秋 号
Autumn

2015

タ
際
イ
国
ム
岡
ズ
亀
Kameoka International Times

秋号 2015												Michelle Leong

ミシェル・リオング

Ivana Orozco

イバナ・オロズコ

Autumn 2015

Melissa Coon

メリッサ・クーン

Introducing the new JETs!

新しい外国語指導助手 (ALT) の紹介... Page 2, 3

新しい国際交流員 （CIR） の紹介... Page 4, 5

熱心に日本語を教えています... Page 6, 7

ミステリアス京都... Page 8

メキシコの 「死者の日」... Page 9

サンクトペテルブルグの魅力的な四季... Page 10, 11

カナダコーナー... Page 12

New Kameoka ALT:

Ivana Orozco
イバナ・オロズコ
記事 ： イバナ ・ オロズコ
Article: Ivana Orozco		

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

Hi everyone! My name is
Ivana Orozco. Please call me Ivana!
I am from Los Angeles, California
in the United States. I also have a
lot of family in Mexico, so I have
traveled there many times. In myfree time, I love to do Mexican folk
dancing, called Ballet Folklόrico.
I also enjoy listening to music,b a k i n g , a n d watc h i n g d ra m a s .
I studied Psychology at Stanford
University near San Francisco.
While in college, I was involved in aclub that hosted Japanese college
students on campus for one month.
I was able to make many goodfriends who taught me a lot about
Japanese culture, like traditions,music, and food. They made me
interested in coming to Japan andexperiencing the culture for myself!
In the spring of 2013, I went tostudy abroad in Kyoto at Doshisha
University for three months. I

came just in time to see the cherry
blossoms, and walking down Kyoto’s
Philosopher’s Path was one of myfavorite memories in Japan! I also had
the opportunity to do an internshipat the Kyoto International Manga
Museum for two months. Becauseof the many friends that I made andthe many beautiful places I was able
to go in my time here, I decided that
I wanted to come back and live inJapan for a longer period of time.
I am very lucky to be living in
Kameoka because I love Kyoto! I
was very happy when I first came to
Kameoka because of how beautiful
and green everything is. The views of
the rivers and mountains while riding
on the train were breathtaking! I
felt very welcomed by the peacefulenergy of the city. After my first weekin Kameoka, I was very lucky to beable to see the fireworks festival. It
was so much fun to be able to watch

皆さん、 初めまして！私はイバナ ・ オ
ロズコです。 イバナと呼んでください。 アメ
リカ、 カリフォルニア州のロサンジェルス市から来ました。 メキシコにも家族がたくさんいますので、 よくメキシコに行きます。 私の
趣味はバレエ ・ フォルクロリコというメキシコの民族舞踊を踊ることです。 そして、 音楽を聞くことや、 パン ・ お菓子を焼くこと、ドラマを見るのも好きです。
サンフランシスコの近くにあるスタン
フォード大学で心理学を勉強しました。
大学生のときに、 日本の大学生の１ヶ月間短期プログラムの日常生活を支援するサークルに入っていました。 そこで、 たくさんの友達ができ、日本文化、例えば伝統、音楽、 料理等を色々教えてもらいました。
友達のおかげで、 日本の文化を個人的に経験したく、 日本に行きたくなりました。
2013 年の春に、 ３ヶ月間、 同志社大学へ留学しました。 そのとき、 ちょうど桜が咲く季節で、 哲学の道を散歩するのは最も大切な思い出の一つになりました！それ以外にも、 京都国際マンガミュー
ジアムで２ヶ月間の研修プログラムに参加することができました。 そのときに出来た友達、 訪ねた数えきれないほどの美しい場
所がきっかけで、 長期に日本に住むため、もう一度戻ることを決意しました。
京都が大好きな私にとって、 亀岡に住めることは本当にラッキーです。 初めて亀岡に来たときに、 緑の美しい景色に感動しました。 電車からの山や川の風景も
特に素晴らしかったです。 亀岡ののどかPage 2such a beautiful fireworks showwith everyone in the community!
While in Kameoka, I am looking
forward to the local festivals andcommunity events. I hope to become
very involved at my schools and joina dance circle if possible. I am also
very excited to see the autumn
leaves! California is quite warm all
year, so I am looking forward to
experiencing the changing of theseasons in Japan.

