ॲॖখঔথॻ‫&؞‬%1 ঍ॖ‫ش‬ঝ72<2'$9$10233(6/7'ॲॖখঔথॻॻঞॵ१
ଲષૼ୒ৱમ㼀㼂㻹㻷

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION

ऌैीऎ৅୳धૼ୒द
રोञ੝ఒ॑
َ઀੧ध൉ୗُ‫؛‬ফभਝয়ਰਟ‫ؚ‬ਊ঺मॲॖখঔথॻট‫ॱش‬জ‫ॻش‬ঞॵ१఺ल
&%1঍ॖ‫ش‬ঝभ௧୅ও‫ش‬ढ़‫ش‬धखथ‫਼ؚ‬ੀपಭयञःथऌऽखञ‫؛‬ਂ૗भॸ‫ش‬ঐमِ઀੧ध൉ୗّ‫؛‬जखथَေ༘दँो‫ؚ‬जऒप‫ؚ‬ਫखःੲਾऋૐऽॊ‫ُ؛‬َଞप‫੅॑਻ୖؚ‬थ‫ؚ‬ৗखः৅୳ऋ૑ङেऽोॊ‫ُ؛‬धःअਦ୛भुध‫ؚ‬ಞ౫્ਙ॑েऊखञଲષृૼ୒৫৅‫ؚ‬தಖഡਸੵृৗী৙৫ิप
ර॒दऌऽखञ‫؛‬जखथ‫ؚ‬ਠ૔मਗ਼৕઄଑৬‫ؚ‬ఫ૬ഌຬঢ়৴पुী৙॑ఁপखथःऽघ‫؛‬ऒोऊैुஎञठम‫ॲؚ‬ॖখঔথॻभेअपऌैीऎ৅୳धૼ୒॑
੅ढञ੫঵॑৯੐ख‫ؚ‬ঽै॑༿ऌਢऐथःऌऽघ‫؛‬JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION

০঩॑ৄणीॊ‫ؚ‬౞ਟ॑ৄྚइॊ‫ؚ‬৥঩षभૼ୒‫؛‬ਊ঺मॲॖখঔথॻ‫&؞‬%1भ્ਙ‫ؚ‬ଢ଼చਸੵभ
৶ੰ॑୯ः੷ीॊऒधद‫ؚ‬उ௢஘भ௥ଌ॑୯੷घॊ‫ؚ‬੝ఒણ৿भউটইख़ॵ३ঙॼঝૐ੮दघ‫؛‬ଲષ॑୿ਲ਼घॊटऐदमऩऎ‫ؚ‬उ௢஘୭୆पँॎचञଢ଼చ૖੯भ઀੧ृ‫ؚ‬ଢ଼చਸੵ॑࿃ੴखञૼ୒ૐ੮पेॊ१‫ش‬অ५॑ষःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঽ৿੤ী৙धभ਄ਬद॒৾टષସभ੎ਏਙ॑‫ؚ‬েਓभউট७५ृ३५ॸ঒भ੝ఒदૢइ‫ؚ‬਍৒खञષସभଲષ॑઀୹खऽघ‫؛‬ਊ঺
790.ଲષमऒ॒ऩधऒौद๾൴खऽघ

ग़থ४থ

঑ॵ३ঙথ

ঽ৿੤
ກਭ‫؞‬ฌ৿ಎ઼

ঔ‫شॱش‬

ঔ‫شॱش‬॥॔ଲୗ౴࿫‫؞‬সര৖ષ

ਗ਼౱५ঐ‫ॺش‬ইज़থॳॵউ७ঃঞ‫ॱش‬ଲୗ

क़ग़ঁਸੵ
क़ग़ঁ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATIONढ़঒‫؞‬ॡছথॡ३কইॺ
ढ़঒‫؞‬ॡছথॡ३কইॺ

३কইॺ‫ق‬঑ॵ३ঙথ‫&ؚ‬973অॺজই॓ॖॻ঍ॖ‫ش‬ঝ3অॺজই॓ॖॻ঍ॖ‫ش‬ঝ383ॻঞॵ१উঞ঑॔঒
383ॻঞॵ१উঞ঑॔঒
ຓ੤ଢ଼చ৷ਗ਼ାॻঞॵ१
ຓ੤ଢ଼చ৷ਗ਼ାॻঞॵ१

ॠখਗ୽‫؞‬৔୽

3फ़ॖ॔‫ش‬ঝ
L%*
3ॲॖখঔথॻট‫ॱش‬জॻঞॵ१
3फ़ॖ॔‫ش‬ঝL%*
3ট‫ॱش‬জॻঞॵ१
૏୍਴એଢ଼చ৷ঞ४থ঍ॖ‫ش‬ঝਗ਼ᄃ‫؞‬൏੥
૏୍਴એଢ଼చ৷ঞ४থ঍ॖ‫ش‬ঝਗ਼ᄃ‫؞‬൏੥

3७থॱঞ५
3७থॱঞ५
ঞ४থ‫؞‬অॺজই॓ॖॻ঍ॖ‫ش‬ঝঞ४থ‫؞‬অॺজই॓ॖॻ঍ॖ‫ش‬ঝऒौ‫ॻشॽ؞‬ঝস஑ॲॖ‫؞‬ট‫ش‬ঝ3ॸছওॖॺ३জ‫ش‬६ঞ४থ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝॳকॵॡ‫؞‬७ছ঑ॵॡ५੘఻
ॳকॵॡ‫؞‬७ছ঑ॵॡ५੘఻

क़ग़ঁक़ग़ঁਸੵ৷঍ॖ‫ش‬ঝ



ଲષງஂ
ঽ৿੤ୟଛਃஓী৙
অॺজই॓ॖॻ&%1঍ॖ‫ش‬ঝِ చ௫ f6$.85$fّব৔ਗभঽ৿੤ও‫ش‬ढ़भढ़঒‫؞‬ॡছথॡଢ଼చಉदણඩ‫؛‬ॶঝ‫ش‬ॖথॢઉ৏ुજो௡਱঱द
ਸੵಖ২‫؞‬ષਜ਼਱঱पउૢइखऽघ‫؛‬൑ॉओध⋇ਸੵಖ২ऋ਍৒खऩः‫؛‬⋈ੵ੿੟ଋ೏ૢৡऋৈः‫؛‬

્ඉ
జਟષ
ኖ၄

⋇ੵ੿੟峒෗౫峘༂ႆ峕峲峵৅೸
‫ڃ‬嵣જ島௡ப৲
嵣ଋ೏ૢৡப৲

੥়දኖ၄൓૳

చ௫ f6$.85$f
ኖ၄⋈ৗ৫৅੗ਞሠଡୗ

⋇ৈਘ২੥়ද

⋈੗ਞሠଡୗ峕峲峴ႆ峴峘೪਑‫ڃ‬嵣౟ী峔৅೸岶೪਑岿島ଋ೏ૢৡ峘଩੖

ੵ੿੟ਫଞ峔જ੢峩

ႆ峴峘೪਑⋇ੵ੿੟峒෗౫峘༂ႆ峕峲峵৅೸⋇ৈਘ২੥়ද峕峲峴ኖ၄൓૳峘೪਑
‫ڃ‬嵣ਸੵಖ২峘਍৒嵣崬嵓嵤崌嵛崘ઉ৏岵峳਍৒峁峉ଢ଼చਙચ

஍ટnँैऔ೐੅ਙ| |ํ୵n |ଋ೏ૢৡn॑੝ఒ



ϭϬϬ

ϭϬϬ

ଐ

ଐ
Ϯϵϲ

ϭϬϬ

༂ራ୤‫ق‬੐ਯ‫ك‬

ଐ

ϭϬϬ
ϳϴ

ੵ੿੟ ଋ೏ૢৡ >03D@‫؟‬చ௫‫ع‬6$.85$‫ع‬ँैऔ೐੅ਙ‫ق‬੐ਯ‫ك‬ੂ਋ଢ଼చ຅ಿ‫ق‬੐ਯ‫ك‬‫؟‬జਟષ

ଐϮϱͲϲϵ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATIONଲષງஂঽ৿੤ୟଛਃஓী৙
অॺজই॓ॖॻ&%1঍ॖ‫ش‬ঝଲષছॖথॼॵউ

उ௢஘भ੗ர੗஘ऩ൑ॉओधपৌૢघॊञी‫ؚ‬஘‫ر‬ऩ঍ॖ‫ش‬ঝ॑ছॖথॼॵউ‫؛‬ॳঝढ़঒৷অॺ&%1঍ॖ‫ش‬ঝ‫ٴ‬൑ॉओध‫⋇ ؟‬ਸੵಖ২ऋ਍৒खऩः‫؛‬⋈ํ୵ऋಢः‫؛‬‫્ٴ‬ඉኖ၄ऋ಍ऊऎ୊ᄝघॊ

