃ

お

180円、小児90円と割引されます。使い方は、電車を降りるときにカードをタッチパネルにかざすだけでとっても
かんたん

簡単です。

− 94 −- 4 -2. JR Line and Toyama Local Railway (Chitetsu)
Inquiries: JR Toyama Station(1-225 Meirincho, Toyama City)
Ainokaze Toyama Railway Tel 076-431-3409(24-7 Ushijimamachi, Toyama City)
Toyama Local Railway
Tel 076-432-3456(1-1-36 Sakuramachi, Toyama City)(1)How to Purchase a JR Train Ticket
Short-distance tickets and express tickets can be purchased fromticket vending machines. Long-distance passenger tickets,reserved seat express tickets, etc. can be bought at a Midori no
Madoguchi (green window)and Green Ticket-vending machines.
When seeing off your family or friends at a platform, you have tobuy a platform ticket (Nyujo-ken).
(2)How to Purchase an Ainokaze Toyama Tetsudo (Railway)
Train Ticket
Passenger tickets can be purchased from ticket machines or at the
ticket window.
Tickets for certain stations are not available at some stations. You
should check with the the panel display above the ticket machines.
To ride the Ainokaze Liner (rapid service train) you need the liner
ticket (300yen) besides the passenger ticket. It can be purchased at
the stations where the Ainokaze Liners stop (*Except Kanazawa
Station), or in the train.