な光景が私を温かく迎えてくれたように感じました。 亀岡に来てから一週間で、 花
火まで見ることが出来て嬉しかったです。
亀岡の人々と一緒に綺麗な花火が見られて本当に楽しかったです。
亀岡にいる間に、 地元のイベントやお祭りに行くことを楽しみにしています。 そして、 できれば学校で色々な活動に参加
し、 ダンスサークルにも入りたいと思います。
紅葉を見るのも楽しみです。 カリフォルニ
アは比較的、 一年中暖かいので、 日本の四季の移りかわりが楽しみです。

New Kameoka ALT:

Melissa Coon
メリッサ・クーン

記事 : メリッサ ・ クーン
Article: Melissa Coon		

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

Hello, everyone! Nice to meetyou! My name is Melissa Coon, but
you can call me Melissa. I’m one of
the new Assistant Language Teachersand have been assigned to help teachEnglish at two of Kameoka’s juniorhigh schools and six of its elementary
schools.
I was born and raised in Miami,
Florida which is located in America.
I’m twenty-two-years-old and havea twin sister. My hobbies include
listening to music, playing video
games, dancing, and American Sign
Language (ASL). I love all kinds ofmatcha flavored foods and lookforward to having an enjoyable
experience in Japan. This is my firsttime traveling out of the country andbeing so far from home, but I’m sure
I will come to love it here and view

Kameoka as my second home.
Before being accepted into
the JET program, I studied at the
University of Florida for four years.
I graduated this past May with a
Bachelor of Science in psychology
and a minor degree in East Asian
Languages and Literatures with afocus in Japanese. At my university, I
joined an ASL club and volunteered
as a teacher assistant, helping
the students before, during,
and after class so they could
improve their skills. I also worked
as a camp counselor for several
summers, planning, managing, andparticipating in the daily activities
that the kids would.
While in Japan, I want to attend
as many festivals as possible as
I feel that they are the best way

to experience Japan’s culture. I
thoroughly enjoyed the fireworks,
Bon-odori in Kameoka and the Gozan
no Okuribi. I’m hopeful that I canmake it up north in the winter tosee Yukimatsuri in Sapporo. I don’t
expect to do everything in just one
year, but I’m looking forward tosomeday seeing the famous castles,
temples, and shrines that Japan is
known for. Perhaps if I have time,
I’ll take a trip to Tokyo Disneyland
or Universal Studios Japan so I cancompare them to the theme parks
back in the U.S.
My Japanese might be lacking,but if you see me, please say hello. I
look forward to meeting and getting
to know more about the people here
in Kameoka.

皆さん、こんにちは！初めまして！メリッ
サ ・ クーンです。 メリッサと呼んでください。
新しい外国語指導助手の一員で、 亀岡市にある中学校と小学校で英語を教えることになりました。
アメリカのフロリダ州、 マイアミ市で生まれ育ちました。 私は 22 歳で、 双子の姉がいます。 趣味は音楽を聴くことやビデオ
ゲームをすること、 踊ること、 アメリカ手話です。 抹茶味のもの全てが大好きで、 日本で楽しい生活を送ることを楽しみにしています。 初海外経験で、 こんなに実家から遠く離れることも初めてですが、 いつかこ
この生活が大好きになり、 亀岡が第二の故郷になるだろうと思います。
JET プロ グラ ム に 受 か る 前、 4 年 間
フロリダ大学で勉強しました。 大学で日本語を中心に東アジア言語文学科副専
攻、 心理学の理学士を取得、 今年の5 月に卒業しました。 大学でアメリカ手話サークルに入り、 ボランティアとしてアシ
スタント指導者になり、 クラスで学生が進歩できるように手伝いました。 そして、 何
回か夏にキャンプカウンセラーとして勤め、日々のキャンプ活動を計画や管理しながら、 子供達と一緒に活動にも参加しました。
日本にいる間に、 日本の文化を体験できるもっとも良い手段だと思うので、 多
くの祭事に行きたいと思っています。 亀岡で行われた花火大会と盆踊り、 また五山の送り火をとても楽しみました。 冬には、
札幌雪祭りも見られたらいいなと思っています。 一年にわたって、 全部をやり切れ

るとは思わないですが、 いつか日本が誇るお城、 お寺、 神社を実際に見に行くのを楽しみにしています。 そして時間が許せ
ば、 アメリカでのテーマパークと比べられるように、 東京ディズニーランドかユニバーサ
ル ・ スタジオ ・ ジャパンにも行きたいです。
日本語力が色々足りないところがあると思いますが、 私を見かけましたら、 遠慮せず声をかけてください。 亀岡の人々との出会いや触れ合いを楽しみにしています。

Page 3

New Kameoka CIR:

Michelle Leong
ミシェル・リオング

記事 : ミシェル ・ リオング

日本語文 ： ミシェル ・ リオング

Article: Michelle Leong

Translation: Michelle LeongHi, everyone! My name is Michelle Leong and as ofAugust 2015, I am the new Coordinator for International
Relations at Kameoka city. I was born in Singapore but
have lived in Richmond, a city located in the Greater
Vancouver Area of British Columbia, Canada, for about 9
years.
初めまして！ ２０１５年８月から国際交流員として亀岡市の市民協働課 文化 ・ 国際交流係に配属になりましたミシェル ・ リオングです。 シンガポールで生まれて、 カナダに移住し、 約９年間カナダのブリティッシュコロンビア州のメトロ
バンクーバーにあるリッチモンド市に住んでいました。

