Kullanma talimatı

Sarpette® M
SARSTEDT No.: 90.3100.xxx / 90.3108.xxx / 90.3112.xxx

Sarpette® M kullanma talimatı

Sarpette® M kullanma talimatıİçerik1.

2

34Ürün açıklaması

3

1.1
1.2

3
3

Çalıştırma

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
4
4

Pipetin çalışma pozisyonu
Hacmin ayarlanması
Uç seçimi
Uç atımı
Koruyucu filtre

Pipetleme işlemi

4

3.1
3.2

5
5

Normal pipetleme işlemi
Ters pipetleme işlemi		

Bakım

5

4.1
4.2
4.3

5
6
6
6
6
6
7
7
7
8

4.4

4.5

Contalama kontrolü
Temizlik
Hacim ünitesinin sökülmesi ve O halkasının değiştirilmesi, model – 1000 µl
4.3.1
Hacim ünitesinin (alt kısım) çıkarılması
4.3.2
O halkasının değiştirilmesi ve teflon mahfaza
4.3.3
O halkasının değiştirilmesi
Hacim ünitesinin sökülmesi ve O halkasının değiştirilmesi, model 5 ve 10 ml
4.4.1
Hacim ünitesinin (alt kısım) çıkarılması
4.4.2
O halkasının değiştirilmesi
Piston değiştirme, çok kanallı Sarpette® M

5

Arızalar

8

6

Sterilizasyon

8

7Kalibrasyon

9

7.1

9

Laboratuvarda kalibrasyon

8Garanti9

Sarpette® M'nin performans verileri

10

9.1
9.2

10
10

10

2

Güvenlik talimatları
Açıklama

9

Tek kanallı Sarpette M
Çok kanallı Sarpette® M8 / M12

Sipariş bilgisi®

1.

Ürün açıklaması

1.1

Güvenlik talimatları• Kullanmadan önce kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve daha sonra tekrar bakmak için saklayın.
• Üreticinin notları ile kontrol ve bakımla ilgili talimatları takip edin.
• Uzun süreli pipetleme çalışması esnasında elin olası aşırı yorulmasından ve bunun tıbbi sonuçlarından
(örneğin tendinit gibi) kaçının.

1.2

Açıklama

Sarpette® M hassas ve zahmetsiz bir pipetleme olanağı sağlar. Tek kanallı modeller 0,1 μl ila 10 ml'lik bir hacim
alanı kaplar. 0,5 ile 300 µl arasında değişen 8 veya 12 kanallı versiyonların altı modeli, mikrotitre plakalarında
homojen sıvı transferi için mükemmeldir. Tüm modeller 121 °C'de tamamen birleştirilmiş olarak otoklavlanabilir.
Esas faydalar, kalıcı bir hacim göstergesine yönelik dijital ekran (E) ve optimum uç atımı için yumuşak dolgulu
atım düğmeli (C) yenilikçi JustipTM sistemidir (H). Swift-Set kalibrasyon sistemi (F) kullanıcı tarafından tekrar
ayarlamayı mümkün kılar.

2Çalıştırma
A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

~ 0.5 mm

~ 0.5 mmH

G
~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

K

H

I

I

Şek. 1

2.1

Şek. 2

Şek. 3

Pipetin çalışma pozisyonu

Parmak desteğini (D) işaret parmağının üçüncü boğumuna yerleştirin. Basma düğmesi (B) ve uç atımı (C), başparmağın ufak bir hareketiyle çalışır. Dönebilen çok kanallı mahfaza (K) mümkün olan en iyi çalışma pozisyonunun
bireysel olarak seçilmesini sağlar.

2.2

Hacmin ayarlanması

Hacim ayarı, dijital göstergede (E) istenen hacim görünene kadar basma düğmesi (B) döndürülerek gerçekleştirilir(saat yönünde döndürmek hacmi küçültür ve tersi). Mikrometre vidasının hassas Klick-Stop'ları ve serbestçe
dönen renkli basma düğmesi kapağı (A), devam eden pipetleme işlemleri sırasında istenmeyen ayarlamaları önler.

