京都文学レジデンシーニュースレター第 2 号
2024 年 2 月 1 日 京都文学レジデンシー実行委員会発行-----------------------------------------------------------------------------------------------

第２回京都⽂学レジデンシー/Kyoto Writers Residency 02

2023.09.30-10.22
いつも京都⽂学レジデンシーを応援くださりありがとうございます。
第２回レジデンシーのご報告をお届けします。

今年度の参加作家メンバーa▶▶作家の詳しい紹介はnote @kyoto_wr でどうぞ!!
©Jolyne Vanquaethoven

Maud Joiret
モード・ジョワレ

©Dom Krapski©野村佐紀⼦©Catalina Bartolomé

Luz Vítolo강방화

佐藤⽂⾹

Josephine Rowe

カン・バンファさとう あやかジョセフィン・ロウ©Catalina ルス・ヴィトロ
Bartolomé

朗読会 @真謡会館©Naoyuki Ogino

レジデンシー滞在の最後を締めくくるイベントである朗読会は、北大路にある能楽堂、真謡会館の能舞台にて行なわれた。2018 年にリニューアルされた真謡会館には伝統文化の発信を担う神聖さが備わり、と同時に、多言語でのパフォーマンスを見守る包容力も感じられた。舞台に上がる者は一様に、白の足袋を着用する必要がある。レジデンシー
参加者たちとその邦訳を朗読する人々が揃いで履く純白ソックスは、正装のムードを醸し出す。

モード・ジョワレさんが演出を統括した入念なリハーサルを経て、夕刻、会はスタートした。40 名ほどの観客がライトに照らされた能舞台を見つめる
トップバッターはカン・バンファさん。日韓の翻訳者である彼女は、母語の異なる祖母と絵本についての思い出を日本語でエッセイにし、それを朗読する。学生スタッフの山田絵梨奈さんが英訳を、さらにカンさん自身による韓国語朗読が続いた。３か国語での反復が、複雑な歴史をたどった日韓関係を彷彿させる。
２番目には、ジョセフィン・ロウさんがパンデミック下の家族をめぐる幻想的な短編を落ち着いたトーンで披露。その日本語訳を杉本はななさんが読み上げる。続いて、佐藤文香さんが能舞台の右奥の扉から姿を現わした。俳人である彼女は京都での滞在中に執筆した散文詩と俳句をまずは日本語で、さらに英語で朗々と披露した。
「深草を里とおぼえて秋の蝶」。俳句の韓国語訳をカンさんが読み上げ、プロジェクターで壁面に３か国語が投影されるという演出もなされた。

ルス・ヴィトロさんは、スペイン語の短篇を身振りゆたかにパフォーマンスした。暑い日差しの下、スカートの裾を翻して自転車で疾走する少女を、二人称で描き出したロマンティックな作品で、邦訳を成田さんが担当。日本語朗読は吉田恭子さんが担った。

©Naoyuki Ogino

ラストはジョワレさん。
「牝牛のいる風景」と題されたフランス語の散文詩は、コンポストという言葉の多義性から始まり、音律の面白さが際立った。小柏裕俊さんの手による邦訳は文字で壁面に投影された。
全体的に趣向が凝らされ、静から動へと変化したパフォーマンスの終わりには、一同が能楽堂の中央に集い、観客に挨拶した。いずれの顔にも充足の表情が浮かぶ。盛大な拍手とともに会は終了した。
（江南）