ブリティッシュ ・ コロンビア大学

Page 4

In 2014, I graduated from the University of
British Columbia (UBC) and spent the year working
at the head office of JTB International (Canada) Ltd. I
majored in both History and Japanese at UBC. I started
studying Japanese in my first year and from then on,
also became interested in Japanese culture and history.
My ever-increasing interest in Japan eventually led to a
one-semester exchange program at Keio University andmost of my extracurricular activities were related toJapan in some form as well. I also enjoyed participatingin local Japanese celebrations in Vancouver as avolunteer.
2014 年にバンクーバーのブリティッシュ ・ コロンビア大学を卒業し、 昨年まで約一年間 JTB カナダの本社に勤務していました。 大学での専攻は歴史と日本語でした。
大学一年生の時に日本語を勉強し始め、 それ以来、 日本の文化、歴史にも興味を持つようになりました。在学中、慶応義塾大学に半年間留学し、 サークルの活動も日本に関係あるものがほとんどでした。 また、 バンクーバーで行われていた日本の行事などにもボランティアとして参加するのが好きでした。

Following that, in order to further increase my
exposure to foreign cultures, I also went to the Universityof Nottingham in England in 2012 as part of another onesemester exchange program. A year after that, I went
on to work onboard the “Sun Princess” cruise ship, on a
Japan itinerary, for 3 months.
そして、 異文化とふれあう機会を増やすため、 2012 年にイギリスのノッティングハム大学に半年留学しました。 その一年後、日本各地を巡る 「サンプリンセス」 というクルーズシッ
プに約３ヶ月間勤務していました。
I came to love travelling after my experiences
abroad. However, when it comes to everyday life, I am
the happiest with a book in my hand, and after thatwatching a documentary, or Doctor Who and Sherlock reruns. I also love eating and believe ramen is the food of
the gods!
そういった海外の経験を通して、 旅行が大好きになりました。 しかし、 日常生活では本を片手にリラックスし、 それが読み終わったら、ドキュメンタリーか「ドクター・フー」や「シャーロック」 というイギリス番組の再放送を見ることに一番幸せを感じます。 そして、 食べるのが大好きで、 特にラーメンは美味しすぎて 「神の召し上がる物」 だと思っています。

There are a great many things I would like to do in
Kameoka. However, aside from the famous Hozu-gawaRiver Boat Ride and Yu no Hana Onsen etc., I would love
to taste and enjoy all kinds of famous and local cuisine.
亀岡でやりたいことはいくつかありますが、 保津川下りや湯の花温泉などの有名な場所に行く以外に、 亀岡の名物や郷土料理などを是非味わってみたいと思っています。
It is a great honor for me to take on the position of
Kameoka city’s Coordinator for International Relations aspart of the JET programme. I look forward to interactingwith the people of Kameoka and the deepening of ourmutual understanding of foreign cultures, as well as
forging a closer bond with everyone.
JET プログラムを通して亀岡の国際交流員として活動することができて本当に光栄です。 市民とお互いの異文化に関する理解を深めるとともに、 亀岡の人々と親しくなれる
ように頑張りたいと思っています。 どうぞよろしくお願いいたします。

Introducing Vancouver

バンクーバーを紹介

Metro Vancouver is located in the north-east region of
the province of British Columbia. As a coastal region,
metro Vancouver enjoys cool summers and warm
winters. The cities of Vancouver and Richmond arelocated in this region. As an urban area surrounded bybeautiful nature, Vancouver is known for being a highly
popular and very livable city. While the population of
metro Vancouver only amounts to about 2,470,300
people, its land area of 2,877.36 km² is 4.5 times larger
than Tokyo 23 special wards which contain a populationof over 9,000,000 people. Vancouver is also famous for
hosting the 2010 Winter Olympics, for its multicultural
diversity, for its variety of winter and water sports, andfor its mouth-watering international cuisine.

メトロバンクーバーというのはカナダのブリティッシュコロン
ビア州南西部にある地方行政区です。 沿岸地域で、夏は涼しく、冬は暖かいところです。 バンクーバー市、リッ
チモンド市もこの地方にあります。 バンクーバー市は特に大自然に囲まれた都会で、 人気のある住みやすい町として知られています。 メトロバンクーバーの人口はおよそ 247 万人ですが、 面積は 2,877.36 km² で 900
万人以上の人口を抱える東京２３区の 4.5 倍です。
バンクーバーは、 2010 年の冬季オリンピックの開催都市で、多文化共生社会であり、様々なウィンタースポー
ツとマリンスポーツのできる都会、 また世界各国の美味しい料理を味わうことができる都市として有名です。

