あス私っペのて イ 道 特集
︒ンに語
El
noi
esp がmañol en mi ca

ス ペ イ ン 情 報 誌『acueducto』 は この 40 号で創刊 10 周年を迎えました。
2010 年の創刊当時から、多くのスペイン語圏文化の専門家の皆様に支えていただき、充実した雑誌を刊行し続けることができました。紙媒体最後となる今号の特集は、長らくご連載いただいた執筆者の皆様の、スペインや中南米との出会い、スペイン語をめぐる回想録です。どうぞお楽しみください。

acueducto.jp

7

全体主義体制の国を見てみたい。具
体的には、スペイン内戦の勝利者フランコのスペインとはどんな国か。これが私をスペインに向かわせた動機だった。
1969 年 7 月上旬、私ははじめてスペインの大地を踏んだ。
その日の朝 9 時頃、国境の町ポル・ボウに着いた。入国審査所には国境警備兵、それにフランコの親衛隊と、影口を叩かれている武装した治安警備隊がじっと入国者たちを見つめていた。
これぞ、全体主義の国と私は思った。
入国者たちはドイツで働いている出稼ぎ労働者だと思うが、全員、白地にグレーかブルーの縞入りの大きな風呂敷包みを体の前と後ろにかけ、神妙な顔つきをして長蛇の列をつくっていた。
実はフランスからスペイン国境に向かう列車の中で一緒になった。休暇で故国に帰るのだからうるさいのは仕方がないと思っていたが、ここでは全く別の
備忘録としてれやれと思いつつ最後尾についていた
私の「カニ族」スタイルを一目見た検察官がニヤリと OK サイン。

ペイン

さっそくバルセロナへ向かった。駅から出たところにホテル案内のプレートがあり、駅近くの安ホテルに投宿した。すぐ 19 世紀後半に花咲いたモデルニスモ建築の揺籃の地「アシャンプラ（拡張地区）」へ出かけた。ここにモデルニスモの記念碑的建造物がひしめき合っているのだ。ついで、アントニ・ガウディのサグラダ・ファミリア教会。
驚いたことに、建築途上の高い建物であったが、工事中の音や人の動きもなく、資材置き場ではないかと思うほど川成洋閑散としていた。そういえば、ガウディもこの教会建設の資金切れで何回も工事を中断したのだった。
マドリードの喧騒はすさまじかった。
連日連夜のサイレン。それも四方八方からまるで飛んでくるようだった。そ人になっていた。荷物の持ち込みの検れに、市内のいたる所で眼を光らせて査は厳重だった。彼らは検査用デスクいる武装警官や治安警備隊員。おそらの上に風呂敷をほどくと、その荷物のく私服の公安刑事もいるはずだ。フラ中味は一目瞭然、検査官にはいたってンコ体制の屋台骨が大きくぐらついて都合がいい。検査後、荷物をもとのよいるのだろう。反体制勢力への苛烈なうに包むには相当手間暇がかかる。や

弾圧と現体制側への強力な梃入れなど‫؍ؿٗف‬٦ٕխ䎃劦䌽‫ד‬欰‫׷׸ת‬կ⻌嵲麣㣐㷕俑㷕鿇⼼噟կ匌❨鿪甧㣐㷕㣐㷕ꤍ⥜㡦铬玎⥜✪կ爡⠓㷕⽆㡦♧堀㣐㷕կ岀佟㣐㷕せ钙侄䱇կ‫؎لأ‬ٝ植➿〷㷕⠓⠓ꞿծ娀麣㹺さ孡麣媮ծ㽿さ麣媮ծ勦麣媮կ剅鐰㹺կ⚺銲衼剅ջꫬ僰‫؎لأך‬ٝ䨌✯ռ⚥Ⱅ倜剅ջ‫؎لأ‬ٝ٦劢㸣‫ך‬植➿〷ռծ䕙崧爡ծջ‫؎لأ‬ٝ٦娖〷‫ך‬偆ռ➂꟦爡ծջ‫حٍآ‬‫ؙ‬涯❁‫ה‬㕂ꥷ偆㔚٦‫؎لأ‬ٝⰻ䨌‫׾‬䨌‫׏‬‫׋‬傈劤➂ռ⚥Ⱅ俑䏧➭կ

8

半 はじ
世 め
紀 ての前 ススペイン情報誌acueducto-JCSPTQSJODJQBMFT⚺‫ז‬衼⡲‫؎لأ‬ٝⰻ䨌♧⛯♲Ⱈ։♲⛯ ‫ה‬植㖈䊛䧭峔床鴟꧇ㆂ⛉⥂ꥐ箟‫⳿׷ם‬晛䎃剢ⴚ㹀⣣ ⰼ 玗‫ءٕؖ‬،٥ٕٗؕ‫⚅ך‬歲䊛䧭峔㖩匌満如劤歊铆✳箟遤騟爡䎃剢ⴚ㹀⣣ ⰼ 玗ス
ペイン
語があって︒

