Ngày 3 t háng 6 năm 2024
Tr ưởng ban Nhà ở công, Phòng Xây dựng côngCục Xây dựng t ỉnh AichiKính gửi t oàn t hể Quý cư dân

VỀ VIỆC NỘP TỜ KHAI THU NHẬPTất cả cư dân sống tại Nhà của Tỉnh - Kenei Jutaku đều cần phải nộp Tờ khai thu nhập hàng năm.
Vui lòng đọc kỹ tờ thông báo này và nhất định hãy nộp cùng những giấy tờ kèm theo trướcngày 5/7/2024.
Dựa trên Tờ khai thu nhập (phần của cả hộ gia đình) mà quý vị nộp, chúng tôi sẽ quyết định mứctiền thuê nhà phần năm 2025 (phần từ tháng 4/2025 đến tháng 3/2026), và sẽ thông báo choquý vị vào đầu tháng 1/2025. Mức tiền thuê Nhà của Tỉnh được quyết định dựa trên thu nhập củacả hộ gia đình, vì vậy cần phải nộp kèm theo các giấy tờ chứng minh thu nhập (chi tiết xintham khảo bảng bên dưới) của tất cả thành viên có thu nhập trong gia đình (bao gồm Bảo hiểmhưu trí - Nenkin, công việc bán thời gian v.v...) .
Xin lưu ý, trường hợp không nộp Tờ khai thu nhập hoặc nếu các giấy tờ kèm theo không đủ, tiềnthuê nhà có thể tăng cùng mức với các căn hộ tương tự ở vùng lân cận (mức tiền thuênhà ở tư nhân).
Ngoài ra, dù cả hộ gia đình không có thu nhập, cũng cần phải nộp Tờ khai thu nhập.
1) Thời hạn nộpNgày 5 tháng 7 năm 2024 (Thứ sáu)
2) Những lưu ý khi viết Tờ khai thu nhập〇 Về số tuổi, hãy điền số tuổi tính đến thời điểm ngày 1 tháng 10 năm 2024.
〇 Trong những người phụ thuộc, nếu có người đã chuyển ra sống riêng thì cũng hãy viết tên củangười đó, và viết thêm "Người phụ thuộc sống riêng -Bekkyo Fuyō" ở cột ghi chú (備考).
〇 Trường hợp có thay đổi mức thu nhập do nghỉ việc v.v... sau khoảng thời gian từ ngày 1/1/2023
đến ngày 31/12/2023, thì sẽ đánh giá dựa trên mức tiền (thu nhập hàng năm) được ghi tronggiấy tờ chứng minh chính thức.
〇 Trường hợp là người nhận trợ cấp sinh hoạt và đang nhận tiền hỗ trợ nhà ở thì không cần cácgiấy tờ kèm theo. Hãy ghi "Đang nhận trợ cấp sinh hoạt "Seikatsu hogo" vào cột ghi chú (備考).
3) Cách nộp và các giấy tờ kèm theo
＜Cách nộp＞
Cho tất cả giấy tờ được liệt kê dưới dây vào bì thư trả lời được đính kèm, rồi dán tem và gửi lạicho chúng tôi. Xin lưu ý rằng, nếu mệnh giá tem không đủ thì thư sẽ không được gửi đến nơi.
① Tờ khai thu nhập② Giấy tờ chứng minh thu nhập (tham khảo bảng bên dưới)③ Nếu là người khuyết tật, cần có bản sao của Sổ tay khuyết tật để có thể xác nhận mức độ khuyết tật.

＜Giấy tờ kèm theo＞
Phân loại
Người có thu nhập từ lương

Giấy tờ cần thiết
Bản gốc Tờ thông báo mức thuế đặc biệt Thuế thị dân/Thuế huyện dân(Shiminzei/Kenminzei Tokubetsu Chōshūzeigaku Tsūchisho)(không chấpnhận Tờ thống kê thu nhập-Gensenchōshūhyō)Người nhận Bảo hiểm hưu tríBản gốc Tờ thống kê thu nhập (Gensenchōshūhyō) cho tất cả cáckhoản Bảo hiểm hưu trí (Nenkin) đã nhận(Nenkin)Người Tự khai thuế (KakuteiBản gốc Tờ thông báo mức thuế thông thường Thuế thị dân/Thuếhuyện dân (Shiminzei/Kenminzei Futsū Chōshūzeigaku Tsūchisho)
Shinkoku)Trường hợp không thể gửi kèm các giấy tờ cần thiết bên trên, hãy gửi kèm Giấy chứng
nhận thu nhập - Shotoku Shōmeisho (có tính phí) do văn phòng hành chính tại địa phươngphát hành.
＜Người có nhiều nguồn thu nhập＞●Thu nhập từ lương + Nhận Nenkin●Tự khai thuế (Kakutei Shinkoku) + Nhận Nenkin●Thu nhập từ lương + Tự khai thuế (Kakutei Shinkoku)●Thu nhập từ lương + Tự khai thuế (Kakutei Shinkoku) + NhậnNenkinGiấy chứng nhận thu nhập Shotoku shōmeisho do văn phòng hành chính địa phương phát hành (có tính phí)

