La francophonie
au Japon
日本におけるフランコフォ二－

Avec le soutien de l’Organisation internationale de la Francophonie
協力：フランコフォニー国際機関

2

Comité de rédaction et remerciements

Le Conseil pour la promotion de la Francophonie au Japon remercie l’Organisation internationale de laFrancophonie, le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique, ainsi que l’ensemble des collaborateurs desambassades francophones et du réseau culturel français au Japon pour leurs contributions, ainsi que lecomité de rédaction de cette brochure pour l’ensemble de son travail :Ambassade de Belgique :Madame Madiha Karmoun, Coordinatrice comptable régionale

Ambassade de France au Japon / Institut français du Japon :Monsieur Airy Quilleré, Attaché de coopération universitaire - Attaché de coopération pour le français
Délégation générale du Québec à Tokyo :Monsieur Laurent Trempe, Attaché aux affaires publiques
Wallonie-Bruxelles International (Belgique) :Madame Céline Mariage, Agente de liaison académique et culturelle au Japon
Monsieur Benoît Catasso, Graphiste

編集委員会と謝辞
日本フランコフォニー推進評議会は、国際フランコフォニー機構（パリ本部）と、
そのアジア太平洋地域事務所、
ならびにフランス語圏の大使館の協力者、大使館と協働する日本のフランス文化ネットワークの皆さま、さらには、
このパンフレットを制作して下さった編集委

Sommaire / 目次
4-5
6-7
8-9
10-11
16-26
27
28-29

員会に感謝申し上げます。

Mot du Représentant régional de l’OIF pour l’Asie et le Pacifique

フランコフォニー国際機関（OIF）
アジア太平洋地域代表の挨拶

Mot de la Présidente du Conseil pour la francophonie au Japon

日本フランコフォニー推進評議会議長の挨拶

Témoignage : La francophonie dans votre école
証言：あなたの学校のフランコフォニー

Le commerce international pour rapprocher les cultures
諸文化を結びつける貿易

Littératures francophones : nos coups de cœur !

おすすめフランコフォニー文学

La nuit de la lecture 2021
読書の夕べ2021

Sommet de la Francophonie de Djerba

フランコフォニーサミットジェルバ島にて開催

ベルギー王国大使館

30-31

在日フランス大使館‐アンスティチュ・フランセ日本

32-33

Focus pays : Djibouti

ケベック州政府在日事務所

34-35

Focus pays : Belgique

フランス語共同体政府国際交流振興庁（ベルギー）

36-37

Focus pays : Haiti

デザイナー ブノア・カタソ

38-39

Avec le soutien de l’Organisation internationale de la Francophonie

40-43

地域経理統括官 マディハ・カルムン

大学交流担当官‐フランス語担当官 エリー・キエレ

広報・プレス担当官 ローラン・トレンプ

学術・文化交流日本担当 セリーヌ・マリアージュ

協力：フランコフォニー国際機関+
La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

3

Cuisine francophone

フランコフォニーの料理

各国にフォーカス：ジブチ

各国にフォーカス：ベルギー
各国にフォーカス：ハイチ

La langue française au Japon : quel avenir ?

日本におけるフランス語：その未来とは？

Quizz

クイズ

Encart : La francophonie autour du monde

中綴じ折込み:世界の中の フランコフォニー

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

4

Mot du Représentant
régional de l’OIF pourl’Asie et le Pacifique
Mesdames et Messieurs,
Chers amis de la Francophonie au pays du soleil levant,La crise sanitaire a empêché la rencontre avec Madame la Secrétaire
générale de la Francophonie tant souhaitée à l’occasion des Jeux olympiquesde Tokyo. Elle n’a donc pas pu se rendre compte sur place de la variété etde la qualité des actions pour le rayonnement de la langue française menées
par le Conseil pour la promotion de la Francophonie au Japon (CPFJ), présidé
cette année par la Belgique. Elle reste cependant très attentive à vos travaux.
Les ambassadeurs francophones sont les meilleurs relais de la diplomatied’influence qu’exerce l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
autour des valeurs partagées. Ils sont également de précieux alliés pourpromouvoir la langue française comme outil de communication internationale
moderne et décomplexée, s’inscrivant de manière harmonieuse dans ladiversité culturelle et linguistique qui caractérise la Francophonie.
Par la mobilisation et le dynamisme du Conseil, la vie francophone a été
particulièrement riche cette année au Japon. Grâce à vos visites d’écoles,
vous avez su porter le message de la Francophonie auprès des jeunes.
Vous avez donné à voir la riche diversité culturelle de notre espace par lesmanifestations, notamment cinématographiques, que vous avez organiséesdurant le mois de la Francophonie. Et vous avez, surtout, soutenu l’action duGrand Témoin pour la promotion de la langue française aux Jeux.
L’engagement collectif permet de contribuer à créer ou à renforcer, parmi lescommunautés francophones de ce beau pays, un sentiment d’appartenance à
notre espace de diversité.
L’OIF poursuivra la bonne coopération avec le CPFJ via sa Représentation
pour l’Asie et le Pacifique, animée par le désir de continuer à tisser des liensde solidarité et de coopération entre l’Asie et le reste du monde francophone.

フランコフォニー
国際機関（OIF）
アジア
太平洋地域代表の挨拶
紳士淑女の皆さま
日出ずる国 の 親 愛 なるフランコフォニー の友人の皆さま世界的な衛生危機が、かくも待望されたOIF事
務総長の東京オリンピック訪問を、阻んでしまいました。今年度はベルギーが議長国を務める、
日本フランコフォニー推進評議会（CPFJ）の主
導による、
フランス語の輝かしい広がりを伝える
すばらしいイベントの数々を、直接目にされることはできなかったわけです。事務総長はしかし、皆さまの活動を非常に注視されていました。

フランス語圏の各国大使の皆さまにおいては、
OIFが共通の価値観をめぐって展開する広報
文 化 外 交の、最 良の仲 介 役となっていただ
いています。同時に、現代的でのびのびとした、
国際的なコミュニケーションツールとしての
フランス語を推進するかけがえのない同志として、
フランコフォニーの特徴である文化的・言語的多様性の面でも、歩みをともにしてくださっています。
CPFJの機動力と躍動性が、今年、日本のフランコフォニー活動を、
とりわけ実り多いものにしてくれました。
皆さまの学校訪問のおかげで、
フランコフォニーのメッセージを、若者たちに届けることができました。
フランス語圏のゆたかな文化的多様性を、
さまざまなイベント、なかでもフランコフォニー月間で開催された映画イベントで、伝え広めることができました。
また、東京オリンピックでのフランス語推奨のため、〈グラン・テモワン〉（推進役）の活動を支援していただきました。
皆さまの一致団結した取り組みが、この美しい国のフランコフォニー共同体のなかで、「多様性の言語圏」
への所属意識を、生み出し、また強めてくださっています。
OIFは、
そのアジア太平洋代表を通じて、
アジアとほかのフランコフォニー地域圏の、連帯と協力のきずなを今後もつむいでいきたいという思いを新たに、CPFJとの良好な協力関係をつづけていくことでしょう。
シェク・ウスマン

Chékou OUSSOUMAN
La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

5

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

6

Mot de la Présidente
du Conseil pourla francophonie
au JaponApprendre une nouvelle langue est une entreprise difficile :il faut connaitre le vocabulaire, maîtriser les constructions
de phrases et comprendre les expressions propres àchaque pays. Et pourtant si vous persévérez, vous serez
récompensés par plus qu’une conversation. C’est tout
un monde qui s’ouvre à vous : une nouvelle culture, deslivres, des films, des voyages, la possibilité de rencontrer denouvelles personnes et de partager un bout de leur chemin.
Le français est la 5ème langue la plus parlée dans le monde.
Au Japon, le Conseil pour la promotion de la francophoniea pour rôle principal de promouvoir son apprentissage et desoutenir les différentes initiatives en faveur de la découverte
linguistique et culturelle de cette langue commune aux
88 états et gouvernements membres, membres associéset observateurs de l’Organisation Internationale de laFrancophonie (OIF).
La pandémie de Covid-19 a malheureusement freiné nombre
de nos activités de promotion. Nous avons été contraints
de restreindre nos rencontres en respect des mesuressanitaires. Je peux toutefois vous assurer que cela n’aentaché en rien la volonté et la motivation des membres
du Conseil de vous faire découvrir cette langue magnifiquequ’est le français. J’espère que cette brochure suscitera
votre intérêt et votre curiosité. Reste à vous souhaiter unebonne lecture!
Roxane de BilderlingAmbassadeur du Royaume de Belgique

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

日本フランコフォニー
推進評議会議長の挨拶

新たな言語を学ぶということは、
難しい企てです。語 彙に通じ、文の構造をマスターし、その国特有の表現を理解しなければなりません。
しかし
根気強くつづければ、単なる会話以上の報いが待っています。
ひとつの世界が丸ごと、あなたの前に広がっているのです。すなわち、新しい文化、本、映画、旅、
また新たな人々と出会い、彼らと道をともにする可能性です。
フランス語は、
世界で5番目に話者が多い言語です。
日本では、フランコフォニー推進評議会が、
その学習を
推進し、
フランコフォニー国際機関
（OIF）
の加盟国、
準加盟国、
オブザーバー国である、88の国と政府で用いられるこの共通語の、言語的・文化的な発見を促すさまざまな活動を支援しています。
新型コロナウイルス感染拡大は、残念ながら、私たちの推進活動の多くにブレーキをかけました。感染防止対策の観点から、イベント等に制限をかけざるを得ませんでした。
しかしながらこのことは、フランス語というすばらしい言語を皆さんに発見してもらいたいという、評議会一同の意志やモチベーションを、
いささかも損なうことはありませんでした。
このパンフレットが、皆さんの興味や好奇心を刺激するものであると願っています。あとは、充実した読書を願うばかりです。
ロクサンヌ・ドゥ・ビルデルリング
ベルギー王国大使

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

78

Témoignage :La francophoniedans votre école
« En voyant la vidéo sur Djibouti, j’ai eu envie d’y aller. Je suis maintenant plus
intéressé par la francophonie » - Elève du Lycée Inagakuen à Saitama.
Chaque année, les Ambassadeurs et diplomates du Conseil pour la promotion
de la francophonie au Japon se rendent dans les écoles japonaises afin d’yprésenter la francophonie ainsi que leur propre pays. Le Conseil souhaite,dans la mesure du possible, étendre cette visite à toutes les écoles du Japon qui
offrent l’enseignement du français. Cette année, l’Ambassadeur de Djibouti,
S.E.M. AHMED ARAITA Ali nous a fait part de son expérience au lycée
Inagakuen à Saitama :« Une centaine d’étudiants ont participé à la présentation d’une durée de 90 minutes.
J’ai utilisé deux documents audio-visuels. Le premier portait sur l’allocution enfrançais prononcée par la Princesse Takamado du Japon, lors de la présentation duJapon pour l’obtention des Jeux Olympiques à Tokyo 2020, tenue lors d’une réunion
du Comité International Olympique à Buenos Aires. Le deuxième document présentéétait un court documentaire sur la vision d’avenir du développement de Djibouti et lasociété djiboutienne d’ici 2030.
Dans un premier temps, il est rare pour une école en banlieue de Tokyo d’accueillir
un Ambassadeur venu parler aux étudiants de son pays, de l’utilisation de la languefrançaise et de la francophonie. Cette démarche est tout à l’honneur des membres duConseil pour la promotion de la francophonie.
Cette initiative doit être encouragée davantage. Pour les étudiants, c’est aussi unapprentissage important – écouter un interlocuteur francophone autre que leurprofesseur.
L’expérience que l’on en retire est double. On est heureux de faire découvrir son pays,
ses attraits touristiques, sa culture et les mœurs et coutumes de ses habitants. A cela
s’ajoute ce contact privilégié avec les étudiants japonais, qui nous permet de mieux
saisir les sujets qui les intéressent et les questions qui les préoccupent. Leur désir demaitriser la langue française est plus complexe que l’on ne croit. La langue française,la francophonie, le respect de la diversité culturelle et les valeurs de tolérance de paix
et de solidarité sont porteurs d’une vision humaine. »La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

