青少年と創る演劇『奈良の夜の夢』公演までの活動奈良の夜の夢

奈良市アートプロジェクト古都祝奈良「ならのまち演劇フェス」

原作：ウィリアム・シェイクスピア『夏の夜の夢』9月

翻案協力：青少年と創る演劇参加者一同

ガイダンス（オンライン）

当初、ワークショップを企画していたものの、新型コロナウイルス感染症対策のため、オンラインでのガイダンスに。画面越しの「はじめまして」になってしまいましたが、過去の公演動画や写真を皆で鑑賞するなど、創作活動への期待が高まりました。

10 月

キャスト聖武天皇 … 四方 哲平

ワークショップ

9 月に予定していたワークショップを延期開催。ようやく対面での顔合わせができました。
お互いの名前を覚えるところからスタートになりましたが、ゲームなどを重ねて、すぐに仲良くなりました。

10 月〜 11 月

翻案台本・演出：田上 豊（田上パル）

光明皇太后… 藤川 輝津守通（神祇官）… 福田 健二（友情出演）礼讃太親王… 谷尾 駿太出見取安親王… 辻 龍太朗（卒業生）

演劇基礎練習当演劇では毎年たくさんの演劇未経験者が参加します。12 月に初めての舞台に立てるように、県内で演劇普及活動をされているナ・LIVE 実行委員会の新居さんらの指導のもと、演劇に必要な表現方法について学んでいきました。

葉宮内親王… 南浦 かすみ

翻案台本・演出：田上豊

経玲奈内親王…藤村 栞那うぐいす… 岡山 弥美（卒業生）カラス… 𠮷田 穂奈美

11 月

プレ稽古・配役決定

フを読んでいきます。そして、ついに配役決定。今年は「青少年と創る演劇」の卒業生も出演協力し、中高生たちをサポートしていきます。

12 月

12 月 7 日からは 16 日間の集中稽古。日々、体調を整えながら、稽古に励みます。仲間たちと一緒に意見を出し合いながら、より充実したお芝居にするため、それぞれが努力を積み重ねます。

ついに公演当日。
これまでの稽古の成果を観客へお届けします。

奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良」では、「 東アジア文化都市2016奈良市」をはじまりに演劇創作プログラムを継続的に実施しています。
公演日

参加者

2016.12.24-25

出演：高校生（21人）

孝謙天皇… 上野 那琉て来て…。シェイクスピアの名作「夏の夜の夢」に奈良の文化的エッセンスを白（陰陽師）… 井上 ここな／小出 真人取り入れた新しい物語がここに誕生する。

絵馬（陰陽師）… 妃乃わらび（陰陽師）… 田端 あゆみ金魚（陰陽師）… 寺田 葉音クリエイションスタッフ匠 夏歩（演出助手・卒業生）

演出助手・所作指導… 福田 健二舞台監督・美術… 西野 俊大、中嶋 さおり（BS-Ⅱ）
舞台監督補佐… 本田 夏実（BS-Ⅱ）
音響… 廣岡 美祐

演目

照明… 加藤 直子照明オペ… 海老澤 美幸（Licka）映像… 吉光 清隆（PLAYSPACE）映像オペ… 上原 優香

2018.3.30

出演：中高生（18人）『ならのはこぶね』（奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良2018-2019」）

2018.12.23

出演：中高生（21人）クリエイションスタッフ：中高生（3人）『奈良の夜の夢』（奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良2019-2020」）

2019.12.21

出演：中高生（21人）クリエイションスタッフ：中高生（2人）

特別企画「ならのまちと創る演劇」短編3作品（奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良2020-2021」）

2020.12.26

出演：高校生、大学生等、社会人（12人）クリエイションスタッフ：高校生、大学生、社会人（7人）

2021.12.25

出演：中高生（16人）、卒業生（3人）、友情出演（1人）クリエイションスタッフ：卒業生（1人）『奈良の夜の夢』（奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良2021-2022」、ならのまち演劇フェス）がる都。悲願達成に万感の想いの上皇の元へ、一組の貴族が「結婚」の相談にやっスタッフ

青少年と創る演劇」について『ならのはこぶね』（奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良2017-2018」）

時は 8 世紀。巨大な仏像の完成が目前に迫り、開眼供養会に向けて大いに盛り上

らいちょう… 匠 夏歩（卒業生）

大和（陰陽師）… れもん

12 月 25 日 『奈良の夜の夢』本番『ならのはこぶね』（「東アジア文化都市2016奈良市」舞台芸術部門）

とき… 栗山 穂実あかうそ… 田辺 美海

本稽古

演目

あらすじ

ふくろう… 燈蓮いよいよ台本を使った練習。自分がどんな役をするのか、イメージを膨らませながらセリ

翻案協力：青少年と創る演劇参加者一同出演：公募で集まった奈良の中学生・高校生

衣裳… おさみき（劇団暇だけどステキ）衣裳アドバイザー… 山口 夏希当日運営… 一般財団法人奈良市総合財団（ならまちセンター）スペシャルサンクス新居 達也、井上 大輔

