に ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

うみ

ねん

がつ い つ か ごう

4年 7月 5日号

もんだい

つう

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

まな

マイクロプラスチックなどの海ごみの問題を通じてSDGsについて学びます。
Aprenda sobre os ODS através do problema de lixos marinhos, como os microplásticos.
(Esp) Conozca los ODS a través de la cuestión de los desechos marinos, incluidos los microchips de plástico.
に ち

じ

がついつか

きん

◆日 時：8月5日（金）14：00 ～ 15：30
Data e horário: 5 de agosto (sexta) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: Viernes, 5 de agosto. Entre las 14:00 a 15:30 hs
ばし ょ

よ ご う ち く しみん

かい◆場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallこ う

しよ っ かい ちこ うが い

かんきょうみらいかん

やまもと◆講 師：四日市公害と環境未来館 山本さん
Professor: Sr. Yamamoto do Museu Yokkaichi de Poluição e Meio Ambiente para a Conscientização do Futuro(Esp) Conferenciante: Sr. Yamamoto, del Museo del Medio Ambiente sobre la contaminación de Yokkaichi (Yokkaichi
Kougai) hacia la concienciación del futuro (Kankyou Miraikan).
たい

しょう

しょうがくせい

ねんせい いかかなら

ほごしゃどうはん◆対 象： 小 学 生（3年生以下は 必 ず保護者同伴）
Dirigido a: estudantes do ensino primário (estudantes menores do 3º ano primário, deverão vir acompanhados pelos pais)(Esp) Dirigido: a estudiantes de primaria (estudiantes menores de 3º grado de primaria deben venir acompañados con
alguno de sus padres
てい

いん

めい

せんちゃくじゅん◆定 員：10名（ 先 着 順 ）Vagas: 10 pessoas (conforme a ordem de inscrição) / (Esp) Capacidad: para 10 personas (conforme al orden deinscripción)
さ ん か ひむりょう

◆参加費：無料
Taxa: Gratuita / (Esp) Participación : gratuita
も

もの

も

かえ

ようふくろ

ひっきようぐのもの◆持ち物：持ち帰り用 袋 、筆記用具、飲み物
Trazer: Sacola para levar o trabalho pronto, material para fazer anotações e bebidas(Esp) Traer: Bolsas para llevar lo preparado, artículos para tomar apuntes y bebidas
もうしこ

といあわ

さき

よ ご う ち く し み ん

へいじつ【申込み・問合せ先】四郷地区市民センター（平日8：30 ～ 17：15）
059-321-2021

FAX 059-320-2090

Inscrições e informações: Yogou Chiku Shimin Center (Dias úteis das 8h30 às 17h15)(Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center (Días hábiles de 8:30 a 17:15 hs)
 059-321-2021 FAX 059-320-2090
- 1 -

こ

もうしこ

こうさくきょうしつとしぜんそざい

つか

がつ

にち

すい

Inscrições abertas: 13 de julho (quarta-feira)(Esp) Las inscripciones desde el miércoles, 13 de julio

よ ご う 子 ど も エ コ 工作教室

み え け ん

かいし

《申込み開始》7月13日（水）

づく

つう

うみ

やま

うみ

三重県で採 れる自然素材を使ったフォトフレーム作りを通 じて、海ごみや山 と海のつながりにまな

ついて学びます。
Aprenda sobre lixos marinhos e a conexão entre as montanhas e o mar, fazendo molduras utilizando materiais
naturais da província de Mie.
(Esp) Aprenda sobre los desechos marinos y la relación entre las montañas y el mar mediante la elaboración de marcos de fotos con materiales naturales de la prefectura de Mie.
に ち

じ

がつ

にち

か

◆日 時：8月16日（火）10：00 ～ 11：30
Data e horário: 16 de agosto (terça) das 10h às 11h30(Esp) Fecha y hora: Martes, 16 de agosto. Entre las 10:00 a 11:30 hs
ばし ょ

