Termeni si Conditii Generale
ale Würth Elektronik Romania S.r.l.

De la data de: iulie 2024
1. Aplicare
1.1 Acesti Termeni si Conditii Generale (denumite in continuare„Conditiile”) se aplica tuturor livrarilor si serviciilor Würth
Elektronik Romania S.r.l. (denumita in continuare „Würth
Elektronik”) chiar daca nu se face referire la acestea in contractele
subsecvente. Orice termeni si conditii ale clientului care intra inconflict cu, suplimenteaza sau deviaza de la aceste Conditii nu vor
deveni parte a contractului cu exceptia cazului in care aplicarea
acestora este aprobata in mod expres de Würth Elektronik in scris.
Aceste Conditii se aplica chiar daca Würth Elektronik accepta o livrare sau un serviciu din partea clientului fara rezerve avand cunostinta de termenii si conditiile conflictuale sau deviante aleclientului.
1.2 Acordurile care suplimenteaza sau deviaza de la aceste Conditii si care se incheie intre client si Würth Elektronik pentru executarea unui contract trebuie stabilite in scris in contract. Acest
aspect se aplica si anularii acestei cerinte privind forma scrisa.
1.3 Orice drepturi in afara acestor Conditii care ii revin Würth
Elektronik prin lege vor ramane neafectate.
2. Oferta si nasterea contractului
2.1 Ofertele de la Würth Elektronik vor fi supuse modificarii si neobligativitatii, cu exceptia cazului in care se precizeaza in mod expres ca sunt obligatorii.
2.2 Fotografiile, schitele, informatiile referitoare la greutate, dimensiune, performanta si consum, precum si alte descrieri ale
marfurilor din documentatia aferenta ofertei vor fi doar aproximari, cu exceptia cazului in care se precizeaza in mod expres casunt obligatorii. Acestea nu constituie un acord cu privire la, sau ogarantie legata de, calitatea corespunzatoare a marfurilor.
2.3 Würth Elektronik isi rezerva toate drepturile de proprietate si
drepturile de autor asupra oricaror documente din oferta. Aceste
documente nu pot fi puse la dispozitia niciunui tert.
2.4 Comenzile de la client au caracter obligatoriu. Würth Elektronik
poate accepta comenzile prin transmiterea unei confirmari scrise
a comenzii, prin realizarea livrarii sau furnizarea serviciilor.
2.5 Executarea comenzilor conform documentelor care urmeaza afi furnizate de client va necesita aprobarea scrisa a Würth
Elektronik.
2.6 Contractele care sunt incheiate vor obliga clientul sa accepte
si sa plateasca pentru marfurile sau serviciile comandate.
3. Preturile, plata, despagubirile
3.1 Pretul convenit va fi intotdeauna decisiv. Nu vor fi incluse in
pret, in special, costurile pentru ambalare, transport, asigurare,
taxe vamale, impozite si TVA. TVA-ul statutar va fi precizat separat pe factura, la rata statutara aplicabila la data emiterii facturii.
3.2 Pentru serviciile care nu vor fi executate in interval de patru
luni de la incheierea contractului, Würth Elektronik va avea dreptul
sa ajusteze pretul in conformitate cu orice cresteri salariale si ale
costurilor materialelor care se vor fi produs intre timp. Acelasi aspect se aplica serviciilor care urmeaza a fi furnizate ca parte a obligatiilor continue. Daca Würth Elektronik a convenit cu clientul ca
preturile sa depinda de factori de pret specifici, de exemplu, pre-turile la materiile prime, modificarile factorilor de pret pot conducela ajustari de pret, indiferent de perioada executarii.
3.3 Cu exceptia cazului in care se convine altceva, plata se va realiza net in termen de 30 de zile de la data facturarii. Würth
Elektronik va avea, totusi, dreptul sa execute livrarile ramase sau
sa furnizeze serviciile cu conditia platii in avans sau a furnizarii unei
garantii daca nu exista relatii comerciale anterioare cu clientul, livrarile se realizeaza in strainatate, sediul social al clientului este instrainatate sau daca exista orice alte motive care ridica Würth
Elektronik indoieli cu privire la faptul ca plata se va realiza prompt
dupa livrarea sau furnizarea serviciilor.
3.4 Daca, dupa incheierea contractului, Würth Elektronik ia cunostinta de circumstante care ar putea reduce in mod considerabil bonitatea clientului si care ar putea pune in pericol plata debitelor
restante ale clientului catre Würth Elektronik in baza contractului
individual, Würth Elektronik va avea dreptul sa refuze continuarea
executarii contractului pana la efectuarea platii de catre client sau
furnizarea garantiilor in acest sens. In cazul in care clientul nu efectueaza plata, toate debitele catre Würth Elektronik care sunt restante din partea clientului vor deveni exigibile imediat.
3.5 Plata se va considera efectuata la data la care Würth
Elektronik poate dispune de suma datorata. Atunci cand se achitaprin cec, plata se va considera efectuata doar dupa ce cecul a fostincasat si Würth Elektronik poate dispune de suma. Taxele aferente discounturilor si alte costuri aferente cecurilor vor fi suportate de client. In cazul neefectuarii platii, clientul va achita dobanda
de intarziere la rata de 9 puncte procentuale peste rata de baza.
Dreptul de a ridica alte pretentii de daune nu este exclus.
3.6 Würth Elektronik va avea dreptul la plati ale creditului efectuate de catre client mai intai pentru debitele mai vechi. Daca s-au
acumulat deja costuri si dobanzi, Würth Elektronik va avea dreptul
sa crediteze plata mai intai catre costuri, apoi catre dobanda si infinal catre creanta principala.
3.7 Creantele clientului care trebuie compensate pot fi stinse sau
utilizate pentru afirmarea unui drept de retentie al clientului doardaca au devenit definitive prin intermediul unei hotarari judecatoresti sau daca nu sunt contestate. Un drept de retentie poate fi
afirmat de client doar daca cererea de compensare a clientului sebazeaza pe aceeasi relatie contractuala.
4. Livrarile
4.1 Perioadele si datele de livrare vor fi obligatorii doar pentru
Würth Elektronik in cazul in care Würth Elektronik declara sau confirma in mod explicit ca acestea sunt obligatorii. Perioadele de livrare convenite vor fi considerate indeplinite daca marfurile aufost predate persoanei responsabile cu transportul de la sediul social al Würth Elektronik sau de la unul dintre depozitele Würth
Elektronik inainte de expirarea acestei perioade sau in cazul in care
Würth Elektronik a transmis o notificare conform careia sunt gatade expediere, dar nu au plecat de la sediul social sau de la depozit
deoarece clientul a declarat ca nu va accepta marfurile.
4.2 In cazul in care realizarea livrarilor convenite sau furnizarea
serviciilor Würth Elektronik necesita cooperarea clientului, clientul
se va asigura ca Würth Elektronik primeste toate informatiile si
datele necesare si adecvate in timp util si ca acestea sunt de calitatea solicitata. Daca este necesara programarea, clientul va fur-

