ISPONRE, JEAS

April 2024

Question＆Answer of the joint Seminar by ISPONRE and JEAS to explain the Revised Environment Protection Law (LEP2020) in Vietnam※回答の原文はベトナム語です。和訳は参考であるため正確な記述に関しては原文をご参照ください。
Question 質問
No.
Japanese 日本語
Vietnamese
貴重なご講演ありがとうございます。
Cảm ơn bài giảng quý giá của bạn.
本日ご紹介頂く、法令・決議等について、日本語訳、もし Xin ông vui lòng chia sẻ bản dịch tiếng Nhật, tiếng Anh hoặcくは英訳、もしくはベトナム語原文をまとめてご共有頂け bản gốc tiếng Việt của các luật, nghị quyết mà ông muốn giới1 ますでしょうか？
thiệu hôm nay?

VietnameseBản tiếng Anh của các văn bản đã trình bày có thể được tìm

主催者のメールには「改正環境保護法（LEP2020）が今年
一部改正される予定です」とありました。 しかし、ドキュメントを確認したところ、この部分については何も言及されていませんでした。 専門家の説明の中に、この部分についての言及はありましたか？

Cho em hỏi, trong mail ban tổ chức có nói: "Revised Law on 2020年環境保護法は2022年1月1日から発効し、現時点ではこの法律を改正または補足する計画はありませEnvironmental Protection (LEP2020) is planned for partialん。
revises this year". Tuy nhiên em xem qua tài liệu thì không
2022 年 1 月 10 日に発行された政令 No.
thấy chỗ nào nói đến phần này. Vậy trong phần diễn giải của c
08/2022/ND-CP および 2022 年 1 月 10 日に発行さác chuyên gia có nhắc gì đến phần này không, và do ai trình bà れた天然資源環境省の通達 No. 02/2022/TT-BTNMT はy ạ?
02 の文書です。これら 2 つの文書は、修正と補足が検討されている段階です。
現時点では、特定の修正および追加に関する情報を提供することはできませんが (公布が署名されるのは確実です)、関連する修正および追加の方向性は決定される予定です。スライドには、EIAの対象となる対象を減らし、地方自治体がEIA報告書の評価を実施する
ための地方分権化を引き続き推進することが記載されています。

Luật BVMT năm 2020, có hiệu lực từ ngày 01/01/2022 vàhiện không có kế hoạch sửa đổi, bổ sung Luật này.
Nghị định số 08/2022/NĐ-CP của Chính phủ ban hành ngày
10/01/2022 và Thông tư số 02/2022/TT-BTNMT của Bộ T

改正政令 08/2022/ND-CP の進捗状況を教えてください。
公布予定時期はいつですか？

Cảm ơn bài phát biểu của TS Pham Thanh Tuấn. Anh cho em 計画によれば、天然資源環境省は2024年2月に政府に
hỏi tiến trình về Nghị định 08/2022/ND-CP sửa đổi ạ. Dự kiến 提出する必要があり、天然資源環境省は期限通りに政府に提出しました。
thời gian ban hành!
政府は署名と公布のプロセスを検討しています。
発行予定日は現時点では未定です。

Theo kế hoạch thì Bộ TN&MT phải trình Chính phủ trong tháng 2/2024 và Bộ TN&MT đã trình Chính phủ theo đúng thờihạn được giao.

1. 企業は生産を行わず、工場や倉庫にも投資せず、輸入、輸出、およびビジネスのみを行います。 しかし、有害廃棄物が発生した場合、それはどのグループに属するのでしょうか？
2. 以前は、2015 年決定 16 号に従って、当社は顧客のために廃棄された製品を回収し、一時的に保管し、専門の処理ユニット (電子機器および有害廃棄物を含む) に移送していました。 新しい規制に従って、従来のように顧客から廃棄物を回収し続けることが適切でしょうか？
2

3

4

回答 Ansewer

Japanese 日本語
提示された文書の英語版は、ベトナムの法的文書の提供を専門とするウェブサイトで見つけることができます。 注: 一部のサイトは無料ですが、一部のサイトにはサービス料がかかります。 オリジナルと比較して正確な翻訳を得るには、信頼できるサイトを選択する必要があります。
1. Doanh nghiệp không sản xuất, không đầu tư nhà máy kho 1. 初期情報によると、プロジェクトは生産を行わxưởng, chỉ xuất nhập khẩu và kinh doanh. Tuy nhiên có phát ず、工場や倉庫に投資せず、輸入、輸出、ビジネスのみを行うため、グループ IV に属することができ、プ
sinh chất thải nguy hại thì thuộc nhóm nào?
ロジェクトには環境に悪影響を与えるリスクはありま
2. Trước đây theo quyết định 16/2015, chúng tôi có thực hiệnせん。
thu hồi sản phẩm thải bỏ cho Khách hàng, lưu kho tạm và
有害廃棄物の発生要因は、プロジェクトのグループ化
chuyển giao cho đơn vị có chuyên ngành xử lý (gồm thiết bị đ の基礎ではありません。
iện tử và chất thải nguy hại). Theo quy định mới, chúng tôi
正確にグループ化するには、プロジェクトに関する具tiếp tục thu hồi sản phẩm thải từ KH như quy trình cũ thì có ph 体的な情報を入手し、政令 No. 08/2022/ND-CPの付録
III、IV、および V と比較する必要があります。
ù hợp hay không?
2. 廃棄製品のリコールに関する規制は、2020 年環境保護法第 54 条および第 55 条によって更新され、政令 No. 08/2022/ND-CP の第 77 条から第 88 条に詳細が規定されています。 したがって、リストにある製品の製造業者または輸入業者は、リサイクルの責任、または廃棄された製品の廃棄の責任（拡張生産者
責任、拡張生産者責任 - EPR と呼ばれます）を履行しなければなりません。

1thấy trên các trang web chuyên về cung cấp văn bản pháp luật của Việt Nam. Lưu ý: một số trang là miễn phí,một số trang là có tính phí dịch vụ. Nên chọn trang có uy
tín để chắc chắn có bản dịch chính xác so với bản gốc
1. Với thông tin ban đầu: dự án không sản xuất, không đầu tư
nhà máy kho xưởng, chỉ xuất nhập khẩu và kinh doanhthì có thể thuộc nhóm IV, dự án không có nguy cơ tác động xấu đến môi trường.
Yếu tố có phát sinh chất thải nguy hại không phải là căncứ phân nhóm dự án.
Để có thể phân nhóm chính xác thì cần có thông tin cụthể cuả dự án và đối chiếu với các Phụ lục III, IV và V
ban hành kèm theo Nghị định số 08/2022/NĐ-CP.
2. Quy định về thu hồi sản phẩm thải bỏ đã được LuậtBVMT năm 2020 cập nhật tại các Điều 54 và 55, đượcquy định chi tiết tại các Điều từ 77 đến 88 Nghị định số
08/2022/NĐ-CP. Theo đó, nhà sản xuất hoặc nhà nhậpkhẩu các sản phẩm trong danh mục phải thực hiện tráchnhiệm tái chế hoặc trách nhiệm xử lý sản phẩm thải bỏ(gọi là trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất, Extended
Producer's Responsibilities - EPR).

ài nguyên và Môi trường ban hành ngày 10/01/2022 là
02 văn bản quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành LuậtBVMT năm 2020. Hai văn bản này đang trong quá trình
xem xét sửa đổi, bổ sung.
Ở thời điểm hiện tại, chưa thể cung cấp thông tin đến quý vị về các nội dung sửa đổi, bổ sung cụ thể (cho đến
khi ký ban hành mới có thể chắc chắn), nhưng địnhhướng việc sửa đổi, bổ sung liên quan đến ĐTM thì đã được nêu tại slide: giảm đối tượng phải ĐTM và tiếp tụcđẩy mạnh việc phân cấp cho địa phương thực hiện thẩmđịnh báo cáo ĐTM

Chính phủ đang xem xét theo quy trình để ký ban hành.
Thời điểm dự kiến ban hành hiện chưa có thông tin

No.

Question 質問

回答 Ansewer

Japanese 日本語
Vietnamese
主催者からのメールにはこう書かれていました。2020年環 Cho em hỏi, trong email của ban tổ chức có nói: Luật bảo vệ
境保護法は今年一部改正される予定です。 それでは、予 môi trường 2020 có kế hoạch sửa đổi 1 phần trong năm nay.
想される改正案のどの部分になるのでしょうか？
Vậy phần sửa đổi dự kiến sẽ là phần nào ạ?

Japanese 日本語
現時点では、2020 年環境保護法を改正および補足す
る計画はありませんが、法律の施行の詳細と指針を記載した文書、政令 No. 08/2022/ND-CP を改正および補足する計画のみがあります。政府の政令第08/2022/ND-CP号と天然資源環境省の通達第02/2022/TT-BTNMT号です。
上記の修正と補足は両方とも現在公布の過程にあります。

VietnameseHiện không có kế hoạch sửa đổi, bổ sung Luật BVMT năm
2020, mà chỉ có kế hoạch sửa đổi, bổ sung văn bản quy địnhchi tiết và hướng dẫn thi hành Luật là Nghị định số

Xin cho e hỏi trong trường hợp nâng cấp dự án lên quy mô lớn 1. 問題の「投資許可」が「投資登録証明書」なのか
hơn thì sẽ thay đổi giấy phép đầu tư trước hay là xây dựng Đ どうかが不明です。もし「投資登録証明書」であるな
TM trước ạ? Có trường hợp nào yêu cầu phải làm sơ bộ trước らば、環境投資法には、EIAを先に実施することや、
投資登録証明書を先に変更することは規定されていまrồi mới cấp giấy chứng nhận đầu tư, rồi sau đó mới thực hiệnせん。
ĐTM không ạ?
実際、企業はEIAを実施する前に投資登録証を変更す

1. Chưa rõ "giấy phép đầu tư" trong câu hỏi có phải là

5

プロジェクトをより大規模にアップグレードする場合、投資ライセンスが最初に変更されるのでしょうか、それとも
EIAが最初に構築されるべきでしょうか? 最初に事前作業が必要で、その後投資証明書を発行し、その後EIAを実行する必要があるケースはありますか？

