充電器の LED ライトの表⽰
LED 表⽰⾊（点灯の種類）
オレンジ⾊（点灯）
緑⾊（点灯）
消灯

VALO XVALO X

ハンドピースの外観と各部の名称︓（販売名︓VALO エックス / ⼀般名称︓⻭科重合⽤光照射器）（販売名︓VALO エックス / ⼀般名称︓⻭科重合⽤光照射器）

表⾯|•&+a.][¶ßFoFLÑ } ®©9:"â ™<©´ä á¨â ™©≠ÆØ∞±≤≥¥®µÆê∂∑Ä!
ú°üd°Åe√âä%‚„Ã% Õ‡$%%∂ë∏+a.][¶ßFoFLπ9:∫ªºëΩ∏•™´©æø±≤≥¿¡¬√êç9:≥πƒ≈∆«»ä…
êçÀ» ) ã…f!"QQïU^X’^"%ÃÕ∆Ä! %%
56ÔøQTS æ%÷◊ù§âe√âä%r(?stuvwUxGryt'vuz{wN|}4*(~%RÏÅe°Åe√âä%$%Ä(?stuvg&'()*+ÅÇÉÑNÖ}i$AO>'w¶)'I±≤zrJLΩmGh:&ä°Äêüö'·Ã% Õ‡ %"» ) ã…f!"QïZS^X’%^%√â¢DÉ>gh¡¬√âä,∆«./ywz8{o.NÍ8{9êüöˆı>gh¡¬√âäzÀLΩ:KhL%
56ÔøQTS æ%Xêüö./yw>gh»)ã…fzÿŸºho.‘Íb,(5⁄N%Äyt'vuz{$íÉäìâb—-9—©êÉ‘56’√âä∆«©êÉ⁄,R æø∏XÍn/w:¡¬√âä‰Ã% Õ‡‘¿MøÂ⁄%b}âö√âä%Y*˜¯%z ÀLΩ:KhLX¿∏X./yw>gh»)ã…fzÿŸºho.N%%%•! ﬂÃ/ÕŒ% % % % % % % % % QbêÉôâäûÏâ√âä%‚Ã%•! ﬂÃ/Õ‡%% %Õ‡%% % % % % % QÌ•be°ûÏâ√âä%ÜáÜËzÈÍXY˜¯%
M56˘9—©êÉoY'”©êÉ9—“#¥µ ':.Nm9√âä8OÃ/Õ‡% % % % % % % >*ho.N%%!
ÊÁ%‚Ã% ÕŒ%%Üá9ÎÏoY'ñÜz?p*˜¯%%%%ÇãÉÌÃ% ÕŒ%ÓÔ*56 #¥µ 9ÒÚ>g/ÛÙ±≤%ÊÁ%%9ıˆ˜¯%%!
!"#$%&'()*+,-./0123'4567+18 9:; <=>?@AB B B B B B B B B B CDE2(FB%’•&~2ÄÅÇcÉ_Ñ ÖÜ*}áàâá äãåçéèêë"íìîïñóòôö!õúóùôòûü!ï†ï°¢öóò ä£§éè<!
’Œ&+a.][¶ßFoFLÑ } ®©9:"â ™<©´ä á¨â ™©≠ÆØ∞±≤≥¥®µÆê∂∑Ä!
∂ë∏+a.][¶ßFoFLπ9:∫ªºëΩ∏•êç!
! &!™´©æø±≤≥¿¡¬√êç9:≥πƒ≈∆«»ä…
#! "$!
ÀÃÕ∆Ä!
!
%
åçéEè*Z'ê*'7òdüù}âãÉß>'^ZzrKLΩmGh:íÉäìâb956≥9ãÉß≥>Bhån/ywz8{o.N%òdüù}âãÉß,Bhån/=>:õ}òb}âú,íÉäìâb>5$XmJKLMN% '%%%3．使⽤上の注意など

バッテリー
キャップ

禁忌・禁⽌
• 付属品のバリアスリーブは再使⽤しないこと。[感染防⽌の為]• VALO X 専⽤のリチウムイオン⼆次電池以外を充電・使⽤しないこと。［発⽕等のおそれがある為］

裏⾯
裏ボタン（照射/診断サポートモード切替 表⽰ LED）

照射部

本体︓
本体︓
• ハンドピース
1個• ハンドピース
1個
付属品︓
付属品︓
• 本体電源コネクター
1個
本体電源コネクター
1個• VALO
X 専⽤ リチウムイオン⼆次電池
2
専⽤ リチウムイオン⼆次電池
2個• VALO X 充電器本体
1• VALO X 充電器本体
AC アダプター
1個
AC アダプター個• VALO X バリアスリーブサンプルパック
1式
バリアスリーブサンプルパック
式• VALO X ライトシールド
1個
X ライトシールド• 電気ショック等の危険を防ぐため、本品を改造しないでください。付属の充電器、AC
アダプター、本体電源コネク• VALO
ブラケット
1個
ブラケット
• VALO
X ポイントキュアレンズ
1個
ター以外は使⽤しないでください。これらの部品が損傷した場合は使⽤せず、当社（フリーダイヤル︓0120ポイントキュアレンズ
• VALO X プロキシボールレンズ
1個
060-751）または販売店に連絡して交換してください。
• VALO
プロキシボールレンズ
1個
インタープロキシマルレンズ• 本品はRFX放射が制御された電磁環境下での使⽤を意図しています。他の機器に隣接して、または組み合わせ
インタープロキシマルレンズ• VALO X トランスルームレンズ
1個て使⽤すると誤動作の原因になる可能性があります。このような使⽤を⾏う場合、本品が正常に動作することをトランスルームレンズ• VALO X ディフューザーレンズ
1個確認する必要があります。異常な動作を確認した場合には、本品の位置や向きを変えたり、追加の対策が必要• VALO X ディフューザーレンズ
1個となる場合があります。