1/6

Termeni si Conditii Generale
ale Würth Elektronik Romania S.r.l.

niza Würth Elektronik intreaga putere de prelucrare computerizata necesara, datele de testare si capacitatile de introducere adatelor in timp util si intr-o masura suficienta.
4.3 Perioada de livrare nu va incepe inainte ca toate documentele,
informatiile, aprobarile si autorizatiile care urmeaza a fi furnizate
de client sa fi fost furnizate complet si orice probleme tehnice sa
fi fost clarificate si orice plata anticipata convenita sa fi fost primita. Ca o premisa pentru respectarea perioadei de livrare sau adatei de livrare, clientul trebuie sa isi indeplineasca celelalte obligatii in mod adecvat si in timp util. Respectarea termenelor de livrare si a datelor de livrare convenite se supune conditiei ca Würth
Elektronik sa primeasca din partea propriilor furnizori livrarile intimp util si in mod adecvat. Orice schimbari sau modificari caresunt convenite ulterior cu Würth Elektronik pot avea ca rezultat oprelungire rezonabila a datelor de livrare convenite.
4.4 Würth Elektronik va avea dreptul sa realizeze livrari partiale
rezonabile si sa furnizeze servicii partiale. Cu exceptia cazului incare se convine altceva in mod expres, livrarile si serviciile inainte
de termen vor fi permise.
4.5 In cazul in care clientul refuza acceptarea sau incalca alte obligatii de cooperare, Würth Elektronik poate pretinde despagubiri
pentru daunele cauzate incluzand orice cheltuieli suplimentare si
costuri de depozitare. Orice alte pretentii raman neafectate. Würth
Elektronik va avea dreptul, dupa fixarea unui termen ulterior rezonabil, sa dispuna in alt mod marfurile si sa furnizeze clientului marfuri noi in cadrul unui termen prelungit rezonabil.
5. Transferul riscului/expedierea
5.1 Riscul pierderii accidentale sau a deteriorarii accidentale amarfurilor se va transfera la client cel mai tarziu atunci cand marfurile sunt predate clientului sau, in cazul in care se convine ca
marfurile sa fie expediate, in acelasi timp cu predarea marfurilor
catre compania de expeditie, transportatorul de marfa sau catreorice alta persoana instruita sa realizeze expedierea. Aceasta se
va aplica si livrarilor partiale sau cazului in care s-a convenit ca
expedierea este cu „taxa de transport platita” sau gratuita. In
absenta instructiunilor scrise din partea clientului, Würth
Elektronik va avea dreptul sa aleaga transportatorul si itinerariul
la latitudinea sa si dupa o evaluare adecvata a circumstantelor. La
solicitarea si pe cheltuiala clientului, Würth Elektronik va intocmi oasigurare de transport pentru a asigura marfurile pentru riscurile
specificate de client.
5.2 In cazul in care exista o intarziere la predare sau expediere dinmotive pentru care este responsabil clientul, riscul se va transfera
la client la data la care marfurile sunt pregatite pentru a fi
expediate si Würth Elektronik informeaza clientul in acest sens.
5.3 In cazul in care Würth Elektronik alege tipul de expediere, rutade expediere si/sau persoana care sa realizeze expedierea, Würth
Elektronik va fi responsabila doar pentru abaterile savarsite cu
intentie sau neglijenta grava rezultata din aceasta alegere.
6. Dreptul de retentie
6.1 Marfurile furnizate raman in proprietatea Würth Elektronik
pana cand toate debitele clientului fata de Würth Elektronik
rezultate din relatia comerciala au fost achitate integral. Dacaobligatiile Würth Elektronik care urmeaza a fi indeplinite includ
livrarea de software, pana la efectuarea platii integrale a oricaror

