に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
ねん

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

2019 年 4月 20日号

やってみよう！みどりのカーテン
Vamos fazer uma “Cortina Verde”!!
(Esp) ¡Preparemos una Cortina verde!
なえ

せいかつしゅうかんびょう よ ぼ うりょうり～ 生 活 習 慣 病 予防の料理～
Refeição para prevenir doenças causadas pelo estilo de vida(Esp) Comida para prevenir enfermedades relacionadas con el estilo de vida
みなさそあうえもうしこがつにちど♥日 時：5月18日（土） 9:30 ～Data/Horário: 18 de maio (sábado) a partir das 9h30(Esp) Fecha / hora: sábado, 18 de mayo. A partir de las 9:30 hs
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

とうじつかい ちょうりしつ♥場 所：四郷地区市民センター 2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center
2F Sala de Cozinha(Esp) Lugar: 2º piso, sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerざいりょうひ

めいていいん

しだい しものさんかくきん

といあわさきがつにち すい

さい

つごう

わる

ひ

ざがくしゅうそだけいげんかたなえがつにちはいふ

きんし ょ

よ ご う ち く し み ん

かいいん

めい

せんちゃくじゅんもだい

よ ご う ち く し み ん

ばあい

かならむりょう♣ 参加費：無料
Participação / (Esp) Participación: gratuita
もうしこみよう申込要
Necessário inscrição prévia(Esp) Inscripción necesaria♥主 催：四郷ヘルスメイト
Organização / (Esp) Organiza: Yogou Health Mate
ごじさ ん か ひきよごう

もうしこなつ♣ 日 時：5月31日（金）14：00 ～ 15：00
Data e horário: 31 de maio (sexta-feira) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: viernes, 31 de mayo. Entre las 14:00 a 15:00 hs.

てい♥申込み・問合せ先：5月15日(水)までに、四郷地区市民センター(321-2021)へ
Inscrições/Informações: até o dia 15 de maio (quarta), entrar em contato com Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021(Esp) Inscripción e informaciones: hasta el día miércoles, 15 de mayo en el centro de Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021
しゅすず♣ 定 員：30名（ 先 着 順 ）Vagas: 30 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Vacantes: 30 personas (conforme al orden de inscripción)♥持ち物：エプロン・三角巾・ふきん・台ふきTrazer: Avental, lenço de cabeça, pano de prato e pano para limpar a mesa
(Esp) Traer: delantal, paño para la cabeza, paño de cocina y trapo para limpiar la mesa
もうしこたのば♥定 員：26名（定員になり次第締め切ります）
Vagas: 26 pessoas (as inscrições se encerram assim que as vagas forem preenchidas)(Esp) Vacantes: 26 personas (las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes)
もめ♣ 場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

えんいん

ひろ窓いっぱいに広がるみどりは目にも涼しく、夏の日差しを軽減してくれます。
Além de diminuir os raios solares de verão, a visão do verde pela janela é muito refrescante!
(Esp) Cubrir la ventana con una trepadora toda de verde que se extiende en toda la ventana, es
refrescante para la vista y también nos proteje del sol fuerte de verano.に ちたのメニューは当日のお楽しみです。
O cardápio será surpresa.
(Esp) ¡El menú será sorpresa del día!

♥材料費：600円
Valor: 600 ienes (referente aos ingredientes)(Esp) Costo: 600 yenes (por los ingredientes)
てい

まど省 エネについても楽しく 学 習 しながら、育て方をおぼえていただけます。苗の配付もあります。
Aprenda como cultivar a planta e, ao mesmo tempo, estudar como economizar energia. Serão distribuidas
mudas de gouya também!
(Esp) Podrá aprender cómo cultivar la planta y al mismo tiempo estudiar divertidamente sobre cómo
ahorrar energía. También habrá distribución de plantones de Gouya.