• 携帯形 PF 通信機器の 30cm 以内に近づけると通信性能に影響を与える可能性があります。
• 動作不良、電磁放射の増加、または電磁耐性の低下を防ぐために、専⽤の本体電源コネクター、AC
アダプター
ハンドピース、充電器、電池、および電源以外は使⽤しないでください。
ハンドピース• 電池の取り扱いに伴う電気⽕災の危険を避けるために︓◆VALO X 専⽤のリチウムイオン⼆次電池、充電器および AC アダプター以外は使⽤しないでください。
◆⼀次電池（⾮充電式電池）を充電しないでください。
◆可燃性物質の周囲で電池を充電しないでください。
◆電池が正しく充電器に挿⼊されているかを確認してください。
充電器（本体）AC アダプター
本体電源コネクター
VALO X 専⽤ リチウムイオン⼆次電池◆充電開始から
3 時間以上経過しても、充電器のオレンジ⾊
LED
ライトが点灯したままで、緑⾊に切り替
充電器（本体）AC
アダプター
本体電源コネクター
VALO
X 専⽤ リチウムイオン⼆次電池
わらない場合は、電池の劣化または破損が原因で充電できないことを意味します。まずは、新しい電池をご購⼊いただき、交換してください。新しい電池に交換しても同様の状態が⾒られる場合は、当社（フリーダ
イヤル︓0120-060-751）または販売店までご連絡ください。
◆電池が異常に発熱したり、焦げたような臭いがする場合は、ただちに AC アダプターをコンセントから取り外し、
VALO X ライトシールド
VALO X バリアスリーブ
ブラケット
使⽤しないでください。また、すぐに当社または販売店までご連絡ください。
VALO X ライトシールド
VALO X バリアスリーブ
ブラケット◆電池のラベルが破れていたり、外れている場合、または電池に錆、凹み等が⾒られる場合は、電池を使⽤し1ないでください。 すぐに新しい電池に交換し、古い電池は廃棄してください。
◆充電完了後は速やかに AC アダプターをコンセントから外してください。その後、電池は充電器から取り外し保管してください。
VALO X プロキシボール VALO X インターVALO X ポイントキュア
VALO X ディフューザー
VALO X トランスルーム◆⾼温、または直射⽇光の当たる場所に電池を保管しないでください。
VALO Xレンズ
プロキシボール VALO
プロキシマルVALO Xレンズ
ポイントキュア
X インター
VALO Xレンズ
ディフューザー
VALO Xレンズ
トランスルーム◆本品の構成品をオートクレーブ処理または乾熱滅菌しないでください。
レンズ
レンズ
レンズ
プロキシマル
レンズ
レンズ◆電池または充電器に液体（消毒剤または殺菌剤のスプレーを含む）がかからないよう注意してください。
レンズ
液体がかかってしまった場合は、乾いた布で拭き取り、⼗分に乾燥させてから充電を⾏ってください。
• 有害な光⽣物学的反応または光感受性がないか、他の治療において、強い光に暴露しないように注意喚起され
1 / 13ていないか、化学療法を受けていないか、⽩内障、網膜疾患などの既往歴がないか、また光アレルギー等の光線
1 / 13
過敏症がないかを患者に確認し、該当する場合は治療部位以外（⽬、⽪膚等）に強い光が暴露しないように
適切に遮光（保護メガネ、⽬隠し等）を施し、注意して使⽤してください。
• ⼝腔軟組織に直接照射しないでください。
• レンズと⼝腔軟組織との間は、安全な距離を維持してください。
• 加熱による刺激や傷害のリスクを防ぐために、連続した照射サイクルを避けてください。また、⼝腔軟組織に近接した距離から、スタンダードパワーモードで 10 秒以上、エキストラパワーモードで 5 秒以上の照射を⾏わないでください。より⻑い硬化時間が必要な場合は、軟組織の加熱を避けるために、より短い時間での複数回の照射サイク
ルを使⽤するか、デュアルキュア製品（コンポジットや接着材）を使⽤してください。
• 照射部位が熱くなることがあるので熱傷などに注意してください。特に⻑時間の照射を⾏う場合は注意してください。
• 本品はプログラムを混乱させる可能性のある強⼒な磁場や静電気の影響を受ける可能性があります。このような状況が疑われる場合は使⽤を中⽌し、⼀旦電池または電源コードを抜いた後、再起動してください。
• しばらく使⽤しなかった機器を再使⽤する際は、使⽤前に必ず機器が正常にかつ安全に作動することを確認してください。
• 苛性または研磨性洗浄液でハンドピースを拭かないでください。また、本品が動作不能になる可能性がありますので、オートクレーブ処理を⾏ったり、いかなる種類の超⾳波洗浄器、消毒剤、洗浄液、液体に浸さないでください（「洗浄および消毒」を参照ください）。
• 光照射が適切に機能しない場合は、電池を交換し再度確認してください。
• 機器の損傷を防ぐため、本品の電池挿⼊⼝に指、器具、またはその他の物体を挿⼊しないでください。
• 機器の損傷を防ぐため、電極⾯や電池挿⼊⼝を清掃しないでください。
•!ñÜX*M˜¯8¿ÔøÜá,±7>›ﬁXYoo>X*M8JKLMN%
3 / 13
ë% õ}òb}âú'%<40*8.N%
ë% õ}òb}âú'1Æs•>£§XmJKLMN!"#$%& Aé9239}bd,4∑.Yu:¿Ôøõ}òb}âú
,5$XY˜¯8[sX*M8JKLMN%•!+23kl9¡¬Ö69}bd,4∑.Yu:ãÉßzJKXmM/L3t+23klzå$XmM/L3'
AO,<4X*M8JKLMN%•!ÒO9JK9}bd,)GYu>:AO9åçO,ÇâedãâúÆØoY'∞Ú‡±X*M8JKLMN%•!˙„’78¡¬,ªkw{'òdüù}âãÉß,<4X*M8JKLMNòdüù}âãÉß,Bh.Xm˙„’78¡¬,ªπmJKLMN%%
X"/-YZ' ';' [\]^_`abcdefR[\gUVWJ/-IVhTigj'
B% CDEF*A4*(GHIJK.L,MNHOP/QRSTIVhTUVW%%
kl*'
4
R9!:∫<4./=>:íÉäìâb>óXMõ}òb}âú,5$Xm:íÉäìâb9—-,.;>Ûû:Î<'(,)M8JKLMNoY:01klzãÉßGg"íÉäìâb—->å$X*Mgk>XmJKLMN%%
ï9!¡¬√âäoY'÷◊ù§âe√âä, ÀXo.N‘√âä9∆«=Ã':Í>,(5XmJKLMN⁄%&'()*+,4*(56789 ,m/noä|ã4*(%
Z9!¡¬9?@,®u/Yu:kl>#AX*MB)>AO,8{/KnklCÄÅnm<4XmJKLMN%%—“9ÃwÕŒ9œ–%√âä%˜¯/±≤%/-*'
bêÉôâäûÏâ√âä%$%[\]^_4md'
ﬂÃ% ÕŒ %"» ) ã…f!"QRERSS^X’^%
XYZ[\!"% %cdef%
56jkl%
4*(% %]^_`a^!b%ghi%
56ÔøQRS
æ% mBno,pq%¡¬√âä%
Ì•be°ûÏâ√âä%bêÉôâäûÏâ% $%RDRSS%
RS%ﬂÃ/ÕŒ%
ﬂÃ% Õ‡ %"»)ã…f!"QïEïSS^X’^%ïDïSS%UERFTTæGH∫⁄!
ﬂÃ/Õ‡%
Ì•be°ûÏâ%!#%# !$56ÔøQU
æ%
FRGTT
æHI∫9
% !
|}&~2ÄÅÇcÉ_Ñ ÖÜ*}áàâá äãåçéèêë"íìîïñóòôö!õúóùôòûü!ï†ï°¢öóò ä£§éè<!

2．適⽤/使⽤⽬的
本品は、光重合型⻭科修復材および接着材の硬化のための光源として使⽤します。また、⼝腔内ライトとしても使⽤いただけます。

表ボタン（照射/硬化モード切替 表⽰ LED）

1．製品概要
1．製品概要VALO
X は強⼒な光を発光する⻭科重合⽤光照射器ですので、ご使⽤前に必ず本取扱説明書をお読みください。
VALO X は強⼒な光を発光する⻭科重合⽤光照射器ですので、ご使⽤前に必ず本取扱説明書をお読みください。
本品は、ISO
10650 に準拠した 380〜515nm の広帯域スペクトルにより、様々な光重合材料を重合していた
本品は、ISO
10650 に準拠した 380〜515nm の広帯域スペクトルにより、様々な光重合材料を重合していただけます。 また、⼝腔内観察のための光源としても使⽤することができます。
だけます。 また、⼝腔内観察のための光源としても使⽤することができます。
本品は、VALO
X 専⽤リチウムイオン⼆次電池によるコードレスとしての使⽤、または付属の本体電源コネクターを
本品は、VALO X 専⽤リチウムイオン⼆次電池によるコードレスとしての使⽤、または付属の本体電源コネクターを使⽤しコード付きとして使⽤することができます。
使⽤しコード付きとして使⽤することができます。

名称

照射部
表ボタン
（照射/硬化モード切替
表⽰ LED）
裏ボタン（照射/診断サポート
モード切替 表⽰ LED）
バッテリーキャップ

機能
照射レンズと内部の照射 LED からなる。
光照射⽤ボタン。押すことにより１回の光照射が⾏われる。
また、1 秒間⻑押しすることにより、硬化モードの設定を変更して照射光の出⼒
レベルを選択する。LED の⾊、点灯の種類により選択したモードが表⽰される。
光照射⽤ボタン。押すことにより１回の光照射が⾏われる。
また、1 秒間⻑押しすることにより、診断サポートモードの設定を変更して照射光の種類を選択する。LED の⾊、点灯の種類により選択したモードが表⽰される。
電池挿⼊部のフタ。

ハンドピースのモード表⽰ LED と状態
LED 表⽰⾊（点灯の種類）
⻘⾊（点灯または点滅）
⽩⾊または⾚紫⾊（点滅）
緑⾊（⻑い間隔の点滅）

硬化モード
診断サポートモード
スリープモードモード

LED 表⽰⾊（点灯の種類）
警告
⾚⾊（点滅）
電池電圧の低下⾚⾊（点灯）
電池の交換/充電•!ñÜX*M˜¯8¿ÔøÜá,±7>›ﬁXYoo>X*M8JKLMN%
オレンジ⾊（点灯）
⼀時的な照射 LED の過熱による保護機能の作動状態
ë% õ}òb}âú'%<40*8.N%
充電器の LED ライトの表⽰
ë% õ}òb}âú'1Æs•>£§XmJKLMN!"#$%&
Aé9239}bd,4∑.Yu:¿Ôøõ}òb}âú
,5$XY˜¯8[sX*M8JKLMN%
LED 表⽰⾊（点灯の種類）
状態•!+23kl9¡¬Ö69}bd,4∑.Yu:ãÉßzJKXmM/L3t+23klzå$XmM/L3'
オレンジ⾊（点灯）
充電中
AO,<4X*M8JKLMN%
緑⾊（点灯）
充電完了•!ÒO9JK9}bd,)GYu>:AO9åçO,ÇâedãâúÆØoY'∞Ú‡±X*M8JKLMN%
消灯
待機中•!˙„’78¡¬,ªkw{'òdüù}âãÉß,<4X*M8JKLMNòdüù}âãÉß,Bh.Xm˙„’78¡¬,ªπmJKLMN%
2．適⽤/使⽤⽬的% 本品は、光重合型⻭科修復材および接着材の硬化のための光源として使⽤します。また、⼝腔内ライトとしても2
X"/-YZ''使⽤いただけます。
;' [\]^_`abcdefR[\gUVWJ/-IVhTigj'
B%
CDEF*A4*(GHIJK.L,MNHOP/QRSTIVhTUVW%
3．使⽤上の注意など
%
禁忌・禁⽌
kl*'
• 付属品のバリアスリーブは再使⽤しないこと。[感染防⽌の為]
R9!:∫<4./=>:íÉäìâb>óXMõ}òb}âú,5$Xm:íÉäìâb9—-,.;>Ûû:Î<• VALO
X 専⽤のリチウムイオン⼆次電池以外を充電・使⽤しないこと。［発⽕等のおそれがある為］'(,)M8JKLMNoY:01klzãÉßGg"íÉäìâb—->å$X*Mgk>XmJKLMN%

