2019

翻 訳 の 現 在 を 知 る
巻頭特集

翻訳支援ツール2019

03/04

#300

翻訳学校サン・フレア アカデミーは、
創業４５年の翻訳会社である株式会社サン・フレアを母体とする翻訳学校です。
1日完結型のセミナーを月2〜3回開催しています。
翻訳初心者も、プロとして活躍中の方も参加できる多彩なプログラムをご用意。
マイページからお申込みいただくと、金額に応じたポイントが付与されます。
ポイントは講座やセミナーの受講、商品購入時に使えて大変お得です。

サン・フレア アカデミー
公式キャラクター「ほんにゃくん」

講師は全員現役の翻訳者。
通学科・通信科とも、指導力と熱意のある講師が担当いたします。

学院長・岡田 信弘著

通学科の曜日・時間帯、通学科から通信科への変更が可能です。

「翻訳の布石と定石」

海外での受講および TQE の受験が可能です。
翻訳会社サン・フレアとの協力体制をより強化することで、講座修了後のTQE受験とその後のサポート体制を充実させています。

お問合せ ☎03-6675-3965
受付時間 平日10：00〜20：00 土曜10：00〜17:00（日曜・祝日休校）

新規受講生には『翻訳の布石と定石 〜実務翻訳プロへの道〜』(岡田信弘著、三省堂)を差し上げます。

詳しくはウェブサイトで

サンフレアアカデミー

検索

フリーランス翻訳者常時募集中！
応募方法など詳細は www.chizai.jp へアクセス下さい#300 201903/04

c o n t e n t s
6 翻訳業界カレンダー
巻頭特集：翻訳支援ツール 2019

8 翻訳支援ツール 201910 SDL Trados Studio 2019 SR1 ● SDL ジャパン株式会社
12 memoQ 8.7 ● memoQ Translation Technologies
14 Memsource ● Memsource
16 ロゼッタ T-4OO ver.2 ● 株式会社ロゼッタ
18 Mirai Translator ● 株式会社みらい翻訳
20 ヤラクゼン ● 八楽株式会社
22 解説：次世代の翻訳支援ツールに期待する 24 のポイント ● 河野 弘毅
TM

翻訳会社の声24 翻訳会社の過去、現在そして未来● 株式会社メディカル・トランスレーション・サービス 中野 尚徳

連載記事

26 翻訳と私 第 14 回 翻訳が教えてくれたこと ● 児島 修
28 翻訳テクノロジー論考

第 4 回「やさしい日本語」と翻訳テクノロジー その 1 ● 立見 みどり

30 言葉を紡ぐチカラ 第 3 回 ペア翻訳のすすめ ● 蔭山 歩美 / ジョナサン・M・ホール
32 キャンパスで学ぶ翻訳通訳
第 3 回 翻訳通訳学メディア『ワカテ翻訳』とは ● 平岡 裕資 / 大西 菜奈美

表紙撮影：世良 武史

一般社団法人 日本翻訳連盟〒 104-0031

JTF ジャーナル

東京都中央区京橋 3-9-2 宝国ビル 7F

2019 年 3/4 月号 #300

TEL 03-6228-6607 FAX 03-6228-6604

発行人 ● 東 郁男
（会長）
編集人 ● 河野 弘毅

info@jtf.jp http://www.jtf.jp/
無 断 転 用 禁 止 ©2019 Japan Translation Federation#300 2019 03/04

5

翻訳業界カレンダー
イベント名

2019

3

内容

12-15 言語処理学会
第 25 回年次大会

3 月 12 日（火） チュートリアル
3 月 13 日（水） 本会議 第 1 日
3 月 14 日（木） 本会議 第 2 日
3 月 15 日（金） 本会議 第 3 日（NLP2019）

calendar
講師等

主催

会場：名古屋大学 東山キャンパス

言語処理学会

http://www.anlp.jp/nlp2019/「AI 翻訳が製薬業界を変える 〜現場からの報告〜」
年度
15 2018
第 3 回 JTF 関西セミナー http://www.jtf.jp/west_seminar/index_w.do?fn=search

24-27 GALA 2019 Munich
4 14 日本翻訳家協会
総会・講演会

翻訳業界団体として世界最大級である GALA の年次大会。

https://www.gala-global.org/all-events/gala-2019-munich/
年次総会および講演会（13:30-15:00）講演会は一般参加できる。

日本翻訳連盟（JTF）
隅田 英一郎（情報通信研究機構（NICT））
関西委員会
田中 倫夫（アストラゼネカ株式会社）
早川 威士（株式会社アスカコーポレーション）
会場：The Westin Grand Munich（Germany）

Globalizationand Localization
Association (GALA)

松宮 克昌（翻訳家）

NPO 法人日本翻訳家「坂東俘虜収容所小史 -「坂東の奇跡」が問いかけるもの」 会場：学士会館 302 号室協会

http://www.japan-s-translators.com/

Global Content
18 TAUS
Summit Tokyo
Translation
5 2-3 BP19
Conference

前日 4/17 には同じ場所で Quality Management Workshop を開催。

会場：オラクル青山センター

TAUS

会場：ZANHotel Europa（Bologna, Italy）

BP Translation
Conference

https://www.taus.net/events/conferences/73-taus-globalcontent-summit-tokyo/
翻訳者による翻訳者のための独立イベント。欧州で 2014 年より開催されており、今年は 40 カ国から 300 名の翻訳者が集まる見込みとしている。

http://bpconf.com/

Focus 9-10 ND
Elia's networking daysfor Executives

LSP の経営陣だけを対象としたカンファレンス。会社の規模を問わな （Dubrovnik, Croatia）
い点が特徴。ネットワーキングの機会となるだけでなく、経営者ならではのテーマに的を絞って深い意見交換ができる点が特徴。

Elia（European
Language Industry
Association）

http://events.elia-association.org/nd-focus-exec-2019/

6 2-7 NAACL-HLT 20192019 Annual Conference of the North American Chapter of the
Association for Computational Linguistics: Human Language
Technologies. 自然言語処理のトップクラスのカンファレンス。

Hyatt Regency（Minneapolis, USA）
6/4 The social event :Minneapolis Institute of Art.

Association for
Computational
Linguistics (ACL)

https://naacl2019.org/

52019 年度
JTF 定時社員総会

2018 年度事業報告、収支報告
2019 年度事業計画、予算審議

会場：アルカディア市ヶ谷（私学会館） 日本翻訳連盟（JTF）

http://www.jtf.jp/

11-13 LocWorld40 Portugal
2019 Annual
7 28 ACL
Meeting Florence-8/2

Registration Opens 20 March 2019https://locworld.com/
自然言語処理の No.1トップカンファレンス。特に近年、機械翻訳に関する画期的技術が発表される場になっている。3 年周期で北米、ア

会場：Estoril Congress Center（Estoril, Portugal）

Localization World, LTD

会場：Fortezza da Basso（Italy）

Association for
Computational
Linguistics (ACL)

会場：Helix Theatre at Dublin City
University（Dublin, Ireland）

European Assocation
for Machine Translation

会場：パシフィコ横浜

日本翻訳連盟（JTF）
第 29 回 JTF 翻訳祭実行委員会

会場：Asia World Expo
（Hong Kong, China）

SIGDAT, AFNLP（AsianFederation of Natural
Language Processing）（Hong Kong, China）

NICT, 京都大学

会場：未定（Silicon Valley, USA）

Localization World, LTD

会場：Palais du Pharo（Marseille, France）

ELRA（European
Language Resources
Association）

ジア・オセアニア、ヨーロッパで開催される。

http://www.acl2019.org/

8 19-23 MT SUMMIT XVII

研究者、開発者、産業界および政府の機械翻訳（MT）技術のユーザーが集まって MT の最新技術、その主な動向と実用的な応用について情報交換する。サミットには翻訳者のためのトラックもある。

https://www.mtsummit2019.com/

10 24 第 29 回 JTF 翻訳祭「新たなる時代の幕開け〜言葉のスペシャリストたちの新しい船出〜」
http://www.jtf.jp/29thfestival/

11 3-7 EMNLP-IJCNLP 2019

Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing(EMNLP) & International Joint Conference on Natural Language
Processing (IJCNLP) 2019 自然言語処理のトップクラスのカンファレンス。

https://www.emnlp-ijcnlp2019.org/

2020

5

3or4 WAT 2019http://lotus.kuee.kyoto-u.ac.jp/WAT/WAT2019/index.html

Silicon
6-8 LocWorld41
Valleyhttps://locworld.com/events/locworld41-silicon-valley-2019/11-16 LREC 2020

http://www.lrec-conf.org/

The 6th Workshop on Asian Translation

Registration opens August 7, 2019

The International Conference on Language Resources and Evaluation

注意：この記事に掲載した情報は各団体がウェブサイトなどで公開している情報をもとに JTF ジャーナル編集部が編集執筆しています。内容には正確を期していますが、万一誤りや不適切な内容がございましたら日本翻訳連盟事務局までお知らせください。

6#300 2019 03/04

フリーランス

特許翻訳者募集（日英翻訳）

正確性・明確性・簡潔性を基本に、意味等価な翻訳を心がけている翻訳者の方、歓迎いたします。

Job Titles ①特許翻訳者 ②特許翻訳校正者

Language 日本語 ⇒ 英語=

Field 制御、電気・電子、化学・材料

Qualiﬁcations 技術翻訳または特許翻訳経験 5 年以上
Application ご希望職種①または②をご明記の上、履歴書・職務経歴書を下記のメールアドレスに添付してお送りください。

info@patdev.jp（採用担当宛）＊書類選考を通過された方にはトライアルを実施いたします。

定期的に当社社員との交流会を実施しています！

〒 160-0004 東京都新宿区四谷 2-12-5 四谷 ISY ビル 3 階
お問い合わせ Tel : 03-3355-1071 Fax : 03-3355-0115

https://www.pdi-ip.jp/
会社概要やその他の採用情報は

事業内容

ウェブサイトをご確認ください。

J

T

F

2019年度

I

N

F

O

R

M

≫ 外国特許出願支援業務 ≫ 特許翻訳・技術翻訳業務≫ 国内外特許事務代行業務 ≫ 知的財産関連セミナー

A

T

I

O

N

JTFジャーナル「広告募集中 」

本誌掲載広告は印刷版（PDF版）をお申し込みいただくともれなく、JTFジャーナルWEBサイトにもバナー広告が掲載できます!

印刷媒体とWEB媒体から、翻訳者・翻訳会社にターゲットを絞ったPRに最適です。

1号のみから、年間を通して掲載いただくお得な年間プランもございます。（会員様はさらに割引！）
掲載枠に限りがございます。お早めのお申し込み、お待ちしております！

印刷媒体
ページ広告

+

WEB媒体
バナー広告

お申込み、
ご不明な点は？
E-mail：info@jtf.jp

JTF 事務局まで

翻訳支援

ツ

巻頭
特集

ル

2019
「道具は社会関係にとって本質的である。個人は自分が積極的に使いこなしているか、あるいは受動的にそれに使われているかする道

具を用いることで、行動している自分を社会と関係づける。彼が道具の主人となっている程度に応じて、彼は世界を自分で意味づけることができるし、また彼が自分の道具によって支配されている度合
いに応じて、道具の形態が彼の自己イメージを決定するのである。」
イヴァン・イリイチ 1

1 イヴァン・イリイチ著『コンヴィヴィアリティのための道具』渡辺京二 / 渡辺梨佐訳（ちくま学芸文庫）より引用。イリイチ（1926-2002）は現代産業社会に対する問題提起で80 年代に日本でもブームを呼んだ思想家。その後は忘れられていたが、IT の揺籃期であった 70 年代にはここで引用した著作が当時の若き技術者たちに思想的視点を提供、主著『社会を脱学校化する』ではネット社会の未来を予言しており、再評価されつつある。

8#300 2019 03/04

巻頭特集

翻訳支援ツール2019

1 分間で振り返る翻訳支援ツールの歴史
Trados以前にも IBM TM/2 などの翻訳支援ツールはありましたが、産業翻訳の現場で最初に普及したのは Tradosでした。パソコンの登場にともない IT マニュアルのローカライズという、それ以前には存在しなかった需要が急に現れた結果、翻訳の供給が需要に追いつかなくなり、不便を感じたマイクロソフトその他の IT ベンダーが 90 年代なかばに翻訳生産性の改善手段として外注先の翻訳会社に Trados の利用を要請したことが普及のきっかけになりました。
その後 2000 年代のインターネットの急速な発展にともない、まず翻訳メモリを中央のサーバーに集約するクライアント・サーバー型のツール（Idiom WorldServer）が登場し、続いて 2010
年代にはブラウザ上で翻訳できるクラウド型のツールも登場しましたが、そもそも過去訳を再利用するという翻訳メモリ（以下 TM）の有効性が活かせる翻訳分野が意外に少なく、ツール開発ベンダー各社とも IPO を断念して M&A で「上がり」にする展開が続きました。

機械翻訳エンジンのフロントエンドとしての翻訳支援ツール
転機となったのは 2014 年のニューラル機械翻訳（以下 MT）の登場です。エンジンだけでは自動車にならないのと同じで、MTエンジンを翻訳者が作業できる作業環境（ワークベンチ）に仕上
げるにはフロントエンドとして TM の引用、辞書の自動検索、過去訳の参照、訳文の QA チェックなどの各種翻訳支援機能（CAT 機能）を備えた翻訳支援ツール（CAT ツール）が必要です。このようなツールはユーザーから見れば CATと MTの機能が一体化されて見えるわけで、今回紹介する
ツールもすべて両者の機能を備えています。これらに加えて翻訳会社でコーディネーターが行う作業を支援する翻訳管理機能まで備えたツール（TMS）もあります。

