姉妹庭園締結の概要

姉妹庭園締結（財）北方文化博物館―箱根財団（サラトガ市 米国）

土沼 隆雄

姉妹庭園締結の概要

新潟日報掲載記事

姉妹庭園締結の概要

姉妹庭園締結の経過
庭園同士の友好関係については、箱根庭園の将来における基本計画（Hakone
Garden Master plan：Donuma 2006）で「姉妹庭園関係の締結」意義と重要性を指摘し、以来、多方面にわたり調整を行ってきましたが、このたび、箱根理事らの理解とサラトガ市民の皆さんの後押しと協力で、「（財」北方文化博物館：新潟」と「箱根財団：米国」が、11 月１７日に姉妹庭園関係の締結を行いました。
「北方文化博物館」については国指定の名勝庭園などを所有している新潟でも屈指の財団であり、名実共に格のある財団であります。箱根財団もアメリカで 90 余年もの歴史を持つ歴史庭園です。
博物館の館長伊藤文吉さんは日本を代表する文化人で、新潟の巨大地主「豪農」の家柄で、若いころは 1 年の半分を海外で過ごされたほどの国際人でもあります。
過去にサラトガ市に 2 年ほど滞在された経験があり、市民の方々に知り合いも多く、伊藤さんを知る市民の皆さんの後押しで締結がなされたと言っても過言ではありません。
昨年、サラトガ市の皆さんの思いが募り、市民と理事さんら総勢 30 人が新潟の地を訪ね、伊藤さんとお目にかかり、庭園も観ていかれました。このように市民主導で姉妹庭園締結が進められてきました。
今後は、まずは組織内の人々による技術と教育の観点から情報交換を行い、徐々に市民の皆さんにも参画していただき、さまざまな交流を通じて着実にその成果を上げていきたいと考えています。

姉妹庭園締結の概要

姉妹庭園締結の意義
現在、日本では 1578 の姉妹都市関係が諸外国間で締結され、そのうち約 7 割の関係において日本庭園が構築され、今、日本庭園は国同士や都市間の友好と親善の場として国際舞台で大きな働きをしています。
（財）北方文化博物館（新潟市江南区）は、箱根庭園（箱根財団：カリフォルニ
ア州サラトガ市、米国）と教育及び技術的な交流事業を通じて、両者の組織メンバー間における相互の友好的関係理解をもとに、会員や多くの市民参加も呼び掛けながら両国文化の理解、そして友好関係を構築し促進したいとのことから数年来、関係構築を模索してきました。
両財団は、この交流関係で庭園を運営する組織として共に進化し、文化プログラムの発展に寄与すること、そして米国と日本の文化の相互理解を促進することなどを確認し、2011 年 11 月 17 日、姉妹庭園関係を締結しました。
今後、他の公開日本庭園でも、このような国際間の提携もしくは国内においても姉妹庭園関係が活発化され、一般市民に対する庭園理解に努め、組織や制度、管理運営上の課題を共有する広域的ネットワーク化が期待されます。

姉妹庭園締結の概要

これからの日本庭園が目指すもの
日本庭園の本質

日本には、素晴らしい庭園が数多く残っています。歴史的･造形的にみても質の高い庭園文化を築いてきました。少々生真面目（きまじめ）な作風ですが、作り手も所有者もその時代その時代を一生懸命に生きてきた、その足跡をみる気がします。そして自らが楽しむためだけでなく、時には飢饉に苦しむ農民救済のために、時には庭園技術と思想の継承のために私財を投じて庭園を造りました。自然を見つめ、我（われ）を見つめ、究極的には自然と我を一体化させる。そんな崇高（すうこう）な精神性と豊かな感性が独特の「美の庭」を表現してきたのです。
ところで、庭園には二つの所有形態があります。一つは庭園そのものを身近につくること、もう一つは庭園に出かけていくことです。これからの時代は、益々庭園に出かけて行き、その美しさに感動し、我が庭のように庭園を楽しむことが主流になるでしょう。
さて、現代流に言えば、庭園とは、ゆったりした気分で眺めることが楽しい、人と語り合うことが楽しい、学ぶことが楽しい、育てることが楽しい、などなど楽しいことがギュッと凝縮して積み重なった「生きがい」や「やりがい」の場であって欲しいものです。
庭園の本質とは、庭園の形そのものではなく、「人と庭園との関係の本質である」と思います。よくよく考えてみれば、庭園は庭園だけで成立するものではなく、必ず傍らに人がいて、人と庭園の豊かな結びつきがあったわけです。
庭園と我々人間との本当の関係とは何か、それを結ぶ手段としての庭園の再発見。
今、もう一度このような観点から庭を見つめてみたいと思います。