証言：あなたの学校のフランコフォニー

9「ジブチに関する映像を見て、行ってみたくなった。
フランコフォ
ニーにもっと興味を持つようになった」‐ 埼玉県伊奈学園高校の男子生徒
毎年、
日本フランコフォニー推進
評議会の大使や外交官が、日本の学校を直接訪問し、フランコフォ
ニーと、各々の国を紹介する取り組みを行っています。評議会
は、可能な限り、フランス語教育を実施している日本のすべての学 校 へ 、この 取り組みを広げていきたい考えです。今年は、
ジ
ブチのアホメド・アライタ・アリ大使が、埼玉県の伊奈学園高校での体験を語ってくれました。
「1時間半のプレゼンテーションに、約100人の生徒が参加しました。
わたしが用いたのは、
ふたつの視聴覚資料です。ひとつ目は、2020年東京オリンピック招致に向けた、ブエノスアイレスでの国際オリンピック委員会総会で、東京のプレゼンテーションの際に行われた、高円宮妃久子殿下のフランス語でのスピーチです。
ふたつ目は、2030年に向けたジブチとジブチ社会の展望についての、
短いドキュメンタリーです。
第一に、東京郊外の学校にとって、一国の大使を迎え、その国、
フランス語の使用のあり方、
フランコフォニーについて話を聞くという機会は、
めったにないものです。
今回の試みは、
フランコフォニー推進評議会一同にとっても、大変に名誉なことでした。
こうした動きを、今後もさらに推進していく必要があります。生徒にとって、これは大切な学習の機会でもあります。普段接している教員以外から、フランス語話者の話を聞くという機会です。
ふたつの面で、収穫がありました。
まず母国のこと、
その観光面での魅力、文化、住人たちの風習や服装について、伝えられたことが喜びでした。
これに加え、日本の学生との貴重なふれあいがありました。
これによって彼らの関心事や悩み事が何であるかを、多少なりとも掴むことができました。彼らのフランス語をマスターしたいという気持ちは、我々が思う以上に複雑なものです。フランス語、
フランコフォニー、文化的多様性および寛容、平和、連帯の価値観の尊重には、人類の有望なビジョンがあります。」
日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

10

8,7%

LE COMMERCE
INTERNATIONAL
POUR RAPPROCHERLES CULTURES
諸文化を結びつける貿易

L’espace francophone représente 8,7% du PIB mondial.
フランス語を母国語とする（フランコフォニー）
国々の国内総生産
は、世界全体の8.7 %を占めている。

3,5%
L’appartenance à l’EF (espace francophone)a un effet économique positif. En 2015,
le taux d’ouverture commerciale de ses membresa ainsi augmenté de 3,5%.

フランス語を母国語とする（フランコフォニー）
国々の経済は上昇傾向にある。2015年には貿易総額が3.5%の伸びを計上した。

7,3%

La francophonie économique représente 7,3%de la population mondiale en 2016

フランス語を母国語とする（フランコフォニー）
国々の2016年の国民経済計算の合計は世界のそれの7.3 %を占める。

3
Le français est considéré comme la 3e langue
des affaires dans le monde

フランス語は世界で第3位のビジネス用語とされている。

Source : observatoire.francophonie.org

Lorsque l’on parle de Francophonie,
les choses qui nous viennent àl’esprit systématiquement sont lalangue, la culture et les valeurscommunes qui unissent les pays quila composent. Cependant, saviez-vous
qu’il existe également une Francophonieéconomique ? Cet aspect, quoiqueméconnu, a de quoi étonner par son
importance. Car au-delà des échanges
culturels et linguistiques qui serventde trait d’union entre les 88 États etgouvernements de l’OIF, c’est une
pléthore de produits et services qui
sont créés, achetés et vendus parceux-ci. Focus sur la dimensionéconomique de la Francophonie.
L’espace francophone, un marché
Les 88 États et gouvernements membres
de l’OIF représentent quelques 300
millions d’habitants, soit moins de 4% dela population mondiale. Pourtant, bon
an mal an, les économies de ces pays ont
un poids relatif de 8,7% du PIB mondial.
Ce n’est d’ailleurs pas un hasard
si le Mouvement des entreprises deFrance (MEDEF), première organisation
patronale française, a remis laFrancophonie économique à l’agenda.
Lors de sa traditionnelle université d’été,
en août dernier, – LaREF – le MEDEF
a organisé une grande rencontre
d’entrepreneurs francophones où
près de 500 entrepreneurs de pays
francophones ont pu échanger etexplorer des pistes de collaborations.
La francophonie économique au japon
Les pays francophones ayant desreprésentations diplomatiques etgouvernementales au Japon sontextrêmement dynamiques. Réunis
sous une même bannière – le Conseil
pour la promotion de la Francophonie– les ambassadeurs de ces pays seréunissent plusieurs fois par annéeafin de discuter des stratégies àadopter pour mettre le françaisainsi que leurs pays en valeur dansl’archipel. Dans cette édition dela brochure de la Francophonie
au Japon, nous souhaitons fairedécouvrir aux lecteurs l’étendue, ladiversité et l’importance des liens

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニーéconomiques qui unissent le Japon
aux pays francophones.
BELGIQUE
La Belgique est bien connue pour son
chocolat, ses gaufres et sa bière. Maissaviez-vous qu’elle est également unchef de file dans le domaine des sciencesde la vie ? Par exemple, une grande partie
des vaccins contre la Covid 19 utilisésau Japon ont été fabriqués en Belgique,dans la ville de Puurs en Flandre. Côté
francophone, la Wallonie est un lieu
idéal pour l’industrie de la santé grâceà des mesures fiscales et incitatives
compétitives, et elle est également
très favorable aux investissementsétrangers. L’industrie des sciences dela vie se porte très bien dans la région,
avec plus de 357 entreprises, centres
de recherche et laboratoires dans toute
la Wallonie, soit plus que la France oul’Allemagne. Le secteur représentel’activité industrielle de la région avec leplus de valeur ajoutée, correspondantà 27% des exportations. Grâce à uneconcentration de chercheurs 30 % plus
dense que celle des États-Unis et audélai d’approbation des essais le plus
rapide d’Europe, la Belgique se classe au
2e rang mondial des essais cliniques par
habitant.
Parmi ces entités des sciences de la vie,
Eurogentec est un acteur de premierplan, à la pointe de la technologie dansle domaine des peptides et de la bioproduction GMP (Good Manufacturing
Processes). Cette entreprise, qui fait
désormais partie du fabricant japonais
de produits chimiques Kaneka, arécemment consenti un importantinvestissement stratégique dans cetteusine à haut volume.
L’environnement favorable et durable
de la Wallonie pour les sciences dela vie a convaincu de nombreuses
autres grandes entreprises, telles que
Takeda Pharmaceuticals, de transférer
leurs activités dans la région. De
nombreuses entreprises japonaises

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

12dans ce secteur ont investi dans toutela Belgique.
LIBAN

Le Liban exporte beaucoup de produits
agro-industriels vers le Japon, tout
particulièrement du vin et de l’huiled’olive, deux produits très populaires
au Japon. Les vins libanais sontappréciés en raison de leurs arômeset la richesse de leur saveur, maiségalement en raison de leurs histoires
remontant à des milliers d’années. Le
Château Ksara, par exemple, propose
des bouteilles milieu de gamme et hautde gamme, et on le retrouve dans lesprincipaux supermarchés spécialisés
dans les produits étrangers.
Le Liban a également une scèned’entreprises émergentes (startups)
dans le domaine des technologies.
D’ailleurs, en 2014, Cookpad, la
grande société japonaise de sites Web
liés à l’alimentation, a entièrement
acquis la société libanaise derrière
SHAHIYA.COM, le principal site Webde recettes arabes, pour 13,5 millions
USD. SHAHIYA est la destination
incontournable de la cuisine numériquedans le monde arabe, avec plus de 3
millions d’utilisateurs mensuels, dont
90% sont des femmes. Grâce à sonsite Web et à ses applications mobiles,
il offre une plateforme interactive àdes millions de cuisiniers arabes. Ils
peuvent ainsi interagir les uns avec
les autres, partager, trouver et réviser
des recettes. Cette acquisition visaità améliorer l’accès de Cookpad au
marché arabophone et à augmenterla base d’utilisateurs de Cookpad, ainsiqu’à accélérer le lancement mondial
des services de recettes de Cookpad.
Cette histoire à succès a mis en lumière
l’importance des relations entre leLiban et le Japon dans le domainedes technologies de l’information. Il
ouvre aussi la porte toute grande àdes collaborations futures dans denombreux domaines : technologique,numérique, industriel et technique.
QUÉBECLe Québec, deuxième province enimportance au Canada, entretien desrelations avec le Japon depuis 1973.
Ses principaux produits d’exportation
sont multiples et diversifiés, allant desressources naturelles à l’agroalimentaire,en passant par les technologies
médicales, l’aérospatiale et la créativité
numérique.
Le domaine agroalimentaire est
probablement le plus connu du grandpublic, grâce au fameux sirop d’érable,présent un peu partout à travers
l’archipel dans de nombreuses épiceriesou commerces spécialisés. Les produits
du porc, également très populaire au
Japon, sont vendus dans de nombreux
endroits au pays, notamment dans les
27 magasins Costco.
Le Québec a aussi de nombreux
atouts dans le domaine numérique.
Lors de la cérémonie de clôture desJeux Olympiques de Tokyo2020,
c’est l’entreprise québécoise Moment
Factory qui était responsable del’illumination des anneaux. Les
passagers en transit dans la gare deShinjuku ont aussi l’occasion de vivre
une expérience multimédia intégrée
grâce à l’alliance JR East, Jeki, Sony
Japan et Moment Factory. L’entreprise
québécoise à pignon sur rue à Shibuya
depuis 2017 et développe des projets
partout au Japon, comme à Osaka ou
Hokkaido par exemple, où ils ont unprojet d’illumination en partenariat
avec le peuple aïnou.

