Fundación Japón
Memoria 2012

SUMARIO¿Qué es la Fundación Japón? ...................................................................................................................................... 6
Presentación del arte y la cultura japoneses ...................................................................................................... 6
Difusión de la lengua japonesa ................................................................................................................................. 6
Desarrollo de estudios japoneses e intercambio intelectual ................................................................. 6
1. ÁREA DE ARTE Y CULTURA ....................................................................................................................................... 7
1.1 Artes Escénicas ................................................................................................................................................................ 7
1.1.1. Kuniko, Plays Reich tour ............................................................................................................................... 7
1.1.2. Concierto de Seiwadaiko, shamisen y tambores japoneses en el Japan
Festa de Lisboa ..................................................................................................................................................... 8
1.1.3. Actuación de Masaki Batoh en el Sonar 2012 ................................................................................ 9
1.1.4. Espectáculo de Yukio Waguri dentro del programa del festival Barcelona
en Butoh
1. 2. Exposiciones ............................................................................................................................................................... 10
1.2.1. Proto Anime Cut. Visiones y espacios en la animación japonesa .................................. 10
1.2.2. Exposición Winter Garden: La Exploración de la Imaginación
Micropop en el Arte Contemporáneo Japonés ............................................................................ 10
1. 3. Cine .................................................................................................................................................................................... 14
1.3.1. Ciclo de cine: La mirada japonesa .......................................................................................................... 14
1.3.1.1. Mujeres en la encrucijada ................................................................................................................. 15
1.3.1.2. Deconstruyendo el amor .................................................................................................................. 15
1.3.1.3. La mente del asesino ............................................................................................................................ 15
1.3.1.4. El camino del artista I ......................................................................................................................... 15
1.3.1.5. El camino del artista II ....................................................................................................................... 16
1.3.1.6. El camino del artista III ..................................................................................................................... 16
1.3.1.7. Pensar la guerra I ..................................................................................................................................... 17
1.3.1.8. Pensar la guerra II ................................................................................................................................... 17
1.3.2. Japón, en el camino de la superación .................................................................................................. 18
1.3.3. Ciclo de Masahiro Shinoda ........................................................................................................................ 20
1.3.4. Ciclo de cine DAIEI: desde la Edad de Oro hasta los noventa (1943 - 1998) ..... 20
1.3.5. Taller de Crítica Cinematográfica – Ikiru ........................................................................................ 21
1.3.6. Sombras recobradas ......................................................................................................................................... 21
1.3.7. Ciclo Sion Sono – Semana de Cine Experimental de Madrid........................................... 22
1.4. Conferencias, demostraciones y seminarios......................................................................................... 23
1.4.1. Curso de modales japoneses ...................................................................................................................... 23
1.4.2. Fundación Japón en ARCO 2012 ........................................................................................................ 23
1.4.3. XI Semana Cultural japonesa - El Japón de la era Meiji: Un períodode encuentro entre Japón y Occidente ............................................................................................... 241

1.4.4. La noche de los libros. Un jardín en las librerías españolas:introducción a la literatura japonesa .................................................................................................... 24
1.4.5. Un viaje a la caligrafía japonesa ............................................................................................................... 25
1.4.6. Un viaje al papel tradicional japonés: Taller tesuki washi ..................................................... 26
2. ÁREA DE LENGUA JAPONESA............................................................................................................................ 27
2.1 Actividades dirigidas a profesores de japonés ..................................................................................... 27
2.1.1. Resolución de dudas ........................................................................................................................................ 27
2.1.2. Cursos para profesores de japonés ......................................................................................................... 27
2.1.3. Cursos para profesores organizados con colaboración con la APJE .............................. 28
2.1.4. Desarrollo de materiales de lengua japonesa................................................................................... 28
2.2. Actividades dirigidas a estudiantes de japonés................................................................................... 28
2.2.1. Asistencia a eventos de cultura popular............................................................................................... 28
2.2.2. Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Noken).......................................................... 29
2.2.3. Cursos de lengua japonesa............................................................................................................................ 30
2.2.3.1. Curso de japonés JFS............................................................................................................................. 30
2.2.3.2. Examen de certificación de nivel A1........................................................................................... 31
2.2.3.3. Curso de japonés para viajes............................................................................................................. 32
2.2.3.4. Curso de japonés en el manga (nivel intermedio) ........................................................... 32
2.2.3.5. Curso experimental de preparación al JLPT ....................................................................... 32
2.2.3.6. Aula de conversación en japonés (Nivel A1) ....................................................................... 32
3. ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES...................................................................................................................... 33
3.1. Ciclos de conferencias ........................................................................................................................................... 33
3.1.1. Ciclo de conferencias “La mujer japonesa mito y realidad”................................................. 33
3.2. Ciclos de Conferencias en Suramérica ..................................................................................................... 35
3.2.1. Ciclo de conferencias de Marc Bernabé en Argentina, Paraguay y Chile .................. 35
3.2.2. Ciclo de conferencias de Kayoko Takagi en Perú, Bolívia y Ecuador ........................... 36
3.2.3. Ciclo de Conferencias de Javier Villalba en Venezuela, Colombia y
El Salvador ............................................................................................................................................................ 35
3.3. Ciclos de conferencias itinerantes ................................................................................................................ 35
3.3.1. El desarrollo de las ciudades creativas: La experiencia japonesa ....................................... 35
3.4. Seminarios y conferencias .................................................................................................................................. 36
3.4.1. V-Sido: Las nuevas tendencias en el control intuitivo de robots ...................................... 36
4. PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN........................................................................................................................ 37
4.1. Support Program for Organizations in Japanese Studies ................................................................. 37
4.2. Grant Program for Intellectual Exchange Conferences .................................................................... 37
4.3. Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program ................................................................ 372

4.4. Programa de Lengua Japonesa para Especialistas en Lengua y Cultura ................................ 38
4.5. Japanese Language Program for Partner University Students ...................................................... 39
4.6. Support Program for Translation and Publication on Japan ......................................................... 39
4.7. Exhibitions Abroad Support Program .......................................................................................................... 40
4.8. The Japan Foundation Grant Program for Film Showing Abroad ........................................... 40
4.9. Programa de Subvención para Pequeños Proyectos Locales .......................................................... 41
4.10. Programa de Subvención para Actividades Educativas de Lengua Japonesa .................. 41
4.11. Programa de Subvención para el programa de Artes Escénicas ................................................ 41
5. BIBLIOTECA.............................................................................................................................................................................. 42
6. PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES.................................................................................................................... 43
6.1. Página Web........................................................................................................................................................................ 43
6.2. Facebook y Twitter....................................................................................................................................................... 43
6.3. Newsletter........................................................................................................................................................................... 43
7. EVALUACIÓN........................................................................................................................................................................ 44
7.1. Perfil de los asistentes.................................................................................................................................................. 46
7.2. Comunicación de las actividades....................................................................................................................... 49
7.3. Motivación y valoración de las actividades.................................................................................................. 50
7.4. Futuras actividades....................................................................................................................................................... 53
TARJETONES DE LAS ACTIVIDADES....................................................................................................................... 56

3

4

SUMARIO
Fundación Japón abrió sus puertas en Madrid en el mes de abril de 2010, graciasal Plan Japón promovido por el Ayuntamiento de Madrid con el objetivo defortalecer e incrementar las relaciones de la ciudad de Madrid con Japón.
Desde ese momento la oficina de Fundación Japón ha trabajado para difundir
la cultura japonesa en España a través de la organización de actividades de arte ycultura, de la difusión de la lengua japonesa y de la promoción de la investigación
sobre estudios japoneses.
En esta memoria se recogen las actividades realizadas durante 2012 que han
congregado a 71.044 personas en un total de 388 eventos realizados en lassiguientes ciudades españolas: Madrid, Barcelona, Zaragoza, Valladolid, Alicante,
Salamanca, Segovia, Las Palmas de Gran Canaria, Cáceres, Cuenca, Santiago
de Compostela, Málaga, Murcia, Valencia, Medina de Rio Seco (Valladolid),
Les Escules (Girona), Alcalá de Henares (Madrid), Campo de Criptana(Ciudad Real). Así mismo, las actividades de Fundación Japón, Madrid, hantranscendido el ámbito nacional, celebrándose en ciudades como Berna (Suiza),
Braga y Lisboa (Portugal), Santiago de Chile (Chile), Buenos Aires (Argentina),
Asunción (Paraguay), Lima (Perú), La Paz (Bolivia), Guayaquil (Ecuador),
Quito (Ecuador), Bogotá (Colombia), y San Salvador (El Salvador) .
Para la realización de las mismas se ha contado con la colaboración, coorganizacióno patrocinio de empresas, centros culturales, museos y universidades, entre
otros, con los que se han establecido sinergias sobre las que seguir trabajando
en el futuro.
En la siguiente memoria se recoge una pequeña explicación de cada una delas actividades que se han realizado, incluyendo imágenes, fechas, lugares decelebración y asistentes, y también de los proyectos y subvenciones que se hanconcedido.
Con la realización de estas actividades Fundación Japón ha intentado acercar y
difundir la cultura japonesa entre los españoles, promoviendo el entendimiento
mutuo entre Japón y España.

