留学生のためのホームステイ【留学生編】

タイ：クンムアンサテイヤ

土曜日佐渡島から帰ってからホームステイプログラムに参加するようになりました。ホストファミリーは、3 人います、夫婦と赤ちゃんです。赤ちゃんは、1 さいです。かわいくて元気です。ホストファミリーはやさしくておもしろかったです。
それから、日曜日は、ホストファミリーといっしょにみなとぴあに行きました。写真をいっぱい撮りました。楽しかったです。また、朝ごはんも、おいしかったです。たくさん食べました。家に帰る前に、お母さんはらーめんを作りました。とてもおいしかったです。お母さんは、料理を作るのが上手です。
私は、本当に楽しかったです。ホストファミリーが大好きです。やっぱり大好き。ホームステイ
プログラムに、また行きたいです。どうもありがとうございました。

台湾：陳郁佳（訳文）
一泊二日のホームステイは、短かったけど、この上ない貴重なひと時となりました。
ホストファミリーは、退職された夫婦とその孫娘でした。私はとても緊張しました。一人で日本人と長く過ごすのがはじめてだからです。でも熱烈に歓迎してくれて、嬉しい気持ちでいっぱいになりました。会ってすぐは、孫娘が恥ずかしいのか、あんまり話ができませんでしたが、だんだん慣れて、心を開くようになり、私のことをお姉さんと呼んでくれました。
また、美味しい家庭料理もたくさん作ってくれました。一緒にピザとアクセサリーも作りました。
とても嬉しかったです。
ホームステイは、本当に一瞬で、あっという間に終わりました。すばらしいおもてなしをしてくれたご一家に感謝します。私にとって、日本での唯一無二の思い出となりました。

留学生のためのホームステイ【留学生編】「日本でのホームステイ」

タイ：シリウォンジャック

カッタリヤ

私はタイから来た留学生カッタリヤである。日本に来てから、私は日本の生活を知るために、いつか日本でホームステイを経験したいと思っている。そこで留学生のためのホームステイを申し込んである。
私の受け入れ家庭は五人で、夫婦と子ども三人の家族である。暖かい家族で、両親が子どもたちに愛情をもって育てている感じがした。私は子どもたちと遊んだ。七月は夏だが、私は雪を見たことがないので、私に雪を見せるために「新潟ふるさと村アピール館」まで連れて行ってくれた。その他に、昔の新潟の暮らしや人の知恵を知るようになった。いい経験だった。
夜、私は皆とたこ焼きを作って食べた。美味しく、とても幸せだった。日本に来てから家族とご飯を食べることができないので、ホストファミリー全員と晩ご飯を食べられたのはすごく嬉しかった。次の日は「新潟県立自然科学館」へ行った。いろいろ見た。楽しかった。帰る前に、お寿司も食べに行った。泣きたいくらい美味しかった。
それに、皆が私にとても優しかった。思っていたより面白かった。意外なことに、皆がタイについて興味をもってくれた。そのため、受け入れ家庭で時間を過ごすうちに私もタイの文化を伝えていた。例えば、タイ料理を作ることや一般的のタイの生活について話した。家族が「私と出会えた
おかげで、タイのことに興味がもつようになった」と言うと私はすごく嬉しかった。
実際に日本の各家庭の生活はずいぶん違うが、私は今回、体験できて、日本についての色々なことが分かってきた。例えば、ご飯の食べ方やお風呂に入ることである。
機会があればまたホームステイに行きたくて、日本で留学中におすすめしたいと思う。

中国：翁晴雨（訳文）
日本に来て 4 か月。ホームステイに参加した。短い時間だったが、とても楽しく、忘れ難い一泊二日だった。
ホストファミリーは夫婦と 10 歳の男の子の 3 人家族。子どもは私と同じようにゲームが大好だ。家に着いて、一緒にゲームをしながら話をした。親子関係はとても和やかで、親が子どもに厳しいしつけや批評をすることはなく、コミュニケーションを大事にしているように感じた。より印象深かったのは、日本人はマナーを大切にしていることで有名だが、家族に対しても、いつも「ありがとうございます」を口にしていた。中国人にしてみれば、水臭く面倒くさいと感じるが、日本人は身近な人であればあるほどより感謝と尊敬の気持ちを持つべきだと考えているようだった。日本の家庭の雰囲気を体感した。
初日の晩ご飯は、一緒にお好み焼きを作った。日本人家族と一緒に食事をするが初めてで、ドラマのワンシーンのようで、とても暖かくて不思議な光景だった。
夜にお酒を飲んだせいか、翌朝は目が覚めたらもう昼前だった。お母さんがお菓子を用意してくれていて、みんなで食べながら話した。私たちは中国と日本の話題で盛り上がり、中日の相違点と共通点について語り合った。
お昼は、おばあちゃんも来て、一緒に中華料理を食べに行った。前の日、お父さんとお母さんから食べたいものを聞かれたとき、私は『中華料理をしばらく食べていない。』と言ったのを覚
えていてくれたのだ。ただの会話だと思っていたのに、本当に連れて行ってくれて嬉しかった。
実は、日本で中華料理を食べるのは初めてで、本場の中華料理と同じように、おいしかった。