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

14

フランコフォニーといったとき、すぐ私たちの頭に浮かんでくるものは、言語、文化、構成各国を結びつける共通の価値観、といったものでしょう。
しかし、経済的フランコフォニーというものも存在することを、ご存じだったでしょうか。認知度こそ低いものの、その重要性には驚くべきものがあります。
というのも、OIF加盟国である88の
国や政府の継ぎ目となる、文化的・言語的交流を超えて、これらの国々によって実際作られ、買われ、売られるのは、莫大な量の製品やサービスだからです。
ここではフランコフォニーの経済的側面に、注目してみましょう。
フランコフォニーの空間、市場
88のOIF加盟国・政府の総人口は、約3億人
で、これは世界人口の4%以下にすぎません。
しかし、年度によって変動があるとはいえ、これらの国の経済は、世界GDPに対して8.7%の比重をもっています。
これだけではありません。
フランスにおける最初の経営者組合、
フランス
企業運動（MEDEF）
が、経済的フランコフォニーに再び注目したのも、偶然ではありません。8月に行われた由緒ある夏季セミナー（LaREF）
では、MEDEF主催の、大規模なフランコフォニー
企業の交流イベントが開催されました。
これにより、500近い企業が親睦を深め、協力関係の道を模索することができました。
日本における経済的フランコフォニー
日本に大使館をおくフランコフォニー諸国の動きは、
きわめて活発です。
フランコフォニー推進
評議会という同じ旗印のもとに集まり、各国大使は年間に何度も会合を重ね、日本においてフ
ランス語、
またそれぞれの国の存在感を高める
べく、戦略を協議しています。
このフランコフォニ
ーのパンフレット日本版を通じて、読者の皆さまには、日本とフランコフォニー諸国を結びつける
きずなの広がり、多様性、そして重要性を、ぜひ発見してほしいと思います。
ベルギー
ベルギーといえば、チョコレート、ワッフル、ビールが大 変 有 名です。しかし、生 命 科 学の分野でも、先導的な役割を果たしていることをご存じだったでしょうか。
たとえば、
日本で使用
されている新型コロナワクチンの大部分が、

15

ベルギーのフランドル地方、
プールスという街で製 造されたものです。フランス語 圏でいうと、ワロン地方は 、
その競争力を刺激する税制
措置、奨励策のおかげで、医療産業にとってまたとない場所となっています。海外からの投資も積極的に受け入れています。生命科学産業
は、
ワロン地方で非常に好調で、地域全体では357の企業、研究センター、
ラボラトリーを数えます。
これは、フランスやドイツ一国をしのぐ数です。
この産業部門は、
ワロン地方でもっとも有力で、輸出全体の27%に相当しています。研
究者の一極集中率も、
アメリカより3割高く、治験承認にかかる期間は、
ヨーロッパ随一のスピードです。
これにより、ベルギーのひとりあたりの臨床試験数は、世界第2位となっています。
これら生 命 科 学に携わる企 業 団 体の中で、「ユーロジェンテック」
は、ペプチドとGMPバイオ
医薬品製造の分野で最先端の技術を備えています。現在「ユーロジェンテック」
は、生産規模の大きさで知られる同社工場への大規模な戦略的投資に同意した日本大手化学企業の株式会
社カネカの一部門となっています。
生命科学分野にとって好条件で、持続的なワロン地方の環境は、ほかにも多くの大企業を引きつけています。
武田薬品工業がその一社で、活動拠点のひとつをこの地域に移しています。生命科学分野の多くの日本企業が、ベルギー各地で投資を行っています。
レバノン
レバノンは、多くの農産物を日本へ輸出しています。
わけてもワインとオリーブオイルで、日本でも非常に人気のある食品です。
レバノンワインは、その芳香と豊かな味わいで高く評価されていますが、同時に、その何千年にも及ぶ歴史にも注目が集まっています。
たとえばシャトー・クサラは、
比較的手頃なもの
から高級ワインまで幅広く商品を展開しており、おもな輸入食品専門店で目にすることができます。
ま た レ バ ノン は 、テ クノ ロ ジ ー の 分 野 で 、スタートアップ企業の活躍が見られる国でもあります。2 0 1 4 年 には 、日 本 の 大 手 料 理
レシピサイト・クックパッドが、アラビア語圏の主要レシピサイト「Shahiya.com」
を運営する
レバノン企業を、約14億円で子会社化しました。

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

S h a h i y aは、アラビア語 圏のレシピサイトといえばまず名前のあがるもので、月利用者は300万人にのぼります。
うち9割が女性です。
ウェブサイト版とアプリ版があり、アラビア語圏の何百万という人々に、相互性のあるプラット
フォームを提 供しています。ユーザー同士が交 流し、レシピを見つけ、見 直し、シェアすることができます。
この子会社化は、
クックパッドのアラビア語圏市場への進出と、
クックパッド利用者の底上げと同時に、その料理レシピサービスの世界的PRを狙ったものでした。
Shahiyaとクックパッドのサクセスストーリー
からも、
情報テクノロジー分野におけるレバノンと日本の関係の重要性は、明らかです。ほかにもテクノロジー、デジタル、工業、技術といった多くの分野で、両国のコラボレーションの可能性が大きく扉を開いています。
ケベック
カナダで2番目に大きな州、ケベックは、1973年
以来、日本との交流をつづけています。
その主な輸出品目は、天然資源から農産加工品、医療技術、航空宇宙産業、デジタル分野まで、多岐にわたります。
農産加工品の分野が、有名なメープルシロップのおかげで、おそらく一般の人々にはもっともよく知られているでしょう。
メープルシロップはいまや
日本全国の、食料品店や専門店に置かれています。
日本でやはり人気の高い豚肉加工品も、全国
各地、
とりわけ27あるコストコの各店舗で、販売されています。
デジタル分野も、
ケベックの大きな強みのひとつです。東京オリンピック2020閉会式の際、五輪のイルミネーションを担当したのが、ケベックの企業「Moment Factory」
でした。
新宿駅を利用する人は、
JR東日本、
ジェイアール東日本企画、
ソニー、Moment Factoryのコラボレーションが生み出した、マルチメディア空間演出を、体験する機会があったことでしょう。
Moment Factoryは、
2017年からは渋谷にも拠点をかまえ、大阪や北海道など、全国でさまざまなプロジェクトを展開しています。北海道では、
アイヌ民族とコラボしたイルミネーション企画が進行中です。

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

16

Littératures
francophones :nos coups de cœur !
おすすめフランコフォニー文学Haïti, Bénin, Liban, Japon, France, Québec, Belgique. Des pays bien différents
mais qui ont un point commun : des livres écrits en français ! Découvrez ici unebelle sélection d’ouvrages de ces pays, écrits en français pour petits et grands,
parfois déjà traduits en japonais.
ハイチ、
レバノン、
日本、
フランス、
ケベック、
ベルギー。
まったく異なる国々ですが、ひとつ共通点があります。
フランス語で書かれた本があるということです！ここでは、
各国のすばらしい作品のセレクションをお目にかけましょう。
大人向けと子ども向けがあるほか、日本語版がすでに出版されているものもあります。

UNE BANDE DESSINÉE QUÉBÉCOISE
Les Étoiles, de Jacques Goldstyn,
La Pastèque, 2019
Un jeune garçon juif et une petite fillemusulmane se rencontrent dans unparc, dans le Mile End, un quartierpopulaire de Montréal. Ils réalisentqu’ils partagent une passion profondepour les étoiles et les constellations,rêvant de devenir un jour scientifiques
ou astronautes, d’explorer l’infini duciel. Leur histoire consistera à rêver, àpartager et à explorer ce qui est plus
grand que nous, au-delà des questions
religieuses.
Les Étoiles évoque les relations
interculturelles dans le contexte

17

religieuses à travers une histoire dont
le dénominateur commun est notre
humanité. De plus, ce livre est un
véritable hymne à l’amitié et vientd’être traduit en japonais par Hitonari
Tsuji (2021, paru aux éditions 山烋).
ケベックのバンド・デシネ『おなじ星をみあげて』
ジャック・ゴールドステイン作（La Pastèque社、
2019年）
ユダヤ人の少年とイスラム教徒の少女が、モントリオールの人気地区、マイル・エンドの公園で出会います。
ふたりは星と星座に、ともに深い情熱をもっていることに気づきます。
そしていつの日か、科学者か宇宙飛行士になって、無限の宇宙を旅することを夢みます。
宗教的な問題を超えて、人間よりずっと大きなものに思いを馳せ、分かち合い、探索する。
そんな彼らの物語です。
『おなじ星をみあげて』には、北アメリカの状
況をふまえた、知的交流のあり方が描かれています。若者向けの物語という体裁で、読者は自身の民族文化的、あるいは宗教的価値観を、超えていくよういざなわれます。物語の通奏低音をなすのは、私たちの人間性です。同時に、友情への真の賛歌でもある本作は、辻仁成氏による日本語版が出版されたばかりです（山烋
社、2021年）。

Belgique : les livres de Kitty Crowtherrecommandés par Misao Fushimi
Kitty Crowther est une autrice jeunessede renommée internationale, qui areçu le prestigieux prix commémoratif
Astrid-Lindgren. Plusieurs de ses livres
sont traduits en japonais. Sa traductrice,
Misao Fushimi, nous recommande lalecture de ces deux ouvrages.

DES ALBUMS JEUNESSE DU BÉNINET DE BELGIQUE
Bénin : sensibilisons les enfants àl’écologie !
Les aventures de Biki, de Béatrice
Lalinon Gbado et Ponce Zannou Kokou,
Edicef Le Caméléon Vert, 2000
nord-américain. Sous la forme d’unrécit s’adressant à la jeunesse, lelecteur est invité à dépasser son
cadre ethnoculturel et ses références

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

Pour son anniversaire, Wabi reçoit
un petit singe qu’il appelle Biki. C’est
un compagnon idéal pour jouer et sepromener.
日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

18

un calme absolu et une atmosphère
heureuse. C’est important d’apporter lecalme et le bonheur à lire aux enfants.
Le message de ce livre pourrait être quela vie vaut la peine d’être vécue. Et je
partage bien l’avis de Kitty Crowther !”ベナンとベルギーの児童向け絵本
ベナン：子どもの環境問題への関心を育てよう！
『Les aventures de Biki
（ビキの冒険）』ベアトリス・ラリノン・バド、
ポンス・ザヌー・コク作（Edicef社、
Le Caméléon Vert叢書、2000年）
誕生日に、ワビは小さなおサルさんをもらいます。
名 前はビキ。遊びもお散 歩も、ふたりはどこでも一緒です。

Farwest, de Peter Elliott
et Kitty Crowther, Pastel, 2018

ベルギー：伏見操（ふしみみさを）おすすめ、キティ・クローザーの作品“Far West traite de manière remarquable
de l’interculturalité et de l’amitié. Il y adans ce livre un personnage surprenant,qui représente l’étranger, mais qui nefait pas partie de nos représentations
habituelles de l’Etranger.

キティ・クローザー氏は、国際的に有名な児童絵本作家です。名誉あるアストリッド・リンドグレーン記念文学賞も受賞しており、作品はいくつも日本語に翻訳されています。
その翻訳者、伏見操さんが、ふたつの作品を推薦してくれました。

Ce que j’adore dans les livres deKitty Crowther, c’est qu’elle emmène
le lecteur dans une sorte de forêt
profonde, où l’on se perd, se découvre,
où l’on fait de belles rencontres. Ellenous fait découvrir des choses qu’on
ne voit pas à l’œil nu. C’est magique !”Le petit homme et Dieu,
Kitty Crowther, Pastel, 2010
“J’ai eu beaucoup de plaisir à traduire
Le petit homme et Dieu, paru chez
Kodansha en 2013. Kitty Crowther yprésente Dieu comme un personnage
un peu maladroit, qui est plutôt un
ami très proche. Dans ce livre règnent
La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

19『Farwest（ファーウエスト）』ピーター・エリオット、
キティ・クローザー作（Pastel社、2018年）「『Farwest』
は、ハッとするようなやり方で、知性と友情を捉えています。本のなかには、外国人を思わせる驚くべき人物が登場しますが、それはわたしたちが抱く通常の“外国人”のイメージとは異なっています。
キティ・クローザーの作品をわたしが愛してやまないのは、彼女が読者を、深い森のような場所に連れていってくれるからです。そこでわたした
ちは、道を見失い、自らを知り、
うつくしい出会いを果たします。
クローザーは肉眼では見えない
ものを、見せてくれるのです。
まさに魔法です！」『あるひぼくはかみさまと』キティ・クローザー作（Pastel社、2010年）「この作品を翻訳できたことは、たいへんな喜びでした。
翻訳は2013年、講談社から出ています。
本作
でクローザーは、
神さまをちょっと不器用な、
親しい
友人のような存在として描いています。
作品に広が
るのは、
絶対的な平穏としあわせな雰囲気です。
子
どもに読み聞かせるときは、
平穏と幸福を与えることがとても大切です。
この本のメッセージは、
人生は生きるに値する、ということだと思います。
キティ・ク
ローザーの考えに、わたしは大賛成です。
」

DES ROMANS DE HAÏTI, DU JAPONET DE FRANCEHaïtiL’énigme du retour,de Dany Laferrière, Grasset, 2009
Alors qu’il est en exil au Canada, àMontréal, le narrateur, un écrivainhaïtien, apprend le décès de son père
à New York. Sa décision de ramenerla dépouille du défunt dans leur villenatale de Barradères en Haïti pour lesfunérailles est l’occasion d’un voyagedans son pays après une longue absence.