ï9!¡¬√âäoY'÷◊ù§âe√âä, ÀXo.N‘√âä9∆«=Ã':Í>,(5XmJKLMN⁄%
警告および注意事項
Z9!¡¬9?@,®u/Yu:kl>#AX*MB)>AO,8{/KnklCÄÅnm<4XmJKLMN%% • 光源に直接⽬を向けないでください。本品を使⽤する際、患者、⻭科医師および⻭科助⼿は VALO X ライトシールドまたは UV オレンジ保護メガネを着⽤してください。
/-*'% [\]^_4md'
XYZ[\!"% %cdef%
56jkl%&'()*+,4*(56789 ,m/noä|ã4*(%
4*(%
2 / 13 ghi%]^_`a^!b%mBno,pq%—“9ÃwÕŒ9œ–%√âä%˜¯/±≤%
bêÉôâäûÏâ%RDRSS%
RS%ﬂÃ/ÕŒ%
bêÉôâäûÏâ√âä%ﬂÃ% ÕŒ$%%!""» ) ã…fQRERSS^X’^%Ì•be°ûÏâ!#%ïDïSS%UERFTTæGH∫⁄!
ﬂÃ/Õ‡%%|}&~2ÄÅÇcÉ_Ñ ÖÜ*}áàâá äãåçéèêë"íìîïñóòôö!õúóùôòûü!ï†ï°¢öóòä£§éè<! !
56ÔøQRS æ%|•&+a.][¶ßFoFLÑ } ®©9:"â¡¬√âä%™<©´ä á¨â ™©≠ÆØ∞±≤≥¥®µÆê∂∑Ä!
Ì•be°ûÏâ√âä%$%∂ë∏+a.][¶ßFoFLπ9:∫ªºëΩ∏•™´©æø±≤≥¿¡¬√êç9:≥πƒ≈∆«»ä…
êçÀﬂÃ% Õ‡ %» ) ã…f!"QïEïSS^X’^"%
ÃÕ∆Ä!
%
%
56ÔøQU æ% FRGTT æHI∫9# !$%r(?stuvwUxGryt'vuz{wN|}4*(~%ú°üd°Åe√âä%Ä(?stuvg&'()*+ÅÇÉÑNÖ}i$AO>'w¶)'I±≤zrJLΩmGh:&ä°Äêüö'‚„Ã% Õ‡$%%» ) ã…f!"QQïU^X’^"% ÀLΩ:KhL√â¢DÉ>gh¡¬√âä,∆«./ywz8{o.NÍ8{9êüöˆı>gh¡¬√âäz%56ÔøQTS æ%Xêüö./yw>gh»)ã…fzÿŸºho.‘Íb,(5⁄N%÷◊ù§âe√âä%
Äyt'vuz{$íÉäìâb—-9—©êÉ‘56’√âä∆«©êÉ⁄,R æø∏XÍn/w:¡¬√âä
RÏÅe°Åe√âä%·Ã% Õ‡$%%z ÀLΩ:KhLX¿∏X./yw>gh»)ã…fzÿŸºho.N%% QïZS^X’%^"%» ) ã…f!"%•! ﬂÃ/ÕŒ% % % % % % % % % QbêÉôâäûÏâ√âä%56ÔøQTS æ%•! ﬂÃ/Õ‡% % % % % % % % % QÌ•be°ûÏâ√âä%‰Ã% Õ‡‘¿MøÂ⁄%M56˘9—©êÉoY'”©êÉ9—“#¥µ':.Nm9√âä8OÃ/Õ‡%% % % % % % >*ho.N%b}âö√âä%
Y*˜¯%
%
!
%

%
!
%

%

%

%

‚Ã% Õ‡%%‚Ã% ÕŒ%ÜáÜËzÈÍXY˜¯%ÊÁ%Üá9ÎÏoY'ñÜz?p*˜¯%%ÇãÉÌÃ% ÕŒ%%ÊÁ%ÓÔ*56 #¥µ 9ÒÚ>g/ÛÙ±≤9ıˆ˜¯%!"#$%&'()*+,-./0123'4567+18
9:; <=>?@AB B B B B B B B B B CDE2(FB! &! #! "$!

!’•&~2ÄÅÇcÉ_Ñ ÖÜ*}áàâá äãåçéèêë"íìîïñóòôö!õúóùôòûü!ï†ï°¢öóò ä£§éè<!
5 ™©≠ÆØ∞±≤≥¥®µÆê∂∑Ä!
’Œ&+a.][¶ßFoFLÑ } ®©9:"â ™<©´ä á¨â∂ë∏+a.][¶ßFoFLπ9:∫ªºëΩ∏• ™´©æø±≤≥¿¡¬√êç9:≥πƒ≈∆«»ä… êç!
ÀÃÕ∆Ä!
%
åçéEè*Z'ê*'òdüù}âãÉß>'^ZzrKLΩmGh:íÉäìâb956≥9ãÉß≥>Bhån/ywz8{o.N%òdüù}âãÉß,Bhån/=>:õ}òb}âú,íÉäìâb>5$XmJKLMN% '

%
%
%
%
%
%
%

%
%

!
[åçéEè*Z'ê,pq%4\%œ–%§ÅÉe•¶ò%
ãÉß%
¡¬>%
4M/%
ö®•¢©âf%
ãÉß%

状態

充電中
充電完了
待機中

! (! #! "$!

警告および注意事項• 光源に直接⽬を向けないでください。本品を使⽤する際、患者、⻭科医師および⻭科助⼿は VALO X ライトシールドまたは UV オレンジ保護メガネを着⽤してください。

