Let's Think About Disasters ～From Hai's Experience～
さいがいかんがけいけん

災害について考 えよう ～ハイさんの経験から～
ぶんしょう

文 章 ：グエン タイン ハイ さん（ベトナム）ハイさん

ことばよほかの言葉で読むTiếng Việt/Português/中文

じ し ん

おもでMemories of the Earthquake

地震の思い出

A big earthquake happened in Kumamoto (when I was

熊本で（暮らしていたころ）大地震が起きました。ベト

living there). I had never experienced an earthquake
in Vietnam, so even though I had just arrived inJapan, small earthquakes happened several times
every day and I was really scared.

くまもと

information about the earthquake was broadcasted,but I had no idea what it meant, what to do, or what

おおじしん

じ し ん

おたいけんに ほ ん

きほんとうこわナムでは地震を体験したことがなかったから，日本に来た
ま い に ちなんかい

ちいじ し ん

おばかりなのに毎日何回も小さい地震が起きて本当に怖かったです。
いちばんしん ぱい

What worried me the most was not knowing what to
do in the event of a major earthquake. A lot ofく

おおじしん

お一番心配したのは，大地震が起きたらどうしたらいいか
わ

じ し ん

かんじょうほうほうそう分からなかったことです。地震に関する情報がたくさん放送
いみたす

されましたが，どういう意味か，どうしたらいいか，助けてもとき

ぜんぜん わふ あ ん

to do when I needed help, so I was very worried. I

らいたい時にどうするか，全然分からなくてすごく不安でしstudied Japanese by sitting by the window during theた。すぐに外に出られるように，昼間は窓の横に座って

day so that I could go outside quickly in case if anearthquake occurred. When I was asleep at night andfelt a tremor, I woke up in shock, "it's an earthquake!"

そとに ほ ん ごで

ひ る まべんきょう

よる ね

まどときよこゆすわかん

日本語を勉強しました。夜寝ている時に揺れる感じがした
じ し ん

おじ し んら，「地震だ！」とびっくりして起きてしまいました。地震がまくね

I couldn't sleep because I thought another earthquake

た来るかもしれないと思い，寝られなくなってしまいました。

might come. I lived in such conditions for about two

そういう状況の中で 2 か月半くらい住んでいました。

and a half months.
After that, I decided to move to Yasuura in Kure Cityto change jobs. When I came to Yasuura and greeted

じょうきょうなかげつはんご

てんしょく

く れ しすや す うら ち ょうひこ（その後）転職のため呉市の安浦町に引っ越すことにや す うら ち ょう

ききんじょ

ひとあいさつときなりました。安浦町に来て，近所の人に挨拶した時に「こあた

おおじしん

おき

my neighbors, I asked them, "Have you ever had aの辺りは大地震が起きたことがありますか？」と聞きました。

big earthquake around here?" I was relieved when I「ないと思うよ。」と聞いて，良かったとホッとしました。

heard, "I don't think so."64

きよこうずいMemories of the Flood

おもで洪水の思い出
しわす

やすうら

にしにほん ご う うな ん どよすいがい

死ぬまで忘れられないのは安浦で西日本豪雨の水害にあThe time I will never forget until I die was when

とき

Yasuura was hit by heavy rains in western Japan.

った時でした。

At night, I was repeatedly called out to evacuate, but

よる

ひ な ん

夜，「避難してください」と何度も呼びかけられましたが，

it wasn't raining heavily at that time and the water

とき

おおあめ

かわみず

おおlevel in the river wasn't too high, so I thought I would（その時は）大雨ではなく，川の水も多くなかったので，こbe fine. None of my neighbors went to the shelter, soれくらいなら大丈夫だと思ってしまいました。近所の人は誰もneither did my family.

（避難所に）行かなかったから， 私 の家族も行かなかった

At about 7:00am the next morning, the water wasです。

だいじょうぶひ なん しょpouring into the house rapidly, and I carried myつぎおもきんじょ

いあさじ ごろみず

ひとだれわたしか ぞ く

はいきに も つたかはやたなんそといえい

次の朝7時頃に水がどんどん家に入って来て，荷物を高い

luggage to a higher place to prevent them from getting

はこみずふsoaked. The water was rising quickly, so I thought I

ところに運びました。水が増えるのが早かったから，何とか外

had to get out somehow. When I opened the door,に出ないといけないと思いました。ドアを開けるとワッと水が入でwater rushed in. When I went outside the water was

おもそとで

あみず

わたし

みず

くび

はいみずってきました。外に出ると水は 私 の首まできました。水がどんどup to my neck. The water was flowing rapidly and I

ながきうご

こ ど も

ふ た り

could hardly move. I was very worried because I have

ん流れて来てなかなか動けなかったです。子供が二人もいる

two children. I was saved because my neighbors

から，すごく心配でした。近所の人が自分の危険を 考 えずに

helped me without thinking of their own danger.

助けてくれたおかげで助かりました。

しんぱい

たす

When I was evacuating, my colleagues worried about

きんじょ

ひとじ ぶ ん

き け ん

かんがたす

ひ な ん

とき

どうりょう

わたしこと

しんぱい

な ん ど

避難した時，同僚が 私 の事を心配してくれて，何度もme and called me many times. It was very moving to

で ん わ

いっしょ

ひ な ん

みな

すこ

たもの

see everyone who had evacuated together sharing a

電話をくれました。一緒に避難した皆さんが少しの食べ物や

little food and drink with each other.

飲み物を互いにシェアしているのを見て，すごく感動しましのもの

たがみ

かんどうた。

つ くLet's make "My Timeline®"! 「マイ・タイムライン®」を作ってみましょう！
You never know when an earthquake will strike, but in the event of a flood knowing in
advance the dangers of where you live and deciding when, where, and how to evacuate
will increase your safety. This plan is called "My Timeline®".
じ し ん

おわすいがい

まえ

じ ぶ ん

あんぜん

たかすば し ょ

き け ん

し地震はいつ起こるか分かりませんが，水害は前もって自分の住んでいる場所の危険を知り，いつ，どこにきさいがい じけいかくに，どう逃げるか決めておくことで，災害時の安全が高まります。その計画が「マイ・タイムライン®」です。

●"My Timeline®"’s page on Clair's website●クレアの WEB サイトの「マイタイムライン®」のページ
https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/mtl.html
Download the "My Timeline®" tool (English)
ご「マイ・タイムライン®」ツールのダウンロード（英語）A video explaining "My Timeline®"(There are subtitles for 14 countries.)ことわ

ど う がしゅってん
くに

じ ま く

「マイ・タイムライン®」の事が分かる動画（14 の国の字幕があります。）

い っ ぱ ん ざい だ ん ほ う じ ん

出展：一般財団法人
じ ち た い こ く さ い か きょうかい

自治体国際化協会（クレア）

57