Le roman L’énigme du retour permet àDany Laferrière de remporter le prix
Médicis en 2009. Fujiwara Shoten (藤原書店) édite la version japonaise en
2011. Ce livre témoigne du processus
à la fois compliqué, douloureux ettriomphal du retour au pays natal,qui, tout comme l’expérience de l’exil,s’anime et se diffuse en boucle pendant
toute la vie de l’être exilé par le filtre del’imaginaire. Prof. Kazuko Ogura (小倉和子先生) a traduit ce roman.
Gouverneurs de la rosée,de Jacques Roumain, ZULMA, 2013
Ce roman raconte la lutte d’un paysanhaïtien, Manuel, qui vient de rentrer au
pays après 15 ans passés dans les champs
de canne à sucre à Cuba. Manuel lutte
pour obtenir que tous les habitantsde son village, séparés par des haines
ataviques, se réunissent pour travailler
ensemble à la construction d’un systèmed’aqueduc pour acheminer l’eau d’une

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

20

日本

domaine de pensée et d’écriture. Akira
Mizubayashi reçoit la Médaille d’or de
La Renaissance Française en 2018 pourl’ensemble de son œuvre. Un livre àlire absolument par les francophones
vivant au Japon !

水林章氏は、
フランス語に恋に落ちた日本の作家・文学者です。
著書の大部分は、
直接フランス語で書かれています。
この見事な作品では、自身のフランス語の学習と、習得にいたる過程が語られています。水林氏はそこに、思考と書くことの広大な領域に通じた、ひとつの扉を見ています。2018年には、その作品全体で、ルネサンス・
フランセーズの金メダル勲章を受賞しています。
日本にいるフランコフォンの方々には、必読の作品です！

FranceLa Vengeance m’appartient,de Marie NDiaye, Gallimard, 2021

source lointaine, eau sans laquelle
le village s’enfonce de plus en plus
dans la misère. Le protagoniste tombeamoureux d’une jeune fille appartenant
au groupe ennemi et finit assassiné.

Mme Susane, avocate récemment
installée à Bordeaux, reçoit la visite deGilles Principaux. Elle croit reconnaître
en cet homme celui qu’elle a rencontré
quand elle avait dix ans, et lui quatorzemais elle a tout oublié de ce qui s’estréellement passé ce jour-là dansla chambre du jeune garçon. Seule
demeure l’évidence éblouissante d’une
passion. Or Gilles Principaux vientvoir Me Susane pour qu’elle prenne ladéfense de sa femme Marlyne, qui a
commis un crime atroce... Qui est, envérité, Gilles Principaux ?

Roman très instructif qui dépeint une
image de l’idéologie marxiste dans laréalité haïtienne. Cet ouvrage a été
récemment traduit en japonais par leprofesseur Hiroshi Matsui (作品社, 2020).

C’est un roman troublant, sur fondde thriller, empli de mystères et qui
ne peut laisser indifférent. Il est écrit
dans un vocabulaire et une narration
soignés, dont on apprécie la musicalitéet le style.

Japon

ハイチ、
日本、
フランスの小説

Une langue venue d’ailleurs,d’Akira Mizubayashi, Gallimard, 2011

ハイチ

Akira Mizubayashi est un écrivain
japonais tombé amoureux de la languefrançaise. Une grande partie de ses
ouvrages sont écrits directement enfrançais. Dans ce livre admirable,
il raconte son apprentissage et son
acquisition maîtrisée du français. Il yvoit une porte donnant accès à un vaste『帰還の謎』
ダニー・ラフェリエール著（Grasset社、2009年）
カナダ・モントリオールに亡命中の、ハイチ出身の作家である語り手のもとに、ニューヨークで父親が死んだとの知らせが入ります。
語り手は、父の亡き骸を、生まれ故郷であるハイチのバラ
デールに持ち帰って、葬儀をあげる決意をします。
長い不在を経た、帰郷の旅のはじまりです。

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

21『他者から見た言語：わがフランス語人生』
水林章著（ガリマール社、2011年）

フランス「報復は私のもの」の意味のタイトル
マリー・ンディアイ
本作でダニー・ラフェリエール氏は、2009年度のメディシス賞を受賞します。藤原書店から日本語訳が出たのが、2011年です。
この小説は、複雑で、悲痛で、同時に輝かしい、
祖国への帰還というものの過程を物語っています。
それは、亡命者としての全人生においてと同様、想像というフィルターを通して呼びさまされ、繰り返しループするのです。
小倉和子先生の手によって、翻訳されました。
『朝露の主たち』
ジャック・ルーマン著（Zulma社、2013年）
キューバのさとうきび畑から、15年ぶりにハイチに帰ってきた農民・マニュエルの、闘争を描いた作品です。
マニュエルは、先祖代々の憎しみによってまっぷたつに分かれた村人たちに、和解を呼びかけます。協力して、村から遠く離れた水源から水を引いて、水路を整えようというのです。
そうしなければ村は、いっそう貧困状態に陥ります。
マニュエルは、敵対グループの娘と恋に落ちますが、最終的には暗殺されてしまいます。

ボルドーに越してきたばかりの弁護士、スザン
女史は、
ジル・プランシポの訪問を受ける。彼女
は、自分が10歳、彼が14歳の頃に、この男に知り合っていたことに気がつく。
だた、彼女は、
この男児の寝室で実際に起こったことは全て忘れおり、紛れもない目の眩むような情熱の記憶だけが残されているのであった。
この度、ジル・プランシポは彼女に、残忍な犯罪を犯した妻、マリリンの擁護を依頼しに来たのだ。
ジル・プランシポは一体誰なのか？
この、困惑を誘う小説は、スリラーの形を取りながら、謎だらけで、
読み手の心を掴む。
読者は手の凝った語り口の、作品の音楽性とスタイルを楽しむことができる。

ハイチにおけるマルクス的イデオロギーの実情を描いた、意義深い作品です。
松井裕史先生による日本語訳が、
近年刊行されました（作品社、2020年）。
日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

22

23

エッセー：レバノン『Le Naufrage des civilisations（諸文明の難破）』アミン・マアルーフ著（Le Livre de poche出版、2020年）
この力強いエッセーで、著者は、憤った目撃者、そして深く思索する者として、自身がその数少ない証人となった出来事を語っています。
そして自らの体験記を超えて、たび重なる漂流によって、人類がいかに「難
破」の門口に立っているかを説いています。
世界は深
刻な危機のさなかにあり、地球全体で災禍にみちた
反響が巻き起こっています。
あらゆる圏域の文明に影響をおよぼす、
世界的な難破の入り口に我々がさしかかっていることを、
マアルーフ氏は確信しています。

REGARDS DE FEMMES DE FRANCEET DE BELGIQUE
FranceL’égalité sans condition,de Réjane Sénac,HARMONIA MUNDI, 2019
ESSAI : LIBAN
Le naufrage des civilisations,
Amin Maalouf,
Livre de Poche, 2020
Dans ce puissant essai, l’auteur faitœuvre à la fois de spectateur engagé etde penseur, racontant des événements
majeurs dont il s’est trouvé être l’undes rares témoins, puis s’élevant audessus de sa propre expérience afin
de nous expliquer par quelles dérives
successives l’humanité est passée pourse retrouver ainsi au seuil du naufrage.
Le monde est dans une crise profondequi a des répercussions calamiteuses
sur l’ensemble de la planète. L’auteur
est convaincu que nous arrivons au
seuil d’un naufrage global, qui affecte
toutes les ères de civilisation.

Ce livre questionne la société actuelleà travers un prisme féministe libre de
tout carcan. Réjane Sénac, chercheuse
au CNRS, y expose une analyse
novatrice, abrasive, battant en brèche
la pensée d’un Thomas Piketty, d’unRaphaël Enthoven, ou encore durappeur Orelsan. En revenant sur lestemps forts du féminisme français de l’écriture inclusive aux polémiques
suscitées par le mouvement #MeToo -,cet ouvrage invite le lecteur à repenser
les notions d’inégalités et de diversité.
Entretien avec
Madame Takako INOUE,
professeur émérite de l’Université Dokkyo
et traductrice de L’égalité sans condition
Madame Inoue, comment qualifier leféminisme en 2021 ?

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

Avec le changement de millénaire,le féminisme s’est morcelé. Par
conséquent, il est difficile désormais
de trouver un sujet sur lequel lesopinions féministes ne se soient pas
divisées, que ce soit sur la parité ou surla PMA (en particulier sur la gestation
pour autrui). Il en est de même pourla fameuse loi qui interdit en France
aux élèves de l’école publique deporter le foulard, mais aussi pour lemouvement #MeToo ou la créationd’espaces de non-mixité.
“L’égalité sans condition” : pourquoi
ce titre ?
Partant des concepts de “Liberté,égalité, fraternité”, chers à la France,
Réjane Sénac s’interroge sur lapersistance d’inégalités dans son pays.
Selon elle, c’est parce que le terme de“Fraternité” incarne une égalité entre“frères”, excluant les “non-frères”,

à savoir les femmes, mais aussi lespersonnes qui ne s’inscrivent pas
dans la binarité femmes-hommes,
et les personnes « racisées », nonblanc·he·s. Le principe de l’égalité
ne s’applique donc en réalité qu’aux« frères ». L’auteure milite pour unesociété égale pour tous, sans condition.
Pourquoi recommanderiez-vous lalecture de cet essai ?
La typologie « frères » / « non-frères »est utile pour analyser les inégalités au
Japon. Historiquement et socialement,
quelles personnes étaient-elles, sontelles et seront-elles considérées commedes « non-frères » ? Nous devons
nous interroger sur cette question etconsentir au défi d’utopie réaliste quelance Réjane Senac : « celui de donnerà tou·te·s et chacun·e la possibilitéd’être reconnu·e et de vivre commeun·e semblable».

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

24の場（女性限定の場）の創設に関しても、同じことが言えます。
『条件なき平等』、
なぜこのタイトルなのでしょう。

フランスとベルギーより、女性の視点

フランスにとって大切な「自由・平等・友愛」
という概念から出発して、著者のレジャーヌ・セナッ
クは、
フランスに根強く残る不平等性に疑問を投げかけています。彼女によると、〈フラテルニテ〉（友愛）という言葉は、〈フレール〉（兄弟たち）間の平等をあらわし、兄弟ではない者たち、
つまり女性を排しています。
また、女性‐男性という二項関係に属さない人たち、
白人ではない「人種化された」人たちのこともです。平等性の原則はした
がって、
現実には
「兄弟たち」にしか適用されていないというわけです。著者は、条件なく、すべての人にとって平等な社会のために闘っています。

『条件なき平等』
レジャーヌ・セナック

本作を推薦する理由をお聞かせ願えますか。

『 条 件 なき平 等 』は 、自由を拘 束され ない
フェミニストの視 点から、現 代 社 会に問いを投げかけます。
フランス国立科学研究センター
CNRSの研究者であるレジャーヌ・セナックは、本作において、
トマ・ピケティや、ラファエル・
エントーヴェン、ラッパーのオルセンにみられる思 考に打 撃を与え、革 新 的で磨かれた分析を行っています。また、包括的な書体（ジェンダーフリーなフランス語）から、♯Me Tooのムーヴメントにより引き起こされた論 争まで、本作品は、フランスのフェミニズムの流れに乗り、読み手に不平等、多様性の観念を再考させます。

「兄弟たち」／「兄弟ではない者たち」という類 型は、日本における不 平 等 性を分 析する
うえでも有 効です。歴 史 的また 社 会 的 に、どのような人々が、「 兄 弟ではない者たち」と過去見なされていたのか、現在見なされているのか、また今後見なされていくのでしょうか。この問 題を私たちひとりひとりが考え、セナックが呼びかける、ユートピア実現に向けた挑戦に同意をしめす必要があります。
「 女性
も男性も、すべての人がどの人も同類として認められ、同類として生きることを可能にする」という挑戦にです。

