SPIRAL REPORT 2022

Index

目次

展覧会＆イベント

04

ごあいさつ

06

SICF23（第 23 回スパイラル・インディペンデント・クリエイターズ・フェスティバル）

07

SICF22 EXHIBITION 部門 グランプリアーティスト展 チャンジンウェン「記憶容器」

Exhibitions & Events

04

Foreword

06

23rd Spiral Independent Creators Festival

07

SICF22 EXHIBITION Grand Prize Artist Exhibition Ching Wen Chang: Vessel for our memories

SICF22 MARKET 部門 グランプリアーティスト展 岩江圭祐「 USEFUL? 」

SICF22 MARKET Grand Prize Artist Exhibition Keisuke Iwae: USEFUL?

08

Spiral Xmas Market 2022 ― A bright tomorrow, a sparkling future08

Spiral Xmas Market 2022 –A bright tomorrow, a sparkling future

10

SHUN SUDO「 ART LAND 」

10

SHUN SUDO: ART LAND

11

石黒昭「 QUARRY 」

11Akira Ishiguro: QUARRY

12菅木志雄「有でもなく無でもなく」

12

KISHIO SUGA: Not Being Present, Not Being Absent

13

ナチュラル・ファンクション

13

Natural Function

14

ミントデザインズ 20 周年記念展覧会「ミントデザインズ大百科：Mintpedia 」展

14

mintdesigns 20th Anniversary Exhibition: Mintpedia (mintdesigns encyclopedia)

15

Co. 山田うん 2022 年新作「 In C 」

15

Co.UN YAMADA: In C

16

キム・ハク「生きる Ⅳ」

16

Kim Hak: Alive IV

公文健太郎 写真展「眠る島 ― THE SLEEPING ISLAND 」

17

OKETA COLLECTION: THE SIRIUS

18

第 30 回 レインボー・リール東京 ―東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭―

Kentaro Kumon photo exhibition: THE SLEEPING ISLAND
17

YOSHINO ART CONNECT 吉野石膏美術振興財団在外研修助成採択者成果発表展

YOSHINO ART CONNECT Yoshino Gypsum Art Foundation Exhibition of the Grant Recipients
18

イメージフォーラム・フェスティバル 2022

プロデュース事業

20
22

NSK VISION 2026 Project: SENSE OF MOTION ― Future Forum 7

20

Dogo Onsenart 2022

22

NSK VISION 2026 Project: SENSE OF MOTION –Future Forum 7
Innovations in Learning –Cultivating Divergent Thinking Is Fun.

学びのイノベーション ―脱線力を鍛えると楽しい

23

23

国立アジア文化殿堂 夜間景観基盤造成事業 企画コンテンツ展示

ACC Night View Foundation Project –Exhibition of Planning Contents
Lu Yang collaboration projects

ルー・ヤン協働プロジェクト

24

ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT 2022

24

ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT 2022

25

ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT「 Walk Installation ARUKU vol.3 」

25

ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT Walk Installation ARUKU vol.3

weTREES TSURUMI フェスティバル 2022

ライフスタイル &アート

The 30th Rainbow Reel Tokyo –Tokyo International Lesbian and Gay Film Festival–
36th Image Forum Festival

Curation & Production

道後オンセナート 2022

OKETA COLLECTION: THE SIRIUS

weTREES TSURUMI FESTIVAL 2022
26

Yokohama Rendez-vous Project Executive Committee Projects

28

spiral market selection vol.500 link

Spiral Xmas Market 2022 “ listen ”

29

Spiral Xmas Market 2022 listen

30+S Gallery 岡崎直哉 展「テーブルの上 小さな風景」

30+S Gallery Naoya Okazaki exhibition: On the table

31

SPIRAL Creators File

31

SPIRAL Creators File

Form of lives

32

SPIRAL Creators Filetanaka macoto

26

横浜ランデヴープロジェクト実行委員会事業

28

spiral market selection vol.500「 link 」

29

32

Lifestyle & Art

生きるかたちSPIRAL Creators File タナカマコト展「 Wear your life 」

33

Wear your life

TOMOYA SAKAI「 ReCollection 」

33

harunasugie×Mutsumi Hagiwara Glass Exhibition
34

Small landscapes

TOMOYA SAKAI: ReCollection
harunasugie × Mutsumi Hagiwara Glass Exhibition「 +S 」Spiral Market 大阪タカシマヤ／「＋S 」Spiral Market 横浜赤レンガ倉庫

34「 +S 」Spiral Market Osaka Takashimaya「 +S 」Spiral Market Yokohama Red Brick Warehouse

活動記録
リスト

2

35
36

「 2022 年度 グッドデザイン・ロングライフデザイン賞」受賞

Report35

Spiral awarded The 2022 Good Design –Long Life Design Award

List

36

Event List

イベントリスト3

ごあいさつForeword

援をいただいた皆様に、この場をお借りして厚く御礼と感謝を申し上げます。
スパイラルは、生活とアートの融合をテーマに、 1985 年に株式会社ワコールが東京・青山にオープンした複合文化施設です。館内では、質の高 い芸術活動を気軽に楽しむことができる空間の創出や、暮らす、食べる、装うといった日々の生活そのものに、アーティストの視点を取り入れる、様々な提案を行なっています。
後者の事業の一つとして、生活雑貨のセレクトショップ「 Spiral Market 」を開業当初から運営しており、青山の本店のほか、都内に 2 店舗、大阪に 1 店舗、そして、 2022 年度は新たに、大阪
タカシマヤ店と横浜赤レンガ倉庫店が加わり、現在、 6 店舗を構えるまでに発展しております。
そして、 2022 年度は、そのような 37 年間にわたる取り組みに対して、公益財団法人日本デザイン振興会主催の「 2022 年度 グッドデザイン・ロングライフデザイン賞」を受賞いたしました。それは、これまでのスパイラルの活動が、暮らしの中で人々に愛され、これからも変わらずに存在し続けてほしいデ ザインである、という評価をいただいたものであります。これまでの歩みを誇りに思うとともに、変化の多い時代にあっても、皆様の豊かなライフスタイルの実現に寄与するべく努力していく所存です。
引き続き、皆様方のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
株式会社ワコールアートセンター

代表取締役社長
鈴木 淳

On the occasion of the publication of our 2022 activity report, I would like to take this opportunity to thankeveryone who was involved in or supported our endeavors over the year.
Founded in 1985 by Wacoal, Spiral is an arts complex in Aoyama, Tokyo dedicated to the fusion of life and art.
At Spiral, we develop spaces for people to enjoy high-quality art experiences and collaborate with artists anddesigners to propose new approaches to daily life in the ways we live, eat, and dress.
Among our activities is Spiral Market, a select shop which we have operated since our founding. Spiral Market
began with the Aoyama flagship store, and then expanded to two locations in Tokyo, and one in Osaka. In 2022
we opened new stores in Osaka Takashimaya and Yokohama Red Brick Warehouse for a current total of six
locations.
Spiral was also awarded the 2022 Good Design - Long Life Design Award from the Japan Institute of Design
Promotion for our efforts over the past 37 years. The award confirms that Spiral is appreciated by people in their
daily lives and encourages our continued presence in the field of design. We will continue to contribute to thecreation of fulfilling lifestyles for all.
We hope to continue to receive your support and assistance in our endeavors.
Jun Suzuki
President, Wacoal Art Center

4

展覧会＆イベント

Exhibitions & Events

この度は、 2022 年度スパイラルレポートの発行にあたり、弊社の取り組みに携わりご協力とご支1
質の高い芸術や文化に触れる場として、また、若手アーティストの発掘・育成・支援の場として、ビジュアルアートやパフォーミングアーツ、映像、デザイン、ファッションなど、同時代的なクリエイションを年間を通し数多く紹介しています。
Spiral is a place to encounter high-quality art and culture which discovers, nurtures, and supports
young artists. We host a year-round creative program featuring visual and performing arts, film, design,
fashion and more.

SICF23 （第 23 回スパイラル・インディペンデント・クリエイターズ・フェスティバル）

SICF22 EXHIBITION 部門 グランプリアーティスト展 チャンジンウェン「記憶容器」−8（ Sun. ）｜スパイラルホール（スパイラル 3F ）、スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.5.3（ Tue. ）−5.1（ Sun. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.4.26（ Tue. ）SICF22 EXHIBITION 部門において、出展クリエイター 98 組の中からグランプリに選ばれたアーティスト、
チャンジンウェンによる個展を開催しました。和紙に墨や水干、岩絵具といった日本の伝統的な画材と技法を用い、集合住宅や窓などの風景を描くことで、大都市に暮らす現代人の「孤独」や「不安」の感情を表現している、チャンジンウェン。本展では、旧作 1 点と台湾と東京の集合住宅をそれぞれ描き対比させた
新作 2 点、計 3 点の大作と小作品を展示しました。母国である台湾に思いを馳せながら、単身日本に渡り、
パンデミック以降、家族や親しい人たちから遠ざけられた作家自身の孤独感、個人的でありながら普遍的な感覚を、来場者と共有しました。その他、スパイラルのエスプラナード（大階段）の窓をモチーフにした作品を展示。建築の持つコンセプトと向き合い、開館以来変わらぬ、時を超えた繋がりを試みました。グランプリ
アーティスト展と同時開催で SICF22 EXHIBITION 部門の受賞者 9 名による作品も展示しました。

SICF22 EXHIBITION Grand Prize Artist Exhibition
Ching Wen Chang: Vessel for our memories ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)
We held a solo exhibition of works by artist Ching Wen Chang. Out of the 98 exhibiting creators in the SICF22
EXHIBITION section, Chang was awarded the Grand Prize. Utilizing traditional Japanese techniques and materials
like washi, ink, suihi (mud pigment) and iwa enogu (mineral pigment), Changʼs works express the lonelinessand uncertainty of modern urban dwellers through painted landscapes featuring apartments and windows. The
exhibition featured a total of three large-scale pieces including one older piece and two new paintings depicting
and contrasting apartments in Taiwan and Tokyo. The artist shared her own sense of loneliness with visitors, atonce subjective and universal, reﬂecting on her home country of Taiwan, her move to Japan, and the experienceof being far from her family and loved ones during the pandemic. A piece featuring the window of Spiral
Esplanade as a motif was also on display. This artwork confronts architectural concepts and attempts to connect
across time through a presence that has remained unchanged since the opening of the complex. Concurrently
with this exhibition, works by the other nine awardees in the SICF22 EXHIBITION section were also displayed.

関連イベントSICF22 EXHIBITION 部門 受賞者展

Exhibitions & Events

Exhibitions & Events

会期｜2022 年 4 月26日（火）−5 月1日（日）11:00-20:00 会場｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）出展者｜柳早苗（準グランプリ）、寺澤季恵（準グランプリ）、安永佳織（大巻伸嗣賞）、み水さん（田中みゆき賞）、西村祐美（保坂健二朗賞）、野村仁衣那（ MIKIKO 賞）、
古屋真美（スパイラル奨励賞）、門田千明（ワコールスタディホール京都奨励賞）、銀色なつみ（オーディエンス賞）

SICF は、スパイラルが若手作家の発掘・育成・支援を目的として 2000 年から開催しているアートフェスティバルです。公募によって選出された、さま
ざまなジャンルのクリエイターが参加し、これまでに数多くの新しい才能が来場者との出会いを通し活躍の場を広げてきました。会期の最後には、来場者の投票によって決まるオーディエンス賞やもっとも作品を売り上げたクリエイターに贈られるベストセールス賞をはじめ、各審査員賞、準グランプリ、グランプリ等各賞を優秀作品に授与し、作品発表の機会を提供しています。本展では、ブース出展形式の EXHIBITION 部門には 99 組が、第 22 回展より

SICF22 MARKET 部門 グランプリアーティスト展 岩江圭祐「 USEFUL? 」−5.8（ Sun. ）｜エントランス（スパイラル 1F ）2022.4.29（ Fri. ）新設した、生活に携わる分野でものづくりを行なうクリエイターを対象とした MARKET 部門には 70 組が参加しました。

SICF22 MARKET 部門において、出展クリエイター 50 組の中からグランプリに選ばれたアーティスト、

23rd Spiral Independent Creators Festival ｜ Spiral Hall (Spiral 3F), Spiral Garden (Spiral 1F)

岩江圭祐による個展を開催しました。本体部分が銅や真鍮でできた文字盤のない腕時計や、使いかけの

SICF is an art festival launched in 2000 that aims to discover, foster, and support emerging artists and designers. Creators working in various fields
are selected to participate through an open call, broadening their audience during the festival through encounters with festival visitors and numerous
new talents. At the end of the festival, a series of prizes are announced, including the Audience Award, on which visitors vote, the Best SellerAward, which recognizes the creator who sold the most work, the Judges ʼ Awards, the Semi-Grand Prize, and the Grand Prize. Winners receive theopportunity to exhibit their work at Spiral. The SICF23 EXHIBITION section featured individual booths by 99 creators, while the MARKET section, a
new initiative which began the previous year, featured work by 70 creators that make lifestyle products.