113Sarpette® M kullanma talimatı

Sarpette® M kullanma talimatı
3.1

			
			
			

2.3

Ekrandaki sayıların yanındaki harf (E) yandığında, seçilen hacim
artık pipetin çalışma aralığında değildir. Mikrometre vidasının aşırı sıkılması, mekanizmaya
zarar verebilir.

Uç seçimi

SARSTEDT Refill-Revolution pipet uçları, her uygulama için mümkün olan en iyi pipet ve uç kombinasyonunusağlar. Yalnızca üretici tarafından sunulan veya bunlarla uyumlu uçları kullanın. Başka bilgileri ve detaylı birbroşürü www.refillrevolution.tips internet adresinde bulabilirsiniz.

Tam olarak ayarlanmış hacim emilir ve ardından yayılır.
-1. aşama: Çalıştırma düğmesine ilk çıkıntıya kadar basın.
2. aşama: 	Ucu dikey olarak yakl. 2 – 3 mm derine batırın ve düğmeyi yavaşça serbest bırakın. 2 sn.
bekleyin, pipeti ve doldurulmuş ucu kap duvarına dokunmadan dikey olarak çıkarın.
- 3. aşama: Ucu ikinci kabın duvarına yerleştirin, sıvıyı boşaltmak için çalıştırma düğmesine
			 ilk çıkıntıya kadar yavaşça basın.
- 4. aşama: Çalıştırma düğmesine tamamen basın. Kalıntılar uçtan dışarı atılır.
			 Pipet ucunu alıcı kabın duvarı boyunca 10 – 15 mm sıyırın ve çıkarın.
- 5. aşama: Atım düğmesini (C) çalıştırarak kullanılmış ucu atın.

3.2
			
			

Her uç kullanımdan önceen az bir kez pipetleme malzemesiyle yıkanırsa tekrar üretilebilirlik artar.

Normal pipetleme işlemi (Şek. 4)

Ters pipetleme işlemi

Fazla hacim emilir ve yalnızca ayarlanan hacim yayılır.

Patentli JustipTM sistemi, ideal ayar ve kusursuz uç atımı için şaft yüksekliğinin (± 2 mm) anında
konumlandırılmasını sağlar. Uç ile atım kolu arasındaki mesafe, atım vidasının (< LO – HI >) yaklaşık 0,5 mm'ye
döndürülmesiyle ayarlanır. Sabit Klick-Stop'lar, istenmeyen ayarlamaları önler.

1. aşama: Çalıştırma düğmesine aşırı stroka (ikinci çıkıntı) kadar basın.
2. aşama:	Ucu dikey olarak yakl. 2 – 3 mm derine batırın ve düğmeyi yavaşça serbest bırakın. 2 sn.
bekleyin, pipeti ve doldurulmuş ucu kap duvarına dokunmadan dikey olarak çıkarın.
- 3. aşama:	Ucu ikinci kabın duvarına yerleştirin ve tam ayarlanmış sıvı miktarını dağıtmak için düğmeye
yalnızca ilk çıkıntıya kadar basın.
- 4. aşama: Pipeti ikinci kaptan çıkarın ve 2. aşamayı tekrarlayın. Düğmeye ikinci çıkıntıya kadar			 basarak (aşırı strok) kalıntıyı üfleyin. Atım düğmesini (C) çalıştırarak kullanılmış
			 ucu atın.

2.5

4

2.4

Uç atımı (Şek. 2 ve 3)

Koruyucu filtre

Makropipetlere (5 ve 10 ml modeller), sıvı girmesi ve zehirlenme riskine karşı ek güvenlik için koruyucu bir filtre
takılabilir. Bu, büyük hacimlerde ve/veya toksik, radyoaktif veya oldukça agresif sıvıların dozajlanmasında önerilir.
Islak veya kirlenmiş bir filtre mutlaka değiştirilmelidir. Filtreler otoklavlanamaz.