ることが多いです。
2. 環境保護法の規定により、企業が第1グループの投資プロジェクトの規模までプロジェクト能力を拡大または増加し、所有者の承認決定の変更または調整の対象となる場合、投資法の規定による投資方針は、環境影響の事前評価を必要とします。

6

EIA を行う前に、企業はどのグループに分類されるべきで BTC cho em hỏi doanh nghiệp trước khi làm ĐTM phải tự phâ 2020年環境保護法では、「事後監査」の仕組みが強化
しょうか、あるいは機関や部門に相談すべきでしょうか? n loại mình ở nhóm nào hay tham vấn ý kiến ở cơ quan đơn vị されました。これは、具体的なケースに法律の規定をトゥアン氏が言ったように、多くの分類要素があるため、 nào ạ. Vì như anh Tuấn có nói là rất khó phân loại vì có nhiều 適用する際の、組織や個人の自主性を高めることを意
分類するのは非常に困難です。
味します。原則として、プロジェクトを特定しグルーyếu tố phân loạiプ化する責任はプロジェクト・オーナーにあります。
プロジェクト・オーナーは、自らこれを行うこともできるし、コンサルタントを雇うこともできます。
7
プロジェクトのグルーピングを決定するのは、そのプロジェクトに関する十分な情報がない場合には難しいです。しかし、プロジェクトオーナーであれば、自分のプロジェクトに関する具体的で正確な情報を必ず持っているはずです。プロジェクトオーナーは、環境保護に関する法的規制と比較する際、プロジェクトをグループ化する上で最も有利な単位となります。
企業がEIAやLand Clearanceで承認された内容を変更する
場合、特定の場合に承認機関に報告する必要はないので
しょうか？

8

Cho em hỏi thêm trong trường hợp doanh nghiệp có thay đổi プロジェクトの規模と種類の具体的なケースに依存すnội dung đã được phê duyệt ĐTM hoặc GPMT thì trường hợp るため、質問の範囲は広すぎます。 実施時期（プロジェクトは建設中で、プロジェクトは稼働を開始し、
cụ thể ntn thì ko phải báo cáo cơ quan phê duyệt ạ
稼働施設になっています...）; プロジェクトの初期
環境手順 (EIA に属する/対象外、環境ライセンスに該当する/対象外など) には、対応する規制が適用されます。
場合によっては、企業が何の手続きも行わずに自らの判断で責任を負う場合もあります（例えば、環境保護法第 37 条第 4 項 c に規定され、環境保護法第 37
条第 4 項 c に規定され、環境保護法第 37 条第 4
項 c に規定されている場合）環境ライセンスについて)。

2

08/2022/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số
02/2022/TT-BTNMT của Bộ TN&MT.
Cả 02 văn bản sửa đổi, bổ sung nói trên hiện đang trong
quá trình trình ban hành.
"giấy chứng nhận đăng ký đầu tư" hay không? Nếu đúnglà "giấy chứng nhận đăng ký đầu tư" thì pháp luật về đầutư về môi trường đều không có quy định về việc thựchiện ĐTM trước hay thay đổi giấy chứng nhận đăng ký đầu tư trước.
Trên thực tế, doanh nghiệp thường thay đổi giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư trước khi thực hiện ĐTM.
2. Trường hợp doanh nghiệp có mở rộng hoặc nâng công suất dự án lên đến quy mô dự án đầu tư nhóm I theoquy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và thuộc đối tượng thay đổi, điều chỉnh quyết định chấp thuận chủtrương đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư thìphải đánh giá sơ bộ tác động môi trường.
Luật BVMT năm 2020 đã tăng cường cơ chế "hậu kiểm", có nghĩa là tăng tính tự chủ của tổ chức, cá nhân trongviệc áp dụng quy định của pháp luật cho trường hợp cụthể của mình. Về nguyên tắc, trách nhiệm xác định và phân nhóm dự án là của Chủ dự án. Chủ dự án có thể tự mì
nh hoặc thuê tư vấn để thực hiện việc này.
Việc xác định phân nhóm dự án sẽ gặp khó khăn khi khô
ng có đủ thông tin về dự án đó. Tuy nhiên, với tư cách làChủ dự án, chắc chắn sẽ có thông tin cụ thể, chính xácvề dự án của chính mình. Chủ dự án sẽ là đơn vị thuận
lợi nhất khi đối chiếu với quy định của pháp luật về bảovệ môi trường để phân nhóm dự án.
Câu hỏi có phạm vi quá rộng vì tùy trường hợp cụ thể vềquy mô, loại hình dự án; thời điểm triển khai (dự án đ
ang trong quá trình xây dựng, dự án đã đi vào vận hànhvà trở thành cơ sở hoạt động...); thủ tục môi trường ban
đầu của dự án (thuộc/không thuộc đối tượng ĐTM;thuộc/không thuộc đối tượng cấp GPMT...) sẽ có quy định tương ứng.
Trong một số trường hợp, doanh nghiệp tự quyết định và
tự chịu trách nhiệm, không phải thực hiện bất kỳ thủ tục
gì (ví dụ trường hợp quy định tại điểm c khoản 4 Điều37 Luật BVMT và không thuộc đối tượng cấp GPMT).

No.

Question 質問

回答 Ansewer

Japanese 日本語
3ページ目の「環境影響一般評価」とEIAの関係性について、環境影響一般評価の実施対象とEIAの実施対象が異なりますが、これらの関係性はどうなっているのでしょう
か。EIAの分類として環境影響一般評価が入っているのか、それとも改正前と改正後のものなのか関係性についてご教示ください。
3ページ目（環境影響一般評価）の実施対象と５ページ目（EIA）の実施対象が違う一方で、3ページ目の実施内容と6ページ目の実施内容の違いがわからないため、質問をしているものです。基本的なことで恐縮ですが、お願いいたします。

Vietnamese
Japanese 日本語Về mối quan hệ giữa ĐTM SƠ BỘ và ĐTM ở trang 3, mục tiê 政令 No. 08/2022/ND-CP の付録 III に指定されていu thực hiện ĐTM SƠ BỘ và mục tiêu thực hiện ĐTM là khác るグループ I の投資プロジェクトは、環境に悪影響
nhau, nhưng mối quan hệ giữa chúng là gì? Xin vui lòng cho t を与えるリスクが高いプロジェクトです。 このグ
ループのプロジェクトでは、次の両方の手順を実行すôi biết liệu ĐTM SƠ BỘ có được đưa vào phân loại ĐTM hay
る必要があります。
không hoặc trước và sau khi sửa đổi.
(1) 予備的環境影響評価（一般的環境影響評価）: プ
Tôi đặt câu hỏi này vì tôi không hiểu sự khác biệt giữa nội
ロジェクトの事前実行可能性調査 (pre-FS) 段階で実dung thực hiện trang 3 và trang 6, trong khi mục tiêu thực hiện 施され、予備的環境影響評価の結果は、申請書類に統trang 3 “ĐTM SƠ BỘ” và trang 5 “EIA” là khác nhau. Tôi xin 合された報告書として、投資政策に基づき、所管の国家機関が考慮します。プロジェクトの投資方針を承認
lỗi vì những điều cơ bản, nhưng làm ơn/承認するための評価プロセスと同時に行われます。
(グループ II、III、および IV のプロジェクトは、予備的な環境影響評価を実行する必要はありません)。
(2) 環境影響評価: プロジェクト実行可能性調査(FS) 段階で実施され、環境影響評価結果は環境影響評価報告書 (別報告書) として、評価と承認のために所管の州機関に送信されます。 承認された環境影響評価報告書は、プロジェクト投資承認の基礎の 1 つです。

EIA報告書は新規事業を対象にしたものでしょうか、既に営業している企業もEIA報告書を作成する必要があるのでしょうか。

Báo cáo ĐTM dành cho doanh nghiệp mới hay công ty đãkinh doanh cũng cần lập báo cáo ĐTM?

910

規制によれば、EIA の対象は投資プロジェクトです。
その意味は：(1) EIA は、投資計画や規模の拡大や生産能力の増加の計画、つまり現実にはまだ起こっていないものに適用されます。 EIA は運営施設には適用されません。
(2) EIA は企業には適用されませんが、企業の投資プ
ロジェクトに適用されます（企業は多数の投資プロ
ジェクトを持つことができ、EIA を実施する必要があ
るプロジェクトの場合は、投資プロジェクトごとにEIA が実施されます）。
EIA を必要とするリストにあるプロジェクトのみがこれを行う必要があります。
EIA の対象となる主題は政令 No. 08/2022/ND-CP で指定されており、具体的には付録 III 全体 (グループ I プロジェクト)、付録 IV のセクション II および III (グループ II プロジェクトの一部) です。

事業を2013 年から実施しており、環境取り組み証明書を Doanh nghiệp đã đi vào hoạt động từ năm 2013 và đã có Giấy 第 42 条第 2 項 d の規定によると、生産施設はこの取得しています。 2020年環境保護法に基づき企業は何を cam kết môi trường. Nay theo luật môi trường năm 2020
法律の発効日から 36 か月以内に環境ライセンスを取行う必要があるか、あるいは環境公約文書を遵守し続ける doanh nghiệp cần phải làm gì hay tiếp tục thực hiện theo Giấy 得しなければなりません。 したがって、企業は 202411 必要があるのでしょうか？
年 12 月 31 日までに現在の規制に従って環境ライセ
cam kết môi trường? Xin cảm ơn!
ンスを申請する必要があります。
すでにグループ１に認定されているプロジェクトを実施し Nếu một doanh nghiệp đang thực hiện một dự án đã đượcEIA の対象は投資プロジェクトであり、企業ではありている事業所が、グループ１に該当しないプロジェクトを chứng nhận là Nhóm 1 dự định thực hiện một dự án khôngません。
計画する場合、EIAの実施は不要でしょうか。要否はどの thuộc Nhóm 1, thì có cần thiết phải tiến hành ĐTM không? Là 企業が多数の投資プロジェクト（異なる投資登録証明書または投資決定を有する）を有する場合、各投資プ
12 ように確認すれば良いでしょうか？
m cách nào để kiểm tra xem nó có cần thiết không?
ロジェクトは個別にEIAを受けなければなりません（各プロジェクトがEIAの対象である場合）。

