なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だ

みんなの活動だより

ねん

MISHOP Advertisement at community festivals

がつ2014 年 11 月
だ いご うはっこう

こうほう ぶ かい第 27 号

か つ ど う発行：MISHOP広報部会

コミセンまつりで PRはる

つづあき

しないさんか

春に続いて秋も市内のコミュニティ・センターのまつりに参加して、MISHOP のPR をしました。
がつにちにちかいさいいかしら

10 月 11 日と 12 日に開催された井の頭コミュニティ・センターの「コミュニティに ほ ん ごえいごちゅうごくごに ほ ん ご しどう

かつどう

しょうかい

まつり」では日本語、英語、中国語、ハングルで日本語指導などの活動を紹介したパ
てんじ

せかい

たネルを展示。パンフレットや「世界を食べよう
こくさい こうりゅう

はいふインド」のチラシを配布しました。

さんかし「国際交流フェスティバルには参加したけれど、MISHOP のことは知らないというしみん

おおすこしじむ

市民が多いので、少しでも知ってもらえるようがんばっています」と MISHOP 事務きょくちょう

りっせん て つ や

局 長 の立仙哲也さん。
しんさい ふっこう し え ん ぶっ さん はんばい

たんとう

コミセンまつりでボランティアとして「震 災復 興支 援物 産 販 売」を担 当していたせいけいだいがく がくせい

ほんぶ

ごう あき みつねん

成 蹊大学学 生ボランティア本 部のメンバーの郷 瑛 三 さん（２年 ）は、MISHOP のてんじ

みてつだ

こえ

We participated once more at the Community Festival which is held at several
community centers throughout Mitaka city. On October 11th and 12th, we
displayed posters which introduced MISHOP in English, Chinese, Korean andJapanese at the Inokashira community center. We also handed out leaflets andfliers to our visitors which promoted our next event: "Let's Eat Around the World,India!"
Our director, Mr. Rissen, noted that many citizens attend our festival at
Inokashira park but few people know about our daily activities. In response, wehave been implementing public relations whenever we have the opportunity.
We also had a chance to introduce ourselves to, Mitsuaki Go, one of the Seikei
University students who helped to sell goods in order to aid the reconstruction ofNortheast Japan. He mentioned that hebelongs to a volunteer group at Seikei
University that can help MISHOP withits events.
O n O c t o b e r 18 t h a n d 19 t h , o u r
m e m b e r s , M r. Ta n a k a a n d M r s .
Yamamoto, helped with advertising
MISHOP at the community festival inRenjaku, in hopes of encouraging many
citizens to join our activities.

はな展示を見て「イベントのお手伝いならできます。声をかけてください」と話していました。
よくしゅうにちにちれんじゃくかいいん

た な か いさお

翌週の 18 日、19 日は連雀コミュニティ・センターまつりに、会員の田中 勲 さん
やまもとさんかしみんと山 本ルリさんが参 加。市 民らにかつどう さ ん か

へんしゅうしつ編集室

よ活動参加への呼びかけをしました。

Message from the Editors
かつどうていきてきかつどう

ほうこく きじちゅうしん「みんなの活動だより」は MISHOP の定期的な活動やイベントの報告記事を中心に
けいさい

かいいん

しょうかい

こんかい

かいいん

つの掲載していますが、会員のグループの紹介もしていきます。今回は会員を募りたいといりゅう えん かいとあけいさい

きぼう

じむきょく

いっぽうう「 龍 縁会」を取り上げました。掲載を希望されるサークルは事務局までご一報ください。

One of MISHOP’s bulletins “This and That”（みんなの活動だより）provides all sortsof reports of MISHOP’s periodical activities and events. From now on, it will alsointroduce the activities of members’ circles.
This month we would like to introduce the Chinese circle “Ryuenkai”.
If you wish to advertise your group, please let us know (MISHOP’s staff).