よ ご う ち く しみん

かい◆場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallこ う

しみえけんかんきょうがくしゅうじょうほう

かんきょうがくしゅうすいしんいん

さかざき◆講 師：三重県環境学習 情 報 センター 環 境 学 習 推 進 員 坂崎さん
Professor: Sra. Sakazaki - Promotora de Aprendizagem Ambiental do Centro de Informação e Aprendizagem Ambiental da Província de Mie (Mie-ken Kankyou Gakushuu Jouhou Center)(Esp) Profesor: Sakazaki do Centro de Información y Aprendizagem Ambiental da Província de Mie (Mie-ken Kankyou
Gakushuu Jouhou Center)
たい

しょう

しょうがくせい

ねんせい いかかなら

ほごしゃどうはん◆対 象： 小 学 生（3年生以下は 必 ず保護者同伴）
Dirigido a: estudantes do ensino primário (estudantes menores do 3º ano primário, deverão vir acompanhados pelos pais)(Esp) Dirigido: a estudiantes de primaria (estudiantes menores de 3º grado de primaria deben venir acompañados
con alguno de sus padres)
てい

いん

めい

せんちゃくじゅん

さ ん か ひ◆定 員：12名（ 先 着 順 ）Vagas: 12 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 12 personas (conforme al orden de inscripción)
も

もの

も

かえ

ようふくろ

ひっきようぐのえん

とうじつあつ◆参加費：500円（当日集めます）
Taxa: 500 ienes (será recolhida no dia)(Esp) Costo: 500 yenes (se cobrará el mismo día)

もの◆持ち物：持ち帰り用 袋 、筆記用具、飲み物
Trazer: Sacola para levar o trabalho pronto, material para fazer anotações e bebidas(Esp) Traer: bolsa para llevar a la casa. Artículos para tomar apuntes y bebidas

とうじつ

しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

ねが

じょうきょう★当日は新型コロナウイルス感染予防のため 自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 に
ちゅうし

ばあい

より中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga
a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
- 2 -じんけんようごいいん

ぞんじ

人権擁護委員をご存知ですか？
Você sabe o que é “Jinken Yougo Iin”?
(Esp) ¿Sabe usted sobre los Defensores de los Derechos Humanos?
じんけんようごいいん

ほうむだいじん

いしょく

う

かたがた

みな

ひ び

じんけんけいはつ かつどう

人権擁護委員 とは 法務大臣 の 委嘱 を 受 けた ボラ ン ティ アの 方々 で、 皆 さ んの た めに 日々 、 人権啓発 活動 や
じんけんそうだんとく

人権相談などに取り組んでいます。
Os “Jinken Yougo Iin” são voluntários assistentes de proteção dos direitos humanos nomeados pelo Ministério da Justiça encarregados
de receber consultas e realizar atividades de esclarecimentos sobre os direitos humanos.
(Esp) Los Defensores de Derechos Humanos (Jinken Yougo Iin) son personas que han sido nombradas por el Ministro de Justicia(Houmu Daijin), que trabajan en actividades de manera pacífica, en favor de los Derechos Humanos promoviendo campañas para la promoción y protección de estos derechos a diario en beneficio de las comunidades locales y ciudadanos.
ほんし

にん

いいん

し ご う ち く

◆本市には18人の委員がおり、四郷地区からは、
ふじもと

としゆき

かつやく

にんき

れいわ

ねん がつついたち

ねんかん

藤本 俊幸
さん にご活躍いただいています。（任期は令和4年7月 1 日 から3年間）
Há 18 membros no total em Yokkaichi, e no bairro de Yogou, o Sr. Toshiyuki Fujimoto é nosso “Jinken Yougo Iin”.
(3 anos de mandato a partir de 1º de julho de 2022)(Esp) El Sr. TOSHIYUKI FUJIMOTO fue nombrado como consejero de Derechos Humanos barrio de Yogou. Se decidió el mandato
sobre los defensores de los derechos humanos por un período de tres años a partir del 1º de julio de 2022.
じんけん

