タ際イ
国ム岡ズ
亀Kameoka International Times

夏号 2015

Summer 2015

光秀まつりに外国人武者登場！！
Foreign Samurais at the Mitsuhide Festival

In this edition:
Page 2 - 5: JET farewell messages
Page 6:
Exploring Kameoka
Page 7:
Mitsuhide Festival
Page 8:Mysterious Kyoto
Page 9:
Fantastic Flamenco
Page 10 - 11: Home coming

Page 7

JET 参加者のさよなら特集
城下町を伝えよう光秀まつりで甲冑体験		
ミステリアス京都
フラメンコに感激
スティルウォーターのホームカミング

Good Bye Special 						さよなら特集The City of Kameoka is very sad to announce that three of Kameoka's

JET

プログラム参加者として亀岡市に来られているジェニ

JET participants will be officially retiring from their posts here in

ファー・ワン先生とローレン・エリス先生、タイムズを編集してKameoka.

きた私、エリック・チャンは、今夏で任期を終え、亀岡を去るこJennifer Wang, an Assistant Language Teacher from Brisbane,とになります。

Australia, first came to Kameoka last summer, She has taught
elementary school and middle school students.

亀岡にきて以来、中学校と小学校を回り、亀岡の生徒たちと交流

Lauren Ellis, an ALT from the States has also been in Kameoka fromをしてきました。

last summer, teaching both elementary school and middle school
students.

ます。

The city's Coordinator for International Relations, Eric Chan, fromMelbourne, Australia, is completing his fifth year on the JET Program

ジェニファー先生とローレン先生は、去年の夏にＡＬＴとして亀岡市国際交流員として働いていた私は、2 年目で任期を終えジェニファー先生とローレン先生、私は、それぞれ亀岡での思い出に関わる記事を書きました。どうぞお読みください。

and second year in Kameoka.

ＪＥＴＰｒｏｆｉｌｅｓ

Eric Chan
CIR
Favourite place:
Kiyomizu Temple, Arashiyama

Jennifer Wang
ALT		Favourite place:
Demac hi y a na g i a r e a - t ur t le
stepping stones, Shimogamo
Shrine and Falafel Garden

Lauren Ellis
ALT
Favourite place:
Heian Shrine Garden

Favourite food:Ramen (Ichiran), Indian curry (theplace next to city hall), Kushikatsu(Daruma), Sushi, Shoronpo

Favourite food:Matcha icecream, hojicha
icecream and kakinohazushi

Favourite food:Hayashi Rice, Yatsuhashi Cream
Puff

Hobbies
Watching movies, hiking, eating,sports

Hobbies
Reading, watching movies,
playing badminton, findingorganic cafes around Kyoto

Hobbies
Listening to music, singing,reading, watching Netflix

Page 2

Eric:
My time in Kameoka
亀岡での二年
Article: Eric Chan
Two Summers ago I escaped the bustling

２年前に、賑やかな大都市大阪を出て、city of Osaka to move to my new home in

京都近郊にある亀岡に引っ越してきましthe outskirts of Kyoto in Kameoka. On myた。京都駅から亀岡までの旅は、都会のtrain ride from Kyoto Station the scenery

喧騒から緑色の山や美しい保津川の景色

slowly changed from an urban sprawl to thebeautiful surrounding green mountains andに変わり、亀岡駅に着いて、美しい山や自然に囲まれた静かな街に驚きました。

the breathtaking view of the Hozu river.

前に住んでいた東京や大阪と違う経験に

Arriving at my station, I was stunned to findなると思いました。
亀岡では、国際交流の仕事をさせていa peaceful and quiet city surrounded by

ただき、亀岡国際交流協会に関わり、様々nice views of beautiful mountains and riceなイベントやプログラムに参加させていfields. Having previously lived in bigger cities

ただきました。亀岡の皆さんに歓迎して

like Tokyo and Osaka this was a different

いただき、いろいろなことを学ぶことがexperience.

