に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

せかいひとかしいえねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

4年 12月 20日号

つくつくし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せあとへやかざた

世界で一つだけのお菓子の家を作ってみませんか。作った後も、お部屋で飾って、食べて、さいごたの最後まで楽しめます。
Que tal fazer a sua casinha de doces original que será a única no mundo? Você poderá utilizar-la para decorar
seu quarto, comer e aproveita-lo até o fim.
(Esp) ¿No quisiera preparar una casa de dulce que será única en el mundo? Será una clase donde podrá disfrutar desde el comienzo en la preparación, luego adornarlo en su cuarto y por último saborearlo al final.にちじがつみっかきん✿日時：2月3日（金）9:30 ～ 11:00
Data/ Horário: 3 de fevereiro (sexta) das 9h30 às 11h(Esp) Fecha / Hora: Viernes, 3 de febrero. A partir de las 9:30 a 11:00 hs
ばしょよ ご う ち く し み んかい✿場所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

よ ご う ち く

ちゅうしん

じゅうみん

✿ 対 象 ：四郷地区を 中 心 とした 住 民
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes principalmente del barrio Yogouていいん

めい

せんちゃくじゅん

もうこきかんがつよっかすいにちもく✿定員：12名【 先 着 順 。申し込み期間：1月4日（水）～ 12日（木）】Vagas: 12 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Inscrições: a partir do dia 4 (quarta) até 12 (quinta) de janeiro(Esp) Capacidad para: 12 personas (conforme al orden de inscripción). Inscripciones: del miércoles 4 al jueves 12 de enero
ざいりょうひえん

とうじつもこうし✿材料費：600円（当日お持ちください）
Custo dos materiais: 600 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por ingredientes: 600 yenes (traer el mismo día)
もものさんかくきんもかえ

ようやまもとかずみ✿講師：山本 和美 さん
Professora: Sra. Kazumi Yamamoto(Esp) Profesora: Sra. Kazumi Yamamotoふくろ✿持ち物：エプロン、三角巾、ふきん、持ち帰り用の 袋
Trazer: Avental, sankakukin (lenço de cabeça), fukin (pano de prato) e saquinho para levar a casinha pronta(Esp) Traer: delantal, paño para cubrir la cabeza, paño de cocina y bolsa para llevar la casita de dulce
とうじつしんがた

かんせんよぼうちゃくようてゆび

しょうどくねが※当日は新型コロナウイルス感染予防のため、マスクの 着 用 、手指の 消 毒 をお願いします。
じょうきょう

ちゅうしばあい状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as mãos. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
もうしこといあわさき

よ ご う ち く しみん【申込み・問合せ先】四郷地区市民センター  321-2021
Informações e inscrições / (Esp) Informaciones e inscripciones:
Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021- 1 -よ ご う ち く し み んがつにち

もくがつ み っ かか◆四郷地区市民センター：12月29日（木）～ 1月3日（火）: de 29 de dezembro (quinta) até 3 de janeiro (terça)(Esp) del jueves, 29 de diciembre hasta el martes, 3 de enero
ねんまつねんしまどぐち

たいへんこんざつとどでしょうめい

しんせい て つ づはやねが年末・年始は窓口が大変混雑します。届け出・証明・申請手続きはお早めにお願いいたします。
No final e começo de ano, o balcão de atendimento fica muito congestionado. Favor fazer com antecedência as
notificações e solicitações de certificados e outros procedimentos.
(Esp) Se previste la aglomeración de usuarios durante finales y comienzos del año en las ventanillas de atención.
Por lo que se recomienda realizar los trámites con algo de anticipación como “Registros”, “Expedición deCertificados”, “Solicitudes”.
やすきかんちゅう