お問い合わせ■奈良市アートプロジェクト実行委員会事務局（奈良市役所 文化振興課内）〒630-8580 奈良市二条大路南一丁目1-1■TEL：0742-34-4942 / 080-7995-5440（プログラム当日のみ）■FAX：0742-34-4728■E-mail：art@city.nara.lg.jp■Web：https://kotohogunara.jp/

www.facebook.com/naracityart/

naracity̲artnaracity̲art■主催：奈良市アートプロジェクト実行委員会、奈良市次代を担う若者が演劇創作の過程を経験することで、創造する喜びを体感し、ふるさと・奈良を自分の言葉で語ることができる人材育成をめざす「青少年と創る演劇」。
いたずら好きの妖精が巻き起こす恋愛喜劇、シェイクスピア原作の『夏の夜の夢』■協力（青少年と創る演劇）：一般財団法人奈良市総合財団、田上パル※新型コロナウイルス感染拡大防止のため、感染予防対策を徹底して開催します令和 3 年度文化庁文化芸術創造拠点形成事業

を題材に、演出家の田上豊と中高生が新たな舞台をつくりあげます。

奈良市アートプロジェクト古都祝奈良「ならのまち演劇フェス」

は稽古の前なのでこれから何が起こるかはわかりませんが、後悔くっていければなと考えております。是非とも、観に来ていただしないように楽しくやっていきたいと思います !! よろしくお願い

く皆様には舞台全体の調和を楽しんでいただきたいです。

します。
寺田 葉音小出 真人

参加する前は、学校・学年が様々なので緊張していましたが、い皆様こんにちは。白役の小出真人です。

ざ入ってみると、お互いに声をかけやすい雰囲気で、練習に行く

この白ですが、実際の自分とは性格がまるで別でとてもテンショのがどんどん楽しくなっていきました。

ンが高い人物です。

私では思いつかないようなアイデアで、他の人が演じているのをなかなかこのキャラがどんな考えでどんな感情で様々な行動を起見てワクワクしました。このメンバーと今回出演させてもらえるこしているのかを考えるのはとても大変ですが、その分とても楽事ができてとても嬉しいです。

しくこのキャラのことを考えて演じられました。

あいさつ

それでは皆様、ぜひ奈良の夜の夢、楽しんで見てください！

妃乃絵馬役の妃乃です。

奈良市アートプロジェクト実行委員会委員長／奈良市長

四方 哲平

初めて会った人達と創る舞台はわからないことも沢山ありますがいつまで『そちら側』にいるんだい？この舞台を観に来たというとっても楽しいです。

奈良市アートプロジェクト「古都祝奈良」のメインプロ

ことは『こちら側』への興味を少なからず胸の内に秘めていると演劇の舞台は初めてですが精一杯頑張ります！

ジェクトのひとつ「青少年と創る演劇」が 2 年ぶりに帰っいうこと。演劇などの芸術に限らず、夢を抱くことに年齢制限はてきました。昨年開催がなかった分、参加する中高生の無い。しかし抱いているだけだと邪魔でしかないと思うんだ。私

藤川は今日、君が夢へと一歩踏み出す勇気を与えられるように全力を仲間と一緒に一つの劇を創ることは、どのようなことをしたらい尽くすよ。

いのか分からなかったり、意見が合わなくて困ったりすることも仲川 げん

意欲は高く、とても充実した創作活動になりました。
本事業では舞台芸術作品のクリエイション体験を自身の成長へと繋げていただくことが目的のひとつです。コロ参加者から観覧のみなさまへ（ 五 十 音 順 ）輝あるけれど、自分が考えたこと、それぞれが出来ることを組み合井上 ここな

匠 夏歩わせて劇を創っていくことはとても楽しいです。

この田上さん率いる『奈良の夜の夢』に出ることができてとても高校２年生の時に参加し、まさか大学４回生になっても奈良の演観客の皆さんと一緒にひとときの不思議な夢を楽しめたら嬉しい

生たちには新しいことにチャレンジする気持ちをこれか嬉しいです！皆さんに面白い作品を見せられるように頑張りま劇に関わり続けているとは思いもしませんでした ( 笑 )です。

