미노오포스트

THE MINOH POST◎생활정보일람표◎ ※신종 코로나 바이러스●2022 년 2 월~3 월호감염증2022 년 2 월 15 일 발행영향으로 일정과 내용은 변경될 수 있습니다.

일람표에서“＊”이 붙어있는 항목에 대해서, 더 자세히 알고 싶을 때는 협회（MAFGA）에 문의해 주세요.
문의처 미노오시 국제교류협회（MAFGA） 전화：072-727-6912／팩스：072-727-6920／e-mail：info@mafga.or.jp항다언어목외국인시민을 위한 비자상담.
예약전용전화: 06-6772-1127
접수: 매일 9：00~17：30（연말연시는 쉽니다.）영어, 중국어, 한국・조선어의 통역을 부탁할 수 있습니다. 예약 필요. 상담・통역 무료.
장소: (공익재단)오사카 국제교류센터 1 층(오사카시 덴노지쿠 우에혼마치 8-2-6)
내용: 재류자격 변경이나 일본국적 취득 등, 재류에 관한 상담을 할 수 있습니다.(행정서사 상담）
일시：매월 제 2 주 수요일 13：00~16：00/ 제 4 주 수요일 17：00~20：00

다언어 라디오방송
타키 816(FM81.6Mhz)「GOOD DAY 미노오」각국의 화제나 음악, 미노오시의 정보 등을 5 개국어로 방송하고 있습니다.
방송시간: 월~금 12:30~13:00 / 23:00 ~23:30(월)영어, (화)중국어, (수)스페인어, (목)태국어, (금)한국.조선어
문의나 리퀘스트는 MAFGA 로. 팩스: 072-727-6920／e-mail: info@mafga.or.jp

가연성 쓰레기＊수거일: A 지구는 월・목요일 / B 지구는 화・금요일빈병・ 빈캔＊수거일: A 지구는 제 1・3 수요일 / B 지구는 제 2・4 수요일페트병・ 불연성 쓰레기・위험 쓰레기・대형 쓰레기＊한달에 2 번 (제 1・ 3 주 지구 , 제 2・4 주 지구 있음) 지역에 따라 정해진 요일에 회수.

쓰레기 버리는 법, 분류법 등더 자세히 알고 싶을 때변호사에 의한 법률상담 ＊장소: 휴먼즈프라자상 담
전화:072-721-4800
팩스:072-721-3501

강신문, 잡지, 우유팩, 상자, 헌옷 등의 재생자원을 회수.
일시・장소:2022 년 3 월 12 일(토) 9:00~11:00 미노오 시청/4 월 9 일(토) 9:00~11:00 마츠이데 공원(예정)미노오시 홈페이지를 참고해 주세요.
（일본어・영어）http://www.city.minoh.lg.jp/seibi/02_howto/documents/dashikata20210802.pdf
채무 변제, 트러블, 교통사고, 상속, 이혼 등의 상담을 할 수 있습니다.
매월 2 째 수요일에 있습니다.
비용: 무료. 정원: 5 명(3 일 전까지 예약해 주세요.)일시: 2022 년 3 월 9 일(수) 17:00~19:00 / 4 월 13 일(수) 17:00~19:00

보육소・유치원 마당 개방 ＊어린 아이들이 시립 보육소・보육원이나 공립 유치원 마당에서 놀 수 있습니다.

오히사마룸 ＊(육아지원센터)주로 유치원에 들어가기 전의 어린이나 보호자를 위한 장소입니다. 어린이코너, 오히사마 룸、출장 육아광장 등이
있습니다. 자세한 것은 「오히사마 룸 카야노」에 문의해 주세요. 전화/팩스：072-723-5433

기본건강검진
장소 : 의료보건센터
전화: 072-727-9555
팩스: 072-727-3532

15~39 세의 미노오시민(학교나 회사 등에서 건강 검진을 받고 있는 사람은 제외)은 무료로기본검사와 치과검사를 받을 수 있습니다.

