２０１９年１２月２７日発行（第２９号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp

Fukui Citizens International Association

ホームページ www.fcia.jp

アメリカ・ニューブランズウィック市からジュニア大使が来福しました！
福井市の姉妹都市ニュージャージー州ニューブラン

１１月５日（火）ズウィック市より、ジュニア大使６名と引率者２名が、福井市長を表敬訪問し、高志中学校を訪れました。

１１月２日～６日、４泊５日の日程で福井市を訪問し、歓迎集会の後、体育、給食、清掃、理科、英語、部活親善交流しました。

動（弓道）を体験しました。

２日夜、小松空港から福井に到着。
１１月３日（日）養浩館、郷土歴史博物館、一乗谷朝倉氏遺跡、グリフィス記念館を訪れました。

夜は、ホストファミリーや協会関係者、青年会議所の方々、今年３月にニューブランズウィック市を訪れグリフィス記念館では、福井大学細谷教授から福井た福井市ジュニア大使の皆さんが集まり、さよならパ市とニューブランズウィック市の交流のきっかけとなーティーを開き、滞在の思い出を語り合いました。

った日下部太郎とグリフィスの友情の絆についてお話を聞きました。

短い滞在でしたが、ジュニア大使にとって、二都市
１１月４日（月・祝）間の友情の歴史と異文化に触れたこの５日間が、福井それぞれのホストファミリーと過ごしました。恐竜博の魅力と人々の温かさを感じる旅となったことを心物館や海岸に行ったり、ショッピングを楽しんだりしから願います。

た家族もいたようです。
新年明けましておめでとうございます

今年もどうぞよろしくお願いいたします

旧年中は大変お世話になりありがとうございました。益々のご発展と皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

なつやすみワールドツアー
８月７日（水） AOSSA〇第４回 １１月１６日（土）

小学生を対象に、世界の料理や遊びを楽しむワー
ルドツアーを開催しました。

美山長寿そば道場

ごっつぉさん亭

今年度最後の研修会は、そば打ち体験をしました。

ロシアのボルシチ、ネパールのカレー、タイのト

最初に、そばの説明や、そば打ちに使う英語フレームヤムクンなどを作りました。見たことのないスパズを学んでから、グループに分かれ英語講師と一緒イスや、野菜に子どもたちも興味津々の様子で、どにおそばを打ちました。和気あいあいとした雰囲気の料理も上手に出来上がりました。その後、ロシアの中での学習はとても楽しく、あっという間でした。とタイの遊びをして、大変盛り上がりました。

おもてなし英語通訳ボランティア研修会

通訳ボランティア研修会〇第２回〇第１回 １０月２６日（土）９月２１日（土）福井市総合ボランティアセンター

一乗谷朝倉氏遺跡

現地ガイドの方の案内を福井の観光地、永平寺・東尋坊・朝倉氏遺跡・恐竜聞き、歴史背景や当時の生活博物館について説明するための英語表現を学びましの様子、遺跡について学習した。グループ内の英語講師に、正しい表現、発音をました。

習い、最後は英語講師が外国人観光客となって、ロールプレイをしました。

〇第２回 １１月９日（土）当協会会議室

第１回で学習した内容を、担当の言語に翻訳する作業をしました。
〇第３回 １１月３０日（土）一乗谷朝倉氏遺跡
３回目は外国人参加者を募り、英語、中国語、韓国〇第３回

１０月１９日（土）語のグループに分かれて、復原町並、朝倉館跡を案

福井市総合ボランティアセンター

内しました。お天気に恵まれ、外国人参加者も、「自福井でできるいろんな体験について説明するため然もすごくきれいで、歴史にも触れながら案内しての英語表現を学びました。グループ内の英語講師に、もらえてとても楽しかった。またこのような機会に正しい表現、発音を習い、最後は英語講師が外国人は参加したい。」と喜んでいただきました。

