Sur la couverture / 表紙の写真

2

1

4

3
6

5
7

8

10

9

11

13

1. Photo du chanteur québécois Hubert Lenoir ©Noémie D. Leclerc
2. Orchestre de la Suisse Romande ©Orchestre de la Suisse Romande
3. Cours de français à l’IF-Tokyo ©Cédric Riveau
4. Photo d’enfants portant des masques africains ©DR
5. Photo de la semaine des plats de la Francophonie au Lycée françaisde Tokyo ©Tous droits réservés
6. Sophie de Quay & the WaveGuards ©Serge Mabuya
7. Nouvelle Calédonie-Iles des pains ©Libre de droits
8. Photo du slammeur Dareka ©LENA KUNZ
9. Photo de la danseuse Malgache Mirana ©Ambamad
10. Walabook ©Festival de la Francophonie de Kobe
11. Film NELLY de la réalisatrice Anne Émond (Québec) ©FILM NELLY INC. 201612. ©IFJ Kyushu 13. ©IFJ Tokyo

Comité de rédaction et remerciements
Le Conseil pour la promotion de la Francophonie au Japon
remercie le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifiquede l’Organisation internationale de la Francophonie,
ainsi que l’ensemble des collaborateurs des ambassades
francophones et du réseau culturel français au Japon
pour leurs contributions, ainsi que le comité de rédactionde cette brochure pour l’ensemble de son travail :Intermedia Japan :Mme Pia von Waldau, Présidente
M. Benoît Catasso, Designer
Ambassade de Suisse :M. Jonas Pulver, Responsable des affaires culturelles et publiques
M. Léo Alexandre Reber, Chargé de mission aux affaires culturelles
Ambassade de France / Institut français du Japon :M. Maxence Robin, Attaché de coopération pour le français
Mme Eriko Hagio, Assistante au Pôle français,enseignement, francophonie
M. Tristan Bili, Chargé de mission au Pôle français,enseignement, francophonie
Enfin le Conseil tient à présenter ses sincères remerciements
à ses partenaires de ALL NIPPON AIRWAYS et de TV5 Monde pourleur soutien renouvelé et leur investissement tout au long del’année en faveur de la Francophonie au Japon.

編集委員会と謝辞
日本フランコフォニー推進協議会は、
フランコフォニー国際機関のアジア太平洋地域
事務所、
ならびにフランス語圏の大使館の協力者、大使館と協働する日本のフランス
文化ネットワークの皆さま、さらには、
このパンフレットを制作して下さった編集委員会に感謝申し上げます。
インターメディアジャパン
社長 ピア・フォン・ワルド

デザイナー ブノワ・カタソ
スイス大使館

文化・広報部長 ジョナス・プルヴァ

文化事業担当官 レオ・アレクサンドル・ルベール
フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
フランス語担当官 マクサンス・ロバン

フランス語教育・フランコフォニー部門 アシスタント 萩尾 英理子
フランス語教育・フランコフォニー部門

4

Message de M. Taro Kono, Ministre des Affaires étrangères du Japon

1204

Sommaire / 目次

担当 トリスタン・ビリ

最後に、
日本フランコフォニー推進協議会は、
日本におけるフランコフォニー年で、御支援いただきました全日本空輸株式会社とTV5-Mondeに心から感謝の意を表明いたします。

河野太郎外務大臣の御挨拶

5

Mot de Mme Louise Mushikiwabo, Secrétaire générale de l’OIF
国際フランコフォニー機構（OIF）事務総長からのメッセージ

6-8

L’Organisation internationale de la Francophonie
国際フランコフォニー機構（OIF）
の紹介

10-13

Présentation du Conseil pour la promotion de la francophonie au Japon
日本におけるフランコフォニー推進評議会の紹介

16

Focus Madagascar
マダガスカル共和国

17-20

La francophonie autour du monde
世界の中の フランコフォニー

21

Focus Québec

独創的なケベック州 : ケベックに向かって

22-25

Le français en partage
広がるフランス語の輪26-27Quiz sur la langue française
フランス語についてのクイズ

28-29

La francophonie et les Jeux olympiques
フランコフォニーとオリンピック

30

Focus Djibouti
ジブチ共和国31-35

Le programme du mois de la francophonie au Japon『フランコフォニー月間』
イベント・プログラム

MESSAGE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

MOT DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE

Message de M. Taro Kono,
Ministre des Affairesétrangères du Japon
河野太郎外務大臣の御挨拶La nouvelle édition 2019 du Mois de la Francophonie au Japon a lieu une
fois de plus cette année sur l’ensemble du territoire. Je tiens à adresser
mes sincères félicitations pour leurs efforts à l’ensemble des personnes
impliquées dans ce projet, en particulier le Conseil pour la promotion de laFrancophonie au Japon.
Comme chacun sait, le français a été utilisé de longue date comme langue de la
diplomatie notamment en Europe. Aujourd’hui encore des termes francophones
tels que « agrément », « courrier » ou « communiqué » sont passés dans le langage
diplomatique courant.

04

De plus, pour exercer une action diplomatique efficace, il est utile de considérer
la réalité de l’espace francophone, qui est uni par cette langue commune. En
effet, le Japon organisera cette année la 7ème édition de la TICAD (la Conférence
Internationale de Tokyo sur le Développement de l’Afrique), qui a pour thème
le développement de l’Afrique, où de nombreux pays sont francophones, tandis
que les Jeux Olympiques et Paralympiques, dont le français est l’une des langues
officielles, se dérouleront à Tokyo en 2020.

M. Taro Kono,
Ministre des Affaires étrangères du Japon
河野太郎外務大臣

En tant que Ministre des affaires étrangères du Japon, je formule le souhait que,grâce à ces moments historiques, davantage de personnes puissent découvrir lefrançais et la francophonie, qui a sa propre identité, et que les liens et échanges
qui unissent le Japon et l’espace francophone soient approfondis et renforcés
encore davantage.

写真提供：外務省（撮影：外務省報道課写真室）

日

本におけるフランコフォニー推進評議会を始めとする関係者の皆様方の御尽力により、今年もまた、フランコフォニー月間２０１９が日本の各地で開催されることを心からお慶び申し上げます。
フランス語は、
古くから欧州を中心に外交文書で使われてきた歴史があり、今でもアグレマンやクーリエ、
コミュニケなどのフランス語が、外交の舞台においてそのまま使われていることは、皆様もご存じかと思います。
また、外交を進めていく上で、フランス語という共通の言語を介して結ばれているグループを考えることも有意義です。
本年、日本は多くのフランス語圏諸国を擁するアフリカの開発をテーマとする
ＴＩＣＡＤ７（第７回アフリカ開発会議）を主催します。
また、来年は、
フランス語
も公式言語とする東京オリンピック・パラリンピック競技大会が開催されます。
日本国外務大臣としても、これらの歴史的なモメンタムを通じ、より多くの人々がフランス語やフランス語圏文化に触れるとともに、フランス語圏という独自のアイデンティティを有する文化と日本との交流の輪がいっそう広がり、深まっていくことを大いに期待します。

L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －Mot de la Secrétaire générale de l’OIF
ルイーズ・ムシキワボ国際フランコフォニー機構(OIF)事務総長による
日本における「国際フランコフォニーの日」に際しての序文
Chers amis,

みなさま

La langue française rassemble les 88 États et gouvernements
membres de la Francophonie autour de valeurs partagées
et de défis à relever ensemble. J’ai choisi de faire de son
rayonnement l’une des priorités du mandat que m’ont
confié les Chefs d’État et de gouvernement réunis en
Sommet à Erevan (Arménie) en octobre 2018.

フランス語のもとに、88のフランコフォニー加盟国と加盟政府とが集まり、共通の価値観を分かち合い共に新たな挑戦に臨もうとしています。2018年10月に各国首脳および政府が集まってエレバン・サミット（アルメリア共和国）
が開催されましたが、私はここで自分に与えられた任務のうち、フランス語の普及を最優先課題の一つにすることを決意しました。

Cette année 2019 est une année clé pour la francophonie
au Japon : la préparation des Jeux Olympiques etParalympiques de Tokyo 2020, dont le français etl’anglais sont langues officielles, fournit une belleoccasion de célébrer les valeurs de diversité, de solidaritéet de paix qui fondent la Francophonie.

2019年は、日本のフランコフォニーにとって鍵となる一年です。2020年東京オリンピック・パラリンピックの公用語はフランス語と英語ですが、このイベントのための準備期間
は、
フランコフォニーの基盤となる価値感、
すなわち、多様性、連帯、平和を称えるための素晴らしい機会となります。

À l’occasion de ces Jeux, faisons en sorte que le Japon
tisse, en français, des liens avec le monde.
Dans le mouvement sportif comme dans tant d’autres
domaines, je souhaite que nous menions ensemble desactions concrètes et réalistes afin de repositionner notre
langue commune dans tous les secteurs d’activité et leschamps de la connaissance, y compris ceux des sciences etdes technologies. Nous devons faire en sorte que le françaisretrouve une vraie visibilité sur la scène internationale, qu’ilsoit plus présent sur la Toile, dans les médias, et dans lavie de tous les jours, aux côtés de toutes les autres langues
nationales ou transfrontalières qui représentent si bien lariche diversité culturelle de la Francophonie.

このオリンピック・パラリンピックを契機として、
日本がフランス語によって世界との絆を構築していけるようにしましょう。
スポーツにおいてもその他多くの分野においても、具体的で現実的な行動を共に起こしていくことで、
フランス語というこの共通言語を、科学やテクノロジーを含む知の領域や、あらゆる活動部門で改めて位置付けていきたいと願っています。私たちは、フランス語が国際舞台において明白な地位を取り戻し、ウェブでも、
メディアでも、日常生活においても、
フランス語の存在感をさらに高めていくよう努めなければなりません。
フランコフォニーの文化的多様性の豊かさをはっきりと示す他
国の言語や国境をまたぐ言語とともに進んでいくのです。

Surtout, la langue française doit être un facteur de réussite
pour tous les jeunes de l’espace francophone qui est un
espace d’immenses opportunités économiques, d’unecréation littéraire et artistique foisonnante, d’innovation,
de recherche ! Toutes les initiatives en faveur d’unenseignement de qualité du et en français doivent êtrefortement encouragées. Tous les programmes de formation
professionnelle qui sont bien adossés aux marchés del’emploi dans nos pays méritent d’être soutenus par lespouvoirs publics comme par le secteur privé.

とりわけ、
フランス語がフランス語圏の若者にとって成功のための一要因とならなければなりません。
フランコフォニー
という空間は、経済的なチャンスに溢れ、豊かな文学やアートが誕生し、イノベーションや研究が行われる場なのです！フランス語による質の高いフランス語教育のための活動はどれも積極的に奨励されるべきです。国の雇用市場と密接に関わるような専門教育プログラムは全て、公的機関でも民間セクターでも支援するに値します。

Travaillons ensemble, sans complexes, pour faire rayonner
la langue française !
Et tout cela, en français, s’il vous plaît !

フランス語の普及のために、ためらうことなく共に力を合
わせていきましょう。
あらゆる場面でフランス語を使って下さいますよう、
お願
いいたします。

Je vous souhaite une excellente Journée de laFrancophonie 2019.

2019年国際フランコフォニーの日の成功を祈ります。

Louise Mushikiwabo,
Secrétaire générale
de la Francophonie

L

a

F

r

a

n

c

o

ルイーズ・ムシキワボ
国際フランコフォニー機構(OIF)事務次長

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －05

PRÉSENTATION DE L’OIFPRÉSENTATION DE L’OIF

L’Organisationinternationale
de la Francophonie

国際フランコフォニー機構（OIF）
の紹介

E
06

n 1880 le géographe Onesime Reclus forge
le néologisme « francophonie » pour décrire
une réalité qui émerge à cette époque. En effet,
il témoigne d’une prise de conscience qu’il y a sur
le globe une population de personnes qui en dépit deleurs différences culturelles, partagent une langue, desvaleurs, et forment à bien des égards une communautéde destin. Si ce terme de « francophonie » ne décrit à sonorigine que les peuples pratiquant le français, il évolueen un projet politique et le terme enrichit d’un « F »majuscule figure désormais le dispositif institutionnel
organisant les relations entre les pays francophones.

institution intergouvernementale de la Francophonie.
Cette volonté se réalise le 20 mars 1970 lorsque 21
Etats réunis à Niamey fondent l’Agence de coopération
culturelle et technique. Ce projet n’aura eu de cessed’évoluer depuis pour s’enrichir de nouveaux membres,et pousser davantage la coopération au sein de cettegrande famille de la langue française. Ainsi l’ACCT
devient en 1996, l’Agence intergouvernementale de laFrancophonie et, en 2005, l’Organisation internationale
de la Francophonie après adoption de sa nouvelle charte.
Depuis ses tout premiers débuts, le projet de la Francophonie
est porté par des valeurs universelles qui transcendent
les cultures et les différences, et des objectifs communs
pour l’intérêt général. La charte de 2005 consacre cettevolonté politique. Elle consigne en son sein l’attachement
à la démocratie, l’Etat de droit
et la gestion pacifique desconflits, son dévouement en
faveur de la diversité culturelle
et linguistique, et enfin son
engagement en faveur d’undéveloppement
durable,humain et inclusif. Ces grands
principes sont à la base del’action de l’OIF qui consacrechaque année 75% de son budget à la mise en œuvre deprogrammes qui vont dans le sens de la gestion de ces
problématiques.

