Liberator

User Manual (English)
Manuel d’utilisation (Français)Bedienungsanleitung (Deutsch)
Manual del usuario (Español)
Manuale dell’utente (Italiano)
Manual do utilizador (Português)Gebruikershandleiding (Nederlands)
Brugermanual (Dansk)

Bruksanvisning (Norsk)
Bruksanvisning (Svenska)
Käyttöopas (Suomi)
Εγχειρίδιο χρήστη (Ελληνικά)Kullanıcı El Kitabı (Türkçe)Uživatelská příručka (Čeština)
Instrukcja obsługi (Polski)
Felhasználói kézikönyv (Magyar)

Liberator

Symbols Glossary
ISO 7000; Graphical symbols for use on equipment—Index and synopsis
Storage or operating temperature
range. Reg. # 0632
Storage humidity range Reg. # 2620
Atmospheric pressure limitation.
Reg. # 2621
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082
Caution, consult accompanying
documents. Reg. # 0434A
Catalog Number. Reg. # 2493
Serial Number. Reg. # 2498
This way up. Reg. # 0623
Fragile, handle with care. Reg. #0621
Stacking limit by number. Reg. #2403
ISO 7010: Graphical symbols—Safety colors andsafety signs—Registered safety signs
Frostbite may occur on contact withcold liquid or gaseous oxygen, or
frosted parts. Warning low temperature. To warn of low temperature or
freezing conditions. Reg. # W010
The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002
Type BF applied part (degree ofprotection against electric shock).
Reg. # 5333
Warning. Reg. # W001
Council Directive 93/42/EEC; concerning medical
devices
Authorized representative in theEuropean Community

2 - ENG PN MN234-C4 H | User Manual

If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.
This device complies with the requirements of Directive 2010/35/EU
concerning medical devices. It bears
the pi marking as shown.
ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
Non-toxic gas.
Hazard Oxidizing substances: fire
intensifying risk.
Refrigerated Liquid, USP; Produced
by Air Liquefaction
Internal Symbols
Keep unit well ventilated at all times
Keep away from flammable materials, oil and grease.
Wipe connector with clean dry cloth
before filling.
IEC 60417: Graphical Symbols for use on equipment
Do not cover unit. These units normally vent oxygen. No. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title
21
Federal law restricts this device tosale by or on the order of a physician.
Council Directive 2012/19/EU: waste electrical andelectronic equipment (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medical electrical equipment Part
1 General requirements for basic safety and essential performance
Drip Proof
This product may be covered by one or more patents, US and international. Please visit our website
below for the listing of applicable patents. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/ .

Liberator

Specifications• Mode of Operation: Continuous Flow
• Type of Protection Against Electrical Shock: Internally Powered Equipment• Degree of Protection Against Electrical Shock: Type BF Applied Part
• IP21 Classification According to the Degree of Protection Against Ingress of Water: Internal protection against ingress of solid foreign objects greater than or equal to 12.5 mm in diameter and ingressof vertically dripping water.
• Equipment not suitable for use in the presence of flammable mixtures
Product Specifications
Liberator 20
LOX Capacity
GaseousEquivalent
Capacity
Weight, Empty
Weight, Filled
HeightDiameter
Typical use timeat 2 LPM
OperatingPressure
Normal
Evaporation Rate
Standard Flow
Control Range
Flow Rate
Accuracy*

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21.0 L50.7 lb(23 kg)17,337 L

31.0 L
74.8 lb(33,9 kg)
25,580 L

37.3 L90.0 lb(40,8 kg)
31,121 L

45.7 L
110.3 lb
(50,04 kg)
37,724 L

60.2 L
145.3 lb
(65,9 kg)
49,679 L

39 lb(17,96 kg)
90 lb(40,69 kg)
24.5 in.
(622 mm)
14 in. (356 mm)
6.0 days

48.6 lb(22,04 kg)
123.36 lb(55,94 kg)
29.5 in.
(750 mm)
14 in. (356 mm)
8.9 days

50 lb(22,68 kg)
140 lb(63,5 kg)
32.75 in.
(832 mm)
14 in. (356 mm)
10.8 days

55 lb(24,95 kg)
165.3 lb
(74,99 kg)
37 in. (940 mm)

75.4 lb(34,19 kg)
220.7 lb
(100,1 kg)
39 in. (990 mm)

14 in. (356 mm)
13.1 days

16 in. (406 mm)
17.2 days

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

1.6 lb/ day(0,73 kg/day)
Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10%1.6 lb/ day(0,73 kg/day)
Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10%1.6 lb/ day(0,73 kg/day)
Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10%1.6 lb/ day(0,73 kg/day)
Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10%1.65 lb/ day(0,75 kg/day)
Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10%* This accuracy is only at 70F and 14.7 psig and with a calibrated accurate mass flow meter.

PN MN234-C4 H | User Manual 3 - ENG

Liberator

Warning Information
Important: Read this manual thoroughly before
operating the Liberator.
RX Only.
WARNING: THIS DEVICE IS NOT INTENDED FOR LIFE SUSTAINING USE.
WARNING: PATIENT OR OTHERS MAY BE ENTANGLED IN CANNULA OR OTHER TUBING CAUSINGASPHYXIATION.
WARNING: IF YOU FEEL THE EQUIPMENT IS NOTOPERATING PROPERLY, CALL YOUR HEALTH
CARE PROVIDER. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR
OR ADJUST THE UNIT YOURSELF.
WARNING: DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENTWITHOUT AUTHORIZATION FROM THE MANUFACTURER.
WARNING: IF CONTINUITY OF OXYGEN SUPPLY IS
REQUIRED, ENSURE THAT AN ADEQUATE SUPPLYOF OXYGEN AND/OR A SECONDARY OXYGENSUPPLY IS AVAILABLE AT ALL TIMES DURING
THERAPY.
WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES,OR OPEN FLAMES WITHIN 10 FEET (3 METERS) OF
THE DEVICE, OR CLOSER THAN 8 INCHES (20 CM)
FROM ANY SOURCE OF IGNITION.
WARNING: KEEP YOUR UNIT IN A WELL-VENTILATED AREA.
WARNING: DO NOT STORE LIQUIDOXYGEN EQUIPMENT IN A CLOSET, CAR
TRUNK, OR OTHER CONFINED AREA. DO
NOT PLACE BLANKETS, DRAPERIES, OR
OTHER FABRICS OVER EQUIPMENT.
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH IS
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSECANCER. FOR MORE INFORMATION, GO TO WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE USERSHOULD IMMEDIATELY REPORT THE INCIDENT TO THE
PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS
INCIDENT IS DEFINED AS AN INJURY, DEATH, OR POTENTIAL TO CAUSE INJURY/DEATH SHOULD THERE BE
A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USER CAN
ALSO REPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENTAUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.

Caution: Use the Liberator only as directedby your doctor.
Caution: The unit contains liquid oxygen which isextremely cold, almost 300°F (-184°C). Exposure to sucha low temperature can cause severe frostbite.
4 - ENG PN MN234-C4 H | User Manual

Caution: Liquid and gaseous oxygen, though nonflammable, cause other materials to burn faster than normal.
This hazard, along with the low temperature of liquid
oxygen, warrants certain safety precautions.
Caution: Keep flammable materials away from thisequipment. Aerosol sprays, oils and grease, including
facial creams and petroleum jelly, ignite easily and may
burn rapidly in the presence of oxygen.
Caution: Smoking while wearing an oxygen cannula cancause facial burns and possibly result in death.
Removing the cannula and placing it on clothing, bedding, sofas, or other cushion material will cause a flash
fire when exposed to a cigarette, heat source, spark or
flame.
If you smoke please: (1) turn off the portable, (2) take off
the cannula, and (3) leave the room where the device islocated.
Caution: In the event of an accidental tip-over, immediately but cautiously return the unit into an uprightposition if possible. If any liquid oxygen is escaping,leave the area immediately and call your healthcare
provider. Do not attempt to move the unit or stop theliquid oxygen from escaping.
Note: Do not touch frosted parts of any unit.
Note: Do not store or operate the portable coupled to the
Liberator.
Note: Do not allow untrained personnel to handle or operate this device.
Note: Use of this device is prohibited on commercial
passenger and cargo air flights by the Federal Aviation
Administration.

Intended Use

The CAIRE Liberator is intended for the administrationof supplemental oxygen. The device is not intended forlife support nor does it provide any patient monitoring
capabilities.

Liberator

Introduction

Controls

The Liberator reservoir is intended for the administration of supplemental oxygen to the patient in theend user’s home and can also be used in institutions
such as nursing homes or sub-acute care facilities.
The device is not intended for life support nor doesit provide any patient monitoring capabilities. It
is recommended to have an alternate source of
supplemental oxygen in the event of mechanicalfailure.

1. Gen 4 Meter Liquid Level Gauge

The device is used by COPD patients or thosewith diminished breathing capacity. The device isprescribed to the patient. The device is sold to a
provider that is trained to operate and service the
Liberator reservoir. The provider trains the user.

7. Vent Valve

2. Flow Control Knob
3. DISS Connection
4. Liberator Side Fill connector (if applicable)
5. Liberator Release Button (Top Fill push-on styleonly)
6. Liberator Top Fill Connections (QDV)

6
The liquid oxygen system includes the Liberator
and a portable unit, which provides you with
supplementary oxygen as prescribed by yourphysician. This user manual contains the instructions
for using the Liberator. Refer to the user manualsupplied with the portable unit for its operation.
The Liberator is intended for stationary use. You
may take oxygen directly from the Liberator.
The Liberator is offered as a top fill model or a7
dual top fill and side fill unit. They are filled byyour health care provider. The portable provides
an ambulatory source of oxygen for an extended
period of time. It is filled from the Liberator.
Note: The service provider will assist with the initial
1
setup and instruct proper handling and usage of the
unit.

5
4

3
2

Dual Fill Liberator shown.
Also available in 20, 37, 41, 45, and 60 liter models.
PN MN234-C4 H | User Manual 5 - ENG

Liberator
Operating Instructions
1. To verify the level of liquid oxygen in the unit,
see page 9.
2. Clean the fill connectors on both the Liberator
and portable unit with a clean, dry, lint free cloth
between each fill to prevent freezing and possible
equipment failure.
WARNING: THE CONNECTION MUST BE
DRY, BECAUSE MOISTURE CAN CAUSE
THE EQUIPMENT TO FREEZE TOGETHERAND MAY CAUSE LEAKAGE IN THE FILL
CONNECTORS.
WARNING: CLEAN THE FILL
CONNECTIONS ON THE LIBERATOR AND
PORTABLE UNIT WITH A CLEAN, DRY,
LINT FREE CLOTH.
WARNING: DO NOT DEPRESS ORDISTURB THE METAL POPPET ON THE
FILL CONNECTOR WHEN DRYING IT.
THIS CAN CAUSE LEAKAGE OF LIQUIDOXYGEN. IF A LEAK OCCURS, LEAVE THE
ROOM AND CALL YOUR HEALTH CAREPROVIDER.
WARNING: SHOULD LEAKAGE BE
EXCESSIVE TO THE POINT THAT ASTREAM OF LIQUID IS PRESENT, LEAVE
THE AREA AND CALL YOUR HEALTH
CARE PROVIDER IMMEDIATELY.
WARNING: IF LARGE AMOUNTS OF
VAPOR ARE ISSUING FROM THE UNITSDURING FILLING, STOP FILLING, LEAVE
THE ROOM AND CALL YOUR HEALTH
CARE PROVIDER.
WARNING: IF PROLONGED HISSING IS
HEARD, STOP USE AND CONTACT YOURHEALTH CARE PROVIDER IMMEDIATELY
3. Turn the Liberator flow control knob to the off(0) position.
4. Follow the filling instructions provided for the
portable unit.
WARNING: IF THE PORTABLE DOES NOTSEPARATE EASILY, DO NOT USE FORCE.
THE UNITS MAY BE FROZEN TOGETHER.
LEAVE THE UNITS CONNECTED AND WAIT
UNTIL THEY WARM UP – THEN THEY WILLSEPARATE EASILY. DO NOT TOUCH ANYFROSTED PARTS.

6 - ENG PN MN234-C4 H | User Manual

Caution: Should there be any liquid leakage
from the portable after separating the units,
set the portable aside, ensuring it remains
vertical, leave the room, and call yourhealth care provider immediately.
Caution: Should there be any liquid leakage
from the reservoir after separating theunits, open windows in the room, leave theroom and call your health care provider
immediately.
Caution: Check the liquid level only after the ventvalve is closed.

Basic Operations
1. Use the following chart as a guideline todetermine the length of time the Liberator will
operate:
Model
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Off
Nominal0.25
34-17 50-2
61-10 74-19 90-2
0.5
24-16 35-15 43-16 53-4
68-8
0.75
16-11 23-18 29-3
35-11 45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14 34-4
1.5
8-5
11-21 14-13 17-17 22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2.5
4-22
7-3
8-17
10-15 13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Note: Times are in days and hours (format 00-00).
Note: The “Nominal” times are for ideal conditions, i.e.
maximum fill, exact flow rates, good loss rate, Liberator
not being moved, etc. These times are the maximum
expected.
Note: Your individual results will vary.

Liberator
2. Use the following chart as a guideline to therecommended tubing length.
FLOW
MAXIMUM (RECOMMENDED)SETTING
TUBING LENGTH*(LPM)
20-psig
50-psig
1-6
100 Ft. (30.5 m)
100 Ft. (30.5 m)
8100 Ft. (30.5 m)
75 Ft. (22.9 m)
1050 Ft. (15.2 m)
50 Ft. (15.2 m)
12
25 Ft. (7.6 m)
50 Ft. (15.2 m)
15
25 Ft. (7.6 m)
25 Ft. (7.6 m)*Length is oxygen tubing only. Does not include a 7 Ft. cannula.

3. Verify functionality of the gauge• Depress button to display level. If level isdisplayed and Low Battery Indicator is notilluminated, battery level is acceptable.
4. To verify the level of liquid oxygen in the unit
with the liquid level gauge:• Depress the push button on top of the unit for two
seconds minimum. Read the LED to indicate
contents level.
Caution: The Liberator is empty if only the
first red LED is lit.
• If the Low Battery Indicator lights up when the
button is depressed, inform your health careprovider the next time your Liberator is filled.

Gen 4 Meter

5. Install the DISS extension.
6. Eithera. Attach cannula to the DISS adapter barb on
the DISS connection provided by health careprovider orb. Attach a humidifier bottle to the DISS
connection provided by health care provider:• Fill the humidifier bottle with distilled water
to the proper level as indicated in the humidifier
instructions.
• Attach your breathing cannula to the oxygentube connector on the humidifier.
7. Turn the flow control knob clockwise until theprescribed flow rate (numeral) is visible in theknob “window” and a positive detent is felt.
Caution: The knob should not be set higher
than the maximum prescribed flow rate.
Out-of specification oxygen flow will result
if the flow control knob is set between flow
rates. An indication of oxygen flow is thepresence of bubbles in the humidifier bottle.
Caution: To ensure proper flow rate, verify
fittings are tight and leak free.

PN MN234-C4 H | User Manual 7 - ENG

Liberator
Battery Care and Maintenance• Depress button to display level. If level isdisplayed and Low Battery Indicator is notilluminated, battery level is acceptable.

Humidifier Bottle and Cannula are not included

8. Adjust your breathing cannula to the proper
position to breathe comfortably.
Note: Ensure the cannula is fully inserted and secure.
During inhalation, you should hear or feel oxygen
flow to the prongs of the nasal cannula. The proper
placement and positioning of the prongs of the nasal
cannula in your nose is critical to the amount of oxygen
delivered to the respiratory system of the end user.
9. You should be receiving oxygen now. Checkto make sure that there are bubbles in thehumidifier bottle.
10. Under certain environmental conditions andwith continuous use, the Liberator may develop
an excessive amount of ice on the warming andbreathing coils within the shroud. You should
defrost the unit between liquid oxygen fills toprevent this ice build-up.
Caution: Always turn the flow control knob
to off (0 position) when not in use, or when
the unit is empty.

• If the Low Battery Indicator lights up when the contents button
is depressed, call your Service Provider to replace the battery.

Portable Filling and Operating Instructions
Prior to filling any portable unit, visually verify:
a. Broken shroud or shroud components
b. QDV deformationc. Level indicator functionality
d. Presence of all required labels
e. Cryogenic reservoir damage (dents, dings)
f. If LOX is still present in the unit, inspectfor heavy frost or condensation on the exteriorof the unit.
Please reference the user manual of your portableliquid oxygen device for specific filling andoperating instructions.
WARNING: IF THE PORTABLE UNIT ISNOT COMPATIBLE WITH THE LIBERATOR,DO NOT ATTEMPT TO FILL OR USE THE
PORTABLE UNIT.

Maintenance
To Defrost the Unit
1. Fill a Portable so that you can continue to receive
oxygen while the Liberator defrosts.
2. Set the Liberator flow control knob to 0 andallow the unit to warm to room temperature, as
indicated by the melting of all ice from the unit.
3. Check the condensation collection bottle
frequently during defrosting and empty as
required.
4. If the Portable runs low before the Liberator isfully defrosted, you may refill it as needed.
8 - ENG PN MN234-C4 H | User Manual

Clean the fill connectors on both the stationary
and portable units with a clean, dry, lint-free cloth
between each fill to prevent freezing and possible
equipment failure.
There are no user-serviceable parts in the Liberators.
Your service provider is responsible for any
maintenance that my be required per the technicalmanual of this device. Call your service provider forany maintenance requirements.
The expected service life is a minimum of
five years.

Liberator

Troubleshooting
Issue
Inadequate Flow

Solution• Verify flow control knob is on correct flow rate setting• Verify flow control knob is not set in between flow rates.
• Verify liquid oxygen is in unit
• Verify if cannula is kinked or pinched• Verify if cannula is properly connected to unit
NOTE: If issues persists, contact your service provider.

The liquid level meter does • The battery may need to be replaced or the meter re-calibrated. Contact service
not work or is not accurate.
provider for assistance.
The low battery LED• Contact service provider for assistance.
illuminated on liquid level
meter.
Frosting on coils of• Frosting on coils is normal operation when breathing off of Liberator.
Liberator.
There is frosting on tank or • Frosting on outside of tank is abnormal; contact service provider for assistance.
side of Liberator.
There is a hissing sound• During normal operation the unit's primary relief valve will open from time to time toemanating from Liberator.
relieve excess pressure, especially soon after filling.

Liquid Oxygen evacuatingfrom blue QDV.

Condensation or water
pooling up on floor.
Portable takes a long time
to fill.
Portable not filling.

• If hissing is persistent or abnormal, this could indicate excess pressure being vented
off or a leak in the system. Contact service provider for assistance.
• The QDV may have frozen open. Open windows if possible and evacuate area immediately. Contact service provider.
• To prevent frozen QDV, be sure to wipe QDV with dry lint free cloth before and after
filling your portable.
• As the frost melts on the coils, water may accumulate on the floor if the condensate
bottle is not used or is full. Verify that condensate bottle is installed properly andemptied as needed.
• It could take several minutes to fill portable device if the portable device is warm or
hasn't been used recently.
• Consult user manual for your portable liquid oxygen device.
• Ensure reservoir tank has sufficient liquid to fill your portable device. Ensure portabledevice is pushed onto QDV correctly and the portable vent valve lever is held in the
open position.
• Consult user manual for your portable liquid oxygen device.

PN MN234-C4 H | User Manual 9 - ENG

Liberator

Cleaning Standard

Accessories

WARNING: CLEAN ONLY AFTER THE UNIT
IS EMPTY.
• Clean using a solution of mild dish washingdetergent and water.
• Apply cleaning solution directly to a lint-free
cloth. Approved cleaners include HydroPure
and HydroKlean. Do not spray cleaners
directly on the Liberator.
• Wipe the outside surface with the lint-free
cloth until the outside surface is clean.
Caution: Do not use high temperature andhigh pressure washing equipment to clean
these units.
• Do not get cleaner on any internal
components or valves.
• Allow the unit to dry thoroughly before using.
Note: Note to health care provider – for reprocessing
procedures, see applicable service manual.

CannulaPosition with prongs facing upward in nose and loop over ears.
Slide adjuster under chin until comfortable.

Condensate Bottle

DisposalAlways return Liberator, including all components,
to your homecare provider for proper disposal. You
can also contact your local city or town offices for
instructions on proper disposal of the battery.

WEEE and RoHS

This symbol is to remind the equipment owners
to return it to a recycling facility at the end of its
life, per Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Roller BaseNOTE: Ensure the proper size roller base is usedwith the Liberator.
NOTE: Only use roller base on flat surfaces.
Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use
with the Liberator:

Our products will comply with the restriction ofHazardous Substances (RoHS) directive. They will
not contain more than trace amounts of lead orother hazardous material content.

• Nasal Cannula: CAIRE Part Number 5408-SEQ

Transport and Storage• CAIRE offers a firebreak intended to be used inconjunction with the oxygen reservoir. The firebreak is
a thermal fuse to stop the flow of gas in the event thatthe downstream cannula or oxygen tubing is ignited
and burns to the firebreak. It is placed in-line with thenasal cannula or oxygen tubing between the patient
and the oxygen outlet of the Liberator. For proper useof the firebreak, always refer to the manufacturer’s
instructions (included with each firebreak kit).

The device should be stored in the upright position,and be well ventilated. Do not allow the device tolie on its side. Humidity up to 95% noncondensing.
Temperatures range from -40°F to 158°F (-40°C to70°C).
Operating temperature ranges from 14°F to 104°F(10°C to 40°C). Relative humidity range from 30%
to 75% noncondensing.
Note: The atmospheric pressure range is 700 hPa to1060 hPa (elevation of 10,000 Ft. to -1,000 Ft.).

10 - ENG PN MN234-C4 H | User Manual• Firebreak: CAIRE Part Number 21126636
A firebreak is recommended for use with any cannula.

• Additional recommended accessories information isavailable online at www.caireinc.com.

Safety

Liberator

WARNING: PORTABLE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT (INCLUDING PERIPHERALS SUCH
AS ANTENNA CABLES AND EXTERNAL ANTENNAS) SHOULD BE USED NO CLOSER THAN
30 CM (12 INCHES) TO ANY PART OF THE LIBERATOR, INCLUDING CABLES SPECIFIED BY THE
MANUFACTURER. OTHERWISE, DEGRADATION OF THE PERFORMANCE OF THIS EQUIPMENT
COULD RESULT.
WARNING: USE OF ACCESSORIES, TRANSDUCERS AND CABLES OTHER THAN THOSE SPECIFIEDOR PROVIDED BY THE MANUFACTURER OF THIS EQUIPMENT COULD RESULT IN INCREASEDELECTROMAGNETIC EMISSIONS OR DECREASED ELECTROMAGNETIC IMMUNITY OF THIS EQUIPMENT
AND RESULT IN IMPROPER OPERATION.
WARNING: USE OF THIS EQUIPMENT ADJACENT TO OR STACKED WITH OTHER EQUIPMENT SHOULD
BE AVOIDED BECAUSE IT COULD RESULT IN IMPROPER OPERATION. IF SUCH USE IS NECESSARY, THISEQUIPMENT AND THE OTHER EQUIPMENT SHOULD BE OBSERVED TO VERIFY THAT THEY ARE OPERATINGNORMALLY.
Caution: Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding Electromagnetic
compatibility (EMC) and needs to be installed and put into service according to the EMC information
provided in this manual.
Caution: Portable and mobile radio frequency (RF) communications equipment can affect Medical
Electrical Equipment.
Caution: The Liberator Reservoir should not be used adjacent to or stacked with other equipment
and that if adjacent or stacked use is necessary, the Liberator Reservoir should be observed to verify
normal operation in the configuration in which it will be used.
Table 1

Guidance and Manufacturer’s declaration—electromagnetic emissions
The Liberator is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer orthe user of the Liberator should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance Electromagnetic environment—guidance
RF emissions
Group 1
The Liberator uses RF energy only for internal function.
CISPR 11		
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to			cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B
Harmonic emissions 		
The Liberator is suitable for use in all establishments, including
IEC 61000-3-2
Not applicable domestic establishments and those directly connected to theVoltage fluctuations/		
public low-voltage power supply network that supplies
flicker emissions
Not applicable buildings used for domestic purposes.
IEC 61000-3-3

PN MN234-C4 H | User Manual 11 - ENG

Liberator
Table 2*

Recommended separation distances between portable and mobile
RF communications equipment and the Liberator
The Liberator is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the Liberator can help prevent electromagnetic interferenceby maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment(transmitters) and the Liberator as recommended below, according to the maximum output power of thecommunications equipment.
Rated maximum output
Separation distance according to frequency of transmitter
power of transmittermW
150 kHz to 80 MHz
80 MHz and 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHz		
d=1.2√P
d=1.2 √P
d=2.3 √P
0,01
0.12 m0.12 m
0.23 m0,10.38 m0.38 m0.73 m
1
1.2 m
1.2 m
2.3 m
10
3.8 m
3.8 m
7.3 m
100
12 m
12 m
23 m
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance (d) in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of thetransmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to thetransmitter manufacturer.
NOTE 1 at 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.
* This table is included as a standard requirement for equipment which has been tested to specific testlevels and over specific frequency ranges and been found compliant with regulations.
Table 3

Guidance and manufacturers declaration—electromagnetic immunity
The Liberator is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer orthe user of the Liberator should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
Electrical fasttransient/burst
IEC 610004-4
		Surge
IEC 61000-4-5

IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment—guidance+- 8kV Contact+- 8kV Contact
Floors should be wood, concrete or ceramic+- 2 kV, +-4 kV,+- 2 kV, +-4 kV,
tile. If floors are synthetic, the relative+- 8 kV, +- 15 kV air+- 8 kV, +- 15 kV air humidity should be at least 30%.**±2 kV for powerNot applicableNot applicablesupply lines
DC powered device±1 kV forNot applicable		
input/output lines
No data input/output lines±1 kV line(s) to line(s)Not Applicable
Not Applicable±2 kV line(s) to earth
DC powered device

Voltage dips,<5% UT (>95% dip in UT)		
short interruptions
for 0,5 cycle		and voltage
40% UT (60% dip in UT)
Not Applicablevariations on
for 5 cycles
DC powered
power supply
70% UT (30% dip in UT)
deviceinput lines
for 25 cycles		IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% dip in UT) for 5 sec
Power frequency(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8

30 A/m30 A/m50/60 Hz50/60 Hz		

Not Applicable		Power frequency magnetic fields should bethat of a typical commercial or hospitalenvironment.

Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

** This statement indicates that the required testing was performed in a controlled environment and theLiberator are found to be compliant with regulations.
12 - ENG PN MN234-C4 H | User ManualLiberator
Table 4
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Immunity ME Equipment and ME Systems
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Immunity
The Liberator is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer oruser of the Liberator should ensure that it is used in such an environment.
Immunity Test

IEC 60601 Test Level

Compliance Level

Electromagnetic Environment—Guidance

Conducted RF IEC
61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (In ISM Bands)
150 kHz to 80 MHz

Not applicable

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of
the Liberator, including cables, than the recommended separation distance calculated fromthe equation applicable to the frequency of thetransmitter.

Battery powered
device, No SIP/SOP

Recommended separation distanced = 1,2 √P
Radiated RF IEC
61000-4-3

80 MHz to 2.7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
where P is the maximum output power ratingof the transmitter in watts (W) according to thetransmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site surveya,
should be less than the compliance level in eachfrequency rangeb.
			Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

Test frequency(MHz)

Banda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Pulse modulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz deviation
1 kHz sine

Maximum
power (W)Distance(m)

Immunity Test
Level (V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

704–787

LTE Band 13, 17

Pulse modulationb)
217 Hz

0.2

0.3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA
800, IDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5

Pulse modulationb)
18 Hz

2

0.3

28

1700–
1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBand 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulse modulationb)
217 Hz

2

0.3

28

2450

2400–
2570

Pulse modulationb)
217 Hz

2

0.3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTE
Band 7

5100–
5800

WLAN 802.11 a/n

Pulse modulationb)
217 Hz

0.2

0.3

9

NOTE: If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna and theLiberator may be reduced to 1m. The 1m test distance is permitted by IEC 61000-4-3.
For some services, only the uplink frequencies are included.
The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.
As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation, it
would be worst case.
abc

PN MN234-C4 H | User Manual 13 - ENG

Liberator

Explication des symboles
ISO 7000 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement – index et sommaireTempérature de stockage ou defonctionnement. Nº enreg. 0632
Plage d’humidité de stockage. Nº enreg.
2620
Limite de température atmosphérique.
Nº enreg. 2621
Maintenir à l’abri de l’humidité.
Reg. # 0626
Nom et adresse du fabricant.
Reg. # 3082
Attention, consulter la documentation
fournie. Reg. # 0434A
Référence catalogue. Reg. # 2493
Numéro de série. Reg. # 2498
Haut. Reg. # 0623
Fragile, manipuler avec soin.
Reg. # 0621
Limite d’empilement par numéro. Reg.
# 2403
ISO 7010 : symboles graphiques – couleurs de sécuritéet étiquettes de sécurité – étiquettes de sécurité
enregistrées
Des gelures peuvent survenir au contact
d’un liquide froid, de l’oxygène gazeux
ou d’éléments givrés. Avertissement
basse température. Pour signaler lestempératures basses ou les conditions
de gel. Reg. # W010
Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002
Tenir à l’écart des flammes nues, dufeu, des étincelles. Source d’incendie
ouverte interdite et interdiction defumer. Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareilou pendant son fonctionnement.
Reg. # P002
Pièce appliquée de type BF (degré deprotection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333
Avertissement. Reg. # W001
Directive du Conseil européen 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne

14 - FRA PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

Si l’étiquette de l’identifiant uniquedu produit (UDI) du produit porte
le symbole CE ####, l’appareil est
conforme aux exigences de la directive
93/42 / CEE concernant les dispositifs
médicaux. Le symbole CE #### indiquele numéro de l’organisme notifié.
Cet appareil est conforme aux exigencesde la Directive 2010/35/CEE relative
aux dispositifs médicaux. Il porte lemarquage pi, comme illustré.
ADR : Accord européen relatif au transportinternational des marchandises dangereuses par routeGaz non-toxique.
Matières comburantes dangereuses :risque favorisant le feu.
Liquide réfrigéré, USP ; produit par laliquéfaction de l’air.
Symboles internes
Assurer une ventilation correcte del’unité en permanence
Tenir éloigné des matériaux, huiles etgraisses inflammables.
Essuyer le connecteur avec un chiffon
propre et sec avant le remplissage.
CEI 60417 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement
Ne pas couvrir l’unité. Ces unités
libèrent généralement de l’oxygène.
N° 5641
21 CFR 801.15 : code de la réglementation fédérale,chapitre 21
La loi fédérale restreint cet appareil àla vente par, ou sur ordonnance d’unmédecin.
Directive du Conseil européen 2012/19/UE : déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE)
DEEE
CEI 60601-1 : appareil électro-médical – Partie 1 –Règles générales de sécurité de base et performances
essentielles.
Protection contre les gouttes d’eau
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs
brevets américains ou internationaux. Consultez notresite Web ci-dessous pour voir la liste des brevets.
Brevet : www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Caractéristiques techniques• Mode de fonctionnement : Débit constant• Type de protection contre les chocs électriques : Équipement alimenté en interne•
Degré de protection contre les chocs électriques : Pièce appliquée de Type BF• Classification IP21 par rapport au degré de protection contre la pénétration de l’eau : Protection interne
contre la pénétration de corps solides étrangers mesurant au moins 12,5 mm de diamètre et la pénétration
de gouttes d’eau tombant à la verticale.
•

Équipement inadapté pour une utilisation en présence de produits inflammables

Caractéristiques techniques
Liberator 20
Capacité en
oxygène liquide
Capacitééquivalente en gaz
Poids, à vide
Poids, plein
HauteurDiamètre

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21.0 l23 kg(50.7 lb)
17,337 l

31.0 l33,9 kg(74.8 lb)
25,580 l

37.3 l40,8 kg(90.0 lb)
31,121 l

45.7 l
50,04 kg
(110.3 lb)
37,724 l

60.2 l65,9 kg(145.3 lb)
49,679 l

17,96 kg
(39 lb)40,69 kg
(89,7 livres)
622 mm(24,5 pouces)
356 mm(14 pouces)
6,0 jours

22,04 kg
(48,6 livres)
55,94 kg
(123,36 livres)
750 mm(29,5 pouces)
356 mm(14 pouces)
8,9 jours

22,8 kg(50 livres)
63,98 kg
(140,0 livres)
832 mm(32,75 pouces)
356 mm(14 pouces)
10,8 jours

24,95 kg
(55 livres)
74,99 kg
(165,3 livres)
940 mm(37 pouces)
356 mm(14 pouces)13,1 jours

34,19 kg
(75,4 livres)
100,1 kg
(220,7 livres)
990 mm(39 pouces)
406 mm(16 pouces)17,2 jours

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

0,73 kg/jour
1,6 livre/jour

0,73 kg/jour
1,6 livre/jour

0,73 kg/jour
1,6 livre/jour

0,75 kg/jour
1,65 livre/jourAutonomie typeà 2 l/min
Pression de
137 kPa (20 psi)
fonctionnement
Taux d’évaporation 0,73 kg/journormal
1,6 livre/jourPlage de réglage
du débit standard
Exactitude dudébit*

Éteint, 0,25, 0,5,
Éteint, 0,25, 0,5,
Éteint, 0,25, 0,5,
Éteint, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2, 2.5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2.5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2.5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2.5,
3, 4, 5, 6, 8, 10, 12,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
15 l/min12, 15 l/min
12, 15 l/min
12, 15 l/min+/- 10 %+/- 10 %+/- 10 %+/- 10 %Éteint, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
2.5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 l/min+/- 10 %* Ce degré de précision s’applique uniquement à 70 F et 14,7 psi et avec un débitmètre massique calibré avec précision.

PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

15 - FRA

Liberator

Message d’avertissement :Important : lisez attentivement ce manuel avantd’utiliser l’équipement Liberator.
Sur ordonnance uniquement.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL N’EST PAS
CONÇU POUR LE MAINTIEN ARTIFICIEL DES
FONCTIONS VITALES.
AVERTISSEMENT : LE PATIENT OU D’AUTRESPERSONNES PEUVENT S’EMMÊLER AVEC LA CANULEOU LA TUBULURE CAUSANT UNE ASPHYXIE.
AVERTISSEMENT : SI VOUS PENSEZ QUE L’APPAREIL
NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, PRENEZCONTACT AVEC VOTRE PRESTATAIRE DE SOINS.
N’ESSAYEZ PAS DE RÉPARER OU DE RÉGLER
L’APPAREIL VOUS-MÊME.
AVERTISSEMENT : NE MODIFIEZ PAS CETÉQUIPEMENT SANS L’AUTORISATION DU FABRICANT.
AVERTISSEMENT : SI UN APPROVISIONNEMENTCONTINU EN OXYGÈNE EST NÉCESSAIRE, VEILLEZ ÀCE QUE L’APPORT EN OXYGÈNE SOIT APPROPRIÉ ET/
OU À CE QU’UN APPROVISIONNEMENT EN OXYGÈNE
SECONDAIRE SOIT EN PERMANENCE DISPONIBLE AU
COURS DU TRAITEMENT.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMERET N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMESNUES À MOINS DE 3 M (10 PI) DE L’APPAREIL, OU
À MOINS DE 20 CM (8 PO) DE TOUTE SOURCE
D’INFLAMMATION.
AVERTISSEMENT : INSTALLEZ VOTRE UNITÉ DANSUNE PIÈCE BIEN AÉRÉE.
AVERTISSEMENT : NE STOCKEZ PAS
D’ÉQUIPEMENT D’OXYGÈNE LIQUIDEDANS UN PLACARD, DANS LE COFFRE
D’UNE VOITURE OU DANS UN AUTREENDROIT CONFINÉ. NE PLACEZ PAS DE
COUVERTURES, TENTURES OU D’AUTRESTISSUS SUR L’ÉQUIPEMENT.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT RISQUE DE VOUSEXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES INCLUANT
LE NICKEL, QUI EST RECONNU COMME ÉTANTCANCÉRIGÈNE PAR L’ETAT DE CALIFORNIE. POUR
PLUS D’INFORMATIONS, ALLEZ À L’ADRESSE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVERTISSEMENT: EN CAS D’INCIDENT GRAVESURVENANT AVEC CET APPAREIL, L’UTILISATEURDOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L’INCIDENT AU
FOURNISSEUR ET / OU AU FABRICANT. UN INCIDENTGRAVE EST DÉFINI COMME UNE BLESSURE, LA MORTOU LA POSSIBILITÉ DE CAUSER DES BLESSURES OU
LA MORT EN CAS DE RÉAPPARITION DE L’INCIDENT.
L’UTILISATEUR PEUT ÉGALEMENT SIGNALER
L’INCIDENT À L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙL’INCIDENT S’EST PRODUIT.
Mise en garde : respectez scrupuleusement
les instructions de votre médecin concernant
l’utilisation du Liberator.

16 - FRA PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

Mise en garde : L’unité contient de l’oxygène liquideextrêmement froid, à presque -184 °C (-300 °F).
L’exposition à une température aussi basse peut provoquer de sérieuses brûlures.
Mise en garde : Bien qu’ils soient ininflammables,
l’oxygène liquide et l’oxygène gazeux sont susceptibles
d’accélérer la combustion d’autres substances. Ce risque ainsi que la basse température de l’oxygène liquide
exigent de prendre certaines précautions de sécurité.
Mise en garde : Éloignez les matériaux inflammables del’équipement. Les aérosols, les huiles et les graisses, ycompris les crèmes pour le visage et la gelée de pétrole,s’enflamment facilement et peuvent brûler rapidement
en présence d’oxygène.
Mise en garde : Fumer lors du port d’une canule à
oxygène peut provoquer des brûlures au visage oumême la mort.
Le fait de retirer la canule et de la placer sur un vêtement, un drap, un sofa ou toute autre matière textile
peut provoquer un embrasement instantané en cas
d’exposition à une cigarette, à une source de chaleur, à
une étincelle ou à une flamme.
Si vous fumez, veuillez : (1) arrêter l’unité portable, (2)retirer la canule et (3) quitter la pièce dans laquelle setrouve cet appareil.
Mise en garde : Si l’unité bascule accidentellement, larelever immédiatement, mais prudemment, en position
verticale, si possible. Si de l’oxygène liquide s’échappe,
quittez la pièce immédiatement et appelez votre prestataire de soins. N’essayez pas de déplacer l’unité ou
d’arrêter la fuite d’oxygène liquide.
Remarque : Ne touchez pas les éléments givrés.
Remarque : Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’unité
portable en la laissant connectée au Liberator.
Remarque : Ne laissez pas des personnes non forméesmanipuler ou utiliser cet appareil.
Remarque : L’administration fédérale de l’aviation interdit
l’usage de cet appareil sur les vols commerciaux et dansles avions cargo.

Utilisation conforme

Le concentrateur d’oxygène CAIRE Liberator supplémentaire. L’appareil n’est pas conçu pour le maintien
en vie et ne fournit aucune capacité de surveillance despatients.

Liberator

Introduction

RéglagesLe réservoir Liberator est destiné à l’administrationd’oxygène supplémentaire au patient au domicile del’utilisateur final et peut également être utilisé dansdes établissements tels que les maisons de repos ou
les établissements de soins subaigus. Ce dispositif
n’est pas destiné aux applications de réanimation ou
de maintien des fonctions vitales et n’offre aucune
capacité de surveillance du patient. Il est recommandéd’avoir une autre source d’oxygène d’appoint en cas depanne mécanique.

1. Indicateur de niveau du liquide Gen 4 Meter

L’appareil est utilisé par les patients atteints de BPCO
(Bronchopneumopathie chronique obstructive) ou
dont la capacité respiratoire est diminuée. L’appareil
est prescrit au patient. L’appareil est vendu à unfournisseur formé pour faire fonctionner et entretenir leréservoir Liberator. Le fournisseur forme l’utilisateur.
Le système d’oxygène liquide comprend l’équipement
Liberator et une unité portable, puis vous apporte
un complément d’oxygène comme prescrit par
votre médecin. Ce manuel d’utilisation contient les
instructions d’utilisation du Liberator. Consultez lemanuel d’utilisation fourni avec l’unité portable pourdes informations concernant son fonctionnement.

2. Bouton de réglage du débit
3. Raccord DISS
4. Connecteur de remplissage latéral du Liberator(le cas échéant)5. Bouton de déblocage du Liberator (remplissage par lehaut pour poussée uniquement)
6. Connexions de remplissage par le haut du Liberator(QDV)
7. Vanne de ventilation

6

5
4L’équipement Liberator est prévu pour une utilisation
stationnaire. Vous pouvez prélever de l’oxygène
directement depuis le Liberator. Le Liberator est proposé
comme modèle à remplissage par le haut ou comme unité 7
à remplissage par le haut et par le côté. Les équipements
sont remplis par votre prestataire de soins. L’unité
portable constitue une source d’oxygène mobile sur une
période prolongée. Elle est remplie à partir du Liberator.
Remarque : le prestataire de services apportera son aidelors du paramétrage initial et fournira une formation sur la
manipulation et l’utilisation appropriées de l’unité.

Illustration du Liberator à remplissage double.
Également disponible en modèles de 20, 37, 41, 45 et 60 litres.

3

1
2

PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

17 - FRA

Liberator
Instructions d’utilisation
1. Reportez-vous à la page 9 pour vérifier le niveau del’oxygène liquide dans l’unité.
2. Entre chaque remplissage, nettoyez les connecteursde remplissage sur le Liberator et les unités
portables, à l’aide d’un tissu non pelucheux,
propre et sec, afin d’éviter le gel et les défaillanceséventuelles de l’équipement.
AVERTISSEMENT : LE RACCORD DOIT ÊTRESEC, CAR L’HUMIDITÉ PEUT ENTRAÎNER LEGEL DE L’ÉQUIPEMENT ET CAUSER DES
FUITES AU NIVEAU DES CONNECTEURS DE
REMPLISSAGE.
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LESCONNEXIONS DE REMPLISSAGE SUR
LE LIBERATOR ET L’UNITÉ PORTABLE
AVEC UN CHIFFON PROPRE, SEC ET NONPELUCHEUX.
AVERTISSEMENT : N’APPUYEZ PAS OU
NE DÉPLACEZ PAS LE CHAMPIGNONMÉTALLIQUE SUR LE CONNECTEUR DE
REMPLISSAGE LORS DE SON SÉCHAGE.
CELA PEUT ENTRAÎNER UNE FUITE DEL’OXYGÈNE LIQUIDE. SI UNE FUITE SE
PRODUIT, QUITTEZ LA PIÈCE ET APPELEZ
LE PRESTATAIRE DE SOINS.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE FUITEIMPORTANTE AVEC UN ÉCOULEMENT DE
LIQUIDE, QUITTER LA PIÈCE ET APPELERIMMÉDIATEMENT LE PRESTATAIRE DE
SOINS.
AVERTISSEMENT : SI UNE GRANDEQUANTITÉ DE VAPEUR S’ÉCHAPPE DESUNITÉS LORS DU REMPLISSAGE, CESSEZDE REMPLIR, QUITTEZ LA PIÈCE ET
APPELEZ LE PRESTATAIRE DE SOINS.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE SIFFLEMENTPROLONGÉ, CESSEZ TOUTE UTILISATION ET
APPELEZ IMMÉDIATEMENT LE PRESTATAIRE
DE SOINS.
3. Mettez le bouton de réglage du débit du Liberator en
position arrêt (0).
4. Suivez les instructions de remplissage fournies pourl’unité portable.
AVERTISSEMENT : NE PAS FORCER SI
L’UNITÉ PORTABLE NE SE DISSOCIE PAS
FACILEMENT. LES UNITÉS PEUVENT ÊTRESOUDÉES ENSEMBLE PAR LE GEL. LAISSERLES UNITÉS BRANCHÉES ET ATTENDRE
QU’ELLES SE RÉCHAUFFENT. ELLES SE
DISSOCIERONT ALORS FACILEMENT. NE
PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS GIVRÉS.

18 - FRA PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

Mise en garde : en cas d’écoulement de liquide
après la dissociation des unités, éloignez
l’unité portable, en vous assurant qu’elle
reste à la verticale, quittez la pièce et appelez
immédiatement le prestataire de soins.
Mise en garde : en cas d’écoulement deliquide du réservoir après la dissociation
des unités, ouvrez les fenêtres de la pièce,
quittez la pièce et appelez immédiatement leprestataire de soins.
Mise en garde : vérifiez le niveau du liquide
uniquement après avoir fermé la vanne de ventilation.

Opérations de base
1. Référez-vous au tableau suivant pour déterminer ladurée de fonctionnement du Liberator :Modèle L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
ÉteintNominal
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1à5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Remarque : les durées sont données en jours et en heures(format 00-00).
Remarque : les durées « nominales » sont prévues
pour des conditions idéales, c’est-à-dire le remplissage
maximal, les débits exacts, le bon coefficient de perte, lenon-retrait du Liberator, etc. Ces durées correspondent au
maximum prévu.
Remarque : vos résultats individuels varieront.

Liberator
2. Référez-vous au tableau suivant pour connaître lalongueur recommandée du tube.
RÉGLAGELONGUEUR DU TUBE MAXIMALEDU DÉBIT(RECOMMANDÉE)*(l/min)20 psi50 psi1-6
30,5 m (100 pi)
30,5 m (100 pi)
830,5 m (100 pi)
22,9 m (75 pi)
1015,2 m (50 pi)
15,2 m (50 pi)
12
7,6 m (25 pi)
15,2 m (50 pi)
15
7,6 m (25 pi)
7,6 m (25 pi)*La longueur concerne le tube d’alimentation uniquement. Elle necomprend pas de canule de 2,1 m (7 pi).

3. Vérifiez le fonctionnement de l’indicateur.

Compteur Gen 4

5. Installez la rallonge DISS.
6. Vous pouvez soit :• Appuyez sur le bouton pour afficher le niveau. Si leniveau s’affiche et que l’indicateur Batterie faible nes’allume pas, le niveau de la batterie est acceptable.

a. Attacher la canule au raccord de l’adaptateur
DISS sur le raccord DISS fourni par le prestatairede soins, soit

4. Pour vérifier le niveau de l’oxygène liquide dansl’unité avec l’indicateur de niveau du liquide :b. Attacher un flacon de l’humidificateur au raccord
DISS fourni par le prestataire de soins :• Appuyez sur le bouton poussoir sur le dessus del’unité pendant deux secondes minimum. Reportezvous au témoin pour indiquer le niveau du contenu.
Mise en garde : le Liberator est vide si seul lepremier témoin rouge est allumé.

• Remplissez le flacon de l’humidificateur d’eau
distillée jusqu’au niveau approprié comme indiquédans les instructions de l’humidificateur.

• Si l’indicateur Batterie faible s’allume lorsquel’on appuie sur le bouton, contactez le prestatairede soins la prochaine fois que votre équipement
Liberator est rempli.

• Attachez votre canule de respiration au connecteurdu tube à oxygène sur l’humidificateur.
7. Tournez le bouton de réglage du débit dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le débit
prescrit (numérique) soit visible sur le bouton« fenêtre » et jusqu’à ressentir un cran d’arrêt.
Mise en garde : le réglage du bouton nedoit pas être supérieur au débit maximal
prescrit. Le débit d’oxygène sera hors desspécifications si le bouton de réglage dudébit est réglé entre les débits. La présencede bulles dans le flacon de l’humidificateur
indique le débit d’oxygène.
Mise en garde : pour garantir un débit
approprié, assurez-vous que les raccords sontserrés et qu’il n’y a pas de fuite.

PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

19 - FRA

Liberator
Entretien et maintenance de la batterie• Appuyez sur le bouton pour afficher le niveau. Si leniveau s’affiche et que l’indicateur Batterie faible nes’allume pas, le niveau de la batterie est acceptable.

Le flacon de l’humidificateur et la canule ne sont pas inclus

8. Adaptez la position de votre canule de respiration
pour respirer confortablement.
Remarque : vérifiez que la canule est entièrement insérée
et convenablement positionnée. Durant l’inhalation, vous
devez entendre ou sentir l’oxygène circuler dans les sondes
de la canule nasale. Le bon positionnement des sondes
de la canule nasale dans votre nez est essentiel pour laquantité d’oxygène administrée dans le système respiratoirede l’utilisateur final.
9. Vous devez désormais recevoir l’oxygène. Assurezvous de la présence de bulles dans le flacon del’humidificateur.
10. Dans certaines conditions environnementales
et lors d’une utilisation continue, l’équipement
Liberator peut produire une quantité excessive
de glace sur les spirales de réchauffement et derespiration dans le capot. Vous devez dégivrer
l’unité entre les remplissages d’oxygène liquide
pour prévenir cette accumulation de glace.
Mise en garde : toujours mettre le bouton deréglage du débit sur arrêt (position 0) quandvous n’utilisez pas l’équipement, ou lorsquel’unité est vide.

• Si l’indicateur Batterie faible s’allume lorsque l’on appuie surle bouton du contenu, appelez le prestataire de services afin deremplacer la batterie.

Remplissage portatif et instructions
d’utilisation
Avant de remplir toute unité portable, vérifiez
visuellement que :a. le capot ou les composants des capots ne sont
pas cassés ;b. le raccord rapide à valve n’est pas déformé ;c. l’indicateur de niveau fonctionne ;d. toutes les étiquettes requises sont présentes ;e. le réservoir cryogénique n’est pas endommagé(bosses, enfoncements) ;f. si de l’oxygène liquide est encore présent dansl’unité, vérifiez qu’il n’y a pas de forte gelée ou decondensation sur la partie extérieure de l’unité.
Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre appareil
portable d’oxygène liquide pour obtenir des instructions
de remplissage et de fonctionnement spécifiques.
AVERTISSEMENT : SI L’UNITÉ PORTABLE
N’EST PAS COMPATIBLE AVEC LE
LIBERATOR, N’ESSAYEZ PAS DE REMPLIROU D’UTILISER L’UNITÉ PORTABLE.

Entretien
Pour dégivrer l’unité
1. Remplissez une unité portable pour continuer à
recevoir de l’oxygène lors du dégivrage du Liberator.
2. Mettez le bouton de réglage du débit du Liberator
en position 0 et laissez l’unité réchauffer latempérature ambiante, comme l’indique la fonte del’ensemble de la glace de l’unité.
3. Vérifiez régulièrement le flacon de collecte decondensation lors du dégivrage et videz tel que requis.
4. Si l’unité portable se décharge avant que le Liberator
ne soit complètement dégivré, vous pouvez laremplir à nouveau selon les besoins.
20 - FRA PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

Entre chaque remplissage, nettoyez les connecteurs deremplissage sur les unités fixe et portable, à l’aide d’untissu non pelucheux, propre et sec, afin d’éviter le gel etles défaillances éventuelles de l’équipement.
Les équipements Liberator ne contiennent aucune pièce
nécessitant une intervention de l’utilisateur.
Le prestataire de services est responsable de toute
maintenance qui pourrait être nécessaire selon lemanuel technique de cet appareil. Appelez le prestatairede services en ce qui concerne toute exigence demaintenance.
La durée de vie estimée est d’au moins cinq ans.

Liberator
Dépannage
Problème
Débit inapproprié

Solution• Vérifiez que le bouton de réglage du débit est sur le bon réglage du débit• Vérifiez que le bouton de réglage du débit n’est pas réglé entre les débits
• Vérifiez que l’oxygène liquide est dans l’unité• Vérifiez que la canule n’est ni pliée ni pincée• Vérifiez que la canule est correctement raccordée à l’unité
REMARQUE : si le problème persiste, contactez le prestataire de services.

• Il se peut que la batterie doive être remplacée ou l’indicateur calibré à nouveau. Contactez
le prestataire de services pour obtenir de l’aide.

L’indicateur de niveau duliquide ne fonctionne pas ou
est imprécis.
Le témoin de batterie faible
s’est allumé sur l’indicateurde niveau du liquide.
Gel sur les spirales duLiberator.
Il y a du gel sur le réservoir
ou le côté de l’équipement
Liberator.
Un sifflement est émis par le
Liberator.

• En fonctionnement normal, la première soupape de surpression s’ouvre de temps en temps
pour dégager la pression en excès, en particulier peu après le remplissage.

Oxygène liquide s’évacuant
du QDV bleu.

• Si le sifflement persiste ou est anormal, cela peut indiquer l’évacuation d’une pression en
excès ou une fuite dans le système. Contactez le prestataire de services pour obtenir del’aide.
• L’ouverture du QDV peut être gelée. Ouvrez les fenêtres si possible et évacuez les lieux
immédiatement. Contactez le prestataire de services.

Condensation ou eau
débordant sur le sol.
Le remplissage des unités
portables prend beaucoup
de temps.

• Contactez le prestataire de services pour obtenir de l’aide.
• La présence de gel sur les spirales indique un fonctionnement normal lors de l’expiration
avec l’équipement Liberator.
• La présence de gel à l’extérieur du réservoir est anormale ; contactez le prestataire deservices pour obtenir de l’aide.

• Pour prévenir le gel du QDV, veillez à essuyer le QDV avec un chiffon sec et non pelucheux
avant et après avoir rempli l’unité portable.
• Lors de la fonte du gel sur les spirales, de l’eau peut s’accumuler sur le sol si la bouteille decondensat n’est pas utilisée ou si elle est pleine. Vérifiez que la bouteille de condensat
est correctement installée et vide selon les besoins.
• Plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour remplir l’appareil portable si ce dernier est
chaud ou s’il n’a pas été utilisé récemment.

• Consultez le manuel d’utilisation en ce qui concerne votre appareil portabled’oxygène liquide.
L’unité portable ne se remplit • Assurez-vous que le réservoir comporte assez de liquide pour remplir votre appareilpas.
portable. Assurez-vous que l’appareil portable est correctement placé sur le QDV et quele levier de la vanne de ventilation portable est maintenu en position ouverte.
• Consultez le manuel d’utilisation en ce qui concerne votre appareil portabled’oxygène liquide.

PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

21 - FRA

Liberator

Nettoyage

Accessoires

AVERTISSEMENT : NETTOYER UNIQUEMENTAPRÈS QUE L’UNITÉ A ÉTÉ VIDÉE.
• Nettoyer en utilisant un mélange de produit devaisselle doux et d’eau.
• Appliquer directement la solution nettoyante
sur un tissu non pelucheux. Les nettoyants
approuvés incluent HydroPure et HydroKlean.
Ne pas vaporiser directement de produits
nettoyants sur le Liberator.
• Essuyer la surface externe avec un tissu non
pelucheux jusqu’à ce qu’elle soit propre.
Mise en garde : n’utilisez pas d’équipement
de lavage à haute température et à pressionélevée pour nettoyer ces unités.
• N’utilisez pas de nettoyant sur les composantsinternes ou les vannes.
• Laissez sécher complètement l’unité avant
l’utilisation.
Remarque : remarque à l’intention du prestataire de soins :pour connaître les procédures de retraitement, consultez
le manuel technique applicable.

canulePlacez avec les sondes orientées vers le haut dans le nez et former
une boucle sur les oreilles. Faites glisser le dispositif de réglage
sous le menton jusqu’à ce que vous soyez confortable.

Bouteille de condensat

Élimination
Retournez toujours l’équipement Liberator, y compris
tous les composants, à votre organisme de soins desanté pour qu’il soit correctement éliminé. Vous
pouvez également contacter vos services municipaux
locaux pour obtenir des instructions concernantl’élimination appropriée de la batterie.

DEEE et RoHS

Support à roulettes

REMARQUE : vérifiez que la base roulante utilisée avec
le Liberator est de taille appropriée.
REMARQUE : Utilisez la base roulante uniquement sur
des surfaces plates.

Ce symbole a pour objet d’inciter le propriétaire del’équipement à le retourner à un centre de recyclage àla fin de son cycle de vie, conformément à ladirective relative aux déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE).

Remarque: Pour le fournisseur d’équipement: Les accessoires d’administration d’oxygène suivants sont recommandés pour une utilisation avec le Liberator:

Nos produits sont conformes à la Directive sur lalimitation des substances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus qu’une quantité infime de plombou d’autres substances dangereuses.

• Coupe-feu: référence CAIRE 21126636

Transport et stockage
L’appareil doit être stocké en position verticale et bien
aéré. Ne laissez pas l’appareil posé sur le côté. Humidité
atteignant jusqu’à 95 % sans condensation. Plage detempérature : de -40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F).
La plage de température de fonctionnement va de
10 °C à 40 °C (14 °F à 104 °F). La plage d’humidité
relative va de 30 % à 75 % sans condensation.
Remarque : la plage de la pression atmosphérique va de
700 hPa à 1 060 hPa (passage de 10 000 pi à -1 000 pi).

22 - FRA PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation• Canule nasale avec 7 pieds (2,1 m) de tube (LPM maximum: 6 LPM): référence CAIRE 5408-SEQ
Un coupe-feu est recommandé pour une utilisation avec
n’importe quelle canule.
• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé
conjointement avec le réservoir d’oxygène. Le coupe-feu
est un fusible thermique pour arrêter le flux de gaz dans lecas où la canule en aval ou le tube d’oxygène est allumé
et brûle jusqu’au coupe-feu. Il est placé en ligne avec lacanule nasale ou la tubulure d’oxygène entre le patient et lasortie d’oxygène du Liberator. Pour une utilisation correcte
du coupe-feu, reportez-vous toujours aux instructions dufabricant (incluses avec chaque kit coupe-feu).
• Des informations supplémentaires sur les accessoires
recommandés sont disponibles en ligne sur www.caireinc.
com.

Liberator

Sécurité

AVERTISSEMENT : L’ÉQUIPEMENT DE COMMUNICATION RF PORTABLE (Y COMPRIS LESPÉRIPHÉRIQUES TELS QUE LES CÂBLES D’ANTENNE ET LES ANTENNES EXTERNES) NE DOIT PAS ÊTREUTILISÉ À MOINS DE 30 CM (12 POUCES) DE TOUTE PARTIE DE L’APPAREIL LIBERATOR, Y COMPRISLES CÂBLES SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT. SINON, UNE DÉGRADATION DES PERFORMANCES DE CETÉQUIPEMENT POURRAIT SE PRODUIRE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’ACCESSOIRES, DE TRANSDUCTEURS ET DE CÂBLES AUTRES QUE CEUXSPÉCIFIÉS OU FOURNIS PAR LE FABRICANT DE L’ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DESÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNE DIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE CETÉQUIPEMENT AINSI QU’UN FONCTIONNEMENT INADÉQUAT.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ADJACENT OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS
DOIT ÊTRE ÉVITÉE CAR CELA POURRAIT ENTRAÎNER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT. SI UNE TELLEUTILISATION EST NÉCESSAIRE, CET ÉQUIPEMENT ET LES AUTRES ÉQUIPEMENTS DOIVENT ÊTRE OBSERVÉSPOUR VÉRIFIER QU’ILS FONCTIONNENT NORMALEMENT.
Mise en garde : l’appareil électro-médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant lacompatibilité électromagnétique (CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux informations
CEM fournies dans ce manuel.
Mise en garde : les équipements portables et mobiles de communication par radiofréquences (RF) peuvent
affecter le fonctionnement des équipements médicaux électriques.
Mise en garde : le Liberator Reservoir ne doit pas être utilisé lorsqu’il est accolé à ou empilé avec d’autreséquipements et si un tel positionnement est nécessaire, il convient de s’assurer du bon fonctionnement del’équipement Liberator Reservoir dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
Tableau 1

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiquesle Liberator est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le
client ou l’utilisateur de l’équipement Liberator doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement dece type.
Test d’émissions

Conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Émissions RF CISPR 11

Groupe 1

Le Liberator utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF
sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer desinterférences avec des équipements électroniques situés àproximité.

Émissions RF CISPR
Émissions de courant
harmonique
IEC 61000-3-2
Fluctuations de tension/
papillotement
IEC 61000-3-3Classe B
Non applicable
Non applicable

Le Liberator convient à une utilisation dans tous lesétablissements, y compris les habitations et les établissements
directement connectés au réseau d’alimentation public basse
tension qui alimente les bâtiments à usage d’habitation.

PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

23 - FRA

Liberator
Tableau 2*

Distances de séparation recommandées entre les équipements decommunication RF mobiles et portables et l’appareil Liberator
Le Liberator est prévu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux
radiofréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du réservoir Liberator peut aider à
prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l’équipement decommunication RF portable et mobile (émetteurs) et le réservoir Liberator comme recommandé ci-dessous,selon la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication.
Puissance nominale de sortie
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
maximum de l’émetteurmW
150 kHz à 80 MHz
80 MHz et 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus,
la distance de séparation recommandée (d) en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicableà la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur enwatts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences
supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et
les personnes.
* Ce tableau inclus sert d’exigence standard pour l’équipement qui a été testé à des niveaux de test spécifiques et
sur des plages de fréquence spécifiques et déclaré conforme aux réglementations.
Tableau 3
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétiquele Liberator est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le
client ou l’utilisateur de l’équipement Liberator doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce
type
Test d’immunité

Niveau de test CEI 60601

Niveau de conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Déchargeélectrostatique (DES)
CEI 61000-4-2+- 8 kV Contact+- 2 kV, +- 4 kV+- 8 kV, +- 15 kV air+- 8 kV Contact+- 2 kV, +- 4 kV+- 8 kV, +- 15 kV air

Les sols doivent être en bois, en ciment ou
carrelés. Si les sols sont revêtus d’un matériau
synthétique, le taux d’humidité relative doit êtred’au moins 30 %.**

Transitoiresélectriques rapides±2 kV pour les lignes
d’alimentation

Non applicable

lignes d’alimentationtransitoires électriques
rapides/Salves
CEI 610004-4

pour les lignes d’entrée/sortie

Appareil àalimentation CC
Non applicablePas de données pour leslignes d’entrée/sortie

Surtension
CEI 61000-4-5±1 kV entre fils de ligne±2 kV entre un fil et la terre

Non applicable Appareilà alimentation CC

Non applicable

Creux de tension,
coupures brèves
et variations detension sur lescircuits d’alimentationélectrique
IEC 61000-4-11

UT <5 % (baisse >95 %en UT) pendant 0,5 cycle
UT de 40 % (baisse de 60 %en UT) pendant 5 cycles
UT de 70 % (baisse de 30 %en UT) pendant 25 cycles<5 % UT (baisse >95 %en UT) pendant 5 sec

Non applicable Appareilà alimentation CC

Non applicableChamp magnétiqueà la fréquence duréseau (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzNon applicable

Les champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent correspondre à ceuxd’un environnement commercial ou médical
standard.

Remarque : UT correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

** Cette déclaration indique que le test requis a été effectué dans un environnement contrôlé et que l’équipement
Liberator a été déclaré conforme aux réglementatio
24 - FRA PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

Liberator
Tableau 4
Directives et déclaration du fabricant – Immunité, équipements et systèmes électro-médicaux
Directives et déclaration du fabricant – Immunité
Le Liberator est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du Liberator doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité

Niveau de test
CEI 60601

Niveau de conformité

Environnement électromagnétique - Directives

RF conduites
CEI 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (En bandes ISM)
150 kHz à 80 MHz

Non applicableLes équipements de communication RF portables etmobiles ne doivent pas être utilisés à proximité descomposants de l’équipement Liberator, y compris
les câbles, à une distance inférieure à la distance deséparation recommandée calculée sur la base del’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.

Appareil fonctionnant sur
batterie, pas de SIP/SOPDistance de séparation recommandéed = 1,2 √P

RF rayonnées
CEI 61000-4-3

80 MHz à 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM à 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Poù P correspond à la puissance nominale de sortie
maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée par lefabricant de l’émetteur, et d correspond à la distancede séparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF
fixes, déterminée par l’étude électromagnétique d’unsitea, doit être inférieure au niveau de conformité pourchaque plage de fréquencesb.
Des interférences peuvent se produire à proximité deséquipements portant le symbole suivant :Fréquenced’essai (MHz)Bandea)(MHz)

Servicea)385

380–390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

Bande LTE 13, 17

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
Bande LTE 5

Modulation desimpulsionsb)
18 Hz

GSM 1800 ; CDMA 1900 ;GSM 1900 ; DECT ; Bande
LTE 1, 3, 4, 25 ; UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
Bande LTE 7

Modulation desimpulsionsb)
217 HzModulation desimpulsionsb)
217 HzModulation desimpulsionsb)
217 Hz

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700-1900

2450

2400-2570

5240
5500
5785

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulationb)
Modulation desimpulsionsb)
18 Hz
FMC)
Déviation ±5 kHz
Onde sinusoïdale1 kHz
Modulation desimpulsionsb)
217 HzPuissance
maximale(W)

Distance(m)

Niveau d’essaid’immunité
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

0,2

0,3

9

2

0,3

28

2

0,3

28

2

0,3

28

0,2

0,3

9

REMARQUE : si nécessaire pour atteindre le NIVEAU D’ESSAI D’IMMUNITÉ, la distance entre l’antenne émettrice et le
Liberator peut être réduite à 1 mètre. La distance d’essai de 1 mètre est autorisée par la norme CEI 61000-4-3.
Pour certains services, seules les fréquences de liaison montante sont incluses.
L’onde porteuse doit être modulée à l’aide d’un signal à ondes carrées à rapport cyclique de 50 %.
Comme alternative à la modulation FM, on peut utiliser une modulation d’impulsions de 50 % à 18 Hz, car bien qu’elle ne représente pas la
modulation réelle, ce serait la pire hypothèse.
abc

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce. Marques: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre la commercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements, les niveaux dequalité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation ni conséquence. Nous
nous réservons tous les droits non expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.

PN MN234-C4 H | Manuel d’utilisation

25 - FRA

Liberator

Definitionen der Symbole
ISO 7000; graphische Symbole für die Verwendung auf
dem Gerät – Index und Übersicht
Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632
Lagerung luftfeuchtigkeit bereich. Reg.Nr. 2620
Luftdruckbegrenzung. Reg.-Nr. 2621
Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg.-Nr. 0626
Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082
Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg. # 0434A
Katalognummer. Reg.-Nr. 2493
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623
Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621
Stapelbegrenzung nach Anzahl. Reg.
# 2403
ISO 7010: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben undSicherheitszeichen – Registrierte Sicherheitszeichen
Bei Berührung mit kaltem flüssigem odergasförmigem Sauerstoff bzw. vereisten
Teilen kann es zu Erfrierungen kommen.
Warnung: Temperatur niedrig. Warnt vor
niedriger Temperatur oder Frost.
Reg. # W010
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
Von Flammen, offenem Feuer undFunken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oderwährend dessen Betrieb rauchen.
Reg. # P002
Anwendungsteil des Typs BF(Schutzgrad gegen Stromschlag).
Reg.-Nr. 5333
Warnung. Reg.-Nr. W001
Richtlinie 93/42/EWG des Rates für MedizinprodukteAutorisierter Vertreter in derEuropäischen Gemeinschaft

26 - GERPN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.
Dieses Gerät entspricht den Vorgaben
der Richtlinie 2010/35/EU für
Medizinprodukte. Es trägt die
Pi‑Kennzeichnung wie dargestellt.
ADR: Europäische Vereinbarung zum internationalen
Transport gefährlicher Güter auf der Straße
Ungiftiges Gas.
Gefahr: Oxidierende Stoffe:
brandfördernd.
Tiefkalte Flüssigkeit, USP; Hergestellt
durch Luftverflüssigung
Interne Symbole
Darauf achten, dass das Gerät immer
gut belüftet ist
Von entzündlichen Materialien, Öl und
Fett fernhalten.
Anschluss vor dem Befüllen mit einem
sauberen trockenen Tuch abwischen.
IEC 60417: Graphische Symbole zur Verwendung auf
dem Gerät
Decken Sie das Gerät nicht ab. Diese
Geräte entlüften im Normalfall
Sauerstoff. No. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Titel 21
Nach den in den USA geltenden
Gesetzen darf dieses Gerät nur voneinem Arzt oder im Auftrag eines Arztes
verkauft werden.
Richtlinie 2012/19/EU des Rates für: Elektro- undElektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
WEEE-Richtlinie
EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte – Teil
1: Allgemeine Festlegungen für die grundlegende
Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale
Tropfwassergeschützt
Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
USamerikanischen oder internationalen Patenten
abgedeckt sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine
Auflistung der geltenden Patente. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/

Liberator

Technische Daten• Betriebsmodus: Kontinuierlicher Durchfluss• Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Gerät mit interner Stromversorgung•
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Anwendungsteil vom Typ BF• IP21-Klassifizierung gemäß dem Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser: Interner Schutz gegen das
Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer oder gleich 12,5 mm und vertikalem
Tropfwasser.
•

Gerät nicht geeignet für die Verwendung in der Nähe von brennbaren Gemischen

Produktdaten

Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 l50,7 lb(23 kg)17.337 l

31,0 l74,8 lb(33,9 kg)
25.580 l

37,3 l90,0 lb(40,8 kg)
31.121 l

45,7 l110,3 lb
(50,04 kg)
37.724 l60,2 l145,3 lb
(65,9 kg)
49.679 l

39 lb(17,96 kg)
Gewicht in gefülltem 89,7 lb
Zustand(40,69 kg)
Höhe24,5 Zoll(622 mm)
Durchmesser
14 in. (356 mm)

48,6 lb(22,04 kg)
123,36 lb(55,94 kg)
29,5 Zoll(750 mm)
14 in. (356 mm)

50 lb(22,68 kg)
140,0 lb
(63,5 kg)
32,75 Zoll
(832 mm)
14 in. (356 mm)

55 lb(24,95 kg)
165,3 lb
(74,99 kg)
37 Zoll(940 mm)
14 in. (356 mm)

75,4 lb(34,19 kg)
220,7 lb
(100,1 kg)
39 Zoll(990 mm)
16 in. (406 mm)

TypischeNutzungsdauer
bei 2 l/min
Betriebsdruck

8,9 Tage

10,8 Tage

13,1 Tage

17,2 Tage

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

NormaleVerdampfungsrate

1,6 lb/Tag
0,73 kg/Tag

1,6 lb/Tag
0,73 kg/Tag

1,6 lb/Tag
0,73 kg/Tag

1,6 lb/Tag
0,73 kg/Tag

1,65 lb/Tag
0,75 kg/Tag

Aus, 0,25; 0,5;
0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 LPM+/- 10 %Aus, 0,25; 0,5;
0,75; 1; 1,5; 2; 2,5;
3; 4; 5; 6; 8; 10; 12;
15 LPM+/- 10 %Aus, 0,25; 0,5;
0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 LPM+/- 10 %Aus, 0,25; 0,5;
0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 LPM+/- 10 %LOX-Kapazität
Gasförmige
gleichwertige
Kapazität
Leergewicht

6,0 TageStandardAus, 0,25; 0,5;
Messbereich für den 0,75; 1; 1,5; 2; 2,5;
Durchfluss
3; 4; 5; 6; 8; 10;12; 15 LPM
Genauigkeit der+/- 10 %Durchflussrate** Diese Genauigkeit wird nur bei 70 F/21,1 °C und 14,7 psig/1,013 bar und mit einem kalibrierten präzisen Massendurchflussmesser erreicht.

PN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

27 - GER

Liberator

Warnhinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie den Liberator in Betrieb nehmen.
Verschreibungspflichtig.
WARNUNG: DIESES GERÄT IST NICHT ZUR
VERWENDUNG FÜR LEBENSERHALTENDEMASSNAHMEN VORGESEHEN.
WARNUNG: PATIENTEN ODER ANDERE PERSONENKÖNNEN SICH IN KANÜLEN ODER ANDERENSCHLÄUCHEN VERFANGEN, WAS ZU ERSTICKUNGFÜHREN KANN.
WARNUNG: WENN SIE VERMUTEN, DASS DAS GERÄTNICHT ORDNUNGSGEMÄSS FUNKTIONIERT, WENDENSIE SICH AN IHREN GESUNDHEITSDIENSTLEISTER.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT EIGENSTÄNDIGZU REPARIEREN ODER EINZUSTELLEN.
WARNUNG: NEHMEN SIE OHNE DIE ZUSTIMMUNGDES HERSTELLERS KEINERLEI VERÄNDERUNGEN AM
GERÄT VOR.
WARNUNG: WENN EINE KONTINUIERLICHESAUERSTOFFVERSORGUNG ERFORDERLICH
IST, STELLEN SIE SICHER, DASS WÄHREND DER
THERAPIE JEDERZEIT EINE AUSREICHENDESAUERSTOFFVERSORGUNG UND/ODER EINESEKUNDÄRE SAUERSTOFFVERSORGUNG ZUR
VERFÜGUNG STEHT.
WARNUNG: IN EINEM UMKREIS VON 3 M (10 FUSS)ZUM GERÄT SIND RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENESFEUER VERBOTEN ODER EIN ABSTAND NÄHER ALS 8
ZOLL (20 CM) VON EINER ZÜNDQUELLE.
WARNUNG: BEWAHREN SIE DAS GERÄT IN EINEM
GUT DURCHLÜFTETEN BEREICH AUF.
WARNUNG: LAGERN SIE GERÄTE
MIT FLÜSSIGSAUERSTOFF NICHT IM
KOFFERRAUM EINES FAHRZEUGS,
SCHRÄNKEN ODER ANDEREN ENGEN
RÄUMEN. LEGEN SIE KEINE DECKEN,VORHÄNGE ODER ANDERE STOFFE ÜBERDAS GERÄT.
WARNUNG: DURCH DIESES PRODUKT KÖNNEN SIE
MIT CHEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH NICKEL IN KONTAKT KOMMEN, WELCHES IM STAAT KALIFORNIEN ALSKREBSVERURSACHEND GILT. WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT, SOLLTE DER
BENUTZER DEN VORFALL UNVERZÜGLICH DEM
ANBIETER UND / ODER DEM HERSTELLER MELDEN.
EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL IST DEFINIERT ALS EINE VERLETZUNG, DER TOD ODER DIE
MÖGLICHKEIT, EINE VERLETZUNG / DEN TOD ZUVERURSACHEN, FALLS DER VORFALL ERNEUTAUFTRITT. DER BENUTZER KANN DEN VORFALL AUCH
DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES LANDES MELDEN,
IN DEM DER VORFALL AUFGETRETEN IST.
Vorsicht: Verwenden Sie den Liberator nur
nach Anweisung Ihres Arztes.

28 - GERPN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

Vorsicht: Das Gerät enthält extrem kalten Flüssigsauerstoff mit einer Temperatur
von fast -184,4 °C (300 °F). Der Kontakt
mit derart niedrigen Temperaturen kann zu schweren
Erfrierungen führen.
Vorsicht: Flüssiger und gasförmiger Sauerstoff sindselbst zwar nicht brennbar, können aber dazu führen,
dass andere Materialien schneller brennen als normal.
Aufgrund dieser Gefahr und wegen der niedrigen Temperatur von Flüssigsauerstoff sind gewisse Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.
Vorsicht: Brennbare Materialien von diesem Gerät
fernhalten. Leicht entflammbare Stoffe, wie Sprays, Öle
und Fette, einschließlich Gesichtscremes und Vaselinekönnen sich in Gegenwart von Sauerstoff schnell
entzünden und brennen.
Vorsicht: Rauchen während des Tragens einer Sauerstoffkanüle kann zu Gesichtsverbrennungen und zum
Tode führen.
Ein Abnehmen der Kanüle und eine Lagerung auf Kleidung, Bettwäsche, Sofas oder anderem Polstermaterial
führt bei Vorhandensein einer Zigarette, Wärmequelleoder Flamme zu einer Verpuffung.
Wenn Sie rauchen sollten Sie folgendes beachten: (1)schalten Sie das Gerät aus, (2) nehmen Sie die Kanüle
ab und (3) verlassen Sie den Raum, in dem sich das
Gerät befindet.
Vorsicht: Sollte das Gerät versehentlich umfallen, bringen Sie (falls möglich) das Gerät sofort, aber vorsichtig,
wieder in eine aufrechte Position. Wenn Flüssigsauerstoff austritt, verlassen Sie den Bereich unverzüglich
und wenden Sie sich an Ihren Gesundheitsdienstleister.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu bewegen oder das
Austreten von Flüssigsauerstoff zu verhindern.
Hinweis: Berühren Sie keine vereisten Teile an den
Geräten.
Hinweis: Lagern oder betreiben Sie die portable
Einheit nicht, wenn sie an den Liberator
angeschlossen ist.
Hinweis: Gestatten Sie keinem ungeschulten Personaldie Handhabung oder Bedienung dieses Geräts.
Hinweis: Die Verwendung dieses Geräts auf
gewerblichen Passagier- und Transportflügen
ist durch die Federal Aviation Administration(US‑Bundesluftfahrtbehörde) eingeschränkt.

