No. 58

2018年12月11日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：hca@ms8.megaegg.ne.jp
ホームページ：http://www1.megaegg.ne.jp/ ~hca/

Autumtunジェームスベイの夕焼け（ケベック州北部）

Sunset at James Bay (Northern Quebec)

今年1月，日本とカナダの先住民の青少年・文化交流について打ち合わせをするため，モントリオールの北約1,800キロメートルにある先住民クリー族が居住するジェームスベイ地域を訪問したときに撮影しました。

This photo was taken in January 2018 during a visit to discuss youth andcultural exchange between indigenous people in Japan and Canada at aCree community located about 1,800 km north of Montreal.

撮影：理事

田中勝邦

Photo: HCA Director, Katsukuni Tanaka

2018年9月19日（水）September 19, 2018

在モントリオール総領事館
井澤総領事が当協会を表敬訪問

Consul General of Japan in Montreal,
Mr. Izawa Visits the Hiroshima CanadaAssociation

Mr. Izawa, who was appointed
C o n s u l G e n e r a l of J a p a n i n
駐 在の 総 領 事に 就任され たMontreal, visited the HCA before
assuming his post, and held
井 澤 総 領 事が，赴 任を 前 に
discussions with President Karita
当協会を表敬訪問され，苅田
and other HCA staff.
P r e s i d e n t K a r i t a s p o ke of会長をはじめとした協会関係
HCA activities and exchange
者と懇談されました。
between sister cities, Hiroshima
苅田会長から，協会の活動
and Montreal. We then had adiscussion about the politicalや広島市とモントリオール市
s i tu ati o n i n Ca n ad a a n d th eの姉妹都市交流などについて
province of Quebec.
Consul General Izawa, who
説明した後，カナダやケベック
was formerly posted in Australia,
州 の 政 治 情 勢などについて
said “Canada is also a member of
左から皆本専務理事，田中理事，苅田会長，井澤総領事，マッキーマン事務局長
the Commonwealth so there are
意見交換しました。
From left: Senior Managing Director Minamoto, Director Tanaka,
probably similarities, but I have
President
Karita,ConsulGeneral
Izawa,
SecretaryGeneral
McKeeman
オーストラリア で の 駐 在
heard that there are many points
経 験 がある井澤 総 領 事は「カナダは同じ英 連邦なので共 通 点がincluding customs and languages which are different. I
hope to adjust quickly to properly fulfill my role as Consul
ある一方，言語や習慣など異なる点も多いと聞いている。早く適応
General.” He also expressed feelings of welcome byし，総領事としての責務を果たしたい」と抱負を語られました。
saying, “Please visit the Consulate General during yournext goodwill mission to Montreal.”
そして「協会の親善訪問でモントリオールを訪問する際には，総領このたび，モントリオール事館にお越しください」と歓迎の意を表していただきました。

2018年10月22日（月）October 22, 2018

マッキーマン事務局長が出前授業を実施 Secretary General McKeeman
Visits Local High School

於：広島県立高陽東高等学校
マッキーマン事務局長が高陽東高等学校で，国際関係に興味を持つ3年生15人を対象に出前授業を行いました。
授 業 は2時 間 で， 前 半 は カ ナダの観光，音楽，スポーツ，ライフスタイル，多文化主義，商業，経済などを紹介。
後半では，本物のアイスホッケー用具を見せたり，西のブリティッシュ・コロン
ビア州から東のプリンス・エドワード・アイランド州までのカナダ全土を写真で紹介しました。最後にメイプルシロップの試食

出前授業の様子At the high school

会を行い，ライト，ミディアム，ダークといったシロップの種類の違いを味わいました。
生徒たちは大いに興味を示し，授業の最後には多くの質問が寄せられました。
協会では，このような活動が，将来，カナダに対する理解や日本とカナダの交流 促 進につながることを期待しています。

アイスホッケー用具
Showing the students hockey equipment

2Location: Koyohigashi High School
Secretary General McKeeman wasinvited to Koyohigashi High School
to conduct a class for 15 third-year
high school students interested ininternational affairs.
The two-hour presentation beganwith an introduction to Canada which
included tourism, music, spor ts,lifestyle, multiculturalism, businessand the economy, and other topics.
In the se c ond ha lf of th e cla s s,
McKeeman showed the class real ice
hockey equipment and took the classon a virtual cross country tour fromBritish Columbia to Prince EdwardIsland. To close, the class enjoyed amaple syrup tasting session of light,medium, and dark syrup.
The students showed great interest
and asked a lot of questions at theend.
The HCA hopes that this t ypeof acti v it y w ill le ad to a gre ate r
understanding of Canada, andmore exchange between Japan andCanada in the future.