MT は TMより適用範囲が広いため、現代の MT フロントエンドとしての翻訳支援ツールは以前の TM ワークベンチとしての翻訳支援ツールよりも市場が大きいようです。2010 年代にこの分
野への参入企業が増えたことがその証左でしょう。

道具は使うもの、道具に使われてはいけない
翻訳支援ツールや機械翻訳エンジンはあくまでも道具にすぎず、それらを使うのは人間です。
しかし、道具とそれを組み込んだ社会的しくみが一定の水準を越えて発展すると、道具が人間の働き方を決定するような、映画『モダン・タイムス』で風刺された逆転現象が起きやすくなります。
道具のユーザーである私たちが、そのような「道具に使われる」事態に陥らず、これからも「道具を使いこなす」主体にとどまり続けるためには、「思慮深さ」と「道具の理解」が必要だと思います。冒頭のイリイチのメッセージは「思慮深さ」への戒めとして掲げました。この特集が「道具の理解」に役立つようであればしあわせです。
（編集部 河野）#300 2019 03/04

9

Walk Me ― ビギナーに役立つヒント集
SDL Trados Studioは翻訳支援ツールとしての歴史が長く、機能の充実度はトップクラスなのですが、それだけに「どこから親しんでよいのか分からない」という困惑を招くおそれがありました。そのような時のために「役立つヒント」というボタンやタブがソフトウェアの画面に配置されています。こちらをクリックすることで、ソフトウェアの各画面に応じた

SDL
TradosStudio 2019
SR1

操作法のマニュアルや動画が表示されます。

ビギナーが操作法を独学で習得できるよう配慮された新機能が、この「Walk Me」です。ビギナーだけではなく既存ユーザーにとっても「操作法を教える手間」を省けるという

SDLジャパン株式会社

メリットがあります。

https://www.sdl.com/jp/
お問い合わせ03-5773-1471
sales-jp@sdl.com

Tell Me ― 目的の機能にクイックアクセス
度重なるバージョンアップによって、SDL Trados Studioは多彩な機能を獲得してきました。使用可能なコマンド数は700、また設定可能な項目数は 1,300 を数えます。これほどの多岐にわたる各機能に効率的にアクセスすることも、作業効率の課題となります。
そこで「Tell Me」と呼ばれる操作項目の検索機能が追加されました。ソフトウェア画面の「行いたいことを入力して「SDL Trados Studio」は業界標準の翻訳支援ツールです。
企業から行政機関、個人の方まで世界中で 20 万人を超える

で、関連した機能や設定項目がリストアップされます。例え

翻訳者に利用されています。

ば「プロジェクト」と入力すると、このように関連項目が表

翻訳作業を進める中で「似たような文を以前にも翻訳したな？」という場面に出会うことがあります。そのような時に翻訳支援ツールは自動的に「○○ % の割合で類似した過去の原文に対し、このような訳文が記憶されています」と翻訳例を提示します。その結果、翻訳者の労力が軽減されるだけ
でなく、翻訳者によって文体がぶれることを防ぎ、翻訳のクオリティを上げる効果も期待できます。
こうした翻訳支援ツールの草分けと言えるほどの歴史を持つ SDL Trados Studio ですが、その最新バージョンである

SDL Trados Studio 2019 SR1 の新機能とメリットについてご紹介します。

10ください」という検索ボックスにキーワードを入力すること#300 2019 03/04

示されます。

巻頭
特集表示された項目をクリックするだけで、目的とする機能のメニュー画面にアクセスすることが可能です。また、新たな機能を発見することもありえます。
ユーザーへの情報提供を充実させ、ソフトウェアの操作

翻訳支援ツール2019

強化された TM 検索と互換性への配慮
SDL Trados Studio 2017 より追加された upLIFT 機能により、TM 再利用の可能性が広がりました。TM 内の原文を構文をより豊かな体験としてもらうことを目指した SDL Trados

解析することで、センテンス単位よりもさらに細かく、単語

Studio 2019 の新機能、それが Walk Me と Tell Me です。

やフレーズ単位で翻訳を再利用することが可能になりまし

効率的なプロジェクト作成ステップていました。

た。しかしこの仕様変更により TM 互換性の問題が懸念され

SDL はこの問題を重視し、SDL Trados Studio 2019 SR1 用

SDL Trados Studio 2019 ではプロジェクト作成ウィザードに最適化された TM であっても旧バージョンにおいて使用さが一新されました。ステップの自由度が上がり、必要最小限れた TM と同様の解析結果が得られるよう、ソフトウェアのの操作でプロジェクトの作成を完了できるよう工夫されて改善を行いました。旧バージョンのユーザーも安心して SDL

います。

Trados Studio 2019 SR1 へ移行できます。

さまざまな機械翻訳ベンダーと連携
SDL Trados Studio は TM により過去の翻訳を呼び出すことが可能ですが、同時に機械翻訳のエンジンをリソースとすることも可能です。SDL BeGlobal、SDL LanguageCloudといった SDL の機械翻訳ソリューションだけでなく Googleのニューラル機械翻訳を使用することも可能です。またプ
ラグインを使用することで Microsoft Translator やロゼッタ

T-4OO とも連携することができます。
また、新規の翻訳に対してまず機械翻訳で下訳を当て、そこちらがプロジェクト作成の最初の画面です。必須の数れをレビューしたポストエディットの結果を決定訳として項目（プロジェクトの保存場所、言語方向、原文ファイル）を

TM に登録し、今後の翻訳に再利用するという併用方法も有設定した後は、画面上部の Metro Map より任意の設定画面

効です。

に自由にジャンプし、必要なオプション設定のみを追加してプロジェクト作成を完了します。もちろん最初の画面の設定項目のみで作成を完了させることも可能です。

バックアップのための充実したナレッジベース

プロジェクト作成ウィザードの操作効率を見直したこと

翻訳支援ツールとしての長い歴史とともに、SDL Trados

で、画面クリックの手間が以前に比べ最大 32% 削減される

Studio は充実した機能と多くのユーザーを獲得してきましことを確認しました。

た。膨大なユースケースの中で蓄積された技術的なノウハ
ウは、それ自体が SDL Trados Studio の財産となっています。

便利になった整合エディタで即戦力の TM を使用中にエラーが発生した場合でも、ナレッジベースに解。
決方法を探すことができます（https://gateway.sdl.com/）

SDL Trados Studio の中心技術と言えるものが、「翻訳メモ

また SDL Communityに投稿すれば、SDL スタッフやエキスリ」です。作業中に入力された翻訳は、原文と対応する訳文

パートユーザーからのアドバイスを得ることができます。以のペアの形で、翻訳メモリ（以下 TM）というデータベース

前から日本語での投稿が可能でしたが、日本語のランディン

ファイルに記憶されていきます。この翻訳例の蓄積によっグページもオープンし、日本国内のユーザーによりフレンドて、過去の翻訳の流用が可能になります。

。
リーな印象となりました（https://community.sdl.com/tp-jp）

新規の TM をすぐに役立てるため、SDL Trados Studio の

SDL Trados Studio には有償保守メニューが用意されてい「整合」機能が活躍します。すでに翻訳がなされた原文ファイ

ますが、その一方でこのような無償のリソースによってもビルと訳文ファイルのペアが手元にあれば、両者を SDL Trados

ギナーをバックアップし、「難しいソフトウェア」という印象

Studio で読み込み、センテンス同士を対照させ、原文と訳文が払拭されることを SDL は目指しています。

のペアを作成します。その結果を TM にインポートすることで、すぐに流用可能な TM に仕立て直すことができます。
この機能は以前から存在していましたが、SDL Trados

Studio 2019 SR1 において整合エディタの操作性が格段に向上しました。直感的でストレスの無い整合作業が可能です。

#300 2019 03/04

11

memoQ での翻訳作業
memoQ で文書を翻訳するにはプロジェクトを作成し、そこに翻訳対象文書をインポートし、使用する翻訳メモリや用
語ベースなどを登録します。
翻訳作業は memoQ 内の翻訳エディタで行いますが、文書がセンテンス単位でセグメント分けされ、各セグメントを翻訳する際には右側の翻訳結果ペインに流用できる翻訳メ

memoQ 8.7

モリの候補や用語ベースからの用語の提案が表示されます。
翻訳メモリからの候補は原文との差分が表示されるので、翻訳メモリを流用する助けになります。
翻訳メモリ内の翻訳をファジーマッチとして流用する場
合、差分個所の修正は自動補完機能（MatchPatch）により用語の置き換えや機械翻訳による差分修正が実行されるのでmemoQ の行った修正が正しいかを確認するだけで済む場

memoQ Translation Technologies

合もあります。

https://www.memoq.com/jp/

お問い合わせ+36-1-808-8313
担当：三浦 陽（Miura Yo） yo.miura@memoq.com
Account Executive, Japan

最新版 memoQ 8.7 では iPhone や iPad の Siri を使用する音
声入力アプリ Hey memoQ（無料）と接続でき、音声入力による翻訳作業が可能です。

memoQ 内で機械翻訳の使用も可能です。現在約 15 種類の機械翻訳エンジンを memoQ 内で使用することが可能です。お持ちのアカウント情報・API キーなどを memoQ 内の該当 MT 用プラグインに登録すると、翻訳メモリを使用でき

memoQはより翻訳しやすいツールが欲しいという意思のもと翻訳者が翻訳者のために開発した翻訳環境です。

ない場合に機械翻訳からの翻訳を使用してポストエディッ
トすることも可能です。

memoQ がリリースされてから約 15 年になります。
memoQ translator pro はスタンドアロンで使用できる

翻訳対象文書として一般的なファイル形式のほとんどを翻訳者様用の翻訳支援ツール（CAT）です。翻訳メモリや用サポートしており、対訳集形式のエクセルファイルや変更

語ベース、機械的チェックツールなど必要な機能すべてが履歴付きワードファイルの翻訳も可能です。パワーポイント

ツールに内蔵されています。翻訳対象文書を memoQ 内のファイル内にエクセルファイルの表が埋め込まれている場

翻訳エディタで開くなどの基本的な処理も非常に軽快です。

合、埋め込みファイルも翻訳対象としてインポートできま

さらに 64-bit 版 Windows で使用すると 64-bit 版 memoQ がす。また memoQ の最近のバージョンでは字幕翻訳もプレ起動し、さらに処理スピードが上がります。

ビューでビデオを確認しながら行えます。

翻訳会社様や企業様が翻訳業務を管理しながらチーム
ワークで作業したい場合には、memoQ のサーバーソリュー
ションがあります。
この記事では memoQ で翻訳作業をするメリットおよび他社翻訳支援ツールとの互換性も高く、他社翻訳ツールのパッケージファイルを memoQ で翻訳し、返却パッケージを作成することも可能です。

サーバーソリューションで翻訳管理するメリットをご紹介
初めて翻訳支援ツールを導入する場合、翻訳メモリが充いたします。

12#300 2019 03/04

巻頭特集

翻訳支援ツール2019

実するまでは生産性が上がらない可能性を心配されるかもますので、ファイルの受け渡しやファイル管理などの余計なしれませんが、memoQ 内のライブ文書（LiveDocs）という作業を省けます。

第 3 のデータベースに過去の原文ファイル・訳文ファイルを

またプロジェクト管理者は各作業者の進捗状況をリアル

整合ペアとして取り込むと自動アライン機能で翻訳メモリ

タイムで確認できるので必要に応じて作業者を再割り当てと同様のデータベースが生成されます。整合ペア以外にもすることも容易に行えます。

別のツールからのバイリンガルファイルも翻訳メモリと同様に機能します。さらに原文または訳文 PDF などを取り込み参考資料として検索もできます。

翻訳作業・翻訳校正作業はデスクトップ版 memoQ または
ブラウザー版 memoQ の翻訳エディタで行います。
もし各作業者が自分の memoQ ライセンスを所有していれば、そのライセンスを使用して作業に参加できますし、
サーバー側から作業者ライセンスをプロジェクトベースで貸し出すことも可能です。
翻訳終了後に「納品」ボタンを押すことで直ちに Email で翻訳校正者に作業開始の通知が送られますので、シームレ
スなワークフローを組めます。
翻訳プロジェクトの作業履歴、各セグメントの翻訳履歴、Email 通知の履歴すべてが保存されるので、翻訳管理を確実に行えますし、特定の段階の翻訳に戻すことも可能です。
翻訳・校正作業時に翻訳メモリの問題や用語に関する問

memoQ 内には QA という機械的なチェックツールが内蔵

題などが見つかった場合、問題のあるセグメントでディスされており、各セグメントの翻訳時、さらに翻訳後のファイ

カッション機能を使い問題点を指摘すると、その問題に関すルに対して一括で最終チェックできます。用語ベースの用語

るトピックが立ち上がり、担当者はどのように対応すべきかが正しく使われているか、翻訳の揺れはないか、書体は適切

簡単に指示を出せます。Email や電話などで問題点を話し合か、原文と同じ数字が使われているか、訳文の長さは適切か

うよりも格段に効率よくコミュニケーションできます。

などを検査できます。

Plunet や XTRF などの業務管理システムで翻訳案件を管理
翻訳後に特定のキーワードがどのように翻訳されたかを確認したい場合、memoQ はキーワードによるフィルタリン
グが可能です。またはキーワードが含まれるセグメントを抽しておられる場合、API で統合すれば業務管理システムから

memoQ を操作できます。
また WordPress などのコンテンツ管理システムを使用し出した仮想文書も作り出せるので、最終チェックも容易に行ておられる場合、API により新規・更新コンテンツを自動的えます。