특정 건강 검진＊건용다언어 외국인생활상담 ＊전화: 072-727-6912

쓰레기 재생 자원 회수
문의처 :환경정비실
전화:072-729-2371
팩스:072-729-7337

어린이내MAFGA 에서는, 여러나라 언어로 생활에 대한 상담을 할 수 있습니다. 접수방법：직접 방문,메일,전화일시：화요일~일요일 9:00~17:00 , 대응언어: 일본어, 한국・ 조선어, 중국어, 영어, 포르투갈어.(그외언어는 상담해 주세요.)개별상담은 상담원이 각 언어 통역자와 함께 해결책을 생각합니다. 매주화요일 11:00~14:30
대응언어: 일본어, 한국・조선어, 중국어, 영어,(제 2・4 주 화요일은 베트남어, 포르투갈어에도 대응.)일시: 2022 년 2 월 25 일(금) 9:00~10:30 / 3 월 11 일(금) 9:00~10:30
신청: 수진 전일 오후 3 시까지 의료보건센터에 (접수시간: 월~금 10:00~17:00)
미노오시의 국민건강보험에 가입하고 있는 40 세~74 세의 사람은 4 월 하순에 우편으로 도착하는특정 검진 수진권과 보험증을 가지고 특정 검진 취급 의료기관에 가면 검진을 받을 수 있습니다. (무료)어린이 치과검진 ＊장소 : 예방치과센터
전화 : 072-727-9556

1~15 세까지의 어린이는, 등록하면 정기검진, 불소도포 등을 받을 수 있음.(등록은 무료)
비용 : 검진료 1000 엔・불소도포 1000 엔 /회. 접수: 14:00~16:00(검진은 14:30~16:00)
일시:2022 년 2 월 16 일(수) ・25 일(금)/3 월 7 일(월)・16 일(수)・25 일(금)・30 일(수)유아 건강진단 ＊장소 : (1) 센바생애학습센터(2)와(3) 종합보건복지센터문의 : 어린이 건강실(1) 4 개월 유아: 12 월 22 일(수) /2022 년 2 월 17 일(목) / 3 월 10 일(목) ・23 일(수)(2) 1 세 6 개월 유아: 12 월 17 일(금) /2022 년 2 월 18 일(금) / 3 월 1 일(화) ・18 일(금)(3) 3 세 6 개월 유아: 12 월 21 일(화) /2022 년 2 월 22 일(화) / 3 월 8 일(화) ・15 일(화)대상자에게는, 검진 받기 전달 15 일경에 접수시간・준비물 등을 인쇄물로 알려드립니다. 비용: 무료BCG 예방접종장소: 센바생애학습센터생후 5 개월부터 8 개월 사이의 접종을 권장합니다. 접수: 13:20~14:45 5 층 접수처
일시： 2022 년 2 월 24 일(목) / 3 월 9 일(수)・24 일(목)비용: 무료토요노 광역 어린이 응급센터 ＊전화 : 072-729-1981(미노오시 카야노 5-1-14)

야간. 휴일에 중학생 이하의 어린이를 진찰하고 있습니다. 진찰은 어린이의 발병(소아과의 내과)만.
접수: 월~금요일 18:30~익일 6:30/ 토요일: 14:30~익일 6:30/ 일・공휴일: 8:30~익일 6:30

미노오시립병원 통역 자원봉사자
전화: 072-728-2001

진찰을 받을 때, 영어통역 자원봉사자를 이용할 수 있습니다. 접수에서 신청해 주세요.
화・목요일：9:00~12:00

특정의료검진 등
장소: 이케다보건소(이케다시마스미초 3-19)
전화: 072-751-2990(1) 골수이식 지원자 등록 (예약제) / (2) B・C 형간염 바이러스 검사 （예약제, 무료) /(3) HIV/AIDS(익명) ・매독 ・클라미디아 검사 (무료, 일부 유료)접수를 받고 있지 않는 것도 있습니다. 일시 등, 자세한 것은 문의해 주세요.

