AESTHETICS No.13 (2009)

The Japanese Society for Aesthetics / 195

Le domaine de l’image :la particularité d’Yves Tanguy au surréalisme
NAGAO Takashi
Waseda University, Tokyo

Yves Tanguy (1900-1955) est l’un des peintres représentatif du surréalisme qu’AndréBreton, leader de ce mouvement, ait le plus respecté [1]. De nombreuses critiques considèrent
Tanguy comme la plus pure incarnation du surréalisme. L’une de ces critiques l’a surnommé« le peintre surréaliste par excellence » [2]. Malgré cela, Tanguy ne fait pas nécessairementl’objet de recherches intensives. Dans cet essai, je veux entreprendre l’analyse de la particularité de l’image de Tanguy qui n’ont pas fait l’objet d’étude concrète jusqu’à présent. Ainsi, j’ai
pour objectif de présenter un nouveau point de vue au sujet de l’image du surréalisme.

1. Les discours sur TanguyDans les discours courants qui ont été prononcés sur Tanguy jusqu’à maintenant [3], oninterprète l’image de Tanguy à travers la Bretagne [4].
Les parents de Tanguy sont bretons. Tanguy a été élevé à Paris mais il visitait régulièrement Locronan, un petit village breton où sa mère demeurait. Les cendres de Tanguy ont été
répandues dans la mer de Douarnenez près de Locronan. D’après ces faits, beaucoup decritiques ont associé l’image de Tanguy au climat particulier de la Bretagne aux confins de laFrance. De plus, la culture celtique y reste fortement ancrée, ainsi on parle souvent de lasimilarité de l’image de Tanguy avec les légendes celtiques, les menhirs, les dolmens et l’art
celtique très abstrait [5].
Robert Lebel a déjà argumenté contre cette tendance [6]. Iwaya Kunio l’a aussi critiquée :« Dans un certain sens, les œuvres de Tanguy montre au mieux le caractère du vingtième
siècle. Il n’y aurait aucune difficulté si l’on pouvait les interpréter à l’aide d’un élément climatique ou d’une origine familiale. [...] plutôt [...] il serait plus judicieux de dire que le paysage deTanguy lié à quelque universalité nous fait imaginer le spectacle de la Bretagne » [7]. Certes,
Tanguy adorait la Bretagne, mais le soulignement de ce fait a séparé les œuvres de Tanguy descontextes plus vastes, le surréalisme ou l’art moderne.
Non seulement la Bretagne, mais aussi des critiques ont vu d’innombrables choses dans lesœuvres de Tanguy : le mât totémique, les œuvres de Brueghel et de Bosch, les natures mortes
des Pays-Bas du dix-septième siècle, les œuvres de Chardin, les machines bizarres du romande Roussel et la musique de Satie [8], on y lit aussi l’histoire de la naissance du monde [9].
Cependant, ces interprétations ne se bornent qu’au niveau de la métaphore littéraire.
Donc lorsque l’on parle de l’image de Tanguy, pourquoi de nombreux théoriciens étaientils continuellement obligés d’évoquer la Bretagne ou les clichés des métaphores littéraires?
L’évolution stylistique de l’image de Tanguy est, dans un sens, incomparablement claire :196

NAGAO Takashi

a. Yves Tanguy, Vieil horizon, 1928

b. Yves Tanguy, Jour de lenteur, 1937

c. Yves Tanguy, Le palais aux
rochers de fenêtres, 1942

d. Yves Tanguy, Multiplication des arcs, 1954

fig.1 : L’évolution stylistique de l’image de Tanguy

sa structure fondamentale qui est constituée d’« objets » informes disposés dans un espace
infini n’a pas fondamentalement evolué après 1927 jusqu’à ses vieux jours (fig.1). Et en ce qui
concerne ses propres œuvres, Tanguy n’a quasiment pas de discours. Il ne faut pas manquer
un problème théorique si l’on parle au sujet du surréalisme, mais comme Tanguy n’ en a fait
aucune mention, on ne sait pas discuter facilement de sa théorie créatrice. Ainsi, si l’on peutdire, il n’y a aucun problème stylistique et théorique sur Tanguy. En outre dans l’image deTanguy après 1927, bien que la forme du motif (objet informe) change, le motif ne change
jamais. Ainsi, il est impossible d’appliquer le moyen iconographique aux œuvres de Tanguy.
C’est-à-dire, il est trop difficile de discuter des images de Tanguy avec des moyens orthodoxes.
Ce qui est possible pour des critiques, c’est de lier l’image de Tanguy à la Bretagne oud’énumérer les clichés des métaphores littéraires.
Donc comment doit-on faire pour discuter de l’image de Tanguy sans dépendre de laLe domaine de l’image

197

Bretagne ou des métaphores littéraires? Dans cet essai, je veux attacher de l’importance à ladifficulté elle-même à discuter de l’image de Tanguy. Les discours prononcés sur Tanguy
jusqu’à présent, c’est, pour ainsi dire, une tentative d’échange des œuvres de Tanguy avec
quelques autres éléments. Au contraire, dans cet essai, je veux les considérer comme l’ image
qui est impossible d’étre échangée.

