東 京 ミド ル シ ア タ ー・フ ェ ス テ ィ バ ル

第1回

国際イプセン演劇祭
10 / 11 あうるすぽっとタイアップ 公 演シリーズ

平成22年度文化庁国際芸術交流支援事業
Supported by the Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2010ノルウェー国立劇場「人民の敵」
Nationaltheatret: En folkefiende

ベトナム青年劇場「人形の家」
Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam: Nhà búp bê

INTERNATIONAL IBSEN FESTIVAL 2010 TOKYO

Deutsches Theater Berlin: Die Wildente

東京・名取事務所「復活の日」イプセン最後作「私たち死んだものが目覚めたら」による現代能
Theatre Office Natori: Resurrection Day A modern Noh play based on Ibsen's last play When We Dead Awaken2010

世界のイプセン舞台
その衝撃！

ベルリン・ドイツ座「野がも」11.17（水）--11.30（火） あうるすぽっと

芸術監督：毛利三彌 特別協力：ノルウェー王国大使館、在ベトナム大使館、ベトナム社会主義共和国駐日大使館、ドイツ外務省、GOETHE-INSTITUT JAPAN ドイツ文化センター
共催：（財）としま未来文化財団 協力：（有）名取事務所、（有）東京舞台企画、（有）juin2004、（株）オフィスＫ２、内山工房、タケスタジオ 主催：特定非営利活動法人 舞台21 プロデューサー：名取敏行

東 京ミド ル シ アタ ー・フェ ス ティ バ ル 第 1 回

10 / 11 あうるすぽっとタイアップ 公 演シリーズ

国際イプセン演劇祭 あうるすぽっと
2010

11.17（水）--11.30（火）企画委員会 委員長：大笹吉雄 委員（50音順）：秋葉裕一 伊藤洋 斎藤偕子 七字英輔 瀬戸宏 扇田昭彦 田之倉稔 平田栄一朗 みなもとごろう 宮下啓三 毛利三彌
特別協力：ノルウェー王国大使館、在ベトナム大使館、ベトナム社会主義共和国駐日大使館、ドイツ外務省、GOETHE-INSTITUT JAPAN ドイツ文化センター
共催：（財）としま未来文化財団 協力：（有）名取事務所、（有）東京舞台企画、（有）juin2004、（株）オフィスＫ２、内山工房、タケスタジオ
主催：特定非営利活動法人 舞台21 プロデューサー：名取敏行 芸術監督：毛利三彌 アドバイザー：バー・クレメッツェン（ノルウェー国立劇場フェスティヴァル・ディレクター） コーディネーター：嶋野冷子

ノルウェー国立劇場「人民の敵」
Nationaltheatret: En folkefiende

Oslo

11.17（水）１９：００開演 18（木）１９：００開演
全席指定

開場は45分前

前売6,000円 ／ 当日7,000円 ／ 学生4,000円（NPO舞台２１扱）としま未来友の会 5,400円（あうるすぽっとチケットコール、としまみらいチケットセンターのみ前売取扱）

演出：ルナール・ホドネ

出演：マッズ・アウスダール、イングイェル・エーゲベルグ 他

1899年に前身のクリスチアニア劇場が国立劇場となった。現在、大・中・小の舞台を持ち、国内外の古典劇、現代劇の上演で、ヨーロッパの主要劇場の一つと目されている。
また隔年主催している国際イプセン演劇祭によって世界の新しいイプセン劇上演の推進役を果たしている。
来日する「人民の敵」は、公害問題を取り扱ったイプセン劇として、さまざまな現代的上演が試みられてきたが、今回の舞台は、ノルウェーを代表する若手演出家ルナール・ホドネによる斬新な新演出で話題となった。

ベトナム青年劇場「人形の家」
Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam: Nhà búp bêHanoi

11.20（土）１９：００開演 21（日）１4：００開演
全席指定としま未来友の会 4,500円（あうるすぽっとチケットコール、としまみらいチケットセンターのみ前売取扱）

出演：シー・ティエン、レ・カン 他

1978年に設立され、児童劇からミュージカルまで幅広いレパートリーを持って、国際交流においても活発な活動をしている。
来日公演する「人形の家」は2006年に初演されたが、ベトナム社会における新しい問題を提起して観客に衝撃を与えたという。芸術監督で演出担当のレ・フンはベトナム・ドラマ劇場の芸術監督も兼任している。