ଢ଼చ຅ಿभ૗৲୤଩੖

႗औ೐੅ਙ೅

ਸੵಖ২भ਍৒

ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝభশ‫୵ํق‬਱঱‫ك‬

ଐ

ϭ͘ϲϬϬ

ଢ଼చ຅ಿभ૗৲୤

జਟષँैऔ೐੅ਙ‫ق‬੐ਯ‫ك‬ଢ଼చ຅ಿ ‫ق‬੐ਯ‫ك‬

‫ٴ‬஍ટ

ॳঝढ़঒৷

ϭ͘ϰϬϬ

ϭ͘ϮϬϬ

ϭ͘ϬϬϬ
Ϭ

ϱϬϬϬϬ

ϭϬϬϬϬϬ

ϭϱϬϬϬϬ

ଢ଼చ௾ு୤ >PPPP@

ϮϬϬϬϬϬ

ଐ

ϭϴϬ
ϭϬϬ

జਟષ

ॳঝढ़঒৷

অॺ&%1঍ॖ‫ش‬ঝِॱই३জ‫ش‬६ّ
অॺ&%1঍ॖ‫ش‬ঝ ِॱইউঞ঑॔঒⋜ّॲॖখঔথॻॶঝ॔ ِॱই7Lّ‫ٴ‬൑ॉओध‫ैँ⋇ ؟‬औ೐੅ਙऋபऎ‫ؚ‬‫ٴ‬൑ॉओध‫୵ํ⋇ ؟‬ऋಢः‫؛‬

‫્ٴ‬ඉ

‫્ٴ‬ඉ

ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝऋಢः‫؛‬‫ٴ‬ኖ၄धभቨोਙ‫ۅۊ‬खञৈਘ২੥়ද
૘ऩः੥়දदਞሠੜध
ኖ၄৳੅ৡ਱঱॑૏য়

$

$൰ଳ

ॲॖখ

ੵ੿੟

Ϭ͘ϯϱ

ँैऔૠત5D̭PϬ͘ϯϬॶঝ‫ش‬ॖথॢ
ॖথॱ‫ش‬ংঝ೅

Ϭ͘Ϯϱ
జਟષ
ॱইউঞ঑॔঒⋜

Ϭ͘ϮϬ
Ϭ͘ϭϱ
Ϭ

ϭϬϬ

ϮϬϬ
ຍᕤᩘ䠄䜹䝮䠅

ϯϬϬ

ϰϬϬ

ํ୵భশ

‫ٴ‬஍ટ
ํ୵‫ق‬੐ਯ‫ك‬‫ٴ‬஍ટ䛒䜙䛥 ZĂ΀ʅŵ΁ৈਘ২੥়දपेॉৈਘ২ ॲॖখኖ၄൓૳॑೪਑
੥়දํ୵೅

ଐ

ϮϬϬ
ϭϬϬ
జਟષ

ॱই7L

ϲ

ଲષງஂ
ঽ৿੤ୟଛਃஓী৙
ຓ੤ଢ଼చ৷ਗ਼ାॲॖখঔথॻॻঞॵ१

ِ83ॻঞॵ१উঞ঑॔঒ّ

ॠ॔भৈಖ২ਸੵदણඩ‫؛‬ৈಖ২ऩॻঞॵ१द
শํ୵ऊण਍৒खञષସ॑
઀୹खऽघ‫؛‬

൑ॉओध

൤ৢधःख

ॻঞॵ१

ຓ੤

⋇ํ୵ऋಢः‫ق؛‬अबॉऋ৅েघॊ‫ك‬⋈ຓ੤॑ৈಖ২৲खञः‫؛‬⋉ॻঞॵ१භোभ੼ત‫؞‬ವ਋‫؞‬ৌૢ॑੝ఒखञः‫؛‬્ඉঋ‫ش‬५भৈಖ২৲पेॊຓ੤ષସभ਱঱धॻঞॵ१ํ୵भభশ
ঋ‫ش‬५ਸੵ

ॲॖখ७ॵॺ

ছॵউॲॖখभৈऔऋ
ৈಖ২ঋ‫ش‬५पኼअ஍ટษ䜜࿡䠖䝗䝺䝇᢬ᢠ

䠄ᣦᩘ䠅

ᚑ᮶ရ

ϭϬϬ
ϳϱ
ϱϬ

㼁㻼䢀䢚䢖䡫䡷䢈䢛䢖䢌䡭䢍㼁㻼䢀䢚䢖䡫䡷䢈䢛䢖䢌䡭䢍㻔ᙧ≧⥔ᣢྥୖရ㻕

Ϯϱ
Ϭ
Ϭ

ϭϬϬ

ϮϬϬ

ϯϬϬ

䝗䝺䝑䝃ᑑ࿨䠖ᙧ≧⥔ᣢᛶ

ϰϬϬ

䠄ᣦᩘ䠅

‫ု؞‬༂ራभ೪਑
अबॉभ೪਑ ํ୵భশ‫ك‬੝ఒহ୻‫؟‬83ॻঞॵ१উঞ঑॔঒
‫ق‬੐ਯ‫ك‬ॻঞ५৚ਯ‫ॻق‬ঞॵ१ํ୵‫ك‬ीढऌ୤धছॵউ୤भ৹ତपेॉ
उ௢஘भॽ‫ش‬६पउૢइखऽघ

ኖ၄਴ෟએছॵউखञ੠पኖ၄਴ෟએभ
એ஋ऋ಑঳पऩॊ

ኖ၄षभ଀෰ऋ
಑ಉपীങኖ၄਴ෟએभ
એ஋ऋ಑঳



ीढऌ

ॲॖখঔথॻ

தৈಖ২ঋ‫ش‬५᏶ᡂीढऌٔছॵউ

ଐ


௓৒


జਟ



83ॻঞॵ१
উঞ঑॔঒ํ୵ૻຎ83ॻঞॵ१
উঞ঑॔঒஄૾೐੅਱঱ષ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION
ଲષງஂ
ਃ༊৖ષ
૏୍਴એଢ଼చ਱ऐ ঞ४থ&%1঍ॖ‫ش‬ঝ ِफ़ॖ॔‫ش‬ঝL %*ّກਭಉਃ༊૟ષदણඩ‫؛‬ᄃளऊै൏੥ে౫ऽदশํ୵ऩਸੵऋ
ৰਠदऌऽघ‫؛‬൑ॉओध⋇༂ራ୤‫؞‬ଢ଼చ຅ಿऋৈऎੵ੿੟ષସऋ਍৒खऩः‫؛‬

્ඉ
๣ਸද%

੥়ද
‫؞‬๣ਸද$पेॉ੥়දभ৏୐॑യਤ‫؛‬‫؞‬๣ਸද%पेॉኖ၄৳੅ৡभ਱঱‫ؚ‬ऽञ੥়දभິ೸ਙ॑਱঱ख೸༄৲भ೪਑‫؛‬ኖ၄ኖ၄‫؞‬ৈᒃਙኖ၄पेॊኖ၄༂ራ೪਑
‫؞‬஄૾૗ಌपेॊኖ၄৳੅ৡ਱঱

๣ਸද$

஍ટ

‫؟‬ႆॉ

੥়දभ৏୐఺लኖ၄৳੅ৡभ਱঱पेॉ‫ؚ‬ੵ੿੟धभႆॉ॑೪਑खજो௡਱঱‫؛‬ႆॉ఺ल೸༄৲भ೪਑पेॉํ୵భশ‫؛‬
%*

జਟષ

൏੥ে౫ਸੵহ୻


Ⰻ

੖

ϴϬ



ϰϬ

Ϭ

ϭ͘ϱ

ଢ଼చ຅ಿ‫ق‬੐ਯ‫ك‬༂ራ୤‫ق‬੐ਯ‫ك‬

ϭϮϬ

੖

Ⰻ
ϭ

Ϭ͘ϴϳ

ϭ

Ϭ͘ϱ

Ϭ

జਟષ

%*

జਟષ

ଢ଼చૻૻຎ

%*

જो௡ૻຎ

‫پ‬൏੥ে౫౎‫ؚ‬ள௺൏ऌোो‫؞‬ে౫‫ؚ‬ᄃளে౫ ಉৌૢ


ଲષງஂ
ਃ༊৖ષ
७থॱঞ५঍ॖ‫ش‬ঝِॱইউঞ঑॔঒⋜ फ़ॖ॔‫ش‬ঝL%*ّກਭऒौಉਃ༊૟ષदણඩ‫؛‬ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝ਱঱पेॊ
েਓਙ੝ఒदउૢइखऽघ‫؛‬൑ॉओध⋇ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝऋಢऎ‫ؚ‬েਓਙऋ঱ऑैोऩः‫؛‬્ඉજो௡ଐ஀ऩঅॺজই॓ॖॻ঎থॻॱॖউ‫ؚ‬শํ୵ऩঞ४থ঎থॻॱॖউभர॑ছॖথॼॵউ
অॺজই॓ॖॻ&%1঍ॖ‫ش‬ঝِॱইউঞ঑॔঒⋜ّ⋇ኖ၄धभቨोਙ‫ۅۊ‬खञৈਘ২੥়ද