に memoQ の翻訳プロジェクトに取り込み、翻訳後にはシステムに戻すことが可能です。

原文と同じレイアウトを保持した訳文ファイルは翻訳のどのタイミングでも生成できます。

もし翻訳会社と顧客間、企業内の部署間で翻訳受発注を効率化したい場合、Customer Portal を memoQ サーバーとmemoQ サーバーベースソリューション

によるチームワーク翻訳

ともに導入することで翻訳依頼や翻訳ファイル受領をブラウザベースのインターフェースで行えます。

チーム内で翻訳メモリや用語ベースを同時共有したい、

また顧客や他部署と共同で用語管理したい場合、ブラウ

一つの大きな文書をメンバーと共同で翻訳したい、翻訳作

ザベースの用語管理システム QTerm を導入することでさ業の後に別の作業者に翻訳校正をしてもらいたいなどチーらに進んだ用語管理を実現できます。QTerm 用語ベースは

ムワークで翻訳作業を行う必要がある場合、memoQ のサー

memoQ と完全互換しており、memoQ の翻訳プロジェクト

バーベースソリューション（製品名：memoQ server およびで使用できます。

memoQ cloud）を使用すれば、このようなチームワーク作
業がスムーズかつ効率的に行えます。
これは、月額使用料でのご利用も可能で、弊社が保守管理するクラウドサーバー、またはオンプレミスでも導入できます。

すべての memoQ 製品および関連製品は 30 日間の無料ト
ライアルで全機能をお試しいただけます。
サーバー関連製品のお問い合わせは三浦（yo.miura@

memoq.com）までご連絡ください。

memoQ サーバーベースソリューションではサーバー上に翻訳プロジェクトを作成し、各作業者はサーバー上の翻ありがとうございました。

訳文書、翻訳メモリ、用語ベースに直接アクセスして作業し#300 2019 03/04

13

初期費用・ランニングコストが低い
必要な数の PM（プロジェクトマネージャ）アカウントの月額料金のみですぐに利用を開始できます。一定数のリンギ
ストアカウントが無料で付与されるため、翻訳者への費用負担が生じません。利用料金には 24 時間 365 日の迅速なメールサポートも含まれるので、安心してご利用いただけます。

Memsource

安全性が高いMemsourceのシステム・データは、各種のセキュリティ基
準に適合した高いセキュリティレベルを持つ欧州のデータセンターにて管理・バックアップされます。翻訳資産を 1 つのプラットフォームに集中させ、ユーザーのアクセス権を適切に設定することで、社内で管理するよりセキュアに運用できます。さらに Memsource はより便利で安全なツールを目
指し隔週でダウンタイムゼロの製品アップデートを行ってMemsource

おりますので、常に最新の製品をお使いいただけます。

https://www.memsource.com/ja/
お問い合わせメムソース 日本窓口

共同作業の加速と品質向上
Memsource 上の原稿、翻訳メモリ、用語集はリアルタイ
ムでアップデートされるので、円滑な共同作業が実現しま

japan@memsource.com
050-6864-4180

す。手間がかかるだけでなく、情報漏洩リスクも高いメール添付によるデータ送受信は不要です。モバイルアプリを利用すれば、移動中でも作業の進捗を確認できます。

シンプルな操作性
Memsource の翻訳環境には、ブラウザから利用できる
Web Editor と、PC にインストールしてオフラインでも作業できる Desktop Editor があります。どちらも CAT ツールに求められる諸機能を完備しながら、シンプルな UI で直感的に国内外で急速に支持を広げる
翻訳プラットフォーム
Memsource はチェコ共和国プラハで 2010 年に誕生した、CATと TMSが一体となった翻訳プラットフォームです。2012
年に一般公開されてからわずか 7 年の間に、世界中で 18 万人以上のユーザーを抱える主要 CAT ツールの 1 つに成長しました。今では 400 以上の言語、50 以上のファイル形式に対応しており、翻訳の品質向上とコスト削減に直結する機能を多く備えています。
」の翻訳会社を対象にした「2017 年度翻訳白書（JTF 発行）
アンケートでは、日本で 2 番目に導入企業が多い CAT ツールに挙げられており、国内でも着実に支持を集めていることがわかります。

クラウド型プラットフォーム
Memsource の特徴の 1 つがクラウド型という点です。
この点を最大限に活かした 3 つのメリットをご紹介します。

14#300 2019 03/04

操作できるようにデザインされています。CAT ツールを初めて使う方でも、翻訳メモリの参照、用語の登録、タグの挿入などの基本的な操作をすぐに覚えることができます。

翻訳のスピードアップに役立つ機能●「用語集違反」や「不要なスペース」など、30 以上の項目を

1 クリックでチェックできる QA 機能● 翻訳者⇔校正者⇔ PM ⇔クライアント間で、セグメント毎にコメントを追加できる会話機能● Word ファイルや HTML ファイルの訳文挿入後のイメージを確認しながら翻訳作業を行えるプレビュー機能

巻頭
特集

翻訳支援ツール2019

これらの他に、正規表現にも対応した強力なフィルタ機

れらのセグメントを翻訳作業の前に AI が検出することで、能や、翻訳の品質を評価するための LQA 機能など、高度な機作業者のリソースを翻訳が必要な個所に集中させることが能も充実しています。

できます。弊社調査では、この機能により 3 〜 10% のコスト削減が実現しました。

サードパーティ製品との連携

MTQE（機械翻訳の品質評価）機能

シンプ ル でありな がら、カスタマ イズ 性 が 高 い のも機械翻訳で下訳を行い、翻訳者がポストエディットを行う

Memsourceの特徴です。独自ドメインや自社のロゴ・ブランというフローが珍しくなくなってきています。確かにコスト

ドカラーを適用できることに加え、他社サービスと簡単に連削減には役立ちますが、機械翻訳の品質は未だに安定して携できるように設計されているので、従来の作業手順や環いないため、ポストエディットの手間とコストを正確に予測境を活かしながら導入できます。

するのは難しいのが現状です。この機能では、機械翻訳の品コネクタで他社サービスと簡単連携
Google Drive や BOX、WordPress や Marketo など、主要な品質の低い訳文に集中させることができるようになります。

ファイルストレージ・CMS サービスと連携するためのコネク

品質の高い訳文を提案できるようになる予定です。

質を AI が判定して表示することで、ポストエディット作業を
将来的には、複数の翻訳エンジンの出力結果からもっともタが用意されています。数分で完了する設定を行うだけで、これらのサービス上で保存・更新されたファイルから自動的にプロジェクトを作成し、翻訳済みファイルをエクスポート
することができます。

ワークフローの自動化
クラウド型 TMS である Memsource にはワークフローの自動化機能が多く用意されています。例として、ここまでで取すべての機能が API 対応
Memsource の REST API はすべての機能をサポートしていり上げた機能を活用したフローをご紹介します。

ます。これにより、コネクタが用意されていないサービスや全自動ワークフローの例
クライアントが共有 Google Drive フォル

社内の独自システムとも自由に連携させることができます。

ダに原稿ファイルを保存→関連する翻訳メモ

柔軟なインポート・エクスポート
Memsource 上のデータは複数の形式でインポート・エク

リ・用語集がセットされたプロジェクトが作スポートできます。TMX や Excel にも対応しているので、こ下訳を行い、翻訳不要箇所や機械翻訳品質の成され簡易見積が送信される→機械翻訳でれまでに蓄積したメモリや用語集を活用し、任意の形式で高い訳文をロックして登録翻訳者にアサイン

バックアップを保管することができます。

メール送信→翻訳が完了したら前ステップでロックしたセグメントも含めて校正者にアサ豊富な機械翻訳エンジンに対応
急速に活用が進む機械翻訳ですが、上手に利用するコツ

インメール送信→校正が完了したら翻訳済みファイルを Google Drive の納品フォルダにアップロードは翻訳分野と言語ペアに合ったエンジンを選択することです。Memsource は 30 種類以上の無料・有料の翻訳エンジン

以上の流れを、PM が一切手をかけることなく実現できまに対応しています。NICT、東芝、ヒューマンサイエンス、熟す。営業時間外でも進行が止まることはありません。案件の考、Mirai Translator など、国内の主要エンジンもサポートしステータスをリアルタイムで確認できる他、トリガー毎に設ていますので、日本語翻訳でも分野に応じて機械翻訳の力定されたアドレスに通知メールが届くので、進捗の管理もを効果的に利用できます。

容易です。

新登場の AI 搭載機能

翻訳テクノロジーを味方にする

Memsourceは、人工知能の力で翻訳テクノロジーを前進さ

今回ご紹介した以外にも Memsource は翻訳の品質向上とせることを目的に、2017 年に AI チームを発足しました。それ

コスト削減、快適な翻訳環境の実現を支援する機能を数多から 1 年の間に 2 つの革新的な機能がリリースされています。

く搭載しています。本記事の内容やその他の機能の詳細については弊社ホームページやブログにてご紹介しています。

翻訳不要箇所の検出機能進化し続ける Memsource にぜひご注目ください。

産業翻訳の原稿には、数字、アドレス、コードなどのみで構成される翻訳不要のセグメントが多く含まれています。こ

執筆／ポパル 明（日本語コンテンツ担当）#300 2019 03/04

15

、さらにその進化版として顧客企業別のカス載した「熟考 Z」
タマイズが可能なテイラーメイド MT「T-4OO」へと姿を変えていきます。
機能追加を繰り返しエンジンを改良、その名称を変えてきたロゼッタの MT ツールですが、これまで 10 年以上に渡り培われた知見は、2017 年 11 月にニューラル MT エンジンに切り替わったことで更に爆発的にユーザー数を増やし続けている最新の「T-4OO ver.2」にも生かされています。

ロゼッタ
T-4OO ver.2

ここからは、特徴的な機能に焦点を当て、翻訳者にとって「自動化」をキー
使える ロゼッタ製 MT ツールについて、
ワードにご紹介します。

専門用語リサーチを「自動化」する
そもそも、翻訳は情報を扱う高度な知的生産業務です。そして、その現場で翻訳者が用いる情報は「知識ベース（知っていること）」と「リサーチベース（調べること）」に大別されます。後者について、昨今の Web の普及によってリサーチ
作業は以前より格段に楽になったとはいえ、「辞書には載っ

株式会社ロゼッタ

https://www.rozetta.jp/ているが、この業界（分野）でこの訳語は使われているのか。
また、それはどのくらいの頻度なのか。
」を Web からリサー
チする工数がどうしても翻訳作業の足を止めてしまいます。

お問い合わせそのリサーチの自動化を実現したのが、ロゼッタが作り上

0120-105-891
info@jukkou.com

げてきた 2,000 分野の訳語統計データベースです。Web上で担当：赤坂も使える訳例付き分野別統計辞書「究極の辞書」（※画面 1）という名前でピンとくる翻訳者は多いのではないでしょうか。
これはニューラル MT 用に用意した膨大な翻訳の学習デー
タを分野別に管理しているもので、MT 実行時に指定した分
野でそれぞれの単語やフレーズがどう訳されているのかを統計的に解析して翻訳結果に反映してくれます。これまで
翻訳者自身が行っていた対象分野における専門用語の訳出
リサーチを、すべて MT が自動で行ってくれるのです。

そもそもなぜ翻訳会社が MT 開発？
ロゼッタの設立は 2004 年、当初は人手翻訳事業と並行して、翻訳者が効率よく翻訳を行うための翻訳支援ツールの開発を行っていました。そのため、「技術ありき」でツールを商品化するのではなく、あくまで翻訳現場作業の効率化を目的とし、ユーザー（翻訳者）の課題や意見を開発に反映し解決するという、現在まで徹底してこだわっているロゼッタの開発方針はこの時期に形作られました。
「国際ビジネスにおける言語の壁を破壊する」ための MT
ツールの構想は設立当初から抱いており、2006 年にはロゼッタとして最初の MT ツールである「熟考」をリリースしました。当時はまだ MT といえばルールベースが主流だった時代に、日本語⇔英語の統計型 MT の走りとしてリリースされた熟考は、その後、MT に加えて翻訳支援ツールの機能を搭

16#300 2019 03/04

画面 1：分野別統計辞書「究極の辞書」

巻頭
特集

また、T-4OO のエディット画面（※画面 2）では、原文に付いたリンクをクリックするだけで（原文を解析して自動でリ

翻訳支援ツール2019

機械（AI）との協働

ンクを付けます）、究極の辞書の訳語が画面内に表示される

ここまで、T-4OO が MT ツールとして翻訳者の仕事を「自ため、PE 段階においても、専門用語のリサーチにかかる工数動化」する機能に焦点を当ててご紹介してきました。これらを従来と比較して大幅に削減できます。

の機能は冒頭に記述した通り、すべて翻訳者の声から開発が行われ、翻訳者にとって 一番使えるツール であることを第一に考えて開発してきたものです。それでもロゼッタが解決すべき課題はまだまだ多く、今後も一層開発を加速していきます。
「MT は翻訳
「今後、ロゼッタの MT はどこまでいくのか？」者を淘汰してしまうのか？」「翻訳者という職業は今後なくなるのではないか？」…これらはよく頂く質問です。これに対するロゼッタの回答は、「MT は今後さらに発展するが、完全に人間の翻訳者にとって代わることはない」です。
これは翻訳に限った話ではありませんが、AI 技術の発展
は、人間が行う仕事を劇的に変化させます。ホワイトカラーの仕事において、人間と AIの協働が当たり前となっていく現画面 2：エディット画面（の一部）

