EGYPTALGERIA『炎のアンダルシア』 English subtitles

with Japanese and監督：ユースフ・シャヒーン
原題：Al-Massir
１９９７年『私は今も、密かに煙草を吸っている』 English subtitles

with Japanese and監督：ライハーナ

英題：Destiny

１３５分

日本初公開

製作国：エジプト＝フランス

アラビア語 / フランス語

原題：À mon âge je me cache encore pour fumer

英題：I Still Hide to Smoke

製作国：フランス＝ギリシャ＝アルジェリア ２０１６年 ９０分

アラビア語 / フランス語

SYRIA

日本初公開

『アユニ／私の目、愛しい人』 English subtitles

with Japanese and

PALESTINE『ファルハ』English subtitles

上映素材提供：ＳＫＩＰシティ国際Ｄシネマ映画祭

with Japanese and監督：ヤスミーン・フッダ

監督：ダリン・Ｊ・サラム

原題・英題：Ayouni

原題・英題：Farha

製作国：ヨルダン＝スウェーデン＝サウジアラビア

２０２１ 年アラビア語 / ヘブライ語 / 英語

２０２０年

７４分

製作国：シリア＝イギリス

アラビア語 / 英語 / イタリア語

９２分

１２世紀末、ムワッヒド朝下のアンダルス。カリフの次男アブダッラーは踊りが好きな若者だったが、イスラームの過激思想に取り込まれ歌を忌避するように。大法官であり哲学者のアヴェロエスにも、焚書の危機が迫りつつあった…。

１９９５年、アルジェ。ハマムで働くファーティマは、出勤途中に爆弾テロを目撃する。彼女がハマムの準備をしていると、妊娠した１６歳のマリアムが避難を求めて現れ、ファーティマは他の女性客にバレないようマリアムを匿う…。

パオロ・ダル・オグリオ―２０１３年７月２９日、ラッカで強制失踪。バーセル・
サファディ―２０１５年１０月３日、ダマスカスで強制失踪。バーセルのパートナー、ヌーラとパオロの妹マチは、最愛の人の消息を今日も探している…。

１９４８年。パレスチナのある村に暮らす１４歳の少女ファルハは、伝統に縛られず都会の学校へ進学したいと望んでいた。父に願いを聞き入れられ、よろこぶファルハだったが、やがて彼女の村にも民族浄化の波が押し寄せてくる…。

【解 説】実在のムスリム哲学者を主人公に、イスラーム支配下にあった中世のスペイン南部を舞台に描く、エンタメ要素満載の歴史大作です。２０世紀末のエジプト社会を反映しながら、現代にも通じる普遍的なテーマを謳っています。

【解説】アルジェリア軍とイスラーム主義勢力との内戦中フランスへ亡命した作者が、抑圧下の女性たちを描く自身の戯曲を映画化した人間ドラマです。全編におよぶハマムのシーンはギリシャで、女性スタッフのみで撮影されました。

【解 説】シリアのアサド政権下で続く人道犯罪、強制失踪の被害者家族を追ったドキュメンタリーです。民衆革命が起きた２０１１年３月から現在まで、被害者は１０万人以上。その一人ひとりに愛と人生があることを教えてくれます。

【解 説】イスラエルによるパレスチナの民族浄化、 ナクバ（アラビア語で 大災厄 ） を目撃する少女の物語です。作者が母親から聞いた、ある難民女性の物語がモチーフとなっており、主人公の恐怖が濃密な緊張感で描かれています。

LEBANON『戦禍の下で』English subtitles

with Japanese and

上映素材提供：ＳＫＩＰシティ国際Ｄシネマ映画祭※本作には性暴力を描いたシーンがございます。

※本作には暴力的な映像が含まれています。

FRANCEFRANCE『憎しみ』English subtitles

GERMANY『ハンズ・アップ！』 English subtitles

with Japanese andwith Japanese and監督：フィリップ・アラクティンジ

監督：マチュー・カソヴィッツ

監督：ロマン・グーピル

原題：Sous les Bombes

原題：La Haine

原題：Les Mains en L'Air

英題：Under the Bombs

英題：Hate

監督：ブケット・アラクシュ
英題：Hands Up

ユダヤ系のヴィンス、アラブ系のサイード、サブサハラ・アフリカ系のユベール。
昨晩の「暴動」後、３人の街は警察の監視下にあった。その日もいつもと同じ退屈な一日になるはずだったが、警官が紛失した拳銃をヴィンスが拾い…。

２０６７年、ミラナはおよそ６０年前に彼女の身に起きた出来事を語る。チェ
チェンで生まれパリに住む小学生のミラナは、強制送還の恐怖に怯えていた。
彼女の友だちたちは、みんなで共に生きられるよう、あらゆる抵抗を試みる…。

ドイツ人の彼氏と別れた、トルコ系移民二世のハティジェ。妹ファトマの妊娠が発覚し、彼女が結婚するためには自分がまず先に結婚相手を見つけなければならない。妊娠が親にバレる前に、ハティジェは偽りの婚約者探しを始める…。

