Návod k použití

Pipeta Sarpette® MSARSTEDT č.: 90.3100.xxx / 90.3108.xxx / 90.3112.xxx

Návod k použití pipety Sarpette® M

Návod k použití pipety Sarpette® MObsah
1.

2

3

4

Popis produktu

3

1.1
1.2

3
3

Uvedení do provozu

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
44

Držení pipety při práci
Nastavení objemu
Výběr špičkyVyhazovač špičekOchranný filtr

Postup pipetování

43.1
3.2

55

Běžný postup pipetování
Reverzní postup pipetování		Údržba

5

4.1
4.2
4.3

56666677784.4

4.5

Kontrola utěsněníČištění
Rozložení objemové jednotky a výměna O-kroužku, modely – 1 000 µl
4.3.1
Sejmutí objemové jednotky (spodní část)4.3.2
Výměna O-kroužku a pouzdra PTFE
4.3.3
Výměna O-kroužku
Rozložení objemové jednotky a výměna O-kroužku, modely 5 a 10 ml
4.4.1
Sejmutí objemové jednotky (spodní část)4.4.2
Výměna O-kroužku
Výměna pístu, vícekanálová pipeta Sarpette® M

5Poruchy

8

6

Sterilizace

8

7

Kalibrace

9

7.1

9

Kalibrace v laboratoři8Záruka

9Výkonové charakteristiky pipety Sarpette® M

10

9.1
9.2

1010102

Bezpečnostní pokyny
Popis

9Jednokanálová pipeta Sarpette M
Vícekanálová pipeta Sarpette® M8 / M12

Informace pro objednání

®

111.

Popis produktu

1.1

Bezpečnostní pokyny• Před použitím si důkladně přečtěte návod k použití a uschovejte jej pro pozdější nahlédnutí.
• Dodržujte pokyny výrobce a instrukce týkající se použití a údržby.
• Vyvarujte se nadměrné zátěže ruky během delší práce s pipetou a jejích zdravotních dopadů(jako například zánět šlach).

1.2

PopisPipeta Sarpette® M umožňuje přesné pipetování bez námahy. Jednokanálové modely zahrnují objemy v rozmezí
od 0,1 μl do 10 ml. Šest modelů 8 nebo 12kanálových verzí v rozmezí od 0,5 do 300 μl se skvěle hodí pro
rovnoměrný přenos tekutin na mikrotitrační destičky. Všechny modely lze kompletně sestavené autoklávovat při121 °C. Hlavními výhodami jsou digitální displej (E) pro trvalé zobrazování objemu a inovativní systém JustipTM (H)s měkce polstrovaným tlačítkem vyhazovače (C) pro optimální vyhazování špičky. Kalibrační systém Swift-Set (F)umožňuje uživateli dodatečné jemné nastavení.

2 Uvedení do provozu
AAB

BCCDDEEFF~ 0.5 mm~ 0.5 mm

HG~ 0.5 mm~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

KHII

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

2.1 Držení pipety při práci
Na třetí článek ukazováčku umístěte opěrku pro prsty (D). Lehkým pohybem palce můžete stisknout tlačítko (B)a vyhazovač špičky (C). Otočné vícekanálové tělo (K) umožňuje individuální výběr nejlepší možné přizpůsobenípracovní pozice.

2.2 Nastavení objemu
Nastavení objemu se provádí otáčením tlačítka (B), dokud se na digitálním displeji (E) nezobrazí požadovanýobjem (otáčením ve směru hodinových ručiček se objem zmenšuje a naopak). Citlivé zarážky na mikrometrickémšroubu a volně otočný barevný kryt tlačítka (A) zabraňují nechtěnému přenastavení během probíhajícího
pipetování.

3

Návod k použití pipety Sarpette® M				

Pokud se zobrazí písmeno (E) vedle číslic na displeji, není již zvolený objem v pracovním
rozsahu pipety. Přetočením mikrometrického šroubu může dojít k poškození mechanismu.

2.3 Výběr špičkyPipetovací špičky SARSTEDT Refill-Revolution nabízejí nejlepší možnou kombinaci pipety a špičky pro každouaplikaci. Používejte pouze špičky nabízené výrobcem nebo špičky s nimi kompatibilní. Další informace a brožurus podrobnostmi naleznete na www.refillrevolution.tips.							Reprodukovatelnost se zlepší, pokud každou špičku před použitím minimálně jednou
propláchnete pipetovaným materiálem.