留学生のためのホームステイ【留学生編】

食事をしながら、みんなの名前の中国語読みを教えた。慣れない中国語で一所懸命、発音をしていて、とても嬉しくなった。おばあちゃんは、外国人と話すのが初めて、楽しかったと言ってくれた。また、『カバンの色がとても綺麗だね』とも褒めてくれた。とても可愛く優しいおばあちゃんです。
楽しい時間はいつも短く感じる。でもこの二日間で、たくさんのことを経験し、本当に楽しかった。留学生が外国にいても、家に帰ったような体験ができた。日本の家庭生活について、さらに理解が深まった。そして、ホストファミリーに心から感謝する。知り合うことができて、嬉しかった。
10 歳の弟も一緒にゲームをしてくれて、ありがとう！
七月末，也就是临近学期结束的日子，我有幸参加了新泻市国际交流协会为留学生举办的 homestay活动。虽然时间很短，但却是非常开心和令人难忘的两天一夜。
我的寄宿家庭是一个三口之家，亲切的爸爸妈妈和可爱的小朋友。小朋友是一个十岁的小男孩，非常
有缘分的是他和我一样喜欢打游戏，于是当天下午我们回到家便边打游戏便聊了起来。我问他对中国
的什么比较感兴趣，他说人口，中国的人特别多，这让我忍俊不禁。在和 homestay 的爸爸妈妈聊天的过程中，我对日本的家庭也有了更多的了解。这是我第一次亲身感受日本家庭的相处氛围，在我看
来，父母和孩子的相处非常的和谐，父母对于孩子很少有严厉的管教和批评，更多的是以沟通的方式
来进行教育。印象比较深刻的一点是，日本人向来以礼仪著称，即使对于最亲近的家人，他们也会时
刻把“谢谢”挂在嘴边。也许在我们眼里看来会有一些繁琐和客套，但是对于他们来说越是亲近的人就更应该懂得感谢与尊敬吧。
第一天晚上，我们一起做了大阪烧。这也是我第一次和日本的家庭坐在一起吃饭，那种感觉就像平时日剧中的情景一样，非常温馨和奇妙。
大概是头一天晚上喝了些酒，第二天醒的时候已经快到午饭时间了。homestay 的妈妈为我们准备了小
点心，我们大家边吃点心边聊了起来。我们聊了很多关于中国和日本的话题，感受中日的差异和共通之处。
中午的时候，我们一起去吃了中华料理。homestay 的奶奶也来了，是一位非常可爱亲切的奶奶。记得
前一天 homestay 的爸爸妈妈还问我想要吃什么，我说很久没吃中华菜了，一开始我以为只是随口一问，没想象到第二天他们真的特地带我去吃了中国菜！这是我第一次在日本吃中国菜，味道和正宗的中国菜一样好。我们边吃饭便聊了很多，我教了他们各自的名字的中文读法，听着他们用生疏的语调念中文名字，十分有趣。奶奶说这是她第一次这么近距离和外国人接触，她觉得很棒，还说我书包的颜色很好看，是一位非常可爱的奶奶。
快乐的时间总是短暂的，短短两天的 homestay 让我体验了来日本将近四个多月所没有体验过的家庭
生活和快乐。很感谢有这样一个活动可以让留学生在异国他乡体验家的感觉，也让我对日本家庭有了
更多的了解。最后。也很感谢 homestay 家庭对我的照顾，很开兴认识你们，也谢谢十岁的弟弟陪我打游戏！

ベトナム：Vu Thi Thu

ブー ティ

トゥ

私はベトナムから参りました。ブーと申します。
まずホストファミリーへ感謝の言葉を申し上げたいと思っています。短い時間ですが、ほんとに楽しかったです。4 人で燈篭まつりに行ったり、ベトナム料理と日本料理を作ったり、食べたりす
るのは今後とも忘れられません。ホストファミリーのおかげで、人生で美しい思い出ができて、ありがとうございました。

留学生のためのホームステイ【留学生編】

続きまして今回のホームステイ活動を主催するきかいへの感謝の言葉を申し上げたいと思っております。力を入れ、素晴らしい文化交流活動を開催していただき、誠にありがとうございました。
遠くの国から日本に来た留学生の私たちにとって、日本文化、とりわけ日本家庭での生活に触れ合うチャンスは自らの価値観を広げるよう、非常に有意義でありますので、今後ともホームステイのような留学生向けの文化体験活動に参加できるようにお願い申し上げます。