獨協大学名誉教授・『条件なき平等』の翻訳者、井上たか子氏との対談
井上先生、2021年現在のフェミニズムをどう表現されますか。
世紀的な変節にともなって、
フェミニズムは細分化されました。いまやフェミニスト同士のあいだでも、意見が分かれないテーマを見つけることは困 難です。
〈パリテ〉
（男女同数 代 表制）に関しても、生殖補助医療（とりわけ代理出産）に関してもそうです。フランスの公立学校でスカーフの着用を禁止する有名な法律にしてもそうですし、#MeToo運動や、非‐混在

Dans ce roman âpre, Myriam Leroy
traduit avec justesse et brio l’ère
paradoxale du tout écrit, de laviolence sourde des commentaires etdes partages, de l’humiliation et del’isolement, du sexisme et du racisme
dressés en meute sur le réseau.
ベルギー『Les yeux rouges（赤い目）』
ミリアム・ルロワ著（スイユ社、2019年）「『僕の名前はドゥニ。知り合えて嬉しいよ。
はじ
めまして、
だよね。』
そう、明らかに、私たちは知り合いじゃなかった。
でも彼は、わたしが誰なのかをじつによく知っていた。」
ひとりの女性が、Facebook上でメッセージを受けとります。
これがデジタル時代特有の、息詰まるようなハラスメントの始まりでした。
この苦々しい小説で、ミリアム・ルロワ氏は、すべてが書かれるという理不尽な時代を、見事な正確さをもって描ききっています。
コメントとシェアの陰
険な暴力、
侮辱、
孤立、
性差別、
人種差別といったものがネット上に群れをなす、
そうした時代の姿を浮き彫りにしています。

QuébecVi,de Kim Thúy,
LEVI, 2016

La traduction de ce quatrième ouvragede Kilm Thúy, autrice québécoised’origine vietnamienne, est sortie en
septembre 2021 aux éditions Sairyusha.
Sa traductrice, Mirei Seki, nous en dit
quelques mots :“Trois ans après la fin de la guerre duVietnam, Kim Thúy quitte le Vietnam,
avec sa famille et beaucoup d’autresde ses compatriotes qu’on appela lesboat people. Après avoir vécu une
expérience douloureuse dans un campde réfugiés en Malaisie, sa famille etelle sont accueillies au Québec. Pourelle qui venait d’Asie, le Canada fut unchoc culturel. Mais la vie au Québec luisemble paradisiaque, après toutes lesépreuves subies. Elle est de ces femmes
résilientes, qui ont pu s’adapter, survivre
à l’éloignement du pays natal, tout en
gardant bien ancrées leurs racines. Kim
Thuy a alors commencé à écrire son
Vietnam. Vi est son quatrième roman.

BelgiqueLes yeux rouges,
de Myriam Leroy,
Seuil, 2019
Il s’appelait Denis. Il était enchanté.
Nous ne nous connaissions pas. Enfin,
de toute évidence, je ne le connaissais
pas, mais lui savait fort bien qui j’étais.
Une jeune femme reçoit un message
sur Facebook. C’est l’amorce d’unharcèlement suffocant à l’heure dunumérique.

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

25

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

26

J’ai écrit ma thèse de doctorat sur
Marguerite Duras. Elle et Kim Thúy
ont en commun le Vietnam mais
pas seulement. Le style poétique,la sensibilité à chaque mot, chaquephrase. Ces mots justes qui ne
trompent pas. Parler de l’amour et dela guerre, et des liens entre eux.
Quel bonheur pour moi d’avoir
traduit ce roman. Je le recommande
vivement !”Mirei Seki, membre de l’AJEQ(Association Japonaises des Études
Québécoises)
Lisez les littératures francophones, encommençant par l’un ou l’autre de ces
ouvrages recommandés. Ne manquez
pas également les deux rendez-vous
littéraires internationaux organisés au

Japon : le Festival Feuilles d’Automne
de l’Ambassade de France et le Festival
des Littératures Européennes au Japon.
ケベック

27

La nuit de la lecture 2021
読書の夕べ2021『ヴィという少女』
キム・チュイ著（Levi社、2016年）
ベトナム出身のケベック作家、キム・チュイ氏の4作目となる本作の翻訳は、2021年9月、
彩流社
より刊行されました。翻訳を担当した関未玲
さんが、コメントを寄せてくれました。
「ベトナム戦争終戦から3年後、
キム・チュイは家族と、ほかの多くの同胞たちと一緒に、
ベトナムを
去ります。
彼らは“ボートピープル”と呼ばれました。
マレーシアの難民キャンプでの過酷な体験ののち、チュイと家族は、
ケベックに受け入れられます。
アジア出身の彼女にとって、カナダはカル
チャーショックでした。
しかしつらい試練を乗り越えたのち、ケベックでの生活は彼女にとって天国のようなものに思えました。チュイは、自らのルーツをしっかり保ちつつ、生まれ故郷から遠く離れた地に適応し、そこで生き抜いた、非常にしなやかな女性のひとりです。
そのとき彼女は、彼
女のベトナムのことを書きはじめました。
『ヴィ』
は4作目の小説になります。
わたしは博士論文を、
マルグリット・デュラスについて書きました。
デュラスとキム・チュイは、
ベトナ
ムという共通点をもっていますが、それだけではありません。詩的な文体、ひとつひとつの言葉やフレーズに対する感受性。彼女たちの誤りのな
い正確な言葉。
愛と戦争、
また両者のつながりについて語ること、といった点でも共通しています。
この小説を訳せたことは、わたしにとってこの上ない喜びでした。ぜひとも一 読をおすすめします。」
関未玲、日本ケベック学会（AJEQ）会員
ここに挙げられた作品から手はじめに、ぜひフラ
ンコフォニー文学を読んでみてください。
また、日本で開催されるふたつの国際的な文学イベン
ト、
フランス大使館の「読書の秋」と、
ヨーロッパ
文芸フェスティバルも、お見逃しなく！

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

Organisée en partenariat avec leConseil pour la promotion de lafrancophonie, cette version 2021,
largement remodelée et différente
des précédentes pour des raisons
sanitaires évidentes, a répondu aux
attentes du public et des organisateurs.
Les ambassadeurs de France et deBelgique, ainsi que des personnalités
venues du monde de la recherche etdu livre et des écrivains français etfrancophones se sont succédé dansle studio numérique pour offrir deslectures en direct ou enregistrées
autour des trois thèmes de cetteannée, à savoir : les 10 ans de mars
2011, les mots du français et relire lemonde. À noter aussi la participationd’une Youtubeuse japonaise qui aapporté un regard différent sur cetévénement. Cette diversité a pu
apporter une grande richesse dans leslectures adressées à un public large etvarié, allant des enfants aux adultes,
francophones et japonophones.
La Nuit de la lecture a été relayée
sur près de trois réseaux sociaux
différents et suivie par de très
nombreux spectateurs.
C’est un succès indéniable pour une
première sous ce format hybride.
フランコフォニー推進評議会と連携して開催された「読書の夕べ2021」
は、衛生上の観点から、

前年度までのものとは大きく様相を変えつつも、
聴衆や企画者の期待に応えました。
フランスとベルギーの両大使、研究と本の世界からやってきた個性あふれる才能、フランスやフランス語圏の作家といった面々が、かわるがわるバーチャルスタジオにやってきて、中継または録画で、それぞれの朗読を披露してくれました。今年のテー
マは、「3.11から10年」「フランス語のことば」「世
界を読みなおす」の3つでした。
同時に注目すべきは、ユーチューバーの日本人女性の参加です。彼
女はイベントに、
また新たな視点を持ち込んでくれました。
こうした多様性が、大人から子ども、フランス
語話者から日本語話者にいたるまで、さまざまに異なった広い聴衆に向けて発信されたこの朗読
会に、
大きな豊かさをもたらしてくれました。
読書の夕べは、およそ3つのSNSで中継され、非常に多くの聴衆に見守られました。
ハイブリッド形式の最初の試みとして、間違いのない成功を収めました。

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

28

29

Sommet de laFrancophonie de Djerba
フランコフォニーサミット
ジェルバ島にて開催

Plus haute instance de l’OIF, le Sommet
de la Francophonie occupe une placeparticulière dans la promotion dufrançais et de ses valeurs. Ce Sommet,
présidé par le chef d’Etat ou degouvernement du pays hôte, se tient
tous les deux ans depuis 1986. Il s’agit
d’un moment fort pendant lequel serassemblent les représentants des 88
Etats membres.
Cette année, c’est sur l’île de Djerba en
Tunisie que se rencontrent les Etats
membres. Ce choix est évident : ancréedans son identité multiple maghrébine,
arabo-musulmane et africaine, situéeau cœur de la Méditerranée, dotée d’une
culture riche et tolérante ; la Tunisie
compte plus de 6,5 millions de locuteurs
francophones et a adhéré à l’OIF en
1970. C’est donc un membre fondateur
et un partenaire clé de l’organisation.
Djerba, l’île qui accueille l’événement,
est elle-même une terre d’accueil
chargée d’une histoire ancienne avec
grande diversité architecturale etest un symbole d’ouverture sur lemonde. Le pays est aussi doté d’un fort
potentiel économique, notamment
dans les technologies de l’information
et de la communication qui comptent
pour 4,3% de son PIB. Ce 18ème

Francophonie est aussi l’occasion dedonner les grandes orientations àvenir de la Francophonie. La Tunisie
succède à l’Arménie qui a organisé
la dernière édition dans sa capitale
Erevan en octobre 2018. La tenuede ce sommet, dans un monde enpleine mutation, est un signal fort etun moment incontournable pour lafrancophonie.
Site Web : francophoniedjerba2021.tn

sommet, à l’image du pays hôte, sera
sur le thème ”Connectivité dans ladiversité : le numérique vecteur dedéveloppement et de solidarité dansl’espace francophone“.
Initialement prévu pour l’année
2020, mais repoussé à cause ducontexte sanitaire, le Sommet de la

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

OIFの最高決定機関であるフランコフォニーサミ
ットは、フランス語とその価値の推進において特別な地位を占めています。
ホスト国の大統領また総理大臣が議長をつとめ、1986年以来、2年おきに開催されています。88の構成各国が一挙につどう、またとない機会です。
今年度の開催地は、
チュニジアのジェルバ島になります。
この地が選ばれた理由は明確です。
ジェルバ島は、
マグレブ、
アラブ・イスラム、
アフリカという複合的なアイデンティティに根ざしており、地中海の中心に位置し、また豊かで寛容な文化をもっています。
チュニジアは、650万人以上のフランス語話者を擁し、1970年にOIFに加盟
しています。
したがって創設メンバーの一国であり、OIFの鍵となるパートナーです。開催地のジェルバ島自体、歓迎の地であり、その大きな
建築的多様性は古い歴史を物語り、世界に向けた開放のシンボル的存在です。
またチュニジアは経済面でも非常に伸びしろがあり、とりわけ情報通信産業は、国内総生産の4.3%を占めています。18回目となる今回のサミットのテーマ
は、ホスト国にふさわしく、「 多様性のなかの接続性：フランス語圏における、発展と連帯の媒介としてのデジタル」となっています。
当初は2020年の開催予定でしたが、衛生状況により延期された本サミットは、
フランコフォニー
の来るべき方向性を、大枠でしめす機会でもあります。
チュニジアは、2018年10月にアルメニアの首都エレヴァンで開催された、前回大会につづくことになります。今回のサミットを開催する
ことは、変動にみちた世界のなかで、フランコ
フォニーにとって力強いサイン、見逃せない瞬
間となります。
ウェブサイト：francophoniedjerba2021.tn

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

30

Ingrédients : pour 4 à 6 personnes– 2 gros bouquets de persil plat
– 1/2 bouquet de menthe– 4 grandes tomates– 2 cébettes avec les tiges vertes(ou un oignon moyen)– 1 citron (et un peu de zeste)– 1 grosse poignée de boulghour(blé concassé brun et fin)
– 15 cl d’huile d’olive– Sel et poivre– 1 laitue romaine (facultatif)