在の計算機時代ですが、しかし、ここで忘れてはいけないことは、あくまでも AI はツールであり、人間の仕事をサポートしてくれる存在だということです。

過去対訳の参照を「自動化」する
この特集のテーマは「翻訳支援ツール」ですが、翻訳者にとって翻訳支援ツールを用いる主要なメリットの一つは、翻その意味は、「もっとこうだったらいいのに」と人が夢想することと、それをテクノロジーによって解決する両輪が必要だということです。その片輪を、今後もロゼッタは担っていきます。

訳メモリの活用ではないでしょうか。翻訳メモリとは過去の

これまで MT と距離を置いていた翻訳者の方や、興味はあ

翻訳結果を格納したデータベースですが、MT ツールがそのるけれどなかなか手が出なかった方、この機会にロゼッタのメモリを参照することで新規翻訳にかかる作業量を減らす

MT を試してみて下さい。そして、ぜひあなたの「あんなこことが可能になり、また、統一性を保った翻訳をサポートしといいな、できたらいいな」を教えて下さい。その分だけロてくれます。
ただし、翻訳メモリの活用と言えば、いわゆるセンテンス

ゼッタは成長し、きっとあなたの強力なパートナーになれると確信しています。

単位の完全一致文（マッチ率 100 ％）の置き換えや、類似文の参照にとどまっているケースが多く、もう一歩踏み込んだ

執筆／赤坂 彰（株式会社ロゼッタ MT 事業部 マネージャー）

翻訳メモリ活用法の登場が待たれ、このテーマは翻訳者や企業の翻訳担当者からも多くのご要望をいただいていました。

T-4OO の「翻訳メモリ内の単語・フレーズ自動解析機能」
は、そのような要望から生まれた、画期的な機能です。翻訳
メモリ（対応形式は CSV/TSV/TXT（タブ区切りテキスト）/

TMX）を T-4OO に登録するだけで解析が自動で行われ、翻訳メモリ内で使用されている単語・フレーズが、以後の MT に反映される仕組みです。翻訳メモリ内で用語に揺れがあったとしても、メモリ内での出現頻度の高いハイスコア訳語を解析によってチョイスします。さらに、出現頻度をエディッ
ト画面から確認できるこの機能は、クライアント単位での用語・フレーズ集を分けて管理ができるため、翻訳作業着手
前に個別に「用語集」を作成する手間から翻訳者を開放します。もちろん、一般的な MT ツールに備わっている、自前の用語集のインポートと MT への反映にも当然に対応しています。

#300 2019 03/04

17

「ファイル翻訳」の 2 種類を備えています。ファイル翻訳ではMicrosoft® の Word®、Excel®、PowerPoint® のほか、テキスト
ファイル、PDF ファイルも翻訳が可能です。PDF ファイルは

OCR でテキストを読み取り、翻訳結果を Word® ファイルで生成します。

Mirai
Translator

TM「ファイル翻訳」利用画面

日本語に特化したエンジン開発
みらい翻訳では、専門の技術者が高精度・高性能の翻訳エ

株式会社みらい翻訳

ンジンを実現するための日本語に特化した翻訳エンジンのhttps://miraitranslate.com/

絶え間ない開発・改良を行っています。現在提供しているのは日本語⇔英語、日本語⇔中国語（簡体字）の 4 言語方向で、お問い合わせ日本語に特化し細かいチューニングを行っているため日本

03-6434-1340
info@miraitranslate.com

語が読みやすい点を多くのお客様から高く評価していただ
いています。今後は、現在の 4 言語方向に加え、その他の言語対応も行っていく予定です。

セキュリティとデータの管理
機械翻訳のご利用においては、機密性の高い情報の翻訳を希望するお客様も多く、安心してご利用いただくために、
みらい翻訳はサービス提供にあたり厳しいセキュリティ要

高精度・高セキュリティの機械翻訳サービス

件を設けています。セキュリティの確保されたクラウドサー
ビスである Amazon Web Services 上にサービスを構築した

みらい翻訳は、「言語の壁を超え、新しい生活と仕事の様上で、あらかじめ登録した IP アドレス以外からのアクセス式をもたらす共通語の機能を機械翻訳として 2028 年までには制限することで、サービスのセキュリティを担保していま作る。
」をビジョンに 2014 年に設立した会社です。エンジン

す。2018 年 6 月には情報セキュリティマネジメントの規格の開発者、翻訳精度の研究者、アプリケーションの開発者なである ISO27001 の認証も取得し、この要件に準拠した運用

ど各分野に特化した技術者を多く擁し、社内で研究から開を行っています。

発、運用までを一貫して行える技術力を備えていることを強みの一つとしています。研究と開発の成果として 2017 年に提供を開始したのが Mirai Translator です。
TM

またクラウド機械翻訳サービスのご利用にあたっては、入力した内容や投入したデータが意図せず収集・利用されることを懸念されるお客様が多いですが、Mirai TranslatorTM でMirai TranslatorTM は、企業内でのビジネス利用を想定したは入力された内容は翻訳終了後に削除される仕組みになっクラウド機械翻訳サービスです。情報通信研究機構（NICT）ています。Mirai TranslatorTM ではサービスに投入されたデーとの共同研究のもと独自に開発したエンジンを搭載していタを収集したり、みらい翻訳での学習に使用したりすることます。

は一切ありません。また、そのことをお客様のサービス上処理される情報に対する秘密保持条項としてサービス利用規

翻訳機能として、入力したテキストの内容を翻訳する「テキスト翻訳」と、投入したファイルをそのまま翻訳する18#300 2019 03/04

約に明示し、それに基づく厳重な管理を責任を持って行っ
ています。

巻頭
特集

カスタマイズ可能な NMT エンジン

翻訳支援ツール2019

使いやすいインターフェース

Mirai TranslatorTM に搭載している翻訳エンジンは、ニュー

実際にはユーザ向けのマニュアルをもちろん提供していラル機械翻訳（NMT）を採用しています。従来の方式（ルー

ますが、最終的にはマニュアルの不要なインターフェースとルベース、統計型）と比べ、なめらかで読みやすい訳文が生することを目指し、日々改良を重ねています。直観的でシン成しやすい一方で、用語の指定等の制御がしづらい側面のプルなインターフェースは、翻訳が専業でないユーザでもある方式ですが、技術者の研究により、用語・文章の対訳を抵抗なく利用でき、全社的に導入していただく企業様も増それぞれ「ユーザ辞書」「翻訳メモリ」として登録し、翻訳結加しています。機能面だけでなく、カラフルで明るい色使い

果に反映する機能を実装しています。この機能を活用する

も Mirai TranslatorTM のテーマの一つです。

ことにより、翻訳後の修正の少ない訳文を生成することが可能です。

CAT ツールとの連携

ユーザ辞書と翻訳メモリは、一定以上の権限を付与され翻 訳 者 以 外 の 方 か ら も ご 好 評 い た だ い て い る Mirai

たユーザにおいてのみ登録・管理が可能です。権限を持った

TranslatorTM ですが、社内翻訳者として翻訳を専業とする方ユーザがあらかじめユーザ辞書、翻訳メモリを登録し、それにお使い頂くケースも多く、そういった方々からの要望におを使用するユーザの組み合わせを「プロファイル」として設応えするため CAT ツールと連携するためのコネクタを 2019

定します。翻訳を実施するユーザは、翻訳実行時にプロファ

年度に順次提供予定です。サービス開始後には Trados、

イルを選択するだけで必要な情報が設定でき、複雑な操作

Memsource、memoQ などの CAT ツールから、翻訳エンジンは必要ありません。情報を管理する側にとっても、社内の言として選択可能になります。

語資産を適切に使用できるよう管理できるというメリットがあります。なお、ユーザ辞書、翻訳メモリとしてインポートできるのは、tsv ファイルおよび csv ファイルです。

お客様の声と今後の予定
Mirai TranslatorTM はサービスの提供開始以来、製造業・IT業を初めとして多岐にわたる業界で広く導入していただいてきました。
「ビジネスコミュニケーションに必要な語学力は備えている社員が多いため翻訳ツールは不要」とされていたお客様から、「海外からの大量の文書の内容を急いで知りたい場合にはやはり日本語になっているほうが効率よく把握でき、Mirai TranslatorTM の導入が大幅な業務効率の改善につながった」というフィードバックをいただけたのは、非常に励みになりました。
また、それが本来業務ではない人材に、英語や中国語ができるという理由で翻訳業務が集中し時間を取られてしまうケースが解消できたという事例も多いようです。
「社員の語
学力が Mirai TranslatorTM の導入により一瞬で底上げされたのと同じ効果があった」という嬉しいお言葉をいただくこともありました。
一方で、「自社の専門分野に特化した内容にも対応してほ
しい」「英語・中国語以外の言語でも利用したい」といったごプロファイル機能で目的に応じた翻訳要望をいただくことも多く、こういったフィードバックを開発予定に組み込み、向上し続けるサービスを目指して Mirai

TranslatorTM は今後も改良を重ねます。

※みらい翻訳ならびにみらい翻訳を含む商標およびみらい翻訳ロゴは、株式会社みらい
翻訳の商標または登録商標です。

#300 2019 03/04

19

ぶと機械翻訳がスタート。翻訳エンジンは Google 翻訳やマイクロソフト翻訳、みんなの翻訳などドキュメント毎に柔軟に選択できます。機械翻訳がスタートすると、ユーザー毎に割り当てられる翻訳データベースと照合して、ユーザー毎に最適化された機械翻訳が出力されます。 その機械翻訳の結果をユーザーがオンラインで修正して、レイアウトを維持したまま翻訳ファイルを出力できます。
（23 言語対応。サポー
トファイルは .docx/.xlsx/.pptx/.pdf/.html/.csv）

ヤラクゼン
八楽株式会社

https://www.yarakuzen.com/
お問い合わせ03-6416-5315

シンプルなのに賢く、
セキュアな翻訳ソフトウェア。

自動翻訳を編集→そのままダウンロード。
ファイル編集の煩わしさは一切、不要。
自動翻訳の後、テキストを編集の上、元レイアウトそのま

ヤラクゼンは、シンプルなオンライン翻訳ツールです。翻まで翻訳ドキュメントがダウンロードできます。ヤラクゼン

訳の経験がない一般のビジネスマンでもその日からすぐにの自動翻訳、自動ファイル処理により、ゼロから翻訳する場

使える使いやすい操作性が特徴です。

合と比べて劇的にスピードが向上します。編集には「自分で価格は個人が無料〜、企業だとユーザー数に合わせて¥12,000/ 月〜と導入しやすい価格体系になっています。
https://www.yarakuzen.com/

編集」
「注文」
「翻訳マネージャーに依頼」の 3 つの方法があります。

自分で編集する :右パネルに出る文例や辞書、機械翻訳を参照して、翻訳します。

外部翻訳者に注文する :注文したい文章だけを選んで、プロの翻訳者やクラウド翻訳に注文できます。

翻訳マネージャーに依頼する :社内の外国語が得意なユーザー「翻訳マネージャー」に翻訳
ドキュメントを共有して、翻訳できます。

ドラッグ＆ドロップですぐに使えるシンプル画面
ワードやエクセルなどをドラッグ & ドロップして言語を選

20#300 2019 03/04

巻頭特集

翻訳支援ツール2019

マイフレーズ :自分が編集した翻訳文です。

カンパニーフレーズ :「翻訳マネージャー」が編集した翻訳文です。社内のメンバーに共有され、マイフレーズより常に優先適用されます。

翻訳の状況を一目で確認。
よく使う翻訳ドキュメントは、
テンプレート化して皆で共有。
過去の翻訳文は、ドキュメントページで一元管理できます。
翻訳ドキュメントには「マイドキュメント」「カンパニード
キュメント」「ヤラクドキュメント」の 3 種類があります。

マイドキュメント :自分が今までに翻訳したドキュメントです。翻訳マネージャーに共有することもできます。

カンパニードキュメント :翻訳マネージャーが共有したドキュメントです。契約書や IR資
料、メール雛形など、社内テンプレートとして利用できます。

用語集で訳ブレ防止 + 翻訳スピードの向上。
従来のエクセル管理から解放。
用語集に単語を登録すると、自動翻訳時に変換されます。
社内用語や業界用語、専門用語を登録して訳ブレを防ぎ、従来のエクセル管理が不要になり、用語検索にかかる時間を節約できます。

ヤラクドキュメント :ヤラクゼンの全ユーザーが利用できるテンプレート集です。

用語集には「マイ用語集」と「カンパニー用語集」があります。

一般的なビジネスメールや飲食メニュー、議事録のテンプレートが利用できます。

マイ用語集 :
自分が登録した用語です。

カンパニー用語集 :翻訳マネージャーが登録した用語です。社内で共有され、マ
イ用語より常に優先適用されます。

安心のセキュリティ。
編集したテキストをフレーズ集に蓄積。
使えば使うほど、成長する翻訳。

ヤラクゼンではアカウント毎に翻訳データを個別管理。
他ユーザー、他企業にデータが流出することはありません。
また、データ通信の暗号化、バックアップなど安全に対する各種対策を行い、脆弱性診断をパスしています。

