令和 3 年度

事業報告（１）姉妹友好都市交流事業1

ジュニア大使受入事業

新型コロナウイルス感染拡大の影響で受入れを中止した。
（予定していた受入れ）
受入都市：中国杭州市
受入人数：生徒１０人、引率者３人
受入日程：６日７泊

2

ジュニア大使派
遣事業

新型コロナウイルス感染拡大の影響で派遣を中止した。
（予定していた派遣）
派遣都市：アメリカフラトン市
派遣人数：生徒１０人、引率者３人
派遣日程：６泊８日
姉妹友好都市青少年相互の文化作品の交流を促進し、青少年の交流と国際理解を深めた。
■全米姉妹都市インターナショナル中・高校生アートコンテスト
第３３回福井市コンクール

3

青少年文化交流事業

応募数 ：４５点 （中学校２校１３点、高校３校３２点）
実施時期：１月～３月 （本選は翌年度８月）■中国（杭州）国際少年児童漫画大会
応募数 ：５５点（小学校１校１７点、中学校５校２２点、高校３校１６点）
実施時期：１２月～３月

45

市民訪問団受入事業

市民訪問団派遣事業（授賞式は翌年度９月以降）

新型コロナウイルス感染拡大の影響で受入れを中止した。
（予定していた受入れ）
受入都市：中国杭州市（友好都市提携３０周年）
アメリカフラトン市（友好都市提携３０周年）
受入人数：各２０人
新型コロナウイルス感染拡大の影響で派遣を中止した。
（予定していた派遣）
派遣都市：中国杭州市（友好都市提携３０周年）
アメリカフラトン市（友好都市提携３０周年）
派遣人数：各２０人

6

市民文化交流促進事業

国際交流に関心のある市民グループと姉妹友好都市の市民グループとの間で連絡調整やコーディネーター派遣を行い、相互交流を促進した。
■韓国水原市とのオンライン交流
実施回数 ：１２回（毎月１回）
参加者総数：福井市民９４人、水原市民７９人、延べ計１７３人■水原市「姉妹友好都市の夜」オンラインステージ
福井市のヨサコイチーム３団が動画出演

1

■東京オリンピック・パラリンピックに出場するスロベニア選手団が福井市で事前キャンプをした際に通訳ボランティアがサポ7ートを行った。
オリンピック ：通訳１１人（７月１２日から２０日まで）
パラリンピック：通訳１０人（８月１４日から２３日まで）

その他国際交流事業■福井市杭州市友好都市提携３０周年記念中高生オンライン交流
実施日：１１月２２日（月）実施校：中学校 福井市安居中学校 ― 杭州観成実験学校
高校

福井県立足羽高等学校
高級中学校

―

杭州市余杭文昌（２）多文化共生交流事業

8

外国人児童生徒
サポート事業日本語指導や通訳・翻訳のボランティアを市内小中学校に派遣
し、外国人児童生徒や帰国児童生徒への日本語初期指導及び学校生活に対応するために必要な通訳を実施した。
日本語指導
通訳派遣

実施回数：３５１回
実施回数：
９回

対象児童生徒：７人
対象児童生徒：５人

日本人市民と外国人市民が日本語で気軽に交流し、それぞれの文化を理解するとともに、多文化共生社会実現に向けた情報交換や意9交流型日本語教室事業

見交換を行う「しゃべり場」を開催した。
実施回数：１９回
参加者 ：外国人５９人、日本人１４５人、延べ計２０４人
会場：福井市総合ボランティアセンター等のほかに、感染状況を見てオンラインでも実施（うち６回）。
外国籍市民を対象に、日本の文化や習慣への理解を深めるため、1011

日本文化体験学
習事業

多文化共生推進事業

福井の伝統文化の体験、行事参加、施設紹介などを実施した。
■ ９月２５日（土）浴衣で養浩館ウォーク 外国人７人、日本人１１人■ ９月２６日（日）浴衣で養浩館ウォーク 外国人９人、日本人１１人■１０月３０日（土）
和菓子作り体験
外国人６人、日本人８人
市民が多文化共生社会の在り方を考える機会を設け、市民の多文化共生に対する意識の高揚と知識の向上を図ることを目的に、オン
ライングローバルフェスタを開催した。
日時：１０月３１日（日）午前１１時から午後３時まで
当日の Zoom 配信の様子を、Youtube で配信中。