Cuisine francophone

フランコフォニーの料理

材料（4～6人分）C’est autour d’une table qu’ont lieul’échange des idées et le partage devaleurs. A travers les repas, chacun
transmet à sa manière une façon
de vivre et de se tenir mais aussi sa
culture et ses origines.
C’est à cela que sert la cuisine, raconterdes histoires et rapprocher les peuples
et ce, peu importe où ils se trouvent :les uns influencent les autres et viceversa. Dans le monde francophone,nous rencontrons ainsi toutes sortes
de saveurs qui évoquent un souvenir,
suscitent une émotion ou réconfortent
tout simplement. Prenons la célèbre
soupe au giraumon haïtienne qui
rappelle le passé historique de l’île ou
encore ces exquis beignets béninois
appelés ATA, plat phare proposé lorsde célébrations que les Togolais et
les Ivoiriens ont aussi en partage. En
Mauritanie, on se réunit autour d’unbon méchoui, de la viande d’agneau
ou de mouton rôti au feu de bois. Il ya aussi le filet de porc classique qui se
retrouve à de nombreuses tables, maisqui se transforme en plat typiquement
québécois dès qu’on y ajoute un filet desirop d’érable. Sans oublier le fameux
gratin dauphinois français qu’il est
désormais possible de reproduire partout
sur la planète et dont l’ingrédient de basefait la renommée nationale de son voisin
belge à travers ses fameuses frites.
Partage, pluralité et plaisir, les 3 P dela gastronomie francophone …

– イタリアンパセリ大2束– ミント1/2束– トマト大4個– 緑の茎のあるわけぎ2本（もしくは玉ねぎ中1個）– レモン1個（皮も少々）– ブルグル（細かくひいた茶色い小麦粉）
大きく1掴み–オ リーブオイル150ml– 塩こしょう– ロメインレタス1玉（お好みで）

C’est dans cet esprit que l’Ambassade
du Liban a généreusement partagé sarecette du taboulé, à consommer sansmodération.
食卓は、意見が交わされ、価値観が共有される場です。料理を通じて、わたしたちはそれぞれの生き方、ふるまい方、
また自らの文化やルーツを伝えることができます。
料理にはこうした利点があり、それは住む場所に関係なく歴史を物語り、人々の距離を近づけます。
片方ともう片方が、相互に影響し合うのです。
フランコフォニーの世界では、あらゆる種類の味わいに出会うことができます。
なかには思い出を呼び起
こす味、
感情をかきたてる味、あるいは単に心身を元気にしてくれる味があります。
たとえば、有名な
ハイチの「ジロモン」（かぼちゃ）
のスープ。
ベナンの
「アタ」
と呼ばれる絶品揚げ菓子は、
お祝いごとのメインディッシュで、トーゴやコートジボワールでもふるまわれます。
モーリタニアでは、たき火でローストされた 、子羊や羊の肉料理「メシュイ」の周りに人々が集まります。
昔ながらの豚ヒレ料理は、各国の食卓で供されますが、メープルシロップをたらすと、とたんにケベックの定番料理にさま変わりします。
今や世界中で調理される、有名なフランスの「グラタン・ドフィノワ」のことも忘れてはいけま
せん。
メイン食材であるジャガイモは、「フリット」
で有名な隣国ベルギーで、全国的な名産品です。
共有（partage）、
多様性（pluralité）、
喜び（plaisir）。
フランコフォニーグルメの、
3つのPかも……？
レバノン大使館が、
こころよく
「タブレ」
（クスクス
を使ったサラダ）のレシピを教えてくれたのも、そうした精神からでした。皆さんぜひとも味わってみてください！

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

Préparation :作り方- Défaire les bouquets de persil et les laver.
- Les faire sécher sur une serviette en tissu.
- Laver le bouquet de menthe et le sécher.
-Prendre un bouquet de persil, découper lestiges et bien tenir les feuilles pour les hacher
finement et le mettre dans un saladier.
- Découper les tomates en rondelles, ensuite en
petits dés.
- Les ajouter au persil.
- Hacher finement les cébettes, avec leurs tiges
vertes (ou l’oignon) et les ajouter au mélange.
- Mettre une pincée de poivre et de sel.
- Prélever le zeste du citron, presser le citron etverser le jus dans le saladier en ajoutant le zeste.
- Effeuiller la moitié du bouquet de menthe ethacher finement. Ajouter au mélange. Ajouterle boulghour cru au mélange.
- Mettre l’huile d’olive et mélanger longuement
le taboulé.
- Goûter et si besoin, ajuster au niveau du sel, dupoivre et du citron.
- Laisser reposer 10- 15 min avant de le déguster,pour que le boulghour soit plus tendre.

- イタリアンパセリの束をほぐし、洗う。
キッチンペーパーの上で乾かす。
- ミントの束を洗って乾かす。
- イタリアンパセリを、茎は切り取り、
葉っぱをしっかり押さえて細かくみじん切りにする。
サラダボウルに入れる。
- トマトを輪切りにして、それから小さなさいの目に切る。
サラ
ダボウルに加える。
- わけぎ（もしくは玉ねぎ）を、緑の茎の部分も一緒に、
細かく
みじん切りにする。
サラダボウルに加える。
-塩 こしょうを一つまみ入れる。
- レモンの皮を少し削いで、果肉を絞る。
絞り汁と、皮を一緒にサラダボウルに入れる。
- ミントの葉を茎から取り、
細かくみじん切りにする。
サラダボ
ウルに入れる。
- ブルグルをサラダボウルに加える。
- オリーブオイルを入れ、全体をよく混ぜる。
- ＊味見をして、必要なら塩、こしょう、レモンの量を調整する。
-1
 0～15分置いて、ブルグルがなじむのを待つ。

Traditionnellement, le taboulé est accompagnéde laitue romaine.

ロメインレタスと一緒に食べるのが伝統的。

Bon appétit! Sahtein!

さあ召しあがれ！サハテーン！

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

32

33

Djibouti, un pays
ouvert sur le monde
世界に開かれた国、
ジブチ
Une chose est certaine, Djibouti est
un pays ayant une vision d’avenir.
En effet, la mise en place d’une
infrastructure portuaire des plus
performantes, désignée comme le 1er
port d’Afrique, et le 21e au niveau
international, démontre l’audace,l’ingéniosité et la détermination
pour transformer Djibouti. L’un desmodèles dont il s’inspire est la Villeétat de Singapour.
Par ailleurs, la République de Djibouti,
qualifiée de havre de paix, participe
activement aux politiques decoopération interrégionale, et souscrit
pleinement à l’Union africaine, qui
met de l’avant une véritable politiquede libre-échange au sein du continent
africain.
  Afin de faciliter un rapprochement
harmonieux et une meilleurecompréhension de la diversité

culturelle, tel que mentionné dansle discours d’ouverture des Jeux
Olympiques par la ministre Seiko
Hashimoto, la diplomatie sportive
culturelle reste importante. D’ailleurs,la présence de Thierry Marx, le GrandTémoin de l’OIF, visait à s’assurer dubon usage du français durant les Jeux
Olympiques et Paralympiques deTokyo 2020. Djibouti, est l’un des trois
centres de formation linguistiqueinternational en français, en plus deSofia en Bulgarie et Hanoi au Vietnam,
et désignés par l’Organisationinternational de la francophonie.

確かなのは、ジブチが将来的なビジョンを持っている国だということです。
アフリカ一、世界では21位にランクする、超高性能な港インフラの整備は、変貌に向けてジブチが、果敢さ、創意
工夫、決定力を持つことをあらわしています。
モデルのひとつは、
シンガポールの都市国家です。

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

また「平和の隠れ家」と形容されるジブチ共和国は、地域間協力の政策に積極的に参加し、アフリカ大陸での真の自由貿易を推し進める
アフリカ連合の政策に、全面的に協力している国でもあります。
調和のとれた歩み寄りと、文化的多様性のよ
りよい理 解を促すには、東 京オリンピックの開 会スピーチで橋 本 聖 子 大 臣が言っていたように、文化スポーツ的外交の重要性を強調する必 要があります。私たちはこの考えに全面的に賛成します。また大会期間中のフランス語推奨のため派遣された、OIFの〈グラン・テモワン〉、
ティエリー・マルクス氏の存在も、私たちにとって喜ばしい限りでした。
またジブチは、ブルガリアのソフィアと、ベトナムのハノイとともに、OIFが指定する3つのフランス語での国際語学研修の中心地のひとつにもなっています。

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

34

35

BELGIQUE - Wallonie

ベルギー‐ワロン地方
Le cinéma belge francophone a levent en poupe
Malgré un territoire relativement
retreint, Wallonie-Bruxelles peut se
targuer d’avoir un cinéma très actif
et internationalement reconnu !
Il n’est plus besoin de présenterdes réalisateurs comme les Frères
Dardenne ou Jaco Van Dormael,par exemple, dont les films toujours
très attendus font le bonheur descinéphiles du monde entier. A côté deces personnalités bien installées, denouveaux réalisateurs et réalisatrices
se sont affirmés ces dernières années,démontrant la vitalité et la diversitéde notre cinéma.
Pas moins de 5 films sélectionnés
cette année au Festival de Cannes, 2à Toronto, 2 à San Sebastian…
On note en outre l’arrivée d’une jeune
génération prête à emboiter le pas à ces
célèbres ainés. Soulignons par exemple

les 3 premiers films sélectionnés àCannes cette année : « Un monde » deLaura Wandel, « Rien à foutre » deJulie Lecoustre et Emmanuel Marreet « Aya » de Simon Coulibaly Gillard.
Des films qui font et feront le tour dumonde des festivals en 2021, au mêmetitre que « La Ruche » de Christophe
Hermans ou « Le Cœur noir desforêts » de Serge Mirzabekiantz. Sans
compter bien évidemment la vaste
production en documentaires, en courts
métrages et en séries télé !
Chaque année, en février, lesprofessionnels du cinéma sont mis àl’honneur via les Magritte du cinéma,l’équivalent des Oscars pour le cinéma
belge francophone. En outre, plusieurs
festivals belges se sont affirmés commedes rendez-vous incontournables à
la fois pour la mise à l’honneur ducinéma belge francophone mais aussi
pour accueillir des cinéastes du mondeentier et ainsi favoriser les rencontres :Festival ANIMA, FIFF Namur, BRIFF,
RAMDAM...

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

Le cinéma belge francophone peut êtresocial, décalé, surréaliste, audacieux. Quelque soit l’adjectif, il ne demande qu’à êtredécouvert et apprécié à sa juste valeur !
Soyez curieux !