Verwendungszweck

Der CAIRE Liberator ist für die Verabreichung vonzusätzlichem Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist
weder für die Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet
es Funktionen zur Patientenüberwachung.

Liberator

Einführung

Bedienelemente

Der Liberator-Vorratsbehälter ist für die Verabreichungvon Sauerstoff an den Patienten im Haushalt desEndbenutzers bestimmt und kann auch in Einrichtungen
wie Pflegeheimen oder Einrichtungen für die
Akutbehandlung verwendet werden. Das Gerät ist
nicht für lebenserhaltende Maßnahmen ausgelegt undbietet keine Patientenüberwachung. Für den Fall eines
mechanischen Versagens empfiehlt sich eine alternative
Quelle Sauerstoffzufuhr.

1. Gen 4 Meter Füllstandsanzeige

Das Gerät wird von COPD-Patienten oder Patienten mit
verminderter Atemkapazität verwendet. Das Gerät wird
dem Patienten ärztlich verschrieben. Das Gerät wird aneinen Leistungserbringer verkauft, der für Betrieb und
Wartung des Liberator-Vorratsbehälters geschult ist.
Dieser Leistungserbringer schult den Benutzer in derAnwendung.

6. Anschlüsse (QDV) zur Obenbefüllung für den
Liberator

Das Flüssigsauerstoffsystem umfasst den Liberator undeine tragbare Einheit, die Ihnen zusätzlichen Sauerstoff
gemäß ärztlicher Verordnung zur Verfügung stellt. Diese
Bedienungsanleitung enthält lediglich die Anweisungen
zur Verwendung des Liberators. Einzelheiten zum
Betrieb der tragbaren Einheit entnehmen Sie bitte derBedienungsanleitung.

6

2. Durchflussmengenregler
3. DISS Connection
4. S eitlicher Füllanschluss (sofern vorhanden) für den
Liberator
5. E
 ntriegelungsknopf (als Druckknopf nur bei
Obenbefüllung) für den Liberator

7. Lüftungsventil

5
4

Der Liberator ist für den stationären Einsatz vorgesehen.
Sie können direkt vom Liberator Sauerstoff entnehmen.
Der Liberator wird als Top-Füll-Modell oder als DoppelTop-Füll- und Seitenfülleinheit angeboten. Er wird
7
durch Ihren medizinischen Leistungserbringer befüllt.
Die tragbare Einheit stellt über einen längeren Zeitraum
eine ambulante Sauerstoffquelle bereit. Das Auffüllen
erfolgt über den Liberator.
Hinweis: Der Dienstleister unterstützt Sie bei derInbetriebnahme und weist Sie in die richtige Handhabungund Bedienung des Gerätes ein.

Liberator mit Doppelbefüllung ist dargestellt.
Auch als Modelle für 20, 37, 41, 45 und 60 Liter erhältlich.

3

1
2

PN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

29 - GER

Liberator
Gebrauchsanweisungen
1. Zum Überprüfen des Füllstands für den
Flüssigsauerstoff in der Einheit siehe Seite 9.
2. Reinigen Sie die Füllanschlüsse sowohl an derstationären als auch an der tragbaren Einheit jeweils
zwischen zwei Befüllungen mit einem sauberen,trockenen und fusselfreien Tuch, um ein Einfrierenund ein mögliches Geräteversagen zu vermeiden.
WARNUNG: DER ANSCHLUSS MUSSTROCKEN SEIN, DA FEUCHTIGKEIT ZU
EINEM ZUSAMMENFRIEREN DER GERÄTE
UND ZU UNDICHTIGKEITEN IN DENEINFÜLLANSCHLÜSSEN FÜHREN KANN.
WARNUNG: REINIGEN SIE DIEFÜLLANSCHLÜSSE AM LIBERATOR
UND AN DER TRAGBAREN EINHEIT MIT
EINEM SAUBEREN, TROCKENEN UND
FLUSENFREIEN TUCH.
WARNUNG: WÄHREND DES TROCKNENSDARF DER METALLTELLER AUF
DEM FÜLLANSCHLUSS NICHTNIEDERGEDRÜCKT ODER BESCHÄDIGT
WERDEN. DIES KANN ZUM AUSTRETENVON FLÜSSIGSAUERSTOFF FÜHREN.
FALLS FLÜSSIGSAUERSTOFF AUSTRITT,MÜSSEN SIE DEN BETREFFENDEN ORT
SOFORT VERLASSEN UND SICH AN IHRENMEDIZINISCHEN LEISTUNGSERBRINGER
WENDEN.
WARNUNG: WENN DER FLÜSSIGKEITSAUSTRITT SO STARK IST, DASS EIN FLÜSSIGKEITSSTROM VORHANDEN IST, VERLASSENSIE DEN BEREICH UND WENDEN SIE SICH
UNVERZÜGLICH AN IHREN GESUNDHEITSDIENSTLEISTER.
WARNUNG: WENN WÄHREND DERBEFÜLLUNG GROSSE MENGEN DAMPFAUS DEN EINHEITEN AUSTRITT, STOPPENSIE DIE BEFÜLLUNG, VERLASSEN SIE DEN
RAUM UND KONTAKTIEREN SIE IHRENMEDIZINISCHEN LEISTUNGSERBRINGER.
WARNUNG: WENN SIE LÄNGERE ZEITEIN ZISCHEN HÖREN, STOPPEN SIE DENGEBRAUCH UND WENDEN SIE SICH
SOFORT AN IHREN MEDIZINISCHENLEISTUNGSERBRINGER.
3. Drehen Sie den Liberator-Durchflussregler in die
Position Aus (0).
4. Befolgen Sie die Anweisungen für das Befüllen der
tragbaren Einheit.

30 - GERWARNUNG: WENN SICH DIE TRAGBARE
EINHEIT NICHT PROBLEMLOS LÖSEN
LÄSST, WENDEN SIE KEINE GEWALT AN.
DIE GERÄTE SIND MÖGLICHERWEISE
ZUSAMMENGEFROREN. TRENNEN SIE SIE
NICHT, UND LASSEN SIE SIE AUFWÄRMEN –ANSCHLIESSEND KÖNNEN SIE PROBLEMLOSVONEINANDER GETRENNT WERDEN.
BERÜHREN
SIE KEINE VEREISTEN TEILE.
PN MN234-C4
H | Bedienungsanleitung

Vorsicht: Sollte nach dem Lösen der Einheiten
Flüssigkeit aus der tragbaren Einheit
austreten, stellen Sie die tragbare Einheit
zur Seite und achten Sie darauf, dass sie
senkrecht steht, verlassen Sie den Raum undwenden Sie sich sofort an Ihren medizinischen
Leistungserbringer.
Vorsicht: Sollte nach dem Lösen der Einheiten
Flüssigkeit aus dem Behälter austreten, öffnen
Sie die Fenster im Raum, verlassen Sie den
Raum und wenden Sie sich sofort an Ihren
medizinischen Leistungserbringer.
Vorsicht: Prüfen Sie den Flüssigkeitsstand erst,
nachdem das Ventil geschlossen wurde.

Grundfunktionen
1. Anhand der folgenden Tabelle können Sie die
Nutzungsdauer des Liberators bestimmen:
Modell
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Aus
Nominal
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1–5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Hinweis: Die Zeitangaben sind in Tagen und Stunden(Format 00-00).
Hinweis: Die „Nominal“-Zeiten gelten für ideale
Bedingungen, d. h. maximale Befüllung, exakte
Durchflussmengen, gute Verlustrate, Liberator wird nicht
bewegt, usw. Diese Zeitangaben sind das zu erwartende
Maximum.
Hinweis: Ihre individuellen Ergebnisse variieren.

Liberator
2. Die folgende Tabelle dient als Richtwert für die
empfohlene Schlauchlänge.
EINSTELLUNG DER
MAXIMALE (EMPFOHLENE)DURCHFLUSSSCHLAUCHLÄNGE*
MENGE
(LPM)
20-psig
50-psig
1-6
100 Ft. (30,5 m) 100 Ft. (30,5 m)
8
100 Ft. (30,5 m) 75 Ft. (22,9 m)
10
50 Ft. (15,2 m) 50 Ft. (15,2 m)
12
25 Ft. (7,6 m)
50 Ft. (15,2 m)
15
25 Ft. (7,6 m)
25 Ft. (7,6 m)*Die Länge bezieht sich nur auf Sauerstoffschläuche.
Enthält keine 7 Ft-Kanüle.

3. Funktionsprüfung des Messgerätes•	Drücken Sie die Taste, um den Füllstand anzuzeigen.
Wenn der Füllstand angezeigt wird und die
Batteriezustandsanzeige nicht leuchtet, ist derBatteriestand akzeptabel.
4. Zum Überprüfen des Füllstands desFlüssigsauerstoffs in der Einheit mit dem
Flüssigkeitsstandanzeiger:• 	Drücken Sie mindestens 2 Sekunden den Druckknopf
an der Oberseite der Einheit. Lesen Sie oben am
Lichtbalken den Füllstand ab.
Vorsicht: Der Liberator ist leer, wenn nur das
letzte Segment des Lichtbalkens beleuchtet ist.
• 	Wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestandleuchtet, wenn die Taste gedrückt ist, informieren Sie
Ihren medizinischen Leistungserbringer, wenn Ihr
Liberator das nächste Mal befüllt wird.

Gen-4 Messgerät

5. Installieren der DISS Erweiterung.
6. Entwedera. Befestigen Sie die Kanüle am DISS-Adapterstöpsel
an der DISS-Verbindung, die vom medizinischen
Leistungserbringer bereitgestellt wird, oderb. Schließen Sie am DISS-Anschluss eine vom
medizinischen Leistungserbringer bereitgestellte
Befeuchtungsflasche an:• Füllen Sie die Befeuchtungsflasche bis zum
ordnungsgemäßen Füllstand entsprechend derAnleitung des Atemluftbefeuchters mit destilliertem
Wasser auf.
• Schließen Sie Ihre Atemkanüle
Sauerstoffschlauchanschluss desAtemluftbefeuchters an.
7. Drehen Sie den Durchflussschalter im Uhrzeigersinn,
bis die verordnete Durchflussrate (als Zahlenwert) im„Schalterfenster“ angezeigt wird und ein positives
Einrasten zu spüren ist.
Vorsicht: Der Knopf darf nicht höher als dievorgeschriebene maximale Durchflussmenge
eingestellt werden. Ein Sauerstoffdurchfluss
außerhalb der Spezifikation ergibt sich,wenn der Durchflussregler zwischen den
Durchflussraten eingestellt wird. Der
Sauerstofffluss lässt sich an Blasenbildung in
der der Belüftungsflasche erkennen.
Vorsicht: Achten Sie auf fest sitzende unddichte Anschlüsse, um sicherzustellen, dassdie Durchflussrate stimmt.

PN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

31 - GER

Liberator
Batteriepflege und Wartung• Drücken Sie die Taste, um den Füllstand anzuzeigen.
Wenn der Füllstand angezeigt wird und die
Batteriezustandsanzeige nicht leuchtet, ist derBatteriestand akzeptabel.

Belüftungsflasche und Kanüle sind nicht enthalten

8. Stellen Sie Ihre Atemkanüle entsprechend ein,sodass Sie problemlos atmen können.
Hinweis: Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig eingeführt
ist und fest sitzt. Während des Einatmens sollten Sie den
Sauerstofffluss zu den Stutzen der Nasenkanüle hören
oder fühlen können. Die ordnungsgemäße Platzierung
und Positionierung der Stutzen der Nasenkanüle in Ihrer
Nase ist ausschlaggebend für die zum Atemgerät desEndnutzers zugeführte Sauerstoffmenge.
9. Ihnen sollte jetzt Sauerstoff zugeführt
werden. Überprüfen Sie, dass sich in derBefeuchtungsflasche Blasen bilden.
10. Unter bestimmten Umgebungsbedingungen und
bei fortlaufender Verwendung kann sich beim
Liberator übermäßig Eis an den Erwärmungsund Atmungsspulen in der Schutzummantelungbilden. Um diese Eisbildung zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät zwischen den Befüllungen mit
Flüssigsauerstoff auftauen.
Vorsicht: Stellen Sie den Durchflussschalter
stets auf aus (0-Position), wenn Sie die Einheit
nicht verwenden oder wenn sie leer ist.

• Wenn die Batterieanzeige leuchtet, wenn die Inhaltstaste gedrückt
ist, wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter, um die Batterieauszutauschen.

Befüllung und Betriebsanleitung der
tragbaren Einheit
Bevor Sie eine tragbare Einheit befüllen, führen Sieeine Sichtprüfung durch:a. Gebrochene Schutzvorrichtung oder einzelne
Komponenten
b. Verformung des Schnellverschlussventils
c. Funktionalität der Füllstandsanzeige
d. Vorhandensein aller vorgeschriebenen Etiketten
e. Schäden am kryogenen Behälter (Dellen,
Beulen)f. Wenn noch LOX in der Einheit vorhanden
ist, prüfen Sie die Einheit auf starken Frost oder
Kondensation an der Außenseite.
Spezielle Anweisungen zum Befüllen
und zur Bedienung entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung Ihrer tragbaren
Flüssigsauerstoffeinheit.
WARNUNG: WENN DIE TRAGBARE EINHEITNICHT MIT DEM LIBERATOR KOMPATIBEL
IST, VERSUCHEN SIE NICHT, DIE TRAGBARE
EINHEIT ZU BEFÜLLEN ODER ZU
VERWENDEN.

Entfrosten der Einheit
1. Befüllen Sie eine tragbare Einheit, damit Sie
weiterhin Sauerstoff aufnehmen können, während
sich der Liberator entfrostet.
2. Stellen Sie den Durchflussschalter desLiberators auf 0, und lassen Sie die Einheit
auf Zimmertemperatur erwärmen, was sich am
Abschmelzen von allem Eis an der Einheit zeigt.
3. Überprüfen Sie beim Entfrosten häufig die
Kondenswasserauffangflasche, und entleeren Sie
diese gegebenenfalls.
4. Wenn die Füllung der tragbaren Einheit zur Neige
geht, bevor der Liberator vollständig entfrostet ist,können Sie diese nach Bedarf auffüllen.
32 - GERPN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

Wartung
Reinigen Sie die Füllanschlüsse sowohl an derstationären als auch an der tragbaren Einheit jeweils
zwischen zwei Befüllungen mit einem sauberen,trockenen und fusselfreien Tuch, um ein Einfrieren undein mögliches Geräteversagen zu vermeiden.
Der Liberator enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden könnten.
Ihr Dienstanbieter ist für alle Wartungsarbeiten
verantwortlich, die gemäß dem technischen Handbuch
dieses Geräts erforderlich sind. Wenden Sie sich an Ihren
Dienstanbieter, wenn Sie Wartungsanforderungen haben.
Die voraussichtliche Nutzungsdauer beträgt mindestensfünf Jahre.

Liberator
Fehlerbehebung
ProblemUnzureichender Durchfluss

Lösung• Überprüfen Sie, ob der Durchflussregler auf die richtige Einstellung eingestellt ist• Überprüfen Sie, ob der Durchflussregler zwischen den Durchflussraten eingestellt ist.
• Überprüfen Sie, ob Flüssigsauerstoff in der Einheit vorhanden ist• Überprüfen Sie, ob die Kanüle geknickt oder eingeklemmt ist• Überprüfen Sie, ob die Kanüle richtig mit der Einheit verbunden ist.
HINWEIS: Wenn die Probleme weiterhin bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter.

Das Füllstandsmessgerät
funktioniert nicht oder ist
nicht genau.
Die LED-Anzeige für die
Anzeige des niedrigen
Batterieladezustands
leuchtet am
Füllstandsmesser.
Frostbildung auf den Spulen
des Liberators.
Auf dem Tank oder auf der
Seite des Liberator kommt
es zu Frostbildung.
Es erklingt ein zischendes
Geräusch vom Liberator.

Abführung desFlüssigsauerstoffs aus dem
blauen QDV.

• Die Batterie muss unter Umständen ausgetauscht oder das Messgerät neu kalibriert
werden. Wenden Sie sich an den Dienstanbieter.
• Wenden Sie sich an den Dienstanbieter.

• Frostbildung auf den Spulen des Liberators ist eine normale Funktion beim Ausatmen.
• Frostbildung außerhalb des Tanks ist ungewöhnlich; kontaktieren Sie den Dienstanbieter
zur Unterstützung.
• Im Normalbetrieb öffnet das primäre Überströmventil der Einheit von Zeit zu Zeit, um denÜberdruck abzubauen, besonders kurz nach dem Befüllen.
• Wenn das Zischen anhaltend oder abnormal ist, könnte dies auf einen Überdruck oder eine
Undichtigkeit im System hindeuten. Wenden Sie sich an den Dienstanbieter.
• Das QDV ist möglicherweise eingefroren. Öffnen Sie wenn möglich die Fenster undverlassen Sie sofort den Raum. Wenden Sie sich an den Dienstanbieter.

• Um eingefrorene QDVs zu vermeiden, wischen Sie die QDVs vor und nach dem Befüllen
mit einem trockenen, fusselfreien Tuch ab.
Kondenswasser oder• Da der Frost auf den Spulen schmilzt, kann sich bei einer ungenutzten oder befüllten
Schwitzwasserbildung am
Kondenswasserflasche Wasser auf dem Boden ansammeln. Überprüfen Sie, ob die
Boden.
Kondenswasserflasche ordnungsgemäß installiert und entleert ist.
Die tragbare Einheit benötigt • Es kann mehrere Minuten dauern, um das tragbare Gerät zu befüllen, wenn das tragbareviel Zeit zum Befüllen.
Gerät warm ist oder bis vor kurzem nicht benutzt wurde.
Die tragbare Einheit lässt
sich nicht befüllen.

• Lesen Sie das Benutzerhandbuch ihres tragbaren Flüssigsauerstoffgeräts.
• Achten Sie darauf, dass der Vorratsbehälter genügend Flüssigkeit enthält, um Ihr
tragbares Gerät zu befüllen. Stellen Sie sicher, dass das tragbare Gerät korrekt auf den
QDV aufgeschoben wird und der Hebel des Entlüftungsventils in geöffneter Stellung
gehalten wird.
• Lesen Sie das Benutzerhandbuch ihres tragbaren Flüssigsauerstoffgeräts.

PN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

33 - GER

Liberator

Reinigungsstandard

ZubehörWARNUNG: REINIGEN SIE DAS GERÄT NUR
NACH DER ENTLEERUNG.
• Reinigung mit einer Lösung aus Waschmittel
und Wasser.
• Reinigungslösung direkt auf ein fusselfreies
Tuch auftragen. Zulässige Reinigungsmittel
sind u. a. HydroPure und HydroKlean. Keine
Reinigungsmittel direkt auf den Liberator sprühen.
• Außenflächen mit dem fusselfreien Tuchabwischen, bis die Außenflächen sauber sind.
Vorsicht: Verwenden Sie keine Hochtemperatur- und Hochdruckreinigungsgeräte zur
Reinigung dieser Einheiten.
• Reinigungsmittel nicht mit im Inneren
befindlichen Bauteilen oder Ventilen in
Berührung bringen.
• Gerät vor der Verwendung gründlich trocknen
lassen.
Hinweis: Hinweis für Leistungserbringer – Informationen
zur Wiederaufbereitung sind dem entsprechenden
Wartungshandbuch zu entnehmen.

KanülePosition mit Zacken nach oben zur Nase und Schleife überdie Ohren. Verstelleinrichtung unter das Kinn schieben, bis es
bequem ist.

Kondensatflasche

Entsorgung
Geben Sie den Liberator einschließlich aller
Komponenten stets zur Entsorgung an Ihren
medizinischen Leistungserbringer zurück. FürAnweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des
Akkus können Sie sich zudem an die zuständigen
Stellen Ihres Wohnortes wenden.

WEEE und RoHS

Das Symbol soll den Besitzer des Geräts
darauf hinweisen, dass das Gerät gemäß der
Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte am Ende seiner Lebensdauer zu einer
Recyclingstelle gebracht werden muss.
Unsere Produkte entsprechen der Richtlinie
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe (RoHS). Sie enthalten Blei oderandere gefährliche Materialien höchstens in Spuren.

Transport und Aufbewahrung
Das Gerät sollte in aufrechter Position und unter guter
Belüftung aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät
nicht auf der Seite liegen. Luftfeuchtigkeit bis zu 95%
nicht kondensierend. Die Temperaturen reichen von-40°C bis 70°C (-40°F bis 158°F).
Die Betriebstemperaturen reichen von 14°F bis 40°C
(10°C bis 104°F). Relative Luftfeuchtigkeit von 30%
bis 75% nicht kondensierend.
Hinweis: Der atmosphärische Druckbereich beträgt 700 hPa
bis 1060 hPa (Höhe von 10.000 Ft bis -1.000 Ft).

34 - GERPN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

Rolluntersatz

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass ein Rolluntersatz inpassender Größe mit dem Liberator verwendet wird.
HINWEIS: Verwenden Sie den Rollenuntersatz nur auf
ebenem Untergrund.

Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende Zubehör
für die Sauerstoffverabreichung wird zur Verwendung
mit dem Liberator empfohlen:• Nasenkanüle mit 7 Fuß (2,1 m) Schlauch (maximale
LPM: 6 LPM): CAIRE-Teilenummer 5408-SEQ• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 21126636
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine Feuerpause empfohlen.
• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in Verbindung
mit dem Sauerstoffreservoir verwendet werden soll. Die
Brandschutzklemme ist eine thermische Zündschnur,um den Gasfluss zu stoppen, falls die nachgeschaltete
Kanüle oder der Sauerstoffschlauch entzündet werden
und zur Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie
mit der Nasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch
zwischen dem Patienten und dem Sauerstoffauslassdes Liberator platziert. Beziehen Sie sich für die ordnungsgemäße Verwendung des Brandschutzes immer
auf die Anweisungen des Herstellers (im Lieferumfang
jedes Brandschutz-Kits enthalten).
• Weitere Informationen zu empfohlenem Zubehör
finden Sie online unter www.caireinc.com.

Liberator

Sicherheit

WARNUNG: TRAGBARE HF-KOMMUNIKATIONSGERÄTE (EINSCHLIESSLICH PERIPHERIEGERÄTEN
WIE ANTENNENKABEL UND EXTERNEN ANTENNEN) SOLLTEN NICHT IN EINEM ABSTAND VONWENIGER ALS 30 CM ZU EINEM TEIL DES LIBERATORS VERWENDET WERDEN, EINSCHLIESSLICH DER
VOM HERSTELLER ANGEGEBENEN KABEL. ANDERNFALLS KANN DIE LEISTUNG DIESES GERÄTS
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN ZUBEHÖRTEILEN, WANDLERN UND KABELN ALS DEN VOMHERSTELLER DIESES GERÄTS ANGEGEBENEN KANN ZU ERHÖHTEN MAGNETISCHEN AUSSENDUNGEN ODEREINER VERRINGERTEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRFESTIGKEIT DIESES GERÄTS UND SOMIT ZU EINEMUNSACHGEMÄSSEN BETRIEB FÜHREN.
WARNUNG: DIESES GERÄT SOLLTE NICHT NEBEN, AUF ODER UNTER ANDEREN GERÄTEN VERWENDETWERDEN. ANDERNFALLS KANN DER KORREKTE BETRIEB BEEINTRÄCHTIGT SEIN. SOLLTE DIES DENNOCH
ERFORDERLICH SEIN, SIND DIE BETREFFENDEN GERÄTE AUF KORREKTEN BETRIEB ZU PRÜFEN.
Vorsicht: Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit(EMV) besonderen Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Handbuch bereitgestellten
Informationen zur EMV installiert und in Betrieb genommen werden.
Vorsicht: Tragbare und mobile (HF) Kommunikationsausrüstung kann medizinische elektrische
Geräte beeinträchtigen.
Vorsicht: Der Liberatorbehälter sollte nicht in der Nähe von bzw. in Reihe geschaltet mit anderen Geräten
verwendet werden. Wird das Gerät in der Nähe von bzw. in Reihe geschaltet mit anderen Geräten verwendet,
sollte die Funktion des Liberatorbehälters genau beobachtet werden, um sicherzustellen, dass der Betrieb
im Rahmen der Konfiguration, in der das Gerät verwendet wird, normal ist.
Tabelle 1

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der Liberator ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Geräts muss sicherstellen, dass der Liberator in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
StöraussendungsmessungenÜbereinstimmung

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

HF-Emissionen CISPR 11

Gruppe 1

Der Liberator verwendet HF-Energie ausschließlich fürden internen Betrieb. Daher ist die HF-Aussendung sehrgering, und es ist unwahrscheinlich, dass sich in derNähe befindliche elektronische Geräte gestört werden.

H-Emissionen CISPR 11
Oberwellenemissionen
IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen/
Flicker-Emissionen
IEC 61000-3-3

Klasse B
Nicht zutreffend
Nicht zutreffend

Der Liberator ist für den Gebrauch in allen Einrichtungeneinschließlich denen im Wohnbereich und solchen
geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude
versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.

PN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

35 - GER

Liberator
Tabelle 2*

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen
HF-Telekommunikationsgeräten und dem Liberator
Der Liberator ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert sind. Der Kunde oder der Benutzer des Liberator kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungenzu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten(Sendern) und dem Liberator abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten angegeben
einhält.
Nennleistung des Senders

Trennungsabstand je nach Frequenz des SendersmW
150 kHz bis 80 MHz
80 MHz und 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz		
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,2 m
0,2 m
0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand(d) in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweiligen Sendefrequenz gilt. Dabei
ist P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitungelektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und
Menschen beeinflusst.
* Diese Tabelle ist als Standardvoraussetzung für Geräte enthalten, die mit bestimmten Messpegeln und überbestimmte Frequenzbereiche getestet und als vorschriftskonform befunden wurden.
Tabelle 3

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der Liberator ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Liberators muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung

IEC 60601 PrüfpegelÜbereinstimmungspegel

Elektrostatische
Entladung (ESD)
IEC 61000-4-2± 8 kV Kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 kV Luft

± 8 kV Kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 kV Luft

Schnelle transiente
elektrische Störgrößen±2 kV für NetzleitungenNicht zutreffend

Transienten/Burst
IEC 610004-4

Netzleitungen ±1 kV fürEingangs-/
AusgangsleitungenGerät mit
Gleichstromversorgung,
Nicht zutreffend
Keine Dateneingabe/ausgabeleitungen

Stoßspannungen
IEC 61000-4-5±1 kV Gegentaktspannung±2 kV Gleichtaktspannung

Nicht zutreffend, Gerät mit
Gleichstromversorgung

Nicht zutreffend.

Spannungseinbrüche,<5% UT (>95% Einbruch der Nicht zutreffend, Gerät mit
Kurzzeitunterbrechungen
UT ) für 0,5 Perioden
Gleichstromversorgung
und Schwankungen der
40% UT (60% Einbruch
Versorgungsspannung
der UT ) für 5 Perioden
gemäß IEC 61000-4-11
70% UT (30% Einbruch
der UT ) für 25 Perioden<5% UT (>95% Einbruch der
UT ) für 5 Sekunden

Nicht zutreffend.

Magnetfeld derNetzfrequenz (50/60 Hz)
gemäß IEC 61000-4-8

Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- undKrankenhausumgebung vorzufinden sind,entsprechen.

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehenoder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn derFußboden mit synthetischem Material versehenist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 %betragen.**
Nicht zutreffend

Hinweis: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.

** Diese Aussage zeigt an, dass die erforderlichen Prüfungen in einer kontrollierten Umgebung durchgeführt
wurden und der Liberator den Vorschriften entspricht.
36 - GERPN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

Liberator
Tabelle 4
Leitlinie und Erklärung des Herstellers – Störfestigkeit von ME-Ausrüstung und ME-Systemen
Leitlinie und Erklärung des Herstellers – Störfestigkeit
Der Liberator ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des Liberator muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Leitungsgebundene RF IEC 3 Veff
61000-4-6
6 Veff (In den
ISM‑Bändern)
150 kHz bis 80 MHz

Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem
geringeren Abstand zum Liberator, einschließlich derLeitungen verwendet werden als dem empfohlenen
Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz
zutreffenden Gleichung berechnet wird.

Nicht zutreffend

Batteriebetriebenes Gerät,
Kein SIP/SOP

Empfohlener Schutzabstandd = 1,2 √P

Abstrahlung HF IEC 61000- 80 MHz bis 2,7 GHz
4-3

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W)gemäß Angaben des Senderherstellers und d als
empfohlenem Schutzabstand in Metern (m).

10 V/m80 MHz bis 2,7 GHz

Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen
Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a,geringer als der Übereinstimmungspegel b sein.

80% AM bei 1 kHz

In der Umgebung von Geräten, die das folgende
Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich:

Testfrequenz(MHz)

Banda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

385

380–390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Pulsmodulation
18 Hz
FMC)
±5 kHz Abweichung1 kHz Sinus

704-787

LTE-Band 13, 17

800-960b)

Maximalleistung (W)Abstand Störfestigkeits(m)prüfpegel (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-Band 5

Pulsmodulationb)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBand 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-Band 75100-5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

HINWEIS: Wenn es nötig ist, den STÖRFESTIGKEITSPRÜFPEGEL zu erreichen, kann der Abstand zwischen dersendenden Antenne und dem Liberator auf einen Meter verringert werden. Der Prüfabstand von einem Meter ist gemäß
IEC 61000-4-3 zulässig.
Für einige Services sind nur Uplink-Frequenzen enthalten.
Der Träger muss mit einem Rechteck-Signal und einem Tastverhältnis von 50 % moduliert werden.
Als Alternative zur FM-Modulation kann eine Impulsmodulation von 50 % bei 18 Hz verwendet werden, da hierbei nicht die tatsächliche
Modulation dargestellt wird.
abc

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Liste der Marken finden Sie auf unserer Website. Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibungen,Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen. Alle hiernicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.

PN MN234-C4 H | Bedienungsanleitung

37 - GER

Liberator

Glosario de símbolos
Norma ISO 7000: símbolos gráficos que deben usarse
en los equipos (índice y sinopsis)
Rango de temperatura dealmacenamiento u operación. Reg. n.º
0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Limitación de presión atmosférica. Reg.
n.º 2621
Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626
Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
Precaución: consulte los documentos
que acompañan el producto.
Reg. n.º 0434A
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de serie. Reg. n.º 2498

Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.
Este dispositivo cumple con
los requerimientos de la
Directiva 2010/35/UE paradispositivos médicos. Lleva la marca"pi", tal como se muestra.
ADR: Acuerdo europeo sobre el transporteinternacional de cargas peligrosas por vía terrestre
Gas no tóxico.
Sustancias oxidantes peligrosas: riesgo
de intensificación de incendios.
Líquido refrigerado, USP; producido
mediante licuefacción del aire.
Símbolos internos

Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623

Mantener la unidad bien ventilada en
todo momento.

Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621

Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.

Límite de apilamiento por número. Reg.
# 2403
ISO 7010: Símbolos gráficos: colores y símbolos deseguridad; símbolos de seguridad registrados
Puede producirse congelamiento
ante el contacto con oxígeno frío
en estado líquido o gaseoso o conlas partes congeladas. Advertencia:
baja temperatura. Para advertir sobre
baja temperatura o condiciones decongelamiento. Reg. n.º W010
Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
Mantener alejado de las llamas, delfuego y de las chispas. No acercar afuentes de ignición abiertas. Se prohíbe
fumar. Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002
Parte aplicada tipo BF (grado deprotección frente a descargas eléctricas).
Reg. n.º 5333
Advertencia. Reg. n.º W001
Directiva del Consejo 93/42/CEE sobre dispositivos
médicos
Representante autorizado en la
Comunidad Europea
38 - SPA PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

Limpiar el conector con un paño limpio
antes del llenado.
IEC 60417: Símbolos gráficos para utilizar en el equipo
No cubrir la unidad. Estas unidades
normalmente ventilan oxígeno. N.º 5641
21 CFR 801.15: Código de Normas Federales, Título 21
La legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden
médica.
Directiva del Consejo 2012/19/UE: Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
requisitos generales para la seguridad básica y eldesempeño esencial.
A prueba de goteos.
Este producto puede estar cubierto por una o varias
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Especificaciones• Modo de funcionamiento: Flujo continuo• Tipo de protección frente a choques eléctricos: Equipo con alimentación interna.

•
Grado de protección frente a choques eléctricos: Partes aplicadas de tipo BF• Clasificación IP21 en función del grado de protección frente al ingreso de agua: Protección interna frente
al ingreso de cuerpos sólidos extraños superiores o iguales a 12,5 mm de diámetro y al ingreso de goteo
vertical de agua.
•

Equipo no apto para uso en presencia de mezclas inflamables.

Especificaciones del producto
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L
23 kg(50,7 libras)
17,337 L

31,0 L33,9 kg(74,8 libras)
25,580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 libras)
31,121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 libras)
37,724 L

60,2 L
65,9 kg(145,3 libras)
49,679 L

17,96 kg
(39 libras)
40,69 kg
(89,7 libras)
622 mm(24,5 pulgadas)
356 mm(14 pulgadas)
6,0 días

22,04 kg
(48,6 libras)
55,94 kg
(123,36 libras)
750 mm(29,5 pulgadas)
356 mm(14 pulgadas)
8,9 días

22,68 kg
(50 libras)
63,5 kg(140,0 libras)
832 mm(32,75 pulgadas)
356 mm(14 pulgadas)
10,8 días

24,95 kg
(55 libras)
74,99 kg
(165,3 libras)
940 mm(37 pulgadas)
356 mm(14 pulgadas)
13,1 días

34,19 kg
(75,4 libras)
100,1 kg
(220,7 libras)
990 mm(39 pulgadas)
406 mm(16 pulgadas)
17,2 días

Presión operativa

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Rango deevaporación
normalRango de control
del flujo estándar

0,73 kg/día(1,6 libras/día)

0,73 kg/día(1,6 libras/día)

0,73 kg/día(1,6 libras/día)

0,73 kg/día(1,6 libras/día)

0,75 kg/día(1,65 libras/día)

Capacidad deoxígeno líquido
Capacidad
equivalente en
estado gaseoso
Peso (vacío)
Peso (lleno)
AlturaDiámetro
Tiempo de uso
típico a 2 LPM

Exactitud de lavelocidad de flujo*

Apagado, 0,25;
Apagado, 0,25;
Apagado, 0,25;
Apagado, 0,25;
0,5; 0,75; 1; 1,5; 2; 0,5; 0,75; 1; 1,5; 2; 0,5; 0,75; 1; 1,5;
0,5; 0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 LPM
10; 12; 15 LPM
10; 12; 15 LPM
10; 12; 15 LPM+/- 10 %+/- 10 %+/- 10 %+/- 10 %Apagado, 0,25;
0,5; 0,75; 1; 1,5;
2; 2,5; 3; 4; 5; 6;
8; 10; 12; 15 LPM+/- 10 %* Esta precisión se produce únicamente a 70 F y 14,7 psig y con un medidor de flujo másico calibrado.

PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

39 - SPA

Liberator

Advertencias

Importante: lea detenidamente este manual antes deutilizar el Liberator.
Venta exclusiva bajo receta.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO NO ESTÁDESTINADO A DESEMPEÑARSE COMOSOPORTE VITAL.
ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE EL PACIENTE UOTRAS PERSONAS PUEDAN ENREDARSE CON UNA
CÁNULA U OTRO TUBO Y LLEGAR A LA ASFIXIA.
ADVERTENCIA: SI CONSIDERA QUE EL EQUIPO NOFUNCIONA CORRECTAMENTE, CONSULTE A SUMÉDICO. NO INTENTE REPARAR NI AJUSTAR LA
UNIDAD USTED SOLO.
ADVERTENCIA: NO MODIFIQUE ESTE EQUIPO SINAUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE.
ADVERTENCIA: SI ES NECESARIO UN CONTINUOSUMINISTRO DEL OXÍGENO, ASEGÚRESE DEDISPONER DE UN CORRECTO SUMINISTRO DEOXÍGENO Y/O UN SUMINISTRO DE OXÍGENOSECUNDARIO EN TODO MOMENTO DURANTE LATERAPIA.
ADVERTENCIA: MANTÉNGALO ALEJADO
DEL HUMO, DE LAS VELAS O DE LASCHISPAS UNOS 3 METROS (10 PIES),O A MÁS DE 20 CM (8 PULGADAS) DE
CUALQUIER FUENTE DE IGNICIÓN.
ADVERTENCIA: MANTENGA LA UNIDAD EN
UN ÁREA BIEN VENTILADA.
ADVERTENCIA: NO GUARDE EQUIPOSDE OXÍGENO LÍQUIDO EN ARMARIOS,
MALETEROS NI OTROS LUGARESCERRADOS. NO COLOQUE MANTAS,
CORTINAS NI OTRO TIPO DE TELA SOBREEL EQUIPO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLOA SUSTANCIAS QUÍMICAS COMO EL NÍQUEL,
QUE, SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA, CAUSACÁNCER. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL
USUARIO DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTE EL
INCIDENTE AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN
INCIDENTE GRAVE SE DEFINE COMO UNA LESIÓN,MUERTE O EL POTENCIAL DE CAUSAR LESIONES /MUERTE EN CASO DE QUE VUELVA A OCURRIR EL
INCIDENTE. EL USUARIO TAMBIÉN PUEDE INFORMAR
EL INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTE EN EL
PAÍS DONDE OCURRIÓ EL INCIDENTE.
Precaución: Utilice el Liberator siguiendo las
instrucciones de su médico.

40 - SPA PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

Precaución: La unidad contiene oxígeno líquido, un
producto extremadamente frío que puede llegar a alcanzar temperaturas de -184 ºC (-300 ºF). La exposición auna temperatura tan baja puede causar congelamiento
grave.
Precaución: El oxígeno líquido y gaseoso, si bien no es
inflamable, produce que otros materiales se incineren auna velocidad mayor que la normal. Este riesgo, junto
con la baja temperatura del oxígeno líquido, requiere
tomar determinadas precauciones de seguridad.
Precaución: Mantenga los materiales inflamables
alejados del equipo. Los espráis en aerosol, aceites ylubricantes, como cremas faciales y vaselina, prenden
fácilmente y pueden arder rápidamente en presencia deoxígeno.
Precaución: Fumar mientras se usa una cánula deoxígeno puede causar quemaduras faciales y posiblemente la muerte.
Retirar la cánula y colocarla sobre la ropa, la cama, elsofá u otro material acolchado causará una llamaradasi se la expone a un cigarrillo, una fuente de calor o una
llama.
Si fuma: (1) apague el dispositivo portátil, (2) saque lacánula, y (3) salga de la habitación en la que se encuentre el dispositivo.
Precaución: En caso de volcado accidental, vuelva a
colocar la unidad en posición vertical, si es posible,de forma inmediata, pero con cuidado. Si se escapa
oxígeno líquido, abandone el área inmediatamente yllame a su profesional sanitario. No intente mover launidad ni evitar que se escape oxígeno líquido.
Aclaración: No toque ninguna de las partes congeladas de la unidad.
Aclaración: No guarde ni opere el dispositivo portátil
acoplado al Liberator.
Aclaración: No permita que personal no capacitado
manipule ni opere este dispositivo.
Aclaración: El uso de este dispositivo está restringido
en vuelos comerciales y de carga por la Administración Federal de Aviación.

Uso previsto

El CAIRE Liberator está diseñado para la administración de oxígeno suplementario. El dispositivo noestá destinado a soporte vital ni proporciona ninguna
capacidad de monitoreo del paciente.

Liberator

Introducción

Controles

El depósito del Liberator está destinado a laadministración de oxígeno suplementario a pacientes
en el hogar del usuario final y también se puede utilizar
en instituciones como residencias de ancianos o centros
de cuidados subagudos. El dispositivo no está destinado
para su uso como soporte vital ni proporciona capacidad
de supervisión del paciente. Se recomienda disponer deuna fuente alternativa de oxígeno suplementario en casode fallo mecánico.

1. Medidor del nivel de líquido Gen 4

El dispositivo se emplea con pacientes con EPOC ocon aquellos que sufren dificultades respiratorias. El
dispositivo se prescribe al paciente. El dispositivo sevende a un proveedor que está capacitado para operar
y dar servicio al depósito del Liberator. El proveedor
ofrece formación al usuario.
El sistema de oxígeno líquido incluye el Liberator
y una unidad portátil, que le proporciona oxígeno
suplementario tal y como lo prescribe su médico. Este
manual del usuario contiene las instrucciones de usodel Liberator. Consulte el manual del usuario que viene
con la unidad portátil para obtener más información
acerca de su funcionamiento.
El Liberator está diseñado para su uso en superficies
fijas. Puede tomar oxígeno directamente del Liberator.
El Liberator cuenta con válvulas de llenado en la parte7
superior o una doble válvula de llenado en la partesuperior y una unidad de llenado en la parte lateral. El
médico es el encargado del llenado. El dispositivo portátil
ofrece una fuente de oxígeno ambulatoria para un periodo
de tiempo prolongado. Se llena desde el Liberator.
Aclaración: El proveedor del servicio le ayudará con laconfiguración inicial y le indicará las instrucciones enreferencia a la manipulación y al uso de la unidad.

Se muestra la doble válvula de llenado del Liberator.
También disponible en modelos de 20, 37, 41, 45 y 60 litros.

2. Perilla de control de flujo
3. Conexión DISS
4. Conector de llenado lateral del Liberator (si procede)
5. Botón de apertura del Liberator (solo estilo de apretarpara abrir en la parte superior)
6. Conectores de llenado de la parte superior del
Liberator (VDR)
7. Válvula de escape

6

5
4

3

1
2

PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

41 - SPA

Liberator
Instrucciones de funcionamiento
1. Para verificar el nivel de oxígeno líquido de launidad, consulte la página 9.
2. Limpie los conectores de llenado del Liberator
y de la unidad portátil con un paño limpio, seco
y sin pelusas entre cada llenado para evitar elcongelamiento y posibles fallas del equipo.
ADVERTENCIA: LA CONEXIÓN DEBEESTAR SECA, YA QUE LA HUMEDAD PUEDE
PROVOCAR QUE EL EQUIPO SE CONGELEY PODRÍA PROVOCAR FUGAS EN LOSCONECTORES DE LLENADO.
ADVERTENCIA: LIMPIE LOS CONECTORESDE LLENADO DEL LIBERATOR Y DE LA
UNIDAD PORTÁTIL CON UN PAÑO LIMPIO,
SECO Y SIN PELUSAS.
ADVERTENCIA: NO APRIETE NI PRESIONE
LA ROSCA METÁLICA DEL CONECTOR DE
LLENADO CUANDO LO ESTÉ SECANDO.
PODRÍA PROVOCAR UNA FUGA DELOXÍGENO LÍQUIDO. SI ESTO SUCEDE, SALGADE LA HABITACIÓN Y LLAME A SU MÉDICO.
ADVERTENCIA: SI LA FILTRACIÓN ES
EXCESIVA HASTA EL PUNTO DE FORMARSE
UN CHORRO DE LÍQUIDO, ABANDONE LAZONA Y LLAME A SU MÉDICO DE INMEDIATO.
ADVERTENCIA: SI DURANTE EL LLENADO
SALE UNA GRAN CANTIDAD DE VAPOR DE
LAS UNIDADES, PARE EL PROCESO, SALGADE LA HABITACIÓN Y LLAME A SU MÉDICO.
ADVERTENCIA: SI ESCUCHA UN RUIDODURANTE UN TIEMPO PROLONGADO, DEJE
DE UTILIZARLO Y PÓNGASE EN CONTACTOCON SU MÉDICO INMEDIATAMENTE.

Precaución: En caso de fuga de líquido dela unidad portátil después de separar las
unidades, aparte la unidad portátil, asegúrese
de que permanece en posición vertical,
salga de la habitación y llame a su médico
inmediatamente.
Precaución: En caso de fuga de líquido deldepósito después de separar las unidades,abra las ventanas de la habitación, salga deella y llame a su médico inmediatamente.
Precaución: Verifique el nivel de líquido solo despuésde haber cerrado la válvula de ventilación.

Operaciones básicas
1. Utilice el siguiente cuadro como guía para
determinar la cantidad de tiempo que estará
operativo el Liberator.
Modelo
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Apagado Nominal
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6

3. Cierre la perilla de control de flujo del Liberator(posición 0).

Aclaración: Las horas están en días y horas(formato 00‑00).

4. Siga las instrucciones de llenado que se lesuministran con la unidad portátil.

Aclaración: Las horas "nominales" son para condiciones
ideales, por ejemplo, llenado máximo, velocidad de flujo
exacta, tasa de pérdida, Liberator sin moverse, etc. Esas
horas son las más esperadas.

ADVERTENCIA: SI LA UNIDAD PORTÁTILNO SE SEPARA FÁCILMENTE, NO
HAGA FUERZA. LAS UNIDADESPODRÍAN CONGELARSE Y QUEDARSEENGANCHADAS. DEJE LAS UNIDADESCONECTADAS Y ESPERE HASTA QUE SE
CALIENTEN. LUEGO, SE DESPRENDERÁN
FÁCILMENTE. NO TOQUE LAS PARTES
CONGELADAS.

42 - SPA PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

Aclaración: Sus resultados individuales pueden variar.

Liberator
2. Utilice el siguiente cuadro como guía para lalongitud recomendada del tubo.
AJUSTELONGITUD MÁXIMA DEL TUBO
DEL FLUJO(RECOMENDADA)*(LPM)
20-psig
50-psig
1-6
30,5 m (100 pies)
30,5 m (100 pies)
830,5 m (100 pies)
22,9 m (75 pies)
1015,2 m (50 pies)
15,2 m (50 pies)
127,6 m (25 pies)
15,2 m (50 pies)
15
7,6 m (25 pies)
7,6 m (25 pies)*La longitud es solo del tubo de oxígeno. No incluye lacánula de 2 m (7 pies).

3. Verifique el funcionamiento del medidor• Presione el botón para que aparezca el nivel. Si
aparece el nivel pero no se ilumina el Indicador debatería baja, el nivel de la batería es aceptable.
4. Para verificar el nivel de oxígeno líquido en la
unidad con el medidor del nivel de líquido:• Pulse el botón situado en la parte superior de launidad durante al menos dos segundos. Lea el LED
que le indica el nivel del contenido.
Precaución: El Liberator está vacío si solo se
enciende el primer LED rojo.
• Si se enciende el Indicador de batería baja cuando se
pulsa el botón, informe a su médico la próxima vez
que rellene su Liberator.

Medidor Gen 4

5. Instale la extensión DISS.
6. Realice cualquiera de las siguientes acciones:a. Adapte la cánula a la lengüeta del adaptador en el
conector DISS que le proporcione su médico ob. Adapte la botella humidificadora al conector DISSque le proporcione su profesional sanitario:• Rellene la botella humidificadora con agua
destilada hasta el nivel adecuado tal y como indican
las instrucciones de la misma.
• Adapte su cánula de respiración al conector deltubo de oxígeno de la humidificadora.
7. Gire la perilla de control de flujo en sentido de lasagujas del reloj hasta que aparezca la velocidad de
flujo indicada (en cifras) en la "ventana" de la misma
y se sienta un punto de bloqueo.
Precaución: No se debe ajustar la perilla
por encima de la velocidad de flujo máxima
indicada. Si la perilla de control de flujo seajusta entre velocidades de flujo, se obtendrá
un flujo de oxígeno diferente al indicado. Un
indicador del flujo de oxígeno es la presencia
de burbujas en la botella humidificadora.
Precaución: Para asegurar una correcta
velocidad de flujo, compruebe quelos conectores estén apretados y no
tengan fugas.

PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

43 - SPA

Liberator
Cuidado y mantenimiento de la batería• Presione el botón para que aparezca el nivel. Si
aparece el nivel, pero no se ilumina el Indicador debatería baja, el nivel de la batería es aceptable.

La botella humidificadora y la cánula no están incluidas

8. Ajuste su cánula de respiración en la posición
adecuada para respirar adecuadamente.
Aclaración: Asegúrese de que la cánula esté bien insertaday quede firme. Durante la inhalación, debe escuchar o sentir
el flujo de oxígeno hacia el extremo de la cánula nasal. La
colocación correcta de las puntas de la cánula nasal en lanariz es fundamental en la cantidad de oxígeno administrado
al sistema respiratorio del usuario final.
9. Ya debería estar recibiendo oxígeno. Asegúrese
de comprobar que hay burbujas en la botella
humidificadora.
10. En ciertas condiciones medioambientales y si
se usa de forma continua, el Liberator puede
crear cierta cantidad de hielo en las bobinas decalentamiento y respiración de la cubierta. Debe
descongelar la unidad entre los rellenos de oxígeno
líquido para evitar que se forme hielo.
Precaución: Cierre siempre la perilla decontrol de flujo (posición 0) cuando no la use,o cuando la unidad esté vacía.

• Si se enciende el Indicador de batería baja cuando se pulse elbotón del contenido, llame a su proveedor del servicio parasustituir la batería.

Relleno e instrucciones de funcionamientode la unidad portátil
Antes de rellenar cualquier unidad portátil, compruebe
visualmente:a. Carcasas o componentes de la carcasa queestén rotos
b. Deformación en la VDR
c. Funcionalidad del indicador de nivel
d. Presencia de todas las etiquetas necesarias
e. Daños en el depósito criogénico (golpes,
abolladuras)
f. Si aún hay oxígeno líquido en la unidad,
compruebe que no se haya congelado ni
condensado el exterior de la misma.
Consulte el manual del usuario de su dispositivo portátil
de oxígeno líquido para obtener más información sobre
su llenado y funcionamiento.
ADVERTENCIA: SI LA UNIDAD PORTÁTIL NO
ES COMPATIBLE CON EL LIBERATOR, NO
INTENTE RELLENARLA NI UTILIZARLA.

Para descongelar la unidad
1. Rellene la unidad portátil para que pueda seguir
recibiendo oxígeno mientras se descongela el
Liberator.
2. Cambie a 0 la perilla de control de flujo delLiberator y deje que la unidad se caliente
a temperatura ambiente, según se indiquemientras se derrite todo el hielo de la unidad.
3. Compruebe de manera frecuente la botella derecogida de condensación durante el descongeladoy vacíela según sea necesario.
4. Cuando le quede poco a la unidad portátil antes
de que se haya descongelado por completo el
Liberator, debe rellenarla según sea necesario.
44 - SPA PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

Mantenimiento
Limpie los conectores de llenado del depósito y de launidad portátil con un paño limpio, seco y sin pelusas
entre cada llenado para evitar el congelamiento yposibles fallas del equipo.
No hay piezas dentro del Liberator que el usuario pueda
reparar.
Su proveedor del servicio es responsable de cualquiertipo de mantenimiento que la guía de mantenimiento
considere necesario. Llame a su proveedor del servicio
si necesita algún tipo de mantenimiento.
La vida útil esperada es de un mínimo de cinco años.

Liberator
Resolución de problemas
Problema
Flujo inadecuado

Solución• Verifique que la perilla de control de flujo está en el ajuste de velocidad de flujo correcto• Verifique que la perilla de control de flujo no está establecida entre velocidades de flujo.
• Verifique que la unidad tenga oxígeno líquido• Verifique si la cánula está doblada o pinzada• Verifique si la cánula está correctamente conectada a la unidad
ACLARACIÓN: Si los problemas continúan, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

El medidor del nivel delíquido no funciona o no es
preciso.
El LED que indica batería
baja se iluminó en el
medidor del nivel de líquido.
Escarcha en las bobinas delLiberator.
Se produce escarcha en el
depósito o en la parte lateraldel Liberator.
Se produce un ruido quesale del Liberator.

Oxígeno líquido saliendo dela VDR azul.

Charco de agua o decondensación en el suelo.
Llenar la unidad portátil lellevará algo de tiempo.

Relleno insuficiente deldispositivo portátil.

• Es necesario sustituir la batería o volver a calibrar el medidor. Póngase en contacto con el
proveedor del servicio para recibir ayuda al respecto.
• Póngase en contacto con el proveedor del servicio para recibir ayuda al respecto.
• La escarcha en las bobinas es algo normal cuando se respira por el Liberator.
• No es normal que se produzca escarcha en la parte exterior del depósito; póngase en
contacto con el proveedor del servicio si necesita ayuda al respecto.
• Durante el funcionamiento normal la válvula de salida principal de la unidad se abriráde vez en cuando para liberar el exceso de presión, especialmente poco después dehaberla llenado.
• Si el sonido es persistente o anormal, podría indicar que se está escapando el exceso depresión o una fuga en el sistema. Póngase en contacto con el proveedor del servicio para
recibir ayuda al respecto.
• La VDR se ha helado. Abra las ventanas si es posible y evacue la zona inmediatamente.
Póngase en contacto con el proveedor del servicio.
• Para evitar que se hiele la VDR, asegúrese de limpiarla con un paño limpio, seco y sin
pelusas después de llenar la unidad portátil.
• Como la escarcha se derrite en las bobinas, se puede acumular agua en el suelo si
la botella de condensación no se usa o está llena. Compruebe que la botella decondensación esté vacía e instalada correctamente.
• Puede tardar varios minutos en rellenar el dispositivo portátil si está caliente o no se ha
usado recientemente.
• Consulte el manual del usuario para obtener más información sobre su dispositivo deoxígeno líquido.
• Asegúrese de que el depósito tiene suficiente líquido como para rellenar su dispositivo
portátil. Asegúrese de que el dispositivo portátil encaja correctamente en la VDR y quela palanca de la válvula de ventilación del dispositivo portátil se encuentra en la posición
correcta.
• Consulte el manual del usuario para obtener más información sobre su dispositivo deoxígeno líquido.

PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

45 - SPA

Liberator

Norma de limpieza

Accesorios

ADVERTENCIA: LÍMPIELA SOLO SI LAUNIDAD ESTÁ VACÍA.
• Límpiela con una solución de agua tibia y jabón
suave.
• Aplique la solución limpiadora directamente
en un paño sin pelusas. Entre los limpiadores
aprobados figuran HydroPure y HydroKlean.
No rocíe limpiadores directamente sobre el
Liberator.
• Limpie la superficie externa con un paño sin
pelusas hasta que quede limpia.
Precaución: No utilice equipos de lavado aalta temperatura y con una presión elevada
para limpiar estas unidades.
• No permita el ingreso de limpiador en loscomponentes internos o en las válvulas.
• Deje que la unidad se seque bien antes de usarla.
Aclaración: Nota para el médico: consulte el manualde mantenimiento correspondiente para obtener más
información sobre los procedimientos a seguir para unnuevo uso.

CánulaColóquela con las puntas hacia arriba en la nariz y por detrás de lasorejas. Regúlesela debajo de la barbilla hasta conseguir la posición
adecuada.

Botella de condensación

Eliminación
Devuelva siempre a su médico el Liberator junto con
todos sus componentes para su correcta eliminación.
También puede ponerse en contacto con las oficinas
pertinentes de su ciudad para obtener instrucciones
sobre la correcta eliminación de la batería.

RAEE y RoHS

Base con ruedas

ACLARACIÓN: Asegúrese de utilizar una base con
ruedas del tamaño adecuado con el Liberator.
ACLARACIÓN: Utilice la base con ruedas solo en
superficies planas.

Este símbolo pretende recordar a los propietarios de losequipos que deben llevarlos a un centro de reciclado
al final de su vida útil, de conformidad con la
Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE).

Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan
los siguientes accesorios de administración de oxígeno
para usar con el Liberator:

Nuestros productos cumplirán con la Restricción sobre
Sustancias Peligrosas (RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales peligrosos.

• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 21126636

Transporte y almacenamiento
El dispositivo debe guardarse en posición verticalen un lugar bien ventilado. No ponga la unidad en
posición horizontal. Humedad de hasta el 95 % sincondensación. Rango de temperaturas desde -40 °C
hasta 70 ºC (-40 °F hasta 158 °F).
Rango de temperaturas desde 10 °C hasta 40 °C (14 °F
hasta 104 °F). Rango de humedad relativa del 30 al
75 % sin condensación.
Aclaración: El rango de presión atmosférica es de
700 hPa hasta 1060 hPa (elevación de 3.000 m
hasta -304 m [10.000 pies hasta -1.000 pies]).
46 - SPA PN MN234-C4 H | Manual del Usuario• Cánula nasal con 7 pies (2.1 m) de tubo (LPM
máximo: 6 LPM): Número de parte CAIRE 5408-SEQ
Se recomienda un cortafuegos para usar con cualquiercánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a ser utilizado
junto con el depósito de oxígeno. El cortafuegos es unfusible térmico para detener el flujo de gas en caso deque se encienda la cánula o el tubo de oxígeno aguas
abajo y se queme hasta el cortafuegos. Se coloca en
línea con la cánula nasal o el tubo de oxígeno entre elpaciente y la salida de oxígeno del Liberator. Para un
uso adecuado del cortafuegos, consulte siempre las
instrucciones del fabricante (incluidas con cada kit decortafuegos).
• Información adicional sobre accesorios recomendados
está disponible en línea en www.caireinc.com.

Liberator

Seguridad

ADVERTENCIA: LOS EQUIPOS PORTÁTILES DE COMUNICACIONES POR RADIOFRECUENCIA (ENTRELOS QUE SE INCLUYEN LOS EQUIPOS PERIFÉRICOS COMO LOS CABLES DE ANTENA Y LAS ANTENAS
EXTERNAS) DEBEN UTILIZARSE A UNA DISTANCIA DE 30 CM (12 PULGADAS) O MÁS DE CUALQUIERPARTE DEL LIBERATOR, INCLUIDOS LOS CABLES ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE. DE LO
CONTRARIO, PODRÍA PRODUCIRSE UNA DEGRADACIÓN DEL RENDIMIENTO DE ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS, TRANSDUCTORES Y CABLES QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOSO PROVISTOS POR EL FABRICANTE DE ESTE EQUIPO PODRÍA PROVOCAR UN AUMENTO DE LAS EMISIONESELECTROMAGNÉTICAS O UNA DISMINUCIÓN DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE ESTE EQUIPO YDESEMBOCAR EN UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO.
ADVERTENCIA: SE DEBE EVITAR EL USO DE ESTE EQUIPO ADYACENTE O APILADO CON OTROS EQUIPOS, YA
QUE PODRÍA DAR LUGAR A UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO. SI ES NECESARIO, ESTE EQUIPO Y LOS DEMÁS
DEBEN VIGILARSE PARA VERIFICAR QUE FUNCIONAN CON NORMALIDAD.
Precaución: Los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales con respecto a lacompatibilidad electromagnética (EMC) y deben instalarse y ponerse en servicio según la información sobre
compatibilidad electromagnética (EMC) provista en este manual.
Precaución: Los equipos de comunicaciones portátiles y móviles de radiofrecuencia (RF) pueden afectar alos equipos eléctricos médicos.
Precaución: El depósito del Liberator no debe usarse próximo o apilado sobre otros equipos y si el uso
próximo o apilado sobre otro equipo es necesario, debe observarse para verificar el funcionamiento normalen la configuración en que se usará.
Tabla 1

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El Liberator está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del Liberator deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Emisiones de RF
CISPR 11

Grupo 1El Liberator usa energía de radiofrecuencia solo para su función
interna. En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia
son muy bajas y no es probable que causen interferencias en
equipos electrónicos cercanos.

Emisiones deradiofrecuencia CISPR
Emisiones
armónicas 11
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones devoltaje/emisiones deflicker
IEC 61000-3-3

Clase BNo aplicableNo aplicable

El Liberator es adecuado para usar en todos losestablecimientos, incluidos los establecimientos domésticos yaquellos conectados directamente a la red pública de energía
eléctrica de bajo voltaje que alimenta edificios usados parafines domésticos.

PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

47 - SPA

Liberator
Tabla 2*
Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles de comunicaciones deradiofrecuencia y el Liberator
El Liberator está diseñado para ser utilizado en un ambiente electromagnético en el que se controlan lasinterferencias de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario del Liberator pueden ayudar a prevenir lainterferencia electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles decomunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el Liberator, tal como se recomienda a continuación, deacuerdo con la potencia máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
Potencia de salida nominal
Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisor
máxima del transmisormW
de 150 kHz a 80 MHz
80 MHz y 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHz		
d= 1,2√P
d= 1,2 √P
d= 2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Para transmisores con una potencia máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia (d) deseparación recomendada en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia deltransmisor, donde P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con elfabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética seve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
* Esta tabla se incluye como un requisito estándar para equipos que ya han sido sometidos a varios niveles depruebas y rangos de frecuencia específicos y han resultado conformes con la normativa.
Tabla 3

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
El Liberator está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del Liberator deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad

Nivel de prueba IEC 60601

Nivel de cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Descarga electrostática
(ESD) IEC 61000-4-2

Contacto de ± 8 kV
± 2kV, ± 4 Kv
Aire de ± 8 kV, ± 15 kV

Contacto de ± 8 kV
± 2kV, ± 4 Kv
Aire de ± 8 kV, ± 15 kV

Los suelos deben ser de madera, hormigóno cerámica. Si los suelos están cubiertos con
material sintético, la humedad relativa debe serde al menos un 30 %.**

Transitorios eléctricos± 2 kV para las líneas

No aplicablerápidos/en ráfagas
IEC 610004-4

de alimentación ± 1 kV paralíneas de entrada/salida

Dispositivo decorriente continua
No aplicable
Sin líneas de datos
de entrada/salida

No aplicable

Sobrecarga
IEC 61000-4-5± 1 kV línea(s) a línea(s)± 2 kV línea(s) a tierra

No aplicable
Dispositivo decorriente continua

No aplicable

Caídas de voltaje,interrupciones breves
y variaciones devoltaje en las líneas deentrada de la fuente dealimentación
IEC 61000-4-11< 5 % UT (caída de tensión de>95 %) durante 0,5 ciclo
40 % UT (caída de tensión de60 %) durante 5 ciclos
70 % UT (caída de tensión de30 %) durante 25 ciclos< 5 % UT (caída de tensión de>95 %) durante 5 segundos

No aplicable
Dispositivo decorriente continua

No aplicable

Campo magnético a
frecuencia industrial(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzLos campos magnéticos a frecuencia industrial
deben tener un nivel característico de una
ubicación típica en un entorno comercial u
hospitalario típico.

Aclaración: UT es el voltaje de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

** Esta afirmación indica que la prueba requerida fue realizada en un ambiente controlado y que se estimó que elLiberator cumplía con la normativa.

48 - SPA PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

Liberator
Tabla 4

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad de los equipos EM y de los sistemas EM

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad
El Liberator está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema Liberator deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad Nivel de prueba
Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
IEC 60601
Perturbaciones
conducidas, inducidas
por radiofrecuencia
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (en franjas de equipos
industriales, científicos ymédicos [ISM])
de 150 kHz a 80 MHz

No aplicable
Dispositivo con pilas, sin
terminales de entrada/
salida de señal

Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones
por radiofrecuencia no deben usarse más cerca delas piezas del Liberator, incluidos los cables, quela distancia de separación recomendada calculadaa partir de la ecuación aplicable a la frecuencia deltransmisor.
Distancia recomendada de separaciónd = 1,2 √P

Radiofrecuencia radiada
IEC 61000‑4‑3

de 80 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
donde P es la clasificación máxima de potencia desalida del transmisor en vatios (W) de acuerdo conel fabricante del transmisor y d es la distancia deseparación recomendada en metros (m).
Las concentraciones de campo de transmisores
fijos de RF, determinadas por un relevamiento
electromagnético del sitioa, deberían ser inferiores al
nivel de cumplimiento en cada rango de frecuenciab.
Puede producirse interferencia en la cercanía de losequipos marcados con el símbolo siguiente:

Máximapotencia(W)

Distancia(m)Nivel de prueba
de inmunidad
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulación del pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
banda LTE 5

Modulación del pulsob)
18 Hz

2

0,3

28

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; banda
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS
Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, banda
LTE 7

Modulación del pulsob)
217 Hz20,328Modulación del pulsob)
217 Hz20,328Modulación del pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Frecuencia
de la prueba(MHz)

Franjaa)(MHz)

Servicioa)

Modulaciónb)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Modulación del pulsob)
18 Hz
FMC)
desviación de ±5 kHz
onda sinusoidal de 1 kHz

704-787

banda LTE 13, 17

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700-1900

2450

2400-2570

5240
5500
5785

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

NOTA: si es necesario alcanzar el NIVEL DE PRUEBA DE INMUNIDAD, la distancia entre la antena transmisora y el
Liberator debe reducirse a 1 m. La distancia de prueba de 1 m está permitida por la IEC 61000-4-3.
Para algunos servicios, solo se incluyen las frecuencias de subida.
La portadora deberá modularse mediante una señal de onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 %.
Como alternativa a la modulación FM, se puede usar una modulación del pulso del 50 % a 18 Hz, ya que, aunque no representa una
modulación real, sería el peor de los casos.
abc

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web a continuación para obtener una lista completa de marcas registradas. Marcas registradas: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus productos o modificar los precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones, lasespecificaciones y/o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso y sin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho
que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según corresponda.

PN MN234-C4 H | Manual del Usuario

49 - SPA

Liberator

Glossario dei simboli
ISO 7000; Simboli grafici per l’utilizzo
sull’apparecchiatura - Indice e sinossi
Intervallo di temperatura diconservazione o di esercizio. N. reg.
0632
Intervallo di umidità di stoccaggio. N.
reg. 2620
Limite della pressione atmosferica. N.
reg. 2621
Tenere lontano dalla pioggia e
conservare in luogo asciutto.
N. reg. 0626
Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento. N. reg. 0434A
Numero di catalogo. N. reg. 2493
Numero di serie. N. reg. 2498

Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodottoè riportato il simbolo CE ####, ildispositivo è conforme ai requisitidella Direttiva 93/42 / CEE relativa
ai dispositivi medici. Il simbolo CE#### indica il numero dell’organismo
notificato.
Il presente dispositivo è conforme ai
requisiti della Direttiva 2010/35/UE
relativa ai dispositivi medici. Esso reca
il marchio pi come illustrato.
ADR: Accordo europeo relativo al trasportointernazionale su strada di materiale pericoloso
Gas non tossico.
Sostanze ossidanti pericolose: rischio diintensificazione di un incendio.
Liquido refrigerato, USP; prodotto
tramite liquefazione dell’aria
Simboli interni

Lato alto. N. reg. 0623

Tenere sempre l’unità ben ventilata

Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621

Tenere lontano da materiali
infiammabili, olio e grasso.

Limite di impilamento per numero.
Reg. # 2403
ISO 7010: Simboli grafici - Colori di sicurezza e simbolidi sicurezza - Simboli di sicurezza registrati
Il contatto con ossigeno freddo allo
stato liquido o gassoso oppure con particongelate può causare congelamento.
Avviso bassa temperatura. Per segnalarecondizioni di bassa temperaturao congelamento. N. reg. W010
Leggere il manuale di istruzioni.
N. reg. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte.
N. reg. P003
Non fumare nei pressi dell'unitào durante il suo utilizzo. N. reg. P002
Parte applicata di tipo BF (gradodi protezione da scossa elettrica).
N. reg. 5333
Avvertenza. N. reg. W001
Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa ai dispositivi
mediciRappresentante autorizzato per la
Comunità Europea

50 - ITA PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

Pulire il connettore con un panno pulito
e asciutto prima del riempimento.
IEC 60417: Simboli grafici per l’utilizzo
sull’apparecchiatura
Non coprire l’unità. Queste unità
spurgano normalmente ossigeno.
N. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Title 21(Codice delle normative federali USA, Titolo 21)
La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE: rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Apparecchi elettromedicali Parte 1
Prescrizioni generali per la sicurezza di base e leprestazioni essenziali
A prova di gocciolamento
Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare
il nostro sito Web, sotto indicato, per l’elenco dei
brevetti applicabili. Brev.: www.caireinc.com/
corporate/ patents/.

Liberator

Specifiche• Modalità di funzionamento: Flusso continuo• Tipo di protezione da elettrocuzione: apparecchiatura alimentata internamente•
Grado di protezione da elettrocuzione: parte applicata di tipo BF• Classificazione IP21 a seconda del grado di protezione dall’infiltrazione di acqua: protezione interna
contro l’ingresso di oggetti estranei solidi di diametro pari o superiore a 12,5 mm e l’infiltrazione di acquaa caduta verticale.
•

L’apparecchio non va utilizzato in presenza di miscele infiammabili

Specifiche del prodotto
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L50,7 lb(23 kg)17.337 L

31,0 L
74,8 lb(33,9 kg)
25.580 L

37,3 L
90,0 lb(40,8 kg)
31.121 L

45,7 L
110,3 lb
(50,04 kg)
37.724 L

60,2 L
145,3 lb
(65,9 kg)
49.679 L

39 lb(17,96 kg)
89,7 lb(40,69 kg)
24,5 poll.
(622 mm)
356 mm (14 poll.)

48,6 lb(22,04 kg)
123,36 lb(55,94 kg)
29,5 poll.
(750 mm)
356 mm (14 poll.)

50 lb(22,68 kg)
140,1 lb
(63,5 kg)
32,75 poll.
(832 mm)
356 mm (14 poll.)

55 lb(24,95 kg)
165,3 lb
(74,99 kg)
37 poll.
(940 mm)
356 mm (14 poll.)

75,4 lb(34,19 kg)
220,7 lb
(100,1 kg)
39 poll.
(990 mm)
406 mm (16 poll.)

Tempo di utilizzo
tipico a 2 L/min

6,0 giorni

8,9 giorni

10,8 giorni

13,1 giorni

17,2 giorni

Pressione diesercizio
Tasso normale dievaporazione

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

1,6 lb/ giorno(0,73 kg/giorno)

1,6 lb/ giorno(0,73 kg/giorno)

1,6 lb/ giorno(0,73 kg/giorno)

1,6 lb/ giorno(0,73 kg/giorno)

1,65 lb/ giorno(0,75 kg/giorno)Intervallo diregolazione delflusso standard

Off, 0,25; 0,5; 0,75;
Off, 0,25; 0,5;
Off, 0,25; 0,5;
Off, 0,25; 0,5;
0,75; 1, 1,5; 2; 2,5; 0,75; 1, 1,5; 2; 2,5; 0,75; 1, 1,5; 2; 2,5; 1, 1,5; 2; 2,5; 3;
4; 5; 6; 8; 10; 12;
3; 4; 5; 6; 8; 10;3; 4; 5; 6; 8; 10;3; 4; 5; 6; 8; 10;
15 L/m12; 15 L/m
12; 15 L/m
12; 15 L/m+/- 10%+/- 10%+/- 10%+/- 10%Capacità ossigeno
liquido (LOX)
Capacità gassosa
equivalentePeso, vuoto
Peso, pieno
Altezza
Diametro

Precisione dellaportata*

Off, 0,25; 0,5;
0,75; 1, 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 L/m+/- 10%* Questa precisione vale solo a 70 °F e 14,7 psig e con un flussometro di massa accurato calibrato.

PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

51 - ITA

Liberator

Informazioni di avvertenza
Importante: prima di utilizzare Liberator leggere
attentamente il presente manuale.
Solo su prescrizione medica.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVONON È INTESO COME DISPOSITIVO DISOSTENTAMENTO VITALE.
AVVERTENZA: IL PAZIENTE O ALTRE PERSONEPOTREBBERO RIMANERE IMPIGLIATI NELLACANNULA O IN ALTRI TUBI CON CONSEGUENTEASFISSIA.

AVVERTENZA: SE SI RITIENE CHE
L’APPARECCHIATURA NON STIA FUNZIONANDOCORRETTAMENTE, CONTATTARE L’OPERATORESANITARIO. NON TENTARE DI RIPARARE O
REGOLARE L’UNITÀ AUTONOMAMENTE.
AVVERTENZA: NON MODIFICARE QUESTAAPPARECCHIATURA SENZA L’AUTORIZZAZIONE DEL
PRODUTTORE.
AVVERTENZA: SE È RICHIESTA UN’EROGAZIONECONTINUA DELL’OSSIGENO, ASSICURARSI CHE
DURANTE LA TERAPIA SIA SEMPRE DISPONIBILEUNA FORNITURA ADEGUATA DI OSSIGENO E/O UNAFORNITURA DI OSSIGENO SECONDARIA.
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE FUMO, CANDELEO FIAMME APERTE ENTRO 3 METRI (10 PIEDI)DAL DISPOSITIVO O ENTRO 20 CM (8 POLLICI) DAQUALSIASI FONTE DI IGNIZIONE.
AVVERTENZA: CONSERVARE L’UNITÀ IN UN’AREA
BEN VENTILATA.
AVVERTENZA: NON CONSERVARE
L’APPARECCHIATURA A OSSIGENO LIQUIDOIN UN RIPOSTIGLIO, NEL BAGAGLIAIO DI UN
AUTO O IN ALTRE AREE CONFINATE. NON
POSIZIONARE SOPRA L’APPARECCHIATURACOPERTE, TENDAGGI O ALTRI TESSUTI.
AVVERTENZA: IL PRESENTE PRODOTTO PUÒ ESPORRE L’UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE, COMPRENDENTIIL NICHEL, CHE, SECONDO LO STATO DELLA CALIFORNIA, PUÒ CAUSARE IL CANCRO. PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITARE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN
GRAVE INCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO,
L’UTENTE DEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTEL’INCIDENTE AL FORNITORE E / O AL PRODUTTORE.
UN INCIDENTE GRAVE È DEFINITO COME UNA LESIONE, MORTE O POSSIBILITÀ DI CAUSARE LESIONI/ MORTE IN CASO DI RIPETIZIONE DELL’INCIDENTE.
L’UTENTE PUÒ ANCHE SEGNALARE L’INCIDENTE
ALL’AUTORITÀ COMPETENTE NEL PAESE IN CUI SI È
VERIFICATO L’INCIDENTE.
Attenzione: utilizzare Liberator
esclusivamente come da indicazionedel medico.

52 - ITA PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

Attenzione: L’unità contiene ossigeno liquido estremamente freddo la cui temperatura raggiunge quasi -184
°C (-300 °F). L’esposizione a una temperatura cosìbassa può provocare un grave congelamento.
Attenzione: L’ossigeno allo stato liquido e gassoso, perquanto non infiammabile, può aumentare la velocità di
combustione di altri materiali. Questo pericolo, assiemealla bassa temperatura dell’ossigeno liquido, giustifica
alcune precauzioni di sicurezza.
Attenzione: Tenere i materiali infiammabili lontano daquesta apparecchiatura. Vaporizzatori spray, oli e grassi,
incluse creme per il viso e vaselina, si incendiano facilmente e potrebbero bruciare rapidamente in presenza
di ossigeno.
Attenzione: Non fumare mentre si indossa una cannula
per l’ossigeno per evitare il rischio di ustioni al viso e
possibili conseguenze letali.
Rimuovendo la cannula e posizionandola su indumenti,
biancheria, divani o altri materiali imbottiti si possono
verificare lampi di fuoco in caso di esposizione a sigarette, fonti di calore o fiamme.
Se si fuma: (1) spegnere l’unità portatile, (2) rimuovere
la cannula e (3) lasciare la stanza in cui si trova ildispositivo.
Attenzione: Nell’eventualità di un ribaltamento accidentale, riportare l’unità in posizione verticale immediatamente ma prestando molta attenzione, se possibile. In
caso di fuoriuscita di ossigeno liquido, abbandonare
immediatamente l’area e contattare l’operatore sanitario.
Non tentare di spostare l’unità o interrompere la fuoriuscita di ossigeno liquido.
Nota: Non toccare le parti congelate di qualsiasi unità.
Nota: Non conservare o utilizzare l’unità portatile se è
collegata a Liberator.
Nota: Non consentire l’accesso o l’utilizzo del presente
dispositivo da parte di personale non addestrato.
Nota: L’utilizzo del presente dispositivo è proibito sugliaerei commerciali per passeggeri e cargo dalla Federal
Aviation Administration (Amministrazione Aviazione
Federale).