2. L’image du surréalisme
Ensuite je veux résumer les discours sur l’image du surréalisme pour la comparer aveccelle de Tanguy.
Le discours formaliste qui évolue de la peinture figurative jusqu’à la peinture abstraite nesait pas saisir l’image du surréalisme. Par exemple, les images de Dalì sont très trois dimensionnelles, par contre, celles de Mirò sont très planes. Il est impossible de synthétiser ces
images comme un style au point de vue de la forme. Malgré cela, William Rubin ne pouvaits’empêcher de proposer le schéma : « automatist - abstract » (Mirò, Masson), « academic illusionist » (Dalì, Magritte) [10]. Cependant ce schéma n’est qu’une variation du « figuratif abstrait ».
Rosalind Krauss a critiqué ce schéma comme simple « liste ». Elle prétend qu’il faut saisirle surréalisme plutôt d’un point de vue sémiologique [11]. La pratique du surréalisme consisteà changer la réalité en un signe qui diffère d’elle-même. Dans ce sens, on pourrait synthétiserl’image du surréalisme non pas d’un point de vue formel (forme, couleur, ligne) mais d’un
aspect sémiologique. Ainsi se caractérise l’argument de Krauss. Dans cet essai, je vais aussi
prendre en considération le point de vue sémioloqique (pour mieux dire, sémantique) deKrauss, c’est-à-dire, saisir une image comme construction qui se compose de signifiant et designifié.
L’image du surréalisme refuse généralement de se rendre seulement aux éléments plastiques et matériels : forme, couleur et média. Selon l’argument de Krauss, il s’agit de désigner
quelque chose d’autre qu’elle-même en tant que substance matérielle. C’est-à-dire l’image dusurréalisme refuse que le signifiant fasse corps avec le signifié. Au contraire l’idéologie de l’art
abstrait cherche à l’atteindre, car elle considère un aspect plastique et matériel comme essentiel.
Par exemple, il va sans dire que le signifiant et le signifié sont clairement séparés dans lesimages de Dalì et Magritte. Elles sont nettement « représentations ». De plus, dans celles deMiró et Masson qui ne sont pas nécessairement des repésentations claires, il est très rare d’ymanquer des références explicites : « poisson » ou « homme » etc.. Miró a consenti à considérer
son image comme une sorte d’« idéogramme » [12], Masson a analysé son dessin automatiquecomme un procès créant quelques images à partir d’un geste pur [13], autrement dit, c’est un
processus séparant le signifié du signifiant. Même Arp, qui avait un fort goût pour l’art
abstrait, dit qu’il portait plus d’importance à l’interprétation de l’œuvre (c’est de lui donner unsignifié) qu’à l’œuvre dans les années vingt [14].
Or, concrètement quelle sorte de signe est l’image du surréalisme? Sur ce point, on peutalléguer l’argument de Roger Caillois qui était l’une des critiques la plus importante du surréalisme. Aussi Caillois saisissait le surréalisme d’un point de vue sémiologique.