姉妹庭園締結の概要

これからの日本庭園

日本庭園が持つ、人と自然を一つにさせるチカラ。このチカラが世界でさまざまな理由で病んでいる人の心を癒せたらどんなに素晴らしいでしょう。
日本人の持つ自然観はやはり独特であり、日本庭園は究極的には、自然に抱かれる人間そのものを生み、育んできたのではないかと思うようになりました。どんな人でもその人が求める満ち足りた世界を心に抱くものです。ジーンとくる深い感動もそこにあるように思います。
今、世界では心を閉ざし、感動のカケラすら味わうことなく闇の世界をさまよっている人たちが大勢います。こういう人たちと向き合った、本当に「心が解き放たれた自然の世界」にこそ、これからの日本庭園の存在価値があるように感じます。
日本庭園の持つ思想性や美の世界で全てをやれるわけではありませんが、少なくとも、このようなことに気づき、新しい時代の新しい日本庭園の価値と進化に期待したいと思います。

姉妹庭園締結の概要

箱根庭園の概要
1915 年、サンフランシスコの富豪オリバー、イザベル･スタイン夫妻は、当地で開かれたパナマ太平洋万国博覧会で日本文化に大変興味を持ち、翌年、日本を訪れています。箱根の風景、とりわけ富士屋ホテルの歴史を感じさせる重厚かつ荘厳なたたずまいと手入れの行き届いた日本庭園に魅せられた、と言います。
帰国後、夫妻は日本から宮大工、庭師を雇い入れ、庭園築造を開始。「箱根庭園Hakone Garden」と名付けました。1917 年に建設された書院風別荘（月見台）は、書院造りと数寄屋造りを融合させた日本式家屋で、書院には床の間や引き戸、違い棚を設え、数奇屋には加工を避けた自然素材を使用し、最小の装飾でつくられていて軽やかさが強調されています。庭園は池泉廻遊式で、主景は中央の池と南側斜面の山筋から水を落とした滝流れ。築山の形状や滝石組み、景石の配置、飛石の打ち方など随所に伝統庭園の手法が施され、ともに明治時代の巧みな庭園技術・建築技法をみることができます。
箱根庭園は、現在、箱根ファンデーションによって管理運営されており、北カリフォルニア地域で日本文化の発信基地としての役割を担っています。その一つ、文化活動では、シリコンバレー在住の日系人や企業を中心に結成された「箱根庭園支援の会」の協力で、毎年 5 月に箱根祭りが開催されています。生け花展示や茶会、少林寺拳法の実演のほか、在米日系企業によるパソコン、日本往復航空券、デジタルカメラなど豪華賞品が揃うオークションなども行われ、その収益金は全て箱根ファンデーションに寄付されるなど、庭園を地域で支える体制が確立しています。
2003 年にはアメリカ合衆国の重要文化財に登録され、益々、歴史的価値を上げています。また、2005 年、スティーブン･スピルバーグ監督のハリウッド映画「SAYURI」の舞台にもなり、多くの人に注目されることになりました。

姉妹庭園締結の概要

箱根庭園の歴史（箱根庭園の形成過程）
箱根庭園（1917－1929）は、誕生から 90 年余の歴史を経て現在のその姿をとどめています。なぜ「箱根庭園（Hakone Gardens）」という名前なのかについては、当時、庭園築造に際して、創始者イザベル･スタイン氏らが日本の箱根地方を訪ねて、いたく感激をしたことが伝えられており、ここから命名されたのではないかと思われます。
庭園の主景の 1 つは南側斜面の山筋から水を落とした滝で、庭園全体は池泉回遊式庭園で築山の形状や石組み、景石の配置、飛石など伝統庭園の手法が随所にみられ、また高台には上の茶屋：別荘風の書院:月見台(1917)が造られており、明治時代の日本職人の技を見ることができます。
1915 年、サンフランシスコ芸術の良き理解者であり、後援者だったオリバー、イザベル・スタイン（Oliver and Esabel Stine）夫妻は、夏を涼しく過ごす別荘を建てるためにサラトガ山の中腹に約 17Acres（67,000 ㎡）の土地を購入しました。
スタイン夫人と長男ジョンは 1915 年に行われたパナマ太平洋博覧会での日本展示に刺激を受けて、その翌年に日本を訪れ、特に富士箱根国立公園を訪れて感動されたようでした。
スタイン夫人は、サラトガ市に戻るとすぐに庭園築造に着手し、1917 年、大工･新谷常松氏（和歌山県出身 1877‐1921）を雇い入れて、敷地の中腹に日本建築・上の茶屋「月見台」（1918）を建設しました。この建物は数寄屋造りと書院造りが和合しており、当時の建築技術で造られています。また同時期に庭師･相原直治氏(1870‐1940)を雇用し日本庭園築造を開始しています。なお、現在あるもう一つの古い日本建築である下の茶屋は 1922 年（1980 年に内部を改造）に建築されています。
さて、いくつかの変遷を経て 1932 年に庭園の所有権は、近在の資本家Ｃ･Ｌ･テイルデン（C.L.Tilden）氏に移りました。この頃、西浦新三郎氏（奈良県出身）に