5¿Qué es la Fundación Japón?
La Fundación Japón fue creada en 1972 mediante una disposición
especial de la Dieta japonesa, y en 2003 se convirtió en una Institución
Administrativa Independiente cuya misión es promover el intercambio
cultural internacional y el entendimiento mutuo entre Japón y otros paísesdel mundo.
La Fundación tiene su sede central en Tokio y funciona a través de una redde 23 centros repartidos en 21 países.
Con la citada finalidad de promover el intercambio cultural entre Japón yEspaña, Fundación Japón realiza las siguientes actividades:
Presentación del arte y la cultura japonesa
Programación de conciertos, obras de teatro, presentación de artes plásticas
y escénicas, obras audiovisuales, conferencias, seminarios, apoyo a la cultura
popular, y fomento de la traducción y publicación de libros japoneses.
Difusión de la lengua japonesa
Organización de cursos de formación para profesores de lengua japonesa,
ayudas a las organizaciones de enseñanza de lengua japonesa, investigación
sobre la enseñanza de la lengua japonesa, realización del Examen Oficial
de Nivel de lengua Japonesa, becas de formación para profesores de lengua
japonesa e investigadores, y cursos de lengua japonesa para estudiantes.
Desarrollo de estudios japoneses e intercambio cultural
Becas para investigación en estudios japoneses, ayuda a centros deinvestigación sobre Japón y subvenciones a organizaciones de intercambio
intelectual.

61. ÁREA DE ARTE Y CULTURA
1.1 Artes Escénicas
1.1.1. Kuniko, Plays Reich tour
Una de las intérpretes con más talento de nuestros días, Kuniko Kato
es además la percusionista japonesa con más proyección internacional.
Al mismo nivel de relevancia que su actividad como intérprete seencuentra su constante investigación sobre nuevas formas de producir
los sonidos tan particulares que caracterizan su música, lo que le hallevado a dominar la gran variedad de instrumentos de percusión que
emplea en sus composiciones.
Kuniko Plays Reich es uno de los trabajos más ambiciosos en la carrera
de Kuniko Kato. Este álbum, que ahora se convierte en gira por Europa,
incluye arreglos totalmente nuevos de varios temas clásicos compuestos
por el compositor Steve Reich, escritos de nuevo para percusión con
motivo del 75 cumpleaños del compositor.
A lo largo de su gira, y durante el mes de Junio, visitó Madrid(Círculo de Bellas Artes) y Barcelona (Auditori del Conservatori delLiceu), congregando a 449 personas. Este evento fue organizado por
Fundación Japón, Madrid, el Círculo de Bellas Artes, y el Consevatoridel Liceu; contó con el patrocinio de Nomura Foundation y Asahi
Shinbun Foundation, y la colaboración de Adams, Linn, Casa Asia,
Vinci Hoteles, Fujitsu, y Pearl.
Kuniko Kato Plays Reich Tour7

Japan Festa Lisboa 2012

1.1.2. Concierto de Seiwadaiko, shamisen y tambores japoneses en elJapan Festa de Lisboa
Dentro del marco de Festa Do Japão 2012, celebrada en Lisboa el 2
de Junio, Fundación Japón, Madrid, participó apoyando el concierto
de Seiwadaiko, shamisen y tambores japoneses, que corrió a cargo de losmúsicos Isabel Romeo Biedma, Iwao Ikenoya, Eiko Kishi y Miyomasa
Kineya. El público asistente al festival superó las 4000 personas.
Este evento fue organizado por la Embajada de Japón en Portugal, Câmara
Municipal Lisboa, Festas Lisboa’12, y Associaçâo de Amizade Portugal
Japâo. Contó con el apoyo de Japan Net y The Japan Foundation.

8

1.1.3. Actuación de Masaki Batoh en el Sonar 2012
En el mes de Junio, el Sónar 2012 volvió a situar de nuevo a Barcelonacomo capital mundial de la cultura electrónica: el festival ofreció más deun centenar de propuestas que aunaron música, exposiciones, proyecciones y actividades para profesionales en torno al eje de la tecnología
aplicada a la creación artística.
Este año el festival presentó más de 150 actuaciones, entre conciertos ysesiones de dj, repartidas en los 8 escenarios. Sónar Barcelona fue la cuarta cita de un año en el que el festival ha viajado a Brasil, Japón y Sudáfrica. En este marco, y dentro del apartado de Eikyô, influencias japonesas,
Fundación Japón, Madrid apoyó la actuación del músico Masaki Batoh.
Procedente del rock experimental como miembro del grupo japonés
Ghost, Masaki Matoh participó en esta edición del Sonar con el proyecto
Brain Pulse Music, en el que experimenta con la música creada medianteel procesamiento de ondas cerebrales captadas por su Brain Pulse Music
Machine para producir sonidos audibles. En este evento participaron en
torno a 250 asistentes.
La actividad fue una iniciativa de AdvancedMusic, El ayuntamiento de
Barcelona, y CCCB, con la colaboración del Departamento de Culturade la Generalitad de Catalunya y el MacBa, y el apoyo de Fundación
Japón, Madrid.
Actuación de Masaki Batoh en el Sonar 20129

1.1.4. Espectáculo de Yukio Waguri dentro del programa del festival
Barcelona en Butoh
Por tercer año consecutivo, Fundación Japón, Madrid, colabora con elfestival Barcelona en Butoh que, en su V edición se erige de nuevo comoel festival referencia de la danza butoh en nuestro país.
Fundación Japón, Madrid, aportó al festival la presencia de Yukio Waguri, bailarín de la primera generación de Butoh y difusor de la metodología de Butoh-Fu. Discípulo de Hijikata, inició la difusión de este lenguaje desde 1988. En esta ocasión, Yukio Waguri impartió un workshop
y ofreció una actuación dentro de la programación del festival, que este
año congregó a 537 asistentes.
En la organización de Barcelona en Butoh participaron BCN en Butoh,
Fundación Japón, Eikyô, Nauivanowy el Ayuntamiento de Barcelona.

1.2 Exposiciones
1.2.1. Proto Anime Cut. Visiones y espacios en la animación japonesa
El Espai Cultural Caja Madrid de Barcelona acogió, entre el 8 de Febreroy el 8 de Abril, la exposición Proto Anime Cut. Visiones y espacios en la
animación japonesa, una selección de dibujos de las fases de creación yProto Anime Cap 1.2.1.JPG

10

de fondos de algunos de los dibujantes de anime de ciencia ficción más
influyentes de la década de los 90, la época de mayor apogeo del género.
Artistas como Hideaki Anno, Haruhiko Higami, Koji Morimoto, Hiromasa Ogura, Mamoru Oshii y Takashi Watabe estarán representados enesta exposición a través de sus bocetos.
Las obras, que se pudieron ver por primera vez en España, son bocetos ydibujos que permiten adentrarse en las bambalinas de la producción anime y observar cómo se crean sus universos. La exposición sirvió, además,como centro de un gran número de actividades paralelas: mesas redondas, que contaron con la participación de especialistas como Hiromasa
Ogura, Ryûsuke Hikawa, o Ángel Sala; y proyecciones de algunas de lasgrandes producciones de los últimos veinte años.
Esta exposición fue organizada por Fundación Japón, Madrid, en colaboración con Les Jardins des Pilotes y la Obra Social Caja Madrid.
1.2.2. Exposición Winter Garden: La Exploración de la Imaginación
Micropop en el Arte Contemporáneo JaponésComo parte de sus programas para la promoción de las artes visuales,
la Fundación Japón, junto con el Museo Universidad de Alicante y lacolaboración de la Universidad de Alicante y el Centro de Estudios

1.2.2. Exposición Winter Garden

11Orientales, inauguró la exposición Winter Garden: La Exploración dela Imaginación Micropop en el Arte Contemporáneo Japonés. Bajo lasupervisión de la crítica de arte Midori Matsui, la exposición constó con
35 obras -entre dibujos, pinturas y vídeos- de catorce jóvenes artistas
japoneses, activos desde la última mitad de los años 90 hasta la primera
década del siglo XXI.
El evento tuvo lugar entre el 10 de Octubre de 2012 y el 19 de Enero de2013. Paralelamente, se organizaron unas jornadas de cultura japonesa
que contaron con talleres y conferencias, además de un ciclo de cinede ficción y documental. Esta actividad tuvo un aforo total de 7091
personas.
1.2.3. Japón: el paraíso de los personajes animados – Casa Asia
Barcelona y Museo ABC Madrid
Del 11 de octubre al 20 de noviembre en Casa Asia, en Barcelona, y del
30 de noviembre al 8 de enero en el Museo ABC, en Madrid, Fundación
Japón presentó la exposición Japón: el paraíso de los personajes animados.
En los últimos años, la cultura del manga y del anime japonés ha desper-

