アジアと共にーもうひとつの日本へ「事務局たより」号外

2021 年 9 月 4 日

第 12 号

北大生・宮澤弘幸「スパイ冤罪事件」の真相を広める会・事務局

福島清2021 年 8 月 18 日 23：02 http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=202108182302323

タリバンのアフガニスタンをどうみるか
国際協力 NGO 活動者の視点

大野和興

米軍の撤退で瞬時に全土を掌握、政権を奪回してそんなことが地方の現場ではできているのでたタリバーンが、これからどのような存在になるす」という。のか、さまざまな報道が乱れ飛んでいる。日本のメディアはタリバン極悪説が支配的で、ネガティ

https://www.facebook.com/profile.php?id=ブな報道が目立つ。しかし、長年アフガニスタン

100045364272632に駐在し、人々の暮らしの再興に現地の人々と一緒に働いてきた日本の NGO の中には違った見方

また、２００５年から１２年までアフガンの現場が出ている。国際協力 NGO 日本国際ボランティで活動した長谷部 貴俊（JVC 前事務局長）さんアセンター（JVC）は米軍侵攻直後から現地に事は、米国などいわゆる先進国が当時のアフガニス務所を置き、医療や女子教育などに尽力していた。

タンで何をしてきたかを振りかえる。

当時筆者も JVC 理事の一員として、その活動を注視してきた。アフガニスタンの人々と関わり続「２００５年から１２年までアフガンの現場にけている当時のスタッフの見方、視点を紹介する。

入り、ありがたいことに今もさまざまなアフガン（大野和興）の人々とつながり、彼ら、彼女らの悲しみをみてきました。明らかにアメリカの目的はアフガンに谷山博史（JVC 前代表、アフガニスタン現地事

欧米的な民主国家、さらに言えば自分たちに都合務所長）さんはアフガニスタンの人権 NGO のタのいい国家を建設することだったと思っていまリバーンに対する動きを紹介しながら、す。アメリカはじめ、欧米諸国はさまざまな開発「報道では相変わらず過激派タリバーンだの、女プログラムや「普遍的である」と西欧が信じる選性の権利が抑圧されるだのと判で押したような挙制度の支援に巨額の支援をしてきていました。」

ことしか言いませんが、タリバーンに対する私た
ちのマインドセットを変えない限り和平もなけ

長谷部さんは続けてれば、タリバーンが住民を人質に凶暴化するのを「２００８年ごろをピークとして、欧米の軍隊が防ぐことも出来ないのです」と述べている。

多くの一般人を殺害してきたアフガンの現場の悲しみを見てきました。また、地域社会システム、そして、「私がアフガンで活動していた時、タ文化を蔑ろにした欧米はじめとする政策に、憤慨リバーンより米軍のほうが怖かった。米軍がスタする長老たちと会ってきました。アフガンのこのッフの母親を銃撃した時私は米軍に乗り込んで２０年は、単なる軍事的な失敗だけでなく、日本談判しました。そこに若いサビルラがいました。

を含めた過去２０年の諸外国の取り組みそのも今サビルラは当時の私よりずっと賢明な仕方でのが失敗だったのだときちんと認識するところタリバーンと対話しようとしているのです。そししか、次は始まらないと信じています。」と語る。
-1-

長谷部さんはさらに続けて、現在滞在中のイラもかわることがないものとなるだろう」を引用し

クのアルビルで読んだサバルタンスタディーズながら、「これはアメリカだけでなく自衛隊をイの大家、パルタ・チャタジー氏が２００１年９・ンド洋派遣をするなどしてアメリカに賛成した

１１の１０日後にコロンビア大学で学生に語っ日本にもつきつけられた大きな大きな課題です」

た講演録の一節、「私たちが目のあたりにすること結んでいる。とになるのは、おそらく、いつものアメリカの傲慢さと暴力と無神経さであろう。悲しいことだが、https://www.facebook.com/takatoshi.hase

