Panduan Museum untuk Anak
Museum Guide for Children

PATRICIAPICCININI:
CARE

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Apa cerita pameran ini?
What is the story ofthe exhibition?
Patricia Piccinini: CARE mengajak kita berkenalan dengan
teman-teman baru. Patricia menyebut mereka “chimera”.
Chimera adalah makhluk gabungan manusia, hewan, benda alam,serta aneka mesin. Meski wujud para chimera berbeda dari kita,
Patricia berharap kita tetap peduli dan menyayangi mereka.
Patricia Piccinini: CARE takes us to meet new friends.
Patricia calls them “chimeras”. Chimeras are creatures formedby parts of humans, animals, living beings, and machines.
Although these chimeras look different from us, Paricia invites
us to care and be kind to them.

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Mari berkenalan
dengan sang perupa!
Let’s get to know
the artist!
Patricia Piccinini adalah perupa dari Australia. Patricia percaya
bahwa kepedulian adalah naluri dasar dan kegiatan yang manusia
dan hewan. Ia tertarik pada dampak perkembangan bioteknologi
terhadap cara kita memahami hubungan antarmakhluk di dunia.
Karyanya berupa patung, foto, video, dan instalasi.
Patricia Piccinini is an artist from Australia. Patricia believes care is abasic emotion and activity shared by humans and animals. She isinterested in the way biotechnology affects our understanding of therelationships between different species in our world. She creates art
in the form of sculptures, photographs, videos, and installations.

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Lihatlah lebih dekat. Kamu takkan terpaku pada wujud
para makhluk yang aneh. Kamu mampu menyadarikeindahan dan kejujuran yang mereka miliki. Lalu, kamu
belajar menyayangi mereka.
When you look past the strangeness of these creatures,
you can see the beauty and honesty within them. That’s
when you learn to love them.
—Patricia Piccinini

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Tata Tertib | House Rules (On-site)

Hati-hati. Janganmenyentuh karya.
Be careful. Don’t
touch the artworks.

Jaga suasana
galeri yangnyaman. Bicaralah
dengan lembut.
Keep the gallery
comfortable.
Speak softly.

Simpanlah tas,makanan & minuman
di ruang penitipan.
Store your bags, food &drinks in the cloakroom.

Jangan gunakan
lampu kilat. Kilat
cahaya berbahaya untuk karya.
No flash photography.
The flash can harm
the artworks.

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Peta Pameran | Exhibition Map
Teman chimera kita ada di dalam galeri. Ayo kita carimereka! Jangan lupa untuk menyapa dan kenali namanya!
Our chimera friends hang around the gallery. Let’s gofind them! Don’t forget to say hi and learn their names!

Jalannya pelan-pelan saja, ya. Jika berlari,kalian akan menabrak yang lainnya.
Walk slowly. If you run, you might bump into others.

42

1

5

2

3

Pintu Masuk Pameran
Gallery Entrance

63

1

4

Asah Asih
Kindred Kinder

568
7

Ruang Penitipan
Cloakroom

Nikmati saat berkeliling! Tapi jangan sampai
terpisah dari teman-teman dan keluargamu.
Have fun! But don’t stray too far from yourfriends & family.

7Pintu Masuk Museum
Museum Entrance

8Jika namanya terlalu panjang,kamu bisa kasih nama panggilan!
If their names are too long,
you can give them a nickname!

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Beda tapi Sama? | Different but the Same?
Jika kamu amati, teman-teman chimera
ini terlihat berbeda dari kita. Tapi, ada juga
kemiripannya. Tuliskan perbedaan dan
persamaan yang kamu lihat!

Look closely. Our chimera friends
look different from us. But, there’s also
something alike. List down all the differences
and similarities you can notice!

Perbedaan | Differences

Persamaan | Similarities

Apakah kamu dan teman-temanmu
harus serupa? Atau bolehkah berbeda?
Do you and your friends have to besimilar? Or is it okay to be different?

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Wajah-Wajah Akrab | Familiar Faces
Humpback Dolphin*

Banyak chimera karya
Patricia yang kelihatan mirip
dengan satwa langka dibumi. Jelajahi labirin ini danhubungkan chimera dengan
spesies yang menginspirasinya!

Kindred (2018)

Pangolin

Many of Patricia’s chimeras
look like real endangered
animals. Explore this maze andconnect the chimeras with thespecies that inspired them!

While She Sleeps (2021)

Orangutan

Safely Together (2022)

No Fear of Depths (2019)*The hand that feeds you©️John, CC BY-NC-SA 2.0

Tasmanian Tiger

Tahukah kamu
Harimau Tasmania telah
punah sejak tahun 1936?
Did you know theTasmanian Tiger has been
extinct since 1936?

