No. 65

2022年7月11日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：info@hiroshima-canada.org
ホームページ：https://www.hiroshima-canada.org/

バンクーバー発祥の地ガスタウンのシンボル「蒸気時計」“The Steam Clock”—Landmark in the Gastown area of Vancouver

撮影：田中理事
Photo by HCA Director Tanaka

2021年12月14日（火）December 14, 2021

クリスマス会を開催

Christmas Party

於：リーガロイヤルホテル広島
座 席の間隔を広くするなどの新型

Location: RIHGA Royal Hotel Hiroshima

The HCA Christmas Party was held for the
firsttime since 2019. Precautions such as
コロナ感 染 対 策を講じ，2年ぶりにincreased space between seats were put in
開 催されたクリスマス会。ゲストにplace to prevent the spread of COVID.
カナダ大使館のボストウィック参事官
Approximately 120 people attended theevent that was also attended by special guests,とカナダ政府福岡通商事務所の藤井Counsellor David Bostwick from the Canadian
通商代 表をお迎 えし，総 勢 約120人
Embassy and Mr. Koji Fujii, Trade Commissionerが参加しました。
from the Canadian Government Trade Office,
広島交響楽団の弦楽四重奏団がFukuoka.
The event began with a beautiful performance
カナダにちなんだ映画「タイタニック」
by a string quar tet from the Hiroshimaの主題歌やクリスマスメドレーなどをSymphony Orchestra of songs reminiscent of
あいさつする苅田会長
演奏し，華やかに幕を開けました。
Greetings by President Karita
Canada including the theme from “Titanic” anda Christmas medley.
開会のあいさつで苅田会長は「コロナ
During the opening speech by President
禍で活動が制限される期間もあった
Karita he included his aspirations by saying,が，カナダ大使館のご協力などにより“We were unable to hold events due to COVID
10月には講演会を開催できた。今後
restrictions, but thanks to the cooperation fromthe Canadian Embassy, in October we were
も工 夫を凝らし，時代に即した 形でable to hold a presentation for members. We will
カナダとの交流と理解促進に努めた
continue to work on ways to promote mutualい」と抱負を述べました。
understanding and exchange relations in a way
続いてごあいさついただいたボスト
that fits with the times.”
Next, Counsellor Bostwick spoke of the
ウィック参 事官は，夏に開催されたTokyo Olympics and Paralympics, and of the
東 京オリンピック，パラリンピック，
new arrival of Ambassador McKay. He said,
マッケイ新 大使の日本着 任などに言ボストウィック参事官“The relations between Japan and Canada haveCounsellor Bostwick
become even stronger despite the pandemic.”
及。
「コロナ禍の影響がある中，日加After a toast with Canadian beer, we enjoyed
両国の関係はこれまでにも増して強固
a dinner while watching “Northern Lights”, aなものとなった」と評価されました。
projection mapping performance about Canada’s history
カナダビールで乾杯した後，一同はオタワの国会議事堂に映し出された
that was created using the Canadian Parliament buildings in
Ottawa as a backdrop.
カナダの歴史のプロジェクションマッピング「ノーザンライツ」を鑑賞しな
The highlight of the evening was a draw for gifts donated
がら，食事を楽しみました。
by members. The room was filled with the smiling faces of
ハイライトのお楽しみ抽選会では，当選者に協会員から提供されたプレthe winners as they received their gifts.
ゼントが手渡され，会場内に笑顔が溢れていました。

広島交響楽団による演奏
Performance by Hiroshima Symphony Orchestra2

2022年3月8日（火）March 8, 2022

例会（映画上映会）を開催

Regular Meeting (Film Screening)

於：ANA クラウンプラザホテル広島
映画上映会に先立ち，開会のLocation: ANA Crowne Plaza Hotel Hiroshimaや文化を垣間見ることができました。

