○（役所の方）徳島から来ました。10 日のサイクルで交代で来ている。東北は初めて。
（他の徳島の市役所の方と高１の男の子と談笑）ここの避難所はみんなが温かく迎え入れてくれるのでまた来たいと思っている。ここに泊まらせてもらったい松島の宿泊先に行ったりしている。（5 月 28 日石巻市 30 代 男性）
I’m a civil servant from Tokushima. I come here on 10-day rotations. It’s my first visit
to the Tohoku area. People here at the evacuation center welcome us warmly, so I
want to come back again. I usually stay here or go back to my accommodation inMatsushima. ( Man in his 30s, Ishinomaki, May 28th, 2011)○鳥取から支援のため 16 時間かけて、バスで来ました。24 時間体制で避難所に寝泊まりしています。お風呂も 2 日に 1 日くらいしか入れない。ここの炊き出しの食事、量が多いでしょう？足湯は初めてで、全身が温かくなってきて眠くなってきた。（5 月 28日石巻市 40 代 女性）
I came from Tottori to volunteer. It took 16 hours by bus. I stay at this evacuation
center to be able to provide support for 24 hours a day. I can take a bath only every
other day. But the quantity of the meal service here is a lot, isn't it? It’s my first timereceiving this ashiyu (foot bath) service. It’s making my whole body warm, and making
me sleepy. (Woman in her 40s, Ishinomaki, May 28th, 2011)○いつもここ(避難所)で人の世話ばかりだから、こういうのやってもらえるのうれしいですよ。子供たちがミサンガくれたから、腕につけてるんだよ。最近あったかくなってよかった。（6 月 3 日気仙沼市 30 代 男性）
I’m always looking after other people here, so I’m happy to receive a service like thisfor a change. I am wearing this misanga, which the children gave me. I am happy that itis getting warmer these days.(Man in his 30s, Kesennuma, June 3rd, 2011)○（近くに住む被災者ボランティア）中で引きこもってる人が多いから、各地から来られているボランティアの方々ともっとふれあって欲しいわー。声はかけているんだけど、きっかけがないとなかなか大変よね。（6 月 3 日石巻市 年齢不明 女性）

Many people stay in their homes and are socially withdrawn. I want them to have morecontact with the volunteers coming from various areas. I try to get them to come out,
but it’s difficult to do without a clear reason or opportunity. (Woman age unknown,Ishinomaki, June 3, 2011)○（石巻の支援団体スタッフ）女川第２小で、絵本の図書館（5000 冊）を作ったんです。
よかったら見に行って下さい。心のケアに大人の方にも絵本を読んでもらいたいと思っているんです。（6 月 4 日女川 60 代 男性）
We built a library that holds five thousand children’s books at Onagawa second
elementary school. Please visit there to see them, if you can. I want not only children
but also adults to see these picture books for their psychological care and healing.
(Man in his 60s, Onagawa, June 4, 2011)○私は韓国からのボランティアなのにやってもらっていいのか？日本では足湯はいつからあるのか。足湯もなかなかいいですね！（6 月 5 日 気仙沼市 50 代）
Is it okay that I receive such a service even though I am a volunteer
from Korea? When did ashiyu (footbath) start in Japan? This is quite nice!