1.3.1.2. Memories of Matsuko

12tado interés en todo el mundo. Esta exposición puso de relieve la estrecha
relación que mantienen los japoneses con estas figuras, para que el público pudiera comprender su trasfondo cultural e histórico, su influencia ysu futuro en el Japón contemporáneo.
A las exposiciones celebradas en Madrid y Barcelona, así como a las actividades paralelas que se realizaron, asistieron un total de 18.348 personas.
En el marco de la exposición celebrada en el Museo ABC en Madrid, sellevaron a cabo actividades paralelas que se detallan a continuación.
1. 3. Cine
1.3.1. Ciclo de cine: La mirada japonesa
El ciclo de cine La mirada japonesa pretende acercar al público español
las películas más destacadas de la extensa filmografía nipona, constituyendo un primer contacto con este cine para una parte de los espectadores o bien una oportunidad única para los amantes del cine japonés

Ningen no jôken -foto en epígrafes La mirada japonesa.jpg

13

de poder disfrutar de algunas de las mejores obras de las historia delcine nipón.
El ciclo tiene una periodicidad mensual y cada edición se compone
de una pareja de películas, combinando un clásico del cine japonés yun trabajo de un director contemporáneo, que comparten una misma
temática o aspecto formal.
El ciclo está comisariado por D. Lorenzo Torres de la Universidad Rey
Juan Carlos, quien habitualmente conduce, tras el visionado de las películas, un coloquio con el público asistente.
Durante 2012 los primeros dos meses del ciclo se realizaron en el Ateneo de Madrid, y los diez restantes en la Filmoteca Española, contando
con un total de 3002 espectadores.
1.3.1.1. Mujeres en la encrucijada
La edición de enero de La mirada japonesa tuvo por título Mujeres en
la encrucijada. El comisario del ciclo, el Prof. Lorenzo Torres de la Universidad Rey Juan Carlos, seleccionó para este mes El mar que nos mirade Kei Kumai y The Young Women of Izu de Heinosuke Gosho. Ambas
películas protagonizadas por personajes femeninos que viven un intenso conflicto entre sus sentimientos y las obligaciones que la sociedad
les impone.
1.3.1.2. Deconstruyendo el amor
La edición de febrero de La mirada japonesa tuvo por título Deconstruyendo el amor. Las películas que el comisario del ciclo seleccionó fueron Memorias de Matsuko de Tetsuya Nakashima y Kagerô-za de Seijun
Suzuki. Dos originales películas que nos ofrecen nuevas perspectivas
acerca de un fenómeno tan complejo como el amor.
1.3.1.3. La mente del asesino
La edición de marzo de La mirada japonesa tuvo por título La mentedel asesino. Las películas que el comisario del ciclo seleccionó fueron
Confessions de Tetsuya Nakashima y Otoshiana de Hiroshi Teshigahara. Dos películas atípicas que nos muestran dos originales retratos de14

mentes criminales a cargo de Tetsuya Nakashima, uno de los cineastas
japoneses contemporáneos más valorados, y de Hiroshi Teshigahara,
uno de los padres del Nuevo Cine Japonés.
1.3.1.4. El camino del artista I
La edición de abril de La mirada japonesa constituyó la primera de tres
tandas de películas con un tema común al que el comisario del ciclo, elProf. Lorenzo Torres de la Universidad Rey Juan Carlos, dio el nombre
de El camino del artista. Las películas que compusieron esta primera
parte de la selección fueron Quartet! de Junichi Mimura y La hierba
errante de Yasujiro Ozu. Dos películas que nos muestran la compleja
relación entre la práctica del arte y las relaciones familiares.
1.3.1.5. El camino del artista II
La edición de mayo de La mirada japonesa presentó Bantsuma - The
Life of Tsumasaburo Bando de Shunsui Matsuda y La historia del último crisantemo de Kenji Mizoguchi. La selección del comisario delciclo dejó patente la compleja relación entre arte y vida a través de dos
historias muy diferentes. El melodrama de Mizoguchi nos sitúa ante la
Kirare Yosaburo, Ciclo DAIEI

15

aparente incompatibilidad de ambas facetas de la vida de su protagonista, mientras que el documental sobre la vida de Bantsuma habla delos altibajos en la larga carrera de esta estrella del cine.
1.3.1.6. El camino del artista III
La edición de junio de La mirada japonesa presentó Sharaku de Masahiro Shinoda y Man Who Causes a Storm de Umetsugu Inoue. La selección del comisario del mostró la capacidad del artista de transformar
la realidad a través de su trabajo. Dos creadores que - aunque separados
en el tiempo y las disciplinas - en su búsqueda de la libertad personal yartística, son capaces de modificar las ideas y valores que imperaban enla época que les tocó vivir.
1.3.1.7. Pensar la guerra I
La edición de septiembre de La mirada japonesa, que llevó por título Pensar la guerra I, presentó las dos primeras entregas de la saga
La condición humana de Masaki Kobayashi y Lluvia negra de Shohei
Imamura. La selección del comisario del ciclo nos mostró dos miradasdiferentes de observar las consecuencias de la guerra.
1.3.1.8. Pensar la guerra II
La edición de noviembre de La mirada japonesa nos trajo la segunda
entrega de Pensar la guerra, en la que vimos dos nuevos segmentos dela saga La condición humana de Masaki Kobayashi, y disfrutamos deun clásico moderno, la obra maestra de animación La tumba de lasluciérnagas de Isao Takahata. La selección del comisario del ciclo, elProf. Lorenzo Torres de la Universidad Rey Juan Carlos, se compuso
de dos cintas que, con un mensaje más o menos intencionadamente
antibelicista, y utilizando herramientas muy diferentes, consiguen sensibilizarnos ante los horrores de la guerra.

161.3.2. Japón, en el camino de la superación
Del 7 al 17 de marzo, Fundación Japón, la Comunidad de Madrid y La
Semana de Cine Experimental de Madrid organizaron en colaboración
con MediaTres Estudio y Casa Asia en Madrid, el evento Japón, en elcamino de la superación. Al conjunto de las actividades asistieron un
total de 578 asistentes. Del 11 al 17 de mayo, la actividad se trasladó
a la ciudad de Zaragoza gracias a la colaboración de EcoZine y de laFilmoteca de Zaragoza. A la actividad asistieron 98 personas.
Con este evento se conmemoró el primer aniversario del terremoto
y posterior tsunami del 11 de marzo de 2011. Así, pudimos ofrecer
nuestras condolencias a las víctimas y expresar nuestro agradecimiento
al pueblo español por el apoyo recibido.
El acto estuvo compuesto por una doble temática. Primero un bloquede contenidos al que se dio el nombre de Impacto del desastre, en el que
se incluyó la proyección de cinco películas documentales que fueron
comisariadas por la especialista en cine japonés Fujiko Asano.
Dentro de este primer bloque temático se celebró una mesa redonda
bajo el tema Percepciones del desastre, y varios coloquios con directoresde las películas seleccionadas y varios especialistas en cine japonés.
En el segundo bloque temático, denominado Iniciativas para la reconstrucción, se incluyó la proyección de dos documentales y una afamadapelícula de ficción, Hula Girls, que bajo el título Superando el desastre
comparten un mismo tema. La superación del desastre y el esfuerzo porla recuperación y la reconstrucción empezaron inmediatamente después de la tragedia. A día de hoy continúan los esfuerzos, tanto de losafectados como de muchas personas ajenas al desastre, para apoyar a las
zonas afectadas en su camino hacia la recuperación y la reconstrucción.
Los documentales Light Up Nippon y Fukushima Hula Girls mostraronestos esfuerzos por superar la adversidad y convertirla en oportunidad.
Éste fue también el tema de la mesa redonda Un nuevo urbanismo quese organizó como clausura de las actividades.

171.3.3. Ciclo de Masahiro Shinoda
Fundación Japón organizó del 19 al 29 de enero en el Cine Estudio delCírculo de Bellas Artes en Madrid, del 1 al 18 de febrero en la Filmoteca de Zaragoza, y del 21 de marzo al 15 de abril en la Filmoteca deCataluña en Barcelona, la primera retrospectiva dedicada en España alrealizador japonés Masahiro Shinoda. La iniciativa ofreció a los espectadores un primer acercamiento a una de las figuras claves del Nuevo
cine japonés, la histórica Nuberu Bagu, y uno de los realizadores que
por los azares de la distribución comercial sigue siendo profundamente
desconocido en Europa.
Se realizaron un total de 52 proyecciones a las que asistieron 2.126
personas.
1.3.4. Ciclo de cine DAIEI: desde la Edad de Oro hasta los noventa(1943 - 1998)
Fundación Japón, en colaboración con Filmoteca Española, Filmoteca
de Zaragoza, La Filmoteca - IVAC y Filmoteca de Catalunya, presentó
el ciclo especial de cine DAIEI - Desde la Edad de Oro hasta los noventa (1943-1998). El ciclo DAIEI se propuso resumir la historia de
uno de los grandes estudios clásicos japoneses a través de una selecciónde más de veinte de las mejores películas de su catálogo. En esta selección se buscó mantener el equilibrio entre las obras más conocidas
Ugetsu Monogatari - foto bajo epígrafe Ciclo Daiei pag 1018