ঞ४থ&%1঍ॖ‫ش‬ঝِफ़ॖ॔‫ش‬ঝL%*ّ
&%1ኖ၄

E્໰૪৶

Dၢ੔ऋ३ক‫ش‬উ๣ਸද૘ऩः੥়දदਞሠੜध
ኖ၄৳੅ৡ਱঱॑૏য়
⋈๶৵୊ᄝघॊኖ၄

Dৈᒃਙኖ၄दོःજोၢ॑শऎ೐੅

๶৵୊ᄝघॊऒधद
જो௡॑೐੅

Eኖ၄਀એप્໰૪৶ख
੥়දഡାਙ਱঱औचኖ၄൓૳॑೪਑

ଐ஀ऩજो௡೐੅ਙद
ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝ਱঱஄૾೐੅ਙऋৈऎ‫୵ํؚ‬਱঱

஍ટ






फ़ॖ॔‫ش‬ঝL%*


Ⰻ





༂ራ୤‫ق‬੐ਯ‫ك‬ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝ‫ق‬੐ਯ‫ك‬ॱইউঞ঑॔঒⋜



Ⰻ









జਟષ
ӄӐӐӣӞӔҵӕ⋜ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝ

జਟષ
ኖલ༂ራ୤

%*

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATIONଲષງஂਃ༊৖ષ ੵ఻‫؞‬স஑ ਗ਼৕઄଑৬
ঞ४থ঍ॖ‫ش‬ঝِॸছওॖॺ३জ‫ش‬६ّৈःሑ৷ਙदস஑ऊै઄଑৬੘఻৷७ছ঑ॵॡ५ऽद஘‫ر‬ऩਸੵदણඩ
જो௡௷ණदেਓਙ‫ؚ‬ਸੵಖ২਱঱पउૢइखऽघ‫؛‬൑ॉओध⋇஘‫ر‬ऩ౫ரपৌૢ૭ચऩሑ৷ਙऋඟखः‫؛‬⋈ਸੵચ૨॑঱ऑেਓਙ॑਱঱औचञः‫؛‬્ඉওॱঝभํ୵धঞ४থभજो௡॑૏য়खञঞ४থ঎থॻ
జਟ

ॸছওॖॺ

ੵ੿੟

ኖ၄ऋജऑॊ

જो௡ப৲‫ٴ‬੥়දभখথॢ૨਱঱
ኖ၄भജऑ೪਑ख‫ؚ‬఍লख୤॑೐੅‫؛‬੥়දभႆॉ‫ؚ‬৯൵ऽॉ॑೪਑‫؛‬ಢํ୵‫ٴ‬๣ਸද൓૳पेॊ੥়දभ৏୐
খথॢ૨भৈः੥়දभ৏୐॑യਤ

ኖ၄भ఍লख୤ऋ੖૘
੥়දऋႆढथ৅೸
੥়ද‫ق‬౴࿫‫ك‬ऋ೸༄৲ኖ၄ऋ৳੅दऌऩऎऩॉ‫ؚ‬ኖ၄൓૳஍ટ‫੿ੵૢిٴ‬੟౫ସ‫ॲ؞‬ॖ५඀ ‫؞‬ຍಞ඀ ‫؞‬५ॸথঞ५඀
‫؞‬தໂ়স ‫ິ؞‬೸়স‫؞‬७ছ঑ॵॡ५ 6L&$O26L$O21 =U2‫ق‬ຍ৲ॣॖಞ॔ঝ঑ॼ१ॖ॔টথ४ঝ॥ॽ॔‫ك‬જ੢ा୤ ੐ਯ

‫ૢిٴ‬ଢ଼చ্১





ଐ

਴એଢ଼చೕ

ϯಸ




‫ٴ‬ኖ၄৳੅ৡभ਱঱‫ິؚ‬೸ਙ਱঱੥়ද༄৲पेॊኖ၄൓૳॑ଆए

৞࿞ଢ଼చೕ





జਟષ

ॸছওॖॺ

଒ੀજ੢ा୤‫ق‬਴಑‫ك‬৔એଢ଼చೕঐ३ॽথॢ७থॱ

ੵ఻ଢ଼చೕ

 ϭϬ

ଲષງஂ
ੵ఻‫؞‬স஑
ওॱঝ঍ॖ‫ش‬ঝِॸছওॖॺ07ّৈःજो௡‫ິؚ‬༂ራਙदதໂੵ఻ृ୔చ౫दણඩ
েਓਙ਱঱‫୵ํؚ‬భশपउૢइखऽघ‫؛‬൑ॉओध⋇தໂੵ఻ଢ଼చभেਓਙ॑਱঱औचञः‫؛‬⋈୔చ౫ଢ଼చदํ୵॑భশखञः‫؛‬્ඉॸছওॖॺ07‫؞‬୊ᄝਙभଐःኖ၄఼॑৷घॊ
ऒधदજो௡೐੅ਙ਱঱

๣ਸද‫؞‬๣ਸදपेॉ঎থॻ৏୐ਙ॑਱঱‫؛‬જो௡ृઞःृघऔ਱঱‫؛‬‫ॶق‬ঝ‫ش‬ॖথॢ‫ॻ؞‬ঞ५ਙु਱঱‫ك‬ੵ੿੟જो௡ऋଐऎ‫ؚ‬ઞःृघःওॱঝ঍ॖ‫ش‬ঝ஍ટኖ၄ऋ୊ᄝखৗञऩજोၢऋदऌॊऒधद‫ؚ‬જो௡॑೐੅दऌॊ

જो௡‫ق‬੐ਯ‫ك‬ইঝ‫ॺش‬ଢ଼చহ୻
ଐ



⣙ϭ͘Ϯಸ







జਟષ



07

ਸੵ૖੯



઄ྫྷ༂ራ୤>̭Pম@

தໂੵ఻



ϰϱйῶ






జਟષ

07

ੵ੿੟

தໂ .
̗ၢশ/ग़থॻ঑ঝ དྷ

જ੢ा୤

PP

ଛॉச২

PPPLQଐJTEKT GRINDING TOOLS CORPORATIONଲષງஂঽ৿੤ୟଛਃஓ ਃ༊৖ષ ੵ఻‫؞‬স஑ ਗ਼৕઄଑৬
ਗ਼ା঍ॖ‫ش‬ঝ੕஑஄૾॑ৈಖ২दৰਠघॊऒधद‫ؚ‬ૠતऋడखःਸੵपउૢइखऽघ‫؛‬൑ॉओध⋇ॻঞ५‫ॶ؞‬ঝ‫ش‬ॖথॢಎ઼ऋऩःঐ३ॽথॢ७থॱदଢ଼చਸੵ॑ষःञः‫؛‬⋈୔खः੕஑஄૾ऋ૑ਏ‫؛‬⋉ਠষभਗ਼ା঍ॖ‫ش‬ঝेॉुশํ୵‫ؚ‬ৈજो௡भኖલऋ૑ਏ‫؛‬્ඉॲॖখঔথॻ