debite, clientului i se va acorda in orice caz doar un drept deutilizare revocabil. Aceste debite includ, de asemenea, creanteaferente cecurilor si cambiilor, precum si creante aferente
conturilor curente. Clientul va fi obligat sa manipuleze toate
marfurile pentru care exista drept de retentie si, in timpul aplicarii
dreptului de retentie, sa o faca cu diligenta necesara. In special,clientul este obligat sa asigure in mod suficient marfurile pe
propria cheltuiala impotriva daunelor provocate de incendii,
inundatii si furt la valoarea lor de inlocuire. Clientul cesioneaza prinprezentul catre Würth Elektronik toate pretentiile de despagubiri
rezultate din aceasta asigurare. Würth Elektronik accepta prinprezentul cesiunea. Daca nu este permisa cesiunea, clientul isi
instruieste prin prezentul in mod irevocabil asiguratorul saefectueze plati, daca este cazul, doar catre Würth Elektronik.
Aceasta nu afecteaza niciun fel de alte pretentii ale Würth
Elektronik. La cerere, clientul trebuie sa furnizeze Würth Elektronik
dovezi ale incheierii politei de asigurare.
6.2 Clientului i se va permite sa vanda marfurile care fac obiectul
dreptului de retentie doar in cursul activitatii uzuale. Clientul nu va
avea dreptul sa constituie un gaj asupra marfurilor care fac
obiectul dreptului de retentie, sa le transfere printr-o garantie sau
sa intocmeasca orice alte dispozitii care pot pune in pericol dreptul
de proprietate al Würth Elektronik. In caz de sechestru judiciar saualte masuri asiguratorii din partea tertilor, clientul trebuie sa
notifice Würth Elektronik fara intarziere nejustificata in scris si sa
furnizeze toate informatiile solicitate, sa informeze tertul cu
privire la drepturile de proprietate ale Würth Elektronik si sa asiste
cu masurile luate de Würth Elektronik pentru a proteja marfurilecare fac obiectul dreptului de retentie. Clientul va suporta oricecosturi pentru care este responsabil si care sunt necesare pentru
eliminarea masurii asiguratorii si recuperarea marfurilor, daca si inmasura in care aceste costuri nu pot fi obtinute de la tert.
6.3 Clientul cesioneaza prin prezentul catre Würth Elektronik toate
debitele rezultate din revanzarea marfurilor, inclusiv toate
drepturile conexe, indiferent daca marfurile care fac obiectul
dreptului de retentie sunt revandute fara sau dupa prelucrarea
ulterioara. Würth Elektronik accepta prin prezentul aceasta
cesiune. In cazul in care aceasta cesiune nu este permisa, clientul
instruieste prin prezentul in mod irevocabil debitorul tert saefectueze platile, daca este cazul, doar catre Würth Elektronik.
Clientul are autoritatea, care poate fi revocata in orice moment, dea incasa debitele cesionate de Würth Elektronik in calitate deadministrator in numele Würth Elektronik. Toate sumele incasate
trebuie remise catre Würth Elektronik imediat. Würth Elektronik
poate revoca autoritatea clientului de a incasa debitele si dreptul
acestuia de a revinde marfurile in cazul in care clientul nu isi
indeplineste in mod corespunzator obligatiile de plata catre Würth
Elektronik, in cazul in care clientul nu efectueaza plata sau
inceteaza plata sau daca se depune o cerere pentru instituirea
procedurilor de insolventa asupra activelor clientului. Oricerevanzare a acestor debite face obiectul aprobarii anterioare a
Würth Elektronik. Autoritatea clientului de a incasa va inceta odata
cu notificarea cesiunii catre debitorul tert. In cazul revocarii
autoritatii de incasare, Würth Elektronik poate solicita dezvaluirea
de catre client a tuturor debitelor cesionate, precum si a numelor
debitorilor respectivi, furnizarea tuturor informatiilor necesare
pentru incasare, furnizarea documentelor aferente si informarea
anterioara a debitorilor cu privire la cesiune, precum si, in cazul
persoanelor fizice, cu privire la transferul de date cu caracter
personal ale acestora catre Würth Elektronik.

2/6

Termeni si Conditii Generale
ale Würth Elektronik Romania S.r.l.