3

-

Bakım

Modeller normalde bakım gerektirmez. Sürekli bakım ve temizlik, cihazın optimum işlevine ve uzun ömürlü
olmasına katkıda bulunur. Performans verilerinin dahili kontrol prosedürlerine göre (SOP, GLP vb.) veya yılda en
az bir kez kontrol edilmesi önerilir. Arızalı parçaları yalnızca üreticinin orijinal parçalarıyla değiştirin.

Pipetleme işlemi
4

3

Pipetlemeden önce yeni, temiz bir ucu sıkıca takın.

2

123 4

1234

c

c

2

3
1
1

3

Şek. 6~ 0.5 mmŞek. 8ﬂexion sur la tête du piston.

Forward pipetting

4Şek. 7

Şek. 4

Reverse pipetting

Şek. 5

4.1

Contalama kontrolü

Cihaz, yalnızca hava yastığı sıkıca kapanırsa doğru şekilde çalışacaktır. Sızıntı, uçta damla oluşumu veya çok
kanallı bir pipetin her bir ucunda farklı bir sıvı seviyesi ortaya çıkar. Sızıntı durumunda pipeti servise götürmeniziöneririz.

5

Sarpette® M kullanma talimatı
4.2

Temizlik

Sarpette® M kullanma talimatı
4.4

Hacim ünitesinin sökülmesi ve O halkasının değiştirilmesi, model 5 ve 10 ml (Şek. 7)
1

Pipetin çıkarılan hacim ünitesi (alt kısım) su veya alkol ile temizlenebilir. Fazla kirlenme durumunda, her bir parça
dezenfeksiyon çözeltisine daldırılabilir. Pipetin içine yanlışlıkla sıvı girmişse uygun temizlik gereklidir. Montajdanönce cihazı yıkayın ve kurulayın. Özellikle inatçı kalıntıları ultrasonik banyoda temizleyin. Pipeti tekrar takmadanönce O halkasını hafifçe yağlayın (aşağıya bakın).

4.3

Hacim ünitesinin sökülmesi ve O halkasının değiştirilmesi, model – 1000 µl (Şek. 6)

4.3.1

Hacim ünitesinin (alt kısım) çıkarılması:

2
3

4

5

12

12

12

12
12
12

12 12

13

13

13

21
13
13

21 21

6

22

22 22

1415
23
15

15 15
23 23

16
17

17
16
17
13

17 17

18

18
18

14

7

1. Atım düğmesine (2) basın, atım somununu (20) veya (24) 2 ml sola döndürün ve çıkarın.

15

2. Silindiri (18) sökün.
3. Çalıştırma düğmesine sonuna kadar basın, ardından pistonu dışarı çekin.

8

18

18

2. Silindir halkasını serbest bırakın, O halkasına/teflon mahfazaya erişmek için yayı (15) dışarı çekin.

			
			

4.3.3

O halkası conta manşeti takımına
2, 10, 10Y ve 20 µl modellerinde erişilemez. Conta iyi sıkılmamışsa, silindirin tamamını değiştirin.

O halkasının değiştirilmesi:

1. Piston kolunu (21) sökün, sürgüyü (22, 23) ve yayı (15) çıkarın.
2. Gerekirse arızalı parçaları değiştirin. O halkasını (17) ve silindiri (18) eşit şekilde yağlayın.

18

18 18

28

29

30

19

19

19

19
19

20

20

20

20
20

26

26 26

20

20 20

32

11

3. Arızalı parçaları değiştirin. Fazla yağı pistondan (13) temizleyin.

4. Pistonu, teflon mahfazayı ve O halkasını hafifçe yağlayın ve hacim ünitesini yeniden takın.

25 25

10

1. Alt parçayı çıkardıktan sonra silindiri (18) çıkarın ve bir pipet ucu veya
sivri uçlu bir cisim yardımıyla halkanın (14) her iki bulonuna basın.

Teflon mahfazada olası hasarları önlemek için, teflon mahfazayı
pistonun (13) üzerine yerleştirin ve hemen ardından O halkasını (17) takın.