(Person in his/her 50s, Kesennuma, June 5, 2011)○東京からボランティアで来たよ。足湯初めてだけど気持ちいいですね。マッサージの仕事をした後だから、特にいいですね。（6 月 15 日 石巻市 20 代 男性）
I’ve come from Tokyo to work as a volunteer. This is the first time for me to receiveashiyu, and it feels very nice. It feels especially good since I just finished giving otherpeople massages. (Man in his 20s, Ishinomaki, June 15, 2011)○ボランティアなんだけどねーありがとうございます。気仙沼の、ちょっと高台の方に家があってね、無事だった。やることないんでねー。1,2 ヶ月は、避難所の面倒見てたんだけどね。えらいですね、東京から、学生さん。ありがとうございました。（6 月 26 日
気仙沼市 70 代 男性）
I am a volunteer. Thank you for this ashiyu service. My house is located on a hill inKesennuma, so it was safe. But I have nothing to do now. I was helping out at anevacuation shelter for one or two months, but not anymore. You come from Tokyo? Astudent? I’m impressed. Thank you for coming. (Man in his 70s, Kesennuma, June 26,2011)○（介護ボランティアの方）これ見た目より気持ちいいね～。（7 月 8 日 気仙沼市 30
代 男性）
This feels a lot better than it looks! (Man in his 30s, Kesennuma, July 8, 2011)○避難しながら、B ホールの喫茶ボランティアしてんだ。今日アロママッサージの人来てて気持ちいいんだ。雨は嫌でね。地震で屋根が崩れて雨漏りするようになっちゃって。雨が降るたび、今日も雨漏りしてるのかと思ってるんだよ。アパート借りてね。もうすぐビッグパレットから出ていくんだ。（7 月 9 日郡山市 年齢不明 女性）
I’m an evacuee myself, but I am volunteering at a café in Hall B. Today an aroma
massage therapist came and gave us a massage. It felt good. I hate rain, though. Theroof has been damaged by the earthquake and now it leaks when it rains. Every time itrains, I worry about the roof leaking again. But I rented an apartment. So I will leavethis evacuation center soon. (Woman age unknown, Koriyama, July 9, 2011)○（「こういうボランティアに来るタイミングって難しいですね」という私に）でも僕来てわ
かったのは、好きなタイミングで行った方がいいなって。行きたくても行けない時が多すぎる。職場からこういうボランティアに送っていただけるのはありがたい。（7 月 15 日
気仙沼市 30 代 男性）(In response to the question, “To find a good time to come for this kind ofvolunteering is difficult, isn’t it?”) But I have found out that you had better go when
you can. Most of the time, you just can’t go when you want to. I appreciate that mycompany allows us to go on leave for volunteer activities. (Man in his 30s, Kesennuma,
July 15, 2011)

○買い物は移動販売があるし、車で送迎してもらうから。バスは使いづらいのよ。本
数も場所もわからないから。（陸前高田市仮設 60 代 女性）
There is no store in my neighbourhood. My motorcycle was swept away by thetsunami. Now, I go shopping by bike or my daughter takes me to some stores. (Womanin her 80s, temporary housing at Yamamoto)○自動車もなくなってしまったので、買い物は車のある人の乗せてってもらうのよ。週
2 回くらい買い物に行けるかしら。（陸前高田市仮設 80 代 女性）
I lost my car in the tsunami, too, so I have to be given a ride by somebody who owns a
car to go shopping. I can go shopping about twice a week that way. (Woman in her 80s,temporary housing at Rikuzentakata)○買い物に行って帰ったところ。買い物は大船渡まで行かないと欲しい物が買えないから不便だ。8 月上旬に近くにスーパーができるから助かる。（陸前高田市仮設 70代 男性）
I went shopping and have just come home. I have to go shopping to Ofunato because I
can't get anything I want in my neighbourhood. It's inconvenient. Thankfully, a newsupermarket is going to open nearby at the beginning of August. (Man in his 70s,temporary housing at Rikuzentakata)○車が 5 台あったけど、5 台とも流されちゃった。長男が一台くれたので、買い物は今はそれを使っている。30 分かかる。（陸前高田市仮設 60 代 女性）
I had five cars, but they were all swept away by the tsunami. My son gave me a car, so
now I can use that to go shopping. It still takes me thirty minutes to get to the shops,though. (Woman in her 60s, temporary housing at Rikuzentakata)○バスは本数が少ないし、時間が分からないから使わないよ。（陸前高田市仮設 80代 女性）
I don't take a bus because the service is limited and I don’t know the time schedule.
(Woman in her 80s, temporary housing at Rikuzentakata)