« Dans les décombres du colonialisme, nous avons
trouvé cet outil merveilleux, la langue française ». Cesmots du philosophe et homme d’Etat Sénégalais Léopold
Sédar Senghor décriventl’état d’esprit qui animait ces
hommes et ces femmes qui ont
fait naître la Francophonie. A
l’indépendance des anciennes
nations colonisées, on célèbre
la liberté retrouvée et il y a unevolonté de tourner une pagequi a endeuillé les mémoires.
Les peuples qui ont été forcésà partager l’histoire de la France, décident alors, à partirde ce qui les rassemble – la langue française-, de bâtir
ensemble leur avenir, en conservant des liens étroits les
uns avec les autres et avec l’ancienne métropole.

En 2019 l’OIF rassemble 88 états, dont 54 membres deplein droit, 7 membres associés et 27 observateurs, qui
représentent 14% du PIB mondial, 20% des échanges
commerciaux et une population de 900 millions personnes
dont 300 millions de locuteurs du français. Ces chiffres
déjà considérables consacrent la Francophonie comme
un acteur économique, politique et culturel majeur del’espace mondial et sont de plus en pleine expansion, au furet à mesure que l’Afrique réalise sa transition économiqueet démographique. A l’horizon 2050 cet espace représentera
1.5 à 2 milliards de personnes avec 700 millions de locuteurs

En 1967 est ainsi fondée sur proposition de Léopold
Sédar Senghor, avec le soutien actif de Norodom
Sihanouk du Cambodge, de Habib Bourguiba deTunisie, de Charles Hélou du Liban et de Hamani Diori
du Niger, l’Assemblée Internationale des Parlementairesde Langue Française (AIPLF). Forte de son ambition demettre à profit « le français au service de la solidarité,
du développement et du rapprochement des peuples parle dialogue permanent des civilisations », l’une de ses
premières actions sera de préconiser la création d’une
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －Le Conseil permanent de la Francophonie (CPF)
réunit plusieurs fois par an les représentants personnels
des chefs d’Etat et de gouvernement sous la présidence
de la secrétaire générale. Il est à la fois « animateur,
coordonnateur et arbitre » de l’action de l’Organisation,
et est en charge de la préparation et du suivi du Sommet,
sous l’autorité de la Conférence ministérielle.

du français, et un poids dans le commerce mondial en
proportion. L’OIF en tant qu’instance de représentation etde coopération de la Francophonie, constitue d’ores et déjà
une arène de premier plan pour le multilatéralisme, mais
devrait voir son importance dans les relations internationalescroître drastiquement dans les prochaines décennies.
LES INSTITUTIONS DE L’OIF

Elle consacre enfin le rôle de l’Assemblée parlementairede la Francophonie (APF) qui est son organe consultatif.

La charte de l’OIF adoptée en 2005 est le cadre juridiquede l’ensemble du cadre institutionnel de la Francophonie.

Pour mettre en œuvre la coopération multilatérale
l’OIF s’appuie sur quatre opérateurs : l’Agenceuniversitaire de la Francophonie (AUF), TV5Mondeet France 24, l’Association internationale des maires
francophones (AIMF) et l’Université Senghord’Alexandrie, et fait preuve d’une volonté d’inclusion
toujours plus importante de la société civile. La
Secrétaire générale de la Francophonie convoque
tous les deux ans une Conférence francophone desorganisations internationales non gouvernementales.
En 2017, 127 OING étaient accréditées auprès
des instances de la Francophonie, et associées
régulièrement à la mise en œuvre de certains
programmes de l’OIF.

Elle place au sommet la secrétaire générale élue pourquatre ans et la désigne comme la « clé de voûte dudispositif institutionnel de la Francophonie ». Responsable
légale de l’Organisation, elle est également représentante
officielle de cette dernière au niveau international. Elle
conduit l’action politique de la Francophonie et préside
l’action multilatérale francophone. La secrétaire générale
actuelle, élue lors du sommet d’Erevan est Louise
Mushikiwabo qui a pris ses fonctions en janvier 2019.
La charte consacre également 3 instances politiques
sous l’autorité desquels est placée l’organisation :Le Sommet est l’instance suprême de la Francophonie etse réunit tous les deux ans. Il rassemble les chefs d’Etats
et de gouvernement de l’OIF. Il définit les grandes lignes
et orientations stratégiques de l’organisation et adopte lesrésolutions qu’il juge nécessaire à son fonctionnement età la réalisation de ses objectifs. Il statue par ailleurs surl’admission de nouveaux membres.

1

880年に地理学者のオネジム・ルクリュはこの
時 代 に 現 れていた 現 実 を 説 明 するため に「フランコフォニー」という新語を作り出しました。
これは世界には文化の違いにもかかわらず、
言語や価値を共有し、多くの点で運命共同体を形成する人たちがいるということを認識している証しでした。
この「フランコフォニー」という言葉は、元々はフランス語を使用する民 族を表すに過ぎないものでしたが、今では「フランコフォニー」
は、フランス語圏の国家間の関係を築く制度上の仕組みを象徴する言葉として、認識されています。

La Conférence ministérielle de la Francophonie (CMF)
réunit une fois par an les Etats membres représentéspar un ministre. Elle veille à l’application des décisions
prises pendant les sommets, adopte le budget et débat
de sujets spécifiques.
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －07

PRÉSENTATION DE L’OIF「植民地主義の残骸の中で、我々はこの見事な手段、
フ
ランス語を見つけたのだ」。
セネガル人の哲学者・政治家であるレオポルド・セダール・サンゴールの言葉は、
フランコフォニーを生み出した男女たちが駆り立てた精神状態を表しています。
昔、植民地化された国々の独立に際して、取り戻した自由が祝われ、そして、記憶を深い悲しみに沈めたページをめくろうとする意志がありました。
その時、フランスの歴史を共有することを強いられた民族は、互いに、そしてかつての本国との密接な関係を保ちながら、彼らを一つにするもの、
つまりフランス語をもとにして、ともに自分たちの将来を築くことを決めたのです。

08

フランコフォニーの代表・協力機関として、OIFは今やすでに多国間主義のための最も重要な活躍の場ですが、国際関係におけるその重要性は次の数十年の間に劇的に増すことでしょう。
OIFの制度
2005年に採択されたOIFの憲章はフランコフォニー制
度上の制約全体の法の枠組みです。
憲章では、4年の任期で選ばれる事務総長が筆頭に置
かれ、「フランコフォニーの制度上の措置の要石」として指名されます。事務総長は組織の法的な責任者で、同様に国際レベルにおける組織の公式な代表者でもあります。
フランコフォニーの政治的な活動を指揮し、フランス語圏の多民族主義の活動を主宰します。現在の事務総長はエレバンのサミットの際に選ばれたルイーズ・
ムシキワボで、2019年1月に着任しました。

こうして1967年にレオポルド・セダール・サンゴールの提案のもと、
カンボジアのノロドム・シハヌーク、チュニジアのハビーブ・ブルギーバ、
レバノンのシャルル・エルー、ニジェールのアマニ・ディオリの積極的な支援を受けて、フランス語議員国際会議（AIPLF）が設立されました。
「文明間の永続的な対話によって、民族同士の団結、発展、集結に奉仕するフランス語」を役立てるという野心を抱いて、会議の最初の活動の一つはフランコ 憲章は同様に3つの政治的な決定機関に割かれており、フォニーの政府間機関の設立を奨励することでした。 その権限の下に組織が置かれています。
この意向は1970年3月20日
に実現し、
この時、
ニアメに集
サミットはフランコフォニー“（フランコフォニーとは）まった21カ国が文化・技術の最高決定機関であり、2年
世界には文化の違いにもか
協力機構（ACCT）を設立しごとに開かれ、OIFの国家元
かわらず、言語や価値を共有し、ました。
このプロジェクトは、首や政府の首相が集まりま
多くの点で運命共同体を形成する
以来、新しいメンバーの加入
す。
サミットは組織のガイドラ
人たちがいるということの認識 ”
により、さらに進展し、
このフ
インや戦略的な方向性を規ランス語の大きな「家族」の定し、その機能や目的の実現
中でより発展していきました。
に必要だと判断する決議を
その後、ACCTは1996年にフランコフォニー政府間 採択します。一方で、新しい構成員の加入についての決機構となり、2005年には新しい憲章が採用された後、 定を下します。
国際フランコフォニー機構（OIF）となりました。
フランコフォニー大臣間会議（CMF）には、一年に一そもそもの始まりから、
フランコフォニーの計画は文化 度、加盟国が集まり、大臣が代表を務めます。CMFではなどの違いを超えた普遍的な価値、そして、全体の利益 サミットの間に下された決定の実施を留意し、予算をのための共通の目的によって支えられています。2005 採択し、特定の主題について議論します。
年の憲章はこの政治的な意向に割かれています。憲章にはその中に民主主義を守り抜くこと、法治国家、対立の フランコフォニー常任評議会（CPF）
は、一年に数回、平和的な処理、文化・言語の多様性のための献身、
そし 国家元首や政府の首相の個人的な代理者が事務総て最後に持続的、人間的かつ包括的な発展が有利にな 長の主宰の下で集まり、開催されます。CPFは同時にるように義務を負うことが記載されています。
これらの大 組織の活動の「世話役、調整者、そして審判」
であり、原則はOIFの活動が基盤となっており、機構は毎年予算 大臣間会議の権限の下、サミットの準備と調査を担の75パーセントをこれらの問題意識の管理の意義に合っ 当しています。
たプログラムを実現するために充てています。
また、
憲章は諮問機関であるフランコフォニー議員議会の役割について割かれています。
2019年、OIFには88カ国が集まり、54の正加盟国、 （APF）
7の準加盟国、27のオブサーバーで結成されています。
これは世界の国内総生産の14パーセント、貿易の20 多民族間の協力を実現するために、OIFは4つの機関
パーセント、
うち3億人がフランス語話者を占める9億 （フランコフォニー大学機関（AUF）、TV5Monde及人の人口に相当します。
このような多大な数字があって、 びFrance 24、
フランス語圏市長間国際協会（AIMF）、
フランコフォニーは世界の主要な経済、政治、文化の アレクサンドリア・サンゴール大学）に支えられており、当事者として認められているのです。
アフリカで経済・ 市民社会をますます多く取り込もうとする意向を示し
人口の推移が実現するにつれて、その総数はなお増大 ています。国際フランコフォニー機構(OIF)事務総長中です。2050年をめどに、この圏域は15億から20億 は2年ごとに非政府組織フランス語圏会議を召集して人に相当するようになり、その中でも7億人はフランス います。2017年には、127の国際非政府組織がフラ語話者に相当すると考えられます。
また、世界の貿易に ンコフォニーの決定機関の下で信任され、OIFのいくつおける重要性もそれに比例したものになるでしょう。 かの計画の実現に定期的に参与しました。
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －PRÉSENTATION DU CPFJPRÉSENTATION DU CPFJ

Présentation du Conseil
pour la promotion de lafrancophonie au Japon

日本におけるフランコフォニー推進評議会の紹介

10D

epuis sa constitution il y a près de neuf ans, leConseil pour la promotion de la Francophonie
au Japon a activement œuvré au rayonnement
de la langue française et de ses valeurs sur tout
l’Archipel. Son travail porte ses fruits, puisque denombreux signes montrent un intérêt croissant pour laFrancophonie au Japon.