Solicite e participe convidando seus amigos!
(Esp) ¡Solicite y participe a la clase convidando a sus amigos!
じつくしょう皆さんお誘い合わせの上、お申込みください♪に ちそだ

ゴーヤの苗を育てて、みどりのカーテンを作りましょう。
Venha aprender a fazer uma cortina verde, plantando mudas de gouya (verdura típica do japão comsabor amargo).
(Esp) Cultivemos el plantón de la calabaza amarga (Momordica charantia), también conocida con elnombre de melón amargo. Con esta planta trepadora para zonas soleadas preparemos una cortina verde,de los mejores para el sol.

れんらく※お申込み後、ご都合が悪くなられた場合は 必 ずご連絡ください。
Depois de feito a inscrição, caso não puder comparecer neste dia, favor avisar sem falta.
(Esp) Por favor, comuníquese sin falta si por algún motivo no pueda asistir en este día despuésde haberse inscrito.

ものもうしこみようひっきようぐ

申込要
Necessário inscrição prévia(Esp) Inscripción necesaria♣ 持ち物：筆記用具
Trazer: papel e caneta para anotações(Esp) Traer: articulos para tomar apuntes
もうしこさきよ ご う ち く し み ん♣ 申込み先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições / (Esp) Inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021
といあわさきよっかいちかい♣ 問合せ先：四日市ダンボールコンポストの会がつ と お かきんたなか田中 090-6086-2454

うけつけかいし※5月10日（金）から受付開始
Inscrições e informações: Associação de Composto de Papelão de Yokkaichi
Sr. Tanaka 090-6086-2454※ Inscrições a partir do dia 10 de maio (sexta-feira)(Esp) Inscripción e informaciones: Asociación de Compost de Cartón de Yokkaichi,
Sr. Tanaka 090-6086-2454※Las inscripciones se aceptarán a partir del día viernes, 10 de mayo

かんちょういぬかい

館 長 ....................................................................
Diretor / (Esp) Director

よしひろ

犬飼 禄寛
Inukai Yoshihiro

ふくかんちょうすずき

副 館 長 ...................................................................
Vice-diretor / (Esp) Subdirector

鈴木 紀男
Suzuki Norio

ちいき

むらき

地域マネージャー ……………….....……….….…
Coordenador regional / (Esp) Coordinador regional

村木 顯太郎Muraki Kentarou

まどぐち

ちいきしゅにんあつみ

窓口 地域主任………………………….......……..

のりお

きかい

けんたろう

Atendimento (Responsável) / (Esp) Ventanilla (Encargado regional)
まどぐち

ほった

窓口
Atendimento / (Esp) Atención de los usuarios de ventanilla

堀田 智子
Hotta Tomoko

かとうにち

あきこ

ばきよみ

みこと

まがつにち

どもうしこみよう

かい

えつけがつにち

申込要
Necessário inscrição prévia(Esp) Inscripción necesaria

どしょささがわしょうがっこう

ずこうしつえん

とうじつもうしこ

もぼしゅうじんいん

めいといあわさき

申込み・問合せ先Inscrições e informações / (Esp) Inscripciones e información:
よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

四日市市多文化 共 生 サロン(Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Salon)
059-322-6811

せんちゃくじゅん◆ 募集人員：30名（ 先 着 順 ）Participantes: 30 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Número de personas admitidas: 30 personas (por orden de inscripción)

ともこ

ゆせいけい

◆ 材料費
1,500円 (当日お持ちください。)
Taxa: 1500 ienes (trazer no dia)(Esp) Precio por materiales: 1.500 yenes (traer el mismo día)

りまだいいっかいざいりょうひ栗本 朋子
Kurimoto Tomoko
すぎもとつく◆ 場 所： 笹川 小 学 校 図工室
Local: Sala de Artes e Ofícios (Zukou-shitsu) da Escola primária Sasagawa / (Esp) Lugar: Sala de artes y trabajos manuales (Zukoushitsu) de Sasagawa Shougakkou