2.4 Vyhazovač špiček (obr. 2 a 3)
Patentovaný systém JustipTM umožňuje okamžité nastavení výšky shaftu (± 2 mm) pro ideální úpravu a hladké
vyhazování špiček. Vzdálenost mezi špičkou a tyčkou vyhazovače se nastavuje otáčením šroubku vyhazovače(< LO – HI >) na ~0,5 mm. Vestavěné zarážky zabraňují nechtěné změně nastavení.

2.5 Ochranný filtr
Makropipety (modely 5 a 10 ml) je možné vybavit ochranným filtrem pro vyšší zajištění proti pronikání kapalin anebezpečí kontaminace. To je vhodné při dávkování velkých objemů a/nebo toxických, radioaktivních či vysoce
agresivních kapalin. Mokrý nebo kontaminovaný filtr je nutné vyměnit. Filtr není autoklávovatelný.

Návod k použití pipety Sarpette® M

3.1 Běžný postup pipetování (obr. 4)Přesně nastavený objem se nasaje a poté vypustí.
- Fáze 1:
Stiskněte ovládací tlačítko, dokud nedosáhnete prvního dorazu.
- Fáze 2: 	Špičku zanořte svisle cca 2–3 mm hluboko a tlačítko pomalu uvolněte. Vyčkejte 2 vteřiny, pipetu anaplněnou špičku vyjměte svisle nahoru, aniž byste se dotkli stěny nádoby.
- Fáze 3:Přiložte špičku ke stěně druhé nádoby, pomalu stiskněte ovládací tlačítko až k první zarážce,					abyste kapalinu vytlačili.
- Fáze 4:	Ovládací tlačítko úplně stiskněte. Dojde k vyprázdnění všech zbytků ze špičky.
Pipetovací špičku otřete o stěnu přijímací zkumavky v délce 10-15 mm a sejměte.
- Fáze 5:Použitou špičku vyhoďte stisknutím tlačítka vyhazovače (C).

3.2 Reverzní postup pipetování
Dojde k nasátí přebytečného objemu, ale předán bude pouze nastavený objem.
- Fáze 1:
Stiskněte ovládací tlačítko až k přeběhu (druhý doraz).
- Fáze 2:	Špičku zanořte svisle cca 2–3 mm hluboko a tlačítko pomalu uvolněte. Vyčkejte 2 vteřiny, pipetu anaplněnou špičku vyjměte svisle nahoru, aniž byste se dotkli stěny nádoby.
- Fáze 3:					Přiložte špičku ke stěně druhé nádoby, pomalu stiskněte tlačítko až na první doraz, abyste předalipřesně nastavené množství kapaliny.

- Fáze 4:	Pipetu vyjměte ze druhé nádobky a fázi 2 opakujte. Zbytky vyprázdněte stisknutím tlačítka až nadruhý doraz (přeběh). Použitou špičku vyhoďte stisknutím tlačítka vyhazovače (C).

4 Údržba
Pipety zpravidla nevyžadují žádnou údržbu. Neustálá péče a čištění přispívá k optimální funkci a dlouhéživotnosti přístroje. Údaje o výkonnosti se doporučuje kontrolovat podle interních kontrolních postupů (SLP,GLP atd.) nebo alespoň jednou ročně. Vadné díly nahraďte originálními díly od výrobce.

3 Postup pipetováníPřed pipetováním je nutné pevně nasadit novou, čistou špičku.

432

123 4

1234cc2

3
1
1

3

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8~ 0.5 mm

ﬂexion sur la tête du piston.

Dopředné pipetováníObr. 4

Reverzní pipetováníObr. 5

4.1 Kontrola utěsněníSprávná funkce pipety je zaručena pouze tehdy, pokud je vzduchový polštářek těsně uzavřen. Netěsnost se
projeví tvorbou kapek na špičce nebo rozdílnou hladinou kapaliny v jednotlivých špičkách vícekanálové pipety. Vpřípadě netěsnosti doporučujeme nechat provést servisní kontrolu pipety.

45

Návod k použití pipety Sarpette® M4.2 ČištěníNávod k použití pipety Sarpette® M
4.4 Rozložení objemové jednotky a výměna O-kroužku, modely 5 a 10 ml (obr. 7)
1Sejmutou objemovou jednotku (spodní díl) pipety je možné vyčistit vodou nebo alkoholem. Při silném znečištěníje možné jednotlivé díly také ponořit do dezinfekčního roztoku. Odborné vyčištění je nutné v případě, že dovnitřku pipety nedopatřením pronikne kapalina. Pipetu před sestavením vypláchněte a vysušte. Obzvlášť odolnézbytky odstraňte v ultrazvukové lázni. Před sestavením pipety lehce namažte O-kroužek (viz dále).