198

NAGAO Takashi« Sur les deux plans de l’expression verbale et figurée, il accorde en effet une prépondérance absolue à l’image. [...] Dans les deux cas, l’image et rien que l’image, ou l’image
d’abord ; et qui, poétique ou visuelle, cherche à surprendre, à interroger. En un mot, une
image qui est signe sans signification assurée ou perceptible ou univoque. » [15]Selon Caillois, le signe du surréalisme n’est pas celui d’un sens général dont la valeur
consiste à la transmission explicite des informations. Par contre, la valeur du signe surréaliste
consiste en fait qu’il n’a jamais signification assurée ou perceptible ou univoque.
« La donnée privilégiée n’est pas signe parce qu’elle véhicule un message. Elle fut promue
signe parce que, privée naturellement ou accidentellement ou essorée délibérément detoute signification concevable, elle semble continuer d’en exiger une et par conséquent setrouve apte à devenir le support d’une rêverie infinie. » [16]En bref, le signe surréaliste n’a pas de signification assurée, mais au contraire il est
possible d’en tirer diverses significations. Caillois l’appelle image « infinie » ou « nulle » [17].
Et c’est sur ce point que Caillois critique le surréalisme. Pour Caillois, un penseur classique,l’énigme et le mystère doivent être élucidés. Il doit y avoir une solution pour eux. Donc
Caillois critique comme négligence intellectuelle l’attitude du surréalisme qui crée l’énigmesans solution, le signe sans signification assurée.
D’autre part, les discours récents concernant le surréalisme ont tendance à saisir plutôt
positivement l’aspect que Caillois critique. Selon Suzuki Masao, par exemple, l’attituded’André Breton à l’énigme est de « mettre un signe inconnu et séduisant dans un autre
contexte, en gardant sa charge comme énigme, et d’observer ce qui y fonctionne ». Il est « ni delaisser l’énigme intacte, ni de l’interpréter dans son propre contexte, mais de la faire travailler
et fonctionner » [18]. Pour Caillois, il s’agit de l’énigme avec solution. Pour Breton, cependant,
il s’agit de l’état d’énigme seule.
Autrement dit, la réflexion de Caillois ne dévie pas trop du contexte des recherches
récentes concernant le surréalisme. Si l’on obéit à Suzuki, l’énigme du surréalisme ne doit pasêtre rendue à la seule solution mais doit perdurer. L’image du surréalisme devient signe sanssignification assurée puisqu’elle se dirige vers cette énigme. La critique de Caillois a pourcause la différence de position idéologique avec le surréalisme.
On peut trouver les mêmes tendances dans le domaine de l’histoire de l’art. Françoise
Levaillant remarque une lutte entre « lisibilité » et « illisibilité » dans l’image d’André Masson
et elle dit « trouvons un nouveau mot » pour designer « ce réseau du sens infiniment subtil » qui
existe chez Masson [19]. Miyashita Makoto dit que les œuvres de Paul Klee et de Max Ernst
sont capables de produire d’innombrables interprétations aux spectateurs, et qu’à l’aide de cesinterprétations elles peuvent devenir de plus en plus riches [20]. Ces opinions sont aussi ce qui
regarde positivement l’image comme signe sans signification assurée.
Conformément aux discussions ci-dessus, dans cet essai, on considère provisoirement
l’image visuelle du surréalisme comme suit : l’image visuelle du surréalisme, comme Rosalind
Krauss a prétendu, peut être saisi d’un point de vue sémiologique non pas formel. Et selon
Roger Caillois, elle est le « signe sans signification assurée ou perceptible ou univoque ». PourLe domaine de l’image

199

la commodité, on l’appelle « image obscure ». D’une part, l’ « image obscure » crée infinimentdes interprétations, mais d’autre part, elle ne se rend jamais à la seule solution. On appelle ce
caractère « structure infinie ».

3. L’image de Tanguy
Si l’on compare l’image de Tanguy avec celles des autres surréalistes aux points de vue del’ « image obscure » et de la « structure infinie », qu’est-ce qu’on peut reconnaître?
3-1. L’image comme signe sans référence explicite
D’abord, il y a quelques différences dans les ｍécanismes où une image devient « image
obscure ».
L’image visuelle du surréalisme devient « image obscure » par un écart parmi chaquesigne. On va l’expliquer par l’un des principes les plus fondamentaux du surréalisme : le «dépaysement ».
Comme une méthode ou un principe créateur, le dépaysement consiste à séparer un objet
de son propre contexte et à le remettre dans un autre contexte. D’après la célèbre phrase deLautréamont : « Beau comme la rencontre fortuite sur une table de dissection d’une machine à
coudre et d’un parapluie », Max Ernst formule le dépaysement et le montre comme l’important
procédé du surréalisme [21]. Malgré qu’il s’agisse de « l’œuvre plastique », Ernst allégue l’expression « verbale ». Par conséquent, ce n’est pas l’aspect formel de l’image qui est en cause,
mais l’aspect sémiologique qui est commune entre l’expression verbale et plastique. Il y existe
une cohérence sémiologique.
Le dépaysement comme un principe de signe pourrait comprendre presque toute l’image
visuelle du surréalisme. Les plus typiques sont les collages d’Ernst et les œuvres de Dalì et deMagritte. On peut considérer aussi comme dépaysement les objets surréalistes séparés de leurpropre contexte et la photographie qui découpe la réalité [22]. Dans le cas des œuvres de Miró
et Masson, quelques références explicites de signes y disparaissent très rarement. Dans ce sens,
elles ne dévient pas du principe de dépaysement. Ou l’on peut les saisir d’un autre point devue : Il y a quelques discussions qui les considère comme une sorte d’« écriture » [23]. Dans ces
images, les expressions verbales (lettres) et plastique (lignes, couleurs, formes) se confondent
mutuellement. C’est-à-dire, différentes sortes de signes s’y rencontrent et des écarts surgissent
de leur frontière vague. Il est capable de saisir le flottage et la décalcomanie d’Ernst du mêmepoint de vue. Là, surgissent des écarts entre des signes comme empreinte matérielle et dessignes qui y apparaissent comme, par exemple, un « oiseau » et une « forêt ».
Par contre, la particularité de l’image de Tanguy consiste en l’impossibilité du dépaysement [24]. Ses œuvres après 1928, après que les objets informes ont complètement remplacé
les autres motifs, ne se conforment pas au principe du dépaysement (il y a naturellement
quelques exceptions : il apparaît souvent des yeux ou des bouches d’un homme dans ses
dessins). Autrement dit, le dépaysement est en principe impossible dans l’image de Tanguy.
Car, concernant tous les éléments dans l’image de Tanguy, on ne peut jamais répondre à laquestion « qu’est-ce que c’est ?» [25].

