09/10

anualreport

09/10anualreport

SUMARIO
CONTENIDOÍNDICEPRESENTACIÓN DE
FUNDACIÓN JAPÓN,MADRID
1¿Qué es la Fundación Japón?

112

Inauguración de Fundación Japón, Madrid113Principales actividades

12

ACTIVIDADESREALIZADAS
EN 20091

Yoji Yamada en la Noche en Blanco

152Retrospectiva de cineastas nacidos en la década de los 60

15

ACTIVIDADESREALIZADAS
EN 20101

Evento de inauguración

19

1.1 Pre - evento de Teatro Noh

191.1.1 Conferencias de Akira Yamaguchi sobre el vestuario en el Teatro Noh

191.1.2 Exposición: El teatro Noh y la estética Zen

20

1.1.3 Ciclo de Conferencias: El Teatro Noh visto desde diferentes perspectivas

21

1.1.4 Ciclo de cine: Kurosawa y su inspiración Noh

21

1.2 Espectáculo: El teatro Noh al alcance de todos

22

3

4

SUMARIO
CONTENIDOÍNDICE2Área de Arte y Cultura

23

2.1 Arte escénico

23

2.1.1 Aga – Shio

23

2.1.2 Leonard Eto Blendrums

24

2.1.3 Hono - O - Daiko25

2.1.4 Rakugo

26

2.2 Arte Plástico27

2.2.1 Exposición: Kubo Shu y el Kirie (calado del papel japonés)
2.3 Cine

28
2.3.1 Ciclo de cine La mirada japonesa

28

2.3.1.1 La mujer imaginada

28

2.3.1.2 La urgencia del oprimido29

2.3.1.3 Ritos de maduración29

2.3.1.4 Deseo de ser un Yakuza

29

2.3.1.5 Caminos familiares de Nara a Tokio

29

2.3.1.6 Querido profesor

29

2.3.2 Noche de Anime en la Noche en Blanco30

2.3.3 Retrospectiva de Yasuzo Masumura

30

2.3.4 Retrospectiva de Takashi Shimizu

30

2.4 Conferencia demostración

331

2.4.2 Curso y degustación de Sushi por el maestro Masayoshi Kazato

31

3.1 Seminarios y talleres para profesores

32
32

3.1.1 Asamblea de constitución de la APJE

32

3.1.2 Tadoku

33

3.1.3 I Simposio de la APJE

33

3.1.4 Conferencia y taller en Bélgica

33

3.2 Taller sobre Nôken (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla)

33

3.3 Participación con stand de FJM en eventos de cultura popular34

3.4 Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nôken)36

3.5 Encuesta sobre la enseñanza de la lengua japonesa en España

36

3.6 Curso de lengua japonesa

37

3.6.1 Colaboración con el curso de Casa Asia

09/10

31

2.4.1 Kendo: Esgrima con sable de bambú

Actividades organizadas por el área de Lengua Japonesa

anualreport27

37

09/10anualreport

4

5

Actividades organizadas por el área de Estudios Japoneses

38

4.1Ciclo de conferencias de Verano

38

4.2 Ciclo de conferencias de Otoño

38

4.3 Mesa redonda sobre Yukio Mishima

39

Programas de subvenciones

40

5.1 Support Program for Translation and Publication on Japan40

5.2 Exhibitions Abroad Support Program40

5.3 Short Training Program for Teachers of the Japanese Language

41

5.4 Japanese – Language Program for Partner University Students

41

5.5 Support Program for Organizations in Japanese Studies

41

5.6 Japanese Studies Fellowship Program

42

5.7 Subvención para Pequeños Proyectos Locales

42

5.8 Subvención para Actividades Educativas de la Lengua Japonesa

42

6

Biblioteca

43

7

Página Web y Redes Sociales

44

7.1 Web

44

7.2 Facebook

45

7.3 Newsletter

45

EVALUACIÓN
1

Perfil de los asistentes

50

2

Comunicación de las actividades

52

3

Valoración de las actividades

53

4

Actividades relacionadas con el cine

54

5

Actividades relacionadas con la música

55

6

Conferencias

56

7

Teatro58

TARJETONES DE LAS
ACTIVIDADES
1Resumen Tarjetones

595

712287©PACO MANZANO

Sede de Fundación Japón, Madrid

09/10anualreport

La instalación de la sede de Fundación Japón en Madrid, constituyendo la oficina número
22 en el extranjero de la organización, pudo ver la luz gracias al Plan Japón promovido porel Ayuntamiento de Madrid con el objetivo de fortalecer e incrementar las relaciones de laciudad con Japón.
La oficina provisional de Fundación Japón, Madrid se instaló en septiembre de 2009, y en
abril de 2010 se inauguró la oficina de la Calle Almagro 5, contando con la presencia deautoridades del mundo de la política, de la educación y de la cultura.
Desde ese momento la oficina de Fundación Japón, Madrid ha trabajado para difundir lacultura japonesa en España a través de la organización de actividades de arte y cultura, de ladifusión de la lengua japonesa y de la promoción de la investigación en estudios japoneses.
En esta memoria se recogen las actividades realizadas desde septiembre de 2009
hasta diciembre de 2010 y que han reunido a 24.311 personas en un total de 140
eventos. Éstos han sido realizados en 12 ciudades diferentes: Madrid, Barcelona, Valencia,
Zaragoza, Sevilla, Salamanca, Valladolid, Murcia, Alcobendas, Elche, Lisboa (Portugal) y
Leuven (Bélgica). Para la realización de las mismas se ha contado con la colaboración,
coorganización o patrocinio de empresas, centros culturales, museos y universidades, entre
otros, con los que se han establecido sinergias sobre las que seguir trabajando en el futuro.
En la siguiente memoria se recoge una pequeña explicación de cada una de las actividades
que se han realizado, incluyendo imágenes, fechas, lugares de celebración y asistentes, ytambién de los proyectos y subvenciones que se han concedido.
Con la realización de estas actividades Fundación Japón, Madrid ha intentado acercar y
difundir la cultura japonesa entre los españoles, promoviendo el entendimiento mutuo entre
Japón y España.

09/10anualreport

PRESENTACIÓN DE
FUNDACIÓN JAPÓN,MADRID
1.

¿Qué es la Fundación Japón?

2.

Inauguración de Fundación Japón3.

Principales actividades

09/10anualreport

PRESENTACIÓN DE
FUNDACIÓN JAPÓN,MADRID
1. ¿Qué es la Fundación Japón?
La Fundación Japón fue creada en 1972
mediante una disposición especial de laDieta japonesa, y en 2003 se convirtió en
una Institución Administrativa Independiente
cuya misión es promover el intercambio cultural internacional y el entendimiento mutuo
entre Japón y otros países del mundo.
Las actividades de la Fundación Japón seenmarcan dentro de las siguientes tres categorías principales:• Arte y Cultura• Enseñanza de la lengua japonesa en
el extranjero• Estudios sobre Japón e intercambio
intelectual
La Fundación tiene su sede central en Tokioy funciona a través de una red de 22 centros
repartidos en 21 países.

2. Inauguración de Fundación Japón, Madrid

Fundación Japón, Madrid
acerca y difunde la cultura
japonesa entre los españoles,
promoviendo el entendimiento
mutuo entre Japón y España.

Tras recibir una invitación de la ciudad de
Madrid como parte del programa de fortalecimiento de las relaciones con Japón,“Plan Japón”, desde septiembre de 2009 se
instaló una oficina provisional en el interiordel centro de Madrid de Casa Asia, y se continuaron los preparativos para el establecimiento del centro cultural en Madrid.
El 8 de marzo de 2010 se firmó con la ciudad de Madrid el convenio sobre el establecimiento de un centro de Fundación Japón.

El 7 de abril la oficina provisional se trasladó
a la 4ª planta del Instituto de Formación yEstudios del Gobierno Local de Madrid (Calle de Almagro, núm. 5).
Al tiempo que se organizó una representación de teatro Noh en el Círculo de Bellas
Artes de Madrid el día 14 de abril con motivo
de la apertura del centro cultural, se celebróel 16 de abril en la Calle de Almagro, núm.
5 la ceremonia de inauguración del nuevo
centro.

11

12

PRESENTACIÓN DE
FUNDACIÓN JAPÓNMADRID

3. Principales actividades
Con la citada finalidad de promover el intercambio cultural entre Japón y España, Fundación Japón, Madrid realiza las siguientes
actividades:

Presentación del arte y la cultura japonesa
Programación de conciertos, obras de teatro, presentación de artes plásticas y escénicas, obras audiovisuales, conferencias,
seminarios, apoyo a la cultura popular, y fomento de la traducción y publicación de libros japoneses.
Difusión de la lengua japonesa
Organización de cursos de formación para profesores de lengua japonesa, ayudas a las organizaciones de enseñanza delengua japonesa, investigación sobre la enseñanza de la lengua japonesa, realización del Examen Oficial de Nivel de Lengua
Japonesa, becas de formación para profesores de lengua japonesa e investigadores. En el futuro se ofertarán cursos deLengua Japonesa.

Desarrollo de estudios japoneses e intercambio cultural
Becas para investigación en estudios japoneses, ayuda a centros de investigación sobre Japón y subvenciones aorganizaciones de intercambio intelectual.

09/10

anualreport

09/10anualreport

Actividades
realizadas
en 20091.

Yoji Yamada en la Noche en Blanco

2.

Retrospectiva de cineastas nacidos enla década de los 60

09/10anualreport

Actividades
realizadas
en 2009
1. Yoji Yamada en la Noche en Blanco

520 espectadoresasistieron al evento.

Con motivo de la celebración de “La noche en blanco 2009”, Fundación Japón, Madridorganizó en la Plaza de Oriente de Madrid la proyección de la trilogía cinematográfica Gakko(Colegio) del prestigioso director japonés Yoji Yamada. La proyección de las tres películas
que componen esta popular saga se proyectó consecutivamente durante la noche del 19
de septiembre.

2. Retrospectiva de cineastas nacidos en ladécada de los 60

775

espectadoresasistieron al evento.

Fundación Japón, Madrid participó en ladecimonovena edición de la Semana deCine Experimental de Madrid, del 20 al 27
de noviembre, incluyendo en su programación un ciclo dedicado a los cineastas
nacidos en la década de los 60. Cineastas
que en estos últimos años han alcanzado su
madurez creativa en la que han producido
algunos de los mejores y más originales tra-bajos cinematográficos de los últimos años.
Entre los directores representados y las películas proyectadas cabe destacar a Naomi
Kawase y sus Mogari-no-Mori (El bosque deluto) y Sharasojyu (Shara); Hirokazu Koreeda y sus Daremo Shiranai (Nadie sabe)y Hana (Hana); o Nobuhiro Suwa y sus M/
Other o 2/Duo.

15

09/10anualreport

Actividades
realizadas
en 20101.