2
34.3 Rozložení objemové jednotky a výměna O-kroužku, modely – 1 000 µl (obr. 6)
4.3.1

45

1212

1212121212 12

13

13

13

21
13
13

21 21

6

Vyjmutí jednotky objemu (spodní část):22

22 221415
23
15

15 15
23 23

16
17

17
16
17
13

17 17

18

18
18

14

7

1. Stiskněte tlačítko vyhazovače (2), matici vyhazovače (20) nebo (24) pro 2 ml otočte doleva a sejměte.

15

2. Odšroubujte válec (18).
3. Stiskněte ovládací tlačítko úplně dolů, poté vytáhněte píst.

81818Výměna O-kroužku a pouzdra PTFE:

1919

19

19
194.3.3	Jednotka těsnicích manžet s O-kroužky není u modelů 2, 10, 10Y a 20 μl přístupná. V případěnedostatečné těsnosti se musí vyměnit celý válec.

18 18

29

20

20

20

20
20

26

26 26

20

20 20

32

11

1, L
2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10L
allmodels
835 : all models
825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other835 : all models
825 : 2, 105 and10 mLmodels
815:825.0010Y)
815/825:: all models
825: 2,Pojistný10 L
1.All
Polštář
vyhazovače
12.
kroužek 835:835(except(except825.0010Y)(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all othersizes

855:all sizes
23. Spodníkotouč

13. Píst

24. Uzávěr vyhazovače

2, 10, 10Y, 20 µL
3. Pružinový kroužek

14. Kroužek

25. Pouzdro vyhazovače

4. Víčko Smartie

15. Pružina

26. Šroub vyhazovače

5. Pružina vyhazovače

16. Pouzdro PTFE

27. Krycí jednotka

6. Počítací jednotka (nastavitelná)

17. O-kroužek (píst)

28. Můstek

7. Dávkovací jednotka (pevná)

18. Válec

29. Pístová jednotka

8. Násadec

19. Vyhazovač

30. Jednotka válce

9. Okénko

20. Matice vyhazovače

31. Kryt

10. Šrouby, násadec (2x)21. Pístnice

32. O-kroužek (kónus, 200 µl)

11. Tyčka vyhazovače

22. Horní kotouč

33. Kalibrační posuvník

2. Tlačítko vyhazovače
825:		

1828303. Vadné díly vyměňte. Odstraňte přebytečný tuk z pístu (13).

4. Lehce namažte píst, PTFE objímku a O-kroužek a znovu sestavte objemovou jednotku dohromady.

25 2510

2. Uvolněte kroužek válce, vytáhněte pružinu (15), abyste se dostali k O-kroužku/pouzdru PTFE.	Abyste předešli možnému poškození PTFE pouzdra, nasaďte ji na píst(13) a teprve poténasaďte O-kroužek(17).

25

27

33

1. Po sejmutí spodního dílu vyjměte válec (18) a pomocí pipetovací špičky nebo špičatého předmětu zatlačte na
oba trny kroužku (14).		

24 24

13 13

94.3.22431

Výměna O-kroužku:1. Odšroubujte pístnici (21), vyjměte šoupě (22, 23) a pružinu (15).

4.4.1

2. V případě potřeby vyměňte poškozené díly. O-kroužek (17) a válec (18) rovnoměrně ošetřete tukem.

1.Otočte matici vyhazovače (20) a oddělte ji od víčka vyhazovače (24).
2.Odšroubujte válec (18), promáčkněte ovládací tlačítko, pak vytáhněte píst.

4.4.2

Sejmutí objemové jednotky (spodní část):Výměna O-kroužku:1.	Obě spony válce (18) zatlačte současně a bez vyvinutí síly a oddělte do pouzdra vyhazovače (25). Vyjmětepístovou jednotku.
2.Odšroubujte pístnici (21), vyjměte šoupě (22, 23) a pružinu (15).
3.V případě potřeby vyměňte poškozené díly. O-kroužek (17) a válec (18) rovnoměrně natřete tukem.
4.Pístovou jednotku, válec a pouzdro vyhazovače znovu sestavte.
5.Válec našroubujte na pipetu, plně promáčkněte ovládací tlačítko (B) a zacvakněte pístnici.

67

Návod k použití pipety Sarpette® M
4.5 Výměna pístu, vícekanálová pipeta Sarpette® MVýměnu pístu u vícekanálových pipet, stejně jako výměnu jiných vadných dílů, by měl vždy provádět váš lokálníservisní partner.