à la solidarité – un terreau sur lequel la Francophonie s’est
justement construite.
La ville de Tokyo accueillera également les Jeux
Olympiques et Paralympiques d’été respectivement du
24 juillet au 9 août et du 25 août au 6 septembre 2020.
Le français étant officiellement reconnu comme l’unedes deux langues olympiques, il s’agit d’une formidable
opportunité pour sa diffusion et son rayonnement. De
plus, un tiers des pays prenant part à la compétition sontégalement membres de l’Organisation internationale
de la Francophonie (OIF). Dans cette perspective
particulièrement enthousiasmante, le Conseil mettra enœuvre et appuiera les activités visant à promouvoir lafrancophonie et l’usage du français tout au long des Jeux
olympiques et paralympiques de Tokyo.

A l’approche de l’été 2020 et des Jeux Olympiques etParalympiques de Tokyo, la vingtaine de pays-membres etorganisations francophones et japonaises qui composent leConseil savent qu’ils disposent également d’un contexte etd’une atmosphère spécialement favorables pour renforcer
durablement cette présence. Durant chaque réunion,
les activités courantes et les futurs projets présentés par
chacun dressent un portrait dynamique du mouvement dela Francophonie sur le territoire japonais.

Ambition, représentativité, spontanéité

Un contexte favorable

Le Conseil pour la promotion de la Francophonie au
Japon est officiellement né le 27 mai 2010, à l’occasiond’une assemblée générale à l’Ambassade de France
durant laquelle étaient présents 23 pays et membres del’OIF représentés au Japon. Son mandat se divise en
cinq principaux axes : promouvoir l’image pluriellede la Francophonie au Japon lors de célébrations etd’activités de rayonnement auprès du peuple japonais;établir un réseau d’échange d’information et desoutien auprès des divers pays de la francophonieafin d’appuyer les initiatives individuelles; valoriserl’usage du français au Japon par la consolidation deréseaux d’échange et de communication; faciliter lescollaborations entre divers partenaires; et viser le plus

Depuis son arrivée à la tête du gouvernement en 2012,le Cabinet du Premier Ministre Shinzo Abe a manifesté
un grand intérêt vis-à-vis de la Francophonie, et celas’est illustré par un geste significatif d’ouverture et decoopération. En effet, le Cabinet du Premier Ministre
compte désormais un représentant pour la Francophoniequi, en qualité de membre du Conseil, suit avec attention
les activités de ce dernier. De plus, l’engagement
soutenu du Japon et ses contributions proactives auprèsdes pays d’Afrique (notamment à travers la Conférence
internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique,la TICAD, qui se tiendra cette année à Yokohama en août2019) sont un signe indéniable d’ouverture au dialogue et
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －Le Conseil pour la promotion de la Francophonie au Japon, suite à la réunion plénière du 28 février 2019.
2019年2月28日開催、全体会議後の日本フランコフォニー推進評議会

Une Francophonie nipponne en expansion

grand nombre d’activités de la Francophonie auprès dupublic scolaire au Japon et des Japonais francophiles.

A travers ses nombreux événements et activités, l’objectif
du Conseil consiste à attirer l’attention du public japonais
et des étudiants sur la richesse de la diversité culturelle, lepartage de valeurs communes et de langues. Ses activités,par exemple, incluent la célébration annuelle, le 20 mars,de la Journée internationale de la Francophonie, devenue
depuis 2018 un véritable Mois de la Francophonie au
Japon. En effet, sous l’impulsion de l’Institut français duJapon, le Conseil pour la promotion de la Francophonie
au Japon, les Alliances françaises, la Maison francojaponaise - Institut français de recherche sur le Japon, leFestival de la francophonie de Kobe, ainsi que les Lycéesfrançais internationaux de Tokyo et Kyoto organisentdurant le « Mois de la Francophonie », un programme
culturel d’envergure nationale. La palette des arts et despays mis à l’honneur y est large : danse, littérature, bande
dessinée, musique, cinéma, ou gastronomie; il y en a pour
tous les goûts ! En 2018, près d’un millier de participantsà Tokyo sont venus entreprendre un voyage au cœur d’uneFrancophonie sans frontière et aux multiples facettes. Cetévénement a également eu lieu dans d’autres grandes
villes du Japon (Kyoto, Osaka, Kobe, Nagoya, Sendai,
Fukuoka, et Yokohama).

Succédant à Mme Claire Deronzier, Déléguée générale
du Québec à Tokyo, S.E.M. Jean-François Paroz,
Ambassadeur de Suisse, préside le Conseil depuis
2018. Le Bureau, dont la composition illustre ladiversité géographique et culturelle du mouvement de laFrancophonie, compte également quatre vice-présidents :S.E.M. Cheikh Niang, Ambassadeur du Sénégal; S.E.M.
Gunther Sleeuwagen, Ambassadeur de Belgique; S.E.M.
Mohammed Rachad Bouhlal, Ambassadeur du Maroc;
et S.E.M. Laurent Pic, Ambassadeur de France. Premierprésident du Conseil de 2010 à 2012, S.E.M. AhmedAraïta Ali, Ambassadeur de Djibouti, porte quant à lui letitre de Président d’honneur.
Du fait de sa création spontanée, le Conseil a ainsi
précédé d’une année la résolution adoptée au 13ème
Sommet de la Francophonie à Montreux enjoignant
les pays membres de l’OIF à rassembler leurs efforts
pour la promotion de la Francophonie au-delà desfrontières francophones. L’idée d’une convergencedes efforts de promotion de la langue de Molière au
Japon par l’intermédiaire d’un organe commun avait
néanmoins été émise quelques années auparavant par
la Société japonaise de didactique du français (SJDF),
qui rassemble près d’un millier de professeurs defrançais à travers le pays. Grâce à l’aide de cetteorganisation et d’autres partenaires privilégiés tels
que l’Institut français du Japon, la Fondation Maison
franco-japonaise, l’Institut français de recherche
sur le Japon et TV5 Monde, de nombreux projets
communs avec des institutions japonaises ont ainsi
pu voir le jour.
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

Enfin, la « Journée de découverte de la Francophonie » estégalement une autre manifestation annuelle organisée encollaboration avec la SJDF. Des centaines d’étudiants y ont
déjà pris part et ont joué un rôle actif dans les événementslors des dix éditions tenues dans diverses universités àTokyo. Les membres du Conseil ont par ailleurs pourhabitude de soutenir diverses compétitions d’excellenceen français, soit en qualité de membres du Jury ou en tantque participants à la cérémonie de remise des prix.
p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －11

PRÉSENTATION DU CPFJPRÉSENTATION DU CPFJ

A gauche : Jean-François Paroz, ambassadeur de Suisse et président du Conseil de promotion de la francophonie au Japon.
左 : ジャン＝フランソワ・パロ 駐日スイス大使・フランコフォニー推進評議会会長

Haut-droite : Ahmed Areita Ali, ambassadeur du Djibouti au Japon et président d’honneur du Conseil pour la promotion de la francophonie au Japon.
右上 : アホメド・アライタ・アリ 駐日ジブチ共和国大使・フランコフォニー推進評議会名誉会長

Bas-droite : 50e concours d’éloquence de l’Université des langues étrnagères de Kyoto, le 10 novembre 2018.
右下 : 京都外国語大学、第50回全日本学生フランス語弁論大会（2018年11月10日）

12

約

人々との異文化コミュニケーションを推し進めます。
また今回のオリンピックが、スポーツの大会としてだけではな
く、社会的な成功をおさめ、さらにはフランコフォニーにとっても大きな実りをもたらすよう活動していきます。

9年前に設立された日本フランコフォニー推
進評議会（le Conseil pour la promotion
de la Francophonie）
は、
日本にフランス語とその価値を普及させるため積極的な活動を行ってきました。
こうした活動が成果をあげていることは、日本におけるフランコフォニーへの関心の高まりが、様々な形で示されていることから明らかです。

大きな目標、代表としての役割、
自発性
2010年5月27日、OIFに加盟する23カ国が出席し、在日フランス大使館で行われた総会において、
日本フランコフォニー推進評議会は正式に設立されました。
その任務としては以下の五つが掲げられています。
まずは、慶事や華々しい活動の際、フランコフォニーの多彩なイメージを日本人に伝えること。次いで、フランコフォニー各国の自発的活動を支援するため、情報と支援の交流ネットワークを構築
すること。
さらに、
コミュニケーションと交流のネットワーク
を強固にすることによって、日本におけるフランス語の価値を高めること。そして、様々なパートナー間の協力関係を助けること。最後に、学生や親仏日本人を対象に、フランコフォニーの活動を最大限に行っていくこと。

日本フランコフォニー推進評議会を構成する日本と約20の加盟国は、2020年に開催される東京オリンピック・
パラリンピックを、評議会の存在を長期的に強化するため絶好の機会と捉えています。
現在進行している活動や将来的なプロジェクトが会議で紹介され、日本におけるフランコ
フォニーの活動のダイナミックな側面を伝えています。
有利な状況
2012年に政権についた安倍晋三内閣総理大臣は、
フランコ
フォニーに対して大きな関心を抱き、オープンで協力的な姿勢を示しています。安倍内閣の発足以降、総理大臣官房が閣僚会議のメンバーとしてフランコフォニーの代表を迎え入れ、その活動に注視しているのです。
さらに（とりわけ日本でのアフリカ開発会議を通してなされた）
日本のアフリカ諸国に対する積極的な貢献と一貫した約束は、
フランコフォニーの基盤である、対話と連帯を象徴するものだと言えるでしょう。

日本フランコフォニー推進評議会の会長は、東京のケベック
州政府在日事務所クレール・ドゥロンジェ代表が務めた
後に、2018年から駐日スイス大使ジャン＝フランソワ・
パロ閣下が引き継いでいます。事務局の副会長は、駐日セネガル大使シェール・ニャング閣下、駐日ベルギー大使ギュンテル・スレーワーゲン閣下、駐日モロッコ大使モハメッ
ド・ラシャッド・ブフラル閣下、駐日フランス大使ローラン・
ピック閣下の4名で、このこともフランコフォニーの活動の地理的・文化的な多様性を表しています。
また、2010年から2012年にかけて評議会の初の事務局長を務めた駐日大使アホメド・アライタ・アリ閣下は、名誉会長に就任されています。

東京都は来年夏にオリンピック・パラリンピックを開催します。
フランス語は二つの公用語のうちの一つと認定されており、
フランス語とフランスの文化の普及にとってはまさに絶好の機会です。
さらに、競技に参加する国の三分の一は国際フランコフォニー機構（OIF）の加盟国です。
この機会を捉え、OIFは東京都と協力して、
日本の
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －Mme Leïla Slimani, représentante personnelle du Président de la République pour la Francophonie à l’université Waseda (le 20 novembre 2018)
作家、フランコフォニー担当フランス大統領個人代表のレイラ・スリマニ氏を囲んだシンポジウム（2018年11月20日、早稲田大学）