Evento de inauguración

2.

Actividades organizadas por el áreade Arte y Cultura

3.

Actividades organizadas por el áreade Lengua Japonesa

4.

Actividades organizadas por el áreade Estudios Japoneses

5.

Programas de subvenciones

6.

Biblioteca

7.

Página Web y Redes Sociales

09/10anualreport

Actividades
realizadas
en 2010
1. Evento de inauguración
Con motivo de la celebración de la inauguración de Fundación Japón, Madrid se
presentó un programa de actividades relacionadas con el Teatro Noh y Kyogen, una delas manifestaciones artísticas más clásicas
de Japón.

4.269
asistentes
en los diferentes eventos.

Aparte de la representación de obras teatrales por parte de la Escuela Kongo, Fundación
Japón organizó un total de 32 actividades
relacionadas con el teatro Noh con el ob-

jetivo de responder al interés y profundizar
en la comprensión de este tipo de representación teatral por parte del público español.
Estas actividades llevadas a cabo con la
colaboración de entidades como: Madrid
Global, la Embajada del Japón en España,
el Consulado General de Japón en Barcelona y Casa Asia, contaron con un total de
4.269 asistentes.

1.1 Pre - evento de Teatro Noh
1.1.1 Conferencias de Akira Yamaguchi sobre el vestuario en el Teatro Noh
Akira Yamaguchi se licenció en la Universidad de Ritsumeikan de Kioto e inició su
carrera de investigador sobre los vestuarios
utilizados en el Teatro Noh.

do un sinfín de exposiciones acerca de lahistoria, la conservación y la restauración delos vestuarios del teatro Noh en museos depaíses como Italia, Alemania, Francia, Suiza,
Suecia, Dinamarca y España.

Su investigación le ha llevado a recorrer Japón para estudiar las diferentes técnicas tradicionales de producción de los materiales
utilizados en la creación de los tejidos en el
vestuario del Noh. Asimismo, ha comisaria-

A finales del mes de marzo de 2010 realizó
la conferencia itinerante “Vestuario de Teatro Noh y Estética Japonesa” que le llevó a
Zaragoza (Universidad de Zaragoza), Barcelona (Conservatori del Liceu), Lisboa y Madrid (Fundación Pons y Centro Superior deDiseño de Moda de Madrid), reuniendo a un
total de 407 personas.

407

espectadoresasistieron al evento.
Imagen de las Conferencias

19

20

Actividades
realizadas
en 2010©Yamaguchi Noh Costume Research Center

1.1.2 Exposición: El teatro Noh y la estética Zen

450

espectadoresasistieron al evento.

09/10

anualreport

Muchos son los rasgos de la cultura
japonesa que han sido influenciados porla filosofía Zen: ceremonia del té, arte floral,
música, teatro Noh, etc. En esta exposición
se mostraron todo tipo de manifestaciones
artísticas de gran valor relacionadas con
esta rama del budismo. Además, se ofreció
la oportunidad de contemplar algunos de losmás ricos vestuarios traídos expresamente
desde Japón. Esta exposición, que fue
organizada por la Embajada de Japón en
España y Fundación Japón, Madrid, secelebró en Madrid en la Fundación Pons
entre el 15 y el 24 de marzo de 2010 yasistieron 450 personas.

09/10anualreport

1.1.3 Ciclo de Conferencias: El Teatro Noh visto desde diferentes
perspectivas
Expertos en cultura japonesa ofrecieron una
serie de conferencias para analizar a fondo
el teatro Noh: sus influencias, evolución eimportancia. Profesores y actores versados
en la materia ofrecieron su particular puntode vista de este arte japonés que tiene másde 600 años.
La Profesora de la Universidad Autónoma
de Madrid, Doña Kayoko Takagi, impartió laconferencia La tradición literaria en el teatro Noh, en la Fundación Pons en Madrid,el Conservatori del Liceu en Barcelona y enla Universidade Nova de Lisboa, en la queanalizó el desarrollo de los textos de teatro
Noh a lo largo de las diferentes épocas enel país nipón.

224 asistentes

al conjunto del ciclocompuesto por 8
conferencias impartidas en
Madrid, Barcelona y Lisboa.

Don Fernando Cid, investigador en la Universidad de Valladolid, habló sobre De Zeami aNaruto: Influencias del teatro clásico nipón
en el manga, el anime y los videojuegos enla que mostró los vínculos de unión entre
los géneros teatrales clásicos japoneses y lacultura popular nipona (Fundación Pons en
Madrid).

Doña Elena Barlés, Profesora de Arte Japonésde la Universidad de Zaragoza, impartió laconferencia Arte, estética y teatro Noh, en laque habló sobre las claves estéticas del teatro Noh, como la belleza solemne y misteriosa de sus máscaras o la refinada elegancia
de sus vestuarios (Conservatori del Liceu, enBarcelona).
Don Fernando García Gutiérrez, Director dela Misión del Japón en España, impartió laconferencia El teatro Noh, una manifestación del arte Zen en Japón en la que profundizó en las conexiones culturales y artísticas del teatro Noh con el Zen.
Don David Almazán, Profesor de Arte Japonésde la Universidad de Zaragoza, habló sobre
El teatro Noh y el arte japonés centrándoseen la riqueza estética de este género teatral.
Finalmente Doña Monique Arnaud, Profesora
de teatro Noh de la Escuela Kongo, impartió laconferencia y demostración El teatro Noh enel presente en el marco del Festival Noche delos Teatros.

1.1.4 Ciclo de cine: Kurosawa y su inspiración Noh

473 espectadoresasistieron al evento.

Kurosawa, reconocido director de cine japonés, sentía una gran afición por el teatro Noh,hecho que le influenció en su forma de entender el cine. Por este motivo se programó este
ciclo de cine que se desarrolló a lo largo de 16 proyecciones, tanto en Madrid como en Barcelona y Lisboa, haciendo un recorrido por algunas de las obras que definen la filmografíadel director como Kagemusha, Ran,Trono de sangre, Barbarroja y Los hombres que caminan
sobre la cola del tigre.

21

22

Actividades
realizadas
en 2010

Hisanori Kongo durante la representación de la obra Yuki
©PACO MANZANO

1.2 Espectáculo: El teatro Noh al alcance de todos
Con motivo de la inauguración de la sede en Madrid de Fundación
Japón, la Escuela Kongo, uno de los grupos de teatro Noh más importantes de Japón, realizó diversas actuaciones tanto en Madridcomo en Barcelona y Lisboa. El programa de actuaciones constaba
de las siguientes 2 obras interpretadas por los actores Hisanori Kongo, Yukitoshi Hirota, Michikazu Taneda y Tadashige Zenchiku.
Por un lado, Kyogen: Neon-gyoku (El canto horizontal), Noh: Yuki
Setto-no-hyoshi (La nieve. La cadencia de las pisadas) .Y por el

09/10

anualreportotro, Kyogen: Inabado (la esposa bebida) y Noh: Maki-ginu (Los rollos de seda). Aparte de los espectáculos de teatro propiamente dichos, se llevaron a cabo talleres y conferencias sobre el teatro Noh.

2.715

espectadores
en un total de 10 eventos.

09/10anualreport

2. Área de Arte y Cultura
2.1 Arte escénico
2.1.1 Aga – Shio

101espectadoresasistieron al evento.

El 13 de junio de 2010 tuvo lugar el concierto de AGA-SHIO integrado por Hiromitsu
Agatsuma (Shamisen, instrumento tradicional musical de tres cuerdas) y Satoru Shionoya (Piano) en la mítica Sala Clamores deMadrid.

El acto fue organizado conjuntamente por
Fundación Japón, Madrid y la Asociación dela Comunidad Japonesa de Madrid, y con elpatrocinio de Japan Airlines. Al mismo, asistieron 101 personas que disfrutaron de lafusión del Shamisen y del Piano.

Imagen de la actuación de Aga Shio Junio 2010

23

24

Actividades
realizadas
en 20102.1.2 Leonard Eto Blendrums
Del 11 al 26 de septiembre de 2010, tuvo lugar la gira española de Leonard Eto Blendrums
en diversas ciudades españolas como Madrid, Valladolid, Salamanca, Valencia, Zaragoza y
Barcelona. Aparte de la gira de conciertos propiamente dicha, también realizó una conferencia taller en la Universidad de Valencia.
Leonard Eto Blendrums está formado por Leonard Eto, Suji (claqué) y Yukarie (saxofón).

6.160 espectadores

entre los conciertos y laconferencia

La gira fue organizada por Fundación Japón, Madrid con la colaboración de Shacho Kai, laEmbajada de Japón, Casa Asia, el Ayuntamiento de Alcobendas, el Centro Cultural Hispano
Japonés de la Universidad de Salamanca, la Universidad de Valencia, la Universidad de Valladolid, el Servicio Cultural CAI, la Asociación Española de Suiseki, y el patrocinio-colaboraciónde Muji, Hitachi y Yamaha.

Concierto de Leonard Eto Blendrums en Barcelona Septiembre 201009/10

anualreport

09/10anualreport

Imagen del concierto de Hono-O-Daiko en el Círculo de Bellas Artes, Madrid.
Octubre 2010

2.1.3 Hono - O - Daiko3.690 personasen las 6 actuaciones entre
Madrid, Murcia y Elche

Hono –O– Daiko está compuesto por Akemi Jige, Chieko Kinoshita, Mizue Yamada y
Yuna Higashikawa, un dinámico grupo depercusión cuyas actuaciones se centran elôdaiko, el gran tambor japonés.
Durante el mes de octubre Fundación Japón, Madrid organizó la gira de Hono-O-

Daiko en España con la colaboración de
Murcia se Remanga, la Universidad de Murcia, el Ayuntamiento de Elche y el Círculo de
Bellas Artes.
Tuvieron lugar 6 actuaciones en Madrid,
Murcia y Elche, a las que asistieron un total
de 3.690 personas.

25

26

Actividades
realizadas
en 20102.1.4 Rakugo

80 espectadoresasistieron al evento.

Imagen de la actuación de Rakugo Noviembre 201009/10

anualreportEl 2 de noviembre de 2010 Fundación
Japón, Madrid con la colaboración de laAsociación de la Comunidad Japonesa de
Madrid, organizaron una clase magistral yactuación de Rakugo a cargo de Sanyûtei
Ryûraku. A la misma asistieron un total de
80 personas.

El rakugo es un arte escénico tradicional
japonés con 250 años de historia. Un único
artista o rakugoka representa verbalmente
a todos los personajes necesarios mientras
cuenta una historia, la cual remata con una
interrupción brusca llamada ochi (caída).

09/10anualreport

Imagen de la Exposición en Madrid Noviembre/Diciembre 2010

2.2 Arte plástico
2.2.1 Exposición: Kubo Shu y el Kirie (calado del papel japonés)

845 participantes

en las 6 clases magistrales
en Madrid, Barcelona y
Zaragoza.

