#&'(;6=$*%A < / 2 ? 8 9 7 , > @ 3 9 ) (        +1+&"(A!  :0>?-.54



%

&':5<#)$@;.1>786+=?28('*0*%

"




! 

 9/=>,-43

'@

SI

1

!$(olNT2mqADB

1

FGg+

1-1 !$(olNT2mK3Rh,H
1-2 NT2 `82L
1-3 NT2 <i.J

BY5Z

1

fR%'

4

p



p

7

1-4 NT2 &`82L

_O

p

10

1-5 NT2 &Q9/1

=W

p

13

>?

1-6 &:JU-PN

M

NT2

16

2

ADB *"*EX]kq(#dcD0,HA

3

ADB *"*EX]kq)("&@ae[6j4NT2 <i.JVb7k

19

22

25

gFGE;n^4TC\








1

NT2ADB 

1-1        NT2 





1

/4.":NT2} 1,070 5%9-.tT},46#*IssGRZ[Lao
PDRF27$4'!$:4

:E

K

/4.":g^rtu? 260 >nt
X

5&:wmx+0:1!gx

39m _5&:wmx
}



tCx



NT2 {zaqke/$!V\](:%3<8[\ASH~i
450 =tv

ft/4.":+0:1!Ewgto;{lb`UwgyNc]PLs{dtuh6,300 YMOCx 12 @IJBLsjW

1

)



QLsp}ADBGMS NT2 Hydroelectric Project. https://www.adb.org/projects/37910-014/main

D|WBNT2 Social and Environment Project.
http://projects.worldbank.org/P049290/nam-theun-2-social-environment-project?lang=en&tab=overview2D0ɸņʟ»­ȪɹŐ/˸ūKA%E-ENT2 3ȓćNaN,A(A̝¦Kģ8h26-)-/FgPK˧ƃȼEƝ

Ƭ-%^ɃɊĿĸBʂ

2 NGOʛʬ˚

Ǌì2ŊKɌ7%22005 ƌʂͲ˴ΤͲΥ-NaNͷʊͲ˴ΤADBΥ̰ͮǢûKɁ@NT2 3 2010 ƌ0ţǂǩȣKͷś%
NT2 KƗ̎ǩȣKǑƟG23omQΉø»ʟΤNam Theun Power Company = NTPCΥ
3,ěʟ2ț2 40ΣKVbΉøáʟΤElectricité de FranceΥ25ΣKV}lO\bkmTgzPcʟΤLao Holding State EnterpriseΥ35ΣKgP2ΉøʊΉʟΤElectricity Generating Public CompanyΥÌȇ+GˌƗ̮̎3ǝŦ, 14 Ø 5,000 n0͜G4Ήø2 95Σ´K΁ĸgP0́çȶF3Vbĸå0Ç˄GNT2 3JCGƗ̎ǅȇǩȣʧʶ§ȣ Τbuild-own-operate-transfer projectΥ,25 ƌ2^dj`ŕʻȊ͸Τ2009 ƌή2034 ƌΥK˂+VbǮƑ0ʧʶG-0/(+G

NT2 A ADB
NT2 2̎̉Ɨ̎0%(+3ͲÂƌ0AJ%(+VbǮƑ92ǪǢK¡ŵ̧ǮǪǢ35,000 nͼƒ2ͧèb[Ì̑2,000 n2ɦṴ̀ͮ2 Ønͼƒ2ǮɄb[Ì̑0J%GǺ, ADB 2͹AŐ2,000 n2¿î˲̰0ú+5,000 nͼƒ2ȼ͸˲̰- 5,000 nͼƒ2ǮɄb[Ì̑KǟÇ+G=%ADB 3Ő^ĹΤGreater Mekong Sub-region = GMSΥΉøˊ2ŨɶKǝ͕NT2 3#2ͫ˽/ͧ,G