఍লख୤

ওॵय़ಽ

ঋ‫ش‬५

ঋ‫ش‬५॑ભਔ஄૾पৈಖ২ਸੵघॊऒधऋ૭ચ‫؛‬ছॵউ॑ষअऒधदेॉৈಖ২‫ؚ‬ছॵউঞ५दજो௡੎ଳधਏ஦प়ॎचथଲ੿૭ચदघ‫؛‬



ଲષງஂ
ঽ৿੤ୟଛਃஓ ਃ༊৖ષ ੵ఻‫؞‬স஑ ਗ਼৕઄଑৬
ॲॖখঔথॻট‫ॱش‬জॻঞॵ१
ৈःಖ২दਃ༊৖ષಉ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩী৙दણඩ‫؛‬ৈಖ২‫ؚ‬ৈજो௡दੵ੿੟ષସ਱঱पउૢइखऽघ‫؛‬ଲષ൏੥্ૄ+6ॱॖউ
໨ଜ੘সभু১दॲॖখঔথ
ॻ॑ಕ৒‫౎؛‬भ্ૄभট‫ॱش‬জॻঞॵ१पૻຎखཱུຣदँ
ॉ‫ؚ‬ಖ২‫ؚ‬஄૾ऋဩढञৃ়‫ؚ‬ఊ৶॑खथગਹ৷घॊহऋ૭
ચ‫؛‬ਗ਼ᄃ্ૄ ''ॱॖউট‫ॱش‬জॻঞॵ१਀એपऎऻ
ा‫ॹق‬ॕথউঝ‫॑ك‬ਡ૔औचॊऒधदॲॖখঔথॻभ଩ী
ഘഡ২৲ऋ૭ચ‫؛‬ॲॖখঔথॻ੔ഈ஄૾भ
ছॵউ॑ਈ଩଒प೪इथःॊ
ञी‫ؚ‬જो௡पરोथःऽघ‫؛‬ওॱঝ঎থॻ্ૄ
ওॱঝ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝभଲୗ্১఼॑৷ख‫ؚ‬ॖথউজॻ
ঞॵ१॑৚ૡ৬पखञॻঞॵ
१‫ॲ؛‬ॖখঔথॻಽभઞ৷ௐ
ा॑੐৒घॊऒधऋ૭ચ‫؛‬অॺজই॓ॖॻ঎থॻ&%1঍ॖ‫ش‬ঝभॶঝ‫ش‬ॖথॢ৷धख
थઞ৷औोऽघ‫؛‬ਗ਼ᄃ্ૄ +6ॱॖউॲॖখঔথॻ॑ঁথॻ७ॵॺ
घॊನ‫ؚ‬ীഘഡ২भ৹ତऋ૭
ચ‫؛‬൏੥্ૄधૻຎखல঱ऑৎभ
ॲॖখঔথॻছॵউ୤ऋ૘ऩ
ःನ‫ॲؚ‬ॖখঔথॻ੔ഈ஄૾
ऋོਹ‫ॻ؛‬ঞ५৏भधःखજ
ो௡ऋરोथःऽघ‫؛‬ਗ਼ᄃ্ૄ 6&ॱॖউॲॖখঔথॻ॑ਗ਼ਞওॵय़ੵ
১दಕ৒खऽघ‫؛‬ଲୗੵஙप
ৈആ૪৶ऋ૮ऎ‫ؚ‬೸ኾऋாी
थ૘ऩःञी‫ؚ‬๶಍ളහ஄૾‫ؚ‬ৈಖ২ऋਏ੷औोॊ஄૾਱ऌ
दघ‫؛‬

ਗ਼ା্ૄ
੒ीਚਏभ஄૾पਸੵऔोञ઎
স॑৷ਔख‫ॲؚ‬ॖখঔথॻ॑ਗ਼
ਞওॵय़ੵ১पेॉಕ৒खऽघ‫؛‬ૻຎ৓਍੼दኖલજो௡ऋરो
थःऽघ‫؛‬JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION

ॲॖখঔথॻট‫ॱش‬জॻঞॵ१भ஄૾धಖ২
൏੥‫؞‬ਗ਼ᄃ্ૄ+6ॱॖউ

,

,

W

/ 
+ क़ॿজ ̭P

3 
+ क़ॿজ ̭P

൏੥্ૄ

>
Zϭ

/ 
+ क़ॿজ ̭P

ZϮ

;ᇶ‽䠅

ʔϮ

ʔϭ

Z

Z

ʔϯ

Z

ʔϮ

ʔϭ

Z

/ 
5 
e55 e۹
e'' e۹क़ॿজ  ਰ৔ ̭P f ̭P

>

Z

>

''  
''  
/ 
5PLQ/ 
5 

,ਗ਼ᄃ্ૄ 6'‫ॱ''؞‬ॖউ

Z

ʔ

Z

ӍӔӉӝӛҶӡेॉभ஄૾ෙ୷
+ 

ӍӔӉӝӛҶӡेॉभ஄૾ෙ୷
+ 

'̗
5 



ଲષງஂ
ঽ৿੤ୟଛਃஓ ਃ༊৖ષ ੵ఻‫؞‬স஑ ਗ਼৕઄଑৬
ॲॖখঔথॻੵ఻ఢఈଲષ
ଢ଼చप૽য়णఢఈੵ఻‫ؚ‬જచੵ఻भওথॸॼথ५ਃ॑৷ਔ‫؛‬ଲષ৵஑ሑ৷ॶঝ‫ش‬ॖথॢಎ઼

ॲॖখঔথॻິ༂ራଲષ
ॲॖখঔথॻ൏੥৬मதໂ়সधૻຎखथ৺
೅ਰ঱भິ༂ራਙऋँॉ‫ؚ‬ऒभॲॖখঔথॻ൏੥
৬॑ઞ৷खथິ༂ራଲષम੿ैोथःऽघ‫؛‬༂ራ୤ऋாीथ૘ऩःನ‫્ؚ‬पଲષಖ২प୶஭घॊ৖
ীपઞ৷घॊऒधद‫ؚ‬ଲષષସऋশ਋पॎञॉ਍
৒खऽघ‫؛‬ॲॖখঔথॻ७থॱ

ঔ‫ॱش‬ฌ৿஑‫ق‬ॖথং‫ॱش‬હ‫ك‬दৈಖ২ॶঝ‫ش‬ॖথॢऋ૭ચ‫؛‬ฌ৿पमਗ৖ਗ਼౺ऋ૑ਏदघ‫؛‬ড‫ش‬ॡঞ५ॺ३গ‫ش‬ঈঞ‫ش‬य़਑౪હॶঝ‫ش‬ॖথॢಎ઼
৿ৡ౺૮खदॶঝ‫ش‬ॖথॢ૭ચ‫؛‬ঐॢॿॵॺॳকॵॡृ੘఻दಕ৒
खऽघ‫؛‬
৚ૡखथःॊ঍ॖ‫ش‬ঝ॑மඡऔच
ॊधಎ઼ऋणोီॉपेॉฌ৿ख
ऽघ‫؛‬णोီॉச২ऋ঳৒भ৚ૡਯप୸
घॊध‫ؚ‬ಎ઼भॻঞॵ१पঈঞ‫ش‬य़ऋऊऊॉ঍ॖ‫ش‬ঝधभఢச২୷
ऋ৅েखऽघ‫؛‬जभఢச২୷पेॉ঍ॖ‫ش‬ঝர॑৭यङपॶঝ‫ش‬ॖথॢ૭ચदघ‫؛‬঍ॖ‫ش‬ঝधभமඡदฌ৿
खऽघ‫؛‬
৚ૡघॊऒधदಕ৒஑
ॻঞॵ१ेॉु஍૨ेऎ
ॶঝ‫ش‬ॖথॢऋ૭ચदघ‫؛‬&:0$,,,஄

5:%7,஄એ਄ॉಎ઼&+0),஄

७ॵॺऔोञ੘఻पजढथ‫ؚ‬੐दॳॵউ॑ೄऎ౒खऩऋै
ီघभादએ਄ॉऋदऌऽघ‫؛‬

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATIONੵ఻ଢ଼చೕઙૄভ঺୾ਃ༊ଲ੿ਚधॲॖখঔথॻੵ఻ଢ଼చೕभ୿ਲ਼द঵ਜ઀௚॑੥ल‫ؚ‬ཬ঱ਃ‫৿ুؚ‬ਃ‫ؚ‬ঽ৿ਃુपౄৰभছॖথॼॵউ‫؛‬'3&*