NAGAO Takashi

200

Ernst a expliqué le dépaysement comme « la rencontre fortuite de deux réalités distantes
sur un plan non-convenant ». Et pour que ces « deux réalités » soient reconnues « distantes »,il faut que ce qu’elles représentent soient évidentes. Alors chaque signe est explicite, parconséquent, il devient possible de reconnaître des écarts qui surgissent entre des signes.
L’image totale devient « image obscure ».
Au contraire, chaque élément dans l’image de Tanguy n’ a aucune référence explicite.
L’image que Tanguy peint ne désigne pas de paysages réels. Les objets informes placés là nesont pas de choses réelles. Même s’ils ressemblent aux choses réelles, ils ne correspondent àrien. Ces objets apparaissent comme des cailloux à la plage, des amibes, des os ou des machines, ils paraissent tantôt moelleux ou tantôt solides. Ainsi on peut les décrire de n’importequel point, cependant, on ne peut jamais vérifier s’ils sont, par exemple, moelleux ou solides.
Parce qu’ils ne sont qu’image [26].
Ainsi l’image de Tanguy ne devient pas « image obscure » par le principe du dépaysement,l’effet des écarts parmi les signes, comme les autres images du surréalisme. D’une part, lessignes qui constituent l’image de Tanguy ne produisent pas d’écarts entre eux, car ils manquent
définitivement de référence explicite, d’autre part, il indique que ces signes sont déjà « signe »sans signification assurée. L’image visuelle du surréalisme se constitue « image obscure » entotalité de chaque signe. Par contre, l’image de Tanguy est déjà « image obscure ». C’est la
première particularité de l’image de Tanguy.
3-2. L’image qui neutralise l’interprétation
L’autre particularité de l’image de Tanguy se trouve
dans sa « structure infinie ». Chaque signe qui constitue
l’image de Tanguy n’a aucune référence explicite. Si l’on
cherche une telle image sauf celle de Tanguy, on trouverait l’image de la décalcomanie (fig.2).
La décalcomanie est une technique surréaliste : defig.2 : L’image de la décalcomanieÓscar Domínguez, Sans titre,1936

mettre un papier peint sur un autre, puis de le dépouiller,l’image abstraite y apparaît. Cette image n’a aucun élément
dénotable, mais elle n’est pas soi-disant « art abstrait ».
Comme André Breton l’a décrite en tant qu’une « fenêtre
sur les plus beaux paysages du monde et d’ailleurs » [27],en surréalisme la décalcomanie est ce qui fait regarderdifférentes images aux spectateurs.
L’image de la décalcomanie ne correspond jamais à
des choses réelles. Et ce sont les spectateurs qui y regardent

diverses images. Ces deux points sont communs à l’image de Tanguy. Il est, cependant, impossible de les considérer comme toutes pareilles. L’image de la décalcomanie n’a pas de signifié fixé. Par contre, celle de Tanguy est une « représentation » parfaite. Autrement dit, Tanguy
peint des objets nettement ombrés dans un espace à trois dimensions, il peint pour ainsi direune vision. Sur ce point, l’image de Tanguy a sûrement un signifié fixé. Dans ce sens, l’image
de la décalcomanie diffère définitivement de celle de Tanguy en état de signe.