で対峙している。聞くところによると、盛りから老耄へと次第に変わっていく̶̶それから半世紀が経ったスペイン

学生デモを鎮圧する警官隊の放水にはようだった。これも人生なりかと達観。とは。フランコの死去（1975年11月）

青い塗料が混入されていて、それが皮実際に、滅びることを運命づけられたから、スペインは着実に民主化、社会膚や衣料に付着するとなかなか落ちな

ナスル王朝のアルハンブラ宮殿を歩き化、欧州化が進み、わけてもEU加盟いので、デモ参加者は翌日でも逮捕さまわり、駅前のバールに立ち寄った。とNATO加盟により、スペイン陸軍はれてしまう。

そこで、たまたま隣席の英語を喋る 40

NATO軍の一翼でもあり、1841年かラス・ベンタス闘牛場で、タイミン歳くらいの市役所職員と雑談した。彼ら1936年まで実に202回も勃発したプ

グよくというべきか、たまたまフランは相当のインテリで、しかも現政権にロヌンシアミエント（軍事クーデター

コの闘牛見物日であった。正門のゲー批判的だった。それでも私は警戒して宣言）も起こさず比較的安寧状態が続ト付近は武装警察隊や騎馬警察隊によ「フランコ」という名詞を口にしなかっいている。昨年10月、フランコの棺もる重警備態勢。とにかく近づけない。

た。独裁者の名前はタブーだから。だ「死者の谷」から搬出され、家族の眠仮にフランコをピストルで射殺しようが、ビールのせいか、あるいは話し相る墓地に移された。これでようやく内としても、その射程距離に侵入できな手への油断からだったのか、ロルカの戦の傷も癒えるのではないだろうか。

いとのことだ。

名前を喋ってしまった。すると、今ま暑いマドリードからグラナダへ向で穏やかな彼が、突然、真っ赤になって、かった。グラナダでは警官の眼は相変スペイン語でまくし立ててきた。よくわ ら ず 鋭 か っ た が、 け た た ま し い サ

聞き取れなかったが、ロルカのことでイレンはなかった。駅近くのホテルに気が変わったのは間違いなかった。こチェックインして、ロルカが愛したグんなことで、治安警備隊員に捕まったラナダの町を散策した。
「アルハンブラら、万事休すだと思い、ともかくそれの情景を、その運命と重ね合わせ。そを否定してその場を繕い、一目散にホのような状況で眺めたい人は夕暮れにテルへ退却。その夜、ホテルの自室か行くとよい」と言ったのは、ワシント

ら出る気がしなかったのは、言うまでン・アーヴィング。昼から夕方にかけもない。

私の道にて、アルバイシンから眺めるアルハン
ブラ宮殿の全景は陽の残光や空模様が一刻一刻と様変わりする、ちょうど男խխխխխխխխ‫ؙحٍآ‬涯❁‫ה‬㕂ꥷ偆㔚Э‫؎لأ‬ٝⰻ䨌‫׾‬䨌‫׋׏‬傈劤➂䊛䧭峔衼⚥㣛Ⱅ锷倜爡䎃剢ⴚ㹀⣣ⰼ 玗晛⯋ㅷⴖ

"SU¬DVMPTQVCMJDBEPTFO"$6&%6$50♧鿇䫙磏˨痥〾չ‫ٔؽإ‬،ⱄ鏝ЮЮ‫➂⦐ך׉‬涸‫ז‬挿䲽պ˨痥〾鸬鯹չ‫اؾؒךא׷ּ׭׾ؕصٕ؜‬٦‫س‬պչ‫ؕصٕ؜‬殯耀պչ‫⪒ؕصٕ؜‬䘌ꐮպ˨痥〾չ‫ىق‬ٝ‫؎ؚؑؐ‬։،ًٔؕ‫ך‬㣐俑韜钰欰‫ך‬㖑٥‫ػ‬ٝ‫ٗف‬٦‫ش‬։պ暴꧊չ暋鷄ְ牸‫ך׶‬遳ծ‫ػ‬ٝ‫ٗف‬٦‫ش‬պ˨痥〾鸬鯹չ‫؎لأ‬ٝⰻ䨌ָ欰‫׌׿‬չٗ‫غ‬٦‫ز‬٥‫ػٍؗ‬պպ痥鑧  痥鑧˨痥〾暴꧊
չ‫؎لأ‬ٝⰻ䨌‫כה‬⡦‫ַך׋׏׌‬պ˨痥〾鸬鯹չֶ‫ ًأأ‬-JCSPTպ˨痥〾չ‫؝ٔرؑؿ‬٥‫ءٕؖ‬،٥ٕٗؕ额姏պ暴꧊
չٕٗؕ‫׾‬䙼ֲկպ

acueducto.jp

9

ス
ペ
イン
料理と私

渡
辺万里

語学が得意だったことは一度もない。

を教えてくれたのは、スペインの女性たそれなのに、スペイン語だけはなぜか続ちだったと思う。最初の出会いは、北のけることができたのは、語学のクラスで海辺の町サンタンデールで民泊して語学はなく、政治学科の「中南米の政治経済」を学んでいたときのお母さん、ファニーというテーマのゼミで、ペルーの新聞記タだ。

