ENGAWA NEWS 91 号

2015 年 4 月と外の間、こちらとあちらの間にゆるンジャール」（地域共同体）での取り組ている点で、の世界的先進地であCFCる。学校での取りくみだけでなく、「バof４）ジネンカフェだより

Ｐ５５）まちの縁側ＧＯＧＯ！ルポ

Ｐ７６）縁側理事の徒然日記“森登編”「建築トラブルと向き合う」(2)Ｐ８

3. Life-scape with daily human（自然・社会・心理・精神の統mental合的エコロジーの哲学）

や か な 連 な り が あ る 。「 島 全 体 エ ン ガ

みも見学した。紙幅の都合上、後者のＰ４

この３月、こども環境学会の「子ど（遊びactions from playing to praying
から祈りまで日常的人間活動にみちたる。学校帰りの子どもは、駄菓子屋のこれらの「ココロのエンガワ」についワ！」であることに深い共感をえた。

印象を１つだけ記したい。バリでも現

３）まちの会所通信

次Ｐ２目２）錦二丁目長者町まちづくりコーディネート＃７「長者町歩道社会実験」

も参画視察ツアー」でバリ島に赴いた。
バリ島の洲都のデンパサール空港につ

philosophy生活景）Inter-ecological

ような店先の床机に座りくつろいていては具体に伝える幻燈会の機会をもちnatural, social, psychological and4.

き、南部の海辺のクタの町へ。ホテルの出入口には扉はなく、内と外は連続している。バスで移動する際の道沿いる。校庭でも子どもたちは東屋の下でたい。の建物は全て外に向かって開かれてい休んでいたり、校舎の軒先でガムランところで、「子どもにやさしいまちづく り 」（（青銅打楽器）を叩いている。家族の部屋・寝室が並ぶ「バレ・ダオー」（住空 間 面 だ け で は な く 、 文 化面 で 次 の代文明の影が子どもをむしばんでいるて年から’ s Forum(1984Children
子どもフォーラム、 CF）をすすめてきChildren Friendly Cities,

居）には必ず広いテラスが居間代わり。

）はユニセフが 1996
年に提起しCFCた。インドネシアでは、それに先んじ「ライス・テラス」といわれる棚田に面して、オープンな小屋の下で、美味しいお料理をいただく・・・。このよ

４つの側面において「ココロのエンガ

うにバリは全ての空間構成において内ワ」があることに気づいた。

い！

「エンガワの島・バリ」をまた訪れた

育む状況づくりは大変示唆的であった。

どもが日々を健やかに共に生きる力をピソードを知った。地域で学校で、子いるのをストップさせた！」というエ由。 、4 人
5 の元気のよい男子高校生との応答の中で「仲間がドラッグにおち
1. Balance between human to God,
human to human and human to（人間と神、人間と人間、environment
人間と環境の間のバランス）

2. Authentic and harmonious culture（善と悪をintegrating good and bad
統合するホンマモンの調和の文化）

1

Ｐ１

ENDOKUKAI 6１）延藤が「縁がわ」視点で今を読み解く～〜
ENDOKUKAI 6
延藤が「縁がわ」視点で今を読み解く〜『バリは島全体がエンガワ！』錦 二 丁 目 長 者 町 ま ち づ く りコ ー デ ィ ネ ー ト＃ ７

問合せ まちの会所 担当 名畑０５２ ２０１ ９８７８

長者町﹁歩道拡幅社会実験﹂レ ポー ト ２ 〜みんなでつくって検 証した６ カ月 〜
前回にひきつづき、地域主体でつくった「これからの錦二丁目長者町まち」が出来上がっづくり構想 2011-2030てから、進めてきている実行プロジェ
クトのうち、今年度重点的に動いてきた「歩道拡幅社会実験」について、順を追ってレポートしていきます。
【２０１５年３月】●「長者町の歩道拡幅社会実験」結果
平成２６年９月１３日から２月１５日の半年間の木製歩道の設置期間を終えて、本社会実験の分析結果を地域で共有し、今後のあり方を検討する流れがはじまりました。概要は、地域で 配っ た下記 のレ ポート チラ シを ご覧下さい！
※本調査は、「既成市街地のまちづくりを通じた都心型低炭素ライフスタイル・ワークス
タイルの評価方法構築（委託元：環境省）」の一環として、錦二丁目まちづくり協議会及び町内会の協力のもと、大日本コンサルタン)(ト 株 、東京大学工学系研究科都市工学専攻
都市計画研究室、ＮＰＯ法人まちの縁側育くみ隊が行っています。