Destinazione d’uso

Il Comfort FreeStyle CAIRE è destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivonon è destinato al supporto vitale né offre funzionalitàdi monitoraggio del paziente.

Liberator

Introduzione

Controlli

Il serbatoio Liberator è progettato per lasomministrazione a domicilio di ossigeno integrativo
al paziente e può essere utilizzato anche in istituti
di assistenza sanitaria come case di cura o strutture
per degenza subacuta. Il dispositivo non è progettato
per il supporto vitale, e non offre funzionalità dimonitoraggio del paziente. Si consiglia di tenere adisposizione un'altra sorgente di ossigeno integrativo
in caso di guasti meccanici.

1. Indicatore del livello di liquido misuratore Gen 4

Il dispositivo è utilizzato da pazienti affetti da BPCO oda quelli con capacità respiratoria ridotta. Il dispositivo
è prescritto al paziente Il dispositivo è venduto a unfornitore formato per far funzionare e manutenere il
serbatoio Liberator. Il fornitore forma l'utente.

6. Connessioni Liberator per riempimento
dall’alto (QDV)

Il sistema a ossigeno liquido include Liberator eun’unità portatile che fornisce ossigeno supplementare
secondo le prescrizioni del medico. Il presente manualedell’utente contiene le istruzioni per l’utilizzo di
Liberator. Fare riferimento al manuale dell’utente fornito
con l’unità portatile per il relativo funzionamento.

2. Manopola di regolazione del flusso
3. Connessione DISS
4. Connettore Liberator per riempimento laterale(se applicabile)
5. Pulsante di rilascio Liberator (solo stile con
riempimento dall’alto a pressione)

7. Valvola di aerazione

65
4

Liberator è destinato solo all’utilizzo stazionario.
È possibile assumere l’ossigeno direttamente da
Liberator. Liberator è fornito come modello con
riempimento dall’alto o come unità doppia con
riempimento dall’alto e laterale. L’unità viene riempita
dall’operatore sanitario. L’unità portatile fornisce
7
una fonte di ossigeno ambulatoriale per un periodo ditempo prolungato. Viene riempita da Liberator.
Nota: l’operatore sanitario aiuterà a eseguire l’installazione
iniziale e fornirà le istruzioni per la gestione e l’utilizzo
corretti dell’unità.

3

1
2

PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

53 - ITA

Liberator
Istruzioni per l’uso
1. Per verificare il livello di ossigeno liquido nell’unità,vedere a pagina 9.
2. Pulire i connettori di riempimento tra unriempimento e l’altro con un panno pulito, asciutto
e privo di sfilacciature sia su Liberator sia sull’unità
portatile, al fine di evitare il congelamento ed
eventuali guasti dell’apparecchiatura.
AVVERTENZA: LA CONNESSIONE DEVE
ESSERE ASCIUTTA, POICHÉ L’UMIDITÀ
PUÒ CAUSARE IL CONGELAMENTO
DELL’APPARECCHIATURA E PERDITE NEICONNETTORI DI RIEMPIMENTO.
AVVERTENZA: PULIRE I CONNETTORI DI
RIEMPIMENTO SU LIBERATOR E L’UNITÀ
PORTATILE CON UN PANNO PULITO,ASCIUTTO E PRIVO DI SFILACCIATURE.
AVVERTENZA: NON SCHIACCIARE O
INTRALCIARE IL SUPPORTO VERTICALEMETALLICO SUL CONNETTORE DI
RIEMPIMENTO QUANDO LO SI ASCIUGA.
QUESTO PUÒ CAUSARE PERDITE DIOSSIGENO LIQUIDO. IN CASO DI PERDITE,LASCIARE LA STANZA E CONTATTARE IL
PROPRIO OPERATORE SANITARIO.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI LEPERDITE SIANO TALMENTE ECCESSIVEDA PROVOCARE UN FLUSSO DI LIQUIDO,ABBANDONARE L’AREA E CONTATTAREIMMEDIATAMENTE L’OPERATORE SANITARIO.
AVVERTENZA: SE DURANTE IL RIEMPIMENTO
LE UNITÀ EMETTONO GRANDI QUANTITÀ DI
VAPORE, INTERROMPERE IL RIEMPIMENTO,LASCIARE LA STANZA E CONTATTAREL’OPERATORE SANITARIO.
AVVERTENZA: SE SI SENTE UN SIBILOPROLUNGATO, INTERROMPERE L’UTILIZZOE CONTATTARE IMMEDIATAMENTE
L’OPERATORE SANITARIO.
3. Ruotare nella posizione off (0) la manopola diregolazione del flusso di Liberator.
4. Seguire le istruzioni di riempimento fornite perl’unità portatile.

Attenzione: in caso di perdita di liquido
dall’unità portatile dopo la separazionedelle unità, mettere da parte l’unità portatile,
assicurandosi che rimanga in posizione
verticale, lasciare la stanza e contattare
immediatamente l’operatore sanitario.
Attenzione: in caso di perdita di liquido dal
serbatoio dopo la separazione delle unità,
aprire le finestre nella stanza, lasciarela stanza e contattare immediatamentel’operatore sanitario.
Attenzione: controllare il livello del liquido solamente
dopo aver chiuso la valvola di sfiato.

Funzionamento di base
1. Utilizzare la seguente tabella come linea guida utile
a determinare la durata operativa di Liberator:
Modello L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Spento Nominale
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Nota: la durata è espressa in giorni e ore (formato 00-00).
Nota: le durate “Nominali” sono riferite a condizioni ideali,
ossia riempimento massimo, portate esatte, buon tasso diperdita, Liberator non spostato, ecc. Queste sono le duratemassime previste.
Nota: i risultati individuali varieranno.
2. Utilizzare la seguente tabella come linea guida per la

AVVERTENZA: SE L’UNITÀ PORTATILE NON
SI STACCA FACILMENTE, NON ESERCITAREFORZA. LE UNITÀ POTREBBERO ESSERSICONGELATE ADERENDO L’UNA ALL’ALTRA.
LASCIARE LE UNITÀ COLLEGATE E
ATTENDERE IL LORO RISCALDAMENTO;
UNA VOLTA RISCALDATE, SARÀ POSSIBILESEPARARLE CON FACILITÀ. NON TOCCARE
ALCUNA PARTE CONGELATA.

54 - ITA PN MN234-C4 H | Manuale dell’utenteLiberator
lunghezza raccomandata dei tubi.
IMPOSTAZIONI LUNGHEZZA DEL TUBO MASSIMADI FLUSSO(RACCOMANDATA)*(L/MIN)
20 psig
50 psig
1-6
30,5 m (100 piedi) 30,5 m (100 piedi)
830,5 m (100 piedi) 22,9 m (75 piedi)
1015,2 m (50 piedi)
15,2 m (50 piedi)
12
7,6 m (25 piedi)
15,2 m (50 piedi)
15
7,6 m (25 piedi)
7,6 m (25 piedi)*La lunghezza è riferita solo al tubo dell’ossigeno. Non include una
cannula da 7 piedi.

Misuratore Gen 4

3. Verificare la funzionalità dell’indicatore di livello.

5. Installare la prolunga DISS.

• Premere il pulsante per visualizzare il livello. Se
compare il livello e l’indicatore della batteria
scarica non è illuminato, il livello della batteria è
accettabile.

6. Seguire una di queste due procedure:a. Collegare la cannula all’uscita dell’adattatore
DISS sulla connessione DISS fornita dall’operatore
sanitario, oppure

4. Per verificare il livello di ossigeno liquido nell’unità
con l’indicatore di livello del liquido:b. Collegare un flacone umidificatore alla
connessione DISS fornita dall’operatore sanitario:• Premere il pulsante sulla parte superiore dell’unità peralmeno due secondi. Leggere il LED che indica il
livello di contenuto.

• Riempire il flacone umidificatore di acqua
distillata fino al livello corretto secondo le istruzioni
dell’umidificatore.

Attenzione: Liberator è vuoto se è acceso solo
il primo LED rosso.

• Collegare la cannula respiratoria al connettore deltubo di ossigeno sull’umidificatore.

• Se l’indicatore della batteria scarica si accende
quando viene premuto il pulsante, informare
l’operatore sanitario al successivo riempimento di
Liberator.

7. Ruotare in senso orario la manopola di regolazionedel flusso finché la portata prescritta (numero) non
compare nella "finestra" della manopola e non si
avverte un arresto positivo.
Attenzione: non impostare la manopola a
un valore superiore alla portata prescritta
massima. Impostando la manopola a un valore
tra le portate, ne conseguirà un flusso diossigeno fuori dalle specifiche. Un’indicazionedel flusso di ossigeno è data dalla presenza dibolle nel flacone umidificatore.
Attenzione: per assicurare una portata corretta,
verificare che i raccordi siano ben serrati e
privi di perdite.

PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

55 - ITA

Liberator
Cura e manutenzione della batteria• Premere il pulsante per visualizzare il livello. Se
compare il livello e l’indicatore della batteria scaricanon è illuminato, il livello della batteria è accettabile.

Il flacone umidificatore e la cannula non sono inclusi

8. Regolare la cannula respiratoria nella posizione
corretta per respirare comodamente.
Nota: accertarsi che la cannula sia completamente
inserita e salda. Durante l'inalazione, si deve udire oavvertire il flusso di ossigeno attraverso la biforcazionedella cannula nasale. Il corretto posizionamento dellebiforcazioni della cannula nasale nel naso è fondamentale
ai fini dell’erogazione di ossigeno appropriata al sistema
respiratorio dell’utente finale.
9. A questo punto, si dovrebbe ricevere ossigeno.
Assicurarsi che nel flacone umidificatore vi sianobolle.
10. In determinate condizioni ambientali e con
l’utilizzo continuo, Liberator potrebbe sviluppare
una quantità eccessiva di ghiaccio sulle bobine
di respirazione e riscaldamento all’interno dellacopertura. Per evitare l’accumulo di ghiaccio, ènecessario scongelare l’unità tra le sessioni diriempimento dell’ossigeno liquido.
Attenzione: ruotare sempre la manopola diregolazione del flusso su off (posizione 0)quando non è in uso o quando l’unità è
vuota.

• Se l’indicatore della batteria scarica si accende quando viene
premuto il pulsante del contenuto, contattare il fornitore diservizi per sostituire la batteria.

Istruzioni di funzionamento e riempimentodell’unità portatile
Prima di riempire un’unità portatile, verificare
visivamente:a. Che le coperture protettive o parti delle stesse
non siano rotteb. Che il QDV non sia deformato
c. Che l’indicatore di livello funzioni
adeguatamente
d. Che tutte le etichette necessarie siano presenti
e. Che il serbatoio non presenti danni criogenici(segni, ammaccature)f. Se l’unità contiene ancora il LOX, che nonci siano tracce abbondanti di congelamentoo condensa sull’esterno dell’unità.
Fare riferimento al manuale dell’utente del dispositivoa ossigeno liquido portatile per le istruzioni difunzionamento e riempimento specifiche.
AVVERTENZA: SE NON È COMPATIBILE CON
LIBERATOR, NON TENTARE DI RIEMPIREO UTILIZZARE L’UNITÀ PORTATILE.

Manutenzione
Per scongelare l’unità
1. Riempire un’unità portatile in modo da poter
continuare a ricevere ossigeno mentre Liberator si
scongela.
2. Impostare la manopola di regolazione del flusso di
Liberator su 0 e lasciare che l’unità raggiunga latemperatura ambientale, condizione indicata dallo
scioglimento di tutto il ghiaccio dall’unità.
3. Verificare frequentemente il flacone di raccoltadella condensa durante lo scongelamento e
svuotarlo se necessario.
4. Se l’unità portatile si scarica prima che Liberator
sia completamente scongelato, è possibile riempirla
se necessario.
56 - ITA PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

Pulire i connettori di riempimento tra un riempimento
e l’altro con un panno pulito, asciutto e privo disfilacciature sia sulle unità portatili sia su quellestazionarie, al fine di evitare il congelamento ed
eventuali guasti dell’apparecchiatura.
Liberator non contiene componenti riparabili
dall’utente.
Il fornitore di servizi è responsabile di qualsiasiintervento di manutenzione richiesto secondo il manuale
tecnico di questo dispositivo. Contattare il fornitore diservizi per qualsiasi richiesta di manutenzione.
La durata prevista è di almeno cinque anni.

Liberator
Risoluzione dei problemi
Problema
Flusso inadeguato

Soluzione• Verificare che la manopola di regolazione del flusso sia impostata sulla portata corretta• Verificare che la manopola di regolazione del flusso non sia impostata su un valore tra leportate.
• Verificare che l’unità contenga ossigeno liquido• Verificare che la cannula non sia piegata o schiacciata• Verificare che la cannula sia collegata correttamente all’unità
NOTA: se i problemi persistono, contattare il fornitore di servizi.

L’indicatore di livello delliquido non funziona o nonè preciso.
LED della batteria scarica
illuminato sul misuratore di
livello del liquido.
Ghiaccio sulle bobine di
Liberator.
Vi è del ghiaccio sul
serbatoio o sul lato di
Liberator.
Liberator emette un sibilo.

Fuoriuscita di ossigeno
liquido dal QDV blu.

Condensa o pozza d’acqua
sul pavimento.
L’unità portatile impiega
molto tempo per riempirsi.
L’unità portatile non si
riempie.

• Potrebbe essere necessario sostituire la batteria o calibrare nuovamente il misuratore.
Contattare il fornitore di servizi per assistenza.
• Contattare il fornitore di servizi per assistenza.
• La comparsa di ghiaccio sulle bobine è normale durante lo spurgo di Liberator.
• Il ghiaccio sulla parte esterna del serbatoio non è normale, contattare il fornitore di servizi
per assistenza.
• Durante il normale funzionamento, la valvola di sfiato principale dell’unità si apre di volta involta per scaricare la pressione in eccesso, soprattutto appena dopo il riempimento.
• Se il sibilo è persistente o anomalo, potrebbe indicare lo scarico della pressione in eccesso
oppure una perdita nel sistema. Contattare il fornitore di servizi per assistenza.
• Il QDV potrebbe essersi congelato aperto. Aprire le finestre se possibile ed evacuare
immediatamente l’area. Contattare il fornitore di servizi.
• Per evitare che il QDV congeli, pulirlo con un panno asciutto privo di sfilacciature prima edopo il riempimento dell’unità portatile.
• Con lo scioglimento del ghiaccio sulle bobine, si potrebbe accumulare acqua sul pavimento
se non viene utilizzato un flacone della condensa o se questo è pieno. Verificare che ilflacone della condensa sia installato correttamente e che sia vuoto se necessario.
• Potrebbero essere necessari vari minuti per riempire il dispositivo portatile se è caldo o nonè stato utilizzato di recente.
• Consultare il manuale dell’utente del dispositivo a ossigeno liquido portatile.
• Assicurarsi che il serbatoio contenga liquido sufficiente per riempire il dispositivo portatile.
Assicurarsi che il dispositivo portatile sia inserito correttamente nel QDV e che la levadella valvola di sfiato portatile sia nella posizione aperta.
• Consultare il manuale dell’utente del dispositivo a ossigeno liquido portatile.

PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

57 - ITA

Liberator

Standard di pulizia

Accessori

AVVERTENZA: PULIRE L’UNITÀ SOLO DOPOAVERLA SVUOTATA.
• Pulire utilizzando un detersivo per stoviglie
neutro e acqua.
• Applicare la soluzione detergente direttamente
su un panno privo di sfilacciature. I detergenti
approvati includono HydroPure e HydroKlean.
Non spruzzare detergenti direttamente su
Liberator.
• Strofinare la superficie esterna con il panno privo
di sfilacciature fino a quando essa non risulta
pulita.
Attenzione: non utilizzare apparecchiature dipulizia ad alta temperatura e alta pressione
per pulire queste unità.
• Non applicare il detergente sui componenti
interni o sulle valvole.
• Lasciare asciugare completamente l’unità primadell’utilizzo.
Nota: per l’operatore sanitario: per le procedure di
rigenerazione, vedere il manuale di assistenza applicabile.

cannulaPosizionare con la biforcazione rivolta verso l’alto nel naso
e i passanti sopra le orecchie. Far scorrere il meccanismo diregolazione sotto il mento fino a trovare la regolazione comoda.

Contenitore di condensa

Smaltimento
Restituire sempre Liberator, inclusi tutti i componenti,
al fornitore di assistenza domiciliare per il corretto
smaltimento. È inoltre possibile rivolgersi agli uffici
locali per istruzioni sul corretto smaltimento dellabatteria.

NOTA: assicurarsi che con il Liberator venga utilizzata labase con rotelle della giusta misura.

RAEE e RoHS

NOTA: utilizzare la base con rotelle solo su superfici
piane.

Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai proprietaridell’apparecchio di consegnarlo presso un centro per ilriciclaggio al termine della durata utile, in conformità
alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle restrizioni
dettate dalla Direttiva sulle sostanze pericolose(RoHS). È possibile che essi contengano tracce, ma
non quantità rilevanti, di piombo o altri materiali
pericolosi.

Trasporto e immagazzinaggio
Il dispositivo dovrà essere conservato in posizione
verticale e in un’area ben ventilata. Non appoggiare
il dispositivo sul lato. Umidità fino al 95% senzacondensa. Intervallo di temperatura da -40 °C a 70 °C(da -40 °F a 158 °F).
Intervalli di temperatura di esercizio da 10 °C a 40 °C(da 14 °F a 104 °F). Intervallo di umidità relativa dal
30% al 75% senza condensa.
Nota: l’intervallo di pressione atmosferica è compreso tra
700 hPa e 1060 hPa (altitudine da 3.000 m a -300 m).

58 - ITA PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

Base con rotelle

Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: si consiglia diutilizzare i seguenti accessori per la somministrazione
di ossigeno con il Liberator:• Cannula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi) (LPM
massimo: 6 LPM): numero parte CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: numero parte CAIRE 21126636
Un incendio è raccomandato per l’uso con qualsiasi
cannula.
• CAIRE offre un incendio progettato per essere
utilizzato in combinazione con il serbatoio di ossigeno.
L’incendio è un fusibile termico per arrestare il flusso
di gas nel caso in cui la cannula a valle o il tubodell’ossigeno vengano accesi e brucino all’incendio.
È posizionato in linea con la cannula nasale o il tubodell’ossigeno tra il paziente e l’uscita dell’ossigeno di
Liberator. Per un uso corretto del focolaio, consultare
sempre le istruzioni del produttore (incluse in ciascun
kit di focolaio).
• Ulteriori informazioni sugli accessori consigliati sono
disponibili online all’indirizzo www.caireinc.com.

Liberator

Sicurezza

AVVERTENZA: GLI APPARECCHI PER LA COMUNICAZIONE A RF PORTATILI (COMPRESE LE PERIFERICHECOME I CAVI DELL'ANTENNA E LE ANTENNE ESTERNE) VANNO UTILIZZATI A NON MENO DI 30 CM (12POLLICI) DA QUALSIASI PARTE DEL LIBERATOR, INCLUSI I CAVI SPECIFICATI DAL COSTRUTTORE.
DIVERSAMENTE, L'APPARECCHIO POTREBBE SUBIRE UNA DIMINUZIONE DELLE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: L’UTILIZZO DI ACCESSORI, TRASDUTTORI E CAVI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI O VENDUTIDAL PRODUTTORE DI QUESTA APPARECCHIATURA PUÒ PROVOCARE UN AUMENTO DELLE EMISSIONIELETTROMAGNETICHE O UNA RIDUZIONE DELL’IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA DI QUESTA APPARECCHIATURA
E, CONSEGUENTEMENTE, UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO.
AVVERTENZA: L'UTILIZZO DI QUESTA APPARECCHIATURA ACCANTO O IMPILATA SU ALTRE APPARECCHIATURE
DEVE ESSERE EVITATO IN QUANTO PUÒ PROVOCARE UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO. SE È NECESSARIOTALE UTILIZZO, OSSERVARE QUESTA E ALTRE APPARECCHIATURE PER VERIFICARNE IL NORMALEFUNZIONAMENTO.
Attenzione: i dispositivi elettromedicali richiedono speciali precauzioni rispetto alla compatibilità
elettromagnetica (CEM) e vanno installati e messi in servizio secondo le informazioni sulla CEM fornite inquesto manuale.
Attenzione: le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza (RF) portatili e mobili possono avere
effetti sui dispositivi elettromedicali.
Attenzione: il serbatoio Liberator non deve essere utilizzato accanto o impilato su altre apparecchiature; seè richiesto l’utilizzo adiacente o impilato, il serbatoio Liberator deve essere tenuto sotto osservazione perverificarne il normale funzionamento nella configurazione in cui sarà utilizzato.
Tabella 1

Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Liberator è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di
Liberator deve assicurarne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni

Conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Emissioni RF CISPR 11

Gruppo 1

Liberator usa energia RF solo per le funzioni interne.
Pertanto, le emissioni RF sono molto basse ed è improbabileche possano causare interferenze negli apparecchi elettronici
nelle vicinanze.

Emissioni RF CISPR
11 Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Fluttuazioni di tensione/
emissioni di sfarfallii
IEC 61000-3-3Classe B
Non applicabile
Non applicabile

Liberator è idoneo all’uso in tutti gli edifici, compresi quelli
ad uso abitativo e quelli collegati direttamente alla rete
pubblica di alimentazione a bassa tensione utilizzata perrifornire gli edifici a uso abitativo.

PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

59 - ITA

Liberator
Tabella 2*
Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e
Liberator
Liberator è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto
controllo. Il cliente o l’utilizzatore di Liberator può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo
una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e Liberator
come indicato di seguito, calcolando tale distanza in base alla potenza massima di uscita dell’apparecchiatura dicomunicazione.
Potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore
W

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitorem
Da 150 kHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHz
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione
consigliata (d) in metri (m) può essere stimata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza deltrasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle
informazioni fornite dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
* Questa tabella è inclusa come requisito standard per le apparecchiature che sono state testate secondo livelli ditest specifici e su intervalli di frequenza specifici e sono state ritenute conformi ai regolamenti.
Tabella 3Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Liberator è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di
Liberator deve assicurarne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità

Livello di test IEC 60601

Livello di conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Scarica elettrostatica(ESD) IEC 61000-4-2±8 kV a contatto± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 nell’aria±8 kV a contatto± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 nell’aria

Il pavimento deve essere di legno, cemento opiastrelle in ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti
di materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere
almeno del 30%.**Transitori/Raffiche di±2 kV per linee diNon applicabile

impulsi elettrici veloci
IEC 610004-4

alimentazione ±1 kV perle linee di ingresso/uscita

Dispositivo alimentato con
CC Non applicabile
Nessuna linea di ingresso/
uscita dati

Sovratensionetransitoria
IEC 61000-4-5±1 kV da linea a linea±2 kV da linea a terra

Non applicabile
Dispositivo alimentato
con CC

Cali di tensione,
brevi interruzioni
e variazionidella tensione dialimentazione sulle
linee di ingresso
dell’alimentazione
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% di calo inUT) per 0,5 cicli
40% UT (60% di caloin UT) per 5 cicli
70% UT (30% di caloin UT) per 25 cicli<5% UT (>95% di calo inUT) per 5 s

Non applicabile
Dispositivo alimentato
con CC

Campo magneticoa frequenza di rete
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzNon applicabile

Non applicabile

Non applicabile

I campi magnetici alla frequenza di alimentazione
devono essere ai livelli tipici degli ambienti
commerciali o ospedalieri.

Nota: UT indica la tensione di rete c.a. prima dell’applicazione del livello di test.

** Questa dichiarazione indica che il test richiesto è stato eseguito in un ambiente controllato e che Liberator è
stato ritenuto conforme ai regolamenti.
60 - ITA PN MN234-C4 H | Manuale dell’utenteLiberator
Tabella 4Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità di sistemi e apparecchiature EM

Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità
Liberator è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l'utilizzatore di
Liberator devono garantirne l'uso in un ambiente di questo tipo.
Test dell'immunità
Livello di test IEC 60601 Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico – Linee guida
RF condotta IEC 610004-6

3 Veff
6 Veff (nelle bande ISM)
Da 150 kHz a 80 MHz

Non applicabile
Dispositivo a batteria,senza SIP/SOP

Le apparecchiature di comunicazione a RF mobili e
portatili devono essere utilizzate a una distanza daqualsiasi componente di Liberator, compresi i cavi,
superiore a quella calcolata in base all'equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione consigliata
d = 1,2 √P

RF irradiata IEC 610004-3

Da 80 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz-2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pdove P è la potenza di uscita nominale massima deltrasmettitore in watt (W) secondo le indicazioni delproduttore e d è la distanza di separazione consigliata
in metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF fissi,
determinate mediante un'indagine elettromagnetica
nella sedea, devono essere inferiori al livello diconformità in ogni intervallo di frequenzab.
Le interferenze possono verificarsi nei pressi delleapparecchiature contrassegnate da questo simbolo:

Potenza
massima(W)

Distanza(m)Livello del testdell'immunità
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
banda LTE 5

Modulazione degli
impulsib)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; banda
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
banda LTE 7

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

0,2

0,3

9

Frequenza deltest (MHz)Bandaa)(MHz)

Servizioa)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

Banda LTE 13, 17

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulazioneb)
Modulazione degli
impulsib)
18 Hz
FMC)
±5 kHz deviazione
1 kHz sinusoidale

NOTA: se necessario per raggiungere il LIVELLO DEL TEST DELL'IMMUNITÀ, la distanza fra l'antenna trasmittente e
Liberator può essere ridotta a 1 m. La distanza di test di 1 m è consentita da IEC 61000-4-3.
Per alcuni servizi, sono incluse solo le frequenze di uplink.
La portante deve essere modulata usando un segnale d'onda quadra con duty cycle del 50%.
In alternativa alla modulazione FM, può essere usata la modulazione degli impulsi del 50% a 18 Hz in quanto, sebbene non rappresenti lamodulazione effettiva, sarebbe il caso peggiore.
abc

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web di seguito per un elenco completo dei marchi. Marchi: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi dei
propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono riservati, laddove
applicabili.

PN MN234-C4 H | Manuale dell’utente

61 - ITA

Liberator

Glossário de símbolos
ISO 7000; Símbolos gráficos para utilização noequipamento—Índice e resumo
Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação. Reg. # 0632
Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620
Limites de pressão atmosférica. Reg.
# 2621
Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. # 0626
Nome e morada do fabricante.
Reg. # 3082
Atenção, consulte os documentos
incluídos Reg. # 0434A
Número de catálogo. Reg. # 2493
Número de série. Reg. # 2498
Este lado para cima. Reg. # 0623
Frágil, manusear com cuidado.
Reg. # 0621

Limite de empilhamento por número.
Reg. # 2403
ISO 7010: Símbolos gráficos—Cores e sinalização desegurança—Sinalização de segurança registada
O contacto com líquidos frios, oxigénio
gasoso, ou peças congeladas podeprovocar queimaduras de frio. Aviso
de temperatura baixa. Visa alertar paracondições de temperatura baixa ou decongelamento. Reg. # W010
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. # M002
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. # P003
Não fume perto da unidade ou quando
a estiver a utilizar. Reg. # P002
Equipamento aplicado tipo BF (graude proteção contra choques elétricos).
Reg. # 5333
Aviso. Reg. # W001
Diretiva do Conselho 93/42/EEC; respeitantea dispositivos médicos
Representante autorizado na União
Europeia

62 - PORPN MN234-C4 H | Manual do utilizador

Se a etiqueta UDI (identificador exclusivo
de dispositivo) do produto contiver osímbolo CE ####, o dispositivo cumpriráos requisitos da Diretiva 93/42 / CEE
relativa a dispositivos médicos. O símbolo
CE #### indica o número do organismo
notificado.
Este dispositivo está em
conformidade com os requisitos da
Diretiva 2010/35/EU referentes adispositivos médicos. O dispositivo
possui a marcação pi, tal como émostrado.
ADR: Acordo Europeu Relativo ao Transporte
Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada
Gás não tóxico.
Substâncias oxidantes perigosas: risco
aumentado de incêndio.
Líquido Refrigerado, USP; Produzido
por liquefação de ar
Símbolos internos
Mantenha sempre a unidade bem
ventilada
Manter afastado de materiais
inflamáveis, óleo e gorduras.
Limpe o conetor com um pano seco elimpo antes de encher.
IEC 60417: Símbolos gráficos para utilização noequipamentoNão cobrir a unidade. Geralmente, estas
unidades libertam oxigénio. No. 5641
21 CFR 801.15: Código dos regulamentos federais
Título 21
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um
médico.
Diretiva do conselho 2012/19/EU: resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)WEEE
IEC 60601-1: Equipamento médico elétrico Parte 1
Requisitos gerais de segurança básica e desempenho
essencialÀ prova de gotas
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes dos EUA e internacionais. Visite o nosso
website abaixo para obter uma lista das patentes
aplicáveis. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Especificações
• Modo de funcionamento: Fluxo Contínuo• Tipo de proteção contra choques elétricos: Equipamento alimentado internamente•
Grau de proteção contra choques elétricos: Peça aplicada tipo BF• IP21 Classificação de acordo com o grau de proteção contra a entrada de água: Proteção interna contra apenetração de objetos estranhos sólidos de dimensão igual ou superior a 12,5 mm de diâmetro e contra a
entrada de água por gotejamento vertical.
•

Equipamento não adequado para utilização na presença de misturas inflamáveis

Especificações do produto
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L
23 kg(50,7 lb)
17,337 L

31,0 L33,9 kg(74,8 lb)
25,580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 lb)
31,121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 lb)
37,724 L

60,2 L
65,9 kg(145,3 lb)
49,679 L

17,96 kg
(39 lb)40,69 kg
(89,7 lb)
622 mm(24,5 pol.)356 mm (14 pol.)22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5 pol.)356 mm (14 pol.)22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75 pol.)356 mm (14 pol.)24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37 pol.)
356 mm (14 pol.)34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39 pol.)
356 mm (14 pol.)Tempo deutilização típico a
2 LPM
Pressão defuncionamento
Taxa deevaporação normal

6,0 dias

8,9 dias

10,8 dias

13,1 dias

17,2 dias

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

0,73 kg/dia(1,6 lb/ dia)

0,73 kg/dia(1,6 lb/ dia)

0,73 kg/dia(1,6 lb/ dia)

0,73 kg/dia(1,6 lb/ dia)

0,75 kg/dia(1,65 lb/ dia)Intervalos decontrolo de fluxopadrãoDesligado, .25, .5,.75, 1, 1.5, 2, 2.5,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
12, 15 LPM+/- 10%Desligado, .25, .5,.75, 1, 1.5, 2, 2.5,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
12, 15 LPM+/- 10%Desligado, .25, .5,.75, 1, 1.5, 2, 2.5,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
12, 15 LPM+/- 10%Desligado, .25, .5,.75, 1, 1.5, 2, 2.5,
3, 4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10%Desligado, .25, .5,.75, 1, 1.5, 2, 2.5,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
12, 15 LPM+/- 10%Capacidade
de LOXCapacidade
gasosa equivalentePeso, Vazio
Peso, Cheio
AlturaDiâmetro

Precisão dos
fluxómetros** Esta precisão só se verifica a 20 °C e 14,7 psig, e com um medidor de fluxo de massa preciso e calibrado.

PN MN234-C4 H | Manual do utilizador

63 - POR

Liberator

Informações de alerta
Importante: Leia atentamente este manual antes deutilizar o Liberator.
Apenas com receita médica.
AVISO: ESTE DISPOSITIVO NÃO SE DESTINAA SER UTILIZADO COMO MEIO DE SUPORTE
DE VIDA.
AVISO: O PACIENTE OU OUTROS INDIVÍDUOS PODEMFICAR ENREDADOS NA CÂNULA OU NOUTROSTUBOS, CAUSANDO ASFIXIA.
AVISO: SE LHE PARECER QUE O EQUIPAMENTO NÃOESTÁ A FUNCIONAR CORRETAMENTE, LIGUE AO SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE. NÃO TENTEREPARAR OU AJUSTAR A UNIDADE PESSOALMENTE.
AVISO: NÃO MODIFIQUE ESTE EQUIPAMENTO SEM
AUTORIZAÇÃO DO FABRICANTE.
AVISO: SE SE EXIGIR UMA CONTINUIDADE NO
FORNECIMENTO DE OXIGÉNIO, CERTIFIQUE-SE DE
QUE EXISTE UMA FONTE DE OXIGÉNIO ADEQUADAE/OU UMA FONTE DE OXIGÉNIO SECUNDÁRIADISPONÍVEL A TODO O INSTANTE DURANTE ATERAPIA.
AVISO: NÃO PERMITA A PRESENÇA DE VELAS OU
CHAMAS NEM PERMITA QUE SE FUME A MENOS DE
3 METROS DO DISPOSITIVO, OU A MENOS DE 20 CM
DE QUALQUER FONTE DE IGNIÇÃO.
AVISO: MANTENHA A UNIDADE NUMA ÁREA BEM
VENTILADA.
AVISO: NÃO GUARDE EQUIPAMENTOSCOM OXIGÉNIO LÍQUIDO NUM ARMÁRIO,NO PORTA-BAGAGENS DO CARRO, OU
NOUTRA ÁREA CONFINADA. NÃO COLOQUE
COBERTORES, CORTINADOS, OU OUTROSTECIDOS SOBRE O EQUIPAMENTO.
AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A
SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS COMO O NÍQUEL, QUE ÉCONSIDERADO UM AGENTE CANCERÍGENO PELOESTADO DA CALIFÓRNIA. PARA MAIS INFORMAÇÕES,VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTE SÉRIOCOM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO DEVE RELATARIMEDIATAMENTE O INCIDENTE AO FORNECEDOR
E / OU AO FABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É
DEFINIDO COMO UMA LESÃO, MORTE OU POTENCIAL
DE CAUSAR LESÃO / MORTE, CASO OCORRA UMA
REINCIDÊNCIA. O USUÁRIO TAMBÉM PODE RELATARO INCIDENTE À AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍSEM QUE O INCIDENTE OCORREU.
Atenção: Use o Liberator apenas conforme
indicado pelo seu médico.
Atenção: A unidade contém oxigénio líquido extremamente frio, a quase -184 °C (-300 ºF). A exposição atemperaturas tão baixas pode provocar leões graves
causadas pelo frio.
64 - PORPN MN234-C4 H | Manual do utilizador

Atenção: Embora sejam não inflamáveis, o oxigénio
líquido e gasoso aceleram a combustão de outros
materiais. Este perigo, juntamente com as baixas
temperaturas do oxigénio líquido, justificam certas
precauções de segurança.
Atenção: Mantenha o equipamento afastado demateriais inflamáveis. Os sprays de aerossol, óleos
e gorduras, incluindo cremes faciais e vaselina
inflamam-se facilmente e podem arder rapidamente na
presença de oxigénio.
Atenção: Fumar durante a utilização de uma cânula deoxigénio pode provocar queimaduras faciais e possivelmente a morte.
Remover a cânula e colocá-la no vestuário, roupa decama, sofás ou outro material almofadado irá deflagrar
um incêndio repentino quando exposta a um cigarro,
fonte de calor, faísca ou chama.
Se for fumador(a): (1) desligue o dispositivo portátil,(2) remova a cânula e (3) saia da divisão onde odispositivo está localizado.
Atenção: Em caso de queda acidental, se possível,volte a colocar a unidade na vertical de imediato, mas
com cuidado. Se observar alguma fuga de oxigénio
líquido, abandone imediatamente a área e contacte oseu prestador de cuidados de saúde. Não tente movera unidade ou interromper a fuga de oxigénio líquido.
Nota: Não toque em peças congeladas da unidade.
Nota: Não armazene nem utilize o dispositivo portátil
acoplado ao Liberator.
Nota: Não permita o manuseamento ou utilização dodispositivo por pessoal não qualificado.
Nota: A utilização deste dispositivo é proibida emvoos comerciais de passageiros e cargas pela Federal
Aviation Administration.

Uso pretendido

O CAIRE Liberator destina-se à administração deoxigênio suplementar. O dispositivo não se destina
ao suporte de vida nem fornece recursos de monitoramento do paciente.

Liberator

Introdução

Controlos

O reservatório Liberator destina-se à administração
de oxigénio suplementar para o paciente no domicílio
do consumidor final e também pode ser utilizado
em instituições como lares de idosos ou instalações
de cuidados sub-intensivos. O dispositivo não foi
concebido como aparelho de suporte de vida, nem
tão pouco possui quaisquer funcionalidades demonitorização do doente. É recomendável que se
possua uma fonte alternativa de oxigénio suplementar
na eventualidade de uma falha mecânica.

1. Indicador do medidor do nível de líquido Gen 4

O dispositivo é usado por pacientes com DPOC ou
com capacidade respiratória diminuída. O dispositivo éprescrito para o paciente. O dispositivo é vendido a um
fornecedor com a devida formação para a utilização emanutenção do reservatório Liberator. O fornecedor
encarrega-se da formação do utilizador.
O sistema de oxigénio líquido inclui o Liberator e uma
unidade portátil, que lhe fornece oxigénio suplementar
conforme prescrito pelo seu médico. Este manual
do utilizador contém as instruções de utilização do
Liberator. Consulte o manual do utilizador fornecido
com a unidade portátil para obter informações sobreo funcionamento da mesma.
O Liberator foi concebido para uso estacionário. Pode
receber oxigénio diretamente do Liberator. O Liberator
7
é fornecido em unidades de enchimento superior ou
de enchimento duplo, superior e lateral. O enchimentoé realizado pelo seu prestador de cuidados de saúde.
A unidade portátil proporciona uma fonte de oxigénio
móvel por um período de tempo alargado. É abastecida
a partir do Liberator.
Nota: O prestador de serviços irá ajudá-lo na configuração
inicial e informá-lo acerca da utilização e manuseamento
adequados da unidade.

Liberator de enchimento duplo mostrado.
Também disponível em modelos de 20, 37, 41, 45, e 60 litros.

2. Botão de controlo do fluxo
3. Ligação DISS
4. Conetor de enchimento lateral do Liberator(quando aplicável)5. Botão de libertação do Liberator (apenas no modelo
de enchimento superior de botão)6. Ligações de enchimento superior do Liberator (QDV)
7. Válvula de ventilação

6

5
4

3

1
2

PN MN234-C4 H | Manual do utilizador

65 - POR

Liberator
Instruções de Funcionamento
1. Para verificar o nível de oxigénio líquido na unidade,consulte a página 9.
2. Limpe os conetores de enchimento do Liberator eda unidade portátil com um pano limpo, seco e sem
fiapos entre cada abastecimento para prevenir ocongelamento e a possível falha do equipamento.
AVISO: A CONEXÃO DEVE ESTAR SECA, UMA
VEZ QUE A HUMIDADE PODE PROVOCAR OCONGELAMENTO DO EQUIPAMENTO, O QUE
PODE CAUSAR FUGAS NOS CONETORES DEENCHIMENTO.
AVISO: LIMPE OS CONETORES DEENCHIMENTO DO LIBERATOR E DA UNIDADEPORTÁTIL COM UM PANO LIMPO, SECO E
SEM FIAPOS.
AVISO: NÃO PRESSIONE NEM PERTURBE O
CABEÇOTE MÓVEL METÁLICO DO CONETOR
DE ENCHIMENTO QUANDO O SECAR. SE
O FIZER, PODE PROVOCAR UMA FUGA DEOXIGÉNIO LÍQUIDO. EM CASO DE DERRAME,
ABANDONE A DIVISÃO E CONTACTE O SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE.
AVISO: SE A FUGA FOR SUFICIENTEMENTEACENTUADA PARA PROVOCAR UMA
CORRENTE DE LÍQUIDO, ABANDONE A ÁREAE TELEFONE IMEDIATAMENTE PARA O SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE.
AVISO: SE FOREM LIBERTADAS GRANDESQUANTIDADES DE VAPOR DAS UNIDADESDURANTE O ENCHIMENTO, INTERROMPAO ENCHIMENTO, ABANDONE A DIVISÃO
E CONTACTE O SEU PRESTADOR DE
CUIDADOS DE SAÚDE.
AVISO: SE OUVIR UM SILVO PROLONGADO,INTERROMPA A UTILIZAÇÃO E CONTACTEIMEDIATAMENTE O SEU PRESTADOR DE
CUIDADOS DE SAÚDE
3. Coloque o botão de controlo do fluxo do Liberator na
posição de desligado (0).
4. Siga as instruções de enchimento fornecidas com aunidade portátil.
AVISO: SE A UNIDADE PORTÁTIL NÃO SE
SEPARAR FACILMENTE, NÃO FORCE. AS
UNIDADES PODEM ESTAR CONGELADAS EMCONJUNTO. DEIXE AS UNIDADES LIGADASE ESPERE ATÉ AQUECEREM – SEPARAR-SEÃO FACILMENTE. NÃO TOQUE EM PEÇAS
CONGELADAS.

66 - PORPN MN234-C4 H | Manual do utilizador

Atenção: Em caso de derramamento delíquidos da unidade portátil após a separação
das unidades, afaste a unidade portátil
garantindo que fica na vertical, abandone
a divisão e contacte o seu prestador decuidados de saúde de imediato.
Atenção: Em caso de derramamento delíquidos do reservatório após a separação
das unidades, abra as janelas da divisão,abandone a divisão e contacte o seu prestador
de cuidados de saúde de imediato.
Atenção: Verifique o nível de líquido só depois defechada a válvula de ventilação.

Operações básicas
1. Use o quadro seguinte como referência para
determinar o período de tempo de funcionamento
do Liberator:
Modelo
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Desligado Nominal
0,25
34-17 50-2
61-10 74-19 90-2
0,5
24-16 35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11 23-18 29-3
35-11 45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14 34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17 22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15 13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Nota: Os tempos estão indicados em dias e horas (formato
00-00).
Nota: Os tempos “nominais” referem-se a condições
ideais, ou seja, enchimento máximo, taxas de fluxo exatas,boa taxa de perda, não deslocação do Liberator, etc. Estes
tempos são os máximos esperados.
Nota: Os seus resultados individuais podem variar.
2. Use o quadro seguinte como referência para oLiberator
comprimento recomendado do tubo.
CONFIGURAÇÃO COMPRIMENTO MÁXIMO DO TUBO
DO FLUXO(RECOMENDADO)*(LPM)
20-psig
50-psig
1-6
30,5 m30,5 m8
30,5 m22,9 m10
15,2 m15,2 m12
7,6 m
15,2 m
15
7,6 m
7,6 m
*O comprimento refere-se apenas ao tubo de oxigénio. Não inclui
uma cânula de 2 m.

3. Verifique a funcionalidade do medidor• Pressione o botão para exibir o nível. Se o nível forapresentado e o Indicador de bateria fraca não seacender, o nível da bateria é aceitável.
4. Para verificar o nível de oxigénio líquido na unidade
com o medidor do nível de líquido:• Pressione o botão na parte superior da unidade
durante um mínimo de dois segundos. Leia o LED
que indica o nível do conteúdo.
Atenção: Se se acender apenas o primeiro LED
vermelho, o Liberator está vazio.
• Se o indicador de bateria fraca acender quando
o botão é premido, informe o seu prestador decuidados de saúde quando o seu Liberator voltar
a ser abastecido.

Medidor Gen 4

5. Instale a extensão DISS.
6. De um dos seguintes modosa. Ligue a cânula ao encaixe do adaptador DISS na
ligação DISS fornecida pelo prestador de cuidadosde saúde, ou
b. Ligue uma garrafa humidificadora à conexão
DISS fornecida pelo prestador de cuidados de saúde:• Encha a garrafa humidificadora com água destilada
até ao nível correto, conforme indicado nas
instruções do humidificador.
• Ligue a cânula de respiração ao conetor do tubo deoxigénio do humidificador.
7. Rode o botão de controlo do fluxo no sentido horário
até a taxa de fluxo prescrita (numérica) ficar visível
na “janela” do botão e sentir uma retenção positiva.
Atenção: O botão não deve ser definidopara uma taxa de fluxo superior à máxima
prescrita. Se o botão de controlo do fluxo
for posicionado entre duas taxas de fluxo,
o fluxo de oxigénio não corresponderá àsespecificações. Uma das indicações do fluxode oxigénio é a presença de bolhas na garrafa
humidificadora.
Atenção: Para garantir uma taxa de fluxo
adequada, verifique se os encaixes estão bem
apertados e não apresentam fugas.

PN MN234-C4 H | Manual do utilizador

67 - POR

Liberator
Cuidados e manutenção da bateria• Pressione o botão para exibir o nível. Se o nível forapresentado e o Indicador de bateria fraca não seacender, o nível da bateria é aceitável.

A garrafa humidificadora e a cânula não estão incluídas

8. Ajuste a sua cânula de respiração, colocando-a na
posição adequada para respirar confortavelmente.
Nota: Certifique-se de que a cânula está totalmente
inserida e fixa. Durante a inalação, deverá ouvir ou
sentir o fluxo de oxigénio pelos tubos da cânula nasal.
A colocação e posicionamento adequados dos tubos dacânula nasal no nariz é fundamental para a administração
da quantidade correta de oxigénio ao sistema respiratório
do utilizador final.
9. Neste momento, deverá começar a receber
oxigénio. Certifique-se de que existem bolhas na
garrafa humidificadora.
10. Sob determinadas condições ambientais eutilização contínua, o Liberator pode produzir
uma quantidade excessiva de gelo nas bobinas
de aquecimento e respiração no interior do
invólucro. Deve descongelar a unidade entre cadaabastecimento de oxigénio líquido para evitar esta
acumulação de gelo.
Atenção: Coloque sempre o botão de controlo
do fluxo na posição de desligado (0) quando
a unidade não estiver a ser usada ou quando
estiver vazia.

• Se a luz indicadora de bateria fraca se acender ao premir obotão de conteúdo, contacte o seu prestador de serviços para
substituir a bateria.

Enchimento da unidade portátil e instruções
de utilização
Antes de encher uma unidade portátil, verifiquevisualmente:a. Invólucro ou componentes do invólucro
partidosb. Deformação do QDVc. O funcionamento do indicador de nível
d. A presença de todas as etiquetas requeridas
e. Danos no reservatório criogénico (golpes,
mossas)f. Se ainda houver LOX na unidade, verifique seexiste congelamento ou condensação no exterior
da unidade.
Consulte o manual do utilizador do dispositivo
portátil de oxigénio líquido para obter as instruções
de enchimento específicas.
AVISO: SE A UNIDADE PORTÁTIL NÃO FORCOMPATÍVEL COM O LIBERATOR, NÃO
TENTE ENCHER OU UTILIZAR A UNIDADE.

Manutenção
Para descongelar a unidade
1. Encha uma unidade portátil para poder continuar areceber oxigénio enquanto o Liberator descongela.
2. Coloque o botão de controlo do fluxo do Liberator
na posição 0 e deixe a unidade aquecer até àtemperatura ambiente, o que pode conferir pelo
derretimento de todo o gelo na unidade.

Limpe os conetores de enchimento das unidades fixa
e portátil com um pano limpo, seco e sem fiapos entrecada abastecimento para prevenir o congelamento e apossível falha do equipamento.
Não existem peças reparáveis pelo utilizador no Liberator.

3. Verifique frequentemente a garrafa de recolhade condensação durante o descongelamento eesvazie-a conforme necessário.

O seu prestador de serviços é responsável pelas ações
de manutenção requeridas, de acordo com o manual
técnico do dispositivo. Para os eventuais requisitos demanutenção, contacte o seu prestador de serviços.

4. Se a unidade portátil ficar sem oxigénio antes deo Liberator estar totalmente descongelado, podevoltar a enchê-la conforme necessário.

A vida útil esperada do dispositivo é de, no mínimo,
cinco anos.

68 - PORPN MN234-C4 H | Manual do utilizador

Liberator
Resolução de Problemas
Problema
Fluxo inadequado

Solução
• Verifique se o botão de controlo do fluxo se encontra na definição de fluxo correta• Certifique-se de que o botão de controlo do fluxo não está posicionado entre duas taxas
de fluxo.
• Verifique se existe oxigénio líquido na unidade• Verifique se a cânula está torcida ou comprimida• Verifique se a cânula está corretamente ligada à unidade
NOTA: Se o problema persistir, contacte o seu prestador de serviços.

O medidor do nível delíquido não funciona ou nãoé preciso.
LED de bateria fraca aceso
no medidor do nível delíquido.
Geada nas bobinas do
Liberator.
Existe geada no tanque ou
na parte lateral do Liberator.
Ouve-se ou som sibilantevindo do Liberator.

• Pode ser necessária a substituição da bateria ou a recalibragem do medidor. Contacte oseu prestador de serviços para obter ajuda.
• Contacte o seu prestador de serviços para obter ajuda.
• A formação de geada nas bobinas é normal quado se respira através do Liberator.
• A formação de geada no exterior do tanque não é normal; contacte o seu prestador deserviços para obter ajuda.
• Durante o funcionamento normal, a válvula de descompressão principal da unidade
abre-se periodicamente para aliviar o excesso de pressão, especialmente logo após oenchimento.

O oxigénio líquido está asair pelo QDV azul.

• Se o silvo for persistente ou anormal, isso pode indicar uma ventilação excessiva da pressão
ou uma fuga no sistema. Contacte o seu prestador de serviços para obter ajuda.
• O QDV pode ter-se aberto devido ao congelamento. Abra as janelas, se possível, e evacuea área imediatamente. Contacte o prestador de serviços.

Condensação ou
acumulação de águano chão.
O enchimento da unidade
portátil é muito demorado.

• Para evitar o congelamento do QDV, limpe-o com um pano seco e sem fiapos antes edepois de encher o dispositivo portátil.
• À medida que as bobinas descongelam, poderá acumular-se água no chão se a garrafa decondensação não for usada ou estiver cheia. Verifique se a garrafa de condensação estácorretamente instalada e vazia conforme necessário.
• Se estiver quente ou não tiver sido utilizado recentemente, o dispositivo portátil podedemorar vários minutos a encher.

A unidade portátil não
enche.

• Consulte o manual do utilizador do seu dispositivo de oxigénio líquido portátil.
• Certifique-se de que o tanque do reservatório tem líquido suficiente para encher odispositivo portátil. Certifique-se de que o dispositivo portátil está corretamente encaixado
no QDV e que a alavanca da válvula de ventilação da unidade portátil é colocada na
posição aberta.
• Consulte o manual do utilizador do seu dispositivo de oxigénio líquido portátil.

PN MN234-C4 H | Manual do utilizador

69 - POR

Liberator

Limpeza padrão

AcessóriosAVISO: LIMPAR APENAS QUANDO A
UNIDADE ESTIVER VAZIA.
• Limpar usando uma solução de água e detergente
para a loiça moderado.
• Aplique a solução de limpeza diretamente
num pano sem fiapos. Os agentes delimpeza aprovados incluem o HydroPure e oHydroKlean. Não pulverize agentes de limpezadiretamente sobre o Liberator.
• Limpe a superfície exterior com o pano sem
fiapos até esta ficar limpa.
Atenção: Não use equipamentos de lavagem
a altas temperaturas ou de alta pressão para
limpar estas unidades.
• Não permita o contacto entre o agente de limpezae os componentes internos ou válvulas.
• Deixe a unidade secar por completo antes de autilizar.
Nota: Nota para o prestador de cuidados de saúde – para
procedimentos de reprocessamento, consulte o manual demanutenção aplicável.

CânulaPosição com os orifícios virados para cima no nariz e com o laçosobre as orelhas. Mova o ajustador sob o queixo até uma posição
confortável.

Garrafa de condensação

Eliminação
Devolva sempre o Liberator, incluindo todos oscomponentes, ao seu prestador de cuidados domiciliários
para garantir uma eliminação adequada. Pode também
entrar em contracto com as entidades locais para obter
instruções acerca da correta eliminação da bateria.

WEEE e RoHS

Base com rodas

NOTA: Certifique-se de usar a base com rodas
adequada com o Liberator.
NOTA: Use a base com rodas apenas em superfícies
planas.

Este símbolo destina-se a recordar os proprietários do
equipamento de que devem entregá-lo a uma instalação
de reciclagem no final da sua vida útil, deacordo com a Diretiva relativa aos Resíduos deEquipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os seguintes
acessórios de administração de oxigênio são recomendados para uso com o Liberator:

Os nossos produtos estão em conformidade com adiretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS).
Não contêm mais do que quantidades residuais dechumbo ou de outros materiais perigosos.

• Firebreak: Número de peça CAIRE 21126636

Transporte e armazenamento
O dispositivo deve ser armazenado na vertical enuma área bem ventilada. Não pouse o dispositivo
horizontalmente, sobre a sua parte lateral. Humidade
até 95% sem condensação. As temperaturas variam
entre os -40 °C e os 70 °C (-40 °F a 158 °F).
A temperatura de funcionamento varia entre os 10 °C
e os 40 °C (14 °F a 104 °F). A humidade relativa é de
30% a 75% sem condensação.
Nota: Os limites de pressão atmosférica são de 700 hPa
a 1060 hPa (elevação de 3.000 m a -305 m).
70 - PORPN MN234-C4 H | Manual do utilizador• Cânula nasal com 7 pés (2,1 m) de tubulação (LPM
máximo: 6 LPM): Número de peça CAIRE 5408-SEQ
Um quebra de fogo é recomendado para uso com
qualquer cânula.
• O CAIRE oferece um combate a incêndio destinado a
ser usado em conjunto com o reservatório de oxigênio.
O quebra-fogo é um fusível térmico para interromper
o fluxo de gás no caso de a cânula a jusante ou atubulação de oxigênio ser inflamada e queimar nofogo. É colocado em linha com a cânula nasal ou tubode oxigênio entre o paciente e a saída de oxigênio do
Liberator. Para o uso adequado do combate a incêndio,
sempre consulte as instruções do fabricante (incluídas
em cada kit de combate a incêndio).
• Informações adicionais sobre acessórios recomendados estão disponíveis online em www.caireinc.com.

Liberator

Segurança

AVISO: OS EQUIPAMENTOS DE COMUNICAÇÃO POR RF PORTÁTEIS (INCLUINDO OS PERIFÉRICOSCOMO CABOS DE ANTENA E ANTENAS EXTERNAS) DEVEM SER USADOS A PELO MENOS 30 CM(12 POLEGADAS) DE QUALQUER PEÇA DO LIBERATOR, INCLUINDO OS CABOS ESPECIFICADOS PELOFABRICANTE. CASO CONTRÁRIO, O DESEMPENHO DESTE EQUIPAMENTO PODERÁ DEGRADAR-SE.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS, TRANSDUTORES E CABOS PARA ALÉM DOS ESPECIFICADOS OU
FORNECIDOS PELO FABRICANTE DESTE EQUIPAMENTO PODE RESULTAR EM EMISSÕES ELETROMAGNÉTICASACRESCIDAS OU NUMA REDUÇÃO DA IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA DO EQUIPAMENTO E PROVOCAR UM
FUNCIONAMENTO INDEVIDO.
AVISO: DEVE EVITAR-SE A UTILIZAÇÃO DESTE EQUIPAMENTO DE FORMA ADJACENTE OU EMPILHADO COM
OUTROS DISPOSITIVOS POIS TAL PODE RESULTAR NUM FUNCIONAMENTO INADEQUADO. SE TAL UTILIZAÇÃO
FOR NECESSÁRIA, ESTE E OS OUTROS EQUIPAMENTOS DEVEM SER VERIFICADOS A FIM DE GARANTIR O SEUNORMAL FUNCIONAMENTO.
Atenção: Os equipamentos médicos elétricos requerem precauções especiais no que respeita à
Compatibilidade eletromagnética (EMC) e têm de ser instalados e colocados em serviço de acordo com as
informações de EMC fornecidas neste manual.
Atenção: Os equipamentos de comunicação por radiofrequência (RF) portáteis ou móveis podem afetar os
equipamentos elétricos médicos.
Atenção: O reservatório do Liberator não deve ser usado junto a, ou empilhado sobre outros equipamentos,
mas se tal for necessário, o reservatório do Liberator deve ser verificado para confirmar o seu normal
funcionamento na configuração em que será usado.
Quadro 1

Orientações e Declaração do Fabricante­—emissões eletromagnéticas
O Liberator destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
Liberator deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões

Conformidade

Ambiente eletromagnético—orientações

Emissões de
RF CISPR 11

Grupo 1O Liberator utiliza energia de RF apenas para o seu
funcionamento interno. Por conseguinte, as suas emissões
de RF são muito baixas e não é provável que causeminterferências nos equipamentos eletrónicos próximos

Emissões de RF CISPR
11 Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2
Oscilações da voltagem/
emissões oscilantes
IEC 61000-3-3Classe B
Não aplicável
Não aplicável

A utilização do Liberator é adequada em todos osestabelecimentos, incluindo os estabelecimentos domésticos
e os que se encontram ligados à rede pública de fornecimentode energia de baixa voltagem que abastece os edifícios usados
para fins domésticos.

PN MN234-C4 H | Manual do utilizador

71 - POR

Liberator
Quadro 2*

Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação
de RF portáteis e móveis e o Liberator
O Liberator destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas
sejam controladas. O cliente ou o utilizador do Liberator pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas
mantendo uma distância mínima entre os equipamentos de comunicações por RF portáteis e móveis
(transmissores) e o Liberator, tal como se recomenda em baixo, de acordo com a potência máxima de saída do
equipamento de comunicações.
Potência nominal máxima
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
de saída do transmissormW
150 kHz a 80 MHz
80 MHz e 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação
recomendada (d) em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em
que P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em Watts (W) segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada
pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
* Este quadro é incluído como requisito padrão para equipamentos testados segundo níveis de teste e amplitudes
de frequência específicos e considerados em conformidade com os regulamentos.
Quadro 3

Orientações e Declaração dos Fabricantes—imunidade eletromagnética
O Liberator destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
Liberator deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade

Nível de teste IEC 60601

Nível de conformidade

Ambiente eletromagnético—orientações

Descarga
eletrostática (ESD)
IEC 61000-4-2

Contacto ± 8 kV
± 2 kV, ± 4 kV
Ar ± 8 kV, ± 15 kV

Contacto ± 8 kV
± 2 kV, ± 4 kV
Ar ± 8 kV, ± 15 kV

O piso deve ser de madeira, cimento ou azulejo. Se opiso estiver coberto de material sintético, a humidade
relativa deve ser de 30%, no mínimo.**Elétrico rápido

±2 kV para fornecimento
energético

Não aplicáveltransiente
IEC 610004-4

linhas de fornecimento ±1
kV para linhas de entrada/
saída

Dispositivo alimentado
por CC Não aplicável
Sem linhas de entrada/
saída de dados

Sobretensão
IEC 61000-4-5±1 kV linha(s) para linha(s)±2 kV linha(s) para terraNão aplicável
dispositivo alimentado
por CC

Quedas de tensão,interrupções curtas
e variações detensão nas linhasde entrada defornecimento deenergia
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% de quedaem UT) para 0,5 ciclos
40% UT (60% de quedaem UT) para 5 ciclos
70% UT (30% de quedaem UT) para 25 ciclos<5% UT (>95% de quedaem UT) para 5 segundos

Não aplicável
dispositivo alimentado
por CC

Campo magnético
de frequência deenergia (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzNão aplicável

Não aplicável

Não aplicável

Os campos magnéticos de frequência de energia
devem estar a um nível característico de um local
típico, num ambiente comercial ou hospitalar típico.

Nota: UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.

** Esta declaração indica que os testes requeridos foram realizados num ambiente controlado e que o Liberator
foi considerado em conformidade com os regulamentos.
72 - PORPN MN234-C4 H | Manual do utilizador

Liberator
Quadro 4

Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade Equipamentos ME e Sistemas ME

Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade
O Liberator destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
Liberator deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente eletromagnético—orientações
RF conduzidas
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (Em bandas ISM)
150 kHz a 80 MHz

Não aplicável

O equipamento portátil e móvel de comunicações RF
não deve ser utilizado mais perto de qualquer peçaDispositivo alimentado por do Liberator, incluindo cabos, do que a distância
pilhas, Sem SIP/SOP
de separação recomendada calculada a partir daequação aplicável à frequência do transmissor.
Distância de separação recomendada
d = 1,2 √P

RF radiadas
IEC 61000‑4‑380 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
onde P é a potência nominal máxima de saída dotransmissor em Watts (W), de acordo com o fabricante
do transmissor, e d é a distância de separação
recomendada em metros (m).
As forças de campo provenientes de transmissores deRF fixos, conforme determinado por um levantamento
eletromagnético do locala devem ser inferiores ao nível
de conformidade em cada intervalo de frequênciab.
Poderão ocorrer interferências nas imediações deequipamentos assinalados com o seguinte símbolo:Potênciamáxima (W)Distância(m)Modulação do pulsob)
18 Hz
FMC)
±5 kHz desvio
1 kHz seno

Nível do testede imunidade
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Banda LTE 13, 17

Modulação do pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900,
TETRA 800, IDEN 820,CDMA 850, LTE Band 5

Modulação do pulsob)
18 Hz

2

0,3

28

Modulação do pulsob)
217 Hz20,328Modulação do pulsob)
217 Hz20,328Modulação do pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Frequência deteste (MHz)Bandaa)(MHz)

Serviçoa)Modulaçãob)385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700-1900

2450

2400-2570

5240
5500
5785

5100-5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT;
LTE Band 1, 3, 4, 25;
UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE Band 7
WLAN 802.11 a/n

NOTA: Se tal for necessário para atingir o NÍVEL DE TESTE DE IMUNIDADE, a distância entre a antena transmissora e oLiberator pode ser reduzida a 1 m. A distância de teste de 1 m é permitida pela norma IEC 61000-4-3.
Para alguns serviços, estão incluídas apenas as frequências de uplink.
O portador deve ser modulado usando um sinal de onda quadrada de ciclo de trabalho de 50%.
Como alternativa à modulação FM, pode ser usada uma modulação de pulso de 50% a 18 Hz uma vez que, embora não represente a
modulação real, esse seria o pior dos cenários.
abc

CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para obter uma lista completa de marcas comerciais.Marcas comerciais: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva-se o direito de descontinuar os seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamento, qualidade, descrições, especificações e/ou
processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, sem quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não expressamente aqui declarados,
conforme aplicável.

PN MN234-C4 H | Manual do utilizador

73 - POR

Liberator

Overzicht van symbolen
ISO 7000; Grafische symbolen voor gebruik op deapparatuur - Index en samenvatting
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag. Reg.-nr.
2620
Luchtdrukbereik. Reg.-nr. 2621
Droog en uit de buurt van regenbewaren. Reg.-nr. 0626
Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde
documenten. Reg.-nr. 0434A
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623
Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621
Stapellimiet op nummer. Reg. # 2403
ISO 7010: Grafische symbolen - Veiligheidskleuren
en veiligheidssymbolen - Geregistreerde
veiligheidssymbolen
Bij contact met koude vloeistoffen,
gasvormig zuurstof of bevroren
onderdelen kan bevriezing optreden.
Waarschuwing voor lage temperatuur.
Ter waarschuwing voor lage
temperaturen of vrieskou.
Reg.-nr. W010
Het lezen van de instructiehandleiding
is verplicht. Reg.-nr. M002
Uit de buurt van open vuur,
vlammen en vonken bewaren. Open
ontstekingsbronnen en roken verboden.
Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het apparaatof tijdens de bediening ervan.
Reg.-nr. P002
Toegepast onderdeel van type BF(mate van bescherming tegen elektrischeschokken). Reg.-nr. 5333
Waarschuwing. Reg.-nr. W001
Richtlijn 93/42/EEG van de Raad inzake medische
instrumenten
Gevolmachtigde vertegenwoordiger inde Europese Gemeenschap
74 - DUT Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen. Het
CE #### symbool geeft het nummer van
de aangemelde instantie aan.
Dit apparaat voldoet aan de eisen vanrichtlijn 2010/35/EU inzake medische
instrumenten. Het getoonde pi-keurmerk
is aangebracht.
ADR: Europese overeenkomst inzake het internationaal
vervoer van gevaarlijke goederen over de weg
Niet-giftig gas.
Gevaar voor oxiderende stoffen: risico
op intensivering van brand.
Gekoelde vloeistof, USP; geproduceerd
door lucht vloeibaar te maken
Interne symbolen
Zorg dat het apparaat altijd goed isgeventileerd
Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.
Maak de stekker voorafgaand aan het
vullen schoon met een droge doek.
IEC 60417: Grafische symbolen voor gebruik op het
apparaat
Bedek het apparaat niet. Deze apparaten
voeren gewoonlijk zuurstof af. Nr. 5641
21 CFR 801.15: Code van federale regelgeving, titel 21
Dit product mag op grond van defederale wetgeving uitsluitend worden
verkocht door of namens een arts.
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad: afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
AEEA
IEC 60601-1: Medische elektrische apparatuur,
deel 1 - Algemene basale veiligheidseisen en essentiële
werking
Druppelbestendig
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek
onze website voor een lijst met toepasselijke octrooien.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Specificaties• Bedrijfsmodus: continu debiet• Type bescherming tegen elektrische schok: apparatuur met interne voeding•
Mate van bescherming tegen elektrische schok: toegepast onderdeel van het type BF• IP21-classificatie overeenkomstig de mate van bescherming tegen binnendringend water: internebescherming tegen binnendringing van vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12,5 mm of groteren binnendringing van verticaal druppelend water.
•

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare mengsels

Productspecificaties
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L
23 kg(50,7 lb)
17,337 L

31,0 L33,9 kg(74,8 lb)
25,580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 lb)
31,121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 lb)
37,724 L

60,2 L
65,9 kg(145,3 lb)
49,679 L

17,96 kg
(39 lb)40,69 kg
(89,7 lb)
622 mm(24,5 inch)
356 mm (14 inch)

22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5 inch)
356 mm (14 inch)

22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75 inch)
356 mm (14 inch)

24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37 inch)
356 mm (14 inch)

34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39 inch)
406 mm (16 inch)

Gangbaregebruikstijd bij 2
liter per minuut
Operationele druk

6,0 dagen8,9 dagen10,8 dagen

13,1 dagen

17,2 dagen137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Normale verdampingssnelheid

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,75 kg/dag(1,65 kg/dag)

Uit; 0,25; 0,5;
0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 liter per
minuut+/- 10%

Uit; 0,25; 0,5;
0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 liter per
minuut+/- 10%

Uit; 0,25; 0,5; 0,75;
1; 1,5; 2; 2,5; 3; 4;
5; 6; 8; 10; 12; 15
liter per minuut

Uit; 0,25; 0,5;
0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 liter per
minuut+/- 10%Capaciteit voor
vloeibare zuurstof
Capaciteit voor
gasvormig
equivalent
Gewicht, leeg
Gewicht, gevuld
HoogteDiameterStandaardbereik
Uit; 0,25; 0,5;voor debietregeling 0,75; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 liter per
minuutNauwkeurigheid+/- 10%van het debiet*+/- 10%* Deze nauwkeurigheid is alleen van toepassing bij 21,1 °C (70 °F) en 101,35 kPa (14,7 psig) en bij een correct gekalibreerde debietmeter.

Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

75 - DUT

Liberator

Waarschuwingsinformatie
Belangrijk: lees deze handleiding aandachtig voordat u de Liberator gebruikt.
Uitsluitend op recept.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT
HEEFT GEEN LEVENSONDERHOUDENDETOEPASSING.
WAARSCHUWING: PATIËNTEN OF ANDEREN KUNNEN
VERSTRIKT RAKEN IN CANULES OF ANDERESLANGEN, WAT TOT VERSTIKKING KAN LEIDEN.
WAARSCHUWING: NEEM CONTACT OP MET UWZORGVERLENER WANNEER DE APPARATUURVOLGENS U NIET GOED WERKT. PROBEER HETAPPARAAT NIET ZELF TE REPAREREN OF AAN TEPASSEN.
WAARSCHUWING: WIJZIG DEZE APPARATUUR NIETZONDER TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT.
WAARSCHUWING: ALS EEN CONSTANTEZUURSTOFTOEVOER VEREIST IS, ZORG DAN VOOREEN GESCHIKTE ZUURSTOFVOORZIENING EN/OFZORG ERVOOR DAT TIJDENS DE THERAPIE TE ALLEN
TIJDE EEN SECUNDAIRE ZUURSTOFVOORZIENINGBESCHIKBAAR IS.
WAARSCHUWING: ROKEN, KAARSEN OF OPEN VUURZIJN NIET TOEGESTAAN OP MINDER DAN 3 METER(10 FT.) AFSTAND VAN HET APPARAAT OF OP MINDERDAN 20 CM (8 INCH) VAN EEN ONTSTEKINGSBRON.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UW APPARAAT IN EEN
GOED GEVENTILEERDE RUIMTE.
WAARSCHUWING: BEWAAR APPARATUUR
MET VLOEIBARE ZUURSTOF NIET IN EEN
KAST, DE KOFFERBAK VAN EEN AUTOOF EEN ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE.
LEG GEEN DEKENS, KLEDEN OF ANDERESTOFFEN OP HET APPARAAT.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN U BLOOTSTELLEN AAN CHEMISCHE STOFFEN ZOALS NIKKEL,WAARVAN DE STAAT CALIFORNIË WEET DAT HET KANKERVERWEKKEND IS. GA VOOR MEER INFORMATIE
NAAR WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EEN ERNSTIGINCIDENT MET DIT APPARAAT OPTREEDT, MOET DEGEBRUIKER HET INCIDENT ONMIDDELLIJK MELDENAAN DE AANBIEDER EN / OF DE FABRIKANT. EEN
ERNSTIG INCIDENT WORDT GEDEFINIEERD ALS
EEN LETSEL, OVERLIJDEN OF MOGELIJK LETSEL /OVERLIJDEN VEROORZAKEN ALS HET INCIDENT ZICH
OPNIEUW VOORDOET. DE GEBRUIKER KAN HET INCIDENT OOK MELDEN AAN DE BEVOEGDE AUTORITEITIN HET LAND WAAR HET INCIDENT PLAATSVOND.
Let op: gebruik de Liberator altijd volgens de
instructies van uw arts.
Let op: Het apparaat bevat vloeibare zuurstof. Dezezuurstof is extreem koud, bijna -184 °C (300 °F).
Blootstelling aan een dergelijke lage temperatuur kan
ernstige bevriezing veroorzaken.
76 - DUT Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

Let op: Vloeibare en gasvormige zuurstof zijn vanzichzelf niet ontvlambaar maar kunnen er wel toe leiden
dat andere materialen sneller ontbranden dan anders.
Dit gevaar vereist, samen met de lage temperatuur vanvloeibare zuurstof, bepaalde voorzorgsmaatregelen.
Let op: Houd ontvlambare materialen uit de buurt vandeze apparatuur. Spuitbussen, olie en vet, waaronder
gezichtscrèmes en vaseline, vatten gemakkelijk vlam en
kunnen snel verbranden in aanwezigheid van zuurstof.
Let op: Roken terwijl u een zuurstofcanule draagt, kan
leiden tot brandwonden in het gezicht of zelfs tot dedood.
Als u de canule afneemt en op kleding, bedlinnen, een
sofa of kussens legt, ontstaat er een steekvlam bij blootstelling aan een sigaret, warmtebron, vonk of vlam.
Houd u aan de volgende regels als u rookt: (1) zet het
draagbare apparaat uit, (2) neem de canule af en (3)verlaat de kamer waar het apparaat zich bevindt.
Let op: Plaats het apparaat indien mogelijk direct maarvoorzichtig overeind wanneer het per ongeluk omvalt.
Verlaat de ruimte direct en bel uw zorgverlener wanneer
er vloeibare zuurstof ontsnapt. Probeer het apparaat
niet te verplaatsen of te voorkomen dat de vloeibare
zuurstof ontsnapt.
Opmerking: Raak geen bevroren onderdelen van enig
onderdeel aan.
Opmerking: Bewaar of bedien het draagbare apparaat
niet terwijl deze aan de Liberator is gekoppeld.
Opmerking: Voorkom dat dit apparaat wordt gebruiktof bediend door onbevoegde medewerkers.
Opmerking: De Amerikaanse Federal Aviation
Administration verbiedt het gebruik van dit apparaat
tijdens commerciële passagiersvluchten en vrachtvluchten.

Beoogd gebruik

De CAIRE Liberator is bedoeld voor het toedienen
van extra zuurstof. Het apparaat is niet bedoeld voor
levensondersteuning en biedt ook geen mogelijkheden
voor patiëntbewaking.

Liberator

InleidingBedieningselementen

De Liberator is bedoeld voor de toediening van
aanvullende zuurstof aan de patiënt in de woning vande eindgebruiker. Het reservoir kan tevens worden
gebruikt in instellingen, zoals verzorgingstehuizenof subacute verzorgingsinstellingen. Het apparaat isniet bedoeld ter ondersteuning of instandhouding vande levensfuncties en biedt ook geen voorzieningenvoor het bewaken van patiënten. Het is aangewezen
over een alternatieve bron van aanvullende zuurstof tebeschikken in geval van een mechanische storing.

1. Gen 4-meter voor het vloeistofniveau

Het apparaat wordt gebruikt bij COPD-patiënten ofpatiënten met een verminderde ademhalingsfunctie.
Het apparaat wordt aan de patiënt voorgeschreven. Het
apparaat wordt verkocht aan een zorgverlener die isopgeleid om het Liberator-reservoir te gebruiken en teonderhouden. De zorgverlener traint de gebruiker.

2. Debietregelknop
3. DISS-aansluiting
4. Zijvulaansluiting van de Liberator (indien van
toepassing)
5. Ontgrendelknop van de Liberator (alleen bij
bovenvulling met drukknop)
6. Bovenvulaansluitingen van de Liberator (snellosklep)
7. Ontluchtingsklep

Het vloeibare zuurstofsysteem is voorzien van de6
Liberator en een draagbaar apparaat, om u van extra
zuurstof te voorzien volgens de voorschriften van
uw arts. Deze gebruikershandleiding bevat alleen de
instructies voor het gebruik van de Liberator. Raadpleeg
de gebruikershandleiding die bij het draagbare apparaat
is geleverd voor informatie over de werking ervan. De
Liberator is bedoeld om stilstaand te worden gebruikt.
U kunt de zuurstof rechtstreeks vanuit de Liberator
gebruiken. De Liberator is verkrijgbaar als model
dat van bovenaf wordt gevuld, als model met twee
7
vulopeningen aan de bovenkant of als model met
zijvulling. Het apparaat wordt door uw zorgverlener
gevuld. Het draagbare apparaat is een ambulantezuurstofbron die u langdurig kunt gebruiken. Deze
wordt gevuld vanuit de Liberator.
Opmerking: de dienstverlener zal u helpen met het instellen van het apparaat en zal u instructies geven voor een
juiste omgang met en een juist gebruik van het apparaat.

Afbeelding van de Liberator met dubbele vulopening.
Ook verkrijgbaar als model van 20, 37, 41, 45 en 60 liter.

5
4

3

1
2

Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

77 - DUT

Liberator
Gebruiksaanwijzing
1. Zie pagina 9 om het peil van de vloeibare zuurstof inhet apparaat te controleren.
2. Maak de vulaansluitingen van de Liberator en het
draagbare apparaat schoon met een schone, droge enpluisvrije doek voordat u ze vult om zo bevriezing
en mogelijke defecten te voorkomen.
WAARSCHUWING: DE AANSLUITING
MOET DROOG ZIJN, OMDAT VOCHT KAN
LEIDEN TOT HET VASTVRIEZEN VAN
DE APPARATUUR EN LEKKAGE IN DE
VULAANSLUITINGEN KAN VEROORZAKEN.
WAARSCHUWING: MAAK DE
VULAANSLUITINGEN VAN DE LIBERATOR EN
HET DRAAGBARE APPARAAT SCHOON METEEN SCHONE, DROGE EN PLUISVRIJE DOEK.
WAARSCHUWING: DRUK NIET OP DE
METALEN PIN VAN DE VULAANSLUITINGEN RAAK DEZE NIET AAN WANNEER U
DEZE DROOGT. DIT KAN LEKKAGE VAN
VLOEIBARE ZUURSTOF VEROORZAKEN.
VERLAAT DE RUIMTE EN BEL UWZORGVERLENER ALS ER LEKKAGE VAN
ZUURSTOF OPTREEDT.
WAARSCHUWING: VERLAAT DE RUIMTE EN
BEL DIRECT UW ZORGVERLENER WANNEERER SPRAKE IS VAN EEN ZODANIG LEKDAT ER VLOEISTOF UIT HET APPARAATSTROOMT.
WAARSCHUWING: ALS ER TIJDENS HETVULLEN VEEL DAMP UIT DE APPARATEN
KOMT, STOP DAN MET VULLEN, VERLAAT DE
RUIMTE EN BEL UW ZORGVERLENER.
WAARSCHUWING: ALS U EEN LANGDURIGSISSEND GELUID HOORT, STOP DAN METHET GEBRUIK EN NEEM ONMIDDELLIJKCONTACT OP MET UW ZORGVERLENER
3. Draai de debietregelknop van de Liberator naar deuit-stand (0).
4. Houd u aan de vulinstructies die zijn gegeven voor
het draagbare apparaat.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN KRACHTWANNEER HET DRAAGBARE APPARAATNIET GEMAKKELIJK LOSRAAKT. DE
APPARATEN ZIJN WELLICHT AAN ELKAARGEVROREN. LAAT ZE AAN ELKAAR ZITTEN
EN WACHT TOT ZE ZIJN OPGEWARMD:DAARDOOR KUNNEN ZE GEMAKKELIJKWORDEN GESCHEIDEN. RAAK GEEN
BEVROREN ONDERDELEN AAN.