25

27

33

O halkasının değiştirilmesi ve teflon mahfaza:

			
			

24 24

13 13

9

4.3.2

24

1, L
2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10Lallmodels835 : all models
825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other835 : all models
825 : 2, 10
5 and
10 mL
models815:825.0010Y)
815/825:: all models
825: 2,Emniyet
10 L
1.All
Atım
dayanağı
12.
segmanı 835:835(except(except 825.0010Y)(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all othersizes

855: all sizes
23. Alt sürgü

13. Piston

24. Atım başlığı

3. Yaylı rondela

2. Atım düğmesi

825:
2, 10, 10Y, 20 µL

14. Halka

25. Atım mahfazası

4. Smartie başlık

15. Yay

26. Atım vidası

5. Atım yayı

16. Teflon mahfaza

27. Kapak takımı

6. Sayaç takımı (ayarlanabilir)

17. O halkası (piston)

28. Bölme

7. Dozajlama takımı (sabit)

18. Silindir

29. Piston takımı

8. El aleti

19. Atım

30. Silindir takımı

9. Cam

20. Atım somunu

31. Mahfaza

10. Vida, el aleti (2 adet)

21. Piston kolu

32. O halkası (piston, 200 µl)

11. Atım kolu

22. Üst sürgü

33. Kalibrasyon sürgüsü

4.4.1

31

Hacim ünitesinin (alt kısım) çıkarılması:

1. Atım somununu (20) döndürün ve atım başlığından (24) ayırın.
2. Silindiri (18) sökün, çalıştırma düğmesine basın, ardından pistonu dışarı çekin.

4.4.2

O halkasının değiştirilmesi:

1.	Silindirin (18) her iki klipsini aynı anda ve kuvvet uygulamadan aşağı bastırın ve bunları atım mahfazasından
(25) ayırın. Piston takımını çıkarın.
2. Piston kolunu (21) sökün, sürgüyü (22, 23) ve yayı (15) çıkarın.
3. Gerekirse arızalı parçaları değiştirin. O halkasını (17) ve silindiri (18) eşit şekilde yağlayın.
4. Piston takımını, silindiri ve atım mahfazasını tekrar birleştirin.
5. Silindiri pipetin üzerine vidalayın, çalıştırma düğmesine (B) tamamen basın ve piston kolunu yerine oturtun.

6

7

Sarpette® M kullanma talimatı
4.5

Piston değiştirme, çok kanallı Sarpette® MÇok kanallı pipetlerdeki piston değişimi ve diğer arızalı parçaların değiştirilmesi her zaman yerel servis ortağınız
tarafından yapılmalıdır.

5

7

Kalibrasyon

Her Sarpette® M, üretimden sonra kalibre edilmiş ve ayrı ayrı test edilmiştir. Pipetle birlikte teslim edilen kontrol
sertifikası, tüm verileri ve seri numarasını içerir. Performans verilerinin kontrolü, ISO 8655 uyarınca 20 ila 25 °Carasında sabit (± 0,5 °C) oda sıcaklığında saf suyla yapılır.

Arızalar

Sorun

Olası nedenlerÇözümUç, koninin üzerine
sabit oturmuyor

Uç atımı yanlış konumlandırılmış

Uç atımının konumunu ayarlayın

Uygun olmayan uçlar

Orijinal veya uyumlu uçlar
kullanın

Piston yapışıyor,düzensiz hareket ediyor

Piston kirlenmiş

Pistonu
sökün ve temizleyin (5 ve 10 ml'lik
pipetleri ve çok kanallı pipetleri deyağlayın)

Sıvı
emilmez

Koni tıkanmış

Sökün ve temizleyin

Pipetin hacim ünitesi yanlış
birleştirilmiş

Alt parçayı çalıştırma talimatınagöre monte edin

5 ve 10 ml'lik pipetlerde kirlenmiş
koruyucu filtre

Koruyucu filtreyi değiştirin

Çok kanallı pipetlerinuçlarında farklı
sıvı seviyesi

Conta iyi sıkılmamış

Pipet uçlarının konumunu kontrol edin

Cihazverimli çalışmıyor

Conta iyi sıkılmamış

Koni, teflon mahfaza veya O halkasınınarızalı olup olmadığını kontrol edin

Uygun olmayan uçlar

Pipet
uçlarının uyumluluğunu ve konumunu
kontrol edin

Arızalı koniyi, teflon mahfazayı veya
O halkasını değiştirin

Koruyucu filtreyi değiştirin
5 ve 10 ml'lik pipetlerde kirlenmiş
koruyucu filtre
Cihaz yanlış kalibre edilmiş