たぶん、２０世紀に起こった多くの戦争と結局何

be.5

2021 年 8 月 19 日 16：08

タリバンとは何者か

http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=202108191608014

欧米による「悪」のイメージと日本のＮＧＯが見たもうひとつの顔永井浩

アフガニスタンのタリバンの復権を受けて、本け、宝塚で大使館から借りた写真の展示会を企画

サイトは欧米や日本のメディアで流布するタリした。東部ジャララバードで避難民が増えているバン像に異を唱えるＮＧＯ「ペシャワール会」のと聞き、40 万円を集めて、翌 94 年 11 月に初現地代表、中村哲医師の見方を紹介した。つづいめて難民キャンプを訪れた。て、やはり同国で長年、人々の暮らしの再興に現国連と提携しているアラブ系ＮＧＯが入国に地の人びとと一緒に働いてきたＮＧＯ「日本国際協力してくれた。地平線までつづく避難民のテンボランティアセンター」（JVC）スタッフの見方

トに西垣はぼうぜんとする。赤ん坊のミルク代にも紹介した。いずれも、悪の権化というタリバンとかんがえていた募金は、学校用のテントと文房のイメージには否定的である。もうひとり、旧タ具にあてた。「赤ちゃんはみんな、夏に死んでしリバン政権誕生以前からアフガンの人びととつまった」と言われたからだ。

きあってきたＮＧＯ「宝塚・アフガニスタン友好

その後、パキスタンで手回しミシンを買っては、協会」（兵庫県宝塚市）代表の西垣敬子の見方に難民キャンプで裁縫教室を開いたり、イスラムのも耳を傾けてみよう。（永井浩）

赤十字「赤新月社」の困窮者施設で、ソ連軍のロケット弾で右足と家族を失った少女のために、奈▽大国介入のなか、「人びとはみな必死に生きて良市の義足装着者に作製してもらった義足を届いる」

けたりもした。少女のいる施設には、目のまえで西垣の話は、米軍がアフガン空爆を開始し、日夫や家族を殺され、精神を病んだ女性たちも暮ら

本政府が米軍支援のために海上自衛隊をインドす。「私をドイツに連れて行け、そうしたら病気洋に派兵したとの決定を受けて、2011 年 10 月は治る」と大声でわめく女性、一日中イスラムの24 日の毎日新聞（夕刊）に掲載されたものであ祈りをつづける女性。そのかたわらで、貧しい食る。

事を一匹の猫と分け合って食べる老女。電気もな

西垣のアフガンとの出会いは、1993 年に在日

く、夜は真っ暗になった。

アフガニスタン大使館で開かれた写真展だった。

彼女は毎年ほとんど一人でアフガニスタンに79 年に侵攻したソ連軍に抵抗する農民ゲリラや入り、ジャララバードを拠点に、女性の「隠れ学負傷した子どもたちの痛ましい写真に衝撃を受校」や孤児院などを支援してきた。学校では、国-2-

語（パシュトゥン語とダリ語）と算数、コーラン支持した。の授業が行われている。納屋の片隅を教室に、周だが西垣は、テロリストにつくか、米国につく辺に住む小学生から中学生くらいの女子が集まか以外の選択肢が日本にはあるはず、と考える。ってくる。西垣は教師たちの月給 1000 ルピー「日本は唯一、利害関係のない国。日本の出番と（約 2000 円）を支給してきた。その数は２人か思うが、私だけではどうしようもない。人脈をもらはじまり、22 人まで増えていた。

ち、仲介役できる政治家が日本にはいない」と嘆

ある日、西垣は高等裁判所の判事宅に呼ばれた。

く。

裁判所の奥に住宅があった。裁判所の入口には銃をもったタリバン兵士が４、５人いた。恐る恐る▽難民の群れから誕生したタリバン

部屋に入ると、なんと子どもがたくさん勉強してアフガニスタンでは 1989 年にソ連軍が撤退、いた。ここもじつは、隠れ学校だった。「私は思ソ連に支援されていたナジブラ社会主義政権がわず笑ってしまった。タリバンだって自分の子ど反政府勢力の大攻勢で 92 年に崩壊したあとも、もに教育を受けさせたいのだ」