2018年10月27日（土）October 27, 2018

「秋のピクニック」を開催
於：三次市

Fall Picnic
平田観光農園

Location: Hirata Farm, Miyoshi

恒例の「 秋のピクニック」に，会員

Sixty five HCA members, family, andfriends attended this year’s fall picnic. Theとその家族や友人など，65人が参加
forecast weather was a concern, but theしました。心配された天気も，予報より
rain clouds cleared faster than expected,leaving behind crisp fall weather.
も早く雨雲が去り，さわやかな秋の行楽
Af ter arriving at the farm, we first
日和となりました。
took a commemorative photo under
the wisteria trellis. The highly awaited
農園に到着した一行は，まず，藤棚
barbeque began with a toast by Presidentの下 で記 念 撮 影。その 後，苅田 会 長
Karita. Again this year, HCA member Mr.
Aoyama of Foods-i Co., Ltd. provided theの 音 頭により乾 杯し，お 待ち かね の
藤棚の下でCanadian beef and pork and instructed
Under the wisteria trellis
バーベキューに取り掛かりました。今年
the participants on how to cook the meat
もカナダ産の牛肉や豚肉を手配くださった（株）フーズアイの青山
for best results. Clearly the food was a hit, as it quickly
disappeared from each table. As well, the temperature in
会員に，肉のおいしい焼き方を教わり，各テーブルでは箸が止まり
the mountains was lower than expected and participantsませんでした。また，山の気温は思ったよりも低く，会員有志に
eagerly enjoyed the pork miso soup prepared by fellow
HCA members, with many people asking for seconds.
準備いただいた豚汁に身も心も温まり，おかわりが相次ぎました。
After the barbeque, a number of optional activities
お 腹を 満 たした 後 は，果 物 狩りや 液 体 窒 素を 使ってのアイス
started, including fruit picking, ice cream making using
liquid nitrogen, and apple pie cooking. Others enjoyed
クリーム作り，アップルパイ作りなどを体 験する人，ペタンクに
a game of petanque, and some people just enjoyed
興じる人，居心地のいい火のまわりで談 笑を続ける人など，思いconversation while sitting around the fire. We left the farm
思いにリラックスした時間を過ごし，農園を後にしました。
having enjoyed this fun and relaxing event.

モントリオールから平成30年7月豪雨災害義援金が届く
理事 田中

July 2018 Heavy Rain Disaster Relief
Donation Received from Montreal
HCA Director, Katsukuni Tanaka

勝邦

このたびの豪雨災害を受けて，モントリオール在住のファイナン

Ms. Tomoko Imai, a financial advisor living in Montreal,
took the lead in gathering donations for heavy raindisaster relief to help those affected last summer.
行われました。
Hiroshima and Montreal are sister cities and Ms.
Imai’s father is from Hiroshima. When she learned of
豪雨で広島が甚大な被害を受けたことを知った今井さんは，
the vast damage due to the heavy rain, she decided to
モントリオール市と姉妹都市であり，また，父親の出身地でもhelp by calling upon friends and acquaintances to raise
ある広島のために何か手助けをしたいと募金活動を思い立ち，
donations.
She began with collecting donations at the annual
知人や友人に協力を呼びかけました。
event held in August to introduce Japanese culture,
まず、毎年8月に開催されている日本の伝統文化等を紹介する
Matsuri Japon. At the reception desk, she set up a panel
夏祭り「祭ジャポン」で募金活動をスタート。約2万人の市民が
display and donation box and asked for cooperationfrom the approximately 20,000 people that attended the
参加した会場の受付にパネルを掲示し，募金箱を置いて協力を
event. At subsequent events and concerts organized by呼びかけました。以降、今井さんの知人や友人が開催したコン
her friends, she also asked for cooperation and was able
サートやイベントでも協力を呼びかけ，3カ月で約2,800カナダ
to raise about 2,800 Canadian dollars (approx. 250,000yen) in three months.
ドル（約25万円）の募金が集まりました。
In the beginning, she planned to
当初、この募金は，姉妹都市提携20周年
give the donations directly to Mayor
記念行事で9月にモントリオールを訪問す
Matsui during his visit to Montreal tocommemorate the 20th anniversary of
る予定だった広島市の松井市長に手渡す
the signing of the sister city agreement.
つもりでしたが、市長の訪問が中止となっHowever, the mayor’s visit w a s
たため、私に連絡があり、募金をお預かり
cancelled, so she asked me to deliver
the donation to the City of Hiroshima
して，広 島市にお届けすることになりまon her behalf.
した。
Ms. Imai said, “It’s a small amount,
今井さんは「わずかな 義 援 金ですが、but I hope it will be of some help to the
被害状況をパネルで紹介して募金活動を行った
people of Hiroshima who are working（後列右から２人目が今井さん）
今なお 懸 命 に 復 興 に 取り 組 んで い らっFundraising using photo panels showing theso hard on disaster recovery.”
しゃる広 島の方々の一助になれば幸いでシャル・アドバイザー今井 智子さんが中心となって募金 活動がす」とおっしゃっています。

disaster area
(Back row, second from left: Ms. Imai)

3

広島市は，モントリオール市との姉妹都市提携20年を記念して，9月にモントリオール市に芸術団を派遣。地元の交響楽団員との合同演奏会で演奏された広島交響楽団の楽団員の方に，その様子をご投稿いただきました。
To celebrate the 20th anniversary of the signing of the sister city agreement with Montreal, the City of Hiroshima sent adelegation of performers to Montreal in September. We asked a Hiroshima Symphony Orchestra musician, who performed ajoint concert with the local symphony orchestra in Montreal, to tell us about the experience.