internacionalmente y aquellas que no han tenido tantas oportunidadesde ser disfrutadas por el público español, incluyendo trabajos de Kenji
Mizoguchi, Teinosuke Kinugasa, Daisuke Ito, Kon Ichikawa o Kiyoshi
Kurosawa.
Al conjunto de las 151 proyecciones que se realizaron en Madrid, Zaragoza, Valencia y Barcelona asistieron un total de 10.296 espectadores.
1.3.5. Taller de Crítica Cinematográfica – Ikiru
El 25 de octubre Fundación Japón participó en el 7º taller de crítica cine2012, organizado por la Comunidad de Madrid, con la película Ikiru
del Director Akira Kurosawa. A la misma le siguió un coloquio en elque participaron Carlos Reviriego (El Cultural de El Mundo) y Gonzalo
de Pedro (Caimán Cuadernos de Cine). A la actividad asistieron 102
personas.
1.3.6. Sombras recobradas
Fundación Japón colaboró con la novena edición del ciclo Sombras
recobradas, organizado por la Asociación de Amigos de la Filmoteca
Española, el cual recupera tanto obras maestras, mundialmente reputadas, como pequeñas joyas desconocidas del período mudo. Durante
los días 2 y 3 de noviembre se proyectó la película He nacido, pero...
(Yasujiro Ozu, 1932) en el Cine Estudio del Círculo de Bellas Artes. A
las proyecciones asistieron un total de 84 espectadores.
1.3.7. Ciclo Sion Sono – Semana de Cine Experimental de Madrid
Con motivo de la 22ª edición de la Semana de Cine Experimental
de Madrid, que se celebró entre el 16 y el 23 de noviembre de 2012,
Fundación Japón y la SCEM presentaron una retrospectiva sobre elcineasta Sion Sono (Toyokawa, Japón, 1961). Director de cine y poeta
japonés. Reconocido internacionalmente y galardonado con múltiples
premios en diversos festivales de cine de renombrado prestigio (Festival Internacional de Cine de Berlín, Festival Internacional de Cine de
Karlovy Vary, BAFF, etc), Sion Sono es un director controvertido porlas temáticas de sus películas.
Al conjunto de las 25 proyecciones asistieron 602 espectadores.

19

1.4. Conferencias, demostraciones y talleres
1.4.1 Curso de modales japoneses
La cortesía y las buenas maneras de los japoneses son uno de los tópicosmás extendidos a nivel internacional. El curso de modales japonesesorganizado por Fundación Japón, con la colaboración de Bonsaikido
y del Grupo Yamashita, buscó mostrar un aspecto fundamental de lacultura japonesa desde una perspectiva práctica a la vez que divertida.
Un curso destinado a todos aquellos interesados en viajar a Japón o que
sientan curiosidad por la cultura japonesa que quieran aprender losrudimentos del protocolo presente en las situaciones más cotidianas,
especialmente aquellos que estudian la lengua japonesa.
A cargo de la profesora invitada Rika Yajima, el curso se impartió en
Madrid y Barcelona los días 17 y 20 de Febrero respectivamente, ycontó con una asistencia total de 109 personas.
1.4.2. Fundación Japón en ARCO 2012
El 18 y 19 de Febrero tuvo lugar a IX edición de Mapas Asiáticos con eltítulo Asimetrías contemporáneas y el futuro global del arte, y se inscribió dentro del X Foro de Expertos / ARCO Madrid 2012. Este encuentro planteó laposibilidad de percibir desde el punto de vista del arte asiático contemporáneo los efectos de las asimetrías económicas, sociales y culturales presentes
en el mundo contemporáneo.
En este encuentro colaboraron un nutrido grupo de expertos que desdesu posición, dentro de instituciones clave en el mundo del arte asiático
contemporáneo, abordaron los efectos de las asimetrías en el futuro delarte. Fundación Japón ha colaborado con Casa Asia en la organización deesta edición de Mapas Asiáticos con la participación de Yuko Hasegawa,comisaria jefe del Museum of Contemporary Art de Tokio.
Esta edición contó con un primer encuentro solo para profesionales, y un
foro abierto adicional, congregando en total a 70 participantes.

20

1.4.3. XI Semana Cultural japonesa - El Japón de la era Meiji: Un
período de encuentro entre Japón y Occidente
La XI Semana Cultural Japonesa de la Universidad de Zaragoza, en cuyaorganización colaboró Fundación Japón, se celebró entre los días 27 y 30
de Marzo, con el tema El Japón de la era Meiji: Un período de encuentro
entre Japón y Occidente. Durante la misma se realizaron conferencias, exposiciones, y jornadas musicales, teniendo una asistencia total del 775 participantes.
1.4.4. La noche de los libros. Un jardín en las librerías españolas:introducción a la literatura japonesa
El 23 de Abril, dentro del Marco de La Noche de los Libros. Madrid 2012,
Fundación Japón organizó la conferencia Un jardín en las librerías españolas: Introducción a la literatura japonesa, a cargo del especialista Carlos
Rubio. Esta ponencia mostró un panorama general de la literatura japonesa a través de los títulos que se han publicado en España en los últimos
años a la vez que descubrió al lector interesado nuevos títulos y autores
accesibles en traducciones al castellano.
La conferencia contó con 70 asistentes.

1.4.4. La noche de los libros

1.4.4. La noche de los libros

21

1.4.5. Un viaje a la caligrafía japonesa
Fundación Japón, Madrid, en colaboración con Casa Asia, presentó,
por primera vez en España, a la artista de caligrafía japonesa Tsubasa Kimura para impartir el taller Un viaje a la caligrafía japonesa en
Barcelona y Madrid los días 22 y 24, y 27 y 28 de Septiembre, y una
conferencia en Zaragoza el día 25 del mismo mes.
Esta actividad quiso acercar al público español la tradición y la técnicadel shodo de una forma práctica y a través de sus herramientas básicas:
el pincel, la tinta y el papel.
Mientras los talleres de Madrid y Barcelona tuvieron una asistencia
total de 640 participantes, la conferencia de Zaragoza contó con 123
personas.

1.4.5. taller un viaje a la caligrafía japonesa con Tsubasa Kimura pag 12.JPG

22

1.4.6. Un viaje al papel tradicional japonés: Taller tesuki washi
Entre los días 21 y 27 de Noviembre, esta conferencia-taller acerca delpapel washi visitó Madrid, Alicante, Barcelona, y Zaragoza. Fundación
Japón, con la colaboración de Casa Asia, Bonsaikido, Museo Universidad de Alicante y la Universidad de Zaragoza, se propuso acercar alpúblico español de forma directa a este interesante y versátil material.
Durante la actividad especialistas invitados desde Japón dieron a conocer algunos de los detalles que definen el washi, para después invitarnos
a trabajar con él.
La conferencia-taller, en conjunto, contó con una participación de 184
personas.

taller Un viaje al papel tradicional japonés Taller tesuki wash pag 12i.JPG

23

2. ÁREA DE LENGUA JAPONESA
Fundación Japón, Madrid, contribuye a la difusión de la lengua japonesa a través de las actividades dirigidas a profesores y actividades
dirigidas a estudiantes de japonés.
2.1 Actividades dirigidas a profesores de japonés
2.1.1. Resolución de dudas
Durante 2012 la especialista senior en lengua japonesa resolvió un total
de 62 consultas a través de correos electrónicos, o bien en reuniones
personales.
2.1.2. Cursos para profesores de japonés
A lo largo de 2012 se realizaron diversos cursos dirigidos a profesoresen distintas ciudades españolas y extranjeras:
1. “El desarrollo de las clases conforme a los JFS/MCER: Ejemplos
Marugoto y Minna no nihongo para el nivel A1, el 28 de enero enla Embajada de Japón en Lisboa. Participantes: 8
2. Enseñar partiendo de cero, el 18 de mayo en la Universidad de Valencia, Facultad de Filología, Traducción y Comunicación. Participantes: 9
3. “Cómo realizar clases basadas en el MCER/JFS”, el 30 y 31 de mayo
en el Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca. Participantes: 8
4. Enseñar partiendo de cero, el 30 de septiembre en la Universidade
do Minho, Braga. Participantes: 10
5. La enseñanza de Japonés mediante el anime y el manga, el 22 de septiembre en la Embajada de Japón en Verna, Suiza. Participantes: 37
6. “Clases basadas en los JFS/MCER: Utilizando Marugoto y Minnano nihongo”, el 20 de octubre en Málaga. Participantes: 7
7. “La evaluación de la capacidad de expresión escrita en el marco delMCER”, el 17 de noviembre en el Centro de Negocios Santiago deSantiago de Compostela, Galicia. Participantes: 6
8. Participación de la especialista en Lengua Japonesa de Fundación
Japón, Madrid como ponente en seminarios para profesores de otras

24sedes de Fundación Japón en Europa:- Seminario para profesores de Japonés de Europa central y delEste, el 18 de febrero en Budapest.
- Seminario para profesores de Japonés de Europa, del 8 al 13 dejulio en Alsacia.
- Taller de la Asociación de Profesores de Japonés de Europa, del24 al 25 de agosto en Londres.
- Seminario para profesores y clase de prueba para estudiantes, enoctubre en Edimburgo y Londres.
2.1.3. Cursos para profesores organizados con colaboración con la APJE
Fundación Japón colabora habitualmente con la Asociación de Profesores de Japonés en España (APJE) en las actividades que se enumerana continuación:
1. Tercera Asamblea de la APJE y Seminario para profesores: “Usopráctico de recursos para el Japonés”, el 11 de febrero en la sede deFundación Japón, Madrid. Participantes: 50
2. Taller con el tema “Informe sobre la realización de clases basadas
en los JFS/MCER”, el 14 de abril en el Hotel Petite Palace Santa
Bárbara en Madrid. Participantes: 27
3. Simposio de la APJE con el tema “La enseñanza del japonés mediante e-learning”, el 28 de junio en la Universidad Oberta de Cataluña
en Barcelona. Participantes: 45
4. Mesa redonda de la APJE con el tema “Pensar las clases particularesde japonés”, el 7 de septiembre en la sede de Fundación Japón, Madrid. Participantes: 27
5. Seminario de la APJE con el tema “Actividades en el aula dirigidas ala adquisición de destrezas de comprensión auditiva”, el 8 de octubreen la sede de Fundación Japón, Madrid. Participantes: 12
6. Taller de la APJE con el tema “¿Por qué haces aquí esta actividad?
Casos prácticos de actividades de lectura y actividades de escritura”,
el 27 de octubre en el Hotel Petite Palace Santa Bárbara de Madrid.
Participantes: 10.