事を読むことからいきなり始めさせられフ ァ ニ ー タ の 口 癖 は、「¡Aquí no seたからだと思う。
「語学は目的ではない、echa nada!（この家では何も捨てないの手段だ」と説く比較政治学の教授のおかよ）」。鶏のガラでスープをとった後、そげで、私は「スペイン料理を知るために」の肉で最高に美味しいクロケッタス（コスペイン語を学ぶという選択肢を手に入ロッケ）を作る。安いアンコウの頭を買っれたのだ。てきてレストランに負けない風味のスー

それからほぼ 40 年。スペイン語のレプを作ったら、アンコウの肉をこそげベルは大して上がらなかったけれど、スとって米料理に入れる……。そんなファペイン中のシェフたちと友達になれた。

ニータの料理を子供たちと奪い合って食彼らと、スペイン料理の世界が大きく揺べながら、私は「貧しくても豊か」といれ動き変動していくエキサイティングなう言葉の意味を教えてもらった。勉強が20 年を体験することができた。少なく好きな中学生だった次女のトリニとは今とも食についてなら、彼らと議論もできも付き合いがあるが、彼女は「ママの料る。だから私のスペイン語は、十分に目理をちゃんと覚えたのはマリのほうね、的を達したことになる。

私が作るよりママの味がする」と言ってしかし、どんなに有名なシェフたちと知り合ったにしても、私に「食とは何か」くれるのを、私は何より嬉しい褒め言葉だと思っている。

約30年前の、ファニータの次女トリニと筆者。

‫؍ؿٗف‬٦ٕխ㣐㷕儗➿‫؎لأח‬ٝ‫⳿ה‬⠓ְծ‫ך׉‬䖓‫؎لأ‬ٝ‫ד‬굸俑⻉‫ך‬灇瑔‫׶《ח‬穈‫׬‬կ䎃ծ匌❨‫ח‬ջ‫؎لأ‬ٝ俱椚俑⻉،ؕ‫ىر‬٦ռ‫׾‬Ꟛ鏣‫؎لأ׃‬ٝ俱椚ծ‫؎لأ‬ٝٙ؎ٝ‫׾וז‬䭷㼪‫ה׷ׅ‬ず儗‫ח‬ծ‫⳿ؽٖذ‬怴ծ闌怴ծ꧟钞‫ךפ‬㛁瘗‫׾וז‬鸐‫ג׃‬ծ‫؎لأ‬ٝ굸俑⻉‫׾‬傈劤‫ח‬稱➜‫ג׃‬ֹ‫׋‬կչٕؒ٥‫آـ‬պ‫ٓؑؿך‬ٝ‫׾‬瘗걧‫ח‬ծ‫؎لأ‬ٝ‫ֹ֮אךה׍׋ؿؑءךأؙٓفحزך‬ְ‫׮‬ꞿְկ衼剅‫כ‬ջ嫣傈‫؎لأ׷ֻא‬ٝ‫׿כ׀‬ռ植➿剅긫ջ‫؎لأ‬ٝ‫ך‬甎ַ‫׵‬ռծ植➿剅긫ծջ⥜麣ꤍ‫ٓؤؐך‬俱椚ռ植➿剅긫ծ‫וז‬կ

BDBEFNJBTQBJODPNス
ペイン
語があって︒

私の道にマドリードの料理の恩師、ピラール。

リオハの料理人、ティナ。

もう 1 人、各地をまわって料理の勉強をしていた時期の私に深い印象を残した

顔を思い出すと今でも、笑顔で料理をしうど良い量を。かつてスペインのお母さなくちゃね、と思える。

んたちが娘に教えたというこのフレーズのは、リオハの老舗のボデガの厨房で働そして、私に料理を教えることの面白いていたティナだ。社長のお気に入りのさと大変さを教えてくれたピラール。マ

料理人だったティナは、ボデガを訪れる

ドリードで老舗の料理学校を経営してい料理の原点は、家庭にある。どんなに大勢のお客さんのための料理をほとんどたピラールは、古風ではあっても廃れ華麗で洗練された料理の作るシェフも、1 人で作っていて、私は何日も彼女の手ることのないシンプルな料理の数々をそのルーツはお母さんの料理なのだ。だ

伝いをさせてもらって料理を覚えた。彼

教えてくれたが、私の耳には今も、ピから私は、『毎日つくるスペインごはん』

女の口癖は「¡Cocina es cariño!（料理はラールがサラダをアリニャール（味付という本を書いた。ファニータの知恵や愛情よ）」。食べる人に喜んでほしいと思け）するときにつぶやいていたフレーズ

