Русский язык уподростков-билингвов
Hokkaido UniversityВика Раскина, MA SLPЛогопед-дефектолог, психолог

 Website Vikaraskina.com

 Рассылка Ракета.
 Facebook группа Играем с Викой
 Instagram igraem_s_vikoi YouTube Вика Раскина
 Telegram Играем с Викой

Мои курсы и пособия

 4 видеокурса для родителей и учителей Программа развития для детей от 6 месяцев

до 6 лет
 59 тетрадей для детей 1-9 лет Онлайн школы для детей от года до 9 лет

3 группы детей

Дети старше 6 летДети младше 6 летДети, рождённые в СШАДети, привезённые в СШАстарше 6 лет
1.

Родители хотят, чтобы дети разговаривали на русском языке.

2.

Разговоры на русском языке дома.

3.

Хороший русский язык у ребёнка в младшем школьном
возрасте

4.

Мотивация говорить на русском языке .

Возраст 20 и старше Русскоговорящие компании во взрослом возрасте.

 Возможность общаться абсолютно на любые темы нарусском языке.

Дети, привезённые в СШАмладше 6 лет
1.

Родители хотят, чтобы дети разговаривали на русском языке.

2.

Разговоры на русском языке дома.

3.

Хорошо развитый русский язык у ребёнка до школы.

4.

Отсутствие мотивации говорить на русском языке.

Возраст 20 и старше Отсутствие русскоговорящих компаний во взрослом

возрасте.
 Плохое понимание разговорного языке.
 Компании, в которых разговаривают на английском языке.

Выводы

Знание языка зависит от: мотивации ребёнка; компании, в которой он находится; возраста, когда он услышал иностранный

язык.

Fair Lawn, New Jersey, USA Население 33000: 15% жителей говорят на русском языке.
 4 «русских» магазина.

 2 «русских» аптеки
 5 крупных детских садика (до 4х лет дети говорят нарусском языке) – около 100 детей
 6 мелких садиков (около 40 детей до 4х лет).
 «Дворцы пионеров» и Школы выходного дня.
 Всевозможные кружки и клубы на русском языке:рисование, танцы, хор, география, литература история,экскурсии в музеи Нью-Йорка.

Что делать,если у вас нет такого окружения

Попытаться создать его: Запланировать мероприятия.

 Подобрать учебники.
 Найти курсы онлайн и учителей.

Видеокурс
«Билингвизм теория и практика»22 видеоурока (2 из них ведёт Екатерина Протасова): Как создать «русскую среду» вокруг ребёнка.
 Как развивать словарный запас, если нет русского
окружения.
 Как находить время для занятий Как и чем заниматься с разновозрастными детьми (братьяи сёстры).
 Как мотивировать ребёнка разговаривать на русском
языке.
 Как преодолевать возможные возрастные кризисы
билингвизма.

Дети, рождённые в Америке Родители хотят, чтобы дети разговаривали на русском языке.
 Дети естественные билингвы, в их семьях дома говорят наразных языках.
 Посещение русских садиков до школы.
 Хороший русский язык до школы.

 Разнообразные кружки на русском языке в младшем

школьном возрасте.
 Слабая мотивация для общения на русском языке сосверстниками.

Русский язык у юношей и девушек
18 и старше Молодые люди (40%) практически ничего не понимают. Языкнужно учить заново.
 Понимают бытовые разговоры (40%) и могут в нихучаствовать. Вставляют английские слова, если не знают
русского аналога, в речи есть грамматические ошибки. Языкмогут быстро восстановить.
 Хороший разговорный русский (20%), способность говоритьна любые темы. Не вставляют английские слова в речь,разговаривают грамматически правильно.

Основные ошибки
Разговор дома с ребёнком наанглийский язык.
Отсутствие занятий русским языкомв младшем школьном возрасте.

Как сохранить русский язык?

 Разговоры дома.
 Познание мира на русском языке.
 Планомерные и интересные занятия на русском

языке.
 Открытие своего YouTube канала.
 Создание домашнего театра.

 Хоровое пение.

Как сохранить русский язык?

 Общение со сверстниками, разговаривающими

только на русском языке.
 Квесты на русском языке.
 Работа, связанная с русским языком.

 Разнообразные записки, требующие действий илиответов.

Чем могу помочь я: курс «Билингвизм теория и практика» видеокурсы «Путешествие сквозь время»,«Достижения человечества» Серия «Я учусь читать - Ступень 3» - метод

«присоединения».
 Материалы и статьи на сайте vikaraskina.com