日本フランコフォニー推進評議会は、自発的に創設さ 2018年から、本格的なフランコフォニー月間が始まりました。
れました。モントルーでの第13回フランコフォニー・ アンスティチュ・フランセ日本や、
日本フランス語教育学会、サミットで、OIF加盟国に対し、フランコフォニーの国境 アリアンス・フランセーズ、
日仏会館、
フランス国立日本研を越えてフランコフォニーを広めるために協力しようと 究所、東京国際フランス学園、京都国際フランス学園などいう決議が採択される一年前のことでした。さらにそ によるバックアップを受け、文化的なプログラムが全国で開の数年前には、モリエールの言語であるフランス語を 催されます。その内容や参加国は多彩で幅広く、セネガル
カナダ、
コートジボワール共和国、
日本で普及させるために、共通の機関を通して一致団結 共和国、ベルギー王国、
フランス共和国、スイス連邦、
しようという考えが、約1000
名 の 在 日フランス 語 教 師 かその他の協議会加盟国が、“ 2012年に政権についた
自国の芸術的価値を最大限にらなる日本フランス語教育学会
安倍晋三内閣総理大臣は、（La Société japonaise de
発信する催しとなっています。
フランコフォニーに対して大きな
didactique français : SDJF）にダンス、文学、
バンド・デシネ〔フ
関心を抱き、オープンで協力的なよってすでに発案されていましランス語圏の漫画〕、音楽、映姿勢を示しています。”
た。SDJFやアンスティチュ・フラ
画、ありとあらゆる味覚が揃っ
ンセ日本、日仏会館、
フランス国
たガストロノミー！ 2018年に
立日本研究所、TV5-Monde〔は、およそ1000人が、国境をフランス語で放映されている国際テレビネットワーク〕など 越えて多彩なフランコフォニーの心髄を楽しむべく東京にによる特別な協力のおかげで、
日本の様々な団体との共通 やって 来 ました 。この イベ ントは 日 本 の 他 の 都 市
プロジェクトが数多く誕生しました。
（京都、大阪、神戸、名古屋、仙台、福岡、横浜）
でも開催されています。
拡大する日本のフランコフォニー
さらに、SDJFとの協力によって行われるもう一つの年
日本フランコフォニー 推 進 協 議 会 の目的 は 、様 々 間行事、「フランコフォニーを発見しよう！」
があります。
なイベントや 活 動を通じて、一 般 の日本 人 や 学 生 東京の様々な大学で過去10回行われ、数百人の学生たちに対し、文 化 的 多 様 性 の 豊 かさを伝え 、価 値 が数々のイベントに積極的に参加しました。
日本フラン観や言 語の 共 有 に関 心を持ってもらうことにあり コフォニー推進協議会のメンバーは、
フランス語の能力ます。例えば 活 動の一つとして、毎 年 行われる国 際 を競う多様な催しを支援し、そこで審査員を務めたり
フランコフォニーの日の祭 典があります。日本では 授章式典へ参加したりしています。
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －13

FOCUS MADAGASCAR

Haut : Baobabs / バオバブの木
Bas-gauche : Grandidierite / グランディディエライト
Bas-droite : Demantoide / デマントイドガーネット

S.E.M Andry Nirina Rajoelina - Nouveau Président de laRépublique de Madagascar depuis le 19 janvier 2019.

アンジ ニリナ ラジョリナ新大統領 (2019年1月19日～)

République de Madagascar
マダガスカル共和国

16

マ

M

ダ ガスカル 共 和 国 はアフリカ 大 陸 の 南 東400km沖、インド洋に位置しています。
首都はアンタナナリボです。
国土面積は587,000km²
で、世界で四番目に大きな島です。
人口2650万人（2018
Worldometersによる）、通貨アリアリ（Ar）、公用語は
マダガスカル語（及び各地方の方言）とフランス語です。

adagascar est située à l’Ouest de l’Océan
Indien, à 400km de la côte Sud-Est du continent
Africain. Sa capitale est Antananarivo. Avec
sa superficie de 587,000 km², elle est la 4ème plus grande
Ile du monde. Sa population est de 26.5 millions (2018.
Source : Worldometers), sa monnaie est le Ariary et ses
langues officielles sont le Malagasy (et ses differents
dialectes selon les régions) et le Français.

この度アンジ・ニリナ・ラジョリナ新大統領が先の民主選挙にてマダガスカル共和国の大統領として選ばれました。
マダガスカルの発展に新しいビジョンを持つ大統領は、創造的発展のためのIEMイニシアティブプログラムを通して国民に素晴らしい未来への希望をもたらしています。

S.E.M Andry Nirina RAJOELINA est le nouveau Président
de la République de Madagascar élu après des élections
démocratiques. Un Président avec une nouvelle vision pourle développement de Madagascar à travers son programme
IEM Initiative pour l’Emergence de Madagascar en qui les
Malagasy portent espoir pour un meilleur avenir.

経済について、
マダガスカル共和国は、豊かな資源と様々な分野に将来の可能性を秘めています。2018年4月
から11月にかけて新しく設立された企業数は26%の成長を遂げ、2018年１月から１１月にかけては1270に上りました。
（EDBMによる）

Au plan économique, Madagascar est un pays d’avenir prêtà faire face aux enjeux futurs grâce à ses potentiels et à larichesse de ses ressources naturelles. Le pays a enregistré
une croissance de 26% du nombre de sociétés créées entre
2016 et 2017, et 1270 sociétés entre janvier et novembre
2018 (source : EDBM)

観光分野について、
マダガスカル共和国は、世界遺産に登録されている地域を始めとして、
その景観、気候、バラエティに富んだ生態系、文化的で持続可能な、
そしてアフリカとアジア文化が織り交ざった多彩なツーリズムを展開しています。

Le secteur touristique constitue un atout majeur avec
ses sites classés Patrimoine mondial de l’Humanité, ses
paysages, ses climats et sous-systèmes écologiques variés,le tourisme culturel, durable et inclusif et enfin, une Culture
unique entre l’Afrique et l’Asie.
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

http://www.daiho.co.jp
p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －FOCUS QUÉBEC

Cap sur le Québec

独創的なケベック州 : ケベックに向かってケL

ベック州は北米において唯一無二の州です。
人口は800万人で、
なんとカナダの人口の約23%を占めます。
これはカナダの10州の中では最も多いものです。

e Québec est un État unique en Amérique duNord. Fort d’une population de 8 millions depersonnes, il représente environ 23% de lapopulation du Canada ! C’est la plus grande des dix
provinces canadiennes.

ケベック州が他の州と異なっているのは、
フランス語が話されているからであり、また、芸術家、音楽、文学、映画、舞台芸術を通じて影響力を及ぼす独自の文化があるからです。
シルク・ドゥ・ソレイユは世界中で知られていますが、ケベッ
クの人によって設立されたものです。

Différent parce qu’on y parle le français, le Québec
possède une culture unique qui rayonne à travers ses
artistes, sa musique, sa littérature, son cinéma et ses artsde la scène.

AI(人口知能)、航空宇宙産業、生物工学、医薬品産業、情報通信技術はケベック州の経済の基幹分野に挙げられます。
また、森林、鉱業、そして水力電気などの天然資源をふんだんに使えることも豊かさを生み出す重要な要因となっています。

L’intelligence artificielle, les biotechnologies,
l’industrie pharmaceutique et les technologies del’information et de la communication figurent parmi
les secteurs clés de l’économie du Québec. La très
grande disponibilité des ressources naturelles,
notamment la forêt, les mines, l’hydroélectricité,
constitue aussi un important facteur de création derichesse.

ケベック州は世界各地のフランス語圏の一部を成しています。当然フランコフォニー国際機関の一員として、ケベッ
ク州政府は自らの意見を持って参画し、とくに文化、
フラ
ンス語、民主主義、人権、環境、さらには経済発展に関する地球規模の決定に直接影響を与えることができます。

Le Québec fait partie de la francophonie.
Comme membre de plein droit de l’Organisationinternationale de la Francophonie, il intervient desa propre voix et peut influencer directement lesdécisions à portée globale concernant notamment
la culture, la langue française, la démocratie, lesdroits de la personne, l’environnement ou encore ledéveloppement économique.

つまり、ケベックに関心を持つさまざまな理由があるということです。ぜひケベックを訪れてください。
また、私たちの
SNSもフォローしてみてください。
Nous avons maintenant un vol direct
entre Tokyo et Montréal.
Plus d’excuses pour ne pas visiter le Québec !

Bref, il y a mille et une raisons de s’intéresser auQuébec. Venez visiter le Québec et suivez-nous sur nos
réseaux sociaux !
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

今は東京とモントリオール間の直行便があります。
ケベックを訪れない言い訳はもうできません！

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －21

LA LANGUE FRANÇAISE AU JAPONLA LANGUE FRANÇAISE AU JAPON

Le français en partage2

3

広がるフランス語の輪

L’apprentissage d’une langue et de la découverte d’une autre culture
renforcent l’envie d’aller vers l’autre, d’appréhender son univers
et d’échanger avec lui. Preuve en est l’image très positive dont bénéficie
la langue française au Japon.
ひとつの言語を学習し、新たな文化を知ることは、他者へ向かい、
その世界観を知って交流を図りたいと思わせます。
その証拠に、
日本においてフランス語は、非常にポジティヴなイメージを享受しています。

T

Le français comme atout professionnel

roisième langue apprise après l’anglais etle chinois, le français fait partie des langues
pouvant être présentées au concours d’entrée
à l’université, au même titre que l’anglais, le chinois
l’allemand, le coréen ou le russe.

22

Si la francophilie au Japon puise notamment ses racines
dans l’amour que portent les Japonais à la peinture
impressionniste, à la Nouvelle Vague, en passant parl’école de Paris ou encore les écrits de Paul Claudel,
la culture patrimoniale ne doit pas masquer les autres
aspects du français : une véritable langue monde,qui dispose d’avantages incontestables en tant que
compétence professionnelle, utile sur le marché dutravail national et international.

D’après le MEXT, le Japon compte près de 240 000
apprenants de français, effectifs parmi les plus
importants d’Asie du Nord-est. Le Japon compte 9200élèves dans le secondaire et 180 000 à 200 000 dans lesuniversités. 20 écoles privées proposent le français aucollège (dont 5 en LV1), ainsi que 200 lycées publics etprivés. Ces établissements sont des partenaires précieux
pour la diffusion du français au Japon.

Ainsi, en 2018 le Japon est le deuxième partenaire
commercial de la France en Asie, et le premier investisseur
asiatique en France. Les deux pays sont des marchés depremier plan pour des sociétés emblématiques telles que
Louis Vuitton, Canon, Renault-Nissan ou Toyota. On
compte actuellement plus de 500 entreprises japonaises
implantées en France et inversement plus de 500 entreprisesfrançaises au Japon. Maîtriser le français en tant que
Japonais c’est ainsi se donner plus de 1000 opportunités
professionnelles rien qu’en France et au Japon !
Mais le monde de la Francophonie dépasse largement
celui de la France. L’avenir de l’espace francophone
se joue aussi en Afrique, en plein boom économiqueet qui, pour beaucoup, est le continent de demain.
Le gouvernement Abe a dévoilé en 2016 sa nouvellefeuille de route en matière de politique étrangère la
Free and open Indo-Pacific Strategy dans laquelle laplace de l’Afrique est centrale. Lors de la dernière
TICAD de 2016 qui s’est déroulée à Nairobi, 200
entreprises japonaises avaient fait le déplacement etavaient permis la fondation du Forum économiquepublic-privé nippo-africain. Dans la mesure oùla langue française, parlée par 300 millions depersonnes dans le monde, fait souvent encore office

Galette des rois à l’ambassade avec les élèves de Gyosei

フランス大使公邸での、暁星学園生徒たちのとのガレット・デ・ロワの会

Afin de valider les acquis de cet apprentissage, 3500
certifications en français sont délivrées en moyennechaque année par la France (Tests de connaissancedu français, Diplômes d’études en langue française
Prim, Junior ou tout public, Diplômes approfondi delangue française). Une certification japonaise en languefrançaise existe également : le Diplôme d’Aptitude
Pratique au Français, connu sous le nom de « Futsuken ».
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －1. Leïla Slimani à l’Alliance française de Sendai le 21 novembre 2018 / 仙台アリアンス・フランセーズ「レイラ・スリマニを囲んで」2018年11月21日
2-3. Cours de l’Institut français du Kansai / アンスティチュ・フランセ関西での授業風景

de lingua franca dans l’espace économique africain,
apprendre le français constitue un atout indéniable,
et un investissement d’avenir, comme permettra dele rappeler la TICAD 7 qui se tiendra du 28 au 30août 2019 à Yokohama.

français internationaux, qui accueillent à eux deux plusde 1500 élèves de toutes nationalités, aussi bien dejeunes Français, que des Japonais désireux d’acquérir
une éducation « à la française ».
Il convient enfin de citer l’Institut français de recherche
sur le Japon (UMIFRE) hébergé à la Maison francojaponaise à Tokyo, qui est un acteur important de lacollaboration universitaire entre la France et le Japon,
ainsi que la Villa Kujoyama résidence d’artistes nichée aucoeur de Kyoto et antenne de l’Institut français du Japon.

Enfin langue officielle du mouvement olympique quenous rappellent notamment les échéances olympiquesde 2020 à Tokyo et 2024 à Paris, elle est également
une langue utile à des domaines aussi variés, que ceux
du tourisme, de l’hôtellerie, de la restauration ou tout
simplement des loisirs.