でき、はじめてそば打ちとか、着物を着たり、亀岡祭りに参加したり、いろいろI spent my time working in international

なことを体験することができました。まrelations. However I had the fortunate

た、自分の文化や言葉、国を紹介するこ

opportunity to work with the Internationalとにより、新しい視点から自分を知るこExchange Association to plan and helpとことができました。

out with countless international exchange

亀岡にいる間、関西の様々なところをrelated events and programs. I was

観光することができましたが、なにより

welcomed into Kameoka and learnt so muchfrom the people here. Coming to Kameoka

も亀岡の緊密なコミュニティに感動しま

has given me the opportunity to appreciatea different side of Japan. I did many things

岡に滞在中は、大変お世話になりました。
この夏にオーストラリアに帰りますが、

for the first time such as making soba

かならずまた日本に戻りたいと思います。

した。同僚や市民の皆さんが親切で、亀noodles, wearing a kimono, performing in a
traditional festival and much much more. I
also learnt a lot more about myself and mycountry through introducing my culture,
language and country to people.
In addition, I have had the chance to travel
around Kansai. However I realised nothingcompares to the close knit community thatexists here in Kameoka. My coworkers
and the Kameoka citizens have been really
supportive and have made my stay inKameoka a great experience.
I am grateful to be able to explore an areaof Kyoto that I would have never otherwise.
I don’t know what awaits me next but I willcertainly visit Japan and Kameoka again.

Page 3

Jennifer:My time in Japan
私のすごした時間
Article: Jennifer Wang

When I first found out last year that I wasaddition to adventures within central Kyoto,

perfectly lined rice fields and Kameoka’smoving to Kameoka from Osaka, I felt really

I was also able to make a few day trips fromown Mt. Fuji from atop the hills also blew

lucky as I had just hit the placement jackpot

this conveniently located city. In February,

me away. Of course, many memorable- for the second time! Having visited Kyoto

I visited Miyama, Kyoto’s own mini version

moments were made in school. Although it

many times before, I was excited to live inof Shirakawago. In winter, the snow-capped

was tough to work at nine different schools,

one of Japan’s oldest, most traditional androofs and warm glow from the lanterns

I am thankful to have the chance to meet

beautiful prefectures. It’s now a year laterthat lined the streets make this small town

many students and teachers. In addition toand reflecting back, I realized how fast thisone of my top must-visit places in Kyoto.

enjoying English lessons and eating lunchyear has sped by! And soon I will be bidding

Did I mention it’s only an hour away fromwith my students, I had opportunities to join

farewell to Kameoka and Kyoto as I finish

Kameoka?! Another unexpectedly scenic

school events. The most memorable events

up my term here as an ALT. Before I came totrip that I took is also conveniently close

for me was rice sowing with my students.

Kameoka, I would come up to Kyoto and visit

and within Kameoka. I went on the 7 Lucky

It was my first time to experience it andall the tourist destinations; namely Kiyomizu

Gods Pilgrimage of Tamba ( 丹波七福神め

I was glad that I could learn from my rice

Temple, Fushimi Inari Taisha and Arashiyama.

sowing sempais - my students! With the timeThis year, however, I was able to exploreぐり）in Autumn. We started off the hike at
Izumo Shrine early in the morning. The sight

Kyoto like a real local - finding hidden cafes,

was breathtaking - the famous dense fog ofthe simple things that Kameoka has to offer.

scouting out lesser known sceneries andKameoka that encompassed this power spot

Although I didn't quite appreciate it at theparticipating in local events. I much rather

contributed to the shrine’s mysteriousness.

start, nature is one thing I know I will missprefer this way of getting to know a city, as

We were also in time for the autumn foliage,

about this city. I will also miss everyone thatit brings a certain warmth and authenticity

which added a pop of color in an otherwise

I have met during my journey here. Thankthat is often overlooked by visitors. In

monotoned background. The views of theyou all and I hope to visit again!

dwindling down, I find myself appreciating

昨年大阪から亀岡に引っ越すと知ってだ灯篭が温かく灯り、ここは私にとってえ体験です。初めての経験だったしセン

ジャックポットに当たった ! くらいラッ

京都の中でも絶対訪ねるべき場所になりパイたち＝生徒たちに教えてもらえたこキーだと思いました。それまで京都にはました。しかも亀岡からたった１時間でとがなによりでした。