Page 5

熱心に日本語を教えています
記事 ： 西岡正志
Article: Nishioka Masashi

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

亀岡日本語教室では、 近隣地域に住む外国人等、 日本語を母語としない人が、 日常生活に必要な日本語を身につけるために勉強しています。
日本語教室では、 一般的に勉強する人のことを 「学習者」、 教える人のことを 「支援者」 と呼びます。 亀岡
日本語教室では、 支援者は全員自発的なボランティアであることから、 「支援者」 と呼ぶより 「ボランティア」 と呼ぶことが多いです。
さて、 そのボランティアですが、 特
別な資格が必要ということはありません。 ただし、 日本語を教えるのは実はとても奥が深く、 みんなそれぞれ研修会に参加したり、 少しでも学習者の役に立とうと真剣に取り組んでいます。
その一環として、 京都府下の日本語教室のネットワークである 「京都にほんごＲｉｎｇｓ」 という団体に参加しています。 Ｒｉｎｇｓでは定例の会議やイベント等でお互いの情報を交換したり、研修会の講師を派遣してもらったりしています。
また、 近隣の南丹市や京丹波町の日本語教室と一緒に研修会を開いたり、 他の教室の見学に行ったりもします。
文化庁主催の研修 （東京）

他にも、 今年７月には文化庁主催の 「都道府県 ・ 市町村等日本語教育担当者研修」 で、 京都府国際センターと一緒に亀岡日本語教室の事例を発表する機会をいただきました。
Ｒｉｎｇｓに参加している他の教室のスタッフからも、 亀岡は活発に取り組んでいるという声をいただいています。
まだ発足して２年の若い教室です
が、 その分、 ボランティアが自らの手で教室を良くして行こうという熱意にあふれています。

にほんご Rings 主催 「わいわいセッション」（右上のコラム参照）

ボランティア研修会 （南丹市）

At Kameoka Japanese language class,foreigners living in neighboring regions

training workshops to improve the qualityof their instruction.

Other than that, together with Kyoto
Prefectural International Center, theyand people whose mother tongue is not

As part of their efforts to improve

were also given the chance to introduce

Japanese, learn and acquire Japanese

themselves, they are members of a

Kameoka Japanese class as an example oflanguage skills essential for everyday

Kyoto Prefecture Japanese languagea Japanese Language education initiativelife.

c l a s s n e t w o r k g r o u p c a l l e d “ Ky o t oin July this year at the “Prefecture &In Japanese language class, thoseJapanese Rings.” At Rings, they exchange

Municipalities Japanese Language

who come to learn are called “learners”

information during the regularly held

Education Instructors Workshop” which

and those who teach are “supporters.” Assessions and events, and instructors

was held under the auspices of the Agency

all supporters are willing volunteers, they
are more often called “volunteers” rather

are also dispatched for the training
workshops. Furthermore, volunteers also

for Cultural Affairs.
It might only be 2 years since thisthan “supporters.”

set up training workshops in collaboration

class was first set up but because of

Volunteers do not require any special

with instructors of Japanese language

that, the volunteers are brimming withqualifications. However, teaching Japaneseclasses in Nantan city and Kyotanba cityenthusiasm to provide higher quality

is in actuality, a very profound thing andand also, visit other Japanese language

instruction.

as such, everybody participates in various

classes to learn and observe.

Page 6

っている
日本語を習 お手紙らのリックさんか

5 月 17 日 （日） に開催されました RINGS 主催の 「第 5 回学び
あいわいわいセッション」 は亀岡日本語教室の他に、 京丹波町国際交流協会日本語教室や京都国際文化協会 （京都市国際交流会館３Ｆ）の発表があり、 全体で約 50 人の参加がありました。 午前 10 時から 3 団
体代表による活動のプレゼンテーションがあり、 11 時から各団体の屋台（コーナー） にそれぞれ興味のある人々が集まり、 活動内容について質疑応答が行われました。 その後約 1 時間茶話会が行われ、 さらにお互いの情報交換で盛り上がりました。 亀岡日本語教室創立 2 年余りですが、
ボランティア全員がとても熱心で発表時も他の団体の参加者から沢山の質問を受け、 好評でした。 これからもお互いに研鑽を重ねてまいります。
亀岡日本語教室
代表 井上 敬一

記事 ： リック ・ エリザーガ
Article: Rick Elizaga		

日本語文 ： リック ・ エリザーガ
Translation: Rick Elizaga

Elizaga. I’m a
Hi, everyone. My name is Ricks moved to America from
Filipino American. My parent
born in a small mountainthe Philippines in 1969. I was
g in Japan for eleventown in America. I’ve been livin
Kyoto two years ago.
years. I moved to Kameoka fromhave a five-year-old son. I
My wife is Japanese, and webuilding websites.
work at home, designing andI speak to my wife and
I do my work in English andmainly with my son's
son mostly in English, so it issation class that I speak
friends and at Japanese conver
kind, diligent and caring,
Japanese. All the teachers are
er students, too. I lookand I often learn from the othclass each week.
forward to seeing everyone inaoke, but not in front of
What else about me? I like kar
to Bach and roots reggae.
lots of people. I like to listen— it’s like meditation. I
I like building with Lego blocks
a cup of coffee.
like to take naps followed byerica, but there’s so much
Sometimes I miss living in Am
the order and safety,
to love about living in Japan:
ple, the rich culture. In
the food, the considerate peo
and nature sometimes
Kameoka, the space, the quietll town I grew up in.
remind me of the American sma
e here.
Maybe that’s why I feel at hom