마음의 건강상담

장소: 종합보건복지센터신청.문의: 이케다 보건소 (전화: 072-751-2990)

箕面信息

THE MINOH POST

●22`2-`22`3 月号 2022 年 2 月 15 日发行

◎生活信息一览◎※受新型冠状病毒疫情的影响，日期和内容会有变更。
表格中带有“＊”的内容，详细内容请向协会（MAFGA）咨询。
咨询 箕面市国际交流协会(MAFGA) 电话：072-727-6912／FAX：072-727-6920／e-mail：info@mafga.or.jp

多语言垃 圾项 目内 容多语言的外国人市民咨询＊电话：072-727-6912

MAFGA 可以承接来自于各国语言的关于生活方面的邮件和电话的咨询。 受理方法：访问、e-mail、电话每周二～周日 9：00～17：00 可以接受咨询的语言：日语、韩语·朝鲜语、汉语、英语、葡萄牙语。其他语
言请咨询。个别咨询是咨询人员与翻译一起考虑解决问题的方法。每周二 11：00～14：30
语言：日语、韩语·朝鲜语、汉语、英语，每月第 2、4 个周二有越南语、葡萄牙语。

外国人市民签证的咨询＊
预约专用电话：06-6772-1127
受理：每天 9：00～17：30（年末年初休息）

可以有英语、汉语、韩国朝鲜语的翻译。请预约。咨询和翻译都是免费。
地点：（公财）大阪国际交流中心 1 楼（大阪市天王寺区上本町 8-2-6）
关于在留资格的变更和取得日本国籍等的在留相关咨询（行政书士咨询）：每月第 2 个周三 13：00～16：00，每月第 4 个周三 17：00～20：00

多国语言广播节目
タッキー816（FM 81.6MHz）“GOOD DAY 箕面”

用五种语言播送各国的热点话题、音乐、及箕面市的信息。每周一～周五 12:30～13:00，23:00～23:30（周一）英语、（周二）汉语、（周三）西班牙语、（周四）泰国语、（周五）韩国・朝鲜语请向 MAFGA 咨询与点播：传真：072-727-6920 e-mail：info@mafga.or.jp

可燃垃圾＊收集日期： A 地区：周一、周四 ，空瓶 空罐＊收集日期： A 地区：第 1、3 的周三，/ B 地区：第 2、4 的周三

塑料瓶、不可燃垃圾、危险垃圾、大型垃圾＊每月两次按地区（第 1、3 周地区和第 2、4 周地区），地区不同回收日不同再生资源的回收
かんきょうせい び しつ咨询：环境整备室(環 境 整備室)
电话：072-729-2371 传真：072-729-7337

有关垃圾回收及分类的详细情况咨询儿童/ B 地区：周二、周五回收车回收报纸、杂志、牛奶盒、纸壳、旧布等再生资源。
时间：2022 年 3 月 12 日（周六）9:00～11:00 箕面市政府 / 4 月 9 日（周六）9:00～11:00 松出公园（预定）请参考箕面市网址 http://www.city.minoh.lg.jp/seibi/02_howto/documents/dashikata20210802.pdf

与律师进行法律咨询＊地点：Human’s Plaza

可进行欠债的返还，困难、交通事故、继承、离婚等任何咨询。时间为每月第 2 个周三。
费用：免费。定员：5 人（请至少于 3 天前预约。）
电话：072-721-4800 传真：072-721-3501 时间：2022 年 3 月 9 日 (周三) 17:00～19:00，4 月 13 日 (周三) 17:00～19:00
开放保育所及幼儿园的庭园＊