Le domaine de l’image

201

Et cette différence décide de la « structure infinie » des deux images. Tant que l’image dela décalcomanie dépend de l’effet de hasard, elle ne suppose jamais de signifiés déterminés. Sil’on peut dire, elle n’est qu’ empreinte matérielle en tant qu’elle-même. C’est pour cette raison
qu’on la considère comme la « fenêtre » où il y apparaît des images infinies. Puisqu’ il n’y aaucun signifié déterminé dès l’origine, il est possible d’interpréter l’image de la décalcomanie
infiniment et de considérer chaque interprétation aussi pertinente.
Dans son niveau matériel, l’image de Tanguy est aussi empreinte des pinceaux ou massedes couleurs. Il y a, cependant, un autre niveau ici. C’est le niveau d’illusion qui se produit
d’une description minutieuse et d’une élimination du niveau matériel à l’extrême. Au contraire de l’image de la décalcomanie qui n’a essentiellement que la couche matérielle comme
empreinte, l’image de Tanguy est une vision avec l’illusion à trois dimensions plus
qu’empreinte matérielle. Dans ce sens, en différant de l’image de la décalcomanie, celle deTanguy a quelque signifié.
Mais, je répète que l’image de Tanguy n’a jamais de références explicites. C’est-à-dire,malgré qu’il y ait sûrement le signifié fixé, il est absolument impossible de le nommer. À cause
de l’obscurité de l’image, le spectateur peut y lire différentes interprétations. Comme on a déjà
constaté ci-dessus, de nombreuses interprétations ont été données sur l’image de Tanguy
jusqu’à maintenant. C’est, pourtant, bien pour la même raison que ces interprétations ne
peuvent jamais atteindre le signifié essentiel de l’image. Dans le cas de l’image de la décalcomanie, il n’existe pas de signifié fixé, donc toutes les interprétations sont pertinentes. Au
contraire, dans le cas de l’image de Tanguy, à moins qu’on ne puisse dénoter ou nommer les
objets informes, des interprétations resteraient non-sens, l’acte de l’interprétation serait
finalement neutralisé. Il est impossible de nommer l’image de Tanguy, mais, à la fois, elle estd’une vision tellement claire qu’on ne peut pas l’identifier, par exemple, avec la plage bretonne
abstraite.
La neutralisation des interprétations, c’est une deuxième particularité de l’image deTanguy. L’image surréaliste à la « structure infinie », elle pend toujours entre la lisibilité etl’illisibilité mais elle ne refuse pas nécessairement l’interprétation. Selon Levaillant etMiyashita, on peut dire qu’elle produit plutôt sans cesse des interprétations. L’image deTanguy les attire toujours aussi, mais pour la raison qu’il n’y a aucune référence explicite etqu’elle est une représentation parfaite, pour autant, il existe sûrement quelque signifié, son
image neutralise finalement des interprétations malgré la « structure infinie ». De là surgit ladifficulté de parler de Tanguy.
3-3. Au cœur même du concret
Jusqu’ici, on a remarqué la particularité de l’image de Tanguy en comparant l’image dusurréalisme avec celle de Tanguy. Enfin comment peut-on placer l’image de Tanguy ensurréalisme?
L’image de Tanguy est « image obscure » dont chaque élément n’ont jamais de références
explicites, et elle neutralise les interprétations des spectateurs. Autrement dit, elle s’échappe
exhaustivement des mots. Cela semble un peu bizarre car l’image visuelle du surréalisme
conserve toujours quelques liens des mots.