観光客となって、ロールプレイをしました。

外国籍児童生徒サポーター研修事業

１０月１１日（金）さざんか児童館、１１月８日（金）福井県自治会館

１０月１５日（火）すみれ児童館

外国につながりのある子どもたちへの日本語指導
ボランティアを対象とした研修会を開催しました。
特定非営利活動法人心からだサポート協会林香里氏をお招きし、人格適応論に基づく子どものタイプと接し方、また勉強のサポートの仕方について学びました。参加者から「子どもの様子を観察しながら接することの大切さを再認識した」と感想をいただきました。
異文化理解地域交流促進事業
８月１９日（月）とまと児童館
タイ出身のバスさんにタイの両児童館で、ネパール出身のパラパティさんが文化紹介を行いました。
子どもたちと円になってネパールの踊りをおどったり遊びをしたり楽しい時間を過ごしました。
１０月１９日（土）東安居公民館、１１月１４日（木）文殊公民館、１１月２４日（日）西藤島公民館
３つの公民館で、ロシア出身のビクトリアさんにボルシチの作り方を教えていただきました。ミモザサラダや、ピロシキと一緒にロシアの家庭の味を楽しみました。

文化を紹介していただきました。
タイの踊りをみんなで踊って、ダンスを取り入れたゲームも楽しみました。
８月２２日（木）たけのこ児童館
ペルー出身のイングリッドさんにペルーの文化紹介をしていただ
きました。みんなでペルーの踊りやゲームをして賑やかな笑い声が１０月２３日（水）一光公民館
ブラジル出身のミシェルさん、タリアさんがブラジルのお菓子作りと文化紹介を行いました。得意なブラジルのダンスも披露してくださいました。

あちこちであがっていました。
１０月２７日（土）清明国際交流クラブ
９月３日（火）上文殊デイホーム
バングラデシュ出身のソニアさんとチキンレザラ、ベジタブルポラオを作りました。

アメリカ出身のブライアンさん、ミーアさんご夫婦にアメリカの文化紹介と歌の演奏をしていただきました。

数々のスパイスを使う料理に参加者のみなさんも興味津々の様子でした。
１０月５日（土）春山公民館
アイルランド出身のパディさんにハロウィンについて紹介していただきました。
ハロウィンのいろんなお話、ハロウィンのゲームなど、楽しくてあっという間に時間が過ぎました。

１１月２１日（木）もくせい児童館
スリランカ出身のアンジャリさんに、文化紹介とダンスを披露していただきました。
とてもきれいなスリランカの景色や、おいしそうな食べ物の写真に、子供たちは興味津々でした。

●日本語サポートクラス●冬休み日本語サポートクラス

１月

日時：６日（月）、７日（火）
10:00～12:00（木）16:00～17:00
会場：ふくい市民国際交流協

９日、２３日（木）16:00～17:00

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●しゃべり場

会会議室●しゃべり場
日時：１４日、２８日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター

日時：１１日、２５日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：２０日（月）19:00～20:30
会場：福井県国際交流会館第３会議室●第２９回福井市ジュニア大使任命式
日時：２５日（土）9:00～
会場：フェニックス・プラザ３０１号室●日本語サポートクラス

２月

３月

日時：１２日、２６日●第２９回福井市ジュニア大使フラトン市派遣
日時：１３日（金）～２０日（金）
派遣都市：アメリカカリフォルニア州フラトン市●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：２１日（月）19:30～20:30
会場：福井県国際交流会館

第３会議室●フラトン市民訪問団受け入れ
日時：２５日（水）～２９日（日）※予定は変更することがあります。

日時：１３日、２７日（木）16:00～17:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●しゃべり場

福井市・フラトン市姉妹都市提携３０周年
2019 年 11 月、両市の姉妹都市提携 30 周年を迎えました。これを記念してフラトン市長はじめ、市民訪問団が来福します。

日時：８日、２２日（土）10:00～12:00

日程：３月２５日（水）～２９日（日）会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター

内容：福井市長表敬、歓迎レセプション、●韓国水原市とのスカイプ交流

福井市内視察など

日時：１０日（月）19:00～20:30
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●外国人の防災対策事業研修会「防災・災害時のやさしい日本語」
日時：７日（金）13:30～16:00
会場：福井県生活学習館（ユー・アイふくい）
３０１、３０２室
講師：杉本 篤子 氏
「やさしい日本語」有志の会 事務局

フィッツジェラルド
フラトン市長