権力争奪をめぐり反政府勢力間での激しい戦闘

西垣は、強盗やレイプが横行するなかで、銃を状態がつづいた。戦火を逃れた若者たちの多くは、携帯した兵士２人を雇ったこともある。タリバン

隣国パキスタンの国境地帯にアフガン人のムラが勢力をもちだした 1996 年ごろになると、ター（イスラム指導者）やパキスタンのイスラム原リバンが武器狩りをしたために、治安はよくなっ理主義政党が設けた難民キャンプで、日々をすごた。
「タリバンは嫌だが、前はもっとひどかった」

した。というのが一般の人たちの思いだったという。だ

キャンプには何十校ものマドラサ（イスラム学から、米軍の爆撃に呼応した北部同盟のカブール校）があり、かれらはそこでイスラムの経典コー

進撃は「時計の針を戻したよう」に見える。「北ラン、預言者ムハンマドの言葉とシャリーア（イ部同盟が勝ったとしてもさらなる混乱が始まるスラム法）の基礎を、わずかに読み書きができるおそれがある。ゲリラが横行した以前のアフガニていどの教師たちの解釈によって学んだ。教師もスタンにもどってしまうのではないか」と心配だ。

生徒もだれ一人、数学、科学、歴史あるいは地理「アフガン人はみな必死に生きている。現地にの正式な基礎知識をもっていなかった。かれらは行くと逆に励まされて帰って来る」という西垣だ

古代から大国の思惑に翻弄されつづけてきた自が、カブール爆撃の報道を聞くたびに、少女たち分の国の歴史、ソ連に対する聖戦の物語さえ知らがどんなに怖い思いをしているだろうかと想像なかった。アフガニスタンの歴史とタリバンの誕する。この年も、３月にジャララバード、５月に生に精通したパキスタンのジャーナリスト、アハはカブールを訪れている。アフガニスタンは 30

メド・ラシッドは、そのような若者たちを「歴史年ぶりの大干ばつに見舞われ、すでに大量の難民の浜辺にうち寄せられた海の漂流物のように、戦が出ていた。

争が投げ捨てた」存在と表現している。

米国のブッシュ大統領は 2001 年の 9・11 同

1994 年、かれらのなかのパシュトゥン人の神

時多発テロを受けて、国際社会に「テロリストと学生らが、内戦で疲弊した社会の「世直し」をめ文明のどちらにつくか」の踏み絵をせまり、テロざす武装勢力タリバン（パシュトゥー語で「神学との戦いを宣言、タリバン政権打倒をめざしてア生」）を結成する。指導者の多くは内戦で身体障フガニスタン攻撃を開始した。小泉政権は米軍を害者となっていた。最高指導者のムラー・ムハン

後方支援するため、インド洋に海上自衛隊を派兵

マド・オマルはロケット弾の爆発で右目を、ナンした。日本のマスコミも、「野蛮」なタリバンとバーツーのハッサン・レマーニは片足を失っていいうイメージにもとづいて政府の「国際貢献」をた。「タリバン幹部たちの傷跡は、150 万人の死-3-

者を生み、国土を荒廃させた二十年間の戦争をいなりました」というが、テレビは前年からこっそつも思い出させる」と、ラシッドは書いている。

り売られていた。タリバン政権が禁じていた凧揚

国民の期待とパキスタンの支援をうけたタリげができるようになったという風景が映し出さ

バンは、北部同盟など他の軍閥勢力を駆逐して快れるが、以前から凧遊びはアフガン中でやってい進撃をつづけ、98 年秋までに首都カブールをはた。

じめ国土の九割を実効支配するにいたった。彼ら

新聞やテレビで伝えられるタリバンのイメーはシャリーアの独自な解釈によって、きびしい国ジと、中村が日ごろつき合ってきたタリバンの実内統治を進めた。軍閥の資金源となってきた麻薬像との落差も少なくない。女性は教育を禁じられの原料のケシ栽培の撲滅にも乗り出した。犯罪者ていたというが、西垣も訪れた「隠れ学校」があを公開処刑し、女性には就労と勉学を禁止し、全り、ユニセフを中心に女性のための学校教育がお身をすっぽり隠す伝統衣裳ブルカの着用を強制こなわれていた。カブールだけで数十ヶ所があり、した、と欧米や日本のメディアで報じられた。あタリバンの子どもたちがいることもある。