ティナの愛情やピラールの教えを、1 人う愛情が料理を美味しくするの。ティナが聞こえてくる。
「Echa aceite como los

でも多くの人に知ってもらうために。ス

はそう言って、お客さんの褒め言葉にgenerosos, vinagre como los tacaños y sal

ペインの女性たちの素朴な家庭料理を大嬉しそうに笑い、「またいらしてくださcomo los puntuales.（オイルは気前のい勢の人が好きになってくれたら、何よりい！」と笑顔で送り出していた。仕事だ

い人に、酢はケチな人に、塩は几帳面な嬉しく思う。

からとただ料理をするのではなく、1 回人にかけさせなさい）」。オリーブオイルずつ心を込めて料理していたティナの笑はたっぷりと、酢は少なめに、塩はちょ-JCSPQSJODJQBM⚺‫ז‬衼⡲嫣傈‫؎لأ׷ֻא‬ٝ‫׿כ׀‬ؔٔ٦‫הٕ؎ؔـ‬ծ⽳‫ה‬ծׄ‫˘˘ה׮ְָׯ‬床鴟♰ꅽ衼植➿剅긫䎃剢ⴚ㹀⣣ ⰼ 玗ӹ XXXBEFMBOUFTIPQKQ ‫ד‬顋㡰⚥

で、私は今も自分の生徒たちにサラダの味付けを教えている。

"SU¬DVMPTQVCMJDBEPTFO"$6&%6$50♧鿇䫙磏˨痥〾暴꧊
չ‫؎لأ‬ٝ‫ך‬굸٥麓⿠ַ‫׵‬劢勻‫ךפ‬㣐胐‫ז‬굲绤պ˨痥〾չؕ‫أ؍ر‬굸‫ץ‬娄ֹ٥궪‫׫‬娄ֹպ暴꧊չ銮妌剑〢‫ך‬鿪䋐ծؕ‫أ؍ر‬պ˨痥〾鸬鯹չ‫ؐسـ‬葿‫ך‬㖑㔳ַ‫׵‬٥‫؎لأ‬ٝٙ؎ٝ‫תװ׮״‬鑧պ‫ך׉ ך׉‬˨痥〾暴꧊
չ‫؎لأ‬ٝ‫ֶך‬蝟㶨%6-$&4&41"0-&4պ˨痥〾鸬鯹չ‫ػ‬ٝ‫ثה‬٦‫הؤ‬ٙ؎ָ֮ٝ‫؎لأל׸‬ٝ俱椚֮‫׸ֿ׸‬鑧պ
WPMWPM˨痥〾暴꧊
չٕؒ٥‫ך׮׋׃׵׋׮ךآـ‬պ˨痥〾鸬鯹չؔٔ٦‫ٕ؎ؔـ‬劤֮‫ל׸‬ 傈劤‫ך‬稆勞‫؎لأד‬ٝ俱椚 պ
WPMWPM
˨痥〾չ欰‫׾يع‬⢪‫ؾءٖ׋׏‬պ暴꧊չ‫ٌع‬ٝ‫׾‬㜔腉‫ֲ״׃‬պ

acueducto.jp11‫؍ؿٗف‬٦ٕխ甧ㄏ긫㣐㷕欵噟爡⠓㷕鿇侄䱇կ㼔Ꟍ‫؎لأכ‬ٝ铂㷕կ衼剅‫ח‬ջ‫כ‬ׄ‫ّصػأؒךג׭‬٦ٕռⰟ衼ծ♲⥜爡ծջ⚥秷‫؎لأ‬ٝ铂ˌ俑岀‫ה‬怴统ˌռⰟ衼ծず㷕爡‫׷ָ֮וז‬կ

言葉"SU¬DVMPTQVCMJDBEPTFO"$6&%6$50˨痥〾Э痥〾鸬鯹չ‫؎لأ‬ٝ铂闌䏟պ

は生き物仲井邦佳

これまでスペイン留学を 3 回経験しま

スペイン語を教えるにあたって心掛けした。最初はナバラ大学外国人コース，ていることがあります。文法「を」教え

2 回目はバリャドリード大学大学院（同るのではなく，文法「で」教えるという時に日本語教師も経験），3 度目はサンことです。本誌のこれまでの連載では，ティアゴ＝デ＝コンポステーラ大学に客アカデミックな文法書や一般の学習書と員研究員として滞在しました。それぞれ，は異なる用語や説明をあえて使用した

バスク文化圏，カスティーリャの中心地，箇所があります。間違っているのでは？

ガリシア州の州都です。つまり，スペイと思われた読者もおられるでしょうが，ンの多様な文化圏の代表的なバスク，カ私なりの工夫を試みたつもりです。

スティーリャ，ガリシアで生活する経験

日本人の学習者は文法用語に囚われ過をしたことになりました。

12ぎる傾向があるのではないかと思いま

スペインという国の魅力は文化的（言す。例えば，「接続法」という用語を気語的）多様性であることは多くの人が認にし過ぎない方がよいでしょう。実際にめるところでしょう。スペイン語世界で「接続」，つまり従属節で使われることははバリャドリードの教養あるスペイン語もちろん多いのですが，独立文でも使わが通常，標準的なスペイン語とみなされれます。
「接続法」はラテン語文法の名ています（もっとも実際には，この地方を /bibir/ と発音）は v の音を持たなかっ残であってスペイン語では必ずしもその独特の癖もあります）。