Fundación Japón, Madrid organizó en colaboración con el Espacio Valverde (Calle Valverde, 30 patio) esta exposición del artista
japonés Kubo Shu del 24 de noviembre al 4
de diciembre, y que finalmente fue prorrogada hasta el 10 de diciembre debido al éxito
de público, congregando a 530 personas.
Asimismo, Kubo Shu realizó un total de 6
clases magistrales, conferencias o talleresen Madrid, Barcelona y Zaragoza a los que
asistieron 315 participantes.

Imágenes de los talleres Noviembre 2010

27

28

Actividades
realizadas
en 2010

2. 3 Cine
2.3.1 Ciclo de cine La mirada japonesa
El ciclo de cine japonés La mirada japonesa, comisariado por el Profesor Lorenzo Torres de la Universidad Rey Juan Carlos, pretende rendir
homenaje a una de las cinematografías más importantes en la historia del cine a través de una serie de mini ciclos concebidos en torno
a una premisa temática o estilística. En estas tandas se proyectan dos cintas, una clásica (desde principios del siglo XX hasta los años 6070) considerada una obra maestra de la filmografía japonesa y otra contemporánea (desde los años 80-90 y hasta la actualidad) que hasobresalido por su calidad.

2.3.1.1 La mujer imaginada

276 asistentes
en el ciclo de cine

Durante el mes de junio de 2010, tuvo lugar el ciclo de cine La mirada japonesa: La mujer imaginada durante el cual se proyectaron dos películas: Air Doll de Hirokazu Kore-eda
y Cuentos de la Luna Pálida de Kenzo Mizoguchi. Al conjunto del ciclo compuesto por 2
proyecciones y 2 conferencias asistieron un total de 276 personas.

Imagen de Air Doll de Hirokazu Kore-eda

09/10

anualreport

09/10anualreport

2.3.1.2 La urgencia del oprimido

109 asistentes

en Barcelona y Madrid

Durante el mes de julio tuvo lugar el ciclo de cine La mirada japonesa: La urgenciadel oprimido, con motivo del cual se proyectó Corredores de Bala del director de culto
Sabu, y Olvidando el amor de Hiroshi Shimizu. Lorenzo Torres, profesor de la Universidad Rey Juan Carlos, seleccionó ambas cintas ya que comparten un mismo motor enlas historias que cuentan, la desesperación de sus protagonistas.

2.3.1.3 Ritos de maduración

134 asistentes

en el conjunto del ciclo

Durante el mes de septiembre el ciclo de cine la mirada japonesa llevó por título Ritosde Maduración. Las dos películas escogidas por el comisario del ciclo, el Profesor Lorenzo Torres, para la ocasión fueron El verano de Kikujiro de Takeshi Kitano, y Woman
in the Mist de Heinosuke Gosho.

2.3.1.4 Deseo de ser un Yakuza

81 asistentes

en el ciclo de cine

Durante el mes de octubre se proyectó el ciclo de cine La mirada japonesa: Deseode ser un yakuza, durante el que se proyectó Sonatine de Takeshi Kitano y Tokyo
Drifters de Seijun Suzuki, una de las máximas figuras del cine japonés de los años
50 y 60, maestro del género de gángsters o yakuza. Al mismo acudieron un total de81 personas.

2.3.1.5 Caminos familiares de Nara a Tokio

109 asistentes
en el ciclo de cine

Durante el ciclo de cine del mes de noviembre, que llevó por título La mirada japonesa: Caminos familiares de Nara a Tokio, se proyectaron 2 películas: Shara de Naomi
Kawase, y Cuentos de Tokio de Yasuhiro Ozu. Al ciclo de cine asistieron un total de
109 personas.

2.3.1.6 Querido profesor

147 asistentes
en el ciclo de cine

Las dos películas que el comisario del ciclo seleccionó para la ocasión fueron Madadayo de Akira Kurosawa y Veinticuatro Ojos de Keisuke Kinoshita.
A la proyección de las mismas asistieron un total de 147 personas.

29

30

Actividades
realizadas
en 20102.3.2 Noche de Anime en la Noche en Blanco

205espectadoresasistieron al evento.

Con motivo de La Noche en Blanco, Fundación Japón, Madrid organizó conjuntamente con
La Noche en Blanco el programa Noche de Anime en La Noche en Blanco, que ofreció laposibilidad de disfrutar de dos de los mejores trabajos de la animación japonesa reciente en
una proyección única: The Sky Crawlers y Evangelion 1.0 You are (not) alone. A las proyecciones asistieron un total de 205 personas.

2.3.3 Retrospectiva deYasuzo Masumura
Durante los meses de octubre y noviembrede 2010 Fundación Japón organizó conjuntamente con el Cine Estudio del Círculo de
Bellas Artes, una retrospectiva del director decine japonés Yasuzo Masumura.

1.543

espectadoresasistieron al evento.

2.3.4 Retrospectiva de 		
Takashi Shimizu
Durante el mes de noviembre Fundación
Japón, Madrid, en colaboración con la Semana Experimental de Cine de Madrid, organizó una retrospectiva de Takashi Shimizu.
Takashi Shimizu es uno de los más afamados directores del popular género de terror
japonés el cual ha revolucionado y dado aconocer en España con trabajos como JuOn: The Grudge (2002).

867 espectadoresasistieron al evento.

Imagen de la película Seisaku’s wife de Yasuzo Masumura

09/10

anualreport

09/10anualreport

2.4 Conferencia demostración
2.4.1 Kendo: Esgrima con sable de bambú

480 participantes
en las actividades

Fundación Japón, Madrid invitó a la delegación de la Federación Nacional Japonesa deKendo a España, donde realizaron conferencias, cursos y demostraciones tanto en Barcelonacomo en Madrid.

Imagen de la demostración de Kendo en FITUR

Imagen de la demostración de Kendo en FITUR

2.4.2 Curso y degustación de Sushi por el maestro Masayoshi Kazato
Fundación Japón, Madrid en colaboración
con Kitchen Club y el Grupo Yashima, organizó una degustación de sushi a cargo delmaestro japonés Masayoshi Kazato. Se realizaron seis sesiones distribuidas entre Madrid, Barcelona y Lisboa, a las que asistieron
un total de 420 personas.

420 participantes
en las 6 sesiones

Imagen del curso-degustación de sushi en Fundación Japón, Madrid Septiembre 2010

31

32

Actividades
realizadas
en 2010

3. Actividadesorganizadas por elárea de Lengua 		Japonesa
3.1 Seminarios y talleres para
profesores
3.1.1 Asamblea de constitución
de la APJE

52 profesoresen la Asamblea

09/10

anualreport

La Asociación de Profesores de Lengua Japonesa de España (APJE) realizó su Asamblea de constitución el 12 de febrero de2010 con la asistencia de 52 profesores(Madrid). Se aprovechó también para realizar una serie de conferencias en las que sehabló, por una parte, sobre la enseñanza deljaponés a través del anime y el manga y, porotra, sobre métodos de enseñanza de japonés en el nivel intermedio, sobre todo en loque se refiere a la comprensión lectora.

09/10anualreport

28 asistentes

en el Taller Tadoku

3.1.2 Tadoku

3.1.3 I Simposio de la APJEEl 5 de marzo de 2010 tuvo lugar un workshop o taller en Madrid sobre la habilidad
de lectura en el idioma japonés, organizado
junto a la APJE, al que asistieron un total de28 personas.

Los días 18 y 19 de junio se celebró en Madrid el I Simposio de la Asociación de Profesores de Japonés de España (APJE) enel que se trató la enseñanza de la lengua
japonesa en España dentro del marco de la
Unión Europea y se realizaron cuatro talleresque en su mayoría giraban en torno al CEFR
(Marco Común de Referencia en Europa deLenguas Extranjeras), así como debates porparte de panelistas y otras actividades. Al
acto asistieron un total de 50 profesores.

50 profesores
en el Simposio

3.1.4 Conferencia y taller en Bélgica

25 personasen el Congreso

El 19 de noviembre la especialista en lengua
japonesa se desplazó hasta la Universidad
Católica de Leuven, Bélgica, para dar una
conferencia-taller sobre la utilización delanime y el manga para la enseñanza del japonés y la forma de implementarlo en clase.
Participaron 25 personas.

3.2 Taller sobre el Nôken (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla)

52 profesores
en el Taller

Fundación Japón, Madrid, organizó conjuntamente con la APJE un taller sobre el nuevo
Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa, conocido como Nôken, para analizar
cómo transmitir a los participantes los nue-

vos puntos del examen, así como la forma
de implementar estos puntos en las clases.
Se realizaron talleres en Madrid, Barcelona,
Valencia y Sevilla que reunieron a un total
de 52 profesores.

33

34

Actividades
realizadas
en 2010HONIGON

Erin

3.3 Participación con stand de FJM en eventos de cultura popular

3.000 asistentes

en el Salón de Manga deBarcelona

09/10

anualreport

Fundación Japón, Madrid, tiene la intenciónde participar en distintos eventos a nivel nacional, aportando un stand en el que los visitantes puedan experimentar el aprendizaje
de japonés a través de sus páginas Web
educativas: “El desafío de Erin. ¡Yo puedo
aprender japonés!” y “El japonés en el anime y el manga”.

Del 29 de octubre al 1 de noviembre de2010 se participó con un stand propio en el
Salón del Manga de Barcelona, por el que
pasaron más de 3.000 personas de todas
las edades. Hubo sorteo de premios paralos que rellenaran las encuestas después deprobar las páginas y un concurso infantil dedibujo con las mascotas del stand.

09/10anualreport

Agnam

Emina

XVII Salón del MangaDel 29 de octubre al 1 de noviembre de 2010
La Farga de L’Hospitalet (Barcelona)

XVII Salón del MangaDel 29 de octubre al 1 de noviembre de 2010
La Farga de L’Hospitalet (Barcelona)

35

36

Actividades
realizadas
en 2010

3.4 Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nôken)El Nihongo nôryoku shiken (Nôken) o Japanese Language Proficiency Test (JLPT) es el examen oficial para medir los conocimientos
y certificar la aptitud en idioma japonés de hablantes no nativos,
organizado por la Japan Foundation junto a la Japan Educational
Exchanges and Services (JEES). Es el examen de japonés a mayor
escala global: comenzó en 1984 y en el año 2009 se presentaron

un total de 770.000 estudiantes de todo el mundo. En el año 2010
fue sometido a una completa renovación tras la cual ha quedado
dividido en cinco niveles de aptitud. En España se lleva a cabo una
vez al año en dos sedes: la Universidad Autónoma de Madrid y la
Universidad Autónoma de Barcelona. En el año 2010 tuvo lugar eldomingo 5 de diciembre.