6.4 In caz de neplata din partea clientului, Würth Elektronik va avea
dreptul sa rezilieze contractul fara a prejudicia celelalte drepturi
ale sale. Clientul trebuie sa acorde imediat Würth Elektronik, sau
oricarui alt tert angajat de Würth Elektronik, accesul la marfurilecare fac obiectul dreptului de retentie, sa predea aceste marfuri si
sa informeze Würth Elektronik cu privire la locul in care se afla
aceste marfuri. Dupa o avertizare oportuna in acest sens, Würth
Elektronik poate dispune in alt mod de marfurile care fac obiectul
dreptului de retentie in scopul satisfacerii pretentiilor sale cuvenite
impotriva clientului.
6.5 Orice prelucrare sau modificari realizate de catre client lamarfurile care fac obiectul dreptului de retentie vor fi considerate
intotdeauna a fi fost realizate in numele Würth Elektronik. Dreptul
clientului de a dobandi titlul de proprietate asupra marfurilor carefac obiectul dreptului de retentie continua sa existe ca un drept dea dobandi titlul de proprietate asupra articolului prelucrat sau
modificat. Daca marfurile sunt prelucrate, combinate sau
amestecate cu alte marfuri care nu sunt detinute de Würth
Elektronik, Würth Elektronik va dobandi un interes de coproprietate asupra noului articol care este egal cu raportul dintre
valoarea marfurilor furnizate si valoarea celorlalte articole
prelucrate la momentul prelucrarii. Clientul va depozita noile
articole in numele Würth Elektronik. Sub toate celelalte aspecte,
articolul creat prin prelucrare sau modificare va fi guvernat deaceleasi prevederi ca si marfurile care fac obiectul dreptului deretentie.
6.6 La solicitarea clientului, Würth Elektronik va fi obligata satransmita garantiile reale mobiliare la care are dreptul Würth
Elektronik in masura in care valoarea realizabila a acestor garantii
reale mobiliare depaseste debitele Würth Elektronik rezultate dinrelatia comerciala cu clientul cu mai mult de 20% in momentul
deducerii indicilor de reducere obisnuiti in activitatea bancara. In
scopul determinarii valorii, marfurile care fac obiectul dreptului deretentie vor fi evaluate in baza valorii lor de facturare si debitele
vor fi evaluate pe baza valorii lor nominale.
6.7 In cazul in care marfurile sunt livrate catre destinatii cu alte
sisteme juridice in care dreptul de retentie conform clauzelor 6.1 6.6 de mai sus nu ofera acelasi grad de protectie ca in Republica
Federala Germania, clientul acorda prin prezentul Würth
Elektronik garantia reala mobiliara echivalenta. Daca constituirea
acestei garantii reale mobiliare necesita declaratii sau actiuni
suplimentare, clientul va face aceste declaratii si va intreprinde
aceste actiuni. Clientul va asista cu toate masurile necesare pentru, si care conduc la, validitatea si aplicabilitatea respectivelor garantii reale mobiliare.
7. Pretentiile legate de defectele de calitate si raspundere
7.1 Würth Elektronik isi va realiza produsele conform celei mai
inalte tehnologii aplicabile la momentul incheierii contractului.
7.2 Se intentioneaza ca marfurile vandute de Würth Elektronik sa
fie utilizate doar pentru echipamente electronice generale, in conformitate cu fisa tehnica a produsului. Clientul are nevoie de aprobarea scrisa a Würth Elektronik inainte de a încorpora marfurile inorice echipamente in domenii precum, dar fara a se limita la, militar, aerospatial, aviatic, control nuclear, submarin, al transporturilor (control rutier, control feroviar, control naval), semnalizare atransportului, prevenirea dezastrelor, medical sau in orice alt scopin cazurile in care se poate astepta in mod rezonabil ca un defectal produsului sa cauzeze o vatamare a vietii, corpului sau sanatatii
sau pierderi pecuniare neobisnuit de mari.
7.3 Drepturile clientului privind defectele vor necesita ca acesta sa
isi fi indeplinit obligatiile statutare de a inspecta si transmite o notificare privind defectele, in special verificarea de catre client a
marfurilor livrate in momentul receptiei acestora si notificarea catre Würth Elektronik fara intarziere nejustificata si in scris in momentul receptiei marfurilor cu privire la orice defecte evidente si
defecte care ar putea fi identificate pe parcursul inspectiei respective. Clientul va informa Würth Elektronik in scris cu privire la orice
defecte ascunse fara intarziere nejustificata dupa descoperirea
acestora. Notificarea va fi considerata fara intarziere nejustificata
daca se realizeaza in termen de doua zile lucratoare de la livrare
pentru defecte evidente si defecte care au putut fi identificate pe
parcursul unei inspectii adecvate sau dupa descoperire in cazul
defectelor ascunse; pentru respectarea termenului-limita, transmiterea notificarii sau reclamatia va fi suficienta. In cazul in careclientul nu realizeaza o inspectie adecvata si/sau o notificare a defectelor, Würth Elektronik nu va fi raspunzatoare pentru defect.
Atunci cand se raporteaza defectele catre Würth Elektronik, clientul trebuie sa furnizeze o descriere scrisa detaliata a defectelor.
7.4 Cu exceptia cazului in care se convine altceva, clientul va fi obligat sa livreze initial marfurile pe propria cheltuiala catre Würth
Elektronik astfel incat defectele sa poata fi examinate. Cheltuielile
care sunt necesare pentru inspectie si actiunile ulterioare, in special costurile pentru transport, deplasare, mana de lucru si materiale vor fi suportate de Würth Elektronik doar daca se stabilestepe parcursul inspectiei ca un defect exista in realitate si cu conditia
ca aceste cheltuieli sa nu fie sporite din cauza faptului ca marfurile
au fost duse de client la un amplasament diferit decat adresa delivrare initiala. Costurile cu personalul si materialele pretinse declient in acest sens vor fi achitate pe baza costurilor nete.
7.5 In cazul in care marfurile prezinta defecte, Würth Elektronik va
avea dreptul – in scopul executarii ulterioare – sa aleaga intre remedierea defectului si livrarea marfurilor care sunt lipsite de defecte.
7.6 In cazul in care Würth Elektronik nu este pregatita sau nu se
afla in pozitia de a realiza o executie ulterioara dupa expirarea unuitermen-limita rezonabil, clientul poate alege sa rezilieze contractul sau sa reduca pretul de achizitie. Acelasi aspect se va aplica si
in cazul in care nu se realizeaza executarea ulterioara, nu este acceptabil pentru client sau in cazul in care este depasit un termenlimita rezonabil din cauza unor motive pentru care Würth
Elektronik este responsabila.
7.7 Clientul nu va avea dreptul sa rezilieze contractul in cazul incare acesta nu poate returna marfurile primite si acest lucru nu se
datoreaza faptului ca este imposibil sa le returneze din cauza naturii acestora, in cazul in care Würth Elektronik este responsabila
pentru acestea sau in cazul in care defectul a devenit aparent abia
dupa momentul in care marfurile au fost prelucrate sau modificate. Dreptul de a rezilia contractul nu va mai exista ulterior daca
Würth Elektronik nu este responsabila pentru defect si daca, in locul returnarii de catre client a marfurilor sau serviciilor primite,
Würth Elektronik trebuie sa plateasca despagubiri pentru valoarea
pierduta.