25

2.1.4 Desarrollo de materiales de lengua japonesa
Durante el 2012 se desarrollaron diferentes materiales pedagógicospara la enseñanza de la lengua japonesa por parte de especialistas
de Fundación Japón, concretamente la versión preliminar del libro“Marugoto Gramática” para los niveles A2-1 (abril) y A2-2 (diciembre)
junto con la APJE, y la traducción al castellano del “Marugoto A1:
Libro de ejercicios de Kanji” elaborado por Fundación Japón Colonia,
en Alemania.
También en colaboración con la APJE, se ha iniciado la versión en
español del diccionario para el proyecto Web de apoyo a la lectura“Reading Tutor”.
2.2. Actividades dirigidas a estudiantes de japonés
2.2.1. Asistencia a eventos de cultura popularFundación Japón, Madrid, con el objetivo de promocionar las páginas web gratuitas de aprendizaje de japonés “El reto de Erin. ¡Yo puedo
aprender japonés!” y “El japonés en el anime y el manga”, participa en
diferentes salones del manga y ferias que se enumeran a continuación:
FITUR 2012, del 18 al 22 de enero.
AULA 2012, del 22 al 26 de febrero.
Expomanga 2012 de Madrid, del 11 al 13 de mayo.
XVI Jornadas de Manga, Anime y Cultura Japonesa
en Zaragoza, 15 y 16 de septiembre.
VI Japan Weekend de Madrid, 22 y 23 de septiembre.
XVIII Salón del Manga de Barcelona, del 1 al 4 de noviembre.
IV Murcia se Remanga, del 16 al 18 de noviembre.
Por el stand de Fundación Japón, Madrid en el desarrollo de estos salones, pasaron alrededor de 5650 personas.
2.2.2. Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Noken)
El Nihongo nôryoku shiken (Nôken) o Japanese Language Proficiency Test
(JLPT) es el examen oficial para medir los conocimientos y certificar laaptitud en idioma japonés de hablantes no nativos, organizado por The

26

Japan Foundation junto a la Japan Educational Exchanges and Services(JEES). Es el examen de japonés a mayor escala global: comenzó en 1984y en el año 2010 fue sometido a una completa renovación tras la cual ha
quedado dividido en 5 niveles de actitud
En España se lleva a cabo una vez al año en tres sedes: la Universidad
Autónoma de Madrid, la Universidad Autónoma de Barcelona, y la
Universidad de Santiago de Compostela. En el año 2012 tuvo lugar eldomingo 2 de diciembre y se presentaron un total de 863 estudiantes
españoles y de algunos países adyacentes.
Los datos de participación de los últimos tres años son los siguientes:
Año

Total

MadridBarcelona

2010

821

480

341

2011

845

483

362

2012

863

487

294

Santiago deCompostela

82

N1

N2

N3

N4

N5

22

63

133

187

416

36

70

144

252

343

32

68

139

258

366

2.2.3. Cursos de lengua japonesa
2.2.3.1. Curso de japonés JFS
En octubre de 2011 se empezó a ofertar simultáneamente en Fundación Japón y Casa Asia un nuevo curso de japonés diseñado y elaborado por Japan Foundation, e impartido por profesoras nativas experimentadas y con una preparación específica. Este curso está basado en
los nuevos estándares de enseñanza de la Japan Foundation, abreviados
como JFS, que se ajustan a su vez al MCER, el Marco Común Europeo
de Referencia para la enseñanza de las lenguas. Este curso inicial continuó durante los meses de enero a junio y se reanudó en su segundo
curso en octubre de 2012, año en que se ofertó tanto el nivel inicial
A1 como el básico A2-1, con un total de 2 clases por nivel, cada una
en una sede.

27

Paralelamente al curso anual, se planificó un curso de japonés de supervivencia que abarcara sólo el nivel A1 completo. Este curso estádiseñado para manejarse de forma elemental durante una estancia en
Japón o simplemente para probar a introducirse en la lengua y la cultura japonesas, con o sin vistas a seguir estudiándola en el futuro. El
número de participantes es de 12 alumnos por curso. En Fundación
Japón se ofertó por las tardes dos veces a la semana durante dos trimestres, de enero a junio de 2012. En Casa Asia, sin embargo, dicho curso
comenzó en septiembre de 2011 y se desarrolló una vez por semana en
horario de mañana hasta junio de 2012. A petición de los alumnos elcurso no terminó en el nivel A1, como estaba programado, sino quese reanudó en septiembre de 2012 con el mismo horario continuando
la programación del anual en el nivel básico A2-1, mientras que ese
mismo mes otro grupo comenzaba desde cero en el nivel A1.
A finales de 2012, el cómputo de alumnos de los cursos JFS era elsiguiente:
CURSO JFS ANUAL 1:

20 alumnos.

CURSO JFS ANUAL 2:

24 alumnos.

CURSO JFS SUPERVIVENCIA A1 (tardes):12 alumnos.

CURSO JFS SUPERVIVENCIA 1 (mañanas):

7 alumnos.

CURSO JFS SUPERVIVENCIA 2 (mañanas):

7 alumnos.

2.2.3.2. Examen de certificación de nivel A1
En Europa se están adaptando los exámenes oficiales de lenguas
al MCER lo que ahora se reconoce como oficial son los niveles del
MCER, que abarcan del A1 al C1.
A nivel global, Fundación Japón lleva a cabo cada año el examen oficial
de aptitud en lengua japonesa (JLPT), pero todavía no se ha determinado una equivalencia exacta entre sus cinco niveles y los niveles del
MCER, los niveles oficiales reconocidos en Europa, que abarcan delA1 al C1.
Por ello, al darse cuenta de que en territorio europeo cada vez hay una
necesidad mayor de certificar el nivel de aptitud conforme a los criterios del MCER, Fundación Japón decidió realizar un examen de cer-28

tificación de nivel (A1) en tres de sus sedes europeas: Madrid, Coloniay París, que colaboraron para realizarlo entre sus estudiantes del curso
JFS. El objetivo era medir el grado de dominio de las destrezas globalesdel nivel A1.
El examen tuvo lugar los días 26 de junio y 3 de julio de 2012, con un
total de 20 participantes entre los alumnos de Fundación Japón y Casa
Asia, de los cuales aprobaron 19 y recibieron un Certificado acreditativo oficial de nivel A1.
2.2.3.3. Curso de japonés para viajes
Del 9 al 13 de julio de 2012, durante cuatro horas al día, se organizó
por primera vez un Curso intensivo de japonés para viajes, dirigido a
preparar a los alumnos para un potencial viaje a Japón, o una visita dejaponeses a España, basándose en los materiales del curso JFS para el
nivel A1, “Marugoto: La lengua y la cultura japonesas al completo”.
En él se enseñaban las destrezas can-do necesarias para manejarse en
los contextos más comunes durante un viaje. Participaron un total de
4 personas.
seminario VSido Las nuevas tendencias en el control intuitivo de robots pag 18.JPG

29

2.2.3.4. Curso de japonés en el manga (nivel intermedio)
Del 16 al 20 de julio de 2012 tuvo lugar por las tardes el Curso dejaponés en el manga impartido por Marc Bernabé, profesional experto
en el mundo de la traducción audiovisual de manga y animación. El
nivel requerido para participar era intermedio, rondando el N3 del
JLPT. Las clases se desarrollaron utilizando como material y soportepáginas de cómic y guiones de episodios de animación. Participaron
un total de 9 personas.
2.2.3.5. Curso experimental de preparación al JLPT
A lo largo de octubre y noviembre de 2012 se volvió a realizar el curso de experimentación del nuevo formato de examen introducido en
2010 por Japan Foundation, con el fin de dar a conocer las claves, loscontenidos y los grandes apartados (formato de las preguntas y finalidad) de cada uno de los niveles. De este modo se ofrecía un conocimiento más profundo del nuevo examen para poder luego prepararlo
adecuadamente. Este año las clases abarcaron los dos niveles inferiores,
N5 y N4, con un total de 20 alumnos.
2.2.3.6. Aula de conversación en japonés (Nivel A1)
Durante el año 2012 se organizó el último viernes de cada mes un Aulade conversación gratuita para estudiantes de japonés de nivel inicial
y nativos japoneses. Hubo un total de 7 sesiones entre los meses demarzo y diciembre, con descanso en los meses de verano. El número departicipantes osciló entre las 20 y las 30 personas por sesión, con una
proporción aproximada de dos estudiantes por nativo japonés. Entre
los estudiantes hubo participantes de distintas nacionalidades, lo que
contribuyó de forma muy positiva al intercambio cultural. El objetivo era conversar en japonés de forma amena y relajada sobre diversos
temas ajustados al temario del curso JFS “Marugoto: La Lengua y lacultura japonesas al completo” de nivel A1.