こせきかんけいかくしゅとどでしゅっせい

休み期間中、戸籍関係の各種届け出（ 出 生
こうふ

しやくしょ ちかかいやかん

しぼう

こんいんう

つま い か そうきょかしょう

死亡 婚姻など）の受け付け 埋火葬許可証のきゅうじつうけつけ

おこな

交付は、市役所地下1階の夜間・休 日 受 付 （ 354-8177）で 行 っております。
Durante o período de descanso (feriado), as notificações de registros familiares (nascimento, óbito, casamento,etc.) e emissões para permissão de cremação e enterro serão recepcionados no balcão do 1º subsolo da prefeitura.
 059-354-8177(Esp) Durante el período de descanso (días no hábiles), las recepciones sobre notificaciones de todo tipo deregistro civil como nacimiento, defunción, matrimonio, etc.,y solicitación de permiso para entierro o cremación, seránrealizadas en la ventanilla de guardia que está en el piso subterráneo de la municipalidad.  059-354-8177
よ ご う ち く だんたいじむきょく

がつにちもくがつ み っ かか◆四郷地区 団体事務局 ：12月29日（木）～ 1月3日（火）Yogou Chiku Dantai Jimukyoku : de 29 de dezembro (quinta) até 3 de janeiro (terça)(Esp) del jueves, 29 de diciembre hasta el martes, 3 de enero
た ぶ ん か き ょう せ いがつにち

もくがつ み っ かか◆多文化共生サロン：12月29日（木）～ 1月3日（火）Tabunka Kyousei Salon : de 29 de dezembro (quinta) até 3 de janeiro (terça)(Esp) del jueves, 29 de diciembre hasta el martes, 3 de eneroにちじがつにちにちなわうけつけ

うてんけっこう★日時：1月15日（日）9：00 ～ しめ縄受付〔雨天決行〕
Data e horário: 15 de janeiro (domingo). Recepção do enfeite “Shimenawa” a partir das 9h (será realizado mesmo
em caso de chuva)(Esp) Fecha y hora: Domingo, 15 de enero. Recepción del ornamento “Shimenawa”, a partir de 9:00 hs (No sepospone por lluvia)
ばしょ

ささがわにしこうえん

たもくてきひろば★場所：笹川西公園 多目的広場
Local / (Esp) Lugar: Sasagawa Nishi Kouen, Tamokuteki Hiroba
なわ

かざはりがねとう

かならも※しめ縄の飾り、プラスチック、くぎ、針金等は 必 ずはずしてお持ちください。
Antes de entregar os “Shimenawa” para queimar, não esqueça de retirar as partes de plástico e metal.
(Esp) Antes de quemar el ornamento “Shimenawa”, favor de sacarle los plásticos, clavos y alambres.
しゅさい

ささがわ

じっこういいんかい★主催：笹川ふれあいどんどまつり実行委員会
Organização/ (Esp) Organización: Sasagawa Fureai Dondo Matsuri Jikkou Iinkai
といあわさきよごうちくだんたいじむきょく

問合せ先：四郷地区団体事務局 ・FAX 322-5675
Informações/ (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
・FAX 059-322-5675- 2 -もうこて つづ

し え ん

マイナポイントの申し込み手続きを支援します
Assistência sobre o procedimento de solicitação de Pontos Myna (Myna Points)(Esp) Apoyo en el proceso de solicitud de puntos de la tarjeta de número personal (Myna Points)
もうこもひともうしこみほうほう

マイナポイントの申し込みができるスマートフォンやパソコンをお持ちでない人、もしくは申込方法
ひとたいしょう

もうこてつづしえんがわからない人などを対 象 に、マイナポイントの申し込み手続きを支援いたします。
Para quem não tem smartphone ou computador para solicitar os Pontos Myna (Myna Points), ou não saiba como solicitarlos, está disponível a assistência sobre o procedimento de solicitação de Myna Points.
(Esp) Se ofrece asistencia en el proceso de solicitud de los Myna Points a quienes no dispongan de un smartphone o un
ordenador con el que puedan solicitarlos, o a quienes no sepan cómo hacerlo.
ばしょよ ご う ち く しみん