姉妹庭園締結の概要

よって正門（山寺風）を庭園内に建て、庭園に造詣があった中国系アメリカ人などとのパートナーシップにより運営を図ったものの庭園は序々に荒廃したため、1966年、サラトガ市が解体・分譲と乱開発から庭園を守るためにこの庭園を購入して公園としました。この頃、当時の市長チャールズ・ロビン氏は安井清氏（後に箱根庭園に尽力）を京都に訪ねて箱根庭園の改修と維持管理について相談をしています。
また、この頃、サンマテオで個人住宅建設のため訪れていた安井氏は、サラトガ市の公園課職員として箱根庭園を管理していた石原淡草氏と出会っています。石原
淡草氏（九州出身）は京都で庭を学んだ庭師で、1968 年、サラトガ市の職員として庭園の手直しをはじめており、椿山や山道などはこの頃整備されたものです。
その後、安井氏は茶室・伝統建築の専門家・中村昌生博士を連れて箱根庭園を訪れ、箱根庭園について意見を述べています。その中で中村先生は「アメリカ西海岸で苦心された大工技術と庭園の手法が良く分かり、そのままの状態で現存している歴史的にも保存すべき価値を有する庭園」と評価され、後に石原氏は著書「HAKONEGARDEN： Tanso Ishihara and Gloria Wicknam：1974」を出版していますが、1980年に石原氏は不慮の事故で亡くなっています。石原氏の後任として、1976 年から市職員として箱根庭園で働いていたジャック･トムリンソン氏は、1980 年、庭園管理責任者として着任しています。
文化交流関係では、1980 年、日本竹の会（会長上田浩一郎氏）サラトガ支部が結成された。1981 年、ジャック･トムリンソン氏は西山ロータリークラブ（京都）とサラトガロータリークラブの交換留学生として嵯峨野の庭師椹木信太郎氏宅で2 ヶ月間、そして翌年 1982 年の二回、庭園の実地指導を受けており、また、安井氏の尽力で 1984 年に京都・向日市とサラトガ市は姉妹提携を結び、交流を始めました。
箱根庭園はサラトガ市の所有ではありますが、同 1984 年に箱根財団を設立して組織として独自の管理運営に着手し始めるますが、肝心の資金面では高所得者、高級住宅地であるサラトガ市にもかかわらず、思うように寄付金が集まらず、運営は

姉妹庭園締結の概要ボランティアが中心でした。
1987 年には安井氏らの協力で向日市在住の職人たちによって竹庭「絆園」：姉妹都市記念庭園が築造され、交流も徐々に回数を重ねて盛んになり、米国竹の会も結成されました。この頃、芸術文化交流の一環として象嵌の第一人者今井政之氏（広島県竹原市）の作陶講演や陶芸家・ロバート岡崎氏（中里太郎衛門の娘婿）の作陶展が開催されています。
1990 年には篤志家・永井盛人氏（愛知県犬山市）の多額の寄付によって京都八幡市にあった民芸茶屋が文化交流会館:CEC として庭園内に建設され、また 1994 年には永井氏、安井氏によって茶園が造られています。
1996 年、サラトガ市民の増税反対及び市政の予算縮減により箱根庭園の運営費予算が大幅に削減され、1997 年、箱根庭園はサラトガ市の公園という位置付けが無くなり、サラトガ市に代わって箱根財団がその運営のすべてを任されました。そして 1999 年に箱根財団は、Executive Director（常勤取締役／CEO）としてロン･サバドラ氏を迎え、将来を見据えた新しい視点からの管理運営と財源確保のための体制づくりに着手しました。
1999 年には、日本竹の会国際情報誌に「The Story of Hakone Japanese Gardens
in Saratoga, Ca,USA :Jack Tomlinson」が掲載されました。2000 年には、サラトガ市と箱根財団との間で 55 年間の建物リース契約を締結し、2003 年にはアメリカ
合衆国の重要文化財：The National Trust’s Save America’s Treasure に登録され現在に至っています。