78 - DUT Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

Let op: lekt er na het scheiden van deapparaten vloeistof uit het draagbare apparaat,
zet het draagbare apparaat dan in verticale
positie aan de kant, verlaat de ruimte en bel
onmiddellijk uw zorgverlener.
Let op: lekt er na het scheiden van deapparaten vloeistof uit het reservoir, open dan
de ramen van de ruimte, verlaat de ruimte enbel onmiddellijk uw zorgverlener.
Let op: controleer het vloeistofpeil alleen wanneer deontluchtingsklep is gesloten.

Basisinstructies voor bediening
1. Gebruik de onderstaande tabel als hulpmiddel om vast
te stellen hoe lang de Liberator zal blijven werken:
Model
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Uit
Nominaal
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Opmerking: de tijden zijn in dagen en uren(indeling 00‑00).
Opmerking: de 'nominale' tijden gelden in ideale
omstandigheden, te weten maximale vulling, exacte
stroomsnelheden, een goed verliespercentage, geen
verplaatsing van de Liberator, enzovoorts. Deze tijden zijn
de maximaal verwachte tijden.
Opmerking: de individuele resultaten zullen variëren.

Liberator
2. Gebruik de onderstaande tabel als hulpmiddel om deaanbevolen slanglengte te bepalen.
DEBIETIN(AANBEVOLEN) MAXIMALE
STELLING
SLANGLENGTE*(L/MIN.)20-psig
50-psig
1-6
30,5 m (100 ft)
30,5 m (100 ft)
830,5 m (100 ft)
22,9 m (75 ft)
1015,2 m (50 ft)
15,2 m (50 ft)
12
7,6 m (25 ft)
15,2 m (50 ft)
15
7,6 m (25 ft)
7,6 m (25 ft)

Gen 4-meter*De aangegeven lengte heeft alleen betrekking op de zuurstofslang.
Een canule van 2,13 meter (7 ft) is niet inbegrepen.

5. Installeer het DISS-verlengstuk.

3. De werking van de meter controleren

6. Doe een van beide:• Druk op de knop om het vloeistofpeil weer te geven.
Als het vloeistofpeil wordt weergegeven en deindicator 'batterij bijna leeg' niet oplicht, is het
batterijniveau voldoende.
4. Het peil van de vloeibare zuurstof in het apparaat
controleren met de meter voor vloeibare zuurstof:• Druk de drukknop aan de bovenkant van het apparaat
minimaal twee seconden lang in. Lees de led voor
de inhoud af.
Let op: de Liberator is leeg als alleen de eerste
led brandt.
• Als de indicator 'batterij bijna leeg' oplicht wanneer deknop wordt ingedrukt, dient u uw zorgverlener op de
hoogte te stellen wanneer de Liberator de volgende
keer wordt gevuld.

a. Sluit de canule aan op de DISS-adapterhaak op de
DISS-aansluiting (verstrekt door uw zorgverlener) of
b. Bevestig een bevochtigingsfles aan de DISSaansluiting (verstrekt door uw zorgverlener):• Vul de bevochtigingsfles met gedestilleerd water
tot het juiste niveau zoals aangeduid in de instructies
bij de bevochtiger.
• Sluit uw ademhalingscanule aan op dezuurstofslangaansluiting op de bevochtiger.
7. Draai de debietregelknop rechtsom tot het
voorgeschreven debiet (in cijfers) zichtbaar is in het'venster' van de knop en u een klik voelt.
Let op: de knop dient niet hoger ingesteld tezijn dan het maximaal voorgeschreven debiet.
Als de debietregelknop tussen debieten isingesteld, zal het zuurstofdebiet buiten despecificaties vallen. De aanwezigheid vanbelletjes in de bevochtigingsfles wijst op een
zuurstofstroom.
Let op: voor het juiste debiet moeten defittingen goed vastzitten en lekvrij zijn.

Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

79 - DUT

Liberator
Verzorging en onderhoud van de batterij• Druk op de knop om het vloeistofpeil weer te geven.
Als het vloeistofpeil wordt weergegeven en deindicator 'batterij bijna leeg' niet oplicht, is het
batterijniveau voldoende.

Bevochtigingsfles en canule zijn niet inbegrepen

8. Breng uw ademhalingscanule in de juiste positie
om comfortabel te kunnen ademhalen.
Opmerking: controleer of de canule correct is geplaatst
en goed vastzit. Tijdens het inademen, moet u dezuurstoftoediening via de takken van de neuscanulehoren of voelen. De correcte plaatsing en positioneringvan de takken van de neuscanule in uw neus zijn vancruciaal belang voor de zuurstofhoeveelheid die naar het
ademhalingsstelsel van de eindgebruiker wordt geleid.
9. Als het goed is, ontvangt u nu zuurstof. Controleerof er belletjes zichtbaar zijn in de bevochtigingsfles.
10. In bepaalde omgevingsomstandigheden en
bij continu gebruik kan er een overmatige
hoeveelheid ijs ontstaan op de verwarmings- en
ademhalingsspoelen binnen de ommanteling vande Liberator. Ontdooi het apparaat na elke vulbeurt
met vloeibare zuurstof om deze ijsontwikkeling tevoorkomen.
Let op: draai de debietregelknop altijd naar deuit-stand (0) wanneer het apparaat niet wordt
gebruikt of leeg is.

• Als de indicator 'batterij bijna leeg' oplicht wanneer u de knop
indrukt, dient u uw zorgverlener te bellen om de batterij tevervangen.

Instructies voor het vullen en bedienen van
het draagbare apparaat
Controleer het volgende voordat u het draagbare
apparaat vult:a. Defecte ommanteling, defecte onderdelen vande ommantelingb. Vervorming van de snellosklep
c. Werking van de niveau-indicatord. Aanwezigheid van alle verplichte etiketten
e. Schade aan het cryogene reservoir (deuken,
butsen)f. Als er nog vloeibare zuurstof in het apparaat
aanwezig is, controleer dan of u zware
bevriezing of condens ziet aan de buitenkant van
het apparaat.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van het
draagbare apparaat voor gedetailleerde vul- en
bedieningsinstructies.
WAARSCHUWING: ALS HET DRAAGBAREAPPARAAT NIET COMPATIBEL IS MET DE
LIBERATOR, PROBEER HET DRAAGBAREAPPARAAT DAN NIET TE VULLEN OF TEGEBRUIKEN.

Het apparaat ontdooien
1. Vul een draagbaar apparaat, zodat u zuurstof
kunt blijven ontvangen terwijl de Liberator wordt
ontdooid.
2. Stel de debietregelknop van de Liberator in op 0 enlaat het apparaat opwarmen tot kamertemperatuur.
Dit is het geval wanneer al het ijs op het apparaat is
gesmolten.
3. Inspecteer de condensopvangfles regelmatig tijdens
het ontdooien en leeg deze indien nodig.
4. Als het draagbare apparaat leeg raakt voordat de
Liberator volledig ontdooid is, vul deze dan bij.

80 - DUT Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

Onderhoud
Maak de vulaansluitingen van de stationaire en
draagbare apparaten schoon met een schone, droge enpluisvrije doek voordat u ze vult om zo bevriezing en
mogelijke defecten te voorkomen.
De Liberator bevat geen onderdelen die door degebruiker kunnen worden onderhouden.
Uw zorgverlener is verantwoordelijk voor benodigd
onderhoud zoals beschreven in de technischehandleiding van dit apparaat. Bel uw zorgverlener als
onderhoud nodig is.
De verwachte levensduur van dit apparaat bedraagt
minimaal vijf jaar.

Liberator
Probleemoplossing
Probleem
Ontoereikend debiet

Oplossing• Controleer of de debietregelknop correct is ingesteld• Controleer of de debietregelknop niet tussen debieten is ingesteld.
• Controleer of er vloeibare zuurstof in het apparaat aanwezig is• Controleer of de canule niet geknikt of bekneld is• Controleer of de canule goed is aangesloten op het apparaat
OPMERKING: neem contact op met uw zorgverlener als het probleem blijft bestaan.

• Mogelijk moet de batterij worden vervangen of de meter worden gekalibreerd. Neem
contact op met uw zorgverlener voor assistentie.

De vloeibare-niveaumeterwerkt niet of niet
nauwkeurig.
De led 'batterij bijna leeg'brandt op de vloeibareniveaumeter.
IJs op de spoelen van deLiberator.
IJs op de tank of de zijkant
van de Liberator.
De Liberator maakt een
sissend geluid.

• Het is niet normaal dat er ijs aanwezig is aan de buitenkant van de tank. Neem contact op
met uw zorgverlener voor assistentie.
• Tijdens normaal gebruik gaat de primaire ontluchtingsklep van het apparaat af en toe openom overtollige druk te ontlasten, vooral vlak na het vullen.

Er komt vloeibare zuurstof
uit de blauwe snellosklep.

• Als het apparaat voortdurend sist of als het sissen ongewoon klinkt, kan dit wijzen op
overmatige druk of een lek in het systeem. Neem contact op met uw zorgverlener voor
assistentie.
• De snellosklep is mogelijk opengegaan door bevriezing. Open de ramen als dat mogelijk is.
Iedereen dient de ruimte onmiddellijk te verlaten. Neem contact op met uw zorgverlener.

• Neem contact op met uw zorgverlener voor assistentie.
• Het is normaal dat er ijs op de spoelen ontstaat wanneer u de Liberator gebruikt.

• Om bevriezing van de snellosklep te voorkomen, dient u de snellosklep voor en na het
vullen van het draagbare apparaat af te vegen met een droge, pluisvrije doek.
Er ligt een plasje condens of • Wanneer het ijs op de spoelen smelt, kan er water op de grond terechtkomen wanneer
water op de vloer.
de condensfles niet aanwezig of vol is. Controleer of de condensfles naar behoren isgeïnstalleerd en leeg deze indien nodig.
Het vullen van het draagbare • Het vullen van het draagbare apparaat kan een aantal minuten duren als het draagbare
apparaat duurt lang.
apparaat warm is of een tijdlang niet is gebruikt.
Het draagbare apparaat
wordt niet gevuld.

• Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw draagbare apparaat voor vloeibare zuurstof.
• Controleer of de reservoirtank voldoende vloeistof bevat om het draagbare apparaat tevullen. Controleer of het draagbare apparaat goed op de snellosklep is gedrukt en of dehendel van de luchtklep van het apparaat in geopende positie staat.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw draagbare apparaat voor vloeibare zuurstof.

Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

81 - DUT

Liberator

Schoonmaken

Accessoires`

WAARSCHUWING: REINIG HET APPARAATALLEEN WANNEER HET LEEG IS.
• Reinig het met mild afwasmiddel opgelost inwater.
• Breng het schoonmaakmiddel direct aan
op een pluisvrije doek. Goedgekeurdeschoonmaakmiddelen zijn HydroPure en
HydroKlean. Spuit schoonmaakmiddelen niet
rechtstreeks op de Liberator.
• Maak de buitenkant schoon met een pluisvrije
doek tot er geen vuil meer zichtbaar is.
Let op: gebruik geen hogedrukreinigersof reinigers op hoge temperatuur om dezeapparaten te reinigen.
• Voorkom dat er schoonmaakmiddelen op deinterne componenten of kleppen terecht komen.
• Laat het apparaat goed drogen voordat u het
opnieuw gebruikt.
Opmerking: opmerking voor de zorgverlener raadpleeg de toepasselijke servicehandleiding voor
herverwerkingsprocedures.

CanuleBreng de canule aan met de uiteinden naar boven in uw neus en
de lus over uw oren. Verschuif de regelaar onder uw kin tot dezeprettig zit.

Condensfles

AfvoerLever de Liberator, inclusief alle onderdelen, altijd in
bij uw thuiszorgaanbieder voor een correcte afvoer.
U kunt ook contact opnemen met de lokale autoriteiten
voor inlichtingen over de correcte afvoer van debatterij.

AEEA en RoHS

Dit symbool herinnert gebruikers eraan om deapparatuur aan het einde van de levensduur naar
een recyclingbedrijf te brengen, conform de
AEEA-richtlijn (afgedankte elektrische enelektronische apparatuur).
Onze producten voldoen aan de beperkingen vande richtlijn inzake gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze
bevatten geen sporen van lood of andere gevaarlijke
stoffen.

Transport en opslag
Het apparaat dient rechtop en goed geventileerd
te worden bewaard. Leg het apparaat niet op zijn
kant. Luchtvochtigheid tot 95% niet-condenserend.
Temperatuurbereik -40 °C tot 70 °C (-40 °F tot 158 °F).
Bedrijfstemperatuurbereik 10 °C tot 40 °C (14 °F tot
104 °F). Relatieve vochtigheid van 30% tot 75% nietcondenserend.
Opmerking: het atmosferische-drukbereik is 700 hPa tot
1060 hPa (hoogte 3048 m tot -304 m).

82 - DUT Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

Rollerbasis

OPMERKING: zorg dat de juiste maat rollerbasis wordt
gebruikt met de Liberator.
OPMERKING: gebruik de rollerbasis uitsluitend op een
vlakke ondergrond.

Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De
volgende accessoires voor zuurstoftoediening worden
aanbevolen voor gebruik met de Liberator:• Neuscanule met 2,1 m (7 voet) slang (maximale LPM:
6 LPM): CAIRE-onderdeelnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 21126636
Een brandgang wordt aanbevolen voor gebruik met elke
canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld is om
te gebruiken in combinatie met het zuurstofreservoir.
De brandgang is een thermische zekering om de gasstroom te stoppen in het geval dat de stroomafwaartse
canule of zuurstofslang wordt ontstoken en brandt aan
de brandgang. Het wordt in lijn met de neuscanule ofzuurstofslang tussen de patiënt en de zuurstofuitlaat
van de Liberator geplaatst. Raadpleeg voor een juist
gebruik van de brandgang altijd de instructies van defabrikant (meegeleverd bij elke brandgangset).
• Aanvullende informatie over aanbevolen accessoires
is online beschikbaar op www.caireinc.com.

Liberator

Veiligheid

WAARSCHUWING: DRAAGBARE RF-COMMUNICATIEAPPARATUUR (WAARONDER RANDAPPARATUURZOALS ANTENNEKABELS EN EXTERNE ANTENNES) MOETEN STEEDS OP MEER DAN 30 CM (12 INCH)
VAN ALLE ONDERDELEN VAN DE LIBERATOR WORDEN GEBRUIKT, MET INBEGRIP VAN DOOR DE
FABRIKANT GESPECIFIEERDE KABELS. ANDERS KUNNEN DE PRESTATIES VAN DEZE APPARATUURERONDER LIJDEN.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN ANDERE TOEBEHOREN, TRANSDUCERS EN KABELS DANOPGEGEVEN OF VERSTREKT DOOR DE FABRIKANT VAN DEZE APPARATUUR KAN LEIDEN TOT VERHOOGDEELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES OF VERMINDERDE ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT VAN DEZEAPPARATUUR EN LEIDEN TOT EEN ONGEWENSTE WERKING.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN DEZE APPARATUUR NAAST OF GESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR
MOET WORDEN VERMEDEN, WANT DIT KAN DE CORRECTE WERKING ERVAN VERSTOREN. ALS AANPALEND OFGESTAPELD GEBRUIK ONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDEN GECONTROLEERD OF DEZE APPARATUUR EN DE
ANDERE APPARATUUR NORMAAL WERKEN.
Let op: voor medische elektrische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen nodig met betrekking
tot Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) en deze moet worden geïnstalleerd en in bedrijf genomen inovereenstemming met de EMC-informatie in deze handleiding.
Let op: draagbare en mobiele RF-communicatie-apparatuur kan medische elektrische apparatuurbeïnvloeden.
Let op: het Liberator-reservoir mag niet naast of opgestapeld met andere apparatuur worden gebruikt. Als
het noodzakelijk is om het naast of opgestapeld met andere apparatuur te gebruiken, dient u het Liberatorreservoir te observeren om er zeker van te zijn dat het in deze configuratie normaal functioneert.
Tabel 1

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissies
De Liberator is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant
of de gebruiker van de Liberator dient te verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest

Naleving

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

RF-emissies CISPR 11

Groep 1De Liberator gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne
werking. De RF-emissies zijn daarom erg laag en het is
onwaarschijnlijk dat deze enige storing zouden veroorzaken inelektronische apparatuur die zich dichtbij bevindt

RF-emissies CISPR 11
Harmonische emissies
IEC 61000-3-2
Spanningsfluctuaties/
flikkeremissies
IEC 61000-3-3

Klasse B
Niet vantoepassing
Niet vantoepassing

De Liberator is geschikt voor gebruik in alle instellingen,waaronder instellingen met een woonfunctie en instellingen die
rechtstreeks zijn aangesloten op een laagspanningsnetwerk dat
gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet.

Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

83 - DUT

Liberator
Tabel 2*
Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de Liberator
De Liberator is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen
worden beheerd. De klant of de gebruiker van de Liberator kan elektromagnetische storing helpen voorkomen
door een minimale scheidingsafstand tussen de draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders)
en de Liberator in acht te nemen zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van decommunicatieapparatuur.
Nominaal maximumvermogen
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zendervan de zendermW
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen
scheidingsafstand (d) in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender, waarbij P staat voor het nominale maximaal uitgangsvermogen van de zender in watt(W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische
propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
* Deze tabel is opgenomen als standaardvereiste voor apparatuur die is getest volgens specifieke testniveaus en
specifieke frequentiebereiken en waarvan is vastgesteld dat deze voldoet aan de regelgeving.
Tabel 3Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit
De Liberator is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant
of de gebruiker van de Liberator dient te verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Elektrostatische ontlading(ESD) IEC 61000-4-2± 8 kV contact± 2kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15kV lucht± 8 kV contact± 2kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15kV lucht

Houten, betonnen of keramische tegelvloer
vereist. Indien de vloerbedekking bestaat
uit synthetisch materiaal, dient de relatieve
luchtvochtigheid minimaal 30% te zijn.**Niet van toepassing

Snelle elektrische±2 kV voor voedingskabels

Niet van toepassing

transiënten/burst
IEC 610004-4±1 kV voor ingangs-/
uitgangsleidingen

Op gelijkstroom werkend
apparaat
Niet van toepassing
Geen gegevens ingangs-/
uitgangsleidingen

Stroomstoten
IEC 61000-4-5± 1 kV lijn(en) naar lijn(en)±2 kV lijn(en) naar aarde

Niet van toepassing
Op gelijkstroom werkend
apparaat

Spanningsdalingen,korte onderbrekingenen spanningsfluctuaties
bij ingangslijnen van destroomvoorziening
IEC 61000-4-11< 5% UT (> 95% daling inUT) gedurende 0,5 cyclus
40% UT (60% daling in UT)
gedurende 5 cycli
70% UT (30% daling in UT)
gedurende 25 cycli< 5% UT (> 95% daling inUT) gedurende 5 sec.

Niet van toepassing
Op gelijkstroom werkend
apparaat

Netfrequentie (50/60 Hz)
magnetisch veld
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Niet van toepassing

Niet van toepassing

De magnetische velden van de netfrequentie
dienen die van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn.

Opmerking: UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.

** Deze zin geeft aan dat de verplichte tests zijn uitgevoerd in een gecontroleerde omgeving en dat is gebleken
dat de Liberator voldoet aan de regelgeving.
84 - DUT Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

Liberator
Tabel 4Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - immuniteit voor elektromagnetische apparatuur enelektromagnetische systemen
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit
De Liberator is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De
klant of de gebruiker van de Liberator dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt
gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Geleide RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (in ISMfrequentiebanden)
150 kHz tot 80 MHz

Nalevingsniveau

Niet van toepassing
Door batterijen
aangedreven apparaat,
geen SIP/SOPElektromagnetische omgeving - richtlijnen

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur
mag niet dichter bij enig onderdeel van de Liberator,
inclusief de kabels, worden gebruikt dan deaanbevolen scheidingsafstand die werd berekend
a.d.h.v. de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender.
Aanbevolen scheidingsafstandd = 1,2 √P

Uitgestraalde RF IEC
61000-4-3

80 MHz tot 2,7 GHz

10 V/m80 MHz tot 2,7 GHz
80% AM bij 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
waarbij P staat voor het nominale maximale
uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens
de fabrikant van de zender en d voor de aanbevolen
scheidingsafstand in meter (m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders,zoals bepaald door een elektromagnetischterreinonderzoeka, dienen lager te zijn dan het
nalevingsniveau in elk frequentiebereikb.
Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van
apparatuur waarop het volgende symbool staat:

Testfrequentie(MHz)

Frequentiebanda)(MHz)

Servicea)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-frequentieband 13, 17

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

800–960

1700–1900

2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTEfrequentieband 5
GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT;
LTE‑frequentieband 1, 3, 4,
25; UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-frequentieband 7
WLAN 802.11 a/n

Maximaal
vermogen(W)

Afstand(m)

Immuniteitstestniveau
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulseermodulatieb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulseermodulatieb)
18 Hz

2

0,3

28

Pulseermodulatieb)
217 Hz20,328

Pulseermodulatieb)
217 Hz20,328

Pulseermodulatieb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulatieb)
Pulseermodulatieb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz afwijking
1 kHz sinus

OPMERKING: als het noodzakelijk is om het IMMUNITEITSTESTNIVEAU te bereiken, dan kan de afstand tussen de antenne die
uitzendt en de Liberator verkleind worden naar 1 meter. De testafstand van 1 meter wordt toegestaan door IEC 61000-4-3.
Voor sommige services worden alleen de transmissiefrequenties genoemd.
Het draagsignaal zal worden aangepast door middel van een blokgolfsignaal met een arbeidscyclus van 50%.
Als alternatief voor een FM-modulatie, kan een pulseermodulatie van 50% bij 18 Hz worden gebruikt. Ook al vertegenwoordigt dat niet dedaadwerkelijke modulatie, betreft het wel het ergste scenario.
abc

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken. Handelsmerken: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen producten uit het
assortiment te halen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin niet uitdrukkelijk genoemde rechtenzijn, waar van toepassing, voorbehouden.

Onderdeelnr. MN234-C4 H | Gebruikershandleiding

85 - DUT

Liberator

Symbolforklaring
ISO 7000; grafiske symboler til brug på udstyr –indeks og synopsis
Opbevaring eller
driftstemperaturområde. Reg.nr. 0632
Opbevaring fugtighedsområde. Reg.
nr. 2620
Atmosfærisk trykbegrænsning. Reg.
nr. 2621
Må ikke udsættes for regn. Opbevares
tørt. Reg.nr. 0626

Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 / EØFvedrørende medicinsk udstyr. CE ####
symbolet angiver det bemyndigedeorgan nummer.
Enheden overholder kravene i
direktiv 2010/35/EU om transportabelt
trykbærende udstyr. Den bærer
pi-mærkningen som vist.
ADR: Europæisk konvention om internationaltransport af farligt gods ad vej

Producentens navn og adresse.
Reg.nr. 3082

Ikke-giftig gas.

Forsigtig! Se medfølgende
dokumentation. Reg.nr. 0434A

Fare oxiderende stoffer: brandnærende.

Katalognummer. Reg.nr. 2493
Serienummer. Reg.nr. 2498

Nedkølet flydende gas, USP, fremstillet
ved likvefaktion af luft
Interne symboler

Denne side op. Reg.nr. 0623

Opbevares altid et sted med god
ventilation

Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621

Må ikke anbringes i nærheden afbrændbare materialer, olie og fedt.

Stabelgrænse efter antal. Reg. # 2403

Aftør studsen med en ren, tør klud før
fyldning.

ISO 7010: Grafiske symboler – sikkerhedsfarverog -skiltning – registreret sikkerhedsskiltning
Der kan forekomme forfrysninger ved
kontakt med kold væske, luftformig
ilt eller dele med is på. Advarsel om
lav temperatur. Sådan advares om lavetemperaturer eller frost. Reg.nr. W010
Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brandeller gnister. Åben antændelseskilde og
rygning er ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af
enheden eller under drift. Reg.nr. P002
Type BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød). Reg.nr. 5333
Advarsel! Reg.nr. W001
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger
Autoriseret repræsentant i EU

86 - DAN PN MN234-C4 H | Brugervejledning

IEC 60417: Grafiske symboler på udstyret
Enheden må ikke dækkes til. Disse
enheder afblæser normalt ilt. Nr. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21
Efter føderal amerikansk lovgivningmå dette apparat kun sælges af en lægeeller efter ordination af en læge.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU: om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Elektromedicinsk udstyr Del 1 Generelle
sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav
Dryptæt
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til vores
websted nedenfor for at se en liste over gældende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Specifikationer• Funktionsmetode: Uafbrudt flow
• Beskyttelsestype mod elektrisk stød: internt strømforsynet udstyr•
Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: type BF-del• IP21-klassifikation i henhold til grad af beskyttelse mod indtrængen af vand: Intern beskyttelse modindtrængen af faste fremmedlegemer med en diameter på eller over 12,5 mm og indtrængen af lodretdryppende vand.
•Udstyret må ikke anvendes i nærheden af brændbare blandinger

Produktspecifikationer
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L
23 kg(50,7 lb)
17.337 L

31,0 L33,9 kg(74,8 lb)
25.580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 lb)
31.121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 lb)
37.724 L

60.2 L
65,9 kg(145,3 lb)
49.679 L

17,96 kg
(39 lb)40,69 kg
(89,7 lb)
622 mm(24,5 ”)
356 mm (14”)

22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5 ”)
356 mm (14”)

22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75 ”)
356 mm (14”)

24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37 ”)
356 mm (14”)

34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39 ”)
406 mm (16”)

Typisk brugstid ved
2 LPM

6,0 dage

8,9 dage

10,8 dage

13,1 dage

17,2 dage

Driftstryk

20 psi (137 kPa) 20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normal fordampningshastighed

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)StandardflowreguleringsintervalFra, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 LPM+/- 10 %Fra, 0,25, 0,5,
Fra, 0,25, 0,5,
Fra, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5,
3, 4, 5, 6, 8, 10, 12,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
12, 15 LPM
15 LPM12, 15 LPM+/- 10 %+/- 10 %+/- 10 %LOX-kapacitet
Luftformigækvivalent, kapacitet
Vægt, tomVægt, fyldt
Højde
DiameterFlowhastighedsnøjagtighed*Fra, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 LPM+/- 10 %* Denne nøjagtighed gælder kun ved 70F og 14,7 psig og med en kalibreret nøjagtig masseflowmåler.

PN MN234-C4 H | Brugervejledning

87 - DAN

Liberator

Advarsler

Vigtigt! Læs denne vejledning grundigt, før Liberator
anvendes.
Kun på recept.
ADVARSEL: DETTE APPARAT ERIKKE EGNET TIL LIVSFORLÆNGENDEANVENDELSE.
ADVARSEL: PATIENTER ELLER ANDRE KAN BLIVE
VIKLET IND I ILTBRILLE ELLER ANDRE SLANGER,HVILKET KAN MEDFØRE KVÆLNING.
ADVARSEL: HVIS DU MENER, AT UDSTYRET IKKEFUNGERER KORREKT, BEDES DU KONTAKTE
LEVERANDØREN. DU MÅ IKKE FORSØGE ATREPARERE ELLER JUSTERE ENHEDEN SELV.
ADVARSEL: DU MÅ IKKE ÆNDRE UDSTYRET UDEN
GODKENDELSE FRA PRODUCENTEN.
ADVARSEL: HVIS DER KRÆVES KONTINUITETI ILTFORSYNINGEN, SKAL DET SIKRES, AT DER TIL
ENHVER TID ER TILSTRÆKKELIG FORSYNING AF
ILT, OG/ELLER AT EN SEKUNDÆR ILTFORSYNING ER
TILGÆNGELIG UNDER BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS
ELLER ÅBEN ILD INDEN FOR 3 METER (10 FEET)
AF ENHEDEN ELLER UNDER 20 CM (8”) FRA EN
ANTÆNDELSESKILDE.
ADVARSEL: ENHEDEN SKAL BEFINDE SIG ET STEDMED GOD VENTILATION.
ADVARSEL: UDSTYR MED FLYDENDE
ILT MÅ IKKE OPBEVARES I ET SKAB,
I BAGAGERUMMET PÅ EN BIL ELLERNOGEN ANDRE INDELUKKEDE OMRÅDER.
UDSTYRET MÅ IKKE TILDÆKKES MED
TÆPPER, GARDINER ELLER ANDRETEKSTILER.
ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE DIG
FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL, SOM I STATENCALIFORNIEN ER KENDT FOR AT FORÅRSAGEKRÆFT. FÅ FLERE OPLYSNINGER PÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL BRUGERENSTRAKS RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL UDBYDEREN OG / ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIGHÆNDELSE DEFINERES SOM EN SKADE, DØD ELLERPOTENTIALE TIL AT FORÅRSAGE SKADE / DØD, HVISDER ER EN GENTAGELSE AF HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL
DEN KOMPETENTE MYNDIGHED I DET LAND, HVOR
HÆNDELSEN FANDT STED.
Forsigtig! Liberator må kun bruges i henhold tillægens anvisninger.
Forsigtig! Enheden indeholder flydende ilt, som er ekstremt kold, næsten -184 °C (-300 °F). Eksponering for så
lav en temperatur kan give alvorlige forfrysninger.
88 - DAN PN MN234-C4 H | Brugervejledning

Forsigtig! Flydende og luftformig ilt er ikke brændbar,
men kan få andre materialer til at brænde hurtigere end
normalt. Denne fare samt den flydende ilts lave temperatur nødvendiggør visse sikkerhedsforanstaltninger.
Forsigtig! Hold brændbare materialer væk fra dette udstyr. Aerosolspray, olie og fedt, herunder ansigtscremer
og vaseline, er let antændelige og kan brænde hurtigti nærheden af ilt.
Forsigtig! Rygning under brug af iltbrille kan udløse
forbrænding i ansigtet og risiko for dødsfald.
Hvis du tager iltbrillen af og anbringer den på tøj, sengetøj, møbler eller andet polstret materiale, udløses en
eksplosionsagtig brand, hvis den kommer i forbindelse
med cigaretter, varmekilder, gnister eller flammer.
Hvis du ryger, skal du gøre følgende: (1) Sluk den bærbare enhed, (2) tag iltbrillen af, og (3) forlad det lokale,
hvor udstyret er placeret.
Forsigtig! Hvis enheden ved et uheld vælter, skal dustraks, men forsigtigt, rejse den op, hvis det er muligt.
Hvis der slipper flydende ilt ud, skal du straks forladeområdet og kontakte leverandøren. Du må ikke forsøge
at flytte enheden eller forhindre den flydende ilt i atslippe ud.
Bemærk: Du må ikke røre ved dele af enheden med is på.
Bemærk: Den bærbare enhed må ikke opbevares eller
betjenes tilkoblet til Liberator.
Bemærk: Personer, som ikke er oplært i systemet, må ikkehåndtere eller betjene udstyret.
Bemærk: De føderale amerikanske flymyndigheder har
forbudt anvendelse af dette udstyr på almindelige ruteflyog fragtfly.

Anvendelsesformål

CAIRE Liberator er beregnet til administration af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet til livsstøtte og
giver heller ikke nogen patientovervågningsfunktioner.

Liberator

Indledning

Betjeningsknapper

Liberator-beholderen er beregnet til administration
af supplerende ilt til patienten i slutbrugerens hjemog kan også bruges i institutioner såsom plejehjem
eller subakutte plejefaciliteter. Enheden er ikke
beregnet som respirator, og den har ingen yderligere
patientovervågningsfunktioner. Det anbefales, atder er en alternativ kilde til supplerende ilt til brugi tilfælde af mekanisk svigt.

1. Gen 4 Meter-væskeniveaumåler

Enheden bruges af KOL-patienter eller patienter medbegrænset åndedrætskapacitet. Enheden ordineres
til patienten. Enheden sælges til en leverandør, derer uddannet til at betjene og servicere Liberatorbeholderen. Leverandøren oplærer brugeren.

6. Liberator-topfyldningsstudser (QDV)

2. Flowreguleringsknap
3. DISS-tilslutning
4. Liberator-studs til sidefyldning (hvis det er relevant)
5. Liberator-udløserknap (kun på modellen med
topfyldning)
7. Udluftningsventil

Systemet med flydende ilt omfatter Liberator ogen bærbar enhed, som giver dig supplerende ilt ioverensstemmelse med din læges ordinering. Denne
brugervejledning indeholder brugsanvisningen til
Liberator. Du kan læse om betjening af den bærbareenhed i den dertil hørende brugervejledning.
Liberator er beregnet til stationær brug. Du kan få ilt
direkte fra Liberator. Liberator fås med topfyldning og
med både topfyldning og sidefyldning. De påfyldes
af leverandøren. Den bærbare enhed udgør en mobil
iltforsyning i længere tid. Den påfyldes fra Liberator.
Bemærk: Leverandøren hjælper med den indledendeopsætning og underviser i korrekt håndtering og betjening
af enheden.

6

5
4

7

3

1
2

Liberator med dobbelt påfyldning vist.
Fås også i modeller med 20, 37, 41, 45 og 60 liter.

PN MN234-C4 H | Brugervejledning

89 - DAN

Liberator
Brugsanvisning
1. Se side 9 vedrørende bekræftelse af niveauet af
flydende ilt.
2. Rengør fyldestudserne på både Liberator og denbærbare enhed med en ren, tør, fnugfri klud mellem
hver påfyldning for at forhindre, at der dannes is, og
at udstyret svigter.
ADVARSEL: STUDSEN SKAL VÆRE TØR,DA FUGT KAN FÅ UDSTYRET TIL AT FRYSE
SAMMEN OG KAN FORÅRSAGE LÆKAGEI FYLDESTUDSENE.
ADVARSEL: RENGØR FYLDESTUDSERNE PÅ
LIBERATOR OG DEN BÆRBARE ENHED MED
EN REN, TØR OG FNUGFRI KLUD.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TRYKKE PÅ ELLERBERØRE METALSPINDLEN, NÅR DU TØRRERFYLDESTUDSEN. DETTE KAN FORÅRSAGELÆKAGE AF FLYDENDE ILT. HVIS DEROPSTÅR LÆKAGE, SKAL DU FORLADELOKALET OG KONTAKTE LEVERANDØREN.
ADVARSEL: HVIS DER LØBER SÅ MEGETVÆSKE UD, AT DER ER EN STRØM AFVÆSKE, SKAL DU FORLADE OMRÅDET,OG STRAKS KONTAKTE LEVERANDØREN.
ADVARSEL: HVIS DER SIVER STOREMÆNGDER DAMP UD AF ENHEDERNE
UNDER PÅFYLDNING, SKAL DU STOPPEPÅFYLDNINGEN, FORLADE LOKALET OG
RINGE TIL LEVERANDØREN.
ADVARSEL: HVIS EN HVISLENDE LYDHØRES I LÆNGERE TID, SKAL DU HOLDEOP MED AT BRUGE ENHEDEN OG KONTAKTE
LEVERANDØREN MED DET SAMME

Forsigtig! Hvis den bærbare enhed lækker
væsker, når du har adskilt enhederne, skal
du stille den bærbare enhed til side, sørge forat den står lodret, forlade lokalet og ringe tilleverandøren med det samme.
Forsigtig! Hvis beholderen lækker væske,når du har adskilt enhederne, skal du stillebeholderen til side, åbne vinduerne i lokalet,forlade lokalet og ringe til leverandøren med
det samme.
Forsigtig! Kontrollér først væskeniveauet, nårudluftningsventilen er lukket.

Grundlæggende betjening
1. Brug følgende diagrammer som vejledning til, hvorlænge Liberator kan køre:
Model
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Fra
Nominelt
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6

3. Drej flowreguleringsknappen på Liberator til
fra‑position (0).

Bemærk: Tidspunkterne er angivet i dage og timer(formatet 00-00).

4. Følg påfyldningsanvisningerne til den bærbare enhed.

Bemærk: De nominelle tidspunkter gælder ved
ideelle betingelser, dvs. maksimalt opfyldt, nøjagtige
flowhastigheder, gode tabsfrekvenser, ingen flytning
af Liberator osv. Disse tider er de maksimalt forventede.

ADVARSEL: HVIS DEN BÆRBARE ENHEDIKKE NEMT KAN KOBLES FRA, MÅ DU IKKEFORSØGE AT TVINGE DEN. ENHEDERNE
KAN VÆRE FROSSET SAMMEN. LAD
ENHEDERNE SIDDE SAMMEN, OG VENT,INDTIL DE VARMER OP – SÅ KAN DE NEMT
KOBLES FRA HINANDEN. DU MÅ IKKE RØREVED DELE MED IS PÅ.

90 - DAN PN MN234-C4 H | BrugervejledningBemærk: Dine individuelle resultater kommer til at variere.

Liberator
2. Brug følgende diagram som vejledning til den
anbefalede slangelængde.
FLOWIND- MAKS. (ANBEFALET) SLANGELÆNGDE*STILLING(LPM)
20-psig
50-psig
1-6
30,5 m (100 Ft.)
30,5 m (100 Ft.)
830,5 m (100 Ft.)
22,9 m (75 Ft.)
1015,2 m (50 Ft.)
15,2 m (50 Ft.)
12
7,6 m (25 Ft.)
15,2 m (50 Ft.)
15
7,6 m (25 Ft.)
7,6 m (25 Ft.)*Længden udgøres kun af iltslangen. Den omfatter ikke
en iltbrille på 7 Ft.

3. Kontrollér, at måleren fungerer• Tryk på knappen for at få vist niveauet. Hvis niveauetvises, og indikatoren for lavt batteriniveau ikke
lyser, er batteriniveauet acceptabelt.
4. Sådan bekræfter du niveauet af flydende ilt i enheden
med væskeniveaumåleren:• Tryk knappen oven på enheden ned i mindst
to sekunder. Aflæs LED-indikatoren for at se
indholdsniveauet.
Forsigtig! Liberator er tom, hvis kun den første
røde LED-indikator lyser.
• Hvis indikatoren for lavt batteri lyser op, når der
trykkes på knappen, skal du give leverandøren
besked, næste gang Liberator bliver fyldt op.

Gen 4 Meter

5. Monter DISS-forlængeren.
6. Udfør en af følgende handlinger:
a. Fastgør iltbrillen på DISS-adapteren på den
DISS-tilslutning, leverandøren har leveret, eller
b. Fastgør en befugterflaske på den DISS-tilslutning,leverandøren har leveret:• Fyld befugterflasken med destilleret vand til det
korrekte niveau i henhold til befugterens anvisninger.
• Fastgør iltbrillen på iltslangestudsen på befugteren.
7. Drej flowreguleringsknappen med uret, indtil den
ordinerede flowhastighed (et tal) bliver synlig iknappens ”vindue”, og du kan mærke, at den falderi hak.
Forsigtig! Knappen må ikke indstilles højere
end den maksimale ordinerede flowhastighed.
Hvis flowreguleringsknappen indstilles mellem
flowhastigheder, opstår der iltflow uden for
specifikationen. Bobler i befugterflasken er
tegn på iltflow.
Forsigtig! Kontrollér, at alle tilslutninger ertætte og lækagefri, så du sikrer den korrekte
flowhastighed.

PN MN234-C4 H | Brugervejledning

91 - DAN

Liberator
Vedligeholdelse af batteriet• Tryk på knappen for at få vist niveauet. Hvis niveauetvises, og indikatoren for lavt batteriniveau ikke
lyser, er batteriniveauet acceptabelt.

Befugterflasken og iltbrillen medfølger ikke

8. Juster iltbrillen til den korrekte position, så du kantrække vejret komfortabelt.
Bemærk: Sørg for, at iltbrillen er helt indsat og sikker.
Under inhalering skal du kunne høre og føle iltflow pånæsekanylen. Korrekt placering af næsekanylens spidser
i næsten er afgørende for den mængde ilt, der leveres til
slutbrugerens åndedrætsorganer.
9. 	Du skulle nu få ilt. Kontrollér, at der er bobler
i befugterflasken.
10. Under visse miljøbetingelser og ved kontinuerlig
brug kan Liberator danne for store mængderis på varme- og vejtrækningsspolerne underafskærmningen. Du skal afrime enheden mellempåfyldninger af flydende ilt for at forhindre denne
isdannelse.
Forsigtig! Drej altid flowreguleringsknappen til
fra-position (0), når enheden ikke er i brug eller
er tom.

• Hvis indikatoren for lavt batteriniveau lyser, når der trykkes
på indholdsknappen, skal du ringe til leverandøren for at få
udskiftet batteriet.

Anvisninger til påfyldning og betjening
af den bærbare enhed
Før du fylder en bærbar enhed op, skal du efterse den
for følgende:a. Defekt afskærmning eller defekteafskærmningskomponenterb. Deformering af QDVc. Niveauindikatorens funktionsevne
d. Tilstedeværelse af alle påkrævede mærkatere. Beskadigelse af kryogenbeholderen (buler,skrammer)f. Hvis der stadig er LOX i enheden, skal duefterse den for kraftig rim eller kondens påydersiden af enheden.
Se brugervejledningen til din bærbare enhed til flydende
ilt vedrørende anvisninger til påfyldning og betjening.

Sådan afrimer du enheden:

ADVARSEL: HVIS DEN BÆRBARE ENHEDIKKE ER KOMPATIBEL MED LIBERATOR,MÅ DU IKKE FORSØGE AT PÅFYLDE ELLER
BRUGE DEN BÆRBARE ENHED.

1. Fyld en bærbar enhed, så du fortsat kan få ilt, mens
Liberator afrimes.

Vedligeholdelse

2. Indstil Liberators flowreguleringsknap til 0, og ladenheden varme op til stuetemperatur, hvilket kanses, ved at al is smelter af enheden.

Rengør fyldestudserne på både den stationære og denbærbare enhed med en ren, tør, fnugfri klud mellem
hver påfyldning for at forhindre, at der dannes is, og at
udstyret svigter.

3. Kontrollér kondensopsamlingsflasken hyppigt underafrimning, og tøm den efter behov.
4. Hvis den bærbare enhed er ved at være tom, før
Liberator er helt afrimet, kan du genopfylde den
efter behov.

Der er ingen dele, der skal efterses af brugeren,i Liberator.
Leverandøren er ansvarlig for al vedligeholdelse,der måtte blive nødvendig i henhold til den tekniske
vejledning til dette udstyr. Ring til leverandøren
vedrørende eventuelle vedligeholdelseskrav.
Den forventede levetid er minimum fem år.

92 - DAN PN MN234-C4 H | BrugervejledningLiberator
Fejlfinding
ProblemUtilstrækkeligt flow

Løsning• Kontrollér, at flowreguleringsknappen er indstillet til den korrekte flowhastighed• Kontrollér, at flowreguleringsknappen ikke er indstillet mellem flowhastigheder.
• Kontrollér, at der er flydende ilt i enheden• Kontrollér, om der er knæk eller klemninger på iltbrillen• Kontrollér, om iltbrillen er sluttet korrekt til enhedenBEMÆRK: Kontakt leverandøren, hvis problemerne fortsætter.

Væskeniveaumåleren
fungerer ikke eller er
unøjagtig.
LED-indikatoren for lavt
batteriniveau lyser påvæskeniveaumåleren.
Rim på Liberators spoler.
Der er rim på tanken eller påsiden af Liberator.
Der kommer en hvislende
lyd fra Liberator.

• Batteriet skal muligvis udskiftes, eller måleren skal kalibreres. Kontakt leverandøren for atfå hjælp.
• Kontakt leverandøren for at få hjælp.
• Rim på spolerne er normalt, når du trækker vejret ved hjælp af Liberator.
• Rim på ydersiden af tanken er unormalt. Kontakt leverandøren for at få hjælp.
• Under normal drift åbnes enhedens primære overtryksventil ind imellem for at udligne
overtryk, især lige efter påfyldning.

• Hvis hvislelyden er vedvarende eller unormal, kan det være tegn på udligning af overtrykeller lækage i systemet. Kontakt leverandøren for at få hjælp.
Udtømning af flydende ilt fra • QDV'en er måske frosset fast i åben position. Åbn om muligt vinduerne og udluft området
den blå QDV.
med det samme. Kontakt leverandøren.

Kondens eller vand samles
på gulvet.
Det tager lang tid at fylde
den bærbare enhed op.
Den bærbare enhed bliver
ikke fyldt op.

• Undgå, at QDV'en fryser, ved at tørre den af med en tør, fnugfri klud, før og efter du har
fyldt den bærbare enhed op.
• Når rimen på spolerne smelter, kan der samles vand på gulvet, hvis
kondensopsamlingsflasken ikke anvendes eller er fuld. Kontrollér, atkondensopsamlingsflasken er monteret korrekt, og tøm den om nødvendigt.
• Det kan tage flere minutter at fylde den bærbare enhed op, hvis den er varm eller ikke harværet brugt for nyligt.
• Konsulter brugervejledningen til den bærbare enhed til flydende ilt.
• Sørg for, at der er tilstrækkeligt med væske i beholderen til at fylde den bærbareenhed op. Sørg for, at den bærbare enhed er korrekt trykket fast på QDV'en, ogpåfyldningshåndtaget holdes i den åbne position.
• Konsulter brugervejledningen til den bærbare enhed til flydende ilt.

PN MN234-C4 H | Brugervejledning

93 - DAN

Liberator

Rengøringsstandard

Tilbehør

ADVARSEL: ENHEDEN MÅ KUN RENGØRES,NÅR DEN ER TOM.
• Rengør med en opløsning af mildt
opvaskemiddel og vand.
• Påfør rengøringsopløsningen på en fnugfri
klud. Godkendte rengøringsmidler omfatter
HydroPure og HydroKlean. Du må ikke sprøjte
rengøringsmidler direkte på Liberator.
• Tør den udvendige flade med en fnugfri klud,
indtil den er ren.
Forsigtig! Brug ikke vaskeudstyr med høje
temperaturer eller højt tryk til rengøring af
disse enheder.
• Der må ikke komme rengøringsmiddel på nogenaf de indvendige dele eller ventilerne.
• Lad enheden tørre helt, før den tages i brug igen.
Bemærk: Note til leverandøren – se den relevante
servicevejledning vedrørende oparbejdningsprocedurer.

Iltbrille
Anbringes med spidserne oppe i næsen, og løkken rundt om ørerne.
Brug justeringsanordningen til at tilpasse iltbrillen under hagen.

Kondensopsamlingsflaske

Bortskaffelse
Aflever altid Liberator, inkl. alle komponenter,til din hjemmehjælper. Du kan også kontakte den
lokale myndighed angående instruktioner om korrektbortskaffelse af batteriet.

WEEE og RoHS

Dette symbol har til formål at minde ejere af udstyrom at returnere det til et genvindingsanlæg, når det er
udtjent, i henhold til direktivet om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE).

Vores produkter overholder begrænsningerne i RoHSdirektivet. De indeholder ikke mere end spor af bly
eller andre farlige stoffer.

Transport og opbevaring
Udstyret skal opbevares opretstående et sted med
god ventilation. Udstyret må ikke ligge på siden.
Luftfugtighed op til 95 % ikke-kondenserende.
Temperaturområdet er -40 °C til 70 °C (-40 °F til
158 °F).
Driftstemperaturområdet er 10 °C til 40 °C (14 °F til
104 °F). Området for relativ luftfugtighed er 30 % til
75 % ikke-kondenserende.
Bemærk: Området for atmosfærisk tryk er 700 hPa til 1060hPa (højde: 10.000 Ft. til -1.000 Ft.).

94 - DAN PN MN234-C4 H | Brugervejledning

RullebaseBEMÆRK: Kontrollér, at den korrekte størrelse rullebase
anvendes sammen med Liberator.
BEMÆRK: Brug kun rullebasen på jævne overflader.

Bemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til iltadministration anbefales til brug sammen med Liberator:• Nasal kanyle med 7 fod (2,1 m) af rør (Maksimal LPM:
6 LPM): CAIRE Delnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE-delenummer 21126636
En brandbryd anbefales til brug med enhver kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til at blive brugt
i forbindelse med iltbeholderen. Firebreak er en termisk
sikring for at stoppe strømmen af gas i tilfælde af, atnedstrøms kanyle eller iltrør antændes og brænder til
ildstedet. Det anbringes på linje med næsekanylen eller
iltrøret mellem patienten og iltudløbet fra Liberator. For
korrekt brug af firebreak skal du altid henvise til producentens instruktioner (inkluderet i hvert firebreak kit).
• Yderligere oplysninger om anbefalet tilbehør ertilgængelige online på www.caireinc.com.

Liberator

Sikkerhed

ADVARSEL: BÆRBART RF-KOMMUNIKATIONSUDSTYR (HERUNDER EKSTERNE ENHEDER SÅSOM
ANTENNEKABLER OG EKSTERNE ANTENNER) MÅ IKKE BRUGES INDEN FOR 30 CM (12") AF NOGEN
DEL AF LIBERATOR, HERUNDER KABLER SOM ANGIVET AF PRODUCENTEN. ELLERS KAN UDSTYRETSYDEEVNE BLIVE FORRINGET.
ADVARSEL: BRUG AF TILBEHØR, TRANSDUCERE ELLER KABLER, UD OVER DEM, DER ER ANGIVET ELLER
LEVERET AF PRODUCENTEN AF DETTE UDSTYR, KAN MEDFØRE FORØGET ELEKTROMAGNETISK EMISSION
ELLER REDUCERET ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR DETTE UDSTYR OG RESULTERE I UKORREKT DRIFT.
ADVARSEL: BRUG AF DETTE UDSTYR OP AD ELLER STABLET MED ANDET UDSTYR BØR UNDGÅS, DA DET KAN
MEDFØRE UKORREKT DRIFT. HVIS DET ER NØDVENDIGT AT BRUGE UDSTYRET PÅ DEN MÅDE, SKAL BÅDEDETTE OG DET ANDET UDSTYR HOLDES UNDER OPSYN FOR AT SIKRE, AT DET FUNGERER NORMALT.
Forsigtig! Elektrisk medicinsk udstyr kræver særlige foranstaltninger med hensyn til elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) og skal installeres og anvendes i overensstemmelse med EMC-oplysningerne i denne
vejledning.
Forsigtig! Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (radiofrekvens) kan påvirke elektrisk medicinsk
udstyr.
Forsigtig! Liberator-beholderen må ikke bruges ved siden af eller stablet med andet udstyr, og hvis det er
nødvendigt at bruge den ved siden af eller stablet med andet udstyr, skal Liberator-beholderen overvåges forat sikre korrekt drift i den konfiguration, den skal anvendes i.
Tabel 1

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
Liberator er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
Liberator er ansvarlig for at sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø – vejledning
RF-emissioner CISPR 11

Gruppe 1

RF-emissioner
CISPR 11 Harmoniske
emissioner
IEC 61000-3-2Spændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3

Klasse B
Ikke relevant
Ikke relevant

Liberator anvender kun RF-energi til interne funktioner.
Derfor er RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis
ikke forårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden
Liberator er egnet til brug i alle bygninger, såvel
privatboliger som bygninger direkte forbundet til det
offentlige lavspændingsnet, som forsyner bygninger, deranvendes til beboelse.

PN MN234-C4 H | Brugervejledning

95 - DAN

Liberator
Tabel 2*Anbefalet separationsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og Liberator
Liberator er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kundeneller brugeren af Liberator kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevare en
minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og Liberator, som anbefalet
nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Senderens maksimale udgangseffekt

Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvensmW
150 kHz til 80 MHz
80 MHz og 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHz		
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede
sikkerhedsafstand (d) i meter (m) beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders
frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til producenten af senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes
af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.
* Denne tabel er medtaget som standardkrav for udstyr, der er testet til specifikke testniveauer og over specifikke
frekvensområder og er konstateret i overensstemmelse med bestemmelserne.
Tabel 3

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
Liberator er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren
af Liberator er ansvarlig for at sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Overensstemmelsesniveau

Elektrostatisk
udladning (ESD)
IEC 61000-4-2± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

Gulvene bør være af træ, beton eller keramiske
fliser. Hvis gulvene er beklædt med syntetisk
materiale, skal den relative fugtighed væremindst 30 %.**

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Ikke relevant

Elektrisk hurtig±2 kV for strøm

Ikke relevanttransient/burst
IEC 610004-4

strømledninger ±1
kV for indgangs-/
udgangsledninger

Udstyr, der drives af jævnstrøm
Ikke relevant Ingen dataindgangs-/
udgangsledninger

Strømstød
IEC 61000-4-5±1 kV linje til linje±2 kV linje(r) til jord

Ikke relevant
Udstyr, der drives af jævnstrøm

Ikke relevantSpændingsfald, korte
afbrydelser og spændingsvariationer på
strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11< 5 % UT (> 95 % fald i
UT) i 0,5 cyklus< 40 % UT (> 60 % fald i
UT) i 5 cyklusser< 70 % UT (> 30 % fald i
UT) i 25 cyklusser< 5 % UT (> 95 % fald i
UT) i 5 sek.

Ikke relevant
Udstyr, der drives af jævnstrøm

Ikke relevant

Driftsfrekvens (50/60
Hz) magnetfelt
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Netfrekvensmagnetfelterne skal være på
et niveau svarende til niveauet på en typisk
placering i et typisk kommercielt miljø eller ethospitalsmiljø.

Bemærk: UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.

** Denne erklæring angiver, at de påkrævede test er udført i et kontrolleret miljø, og Liberator er konstatereti overensstemmelse med bestemmelserne.

96 - DAN PN MN234-C4 H | BrugervejledningLiberator
Tabel 4

Vejledning og producentens erklæring – Immunitet ME Udstyr og ME-systemer

Vejledning og producentens erklæring – Immunitet
Liberator-enheden er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller
brugeren af Liberator-enheden skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Overensstemmelsesniveau

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Ledet RFIEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (I ISM-bånd)150 kHz til 80 MHz

Ikke relevantBærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr måikke anvendes tættere på nogen del af Liberatorenheden, herunder kabler, end den anbefalede
afstand beregnet ud fra den ligning, som gælder for
senderfrekvensen.

Batteridrevet enhed,ingen SIP/SOP

Anbefalet sikkerhedsafstandd = 1,2 √P

Udstrålet RF
IEC 61000‑4‑380 MHz til 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Phvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt(W) i henhold til producenten af senderen, og d er
den anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som fastsat af enelektromagnetisk undersøgelsea skal være mindre
end compliance-niveauet i hvert frekvensområdeb.
Interferens kan forekomme i nærheden af​udstyrmærket med følgende symbol:

Testfrekvens(MHz)Bånda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

Maks. effekt(W)

Afstand(m)

Immunitetstestniveau (V/m)

385

380-390TETRA 400

Pulsmodulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz afvigelse
1 kHz sinus

1,8

0,3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS 460

2

0,3

28

704-787

LTE Bånd 13, 17

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTEBånd 5

Pulsmodulationb)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBånd 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTEBånd 75100-5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt for at opnå IMMUNITETSTESTNIVEAUET, kan afstanden mellem senderantennen og
Liberator-enheden reduceres til 1 m. Testafstanden på 1 m er tilladt iht. IEC 61000-4-3.
For nogle tjenester er kun uplink-frekvenserne inkluderet.
Bæreren skal være moduleret via en 50 % driftscyklus' firkantbølgesignal.
Som et alternativ til FM-modulation kan 50 % pulsmodulation ved 18 Hz bruges, eftersom det ikke udgør faktisk modulation og vedrører detværst tænkelige tilfælde.
abc

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores websted herunder for en fuld liste over varemærker. Varemærker: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder sig retten til at lade deres produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne, specifikationerne
og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er angivet heri, er
forbeholdt os, hvor det er relevant.

PN MN234-C4 H | Brugervejledning

97 - DAN

Liberator

Symbolbibliotek
ISO 7000; Tegnesymboler til bruk på spesielt utstyr –indeks og sammendrag
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632
Oppbevaring fuktighetsområde. Reg.
nr. 2620
Atmosfærisk trykkbegrensning. Reg.
nr. 2621
Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082
Forsiktig – se dokumentene som
medfølger. Reg. nr. 0434A
Katalognummer. Reg. nr. 2493

Denne enheten overholder kravene
i direktiv 2010/35/EU vedrørende
medisinsk utstyr. Pi-merket som vist.
ADR: Den europeiske avtalen vedrørende internasjonalveitransport av farlige varer
Ikke giftig gass.
Fare – oksiderende stoffer:brannfremmende.
Nedkjølt væske, USP; produsert ved
luftkondensasjon
Interne symboler

Serienummer. Reg. nr. 2498

Hold enheten godt ventilert til
enhver tid

Denne siden opp. Reg. nr. 0623

Må holdes unna brennbare materialer,olje og smørefett.

Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621
Stabelgrense etter antall. Reg. # 2403
ISO 7010: Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og
sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilt
Frostskader kan oppstå ved kontakt med
kalde væsker eller oksygengass, eller
frosne deler. Advarsel lav temperatur /frostfare. Varsler om lav temperatur
eller frysing. reg.nr. W010
Instruksjonsmanualen må leses.
Reg. nr. M002
Holdes unna åpen flamme, brann,
gnister. Åpne tennkilder og røyking
forbudt. Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. reg.nr. P002
Anvendt del type BF (grad av
beskyttelse mot elektrisk støt).
Reg. nr. 5333
Advarsel. Reg.nr. W001
Rådsdirektiv 93/42/EF vedrørende medisinsk utstyr
Autorisert representant i EU

98 - NOR

Hvis produktets unikeenhetsidentifikator (UDI) -etikett har CE#### -symbolet på, oppfyller enheten
kravene i direktiv 93/42 / EØF om
medisinsk utstyr. CE #### symboletindikerer varslet organ nummer.

PN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

Tørk kontakten med et rent, tørt klede
før fylling.
IEC 60417: Grafiske symboler for bruk på utstyr
Ikke dekk til enheten. Disse enheteneutskiller vanligvis oksygen. Nr. 5641
21 CFR 801.15: Samling av offentlige forskrifter
seksjon 21
Amerikansk føderal lovgivningbegrenser denne enheten til salg fra
en lege eller foreskrevet av en lege.
Rådsdirektiv 2012/19/EF: avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medisinsk elektrisk utstyr Del 1 Generelle
krav for grunnleggende sikkerhet og nødvendig ytelseDråpetettDette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Spesifikasjoner• Driftsmodus: Kontinuerlig oksygentilførsel
• Type beskyttelse mot elektrisk sjokk: Selvdrevet utstyr•
Grad av beskyttelse mot elektrisk sjokk: Type BF anvendt del• IP21 klassifisering i henhold til grad av beskyttelse mot skadelig vanninntrenging: Intern beskyttelse mot
inntrengning av faste fremmedlegemer større enn eller lik 12,5 mm i diameter og inntrengning av vertikalt
dryppende vann.
•Utstyret er ikke passende til bruk sammen med brennbare anestesimidler.

Produktspesifikasjoner
Liberator 20
LOX-kapasitet
Gassmessig
tilsvarende kapasitet
Vekt, tom
Vekt, fylt
Høyde
DiameterTypisk brukstid ved
2 LPM

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L
23 kg(50,7 lb)
17,337 L

31,0 L33,9 kg(74,8 lb)
25,580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 lb)
31,121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 lb)
37,724 L

60,2 L
65,9 kg(145,3 lb)
49,679 L

17,96 kg
(39 lb)40,69 kg
(89,7 lb)
622 mm(24,5”)
356 mm14” (16”)
6,0 dager

22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5”)
356 mm14” (16”)
8,9 dager

22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75”)356 mm14” (16”)
10,8 dager

24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37”)
356 mm14” (16”)
13,1 dager

34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39”)
406 mm14” (16”)
17,2 dager

Driftstrykk

20 kPa (137 psi) 20 kPa (137 psi)

20 kPa (137 psi)

20 kPa (137 psi)

20 kPa (137 psi)

Normalfordampningsrate

0,73 kg / dag(1,6 lb / dag)

0,73 kg / dag(1,6 lb / dag)

0,73 kg / dag(1,6 lb / dag)

0,73 kg / dag(1,6 lb / dag)

0,75 kg / dag(1,65 lb / dag)Standard flytreguleringsområde

Av, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 LPM+/–10 %

Av, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 LPM+/–10 %

Av, 0,25, 0,5, 0,75,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/–10 %

Av, 0,25, 0,5, 0,75, Av, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12, 2,5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 LPM
15 LPM+/–10 %+/–10 %

Nøyaktighet av
strømningshastighet** Denne nøyaktigheten forekommer bare ved 21,1 °C (70 F) og 1,01 bar (14,7 psig) og med en kalibrert nøyaktig massestrømmåler.

PN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

99 – NOR

Liberator

Varselinformasjon
Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye før dubruker Liberator.
Fås kun på resept.
ADVARSEL: ENHETEN ER IKKE BEREGNETFOR LIVSBEVARENDE BRUK.
ADVARSEL: PASIENTEN ELLER ANDRE KAN VIKLESINN I KANYLEN ELLER ANDRE SLANGER OGFORÅRSAKE KVELNING.
ADVARSEL: HVIS DU MENER AT UTSTYRETIKKE FUNGERER SOM DET SKAL, KONTAKTHELSEPERSONELL. IKKE PRØV Å REPARERE ELLERJUSTERE ENHETEN SELV.
ADVARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ IKKE ENDRESUTEN AUTORISASJON FRA PRODUSENTEN.
ADVARSEL: HVIS KONTINUERT OKSYGEN-FORSYNINGER NØDVENDIG, SØRG FOR AT TILSTREKKELIG
TILFØRSEL AV OKSYGEN OG/ELLER SEKUNDÆROKSYGENFORSYNING ALLTID ER TILGJENGELIGUNDER BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: IKKE TILLAT RØYKING,STEARINLYS ELLER ÅPEN ILD INNEN
3 METER (10 FOT) FRA ENHETEN, ELLERNÆRMERE ENN 20 CM (8”) FRA NOEN
ANTENNELSESKILDE.
ADVARSEL: HOLD ENHETEN I ET GODTVENTILERT OMRÅDE.
ADVARSEL: IKKE OPPBEVAR UTSTYR MED
FLYTENDE OKSYGEN I SKAP, BAGASJEROM
ELLER ANDRE BEGRENSEDE OMRÅDER.
IKKE LEGG TEPPER, DRAPERIER ELLER
ANDRE STOFFER OVER UTSTYRET.
ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN EKSPONEREDEG FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL,
SOM IFØLGE STATEN CALIFORNIA KAN FORÅRSAKEKREFT. FOR MER INFORMASJON, BESØK WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN ALVORLIGHENDELSE MED DENNE ENHETEN, SKAL BRUKEREN UMIDDELBART RAPPORTERE HENDELSEN
TIL LEVERANDØREN OG / ELLER PRODUSENTEN.
EN ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM ENSKADE, DØD ELLER POTENSIELL FOR Å FORÅRSAKESKADE / DØD DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN NY
HENDELSE. BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE
HENDELSEN TIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHETEN I
LANDET DER HENDELSEN SKJEDDE.
Forsiktig: Bruk Liberator som anvist av legendin.
Forsiktig: Enheten inneholder flytende oksygen som
er ekstremt kaldt, nesten –184 °C (–300 °F). Hvis duutsettes for slike lave temperaturer, kan det forårsake
alvorlige frostskader.

100 - NORPN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

Forsiktig: Oksygen, enten flytende eller som gass, gjør
at andre materialer brenner raskere, selv om oksygenet
selv ikke er brennbart. Denne faren, sammen med denlave temperaturen på flytende oksygen, gjør det nødvendig med visse sikkerhetsforanstaltninger.
Forsiktig: Hold brennbare materialer vekk fra dette
utstyret. Aerosolsprayer, oljer og fett, inkludert
ansiktskremer og petroleumgelé, antennes lett og kan
brenne raskt når det er oksygen til stede.
Forsiktig: Dersom man røyker samtidig som man bruker
en oksygenkanyle, kan det føre til brannskade i ansiktetog mulig død.
Hvis kanylen blir tatt ut og lagt på klær, sofaer eller
andre myke materialer når den tas ut, vil det kunneforårsake øyeblikkelig brann hvis det utsettes for ensigarett, varmekilde, gnist åpen ild.
Hvis du røyker, bør du: (1) slå av den bærbare enheten,(2) ta av kanylen og (3) forlate rommet enheten befinner
seg i.
Forsiktig: Hvis den tippes over ved et uhell, sett denomgående, men forsiktig, tilbake til stående stilling hvis
mulig. Hvis noe flytende oksygen slippes ut, forlate området umiddelbart og kontakt helsepersonell. Ikke forsøk
å flytte enheten eller hindre det flytende oksygenet i åslippe ut.
Merk: Ikke berør noen frostbelagte deler av noen enhet.
Merk: Ikke oppbevar eller betjen den bærbare enheten
som er koblet til Liberator.
Merk: Ikke la personer uten opplæring håndtere eller
bruke denne enheten.
Merk: De føderale luftfartsmyndighetene forbyr bruk av
denne enheten i frakt- og passasjerfly.

Tiltenkt bruk

CAIRE Liberator er beregnet på administrering av
tilleggsstoff. Enheten er ikke beregnet på livsstøtte, og
gir heller ikke noen evne til å overvåke pasienten.

Liberator

Innledning

Kontroller

Liberator-reservoaret er tenkt for å gi supplerende
oksygen til pasienten i sluttbrukerens hjem. Det kanogså brukes i institusjoner slik som pleiehjem eller
ikke kritiske helsefasiliteter. Enheten er ikke beregnet
for å være livsopprettholdende, og har heller ikke
mulighet til å overvåke en pasient. Det anbefales å haen alternativ oksygenkilde i tilfelle mekanisk feil.

1. Gen 4-måler for væskenivå

Enheten brukes av KOLS-pasienter eller de med
redusert pustekapasitet. Enheten foreskrives til
pasienten. Enheten selges til en leverandør som harfått opplæring i å drifte og gi service til Liberatorreservoaret. Leverandøren lærer opp brukeren.

6. Toppfyllingsforbindelser for Liberator Top Fill (QDV)

2. Strømmingsregulering
3. DISS-forbindelse
4. Sidefyllingskontakt for Liberator (hvis aktuelt)
5. Liberator-utløserknapp (bare push-on-stil for toppfyll)
7. Lufteventil

Systemet for flytende oksygen inkluderer Liberator
og en bærbar enhet som gir deg ekstra oksygen,som foreskrevet av legen. Denne bruksanvisninger
inneholder instruksjoner for bruk av det bærbare
Liberator-systemet. Du finner instruksjoner for bruk i
brukerhåndboken som følger med den bærbare enheten.
Liberator er kun beregnet for stasjonær bruk. Du kan
få oksygen direkte fra Liberator. Liberator tilbys
som en toppfyllingsmodell eller en toppfyllings- og
sidefyllingsenhet. Enhetene fylles av helsepersonell.
Den bærbare enheten sørger for en flyttbar
oksygenkilde over lengre tid. Den fylles fra Liberator.
Merk: Tjenesteleverandøren vil bistå med det første oppsettet og gi instrukser om håndtering og bruk av enheten.

6

5
4

7

3

1
2

Liberator for dobbeltfylling vist.
Bare tilgjengelig i 20, 37, 41, 45 og 60 liters modeller.

PN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

101 – NOR

Liberator
Instruksjoner for bruk1. Du finner informasjon om å kontrollere nivået av
flytende oksygen i enheten, på side 9.
2. Rengjør påfyllingskontaktene på både Liberatorenheten og den bærbare enheten med en ren, tørr,
lofri klut mellom hver påfylling for å forhindre
frysing og mulige feil på utstyret.
ADVARSEL: TILKOBLINGEN MÅ VÆRETØRR, FORDI FUKTIGHET KAN FØRE TIL AT
UTSTYRET FRYSER SAMMEN OG LEKKASJEI PÅFYLLINGSKONTAKTENE.
ADVARSEL: RENGJØR PÅFYLLINGSKONTAKTENE PÅ LIBERATOR OG DENBÆRBARE ENHETEN MED ET RENT, TØRTOG LOFRITT KLEDE.
ADVARSEL: IKKE TRYKK INN ELLERFORSTYRR METALLVENTILKJEGLEN PÅPÅFYLLINGSKONTAKTEN NÅR DU TØRKER
DEN. DET KAN FØRE TIL LEKKASJE AV
FLYTENDE OKSYGEN. HVIS DET OPPSTÅR
EN LEKKASJE, MÅ DU FORLATE ROMMET
OG RINGE HELSEPERSONELL.
ADVARSEL: HVIS LEKKASJEN BLIR FOR
STOR, SLIK AT DET FAKTISK STRØMMER
UT VÆSKE, FORLATER DU OMRÅDET
OG KONTAKTER HELSEPERSONELLUMIDDELBART.
ADVARSEL: HVIS STORE MENGDERDAMP SIVER UT AV ENHETENE UNDERPÅFYLLINGEN, MÅ DU AVSLUTTEFYLLINGEN, FORLATE ROMMET OG RINGEHELSEPERSONELL.
ADVARSEL: HVIS DU HØRER EN LANGVARIGHVESELYD, MÅ DU AVSLUTTE BRUKEN
OG KONTAKTE HELSEPERSONELLUMIDDELBART.
3. Drei Liberator-strømreguleringsknappen til
av-posisjon (0).
4. Følg påfyllingsanvisningene som følger med denbærbare enheten.

Forsiktig: Dersom det begynner å lekkevæske fra den bærbare enheten etter at duhar tatt enhetene fra hverandre, setter duden bærbare enheten til side, sørger for atden forblir vertikal, forlater rommet og ringer
helsepersonell umiddelbart.
Forsiktig: Dersom det begynner å lekke væske
fra den beholderenheten etter at du har tattenhetene fra hverandre, åpner du vinduene
på rommet, forlater rommet og ringer
helsepersonell umiddelbart.
Forsiktig: Kontroller væskenivået bare etter attømmeventilen er lukket.

Grunnleggende bruk
1. Bruk følgende diagram som veiledning forå bestemme hvor lenge Liberator vil fungere:
Modell
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Av
Nominell
0,25
34–17 50–2
61–10 74–19 90–2
0,5
24–16 35–15 43–16 53–4
68–8
0,75
16–11 23–18 29–3
35–11 45–13
1
12–8
17–19 21–20 26–14 34–4
1,5
8–5
11–21 14–13 17–17 22–18
2
6–4
8–21
10–22 13–7
17–1
2,5
4–22
7–3
8–17
10–15 13–16
3
3–2
5–22
7–6
8–20
11–9
4
2–11
4–10
5–11
6–15
8–12
5
2–1
3–13
4–8
5–7
6–19
6
1–12
2–23
3–15
4–10
5–16
8
1–5
2–5
2–17
3–7
4–6
10
1–0
1–18
2–4
2–15
3–10
12
0–19
1–11
1–19
2–5
2–20
15
0–19
1–4
1–11
1–18
2–6
Merk: Tider er delt inn i dager og timer (format 00-00).
Merk: «Nominelle» tider er for ideelle forhold. Det vil si
maksimal påfylling, eksakte strømningshastigheter, god
tapshastighet, en Liberator som ikke flyttes, osv. Dette er
det maksimale tidene som forventes.
Merk: Individuelle resultater vil variere.

ADVARSEL: HVIS DEN BÆRBARE ENHETENIKKE LØSNER LETT, IKKE BRUK KRAFT.
ENHETENE KAN VÆRE FROSSET SAMMEN.
LA ENHETENE HENGE SAMMEN OG VENT
TIL DE BLIR VARME – DA TAS DE LETT FRA
HVERANDRE. IKKE BERØR DELER MED
FROST PÅ.

102 - NORPN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

Liberator
2. Bruk følgende diagram som en veiledning for å
bestemme den anbefalte rørlengden.
MAKSIMAL (ANBEFALT)STRØMSLANGELENGDE*NINGSINNSTILLING(LPM)
20–psig
50–psig
1–6
30,5 m (100 fot)
30,5 m (100 fot)
8
30,5 m (100 fot)
22,9 m (75 fot)
10
15,2 m (50 fot)
15,2 m (50 fot)
12
7,6 m (25 fot)
15,2 m (50 fot)15
7,6 m (25 fot)
7,6 m (25 fot)

Gen 4-måler

*Lengde er bare for oksygenslanger. Inkluderer ikke en 7 fots kanyle.

5. Fest DISS-forlengelsen.

3. Bekreft at måleren fungerer som den skal

6. Enten• Trykk på knappen for å vise nivå. Hvis nivået vises
og indikatoren for lavt batteri ikke lyser, er ikke
batterinivået akseptabelt.
4. For å kontrollere nivået av flytende oksygeni enheten med væskenivåmåleren:• Trykk på trykknappen på toppen av enheten i minst to
sekunder. Les LED-en for å se innholdsnivået.
Forsiktig: Liberator er tom hvis bare den første
LED-en lyser.
• Hvis indikatoren for lavt batteri lyser når knappen er
trykket inn, må du informere helsepersonellet nestegang Liberator fylles.

a. Fest kanylen til DISS-adapterpiggen på
DISS-forbindelsen gitt av helsepersonellet eller
b. Fest en luftfukterflaske til DISS-forbindelsen gitt
av helsepersonellet:• Fyll luftfukterflasken med destillert vann til riktignivå som angitt i anvisningene for luftfukteren.
• Fest pustekanylen til oksygenslangekontakten på
luftfukteren.
7. Drei strømreguleringsknappen med urviseren til den
foreskrevne strømningshastigheten (numerisk tegn)
er synlig i knappen «window» (vindu) og du føler etpositivt hakk.
Forsiktig: Knappen må ikke settes
høyere enn den maksimale foreskrevne
strømningshastigheten. Oksygenstrøm
utenfor spesifikasjonene vil oppstå hvis
strømningsreguleringsknappen er innstilt
mellom strømningshastigheter. En indikasjon
på oksygenstrømmen er tilstedeværelsen av
bobler i luftfukterflasken.
Forsiktig: For å sikre riktig
strømningshastighet må du kontrollere at
beslagene er stramme og lekkasjefrie.

PN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

103 – NOR

Liberator
Stell og vedlikehold av batterier• Trykk på knappen for å vise nivå. Hvis nivået vises
og indikatoren for lavt batteri ikke lyser, er ikke
batterinivået akseptabelt.

Luftfukterflaske og kanyle følger ikke med

8. Juster pustekanylen til riktig posisjon for å pustekomfortabelt.
Merk: Påse at kanylen sitter helt inne og godt fast.
Ved innånding bør du høre eller føle oksygen flyte til
utstikkerne på nesekanylen. Korrekt plassering og
posisjonering av nesekanylen i nesen din er avgjørende
for mengden oksygen som leveres til sluttbrukerensåndedrettssystem.
9.	Du bør nå motta oksygen. Kontroller at det erbobler i luftfukterflasken.
10. Under visse miljøforhold og ved kontinuerlig brukkan Liberator utvikle en overdreven mengde ispå varme- og pustespolene i kragen. Du bør tine
enheten mellom påfyllinger av flytende oksygenfor å forhindre at det bygges opp isen.
Forsiktig: Drei alltid strømreguleringsknappen
til av (0-posisjon) når den ikke er i bruk, eller når
enheten er tom.