E0 ADB 3°2ȽøʊΉ§ȣB͍ΉˍƗ̎K͐+Vb2ȽøʊΉͧ͵0ŏΘ2ǪǢK˴(+%5ADB AÓ×
ǽȍ3 ADB 2ȅŐ2ç̰ĸ,12.8Σ2ǎʠȪKÌǕGʹĸAěʱ2ǎʠȪKÌǕGADB ̎ʮH% 1966 ƌ´ͻ2ɯíŁͮ92Ǔç,Ⱥ:G-ǽȍΤ161 ØnΥ3ʹĸΤ46

2

International Rivers (IR). NT2 Dam. https://www.internationalrivers.org/campaigns/nam-theun-2-damΫ^RUjiΤMWΥΦNT2 Hydropower Project.
http://www.mekongwatch.org/english/country/laos/nt2.htmlΫomQΩhΤǽȍ̗Υ.
http://www.mekongwatch.org/report/laos/laos_nt2.html
3NTPC. http://www.namtheun2.com/

4ʹn´n

5Lee, Tanya. Time to Re-assess GMS Energy Investments. September 2015.

3:+ʹnKǖ

https://www.internationalrivers.org/resources/9232

20ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6ØnΥK3G0ıG6=%ȴ²ˌ˹3àħǽȍ­,ǽȍ­˝ħ 152 Ĝ3ɍŎ˝ħˌ
Ǵ2 13.8ΣKĈ@203¥ʵ­§ʶɷ`bkŹΤBudget, Personnel, and Management

Systems Department = BPMSDΥȓNaNŹΤEast Asia DepartmentΥ˂ɓ̛șĽĿ˅ĚŹΤEconomic Research and Regional Cooperation DepartmentΥ2Źʹ?7ADB 0Gǽȍ2ƣΏø3ˆŐ,(%ƍͧ˝ħ 29 ĜKğGÓ×A NT2
2005 ƌ 4 Ȇ 4 ǽNT2 92̧ǮǪǢKǎʠ,ɁG ADB ɷ§»,ʹĸ²˷ɷ§ΤEDΥ3
NT2 2ɸņʟ»2b[D7Vb2[˂ɓɸņ92Ţ/.KȜǓ0ȠȪʠKǎ
%8-Iǽȍ²˷ɷ§3̱ǂ0ı(%ADB ɷ§»0Ûʮ) 3 Ȇ 31 ǽͲɷ§»0+AȅŐ2ǎʠȪKǕ)ʹĸ²˷ɷ§3ȠȪ%ʰ¨2ǎʠȪKǕ)ǽȍ²˷ɷ§3̱ǂʠKǎ%9ɷ§»0Gǽȍɷ§2̱ǂʠ NT2 2Ɨ̎KŨɶ%-̈(+D6



ADB. Member Fact Sheet: Japan. https://www.adb.org/sites/default/files/publication/27772/jpn-2015.pdf;

ADB. Member Fact Sheet: US. https://www.adb.org/sites/default/files/publication/27810/usa-2015.pdf
7ADB. Organizational Chart.

https://www.adb.org/sites/default/files/page/203876/adb-org-chart-14mar2017.pdf
8

US Department of Treasury. Report on Multilateral Development Bank Projects that Support Extractive

Industries Conditionality. June 6, 2005.
https://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/js4356.aspx
9

WB. Voting Powers. http://www.worldbank.org/en/about/leadership/votingpowers

31-2 NT2 E 0 ĕ ¨  å A É Ā  ă B Ģ ñ D r d u 1 B D 7 İ
NT2 Kǝ͕GÑɯ0Ͳ3 NT2 K̨Ĵóɔ-ǕˈĖˠ/ͷʊ2l-+ĭ¼+