Návod k použití pipety Sarpette® M
7 KalibraceKaždá pipeta Sarpette® M byla po vyrobení zkalibrována a individuálně zkontrolována. Kontrolní certifikát
dodávaný s pipetou obsahuje všechny údaje včetně sériového čísla. Kontrola výkonových charakteristik seprovádí s destilovanou vodou při konstantní (± 0,5 °C) pokojové teplotě mezi 20 a 25 °C podle normy ISO 8655.

5 PoruchyProblémMožné příčinyŘešeníŠpička nesedí pevněna kónusu

Vyhazovač špiček je špatně umístěn

Upravte pozici vyhazovače špičekNevhodné špičkyPoužívejte originální nebo kompatibilníšpičkyPíst lepí,nepohybuje se plynule

Znečištěný píst

Rozeberte a vyčistětepíst (pipety 5 a 10 ml a vícekanálové
pipety také ošetřete tukem)

Kapalina senenasává

Ucpaný kónus

Rozeberte a vyčistěte7.1 Kalibrace v laboratoři
Pomocí kalibračního systému Swift-Set můžete pipety rychle a bezpečně nastavit na správný objem, jak jepopsáno dále:Volumetrická jednotka pipety nesprávně Spodní díly sestavte podle
sestavenanávodu k použití
Kontaminovaný ochranný filtr u pipet 5a 10 mlVyměňte ochranný filtr

Rozdílná
hladina kapalinyve špičkách
vícekanálových pipetNetěsnost

Zkontrolujte usazení pipetovacíchšpičekNástroj nesplňuje
výkonové charakteristikyNetěsnost

Kontrola, zda není poškozen kónus,pouzdro PTFE nebo O-kroužekNevhodné špičkyZkontrolujte kompatibilitu a usazenípipetovacích špičekVyměňte vadný kónus, pouzdro PTFE
nebo O-kroužek

Vyměňte ochranný filtr
Proveďte novou kalibraci
Kontaminovaný ochranný filtr u pipet 5a 10 ml

Proveďte novou kalibraci s odpovídající
kapalinou

Nástroj je nesprávně zkalibrovaný
Použití nástroje s viskózními,těkavými nebo extrémně zahřátýmikapalinami

Obr. 12Obr. 13• Sejměte barevný uzávěr (a) z tlačítka a kalibrační šroub (b).
• Pomocí pipetovací špičky nebo jiného špičatého předmětu sejměte kalibrační štítek s plombou (c) a kalibrační
posuvník (d) nastavte do polohy cal.
• Otáčejte kalibračním šroubem, dokud se na digitálním displeji nezobrazí střední naměřený objem, aniž bystemuseli držet tlačítko.
• Zatlačte kalibrační posuvník zpět do aretační polohy a v této poloze stiskněte tlačítko až k druhé zarážce.
• Tlačítko opět uvolněte a nasaďte na něj barevné víčko.
• Po několika pohybech pístu zkontrolujte výsledek.
• Na kalibrační posuvník nalepte nový kalibrační štítek s plombou.

8 Záruka
Na pipetu Sarpette® M se vztahuje záruka na jakoukoli výrobní a materiálovou vadu po dobu uvedenou
v kontrolním certifikátu. Ze záruky jsou vyloučeny škody v důsledku nedodržení pokynů pro používání abezpečnost nebo kvůli autoklávování při nesprávné teplotě, jakož i odchylky barevnosti materiálů. Opravy avýměna náhradních dílů neznamenají prodloužení záruční doby. Pokud se vyskytnou závady, které není možnéodstranit podle uvedených instrukcí, kontaktujte svého příslušného partnera SARSTEDT.

6 Sterilizace
Konstrukce pipety Sarpette® M je uzpůsobena pro opakovanou sterilizaci v autoklávu při teplotě 121 °C(20 minut). U modelů 5 a 10 ml vyjměte před autoklávováním ochranný filtr. Přístroj vložte do autoklávu
horizontálně, vyvarujte se přímého kontaktu s kovem. Před použitím zkontrolujte, že je pipeta suchá a vychladlá
po autoklávování. U modelů 5 a 10 ml nasaďte nový ochranný filtr. Pravidelně kontrolujte těsnost a výkonovécharakteristiky, minimálně však po 50 cyklech v autoklávu. Pokud je objemová jednotka uvolněná, opět ji
dotáhněte. Po opakovaném autoklávování může dojít ke změně barvy materiálu a obtížnému otáčení barevnéhouzávěru. Odpovědnost za správné autoklávování a z toho plynoucí sterilitu nese uživatel.