2

福井を訪れる外国人に対するもてなし環境の向上を目的に、おもてなし通訳ボランティアの育成を図るため、福井県内の観光地等で
12

おもてなし通訳ボランティア育成事業

外国人を案内する「おもてなし英会話動画」４本をオンラインで発信した。
■花蓮公園編■一乗谷朝倉氏遺跡編（１）（２）■越前がにミュージアム編
外国人への防災意識の向上を図るほか、日本語を十分に理解できない外国人にも災害情報を理解でき、避難行動がとれるよう、災害時の情報をわかりやすく伝えるため、やさしい日本語や外国語での情報提供を学んだ。
■災害時のやさしい日本語研修会（オンライン開催）

13

外国人の防災対策事業（福井県危機対策・防災課との共催）
日時 ：２月２４日（木）午後１時３０分から３時まで
参加者：３０人■災害時の翻訳ボランティア研修会
日時 ：３月２６日（土）午前１０時から１２時まで
参加者：９人■ＳＮＳを通じて、防災情報等をやさしい日本語で随時発信した。
市民の多文化共生への理解を深めるため、在住外国人ボランティ
アによる母国の文化紹介ワークショップ、市内施設を利用したイベント、料理・文化教室等を実施した。
■小学生対象ワールドツアー（１）コンゴ、バングラデシュ、中国、マレーシア、メキシコの

14

異文化理解推進事業

講師と交流
日時 ： ７月２９日（木）参加者：外国人１０人、日本人１７人（２）アメリカ、バングラデシュ、フィリピン、ウズベキスタンの講師と交流
日時 ：１０月１０日（日）参加者：外国人 ７人、日本人２７人■ワールドクッキング ロシア料理
日時 ：１２月 ３日（金）参加者：外国人 1 人、日本人１０人■ワールドクッキング アメリカ料理
日時 ：１２月１３日（月）参加者：外国人 ３人、日本人 ７人■おうちでワールドクッキング ブラジル料理（オンライン開催）
日時 ： ２月１７日（木）参加者：６人（Ｚｏｏｍ参加者）

3

15

異文化理解地域
交流事業

公民館などの社会教育施設、福祉施設、児童館、学校等での集まりに在住外国人ボランティアを派遣し、地域住民との交流を通して異文化理解を促進し、多文化共生の地域づくりを推進した。
実施回数：２回
参加者 ：子ども４７人、大人９人 延べ計５６人
日本語指導や通訳のボランティアを対象とした研修や教材の研究・開発など、技能向上や知識習得に当たった。また、日本語サポートクラスを開催した。

16

外国人児童生徒
サポーター研修事業■運営会議
実施回数： ６回
■サポートクラス

参加者：３８人

実施回数：２８回
学習者：１２４人
■勉強会
実施回数：

ボランティア：１１８人

８回

参加者：４２人■サポーター研修会

参加者：１２人

協会登録の通訳ボランティアを対象に、福井の歴史や文化に関する通訳技術習得のための研修会を開催し、国際交流・多文化共生交

17

福井の歴史文化
通訳研修事業流における通訳ボランティア活動機会の拡大を図った。
■神社へ外国人を案内する場合の通訳（１）足羽神社の案内・参拝について学ぶ
日時：１０月１６日（土） 参加者：１７人（２）案内説明の翻訳
日時：１１月 ６日（土）（３）通訳案内の実践
日時：１１月２０日（土）参加者：１７人
参加者：２６人■北陸都市国際交流連絡会総会及び研修会（オンライン開催）
18

会員等研修事業

日時：７月２日（金）参加者：８人■福井県内の国際交流団体とのオンライン情報交換会
日時：６月２９日（火） 参加者：９人（３）その他

19

広報紙発行・情報発信事業■広報紙「fcia だより」を、６月、１２月、３月に発行した。
■ホームページやフェイスブック等のＳＮＳを利用し、情報を発信した。
■福井県国際交流協会主催の「福井国際フェスティバル」に参加した。
日時：１０月２４日（日）4