3/6

Termeni si Conditii Generale
ale Würth Elektronik Romania S.r.l.

7.8 Nu vor exista pretentii pentru defecte cu privire la defectele
care se datoreaza uzurii normale, manipularii inadecvate de catreclient sau un tert, sau modificarilor sau reparatiilor aplicate marfurilor care au fost realizate de client sau un tert intr-o maniera
inadecvata. Acelasi lucru se va aplica defectelor care pot fi atribuite
clientului sau care apar ca urmare a unor motive tehnice altele decat defectul initial. Clientul va respecta, in special, recomandarilede operare, depozitare si/sau mentenanta furnizate de Würth
Elektronik sau de producator.
7.9 Pretentia clientului de rambursare a cheltuielilor pentru daune
in locul executarii va fi exclusa daca si in masura in care aceste
cheltuieli nu vor fi fost efectuate de un tert rezonabil.
7.10 Würth Elektronik nu va fi raspunzatoare pentru daune pentru
care nu este responsabila, in special, nu va fi responsabila pentru
daune care sunt cauzate de utilizarea sau manipularea inadecvata
a produselor. Clientul este obligat sa respecte recomandarile deoperare, depozitare si/sau mentenanta furnizate de Würth
Elektronik sau de producator, sa realizeze doar modificarile autorizate, sa inlocuiasca piesele de schimb in mod profesionist si sa
utilizeze consumabile care au specificatiile necesare. Unde este
cazul, clientul va realiza, atat inainte, cat si in mod regulat dupa
realizarea livrarilor sau prestarea serviciilor de catre Würth
Elektronik, copii de rezerva ale sistemelor sale computerizate laintervale suficient de regulate. Würth Elektronik nu isi va asuma
nicio raspundere pentru daunele cauzate de sau care pot fi atribuite unei incalcari a obligatiilor sus-mentionate ale clientului.
7.11 Würth Elektronik va fi responsabila pentru orice dauna rezultata din incalcarea garantiei sau in urma decesului, vatamarii corporale sau vatamarii sanatatii. Acelasi lucru se va aplica si in cazul
abaterilor savarsite cu intentie si neglijentei grave, raspunderii
statutare obligatorii pentru defectele produselor (in special in baza
Legii privind raspunderea fata de produse) si raspunderii daca defectele au fost ascunse cu intentie frauduloasa. In cazurile de neglijenta usoara, Würth Elektronik va fi responsabila doar pentru incalcarile obligatiilor importante care rezulta din natura contractului si a caror executare are o importanta majora pentru atingerea
scopului contractului. Daca aceste obligatii sunt incalcate, precum
si in caz de nerespectare sau in cazul in care executarea este imposibila, raspunderea Würth Elektronik va fi limitata la daune carepot fi asteptate in mod tipic intr-un astfel de contract.
7.12 Termenul de prescriptie pentru pretentiile pentru defecte aleclientului va fi de un an, cu exceptia cazului in care marfa defecta afost utilizata in mod curent pentru o constructie si acest lucru acauzat un defect al constructiei. Termenul de prescriptie se va
aplica si pretentiilor rezultate dintr-un act delictual care se
bazeaza pe un defect al marfurilor. Termenul de prescriptie va incepe odata cu livrarea marfurilor. Acest aspect nu va afecta raspunderea statutara a Würth Elektronik pentru daunele rezultate
dintr-o incalcare a garantiei sau din decesul, vatamarea corporalasau vatamarea sanatatii, pentru abateri savarsite cu intentie si neglijenta grava si raspundere obligatorie pentru defecte ale produselor. Daca Würth Elektronik face o declaratie cu privire la o pretentie pentru defecte ridicata de client, acest lucru nu va fi considerat ca inceputul negocierilor cu privire la pretentie sau ca circumstante pe care se bazeaza pretentia, cu conditia ca pretentia
pentru defecte sa fie respinsa complet de Würth Elektronik.

