fcci@ furano.ne.jp
ht tp: //w w w.furano.ne.jp/furano - cci/
E - mail
U R L

P 4 ● 家賃支援給付金● 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金● 小規模事業者持続化補助金● 通常議員総会開催● 令和元年度 事業報告

● 一日公庫相談会● 前号記事訂正● 特定商工業者負担金同意● 新北海道・ふらのスタイル● 地元店舗応援クーポン券販売

P 2 ● 令和元年度 事業報告

P 5 ● 夏季休業のお知らせ
P 3 ● 令和元年度 収支決算総括表

P6CONTENTS

P1

編集者

荒 木毅
大 玉 英 史発行者

所
行
発第257号
令和２年７月15日（１）

富良野商工会議所
富良野中小企業相談所
富良 野 市 本 町2番27号
コンシェルジュ フラノ 2階
TEL 22‒3555
FAX 2 2 ‒ 3 1 2 0

通常議員総会開催

令和元年度事業報告承認の件
令和元年度収支決算報告承認の件

去る、六月十五日午後四時より、大北ビル４階大会議室において通常議員総会︵決算総会︶を開催し、いずれも原案通り可決承認されました。
議案一号
議案二号

令和元年度 事 業 報 告
昨年は﹁令和﹂時代の幕が開き、ラグビー・ワー
ルドカップ︵Ｗ杯︶日本大会開催などスポーツ関係での話題の多い年と、五年ぶりの消費税率引き
上 げ が 身 近 の 大 き な 話 題 と な る と こ ろ で し た が、二〇二〇年にはこれらの話題が全て吹き飛んでしまう原因不明のウイルス性肺炎﹁新型コロナウイル ス 感 染 症﹂に よ る 急 性 呼 吸 器 疾 患 者 が 急 増 し、世界的大流行となりました。
道内では二月十八日以降感染者が急増し、北海道が国内で突出して多く発生したことから、北海
道知事は二月二十八日に道民に向け﹁緊急事態宣言﹂を行い、外出自粛を求め、観光需要や個人消費の急激な減退が地域経済を直撃しました。
個人消費額の減少は、平成三十年九月に発生した﹁北 海 道 胆 振 東 部 地 震︵ブ ラ ッ ク ア ウ ト︶﹂により観光入込み客数が激減して以降、昨年末には市街地に﹁ラビスタ富良野ヒルズ﹂がオープンするなど、少しずつ回復基調となっていた観光業や飲食店、製造業などの幅広い業種に甚大な影響を及ぼし、宿泊施設においては相次ぐ予約キャンセルから、施設のメンテナンス作業を前倒した長期臨時休業を余儀なくされ、お客もまばらとなった市内の飲食店においては営業時間短縮や臨時休業に踏み切るような状況となってしまいました。
感染拡大による異常な事態は、先行きが見通せない状況となっており、地域消費額減少による地域経済パイの激減は、小規模事業者の倒産や廃業等、地域そのものの存在さえ懸念される状況を誘発しつつあります。
商工会議所自らも経済活性化に向け官民協力のもと努力してまいりますが、ここに至っては﹁足下の安心﹂に向け、あらゆる緊急経済対策等の実施に向け努力していかなければならない状況となっています。