Participantes en el Nôken durante los últimos dos años

2009

2010

total
934 participantes

total
821 participantes

N1

22 participantes

N1

31 participantes

N2

63 participantes

N2

121 participantes

N3

133 participantes

N4329 participantes

N4

187 participantes

N5453 participantes

N5

416 participantes

Madrid501 participantes

Madrid480 participantes

Barcelona

433 participantes

Barcelona

341 participantes

3.5 Encuesta sobre la enseñanza de la lengua japonesa en España
En el año 2009 se realizó la última encuesta sobre la situación de la enseñanza del japonés en España, teniendo en cuenta el número decentros, profesores y alumnos. Estos son los resultados obtenidos:

TotalesEnseñanza superior

Enseñanza extraescolar

Alumnos

Profesores

Centros

Alumnos

Profesores

Centros

Alumnos

Profesores

Centros

4045

131

56

1469

40

18

2576

91

38

09/10

anualreport

09/10anualreport

3.6 Curso de lengua japonesa
Empiezan las negociaciones entre Fundación Japón y Casa Asia para la colaboración
en el curso de los JFSD que comenzará enoctubre de 2011 en ambas sedes.

3.6.1 Colaboración con el cursode Casa Asia
Desde septiembre de 2010 se realizó en las
instalaciones de Fundación Japón, Madrid elcurso de japonés Básico 2 de Casa Asia, impartido lunes y miércoles de 19 a 21 horas.

37

38

Actividades
realizadas
en 2010

4. Actividadesorganizadas por el áreade Estudios Japoneses
4.1 Ciclo de conferencias de Verano

70 personasde asistencia al evento

El ciclo de conferencias de verano tuvo lugar el 24 de junio y el 1 de julio en Casa Asia
Madrid. Estuvo compuesto por dos conferencias El siglo Ibérico en Japón (1540-1640)
Miradas Cruzadas impartida por Doña Elena
Barlés; y La seducción de Japón en el arte yla cultura española contemporánea, impartida por Don David Almazán.

4.2 Ciclo de conferencias de Otoño

161 personasde asistencia al evento

09/10

anualreport

Los días 16 y 23 de noviembre, y 2 de diciembre, se celebró el ciclo de conferencias
de otoño que versó sobre el nacimiento dela cultura clásica japonesa. La primera delas conferencias llevó por título El nacimiento de la cultura clásica japonesa y fue impartida por Don Fernando García Gutiérrez.
La segunda corrió a cargo de Doña Kayoko
Takagi y llevó por título Desde el cuento delCortador de Bambú a la Historia de Genji: elgénero en la literatura del período Heian. Laúltima de ellas, fue impartida por D. Federico
Lanzaco Salafranca y versó sobre Valores
estéticos en la cultura clásica japonesa.

09/10anualreport

4.3 Mesa redonda sobre Yukio Mishima
Con motivo del 40 aniversario de la muertedel genial escritor japonés Yukio Mishima,
Fundación Japón, Madrid organizó el 25 denoviembre una mesa redonda en el Círculo
de Bellas Artes, en torno a su figura.

62 personasde asistencia al evento

La mesa redonda contó con la asistencia de
62 personas y estuvo moderada por el doctor Carlos Rubio (Universidad Complutensede Madrid). Los participantes en la mesa
redonda fueron:• Luís Antonio Fernando de Villena, escritor y periodista• Manuel Florentín, editor (Biblioteca
Mishima, Alianza Editorial)• Kayoko Takagi, profesora de literatura
japonesa de la UAM y traductora• Rumi Sato, traductora al castellano de
Yukio Mishima

39

40

Actividades
realizadas
en 2010

5. Programas de subvenciones
La Fundación Japón invita a los individuos y organizaciones que estén programando proyectos de intercambio internacional a participar ensus programas. A los solicitantes que tienen éxito se les conceden becas de investigación, programas de aprendizaje de lengua japonesa, yotros tipos de ayudas. El conjunto de programas está organizado en función de la categoría y los objetivos, cada uno con sus condiciones
estipuladas. Cualquier persona u organización que satisfaga los criterios de selección y logre los objetivos del programa, podrá ser solicitantede los diferentes programas.

5.1 Support Program forTranslation and Publication onJapan
Este programa proporciona ayuda a proyectos relacionados con la traducción y/opublicación de trabajos japoneses y la publicación de libros sobre la cultura japonesa
en lenguas extranjeras.
En el año 2010, se concedió esta ayuda ala traducción y publicación de los siguientes
libros:Eloxio da Sombra de Junichiro Tanizaki,
publicado por Rinoceronte Editora en gallego.

La niña que iba en hipopótamo a la escuela de Yoko
Ogawa, publicado por Editorial Funambulista S.L.

5.2 Exhibitions Abroad Support
Program
Este programa está diseñado para proporcionar apoyo económico a exposiciones
que introduzcan el arte y la cultura japonesa
a públicos de todo el mundo.
Se concedió la ayuda a Alhóndiga Bilbao
para la exposición La mirada del samurai:
Los dibujos de Akira Kurosawa que se celebró en este nuevo centro cultural de la ciudad de Bilbao entre el 16 de noviembre de2010 y el 30 de enero de 2011.
Imagen de la exposición “Los dibujos de Akira Kurosawa” en Alhóndiga Bilbao
Noviembre 2010 – enero 201109/10

anualreport

09/10anualreport

5.3 Short Training Program
for Teachers of the Japanese
Language

5.4 Japanese – Language
Program for Partner University
Students

5.5 Support Program for
Organizations in JapaneseStudies

Este programa de dos meses de duración
está diseñado para proporcionar a los profesores de lengua japonesa la oportunidad
de mejorar su destreza, su metodología yprofundizar en su conocimiento del japonés.

Este programa está diseñado para acoger
en el Japanese-Language Institute, Kansaide The Japan Foundation a estudiantes delidioma japonés que se encuentren realizando sus estudios en algunas de las universidades que forman la red de colaboradoresde Fundación Japón. Los estudiantes seleccionados realizan una estancia en dicha
institución durante la cual reciben un curso
intensivo con el fin de mejorar su nivel delengua japonesa.

Este programa está diseñado para apoyara aquellas instituciones y/u organizaciones
que realizan actividades relacionadas con
los Estudios Japoneses, en especial instituciones educativas en las que se pueden
relacionar estos estudios.

La solicitud presentada por la profesora Yerma Hortensia Alonso Harada de la Escuela
Oficial de Idiomas de Vigo para realizar un
curso de corta duración durante los mesesde julio, agosto y septiembre en el Japanese
Language Institute, Urawa de la Fundación
Japón fue seleccionada, de forma que pudo
realizar este curso de perfeccionamientopara profesores de la lengua japonesa.

De este modo, un estudiante de la licenciatura de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid, integrante dela red de partners de The Japan Foundation,
realizó el curso de invierno 2010-2011 entre
el 13 de enero y el 23 de febrero de 2011.

En la convocatoria del 2010 una institución española, la Universitat Autònoma deBarcelona recibió la aprobación para participar en este programa con un proyecto
de ampliación de personal. De esta forma,
Fundación Japón se comprometió a apoyar
económicamente a la UAB para la creaciónde una plaza para el profesor Jordi Mas López dentro del área de Estudios Japoneses ycontinuar dicho apoyo durante los tres años
posteriores a la creación de dicha plaza.

41

42

Actividades
realizadas
en 2010

5.6 Japanese Studies
Fellowship Program

5.7 Subvención para Pequeños
Proyectos Locales

Esta beca da la oportunidad a investigadores en Estudios Japoneses de conducir sus
investigaciones en Japón en periodos detiempo que pueden alargarse hasta 14 meses, en función de los casos.

El principal objetivo de este programa es aumentar la comprensión mutua entre Japóny España, a través del apoyo a actividades
de intercambio cultural, artístico, intelectual
y las investigaciones sobre Japón, promovidas por entidades españolas no lucrativas.
La cantidad de la subvención se puede solicitar durante el mismo año fiscal en el quese realiza la actividad, lo que ofrece más
flexibilidad respecto al plazo de solicitud yperiodo de realización de la actividad que
otros programas de subvención ofrecidos
por The Japan Foundation.

Durante el 2010 se concedieron 3 becas
FELLOWSHIP:•••

Mariano Fernández Enguita – Universidad Complutense de Madrid. El
Profesor Fernández Enguita recibió
una beca para realizar su proyecto deinvestigación “Sistemas educativos ensociedades cambiantes: una comparación entre los casos español y japonés” durante el mes de julio visitando
instituciones como la Universidad deTokio o la Japan Society of Educational
Sociology.
Minoru Shiraishi – Universidad Autónoma de Barcelona. La Profesora
Shiraishi recibió esta beca para poder
realizar su investigación en el campode la historia del arte durante un periodo de 60 días en los que trabajó en su
proyecto sobre la influencia del arte deAsia Oriental en el arte japonés.

Nieves Moreno Redondo – Universidad Autónoma de Madrid. Esta investigadora recibió una beca de investigación de un año de duración para poder
realizar su proyecto acerca de la figuradel katsuben en los shows cinematográficos japoneses durante el periododel cine mudo.

09/10

anualreport

Las actividades subvencionadas duranteeste año fiscal han sido:•

VIII Gran Exposición de Ikebana y I Exposición de Suiseki, Kusamono y Kokedama organizada por la Asociación de
Ikebana de España en Real Jardín Botánico de Madrid entre el 27 y el 30 demayo de 2010.

•

Participación del arquitecto Shigeru
Ban en el Hay Festival Segovia. Conferencia del arquitecto Shigeru Ban enel marco del prestigioso festival de lasartes Hay Festival el 24 de septiembrede 2010.

•

Exposición de Ikebana y Shodo en elInstituto Europeo de Diseño de Madrid.
Exposición de artes tradicionales japonesas organizada por la asociación
Arte y Cultura de Japón entre 11 y el 17
de octubre de 2010.

•

Conferencia “Economía japonesa.
Desarrollo dinámico después de la
Segunda Guerra Mundial y las Dos
Décadas Perdidas” del profesor de economía de la Universidad de Shizuoka,
Kohama Hirohisa organizada en la Universidad Autónoma de Barcelona el 11
de noviembre de 2010.

•

II Salón del Manga de Murcia organizado por la Asociación Fangames desdeel 12 al 14 de noviembre de 2010.

5.8 Subvención para Actividades
Educativas de la Lengua
Japonesa
El objetivo de este programa es ayudar a
promocionar el idioma japonés en España
para lo que Fundación Japón concede ayudas económicas a organizaciones e instituciones que presenten proyectos dirigidos adesarrollar los estudios del idioma japonéscomo lengua extranjera.
Los proyectos seleccionados para recibir
una ayuda de este programa durante el año
2010 han sido:•

XIX Concurso de Oratoria en Japonésde Barcelona organizado por Barcelona Suiyokai el día 24 de abril de 2010.