み た か しぼうさいくんれん

さ ん かか い い ん ぼ しゅうちゅう

三鷹市の防災訓練に参加
み た か しがつがつか しょ

み た か し そうごうぼうさいくんれん

会員募 集 中おこなかい いん

三鷹市では９月から 11 月にかけて７カ所で三鷹市総合防災訓練が行われています。
ことししゅかいじょう

おおさわ ちくし り つ だい なな ちゅうがっこう

がつ い つ かたいふうごう

えいきょう

かいさいぶかいかいいんちゅうしんにんりゅう えん かい

あめさんかりゅうえん かいかいいん

龍 縁会

ぼしゅう

会員グループ「 龍 縁会」では会員を募集しています。
ちゅう ごく ご

ぺ き ん ごにゅう もんしょ きゅうお

ちゅう きゅう てい どかたたい しょう

龍 縁 会 は 中 国 語 ( 北 京語 ) の 入 門 ＆初 級 を終 えた 中 級 程 度 の方 を対 象 にした

今年の主会場は大沢地区。市立第七中学校で 10 月５日、台風 18 号の影響による雨もと

りゅう え ん か い

まい しゅう ど よう び

かい ぎ しつれい かい

ひらの下、開催されました。MISHOP からはイベント部会の会員を中心に９人が参加し、サークルです。毎 週 土 曜 日 19：30 〜 21：00、MISHOP 会 議 室 で例 会 を開 いておうきゅう きゅうご

し ょ き しょうかくんれんいます。

ざんねん

かいいん い が いがいこくせき し み んとくさいがいじ

ご が く けんしゅう

おこな

応 急 救護や初期消火などの訓練に取り組みながら災害時の語学 研 修 を行いました。
さんかき し ん しゃ

残念ながら会員以外に外国籍市民の参加はありませんでしたが、起震車や 救 助 工具
たいけん

ひなんじょ

くば

しょくじ

ししょくそんざいかん

しめかく

ひょうじ

体験コーナー、避難所で配られる食事の試食コーナーなど、各コーナーに表示された
こくご

あんない

こう しきゅうじょ こ う ぐ

４カ国語の案内が、MISHOP の存在感を示していました。

わん

ちゅうごくしゅっしん

おう ない こう

きょう か しょちゅう ごくたい

講師は 中 国 出 身 の王迺鋼さん。 教 科書のほか You tube のニュース、 中 国と台か し ゅなど

うたかしこのきょうざい

つか湾の歌手（テレサテン等）の歌の歌詞など、メンバーの好みでいろいろな教材を使って、にちじょうかいわ

まな

日常会話を学んでいます。
ねんいちどぎょうざかい

ちゅうごくりょうりてん

こんしんかいよこはまちゅうかがい

たのまた年一度の餃子づくりの会、中 国料理店での懇親会、横浜中華街ツアーなど「楽おぼちゅう ごく ご

かつどうはば

ひろ

い ち ど

けんがく

しんで覚える 中 国語」をスローガンに活動の幅を広げています。まずは一度、見学にいらしてください。
れんらくさき連絡先

わた なべ せい じ

080-9038-4321 渡辺聖治

Mishop’s “Ryuenkai” is currently seeking new members.
The group’s focus is on studying Chinese language and culture.
They meet every Saturday 1930-2100 at Mishop conference room.
The instructor Mr. Nai Gang Wang is originally from China.
Intermediate Chinese language textbooks, current internet news sites as well
as youtube, lyrics of popular Chinese artists(e.g Dèng Lìjūn, etc) are used in theclass.
Other group activities include making “gyouza” annually, visiting local Chinese
restaurants, occasionally excursions to Yokohama China town and class parties
are held.
Slogan: Enjoy speaking Chinese
Learn Chinese and make new friends!!!!!
Inquiries: Call Mr.Watanabe @ 080-9038-4321

Disaster Prevention Drill
Last Sunday, on Oct 5th, the disaster prevention drill took place in spite of therainy weather of typhoon. Nine members mainly from the “Support Service”
group participated in this event and received on-the-job training in foreign
languages for disaster situations.
No foreigners attended (possibly because of the rain), this is a pity because
our posters for each booth were written in Japanese, English, Chinese, Korean
and tagalog – and conveyed valuable emergency information, such as how tooperate an A.E.D., perform C.P.R.,etc.