30

3. ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES
3.1. Ciclos de conferencias
Fundación Japón celebra ciclos de conferencias coincidiendo con lasdiferentes estaciones del año: invierno, primavera, verano y otoño.
Normalmente cada ciclo se divide en tres conferencias con el objetivode dar a conocer las investigaciones sobre estudios japoneses tanto de
reputados investigadores como de investigadores jóvenes que están destacando en su campo de investigación.
3.1.1. Ciclo de conferencias “La mujer japonesa mito y realidad”
A lo largo del tiempo, diferentes estereotipos de la mujer japonesa han
seducido a Occidente, desde la elegancia de las geishas, hasta la sumisión de Madame Butterfly. Imágenes que han atraído la mirada hacia lamujer japonesa y que han suscitado interés en esta figura. Así, la compleja realidad de la mujer japonesa se ha visto ocultada tras los filtros
del orientalismo, por un lado, y del machismo, por otro. Es por elloque se dedicó el ciclo de conferencias de primavera a la mujer japonesa
mito y realidad.
La primera de las conferencias del ciclo fue La mujer japonesa en la literatura: El sol y el cerezo, impartida por Yayoi Kawamura, de la Universidad Autónoma de Madrid, el 22 de marzo. La segunda fue impartida
por Elena Barlés de la Universidad de Zaragoza, el 12 de abril y llevó
por título La mujer japonesa a través del arte. Finalmente, el 19 de abril
Pilar Garcés, de la Universidad de Valladolid, impartió la conferencia
La mujer japonesa en el mundo actual.
Al conjunto del ciclo asistieron 119 personas.

31

3.2. Ciclos de Conferencias en Suramérica
3.2.1. Ciclo de conferencias de Marc Bernabé en Argentina, Paraguay
y ChileEl intérprete, traductor y autor Marc Bernabé realizó un ciclo deconferencias entre el 16 y el 24 de octubre de 2012 en estos tres
países, con una temática que mezclaba el fenómeno del manga
japonés en todo el mundo, y la labor de la traducción japonéscastellano.
Haciendo un recuento total de los asistentes a las conferencias en lostres países, obtenemos un total de 523 personas.
3.2.2. Ciclo de conferencias de Kayoko Takagi en Perú, Bolívia y
Ecuador
La profesora y doctora en literatura japonesa de la Universidad Autónoma
de Madrid, Kayoko Takagi realizó en estos países un ciclo de conferencias
entre el 19 y 24 de Febrero sobre literatura moderna japonesa.
La asistencia total a lo largo de todo su itinerario asciende a 513 asistentes.
3.2.3. Ciclo de Conferencias de Javier Villalba en Venezuela,
Colombia y El Salvador
El doctor en Historia del Arte especialista en arte y cultura zen, realizó
un ciclo de conferencias sobre esta temática en Venezuela, Colombia, y
El Salvador, entre el 6 y el 19 de Marzo. El número total de participantes
en las conferencias es de 348 personas
3.3. Ciclos de conferencias itinerantes
3.3.1. El desarrollo de las ciudades creativas: La experiencia japonesa
El profesor Masayuki Sasaki es un reconocido académico en el campo dela economía urbana. Ha sido Decano de la Graduate School for Creative
Cities en la Osaka University, y actualmente es el Director del Urban
Reasearch Plaza en la misma Universidad.
Del 27 de febrero al 2 de marzo de 2013 impartió 5 conferencias en la
Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Valladolid, en la
Universidad Complutense de Madrid, en la Universidad Autónoma deBarcelona y en la Universidad de Barcelona.

32

En estas conferencias, el profesor Sasaki profundizó en el concepto deciudad creativa, explicando las principales tendencias socioeconómicas anivel mundial, para centrarse en la experiencia y perspectivas dentro delcontexto japonés.
Al conjunto de conferencias asistieron un total de 265 personas.
3.4. Seminarios y conferencias
3.4.1. V-Sido: Las nuevas tendencias en el control intuitivo de robots
Los días 6 y7 de Noviembre, Fundación Japón Madrid, en colaboración
con la Universidad Carlos III y la Universitat Politècnica de Catalunya,presentó la conferencia-demostración Las nuevas tendencias en el control
intuitivo de robots. Wataru Yoshizaki presentó las propiedades de V-Sido,léase bushido, palabra que hace referencia al camino del guerrero japonés,a través de una demostración del manejo de robots comerciales por medio
de diversos interfaces (desde un simple ratón hasta Kinect) que permite alusuario reproducir sus movimientos en cualquier robot con forma humana.
En Madrid, la conferencia se insertó dentro de la Semana de la Ciencia
2012, y en Barcelona se celebró en la Universidad Politécnica de Catalunya;
con una asistencia total de 93 personas.
Chiharu Shiota sincronizando hilos y rizomas 4.7. pag 21.jpeg

33

4. PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN
Fundación Japón invita a los individuos y organizaciones que estén programando proyectos de intercambio internacional a participar en sus programas. A los solicitantes que tienen éxito se les conceden becas de investigación, programas de aprendizaje de lengua japonesa, y otros tipos deayudas. El conjunto de programas está organizado en función de la categoría y los objetivos, cada uno con sus condiciones estipuladas. Cualquierpersona u organización que satisfaga los criterios de selección y logre losobjetivos del programa, podrá ser solicitante de los diferentes programas.
4.1. Support Program for Organizations in Japanese Studies
Este programa está diseñado para apoyar a aquellas instituciones y/u organizaciones que realizan actividades relacionadas con los Estudios Japoneses, en especial instituciones educativas en las que se pueden relacionar
estos estudios.
En este año se continuó con el apoyo concedido en 2010 y 2011 a la
Universitat Autónoma de Barcelona en un proyecto de ampliación depersonal por el que se creó la plaza para el profesor Jordi Mas López
dentro del área de Estudios Japoneses y que se continuará un año más. .
4.2. Grant Program for Intellectual Exchange Conferences
Este programa contribuye al intercambio intelectual a través de subvenciones que proveen financiación para cubrir parcialmente los costes
de implantación de un proyecto (conferencias internacionales, simposios, seminarios, talleres, etc.).
El beneficiario de este programa fue la Universidad de Valladolid con
el Congreso Internacional Itinerarios, viajes y contactos Japón-España,
celebrado entre el 7 y el 12 de mayo de 2012.
4.3. Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program
Esta beca da la oportunidad a investigadores en Estudios Japonesesde conducir sus investigaciones en Japón en periodos de tiempo quepueden alargarse hasta 14 meses, en función de los casos.
En 2012 se concedió esta beca a Don Javier Villalba Fernández por
un periodo de 43 días en la prefectura de Kanagawa para realizar una

34

investigación para su tesis doctoral que lleva por Título Iconographi of
Zen Painting and Sculpture in Japan.
4.4. Programa de Lengua Japonesa para Especialistas en Lengua y Cultura
Programa que ofrece un curso intensivo de japonés orientado a especialistas (investigadores, estudiantes de posgrado, bibliotecarios, conservadores de museos, etc.) que necesitan un conocimiento profundo deljaponés para llevar a cabo sus investigaciones y trabajos.
En 2012, los especialistas Mª del Carmen Camacho Montero, de la
Universidad Autónoma de Barcelona, y León Llodra López, de la Universidad Autónoma de Madrid, disfrutaron de 6 meses de estancia en
el Kansai Language Institute de Fundación Japón.
4.5. Japanese Language Program for Partner University Students
Este programa está diseñado para acoger en el Japanese-Language
Institue, Kansai de The Japan Foundation a estudiantes de idioma
japonés que se encuentren realizando sus estudios en algunas de lasuniversidades que forman la red de colaboradores de Fundación Japón.
Los estudiantes seleccionados realizan una estancia en dicha institución
durante la cual reciben un curso intensivo con el fin de mejorar su nivel
de lengua japonesa.
En 2012, la estudiante Ana María Liceras de la Universidad Autónoma
de Madrid, disfrutó de un curso intensivo de japonés en el JapaneseLanguage Institue, Kansai.
4.6. Support Program for Translation and Publication on Japan
Este programa proporciona ayuda a proyectos relacionados con la
traducción y/o publicación de trabajos japoneses y la publicación delibros sobre la cultura japonesa en lenguas extranjeras.
En 2012, los siguientes libros obtuvieron la subvención para traducción
y/o publicación:
Introducción al Derecho Japonés Actual, publicado por Thomson Reuters.
Ryunosuke Akutagawa: Trece cuentos japoneses, publicado por Candaya.
Kouga Ninja Scrolls, publicado por Quaterni.
The Pagoda/ The Bearded Samurai, publicada por Satori Ediciones

35

El mago 13 cuentos japoneses

Los ninja de koga y su código secreto

Los ninja de koga y su código secreto

4.7. Exhibition Abroad Support Program
Este programa está diseñado para proporcionar apoyo económico a
exposiciones que introduzcan el arte y la cultura japonesa a públicosde todo el mundo.
Las exposiciones que recibieron este apoyo durante 2012 fueron lassiguientes:
La exposición Shiharu Shiota: sincronizando hilos y rizomas, organizada
por Casa Asia en su sede de Barcelona del 23 de Octubre de 2012 al
30 de Marzo de 2013.
4.8. The Japan Foundation Grant Program for Film Showing Abroad
Este programa otorga subvenciones para cubrir parte de los costes defestivales de cine internacionales, y proyecciones de series especiales depelículas japonesas, que tengan lugar en España.
En 2012 se concedió está subvención a Japan Cult Cinema V. “TheJapanese Noir Cinema: from the Yakuza in the postwar years to thethriller in the new millenium” organizado por Casa Asia y celebradodel 11 de Marzo de2012 al 19 de Enero de 2013.