ཬ঱ૄমਃ峙੗ષர૘୤েਓ਱岻ཬ঱ૄ3&'嵣&%1嵣தໂੵ఻৷
峘ၢ੔ଢ଼చೕ岞જ੢ाກ ୎৿୤

PP

ณ৿ກ ୎৿୤

PP

৒ಓਃଡ



ኖલ५আথॻঝ লৡ

NZᄑ৚ກ ᄑ৚ഓ২



ਃ༊࿡১

'PP[:PP[+PP

ਃ༊੎୤

NJ

જ੢ाກ ୎৿୤

PP

ณ৿ກ ୎৿୤

PP

৒ಓਃଡ

ग़॔ಓૄ

ኖલ५আথॻঝ লৡNZᄑ৚ກ ᄑ৚ഓ২



ਃ༊࿡১

'PP[:PP[+PPਃ༊੎୤NJજ੢ाກ ୎৿୤

PP

ณ৿ກ ୎৿୤

PP

ஆঽ峘જ峴੢峩ਃଡ峕峲峴岝ଞ峕৒୤嵣

৒ಓਃଡ

ग़্॔ૄ

৒ಓ਑౪岶ষ岲峵峉峫岝ਈৈ峘૖੯峑峘ኖલ५আথॻঝ লৡ

NZଢ଼చਸੵ峼਍৒嵣ન৳峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞ᄑ৚ກ ᄑ৚ഓ২



ਃ༊࿡১

'PP[:PP[+PPਃ༊੎୤NJ৵஄岝ೄ୤峘峉峫岝崷嵛崱嵓જ峴੢峩ඝ੿岶ઍಔ峑ඝ੿ਙ峕ર島峐岮峵হ峒੄崽嵕崊崡嵂嵤崡峑峘੿঵岶૭ચ岞峨峉岝嵉嵛崮崲嵛崡岶ઍಔ峑峃岞+3&*0 ু৿ૄমਃ峙੗ષர૘୤েਓ਱岻ু৿ૄ3&'嵣&%1嵣தໂੵ఻৷
峘ၢ੔ଢ଼చೕ岞ঽ৿ૄ৊ৎ崱嵔崡ಎ઼岶崒崿崟嵏嵛ਝ৒岿島峐岴峴岝੿঵ਙ嵣਍৸ਙ峼਱঱岿峅峵岽峒岶峑岷峨峃岞+3&'6ঽ৿ૄমਃ峙প୤েਓ਱岻 ঽ৿ૄ3&'嵣&%1嵣தໂੵ఻৷峘ၢ੔ଢ଼చೕ岞峨峉岝ਸੵກ峘&1&৲峕峲峴੿঵঻峘੗઎੅峋峮੄য৲峼ৰਠ峁峨峃岞



੝ఒৰౚ

‫ق‬অॺজই॓ॖॻ&%1঍ॖ‫ش‬ঝ‫ॱ؟‬ইউঞ঑॔঒३জ‫ش‬६‫ك‬ঽ৿੤ୟଛਃஓী৙
੝ఒহ୻‫؟‬ढ़঒‫؞‬ॡছথॡଢ଼చ
൑ॉओध⋇႗औப৲पेॉॖথॱ‫ش‬ংঝऋభयचऩः‫؛‬⋈ଢ଼చસोऋ৅েघॊ‫؛‬੥ટॱইউঞ঑॔঒⋜भৈਘ২੥়ද‫ؚ‬পऌःਞሠभ஍ટद
႗औப৲ृଢ଼చસो॑೪਑ख‫ؚ‬ॖথॱ‫ش‬ংঝ఺ल१ॖॡঝॱॖ঒ಢೠ॑୸ਛ‫؛‬ढ़঒টঈல঱ऑଢ଼చ‫ق‬ঐঝॳ‫ك‬ॡছথॡআথଢ଼చ

ढ़঒३কইॺ )&'൏ऌোो

ੵ੿੟ॡছথॡআথ 6&ে౫঍ॖ‫ش‬ঝ

ॱইউঞ঑॔঒⋜‫&؟‬%1
̷'¼  8঍ॖ‫ش‬ঝ

ॱইউঞ঑॔঒⋜‫&؟‬%1ʔϰϯϬǆϭϳ͘ϲh

ਝ૟

ढ़঒ଢ଼చೕ

ਝ૟

ॡছথॡଢ଼చೕ

ਸੵ૖੯ॲॖখঔথॻॶঝ॔‫؟‬790.ఏ૆ષ঍ॖ‫ش‬ঝఢச২‫؟‬PV਀એँैऔૠત‫̭؟‬P5D

ਸੵ૖੯ॲॖখঔথॻॶঝ॔‫؟‬790.ఏ૆ષ
ఢச২PVॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝ‫ق‬ढ़঒‫ك‬




ಌपభশ૭

ଐ







జਟષ

ॶঝ‫ش‬ॖথॢॖথॱ‫ش‬ংঝੵ੿੟‫ق‬ӏӣӡ‫ك‬





జਟષ

ӄӐӐӣӞӔҵӕ⋜䝰䞊䝍䞊㐣㈇Ⲵୖ㝈‫ق‬੐ਯ‫ك‬

ଢ଼చ৿ৡ





Ⰻ














జਟષ


ϭϳ

ӄӐӐӣӞӔҵӕ⋜႗औ೐੅ਙૻຎ

Ⰻ








ଢ଼చ१ॖॡঝॱॖ঒







႗औ೐੅ਙૻຎ

‫ق‬੐ਯ‫ك‬ಌपభশ૭ଐӄӐӐӣӞӔҵӕ⋜

ଢ଼చ৿ৡ

జਟષ

ӄӐӐӣӞӔҵӕ⋜१ॖॡঝॱॖ঒ૻຎ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION੝ఒৰౚ‫ق‬ঞ४থ&%1঍ॖ‫ش‬ঝ‫؟‬फ़ॖ॔‫ش‬ঝ३জ‫ش‬६‫ك‬ঽ৿੤ୟଛਃஓী৙
੝ఒহ୻‫؟‬൏੥়সে౫ ૏୍਴એଢ଼చ
൑ॉओध⋇ੵ఻ાచ੖॑ষःञःऋ‫ॻؚ‬ঞ५৚ਯऋ੗ःऒधदੵ఻ํ୵ऋಢः‫؛‬⋈਴એ২‫ؚ‬਴ষ২ऋப৲घॊऒधदॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝऋಇयचऩः‫؛‬੥ટິ೸ਙ਱঱पेॊ༂ራभ੖૘द‫ؚ‬਴એ২‫ؚ‬਴ষ২॑೪਑‫؛‬ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝ೅୸ਛ‫؛‬

ੵ੿੟

൏੥়স

ে౫

‫ق‬-,6ૠત 3ৼਊ‫ك‬঍ॖ‫ش‬ঝ

ঞ४থ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝਝ૟૏୍਴એଢ଼చೕ

ਸੵ૖੯ਸੵ্ૄ‫؟‬ॖথইॕ‫ؚॻش‬५ॖথॢ॔‫ش‬঒਄ॉ৻‫؟‬৺PP‫ق‬঱ৣ়ੑ‫ك‬१ॖॡঝॱॖ঒‫؟‬ଧ଻ૠત਴ষ২‫؟‬۹̭P
એ႗औ5]‫؟‬۹৺̭P

फ़ॖ॔‫ش‬ঝL%*‫&ق‬%1‫ك‬

੐ਯ

੐ਯ



ଐ



ଐ

৺٫
చ੖







ੵ఻ા

ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝ̗¼:











ᚑ᮶ရ

䜺䜲䜰䞊䝹ŝ
;'ϳͿॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝᚑ᮶ရ䜺䜲䜰䞊䝹ŝ
䠄'ϳ䠅ফ৑ੵ఻ાૻຎ

 ϭϴ

੝ఒৰౚ

‫ق‬ঞ४থ঍ॖ‫ش‬ঝ‫ॸ؟‬ছওॖॺ३জ‫ش‬६‫ك‬স஑੝ఒহ୻‫؟‬6.'স஑ଢ଼చ൑ॉओध⋇ જ੢ा॑ੜृघध൏ऐऋ৅েघॊञीਸੵચ૨॑঱ऑैोऩः‫؛‬⋈ ൤ৢधःखभํ୵ऋୖ਻दਸੵચ૨॑঱ऑैोऩः‫؛‬੥ટ⋇ જो௡भৈः঍ॖ‫ش‬ঝपथਸੵघॊऒधद൏ऐ॑ଆऍ‫ؚ‬ৈચ૨ਸੵ॑୸ਛ‫؛‬⋈ ൤ৢधःखऊै&%1৲घॊऒधदํ୵भ੝ఒ‫ؚ‬ਸੵચ૨਱঱ख‫ؚ‬ਸੵৎ৑੖‫؛‬⋇ &%1঍ॖ‫ش‬ঝभજॉ౹इ

⋈ ൤ৢधःखभજॉ౹इ

ੵ੿੟

6.' স஑73ੵ੿੟

6.' স஑঍ॖ‫ش‬ঝ

ঞ४থ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝ ॸছওॖॺ
‫&ق‬%1‫ك‬̗'¼7঍ॖ‫ش‬ঝ

ঞ४থ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝ ॸছওॖॺ
‫&ق‬%1‫ك‬̗'¼7

ਝ૟

਴એଢ଼చೕ

ਝ૟

਴એଢ଼చೕ
ኖલກলৡ N:ਸੵ૖੯જ੢ा୤‫̭؟‬PSDVVంకଛॉச২‫؟‬PPLQ৐৏ଛॉ୤‫؟‬႗ଢ଼ PP  VWHSਸੵ૖੯જ੢ा୤‫̭؟‬PSDVVంకଛॉச২‫؟‬PPLQ৐৏ଛॉச২‫؟‬PP  PLQ