3

VietnameseDự án đầu tư nhóm I quy định tại Phụ lục III Nghị định số

08/2022/NĐ-CP là các dự án có nguy cơ tác động xấu đến môi trường ở mức độ cao. Với các dự án thuộc nhóm
này thì phải thực hiện cả 02 thủ tục:(1) Đánh giá sơ bộ tác động môi trường: thực hiện trong
giai đoạn nghiên cứu tiền khả thi dự án (pre-FS), kết quảđánh giá sơ bộ tác động môi trường là báo cáo lồng ghé
p trong hồ sơ xin cấp chủ trương đầu tư, cơ quan nhànước có thẩm quyền xem xét đồng thời với quá trình
thẩm định để chấp thuận/phê duyệt chủ trương đầu tư dựán;(Dự án nhóm II, III và IV không phải thực hiện đánh giásơ bộ tác động môi trường).
(2) Đánh giá tác động môi trường: thực hiện trong giai đoạn nghiên cứu khả thi dự án (FS), kết quả đánh giá tác
động môi trường là báo cáo đánh giá tác động môitrường (báo cáo riêng), gửi cơ quan nhà nước có thẩmquyền để thẩm định, phê duyệt. Báo cáo đánh giá tác động môi trường được phê duyệt là một trong các căn cứđể phê duyệt đầu tư dự án.
Theo quy định thì đối tượng của ĐTM là dự án đầu tư. Điều đó có nghĩa là:(1) ĐTM áp dụng cho những dự kiến đầu tư hoặc dựkiến mở rộng quy mô, nâng cao công suất, tức là những
gì chưa xảy ra trên thực tế. ĐTM không áp dụng cho cơsở đang hoạt động.
(2) ĐTM không áp dụng cho doanh nghiệp, mà áp dụngcho dự án đầu tư của doanh nghiệp (một doanh nghiệp có thể có nhiều dự án đầu tư và việc ĐTM thực hiện chotừng dự án đầu tư đó, nếu dự án thuộc đối tượng phảithực hiện ĐTM).
Chỉ những dự án thuộc danh mục phải ĐTM mới phảithực hiện việc này.
Đối tượng phải ĐTM quy định tại Nghị định số
08/2022/NĐ-CP, cụ thể: toàn bộ Phụ lục III (dự án nhómI), mục II và III Phụ lục IV (một phần dự án nhóm II)
Theo quy định tại điểm d, khoản 2, điều 42, Cơ sở sản xuất,phải có giấy phép môi trường trong thời hạn 36 tháng kểtừ ngày Luật này có hiệu lực thi hành. Như vậy, doanhnghiệp cần phải làm Giấy phép môi trường theo quy định hiện hành trước ngày 31/12/2024.
Đối tượng ĐTM là dự án đầu tư chứ không phải là doanhnghiệp.
Trường hợp 1 doanh nghiệp có nhiều dự án đầu tư (cógiấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc quyết định đầu tư
khác nhau) thì từng dự án đầu tư thực hiện ĐTM (nếutừng dự án đó thuộc đối tượng ĐTM) riêng biệt.

No.

Question 質問
Japanese 日本語
環境影響一般評価について聞きたいです。
・どのような書類の提出が必要になるのでしょうか？
・EIA実施における課題点や範囲をあらいだすものと認識しておりますが、EIA実施の前に行って承認を得た後にEIA
申請書類を準備するというフローでしょうか？

13

回答 Ansewer

Vietnamese
Japanese 日本語
環境影響の予備評価は、政令 No. 08/2022/ND-CP のMình muốn hỏi về ĐTM SƠ BỘ
付録 III に指定されているグループ I の投資プロ
・Tôi cần nộp những loại giấy tờ gì?
ジェクトにのみ適用されます。
・Tôi hiểu rằng mục đích của nó là xác định các vấn đề và
予備的な環境影響評価は、プロジェクトの事前実現可phạm vi thực hiện ĐTM, nhưng quy trình này có liên quan đến
能性調査 (pre-FS) 段階で実施され、予備的な環境影việc chuẩn bị hồ sơ đăng ký ĐTM sau khi được phê duyệt
響評価の結果は、投資政策の申請書に組み込まれた報trước khi thực hiện ĐTM không?
告書として作成され、所管の国家機関が評価と同時に審査します。プロジェクトの投資方針を承認/承認するプロセスです。
提出書類：投資方針提案書の一部として、投資方針承認決定申請書とともに提出します。
事前環境影響評価の内容の一つは、環境影響評価を実施する過程で留意すべき主な環境問題と環境影響の範囲を特定することです。 これはEIAを実施するための基盤の1つです。

ライセンスを取得した後に他の機械や設備が追加されまし BTC cho hỏi, DN đã được cấp GPMT. Tuy nhiên, sau đó có - 2020 年環境保護法第 44 条第 2 項、第 3 項は、た。 この機械や設備を追加すると、GPMT の調整が必要に bổ sung thêm 1 số máy móc thiêt bị khác. Việc thêm máy móc 環境ライセンスを「調整または再発行」しなければななりますか? 環境ライセンスの調整・更新に必要な条件は thiết bị này có dẫn đến phải điều chỉnh GPMT hay không? Đ らない場合を規定しています。 したがって、機械・
何ですか？
設備の追加により環境ライセンスの許可内容が変更さiều kiện bắt buộc phải điều chỉnh/làm mới GPMT là gì?
れる場合（排水、排気ガス、騒音、振動などの変更）には修正が必要となります。 規模、生産能力の拡14
大、生産技術の変更、または付与された環境ライセン
スと比較して環境への悪影響を増大させるその他の変更を行う場合は、新たな環境ライセンスを申請する必要があります。
EIA 承認の決定は土地使用許可が承認された時点で失効す
る、とおっしゃっていると聞きました。 では、EIA を承認する決定の実施要件は企業が遵守する責任はなく、環境ライセンスを承認する決定の要件を遵守するだけでよいと15 いうことになるのでしょうか？

Em nghe anh trình bày rang quyết định phê duyệt ĐTM sẽ hết 環境保護法第 42 条第 6 項の規定によると、「環境hiệu lực khi được phê duyệt GPMT. Như vậy các yêu cầu thực ライセンスの発効日から、環境影響評価報告書およびhiện trên quyết định phê duyệt ĐTM doanh nghiệp sẽ không c 構成要素環境ライセンスの評価結果の承認決定は失効する」とされています。 。
ó trách nhiệm phải tuân thủ, chỉ cần tuân thủ các yêu cầu trênしたがって、環境ライセンスが付与されると、企業はquyết định phê duyệt GPMT? em cảm ơn!
EIA 報告書を承認する決定に従う責任はなくなり、環境ライセンスの要件に従うだけで済みます。

VietnameseĐánh giá sơ bộ tác động môi trường chỉ áp dụng đối vớiDự án đầu tư nhóm I quy định tại Phụ lục III Nghị địnhsố 08/2022/NĐ-CP.
Đánh giá sơ bộ tác động môi trường thực hiện trong giaiđoạn nghiên cứu tiền khả thi dự án (pre-FS), kết quả đá
nh giá sơ bộ tác động môi trường là báo cáo lồng ghép
trong hồ sơ xin cấp chủ trương đầu tư, cơ quan nhà nướccó thẩm quyền xem xét đồng thời với quá trình thẩm định để chấp thuận/phê duyệt chủ trương đầu tư dự án.
Giấy tờ cần nộp: là một phần của đề xuất chủ trương đầutư, nộp cùng với hồ sơ xin cấp quyết định chấp thuận
chủ trương đầu tư.
Một trong các nội dung của đánh giá sơ bộ tác động môitrường là xác định các vấn đề môi trường chính và phạmvi tác động đến môi trường cần lưu ý trong quá trình
thực hiện đánh giá tác động môi trường. Đây là mộttrong các căn cứ để thực hiện ĐTM.
- Khoản 2, khoản 3, Điều 44 Luật Bảo vệ môi trường 2020quy định các trường hợp phải "điều chỉnh hoặc cấp lại
GPMT". Vì vậy, việc bổ sung thêm máy móc/thiết bị nếu
làm thay đổi các nội dung được cấp phép trong GPMT
(thay đổi liên quan đến nước thải, khí thải, tiếng ồn, độrung,...) thì phải điều chỉnh GPM; nếu làm tăng quy mô,công suất hoặc thay công nghệ sản xuất hoặc thay đổi khác làm tăng tác động xấu đến môi trường so với GPMTđã được cấp thì phải làm hồ sơ xin cấp lại GPMT.
Theo quy định tại khoản 6 Điều 42 Luật BVMT: "Kể từ ngàygiấy phép môi trường có hiệu lực, quyết định phê duyệt

kết quả thẩm định báo cáo đánh giá tác động môitrường, giấy phép môi trường thành phần hết hiệu lực".
Như vậy khi được cấp GPMT, doanh nghiệp không còn
trách nhiệm tuân thủ quyết định phê duyệt báo cáo ĐTM, mà chỉ cần tuân thủ yêu cầu của GPMTEIA 報告書の承認された内容に変更があった場合に、プロジェクト所有者が EIA 報告書を承認する機関に報告しなければならないという要件はなくなりました。
では、企業が環境保護プロジェクトの承認リストに含まれていない新しい機械や設備（廃棄物発生源）に投資した場
16 合、承認機関に通知する必要があるのでしょうか？

Không còn quy định chủ dự án phải báo cáo cơ quan phêduyệt báo cáo ĐTM khi có thay đổi nội dung được phê duyệt
trong báo cáo ĐTM.
Vậy cty có đầu tư thêm máy móc, thiết bị mới (có phát sinhnguồn thải) nằm ngoài danh mục được phê duyệt trong đề án
BVMT thì có phải thông báo cho cơ quan phê duyệt không ?