− 95 −- 5 -

と や ま ち ほ う てつどう

りよう

し かた

２．ＪＲや富山地方鉄道などの利用の仕方
といあわ

さき

とやまえき

〔問合せ先:ＪＲ富山駅と や ま し めいりんちょう

富山市 明 輪 町 1-225
かぜてつどう と や ま え き

あいの風とやま鉄道富山駅と や ま し うしじままち

富山市 牛島町24-7 ℡ 076-431-3409と や ま ち ほ う てつどう

富山地方鉄道と や ま し さくらまちいっちょうめ

富山市 桜 町 一丁目1-36 ℡ 076-432-3456〕
せん

きっぷ

もと

かた

（１）ＪＲ線の切符の求め方
きんきょりきっぷ お よじゆうせきとっきゅうけん

じどうけんばいきか

近距離切符及び自由席特急券は自動券売機で買います。
ちょうきょ りじょうしゃけんおよ

して いせき とっきゅうけん

まど

長 距離の乗 車 券 及び指定席特 急 券 などは「みどりの窓

ぐち

けんばいき

えき

かぞく

ゆうじん

口」や「みどりの券売機」で、また駅のホｰムで家族や友人
みおくにゅうじょうけん

かを見送るときは｢ 入 場 券 ｣を買います。
かぜ

てつどう

きっぷ

もと

かた

まどぐち

か

（２）あいの風とやま鉄道の切符の求め方
じょうしゃけん

じどうけんばいき

じょうしゃえき

乗 車 券 は自動券売機もしくは窓口で買います。 乗 車 駅に
こうにゅう

じょうしゃけんはんいことじどうけんばいき

よって 購 入 できる乗 車 券 の範囲が異なるので、自動券売機
うえ

こうにゅう

はんい

かくにん

ばあい

じょうしゃけんの上にあるパネルで 購 入 できる範囲を確認してください。
かぜ

じょうしゃ

あいの風ライナーに 乗 車 する場合は 乗 車券のほかにライ
けん

えん

ひつよう

かぜ

ていしゃえきナー券（300円）が 必要です。あいの風ライナー停車駅（※
かなざわえき

のぞ

しゃない

はつばい

金沢駅 を除く）もしくは車内で発売しています。

− 96 −- 6 -IC card can be used in the Ainokaze Toyama Railway (Between
Isurugi Station and Ecchumiyazaki Station), in the IR Ishikawa
Railway (Between Kurikara Station and Daishoji Station), JR
Nanao Line(Between Tsubata Station and Wakura-onsen Station),
JR Johana Line (Between Takaoka Station and Shin-takaoka
Station).
But IC card can not be used in JR Takayama Line, JR johana Line
(Except Shin-takaoka Sation), JR Himi Line, , Echigo-tokimekiRailway.
(3)How to Purchase a Toyama Local Railway (Chitetsu) Train
Ticket
You may buy your passenger tickets and express tickets from thevending machines, while your seat tickets at the ticket window.
3. Taxis
Taxis are always waiting at the JR station and the taxi
stands. You can also phone and request a taxi to come toyour home. When you want to hail a taxi on the street, youhave to look for one with a red sign “空車” in front.
When the taxi stops, the left rear door opens automatically.
Tell the driver where you want to go.
If you do not speak enough Japanese, hand the driver a
piece of paper with your destination on it in Japanese orbring a map and point out your destination.
If you call a taxi by phone, the fare is 100 yen or 200 yen
more. If you call a taxi and reserve a time, the fare is 400
yen more.
*The amount may differ depending on the taxi company, so
please check with the taxi company you will be using.

−
- 97
7−
-

かぜ

てつどうせんない

いするぎえきえっちゅう

ＩＣカードは、あいの風とやま鉄道線内（石動駅～ 越 中
みやざきえきてつどうせんない

く

り

か

ら えき

だいしょうじえき宮崎駅）、ＩＲいしかわ鉄道線内（倶利伽羅駅～大聖寺駅）、な な お せん

つばたえき

わ く ら おんせんえき

しんたかおかえきりよう

たかやません

じょうはなせん

じょうはなせん

たかおかえきＪＲ七尾線（津幡駅～和倉温泉駅）、ＪＲ 城 端 線（高岡駅～新高岡駅）で利用できます。
しんたかおかえきのぞ

ひ

み せん

ＪＲ高山線、ＪＲ 城 端 線（新高岡駅除く）、ＪＲ氷見線、えてつどうせん

りよう

きっぷ

かた

ちごトキめき鉄道線はご利用できません。
ちてつもと（３）地鉄の切符の求め方
じ ど う けんばいき

じょうしゃけんとっきゅうけん

か

していけん

まどぐち

自動券売機で乗 車 券 、特 急 券 を買います。指定券は窓口かで買います。
りよう

し かた

３ .タ ク シ ー の 利 用 の 仕 方

えきまえ

しない

のりば

たいき

タクシーはいつも駅前や市内のタクシー乗場に待機してい
じたく

よ

だ

ろ じょう

ます。また、自宅へ呼び出すこともできますし、路 上 でタ
よ

と

くうしゃ

あか

ひょう じ ばんでクシ－を呼び止めるときは、「空車」の赤の 表 示板が出て
さが

うし

と

いるタクシーを探します。タクシーが止まると、後ろのドア
じどうてき

ひら

に ほんご

はな

うんてんしゅもくてきち

いが自動的に開きます。運転手に目的地を言いましょう。
かみ

か

じゅうしょ

ち

ず

み

日本語が話せないときは、紙に書いた 住 所 や地図を見せ
よ

でんわ

よ

えん

ると良いでしょう。電話でタクシーを呼ぶと 100円または 200
えん ま

よ

じかん

よやく

円増しになります。タクシーを呼ぶとき、時間を予約すると
えん ま

さらに 400円増しになります。
がいしゃ

きんがく

こと

ばあい

※タクシー会社によって金額が異なる場合がありますので
りよう

がいしゃ

かくにん

利用するタクシー会社に確認してください。

− 98 −- 8 -4. Airplane
You can go to Toyama Airport, by bus from JR Toyama
Station.
Domestic Flights-Toyama--Tokyo
3 flights a day-Toyama—Sapporo 1 flight a day
Reservation
ANA reservation Center Tel 0570-029-222
International Flights-Toyama-- Dalian
China Southern Airlines Toyama Branch Office
Tel 076-443-3895-Toyama—Shanghai
China Eastern Airlines Toyama Branch Office
Tel 076-428-5060-Toyama—Taipei
China Airlines Toyama Branch Office
Tel 076-461-7100
Regarding departing flights, schedules change with theseasons. Please contact the airline company for details.