EXHIBITION 部門

関連イベント

審査員

SICF23×Spiral Café Collaboration Yuina Yaguchi“ the moon ” 〜アールグレイ薫る パッション＆ショコラムース〜

荒木夏実（キュレーター）、大巻伸嗣（美術作家）、鈴野浩一（建築家）、廣川玉枝（服飾デザイナー）、
加藤育子（スパイラル キュレーター）

受賞者
グランプリ｜みょうじなまえ、準グランプリ｜鍛治瑞子 、準グランプリ｜山本アンディ彩果、
荒木夏実賞｜アレトコレ ココ、大巻伸嗣賞｜上野悠河、鈴野浩一賞｜ばばゆうた、廣川玉枝賞｜浜崎真帆、
スパイラル奨励賞｜櫻井隆平、ワコールスタディホール京都奨励賞｜黒山真央、
デイリーアート賞｜大越智哉、オーディエンス賞｜君とバラ色の人生ズ

MARKET 部門
審査員
川渕恵理子（合同会社文化星人 代表）、鈴木マサル（テキスタイルデザイナー）、林口砂里（一般社団法人富山県西部観光社 水と匠 プロデューサー）、西村直子（スパイラル 販売部 商品課長 統括
バイヤー）

受賞者
グランプリ｜Leo Koda 、川渕恵理子賞｜ASAZU HITOMI 、鈴木マサル賞｜ninnpin nibi 、
林口砂里賞｜石橋陽子、ベストセールス賞｜ikuellé 、オーディエンス賞｜藤原未遊

6

石鹸の形をしたアルミニウムのオブジェ。一見すると用途がわからないこれらの作品は、経年変化によって使い手とともに刻む特別な時間を可視化したり、それを持つ者の手をそっと慰めてくれます。岩江が生み出す作品たちは、機能的な側面が評価されがちな、ものに対する価値観に疑問を投げかけると同時に、使い手の心を沸き立たせ、日々の生活に喜びを与えてくれます。本展では、用と心をテーマに岩江のこれまでのものづくりを概観、新作を含む作品の展示販売を行ないました。グランプリアーティスト展と同時開
催で SICF22 MARKET 部門の受賞者 4 名が作り出す魅力あふれる作品／プロダクトを展示販売しました。

SICF22 MARKET Grand Prize Artist Exhibition
Keisuke Iwae: USEFUL? ｜ Entrance (Spiral 1F)
We presented a solo exhibition of Keisuke Iwaeʼs work. Iwae was chosen among 50 exhibiting creators andwas awarded the SICF22 MARKET section Grand Prize. Among the work on display was a faceless wrist
watch made of copper and brass, and an aluminum object shaped like a used bar of soap. The uses ofthese objects are unclear at ﬁrst, but they transform into visualizations of the precious time spent with theuser, or gently comfort the hand that holds them. Iwaeʼs work questions how objects tend to be valued fortheir functionality, while simultaneously inspiring users and bringing joy to daily life. Thematically centered on
use and spirit, the exhibition provided an overview of Iwaeʼs work thus far, with both new and past works
made available for purchase. Concurrently with the Grand Prize exhibit, wonderful works and products by
the four other awardees in the SICF22 MARKET section were also on display.

会期｜2022 年 4 月26日（火）−5 月8日（日）11:00-21:00
会場｜スパイラルカフェ（スパイラル 1F ）参加クリエイター｜矢口由奈（ SICF21 オーディエンス賞 A日程）

SICF23× tanakamacoto タダのカミ様
会期｜2022 年 5 月3日（火・祝）−8日（日）11:00-20:00
会場｜スパイラルエスプラナード（スパイラル M2F ）出展者｜タナカマコト（ SICF20 グランプリ）

spiral market selection vol.488 暮らしの道具展
会期｜2022 年 4 月29日（金・祝）−5 月12日（木）11:00-19:00
会場｜スパイラルマーケット（スパイラル 2F ）出展者｜清原遥、萩原睦、平山日用品店、HAZE 、ムラタトモコ * 全てSICF22 出展者

SICF23 × naila
会場内で来場者に、SICF23メインビジュアルのネイルアートの施術を行ないました。
−8日（日）
会期｜2022 年 5 月3日（火・祝）
会場｜スパイラルホール ホワイエ（スパイラル 3F ）関連イベントSICF22 MARKET 部門 受賞者展
会期｜2022 年 4 月29日（金・祝）−5 月8日（日）11:00-20:00 会場｜エントランス（スパイラル 1F ）ソワ（オーディエンス賞）
出展者｜harunasugie（川渕恵理子賞・ベストセールス賞）、古川礼規（鈴木マサル賞）、中村圭（林口砂里賞）、
主催｜株式会社ワコールアートセンター

企画制作｜スパイラル

協力｜CLIP 、株式会社ステージフォー

アートディレクション｜WALTZ. LLC

Photo｜TADA（YUKAI）

7

Spiral Xmas Market 2022 ― A bright tomorrow, a sparkling future−25（ Sun. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.12.10（ Sat. ）Exhibitions & Events「 A bright tomorrow, a sparkling future 」をテーマに、前年から 2 回目となる Spiral Xmas Market 2022 を開催しました。開催は 3 期にわ たり、
クリスマスギフトにもぴったりの品々をブース形式でご紹介。PART3 では、
PART1 と PART2 ではクリエイターによる生活雑貨やファッションアイテムなど、
スパイラルをはじめ、人気の現代アートギャラリーがセレクトした今注目の若手アーティストを中心とした作品が一堂に会しました。出展者として、スパイラルが開催する公募型アートフェスティバル「 SICF 」のクリエイターも多数参加しました。会場には、トラフ建築設計事務所とカリモク家具が手がけたシンボ
ルツリーも登場。スパイラルカフェでは期間限定のデザートを提供するなど、スパイラルでしか体験できない特別なクリスマスマーケットとなりました。

Spiral Xmas Market 2022 ― A bright tomorrow, a sparkling future ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)
Spiral Xmas Market 2022, the second annual edition of the market, was held under the theme “ A bright tomorrow, a sparkling future. ” PART1and PART2 of the three-part event focused on interior goods and fashion items, featuring booths by creators carrying products that made perfect
Christmas gifts. PART3 brought together works by up-and-coming artists selected by Spiral and popular contemporary art galleries. Many creatorsfrom Spiral ʼ s open-call art festival SICF also exhibited their work. A symbolic tree designed by TORAFU ARCHITECTS and Karimoku Furniture wasdisplayed at the venue and limited seasonal desserts were served at Spiral Café. The event proved to be a special Christmas market that could only
be experienced at Spiral.

PART1

関連イベント石橋陽子（美術作家）、ichipage（ジュエリー作家）、F&F（デザイン、製作）、kinaka jewelry（アクセサリー）、Gleichenia

Spiral Xmas Market 2022 “ listen ”（ジュエリーブランド）、SUIM GLASS（ガラス作家）、TAMILAB / Tamiya Kou（アーティスト、Maker ）、norio はんこ（はんこ作家）、845（制作ユニット）、harukayamamoto（アーティスト）、harunasugie（ glass artist ）、hirari（レザーブランド）、FUMI NARASAKI（作家）、MIYU FUJIHARA（現役美大生）、山川鎌・HAVE A GOODDAY（グラフィックデザイナー）、

会期｜2022 年 12 月10日（土）−2023 年 1 月9日（月）会場｜スパイラルマーケット（スパイラル 2F ）出展者｜かほりとともに、、SENN 、東京香堂、HAZE 、八木麻子

PART2Spiral Xmas Market 2022 × Spiral Café

ASAZU HITOMI（コンテンポラリージュエリー作家）、aya iiizumi（刺繍作家）、Emika Komuro（ジュエリー作家）、OCTOBER &MARCH（デザイナー）、odnu（ハンドニットブランド）、kico（布植物作家）、KYOKO TSUDA（デザイナー）、ke shi ki（レザーバッグブランド）、SEE SAW（刺繍家）、shisui（ jewelry&object brand ）、Douze（デザイナー）、toko aoki（ジュエリー作家）、Hitomi Hashimoto metalworks（ 金工作家）、古川礼規（デザイナー）、HAZE（和蝋燭）、ムラタトモコ（テキスタイルデザ
イナー、
イラストレーター）、MEMENTO PATTERN.（アクセサリーブランド、デザイナー）、riro（ジュエリーデザイナー）

いちごとカスタードクリームのヴェリーヌ

PART3

主催｜株式会社ワコールアートセンター
企画制作｜スパイラル
グラフィックデザイン｜竹田美織
ツリーデザイン｜トラフ建築設計事務所
ツリー製作協力｜カリモク家具株式会社

YYossYY（ジュエリー）、riko omata（陶作家）、Little Riddle（デザイナー）、revie objects（ジュエリーデザイナー）

Spiral｜伊藤彩、大越智哉、黒坂祐、長田沙央梨 hpgrp GALLERY TOKYO｜久保田珠美、庄島歩音、髙畑早苗、rebmob木工
Gallery KIDO Press｜ウィスット ポンニミット、小畑多丘、三沢厚彦 Gallery Blue3143｜岩﨑拓也、内山悠、大小田万侑子、
柿坪満実子、菊池虎十、菊池倫之、
クリシュナ智子、霜田哲也、曾斯琴、千田華子、tonton、HIROKO HASEGAWA、長谷川雅子、
HAMAMOTO NATSUMI 、早野樹、松森士門、山口マオ、横手太紀 gallery MARUHI｜岡田守弘、岡村悠紀、栗原莞爾、
カトウ、後藤夢乃、齊藤拓未、那須佐和子、
藤田朋一、中村弘峰、中村ふく、中谷健一 biscuit gallery｜有村佳奈、岡田佑里奈、
長谷川彰宏、三浦光雅、
リャオ・ユエン・イー YUKI-SIS｜黒坂麻衣 WHYNOT.TOKYO｜上野英里、高屋永遠、塙康平、増田将大
物百、ALL TOMORROW'S PARTIES、toguchi Homare、非実用品店めだか、
リサイクルショップ Hand To Mouth

Spiral Xmas Market 2022 by Entrance
会期｜2022 年 12 月10日（土）−25日（日） 会場｜エントランス（スパイラル 1F ）出展者｜竹田美織、Stitch 、佐々木家具造形研究所

8

詳細は p.29

会期｜2022 年 12 月10日（土）−25日（日）
会場｜スパイラルカフェ（スパイラル 1F ）Photo｜Kimiko Kaburaki

SHUN SUDO「 ART LAND 」

石黒昭「 QUARRY 」−24（ Tue. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2023.1.12（ Thu. ）−16（ Sun. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.10.5（ Wed. ）Exhibitions & Events

Exhibitions & Events

東京とニューヨークを行き来しながら、鮮やかな色彩と軽快なストロークから生み出される、時代性を反映したペインティングや壁画制作など、多方面で積極的に活動するアーティスト SHUN SUDO の展覧会「 ART LAND 」を開催しました。本展では、作家が近年発表し続けているキャンバスを様々な形にくり抜いたシェイプドキャンバスのボタンフラワー作品を中心に、新作約 20 点を発表。また、2015 年のデビュー以来発表してきた自身のアーカイブ作品や作品
制作前のラフスケッチに加え、クマ型ブロックタイプフィギュア「ベアブリック」や、栗原たおが手掛けるブランド「タオ（ tao ）」とのコラボレーションによるプロダクトの展示、T シャツやマグカップなどの限定グッズの販売など、作家が愛してやまないアートの楽しさや可能性を表現した空間が出現しました。

SHUN SUDO: ART LAND ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)
ART LAND is an exhibition of works by SHUN SUDO, a versatile artist working between Tokyo and New York who creates paintings and murals thatreflect the times through vibrant colors and fluid strokes. This exhibition featured around twenty new works with a focus on the various shapedcanvas button flower paintings that the artist has been presenting in recent years. Also included in the exhibition were archival works made since his
debut in 2015, preparatory sketches, a BE@RBRICK figure, and products made in collaboration with tao by Tao Kurihara. Limited edition T-shirts andmugs were also available for purchase. The space reflected the artist ʼ s love for the joy and possibilities of art.

られたシリーズを発表し続けてきました。近年は、その体得された技術と客観的、科学的な言説を投影し、「人新世」をテーマとする、優れた色彩感覚

関連イベント× Spiral Café with Felt coffee
SHUN SUDO「 ART LAND 」
会期｜2023 年 1 月12日（木）−24日（火） 会場｜スパイラルカフェ（スパイラル 1F ）アートコラボカーの展示
ポルシェのフル電動スポーツカー「タイカン」に、SHUN SUDO が日本人としてはじめてアートを施した1 台の作品を、オープンスペースに展示しました。

主催｜SHUN SUDO “ ARTLAND ”実行委員会

緻密な大理石のペインティング作品で知られるアーティスト、石黒昭の個展を開催しました。石黒は内装建築の一技法であるデコラティブペイントを生業としながら、その技術を投影した大理石、御影石、ラピスラズリなどの貴石の驚異的な模写によって構成される「 GRAVITATIONAL FIELD 」と名付け

企画協力｜スパイラル

で描かれる鮮やかな抽象画の「 Marblesque 」のシリーズに取り組んでおり、注目を集めています。本展では２つのシリーズの作品を系統的に展示し、石黒昭の世界観を体感できる空間となりました。

Akira Ishiguro: QUARRY ｜ Spiral Garden (Spiral １F)
Akira Ishiguro, an artist best known for his detailed paintings of marble, held a solo show entitled QUARRY. Ishiguro makes a living as a decorative
painter. The technique he has applied to GRAVITATIONAL FIELD, a series of astonishing reproductions of the surfaces of precious stones such as
marble, granite, and lapis lazuli, is used in the field of interior architecture. In recent years, he has used these acquired skills to address objective,
scientific discourse in Marblesque, a series of masterfully vivid abstract paintings thematically centered on the anthropocene. Works from both series
were displayed systematically to create a space for people to experience Akira Ishiguro ʼ s world.