%#2Æ-+NT2 2ǩȣͷśʓƧ0çɬ% hK=)G03 ΤDoing a Dam
BetterΥ,3Ȯ2D0͊:+

G10NT2 3ȽøʊΉǕ)ɸņʟ»ǕˈĖˠ/ͷʊ2ɟļøKɉ+̨ĴóɔBɸ
ņÌàKʒǖͫɤz\2̰ͮɗ-/GȳßKʝÌG-KͷʊʒȨ0Ǟ+

2013 ƌADB -ͲŨǻ%ãě̒ÉAȮ2D0ŃĠ+

G11ʐ́˃ȗ3Èɨ-+Àȼ2ɺɉʧ̾Ƨ0ĝ%-Kʞ+ʧ̾z\2͜ǂ03ʒK˿ƜGA2G

GoWPΠČ,2Gʧ̾ŨǻȊ͸ΤRIPΥ2ˀ¤KŨɶGʰȲ-+2013 ƌëΔNTPC ʰ 7 ıɺɉȽɘ̉ɕ̛șΤLSMS 7ΥKŨǻ%-I­Ɵ%F2Ɏ̮KǖȨ-+ʧ̾Ɔ_z2 97Σ´̓ȏ,2̨Ĵˍ2ƆĒßʒȨKı(%ȅ͇,3Ͳ2ĸíǑƟ̚ʹĽÚʼ0Ȯ2D/ŮʪK+

G12

NT2 ,2͜ǂ3ȽøʊΉͷʊ̨ĴKóɔ̤Kãȇ,GɟļƳKʞ+G

ʡ%'3VbǮƑˣɨ̰ɗKɉɼ+ĸȼ0ƵƶKA%EǄʆ2ɸ-+NT2 §ȣKǪǢG-INT2 2^dj`ŕʻΤConcession Agreement = CAΥKȜǓ0ɳʮ%ʮń,˿̆K͊:GĸͿɸņʟ»Ų͵ŬŜħ»ΤInternational Environmental and Social Panel of Experts

10

Porter, Ian, and Jayasankar Shivakumar. 2011. “Overview”. In Porter & Shivakumar (eds.) Doing a Dam

Better: The Lao PDR and the Story of NT2. Washington, DC: WB, pp. 1-324 ΐ.
http://documents.worldbank.org/curated/en/200041468044952974/pdf/584400PUB0ID161Better097808
21369852.pdf
11

WB, and ADB. NT2 Annual Update: Project Progress during 201316 ΐ.

http://documents.worldbank.org/curated/en/692581468045060662/pdf/904880WP0P07640L02014glossy
0version.pdf
12Ulrich Zachau. “Can We Make Hydropower Work for All in Laos?” Vientiane Times. May 14, 2015.

http://www.worldbank.org/en/news/opinion/2015/05/14/can-we-make-hydropower-work-for-all-in-laos40ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

= POEΥ2ƻ˿3/F͝(+G132014 ƌ 12 Ȇ±ʰ 23 ȮŃĠ3Ȯ2D0͊:+Gũ̅ʍ/ʒ,˿G/Eɶȁɤ,NT2 2ȡȖͧ͵2ȘǕˈĖˠ&-ƝƘG˚3&IÀȼ2ĒßKȅŐ,è2=/-0/(+/%ȡȖͧ͵2ɶɲ3ǳ,ǫĬǆȸK͆͑)þȗʍ0̟/H4ɶɲ3ƷĂG&I

G

14ΤƝ̛͋úΥʧ̾ŨǻȊ͸ΤRIPΥKˀ¤G20ƭ˽/űʴ̃Kãě,ÄǂG-Τ®ı2̍ī
0AȃǹH%Υ0ú+˙ǺKðǹG-,͹Ê˚àħ2˿̆0ͫ˽/̾Ǡɺ%͇ųȒ2'0 NT2 §ȣ,2ɺ̉ǕˈĖˠ&-̈-3,/¨ƌŐą2͹Ê˚2