タイ：チャワーンタット

ナルポーン（オーム）（訳文）日本語を勉強して 10 か月になり、話せる言葉も増え、多くを理解できるようになった。帰国する前にホームステイに参加できて、とても嬉しかった。間違わないようにホームステイガイドを熟読した。
家族には、かわいい子どもが 3 人いた。子どもたちと会話ができるよう私は日本語で話しかけた。
家に着いたらすぐにゲームをした。「ミリオネア」というタイにはないゲームだった。
お母さんが料理に支度を始めたので、私も手伝った。
家で流しそうめんをした。近所の人もきて、子どもも増えてまた一緒に遊んだ。その後は、花火をしてとても楽しかった。近所の人とは、日本語や英語で話をした。
二日目、早起きをした。一番下の子が「遊ぼう！」といい、日本のおもちゃを見せてくれた。
それはとてもかわいく、タイにはないような面白いものでした。朝ごはんはとてもおいしかった。
お母さんとタイの話をした。タイでは野菜と果物が安く、スイカは一年中食べられることを話すと、みんな驚いていた。
私は昼食作りを手伝った。その間、子どもたちはスマホやゲーム機がなくても楽しく遊んでいた。
タイでは、この年齢の子どもたちは、YouTube やコンピュータゲームに夢中になるから、これはとても良いことだと思った。
昼食後、子どもたちは、昼寝をし、私はお父さんに送ってもらった。
お世話になった家族は温かく、とても素敵だった。この二日間、感動して、良い思い出ができた。
ありがとうございました。
่ ้ไปโฮมเตย ์ นี เป็้ นครังแรกที
้่ อกจะสมัครไปเพราะใกล ้จะกลับแล ้วความรู ้สึกทีไดเลื่่ ้ถูกรับเลือกอ่านรายละเอียดทุกอย่างไม่อยากให้ทาอะไรทีผิ่ ดพลาด ครอบครัว さいとう たくやตืนเต้นมากๆทีได
่น่ ารักมาก มีลูก3คน เราพยายามพูดภาษาญีปุ่่ นทีพอพูดได ้กับน้องๆ พอถึงบ้านน้องชวนเล่นเกมส ์เศรษฐี
้่ านจะทาโซบะรางน้ากินกัน
เกมส ์แปลกใหม่ต่างจากไทย หลังจากนันคุณแม่เตรียมทาอาหารเราเลยอาสาช่วย พอตกเย็นทีบ้
่่ มากๆ
เพือนบ้
านเอาอาหารมาแบ่งกัน เด็กๆเดินมาเล่นด ้วยกัน เป็ นบรรยากาศทีดี่ มากๆเลย
หลังจากนั้นทุกๆคนเล่นดอกไม ้ไฟกัน. เป็ นวันทีดี
่่ ยกับเราญีปุ่่ นบ้างอังกฤษบ้าง
เพือนบ้
านทุกคนพร ้อมใจทีจะคุ่ นแต่
่วันที2ตืเช ้า น้องเล็กสุดของบ้านชวนเราไปเล่นด ้วย้ าสนใจมากในไทยไม่มี
ของเล่นญีปุ่่ นน่ ารักมากต่างกับไทยนิ ดหน่ อยบางชินน่่่่ านยืมหนังสือไทยมา
อาหารเช ้าอร่อยมากหลังจากนั้นเรากับคุณแม่แลกเปลียนความรู
้กันเรืองไทยเพราะที
บ้เราก็บอกว่าไทยผักผลไมถ้ กู แตงโมมีตลอด1ปี ทุกคนดูตนเต
ื่
้นมาก
้
้
เพราะช่วงนี น่ าร ้อนก็มแี ตงโมกินแต่เรามีแตงโมกินทังปี อาหารกลางวันเราคุณ さいと(พ่อ)และ まりこさん้(แม่)พากันไปซุปเปอร ์มาร ์เก็ตซือของท
าอาหารกลางวัน
พอกลับมาก็ชว่ ยกันทาอาหารกลางวันส่วนน้องๆก็เล่นกันอย่างสนุ กสนาน โดยไม่มโี ทรศัพท ์มือถือหรือเทคโนโลยี