１ 商業振興対策について商業振興対策では﹁ふらの市内共通商品券﹂を山部商工会と連携し発行しました。商品券販売イベントとして、ラッキー抽選つき商品券販売会を三月に実施、また、行政からの強力な支援のもと年末の経済活性化対策として十一月にプレミアム
つ き 商 品 券 を 販 売 し、﹁バ イ ふ ら の 運 動﹂の 推 進を展開すると共に、各加盟店のセール実施により地元消費に対する喚起促進を図り、魅力ある個店づくりと販売促進活動を支援致しました。
また、商業サービスの充実と魅力向上を図るた
めに商店街を中心とした四十四加盟店において買い物でポイントが貯まる﹁ふらのへそくりカード﹂，の運用を行い、カード発行枚数累計は一九 六七八枚に達しました。利用促進イベントとして十二月と三月に満点増額セールやポイント発行イベントを行い、加盟店における消費拡大を図りました。
そして、麓郷・東山・市内商店街のイベント及び振興事業に対しての各種支援協力並びに商 努めました。
業振興補助金による商業者への支援を行い
労 働 力 確 保 と 雇 用 促 進 事 業 に つ い て は、ました。
会員企業の求人状況の把握と新規学卒者の雇用の呼掛けに努めるとともに、高校進路
２ 工業振興対策について指導担当教諭と事業主との懇談会を開催し富良野の特産品の普及・販路拡大を行う ました。
ため、道北十三商工会議所が地元特産品の
労 働 福 祉 向 上 対 策 に つ い て は、春、秋
普及・販路拡大を目的に、東京都池袋で開 二 回 の 健 康 診 断 を 実 施 し 、 総 受 診 者 数 は，
催 さ れ た﹁北 海 道 ま る ご と フ ェ ア サ ン 一 〇六 七 名 で し た。ま た、新 就 職 者 歓 迎シャインシティ﹂へ出展し販売を行いまし 会の開催、労働保険事務組合への加入促進た。にも努めました。この他、会員企業の永年また、中小企業製品安全対策のためにＰ 勤続優良従業員表彰式の開催、共済制度普Ｌ法の周知を行うと共に容器包装リサイク 及・拡大にも努め、特に本年度は日本商工ル法の周知及びリサイクル協会との委託契 会議所で新たに開始したビジネス総合保険
約 業 務 を 行 い 法 律 へ の 対 応 を 促 進 し ま し 制度について推進を図りました。
た。
５ 経営改善普及事業の推進について
帯広商工会議所と連携し、両地域の農畜産物活用推進のため、特産品開発を行いま小規模事業者の経営改善と持続的発展にした。
寄与するため、訪問・窓口相談指導業務を中心に個別相談を通じ制度資金の斡旋を始
３ 観光振興対策についてめマル経資金など円滑な資金調達の支援を行政、観光協会等の関係団体との連携の 実施しました。
下、北 海 へ そ 祭 り、ふ ら の は し ご 酒 大 会、ま た、経 営 発 達 支 援 計 画 の 推 進 に 伴 い、
ふらのワインぶどう祭り等の地元観光イベ 国の補助金を始め各種施策及び市中小企業ントに対する協力を行いました。
振興事業制度の活用促進に努め、創業者等
また、観光客へのホスピタリティー涵養 に対してのワンストップ総合相談や認定支のための各種研修会の周知、環境保全事業 援機関等と連携してビジネス交流会並びにとして清掃活動への協力を行いました。
専門家派遣事業を実施すると共に経営課題の解決に向けた伴走型経営支援を実施いた
４ 労務対策についてしました。
更に、経営の持続化及び事業承継に資する各種セミナーの開催や青色申告者等を対象に記帳継続指導並びに確定申告期における個別相談指導を行い適正な納税申告に努in

人材育成事業の推進については各沿線高校、中学校の実施するインターンシップ︵職場体験実習︶の受入と企業紹介、さらに新就職者に対する研修会を開催し人材育成にめました。
この他、年度末に新型コロナウイルス感染症 拡 大 に 伴 う 影 響 を 受 け た小 規 模 企 業 及 び
経営者に対しての各種支援策の利用サポー
ト等きめ細かな相談指導を実施しました。

地域経済振興と産業基盤の整備促進について

富良野市幸町2番18号☎22−2536

６

地域経済振興については、公共事業縮減の折、財政出動による需要の喚起を要望するとともに、地場産業の育成支援や雇用対策の充実を要望しました。
中小企業経営基盤の強化と中小企業対策
では、経営相談業務の充実のために幅広い支援体制を要望しました。中小企業金融の充実には、信用保証協会のシステム強化と融資体制の強化、地域経済の再生及び活性化には農商工連携による新産業の育成と創業者支援を要望しました。
また、中心市街地の活性化と都市再生基盤整備については、富良野市のまちづくりに 対 す る 将 来 展 望 と 地 域 経 営 理 念 の 構 築、中心市街地におけるコンパクトシティの推進や、将来を見越した、計画的土地利用による﹁持続可能なまちづくり﹂について要望しました。

７ 商工会議所運営基盤の強化

会員相互の信頼と絆を深めるため第二十五回﹁会員の集い﹂を開催しました。
また、各種調査研究報告書の作成・配布
や﹁商工会議所ニュース﹂の発行等の広報活動並びに商工技能検定試験の実施に取り組みました。