8. Proprietatea intelectuala si drepturile de utilizare legate desoftware si alte produse si informatii protejate, precum si obligatiile de cooperare
8.1 Cu exceptia cazului in care contractul sau legea prevede
altceva, orice drepturi legate de software sau alte produse protejate care sunt livrate catre client sau care sunt produse pentru
client, in special, drepturi de proprietate, drepturi de proprietate
industriala cum ar fi brevete, marci comeciale si modele inregistrate, vor ramane in proprietatea Würth Elektronik sau a proprietarului individual al drepturilor. Acest lucru se va aplica si in cazul
in care software-ul sau orice alte produse protejate sunt fabricate
conform specificatiilor sau in cooperare cu clientul.
8.2 Daca Würth Elektronik foloseste software-ul clientului, Würth
Elektronik va utiliza doar software-ul respectiv in scopurile convenite contractual. Daca Würth Elektronik necesita codurile-sursa
pentru software in vederea realizarii modificarilor convenite contractual sau remedierii defectelor, clientul le va furniza catre
Würth Elektronik in scop de utilizare in mod gratuit.
8.3 Clientul va primi doar un drept simplu de utilizare pentru software si alte produse protejate in masura in care este necesar inscopul contractului, cu exceptia cazului in care se prevede altceva
in contract, in special, in termenii de licentiere aplicabili softwareului sau intr-un contract individual de licenta sau prin legea statutara obligatorie. In ceea ce priveste software-ul furnizat de Würth
Elektronik, cu exceptia cazului in care se permite in mod expres inbaza contractului sau prin lege, clientului i se va interzice in special
reproducerea, distribuirea, dezvaluirea, modificarea, traducerea,
prelungirea, realizarea altor modificari la si/sau decompilarea acestuia.
8.4 In scopul realizarii de copii de rezerva, clientul poate crea copiile de rezerva necesare ale software-ului, in masura in care contractul individual de licenta nu contine prevederi contrare. Copiile
de rezerva de pe suporturile de date mobile vor fi marcate ca atare
si li se va aplica nota privind drepturile de autor de pe suportul dedate original.
8.5 In cazul utilizarii neautorizate, Würth Elektronik si/sau tertii, in
special producatorul software-ului sau al altor produse protejate,
isi rezerva dreptul de a ridica pretentii pentru despagubire.
8.6 In cazul in care un tert pretinde ca are o pretentie care intra inconflict cu dreptul de utilizare acordat clientului, clientul va informa Würth Elektronik fara intarziere nejustificata in scris sau
sub forma de text. Notificarea va include, de asemenea, informatii
cu privire la situatia in care clientul a schimbat software-ul sau
produsul sau le-a combinat cu alt software si daca acest lucru arputea justifica, din perspectiva clientului, pretentia tertului. Dacaexista solicitari in acest sens din partea Würth Elektronik, clientul
va permite Würth Elektronik sa se ocupe de apararea impotriva
pretentiilor si, in masura permisa si posibila, va permite Würth
Elektronik sa reprezinte clientul sau va coordona apararea pe contpropriu conform instructiunilor Würth Elektronik. Pana la primirea
notificarii cu privire la posibilitatea ca Würth Elektronik sa se ocupe
de aparare, clientul nu va confirma sau incheia un acord de intelegere cu privire la presupusele pretentii ale tertului fara aprobarea
expresa a Würth Elektronik. Daca Würth Elektronik se ocupa deaparare, aceasta obligatie va continua sa se aplice. In plus, clientul
va sprijini Würth Elektronik in apararea sa, daca acest lucru este
necesar pentru o aparare adecvata. In schimb, Würth Elektronik va

4/6

Termeni si Conditii Generale
ale Würth Elektronik Romania S.r.l.