36

4.9. Programa de Subvención para Pequeños Proyectos Locales
Este programa ofrece apoyo a actividades de intercambio cultural, artístico, intelectual y las investigaciones sobre Japón, promovidas por
entidades españolas no lucrativas. El importe de la subvención es modesto, en cambio, se puede solicitar durante el mismo año fiscal en elque se realiza la actividad, lo que ofrece más flexibilidad respecto alplazo de solicitud y periodo de realización de la actividad que otros
programas de subvención ofrecidos por The Japan Foundation.
Las subvenciones concedidas durante el 2012 fueron las siguientes:
Taller de Sombras con las Manos, organizado en Titirimundi, Segovia,del 24 de Febrero al 4 de Marzo.
Concierto Proyecto Nadeshiko, organizado en el Teatro Cervantes deCampo de Criptana (Ciudad Real) el 18 de Marzo.
Curso de introducción a la Cultura y a la lengua japonesas, organizado
por la Universidad de Zaragoza del 24 al 27 de Julio.
Conferencia sobre arquitectura japonesa contemporánea: Tokio urbano 1945/2012 El movimiento metabolista. En la XII Jornada japonesa,organizada por la Asociación Aragón Japón en Salón de Actos Colegio
Oficial de Arquitectos de Aragón y el Salón de Actos de la Facultad de
Comunicación, el 30 de Mayo.
X Semana de Cine Japonés de Las Palmas de Gran Canaria: La edad dela inociencia Keisuke Kinoshita. Organizada por la Asociación Vértigo
en el Teatro Guniguada del 23 al 26 de Julio.
I Jornada de Cultura Japonesa, organizadas por el Ayuntamiento deMedina de Rioseco (Valladolid) del 29 de Junio al 1 de Julio.
Jornada de difusión del Kimono, organizadas por la asociación Otaku
no michi en Valencia el 8 de Septiembre.
Seminario Taller de Aikido -Estudios Básicos-, organizado por la Asociación Centro de Arte, Budo y Comunicación en la Casa de Cultura
Antonio Rodríguez Moñino del Ayuntamiento de Cáceres, entre Septiembre de 2012 y Marzo de 2013.
Exposición Antológica Kozo Okano: Resonancias, organizada por laAsociación Cultural Aacart en la escuela de Arte José María Cruz Novi-37

llo de Cuenca del 20 de Julio de 2012 al 27 de Enero del 2013.
VIII Encuentro de Performance y Poesía de Acción, organizado por laAsociación Cultural La Muga Caula en Les Escaules (Gerona) del 14
al 16 de Septiembre.
XVI Exposición de Bonsai y VII de Suiseki, organizada por el Círculo del Bonsai del Real Jardín Botánico Juan Carlos I en el Antiguo
Hospital de Santa María la Rica de Alcalá de Henares del 26 al 28 deOctubre.
XVI Jornaícas de Manga y Cultura Japonesa, organizadas por la Asociación Cultural Aragón-Japón en el Centro de Historia de Zaragoza del
14 al 16 de Septiembre.
Seminario Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu, organizado por la Asociación Cultural Tamashi Ken en el Consejo Superior de Deportes deMadrid del 28 al 30 de Septiembre.
Ocean Voice, organizado por la Fundación AAVC HANGAR en Casa
Asia Barcelona del 27 de Noviembre al 10 de Diciembre.
Proyecto Empathy, organizado por la Asociación Cultural PIOVRA en elespacio Utopic de Madrid del 2 al 4 de Diciembre.
XIV Jornadas de Gestión de la Información: De la Idea al resultado.
Innovar y Emprender en Gestión de la Información, organizadas por
SEDIC en La Biblioteca Nacional de España (Madrid) los días 15 y
16 de Noviembre.
IX Jornada de Cultura Japonesa, organizadas por la Asociación Cultural
Aragón-Japón en el Centro Cívico de la Universidad de Zaragoza el 17
de Noviembre.
IV Salón del Manga y la Cultura Japonesa de Murcia, organizado porla Asociación Murcia se Remanga en el Auditorio y Centro de Congresos
Víctor Villegas de Murcia del 16 del 18 de Noviembre.
4.10. Programa de Subvención para Actividades Educativas deLengua Japonesa
El objetivo de este programa es ayudar a promocionar el idioma japonés
en España para lo que Fundación Japón concede ayudas económicas38

a organizaciones e instituciones que presenten proyectos dirigidos adesarrollar los estudios del idioma japonés como lengua extranjera.
Los proyectos seleccionados para recibir una ayuda de este programa
durante el año 2012 han sido:
XXI Concurso de Oratoria en Japonés de Barcelona organizado por
Barcelona Suiyokai el día 28 de Abril de 2012.
4.11. Programa de Subvención para el programa de Artes Escénicas
La productora Provisional Danza, bajo la dirección de Carmen Werner,
presentó, con el apoyo de esta subvención, el espectáculo de danza
Recuerdo. Una propuesta donde “…se plantean los recuerdos, buenos
y malos, las mecánicas aprendidas, los momentos agradables que se
guardan en la memoria…”.
Recuerdo fue una coproducción de Provisional Danza con la compañía
japonesa Shun-Project a través de la Fundación Carmen Werner para laDanza Contemporánea
5. BIBLIOTECADurante el año 2012 la biblioteca de Fundación Japón, Madrid, siguió
desarrollando sus actividades como centro de recursos para estudiantes,
profesores y amantes de la cultura japonesa en general. A finales de2012, el número de miembros ascendía a 87 profesores de japonés y
7 investigadores sobre Japón, procedentes de toda la Península. Para el
público general, el material siguió estando a su disposición para uso enla sala, cuyo acceso es libre y gratuito.
A lo largo del año se fue ampliando el fondo bibliográfico hasta llegar
a los 2520 ejemplares, entre libros de texto para aprender y enseñar japonés, libros sobre cultura japonesa, material audiovisual para el aprendizaje, revistas japonesas, novelas en japonés y traducidas, manga en
japonés, CD de música y DVD de anime, películas y documentales.
Finalmente, la biblioteca dispone de un Blog en el que se actualizan
periódicamente noticias en relación a la misma, nuevas adquisiciones,presentación del fondo bibliográfico, etc.
http://bibliotecafjm.blogspot.com/

39

6. PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES
6.1. Web
Durante el 2012 la página web de Fundación Japón, Madrid recibió
un total de 184.012 visitas, suponiendo un considerable aumento devisitas respecto a 2011 (129.563 visitas).
6.2. Facebook y Twitter
Durante el año 2012 Fundación Japón ha seguido comunicando sus
actividades a través de las redes sociales, principalmente en Facebook yen Twitter. En Facebook, además de la biografía, con un total de 2500
seguidores a finales de año, durante 2012 se inauguró la página oficial,que llegó a acumular un total de 900 seguidores. El perfil de Twitter
terminó el año con 1500 seguidores.