09/10anualreport

6. Biblioteca
El día 6 de septiembre de 2010 se inauguró la Biblioteca de Fundación Japón poniendo a disposición de los amantes de la cultura japonesa
libros, manga, música y películas tanto en japonés como en español.

El 6 de octubre de 2010 se creó el Blog de la Biblioteca de Fundación Japón, Madrid en el que se actualizan periódicamente noticias en relación a actividades, nuevas adquisiciones de la
biblioteca, etc. (http://bibliotecafjm.blogspot.com/)

El horario de apertura al público es de lunes a jueves de 15:00 a 20:00 horas y los viernes de 15:00 a 19:00 horas. Aproximadamente 211
personas visitaron la biblioteca hasta finales de 2010. El número de materiales en diciembre de este año era de 878 obras en japonés, 170
obras en castellano u otros idiomas, 166 DVD y 78 materiales audiovisuales de distintos formatos. Los dos géneros más consultados son loslibros de preparación al Nôken y los materiales para la preparación de clases dirigidos a profesores nativos. El servicio de préstamo no seinició hasta enero de 2011.

43

44

Actividades
realizadas
en 2010

7. Página Web y Redes Sociales
7.1 Web
El 14 de abril de 2010 se puso en marcha la página web de Fundación Japón, Madridwww.fundacionjapon.es. Durante 2010 constituyó la herramienta de comunicación principal de las actividades que organizó la Fundación. A lo largo de 2010 tuvo un total de
47.300 visitas.

09/10

anualreport

09/10anualreport

7.2 Facebook
El 25 de marzo de 2010 se creó el perfil de Facebook de Fundación Japón, Madrid.
En el muro se cuelgan todas las actividadesorganizadas por Fundación Japón, Madrid así
como otras informaciones de interés. A finales
de 2010 el perfil tenía más de 800 amigos.

7.3 Newsletter
El 26 de mayo de 2010 empezó a enviarse
a la lista de contactos el boletín de actividades de Fundación Japón, Madrid. Hasta el
23 de noviembre de 2010 se enviaron 17
boletines a un total de 1250 suscriptores.

45

EVALUACIÓN
1.

Perfil de los asistentes

2.

Comunicación de las actividades

3.

Valoración de las actividades

4.

Actividades relacionadas con el cine5.

Actividades relacionadas con la música

6.

Conferencias

7.

Teatro09/10anualreport

EVALUACIÓN
Fundación Japón, Madrid realizó 140 eventos desde finales de 2009 a finales de 2010, reuniendo a un total de 24.311 personas. La distribución de los eventos en diferentes ciudades
puede observarse en el siguiente gráfico:

140

eventos en total

Sevilla1 evento

Alcobendas

1 evento

Salamanca

1 evento

Valladolid

1 evento

Elche

1 evento

Bélgica

1 evento

Murcia2 eventos

Valencia

3 eventos

Zaragoza

3 eventos

Lisboa8 eventos

Barcelona

18 eventos

Madrid100 eventos

Fuente: Fundación Japón, Madrid

Por otro lado, en el siguiente gráfico puede observarse el número de asistentes en las ciudades en las que se ha realizado alguna actividad:

24.311asistentes en total

Sevilla13 asistentes

Bélgica

25 asistentes

Salamanca

160 asistentes

Valladolid

250 asistentes

Valencia

343 asistentes

Murcia384 asistentes

Zaragoza

540 asistentes

Lisboa722 asistentes

Alcobendas

1000 asistentes

Elche

2500 asistentes

Barcelona

5327 asistentes

Madrid13047 asistentes

Fuente: Fundación Japón, Madrid49

evaluación
finales 2009
hasta finales 201050

1. Perfil de los asistentes
El 61% de los asistentes a las actividades
culturales organizadas por Fundación Japón, Madrid han sido mujeres, mientras que
el 39% han sido hombres (Gráfico/Tabla1),principalmente de nacionalidad española(88%) (Gráfico/Tabla2).

39%

61%

géneroGráfica 1

Tabla 1

Mujeres911

Hombres572

7%

Tabla 2

5%

88%

09/10

anualreport

Española

nacionalidad
Gráfica 2

Otras
Japonesa

1295
70
106

09/10anualreport

En relación a la edad de los mismos, la distribución es bastante homogénea aunque destaca
el hecho de que el 62% de ellos se encuentran entre la franja de edad comprendida entrelos 25 y los 54 años (Gráfico/Tabla3).

Tabla 3edad
Gráfica 3

Menor
18 años

18-24
años

25-34
años

35-44
años

45-54
años

55-64
años

Mayor de65 años

137

202

383

291

276

157

81

25%

25%

25%

20%

20%
19%

18%

15%

15%
13%
10%

10%

10%

9%
6%

5%
0%

5%
0%

Menor
18 años

18-24
años

25-34
años

35-44
años

45-54
años

55-64
años

Mayor de65 años

14%

9%

El 29% de los asistentes son estudiantes, el
14% tienen una profesión relacionada conla cultura, mientras que el 41% restante se
dedica a otras actividades (Gráfico/Tabla4).
Tabla 4

Otras

210

Estudiante

41%

profesión
Gráfica 429%

148

Cultura74

Profesor
Administrativo

7%

49
38

51

52

evaluación
finales 2009
hasta finales 2010

2. Comunicación de las actividades
Los asistentes a las actividades de Fundación Japón, Madrid han sido informados de lasmismas principalmente a través de un conocido, con un porcentaje del 36%, mientras que el
16% lo han hecho a través de publicidad de la institución colaboradora o co-organizadora(Gráfico/Tabla5)

A través de un conocido

actividad
Gráfica 5

36%

Publicidad de la institución colaboradora o coorganizadora
Otros

11%

Ha recibido una invitación

8%

Página web Fundación Japón
Página web Otros Medios
Tv y Radio

5%

Panfletos

4%¿Cómo se haenterado de esta
representación?

09/10

8%

7%

Newsletter Fundación Japón

anualreport

16%

3%

Tabla 5.

A través de un conocido

536

Publicidad de la institución colaboradora o coorganizadora

239

Otros

166

Ha recibido una invitación

125

Página web de la FJ

121

Página web de otros medios

99

TV o radio

71

Panfletos

63

Newsletter de la FJ

51

09/10anualreport

3. Valoración de lasactividades
En cuanto a la valoración de las actividades
realizadas, al 83% de los asistentes les haparecido muy bien, al 16% les ha parecido
bien, y sólo el 1% las ha considerado regular (Gráfico6/Tabla6). Tanto es así, que al
91% de los mismos le gustaría mucho volver a asistir a una actividad organizada por
Fundación Japón, Madrid (Gráfico/Tabla7).

16%
Bien

1%

Regular83%

valoración
1
Gráfica 6

Muy Bien

En general, ¿quéle ha parecido laactividad?
Tabla 6

Muy Bien

Bien

Regular

Mal

1173

227

16

4

¿Le gustaría volver a asistir a
una actividad organizada por la
Fundación Japón?

8%

Más o menos

Tabla 71%

No tengo
mucho interés91%

valoración2
Gráfica 7

Megustaría
mucho

Más o
menos

No tengo
muchointerés

No

1258

105

13

2

Me gustaría
mucho

53

54

evaluación
finales 2009
hasta finales 2010

4. Actividades relacionadas con el cine
El 51% de los asistentes a actividades relacionadas con el cine ha asistido a las proyecciones debido a su interés por la cultura japonesa, el 25% lo ha hecho debido a su interés
por la película proyectada y el 20% restante ha asistido por su interés en el cine japonés(Gráfico/Tabla8).

20%¿Por qué ha decidido asistir aesta proyección?
Tabla 8Interés por lacultura japonesa
Interés por lapelícula proyectada

4%

25%

51%

82

cine gustos
Gráfica 8

En la siguiente ocasión, ¿dequé directores le gustaría quese proyectase una película?
Los asistentes se muestran interesados
en la proyección de películas de Akira Kurosawa (25%), Hayao Miyazaki y Takeshi
Kitano (ambos con un 22%) y Yasujiro
Ozu (11%) (Tabla9).

41

Interés por el cinejaponés
Otros

33
6

Akira Kurosawa

27

Hayao Miyazaki

24

Takeshi Kitano

24

Yasujiro Ozu

12Juzo Itami

6

Mikio Naruse

5

Kenji Mizoguchi

4

Naomi Kawase

2

Yukio Shiomaki

4
Tabla 9.

09/10

anualreport

09/10anualreport7%

5. Actividades relacionadas
con la música
27%

6%

motivos
Gráfica 1060%

Al 60% de asistentes a actividades relacionadas
con la música les mueve su interés por la cultura
japonesa en general, al 27% su interés por el género musical en concreto de la actuación, mientras
que el 6% declara haber acudido por su interés por
el artista (Gráfico/Tabla10).

¿Por qué motivos ha decidido asistir
a esta actuación?
Tabla 10

Interés cultura
japonesa en general

572

Interés por este
género musical261

Interés por artista¿Qué tipo de arte escénica
japonesa le gustaría ver?

Otros

71
57

Sus gustos para futuras actividades se decantan
por el teatro y la música tradicional (ambos con un23%), seguidos de la danza contemporánea (20%),la música contemporánea (17%) y el teatro contemporáneo (15%) (Gráfico/Tabla11).

Teatro Tradicional

23%

Música Tradicional

23%

Danza Contemporánea

20%

Música Contemporánea

17%

Teatro Contemporáneo

15%

Danza Tradicional

Música Tradicional

466

Teatro Tradicional

462

Danza C ontemporánea

412

Música Contemporánea

336

Teatro Contemporáneo

293

Danza Tradicional

48
Tabla 11.

2%

Gráfica 11.

55

56

evaluación
finales 2009
hasta finales 2010

6. Conferencias
El 48% de los asistentes a conferencias han decidido asistir a las mismas debido a su interésen la cultura japonesa en general, mientras que el 34% lo han hecho por su interés por eltema de la conferencia (Gráfico/Tabla12).

17%¿Por qué motivos ha decidido
asistir a esta conferencia?
Tabla 12Interés por cultura
japonesa en general

1%

48%

63

Interés por el temade la conferencia

conferencias
Gráfica 12¿Qué tema le gustaría
se tratase en futuras
conferencias?
Los temas que les gustaría que se tratasen en futuras conferencias son lasociedad japonesa (25%), literatura
japonesa (24%), cine japonés (20%),
teatro japonés (15%), y danza contemporánea (12%) (Tabla13).