− 99 −

ひ こ う きりよう

４．飛行機の利用と や ま くうこう

とやまえき

で

富山空港まではＪＲ富山駅からバスが出ています。
こくないびん

国内便

と やま

とうきょう

とやま

さっぽろ

よやく

ぜんにっくう よ や く

富山－東 京
富山－札幌

にち

びん

にち

びん

1日3便

1日1便

予約（全日空予約センター） ℡ 0570-029-222
こくさいびん

国際便

とやま

だいれん

ちゅうごくなんぽうこうくう こ う し と や ま し て ん

とやま

しゃんはい

ちゅうごくとうほうこうくう と やま し て ん

とやま

たいぺい

富山－大連

中 国 南 方 航空公司富山支店℡ 076-443-3895

富山－ 上 海中 国 東方航空富山支店℡ 076-428-5060

富山－台北と やまえいぎょうしょチャイナエアライン富山 営 業 所℡ 076-461-7100
しゅっぱつびん

きせつ

か

くわ

出 発 便 などについては、季節により変わりますので、詳しと

あじょうきこうくうがいしゃ

いお問い合わせは、上記航空会社へ。

− 100 −

- 10 -

Ⅸ. Driving in Japan
1.Switching to Japanese License
Inquiries: Driver’s License Center, Transportation
Division, Toyama Prefectural Police Headquarters(62-1 Takashima, Toyama City) Tel 076-441-2211
If you have a valid foreign license, you are eligible to haveyour driver’s license transferred to one issued in Japanafter passing a documentary inspection, an aptitude test, aknowledge check, and a driving skill check. (People fromsome countries are exempted.) However you must be able
to prove that you stayed in the licence issuing country forat least three months in total after obtaining the license.
(You can prove this by showing your passport.)
International Driving Permits issued by a signatory to the
Geneva Convention in conformity with the Convention’s
provisions are recognized as valid for driving in Japan.
The International Driving Permit shall be valid for one
year from the date of issue while you shall be allowed todrive with it for one year from the date of your entry into
Japan. But it cannot be switched to a Japanese license.