小朋友可在市立保育所或保育园里及公立幼儿园里自由玩耍

おひさまルームかやの（育儿支援中心＊）

主要是为进幼儿园前的儿童的监护者们提供的。主要有儿童玩乐角、可供儿童玩耍的おひさまルーム、以及移动式的可供儿童玩耍的小广场等设施。详细请咨询“おひさまルームかやの”电话/FAX：072-723-5433

基本健康诊查
地点：医疗保健中心＊
い りょう ほ けん
(医 療 保 健 センター)

在学校、单位无法接受健康检查的 15～39 岁的箕面市民，可免费接受基本健康检查和牙齿检查。
时间：2022 年 2 月 25 日(周五)9:00～10:30，3 月 11 日(周五) 9:00～10:30申请期限：就诊前一天的 15:00 为止
电话：072-727-9555 传真：072-727-3532 申请・咨询：医疗保健中心（医療保健センター）（受理时间：周一～周五 10:00～17:00）
特定健康检查＊儿童牙科检查＊よ ぼう し か
地点：牙病预防中心(予 防 歯科センター)电话：072-727-9556
婴幼儿健康诊查＊地点：（1）船场生涯学习中心（2）与（2）综合保健福祉中心
咨询：儿童健康室
こしつ（子どもすこやか 室 ）健 康

电话：072-724-6768 传真：072-721-9907

卡介苗注射地点：船场生涯学习中心
せん ば しょうがいがくしゅう（ 船 場 生 涯 学 習 センター）

加入箕面市的国民健康保险的 40 岁到 74 岁的人，请携带 4 月份下旬邮寄的特定健康保险检查受诊票和保险证去特定健康检查的医疗机关检查（免费）。
1 岁～15 岁的儿童，如果登记了的话，可以接受定期检查、涂氟等。
（登记是免费）费用：诊察费 1000 日元、涂氟素 1000 日元（每次）受理时间：14:00～16:00 （诊察时间为 14:30～16:00）
日期：2022 年 2 月 16 日(周三) 与 25 日(周五)3 月 7 日(周一) 、16 日(周三) 、25 日(周五)与 30 日(周三)（1）4 个月的幼儿： 2022 年 2 月 17 日(周四) ，3 月 10 日(周四) 与 23 日(周三)（2）1 岁六个月幼儿：2022 年 2 月 18 日(周五) ，3 月 1 日(周二) 与 18 日(周五)（3）3 岁六个月儿童：2022 年 2 月 22 日(周二) ，3 月 8 日(周二) 与 15 日(周二)接受健康诊查的前一个月的 15 日左右，邮寄通知健康诊查日期、时间及携带物品。
费用：免费建议在孩子出生后 5 个月到不满 8 个月期间接种疫苗。
受理时间：13:20～14:45 5 层问询处
时间：2022 年 2 月 24 日(周四)， 3 月 9 日(周三) 与 24 日 (周四)费用：免费丰能广域儿童急救中心＊とよ の こういききゅうびょう
夜间・假日：中学生以下的儿童可就诊，就诊只受理儿童疾病（儿科的内科）。
( 豊 能 広 域 こども 急 病 センター)
受理时间：周一到周五 18:30～次日 6:30 周六：14:30～次日 6:30 周日・假日：8:30～次日 6:30
电话：072-729-1981（箕面市萱野 5-1-14）
箕面市立医院的口译志愿者服务电话：072-728-2001
特定医疗检查等
いけ だ ほ けんじょ

地点：池田保健所( 池 田保 健 所 )电话：072-751-2990（池田市满寿美町 3-19）

心理健康咨询

就诊时您可以利用英语口译志愿者服务。如果需要请到医院挂号处申请。周二、周四：9:00～12:00(1)骨髓移植提供者登录（预约制）：(2)B・C型肝炎病毒检查（预约制，免费）：(3)HIV/AIDS(匿名)・梅毒・衣原体检查（部分收费）：
有一部分的检查暂停受理，请打电话咨询。
地点：综合保健福祉中心(総合保健福祉センター) 请打电话向池田保健所咨询或预约。
电话：072-751-2990