追い風に乗ったベルギーのフランコフォニー映画
その狭い地理的条件にもかかわらず、ワロン地方ベルギー の映画界は大変盛況で、国際的にも認められていると自負できます。
いまや、ダルデンヌ兄弟や、
ジャコ・ヴァン・ドルマルといった監督を、紹介する必要はありません。彼らの次回作はつねに待望され、世界中のシネフィルを喜ばせています。
名声を確立したこうした監督たちに加え、近年では新たな才能が存在感を発揮し、ベルギー映画の躍動感と多様性を示しています。
今年、カンヌ映画祭でノミネートされた作品は5本以上、トロント映画祭では2本、サン・セバスティアン映画祭でも2本ありました。
また偉 大な先 人たちのあとに続こうとする、若い世代の台頭も見逃せません。例として、今年度カンヌにノミネートされた3作品を挙げておきましょう。
ローラ・ワンデルの『Un monde（ある世界）』、
ジュリー・ルクストル＆エマニュエル・
マールの『Rien à foutre（どうだっていい）』、
シモン・
クリバリー・ジラールの『Aya』。
これらの作品は、
クリストフ・ヘルマンスの
『La
Ruche
（蜂箱）
』
、
セルジュ・ミルザベキアンツの『Le Cœur noir
des forêts
（森の黒い中心部）
』
とともに、
2021
年の各国の映画祭で上映中、また上映予定です。
もちろん、ドキュメンタリー、
短編、
テレビシリーズ
でも、幅広い作品が制作されています。
毎年2月には、ベルギーのフランコフォニー映画
にとってのオスカー賞にあたる、
マグリット賞の授賞式があります。ベルギーで開かれる映画祭の多くが、国内のフランコフォニー映画を評価し、また世界中からシネアストを歓迎する、貴重な場となっています。
ブリュッセル・アニメーション映画祭、
ナミュール国際フランコフォニー映画祭、ブリュッセル 国 際 映 画 祭 、ラムダム 映 画 祭などなど……。
ベルギーのフランコフォニー映画は、ときに社会派、ときに型破り、
ときにシュール、
ときに大胆です。
どう表 現するかはさておき、それは真 価を発見され、評価されることを待ち望んでいます。
ぜひとも関心をもってみてください！

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

36

37

Vodou et culture
en Haïti

ハイチのブードゥー教と文化
La république d’Haïti, située dans lesCaraïbes, dont les langues officiellessont le créole et le français, a une
culture riche, colorée et épicée.
On dit souvent des haïtiens qu’ils sontrésilients et énergiques, ayant une
force dont l’origine est insoupçonnée.
Serait-ce une affaire d’éducation, degénétique ou de culture ? La réponsen’est pas simple à donner, mais il est
indéniable que l’âme de la nation
prend forme dans sa culture et aucœur de celle-ci se trouve le Vodou.
Alors, qu’est-ce que le Vodou ?
Originaire du mot Vodun du Royaumede Dahomey au Benin qui signifie “esprit
ou divinité”, le Vodou Haïtien est un
mélange des pratiques spirituelles desnoirs de l’Afrique, des Tainos (premiers
habitants de l’île), et des anciens colons
européens ; son but est de prôner lapaix et l’équilibre dans les familles, lescommunautés et entre les humains et
les esprits ou Lwa.
Les Lwa sont divisés en plusieurs« nations » dont les principales sont les
rites Petwo et Rada. Cette diversification
contribue à enrichir la culturehaïtienne que ce soit au niveau de lamusique, la danse, la gastronomie ou
la peinture. En effet, chaque Lwa a son
Vèvè (formes géométriques dessinées
au sol pour inciter la descente ou lamontée des Lwa lors des cérémonies),
ses plats préférés ou manje lwa et sonrite distingué par le son du tambour,
un instrument incontournable dansle Vodou. Les pratiquants ou initiés,appelés vodouisants, prennent partaux cérémonies dirigées par des prêtres
et prêtresses, respectivement appelés
oungan et manbo.
Le Vodou, élément central de larichesse culturelle d’Haïti, procure aux

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

intéressés une expérience culinaire,musicale et artistique extraordinaire.
C’est aussi une manière pour les adeptes
de garder un lien avec leurs ancêtres
et transmettre les connaissances d’une
génération à l’autre.
Une aventure culturelle à vivre !

ハイチ共和国は、カリブ海に位置し、公用語はクレオール語とフランス語です。奥深く、色鮮やかで、刺激的な文化をもっています。
ハイチの人々はよく、しなやかでエネルギッシュだと言われます。
しかしそのパワーの源は、明らかになっていません。教育、遺伝、あるいは文化
によるものでしょうか。簡単に答えることはできません。
しかし否定できないのは、国民の魂がその文化にあらわれていること、そして文化の中心には、
ブードゥー教があるということです。
さて、ブードゥー教とはなんでしょうか。語源は、
かつて西アフリカのベナンにあったダホメ王国の、「Vodun」という語にさかのぼります。しかしハイチのブードゥー教は、
アフリカの黒人の人々、
島の原住民であるタイノ族、ヨーロッパのかつての入植者たちの信仰が、あわさってできたものです。
その信条は、家族や共同体、
また人間と精霊やルワのあいだに、
平和とバランスを説くことです。
ルワには複数の「民族」があり、代表的なのはペテロとラダです。
この多様性が、ハイチの文化を、音
楽、
舞踏、
食事、
絵画技法といった面で非常にゆたかなものにしています。
というのも、
各ルワにはそれぞれのヴェヴェ
（儀式の際、ルワの召喚や見送りに用いられる地面に描かれた幾何学模様）や、特徴的な料理もしくはマンジュ・ルワ（ルワに捧げる食べ物）があるからです。
また儀式は、
ブードゥー教になくてはならない楽器・太鼓の音によって、それぞれ区別されます。
日々の務めや通過儀礼を行う人
は、〈ボドゥイザン〉（ブードゥー教を実践する人）と呼ばれ、司祭が執りおこなう儀式に参加します。
司
祭は、男性がウンガン、
女性がマンボと呼ばれます。
ハイチの奥深い文化の中心をなすブードゥー教
は、それに興味をもつ人に、料理、音楽、芸術の面で、ほかにはない経験をもたらしてくれます。
また信者にとっては、祖先とのきずなを保ち、次世代へ知識を伝えていく手段でもあります。
ぜひとも肌で感じたい、文化的冒険です。

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

38

La langue française
au Japon : quel avenir ?

日本におけるフランス語：
その未来とは？
Le 20 mars 2021, une table ronde
sur l’avenir de la langue française au
Japon était organisée par la Société
japonaise de didactique du français,la Société japonaise de langue etlittérature françaises et l’Ambassade deFrance au Japon. Quelles informations
essentielles retenir ?
Avant le 21e siècle : place du français
dans l’enseignement au Japon
Durant l’ère Meiji, les écoles secondairesoù était enseigné le français de manière
intensive se comptaient sur les doigts
d’une main. Il s’agissait surtout desécoles devenues universités impériales
comme l’Université de Tokyo. A la fin
de l’ère Meiji, les jeunes universitaires
qui se spécialisaient dans des domaines
comme le droit français n’avaient dechoix que d’apprendre la langue carles textes étudiés n’étaient pas traduits
en japonais. Était alors enseigné unfrançais de spécialité et d’élite.
En 2021 : le français dansles établissements d’enseignement
japonais
Aujourd’hui, le nombre d’élèves qui
apprennent le français augmente. De

plus, l’apprentissage d’une deuxième
langue vivante à l’université s’est
accru depuis 20 ans. Le français,tout comme l’allemand, le chinois ou
l’espagnol, est choisi comme deuxième
langue par les étudiants japonais. Par
contre, les cursus complets de langue
et littérature accueillent de moins en
moins d’étudiants.
Promouvoir le français au Japon en
2021 : pourquoi et comment ?
L’intérêt pour l’anglais prédomine au
21e siècle. Cependant les raisons en
faveur de l’apprentissage de la languefrançaise sont nombreuses.
En premier lieu, l’ouverture à ladiversité, dans un monde de plus
en plus globalisé et anglicisé, est
essentielle. Le français demeure
vecteur de communication dans une
vaste zone à travers le monde, utilisé
notamment au sein de nombreusesorganisations internationales. Ensuite,
dans le secteur touristique, le Japon
accueille (hors pandémie) de nombreux
visiteurs francophones. Il est également
à noter que les cultures francophones
attirent depuis longtemps un grandnombre de Japonais, sensibles àLa francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

la richesse de leur littérature, leurmode de pensée et leurs productions
artistiques. Autrefois, l’enseignement
du chinois classique se nourrissait desmêmes intérêts.
Des actions développées ces dernières
années ont permis un renforcement
de l’enseignement du français au
Japon. Parmi elles, citons la mise enplace de diplômes conjoints et dedoubles diplômes avec les universitésde pays francophones, ou encore ledéveloppement de filières bilingues
français-japonais.
La Journée de la Francophonie 2021
a ainsi permis de souligner à la fois
l’importance de l’apprentissage dufrançais du point de vue des échanges
culturels et académiques, et de sa
promotion au Japon.

2021年3月20日、国際フランコフォニーの日を記念して、日本におけるフランス語の未来を考えるシンポジウムが開かれました。開催者は、
日本
フランス語教育学会（SJDF）、日本フランス語
フランス文学会（SJLLF）、在日フランス大使館です。話し合われた主な内容とは、なんだったのでしょうか。
21世紀以前：日本にけるフランス語の位置
明治期には、週に11時間といったフランス語の集中講義を行う中等教育の学校は、片手で数えられる程度でした。
そうした学校は、のちに東大や京大といった帝国大学となる学校でした。
明治末期、
フランス法などの分野を専攻する若い大学生は、
フランス語を学ぶほかありませんでした。文献が日本語に翻訳されていなかったからです。
そこでのフランス語教育は、
専門的、
エリート
的なものでした。
2021年：日本の教育機関におけるフランス語
今日でも、フランス語 への関 心は健 在です。
フランス語を学ぶ学 生 数は増 加しています。

39

また、大学での第二外国語学習は、
ここ20年来、増加の一途をたどっています。フランス語は、
ドイツ語、中国語、スペイン語といった言語と同様、第二外国語として日本の学生に選ばれつづけているのです。
とはいえ、フランス語およびフランス文学、より大きく言えば「フランス研究」
コースの学生数は、年々減少しています。
2021年、
日本においてフランス語を推奨する：
なぜ、
どうして？
21世紀、英語への関心が支配的であることは否 定できません。しかしながら、フランス語
教員や日本のフランコフォニー推進機関が提唱するように、フランス語を学ぶ利点は数多くあります。
第一に、多様性に向けて開かれているということは、ますますグローバル化され、英語化される世界において、必要不可欠です。
フランス語は、世界中の幅広い地域、とりわけ多くの国際機関
で、依然としてコミュニケーションの仲介であり続けています。次に、観光分野では、
日本は（コロ
ナ禍を除き）
フランス語圏から数多くの観光客を受け入れています。またフランス語圏の文化は、長きにわたって、そして今日もなお、
たくさんの日本人を引きつけています。彼らの豊かな文学、考え方や芸術品といったものが、関心の的となっています。
かつては、漢文教育が同様の関心を育んでいました。
またフランス語圏諸国と今日の日本は、多くの共通した社会的・経済的問題を抱えています。
ここ数年で発展してきた取り組みが、日本におけるフランス語教育の存在感を高めています。
なかでも、フランス語圏の大学とのジョイント・
ディグリー、
ダブル・ディグリーの実施、
また日仏
バイリンガルコースの拡充などを、例として挙げておきましょう。
このようにして、2011年国際フランコフォニ
ーの日は、文化的・学術的交流という観点からのフランス語学習、そして日本におけるその教育推奨の重要性を、再確認する場となりました。すべての関係者――教員、
フランス語圏の各国大使館、フランコフォニー文化を推進
する機 関 ― ―が、フランス語がもっと日本の若者を引きつけるよう働きかける、重要な役目を担っています。

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

40

41

5. En quelle année le terme « Francophonie » est-il employé pour la première fois ?
a. 1840b. 1880c. 1910d. 1980
Réponse b.

1. Lequel de ces auteurs n’a pas écrit de livre en français :a) Akira Mizubayashib) Jacqueline Harpmanc) Amin Maaloufd) Ken Follet

Le terme de francophonie apparaît pour la première fois en 1880. C’est le géographe français Onésime Reclus (1837-1916)
qui l’a employé pour désigner les espaces géographiques où la langue française était parlée.

6. Lequel de ces pays d’Afrique n’a pas le français comme langue officielle ?

Réponse : Ken Follet. Akira Mizubayashi est un auteur japonais qui écrit en français ; son roman « Ames brisées » reçoit en 2020le prix des Libraires. Jacqueline Harpman est une auteure belge qui écrit en français, son œuvre principale « La plage d’Ostende »reçoit de nombreux prix en Belgique. Amin Maalouf est un écrivain franco-libanais élu à l’Académie française en 2011.

a. Le Malib. Le Mozambiquec. Le Niger
d. Le Gabon

2. Combien y a-t-il de francophones dans le monde ?

Réponse b.

a) 500 millionsb) 1 milliardc) 200 millionsd) 300 millions

La langue officielle du Mozambique est le portugais.