34%

44

Interés por el artejaponés
Otros

22
2

Sociedad japonesa

75

Literatura japonesa

73

Cine japonés

62

Teatro japonés

46

Danza contemporánea

35

Arte

5

Manga

4

Ceremonia del té

4

Música3

Arquitectura

1
Tabla 1309/10

anualreport

09/10anualreport¿Qué tipo de actividad culturaljaponesa le gustaría ver?
Las actividades culturales japonesas a las que les gustaría asistir son en primer lugar las artes tradicionales (29%), en segundo lugar el cine (21%), en tercer lugar la lengua japonesa(17%) y en cuarto lugar la música (13%). (Gráfico/Tabla14)

Gráfica 14

29%

25%

25%
21%

20%

20%
17%

15%

15%
13%

10%

10%
5%

5%

6% 6%

5%

3%

0%

0%
TeatroCine

MúsicaArtes
Tradicionales

LenguaJaponesa

Gastronomía

Artes
Marciales

Otros

Artes Tradicionales

52

Cine

38

Lengua Japonesa

30

Música

23

Otros

10

Artes Marciales

10

Teatro9Gastronomía

6
Tabla 1457

evaluación
finales 2009
hasta finales 201058

7. Teatro
El 65% de los asistentes a actividades relacionadas
con el teatro han decidido asistir a las mismas debido
a su interés en la cultura japonesa en general, el 21%
debido a su interés por el género teatral en concreto,y el 12% por su interés por el artista en concreto. (Gráfico/Tabla15).

¿Por qué motivos ha decidido
asistir a esta actuación?

12%
21%

2%

teatroGráfica 15

Tabla 15Interés por cultura
japonesa en general

33

Interés por este
género teatral

65%

11

Interés por artista

6

Otros

1

24%
Más

17%

4-6 Veces

31%

No

28%

1-3 vecesNo

13

1-3 veces12

4-6 veces

7

Más

10
Tabla 1609/10

anualreport¿Había asistido a alguna
actividad relacionada con lasartes escénicas japonesas?
En relación a si habían asistido previamente
a actividades relacionadas con artes escénicas japonesas el 31% declara que no, el
28% de 1 a 3 veces, el 17% de 4 a 6 veces yel 24% en más ocasiones (Gráfico/Tabla16).

09/10anualreport

TARJETÓN
DE LAS
ACTIVIDADES
1. Resumen Tarjetones según áreas

59

09/10anualreport

TARJETÓN
DE LAS
ACTIVIDADES
1. Arte y Cultura

61

62

TARJETÓN
DE LAS
ACTIVIDADES

09/10

anualreport

09/10anualreport

63

64

TARJETÓN
DE LAS
ACTIVIDADES

09/10

anualreport

09/10anualreportlcón
17:00 / El haaco perfecto
ER ICAN O Atr
NE GR O AM n 22:00
NE
CI/ Perdició
viernes 1
ción
maltés 19:30
17:00 / Perdi
sueño eterno
ER ICAN O El
NE GR O AM
NE
CI
:00
22
y no tener
sábado 2
19:30 / Tener/ Atraco
tener 17:00
O Tener y no
AM ER ICAN
22:00
NE NE GR O
rno
CI
ete
o
3
eñ
o
/ El su
domingperfecto 19:30
NO HAY SESIÓNAN O El beso
O AM ER IC
CI NE NE GR/ Laura 22:00
domingo 17
asfalto 19:30

HAY SE SIÓNperdiçao
00 / Amor de
AS Johan 17:
RE CO BR AD
AS
BR
M
SO
ural] 20:00
martes 12:30 /[Sesión inaug/ Erotikon 19
llados 17:00
AS Labios se
AD
BR
CO
RE
SO M BR AS
ir 22:00
miércoles 13 monasterio de Sendom/ OsElndomir 17:00
nasterio de Se Erotikon 22:00
ADAS El mo
/
BR
:30
19
CO
ira
RE
lheres da Be
SO M BR AS
go Alves + Mu
jueves 14
doscrimes de Dio/ Los soborna
rojo vivo 17:00
ER ICAN O Al
AM
O
GR
22:00
CI NE NEgla de asfaltoviernes 15
El beso
19:30 / La jun
falto 17:00 /jungla de asAN
ER IC O La
AMOGRCI NE NE
22:00
/ Al rojo vivo
sábado 16
mortal 19:30

lunes 11NONO HAY SE

lunes 25
martes 26

NO HAY SE

SIÓN

O AM
CI NE NE GR:00
Al rojo vivo 22

yo Largo 19:30

ura 17:00 / CaER ICAN O La/lEl beso morta
dos 17:00 /O Los soborna
AM ER ICAN
O
GR
NE
CI NE
miércoles 27 :30 / Laura 22:00
nt
19/ Warm Curre/ Manji 19:30
Kisses 17:00
AS UM UR A
M
ZO
SU
YA
jueves 28
00 /
22:00
Hanaoka 17:
fe of Seishu
UR A The Wi
Consent 22:00
d’s
ZO MAS UM
an
sb
SU
Hu
YA
viernes 29:30 / With my
19:30 /Red Angel 19
nts and Toys
fe 17:00 / Gia
Seisaku’s Wi
A
UR
UM
AS
YASUZO M
sábado 30
ket 22:00
BitingLady Pickpoc/ Man of the
Soldier 17:00
UR A Hoodlum
UM
AS
M
YASUZO
Beast 22:00
domingo 31/ The BlindWind 19:30

uMurA
YASuZo MAS ANo
AMerIccINe NeGro MueStrA. VII
brADAS 20cu10LAS De LA AAFe
AS recoÓN
SoMbrPecI De PeLÍ eStreNoS PNr
rA
cu
re
De
NocHe De
GItAL +De SerIeS DI
II FeStIVAL
S ARTESD E B E L2L50A 0 (EX T. 42 6)
C U L O NO
913 894 FM
UDIO CÍRC I N E E S T28 014 MA DR ID TEmLÉ FOR A D I O C Í R C U L O 1 0 0 .
AL CA LÁ 42 u l o b e l l a s a r t e s . c ow w w. c i r c

17/09/10

dd 1

bre10.in

ine_octu

triptico_c/ La jungla deSIÓN/
Laura 19:30
dos 17:00 /onard Sutton
O Los soborna
AM ER ICAN + The Story of David Le
O
GR
NE
CI NE
eable
res 22:00
PN R Imperm
martes 19
los realizado
ESTR EN OS lp Me! + Coloquio con
He/+ Sin Lupe +/ Laura 19:30
00
mortal 17:
AN O El beso
IC
ER
AM
O
CI NE NE GR
miércoles 20 rojo vivo 22:00
Als información
GITAL + Má
SE RI ES DISTIVAL DE
FE
II
m
.co
aldeseries
jueves 21
en www.festivs información
GITAL + Má
SE RI ES DI
AL
STIV DE
FE
II
m
.co
es
22
aldeseriviernesen www.festiv
ión
Más informac
DI GITAL +DE SE RI ES
AL
IVII FE ST
m
.co
es
23
eri
do
es
ald
sába
en www.festiv
ión
Más informac
DI GITAL +DE SE RI ES
AL
IV
ST
II FE
m
.co
24
es
o
eri
ng
es
mi
ald
do
en www.festiv

lunes 18er
do 17:00 / Tensque petrifica
ICAN O El bo :00
ER
AMO
CI NE NE GR / El halcón maltés 22
martes 5:30
sueño
y no tener 19
s 17:00 / Els sobornado
ER ICAN O LoAMOGRCI NE NE
22:00
/ Cayo Largo
miércoles 6
yo Largo
eterno 19:30
rno 17:00 / CaO El sueño ete
AN
AM ER IC
O
GR
NE
CI NE
:00
y no tener 22
jueves 7
19:30 / Tenersobornados
17:00 / Los
O Cayo Largo
AN
IC
AM ER
O
GR
NE
CI NE
:00
viernes 8
eño eterno 22
falto
19:30 / El su
jungla de aso 17:00 / La
O Al rojo viv
AN
IC
ER
O AM
GR
NE
NE
CI
:00
sábado 9
so mortal 22
vivo
19:30 / El be
00 / Al rojode asfalto 17:
O La jungla
AN
IC
ER
O AM
CI NE NE GR rgo 22:00
La
domingo 10
19:30 / Cayolunes 4mortal 17:00

0
1
’
e
r
b
u
oct

2. Cine

65

9:51

66

TARJETÓN
DE LAS
ACTIVIDADES

Ciclo de Cine La Mirada Japonesa - Noviembre 2010
El ciclo del mes de noviembre tiene por título La Mirada Japonesa: Caminos familiares de Nara a Tokio .
Las dos películas que el comisario del ciclo, el Prof. Lorenzo Torres de la Universidad Rey Juan Carlos, haseleccionado para la ocasión son Shara de Naomi Kawase, una de las más prestigiosas directoras
japonesas actuales y Cuentos de Tokio de Yasujiro Ozu, la famosa obra de uno de los grandes maestros delcine japonés de todos los tiempos.

Shara(Naomi Kawase, Sharashoju, 沙羅双樹,2003)
DVD/V.O. en japonés subtitulada en castellano/ 99min.
La familia Aso ha sido marcada por la tragedia, las consecuencias de ladesaparición de uno de los hijos centran esta historia en la que la prestigiosa directora Naomi Kawase vuelve, en este caso a través de una ficción, a
tratar el tema de la incomunicación y la ocultación de las emociones dentrodel entorno familiar. Rodada en la pequeña y tradicional ciudad de Nara,
Shara nos muestra la vida de unos personajes en la que el peso de la memoria impide el pleno desarrollo de sus deseos

Noche de Anime en La Noche en Blanco 2010

Miércoles 10 de noviembre
19:00h Proyección de Shara
Lugar: Salón Ciudad de Úbeda del Ateneo de Madrid
Calle del Prado, 21(Metro Sevilla)

Con motivo de La Noche en Blanco, Fundación Japón ofrece la posibilidad de disfrutar dedos de los mejores trabajos de la animación japonesa reciente en una proyección única.

Aforo limitado.
Precio de la entrada: 2 euros.
Tras la proyección habrá un breve coloquio.

The Sky Crawlers

Cuentos de Tokio(Yasujiro Ozu, Tokyo Monogatari, 東京物語, 1953)
DVD/V.O. en japonés subtitulada en castellano/ 136min.

(Mamoru Oshii, 2008)
VOSE / 122 minutos

Considerada como una de las obras más representativas del maestro Yasujiro Ozu,
Cuentos de Tokio nos habla, como en muchos de los trabajos del genial director,
acerca de los conflictos dentro de la familia, de la relación entre padres e hijos y lasdiferencias generacionales en una época en la que la sociedad japonesa se
modernizaba a un ritmo que no le permitía mirar a atrás.

Adaptación de una novela de Hiroshi Mori del mismo nombre, The Sky
Crawlers nos cuenta la historia de los kildren, humanoides diseñados y
producidos por grandes corporaciones para ser utilizados como pilotos decombate. Los kildren son eternos adolescentes cuya inmortalidad solo
puede tener fin en las simulaciones de guerra que sirven para satisfacer
las ansias bélicas de una sociedad en paz. El último trabajo de Mamoru
Oshii vuelve a bucear en la idea del ciborg tras el éxito de su adaptaciónde Ghost in the Shell.

