第１言語としてのバイリンガリズム研究会
第 26 回研究会 2023 年 5 月 27 日（土）

少数言語家族とコミュニティにおける言語使用と言語選択
基調講演 I：

バイリンガリズムにおける豊かさと課題：批判的視座からの考察
Richness and Challenges in Bilingualism: A Critical Perspective
本講演では、まず代表的なバイリンガリズム理論・仮説を提示し、次にトランスランゲージング、社会文化理論、新自由主義、人種言語学など、近年の社会言語学的議論を紹介する。その後、日本・ブラジル・カナダのバイリンガル・トリリンガル育児に関する実例を取り上げる。この講演ではバイリンガルであることによってもたらされる豊かさと、バイリンガル特有の課題・世界観・特殊な言語レパートリーに起因する孤立感なども取り上げ、バイリンガリズムについて複層的・批判的・包括的に言及する。
The presentation will first introduce well-known theories and hypotheses pertaining to bilingualism, followed by recent sociolinguistic
debates afforded by notions such as translanguaging, sociocultural theory, neoliberalism, and raciolinguistics. The lecture will then present
bilingual and trilingual case studies from Japan, Brazil and Canada. This talk will examine bilingualism from a complex, critical, andcomprehensive perspective, addressing the richness that comes with being bilingual, as well as the challenges bilinguals face, such as
their unique and ambivalent worldviews and feelings of isolation resulting from their particular linguistic repertoire.

基調講演者：坂本光代 （Mitsuyo Sakamoto） 先生
上智大学外国語学部英語学科・上智大学大学院言語科学研究科教授。2000 年にトロント大学
大学院にて Ph.D 取得。バイリンガリズム、継承語教育を批判的社会言語学の見地から研究している。近著に近藤・坂本・西川編『親と子を繋ぐ継承語教育』（2019; くろしお出版）、坂本編『多様性を再考する』（2021,上智大学出版）、松田・中井・坂本編『「日系」をめぐることばと文化』（2022 年, くろしお出版）等がある。

基調講演 II：

国際結婚家庭の言語使用・言語継承― 在韓日本人母の縦断的調査から－
Language use and language heritage of intermarried families: Longitudinal survey of Japanese mothers in Korea
15 年以上にわたり、韓国に居住する日本人母の家庭での言語使用、日本語の継承について研究を続けている。本発表では、韓日国際結婚家庭の縦断的調査の変遷と現在対象としている日本人母、コミュニティ、子どもたちの言語使用、日本語の継承に影響を与える要因を社会言語学的視点から検討する。

基調講演者：花井理香(Rika Hanai) 先生

京都外国語大学 外国語学部日本語学科講師。関西学院大学大学院言語コミュニケーショ
ン文化研究科にて博士号取得。社会言語学、日本語教育、多文化共生に関する専門科目を教える。国際結婚家庭の言語選択・言語継承について、主に韓国に居住する日本人母の家族を対象として研究している。著書、『国際結婚家庭の言語選択要因－韓日・日韓国際結婚家庭の言語継承を中心として－』（ナカニシヤ出版）など。

第１言語としてのバイリンガリズム研究会 (BiL1)–第 26 回研究会

少数言語家族とコミュニティにおける言語使用と言語選択
日時： 2023 年 5 月 27 日（土）(13:00~17:50)
場所： オンライン（Zoom にて）プログラム--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------総会 （BiL1 会員のみ）

12:50~13:00

事務局： 花井理香、中村 ジェニス
会計：板垣静香、広報：平英司
谷口ジョイ（静岡理工科大学)

司会
開会挨拶
13:00~13:10
基調講演 I
13:10~14:10
バイリンガリズムにおける豊かさと課題：批判的視座からの考察
休憩

14:10~14:15

基調講演 II

14:15~15:15

森(三品)聡美 (立教大学)
坂本光代（上智大学)

国際結婚家庭の言語使用・言語継承― 在韓日本人母の縦断的調査から－休憩

花井理香 (京都外国語大学)