らゆる種類の娯楽、音楽、テレビ、ビデオ、トラ

では、「カブール解放」を喜ぶ人たちは何者な

ンプ、凧揚げ、そしてほとんどのスポーツとゲーのか。アフガニスタンにかぎらず、途上国全般にムが禁じられたという。米国同時多発テロが起こあてはまることだが、首都はその国のなかで一部るすこし前の 2001 年３月には、偶像崇拝を禁だけ近代化された別世界であり、ほとんどの人たじるイスラムの教えに反するとして、中部バーミ

ちはそれ以外の貧しい農村部に住んでいる。カブヤンの石窟群にある大石仏像を爆破した。

ールも例外ではない。アフガン全体が巨大な田舎

こうした行為は欧米諸国や国際社会から、人権国家でありながら、ここだけはミニスカートが流を抑圧して世界的な文化遺産を破壊する狂信的行ったりする西洋化した街なのだ。「アフガン人政権との批判をまねくようになる。そして 9・11でありながらアフガン人とはいえないような」ごを機に、ブッシュ米政権は対テロ戦争の第一弾とく一部の特権階級の富裕層はタリバン撤退を歓してタリバン政権打倒に乗り出す。

迎するだろう。そうでなくても、これまでいくつかの武装勢力にほんろうされてきた民衆は権力▽カブールは「陥落」したのか「解放」されたの者への身の処し方をこころえている。旗をいくつかか用意して、タリバンが来ればタリバンの旗を、タリバン政権の崩壊とともに、欧米や日本のメ北部同盟が来れば北部同盟の旗、米軍が来れば米ディアには「解放を喜ぶ」首都カブール市民の光軍の旗を振る者も出てくるだろう、と中村は観察景が報じられた。ペシャワール会の中村は、日本する。に帰国中の講演で「素直に私たちも喜んでいいのか」という聴衆の質問に対して、「非常にいい質それから 20 年後の今年８月 15 日に、タリバ問です」とつぎのように答えた。「じつは、西側ンはカブールを制圧、米国主導で日本などの先進報道とは裏腹に、アフガニスタンはタリバン政権諸国の後押しで発足した親欧米派のカルザイ政以前の無秩序状態に戻ったのです」

権の後継ガニ政権は崩壊した。「カブール陥落」

中村は 9・11 まで、カブールにしょっちゅうとともに国外脱出を図ろうとする人びとが空港出入りしていたから市内の実情はよくわかってに殺到する光景が映し出された。メディアには、いる。「タリバンがいなくなって、野菜が市場にタリバン復権後のアフガンについて識者や専門出るようになりました」という報道について、野家の声が並んでいる。いずれも、タリバンへのネ菜がないと生きていけないから、野菜はずっとあガティブな見方が強く、新政権の前途に警戒や懸ったのを知っている。「テレビが売られるように念が優先している。日本はどうすべきなのか。
-4-

カブールはタリバンの制圧で「陥落」したのか、私はかれらと同じ人間として長年汗を流してきそれとも「解放」されたのか。それを判断するにた日本のＮＧＯの人たちのタリバン像を信じたはアフガンの人びとの声を聞かねばならないが、い。

