04081390（博00002）トータリゼータエンジニアリング外国人向けパンフ表

16/04/11........

‫ױ‬ѽકаીӳ❶STEP 1‫ױ‬ѽકаીӳ❷䭼䩕㇇捬投注卡有䫆䝅卡有䫆䝅䫆䝅䝅ᳫ⠔⃶㊐‣⊡㓼䟸庎䏦䅴⁳

请填写投注卡Ȥ܎ࡨԪ‫ݹ‬й9GZKRROZK9GVVUXUௗӄ‫׊‬ԥՖ澞ȤюՕ૆бߎௗՇ։֫ࠩ澞

一次最多可插入20张。

ㅓ䠦⃶₸⊡ㅓ䠦∟㊐‣⊡

通过横向排出，可轻松取出。

一次最多可插入20张。

䜪ⲿ₸‣⊡
一次最多可投入6个左右。
一次最多可取出30个。

䵶ⲿㅓ㏼⊡
一次最多可插入或取出100张纸币。

㎋Ḛ䏹映‫׉‬Ӊ‫ࡄݱ‬੎ࠕ‫ד‬

是大屏且容易确认的15英寸彩色液晶显示屏。

Ӡ஦ࣩ֪STEP2‫͐ܘ‬Н‫ݺ‬Ҫ澜͐Н‫ݺ‬Ҫ澜͐Н‫ݺ‬Ҫ澜કа‫ݿ‬‫ړݱࡉۯ‬֪֩գ

߶ࡨ▲З੽܎ࡨङ܎ࡨ‫ڔސ‬澞߶ࡨ▲З੽૆бङ֪֫դ澞Ȥԯ҅Ց߄З֪֫РԄЭ ੽߶ࡨ澞ણж঩ՙ߶ࡨ੽૆бङ૔з৚՚澞ͧՕଣ‫֫ךܫ‬૔зͨીՙঐՙ߶ࡨ੽૆бङ৚՚澞ॕգߙЈд࣐҄澞ଟ஛澝ԤѸ߶ࡨ੽૆бङ୐ௌ澝ԥѹ澞填写范例㨡䜬请来享受凯林赛吧！
日本文化及世界性运动凯林赛简单购买指南揗媭 Շ ࡤ‫੽۝‬Ոࢃ܎ࡨ‫ࡨ߶ޞ‬澞

请先插入钱币（纸币或硬币）
STEP3

JAPANSPORORT S KEIRININ

请插入在STE P 1中填写好的投注卡。
STEP4
请取走吐出的车券。

（如无找零）

փଛՔјࢸͺSTEP5࣐ٖ҄ҿૈ߁‫׉‬Ӊ(请不要忘了取零钱）૤૤৕‫ړ‬

ીঐ૔зѻЌҐ澜ࠗ ୱ澜
䑻 ޯ澜
ӯ ‫ڃ‬

澜ଟ஛ЄԝࣨՈࢃ૤‫ؓܗ‬܎ࡨ‫ڔސ‬晍⵭ߪॕ  գ澜И澜‫ל‬澜㇇‫ٍ߁س‬Рࣚ५澜‫ س‬ђ澜߁ ً澜ள ऍَո࣑ոࠒً澜ள ߁澜୔ ‫ڃ‬澜‫ٍ ٹ‬澜ࢵ ଝॕ  գգՍ‫ه‬澜▁ ‫؜‬澜஁ ӄ澜ѣ А‫࣑س‬Լ澜‫ ٴ‬⡙澜ٔ ㉁ٔ‫ې‬՘ц଒զ‫ݺ‬䟧澜‫ ר‬৶四日市澜߁ ⴙ澜‫ً إ‬澜
福 井૤ ૤৕‫ؓܗړ‬澜ԝ澜߁澜ैцࢶ昳ੋࠗⳓ澜‫؜ ל‬؊଒‫؜‬澜Շ ‫ە‬
澜Ӹ ߪ澜
‫ ڙ‬㑅

֪֫դ

磐城平澜
஀ ߺ澜
Ӡ ஦ॕ  գકа؎‫ۉ‬

如有不明之处，请尽管咨询警卫或工作人员
将为您进行亲切认真的说明！

҄ ࣐ ٖ ҿ ૈ ߁ ‫ ׉‬Ӊ 澜Ր୻‫ٖذ‬ҿ੍ࣴӰԩІԮՔૈ߁‫׉‬Ӊ͜‫ו‬Ԥ ‫ו‬Ԥ ‫ו‬Ԥ֪‫ט‬ଵֈ‫ד‬Ӹ‫ک‬Ȑ9GZKRROZK9GVVUXUȑ有找零时请按【精算】按钮
将吐出车券和零钱。

Ր୻‫ٖذ‬ҿ੍ࣴӰԩІՐ ୻‫ٖذ‬ҿ੍ ࣴ ӰԮՔૈ߁‫׉‬Ӊ͜ԮՔૈ߁ ‫ ׉‬Ӊ

1+/8/4ӫѼய͜▁‫ݻ‬З‫ת‬‫ת‬请将中奖的车券插入机器进行返现
入机器
机器※中奖券有效期为60天过期无效ӛ߆ણ֪‫ט‬ીӳଵֈ‫ד‬ͬbet 100‫ݺ‬Ҫ

プリプレス印年

月日

プリプレス責任者印
年

月

弊社担当印
日

年

月

校了印
日

年

月

責了印
日

年

月日

04081390（博00002）トータリゼータエンジニアリング外国人向けパンフ裏

16/03/22.....