202

NAGAO Takashi

La pratique plastique du surréalisme détenait une relation intime avec des mots : les «collages romans » d’Ernst, des lettres et des écritures dans les œuvres de Masson et de Miró,
une relation compliquée entre des images et des mots chez Magritte, les images de Dalíaccompagnées par quelques textes, les objets surréalistes qui fonctionnent au moyen des récits
du désir. Le principe du dépaysement a été formulé de la phrase de Lautréamont. Selon
Levaillant et Miyashita, l’acte de l’interprétation, c’est-à-dire d’échanger l’image contre desmots, est indispensable à la création des œuvres surréalistes.
Par contre, l’image de Tanguy refuse l’invasion des mots dans son propre domaine. Cen’est que le titre qui existe sur sa frontière [28]. Finalement il reste seulement l’image dans ledomaine de Tanguy. Si l’on avance la réflexion sur Tanguy, elle arrive à ce domaine de l’image.
Rappelons encore une fois la phrase de Caillois : il y a « l’image et rien que l’image, ou l’image
d’abord ».
Cette phrase a l’air suggestive pour la question sur la position de Tanguy en surréalisme.
Et une réponse possible se trouve dans la phrase suivante d’André Breton :«... des formations d’un caractère tout nouveau, sans aucun équivalent immédiat dans la
nature et qui, il faut bien le dire, n’ont donné lieu jusqu’à ce jour à aucune interprétation
valable. Et d’abord coupons court à toute équivoque en précisant que nous sommes avec
elles non pas dans l’abstrait mais au cœur même du concret. » [29]Le domaine de Tanguy se trouve « au cœur même du concret » [30]. Que veut-il dire par« concret »? Suzuki Masao l’utilise comme un mot clé pour synthétiser la peinture surréaliste [31]. Selon lui, ce mot se place à côté de l’adjectif « objectif » pour Breton dans les années
trente, en outre il est employé comme « l’irrationalité concrète » chez Dalí ou « l’art concret »chez Arp. Suzuki le considère comme « ce qui est impossible d’être nommé » ou « quelquechose qui ne sait jamais acquérir d’identité stable ».
Si l’on interprète ce mot dans le contexte de cet essai, ce qui est concret, c’est l’image, ce
qui est impossible à remplacer par autre chose que l’image elle-même. C’est ce qu’il est
impossible d’ échangér contre des mots, malgré qu’il soit clairement le même. C’est ce qui nereste jamais au niveau matériel malgré qu’ il soit impossible de le rendre à quelque concept. Et
c’est « au cœur même du concret » qu’existe l’image de Tanguy.
Reconsidérons l’image du surréalisme de ce point de vue. Peut-on penser que c’est bien cequi est concret, dans le principe du dépaysement, qui surgit à partir des écarts parmi lessignes? Les signes perdent leurs significations assurrées, perceptibles ou univoques, autrement
dit, ces signes perdent leurs noms et leurs identités. À ce moment, l’image totale apparaît pourles spectateurs comme ce qui est impossible d’étre échangé contre des mots. D’innombrables
interprétations surgissant des écarts parmi les signes restent en effet dans l’état de possibilité
pour les spectateurs. Cette possibilité (ou impossibilité), c’est ce qui est concret.
L’image du surréalisme devient ce qui est concret par l’intermédiaire des mots. Par contre,
l’image de Tanguy n’en a pas besoin (« … sans aucun équivalent immediat dans la nature etqui, il faut bien le dire, n’ont donné lieu jusqu’à ce jour à aucune interprétation valable »), il est
déjà ce qui est concret, c’est pourquoi il est situé « au cœur même du concret ». Donc serait-ce
possible de le considérer comme une forme extrême de l’image visuelle du surréalisme? La

Le domaine de l’image

203

raison d’une grande admiration de Breton pour Tanguy, ce n’est pas seulement sa fidélité à
Breton mais le fait que Breton lui a reconnu le « cœur » du surréalisme.
De plus, si l’on place l’image de Tanguy à l’extrémité du surréalisme, il met une direction
qui dirige le surréalisme clairement. L’image de Tanguy n’est qu’une image irréductible. C’està-dire, ce qui est « concret » vise l’image [32]. C’est ce domaine de « concret » : domaine del’image qui se manifeste à travers la réflexion sur Tanguy.

La conclusion
Dans cet essai, on a considéré provisoirement l’image visuelle du surréalisme comme« image obscure » (l’image comme le signe sans signification assurée, perceptible ou univoque)avec « structure infinie » (le mécanisme qui fait surgir des interprétations infinies aux spectateurs, mais ils n’atteignent jamais la seule solution). La particularité de l’image de Tanguy seclarifie de ce point de vue.
L’image visuelle du surréalisme devient « image obscure » en totalité par écarts parmichaque signe. Dans ce cas, les références de chaque signe doivent contrairement être évidentes.
Sinon, les écarts parmi les signes ne peuvent pas être reconnus. Par contre, les signes qui
constituent l’image de Tanguy manquent définitivement de références explicites. Autrement
dit, l’image de Tanguy est déjà « image obscure ». C’est sa première particularité.
De plus, malgré que l’image de Tanguy n’ait aucune référence explicite, elle est une
représentation parfaite avec une illusion à trois dimensions et elle a sûrement quelques signifiés fixés. A cause de ce fait, si les spectateurs y lisent n’importe quelle interprétation, ellen’atteint jamais le signifié essentiel et finit par être neutralisée. C’est la deuxième particularitéde l’image de Tanguy.
Il semble que l’image de Tanguy essayant résolument d’échapper aux mots soit exceptionnelle en surréalisme, mais Breton l’a située « au cœur même du concret ». Donc, il serait
possible de considérer l’image de Tanguy, que les discours concernant le surréalisme n’avaientpas saisi jusqu’à maintenant, comme une forme extrême de l’image visuelle du surréalisme.
Pour finir, ne serait-il pas possible de revoir le surréalisme de ce domaine concret :domaine de l’image? En particulier, il semble que la recherche récente concernant le surréalisme met de l’importance à la lisibilité ou à la possibilité de la signification. Il faudrait aussi,
cependant, affronter ce qui n’est pas lisible.