何度も来ていたけれど、日本の最も伝統行けるんですよ。

最後に亀岡の一番を伝えたいと思いま的で美しいところで暮らせると知って大ほかの風景を巡る旅といえば近くて便す。最初はあんまり興味がなかったけれ興奮でした。そして一年たって振り返る

利な秋の亀岡の丹波七福神めぐりがあり

ど、このまちの自然はきっと懐かしくなと何と時間のたつのが早いこと！もうすました。朝早く出雲大神宮を出発すると‐るでしょう。ここで会った人たちすべて

ぐ ALT としての任期が終わり亀岡と京都息をのむような景色‐亀岡の濃い霧がこも。みんなありがとう、また来ます！にさよならを言わなくてはなりません。のパワースポットを包み込み神社をさら亀岡に来る前は京都の名所は全部回っにミステリアスにみせるのです。単調なてやろうなんて思っていました。清水寺、風景に彩りを添える、秋の紅葉にも間に伏見稲荷に嵐山。だけど実際は京都の人合いました。きれいに列をなした田んぼみたいに隠れ家カフェやあまり知られてや亀岡の富士といわれる山の上からの景いない風景を訪ねたり、地元のイベント色に私はふっ飛びましたよ。に参加したりできました。その方がまち

もちろん多くの思い出は学校で作られの温かみや本当の姿を知ることが出来てました。9 か所もの学校で教えることは結良かったと思っています。

構大変だったけど、たくさんの生徒や先京都の中心だけでなくこの便利な立地生たちに出会えたことをとっても感謝しを利用して何日かの小旅行も楽しみましています。英語の授業や給食を楽しむほた。白川郷のミニ版みたいな美山の冬、かに学校行事にも参加できました。とっ雪をかぶった古民家の屋根に通りに並んておきの思い出は生徒たちと一緒の田植

Page 4

Koharu Biyori

Lauren:Summer bugs 		

by MegMy Year in Japan
日本での一年
Article: Lauren Ellis
Oh, a cicada flew in...
How quickly a year passes. It seems likespent my Golden Week. I wish I could have

only yesterday that I arrived in Kameoka toseen even more of Japan but sadly even astart my year as an ALT. Through this job Iyear was not enough time for me to visit all

have been able to meet so many wonderfulof the places I still haven’t seen in this great

new people. I am really going to miss all ofcountry.

the students I taught and the teachers that

Once again, I would like to thank all thoseI had the privilege of working with. I reallythat helped me during this year from theappreciate how they all were so welcoming

bottom of my heart, especially the wonderful

to me and how they made me feel a part ofpeople at the Kameoka Board of Educationeach school that I worked at.

and the other Kameoka JETs. I could not

Living in Kyoto and in the Kansai area has

have survived this year without you and all

been amazing. Kyoto was already one of myof your help. This has been a truly amazing

favorite places in Japan before coming toyear and I cannot express how honored I

Kameoka but now I love it even more. I haveam to have been able to come to Kameoka,

been able to revisit old favorite places as

be a part of this amazing community, andwell as find some new favorites. I was evendo everything that I got to do. Living andable to do some exploring outside of theteaching in Kameoka has been an invaluable

Kansai area during my stay here, including aexperience that I will never forget.

Whatthe...

trip to the beautiful Shikoku where I happily

It appears that he got peed on...

一年が早いこと。亀岡に着いて ALT とに。みなさんがいなかったらやってこれしてスタートしたのがまるで昨日のようなかったでしょう。本当に素晴らしい年です。この仕事を通してたくさんの素晴であったことと、亀岡で素晴らしいコミュらしい人々に出会えました。きっと私がニティーの一員になれたことは大変光栄

教えた生徒や一緒に働いた先生方を思っでした。ここでの暮らしや授業は絶対忘てさみしくなることと思います。みんなれることのできない価値ある経験でした。

私を温かく迎え、学校の一員にしてくれてとっても嬉しかったです。
京都や関西地方での暮らしは素晴らしかった。亀岡に来る前から京都は私のお気に入りの場所だったけれど、さらに好きになりました。昔から好きだった場所に併せて新しいお気に入りを訪ねたり、ゴールデンウィークには関西地方を出て美しい四国を旅することもできました。
もっと見たいところがあるけれど一年ではこの国のまだ見ていない場所を訪ねるには十分ではありません。
あらためて、今年私を助けて下さった方々に心よりお礼を申し上げます。特に亀岡市教育委員会の人々や亀岡 JET の方々