Before the film screening, President Karita
expressed his wishes for a swift conclusion tothe war in Ukraine. He said, “In these difficult
global times with Russia’s invasion of Ukraine,
one thing we can do is continuous grassroots
inte r national exchange.” He also spokeof the success of Team Japan’s women’scurling team at the Bejing Olympics and how
curling was once introduced at Tokoro-cho in
Hokkaido. After Hokkaido became Alberta’s
sister province in 1980, an exchange eventwith Canada was held to introduce curlingto people in Hokkaido. President Karita
mentioned “It is good to learn that the starting
point of such a strong team which is able
to get Olympic medals in recent years was
somehow related to Canada.”
Approximately 60 people at tended this year’s film
screening. We showed “The Fireflies Are Gone,” filmed inQuebec and winner of Best Canadian Film at the Toronto
International Film Festival. The film is a story of the daily
life struggles of a 17-year-old girl approaching high school
graduation. Through the film we were able to get a feeling forthe lifestyle and culture of Quebec.

2022年3月15日（火）March 15, 2022

あいさ つで 苅 田 会 長は「ロシアがウクライナに侵攻するという厳しい世界情勢の中，私たちにできることのひとつが地 道 な 草の根での国際 交 流 活動だ」と述べるとともに戦争の一日も早い収束を願いました。また，北京オリンピックでの活躍が話題となった
カーリング女子の本拠地北見市
常呂町にカーリングが紹介されることになるきっかけがカナダとの交流行事にあったことなどを紹介あいさつする苅田会長
Greetings by President Karita

しました。
今 回 の上 映 会には 約60人 が 参 加。上 映され た「さよなら，退 屈 なレオニー」は，ケベック州で撮影され，トロント国際映画祭で最優秀カナダ長編映画賞を受賞した作品です。高校卒業を間近に控えた17歳の少女の日常を通して青春時代の葛藤が描かれ，作品を通じてケベックの日常生活

マッケイ駐日カナダ大使から苅田会長 Presentation of Letter ofAppreciation by Ambassadorに感謝状贈呈
McKay to President Karita
於：カナダ大使公邸
3月15日，東 京のカナダ大 使 公 邸

Location: Ambassador’s Official Residence
On March 15 at the Ambassador’s
O f f i c i a l R e s i d e n c e i n To k y o ,A mbassador McKay pre sented
a let ter of appreciation to HCA
President Karita.
President Karita was appointed
Honorar y Consul of Canada in
Hiroshima in 2013. He has offeredconsular ser vices to Canadians
and also contributed to cultural
exchange between Canada andJapan for eight years. The letterof appreciation was presented toPresident Karita to recognize hislongstanding services.

でマッケイ駐日カナダ大使 から苅 田会長に感謝状が贈られました。
苅 田 会 長は，2013年に広 島 駐 在カナダ名誉 領事に就任以降，８年間にわたり，名 誉 領 事 としてカナダ人への領事業務サービスの提供や日加間の文化交流の促 進に努めたことから，長年 の功労に対して感 謝状が贈られたものです。

マッケイ大使から感謝状を渡される苅田会長
President Karita receiving letter of appreciationfrom Ambassador McKay