Le réseau franco-japonais des lycées COLIBRI
Le réseau Colibri est un programme associatif bénéficiant
du soutien du ministère français de l’Éducation nationale,de l’ambassade du Japon en France, de l’ambassade deFrance au Japon et de la Japan Foundation à Paris. Ceréseau rassemble dans un esprit de collaboration active
des communautés de professeurs et de responsables
volontaires partageant les mêmes valeurs et permetchaque année à plusieurs dizaines de lycéens, françaiset japonais, de venir séjourner dans le pays partenaire.
C’est le plus important dispositif d’échange scolaire entre
la France et le Japon : il réunit 29 lycées japonais, 26
lycées français métropolitains, et 5 lycées de NouvelleCalédonie (chiffres de janvier 2019).

Les principaux acteurs de la diffusionde la langue française au Japon

Le réseau culturel français
Le réseau culturel français au Japon compte un Institut
français du Japon réparti sur 5 antennes : à Tokyo,
Yokohama, Kyoto, Osaka et Fukuoka. Ce réseau estétroitement lié à l’Ambassade de France à Tokyo,
et relève du Ministère de l’Europe et des Affaires
Etrangères à Paris. Il comporte également 4 Alliances
françaises respectivement à Sapporo, Sendai, Nagoya, etTokushima, associations de droit local qui, fondées pardes société franco-japonaises locales, travaillent en étroite
collaboration avec l’Ambassade de France au Japon.

Arrivée des élèves français à Tokyo / フランス人高校生たちの日本到着

Tout au long de l’année ces établissements dispensent
des cours de français à 9325 élèves japonais (chiffres
2018) qui témoignent du dynamisme du réseau.
D’autre part ils organisent et mettent en œuvre une
programmation culturelle novatrice et éclectique.

Les sociétés franco-japonaises
La Société japonaise de Didactique du Français ainsi quela Société japonaise de langue et littérature françaisesréunissent les professeurs de français au Japon et mènent
avec l’Ambassade de France des actions de formationen FLE (français langue étrangère) telles que le Stage deMars ou la Journée pédagogique de la langue française.

L’Agence pour l’enseignement français à l’étranger(AEFE) comprend quant à elle au Japon 2 Lycées
L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －23

LA LANGUE FRANÇAISE AU JAPONLA LANGUE FRANÇAISE AU JAPON

文2018 年度 フランス語教授法研究会

JOURNÉE PÉDAGOGIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE 2018

また、フランスや外 国のフランス語 教 育 機 関における日本語の国際コースに関する協力覚書が、2017年11月3日に日本の文部科学大臣とフランスの国民教育大臣によって交わされました。
この覚書により、日本の学校施設にフランス語のバイリンガルコースが作られる可能性が広がります。

2018年12月9日(日) 13時30分〜18時

フランス語の習得により得られた知識を有効なものと認めるため、毎年、平均3,500のフランス語の証明書がフランスから発行されています（TCF、
DELF Prim、
DELF
ジュニア、一般向けのDELF、DALF）。
それと同様に「仏検」（実用フランス語技能検定試験）というフランス語の日本の証明書も存在します。

オンライン参加登録

主催：日本フランス語教育学会、在日フランス大使館（アンスティチュ・フランセ日本）
協力：東京国際フランス学園

後援 : フランス語教育振興協会 APEF

グローバルビジネスで通用するフランス語
日本でフランスが愛される理由は、日本人がエコール・ド・パリ、
あるいはポール・クローデルの作品を経て、印象派の絵画やヌーヴェルヴァーグに注いだ愛から得たものでもありますが、そういった文化遺産の他にも理由はあります。
フランス語は国際的な言語であり、国際的な労働市場においても便利な言語です。2020年に東京で、2024年にパリでオリンピックが開かれますが、フランス語はオリンピックの公用語でもあります。
また、観光、ホテル業、
レストラン業、あるいはレジャーといった様々な分野で便利な言語です。

Journée pédagogique de la langue française 20182018年度フランス語教授法研究会

La Société japonaise de didactique du français (SJDF)
et le Conseil pour la promotion de la francophonie au
Japon organisent également chaque année la Journée
de découverte de la francophonie. Cet événement
convivial réunissant enseignants et étudiants japonaisfêtait ainsi en 2018 sa 10ème édition à l’Université
Hosei sur le campus d’Ichigaya!

La Fête de la francophonie constitue un moment clé
dans la célébration de la langue française et des cultures
francophones partout dans le monde. Si la Journéeinternationale de la Francophonie a traditionnellement
lieu le 20 mars, au Japon c’est depuis 2018 à un véritable« Mois de la francophonie » auquel le Conseil pour lapromotion de la francophonie au Japon et le réseau
culturel français au Japon convient le grand public pourlui faire découvrir la richesse de la langue française dansle respect des valeurs de la Francophonie : la diversité,
le plurilinguisme et le respect. Ainsi, titre d’exemple,
50 événements et manifestations culturelles, artistiques,scientifiques et éducatives ont été organisés lors del’édition 2018. En 2019, toute une série d’événementsse déroulera du 2 mars au 15 avril (voir programmation),
mettant à l’honneur des pays et des régions aussi diverses
que Madagascar, la Nouvelle-Calédonie, la Belgique, leQuébec ou la Suisse.
a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

DELFDALF/ TCF
フランス国民教育省・フランス語資格試験

2019

日本でのフランス語普及の主な立役者Ja

最 後 に、東 京 の日仏 会 館 に事 務所を構え、フランスと日本の大 学で 行われる共 同 事 業の重 要な立役 者 であるフランス 国 立 日 本 研究所（UMIFRE）、そして、京都に作られたアーティスト・レジデンスのヴィラ九条山も同様に取り上げる
べきでしょう。

日本フランス語試験管理センター（旧 DELF・DALF/TCF試験管理センター）
アンスティチュ・フランセ関西ー大阪〒530-0041 大阪市北区天神橋2-2-11 阪急産業南森町ビル9階

www.delfdalf.jp

フランスから世界へ フランス留学から広がる新しい未来

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －www.japon.campusfrance.org
tokyo＠campusfrance.org

IFProfs : Réseau social d’éducation francophone
フランス語教育ソーシャルネットワーク

日本でフランス語教師をしていますか。あるいは、フランス語教師になることを志していますか。日本フランス語教育ソーシャルネットワーク
はフランス語教育の分野で活動しているプロ集団（IFProfs Japon）の公式ソーシャルネットワークです。会員はそこで教育資源を手に入れたり、同僚とやり取りをしたり、経験的知識を共有することができます。

Vous êtes professeur de français au Japon ou
vous vous destinez à le devenir? IFProfs Japon
est le réseau social officiel de l’ensemble desprofessionnels exerçant dans le domaine del’éducation francophone. Ses membres peuvent y
trouver des ressources pédagogiques, échanger
avec des collègues et partager les bonnes pratiques.

日本フランス語教育ソーシャルネットワークは、去る11月20日に早稲田大学で開催されたシンポジウム「フランス語から世界へ」の際に、フランコフォニー担当フランス大統領個人代表のレイラ・スリマニと片山さつき
大臣の立会いのもと公式に発表されました。

IFProfs Japon a été lancé officiellement le 20
novembre dernier lors du Symposium « Le français
par-delà les frontières » à l’Université Waseda en
présence de Leïla Slimani représentante personnelle
du Président de la République française pour laFrancophonie et de Satsuki Katayama Ministre d’Etat.

これを記念し『教育資源の作成』
コンクールが3月8日から4月1日にかけて行われ、以下の2つのテーマの最優秀作品には褒賞が授与されます。
1）
フランス語圏フランス人の多様性、
2）
オリンピック競技組織の言語としてのフランス語

Pour fêter ce lancement, un concours d’élaborationde ressources pédagogiques sera organisé du 8mars au 1er avril et récompensera les meilleurescréations sur deux thèmes :しかし、
フランス語圏の世界はフランスだけではありません。
フランス語圏の未来は、経済成長の真っ只中にあるア
フリカにあると考えられており、多くの人にとってアフリカが「明日の大陸」となるでしょう。安倍政権は2016年に新しい外交戦略「自由で開かれたインド太平洋戦略」
を発表し、アフリカはその中心と位置付けられています。2016年にナイロビで行われたアフリカ開発会議
へは、200社の日系企業が出向き、日アフリカ官民経済フォーラムを創立することが可能になりました。世界中で3億人の話者がいるフランス語はアフリカの経済圏にp

教育を受けたい日本人など、あらゆる国籍の1,500人以上の生徒を受け入れています。

フランス文化ネットワーク
日本のフランス文化ネットワークには
日仏高等学校ネットワーク
東京、横浜、京都、大阪、福岡の5つののCOLIBRI（コリブリ）
拠点に分かれたアンスティチュ・フラン
セ日本があります。
このネットワークは Affiche DELF DALF TCF / フランス語資格試験
コリブリのネットワークは大使館とフ東京のフランス大使館と密接に関係し DELF/DALF/TCF のポスター
ランス教育省によって支援されていており、パリの外務省の管轄です。
同様
る団体プログラムであり、毎年日本とに、4つのアリアンス・フランセーズがそれぞれ札幌、
仙台、
名 フランスの数十人の高校生が各国で滞在をするための古屋、徳島にあります。
地元の日本やフランスの企業によっ 機会を提供しています。
日仏間の交換留学で最も重要なて設立され、
現地の法に基づいた団体で、在日フランス大使 施策であり、29の日本の高校、26のフランス本土の高館と緊密に協力し働いています。
校、
そしてニューカレドニアの5つの高校をつなげています（2019年1月）。
年間を通じて、
2018年の数字によるとこれらの機関は9,325
人の日本人受講生に授業を行っており、
ネットワークの活発 日仏団体ぶりを証明しています。
一方、フランコフォニー月間のような革 日本フランス語教育学会ならびに日本フランス語フランス
新的で多様な文化プログラムを計画し、実施しています。
文学会には日本のフランス語教師が集まり、フランス大使館と共に「3月のフランス語教育国内スタージュ」
やといったFLE（外国語としてフランス在外教育庁（AEFE）には日本に2つの国際 「フランス語教授法研究会」の講習活動を行っています。
フランス学園が含まれ、フランス人や「フランス式」の のフランス語教授法）

また、経 済 的な視 点からも、こうした関 係はここ数 年
で 大 変 強 まり、フランスと日 本 は 主 要 な パ ートナ ーとなっています。2 0 1 8 年 において、日本 はアジア
で2 番目のフランスの貿易相 手であり、フランスではアジア1位の投資家です。そして、両国はルイ・ヴィトン、
キヤノン、ルノー・日産 、またはトヨタ自動 車などの国を代 表 する企 業 にとっての 主 要 な 市 場 であります。
実際に、フランスに根付いている日系企業は500社を超え、日本にはフランス企 業が 5 0 0 社 以 上あります。
日本人としてフランス語を習得することは、
フランスと日本
だけでも1000を超える仕事の機会が得られるのです。

Célébrer la langue française au Japon :L

Diplôme dʼétudes en langue française Diplôme approfondi de langue française

CampusFrance - フランス政府留学局・日本支局

東京国際フランス学園

24

おいて共通語の役割を果たすようになっています。横浜で2019年8月28日から30日にかけて、第7回アフリカ開発会議が開催されることもあり、今フランス語を学ぶことは明らかな決め手であり、
将来への投資なのです。

ジブンのレベルをただしく計ろう部 科 学 省 によると、日 本 には 2 4 万 人 近くのフランス語 学 習 者 がおり、北 東アジ
アでは最も多い人 数です。中等 教 育には9,200人の生徒がおり、大学では18万から20万人を数えます。20の私立中学（うち、5校は第1外国語）、
2 0 0の公 立と私 立 高 校においてもフランス語が 教
えられており、
日本でのフランス語普及にとって貴重なパートナーとなっています。

一等の方には、クアラルンプールの教育マラソンに経費負担なしで参加
いただけます！
参加するためには、
日本フランス語教育ソーシャルネットワークでプロフ
ィールを作成し、3月1日より2019年フランコフォニー月間コンクールのグループに参加してください。

1) Diversité des français de la Francophonie2) Le français : Langue de l’olympisme.
1er Prix : une participation tous frais payés au
Marathon Pédagogique @ Kuala Lumpur !

詳しくはこちら：https://jp.ifprofs.org/

Pour participer, créez votre profil sur Ifprofs
Japon et rejoignez le groupe Concours Mois de laFrancophonie 2019 dès le 1er mars.