• Hvis indikatoren for lavt batteri lyser når innholdsknappen er
trykket inn, må du ringe til tjenesteleverandøren og de dem omå bytte ut batteriet.

Påfyllings- og bruksanvisning for bærbar
enhet
Før du fyller en bærbar enhet, må du visuelt verifisere:a. Ødelagt krage eller kragekomponenter
b. QDV-deformasjonc. Nivåindikatorfunksjonalitet
d. Tilstedeværelse av alle nødvendige etikettere. Skade på kryogenbeholder (buler, bulker)
f. Hvis det fremdeles er LOX til stede i enheten,
ser du etter om det er tung frost eller kondens på
utsiden av enheten.
Se brukerhåndboken for den bærbare oksygenenheten
for spesifikke påfyllings- og bruksanvisninger.
ADVARSEL: HVIS DEN BÆRBARE ENHETENIKKE ER KOMPATIBEL MED LIBERATOR, MÅDU IKKE FORSØKE Å FYLLE ELLER BRUKE
DEN BÆRBARE ENHETEN.

Vedlikehold
For å tine enheten
1. Fyll en bærbar enhet slik at du kan fortsette å motta
oksygen mens Liberator tiner.
2. Sett Liberator-strømningsreguleringsknappen til 0
og la enheten varmes opp til romtemperatur, somangis ved at all isen smelter på enheten.
3. Sjekk kondensatoppsamlingsflasken ofte undertining og tøm etter behov.
4. Hvis den bærbare enheten kjører lavt før Liberator er
fullstendig tint, kan du fylle på den etter behov.

Rengjør påfyllingskontaktene på både stasjonære ogbærbare enheter med en ren, tørr, lofri klut mellom
hver påfylling for å forhindre frysing og mulige feil på
utstyret.
Det er ingen deler i Liberator-systemene som kan
betjenes av brukeren.
Tjenesteleverandøren er ansvarlig for alt vedlikehold
som kreves i henhold til den tekniske håndboken for
denne enheten. Ring tjenesteleverandøren for eventuellevedlikeholdskrav.
Forventet levetid er minst fem år.

104 - NORPN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

Liberator
Feilsøking
ProblemUtilstrekkelig strømning

Løsning• Kontroller at strømningsreguleringsknappen er riktig innstilt• Kontroller at strømningsreguleringsknappen ikke er innstilt mellom strømningshastigheter.
• Kontroller at flytende oksygen er i enheten• Kontroller om kanylen er kinket eller i klem
• Kontroller om kanylen er riktig tilkoblet enheten
MERK: Kontakt tjenesteleverandøren hvis problemet vedvarer.

Måleren for væskenivå
fungerer ikke eller er
unøyaktig.
LED-en for lavt batterinivå
lyser på væskenivåmåleren.
Frost på spolene til
Liberator.
Det er frost på beholdereneller siden av Liberator.
Det kommer en hveselyd fra
Liberator.

• Det kan være nødvendig å skifte batteriet og kalibrere måleren på nytt. Kontakttjenesteleverandøren for hjelp.
• Kontakt tjenesteleverandøren for hjelp.
• Det er normal drift når det er frost på spolene når du puster med Liberator.
• Frost på utsiden av beholderen er unormalt; kontakt tjenesteleverandøren for hjelp.
• Under normal drift åpnes enhetens primære avlastningsventil fra tid til annen for å lette
overflødig trykk, særlig kort tid etter påfylling.

• Hvis du hører vedvarende og unormal hveselyd, kan dette tyde på at overflødig trykk luftes
ut eller at det er en lekkasje i systemet. Kontakt tjenesteleverandøren for hjelp.
Flytende oksygen evakuerer • QDV-en kan ha fryst åpen. Åpne vinduene hvis det er mulig, og evakuer området
fra blå QDV.
umiddelbart. Kontakt tjenesteleverandør.
• For å forhindre frossen QDV må du tørke QDV-en med en tørr lofri klut før og etter at duhar fylt den bærbare enheten.
Kondens eller vann samles • Når frosten smelter på spolene, kan det samles vann på gulvet dersom kondensatflasken
opp på gulvet.
ikke brukes eller er full. Kontroller at kondensatflasken settes inn og tømmes riktig etterbehov.
Det tar for lang tid å fylle den • Det kan ta flere minutter å fylle den bærbare enheten hvis den er varm eller ikke har blittbærbare enheten.
brukt nylig.
Den bærbare enheten
fylles ikke.

• Se brukerhåndboken for den bærbare enheten med flytende oksygen.
• Kontroller at beholdertanken har tilstrekkelig væske til å fylle den bærbare enheten.
Forsikre deg om at den bærbare enheten skyves riktig over på QDV-en, og at
ventilhåndtaket til den bærbare enheten holdes i åpen stilling.
• Se brukerhåndboken for den bærbare enheten med flytende oksygen.

PN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

105 – NOR

Liberator

Rengjøringsstandard

Tilbehør

ADVARSEL: RENGJØR BARE ETTER ATENHETEN TOM.
• Rengjør med en løsning av mildt oppvaskmiddel
og vann.
• Bruk rengjøringsmiddelet direkte på en lofri
klut. Godkjente rengjøringsmidler inkluderer
HydroPure og HydroKlean. Ikke spray
rengjøringsmidler direkte på Liberator.
• Tørk overflaten med den lofrie kluten til den ytre
overflaten er ren.
Forsiktig: Ikke bruk høytemperatur- og
høytrykksvaskutstyr for å rengjøre disse
enhetene.
• Ikke få rengjøringsmiddelet på eventuelle interne
komponenter eller ventiler.
• La enheten tørke grundig før bruk.
Merk: Merknad til helsepersonell – forreprosesseringsprosedyrer, se gjeldende servicehåndbok.

KanylePlasser med spissene vendt opp i nesen og bøylen over ørene. Skyv
justeringsredskapet under haken til den sitter komfortabelt.

Kondensatflaske

Avhending
Returner alltid Liberator, med alle komponenter, tilhjemmepleieleverandøren din for riktig avhending. Du
kan også kontakte lokale myndigheter for anvisningom korrekt deponering av batteriet.

WEEE og RoHS

Dette symbolet skal påminne eierne av utstyret om
at utstyret skal leveres til et gjenvinningsanlegg når
brukstiden er omme, i henhold til direktiv om
avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr(WEEE-direktivet).
Produktene våre skal være i samsvar med begrensningav farlige stoffer (RoHS-direktivet). De vil ikke
inneholde mer enn spormengder av bly eller andre
farlige materialer.

Transport og lagring
Enheten skal oppbevares i stående stilling og
godt ventilert. Ikke la enheten ligge på siden.
Ikke-kondenserende fuktighet opp til 95 %.
Temperaturområde fra –40 °C til 70 °C (–40 °F til
158 °F).
Driftstemperaturområde fra 14 °C til 104 °C (10 °F til
40 °F). Ikke-kondenserende luftfuktighet fra 30 % til
75 %.
Merk: Det atmosfæriske trykket spenner fra 700 hPa til
1060 hPa (høyde fra 10 000 fot til –1000 fot).

Rullebunn

MERK: Forsikre deg om at det benyttes sokkel med
trinser av riktig størrelse med Liberator.
MERK: Bruk sokkelen med trinser bare på flate
overflater.

Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen med
Liberator:• Nasal kanyle med 2,1 m (2 fot) rør (Maksimal LPM: 6
LPM): CAIRE-delenummer 5408-SEQ• Brannbane: CAIRE-delenummer 21126636
Det anbefales brannbrytning for bruk med eventuell
kanyle.
• CAIRE tilbyr en brannbrytning som er ment å brukes
i forbindelse med oksygenbeholderen. Brannbrynet
er en termisk sikring for å stoppe strømmen av gassi tilfelle at nedstrøms kanyle eller oksygenrør tennes
og brenner for brannknappen. Den plasseres på linje
med nesekanylen eller oksygenrøret mellom pasientenog oksygenutløpet til Liberator. For riktig bruk av
brannkjøringen, se alltid produsentens instruksjoner(følger med hvert brannkjøresett).
• Ytterligere anbefalt tilbehørsinformasjon er tilgjengelig
online på www.caireinc.com.

106 - NORPN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

Liberator

Sikkerhet

ADVARSEL: BÆRBART RADIOKOMMUNIKASJONSUTSTYR (INKLUDERT EKSTERNE ENHETER SOM FOR
EKSEMPEL ANTENNEKABLER OG EKSTERNE ANTENNER) BØR IKKE BRUKES NÆRMERE ENN 30 CM(12”) TIL ALLE DELER AV LIBERATOR, INKLUDERT KABLER SPESIFISERT AV PRODUSENTEN. ELLERSKAN YTELSEN FOR UTSTYRET BRYTES NED.
ADVARSEL: BRUK AV TILBEHØR, OMFORMERE OG KABLER SOM IKKE ER SPESIFISERT ELLER LEVERT AV
PRODUSENTEN AV DETTE UTSTYRET, KAN FØRE TIL ØKTE ELEKTROMAGNETISKE UTSLIPP ELLER REDUSERTELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR DETTE UTSTYRET OG FØRE TIL FEIL DRIFT.
ADVARSEL: BRUK AV DETTE UTSTYRET VED SIDEN AV ELLER OPPÅ ANNET UTSTYR BØR UNNGÅS FORDI DETKAN FØRE TIL FEIL DRIFT. HVIS SLIK BRUK ER NØDVENDIG, BØR UTSTYRET OG ANNET UTSTYR OBSERVERESFOR Å KONTROLLERE AT DE FUNGERER SOM DE SKAL.
Forsiktig: Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til EMC (elektromagnetisk
samsvar) og må installeres og tas i drift i henhold til EMC-informasjonen som gis i denne håndboken.
Forsiktig: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (radiofrekvens) kan påvirke medisinsk elektrisk
utstyr.
Forsiktig: Liberator-beholderen bør ikke brukes i nærheten av eller stables sammen med annet utstyr, og
hvis slik nærhet eller stablet bruk er nødvendig, må Liberator-beholderen observeres for å bekrefte normal
drift i den konfigurasjonen det skal brukes i.
Tabell 1

Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk stråling
Liberator er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av
Liberator skal påse at systemet brukes i et slikt miljø.

Emisjonstest

SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning

RF-emisjoner
CISPR 11

Gruppe 1

Liberator bruker RF-energi kun til interne funksjoner. Derfor
er RF-utstrålingen svært lav og vil sannsynligvis ikke forårsake
forstyrrelser på elektronisk utstyr i nærheten.

RF-utslipp CISPR 11
Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2
Spenningssvingninger/
flimmerutstråling
IEC 61000-3-3

Klasse B
Ikke relevant
Ikke relevant

Liberator er egnet for bruk i alle bedrifter, inkludert
boliginstallasjoner og koblet direkte til det offentlige
lavspenningsnettverket som leverer strøm til bygninger som
brukes til boligformål.

PN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

107 – NOR

Liberator
Tabell 2*
Anbefalt separasjonsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og Liberator
Liberator er tiltenkt brukt i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontrollert. Kundeneller brukeren av Liberator kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en
minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og Liberator som anbefalt
nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyr.
Maksimal nominell
Avstand i henhold til senderens frekvens
utgangseffekt for senderenmW
150 kHz til 80 MHz
80 MHz og 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHz		
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
For sendere med en maksimal utgangseffekt som ikke oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden (d)i meter (m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt
for senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.
* Denne tabellen er inkludert som et standardkrav for utstyr som er testet til bestemte testnivåer og over bestemte
frekvensområder, og funnet å være i samsvar med forskrifter.

Tabell 3
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
Liberator er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren
av Liberator skal påse at systemet brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – veiledning

Utlading av statisk
elektrisitet (ESD)
IEC 61000-4-2± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

Gulvet bør være av tre, betong eller keramiske fliser.
Hvis gulvet er dekket med syntetiske materialer, skal den
relative fuktigheten være minst 30 %.**
Ikke relevantElectrical fast

±2 kV for strøm

Ikke relevanttransient/burst
IEC 610004-4

forsyningslinjer ±1 kV for
inndata/utdata-linjer

Likestrømdrevet enhet,
ikke relevant
Ingen datainngangs/utgangslinjer

Overspenning
IEC 61000-4-5±1 kV linje(r) til linje(r)±2 kV linje(r) til jord

Ikke relevant
likestrømdrevet enhet

Ikke relevant

Spenningsfall, korte
avbrudd og spenningssvingninger istrømforsyningens
inngangslinjer
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 % fall påUT) i 0,5 periode
40 % UT (60 % fall påUT) i 5 perioder
70 % UT (30 % fall påUT) i 25 perioder<5 % UT (>95 % fall påUT) i 5 sekunder

Ikke relevant
likestrømdrevet enhet

Ikke relevant

Strømfrekvensens(50/60 Hz)
magnetfelt
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Strømfrekvensmagnetfeltene bør være på nivå med
en typisk plassering i et typisk kommersielt eller
sykehusmiljø.

Merk: UT er vekselstrømmen i strømnettet før testnivået ble brukt.

** Denne erklæringen indikerer at den nødvendige testingen ble utført i et kontrollert miljø, og Liberator ble
funnet å være i samsvar med forskriftene.

108 - NORPN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

Liberator
Tabell 4

Veiledning og produsenterklæring – Immunitet for ME-utstyr og ME-systemer

Veiledning og produsentens erklæring – Immunitet
Liberator er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller
brukeren av Liberator må sikre at enheten brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – Veiledning

Ledet RFIEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (i ISM-bånd)150 kHz til 80 MHz

Ikke relevantBærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr måikke brukes nærmere noen del av Liberator, inkludert
ledninger, enn den anbefalte sikkerhetsavstanden
beregnet basert på ligningen som gjelder fortransmitterens frekvens.

Batteridrevet enhet, nr.
SIP/SOP

Anbefalt avstandd = 1,2 √P

Utstrålt RF
IEC 61000-4-3

80 MHz til 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 KHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
der P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt(W) i henhold til produsenten av senderen, og d er
den anbefalte avstanden i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som målt ved enelektromagnetisk områdeundersøkelsea, skal væremindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområdeb.
Det kan forekomme forstyrrelser i nærheten av utstyr
merket med følgende symbol:

Testfrekvens(MHz)Bånda)(MHz)

Tjenestea)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-bånd 13, 17

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-bånd 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700–1900

2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEbånd 1, 3, 4, 25; UMTS
BLUETOOTH, WLAN,
802,11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-bånd 7
WLAN 802.11 a/n

Maksimaleffekt (W)Avstand(m)

Immunitetstestnivå (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulsmodulasjonb)
18 Hz

2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulasjonb)
Pulsmodulasjonb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz avvik
1 kHz sinus

MERK: Hvis det er nødvendig for å oppnå IMMUNITETSTESTNIVÅET, kan avstanden mellom senderantennen og
Liberator reduseres til 1 m. Testavstanden på 1 m er tillatt i henhold til IEC 61000-4-3.
For noen tjenester er bare uplink-frekvensene inkludert.
Operatøren skal moduleres ved bruk av en arbeidssyklus på 50 % kvadratbølgesignal.
Som et alternativ til FM-modulasjon kan pulsmodulasjon på 50 % ved 18 Hz brukes fordi det ikke representerer faktisk modulasjon. Det
hadde vært det verste tilfellet.
abc

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker. Varemerker: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine produkter, eller endre priser, materialer, utstyr, kvalitet, spesifikasjoner og/eller prosesser for sine produkternår som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvenser. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, som anvendelig.

PN MN234-C4 H | Brukerhåndbok

109 – NOR

Liberator

Symbolbeskrivning
ISO 7000: Grafiska symboler för användningpå maskiner och utrustningar – register och
sammanställning
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632
Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620
Begränsning av atmosfärtryck. Reg.
nr 2621
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626
Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082
Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A
Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498
Denna sida upp. Reg.nr 0623
Ömtåligt, hanteras varsamt.
Reg.nr 0621
Staplingsgräns efter antal. Reg. # 2403
ISO 7010: Grafiska symboler – säkerhetsfärger och
säkerhetssymboler – registrerade säkerhetssymboler
Köldskador kan uppkomma vid kontakt
med kallt syre i flytande form eller
gasform, eller delar med frostbildning.
Varning låg temperatur. Varnar för låg
temperatur eller frysskador.
Reg.nr W010
Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002Håll på avstånd från öppna lågor, eld
och gnistor. Öppna antändningskällor
och rökning förbjuden. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när duanvänder den. Reg.nr P002
Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333
Varning. Reg.nr W001
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska
produkter
Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen
110 – SWE Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

Om den produkt unika
enhetsidentifieraren (UDI) -etiketten
har CE-nummer #### på, uppfyller
enheten kraven i direktiv 93/42 / EEG
om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ
nummer.
Denna enhet uppfyller kraven
i direktiv 2010/35/EU om
medicintekniska produkter. Den har
pi-märkningen såsom visas.
ADR: Den europeiska överenskommelsen om
internationell transport av farligt gods på väg.
Giftfri gas.
Fara oxiderande ämnen: intensifierar
brand.
Kyld vätska, USP; producerad av Air
Liquefaction
Interna symboler
Enheten ska alltid vara väl ventileradHåll på avstånd från lättantändliga
material, olja och fett.
Torka av anslutningen med ren, torr
trasa innan påfyllning.
IEC 60417: Grafiska symboler för användning påutrustning
Täck inte över enheten. Dessa enhetersläpper vanligtvis ut syre. Nr 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations (CFR)
titel 21
Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare ellerpå läkares anmodan.
Rådets direktiv 2012/19/EU: elektriskt avfall (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk
– Del 1: Allmänna fordringar beträffande säkerhet ochväsentliga prestanda
Droppskyddad
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga
patent. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Specifikationer• Driftsätt: Kontinuerligt flöde• Typ av skydd mot elstöt: Utrustning med intern drift•
Grad av skydd mot elektrisk stöt: Patientansluten del av typ BF• IP21-klassificering enligt graden av skydd mot inträngande vatten: Internt skydd mot inträngande av
solida främmande föremål som är större än eller lika med 12,5 mm i diameter och inträngande av vertikalt
droppande vatten.
•

Utrustningen är inte lämplig att använda i närvaro av lättantändliga blandningar

Produktspecifikationer
Liberator 20
LOX-kapacitet
Kapacitet
motsvarande
gasmängd
Vikt, tomVikt, fylld
Höjd
DiameterNormalanvändningstid
vid 2 LPM
Drifttryck

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L
23 kg(50,7 lb)
17,337 L

31,0 L33,9 kg(74,8 lb)
25,580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 lb)
31,121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 lb)
37,724 L

60,2 L
65,9 kg(145,3 lb)
49,679 L

17,96 kg
(39 lb)40,69 kg
(89,7 lb)
622 mm(24,5 tum)
356 mm (14 tum)

22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5 tum)
356 mm (14 tum)

22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75 tum)
356 mm (14 tum)

34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39 tum)
406 mm (16 tum)

6,0 dagar

8,9 dagar

10,8 dagar

24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37 tum)
356 mm(14 tum)
13,1 dagar

20 psi (137 kPa)

17,2 dagar

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normal evaporation 0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,73 kg/dag(1,6 lb/dag)

0,75 kg/dag(1,65 lb/dag)Standard flödeskon- Av, .25, .5, .75,
trollintervall
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM
Flödeshastighetens +/- 10 %noggrannhet*

Av, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %Av, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %Av, .25, .5, .75, 1,
1.5, 2, 2.5, 3, 4,
5, 6, 8, 10, 12, 15
LPM+/- 10 %Av, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %* Denna noggrannhet gäller bara vid 70 °F och 14,7 psig samt med en kalibrerad exakt massflödesmätare.

Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

111 – SWE

Liberator

Varningsinformation
Viktigt! Läs igenom den här bruksanvisningen noga
innan du använder Liberator.
Endast på läkarordination.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE ANVÄNDNING.
VARNING: PATIENTEN ELLER ANDRA PERSONER
KAN BLI INTRASSLADE I KANYLEN ELLER ÖVRIGASLANGAR, VILKET KAN ORSAKA KVÄVNING.
VARNING: OM DU KÄNNER ATT UTRUSTNINGEN INTE
FUNGERAR SOM DEN SKA, RING DIN VÅRDGIVARE.
FÖRSÖK INTE REPARERA ELLER JUSTERA ENHETENSJÄLV.
VARNING: MODIFIERA INTE UTRUSTNINGEN UTANAUKTORISERING FRÅN TILLVERKAREN.
VARNING: OM DET KRÄVS KONTINUERLIGSYREFÖRSÖRJNING KONTROLLERAR DU ATTLÄMPLIG SYRGASFÖRSÖRJNING OCH/ELLERSEKUNDÄR SYRGASFÖRSÖRJNING ÄR TILLGÄNGLIGUNDER BEHANDLINGEN.
VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUS ELLERÖPPNA LÅGOR INOM 3 METER FRÅN ENHETEN ELLERNÄRMARE ÄN 20 CM FRÅN EN ANTÄNDNINGSKÄLLA.
VARNING: ANVÄND OCH FÖRVARA DIN ENHET PÅ EN
VÄL VENTILERAD PLATS.
VARNING: FÖRVARA INTE UTRUSTNINGFÖR FLYTANDE SYRE I EN GARDEROB,I BILENS BAGAGEUTRYMME ELLER I ANDRAAVGRÄNSADE OMRÅDEN. LÄGG INTEFILTAR, GARDINER ELLER ANNAT TYG ÖVERUTRUSTNINGEN.
VARNING: DENNA PRODUKT KAN UTSÄTTA DIG FÖRKEMIKALIER, BLAND ANNAT NICKEL, SOM I DELSTATENKALIFORNIEN I USA HAR KLASSATS SOM CANCERFRAMKALLANDE. MER INFORMATION FINNSPÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖR ANVÄNDARENOMEDELBART RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH / ELLER TILLVERKAREN. EN ALLVARLIG
HÄNDELSE DEFINIERAS SOM EN SKADA, DÖDSFALL
ELLER POTENTIAL ATT ORSAKA SKADA / DÖDSFALLOM HÄNDELSEN SKULLE ÅTERKOMMA. ANVÄNDARENKAN OCKSÅ RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL DEN
BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄR HÄNDELSEN
INTRÄFFADE.

Viktigt: Använd bara Liberator enligt
läkarens instruktioner.
Viktigt: Enheten innehåller flytande syre som är extremt
kallt, nära -184 °C. Att utsättas för sådana temperaturer
kan ge svåra köldskador.

112 – SWE Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

Viktigt: Syre i flytande form och gasform är i sig inte
lättantändligt men det kan göra att andra material
brinner fortare. Denna risk, tillsammans med den lågatemperaturen hos flytande syre, gör att vissa säkerhetsåtgärder behövs.
Viktigt: Håll brännbart material borta från enheten. Aerosolspray, olja och smörjmedel, inklusive ansiktskrämer
och vaselin antänds lätt och kan brinna snabbt inärheten av syre.
Viktigt: Rökning i samband med användning av näskanyl kan orsaka brännskador i ansiktet och eventuellt
dödsfall.
Om man tar av näskanylen och lägger den på kläder,sängkläder, soffor eller andra mjuka material uppstår enbrinnande låga om näskanylen utsätts för cigarettglöd,
en värmekälla, en gnista eller en låga.
Om du ska röka: (1) stäng av den bärbara enheten, (2) ta
bort kanylen och (3) lämna det rum där enheten finns.
Viktigt: Om den råkar falla omkull, räta försiktigt men
genast upp den igen till stående position om det går.
Om syre läcker ut, gå genast bort från enheten och ringdin vårdgivare. Försök inte flytta enheten eller stoppa
det flytande syret från att läcka ut.
Obs! Rör inte vid de delar av enheten som har frost på sig.
Obs! Förvara och använd inte den portabla enheten
kopplad till Liberator.
Obs! Låt inte outbildad personal hantera eller använda
enheten.
Obs! Användning av denna enhet ombord på kommersiella flyg och transportflyg är förbjuden av Federal Aviation
Administration.

Avsedd användning

CAIRE Liberator är avsedd för administrering av extra
syre. Enheten är inte avsedd för livsstöd och ger inte
heller någon patientövervakningsfunktion.

Liberator

Inledning

Kontroller

Liberator-behållaren är avsedd för syrgastillförsel
till patienten i slutanvändarens hem och kan ävenanvändas på institutioner, såsom vårdhem och
subakuta vårdinrättningar. Enheten är inte avsedd för
livsuppehållande verksamhet och har ingen funktion
för patientövervakning. Vi rekommenderar att en annansyrgaskälla finns till hands i händelse av att fel uppstår.

1. Gen 4-mätare vätskenivåmätare
2. Ratt för flödeskontroll
3. DISS anslutning
4. Liberator sidopåfyllningskoppling (om tillämplig)
5. Liberator frånkopplingsknapp (endast påfyllning
ovanifrån och push-on)

Enheten används av KOL-patienter eller personer
med nedsatt andningskapacitet. Enheten ordineras
till patienten. Enheten säljs till en leverantör somär utbildad för att använda och utföra service
på Liberator-behållaren. Leverantören utbildar
användaren.

6. Liberator toppåfyllningsanslutningar (QDV)
7. Luftningsventil

Det flytande syresystemet inkluderar Liberator och
den bärbara enheten som förser dig med extra syre
enligt läkarens föreskrifter. Denna bruksanvisning
innehåller instruktioner om hur du använder Liberator.
Se bruksanvisningen som levereras med den portablaenheten för dess drift.
Liberator är avsedd för stationär användning. Du kan
ta syre direkt från Liberator. Liberator kan levereras
i utförande med toppåfyllning eller med dubbeltoppåfyllning och sidopåfyllning. De fylls på av dinvårdgivare. Den flyttbara enheten utgör en bärbar
syreförsörjning för längre perioder. Den fylls på av
Liberator.

6

5
4

7

Obs! Serviceleverantören hjälper till med den inledande
inställningen och instruerar om korrekt hantering och
användning av enheten.

3

1
2

Liberator med dubbel påfyllning visas.
Finns även i 20-, 37-, 41-, 45- och 60-litersmodeller.

Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

113 – SWE

Liberator
Användarinstruktioner
1. För att kontrollera nivån av flytande syre i enheten:
se sidan 9.
2. Rengör påfyllningsanslutningarna på både Liberator
och den bärbara enheten med en ren, torr och luddfri
duk mellan varje påfyllning för att förhindra att defryser, vilket kan göra att utrustningen inte fungerar.
VARNING: ANSLUTNINGEN MÅSTE VARATORR EFTERSOM FUKT KAN MEDFÖRA ATTENHETEN FRYSER, VILKET KAN ORSAKALÄCKAGE I PÅFYLLNINGSKOPPLINGARNA.
VARNING: RENGÖR PÅFYLLNINGSKOPPLINGARNA PÅ LIBERATOR OCH PÅ DEN BÄRBARA
ENHETEN MED EN REN, TORR OCH
LUDDFRI DUK.
VARNING: TRYCK INTE NER ELLER FLYTTA
PÅ METALLTALLRIKSVENTILEN PÅPÅFYLLNINGSKOPPLINGEN NÄR DU TORKAR
DEN. DETTA KAN ORSAKA LÄCKAGE AV
FLYTANDE SYRE. OM EN LÄCKA UPPSTÅR
MÅSTE DU LÄMNA RUMMET OCH RINGA DINVÅRDGIVARE.
VARNING: OM LÄCKAGET ÄR SÅ KRAFTIGTATT VÄTSKA STRÖMMAR UT SKA DU LÄMNAPLATSEN OCH RINGA DIN VÅRDGIVAREOMEDELBART.
VARNING: OM STOR ANSAMLING AV ÅNGOR
KOMMER FRÅN ENHETERNA VID PÅFYLLNINGAVBRYTER DU PÅFYLLNINGEN, LÄMNAR
RUMMET OCH RINGER DIN VÅRDGIVARE.
VARNING: OM ETT LÄNGRE VÄSANDE HÖRSMÅSTE DU SLUTA ANVÄNDA ENHETEN OCH
KONTAKTA DIN VÅRDGIVARE
3. Vrid ratten för flödeskontroll på Liberator till
avstängningsläget (0).
4. Följ påfyllningsinstruktionerna som medföljer den
portabla enheten.

Viktigt: Om det uppstår vätskeläckage från denbärbara enheten när enheterna har separeratssätter du den portabla enheten åt sidan, sertill att den förblir vertikal, lämnar rummet och
ringer din vårdgivare omedelbart.
Viktigt: Om det uppstår vätskeläckage frånbehållaren när enheterna har separeratsöppnar du fönster i rummet, lämnar rummet
och ringer din vårdgivare omedelbart.
Viktigt: Kontrollera inte vätskenivån förrän ventilen
har stängts.

Grundläggande funktioner
1. Använd följande tabell som riktlinje för att avgöra
hur länge Liberator kommer att fungera:
Modell
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Av
Nominellt
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Obs! Tiderna anges i dagar och timmar (format 00‑00).
Obs! De ”nominella” tiderna gäller för idealiskaförhållanden, dvs. maximal påfyllning, exakt
flödeshastighet, god förlusthastighet, att Liberator inte
flyttas m.m. Dessa tider är de som maximalt förväntas.
Obs! Dina enskilda resultat varierar.

VARNING: ANVÄND INTE VÅLD OM DEN
PORTABLA ENHETEN INTE LOSSNAR
LÄTT. ENHETERNA KAN HA FRYST FASTI VARANDRA. LÅT ENHETERNA SITTA
SAMMANKOPPLADE TILLS DE VÄRMS UPP.
DÅ ÄR DET LÄTT ATT SÄRA PÅ DEM. RÖRINTE VID DELAR SOM ÄR FROSTTÄCKTA.

114 – SWE Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

2. Använd följande tabell som riktlinje för
rekommenderad slanglängd.

Liberator
FLÖDESINSTÄLLNING(LPM)
1-6 (ft)
8 (ft)
10 (ft)12 (ft)15 (ft)MAXIMAL (REKOMMENDERAD)SLANGLÄNGD*20-psig
50-psig
30,5 m (100 ft)
30,5 m (100 ft)
30,5 m (100 ft)
22,9 m (75 ft)
15,2 m (50 ft)
15,2 m (50 ft)
7,6 m (25 ft)
15,2 m (50 ft)
7,6 m (25 ft)
7,6 m (25 ft)*Längden gäller bara syrgasslangen. Inkluderar inte kanylen på 213 cm.

Gen 4-mätare

3. Kontrollera att mätaren fungerar.
• Tryck på knappen för att visa nivån. Om nivån visas
och indikatorn för låg batterispänning inte lyser ärbatterinivån acceptabel.
4. Kontrollera nivån av flytande syre i enheten med
vätskenivåmätaren.
• Tryck ned tryckknappen ovanpå enheten i minst
två sekunder. Läs av lysdioden för att ange
innehållsnivån.
Viktigt: Liberator är tom om endast den första
röda lysdioden är tänd.
• Om lampan för lågt batteri lyser när knappen är
nedtryckt informerar du din vårdgivare nästa gångapparaten fylls upp.

5. Montera DISS-förlängningen.
6. Välj a eller b:
a. Fäst kanylen på DISS-adaptern med hullingar på
DISS-anslutningen från vårdgivaren.
b. Fäst en luftfuktarflaska på DISS-anslutningen frånvårdgivaren.
• Fyll på luftfuktarflaskan med destillerat vatten tillrätt nivå enligt luftfuktarens anvisningar.
• Fäst andningskanylen på syrgasslangens anslutningpå luftfuktaren.
7. Vrid ratten för flödeskontroll medsols tills denföreskrivna flödeshastigheten (siffra) är synlig
i rattens ”fönster” och ett jämnt flöde fyller slangen.
Viktigt: Ratten bör ej ställas in på högre
värden än den föreskrivna maximala
flödeshastigheten. Om ratten står mellan
två hastigheter uppstår ett ospecificerat
syreflöde. Ett tecken på syreflöde är bubblor i
luftfuktarflaskan.
Viktigt: För att säkerställa korrekt
flödeshastighet kontrollerar du att
fästanordningarna har dragits åt ordentligt och
att de är fria från läckage.

Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

115 – SWE

Liberator
Batterivård och underhåll
• Tryck på knappen för att visa nivån. Om nivån visas
och indikatorn för låg batterispänning inte lyser ärbatterinivån acceptabel.

Luftfuktarflaska och kanyl ingår inte

8. Placera andningskanylen i rätt position för att andas
bekvämt.
Obs! Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Under inhalation kan du höra eller känna hur
syre flödar till näskanylens mynningar. Det är viktigt
att näskanylens mynningar placeras och justeras pårätt sätt i näsan så att rätt mängd syrgas levereras till
slutanvändarens andningssystem.
9. Du bör nu få syre. Kontrollera att det finns bubblor
i luftfuktarflaskan.
10. Under vissa miljöförhållanden och vid kontinuerlig
användning kan Liberator utveckla för mycket is påvärme- och andningsspolarna inom höljet. Du bör
frosta av enheten mellan syrepåfyllningarna för att
förebygga denna isbildning.
Viktigt: Vrid alltid ratten för flödeskontroll
till det avstängda läget (0-läge) när den inteanvänds eller när enheten är tom.

• Om indikatorn för låg batterispänning tänds när knappen trycks
in kontaktar du din serviceleverantör för batteribyte.

Påfyllning och driftsanvisningar för bärbar
enhet
Innan du fyller på den bärbara enheten ska följandekontrolleras visuellt:
a. Skador på höljet eller höljets komponenter
b. QDV-deformationc. Nivåindikatorns funktioner
d. Förekomst av nödvändiga etikettere. Skador på kryogenbehållare (bucklor, repor)f. Om det fortfarande finns flytande syre ienheten kontrollerar du om det finns mycket frost
eller kondensation på utsidan av enheten.
Se bruksanvisningen till den bärbara enheten
för flytande syre för specifika påfyllnings- ochanvändningsinstruktioner.
VARNING: OM DEN PORTABLA ENHETEN ÄR
INTE KOMPATIBEL MED LIBERATOR SKA DUINTE FÖRSÖKA FYLLA PÅ ELLER ANVÄNDA
DEN PORTABLA ENHETEN.

Avfrostning av enheten
1. Fyll en bärbar enhet så att du kan fortsätta att få syre
medan Liberator avfrostas.
2. Ställ in ratten för flödeskontroll på 0 och låt enheten
värmas upp till rumstemperatur, vilket innebär att
all is har smält från enheten.
3. Kontrollera regelbundet ansamlingen ikondenseringsflaskan och töm om nödvändigt.
4. Om den bärbara enheten töms innan Liberator är helt
avfrostad kan du fylla på den om nödvändigt.

Underhåll
Rengör påfyllningsanslutningarna på både stationära
och bärbara enheter med en ren, torr och luddfri duk
mellan varje påfyllning för att förhindra att de fryser,
vilket kan göra att utrustningen inte fungerar.
Det finns inga delar som användaren kan reparera ienheten.
Din serviceleverantör ansvarar för alla underhållskrav
enligt den tekniska handboken för enheten. Ring din
serviceleverantör för alla underhållskrav.
Den förväntade livslängden är minst fem år.

116 – SWE Art.nr MN234-C4 H | BruksanvisningLiberator
Felsökning
Problem
Otillräckligt flöde.

Lösning• Kontrollera att ratten för flödeskontroll är inställd på korrekt flödeshastighet.
• Kontrollera att ratten för flödeskontrol inte är inställd mittemellan flödeshastigheterna.
• Kontrollera att det finns flytande syre i enheten.
• Kontrollera att kanylen varken har snott sig eller har kommit i kläm.
• Kontrollera att kanylen är korrekt ansluten till enheten.
OBS! Om problem kvarstår kontaktar du din serviceleverantör.

Vätskenivåmätaren fungerar
inte eller visar inte korrekta
värden.
Lysdioden för lågt batteri
tänd på vätskenivåmätaren.
Frost på spolarna på
Liberator.
Det finns frost på tanken
eller på sidan av Liberator.
Det kommer ett väsande ljudfrån Liberator.

Flytande syre töms ut frånblå QDV.

Kondens eller vatten
ansamlas på golvet.
Den bärbara enheten tarlång tid att fylla på.
Den bärbara enheten fylls
inte på.

• Batteriet kan behöva bytas ut eller så behöver mätaren kalibreras om. Kontakta
serviceleverantören för hjälp.
• Kontakta serviceleverantören för hjälp.
• Vid normal drift bildas frost på spolarna vid aktiv andning från Liberator.
• Frost på utsidan av tanken är onormalt. Kontakta serviceleverantör för hjälp.
• Under normal användning öppnas enhetens primära avlastningsventil då och då för att
minska övertrycket, särskilt efter påfyllning.
• Om väsandet håller i sig eller är onormalt kan det betyda att övertryck släpps ut eller att det
finns en läcka i systemet. Kontakta serviceleverantören för hjälp.
• QDV kan ha fryst så den har öppnats. Öppna fönster om möjligt och utrym området
omedelbart. Kontakta serviceleverantören.
• För att förhindra att QDV fryser måste du torka av QDV med en torr luddfri duk innan och
efter du fyller på den bärbara enheten.
• När frosten smälter på spolarna kan vatten samlas på golvet om kondensflaskan inteanvänds eller är full. Kontrollera att kondensflaskan är korrekt monterad och tömd vid
behov.
• Det kan ta flera minuter att fylla den portabla enheten om den är varm eller inte har använts
nyligen.
• Läs bruksanvisningen för den bärbara enheten för flytande syre.
• Kontrollera att det finns tillräckligt med vätska för att fylla den portabla enheten. Kontrollera
att den portabla enheten har trycks på QDV korrekt och att spaken till den portablaenhetens luftningsventil hålls i det öppna läget.
• Läs bruksanvisningen för den bärbara enheten för flytande syre.

Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

117 – SWE

Liberator

Standardrengöring

Tillbehör

VARNING: RENGÖR BARA NÄR ENHETENÄR TOM.
• Rengör med en lösning av milt diskmedel och
vatten.
• Fukta en luddfri duk med rengöringsmedlet.
Godkända rengöringsmedel omfattar HydroPure
och HydroKlean. Spreja inte rengöringsmedel
direkt på Liberator.
• Gnugga enhetens utsida med den luddfria duken
tills den är ren.
Viktigt: Använd inte hög temperatur eller
högtryckstvätt för att rengöra de här delarna.
• Se noga till att det inte kommer rengöringsmedel
på inre delar eller ventiler.
• Låt enheten torka innan den används.
Obs! Till vårdgivare – Se tillämplig servicehandbok för
bearbetningsrutiner.

BortskaffandeÅterlämna alltid Liberator inklusive alla komponentertill din hemsjukvårdsgivare för korrekt avfallshantering.
Du kan även kontakta ditt lokala förvaltningseller kommunkontor för instruktioner om korrekt
avfallshantering av batteriet.

WEEE och RoHS

Syftet med denna symbol är att påminna ägaren
av utrustningen att lämna tillbaka den till enåtervinningsanläggning när den ska kasseras, enligt
WEEE-direktivet om kassering av elektriskt avfall(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Våra produkter uppfyller kraven i RoHSdirektivet (begränsning av användningen av vissa
farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter).
De innehåller inte mer än spårelement av bly och andra
farliga material.

Transport och förvaring
Enheten ska förvaras i upprätt läge på en väl ventileradplats. Låt inte enheten ligga på sidan. Luftfuktighet upp
till 95 % icke-kondenserande. Temperaturintervall från-40 °C till 70 °C (-40 °F till 158 °F).
Drifttemperatur från 10 °C till 40 °C (14 °F till
104 °F). Relativ luftfuktighet 30 % till 75 % ickekondenserande.
Obs! Atmosfärstrycksområdet är mellan 700 hPa och
1 060 hPa (stigning på 10 000 ft. till -1 000 ft.).

118 – SWE Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

Kanyl
Placera med mynningarna vända uppåt i näsan och fäst överöronen. Skjut justeraren under hakan tills det känns bekvämt.

Kondensflaska

Rullande underrede

OBS! Kontrollera att rullande underrede i rätt storlek
används med Liberator.
OBS! Använd endast rullande underrede på plana ytor.

Obs: Till utrustningsleverantören: Följande syretillbehör
rekommenderas för användning med Liberator:• Nasal kanyl med 7 fot (2,1 m) slang (maximalt LPM: 6
LPM): CAIRE artikelnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE artikelnummer 21126636
En eldbrytning rekommenderas för användning med
kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare avsedd att användas isamband med syrebehållaren. Firebreak är en termisk
säkring för att stoppa gasflödet i händelse av att nedströms kanylen eller syrgasröret antänds och bränns
till firebreak. Den placeras i linje med näsekanylen ellersyrgasröret mellan patienten och syreutloppet frånLiberator. För korrekt användning av brandbrytaren,se alltid tillverkarens anvisningar (medföljer varje
brandbrytarkit).
• Ytterligare rekommenderad tillbehörsinformation finns
online på www.caireinc.com.

Liberator

Säkerhet

VARNING: BÄRBAR RF-KOMMUNIKATIONSUTRUSTNING (INKLUSIVE KRINGUTRUSTNING SÅSOM
ANTENNKABLAR OCH EXTERNA ANTENNER) BÖR INTE ANVÄNDAS NÄRMARE ÄN 30 CM (12 TUM) FRÅNNÅGON DEL AV LIBERATOR, INKLUSIVE KABLAR SOM ANGES AV TILLVERKAREN. ANNARS KAN DETRESULTERA I MINSKAD PRESTANDA FÖR UTRUSTNINGEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR, GIVARE (TRANSDUCER) OCH KABLAR ÄN DE SOM
SPECIFICERATS ELLER TILLHANDAHÅLLITS AV TILLVERKAREN AV DEN HÄR UTRUSTNINGEN KAN LEDA TILL
ÖKADE ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER ELLER MINSKAD ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FÖR DEN HÄR
UTRUSTNINGEN, OCH GÖRA ATT DEN FUNGERAR FELAKTIGT.
VARNING: ANVÄNDNING AV DENNA UTRUSTNING BREDVID ELLER STAPLAD TILLSAMMANS MED ANNAN
UTRUSTNING BÖR UNDVIKAS EFTERSOM DET KAN LEDA TILL FEL. OM SÅDAN ANVÄNDNING ÄR NÖDVÄNDIGBÖR DEN HÄR UTRUSTNINGEN OCH ANNAN UTRUSTNING OBSERVERAS FÖR ATT VERIFIERA ATT DE FUNGERARNORMALT.
Viktigt: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk kräver särskilda försiktighetsåtgärder med avseende på
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och tas i bruk enligt
EMC-informationen i den här handboken.
Viktigt: Portabel enhet och mobil radiofrekvensutrustning för kommunikation kan påverka medicinsk
elektronisk utrustning.
Viktigt: Liberator-behållaren ska varken användas intill eller staplas tillsammans med annan utrustning,men om detta är nödvändigt måste Liberator-behållaren observeras så att den fungerar normalt i den
konfiguration som den kommer att användas i.
Tabell 1

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
Liberator är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Liberator-kunden eller-användaren ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
EmissionstesterÖverensstämmelse

Elektromagnetisk miljö – vägledning

RF-emissioner
CISPR 11

Grupp 1

Liberator använder RF-energi endast för sina interna
funktioner. Därför är RF-emissionerna väldigt lågaoch det är inte sannolikt att de inverkar störande på
elektronisk utrustning i närheten.

RF-emissioner CISPR 11
Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2
Spänningsvariationer/
flimmer
IEC 61000-3-3

Klass BEj tillämpligt
Ej tillämpligt

Liberator kan användas i alla inrättningar, inklusive
hemmiljöer och sådana som är direktanslutna till det
allmänna lågspänningsnätet som förser bostadshus med
ström.

Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

119 – SWE

Liberator
Tabell 2*

Rekommenderade separationsavstånd mellan portabel och mobil
RF-kommunikationsutrustning och Liberator
Liberator är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll.
Liberator-kunden eller -användaren kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att
upprätthålla ett minimalt avstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och
Liberator enligt rekommendationerna nedan, i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens uppmätta
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
maximala uteffektmW
150 kHz till 80 MHz
80 MHz till 800 MHz
800 MHz till 2,5 GHz		
d = 1,2√P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
För sändare med en maximal uteffekt vilka inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd (d)i meter (m) beräknas med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens
maximala uteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren.
OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2 Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av
absorption och reflektion från strukturer, föremål och människor.
* Denna tabell ingår som ett standardkrav för utrustning som har testats för specifika testnivåer och över specifika
frekvensintervall och som överensstämmer med bestämmelserna.

Tabell 3

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
Liberator är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Liberator-kunden eller-användaren ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
Elektrostatisk
urladdning (ESD)
IEC 61000-4-2
Snabb elektrisk
transient/skur
IEC 610004-4

IEC 60601 testnivå
± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 kV luft
±2 kV för strömförsörjningmatningsledningar ±1 kV föringångs-/utgångsledningar

Toppar
IEC 61000-4-5±1 kV ledning(ar) till
ledning(ar)±2 kV ledning(ar) till jord
<5 % UT (>95 % fall i UT) i
0,5 cykler
40 % UT (60 % fall i UT) i
5 cykler
70 % UT (30 % fall i UT) i
25 cykler<5 % UT (>95 % fall i UT)
i 5 sek
30 A/m50/60 HzSpänningsfall, korta
avbrott och spänningsvariationer hos
strömförsörjningens
ingångsledningar
IEC 61000-4-11
Spänningsfrekvensens(50/60 Hz) magnetfält
IEC 61000-4-8Överensstämmelsenivå
± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 kV luft
Ej tillämpligt
DC-aktiverad enhet
Ej tillämpligt
Inga in- ochutgångsledningar för data
Ej tillämpligt
DC-aktiverad enhet
Ej tillämpligt
DC-aktiverad enhet

30 A/m50/60 Hz

Elektromagnetisk miljö – vägledning
Golven ska vara av trä, betong eller kakel. Om
golven är täckta med syntetmaterial ska den
relativa fuktigheten vara minst 30 %.**
Ej tillämpligt

Ej tillämpligt
Ej tillämpligt

Magnetfält som uppstår på grund av
spänningsfrekvens ska ligga på nivåer typiska för
en kommersiell miljö eller en sjukhusmiljö.

Obs! UT är nätspänningen innan testnivån tillämpades.

** Detta meddelande anger att nödvändig testning har utförts i en kontrollerad miljö och Liberatoröverensstämmer med bestämmelserna.

120 – SWE Art.nr MN234-C4 H | BruksanvisningLiberator
Tabell 4

Vägledning och tillverkarens deklaration – immunitet mot ME-utrustning och ME-system

Vägledning och tillverkarens deklaration – immunitet
Liberator är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av
Liberator måste säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest

IEC 60601-testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Ledningsburen RF, IEC
61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (i ISM-band)
150 kHz till 80 MHz

Ej tillämpligt

Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustningfår inte användas närmare någon del av Liberator,
inklusive sladdar, än det rekommenderade
separationsavstånd som beräknats med hjälp
av den ekvation som tillämpas för sändarens
frekvens.

Batteridriven enhet, ingen
SIP/SOP

Rekommenderat separationsavstånd
d = 1,2 √ P

Utstrålad RF,
IEC 61000-4-3

80 MHz till 2,7 GHz

10 V/m80 MHz till 2,7 GHz
80 % AM vid 1 kHz

d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
där P är sändarens maximala uteffekt i watt(W) enligt sändartillverkaren och d är det
rekommenderade separationsavståndet i meter(m).
Fältstyrka från fasta RF-sändare, somfastställts genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökninga, ska vara lägre änöverensstämmelsenivån för varje frekvensområdeb.
Störningar kan inträffa i närheten av utrustning somär märkt med följande symbol:

Testfrekvens(MHz)

Banda)(MHz)

Tjänsta)Moduleringb)

Maxeffekt(W)Avstånd(m)

Immunitetstestnivå (V/m)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Pulsmoduleringb)
18 Hz
FMC)
± 5 kHz avvikelse
1 kHz sinus

1,8

0,3

27

2

0,3

28

704–787

LTE-band 13, 17

Pulsmoduleringb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-band 5

Pulsmoduleringb)
18 Hz

2

0,3

28

1700–1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEband 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmoduleringb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

Pulsmoduleringb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-band 7

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmoduleringb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

OBS! Om det är nödvändigt för att IMMUNITETSTESTNIVÅN ska uppnås kan avståndet mellan sändarantennen och
Liberator minskas till 1 meter. Ett testavstånd på 1 meter är tillåtet enligt IEC 61000-4-3.
För vissa tjänster är endast upplänkfrekvenser inkluderade.
Bärvågen ska moduleras med en kantvågssignal med 50 % arbetscykel.
Som ett alternativ till frekvensmodulering kan pulsmodulering med 50 % vid 18 Hz användas eftersom den visserligen inte motsvarar den
faktiska moduleringen, men utgör det ”värsta fallet”.
abc

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken. Varumärken: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med försäljning av sina produkter eller ändra priser, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer
och/eller processer för sina produkter när som helst utan förvarning och utan vidare förpliktelser eller följder. Vi förbehåller oss alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri om tillämpligt.

Art.nr MN234-C4 H | Bruksanvisning

121 – SWE

Liberator

Symbolien selitteet
ISO 7000; laitteessa käytettävät graafiset symbolit –hakemisto ja yhteenveto
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632
Varastoinnin kosteusalue. Sääntö 2620
Ilmanpainerajoitus. Sääntö 2621
Säilytettävä kuivassa ja
pidettävä kuivana. Sääntö 0626
Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082

Tämä laite noudattaa lääkinnällisiä
laitteita koskevaa 2010/35/EU-direktiiviä.
Siinä on kuvan mukainen merkintä.
ADR: eurooppalainen sopimus vaarallisten aineidenkansainvälisistä kuljetuksista
Myrkytön kaasu.

Vaara, katso mukana tulleita ohjeita.
Tuotenumero 0434A

Vaara, hapettavia aineita: tulipalonvoimistumisen vaara.

Luettelonumero. Sääntö 2493

Jäähdytetty neste, USP: valmistettu
ilmanesteytyksellä

Sarjanumero. Sääntö 2498

Sisäiset symbolit

Tämä puoli ylös. Sääntö 0623

Pidä yksikkö aina hyvin tuuletettuna

Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621

Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljystä ja rasvasta.

Pinoamisraja lukumäärän mukaan. Reg.
# 2403
ISO 7010: Graafiset symbolit—Turvavärit ja
turvamerkit—Rekisteröidyt turvamerkit
Kylmän nestemäisen tai kaasumaisen
hapen tai jäätyneiden osien
koskettaminen voi aiheuttaa paleltumia.
Alhaisen lämpötilan varoitus.
Varoittaa alhaisesta lämpötilasta tai
jäätymisvaarasta. Sääntö W010
Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002
Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta ja
kipinöistä. Avoimet syttymislähteet ja
tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun
käytät sitä. Sääntö P002
Tyypin BF potilaskosketuksessa
oleva osa (sähköiskusuojauksen taso).
Sääntö 5333
Varoitus. Sääntö W001
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista
Valtuutettu edustaja Euroopan
yhteisössä

122 - FIN

Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE#### tarkoittaa ilmoitetun laitoksen
numeroa.

PN MN234-C4 H | Käyttöohje

Pyyhi liitäntä puhtaalla kuivalla liinalla
ennen täyttöä.
IEC 60417: Laitteen käyttöä koskevat graafiset symbolit
Laitetta ei saa peittää. Laitteesta virtaa
yleensä happea. Nro 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21(Yhdysvallat)
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärilletai lääkärin määräyksestä.
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU: sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet - Osa 1:
Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle
suorituskyvylle
Pisarasuojattu
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla
olevalla verkkosivullamme on lueteltu kaikki
sovellettavat patentit. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

Liberator

Tekniset tiedot• Toimintatila: Jatkuva virtaus• Suojaus sähköiskuilta (tyyppi): Sisäisesti virran saava laite•
Suojaus sähköiskuilta (luokka): Tyypin BF sovellettu osa• IP21-luokitus veden sisääntulon suojausasteen mukaan: Sisäinen suojaus sellaisten kiinteiden vieraiden
esineiden sisäänpääsyä vastaan, joiden halkaisija on suurempi tai yhtä suuri kuin 12,5 mm sekä suojaus
pystysuoran tippuveden sisääntuloa vastaan.
•

Laite ei sovellu käytettäväksi syttyvien seosten lähellä.

Tuotteen tekniset tiedot
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 litraa
50,7 lb(23 kg)17 337 litraa

31,0 litraa
74,8 lb(33,9 kg)
25 580 litraa

37,3 litraa
90,0 lb(40,8 kg)
31 121 litraa

45,7 litraa
110,3 lb
(50,04 kg)
37 724 litraa

60,2 litraa
145,3 lb
(65,9 kg)
49 679 litraa

39 lb(17,96 kg)
89,7 lb(40,69 kg)
24,5 tuumaa(622 mm)
14 in. (356 mm)

48,6 lb(22,04 kg)
123,36 lb(55,94 kg)
29,5 tuumaa(750 mm)
14 in. (356 mm)

50 lb(22,68 kg)
140,0 lb
(63,5 kg)
32,75 tuumaa(832 mm)
14 in. (356 mm)

55 lb(24,95 kg)
165,3 lb
(74,99 kg)
37 tuumaa(940 mm)
14 in. (356 mm)

75,4 lb(34,19 kg)
220,7 lb
(100,1 kg)
39 tuumaa(990 mm)
16 in. (406 mm)

Tyypillinen käyttöaika
per 2 LPM

6,0 päivää

8,9 päivää

10,8 päivää

13,1 päivää

17,2 päivää

Toimintapaine

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normaalihaihtumisnopeus

1,6 lb/vrk(0,73 kg/vrk)

1,6 lb/vrk(0,73 kg/vrk)

1,6 lb/vrk(0,73 kg/vrk)

1,6 lb/vrk(0,73 kg/vrk)

1,65 lb/vrk(0,75 kg/vrk)

Normaalivirtauksensäätöalue

Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %Off, .25, .5, .75,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/- 10 %LOX-kapasiteetti
Kaasua vastaava
kapasiteetti
Paino tyhjänä
Paino täytettynä
KorkeusHalkaisija

Virtausmittarin
tarkkuus** Tämä tarkkuus on voimassa vain lämpötilassa 21 °C (70 °F) arvolla 14,7 psig ja kalibroidulla, tarkalla massan virtausanturilla.

PN MN234-C4 H | Käyttöohje

123 - FIN

Liberator

Varoitustiedot

Tärkeää: Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
Liberatorin käyttöä.
Vain RX.
VAROITUS: LAITETTA EI OLE TARKOITETTU
ELINTOIMINTOJEN YLLÄPITÄMISEEN.
VAROITUS: POTILAS VOI TAI MUUT HENKILÖTVOIVAT KURISTUA KANYYLIN TAI MUUHUN PUTKEEN,
JOLLOIN SEURAUKSENA VOI OLLA TUKEHTUMINEN.
VAROITUS: JOS LAITE EI MIELESTÄSI TOIMI OIKEIN,OTA YHTEYS TERVEYSPALVELUJEN TARJOAJAAN.
ÄLÄ YRITÄ KORJATA TAI SÄÄTÄÄ LAITETTA ITSE.
VAROITUS: ÄLÄ MUUTA LAITETTA ILMAN
VALMISTAJAN LUPAA.
VAROITUS: JOS HAPENSYÖTÖN JATKUVUUTTATARVITAAN VARMISTA, ETTÄ RIITTÄVÄ HAPENSAANTI
JA/TAI TOISSIJAISEN HAPEN SAANTI ON AINA
SAATAVILLA HOIDON AIKANA.
VAROITUS: ÄLÄ SALLI TUPAKOINTIA, KYNTTILÖITÄTAI AVOTULTA 3 METRIN ETÄISYYDELLÄ
LAITTEESTA TAI 20 CM:N ETÄISYYDELLÄ MISTÄÄN
SYTTYMISLÄHTEISTÄ.
VAROITUS: LAITTEEN ON OLTAVA HYVIN
TUULETETUSSA TILASSA.
VAROITUS: ÄLÄ SÄILYTÄ
NESTEHAPPILAITTEITA KAAPISSA, AUTONTAVARATILASSA TAI MUUSSA SULJETUSSA
TILASSA. ÄLÄ LAITA HUOPIA, VERHOJA TAIMUITA KANKAITA LAITTEEN PÄÄLLE.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAAKEMIKAALEILLE, KUTEN NIKKELILLE, JOKA
KALIFORNIAN OSAVALTION TIETOJEN MUKAAN VOIAIHEUTTAA SYÖPÄÄ. LISÄTIETOA SAAT OSOITTEESTA
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUU VAKAVAVAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE ILMOITTAA TAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTI PALVELUNTARJOAJALLE
JA / TAI VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN, KUOLEMA TAIMAHDOLLISUUS AIHEUTTAA VAMMOJA / KUOLEMIA,JOS TAPAHTUMA TOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖSILMOITTAA TAPAHTUMASTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLE VIRANOMAISELLE, JOSSA TAPAHTUMATAPAHTUI.
Vaara: Käytä Liberatoria vain lääkärin ohjeiden
mukaan.
Vaara: Laite sisältää nestemäistä happea, joka
on erittäin kylmää, lähes -184 °C. Näin alhaiselle
lämpötilalle altistuminen saattaa aiheuttaa vakavia
paleltumia.

124 - FINPN MN234-C4 H | Käyttöohje

Vaara: Nestemäinen ja kaasumainen happi eivät
syty, mutta ne voivat kiihdyttää muiden materiaalienpalamista. Tämän vaaran sekä nestemäisen hapen
matalan lämpötilan vuoksi on noudatettava erityisiä
varotoimia.
Vaara: Säilytä helposti syttyviä materiaaleja erillään
laitteesta. Aerosolisuihkeet, öljyt ja rasva, mukaan
lukien kasvovoiteet ja vaseliini, syttyvät helposti ja
voivat palaa nopeasti hapen läsnäollessa.
Vaara: Tupakointi happikanyylin käyttämisen aikana
voi aiheuttaa palovammoja kasvoille ja mahdollisesti
kuoleman.
Irrotetun kanyylin asettaminen vaatteiden,
vuodevaatteiden, sohvan tai muun tekstiilimateriaalin
päälle voi aiheuttaa räjähtävän palon, jos kanyyli
altistuu savukkeelle, lämmönlähteelle, kipinälle tai
avotulelle.
Jos tupakoit: (1) sammuta siirrettävä yksikkö, (2) irrota
kanyyli ja (3) poistu huoneesta, jossa laite sijaitsee.
Vaara: Jos laite kallistuu vahingossa, palauta seheti varovasti pystysuoraan asentoon, jos se on
mahdollista. Jos laitteesta vuotaa nestemäistä happea,
poistu alueelta välittömästi ja soita terveydenhuollon
palveluntarjoajallesi. Älä yritä siirtää yksikköä tai estää
nestemäistä happea pakenemasta.
Huomautus: Älä koske yksikköjen jäätyneisiin osiin.
Huomautus: Älä säilytä tai käytä siirrettävää yksikköä
kytkettynä Liberatoriin.
Huomautus: Älä anna kouluttamattomien henkilöiden
käsitellä tai käyttää laitetta.
Huomautus: Federal Aviation Administration on kieltänyt
laitteen käytön kaupallisilla matkustaja- ja rahtilennoilla.

Käyttötarkoitus

CAIRE Liberator on tarkoitettu lisähapen annosteluun.
Laitetta ei ole tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä setarjoa potilaan tarkkailuvalmiuksia.

Liberator

Johdanto

Säätimet

Liberator-säiliön käyttötarkoitus on happilisän
syöttäminen potilaalle hänen kotonaan. Sitä voidaan
käyttää myös vanhainkodeissa ja hoitolaitoksissa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu elämää ylläpitäviin
käyttötarkoituksiin. Siinä ei ole potilaan
monitorointiominaisuutta. On suositeltavaa, että
mekaanisen vian varalta käytettävissä on toinenhappilisän lähde.

1. Gen 4 -nestetasomittari

Tämä laite on tarkoitettu potilaille, joilleon keuhkoahtaumatauti (COPD) tai joiden
hengityskapasiteetti on heikentynyt. Potilas käyttää
tätä laitetta lääkemääräyksen nojalla. Laite on myyty
hoidonantajalle, joka on koulutettu käyttämään ja
huoltamaan Liberator-säiliötä. Hoidonantaja kouluttaa
käyttäjän.

6. Liberator-liitäntä päältä täyttöön (QDV)

Nestehappijärjestelmä sisältää Liberator-laitteen ja
siirrettävän yksikön, jolla käyttäjä saa täydentävää
happea lääkärin määräyksen mukaan. Tämä käyttöopas
koskee Liberator-laitetta. Lue siirrettävän yksikön
toiminnasta sitä koskevasta käyttöoppaasta.Liberator
on tarkoitettu vain paikallaan käytettäväksi. Happea
voi ottaa suoraan Liberatorista. Liberator-laitetta on
saatavana päältä täytettävänä tai sekä päältä että sivusta
täytettävänä mallina. Terveydenhuollon ammattihenkilö
täyttää laitteen yksiköt. Siirrettävä yksikkö tarjoaa
ambulatorisen hapen lähteen lisäajaksi. Se täytetään
Liberatorista.

6

2. Virtauksen säätönuppi
3. DISS-liitäntä
4. Liberatorin sivutäyttöliitin (jos on)
5. Liberator-vapautuspainike (vain päältä
täytettävät mallit)
7. Ilmausventtiili

547

Huomautus: Palveluntuottaja auttaa alkuasennuksessa ja
ohjeistaa laitteen asianmukaiseen käsittelyyn ja käyttöön.

3

1
2

Kuvassa kahdesta kohtaa täytettävä Liberator.
Saatavana myös 20, 37, 41, 45 ja 60 litran mallit.
PN MN234-C4 H | Käyttöohje

125 - FIN

Liberator
Käyttöohjeet
1. Katso sivulta 9 yksikön nestemäisen hapen tason
tarkistaminen.
2. Puhdista sekä Liberatorin että siirrettävän yksikön
liittimet puhtaalla kuivalla nukkaamattomalla
liinalla täyttöjen välillä jäätymisen ja laitevikojen
välttämiseksi.
VAROITUS: LIITÄNNÄN ON OLTAVA KUIVA,KOSKA KOSTEUS VOI AIHEUTTAA OSIENJÄÄTYMISEN YHTEEN JA AIHEUTTAAVUOTOJA TÄYTTÖLIITTIMISSÄ.
VAROITUS: PUHDISTA LIBERATOR JA
SIIRRETTÄVÄ YKSIKKÖ PUHTAALLA JAKUIVALLA, NUKKAAMATTOMALLA LIINALLA.
VAROITUS: ÄLÄ PAINA TAI VÄÄNNÄ
TÄYTTÖLIITTIMEN METALLIPÄÄTÄ,KUN KUIVAAT SITÄ. SE VOI AIHEUTTAANESTEMÄISEN HAPEN VUOTAMISEN.
JOS VUOTO SATTUU, POISTU HUONEESTAJA OTA YHTEYS TERVEYDENHOIDONPALVELUNTARJOAJAASI.
VAROITUS: JOS VUOTO YLTYYNESTEVIRRAKSI, POISTU ALUEELTA
JA SOITA HETI TERVEYDENHOIDONPALVELUNTARJOAJALLESI.
VAROITUS: JOS SUURIA MÄÄRIÄHÖYRYÄ PÄÄSEE YKSIKÖILTÄ TÄYTÖN
AIKANA, LOPETA TÄYTTÖ, POISTUHUONEESTA JA SOITA TERVEYDENHOIDONPALVELUNTARJOAJALLESI.
VAROITUS: JOS KUULETPITKÄAIKAISTA SIHINÄÄ, LOPETAKÄYTTÖ JA OTA VÄLITTÖMÄSTI
YHTEYTTÄ TERVEYDENHUOLLONPALVELUNTARJOAJAASI.
3. Käännä Liberatorin virtauksenohjausnuppi asentoon
off (0).
4. Noudata siirrettävän yksikön mukana toimitettuja
asennusohjeita.

Vaara: Jos nestemäistä happea vuotaa
siirrettävää yksikköä erotettaessa, aseta
yksikkö sivuun varmistaen, että se pysyy
pystyasennossa, poistu huoneesta ja
soita terveydenhuollon palveluntarjoajalle
välittömästi.
Vaara: Jos nestettä vuotaa säiliöstä yksiköiden
erottamisen jälkeen, avaa huoneen ikkunat,
poistu huoneesta ja soita terveydenhuollon
palveluntarjoajalle välittömästi.
Vaara: Tarkista nestetaso vasta, kun tuuletusventtiili
on kiinni.

Perustoiminnot
1. Käytä seuraavaa kaaviota ohjeena Liberatorin
toiminnan keston määrittämiseksi:
Malli
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Pois
Nimellisarvo
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Huomautus: Ajat on esitetty muodossa päivää/tuntia(muoto 00-00).
Huomautus: Nimellisarvoajat on annettu ihanteellisia
olosuhteita varten esim. maksimitäytöllä, tarkoillavirtausmäärillä, hyvällä hävikkimäärällä, Liberator
paikallaan jne. Nämä ajat ovat odotettuja maksimiaikoja.
Huomautus: Yksilölliset tulokset vaihtelevat.

VAROITUS: ELLEI SIIRRETTÄVÄ YKSIKKÖIRTOA HELPOSTI, ÄLÄ KÄYTÄ VOIMAA.
YKSIKÖT VOIVAT OLLA JÄÄTYNEETTOISIINSA KIINNI. JÄTÄ YKSIKÖTKIINNI TOISIINSA JA ODOTA, ETTÄ NELÄMPENEVÄT. ÄLÄ KOSKE JÄÄTYNEISIINOSIIN.

126 - FINPN MN234-C4 H | Käyttöohje

Liberator
2. Käytä seuraavaa taulukkoa ohjeena letkuston
suosituspituutta määriteltäessä.
VIRTAUSASETUS
SUURIN (SUOSITELTU)LETKUSTON PITUUS*(LPM)
20-psig
50-psig
1-6
100 Ft. (30,5 m) 100 Ft. (30,5 m)
8
100 Ft. (30,5 m) 75 Ft. (22,9 m)
10
50 Ft. (15,2 m)
50 Ft. (15,2 m)
12
25 Ft. (7,6 m)
50 Ft. (15,2 m)
15
25 Ft. (7,6 m)
25 Ft. (7,6 m)*Pituus koskee vain happiletkustoa. Pituus ei koske kanyylia,
jonka pituus on 7 Ft.

3. Varmista mittarin toiminta

Gen 4 -mittari

5. Asenna DISS-jatkokappale
6. Joko• Taso näkyy painamalla painiketta. Jos pinta
on näkyvissä ja akun alhaista tasoa osoittava
merkkivalo ei pala, akun varaustaso on kunnossa.

a. Kiinnittämällä kanyyli DISS-adapteriin DISSliitännän kautta (terveydenhuollon palveluntarjoaja
kiinnittää) tai

4. Yksikön nestemäisen hapen tason tarkistaminen
mittarilla:b. Kiinnitä kostutinpullo DISS-liittimeen(terveydenhuollon palveluntarjoaja kiinnittää):• Paina yksikön yläosassa olevaa painonappia vähintään
kahden sekunnin ajan. Lue led-valosta pinnan taso.
Vaara: Liberator on tyhjä, jos vain ensimmäinen
punainen valo palaa.

• Täytä pullo tislatulla vedellä oikeaan tasoon, kuten
laitteen käyttöohjeissa on ilmoitettu.

• Jos akun alhaisesta tasosta varottava valo syttyy,
kun painiketta painetaan, ilmoita asiasta
terveydenhuollon palveluntarjoajalle, kun Liberator
täytetään seuraavan kerran.

7. Käännä virtauksen säätönuppia myötäpäivään, kunnes
säädetty virtausnopeus (numeroina) näkyy nupin”ikkunassa” ja tunnet hieman vastusta.
Vaara: Nuppia ei saa asettaa korkeammalle
kuin suurin sallittu virtausnopeus.
Epäyhtenäinen hapen virtaus syntyy,
jos virtauksen säätönuppia säädetään
virtausnopeuksien väliin. Hapen virtaus näkyy
kuplina kostutinpullossa.

• Kiinnitä hengityskanyylisi laitteen
happiletkuliittimeen.

Vaara: Varmista oikea virtausnopeus, varmista,
että liittimet ovat tiukkoja ja etteivät ne vuoda.

PN MN234-C4 H | Käyttöohje

127 - FIN

Liberator
Akun hoito ja huolto• Taso näkyy painamalla painiketta. Jos pinta
on näkyvissä ja akun alhaista tasoa osoittava
merkkivalo ei pala, akun varaustaso on kunnossa.

Pullo ja kanyyli eivät sisälly toimitukseen

8. Säädä hengityskanyylisi sopivaan asentoon niin,
että voit hengittää mukavasti.
Huomautus: Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan
ja pitävästi. Sisäänhengityksen aikana kuulet tai tunnet,
kuinka happi virtaa nenäkanyylin haaroihin. Nenäkanyylin
haarojen asettaminen oikein nenään on ensisijaisen tärkeää
sen käyttäjän hengityselimistöön pääsevän hapen määrän
kannalta.
9. Hapen pitäisi nyt virrata. Tarkista, että pullossa on
kuplia.
10. Tietyissä ympäristöolosuhteissa ja jatkuvassa
käytössä Liberator voi kehittää jäätä lämmittimen
ja hengityskäämien päälle kotelon sisällä.
Sinun pitää sulattaa yksikkö nestemäisen
hapen täyttökertojen välillä, jotta jäätä ei pääse
syntymään.
Vaara: Käännä virtauksen säätönuppi aina offasentoon (0-asentoon), kun se ei ole käytössä
tai kun laite on tyhjä.

• Jos akun alhaisesta tasosta varottava valo syttyy, kun sisällön
painiketta painetaan, soita huoltoon akun vaihtoa varten.

Siirrettävän yksikön täyttäminen ja
käyttöohjeet
Ennen siirrettävän yksikön täyttämistä on seuraavat
seikat tarkistettava silmämääräisesti:a. Rikkoutuneet suojukset tai suojusten osat
b. QDV-liittimen vääntyminenc. Tason osoittimen toimintad. Kaikkien merkintöjen pysyminen paikallaane. Kylmäsäiliön vauriot (lommot, painumat)
f. Jos LOX on edelleen yksikössä, tarkista, ettei
laitteen ulkopinnalla ole huurretta tai voimakasta
kondensoitumista.
Katso siirrettävän happilaitteen käyttöohjeesta ohjeet
tiettyihin täyttö- ja käyttötilanteisiin.
VAROITUS: JOS SIIRRETTÄVÄ YKSIKKÖEI OLE YHTEENSOPIVA LIBERATORINKANSSA, ÄLÄ YRITÄ TÄYTTÄÄ TAI KÄYTTÄÄ
SIIRRETTÄVÄÄ YKSIKKÖÄ.

HuoltoYksikön sulattaminen
1. Täytä siirrettävä yksikkö, jotta happea on edelleen
käytössä, kun Liberatoria sulatetaan.
2. Aseta Liberatorin virtauksen säätönuppi arvoon
0 ja anna yksikön lämmetä huoneenlämpötilaan,
kunnes jää laitteesta on sulanut.

Puhdista sekä paikallaan olevan että siirrettävän
yksikön liittimet puhtaalla kuivalla nukkaamattomalla
liinalla täyttöjen välillä jäätymisen ja laitevikojen
välttämiseksi.
Liberator ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia.

3. Tarkista kondenssivettä keräävä pullo usein
sulatuksen aikana ja tyhjennä tarvittaessa.

Palveluntarjoajasi vastaa kaikista tämän laitteen
teknisen käyttöoppaan edellyttämästä huollosta.
Jos laitetta on huollettava, ota yhteys huoltoon.

4. Jos siirrettävän yksikön happi on vähissä ennen
kuin Liberator on täysin sulanut, voit täyttää sentarpeen mukaan.

Odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään viisi vuotta.

128 - FINPN MN234-C4 H | Käyttöohje

Liberator
Vianmääritys
Ongelma
Virtaus on riittämätön

Ratkaisu• Varmista, että virtauksen säätönupissa on oikea virtausnopeusasetus• Varmista, ettei virtauksen säätönuppia ole asetettu virtausnopeuksien väliin.
• Varmista, että yksikössä on nestemäistä happea• Varmista, että kanyyli ei ole taipunut tai puristuksissa• Varmista, että kanyyli on kunnolla kiinni yksikössä
HUOMAUTUS: Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä huoltoon.

Nestemittari ei toimi tai ei
ole tarkka.
Alhainen akun varauksen
merkkivalo palaa
nestetasomittarilla.
Liberatorin käämeissä on
huurretta.
Liberatorin säiliössä tai
sivulla on huurretta.
Liberator pitää sihisevääääntä.

• Akku on ehkä vaihdettava tai mittari on kalibroitava uudelleen. Ota yhteyttä huoltoon.
• Ota yhteyttä huoltoon.
• Käämien huurtuminen on normaalia Liberatorin uloshengityksen aikana.
• Säiliön ulkopuolen huurtuminen ei ole normaalia, ota yhteyttä huoltoon.
• Normaalin toiminnan aikana yksikön ensisijainen varoventtiili avautuu aika ajoin liiallisen
paineen lievittämiseksi, erityisesti pian täytön jälkeen.

• Jos sihinä on jatkuvaa tai epänormaalia, se voi osoittaa, että ylimääräistä painetta on
olemassa tai järjestelmässä on vuoto. Ota yhteyttä huoltoon.
Nestemäistä happea pääsee • QDV on ehkä jäätynyt auki. Avaa ikkunat, jos mahdollista, ja poistu tilasta välittömästi. Ota
sinisestä QDV-liittimestä.
yhteys huoltoon.

Lattialle kertyy (kondenssi)
vettä.
Siirrettävän yksikön
täyttyminen vie pitkään.
Siirrettävä yksikkö ei täyty.

• Jossa QDV ei jäätyisi, muista pyyhkiä QDV kuivalla, nukkaamattomalla liinalla ennen ja
jälkeen siirrettävän laitteen täyttämisen.
• Kun huurre sulaa käämeillä, vettä voi kertyä lattialle, jos lauhdevesipulloa ei käytetä tai
se on täynnä. Tarkista, että lauhdevesipullo on asennettu oikein ja tyhjennetty tarpeen
mukaan.
• Siirrettävän yksikön täyttäminen voi kestää useita minuutteja, jos siirrettävä yksikkö on
lämmin tai sitä ei ole käytetty äskettäin.
• Tutustu siirrettävän yksikön käyttöohjeeseen.
• Varmista, että säiliössä on riittävästi nestettä siirrettävän yksikön täyttämiseen. Varmista,
että siirrettävä yksikkö on työnnetty oikein QDV-liittimeen ja ilmanpoistoventtiilin vipu on
avoimessa asennossa.
• Tutustu siirrettävän yksikön käyttöohjeeseen.

PN MN234-C4 H | Käyttöohje

129 - FIN

Liberator

Puhdistusohjeet

Tarvikkeet

VAROITUS: PUHDISTA VASTA, KUN YKSIKKÖON TYHJÄ.
• Puhdista käyttämällä mietoa astianpesuainetta
ja vettä.
• Käytä puhdistusliuosta nukkaamattomanliinan avulla. Puhdistusaineiksi on hyväksytty
esimerkiksi HydroPure ja HydroKlean. Älä
suihkuta puhdistusaineita suoraan Liberatoriin.
• Pyyhi ulkopinta puhtaaksi nukkaamattomalla
liinalla.

KanyyliAseta tapit ylöspäin nenään ja silmukat korvien yläpuolelle.
Liu'uta säädintä leuan alla niin, että se istuu mukavasti.

Vaara: Älä käytä korkeaa lämpötilaa tai
korkeapainepesuria näiden yksiköiden
puhdistamiseen.
• Puhdistusainetta ei saa mennä sisäosiin tai
venttiileihin.
• Anna yksikön kuivua kunnolla ennen käyttöä.
Huomautus: Huomautus terveydenhuollon
ammattihenkilölle - jälleenkäsittelymenetelmistä on annettu
ohjeet kyseisessä huoltokäsikirjassa.

Lauhdevesipullo

Hävittäminen
Palauta Liberator kaikkine osineen hävitettäväksi
kotihoitoon. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseenkaupungin tai kunnan viranomaiseen ja kysyä ohjeita
akun asianmukaisesta hävittämisestä.