はじめての語らいa

クロージングイベント

aに た 0 林 し が は 加 本 で で ⾃ ん て だ ﹁ も 葉 れ レ い も ⽂ る は 合 て が ば 酵 6 薫 10て︒ががてあ︑しかは﹁分はいとイ変やばさとの⾹﹂︑h︑⾃﹂す0習⽉
公 O よ育はまそたらな腐の︑た主0わス︑ん返をさ過推た巧らをるラ館
開 F くつ︑りもル最いh⼩⼗ジ張スるト⼈はし提ん程敲︒みのテ思ムで 1
中の⽤と砂なそスもかて説年çしトの0の︑た⽰はが前カな創0考が︑⽇︒様いい漠くも・遠と﹂は以セた菌でリ中場︒す︑あにン⽐作マ︑開オ⾹
⾝所モる俳る原・喩 に 催0⽼に︑⾃焦し︑上フ︒﹂
⼦らh⾬創
国ヴいりま引寝Æ皆の︑0もや0﹁句と稿バをの︑表さプ舗
はれたが作にÆ南 hきか のよ⼈へ代時ド刺は⾔をン交秘参出 ニン
訣 すれるメト⽶は間の︵ とタ降の発ロかじて出せ・話うこ接わ間・⾝素い﹁フえに加るたン松澤 語フり⽐酵さらめいしてロをなそしりがジ﹂材︑寝kてつ作こ︒グ栄︑喩⾷︑変çにそ佐かさ語 家 ﹁・堂︑るのいウ聞存⻄
さ在h
⾬とのk品ん参⽇中たいが⾔わワ近の藤せんりいらと発フ・⽅︶YouTubeOF の様⼦はこちら◀◀◀◀◀

©Hiroki Tsuboi

第２回京都文学レジデンシー・イベント報告……

が の き と で な 加 デ め 各 表 情 菊 す ど を 風 二 る 木 上 作 式 敷 前 て 水 ら 然 ャ 畑10っ 場︑ い 唯 旅 者 ンて 々 は 景 の ︒ち 伏 ﹂ 種 ︒﹁ がに に を に を 墨差 ︑ や ー 正 月て 所参 う 一 に は シ︑ 気 大 を 白 松ら せ の の 秋 置銀 集 見 並 書 汁か 香 香 が 高 5い で加 ︒ ︑ 出 帰 ー松 に 盛 香 い のか た 香 香 風 か葉 中 守 べ く をら 席 り 開 社
る ︑者 お 脳 て 国 期栄 入 り 花 木 四 り り ﹂ れが す る ら ︒ 作水 は 催 長 日︒ 脳は 香 に い し 間堂 り り で び がの つ を が と る置 る よ れ 香 りを 進 の さ に に︑上 ﹁ 風名 記 用んお
内き に 直 る ︑ がを
後 の が 聞 ら に前 の 憶 い ﹁ とか ︒ う る 道 ︑注 で 話 れ よ 香︑香 し 白 ︑れ 山 に ︒ 具 筆い い た る 老のっ 火 接 ︒ あ 終に お
京と を 働 嗅 る わし 香 り く 波 揺を り た ら 菊 組︑ な ︑ 参 が でで っ を ︒ 聞 舗
都そ つ き 覚 い っ を だ ﹂ の れ半 を 後 れ ﹂ 香そ り 香 加 金 自墨 た 伺 日 香 松︵ とれ け か は は てた 買 っ ︒
紙 嗅 た と がこ の 元 者 色 分を い 本 レ 栄正音る︒
︒
︑さ山 つぞ る け 五 新 ︑レたにぎ名︒
い﹁ い 始に 灰 の は の の擦 銀 な の ク 堂
ま田 なれ と る 感 た 参ジ 求 ︒ 解発 ︑記 ︑ 前 秋 う ま香 の 所 儀 打 名っ の が 自 チ の︶

聞
香
講
義

カン・バンファ×菅原百合絵トークイベント「ふたつの⾔葉と⽂学」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
恵文社一条寺店にて、レジデンシー参加者の俳人・佐藤文香さんが所属する「のんべえ大学詩歌学部」の選書フェアが開催されました。出入り口の傍にある机には、佐藤さんとご友人の選書を中心に、お酒を連想させる歌集の名が書かれた特製ののぼりや、各々のユーモアにあふれる手書きのポップが取り付けられており、居酒屋を思わせる飾りが施されていました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そして 10 月 15 日には「のんべえ大学、秋の遠足」が催され、佐藤さんと友人５名が恵文社一条寺店に集い、その場で短のんべえ大学に限らず今年は飲兵衛な瞬間が 冊を書きおろしました。書籍が置かれていたくさんありました… ない机や窓辺に短冊を置き、15 分ほどで句を詠ってくれました。お店の前で店員さんに集合写真を撮ってもらった後、叡山電鉄で今出川へと移動し、出町柳商店街や鴨川の河川敷、下鴨神社を衿行します。歩きながらメモやスマホに句を書き留める歌
人たちの姿があり、言葉で京都に新しい風景が加えられる瞬間となりました。
（石田）