企業は、承認された内容に変更や調整があった場合に、EIA 報告書を承認する機関に通知する必要はありません。 代わりに、企業は、調整および変更のための対応する行政手続き (EIA/GPMT/環境登録) の対象となる場合、これらの手続きを実行する必要があります。
企業は法的規制を積極的に調査し、自社のケースに適切な行政手続き（存在する場合）を適用します。

P7の意見徴収について、専門家への意見徴収は今までもあったかと思います。
2020規制の追加点としては、EIA報告書報書をWebにアップ
17 ロードした後に閲覧者からの意見をもとめることであり、その期間ののちにEIAが承認されるという認識で良いでしょうか？

Về việc lấy ý kiến ​ở trang 7, tôi cho rằng trước đây đã đượclấy ý kiến ​từ các chuyên gia.
Hiểu rằng một điểm bổ sung trong quy định năm 2020 làngười xem sẽ lấy ý kiến ​sau khi báo cáo ĐTM được tải lên
web và ĐTM sẽ được phê duyệt sau thời gian đó có đúng không?

EIA 協議はプロジェクト所有者の責任であり、EIA 報 Việc tham vấn ĐTM là trách nhiệm của Chủ dự án và thực告書の作成プロセス中に、評価と承認のために州機関 hiện trong quá trình lập báo cáo ĐTM, trước khi gửi cơに送付する前に実施されます。

4

Doanh nghiệp không phải thông báo cho cơ quan phê duyệt

báo cáo ĐTM khi có thay đổi, điều chỉnh nội dung đã được phê duyệt. Thay vào đó, doanh nghiệp phải thựchiện thủ tục hành chính tương ứng đối với các nội dungđiều chỉnh, thay đổi (ĐTM/GPMT/đăng ký môi trường),nếu thuộc đối tượng phải thực hiện các thủ tục này.
Doanh nghiệp chủ động nghiên cứu quy định của phápluật để áp dụng thủ tục hành chính phù hợp (nếu có) chotrường hợp của mình.

quan nhà nước để thẩm định và phê duyệt.

No.

Question 質問
Japanese 日本語
私の会社は電子部品を生産しており、生産能力は年間1,280 万製品ですが、重量に換算すると重量が 1,000 ト
ン/年未満で、グループ II に属しますか？

回答 Ansewer

VietnameseThưa BTC, Cty em sx linh kiện điện tử, công suất 12,8 triệu
sp/năm, tuy nhiên trọng lượng <1,000 tấn/năm, nếu chuyển
sang trọng lượng thì có thuộc nhóm II không. Xin cám ơn

18

Japanese 日本語
プロジェクトがプロジェクト グループとして識別されるには、1 つの基準を満たすだけで済みます。
年間 100 万個を超える製品の電気および電子部品を生産するプロジェクトは、量に関係なくグループ I
として識別されます。 逆に、1,000 トン/年強がグ
ループ I に含まれる場合、製品の量を気にする必要はありません。

EIA は 2014 年に承認されました (2005 年の MT 法に基 thưa Dr. ĐTM được phê duyệt năm 2014 (theo luật MT 2005) この質問に答えるには、製品の種類、容量増加前後のづく) が、現在は容量に違いがある (製品数が増加してい đến nay đã khác về công suất ( tăng số lượng sản phẩm lên) thì 容量、プロジェクトの場所、投資資本の規模、実施状
る) ため、EIA をやり直す必要がありますか？
況など、より具体的な情報が必要です。
có phải làm lại ĐTM k
以下の 2 つの基本的な質問を決定する必要があります。
(1) 容量の増加は現在実施されていますか?
(2) 総容量 (現在生産中の部分と容量増加が見込まれる部分の両方) は、政令 No. 08/2022/ND-CP の付録
III またはパート II、パート III 付録 IV の規定の対象ですか?
- 上記の質問の両方に「はい」と答えた場合、企業はEIA に関する規制に違反しており、法律の規定に従って処理されます。
19- 質問(1)に「はい」、質問(2)に「いいえ」と回答した場合、それは容量増加プロジェクトの EIA ではありません。
- 質問(1)に「いいえ」、質問(2)に「はい」と回答した場合、容量増加プロジェクトについて EIA を実施する必要があります。
- 両方の質問に「いいえ」と答えた場合、それは容量増加プロジェクトの EIA ではありません。
これを参照して、ビジネスの特定のケースに適用できます。

当社は 2020 年から正式に運営されており、現在、当社は2023 年末に MT ライセンスを取得していますが、投資証明書を変更する予定です。機械や設備をさらに購入しても、処理能力は変わらず、廃水、ゴミ、排出物に対する環20 境保護活動も変わらない場合、企業は DTM をやり直す必要がありますか？

E xin phép hỏi 1 câu như sau: Công ty đã đi vào hoạt động chí 生産能力の増強や新製品の追加を伴わずに、追加の機械や設備に投資するケースは、現実には起こりそうに
nh thức từ năm 2020. Hiện tại công ty đã có giấy phép MTcuối năm 2023. Tuy nhiên công ty đang có ý định muốn thay đ ありません。 それは不合理と思われます。
ただし、施設の規模が増大しない、容量が増加しなổi chứng nhận đầu tư để tăng vốn đầu tư mua thêm thiết bị máい、または排出量が増加しない場合には、原則として
y móc, nhưng công suất ko thay đổi, công trình bảo vệ môi
環境手続きを行う必要はありません。
trường nước thải, rác thải, khí thải không thay đổi thì doanhnghiệp có phải làm lại DTM hay không?

私の会社では FRP 複合プラスチック製の部品を製造して Thưa BTC công ty e sản xuất linh kiện bang nhựa composite
おり、使用済みのプラスチック容器を廃棄しています。
FRP, có thải ra các thùng phi chứa nhựa đã sử dung. Làm thế
21 ドラム缶が有害廃棄物か通常産業廃棄物かを判断するには nào để xác định các thùng phi đó là chất thải nguy hại hay rác
どうすればよいですか？
thải công nghiệp thông thường ạ?
当社の敷地面積は3000平方メートルを超え、生産プロセス
中に3台のはんだ付け機があり、溶接プロセス中には蒸気（煙）のみが生成され、3台の機械に対して3つの別々の22 フィルタータンクが装備されています。この溶接ヒューム
が排気ガスとみなされるかどうか、また環境保護プロジェ
クトに投資する必要があるかどうかがわかりません。

プレゼンテーションの範囲外です。
企業は有害廃棄物に関する規制、特に回覧番号02/2022/TT-BTNMT で発行された有害廃棄物のリストと比較して決定します。

VietnameseDự án chỉ cần đáp ứng 1 tiêu chí là đã xác định được nhómdự án.
Dự án sản xuất linh kiện điện, điện tử trên 1 triệu sảnphẩm/năm được xác định thuộc nhóm I, không cần quantâm khối lượng bao nhiêu tấn; hoặc trường hợp ngược
lại, chỉ cần trên 1.000 tấn/năm là thuộc nhóm I, khôngcần quan tâm đến số lượng bao nhiêu sản phẩm.
Để trả lời câu hỏi thì cần có thông tin cụ thể hơn về chủng
loại sản phẩm, công suất trước và sau khi nâng côngsuất, vị trí thực hiện dự án, quy mô vốn đầu tư, thựctrạng triển khai...
Có 02 câu hỏi nguyên tắc để xác định như sau:(1) Hiện tại đã thực hiện việc nâng công suất?
(2) Tổng công suất (cả phần đang sản xuất và phần dựkiến nâng công suất) có đúng là thuộc đối tượng quy định tại Phụ lục III hoặc phần II, phần III Phụ lục IV Nghịđịnh số 08/2022/NĐ-CP không?
- Nếu trả lời "Yes" cho cả 2 câu hỏi trên thì doanhnghiệp đang vi phạm quy định về ĐTM và bị xử lý theoquy định của pháp luật.
- Nếu trả lời "Yes" cho câu (1) và "No" cho câu (2) thìkhông phải ĐTM cho dự án nâng công suất.
- Nếu trả lời "No" cho câu (1) và "Yes" cho câu (2) thìphải thực hiện ĐTM cho dự án nâng công suất.
- Nếu trả lời "No" cho cả 2 câu hỏi thì không phải ĐTM
cho dự án nâng công suất.
Quý vị có thể tham khảo để áp dụng cho trường hợp cụthể của doanh nghiệp mìnhTrường hợp đầu tư thêm máy móc, thiết bị nhưng khôngtăng công suất hoặc không bổ sung sản phẩm mới là khó
xảy ra trên thực tế. Điều đó là vô lý.
Tuy nhiên, về nguyên tắc, nếu cơ sở không tăng quy mô,không tăng công suất, không gia tăng phát thải thì khôngphải thực hiện thủ tục về môi trường
Nằm ngoài phạm vi bài trình bày.
Doanh nghiệp đối chiếu với quy định về chất thải nguy hại, cụthể là danh mục chất thải nguy hại ban hành kèm theo Thôngtư số 02/2022/TT-BTNMT để xác địnhCông ty có diện tích hơn 3000m2, công ty có phát sinh 3 máy プレゼンテーションの範囲外です。
Nằm ngoài phạm vi bài trình bày.
hàn thiếc trong quá trình sản xuất, trong quá trình hàn chỉ phát 溶接ヒュームが環境基準（作業環境を含む）に適合し Về nguyên tắc, nếu khói hàn không đạt quy chuẩn môi trường
sinh ra hơi (khói), công ty đã tự trang bị 3 thùng lọc riêng cho ない場合には、原則として処理が必要となります。
(kể cả môi trường lao động) thì phải xử lý
3 máy, không biết khói hàn này có được xem là khí thải, và cócần phải đầu tư công trình bảo vệ môi trường không ạ

5

No.

Question 質問

回答 Ansewer

Japanese 日本語
Vietnamese
Japanese 日本語
2023年8月にライセンスを取得しました。 ライセンスが付 BTC cho hỏi, DN đã được cấp GPMT tháng 8/2023. Sau khi 情報は14番に記載されています。
与された後、企業は追加の機器/機械を追加できます。 こ được cấp GPMT, DN có bổ sung thêm thiết bị/máy móc. Việcの機器/機械を追加すると、GPMT を調整する必要が生じま
23 すか? 運転免許証の調整・更新に必要な条件は何ですか？ bổ sung thiết bị/máy móc này có dẫn đến phải điều chỉnh
GPMT hay không? Điều kiện bắt buộc phải điều chỉnh/làmmới GPMT là gì?