たバスク語の影響と考えられています。

性格を表現していません。

ナバラは特に北部にバスク語が残り，ガリシア語もまた興味深い言語です。

言葉というものは生き物です。歳月と州都のパンプローナでも基本的にカスポルトガル語はスペイン語の姉妹語です

ともに変化するし，状況によって様々なティーリャ語とバスク語の二言語標記でが，単純化して言うとガリシア語はカス使い方をされます。ぜひ現地のスペインす。カスティーリャ語の成立に際してバティーリャ語とポルトガル語の中間的な語世界で生活しながら学ぶことをお勧め

スク語は様々な影響を与えたとされてい性格を持っています。ガリシア語は私にします。

ます。例えば，v を b で発音すること（vivirはとてもやさしい響きに聞こえます。

スペイン情報誌 acueductoスペイン語があって︒

私の道に半世紀あまり前。20 歳代半

この赴任先は現地資本とのの現地人のベテラン営業部長

ばに赴任したメキシコの現地

合 弁 会 社 で、 経 営 を 巡 っ てが、必ず最後に決まり文句で会社で耳に奇異に響いたのが、度々トップ会談が行われ、そ“El que pega primero pega dos¿Quiúbole? ¡Ándale, pues!の都度通訳を仰せつかった。

veces.”（先手必勝）だ、他社に¿Mandeee? ¡No, mano! ¡Sí,

これは他に代わる人がおらず負けるなと言って、口は悪いがcuate! な ど の 短 い 言 葉 だ っ

逃げ場のない仕事で、実にス

実に個性豊かだったセールスマ

長年ラテンアメリカに関わった。これは一体なんだ？とトレスが多かったが、語学力ンたちを叱咤激励したのを今でて 定 年 退 職 後、 縁 あ っ て あ訝 っ た。 い わ ゆ る 俗 語 表 現を高めてくれたことは確かでもよく覚えている。

る大学の非常勤講師としてビで、現地では親しい間柄でごある。長時間の会議でも自分また、ビジネスの場面で最ジネススペイン語講座を受けく普通に使われている。さらなりに通訳メモの取り方を工初に苦労するのは顧客との電持った際、テキストはすべて手にやっかいなのはお悔やみの夫し、後でまとめの議事録と話である。特に、話の中で数作りして意図的に大きな単位の言葉である。“Mi más sentido

は別に会議での双方の発言内

字が出てくると慣れないうち数字をたくさん例文に入れ込pésame.” という短い表現があ容をかなり再現することがでは即座に頭に残らず戸惑ってみ、受講生にしつこく音読を課るが、気持ちを込めてこうしきた。会議に不参加の関係者しまう。万や億のつく大きなした。こうした様々な経験を踏た日常表現を実際に口にするはこれで会議の雰囲気がよく数字は、われわれ日本人が慣

まえ、本誌でビジネススペインのは、何度経験してもよそ者分かると喜んでくれた。一方、れ親しんでいる言い表し方と語講座を 20 回に亘って担当さには難題だ。

日常業務ではマーケティングは異なるからだ。数字の聴きせてもらった。

スペイン語に関心を抱いたを担当し、社内のセールスミー取りと口にするのはその気に今は気に入った原書を買いきっかけは、その昔高校時代ティングで定期的に販売施策

なって鍛えないとまず身につ求めて読むのを楽しみにしてに流行ったトリオ・ロス・パ等を説明した。するとやり手かない。

いる。

*1*3

*2

*4*5

ンチョスやディアマンテス等に代表されるラテン音楽である。軽やかで歯切れのよい心
踊るようなテンポのギターメ
ロディーに乗って唱われる歌
詞がスペイン語だと知ってから、なんとしてもこの外国語を習ってラテンアメリカへ行きたいものだと夢想した。当時はまだ南米移民が行なわれていた。奇しくも地元の外国語大学にイスパニア学科が新設 さ れ、 第 1 期 生 と し て 入学したのがスペイン語の学びのスタートだった。大学では実に素晴らしい先生方や友人との出会いがあり楽しく学ばせてもらった。卒業後は海外事業拡大を目指していた電機メーカーに入社し、冒頭のメキシコ赴任へと繋がり夢が現実になった。
‫؍ؿٗف‬٦ٕխ始
まりはラテン音楽ꞿ䎃‫ך‬嵲㢩穗꿀‫׾‬崞ַ‫׃‬ծ㣐㷕‫؎لأأطآؽךד‬ٝ铂ꬊ䌢⹶闌䌌‫׾וז‬娖⟣կ