JAPON

Rendez-vous sur : https://jp.ifprofs.org/

L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －25

答え：A。1539年にフランス王フランソワ1世によって公布されたヴィレル・コト
レ布告は、
すべての立法・行政書類においてフランス語をラテン語の代わりに用いることを義務づけました。
フランスの公用語がフランス語のなったのは、一般的にこの出来事が始まりとされています。

Réponse A : L’ordonnance de Villers-Cotterêts édictée par le roi de France François
1er en 1539, impose le français en lieu et place du latin dans tous les documents
législatifs et administratifs. C’est généralement cette date qu’on retient commedébut du français en tant que langue officielle en France.

En quelle année le français est-il devenu
la langue officielle en France ?

フランス語がフランスの公用語になったのは何年？

A. 1539
B. 1205
C. 1854

A. 1539年
B. 1205年
C. 1854年
答え：これらの単語は3つともフランス語から来ています。

9.

Réponse : Ces mots sont tous les trois issus de langue française.

Vrai : Après la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant de la
Maison de Normandie en 1066, le français s’impose comme la langue de lanoblesse anglaise pour plusieurs siècles. A tel point que certains rois d’Angleterre
emblématiques tel que Richard de Cœur de Lion parlaient uniquement cette langueet étaient incapables de s’exprimer en anglais. Le français tout au long du MoyenAge est la principale langue des aristocrates et des cours, qui le préfèrent à leuridiome national. Ça n’est qu’au 19ème siècle que la tendance s’inverse en faveurde l’anglais qui devient la langue principale dans la diplomatie et les affaires.

本当：1066年、ノルマンディー家のウィリアム征服王のよるイングランド征服の後、
フランス語は数世紀にわたり英国貴族の言語として重きをなしました。
リチャード獅子心王のように数人の象徴的なイングランド王はフランス語しか話せず、英語で自分の考えを述べることができないほどでした。中世の間、
フランス語は貴族や宮廷の主要な言語とされており、自らの国の言葉よりも好まれていました。風潮が逆になり、英語が外交や仕事において主要言語となったのは19世紀になってからです。

答え：C。
フランス語は29カ国で公用語とされています。英語を除き、唯一全ての大陸で話されている言語です。

Réponse C : Le français est une langue officielle dans 29 pays. C’est la seulelangue à être parlée sur tous les continents en dehors de l’anglais.

A. 12カ国B. 36カ国C. 29カ国答え：「Une essencerie」
はboulangerie（パン屋）
やboucherie（肉屋）のような単語にならって作られた、
セネガルではガソリンスタンドを意味する単語です。
「Barrer une porte」はケベック州のフランス語で、扉に鍵をかけることを意味します。17、18世紀に使われていたフランス語の古風な用法に由来するものです。
「Une wassingue」はベルギーとフランス北部のフランス語で雑巾を指します。
フラマン語で洗うことを意味する「wassching」に由来しています。
「Un chenillard」
はニューカレドニアのフランス語でブルドーザーに相当する語です。上に車両の居住空間を乗せる「chenille（キャタピラー）」という単語の縮約形、そして口語的な接尾辞の「-ard」から来ています。

Réponse :« Une essencerie » est un mot utilisé au Sénégal pour désigner une stationessence construite sur le modèle de mots tels que boulangerie ou boucherie.
« Barrer une porte » en français du Québec signifie fermer une porte à clef.
C’est un archaïsme issu de langue française en usage au 17ème et 18ème siècle.
« Une wassingue » désigne en français de Belgique et dans le nord de laFrance une serpillère. Il provient du Flamand wassching qui signifie lavage.
« Un chenillard » est l’équivalent en français de Nouvelle-Calédonie d’unbulldozer. Il provient de la contraction du mot « chenille » sur lesquels sontmontés les habitacles de ces véhicules, et le suffixe familier « - ard ».

Réponse A : L’Afrique est le continent où l’on compte le plus de locuteurs enfrançais. Les pays africains francophones totalisent 422 millions de personnes
en 2018, soit presque 1/3 de la population du continent africain. En 2050 leurpopulation devrait atteindre 883 millions d’habitants.

答え：A。
フランス語話者が一番多い大陸はアフリカです。2018年のアフリ
カのフランス語圏の人口は総計4億2200万人もおり、アフリカ大陸の人口のほぼ三分の一を占めます。2050年にはその人口は8億8300万人に達すると言われています。

「Une essencerie（ガソリンスタンド）」
ベルギー「Barrer une porte（扉に鍵をかけること）」 ケベック州「Une wassingue（雑巾）」セネガル「Un chenillard（ブルドーザー）」
ニューカレドニア

BelgiqueQuébecSénégalNouvelle-Calédonie

Réponse C : Le territoire français ayant été partie intégrante de l’Empire Romaind’Occident pendant plus de 500 ans, ça n’est pas un hasard si plus de 80% duvocabulaire du français est issu du latin. Les principales autres composantes dufonds lexical français sont d’origines celtique et germanique, qui correspondent au
peuplement historique de la France. Plus de 15% du lexique restant sont constituésd’emprunts plus tardifs, en provenance de langues telles que l’anglais et l’arabe.

答え：C。
フランス領は500年以上西ローマ帝国の一部を成していたので、フランス語の語彙の80パーセント以上がラテン語由来であっても偶然ではありません。
その他のフランス語の語彙の基盤の構成要素は主にケルトとゲルマン起源であり、これはフランスの歴史的な入植とも一致しています。
残りの15パーセント以上の語彙はさらに後の借用から成っており、英語や
アラビア語のような言語から来たものです。

A. アフリカ
B. ヨーロッパ
C. アジアA. ガリア語
B. ギリシャ語
C. ラテン語

8.

Lequel ou lesquels de ces mots du vocabulaire
courant en japonais sont issus de la languefrançaise ?

次の日本語の日常的な単語のうち、フランス語由来のものは？

Metro メトロ
Café コーヒー
Sabotage サボる

Metro メトロ
Café コーヒー
Sabotage サボる

Ces trois organisations comptent le français parmi leurs langues officielles. En
effet la langue française est une langue officielle d’au moins 30 organisations
internationales de premier plan : C’est l’une des 6 langues officielle de l’O.N. U
et de l’Union Africaine, l’une des deux langues officielles de l’OTAN, du CIO,
de l’OCDE ou du Conseil de l’Europe. C’est aussi par ailleurs l’une des trois
langues de travail de l’UE.

A. 12 pays
B. 36 pays
C. 29 pays
« Une essencerie »« Barrer une porte »« Une wassingue »« Un chenillard »A. Afrique
B. Europe
C. Asie
A. Le gaulois
B. Le grec
C. Le latin

これら3つの組織はフランス語を公用語の一つとしています。少なくとも30の主要な国際組織がフランス語を公用語として採用しています。国際連合とアフリカ連合の6つの公用語の一つであり、北大西洋条約機構、国際オリンピック委員会、経済協力開発機構、同様に欧州評議会の2つの公用語の一つです。
ちなみに欧州連合の3つの作業言語のうちの一つでもあります。

フランス語は何カ国で公用語とされている？
以下のフランス語の方言について、その由来となっている国は？
フランス語話者が一番多い大陸は？
フランス語の語彙の大多数はどの古語に由来している？

7.

Pendant une période de l’Histoire, les roisd’Angleterre parlaient mieux le français
que l’anglais. Vrai ou Faux ?

ある時代において、
イングランド王はフランス語を英語よりも上手に話していました。
これは本当？ウソ？

Vrai
Faux

本当
ウソ

Réponse A : La devise de l’OIF est : « Égalité, complémentarité, solidarité ». Elle
incarne les valeurs de l’organisation qui sont la défense de la démocratie et desdroits de l’homme, l’action pour paix et la diversité culturelle et linguistique, et
enfin la coopération en faveur de l’éducation et du développement durable.

De combien de pays le français est-il une
langue officielle ?
Saurez-vous relier ces variations locales dufrançais à leur pays d’origine ?
Quel est le continent où l’on compte le plus
de francophones ?
De quelle langue antique est
majoritairement issu le lexique français ?

答え：A。OIFのスローガンは「平等、補完性、団結」です。
これは組織の価値である民主主義と人権の擁護、平和のための活動、文化と言語の多様性、そして教育と持続的発展のための協力を体現しています。

4.
3.
2.
1.

6.

Pour lesquelles de ces organisations
internationales le français est-il une langue
officielle ?

次のうち、
フランス語が公用語とされる国際組織は？

A. L’O.N.U
B. L’OCDE
C. L’OTAN

A. 国際連合
B. 経済協力開発機構
C. 北大西洋条約機構

5.

Quelle est la devise officielle de l’Organisation
Internationale de la Francophonie

フランコフォニー国際機関のスローガンは？

A. « Égalité, complémentarité, solidarité »B. « Unité dans la diversité »C. « Un pour tous, tous pour un »A.「平等、補完性、団結」
B.「多様性の中の一体性」
C.「一人は皆のために、皆は一人のために」

LA FRANCOPHONIE ET LES JOLA FRANCOPHONIE ET LES JO

La francophonieet les Jeux olympiques
フランコフォニーとオリンピック

L

a Secrétaire générale de la Francophonie
nomme depuis 2004, avant chaque édition
des Jeux olympiques et paralympiques, unGrand Témoin de la Francophonie, dont le mandat est
d’accompagner les efforts du Mouvement olympiquede manière à ce que la langue française occupe laplace qui lui revient. L’OIF met son expertise et ses
réseaux à la disposition du CIO, des COJO, des JOJ,
ainsi que des Comités nationaux olympiques (CNO)
francophones.

28

La langue française, la francophonie et les valeursqu’elles véhiculent sont au coeur de l’olympisme
depuis ses origines, comme en témoignent larestauration des Jeux olympiques modernes en 1894
par un Français, le Baron Pierre de Coubertin, lacréation des Jeux olympiques de la Jeunesse (JOJ), etle choix du français comme langue officielle du Comité
international olympique (CIO) comme le stipule larègle 23 de la Charte olympique. Le mandat du GrandTémoin s’inscrit dans le cadre du soutien au dialogue
des cultures et la mise en place des dispositifs suivants:

Mme Fleur Pellerin, Grand Témoin des JO d’hiver 2018, avec M. Thomas Bachlors de sa visite au siège du CIO.

トーマス・バッハIOC会長と2018年平昌冬季オリンピックのGrand Témoin
（偉大なる証人）
フルール・ペルラン氏との会見（IOC国際オリンピック委員会にて）(AFAO), Conférence des ministres de la Jeunesse etdes Sports (CONFEJES) ;- la mise à disposition d’expertise technique avec
un guide pratique des langues officielles et l’envoi
de plus de 150 jeunes volontaires médiateurs
linguistiques depuis les JO de Pékin 2008, Sotchi
2014, Rio 2016, Pyeonchang 2018, et des Jeux
olympiques de la jeunesse à Singapour, etc ;- des actions de plaidoyer, notamment pour la prise encompte de la dimension sportive dans la déclaration
de l’ONU sur les Objectifs du développement
durable (ODD) ;- des événements francophones et des rencontres
de haut niveau, ainsi que la promotion de jeunes
talents avec des concerts et des activités culturelles
francophones ;

L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －フランス語圏の文化活動やコンサートを通じた若者の才能促進

フ- スポーツに関わる決定機関の多様なネットワーク支援：IOCメンバー、
国内オリンピック委員会フランコフ
ォン協会（AFCNO）、世界連盟におけるフランコフォ
ン連合、
オリンピック・アカデミーのフランコフォン協会（AFAO）、
青少年とスポーツに関する閣僚・公使会議（CONFEJES）- 国 連の「 持 続 可 能 な 開 発目標 」の宣 言における、スポーツの意味を重点的に考慮に入れた様々な支
援活動-フ ランス語圏および国際オリンピックファミリーのためフランス語とフランコフォニーとそれらが伝える諸価
値は、
オリンピック誕生の時から、その組織運営の中心に据えられています。
1894年のフランス人ピエール・ド・クーベルタン男爵による近代オリンピック競技の復活、ユースオリンピック
（YOG）
の創設、
オリンピック
憲章第23条による国際オリンピック委員会（IOC）
公式言語としての認定などが、このことを証明してGrand Témoin
（偉大なる証人）
の任務は、
様
います。
々な文化間での対話を支援する枠組みの一環を成すものです。