Vietnamese
Thông tin đã được trình bày ở mục stt 14

政令 08/2022/ND-CP 第 102 条によると、環境情報の開示に関する規制があり、具体的には次のとおりです。「プロジェクト所有者、施設などの電子情報ページ、またはコ
ミューンの本部での開示」投資プロジェクトが実施されるレベルの人民委員会、...""
私の会社にはライセンスが与えられていますが、現在、私24 の会社には独自の電子情報ページがなく、政令には、コ
ミューンレベルの人民委員会の本部でそれを公表する方法についての具体的な指示はありません。
専門家の方はこの件についてアドバイスをいただけないでしょうか？

Tại điểm d, khoản 3, Điều 114, Luật BVMT quy định: Các cơ

Theo Điều 102, NĐ 08/2022/NĐ-CP có quy định về việc CÔ 環境保護法第 114 条第 3 項 d では、次のように規定されています。政府機関、組織、個人は、政府機NG KHAI THÔNG TIN MÔI TRƯỜNG, cụ thể là: " Công
関、組織の情報ポータル、またはその他の形式での規khai trên trang thông tin điện tử của chủ DA đầu tư, cơ
制に従って、環境情報を公表します。 したがって、
sở,....hoặc tại trụ sở UBND cấp xã nơi thực hiện dự án đầu
事業主・施設所有者は、環境保護法第114条第1項に規tư,..."
定される「環境情報」を開示する必要があります。
Công ty em đã được cấp GPMT, tuy nhiên công ty em hiệnまた、「ウェブサイトで公表する」（該当する場合）
chưa có trang thông tin điện tử riêng và trong NĐ thì lại chưa か、別の形式で公表する（第 1 項 a 項に規定されてcó hướng dẫn cụ thể về việc công khai tại trụ sở UBND cấp xã いるとおり、プロジェクトが実施される/工場が所在するコミューン人民委員会の本部で公表する）ことをnhư thế nào.
Xin nhờ các chuyên gia có hướng dẫn cho trường hợp này ạ. 選択できます。 政令 No. 08/2022/ND-CP第 102 条)
Em xin cảm ơn nhiều!

quan, tổ chức, cá nhân công khai thông tin về môitrường theo quy định trên cổng thông tin của cơ quan, tổchức hoặc bằng hình thức khác. Như vậy, Chủ dự án/Chủ cơ sở phải công khai "các thông tin về môitrường" quy định tại khoản 1, Điều 114, Luật BVMT. Và có thế lựa chọn hình thức "công khai trên trang Web
của mình" (nếu có) hoặc công khai bằng hình thức khác
(công khai tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã nơi thựchiện dự án/nơi có nhà máy theo quy định tại điểm a,khoản 1, Điều 102, Nghị định số 08/2022/NĐ-CP)

私の会社は電子部品を生産しており、生産能力は 1,280
万製品/年ですが、重量に換算すると 1,000 トン/年未満
25 ですが、グループ II に属しますか?

Bộ tài nguyên môi trường cần xem lại quy định về quy mô của 有効でありがたいご意見です。
実際、天然資源環境省はプロジェクトのグループ化リdự án (nhóm) tính theo đơn vị số lượng và khối lượng vì cónhững dự án tính theo số lượng thì rất lớn nhưng quy ra khối ストを見直しており、この意見も修正・補足検討課題の一つとなっています。
lượng thì rất nhỏ.

Ý kiến xác đáng và xin được ghi nhận.

廃棄物処理施設の試運転問題についてお伺いいたします。
当社の工場は2013年から操業しており、グループ3投資プ
ロジェクトに該当するタイプに属し、2023年に地区レベルの環境ライセンスを取得し、2024年初めに認可を取得しました。当社は廃棄物処理施設の試験運用を行うことになりました（政令 08/2022/ND-CP を読みました。当社の機械は試験運用の対象ではありません）。 したがって、この問題を規制する他の法的要件があるかどうか、または上記
26 の問題の解決に役立つかどうかを ISPONRE から教えていただければ幸いです。

Cho em xin hỏi về vấn đề vận hành thử nghiệm công trình xử l 政令第 31 条第 4 項に基づき、 08/ND-CP: 「環境保護法第 39 条第 2 項に規定される事業所、集中生ý chất thải.
Nhà máy bên em đã đi vào hoạt động từ năm 2013, thuộc loại 産、ビジネスおよびサービスゾーン、産業クラスターの所有者は、事業所、集中生産、ビジネスの廃棄物処hình tương ứng với dự án đầu tư nhóm 3. Năm 2023 bên em đ
理作業の試行を実施しなければなりません」 、環境ã làm GPMT cấp huyện và được cấp phép vào đầu năm 2024. ライセンスが付与された場合を除き、環境ライセンス
Tuy nhiên, trong GPMT thì đơn vị phê duyệt yêu cầu bên em を取得した後、本条の規定に従って、サービスエリphải vận hành thử công trình xử lý chất thải (Em có đọc nghị đ ア、および産業クラスターを構成する環境ライセンスを有します。」 したがって、貴社は 2013 年から事
ịnh 08/2022/NĐ-CP thì nahf máy bên em không thuộc đốitượng phải vận hành thử nghiệm). Vì vậy, rất mong ISPONRE 業を開始していますが、これまでコンポーネント環境
có thể cho em biết có yêu cầu luật định nào khác quy định về ライセンスを取得していませんでした。2024 年に発行される環境ライセンスの内容に従って廃棄物処理事
vấn đề này không ạ hoặc giải đáp vấn đề trên giúp em?
業を試運転する必要があります。
Em xin chân thành cảm ơn ạ.

Căn cứ khoản 4, điều 31, Nghị định số 08/NĐ-CP: "Chủ cơ

環境ライセンスに関して次の質問をしたいと考えています。
1. 年間 1,200kg を超える有害廃棄物を排出する企業は、
環境ライセンスを申請する必要があります。 しかし、前年の生成量が 1,200 kg を超えていたのに、プロセスを変更した後は年間 1,200 kg 未満になった場合、gpmt を行
わないのは正しいでしょうか? 長年にわたる平均発生量に基づいて決定するのか、それとも直近の年に基づいて計算
27 するのか？
2. 環境ライセンス文書について相談した企業は、有害廃棄物を生成する施設で事業登録を行う必要があると言われます。 それは一般的な規則に従って正しいですか？

1. 環境ライセンス申請を行うかどうかを決定するに
1. Doanh nghiệp nắm được phát sinh chất thải nguy hại >は、多くの要因に基づいて決定する必要があります。
1,200kg/ năm thì phải làm giấy phép môi trường. Tuy nhiên
nếu các năm trước phát sinh > 1,200 kg, nhưng sau khi thay đ 運用段階で生成される有害廃棄物の量 + 月ごとに計算された有害廃棄物の量 (100 kg/月) または年平均
ổi quy trình chỉ còn < 1,200 kg/năm thì không làm gpmt có đú(1,200 kg) /年) + 有害廃棄物の量を計算する時期
ng không? Căn cứ vào lượng phát sinh trung bình nhiều năm đ は、環境保護法、政令 No. 08/ND-CP、通達 No.
ể xác định hay tính theo năm gần nhất?
02/TT-BTNMT が発効した日以降の生産プロセス +2. Doanh nghiệp có từng tham vấn hồ sơ giấy phép môi trường ....
2. 企業登録情報は、投資に関して国家管理機関に登thì được cho biết phải có đăng ký kinh doanh tại cơ sở phátsinh chất thải nguy hại. Điều đó có đúng theo quy định chung 録されたプロジェクト所有者/施設所有者の情報です。 有害廃棄物を発生する施設がその施設の所有者
không?
に属している場合、環境ライセンスの発行手続き（書類の相談や環境ライセンス申請のための書類の提出のステップを含む）を行う際、事業者登録は環境ライセ
ンスの構成要素の1つとなります。規定に基づく添付書類。

1. Để xác định có phải làm GPMT hay không thì phải căn cứ v
ào nhiều yếu tố: Khối lượng CTNH phát sinh trong giai đ

6Trên thực tế, Bộ TN&MT đang rà soát lại danh mục phân nhóm dự án và ý kiến này cũng là một trong các vấn đề được nghiên cứu để sửa đổi, bổ sungsở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp quy định tại khoản 2 Điều 39 Luật Bảo vệ môi trường phải thực hiện vận hành thử nghiệm công trìnhxử lý chất thải của cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh,dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp theo quy định tại Điều này sau khi được cấp giấy phép môi trường, trừtrường hợp đã có giấy phép môi trường thành phần".
Do đó, mặc dù công ty mình đã vận hành từ năm 2013nhưng trước đó chưa có giấy phép môi trường thànhphần thì bắt buộc vẫn phải vận hành thử nghiệm các công trình xử lý chất thải theo nội dung trong GPMT đượccấp năm 2024.

oạn vận hành + Khối lượng CTNH tính theo tháng (100kg/tháng) hoặc tính trung bình theo năm (1.200 kg/năm)+ Thời điểm tính lượng CTNH là quá trình sản xuất sauthời điểm Luật BVMT, Nghị định số 08/NĐ-CP, Thôngtư số 02/TT-BTNMT có hiệu lực thi hành + ....
2. Thông tin đăng ký kinh doanh là thông tin của Chủ dự
án/Chủ cơ sở đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước vềđầu tư. Nếu cơ sở phát sinh CTNH đó là của Chủ cơ sởthì khi làm thủ tục cấp GPMT (trong đó có bước thamvấn hồ sơ, trình hồ sơ xin cấp GPMT) thì bản đăng kýkinh doanh là 1 trong số các thành phần hồ sơ đính kèm
theo quy định.

No.