Photo｜Keisuke Nishitani
主催・企画制作｜レントゲン藝術研究所準備室

10

会場協力｜株式会社ワコールアートセンター

11菅木志雄「有でもなく無でもなく」ナチュラル・ファンクション−7.11（ Mon. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.6.29（ Wed. ）−23（ Mon. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.5.12（ Thu. ）Exhibitions & Events

Exhibitions & Events

1960 年代末〜 70 年代にかけて起きた芸術運動「もの派」の主要メンバーであり、戦後日本美術を代表するアーティスト、菅木志雄の個展を開催しました。

NFT や他の新しい媒体は、熱狂的な注目を浴びていると同時にそれはアートなのかという当然の問いを投げかけられています。そこから一歩退いた場所

菅は毎年精力的に個展を開いていますが「同じことはやらない」ように毎回異なる関心を持っています。本展では、「有でもなく無でもなく」、「ものは定から「ナチュラル・ファンクション」展が焦点をあてたのは、伝統的な媒体─絵画、彫刻、ドローイング─を扱いつつも間違いなく今日的な美的感覚をまった存在でなく（空）、常に変化し続けている」ことに着目し作品を展開。壁面の立体作品含め全て最新作で発表しました。世界はもっと果てしないが、探究する国際的なアーティストたちです。彼ら彼女らを特徴づけるのは、みずからが選んだ媒体を極端な方向、驚くべき方向に押し進めようとする意志認識しないと世界は見えない。菅は、私たちが見過ごしがちな側面に根源的な気づきをあたえ、
アートという方法を用いて世の中に問いかけ続けています。

です。展覧会タイトルの「ナチュラル・ファンクション」は、身体のあり方のみならずシステムのあり方をも指し示す言葉です。身体とシステムの両方を

KISHIO SUGA: Not Being Present, Not Being Absent ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)
A solo exhibition of work by Kishio Suga, a leading figure in Postwar Japanese art and a central member of the Mono-ha art movement which arosein the 1960s and 1970s was held at Spiral Garden. Suga actively exhibits new work each year, shifting his focus on each occasion so as to “ never dothe same thing. ” The works in this exhibition explored the idea of “ not being present, not being absent, ” and that “ things are impermanent and in aconstant state of flux. ” This exhibition featured entirely new work, including a series of three-dimensional wall pieces. The world continues far beyond
what we can see, but we cannot perceive it until we acknowledge it. Suga instills in us a fundamental awareness of what we tend to overlook andcontinues to investigate the world through art.

主催｜小山登美夫ギャラリー
会場協力｜株式会社ワコールアートセンター

Photo｜Kenji Takahashi

活用しながら、媒体の限界を押し広げ、新しいアートの経験、現実世界的なアートの経験を提供するような展覧会となりました。

Natural Function ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)
Taking a step back from the frenzied attention given to NFTs and other new media, whose status as art is a genuine question, Natural Function
focuses on the work of a group of international artists working in traditional media ̶ painting, sculpture, and drawing ̶ yet whose aesthetic isunquestionably contemporary. This group is characterized by their willingness to push their chosen media in extreme or otherwise surprising
directions. The exhibition title Natural Function suggests both the body as well as a system. The participating artists take advantage of both, pushing
the limits of their media to offer viewers a new, real-life experience of art.

アーティスト Artists
ヴァルダ・カイヴァーノ、西村有、大竹利絵子、杉戸洋、竹﨑和征、J・パーカー・ヴァレンタイン

Varda Caivano, Yu Nishimura, Rieko Otake, Hiroshi Sugito, Kazuyuki Takezaki, J. Parker Valentine
主催｜小山登美夫ギャラリー

12

協力｜MISAKO & ROSEN 、KAYOKOYUKI

会場協力｜株式会社ワコールアートセンター

Photo｜Kenji Takahashi

13ミントデ ザインズ 20 周年記念展覧会「ミントデ ザインズ大百科：Mintpedia 」展

Co. 山田うん 2022 年新作「 In C 」−19（ Sun. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.6.8（ Wed. ）−29（ Thu. ）｜スパイラルホール（スパイラル 3F ）2022.12.28（ Wed. ）Exhibitions & Events

Exhibitions & Events

ファッションブランド、 mintdesigns （ミントデザインズ）の 20 周年記念展を開催しました。大胆で爽やかな色使いと、ポップでユニークなモチーフのテキスタイルなど、デビュー当時から独自のアイコンを打ち出し、遊び心満載でありながら、トレンドに流されないオリジナリティー溢れるコレクションでファンを魅了し続けるミントデザインズ。本展は、百科事典をめくるように、 20 年間のミントデザインズの仕事を読み解く展覧会です。これまでに手がけた 40 シーズンのコレクションを年代、テーマ別に分けた映像コンテンツをはじめ、コレクションルックや、 130 種類以上ものグラフィックテキスタイル
を一同に展示するほか、インスピレーションやデザインスケッチ、パーツなど、ミントデザインズを構成するさまざまな要素を抽出。ミントデザインズの世界観、思考をさまざまな角度から大解剖する展覧会となりました。

での初演から、スパイラルホールでのアンコール再演。開催直前に、令和 4 年度（第 77 回）文化庁芸術祭賞 優秀賞を受賞し、話題の作品の上演とな

mintdesigns 20th Anniversary Exhibition: Mintpedia (mintdesigns encyclopedia) ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)

りました。終演後にアフタートークも開催しました。

Fashion brand mintdesigns held an exhibition celebrating its 20th anniversary. Since their debut, mintdesigns have produced iconic designs
featuring unique, pop-inflected textiles, while their playful collections brimming with originality have continued to charm fans and endure wellbeyond the usual trend cycle. The exhibition was like flipping the pages of an encyclopedia as it revisited 20 years of their work. On display werevideos looking back on 40 seasons worth of collections organized by year and theme, looks from each collection, an overview of over 130 graphic
textiles, inspiration and design sketches, and other elements, all of which came together to form an exhibition that showcased mintdesigns ʼworldview and philosophy.

関連イベントCelebrating twenty years since their founding, dance company Co.UN YAMADA performed their new piece In C. Un Yamada choreographed anddirected an original production to accompany the masterpiece In C by the founder of minimalist music, Terry Riley, which was first released in 1964.
Twelve up-and-coming dancers helped to bring the project to life in 2022. This encore performance at Spiral was first staged in October at KAAT
Kanagawa Arts Theatre. The piece was awarded the Excellence Prize at the 77th Annual ACA National Arts Festival, creating a buzz just prior to theperformance at Spiral. A talk was held after the performance as well.

Cast and crew

振付・演出・美術｜山田うん 作曲｜テリー・ライリー 音楽｜ヲノサトル
出演・共同振付｜飯森沙百合、河内優太郎、木原浩太、黒田勇、須﨑汐理、田中朝子、角田莉沙、長谷川暢、西山友貴、仁田晶凱、望月寛斗、山口将太朗
衣装｜飯嶋久美子 美術製作｜大津英輔（＋鴉屋） 映像｜中瀬俊介 照明｜藤田雅彦（株式会社金沢舞台） 音響｜江澤千香子
舞台監督｜原口佳子（モリブデン） メイク指導｜谷口ユリエ 宣伝美術｜川村明子、青木小夜子（ Apollo&Char Company Inc. ） 制作｜内堀愛菜（ Co. 山田うん）
Choreography, Direction, Scenography Design｜Un Yamada Composition｜Terry Riley Music｜Satoru Ono Performance, Co-Choreography｜Sayuri Iimori, Yutaro Kawachi,

日時｜2022 年 6 月11日（土）、6 月18日（土）13:00 〜（定員 15 名）

mintdesigns×Spiral Café
フレッシュフルーツとミントのヴェリーヌ
ミントとバジルのオリジナル フレッシュハーブティー

Kota Kihara, Yu Kuroda, Shiori Susaki, Asako Tanaka, Lisa Tsunoda, Toru Hasegawa, Yuki Nishiyama, Akiyoshi Nita, Hiroto Mochizuki, Shotaro Yamaguchi
Costume Design｜Kumiko Iijima Art Production｜Eisuke Otsu (+ Karasuya) Video ｜Shunsuke Nakase Lightning｜Masahiko Fujita (Kanazawa Butai Co.,Ltd)
Sound｜Chikako Ezawa Stage Direction｜Yoshiko Haraguchi (office molybdenum ） Makeup｜Yurie Taniguchi
Publicity Design｜Akiko Kawamura, Sayoko Aoki (Apollo & Char Company Inc.) Production｜Ena Uchibori (Co. Un Yamada)

会期｜2022 年 6 月8日（水）−19日（日）
会場｜スパイラルカフェ（スパイラル 1F ）14

Co.UN YAMADA: In C ｜ Spiral Hall (Spiral 3F)

キャスト・スタッフ

ギャラリーツアー

主催｜ミントデザインズ 会場構成｜阿部真理子 演出＆テクニカルディレクション｜遠藤豊（ルフトツーク） グラフィックデザイン｜村上雅士（ emuni ）ドキュメンタリー映像｜黒川貴、丹澤由棋 PR｜山本真澄 PR サポート｜デイリープレス 協賛｜株式会社山田写真製版所、株式会社グランマーブル、株式会社セブンユニフォーム
協力｜株式会社竹尾、株式会社かまわぬ、大阪成蹊大学 会場協力｜株式会社ワコールアートセンター

旗揚げ 20 周年となるダンスカンパニー、 Co. 山田うん最新作「 In C 」を上演しました。ミニマル・ミュージックの創始者、テリー・ライリーが 1964 年に発表した代表作「 In C 」を、山田うん が演出、振付。 12 人の新進気鋭ダンサーとともに 2022 年に蘇えらせました。 10 月の KAAT 神奈川芸術劇場

Photo｜OOKI JINGU

主催｜一般社団法人 Co. 山田うん

会場協力｜株式会社ワコールアートセンター

協力｜KiKi inc.

助成｜文化庁「 ARTS for the future!2 」補助対象事業

Photo｜HAL KUZUYA

15

キム・ハク「生きる Ⅳ」

OKETA COLLECTION: THE SIRIUS−28（ Sun. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.8.19（ Fri. ）−24（ Sun. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.4.9（ Sat. ）世界を旅し、無数の作品と出会う中で、一目惚れのように惹きつけられた作品をコレクションしてきた桶田俊二・聖子夫妻。 2020 年からはパンデミックの影響で国際展やアートフェアも延期や中止、また海外への渡航そのものも困難になったことで、国内に目を向ける 2 年間となりました。恒例となったコレクション展の第 5 回目は日本の現代アート作家を中心に、未来を明るく輝かせてくれるようなパワーを感じる作
品を求め続けた集大成の展示になりました。時代の本質を捉えるアーティストたちの、多様な表現力のこもった作品を身近で観て、感じられる機会となりました。

OKETA COLLECTION: THE SIRIUS ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)
In the course of their encounters with countless artworks while traveling theworld, Shunji and Asako Oketa have amassed a collection filled with pieces which
captivated them as if by love at first sight. Since 2020, as international exhibitions
and art fairs were postponed or canceled, and overseas travel became difficult
due to the pandemic, they turned their attention to the Japanese market. This fifth
annual exhibition, featuring mostly Japanese contemporary artists ʼ pieces fromtheir collection, was a culmination of their continued search for powerful work thatshines a bright light into the future. The exhibition was an opportunity to intimately
see and feel the diverse and expressive works of artists who capture the essenceof the times.

カンボジアのアーティスト、キム・ハクによる写真展「生きる IV 」を開催しました。 1981 年生まれのキム・ハクは、自分の親世代である 1970 年代のカンボジアのクメール・ルージュ政権下の史実と個人の記憶に関心を寄せ、生き延びた人々を訪ね、彼らの持ち物とその物語を記録するプロジェクト「生きる」（ Alive ）を 2014 年から始めました。これまで、プノンペン、ブリスベン、オークランドと現地で制作と発表を重ね、 2020 年には国際交流
基金アジアセンターのフェローシップを受けて来日。神奈川県を中心にカンボジアにルーツを持つ人々と出会い、「生きる」の第 4 章となる「生きる IV 」
を制作しました。同じ時代を生きる多様な文化的背景を持つ人々が、物理的精神的な境界を超えて互いを理解し受容する機会となりました。

Kim Hak: Alive IV ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)

主催｜Rei Foundation Limited 助成｜国際交流基金アジアセンター（ 2019 年度アジアフェローシップ採択）
協力｜FLAT LABO 、株式会社 ON THE TRIP 、NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター、ALT Group 会場協力｜株式会社ワコールアートセンター

後援｜国際交流基金

アーティスト Artists
井田幸昌、猪瀬直哉、梅沢和木、大山エンリコイサム、加賀温、川内理香子、小畑多丘、SHUN SUDO 、田村琢郎、仲衿香、中園孔ニ、中村萌、水戶部七絵、南依岐、山口歴

Yukimasa IDA, Naoya INOSE, Atsushi KAGA, Rikako KAWAUCHI, Ibuki MINAMI, Nanae MITOBE, Erika NAKA, Moe NAKAMURA, Koji NAKAZONO, Taku OBATA, Enriko Isamu
OYAMA, SHUN SUDO, Takuro TAMURA, Kazuki UMEZAWA, Meguru YAMAGUCHI.
主催｜OKETA COLLECTION

Exhibitions & Events

Exhibitions & Events

Alive IV was an exhibition of Cambodian artist Kim Hak ʼ s photographs. Born in 1981, Kim Hak became interested in the histories and personal
memories of his parents ʼ generation who lived under the Khmer Rouge regime of the 1970s. In 2014, he began Alive, a project in which he visitedpeople who fled Cambodia during and after the civil unrest of the 1970s and documented their belongings and stories. He has made work andpresented in Phnom Penh, Brisbane, and Auckland, and in 2020 he traveled to Japan on a fellowship from The Japan Foundation Asia Centre. Here,he met with Cambodian communities, mainly in Kanagawa Prefecture, and created the fourth chapter of the project, Alive IV. The exhibition provided
an opportunity for people of diverse cultural backgrounds to better understand and accept one another across physical and emotional boundaries.
Photo｜Keizo KIOKUYOSHINO ART CONNECT
吉野石膏美術振興財団在外研修助成採択者成果発表展

公文健太郎 写真展「眠る島 ― THE SLEEPING ISLAND 」−14（ Mon. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.11.2（ Wed. ）−31（ Sun. ）｜スパイラルガーデン（スパイラル 1F ）2022.7.19（ Tue. ）

公益財団法人吉野石膏美術振興財団による助成を受け、海外で研修を行なった 11 名の若手アーティストによる成果発表展「 YOSHINO ART CONNECT 」。同財団は2008 年より若手芸術家の在外研修への助成を行なっており、これまでも数々の才能ある作家の活躍を支援してきました。国内外で幅広く活躍する若手アーティストの重
要な展示の機会であり、同時に吉野石膏美術振興財団の美術図書館「アートライブ
ラリー」所蔵の貴重美術書の展示も行なわれました。

YOSHINO ART CONNECT
Yoshino Gypsum Art Foundation Exhibition of the Grant Recipients
Spiral Garden (Spiral 1F)
YOSHINO ART CONNECT was the culminating exhibition for eleven Yoshino
Gypsum Art Foundation grant recipients. Since 2008, the foundation has provided
grants for emerging artists to study abroad, supporting the practices of many
promising creators. The exhibition is an important opportunity for young artists
active both domestically and abroad. Also on display were rare art books from the
Yoshino Gypsum Art Foundation Art Library.