留学生のためのホームステイ【留学生編】

่ วงอายุประมาณนนี ก็้ น่าจะติดyoutubeหรือติดเกมคอมแล ้วคือดีมากๆต่างกับเด็กไทยทีช่
ช่วงน่ าร ้อนน้องๆจะนอนกลางวันกัน หลังจากทานข ้าวเสร็จคุณ さいとう มีงานทาต่อช่วงบ่ายเลยส่งเรากลับด ้วย่ ยนภาษาทีนี่ เรามี
้ประทับใจมาก ทาให้เรารู ้ว่า10เดือนทีเรี
พฒั นาการเราพูดได ้เยอะเข ้าใจอะไรได ้มากขึน้่ เข ้าร่วมเป็ นความทรงจาทีดี่ มากค่ะ
ครอบครัวอบอุ่นและดีมากๆขอบคุณสาหรับโอกาสทีให้

ベトナム：ドー

チョン

テュック

初めてホームステイをしました。多くのおもしろいことがありました。すべてがすばらしかったです。
家に帰って少し休んで、私たちはその日のために何かをすることを計画しました。スケートに行くことにしてきめました。初めてだから、とてもむずかしかったです。とてもがんばりました。でもなかなかできません。ちょっとつかれました。でもたのしかったです。
次にスーパーに行って夕食を買いました。おいしかったです。
ホームステイはほんとにたのしかったです。もういちどいきたいです。

ベトナム：Le Thi Giang Huong

レ・ティ・ジャン・フオン

初めてのホームステイ体験！最初はホストファミリーとコミュニケーションがとれるか子どもに好きになってもらえるか不安でいっぱいでした。ですが、すごく優しく笑顔で迎えてくれたので、そんな不安はすぐなくなり、楽しい時間を過ごすことができました。
夕食ではベトナム料理の生春巻きと日本の手巻き寿司を一緒に作りました。あとは浴衣を着たり、折り紙をしたり、花火をしたり、カルタで勝負をしたり、足湯♨へ行ったりしました。
日本の日常生活を楽しませてもらいました。
ホストファミリーの子どもと一緒に遊ぶうちに徐々に仲良くなることができて、とても嬉しかったです。 ホストファミリーのお母さんは色々な国を訪れたことがあるし、オープンマインドで私の話をよく聞いてくれました。ホストファミリーのお父さんはいつも子どもと一緒に過ごしたり、家事を手伝ったりしていました。えらいお父さんだと思います。
2 年間ベトナムに帰らない私にとって、一番好きで楽しみだった時間、それはディナーの時間でした。ママとパパのすばらしい育児のおかげで、子どもたちはいつも笑顔でいると信じています。
幸せな家族と一緒に過ごして、自分も幸せになりました。とても短い時間でしたが、いろいろなことが学べました。この機会に学んだことを大切にしていきたいと思います。

留学生のためのホームステイ【留学生編】

家族の皆さん、ありがとうございました。期末レポートでバタバタでしたが、ゆっくりつろいでいましたよ。
❤私は新潟、新潟の人がもっと好きになりました。❤

中国：ワンシンユ（訳文）
初めてのホームステイで、私の日本語レベルでは、ホストファミリーとコミュニケーションがとれるかどうかとても心配だった。でも、すべては考えすぎだとすぐに分かった。対面式には、お母さんと娘さんが来ていた。私は子どもが苦手だが、とても優しい子で、すぐ仲良くなった。
家はとても広い木造住宅で、庭も二つあり、こんな広い家を見るのは初めてだった。子どもが一生懸命に家の中を案内してくれ、家の構造もだいたい分かった。
晩ご飯は肉じゃがで、実は一番食べたい日本料理だったので、お願いをして作ってもらった。食後、近くの祭りへ出かけた。屋台と大きなステージもあり、突然の大雨にもかかわらず、皆はぜん
ぜん帰る様子もなく、ずっと楽しんでいた。家に帰り、一緒に夜食の団子を作って、食べながらテレビを見たりして、私は久しぶりにくつろいだ。
翌日の午前中は、子どもは習い事があり、お母さんは私をマリンピアへ連れて行ってくれた。かわいいペンギンとラッコを見て、癒された。クラゲと熱帯魚もとても綺麗だった。
お昼に合流して、子どもがハンバーガーを食べたいとねだっているのをみて、私は彼女がとても愛おしく、日本で妹ができたような気がした。食べ終わった包装紙で、折り鶴を作ったりと、本当に人懐こく、可愛い妹です。その後、時間までのんびり過ごし、私を寮まで送ってくれた。手を振って『さようなら』と言うと泣き出した。私はかばんに付いている飾り物をあげ、『私たちはきっとまた会える』と彼女に言った。
ホストファミリーには、『本当にお世話になりました。異国にいながら家のぬくもりを感じることができ、本当に感謝しています。私にとって日本で一番忘れられない時間となりました。』と伝えたい。