Question 質問

回答 Ansewer

Japanese 日本語
Vietnamese
Japanese 日本語
Vietnamese
7～10年の環境浄化期間中、企業は現在のように廃水を監 Trong thời hạn 7~10 năm của GPMT thì doanh nghiệp không 環境保全活動に関する報告書（年次報告書または臨時 Việc gửi báo cáo công tác BVMT (báo cáo hằng năm hoặc bá
視し、年末に環境保護報告書を送付する必要がなくなりま cần quan trắc nước thải, khi thải để gởi báo cáo công tác bảo 報告書）の送付は、環境保護法第119条第1項に規定さ o cáo đột xuất) được quy định tại khoản 1, Điều 119, Luậtしたか？
れています。 環境保護年次報告書の主な内容は、環vệ môi trường cuối năm như hiện nay nữa đúng k ạ ?
BVMT. Nội dung chính của báo cáo công tác BVMT
境保護法第 119 条第 3 項に規定されています。
「定期的な環境モニタリングと監視、自動かつ継続的 hằng năm được quy định tại khoản 3, Điều 119, Luậtなモニタリングの結果」（ポイント c）という内容が BVMT; trong đó có nội dung "Kết quả quan trắc và giá
28
含まれます。 したがって、プロジェクト所有者/施設 m sát môi trường định kỳ, quan trắc tự động, liên tục" (đ
所有者は、環境ライセンスの内容 (発行された環境ラiểm c). Do đó, Chủ dự án/Chủ cơ sở phải thực hiện đầy
イセンスに記載されている場合、廃水、排出量の監視
đủ các nội dung trong GPMT (kể cả việc quan trắc nướcなどを含む) を完全に実施する必要があります。

thải, khí thải,.... nếu có đề cập trong GPMT được cấp)当社は2017年から操業しており、産業管理委員会によって Công ty chúng tôi hoạt động từ năm 2017, đã có kế hoạch bảo 施設所有者は、環境保護法第28条第1項に規定された
承認された環境保護計画を持っています。 現時点ではプ vệ môi trường do Ban QLKCN phê duyệt. Hiện tại quy mô dự 基準と比較し、自らの施設がどのグループ（I、II、ロジェクトの規模は変わっていません。 環境ライセンス án không thay đổi. Khi thực hiện giấy phép môi trường sẽ do đ III、IV）に属するかを決定する。その上で、環境保を実施する場合、どの部門がそれを承認しますか？
護法第41条（環境ライセンスの発行権限）の規定に基ơn vị nào phê duyệt ?
づき、どのレベルに属するかを決定します： KBMは工29
業団地管理委員会の認証を受けていますが、環境ライ
センスの発行権限は管理委員会ではない可能性があります。工業団地（環境保護法第41条に基づく環境ライ
センスの発行権限）

Chủ cơ sở đối chiếu với các tiêu chí quy định tại khoản 1,

私の会社は工業団地内にあります。生産活動においては、
機械加工の際に冷却油が使用されます。加工機が稼働すると油蒸気が発生します。しかし、会社には加工機用の油蒸気を回収する装置があります。油蒸気は機械に収集され、油は濾過されて工場の作業環境に排出され、毎年の作業環
境測定結果は保健省の基準と比較して閾値を超えません。
そこで質問させてください:
1. 加工機械は排出源とみなされますか？
2. 油蒸気抽出器の後ろのきれいな空気は排気ガスとみな30 されますか？ 環境ライセンスの対象ですか？
3. 油蒸気抽出器の後ろのきれいな空気を工場の外に配管する必要がありますか？
この問題の法的根拠を引用するのを手伝ってください。

Công ty em nằm trong KCN. Trong hoạt động sản xuất có sử 環境保護法第 3 条第 18 項の規定によると、「廃棄物とは、生産、事業、サービス、日常生活、またはそdụng dầu làm mát trong quá trình gia công cơ khí. Khi máy
gia công hoạt động có phát sinh hơi dầu. Tuy nhiên công ty có の他の活動から排出される固体、液体、気体またはその他の形態の物質です。」。
thiết bị thu hơi dầu cho máy gia công. Hơi dầu sau khi đượcこの定義によれば、機械加工機から発生する油蒸気が
thu vào máy, lọc dầu sau đó thải khí sạch vào môi trường làm 排気ガスであると判断する根拠が得られます。 したviệc của nhà xưởng. Kết quả đo môi trường trường lao động h がって、本件は環境保護法第 39 条の規定に基づく環
àng năm không bị vượt ngưỡng so với tiêu chuẩn của Bộ y tế. 境ライセンスの対象となります（処理後の清浄ガスは原則として工場外に排出する必要があります）。
Vậy cho em hỏi:1.Máy gia công có được coi là nguồn phát sinh khí thải hay không?
2.Khí sạch sau máy hút hơi dầu được coi là khí thải hay khô
ng? Có thuộc đối tượng phải cấp giấy phép môi trường hay không?
3.Khí sạch sau máy hút hơi dầu có bắt buộc phải dẫn ra ngoài
nhà máy hay không?
Nhờ bác trích dẫn giúp các căn cứ pháp lý cho vấn đề này.
環境ライセンスの公表はどのような形で行われるのでしょ Em xin hỏi: Các hình thức công khai giấy phép môi trường là 回答は24番と同様です。
うか？ ライセンス番号、発行日、発行単位に関する情報 gì? Hình thức công khai bằng cách đăng bài trên website công
31 を企業の Web サイトに掲載するという宣伝方法は十分に ty có thông tin số GPMT, ngày cấp, đơn vị cấp đã đủ tính phá
合法ですか？
p lý chưa ạ?

Theo quy định tại khoản 18 Điều 3 Luật BVMT: "Chất thải làvật chất ở thể rắn, lỏng, khí hoặc ở dạng khác được thải ra từ

私の会社はドンナイのビエンホア工業団地に属しており、詳細な環境保護プロジェクトの承認を受けています。 企
業が生活廃水処理技術を変更する場合（廃水処理システム
32 の稼働を停止し、集中処理システムに廃水を排出する）、施設の環境ライセンス発行手続きはどのレベルで承認されますか？

Câu trả lời tương tự stt 29

Thưa BTC, Công ty em thuộc KCN Biên Hòa-Đồng Nai, đã đ 回答は29番と同様です。
ược phê duyệt Đề án BVMT chi tiết. Nếu công ty có thay đổicông nghệ xử lý nước thải sinh hoạt (ngừng vận hành HTXLnước thải và xả thải vào hệ thống xử lý tập trung) thì Thủ tục
cấp GPMT của cơ sở do cấp nào thẩm duyệt. Xin cám ơn

7Điều 28, Luật BVMT để xác định xem cơ sở của mìnhthuộc nhóm nào (I, II, III, IV). Trên cơ sở đó, căn cứ vào
quy định tại Điều 41, Luật BVMT (thẩm quyền cấp
GPMT) để xác định được cấp nào sẽ xep: Mặc dù KBM
do BQL KCN xác nhận nhưng thẩm quyền cấp GPMT có thể không phải là BQL KCN (thẩm quyền cấp GPMT căn cứ vào Điều 41, Luật BVMT)hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặchoạt động khác".
Theo định nghĩa này thì có căn cứ để xác định hơi dầu
phát sinh từ máy gia công cơ khí là khí thải. Do đó,trường hợp này thuộc đối tượng làm GPMT theo quy định tại Điều 39, Luật BVMT (về nguyên tắc thì khí sạchsau xử lý phải được xả thải ra ngoài nhà xưởng)Câu trả lời tương tự stt 24

No.

Question 質問

Japanese 日本語
環境法第 28 条第 3 項 a によると、生産規模と環境汚染のリスクの高さに応じてグループを決定します。実際、規模の点で、当社の事業は非常に大きいです。 ただし、操作の種類はコンポーネントをインポートして組み立てを行うだけです。 エクスポート、キャスト、焼成等は行いません。 排水に関しては、QCVN 14:2008 による基準を満たした生活排水であり、工業団地の排水処理システムにも接33 続されています。 排出量に関しては、排出量はございません。 廃棄物に関しては、産業固形廃棄物が発生します
が、量は多くなく、有能な業者によって収集および処理されます。 では、このような状況では、私たちのビジネス
はどのグループに分類され、環境ライセンスを申請する必要があるのでしょうか？

回答 Ansewer

Vietnamese
Japanese 日本語
Theo điểm a, khoản 3 điều 28 luật moi trường: Xác định nhóm 投資プロジェクトの分類は、環境保護法第 28 条第 1
theo quy mô sản xuất và có nguy cơ gây ô nhiễm môi trường 項に指定された基準に基づいています。 したがっcao...Trên thực tế, xét về quy mô thì doanh nghiệp chúng tôi て、プロジェクト所有者/施設所有者は、投資プロ
ジェクト/施設の情報 (範囲、規模、容量など) をこrất lớn. Tuy nhiên loại hình hoạt động chỉ đơn thuần là nhậpの規制と比較して、投資プロジェクト/施設のグルー
linh kiện về và tiến hành lắp ráp. Ko thực hiện sản xuất hay đú プを決定します。 生成された排水が工業団地の集中
c, nung.v.v. Về nước thải là nước thải sinh hoạt, đạt chuẩn
排水処理ステーションに接続されている場合。 排出theo QCVN 14:2008 và cũng được đấu nối với hệ thống xử lý が発生しない場合、プロジェクト/施設の所有者は、
nước thải khu công nghiệp. Về khí thải, không phát sinh. Về 運用段階で生成されるハードウェアの量を決定する必chất thải nguy hai, chất thải rắn công nghiệp thì có phát sinh 要があります (プロジェクト/施設の運用中に発生すnhưng không nhiều và được ủy thác thu gom và xử lý bới nhà る可能性のある最大量: 100 kg/月以上、または平均
1,200 kg/月)年以上）の場合は、ライセンスの申請をthầu có đủ chức năng. Vậy, với điều kiện như vậy, doanh行う必要があります。
nghiệp chúng tôi được xác định là nhóm mấy và có cần thiết
phải xin cấp phép môi trường không?
Công ty TNHH YAZAKI HP Việt Nam có câu hỏi như sau: 環境ライセンス申請手続きの免除または手続きの必要Hiện tại YHV đang lập GPMT dựa trên công suất của dự án 性：貴社は、環境保護法第39条の規定に基づき、環境(trên 1 triệu sản phẩm/ 1 năm) và có hệ thống xử lý nước thải ライセンス申請手続きを行う必要があるもの（排水を発生させ、処理しなければならない事業/施設）、集đấu nối vào hệ thống xử lý nước thải tập trung của KCN.
中排水処理施設に接続されていない排水/廃水、排ガNhưng trong Slide 18 không đề cập đến công suất của dự án スを処理しなければならないもの、...、環境ライセ
thì cơ sở chúng tôi có được miễn làm GPMT không?
ンス申請を行わなければならないもの）
Xin cảm ơn!