一年／ 365 日のうち約 300 日を旅して国内のさまざまな風景や人々を撮り続けている写真家、公文健太郎。香川県丸亀市の離島「手島」を公文が撮影した写真集『THE SLEEPING ISLAND』の刊行を記念して写真展を開催しました。かつては栄えた静謐な「手島」の印象から《眠る島》と題された本作は、住人が停止することなく、静かにゆっくりと、そして深く呼吸し続けてきたからこそ継がれてきた原風景を、公文健太郎が真っ直ぐに写し出しています。本展を通して、今日、生きるということはどういうことなのか、「手島」という一つの離島に息づく自然と人間の生命の姿形、美しさに触れられる機会になりました。

Kentaro Kumon photo exhibition: THE SLEEPING ISLAND ｜ Spiral Garden (Spiral 1F)

16

Kentaro Kumon spends 300 days out of the year traveling throughout Japan to photograph various landscapes and people. We held an exhibitionin celebration of the publication of THE SLEEPING ISLAND, a book of photographs taken by Kumon in Teshima, a remote island in Marugame
City, Kagawa Prefecture. The title reflects the tranquility of Teshima, a once-flourishing island. Kumon ʼ s straightforward images capture the originallandscape of the island, preserved through the continued quiet, slow, and deep breaths of its inhabitants. The exhibition was an opportunity to see
the shape and beauty of life in nature and humans that inhabit a remote island like Teshima, and for us to question what it means to be alive today.

アーティスト Artists

主催｜Yosuke Fujiki Van Gogh Co., Ltd.

主催｜公益財団法人 吉野石膏美術振興財団

協力｜Kehrer Veriag Heidelberg 、株式会社てしま企画、KLEE INC PARIS TOKYO

会場協力｜株式会社ワコールアートセンター©Kentaro Kumon

大久保如彌、小野有美子、金瑞姫、興梠優護、佐藤陽歌、野口健吾、萩野真輝、Eri Hayashi（林恵理）、冬木遼太郎、松原勝彦、山本しほり

Naomi Okubo, Yumiko Ono, Mizuki Kin, Yugo Kohrogi, Haruka Sato, Kengo Noguchi, Masaki Hagino, Eri Hayashi, Ryotaro Fuyuki, Katsuhiko Matsubara, Shihori Yamamoto17

第 30 回 レインボー・リール東京 ―東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭―−18（ Mon. ）｜スパイラルホール（スパイラル 3F ）2022.7.16（ Sat. ）セクシュアル・マイノリティをテーマとする作品を上映する映画祭「レインボー・
リール東京 ―東京国際レズビアン & ゲイ映画祭―」を開催しました。本映画祭は、レズビアンやゲイについての作品に留まらず、トランスジェンダー、インターセク
シュアル、 バイセクシュアルといった、さまざまなセクシュアル・マイノリティについての作品上映を通じて、より多様で自由な社会を創出する場となることを目機会が少ないことから、そうした国内外の作品を紹介することで映像文化創造に

The 30th Rainbow Reel Tokyo― Tokyo International Lesbian and Gay Film Festival ―Spiral Hall (Spiral 3F)
Rainbow Reel Tokyo ̶ Tokyo International Lesbian and Gay Film Festival, a film
festival showcasing LGBTQIA+ films, was held at Spiral. The festival aims tohelp create a more diverse and free society by screening not only films about
lesbian and gay topics, but also films featuring diverse sexualities and gender
expressions such as transgender, intersex, and bisexual. The festival also aims
to contribute to the development of film culture by screening both domestic andinternational films that center LGBTQIA+ themes, which have fewer screening
opportunities. A total of ten films were screened in Spiral Hall, one of the three
screening theaters hosting this event.

Exhibitions & Events

主催｜レインボー・リール東京運営委員会、NPO法人レインボー・リール東京 後援｜アルゼンチン共和国大使館、
インスティトゥト・セルバンテス東京、在日カナダ大使館、駐日スペイン大使館
協力｜有限会社スタンス・カンパニー、
日本映像翻訳アカデミー(R): English Clock 会場協力｜株式会社エスピーオー、株式会社ワコールアートセンター
協賛｜アフラック生命保険株式会社、LGBTファイナンス
（アメリカン・エキスプレス・インターナショナル , Inc、
ウェルズ・ファーゴ証券株式会社、HSBC、
ゴールドマン・サックス、
シティ、J.P.モルガン、ドイツ銀行グループ、
日興アセットマネジメント株式会社、野村ホールディングス株式会社、バークレイズ、
ブラックロック・ジャパン株式会社、
ブルームバーグ L.P.、
モルガン・スタンレー、UBSグループ）、KPMGジャパン、株式会社誠文堂新光社、
ソフトバンク株式会社、株式会社TOOT、東京テアトル株式会社、9monsters、niji-depot、パートナー共済 〜わたしの愛をカタチに〜、株式会社博報堂ＤＹミュージック＆ピクチャーズ、株式会社フラッグ、
まんまらまん、loneliness books

Curation & Production

貢献することも趣旨としています。スパイラルホールでは、上映会場 3 会場のひとつとして、全 10 作品を上映しました。

プロデュース事業指すとともに、セクシュアル・マイノリティをテーマとする作品は劇場公開される

2

イメージフォーラム・フェスティバル 2022
−19（ Mon. ）｜スパイラルホール（スパイラル 3F ）2022. 9.17（ Sat. ）イメージフォーラム・フェスティバルは作家性、芸術性、創造性の高い映像作品
を世界中から集めて上映する日本最大規模の映像アートの祭典です。 2022 年は「アンダーグラウンドを再想像する」をテーマに、映像作品の上映やシンポジウ
ムを開催しました。スパイラルホールでは、映画史に残るアヴァンギャルド映画の傑作『貝殻と僧侶』に蓮沼執太、ユザーンのライブ演奏が新たな魅力を加える
特別上映をはじめ、グラフィックデ ザインや美術の分野でも国際的な評価の高い
田名網敬一の映像作品の特集やホワイエでの作品展示、フランスを代表する俳優で、映画作家でもあるマチュー・アマルリックが音楽家ジョン・ゾーンを捉えたドキュメンタリー『 Zorn Ⅲ（ 2018-2022 ）』などを上映しました。

36th Image Forum Festival ｜ Spiral Hall (Spiral 3F)
Image Forum Festival is one of Japan ʼ s largest moving image art festivals thatbrings together expressive, artistic, and creative works from around the world.
The 2022 edition featured film screenings and symposiums that attempt toshow the contemporary significance of the word “ underground. ” At Spiral Hall,
there was a special screening of historic avant-garde masterpiece The Seashelland the Clergyman featuring an alluring live score by Shuta Hasunuma &U-zhaan, and Spiral Hall Foyer hosted an exhibition by Keiichi Tanaami, a world
renowned artist in the fields of art and graphic design, and a screening of Zorn
III (2018-2022), a documentary about the musician John Zorn by well-known
French actor and film director Mathieu Amalric.

主催｜イメージフォーラム 共催｜SHIBUYA SKY（渋谷スカイ） 会場協力｜株式会社ワコールアートセンター 協賛｜株式会社ダゲレオ出版 助成｜芸術文化振興基金、アンスティチュ・フランセ日本
協力｜ポルトガル大使館、オーストリア大使館／オーストリア文化フォーラム、ケベック州政府在日事務所、渋谷東急REIホテル、渋谷ストリーム エクセルホテル東急

18

アートの実社会への応用の実践として、スパイラル館外でのプロデュース活動を展開しています。専門性の高いプロデューサー、プランナー、キュレーター、制作ディレクターが、今日的な課題やニーズに応じてプログラムを企画立案し、世界の第一線で活躍するアー
ティストやクリエイターをその表現性や資質をもとに適正に選び、他に類を見ない独自性、
社会性、自由な発想に富んだプロジェクトの形成を試みています。また、2009 年に横浜

開港 150 周年を記念して開館した象の鼻テラスを、横浜市から継続して受託運営しています。アートスペースとカフェを併設した開かれたスペースで、多彩なアートプログラムを実施しています。
Spiral produces off-site events and programs as another way to fulfill its mission of integrating art into
society. Highly specialized producers, planners, curators, and production directors conceive projects
in response to contemporary issues and needs, selecting artists and creative talents working at thefrontlines of their respective fields based on the criteria of creativity and quality to shape uniqueprojects that are rich in ideas, social implications, and originality. In addition, Spiral continues tooperate Zou-no-hana Terrace under contract from the city of Yokohama. The facility, which openedin 2009 celebrating the 150 year anniversary of the opening of the Port of Yokohama, features an art
space and café that offers a variety of art programs.

道後オンセナート 2022

YouTubeDogo Onsen
Revitalization Project−2023.2.26（ Sun. ）｜道後温泉地区
2022.4.28（ Thu. ）プログラム

Programs

オンセナートコレクション／ ONSENART COLLECTION
国内外で活躍するアーティストが､「 いきるよろこび」をテーマに､個性的で感性豊かなアート作品を展示しました。
参加アーティスト｜大竹伸朗、尾野光子、隅川雄二、蜷川実花、市原えつこ、Adrian Steckeweh 、髙橋匡太＋oblaat 、TIDE 、谷川俊太郎、力石咲、石川直樹

Notable artists from Japan and around the world displayed unique and expressive artworks on the theme “ The Joy of Life. ”
Artists｜Shinro Ohtake, Mitsuko Ono, Yuji Sumikawa, Mika Ninagawa, Etsuko Ichihara, Adrian Steckeweh, Kyota Takahashi +oblaat, TIDE,
Shuntaro Tanikawa, Saki Chikaraishi, Naoki Ishikawa

マチコトバ／ MACHIKOTOBA
俳人やミュージシャン、
クリエイターなど､多様な参加者が、自身で詠んだ句や、他人に手向けたい誰かの文章など、それぞれに思いを込め選んだ言葉を路地裏、坂道､建物の壁面などに表現しました。
カニエ・ナハ、
きたむらけんじ、日下慶太／ケイタタ、指出一正、永本冬森、野口あや子、三浦亜美、
参加アーティスト｜夏井いつき、SUPER BEAVER 、石川直樹、浦島茂世、江六前一郎、小野美由紀、桃江メロン、山澤香奈

Participants from diverse fields such as actors, musicians, and creators thoughtfully chose words, their own poems, or quotes that they wanted to share with othersand displayed them throughout places such as alleyways, sloping roads, and the walls of buildings.
Artists｜Itsuki Natsui, SUPER BEAVER, Naoki Ishikawa, Moyo Urashima, Ichiro Erokumae, Miyuki Ono, Kanie Naha, Kenji Kitamura, Keita Kusaka/Keitata, Kazumasa Sashide,
Tomori Nagamoto, Ayako Noguchi, Ami Miura, Melon Momoe, Kana Yamazawa

関連イベントオープニングウィーク
会期｜2022 年 4 月28日（木）−5 月8日（日） オンセナートコレクションアーティスト｜市原えつこ、力石咲 クリエイティブステイ参加アーティスト｜カナールペキノワ
地元アーティスト｜井上和久、覚醒チンドンネットワーク、Cream Emerald＆千代田彦、道後芸妓連、近藤誠二とオヤジダンサーズ、島のダンサー 木室陽一、
トランぺッター顔文字（鳥山一木）、道化絵師 MINE 、はちこ* 、peu a peu 、本村洋子 with All Love Choir 、rei* 、Lettermore Lads 、和洋折衷 PoP-Music-Band【 M-Cocktail 】

オンライン座談会 −オープニングトーク「温泉×アート、次のかたち」−
配信日｜2022 年 4 月28日（木） 参加アーティスト｜市原えつこ、Adrian Steckeweh 、髙橋匡太、力石咲
登壇者｜五十嵐太郎（東北大学大学院工学研究科・工学部教授、建築評論家）、栗栖良依（認定 NPO 法人スローレーベル理事長、アートプロデューサー）、二宮敏（株式会社 NINO 代表取締役）、
山澤満（道後温泉誇れるまちづくり推進協議会副会長、未来へつなぐ道後まちづくり実行委員） 司会進行｜松田朋春、大田佳栄（スパイラル／株式会社ワコールアートセンター）

ハダカヒロバ秋まつり

Curation ＆ Production

Curation ＆ Production

会期｜2022 年 10 月10日（月・祝）−23日（日）の金・土・日・祝日
参加アーティスト｜上ノ空はなび（ to R mansion ）、to R mansion 、江戸川じゅん兵、チャタ、藤居克文、TETSUJIN-AUDIO VISUAL（髙橋哲人、モシ村マイコ）、正直、山中カメラ×道後商店街、偶然という奇遇〜中ムラサトコ×伊藤千枝子、梅川壱ノ介×道後芸妓連
大竹伸朗「熱景/NETSU-KEI」©Shinro Ohtake / dogo2021
主催｜未来へつなぐ道後まちづくり実行委員会