留学生のためのホームステイ【留学生編】

留学生のためのホームステイ【留学生編】「私ははじめてホームステイへ」

タイ：トンカムスティーラーポーン（訳文）
私は 1 年間の留学を終え、数週間後に帰国する。ためらうことなく応募、そして参加できた。日本人の家族と一緒に過ごすことは初めてで、とてもうれしく興奮した。
私がお世話になった家族には、小さな子どもが 4 人いて、私と年も離れているし、仲良くなれるか心配した。でも大丈夫だった。
みんなはとても親切で、かわいく、いろいろなおもちゃを見せてくれた。
一日目は子どもたちが作った灯篭を持って古町に行った。そして、水の中にあるボールをすくう屋台にも行った。タイに卵を取るゲームがあるが、それに似ていると思った。
一旦、家に帰り、夕食を食べた。とてもおいしいカレーだった。私は、日本人の家族と食事をするのが初めてで、タイで見たアニメの場面を思い出した。
夕食後、浴衣を着て近所の祭りに行った。たくさんの人がいて、ダンスや太鼓を叩いていた。私も初めて太鼓を叩いたが、少し難しかった。その足で、また古町の灯篭祭りに行った。子どもたちが作った灯篭にも火が灯され暗くなるにつれ、とても美しい景色になった。日本の夏祭りは、灯篭がとてもきれいだ。タイにはこのようなお祭りはないな。
帰ってきて、初めて日本の家のお風呂に入った。とても気持ちが良かった。
二日目は、家の近くに海に行った。多くの家族が海水浴を楽しんでいて、タイの海とは雰囲気がかなり違った。
このホームステイは決して忘れられない経験だ。家族と過ごし、日本人のように起きてから寝るまで活きた日本語を使い、家族は、私のことをとても大事にしてくれた。また新潟に来る機会がああれば、家族に会いたい。
่ ธรี าภรณ์ นามสกุล ทองคา ชือเล่่ น โบว ์ลิง่ ฉันเป็ นนักศึกษาจาก มหาวิทยาลัยขอนแก่น ประเทศไทย
ฉันชือสุ่่ได ้รับทุนมาเป็ นนักศึกษาแลกเปลียนที
ประเทศญี
ปุ่่ น จังหวัดนีงาตะ มหาวิทยาลัยนี งาตะ เป็ นเวลา 1 ปี่ นจะกลับประเทศไทย มีเพือนนั
่่ก่อนทีฉั
กเรียนแลกเปลียนด
้วยกัน มาชักชวนให้ฉนั สมัครเข ้าร่วมโครงการโฮมสเต่ ยนรู ้การใช ้ชีวต
เพือเรีิ ร่วมกับครอบครัวชาวญีปุ่่ น เป็ นเวลา 2 วัน 1 คืน ฉันคิดว่ามันน่ าสนใจมากๆ่ นจะได ้เข ้าร่วมโครงการดีๆแบบนี ้ เพราะอีกไม่กอาทิ
และมันคงเป็ นโอกาสสุดท้ายทีฉั
ี่
ตย ์
่
้ น้
ฉันจะต ้องเดินทางกลับประเทศไทยแล ้ว ฉันจึงตอบตกลงเพือนไปโดยไม่
มคี วามลังเลใดๆทังสิ
่ฉันได ้รับเลือกให้เข ้าร่วมโครงการโฮมสเต ฉันรู ้สึดดีใจมากๆ และตืนเต
้นมากๆ
้่ นจะได ้ไปใช ้ชีวต้ ตนนอนจนเข
เพราะเป็ นครังแรกที
ฉัิ ร่วมกับครอบครัวชาวญีปุ่่ น ตังแต่
ื่
้านอน
่
่
้
่ มีสมาชิกทังหมด
้ครอบครัวชาวญีปุ่ นทีฉันได ้ไปพักอาศัยด ้วยนัน คือครอบครัวของคุณโทกะชิ เป็ นครอบครัวเดียว
6 คนประกอบไปด ้วย พ่อ แม่ และลูกอีก 4 คน ตอนแรกฉันกังวลมากว่าฉันจะสามารถเข ้ากับเด็กๆได ้ไหมเพราะวัยของฉันและเด็กค่อนข ้างห่างกันพอสมควร แต่พอได ้พบกับครอบครัวของคุณโทกะชิแล ้ว่่ และเด็กก็น่ารักมากๆ
ก็พบว่าทุกคนใจดีมากๆเลย ทุกคนพยายามทีจะชวนฉั
นคุยต่างๆ ให้ฉนั ไม่รู ้สึกว่าเป็ นคนอืน่ รุมะจิ เอาโคมทีเด็่ กๆได ้ทากันไปไว ้เอาของเล่นต่างๆมาให้ฉันได ้ดู วันแรกฉันได ้ไปทีฟุ
่่ าสนใจมากๆ
เพราะตอนกลางคืนจะมีเทศกาลจุดไฟทีโคมเป็ นเทศกาลฤดูร ้อนของญีปุ่่ นทีน่
่่ นร ้านตักลูกบอลทีอยู่ ่ในน้า
เพราะทีประเทศไทยไม่มเี ทศกาลแบบนี ้ ระหว่างนั้นก็มพี าเข ้าซุมที้ เป็้่ นได ้มีโอกาสเห็น คล ้ายเกมตักไข่ทประเทศไทยเลย
่ีเป็ นครังแรกที
ฉัหลังจากนั้นก็ได ้ไปทีร่ ้านขายขนมญีปุ่่ นแบบเก่าแก่่ กนราคาถูกมาก และขนมก็มใี ห้เลือกมากมาย ตอนเย็น คุณโทกะชิ ได ้ทาแกงกะหรีให้ิ อร่อยมาก
้่ นได ้กินข ้าวร่วมโต๊ะกับครอบครัวชาวญีปุ่่ น เหมือนในอนิ เมชันที่ ฉั่ นเคยดูเลย พอตอนค่าๆเป็ นครังแรกที
ฉั