"SU¬DVMPTQVCMJDBEPTFO"$6&%6$50˨痥〾Э痥〾鸬鯹չ‫؎لأأطآؽ‬ٝ铂պ伊藤嘉太郎

赴任先のメキシコにて。左から2人目が筆者。

~2V¨UBM ‫׋ֽ׌ֻך‬邌植կ‫הְֲהַ׵׍ו‬歑鎉衝կչ0,ծ‫׋׏ַ׻‬ծ‫׋תׯׄ׸׉‬պ‫ה‬㜥꬗‫׶״ח‬圫ղ‫ז‬䠐㄂ָ֮‫׷‬կ⯋ղ‫כ‬ㄏ⟀䕎‫ך‬NBOEFֶㄏֻׄ‫ְׁ׌‬ծ⡦ַ‫׀‬欽‫ַׅד‬‫ד‬չ⡦ַ欽պչ⡦ַ鎉‫׋׏‬պծ‫ְֲה‬䠐㄂կխ ‫و‬ٝ‫ر‬٦  ‫ה‬铂㽵‫׾‬ꞿֻ䒀‫ג׃ל‬鎉ֲկ  NBOP ‫ ׮‬DVBUF ‫׮‬չ⿼麦ծ⟗꟦պ
‫ד‬ծً‫ך؝ءؗ‬鋵‫ְ׃‬꟦厑‫⤹ךד‬铂邌植կ

acueducto.jp13

サラゴサ出身のピアニスト、故ルイス・ガルベ邸にて。ヘ オ ル ヒ ー
ナ夫人と筆者。

1999 年、ブ ル ゴ ス 県 の 村 コ
バルビアスの講習仲間たちと。

直感がス
ペイン
へと下山静香

文化庁の在外芸術家研修員としてスペ多々出てきます。
「以心伝心」「阿吽の呼インに渡ったのは、20 年前のことです。

吸」「忖度」など存在しない世界で、「言「スペインでピアノ修業をする！」と決いたいことが言えない」のは「自分がそめたものの、スペインに留学した先輩のこにいない」のと等しいような気がして、話は聞いたことがない。インターネット

時々切なくなりました。それは、スペイもまだ今ほど普及しておらず、住む場所

ンに発つ前、ピアノで息詰まって「音楽1 つにしても何をどう調べたらよいのかで表現したいことがあるのに、うまく伝わからないような状態でした。
「こうなっえられなかった自分」と重なるものでしたら、とにかく行ってしまうしかない！」た。その閉塞感から自由になって、本来と、小さなトランク 1 つ携えてマドリーの自分を取り戻したかった私が「スペイドに降り立ったところから、私のスペイン」に引き寄せられたのは、スペインなン体験は始まりました。

らきっとそれが果たせる、という直感がそして、数日後に落ち着いた安オスタ働いたからかもしれません。そのためにルの部屋を当面の拠点に、何事も体当たは、音楽の修業だけでなく、メンタリティりのスリリングな毎日が過ぎていきましとも密接にかかわる「言語」領域を豊かた。そのなかで痛感したのは、「ことばにすることがとても大事に思えたのでしができなければ何も始まらない！」といた。

うことでした。スペインの人たちはコ

こうしてスペイン語熱に火がついた私

ミュニケーション能力が高く、とにかくは、学校と家とで毎日 5 〜 6 時間の勉強よく喋る。困っていれば誰かが助けてくを続けました。おかげで 3 ヶ月後には、れましたが、いざ生活するとなると、自早口会話が飛び交うアルモドバル監督の力で乗り越えなければならない局面も映画が理解できるようになっていて、我‫؍ؿٗف‬٦ٕխ呸剦㷕㕦㣐㷕⼼կ䎃ծ俑⻉䎟崢黎蔓遭㹺㖈㢩灇⥜㆞‫ג׃ה‬床銮ծ‫ٔسو‬٦‫س‬ծ‫דַקشٗإٕغ‬灇ꚼկ/),#4ծ
& ‫ٖذ‬ծ‫ٓؿ‬ٝ‫أ‬㕂㌀ٓ‫⳿חוזؔآ‬怴կ嵲㢩،٦‫Ⱏךהزأ؍ذ‬怴㢳侧կ$%շ‫أؕأؒ؍؞‬ոշ‫صػّء‬،٦‫ش‬ո‫וז‬卐ծⰟ衼‫׾♳⟃ⱁכ‬侧ִ‫׷‬կ⽃衼ջ醖駈‫ؾך‬،‫زأص‬ռծ缺鏬剅ջ‫؟‬ٝ‫؍ذ‬،‫؞‬䊡爝‫ך‬娖〷ռկ䎃‫׶״‬չ♴㿊꫼껺‫׷ּ׭ה‬‫؎لأ‬ٝխ갈嚂‫ה‬繟遭‫ך‬偆պ‫خ‬،٦‫ٔء‬٦‫׾ؤ‬㹋倵կ呸剦㷕㕦㣐㷕ծ匌❨㣐㷕ꬊ䌢⹶闌䌌կ傈劤‫؎لأ‬ٝ‫ؾ‬،‫ظ‬갈嚂㷕⠓椚✲կXXXGBDFCPPLDPNTIJ[VLBQJBOJTUB醖駈‫ؾך‬،‫زأص‬٥♴㿊꫼껺‫ؚٗـך‬BNFCMPKQTIJ[VLBNVTJDBӹ‫ُص‬٦،ٕ‫يغ‬
շ"MNBFSSBOUF։ׁ‫ךְ׵ׅ‬뇸ո⚥⽂碛‫ؾ‬،‫ظ‬せ刼‫ّءؙٖ؝‬ٝ˻٥،ٕ‫ئ‬ٝ‫ث‬ٝ箟խ㥨鐰顋㡰⚥