੐ਯ‫ك‬




ϮϬ

ଐ



જ੢ा୤೅
ਸੵৎ৑ >PLQ@જ੢ा୤>̭PSDVV@





ଐ
ϭϱ

ϭϱ

ϭϬ

ϱ

ϯ͘ϯ

Ϭ

జਟષ

൤ৢधःख

ॸছওॖॺ

ਸੵৎ৑

า৖ংজ ‫ॲ ؞‬ঞ૮खજ੢ा୤ >̭P SDVV@જ੢ा୤ૻຎ

ϭϵਸੵৎ৑੖

ॸছওॖॺ

ϭϮ

ଐ

ϭϬ

ϴ

જ੢ा୤೅

ϰ

ϯ

Ϭ

൤ৢधःख

જ੢ा୤ૻຎ

ॸছওॖॺ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION੝ఒৰౚ‫ق‬ঞ४থ঍ॖ‫ش‬ঝ‫ॸ؟‬ছওॖॺ३জ‫ش‬६‫ك‬স஑੝ఒহ୻‫؟‬தໂস஑ଢ଼చ൑ॉओध⋇ જ੢ा॑ੜृघधખॉऋ৅েघॊञीেਓਙ॑঱ऑैोऩः‫؛‬੥ટິ೸ਙभৈः঍ॖ‫ش‬ঝपथਸੵघॊऒधदખॉ॑ଆऍ‫ؚ‬જ੢ा୤೅॑୸ਛ‫؛‬ல঱ऑਸੵચ૨॑঱ऑञऒधद৐ੵஙभ႗ਸੵ॑ૐ৺ख‫ੵؚ‬ਯસ੖૘‫ق؛‬஺౹इৎ৑॑அि‫ك‬
ੵ੿੟

தໂ

਴એଢ଼చ

঍ॖ‫ش‬ঝ

ঞ४থ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝ

ਝ૟

਴એଢ଼చೕ

ਸੵ૖੯

ॸ‫ش‬ঈঝంకଛॉச২‫؟‬PPLQॸ‫ش‬ঈঝ৐৏ଛॉ୤‫؟‬႗ଢ଼ PP  VWHSજ੢୤‫؟‬႗ଢ଼ ̭P ಖଢ଼ ̭P५ঃ‫ش‬ॡ॔क़ॺ‫؟‬৚ॸছওॖॺউঞ঑॔঒‫ق‬6'‫ك‬ல঱ଢ଼చኖલ

႗ଢ଼చኖલజਟ̗'¼7

 ႗ଢ଼જ੢୤‫̭؟‬P



ਊ঺
ॸছওॖॺ

ல঱ଢ଼చኖલ
 ႗ଢ଼જ੢୤‫̭؟‬Pಖଢ଼જ੢୤‫̭؟‬P႗ଢ଼చኖલਂਏ
੐ਯ‫ك‬

ੵਯ



ଐ



੖







႗औಖଢ଼৏‫؟‬5D̭P
5\̭Pజਟષॸছওॖॺউঞ঑॔঒

ੵஙभੵਯૻຎ

 ϮϬ

੝ఒৰౚ

‫ق‬ঞ४থ঍ॖ‫ش‬ঝ‫ॸ؟‬ছওॖॺ३জ‫ش‬६‫ك‬ਃ༊৖ષ੝ఒহ୻‫؟‬५ॸথঞ५‫ق‬686ে౫‫ك‬भ৞࿞ଢ଼చ൑ॉओध⋇ ൤ৢधःख॑ઞ৷खथउॉেਓਙ॑঱ऑैोऩः‫؛‬⋈ ல঱ऑਸੵदৈಖ২ऊणৈચ૨दਸੵऋदऌऩः‫؛‬੥ટજॉ⌶ऋপऌः686ে౫पৌख‫ؚ‬જॉ⌶भ୶஭॑ਭऐतैः੥়දदৈಖ২ৈચ૨ਸੵ୸ਛ‫؛‬⋈ ல঱ऑਸੵ 

⋇ ႗ਸੵ 686ে౫ ̷¼/ੵ੿੟686

঍ॖ‫ش‬ঝ

ॸছওॖॺ‫&؟‬%1 ̗¼7
జਟ൤ৢधःख‫؟‬ηϴϬ঍ॖ‫ش‬ঝ

ਝ૟প஑৞࿞ଢ଼చೕ

ॸছওॖॺউঞ঑॔঒6'
̗'¼8

ਝ૟

৞࿞ଢ଼చೕ

ਸੵ૖੯

જ੢୤‫؟‬႗̷̭PSDVV¼৚
ல঱ऑ̷̭PSDVV¼৚
५ঃ‫ش‬ॡ॔क़ॺ‫؟‬৚ॺছং‫ش‬५ంకଛॉச২‫؟‬PPPLQਸੵৎ৑‫؟‬৺ী‫ق‬਄ॉ৻̷PP‫ك‬ਸੵ૖੯જ੢୤ ႗ଢ଼‫̭̷؟‬P[৚ ಖଢ଼‫̭̷؟‬P[৚ ಖଢ଼‫̭̷؟‬P[৚ ५ঃ‫ش‬ॡ॔क़ॺ‫؟‬৚ଛॉச২‫؟‬PPPLQ‫ॺق‬ছং‫ش‬५ଢ଼చ‫ك‬

ଢ଼చજ੢୤

>̷̭P@

ੵ੿੟

ଐ

Ϯಸ

̗‫'̗ع‬5DQP‫ق‬-,6‫ك‬





൤ৢधःख

જ੢ा୤ૻຎ

ॸছওॖॺ႗ଢ଼చ৏ல঱ऑଢ଼చ৏

ଢ଼చ৐‫̭؟‬P‫ڀ‬ଢ଼చ৏‫̭؟‬P

ઌઉ২


Ϯϭ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION੝ఒৰౚ‫ق‬ঞ४থ঍ॖ‫ش‬ঝ‫ॸ؟‬ছওॖॺ३জ‫ش‬६‫ك‬ਗ਼৕઄଑৬੝ఒহ୻‫؟‬७ছ঑ॵॡ५‫॔ق‬ঝ঑ॼ‫؞‬6L&‫ك‬भট‫ॱش‬জ਴એଢ଼చ
൑ॉओध⋇॔ঝ঑ॼଢ଼చ‫؟‬જो௡ਂଌदજ੢ा୤॑঱ऑैोऩः‫؛‬⋈6L&ଢ଼చ‫ॻ؟‬ঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝऋಢऎ‫ؚ‬ਸੵরपॻঞ५॑োोऩऐोयऩैऩः‫؛‬੥ટ⋇॔ঝ঑ॼଢ଼చ‫؟‬ଐ஀ऩજो௡दజਟपৌखજ੢ा୤೅॑୸ਛ‫؛‬१ॖॡঝॱॖ঒ुસ੖૘‫؛‬⋈6L&ଢ଼చ‫؟‬જ੢ा୤೅ऊण̷भ৞ೕ॑PPਰ঱ਸੵ૭ચ‫؛‬⋇ ৈෞ২॔ঝ঑ॼ ⋈ 6L&൏੥৬ ৈෞ২॔ঝ঑ॼ‫ق‬৞ೕ‫ك'̗؟‬ੵ੿੟

6L&൏੥৬‫ق‬৞ೕ‫ك'̗؟‬঍ॖ‫ش‬ঝ

ॸছওॖॺ‫؟‬6'&‫ق‬ঞ४থ‫ك‬జਟ‫؟‬6'&‫ق‬ঞ४থ‫ك‬঍ॖ‫ش‬ঝ

790.‫؟‬6'&‫ق‬ঞ४থ‫ك‬జਟ‫؟‬6'&‫ق‬ঞ४থ‫ك‬ਝ૟ট‫ॱش‬জ‫ش‬਴એଢ଼చೕ

ਸੵ૖੯ॸ‫ش‬ঈঝఢச২‫؟‬PPLQ঍ॖ‫ش‬ঝଛॉச২‫؟‬PPUHY



ଐ

Ϯಸ


ਝ૟

૏ડજ੢ा
̭P

ൺડજ੢ा
̭P

જ੢ा୤ ‫̭ ؟‬PSDVVਸੵ૖੯ ॸ‫ش‬ঈঝఢச২ ‫ ؟‬PPLQ঍ॖ‫ش‬ঝଛॉச২ ‫ ؟‬PPUHY



జਟષ



ϭϬ

೅






జਟષ

ॸছওॖॺ

ॸছওॖॺ

જ੢ा୤ૻຎ

ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝ
PPਰ঱
ଐ

ϰϯйῶ
ী

ϱ



௾ு୤>PP@१ॖॡঝॱॖ঒ >PLQ@

ী



ଐ

જ੢ा୤ૻຎ

ϭϱ਄ॉ৻‫؟‬PP

ট‫ॱش‬জ‫ش‬਴એଢ଼చೕ

જ੢ा୤>̭PSDVV@જ੢ा୤ >̭PSDVV@

ੵ੿੟





ଐ

ຍᕤ㈇Ⲵቑ኱
䛯䛯䛝Ⓨ⏕




Ϭ
జਟષ

ॸছওॖॺ

१ॖॡঝॱॖ঒ૻຎ

జਟષ

ॸছওॖॺ

ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝૻຎजभ౎੝ఒৰౚ
૏୍਴એଢ଼చ

঍ॖ‫ش‬ঝ

फ़ॖ॔‫ش‬ঝL%*&%1

F

੥ટ

ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝ೅ऊणํ୵਱঱‫؛‬ಖ২਀એ႗औ‫؟‬৺5D̭P‫ؚ‬਴એ২‫؟‬۹̭P