留学生のためのホームステイ【留学生編】

ฉันได ้ใส่ชดุ ยูกาตะ และออกไปเทศกาลแถวๆบ้าน มีคนไปร่วมพอสมควร ได ้ไปเต ้น และลองตีกลอง
้่ ้ลองตีกลองแบบญีปุ่่ น ยากพอสมควร หลังจากนั้นก็ไปดูเทศกาลโคมไฟทีฟุ่ รุมะจิสนุ กดีเป็ นครังแรกที
ไดไปหาโคมของเด็กๆทีจุ่ ดไฟกัน พอมีโคมทีจุ่ ดไฟแล ้วมาวางเรียงกันมากมายตอนกลางคืน สวยมากๆเลย
้เสร็จจากนั้นก็กลับไปนอน ได ้เข ้าโอฟุโระในบ้านคนญีปุ่่ นครังแรก
สบายตัวมากๆ ได ้นอนฟุตง่ นใช ้ชีวต
่พบว่าทุกคนเข ้านอนกันเร็วมากๆ และก็ตนเช
ื่้ากันมากๆ แตกต่างกับตอนทีฉัิ ทีประเทศไทยพอสมควร
วันนี ้้่ นได ้ลงเล่นน้าทะเลในหน้าร ้อน ทีประเทศญี
่คุณโทกะชิพาฉันและเด็กๆไปเล่นน้าทะเล แถวๆบ้าน เป็ นครังแรกที
ฉัปุ่่ น่่่สนุ กดีมหี ลายๆครอบครัวพากันไปพักผ่อนทีทะเล
ซึงบรรยากาศแตกต่
างจากทะเลทีไทยพอสมควรเลยที
เดียว้หลังจากเล่นนาทะเลเสร็จ ฉันก็กลับไปอาบนา้ กลับหอพัก่ นได ้มาโฮมสเตครังนี้ ้ เป็ นประสบการณ์ทฉั่ี นจะไม่มท
การทีฉัี างลืมแน่ นอน่ี กต่างๆมากมาย ได ้นาภาษาญีปุ่่ นทีได่ ้เรียนมาใช ้ ได ้ลองใช ้ชีวต
ฉันได ้รับประสบการณ์ทสนุิ แบบคนญีปุ่่ นจริงๆ้ ตนนอน
ว่าเขาทาอะไรบ้างใน 1 วัน ตังแต่
ื่จนกระทั่งตอนเข ้านอน และครอบครัวของคุณโทกะชิ ดูแลฉันดีมากๆ่ี แลฉันเป็ นอย่างดี ถ ้ามีโอกาสได ้มาเทียวที
่่ งาตะ
อยากจะขอบคุณครอบครัวคุณโทกะชิทดู
นีก็อยากจะไปพบกับครอบครัวคุณโทกะชิอกี สักครัง้