• 電気ショック等の危険を防ぐため、本品を改造しないでください。付属の充電器、AC アダプター、本体電源コネク
ター以外は使⽤しないでください。これらの部品が損傷した場合は使⽤せず、当社（フリーダイヤル︓01202 / 13
060-751）または販売店に連絡して交換してください。
• 本品は RF 放射が制御された電磁環境下での使⽤を意図しています。他の機器に隣接して、または組み合わせて使⽤すると誤動作の原因になる可能性があります。このような使⽤を⾏う場合、本品が正常に動作することを確認する必要があります。異常な動作を確認した場合には、本品の位置や向きを変えたり、追加の対策が必要となる場合があります。
• 携帯形 PF 通信機器の 30cm 以内に近づけると通信性能に影響を与える可能性があります。
• 動作不良、電磁放射の増加、または電磁耐性の低下を防ぐために、専⽤の本体電源コネクター、AC アダプター、充電器、電池、および電源以外は使⽤しないでください。
• 電池の取り扱いに伴う電気⽕災の危険を避けるために︓◆VALO X 専⽤のリチウムイオン⼆次電池、充電器および AC アダプター以外は使⽤しないでください。
◆⼀次電池（⾮充電式電池）を充電しないでください。
◆可燃性物質の周囲で電池を充電しないでください。
◆電池が正しく充電器に挿⼊されているかを確認してください。
◆充電開始から 3 時間以上経過しても、充電器のオレンジ⾊ LED ライトが点灯したままで、緑⾊に切り替
わらない場合は、電池の劣化または破損が原因で充電できないことを意味します。まずは、新しい電池をご購⼊いただき、交換してください。新しい電池に交換しても同様の状態が⾒られる場合は、当社（フリーダ
イヤル︓0120-060-751）または販売店までご連絡ください。
◆電池が異常に発熱したり、焦げたような臭いがする場合は、ただちに AC アダプターをコンセントから取り外し、使⽤しないでください。また、すぐに当社または販売店までご連絡ください。
◆電池のラベルが破れていたり、外れている場合、または電池に錆、凹み等が⾒られる場合は、電池を使⽤しないでください。 すぐに新しい電池に交換し、古い電池は廃棄してください。
◆充電完了後は速やかに AC アダプターをコンセントから外してください。その後、電池は充電器から取り外し保管してください。
◆⾼温、または直射⽇光の当たる場所に電池を保管しないでください。
◆本品の構成品をオートクレーブ処理または乾熱滅菌しないでください。
%
3◆電池または充電器に液体（消毒剤または殺菌剤のスプレーを含む）がかからないよう注意してください。
nopq^r]^_4md'
液体がかかってしまった場合は、乾いた布で拭き取り、⼗分に乾燥させてから充電を⾏ってください。
XYZ[\"#% %cdef%
56jkl%
4*(%• 有害な光⽣物学的反応または光感受性がないか、他の治療において、強い光に暴露しないように注意喚起され]^_`a^!b%ghi%
mBno,pq%%ていないか、化学療法を受けていないか、⽩内障、網膜疾患などの既往歴がないか、また光アレルギー等の光線
nopq^r]^_4md'
ú°üd°Åe%QïU%TS%‚„Ã/Õ‡%
過敏症がないかを患者に確認し、該当する場合は治療部位以外（⽬、⽪膚等）に強い光が暴露しないように
XYZ[\"#% %cdef%
56jkl%
適切に遮光（保護メガネ、⽬隠し等）を施し、注意して使⽤してください。
4*(%RÏÅe°Åe%ïZS% !b%TS%·Ã/Õ‡%]^_`a^
ghi%
mBno,pq%• ⼝腔軟組織に直接照射しないでください。
|Œ&~2"B-œxPFcKd∫–¡—“ç∆≈∆”‘<!
• レンズと⼝腔軟組織との間は、安全な距離を維持してください。
ú°üd°Åe%QïU%TS%‚„Ã/Õ‡%• %加熱による刺激や傷害のリスクを防ぐために、連続した照射サイクルを避けてください。また、⼝腔軟組織に近接しRÏÅe°Åe%ïZS%TS%·Ã/Õ‡%
rÜá*àtuvwUxGryt'vuz{wN|}4*(~%た距離から、スタンダードパワーモードで10 秒以上、エキストラパワーモードで5 秒以上の照射を⾏わないでくださÄÜá*àtuvg&'()*+ÅâNÖ}i$AO>'w¶)'J±≤zrKLΩmGh:&Sâú'√â¢い。より⻑い硬化時間が必要な場合は、軟組織の加熱を避けるために、より短い時間での複数回の照射サイク|Œ&~2"B-œxPFcKd∫–¡—“ç∆≈∆”‘<!
DÉ>gh÷◊ù§âe√âä>∆«./ywz8{o.NT>89Sâúˆı>gh÷◊ù§âe√âäz À%ルを使⽤するか、デュアルキュア製品（コンポジットや接着材）を使⽤してください。
• rÜá*àtuvwUxGryt'vuz{wN|}4*(~%照射部位が熱くなることがあるので熱傷などに注意してください。特に⻑時間の照射を⾏う場合は注意してくLΩ:LhMXêüö./yw>gh ï œ–9÷◊ù§âe√âäzÿŸºho.‘Íb,(5⁄N%ださい。
ufEK"9:/vwx`F]<, R æø∏XÍn/w:÷◊ù§âe√â
Äyt'vuz{$íÉäìâb”-9ÄÜá*àtuvg&'()*+ÅâNÖ}i$AO>'w¶)'J±≤zrKLΩmGh:&Sâú'√â¢• 本品はプログラムを混乱させる可能性のある強⼒な磁場や静電気の影響を受ける可能性があります。このような
äzÀLΩ:LhMX¿∏X./yw>gh ï œ–9÷◊ù§âe√âäzÿŸºho.N%
DÉ>gh÷◊ù§âe√âä>∆«./ywz8{o.NT>89Sâúˆı>gh÷◊ù§âe√âäzÀ
状況が疑われる場合は使⽤を中⽌し、⼀旦電池または電源コードを抜いた後、再起動してください。
•! ‚„Ã/Õ‡%% % % % % % % Qú°üd°Åe√âä‘TS
æ’R ùÅdf⁄%LΩ:LhMXêüö./yw>ghï œ–9÷◊ù§âe√âäzÿŸºho.‘Íb,(5⁄N%• しばらく使⽤しなかった機器を再使⽤する際は、使⽤前に必ず機器が正常にかつ安全に作動することを確認して©êÉ,∏.∂Sâúêüö8Ç≠>Xo.N%
ufEK"9:/vwx`F]<, R æø∏XÍn/w:÷◊ù§âe√â
Äyt'vuz{$íÉäìâb”-9
ください。
•! äz
·Ã/Õ‡%% % % % % % % % % QRÏÅe°Åe√âä‘TS
æ’R ùÅdf⁄%ÀLΩ:LhMX¿∏X./yw>ghï œ–9÷◊ù§âe√âäzÿŸºho.N%• 苛性または研磨性洗浄液でハンドピースを拭かないでください。また、本品が動作不能になる可能性がありますの©êÉ,∏.∂Sâúêüö8Ç≠>Xo.N%•! ‚„Ã/Õ‡% % % % % % % % Qú°üd°Åe√âä‘TS
æ’R ùÅdf⁄%で、オートクレーブ処理を⾏ったり、いかなる種類の超⾳波洗浄器、消毒剤、洗浄液、液体に浸さないでください
N56˘9—©êÉoY'”©êÉ9—“#¥µ ':.Om9√âä8PÃ/Õ‡% % % % % % % >*ho.N%©êÉ,∏.∂Sâúêüö8Ç≠>Xo.N%（「洗浄および消毒」を参照ください）。
%·Ã/Õ‡% % % % % % % % % % QRÏÅe°Åe√âä‘TS
æ’R ùÅdf⁄%••!光照射が適切に機能しない場合は、電池を交換し再度確認してください。
©êÉ,∏.∂Sâúêüö8Ç≠>Xo.N%•% 機器の損傷を防ぐため、本品の電池挿⼊⼝に指、器具、またはその他の物体を挿⼊しないでください。
% • 機器の損傷を防ぐため、電極⾯や電池挿⼊⼝を清掃しないでください。
N56˘9—©êÉoY'”©êÉ9—“ #¥µ ':.Om9√âä8PÃ/Õ‡% % % % % % % >*ho.N%%%
3 / 13
%
%
%
%
%
%
%
%
[åçéEè*Z'ê,pq%%œ–%<4√âä%]i%% 4\%%§ÅÉe•¶ò%+,^G_^^ o8`+X:Oaòtü°bü%bêÉôâäûÏâ√âä%ãÉß%
dd°É29êü•ÉÚ><4Xo.N%% ¡¬>%oY'%% 4M/%
ö®•¢©âf%HI#1JK@LMNOPQRBS;T,%Ì•be°ûÏâ√âä%ãÉß%)UVWX-YZ5[\8]X=%%$%%bêÉôâäûÏâ√âä % ¿M$¿,xû:0>+÷,}ÒLM:c%e°ÉbfâÄ%oY'%
d:ïe:39c9qm,fg./Yu>%%ãÉß%RÏÅe°Åe√âä%<4Xo.N!
%st^u]^_*'
0>56X:Ç,st./yw8:09ïe+vF÷◊ ÅÉêâö®•¢™f%
R æø¿∏X./w:b}âö√âä>*ho.N©ê%íÉäìâbU-9©êÉ‘—©êÉGg"”©êÉ⁄,ôÔ>
RÏÅe°Åe√âä%
tcd:39c9qm,fg./Yu><ãÉß%ù§âe9%%É,∏XÍn:b}âö√âä>ÿhŸº/w{>#8J∑Mo.N#zV/o8©êÉ,∏XÍnmJKLMNb}âö√4Xo.N!
wXm4M/%'
âä>ÿhŸº/w:—û∑∂9©êÉ,∏.o8AO'ÀˆXoMWN
st^u]^_*'
pqr9st9Ô:hi+z?p*Ô>RÏÅe°Åe√âä%jkûo.N%R æø¿∏X./w:b}âö√âä>*ho.N©ê´¨≠¶âÆâ%%íÉäìâbU-9©êÉ‘—©êÉGg"”©êÉ⁄,ôÔ>ãÉß%l+≠Ω,∂ø./01423kl,ö
É,∏XÍn:b}âö√âä>ÿhŸº/w{>#8J∑Mo.N#zV/o8©êÉ,∏XÍnmJKLMNb}âö√6%
ú°üd°Åe√âä%'
âä>ÿhŸº/w:—û∑∂9©êÉ,∏.o8AO'ÀˆXoMWNΩn/Yu><4./N%%’÷! ◊ßT][T]oFL©8G©ÅÇcÉ_≥ÿ∆Ÿ6Ñ∏.EKCFL¶ßFoFLπ⁄7∑§«»≥€≤π∑Ä%%%%%[0åçéEè*Z'ê,STëí%%%§ÅÉe•¶òãÉß‘¡¬√âä8<4⁄%%•! 56+, ïGU%^^ o8`+LMo.N…aòGg".Om9ü°büdd°É9§ÅÉe¡¬‘êü%•ÉÚ⁄>7‹8.N% %%•! mnEˇ!k,§ÅÉe¡¬‘êü•ÉÚ⁄./L3Qˇ!kl9Aâoâ9BÅä°ÅÉ:kl! '! #! "$!
%9pL:Ãq:kl9ÖnE)Gg"01<=9|rs◊>gh§ÅÉe¡¬,ªπmJKL!
MN7•>:tu≥9v¡¬9wxkl2,{ΩM>yzX:òdüù}âãÉß,Bh.Xm∂∑:ˇ!å„é,˙„’78¡¬LMmJKLMN%! '! #! "$!
{|QOaò9L3R}~å9ÄoY'ÅÄ˘Ç≥,§ÅÉe¡¬Xo.N%!
d°É9L3R}~å9ÅÄoY'ÉÄ˘Ç≥,§ÅÉe¡¬Xo.N%%ö®•¢©âfãÉß‘¡¬√âä8<4⁄%•! ÄÑÖ9ˇ!>™e}üdbõÉä,Ü≈XY+56><48{o.N7•>òdüù}âãÉß,Bh.Xm∂∑:ˇ!å„é,˙„’78¡¬LMmJKLMN%{|Q23klAâoâ9BÅä°ÅÉ>áπm:¡¬√âäwÔø,ƒ≈XmJKLMN%%
e°ÉbfâÄãÉß‘¡¬√âäoY'÷◊ù§âe√âä8<4⁄%<4√âä%]i%+,^G_^^ o8`+X:Oaòtü°bübêÉôâäûÏâ√âä%
dd°É29êü•ÉÚ><4Xo.N%
oY'%
HI#1JK@LMNOPQRBS;T,Ì•be°ûÏâ√âä%)UVWX-YZ5[\8]X=%bêÉôâäûÏâ√âä$%% ¿M$¿,xû:0>+÷,}ÒLM:ce°ÉbfâÄ%oY'%
d:ïe:39c9qm,fg./Yu>ãÉß%RÏÅe°Åe√âä%<4Xo.N!
0>56X:Ç,st./yw8:09ïe+vF÷◊ ÅÉêâö®•¢™f%
RÏÅe°Åe√âä%
tcd:39c9qm,fg./Yu><ãÉß%ù§âe9%
4Xo.N!
wXm4M/%
pqr9st9Ô:hi+z?p*Ô>RÏÅe°Åe√âä%jkûo.N%´¨≠¶âÆâ%ãÉß%l+≠Ω,∂ø./01423kl,öú°üd°Åe√âä%Ωn/Yu><4./N%’÷! ◊ßT][T]oFL©8G©ÅÇcÉ_≥ÿ∆Ÿ6Ñ∏.EKCFL¶ßFoFLπ⁄7∑§«»≥€≤π∑Ä%%[0åçéEè*Z'ê,STëí%§ÅÉe•¶òãÉß‘¡¬√âä8<4⁄%•! 56+, ïGU%^^ o8`+LMo.N…aòGg".Om9ü°büdd°É9§ÅÉe¡¬‘êü•ÉÚ⁄>7‹8.N% %8•! mnEˇ!k,§ÅÉe¡¬‘êü•ÉÚ⁄./L3Qˇ!kl9Aâoâ9BÅä°ÅÉ:kl
9pL:Ãq:kl9ÖnE)Gg"01<=9|rs◊>gh§ÅÉe¡¬,ªπmJKL
MN7•>:tu≥9v¡¬9wxkl2,{ΩM>yzX:òdüù}âãÉß,Bh.Xm∂∑:ˇ!å„é,˙„’78¡¬LMmJKLMN%{|QOaò9L3R}~å9ÄoY'ÅÄ˘Ç≥,§ÅÉe¡¬Xo.N%
d°É9L3R}~å9ÅÄoY'ÉÄ˘Ç≥,§ÅÉe¡¬Xo.N%%•! gh¿M$¿9+÷z0,nÒX:ïe:cd:39c9qm,fg./Yu><4Xo.N%÷◊ù§âe√âä9L3 TS æø56Xo.N%ÅÉêâö®•¢™fãÉß‘÷◊ù§âe√âä8<4⁄%‹! n5÷>4M/QÉÄ∂∑0>56X:Ç,st./yw>gh:09ïe:cd:oY'›©ﬁ©ﬂ‡∫·‚∑§ë„ä⁄7ê∂∑ÄTS æø56Xo.N!
%´¨≠¶âÆâãÉß‘÷◊ù§âe√âä8<4⁄%•! RÏÅe°Åe√âä8<4./L3Q¢Sâä,à≈./Yu>:hi+,?pw./L3>j% %kûo.NTS æø56Xo.N%•! ú°üd°Åe√âä8<4./L3Qij*l+≠Ω,∂ø./01423kl9st>%
jkûo.NTS æø56Xo.N%!
!