2

主ご夫妻。
（上）一方で課題も。拡幅区間での荷捌きのために一時的渋滞の発生。

↓町内会長と、沿道事業者。実験の前と後に、一軒一軒実験の主旨や結果の説明と、課題についてのご意見【２０１５年４月】】●合意形成への道のりを伺いにまわりました。

以上のように、長者町の歩道拡幅について、数量的には概ね共感を得ているようですが、難しい問題も孕んでいます。設置区間の沿道事業者にとっては、荷捌きに邪魔になる等の問題があるからです。実験の前後には、実施主体である下長者町町内会、錦二丁目まちづくり協議会とまちの縁側代表延藤や調査コンサルタント等が共に、沿道事業者の元に足を運び丁寧なヒヤ3リングを一軒一軒行ってきました。その中で 浮上してき た課題をまとめると下記の表の通りです。荷捌きやお客さんのアクセス等の営みと、交通安全や歩行者のための歩きやすい道づくり等が折り合える改善提案・合意形成にはさらに対話を重ねて いく必要があります。５月１９日は、沿道事業者を中心としたしゃ べり場を企画しています。小さな実験を通して、単純多数決で はない本当の合意形成プロ セスのあり方が問われています。
（名畑）（左）木製歩道を朝の散歩コースにしている繊維問屋店

イドを 映しなが ら 、自 ら語る 幻 燈 会。

延藤さんの大好物は撮りためたスラモリアルホール）。お祝いと言っても、２２日１８時半～場所：岩巌本真理メ

どぴったりの曲ばかりで、これも延藤立つように聞こえてくると思えるほでした。音楽は、絵本の場面から香り曲を添えて語る、なんとも贅沢な時間も刺激的でした。」「大岡信がどこかでる心のつよさ、豊かさに触れられとてしてご紹介します。「延藤先生の信じ日の参加者のみなさんの感想を抜粋でした。」「生活を愛し、場所を愛し、書いていたと思いますが、生きている

この日得た確かな感覚がありまし人を愛すると いうことを よく感じ まさんが選曲したものです。

り、絵本幻燈会の場をプレゼントしまた。私たち聴衆と音楽と絵本と語りがした。」「お話を聞いて 、絵本を見て、そこで、まち育てに携わる仲間たちやした。初めから最後まで延藤さんによ

溶け合うような、豊かな気もちを共有

音 楽を 聴いて 、 心 が 動 か さ れ ま し た 。

時間がぐんとふくらむ、そんなひと時るプレゼンテーショに酔いしれる２しながら、それがただの夢物語でなく、全てに色彩やら、物語やら、喜怒哀楽●豊かで確かな未来を共有する場時間半でした。尚、補足しますと、同現実をどう乗り越えるかの確かな 未があり、久しぶりにシンプルでピュア

絵本好きのみなさん約７０名が集ま

日昼には錦二丁目まちづくり協議 会

来への気づきがあったことです。このな童心を取り戻しました。楽しかったの総会で、長者町のこの一年間の「まち再生」の物語と、今後への提案を大です。」●まち育ての、楽しさと持続のために