中国：李雯君（リブンクン）
このホームステイのプログラムに参加して本当によかったと思います。これは日本で最後の最高な思い出だといっても過言ではありません。8 月 8 日中国に帰りますから。すごく短い二日間でしたけれども、ホームステイの家族といろんな素敵な思い出を作りました。
私のホストファミリーはとても親切な四人家族です。お父さんとお母さんと可愛い二人っ子です。
お母さんの実家に泊まるので、おじいさんとおばあさんにも出会いました。本当に幸せな家族だなと思います。
印象深いことはいくつかあります。まず、7 歳の子どもは学校で自分で植えたトマトをおじいさんとおばあさんにあげたことです。おじいさんとおばあさんは食べてから、ずっと笑って「甘い、甘い」と言いました。また、おじいさんとおばあさんの家の壁に子どもが描いた絵がたくさんあります。絵のそばに「おじいさん、誕生日おめでとう」とか書いてあります。「この絵は誰が描きましたか」とおばあさんに聞いた時、おばあさんは「7 歳の孫が描いた。プレゼントとしてくれた」と教えてくれて、ずっとピカピカの笑顔をしていました。その場面を見た後、私の家族を考えると、やはり仲のいい家族がちょっとなんか羨ましいなぁと感じます。
二つ目は子どもと遊んたことです。私は子どもが好きなので、ホストファミリーが二人の子どもがいると聞いてとても嬉しかったです。この二日間、子どもと一緒にかくれんぼなどのゲームをやったり本当に楽しかったです。３歳の子どもは本当に可愛いと思います。かくれんぼをやっている
時、彼女は部屋の真ん中の目立つところで隠しました。頭を下げて、目をつぶって、自分が見えな
ければ、鬼も見つけられないと考えたようです。本当に可愛い過ぎです。また、初めてオセロというゲームをやりました。7 歳の子どもは本当に頭がいい子と感じます。オセロが上手です。
三つ目はこの家族は本当に中国との繋がりがたくさんあることです。家族全員も中国に行ったことがあります。お母さんは中国語の先生です。私がわからない言葉があったら、ずっと優しく教えてくれました。本当にありがたいです。
おじいさんとおばあさんが昔何度も中国に行ったことがあります。10 か所以上ものところに行きました。その中で、私は上海しか行ったことがないです。すごいです。私たちは中国で撮った写真を見ながら、中国について楽しく話しました。

留学生のためのホームステイ【留学生編】

四つ目は日本の伝統の製鉄を体験したことです。くじ一本からペーパーナイフが作れるなんて本
当に不思議だなと思います。職人の先生が優しかったです。ずっと「上手、上手」って褒めました。
また、SUWADA（諏訪田製作所）の展示会にも行きました。刀もその上の柄も本当にすごいと感じました。
最後は食べ物です。おばあさんが作った家庭料理は本当に美味しかったです。また、新潟で有名
なへぎ蕎麦も食べました。
本当に、この家族と出会えて良かったです。この短いホームステイを通して、本場の日本文化を体験しました。最高でした。
家族の皆さんありがとうございました。

「ホームステイで楽しかったです」
まず私は楽しくホームステイに参加したと思います。初めて日本人と一緒に暮らしを体験したのに、とまどいもあったけど忘れられない思い出になりました。
日本人の家にいったとき、何もかも準備
してくれていました。布団とか本とかジュースとか本当にいろいろでした。日本人が普段食べるごはんをごちそうになりました。
おいしかったです。でもこのあじと中国のはちょっとちがいました。日本より中国のあじはこいと思います。
朝食のあと、出かけました。きれいな歴史的な建物を見たし、この地方の有名なア
イスクリームを食べました。お寺も拝見しました。いろいろしてとてもたのしかったです。
ホームステイを参加したのは良かったです。いろいろ感謝します。日本人と一緒に生活して、こころの中は感動しました。日
本人はやさしいです。

中国：解

玉丹（カイ

ギョクタン）

留学生のためのホームステイ【留学生編】

中国：ガオ

テン GaoTeng

今回のホームステイは私にとって初めてで、ホストファミリーも初めてです。ホームステイに応募した時から、色々なサプライズがでてきました。最初のサプライズは選ばれたことだ。今度の主
催時間はちょうど帰国する時まで 2 週間です。当時応募した時も、帰国する前に良い思い出を作りたいので、応募しました。結果が分かった時、本当に嬉しくてたまらなかったです。
そして、ホストファミリーとメールのやりとりも本当に面白かったです。両方大抵 5 つのメールを送りました。その時、私のやりたいことを送って、ホストはきちんと私のためにいろいろ準備してくれて、本当にありがとう。
1 つ目の日、1 番印象深かったことは味噌汁のつくり方とおすしのつくり方と花札のやり方です。
ダシから作る味噌汁は本当に美味しかったです。また、夫婦 2 人はたぶん当日の朝にスーパーに行って、新鮮な生魚を買ったでしょう。晩ご飯を準備していた時、パックの日付は 27 日に気づきました。その生魚で作ったおすしは本当に美味しかったです。これは私が日本にいる間に、最も美味
しい寿司だと言ってもよいです。晩ご飯のあとに、一緒に古町の千灯祭りに行きました。とても賑やかで、面白かったです。家に着いた後、3 人で花札をやりました。私は初めてですけど、丁寧に教えてくれて、短時間にルールが理解できて、日本の伝統カードゲームである花札に興味を持っていきました。
2 つ目の日、私たちは新潟の歴史博物館に行きました。そこで、新潟の歴史について本当に勉強になりました。昼ご飯はそば屋で食べて、そのそばは皇室献上だそうです。
ホストファミリーは私のために、いろいろと準備をしてくれました。この経験は帰国する前の最も貴重な思い出、私の心に刻むでしょう。ずっと忘れられないです。