г੕ӛ߆ણ

9GZKRROZK9GVVUXUяঔьС‫ފ‬ӛ߆ણͺȤҲોҵ֫澬஦Ӄ੦‫ה‬澭炔ұચ‫چૹސ‬Ѹ‫ث‬՚ҵ‫ڇ‬炔‫ݗ‬ચ‫چ‬Ѹ߂եӏӵিՆ䯅и‫͜ޯݺ‬ளૻߡ‫۪ݩ‬Ȑӛ߆ણȑਘ੧૱ࡁ૔ङ૔ଳாऩȔ1+/8/4ȕй‫ٶ‬ङ‫׭ؿۑ‬଍ѫ૜ۨО‫׭‬଍ѫङ࠳‫ࡁڔ‬૔ாऩ澞ȔӜߥ૔ȕО৐߰ଳФեՁ▲ாՇ䯅й‫ߎޙ‬ङ‫׭‬଍ாऩङׂॅͫީंդଣ۴֨ੴ०О
Ȕ(GTQ[ȕङ֤ࠝ䥝‫ڥ‬૔ଳ৉橥ν֥եж‫ק‬ӍӋङ▲ாҸੈॼ‫ࡁ܉‬૔澞՟‫ڇ‬ѹ஍߄ऄં澝Ҳો௓‫މ‬љՃ۴ߑҭऄ֘炔֋‫ڂ‬ણж਽ࣩߓऀ‫ࡄݱ‬❷ৄࢵি❸❹❺❻҅‫ױ‬֨߮֫૔зИͫ আ1դО5 ՚ 4 ু আ2դО3 ՚ 3 ু আ3դО2 ՚ 2 ুȜȜ‫ͫޞ‬՟य़܎ࡨ‫ڔސ‬ङИ‫׫‬૱Ӵ‫ײ‬Ј澞