ɤ2

15ΤƝ̛͋úΥ,ǿE0/(%

Ų͵ŬŜħ»3#2Ƨάʧ̾z\2έɺ̉2ª)2Ș2'ǕˈƳK͜ǂŦ2Ȋ͸ÌǕ,%-̈GȘ)/

-Kɷɾ0ʧ̾ŨǻȊ͸ΤRIPΥK 2017 ƌ 12

Ȇ=,¨ƌ͸ƖʹGDǟ̈%16ʧ̾ŨǻȊ͸2ƖʹɁ=(%Ƨȅë,ȅǹ2Ŝħ»ŃĠȄ,3h2Ɋ2ʧ̾ȏ,͕ǙK̖@GǺÈɨ-+Yˠ,

j_tȞŀǕˈĖ

Gȏ˯ȡȖĆ»ΤVillage Forestry Association = VFAΥĒßKɺ>ç+ȝ2Àȼ͝ɇɜȣKƏʷ0įL,G-(%ŏ2̚ΗKǖǦ+/ɦ̰

GŃĠȄ3Ȯ2D

0̡ĠG17Ų͵ŬŜħ» 2017 ƌȌ0ʧ̾ŨǻȊ͸2ˀ¤KāĠG%@03ŏ2ïʻÜȈ
H/H4/E/13ʰ0ȁ͸2ïʻ,GȍŃĠȄÄǂȁ,2017 ƌ 12 Ȇ=, 18

Ɵȁ2 POE t,hA%Eɸņʟ»ƣΏ2Ų͵Ŭ-+˰Ĝ/ Thayer Scudder Ȼ3p[gPc2ēȎ0ʳ+NT2 0͹J(%-,ƁŐhƗ̎32/
ɗ0-(+
(+

=F0A˼΅,=F0Aʜŉʍ,3/2-ʹƌ2ʉưE0ɏ=(%ˣɨ̰-̗G̕3Leslie, Jacques. “Large Dams Just Aren’t Worth the Cost”. New York Times. August 22,

2014.
https://www.nytimes.com/2014/08/24/opinion/sunday/large-dams-just-arent-worth-the-cost.html?_r=0
14

23rd Report of the International Environmental and Social Panel of Experts (POE). December 29, 201412 ΐ.

http://documents.worldbank.org/curated/en/152281467991954642/pdf/96161-WP-P049290-P076445-PU
BLIC-Box391439B-POE-23-Report-Final.pdf
15

23rd Report of POE4 ΐ.

24th Report of POE. October 23, 201546 ΐ.
http://documents.worldbank.org/curated/en/185921468188934867/pdf/100591-WP-PUBLIC-Box393236POE-Report-24-Final-1730-23-10.pdf

16

17

25th Report of POE. September 20162 ΐ.

http://documents.worldbank.org/curated/en/958821474905658189/pdf/108522-WP-PUBLIC-P076445-P0
49290-POE-Report-25-Final-for-Publication.pdf

5Ȇȶ(+-0Ο/Ų͵ŬŜħ»32ȁ͸ʍïʻ92ˋ͉ƼKǕ%/%ęǺΌ,˴ÿ2͆͑ĂKĶGƭ˽

Ͳ2RSy_Pmá˷+

ͧ˖2

G

G ΤƝ̛͋úΥ

GNT2 2ŨǻɲɆA/Fʞĩʍ,G2016 ƌ 7 Ȇ 11

ǽȁɤ,§ȣ2ͷʊʒʍΤPDOΥ0ĝ%͜ǂƒKBBĖ Τmoderately satisfactoryΥ-+GA22ˌĚ͕ǙɲɆ0)[3Π ΤhighΥ-ìŦ++3BBĖ Τmoderately unsatisfactoryΥˌĚʍb