【解 説】２００６年のイスラエルによる第二次レバノン侵攻後、１年足らずの間に撮影された戦禍をたどるドラマです。息子を探す主人公の道行きが、実際の被災地や被災者の声をめぐるまるでドキュメンタリーの役割もなしています。

【解説】フランスの都市郊外（バンリュー）に住む移民ルーツの若者の実態を描き、公開当時一大センセーション巻き起こした作品です。差別の中で生きる若者たちの鬱屈とした心情を、モノクロのシャープな映像で炙り出しています。

【 解 説 】 強制送還されそうな非正規滞在のチェチェン人少女を、同級生たちが守ろうとする幼くも骨太なレジスタンス映画です。大人の引いた境界線なんて関係ない子どもたちの世界が、大人の世界との対比でみずみずしく描かれます。

【 解 説 】 親の祖国と生まれ育った国の価値観に挟まれながら、自身の幸せを探す移民二世を主人公にしたコメディ映画です。欧州の移民二世に共通するアイデンティティの揺らぎを、自身もトルコ移民である作者が軽快に描いています。

IRANIRA NKAZAKHSTAN

INDIA『スターリンへの贈り物』with Japanese subtitles『ハーミド〜カシミールの少年』 English subtitles

with Japanese and監督：マルズィエ・メシュキニ

監督：ジャファール・ナジャフィ

原題：Rouzi Ke Zan Shodam

原題・英題：Makeup Artist

製作国：イラン

２０００年

英題：The Day I Became A Woman

７４分

ペルシャ語

製作国：イラン ２０２１年

７６分 ペルシャ語

９２分

フランス語

製作国：ドイツ

監督：ルスタム・アブドゥラシェフ
上映素材提供：山形国際ドキュメンタリー映画祭

２０１３年

９２分

英題：A Spicy Kraut

戦争が停止され、出先のドバイから戻ってきたゼイナ。彼女はタクシー運転手のトニーを雇い、行方不明の妹と息子を探し始める。街はどこも戦火を逃れた
人々の悲痛な声であふれ、レバノン南部は文字どおり瓦礫の山と化していた…。

『メークアップ・アーティスト』 English subtitles

２０１０年

原題：Einmal Hans mit scharfer Soße

製作国：フランス １９９５年 ９８分

with Japanese and製作国：フランス

with Japanese and製作国：フランス＝レバノン＝イギリス ２００７年 ９３分 アラビア語 / 英語 / フランス語『私が女になった日』English subtitles

フランス語『辛口ソースのハンス一丁』English subtitles
ドイツ語 / トルコ語

with Japanese and監督：エージャーズ・ハーン

原題：Podarok Stalinu

英題：The Gift to Stalin

ポーランド＝イスラエル

２００８年 ９６分

製作国：カザフスタン＝ロシア＝ロシア語 / カザフ語 / ヘブライ語

原題・英題：Hamid
製作国：インド

２０１８年１０８分

ウルドゥー語 / ヒンディー語

ハッワはチャードルを初めてまとう日を迎え、もう男の子と遊んではいけないと言われる。離婚を望むアフーは自転車レースに挑むが、夫が馬で追いかけてくる。年老いたフーラは、かつて夢見た結婚式を叶えるべく買い物をするが…。

メークアップの勉強をするため、大学へ通うことを認めるという条件で結婚したミーナ。だが夫は、家事や育児に専念できないなら新しい妻を探すと言う。
ならばと一計を案じたミーナは、理想的な二番目の妻を自分で探し始めるが…。

１９４９年。カザフの鉄道員カシムは、列車で送られてきたユダヤ人の死体の中に、幼い少年を見つける。カシムはその子を助け、村の人々と育てることに。村の近くでは、スターリン７０歳を祝してある 贈り物 が用意されていた…。

ヒマラヤ山脈の麓、カシミール。父親が失踪し、母親と２人で暮らす７歳のハーミドは、あ る 日 ７８６ という数字が神を示すものであると知る。父を返してもらえるよう、ハーミドは神様の番号に電話をかけるが、つながったのは…｡【解説】イランのイスラーム社会における女性の置かれた状況を、３つの世代の女性を主人公とするオムニバス形式で綴っています。ペルシャ湾に浮かぶキシュ島の風景と、それぞれの物語が示す現実との差が深い余韻を残す逸品です｡【 解 説 】 自分の夢を叶えるため、伝統的価値観にこだわる夫や義母に負けじと、丁々発止の日々を繰り広げる女性を追ったドキュメンタリーです。目に鮮やかなバフティヤーリー族の暮らしに、イランの多民族国家ぶりもうかがえます。

【 解 説 】 第二次大戦後、スターリンの強制移住政策によって中央アジアに送られた人々が、地元の人間と宗教や民族を超えて共生する姿が叙情味豊かに描かれます。雄大な自然と人類の負の歴史を対比させた、悲しくも温かい作品です。

【解説】その帰属をめぐり１９４７年の分離独立以降、インドとパキスタンの対立の原因となっているカシミールを舞台にした、ムスリム少年の物語です。政治を超えた異なる者同士の対話の可能性を、エモーショナルに描いています。

※本作には性暴力を描いたシーンがございます。