Page 7

Mysterious Kyoto Vol .3
か な わ

悲しい女の情念が潜む ・ 鉄輪の井戸
記事 ： 吉川ゆかり
Article: Yoshikawa Yukari

翻訳 ： 大隈千恵子
Translation: Okuma Chieko

堺町松原を少し下がった、 静かな住宅地にそれ

It was located in a quiet residential area downはある。 HP で場所を検索して行ったのだが何度も通りをうろうろした。 絶対に一度は通り過ぎてしまうで

Sakaimachi-Matsubara Street. I could hardly find the place

あろう、 ごく普通の引き戸をおそるおそる開けてみる。
細長い路地奥は一般のお宅のようだ。 赤い鳥居が場違いなようにひっそりと立っている。 勧請されている

and only did so after cautiously opening an ordinary-looking
sliding door. Inside the alley, a red Torii gate quietly stands,
and looked for all the world like it had been misplaced. The
deity of worship is the divided tutelary deity, Myobu Inari of

Inari Shrine. An innocuous-looking bottle of water
My SummFushimi
erwasalso iplacedof the well.
n onKtopawith
一本の水入りペットボトルがおかれた井戸があった。
maneordinary
The story begins
woman, who afterok
ごくありきたりの女性だった。 その女性が夫に裏切られ嫉妬に being betrayed by her husband, went crazy in jealousy
a and turned intoのは伏見の命婦稲荷である。 その鳥居のわきには狂い鬼と化した。 毎夜貴船神社まで夫とその新しい妻を呪い殺すために詣でたという。 あるa demon. She then visited Kibune Shrine in the north of

夜、 貴船神社の社人は神のご宣託を受けた。

his new wife to death. A priest of Kibune shrine, upon

ここに女が現れるので、 五徳をさかさまにして

receiving a message from the shrine’s deity, told her

頭にかぶり、 そこに三本のろうそくを立てて呪え
ば願いはかなうと伝えよと。 そこに女が現れた。
社人は神のお告げを伝えたが急に恐ろしくなった。 そもそも貴船神社は 「縁結びの神様。」

Kyoto every single night to curse both the husband andthat should she place a trivet (giving the appearanceof an iron hoop), upside-down on her head and thenplace three candles in it, her wishes will come true. She
did as told and with a heavily disheveled appearance,harassed her husband and his new wife every night.

である。 とにかく女は言われたとおりに鉄輪をかThe jealousy of a woman can be such a horrible,

ぶり、 髪を振り乱した姿で毎夜夫と妻を苦し

terrible thing…. It turns ordinary women into demons

めた。 女の嫉妬とはなんと恐ろしいものか、 どこにでもいる平凡な女が自らを鬼神に仕立て、and drives them into delusions. Just a day before

妄執に身をやつせるとは ・ ・ ・ 。 たまったもの

sympathy of her plight, the people built a shrine for her

じゃない夫は時のヒーロー阿倍晴明に助けを求め、 女はあと一日で祈願成就というところで命つきた。 井戸のそばで息絶えた女を哀れに思ったものが、 鉄輪を塚

her prayers were fulfilled, she breathed her last. In
with the iron hoop as the symbol.
Since then, it is said that the well water will help
severe bad relationships if the wish-bearer has the
person he/she wishes to break off ties with, drinkにして弔ってやり、 そこに神社を建てた。 井戸の水は

the well water. Though the well has dried up now,

縁を切りたい相手に飲ませると願いが叶うといわれた。

it is believed that the very same effect can be

今では井戸の水は枯れてしまったが、 ペットボトルに

brought about by placing a bottle of water on top

水を入れて井戸の上に置いて帰り、 後日その水を、縁を切りたい相手に飲ませるそうだ。 霊験あらたかな、of the well overnight and have the person you

京都でも指折りのパワースポットである。 そういえば私

such miraculous powers, this shrine is consideredが訪れた時も井戸の上にペットボトルが ・ ・ ・ 。

to be amongst one of the prominent power spots

want to cut off ties with, drink the water. Within Kyoto. Before I forget to mention, I actually謡曲 「鉄輪」 でも有名であるが阿部晴明との関found a bottle of water on the well that day!