蜷川実花「道後温泉別館

企画プロデュース｜スパイラル／株式会社ワコールアートセンター

飛鳥乃湯泉中庭インスタレーション」©mika ninagawa,Courtesy of Tomio Koyama Gallery / dogo2021

浦島茂世選「マチコトバ」／出典：角田寿星「再会」

髙橋匡太 + oblaat「おそいおそいおそい詩」©Kyota Takahashi+oblaat / Dogo Onsenart 2022

TIDE「SPRING」©TIDE/ Dogo Onsenart 2022

©Dogo Onsenart 2022

©Dogo Onsenart 2022

「道後オンセナート 2014 」の立ち上げから 8 年。スパイラルは、再び愛媛県松山市の道後温泉地区における 3 年間の新たな活性化事業「みんなの道後
温泉 活性化プロジェクト」（ 2021 − 2023 年度）を受託しました。コンセプトは「 stay hot, stay creative 」で、2024 年の本館改築 130 周年に向け、いまふたたび､〔アート×人×温泉〕の熱量で､ 道後温泉を､ 日本を､ 世界を温めたいとの想いを込めています｡ 2022 年は、活性化プロジェクトの一環として、4 年ぶりとなる芸術祭「道後オンセナート 2022 」を開催。テーマは「いきるよろこび」。 2021 年に先行して作品を公開した大竹伸朗、蜷川実花、
隅川雄二、尾野光子の 4 名に続き、過去最多となる 60 組以上のアーティストやクリエイターが参加し、自由に鑑賞できる常設のアート作品を設置したほか、イベントを随時開催し、いつ来ても楽しめる、何度も訪れたくなる芸術祭を開催しました。

Dogo Onsenart 2022 ｜ Dogo Onsen district (Matsuyama City)
Eight years after Dogo Onsenart 2014, Spiral was once again commissioned to launch “ Dogo Onsen Revitalization Project: A Project for All (20212023) ” , a new three-year program for the Dogo Onsen area in Matsuyama City, Ehime Prefecture. Taking place ahead of the 2024 completion of the
130-year-old main onsen (hot spring) building remodel, the program is organized around the concept of “ stay hot, stay creative, ” aiming to “ build up
the heat ” of Dogo Onsen, Japan, and the world through the combined power of art, people, and hot springs. Dogo Onsenart 2022 was held aroundthe theme “ The Joy of Life ” as part of an overall revitalization project, the first festival of its kind in four years. In addition to works by Shinro Ohtake,Mika Ninagawa, Yuji Sumikawa, and Mitsuko Ono that were presented in 2021, a record number of more than sixty artists and creators participated.
Featuring permanent art installations viewable at any time along with frequent events, the art festival provided an enjoyable experience for visitors nomatter when or how often they stopped by.

20

21

NSK VISION 2026 Project: SENSE OF MOTION ― Future Forum 7

国立アジア文化殿堂 夜間景観基盤造成事業 企画コンテンツ展示
2022.6−10｜国立アジア文化殿堂（韓国）

学びのイノベーション ―脱線力を鍛えると楽しい

YouTubeNSK
Future Forum 7−｜オンライン2022.11.19（ Sat. ）スパイラル は、韓国・光州で開催された「国立アジア文化殿堂 夜間景観基盤造成事業」の企画コンテンツで、作家のコーディネートを担当しました。本事業は、 1980 年 5 月

18 日の 韓 国 の 民 主 化 運 動 にちなんで おり、シーズンごとに設定されたテーマに沿ったコンテンツが求められました。
同 事 業 のアートディレクションは、 象 の 鼻テラスの 国 際 交流事業「 PORT JOURNEYS 」にも参加する Siyon Jin 。
テーマのひとつが「環境／持続可能な環境のための世界的な協 力の重要 性」だったことから、「 PORT JOURNEYS 」のコンセプトに通じるとして依頼を受けました。噴水広場に立ち上がるウォータースクリーンと周辺への映像投影による展示表現が求められており、日本、アジア、ヨーロッパから
アーティスト 3 組を選出しました。

ACC Night View Foundation Project –Exhibition of Planning Contents ｜ The Asia Culture Center (Gwangju City, Korea)
Spiral selected artists to present content for the ACC Night View Foundation Project in Gwangju City, Korea. The project is a tribute to the democratic
uprisings that took place on May 18, 1980, and required content according to set themes each season. Siyon Jin, a participant in Zou-no-hana
Terrace ʼ s cultural exchange initiative PORT JOURNEYS, serves as art director for this project. We were invited to participate because one of thethemes, “ The importance of global cooperation to sustain the environment, ” related closely to the concept of PORT JOURNEYS. We selected threeartists from Japan, Asia, and Europe whose video works would be projected onto a fountain water screen and the surrounding area.

アーティスト Artists

Curation ＆ Production

主催｜光州広域市東区役所「 NSK Future Forum 」 は、 2016 年 の 創 立 100 周 年 を 機 に 日 本 精 工 株 式 会 社（ NSK ） が 策 定したビ ジョンを 実 現 する「 NSK VISION 2026

Project “ SENSE OF MOTION ”」の中心的なプログラムで、世界の「あたらしい動きをつくる人々」を招聘し、これからの社会と未来のあり方を考える
フォーラムです。今年度の「 NSK Future Forum 7 」では、「学びのイノベーション ―脱線力を鍛えると楽しい」をテーマに、さまざまな分野の第一線

運営チーム｜Siyon Media

監督｜Siyon Jin

Curation ＆ Production

曽谷朝絵、ルー・ヤン、Torsten Bruch
Asae Soya, Lu Yang, Torsten Bruch
コーディネート｜スパイラル／株式会社ワコールアートセンター

ルー・ヤン協働プロジェクトで活躍する登壇者と議論しました。未知のものとの出会いから学び、これまでのレールから脱線することで新たな価値を見出し、そこから新たなレールを敷いていく “ 脱線力 ” は、あたらしい学び方を身につけることから生まれます。これからの時代を生きる力となる “ 脱線力 ” をどうつけるかを考えました。

NSK VISION 2026 Project: SENSE OF MOTION ― Future Forum 7
Innovations in Learning ̶ Cultivating Divergent Thinking Is Fun. ｜ Online
NSK Future Forum is the central program of NSK VISION 2026 Project “ SENSE OF MOTION, ” a platform that realizes the visions and aspirations that
NSK declared in 2016 on the occasion of their 100th anniversary. Speakers from around the world who “ create motion in new ways ” were invited toconsider society and the future. At this year ʼ s NSK Future Forum 7, discussions were held with speakers at the forefront of various fields under thetheme “ Innovation in Learning ̶ Cultivating Divergent Thinking Is Fun. ” By innovating our ways of learning, we gain knowledge through encounterswith the unknown, discover new values by veering off the beaten path and gain the ability to pave new roads. Together, we discussed how to nurture
this ability which will take us into the future.

プログラム

Programs

オープニング／ Opening

特別対談／ Discussion

市井明俊（日本精工株式会社 取締役 代表執行役社長・CEO ）、塩瀬隆之（京都大学総合博物館 准教授）

安斎勇樹×市井明俊×塩瀬隆之

Akitoshi Ichii (NSK Ltd. President & CEO),
Takayuki Shiose (Associate Professor, The Kyoto University Museum)基調講演「学び続けることの意味」／

Opening Speech: The Significance of Continuous Learning
ウスビ・サコ（京都精華大学 前学長、全学研究機構長、人間環境デザインプログラム教授）

Yuki Anzai, Akitoshi Ichii, Takayuki Shiose

ゲスト講演２「新たな視点からはじまる学び」／

Presentation 2: Learning Starts from a New Perspective
藤原麻里菜（コンテンツクリエイター、文筆家、株式会社無駄 代表取締役社長）

Marina Fujiwara (Content Creator/Writer/MUDA ltd, CEO)

Oussouby Sacko (Former President of Kyoto Seika University / Research Organization Director /Professor at the Department of Liberal Arts, Faculty of Humanities at Kyoto Seika University, Japan)

クロージング／ Closing remarks

ゲスト講演 1「問いからはじまる学び」／ Presentation 1: Inquiry −Based Learning

Takayuki Shiose

安斎勇樹（株式会社 MIMIGURI 代表取締役 Co-CEO 、東京大学大学院 情報学環 特任助教）

22

日本初の大規模個展《電磁脳神教 − Electromagnetic Brainology 》を 2018 年にスパイラルで開催し、大きな反響を得た中国・上海と東京を拠点に活動するメディアアーティスト、ルー・ヤン。スパイラルは、ルー・ヤンの多岐にわたる活動を、日本国内を中心にサポートしています。 2022 年度は、「恵比寿映像祭」をはじめ、「 ART SG 」（シンガポール）や「 EAST EAST_TOKYO 2023 」など国内外のアートフェアへの出展を行ない、 2023 年度

塩瀬隆之

以降も続けてサポートする予定です。

Lu Yang collaboration projects

Yuki Anzai (MIMIGURI Inc. Co-CEO/ Project Assistant Professor,
Interfaculty Initiative in Information Studies at The University of Tokyo Graduate School)

主催｜日本精工株式会社 プロデューサー｜紫牟田伸子 企画制作｜スパイラル／株式会社ワコールアートセンター
アートディレクション｜菊地敦己 ウェブデザイン｜Semitransparent Design

Still from Exhibition, Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2023: Technology?
Courtesy of Tokyo Photographic Art Museum
Photo｜Sayuki Inoue

写真提供｜日本精工株式会社

Lu Yang, a media artist working between Shanghai and Tokyo, made a big splash in 2018 at Spiral, with Electromagnetic Brainology, her firstlarge-scale solo exhibition in Japan. Spiral supports Lu Yang ʼ s wide-ranging activities, particularly in Japan. In 2022, she participated in the Yebisu
International Festival for Art & Alternative Visions and exhibited in art fairs such as ART SG in Singapore and EAST EAST_TOKYO 2023. We plan tocontinue supporting her work in 2023 and beyond.

23

ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT 2022

ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT「Walk Installation ARUKU vol.3」−11（ Sun. ）｜象の鼻テラス、象の鼻パーク
2022.12.9（ Fri. ）−23（ Sun. ）｜象の鼻テラス
2022.10.21（ Fri. ）YouTubeWalk Installation
ARUKU vol.3

ザ・フォーサイス・カンパニーをはじめ世界の第一線で活躍してきたアーティスト、安藤洋子が率いる

ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT の実験的パフォーマンス「 Walk Installation ARUKU vol.3 」
を開催しました。アーティストのジヨン・イ（韓国）による映像インスタレーションとともに、濃密なクリエイションを重ねた 11 名の若手ダンサーと舞台空間を作り上げました。「 ARUKU= （歩く）」を
身体表現の起点と捉え、空間や時間、動き、関係性といった本質的な問いかけに真摯に愚直に取組む
ことを通じて、未知の可能性を見いだそうとする試みです。

ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT Walk Installation ARUKU vol.3 ｜ Zou-no-hana Terrace (Yokohama City)
We held an experimental performance entitled Walk Installation ARUKU vol. 3. This piece was performed by ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT, agroup led by preeminent international artist Yoko Ando from The Forsythe Company. Eleven emerging dancers participated in a rich and layered
creative process to bring the space to life along with a video installation by Korean artist Jiyen Lee. The piece uses aruku, the act of walking, as thestarting point for expressive movement to attempt to seriously and honestly address essential questions about space, time, motion, and relationships
in order to discover possibilities within the unknown.

キャスト・スタッフ

Cast and crew

演出・振付｜安藤洋子 振付｜竹内春美 出演｜貝ヶ石奈美、西澤真耶、木ノ内乃々（ DaBY ）、清家知奈、本田雅治、上原杏奈、牟田のどか、林田海里（ DaBY ）、森加奈、山口泰侑（ DaBY ）、桑原あみ、
安藤洋子 映像｜ジヨン・イ 声｜二河茉莉香（ DaBY ） 楽曲提供｜evala（ See by Your Ears ）関連イベントZOU-NO-HANA BALLET PROJECT ZAGAKU vol.2

ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT は、象の鼻テラスが主催する、アートの創造性を用いて公共空間の新しい使い方を提案する社会実験
プロジェクトです。 2022 年は「ネクストノーマル・ナイトライフ」をテーマに開催しました。コロナ禍を経て、私たちの「夜」の楽しみ方も、都市の景色
も公共空間の役割も、大きく変化しました。今回はそうした社会の動きと、象の鼻テラスで過去に開催してきた「スマートイルミネーション横浜」の経験

日時｜2022 年 10 月16日（日） 会場｜象の鼻テラス

ゲスト｜Clélia Zernik（エコール・デ・ボザール・パリ教授）

主催｜株式会社 風と音 共催｜スパイラル／株式会社ワコールアートセンター 協賛｜株式会社 FREEing 協力｜Dance Base Yokohama
文化庁「 ARTS for the future! 2 」補助対象事業 EPAD2022 / 文化庁 統括団体によるアートキャラバン事業（コロナ禍からの文化芸術活動の再興支援事業）

Photo｜Hajime Kato

創造的な「夜」を表現しました。

Curation ＆ Production

Curation ＆ Productionも踏まえ、クリエイティブ ・ライト・ヨコハマ実行委員会が主催する、街と光のアートイルミネーション「ヨルノヨ」とも連携しながら、アートを通じて

weTREES TSURUMI フェスティバル 2022

ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT 2022 ｜ Zou-no-hana Terrace, Zou-no-hana Park (Yokohama City)ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT is a social experiment project organized by Zou-no-hana Terrace that proposes new ways to utilize
public space through the creativity of art. In 2022, the project was held under the theme “ Next Normal Nightlife. ” The Covid-19 pandemic drasticallychanged the role of the cityscape and public space, transforming how we spend our nights. Taking into account these social changes and drawing
from Smart Illumination Yokohama, a project previously held at Zou-no-hana Terrace which brought creativity to the night through art, the Creative
Light Yokohama Executive Committee organized ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT 2022 in collaboration with yorunoyo, an art illumination
program featuring lights across the city.