らも持ち続けていただきたいと思います。

す！

去年は出演者ではなく裏方として参加していたのですが、今年はナ禍により多くの文化芸術活動が制約されるなか、中高本作はシェイクスピアの喜劇が原作となっています。奈良を舞台に繰り広げられる不思議な人間模様。どうぞ最後までお楽しみください。ならのまち演劇フェス「青少年と創る演劇」によせて上野 那琉

藤村 栞那

全力で挑んでいきたいと思います。

経玲奈役の藤村です。昨年に続き参加させていただけてとても嬉めでたきこと。青丹よし奈良の地にて執り行われる演目の奈良のしく思います。今はまだ稽古が始まったところなのですが、とて地にゆかりあるがあまたの人に見ゆること。日々の稽古ねんごろ田辺 美海もわくわくしています。今年は同世代の仲間と演劇をつくっていに重ねに重ね、いみじくをかしき、えならぬもの作り上げし。また、昨年は受験と重なり参加できず、今年舞台に立てる事がとても嬉くので、みんなで高めあっていけたらなと思います。そしてそれこは皇族の物語なればやむごとなきかたちあまた見ゆる。いざ、しいです。

が、伝わっていると嬉しいです。是非最後までお楽しみください。

なさけある御物語ご覧あれ。職人のシーンはすごくテンポが良いので、それをどの様に表現す岡山 弥美

プログラムディレクター／翻案台本・演出：田上 豊

高校時代ぶりに出演者として参加させていただけることになり、るのかが難しかったです。思いっきり演じられるように頑張りま

南浦 かすみす。

葉宮役のかすみです。初めてですが、最後まで楽しんで自分らしまた青少年と創る演劇に関わることができて嬉しいです。

くやります。おもいっきり笑ってください ( 笑 )振り返ってみますと、2016 年から 6 年間、奈良でのク

年齢差のある座組ですが、とても仲良く楽しくお芝居を創りあげ谷尾 駿太リエイションを担当させていただきました。この事業にています！

礼讃太役の谷尾駿太です。

𠮷田 穂奈美参加してくれた中高生の人数も 100 人を超え、なんだか

このメンバーでお芝居ができることが嬉しく、誇りに思います。

人生で初めて舞台に立つので、皆さんがこのコメントを読んでい僕が演劇に初めて参加したのはこの『青少年と創る演劇』でした。

どうぞ最後までお楽しみください！！る時には緊張で震えているだろうと思われます。

初めて演じた時に、演劇と言ってもセリフを覚えればいいと言うですが！人生初舞台！！しっかり楽しみたいと思います！！！

訳ではなく相手の言葉を聴き会話する楽しさや殺陣の見せ方など

燈蓮

この舞台を観に来て下さった皆さんが楽しんで、奈良の良さも感を知り、演劇が大好きになりました。

ふくろう役の燈蓮（かれん）です！

じて頂けると嬉しいです。

僕はこの「奈良の夜の夢」を見て下さる方々にも演劇を好きになっ練習の中で、いろんな学校、年齢などの人と創る演劇の良さを感猿沢池とかおすすめです。

て頂ければ嬉しいです。是非最後までお楽しみ下さい！

つ中高生達は、今後どのように新しく奈良の魅力を引きじます！

それでは。出してくれるのでしょうか。そんなことを考えながら演

今回自分が演じるふくろうは自分が今まで演じた事のない性格で劇の稽古に励む若人たちの姿を見つめていました。

歴史を感じます。
毎年、この企画を通して思うのは、奈良には素晴らしい次世代を担う人材が揃っている、ということです。地域創生が叫ばれる中、地元に圧倒的な歴史的文化資源をもれもん

とても難しいですが、この “ふくろう” を上手く演じられるよう

田端 あゆみ今回私は陰陽師の大和役としてやらせていただきます。

になる事によって、自分の役の幅を広げられると信じながら楽し沢山の年上の方々がいたので最初はすごく緊張したのですが、話アクションが多いので体をしっかり使って表現できるように頑張んで演じます！

してみるとすごく楽しくて申し込んでよかったなと思いました！

りたいと思います。

ます。

栗山 穂実

辻 龍太朗

本日はご来場、誠にありがとうございます。形に残らな私は一昨年行われたこの公演を見て、すごく面白かったので参加こんにちは、辻龍太朗です。今回、中高生が大半を占める中、大い上演作品というクリスマスプレゼントが、皆さんの記しました。当時から参加したくてたまらなかったのでやっと今年人が 4 人紛れて居るというなかなか珍しい取り合わせとなってい憶に残りますように。

夢が叶うのですごく楽しみです！まだこの文章を書いているときます。ですので、中高生と一緒になって楽しく、面白い舞台をつ七転び八起きの精神で師走を駆け抜けた青少年たちの瑞々しさと輝きを、是非受け止めていただければと思い是非よろしくお願いします。