姉妹庭園締結の概要

姉妹庭園締結
姉妹庭園締結の概要

旧伊藤家庭園（北方文化博物館北方文化博物館）
伊藤家は 250 年以上続く旧家で代々文吉を名乗り、現在は 8 代文吉氏である。代々百姓を受け継いできたが、44 代目辺りではすでに豪農の素養が見え始め、地租改正後の5 代目あたりから金融商家業の体裁も整い、広大な土地を集積するようになりました。
明治 25 年に 630 町歩、3434 年 1000 町歩、大正 13 年には 1300 町歩の豪農となっていました。庭園は田中泰阿弥によって改修され、現在の姿になっています。
れ、現在の姿になっています。鉄製の灯篭
写真-１．旧伊藤家庭園（北方文化博物館）
庭園（北方文化博物館）「天正元年、与次郎作」や小町灯篭（鎌倉期と推定）推定）、織部灯籠、朝鮮灯籠、織部灯籠、朝鮮灯籠、井筒、つくばい（加茂川石、佐渡看亭脇）鞍馬、井筒、つくばい（加茂川石、佐渡看亭脇）鞍馬
御影石など名品があります。茶室は表千家の不審庵を模した積翠庵（与板から移築）、是空軒、小亭いわのや、佐渡看亭など。庭園は伝統形式、池泉回遊式の京都風の庭園で、昭和 28 年から 5 年の歳月をかけて作り上げた風景年の歳月をかけて作り上げた風景美豊かな新潟を代表する美豊かな新潟を代表する庭園です。
清水園（旧新発田藩下屋敷庭園
旧新発田藩下屋敷庭園） -平成 15 年 8 月五十公野御茶屋庭園とともに国指定名勝新発田市街のほぼ中央に位置している清水園は、かつて十万石の大名新発田藩主溝口家の下屋敷でした。新発田川にかかる小さな橋を渡り、すぐに威風堂々とした表門を見上げる。目前につづく敷き砂利の園路を進むとアカマツの間から差し込む木漏れ日が心地よい。直線的な園路を歩き始めた中程に庭門があります。
これは京都・藤村庸軒、淀看の席、庭内から移設されたもの。
ここを潜ると下界とは全く異なる幽玄の世界。砂利敷きの分かれ道を右手に折れ、小さな石橋
写真-２．清水園庭園を渡ると書院表座敷前に出ます。ここ書院前からの眺めは驚くほど雄大で、しかも渡ると書院表座敷前に出ます。ここ書院前からの眺めは驚くほど雄大で、しかも静寂そのもので、目を見張る美しい風景です。
この庭園は、池を中心に配置されたさまざまな景色を歩き廻りながら楽しむ江戸時代の大名庭園の形式・池泉回遊式庭園で、日本中の美しい自然や名勝を集めて理想世界を演出したもの。池の形状は、草書体の「水」という字をなしているというが、日本を代表する美しい風景・琵琶湖の形を模しており、唐崎の松、瀬田の唐橋など近江八景をモチーフに庭園が構成されています。
庭園内には入り江、そこを通り過ぎると汀の線に沿って州
庭園内には入り江、そこを通り過ぎると汀の線に沿って州浜、岬、島などがあり浜、岬、島などがあり

姉妹庭園締結の概要

ともに海の風景を表現しています。また、園路伝いに庭園の景色は徐々に深く暗い渓谷の世界へと変化していき、心地いい滝の水音が聞こえてきます。庭園内には桐庵、夕佳亭、翠涛庵、同仁斎、松月亭といった茶室があり、これらの風情がより一層庭園を引き締め、秩序美を湛（たた）えています。
庭園は四代・重雄（1633～1708）によるもので下屋敷完成後、幕府庭方の縣宗知（1656～1721）によって築庭されました。昭和 28 年から 31 年にかけて田中泰阿弥により本格的な改修が行われています。
五十公野御茶屋庭園
新発田藩初代藩主・溝口秀勝（1548～1610）が入封（国替え）の際に仮住まいを構えた場所。後に三代・宣直（1605～1676）は三万四千坪の敷地に別邸をつくり、四代・重雄の時代に縣宗知によって庭が造られました。
その後、歴代藩主の参勤交代の行き帰りの休息の場として利用。庭園は裏山(御腰掛山)を借景に取り入れ、心字池を中心とした廻遊式で、周りに緩やかな築山をめぐらしたおおらかで趣のある庭園です姉妹庭園締結の概要