VietnameseViệc phân loại Dự án đầu tư dựa vào các tiêu chí quy định工場で操業後に廃棄物を削減する設備を導入する場合も
EIAの変更申請や環境ライセンスの再取得等の対応は必要でしょうか？

Nếu một nhà máy sử dụng thiết bị để giảm thiểu chất thải sau 工場がすでに操業している施設である場合、環境手続
khi hoạt động, có cần phải xin thay đổi ĐTM hoặc xin lại giấy きは環境ライセンスに関するもののみです（工場が拡
張プロジェクトの実施、生産能力の増加などを計画しphép môi trường không?
ている場合を除きます）： その場合、貴社は、環境保護法第44条の規定に従って比較し、従わなければならない手続き（運転免許証の調整／再発行など）を決定します。

Nếu 1 nhà máy đang là cơ sở hoạt động rồi thì các thủ tục

グループ I プロジェクトの場合、廃水、排気ガス、有害廃棄物が発生しない場合 (100kg/月未満)、環境ライセン
ス申請を行う必要はありません。 ということは、この規制は新規プロジェクトにのみ適用されるということです
ね？ それでは、現在と比較して追加の有害廃棄物（月あたり100kg未満）を発生させることなく運営され、生産規
模を拡大/増加しているプロジェクトには、この環境ライ
36 センス規制を適用することができますか？

公式稼働時が月あたり 100 kg 未満で廃水/排出物/有Anh vui lòng cho em hỏi. Đối với dự án nhóm I, việc khôngphát sinh nước thải, khí thải và CTNH (<100kg/tháng) thì khô 害廃棄物が発生しない場合、環境ライセンスは必要あng cần làm GPMT. Vậy quy định này chỉ áp dụng cho dự án りません。この規制は新規プロジェクトと施設の両方に適用されます。
mới đúng không anh! Vậy đối với các dự án đang hoạt động v
施設は稼働中ですが、規模や容量などを増やすためのà mở rộng/tăng quy mô sản xuất mà không phát sinh thêm投資プロジェクトを立ち上げたい場合など、 そのプ
CTNH (<100kg/tháng) so với hiện tại thì có được áp dụngロジェクトに対して EIA/環境ライセンス を行う必要
theo quy định này về GPMT không ạ!
があるか、EIA が免除される場合があります (規模/
容量を増やすためのプロジェクトの EIA、または、実現可能性調査の時点でそのプロジェクトの EIA を申請します (プロジェクトが ( EIA の対象ではない）、または操業開始時に環境ライセンス申請が免除され、プロジェクトで廃水/排出物/有害廃棄物が 100
kg/月未満で発生しない場合））Trường hợp không phát sinh nước thải/khí thải/CTNH

企業はグループ 1 に属し、EIA は 2014 年に省人民委員会によって承認されました (2005 年環境保護法)。 この
37 場合、環境ライセンスを発行する権限は天然資源環境省に属するのか、それとも人民委員会に属するのか教えてください。

DN thuộc nhóm 1 và ĐTM được UBND cấp tỉnh chấp thuận n 本プロジェクトはグループ 1 に属するが、省人民委
ăm 2014 (luật BVMT 2005). hỏi thẩm quyền cấp giấy phép m 員会による EIA の承認を受けているため、省人民委
員会は環境保護法第 41 条第 3 項 c の規定に基づ
ôi trường trong trường hợp này thuộc về Bộ TN&MT hay
き、環境ライセンスを発行します。
thuộc UBND.

Tuy Dự án thuộc nhóm 1 nhưng đã được UBND tỉnh phê

現在、当社はプロジェクトの能力 (年間 100 万製品以上)に基づいてライセンスを準備しており、工業団地の集中廃水処理システムに接続された廃水処理システムを備えています。
34 しかし、スライド 18 では、プロジェクトのキャパシティ
については言及されていないため、私たちの施設は環境ラ
イセンスを免除されるのでしょうか?

35

8tại khoản 1, Điều 28, Luật BVMT. Vì vậy, Chủ dự án/Chủ cơ sở đối chiếu các thông tin của Dự án đầu tư/cơsở (phạm vi, quy mô, công suất,…) với quy định này để
xác định nhóm của Dự án đầu tư/cơ sở. Nếu nước thảiphát sinh đã đấu nối vào trạm xử lý nước thải tập trungcủa KCN; khí thải không phát sinh thì Chủ dự án/Chủ cơsở phải xác định lượng CTNH phát sinh trong giai đoạnvận hành (lượng phát sinh lớn nhất có thể xảy ra trongsuốt quá trình hoạt động của Dự án/cơ sở: Trên 100
kg/tháng hoặc tính trung bình 1.200 kg/năm trở lên) thìphải làm hồ sơ xin cấp GPMT.
Việc được miễn hay phải làm thủ tục xin cấp GPMT: Quý Công ty phải căn cứ vào quy định tại Điều 39, LuậtBVMT/đối tượng phải làm thủ tục xin cấp GPMT (Dự án/cơ sở có phát sinh nước thải phải xử lý/nước thải khô
ng đấu nối vào trạm xử lý nước thải tập trung; khí thảiphải xử lý;….thì phải làm hồ sơ xin cấp GPMT)

môi trường chỉ liên quan đến GPMT (trừ trường hợp nhà
máy đó có kế hoạch thực hiện Dự án mở rộng, nâng công suất,…): Khi đó quý Công ty đối chiếu theo quy địnhtại Điều 44, Luật BVMT để xác định thủ tục mình phảithực hiện (điều chỉnh/cấp lại GPMT,...)

khi đi vào vận hành chính thức < 100 kg/tháng thì khôngphải làm GPMT: Quy định này áp dụng cho cả Dự án
mới và cơ sở.
Cơ sở đang hoạt động nhưng muốn lập dự án đầu tư tă
ng quy mô/công suất,…. thì có thể phải làm Đ
TM/GPMT cho dự án đó hoặc được miễn GPMT (ĐTMcho dự án tăng quy mô/công suất,... hoặc xin cấp GPMT
cho dự án đó ở thời điểm nghiên cứu khả thi (nếu dự ánđó không thuộc đối tượng phải làm ĐTM) hoặc đượcmiễn làm GPMT khi đi vào hoạt động mà Dự án đó không phát sinh nước thải/khí thải/CTNH < 100 kg/tháng).
duyệt ĐTM thì UBND tỉnh sẽ cấp GPMT theo quy địnhtại điểm c, khoản 3, Điều 41, Luật BVMTNo.

Question 質問

Japanese 日本語
現在、当社はプロジェクトの能力 (年間 100 万製品以上)に基づいてライセンスを準備しており、工業団地の集中廃水処理システムに接続された廃水処理システムを備えています。
38 しかし、スライド 18 では、プロジェクトのキャパシティ
については言及されていないため、私たちの施設は環境ラ
イセンスを免除されるのでしょうか？

39

有害物質（有害廃棄物）の具体的な内容を教えてください。
企業が環境保護プロジェクトの承認リスト外の新しい機械や設備（廃棄物発生源）に投資する場合、承認機関に通知する必要がありますか？

回答 Ansewer
VietnameseGửi ban tổ chức JCCI:
Công ty TNHH YAZAKI HP Việt Nam có câu hỏi như sau:Hiện tại YHV đang lập GPMT dựa trên công suất của dự án(trên 1 triệu sản phẩm/ 1 năm) và có hệ thống xử lý nước thảiđấu nối vào hệ thống xử lý nước thải tập trung của KCN.
Nhưng trong Slide 18 không đề cập đến công suất của dự ánthì cơ sở chúng tôi có được miễn làm GPMT không?
Xin cảm ơn!
Xin cho biết nội dung cụ thể của chất thải nguy hại.
Công ty có đầu tư thêm máy móc, thiết bị mới (có phát sinhnguồn thải) nằm ngoài danh mục được phê duyệt trong đề án
BVMT thì có phải thông báo cho cơ quan phê duyệt không ?

40

Japanese
34番と同様の回答です。

日本語

プレゼンテーションの範囲を超えており、質問の範囲が広すぎます。
EIAが必要となる程度の規模・能力の拡大がある場合
は、規模・能力の拡大プロジェクトについてEIAを実施しなければなりません。
EIAが必要なプロジェクトの決定方法： 政令の付録
IIIまたは付録IVのII部、III部に指定された対象に該当する総規模・生産能力（現在生産中の部分と生産能力の増加が見込まれる部分を含む）を有する。

VietnameseTrả lời tương tự stt 34

Nằm ngoài phạm vi bài trình bày và nội dung hỏi quá rộngTrường hợp có tăng quy mô, công suất đến mức phải Đ

TM thì phải thực hiện ĐTM cho dự án tăng quy mô, công suất.
Cách xác định dự án đến mức phải ĐTM: có tổng quy mô, công suất (gồm cả phần đang sản xuất và phần dựkiến nâng công suất) thuộc đối tượng quy định tại Phụlục III hoặc phần II, phần III Phụ lục IV Nghị định số
08/2022/NĐ-CP

企業にはライセンスが付与されています。 ただし、後に他の機械や設備が追加されました。 企業は、この機械や41 設備を追加して GPMT を調整/更新する必要があります
か？ GPMTを調整するにはどのような条件が必要ですか？

DN đã được cấp GPMT. Tuy nhiên, sau đó có bổ sung thêm 1 14番と同様の回答です。
số máy móc thiết bị khác. Việc thêm máy móc thiết bị này DN
có cần điều chỉnh/ cập nhật GPMT không? Điều kiện bắt buộcphải điều chỉnh GPMT là gì?

