BULLETIN

ISSN 1882-6393

of

山 口 県 立 大 学

THE FACULTY OF INTERCULTUR STUDIESYAMAGUCHI PREFECTURAL UNIVERSITY
No. 14（通巻第14号） 2008年３月
CONTENTS−目次−

ARTICLESIZAO Tomio＝論文＝井 竿富 雄：

シベリア引揚者への「救恤」、一九二三年 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

稲 田秀 雄：狂言「名取川」考 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15

木 越俊 介： 『奇談情之二筋道』について −読本改題本と人情本− ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28

１＝論文＝池 田金林

史 子恵 媛：：Relief for the Japanese People Retreating from Siberia in 1923・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・INADA Hideo:On Natorigawa, a Kyogen Piece ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15

KIGOSHI Shunsuke:

Introduction toIKEDA Fumiko:

The Relation between Special Mora and Accent Nucleus in Yamaguchi Dialect・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37

KIM Hyeweon:

Korean−Japanese Comparative Research on Intergenerational Coexistence

情・玉 岡

賀 津 雄（広島大学）・宮 岡弥 生（広島経済大学）

Reference Terms and Predicates for the Third Person When Talking to a Different
PoweredKAWAGUCHI Yoshiharu： 「中間作品」論争関係論文訳注稿（上）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 71

NAKAGAWA Yoko

中 川洋 子：TRANSLITERATION

鈴 木

SUZUKI Takayasu

隆 泰：::

Dam pa i chos pad ma dkar po ( I ), Glen gźi i le u

プダク写本『法華経』第１章「序品」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 109(Saddharmapundar ka ( I ), Nidanaparivarta)
Romanized Transliteration from the Phug drag Manuscript Kanjur・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 109

雅 子 ・ シャルコフ・ロバート・加 藤禎 行：

「やまぐちスタディーズ」構築に向けた試み−2007年度における教育実践−

REPORTSIWANO Masako・Robert J. SCHALKOFF・KATO Yoshiyuki

克 義：

駐ストックホルム・小野寺信武官夫人，小野寺百合子氏との会談（1993年９月10日）覚書 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 134

編集後記:Towards the Establishment of a Yamaguchi Studies Program−A pilot course in the 2007 school year−・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・126・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 126

渡 辺Translation and Notes of Articles on the Arguments about Zhong-jian Zuo-pin Part I・・・・・・・・・ 71
Euclid s Elements・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 93

:＝報告＝
岩 野

Listener・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56

TRANSLATIONS

喜 治

＝翻刻＝:

Third Person Honorifics in Japanese and Korean : Effects on Selections of Combinations of川 口

ユークリッド原論 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 93

From the perspectiveof family support during senior years・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 46

日本語と韓国語の第三者待遇表現−聞き手の違いが他称詞と述語待遇選択に及ぼす影響−

＝翻訳＝

:

LIM Hyunjung・TAMAOKA Katsuo (Hiroshima University)・MIYAOKA Yayoi (Hiroshima University of Economics)：

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56

Kidan-Nasake-no-Futasujimichi ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28

ARTICLES

山口方言における特殊拍とアクセントの関係 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37
異世代共存についての韓日比較研究−高齢期の家族支援の観点から− ・・・・・ 46

1:

WATANABE Katsuyoshi:Interview with Yuriko ONODERA, Held on September 10th,1993・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 134

Yamaguchi Prefectural University
Yamaguchi, Japan2008