2021 年 8 月 15 日 16:37 www.nikkanberita.com/read.cgi?id=202108151637240

マレーシア映画『夕霧花園』日本の侵略戦争への怒りと赦し永井浩

戦後 76 年の 8 月 15 日、追悼とともに戦争と平和をかんがえる情報が新聞、テレビ、書籍から多く流されている。だが、同じ戦争で日本の侵略を受けたアジアの人びとが、戦争の傷をかかえながら戦争と平和にどう向き合ってきたのかは、ほとんど伝えられない。東京を皮切りに全国上映されているマレーシア映画『夕霧花園』は、阿部寛ら各国俳優の静かな熱演をつうじて、戦争でこころの傷を負った加害者と被害者の男女が、それと葛藤しながらお互いに愛し合い、自己の解放と相手への赦しに至っていく姿を描き出している。
▽謎の日本人庭師と侵略犠牲女性のラブストーリー
第二次世界大戦が終わって間もない 1950 年
代のある日、女性弁護士をめざすテオ・ユンリン
は、キャメロン高原の奥地で日本庭園「夕霧花園」の造成に取り組む中村有朋をおとずれる。亡き妹テオ・ユンホンの夢をかなえるためだ。

姉のユンリンはかろうじて逃げ延びることがユンホンは戦前、訪問先の京都で見た庭園の美できたが、妹を見殺しにしてしまった後悔の念にしさに魅了され、いつか自分も庭園をつくりたい

苛まれ、日本への憎しみを抱きながらも妹の夢をという夢を抱くようになった。だがその夢は、叶えたいと決心する。

1941 年の真珠湾攻撃の直前に英領マラヤに侵

中村は、皇室付庭師だったがテニスコートを作攻した日本軍によって奪われた。日本軍は各地でるのを断って職を失ったとされるが、一方でマラ中国系住民を「抗日分子」として虐殺、強制労働ヤで日本軍のスパイ活動をしていたという噂もさせ、若い女性たちを慰安所に送り込んだ。ユン

ある、謎の人物である。戦後も帰国せず、マラヤ

ホンも日本兵の性の奴隷となった。日本軍は敗戦の奥地で造園に打ち込んでいる。ユンリンは妹のとともに証拠隠滅のため、強制労働などの現場を夢を実現するために日本庭園を造ってほしいと焼き払い、彼女も炎に巻きこまれた。

中村に頼むが、彼は拒否する。だが中村は、現在-5-造っている夕霧花園で自分の見習いをしながら映画は制作会社がマレーシア、監督は台湾のト庭造りを学ぶことを提案する。

ム・リン、俳優陣はヒロイン役のマレーシア出身

彼女は屈強な男性労働者たちとともに、汗水流のリー・シンジェ、日本人庭園師の阿部寛、晩年しながら造園の力仕事の日々を送るようになる。のユンリン役のシルヴィア・チャンは台湾の女

日本軍が去ったあとのマラヤでは、植民地再支優・監督。ほかに、脇役の植民地統治者の英国人配をめざす英国と独立をめざすマラヤ共産党と役は何人かの英国俳優が固める。スタッフをふくの戦いが激しさを増し、庭園にも共産党ゲリラがめ９か国の人びとが制作に参加している。

押しかけてくる。

こうした多彩な顔ぶれは、多民族国家マレーシそのような緊迫した状況下でも、多くを語らずアの姿が反映しているといえよう。マレー人、華黙々と造園作業を指揮する中村に、ユンリンはい人、インド人、先住民族、英国人から成る同国は、つか惹かれるようになる。いっぽう中村は、日本

1963 年の独立後も各民族の融和による平和的占領下のユンリン姉妹の過酷な体験を知るような国づくりに試行錯誤を重ねてきた。になる。ユンリンは、中村が打ち込む造園の奥にトム・リン監督は多国籍チームによる映画づく

ある日本文化の精神、彼が口にする「借景」の意

りは初めての経験といい、こう語っている。「多味を自分なりに理解しようする。二人は庭造りに民族国家のマレーシアにいろんな国のスタッフ、力を合わせるなかで互いに愛し合うようになる

いろんな国の役者が集まって、このような映画をが、それはユンリンの妹の夢を叶えたいという願作ることができたのはとても有意義なことだっいで結ばれている。中村は加害者として戦争で負たと思います。全員が映画に対する理解とプロフ