WEEE ja RoHS

Tämä symboli muistuttaa laitteen omistajaa siitä, että
elinkaarensa lopussa laite on kierrätettävä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin(WEEE) mukaisesti.
Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita koskevan
RoHS-direktiivin vaatimukset. Tuotteissamme on vain
vähäisiä jäämiä lyijystä ja muista vaarallisista aineista.

Kuljetus ja säilytys
Laite on säilytettävä pystyasennossa ja hyvintuulettuvassa tilassa. Älä laita laitetta kyljelleen.
Kosteus maks. 95 % ei kondensoituva. Lämpötilaalue -40 °C...70 °C.
Käyttölämpötila-alue 10 °C ...40 °C. Suhteellinen
kosteus alueella 30 % - 75 % ei kondensoituva.
Huomautus: Ilmanpainealue on 700 hPa - 1060 hPa(korkeus 10,000 Ft...-1,000 Ft.).

Pyöräalusta

HUOMAUTUS: Varmista, että Liberatoria käytetään
oikean kokoisella pyöräalustalla.
HUOMAUTUS: Käytä pyöräalustaa vain tasaisillapinnoilla.

Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen
annostelun lisävarusteita suositellaan käytettäväksi
Liberator kanssa:• nenänkanyyli, jossa on 7 jalkaa (2,1 m) letkua (suurin
LPM: 6 LPM): CAIRE-osanumero 5408-SEQ• Tulipalo: CAIRE-osanumero 21126636
Tulipalo suositellaan käytettäväksi minkä tahansa
kanyylin kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu
käytettäväksi yhdessä happisäiliön kanssa. Tulipalo
on lämpövaroke, joka estää kaasun virtauksen, josalavirran kanyyli tai happiputki sytytetään ja palaa
paloputkeen. Se sijoitetaan linjaan nenän kanyylin
tai happiputken kanssa potilaan ja Liberator happea
poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta käytöstä
on aina valmistajan ohjeissa (joka sisältyy jokaiseenpalopalorasiaan).
• Lisätietoja suositelluista lisävarusteista on saatavana
verkossa osoitteessa www.caireinc.com.

130 - FINPN MN234-C4 H | Käyttöohje

Liberator
Turvallisuus
VAROITUS: KANNETTAVIA RADIOTAAJUUTTA KÄYTTÄVIÄ LAITTEITA, KUTEN ANTENNIJOHTOJEN JA
ULKOISTEN ANTENNIEN KALTAISIA OHEISLAITTEITA, EI SAA KÄYTTÄÄ 30 CM (12 TUUMAA) LÄHEMPÄNÄ
MITÄÄN LIBERATORIN OSAA, KUTEN VALMISTAJAN ILMOITTAMAT JOHDOT. MUUTEN LAITTEENSUORITUSKYKY VOI HEIKENTYÄ.
VAROITUS: MUIDEN KUIN LAITTEEN VALMISTAJAN TOIMITTAMIEN LISÄVARUSTEIDEN, ANTUREIDEN JA
KAAPELEIDEN KÄYTTÖ VOI LISÄTÄ LAITTEEN SÄHKÖMAGNEETTISIA PÄÄSTÖJÄ TAI HEIKENTÄÄ SEN
SÄHKÖMAGNEETTISTA HÄIRIÖNSIETOKYKYÄ JA AIHEUTTAA VIRHEELLISTÄ TOIMINTAA.
VAROITUS: LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ PINOTTUNA TAI MUIDEN LAITTEIDEN LÄHELLÄ ON VÄLTETTÄVÄ,KOSKA TÄLLÖIN VOI AIHEUTUA TOIMINTAHÄIRIÖ. JOS PINOAMINEN TAI LÄHEKKÄIN KÄYTTÄMINEN ON
VÄLTTÄMÄTÖNTÄ, ON TARKKAILTAVA, ETTÄ LAITE TOIMII NORMAALISTI.
Vaara: Sähköiset lääkinnälliset laitteet tarvitsevat erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden(EMC) suhteen, ja ne on asennettava ja otettava käyttöön tässä käsikirjassa annettuja EMC-määräyksiä
noudattaen.
Vaara: Kannettavat ja langattomat radiotaajuuslaitteet (RF) voivat vaikuttaa lääkinnällisiin sähkölaitteisiin.
Vaara: Liberator-laitteen säiliötä ei saa käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinossa, mutta jos vierekkäinen
tai pinottu käyttö on välttämätöntä, Liberator-säiliötä on valvottava normaalin toiminnan varmistamiseksi.
Taulukko 1

Valmistajan vakuutus - sähkömagneettiset häiriöt
Liberator on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Liberatorin asiakkaan
tai käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Häiriöpäästötesti

Vastaavuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

RadiotaajuuspäästötCISPR 11

Ryhmä 1

Liberator käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä
toiminnoissaan. Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on erittäin
vähäistä, eikä se todennäköisesti häiritse lähellä olevia
elektronisia laitteita.

RadiotaajuuspäästötCISPR 11
Harmoniset päästöt
IEC 61000-3-2
Jännitteen vaihtelu-/
välkyntäpäästöt
IEC 61000-3-3

Luokka B
Ei sovelleta
Ei sovelleta

Liberator sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien
koteihin ja muihin tiloihin, jotka on liitetty suoraan julkiseen
pienjännitteiseen sähköverkkoon, joka toimittaa sähköä
kotitalouskäyttöön.

PN MN234-C4 H | Käyttöohje

131 - FIN

Liberator
Taulukko 2*
Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien RF-viestintälaitteiden sekä Liberatorin välillä
Liberator on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta
on vain rajoitetusti. Liberatorin asiakas tai käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä
vähimmäisetäisyyden kannettavan ja mobiilin radiotaajuuslaitteen (lähetin) ja Liberator-laitteen välillä (katsosuositukset alla) viestintälaitteen suurimman lähtötehon mukaisesti.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
m
W
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida
yhtälöllä lähettimen taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen
valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat
pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
* Tämä taulukko on standardin vaatimus laitteille, jotka on testattu tiettyihin testitasoihin ja tiettyihintaajuusalueisiin ja jotka on todettu sääntöjen mukaisiksi.

Taulukko 3

Valmistajan vakuutus - sähkömagneettiset häiriöt
Liberator on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Liberatorin asiakkaan
tai käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus
Sähköstaattinen
purkaus (ESD)
IEC 61000-4-2
Nopeat sähköiset
transientit/purskeet
IEC 610004-4

IEC 60601 -testaustaso±6 kV kontakti± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 ilma
±2 kV
tulojohdoille, ±1 kV for tulo-/
lähtöjohdoille

Syöksyaalto
IEC 61000-4-5±1 kV johtojen välillä±2 kV johdoista maahan

Jännitekuopat,
lyhyet häiriöt ja
jännitteenvaihtelut
virranjakeluverkon
tulojohdoissa
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 %:n pudotus
UT:ssä) 0,5 jakson ajan
40 % UT (60 %:n pudotus
UT:ssä) 5 jakson ajan
70 % UT (30 %:n pudotus
UT:ssä) 25 jakson ajan
<5 % UT (>95 %:n pudotus
UT:ssä) 5 sekunnin ajan
30 A/m50/60 Hz

Verkkotaajuuden(50/60 Hz)
magneettikenttä
IEC 61000-4-8

Vastaavuustaso±6 kV kontakti± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 ilma
Ei sovelleta
Tasavirtakäyttöinen
laite Ei sovelleta
Ei tietoa tulo-/
lähtöjohdoista
Ei sovelleta
Tasavirtakäyttöinen
laite

Ei sovelleta
Tasavirtakäyttöinen
laite

30 A/m50/60 Hz

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
Lattian tulee olla puuta, betonia tai keraamista laattaa.
Jos lattia on peitetty synteettisellä materiaalilla,
suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %.**
Ei sovelleta

Ei sovelleta

Ei sovelleta

Verkkotaajuisten magneettikenttien tason pitäisi vastataliike- tai sairaalarakennuksen tyypillistä tasoa.

Huomautus: UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

** Tämä ilmoitus tarkoittaa, että vaadittu testi on suoritettu valvotussa ympäristössä ja että Liberatorin on todettu
vastaavan määräyksiä.

132 - FINPN MN234-C4 H | Käyttöohje

Liberator
Taulukko 4

Valmistajan vakuutus – immuniteetti – lääkintälaitteet ja lääkintälaitejärjestelmät

Valmistajan vakuutus – immuniteetti
Liberator on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Liberator-asiakkaan
tai -käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus

IEC 60601 -testaustaso

Vastaavuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Johtava radiotaajuus RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (ISM-kaistoilla)
150 kHz – 80 MHz

Ei sovelleta

Jos kannettavia ja mobiileja radiotaajuuslaitteita
käytetään Liberatorin jonkin osan lähellä, mukaan
lukien kaapelit, etäisyyden on oltava vähintään
kyseisen lähettimen taajuuden perusteella laskettu
suositeltu etäisyys.

Paristokäyttöinen laite, ei
SIP/SOP

Suositeltu etäisyys
d = 1,2 √P

Säteilevä radiotaajuus
IEC 61000-4-3

80 MHz – 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM 1 kHz:ssä

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Jossa P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W)lähettimen valmistajan ilmoituksen mukaisesti ja d on
suositeltu etäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttien
voimakkuuksien (paikana sähkömagneettisen
mittauksena mukaisesti) on oltava alhaisempia kuin
kunkin taajuusalueenb säädöstenmukaisen tason.
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on seuraavalla
symbolilla merkittyjä laitteita:

Testitaajuus(MHz)

Kaistaa)(MHz)

Palvelua)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-kaista 13, 17

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-kaista 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700–1900

2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT;
LTE‑kaista 1, 3, 4, 25;
UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-kaista 7
WLAN 802.11 a/n

Enimmäisteho(W)

Etäisyys(m)

Immuniteettitestitaso
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulssimodulaatiob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulssimodulaatiob)
18 Hz

2

0,3

28

Pulssimodulaatiob)
217 Hz20,328

Pulssimodulaatiob)
217 Hz20,328

Pulssimodulaatiob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulaatiob)
Pulssimodulaatiob)
18 Hz
FMC)
± 5 kHz poikkeama
1 kHz sini

HUOMAUTUS: Lähettävän antennin ja Liberator-yksikön välinen etäisyys voidaan tarvittaessa pienentää 1 metriin
IMMUNITEETTITESTITASON saavuttamiseksi. IEC 61000-4-3 sallii 1 metrin testietäisyyden.
Joistakin palveluista huomioidaan vain nousevan siirtotien taajuudet.
Kantoaaltoa on moduloitava käyttäen 50 %:n hyötyajan kanttiaaltosignaalia.
Vaihtoehtona FM-modulaatiolle voidaan käyttää 50 %:n pulssimodulaatiota 18 Hz:ssä. Vaikka kyseessä ei ole todellinen modulaatio,
se edustaa huonointa mahdollista tilannetta.
abc

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Tekijänoikeus © 2022 CAIRE Inc. pidättää oikeuden lakkauttaa tuotteitaan tai muuttaa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, nimityksiä, teknisiä tietoja ja/tai tuotteiden valmistustapoja milloin
tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että tästä aiheutuu sille lisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa määrin.

PN MN234-C4 H | Käyttöohje

133 - FIN

Liberator

Γλωσσάριο συμβόλων
ISO 7000· Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό— Ευρετήριο και σύνοψη
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης. Reg. #2620
Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης.
Reg. # 2621
Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626
Όνομα και διεύθυνση τουκατασκευαστή. Reg. # 3082

Μη τοξικό αέριο.

Προσοχή, συμβουλευτείτε τασυνοδευτικά έγγραφα. Reg. # 0434A

Κίνδυνος – Οξειδωτικές ουσίες:κίνδυνος ενίσχυσης πυρκαγιάς.

Αριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623

Υγρό υπό ψύξη, USP· παράγεται μέσωυγροποίησης του αέραΕσωτερικά σύμβολαΔιασφαλίστε τον καλό αερισμό τηςμονάδας ανά πάσα στιγμή

Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621

Μακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια καιγράσο.

Όριο οριοθέτησης κατά αριθμό. Reg.
# 2403Σκουπίστε τον σύνδεσμο με καθαρό
στεγνό πανί πριν την πλήρωση.

ISO 7010: Γραφικά σύμβολα — Χρώματα ασφάλειας
και σήματα ασφάλειας — Καταχωρημένα σήματα
ασφάλειαςΣε περίπτωση επαφής με ψυχρό
υγρό ή αέριο οξυγόνο, ή παγωμένα
μέρη, ενδέχεται να προκληθούν
κρυοπαγήματα. Προειδοποίηση
χαμηλής θερμοκρασίας. Προειδοποιεί
σχετικά με συνθήκες χαμηλής
θερμοκρασίας ή παγώματος.
Reg. # W010
Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές πηγές
ανάφλεξης και το κάπνισμα. Reg. # P003
Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ήκατά τη διάρκεια της λειτουργίας τηςμονάδας. Reg. # P002
Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF(βαθμός προστασίας απόηλεκτροπληξία). Reg. # 5333
Προειδοποίηση. Reg. # W001
Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για ταιατροτεχνολογικά προϊόντα
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα
134 - GREΕάν η ετικέτα μοναδικού
αναγνωριστικού συσκευής (UDI)φέρει το σύμβολο CE ####, η συσκευή
συμμορφώνεται με τις απαιτήσειςτης οδηγίας 93/42 / ΕΟΚ σχετικά με
τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Τοσύμβολο CE #### υποδεικνύει τονκοινοποιημένο αριθμό σώματος.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της Οδηγίας 2010/35/ΕΕ για
τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Φέρει τησήμανση Π όπως φαίνεται στην εικόνα.
ADR: Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τη Διεθνή
Οδική Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων

Αρ. προϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

IEC 60417: Γραφικά σύμβολα για χρήση στονεξοπλισμό
Μην καλύπτετε τη μονάδα. Απόαυτές τις μονάδες κανονικά διαφεύγει
οξυγόνο. No. 5641
21 CFR 801.15: Κώδικας Ομοσπονδιακών Κανονισμών
(Code of Federal Regulations) των ΗΠΑ, Τίτλος 21Η ομοσπονδιακή νομοθεσία τωνΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής τηςσυσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕ: οδηγία για τααπόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ)
ΑΗΗΕ
IEC 60601-1: Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός
Μέρος 1 - Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια καιουσιαστική απόδοση
Με προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνωνΑυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.

LiberatorΠροδιαγραφές
• Τρόπος λειτουργίας: Συνεχούς ροής• Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία: Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός

•Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία: Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF• Ταξινόμηση IP21 σύμφωνα με τον βαθμό προστασίας από την είσοδο νερού: Εσωτερική προστασία απότην είσοδο στερεών ξένων σωμάτων διαμέτρου μεγαλύτερης από ή ίσης με 12,5 mm και την κάθετη
πτώση σταγόνων νερού.
•Εξοπλισμός ακατάλληλος για χρήση υπό την παρουσία εύφλεκτων μειγμάτων

Χαρακτηριστικά προϊόντος
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

31,0 L33,9 kg(74,8 lb)
25.580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 lb)
31.121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 lb)
37.724 L

60,2 L
65,9 kg(145,3 lb)
49.679 L

22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5 in.)
356 mm (14 in.)

22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75 in.)
356 mm (14 in.)24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37 in.)356 mm (14 in.)

34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39 in.)406 mm (16 in.)6,0 ημέρες

8,9 ημέρες

10,8 ημέρες

13,1 ημέρες

17,2 ημέρες

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

0,73 kg/ημέρα
(1,6 lb/ημέρα)0,73 kg/ημέρα
(1,6 lb/ημέρα)0,73 kg/ημέρα
(1,6 lb/ημέρα)0,73 kg/ημέρα
(1,6 lb/ημέρα)0,75 kg/ημέρα
(1,65 lb/ημέρα)Απενεργοποιημένο,0,25, 0,5, 0,75,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/-10%

Απενεργοποιημένο,0,25, 0,5, 0,75,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/-10%

Απενεργοποιημένο,0,25, 0,5, 0,75,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/-10%

Απενεργοποιημένο,0,25, 0,5, 0,75, 1,
1,5, 2, 2,5, 3, 4, 5,
6, 8, 10, 12, 15 LPM

Απενεργοποιημένο,0,25, 0,5, 0,75,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
4, 5, 6, 8, 10, 12,
15 LPM+/-10%

Χωρητικότητα 21,0 L
LOX
23 kg
(50,7 lb)Ισοδύναμη17.337 Lχωρητικότητα
σε αέριοΒάρος, άδειο 17,96 kg(39 lb)Βάρος,
40,69 kgγεμάτο
(89,7 lb)Ύψος
622 mm(24,5 in.)Διάμετρος
356 mm (14 in.)Τυπικός
χρόνος
χρήσης στα
2 LPM
Πίεση
λειτουργίας
Κανονικός
ρυθμός
εξάτμισης
Εύροςελέγχουτυπικής ροήςΑκρίβειαρυθμού ροής*+/-10%* Αυτή η ακρίβεια είναι μόνο για 70 F και 14,7 psig και με βαθμονομημένο ακριβές ροόμετρο μάζας.

Αρ. προaϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

135 - GRE

LiberatorΠληροφορίες προειδοποιήσεων
Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
πριν τη λειτουργία του Liberator.
Μόνο με συνταγή γιατρού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΑΣΘΕΝΗΣ Ή ΑΛΛΑ ΑΤΟΜΑΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΠΛΕΧΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΝΟΥΛΑ Ή ΑΛΛΗΣΩΛΗΝΩΣΗ ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗΑΣΦΥΞΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΝΟΜΊΖΕΤΕ ΌΤΙ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ ΚΑΝΟΝΙΚΆ, ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ. ΜΗΝΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΆΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΡΥΘΜΊΣΕΤΕΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΕΣΕΊΣ ΟΙ ΊΔΙΟΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΊΤΕ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΧΩΡΊΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΣΥΝΕΧΉΣ
ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ ΕΊΝΑΙ
ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΕΠΑΡΚΉΣ ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ Ή/ΚΑΙΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΕΎΟΥΣΑ ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΑΝΆ ΠΆΣΑΣΤΙΓΜΉ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ,ΚΕΡΙΆ Ή ΓΥΜΝΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΕΝΤΌΣ 3 ΜΈΤΡΩΝ (10 FT)
ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ ΜΙΚΡΌΤΕΡΗ ΑΠΌ
20 CM (8 IN.) ΑΠΌ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΠΗΓΉ ΑΝΆΦΛΕΞΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΙΑΤΗΡΕΊΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΕ ΚΑΛΆΑΕΡΙΖΌΜΕΝΟ ΧΏΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ
ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΈΣΑ ΣΕ ΕΡΜΆΡΙΟ, ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΆΖ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ Ή ΆΛΛΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ
ΧΏΡΟ. ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΚΟΥΒΈΡΤΕΣ, ΚΟΥΡΤΊΝΕΣΉ ΆΛΛΑ ΥΦΆΣΜΑΤΑ ΕΠΆΝΩ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΑΣΕΚΘΈΣΕΙ ΣΕ ΧΗΜΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ
ΤΟΥ ΝΙΚΕΛΊΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΊΑ
ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΌΡΝΙΑ ΌΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΊ ΚΑΡΚΊΝΟ. ΓΙΑΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ, ΜΕΤΑΒΕΊΤΕ ΣΤΟ WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ
ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝΠΑΡΟΧΈΑ Ή / ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ
ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙ ΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ ΉΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΆΝΤΟΣ.
Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥΣΥΝΈΒΗ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.

Προσοχή: Χρησιμοποιείτε το Liberator μόνοσύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Προσοχή: Η μονάδα περιέχει υγρό οξυγόνο το οποίο είναι
υπερβολικά ψυχρό, σχεδόν -184 °C (300 °F). Η έκθεση σετόσο χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
κρυοπαγήματα.
136 - GREΑρ. προϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

Προσοχή: Το υγρό και το αέριο οξυγόνο, αν και δεν είναι
εύφλεκτα, μπορούν να προκαλέσουν την ταχύτερη απότο συνηθισμένο καύση άλλων υλικών. Αυτός ο κίνδυνος,σε συνδυασμό με τη χαμηλή θερμοκρασία του υγρού
οξυγόνου, απαιτεί ορισμένες προφυλάξεις ασφάλειας.
Προσοχή: Διατηρείτε τα εύφλεκτα υλικά μακριά από αυτόν
τον εξοπλισμό. Σπρέι αερολύματος, λάδια και γράσο,συμπεριλαμβανομένων κρεμών προσώπου και βαζελίνης,αναφλέγονται εύκολα και μπορούν να καούν γρήγορα υπότην παρουσία οξυγόνου.
Προσοχή: Το κάπνισμα ενώ φοράτε κάνουλα οξυγόνου
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα του προσώπου καιδυνητικά να έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο.
Η αφαίρεση της κάνουλας και η απόθεσή της επάνω σεενδύματα, κλινοσκεπάσματα, καναπέδες, μαξιλάρια ήπαρόμοια υλικά θα προκαλέσει κατάκαυση αερίου νέφους
όταν εκτεθεί σε τσιγάρο, πηγή θερμότητας, σπινθήρα ήφλόγα.
Εάν καπνίζετε, παρακαλείστε να: (1) απενεργοποιήσετε τηφορητή μονάδα, (2) αφαιρέσετε την κάνουλα και (3) βγείτεαπό τον χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή.
Προσοχή: Σε περίπτωση τυχαίας ανατροπής,επαναφέρετε αμέσως αλλά προσεκτικά, τη μονάδα σεόρθια θέση αν είναι δυνατόν. Σε περίπτωση διαφυγής
υγρού οξυγόνου, απομακρυνθείτε από τον χώρο αμέσως
και καλέστε τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής
σας. Μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε τη μονάδα ή νασταματήσετε τη διαφυγή υγρού οξυγόνου.

Σημείωση: Μην αγγίζετε τα παγωμένα μέρη οποιασδήποτε μονάδας.
Σημείωση: Μην αποθηκεύετε ή λειτουργείτε τη φορητή μονάδα συνδεδεμένη με το Liberator.
Σημείωση: Μην επιτρέπετε σε μη εκπαιδευμένο
προσωπικό να χειρίζεται ή να λειτουργεί αυτήν τησυσκευή.
Σημείωση: Η χρήση αυτής της συσκευής απαγορεύεται στις εμπορικές πτήσεις μεταφοράς επιβατώνή πτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων από τηνΟμοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας
των ΗΠΑ.

Προβλεπόμενη χρήσηΟ CAIRE Liberator προορίζεται για τη χορήγηση
συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή δενπροορίζεται για υποστήριξη ζωής ούτε παρέχει
δυνατότητες παρακολούθησης ασθενούς.

LiberatorΕισαγωγή

Στοιχεία χειρισμού

Η δεξαμενή Liberator προορίζεται για τη χορήγηση
συμπληρωματικού οξυγόνου στον ασθενή στοσπίτι του τελικού χρήστη και μπορεί επίσης ναχρησιμοποιηθεί σε ιδρύματα όπως οίκοι ευγηρίας
ή εγκαταστάσεις παροχής περίθαλψης για υποξείες
παθήσεις. Η συσκευή δεν προορίζεται για ζωτική
υποστήριξη, ούτε παρέχει οποιεσδήποτε δυνατότητες
παρακολούθησης ασθενούς. Συνιστάται να υπάρχει
μια εναλλακτική πηγή συμπληρωματικού οξυγόνου σεπερίπτωση μηχανικής βλάβης.

1. Μετρητής στάθμης υγρού 4ης γενιάς

Η συσκευή χρησιμοποιείται από ασθενείς με ΧΑΠή ασθενείς με μειωμένη αναπνευστική ικανότητα. Ησυσκευή συνταγογραφείται στον ασθενή. Η συσκευή
πωλείται σε έναν πάροχο που έχει εκπαιδευτεί στηλειτουργία και συντήρηση της δεξαμενής Liberator.
Ο πάροχος εκπαιδεύει τον χρήστη.

6. Σ υνδέσεις πλήρωσης του Liberator από το επάνω
μέρος (QDV)Το σύστημα υγρού οξυγόνου περιλαμβάνει τοLiberator και μια φορητή μονάδα, η οποία σάς παρέχει
συμπληρωματικό οξυγόνο όπως συνταγογραφήθηκεαπό τον γιατρό σας. Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη
περιέχει τις οδηγίες για τη χρήση του Liberator.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται με τηφορητή μονάδα για τη λειτουργία της.

6

Το Liberator προορίζεται για στατική χρήση. Μπορείτε
να παίρνετε οξυγόνο απευθείας από το Liberator. ΤοLiberator προσφέρεται ως μοντέλο πλήρωσης από7το επάνω μέρος ή ως μονάδα διπλής πλήρωσης απότο επάνω μέρος και από το πλάι. Η πλήρωσή τουςπραγματοποιείται από τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψής σας. Η φορητή μονάδα παρέχει μιαπεριπατητική πηγή οξυγόνου για παρατεταμένη χρονική
περίοδο. Η πλήρωσή της γίνεται από το Liberator.
Σημείωση: Ο πάροχος σέρβις θα βοηθήσει με την αρχική
διαμόρφωση και θα παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τονσωστό χειρισμό και χρήση της μονάδας.

Παρουσιάζεται το Liberator διπλής πλήρωσης.
Επίσης διατίθεται στα μοντέλα 20, 37, 41, 45 και 60 λίτρων.

2. Περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής3. Σύνδεση DISS
4. Σ ύνδεσμος πλήρωσης του Liberator από το πλάι(εάν εφαρμόζεται)5. Κ ουμπί απελευθέρωσης του Liberator (πιεζόμενοςτύπος πλήρωσης από το επάνω μέρος μόνο)7. Βαλβίδα εξαερισμού

5
4

3

1
2

Αρ. προaϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

137 - GRE

LiberatorΟδηγίες λειτουργίας
1. Για να επαληθεύσετε τη στάθμη του υγρού οξυγόνουστη μονάδα, βλ. σελίδα 9.
2. Καθαρίζετε τους συνδέσμους πλήρωσης τόσοστο Liberator όσο και στη φορητή μονάδα με ένακαθαρό, στεγνό πανί χωρίς χνούδι μεταξύ τωνπληρώσεων, προκειμένου να αποφευχθεί το πάγωμα
και πιθανή βλάβη του εξοπλισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΣΎΝΔΕΣΗ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΕΊΝΑΙ ΣΤΕΓΝΉ, ΔΙΌΤΙ Η ΥΓΡΑΣΊΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΠΆΓΩΜΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ
ΜΕΤΑΞΎ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΔΙΑΡΡΟΉ ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΔΈΣΜΟΥΣ ΠΛΉΡΩΣΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΊΖΕΤΕ ΤΙΣΣΥΝΔΈΣΕΙΣ ΠΛΉΡΩΣΗΣ ΣΤΟ LIBERATOR ΚΑΙΣΤΗ ΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ ΜΕ ΈΝΑ ΚΑΘΑΡΌ,ΣΤΕΓΝΌ ΠΑΝΊ ΧΩΡΊΣ ΧΝΟΎΔΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΠΙΈΖΕΤΕ ΉΔΙΑΤΑΡΆΣΣΕΤΕ ΤΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΉ ΔΙΣΚΟΕΙΔΉ
ΒΑΛΒΊΔΑ ΣΤΟΝ ΣΎΝΔΕΣΜΟ ΠΛΉΡΩΣΗΣ
ΚΑΤΆ ΤΟ ΣΤΈΓΝΩΜΑ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΔΙΑΡΡΟΉ ΤΟΥ ΥΓΡΟΎ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΕΆΝ ΣΥΜΒΕΊ ΔΙΑΡΡΟΉ,ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΗΔΙΑΡΡΟΉ ΕΊΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΉ ΣΕ ΒΑΘΜΌ
ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΠΑΡΟΎΣΑ ΡΟΉ ΥΓΡΟΎ,ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ ΑΜΈΣΩΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΕΞΈΡΧΟΝΤΑΙ
ΜΕΓΆΛΕΣ ΠΟΣΌΤΗΤΕΣ ΑΤΜΟΎ ΑΠΌΤΙΣ ΜΟΝΆΔΕΣ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣΠΛΉΡΩΣΗΣ, ΣΤΑΜΑΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΉΡΩΣΗ,ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΚΟΎΓΕΤΑΙΠΑΡΑΤΕΤΑΜΈΝΟΣ ΣΥΡΙΓΜΌΣ, ΣΤΑΜΑΤΉΣΤΕΤΗ ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣΑΜΈΣΩΣ
3. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής τουLiberator στη θέση απενεργοποίησης (0).
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες πλήρωσης που παρέχονταιγια τη φορητή μονάδα.

138 - GREΑρ. προϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΕΆΝ Η ΦΟΡΗΤΉ
ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝ ΑΠΟΧΩΡΊΖΕΤΑΙ ΕΎΚΟΛΑ,ΜΗΝ ΑΣΚΉΣΕΤΕ ΔΎΝΑΜΗ. ΟΙ ΜΟΝΆΔΕΣ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΈΧΟΥΝ ΠΑΓΏΣΕΙ ΜΑΖΊ. ΑΦΉΣΤΕ
ΤΙΣ ΜΟΝΆΔΕΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΕΣ ΚΑΙΠΕΡΙΜΈΝΕΤΕ ΜΈΧΡΙ ΝΑ ΘΕΡΜΑΝΘΟΎΝ –ΤΌΤΕ ΘΑ ΑΠΟΧΩΡΙΣΤΟΎΝ ΕΎΚΟΛΑ. ΜΗΝΑΓΓΊΖΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΠΑΓΩΜΈΝΑ ΜΈΡΗ.
Προσοχή: Σε περίπτωση που υπάρχει
οποιαδήποτε διαρροή υγρού από τη φορητή
μονάδα μετά τον αποχωρισμό των μονάδων,θέστε τη φορητή μονάδα κατά μέρος,διασφαλίζοντας ότι παραμένει σε όρθια θέση,απομακρυνθείτε από τον χώρο και καλέστε
τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής σαςαμέσως.
Προσοχή: Σε περίπτωση που υπάρχει
οποιαδήποτε διαρροή υγρού από τη δεξαμενή
μετά τον αποχωρισμό των μονάδων, ανοίξτε
τα παράθυρα στον χώρο, απομακρυνθείτεαπό τον χώρο και καλέστε τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψής σας αμέσως.
Προσοχή: Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού μόνο αφούκλείσει η βαλβίδα εξαερισμού.

Βασικές λειτουργίες
1. Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο διάγραμμα ωςκατευθυντήρια γραμμή για να καθορίσετε τοχρονικό διάστημα λειτουργίας του Liberator:ΜοντέλοL-20 L-30 L-37 L-45 L-60
Απενεργοποιημένο Ονομαστικό
0,25
34-17 50-2 61-10 74-19 90-2
0,5
24-16 35-15 43-16 53-4 68-8
0,75
16-11 23-18 29-3 35-11 45-13
1
12-8 17-19 21-20 26-14 34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17 22-18
2
6-4
8-21 10-22 13-7 17-1
2,5
4-22 7-3
8-17 10-15 13-16
3
3-2
5-22 7-6
8-20 11-9
4
2-11 4-10 5-11 6-15 8-12
5
2-1
3-13 4-8
5-7
6-19
6
1-12 2-23 3-15 4-10 5-16
8
1-5
2-5
2-17 3-7
4-6
10
1-0
1-18 2-4
2-15 3-10
12
0-19 1-11 1-19 2-5
2-20
15
0-19 1-4
1-11 1-18 2-6

LiberatorΣημείωση: Οι χρόνοι δίνονται σε ημέρες και ώρες (μορφή
00-00).
Σημείωση: Οι «Ονομαστικοί» χρόνοι αναφέρονται σειδανικές συνθήκες, δηλ. μέγιστη πλήρωση, ακριβείς
ρυθμούς ροής, ικανοποιητικό ρυθμό απώλειας,μη μετακίνηση του Liberator κ.λπ. Αυτοί οι χρόνοι είναι οιμέγιστοι αναμενόμενοι.
Σημείωση: Τα ατομικά σας αποτελέσματα θα διαφέρουν.
2. Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο διάγραμμα ωςκατευθυντήρια γραμμή για το συνιστώμενο μήκος
σωλήνωσης.
ΡΥΘΜΙΣΗΜΕΓΙΣΤΟ (ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ)ΡΟΗΣΜΗΚΟΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ*(LPM)
20 psig
50 psig
1-6
30,5 m (100 ft)
30,5 m (100 ft)
830,5 m (100 ft)
22,9 m (75 ft)
1015,2 m (50 ft)
15,2 m (50 ft)
12
7,6 m (25 ft)
15,2 m (50 ft)
15
7,6 m (25 ft)
7,6 m (25 ft)*Το μήκος αφορά μόνο τη σωλήνωση οξυγόνου.
Δεν συμπεριλαμβάνει κάνουλα 2,1 m (7 ft).

3. Επαληθεύστε τη λειτουργικότητα του μετρητή
•	Πιέστε το κουμπί για να εμφανιστεί το επίπεδο.
Εάν εμφανιστεί το επίπεδο και ο δείκτης χαμηλής
μπαταρίας δεν ανάψει, το επίπεδο της μπαταρίας
είναι αποδεκτό.
4.	Για να επαληθεύστε τη στάθμη του υγρού οξυγόνουστη μονάδα με τον μετρητή στάθμης υγρού:• 	Πιέστε το πιεζόμενο κουμπί στο επάνω μέρος
της μονάδας για δύο δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
Διαβάστε το LED που υποδεικνύει τη στάθμη τουπεριεχομένου.
Προσοχή: Το Liberator είναι κενό εάν είναι
αναμμένο μόνο το πρώτο κόκκινο LED.
• Εάν ο δείκτης χαμηλής μπαταρίας ανάψει ότανπιεστεί το κουμπί, ενημερώστε τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψής σας κατά την επόμενη
πλήρωση του Liberator.

Μετρητής 4ης γενιάς

5. Εγκαταστήστε την επέκταση DISS.
6. Είτεα. Σ υνδέστε την κάνουλα στην ακίδα προσαρμογέα
DISS στη σύνδεση DISS που παρέχεται από τονπάροχο υγειονομικής περίθαλψης είτεβ. Συνδέστε μια φιάλη υγραντήρα στη σύνδεση
DISS που παρέχεται από τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψης:• Γεμίστε τη φιάλη υγραντήρα με απεσταγμένο νερόμέχρι την κατάλληλη στάθμη όπως υποδεικνύεται
στις οδηγίες του υγραντήρα.
• Συνδέστε την αναπνευστική κάνουλα στονσύνδεσμο σωλήνα οξυγόνου του υγραντήρα.
7. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου
ροής δεξιόστροφα μέχρι να είναι ορατός οσυνταγογραφημένος ρυθμός ροής (αριθμητικό) στο«παράθυρο» του περιστροφικού κουμπιού και γίνει
αισθητή μια θετική συγκράτηση.
Προσοχή: Το περιστροφικό κουμπί δενπρέπει να ρυθμίζεται υψηλότερα από τονμέγιστο συνταγογραφημένο ρυθμό ροής.
Εάν το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροήςτεθεί μεταξύ ρυθμών ροής, θα προκύψει ροήοξυγόνου εκτός προδιαγραφών. Μια ένδειξηροής οξυγόνου είναι η παρουσία φυσαλίδων
μέσα στη φιάλη υγραντήρα.
Προσοχή: Για να διασφαλίσετε τον σωστό
ρυθμό ροής, επαληθεύστε ότι οι συνδέσεις
είναι σφιχτές και χωρίς διαρροές.

Αρ. προaϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

139 - GRE

LiberatorΦροντίδα και συντήρηση της μπαταρίας• Πιέστε το κουμπί για να εμφανιστεί το επίπεδο.
Εάν εμφανιστεί το επίπεδο και ο δείκτης χαμηλής
μπαταρίας δεν ανάψει, το επίπεδο της μπαταρίας
είναι αποδεκτό.

Η φιάλη υγραντήρα και η κάνουλα δεν περιλαμβάνονται8. Προσαρμόστε την αναπνευστική κάνουλα στησωστή θέση για να αναπνέετε άνετα.
Σημείωση: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί καιστερεωθεί πλήρως. Κατά τη διάρκεια της εισπνοής, θαπρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη ροή του οξυγόνου
στα άκρα της ρινικής κάνουλας. Η σωστή τοποθέτηση
και ρύθμιση της θέσης των άκρων της ρινικής κάνουλαςστη μύτη σας είναι κρίσιμης σημασίας για την ποσότητα
οξυγόνου που χορηγείται στο αναπνευστικό σύστημα τουτελικού χρήστη.
9. Θα πρέπει τώρα να λαμβάνετε οξυγόνο. Ελέγξτε γιανα βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν φυσαλίδες μέσα στηφιάλη υγραντήρα.
10. Υπό ορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες και με
συνεχή χρήση, το Liberator μπορεί να αναπτύξει
υπερβολική ποσότητα πάγου στις σπείρες
θέρμανσης και αναπνοής εντός του καλύμματος.
Για την αποτροπή αυτής της συσσώρευσης πάγου,θα πρέπει να αποψύχετε τη μονάδα μεταξύ τωνπληρώσεων υγρού οξυγόνου.
Προσοχή: Στρίβετε πάντα το περιστροφικό
κουμπί ελέγχου ροής στην απενεργοποίηση
(θέση 0) όταν το σύστημα δεν χρησιμοποιείταιή όταν η μονάδα είναι κενή.

• Εάν ο δείκτης χαμηλής μπαταρίας ανάψει όταν πιεστεί το κουμπί
περιεχομένου, καλέστε τον πάροχο σέρβις σας για αντικατάστασητης μπαταρίας.

Πλήρωση και οδηγίες λειτουργίας τηςφορητής μονάδας
Πριν την πλήρωση οποιασδήποτε φορητής μονάδας,συνήθως πρέπει να ελέγχετε για:
α. Σπασμένο κάλυμμα ή εξαρτήματα καλύμματος
β. Παραμόρφωση του QDV
γ. Λειτουργικότητα του δείκτη στάθμης
δ. Παρουσία όλων των απαιτούμενων ετικετών
ε. Ζημιά της κρυογόνου δεξαμενής
(βαθουλώματα, χτυπήματα)στ. Εάν υπάρχει ακόμα LOX μέσα στη μονάδα,επιθεωρήστε για έντονη παρουσία πάγου ήσυμπυκνώματος στο εξωτερικό της μονάδας.
Παρακαλούμε ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη τηςφορητής συσκευής υγρού οξυγόνου που διαθέτετε γιαειδικές οδηγίες πλήρωσης και λειτουργίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΕΆΝ Η ΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ
ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΣΥΜΒΑΤΉ ΜΕ ΤΟ LIBERATOR,ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΓΕΜΊΣΕΤΕ Ή ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ.

ΣυντήρησηΓια απόψυξη της μονάδας
1. Γεμίστε μια φορητή μονάδα έτσι ώστε να μπορείτε
να συνεχίσετε να λαμβάνετε οξυγόνου ενόσω τοLiberator αποψύχεται.
2. Θέστε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής τουLiberator στο 0 και αφήστε τη μονάδα να θερμανθεί
σε θερμοκρασία δωματίου, όπως υποδεικνύεται απότο λιώσιμο όλου του πάγου από τη μονάδα.
3. Ελέγχετε τη φιάλη συλλογής συμπυκνώματοςτακτικά κατά τη διάρκεια της απόψυξης καιαδειάζετε όπως απαιτείται.
4. Εάν η φορητή μονάδα αρχίσει να εξαντλείται πριντο Liberator να αποψυχθεί τελείως, μπορείτε να τηγεμίσετε ξανά όπως απαιτείται.

140 - GREΑρ. προϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

Καθαρίζετε τους συνδέσμους πλήρωσης τόσο στησταθερή όσο και στη φορητή μονάδα με ένα καθαρό,στεγνό πανί χωρίς χνούδι μεταξύ των πληρώσεων,προκειμένου να αποφευχθεί το πάγωμα και πιθανή
βλάβη του εξοπλισμού.
Δεν υπάρχουν μέρη που επιδέχονται σέρβις από τονχρήστη στα συστήματα Liberator.
Ο πάροχος σέρβις σας είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε
συντήρηση μπορεί να απαιτείται σύμφωνα με το τεχνικό
εγχειρίδιο αυτής της συσκευής. Καλέστε τον πάροχο
σέρβις σας για οποιεσδήποτε απαιτήσεις συντήρησης.
Η ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής είναι
πέντε χρόνια.

LiberatorΑντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα
Ανεπαρκής ροήΛύση• Επαληθεύστε ότι το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής βρίσκεται στη σωστή ρύθμισηρυθμού ροής• Επαληθεύστε ότι το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής δεν έχει τεθεί μεταξύ ρυθμών ροής.
• Επαληθεύστε ότι υπάρχει υγρό οξυγόνο στη μονάδα
• Επαληθεύστε ότι η κάνουλα δεν έχει συστραφεί ή τσακίσει
• Επαληθεύστε ότι η κάνουλα είναι σωστά συνδεδεμένη στη μονάδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν τα προβλήματα επιμένουν, επικοινωνήστε με τον πάροχο σέρβις σας.

Ο μετρητής στάθμης υγρού
δεν λειτουργεί ή δεν είναι
ακριβής.
Το LED χαμηλής μπαταρίας
είναι αναμμένο στο μετρητή
στάθμης υγρού.
Πάγος στις σπείρες τουLiberator.
Υπάρχει πάγος στηδεξαμενή ή στην πλευρά τουLiberator.
Εκπέμπεται ήχος συριγμούαπό το Liberator.

Υγρό οξυγόνο εκκενώνεταιαπό το μπλε QDV.

• Η μπαταρία ενδέχεται να χρειάζεται αντικατάσταση ή ο μετρητής επαναβαθμονόμηση.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο σέρβις για βοήθεια.
• Επικοινωνήστε με τον πάροχο σέρβις για βοήθεια.
• Πάγος στις σπείρες είναι φυσιολογική λειτουργία όταν αναπνέετε από το Liberator.
• Ο πάγος στο εξωτερικό της δεξαμενής δεν είναι φυσιολογικός· επικοινωνήστε με τονπάροχο σέρβις για βοήθεια.
• Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, η κύρια βαλβίδα εκτόνωσης της μονάδας θαανοίγει κατά διαστήματα για να εκτονώνει την υπερβολική πίεση, ιδίως σύντομα μετά τηνπλήρωση.
• Εάν ο συριγμός είναι επίμονος ή μη φυσιολογικός, αυτό θα μπορούσε να υποδεικνύει τηνεκτόνωση υπερβολικής πίεσης ή διαρροή στο σύστημα. Επικοινωνήστε με τον πάροχο
σέρβις για βοήθεια.
• Το QDV μπορεί να έχει ανοίξει λόγω παγώματος. Ανοίξτε τα παράθυρα εάν είναι δυνατόν
και εκκενώστε τον χώρο αμέσως. Επικοινωνήστε με τον πάροχο σέρβις.

• Για την αποφυγή παγώματος του QDV, βεβαιωθείτε ότι σκουπίζετε το QDV με στεγνό πανίχωρίς χνούδι πριν και μετά την πλήρωση της φορητής μονάδας σας.
Λίμναση συμπυκνώματος ή • Καθώς ο πάγος λιώνει από τις σπείρες, μπορεί να συσσωρευτεί νερό στο δάπεδο εάννερού στο δάπεδο.
δεν χρησιμοποιείται φιάλη συμπυκνώματος ή είναι γεμάτη. Επαληθεύστε ότι η φιάλη
συμπυκνώματος έχει εγκατασταθεί σωστά και εκκενώνεται όπως απαιτείται.
Η φορητή μονάδα χρειάζεται • Μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά για την πλήρωση της φορητής συσκευής εάν ηπολύ χρόνο για να γεμίσει.
φορητή συσκευή είναι ζεστή ή δεν έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα.

Η φορητή συσκευή δενγεμίζει.

• Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήστη της φορητής συσκευής υγρού οξυγόνου πουδιαθέτετε.
• Διασφαλίστε ότι η δεξαμενή έχει αρκετό υγρό για την πλήρωση της φορητής συσκευής
σας. Διασφαλίστε ότι η φορητή συσκευή έχει ωθηθεί σωστά επάνω στο QDV και ο μοχλός
της βαλβίδας εξαερισμού της φορητής συσκευής κρατιέται στην ανοιχτή θέση.
• Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήστη της φορητής συσκευής υγρού οξυγόνου πουδιαθέτετε.

Αρ. προaϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

141 - GRE

LiberatorΠρότυπο καθαρισμού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΌΝΟ ΑΦΟΎ ΗΜΟΝΆΔΑ ΈΧΕΙ ΑΔΕΙΆΣΕΙ.
• Καθαρίστε χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα ήπιου
απορρυπαντικού πιάτων και νερό.
• Εφαρμόστε το διάλυμα καθαρισμού απευθείας
επάνω σε ένα πανί χωρίς χνούδι. Τα εγκεκριμένα
καθαριστικά συμπεριλαμβάνουν το HydroPureκαι το HydroKlean. Μην ψεκάζετε καθαριστικά
απευθείας στο Liberator.
• Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια με το πανίχωρίς χνούδι μέχρι να καθαρίσει.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
καθαρισμού υψηλής θερμοκρασίας καιυψηλής πίεσης για τον καθαρισμό αυτών τωνμονάδων.
• Μην εφαρμόζετε καθαριστικό σε οποιαδήποτε
εσωτερικά εξαρτήματα ή βαλβίδες.
• Αφήστε τη μονάδα να στεγνώσει τελείως πριντη χρήση.
Σημείωση: Σημείωση προς τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψης – για τις διαδικασίες επανεπεξεργασίας,ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο σέρβις.

Παρελκόμενα

ΚάνουλαΤοποθετήστε με τις περόνες να κοιτάζουν προς τα πάνω μέσα στημύτη και περάστε πάνω από τα αυτιά. Ολισθήστε τον προσαρμογέα
κάτω από το πηγούνι μέχρι να επιτύχετε άνετη τοποθέτηση.

Φιάλη συμπυκνώματοςΑπόρριψηΠάντοτε να επιστρέφετε το Liberator,συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων, στονπάροχο κατ' οίκον φροντίδας σας για σωστή απόρριψη.
Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με τα τοπικά
γραφεία της πόλης σας για οδηγίες σχετικά με τησωστή απόρριψη της μπαταρίας.

ΑΗΗΕ και RoHSΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους κατόχους τουεξοπλισμού να τον επιστρέψουν σε εγκαταστάσεις
ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του,σύμφωνα με την Οδηγία για τα ΑπόβληταΗλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ).
Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με την οδηγία γιατον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών (RoHS). Δενπεριέχουν περισσότερο από ιχνοποσότητες μολύβδου ήάλλων επικίνδυνων υλικών.

Μεταφορά και αποθήκευσηΟι συσκευές πρέπει να αποθηκεύονται σε όρθια θέση καινα αερίζονται καλά. Μην αφήνετε τη συσκευή να είναι
ξαπλωμένη επάνω στην πλευρά της. Υγρασία έως 95%χωρίς συμπύκνωση υδρατμών. Εύρος θερμοκρασιών
από -40 °C έως 70 °C (-40 °F έως 158 °F).
Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας από 10 °C έως 40 °C(14 °F έως 104 °F). Εύρος σχετικής υγρασίας από 30%
έως 75% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών.
Σημείωση: Το εύρος ατμοσφαιρικής πίεσης είναι 700 hPa
έως 1.060 hPa (υψόμετρο 3.048 m έως -304,8 m [10.000 ft
έως -1.000 ft]).
142 - GREΑρ. προϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

Κυλιόμενη βάσηΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται κυλιόμενη
βάση του σωστού μεγέθους με το Liberator.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε την κυλιόμενη βάση μόνοεπάνω σε επίπεδες επιφάνειες.

Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω
εξαρτήματα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται γιαχρήση με το Liberator:• Ρινική κάνουλα με σωλήνα (μέγιστο LPM: 6 LPM):Αριθμός CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 21126636
Συνιστάται συνύπαρξη για χρήση με οποιονδήποτε
σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει πυροσβέστες που προορίζονταινα χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τη δεξαμενή
οξυγόνου. Η πυροσβεστική είναι μια θερμική ασφάλεια
για να σταματήσει η ροή του αερίου σε περίπτωση πουο σωληνίσκος ή το σωληνάριο οξυγόνου που βρίσκεται
κάτω από τη ροή καύσης αναφλέγεται και καίγεται στηνπυρκαγιά. Τοποθετείται σε σειρά με τη ρινική κάνουλαή τη σωλήνωση οξυγόνου μεταξύ του ασθενούς και τηςεξόδου οξυγόνου του Liberator. Για τη σωστή χρήση
του πυροσβέστη, ανατρέξτε πάντα στις οδηγίες τουκατασκευαστή (που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτπυροπροστασίας).
• Πρόσθετες προτεινόμενες πληροφορίες αξεσουάρ
είναι διαθέσιμες στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www.
caireinc.com.

LiberatorΑσφάλειαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΦΟΡΗΤΈΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΏΝ ΜΕ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΌΤΗΤΕΣ(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΏΝ ΌΠΩΣ ΚΑΛΏΔΙΑ ΚΕΡΑΊΑΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΈΣ
ΚΕΡΑΊΕΣ) ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ ΜΙΚΡΌΤΕΡΗ ΑΠΌ 30 CM (12 IN.)ΑΠΌ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΜΈΡΟΣ ΤΟΥ LIBERATOR, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΠΟΥΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΣΕ ΑΝΤΊΘΕΤΗ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΊ
ΥΠΟΒΆΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΌΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ, ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΈΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΕΚΕΊΝΑ ΠΟΥΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ Ή ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΈΧΕΙΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΑΥΞΗΜΈΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΈΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉ ΑΤΡΩΣΊΑ
ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΚΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙ ΔΙΌΤΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ. ΣΕΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΈΤΟΙΑ ΧΡΉΣΗ ΕΊΝΑΙ ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΗ, ΑΥΤΌΣ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΚΑΙ Ο ΆΛΛΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΘΑΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΘΟΎΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΕΊ ΌΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΚΑΝΟΝΙΚΆ.
Προσοχή: Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά τηνηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) και πρέπει να εγκαθίσταται και να τίθεται σε λειτουργία σύμφωνα με
τις πληροφορίες περί EMC που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Προσοχή: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (RF) μπορεί να επηρεάσει τονιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Προσοχή: Η δεξαμενή Liberator δεν πρέπει να χρησιμοποιείται παρακείμενα σε ή σε διάταξη στοίβας
με άλλο εξοπλισμό και, εάν η χρήση παρακείμενα σε ή σε διάταξη στοίβας είναι απαραίτητη, η δεξαμενή
Liberator θα πρέπει να παρακολουθηθεί για να επαληθευτεί η κανονική λειτουργία στη διαμόρφωση στηνοποία θα χρησιμοποιηθεί.
Πίνακας 1Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή — ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το Liberator προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Liberator θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο
περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών

Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον — οδηγίες

Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)CISPR 11Ομάδα 1Το Liberator χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνογια την εσωτερική λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων της συσκευής είναι πολύ χαμηλές καιδεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολή σε κοντινό
ηλεκτρονικό εξοπλισμό

Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)CISPR 11 Εκπομπές
αρμονικών
IEC 61000-3-2Διακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3Κατηγορία BΔενεφαρμόζεταιΔενεφαρμόζεταιΤο Liberator είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τουςχώρους, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων
και εκείνων που είναι απευθείας συνδεδεμένοι στο δημόσιο
δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, που τροφοδοτεί κτίρια πουχρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

Αρ. προaϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

143 - GRE

LiberatorΠίνακας 2*Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων και του Liberator
Το Liberator προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές
ακτινοβολούμενων ραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του Liberator μπορεί να αποτρέψει τιςηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του Liberator όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωναμε τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμή μέγιστης
Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
ισχύος εξόδου του πομπού
m
W
150 kHz έως 80 MHz
80 MHz έως 800 MHz
800 MHz έως 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού (d) σε μέτρα (m) μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στησυχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W), σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση τωνηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα
και ανθρώπους.

* Αυτός ο πίνακας περιλαμβάνεται ως τυπική απαίτηση για εξοπλισμό που έχει ελεγχθεί σύμφωνα με συγκεκριμένα
επίπεδα δοκιμής και άλλα συγκεκριμένα εύρη συχνοτήτων και έχει βρεθεί συμμορφούμενος με τους κανονισμούς.
Πίνακας 3Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή — ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το Liberator προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστήςή ο χρήστης του Liberator θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας
Ηλεκτροστατική
εκφόρτιση (ESD)
IEC 61000-4-2Επίπεδο δοκιμής IEC60601± 8 kV επαφή
±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ±15 kV αέρας

Ταχεία ηλεκτρική
πάροδος/ριπή
IEC 610004-4

Επίπεδο συμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον — οδηγίες

± 8 kV επαφή
±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ±15 kV αέρας

Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα απόξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Εάν τα δάπεδα είναι
επιστρωμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία
πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%.**Δεν εφαρμόζεται±2 kV για γραμμές
Δεν εφαρμόζεταιτροφοδοσίας ρεύματος ±1 Συσκευή τροφοδοτούμενη
kV για γραμμές εισόδου/ με συνεχές ρεύμα (DC) Δενεφαρμόζεται
εξόδου
Χωρίς γραμμές εισόδου/εξόδου δεδομένων
Δεν εφαρμόζεται Συσκευή Δεν εφαρμόζεται
Υπέρταση±1 kV γραμμή(ές) προςτροφοδοτούμενη με
IEC 61000-4-5γραμμή(ές)συνεχές ρεύμα (DC)
±2 kV γραμμή(ές) προςγείωση
<5% UT (>95% πτώση
Πτώσεις τάσης,στην UT) για 0,5 κύκλο
σύντομες διακοπές
40% UT (60% πτώση στηνκαι διακυμάνσεις
Δεν εφαρμόζεταιΔεν εφαρμόζεται Συσκευή
UT) για 5 κύκλους
τάσης στιςτροφοδοτούμενη με
70% UT (30% πτώση στηνγραμμές παροχής
συνεχές ρεύμα (DC)UT) για 25 κύκλους
τροφοδοσίας εισόδου
<5% UT (>95%
IEC 61000-4-11
πτώση στην UT) για5 δευτερόλεπτα
30 A/m30 A/mΤα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματος θα πρέπει
Μαγνητικό πεδίο
50/60 Hz50/60 Hzνα βρίσκονται σε επίπεδα χαρακτηριστικά μιας τυπικής
συχνότητας ισχύος
τοποθεσίας σε ένα τυπικό εμπορικό ή νοσοκομειακό
(50/60 Hz)περιβάλλον.
IEC 61000-4-8Σημείωση: UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου δοκιμής.

** Αυτή η δήλωση υποδεικνύει ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαιτούμενες δοκιμές σε ελεγχόμενο περιβάλλον
και το Liberator έχει βρεθεί συμμορφούμενο με τους κανονισμούς.
144 - GREΑρ. προϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

LiberatorΠίνακας 4Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – Ατρωσία σε ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό και ιατρικά ηλεκτρικά συστήματα

Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – Ατρωσία
Το Liberator προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ήο χρήστης του Liberator θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας

Αγώγιμεςραδιοσυχνότητες(RF) IEC 61000‑4‑6Επίπεδο δοκιμής IEC 60601
3 Vrms6 Vrms (στις ζώνες ISM)
150 kHz έως 80 MHzΕπίπεδο συμμόρφωσης
Δεν εφαρμόζεταιΣυσκευή τροφοδοτούμενη
με μπαταρία, χωρίς SIP/
SOP

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – ΟδηγίεςΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας
ραδιοσυχνοτήτων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται
κοντά σε οποιοδήποτε τμήμα του Liberator,συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων του, καισυγκεκριμένα σε απόσταση μικρότερη απότη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού πουυπολογίζεται από την εξίσωση η οποία ισχύει για τησυχνότητα του πομπού.
Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού
d = 1,2 √PΑκτινοβολούμενες
ραδιοσυχνότητες(RF) IEC 61000‑4‑380 MHz έως 2,7 GHz

10 V/m80 MHz–2,7 GHz
80% AM στο 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου τουπομπού σε watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή
του πομπού και d είναι η συνιστώμενη ενδιάμεση
απόσταση σε μέτρα (m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται από μιαηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,α πρέπει να είναι
χαμηλότερη από το επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθεεύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στο περιβάλλον
εξοπλισμού που επισημαίνεται με το ακόλουθοσύμβολο:Μέγιστηισχύς (W)Απόσταση(m)Επίπεδοδοκιμής
ατρωσίας (V/m)Διαμόρφωση παλμούβ)
18 Hz
FMγ)
±5 kHz απόκλιση1 kHz ημιτονοειδής

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA 800, Διαμόρφωση παλμούβ)IDEN 820, CDMA 850, LTE
18 HzΖώνη 5

2

0,3

28

1700–
1900

GSM 1800, CDMA 1900,
GSM 1900, DECT, LTEΖώνη 1, 3, 4, 25, UMTS

Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

2

0,3

28

2400–
2570

Bluetooth, WLAN, 802.11
Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hzb/g/n, RFID 2450, LTE Ζώνη 7

2

0,3

28

Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

0,2

0,3

9

Συχνότηταελέγχου (MHz)Ζώνηα)(MHz)

Σέρβιςα)Διαμόρφωσηβ)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE Ζώνη 13, 17

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970
2450
5240
5500
5785

5100–
5800

WLAN 802.11 a/nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν είναι απαραίτητο να επιτευχθεί το ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ, η απόσταση μεταξύ της κεραίας μετάδοσης
και του Liberator μπορεί να μειωθεί στο 1 m. Η απόσταση δοκιμής 1 m επιτρέπεται από το IEC 61000-4-3.
Για ορισμένες υπηρεσίες, περιλαμβάνονται μόνο οι συχνότητες ανοδικής ζεύξης.
Το φέρον σήμα πρέπει να διαμορφωθεί με χρήση σήματος τετραγωνικού κύματος κύκλου λειτουργίας 50%.
Ως εναλλακτική της διαμόρφωσης FM, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διαμόρφωση παλμού 50% στα 18 Hz διότι, παρότι δεν αντιπροσωπεύει
την πραγματική διαμόρφωση, θα ήταν η χειρότερη περίπτωση.
αβγΗ CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας παρακάτω για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τιςπροδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα που δεναναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα με την περίπτωση.

Αρ. προaϊόντος MN234-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

145 - GRE

Liberator

Sembol Sözlüğü
ISO 7000; Ekipmanda kullanılan grafik semboller Dizin ve özetDepolama veya çalışma sıcaklığı
aralığı.. 0632 sayılı yönetmelik
Depolama nem aralığı. 2620 sayılı
yönetmelik
Atmosfer basıncı sınırlaması. 2621
sayılı yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelik
Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere
bakın. 0434A sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı
yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik
Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelik
Sayıya göre yığınlama sınırı. Reg. #2403
ISO 7010: Grafik sembolleri - Güvenlik renkleri vegüvenlik işaretleri - Kayıtlı güvenlik işaretleriSoğuk sıvıyla veya gazlı oksijenle yada donmuş parçalarla temas durumundasoğuktan yanma meydana gelebilir.
Düşük sıcaklık uyarısı. Düşük sıcaklığa
veya dondurucu koşullara karşı uyarmak
için. W010 sayılı yönetmelik
Kullanım kılavuzunun okunması
gereklidir. M002 sayılı yönetmelik
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin.
P002 sayılı yönetmelik
BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi).
5333 sayılı yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik
Tıbbi cihazlara ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilci

146 - TURPN MN234-C4 H | Kullanıcı El KitabıÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı (UDI)
etiketi üzerinde CE #### sembolü varsa,
cihaz tıbbi cihazlarla ilgili 93/42 / EEC
Direktifinin gerekliliklerine uygundur.
CE #### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.
Bu cihaz, tıbbi cihazlara ilişkin
2010/35/EU sayılı Direktif
gereksinimleriyle uyumludur.
Gösterilen pi işaretini taşır.
ADR: Tehlikeli Malların Karayoluyla UluslararasıTaşınmasına İlişkin Avrupa Anlaşması
Zehirli olmayan gaz.
Oksitleyici madde tehlikesi: Yangın
riskini artırır.
Dondurulmuş Sıvı, USP; Havanın
Sıvılaştırılmasıyla Elde Edilir
Dahili SembollerÜnitenin her zaman yeterli şekilde
havalandırılmasını sağlayın
Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten uzak
tutun.
Konektörü doldurmadan önce kuru
ve temiz bir bezle temizleyin.
IEC 60417: Ekipmanda kullanılan grafik sembolleriÜnitenin üstünü kapatmayın. Bu üniteler
normalde oksijen çıkarır. No. 5641
21 CFR 801.15: Federal Düzenlemeler Kanunu Başlık 21
Federal yasalar, bu cihazın yalnızca
bir hekim tarafından veya hekimin
talimatıyla satılmasını gerekli kılar.
Konsey Direktifi 2012/19/EU: atık elektrikli ve elektronik
ekipmanlar (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Tıbbi elektrikli ekipman Bölüm 1 Temel
güvenlik ve temel performans için genel gereksinimler
Sızdırmaz
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya
daha fazla patent kapsamında olabilir. Geçerli
patentlerin listesini görmek için lütfen aşağıdaki
web sitemizi ziyaret edin. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

Liberator

Teknik Özellikler• Çalışma Modu: Sürekli Akış• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Türü: Dahili Güç Beslemeli Ekipman• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Derecesi: BF Tipi Uygulamalı Parça• Su Girişine Karşı Koruma Derecesine Göre IP21 Sınıflandırması: Çapı 12,5 mm veya daha büyük katı
yabancı cisimlerin girişine ve dikey olarak damlayan su girişine karşı iç koruma.
• Ekipman, yanıcı karışımlar bulunan ortamlarda kullanım için uygun değildirÜrün Spesifikasyonları
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 L
23 kg(50,7 lb)
17,337 L

31,0 L33,9 kg(74,8 lb)
25,580 L

37,3 L40,8 kg(90,0 lb)
31,121 L

45,7 L
50,04 kg
(110,3 lb)
37,724 L

60,2 L
65,9 kg(145,3 lb)
49,679 L

17,96 kg
(39 lb)40,69 kg
(89,7 lb)
622 mm(24,5 inç)
356 mm (14 inç)

22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5 inç)
356 mm (14 inç)

22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75 inç)
356 mm (14 inç)

24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37 inç)
356 mm (14 inç)34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39 inç)
406 mm (16 inç)

2 LPM’de tipik
kullanım süresi

6,0 gün

8,9 gün

10,8 gün

13,1 gün

17,2 günÇalışma basıncı

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

NormalBuharlaşma Oranı

0,73 kg/gün(1,6 lb/gün)

0,73 kg/gün(1,6 lb/gün)

0,73 kg/gün(1,6 lb/gün)

0,73 kg/gün(1,6 lb/gün)

0,75 kg/gün(1,65 lb/gün)

Standart AkışKontrolü Aralığı

Kapalı, 0,25, 0,5, Kapalı, 0,25, 0,5, Kapalı, 0,25, 0,5, Kapalı, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5,
3, 4, 5, 6, 8, 10, 12,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
12, 15 LPM
15 LPM12, 15 LPM
12, 15 LPM+/- %10+/- %10+/- %10+/- %10LOX Kapasitesi
Gazlı Eşdeğer
KapasiteAğırlık, BoşAğırlık, Dolu
YükseklikÇapAkış Hızı
Doğruluğu*Kapalı, 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 LPM+/- %10* Bu doğruluk değeri yalnızca 70 F, 14,7 psig ve doğru kalibre edilmiş bir kütle akış ölçer için geçerlidir.

PN MN234 -C4 H | Kullanıcı El Kitabı

147 - TUR

Liberator

Uyarı BilgileriÖnemli: Liberator’ı çalıştırmadan önce bu el kitabının
tamamını okuyun.
Yalnızca reçete ile satılır.
UYARI: BU CIHAZ, YAŞAMSAL IŞLEVLER IÇINTASARLANMAMIŞTIR.
UYARI: KANÜL VEYA DİĞER TÜPLER HASTAYA YADA DİĞER KİŞİLERE DOLANIP HASTANIN NEFES
ALMASINI ÖNLEYEBİLİR.
UYARI: EKIPMANIN DÜZGÜN ÇALIŞMADIĞINI
DÜŞÜNÜYORSANIZ SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZIARAYIN. ÜNITEYI KENDINIZ ONARMAYA VEYAAYARLAMAYA ÇALIŞMAYIN.
UYARI: BU EKIPMANI, ÜRETICININ IZNI OLMADAN
MODIFIYE ETMEYIN.
UYARI: SÜREKLI ŞEKILDE OKSIJEN SAĞLANMASIGEREKIYORSA TEDAVI SIRASINDA HER ZAMANYETERLI OKSIJEN VE/VEYA IKINCI BIR OKSIJEN
KAYNAĞINI HAZIR BULUNDURUN.
UYARI: CIHAZIN 3 METRE (10 FEET) YAKININDASIGARA IÇILMESINE, MUM YAKILMASINA VEYA AÇIKALEV KAYNAKLARININ BULUNMASINA IZIN VERMEYIN
VE CIHAZI HERHANGI BIR TUTUŞTURMA KAYNAĞINA
20 CM’DEN (8 INÇ) FAZLA YAKLAŞTIRMAYIN.
UYARI: ÜNITENIZI YETERLI DERECEDEHAVALANDIRILAN BIR ALANDA TUTUN.
UYARI: SIVI OKSIJEN EKIPMANLARINIBIR DOLAPTA, ARABA BAGAJINDA VEYABAŞKA BIR KAPALI ALANDA SAKLAMAYIN.
EKIPMANLARIN ÜSTÜNE BATTANIYE, BEZ
VEYA BAŞKA BIR TÜR KUMAŞ ÖRTMEYIN.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETİ TARAFINDANKANSERE NEDEN OLDUĞU BİLİNEN NİKEL GİBİ KİMYASALMADDELERE MARUZ KALMANIZA YOL AÇABİLİR. DAHAFAZLA BİLGİ
İÇİN WWW.P65WARNINGS.CA.GOV WEB SİTESİNİ ZİYARETEDİN.
UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASI DURUMUNDA, KULLANICI OLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE / VEYAÜRETICIYE BILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY, OLAYINTEKRARLANMASI DURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜMVEYA YARALANMA / ÖLÜME NEDEN OLMA POTANSIYELIOLARAK TANIMLANIR. KULLANICI AYRICA OLAYI, OLAYIN
MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI MAKAMA RAPOREDEBILIR.

Dikkat: Liberator’ı yalnızca doktorunuz tarafından belirtildiği biçimde kullanın.
Dikkat: Ünite, yaklaşık -184°C (-300°F) olan çok soğuk bir
sıvı oksijen içerir. Böyle düşük bir sıcaklığa maruz kalmak,
ciddi soğuk yanmasına neden olabilir.
Dikkat: Sıvı ve gazlı oksijen, yanıcı olmasa da başka
malzemelerin normalden daha hızlı şekilde yanmasınaneden olur. Bu tehlikeden ve sıvı oksijenin düşük
sıcaklığından dolayı belirli güvenlik önlemleri almak
gerekir.

148 - TURPN MN234-C4 H | Kullanıcı El Kitabı

Dikkat: Yanıcı malzemeleri bu ekipmandan uzak tutun. Yüz
kremleri ve vazelin gibi aerosol spreyler ve yağlar kolayca
alev alır ve oksijen mevcut olduğunda hızla yanabilir.
Dikkat: Oksijen kanülü takılıyken sigara içmek, yüzde
yanmalara neden olabilir ve ölümle sonuçlanabilir.
Kanülün çıkarılıp giysi, yatak örtüsü, kanepe ya da bu
türde diğer eşyaların üzerine bırakılması, sigara, ısıkaynağı, kıvılcım veya aleve maruz kalındığında parlama
sonucu alev almaya neden olacaktır.
Sigara içiyorsanız lütfen: (1) taşınabilir üniteyi kapatın, (2)kanülü çıkarın ve (3) cihazın bulunduğu odadan çıkın.
Dikkat: Yanlışlıkla devrildiğinde mümkünse üniteyi hemen
dikkatli bir şekilde dik konuma getirin. Sıvı oksijen sızıntısı
varsa alanı derhal terk edin ve sağlık hizmeti sağlayıcınızı
arayın. Üniteyi hareket ettirmeye veya sıvı oksijen kaçağını
durdurmaya çalışmayın.

Not: Ünitenin donmuş parçalarına dokunmayın.
Not: Taşınabilir üniteyi Liberator’a takılı halde depolamayınve çalıştırmayın.
Not: Eğitimsiz personelin bu cihazı taşımasına veya
çalıştırmasına izin vermeyin.
Not: Bu cihazın ticari yolcu ve hava nakliye uçuşlarında
kullanımı Federal Havacılık İdaresi tarafından yasaklanmıştır.

Kullanım amacı

CAIRE Liberator ilave oksijenin uygulanması için tasarlanmıştır.
Cihaz yaşam desteği için tasarlanmamıştır ve herhangi bir hasta izleme
yeteneği sağlamamaktadır.

Liberator

Giriş

Kontroller

Liberator haznesi, son kullanıcının evinde hastaya
ek oksijen uygulamaya yöneliktir. Bakım evleri veya
yarı sürekli bakım merkezlerinde de kullanılabilir. Bu
cihaz yaşam desteğine yönelik olmadığı gibi hasta
izleme özelliklerine de sahip değildir. Mekanik arıza
olasılığına karşı alternatif bir ek oksijen kaynağının
hazır bulundurulması önerilir.

1. Gen 4 Meter Sıvı Seviye Göstergesi

Cihaz, KOAH hastaları veya solunum kapasitelerinde
azalma olan kişiler tarafından kullanılır. Cihaz hastaya
reçete edilir. Cihaz, Liberator haznesinin çalıştırılması
ve servisinin yapılması konusunda eğitim almış
sağlayıcılara satılır. Sağlayıcı, kullanıcıyı eğitir.

5. Liberator Çıkarma Düğmesi (yalnızcaÜstten Doldurmalı bastırma tarzı)

Sıvı oksijen sistemi, Liberator ve size hekiminizin
belirttiği ilave oksijeni sağlayan taşınabilir bir ünite
içerir. Bu kullanıcı el kitabı, Liberator’ın kullanımı için
yönergeler içerir. Taşınabilir ünitenin kullanımı içinüniteyle birlikte verilen kullanım kılavuzunu inceleyin.

2. Akış Kontrolü Düğmesi
3. DISS Bağlantısı
4. Liberator Yandan Doldurma konektörü(geçerli olduğu durumlarda)

6. Liberator Üstten Doldurma Bağlantıları (QDV)
7. Tahliye Valfi

6

5

Liberator, sabit olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Oksijeni doğrudan Liberator’dan alabilirsiniz.
Liberator, üstten doldurmalı bir model olarak veya
üstten ve yandan doldurmalı ünite olarak sunulur.
Bu cihazlar, sağlık hizmeti sağlayıcınız tarafından
doldurulur. Taşınabilir ünite, uzun süre boyunca gezici
bir oksijen kaynağı sağlar. Bu ünite Liberator’dandoldurulur.
7

4

Not: Hizmet sağlayıcı, ünitenin ilk kurulumunda yardımcı
olacak ve doğru idare ve kullanımı konusunda bilgi
verecektir.
312Çift Dolumlu Liberator gösterilmiştir.
20, 37, 41, 45 ve 60 litrelik modellerde de mevcuttur.

PN MN234 -C4 H | Kullanıcı El Kitabı

149 - TUR

LiberatorÇalıştırma Talimatları
1. Ünitedeki sıvı oksijen seviyesini doğrulamak içinbkz. sayfa 9.
2. Buzlanma ve olası ekipman hasarlarını önlemekiçin hem Liberator’ı hem de taşınabilir ünitedeki
doldurma konektörlerini, doldurma işlemlerinin
arasında temiz, kuru ve tiftik bırakmayan bir bezle
silin.
UYARI: NEM, EKIPMANIN DONARAKKAYNAŞMASINA VE DOLUM
KONEKTÖRLERINDE SIZINTIYA YOLAÇABILECEĞINDEN, BAĞLANTININ KURU
OLMASI GEREKIR.
UYARI: LIBERATOR VE TAŞINABILIR ÜNITE
ÜZERINDEKI DOLUM BAĞLANTILARINITEMIZ, KURU VE TIFTIK BIRAKMAYAN BIR
BEZLE SILIN.
UYARI: DOLDURMA KONEKTÖRÜNÜ
KURUTURKEN ÜSTÜNDEKI METAL ÇIKINTIYABASTIRMAYIN VEYA ÇIKINTIYI OYNATMAYIN.
AKSI TAKDIRDE SIVI OKSIJEN SIZINTISIMEYDANA GELEBILIR. SIZINTI DURUMUNDAODADAN ÇIKIN VE SAĞLIK HIZMETISAĞLAYICINIZI ARAYIN.
UYARI: SIVI AKIŞI GÖRÜLECEK KADAR ÇOK
SIZMA VARSA DERHAL ALANI TERK EDIN VESAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZI ARAYIN.
UYARI: DOLDURMA SIRASINDA ÜNITEDENBÜYÜK MIKTARDA BUHAR ÇIKARSADOLDURMA IŞLEMINI DURDURUN, ODADANÇIKIN VE SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZIARAYIN.
UYARI: UZUN SÜRELI TISLAMA SESIDUYULURSA ÜRÜNÜ KULLANMAYIDURDURUN VE DERHAL SAĞLIK HIZMETISAĞLAYICINIZI ARAYIN
3. Liberator akış kontrolü çevirmeli düğmesini
kapalı (0) konuma getirin.
4. Taşınabilir ünite için verilen dolum talimatlarını
yerine getirin.
UYARI: TAŞINABILIR ÜNITE KOLAYCAAYRILMIYORSA KUVVET UYGULAMAYIN.
ÜNITELER DONARAK BIRBIRINEYAPIŞABILIR. ÜNITELERI BIRBIRINEYAPIŞIK HALDE BIRAKIN VE ISINANA
KADAR BEKLEYIN. BÖYLECE KOLAYCAAYRILACAKLARDIR. DONMUŞ PARÇALARADOKUNMAYIN.

150 - TURPN MN234-C4 H | Kullanıcı El Kitabı

Dikkat: Üniteleri ayırdıktan sonra taşınabilirüniteden sıvı sızıntısı olması durumunda,taşınabilir üniteyi dikey kaldığından eminolarak bir kenara koyun, odadan çıkın vederhal sağlık hizmeti sağlayıcınızı arayın.
Dikkat: Üniteleri ayırdıktan sonra haznedensıvı sızıntısı olması durumunda, odanınpencerelerini açın, odadan çıkın ve derhalsağlık hizmeti sağlayıcınızı arayın.
Dikkat: Sıvı seviyesini, yalnızca havalandırma valfi
kapatıldıktan sonra kontrol edin.

Temel İşlemler
1. Aşağıdaki tabloyu, Liberator’ın çalıştırılacağı süreyi
belirlemek için bir kılavuz olarak kullanın:
Model
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Kapalı
Nominal
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Not: Zamanlar gün ve saat olarak verilmiştir (format:
00-00).
Not: “Nominal” süreler, maksimum doldurma, tam akışhızları, kabul edilebilir kayıp oranı, Liberator’ın yerinden
oynatılmaması vs. gibi ideal koşullar için verilmiştir. Bu
süreler, öngörülen maksimum sürelerdir.
Not: Sizin elde edeceğiniz gerçek sonuçlar farklı olacaktır.