のOIF、CONFEJES、AFCNOおよび提携パートナーによる団結した行動： 2012年のロンドンオリンピッ
ク、および2014年の南京ユースオリンピックで、15の国内オリンピック委員会が衣類品を装備したことで、2018年平昌オリンピックの際のボランティア活動部が創設され、選手たちが競技会前の準備キャンプに参加するようになりました。

OIFは、
フランス語圏のスポーツ外交が発展し、青少年、教育、平和と発展、人々の平等と連帯といった共通の
価 値と社 会の大きな目標のためにスポーツが 貢 献- 2 008年の北京、2014年のソチ、2016年のリオ、 するよう、オリンピック・ムーブメントの努力事項を支援
2018年の平昌、そしてシンガポールユースオリンピック していきます。
大会等での、公式言語実戦ガイドを含む専門的技術の使用許可と、150人以上の若者からなる言語仲介
2020年東京オリンピックのGrand Témoin
（偉大なる
証人）
の任命は、
オリンピック・ムーブメントの公的機関
ボランティアの派遣など。
およびパートナーに対し、間もなく公式に発表される-メ ディア・パートナーであるウェブサイトFransJeux. 予定です。

フランス語圏アジア太平洋地域センター（CREFAP）の目標は下記の通りです。

Le Centre régional francophone d’Asie–Pacifique(CREFAP) vise à renforcer la qualité de l’enseignement
du français dans les pays membres de l’Organisationinternationale de la Francophonie en Asie-Pacifiqueet à développer la coopération dans le domaine de laformation de formateurs par la réalisation d’outils
innovants, contextualisés et adaptés (cartographie
de la langue française, ressources éducatives libres,
plateforme de Formation à Distance pour apprendre leFrançais Langue Etrangère)

L’OIF accompagne les efforts du Mouvement
olympique pour développer une diplomatie sportive
francophone et mettre le sport au service des valeurscommunes et des grands enjeux de société : lajeunesse, l’éducation, la paix et le développement,la solidarité et l’égalité des genres.

- d es appuis aux divers réseaux de décideurs
sportifs : membres du CIO, Association francophone
des Comités nationaux olympiques (AFCNO), Unions
francophones dans les fédérations internationales,
Association francophone des académies olympiques- ハ イレ ベ ル の 会 談 やフランス 語 圏 の イベ ント。

ランコフォニー 事 務 総 長は2 0 0 4 年 以 来 、
毎回オリンピック・パラリンピックの開催前に、フランコフォニーのGrand Témoin
（偉大なる証人）を指 名します。その 任 務 は 、フランス語 がふさわし
い地 位を占めることができるように、オリンピック・
ムーブメントの努力事項を支援していくことにあります。
国 際フランコフォニー 機 構（ O I F ）は 、I O C（ 国 際
オリンピック委員会 ）、O C O J（オリンピック組 織 委員会 ）、YO G（ユースオリンピック）、そしてフランコ
フォニーの国内オリンピック委員会（NOC）
に対して、自らの持つ専門的知識とネットワークを自由に使えるように提供しています。

- d es actions de solidarité menées par l’OIF, la
CONFEJES, l’AFCNO et leurs partenaires auservice de la famille olympique francophone
et internationale : équipement vestimentaire de
15 Comités nationaux olympiques aux JO de
Londres en 2012 et JOJ de Nankin 2014, aide àla création de postes de volontariat lors des JO
de Pyeonchang 2018 ou l’appui à la participationd’athlètes aux camps de préparation avant compétitions.

- une campagne de communication avec des partenaires
médias dont le site Internet FrancsJeux.com et lachaîne de télévision francophone TV5Monde ;comとフランス語テレビ局TV5Mondeによる広告
キャンペーン

La nomination du Grand Témoin pour les JO
de Tokyo 2020 sera prochainement annoncée
officiellement auprès des autorités et des partenaires
du Mouvement olympique.

L- アジア太平洋圏のフランコフォニー国際機関加盟国において、フランス語教育の質を強化すること。
- フランス語 が 使 用される地 域を示した地 図 作 成 、オープン教 育
リソース、外 国 語としてのフランス語 教 授 法 を学 ぶ ための 遠 隔
教 育のプラットフォームなど、状 況に応じて調 整された革 新 的なツールの実現により、教育者の教育という分野での協力関係を発展させること。

Que vous soyez enseignant dans un établissement scolaire
primaire ou secondaire, ou enseignant-chercheur àl’université, l’OIF vous invite à consulter le site du CREFAP :OIFは、初等教育または中等教育機関の教育者の方々、大学の教育者・研究者の方々に、CREFAPのサイトの参照をお薦めします。

http://crefap.org/site/

http://crefap.org/site/

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －29

FOCUS DJIBOUTIPROGRAMME DU MOIS DE LA FRANCOPHONIE

Soyez sans soucis à Djibouti
ジブチで心置きない滞在をジD

2018年に、
欧州観光貿易評議会はジブチに「世界の文化と観光の首都」
賞を授与し、
イスマイル・
オマール・ゲレ大統領は、観光ヨーロッパアカデミー
より名誉会員の称号を授与されました。

En 2018, le Conseil Européen du Tourisme et du Commercea décerné à Djibouti le Prix « Capitale mondiale de la Culture
et du tourisme » et son président, Son Excellence M. Ismail
Omar Guelleh s’est vu décerner le titre de membre Honoris
Causa de l’Académie Européenne du Tourisme.

ジブチの海岸沿いは、海水温が高く特別なダイビ
ングスポットがあります。
タジューラ湾では、１１月から１月にかけてジンベイザメと驚きの出会いがあるかもしれません。
またオオフラミンゴ、
ラクダ、
猿やガゼルも観察できるでしょう。

La côte maritime de Djibouti offre des eaux chaudes et desspots de plongée exceptionnels. Dans le golfe de Tadjourah,
vous serez agréablement surpris de croiser des requinsbaleines, de novembre à janvier. Ou d’y observer desFlamants roses, des chameaux, des singes et des gazelles.

生態学的驚異であり、アフリカで最も低い地点にあるアッサル湖はとりわけ見逃さないで下さい。
この大きな塩湖は壮観です。
またアベ湖も訪れるべきです。
石灰の煙突状の岩が平野に点在し、高
温の湧き水はミネラルが豊富です。

Il ne faut surtout pas manquer de se rendre au Lac Assal,
une merveille écologique et le point le plus bas en Afrique.
Ce grand lac salé est spectaculaire. On se doit aussi devisiter le lac Abbé et sa plaine parsemée de cheminées
calcaires et ses sources chaudes riches en minéraux.

徒歩またはラクダの背に乗って、国でのアクティビティ
は歩き回ることです。
国の全体を見るにはアファール
またはイッサの遊牧民に案内され、数日間の小旅行も可能です。
いつまでも心に残る思い出が待っています。

À pied ou à dos de chameau, l’activité phare du pays
est la randonnée. Des excursions de plusieurs jours
sont possibles, guidées par des nomades Afars ou Issas
pour une immersion totale dans le pays. Des souvenirs
impérissables vous attendent.
Côté culinaire, il faut découvrir les spécialités et les délices
du pays. La diversité ethnoculturelle de Djibouti vous réserved’heureuses surprises. Que diriez-vous d’un poisson à layéménite, cuit au four, et apprêté à la djiboutienne? Ou encore
déguster du dromadaire, servi avec une sauce dijonnaise?

料理の面では、国の名物と楽しみを発見して下さい。
ジブチの民族文化的多様性はあなたに幸せな驚きをもたらすでしょう。
オーブンで焼いたジブチ流に調理された魚－イエメン風に何と言われるでしょうか。
またはディジョンソースを添えたラクダ肉を味わいますか。

Un séjour à Djibouti, c’est aussi rencontrer des Djiboutiens
qui sont des gens charmants, respectueux et très hospitaliers,
une caractéristique qui trouve son origine dans la culture
nomade traditionnelle des Djiboutiens.

ジブチでの滞在は、魅力的で、相手を尊重し、ホスピ
タリティーに溢れているジブチの人々との出会いでもあります。
これはジブチの伝統的な遊牧民文化に由来する特徴的なものです。

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

31

ジブチは魅力的な景観に溢れています。
ハイカー
たちは、
月の風景の真ん中で火山の風景や塩湖に驚きの発見をするでしょう。
ジブチで撮影された映画「猿の惑星」を思い出して下さい。

Djibouti regorge de décors saisissants. Les randonneurs
seront ébahis d’y découvrir des paysages volcaniques etdes lacs salés au milieu de paysages lunaires. Souvenezvous des paysages du film « la planète des singes » qui a
été tourné à Djibouti.

L『フランコフォニー月間』
イベント・プログラム

ブチは観光客に様々な機会を提供します。
ダイバーたちにとって、特別な海洋生物相と出会える楽園でもあるフランコフォニーの国を発見できるでしょう。

jibouti offre une multitude de possibilités pour lestouristes. Vous découvrirez un pays francophonequi est aussi un paradis pour les plongeurs avec
sa faune exceptionnelle.

30

Programme du mois
de la francophonie

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －

L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －PROGRAMME DU MOIS DE LA FRANCOPHONIEPROGRAMME DU MOIS DE LA FRANCOPHONIE

ダレカ（フランス）によるスラムのパフォーマンス / Performance de Slam par DAREKA
16h-16h30 入場無料・不予約 Entrée libre

Sophie de Quay & the WaveGuards ライブ / Concert de Sophie de Quay & the WaveGuards
16h30-17h30 アンスティチュ・フランセ東京、野外ステージ / Institut français du Japon – Tokyo, scène extérieure
入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

ケベックのBD作家ゴールドスティンのトークショー / Rencontre avec le dessinateur de BD québécois

北海道 / HOKKAIDO

Jacques Goldstyn

18h-19h30 アンスティチュ・フランセ東京、
メディアテーク / Institut français du Japon – Tokyo, Médiathèque
入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

札幌アリアンス・フランセーズ / Alliance française de Sapporo
フランコフォニーの日 / Fête de la francophonie

リティ・パン監督を迎えて－作品『エグジール』(4/13)、『名前のない墓』(4/13、14両日)『消えた画クメール・ルージュの真実』(4/14)上映 / Projection des films Exil, L’image manquante et Les Tombeaux sans noms

2019年3月2３日（土）16:30-18:00 / Samedi 23 mars, 16h30-18h
入場料: 1,000円 Tarif ¥1000+ discussion avec le réalisateur Rithy Pahn le 13 avril

東北 / TOHOKU
仙台日仏協会アリアンスフランセーズ / Alliance française de Sendai
映画『トリコロール/赤の愛』特別上映 / Projection du film Trois couleurs : Rouge
2019年3月2３日（土）15:15-18:15 / Samedi 23 mars, 15h15-18h15
入場料: 会員 100円 非会員 300円 Tarif membre ¥100, non membre ¥300

ケベックのBD作家ゴールドスティンの特別ワークショップ / Atelier avec le dessinateur de BD québécois

Jacques Goldstyn

2019年3月22日（金）1８:30-20:00 / Vendredi 22 mars, 18h30-20h
入場無料・要予約、定員 15 名 Entrée libre sur réservation, limité à 15 places

フランス語圏のシャンソン入門 / Introduction à la chanson francophone
2019年3月16日（土）15:30-17:00 / Samedi 16 mars, 15h30-17h
入場無料・要予約、定員 15 名 Entrée libre sur réservation, limité à 15 places32

2019年3月14日（木）/ Jeudi 14 mars 2019
“Monaco : Back to the Future” ドキュメンタリー上映会＆パーティー / Projection du film documentaire

Monaco : Back to the Future et cocktail dînatoire

18h30-21h

入場無料・要予約 Entrée libre sur réservation, s’inscrire auprès de monaco@candlewick.co.jp
日本語、
フランス語（逐次通訳付）En japonais et français avec traduction consécutive

2019年3月23日（土）/ Samedi 23 mars 2019
ワークショップ フランス街歩き - ニューカレドニア / Les petites escapades de l’Institut – Nouvelle Calédonie
10h-12h

入場料 2,000 円、定員 20 名 Tarif ¥2,000, limité à 20 places

アンスティチュ・フランセ東京 オープンデー / Journée portes ouvertes et initiation à la langue française
11h-12h30 et 14h-15h30

入場無料・不予約 Entrée libre 日本語、フランス語（逐次通訳付）En japonais et français avec traduction consécutive