Abréviations
Breton (1965) : André Breton, Le surréalisme et la peinture, Gallimard, 1965.
Rétrospective (1982) : Yves Tanguy, Rétrospective 1925-1955 (exh.cat.), Centre Georges Pompidou, 1982.
View (1942) : View, vol.2, no.2 (Special number : “Tanguy-Tchelitchew”), New York, May 1942 (sanspagination).

204

NAGAO Takashi

Notes[1] La seule monographie de Breton est dédiée à Tanguy : André Breton, Yves Tanguy, Pierre Matisse,
New York, 1946.
[2] José Pierre, « Le peintre surréaliste par exellence », Rétrospective (1982), pp.43-61.
[3] Les dernières monographies sur Tanguy : Karin von Maur (ed.), Yves Tanguy and Surrealism, Hatje
Cantz Publishers, 2001 ; René Le Bihan, Renée Mabin, Martica Sawin, Yves Tanguy, Palantines
Quimper-France, 2001 ; André Cariou (ed.), Yves Tanguy : L’univers surréaliste, Somogy, 2007.
[4] 巌谷國士「イヴ・タンギーの「歴史」」『シュルレアリストたち 眼と不可思議』, 青土社, 1986, pp.47-70.
（Iwaya Kunio, « L’ histoire d’ Yves Tanguy », Les surréalistes : L’œil et la merveille, Seido-sya, 1986,
pp.47-70.）[5] Par exemple : Susan Nessen, « Yves Tanguy’s Otherworld, Reflections on a Celtic Past and a
Surrealist Sensibility », Arts Magazine, vol.62, no.5, January 1988, pp.22-29 ; Geneviève MorganeTanguy, Yves Tanguy, druide surréaliste, Fernand Lanore, 1995.
[6] Robert Lebel, « La morphologie conjuratoire de Tanguy », Rétrospective (1982), pp.31-38.
[7] Iwaya Kunio, op.cit., p.52.
[8] Rétrospective (1982), passim.
[9] Marcel Brion, Art fantastique, Albin Michel, 1961, pp.171-190.
[10] William Rubin, « Toward a Critical Framework », Artforum, vol.5, no.1, September 1966, pp.36-55.
D’ailleurs Rubin dit que la poésie de l’image de Tanguy diffère de ces deux cours : William Rubin,
Dada, Surrealism, and their Heritage (exh.cat.), the Museum of Modern Art, 1968, p.102. Il y a un
point de vue qui situe l’image de Tanguy, avec celle d’ Ernst, comme une « synthèse » de ces deux
cours : David Sylvester, « Yves Tanguy », Art News and Review, vol.2, no.9, London, 3 June 1950,
pp.5-6, réimprimé dans ; Rétrospective (1982), p.226 ; John Ashbery, « Tanguy : Geometer ofDreams », Yves Tanguy (exh.cat.), Acquavella Galleries, 1974 (sans pagination) ; Simon Wilson,
Surrealist Painting, Phaidon Press, 1994.
[11] Rosalind Krauss, « The Photographic Conditions of Surrealism », October, no.19, Winter 1981,
pp.3-34, réimprimé dans ; The Originality of the Avant-Garde and Other Modernist Myths, the MIT
Press, 1985.
[12] Joan Miró, Georges Raillard, Ceci est la couleur des mes rêves, Seuil, 1977, p.72.
[13] André Masson, Le rebelle du suréalisme. Écrits, Hermann, 1976, p.37.
[14] Jean Arp, « Looking », James Thrall Soby (ed.), Arp (exh.cat.), the Museum of Modern Art, New
York, 1958, p.14.
[15] Roger Caillois, « L’univers des signes », XXe siècle, vol.36, no.42, juin 1974 (sans pagination),
réimprimé dans ; Obliques précédé de Images, images…, Stock, 1975.
[16] Ibid.
[17] Roger Caillois, Au cœur du fantastique, Gallimard, 1965, p.45.
[18] 鈴木雅雄「「ギヴ・ミー・ユア・ブック」――ブルトンとホピ・インディアンの出会いに関する覚書」, 鈴木雅雄, 真島一郎編『文化解体の想像力 シュルレアリスムと人類学的思考の近代』, 人文書院, 2000,
pp.298-299.（Suzuki Masao, « Give Me Your Book : Notes sur la rencontre de Breton avec lesindiens Hopi », Suzuki Masao, Majima Ichiro (eds.), Décomposer la culture par l’imagination : lesurréalisme et la pensée anthropologique, Jinbun-syoin, 2000, pp.298-299.）[19] Françoise Levaillant, « Lisivilité vs illisibilité : Dessins d’André Masson au début des années 20 »,L’art, effacement et surgissement des figures. Hommage à Marc Le Bot, Publication de la Sorbonne,
1991, pp.87-106.
[20] 宮下誠「たくらみとしての絵画――受容美学的観点から見たクレー作品に於ける具象的形象の機能――」,「マックス・エルンストと受容美学」『逸脱する絵画』, 法律文化社 , 2002, pp.194-208, 288-300.
（Miyashita Makoto, « La peinture comme conjuration : une fonction de la forme figurative dansles œuvres de Klee d’un point de vue de l’esthétique de la réception », « Max Ernst et l’esthétiqueLe domaine de l’image