こま

なや

さい

ほうむきょくじんけんそうだん

りよう◆人権についてお困りやお悩みの際は、法務局の人権相談をご利用ください。
Se você tem algum problema ou dúvida, consulte o “Jinken Yougo Iin” de nossa cidade.
(Esp) Cuando sienta molestias o tenga preocupaciones, utilice por favor el siguiente número del Ministerio de Justicia para consultas
sobre derechos humanos.
じんけん

ばん

みんなの人権110番
0570-003-110
Direitos Humanos de todos / (Esp) Derechos Humanos de Todos(Minna no Jinken) 110 Ban
0570-003-110

ねっちゅうしょうよぼうさく～熱中症予防策 ～Medidas de prevenção contra Hipertermia / (Esp) Medidas para prevenir golpes de calor
あつ

さ

すず

ふくそう

ぼうし

ひがさ

りよう

ひかげ

りよう

・暑さを避ける（涼しい服装、帽子や日傘の利用、日陰の利用）
Evite o calor (vestir roupas frescas, usar chapéus e guarda-sóis, ficar na sombra)(Esp) Evitar la exposición prolongada al calor (vestir ropa holgada y fresca, usar gorros osombreros, sombrillas y busque la sombra).
すいぶんほきゅうにち

めやす・こまめな水分補給（1日1.2Lを目安に）
Procure manter-se hidratado (É sugerido beber 1.2 litros por dia)(Esp) Tomar mucho líquido gradualmente a lo largo del día (procure tomar 1,2 litros al día).
う

ま

あつ

きおん

たいりょく

たか

しつど

気温が高い
Temperatura alta(Esp) Altas temperaturas

りよう

そな

ちゅうい

Cuidados contra hipertermia nos dias seguintes!
(Esp) ¡ Cuidado con el golpe de calor en un
día así !

・エアコンを上手く利用
Procure usar de maneira eficiente o ar-condicionado(Esp) Regule la temperatura por medio de un ventilador o un aparato de aire acondicionado
ひごろ

ねっちゅうしょうひこんな日は、 熱 中 症 に注意！

かぜ

きゅう

よわ

風が弱い
Vento fraco(Esp) Poco viento

たか

湿度が高い
Umidade alta(Esp) Humedad elevada
あつ

急 に暑くなった
Temperatura aumenta de repente(Esp) Elevación repentina dela temperatura

たいちょうかんり・日頃から暑さに備えた 体 力 つくりと体調管理を
Procure cuidar da sua condição física no dia a dia e construir um corpo para adaptar ao calor.
(Esp) Siempre es bueno preparar el cuerpo para el calor. Acostumbrarse habitualmente a sudar, y controlar su estado físico, teniendouna alimentación equilibrada para fortalecer la fuerza física y descanso suficiente.
ねっちゅうしょうけいかい

はっぴょうじ

がいしゅつ

ひか

そと

うんどう

げんそくちゅうし え ん き・熱 中 症 警 戒 アラート発表時は、 外 出 を控える、外での運動は、原則中止/延期する
Evite sair quando um alerta de insolação for anunciado, e em princípio, cancele ou adie o exercício ao ar livre.
(Esp) Absténgase de salir cuando se emita una alerta de golpe de calor y, en principio, deje de hacer ejercicios al aire libre
しんがた

かんせんしょうかんせんたいさくちゅう

なつば

ねっちゅうしょうよぼうかんてん

おくがい

ひと

いじょう

★新型 コロナウィルス 感 染 症 感 染 対 策 中 であっても、夏場 は熱中症予防観点 から、「屋外 で人 と２ｍ以上
じ ゅうぶ んなきょ り

はな

とき

はず

かんしょう

（十分な距離）離れている時は、マスクを外すこと」が 勧 奨 されています。
Mesmo que esteja tomando medidas contra a infecção pelo novo coronavírus, é recomendável “ retirar a máscara quando estiver amais de 2m de distância (distância suficiente) entre pessoas ao ar livre”, do ponto de vista da prevenção da hipertermia no verão .
(Esp) Aunque se estén tomando medidas contra la infección por el nuevo coronavirus, se recomienda "quitarse la mascarilla cuando seesté a más de 2m (distancia suficiente) de personas al aire libre" desde el punto de vista de prevención del golpe de calor en verano.