連は時代が違うので後でこじつけたようである。 鉄輪This story tells of how frightful a woman’sの井戸から貴船神社までの距離も一晩で行って帰れpassion could be. How she must have despaired

る距離ではないのだが、 それほど女の執念が凄まじかったというこ

when she learned of her beloved husband’s unfaithfulness. In anとだろう。 心から愛した夫の心変わりはどんなにか悲しかったこと

unsettled state of mind, I thought I had forgotten to take pictures until

であろうか。 恐ろしさと哀れみの入り混じった気持ちで井戸を後にしたが、 肝心の井戸の写真を撮り忘れてしまった。 それに気づI looked at my phone only to find the wallpaper has been changed to a

いたのは、 不思議なことにいつのまにか私のスマホの待ち受け画
面が、 場所を検索した時の井戸の写真になっていたからである。

Page 8

picture of that well…

メキシコの色鮮やかで独特な世界を感じる「死者の日」
記事 ： マルタ ・ イレネ
Article: Martha Irene

翻訳 ： 橋陽子
Translation: Hashi Yoko

I am Irene, a Mexican student
living in Kyoto, and I would like tointroduce one of the most famous
traditions and holidays of my country.
Just like Japanese people carry out
different preparations as part of theObon festival, Mexican people havea similar holiday to remember andhonor family members who have died.
The holiday is called “Día de Muertos”(Day of the Dead in English) and is held
on November 1st and 2nd of each year.
The tradition dates back more than 3000 years ago,
when pre-Columbian cultures such as Olmec, Mayas and
Aztecs inhabited what now is known as Mexican territory.
These civilizations carried out rituals with skulls as a symbol ofdeath and rebirth. Later, during the Spanish colonialization,
the rituals were transformed and moved to coincide with the
Roman Catholic celebration of All Saint’s Day and All Souls’ Day.
Hence the current holiday represents the mixing of both preColumbian and Spanish cultures.
Traditions related to the holiday are varied and change
according to the region. However, most families cook
traditional Mexican food, visit the graves of their deceased, andcreate altars at home (known as “ofrendas”). The “ofrendas”
are decorated with marigolds; fruit of the season such as
guavas, sugar canes and oranges; “pan de muerto,” a bread rolldecorated with bone-shaped phalanges pieces; and “Calaveras,”sugar and chocolate candy shaped as human skulls.
The holiday is not only celebrated at home. Schools andother institutions also build “ofrendas,” and people wear
customs of skeletons or “Catrinas” (a female skeleton which
represent the Death). Thus, during these two days, everybody
can enjoy the celebration because in most big cities “ofrendas”
and other decorations are displayed everywhere. Even though
the skeletons and skulls representations can be scary for many
foreigners, the holiday is aimed to remember and celebrate thetime we spent with those who have died.
“Día de Muertos” is my favorite holiday and I would like torecommend it to all of you. Mexico, as Japan, has amazing andwonderful places to visit, so please come to Mexico!

ハロウィンといえば、 カボチャで作った飾りものや魔女がイメージされるでしょう。しかし、メキシコでは「死者の日」 と呼ばれていて、カボチャは使いませんが、オレンジ色の鮮やかなお花やカラフルな洋服を着た
骸骨やお菓子で街はとても明るく彩られています。
協会の事業に参加したメキシコの留学生が、 そん
なメキシコの様子を紹介してくれました。
私は京都に住んでいるメキシコ人の学生で、 名前はイレネです。 メキシ
コで一番有名な伝統的な行事を紹介します。 日本のみなさんがお盆でいろいろな準備を進めるように、 メキシコでも亡くなった故人を偲ぶ日があります。 それは死者の日と呼ばれていて、 毎年１１月１日と２日に行われます。
   この伝統行事は３０００年以上前、 オルメカ、 マヤ、 アステカといった先住民がメキシコにいた先コロンブス期に遡ります。 これらの文明は骸骨を死と生まれかわりの象徴として扱ってきました。 スペイン侵略後、 ローマカトリッ
ク教への改宗により諸聖人の日と万霊節へと形をかえました。 それゆえに、
現代の祭日は、 先コロンブス期とスペインの両方の文化が融合されたもの
として象徴しています。
祭日に関連する伝統は多様化し、 地域によって変化してきました。 しかし、 多くの家では、 メキシコの伝統的な食事を作ったり、 故人のお墓参りをしたり、オフレンダとして知られる祭壇を作ります。 祭壇はマリーゴールド、
グアバ ・ さとうきび ・ オレンジなど季節のフルーツ、 パン ・ デ ・ ムエルト （死者のパン） という骨の形をしたパンやカラベラスというどくろの形の砂糖菓子やチョコレート、 キャンディで飾られています。
祭日は家で祝うだけではありません。 学校や公共施設でも祭壇は作られ、 人々は骸骨や死者の貴婦人と言われているカトリーナの衣装を着て仮装します。 ２日間、 大きな都市ではいたるところに祭壇が飾られているので、 だれもがこのお祭りを楽しむことができます。 骸骨やどくろのモチーフ
は外国の方には怖いものかもしれませんが、 この祭日は故人との時間を祝
い思い出すことを目的としているのです。
死者の日は私の大好きな祭日でみなさんにお勧めします。 日本と同じようにメキシコは驚きいっぱいの魅力的で素晴らしい場所です。 どうぞお越しください！！