205

de la réception », La peinture déviant, Houritsu-bunka-sya, 2002, pp.194-208, 288-300.）[21] Max Ernst, « Comment on force l’inspiration », Le surréalisme au service de la révolution, no.6, le 15
mai 1933, p.43.
[22] Rosalind Krauss, op.cit. (n.11).
[23] Ead., « Magnetic Fields ; the Structure », Rosalind Krauss, Margit Rowell (eds.), Joan Miró ;Magnetic Fields (exh.cat.), Solomon R. Guggenheim Foundation, 1972, pp.11-38.
[24] Caillois dit, concernant l’image de Tanguy, « elle dépayse seulement ». Mais il ne parlerait
probablement que d’un effet sensoriel du dépaysement : Roger Caillois, op.cit. (n.15).
[25] Quelques critiques remarquent que l’image de Tanguy échappe au symbolisme conventionnel dufait qu’elle n’a aucun élément réel : James J. Sweeney, « Iconographer of Melancoly », View
(1942) ; Margaret Breuning, « Surrealist Disillusion of Yves Tanguy », Art Digest, vol.19, New
York, 15 May 1945, p.9 ; Robert Lebel, « La morphologie conjuratoire de Tanguy », Rétrospective(1982), p.34.
[26] Il y a quelques remarques sur l’absence d’une juxtaposition surréaliste dans l’image de Tanguy :Margaret Breuning, op.cit. (n.25) ; Nicolas Calas, « Magic Icons », Horizon, no.83, London,
November 1946, p.311.
[27] André Breton, « D’une décalcomanie sans objet préconçu (Décalcomanie du désir) », Minotaure,
no.8, Paris, juin 1936, p.18, réimprimé dans ; Breton (1965), pp.128-129.
[28] Il est impossible de mentionner le problème de titre pour des raisons de longueur de cet essai.
D’ailleurs, l’effet de répétition dans l’image de Tanguy fait fonction de neutralisation desinterprétations. Je veux traiter de ces problèmes lors d’une autre occasion.
[29] André Breton, trad. Rionel Abel, « What Tanguy Veils and Reveals », View (1942) réimprimédans ; Breton (1965), p.179.
[30] Le mot « concrète » apparaît dans une préface de la première exposition de Tanguy : AndréBreton, « Yves Tanguy », préface du catalogue de l’exposition, Yves Tanguy et Objets d’Amérique,Galerie Surréaliste, 27 mai-15 juin 1927 réimprimé dans ; Breton (1965), p.44.
[31] 鈴木雅雄「訳者あとがき――シュルレアリスムにとってサルバドール・ダリとは誰か」, サルバ
ドール・ダリ著, 鈴木雅雄訳『ミレー《晩鐘》の悲劇的神話 「パラノイア的＝批判的」解釈』,
人文書院, 2002, pp.260-262.（Suzuki Masao, « Postface par traducteur : Qui est Salvador Dalípour le surréalisme », Salvador Dalí, trad. Suzuki Masao, Le mythe tragique de l’Angelus de Millet :Interprétation « paranoïaque-critique », Jinbun-syoin, 2002, pp.260-262.）[32] Ici, on pourrait confronter l’argument concernant « informe » par Yves-Alain Bois et Rosalind
Krauss avec ce qui est concret : Yves-Alain Bois, Rosalind Krauss, Formless : A User’s Guide, Zone
Books, 1997. Tous les deux sont ininterprétables, l’informe reste au niveau matériel, ce qui est
concret se sublime à l’image.