!

! )! #! "$!

9

!

vDYZ'
'
w^_xsy/-gUmd*AO>':óà°9ÄÅÇÉÑÖoÜáàâ} ñ ïçéXpMr.N!
=ìÅ<=V}%R[% óà7z "ò ôöõëã,"ÈXY§:äoûoe>"ÈXr.N%ñ[% óà7>kXM7~8àâ,‹›Xr.N%
Z[% àâ9óà˜' #µ∂ [T]}ÖmonÀ>ÃÕXr.N%
M[% óà}¯˘./z #µ∂ [T]'„À>ÃÕXr.N!
óà˜':àâ,óà7∑∏Bh«L*M8JKLMNóà¯˘§'•s∑> "ò ôöõëã,äoûoe∑∏%-XpJKLMNàâ' R\Z Ì¿8óàLær.N%

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

>X©D[."¯<˘!

>X©gT˙."˚<˘!

>X¸˝©˛ˇ!!

=>”‘∫r∑ )st [T]!

=ìÅîïV}%R[% ìoåîãb9ú†⁄Äã¶€†õ,:¬Ìá>7>ªXr.N%ñ[% óà◊æXYàâ,Bh«X:óàLæYàâ,õ¢b”àŸ+∑∏ìoåîãbD‹›Xr.N%
Z[% óàLæYàâ,‹›XY§:ú†⁄Äã¶€†õ,Ìá>7>â∏JhπX*}∏ªXpBhçqr.N%%=>”‘!
=>”‘© )st [T]©„!
>‰!
=>>Â!
ÊÁ=>!
UcKË„ÈÍ!
•¨Îà! ÏŒ¨}â!'tA!
Ìâ!ü(!
Y_-=>!
UcKË„ÈÍ!
Œ¨}â! ÏÓ¨•á!'tA!
Ìâá!ü(!
=>Ô!
Ò„ÈÍ!
Ú!Ó¨•á!'tA!
ÛÙ≈ê!
ı±ˆ!
˜Í!
ÛÙ≈ê!
ÛÙ≈ê!

!