Berlin11.26（金）１９：００開演 27（土）１4：００開演
全席指定

演劇は社会を映す鏡だといわれる。しかしそれは、いたずらな迎合ではなく、批判的劇はそうであったし、没後１００年を過ぎた今も、世界中で衝撃的なイプセン舞台が作られている。日本でも、イプセン初演から百年を過ぎ、改めて、人間の内と外に注がれるイプセンの批判の目に演劇界の関心が寄せられているようだ。
このイプセン上演の高まりのなか、日本で初めての国際イプセン演劇祭を開催でき

ベルリン・ドイツ座「野がも」Deutsches Theater Berlin: Die Wildente

毛 利 三 彌 国 際イプ セン 演 劇 祭 芸 術 監 督な照りかえしであるべきだろう。イプセン
開場は45分前

前売5,000円 ／ 当日6,000円 ／ 学生3,000円（NPO舞台２１扱）

演出：レ・フンイプセンの批判の目ることは大きな喜びである。ヨーロッパ、アジア、日本から選ばれた最先端のイプセン
舞台は、現在のゆがんだ社会と演劇状況へ

開場は45分前

前売6,000円 ／ 当日7,000円 ／ 学生4,000円（NPO舞台２１扱）の鋭い批判ともなり、この秋の演劇界を大いに揺るがすことだろう。としま未来友の会 5,400円（あうるすぽっとチケットコール、としまみらいチケットセンターのみ前売取扱）

演出：ミヒャエル・タールハイマー 美術：オーラフ・アルトマン
出演：アルモット・ツィルヒェル、インゴ・ヒュルスマン、スヴェン・レーマン、ヘンリッケ・ヨハンナ・ヨリッセン 他
1850年に設立されたドイツの伝統を誇る劇場の一つ、近代劇創始者の一人オットー・ブラームも芸術監督をつとめた。1905年にマックス・ラインハルトが監督となってからは、ドイツ語圏内の最高峰を行く劇場として世界的に知られるようになる。
現在のドイツの若手演出家の筆頭にくるタールハイマーの舞台は、2006年に来日して評判となった「エミーリア・ガロッティ」に次いで二度目の日本公演となる。今回の「野がも」は、その現代的かつ的確な解釈・演出によってドイツ内外で高い評価を得た。

東京・名取事務所「復活の日」

イプセン最後作「私たち死んだものが目覚めたら」による現代能To k y oTheatre Office Natori: Resurrection Day A modern Noh play based on Ibsen's last play When We Dead Awaken

11.29（月）１９：００開演 30（火）１4：００開演
全席指定

開場は45分前

前売5,000円 ／ 当日6,000円 ／ 学生3,000円（NPO舞台２１扱）としま未来友の会 4,500円（あうるすぽっとチケットコール、としまみらいチケットセンターのみ前売取扱）

台本・演出：毛利三彌

出演：津村禮次郎、水野ゆふ、奥川恒治、池田勝 他

1996年創設。さまざまな種類の演劇、コンテンポラリー・ダンスのプロデュースを手掛ける。1999年から「イプセン現代劇連続上演」を開始し、現在までに十作品を上演している。2006年のイプセン没後百年記念のオスロ・国際イプセン演劇祭にも招聘された。
今回参加上演の「復活の日」は、イプセン最後作「私たち死んだものが目覚めたら」を能形式によって上演するもので、能役者と現代俳優によるコラボレーションとして、イプセンに潜む伝統性と現代性の拮抗を浮き出させようとするものである。

前売開始日 7.24（土）／ としま未来友の会先行 7.2１（水）
前売チケット取扱い
・カンフェティチケットセンター
0120-240-540（平日10時〜18時）
・カンフェティWEB予約 ………………

※未就学児童の入場はお断りしております。

あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）〒170-0013
東京都豊島区東池袋４-５-２
ライズアリーナビル２Ｆ03-5391-0751
http://www.owlspot.jp

http://confetti-web.com
購入でもらえるカンフェティポイントは、次回公演や他公演でご利用頂けます。

・あるすぽっとチケットコール 03-5391-0516(10:00-19:00／３階劇場事務所にて販売／郵送不可)

・としまみらいチケットセンター 03-3590-5321（郵送不可）
・特定非営利活動法人 舞台21 Tel&Fax 03-5450-5563 butai̲21@ybb.ne.jp〒154-0015世田谷区桜新町2−21−7 臼井ビル301
銀行振込口座： 三菱東京ＵＦＪ銀行 宮崎台支店 普0068573
お問合せ ・特定非営利活動法人 舞台21 Tel&Fax 03-5450-5563 butai̲21@ybb.ne.jp ・名取事務所 www.nato.jp●東京メトロ有楽町線「東池袋駅」
６・７番出口より直結●ＪＲ他「池袋駅」東口よりグリーン大通り直進 徒歩10分●都電荒川線「東池袋四丁目駅」より徒歩２分