Miércoles 17 de noviembre
19:00h Proyección de Cuentos de Tokio
Lugar: Salón Ciudad de Úbeda del Ateneo de Madrid
Calle del Prado, 21(Metro Sevilla)

Evangelion 1.0 You Are (Not) Alone(Masayuki & Kazuya Tsurumaki,, 2007)

Aforo limitado.
Precio de la entrada: 2 euros.
Tras la proyección habrá un breve coloquio.

Organiza

VOSE / 97 minutos

Colabora
Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel: 91 310 15 38 Fax: 91 308 73 14
http://fundacionjapon.com/
Sección de Cine del Ateneo

Shinji Ikari es rescatado de la batalla de las fuerzas de la ONU con el PrimerÁngel y llevado a los cuarteles generales de NERV en Tokyo-3, donde
comenzará a pilotar una Unidad Evangelion. Así comienza esta cinta
supervisada y escrita por Hideaki Anno, creador de la serie original Neon
Genesis Evangelion. Evangelion 1.0 You Are (Not) Alone adapta al cine losseis primeros capítulos del anime en el que se basa, añadiendo nuevas
escenas y utilizando las últimas tecnologías 3D. Uno de los mejores animede la historia más espectacular que nunca.

Programa Noche de Anime en La Noche en Blanco
Sábado 11 de septiembre
21:00h Apertura de puertas

21:15h Proyección de The Sky Crawlers
23:20h Descanso

23:30h Proyección de Evangelion 1.0 You Are (Not) Alone

Ciclo de Cine La Mirada Japonesa - Julio 2010

El ciclo del mes de julio tiene por título La Mirada Japonesa: La urgencia del oprimido. Las dos
películas seleccionadas para la ocasión son Corredores de bala del director de culto Sabu, yOlvidando el amor de Hiroshi Shimizu.

Lugar: Salón de Actos del Instituto de Formación y Estudios del Gobierno Local de Madrid - Fundación Japón, Madrid
Calle de Almagro, 5(Metro: Alonso Martínez - Autobús: Línea 7)

Organiza
Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel: 91 310 15 38 Fax: 91 308 73 14
http://fundacionjapon.com/

Corredores de bala de Sabu
Dangan Runners (Dangan Ranna, 1996) es una película que cuenta la huida de tres
hombres: Yasuda, al que se le acusa de haber robado una tienda; Aizawa, uno de losempleados de esa tienda y en la que odia profundamente trabajar, persigue al hombre
que supuestamente la ha intentado robar; y Takeda, un criminal de poca monta con
una maldición a sus espaldas que necesita a alguien sobre el que descargar su rabia.
Así comienza la persecución, un extraño trío cazándose unos a otros como si fuese elúnico propósito en sus vidas, que es en lo que se convertirá finalmente.

Miércoles 7 de julio
20:00h Proyección de Corredores de bala
Lugar: Pequeño Cine EstudioC/ Magallanes, 1(Metro Quevedo)
Aforo limitado. Entrada libre hasta completar aforo.

Olvidando el amor de Hiroshi Shimizu
A Hiroshi Shimizu (1903-1966) se le considera un maestro olvidado del cine japonés.
Sus trabajos retrataron la sociedad japonesa del momento mostrando la vida diaria depersonajes comunes con la misma habilidad y estilo que sus contemporáneos Mikio
Naruse y Yasujiro Ozu.
Olvidando el amor (Koimo wasurete, 1937) cuenta la dura existencia de Yuki, una
mujer que se ve obligada a trabajar en un bar como chica de alterne para podermantener a su hijo Haru. Se trata de un buen ejemplo de la filmografía de Shimizu que
será proyectada en España por primera vez

Miércoles 14 de julio
20:00h Proyección de Olvidando el amor
Lugar: Pequeño Cine EstudioC/ Magallanes, 1(Metro Quevedo)
Aforo limitado. Entrada libre hasta completar aforo.

Organiza

Colabora
Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel: 91 310 15 38 Fax: 91 308 73 14
http://fundacionjapon.com/

09/10

anualreport

09/10anualreport

Ciclo de Cine La Mirada Japonesa - Junio 2010
Fundación Japón, Madrid ofrecerá desde el mes de junio un ciclo de cine japonés mensual.
El ciclo del mes de junio tiene por título La Mirada Japonesa: La mujer imaginada. En esta ocasión
se han seleccionado dos películas, una de las últimas novedades del cine japonés, Air Doll(preestreno ofrecido en colaboración con Golem), y uno de sus grandes clásicos, Cuentos de la lunapálida. Serán proyectadas el segundo y tercer miércoles de junio. Los martes previos se ofrecerán
sendas conferencias sobre las películas proyectadas

Air Doll de Hirokazu Kore-eda
Nacido en 1962, Hirokazu Kore-eda es ya un director conocido por el público español,
especialmente por películas como Nadie sabe (Daremo shiranai, 2004) o Still WalkingCaminando (Aruitemo Aruitemo, 2008) en las que nos presenta de forma magistral
historias del Japón contemporáneo.
Con Air Doll (Kûki Ningyou, 2009), Hirokazu Kore-eda nos transporta a una fantasía
que tiene como punto de partida la historia de un hombre solitario que utiliza tan sólo
aire para dar vida a una muñeca hinchable. Fue presentada en el Festival Internacional de Cannes recibiendo una gran acogida.
La película se estrena comercialmente en los Cines Golem el 18 de junio.

Martes 8 de junio

Miércoles 9 de junio

19:00h Conferencia a cargo del comisario de este ciclo y Prof.
de la Universidad Rey Juan Carlos I, Lorenzo Torres

19:30h Preestreno de Air Doll

Ciclo de Cine La Mirada Japonesa - Octubre 2010
El ciclo del mes de octubre tiene por título La Mirada Japonesa: Deseo de ser un Yakuza . Las dos películas
que el comisario del ciclo, el Prof. Lorenzo Torres de la Universidad Rey Juan Carlos, ha seleccionado parala ocasión son Sonatine de Takeshi Kitano y Tokyo Drifter de Seijun Suzuki, una las máximas figuras delcine japonés de los años 50 y 60, maestro del género de gánsters o yakuza.

Lugar: Cines Golem
C/ Martín de los Heros, 14(Metro Plaza de España)

Lugar: Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5(Metro Alonso Martínez)Sonatine

Aforo limitado. Entrada libre hasta completar aforo.
Las cincuenta primeras personas en asistir a la conferencia recibirán una entrada reservada para laproyección del día siguiente.

(Takeshi Kitano, Sonachine,ソナチネ,1993)
DVD/V.O. en japonés subtitulada en castellano/ 94min.
Tras la proyección de El verano de Kikujiro, presentamos ahora al otro
Kitano, al de las historias más violentas y dramáticas. Un jefe yakuza,
Murakawa –interpretado por Beat Takeshi– añora retirarse. Y va a tener laposibilidad de experimentarlo y de encontrar, incluso, una compañera: su
banda mata a un yakuza rival y por ello deben esconderse, eligiendo un
refugio cerca del mar. Mientras, tratan de matar el tiempo con juegos infantiles; pero la amenaza sigue latente. Con su estilo característico, Kitano
pasa de la comedia a la tragedia sin solución de continuidad, impregnando
sus imágenes de una violencia poética.

Cuentos de la luna pálida de Kenji Mizoguchi
A Kenji Mizoguchi (1898-1956), se le considera, junto con Akira Kurosawa, Yasujiro
Ozu y Mikio Naruse, uno de los grandes maestros del cine japonés.
En Cuentos de la luna pálida (Ugetsu Monogatari, 1953) adapta el libro homónimo delescritor del periodo Edo Ueda Akinari. En ella se nos presenta el Japón del siglo XVI,
asolado por la guerra, en el que un alfarero, en su intento de sobrevivir, se encuentra
con una misteriosa mujer.
Una obra maestra que recibió el León de Plata en el Festival Internacional de Venecia
de 1953.

Miércoles 6 de octubre
19:00h Proyección de Sonatine
Martes 15 de junio

Miércoles 16 de junio

19:00h Conferencia a cargo del comisario de este ciclo y Prof.
de la Universidad Rey Juan Carlos I, Lorenzo Torres

20:00h Proyección de Cuentos de la luna pálida

Lugar: Salón Ciudad de Úbeda del Ateneo de Madrid
Calle del Prado, 21(Metro Sevilla)

Lugar: Pequeño Cine EstudioC/ Magallanes, 1(Metro Quevedo)

Lugar: Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5(Metro Alonso Martínez)Aforo limitado.
Precio de la entrada: 2 euros.
Tras la proyección habrá un breve coloquio.

Aforo limitado. Entrada libre hasta completar aforo.
Las cincuenta primeras personas en asistir a la conferencia recibirán una entrada reservada para laproyección del día siguiente.

Organiza

Tokyo Drifter(Seijun Suzuki, Tōkyō nagaremono, 東京流れ者,1966)
35mm/V.O. en japonés subtitulada en castellano/ 82min.

Colabora

Rodada en b/n y color y con una puesta en escena muy estilizada, Suzuki, a partir deltema de la lealtad y el abuso de poder, parodia a los filmes yakuza más estereotipados:el jefe yakuza Kurata quiere retirarse, por lo que uno de sus más fieles soldados,
Tetsuya “Phoenix Tetsu”, pierde su trabajo. Otsuka, el jefe de una banda rival,
aprovecha para tantearle e intenta contratarle; pero Tetsuya se niega. Esto enfurece a
Otsuka, por lo que intenta asesinarle y evitar así, de paso, que interfiera en su
negocios. Por su parte, Kurata, temiendo por su nuevo estatus, intenta convencer a
Tetsuya de que cambie de vida y se convierta en un vagabundo ( drifter); pero
finalmente Tetsuya se enfrentará a Kurata.

Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel: 91 310 15 38 Fax: 91 308 73 14
http://fundacionjapon.com/

Viernes 15 de octubre
19:00h Proyección de Tokyo Drifter
Lugar: Salón de Actos del Ateneo de Madrid
Calle del Prado, 21(Metro Sevilla)
Aforo limitado.
Precio de la entrada: 2 euros.
Tras la proyección habrá un breve coloquio.

Ciclo de Cine La Mirada Japonesa - Septiembre 2010
Organiza
El ciclo del mes de septiembre tiene por título La Mirada Japonesa: Ritos de Maduración. Las dos
películas que el comisario del ciclo, el Prof. Lorenzo Torres de la Universidad Rey Juan Carlos, haseleccionado para la ocasión son El verano de Kikujiro de Takeshi Kitano y Woman in the Mist de
Heinosuke Gosho, dirigidas por dos grandes maestros del cine japonés contemporáneo y clásicoColabora
Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel: 91 310 15 38 Fax: 91 308 73 14
http://fundacionjapon.com/
Sección de Cine del Ateneo

respectivamente.