G18

øę·ºDzCúHN=vy\SbfͲ3NT2 lD,

2æɶK¡ƜVb´Ŏ,AȽøʊΉǅƗ̎2ȰƟĂK̓>+G

G192ƚɼ3 ADB BͲ2}|a,AŭȀ0ͺ̃Ėˠ,HE

2ƚɼ0ʒK͐&,ANT2 K̨Ĵóɔ-ǕˈĖˠ/ͷʊ2l-G23ƝƘ0͚G-èG=%̨ĴóɔBɸņʶɷ92Ů0+A.2{,.2ʨƒ2
A2/2̢̝2ÃĽG

WB. NT2 Social and Environment Project: Ratings.
http://projects.worldbank.org/P049290/nam-theun-2-social-environment-project?lang=en&tab=ratings
19 IR. WB and Dams Part 2: Dispelling Myths of NT2. September 20153ή4 ΐ.
https://www.internationalrivers.org/sites/default/files/attached-files/nt2_factsheet_2015_web.pdf
1860ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

1-3 NT2 E Á ħ  Þ C Ã Ä O J = L ; = D 7 İìüDõûĂCKMč¥ĒÚ2014 ƌ 1 Ȇɳʮ2ʛʬ˚Ĝ NT2 ɊdtxMPſ2ȏ?EK̍H%'¨Ĝ3
NT2 2Ɨ̎ô0ědtxMPſɊĿ,Ƀſ0ÈŞGÀȼ2ɺ̛̉șK˴(+F13
ƌô0˛ēFK˴(%ȏ0A̍īG-0/(%#2Ϳŏ2Àȼ NT2 0D(+̨ĴĂ%-ʛʬ˚0̗(%dtxMPſ2ȽǶ2ŌĂČĲ,Àȼ3őɨΡ2ɜɴɠɔΈş0Ƚɽ͚ƒ0ȽɂɃż2̓ĽĮœ
G-(%˸ūKÁΞ+G

˻Ùz\3͟é)Ąè,œ(%ɺ̉K˻A2,3/

ÛÀȼǼBĴʭƆ2

ŗƳ˸GƣΏ3-FJɏñ, E%/ɺ̉KɴƩG&2̰ɗKȭ+GÀȼ3Ǯ

ƑKƴH+FNT2 §ȣKáɨ-ǊìG-,/Ĝ2ʛʬ˚̔K˛

3;-L.&HAȈKɿʮ++þȗ2+ʙE/(%Gǆˈ0)%Àȼ

qYwxSTbaCKMï¬č¥

2017 ƌ 1 Ȇ^RUji2toWPΠČ2ʧ̾ȏâǅdtxMPſɊ
Ŀ2¨ȏK̍ī%oWPΠČ,3 ĸ¹ȣŕʻGY

j_tȞŀǔŐGǺ,ͧ2Àȼ3̦ÔK͋(+%H3ɶļ2̩ŋÉȝ,2̰ͮıĒĖˠ&E,ɡɝ̎Ò2Îƪ3͕L,%̎Ò2ÌǕ-ĺĽ2͋úͩè:+2Àȼ0˴J%(+

GJ,3/(%GŗƳ̈03˻Ù,Ĕē(%ĺĽ3˄Ƚg[E͞uPzŉH+

G2,Ƚʡ%'2ĺĽ=,B(+/2014 ƌ- 2015 ƌ03͝ɇ/ɩʃK˴(% -+ŏǴ2Àȼ͓ǘH%#2Ϳ2˕ͮŬ̉K6.Ļ͉+îɼ2̀ï3ȡȖKšG%@0Aƭ˽/Ǻ͝ɇ/ĺĽÅɼǟÇKĔ%ɺ̉ǆȸ=˴(+

/

E,

G

GĺĽ

ΕʊGɷɾ3ʧ̾Àȼ

GɶͮĒß0ŮG-H%ȏ˯ȡȖĆ»ΤVFAΥE2ͩƟͮ32¨ƌ͸=(%ǪǉJH+/Àȼ̬Ƚɀ,ǘɴGΡ3kwNK3@ΛȷΡ,omQſ0ķȇ2ΡΙ3ɔŷ+G̬Ƚɀ,2ɜȣ3ɶȁɤ,3Àȼ2ͫ˽/Ēßɗ&°2h§ȣ2˂Ξ0ɪE-