｜小野町通り共栄会周辺（横浜市鶴見区）
2022.10.29（ Sat. ）地 域 の 住 人とアーティストが 一 緒 に取り組 む 創 造 的なまちづくりを目指して、2019 年より始まった

weTREES プロジェクト。象の鼻テラスは、同館で推進する国際交流事業「PORT JOURNEYS」の参加
メンバーとの協働事業として参画しています。本プロジェクトの取り組みを広く知ってもらうことを目的に、
横浜市鶴見区にある商店街「小野町通り共栄会」（JR 鶴見線鶴見小野駅すぐの商店街）周辺エリアを舞台

プログラムとし、2022 年も継続してフェスティバルを開催しました。グラフィックデザインで風景を一変させる取り組み

Programsの「CONNECTING DOTS IN TSURUMI」は、事前準備から地域の人を巻き込み、ワークショップや展

アートプログラム／ Art Program

示制作を共に推進。フェスティバル当日には、オランダから来日した WERC、Jan Derk Diekema による

会期｜2022 年 12 月9日（金）−11日（日） 会場｜象の鼻テラス、象の鼻パーク

招待作家｜東弘一郎、上野悠河、L PACK. 、髙橋匡太、WA!moto."motoka watanabe" ゾウノハナ・コレクション｜曽谷朝絵、Torsten Bruch 、ルー・ヤン（東京都立産業技術大学院大学 × 読売理工学院 × 関東学院大学）、
参加大学｜JIUメディアデザインチーム（城西国際大学メディア学部ニューメディアコース）、チーム・ソラ
ハマの屋台プロジェクト（横浜国立大学）、はまみらいプロジェクト（横浜国立大学）、Youyang Hu + Chiaochi Chou + 筧康明（東京大学筧康明研究室）、横浜市立大学鈴木伸治研究室（横浜市立大学）
参加企業｜FUTURE GATEWAY（ KDDI 総合研究所）、象印マホービン株式会社
Guest Artists｜Koichiro Azuma, Yuga Soma-Uéno, LPACK, Kyota Takahashi, WA!moto. "motoka watanabe" Zou-no-hana Collection｜Asae Soya, Torsten Bruch, Lu Yang

Participating universities｜JIU Media Design Team (Josai International University), team SKY (Advanced Institute of Industrial Technology × YOMIURI College of Tokyo ×
Kanto Gakuin University), YNU Wagon Project (Yokohama National University), Hamamirai Project (Yokohama National University), Youyang Hu + Chiaochi Chou + Yasuaki Kakehi(Yasuaki Kakehi Lab UTokyo), Nobuharu Suzuki Lab. (Yokohama City University) Participating Companies｜FUTURE GATEWAY (KDDI Research, Inc.), Zojirushi Corporation

ナイトマルシェ／象の鼻カフェ オープンテラス／ Night Marche / Zou-no-hana Café Open Terrace
会期｜2022 年 12 月9日（金）−11日（日） 会場｜象の鼻パーク
マルシェ出店｜atelier-plantsplanet、CARRY THE SUN、GREEN WAVE、Lani & Kai Mood、PULPART studio、革工房yokoji、木工房 千舟、フォンフォンシフォンカマクラ、miinkoti kori、
ヨポポネ
マルシェ屋台デザイン｜川本尚毅（株式会社 N and R Foldings Japan ） キッチンカー出店｜ブラジリアン・フードトラック バハカオン
Stores｜atelier-plantsplanet, CARRY THE SUN, GREEN WAVE, Lani & Kai Mood, PULPART studio, yokoji, chifune woodworks, fon fon chiffon kamakura, miinkoti kori, yopopone

Marche food stall design｜Naoki Kawamoto (N and R Foldings Japan Co., Ltd.)

Food truck｜Brazillian food truck barracão

キッズディスコ／ Kids Disco
会期｜2022 年 12 月9日（金）−11日（日） 会場｜象の鼻テラス 出演｜Osono 、青沼沙季、榎本結衣、齊藤コン、鈴木春香、豊田淳、福屋しし丸 空間演出｜アリオト、山本周平
Performance｜Osono, Saki Aonuma, Yui Enomoto, CON Saitoh, Haruka Suzuki, Jun Toyoda, Shishimaru Fukuya Stage Direction｜Alioth, Shuhei Yamamoto

関連イベント24

weTREES TSURUMI FESTIVAL 2022 ｜ Onomachi-dori Kyoeikai Area (Tsurumi Ward, Yokohama City)
weTREES is a project launched in 2019 with the aim of creatively fostering community through collaboration between local residents and artists. Zou-no-hana
Terrace is involved in planning the project in cooperation with members of the PORT JOURNEYS cross-cultural exchange initiative. In order to increase awarenessof the project, a 2022 edition of the festival was held at Onomachi-dori Kyoeikai, a shopping district near the JR Tsurumi Line Tsurumi Ono station. In preparation
for the festival, CONNECTING DOTS IN TSURUMI, an initiative that transformed the area through graphic design, provided advance support for the festival
through workshops and exhibitions. The festival itself included work by WERC, a Dutch artist collective, a participatory installation using light and sound by Jan
Derk Diekema, a workshop by Clélia Zernik from France in which children from the area imagined a future 200 years from now, and a shoemaking workshop bycontemporary artists. These exhibitors, along with other participants including numerous local businesses and creators, came together to produce a lively festival.

参加者

Members

参加アーティスト｜so+ba 、原倫太郎、靴郞堂本店、WERC 、Jan Derk Diekema 、Clélia Zernik
参加団体｜りまむーん＆yuri..coo&Luna bleu et fleurs 、鶴見犬部、小野町育成会、Starlight ʼ s Project 、鶴見消防団、自衛隊神奈川地方協力本部
出展企業｜トヨタモビリティ神奈川、ナイス／ナイスコミュニティ キッチンカー出店｜アスランカフェ、煌楽、ブラジリアン・フードトラック バハカオン、TANAKA VALUE+ TRADING
共催｜小野町地区自治連合会、小野町通り共栄会

後援｜鶴見区役所、横浜小売酒販組合鶴見支部

協賛｜株式会社伊藤園、AGC 株式会社、小野町通り共栄会有志、カリモク家具株式会社、

川崎鶴見臨港バス株式会社、
シャトーミニュティー、JFEエンジニアリング株式会社、鶴見消防団、TANAKA VALUE PLUS TRADING INC.、東亞合成株式会社、東京ガス横浜中央エネルギー株式会社、
トヨタモビリティ神奈川、
ナイス株式会社、ナイスコミュニティー株式会社、株式会社 FREEing 、プリンス電機株式会社、横浜小売酒販組合鶴見支部、横浜市医師会聖灯看護専門学校、横浜鶴見リハビリテーション病院、日本理化学工業株式会社
協力｜潮田地域ケアプラザ、京浜急行電鉄株式会社、資源循環局鶴見事務所、スイス大使館、株式会社タウンニュース社、鶴見国際交流ラウンジ、株式会社テレビ神奈川、株式会社中川ケミカル、YOU テレビ株式会社、

募集期間｜2022 年 11 月24日（木）−12 月25日（日） 会場｜象の鼻テラス
写真講座講師｜中村勇太、森日出夫 公募写真展審査員｜森日出夫（写真家）、大澤紗蓉子（横浜美術館学芸員）、岡田勉（象の鼻テラス アートディレクター）ほか
特別協賛｜株式会社 FREEing

200 年後の未来を想像させるワークショップを通じて地域の子どもたちと交流しました。そのほか、現代アー
ティストの靴づくりワークショップ、企業、クリエイターの団体らも参加しフェスティバルを盛り上げました。

主催｜WeTT 実行委員会

第 1 回フューチャースケープ・フォトコンテスト

主催｜象の鼻テラス

光と音の演出を加えた参加型インスタレーション、フランスから参加した Clélia Zernik による子どもたちに

Photo｜Hajime Kato

横浜市潮田地区センター、横浜市立潮田中学校、横浜市立寛政中学校、横浜市国際学生会館、横浜市立サイエンスフロンティア高等学校・附属中学校、横浜市立汐入小学校、横浜市立下野谷小学校、横浜東部地区連合・
横浜労福協東部支部 助成｜横浜市地域文化サポート事業・ヨコハマアートサイト 2022 、駐日オランダ王国大使館 企画協力｜象の鼻テラス

25

横浜ランデヴープロジェクト実行委員会事業
象の鼻テラス、横浜市内各所

できる、「 SOCIAL CIRCUS FESTA 」を開催しました。スパイラルは、事務局運営の業務を担当しています。

Yokohama Rendez-vous Project Executive Committee Projects ｜ Zou-no-hana Terrace, Various Locations (Yokohama City)The Yokohama Rendez-vous Project Executive Committee continues its work on the Yokohama Rendez-vous Project, a collaboration between artists
and people with disabilities as part of the arts and culture initiatives of Zou-no-hana Terrace, a hub for creativity within the city of Yokohama. Among
various projects, the committee supported the launch of the non-profit organization SLOW LABEL and co-organized the Yokohama Paratriennalewith them. In 2022, they brought a social circus program to three elementary schools in Yokohama for a trial workshop that comprehensively fosters
cooperation, problem solving, and communication skills, as well as self-esteem through lessons on diversity and circus techniques. On December
11th, SOCIALCIRCUS FESTA was held at Zou-no-hana Terrace. The event featured a performance by participants of SLOW CIRCUS ACADEMY,
launched in July by SLOW LABEL, and provided an opportunity for people to experience a social circus. Spiral oversees administrative operations.

プログラム

&

アート

した。 12 月 11 日には、象の鼻テラスにて、スローレーベルが 7 月に開講した「 SLOW CIRCUS ACADEMY 」の発表会とソーシャルサーカスを体験

ライフスタイル

Curation ＆ Production

同法人と協働で、「ヨコハマ・パラトリエンナーレ」など多数のアートプロジェクトを実践してきました。 2022 年度は、横浜市内の小学校 3 校で、多様性やサーカスの技術の習得を通じて協調性・問題解決能力・自尊心・コミュニケーション力などを総合的に育むソーシャルサーカスの体験授業を実施しま

Lifestyle & Art

横浜ランデヴープロジェクト実行委員会は、横浜市の創造界隈拠点「象の鼻テラス」における文化芸術活動の一環として、障害のある方とアーティスト
がコラボレーションする「横浜ランデヴープロジェクト」に継続的に取り組んでいます。認定 NPO 法人スローレーベルの立ち上げに協力するとともに、

3

Program

SOCIAL CIRCUS FESTA（ SLOW CIRCUS ACADEMY 第 1 期生発表）
SOCIAL CIRCUS FESTA (SLOW CIRCUS ACADEMY launch of the first edition)
日時｜2022 年 12 月11日（日）
会場｜象の鼻テラス
主催｜認定 NPO 法人スローレーベル
共催｜横浜ランデヴープロジェクト実行委員会、象の鼻テラス
協賛｜株式会社 JVCケンウッド、株式会社 FREEing
協力｜Dentsu Lab Tokyo

Organized by｜SLOW LABEL
Co-organized with｜ Yokohama Rendezvous Project Executive Committee, Zou-no-hana Terrace
Sponsored by｜JVCKENWOOD Corporation, FREEing co.,LTD.
Collaborated with｜Dentsu Lab Tokyo

横浜ランデヴープロジェクト実行委員会（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、社会福祉法人横浜市リハビリテーション事業団、社会福祉法人横浜市社会福祉協議会、横浜市健康福祉局、横浜市文化観光局）
ディレクター｜栗栖良依（認定 NPO 法人スローレーベル）
事務局｜スパイラル／株式会社ワコールアートセンター

Photo｜Hajime Kato

26

独自の審美眼でセレクトした永く愛用できる上質なプロダクトから、クリエイターが手がける一点もののアートワークまで、日常に取り入れやすいアイテムをご紹介している「 +S 」 Spiral Market 。 2022 年 度 は、「 +S 」 Spiral Market 横 浜 赤 レンガ 倉 庫と、ギャラリーを併設した「 +S 」Spiral Market 大阪タカシマヤを各地にオープンしました。

スパイラルは館内外のショップを通し、アートのある豊かなライフスタイルをさまざまな形で提案しています。
From a selection of quality products with enduring designs, to one-of-a-kind artworks made bycreators,「 +S 」 Spiral Market introduces items that are easily integrated into daily life. 2022 marked
the opening of 「 +S 」 Spiral Market Yokohama Red Brick Warehouse and「 +S 」 Spiral Market Osaka
Takashimaya which includes a gallery space. Spiral Market proposes various ideas for fulfilling lifestyles
with art through its main location and satellite stores.

spiral market selection vol.500「 link 」

Spiral Xmas Market 2022 “ listen ”−29（ Thu. ）｜スパイラルマーケット（スパイラル 2F ）、エントランス（スパイラル 1F ）2022.9.2（ Fri. ）−2023.1.9（ Mon. ）｜スパイラルマーケット（スパイラル 2F ）2022.12.10（ Sat. ）Lifestyle
Produce& Art

Lifestyle & Art

spiral market selection （ sms ）は、「作品」をより身近に感じてもらえるように 1995 年からスパイラルマーケットの一角で始まりました。約 27 年間、多くの作家の作品やプロダクトをご紹介し、500 回目を迎えました。その記念展として開催した「 link 」では、スパイラルマーケットとエントランスを会場に、1 ヶ月にわたり、 1 週間ごとに、 2 組の作家やブランドがコラボレーションして生まれた作品をご紹介しました。作家同士の「繋がり」、スパイラルとのPhoto｜Kimiko Kaburaki「繋がり」、そしてお客様へと「繋がる」作品を皆さまに楽しんでいただきました。連動企画として、スパイラルカフェではスペシャルメニューをご提供。
会期終了後に、スパイラルオンラインストアではコラボレーションアイテムの販売を展開しました。

spiral market selection vol.500 link ｜ Spiral Market (Spiral 2F), Entrance (Spiral 1F)
spiral market selection (sms) began as a section of Spiral Market in 1995 as a way to bring artworks closer to visitors. Over the course of 27 years,
the section has introduced works and products by many creators. link, an exhibition celebrating the 500th edition of spiral market selection, featured
collaborative works made between two creators or brands which were displayed each week over the course of a month. Many people enjoyedthese events, creating links between the artists, with Spiral, and with visitors. Spiral Café also served a special menu in relation to this project.
The collaborative works produced were sold on the Spiral Online Store after the exhibition period.