Page 9サンクトペテルブルグの魅力的な四季
ロシアのサンクトペテルブルグ国立経済大学助教授のアンナ ・ コワ

記事 ： アンナ ・ コワリョワ
Article: Anna Kovaleva 		

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

リョワさんがこの記事を寄せてくれました。 彼女は今年の夏までイン
ターンシップで京都に滞在していました。その間、協会の事業のホームステイや亀岡光秀まつり甲冑隊に参加され、 亀岡が大好きになったそうです。 さて、彼女の住んでいる街はどんなところでしょうか。

Let’s imagine that you are travelling to Saint-Petersburg,
the second biggest city of Russia. What associations do you
have with Saint-Petersburg? You have probably heard things
like “Venice of the North”, white nights and drawbridges.
Saint-Petersburg is especially famous for spectacular views
during summer. However, you can discover unique treasuresduring all seasons. Thus, through my nine months internship(as a JREX research fellow) at Kyoto University, I came todeeply appreciate the Japanese traditional sense of beautyof admiring each passing moment. From my point of view,
citizens of Saint-Petersburg and Kameoka, Kyoto can closely
relate to one another on this point.
I’d like to also talk about some of the seasonal traditions of
the cities and towns in the “Venice of the North”.
In the fall, the gardens and general environment ofSaint-Petersburg become ablaze with color. People take

ロシアで二番目に大きな都市、 サンクトペテルブルグに旅行していると想像してみましょう。 サンクトペテルブルグと聞いて、 どんなことが頭に浮かびますか？北のベネチア、 白夜、 跳ね橋ということを聞いたことがあるのではないでしょうか。
サンクトペテルブルグは特に夏の絶景で有名です。 しかし、 夏だけ

walks in the parks and collect fallen leaves to dry them. The

ではなく、 どんな季節でも美しいものや楽しめることがあります。 京都

picturesque parks of Peterhof, Pushkin, Gatchina especially大学での９か月間のインターンシップを通して、 過ぎゆく時を楽しむ日

delight the eye.

本の伝統的な美意識を深く理解できるようになりました。 私の考えでは、 サンクトペテルブルグと亀岡の人はこういう季節の移ろいを楽しむ
点でお互い心が通じあえるのではないかと思います。
「北のベネチア」 とよばれる街の風物詩も紹介したいと思います。
秋にサンクトペテルブルグは美しい紅葉で色づきます。 人々は公園を散歩し落葉を拾います。 ピーターホフ、 プーシキン、 ガッチナの公園
は特に絵のように美しいです。

Page 10

Winter in Russia is usually perceived to be very cold

ロシアの冬は非常に寒いと思われています。 しかし、 新年のきれ

by foreigners. However, after walking along the streets,

いに飾られた街並みに見とれながら街を歩き、 公園でフィンランド木

admiring New Year decorations, tobogganing on Finnish

製そりでそり滑りを楽しみ （例えば、 ピーターホフやクレストフスキー

sledges in parks (for example, in Peterhof, or Krestovsky

島で）、 クリスマスフェアなどを回った後、 Gostiny Dvor 駅の前にある

Island), and visiting the Christmas Fair, you can warm up, forexample, in a cafe called “North” (“Sever”) (as “a legends
of Nevsky Prospect”), located in front of the metro station
Gostiny Dvor. You can also get a taste of delicious pancakes「Sever」（北）というカフェで体を温めると最高です。そして、「Teremok」（塔） と 「Chainaya Lozhka」 （ティースプーン） というカフェで美味しいパンケーキも味わうことができます。 それ以外にも、 Bolshaya
Konyushennaya ストリートにある 「Pyshechnaya」 （ドーナツ） というソビエト時代からの魅力的な老舗でドーナツを食べることもお勧めでin the cafes "Teremok" (Tower) and “Chainaya Lozhka”

す。

(“Teaspoon") or enjoy donuts in “Pyshechnaya” (“Donuts”)

パンケーキ ・ ウィーク祭は冬の終on Bolshaya Konyushennaya Street, an attractive place since

わりと春の始まりを告げます。 春に

the Soviet era.