89

Návod k použití pipety Sarpette® MNávod k použití pipety Sarpette® M

9 Výkonové charakteristiky pipety Sarpette® M

10 Informace pro objednání

9.1 Jednokanálová pipeta Sarpette® MObjemNepřesnost (E %)Objednací č.

Nespolehlivost (CV %)Objednací č.

RozmezíobjemuGraduace

Min. obj.

Stř. obj.

Max. obj.

Min. obj.

Stř. obj.

Max. obj.

90.3100.002

0,1 – 2 µl

0,002 µl<+/- 6,0 %<+/- 4,0 %<+/- 2,0 %< 5,0 %

< 3,3 %< 1,5 %90.3100.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl<+/- 2,5 %<+/- 1,8 %<+/- 1,0 %< 1,8 %

< 1,2 %

< 0,5 %

90.3100.020

2 – 20 µl

0,02 µl<+/- 2,5 %<+/- 1,8 %<+/- 1,0 %< 1,7 %

< 1,0 %

< 0,5 %

90.3100.100

10 – 100 µl

0,01 µl<+/- 1,5 %<+/- 1,2 %<+/- 0,8 %< 1,0 %

< 0,6 %

< 0,2 %

90.3100.200

20 – 200 µl

0,2 µl<+/- 1,5 %<+/- 1,1 %<+/- 0,6 %< 0,6 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.000

100 – 1 000 µl

1 µl<+/- 1,5 %<+/- 1,0 %<+/- 0,5 %< 0,5 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.555

0,5 – 5 ml

0,01 ml<+/- 1,5 %<+/- 1,1 %<+/- 0,6 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

90.3100.111

1 – 10 ml

0,01 ml<+/- 1,5 %<+/- 0,7 %<+/- 0,5 %< 0,5 %

< 0,3 %

< 0,2 %

ObjemNepřesnost (E %)Počet
Graduacekanálů

Objednací č.

90.3108.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl8<+/– 3,5 %1) <+/- 2,5 % <+/- 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3108.200

20 – 200 µl

0,2 µl8<+/– 0,9 %<+/- 0,8 % <+/- 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3108.300

30 – 300 µl

0,4 µl8<+/– 1,0 %1) <+/- 0,9 % <+/- 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3112.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl12<+/– 3,5 %1) <+/- 2,5 % <+/- 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3112.200
20 – 200objemuµl
0,2 µlměřeno při 10 % jmenovitého

12<+/– 0,9 %<+/- 0,8 % <+/- 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %12<+/– 1,0 %1) <+/- 0,9 % <+/- 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %Stř. obj.

1)0,1 – 2 µl

90.3100.010

0,5 – 10 µl

90.3100.020

2 – 20 µl
Jednokanálové pipety

10 – 100 µl

Balení

Max. obj.

Min.
obj.

Stř.
obj.

Max.
obj.

1 ks/kartonový
obal

20 – 200 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.000

100 – 1 000 µl

70.3050.xxx
70.3060.xxx

90.3100.555

0,5 – 5 ml

70.1183.102
70.1183.002

90.3100.111

1 – 10 µl

90.3108.010

0,5 – 10 µl

90.3108.200

90.3112.300

30 – 300 µl

0,4 µlp/n 03-0-0002-01971)

8kanálové pipety

20 – 200 µl

90.3108.300

30 – 300 µl

90.3112.010

0,5 – 10 µl

90.3112.200

1 ks/kartonový
obal

90.3112.300

12kanálové pipety

20 – 200 µl
30 – 300 µl

1 ks/kartonový
obal

70.1187.102
70.1187.002
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

MNL_56_054_0000_1100_NF

Technické změny vyhrazeny			

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.200Výkonové hodnoty s destilovanou vodou při konstantní teplotě (± 0,5 °C) mezi 20 a 25 °C byly stanoveny podle normy ISO 8655.
1)

Vhodná pipetovacíšpička SARSTEDT70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx

Nespolehlivost (CV %)Rozmezíobjemu

Min. obj.

Rozmezíobjemu

90.3100.002

90.3100.100

9.2 Vícekanálová pipeta Sarpette® M8 / M12

Popis

SARSTEDT spol. s r.o.
Pod Pekárnami 338/12
190 00 Praha 9
Tel: +420 281 021 491
Fax: +420 281 021 495
info.cz@sarstedt.com
www.sarstedt.com
1011