− 101 −

に ほ ん こくない

うんてん

Ⅸ．日本国内での運転
うんてんめんきょしょう

きか

１ .運 転 免 許 証 の 切 り 替 え
といあわ

さき

と や ま けんけいさつ ほ ん ぶ こ う つ う ぶ うんてんめんきょ〔問合せ先：富山県警察本部交通部運転免許センターと や ま し たかしま

ばん ち

富山市高島62番地１ ℡ 076-441-2211〕
ゆうこう

がいこくうんてんめんきょしょう

しゅとく

かた

し ょ る い し ん さ およ

有効な外国運転免許証 を取得している方で、書類審査及
てきせい し け ん なら

ちしき

ぎのう

かくにん

い ち ぶ めんじょこく

び適性試験並びに知識と技能の確認（一部免除国あり）を
おこな

うんてん

ししょう

かくにん

ばあい

にほん

行 い、運転に支障がないことが確認された場合に、日本のこくないうんてんめんきょしょう

きか

国内運転免許証 に切り替えることができます。ただし、がいこくめんきょ

しゅとく

くに

しゅとく ごげついじょうたいざい

外国免許を取得した国で、取得後3 か月以上滞在していたこ
しょうめい

ひつよう

たいざい

とを 証 明 する 必要があります（パスポートで、滞在していかくにん

たことを確認します）。
にほん

おな

じょうやくていけつこく

じょうやく

さだ

日本と同じジュネーブ 条 約 締結国で、その 条 約 で定めら
ようしき

がっち

ゆうこう

こくさいうんてんめんきょしょう

ねんかん

うんてん か の う

にほん

じょうりく

れた様式に合致する有効な国際運転 免 許 証 は、日本に 上 陸にほんうんてんめんきょしょう

きしてから 1年間は運転可能ですが、日本運転免許証への切りか替えはできません。

− 102 −

- 12 -

Required Documents:
・Foreign Driver’s License
If the date of acquisition is not written on it, the otherdocuments which provide this information will be required.
・Japanese Translation of Your Foreign Driver’s License
Foreign driver’s license must be translated by either of thefollowing institutions:①Administrative organization which issued the license,
embassy or consulate of that country② Japan Automobile Federation (JAF)
Reference:Aichi Branch, Japan Automobile Foundation
3-7-56 Fukue, Showa Ward, Nagoya City, Aichi
Prefecture
Tel 052-872-3685
The type of automobile that the license is eligible for, thedate of expiration and the license requirements must be
clear.
③ ZIPLUS Co., Ltd
Web Application
U.S.A., China, Taiwan, Vietnam, Philippines, Hong Kong,
Ukraine (where English notation is available), Myanmar
The translation must be prepared by one of the above ①,②, or ③, and must clarify the type of vehicle, etc. thatcan be driven with the said license, the expiration date,
and the conditions of the license.
*Please call or visit the website of the company requesting
the preparation of the certificate in advance.
・Passport (Please bring your current one and the old one)・Resident Card
・Certificate of Residence which has “Nationality”, “Period ofStay”, but not “My number”− 103 −

- 13 -ひつようしょるい

必要書類：
がいこく

じ どうしゃうんてんめんきょしょう

・外国の自動車運転 免 許 証
めんきょしょう

しゅとく ね ん が っ ぴ

めいき

しゅとく

免 許 証 の取得年月日が明記されていないものは、取得

ねん が っ ぴ

しょうめい

ひつよう

年月日を 証 明 できるものが 必要です。
とうがいがいこく

じ どうしゃうんてんめんきょしょう

ほんやくぶん・当該外国の自動車運転 免 許 証 の翻訳文
うんてんめんきょしょう

はっこう

がいこく

ぎょうせいちょうまた

とうがいがいこく①運転 免 許 証 を発行した外国の 行 政 庁 又は当該外国
りょう じ

き かん

の 領 事機関

いっぱんしゃだんほうじんに ほ ん じ どうしゃれんめい②一般社団法人 日本自動車連盟（ＪＡＦ）
さんこうに ほ ん じ どうしゃれんめい あ い ち しぶ

参考:日本自動車連盟愛知支部
あいちけん なごやし しょうわくふ く え

愛知県名古屋市昭和区福江3-7-56℡ 052-872-3685
かぶ③ジップラス（株）
しんせい

がっしゅうこく

ちゅうごく

たいわん

ウェブ申請（アメリカ合 衆 国 、 中 国 、台湾、ベトナ
ほんこん

え い ご ひょうきム、フィリピン、香港、ウクライナ[英語表記がある
ばあい場合]、ミャンマー）
じょうき

もの

さくせい

とうがいめんきょ

上記①②③のいずれかの者が作成したもので、当該免許
うんてん

じ どうしゃ

しゅるい

ゆうこう き げ ん およで運転することができる自動車などの種類、有効期限及
めんきょ

じょうけん

あき

かぎ

び免許の 条 件 を明らかにしたものに限られます。
じぜん

さくせい い ら い さ き

でんわ

とう

かくにん

※事前に作成依頼先に電話・ホームページ等で確認してください。
しん

きゅうぜんぶも・パスポート（新・旧全部お持ちください）ざいりゅう

・ 在 留 カード
じゅうみんひょう

ほんせき

こくせき

ざいりゅう き げ ん

きさい・ 住 民 票 （本籍「国籍」 在 留 期限が記載、きさい

マイナンバーが記載されていないもの）- 14 − 104 −・Photograph (3cm high x 2.4cm wide)
The Photograph taken within six months of the application date,must be front-face,showing the face and shoulder only withouthats, no background・Application Form (available at the Driving Education Center)・Identification Card・Others: Depending on the country , there are some necessary
documents , so please inquire at the Toyama Driving
Education Center.
After the documentary inspection (Reservation needed) by the
Toyama Driving Education Center, you should take a knowledge
check, a aptitude test, and a driving skill check.
This process will take more than one day. (Reservationneeded).
*If you don’t speak Japanese, you need to be attended by aninterpreter.
Reception Hours:-Reservation Hours of the Inspection
Monday through Friday(closed on national holidays and Year-End and New Yearholidays)
14:00-17:00-Inspection done for those who have reservation
Monday through Friday(closed on national holidays and Year-End and New Yearholidays)
9:00-9:15
13:00-13:15 (Except Friday)− 105 −