編集したテキストはフレーズ集に自動で蓄積され、次の更にプライベートサーバーの構築や IP アドレス制限、ド

機械学習に活用されます。フレーズ集には「マイフレーズ」

キュメントの自動削除など、セキュリティを高める各種オプと「カンパニーフレーズ」があります。

ションもご利用できます。

#300 2019 03/04

21

解説

次世代の
翻訳支援ツールに期待する
24のポイント

開発したモジュールを組み込む構成でもよい。この部
分は言語に依存するが、日本市場では日本語に特化した機能が強みになっていく。

6

分節規則のカスタマイズ。たとえばセミコロン（;）で分節するか否かはその後の MT 精度を直接左右するため、細やかに設定できることが望ましい。

7

河 野 弘 毅（JTFジャーナル編集長）

異なる翻訳支援ツール間での分節規則の共有。各ツー
ルが SRXファイルのインポート /エクスポートに対応することでツールを切り替えても同一の解析結果を得られるのが理想的だが道のりは遠い。

特集記事の冒頭で翻訳支援ツールの過去に目を向けたので、最後の解説では視線を未来に転じて次世代の翻訳支援
1, 2

ツールに期待する機能について述べる。

周辺サービスとの連携

8

Googleドライブ、Box、Dropboxなどのリポジトリに置かれたファイルの変更を自動的に検出して翻訳ワーク
フローに乗せるコネクタ機能。これをうまく使うと翻基本機能の充実

1

各種ファイル形式への対応。Word、Excel、PowerPoint
は当然として、分野によっては Adobe 系ファイルやマークアップ言語への対応が必要。

2

Office ファイルへの対応と同等かそれ以上に求められ

4

周辺システム（CMS、勘定系など）と連携するためのAPI の提供。追加開発が必要だがフローの自動化はいずれペイする。

10 既存のアドオンツール（Plunet、XTRF）でワークフロー

を自動化できる場合もある。ただしいずれのツールもるのが PDF への対応。ただ PDF を読み込めるだけでな

日本独自の伝票や勘定系に容易に対応できるかどうかは不明。

QA チェック機能は一般ユーザー向けのツールでも役

11 翻訳者リソースをプールしておき、翻訳者割当の簡単化を試みる翻訳管理システムもある。ただし成功例は立つ。特にニューラル機械翻訳（以下 MT）の出力をポ

まだ聞かない。大きく言えばコーディネーター業務をストエディット（以下 PE）する場合はこの機能が必須。

AI で置き換えられるかというテーマになるが、翻訳者

指定訳語の統一は現在のニューラル MT のアルゴリズ

手配は翻訳と違って素性の多様性と比較してデータ量ムでは実現できないため、各ツールで工夫して実現しが少なすぎるので、無理に自動化してもうまくいかなているがその工夫が翻訳精度に影響する場合がある。

いと思う。コーディネーターを代替するのではなく支ツールの購入前に、訳語を指定したとき MT の翻訳品
質が低下しないかどうかを確認したい。

5

9

く元の Office ファイルへの変換精度が問われる。購入前に確認すべき。

3

訳管理の手間がかなり減る。

自動ポストエディット機能。たとえば英日翻訳の訳文援する方策を検討すべき。

12 クライアントの社内に翻訳発注用のポータルサイトを簡易に作成できる翻訳管理システムもある。顧客からで「である」調 or「ですます」調の統一機能や、送り仮繰り返し翻訳を受注する関係の場合はこの機能が使え

名表記の統一機能などが MT エンジンとは別の処理モるかもしれない。

ジュールとして用意されるだろう。サードパーティが1 この解説記事では翻訳支援ツールの一般的な特性について検討します。個別のツールの機能や性能の評価および比較は行いません。また、記事の内容はすべて筆者の個人的意見に基づくものであり、一般社団法人日本翻訳連盟その他の組織の見解とは一切関係ありません。

2 翻訳支援ツールがプロ翻訳者や翻訳会社ではなく翻訳の顧客企業でときどき業務文書を翻訳する一般ユーザーを対象としている場合は、この記事の指摘の一部は適用されないため、適宜ご判断ください。

22#300 2019 03/04

巻頭特集

MTエンジンとの統合運用
13 接続可能な MT エンジン数は多いほうが良いが、時代

翻訳支援ツール2019

21 複数の MT エンジンの出力を並列提示する機能が欲しい。精度の甲乙をつけがたい複数の MT エンジンを利用できるときは、この機能を使って表示された複数の遅れの SMT エンジンに接続できても意味がないので、

MT 訳文から最もよい訳文候補を文単位に選択できる。

自分が使いたい MT エンジンにどれだけ速やかに対応

22 訳文の評価まで AI がやれると、翻訳フローは大幅に省してくれるかが重要。

14 2019 年はアダプテーションへの対応が急速に進むと思われるので、先に MT エンジンを選んでそれに対応する翻訳支援ツールを探すパターンもあり得る。

15 先に MT エンジンがあって後で翻訳支援機能を追加し力化できる。訳文評価 AI 機能は一部の翻訳支援ツール

ですでに実用化されているが、評価性能の向上はこれからの課題。

23 翻訳支援ツールと MT エンジンのインテグレーションが進むと、蓄積された翻訳メモリでアダプティブ MT エ

たツールの場合は、MTエンジンを選んだ時点で翻訳支

ンジンを訓練する操作フローも簡単化または自動化さ援ツール環境が MT エンジンベンダーのそれに将来まれていくかもしれない。

で拘束される可能性には注意が必要。

16 今後 MT の精度が上がっていくと、ポストエディターへの支払金額を従来のような文字数 / ワード数ベースに積算する方法がだんだん不合理になってくる。代替の支払方法として訳文側の編集距離を測る機能が必要になるかもしれない。

17 訳文側で PE 前後の編集距離を解析する機能は、翻訳者から納品された訳文が MT 出力（たとえば Google 翻訳）

システム運用など

24 セキュリティ上の要件からクラウドが利用できない場

合はオンプレミスのソリューションが必要になるのは翻訳支援ツールでも同じで、この需要に応えるために
現在でもオンプレミス製品を提供する翻訳支援ツー

ルベンダーが複数ある。その場合はクライアントサー

そのままではないかという翻訳会社にとって悩ましい

バー構成をとることになるがライセンス管理で苦労す

疑惑の検証にも使える。

ることが意外に多い。とはいえクラウド型と比較して18 和文英訳では原文側の和文をプリエディットして MT応答が速くてよいという翻訳者の声を聞いたこともあ

精度を上げる手法が有効なので、翻訳支援ツール内るので、予断で決めつけずに個別ニーズに合わせてソで原文をスムーズにプリエディットできる機能が欲し

リューションを検討すべきだろう。

い。MT 精度を上げる目的でいったんプリエディットした原文を翻訳メモリに登録するときには編集前の文に戻す等の細やかな操作性も要チェック。

19 プリエディットは早晩、自動化またはツール化される

翻訳支援ツールの選択がMTエンジンの成否に影響すると思う（すでにツール化されているかもしれない）。長

機械翻訳の技術革新は現在進行中だが、飛行機が飛ぶた

文があれば短文に分割する、頻繁に登場する専門用語

めにはエンジンだけでなく機体が必要なように、MT エンジ

をいったん置換するなどの処理が半分でも自動化されンにはそれを組み込んでユーザーの操作を可能にする翻訳

ると便利。

支援ツールが必要である。

20 与えられた文書を解析し、その文面に一番適した MTエ

同じ MT エンジンを使ってもフロントの翻訳支援ツールにンジン、指定訳語、翻訳メモリを複数の候補から自動よって翻訳の生産性が変わるし、翻訳支援ツールが提供す選別する機能が欲しい。特にアダプテーションを行う

る翻訳メモリの運用管理機能が MT エンジンの訓練効率に影場合は社内で分野別に複数のエンジンを所有して管理響することを考えると、翻訳支援ツールの活用は今後ます

し運用することになるが、翻訳対象文書の中身をコーます重要なテーマとなるに違いない。

ディネーターがいちいち確認するのは時間もかかるしミスも増えるので、翻訳対象文書をその翻訳に適した
エンジン別に自動分類する AI が欲しい。

#300 2019 03/04

23

であるため、読めない文字の解読には苦労させられた。今では翻訳翻訳会社の声単位を原文ベースでカウントしてFound in Translation Company

いる翻訳会社も多いと思うが、翻訳単位を「枚」としているのは、翻訳者から納品された原稿用紙の枚数を数えていた名残である。その後ワープロが誕生し、少なくとも手書きの納品は終わりを告げる。
私は、営業担当として外回りをしていたのだが、今のようにパソコンなどなく、注文依頼は電話で内容を聞き、担当者のデスクまで直接出向き、その場で原稿をもら

翻訳会社の過去、現在そして未来

い、帰社後に見積りを電話で伝え

中野 尚徳

お恥ずかしい話だが、納品原稿をていた。納品も当然持参だった。
カバンに入れるのを忘れそのま株式会社メディカル・トランスレーション・サービス
代表取締役社長

ま客先に向かい、客先に着いてそのことに気づくことが何度かあった。照れ笑いで出直す始末である。

私が勤めていた翻訳 会社を辞の力が必要ということなのだろう。

今では、アポがなければ担当者とめ、独立したのが 1999 年であった。

とはいえ、2016 年にはニューラル

面会することも難しく、ましてや前職のときからずっと考えてい機械翻訳（NMT）が登場して、その担当者のデスクまで行くことは皆

たのは、ドラえもんに登場する、ほ夢の道具になりつつあるのも事実無である。営業マンとしての醍醐んやくコンニャクのようなツールである。

ができれば、翻訳者も通訳者も必味を現場で味わう機会が減ったことには少々寂しさを覚えるが、ど要なくなってしまうのではないか

この産業翻訳の業界に足を踏みんな時代であってもその時代の流ということである。しかしながら、入れたとき、こんなにも需要があ

れは受け入れなければならず、古この業界に入って 30 年以上が経るのかと、ある意味大変驚いた。

き良き時代というが、この業界でつが、いまだ翻訳会社も通訳会社

翻訳といえば多くの人は小説か、年輪を重ねてきた者にしかわからも健在である。やはりまだまだ人

映画の字幕などを思い浮かべるのないアナログの翻訳時代は、インが普通である。当時はまだまだ表

ターネットの爆発的な普及ととも舞台の産業とはほど遠い存在であに終わりを告げた。

り、そのような翻訳会社があることすら多くの人は知らなかった時代である。

株式会社メディカル・トランスレーション・サービス

http://www.m-t-s.jp
所在地 ：大阪市淀川区
創業年 ：1999 年

24#300 2019 03/04

そう、時代の流れは受け入れなければならないのだ。

その当時を思い浮かべてみる

インターネットの普及に伴い、と、まだ作業ツールは英文の電子世界は一変した。翻訳業界も同様

タイプライターしかなく、英訳すで、原稿は取りにいかずともメー

る場合は翻訳者が手書きで翻訳しルで届き、納品は届けに行かずとた英文を社内でリタイプし、それもメールで送れる。面談や電話交を納品していた。

渉が減り、メールでのやり取りのまだワープロもなかったため、時間が増えた。日本はおろか世界

和訳する場合は翻訳者が 400 字詰

中の翻訳者とも繋がるようになっめの原稿用紙に手書きで和訳をした。グローバル化もさらに進み、たためたものをそのまま客先に納日本の翻訳業界にも隔世の感を禁品していた時代であった。手書き

じ得ない。

翻訳会社の声
Found in Translation Company

2015 年 に は、ISO 17100: 2015

欠点ばかり並べたが、以前の機が、翻訳業界もその変化に合わせ「Translation services-Requirements

械翻訳の品質を知る私にとってはて発展してきた。NMT の登場でさfor translation services（翻訳サー

画期的な技術進歩であることにはらなる発展が期待されるこの翻訳

ビス−翻訳サービスに関する要求

間違いなく、AI というこの傍若無業界で、翻訳会社も翻訳者もその事項）」が日本でも発行され、弊社

人な翻訳者の翻訳速度と可能性は変化に適応してさらなる発展を遂も ISO17100 を取 得した。発 行 以

相当なもので、その活用方法を見げていくことを私は願っている。

前は、すべての翻訳会社が取得し出すまで、根気よく向き合っていなければならないものなのか、取くつもりである。

AI がどんなに進化したとしても、棋士も、作曲家も、小説家も、俳人得しない翻訳会社は淘汰されるのか、他社との差別化になるのか、

どんな時代になろうとも翻訳会などの点に関して賛否両論が交わ

社、翻訳者に最終的に求められるされていたが、私は自社の翻訳プのは、「翻訳の質」である。これはロセスを第三者の意見を聞き整備

永遠に変わることはないテーマだ

する良い機会と考え、ISO17100 のろう。自社のホームページの挨拶取得を決めた。取得のための準備

文にも書いていることだが、どんには多くの時間を費やしたが、社な時代であってもどんな業種で内で不足していた手順や新たな知あっても、買い手があって初めても、夢見る人も不要になる時代は来ないだろう。
そんな世界はつまらない。
人にしかできないことはまだまだ沢山あるのだから。

識を従来のプロセスに組み込むこ商売は成立するものであり、必ず翻訳業界に関わる人が「みんな、とができたため、この ISO17100 の買い手が満足する商品を提供しな