TEL.0167-23-3236㈹

富良野市本町１−20 Furano201ビル

富良野市日の出町7番3号
TEL 22̶2263番／FAX 23̶2255番

コンピューター・情報機器・システム開発

メガネ・補聴器・時計・宝飾株式会社 ゆあさ

フラワースタンド＆アレンジメント
日本全国にお花が贈れます。

（２）
第257号
令和２年７月15日㈲フラワーブティック

デジショップ ユアサ

（３）令和２年７月15日

令和元年度

第257号

収支決算総括表【収入の部】科目

一般会計

中小企業相談所
特 別 会 計

労働保険
特別会計

共済制度
特別会計

会館管理
特別会計

商 品 券
特別会計

へそくりカード
特 別 会 計合

計費18,490,600

事 業 収 入19,619,843

補金7,058,826

積立金取崩収入4,402,5244,402,524

650,000

650,000

会

助

負

担

金

2,235,043
21,201,048

2,964,282

4,955,745

1,259,300

708,000

19,198,600

7,875,464

37,650,377
42,644,174

13,125,000

管理委託料

113,320

使用料収入

4,467,297
3,253,191

113,320
264,000

2,087,372

4,602,524

2

2,295

9,943,087

繰

入

金

雑収

入

443,253繰

越金

2,426,311

計

53,091,357

24,481,554

3,494,343

2,967,311

6,667,991

22,685,564

12,372,019

一般会計

中小企業相談所
特 別 会 計

労働保険
特別会計

共済制度
特別会計

会館管理特別会計

商 品 券
特別会計

へそくりカード
特 別 会 計20,706,09410,913,934

合

3,029

27,315

4,731,297

3,524,555

4,000,449
2,426,311
125,760,139【支出の部】
科

目

79,750

合計

事

業

費

15,628,663

4,479,523

51,807,964

給

与

費

12,872,780

15,756,884

2,600,000

1,900,000

33,129,664

福利厚生費

2,501,117

2,219,268

200,000

158,519

5,078,904

旅費交通費881,250

237,180

1,118,430
358,343

829,042568,620

事

務

費3,787,035

441,816

会

議

費821,251

236,184渉外費584,496

584,496

公課分担金

3,631,310

3,631,310
15,192

表

彰費15,192

繰出

金8,355,715

理費

使

用料

雑費

93,143

金

3,783,599

計

53,091,357

合1,458,085

11,274,650
1,050,000
6,667,991

336,000
135,806

越1,410,850

50,0006,667,991

議員改選費

繰

1,057,435

1,050,000

福利環境整備費
管5,984,856

336,000
135,806

10,699103,8423,783,599

24,481,554

3,494,343

2,967,311

6,667,991

22,685,564

12,372,019 125,760,139

各 種御料理仕出し株式会社 ダイヤ硝子店
本 店

工 場

富良野市本町10番5号
電 話（0167）2 2 —3 6 6 8 番
ＦＡＸ（0167）2 2 —3 6 0 5 番
富良野市朝日町9番37号

だいまる調理部
北海道富良野市春日町７番11号
富良野市緑町１番17号☎0167−23−3145

電話 0167（23）4721

FAX 0167（23）2472

令和２年７月15日

第257号

（４）

新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金
概要

主な内容

新型コロナウイルス感染症及びそのまん延防止の措置の影響により休業させられた中小企業の労働者のうち、休業中に賃金（休業手当）を受けることができなかった方に対して、当該労働者の申請により、新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金を支給する。

１．対象者
令和２年４月１日から９月30日までの間に事業主の指示を受けて休業（休業手当の支払なし）した中小企業の労働者
２．支援金額の算定方法
休業前の１日当たり平均賃金 × 80％ ×（各月の日数（30日又は31日）ー 就労した又は労働者の事情で休んだ日数）①１日当たり支給額（11,000円が上限）②休業実績