・・・・・・・・・・・・・・・・・

本（聞き⼿：藤枝⼤書肆侃侃房）

京都の出町座で、レジデンシー参加者である翻訳家カン・バンファさんとフランス⽂学研究者であり歌⼈の菅原百合絵さんのトークイベントが開催されました。司会を務めてくださったのは、書肆侃侃房の藤枝⼤さんです。藤枝さんからの「京都での滞在はいかかですか？」という質問から始まり、カンさんと菅原さんは、⽂学作品の創作や翻訳、また韓国やフランスの⽂化と⾔葉ついてユーモアを交えて語りあいました。カンさんはとても楽しそうに翻訳の苦労と⾯⽩さについて話してくれます。ひとつの表現について 3 ⽇間悩んだ過去をあげ、資料をたくさん調べたり、同時代の作品を読み漁った、というエピソードを伝えてくれました。そして菅原さんは笑顔を浮かべながら、フランス作家ルソーとの出会いと短歌に⽬覚めたきっかけについて語ってくれました。さらにお⼆⼈がフランスと韓国のみならず、共通の故郷である⽇本を語りあったことで、会場の出町座にはあらゆる価値観が共存する空間が⽣まれました。
（⽯⽥）

屋さんとのつながりが多かった第２回京都文学レジデンシー。
丸善京都本店さんでは期間中、選書フェア「ここからはじめる世界文学」が開催されていました。今年度からの新しい試みということで、今年は実行委員による書籍＆選書をメインとし、第一回の参加メンバーにも選書をおねがい。
SNS を片手に立ち寄ってくださった人や、用意した POP にじっと目を向ける人の姿が見られ、新たな読者とのつながりも多く生まれたレジデンシーとなりました。開催期間のおよそ１ヶ月半で売れた書籍はなんと 100 冊以上。
多くの方に関心を寄せていただきましたこと、大変嬉しく思います。
ありがとうございました。今後もどうか、より多くの読者を引き込み続けることができますように。
（杉本）

……………………………………………………………………………………………………….
ルス・ヴィトロ
京都文学レジデンシーでの経験は、まるで夢から覚める直前の夢のようなものです。1 ヶ月間、日本の美しさに浸り、その魅惑的な文化のニュアンスを余すところなく吸収できたのは光栄なことでした。この期間に経験したことが、これからの私の仕事の中で発芽し、この先何年もの間、思いもよらない形でインスピレーションのタペストリーを織りなしていくと信じています。京都は私の記憶の中で、もっとも麗しい章として永遠に残るでしょう。

右から佐藤⽂⾹さん、ジョセフィン・ロウさん、ルス・ヴィトロさん、モード・ジョワレさん、カン・バンファさん©Naoyuki OginoX

第２回京都⽂学レジデンシー
はじめての日本、はじめてのハローキティラッピング電車での文
参加作家よりひとこと
モード・ジョワレ

W

学談義、はじめてのドミトリー、はじめて紫蘇を味わい色づいた舌、はじめてのキョウコ、ユウテン、エリナ、サエ、アヤカ、バンファ、二回目のジョセフィーヌ、はじめてのルス、はじめての横断歩道での鳥のさえずり音、はじめての鰹節工場を見下ろす窓、はじめてで最後になるであろう納豆、はじめての川に住む亀、 はじめての能舞台、はじめての足袋、はじめての朝の三社詣り、はじめての奈良、大阪、姫路、神戸、はじめての日記形式の散文、はじめての『くいな橋物語』執筆への夢、はじめての美の都の光、はじめての文学レジデンシーの永遠なる濃密な感情――すべてはこれから翻訳されていくのだろう。