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Satu Hari dengan
Teman ChimeraA Day with aChimera Friend
Pilih satu chimera di galeri untuk kamu
ajak bermain seharian. Apa yang akan kalianlakukan? Ke mana kamu akan membawanya?
Apa yang akan kalian bicarakan? Makanan
apa yang akan kalian cicipi bersama?
Imagine a chimera friend spending a day withyou. What are you going to do? Where areyou taking them? What will you talk about?
What snacks are you going to share?

Tuliskan atau gambarkan!
Write it down or draw it out!

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Chimera Pencari Solusi
Problem Solving Chimeras
Patricia tertarik dengan perkembangan ilmu pengetahuan
dan teknologi. Beberapa chimera yang ia ciptakan merupakan
gabungan hewan dan mesin. Bentuk tubuh ini membantu mereka
beradaptasi dengan perubahan lingkungan tempat hidupnya.
Lihat karya Cleaner (2019). Karya ini berupa penyu laut yangcangkangnya dimodifikasi dengan alat penyedot debu. Alatini membantu sang penyu membersihkan sampah di laut!
Patricia is interested in science and technology. Some of thechimeras she created combine animals and machines, which allows
them to adapt to the environmental changes happening in theirhabitat. Take a look at Cleaner (2019). This work features a sea
turtle whose shell is modified with a feature similar to a vacuumcleaner. This allows the turtle to clean the trash in the ocean.

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Ciptakan chimera karyamu dengan menggabungkan hewan dan mesin!
Create your own chimera by combining animals and machines!

Hewan | Animal

Mesin | Machine

Chimera | Chimera

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Bahasa Asih | The Care Lingo
Bagaimana caramu menunjukkan
kepedulian? Ikuti kuis
ini dan temukan gayamu!
How do you show you care?
Take the quiz and find out!

Di rumah atau keluar rumah?
Stay home or go outside?

keluar rumah
go outside

di rumahstay home“Si Penolong”“The Helper”

iyayestidakno

Saat bersama keluarga di rumah, apakah kamu
lebih suka membantu beres-beres rumah
atau mengajak nonton film bersama?
When you're at home with family, do you enjoy
helping with chores or offer to watch a movie together?
beres-beres rumah
help with chores

Ketika ada yang bersedih, apakah kamu
akan mengatakan sesuatu kepadanya?
When someone is feeling sad,will you say something to them?

Mulai | Start

panjanglongnonton film bersama
watch a movie together“Si Pendamping”“The Companion”

Kamu lebih suka mengobrol panjang atau singkat?
Do you like long or
short conversations?
singkatshort“Si Pemeluk”“The Hugger”

menulis surat
write a letter“Si Penyemangat”“The Encourager”

Ketika ada teman yang ulang tahun,kamu lebih senang menulis surat
atau memberi kado?
For a friend’s birthday, do you
prefer writing them letters orgetting them presents?
memberi kado
give presents“Si Pemberi”“The Giver”

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Asah Asih | Kindred Kinder
Bayangkan sebuah dunia di mana manusia, hewan, danchimera hidup berdampingan. Seperti apa dunia itu?
Jelajahi ruangan ini. Apa yang akan kamu lakukan?
Ruang Seni Anak: Asah Asih mengajakmu bermain peran.
Pilih kostum yang menarik perhatianmu. Bayangkan
dirimu sebagai chimera. Chimera seperti apakah kamu?
Apa saja gabungan spesies yang membentukmu?
Imagine a world where humans, animals, and chimeras live together.
What would it look like? Explore the room. What are you going to do?
Children’s Art Space: Kindred Kinder gives you a chance fora roleplay. Choose your costume. Imagine yourself as achimera. What kind of chimera are you? What species form you?

Ruang Seni Anak berada dekat pintu masuk Museum,berdampingan dengan Area Penemuan dan area publik.
The Children’s Art Space is located near the Museum
entrance, beside the Discovery and public areas.

PANDUAN MUSEUM UNTUK ANAK | MUSEUM GUIDE FOR CHILDREN

Ilustrasi oleh | Illustrations by Junissa Bianda

Patricia Piccinini: CARE
23.05.2024-06.10.2024
Selasa–Minggu | Tuesday–Sunday
10.00–18.00

Museum of Modern and Contemporary Art in Nusantara(Museum MACAN)
AKR Tower Level M, Jalan Panjang No. 5
Kebon Jeruk, Jakarta Barat 11530, Indonesia
Museum ditutup setiap hari Senin.
Jam berkunjung dapat berubah sewaktu-waktu.
Museum is closed on Mondays.
Opening hours are subject to change.

info@museummacan.org+62 21 2212 1888
@museummacan@museummacan@MuseumMACAN
www.museummacan.org