Liberator
2. Aşağıdaki tabloyu, önerilen tüp uzunluğu için bir
kılavuz olarak kullanabilirsiniz.
AKIŞ AYARIMAKSİMUM (ÖNERİLEN) TÜP
UZUNLUĞU*(LPM)
20-psig
50-psig
1-6
30,5 m (100 Ft)
30,5 m (100 Ft)
830,5 m (100 Ft)
22,9 m (75 Ft)
1015,2 m (50 Ft)
15,2 m (50 Ft)
12
7,6 m (25 Ft)
15,2 m (50 Ft)
15
7,6 m (25 Ft)
7,6 m (25 Ft)*Yalnızca oksijen tüpünün uzunluğudur. 7 Ft uzunluğunda
bir kanül içermez.

3. Göstergenin çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
• Seviyeyi görmek için düğmeye basın. Seviye
gösteriliyorsa ve Düşük Pil Göstergesi yanmadıysa
pil seviyesi kabul edilebilir düzeydedir.
4. Ünitedeki sıvı oksijen seviyesini sıvı seviyesi
göstergesiyle doğrulamak için:• Ünitenin üstündeki düğmeyi en az iki saniye basılı
tutun. LED’in gösterdiği içerik seviyesini okuyun.
Dikkat: Sadece birinci kırmızı LED yanarsa
Liberator boştur.
• Düğmeye basıldığında sadece Düşük Pil Göstergesi
yanarsa Liberator’ınızın sonraki dolumunda sağlık
hizmeti sağlayıcınızı bilgilendirin.

Gen 4 Meter

5. DISS eklentisini takın.
6. Aşağıdakilerden birini yapın:
a. Sağlık hizmeti sağlayıcı tarafından sağlanan DISS
bağlantısı üzerindeki DISS adaptörü ucuna kanülü
takın veya
b. Sağlık hizmeti sağlayıcısı tarafından sağlanan
DISS bağlantısına nemlendirici şişesi takın:• Nemlendirici şişesini, nemlendirici talimatlarında
belirtilen uygun seviyeye kadar damıtılmış suyla
doldurun.
• Solunum kanülünüzü, nemlendirici üzerindekioksijen tüpü konektörüne takın.
7. Reçete edilmiş akış hızı (sayı olarak) çevirmelidüğmenin “penceresinde” görünene ve yerine
oturma hissedilene kadar çevirmeli düğmeyi
saat yönünde çevirin.
Dikkat: Çevirmeli düğme, belirtilen maksimumakış hızından daha yüksek bir değere
ayarlanmamalıdır. Akış kontrolü çevirmelidüğmesinin akış hızları arasında bir değere
ayarlanması durumunda, belirtilen koşullarındışında oksijen akışı gerçekleşecektir.
Nemlendirici şişesinde hava kabarcıklarınınolması, oksijen akışının göstergesidir.
Dikkat: Doğru akış hızını sağlamak içinbağlantıların sıkı ve sızdırmaz olduğundanemin olun.

PN MN234 -C4 H | Kullanıcı El Kitabı

151 - TUR

Liberator
Pil Bakımı• Seviyeyi görmek için düğmeye basın. Seviye
gösteriliyorsa ve Düşük Pil Göstergesi yanmadıysa pil
seviyesi kabul edilebilir düzeydedir.

Nemlendirici Şişesi ve Kanül cihazla birlikte satılmaz

8. Rahatça nefes almak için solunum kanülünüzü doğru
konuma ayarlayın.
Not: Kanülün tamamen takılı olduğundan vesabitlendiğinden emin olun. Nefes alma sırasındaburun kanülünün sivri uçlarına oksijen akışı olduğunu
duymanız ya da hissetmeniz gerekir. Burun kanülününçıkıntılarının burna düzgün bir şekilde yerleştirilmesi ve
konumlandırılması, son kullanıcının solunum sistemine
iletilen oksijen miktarı açısından çok önemlidir.
9. Artık oksijen alıyor olmanız gerekir. Nemlendiricişişesinde hava kabarcıkları olduğundan emin olun.
10. Belirli çevre koşullarında ve sürekli kullanım
durumunda Liberator’ın muhafaza içerisindekiısıtma ve solunum bobinleri üzerinde aşırı buzlanma
meydana gelebilir. Bu buzlanmayı önlemek içinsıvı oksijen dolumları arasında ünitenin buzunuçözmeniz gerekir.
Dikkat: Üniteyi kullanmadığınızda veya ünite
boş olduğunda, akış kontrolü çevirmelidüğmesini kapalı (0) konuma getirin.

• İçerik düğmesine basıldığında Düşük Pil Göstergesi yanıyorsa
Servis Sağlayıcınızı arayarak pili değiştirmesini isteyin.

Taşınabilir Ünite Dolum ve Kullanım
Talimatları
Herhangi bir taşınabilir üniteyi doldurmadan önce,şunları görsel olarak kontrol edin:a. Muhafaza veya bileşenlerinde kırıklık
b. QDV deformasyonu
c. Seviye göstergesinin çalışır durumda olması
d. Gerekli tüm etiketlerin mevcut olması
e. Dondurucu haznesinde hasar (yamulma,
göçük)
f. Ünitede LOX mevcutsa ünitenin dışında ağırbuzlanma veya yoğuşma olup olmadığını kontrol
edin.
Cihazınıza özel dolum ve kullanım talimatları için
lütfen taşınabilir sıvı oksijen cihazınızın kullanım
kılavuzuna başvurun.
UYARI: TAŞINABILIR ÜNITENIN LIBERATORILE UYUMLU OLMAMASI DURUMUNDA,TAŞINABILIR ÜNITEYI DOLDURMAYI VEYAKULLANMAYI DENEMEYIN.

Ünitenin Buzunu Çözmek İçin1. Liberator’ın buzu çözülürken oksijen almaya devam
edebilmeniz için taşınabilir üniteyi doldurun.
2. Liberator akış kontrolü çevirmeli düğmesini 0
konumuna getirin ve ünitenin oda sıcaklığına
gelmesini bekleyin. Bunun gerçekleştiğini, ünitedeki
tüm buzun erimesinden anlayabilirsiniz.
3. Buzun çözülmesi sırasında yoğuşmayı toplamaşişesini sık sık kontrol edin ve gerektikçe boşaltın.
4. Liberator’ın buzu tamamen çözülmeden öncetaşınabilir ünitedeki miktarın azalması durumunda,
tekrar doldurmanız gerekebilir.

152 - TURPN MN234-C4 H | Kullanıcı El Kitabı

Bakım
Buzlanma ve olası ekipman hasarlarını önlemek içinhem sabit hem de taşınabilir ünitelerdeki doldurma
konektörlerini, doldurma işlemlerinin arasında temiz,
kuru ve tüy bırakmayan bir bezle silin.
Liberator’larda kullanıcı tarafından bakımı
yapılabilecek herhangi bir parça yoktur.
Bu cihazın teknik kılavuza uygun olarak bakımının
yapılması, hizmet sağlayıcınızın sorumluluğudur. Her
türlü bakım talebi için hizmet sağlayıcınızla görüşün.
Öngörülen kullanım ömrü en az beş yıldır.

Liberator
Sorun Giderme
SorunAkışın Yetersiz Olması

Çözüm• Akış kontrolü çevirmeli düğmesinin doğru akış hızına ayarlanmış olduğundan emin olun.
• Akış kontrolü çevirmeli düğmesinin akış hızları arasına ayarlanmadığından emin olun.
• Ünitede sıvı oksijen olduğundan emin olun
• Kanülde bükülme veya sıkışma olmadığından emin olun
• Kanülün üniteye doğru bir biçimde bağlandığından emin olun
NOT: Sorunların devam etmesi durumunda, servis sağlayıcınızla iletişime geçin.

Sıvı seviye ölçeğinin
çalışmaması veya doğru
değeri göstermemesi.
Sıvı seviye ölçeği üzerindekidüşük pil LED’inin yanması.
Liberator’ın bobinleriüzerinde buzlanma olması.
Liberator’ın tankında veya
kenarında buzlanma olması.
Liberator’dan tıslama sesigelmesi.

• Pilin değiştirilmesi veya ölçeğin yeniden kalibre edilmesi gerekli olabilir. Yardım için hizmetsağlayıcınızla görüşün.
• Yardım için hizmet sağlayıcınızla görüşün.
• Liberator’dan solunum yapılırken bobinlerde buzlanma olması normaldir.
• Tankın dışında buzlanma olması normal değildir; yardım için hizmet sağlayıcınızla görüşün.
• Normal çalışma sırasında, özellikle dolumdan hemen sonra, ünitenin ana tahliye valfi
zaman zaman açılarak fazla basıncı tahliye eder.

• Tıslamanın sürekli veya anormal düzeyde olması, fazla basıncın tahliye edildiğini veya
sistemde sızıntı olduğunu gösterebilir. Yardım için hizmet sağlayıcınızla görüşün.
QDV’den Sıvı Oksijen çıkışı. • QDV donarak açılmış olabilir. Mümkünse pencereleri açın ve o bölgeden derhal uzaklaşın.
Hizmet sağlayıcınızla görüşün.

Zeminde yoğuşma veya su
birikmesi.
Taşınabilir ünitenindolmasının uzun sürmesi.
Taşınabilir ünitenindolmaması.

• QDV donmasını önlemek için taşınabilir ünitenizi doldurmadan önce ve doldurduktan sonra
QDV’yi tiftik bırakmayan kuru bir bezle sildiğinizden emin olun.
• Yoğuşma şişesi kullanılmadığında veya dolduğunda, bobinlerin üzerindeki buz eridikçezeminde su birikebilir. Yoğuşma şişesinin doğru bir biçimde takıldığından ve gerektikçeboşaltıldığından emin olun.
• Sıcak veya yakın zamanda kullanılmamış olması durumunda, taşınabilir ünitenin
doldurulması birkaç dakika sürebilir.
• Taşınabilir sıvı oksijen üniteniz için kullanım kılavuzuna danışın.
• Hazne tankında taşınabilir ünitenizi doldurmak için yeterli sıvı olduğundan emin olun.
Taşınabilir ünitenin QDV’ye doğru bir biçimde yerleştirildiğinden ve taşınabilir ünite
havalandırma valfi kolunun açık konumda tutulduğundan emin olun.
• Taşınabilir sıvı oksijen üniteniz için kullanım kılavuzuna danışın.

PN MN234 -C4 H | Kullanıcı El Kitabı

153 - TUR

Liberator

Temizlik Standardı

Aksesuarlar

UYARI: ÜNITEYI ANCAK BOŞKENTEMIZLEYIN.
• Hafif bir bulaşık deterjanı ve su çözeltisi
kullanarak temizleyin.
• Temizlik çözeltisini doğrudan tiftik bırakmayan
bir beze uygulayın. Onaylı temizleyiciler
HydroPure ve HydroKlean’i içerir. Liberator’atemizleyicileri doğrudan püskürtmeyin.
• Dış yüzeyi, temizlenene dek tiftik bırakmayan
bezle silin.
Dikkat: Bu üniteleri temizlemek için yüksek
sıcaklığa ve yüksek basınca sahip yıkama
ekipmanları kullanmayın.
• Temizlik malzemesinin dahili bileşenlere
veya valflere bulaşmamasına dikkat edin.
• Kullanmadan önce ünitenin tamamen kurumasını
bekleyin.
Not: Sağlık hizmeti sağlayıcısının dikkatine: Yenidenişleme prosedürleri için ilgili servis kılavuzunu inceleyin.

KanülÇıkıntıların burunda yukarı bakacağı ve kulakların etrafından
dolanacağı biçimde yerleştirin. Çene altındaki ayarlama parçasını,
rahat hissedene kadar kaydırın.

Yoğuşma Şişesi

Elden çıkarma
Liberator ve tüm bileşenlerini, atılmak üzere mutlaka
evde bakım hizmeti sağlayıcınıza iade edin. Pilindoğru bir biçimde imha edilmesi için şehrinizin yerel
idareleriyle de iletişime geçebilirsiniz.

WEEE ve RoHS

Bu sembol, ekipmanın sahiplerine kullanım ömrüsonunda ekipmanı Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanlar (WEEE) Direktifine uygun olarak
bir geri dönüşüm tesisine iade etmelerini
hatırlatmaya yöneliktir.
Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması(RoHS) direktifine uyar. Eser miktardan fazla kurşun
veya başka tehlikeli malzeme içermezler.

Taşıma ve Depolama
Cihaz, dik konumda depolanmalı ve yeterince
havalandırılmalıdır. Cihazın yana yatmasına izinvermeyin. %95’e kadar yoğunlaşmasız nem. Sıcaklık
aralığı: -40°C ile 70°C (-40°F ile 158°F) arası.
Çalıştırma sıcaklık aralığı: 10°C ile 40°C (14°F ile
104°F) arası. Bağıl nem aralığı: yoğunlaşmasız %30
ile %75 arası.
Not: Atmosfer basıncı aralığı: 700 hPa - 1.060 hPa(3.048 m - 305 m rakım) arası.

Tekerlekli Taban

NOT: Liberator ile uygun büyüklükte bir tekerlekli tabanın
kullanıldığından emin olun.
NOT: Tekerlekli tabanı sadece düz yüzeyler üzerinde
kullanın.

Not: Ekipman Sağlayıcıya: Liberator ile kullanım içinaşağıdaki oksijen uygulama aksesuarları önerilir:• 7 fit (2,1 m) tüplü Burun Kanülü (Maksimum LPM: 6
LPM): CAIRE Parça Numarası 5408-SEQ• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 21126636
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi
önerilir.
• CAIRE, oksijen rezervuarı ile birlikte kullanılması
amaçlanan bir ateş kesmesi sunar. Firebreak, aşağı
akış kanülünün veya oksijen tüpünün tutuşması ve ateşbariyerine yanması durumunda gaz akışını durdurmak
için termal bir sigortadır. Hasta ve Liberator oksijençıkışı arasındaki burun kanülü veya oksijen tüpü ileaynı hizadadır. Firebreak’in doğru kullanımı için daimaüreticinin talimatlarına bakın (her firebreak kitiyle birlikte
verilir).
• Ek önerilen aksesuar bilgileri çevrimiçi olarak www.
caireinc.com adresinde mevcuttur.

154 - TURPN MN234-C4 H | Kullanıcı El Kitabı

Liberator

EmniyetUYARI: TAŞINABILIR RF ILETIŞIM EKIPMANI (ANTEN KABLOLARI VE HARICI ANTENLER GIBIAKSESUARLAR DAHIL), ÜRETICI TARAFINDAN BELIRTILEN KABLOLAR DAHIL OLMAK ÜZERE
LIBERATOR’IN HERHANGI BIR PARÇASINA 30 CM’DEN (12 INÇ) YAKIN OLMAYACAK ŞEKILDEKULLANILMALIDIR. AKSI TAKDIRDE, BU EKIPMANIN PERFORMANSINDA DÜŞÜŞ YAŞANABILIR.
UYARI: BU EKIPMANIN ÜRETICISI TARAFINDAN BELIRTILEN VEYA SAĞLANANLARIN DIŞINDAKI AKSESUARLARIN,
TRANSDÜSERLERIN VE KABLOLARIN KULLANILMASI, BU EKIPMAN IÇIN DAHA FAZLA ELEKTROMANYETIKEMISYONA VEYA DAHA AZ ELEKTROMANYETIK BAĞIŞIKLIĞA NEDEN OLABILIR VE EKIPMANIN DÜZGÜN ŞEKILDEÇALIŞMASINI ÖNLEYEBILIR.
UYARI: BU EKIPMANIN, BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAK KULLANILMASINDANKAÇINILMALIDIR ÇÜNKÜ BU KULLANIM ŞEKLI DOĞRU BIR BIÇIMDE ÇALIŞMAMAYA YOL AÇABILIR. BU
KULLANIM ŞEKLI GEREKLIYSE BU EKIPMAN VE DIĞER EKIPMANLARIN NORMAL ŞEKILDE ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞIGÖZLEMLENMELIDIR.
Dikkat: Elektrikli Tıbbi Ekipmanlar, Elektromanyetik uyumluluk (EMC) açısından özel önlemler gerektirir ve bu
kılavuzda sağlanan EMC bilgileri uyarınca kurulmalı ve kullanıma alınmalıdır.
Dikkat: Taşınabilir ve mobil radyo frekansı (RF) haberleşme ekipmanı, Tıbbi Elektrikli Ekipmanı etkileyebilir.
Dikkat: Liberator Haznesi, başka ekipmanlarla yan yana veya üst üste olacak biçimde kullanılmamalı ve yanyana veya üst üste kullanımın gerekli olduğu durumlarda, Liberator Haznesinin kullanıldığı yapılandırmada
normal çalıştığından emin olunmalıdır.
Tablo 1

Yönergeler ve Üretici beyanı­- elektromanyetik emisyonlar
Liberator ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. Liberator müşterisi
veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon testi

Uyumluluk

Elektromanyetik ortam - yönerge

RF emisyonları
CISPR 11

Grup 1

Liberator, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu içinkullanır. Bu nedenle, RF emisyonları oldukça düşüktür ve
yakındaki elektronik ekipmanla herhangi bir parazite neden
olması beklenmez.

RF emisyonları
CISPR 11
Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2
Gerilim dalgalanmaları/
titrek emisyonlar
IEC 61000-3-3

Sınıf B
Geçerli değil
Geçerli değil

Liberator, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara
tedarik sağlayan kamusal düşük voltajlı güç kaynağı
şebekesine bağlı olan tesisler de dahil olmak üzere, tüm
tesislerde kullanım için uygundur.

PN MN234 -C4 H | Kullanıcı El Kitabı

155 - TUR

Liberator
Tablo 2*Taşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile Liberator arasında bırakılması önerilen mesafeler
Liberator ünitesinin, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanımı
amaçlanmıştır. Liberator müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve
Liberator arasında, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda önerildiği şekilde minimum bir
mesafeyi koruyarak elektromanyetik parazitin önlenmesine yardımcı olabilir.
Vericinin nominal
Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi
maksimum çıkış gücümW
150 kHz - 80 MHz
80 MHz ve 800 MHz
800 MHz - 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Yukarıda listelenmeyen bir nominal maksimum çıkış gücüne sahip olan vericiler için metre (m) cinsindenönerilen ayrım mesafesi (d), vericinin frekansı için geçerli olan denklem kullanılarak tahmin edilebilir;
burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü derecelendirmesidir.
NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar
tarafından gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.
* Bu tablo, belirli düzeylerde ve frekans aralıklarında test edilip yönetmeliklere uygun olduğu anlaşılmış
ekipmanlar için standart gereklilik olarak eklenmiştir.
Tablo 3

Rehberlik ve üreticinin beyanı - elektromanyetik bağışıklık
Liberator ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. Liberator müşterisi
veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi

IEC 60601 test düzeyi

Uyumluluk düzeyi

Elektromanyetik ortam - yönerge

Elektrostatikboşalma (ESD) IEC
61000-4-2± 8 kV kontakt±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV hava

± 8 kV kontakt±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV hava

Zemin ahşap, beton veya seramik karo olmalıdır. Zemin
sentetik materyalle kaplanmışsa bağıl nem en az %30
olmalıdır.**Elektriksel hızlı±2 kV güç beslemeGeçerli değil

geçici rejim/patlama
IEC 610004-4

hatları için ±1 kV(giriş/çıkış hatları için)

DC ile güç verilen cihazGeçerli değil
giriş/çıkış hatları içinveri yok

Dalgalanma
IEC 61000-4-5

hattan hatta ±1 kV
hattan toprağa ±2 kVGeçerli Değil DC ile güç
verilen cihaz

Güç besleme giriş
hatlarında gerilimdüşmeleri, kısa
kesintiler ve gerilimdeğişimleri
IEC 61000-4-11<%5 UT (UT’de >%95düşüş), 0,5 döngü için
%40 UT (UT’de %60düşüş),
5 döngü için
%70 UT (UT’de %30düşüş), 25 döngü için
< %5 UT (UT’de>%95 düşüş), 5 saniye
için

Geçerli Değil DC ile güç
verilen cihaz

Güç frekansı(50/60 Hz) manyetikalanı
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Geçerli değil

Geçerli Değil

Geçerli Değil

Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari ortamda
veya hastane ortamında bulunan tipik bir konuma özgüdüzeylerde olmalıdır.

Not: UT, test düzeyinin uygulanmasından önceki A.C. şebeke gerilimini ifade eder.

** Bu beyanda, gerekli test işleminin kontrollü bir ortamda yapıldığı ve Liberator cihazının yönetmeliklere uygunolduğu ifade edilmektedir.
156 - TURPN MN234-C4 H | Kullanıcı El Kitabı

Liberator
Tablo 4

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Bağışıklık ME Ekipmanları ve ME Sistemleri

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Bağışıklık
Liberator aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. Liberator müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık Testi
IEC 60601 Test Düzeyi
Uyumluluk Düzeyi
Elektromanyetik Ortam - Yönergeİletilen RF IEC 61000‑4‑6 3 Vrms
6 Vrms (ISM Bantlarında)150 kHz - 80 MHz

Geçerli değil

Pille çalışan cihaz, SIP/
SOP yokTaşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı, kablolar dadahil olmak üzere Liberator ünitesinin herhangi bir
parçasına, vericinin frekansı için geçerli olan denklem
kullanılarak hesaplanan önerilen ayırma mesafesinden
yakın olmayacak şekilde kullanılmalıdır.
Önerilen ayırma mesafesi
d = 1,2 √PIşınan RF IEC 61000‑4‑3 80 MHz - 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
1 kHz'de %80 AM

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden
vericinin maksimum çıkış gücü derecesidir ve d, metre(m) cinsinden önerilen ayırma mesafesidir.
Bir elektromanyetik saha araştırmasındaa belirlendiği
üzere, Sabit RF vericilerinden gelen alan kuvvetleri,
her bir frekans aralığında uyumluluk düzeyinden düşük
olmalıdırb.
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında parazitoluşabilir:

Test frekansı(MHz)

Banta)(MHz)

Servisa)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Modülasyonb)
Puls Modülasyonub)
18 Hz
FMC)
±5 kHz sapma
1 kHz sine

Maksimumgüç (W)

Mesafe(m)Bağışıklık Testi
Düzeyi (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

710
745
780
810
870
930
1.720
1.845
1.970

704-787

LTE Band 13, 17

Puls Modülasyonub)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTE
Band 5

Puls Modülasyonub)
18 Hz

2

0,3

28

1.7001.900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBand 1, 3, 4, 25; UMTS

Puls Modülasyonub)
217 Hz

2

0,3

28

2.450

2.4002.570

Puls Modülasyonub)
217 Hz

2

0,3

28

5.240
5.500
5.785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTE
Band 75.1005.800

WLAN 802.11 a/n

Puls Modülasyonub)
217 Hz

0,2

0,3

9

NOT: BAĞIŞIKLIK TEST DÜZEYİ'nin elde edilmesi için gerekliyse verici anten ile Liberator arasındaki mesafe 1 m'ye
indirilebilir. IEC 61000-4-3 tarafından 1 m test mesafesine izin verilir.
Bazı hizmetler için yalnızca yer-uydu bağı frekansları eklenmiştir.
Taşıyıcı, %50 görev döngüsü kare dalga sinyali kullanılarak modüle edilmelidir.
Gerçek modülasyonu temsil etmemesine karşın en kötü senaryo olacağından, FM modülasyonuna alternatif olarak 18 Hz'de %50 puls
modülasyonu kullanılabilir.
abc

CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi i.in lütfen web sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Telif hakkı © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin
fiyatları, materyalleri, ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu üzere
tarafımızca saklıdır.

PN MN234 -C4 H | Kullanıcı El Kitabı

157 - TUR

Liberator

Glosář symbolů
ISO 7000: Grafické značky pro použití na zařízeních –rejstřík a přehled

Rozsah skladovacích nebo provozních teplot. Reg. č. 0632
Rozsah vlhkosti při skladování. Reg.
č. 2620
Omezení atmosférického tlaku. Reg.
č. 2621Chraňte před deštěm, uchovávejte
v suchu. Reg. č. 0626
Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082
Upozornění: Prostudujte si průvodní
dokumentaci. Reg. č. 0434A
Katalogové číslo. Reg. č. 2493
Sériové číslo. Reg. č. 2498
Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623
Křehké, manipulujte opatrně.
Reg. č. 0621
Limit stohování podle počtu. Reg. #2403
ISO 7010: Grafické značky – bezpečnostní barvy
a bezpečnostní značky – registrované bezpečnostníznačkyPři styku se studeným kapalným či
plynným kyslíkem nebo namrzlými
částmi může dojít k omrzlinám.
Varování při nízké teplotě. Upozornění
na mrazivé podmínky nebo nízkou
teplotu.
Reg. č. W010
Je nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem. Reg. č. P003
V blízkosti jednotky ani při manipulacis ní nekuřte. Reg. č. P002Příložná část typu BF (stupeň ochrany
proti úrazu elektrickým proudem).
Reg. č. 5333
Varování. Reg. č. W001
Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických
prostředcích
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenství
158 – CZE PN MN234-C4 H | Uživatelská příručka

Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI)
produktu uveden symbol CE####, zařízení splňuje požadavky
směrnice 93/42 / EHS týkající sezdravotnických prostředků. Symbol
CE #### označuje číslo oznámeného
subjektu.

Toto zařízení splňuje požadavky
směrnice 2010/35/EU o zdravotnických
prostředcích. Nese zobrazené označenípí.
ADR: Evropská dohoda o mezinárodní silničnípřepravě nebezpečných věcíNetoxický plyn.
Nebezpečné oxidující látky: látka
podporující hoření.
Hluboce zchlazená kapalina, USP;
vyrobeno zkapalněním vzduchu
Interní symbolyVždy zajistěte dobré odvětrání jednotky.
Chraňte před hořlavými materiály, olejia mazivy.
Před plněním otřete konektor čistým
suchým hadříkem.
IEC 60417: Grafické značky pro použití na zařízeních
Nezakrývejte jednotku. Tyto jednotkyběžně vypouštějí kyslík. Č. 5641
21 CFR 801.15: Sbírka federálních předpisů, hlava 21
Tato zařízení smí být podle federálních
zákonů prodávána pouze lékaři nebo na
jejich příkaz.
Směrnice Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)OEEZ
IEC 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje, část 1:
Všeobecné požadavky na základní bezpečnost
a nezbytnou funkčnost
Chráněno proti kapající voděNa tento výrobek se může v USA i mezinárodně
vztahovat jeden nebo více patentů. Seznam platných
patentů najdete na níže uvedené webové stránce. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Specifikace• Provozní režim: Kontinuální průtok
• Typ ochrany před úrazem elektrickým proudem: Zařízení s vnitřním napájením• Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem: Příložná část typu BF• Klasifikace IP 21 podle stupně ochrany proti vniknutí vody: Vnitřní ochrana před vniknutím pevných
cizích těles o průměru 12,5 mm a větších a před vniknutím svisle kapající vody.
• Zařízení není vhodné pro použití v prostředí hořlavých směsí
Technické údaje výrobku
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

Kapacita
kapalného kyslíku

21,0 l23 kg(50,7 lb)
Kapacita plynného 17 337 lekvivalentu

31,0 l33,9 kg(74,8 lb)
25 580 l

37,3 l40,8 kg(90,0 lb)
31 121 l

45,7 l
50,04 kg
(110,3 lb)
37 724 l60,2 l65,9 kg(145,3 lb)
49 679 l

Hmotnost, prázdný 17,96 kg(39 lb)
Hmotnost,
40,69 kg
naplněný
(89,7 lb)Výška
622 mm(24,5")
Průměr
356 mm (14")

22,04 kg
(48,6 lb)
55,94 kg
(123,36 lb)
750 mm(29,5")
356 mm (14")

22,68 kg
(50 lb)63,5 kg(140,0 lb)
832 mm(32,75")356 mm (14")

24,95 kg
(55 lb)74,99 kg
(165,3 lb)
940 mm(37")
356 mm (14")

34,19 kg
(75,4 lb)
100,1 kg
(220,7 lb)
990 mm(39")
406 mm (16")

Typická dobapoužití při průtoku
2 l/min
Provozní tlak

6,0 dnů

8,9 dnů

10,8 dnů

13,1 dnů

17,2 dnů

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)Běžná rychlostodpařování

0,73 kg/den(1,6 lb/den)

0,73 kg/den(1,6 lb/den)

0,73 kg/den(1,6 lb/den)

0,73 kg/den(1,6 lb/den)

0,75 kg/den(1,65 lb/den)Standardní rozsah
regulace průtoku

Vypnuto; 0,25;
Vypnuto; 0,25;
Vypnuto; 0,25; 0,5;
Vypnuto; 0,25;
0,75; 1; 1,5; 2; 2,5;
0,5; 0,75; 1; 1,5; 2; 0,5; 0,75; 1; 1,5; 2; 0,5; 0,75; 1; 1,5;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12;
2,5; 3; 4; 5; 6; 8;
10; 12; 15 l/min
10; 12; 15 l/min
15 l/min10; 12; 15 l/min+/–10 %+/–10 %+/–10 %+/–10 %

Přesnost průtoku*

Vypnuto; 0,25;
0,5; 0,75; 1; 1,5;
2; 2,5; 3; 4; 5; 6;
8; 10; 12; 15 l/min+/–10 %* Tato přesnost platí pouze při 21 °C a 14,7 psig a s kalibrovaným přesným hmotnostním průtokoměrem.

PN MN234 -C4 H | Uživatelská příručka

159 – CZELiberator

Varovné informaceDůležité: Před použitím zásobníku Liberator si pečlivě
přečtěte tuto příručku.
Pouze na předpis.
VAROVÁNÍ: TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENOPRO UDRŽOVÁNÍ PACIENTA PŘI ŽIVOTĚ.
VAROVÁNÍ: PACIENT NEBO JINÉ OSOBY SE MOHOUZAMOTAT DO KANYL ČI JINÝCH TRUBIC, COŽ MŮŽEVÉST K UDUŠENÍ.
VAROVÁNÍ: MÁTE-LI PODEZŘENÍ, ŽE ZAŘÍZENÍNEPRACUJE SPRÁVNĚ, ZAVOLEJTE SVÉMUPOSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE. NEPOKOUŠEJTESE JEDNOTKU SAMI OPRAVOVAT ANI SEŘIZOVAT.
VAROVÁNÍ: NEUPRAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ BEZ
SCHVÁLENÍ VÝROBCEM.
VAROVÁNÍ: JE-LI NUTNÝ NEPŘETRŽITÝ PŘÍVOD
KYSLÍKU, ZAJISTĚTE, ABY BYLO BĚHEM LÉČBY
K DISPOZICI DOSTATEČNÉ MNOŽSTVÍ KYSLÍKU A/
NEBO SEKUNDÁRNÍ PŘÍVOD KYSLÍKU.
VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ
SVÍČEK ČI OTEVŘENÉHO OHNĚ VE VZDÁLENOSTI
DO 3 METRŮ (10 STOP) OD PŘÍSTROJE A ZAJISTĚTE
VZDÁLENOST NEJMÉNĚ 20 CM (8 PALCŮ) OD ZDROJEVZNÍCENÍ.
VAROVÁNÍ: UMÍSTĚTE JEDNOTKU DO DOBŘE
VĚTRANÝCH PROSTOR.
VAROVÁNÍ: ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍ KAPALNÝ
KYSLÍK NESKLADUJTE VE SKŘÍNI, KUFRUAUTA ANI JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU.
NEPOKLÁDEJTE NA ZAŘÍZENÍ PŘIKRÝVKY,ZÁVĚSY ANI JINÉ TEXTILIE.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVIT CHEMICKÝM LÁTKÁM VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE VE STÁTĚKALIFORNIE ZNÁM JAKO KARCINOGEN. PODROBNĚJŠÍ
INFORMACE NAJDETE NA WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO INCIDENTU S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM BY MĚL UŽIVATEL OKAMŽITĚ NAHLÁSIT
INCIDENT POSKYTOVATELI A / NEBO VÝROBCI. VÁŽNÝ
INCIDENT JE DEFINOVÁN JAKO ZRANĚNÍ, SMRT NEBO
POTENCIÁL ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ / SMRT V PŘÍPADĚ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽE TAKÉNAHLÁSIT INCIDENT PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU V ZEMI, KDE
K INCIDENTU DOŠLO.

Upozornění: Zásobník Liberator používejte
pouze podle pokynů vašeho lékaře.
Upozornění: Jednotka obsahuje kapalný kyslík, který máextrémně nízkou teplotu, téměř −184 °C (−300 °F).
Vystavení takto nízké teplotě může způsobit závažné
omrzliny.
Upozornění: Ačkoli je kapalný i plynný kyslík nehořlavý,urychluje hoření jiných materiálů. Toto riziko spolu
s nízkou teplotou kapalného kyslíku vyžadují jistá
bezpečnostní opatření.
Upozornění: Uchovávejte hořlavé materiály v dostatečné
vzdálenosti od tohoto zařízení. Aerosolové spreje, olejea maziva, včetně krémů na obličej či vazelíny, se snadno
vznítí a za přítomnosti kyslíku mohou rychle hořet.
160 – CZE PN MN234-C4 H | Uživatelská příručka

Upozornění: Kouření při nošení kyslíkové kanyly můžezpůsobit popáleniny obličeje a může mít za následek
i smrt.
Jestliže sejmete kanylu a položíte ji na oblečení, povlečení,pohovku nebo jiný výplňový materiál, po kontaktu
s cigaretou, zdrojem tepla, jiskrou či otevřeným plamenem
dojde ke vzplanutí ohně.
Pokud kouříte, je nutné dbát těchto pokynů: (1) vypněte
přenosnou jednotku, (2) odpojte kanylu a (3) opusťte
místnost, v níž se přístroj nachází.
Upozornění: Dojde-li k neúmyslnému převržení jednotky,
pokud je to možné, ihned ji opatrně znovu postavte dosvislé polohy. Jestliže uniká kapalný kyslík, ihned opusťte
dané prostory a zavolejte svému poskytovateli zdravotnípéče. Nesnažte se jednotku přemístit ani zastavit únikkapalného kyslíku.

Poznámka:Nedotýkejte se namrzlých částí jakékoli
jednotky.
Poznámka: Přenosnou jednotku neskladujte ani neprovozujte, když je připojena k zásobníku Liberator.
Poznámka: Zajistěte, aby tento přístroj neobsluhoval ani
s ním nemanipuloval neškolený personál.
Poznámka: Používání tohoto přístroje v komerční osobníi nákladní letecké přepravě je zakázáno Federální leteckou správou (Federal Aviation Administration).

Zamýšlené použití

CAIRE Liberator je určen k podávání doplňkového
kyslíku. Zařízení není určeno pro podporu života a
neposkytuje žádné funkce pro sledování pacienta.

Liberator

Úvod

Ovládací prvky

Zásobník Liberator je určen k podávání doplňkového
kyslíku pacientovi v domácnosti koncového uživatelea lze jej rovněž použít v zařízeních, jako jsou
pečovatelské ústavy či zařízení subakutní péče. Přístroj
není určen k podpoře života ani neposkytuje žádné
možnosti sledování pacienta. Doporučujeme, aby byl
pro případ mechanické poruchy k dispozici náhradnízdroj doplňkového kyslíku.

1. Měřidlo hladiny kapaliny Gen 4Přístroj používají pacienti s CHOPN nebo sníženou
schopností dýchání. Přístroj je předepsán pacientovi.
Přístroj se prodává poskytovateli, který je vyškolen
k provozování zásobníku Liberator a provádění jeho
servisu. Poskytovatel vyškolí uživatele.

6. Liberator – horní plnicí připojení (rychloodpojovací
ventil)2. Knoflík regulace průtoku
3. Připojení DISS
4. Liberator – boční plnicí konektor (je-li k dispozici)
5. Liberator – tlačítko pro uvolnění (pouze nástrčné
provedení s horním plněním)7. Odvzdušňovací ventil

Systém kapalného kyslíku zahrnuje zásobník Liberator
6
a přenosnou jednotku, která vám poskytuje doplňkový
kyslík dle předpisu lékaře. Tato uživatelská příručka
obsahuje pokyny pro použití zásobníku Liberator.
Informace týkající se provozu přenosné jednotky
naleznete v uživatelské příručce dodané s jednotkou.
Zásobník Liberator je určen k stacionárnímu použití.
Kyslík lze odebírat přímo ze zásobníku Liberator.
Zásobník Liberator je nabízen jako model s hornímplněním nebo jako jednotka s duálním horníma bočním plněním. Zásobníky plní váš poskytovatel
7
zdravotní péče. Přenosná jednotka poskytuje
ambulantní zdroj kyslíku po delší dobu. Jednotka seplní ze zásobníku Liberator.
Poznámka: Poskytovatel služeb vám pomůže s počátečníinstalací a poskytne vám pokyny ohledně správné manipulace s jednotkou a jejího správného používání.
1

5
4

3
2

Ilustrace vyobrazuje zásobník Liberator s duálním plněním.
K dispozici jsou také modely o obsahu 20, 37, 41, 45 a 60 litrů.
PN MN234 -C4 H | Uživatelská příručka

161 – CZELiberator
Provozní pokyny
1. Chcete-li ověřit hladinu kapalného kyslíku
v jednotce, potřebné informace najdete na straně 9.
2. Plnicí konektory na zásobníku Liberator i přenosné
jednotce mezi každým plněním očistěte suchým
a čistým hadříkem, který nepouští vlákna, abystepředešli zamrznutí a potenciální poruše zařízení.
VAROVÁNÍ: PŘIPOJENÍ MUSÍ BÝT SUCHÉ,PROTOŽE VLHKOST MŮŽE ZPŮSOBITVZÁJEMNÉ PŘIMRZNUTÍ ZAŘÍZENÍ A MŮŽENA PLNICÍCH KONEKTORECH ZPŮSOBITÚNIK.
VAROVÁNÍ: OČISTĚTE PLNICÍ PŘIPOJENÍ
NA ZÁSOBNÍKU LIBERATOR I PŘENOSNÉJEDNOTCE SUCHÝM A ČISTÝM HADŘÍKEM,KTERÝ NEPOUŠTÍ VLÁKNA.
VAROVÁNÍ: PŘI OSUŠOVÁNÍ DBEJTE NA TO,
ABYSTE NESTLAČILI ANI JINAK NENARUŠILIKOVOVÝ TALÍŘOVÝ VENTIL PLNICÍHO
KONEKTORU. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽEDOJÍT K ÚNIKU KAPALNÉHO KYSLÍKU.
DOJDE-LI K ÚNIKU, OPUSŤTE MÍSTNOSTA ZAVOLEJTE SVÉMU POSKYTOVATELIZDRAVOTNÍ PÉČE.
VAROVÁNÍ: DOJDE-LI K NATOLIKZÁVAŽNÉMU ÚNIKU, KDY PROUDÍ KAPALINA,
IHNED OPUSŤTE DANÉ PROSTORYA ZAVOLEJTE SVÉMU POSKYTOVATELIZDRAVOTNÍ PÉČE.
VAROVÁNÍ: JESTLIŽE BĚHEM PLNĚNÍ
VYSTUPUJE Z JEDNOTEK VELKÉMNOŽSTVÍ PAR, UKONČETE PLNĚNÍ,OPUSŤTE MÍSTNOST A ZAVOLEJTE SVÉMUPOSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE.
VAROVÁNÍ: JE-LI SLYŠET DLOUHOTRVAJÍCÍ
SYČENÍ, PŘESTAŇTE PŘÍSTROJPOUŽÍVAT A IHNED KONTAKTUJTE SVÉHOPOSKYTOVATELE ZDRAVOTNÍ PÉČE.
3. Otočte knoflík regulace průtoku zásobníku Liberator
do polohy vypnuto (0).
4. Postupujte podle pokynů pro plnění, které byly
dodány pro vaši přenosnou jednotku.
VAROVÁNÍ: NELZE-LI PŘENOSNOUJEDNOTKU SNADNO ODPOJIT,NEPOUŽÍVEJTE SÍLU. PRAVDĚPODOBNĚDOŠLO K VZÁJEMNÉMU PŘIMRZNUTÍJEDNOTEK. PONECHTE JEDNOTKYSPOJENÉ A VYČKEJTE, DOKUD SE
NEOHŘEJÍ – POTÉ JE LZE SNADNOROZPOJIT. NEDOTÝKEJTE SE ŽÁDNÝCH
NAMRZLÝCH ČÁSTÍ.
162 – CZE PN MN234-C4 H | Uživatelská příručka

Upozornění: Jestliže po rozpojení jednotek
uniká z přenosné jednotky kapalina, postavtepřenosnou jednotku stranou a zajistěte, abyzůstala ve svislé poloze. Poté ihned opusťte
místnost a zavolejte svému poskytovateli
zdravotní péče.
Upozornění: Jestliže po rozpojení jednotek
uniká ze zásobníku kapalina, otevřete
v místnosti okna, ihned opusťte místnosta zavolejte svému poskytovateli zdravotní
péče.
Upozornění: Hladinu kapaliny kontrolujte až pouzavření odvzdušňovacího ventilu.

Základní činnosti
1. Chcete-li zjistit, po jakou dobu bude zásobník
Liberator pracovat, použijte jako vodítko následující
tabulku:
Model
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Vypnuto Jmenovité
0,25
34-17
50-2
61-10 74-19
90-2
0,5
24-16
35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11
23-18 29-3
35-11
45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14
34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17
22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15
13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Poznámka: Doby jsou uvedeny ve dnech a hodinách(formát 00-00).
Poznámka: „Jmenovité“ doby platí za ideálních podmínek,tj. při maximální náplni, přesných průtocích, příznivé
ztrátovosti, nepřemisťování zásobníku Liberator atd. Jedná
se o maximální předpokládané doby.
Poznámka: Vaše individuální výsledky se budou různit.

Liberator
2. Následující tabulka vám poskytne vodítko ohledně
doporučené délky hadiček.
NASTAVENÍMAXIMÁLNÍ (DOPORUČENÁ) DÉLKA
PRŮTOKU
HADIČKY*(L/MIN)
20 psig
50 psig
1–6
100 stop (30,5 m)
100 stop (30,5 m)
8100 stop (30,5 m)
75 stop (22,9 m)
1050 stop (15,2 m)
50 stop (15,2 m)
12
25 stop (7,6 m)
50 stop (15,2 m)
15
25 stop (7,6 m)
25 stop (7,6 m)*Jedná se pouze o délku kyslíkové hadičky. Délka nezahrnuje kanylu
o délce 7 stop (2,1 m).

3. Ověřte funkčnost měřidla.
• Stisknutím tlačítka zobrazte hladinu. Jestliže sezobrazí hladina a ukazatel vybité baterie nesvítí,baterie je dostatečně nabitá.
4. Postup ověření hladiny kapalného kyslíku v jednotce
pomocí měřidla hladiny kapaliny:• Podržte nejméně dvě sekundy stisknuté tlačítko
na horní straně jednotky. Pomocí kontrolek LED
zjistěte hladinu obsahu.
Upozornění: Pokud svítí pouze první červená
kontrolka LED, zásobník Liberator je prázdný.
• Pokud se při stisknutí tlačítka rozsvítí ukazatel vybitébaterie, při příštím plnění zásobníku Liberator
upozorněte svého poskytovatele zdravotní péče.

5. Nainstalujte rozšíření DISS.
6. Buď
a. připojte kanylu k adaptéru DISS s hadičníkovým
výstupem, který byl dodán poskytovatelem zdravotní
péče a nainstalován na připojení DISS, nebob. připojte lahev zvlhčovače dodanou
poskytovatelem zdravotní péče k připojení DISS:• Naplňte lahev zvlhčovače destilovanou vodou dosprávné úrovně způsobem uvedeným v pokynech kezvlhčovači.
• Připojte dýchací kanylu ke konektoru pro
kyslíkovou hadičku na zvlhčovači.
7. Otočte knoflík regulace průtoku ve směru
hodinových ručiček, dokud se v „okénku“ knoflíku
nezobrazí předepsaný průtok (číselný údaj) a dokud
neucítíte aretaci.
Upozornění: Je nutné, aby knoflík nebyl
nastaven na hodnotu vyšší než maximálnípředepsaný průtok. Je-li knoflík regulaceprůtoku nastaven mezi průtoky, dojdek průtoku kyslíku, který nespadá do specifikací.
Přítomnost bublinek v lahvi zvlhčovače jeznámkou průtoku kyslíku.
Upozornění: K zajištění správného průtoku jenutné ověřit, zda jsou armatury těsné a zda
nedochází k úniku.

Měřič Gen 4

PN MN234 -C4 H | Uživatelská příručka

163 – CZELiberator
Péče o baterii a její údržba
• Stisknutím tlačítka zobrazte hladinu. Jestliže sezobrazí hladina a ukazatel vybité baterie nesvítí,baterie je dostatečně nabitá.

Lahev zvlhčovače ani kanyla nejsou součástí balení

8. Upravte dýchací kanylu do správné polohy tak,aby se vám pohodlně dýchalo.
Poznámka: Přesvědčte se, zda je kanyla zcela zasunutaa zajištěna. Během nádechu byste měli slyšet nebo cítit,jak kyslík proudí do hrotů nosní kanyly. Správné umístění
a poloha hrotů nosní kanyly ve vašem nose je rozhodující,
pokud jde o množství kyslíku dodávané do dýchacísoustavy koncového uživatele.
9. Nyní byste měli být zásobováni kyslíkem. Kontrolouověřte, zda jsou v lahvi zvlhčovače bublinky.
10. Při nepřetržitém používání se za určitých podmínekmůže v zásobníku Liberator vytvářet nadměrné
množství ledu na ohřívacích a dýchacích cívkách
pod ochranným pláštěm. Mezi jednotlivými
naplněními kapalným kyslíkem byste měli jednotku
odmrazit, abyste tuto tvorbu ledu minimalizovali.
Upozornění: Jestliže jednotku nepoužíváte
nebo je prázdná, vždy otočte knoflík regulaceprůtoku do polohy vypnuto (0).

• Pokud se při stisknutí tlačítka obsahu rozsvítí ukazatel vybitébaterie, zavolejte poskytovateli služeb a požádejte o výměnu
baterie.

Pokyny k plnění a provozu přenosné
jednotkyPřed plněním jakékoli přenosné jednotky vizuálně ověřte:a. Poškození pláště nebo jeho částí
b. Deformace rychloodpojovacího ventilu
c. Funkce ukazatele hladinyd. Přítomnost všech požadovaných štítků
e. Poškození kryogenní nádrže (promáčknutí,škrábance)
f. Pokud se v jednotce stále nachází kapalný
kyslík (LOX), zkontrolujte, zda na vnějším
povrchu jednotky není silná námraza nebo
kondenzace.
Prostudujte si konkrétní pokyny k plnění a provozu
uvedené v uživatelské příručce přenosného přístroje
na kapalný kyslík.
VAROVÁNÍ: NENÍ-LI PŘENOSNÁ JEDNOTKA
KOMPATIBILNÍ SE ZÁSOBNÍKEM LIBERATOR,NEPOKOUŠEJTE SE JI PLNIT ANI POUŽÍVAT.

Postup odmrazení jednotky
1. Naplňte přenosnou jednotku, abyste měli zajištěný
přívod kyslíku, zatímco se bude zásobník Liberator
odmrazovat.
2. Nastavte knoflík regulace průtoku zásobníku
Liberator do polohy 0 a nechte jednotku ohřát na
pokojovou teplotu, tj. dokud z jednotky neodtaje
veškerý led.
3. Během rozmrazování často kontrolujte sběrnou
nádobku kondenzátu a podle potřeby ji vyprázdněte.
4. Dojde-li vám v přenosné jednotce náplň dříve, než jezásobník Liberator zcela odmražen, můžete ji podlepotřeby znovu naplnit.
164 – CZE PN MN234-C4 H | Uživatelská příručkaÚdržbaPlnicí konektory na stacionární i přenosné jednotce
mezi každým plněním očistěte suchým a čistým
hadříkem, který nepouští vlákna, abyste předešlizamrznutí a potenciální poruše zařízení.
Uvnitř zásobníku Liberator nejsou žádné součásti,u nichž by mohl uživatel provádět servisní úkony sám.
Za veškerou údržbu, která je vyžadována dle technicképříručky k tomuto přístroji, nese odpovědnost
poskytovatel služeb. S veškerými požadavky na údržbu
se obracejte na svého poskytovatele služeb.
Předpokládaná životnost je nejméně pět let.

Liberator
Odstraňování potíží
PotížeNedostatečný průtok

Řešení
• Ověřte, zda je knoflík regulace průtoku nastaven na správný průtok.
• Ověřte, že není knoflík regulace průtoku nastaven mezi průtoky.
• Ověřte, zda se v jednotce nachází kapalný kyslík.
• Ověřte, zda není kanyla přehnutá nebo skřípnutá.
• Ověřte, zda je kanyla správně připojena k jednotce.
POZNÁMKA: Jestliže problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele služeb.

Měřič hladiny kapaliny
nefunguje nebo není přesný.
Na měřiči hladiny kapalinysvítí kontrolka LED vybitébaterie.
Na cívkách zásobníku
Liberator je námraza.
Na nádrži nebo boku
zásobníku Liberator jenámraza.
Zásobník Liberator vydává
syčivý zvuk.

Z modrého
rychloodpojovacího ventilu
vychází kapalný kyslík.

Na podlahu vytéká voda
či kondenzát.
Plnění přenosné jednotky
trvá dlouhou dobu.
Přenosná jednotka se
neplní.

• Pravděpodobně je nutné vyměnit baterii nebo znovu zkalibrovat měřič. Požádejte o pomoc
poskytovatele služeb.
• Požádejte o pomoc poskytovatele služeb.
• Při dýchání ze zásobníku Liberator je námraza na cívkách součástí normálního provozu.
• Námraza na vnější straně nádrže není normální; požádejte o pomoc poskytovatele služeb.
• Během běžného provozu se občas otevře hlavní pojistný ventil jednotky, který uvolňuje
nadměrný tlak, a to zejména krátce po naplnění.
• Pokud syčení přetrvává nebo není normální, pravděpodobně se jedná o upouštění
nadměrného tlaku nebo o netěsnost systému. Požádejte o pomoc poskytovatele služeb.
• Rychloodpojovací ventil pravděpodobně zamrzl v otevřené poloze. Je-li to možné, otevřete
okna, a ihned opusťte dané prostory. Obraťte se na poskytovatele služeb.
• Abyste zabránili zamrznutí rychloodpojovacího ventilu, před plněním a po plnění přenosné
jednotky nezapomeňte rychloodpojovací ventil otřít suchým hadříkem, který nepouští
vlákna.
• Jestliže nepoužíváte nádobku na kondenzát nebo je tato nádobka plná, může se na
podlaze hromadit voda. Ověřte, zda je nádobka na kondenzát správně nainstalována,
a podle potřeby ji vyprázdněte.
• Pokud je přenosný přístroj teplý nebo nebyl dlouho používán, jeho plnění může trvatněkolik minut.
• Prostudujte uživatelskou příručku k přenosnému přístroji na kapalný kyslík.
• Ujistěte se, zda nádrž zásobníku obsahuje dostatek kapaliny k naplnění přenosnéhopřístroje. Ujistěte se, zda je přenosný přístroj správně nasunutý na rychloodpojovací ventil
a zda je páčka odvzdušňovacího ventilu přenosné jednotky přidržena v otevřené poloze.
• Prostudujte uživatelskou příručku k přenosnému přístroji na kapalný kyslík.

PN MN234 -C4 H | Uživatelská příručka

165 – CZELiberator

Standardní čištění

Příslušenství

VAROVÁNÍ: JEDNOTKU ČISTĚTE, POUZE
JE-LI PRÁZDNÁ.
• Čistěte roztokem slabého mycího prostředku nanádobí a vody.
• Čisticí roztok aplikujte přímo na hadřík,který nepouští vlákna. Mezi schválené čisticí
prostředky patří HydroPure a HydroKlean.
Nestříkejte čisticí prostředky přímo na zásobník
Liberator.
• Hadříkem, který nepouští vlákna, otřete do čista
vnější povrch.
Upozornění: K čištění těchto jednotek
nepoužívejte zařízení pracující při vysokém
tlaku nebo vysoké teplotě.
• Dbejte na to, aby se čisticí prostředek nedostal
do kontaktu s vnitřními součástmi ani ventily.
• Před použitím nechte jednotku dokonale oschnout.
Poznámka: Poznámka pro poskytovatele zdravotní péče –postupy před opětovným uvedením do provozu naleznetev příslušné servisní příručce.

KanylaUmístěte do polohy, kdy hroty směřují směrem nahoru do nosu
a smyčka je za ušima. Posuvný nastavovací prvek pod bradoupřizpůsobte tak, abyste se cítili pohodlně.

Nádobka na kondenzát

LikvidaceZa účelem řádné likvidace vždy vraťte zásobník
Liberator, včetně všech součástí, poskytovateli domácí
zdravotní péče. Můžete také kontaktovat místní městský
úřad a požádat o pokyny k řádné likvidaci baterie.

Směrnice OEEZ a RoHS

Tento symbol má majitelům zařízení připomenout,že jej mají podle směrnice o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních(OEEZ) na konci životnosti odevzdat sběrnému
recyklačnímu zařízení.
Naše výrobky odpovídají směrnici o omezenípoužívání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (RoHS). Neobsahují vícenež stopové množství olova ani jiných nebezpečných
materiálů.

Přeprava a skladováníPřístroj je nutné uložit ve svislé poloze a řádně jejodvětrat. Dbejte na to, aby přístroj neležel na boku.
Vlhkost do 95 %, bez kondenzace. Rozsah teplot od−40 °C do 70 °C (−40 °F až 158 °F).
Provozní teplota se pohybuje od 10 °C do 40 °C (14 °F
až 104 °F). Relativní vlhkost se pohybuje od 30 % do
75 %, bez kondenzace.
Poznámka: Rozsah atmosférického tlaku je 700 až
1060 hPa (výška 10 000 až −1000 stop).

166 – CZE PN MN234-C4 H | Uživatelská příručka

Pojízdný podstavec

POZNÁMKA: Zajistěte, aby byl zásobník Liberatorpoužíván s pojízdným podstavcem správných rozměrů.
POZNÁMKA: Pojízdný podstavec používejte pouze na
rovném povrchu.

Poznámka: Poskytovateli zařízení: K použití s Liberator
se doporučuje následující příslušenství pro podávání
kyslíku:• Nasální kanyla s hadicí o délce 2,1 m (maximální
LPM: 6 LPM): CAIRE Číslo dílu 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 21126636
Pro použití s jakoukoli kanylou se doporučuje požární
štěrk.
• CAIRE nabízí požár určený k použití ve spojení skyslíkovou nádržkou. Firebreak je tepelná pojistka,která zastaví tok plynu v případě, že se zapálí kanyla
nebo kyslíková trubka po proudu a spálí se do firebreak.
Je umístěna in-line s nosní kanylou nebo kyslíkovou
hadičkou mezi pacientem a výstupem kyslíku z Liberator. Pro správné použití firebreaku se vždy řiďte pokynyvýrobce (součástí každé sady firebreak).
• Další doporučené informace o příslušenství jsou kdispozici online na www.caireinc.com.

Liberator

Bezpečnost

VAROVÁNÍ: PŘENOSNÁ VYSOKOFREKVENČNÍ KOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ (VČETNĚ PERIFERIÍ, JAKO JSOUANTÉNNÍ KABELY A EXTERNÍ ANTÉNY) BY NEMĚLA BÝT POUŽÍVÁNA BLÍŽE NEŽ 30 CM (12 PALCŮ) ODZÁSOBNÍKU LIBERATOR, VČETNĚ KABELŮ SPECIFIKOVANÝCH VÝROBCEM. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽEDOJÍT K ZHORŠENÍ FUNKCE TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ JINÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ, PŘEVODNÍKŮ ČI KABELŮ, NEŽ KTERÉ JSOU SPECIFIKOVÁNY NEBOPOSKYTNUTY VÝROBCEM TOHOTO ZAŘÍZENÍ, MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ZVÝŠENÍ ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ
NEBO SNÍŽENÍ ELEKTROMAGNETICKÉ ODOLNOSTI TOHOTO ZAŘÍZENÍ A ZPŮSOBIT NESPRÁVNOU FUNKCI.
VAROVÁNÍ: JE NUTNÉ DBÁT NA TO, ABY TOTO ZAŘÍZENÍ NEBYLO POUŽÍVÁNO VEDLE JINÉHO ZAŘÍZENÍ NEBO NANĚM ČI POD NÍM, PROTOŽE BY TÍM MOHLO DOJÍT K NESPRÁVNÉ FUNKCI. JE-LI TAKOVÉ POUŽITÍ NEZBYTNÉ, JE
NUTNÉ SLEDOVÁNÍM OVĚŘIT, ZDA TOTO I DRUHÉ ZAŘÍZENÍ FUNGUJÍ NORMÁLNĚ.
Upozornění: Zdravotnické elektrické zařízení vyžaduje speciální preventivní bezpečnostní opatření ohledně
elektromagnetické kompatibility (EMC) a je nutné, aby bylo instalováno a uvedeno do provozu v souladu
s informacemi o EMC uvedenými v této příručce.
Upozornění: Přenosná a mobilní vysokofrekvenční (RF) komunikační zařízení mohou ovlivnit zdravotnické
elektrické zařízení.
Upozornění: Je nutné dbát na to, aby zásobník Liberator nebyl používán vedle jiného zařízení nebo na němči pod ním, a pokud je takové použití nezbytné, je nutné sledováním ověřit, zda zásobník Liberator normálně
funguje v konfiguraci, ve které bude používán.
Tabulka 1

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emiseZásobník Liberator je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebouživatel zásobníku Liberator by měl zajistit, aby byl zásobník používán v takovém prostředí.
Zkouška emisí

Kompatibilita

Vysokofrekvenčníemise, CISPR 11

Skupina 1

Vysokofrekvenčníemise, CISPR11
Emise harmonických
proudů
IEC 61000-3-2
Kolísání napětí /emise flikru
IEC 61000-3-3Třída B
Nehodí se

Elektromagnetické prostředí – pokyny
Zásobník Liberator používá vysokofrekvenční energii pouze provnitřní funkce. Jeho vysokofrekvenční emise jsou proto velmi
nízké a není pravděpodobné, že by mohly působit rušivě na
elektronická zařízení nacházející se v blízkosti.

Zásobník Liberator je vhodný k použití ve všech objektech,včetně domácností a zařízení přímo napojených na veřejnou síť
nízkého napětí, která napájí budovy používané pro obytné účely.

Nehodí se

PN MN234 -C4 H | Uživatelská příručka

167 – CZELiberator
Tabulka 2*
Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními
zařízeními a zásobníkem Liberator
Zásobník Liberator je určen k používání v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované
vysokofrekvenční rušení regulováno. Zákazník nebo uživatel zásobníku Liberator může pomoci předcházet
elektromagnetickému rušení tím, že bude dodržovat níže uvedenou minimální vzdálenost mezi přenosnými
a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a zásobníkem Liberator dle nížeuvedeného doporučení, a to podle maximálního výstupního výkonu daného komunikačního zařízení.
Jmenovitý maximálnívýstupní výkon vysílače

Vzdálenost podle frekvence vysílače

m
W
150 kHz až 80 MHz
80 MHz až 800 MHz
800 MHz až 2,5 GHz		
d = 1,2√P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
U vysílačů, jejichž jmenovitý maximální výstupní výkon není uveden výše, může být doporučená oddělovací
vzdálenost (d) v metrech (m) odhadnuta pomocí rovnice platné pro daný kmitočet vysílače, kde P je jmenovitý
maximální výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra
jejich pohlcování budovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.
* Tato tabulka je zahrnuta jako standardní požadavek na zařízení, které bylo ozkoušeno dle konkrétních
zkušebních úrovní a v konkrétních frekvenčních rozsazích a bylo zjištěno, že splňuje předpisy.
Tabulka 3

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost
Zásobník Liberator je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebouživatel zásobníku Liberator by měl zajistit, aby byl zásobník používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti

IEC 60601, zkušební úroveň

Úroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vybití
elektrostatického
náboje (ESD),IEC 61000-4-2±8 kV, kontaktní výboj
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV vzduchový
výboj

±8 kV, kontaktní výboj
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, V 15 kV
vzduchový výboj

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo
z keramické dlažby. Jsou-li podlahy pokryty
syntetickým materiálem, relativní vlhkost by měladosahovat alespoň 30 %.**

Rychlé elektrické±2 kV pro elektrické

Nehodí sepřechodové jevy /skupiny impulsů,IEC 610004-4

napájecí vedení ±1 kV pro
vstupní/výstupní vedeníPřístroj napájený
stejnosměrným proudem
Nehodí seŽádný datový vstup/výstup

Rázový impulz
IEC 61000-4-5±1 kV mezi vedeními±2 kV vedení–země

Nehodí se Přístroj
napájený stejnosměrným
proudem

Nehodí se

Nehodí se Přístroj
napájený stejnosměrným
proudem

Nehodí se

Poklesy napětí,krátká přerušení
a kolísání napětí napřívodním vedenínapájecích zdrojů
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 % pokles UT)
po dobu 0,5 cyklu
40 % UT (60 % pokles UT)
po dobu 5 cyklů
70 % UT (30 % pokles UT)
po dobu 25 cyklů
<5 % UT (>95 % pokles UT)
po dobu 5 sekund

Magnetické polesíťového kmitočtu(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Nehodí se

Magnetická pole síťového kmitočtu musí být naúrovních charakteristických pro typické umístění
v běžném komerčním nebo nemocničním prostředí.

Poznámka: UT je napětí sítě střídavého proudu před uplatněním zkušební úrovně.

** Toto prohlášení uvádí, že požadované zkoušení bylo provedeno v kontrolovaném prostředí a bylo zjištěno, žezásobník Liberator splňuje předpisy.
168 – CZE PN MN234-C4 H | Uživatelská příručka

Liberator
Tabulka 4
Pokyny a prohlášení výrobce – odolnost zdravotnických elektrických přístrojů a zdravotnických
elektrických systémů
Pokyny a prohlášení výrobce – odolnostPřístroj Liberator je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebouživatel přístroje Liberator by měl zajistit používání v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti
IEC 60601, zkušební
Úroveň kompatibility
Elektromagnetické prostředí – pokynyúroveň
Vedená RF energie
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (pásmo ISM)
150 kHz až 80 MHz

Nehodí seZařízení napájené
bateriemi, žádný vstup/výstup signáluPřenosná a mobilní radiofrekvenční komunikačnízařízení by se neměla používat v menší vzdálenosti
od jakékoli části přístroje Liberator včetně kabelů, nežje doporučená vzdálenost vypočítaná z rovnice platné
pro frekvenci vysílače.
Doporučená vzdálenostd = 1,2 √PVyzařovaná RF energie
IEC 61000-4-3

80 MHz až 2,7 GHz
10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM při 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače
ve wattech (W) udávaný výrobcem vysílače a d jedoporučená oddělovací vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů
zjištěná elektromagnetickým průzkumem lokalityaby měla být nižší než povolená úroveň v každém
z frekvenčních pásemb.
K rušení může docházet v blízkosti zařízení
označených následujícím symbolem:

Zkušební
frekvence (MHz)Pásmoa)(MHz)Službaa)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Modulaceb)
Pulzní modulaceb)
18 Hz
FMC)
Odchylka ±5 kHz
Sinus 1 kHz

Maximální
výkon (W)

Vzdálenost Zkušební úroveň
(m)odolnosti (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

704–787

Pásmo LTE 13, 17Pulzní modulaceb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
pásmo LTE 5

Pulzní modulaceb)
18 Hz

2

0,3

28

1700–
1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; pásmo
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulzní modulaceb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–
2570

Pulzní modulaceb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, pásmo
LTE 7

5100–
5800

WLAN 802.11 a/n

Pulzní modulaceb)
217 Hz

0,2

0,3

9

POZNÁMKA: Pokud je to nutné k dosažení ZKUŠEBNÍ ÚROVNĚ ODOLNOSTI, může se vzdálenost mezi vysílací anténoua přístrojem Liberator zkrátit na 1 m. Tuto zkušební vzdálenost 1 m dovoluje norma IEC 61000-4-3.
U některých služeb jsou zahrnuty pouze frekvence odchozího připojení.
Nosič musí být modulován s použitím signálu obdélníkové vlny s 50% činitelem využití.
Jako alternativu k FM modulaci lze použít 50% pulzní modulaci při 18 Hz, protože by se jednalo o nejhorší případ, přestože nepředstavuje
skutečnou modulaci.
abc

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrovan. ochrann. zn.mky společnosti CAIRE Inc. .plný seznam ochranných zn.mek naleznete na n.že uveden. webov. str.nce. Ochrann. zn.mky: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění a bez dalších závazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky nebo změnit
ceny, materiály, zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků nebo procesy související s těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme jako
uplatnitelná.

PN MN234 -C4 H | Uživatelská příručka

169 – CZELiberator

Wykaz symbolów
ISO 7000: Symbole graficzne stosowane wurządzeniach — indeks i streszczenie
Zakres temperatur przechowywania lub
pracy. Reg. # 0632
Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620

Limit ciśnienia atmosferycznego.
Reg. # 2621
Chronić przed deszczem.
Przechowywać w suchym miejscu.
Reg. # 0626
Nazwa i adres producenta. Reg. # 3082
Przestroga: Zapoznać się z dołączoną
dokumentacją. Reg. # 0434A
Numer katalogowy. Reg. # 2493
Numer seryjny. Reg. # 2498
Góra. Reg. # 0623
Ostrożnie. Reg. # 0621
Limit układania według liczb. Reg.
# 2403
ISO 7010: Symbole graficzne — kolory i znaki
ostrzegawcze — zarejestrowane znaki ostrzegawcze
Kontakt z zimnym płynem, tlenem
w postaci gazowej lub zamarzniętymi
częściami może doprowadzić doodmrożeń. Ostrzeżenie przed niską
temperaturą. Ostrzega przed niską
temperaturą lub zamarzaniem.
Reg. # W010
Przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # M002
Przechowywać z dala od nieosłoniętego
płomienia, ognia i źródeł iskrzenia.
Chronić przed źródłem zapłonu. Zakaz
palenia. Reg. # P003
Nie palić w pobliżu urządzenia ani
podczas jego obsługi. Reg. # P002Część klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Reg. #5333
Ostrzeżenie. Reg. # W001
Dyrektywa Rady 93/42/EWG dotycząca wyrobów
medycznych
Autoryzowany przedstawiciel
w Europie
170 — POL PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługiJeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI)
znajduje się symbol CE ####,
urządzenie to spełnia wymagania
dyrektywy 93/42 / EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Symbol
CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.
To urządzenie jest zgodne z wymogami
Dyrektywy 2010/35/EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Posiada
zaprezentowane oznaczenie pi.
ADR: Europejska konwencja dotycząca
międzynarodowego drogowego przewozu towarów iładunków niebezpiecznych
Gaz nietoksyczny.
Niebezpieczny utleniacz: możeintensyfikować pożar.
Zmrożona ciecz, USP; powstała
w wyniku skraplania powietrza
Symbole wewnętrzne
Dbać o ciągłą wentylację urządzenia
Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów
Przed napełnianiem wytrzeć złącze
czystą suchą szmatką
IEC 60417: Symbole graficzne stosowane wurządzeniach
Nie przykrywać urządzenia. Urządzenia
emitują tlen. Nr 5641
21 CFR 801.15: Kodeks przepisów federalnych, tytuł
21
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż
tego urządzenia wyłącznie przez
lekarza lub na jego zlecenie
Dyrektywa Rady 2012/19/UE w sprawie zużytegosprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medyczne urządzenia elektryczne— część 1: Wymagania ogólne dotyczące
bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania
zasadniczegoSprzęt kroploszczelny
Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma
patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Odpowiednie patenty wyszczególnione są w naszej
witrynie pod adresem podanym poniżej. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

Liberator

Dane techniczne• Tryb działania: ciągły przepływ• Typ zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym: zasilanie wewnętrzne• Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym: część klasy BF• Klasyfikacja IP21 na podstawie stopnia ochrony przed przedostawaniem się wody: wewnętrzna ochrona
przed przedostawaniem się obcych ciał stałych o średnicy większej niż 12,5 mm oraz przed kroplami wodyspadającymi pionowo.
• Nie stosować w obecności łatwopalnych środków znieczulających.
Dane techniczne produktu
Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21 l
23 kg
(50,7 funta)
17,337 l

31 l33,9 kg(74,8 funta)
25,580 l

37,3 l40,8 kg(90,0 funtów)
31,121 l

45,7 l
50,04 kg
(110,3 funta)
37,724 l60,2 l65,9 kg(145,3 funta)
49,679 l

17,96 kg
(39 funtów)
40,69 kg
(89,7 funta)
622 mm(24,5 cala)
356 mm (14 cali)

22,04 kg
(48,6 funta)
55,94 kg
(123,36 funta)
750 mm(29,5 cala)
356 mm (14 cali)

22,68 kg
(50 funtów)
63,5 kg(140,0 funta)
832 mm(32,75 cala)
356 mm (14 cali)

24,95 kg
(55 funtów)
74,99 kg
(165,3 funta)
940 mm(37 cali)
356 mm (14 cali)

34,19 kg
(75,4 funta)
100,1 kg
(220,7 funta)
990 mm(39 cali)
356 mm (14 cali)Standardowy czasużytkowania przyprzepływie 2 l/minCiśnienie robocze

6.0 dni

8.9 dni

10.8 dni

13,1 dni

17,2 dni

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Normalna
szybkość
parowania
Standardowy
zakres ustawień
przepływu

0,73 kg/dzień
(1,6 funta/dzień)0,73 kg/dzień
(1,6 funta/dzień)0,73 kg/dzień
(1,6 funta/dzień)0,73 kg/dzień
(1,6 funta/dzień)0,75 kg/dzień
(1,65 funta/dzień)Pojemność
zbiornika na ciekły
tlen (LOX)
Pojemność
równoważna dla
substancji gazowej
Masa, zbiornik
pusty
Masa, zbiornik
napełniony
Wysokość
Średnica

Dokładność
ustawień
przepływu*Wył., 0,25, 0,5,
Wył., 0,25, 0,5,
Wył., 0,25, 0,5,
Wył., 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5,
3, 4, 5, 6, 8, 10, 12,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
3, 4, 5, 6, 8, 10,
15 l/min12, 15 l/min
12, 15 l/min
12, 15 l/min
±10%
±10%
±10%
±10%

Wył., 0,25, 0,5,
0,75, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 12, 15 l/min±10%* Dokładność gwarantowana tylko przy temperaturze 70°F i ciśnieniu 14,7 psig oraz pod warunkiem, że stosowany jest precyzyjny,
skalibrowany przepływomierz masowy.

PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

171 — POL

Liberator

Ostrzeżenia

Ważne: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
Liberator należy dokładnie przeczytać tę instrukcję.
Tylko na receptę.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE NIE JEST
PRZEZNACZONE DO PODTRZYMYWANIA
ŻYCIA.
OSTRZEŻENIE: MOŻE DOJŚĆ DO ZAPLĄTANIA SIĘ
PACJENTA LUB INNEJ OSOBY W WĄSY ALBO INNE
PRZEWODY, CZEGO EFEKTEM BĘDZIE UDUSZENIE.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA
PRAWIDŁOWO, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ
SIĘ Z PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA. NIE
PODEJMOWAĆ SAMODZIELNYCH PRÓB NAPRAWYANI REGULACJI.
OSTRZEŻENIE: NIE MODYFIKOWAĆ URZĄDZENIA BEZUPOWAŻNIENIA OD PRODUCENTA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI UŻYTKOWNIK WYMAGACIĄGŁEGO PODAWANIA TLENU, NALEŻY UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE PRZEZ CAŁY CZAS TRWANIA TERAPIIDOSTĘPNE JEST ODPOWIEDNIE ŹRÓDŁO TLENU LUB
ZAPASOWE ŹRÓDŁO TLENU.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO PALIĆ, UŻYWAĆ
ŚWIECZEK ANI OTWARTEGO OGNIA W ODLEGŁOŚCI
MNIEJSZEJ NIŻ 3 M (10 STÓP) OD URZĄDZENIA ORAZ
MNIEJSZEJ NIŻ 20 CM (8 CALI) OD DOWOLNEGOŹRÓDŁA ZAPŁONU.
OSTRZEŻENIE: TRZYMAĆ URZĄDZENIE W DOBRZEWENTYLOWANYM MIEJSCU.
OSTRZEŻENIE: NIE PRZECHOWYWAĆ
SPRZĘTU ZAWIERAJĄCEGO CIEKŁY TLENW SZAFIE, BAGAŻNIKU SAMOCHODU ANIINNYCH ZAMKNIĘTYCH MIEJSCACH. NIE
UMIESZCZAĆ NA URZĄDZENIU KOCÓW,FIRAN ANI INNYCH MATERIAŁÓW.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTU MOŻENARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRY W STANIEKALIFORNIA UZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ
RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE INFORMACJE
DOSTĘPNE SĄ POD ADRESEM WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIAPOWAŻNEGO INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM,
UŻYTKOWNIK POWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ
INCYDENT DOSTAWCY I / LUB PRODUCENTOWI.
POWAŻNY INCYDENT JEST DEFINIOWANY JAKO
URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆ SPOWODOWANIA
OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU PONOWNEGO
WYSTĄPIENIA ZDARZENIA. UŻYTKOWNIK MOŻERÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU
ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYM ZDARZENIE MIAŁOMIEJSCE.
Przestroga: zbiornika Liberator używać zgodnie z zaleceniami lekarza.

172 — POL PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

Przestroga: Urządzenie zawiera ciekły tlen, który
jest bardzo zimny — prawie -184°C (300°F). Kontakt
z substancją o tak niskiej temperaturze możedoprowadzić do poważnych odmrożeń.
Przestroga: Ani w stanie ciekłym, ani gazowym tlen
nie jest łatwopalny, ale przyśpiesza spalanie innychmateriałów. W związku z tym zagrożeniem orazniską temperaturą ciekłego tlenu należy stosować
odpowiednie środki ostrożności.
Przestroga: Trzymać materiały łatwopalne z dala odtego urządzenia. Aerozole, oleje i smary, w tym kremy
do twarzy i wazelina, łatwo ulegają zapłonowi i mogąspalać się dynamicznie w obecności tlenu.
Przestroga: Palenie podczas stosowania wąsów
tlenowych może doprowadzić do oparzeń twarzy, anawet śmierci.
Jeśli wąsy zostaną wyjęte z nosa i umieszczone na
ubraniach, pościeli, sofie lub innym miękkim materiale,a w pobliżu będzie znajdować się papieros, źródło
ciepła lub płomień albo wystąpi iskrzenie, dojdzie donagłego wybuchu pożaru.
Palący użytkownicy powinni: (1) wyłączyć modułprzenośny, (2) wyjąć wąsy i (3) opuścić pomieszczenie,
w którym znajduje się urządzenie.
Przestroga: Jeśli dojdzie do przypadkowego
wywrócenia urządzenia, o ile to możliwe, natychmiast
podnieść je i ustawić w pozycji pionowej, zachowując
ostrożność. W razie wycieku tlenu natychmiastopuścić miejsce, w którym znajduje się zbiornik, iskontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
Nie podejmować prób przeniesienia urządzenia ani
zatrzymania wycieku.
Uwaga: Nie dotykać zamarzniętych części urządzenia.
Uwaga: Nie przechowywać ani nie używać modułu
przenośnego podłączonego do urządzenia Liberator.
Uwaga: Nie zezwalać osobom bez przeszkolenia używać
ani obsługiwać urządzenia.
Uwaga: Korzystanie z tego urządzenia w samolotachpasażerskich i towarowych jest zabronione przez
Federalną Administrację Lotnictwa.

Przeznaczenie

Liberator CAIRE jest przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu.
Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia ani nie
zapewnia możliwości monitorowania pacjenta.

Liberator

Wprowadzenie

Elementy sterowania

Zbiornik Liberator jest przeznaczony do podawania
tlenu pacjentowi w domu użytkownika końcowego.
Może też być wykorzystywany w instytucjach, takich
jak domy opieki czy placówki opieki nieintensywnej.
Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywaniażycia. Nie zapewnia też żadnych narzędzi domonitorowania pacjenta. Zaleca się, aby w razie awarii
mechanicznej dostępne było alternatywne źródło tlenu.