- 15 -

しゃしん

まいげつ い な い

さつえい

たて

よこ

・写真１枚（6 か月以内に撮影した縦3 ㎝×横2.4 ㎝のしょうめい し ゃ し ん

証明 写真）
しんせいしょうんてんきょういく

ない

そな

つ

・申請書（運転 教 育 センター内に備え付け）
みぶんしょう・身分証
たくにじょうきしょるい い が い

ひつよう・その他、国によって上記書類以外に 必要なものがありま
でんわ

かくにん

すので、電話で確認をしてください。
てつづ

うんてんめんきょ

しょるい し ん さ

よやくせい

手続き：運転免許センターで、書類審査（予約制）をした
あと

ごじつちしき

う

ひつよう

かくにん

てきせい し け ん

ぎのう

かくにん

よやくせい

後、後日知識の確認、適性試験、技能の確認（予約制）を受ける 必要があります。
しんせいしゃほんにんに ほ ん ご

はな

ばあい

つうやく

ひと

※申請者本人が日本語を話せない場合は、通訳ができる人
どうはんを同伴してきてください。
うけつけ じ か ん

受付時間：
し ん さ うけつけ よ や く じ か ん

審査受付予約時間
げつ

きんようび

しゅくじつおよねんまつ ね ん しのぞ

月～金曜日（ 祝 日 及び年末年始を除く）
ご

ご

午後 2:00～5:00
し ん さ うけつけ じ か ん

よやく ず

かた

審査受付時間（予約済みの方）
げつ

きん ようびしゅくじつおよねんまつ ね ん しのぞ

月～金曜日（ 祝 日 及び年末年始を除く）
ごぜん

ご

ご

きんようび

ごぜんちゅう

午前 9:00～9:15、午後 1:00～1:15(金曜日は午前中のみ)− 106 −

- 16 -

2. License Renewal
Inquiries: Toyama Prefectural Driver’s License
Center (62-1 Takashima, Toyama City)
TEL 076-441-2211(1) Renewal Period
The application period is within one month prior and one
month posterior to your birthday before the expiration date.
In case an expiration date is Sunday, Saturday, national
holiday, one of year-end and New Year holidays, thefollowing day.
If you have unavoidable reasons during the renewal period
such as a travel abroad, etc., you can do it prior to therenewal period.
(2) Reception Day &Time
It varies depending on the driver's classification.
・Monday through Thursday〇Good drivers or Elderly drivers (Those who havealready taken a course for the elderly)
8:30- 9:30, 13:00-13:40〇General drivers・traffic violators etc.
9:00- 9:30, 13:10-13:40
・Sunday〇Good drivers or Elderly drivers (Those who havealready taken a course for the elderly)
8:30- 9:40, 13:00-14:00〇General drivers・traffic violators etc.
9:00- 9:40, 13:30-14:00− 107 −