Sister City Concertin Montreal

モントリオール市での姉妹都市交流演奏会
広島交響楽団首席ヴィオラ奏者

あん ぼ安保え ま惠麻© 井村重人
© Shigeto Imura

9月10日，我々広島交響楽団の4人のメンバーはモントリオールへ旅立った。モントリオール交響楽団の4人と，計8人でメンデルスゾーンの弦楽八重奏を演奏するためだ。
日程 的にリハーサル の時間を 充 分には 取れない上に，初 対 面同士。どんな演奏をする方々なのか，どんな人間性なのか…英語でどこまでコミュニケーションを取ることができるのか…さまざまな不安とともに，現地到着の翌朝，リハーサルへ向かった。軽く自己紹介をしてから，リハーサル開始。あちらの4人も不安そうな顔をしている。そりゃそうだ。何故なら，2時間程のリハーサルの後，その日の夜には，もう演奏会なのだから…何度も共演したことのある演奏家同士でも，数日のリハーサルを経て演奏会に挑むものなのだ。
今回は，カタコトの英語と「音楽」という言語で，お互いの手の内を探る。そして，思っていた以上にスムーズにリハーサルを終えた。
次に再会するのは，本番の舞台上。
「ブラボー！！」
演奏を終えると，客席はスタン
ディングオベーションで大歓声に包 まれ た。そして 舞 台を 降りると，8人のメンバーみんなが 友となった。言葉がなくとも，音楽家は 音 楽さえあ れ ばコミュニケーションがとれる。
有意義な姉 妹都市 交 流 であった。いつかまた，一緒に演奏 する機会があることを心から願って…

Ema Ambo,First Violist, Hiroshima Symphony Orchestra

Four members of the Hiroshima Symphony Orchestra
departed for Montreal on September 10th. We were tojoin four members of the Montreal Symphony Orchestra
to perform a Mendelssohn string octet.
We had never met our partners before, and due tothe tight schedule we did not have enough time torehearse properly. What kind of performers are they?
What about their personalities? How well will we be able
to communicate in English? With uncertain feelings,
we arrived and proceeded to the rehearsal the nextmorning. After quickly introducing ourselves, we beganrehearsing. Our Montreal partners also had uncertain
looks on their faces. This was understandable because
af ter a t wo-hour rehearsal, we were to per form aconcert that evening. Normally, even musicians who
have per formed together of ten spend several days
rehearsing before performing a concert.
T his tim e, we u se d not-so -p e r fe ct Englis h a nd
the language of music to discover each other. Ther e h e a r s a l we nt s m o oth e rthan expected and the nexttime we were to meet would
be on stage.
“Bravo!!”At the end of the concert, wewere enveloped by applausefrom the audience and astanding ovation. The eightmusicians who left the stage
were now friends. Even
without language, musicians
can communicate with music.
It was a fruitful sister city
exchange experience. I hopethat I will have an opportunity
to perform together again.

演奏会風景（筆者は右端）
At the concert (Far right: Ms. Ambo)（写真提供：広島交響楽団）(Photo: Hiroshima Symphony Orchestra)

Message from the Editorsもうすぐ平成最後の年末です。昭和63年7月に設立された広島カナダ
協会は，平成という時代とともに歩みを進め，広島とカナダの相互理解を深め，友好親善関係を促進する活動を行ってきました。振り返ってみると，この間，なんと多くの方々にお世話になってきたことかと，思わず感慨に浸ってしまいます。
新しい元号が始まるのを機に，協会としても，新たなステージを切り開 い ていく気概で，カナダとの友好親善関係強化という変わらぬ目標に向かって，運営に当たっていきたいと思います。引き続き，どうぞよろしくお願いいたします。
—事務局—

The last holiday season of the Heisei era is upon us. The Hiroshima Canada
Association was founded in July of the year Showa 63 and continued toprogress throughout the Heisei era, conducting activities to promote friendshipand goodwill relations and deepen understanding between Hiroshima andCanada. Looking back, we are reminded of the vast number of people whohave helped us with our mission.
With the start of a new era, we at the HCA will embark on a new stage andcontinue to operate our association working toward the goal of strengthening
friendship and goodwill relations with Canada. We kindly ask for your continued
cooperation and understanding.
—HCA Secretariat—