アーティスト Creators
八木麻子×鈴木絵里加、和田麻美子×五月女寛、塚崎愛×FLANGE plywood 、anima uni.×武井春香、
イイダ傘店×JUCO.
Asako Yagi × Erika Suzuki, Mamiko Wada × Hiroshi Saotome, Megumi Tsukazaki × FLANGE plywood, anima uni. × Haruka Takei, iida kasaten × JUCO.

関連イベント×Spiral Café
spiral market selection vol.500「 link 」
秋果実とカスタードクリームのヴェリーヌ with 八木麻子
会期｜2022 年 9 月2日（金）−29日（木）
会場｜スパイラルカフェ（スパイラル 1F ）参加作家｜SA THÉ SA THÉ 、八木麻子

スパイラルオンラインストア

spiral market selection vol.500「 link 」連動販売

期間｜2022 年 10 月〜 12 月
出展者｜八木麻子×鈴木絵里加、和田麻美子×五月女寛、塚崎愛×FLANGE plywood 、anima uni.×武井春香、イイダ傘店×JUCO.

Photo｜Kimiko Kaburaki

Photo｜Kimiko Kaburaki

スパイラルガーデンで開催された Spiral Xmas Market 2022 と連動して、スパイラルマーケットでは、香、植物、時間をキーワードに、丁寧な手しごとで作られた、心と身体に作用する作品とプロダクトをご紹介しました。イベントのオリジナル商品として、お香と和蝋燭、伝統的な日本のものづくりを軸としながら、現代の生活に寄り添い常に革新的な提案を続ける東京香堂と HAZE による、“ listen ” をテーマにしたスペシャルなギフトセットをご用意しました。

Spiral Xmas Market 2022 listen ｜ Spiral Market (Spiral 2F)
In conjunction with the Spiral Xmas Market 2022 held at Spiral Garden, Spiral Market introduced carefully hand-made artworks and products for themind and body that evoke scents, plants, and time. As part of the event, a special “ Listen ” themed gift set was produced by Tokyo Kodo and HAZE,
two brands which focus on incense and warosoku candles, two traditional Japanese crafts, while continuing to offer innovative products formodern life.

アーティスト Creators
かほりとともに、、SENN 、東京香堂、HAZE 、八木麻子

Photo｜Shotaro Tsujii

28

Kahoritotomoni, SENN, Tokyo-Grasse, HAZE, yagi asako

29

+S Gallery 岡崎直哉 展「テーブルの上 小さな風景」

SPIRAL Creators File

−7.17（ Sun. ）｜「＋S 」Spiral Market 大阪
2022.6.13（ Mon. ）−29（ Tue. ）｜「 +S 」Spiral Market 大阪タカシマヤ
2022.11.3（ Thu. ）生きるかたちLifestyle
Produce& Art

Lifestyle & Art「 +S 」Spiral Market 大阪の店内に併設する、国内外の注目の作家やクリエイターによる、日常に取り入れやすいデイリーアートを展示販売するギャラリー
スペース「 +S Gallery 」では、写真家、岡崎直哉による個展「テーブルの上 小さな風景」を開催しました。 日本各地にひっそりと潜む昭和的なランドスケー
プや日常のワンシーンを写した、どこかノスタルジックで浮遊感のある作品を発表している岡崎直哉。展示ではタイトルでもある、テーブルの上に広がる
日常の風景を捉えた新作や撮り下ろしの大阪の風景を用いたポストカードをご紹介しました。「 +S 」Spiral Market 丸の内、スパイラルマーケット（青山）でも巡回展を開催し、多くのお客様に作品を楽しんでいただきました。

+S Gallery Naoya Okazaki exhibition: On the table Small landscapes ｜「＋ S 」 Spiral Market OSAKA
An exhibition by photographer Naoya Okazaki titled On the table Small landscapes was held at +S Gallery, a gallery space within「 +S 」 SpiralMarket OSAKA. This gallery exhibits and sells art which easily integrates into daily life made by emerging artists and creators from Japan andabroad. Okazaki ʼ s works have a sense of wonder and nostalgia, featuring landscapes and daily scenes found across Japan that exude a Showa-era
charm. As the title of the exhibition hints, the show featured new work that depicted daily scenes which unfold on tabletops, as well as postcards
presenting new images of Osaka. A large number of people enjoyed the exhibition as it traveled to「 +S 」 Spiral Market MARUNOUCHI and SpiralMarket in Aoyama.

関連イベント
巡回展
会期｜2022 年 7 月25日（月）−8 月28日（日） 会場｜「 +S 」Spiral Market 丸の内−9 月18日（日） 会場｜スパイラルマーケット（スパイラル 2F ）会期｜2022 年 8 月22日（月）Photo｜岡崎直哉

30「 SPIRAL Creators File 」は、スパイラルが主催する公募型アートフェスティバル「 SICF 」の出展作家を中心にご紹介するシリーズです。ギャラリー
スペースを併設する「 +S 」 Spiral Market 大阪タカシマヤで開催された本展では、 SICF21 出展作家の藤田淑子と、 SICF23 で「デイリーアート賞」を受賞した大越智哉をご紹介しました。藤田淑子は、赤・青・銀の 3 色を用いて、人間の微妙な感情をカーテンのドレープを通じて表現。日常生活の中で、つい他人の顔色を窺ってしまう私たちに、自分らしさとは何かを考えさせます。大越智哉は、「日本古来の形」をリサーチし、「 OBJECTRUM 」
として色鮮やかに再構築。原初のかたちに息づく「力」を伝えます。アートと出会い、心の動きに目を向けるきっかけとなるような展示となりました。

SPIRAL Creators File

Form of lives ｜「 +S 」 Spiral Market Osaka Takashimaya

Spiral Creators File is a series of exhibitions that primarily introduces creators participating in the open-call art festival SICF organized by Spiral.
The exhibition, which was held at the gallery space in「 +S 」 Spiral Market Osaka Takashimaya, featured work by SICF21 exhibiting artist Yoshiko
Fujita and SICF23 Daily Art Award winner Tomoya Okoshi. Yoshiko Fujita uses red, blue, and silver to depict subtle human emotions through the motifof draped curtains. Her work engages with a tendency to base assumptions about another person's thoughts off of facial expressions, asking us to
set aside external judgements and think about what it means to be ourselves. Tomoya Okoshi researched traditional Japanese forms and reimagined
them in vivid colors in his OBJECTRUM series, creating pieces which convey a power that dwells in these traditional forms. The exhibition was anopportunity to encounter art and look inward toward one ʼ s own emotions.

アーティスト Artists
大越智哉、藤田淑子

Tomoya Okoshi,Yoshiko Fujita

Photo｜©Takuma Uematsu

31

SPIRAL Creators File

TOMOYA SAKAI「 ReCollection 」

タナカマコト展−9.10（ Sat. ）｜「＋S 」Spiral Market 大阪
2022.8.22（ Mon. ）−14（ Thu. ）｜エントランス（スパイラル 1F ）2022.4.4（ Mon. ）「＋ S 」 Spiral Market 大阪にて、「 SICF20 」でグランプリに選ばれた切り絵作家、タナカマコトの個展を開催しました。作品《タダのカミ様》は、タナカが普段の生活の中で集めたレシートを素材とし、そこに印字された商品名や 店名など一部の言葉を残しながら、その言葉の意味から連想された形の「神様」を切り出したシリーズです。大阪での初個展となる今回は、大阪近郊から集めたお店のレシートを使用した、新作約 30 点を発表。また、会場
では 2 日間限定の公開制作を行ない、実際に作品ができる様子をご覧いただけるイベントも開催しました。知っているお店のレシートに出会ったり、どのような言葉から切り抜かれた形なのかをイメージしたり、見る人自身の体験とも重ね合わせながら楽しめる展示となりました。

子どもの頃に遊んだおもちゃ？深海の生物？人工衛星？ ─見れば見るほど私たちの想像力を掻き立てる、酒井智也の作品。作家自身の意識の底に眠る様々な記憶を引き出し、その断片をつなぎ合わ せて再構築を試みる「 ReCollection series 」と、他者の記憶に焦点を当て、その生きた時間を形象化する

tanaka macoto ｜「＋ S 」 Spiral Market OSAKA

An exhibition of works by tanaka macoto, a paper cutting artist who won the Grand Prize at SICF20, was held at「 +S 」 Spiral Market OSAKA. In the
exhibited series Tada no Kamisama, tanaka uses receipts she collects from her day-to-day life, cutting them while leaving a portion of the printed
store and product names to depict “ gods ” associated with the remaining words. In this exhibition, her first in Osaka, she presented about thirty newworks made with receipts from stores in the Osaka area. At the gallery space, an event was held over two days where visitors could watch as tanaka
made her pieces. Visitors were able to enjoy the exhibition in many ways, like finding receipts from familiar stores, imagining what words inspired thecut designs, and overlapping their own experiences.

ことを試みた作品「 Heritage series 」を中心に展示販売しました。

TOMOYA SAKAI: ReCollection ｜ Entrance (Spiral 1F)
Tomoya Sakai is a fascinating artist whose hand-thrown pottery features humorous symmetrical forms with the distinct color and texture of ceramic
works. Are they toys from childhood? Deep sea creatures? Satellites? Sakai ʼ s work stirs our imagination. Works from two series were on display andavailable for purchase, including the ReCollection series, which mines the depths of the artist ʼ s psyche to reconstruct fragmentary memories, and the
Heritage series, which focuses on the memories of others and gives shape to their lives.

Lifestyle & Art「 Wear your life 」

harunasugie×Mutsumi Hagiwara Glass Exhibition−15（ Tue. ）｜「 +S 」Spiral Market 大阪タカシマヤ
2022.11.2（ Wed. ）−21（ Sun. ）｜エントランス（スパイラル 1F ）2022.8.8（ Mon. ）Lifestyle & Art

SPIRAL Creators File

ロクロ成形による左右対称のユーモラスなフォルムと陶作品ならではの色と質感が魅力の作家、酒井智也。スパイラルでは初となる個展を開催しました。

私たちと、いつも一緒に暮らしている「服」。身体に寄り添ったり、心を解放したり、メッセージを主張したり、ルールで縛られたり。服は、私たちの生活であり、社会そのものでもあります。「 +S 」 Spiral Market 大阪タカシマヤのオープン記念展示となる本展では、服や衣類を独自の目線で捉えた 5 名のSICF 出身アーティストによる多彩な作品をご紹介しました。彼らの作品は、快適に暮らす機能として、ありたい自分をつくり出してくれる装いとしてだけでなく、人々の思いが交差する、営みの存在証明としての価値、見過ごしていた可能性が服にあることを私たちに気づかせてくれます。アーティストたちの視点を通し、日常生活に新たな価値観を提案する展示となりました。

ガラスの器をコンセプトとし、空のグラデーションや星座のモチーフを日常使いの器の形に落とし込んでいます。

Wear your life ｜「 +S 」 Spiral Market Osaka Takashimaya

harunasugie × Mutsumi Hagiwara Glass Exhibition ｜ Entrance (Spiral 1F)

Clothes are a constant part of our lives. They caress our bodies, free our souls, convey messages, and bind us to rules. Clothing reflects our life andour society. In this exhibition, celebrating the opening of「 +S 」 Spiral Market Osaka Takashimaya, we displayed diverse works by five SICF exhibiting
artists, each one depicting clothing and garments through their unique perspective. These works show us that clothes not only fulfill the function ofhelping us to live comfortably and create the self we wish to be, but also contain within them our values, evidence of people ʼ s intersecting ideas, andoverlooked possibilities. Through the artists ʼ perspectives, the exhibition proposed new values for daily life.

A two-person exhibition was held with harunasugie and Mutsumi Hagiwara. While both artists use glass as their artistic medium, they approach thematerial with different techniques and concepts. harunasugie ʼ s work deals with issues around body image, featuring jewelry items which are the sizeand shape of sculptural objects. Mutsumi Hagiwara ʼ s works are vessels for collecting memories, as she applies astrological motifs and gradientsreminiscent of the sky into her pieces made for daily use.

アーティスト Artists

アーティスト Creators

植竹雄二郎、坂本理恵、古屋真美、谷敷謙、山本優美

Yujiro Uetake, Rie Sakamoto, Mami Furuya, Ken Yashiki, Masami Yamamoto

32

harunasugie と萩 原 睦。 同じガラスという素 材を使 用しながら、 異なる技 法とコンセプトで 制 作を行なう 2 名 の 作 家 の 展 示 販 売を行な いました。
harunasugie の作品は、身体像に関する問題をコンセプトとし、オブジェのような形状と大きさのジュエリーが特徴です。萩原睦の作品は記憶を留める

Photo｜©Takuma Uematsu

harunasugie 、萩原睦
harunasugie, Mutsumi Hagiwara

33

「 +S 」Spiral Market 大阪タカシマヤ「 2022 年度 グッドデ ザイン・ロングライフデ ザイン賞」受賞

大阪府大阪市中央区難波 5-1-5 大阪タカシマヤ 3F−
2022.10.7（ Fri. ）Official Site
Good Design Award

大阪府内 2 店舗目として、 2022 年 11 月 3 日に難波の大阪タカシマヤ内にオープン。国内外から厳選した
テーブ ルウェアやインテリア雑貨、ジュエリー、バス
アロマグッズなど、日常に豊かな時間をもたらしてく
れるアイテムのご紹介とともに、ギャラリースペース
では、 ENERGY ・ LIFE ・ VIEW をテーマにセレクトしたアートワークを展開。アートが身近にあるライフ
スタイル のご 提案をしています。内装を手がけたのは、 marimekko や IL BISONTE などの店舗設計で知られる、設計事務所 ima（イマ）。グリッドや幾何学
形態をアイコンとして使用し、奥行きのある店内でもすっきりと商品を見渡せる端正さと、アートが放つ個性を表情として取り入れる豊かさを両立させています。

「 +S 」 Spiral Market Osaka Takashimaya ｜ Osaka Takashimaya (3F), 5-1-5 Nanba, Chuo Ward, 542-8510 Osaka (Japan)
The second「 +S 」 Spiral Market location in Osaka opened at Osaka Takashimaya in Namba on November 3, 2022. In addition to the shop space
which stocks items from domestic and international producers such as carefully selected tableware, interior goods, jewelry, bath and aroma goods,
and other items that enrich daily life, artworks are also on display in the gallery space under the theme “ ENERGY ・ LIFE ・ VIEW. ” The space wasdesigned by IMA, a design office known for their work on stores such as marimekko and IL BISONTE. The simplicity of the grid pattern and geometricshape design elements highlight products even deep within the store, and allow visitors to focus on the unique, expressive art.