1. Wskaźnik poziomu płynu 4. generacji

Urządzenie używane jest przez pacjentów z POChP
lub ze zmniejszoną pojemnością oddechową.
Stosowane jest na zlecenie lekarza. Zbiornik Liberator
sprzedawany jest pracownikowi służby zdrowia,
który odbył szkolenie w zakresie jego obsługi
i serwisowania. Pracownik szkoli użytkownika.

2. Pokrętło regulacji przepływu
3. Złącze DISS
4. Złącze napełniania po stronie zbiornika Liberator(jeśli dotyczy)
5. Przycisk zwalniania na zbiorniku Liberator (tylko
w przypadku modułów napełnianych od góryz mocowaniem wciskanym)
6. Złącze Liberator do napełniania od góry (QDV)
7. Zawór spustowy

System ciekłego tlenu składa się ze zbiornika Liberator
i modułu przenośnego, który służy do suplementacji
6tlenu przepisanej przez lekarza. Niniejsza instrukcja
obsługi zawiera instrukcje użytkowania zbiornika
Liberator. Informacje na temat działania modułu
przenośnego zawarte są w dostarczonej wraz z nim
instrukcji obsługi.Zbiornik Liberator przeznaczony
jest do użytkowania stacjonarnego. Tlen może być
podawany bezpośrednio z urządzenia Liberator.
Dostępny jest model wyposażony w złącze napełniania
u góry lub wersja z dwoma złączami napełniania:
u góry i z boku. Zbiorniki napełniane są przez
pracownika służby zdrowia. Moduł przenośny może7
być ambulatoryjnym źródłem tlenu przed dłuższy
okres. Napełniany jest ze zbiornika Liberator.
Uwaga: Pomoc w przygotowaniu oraz instrukcje prawidłowego użytkowania urządzenia można uzyskać odserwisanta.

5
4

3

1
2

Zbiornik Liberator z dwoma złączami do napełniania.
Dostępne również w modelach o pojemności 20, 37, 41, 45 i 60 litrów.

PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

173 — POL

Liberator
Instrukcja obsługi
1. Aby sprawdzić poziom płynu w urządzeniu, zapoznaj
się z informacjami na stronie 9.
2. Pomiędzy napełnieniami oczyszczaj złącza
napełniania na zbiorniku Liberator oraz
module przenośnym za pomocą czystej, suchej
i niepozostawiającej włókien ściereczki, abyzapobiec zamarzaniu i uszkodzeniu sprzętu.
OSTRZEŻENIE: ZŁĄCZE MUSI BYĆ SUCHE,PONIEWAŻ WILGOĆ MOŻE SPOWODOWAĆ
PRZYMARZANIE URZĄDZEŃ I WYCIEK.
OSTRZEŻENIE: CZYŚCIĆ ZŁĄCZA
NAPEŁNIANIA NA ZBIORNIKU LIBERATORI MODULE PRZENOŚNYM ZA POMOCĄCZYSTEJ, SUCHEJ I NIEPOZOSTAWIAJĄCEJ
WŁÓKIEN ŚCIERECZKI.
OSTRZEŻENIE: NIE WCISKAĆ ANI NIE
PORUSZAĆ METALOWEGO GRZYBKAZAWORU NA ZŁĄCZU NAPEŁNIANIA
PODCZAS CZYSZCZENIA. MOŻE TO
SPOWODOWAĆ WYCIEK CIEKŁEGO TLENU.
JEŚLI DOJDZIE DO WYCIEKU, OPUŚCIĆ
POMIESZCZENIE I SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI ZAOBSERWOWANYZOSTANIE POWAŻNY WYCIEK W POSTACISTRUMIENIA PŁYNU, NALEŻY NATYCHMIASTOPUŚCIĆ MIEJSCE, W KTÓRYM ZNAJDUJESIĘ URZĄDZENIE, I SKONTAKTOWAĆ SIĘZ PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PODCZASNAPEŁNIANIA Z MODUŁÓW WYDOSTAJĄ
SIĘ DUŻE ILOŚCI PARY, PRZERWAĆ
NAPEŁNIANIE, OPUŚCIĆ POMIESZCZENIEI SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM
SŁUŻBY ZDROWIA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PRZEZ DŁUGI CZASSŁYSZALNE BĘDZIE SYCZENIE, PRZERWAĆ
UŻYWANIE URZĄDZENIA I NATYCHMIASTSKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM
SŁUŻBY ZDROWIA.
3. Ustaw pokrętło regulacji przepływu zbiornika
Liberator w pozycji wyłączonej (0).
4. Postępuj zgodnie z instrukcjami napełniania
dostarczonymi wraz z modułem przenośnym.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PODCZASODŁĄCZANIA MODUŁU PRZENOŚNEGOWYCZUWANY JEST OPÓR, NIE UŻYWAĆ
SIŁY. URZĄDZENIA MOGŁY DO SIEBIEPRZYMARZNĄĆ. ABY JE ROZŁĄCZYĆ,TRZEBA POCZEKAĆ, AŻ SIĘ OGRZEJĄ. NIE
DOTYKAĆ ZAMARZNIĘTYCH CZĘŚCI.

174 — POL PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

Przestroga: Jeśli po rozłączeniu elementów
zaobserwowany zostanie wyciek z modułu
przenośnego, należy go natychmiast odstawić,
tak aby znajdował się w pozycji pionowej,opuścić pomieszczenie i skontaktować się z
pracownikiem służby zdrowia.
Przestroga: Jeśli po rozłączeniu elementów
zaobserwowany zostanie wyciek ze zbiornika,należy natychmiast otworzyć okna, opuścić
pomieszczenie i skontaktować się z
pracownikiem służby zdrowia.
Przestroga: Sprawdzać poziom płynu dopiero pozamknięciu zaworu spustowego.

Podstawowe czynności obsługi
1. Poniższa tabela pozwala ustalić czas pracy zbiornika
Liberator:
Model
L-20
L-30
L-37
L-45
L-60
Wył.
Nominalne
0,25
34–17 50–2
61–10 74–19 90–2
0,5
24–16 35–15 43–16 53–4
68–8
0,75
16–11 23–18 29–3
35–11 45–13
1
12–8
17–19 21–20 26–14 34–4
1,5
8–5
11–21 14–13 17–17 22–18
2
6–4
8–21
10–22 13–7
17–1
2,5
4–22
7–3
8–17
10–15 13–16
3
3–2
5–22
7–6
8–20
11–9
4
2–11
4–10
5–11
6–15
8–12
5
2–1
3–13
4–8
5–7
6–19
6
1–12
2–23
3–15
4–10
5–16
8
1–5
2–5
2–17
3–7
4–6
10
1–0
1–18
2–4
2–15
3–10
12
0–19
1–11
1–19
2–5
2–20
15
0–19
1–4
1–11
1–18
2–6
Uwaga: Czasy podano w dniach i godzinach (format
00-00).
Uwaga: Czasy „nominalne” dotyczą warunków idealnych,tzn. przy maksymalnym napełnieniu, dokładnym
ustawieniu natężenia przepływu, niskim poziomie strat,
gdy zbiornik Liberator nie jest przesuwany itd. Podano
maksymalne oczekiwane czasy pracy.
Uwaga: Czasy uzyskiwane przez użytkownika mogą sięróżnić od podanych.

Liberator
2. Wybierz przewód o odpowiedniej długości,korzystając z poniższej tabeli.
USTAWIENIE MAKSYMALNA (ZALECANA) DŁUGOŚĆ
PRZEPŁYWU
PRZEWODU*(L/MIN)
20 psig
50 psig
1–6
30,5 m (100 stóp)
30,5 m (100 stóp)
830,5 m (100 stóp)
22,9 m (75 stóp)
10
15,2 m (50 stóp)
15,2 m (50 stóp)
12
7,6 m (25 stóp)
15,2 m (50 stóp)
15
7,6 m (25 stóp)
7,6 m (25 stóp)* Dotyczy tylko długości przewodów tlenowych.
Nie obejmuje wąsów o długości 7 stóp.

3. Sprawdź poprawność działania wskaźnika.
• Naciśnij przycisk, aby wyświetlić poziom.
Jeśli poziom zostanie wyświetlony, a lampka
niskiego poziomu baterii się nie zaświeci, poziom
naładowania akumulatora jest wystarczający.
4. Aby sprawdzić poziom płynu w urządzeniu
za pomocą wskaźnika poziomu płynu:• naciśnij przycisk na górze urządzenia i przytrzymaj
przez przynajmniej dwie sekundy. Diody LEDwskażą poziom zawartości.
Przestroga: Jeśli zaświeci się tylko pierwsza
lampka LED, zbiornik Liberator jest pusty.
• Jeśli po naciśnięciu przycisku zapali się wskaźnik
niskiego poziomu baterii, poinformuj pracownikasłużby zdrowia przy następnym napełnianiu
zbiornika Liberator.

5. Zainstaluj przedłużenie DISS.
6. Wykonaj jedną z poniższych czynności
a. Podłącz wąsy tlenowe do króćca adaptera DISS nazłączu DISS dostarczonym przez pracownika służby
zdrowia.
b. Podłącz butlę nawilżacza do złącza DISS
dostarczonego przez pracownika służby zdrowia:• Napełnij butlę nawilżacza odpowiednią ilością wody
destylowanej zgodnie z instrukcjami nawilżacza.
• Podłącz wąsy tlenowe do złącza przewodu
doprowadzania tlenu w nawilżaczu.
7. Obróć pokrętło regulacji przepływu w prawo, tak
aby w okienku widoczne było przepisane ustawienienatężenia przepływu (wartość). Upewnij się, żepokrętło przeskoczyło na miejsce.
Przestroga: Nie wybierać za pośrednictwem
pokrętła natężenia przepływu wyższego niż
przepisane. Jeśli pokrętło będzie ustawionepomiędzy pozycjami natężenia, przepływbędzie niezgodny z oznaczeniami. Przepływ
tlenu można rozpoznać po bąbelkach w butli
nawilżacza.
Przestroga: Aby zapewnić odpowiedni
przepływ, upewnić się, że wszystkie złącza są
dobrze zamontowane i nie ma przecieków.

Wskaźnik 4. generacji

PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

175 — POL

Liberator
Serwisowanie baterii• Naciśnij przycisk, aby wyświetlić poziom. Jeśli
poziom zostanie wyświetlony, a lampka niskiego
poziomu baterii się nie zaświeci, poziom
naładowania akumulatora jest wystarczający.

Butla nawilżacza ani wąsy tlenowe nie są dostarczane wrazz zestawem.

8. Ustaw wąsy tlenowe, tak aby nie odczuwać
dyskomfortu.
Uwaga: Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane.
Podczas wdychania powinien być słyszalny przepływ tlenu
do końcówki nosowej. Prawidłowe usytuowanie końcówki
w nosie ma kluczowy wpływ na ilość tlenu dostarczanego
do układu oddechowego użytkownika końcowego.
9. Powinno rozpocząć się podawanie tlenu. Sprawdź,czy w butli nawilżacza pojawiają się bąbelki.
10. W niektórych warunkach otoczenia, podczasciągłego użytkowania zbiornika Liberator,
na zwojach ogrzewających i podających tlen
widocznych pod osłoną może powstać duża ilość
lodu. Aby zapobiec powstawaniu lodu, odszraniajurządzenie przed ponownym napełnieniem.
Przestroga: Zawsze ustawiać pokrętło
regulacji przepływu w pozycji wyłączonej (0),gdy urządzenie nie jest używane lub gdy jest
puste.

• Jeśli po naciśnięciu przycisku sprawdzania poziomu płynu
lampka niskiego poziomu baterii się zaświeci, należy
skontaktować się z serwisantem w celu wymiany baterii.

Instrukcje napełniania i obsługi modułu
przenośnego
Przed napełnieniem modułu przenośnego sprawdź:a. czy nie doszło do uszkodzenia osłony ani jej
elementów;
b. czy nie doszło do deformacji złącza QDV;c. działanie wskaźnika poziomu;
d. czy są wszystkie wymagane etykiety;e. czy nie doszło do uszkodzenia zbiornika cieczykriogenicznej (wyszczerbienia, wgniecenia);
f. czy nie doszło do znaczącego oszronienia
kondensacji na zewnętrznej powierzchniurządzenia, jeśli do modułu wciąż podłączony
jest zbiornik na ciekły tlen (LOX).
Szczegółowe instrukcje napełniania i obsługi dostępne
są w instrukcji obsługi przenośnego modułu dopodawania tlenu.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI MODUŁ PRZENOŚNY
NIE JEST ZGODNY ZE ZBIORNIKIEM
LIBERATOR, NIE WOLNO GO NAPEŁNIAĆ ANIUŻYWAĆ.

Aby odszronić urządzenie:
1. Napełnij moduł przenośny, tak aby możliwe było
podawanie tlenu podczas odszraniania zbiornika
Liberator.
2. Ustaw pokrętło regulacji przepływu na zbiorniku
Liberator w pozycji wyłączonej (0) i poczekaj, ażurządzenie rozgrzeje się do temperatury pokojowej,
a wtedy lód się roztopi.
3. Podczas odszraniania często sprawdzaj butelkę na
skroploną wodę i w razie potrzeby ją opróżniaj.
4. Jeśli zapas tlenu w module przenośnym się
wyczerpie, zanim dojdzie do pełnego odszronienia
zbiornika Liberator, można go ponownie napełnić.

KonserwacjaPomiędzy napełnieniami należy oczyszczać złącza
napełniania na module stacjonarnym i przenośnym za
pomocą czystej, suchej i niepozostawiającej włókien
ściereczki, aby zapobiec zamarzaniu i uszkodzeniu
sprzętu.
Urządzenie Liberator nie zawiera części serwisowanych
przez użytkownika.
Za wszelkie prace konserwacyjne wskazane w instrukcji
technicznej odpowiedzialny jest serwisant. Jeśli
konieczne jest przeprowadzenie prac konserwacyjnych,należy skontaktować się z serwisantem.
Przewidywany okres eksploatacji urządzenia toprzynajmniej pięć lat.

176 — POL PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

Liberator
Rozwiązywanie problemów
Problem
Zbyt niskie natężenie
przepływu.

Rozwiązanie• Sprawdzić, czy pokrętło regulacji przepływu ustawione jest w odpowiedniej pozycji.
• Sprawdzić, czy pokrętło regulacji przepływu nie jest ustawione pomiędzy pozycjaminatężenia przepływu.
• Sprawdzić, czy w urządzeniu jest ciekły tlen.
• Sprawdzić, czy wąsy tlenowe nie są zagięte ani ściśnięte.
• Sprawdzić, czy wąsy tlenowe są prawidłowo podłączone do urządzenia.
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z serwisantem.

Wskaźnik poziomu płynu nie
działa lub jest nieprecyzyjny.
Na wskaźniku poziomu
płynu świeci się lampka LED
niskiego poziomu baterii.
Oszronione zwoje zbiornika
Liberator.
Oszronienie na zbiorniku
lub powierzchni bocznejurządzenia Liberator.
Z urządzenia Liberator
słychać syczenie.

Ciekły tlen wycieka zniebieskiego złącza QDV.

Kondensacja lub woda
zbierająca się na podłodze.
Napełnianie modułu
przenośnego zajmuje dużoczasu.
Moduł przenośny się nie
napełnia.

• Konieczne może być wymienienie baterii lub skalibrowanie wskaźnika. Skontaktować się z
serwisantem w celu uzyskania pomocy.
• Skontaktować się z serwisantem w celu uzyskania pomocy.
• Oszronienie na zwojach podczas podawania tlenu ze zbiornika Liberator jest normalne.
• Na powierzchniach zewnętrznych zbiornika nie powinno występować oszronienie.
Skontaktować się z serwisantem w celu uzyskania pomocy.
• Podczas normalnej pracy główny zawór redukcyjny urządzenia otwiera się od czasu do
czasu w celu zmniejszenia zbyt wysokiego ciśnienia. Dzieje się tak szczególnie ponapełnianiu.
• Jeśli syczenie utrzymuje się lub nie jest normalne, może to wskazywać na redukowanie
nadmiernego ciśnienia lub wyciek w systemie. Skontaktować się z serwisantem w celu
uzyskania pomocy.
• Mogło dojść do zamarznięcia i otwarcia złącza QDV. Jeśli to możliwe, natychmiast
otworzyć okna i opuścić miejsce, w którym znajduje się urządzenie. Skontaktować się z
serwisantem.
• Aby zapobiec zamarzaniu złącza QDV, wycierać je suchą, niepozostawiającą włókien
ściereczką przed i po napełnianiu modułu przenośnego.
• Podczas topienia się lodu na zwojach na podłodze może pojawiać się woda. Dzieje się tak,gdy butelka na skroploną wodę nie jest używana lub jest pełna. Sprawdzić, czy butelka
na skroploną wodę jest prawidłowo zainstalowana i opróżniona.
• Jeśli moduł przenośny jest ciepły lub nie był długo używany, napełnienie go może zająć
kilka minut.
• Zapoznać się z instrukcją obsługi przenośnego modułu do podawania tlenu.
• Upewnić się, że w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość płynu do napełnienia modułu
przenośnego. Upewnić się, że moduł przenośny jest prawidłowo wciśnięty na złącze
QDV, a dźwignia zaworu spustowego tego komponentu ustawiona jest w pozycji otwartej.
• Zapoznać się z instrukcją obsługi przenośnego modułu do podawania tlenu.

PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

177 — POL

Liberator

Czyszczenie

Akcesoria

OSTRZEŻENIE: CZYŚCIĆ TYLKO WTEDY,GDY URZĄDZENIE JEST PUSTE.
• Czyść za pomocą roztworu łagodnego płynu
do zmywania naczyń w wodzie.
• Nałóż środek czyszczący bezpośrednio na
niepozostawiającą włókien ściereczkę.
Zatwierdzone środki czyszczące to m.in.
HydroPure i HydroKlean. Nie nanoś środków
czyszczących bezpośrednio na urządzenie
Liberator.
• Wycieraj powierzchnię zewnętrzną
niepozostawiającą włókien ściereczką aż dowyczyszczenia.
Przestroga: Do czyszczenia urządzenia
nie używać sprzętu generującego wysoką
temperaturę i ciśnienie.
• Uważaj, aby nie nanieść środka czyszczącego na
komponenty wewnętrzne ani zawory.
• Przed użyciem poczekaj, aż urządzenie
całkowicie wyschnie.
Uwaga: Uwaga dla pracownika służby zdrowia —informacje na temat procedury przygotowania sprzętu do
ponownego użycia znajdują się w instrukcji technicznej.

Wąsy tlenowe
Ustaw tak, aby końcówka nosowa skierowana była w nosie dogóry, i załóż przewody za uszy. Przesuń regulator pod szyją, tak
aby czuć się komfortowo.

Butelka na skroploną wodęUtylizacja
W celu prawidłowej utylizacji urządzenie Liberator
wraz z wszystkimi komponentami należy oddać
do placówki opieki. Można też skontaktować sięz urzędem gminy lub miasta, aby dowiedzieć się, jak
prawidłowo zutylizować akumulator.

Dyrektywy WEEE i RoHS

Podstawa na kółkachUWAGA: Stosować podstawę na kółkach o odpowiednim
rozmiarze względem urządzenia Liberator.
UWAGA: Podstawy na kółkach używać tylko na płaskich
nawierzchniach.

Ten symbol przypomina właścicielom sprzętu, żezgodnie z Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) pozakończeniu eksploatacji należy go oddać do
zakładu utylizacji.

Uwaga: do dostawcy sprzętu: Do NAZWYURZĄDZENIA zalecane są następujące akcesoria do
podawania tlenu:

Nasze produkty są zgodne z Dyrektywą w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym(RoHS). Zawierają jedynie śladowe ilości ołowiu
i innych niebezpiecznych materiałów.

• Firebreak: Numer katalogowy 21126636

Transport i przechowywanieUrządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej
w dobrze wentylowanym miejscu. Nie należy kłaść
urządzenia na boku. Dozwolona wilgotność to 95%,
bez kondensacji. Zakres temperatur wnosi od -40°C do
70°C (od -40°F do 158°F).
Zakres temperatur pracy wynosi od 10°C do 40°C
(od 14°F do 104°F). Zakres wilgotności względnej
wynosi od 30% do 75%, bez kondensacji.
Uwaga: Zakres dozwolonego ciśnienia atmosferycznego
wynosi od 700 hPa do 1060 hPa (wysokość od 10 000
stóp do -1000 stóp).
178 — POL PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi• Kaniula nosowa z rurką o długości 7 stóp (2,1 m)(maks. LPM: 6 LPM): Numer katalogowy CAIRE 5408SEQ
Firebreak jest zalecany do użycia z każdą kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową
przeznaczoną do użycia w połączeniu ze zbiornikiem tlenu. Firebreak to bezpiecznik termiczny, który
zatrzymuje przepływ gazu w przypadku zapalenianastępnej kaniuli lub rurki tlenowej i zapalenia się do
wybuchu pożaru. Jest on umieszczony w linii z kaniulą
nosową lub rurką tlenową między pacjentem a wylotem
tlenu w Liberator. W celu prawidłowego użycia osłony
przeciwpożarowej należy zawsze postępować zgodnie
z instrukcjami producenta (dołączonymi do każdego
zestawu przeciwpożarowego).
• Dodatkowe informacje na temat zalecanych akcesoriów są dostępne online na stronie www.caireinc.
com.

Liberator

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE: PRZENOŚNY SPRZĘT RADIOKOMUNIKACYJNY PRACUJĄCY NA CZĘSTOTLIWOŚCIACHRADIOWYCH (NP. KABLE ANTENOWE I ANTENY ZEWNĘTRZNE) NIE POWINIEN BYĆ UŻYWANY BLIŻEJDOWOLNEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA LIBERATOR NIŻ 30 CM (12 CALI), W TYM PRZEWODÓW WSKAZANYCHPRZEZ PRODUCENTA. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO POGORSZENIA WYDAJNOŚCI
URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE AKCESORIÓW, PRZETWORNIKÓW I KABLI INNYCH, NIŻ WSKAZANE LUB
DOSTARCZONE PRZEZ PRODUCENTA TEGO URZĄDZENIA, MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZWIĘKSZENIA EMISJI
PROMIENIOWANIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO LUB ZMNIEJSZENIA ODPORNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ
URZĄDZENIA ORAZ SPOWODOWAĆ NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE.
OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY USTAWIAĆ TEGO URZĄDZENIA W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM, PONIEWAŻ
MOŻE TO DOPROWADZIĆ DO NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA. JEŚLI NIE DA SIĘ TEGO UNIKNĄĆ, NALEŻY
MONITOROWAĆ URZĄDZENIE ORAZ INNY SPRZĘT, ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE DZIAŁAJĄ PRAWIDŁOWO.
Przestroga: Elektryczny sprzęt medyczny wymaga zastosowania specjalnych środków ostrożności w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej. Należy go instalować i wdrażać zgodnie z informacjami EMC zawartymi
w tej instrukcji.
Przestroga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący częstotliwości radiowe może oddziaływać na
elektryczny sprzęt medyczny.
Przestroga: Nie ustawiać zbiornika Liberator w pobliżu innego sprzętu ani na nim. Jeśli nie ma innejmożliwości, monitorować prawidłowe działanie urządzenia w konfiguracji, w której będzie używane.
Tabela 1

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie Liberator jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej.
Klient lub użytkownik urządzenia Liberator powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test emisji

Zgodność

Emisje o częstotliwości
fal radiowych CISPR 11

Grupa 1

Emisje o częstotliwości
fal radiowych CISPR 11
Emisje harmoniczne
IEC 61000-3-2
Emisje fluktuacji/
migotania napięcia
IEC 61000-3-3

Klasa BNie dotyczy
Nie dotyczyŚrodowisko elektromagnetyczne — wskazówki
Zbiornik Liberator wykorzystuje energię o częstotliwości
radiowej wyłącznie do wewnętrznego działania. W związku
z tym emisje o częstotliwości radiowej są niewielkie
i nie powinny powodować żadnych zakłóceń w działaniu
znajdującego się w pobliżu sprzętu elektronicznego.
Urządzenie Liberator jest dostosowane do działania w każdym
środowisku, w tym w warunkach domowych oraz miejscachbezpośrednio podłączanych do publicznej sieci zasilania
o niskim napięciu, która zasila budynki mieszkalne.

PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

179 — POL

Liberator
Tabela 2*
Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym pracującym na częstotliwościachradiowych a zbiornikiem LiberatorUrządzenie Liberator powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia
promieniowania o częstotliwościach radiowych są pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia Liberatormoże pomóc zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej odległości
pomiędzy przenośnym sprzętem komunikacyjnym działającym na częstotliwościach radiowych (nadajnikami)
a koncentratorem Liberator w sposób opisany poniżej, zgodnie z maksymalną mocą wyjściową sprzętu
komunikacyjnego.
Maksymalna wartość
Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika
mocy wyjściowej nadajnikamW
od 150 kHz do 80 MHz
od 80 MHz do 800 MHz
od 800 MHz do 2,5 GHz		
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną
odległość (d) pomiędzy urządzeniami w metrach (m) można oszacować, stosując odpowiednie równanie dlaczęstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach (W),zgodnie z danymi producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację
elektromagnetyczną wpływa pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.
* Tabela ta jest zgodnie z wymaganiami dostarczana ze sprzętem przetestowanym na odpowiednim poziomie
i w określonym zakresie częstotliwości, w wyniku czego stwierdzono zgodność z przepisami.
Tabela 3

Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie Liberator jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej.
Klient lub użytkownik urządzenia Liberator powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności

Poziom testu IEC 60601

Poziom zgodności

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Wyładowanie
elektrostatyczne(ESD) IEC 610004-2± 8 kV przy dotyku±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV przez
powietrze± 8 kV przy dotyku±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV przez
powietrze

Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub wyłożone
płytkami ceramicznymi. Jeśli podłogi pokryte są
materiałem syntetycznym, wilgotność względna powinna
wynosić przynajmniej 30%.**±2 kV dla linii

Nie dotyczyelektryczny
IEC 610004-4

Nagły skok/impuls

zasilających ±1 kV dlalinii wejścia/wyjścia

Urządzenie zasilaneprądem DC Nie dotyczy
Brak danych dla liniiwejścia/wyjścia

Nie dotyczy

Skok napięcia
IEC 61000-4-5±1 kV tryb różnicowy±2 kV tryb wspólny

Nie dotyczy Urządzenie
zasilane prądem DC

Nie dotyczy

Spadki, krótkie
przerwy orazzmiany napięcia na
liniach wejściowych
zasilania
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% spadek w
UT) przez 0,5 cyklu
40% UT (60% spadek w
UT) przez 5 cyklów
70% UT (30% spadek w
UT) przez 25 cyklów<5% UT (>95% spadek w
UT) przez 5 s

Nie dotyczy Urządzenie
zasilane prądem DC

Nie dotyczy

Pole magnetyczne oczęstotliwości źródła
zasilania (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Pole magnetyczne o częstotliwości źródła zasilania
powinno być na poziomie charakterystycznym dla
typowego środowiska komercyjnego lub szpitalnego.

Uwaga: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.

** To oświadczenie wskazuje, że przeprowadzono wymagane testy w środowisku kontrolowanym i stwierdzono
zgodność urządzenia Liberator z przepisami.
180 — POL PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

Liberator
Tabela 4
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektrycznego sprzętu medycznego i elektrycznych
systemów medycznych
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność
Urządzenie Liberator jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej.
Klient lub użytkownik urządzenia Liberator powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności
Poziom testu IEC 60601 Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki
Przewodzonaczęstotliwość radiowa
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (pasma ISM)
od 150 kHz do 80 MHz

Nie dotyczyUrządzenie zasilane
akumulatorem, brak SIP/
SOP

Przenośny sprzęt radiokomunikacyjny nie powinien
być używany bliżej dowolnej części urządzenia
Liberator, włącznie z przewodami, niż zalecanaodległość wyliczona ze wzoru odpowiedniego dlaczęstotliwości nadajnika.
Zalecana odległość pomiędzy urządzeniami
d = 1,2 √P

Promieniowanie oczęstotliwości radiowej
IEC 61000‑4‑3

od 80 MHz do 2,7 GHz

10 V/m80 MHz–2,7 GHz
80% AM przy 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pgdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej
nadajnika w watach (W) zgodnie z danymi producenta
nadajnika, a d jest zalecaną odległością pomiędzy
urządzeniami w metrach (m).
Natężenia pola pochodzącego z umieszczonych na
stałe nadajników pracujących na częstotliwościachradiowych, określone na podstawie pomiaru poziomu
zakłóceń elektromagnetycznych w miejscu montażua
powinny być mniejsze niż poziom zgodności w każdym
zakresie częstotliwościb.
Zakłócenia mogą występować w pobliżu urządzeń
oznaczonych następującymi symbolami:Częstotliwość
testowa (MHz)Pasmoa)(MHz)

Usługaa)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

Pasmo LTE 13, 17

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

800–960

2450

2400–
2570

5240
5500
5785

5100–
5800

1700–
1900

Modulacjab)
Modulacja impulsowab)
18 Hz
FMC)
odchylenie ±5 kHz
fala sinusoidalna 1 kHz

Moc
Odległość
maksymalna(m)(W)

Poziom testu
odporności
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulacja impulsowab)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
Modulacja impulsowab)
IDEN 820, CDMA 850,
18 Hz
pasmo LTE 5

2

0,3

28

Modulacja impulsowab)
217 Hz20,328Modulacja impulsowab)
217 Hz20,328Modulacja impulsowab)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; pasmo
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS
Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, pasmo
LTE 7
WLAN 802.11 a/n

UWAGA: Aby uzyskać POZIOM TESTU ODPORNOŚCI, można zmniejszyć odległość pomiędzy anteną nadawczą aurządzeniem Liberator do 1 m. Odległość testowa 1 m jest dozwolona w normie IEC 61000-4-3.
W przypadku niektórych usług podano tylko częstotliwości łączy w górę.
Nośna jest modulowana za pomocą 50% roboczego sygnału o przebiegu prostokątnym.
Jako alternatywy dla modulacji FM można użyć 50% modulacji impulsowej przy 18 Hz. Mimo że nie jest to modulacja rzeczywista, stwarza
trudniejsze warunki.
abc

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znak.w towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej. Znaki towarowe: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania sprzedaży produktów, zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych technicznych lubprocesów związanych z produktami w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma zastrzega sobie wszystkie
prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie (jeśli ma to zastosowanie).

PN MN234-C4 H | Instrukcja obsługi

181 — POL

Liberator

Szimbólumok magyarázata
ISO 7000; Grafikus szimbólumok a berendezéshasználatához – Ikonok és magyarázatuk
Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632
PTárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620
Légköri nyomás szerinti korlátozás.
Reg. sz.: 2621
Esőtől védje, tartsa szárazon.
Reg. sz.: 0626
A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082
Figyelem, nézze meg akísérődokumentációt! Reg. sz.: 0434A
Katalógusszám. Reg. sz.: 2493
Sorozatszám. Reg. sz.: 2498
Ezzel a felével felfelé. Reg. sz.: 0623
Törékeny, óvatosan kezelendő!
Reg. sz.: 0621
Halmozási határ szám szerint. Reg.
# 2403
ISO 7010: Grafikus szimbólumok – Biztonsági színek
és biztonsági jelzések – Bejegyzett biztonsági jelzések
Hideg folyadékkal, gáz halmazállapotú
oxigénnel vagy egyes fagyott részekkel
való érintkezés fagyási sérülést
okozhat. Figyelmeztetés alacsonyhőmérsékletről. Figyelmeztetnialacsony hőmérsékletről vagy fagyást
okozó állapotról. Reg. sz.: W010
A használati útmutató elolvasása
kötelező. Reg. sz.: M002
Nyílt lángtól, tűztől, szikrától távol
tartandó. Nyílt gyújtóforrás használata
és a dohányzás tilos. Reg. sz.: P003
Ne dohányozzon az egység közelében,vagy amíg az egységet üzemelteti.
Reg. sz.: P002
BF típusú beteggel érintkező alkatrész(érintésvédelem foka). Reg. sz.: 5333
Figyelmeztetés. Reg. sz.: W001
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 93/42/EGK
európai irányelv
Hivatalos képviselő az Európai
Közösségben

182 - HUNPN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

Ha a termék egyedi eszköz
azonosítójának (UDI) címkéjén
CE #### szimbólum szerepel,
akkor az eszköz megfelel a
93/42 / EGK irányelvnek az
orvostechnikai eszközökre vonatkozó
követelményeinek. A CE ####
szimbólum jelzi a bejelentett szervezet
számát.
A készülék megfelel az orvostechnikaieszközökre vonatkozó 2010/35/EU
irányelv előírásainak. Pí-jelöléssel
rendelkezik, amint az látható.
ADR: Európai megállapodás a veszélyes áruk utakon
történő nemzetközi szállítását illetően.
Nem mérgező gáz.
Veszélyes oxidáló anyagok:
Gyúlékonyságot növelő kockázat.
Hűtött folyadék, USP; Air Liquefactionáltal gyártva
Belső szimbólumok
Az egységet folyamatosan szellőztesse.
Gyúlékony anyagoktól, olajtól és zsírtól
távol tartandó.
Csatlakoztatás előtt törölje le acsatlakozót száraz ruhával.
IEC 60417: Grafikus szimbólumok a berendezéshasználatához
Ne takarja le az egységet. Ezek az
egységek normális működés mellett
oxigént eresztenek ki. sz.: 5641
21 CFR 801.15: Az Amerikai Egyesült Államok
Szövetségi Törvénykönyvének (CFR) 21. cikke
Az Amerikai Egyesült Államok
szövetségi törvényei szerint a készülék
kizárólag orvos által vagy orvosi
megrendelésre értékesíthető.
A Tanács 2012/19/EU irányelve: Az elektromosés elektronikus berendezések hulladékainak
legmegfelelőbb kezelése (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Gyógyászati villamos készülékek 1. rész:Az alapvető biztonságra és a lényeges működésre
vonatkozó általános követelmények
Cseppálló
Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom védelme alatt állhat. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, k.rjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/patents/.

LiberatorMűszaki adatok• Működtetési mód: Folyamatos áramlás• Áramütés elleni védelem típusa: Belső tápegységgel ellátott berendezés• Áramütés elleni védelem mértéke: BF típusú beteggel érintkező alkatrész• IP21 besorolású a víz elleni védelem mértéke szerint Belső védelem 12,5 mm-es vagy annál nagyobbátmérőjű szilárd testek behatolása, illetve függőlegesen csepegő víz ellen.
• Ne használja a berendezést gyúlékony vegyületek jelenlétében.
Termékjellemzők
Cseppfolyósoxigéntárolási kapacitás
Gázhalmazállapotra
vonatkozó
befogadóképességÜres tömeg
Feltöltött tömeg
MagasságÁtmérő
Tipikus használati
idő 2 liter/perc
eseténÜzemi nyomás
Normális párolgási
arány

Liberator 20

Liberator 30

Liberator 37

Liberator 45

Liberator 60

21,0 l50,7 font(23 kg)17 337 l

31,0 l74,8 font(33,9 kg)
25 580 l

37,3 l90,0 font(40,8 kg)
31 121 l

45,7 l110,3 font
(50,04 kg)
37 724 l60,2 l145,3 font
(65,9 kg)
49 679 l

39 font(17,96 kg)
89,7 font(40,69 kg)
24,5 hüvelyk(622 mm)
14 hüvelyk(356 mm)6,0 nap

48,6 font(22,04 kg)
123,36 font
(55,94 kg)
29,5 hüvelyk(750 mm)
14 hüvelyk(356 mm)
8,9 nap

50 font(22,68 kg)
140,0 font
(63,5 kg)
32,75 hüvelyk(832 mm)
14 hüvelyk(356 mm)10,8 nap

55 font(24,95 kg)
165,3 font
(74,99 kg)
37 hüvelyk(940 mm)
14 hüvelyk(356 mm)13,1 nap

75,4 font(34,19 kg)
220,7 font
(100,1 kg)
39 hüvelyk(990 mm)
16 hüvelyk(406 mm)17,2 nap

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa) 20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

1,6 font/nap(0,73 kg/nap)

1,6 font/nap(0,73 kg/nap)

1,6 font/nap(0,73 kg/nap)

1,65 font/nap(0,75 kg/nap)

Kikapcsolva; 0,25;
0,5; 0,75; 1; 1,5;
2; 2,5; 3; 4; 5; 6;
8; 10; 12; 15 liter/perc+/– 10%

Kikapcsolva; 0,25;
0,5; 0,75; 1; 1,5;
2; 2,5; 3; 4; 5; 6;
8; 10; 12; 15 liter/perc+/– 10%Standard
Kikapcsolva; 0,25;áramlásszabályozási 0,5; 0,75; 1; 1,5;
tartomány
2; 2,5; 3; 4; 5; 6;
8; 10; 12; 15 liter/percÁramlási sebesség +/– 10%
pontossága*

1,6 font/nap(0,73 kg/nap)

Kikapcsolva;
Kikapcsolva; 0,25;
0,25; 0,5; 0,75; 0,5; 0,75; 1; 1,5;
1; 1,5; 2; 2,5; 3; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6;
4; 5; 6; 8; 10; 12; 8; 10; 12; 15 liter/
15 liter/perc
perc+/– 10%+/– 10%* Ez a pontosság csak 70F és 14,7 psig mellett érvényes, kalibrált, pontos tömegáramlás-mérővel mérve.

PN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

183 - HUN

Liberator

Figyelmeztető információ
Fontos: A Liberator készülék működtetése előtt
olvassa el alaposan ezt a kézikönyvet.
Kizárólag RX orvosi rendelvényre.
FIGYELMEZTETÉS: AZ ESZKÖZNEM ALKALMAS ÉLETFENNTARTÓHASZNÁLATRA.
FIGYELMEZTETÉS: A PÁCIENSEK VAGY MÁSSZEMÉLYEK BELEAKADHATNAK A KANÜLBE VAGYMÁS CSŐBE, AMI FULLADÁST OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: HA ÚGY GONDOLJA, A
BERENDEZÉS NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN, HÍVJAEGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓJÁT. NE PRÓBÁLJA
ÖNÁLLÓAN MEGJAVÍTANI VAGY MÓDOSÍTANI AZ
EGYSÉGET.
FIGYELMEZTETÉS: NE ÁLLÍTSA ÁT A BERENDEZÉST AGYÁRTÓ ENGEDÉLYE NÉLKÜL.
FIGYELMEZTETÉS: AMENNYIBEN AZOXIGÉNPALACKRA FOLYAMATOSAN SZÜKSÉGE VAN,
GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY A TERÁPIA EGÉSZIDEJE ALATT MEGFELELŐ MENNYISÉGŰ OXIGÉNVAGY TARTALÉK OXIGÉNPALACK ÉRHETŐ EL.
FIGYELMEZTETÉS: A DOHÁNYZÁS, GYERTYÁK VAGYNYÍLT LÁNG HASZNÁLATA TILOS A BERENDEZÉSTŐL
SZÁMÍTOTT 10 LÁBON (3 M) BELÜL, VAGY BÁRMILYEN
GYÚJTÓSZERKEZETTŐL SZÁMÍTVA 8 HÜVELYKEN(20 CM) BELÜL.
FIGYELMEZTETÉS: TARTSA AZ EGYSÉGET JÓL
SZELLŐZŐ HELYISÉGBEN.
FIGYELMEZTETÉS: NE TÁROLJONCSEPPFOLYÓS OXIGÉNTARTÁLYTSZEKRÉNYBEN, GÉPJÁRMŰ
CSOMAGTARTÓJÁBAN VAGY MÁS ZÁRTHELYISÉGBEN. NE TEGYEN TAKARÓT,FÜGGÖNYT, VAGY MÁS ANYAGOT A
BERENDEZÉSRE.
FIGYELMEZTETÉS: A TERMÉK VEGYSZEREK, TÖBBEKKÖZÖTT NIKKEL KOCKÁZATÁNAK TEHETIK KI ÖNT,AMELY VEGYSZER KALIFORNIA ÁLLAM ISMERETEISZERINT RÁKKELTŐ
HATÁSÚ. TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT KERESSE FEL
A WWW.P65WARNINGS.CA.GOV WEBOLDALT.
FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNY TÖRTÉNIKEZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAK AZONNALÉRTESÍTENIE KELL AZ ESEMÉNYT A SZOLGÁLTATÓVAL
ÉS / VAGY A GYÁRTÓVAL. A SÚLYOS ESEMÉNYTSÉRÜLÉS, HALÁL VAGY SÉRÜLÉS / HALÁL OKAKÉNTKELL MEGHATÁROZNI, HA AZ ESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK.
A FELHASZNÁLÓ JELENTHETI AZ ESEMÉNYT ANNAK AZORSZÁGNAK AZ ILLETÉKES HATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ
ESEMÉNY BEKÖVETKEZETT.

Vigyázat: A Liberator készüléket kizárólag
orvosa utasításai szerint használja.

184 - HUNPN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

Vigyázat: Az egység különösen hideg cseppfolyós
oxigént tartalmaz, amely megközelítőleg –300 °F(–184 °C) hőmérsékletű. Ilyen alacsony hőmérséklettel
való érintkezés súlyos fagyási sérüléseket okozhat.
Vigyázat: A cseppfolyós és gáz halmazállapotú oxigén
bár nem gyúlékony, azonban más anyagoknak anormálisnál gyorsabb égését okozhatja. Ez a veszély
a cseppfolyós oxigén alacsony hőmérséklete mellett
bizonyos óvintézkedéseket tesz szükségessé.
Vigyázat: Tartsa távol a gyúlékony anyagokat aberendezéstől. Aeroszolos spray-k, olajok, krémek- beleértve az arckrémeket és a vazelint - könnyen
meggyulladnak, és gyorsan éghetnek oxigén
jelenlétében.
Vigyázat: Ha dohányzik az oxigénkanül használata
közben, az égési sérülést okozhat az arcán, és akár
halált is okozhat.
Ha kiveszi a kanült és a ruházatára, az ágyneműre,a kanapéra vagy más párnaanyagra helyezi, akkor
ezek lángra lobbanhatnak, ha égő cigarettának,hőforrásnak, szikrának vagy lángnak vannak kitéve.
Ha dohányzik, kérjük: (1) kapcsolja ki a hordozható
egységet, (2) vegye ki a kanült, és (3) hagyja el ahelyiséget, ahol a készülék található.
Vigyázat: Ha az eszköz véletlenül felborul, azonnal,de óvatosan állítsa vissza az egységet függőleges
helyzetbe, amennyiben lehetséges.
Ha bármilyen mennyiségű cseppfolyós oxigén távozik
az egységből, hagyja el a helyiséget azonnal, és hívja
egészségügyi szolgáltatóját. Ne próbálja meg mozgatni
az egységet, vagy megakadályozni a cseppfolyós
oxigén további távozását az egységből.
Megjegyzés: Ne érintse meg egyik egység fagyott részeit
sem.
Megjegyzés: Ne tárolja vagy működtesse a Liberator
készülékkel összekötött hordozható egységet.
Megjegyzés: Ne engedje, hogy a szükséges képzettséggel nem rendelkező egyén kezelje vagy működtesse akészüléket.
Megjegyzés: Az eszközt tilos használni az amerikai Szövetségi Légügyi Hivatal kereskedelmi utasszállító járatain
és légi teherszállító járatain.

Rendeltetésszerű használat

A CAIRE Liberator kiegészítő oxigén beadására szolgál. A készüléket
nem életmentésre szánják, és nem nyújt semmilyen betegfigyelési
képességet.

Liberator

Az eszköz bemutatása

Kontrollerek

A Liberator tartályt kiegészítő oxigén adagolására
tervezték a végfelhasználók otthonában lévőpáciensek részére, ezen kívül olyan intézményekben
is használható, mint például szociális otthonok vagyszubakut ellátást végző intézmények. Az eszközt
nem életfenntartásra tervezték, és nem rendelkezika pácienst monitorozó funkciókkal. Mechanikai
hiba esetére ajánlott a kiegészítő oxigén alternatív
forrásának biztosítása.

1. Gen 4 folyadékszintmérő

Az eszközt COPD-s páciensek és csökkentettlégzőkapacitású egyének használják. Az eszközt
felírják a páciens részére. Az eszközt a Liberator
tartály működtetésében és karbantartásában képzettszolgáltatónak adják el. A szolgáltató kiképzi afelhasználót.

6. A Liberator készülék felültöltős csatlakozói (QDV)

A cseppfolyós oxigénrendszer tartalmazza a Liberator
készüléket és egy hordozható egységet, amely ellátja
Önt az orvosa által előírt kiegészítő oxigénnel.
Ez a felhasználói kézikönyv a Liberator készülék
használatához szükséges instrukciókat tartalmazza. A
hordozható egység működtetéséhez olvassa el a hozzá
tartozó felhasználói kézikönyvet.

6

A Liberator készüléket helyhez kötött használatra
tervezték. Az oxigént közvetlenül a Liberator
készülékből veheti magához. A Liberator készüléket
7
felültöltős, kettős felültöltős vagy oldaltöltős
egységként forgalmazzák. A feltöltést az Ön
egészségügyi szolgáltatója végzi. A hordozható egység
hosszabb időszakra biztosítja az oxigén ambuláns
forrását. Ez a Liberator készülékből tölthető fel.
Megjegyzés: Az egészségügyi szolgáltató segíteni fog akezdeti beállításnál és az eszköz megfelelő kezelésénekés használatának instrukciói kapcsán.

A kettős töltésű Liberator készülék látható.
Elérhető 20, 37, 41, 45, és 60 literes modellekben is.

2. Áramlásszabályozó gomb
3. DISS-csatlakozás
4. A Liberator készülék oldaltöltős csatlakozója(amennyiben van ilyen)
5. A Liberator készülék kioldógombja (kizárólag
felültöltős dugós kialakítás esetén)
7. Szellőzőszelep

5
4

3

1
2

PN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

185 - HUN

LiberatorMűködtetési utasítások
1. Az egység cseppfolyós oxigénszintjének
ellenőrzését lásd a 9. oldalon.
2. A töltőcsatlakozókat a Liberator készüléken és ahordozható egységen is tiszta, száraz, szálmentes
ruhával tisztítsa minden egyes töltés között a fagyás
és a berendezés esetleges leállásának megelőzése
érdekében.
FIGYELMEZTETÉS: A CSATLAKOZÓNAK
SZÁRAZNAK KELL LENNIE, MERT ANEDVESSÉG A BERENDEZÉS RÉSZEINEKÖSSZEFAGYÁSÁT OKOZHATJA, VALAMINT
SZIVÁRGÁST A TÖLTŐCSATLAKOZÓKBAN.
FIGYELMEZTETÉS: ATÖLTŐCSATLAKOZÓKAT A LIBERATORKÉSZÜLÉKEN ÉS A HORDOZHATÓ
EGYSÉGEN IS TISZTA, SZÁRAZ,SZÁLMENTES RUHÁVAL TISZTÍTSA.
FIGYELMEZTETÉS: NE NYOMJA LE A FÉMCSÚCSNYERGET A TÖLTŐCSATLAKOZÓN,ÉS NE ÉRJEN HOZZÁ SZÁRÍTÁS KÖZBEN.
EZ A CSEPPFOLYÓS OXIGÉN SZIVÁRGÁSÁT
OKOZHATJA. HA SZIVÁRGÁS LÉP
FEL, HAGYJA EL A SZOBÁT, ÉS HÍVJAEGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓJÁT.
FIGYELMEZTETÉS: HA A SZIVÁRGÁSOLYAN NAGY MÉRTÉKŰ, HOGYFOLYADÉKÁRAMLÁS LÉP FEL, HAGYJA
EL A HELYISÉGET, ÉS HÍVJA AZONNALEGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓJÁT.
FIGYELMEZTETÉS: HA FELTÖLTÉS KÖZBEN
NAGY MENNYISÉGŰ PÁRA TÁVOZIK AZEGYSÉGEKBŐL, HAGYJA ABBA A TÖLTÉST,HAGYJA EL A HELYISÉGET, ÉS HÍVJAEGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓJÁT.
FIGYELMEZTETÉS: HA ELNYÚJTOTTSZISZEGŐ HANGOT HALL, SZÜNTESSE
MEG A HASZNÁLATOT, ÉS KERESSE
FEL AZONNAL EGÉSZSÉGÜGYISZOLGÁLTATÓJÁT.

Vigyázat: Ha az egységek szétválasztása utánbármilyen mértékű folyadékszivárgás lép fel,tegye félre a hordozható egységet, és miután
megbizonyosodott arról, hogy függőleges
helyzetben marad, hagyja el a helyiséget, éshívja azonnal egészségügyi szolgáltatóját.
Vigyázat: Ha az egységek szétválasztása
után bármilyen mértékű folyadékszivárgás
lép fel a tartályból, nyissa ki az ablakokat ahelyiségben, majd hagyja el a helyiséget, éshívja azonnal egészségügyi szolgáltatóját.
Vigyázat: Kizárólag a szellőzőszelep lezárása után
ellenőrizze a folyadékszintet.

Alapvető műveletek
1. Használja az alábbi táblázatot iránymutatásként
a Liberator készülék működési idejének
megállapításához:Modell
L-20 L-30
L-37
L-45
L-60
Kikapcsolva Névleges
0,25
34-17 50-2
61-10 74-19 90-2
0,5
24-16 35-15 43-16 53-4
68-8
0,75
16-11 23-18 29-3
35-11 45-13
1
12-8
17-19 21-20 26-14 34-4
1,5
8-5
11-21 14-13 17-17 22-18
2
6-4
8-21
10-22 13-7
17-1
2,5
4-22
7-3
8-17
10-15 13-16
3
3-2
5-22
7-6
8-20
11-9
4
2-11
4-10
5-11
6-15
8-12
5
2-1
3-13
4-8
5-7
6-19
6
1-12
2-23
3-15
4-10
5-16
8
1-5
2-5
2-17
3-7
4-6
10
1-0
1-18
2-4
2-15
3-10
12
0-19
1-11
1-19
2-5
2-20
15
0-19
1-4
1-11
1-18
2-6
Megjegyzés: A megadott időtartamok napokban ésórákban értendők (00-00 formátum)3. Fordítsa a Liberator készülék áramlásszabályozó
gombját kikapcsolt (0) pozícióba.

Megjegyzés: A „Névleges”-sel jelölt időtartamok ideális
feltételekre vonatkoznak, pl. maximális töltöttség, pontosáramlási sebességek, jó veszteségi arány, a Liberator
készüléket nem mozdítják el, stb. Ezek a maximálisan
várható időtartamok.

4. Kövesse a hordozható egység töltési instrukcióit.

Megjegyzés: Az Ön egyéni eredményei eltérhetnek ettől.

FIGYELMEZTETÉS: HA A HORDOZHATÓ
EGYSÉG NEM VÁLIK EL KÖNNYEN, NE
ERŐLTESSE. ELŐFORDULHAT, HOGY AZ
EGYSÉGEK ÖSSZEFAGYTAK. HAGYJA AZ
EGYSÉGEKET ÖSSZEKAPCSOLÓDVA, ÉSVÁRJON, AMÍG FEL NEM MELEGEDNEK –AKKOR MAJD KÖNNYEN SZÉTVÁLNAK. NE
ÉRJEN HOZZÁ EGYIK FAGYOTT RÉSZHEZ
SEM.
186 - HUNPN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

Liberator
2. Használja az alábbi táblázatot iránymutatásként az
ajánlott csőhosszúsághoz.
ÁRAMLÁSIMAXIMÁLIS (AJÁNLOTT)BEÁLLÍTÁS
CSŐHOSSZÚSÁG*(Liter/perc) 20-psig
50-psig
1–6
100 láb (30,5 m)
100 láb (30,5 m)
8100 láb (30,5 m)
75 láb (22,9 m)
10
50 láb (15,2 m)
50 láb (15,2 m)
12
25 láb (7,6 m)
50 láb (15,2 m)
15
25 láb (7,6 m)
25 láb (7,6 m)*A hosszúság kizárólag az oxigéncsőre vonatkozik. Nem tartalmazza
a 7 láb hosszú kanült.

3. Ellenőrizze a szintmérő működőképességét.
• Nyomja le a gombot a szint megjelenítéséhez. Ha aszint megjelenik, és az Alacsony töltöttségi szint
jelzés nem világít, az akkumulátor töltöttsége
megfelelő.
4. Az egység cseppfolyós oxigénszintjének
folyadékszintmérővel történő ellenőrzéséhez:• Nyomja le az egység tetején lévő gombot legalább
2 másodperc hosszan. Olvassa le a szinteket jelölő
LED jelzéseket.
Vigyázat: Ha kizárólag az első piros LED világít,a Liberator készülék üres.
• Ha az alacsony töltöttségi szintet jelző fények
világítanak a gomb lenyomásakor, értesítseegészségügyi szolgáltatóját a Liberator készülék
következő feltöltésének alkalmával.

Gen 4 Mérőeszköz

5. Telepítse a DISS-bővítést.
6. Vagya. Csatlakoztassa a kanült az egészségügyi
szolgáltatója által biztosított DISS-csatlakozó
adaptertüskéjébe, vagyb. Csatlakoztasson egy párásító palackot az
egészségügyi szolgáltatója által biztosított
DISS‑csatlakozóhoz:• Töltse meg a párásító palackot desztillált vízzel
a párásító instrukcióiban leírt szintig.
• Csatlakoztassa a lélegeztető kanüljét a párásítón
található oxigéncső csatlakozójához.
7. Fordítsa el az áramlásszabályozó gombot azóramutató járásával megegyező irányban, amíg azelőírt áramlási sebesség (számjegy) látható nemlesz a gomb „ablakán”, és ellenállást nem érez.
Vigyázat: A gombot nem szabad az előírt
maximális áramlási sebességnél magasabbraállítani. Ha az áramlásszabályozó gombotaz áramlási sebességek közé állítja be,
az előíráson kívülre eső oxigénáramlást
eredményez. Az oxigénáramlás egyik jele abuborékok megjelenése a párásító palackban.
Vigyázat: A megfelelő áramlási sebesség
biztosításához ellenőrizze, hogy az illesztések
szorosak és szivárgásmentesek.

PN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

187 - HUN

Liberator
Akkumulátor kezelése és karbantartása• Nyomja le a gombot a szint megjelenítéséhez. Ha a szint
megjelenik, és az Alacsony töltöttségi szint jelzés nem
világít, az akkumulátor töltöttsége megfelelő.

A készülék párásítópalackot és kanült nem tartalmaz.

8. Állítsa a lélegeztető kanüljét a megfelelő pozícióba
a kényelmes lélegzés érdekében.
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a kanül teljesen be van-ehelyezve és rögzül-e. Belégzés közben hallania vagyéreznie kell az oxigén áramlását az orrkanül ágainál.
Az orrkanül ágainak az Ön orrába történő megfelelő
behelyezése és pozicionálása kritikus fontosságú
a légzőrendszerébe juttatott oxigén mennyiségeszempontjából.
9. Most már kapnia kell az oxigént. Győződjön meg
arról, hogy buborékok vannak a párásító palackban.
10. Bizonyos környezeti feltételek és folyamatos
használat mellett a Liberator készülék nagy
mennyiségű jeget termelhet a burkolaton belül
található lélegeztető és melegítő tekercseken.
A cseppfolyós oxigénnel való feltöltések
között olvassza ki az egységet a jegesedésfelhalmozódásának elkerülése érdekében.
Vigyázat: Az áramlásszabályozó gombot
mindig tegye kikapcsolt (0) állásba, ha nem
használja a készüléket, vagy amikor az egységüres.

• Ha az Alacsony töltöttségi szint jelzés világít a tartalmi
gombok lenyomásakor, hívja egészségügyi szolgáltatóját az
akkumulátor kicserélése céljából.

Instrukciók a hordozható egység
feltöltéséhez és működtetéséhez
Bármilyen hordozható egység feltöltése előtt
szemrevételezéssel ellenőrizze az alábbiakat:
a. Megtört burkolat vagy burkolatalkatrészek
b. QDV deformálódása
c. Szintjelző működőképessége
d. Az összes szükséges címke meglétee. Kriogén tárolótartály sérülése (horpadások)f. Ha cseppfolyós oxigén továbbra is jelen vanaz egységben, vizsgálja meg az esetleges erősfagyások és kondenzáció jeleit az egység külső
részén.
A speciális töltési és működtetési instrukciókért kérjük,
olvassa el az Ön hordozható cseppfolyósoxigénkészülékének felhasználói kézikönyvét.
FIGYELMEZTETÉS: HA A HORDOZHATÓ
EGYSÉG NEM KOMPATIBILIS A LIBERATORKÉSZÜLÉKKEL, NE PRÓBÁLJA MEGFELTÖLTENI VAGY HASZNÁLNI A
HORDOZHATÓ EGYSÉGET.

KarbantartásAz egység leolvasztásához
1. Töltsön fel egy hordozható egységet, hogy továbbra
is kapjon oxigént, miközben a Liberator készülék
leolvad.
2. Állítsa a Liberator készülék áramlásszabályozó
gombját 0-ra, és hagyja, hogy az egység
felmelegedjen szoba-hőmérsékletűre, amit a jég
teljes kiolvadása jelez.
3. Ellenőrizze gyakran a kondenzációs gyűjtőpalackot
a leolvasztás ideje alatt, és szükség szerint ürítse.
4. Ha a hordozható egység kifogy a Liberator készülék
teljes leolvasztása előtt, szükség esetén újratöltheti.
188 - HUNPN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

A töltőcsatlakozókat a helyhez kötött és a hordozható
egységen is tiszta, száraz, szálmentes ruhával tisztítsa
minden egyes töltés között a fagyás és a berendezés
esetleges leállásának megelőzése érdekében.
A Liberator készüléknek nincsenek a felhasználó
részéről karbantartást igénylő részei.
Az Ön egészségügyi szolgáltatója felelős bármilyen,szükség szerint felmerülő karbantartási feladat
ellátásáért az eszköz műszaki leírásának megfelelően.
Hívja egészségügyi szolgáltatóját bármilyen jellegű
karbantartási igény esetén.
Az eszköz várható élettartama legalább öt év.

Liberator
Hibaelhárítás
Probléma
Nem megfelelő áramlás

Megoldás• Ellenőrizze, hogy az áramlásszabályozó gomb a megfelelő áramlási sebességre van-ebeállítva.
• Ellenőrizze, hogy az áramlásszabályozó gomb nem az áramlási sebességek közé van-ebeállítva.
• Ellenőrizze, hogy van-e cseppfolyós oxigén az egységben.
• Ellenőrizze, hogy a kanül nincs-e megtörve vagy összenyomva.
• Ellenőrizze, hogy a kanül megfelelően csatlakozik-e az egységhez.
MEGJEGYZÉS: Ha a probléma továbbra is fennáll, keresse fel egészségügyi szolgáltatóját.

A folyadékszintmérő nemműködik vagy nem pontos.
Az alacsony töltöttségi
szintet jelző LED jelző világít
a folyadékszintmérőn.
Jegesedés a Liberator
készülék tekercsein.
Jegesedés a Liberator
készülék tartályán vagy
oldalán.
Sziszegő hang hallható a
Liberator készülékből.

• Előfordulhat, hogy ki kell cserélni az akkumulátort, vagy újra kell kalibrálni a mérőeszközt.
Keresse fel egészségügyi szolgáltatóját segítségért.
• Keresse fel egészségügyi szolgáltatóját segítségért.

• Normál működés során az egység elsődleges nyomáscsökkentő szelepe időnként kinyílik anyomás csökkentése érdekében, különösen röviddel a feltöltés után.

Cseppfolyós oxigén távozik
a kék QDV-ből.

• Ha a sziszegő hang továbbra is fennáll vagy a normálistól eltér, az a túlzott nyomás
kiengedését vagy a rendszer szivárgását jelezheti. Keresse fel egészségügyi
szolgáltatóját segítségért.
• Előfordulhat, hogy a QDV nyitott állásban fagyott meg. Nyissa ki az ablakokat, amennyiben
lehetséges, és hagyja el azonnal a helyiséget. Keresse fel egészségügyi szolgáltatóját.

• A Liberator készülék segítségével történő lélegeztetés esetén a tekercsek jegesedése anormál működés része.
• A tartály külső részén megjelenő jegesedés rendellenes működést jelez, keresse fel
egészségügyi szolgáltatóját segítségért.

• A QDV megfagyásának megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy a QDV-t száraz,szálmentes ruhával törli le a hordozható egység feltöltése előtt és után.
Kondenzációs folyadék vagy • Ahogy a jég megolvad a tekercseken, víz gyűlhet össze a padlón, ha a kondenzációs
víz gyűlik össze a padlón.
palackot nem használják vagy megtelt. Ellenőrizze, hogy a kondenzációs palack
megfelelően lett beállítva és szükség szerint ürítették.
Sok időt vesz igénybe• Ha a hordozható készülék meleg, vagy használaton kívül volt az utóbbi időben, a feltöltése
a hordozható egység
beletelhet néhány percbe.
feltöltése.
• Olvassa el a hordozható cseppfolyósoxigén-készüléke felhasználói kézikönyvének ide
vonatkozó részét.
A hordozható egység nem• Győződjön meg arról, hogy a tárolótartály elegendő folyadékot tartalmaz a hordozhatótöltődik.
készülék feltöltéséhez. Győződjön meg arról, hogy a hordozható eszköz megfelelően
csatlakoztatva lett a QDV-be, és az egység szellőzőszelepe nyitott állásban van.
• Olvassa el a hordozható cseppfolyósoxigén-készüléke felhasználói kézikönyvének ide
vonatkozó részét.

PN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

189 - HUN

Liberator

Tisztítási előírások
FIGYELMEZTETÉS: CSAK AKKORVÉGEZZEN TISZTÍTÁST, HA A KÉSZÜLÉKMÁR ÜRES.
• A tisztítást lágy mosogatószer és víz elegyével
végezze.
• Vigye fel a tisztítóoldatot közvetlenül egy
szálmentes ruhára. Elfogadott tisztítószerek
többek között a HydroPure és a HydroKlean.
Ne fújjon tisztítóspray-t közvetlenül a Liberator
készülék felületére.
• Törölje át a külső felületet szálmentes ruhával,amíg az tiszta nem lesz.
Vigyázat: Ne használjon magas hőmérsékletű
vagy magas nyomású mosóberendezést
ezeknek az egységeknek a tisztításához.
• Ne juttasson tisztítószert egyik belső részre vagy
szelepre sem.
• Hagyja teljesen megszáradni az egységet
használat előtt.
Megjegyzés: Megjegyzés az egészségügyi szolgáltatónak– az eljárások újbóli elvégzéséhez olvassa el a vonatkozó
szervizelési kézikönyvet.

Megjegyzés: Légnyomástartomány: 700 hPa – 1060 hPa(10 000 láb emelkedés -1000 lábra).

Tartozékok

Kanül
Helyezze az orrkanül ágait az orrába, és akassza be őket a füle
mögött. Módosítsa a beállítást az álla alatt addig, amíg kényelmes
nem lesz.

Kondenzációs palackÁrtalmatlanítás
Minden esetben juttassa el a Liberator készüléket
az összes alkatrészével együtt az otthonához tartozó
szolgáltatóhoz a megfelelő hulladékkezelés céljából.
Az akkumulátor megfelelő hulladékkezeléséhez a helyiönkormányzatokat is felkeresheti.

WEEE és RoHS

Ez a szimbólum arra emlékezteti a készülék
tulajdonosait, hogy Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak legmegfelelőbb
kezeléséről szóló irányelv (WEEE) alapján akészüléket vigyék el egy hulladék-újrahasznosító
telepre az élettartama lejárta után.

Görgős talp

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a Liberator
készüléknek megfelelő méretű görgős talpat használja.
MEGJEGYZÉS: Csak egyenes felületeken használja agörgős talpat.

Megjegyzés: A berendezés szolgáltatójának: A
következő oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott
az Liberator:

Termékeink megfelelnek a készülékekben található
Veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozások (RoHS)
irányelvének. Az ólom- és egyéb veszélyesanyagtartalom nem haladja meg a nyomokban tartalmazott
mennyiséget.

• Orrkanül 7,1 láb (2 m) csővel (maximális LPM: 6
LPM): CAIRE cikkszám 5408-SEQ

Szállítás és tárolás• A CAIRE egy tűzjelzést kínál, amelyet az oxigéntartállyal együtt kell használni. A tűzjelzés hőbiztosíték,amely megállítja a gázáramot abban az esetben, ha
az alsó irányú kanül vagy az oxigéncső meggyulladés a tűzjelző égésbe kerül. Az orrkanültel vagy az
oxigéncsővel összhangban helyezkedik el a beteg és az
Liberator oxigénkivezetése között. A tűzjelzés megfelelő
használatához mindig olvassa el a gyártó utasításait
(minden tűzjelző készlethez mellékelve).

Az eszközt függőleges helyzetben kell tárolni
megfelelő szellőztetés mellett. Ne engedje, hogy azeszköz az oldalán feküdjön. 95%-os páratartalomig
nincs lecsapódás Hőmérséklet-tartomány:–40 °F – 158 °F (–40 °C – 70 °C).
Üzemihőmérséklet-tartomány: 14 °F – 104 °F(10 °C – 40 °C). Relatív páratartalom 30% és 75%
között: nincs lecsapódás.
190 - HUNPN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 21126636
Bármely kanül használatához tűzjelzés javasolt.

• Az ajánlott kiegészítőkről további információk
elérhetők a www.caireinc.com weboldalon.

Liberator

Biztonságosság

FIGYELMEZTETÉS: HORDOZHATÓ RF-KOMMUNIKÁCIÓS BERENDEZÉS (BELEÉRTVE A PERIFÉRIÁS
BERENDEZÉSEKET, MINT PÉLDÁUL ANTENNAKÁBELEK ÉS KÜLSŐ ANTENNÁK) NEM LEHETHASZNÁLATBAN A LIBERATOR BÁRMELY RÉSZÉTŐL SZÁMÍTOTT 30 CM-NÉL (12 HÜVELYK) KÖZELEBB,BELEÉRTVE A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGHATÁROZOTT KÁBELEKET. ELLENKEZŐ ESETBEN CSÖKKENHET A
BERENDEZÉS TELJESÍTMÉNYE.
FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGADOTTAKON VAGY MELLÉKELTEKEN FELÜL HASZNÁLT KIEGÉSZÍTŐK,JELÁTALAKÍTÓK ÉS KÁBELEK MEGNÖVEKEDETT ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁST ÉS AZ ESZKÖZCSÖKKENT ELEKTROMÁGNESES VÉDELMÉT OKOZHATJÁK, EZÁLTAL AZ ESZKÖZ RENDELLENES MŰKÖDÉSÉTEREDMÉNYEZHETIK.
FIGYELMEZTETÉS: KERÜLJE A BERENDEZÉS EGYÉB BERENDEZÉS MELLETTI HASZNÁLATÁT VAGY EGYMÁSRA
HELYEZÉSÉT, MIVEL EZ HELYTELEN MŰKÖDÉSHEZ VEZETHET. HA EZ ELKERÜLHETETLEN, FORDÍTSON KÜLÖN
FIGYELMET A BERENDEZÉS ÉS AZ EGYÉB BERENDEZÉSEK NORMÁLIS MŰKÖDÉSÉRE.
Vigyázat: A gyógyászati villamos készülékek speciális óvintézkedéseket igényelnek az elektromágnesesösszeférhetőséggel kapcsolatban, továbbá üzembe helyezésük és javításuk csak a jelen kézikönyvben
található elektromágneses összeférhetőségi leírás alapján végezhető.
Vigyázat: A hordozható és mobil rádiófrekvenciás (RF) kommunikációs berendezések befolyásolhatják agyógyászati villamos készülékek működését.
Vigyázat: A Liberator készülék tartályát nem szabad más berendezés közelében használni, vagy ha ez
elkerülhetetlen, fordítson külön figyelmet a Liberator készülék tartálya és az egyéb berendezések normálisműködésére.
1. táblázatÚtmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses kibocsátás
A Liberator készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Liberator
készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Kibocsátási teszt

Megfelelőség

Elektromágneses környezet – útmutatás

RF-kibocsátások
CISPR 11

1. csoport

A Liberator készülék kizárólag a belső működéséhez használ
RF-energiát. RF-kibocsátása ezért nagyon alacsony, és
nem valószínű, hogy interferenciát okoz a közelben lévőelektronikus berendezésekben.

RF-kibocsátások
CISPR 11 Harmonikus
kibocsátások
IEC 61000-3-2
Feszültségingadozások/villogás kibocsátása
IEC 61000-3-3

B osztály
Nemalkalmazható
Nemalkalmazható

A Liberator készülék minden létesítményben használható,
ideértve a magánháztartásokat is, valamint azokat alétesítményeket, amelyek közvetlenül csatlakoztatva vannak
lakóházakat ellátó alacsony feszültségű közszolgáltatási
hálózatokhoz.

PN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

191 - HUN

Liberator
2. táblázat*Ajánlott elkülönítési távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök,ill. a Liberator készülék között
A Liberator készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott
rádiófrekvenciás zavarok szabályozva vannak. A Liberator készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az
elektromágneses interferencia megelőzésében azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás
távközlési eszközök (jeladók) és a Liberator készülék közötti ajánlott elkülönítési távolságot, a kommunikációs
berendezés teljes leadott teljesítményének megfelelően.
A jeladó névleges maximális
Elkülönítési távolság az adó frekvenciájától függően
leadott teljesítményemW
150 kHz és 80 MHz között 80 MHz és 800 MHz között 800 MHz és 2,5 GHz között
		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Olyan jeladók esetében, amelyek névleges maximális leadott teljesítménye nem szerepel a fenti táblázatban, az
ajánlott d elkülönítési távolság (méterben) az adó frekvenciájára alkalmazható egyenlettel becsülhető meg, ahol
P a jeladó névleges maximális leadott teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója által megadott adatok szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciára vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem feltétlenül érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses
hullámok terjedése az építmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő képességétől is függ.
* Ez a táblázat a berendezés standard követelményeit tartalmazza, amit speciális tesztszintekre leteszteltek
bizonyos frekvenciatartományok fölött, amelyek a szabályzások tekintetében megfelelőnek bizonyultak.
3. táblázat

Iránymutatás és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés
A Liberator készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Liberator
készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt

IEC 60601 tesztszint

Megfelelőségi szint± 8 kV érintkezéssel
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV levegőn át± 8 kV érintkezéssel
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV levegőn át

Gyors elektromos±2 kV teljesítményű

Nem alkalmazható

Tranziens/burst
jelenség IEC 610004-4

Tápvezetékek ±1 kV
bemeneti/kimeneti
vezetékeknél

Nem alkalmazható
egyenárammal működő
készülék esetén
Nincs adat bemeneti/
kimeneti vezetékek esetén

Túlfeszültség
IEC 61000-4-5±1 kV vezeték–vezeték
esetén±2 kV vezeték–föld esetén

Nem alkalmazható
egyenárammal működő
készülék esetén

Feszültségletörések,rövid idejű
feszültségkimaradás és
feszültségváltozások atápellátó vonalakon
IEC 61000-4-11<5% UT (>95%-os UT
süllyedés UT) 0,5 ciklus
erejéig
40% UT (60%-os UT
süllyedés) 5 ciklus erejéig
70% UT (30%-os UT
süllyedés) 25 ciklus erejéig<5% UT (>95%-os
UT süllyedés) 5 mp erejéig

Nem alkalmazható
egyenárammal működő
készülék esetén

Hálózati frekvenciás(50/60 Hz) mágnesestér
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Elektrosztatikus kisülés(ESD) IEC 61000-4-2

Elektromágneses környezet – útmutatás
A padló legyen fa, beton vagy kerámialap. Ha a padlóműanyaggal van burkolva, a relatív páratartalom
legalább 30% legyen.**Nem alkalmazható

Nem alkalmazható

Nem alkalmazható

A váltakozó áram által generált mágneses mezőnek
olyan szintűnek kell lennie, amely megfelel a tipikus
kereskedelmi vagy kórházi környezetben elvárhatóértéknek.

Megjegyzés: UT a váltakozó feszültségű táphálózat feszültsége a tesztszint alkalmazása előtt.

** Ez a megállapítás azt jelenti, a szükséges tesztelés végbement kontrollált körülmények között, és a Liberator
készülék a szabályzások tekintetében megfelelően bizonyult.
192 - HUNPN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

Liberator
4. táblázatÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – Zavartűréses orvosi elektromos eszköz és orvosi elektromos
rendszerekÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – Zavartűrés
A Liberator készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Liberator
készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
IEC 60601-es mérőszint Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
Vezetett RF
IEC 61000‑4‑6

Sugárzott RF
IEC 61000‑4‑3

3 Vrms6 Vrms (ISM sávok esetén)
150 kHz-től 80 MHz-ig

80 MHz-től 2,7 GHz-ig

Nem alkalmazható

Elemről működtetett
eszköz, nem SIP/SOP

A hordozható és mobil rádiófrekvenciás hírközlő
berendezéseket csak a megengedettnél távolabb
szabad a Liberator készüléktől, illetve a kábelektől
használni. Az ajánlott elkülönítési távolság a hírközlő
berendezések működési frekvenciájának ismeretében
használható összefüggésekkel számítható ki.
Ajánlott elkülönítési távolság
d = 1,2 √P

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80% AM 1 kHz-nél

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pahol P az adó gyártó által megadott legnagyobb
kimeneti teljesítménye wattban (W), és d az ajánlott
elkülönítési távolság méterben (m).
A telepített rádiófrekvenciás adókból származó
térerőnek, ahogy az a helyi elektromágnesesmérésekből kiderül, a kevesebbnek kell lennie, mint az
egyes frekvenciatartományokban elfogadható szint b.
A következő szimbólummal ellátott berendezések
közelében interferencia léphet fel:Tesztfrekvencia
(MHz)

Sáva)
(MHz)

Szolgáltatása)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE sáv 13, 17

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE sáv 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970
2450
5240
5500
5785

1700–
1900
2400–
2570
5100–
5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTE sáv
1, 3, 4, 25; UMTS
Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTE sáv 7
WLAN 802.11 a/n

Maximális
teljesítmény(W)

Távolság(m)

Zavartűrési
tesztszint (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Impulzusmodulációb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Impulzusmodulációb)
18 Hz

2

0,3

28

Impulzusmodulációb)
217 Hz20,328

Impulzusmoduláció
217 Hz

b)

2

0,3

28

Impulzusmoduláció
217 Hz

b)

0,2

0,3

9

Modulációb)
Impulzusmodulációb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz eltérés
1 kHz szinusz

MEGJEGYZÉS: Ha szükség van a ZAVARTŰRÉSI TESZTSZINT elérésére, az adóantenna és a Liberator közötti
távolságot 1 m-re lehet csökkenteni. Az 1 m-es teszttávolságot az IEC 61000-4-3 határozta meg.
Egyes szolgáltatásoknál csak a felmenő frekvenciák tartoznak bele.
A vivőfrekvenciát 50%-os aktív ciklusidő négyzethullámjellel kell modulálni.
Az FM-moduláció alternatívájaként 50%-os impulzusmoduláció is alkalmazható 18 Hz-en, mivel bár nem jelent tényleges modulációt, ez
jelentené a legrosszabb esetetabc

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej.Znaki towarowe: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei megszüntetésére vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak, specifikációinak
és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség és következmény vállalása nélkül való módosítására. Minden itt kifejezetten nem meghatározott jogot adott esetben
fenntartunk.

PN MN234-C4 H | Felhasználói kézikönyv

193 - HUN

Liberator

Notes

194 - ENG PN MN234-C4 H | User ManualNotesLiberator

PN MN234-C4 H | User Manual 195 - ENG

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Email: info@mps-gmbh.eu
Worldwide: www.caireinc.com
Medstar Importacaoe Exportacao Ltda
Rua Valencio Soares Rodrigues, 89, Sala 01 Centro
Vargem Grande Paulista/SP
Brasil06730-00
Tel/Fax: (55)(11)5535-0989
Email: medstar@medstar.com.br
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please visit our website below for a
full listing of trademarks. Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. All Rights Reserved. CAIRE Inc. reserves the right to discontinue
its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or processes to its products at any time without prior notice and with no further obligation orconsequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us, as applicable.

|MN234-C4-H=~
21 Feb 22

MN234-C4 H