楽しく、幸せに」なれる、そんな明取得には満足している。

くてはいけない。
「質の高いものをるい未来に向けて、今は精一杯こ

納品してくれてありがとう」の一の仕事に打ち込みたいと思ってい言がすべての苦労を忘れさせてくる。

2016 年にはニューラル機械翻訳（NMT）が登場する。

NMT とは、従来の機械翻訳の弱れるのである。同時に感謝の気持
ちを常に忘れてはならない。

点であった翻訳後の文章のぎこちなさ、いわゆる「機械翻訳感」が色々とくだらない昔話もしてきなくなり、人間が翻訳したようなたが、翻訳業界のこれからはどう

流暢さを特徴とする、人工知能になるのだろうか。
「2017 年度翻訳

よる翻訳だ。人工知能が将棋をす

白書（日本翻訳連盟発行）」によるる、作曲をする、小説を書く、俳句と翻訳市場の規模は 2561 億円とを詠む、ましてや夢を見るとまで推計されており、今後、需要はさ言われている時代に、人工知能がらに増えるとも言われている。翻翻訳をするくらいでは驚くに値し

訳業界の次の分岐点は、NMT が成ない。しかし、最新の機械翻訳技

熟を迎えたときであろう。
「そのと術は翻訳会社として無視できる存き」は、翻訳業界に関わるすべての在ではない。当然、弊社でも NMT

人に平等に訪れる。その変化にどを導入した。実際に使ってみると、う向き合うかは自分次第である。

翻訳する文書の内容によって精度にばらつきがあり、ある程度手をNMT がどんなに優れた翻訳をす

加えれば人の翻訳と遜色ない水準

るようになっても、「翻訳をする」になる場合もあれば、全く使い物という行為がなくなるわけではなにならないこともある。誤訳もあい。故に翻訳業界も翻訳会社も翻大学時代は、フォークソング部で当時流行っていた「かれば訳抜けもあるのが NMT の前提

訳者もなくならない。ただビジネ

ぐや姫」のコピーに勤しみ、学園祭のときはステージでであり、さらには書式規程に従わスモデルが変化していくだけであない、用語も揃えない、原文のミる。永遠に変わり続ける時代の変スを発見することもできない。

化を受け入れて、永遠に変わらな

中野 尚徳
N a k a n o Yo s h i n o r i

演奏もした。お気に入りは「加茂の流れに」と「22 歳の別れ」。翻訳との共通点があるとすれば、言葉も音楽もリズムが大切ということだろう。 3 回目の青春を今も謳歌している 63 歳。

い「翻訳の質」というテーマを追い故に当然、今も弊社では試行錯
誤の繰り返し。

続けていくことが未来へ続く道だと思う。古き良き時代から新しい
便利な時代に社会は変わってきた#300 2019 03/04

25

昔から自己管理が下手で、生活翻訳と私のリズムが崩れたり、心身の調子

翻訳を取りまく環境は様変わりしていきます。ときには戸惑うこともあるでしょう。でも、「 翻訳と私」という関係は変わらないのではないでしょうか。

を落としたりといったことを何度どんなに環境が変わろうとも、自分の軸がしっかりと根づいていたら、日々も経験しました。失敗を繰り返す

変わっていく風景にも心を惑わされることはないかもしれません。初心にうちに、「仕事で安定してパフォー

返ったり、立ち止まったり、未来に思いを馳せたり、「翻訳のこと」、一緒に考えてみませんか？ 「なぜ翻訳をするようになったのか」 今を見据えマンスを出すためには心身の健康

ると、きっと未来が見えてきます。翻訳と皆さんのこと、教えてください。
コラムオーナーが大切」という当たり前の事実を

矢能 千秋

意識するようになり、少しずつ小さな改善を積み重ね、今では自分の健康にある程度の自信が持てるようになりました。1 日の使い方も

第 14 回以前に比べるとうまくなってきたように思います（おそらく他の人
ならフリーランス初日からできることを実現するのに、私は 10 年もかかってしまいました）。

翻訳が教えてくれたこと

睡眠、食事、運動

児島 修
翻訳者

健康面では「睡眠」
「食事」
「運
「睡
動」の 3 つを意識しています。
眠」では、毎朝自然に目が覚めるま

自然の溢れる場所で2017 年の春、横浜市から神奈

かく嬉しく、幸せな気分に浸ってでぐっすり眠ること、昼間でも眠います（スズメバチとマムシとイ気を感じたら無理せず眠るようにノシシに襲われるかもしれないとしています。
「食事」は、昼間はな

川県逗子市に引っ越しました。終いう恐怖も感じつつ）。恵まれた毎るべくお腹にたまるものはとらず、の棲家にするつもりで住む場所を日を過ごせていることに、ただ感

果物やナッツ、サツマイモ、ゆで卵探すなかで、同業者の妻の「海の謝するばかりです。

近く」、私の「山の近く」という希望条件を満たしてくれたのが、以前に何度か訪れたことがあり、庶翻訳者の心技体しています。甘い物や油物はできるだけ避け、お酒も 1 年半前に完民的でどこか懐かしい町の雰囲気

フリーランスになって 10 年が経

全にやめました。
「運動」は、有酸にも好印象を抱いていた逗子でし過し、最近は出版翻訳の仕事がメ素運動（山道を歩く、走る）や自宅

た。都心に出るには優に 1 時間以インになりました。ここ 6 年くらいでの簡単な筋トレ、ストレッチ、空

上はかかりますが、お互い在宅自は平均で年 5、6 冊のペースで訳しき地でのボール遊び（野球の壁当

由業なのでそれも支障にはなりまているので、たまに「仕事のペーて、サッカーのボールリフティン

せん。私は家のすぐ裏手から入れスが早い」と言われたりもするの

グなど）、気分転換にいろいろする

る山道を毎日散歩できるのがとにですが、年間 50 万ワード前後しかようにしています。

いつもの散歩コースからの光景

26などを、空腹感を覚えたときに口にし、夜にしっかり食べるように#300 2019 03/04

訳しておらず、産業翻訳界の皆様

一昨年頃に不調を感じ、「これはならご存知のように、特に多いわ

年齢による衰えなのだろうか」とけではありません。しかも、一年を不安に感じることもあったのです

通じてほとんど休みなく働いていが、断酒をしたのと、逗子に来てるからなんとかこのボリュームをからの山登りが習慣化したのが効達成できているだけで、「仕事が早いたのか、ここ最近は調子が良くい」のではなくむしろ「仕事時間がなりました。もう何年も仕事に 1

長い」というほうが正確です。2013

日の大半の時間をとられてしまっ

年頃に仕事が一気に増え、一人でていたので、これからは健康を維は対応しきれなくなり、何冊か仲持し、集中して仕事を終わらせて、間の力を借りたこともありました。

あとは本を読んだり、外に遊びに

しかし 2014 年以降は、無理だと思行ったり、時間を有効に使っていえば断るようにして、すべて一人

きたいと考えています。

で翻訳するようになりました。

本の訳し方

原書が面白かったからに他ならないのですが、「自分が心の底から面すべての人に感謝

本を訳すときは、まず全体を通白いと思った本を、読者にも同じ

今回、この原稿を執筆するにあし読みして内容を頭に入れ、資料ように感じてもらえた」という体たり、あらためてお世話になったや関連書籍を読んで背景知識を深験をしたことは、私の翻訳観、仕方々のことが頭に浮かんできましめ、ウォーキングをしながらオー

事観を大きく変えるような出来事た。数があまりに多すぎて一人ひ

ディオファイルで原文を繰り返になりました。それまでは「正しとりお名前を挙げられないことをし聴きます。ここまでが下準備でく、上手く」訳すことが翻訳だとお許しください。翻訳の現場で一す。実際に訳すときは、まず楽な思っていましたが、それと同じく

緒に膨大な時間を過ごした翻訳姿勢（ベランダやソファ、お風呂

らい、「この本の面白さを読者にも会社時代の上司や同僚たち、こんなど好きな場所でリラックスしな

味わってほしい」という思いを伝な私に仕事を与えてくださった編がら）で原文 2 〜 4 パラグラフ程度えることも大切だと考えるように集者やコーディネータの皆様、翻を頭に訳文を浮かべながら 2 回以なったのです。それ以来、1 冊の本

訳学校で学びの場を提供してくだ

上読み（できる限り最終形に近いを訳すとき、何より大切なのは訳さった講師の方々やクラスメイト

訳文を頭のなかでつくる）、それか

者がどんな気持ちになってその本たち、SNS を通じて知り合った矢らパソコンに向かって入力し、訳と向き合うかだ、と考えるように

能千秋さんをはじめとする同業者文を整え、最後に原文と突き合わなりました。

の皆様。いつも一緒にいて苦楽をせて漏れや逸脱がないかを確認す

他にも、大好きなスター・ウォー

る、というフローをとっています。

ズ関連の書籍を訳せることの喜び

手間はかかりますが身体は楽でを感じつつ、7 カ月間全身全霊をすし、自分としては一番質の高いかけて打ち込むことができた『ス訳文をつくる方法はこれなので、ター・ウォーズはいかにして宇宙

ずっと続けるつもりです。

共にしてくれる妻。すべての皆様に、心より感謝します。

を征服したのか』、5 カ月間、荒波に揉まれるようにして訳し続けた

転機になった仕事
これまで訳してきた本には、1 冊

サーファーの自叙伝『バーバリア
ンデイズ』なども、苦労と充実感を同時に味わえ、仕事を通じて翻訳

1 冊どれも思い入れがあります。

者としての成長を実感できた作品

毎回、新しい出会いや気づき、失でした。

敗の連続です。そのなかで特に自分の転機になったのは、2013 年の『シークレット・レース』でした。これはランス・アームストロングのチームメイトとしてツール・ド・フ
ランスを戦ったサイクリストが自らのドーピングを告白すると同時に、サイクルロードレース界全体に蔓延していた薬物使用の実態を告発するという内容です。原書を読んだとき、あまりの面白さに打印象に残っている仕事

ちのめされ「自分はこんな本を訳すために翻訳者になろうと思った
んだ。この面白さを読者に伝えられなかったらどうしよう」と不安に襲われました。2 カ月間、無我夢中になって訳しました。著者のタ
イラー・ハミルトンになりきっていたので、鏡に映った自分がタイラーではないと気づいて驚いたこともあるくらいです。刊行後、多くの読者が面白かったという感想を述べてくださいました。もちろん

児島 修
Kojima Osamu
1970 年生。 立命館大学文学部卒。ミニシアター運営
会社勤務の後、株式会社エイブス、NEC ソフト株式会社（現 NEC ソリューションイノベータ株式会社）、株式会
社山根ドキュメンテーション（現 TransPerfect）での翻訳業務を経て、2008 年よりフリーランス翻訳者として産業・出版翻訳に関わる。訳書に、『シークレット・レース』（小学館文庫）、『バーバリアンデイズ』（A&F）、『やってのける』（大和書房）など。神奈川県逗子市在住。

#300 2019 03/04

27

人にとって何がわかりやすく、何がわかりにくいのかがよくわから

ことばの未来とテクノロジーを考えるないのです。実際、「やさしい日本語」で書かれている情報の多くは、翻訳
テクノロジー
論考

日本語教育に携わる人や、「やさ
しい日本語」を書くトレーニングを受けた人によって書かれています。そういった知識がない人がいきなり書こうとしても、どこをどうやさしくすればよいかわからないのです。
そのため、言語の専門家でない「普通の人 」でも「やさしい日本

第4回語」を簡単に書けるようにするに「やさしい日本語」と翻訳テクノロジー

は、書き方のルールを示すことに加え、「やさしい日本語」で書くこ

その 1とを支援するツールを提供するこ立 見 みどり

これまでにも行なわれてきました。

とが有効です。そのような試みは立教大学 異文化コミュニケーション学部

しかし、わたしたちが取り組んで

特定課題研究員

いる文化財の説明文については、

ことばの未来とテクノロジーに「やさしい日本語」の利点はさま

少し違うアプローチが必要になりついて、さまざまな側面から考えざまですが、その中でもわたしがます。なぜなら、文化財についてるこの連載、第 4 回と第 5 回では、一番大切だと思っているのは、情説明している文章には、当然なが「普通の日本語」から「やさしい日報の受信者（主に外国人）と発信者

ら文化に根付いた言葉がたくさん本語」への言語内翻訳におけるテ（主に日本人）の双方にとってプラ使われていて、単純に簡単な言い方に置き換えられないからです。

クノロジーの可能性について考えスになるという点です。受信者は、ます。

たとえ翻訳された情報の得にくい
少数言語の話者であっても、日本

さきほど、「やさしい日本語」を「やさしい日本語」という言葉語がある程度わかれば情報を得使うときには「翻訳」が必要ないとをあちらこちらで目にするようにられます。発信者は、外国語がで言いました。しかしわたしたちのなってきました。阪神淡路大震災

きなくても外国人とコミュニケー

研究では、文化の違いを考慮したで日本に暮らす外国人の死亡率がションをとることができます。そ「やさしい化」には、外国語に翻訳高かったことから、災害情報を簡して発信者と受信者の間に「翻訳」するときの手法も有効ではないか

単な日本語で伝えようという考えが必要ない分、ダイレクトに、すばと考えています。そしてその考えで始まったこの取り組み は、そやくコミュニケーションをとるこに基づいて、「やさしい日本語」をの後自治体ホームページなどで提とができます。