despagubi si va proteja clientul impotriva oricaror costuri externe
si a oricaror pretentii de despagubire ale tertilor si pretentii derambursare a costurilor rezultate din aparare, cu conditia ca acestea sa poata fi atribuite culpei Würth Elektronik. In cazul in care
Würth Elektronik nu se ocupa de aparare, clientul va avea dreptul
sa se apere la propria latitudine. Daca pretentiile existente ale tertilor nu pot fi atribuite culpei Würth Elektronik, clientul nu va avea
dreptul sa ridice pretentii impotriva Würth Elektronik.
8.7 Würth Elektronik va avea dreptul cu privire la viciile majore cu
privire la software sa incerce executarea ulterioara, in cazul in care
Würth Elektronik decide in acest sens (cf. 7.5). In toate celelalte
cazuri, prevederile statutare legate de obligatiile de garantie pentru viciile majore cu privire la software se vor aplica indiferent daca
Würth Elektronik se ocupa sau nu de apararea impotriva pretentiilor tertilor in baza clauzei 8.6 din prezentele Conditii, totusi, cu
urmatoarele exceptii: (i) pentru recuperarea datelor, Würth
Elektronik va fi responsabila in masura in care pierderea datelor sa produs in cazul in care clientul a realizat copiile de rezerva uzuale;(ii) clauza 7.4 din aceste Conditii se aplica in mod corespunzator.
9. Raspunderea pentru produse
9.1 Clientul nu va modifica marfurile; in special, clientul nu va modifica sau elimina avertismentele existente legate de riscurile aferente utilizarii marfurilor intr-un mod inadecvat. In cazul in careaceasta obligatie este incalcata, clientul trebuie sa despagubeasca
inter partes si sa protejeze Würth Elektronik de si impotriva oricaror pretentii privind raspunderea pentru produse ale tertilor in masura in care clientul este responsabil pentru defectul care da nastere la raspundere.
9.2 In cazul in care Würth Elektronik trebuie sa retraga produsul
sau sa emita un avertisment legat de produs din cauza unui defectde produs al marfurilor, clientul va asista Würth Elektronik si va lua
toate masurile recomandate de Würth Elektronik, cu conditia ca
acestea sa nu presupuna o sarcina nerezonabila pentru client.
Clientul va avea obligatia sa suporte costurile retragerii produsului
sau avertismentului legat de produs, cu conditia ca clientul sa fie
responsabil pentru defectul produsului si dauna sa fie sustinuta.
Acest lucru nu afecteaza alte pretentii ale Würth Elektronik.
9.3 Clientul va informa Würth Elektronik fara intarziere nejustificata in scris cu privire la orice riscuri aferente utilizarii marfurilor si
orice posibile defecte ale produsului care ajung in atentia clientului.
10. Forta majora
10.1 Daca Würth Elektronik este impiedicata de forta majora sa isi
indeplineasca obligatiile contractuale, in special in ceea ce priveste
livrarea marfurilor, Würth Elektronik va fi exonerata de obligatia de
executie pe durata impedimentului si pentru o perioada de inceput
rezonabila fara sa fie raspunzatoare fata de client pentru daune.
Acelasi lucru se va aplica daca indeplinirea obligatiilor de catre
Würth Elektronik devine nerezonabil de complicata sau temporar
imposibila din cauza unor circumstante imprevizibile pentru care
Würth Elektronik nu este responsabila, in special, din cauza unor
actiuni sindicale, acte oficiale, crize de energie, probleme de livrare
din partea furnizorilor sau perturbari importante ale operatiunilor.
10.2 Würth Elektronik va avea dreptul sa rezilieze contractul incazul in care un astfel de impediment continua timp de mai multde trei luni si in cazul in care, ca urmare a unui astfel de impediment, executarea contractului nu mai prezinta interes pentru

Würth Elektronik. La solicitarea clientului, Würth Elektronik va declara dupa expirarea respectivei perioade de trei luni daca intentioneaza sa se foloseasca de dreptul sau de a rezilia contractul sau
daca intentioneaza sa furnizeze marfurile intr-o perioada rezonabila de timp.
11. Protectia datelor si confidentialitatea
11.1 Clientul este informat de Würth Elektronik ca datele inregistrate in cursul incheierii contractului pot fi prelucrate de Würth
Elektronik in conformitate cu prevederile Legii privind protectia
datelor si ale Regulamentului general privind protectia datelor(GDPR) in scopul indeplinirii obligatiilor sale in baza contractelor
incheiate cu clientul. Aceste date pot fi transmise si societatilor
afiliate ale Würth Elektronik sau agentilor mandatati in scopul indeplinirii contractului si pentru investigatii legate de credite.
11.2 Clientul va avea obligatia sa pastreze pe o perioada nelimitata de timp confidentialitatea oricaror si tuturor informatiilor primite prin Würth Elektronik cu privire la care se mentioneaza casunt confidentiale sau care din cauza altor circumstante pot fi
identificate ca secrete comerciale sau secrete de afaceri; clientul
nu poate nici sa inregistreze, nici sa dezvaluie, transfere sau utilizeze orice astfel de informatii. Clientul trebuie sa se asigure prinintermediul unor acorduri contractuale adecvate incheiate cu angajatii sai si cu agentii care lucreaza in numele sau ca persoanele
respective se abtin, de asemenea, pe o perioada nelimitata detimp de la orice utilizare, dezvaluire si inregistrare sau transfer
neautorizat al acestor secrete comerciale si secrete de afaceri inscopuri proprii.
12. Controlul exportului
12.1 Părțile se angajează să respecte toate reglementările relevante privind controlul exporturilor și sancțiunile. Clientul se obligă
să nu exporte mărfuri în nicio țară, dacă în aceste cazuri legea aplicabilă, în special legea Uniunii Europene, este încălcată. De asemenea, clientul se obligă să nu revanda către terți, cu încălcarea
legislației în vigoare, în special a legislației Uniunii Europene. Clientul confirmă că nu este deținut sau controlat (direct sau indirect)
de o persoană fizică sau juridică care face obiectul sancțiunilor
aplicabile.
12.2 Clientul se asigură că nu va vinde, exporta sau reexporta mărfurile livrate, în măsura în care acestea sunt supuse prevederilor
articolului 12g din Regulamentul (UE) 833/2014, direct sau indirect, către Federația Rusă sau pentru utilizare în Federația Rusă.
Clientul se asigură că nu va vinde, exporta sau reexporta mărfurile
livrate, în măsura în care acestea sunt supuse prevederilor articolului 8g din Regulamentul (UE) 765/2006, direct sau indirect, către
Belarus sau pentru utilizare în Belarus.
12.3 Clientul va depune toate eforturile pentru a se asigura că prevederile din clauza 12.2. nu este sunt obstructionate de terți dinlanțul comercial ulterior, în special de posibili revânzători.
12.4 Clientul trebuie să stabilească și să mențină un mecanism demonitorizare adecvat pentru a preveni eludarea prevederii dinclauza 12.2. de către terți din lanțul comercial ulterior sau de către
potențiali revânzători.
12.5 Orice încălcare a clauzelor de mai sus 12.2., 12.3. și 12.4. va
constitui o încălcare materială a contractului și dă dreptul Würth
Elektronik să rezilieze relația de furnizare cu efect imediat și să