7. Quel prix littéraire a été créé en 2001 par l’Organisation internationale
de la Francophonie ?

Réponse d.

3. Quels sont les ancêtres de la langue française ?
a) L’italien et le roumainb) L’espagnol et l’italienc) Le latin et le grecd) Le perse et l’espagnol

a. Le Prix Victor-Rosselb. Le Prix des Plumes francophonesc. Le Prix des cinq continents de la Francophonied. Le Prix Senghor
Réponse c.
Le Prix des cinq continents a été créé en 2001 par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), pour saluer« des talents littéraires reflétant l’expression de la diversité culturelle et éditoriale en langue française sur les cinq
continents ». La lauréate de 2020 est Beata Umubyeyi Mairesse, autrice franco-rwandaise, pour son roman Tous tes
enfants dispersés (éditions Autrement, 2019).

Réponse c.

8. Quel mot est utilisé en Belgique pour désigner un logement loué à un étudiant ?
4. Où se tiendra le prochain sommet de la Francophonie ?
a) En Tunisie (Afrique)b) Au Vietnam (Asie)c) En Suisse (Europe)d) Au Québec (Amérique du nord)
Réponse a.

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

a. Une cabaneb. Un poulailler
c. Un kotd. Une drache
Réponse c.
Le mot « kot » est un belgicisme, c’est-à-dire mot propre au français parlé en Belgique. Ce mot vient du néerlandais et
signifie cabane ou taudis. De ce terme dérivent le verbe « kotter » (louer et habiter un kot), les noms « kotteur »/« kotteuse »,locataire d’un kot, et « cokotteur/cokotteuse/cokotière » signifiant colocataire.
日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

42

5.「francophonie」という言葉が最初に使われたのはいつ？

43ａ）1840年ｂ）1880年ｃ）1910年ｄ）1980年
1. 次のうち、フランス語で作品を書いていない作家は誰でしょう？
ａ）水林章
ｂ）
ジャクリーヌ・アルプマンｃ）
アミン・マアルーフｄ）
ケン・フォレット● 正解はｄのケン・フォレット。
水林章はフランス語で執筆する日本の著者。
その小説『壊れた魂』
は、2020年の本屋大賞を受賞しています。
ジャクリーヌ・アルプマンはベルギーのフランス語執筆作家で、代表作『La plage d’Ostende（オーステンデ海岸）』
は国内で数々の賞を受賞しました。
アミン・マアルーフは、
レバノン系フランス人の作家で、2011年アカデミー・フランセーズに選出されています。

2. 世界のフランス語話者の数は？

● 正解はｂ。
「francophonie」という言葉は、1880年はじめて姿を見せました。
フランスの地理学者オネジム・ルクリュ（1837-1916）
が、フランス語が話されている地域を指す用語として用いたのがはじまりです。

6. 次のアフリカ諸国のなかで、フランス語を公用語としていないのは？
ａ）
マリｂ）
モザンビーク
ｃ）
ニジェール
ｄ）
ガボン
● 正解はｂ。
モザンビークの公用語は、ポルトガル語。

ａ）5億人
ｂ）10億人
ｃ）2億人
ｄ）3億人

7. 2001年にフランコフォニー国際機関が創設した文学賞の名前は？

● 正解はｄ。

3. フランス語の先祖はなんでしょう？
ａ）
イタリア語とルーマニア語ｂ）
スペイン語とイタリア語ｃ）
ラテン語とギリシャ語ｄ）
ペルシャ語とスペイン語ａ）
ヴィクトール‐ロッセル賞ｂ）
プリュム・フランコフォニー賞ｃ）
フランス語圏五大陸賞ｄ）
サンゴール賞● 正解はｃ。
フランス語圏五大陸賞は、
フランコフォニー国際機関（OIF）
が2001年に創設した、「五大陸における、
フランス語での文化的・出版的多様性を反映する文学的才能」を称える賞です。
2020年の受賞者は、ルワンダ系フランス人の作家ベアタ・ウムビエイ・メレース氏で、受賞作は小説『Tous tes enfants dispersés（散り散りになったあなたのすべての子どもたち）（』Autrement社、
2019年）でした。

● 正解はｃ。

8. 学生が借りる部屋をさす言葉を、
ベルギーではなんと言う？
4. 次のフランコフォニーサミットの開催地は？
ａ）
チュニジア（アフリカ）
ｂ）
ベトナム
（アジア）
ｃ）
スイス
（ヨーロッパ）
ｄ）
ケベック（北アメリカ）● 正解はａ。

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニーａ）cabaneｂ）poulaillerｃ）kotｄ）drache● 正解はｃ。
「kot」という語は〈ベルジシスム〉、
すなわちベルギー特有のフランス語単語です。
語源はオランダ語で、意味は小屋・あばら家。
派生語もあり、動詞「kotter」（kotを借りて住む）、
名詞「kotteur(euse)」（kotの借家人）「、cokotteur(euse/tière)」（共同借家人）などがあります。

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

44

45

フランス語はあなたの切り札LEFRANÇAIS, DE
VOTRE
ATOUT
PRÉSENTATIONL’ORGANISATION

フランス語を学ぶ

L’APPRENDRE

最新の資料を用い積極性を促す効果的な教育法

1億2千5百万人がフランス語を学び、フランス語で勉強しています。

論拠を示し、議論し総合的判断をする

I N T E RNA
N
O
TI O
I
T
495 158
100 96 800 750
SA
界の中のハイレベルな機関のネットワーク

M

ー
コフォニ

D

フランス語を磨く

航空機産業界 大手の流通業界

15,3%
14%

の対外直接投資の（外国からの）対内直接投資Az

魅力的なフランス語の響き

言語と文化の多様性に寄与

35%

フランス語は文化の言語

アンケート調査によると35 %がフランス語は世界一セクシーな言語だと回答しています。

クリエイティヴな言語

旅行、文学、哲学、歴史、
美術、科学、
映画、演劇、ダンス、料理、建築、インターネット、

テレビ、ラジオ

自動車業界

フランコフォニー圏における投資状況

I E A U T OUR

U

ワイン醸造業界 飲食業界 ファッション業界

ON

ラン

フランス語は国際関係の言語

モンテーニュ

フランス語はビジネスの言語

就職、特に国際的分野の就職に有利にはたらきます。

フ「詰め込まれた頭脳よりも知性
ある頭脳を」

DE L A FRA

フランス語を使う

PH

NIのアンスティチュ・ のアリアンス・ フランス語
フランセフランセーズで教育を行う750の大学

et mène des actions de politique internationale et de coopération multilatérale, selon quatre grandes missions :NCO

DE L’ORGA
N
Oの教育施設がフランス国内で認定されています。

Alb e rt C a m u s

www.leﬁ ldubilingue.org@Fil_bil
www.facebook.com/leﬁldubilingue/

毎年、200以上の新しい仏単語が辞書に加えられています。例えば
climatosceptique, covoiturer, déclinisme,écoresponsable, glamouriser, noniste,
vapoter, zadiste, zénitude

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

Un enseignement effıcace :Argumenter,des méthodes motivantes,
débattre,
125Fondéemillions
personnes
le 20demars
1970 sur le partage d'une langue commune,le français,par les représentantsde 21 États
des ressources
modernes
synthétiser

et gouvernements,l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) a fêté ses 50 ans l’année dernière.
apprennent
le français
L’OIF
apporte à ses 88 États et gouvernements un appui dans l’élaboration ou la consolidation de leurs politiqueset enfrançais

LE

世の機関がフランス語
バイリンガル教育実施機関として認定されています。

NAの教育機関がフランス語のカリキュラムを実施しています。

INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

出典 : 国際フランコフォニー機構、フランス外務省、BABBEL出版

langue française, le plurilinguismeet la diversité culturelle
Des- Promouvoir
réseauxlad’établissementsde qualité

495

158

100 96 + de 750
800« Une tête bien
faite plutôt quebien pleine »- Promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'Homme- Appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche- Développer la coopération économique au service du développement durable.

MONTAIGNE
Une attention particulière
est portée
aux jeunes et
aux femmes ainsi qu’au numériquedans l'ensemble
des actions de l’OIF.
établissementsétablissements
centres
Instituts
universités
scolaires
bilingues
delanguefrançais
francophones
L’OIF met en œuvre la coopération multilatérale francophone aux côtés de l’Assemblée parlementaire de la Francophonieà programmes
francophoneslabellisés
Alliances (AUF), TV5MONDE, l’Association internationale(APF) et de quatre
opérateurs : l’Agenceuniversitaire de la Francophoniefrançaislabellisés (AIMF) etenl’UniversitéFrance Senghor d'Alexandrie.
françaises
des maires francophones

Pour en savoir plus : https://www.francophonie.org/50ans

国際フランコフォニー機構の紹介（OIF）
1970年3月20日、フランス語という共通の言語の分かち合いを基に、21の国と地方政府代表部によって設立された

Une langue des affaires :国際フランコフォニー機構（OIF）は、昨年で50周年を迎えました。
L’UTILISER

Une国際フランコフォニー機構（OIF）は、88のメンバーである国と地域政府に、政策の作成・確立までの支援を行い、以下4点の、
plus-value professionnelle :多国間による国際政治活動と協力を行っています。
employabilité internationale- フランス語と、多言語主義、文化の多様性の振興- 平和、民主主義、人権の推進Œnologie Restauration- 教育、育成、高等教育と研究への支援- 持続可能な開発に沿った経済協力

Mode

Automobile

AéronautiqueGrandedistribution

Une langue des relations
また、国際フランコフォニー機構（OIF）は、特に若者、女性、IT・デジタル化の課題に配慮しながら、その活動を行っています。
L’espace francophone représente :internationales:
国際フランコフォニー機構（OIF）はフランコフォニー議員議会（APF）と、フランコフォニー大学機構（AUF）、
TV５MONDE、フランス語圏市長間国際協会（AIMF）、アレクサンドリアのサンゴール大学といった4つの実践機関と共に、
des investissements
フランコフォニー（フランス語圏）の多国間協力を行っています。
directs étrangers
OIF公式サイト : https://www.francophonie.org/50ans

15,3%

sortantsétrangers
14% directs
entrants
FAITS ET CHIFFRES / 事実と数字

des investissements

Az

Un accent irrésistible
LE 5CULTIVER
フランス語は今日、3億人の話者を誇る､世界で5番目に話されている言語です。

Le français est aujourd’hui la 5e langue la plus parlée au monde avec 300 millions de locuteurs

35%

Contribuer à la diversitéde sondés pensent quefrançais est la langue
Le français
est la 2 langue apprise comme langue étrangère après l’anglais lelinguistiqueet culturellela plus sexy au monde2eフランス語は外国語として、英語に次いで2番目に多く学ばれている言語です。

Une langue
de culture :Le français est la 3 langue des affaires dans le monde3e

Une langue créative :フランス語は、世界で3番目に多く使用されているビジネス言語です。
Voyage, littérature,philosophie,
Plus de 200 nouveaux mots sont intégrés

histoire, musées, sciences, cinéma,
Le français est la 4e langued’internet
théâtre, danse,
architecture,dans le dictionnaire chaque année :climatosceptique, covoiturer, déclinisme,écoresponsable, glamouriser, noniste,
フランス語は、インターネット上で4番目に多く使用されている言語です。
vapoter, zadiste, zénitudeinternet, télévision,
radio
A

4

125

cuisine,lb ert C a m u s

Il y a 125 millions d’apprenants du/en français…
www.leﬁ ldubilingue.org
1億2500万人のフランス語の学習者がいます。
@Fil_bil

Sources : OIF, MAEDI, Babbel © France Éducation International,

département langue française
www.facebook.com/leﬁldubilingue/
日本におけるフランコフォニー/ La francophonie au japon

46

47

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

48

49

La francophonie au japon / 日本におけるフランコフォニー

日本におけるフランコフォニー / La francophonie au japon

DER COUV