かい わ し つ■場所：四郷地区市民センター 1階和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala Washitsu - 1º andar(Esp) Lugar: 1º piso, Sala de Washitsu del centro cívico Yogou Chiku Shimin Centerにちじがつにちもくがつにちもく■日時：1月26日（木）・2月16日（木）9：00 ～ 11：30・13：30 ～ 16：00
Data e horário: Quinta-feira, 26 de janeiro e 16 de fevereiro. Das 9hs às 11h30 e das 13h30 às 16h.
(Esp) Fecha y hora: Jueves, 26 de enero y 16 de febrero. De 9:00 a 11:30 hs y 13:30 a 16:00 hs
とうじつ

せんちゃく

うけつけたすうひとこばあいうけつけはやしゅうりょうばあい※当日、先着での受付とさせていただきますので、多数の人にお越しいただいた場合、受付を早めに終了する場合があります。
A recepção será por ordem de chegada e pode ser encerrada mais cedo se tiver um grande número de pessoas.
(Esp) Las solicitudes se aceptarán por orden de llegada ese mismo día, por lo que, si llega mucha gente, la recepción podría cerrar antes.てつづひつよう■手続きに必要なもの O que é necessário para o procedimento / (Esp) Qué necesita para el procedimiento・マイナンバーカード
Cartão My Number / (Esp) Tarjeta de número personal My Number Card
しゅとく じせっていすうじけたあんしょうばんごう・マイナンバーカード取得時に設定した数字4桁の暗 証 番 号
A senha de 4 dígitos que você definiu quando obteve seu Cartão My Number(Esp) PIN numérico de 4 cifras establecido al obtener la tarjeta My Number
きぼうきかたとう・ご希望のキャッシュレスサービスを決められている方はそのカード等
Cartão de compras com pagamento sem dinheiro “cashless” que você deseja(Esp) Por ejemplo la tarjeta, si se ha decidido por un servicio de pago sin efectivo de su elección
もかた・（お持ちの方は）スマートフォン
Smartphone (caso possua) / (Esp) Smartphone (caso lo tenga)
こうきんうけとり こ う ざとうろくきぼうばあい

こうざじょうほう

ぎんこうめいしてんめい

こうざばんごう

めいぎ

・公金受取口座の登録を希望される場合、口座情報（銀行名、支店名、口座番号、名義）がわかるもの
Informações da conta (nome do banco, nome da agência, número e nome da conta) se você deseja registrar uma contapara o recebimento de dinheiro público(Esp) Libreta de banco, si desea registrar su cuenta para recibir ayuda financiera del gobierno. Las informaciones decuenta bancaria son, (nombre de banco, sucursal, número y titular de la cuenta).
といあわさきへいじつ

問合せ先：フリーダイヤル  0120-156-888
平日 8：30 ～ 17：15
Informações: Discagem gratuita (Free Dial)  0120-156-888. Dias úteis das 8h30 às 17h15(Esp) Informaciones: Número gratuito  0120-156-888 Días entre semana de 8：30 ～ 17：15

こうほう

がつ じょうじゅんごう

がつ と お かはっこう

じごう

しはっこうびがつ「広報よっかいち1月 上 旬 号 」が1月10日に発行されるのにあわせ、次号「お知らせよごう」の発行日を1月とおか

ちいきがつ は つ か ご う

どう じか いら ん

おもりょうしょう10日とさせていただきます。地域によっては1月20日号と同時回覧になるかと思いますが、ご 了 承 ください。
Assim como a edição do “Boletim de Yokkaichi”, a edição do próximo Comunicado Yogou (Oshirase Yogou) será a de 10 de janeiro de2023. E, dependendo da região, a edição do dia 10 pode vir a ser colocada junto com a do dia 20, em sistema de “Kairan” (informativosanexados em pasta que são repassados à outros vizinhos após sua leitura). Contamos com sua compreensão!
(Esp) La próxima edición del boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi “Kouhou Yokkaichi”, será el día 10 de enero. En conjunto,este comunicado “Oshirase Yogou” también será emitida el mismo día. Pero según la región podría ser repartido o circulado en el folder
con informaciones que es pasado a todos los vecinos “Kairan” junto a la edición del día 20. Esperamos su comprensión
よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center- 3 -といあわさきこそだこうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 330-5020・FAX 334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
だいぶ