布施 真里
Fuse Mari
くりもとうつわ

第２回「絵付」6月29日（土） 10:00 ～ 12:00
Data/Horário: Primeiro dia:
Modelagem, 25 de maio (sábado) das 10h às 12h
Segundo dia:Pintura, 29 de junho (sábado) das 10h às 12h(Esp) Fecha y hora para el proceso de elaboración: Primer etapa:
proceso de moldeo, 25 de mayo (sábado) de 10:00 a 12:00 hs
Segunda etapa: proceso de pintura, 29 de junio (sábado) de 10:00 a 12:00 hsともこ

加藤 美琴
Desenvolvimento Social Regional / (Esp) Desarrollo de la Comunidad Local Katou Mikoto
せじだい地域社会づくり…………………………….……….

ふひと◆ 日 時： 第１回「成形」5月25日（土） 10:00 ～ 12:00

荒木 清美
Araki Kiyomi
ちいきしゃかい

せかい

この機会に“世界に一つ あなただけの 器 ”を作ってみませんか。
Não perca esta oportunidade de fazer sua escultura original sendo a única no mundo.
(Esp) ¿ No quisiera crear con sus manos “mis propias piezas, únicas en el mundo” en esta oportunidad.

瀬川 明子
Segawa Akiko
あらきとうげいきょうしつ

ひ ろ み

渥美 裕美
Atsumi Hiromi

せがわ

よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

四日市市多文化 共 生 サロンでは、陶芸 教 室 をやります。
Será organizado a aula de cerâmica pelo Salão de Integração de Yokkaichi.
(Esp) El Salón de Integración Multicultural de Yokkaichi, ofrece clases de cerámica.

み杉本 真裕美
Sugimoto Mayumi
せいかつそうだんいん生活相談員 …………………………………….
Consultora para os estrangeiros /(Esp) Consultora para los extranjeros

いいだゆうりﾓﾆｶ ﾌﾗﾝｼｽｶ
Monica Fransisca

か て い じ ど う そ う だ ん しつ飯田 侑里 （家庭児童相談室へ）
Iida Yuuri (para / (Esp) al Dto. de Asesoría Familiar e Infantil(Katei Jidou Soudan-shitsu))
もりさきるみお や ま だ ち く し み ん

森﨑 留美 （小山田地区市民センター）
Morisaki Rumi (para / (Esp) a Oyamada Chiku Shimin Center)
ひしきゆみこ

かわしま ち く し み ん

日紫喜 由美子 （川島地区市民センター）
Hishiki Yumiko (para / (Esp) a Kawashima Chiku Shimin Center)

こうほうがつじょうじゅんごう

がつ と お かはっこう

じごう

しはっこうびがつ と お か「広報よっかいち5月 上 旬 号 」が5月10日に発行されるのにあわせ、次号「お知らせよごう」の発行日を5月10日とさせていただきます。
O próximo comunicado Oshirase Yogou será em conjunto com a próxima edição do Boletim Informativo de Yokkaichi (Kouhou Yokkaichi) da edição de maio, no dia
10 de maio de 2019.
(Esp) La próxima edición del boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi “Kouhou Yokkaichi”, será el día 10 de mayo. En conjunto, este comunicado “OshiraseYogou” de mediados de enero, será emitida el mismo día.
ちいきがつ は つ か ご う

どうじかいらんおもりょうしょうくだ

地域によっては5月20日号と同時回覧になるかと思いますが、ご 了 承 下さい。
Conforme a região, a edição do dia 10 pode vir ser colocada junto com a do dia 20, em sistema de “Kairan” (informativos anexados em pasta que são repassados àoutros vizinhos após sua leitura). Contamos com sua compreensão!
(Esp) Pero según la región podría ser repartido o circulado en el folder con informaciones que es pasado a todos los vecinos “Kairan” junto a la edición del día 20.
Esperamos su comprensión.
よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center