14

スペイン情報誌 acueductoスペイン語があって︒

私の道にながら驚いたものです。それは、こちらラボ公演に出演したときのことです。当日目にする建物やすれ違う人々にパワーのレベルに構わずマシンガントークを浴

時私は、日本ではまったく触れたことがをもらい、ロドリーゴを弾いて……質実びせてくれた、人懐こく愛すべきスペイなかったロドリーゴのピアノ曲に取り組剛健なカスティーリャが私にもちょっぴン人たちのおかげでもあります。

んでいたのですが、片っ端から弾いていり宿ってきたのかな、と嬉しくなった瞬

コミュニケーションとは必ずしも、言くうちに、その音楽から「カスティーソ間でした。

語を正確に操れば済むというものではななスペイン」を感じとれるようになってその後バルセロナ、サラゴサと移り住い。相手から時には予想のつかない球もいました（ロドリーゴの音楽の特徴に「ネみ、仕事の関係で帰国することになりま飛んでくるし、ちょっとしたニュアンスオ・カスティシスモ」がある）。そしてしたが、スペインで暮らした日々は私のが伝わり方を左右したりもする。けれど、この日の舞台で、ピアノの前に座ってア中で輝き続けています。そして、〈Quien

常に真摯に、心を開いていれば恐れるこ

ルベルティの詩が朗読されるのを聴きな

no se aventura, no pasa la mar. 冒険しなとはないのだという実感が重なるうち

がら、カスティーリャ語の響きってロド

い者は、海を渡れない〉̶̶ あの頃の心に、聴き手に音楽を届ける演奏家としてリーゴに合うなぁ、とも感じていました。

意気を失わずに、まだまだチャレンジしの姿勢にも通じると思うようになりまし

終演後、聴きに来てくれていたスペイた。ていきたいと思う今日この頃です。

ン人の男の子いわく、そういえば、印象に残っていることが「シズカってほんとうは強い人なんだあります。ホアキン・ロドリーゴ生誕ね。今日の演奏を聴いてわかった気がす

100 年を記念して企画された、R. アルベるよ」。

ルティの詩とロドリーゴのピアノ曲のコ-JCSPQSJODJQBM⚺‫ז‬衼⡲醖駈‫ؾך‬،‫زأص‬։‫؎لأ‬ٝ‫ד‬㷕‫׌׿‬鞢ַ‫ז‬邌植‫ה‬欰ֹ倯։♴㿊꫼껺衼َ‫ُىعو‬٦‫؍رًؙحآ‬،䎃剢ⴚ㹀⣣ ⰼ 玗

マドリードでひとり奮闘しながら、毎"SU¬DVMPTQVCMJDBEPTFO"$6&%6$50♧鿇䫙磏˨痥〾չ‫؎لأ‬ٝ䒭٥歑‫ה‬㥍ծ‫ג׃׉‬갈嚂պ˨痥〾չ䠥‫ה‬娤‫׷ּ׭׾‬䗰垷圫ˌ‫أسشؚٓ‬շ‫أؕأؑ؎؞‬ոˌպ˨痥〾չ‫؟ٓ؟‬٦‫ذ‬։‫ػ‬ٝ‫ٗف‬٦‫ָش‬欰‫׌׿‬㣓䩝ٞ؋؎ؔٔ‫زأص‬։պխ暴꧊չ暋鷄ְ牸‫ך׶‬遳ծ‫ػ‬ٝ‫ٗف‬٦‫ش‬պ˨痥〾չ‫ָٍٔؽإ‬欰‫ ׌׿‬ 갈嚂‫ך‬괏⤹歗㹺  ։‫م‬،‫ؗ‬ٝ٥‫ٔ؏ز‬٦‫ش‬։պ暴꧊չ僰牸‫ך׶‬鿪䋐ծ‫ٍٔؽإ‬պ˨痥〾չ傈劤٥‫؎لأ‬ٝ갈嚂꬗‫❛ך‬崧պ暴꧊չ傈劤‫؎لأ‬ٝ❛崧ワ䎃պ˨痥〾鸬鯹չ갈嚂‫ך‬儗꟦պⰋ㔐

acueducto.jp15スペイン語があって︒

スペインとの付き合いは、今年でちょうど 40 年になる。1 年をかけて東回りの世界一周の旅をした時のこと。最初の国・米国で、ある写真家の遺作展をやっていた。その中に「スパニッシュビレッジ」という組写真があった。これは行かなくてはと思った。
スペインにたどり着いた時には、世界一周も半ばを過ぎていた。移動の連続で、永遠のロ
ハ独立して、Loja を離れていった。あの頃、
Loja のメインストリートを走る車はあまりなかったが、今では駐車するのも大変