Page 5城下町を伝えよう

今年からスタートした「亀岡 The “Communicating Kameoka”を伝えよう」は、外国の方に亀 Series started this year aims
岡のまちや歴史、文化、食べ物 to introduce various aspectsなどいろいろなことを紹介する

亀岡を伝えようシリーズ①

こと、また外国の方との感じ方 t o w n , h i s t o r y , f o o d e t c . t oや考え方の違いを話し合うこと foreigners and to discuss aboutを目的にした講座です。
しい案内で、城下町を歩きながOld Castle Town

る場所でも知らないことがたく

Article: Yoko Hashi

城の防御について About the castle’s defense■「 中 堀 」「 外 堀 」 そ し てそうがまえ「惣構」で町を守っていた。

■ The inner “nakabori”,
outer “sotobori” moats and惣構って何？城下町に敵兵の侵 “sogamae” (moat and mounddefense) protected the town.
入を拒んだ防御の役割。
■「惣構」は土を掘り、水を流 ■ “Sogamae” is created fromした惣堀に高さ４～５ｍの高さ the dug up dirt creating a 4 toに土を積み上げた土塁の上に、 5 meter mound. Bamboo trees
高さ４ｍ程の竹林があり、城下 4 meters tall are planted above
町まで２０ｍほどの堀があるた creating in total a 20 meter wall
め、馬も飛び越えられない。

that no horse can jump over.

★ Our impression of the town
で、昔の城下町の様子や防御ラ changed after learning about theインを想像することで、印象が moats and defense line.
★この堀について学んだこと

the differences in feeling and

５月１０日、ガイドさんの楽 thoughts.

Communicating Kameoka
Series 1:of Kameoka such as the city

ら普段見ている通り、歩いていさんあることを発見。また、ＣOn May 10th while exploring theold castle town we accounted
various things that we didn’tknow about even though we see
ＩＲのエリックさんからも質問
and walk pass it every day. Ericが出て、みんなでどうやって英
the CIR asked questions and the語で説明しようか？と話も弾み
group thought about how thingsました。このまち歩きの後、具
could be explained in English.
体的に外国の方にどこをどのよ
After the tour we had a session
うに紹介しようか、よくある疑to discuss in detail the common
問や質問など、意見交換の場をquestions foreigners might have.
持ちました。そこで挙がった意
Here I would like to introduce
見を少しご紹介します。
some of these thoughts.

本町辻子 Honmachi Zushi
本町通りから入った狭い「横道」 Narrow “sub street” or “backstreet” along Honmachi Doriまたは「裏道」★辻子は読めましたか？この道 ★ Were you able to read thisには何が並んでいるかご存知な kanji " 辻子 " ?
い方は、是非一度歩いてみてく Please take a stroll around thelittle street if you do not know
ださい。
what lies there.

変わりました。

エリックさんからの質問 Questions from Eric
■ 「 鯱 」 っ て 何 の 魚？ 動 物？ 城 に 飾 る 目 的 は？ What kind of fish or animal is the“Shachihoko”? What is purpose of displaying it on the castle?
■ 薬研堀って？意味を説明してもらったが、薬研の由来となっている（漢方など薬を煎じる道具）ものがオーストラリアにないのでイメージできない。What is a “Yagenbori”?
The origin of the word Yagen is not in English so it is difficult to imagine what it is.
■ 町家って？昔の古い家のこと？特徴があるの？ What is a Machiya? Is it an old house?
What are its characteristics?
■

明智光秀は何をした人？日本の武将は、外国ではほとんど知られていない。徳川

家康は何となく聞いたことがある。Who was Akechi Mitsuhide? Many do not know about
Japanese Shoguns. Some may have heard of Tokugawa.
みなさんはエリックさんの質問にどのように答えますか？
How would you answer these questions?

Page 6