4

変な熱意でもって語った後、すぐのダブルヘッダーでした。なんてエネルギ

是非みなさんも本書を読んでみて下さい。私達のまちを自分達の手です

最後のごあ い さつは長者町 の田中亨さんから。「みんな聞いてくれたかやー。わた
しらのまちを楽しく住みたい町にしていこまい！」

ると健康寿命が長くなる」の代表です。

こ し ず つ 育 んで い く た め の 持 続 の 力 、ッシュな７４歳！私の仮説「まちに携●絵本オンリー！怒涛の１２プログ

発 想の ヒントが たくさん 詰ま って いりの絵本を紹介している新著から、さます！（名畑）ラム！！
全国のまち 育ての現場を日々行脚する延藤さんは、どこの地域でも必ず絵本を紹介する幻燈から始めます。
「絵本の発想でまちを育もう」「 “こに住みたいナ”の人々の心の“扉”をん な 生 き 方 し た い ナ ” “こ ん な ま ち●延藤先生新著『こんなまちに住みた長者町で 延藤安弘の新著出版お祝らに選りすぐりの１２冊の絵本を、名延藤さんは言います。そんな選りすぐい会が開かれました（２０１５年４月の発想』出版お祝い開かせるのが“絵本の力”です。」と名古屋市中区 錦二丁目・長者町地区
まち育て拠点「まちの会所」
問合せ（担当：名畑）
Tel / Fax 052-201-9878

いナ―絵本が育む暮らし・まちづくり

まちの会所
通信NPO 法人くれよん BOX との協働ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ
問合せ（担当：大久保）
Tel / Fax 052-201-9878（右）ゲストの伊藤歩さん（左） 参加者 の永井 充 さん （まち の縁側ＧＯＧＯ！）。永井さんは５月のジネンカフェにゲストとして登場してくれます！

ジネンカフェだよりは？』イトルは『「晴と褻」の考える社会とくりにも関わっておられる。お話のタされながら、錦二丁目長者町のまちづ

名 が 在 籍 す る 訪 問 介 護あ ゆ み ・ 訪50
問看護みづき・居宅支援こよみを運営

現在は正社員・パート・事務職含め約年をきっかけに介護業界へ。平成 13より法人設立、介護事業を開始された。

していたが、そのホテルが廃業するの

年 愛 知 県 犬 山 市生 れ 、 も と も と1967
は福祉とは別の仕事（ホテルマン）をけの理事長・伊藤步さん。伊藤さんは支援をされて いるＮＰＯ法人はれ と９２のゲストは、中区の伏見VOL.
で 高齢者や障がい者の在宅型の介 護●ハレとケとは？

る かも 知 れ な い …と 確 信 し た そ う だ 。

業なのだな～と思い、自分に向いてい志がなければ、成り立っていかない職

伊藤さんは、やはり福祉や介護業界はていた。それを目の当たりにしていた案が多い、などと解ると直ぐに撤退しならない、サービス提供に苦慮する事

で、介護事業に参入して来てはお金にかった大企業から中小企業に至るま

こ れまで福祉とも 介護とも関係が な

前年に、〈介護保険法〉が施行され、い…。伊藤さんが事業所を立ち上げた切なサービス業である。伊藤さんらし

お 世話をす る ホスピタリ ティーが 大

護事 業 所と い い、 他者 の た め に 考 え 、という。

ちにしている穢れ祓いの名残なのだ

行為は、現在でも私たちが無意識のうたり、葬儀帰りの人に塩をふりかける

清め祓う意味で玄関口に盛り塩を しもいわれている。また、不浄なものをらとも、憂いで〈気が枯れる〉からとあるが、その〈褻（ケ）〉が枯れるか表す〈穢れ（ケガレ）〉という言葉がという。因みに人の死や不浄なものをないだろうと思い、法人名にしたのだ

はじめるにはこれほど適切な言葉はても、それは変わらない。介護事業を暮らしていても、ひとり暮らしであっも支援を必要としているのだ。家族と日常はもちろん、非日常の時であって当時ホ テルはリノベー ションされて 、しくなり、オーナーは廃業を決意した。

だ。しかし、老舗の旅館は老朽化も著や〉のマネージャーをされていたそう

矢場町にあった〈和風ホテルさくら

保険会社に就職され、続いて名古屋のんは愛知県犬山市の出身で、はじめは冒 頭 で も 触れ た よ う に 、 伊 藤 步 さしいことを〈晴れの舞台〉とか、正月なる。その人にとって特別に晴れがまり、漢字で表すと〈晴〉ということにいう。〈ハレ〉とは非日常のことであり、伊藤さんの好きな言葉でもあると葬祭・年中行事）を区別する言葉であ