Trả lời tương tự stt 14

EIAや環境ライセンスが必要かどうかをするために重要なのが”プロジェクトがどのグループに属するか”と認識しております。
42 グループを判断するため一般環境影響評価の前にMONRE等に書類の提出が必要なのでしょうか？

Chúng tôi nhận thấy rằng điều quan trọng trong việc xác định 原則として、プロジェクトがどのグループに属するか
xem có cần phải có EIA hay giấy phép môi trường hay không l を決定するのはプロジェクトオーナーの責任です。
プロジェクト所有者自身が、または環境コンサルタン
à "dự án thuộc nhóm nào".
トを雇って、プロジェクトがどのグループに属するか
Có cần nộp hồ sơ cho Bộ TN&MT… trước ĐTM SƠ BỘ để xを決定し、規制に従って対応する環境手順を実行しまác định nhóm không?
す。

Về nguyên tắc, việc xác định dự án thuộc nhóm nào là tráchnhiệm của chủ dự án.
Chủ dự án tự mình hoặc thuê tư vấn môi trường để xác đ

廃棄物処理施設の試運転問題についてお伺いいたします。
当社の工場は2013年から操業しており、グループ3投資プ
ロジェクトに該当するタイプに属し、2023年に地区レベルの環境ライセンスを取得し、2024年初めに認可を取得しました。当社は廃棄物処理施設の試験運用を行うことになりました（政令 08/2022/ND-CP を読みました。当社の機械
43 は試験運用の対象ではありません）。 したがって、この問題を規制する他の法的要件があるかどうか、または上記の問題の解決に役立つかどうかを ISPONRE から教えていただければ幸いです。

Cho em xin hỏi về vấn đề vận hành thử nghiệm công trình xử l 26番と同様の回答です。
ý chất thải.
Nhà máy bên em đã đi vào hoạt động từ năm 2013, thuộc loạihình tương ứng với dự án đầu tư nhóm 3. Năm 2023 bên em đã làm GPMT cấp huyện và được cấp phép vào đầu năm 2024.
Tuy nhiên, trong GPMT thì đơn vị phê duyệt yêu cầu bên emphải vận hành thử công trình xử lý chất thải (Em có đọc nghị đ
ịnh 08/2022/NĐ-CP thì nahf máy bên em không thuộc đốitượng phải vận hành thử nghiệm). Vì vậy, rất mong ISPONRE
có thể cho em biết có yêu cầu luật định nào khác quy định vềvấn đề này không ạ hoặc giải đáp vấn đề trên giúp em?
Em xin chân thành cảm ơn ạ.
スライド18、「排水処理場に排水を流すプロジェクトは環 Slide 18 nêu rõ “Dự án xả nước thải vào nhà máy xử lý nước 廃水を排水処理プラントに接続するプロジェクトの場
境ライセンスの申請・不要」と記載があるが、この排水処 thải không cần phải xin giấy phép môi trường” nhưng ai đang 合、排水に関する環境ライセンス申請の対象にはなり理場とは、誰が管理している処理場なのでしょうか？
ません。 インフラ所有者/浄水場の所有者は、環境ラquản lý nhà máy xử lý nước thải này?
44
イセンスの申請を完了する必要があります。

9ịnh dự án của mình thuộc nhóm nào và thực hiện thủ tục
môi trường tương ứng theo quy định.
Trả lời tương tự stt 26

Đối với các Dự án đấu nối nước thải vào nhà máy xử lýnước thải không thuộc đối tượng phải xin giấy phép môitrường về nước thải. Đơn vị chủ hạ tầng/chủ nhà máy xửlý nước phải phải thực hiện hồ sơ xin cấp giấy phép môitrườngNo.

Question 質問
Japanese 日本語
企業が 1997 年に EIA を承認され、現在プロジェクトをより大規模にアップグレードしたい場合、まず投資ライセンスを変更するべきでしょうか、それとも新しい能力のための予備 EIA を構築するのが先なのでしょうか？申請書に添付される技術的法的文書は何ですか？

回答 Ansewer

Vietnamese
Xin cho e hỏi, doanh nghiệp đã được phê duyệt ĐTM 1997
nay muốn nâng cấp dự án lên quy mô lớn hơn thì sẽ thay đổigiấy phép đầu tư trước hay là xây dựng ĐTM sơ bộ cho côngsuất mới trước ạ? Hồ sơ pháp lý kỹ thuật kèm theo hồ sơ là gìạ?

Japanese 日本語
プロジェクト所有者は、まず規制と比較してプロジェ
クト グループを特定し、次に対応する環境手順を決定する必要があります。
プロジェクト グループを特定するには、そのプロジェクトに関する特定の情報が必要であり、政令 No.
08/2022/ND-CP の付録 III、IV、および V と比較します。
原則として、企業が環境保護に関する法律の規定に従ってグループI投資プロジェクトの規模までプロ
ジェクト能力を拡大または増加する場合、環境保護法の規定に従って投資方針に合意した後、受け入れ決定が変更または調整される可能性があります。投資法の規定により、環境への影響の事前評価が必要となります。

VietnameseChủ dự án cần đối chiếu với quy định để xác định nhóm dự ántrước, sau đó xác định thủ tục môi trường tương ứng.

企業は環境登録を行っています。 ただし、後にいくつか xin cho hỏi: DN đã Đăng ký môi trường. Tuy nhiên sau đó có 機械・設備を追加する場合、規模（プロジェクトの総の追加の機械や設備が追加されました。 この機械を追加 bổ sung thêm 1 số máy móc thiết bị. Việc thêm máy móc này 投資額）・生産能力（新旧の合計）が増加する場合、する場合、企業は環境登録書類を報告または調整する必要 thì Doanh nghiệp có phải báo cáo hay điều chỉnh hồ sơ Đăng k プロジェクトオーナーは、プロジェクトがどのグループに属するかを決定する必要があります。実行する必46 がありますか？
ý môi trường không ạ!
要がある環境手順を決定します (DKM 手順、EIA 手順、土地使用許可手順なども可能です)。

Khi bổ sung thêm máy móc/thiết bị nếu làm tăng quy mô (tổngmức đầu tư của Dự án)/công suất (tỉnh tổng cả phần cũ v

当社は2017年から操業しており、産業管理委員会によって Công ty chúng tôi hoạt động từ năm 2017, đã có kế hoạch bảo 29番と同様の回答です。
承認された環境保護計画を持っています。 現時点ではプ vệ môi trường do Ban QLKCN phê duyệt. Hiện tại quy mô dự47 ロジェクトの規模は変わっていません。 環境ライセンス án không thay đổi. Khi thực hiện giấy phép môi trường sẽ do đを申請する場合、どの部門がそれを承認しますか？
ơn vị nào phê duyệt ?

Trả lời tương tự stt29

45

Để có thể xác định nhóm dự án thì cần các thông tin cụthể về dự án đó và đối chiếu với các Phụ lục III, IV và Vcủa Nghị định số 08/2022/NĐ-CP.
Về nguyên tắc, trường hợp doanh nghiệp có mở rộnghoặc nâng công suất dự án lên đến quy mô dự án đầu tư
nhóm I theo quy định của pháp luật về bảo vệ môitrường và thuộc đối tượng thay đổi, điều chỉnh quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư thì phải đánh giá sơ bộ tác động môitrường.

à phần mới) thì Chủ dự án phải xác định Dự án thuộc nhóm nào để xác định thủ tục môi trường cần phải thựchiện (có thể vẫn là thủ tục ĐKM hoặc ĐTM hoặcGPMT).

CTSEN が企業法に基づいて設立された民間企業なのか、そ Tôi muốn biết CTSEN là công ty tư nhân được thành lập theo CTSEN は、天然資源・環境戦略政策研究所傘下の国家 CTSEN là tổ chức nhà nước trực thuộc Viện Chiến lược, Chí
れとも国家機関なのかを知りたいのですが。
機関であり、天然資源、環境、気候変動に関する科学 nh sách tài nguyên và môi trường, có chức năng nghiên cứuLuật Doanh nghiệp hay là tổ chức nhà nước.
48
研究、コンサルティング、トレーニング、サービスの khoa học, tư vấn, đào tạo và dịch vụ về tài nguyên, môi trường
機能を備えています。
và biến đổi khí hậu.
49 かりません。 ウェブサイトをお知らせください。

インターネットで「CTSEN」を検索してみましたが、見つTôi đã cố gắng tìm kiếm "CTSEN" trên internet nhưng không CTSEN については、ISPONRE の Web サイトをご覧ください: https://isponre.gov.vn
tìm thấy. Xin vui lòng cho chúng tôi biết trang web của nó.

Thông tin về CTSEN đề nghị xem tại website của ISPONRE:
https://isponre.gov.vn

現在、私の会社は環境認証を取得していますが、DTM を導入するか環境ライセンスを導入するかはわかりません。
CTSENが企業向けのコンサルティングサービスを提供しているかどうか教えてください。 当社はビンズオン省のド
50 ンアン 2 工業団地にあります。 上記のサービスが利用可
能な場合は、情報を交換するための連絡方法を提供してください。

Hiện nay doanh nghiệp đang có Giấy xác nhận môi trường và CTSEN は企業向けにコンサルティング サービスを提供しています。 業種、生産規模等の詳細情報をもと
không biết phải thực hiện DTM hay Giấy phép môi trường.
にコンサルティングをさせていただきます。
Vui lòng cho biết CTSEN có cung cấp dịch vụ tư vấn cho
連絡先：Ms. Phuong Anh - CTSEN 副所長:
doanh nghiệp? Cty chúng tôi tại KCN Đồng An 2, tỉnh Bìnhdtpanh@isponre.gov.vn
Dương. Nếu có dịch vụ trên, vui lòng cho cách thức liên lạc đểtrao đổi thông tin.

CTSEN có cung cấp dịch vụ tư vấn cho doanh nghiệp. Việc tưvấn sẽ dựa trên thông tin chi tiết của doanh nghiệp về loại hìnhdoanh nghiệp, quy mô sản xuất,…
Thông tin liên hệ: Ms. Phương Anh - Phó Giám đốc CTSEN:
dtpanh@isponre.gov.vn

51

CTSEN の GPMT サービス コンサルティング チームへの連 Chúng tôi muốn xin contact của nhóm tư vấn dịch vụ GPMT絡を希望します。
của CTSEN

10

Mr. Tiếp: 0974500167 - vdtiep@isponre.gov.vn;
Mrs. Lê: 0979552909 - dothihoale87@gmail.com;
Mr. Khoa: 0936078966 - dangkhoa.etms@gmail.com

Mr. Tiếp: 0974500167 - vdtiep@isponre.gov.vn; Mrs. Lê:
0979552909 - dothihoale87@gmail.com; Mr. Khoa:
0936078966 - dangkhoa.etms@gmail.com