上映会：『ネリー・アルカン 愛と孤独の淵で』/ Projection du film NELLY de la réalisatrice Anne Émond (Québec)14h30-16h10

入場無料・不予約、定員108名 Entrée libre sans réservation, limité à 108 places

マダガスカル、
アンタンドロイ族の民族ダンス / Danse traditionnelle malgache Antandroy
14h45-15h

入場無料・不予約 Entrée libre
主催 : 駐日マダガスカル大使館 Organisateur : Ambassade de Madagascar au Japon
協力 : エッセンシャルオイル« Lémur » Collaboration : Huiles Essentielles « Lémur »ローランス・ベンツの子どものためのワークショップ :『シリトリ- 3匹の子猫』
イラストと言葉で遊ぼう /Atelier enfant avec Laurence Bentz : « Shilitoli - 3 p’tits chats » Autour de l’illustration
et des mots en laisse.
15h-17h

入場無料・要予約、定員12名 Entrée libre sur réservation, limité à 12 places
日本語、
フランス語（逐次通訳付）En japonais et français avec traduction consécutive

F

r

a

n

ヴィジュアルアーツ:フランスアニメーション映画フェスティバル / Arts du visuel : Festival de films

d’animation français

2019年4月1日~4月12日 / Du 1 au 12 avril 2019
公開特別試写会:4月4日(木)18時30分~20時 / Soirée spéciale ouverte au public le 4 avril de 18H30 à 20H
入場無料・不予約、定員 250 名 Entrée libre sans réservation, limité à 250 places, フランス語 Français

日仏会館・フランス国立日本研究所（UMIFRE19 フランス外務省・国立科学研究センター）/ Maison franco-japonaise マリーズ・コンデへのオマージュ,『Maryse Condé, une voix singulière』のビデオ / Hommage à Maryse Condé

アンスティチュ・フランセ東京 / Institut français du Japon – Tokyoa

東京国際フランス学園講堂ホール / Auditorium du Lycée français international Tokyo

Institut français de recherche sur le Japon (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)

関東 / KANTO

L

2019年4月13・14日（土・日) / Samedi et dimanche 13 et 14 avril 2019
両日とも会場はアンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ / Institut français du Japon – Tokyo, Espace images※4月13日（土)『名前のない墓』上映後には、
リティ・パンによるトークショーあり。
料金： 一般1,200円、学生： 800円、会員： 500円 Tarifs : plein tarif : ¥1,200, étudiants : ¥800, adhérents : ¥500

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －Projection du film documentaire Maryse Condé, une voix singulière suivie de débat à trois

2019年3月14日（木）18:30-20:30 / Mardi 14 mars 2019, 18h30-20h30
日仏会館1階ホール Auditorium de la Maison franco-japonaise
入場無料・要予約、定員130名 Entrée libre sur réservation, limité à 130 places
日本語、
フランス語（同時通訳付）En japonais et français avec traduction simultanée

オセアニアの島々：複数のフランス語文学 - コンク貝の灰の下で：デウェ・ゴロデーの作品を巡って / Îles d’Océanie:

les littératures francophones - Sous les cendres des conques, l’écriture de Déwé Gorodé

2019年4月9日（火）18:30-20:30 / Mardi 9 avril 2019, 18h30-20h30
日仏会館1階ホール Auditorium de la Maison franco-japonaise
入場無料・要予約、定員130名 Entrée libre sur réservation, limité à 130 places
日本語、
フランス語（同時通訳付）En japonais et français avec traduction simultanée

リティ・パン監督を迎えて（仮題）/ Rencontre avec le réalisateur Rithy Panh2019年4月15日（月）18:30-20:30 / Lundi 15 avril 2019, 18h30-20h30
日仏会館1階ホール Auditorium de la Maison franco-japonaise
入場無料・要予約、定員130名 Entrée libre sur réservation, limité à 130 places
日本語、
フランス語（同時通訳付）En japonais et français avec traduction simultanée

その他会場での催し / Autres lieux
ユベール・ルノワール コンサート with スペシャル・ゲスト i-dep / Concert Hubert Lenoir avec invité spécial i-dep
2019年3月8日（金）開場18:00 開演19:00 / Vendredi 8 mars 2019, ouverture des portes à 18h / concert à 19h
渋谷区文化総合センター大和田 伝承ホール / Shibuya Cultural Center Owada, Densho Hall
入場料: 前売 4,000円/当日 4,500円、定員 300 名 Tarif : ¥4,000 à l’avance/¥4,500 au jour de concert, limité à 300 places

第7回 東日本高校生フランス語暗唱コンクール / Concours de récitation de l’Est du Japon pour les lycéens
2019年3月10日（日）13:00 / Dimanche 10 mars 2019, 13h
慶應義塾大学三田キャンパス 東館6階G-SEC Lab / Université Keio (Campus de Mita)
要予約 Réservation obligatoire

フランコフォニー２０１９ 映画上映会「ジュニアリーグ」/ La Francophonie 2019 Cinéma « Junior Majeur »2019年3月26日（火）18:00-20:00 / Mardi 26 mars 2019, 18h-20h
カナダ大使館 オスカー・ピーターソン シアター / Théâtre Oscar Peterson de l’Ambassade du Canada
入場無料・要予約 Entrée libre sur réservation

L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －33

PROGRAMME DU MOIS DE LA FRANCOPHONIEPROGRAMME DU MOIS DE LA FRANCOPHONIE

スイス・ロマンド管弦楽団 / Orchestre de la Suisse Romande

アトリエいけばな / Atelier Ikebana

2019年4月9日（火）19:00-21:30 / Mardi 9 avril, 19h-21h30
東京、
サントリーホール / Suntory Hall, Tokyo
入場料 4,000-20,000 円 Tarif ¥4,000-20,000
2019年4月10日（水）19:00-21:30 / Mercredi 10 avril, 19h-21h30
東京、東京文化会館 大ホール / Tokyo Bunka Kaikan
入場料 4,000-20,000 円 Tarif ¥4,000-20,000
2019年4月13日（土）14:00-16:30 / Samedi 13 avril, 14h-16h30
東京、東京芸術劇場 / Tokyo Metropolitan Theatre
入場料 4,000-20,000 円 Tarif ¥4,000-20,000

13h30-15h30

入場料一般3,500円、クラブ・フランス会員 3,000円、定員 6 名 Tarif ¥3,500, membre du Club France ¥3,000, limité à 6 places

マリオネット・スペクタクル『海。島。宇宙の惑星のひとつかのような砂粒』
シモン・ムルス＆小林ともえ /Spectacle de marionnettes de Tomoe Kobayashi et Simon Moers: « La mer. Une île.
Chaque grain de sable vu comme une des planètes du cosmos. »14h45-15h / 16h-16h15
入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

2019年4月6日(土）/ Samedi 6 avril 2019横浜 / Institut français de Yokohama

ケベックの日 / Journée Québécoise

フランコフォニーの日 / Fête de la francophonie

2019年4月６日（土）11:00-16:00 / Samedi 6 avril 2019, 11h-16h

2019年3月9日（土）16:30-19:00 / Samedi 9 mars 2019, 16h30-19h
アンスティチュ・フランセ横浜 / Institut français du Japon – Yokohama
入場無料・飲食有料 Entrée libre, buffets payants

京都国際フランス学園 / Lycée français international Kyoto
ウェブラジオLFIK – 2019年度 / Radio LFIK, saison 2019中部 / CHUBU
アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会 / Alliance française - Association France Aichi
子供向け映画上映会『夜のとばりの物語』/ Projection de film d’animation pour enfants

Les Contes de la nuit2019年3月23日（土）11:00 / Samedi 23 mars, 11h
アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会 / Alliance Française, Association France Aichi

関西 / KANSAI
アンスティチュ・フランセ - 関西ー京都 / Institut français du Japon - Kansai / Kyoto

34

2019年3月17日(日）/ Dimanche 17 mars 2019フランス、百科事典・辞書の国 / Bienvenue en France, pays des encyclopédies
10h30-12h30

入場料 3,400円、3日前までにお申し込み下さい。Tarif ¥3,400 (inscriptions 3 jours à l’avance)

ル・マルシェとライブ / Marché et concerts

2019年3月11日（金）/ 1ère diffusion, vendredi 11 mars 2019
LFIKのサイト内でPodcastのラジオ配信‐LFIKの小学生・中学生による企画配信 / Diffusion de l’émission radio par Podcast sur le site du

LFIK – Conçue et réalisée par les élèves de primaire et secondaire du LFIK

大阪 / Osaka
スイス・ロマンド管弦楽団 / Orchestre de la Suisse Romande
2019年4月14日（日）14:00-16:30 / Dimanche 14 avril, 14h-16h30
大阪／ザ・シンフォニーホール / Symphony hall, Osaka
入場料 4,000-20,000 円 Tarif ¥4,000-20,000

神戸 / Kobe
関西フランコフォニー・フェスティバル2019in神戸 / Festival de la Francophonie dans le Kansai 2019 à Kobe

2019年3月21日（木）/ Jeudi 21 mars 2019
プレゼンテーションの部(13:00～18:00)：入場無料・要予約 / 交流レセプション(1８:30～20:30)： 要予約（3月11日まで）入場料 6,500円

Présentation 13h-18h (Entrée libre sur réservation) / Réception 18h30-20h30 (Tarif ¥6,500 par personne surréservation avant le 11 mars)
会 場：レストラン アマーヴェル 神戸市中央区小野柄通6丁目1-9 / Lieu : Restaurant «Amavell » (Ancienne salle de cinéma)
6-1-9 Onoe-Dori, Chuo-Ku, KOBE 651-0088

中国 / CHUGOKU

11h-17h

入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

小さな子供のためのスペシャルアトリエ（3～5歳）/ Le Club des petits (3-5ans)
11h10-11h50 / 15h10-15h50
入場料 500円、定員 8 名 Tarif ¥500, limité à 8 places

保護者１名の同伴をお願いいたします。定員になり次第締め切りますので事前のお申込みをお願いいたします。

Accompagnement d’un parent obligatoire. Réservation fortement conseillée

ソフィー・フィリエール監督作品『20年後の私も美しい』上映 / Projection du film de Sophie Fillières

La Belle et la Belle
11h30-13h05

広島市映像文化ライブラリー / Bibliothèque municipale de Hiroshima pour le Cinéma et l’Audio-Visuel
リティ・パン監督を迎えて－作品『消えた画クメール・ルージュの真実』上映 / Projection du film

L’image manquante et rencontre avec son réalisateur Rithy Panh2019年4月17日（水）18:00-21:00 / Mercredi 17 avril, 18h-21h
入場料 380円（高校生・65歳以上 180円）Tarif ¥380 (¥180 pour les lycéens et les plus de 65 ans)

四国 / SHIKOKU

入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

アリアンスフランセ－ズ徳島 / Alliance française de Tokushima

ラワン・イスフによるアフリカの物語 / Contes africains par Lawan Issoufou

フランコフォニーの日 / Fête de la francophonie

12h-13h

入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

短編映画特集 / La fête du court-métrage

2019年４月１３日（土）11:00-19:00 / Samedi 13 mars, 11h-19h
入場料 2,000/2,500円、定員 20 名 Tarif ¥2,000/2,500, limité à 20 places

九州 / KYUSHU

12h-17h

入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

アンスティチュ・フランセ九州 / Institut français du Japon - Kyushu

アンドレ・バルディンガーのワークショップ「タイポグラフィー・イメージ、イメージを生み出す文字の使い方」/ Typo-image ou

comment utiliser les lettres pour créer des images - Atelier animé par André Baldinger

13h-14h30

入場無料・要予約、定員 15 名 、対象：６~１０才 Entrée libre sur réservation, limité à 15 places, de 6 à 10 ans

フランコフォニー祭オープンデー / Une Journée Portes ouvertes pour fêter la Francophonie
2019年３月２４日（日）11:00-19:00 / Dimanche 24 mars, 11h-19h
入場無料・不予約 Entrée libre sans réservation

フランス語デモンストレーション / Cours de démonstration de français
13h30-14h20

入場無料・予約不要 Entrée libre sans réservation

L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －

L

a

F

r

a

n

c

o

p

h

o

n

i

e

a

u

J

a

p

o

n

/

日 本 に お け る フ ラ ン コ フ ォ 二 －35