䠄ᣦᩘ䠅

䠄ᣦᩘ䠅

ϭϬ͘ϱ

ଐ

ϭ

Ϭ͘ϳϭ

%*
జਟષ
ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝ൑ॉओध ‫ ؟‬႗‫؞‬র႗ਸੵभৎ৑॑ಢೠखञः‫؛‬঍ॖ‫ش‬ঝ%*జਟષ঍ॖ‫ش‬ঝ༂ራ୤

6.'

ॸছওॖॺউঞ঑॔঒ &%1 ႗ 
6' ல঱ऑ ੥ટ႗ਸੵৎ৑ಢೠ‫ؚ‬র႗ਸੵఀૃदਸੵৎ৑చ੖‫؛‬

ಖ২

એ႗औ

䠄ᣦᩘ䠅


ϱ
ϭϮ



ଢ଼చৎ৑

স஑਴એଢ଼చଐϭ঍ॖ‫ش‬ঝ༂ራ୤

൑ॉओध ‫ ؟‬ॖথॱ‫ش‬ংঝऋಢऎ࿡১ਁ୷पোैऩः‫؛‬ॖথॱ‫ش‬ংঝ൏੥়স൏ऌোो౫



র႗
႗



ϯϬ



5D̭P ‫ك‬

ல঱ऑ

ϱ
ϳ



జਟષ

ॸছওॖॺ

প஑স஑भ୅஑਴એଢ଼చ
൑ॉओध ‫ॻ ؟‬ঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝऋಢऎ‫ؚ‬ᇗऌऋ৅েघॊ‫؛‬䠄ᣦᩘ䠅ੵ੿੟

6.'தໂ

੥ટॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝ೅‫ؚ‬જ੢ा୤೅୸ਛ ‫̭ڀ‬PSDVV



ϭ
%*

జਟષ

ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝதໂුഝ਴એଢ଼చ

ϯ

%*
జਟષ
જ੢ा୤

‫ق‬PPௐ‫ك‬঍ॖ‫ش‬ঝ

ॸছওॖॺউঞ঑॔঒

ॲॖখ

੥ટજ੢ा೅୸ਛ‫̭ڀق؛‬PSDVVખॉुૠત৔दਸੵಖ২ुਠষ೐੅

̷7

જ੢ा୤>̭PSDVV@൑ॉओध ‫ ؟‬જ੢ा॑ੜृघधખॉऋ৅েख‫੿ੵؚ‬੟ऋఄल஠૫‫؛‬





ଐ








జਟષ
ॸছওॖॺ
જ੢ा୤ૻຎ

3&%1ॳॵউभ਴એଢ଼చ
൑ॉओध ‫ ؟‬એ႗औ॑਱঱औचञः‫؛‬

Ϯϯ

ϱ

ଐ

ϲ

જ੢ा୤ >̭PSDVV@ॸছওॖॺউঞ঑॔঒ 6'&̷'8ॖথॱ‫ش‬ংঝ঍ॖ‫ش‬ঝ

ଐ঍ॖ‫ش‬ঝ

ॸছওॖॺউঞ঑॔঒7ੵ੿੟

3&%1தໂ ॳॵউ੥ટ

6D̭Pऊण௾ு૨୸ਛ‫؛‬జਟ‫؟‬6D̭P‫ؚ‬௾ு૨

3&%1

தໂ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION
जभ౎੝ఒৰౚ
‫ق‬6L$O21

൑ॉओध ‫؟‬જ੢ा॑ੜृघधᇗऌऋ৅েखেਓਙ॑঱ऑैोऩः‫؛‬঍ॖ‫ش‬ঝ

ॸছওॖॺউঞ঑॔঒

ॲॖখ

̷7੥ટਸੵચ૨೅୸ਛ‫؛‬જ੢ा୤ऋਝ૟঱଒भ̭PSDVVभञी‫ؚ‬ಌप਱঱भ౟৉ँॉ



જ੢ा୤>̭PSDVV@७ছ঑ॵॡ५਴એଢ଼చ



ଐ








జਟષ

ॸছওॖॺ
જ੢ा୤ૻຎ

ຍ৲ॱথॢ५ॸথभট‫ॱش‬জ਴એଢ଼చ
䠄ᣦᩘ䠅൑ॉओध ‫؟‬࿠ຍಽહऌभ્໰ຍ৲ॱথॢ५ॸথद଩ચ૨‫ؚ‬ಢํ୵‫؛‬

䠄ᣦᩘ䠅



੥ટ

ଢ଼చચ૨೅୸ਛ‫؛‬ິ༂ራਙृॖথॱ‫ش‬ংঝऋ਱঱घॊऒधदํ୵೅













జਟঞ४থ

జਟঞ४থ

ওॱঝ

ํ୵ૻຎ

স஑ট‫ॱش‬জ਴એଢ଼చ



ଐ

ଢ଼చચ૨

ওॱঝ঎থॻ‫؟‬6'07జਟঞ४থ঎থॻ‫ॲ؟‬ॖখFํ୵঍ॖ‫ش‬ঝ





ଐ

ওॱঝ

ଢ଼చચ૨ૻຎ

6.'धதໂ়ॎच౫

঍ॖ‫ش‬ঝ

ॸছওॖॺউঞ঑॔঒

ॲॖখ

੥ટજ੢ा୤೅୸ਛ‫̭ڀ ؛‬PSDVV਀એ႗औम5D̭P‫؛‬

જ੢ा୤>̭PSDVV@൑ॉओध ‫ ؟‬ਸੵચ૨਱঱दऌङেਓਙ਱঱दऌऩः‫؛‬̷8





ଐ








జਟષ

ॸছওॖॺ

જ੢ा୤ૻຎ

ঐঝॳউছথ४ॺছং‫ش‬५ਸੵ঍ॖ‫ش‬ঝ

ॸছওॖॺॲॖখ̷7੥ટଛॉச২೅‫̷ڀق‬PPPLQ ‫ؚ‬ॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝ೅୸ਛ‫؛‬









ଐ



ଐ

ਸੵ଻ਯ

൑ॉओध ‫ ؟‬જ੢ा୤॑঱ऑॊधॖথॱ‫ش‬ংঝ੖૘‫؛‬

ଛॉச২>̷PPPLQ@્໰தໂ৞࿞ଢ଼చ















జਟષ

ॸছওॖॺ

జਟષ

ଛॉச২ૻຎ

ॸছওॖॺॻঞ५ॖথॱ‫ش‬ংঝૻຎதໂ৔એଢ଼చ
൑ॉओध ਗ਼ା঍ॖ‫ش‬ঝभಢํ୵‫؛‬ॲॖখ̷7੥ટજ੢ा୤೅‫̭ڀق‬PSDVV‫୵ํك‬೅ਰ঱ ௓৒‫ك‬३কথॡभജऑऋ૘ऩऎऩॉ‫ؚ‬५ঃ‫ش‬ॡ॔क़ॺ‫ڀ‬৚पచ੖



ଐ





ਸੵ଻ਯ

ॸছওॖॺ

઄ྫྷજ੢ा୤>̭PSDVV@঍ॖ‫ش‬ঝ

ํ୵೅ਰ঱

ଐ

ਰ঱














జਟਗ਼ା

ॸছওॖॺ

઄ྫྷજ੢ा୤ૻຎ

జਟਗ਼ା

ॸছওॖॺ

ํ୵ૻຎ


Ϯϰ

૞અৱમ
঍ॖ‫ش‬ঝॶঝ‫ش‬ॖথॢ‫ॻ؞‬ঞॵ३থॢ৷ॻঞॵ१ரશ્শ
ॻঞॵ१ர

௕

્ඉ
৚ૡ஑भॶঝ॔‫؛‬ఢச২ૻ॑৹ତघॊऒधदੵ੿੟भએಖ২॑૗ಌद
ऌॊ‫؛‬શಥ‫ॶؚ‬ঝ‫ش‬ॖথॢಎ઼ऋ૑ਏ‫؛‬਌पঅॺজই॓ॖॻ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝदઞ৷‫؛‬ॲॖখঔথॻॶঝ॔