だい＜第1部＞9：00～11：30
1ª turma: 9h ～ 11h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 11:30 hs
がついつか もくがつつく

ふゆたの「たこ」と「こま」を作って冬のあそびを楽しもう。
たいしょう

さい

みしゅうえんじ

ほ ご し ゃしょうがくせい対 象 ：①2歳～未就園児とその保護者 ②小 学 生
Brincadeiras do ano novo.
Vamos curtir as brincadeiras de inverno fazendo pipa (tako) e pião (koma).
Dirigido a: ①Crianças a partir de 2 anos até crianças em idade pré-escolar e seus
responsáveis ②Estudantes do ensino primário(Esp) Juegos tradicionales de japón en año nuevo
Fabriquemos el Tako (cometas japonesas) y Koma (peonzas japonesas) y disfrutemos
de juegos invernales.
Dirigido a: ① Bebés a partir de 2 años hasta niños en edad preescolar.
② Estudiantes de primaria.
たいしょう

しょうがくせいこうこうせいかきぞめ対 象 ：小 学 生 ～高校生
Primeira caligrafia do Ano Novo (Kakizome). Dirigido a: estudantes do ensino
primário até ensino médio(Esp) “Kakizome”, se trata de una tradición y consiste en escribir con pincel ytinta la primera caligrafía del año nuevo, alguna frase o palabra que tenga unsignificado positivo. Dirigido a: estudiantes de primaria a bachiller.にち にちたいしょう

1月15日(日)10:00～11:00・15:30～16:30
15 de janeiro (domingo)
Das 10h às 11h e 15h30 às 16h30(Esp) Domingo, 15 de enero.
Entre las 10:00 a 11:00 hs y 15:30
a 16:30 hsにちぶ

正 月 あそびど1月 14日 (土) 15:00～17:00
14 de janeiro (sábado)
Das 15h às 17h(Esp) Sábado, 14 de enero.
Entre las 15:00 a 17:00 hs

がつだい＜第3部＞15：00～19：00
3ª turma: 15h ～ 19h. 3° turno: de 15:00 a 19:00 hs

しょうがつ

1月5日(木)
10:00～11:00・12:45～13:45
5 de janeiro (quinta)
Das 10h às 11h e 12h45 às 13h45(Esp) Jueves, 5 de enero.
Entre las 10:00 a 11:00 hs y 12:45
a 13:45 hs

がつじゅうよっかぶ＜第2部＞12：30～14：00
2ª turma: 12h30 ～ 14h
2° turno: de 12:30 a 14:00 hsプラザフォトスポット
対 象 ：どなたでもPonto fotográfico do Plaza (Plaza Photo Spot). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Plaza Photo Spot (Sitio de la plaza para fotografias). Dirigido a todos, sinrestricción.

どたいしょう

1月28日(土) 10:30～11:00
28 de janeiro (sábado)
Das 10h30 às 11h(Esp) Sábado, 28 de enero.
Entre las 10:30 a 11:00 hs
しんがた

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados, dirigido a todos, sin restricción.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあいかいかんじょうきょう※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。 開 館 状 況 、イベント
じっしじょうきょうくわらんでんわとあ実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話にてお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus. Para mais informaçõessobre realização do evento e da abertura, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) El contenido y forma de realización podría variar por medidas de prevención del contagio del Covid-19. Para más información sobre los horarios y eventos del museo, visite la página web o contáctese por teléfono.
- 4 -