世界観で、日常と非日常（祭りや冠婚だした日本人独特の時間論を含んだとは、民俗学者の柳田国男さんが見いの幸福を願い、どうすればそれが可能はなく、この国に暮らすすべての人々とはある特定 の人 たちだけのものでる理念を指す」とある。つまり〈福祉〉

最低限の幸福と社会的援助を提供す意味する言葉であり、すべての市民にディアによれば、福祉（ Welfare）とは、「〈しあわせ〉とか〈ゆたかさ〉をか？

●福祉ってなんだ？

若手アーティストが自分の作品を 展や特別な日に着る着物のことを〈晴れになるのかを考え、実践してゆくこと

法人名にもなっている〈はれとけ〉示・販売する〈さくらアパートメント〉着〉と言うのもそこから来ている。そなのである。そしてそのための制度が●ホテルマンからの転身として生れ変わったが、伊藤さんはそれに対して日常を〈褻（ケ）〉と呼ん〈介護保険〉〈障害者基本法〉であり、そもそも〈福祉〉とはなんであろうれを機会に訪問支援型の介護事業所だ 。 介 護 を 必 要 と して い る 人 たち は 、上の検索サイト・ウィキペ
Webを立ち上げた。ホテルマンといい、介5

は 構成 員の利害を調整す ることに よまでさまざまである。その社会の中で分社会から、国民を包括する全体社会

幅広く、ひとつの組織や結社などの部

だ、社会という言葉で表される範囲は）とは「人間と人ば 、 社 会 （ Society間のあらゆる関係を指す」とある。た同じくウィキペディアによれ

それでは〈社会〉とはなんであろう●それでは社会ってなんだろう？

〈福祉サービス〉なのだ。

それに基づいて行われるのが各種 の如何にそこに近づけてゆくか？

●如何にそこに近づいてゆくか？

いう。

が出来るのではないかと、伊藤さんは具、そのすべてが〈福祉〉ということに近づくための自力・他力、手段や道と〉が理想だとするならば、その理想方に限りなく近づける…。〈出来るこ来ないか〉は問題ではなく、〈出来る〉のだ。何かがひとりで〈出来るか〉〈出が営めるようになるための〈手段〉な

そうで な い方 たち と同じ ような生 活的な ので は な い。 介護が 必要な方が 、には司法が関わり、身体的な改善には的支援をしているのだし、争議の解決税をしたり、補助金制度を設けて経済必要な時もある。そのために行政は減実現させてゆくための道具（資金）が思い描いている〈夢や希望や目標〉をな環境だろう。また、ひとりひとりのもも一番望んでいるのは、やはり平和理解してゆくか…？

おとなも子ど行しているが、他者同士が如何に相互を使って の陰湿な いじめや事件が 横けないこともあるし、最近ではネット快な要素を排除して行かなければ いは今後新たに、障がい者の就労支援プや社会像があることだろう。伊藤さん

あるように、支援者それぞれの福祉観機会に恵まれないが、それぞれに顔が個人的な社会像とか福祉理論を聴く支援す るだ けで 精 一杯 にな りがち で 、の運営のことや利用者さんの生活を施設型の福祉実践者の方は、その施設人だ っ た の か …と 認 識 を 新 た に し た 。に話していて、伊藤さんってこういうともなかったけれど、うちあわせの時〈社会とはなんぞや？〉と語り合うこので マ ジメ に 〈福 祉と はな ん ぞ や ？ 〉か？

り秩序を維持し、生活が円滑に営めるターゲットにした面白いプロジェ クロジェクトを立ち 上げようとされてび仲間の内に戻される。それもこれもトなので、うまく立ち上がり、軌道に医療や介護が、いじめ意識の変革にはりで〈出来る〉方たちと同等の条件にすべてが安心・安全で心地よい生活環乗ると良いなあ～と思っている。

言 い 換 え れば福 祉 の 最 終 的 な 目 的えられている。しかし、その反面で人し、その環境を整えることにある。高境を保護するためで、そのために世のように様々な制度があり、私たちが生権に対 してどこまで制限を加えら れ齢者や障がい者などの当事者にと っ中が動いているのである。その動きの※いる。日本、殊に名古屋の大須や長者るのか議論の対象になっており、制度て は 〈 如何に そこ に近づ いて ゆく のことを〈社会〉と呼ぶのではないかと教育が、犯罪や悪事を働けば受刑によに 基づ く義 務は重 い負担 にな って きか？〉であるし、伊藤さんのような支伊藤さんはいう。