３．手続内容①申請方法：郵送（オンライン申請も準備中）
労働者本人からの申請のほか、事業主を通じて（まとめて）申請することも可能②必要書類：（ⅰ）申請書、（ⅱ）支給要件確認書※、（ⅲ）本人確認書類（ⅳ）口座確認書類、（ⅴ）休業開始前賃金及び休業期間中の給与を証明できるもの※事業主の指示による休業であること等の事実を確認するもの。事業主及び労働者それぞれが記入の上、署名※事業主の協力を得られない場合は、事業主記入欄が空欄でも受付（この場合、法律に基づき労働局から事業主に報告を求める。）

４．問い合わせ先 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金コールセンター

TEL 0120-221-276（月〜金 8：30〜20：00／土日祝 8：30〜17：15）

家賃支援給付金
概要

新型コロナウイルス感染症の拡大を契機とした自粛要請等によって、売上の急減に直面する事業者の事業継続を下支えするため、地代・家賃の負担を軽減することを目的として、テナン
ト事業者に対して給付金が支給されます。

主な内容

１．対象者
中堅企業・中小企業・小規模事業者・個人事業者であって、５月〜12月において以下のいずれかに該当する方に支給されます。
①いずれか１か月の売上高が前年同月比で50％以上減少②連続する３か月の売上高が前年同月比で30％以上減少
２．給付額
申請時の直近の支払家賃（月額）に基づき算出される給付額（月額）の６倍（６か月分）

詳しい制度や申請方法などについて今後、経済産業省HPで公表されますので、経済産業省QRコード→ご確認ください。

小規模事業者持続化補助金
現在、「小規模事業者持続化補助金」が公募中です。本補助金は、一般型（50万円）とコロナ特別対応型（100万円）の２種類があります。一般型は、これまでの小規模事業者持続化補助金と同様、経営計画に基づき進める地道な販路開拓等の取り組みを支援するものであり、コロナ特別対応型は、コロナによる影響を乗り越えるために前向きな投資（テレワーク環境の整備等）を行いながら販路開拓等に取り組む事業者への重点的な支援を図るものです。
なお、本補助金の採択者には、事業者が事業再開に向け、業種別ガイドライン等に基づき必要最小限の感染防止対策を行う取り組みについて補助する「事業再開枠」が活用できます。

問い合わせ先富良野商工会議所（TEL 22-3555）

（５）

令和２年７月15日

第257号

議員職務者変更のお知らせ
特定商工業者負担金の同意について

告示

本所では、地域商工業の発展に資するため、毎年法律で定められた特定商工業者の「法定台帳」を整備しております。
当商工会議所地区に於いては、当該年度 4 月 1 日現在の資本金額又は、払込済出資総額が300 万円以上の法人及び地区内営業所等で常時使用する従業員の数が 20 名（商業・サービス業に属する事業を主たる事業として営む者については 5 人）以上である事業者（平成 17 年 4 月 1日改正）が特定商工業者としての法定台帳備え付け該当事業所となっております。
この法定台帳の作成管理および運用に係る費用につきましては、北海道知事の許可を受け、特定商工業者の皆様にご負担頂くことになっております。負担金の賦課については当該事業所各位の同意を得る必要がありますので、本制度について「不同意の申し立て」のある方は文書をもって本所までお申し出下さい。なお「不同意の申し立て」が無い場合は「同意したものと見なし」
その旨、北海道知事宛報告致します。
記
１．同意期間 令和２年度・令和３年度 ２ケ年度
１．負担金の額 令和２年度 2,000円
令和３年度 2,000円
１．不同意の申し立て期間 令和２年８月31日㈪（申立様式は任意のもので結構です）『創業・一日公庫相談会』開催のご案内◆新型コロナウイルス感染症の拡大等により特に経営に影響を受けている（最近1ヵ月の売上高が前年同期と比べて５％以上減少等）中小・小規模事業者の資金調達に利用してみませんか？
◆運転資金及び設備資金の準備はお済みですか？ぜひ相談会の活用を！！

◆商品の仕入・人件費等諸経費の支払資金、機械・車輌等購入の設備資金等にご利用してみませんか？

新型コロナウイルス感染症特別貸付

今これだけの方に利用されています！

40事業者、貸付金額合計278,400千円（期間3/25〜6/30）■開催日①令和２年 8月26日㈬ ④令和２年11月18日㈬②令和２年 9月23日㈬ ⑤令和２年12月 9日㈬③令和２年10月21日㈬（予約制：申込み締切 各相談日の前週金曜日まで）■時■場間：午前11時〜午後４時