- 3 -

ちいき

たの

ぼんおど

たいけん

こ

おとな

みな

さんか

ま

地域のみんなで楽しく盆踊りを体験しませんか。子どもから大人まで、皆さんの参加をお待ちしています!!
Não gostaria de ter uma experiência em dançar o “Bon-odori” divertidamente junto com as pessoas do bairro? Estaremos
esperando pela participação de todos, crianças e adultos também!
(Esp) ¿Les gustaría experimentar la fiesta de verano de Japón baile Bon-Odori? ¡ Esperamos la participación de todos
ustedes !.
に ち

じ

がつようか

げつ

◎日 時：8月8日（月） 19：00～20：30
Data e horário: 8 de agosto (segunda-feira). Das 19h às 20h30(Esp) Fecha y hora: Lunes, 8 de agosto. Entre las 19:00 a 20:30 hs
ばしょちゅうおうだいいちしゅうかいじょ

ささがわゆうびんきょくきたどなり◎場 所：UR 中 央 第 1 集 会所（笹川 郵 便 局 北 隣 ）Local: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (ao lado norte do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (al lado norte del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たいしょう

よ ごう ち く ざいじゅう

ざいきんしゃてい◎対 象：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou
も

もの

すいとう

あせふ

さ ん か ひ◎持ち物：マスク、水筒、汗拭きタオル
Trazer: máscara, garrafa de água, toalha para enxugar o suor
(Esp) Vengan con: mascarilla, cantimplora y toalla.
こう

し

にしたに

てるこ

いん

めい

◎定 員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad para: 20 personas
むりょう◎参加費：無料
Participação: Gratuita
Participación: Gratuita

ぎくかい◎講 師：西谷 輝子さんと「ささ菊会」のみなさん
Instrutora: Sra. Teruko Nishitani e os membros do “Sasagiku-kai”(Esp) Profesora: Sra. Teruko Nishitani y los miembros del grupo “Sasagiku-kai”
しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

つ

き

とうじつ

じゅうぶん

※新型コロナウィルス感染予防 のため、自宅 で検温し、マスクを着 けて来 てください。当日 は、 十 分
かんかく

じっし

じょうきょう

ちゅうし

ばあい

間隔をあけて実施します。 状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. No dia, serámantida distância suficiente entre as pessoas. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Por favor, medirse la temperatura en la casa y venga con mascarilla para prevenir la propagación del nuevo
coronavirus. El día del evento, nos dividiremos en grupos dejando suficiente espacio y distancia entre los grupos. Dependiendode la situación, el evento puede ser cancelado.
もうしこ

といあわ

さき

よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：四日市市多文化 共 生 サロン
059-322-6811
Inscrições e Informações / (Esp) Inscripción e informaciones :Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Salon
059-322-6811

こていしさんぜいとしけいかくぜいだいき

固定資産税・都市計画税（第2期）
2ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano(Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei)(Segundo período)のうきげんがつついたち げつ

納期限は8月 1 日 (月)です
Prazo de pagamento é dia 1 de agosto (segunda-feira)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 1 de agosto
- 4 -

がつ

あそ

みしゅうえん

かい

こ

あそ

かい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんか

かた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくよう

こそだ

さんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えんがつ笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
はな

だいら

えん

高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よ

ごう

ほ

いく

きん

8月26日（金）Dia 26 de agosto (sexta) / (Esp) Viernes 26 de agosto
か

たか

にち

すい

もく

にち

もく

にち

か

にち

10：00 ～ 11：30
すいやす

火・水・木〔11日（木）・16日（火）・17日（水）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta. (Exceto dia 11 (quinta), 16 (terça) e 17 (quarta))(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (A excepción del jueves 11,
martes 16 y miercóles 17)
がつよっか

えん

にち

にち

にんずうせいげん

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

もく

8月4日・18日・25日（木）Dia 4, 18 e 25 de agosto (quinta) / (Esp) Jueves 4, 18 y 25 de agosto