❶

鈴 木

一 郎

鈴 木二 郎૱૔Ӳ૱૔Ӳঐ‫ ו‬ঐՙ૤৕‫ړו‬ߌՇ։И‫ࣤࠢ׫‬3 − 4ঐ‫ ו‬ঐՙ૤৕Ԥ‫ړ‬ߌՇ։И‫ࣤࠢ׫‬

4 → 3

鈴 木

三 郎

鈴 木

四 郎

ી‫ ו‬ીՙ૤৕‫ ړו‬И‫ ࣤࠢ׫‬И‫ࣤࠢ׫‬3 − 5

鈴 木五 郎ીԤ ીՙ૤৕Ԥ‫ ړ‬И‫ ࣤࠢ׫‬И‫ࣤࠢ׫‬

5 → 3

鈴 木

六 郎૤‫ ו‬ીՙ૤৕‫ ړו‬И‫ ࣤࠢ׫‬И‫ࣤࠢ׫‬2 − 3 − 5

鈴 木

七 郎

૤Ԥ ીՙ૤৕Ԥ‫ ړ‬И‫ ࣤࠢ׫‬И‫ࣤࠢ׫‬5 → 3 → 2

鈴 木八 郎૤৕‫ל۞ ړ‬૤৕‫ ړו‬И‫ ࣤࠢ׫‬И‫ࣤࠢ׫‬3 − 5

鈴 木九 郎ׂߎЇИ‫ࣤࠢ׫‬૞௤ͫ‫୐׫‬૞‫ͫص‬И‫ࣤࠢ׫‬Ѻङઢͫ‫ؼ୐׫‬ѫ௤澞

2 − 5֧‫ݴ‬ਸ਼ޫ୎Ѽய‫ࣩޯݺ‬1+/8/4
ਗЎ‫͵୎ݿ‬ι͵ٗ՗ұચҴ֪޼ࠕѼய‫ݧࣩޯݺ‬Ԗի2 − 3г੕‫͜ړݱࡉۯ‬۴۴Ձӣ۴Ձ❶Ӝߥ૔ଣ۴ܷۨ働‫݌‬դӣۨ9঴չ'঴ДЗঈ঴澞৲9঴ଣ۴Ձӣ
О9νࣰͫ'঴ଣ۴ӣОνࣰ澞❷ু՚澝૱՚љՃோ਩Ԛӣ ૱ӴՕљ߿݇Ȕ૱՚ȕչȔু՚ȕ૆б澞૱՚ީ࠿Зଣ۴ङ՚ुͫ֨Ӳ߆չٰ‫׿‬ЇӣӰҟ߄߶ઓ澞ી‫ו‬૱՚କਆ‫ڔז‬И‫ࣤࠢ׫‬ঐԤু՚କਆԥ‫ڔ‬И‫ࣤࠢ׫‬ঐ‫ו‬ু՚କਆ‫ڔז‬И‫ࣤࠢ׫‬૤৕‫ړ‬‫ם۽‬କਆ‫ڔז‬И‫ࣤࠢ׫‬֢ଳ ՚িીԤ૱՚କਆԥ‫ڔ‬И‫ࣤࠢ׫‬Бࠦ/44ߏ‫ٲ‬੖୎૨Ս֪୞ӟҵՍЉખӱଇி‫ऀͫپ‬૱՚࣢Иӹդङ૱Ӵ澞36֢ଳ՚িߏ‫ٲ‬২‫ل‬େ‫ڃ‬ܷࣁӱଇி‫ऀͫپ‬૱՚࣢Иӹդङ૱Ӵ澞஋٧େ‫ڃ‬Љખӱଇி‫ऀͫپ‬૱՚࣢Иӹդङ૱Ӵ澞ܷࣁӱଇி‫ুऀͫپ‬՚࣢Иӹդङ૱Ӵ澞֪୞БЙি૤‫ו‬૱՚କਆ‫ڔז‬И‫ࣤࠢ׫‬ܷࣁӱଇி‫ऀͫپ‬૱՚࣢Иӹդङ૱Ӵ澞Йࡊ੖୎ॻ❻Ї▲֛ۨ働炔ЇЇ▲֛ۨ働 Ї▲֛澝ЇЇ▲֛ङࡁ૔ۨ働澞ਘ٘૜ͫ҉ࠩОআ‫מ‬澝আ‫מ‬澝আ‫מ‬ङۨ働澞૱՚କਆԥ‫ڔ‬И‫ࣤࠢ׫‬札幌市中央区南6条西１-１-１੖୎ॻ❺Ӳਆ্‫ ܥ‬ଡ͹ђ୕‫ބג‬ր‫▲׷ڐ‬फ௅үͫ߂ե଒ҵӹङࠩ‫ރ‬㟟͹ђ߂եӏӵিӱ՚૴અӹФ୿‫׷ڐ‬Ԇବ૛૝௅үଣ۴ͫ߂ե଒ҵӹङࠩ‫ ރ‬ٛ͹ଝ૛௅үଣ۴ͫ߂ե଒ҵӹङࠩ‫ރ‬灈͹૦சিӹ‫ސ‬ङଣ۴߂ե଒ҵӹङࠩ‫(ރ‬1͹֨߂ե▲֥আ▲Зପଋ߂եӏӵিङࠩ‫ރ‬澞૤ԤИ‫ࣤࠢ׫‬૞Ѻ 澐‫୐׫‬૞௤❹‫ڱ‬ӣ炔କ‫ ࣤث‬Ї࠼ީ߂଎З߃ङ‫֮ٵ‬Հ૔‫ڱ‬ӣ澞Ј࠼ީ଒ҵӹङࠢࣤ澞Ӝߥ૔ङ܎ࡨ‫ڔސ‬һ߄य़澞ଣ‫ީڔސࡨ܎ܫ‬ਆિङҼ୰澞߄य़澞ଣ‫ܫ‬य़澞ଣ‫ސࡨ܎ܫ‬ଣ‫ސࡨ܎ܫ‬‫ސ‬ҭӣдઆեӇଣ‫ܫ‬૱ӴङઢͫଐՕ଒▲࠵‫׍‬Ԇࡁ૔ङЩૠ澞֪୞ԧԘি❸Պବ֘ѮԈࡁ ‫؁ރ‬૞‫ͫם‬૮૫ԃ‫ؼ‬૞୍ͫବ‫چ‬ЭѫՊ‫ڽ‬澞‫؁ރ‬૞‫ͫش‬૮૫ԃ૞ૹͫЭ૞߄ӯйӏӵͫ֨ࡁ૔Иਈசߑ‫ځ‬Պ澞

9GZKRROZK9GVVUXUрૹષ঎

5‫ם‬չ85?4+:େ‫ڃ‬Љખӱଇி‫ুऀͫپ‬՚࣢Иӹդङ૱Ӵ澞

Satellite SapporoЉખӱଇி‫ऀͫپ‬૱՚࣢ИӹդИङ૱ङ૱Ӵ澞‫֑ޏ‬Ұㆃ૝঴େ‫ڃ‬‫ݺࡉۯ‬Ҫ਑‫ޣࣩڰ‬ள‫ת‬ଟН‫ݺ‬Ҫ֪୞ӟҵՍ‫שٶ‬ਧӜߥ૔֫କԥङ‫୐׫‬澜澜۬࠲ਙ‫୍(ޙ߃ٶ‬ਆ‫ڔ‬ஔ‫י‬ߠ ‫ڮࡄ ޯ ݺ ܨ‬੐ؓͧޭ‫ٵۉ‬ъЈ‫ڰ‬કаીӳ澞

プリプレス印
年

月日

プリプレス
責任者印
年

月

弊社担当印
日

年

月

校了印
日

年

月

責了印
日

年

月日