ReportLifestyle & Art

Photo｜©Takuma Uematsu「 +S 」Spiral Market 横浜赤レンガ倉庫
神奈川県横浜市中区新港 1-1-2 横浜赤レンガ倉庫 2 号館 1F
横 浜 の 人 気 観 光 地 で あ る 横 浜 赤 レン ガ 倉 庫 のリ
ニューアル に伴 い、 2022 年 12 月 6 日にオープン。
テーブ ルウェアやインテリア雑貨、ジュエリー、バス
アロマグッズなど、独自の審美眼でセレクトした永く愛用できる上質なプロダクトを中心に、同時代のクリエイターが手がけた一点もののアイテムやファッション雑 貨など、日常 に心 地よい 時 間をもたらしてくれ
るさまざまな商 品をご 紹 介しています。「 Seasonal

Table 」では、季節の訪れをテーマに、モノとの出会いをご提案する催事を開催しています。設計事務所

ima による内装は、横浜赤レンガ倉庫の象徴である
レンガ造りの温かみのある空間で、ゆっくりと散歩するように買い物を楽しめます。

スパイラル／株式会社ワコールアートセンターは、公益財団法人日本デザイン振興会主催の「 2022 年度 グッドデザイン・ロングライフデザイン賞」を受賞しました。この度の受賞は、 1985 年のオープンから継続して美術、ダンス、ファッション、デザインなど、質の高い芸術活動を気軽に楽しむことができる空間の創出、そして、暮らす、食べる、装うといった日々の生活そのものを、よりクリエイティブに楽しむための提案をし続けてきたスパイラルの活動が、暮らしの中で人々に愛され、これからも変わらずに存在し続けてほしいデザインである、という評価をいただいたものです。これからもスパイラルは、「生活とアートの融合」をテーマに、日々の暮らしにアートがもたらす、こころが沸き立つような体験を館内外で提案していきます。

Spiral awarded The 2022 Good Design –Long Life Design Award「 +S 」 Spiral Market Yokohama Red Brick Warehouse ｜ 1-1-2, Shinko, Naka Ward, 231-0001 Yokohama City (JAPAN)「 +S 」 Spiral Market ʼ s new store in Yokohama opened on December 6, 2022 in conjunction with the renovations of the Yokohama Red Brick

Warehouse, a popular tourist destination. The store offers a highly curated selection of quality products of enduring designs, including tableware,interior goods, jewelry, bath and aroma goods, one-of-a-kind items and fashion accessories by contemporary creators, and other items that enrichdaily life. The series of events, Seasonal Table facilitates encounters with goods inspired by the coming of the seasons. The interior, by Design Office
IMA, makes use of the warmth of the brick of Yokohama Red Brick Warehouse, and encourages visitors to leisurely stroll through the shop.
Photo｜Kimiko Kaburaki

34

Spiral/Wacoal Art Center was awarded the 2022 Good Design –Long Life Design Award from the Japan Institute of Design Promotion. The award
recognizes Spiral ʼ s continued work since its opening in 1985 in producing a space that makes high-quality art experiences in the fields of art, dance,
fashion, and design accessible to others, as well as proposing artistic approaches to daily life in the ways we live, eat, and dress. The award confirmsthat Spiral is appreciated by people in their daily lives and encourages our continued presence in the field of design. Spiral will continue to work
toward the “ fusion of life and art ” by offering exciting experiences in our art complex and beyond.

関連イベント2022 年度グッドデザイン・ロングライフデザイン賞受賞展示「 SPIRAL HISTORY 」
スパイラルを代表する展示や公演、および館外プロデュース活動について、年表にてご紹介するとともに、関連するドキュメントブックを展示。
また、スパイラルでも過去に上演した、
アーティストグループ、ダムタイプの作品《 pH 》
《 S/N 》の記録映像（ short ver. ）を上映しました。
−30日（水） 会場｜スパイラルエスプラナード（スパイラル M2F ）会期｜2022 年 11 月16日（水）主催｜株式会社ワコールアートセンター 企画制作｜スパイラル 協力｜ダムタイプ

35

イベントリスト Event List

Spiral Garden（ Spiral 1F ）展覧会

Spiral Market（ Spiral 2F ）OKETA COLLECTION : THE SIRIUS−24日（日）2022 年 4 月9日（土）詳細は p.17−5 月1日（日）SICF22 EXHIBITION 部門 グランプリアーティスト展 チャンジンウェン「記憶容器」 2022 年 4 月26日（火）ナチュラル・ファンクション−23日（月）2022 年 5 月12日（木）菅木志雄「有でもなく無でもなく」 2022 年 6 月29日（水）−7 月11日（月）−19日（日）2022 年 6 月8日（水）−28日（木） 参加作家・ブランド｜石原稔久
vol.487 石原稔久「塩とグリルとあと一つ」 2022 年 4 月15日（金）−26日（木） 参加作家・ブランド｜西村青vol.493「西村青 ガラス展」 2022 年 5 月13日（金）−6 月9日（木） 参加作家・ブランド｜貝山伊文紀
vol.494 貝山伊文紀展「柴刈と造形」 2022 年 5 月27日（金）−23日（木） 参加作家・ブランド｜イイダ傘店
vol.495 イイダ傘店「梅雨の傘展」 2022 年 6 月10日（金）詳細は p.16−12日（金） 参加作家｜後藤朋美、松澤有子
2022 年 8 月3日（水）−7 月7日（木） 参加作家・ブランド｜ütutu
vol.496「 ütutu 2022 summer exhibition 」 2022 年 6 月24日（金）詳細は p.16−21日（木） 参加作家・ブランド｜奥平明子
vol.497「奥平明子ガラス展」 2022 年 7 月8日（金）山崎美弥子展「 HIGHTIDE IN SHELL 」―天使の梯子―−25日（日） 参加作家｜山崎美弥子
2022 年 9 月14日（水）−8 月19日（金） 参加作家・ブランド｜鈴木仁子
vol.498「 KIMIKO SUZUKI Porcelain Jewellery Exhibition “ Mood ”」 2022 年 7 月22日（金）石黒昭「 QUARRY 」 2022 年 10 月5日（水）−16日（日）詳細は p.11−9 月1日（木） 参加作家・ブランド｜Tomotake
vol.499 Tomotake「トモタケの泥染と刺繍展」 2022 年 8 月20日（土）YOSHINO ART CONNECT 吉野石膏美術振興財団在外研修助成採択者成果発表展−24日（火）SHUN SUDO「 ART LAND 」 2023 年 1 月12日（木）販売イベント

詳細は p.14

詳細は p.12

公文健太郎 写真展「眠る島 ― THE SLEEPING ISLAND 」 2022 年 7 月19日（火）−31日（日）海の森、海のいま展 ―海のレシピプロジェクトと新たな航海のはじまり―−14日（木） 参加作家・ブランド｜AIR ROOM PRODUCT 、coupévol.485「シャツと靴と AIR ROOM PRODUCT×coupé 」 2022 年 4 月1日（金）selection−5 月12日（木） 参加作家・ブランド｜清原遥、萩原睦、平山日用品店、HAZE 、ムラタトモコ
vol.488「暮らしの道具展」 2022 年 4 月29日（金）詳細は p.13

ミントデザインズ 20 周年記念展覧会「ミントデザインズ大百科：Mintpedia 」展

キム・ハク「生きるⅣ」 2022 年 8 月19日（金）−28日（日）詳細は p.07

spiral market

New Jewelry TOKYO 2022−14日（月）2022 年 11 月2日（水）詳細は p.17−29日（木）
vol.500「 link 」 2022 年 9 月2日（金）詳細は p.28−10 月13日（木） 参加作家・ブランド｜vivo stained glass
vol.501「 vivo stained glass 展」 2022 年 9 月30日（金）詳細は p.10−4日（日）
2022 年 12 月2日（金）−27日（木） 参加作家・ブランド｜阿南維也
vol.502 阿南維也「器展」 2022 年 10 月14日（金）Spiral Xmas Market 2022 ― A bright tomorrow, a sparkling future−25日（日）2022 年 12 月10日（土）詳細は p.08−11 月10日（木） 参加作家・ブランド｜原田直治、原田七重
vol.503 原田直治 原田七重「陶器磁器 二人展」 2022 年 10 月28日（金）−24日（木） 参加作家・ブランド｜affordance
vol.504「 affordance 革鞄／革こもの 展」 2022 年 11 月11日（金）−12 月8日（木） 参加作家・ブランド｜yra 、tsukuroite
vol.505「 yra×tsukuroite exhibition 」 2022 年 11 月25日（金）−25日（日） 参加作家・ブランド｜小原聖子
vol.506 小原聖子「 mixture 」 2022 年 12 月9日（金）−2023 年 1 月5日（木） 参加作家・ブランド｜宮下智吉
vol.507「宮下 智吉 迎える器展」 2022 年 12 月26日（月）Spiral Esplanade（ Spiral M2F ）List

SICF23× tanakamacoto タダのカミ様−8日（日）
2022 年 5 月3日（火）List−19日（木） 参加作家・ブランド｜片田学
vol.508 片田学「木のうつわ . 木のどうぐ」 2023 年 1 月6日（金）−2 月2日（木） 参加作家・ブランド｜RIRI TEXTILE 、aardekleur
vol.509 RIRI TEXTILE×aardekleur「冬の日」 2023 年 1 月20日（金）詳細は p.06−30日（水）2022 年度グッドデザイン・ロングライフデザイン賞受賞展示「 SPIRAL HISTORY 」 2022 年 11 月16日（水）詳細は p.35

vol.510 SÔK ／ ERICA SUZUKI CERAMICS EXHIBITION
vol.511 flower−16日（木） 参加作家・ブランド｜鈴木絵里加
2023 年 2 月3日（金）−3 月2日（木） 参加作家・ブランド｜今村文、八木麻子、山本万菜、高橋亜希子、food circus
2023 年 2 月17日（金）−16日（木） 参加作家・ブランド｜砂田夏海
vol.512 砂田夏海「はるとなり」 2023 年 3 月3日（金）−30日（木） 参加作家・ブランド｜枯白
vol.513「枯白の室内道具」 2023 年 3 月17日（金）Spiral Hall（ Spiral 3F ）公演・上映

第 30 回レインボー・リール東京 ―東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭―
イメージフォーラム・フェスティバル 2022−18日（月・祝）
2022 年 7 月16日（土）−19日（月・祝）
2022 年 9 月17日（土）−29日（木）Co. 山田うん 2022 年新作「 In C 」 2022 年 12 月28日（水）展覧会

SICF23−8日（日）
2022 年 5 月3日（火）詳細は p.18

詳細は p.18

Entrance（ Spiral 1F ）詳細は p.15

詳細は p.06−14日（木）TOMOYA SAKAI「 ReCollection 」 2022 年 4 月4日（月）詳細は p.33−28日（木） 参加作家・ブランド｜石原稔久、サカガミクミコ
TASTING TABLE 石原稔久 × サカガミクミコ 2022 年 4 月15日（金）−5 月8日（日）SICF22 MARKET 部門 グランプリアーティスト展 岩江圭祐「 USEFUL? 」 2022 年 4 月29日（金・祝）
ミントデザインズ 20 周年記念展覧会「ミントデザインズ大百科：Mintpedia 」展

harunasugie × Mutsumi Hagiwara Glass Exhibition

オンライン−19日（日）2022 年 6 月8日（水）−21日（日）2022 年 8 月8日（月）−29日（木）spiral market selection vol.500 連動企画「 link 」 2022 年 9 月23日（金）NSK VISION 2026 Project: SENSE OF MOTION ― Future Forum 7 学びのイノベーション ―脱線力を鍛えると楽しい
2022 年 11 月19日（土）配信開始

詳細は p.22

TILE KIOSK POP UP

詳細は p.07

詳細は p.14

詳細は p.33

詳細は p.28−12 月9日（金） 参加作家・ブランド｜TILE KIOSK
2022 年 11 月28日（月）Spiral Xmas Market 2022 by Entrance−25日（日）2022 年 12 月10日（土）鈴木マサル art work「装飾動物」–deco animal–
片岡メリヤス「ひなまつり集団」展

詳細は p.08−2 月5日（日） 参加作家・ブランド｜鈴木マサル
2023 年 1 月23日（月）−19日（日） 参加作家・ブランド｜片岡メリヤス
2023 年 2 月6日（月）※リストは各会場においての開催日時順です。
※リストは、
スペースレンタル事業およびプロデュース事業を除き、スパイラル館内またはオンライン配信で実施した、スパイラル／株式会社ワコールアートセンターが主催、共催、企画制作、企画協力、協力、会場協力する事業を対象としています。

36

37

スパイラルレポート2022
編集｜スパイラル広報課
デザイン｜菅家悠斗
表紙写真｜SICF22 EXHIBITION 部門 グランプリアーティスト展
チャンジンウェン「記憶容器」
撮影｜TADA（ YUKAI ）発行｜スパイラル／株式会社ワコールアートセンター
発行日｜2023 年 5 月31 日

Spiral Report 2022
Editor｜Spiral Press
Design｜Yuto Kanke
Cover Photo｜SICF22 EXHIBITION Grand Prize Artist Exhibition
Ching Wen Chang: Vessel for our memories
Photo: TADA (YUKAI)
Published by SPIRAL / Wacoal Art Center©2023 SPIRAL / Wacoal Art Center38