Yeniden kalibrasyon gerçekleştirin
Uygun
sıvı ile yeni bir kalibrasyon gerçekleştirin

Cihazın viskoz, sıvı veya aşırı derecede
temperlenmiş sıvılarla kullanımı

6

Sarpette® M kullanma talimatı

7.1

Laboratuvarda kalibrasyon

Swift-Set kalibrasyon sistemi ile pipetler aşağıdaki gibi hızlı ve güvenli bir şekilde doğru hacme ayarlanabilir:

Şek. 12Şek. 13• Basma düğmesinden renkli kapağı (a) kaldırın ve kalibrasyon vidasını (b) çıkarın.
• Kalibrasyon mühür etiketini (c) çıkarın ve bir pipet ucu veya
sivri bir cisim kullanarak kalibrasyon sürgüsünü (d) cal konumuna ayarlayın.
• Kalibrasyon vidasını aspire edilmiyor basma düğmesine basmadan dijital ekranda
ortalama ölçülen hacim görünene kadar döndürün.
• Kalibrasyon sürgüsünü tekrar kilitleme konumuna kaydırın ve bu konumda ikinci noktaya kadar basmadüğmesine basın.
• Basma düğmesini serbest bırakın ve renkli kapağı basma düğmesinin üzerine takın.
• Birkaç piston hareketinden sonra sonucu kontrol edin.
• Yeni kalibrasyon mühür etiketini kalibrasyon sürgüsüne yapıştırın.

8

GarantiSarpette® M, kontrol sertifikasında belirtilen süre boyunca her türlü fabrikasyon ve malzeme hatasına karşı
garantilidir. Çalıştırma ve güvenlik talimatlarına uyulmamasından veya uygun olmayan sıcaklıkta otoklavlamadan
kaynaklanan hasarlar ve malzemelerin renk değiştirmesi garanti kapsamı dışın dadır. Onarımlar ve yedek parçadeğişimleri garanti süresini uzatmaz. Yukarıdaki talimatlara göre giderilemeyen arızalar olması durumunda, ilgili
SARSTEDT irtibat partnerinizle iletişime geçin.

Sterilizasyon

Sarpette® M'nin tasarımı, 121 °C'de (20 dakika) bir otoklavda tekrarlanan sterilizasyona izin verir. 5 ve 10 ml'lik
modeller için otoklavlamadan önce koruyucu filtreyi çıkarın. Cihazı, metalle doğrudan temastan kaçınarak
otoklava yatay olarak yerleştirin. Kullanmadan önce pipetin kuru ve tamamen soğumuş olup olmadığını kontrol
edin. 5 ve 10 ml'lik model için yeni koruyucu filtre takın. Sızdırmazlık ve performans verilerini düzenli olarak, ancak
en az 50 otoklavlama döngüsünden sonra kontrol edin. Gevşekse hacim ünitesini yeniden sıkın. Tekrarlanan
otoklavlamadan sonra materyalin renginde bir değişiklik meydana gelebilir ve renkli kapak dönerken zorlanabilir.
Doğru otoklavlama ve bu nedenle ortaya çıkan sterilite, kullanıcının sorumluluğundadır.