Facebook40

6.3. Newsletter
Fundación Japón, Madrid dispone de un Newsletter que envía de manera quincenal a las personas que así lo solicitan, en el que se informan delas diferentes actividades que se están llevando a cabo en ese momento.
Durante 2012 el número de suscriptores aumentó en 2635 personas, yse enviaron un total de 22 boletines.
Newsletter41

7. EVALUACIÓN
Fundación Japón realizó un total de 376 actividades en 2012 reuniendo a 69.852 personas. La distribución de las actividades por ciudades
puede observarse en el siguiente gráfico:

Gráfico 1: Distribución de las actividades por ciudades
Madrid 170
Barcelona 73
Zaragoza 68
Valladolid 1
M. de Rioseco (Valladolid), 1
Alicante 3
Salamanca 1
Segovia 1
Las Palmas de G. Canaria 1
Cáceres 1
Cuenca (Castilla- L. Mancha) 1
Les Escaules (Girona) 1
Alcalá de Henares (Madrid) 1
Santiago de Compostela 1
Murcia 2
Málaga 1
Berna (Suiza) 1
Braga (Portugal) 1
Lisboa (Portugal) 1
Campo de Criptana (C. Real ) 1
Valencia 39
Santiago de Chile (Chile) 2
Buenos Aires (Argentina) 2
Asunción (Paraguay) 2
Lima (Peru) 3
La Paz (Bolivia) 1
Guayaquil (Ecuador) 1
Quito (Ecuador) 1
Bogota (Ecuador) 3
S. Salvador (El Salvador) 3
Fuente: Fundación Japón

42

Por otro lado, en el siguiente gráfico puede observarse el número deasistentes a las actividades realizadas en cada una de las ciudades:

Gráfico 2: Número de asistentes por ciudades

Madrid 15569
Barcelona 7863
Zaragoza 4100
Valladolid
77
M. de Rioseco (Valladolid) 500
Alicante 7110
Salamanca
8
Segovia10
Las Palmas de Gran Canaria 346
Cáceres22
Cuenca (C.- L. Mancha) 3158
Les Escaules (Girona) 1500
Alcalá de Henares (Madrid) 1238
Santiago de Compostela
6
Murcia 20000
Málaga7
Berna (Suiza)
37
Braga (Portugal)
8
Lisboa (Portugal) 4008
Campo de Criptana (C. Real ) 471
Valencia 3291
Santiago de Chile (Chile) 268
Buenos Aires (Argentina)
95
Asunción (Paraguay) 160
Lima (Peru) 260
La paz (Bolivia) 260
Guayaquil (Ecuador)
79
Quito (Ecuador)
80
Bogota (Ecuador) 348
S. Salvador (El Salvador) 165
Fuente: Fundación Japón

43

71.Perfil de los asistentes
El 58% de los asistentes a las actividades organizadas por Fundación
Japón fueron mujeres, mientras que el 42% fueron hombres (Gráfica 1/Tabla 1), mayoritariamente de nacionalidad española (79%). (Gráfica
2 / Tabla 2)

GéneroHombres 42%

HombresGénero603

Mujeres 58%

Mujeres
833

Nacionalidad
Japonesa 3%
Otras 18%

Nacionalidad

Española 79%

Gráfica 2

44

Española

1133

Japonesa

41

Otras

263

Tabla 2

Edad

7%
Mayor 65

2%
Menor 1810%55-64 años

24%
18-24 años

16%
45-54 años

Edad

Tabla 3
Menores de 18 (2%)
24%
25-34 años

17%
35-44 años

23
De 18 a 24 (24%)

Gráfica 3348
De 25 a 34 (24%)

En relación a la edad de los asistentes, el 24 % tiene entre 25 y
34 años, constituyendo la franja
de edad mayoritaria junto con laque va entre18 y 24 años. Los menores de 18 años y los mayores de
65 representan las franjas de edad
con menor porcentaje. (Gráfica 3/
Tabla3)345
De 35 a 44 (17%)
251
De 45 a 54 (16%)
235
De 55 a 64 (10%)
149
Mayor de 65 (7%)
95

45Profesión

34%
Estudiante
36%
Otros

Profesión13%
Relacionado
con la cultura

7%
Administrativo

Tabla 4

10%
Profesor

Gráfica 4

Estudiante (34%)
479
Administrativo (7%)
102

El 34% de los asistentes a las actividades de Fundación Japón son
estudiantes, el 13% tienen trabajos relacionados con la cultura, el
10% se dedica a la docencia, el
7% tienes cargos administrativos,
mientras que el 36% restante tiene otras ocupaciones. (Gráfica 4 /Tabla 4)46

Profesor (10%)
144
Relacionado
con la cultura (13%)
1929
Otros (36%)
518

7.2. Comunicación de las actividades¿Cómo ha conocido acerca de esta actividad?
11%
Web FJ
12%
Web deotros medios

24%
Otros

Tabla 5
Comunicaciónde lasactividades

8%
Redes sociales/Blog
1%
TV/Radio12%
Newsletter

176
8%
Publicidaddel centro

23%
A través de un conocido

Página web FJ (11%)

Página web otros medios (12%)
195
Newsletter FJ (12%)
199

Gráfica 5

Publicidad del centro (8%)
142

En relación a la comunicaciónde las actividades de Fundación
Japón, los principales canales a
través de los que los asistentes han
conocido de las actividades son “através de un conocido” y “otros
medios” (ambos con un 24%), seguidos de “web de otros medios”
y el Newsletter (ambos con un12%). (Gráfica 5 / Tabla 5)

A través de un conocido (24%)
399
TV o radio (1%)
9Redes sociales o blog (8%)
137
Otros (24%)
406

47

7.3. Motivación y valoración de las actividades

Motivos por los que ha decidido asistir a esta actividad

7%
Otros
28%
Interés por la
actividad/película
proyectada

26%Interés por elcine japonés/arte/literatura

Motivaciónpara asistir alas actividades

Tabla 639%
Interés por lacultura japonesa
en general

Interés por la actividad/
película proyectada (28%)
508

Gráfica 6

En relación a la motivación que ha
movido a los asistentes a participarde las actividades de Fundación
Japón, destaca en primer lugar elinterés por la cultura japonesa en
general (39%), seguido por un
28% que tenía interés por la actividad en concreto. (Gráfica 6 /Tabla 6)

48

Interés por la cultura
japonesa en general (39%)
712Interés por el cine japonés/arte/literatura (26%)
486
Otros (7%)
133

En general ¿qué le ha parecido?

3%
Regular

26%
Bien

0%
Mal

Valoraciónde lasactividades

71%
Muy bien

Tabla 7
Gráfica 7

La opinión sobre las actividades
ofrecidas ha sido “muy buena”
para un 71%, buena para un 26%
y regular para un 3%. (Gráfica 7/ Tabla 7)

Muy bien (71%)
919
Bien (26%)
329
Regular (3%)
35
Mal (0%)649¿Le gustaría volver a asistir a una actividad organizada por
Fundación Japón?
1%
No tengo
mucho interés

0%
No

11%
Me gustaría
más o menos¿Le gustaría
volver aasistir a una
actividad deFJ?

88%
Me gustaría
mucho

Tabla 8
Gráfica 8

Me gustaría mucho (88%)
997
Me gustaría más o menos (11%)
120
No tengo mucho interés (1%)
11
No (0%)
150

7.4. Futuras actividades

En la siguiente ocasión ¿De qué director le gustaría que se
Tabla 9proyectase la película?
Akira Kurosawa (27%)
103
27%
Akira Kurosawa

20%
Otros

Kenji Mizoguchi (13%)
47
Yasujiro Ozu (21%)
78

Director
preferido
en futuras
proyecciones

8%
Hirokazu Kore-eda

Hayao Mizayaki (5%)
18
Takeshi Kitano (11%)

8%
Takeshi Kitano

41
13%
Kenji Mizoguchi

6%
Hayao Mizayaki
18%
Yasujiro Ozu

Hirokazu Kore-eda (5%)
19Gráfica 9

Al preguntar a los asistentes a lassesiones de cine sobre los directores de los que les gustaría que proyectásemos una película, el 27 %escoge a Akira Kurosawa, seguido
con un 21% por Yasujiro Ozu.
(Gráfica 9 / Tabla 9).

Mikio Naruse (5%)
19Masahiro Kobayashi (2%)
9Nagisa Oshima (1%)
5Teinosuke Kinugasa (2%)
6Otros (12%)
4551

En la siguiente ocasión ¿De qué temas le gustaría que
tratase la conferencia / taller?

12%
Otros

19%
Cine japonés

10%
Danza
japonesa
Temas
FuturasConferencias

12%
Teatrojaponés

Tabla 1029%
Sociedadjaponesa

18%
Literatura
japonesa

Gráfica 10

Cine japonés (19%)
137
Teatro japonés (12%)
90Literatura japonesa (18%)

A los asistentes a las conferencias
les gustaría que los temas de futuras conferencias fueran sobre
sociedad japonesa (29%), seguido de cine japonés (19%) y laliteratura japonesa. (Gráfica 10 /Tabla 10)132
Sociedad japonesa (29%)
216
Danza japonesa (10%)
76
Otros (12%)
8652En la siguiente ocasión ¿Qué tipo de artes escénicas legustaría ver?
6%
Otros

22%
Teatro tradicional

19%
Danza
contemporánea
14%
Teatrocontemporáneo

Artes
escénicas
preferidas

Tabla 1120%
Músicatradicional

19%
Músicacontemporánea

Gráfica 11

Los asistentes a las actividades relacionadas con las artes escénicas
afirman que en próximas ocasiones les gustaría ver teatro tradicional (22%) y música tradicional(20%). (Gráfica 11/ Tabla 11)

Teatro tradicional (22%)
26
Teatro contemporáneo (14%)
16
Música tradicional (20%)
23
Música contemporánea (19%)
22
Danza contemporánea (19%)
22
Otros (6%)
753

TARJETONES DE LAS ACTIVIDADES

54

55

56

57

58

59

Fundación Japón
C/ Almagro nº 5, 4ª - 28010 Madrid
91 310 15 38
www.fundacionjapon.es