めんきょしょう

こうしん

といあわ

と や ま け ん うんてんめんきょ

２． 免 許 証 の更新
さき〔問合せ先:富山県運転免許センターと や ま し たかしま

ばんち

富山市高島62番地1 ℡ 076-441-2211〕
こうしん きかん（１）更新期間
たんじょうびげつかん

めんきょしょうゆうこう きかん

まんりょう

誕生日をはさんだ 2 か月間（免 許 証 の有効期間が 満 了 す
ひ

ちょくぜん

たんじょうび

ぜん ご

げつかん

きかん

ゆうこう きかんる日の 直 前 の誕生日の前後1 カ月間の期間で、有効期間の
まつじつ

にちようび

ど よ う び

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し

きゅうじつ

あた

末日が日曜日、土曜日、 祝 日 、年末年始などの 休 日 に当た
よくじつ

あいだ

るときは、その翌日までの 間 ）。
かいがいりょこうえりゆう

こうしん き か ん な い

海外旅行などのやむを得ない理由により、更新期間内に
こうしん

こんなん

ばあい

とくれい

こうしん き か ん ま え

更新を受けることが困難な場合は、特例として更新期間前に
こうしん

う

つ

更新を受け付けることができます。
うけつけ よ う び

じかん（２）受付曜日・時間
うんてんしゃ く ぶ ん

こと

運転者区分により異なります。
げつようび

もくようび

・月曜日～木曜日
ゆうりょううんてんしゃおよ

こうれいうんてんしゃ

優 良 運転者 及び高齢運転者
ご ぜ ん

ご

午前8:30～9:30
いっぱんうんてんしゃ

ご

午後1:00～1:40

い は ん うんてんしゃ

一般運転者・違反運転者など
ごぜん

ご

ご

午前9：00～9：30 午後1:10～1:40
にちようび

・日曜日
ゆうりょううんてんしゃおよ

こうれいうんてんしゃ

優 良 運転者及び高齢運転者

ごぜん

午前8：30～9：40
いっぱんうんてんしゃ

ごご

午後1：00～2：00

い は ん うんてんしゃ

一般運転者・違反運転者など
ごぜん

午前9：00～9：40

ごご

午後1：30～2：00− 108 −

- 18 -

Closed: on Saturdays, national holidays, substitute public
holidays, and Year-End and New Year holidays (12/29-1/3).
On Fridays, only those with unavoidable circumstances,such as those for whom Friday is the last day of the validity
period, will be accepted.

(3) Required documents
・Driver’s License
・Notice of Renewal
・Renewal Fee (2,500-3,850yen)*It varies with the class to be taken.
・Spectacles, An Hearing Aid etc. (If necessary)
・A Certificate of Completion of Lecture forElderly Drivers (Lecture for Elderly Drivers, those whoare 70 years of age and older are compulsory.)
・Cognitive Function Test Result Report (for those who are
75 years of age or older as of the final day of the driver’s
licence renewal period)
・Certificate of Driving Skill Test Result (for those who are
75 years of age or older as of the final day of the driver’s
licence renewal period and subject to the test)*Documents which certify the reason for renewal in advance* If you are 75 years of age or older as of the final day of thedriver’s licence renewal period, please contact the office forthe required documents.

− 109 −

ど よ う び

しゅくじつ

休み：土曜日、 祝 日 、
ふりかえきゅうじつおよねんまつ ね ん し

がつ

にち

がつ

にち

振替 休 日 及び年末年始（12月29日～1月3日）
きんようび

きんようび

ゆうこう きかん

まつじつかた

なお、金曜日は、金曜日が有効期間の末日となる方など、
え

じじょう

かた

と

あつか

やむを得ない事情のある方のみ取り 扱 います。
こうしん

さい

ひつよう

しょるい

（３）更新の際に 必要な書類
うんてんめんきょしょう・運 転 免 許 証
こうしんれんらくしょ

・更新連絡書てすうりょうえん

えん

・手数料（2,500円～3,850円）
めがね

ほちょうき

ひつよう

かた

・眼鏡、補聴器など（ 必要な方）
こうれいしゃこうしゅうしゅうりょうしょうめいしょ

こうしんまんりょう び

さいいじょう・高齢者 講 習 終 了 証 明 書 （更新 満 了 日に 70歳以上のかた

こうれいしゃこうしゅう

う

こうしん

方は、高齢者 講 習 を受けないと更新できません。）に ん ち き の う け ん さ け っ か つうちしょこうしんまんりょう び

さいいじょう・認知機能検査結果通知書（更新 満 了 日に 75歳以上のかた方）
うんてん ぎ の う け ん さ じゅけん け っ か しょうめいしょ

こうしんまんりょう び

さい・運転技能検査受検結果 証 明 書 （更新 満 了 日に 75歳
いじょう

かた

け ん さ たいしょうかた

以上の方のうち、検査 対 象 の方）
きかんまえ

こうしん

ばあい

しょうめいしょるい

ひつよう※期間前に更新される場合は、 証 明 書類が 必要です。
こうしんまんりょう び

さいいじょうかた

ひつようしょるい※更新 満 了 日に 75歳以上の方は,必要書類について、おとあ問い合わせください。

−
- 110
20 −-

(4) Others
When you renew, you need to fill in the questionnaire about
your health. If you have any disease, a staff member willinterview you.
If you change your address at the time of the renewal, youneed to submit some documents such a resident
card,Jyminhyo(Certificate of Residence), kyojyu-shoimeisho(Certificate of Residence in Japan), which certify the new
address as required for renewal.