89Sarpette® M kullanma talimatı
9

Sarpette® M'nin performans verileri

9.1

Tek kanallı Sarpette® M
Hacmi

Sarpette® M kullanma talimatı
10

Hata payı (%E )

Hacim
alanı

AyırmaMin. hacim

Ara hacim

Maks.
hacim

Min.
hacim

Ara
hacim

Maks.
hacim

90.3100.002

0,1 – 2 µl

0,002 µl<+/– %6,0<+/– %4,0<+/– %2,0< %5,0< %3,3< %1,590.3100.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl<+/– %2,5<+/– %1,8<+/– %1,0< %1,8< %1,2< %0,590.3100.020

2 – 20 µl

0,02 µl<+/– %2,5<+/– %1,8<+/– %1,0< %1,7< %1,0< %0,590.3100.100

10 – 100 µl

0,01 µl<+/– %1,5<+/– %1,2<+/– % 0,8< %1,0< %0,6< %0,290.3100.200

20 – 200 µl

0,2 µl<+/– %1,5<+/– %1,1<+/– %0,6< %0,6< %0,4< %0,290.3100.000

100 – 1000 µl

1 µl<+/– %1,5<+/– %1,0<+/– %0,5< %0,5< %0,4< %0,290.3100.555

0,5 – 5 ml

0,01 ml<+/– %1,5<+/– %1,1<+/– %0,6< %0,6< %0,5< %0,390.3100.111

1 – 10 ml

0,01 ml<+/– %1,5<+/– %0,7<+/– %0,5< %0,5< %0,3< %0,2Sipariş No.

Hacim
alanı

AyırmaKanalsayısı

Min. hacim

90.3108.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl890.3108.200

20 – 200 µl

0,2 µl90.3108.300

30 – 300 µl

90.3112.010

Ara hacim

Belirsizlik (% CV)
Maks.
hacim

Min.
hacim

Ara
hacim

Maks.
hacim

<+/– %3,51)<+/– %2,5<+/– %1,5< %3,0< %2,0< %1,08<+/– %0,91)<+/– % 0,8 <+/– %0,7

< %0,6< %0,5< %0,30,4 µl8<+/– %1,01)<+/– %0,9<+/– % 0,8< %0,6< %0,5< %0,30,5 – 10 µl

0,01 µl12<+/– %3,5 1) <+/– %2,5<+/– %1,5< %3,0< %2,0< %1,090.3112.200

20 – 200 µl

0,2 µl12<+/– %0,9 1) <+/– % 0,8 <+/– %0,7

< %0,6< %0,5< %0,390.3112.300

30 – 300 µl

0,4 µl12<+/– %1,0<+/– %0,9< %0,6< %0,5< %0,31)<+/– % 0,8

Performans değerleri ISO 8655 uyarınca 20 ile 25 °C arasında sabit sıcaklıkta (± 0,5°C) saf suyla tespit edilmiştir.
%10 nominal hacimde ölçülmüştür

Ambalajlama

Uygun SARSTEDT pipet
ucu
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3100.010

0,5 – 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3100.020

2 – 20 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

Tek kanallı pipetler

10 – 100 µl

1 adet/karton

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.200

20 – 200 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.000

100 – 1000 µl

70.3050.xxx
70.3060.xxx

90.3100.555

0,5 – 5 ml

70.1183.102
70.1183.002

90.3100.111

1 – 10 ml

70.1187.102
70.1187.002

90.3108.010

0,5 – 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

8 kanallı pipetler

20 – 200 µl

1 adet/karton

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3108.300

30 – 300 µl

70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

90.3112.010

0,5 – 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3112.200
MNL_90_067_0000_9131_NF		Teknik değişiklik hakkı saklıdır.			

Hacim
alanı
0,1 – 2 µl

90.3108.200

p/n 03-0-0002-0197

Hata payı (%E )Açıklama

90.3100.002

90.3100.100

Çok kanallı Sarpette® M8 / M12
Hacmi

1)

Sipariş No.

Belirsizlik (% CV)

Sipariş No.

9.2

Sipariş bilgisi

90.3112.300

12 kanallı pipetler

20 – 200 µl
30 – 300 µl

1 adet/karton

70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

SARSTEDT International GmbH
Türkiye İrtibat Bürosu
Acıbadem Mahallesi,
Akasya Acıbadem Sitesi Kent Kule AGiriş Kat:27 Da:158Üsküdar – İstanbul
Tel: +90 216 290 18 65
Fax: +90 216 290 18 64
info.tr@sarstedt.com
www.sarstedt.com

1011