ジョセフィン・ロウ……て き 午 色 に な 超 貴 に と 京!
い と 後 に あ 自 越 重 と に 都"
き ら C 茶 [ 分 し な [ 尽 文#た え ま 色 た を て 時 て き 学$
い た だ に 畑 確 0 間 は ま レ"と か ま 朽 で か 人 で 0 す ジ%
思 す だ ち し め と し 改 C デ&
い か ひ て な る の た め 自 ン
ま な よ ゆ び こ ご C て 国 シ
す ¡ [ く て と 縁 そ 自 で ìC 発 こ 葉 い が に し 分 仕 0
酵 のく で 感 て の 事 万ƒ 私 々 茄 き 謝 0 文 に 歳の で に 子 ま し あ 章 追 ！
兆 す 見 の し 0 ら と わ
し が と に た 人 ゆ 向 れを 0 れ お C が る き て の体 あ て い 寮 大 物 合 い ひ
現 の い 0 の 好 事 え る とし と た 黄 隣 き を る 私 こと き M 常 日 慈
続 日拶 の 日 で し 字佐け 々 こ す 地 の 書 い で よ な 取 超 か の し 紅 藤て に の る の 自 き 景 知 く [ る 日 ら 終 み 葉い 馴 ３ こ 歴 作 継 色 [ 歩 て だ 常 切 わ 0 前 文
き 染 週 と 史 を が と て き 現 け O り り 友 の 香
た ま 間 も や 書 れ し い 0 れ で は 離 に と 静
い せ の で コ き て て た た た 0 0は 句 か
き ミ 足 き 受 土 ま C 詩 素 さ 酒 会 なC て0 奇 た y す た け 地 にの 描 れ を や 寺
で豊 跡 気 ニ こ 詩 取 の 走た の た 飲 歌会 秋
か を が テ と 歌 れ 名 [し よ 京 ん をに 今 す | で に た を た
か う 都 だ 重 の
緑書 後 る に 0 0 C 0 C
な に で C
き の C 挨 こ 今 京 親 文
具 書 の 日 ね
0 をW

オーストラリア、サウス・ギップスランドの静かなビーチからこれを書いている。暑い靄のかかる十一月の金曜日、まだ夏ではないがすでにビーチと山火事の気候。物憂げな夢のような一日。そこから私の京都での一ヶ月が、鏡のように、夢のように揺らめいている。
今朝、私は吉田恭子の訳による森山恵の詩で「空蝉（うつせみ）」という言葉を知った。うつせみ。私の国にはこれにあたる言葉はない。あるべきだと思うけれど。私たちは単にセミの抜け殻、型、殻など、かつて人々が残像を実質的なもの、つまり、（私たち自身を含む）目に見える世界のすべてが、無限に近い透明な層のひとつで構成されていると信じていたかのような言葉でそれらを呼ぶ。残像は、見るという単純な行為によってページのように引き裂かれ、捕獲され、保存され、どれだけ残像が積み重なろうと、まぶたの裏にきれいに収納される。
この日本語は、私が京都で過ごした時間、アイデアの交換と拡張、そして今この緯度にいてさえもなお粘り強くしがみついている印象について表現したいことの、本質的な始まりのように思う。
（まとめ：勝冶）…………………………………………………………………………………………………
▶エミリ・バリストレーリさんによる森⾒登美▶ポーラ・モリスさんはオークランド⼤学出版から

彦作『四畳半神話⼤系』の英訳 The Tatami Galaxy

現 代 マ オ リ 作 家 の 短 編 ア ン ソ ロ ジ ー Hiwa:

が 2023 年 PEN アメリカ度翻訳⼤賞の最終候補

Contemporary Māori Short Stories を編纂・出版し、翻作となりました。他にもゲーム「にほんの⽥舎訳者⼤作道⼦さんの協⼒でニュージーランド政府ぐらし」ローカライゼーションやすずゆきさんの助成を前提に現在⽇本での出版先を探していまの漫画『ふたり明⽇もそれなりに』英訳と活躍す。2024 年 1 ⽉には夫婦で京都を再訪。⿓⾕⼤学中。またレジデンシーのアドバイザリーボードや⽴命館⼤学の授業でゲスト講師を務めました。レ

メンバーの藤野可織さんによる短編がアメリカジデンシー中に第⼆⻑編『うなぎの思い出』を出版の⽂芸誌 Southern Review に掲載されました。レした▶アンナ・ツィマさんは、10 ⽉ 28 ⽇、国際交

ジデンシーでは▶⼤前粟⽣さんとのコラボレー

流基⾦主催・早稲⽥⼤学国際⽂学館（村上春樹ライションが実現し、⼩説『ぬいぐるみとしゃべる⼈はやさしい』の英訳版 People Who Talk to StuffedAnimals Are Nice の出版も 6 ⽉に実現。本作は 4⽉に映画版が公開され、10 ⽉には DVD 発売、配信も始まりました。▶ユベール・アントワンヌ
さんは⼗冊⽬の本に当たる L'oeuf de chèvre『⼭⽺の卵』の原稿を仕上げ、京都の銭湯を舞台に第1回参加作家からのお便りブラリー）共催の国際シンポジウム「世界とつながる⽇本⽂学〜after murakami〜」の柴⽥元幸さん司会の作家パネルディスカッションで、台湾の呉明益さん、レジデンシーアドバイザリーボード⼀員の柴崎友⾹さん、韓国のチョン・イヒョンさん、アメリカのブライアン・ワシントンさんとともに、新世代作家にとっての⽇本⽂学について話をしました。▶アした短編「πの終わり」を発表。また、2015 年

ンナ・ツィマさん、ユベール・アントワンヌさん、の第⼀⻑編がペーパーバックで再版されまし澤⻄祐典さんはヨーロッパ⽇本⽂学会が開催された。

たベルギーで再会。交流は続いていきます。
（吉⽥）//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

KWR02 におきましては、たくさんの方より支援を頂き、開催が実現致しました。第一回からご協賛頂いている香老舗 松栄堂様、DMG 森精機株式会社様からは引き続き、ご支援を賜りました。また、今回は株式会社グランマーブル様からもご協賛を頂きました。この場を借りて、厚く御礼申し上げます。京都・滋賀にベースを置く企業様に、京都文学レジデンシーをご理解・ご支援いただけていることに、実行委員一同励みに思っています。
また、Arts Aid KYOTO（京都市）様およびベルギー王国フランス語共同政府国際交流振興庁様より助成を頂きました。京都市様ならびに一般社団法人 京都経済同友会様からは後援をいただいております。
くわえて、コングラント寄付サイト（https://congrant.com/app/projects/3631/summary）等を通じて、下記の個人様・団体様からもご支援を賜りました。木下眞穂様、神羽登様、古代豪族の会様、新井高子様、菅谷香苗様、カン・バンファ様、大作道子様、匿名（３名）。その他、朗読会イベントの参加者の皆様から、会場設置の寄付箱に総額 24,047 円のご寄付を頂きました。実行委員会を代表して、お礼申し上げます。頂いた資金・声援をしっかりと受け止め、プログラム内容を充実し、企業様・サポーター様からご指示いただける形を模索しながら、百年続く文学レジデンシーの運営に努めていきたいと思います。
今後ともご支援のほど、どうぞよろしくお願いいたします。
（澤西）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・……