15:15~15:20

一般発表 I
15:20 ~16:00「消滅する言語と模索するアイデンティティー」

磯崎みどり、内海朋子（シンガポール日本語文化継承学校）

一般発表 II
16:00 ~16:40「在日中国人家庭に育った子どものライフストーリーから探る多言語学習の熟達過程」
休憩

尹得霞（東北大学）

16:40~16:45

院生発表
16:45~17:20｢継承語を巡る言説の再考ー日本で生まれ育ったニューカマー2 世青年の語りからー｣
中家晶瑛 (お茶の水女子大学)
グループディスカッション

17:20~17:40

閉会挨拶

17:40~17:50

井狩幸男 (大阪市立大学名誉教授)

研究会参加費: BiL1 会員は無料、非会員は 1000 円
以下の郵便貯金口座に参加費（1000 円）もしくは年会費（一般 4000 円、学生 2000 円）をお振り込み下さい。
ゆうちょ銀行間での振込の場合他の銀行から振り込まれる場合
店名 四四八 （読み ヨンヨンハチ）店番 448
記号 14470 番号 36608251
名前 ダイイチゲンゴトシテノバイリンガリズムケンキュウ 預金種目 普通預金 口座番号 3660825
カイ* お支払いの取り消しはお受けできませんので、ご了承ください。

振込が完了したら、参加登録をして下さい： https://forms.gle/tJ4ReLcxoHK8LHuk9
申し込み・振込期限：5 月 21 日(日)登録が完了した方に 5 月 25 日(木)までに Zoom リンクをお送りします。
当日、手話通訳が必要な方は 5 月 12 日(金)まで BiL1kenkyukai[@]gmail.com までご連絡ください（[ ] を除いたものがアドレスです）。

The 26th Research Roundtable for Bilingualism as a First Language“Language use and language choice in minority language families and communities”
Date: May 27, 2023 (Sat) 13:00-17:50
Place: Online via ZoomProgram------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------General Meeting
12:50〜13:00
Secretariats: HANAI, Rika,NAKAMURA, Janice(for BiL1 members)
Treasurer: ITAGAKI, Shizuka, PR:TAIRA, Eiji
M.C.
TANIGUCHI, Joy (Shizuoka Institute of Science and Technology)
Opening Address

13:00-13:10

MISHINA-MORI, Satomi (Rikkyo University)

13:10-14:10
Plenary Lecture I“Richness and Challenges in Bilingualism: A Critical Perspective”
SAKAMOTO, Mitsuyo (Sophia University)
Break
14:10-14:15
Plenary Lecture II
14:15-15:15“Language Use and Language Heritage of Intermarried Families: Longitudinal Survey of Japanese Mothersin Korea”
HANAI, Rika (Kyoto University of Foreign Studies)Break

15:15-15:20

General presentation I
15:20-16:00“Vanishing Languages and Searching for Identities”
ISOZAKI, Midori & UTSUMI, Tomoko (Singapore Japanese Language and Cultural Heritage School)
General presentation II 16:00-16:40“Exploring the Mastery Process of Multilingual Learning through the Life Stories of Children Raised in
Chinese-Japanese Families”
YIN, Dexia (Tohoku University)
Break

16:40-16:45

Student Presentation
16:45-17:20“Rethinking the Heritage Language Discourse: The Narrative of Second-generation Newcomers Born andRaised in Japan”
NAKAIE, Shoei (Ochanomizu University)
Group discussion
Closing address

17:20-17:40
17:40-17:50

IKARI, Yukio (Osaka City University Emeritus)

Participation fee: Free for BiL1 members, 1,000 yen for non-members
Please pay the participation fee of 1,000 yen or the annual membership fee (4,000 yen for regular members
or 2,000 yen for students) via bank transfer to the following account.
From a Japan Post bank accountFrom other banks
記号 14470 番号 36608251
店名 四四八 （読み ヨンヨンハチ）店番 448
名前 ダイイチゲンゴトシテノバイリンガリズムケンキュウカ 預金種目 普通預金 口座番号 3660825
イNo refunds can be made after payment.

After completing payment, please register here: https://forms.gle/tJ4ReLcxoHK8LHuk9
Payment and registration deadline: May 21 (Sun), 2023. The event Zoom link will be sent
via email to registered participants by May 25 (Thu), 2023.
Those who need Japanese Sign Language (JSL) interpretation, please contact us atBiL1kenkyukai[@]gmail.com before May 12, 2023 (Fri).