El Verano de Kikujiro(Takeshi Kitano, Kikujiro no natsu, 菊次郎の菊次郎の夏, 1999)
DVD/V.O. en japonés subtitulada en castellano

El director Takeshi Kitano, popular por sus crudas historias policiacas, nossorprendió hace algunos años con una comedia en la que sobresale la ternura y sensibilidad de Kikujiro, un estrafalario personaje relacionado con la
yakuza e interpretado por el propio director, que se hace responsable delpequeño Masao. Juntos comparten un verano en el que realizan un viaje
iniciático con el que recuperar la inocencia de la niñez

Miércoles 8 de septiembre
19:00h Proyección de El verano de Kikujiro
Lugar: Salón Ciudad de Úbeda del Ateneo de Madrid
Calle del Prado, 21(Metro Sevilla)
Aforo limitado.
Precio de la entrada: 2 euros.
Tras la proyección habrá un breve coloquio.

Woman in the Mist
(Heinosuke Gosho, Oboroyo no onna, 朧夜の朧夜の女, 1936)
35mm/V.O. en japonés subtitulada en castellano
Heinosuke Gosho pertenece al selecto grupo de directores que crearon los fundamentosdel cine japonés clásico. En 1931 dirigió la primera película sonora de la historia delcine nipón a la que seguirían un buen número de obras maestras. Entre ellas, Woman
in the Mist, en la que se nos cuenta la historia de Fumikichi, un hombre maduro que
no asume las responsabilidades propias de su edad y que ve cómo su vida cambia
cuando decide hacerse cargo de su sobrino, Seiichi. Una historia sobra la iniciación a lavida adulta.

Martes 14 de septiembre
19:00h Proyección de Woman in the Mist
Lugar: Salón de Actos del Ateneo de Madrid
Calle del Prado, 21(Metro Sevilla)
Aforo limitado.
Precio de la entrada: 2 euros.
Tras la proyección habrá un breve coloquio.

Organiza

Colabora
Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel: 91 310 15 38 Fax: 91 308 73 14
http://fundacionjapon.com/
Sección de Cine del Ateneo

67

68

TARJETÓN
DE LAS
ACTIVIDADES

3. Estudios Japoneses

09/10

anualreport

09/10anualreport

MESA REDONDA SOBRE YUKIO MISHIMA
Fundación Japón, Madrid, con motivo del 40 aniversario de la muerte del genial escritor japonés Yukio
Mishima, organiza el próximo jueves 25 de noviembre una mesa redonda en el Círculo de Bellas Artes en
torno a su figura. El moderador de esta mesa redonda, el Prof. y traductor de literatura japonesa Carlos
Rubio (CES Felipe II - UCM), ha invitado a analizar la obra y la persona del polémico autor japonés aespecialistas y traductores. Entre los participantes de la mesa redonda estarán el escritor Luís Antonio deVillena, la Dra. Kayoko Takagi (UAM) y Manuel Florentín (editor Biblioteca Mishima -Alianza Editorial)

Yukio Mishima (1926-1970)
Nace en Tokyo en 1925. De familia de clase media, intentará esconder
esta condición ensalzando el origen samurái de su abuela, Natsuko,
quien marcará profundamente la niñez del escritor. Ya desde su primeréxito, Confesiones de una Máscara (仮面の告白;Kamen no kokohaku), se
consagra como uno de los principales escritores del Japón de portguerra.
El modernismo y la influencia de escritores como Oscar Wilde oNietzsche marcan su primera época, la cual superará para añadir a su
obra elementos preciosistas que se unirán para crear un estilo ornado ybarroco que, junto con una mayor amplitud en lo referente a la temática
y género (de esta época es su inmersión en el teatro noh), caracterizaránla madurez de Mishima como escritor.
Los temas más representativos de Mishima, obsesión por la estética, lamuerte juvenil y erótica, la idealización de las virtudes del guerrero,vuelven con más fuerza en su última época, añadiendo, además, otros
como la autoridad, el poder, y la política.
Discípulo del premio Nobel Yasunari Kawabata, es ya un clásico si sehabla de literatura japonesa moderna, y uno de los principales
responsables de la atracción por esta en Occidente desde finales de siglo
XX. Su muerte ritual, mediante la realización del seppuku, grabó elnombre de Mishima en Occidente, que hasta entonces no tenía graninterés por la literatura japonesa.

Ciclo de conferencias- Especial de Verano
De San Francisco Javier al Manga: Relaciones entre España y Japón a través del arte
Fundación Japón, Madrid celebrará los próximos 24 de junio y 1 de julio un breve ciclo de conferencias a
cargo de la Dra. Elena Barlés Báguena y el Dr. David Almazán Tomás, profesores de la Universidad deZaragoza, en el que se tratarán las relaciones artísticas entre España y Japón tanto en la edad modernacomo en la contemporánea. Este ciclo especial de verano inaugura el programa de conferencias que
Fundación Japón, Madrid está preparando para el próximo otoño e invierno, que, como en este breve ciclo
especial, contará con la participación de los más reconocidos especialistas españoles de estudios japoneses.

Mesa Redonda sobre Yukio Mishima
A cargo de:El siglo Ibérico en Japón (1540-1640). Miradas cruzadas
El primer momento de encuentro entre España y Japón tuvo lugar hace más de cuatro siglos.
En 1549, llegó a Japón el jesuita español San Francisco Javier quien inició la evangelizacióndel país y abrió la puerta del archipiélago a los misioneros cristianos. Desde entonces ydurante el periodo conocido como el siglo ibérico (1543-1643), japoneses, españoles yportugueses establecieron estrechos contactos gracias al intercambio comercial y a la intensa
labor llevada a cabo por los misioneros. Fruto de esta convivencia fue el Arte Namban (Arte delos "Barbaros del Sur"), expresión que denomina toda una serie de manifestaciones artísticas
japonesas de la segunda mitad del siglo XVI y primera mitad del siglo XVII, con clara influencia
occidental. De todas ellas destacan las pinturas, tanto las que fueron realizadas con técnicas yrecursos formales occidentales como las ejecutadas con procedimientos y recursos japoneses,
pero con temática occidental. También destacan las lacas, cerámicas, tejidos y otros objetos
de uso cotidiano. Lamentablemente, las singulares relaciones que, desde el punto de vista
cultural y artístico, ibéricos y japoneses mantuvieron durante la segunda mitad de siglo XVI yprimeras décadas del XVII quedaron rotas con la llegada al poder de los shogunes Tokugawa.
Sin embargo los documentos y sobre todo las obras artísticas Namban nos proporcionan una
instantánea incomparable de un tiempo lejano en el que se demostró que era posible el
diálogo y el intercambio entre culturas.
El siglo Ibérico en Japón (1540-1640). Miradas cruzadas
Elena Barlés, doctora en Historia del Arte
Jueves, 24 de junio de 2010, de 19:00h a 20:30h.
Centro Casa Asia-Madrid Auditorio Tagore, 3ª planta
Palacio de Miraflores
Carrera de San Jerónimo, 15 – 28014 Madrid
Entrada Libre – Aforo Limitado

Luis Antonio de Villena, escritor y periodista
Manuel Florentín, editor (Biblioteca Mishima, Alianza Editorial)
Kayoko Takagi, profesora de literatura japonesa de la UAM y traductora
Rumi Sato, traductora al castellano de Yukio Mishima
Presentación a cargo de:Carlos Rubio, profesor del CES “Felipe II” - UCM y traductor

Jueves, 25 de noviembre, de 20.00 h a 22.00 h
Círculo de Bellas Artes - Sala Ramón Gómez de la Serna
Calle de Alcalá 42, 28014 Madrid

Entrada Libre - Aforo Limitado

Organizado por:Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4a Planta 28010 Madrid
Tel: 91 310 1538 Fax: 91 308 7314

La seducción de Japón en el arte y la cultura española contemporánea
Desde la llegada de los primeros ibéricos a Cipango a mediados del siglo XVI hasta nuestrosdías, a través de la cultura de masas y la tecnología, Japón siempre nos ha seducido a losespañoles. La influencia japonesa o Japonismo ha sido uno de los episodios más sobresalientesdel encuentro con Japón, por su impacto en el arte contemporáneo. Los más importantes artistas
españoles han participado en el fenómeno del Japonismo, como podemos apreciar en la obra deFortuny, Picasso, Miró o Tápies, por citar algunos ejemplos significativos. En una primera etapa,
el descubrimiento en el siglo XIX de las estampas ukiyo-e despertó la fascinación por el colorido
de los kimonos de las geishas y los actores del teatro Kabuki. Sin embargo, la seducción por lojaponés se ha centrado en una única mirada hacia el arte nipón. A medida que avanzó el siglo
XX, una visión más profunda de la cultura japonesa dirigió nuestro interés hacia la discreta yaustera belleza de la estética de las artes del Zen. El Zenismo está relacionado con las
corrientes de pintura abstracta y el minimalismo. Aunque esta tendencia todavía está en vigor, ennuestros días el cine, el manga, el anime o los videojuegos son las nuevas vías de nuestro
encuentro con Japón, en el marco de la cultura popular y el Pop. Esta alegre y refrescanteoleada de cultura japonesa Kawaii la definimos con el término Neojaponismo. El propósito deesta conferencia es mostrar el desarrollo del encuentro del arte y la cultura española con Japón
desde el fenómeno del Japonismo histórico hasta el Neojaponismo actual.

www.fundacionjapon.com

La seducción de Japón en el arte y la cultura contemporánea española
David Almazán, doctor en Historia del Arte
Jueves, 1 de julio de 2010, de 19:00h a 20:30h.
Centro Casa Asia-Madrid Auditorio Tagore, 3ª planta
Palacio de Miraflores
Carrera de San Jerónimo, 15 – 28014 Madrid
Entrada Libre – Aforo Limitado

Organiza

Colabora
Fundación Japón, Madrid
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel: 91 310 15 38 Fax: 91 308 73 14
http://fundacionjapon.com/

69

Edita: Fundación Japón. Coordinación y redacción: Fundación Japón, Madrid. Fotografías: Paco Manzano,Yamaguchi Noh Costume ResearchCenter, Archivo Fundación Japón. Maquetación, DISEÑO e impresión: OWL Creativity & Design

Fundación Japón, Madrid C/ Almagro, 5 4ª planta 28010 Madrid
Tel. 91 310 15 38 Fax 91 308 73 14
email: info@fundacionjapon.es

09/10

Horario de Oficina: De 9:30h a 14:00h y de 15:00h a 18:00h Horario de la Biblioteca: De lunes a jueves de 15:00h a 20:00h Viernes de 15:00h a 19:00h
anualreport