所：コンシェルジュ フラノ

２階ホール※お申込・ご相談を希望される方はご連絡下さい。皆様のお越しをお待ちしております。

富良野商工会議所 中小企業相談所／担当：年代・沼田TEL 22-3555

夏季休業のお知らせ
8月13日（木）〜17日（月）
誠に勝手ながら、上記期間は富良野商工会議所事務所をお休みさせて頂きます。
８月18日
（火）
より通常業務を開始します。

商工会議所ニュース第２５６号における記事訂正のお詫びについて
令和２年５月１５日に発行いたしました商工会議所ニュース第２５６号、事務所体制の改編記事について記載に誤りがございましたので深くお詫びを申し上げますとともに、下記の通り訂正をさせて頂きます。
誤：専務理事 兼 事務局次長 年代哲也 → 正：事務局次長 年代哲也

令和２年７月15日

第257号

（６）

新北海道・ふらのスタイル「新型コロナウイルス」感染拡大により、外出自粛等による消費の冷え込みにより、売上減少等の経済損失影響が大きな問題となっています。
長期戦が予想される「新型コロナウイルス」の感染拡大防止に向けた取り組みを富良野全体で行うことにより、安心して富良野での消費活動を行ってもらい、停滞している経済活動を活性化し回復させる事を目的としています。
本スタイルは、北海道が推進している「新北海道スタイル」を元に「地域住民・地元事業者・行政」が一体となり、安心で安全な暮らしを守る取り組みです。
各店・施設において、以下の宣言内容の取組み・実践にご協力下さい。

宣言内容

新型コロナウイルス
接触確認アプリ北海道コロナ通知システム※アプリのダウンロードができます※お店用のQRコードが作成できます

お問合せ先●お店・施設の取り組み①スタッフのマスク着用、手指洗い、消毒に取り組みます②スタッフの健康管理を徹底します③店内、客室の換気を行っています④店内、客室の消毒、洗浄を行っています⑤人と人との接触機会を減らす「ソーシャルディスタンス」の取り組みを行っています●お客様へのお願い①マスク着用でのご来店をお願いします②入店の前に手のアルコール消毒をお願いします③入店時に体調管理をさせていただきます④人と人との接触機会を減らす「ソーシャルディスタンス」のご協力をお願いします⑤「新型コロナウイルス接触確認アプリ」「北海道コロナ通知システム」のご利用をお願いします

富良野商工会議所

業務課（担当：木川田／福嶋TEL 22-3555）

地元店舗応援クーポン券の販売が開始されます「北海道コロナ通知システム」「新型コロナウイルス」の感染拡大の影響により、国内外観光客の落込み、地元市民の外出自粛により消費活動が大きく減退しています。
この問題を克服するため、富良野市の「地域振興消費拡大推進事業」、北海道の「プレミアム付商品券発行支援事業」を受けて、地元市民の消費喚起と観光客の富良野での消費拡大を行うため、大型店を除く地元商店・飲食店等で利用できる「地元店舗応援クーポン券」を発行致します。
このクーポン券は、北海道が推進している「新北海道スタイル」を元に、富良野市・観光協会・商店街・飲食店組合・旅館組合・青年会議所・当商工会議所がオールふらので「新北海道・ふらのスタイル」に取り組むことで、地元市民及び観光客が安心・安全に富良野で消費活動を行ってもらうことを目的としています。
詳細は下記により確認をお願い致します。

地元店舗応援クーポン券概要■地 元店 舗応

●販売開始日………８月１日㈯〜（50 0円）／75
援クーポン券㎜× 150㎜

／表 4色・裏1色●利 用 期 間………８月１日㈯〜12月31日㈭●プレミアム率……30％●クーポン券

クーポン券6,500円を5,000円で販売①市 民 向 け：6,500円×30,000セット…発行金額 1億9,500万円②宿泊客向け：1,300円×75,000枚………発行金額 9,750万円●予約・販売………電話・インターネットによる「完全予約制」
コンシェルジュフラノ・山部商工会にて販売●換金手数料………無料
お問合せ先

富良野商工会議所業務課（担当：木川田／福嶋TEL 22-3555）