()Dzw{|}^'w^_~y/-gUmd*ú†⁄Äã¶€†õ,¬Ìá>7>ªX*}∏Bh-X:àâ,Bh«XY§>Aèàyäêdëã,‹›X:Ìá>7>â∏JhªXpBhçqr.NAèàyäêdëãz "ò ôöõëã,"È
XY§:äoûoe> "ò ôöõëã9õ¢Ò,äXãIr.N%%ÄÅÇÉr4/-YZ'
10
RQ% ù¢§†e':å∏8:-;*,>BhçqpJKLMN%
ñQ% Bhçq/,,˙≤4ôfäãf8˛ˇXpJKLMN%
ZQ% ù¢§†e9ç#⁄ãõ9“é,'}XpJKLMN%
MQ% ìoåîãb}:ë>>Êùëõ∏æ/7~>ù¢§†e,√rXpJKLMNX∏∑h"#./gj>(JπXpJ
ê|ëpt^xÖí"Öãedmãù≠ÆrY'Øﬂ∞X*M8JKLMŸ'KLMN%
˛ˇ.˙≤9>∫%UQ% ù¢§†e'()*ç#⁄ãõ,<4XpMr.N√r§>Bh-.K3:"#,9è5}ê}æ/h≥'ªx>%i}3hr.98;∑`JKLMN%˙≤./=>ìoåîãb∑∏ôdûûÄãmo®,Bh-XpJKLMN% %˙≤=9VΩ%˛ˇ9=>:ôdûûÄãmo®∑∏klXY014Ó3ˇ,Bhw~
r.N%
˛ˇ%!"#Œ8 ñ\RS º¿˛ˇXpJKLMN%! *! #! "$!
..∆%R\ñ º¿®L8..∆:˛≥1,Bhw~r.N%! ØΩ%Aãî8∫~r.N%
ZS º¿:œBØΩLLr.N%Ò¿:¡¬:Gg!⁄be%ôdûûÄãmo®}IJXpG∏@:mo®>+23ˇ519ç#}*M|z,mnXr.N+23ˇ519ç#}√ƒ./K3':ë
?9˛ˇ,HhIXr.N%–4%˙≤Ì>–4'Ño8.”˙≤§>Ò¶./8'ﬂ∞–4é,<48~r.ŸN%˙≤%Ò¶49–4∑∏Bh«Xr.”ÿM./K3ŸN%È?9@ãmã9BCDE>ÖM:˙≤±>ôdûûÄ*mo®,$XpJKLMN%
˙≤≥%
$—Ì¿%
ò“”‘’#%${" ÷±:¨≠b
Rñ º¿%Öãü˙≤± S[UUærY
'ò19O%..∆%˙≤≥@ãmã9)—>ÖMr.P%
R[%òP∂µ&#${" ÷±∑∏Bh-XY§:ôdûûÄ*mo®,ûõ”ñ A©oPR[T# *–Ÿ9L>¯‚>$Xp..∆r.N%
ñ[%R º¿,ë:¯‚>$XpJKLMN%
Z[% ôdûûÄ*mo®,Bh-X:..∆L,ºpr.N..F8':ª:ñXML,<4XpJKLMN..MK§9L'e9..
∆sb96Ó8$<4X*M8JKLMN%
M[% |9>∫,L∏> ñ ªHhIX:3á Z ª..∆:ûõ9üL
8 òP∂µ&#${" ÷±,¯‚>wxXr.N:ª:ñXM◊õ9L>$Xp:Z ª..F?o}3hr.N%
L∏>:!"#Œ8L,<M:U º¿..∆r.N%ØΩ%Aãî8∫~r.N%
ZS º¿fgØΩXr.N%Ò¶%-;*ØΩXYK™>Ò¶XpJKLMN%%
òô/öõ%úù$%
í% AO,ñÿ¿,ëÒ¶./K3:rY'«Ÿ*–>y`./8':?@àâ,Bh«XpJKLMN%
13
óàL@>¡Ì¿àâ,›æYrr>XpGJz:≤≥}ìlXYh:óà8~*J*/|z}3hr.N%
í% ß®s56©+9MY/K™>àâ,Ò¶X*M8JKLMN% %()Dzw{|}^'w^_~y/-gUmd*ú†⁄Äã¶€†õ,¬Ìá>7>ªX*}∏Bh-X:àâ,Bh«XY§>Aèàyäêdëã,‹›X:Ìá>7>â∏JhªXpBhçqr.NAèàyäêdëãz "ò ôöõëã,"È
XY§:äoûoe> "ò ôöõëã9õ¢Ò,äXãIr.N%%ÄÅÇÉr4/-YZ'
RQ% ù¢§†e':å∏8:-;*,>BhçqpJKLMN%
ñQ% Bhçq/,,˙≤4ôfäãf8˛ˇXpJKLMN%
ZQ% ù¢§†e9ç#⁄ãõ9“é,'}XpJKLMN%
MQ% ìoåîãb}:ë>>Êùëõ∏æ/7~>ù¢§†e,√rXpJKLMNX∏∑h"#./gj>(JπXpJ
KLMN%
UQ% ù¢§†e'()*ç#⁄ãõ,<4XpMr.N√r§>Bh-.K3:"#,9è5}ê}æ/h≥ê|ëpt^xÖí"Öãedmãù≠ÆrY'Øﬂ∞X*M8JKLMŸ'i}3hr.98;∑`JKLMN%˛ˇ.˙≤9>∫%'ªx>%
˙≤./=>ìoåîãb∑∏ôdûûÄãmo®,Bh-XpJKLMN% %˙≤=9VΩ%˛ˇ9=>:ôdûûÄãmo®∑∏klXY014Ó3ˇ,Bhw~! *! #! "$!
ñóÑÖÜáÖs' 'r.N%! AO':áëi>íæYA¢bmo®zkMìoåîãb∑∏*/2378.N<4§':ª:ì∏LYAãî%˛ˇ%!"#Œ8 ñ\RS º¿˛ˇXpJKLMN%rY'ï∞i9ñ∏∑Mπ8:ìoåîãbGg!mo®,∫MpJKLM”%˛ˇGg!˙≤&,'5JKLMŸN%..∆%R\ñ º¿®L8..∆:˛≥1,Bhw~r.N%
rY:ƒóÓ>klXY+23ˇ5}ç#XpM*M∑mo®,mnXpJKLMNò}Ï:+23ˇ5}moØΩ%
Aãî8∫~r.N%®>ç#XY8':mo®,J˙q*Mgj:Ñobôf@oe18∑`öJwxXpJKLMN298:öÑO¬oå¸
ZS º¿:œBØΩLLr.N%
˝≤*–'<4X*M8JKLMN%Ò¿:¡¬:Gg!⁄be%ôdûûÄãmo®}IJXpG∏@:mo®>+23ˇ519ç#}
MN8':+õá,4Mp+õ,mn./K3':bëoöãåüÎã¬ãå8mn./|z,yzXpMr.N%*M|z,mnXr.N+23ˇ519ç#}√ƒ./K3':ë
AO9«)m»f9úƒ'ùe>√áLæYAÑåÅ†õzmo®9d3ΩL}?o83h:<4./+õá>?9˛ˇ,HhIXr.N%
ghû~Jp*h:ü9†}–—Læ*MK3}3hr.NYKX:òÏ9+õá8úƒXYz~«)m»f9ËÈ–4%
˙≤Ì>–4'Ño8.”˙≤§>Ò¶./8'ﬂ∞–4é,}I∏æ/K3':MNrY'STU>;VWJKLMN%<48~r.ŸN%%˙≤%Ò¶49–4∑∏Bh«Xr.”ÿM./K3ŸN%àâ*'È?9@ãmã9BCDE>ÖM:˙≤±>ôdûûÄ*mo®,?#°X"∂µ¢°%£"{"¢§°•N':AO,;ó›∑∏ñ¶¿”ß®'\¶¿Ÿ:©ç™FGg!BCD$XpJKLMN%
EF>?´XYYi>¨∏Y≤≥,≠ÆX:O9Ñ*3}*M|z,ÒØXr.NrY:29b9´¨O>∞X
˙≤≥%
$—Ì¿%
p{òÏOå>±≤}3hrXY∏:;ó›∑∏≥S©¿'ÍÎrY'¥µ>p˝ÆXr.NAÒØ':∂ªó›
ò“”‘’#%${" ÷±:¨≠b
Rñ º¿%:9I>€4Læ/{983h:∑∏Læ/{98'3hrLSN.Kp9Ñ*3πO'?#°X"∂µ¢°%£"{"¢§Öãü˙≤±
S[UUærY°•N>IOLæ/{9zXr.NAO>GH}vt∏æYK3s€◊>BhCΩæ*∑∏YK3:rYABCD'ò19O%EF>?´LæpM*M6Ó8<4LæYK3>-¿XYIJ>wXp'ÒØ∑∏w-Lær.N%˙≤≥@ãmã9)—>ÖMr.P%% ..∆%
R[%òP∂µ&#${" ÷±∑∏Bh-XY§:ôdûûÄ*mo®,ûõ
äã?@Aåç*'”ñ A©oPR[T# *–Ÿ9L>¯‚>$Xp..∆r.N%'
éÖ_è^s"Öãedmãù≠ÆrY'Øﬂ∞X*M8JKLMŸ
ñ[%R º¿,ë:¯‚>$XpJKLMN%˛ˇ.˙≤9>∫%Z[% ôdûûÄ*mo®,Bh-X:..∆L,ºpr.N..F8'<4˜>≤7}='LæYK3˙≤h≥8.N<498>':9:;z'ªx>!
:ª:ñXML,<4XpJKLMN..MK§9L'e9..
>çé9ñXM<MºpúÄôbÄãù,<4./?o}3hr.N!
∆sb96Ó8$<4X*M8JKLMN%RSæÑøõ©îfôfäãf”P{"ŸÎÑõ:rY'
RS\≥SæÏÅfôfä
M[% |9>∫,L∏> ñ ªHhIX:3á Z ª..∆:ûõ9üL˙≤=9VΩ!
ãfÎÑõ,<4Xp:–,‚è,¯‚>∫~r.N=æYÎÑõ'¢£X
#
8
òP∂µ&
${"
÷±,¯‚>wxXr.N:ª:ñXM◊pJKLMN!
õ9L>$Xp:Z ª..F?o}3hr.N%ØΩ!
çé®(8¯‚>fgØΩLLr.N!
L∏>:!"#Œ8L,<M:U º¿..∆r.N%≤7}IJXpG∏@:mo®>+23ˇ519ç#}*M|z,mnXÒ¿:¡¬:Gg!⁄be!
r.N+23ˇ519ç#}√ƒ./K3':ñXMÎÑõ8ë?>∫11ØΩ%Aãî8∫~r.N%,HhIXr.N%
ZS º¿fgØΩXr.N%Ò¶%-;*ØΩXYK™>Ò¶XpJKLMN%¶®:≈∆6*–>ù>∑`X*}∏:–,‚è,∫~:È–9Ì¿8f
gØΩXpJKLMNÜXp˙≤≥>$L*M8JKLMNÌ¿gh«JØM%Y∏:?o>√ªpuv9ÎÑõ,<4XpJKLMN%
òô/öõ%˙≤!
˙≤≥%fgØΩÌ¿%
úù$%
RSæP{" ÎÑõ%M º%
í% AO,ñÿ¿,ëÒ¶./K3:rY'«Ÿ*–>y`./8':?@àâ,Bh«XpJKLMN%RSæQ≥SæÏÅfôfäãfÎÑõ%T º%óàL@>¡Ì¿àâ,›æYrr>XpGJz:≤≥}ìlXYh:óà8~*J*/|z}3hr.N%çé®(8¯‚>fgØΩLLr.N!
í%ØΩ%ß®s56©+9MY/K™>àâ,Ò¶X*M8JKLMN%%-;*ØΩXYK™>Ò¶XpJKLMNìB9»…,(FYx:úÄôb! Ò¶%Äãù,4#XYrrÒ¶X*M8JKLMN%GH?IJKL#B B B∑`PÃ‡≥sÄoÕ,µ∂ë?,-9˛≥,<4./z≤7>IJ,€!uv"#&$!}á%A&'$!Óá%A"$!âá%(&'$!}áÓ%(<!
À%
Ét/h≥i}3hr.Nà+,sàâ‹›s,-.X*M8JKLMN%€! !)*+#&}á,ÏÌâ,! ! ! !
' €! -.‰Ç&âááÏ}áàá!ñ/ï!