Nakajima

Alpen Stadium(Toyama City Shimin Kyujo (ball park))

To Namerikawa

Sông Joganji

Hariwara Elementary
SchoolConveniencestore

Hariwaranaka machi
Traffic Safety Museum

Higashi Toyama Sta.

Toyoda Higashi

Miyamachi

Kusunoki

Gas Station
Joganji-bashi
BridgeMiyanariguchi

Araya

Route 8Gas Station− 111 −

KinsenjiYuho-ohashi
BridgeTo Namerikawa

Nakajima-ohashi
BridgeSaisei-kai Toyama
Hospital
Toyama kanjosen

Ainokaze Toyama Railway
Nakajima

Toyama Prefecture
Driving Education Center

Toyama Shimin Kyujo Mae

Convenience
store

To Takaoka

Toyama Higashi
High School

Chiharasaki Nakada
Hagiura-bashi
BridgeJinzu River

To YokataTransportation：From JR Toyama Station, take a bus boundfor the Unten Kyoiku Center. (about 35-40 minutes)

た（４）その他
こうしん

あ

びょうき

しょうじょうしつもんひょう

更新に合わせて、病気の 症 状 についての「質 問 票 」をきにゅう

しつもんこうもく

がいとう

ばあい

しょく

記入していただきます。質問項目に該当がある場合は、 職
いん

しょうじょう

ぐたいてき

はなし

うかが

員が 症 状 ついて具体的にお 話 を 伺 うことになります。
こうしん

あじゅうしょへんこう

おこな

ばあい

じゅうしょ

更新に合わせて、 住 所 変更を 行 う場合は、その 住 所 を
しょうめい

しょるい

ざいりゅう

じゅうみんひょうきょじゅうしょうめいしょ

証 明 する書類（ 在 留 カード、 住 民 票 、居 住 証 明 書 なもど）をお持ちください。
と や ま け ん うんてんきょういく

富山県運転 教 育 センターと や ま け ん うんてんきょういく

いしゅうてん げ し ゃ

バス：富山県運転 教 育 センター行き･･･ 終 点 下車とやまえき

しょ よ う じ か ん やく

ふん

ふん

（富山駅から所要時間約35分～40分）− 112 −

- 22 -

3. Car Safety Inspection (Shaken)
Every 1-3 year, there is a required inspection for all
privately-owned cars. It must be conducted at a garage
approved by the Transport Bureau. It could cost
between ¥100,000 and ¥200,000. There are penalties such as
license suspension for drivers who drive a car without proofof inspection.
4. Penalty Point System
In Japan, in addition to the system of fines for traffic
offences and accidents, a point system is used. The penalty
points that you are charged will accumulate, and determine
whether there could be forbiddance of driving orcancellation of your license.
5. Cautions in Driving(1) Driving a Car
In Japan, vehicles must keep to the left side of the road andpedestrians to the right. The driver and passengers in yourcar must fasten seat belts when the vehicle is in operation.
Stringent laws exist for drunken driving.
(2) Driving a Motorcycle
A helmet is required when driving a motorcycle.
(3) Bicycles
Make reasonable efforts to wear a helmet when riding abicycle. Also,.bicycles should also stay on the left side of
the road. Street parking is prohibited all around JR
Toyama Station. Be sure to park your bicycle at a designatedbicycle parking area.
− 113 −