DRAFT

HAKONE GARDEN MASTER PLAN
SARATOGA, CALIFORNIA, U. S. A.
September, 2006
TAKAO DONUMA, PhD

2. Partnerships
2-1. Relationship with Japan
Throughout the long history of the Hakone Gardens, very many Japanese people,
organizations, groups and sister cities have had relationships with it in a variety offorms, thereby supporting its cultural exchange endeavours.
In the future, such relationships should be re-examined and the reasons for theattenuation or cessation of any of these investigated. Moreover, with regard to those thatcan be maintained and further developed, it is vital to build friendly relations anew. Interms of introducing Japanese culture and providing more profound insights into
Japanese gardens at the Hakone Gardens, it will be important to seek and construct newsister garden relationships and build up collaboration with new personal connections
and related support groups, thereby developing active relationships of friendship.
2-2. Relationship with the Community
As far as the relationship with the local community is concerned, approaches could
include the use of the gardens as a venue for conducting practical study or gaining
hands-on experience of the environment or Japanese culture, as part of elementary
school environmental or cultural programmes. By conducting this project incollaboration with the programme of guided tours provided by elderly volunteers, itwould have the advantage of also contributing to the quest of elders for pleasure andmotivation in life.
2-3.Collaboration with Organisations Involving Japanese Gardens Around theWorld (Friendship)
The initiative should be taken in developing a network that exchanges information
concerning topics, issues and problems common to the numerous Japanese gardensaround the world. Ahead of this, the Japanese gardens that exist within the USA should
first of all become members of each other’s organisations, exchanging information andproviding support. In the meantime, Hakone Gardens will become a member of theJapanese Garden Society of Oregon (Portland), with a view to engaging in exchangewith that organisation. By doing so, it will be possible to discuss problems shared byboth organisations and incorporate the results of such discussions into the formation andrunning of the gardens.
14

姉妹庭園締結の概要

Sister Garden Affiliation Agreement
Between
The Hakone Foundation and Northern Cultural Museum
WHEREAS, the Hakone Foundation of Saratoga, California, U.S.A. and the Northern
Cultural Museum, Niigata, Japan hope to promote mutual understanding of Japaneseculture and goodwill between the members of our two organizations througheducational and technical exchange programs, andWHEREAS, both organizations are convinced that such exchange programs, in turn,contribute toward development and improvement of their gardens and cultural
programs and furtherance of understanding of the cultures of U.S.A and Japan.
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED, that our two historic cultural centers, withthe support of our boards, do hereby agree to establish a Sister Cultural Center
Affiliation on this 17th day of November, 2011.
Dr. Masato (Marty) Matsuo

Mr. Bunkichi Ito

Chairman, Board of Trustees

Director,Hakone Foundation

Northern Cultural Museum

Saratoga, California, USANiigata, Japan

Proposed Educational Programs*

Exchange of publications*

Exchange of newsletters*

Alternating garden visits by members*

Visiting other gardens in the area*

Holding information seminars and discussions

Proposed Technical Programs*

Residency program for teaching and learning gardening skills*

Assistance in strategic and technical planning*Seasonal plant care and pruning advices

15

姉妹庭園締結の概要

調印

伊藤館長のスピーチ

16

姉妹庭園締結の概要

On the Relationship between the Formation of Historic Gardens and RegionalCharacteristics, also the Composition of its and Environmental factors in Niigata.
(extract)
Takao Donuma Ph.D.

Northern Culture Museum ：former Ito-tei

The results of the analyzed characteristics:
This paper analyses topographical characteristics of historic gardens in the greater
Niigata area with regard to the locations of gardens, the spatial organization of thegardens and other related topics. The salient of this study are as follows:
1. Periods when most of the gardens of wealthy farmers and the like were establishedand/or expanded coincide with the era of the emergence and development of thelandowner class.
2. The locations of gardens in the Niigata area are classified into15 categories, based on
economic affluence and natural topography.
3. Few historic gardens of Rinzai, one of the Buddhists acts, are located in the Niigata
region.