なると、 植物園にある日本庭園でSpring pleases both inhabitants and guests of Saint-

満開の桜のお花見を楽しめます。

Petersburg with Pancake week marking the end of winter

この日本庭園は河童に見守られている神秘的な場所です。 プロジェ

and the beginning of spring. I would like to make special

クト ・ メンバーである京都のグロー

mention of the cherry blossoms which can be enjoyed in the

バル ・ マーケティング ・ アソシエー

Japanese Garden inside the Botanical Garden. The Japanese

ション株式会社という企業の支援

Garden here is a magical place guarded by a Kappa. The tea

を経て建設された茶室は、 茶道

house in the Japanese garden has been constructed withをもっと知り、 体験できる場所で

consultation support from the Global Marketing Association

す。 Mayakovskaya 駅 の 近 く、Co., Ltd. from Kyoto as one of the project member, lifts the

Nevsky Prospect という町の中

veil on the secrets of the Japanese tea ceremony. One can

心地にある 「Fukuyuen」 というenjoy Japanese tea in a relaxed environment at the café-

カフェでリラックスした雰囲気の中、 ゆっくりと日本茶を楽しむこshop “Fukuyuen” which is located at Nevsky Prospect, thecentral avenue of the city and very close to the metro station“Mayakovskaya”.
In St. Petersburg, Chizhik-Pizhik, a traditional monumentof a small bird, can be found on the Fontanka embankmentとができます。
サンクトペテルブルグのミハイロフスキー城 （別名エンジニアの城）の近くにあるフォンタンカ河岸に Chizhik-Pizhik という昔から慕われている小鳥の像があります。 投げた小銭がこの台の上に乗りそのまま落ちなければ願いが叶うと信じられています。
夏は一年中で最も賑やかな時期で、

near the Mikhailovsky Palace (also known as the Engineers'

博物館内や城内、 野外で文化的な行

Castle). It is believed that your wish will come true and事が行われます。 サンクトペテルブルグの

patience be rewarded if the coin you throw lands and stays

川や運河クルーズでは、 跳ね橋やきらめon the pedestal of the Chizhik-Pizhik.

く街の灯りの景色を特に白夜の季節は楽Summer is probably the richest time of the year

しめます。 様々な音楽 ・ 演劇祭も賑やか

for cultural events held outdoors and in the interiors ofな雰囲気を演出しています。 ピーターホフ

museums and palaces. During a boat trip along the rivers andcanals of Saint- Petersburg, you can admire the drawbridges
and appreciate the city lights especially in the season ofwhite nights.

にある宮殿のピーターホフ噴水の開会式は特別なイベントの一つです。
皆さんがサンクトペテルブルグに興味を持ち、 この街を好きになってくれますように！

Numerous music and theater festivals allow you to
immerse in a special holiday atmosphere. One of the special
entertainment events is the Peterhof fountains opening
ceremony.
I hope that you will open your heart to Saint-Petersburg
and fall in love with this city.

Page 11

カ

ー
ナ
ー
コ
ナダ
RN E RCA

記事 : ミシェル ・ リオング
Article: Michelle Leong

O
C
A
D
NA

Koharu Biyori

by Meg

日本語文 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong「ティムホートンズ」 というドーナツチェーンは国内で大変人気があるため、 カナダの文化的な顔になっていて、 特に人気メ
ニューには独特な呼び方や注文方法があります。
Tim Hortons, a donut shop chain in Canada, is so popular

Koharu trying to do her businessdomestically that not only is it a Canadian cultural icon, it also
has a special naming and ordering system for their popularmenu items.

ば le
え
例 amp
x
rE
o
F
「10 パックのティムビッツとミディア
ムダブルダブルでお願いします」“I’d like a 10 pack of timbits & a
medium double-double please.”「後でティミーズに寄りましょう。」"Let's stop by Timmies later."

10 個の小さいボールドーナツ
10 pieces of small, unique ballshaped doughnuts

I'm so sorry

ティミーズ = ティムホートンズ
Timmies = Tim Hortons

Never do that again!!!
...and to think I just bought
this mat too *grumbles*

Uniquely Canadian words
カナダの独特な言葉

中サイズのコーヒーにクリー
ム 2 つと砂糖 2 つLoonie = 1 dollar coin （１ドル硬貨）
Toonie = 2 dollar coin （２ドル硬貨）
Parkade = a multi-storey parking garage（ 立体駐車場 ）A medium-sized cup ofcoffee with 2 creams & 2
sugars

発行者 ： 亀岡国際交流協会
Publisher: Kameoka International Exchange Association
Facebook: https://www.facebook.com/KameokaKokusai

住所 ： ガレリアかめおか〒 621-0806 京都府亀岡市余部町宝久保 1-1
Address: Galleria Kameoka
621-0806 Takarakubo 1-1, Amarube-cho, Kameoka-shi, Kyoto

TEL:0771-29-2700 ・ FAX:0771-25-5881 ・ E-mail: kiea@galleria.or.jp
編集責任者 ： ミシェル ・ リオング スタッフ ： 秦栄子、 矢野ひろ子、 吉川ゆかり、 渡辺久二子、 西川憲一郎、 西岡正志、 橋陽子
Editor：Michelle Leong Staff: Eiko Hata, Hiroko Yano, Yukari Yoshikawa, Kuniko Watanabe, Kenichiro Nishikawa,
Masashi Nishioka, Yoko Hashi