しています！是非のぞいて下さい。
※ ジネンカフェブログとは、何らかの困難があってひとりでているのも確かだろう。

援者にとっては〈如何にそこに近づけ●大久保的まとめまれながらに持っている権利行為も●例えば高齢者を例に考えてみるとてゆくのか？〉がキーポイントになる

伊藤さんと知りあったのは、いま町へ観光に訪 れる 外国人の方たち を

高 齢 者 と 一 口 に 言 って も 、 介 護 がわけだ。そう、すべての人々が安心しから三～四年前になる。確か延藤安弘って一時的に隔離され、矯正されて再必要な人もいれば、必要でないお元気て安全で心地よい暮らしが送れるよ

先生 の 退 官 記念 の パ ー ティ ー の 折で 、は〈出来ない〉方たちの生活を、ひとな方もいる。しかし、この両者は両極うに…。

奇しくも同じテーブルを囲んだのが法律に基づいてさまざまな制限が 加なのかといえば、そうでもない。介護●安心・安全で心地よい生活環境を整フェイスブックページもあります！
目印はこのネコ！

http://blog.goo.ne.jp/jinencafe

毎回のレポートはブログに掲載（大久保）が必要な方であっても、何かの支えや以降幾度となく顔を合わせ、言葉も交はじめてだったと記憶している。それ
その安心・安全で心地よい暮らしのわしているのだが、いずれも酒の席なえるために…

方と同じ生活が送れるようになる。介環境を保つためには、危険な因子や不サポートがあれば、介護が必要でない
護も、バリアフリーも、それ自体が目6

まちの縁側GOGO! ルポ

名古屋市東区「まちの縁側 GOGO!」の支援事業
問合せ（担当：永井）
Tel / Fax 052-930-2505

測で縁側ＧＯＧＯ！のある葵のまちきました。会うたびに、元々写真館（永の写 真を撮り続けています。ＧＯ Ｇ

路地裏で キャッチボー ルをする 親井充フォトサロン）を営んでいらっし●変わりゆくまちの定点観測をして子、長屋、今はなき風景は広い道路とゃ るプ ロのこ だわ りで 毎年欠かさ ず

Ｏ ！で その写 真展 示を 観 るこ とが でマンションに。変わりゆく葵のまちを

こ のまちを見つめて 記録 してきま しいます

布 池教会の尖塔は ずっと 見て いま しのぼのコンサート主宰、老人クラブ連た。野球の監督、写真家、音楽家、ほの永井さんはた。まちの縁側 GOGO!
毎年終戦記念日８月１５日に、定点観合、市民グラウンド運 営、縁 側主 人、深みのあるアルジとフードバンク etc
話すひ と と き は と って も 楽 し いで す 。

「野球の基本はキャッチボール。相手の取りやす い球を 投げ る、投げ返す 。

会話も同じ」という永井さん。是非写真や永井さんとの会話を楽しみまちの縁側ＧＯＧＯ！にいらして下さい！（名畑）【募集！】
大工仕事、お庭仕事好きな方、いらっしゃいませんか？

まちの縁側ＧＯＧＯ！が誇る壁面緑化のプランター の板などが外れてきています。色んな得意技もった人がいらっしゃいますが、常連メンバーだ

けでなんとかしようとするとなかな

か難しい現状があります！是非お力おかし下さい。連絡は永井まで。

↑ こ ん な感 じ で 崩れ て し ま っ て い る 木 の プ

ラ ン タ ーが ・ ・ ・ 。 補 強 が 必 要 に な っ て きました！

7

った事 案と関 った訴訟を以下に紹 介

前号を受けて、去年当方に相談があると思います。しかし住宅づくりを検んでおられる皆さんも認識されていがガラリと変わったことは、これを読づくり」だった頃と比べ、社会の状況とになりました。
「住宅づくり＝幸せ認していただき、判断していただくこなければならない合理的理由を再確いることになる。この敷地に住み続けい可能性が強く、逆に多額の返済を強にしても、希望工事金額では納まらなり、全くスペースが足らない。いずれとしては、車いす対応も希望されておせねばならず、道路巾も狭い。建築主