17

姉妹庭園締結の概要

4. 80 % of the total consists of gardens which made use of water. Such gardens are very
common in the plains and mountainous regions. The Hiraniwa(Flat Gardens) style(Roji(Tea Gardens) and Karesansui (Sand and Stone Gardens)) is popular in coastal
regions.
5. The Kaiyu style garden (Strolling Pond Gardens), a circular type of garden, is mostly
located on floodplain topography, where wealthy landowners resided.
6.There are many front type, backyard type and courtyard type of gardens compare withcircular type of gardens in the smaller farmland belt areas of the mountainous regions.
It seems that the emergence of circular gardens on the plains was influenced by social
factors such as wealth, authority, and social status. The backyard type and theHiraniwa type in coastal regions seem to have been more influenced by natural
factors such as topography, environmental conditions and man's need to manipulate
those elements for his survival and pleasure.
1.The result of co-relational analysis on the composed surface ratio (%) and on
environmental factors was 14/121(P<.05).
2.The ratio (evergreen/deciduous:%) is not governed by such specific factors as
temperature or snowfall only, but is also affected by the integrated environment of
those factors.
3.Regarding the interval dispersion of stones in the gardens (number of stone:%), water(area of pond:%), and trees (number of tree:%), they can be classified into threegroups: Large, or less than 1,000 square meters in garden area and designed: middle,
or somewhere between large and small, with characteristics of both large and small:and small, with more than 3,000 square meters in garden area and formal.
A pattern was discovered in the treatment of garden stones (the ratio of scenicstone:%) and the pond shape (the pond shape complex ratio:%). These resemble
Kyoto and Edo gardens. The ratio of evergreen is 75.5% and the ratio of deciduous is
24.5%. There is a difference between Kyoto and Edo gardens: 90% evergreen to 10%
deciduous.
4.The gardens in coastal regions have many Pinus Thunbergii, and many Pinus
Densiflora in plains regions. Both of them are mainly used for scenic trees.
Cryptomeria japonicas in plains region are for enclosure, and connected with forest
behind the gardens in mountainous regions.

18

姉妹庭園締結の概要

Former Ito-Tei and the Northern Culture Museum

The spacious wooden house contains more than 60 rooms, witha floor space of about 4,000m2, and built on a site of 29,200m2, isan example of traditional Japanese architecture. The premises havebeen preserved quite well since their construction in 1885-1887
and they still show us the dignified simplicity of a wealthy
landowner's house of the olden days.

19姉妹庭園締結の概要

The Ito family was formerly one of the largest landowners inJapan.

Here in this quiet village on the Kambara Plain along the AganoRiver, Ito Mansion served as their home until 1946,when the Land
Reform Act was officially proclaimed and the mansion and all of
the valuable works of art they had collected were donated to theNorthern Culture Museum, which was established in the same year.
Since then Museum has been in charge of the maintenance andexhibition of the property.

20

姉妹庭園締結の概要

The landscape garden lies to the south of the main drawing room.
It is a "walking" garden laid out in the traditional style of theKamakura and Muromachi periods (14th-15th century). Its five tea
houses located in different parts of the garden (two of them built
later), and numerous natural rocks-mostly from Kyoto-artisticallyarranged around the pond, give the garden its special character, andthe green moss growing on the stones and rocks seems to add to its
elegance and dignity. The garden was designed and completed by agardener from Kyoto after 3 years of work.

21

姉妹庭園締結の概要

History

According to the family
tradition, the Ito family began as farmers in this village about themiddle of the 18th century. After the Meiji Restoration the family
is supposed to have emerged as major landowners.
While Japan was striving for modernization during the Meiji era,the family continued to increase their property holdings thatconsisted mainly of paddy land and forest.

By the beginning of theShowa era (1920's), they had become one of the largest
landholders in Japan, possessing about 1,370 hectares of paddy
fields and more than 1,000 hectares of forest. In order to manage
this vast property they employed 78 overseers who controlled nofewer than 2,800 tenants. The family also owned about 60
warehouses, which stored 1,800 tons of rice every autumn.

22

姉妹庭園締結の概要

調印後にお互いに締結書を交換

旧伊藤邸の紹介23

姉妹庭園締結の概要

調印式参加の市民

レセプション

24

姉妹庭園締結の概要

歓談

締結を下支えしてくれた John Tauchi

Mrs.Tauchi さんと伊藤館長

25