5/6

Termeni si Conditii Generale
ale Würth Elektronik Romania S.r.l.

anuleze fără întârziere comenzile deja confirmate. În plus, clientul
va despăgubi Würth Elektronik pentru toate costurile, pretențiile
terților și alte dezavantaje (de exemplu amenzi) rezultate din încălcarea unei obligații conform clauzelor 12.2., 12.3 sau 12.4. Acest
lucru nu se aplică dacă clientul nu este responsabil pentru această
încălcare a obligațiilor. În plus, Würth Elektronik are dreptul de acere o penalizare contractuală în valoare de 5% din prețul devânzare al bunurilor vândute cu încălcarea prevederilor prezentului regulament. Orice alte cereri de despăgubire nu vor fi afectate
de aceasta.

mod sistematic orice potential pentru economisirea energiei incadrul proceselor de fabricare si transport. Acordam o atentie
deosebita alternativelor ecologice in ceea ce priveste selectia
resurselor de energie si a materiei prime si respectam o politica
consecventa de reducere a deseurilor si reciclare a produselor.

12.6 Clientul va fi obligat să notifice Würth Elektronik cu privire latoate încălcările prevederilor clauzelor 12.2., 12.3. sau 12.4. inclusiv orice activități relevante ale terților care ar putea obstructiona
scopul clauzei 12.2. La cerere, clientul va furniza Würth Elektronik
toate informațiile referitoare la respectarea obligațiilor conformclauzelor 12.2., 12.3. și 12.4. în termen de două săptămâni de lasolicitarea acestor informații. Würth Elektronik va notifica autoritatea competentă cu privire la toate încălcările prevederilor clauzelor 12.2., 12.3 și 12.4.
13. Dispozitii finale
12.1 Orice drepturi si obligatii ale clientului pot fi cesionate sautransferate unui tert doar cu acordul anterior scris al Würth
Elektronik.
13.2 Relatiile juridice dintre client si Würth Elektronik vor fi guvernate de legislatia din Romania, fara a tine cont de Conventia Natiunilor Unite asupra contractelor de vanzare internationala demarfuri (CISG).
13.3 Locul exclusiv de jurisdictie pentru toate disputele rezultate
din relatia comerciala dintre Würth Elektronik si client va fi sediul
social al Würth Elektronik. Würth Elektronik poate da in judecata
clientul si la sediul social al acestuia din urma, precum si in orice
alt loc de jurisdictie permis.
13.4 Locul de executie pentru oricare si toate obligatiile care urmeaza a fi indeplinite de catre client si de catre Würth Elektronikva fi sediul social al Würth Elektronik.
13.5 Daca o prevedere din prezentul contract este sau devine invalida sau nepracticabila integral sau partial sau daca prezentul
contract este incomplet, acest lucru nu va afecta validitatea prevederilor ramase din prezentul. In locul prevederii invalide sau impracticabile, va fi considerata drept prevedere valida si practicabila
convenita prevederea care este cel mai apropiata de scopul prevederii invalide sau impracticabile. In cazul in care prezentul contract este incomplet, respectiva prevedere va fi considerata convenita in masura in care corespunde prevederii care ar fi fost convenite conform scopului prezentului contract in cazul in care partile contractante au luat in considerare acest aspect inca de la inceput.
13.6 Clientul accepta prin prezentul in mod expres prevederileclauzelor nr. 5.3, 7.7, 7.11, 12.2, 12.3 din acesti Termeni si Conditii
Generale.
14. Declaratie de mediu
Würth Elektronik si-a luat angajamentul fata de oameni si demediu. Prin urmare, ne luam angajamentul sa ne fabricam
produsele intr-o maniera care conserva resursele si sa realizam in

6/6