「ホームステイの初体験」

中国：余璐（ヨロ）

7 月の最後の週末に 1 泊 2 日のホームステイに参加しました。とても楽しかったです。いい思い出を作りました。4 月 1 日の来日から、このような活動に参加するのは初めてですから、ホスト
ファミリーの人とうまく会話ができるかととても不安でした。しかし、そんな心配はいりません。
ご家族は、とても素敵な方でした。
初日、クロスパルにいがたの対面式で、夫婦と子ども二人が来てくれました。一番上の子どもは部活があるので来れなかったみたいです。顔を合わせ、記念撮影後、家へ向かりました。途中で、趣味とか食べ物の好き嫌いとかいろいろと話しました。この日常生活の話の中で、あることが私に深い印象を残りました。当日の夕飯はまだ決めていませんでした。私の好みを聞いてから決めるみたいです。そして、以下の会話がありました。
「余さんは食べたいものがありますか。」「わたしはどんな食べ物でもいいですよ。」「刺身は大丈夫ですか。」「大丈夫ですよ。」
その時、お母さんに「好き？」と聞かれました。
「まな～」と返事しました。
その返事を聞くと、私は刺身があまり好きではないと気付いたみたいで、「ほかに好きな食べ物があるか」と聞きました。私は辛いものが好きだと分かると、スーパーで特に辛い料理を探しに行きました。とてもやさしかったです。

留学生のためのホームステイ【留学生編】

当日の夜、近所の神社で盆踊りがありまして、浴衣を着て行かないかと聞かれました。私は浴衣を着たことがないから、ずっと試してみたく、その気持ちを伝えました。まさか近所の先生に頼んで浴衣の装いを手伝ってくれるなんて、感動した一方、迷惑をかけて本当に恥ずかしかったです。
盆踊りで初めて日本の bingo ゲームをやりました。家族全員も賞品をもらいまいた。私がもらった賞品はベーコンです。翌日の朝、これを使って焼肉を作って食べました。戻ってから、家族とビールを飲みながら深夜まで話しました。
前夜、私一人お酒を飲むのは寂しいと言ったから、お母さんもビールを飲みました。そのせいで、朝起きると、お母さんは頭が痛くなってしまいました。前夜お酒を飲まなければよかったです。
ホームステイの最後の日に、家族は流し素麺を作ってくれました。みんなで竹を切ったり、器を作ったりしました。午後、回復した奥さんはおいしい野菜で料理を作ってくれました。本当においしかったです。私がカボチャが好きだと分かると、自分の畑に植えたカボチャを取って私にあげました。清酒一本もくれました。ホームステイの最後に、私を家まで送ってくれました。
今回のホームステイに参加できて本当に良かったです。家族といい思い出を作りました。私にとって、一生の宝物です。本当にありがとうございました。

インドネシア：ニ

ルー

プトゥ

ミラへニ

生まれて初めてホームステイの体験だったので最初はスゴく緊張しました。どんな家族なのかどんな話をすれば良いのか色々考えました。
当日、受け入れの家庭と自己紹介してから車に乗りました。すぐにママが「うちは恥ずかしがり屋でごめんね。」と言いました。子どもが 2 人いて、恥ずかしがり屋なのに、色々頑張って仲良くしてくれて嬉しかったです。
ママはカナダでのホームステイ経験があって共感してくれました。パパはもの静かで、いつも笑
顔で「食べれなかったら無理しなくていいよ。」と言ってくれました。
お好み焼きのランチと博物館へ連れて行ってくれました。その後、晩ご飯を買いに、スーパーへ行きました。ママが晩ご飯を準備している間に、子どもと遊んで、勉強デスクを観察した上で、日本の子どもはやっぱり違うなぁと思っていました。ノートにちゃんと授業内容を書いて、絵も描いて
本当にかわいいなと思いました。母国でなかなか見たことない中学生のノートでした。
晩ご飯が終わって子どもとすし遊びでスゴく盛り上がり、たくさん笑いました。
次の日に、ママが作ってくれた朝ご飯を食べ終わったら、テレビで話題になった神社に行きました。
その後いくつかのお店に行ってお別れでした。短い間だったのですが、日本家庭と過ごすことができて良かったと思います。楽しい 2 日間でした。

た の し かっ た ね