3カナダとウクライナ事務局長

Canada and Ukraine

スコット・マッキーマン

Secretary General

2022年２月24日，ロシアが隣国ウクライナへの軍事侵攻を開始し，世界中に激しい怒りが広がりました。ウィキペディアによると，2016年時点でカナダに住むウクライナ系住民の人口は130万人に上り，ウクライナとロシア以 外 の国では最 多でした。カナダ は今起こっていることをただ黙って見過ごすことはできず，ウクライナをさまざまな形で支援しています。
移民：カナダはウクライナから少なくとも１万人の移民を受け入れることを約束し，カナダで住居や仕事を探す家族に対しての支援など，受け入れの手続きを始めました。
人道支援：原稿執筆時点で，カナダは緊急医療，難民支援，シェルターや水，衛生，食料などに２億4500万カナダ・ドルを援助しています。
防衛：カナダは2015年から，ウクライナで行われる同国軍の軍事訓練を支援してきました（休止中）。現在カナダは，ウクライナ軍に殺傷および非殺傷性の軍事装備を提供しています。
経済制裁：ロシアへの圧力を高めて戦争を終結させるため，カナダは他国と協調してロシア政府と特定の個人に対してさまざまな経済制裁を実施しています。
偽情報の阻止：ロシアはこれまで，自分たちが掲げる目標への支持を集め，利益を得るために偽情報を利用していると非難されています。カナダは，偽情報の見分け方や拡散防止の教育を国民に対して行うなど，偽情報を阻止する努力をしています。また，国内のネットワークや海外のパートナーを通じてウクライナに関する信頼できる情報を提供し，偽情報が拡散しないように努めています。
戦 争 の理由は複雑で恐らく十 分に理 解することは不 可能でしょう。しかし，罪のない民間人の命と双方の軍人の命がこれ以上失われることがないよう，早く解決することを願っています。

Scott McKeeman

On February 24, 2022, Russia began a military invasionof neighboring Ukraine, causing outrage around the world.
According to Wikipedia, in 2016 there were around 1.3
million residents of full or partial Ukrainian origin in Canada
making it the largest Ukrainian population outside of Ukraine
and Russia. Canada cannot just stand by and watch what
is happening, and has agreed to help Ukraine in a variety ofdifferent ways.
*Immigration -- Canada has committed to welcomingat least 10,000 Ukrainian immigrants and has begun thewelcoming process including helping families find homes andjobs in Canada.
*Humanitarian assistance -- At the date of writing, Canada
has donated 245 million dollars to help with emergency
health care, support of refugees, and assistance with shelter,water, sanitation, and food.
*Defense -- Since 2015 Canada has been assisting with thetraining of military personnel in Ukraine (currently paused)
and is now providing lethal and non-lethal military equipment
to Ukraine’s military operation.
*Economic sanctions -- To increase pressure on Russia toend the war, Canada has joined other countries in introducing
a number of economic sanctions against the government ofRussia and certain individuals.
*Countering disinformation -- Russia has been accusedof using disinformation to gain support for their ideals andprofit from false content. Canada is committed to battling
disinformation by educating Canadian citizens on how tospot false information and prevent its spread. Canada also
works to provide reliable information about Ukraine on its
national networks and works with international partners tohelp stop the spread of false and damaging information.
The reasons for war are complex and impossible to fullycomprehend. However, for the sake of the lives of innocent
civilians and prevent further losses on both sides, we hopethat an appropriate solution can be found soon.

Comments from the Editors
この会報の編集時点において，新型コロナウイルスの感染状況は沈静化しつつあります。協会では，昨年12月にはクリスマス会を，3月には例会を開催することができましたし，今年は広島市「姉妹・友好都市の日」のひとつ「モントリオールの日」の行事が，感染流行以来，初めて開催される予定です。また，2023年にはＧ7サミットが広島で開催されることも発表されました。サミットには，カナダからも大勢が代表団として参加するでしょうから，広島にとってのみならず，当協会にとっても素晴らしい機会となります。
徐々に2，3年前の状 態に戻ってきているようです。今後，前向きな状 況 が 続き，2年 間 中 断されていたカナダとのつながりを再 構 築し，当協会の体制が，会員にとってより強固なものとなることを願っています。
—事務局 —At the time of publishing this newsletter, the COVID pandemic seems
to be slowly coming under control. We were able to hold the annualChristmas Party last December and Regular meeting in March. Aswell, a public Montreal Day event is planned for the first time since thepandemic started. It was also announced that the G7 meeting will beheld in Hiroshima in 2023, which will be a fantastic opportunity for not
only Hiroshima but also the HCA, as there will likely be a large Canadiandelegation attending the event.
It seems that we are slowly returning to the activities we enjoyed a few
years ago. We hope that we can continue on this positive course, rebuild
the connections with Canada that were on hold for the past 2 years, andbuild an ever-stronger HCA for our members.
—HCA Secretariat—