しゃけん

３ .車 検こ じんしょゆう

くるま

おこな

ねん

しゃりょう け ん さ

りくうんきょく

個人所有の 車 に 行 う 1～3年ごとの 車 両 検査で、陸 運 局
じ

む しょ

きょか

え

じ どうしゃしゅうりこうじょうう

ひよう

事務所の許可を得た自動車修理 工 場 で受けます。費用は約じゅうすうまんえん て い ど

しゃけん

き

じどうしゃ

の

十 数 万円程度かかります。車検が切れた自動車に乗ってい
しょばつ

うんてん き ん しめんきょ て い しきびると処罰されたり、運転禁止、免許停止になったりなど厳し
しょぶんい処分があります。
はんそく せ い ど

４ .反 則 制 度にほんうんてんしゅど う ろ こうつうほう い はんたい

はんそくきんおよばっ

日本では、運転手の道路交通法違反に対して反則金及び罰
きん

か

い はん

てんすう

ふ

金が課せられます。また、その違反に点数が付されており、
るいせきてんすう

いってい

き じゅん

たっ

ば あい

うんてん き ん しめんきょ て い し

累積点数が一定の基 準 に達した場合は運転禁止、免許停止
しょぶんなどの処分があります。
うんてん

ちゅうい

５ .運 転 す る と き の 注 意
くるま

うんてん

（１） 車 の運転にほん

くるま

ひだりがわつうこう

ほ こうしゃ

みぎがわつうこう

日本では、 車 は 左 側 通行、歩行者は右側通行となっていじ どうしゃ

うんてん

ちゃくよう

ます。自動車を運転するときには、シートベルトの 着 用 がぎむ

いんしゅうんてん

きび

ばっそく

義務づけられています。また飲酒運転には、厳しい罰則があ
ります。
うんてん

（２）バイクの運転

うんてん

ちゃくよう

ぎ

オートバイを運転するときには、ヘルメットの 着 用 が義む務づけられています。
じ てんしゃうんてん（３）自転車の運転
じて んしゃ

うんてん

ちゃくよう

つと

自転車を運転するときも、ヘルメットを着 用 するよう努めまじ てんしゃ

ひだりがわつうこうと や ま え き しゅうへん

しょう。また、自転車も 左 側 通行です。ＪＲ富山駅 周 辺 はじ てんしゃ

ちゅうりん

きんし

も

よ

ちゅうりんじょう

じ

自転車の 駐 輪が禁止されています。最寄りの 駐 輪 場 に自てんしゃ

お転車を置きましょう。
- 24 -− 114 −

6. Traffic Signs
These are the major traffic signs:

しゃりょう

しんにゅう き ん し

車 両 進 入禁止

しゃりょうしんにゅう き ん し

いっぽうつうこう

車両進入禁止一方通行

No Entry for Vehicles

No Entry for Vehicles

One Way

いっぽうつうこう
いちじていし一時停止
Stop− 115 −

一方通行
One Wayど う ろ ひょうしき

６． 道路 標 識
だいひょうてきど う ろ ひょうしきしめ

代 表 的 な道路 標 識 を示します。

つ う こ う ど め

通行止め
つうこう どちゅうしゃ き ん しRoadClosed
駐車禁
止

通行止め
Road Closed

No Parking

ちゅうしゃ き ん し

駐 車 禁止No Parking
さいこう そ く ど

最高速度
Maximum Speed Limit

さいこう そ く ど− 116 −

最高速度

DAILY LIVING GUIDE
せいかつじょうほう

えいごばん(生活 情 報 ガイド：英語版)
14th Edition, March 2024
Editing: Culture & International Affairs Division,
Planning &Administration Dept.,
Toyama City Hall
Toyama Cosmopolitan Association
Published by : Toyama City International Exchange
Center
1-2-3 Shintomi-cho, Toyama City
930-0002
TEL 076-444-0642
FAX 076-444-0643

ねん がつ

2024年3月
へんしゅう

だい

はん

第14版

と や ま し き か く か ん り ぶ ぶ ん か こく さ い か

編集 富山市企画管理部文化国際課と や ま し み ん こくさいこうりゅうきょうかい

富山市民国際 交 流 協 会
はっこう

発行

と や ま し こくさいこうりゅう

富山市国際 交 流 センターと や ま し しんとみちょういっちょうめ

ばんごう〒930-0002 富山市 新 富 町 一丁目2番3号
TEL 076-444-0642
FAX 076-444-0643- 27 -