•! óà7} "ò ôöõëãz"ÈLæ:àyäoûoe>"ÈLLæpM/|z,mnXpJKLMN%•! óà79 #µ∂ ¢Ñe}„ÀrY'ÖmonÀ>ÃÕX*M
K3':MNrY'STU>VWXpJKLMN%

óà7}ÛÙX*M%
%
%

%

16

˛ˇ.˙≤9>∫%<4˜>≤7}='LæYK3˙≤h≥8.N<498>':9:;z>çé9ñXM<MºpúÄôbÄãù,<4./?o}3hr.N!
RSæÑøõ©îfôfäãf”P{"ŸÎÑõ:rY' RS\≥SæÏÅfôfä
˙≤=9VΩ!
ãfÎÑõ,<4Xp:–,‚è,¯‚>∫~r.N=æYÎÑõ'¢£X
pJKLMN!
ØΩ!
çé®(8¯‚>fgØΩLLr.N!
≤7}IJXpG∏@:mo®>+23ˇ519ç#}*M|z,mnXÒ¿:¡¬:Gg!⁄be! r.N+23ˇ519ç#}√ƒ./K3':ñXMÎÑõ8ë?>∫,HhIXr.N%
'ªx>!

˙≤!

¶®:≈∆6*–>ù>∑`X*}∏:–,‚è,∫~:È–9Ì¿8f
gØΩXpJKLMNÜXp˙≤≥>$L*M8JKLMNÌ¿gh«JØMY∏:?o>√ªpuv9ÎÑõ,<4XpJKLMN%˙≤≥%fgØΩÌ¿%
RSæP{" ÎÑõ%M º%RSæQ≥SæÏÅfôfäãfÎÑõ%
T º%
!

ØΩ%
Ò¶%
uv À%

'

çé®(8¯‚>fgØΩLLr.N!
-;*ØΩXYK™>Ò¶XpJKLMNìB9»…,(FYx:úÄôb
Äãù,4#XYrrÒ¶X*M8JKLMN%∑`PÃ‡≥sÄoÕ,µ∂ë?,-9˛≥,<4./z≤7>IJ,
Ét/h≥i}3hr.Nà+,sàâ‹›s,-.X*M8JKLMN%

'

!

%
'
à⁄≤7”!"#$%&Aè:"òôöõëã:óà7:àâ*–Ÿ,≠º./8':€a9¢£ã≠Æ‹!%ÄûÑdfAÑå¢Ño>Ö∏pJKLMN%%!
!

! ",! #! "$!

! +! #! "$!

12ûóü†°¢% %ü†°¢`£*t%%Yi%
56mo®P5› Rñ[U%^^% ”,…ﬁ%R[ñZ%~^%"Ÿ%mo®%•Ñoe¶ßômo®P5› ñ[U%^^%õ©¶£™ãfmo®P5› ñ[R%^^%

#¡ﬂé%

%
‡4h≥*#¡ﬂéP%Z[S\URU%]^%%îãd#¡PZ[S\MñS%]^%
Gg! MñS\URU%]^%bëoöãåüÎãPRERSS%^T%‘%~^$"”·RSæŸ$Ï¶be¢üÎãPñEñSS%^T%‘%~^$"”·RSæŸ%”‚“„‰Â‘ÊÁË%QÈ‘~ÁÊÍ^%"]‰ÎÏË‘Ê >púƒNPQ$%RSTUS >VWŸ%ù ¢ † d ¢ Ñ ePñZS\TM[%^T%‘~^Ì%+((%NÎÑe¢ÑePRTS\ZSS%^T%‘~^Ì%∑`P•Ñoe¶ßôGg!õ©¶£™ãfmo®':+Ïêf‘ã,ghÓL*ès¥>]˜LL/
Yx:+((}ë?9Ô†,!tr.N% %2õP%úÄôbÄãùç~ìoåîãbP4#¥%ú† ⁄ Ä ã ç ~PRZT„%ÔPPµò%TSTSRQR”ßÒ·‚Ÿìoåîãb%ú † ⁄ Ä ã * XPRS[„%:Pµò%TSTSRQRQñ”µÚòŸ:%Aèàyäêdëãç~PRU[„%
pãÛ›ÒÚ1ÙPP{UM%ıÀ”ìoåîãbŸPññT%’%ñR%’%ñR^^%«)Pñ" 8 ≥!∂ò%ÔPPµò%TSTSRQR”ßÒ·‚Ÿ%"ò ôöõëã% %›)PRSS!"ò\ñMS!"ò:%äãå9¡LPR[[^%
US\TS%ˆË% %ày¥Pd¢b PP ≤7%!"#$%& óà7”ÄÅÇÉÑÖo”#“QP˜]ŸŸP%«)PM[ñ%!∂ò”≥US^"Ÿ%›)P≥!∂ò‘ñ"”7Ó RSS^"Ÿ%¯óà>pfÙ£€†eÖÆ%
ÒÚ≤≥PÔóà:ÌW:˘+i%óà7%#µ∂ ¢Ñe%ÖmonÀPóà˜%„ÀPóà¯˘% %ß,®,°¢%
óàÌ¿PR\Z Ì¿%=©™´¨@≠'+% ÔPPµò%TSTSRQR”ßÒ·‚Ÿ:òµ:Tµµµ% %!"! AO':+u9ﬁ√,µx:,-9ËàÁàyê†eÎãd”"ò%Ú"P¢QŸ>5""ÈLæpM/.
ÄÅÇÉÑÖoÜáàâ%àÁPZ[R!:≥SS^"Â% %Kp9ﬁ√89<4>€XpMr.N%
àâ%ÔPTµµµ:Pµò%TñRZZQñ%#"! AO':ñ ˙9p*/ày8ÙÛ8~r.N% %ñ ¶;z>àâ,ÍÎ./|z,G˙xXr.N%“[! àâ.ÙPAO}àâ,<4./K3:µÚP:XY:àBÓÔ∏/0:ûãn:àÁ¨≠†õ:®(P˝RS˛ò\˝Zñ˛ò%ÛÙ˚¸%ˇwì(PRSæ\≥Uæ%ÌW:˜÷:rY'"ò 1ày∑∏9≈Ù9ÅÇ,ƒqrLSN% %çéÁ)PRSS\RSTS%Â{‰%““[! ôöõëã.ÙPAO':‚Î˜2Á‘3;∆Òmãå ≥!%∂ò ôöõëã,<4Xp:RSS%!%"ò\%ñMS%!%"ò 9ﬂé9 "ò 1ày8ÙÛ8~r.N[$LæY µÚP:XY:àÁËÈ:Gg!û
ãn4[,≠ÆXr.N% % ! ""! #! "$!
15
AO':u¥≤≥>9IàBGg!à]Ïêf‘ã,<4Xr.NXY}∏p:XY Z6'âl>ËJ:J9à⁄≤7>56,7~ |.h≥i'3hrLSN%%"! AO>':∂ò ày•ãe:9:83¥:rY'}9›)‘«)•ãe,æX*MYx:|æ∏9•ãe
9M@æ∑>w./⁄be'€4LærLSNÿM./´¨D9€39I}ÄbeLæpMr.N%
5 ñÆØ ∞±uz≤'≥¥,µ∂$AO':Z6Ï_†£Co>˙Mp òPQ{X%RR Òfãõ R:d¢b : >VW
XpMr.N%F*A%≥¥,∑∏%π∫ªºΩgæø¿i% ¡¬%Í;ày•ãe% % <=iÏ_†£Co”N†eÄãå∑∏€,DŸ% % S[RU\ZS% %€3%
Í;ày•ãe% <=iÏ_†£Co”˜iÄãå∑∏€,DŸ% % S[RU\ZS% %€3%-4•ãe%
Z6Ï_†£Co”>5+iŸ% %ZS\RSSS% %€3%-4•ãe%
Z6Ï_†£Co”Lå+iŸ% %ZS\RSSS% %€3%
5 ñÆ√ @±{ƒ§•≥¥,≈µg-∆F*A/î«=PF*Ai$% %»…» % %™´ÀÃ% %¡¬%µ¢%TRSSSQMQñ% % ÙàZà% %€3%µ¢%TRSSSQMQZ% % ¥’ç#Ôà]%%€3%µ¢%TRSSSQMQZ% % XY ¥’|}≤7∑∏9"Æ≠ãfå% %€3%µ¢%TRSSSQMQM% % àBÓß•e¢onOoe‘úãbe% %€3%µ¢%TRSSSQMQU% % ?ûãn”’¿Ÿ%€3%µ¢%TRSSSQMQT% % ßç#VÈ<=% %€3%µ¢%TRSSSQMQRR% % àÁ9ËÈz˜÷% %€3%5 ñÆÕ §+A,≈µg8ŒûœûœØ–Õ–√ ä|ã 8ŒûØœœœ–Õ–Õ—% î«=PF*Ai%»…» % %™´ÀÃ% %¡¬% %µ¢%TRSSSQMQñ% %ßo#à;úƒ%€3%µ¢%TRSSSQMQZ% %àÁÆÄ†mãúƒ%
€3%
!
%
%
%
%%
HST@:%?#°X"∂µ¢°%£"{"¢ §°•N%
ARURQSSTR% BCDEFG∂HÏI6 ZM J RM 9% ∂H °¢ Kf%
àLJ9PSRñSQSTSQRUR%%
H@:%?#°X"∂µ¢°%{X$∂?ò°QEP¢ò[”M+Ÿ%14ß,®,°¢%=©™´¨@≠'+%!"! AO':+u9ﬁ√,µx:,-9ËàÁàyê†eÎãd”"ò%Ú"P¢QŸ>5""ÈLæpM/.
Kp9ﬁ√89<4>€XpMr.N% %#"! AO':ñ ˙9p*/ày8ÙÛ8~r.N% %“[! àâ.ÙPAO}àâ,<4./K3:µÚP:XY:àBÓÔ∏/0:ûãn:àÁ¨≠†õ:ÌW:˜÷:rY' "ò 1ày∑∏9≈Ù9ÅÇ,ƒqrLSN% %““[! ôöõëã.ÙPAO':‚Î˜2Á‘3 ;∆Òmãå ≥!%∂ò ôöõëã,<4Xp:RSS%!%"ò\ñMS%!%"ò 9ﬂé9 "ò 1ày8ÙÛ8~r.N[$LæY µÚP:XY:àÁËÈ:Gg!û
ãn4[,≠ÆXr.N% %$"! AO':u¥≤≥>9IàBGg!à]Ïêf‘ã,<4Xr.NXY}∏p:XY Z6'âl>ËJ:J9à⁄≤7>56,7~ |.h≥i'3hrLSN%%"! AO>':∂ò ày•ãe:9:83¥:rY'}9›)‘«)•ãe,æX*MYx:|æ∏9•ãe
9M@æ∑>w./⁄be'€4LærLSNÿM./´¨D9€39I}ÄbeLæpMr.N%
5 ñÆØ ∞±uz≤'≥¥,µ∂$AO':Z6Ï_†£Co>˙Mp òPQ{X%RR Òfãõ R:d¢b : >VW
XpMr.N%F*A%≥¥,∑∏%π∫ªºΩgæø¿i% ¡¬%Í;ày•ãe% % <=iÏ_†£Co”N†eÄãå∑∏€,DŸ% % S[RU\ZS% %€3%
Í;ày•ãe% <=iÏ_†£Co”˜iÄãå∑∏€,DŸ% % S[RU\ZS% %€3%-4•ãe%
Z6Ï_†£Co”>5+iŸ% %ZS\RSSS% %€3%-4•ãe%
Z6Ï_†£Co”Lå+iŸ% %ZS\RSSS% %€3%
5 ñÆ√ @±{ƒ§•≥¥,≈µg-∆F*A/î«=PF*Ai$% %»…» % %™´ÀÃ% %¡¬%µ¢%TRSSSQMQñ% % ÙàZà% %€3%µ¢%TRSSSQMQZ% % ¥’ç#Ôà]%%€3%µ¢%TRSSSQMQZ% % XY ¥’|}≤7∑∏9"Æ≠ãfå% %€3%µ¢%TRSSSQMQM% % àBÓß•e¢onOoe‘úãbe% %€3%µ¢%TRSSSQMQU% % ?ûãn”’¿Ÿ%€3%µ¢%TRSSSQMQT% % ßç#VÈ<=% %€3%µ¢%TRSSSQMQRR% % àÁ9ËÈz˜÷% %€3%5 ñÆÕ §+A,≈µg8ŒûœûœØ–Õ–√ ä|ã 8ŒûØœœœ–Õ–Õ—% î«=PF*Ai%»…» % %™´ÀÃ% %¡¬% %µ¢%TRSSSQMQñ% %ßo#à;úƒ%€3%µ¢%TRSSSQMQZ% %àÁÆÄ†mãúƒ%
€3%
!
%
17
%
%
%%
HST@:%?#°X"∂µ¢°%£"{"¢ §°•N%
ARURQSSTR% BCDEFG∂HÏI6 ZM J RM 9% ∂H °¢ Kf%! +! #! "$!