৚ૡॶঝ‫ش‬ॖথॢಎ઼఺लঈঞ‫ش‬य़ॶঝ‫ش‬ॖথॢಎ઼‫؛‬ਗ৖ਗ਼౺ऋ૑ਏऩৃ়ऋँॊ‫؛‬ኖલಽभ௾ுચৡऋৈः‫؛‬ਛ஄पిखथःॊ‫؛‬৚ૡॶঝ‫ش‬ॖথॢಎ઼

*&धःखಕ৒஑ॻঞॵ१‫؛‬੦ম৓प:$धःखध৊஘टऋ‫ؚ‬:$ኖ၄ेॉुໂ
ःञी‫ؚ‬ኖલಽभ௾ுચৡऋৈः‫؛‬ખએ‫ؚ‬தኖ၄भ੔ഈुచॊञी঍ॖ‫ش‬ঝभજो௡म༄ॊ‫؛‬਌पঞ४থ‫؞‬ওॱঝ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝभਛ஄दઞ৷‫؛‬ໞসരಕ৒஑ॻঞॵ१‫؛‬
686ে౫ृෞॳॱথ॑ઞ৷‫؛‬જॉ⌶पेॉ੥়ද॑৏୐औचॊञीதኖ၄भ੔ഈ
஄૾॑೐੅दऌॊ‫؛‬ખએ‫ؚ‬ਛ஄ચৡम଩ः‫؛‬ॻঞ५૖੯ਂిृ঍ॖ‫ش‬ঝभ৯൵ऽॉ૾ଙपेढथ
म஍ટऋුः‫؛‬਌पঞ४থ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝदઞ৷‫؛‬

ᡂᙧ᫬㛫▷

:$धःख

ಕ৒஑ॻঞॵ१‫؛‬঍ॖ‫ش‬ঝ਀એपਊथॊহद੥়ද॑৏୐औचॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬:$ኖ၄पेॉ঍ॖ‫ش‬ঝ਀એभ൏ऐृྃା‫ؚ‬৯൵ऽॉ॑௾ுदऌॊ‫؛‬਌पঞ४থ‫؞‬ওॱঝ঎থॻ঍ॖ‫ش‬ঝदઞ৷‫؛‬䝒䝹䞊䜲䞁䜾
⿦⨨

ᡂᙧ⬟ຊ

'䛸䛔䛧

t䛸䛔䛧
㞴㔠ᒓ

┠❧䛶⬟ຊ;✺ฟ䛧㔞䠅ᡂᙧ⬟ຊ䠖༢఩᫬㛫ᙜ䛯䜚䛾㝖ཤ㔞

Ϯϱ

ษ䜜࿡Ⰻ

JTEKT GRINDING TOOLS CORPORATION૞અৱમট‫ॱش‬জॻঞॵ१
ট‫ॱش‬জॻঞॵ१༂ራ୤

ট‫ॱش‬জॻঞॵ१धधःखभఢசૻ 9U9D ऋੵ੿੟भ਀એ႗औप఺ऻघ୶஭
જ੢ा୤‫؟‬$ۡधःखఢச২‫؟‬96જ੢ा୤‫؟‬$ۡট‫ॱش‬জॻঞॵ१

ॸ५ॺ૖੯ఢச২‫؟‬9ۡ

̭P

ઞ৷धःख

धःखએથ஍ँैऔ 5WV

䛸䛔䛧㻝ᅇ㌿ᙜ䜚䛾ษ㎸䜏㔞䠄䠝㼞䠅‫؟‬(./NHট‫ॱش‬জॻঞॵ१

‫؟‬

धःखఢச২

‫؟‬PVHFॻঞ५॔क़ॺরभधःख৚ૡਯ

1D ট‫ॱش‬জॻঞॵ१જ੢ा୤ ̭PUHY 



ఢசૻ

9U9V

঳ಹ৓ऩઞ৷୩ୠ

ॻঞ५॔क़ॺরपधःखऋ৚ढञ৚ਯ 1D ऋੵ੿੟भ਀એ႗औप఺ऻघ୶஭
धःखট‫ॱش‬জॻঞॵ१

धःखએથ஍ँैऔ 5WV

̭P䛸䛔䛧㻝ᅇ㌿ᙜ䜚䛾䝻䞊䝍䝸䝗䝺䝑䝃ษ㎸䜏㔞㻭㼞 㼇䃛㼙㼉

䝎䜴䞁䝗䝺䝇

જ੢ा೿ૃ‫؟‬ӈӢӞӁҵҷӈ

䜰䝑䝥䝗䝺䝇

ॸ५ॺ૖੯
ઞ৷धःख

‫؟‬

(./NHট‫ॱش‬জॻঞॵ१

‫؟‬‫ق‬ਗ਼ᄃॱॖউ‫ك‬धःखఢச২

‫؟‬PVHFॻঞ५॔क़ॺরभधःख৚ૡਯ
ॻঞ५॔क़ॺরपधःखभ৚ढञਯ

1D

1D ‫ع‬ϮϲJTEKT GRINDING TOOLS CORPORATIONຌ ऀʀ޽ ৖ ˡ Ѭஎ‫ݟ‬Ԯ࡜ࢤ෥໨ௌ࣊৕ࢃɻ7(/  ɻ)$;  
+HDGR⒑FH)DFWRU\6KLUR\DPD0DLJLFKR2ND]DNL$LFKLMDSDQɻɻɻɻɻɻɻ
౨ೖຌӨ‫ ॶۂ‬ˡ ౨‫౐ښ‬஦ԟۢ۞࠴ɻ7(/  ɻ)$;  
7RN\REUDQFK*LQ]DFKRPH&KXRNX7RN\RMDSDQ੤ೖຌӨ‫ ॶۂ‬ˡ ୉ࡗැ਩ీࢤߒࡖௌ୊್ߒࡖλϨφϱϑϩ)ɻ7(/  ɻ)$;  %XLOGLQJ2VDNDEUDQFK)6HFRQG(VDND6ROLWRQ%OGJ(VDNDFKRFKRPH6XLWD2VDND-DSDQ
੫Ԯ‫ݟ‬ශনࢤ஦ۢీௌශনζΥ΢τέφϑϩ)ɻ7(/  ɻ)$;  ශ ন ड़ ௃ ॶ ˡɻ+DPDPDWVXR⒑FH)+DPDPDWVX-7(.7%OGJWDPDFKL1DNDNX+DPDPDWVX6KL]XRND-DSDQ߁ ౣ ड़ ௃ ॶ ˡ ߁ౣ‫߁ݟ‬ౣࢤೈۢ౨Ӥຌௌɻ7(/  ɻ)$;  
+LURVKLPDR⒑FH6KLQRQRPHKRQPDFKLFKRPH0LQDPLNX+LURVLPD+LURVKLPD-DSDQෳ Ԯ ड़ ௃ ॶ ˡ ෳԮ‫ݟ‬ෳԮࢤ੤ۢ໓ශӼೈϭαʖϑϩᶚ)ɻ7(/  ɻ)$;  )XNXRNDR⒑FH):DNR%OGJᶚ(NLPLQDPL0HLQRKDPD1LVKLNX)XNXRND)XNXRND-DSDQ˖ຌΩνϫή͹‫಼ࡎى‬༲Ν༩ࠄ͵͢ͶรߍͤΖ͞ͳ͍͗ΕΉͤɽ
6SHFLrFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHKWWSVZZZWRROVMWHNWFRMS˖֐ࠅҟ଺‫ࠅ֐;ٶ‬๷ҝ؇ཀྵ๑ͶΓΕ‫و‬੏෼ࣁ౵ʤΉͪͺༀແʥͶ֚౲ͤΖ੣඾Νೖຌࠅ֐Ͷ
ɻ༎ड़ͤΖ৖߻Ͷͺɼೖຌࠅ੕ැ͹༎ड़‫ڒ‬Ն͗චགྷͲͤɽ
ɻ7RH[SRUWDQ\SURGXFWVWKDWIDOOXQGHUWKHFDWHJRU\RIFRQWUROOHGVXEVWDQFHVDQGWKHOLNH RUVHUYLFHVIURPMDSDQWKH)RUHLJQ([FKDQJH/DZDQGWKH)RUHLJQ7UDGH&RQWURO/DZUHTXLUH
WKHH[SRUWSHUPLVVLRQE\WKHJRYHUQPHQWRI-DSDQ

7-*3B&