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

げつか

9：30 ～ 11：30

すい

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水
Toda segunda, terça e quarta(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles
ささ

がわ

ほ

いく

がつついたちえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen 059-321-5510

げつ

こうえん

あそ

8月 1 日 （月） 公園で遊ぼう
1º de agosto (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 1 de agosto. “Juguemos en el parque”
がつ みっかすい

9：30 ～ 11：30

え い よ う し そうだん

8月 3日（水） 栄養士相談
3 de agosto (quarta). Consulta com nutricionista.
(Esp) Miércoles, 3 de agosto. Consultas con nutricionista.
ささ がわ にし

ほ

がつみっか

いく えん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen  059-322-1782
つだ

だい いち ようちにちにじゅうよっかにち

10：00 ～ 11：30

すい

8月3日・17日・ 2 4 日 ・31日（水）Dia 3, 17, 24 e 31 de agosto (quarta) / (Esp) Miércoles 3, 17, 24 y 31 de agosto

9：30 ～ 11：30

えん

だい

か

よう

ち

えん

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien  059-321-8011

じぜんよやくせい（四日市市総合体育館にて）
2 de agosto (terça). Festival de verão do Clube Ichigo(Lugar: Yokkaichi Sougou Taiikukan)(Esp) Martes, 2 de agosto.

がつよっか

その よう ち えん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien  059-321-0305

おやこ

10：00 ～ 11：00

8月4日（木）親子リトミック
4 de agosto (quinta). Ginástica rítmica para pais e filhos.
(Esp) Jueves, 4 de agosto. Gimnasia rítmica para padres e hijos.
がつ

にち

げつ

せんちゃく

ど

えんかいほう

しゅくじつ

やす

か

さい じ いじょう

もく

ほ いく えん

か

すい

ど

にち

ど

にち

か

9：00 ～ 14：00

やす

火・水・土〔13日（土）・16日（火）は休み〕
Toda terça, quarta e sábado. (Exceto dia 13 (sábado) e 16 (terça))(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (A excepción del sábado 13 ymartes 16)

ほ いく えん

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen  059-322-1829
ほ いく えんがつにち

9：00 ～ 11：45
12：15 ～ 14：00

きん

8月26日（金）Dia 26 de agosto (sexta) / (Esp) Viernes 26 de agosto

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
ほ いく えんか

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

すい

もく

しゅくじつ

きゅう

9：00 ～ 12：00

やすにんずうせいげん

火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los feriados)

かんせんかくだいぼうし

じぜんよやくせいさい じ

月～土（ 祝 日 は休み）※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (exceto feriados). ※ Terças somente para crianças
acima de 2 anos, e quintas somente para as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)※ Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes.
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen  059-320-2055

くみ※ 先 着 20組、事前予約制
20 grupos pela ordem de inscrição e com
reserva antecipada(Esp) 20 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada

8月29日（月）園開放
29 de agosto (segunda). Jardim aberto(Esp) Lunes, 29 de agosto. El patio del jardín estará abierto al público.
げつ

しんがた

もく

ぶ

※事前予約制
1º turno: das 8h50~9h30, 2° turno:
das 9h50~10h30, 3° turno: das
10h50~11h30(com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno (de 8:50 a 9:30 hs), 2do.
Turno (de 9:50 a 10:30 hs), 3ro. Turno (de10:50 a 11:30 hs)(con reserva anticipada)

よ っ か い ち し そうごうたいいくかんにぶ

10:30 、第3部 10:50～11:30

ひ ろ ば なつまつ

8月2日（火）いちごクラブのふれあい広場夏祭り
だい

だい

だい
がつふつか

だ

ぶ

第1部 8:50～9:30、第2部 9:50～

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien  059-321-8836

つしえん★: 子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo
para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)

ちゅうし

ばあい

9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas
かいさい

う む

かくえん

※新型 コロナウイルス感染拡大防止 のため 急 きょ中止 となる場合 がありますので、開催 の有無 については、各園 に
でんわ

とう

かくにん

お電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por telefone ou
pelo site para ver sobre realização do evento. / (Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por favor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

- 5 -