篠田有史

ここらで少しのんびりしたいと思った。になった。近くに大きなスーパーがいくつかできて、主婦が店主と会話を楽しみながら買い物をする tienda はほとんど姿を消した。が、bar は今もたくさんある。
スペイン語に関しては文盲といってもいいが、Loja で写真展をひらいたとき、インタビューを受けるにあたって 1 つのスペインではほぼ英語は通じない。大学もなく、子どもたちは 6 畳ほどの部屋にのスペイン語科に行っていた友人から、2 段ベッドを 2 つ置いて、兄弟 5 人が寝Donde quiera que esté, estaré siempre

スペイン語の本を送ってもらい、この本ていた。一番下の女の子だけは、狭いがcon Loja.（どこにいても、ぼくは Loja とを携えてアンダルシアの小さな鉄道駅で1 部屋を与えられていた。住んでいるのともにある）降りた。

は、社会主義者の市長さん夫婦と子ども今も毎年、スペインを取材で訪れる。の計 8 人だった。最初に出会った高校生

マルティン家の人々との交流も続いている。

こじんまりした hostal に宿をとり、町を歩いた。坂を下り橋を渡ると、学校が16

私の道には長男だった。

あった。高校のようだった。そこの生徒

ある日、三男が「泊まることはできなと仲良くなって山に登った。日本と違っいけど、8 人食べるのも 9 人も同じだかてほとんど木の生えてない岩だらけの山ら、ウチで食べたら」と言ってくれ、滞だ。一緒に登った 2 人の生徒は授業をさ在中の昼食と夕食はそこで頂くことにぼった。その 1 人が「父は alcalde なんだ」なった。こうしてぼくは、3 週間あまりと言った。辞書を調べると市長。きっとをグラナダ近郊の Loja という小さな町立派な屋敷に住んでいるのだろう。

で過ごした。

家を訪ねると、予想に反して大邸宅であれから 40 年が過ぎ、元市長さんたはなかった。一軒家でもなく、piso と呼ちは、町の中央公園に面した 3 階にあるばれる古い集合住宅の 2 階だった。広くpiso に引っ越した。6 人の子どもたちはスペイン情報誌 acueducto

フレーズを覚えた。

‫؍ؿٗف‬٦ٕխ䎃䀄ꢪ源欰‫׸ת‬կ‫ٍآزؓؿ‬٦‫زأٔش‬կ娕‫ך‬儗‫ך‬䎃꟦⚅歲♧ワ‫ך‬偆‫ד‬ծ،ٝ‫ءٕت‬،‫ך‬㼭ׁ‫ז‬歕 -PKB ‫⳿ה‬⠓ְծ⟃䖓ծ‫רק‬嫣䎃鸐ֲկ‫➭ך׉‬ծ‫؎لأ‬ٝ铂㕢‫⚥׾‬䗰‫ח‬ծ䏽孖‫ך‬欰崞‫׾‬乆‫׶‬竲ֽ‫׷ְג‬կսⱖ溪㾜վⱭ㡦‫ٗ؟زؓؿ‬ٝ‫גח‬ջ‫؎لأ‬ٝ‫ך‬㼭ׁ‫ז‬歕‫ד‬ռջ黅ְ䗍疭٥‫ؚٓؕص‬،ռծ‫וז‬կս劤վջ‫س‬ٝ٥‫مؗ‬٦‫⚅ךذ‬歲‫ֻײ׾‬ռ锷ⶼ爡ջ‫ٗ؝‬ٝ‫ךأـ‬㣄ռ倜惐爡ծջ꧍欽‫ז‬‫ד׃‬欰ֹ‫׷‬ռ䀵岚剅䏄‫ⱖךוז‬溪‫׾‬䬐䔲կ"SU¬DVMPTQVCMJDBEPTFO"$6&%6$50♧鿇䫙磏˨痥〾鸬鯹
չ&DP&TQB°Bպ
WPM։ WPM˨痥〾暴꧊չ‫؎لأ‬ٝ⚅秀ٙ؎‫ٔش‬٦䊡‫׶‬պ˨痥〾鸬鯹
չ7JEBFO-BUJOPBN¨SJDBպWPM։ WPM˨痥〾鸬鯹չ‫؎لأ‬ٝ‫ך‬罈䖓‫ך‬凃‫׃׵‬պWPM։ WPM