かの板をの答よ込訳が訳れ訳始と翻へれ訳原るデだあがるオたくキ訳送ど応たは僕も課か上⾞えいんとちしいでまに訳のるし稿朗ンをい中︒,ら︶︒スが$は募︒︑に︕題らげ内がのでいなてな終$なだ転と︑を読シ⽇だ⼼そプ︑そパなて⾃し英翻と﹂︑これで出かいう英ものわたるろ換きさ担会,英︑にこニいの,いく作て語訳$︵登圏と樹うば書でざく作語らだ$レ︒うこにら当はの通壇なはン京後ト場れのく以のて脂激︑いなこに︑がか訳
る
合てれ圏
たジ
︑な励⾞てい︒に業のう︑︒デう︶れは︑者各最が者た英グ都参に︑い英て外対のらさ両い問とはに書ばとこンしをも⽂当が作後つとめ語イに加読そる語いの⾯レ
解れ前てい︑どうきかもうシて経ま字⽇⽇家をな聴︑のベ集者んのか訳て作かジ
デか
締をうま
本でり
ンを
︵決た⽅︑新そすく⼿にす書,︑験たらに語がめぐ衆登やト合がい⾔ら付︑家らンす⼀朗
作の壇り
し決語が始
ふうでのく翻れほ︒
だをは藤き︒﹁と幹それ巻︑なばと︑訳る種⾳読に$くレあ者とにてまたの︵けと多まシ
井るそ電
光顔線うばき翻り翻き翻でこの声さ翻たくジいのりなの$だエ英てんく$,︶

レジデン
シ&と翻訳

【2023 年度公募について】
初回レジデンシーは招待制でしたが、2023 年度ははじめて公募で参加者を決定しました。公募にあたって実⾏委員会に課した課題は、世界のあらゆる⾔語に対応することです。セレクションの核となるサンプル作品については⾔語不問としました。2023 年 2 ⽉に公募受付を開始、4 ⽉ 15 ⽇に締切。ネットとアメリカの創作学会を中⼼に広報を⾏い、合計 59 名の応募がありました。実⾏委員会の依頼で組織した審査委員会が審査を担当し、審査員が読めない⾔語で書かれた応募作については、その⾔語の専⾨家に査読を依頼しました。結果、海外からロウさんとヴィトロさんの 2 名、国内から佐藤さん 1 名が 2023 年度の参加者と決定しました。
横 配 置タイプ ̲１
また、ベルギーのフランス語外交機関 WBI（WallonieBruxelles Internationa）との共同公募により、ベルギーフランス語圏でも独⾃に公募を実施し、ジョワレさんの参加が決定しました。2023 年度は⽇本⼈作家の応募が海外からの応募に⽐べてきわめて少なく、次年度に向けての課題は、⽇本における公募の広報です。2024
年度も春に公募を実施しますが、締切は半⽉から 1 ⽉程度早まる予定ですので、応募を検討されているみなさんは、京都⽂学レジデンシー公式ウェブサイトや X（ツイッター）をチェックしてください。
（吉⽥）

Twitter @kyoto_writers [JP]@kwr_eng [EN]Instagram@kyotowritersresidency
note @kyoto_wr//////////////////////////////////////

個人様・企業様からの寄付が レジデンシーの大切な資金源です。
寄付ページはこちら>>>//////////////////////////////////////●京都⽂学レジデンシー実⾏委員会常任委員：吉⽥恭⼦／澤⻄祐典／藤井光／河⽥学／江南亜美⼦／宮迫憲彦／森慎⼀郎／カルドネル佐枝／勝治真美／四元秀和 ●学⽣スタッフ：杉本はなな／⼭⽥絵⾥奈／⽯⽥航⼤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------■主催：京都⽂学レジデンシー実⾏委員会 ■共催：⽴命館⼤学国際⾔語⽂化研究所／⿓⾕⼤学／京都芸術⼤学 ■協賛：⾹⽼舗
松栄堂／DMG 森精機株
※ 最 小 サイズ
式会社／株式会社グランマーブル ■助成：Arts Aid KYOTO（京都市）／ベルギー王国フランス語共同政府国際交流振興庁 ■後援：京都市／⼀般社団法
⼈ 京都経済同友会 ■協⼒：株式会社丸善ジュンク堂／株式会社恵⽂社 ■共同プロデュース：MUZ ART PRODUCE／CAVABOOKS
16mm

16mm