※ Các giấy tờ chứng minh thu nhập đã nộp sẽ không được trả lại.
※ Trường hợp có sự thay đổi mức thu nhập do đổi việc/nghỉ việc, thì sẽ đánh giá dựa trên mức thunhập (thu nhập hàng năm) được ghi trong các giấy tờ chứng minh chính thức.
※ Trường hợp là người nhận trợ cấp sinh hoạt và đang nhận tiền hỗ trợ nhà ở thì không cần cácgiấy tờ kèm theo. Hãy ghi "Đang nhận trợ cấp sinh hoạt - Seikatsu hogo" vào cột ghi chú (備考).
※ Không cần phải nộp Giấy cư trú (Jūminhyō) và Bản sao lưu hộ khẩu gia đình (Kosekitōhon).
4) Về việc khai báo khi có thay đổi thu nhậpKhi có thay đổi về thu nhập sau khi đã nộp Tờ khai thu nhập (tăng hoặc giảm người phụ thuộc,thay đổi thành viên trong gia đình v.v…), hãy gửi giấy tờ chứng minh lý do đó đến các chinhánh/văn phòng quản lý nhà ở trực thuộc.
Trường hợp tiền thuê nhà có thay đổi theo kết quả xác nhận của việc kiểm tra lại thu nhập của hộgia đình, chúng tôi sẽ thông báo qua "Thông báo thay đổi tiền thuê nhà - Yachin Kettei Henkō Tsūchisho".
5) Về việc nêu ý kiến ​về mức tiền thuê nhà được quyết địnhNếu có ý kiến gì sau khi nhận Thông báo quyết định tiền thuê nhà (quyết định vượt mức thu nhập)được gửi vào đầu tháng 1/2025, quý vị có thể nêu ý kiến trong thời hạn 30 ngày kể từ saungày nhận được Thông báo.
6) Về việc Xác nhận thu nhập/Thông báo quyết định tiền thuê nhà (Yachin Kettei Tsūchi) vàThông báo quyết định vượt mức thu nhập (Shūnyūchōka Kettei Tsūchi).
Sau khi xác nhận thu nhập dựa trên Tờ khai thu nhập, cũng như xem xét các mức độ tiện lợi củakhu nhà như quy mô của căn hộ, điều kiện về vị trí, số năm xây dựng v.v…chúng tôi sẽ gửi thôngbáo vào đầu tháng 1/2025. Mặt khác, người được xác định là người có thu nhập vượt mức sẽnhận mức tiền thuê nhà dành cho người vượt mức. Đó là tổng mức chênh lệch giữa giá tiền thuêmột căn hộ tương tự ở vùng lân cận và giá tiền thuê nhà ban đầu, nhân với số năm đã trôi qua kểtừ khi quý vị được xác định là có thu nhập vượt mức và tỷ lệ ấn định tương ứng mức thu nhập đó.
7) Địa chỉ nơi nộp và cách liên hệNhà ở xã hội Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Nhà ở xã hội Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimushotrực thuộc tỉnh Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 3-19-30 trực thuộc tỉnh Okazaki-shi Myoudaiji Hon-machi 1-4khu vựcAichi-ken Jutaku Kyoukyu Kousha Bldg. 5F khu vực Nishi Ken Nishi Mikawa Sogo Chousha 5FNagoya OwariMikawa

TEL: (052) 973-1791
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Nhà ở xã hội
Ichinomiya Shisho

TEL: (0564) 23-1863
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Nhà ở xã hộiChiryu Shishotrực thuộc tỉnhtrực thuộc tỉnhIchinomiya-shi Imaise-cho Hon-kanbe Tatekiri 1-4
Chiryu-shi Kamishigehara-cho Zoufukuji 124khu vựckhu vực
Ken Chiryu Kensetsu Jimusho Minami kan 1F
Ichinomiya Ken Ichinomiya Kensetsu Jimusho 1FChiryu

TEL: (0586) 28-5411
TEL: (0566) 84-5677
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Nhà ở xã hộiNhà ở xã hội Chita Shisho
Toyota Kamo Shishotrực thuộc tỉnhtrực thuộc tỉnh Handa-shi Miyamoto-cho 3-217-21
Toyota-shi Kita-machi 6-3-4khu vựckhu vực Chita Central Bldg. 5F
Toyata Kamo Toyota Kouei Jutaku Center
TEL: (0569) 23-2716
TEL: (0565) 34-2001
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Nhà ở xã hội Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Nhà ở xã hội Ama Chuzaitrực thuộc tỉnh Higashi Mikawa Shishotrực thuộc tỉnh Tsushima-shi Nishi Yanagihara-cho 1-14
khu vựcToyohashi-shi Imahashi-cho 6khu vực Ama Ken Ama Sogo Chousha 5F
HigashiKen Higashi Mikawa Kensetsu Jimusho 1FMikawa
TEL: (0567) 24-7330
TEL: (0532) 53-5616

Liên hệQUẦY HỖ TRỢ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀISố điện thoại :052-684-5007 (Hỗ trợ bằng 7 ngôn ngữ)Thứ 2, Thứ 4, và Thứ 6 (9:00 ~ 12:00 - 13:00 ~ 17:00)(Ngoại trừ Ngày lễ và Ngày nghỉ Tết)