書くことをテクノロジーで支援す1

供される生活情報 、ウェブで提供

るためのツールの開発を目指して2

されるニュース 3 や観光情報 4 まで

しかし発信側の利点が必ずしもいます 。

広がりを見せています。わたした

実現できていないのも事実です。

「文化財の説ちも 2017 年度から、

なぜなら、「やさしい日本語」自体「普通の日本語」から「やさしい明文をやさしい日本語で伝える」

はやさしくても、それを話したり

日本語」への言い換えは、語句レベをテーマに研究を行なっています

書いたりするのは案外難しいから

ル、文レベル、文章レベルで考え（通称「やさしい文化財」プロジェです。すでに日本語を身につけてる必要があります。語句レベルで

。
クト 5）

しまった人は、日本語を学習中のは、難しい語句を、同じ意味を示【参考情報】

1 弘前大学人文学部社会言語学研究室（http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm）（https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaj/index.html）など
2 「カナル・ハママツ」
3 NEWS WEB EASY（https://www3.nhk.or.jp/news/easy/）など
4 MATCHA（https://matcha-jp.com/）など
5 研究課題名「文化財をやさしい日本語・英語・多言語で紹介するための作文法と執筆支援ツールの開発」（科研費基盤研究 (C) 17K00466）

28#300 2019 03/04

すやさしい語句に言い換えます。

より助けになるかもしれません。

では、日本語としてわかりやすい

り、ひとつの文でひとつのことだ

文章レベルでの支援では、必要ことも念頭に置いた「やさしい化」

けを言うように文を区切ったりしのない情報をツールが判別してくます。文章レベルでは、必要でなれれば役に立ちそうです。たとえい内容を削って全体を短くします。

ば建造物の説明では、壁の色や屋

自動翻訳の品質向上手段として

これらはどのような分野での「や根の形などについて書かれているは、これまで「制限言語」を対象に文レベルでは、構文を単純にしただけでなく、英語に翻訳しやすいを目指しています。

さしい日本語」にも共通して言えことが多くありますが、文章を短した研究が行なわれていますが、ることですが、文化財の説明文でくしたいなら、そのような「見れば「やさしい日本語」の特徴とは相は少し違う考え方をする必要があわかる」情報は削ってもよいかも

反する点も多くあることがわかっります。

しれません。どの情報を削ってよています。たとえば自動翻訳では、

いか、ある程度の条件を設定すれ

ひらがなより漢字で書くほうが同文化財の中でもわたしたちがまばツールが自動的に判断すること

音異義語の混同がなく正しく翻訳ず取り組んでいるのは、建造物、も不可能ではないでしょう。しかされます。また文を区切ることで特に民家ですので、そこからいく

しその建物にとって壁の色や屋根

文中の文脈情報が失われるため、

つか例を紹介します。まず語句レの形がとても特徴的であり、訪れ

必ずしも短い文が推奨されるわけ

ベルでは、たとえば「障子」や「襖」

る人にぜひ注目してほしいならば、ではありません。このように相入をやさしく言い換えたいとしま

削るべきではありません。どこまれないことも多い制限言語と「やす。その場合、単に出入り口としてでをツールに任せるか、どこからさしい日本語」ですが、なるべくその役割だけを示せばよいときは、は人が判断する必要があるのか、の接点を見つけることで、「やさし「戸」のようなやさしい言葉に言その見極めも重要です。

い日本語」化、「やさしい英語」化、

い換えることができます。しかし、

そして「やさしい多言語」化をテク「障子を通して差し込む光」がそのさて、このわたしたちの研究プノロジーで支援したいと考えてい部屋の大切な趣であるような場合

ロジェクト、実はさらに大きな目は、それがわかるような説明的な論見があります。それは、「やさし言い換えが必要になります。言いい日本語」からの、自動翻訳を活

今回は夢のようなお話ばかりし換え方はひとつではないのです。

用した「やさしい英語」化、さらにました。次号では共同研究者の宮これは外国語に翻訳するときにも「やさしい多言語」化です。
「やさし田玲氏が、もう少し地に足のつい考慮すべき点です。ではそれをテい日本語」は通常、日本に住み、あた技術的なお話をさせていただく

クノロジーで支援するにはどうする程度の日本語ができる外国人を予定です。

ればよいでしょうか。ひとつは、主な対象としています。しかし文「障子」という言葉が出てきたとき化財を見に来るのは日本在住の外に、「戸」という言葉と、「ガラスや国人ばかりではありません。むし

うすい紙を通して光が入る戸」と

ろ旅行者のほうが多いでしょう。

いう説明を提示して、ツールを使

いくら日本語をやさしくしたとこう人が適切なほうを選べるように

ろで、外国人観光客のほとんどにする方法です。さらに一歩進んで、は理解されないと考えるのが妥当

どちらがよいかをツールが文脈かです。またこれまで日本では、「外ら自動的に判断できるようになれ

国人は全員、英語がペラペラ」のば、さらに便利になります。

ように思われがちでしたが、実際ます。

はもちろんそんなことはありませ文レベルでも複数の方法が考えん。しかしガイドなしで外国を旅られます。たとえば、その建物の行する人の多くは、簡単な英語な歴史を紹介した、とても長い文がら理解できる人が多いのではない

あるとします。文の長さや構文なでしょうか。ならば、「やさしい日立 見 みどり

どに基づいて、それが難解な文で本語」から英語に翻訳した「やさしTa t s u m i M i d o r i

あるとツールが判断してメッセー

い英語」なら、多くの外国人観光客

ジを表示してくれれば便利です。

にとって有用なのではないか。まリーランス翻訳者を経て、インペリアル・カレッジ・ロン

さらにもう一歩進んで、建造の時た、多言語への自動翻訳は、日本

ドンにて「翻訳技術を利用した科学・技術・医学翻訳」修

期や施主、建物の目的などの情報

語より英語からのほうが、品質がを入力するとツールが自動的にわ高くなる傾向にあります。そのよかりやすい文を生成してくれればうな考えから、わたしたちの研究

ソフトウェア開発会社でのインハウス翻訳者およびフ士課程修了（MSc）。ダブリン・シティ大学にて博士課程修了（PhD）。現在、立教大学 異文化コミュニケーション
学部 特定課題研究員。
「やさしい文化財」プロジェクト研究代表者。

#300 2019 03/04

29

th

i
m
s
d
r

wo

言葉を
紡ぐ
チカラ

合わせいただくことも多いです。
ある時、某プロデューサーから「これからどんどん海外の映画祭に出すつもりだけど、自分は英語ができないので英語字幕の質は分からない。だから正直、英語で文字が並んでいればとりあえず OK なので、安くやってくれる人がいれば連載オーナー

遠田 和子

日英翻訳者

「言葉を紡ぐ」：
綿や繭から糸をつむぐように、
丁寧に言葉を選んで文を作ること。

そっちに頼んじゃう」と言われました。大人数が携わってこだわって完成させた作品なのに、字幕に関してはここまで無頓着なのかと衝撃的でした。分野を問わず「翻訳あるある」なのかもしれませんが、「英語ができる＝字幕もできる」と考える人もいるのが現実です。

第3回

映 像 翻訳でよく知られている

ペア翻訳のすすめ

ルールは文字数制限ですが、気をつけるべき点はその他にもいろいろあります。まず字幕の区切りやゲスト執筆者

タイミングを決めるスポッティン蔭山 歩美

グという作業は、地味ですが技術を要します。例えばドキュメンタ

映像翻訳者

リーでは長〜い一文を話す人物がジョナサン・M・ホール

登場することも珍しくありません

日英翻訳者、通訳者が、一文が終わるまでを長い 1 枚の字幕にして画面いっぱいに 10
行も表示するというわけにはいき
昨年、私たちはペアで英語字幕ません。まずどこで区切れば読みの案件を多数担当しました。劇映やすいかを判断する必要がありま

画『真っ赤な星』（井樫彩監督）やす。そのうえで視聴者がきちんと『書くが、まま』（上村奈帆監督）か

ついてこられるように、一文がま

ら、記録映画『ナイトクルージン

たがるのは字幕 2 枚までというのグ』（佐々木誠監督）や『ベラルーシが原則です。そして会話部分に対（本橋成一監督）、そし再訪 2017』する 1 枚の字幕は 2 行までが原則て地方自治体の PR ビデオまでジャなので、大勢が同時にしゃべってンルはさまざまです。昨今は映画いる場合は、どの情報を字幕にす

祭エントリーの締め切りや動画配るのかを取捨選択しなくてはなり

信スケジュールの都合で短納期のません。逆にかなり小さい声で本案件もよくあります。速さだけを筋と無関係の声の場合は、あえて求めるなら、字幕翻訳は 1 人で担

字幕にしないという選択もありま

当するか人海戦術の 2 択なのかもす。また映像があるので、うなずしれません。それでも、ペアで翻いているのに Noという字幕をつけ訳するのには理由があります。

るのは不自然というようなケースも珍しくありません。字幕は通常、映像翻訳の現状と制約
井樫彩監督『真っ赤な星』英国レインダンス映画祭出品

商業作品の場合はほとんどが制

30#300 2019 03/04

本のように戻って読み直すことができないため、各セリフの役割を見極めて、流れを止めずに視聴者

作会社からのご依頼ですが、インがなるべくストレスなく作品を楽

ディペンデント作品の場合は監督しめるように適切に処理する必要やプロデューサーから直接お問いがあるのです。

ペア翻訳の利点
映像翻訳では、方言、言葉遊び、で、それが 10 通りあるものを機械く翻訳者の訳文をいじらずに不自的につなぎあわせてしまうという然な部分だけを指摘する」というのは非常に危険に思えます。仮にネイティブチェックとは異なり、流行語などが頻出します。また母

翻訳後に全員が字幕を相互チェッ

ペアで字幕を作る場合はもっと深国語の視聴者が持つ共通認識を何クしてとことん相談しながら仕上い部分まで掘り下げて一緒に字幕とかして補足しないと意味が通らげたり、翻訳会社の担当者が各字を仕上げられるのです。また、じっないこともままあります。本のよ幕をこまかくチェックして統一をくり作るため字幕が完成する頃にうに注釈をつけることができない

はかったりするならばいいのかもは作品に愛着を覚えていて、そのため、あらゆる手を使って字幕だ

しれませんが、それならばペア翻後の海外展開に関しても若手の監けで解決しなくてはなりません。

訳のほうがよほど速く仕上げられ

督やプロデューサーの相談に乗る

そんなときにペアで字幕を作ってますし、人海戦術の場合は大概急こともあります。そんなときも 2 人

いると、いろいろな可能性を相談いでいるためそこまでじっくり仕いるほうがいろいろなアイデアがし、ベストだと思われる案を選ぶ上げているとは思えません。本来出ますし、それぞれ知っている関ことができます。私たちは、ひとり

はそれぞれのセリフが密接に関連係者を紹介することもできます。

が米・英国籍で両国の文化的背景していて、ひとつひとつのセリフ

そしてこれもまた「翻訳あるある」を持つ米国在住の男性、もうひとを逐語的に訳せばいいわけではなですが、過去の経験が思わぬとこりが日本国籍の日本人女性といういのに、そんな風にぶつ切りにさろで役立つことがあり、まったく属性が異なるふたりで、年代も違

れては字幕のトーンが統一されて別の背景を持つ人とペアを組むといます。

いる可能性は低そうです。もちろいうのは単純に経験が 2 倍になるん「人海戦術＝質が悪い」とはかぎので、いろいろな分野の作品に挑

日英翻訳するにあたり両側のネ

らず、逆に 1 人の翻訳者やペアの戦しやすいというのも強みです。

イティブがいることで、片方は英翻訳チームに頼めば高品質という語圏の一般視聴者に寄った見方、保証もありませんが、少なくとももう片方は元の脚本に寄った見方

トーンや解釈にばらつきが出るリが自然とできているので、例えばスクは減ります。

補足が必要になる部分や方言の処理などは話し合いながらバランス

私たちの場合は解釈が異なるとを取ることができます。逆に非ネ

きは相手に譲ることも、逆に「ここイティブだからこそ気づけることは」という部分は自分の意見を通やできることもあります。例えば

すこともあります。ですがこの手日本人には当たり前すぎて補足がの話し合いはお互いに信頼してい必要だと気づきにくい文化の違いて翻訳のトーンも似ている相手でや考え方の指摘、そして映画祭のないと難しいです。というのも翻

視聴者は米語が母国語の人たちだ

訳学校のクラスでさえ、同じ課題

けではなく世界中の英語話者なのに対して十人十色の字幕がついてでスラングをどの程度使うのかといて、各自こだわっている部分がいう微調整です。方言などの特殊

驚くほど違うのです。全員がベスな部分でなくてもそれぞれの解釈

トだと思って仕上げてくるので、が異なることもあり、そんなとき意見が割れて平行線というようなは全体のバランスを整えながらとケースも多々ありました。仮に人ことん話し合って、作品にとって海戦術でそのように合わない相手最適だと思われる道を選択します。

とランダムで組まされてしまったらお互い不幸ですし、納期までに

冒頭に「速さを求めるなら人海統一されたトーンで仕上がるとは戦術」と書きましたが、では携わ思えず、作品が犠牲になってしまる字幕翻訳者が多ければ多いほど

います。

蔭山 歩美
Kageyama Ayumi
西洋稀覯書店に就職後、フリーランスの映像翻訳者に転向。主に日本映画の英語字幕制作と、海外ドキュメン
タリーの日本語版ボイスオーバー台本制作を手掛ける。