込みで、しかも「起し壁」構法を採用て、リフォーム被害が発生する恐れが型的な「素人判断の家づくり」になっが入居後何を言っても基本手遅れ。典

完成させて引渡してしまえば、建築主

あ や ふ や に して お き 、 造 って し ま う 。

悪い業者の場合、建築主からの要望はに つ いて 配 慮 す る 必 要 が あ り ま し た 。

から、最悪のケースに発展する可能性はいけないという法律はありません

から断ることはしません。商売をしてです。業者は「仕事」ですから、最初る業者はいませんが、極まれにいるのさせていました。最初から騙そうとすいるリフォーム業者数社に、プレゼンくべきですし、法律上「商売をしてもけがつかない」ということを知ってお者、など等、要するに「素人では見分業者、なりすまし建築士がいる工事業者、管理技術士・建築士がいない工事センセイ、工事業者登録が無い工事業いＨＰの業者、建築家を名乗っているている・正体がイマイチハッキリしななケースです。又、イメージが優先し素人判断で業者を決定すると「危険」うです。
「安い」という理由だけで、もそもそういう姿勢の業者だったよは対応しようとしない・動かない、そ合・瑕疵が存在しないので、その業者がありました。しかし明らかな不具様々な理由でトラブルが発生しま真っ最中は予想されました。
「お断り」するにし理解したくない方がいます。負債を抱す。例えば、建築主・工事業者双方のなかなか気討されている建築主の中には、頭で理えること、近い将来返済計画が立たな見込み違い、ボタンの掛け違いのようづかないも良い」ことになっているということをらの相談でした。周辺街路更新の結果、い状況が生まれること、住宅以外に多なトラブルもあります。キチッと意思のですし、ても、充分なフォローが必要となりま街路ブロックの中央付近が周辺よりくの費用が必要になることなど等、ネ疎通を図っていれば・・・。或いは担更に、想像解してはいるものの現実自分のこと低くなってしまったのが、浸水の直接ガテイブな事には目を逸らしたくな当者が交代の際キチッと引継ぎを行したくありします。

的な原因です。このことを担当行政にります。ということで私たち設計者にっていれば・・・。契約内容を図面・ませんよ理解しておくべきです。本来「どこに訴えても何も変わらない。従ってこのは、きちっと解りやすく具体的に「難書面にキチットしておけば・・・などね・・・。

した。

際建て 替えを検討されて いる ようで 、しい・困難」を絵にしながら説明する等です。になると理解が飛んでしまう、或いは当方に「設計依頼のような相談」があことも必要になります。本来「設計依●リフォームの追加請求金額に関す●大雨が降る度、床下浸水に悩まされ、りました。都市計画上の「見えていな頼」のようなものなのですから「引き外壁に囲まれ、日当りは最悪です。更が５ｍ弱しかなく、東・西・南共隣家す。このお宅は、狭少敷地で敷地間口はすでに、新聞の折込チラシが入ってイスも付け加えて・・・。この依頼者

後の暮らしの方向性」についてアドバり」しなくてはなりません。しかも「今受け」たいのですが、真逆で、「お断付として現地調査 報告書作成の依頼しをきちっとさせたい。それらの根拠事が杜撰、追加請求金額に対し、手直ありました。不誠実な工事業者で、工る相談が、知り合いの弁護士さんから発 行：２０１５年４月２９日
編集発行：ＮＰＯ法人まちの縁側育くみ隊
名古屋市中区錦２‐１３‐１宮本ビル４Ｆ

ＥＮＧＡＷＡ ＮＥＷＳ９１号

投資をするか」、夢を追いかけている

いことにしている」被害と言えるでし

建て替え検討中の老夫婦家族３人かょう。他地域にも似たところが在りまに近い将来の車いす生活が迫ってい8

建築トラブルと向き合う(2)る、老老介護が目前です。取壊し工事

大引き切断のまま放置

縁側理事の徒然日記“森登編”+

8789102250xaF/leT