!

!

!

!
GH?IJKL#B B B
A?à\z{*§•'¶%€! "#&$!}á%A&'$!Óá%A"$!âá%( &'$!}áÓ%(<!
È?9!Üx8±≤}!ÜLæ*MK3'MN”ÆÄãöÑOfPSRñSQSTSQRURŸ%€! !)*+#&}á,ÏÌâ,!
!!!
rY':STU>;ˇ"JKLMN%€! -.‰Ç&âááÏ}áàá!ñ/ï!
±≤%h≥*!Üx%%•! l™ëorY'“™ëo,π.|z>ghbÄãõ¬ãå∑∏˛#
à⁄≤7”!"#$%&Aè:"òôöõëã:óà7:àâ*–Ÿ,≠º./8':€a9¢£ã≠Æ‹!%
Xr.N%ÄûÑdfAÑå¢Ño>Ö∏pJKLMN% •! àâ}¯‚>óàLæpM/|z,mnXpJKLMN%%•! àâ}àâ‹›s>à+∑∏kXJ‹›LæpM/|z,m
mnXpJKLMN%¢Ñe}ÃÕX*M%! ",! #! "$!
•! ÖmonÀ9#µ∂ ô¢ãe}–—LæYK3:ìoåîãb'u¥®(9·‚$%>&XpMr.Nìoåîãb}'t/!
r8˚ùr.N%•! ·rY'ÖmonÀ9 #µ∂ ô¢ãe}≈ÈÓ>Ãﬂ./K
K3':MNrY'STU>˝Æ,()XpJKLMN%•! kXM¬ãå√ƒ>˙Mp #µ∂ –—,mnXpJKLMN%¢Ñe}√ƒ./Ì¿gh{«J˙•! ¬ãå–— #µ∂ 8àâ9óàıˆ,mnXpJKLMN%t/%•! ñXMàâ}kXJ‹›LæpM/|z,mnXpJKLMN%•! mo®>klXY+23ˇ5}ç#XpM*M∑mnXpJ
KLMN%•! €◊*ÖmonÀ9 ?! ÒÚ@Aê,4#9jt:mo®9#µ∂ }≤≥XpM/|z,mnXpJKLMN%+23ˇ5}€◊>klX*M%•! +õá8«)m»f,mnXpJKLMN”<4./+õá
9DE'%@o⁄*ob&,'5XpJKLMNŸ%•! +23ˇ59æ@ó$,mnXpJKLMN%•! +23ˇ5@ãmã9<4>À,mnXpJKLMN%•! àâ}kXM>78óà7>‹›LæpM/|z,mnXp
JKLMN7û Z Ì¿8¯‚>óà8~r.N%•! óà79 #µ∂ ¢Ñe}ÖmonÀ∑∏„À>≈Ω∏*MK3':àâ”rY'óà7Ÿ,ÍÎXpJKLMN%àâ}óàLæ*M%•! àâ,óà7>‹›XYz~>óà79 #µ∂ ¢Ñe}„À
rY'ÖmonÀ>ÃÕX*MK3':MNrY'STU>VWXpJKLMN%

EF>?´XYYi>¨∏Y≤≥,≠ÆX:O9Ñ*3}*M|z,ÒØXr.NrY:29b9´¨O>∞Xp{òÏOå>±≤}3hrXY∏:;ó›∑∏≥S©¿'ÍÎrY'¥µ>p˝ÆXr.NAÒØ':∂ªó›:9I>€4Læ/{983h:∑∏Læ/{98'3hrLSN.Kp9Ñ*3πO'?#°X"∂µ¢°%£"{"¢§°•N>IOLæ/{9zXr.NAO>GH}vt∏æYK3s€◊>BhCΩæ*∑∏YK3:rYABCD
EF>?´LæpM*M6Ó8<4LæYK3>-¿XYIJ>wXp'ÒØ∑∏w-Lær.N%%
äã?@Aåç*'éÖ_è^s"Öãedmãù≠ÆrY'Øﬂ∞X*M8JKLMŸ'!

$"!

!"!!#$%&"!'"()"$$'!

! "$! #! "$!

!1011528AR01 121922