いいのかというと、そうは思えません。翻訳会社によっては、1 本のペアで翻訳する良さは、異なる作品を「1 人 10 分に区切って 10 名

解釈の可能性を検討しつつも一貫に依頼する」というような方法も性を保てることです。単純に 2 人取っているようです。翻訳する以いればお互いのミスを発見できる

上は翻訳者の解釈になるのは当然という側面もありますが、「なるべジョナサン・M・ホール
Jonathan M. Hall

日英翻訳者、通訳者歴 20 年以上。日本映画、マンガ、アニメに関する講義を多数行い、東アジアの映画を紹介する学芸員としても活動している。

#300 2019 03/04

31くいかもしれない。そう感じた私たちは、翻訳通訳学を高校生・大キャンパスで学ぶ
翻訳通訳

学生向けにカジュアルに紹介する
翻訳通訳学メディア『ワカテ翻訳』を作りました。

柔軟な若手が運営大学における
翻訳通訳専門教育の現在

当サイトの主な運営者は学びの過程にいる大学院生たちです。そのため、書籍と比べて、情報の質が落ちてしまうことは否めません。
しかしその一方で、私たちに得意なこともあります。それは多角的

第3回

な視線に柔軟であること。翻訳通翻訳通訳学メディア『ワカテ翻訳』とは

訳学は翻訳・通訳という営みを分析対象としていることから、人文科学や文化芸術だけでなく、社会科学やはたまた機械翻訳などの情

平 岡 裕 資 ／大 西 菜 奈 美

報工学へと多岐にわたる分野を対象とした学問です。そのような学

関西大学外国語教育学研究科修士課程

問を扱うには、様々な分野に目を向け、多角的な視点から情報を得『ワカテ翻訳』は、昨年（2018 年）

す。また同時に、月に一度の勉強ようとする柔軟な姿勢は重要であの春に立ち上げた、大学院生によ会『ワカテミートアップ』を開催しると考えられます。

る翻訳通訳学メディアです。次世ています。このミートアップでは、代の高校生・大学生を主な読者層

若手を中心に、翻訳に関する特定としつつ、翻訳通訳学の知見を共の問いに対してインフォーマルな有することを主な目的としていま議論を行います。この記事では、
当メディアとミートアップを立ち上げた経緯、そして実際の活動について簡単にご紹介します。
現在、アクティブな運営者は 3 人ほど。

ワカテ翻訳https://wakate-honyaku.net
Twitter @wakate_honyaku

対話する場の必要性
この姿勢は知識を収集するだけでは育めません。同時に多様な立ち上げの経緯

32#300 2019 03/04

人々との関わりが必要です。つまり、異なる背景を持つ他者と対話

ネット上における知見の少なさ

し、建設的な議論を行うことが必立ち上げ人である筆者の平岡が要です。そもそも、知見を得るこ

学部 3 年生の頃。大学院入試に向とだけが学問ではなく、どの問題

けて翻訳通訳学を学ぼうと、オンにどのように答えるかを考えるこ

ライン上の翻訳通訳学をサーチしとまでが学問であるはず。そしてたところ、そこにはほとんど情報意味のある学問を行うには、実際がないことに気づきました。あるに他者との議論が重要です。私たのは、社会人文系でも統計学や言ちはこの物理的な場が大学外に必語学など。頼りになるのは、『よく要と感じ、議論を実践するためのわかる翻訳通訳学』（ミネルヴァ書『ワカテミートアップ』を開催する

房、鳥飼玖美子編著）などの書籍ことにしました。ミートアップののみでした。しかし、知見が書籍機会を設けることで、意見を伝えばかりに集中していては、次世代るために情報を整理し、他者とののデジタルネイティヴには届きに関わりを元に再検討し、新たな考えを生み出すことが可能です。この繰り返しのプロセスを、異なる背景を持った生身の人間とともに行うことで、より柔軟な姿勢を育

実際の活動『翻訳のいろは』と『翻訳ライブラリ』

2018 年 11 月からこれまで 3 回にわたって「AI 翻訳と英語教育」というトピックを設け、「AI 翻訳が使える時代に、英語学習は必要なのみつつ、学びを深める手助けとな

次世代に翻訳通訳学を発信する

るのではないかと考えています。

ため、当サイトでは記事の執筆と議論を行いました。初回と最終回

文献リストの作成を行っています。

に各々の意見を発表し、残りは文活動の目的

それが『翻訳のいろは』と『翻訳ラ献調査とパイロットスタディの結イブラリ』です。
『翻訳のいろは』で果を共有する機会を設けました。

次世代に向けた発信か？」という大きな問いについては、高校生・大学生向けに当学問分

このミートアップのアーカイブは

私たちは、次世代の日本の翻訳

野の知識を身近な例とともに解説

当サイトで閲覧できます。

業界を担う可能性のある学生に向しています。翻訳等価論などの理けた発信が必要だと考えます。事論だけでなく、翻訳プロセス研究

今回の記事では私たちが『ワカ

実、現在日本の翻訳業界において、の概要や外国語教育における翻訳

テ翻訳』を立ち上げた経緯とその若手の翻訳者の割合はかなり小さ（TILT: Translation and Interpreting

活動内容を紹介しました。次世代

いです。日本翻訳連盟（JTF）によin Language Teaching）など、具体の若手に向けた発信と実践的な学る「2017 年度翻訳白書」では、20的な研究方法や近年議論されていびの場を目指して、これからも活代の翻訳者は 2 ％も満たしません。

るトピックについても触れていま動に励んでいきます。

これには、大衆化された大学におす。

『ワカテミートアップ』では、参いて体系的な翻訳通訳教育がなさ『翻訳ライブラリ』は翻訳通訳の加者を随時募集しています。興味れていないこと、そして、大学生が文献リストです。翻訳通訳に興味をのある方は当サイトの募集ページ

翻訳通訳に触れる機会が過少であ持った読者が他の情報源にアクセをご覧ください。

るということが理由の一つだと考スしやすいように、論文・書籍・コ

えられます。また、翻訳通訳学も、

ミュニティ・ツール・メディアなど

学問としてはまだまだマイナーなをカテゴリー別にまとめています。

分野です。当研究分野や業界がさらに成長するためには、実践と理『ワカテミートアップ』

論の両方の面における教育体系がより実践的な学びを得る場とし不可欠です。
『ワカテ翻訳』ならびてのオフライン活動として、若手に『ワカテミートアップ』はその一の大学院生たちが翻訳に関する問環として、大学外における学びのいをもとに、活発でインフォーマ

場を目指して活動しています。

ルな議論を行なっています。重要なことは議論したままにしないこ

若手の実践的な学びの場と。議論した内容は、『ワカテ翻訳』『ワカテミートアップ』は翻訳通で『学びのアーカイブ』として記訳に関連するトピックに対して若事化し、各々の結論とディスカッ

手が議論を行うオープンな対話のションを言語化します。こうする場です。ここで言う議論とは、相ことで、発表者の考えを整理する手を言い負かすようなものではなとともに、議論の内容をパブリッ

く、気づきや価値のある問いを生クに発信、そして問いかけ、さらな

み出すような建設的なものを指しる議論へと結びつけます。

ます。これは研究を行う上でも重平岡 裕資
H i ra o ka Yu s u ke
関西大学外国語教育学研究科修士課程
研究テーマは翻訳テクノロジー論・字幕翻訳論・外国語教育論など。
「あそび」としての学問を目指しつつ、謙虚に生きる方法を模索しています。

Twitter @hyusuke59

要な要素となる「批判」や前述の柔軟な姿勢の形成に繋がります。また、人文系においては研究が個別的になりやすいことから、若手だ大西 菜奈美けで議論を行う機会があまりないと感じています。このような意味
でも、『ワカテミートアップ』がより広い視野を持つきっかけとなり、若手にとって意義のある対話の場となることを目指しています。

Onishi Nanami
毎月第 3 日曜日の午前に集まり、議論を行なっています。場所は関西大学千里山
キャンパス。

関西大学外国語教育学研究科修士課程
研究の関心は、翻訳プロセス。特に「HT( 人手翻訳 ) に必要な力」をプロセスの観点から追求します。モットーは「とりあえずやってみること」。自分には難しいと思える
ことも、挑戦してみるのが大切と言い聞かせています。

#300 2019 03/04

33

募集

Next Issue

広告募集のおしらせ
翻訳者、翻訳会社を対象とする広告や特集記事に関連する広告を随時募集しています。詳しくは JTF 事務局までお問い合わせください。

次号
予告

JTF 事務局 ： TEL 03-6228-6607
E-mail info@jtf.jp#301 201905/06

2019 年 5 月 10 日発行予定※発行日や内容は変更になる可能性があります。

特集「日本の通訳翻訳史」（仮題）
次号の特集では、日本通訳翻訳学会（JAITS）の「日本の通訳翻訳史」研究プロジェクトに参加している研究者の皆さんに、
おもに江戸時代に日本国内で活躍した通訳翻訳者の姿を紹介していただきます。
近世の阿蘭陀通詞・唐通事・朝鮮通詞・琉球通事・蝦夷通辞・漂流民通訳者の物語にご期待ください。

機械翻訳批判を考える
ニューラル機械翻訳の品質が世間に知られるのにともない SNS 等で機械翻訳（以下 MT）への批判を目にする機会も増えた。私の理解で MT 批判の論点を整理すると、第一は従来翻訳よりも安くポストエディット（以下 PE）を発注しようとする一部の翻訳会社への異議申し立てであり、この批判はおおむね妥当だと思う。一部の翻訳会社が、「MT の品質が上がったのだから PE の単価は下がるだろう」という性急な願望から、然るべき翻訳工程の変更や品質要件の再定義をせずに翻訳者に単価切り下げを求める事例もあると聞く。怒った翻訳者が MT への批判（に仮装された一部の翻訳会社への非難）を展開する事情は理解できるし、上司である経営者と発注先である翻訳者のあいだで板挟みになって苦しむ現場の担当者には本当に同情する。

MT 批判の第二の論点は「PE をやると翻訳が下手になる」という主張であるが、こちらについても主張の動機は理解できる。訳文を自分の内側から産みだす従来の翻訳と、まず MT の出力を見てそれを修正する PE とでは訳文完成に至る思考プ
ロセスが異なり、PE を何万回も繰り返すことで訳者の言語感性が変容する可能性はある。長く異国に住む人の言語感性がいつのまにか母国の母語話者とずれていくのと似ている。この主張の背景には、自分の言語感性がそれとは異質のエク
リチュール文脈（MT、異郷、翻訳メモリ…）にさらされ続けることで変容（破壊）されることへの不安または嫌悪がある。

JTF ジャーナル

2019 年 3/4 月号 #300
発行 ● 2019 年 3 月 8 日
発行人 ● 東 郁男
（会長）
編集人 ● 河野 弘毅
発行所 ● 一般社団法人 日本翻訳連盟〒 104-0031 東京都中央区京橋 3-9-2 宝国ビル 7F

TEL 03-6228-6607 FAX 03-6228-6604
info@jtf.jp http://www.jtf.jp/
企画・編集 ● 広報委員会

私の考えを書くと、ソシュールが看破したように言語に絶対基準はなくただ一般規約があるだけで、社会的要因にもとづくエクリチュールの急変は過去にいく
つも事例がある（たとえば明治維新にともなう日本語の変容）。このたびの MT の浸透もまた、たぶん世界規模でエクリチュールの変容をもたらす。仕事で大量にMT 出力を読むポストエディターは、キャズム理論にみたてればこの変容のアー
リーアドプターであろう。一般言語感性が変容する結果、〈上手な翻訳〉の共通了
解もまた変化する。この変化に対して、一部の経営者は性急であり一部の翻訳者は慎重なのだと考えればわかりやすいと思う。

表紙撮影 ● 世良 武史
デザイン ● 中村 ヒロユキ
（Charlie' s HOUSE）
印刷 ● 株式会社 プリントパック

34#300 2019 03/04

編集長

河野 弘毅

Kawano Hiroki

半導体 / 旅行・観光分野の翻訳者が不足しています。
未登録の方

https://midoriga-me/login/ からご登録→トライアルを入手。
他にも、IT、契約書、金融の和訳、英訳、独文和訳のトライアルを用意しています。
登録済の方

あらたにメディカル分野にとりくみたいとご希望の方は toin̲contact1@to-in.co.jp までご連絡ください。

Communications fora global marketplace

お知らせ！

第29回 JTF 翻訳祭

in パシフィコ横浜

2019.10.24（木）十印は実行委員として、翻訳祭成功のために尽力しています。
株式会社 十印（とおいん）〒108-0014 東京都港区芝 5-31-19 ラウンドクロス田町 7F
TEL 03-6453-6285（採用担当窓口まで）http://www.to-in.com（「お問い合わせ」）2019 SR1

～まずは30日間無料トライアル
版をご体験下さい！～

Freelance translators & Translation agencies:
sdltrados.com/jp/studio2019SR1
Corporations:sdl.com/jp/studio2019SR1

03/04• 整合機能の改善• 翻訳メモリの最適化• レビュー機能の改善

詳細はウェブサイトをご覧ください#300 2019

Service Release 1 (SR1)がリリースされました！

SDLジャパン株式会社
東京都目黒区上目黒2-1-1 中目黒GTタワー4F
お問い合わせ（Trados Studio販売窓口）
03-5773-1471
sales-jp@sdl.com
Copyright © 2018 SDL plc. All Rights Reserved. SDLの名称とロゴ、およびSDL製品名とサービス名は、SDL plc
および／またはその子会社の商標であり、その一部は登録商標である可能性があります。
その他の会社名、製品名、サービス名は、各所有者に帰属します。

頒布価格

540 円（税込）
一般社団法人 日本翻訳連盟

JTF ジャーナル
2019 年 3 月 8 日発行