ったこころの傷、ユンリンは被害者として負ったェショナルな才能を持っていて、彼らが“映画”戦争の傷を癒し、おなじ人間として赦しを乞い、を共通言語に力を合わせたからこそ、この映画が赦しを受け入れることをつうじて、和解と再生の完成しました」

道を歩もうとしている。

同監督はまた、戦争というデリケートな題材を中村は庭園がほぼ完成したある日、散歩に出かあつかう映画に込めた基本姿勢についてこう述けると言ったまま、ユンリンの前から姿を消してべている。

しまう。

「映画をとおして昔の傷口をえぐり、さらに多くそれから 30 年後の 1980 年代、マレーシアの苦しみを与えるような真似は決してしたくなとして独立した国の連邦裁判所判事をめざすユい。この物語の核心は、愛があればどんな悲劇もンリンは、かつて愛し合った謎の日本人庭園師が乗り越えることができるというメッセージです

残した夕霧花園を再訪する。歳月をへても置かれから、映画のなかで誰か特定の人物を──たとえた石はそのままだが、草木の成長でその佇まいはそれが戦争犯罪者であっても──何かものすご微妙に変化している。そこで彼女は、借景の意味い化け物のような、あるいは鬼畜のように描いたをあらためてかみしめるとともに、中村が自分のりしたくはありませんでした」（「夕霧花園」パ身体に残した、妹ユンホンの夢に託した思いがけンフレット）ない日本文化の形を発見する──。

中村有朋を演じた阿部寛も、この難しいキャラクターに英語で挑戦しようと決心したのは、ト▽「借景」が問いかけること

ム・リン監督のこのようなメッセージに共感した

原作はマレーシアの作家タン・トゥアンエンのからだという。そして、この映画のキーワードと小説「夕霧花園」。世界的に権威のある英国の文もなっている「借景」についてこう述べている。

学賞ブッカー賞にノミネートされ、邦訳が近く彩「人工物のない庭先に、石が置いてある。ああ、流社から刊行される。

これが借景かと。奥行きのある場所では石が浮い-6-て見え、幻想的で。そして立つ位置によって見えりに課せられたこれからの挑戦いかんにかかっ方が違う。この映画では英国、マレーシア、日本ているのではないだろうか。そしてそのためには、とそれぞれの国の人がおのおのの傷を受けてい中村とユンリン、ユンホン姉妹の苦しみと葛藤とるけれども、それも角度によって異なって見えて愛の力を忘れてはならないだろう。

くる。作品の意味することが、つかめた気がしま

だが新聞、テレビは、今夏も例年のごとく８月した」（8 月 2 日付毎日新聞）

ジャーナリズムの花盛り。いつまでたっても、内雄大なキャメロン高原を戦争という自然空間

輪の体験の語り継ぎが中心で、おなじ戦争をアジとして、それを借景しながら目の前の日本庭園にアの隣人がどう語り継いでいるかには関心なさ

静かに佇む石や木々。ひるがえって、戦後 76 年

そうだ。の間に、日本の映画で侵略された側の歴史と文化「夕霧花園」は 2020 年の大阪アジアン映画祭まで理解しようとしながら、戦争とは何かを深くのオープニング作品として上映され、上映後には問う作品がどれだけあっただろうか。ない、とす客席から拍手が巻き起こった。

れば、それはなぜなのか。

待望の日本国内公開は、東京はすでに終わり、映画のラストは、「夕霧花園」はまだ完成して各地で順次上映される。だが東京でも再上映されいないことを暗示している。だとすれば、それをる機会があるかもしれないし、私は毎年８月 15

どのように完成していくのかは、私たち一人ひと日前後に繰り返し上映してほしいと願っている。

主人公のユンリン演じるマレー
シア出身の女優リー・シンジエさん（左）と日本人の庭師、中村有朋を演じる阿部寛さん

出演者らと話すトム・リン監督（手前）-7-