Shoemaker, Bruce, Ian Baird, and Kanokwan Manorom. 2014. “NT2: WB’s Narrative of Success Falls Apart”.
International Rivers Review. December 2014; Kanokwan Manorom, Ian Baird, and Bruce Shoemaker. 2017.
“WB, Hydropower-based Poverty Alleviation and Indigenous Peoples: On-the-Ground Realities in the Xe Bang
Fai River Basin of Laos”. Forum for Development Studies pp. 1-26 KA-0=-@%
21 MW. Laos NT2 Hydropower Project Field Report 5-7 January 2017. February 2017 KA-0=-@%
207

ǕˈƳ3Ȋƥ,/ɜȣ̏Ė̑KǥƆ/Ŏͧ˚0DGɜȣAŇ+GƏŐ/̬Ƚɀ

,­6-F̏Ė̑Kʝ̖G23ɶŨʍ,3/̀ïBʶɷKƫƐG-3ˤ·,͚Ď0ɜ˨̾˾G§ǯʊɺ%%@ǰĤ˟˶2ͩ˄-G

(%űʴA̟EH%

2012 ƌ=%A΂2ɜ˨̾˾ȋǂƌĜKğ?İĜəȵ%§ǯʊɺȁǰĤ˟
˶Kʘɼ+/(%D,G  Ėßà@îN?5=±Øù              Ėßà@æO<M´Ĝƭ˽-/E˝ȣ̊ːKĔEH/
˴Àȼ2͸0ɐ£ɺ=H+

ÀȼA%=%ɇʍ/ǆˈK˂/GÆ4̺͛Ʌ

2ĺĽKˣ̮,Ƚɽ0%Àȼ

°2Àȼ3#2ĺĽųȒ2­ĕŇú0űGÒ,
ȼ2,̨ů2ƂǔŐ+G-ɷ̆+Gʧ̾ô0ŬʅKŏǴǅȇ+%GƆ3ΠΘ2˻Ùͮ&(%ʧ̾+E-(%ɺ̉2Ǒ

%űɪʍ0ĴɩʃB̓ÄȣK˴%@2ĺĽKœ(%E,ʧ̾ôŗƳ3̓ȣŬʅ2ɺ˞ȡṴ̑ɗ2Ǜ΃-%%ˌ+ʧ̾ÀKĔēG-,#2˻Ùͮ,͘Ǥɼ2mj[K̴ß̩ŋȣKś@+ʭƆ,3Èɨ-+ɺ̉ŢŦ/ĺĽîɼȫ

G

(%ɉÿ,ýÖBǌ˵KǟÇGŞļ

A2ƏŐ/̬Ƚɀ,2ɜȣȖȣƗ̎/.2̯ͮýÖǆ3¡0ʀƳ,ŗƳ2Ľ¾¿ĉ8=H+G

dtxMPſɊĿ22,2˿˛AĜ2ʛʬ˚2ŃĠK˺±%Ɋ,2ɜȣ3ŉɚʍ/ǈǧK˸F60 Ǉ²2

GŗƳ3)+3dtxMPſ,ΡKɴF#2ΡBul[ΤʊͪΡ2̛ĢǷΥKŋ(+ɶͮĒßKƩ+%®3ǪɊ,ŬǼ-Κ:GΡKɴG2ʺ

(5-̑̈%

2011 ƌ0ƟĽK̍ī%Ϳ3ȏ˯ƪ˦ŁͮΤVillage Restoration Fund = VRFΥEĔ%˲̰
͈ɓˠ0/(+
̉ʁ/

22

8

GÀȼ0͗͠%͈ɓˠ0/(%ČĲ3Ąè/ƸŃB̨ƛ/Ïß

==,˲̰KĔ%-0DG˂Ξ̸2%@0Ŷ̀ȩ§ȣ2̶0œǱ%Ɋ 150 ȏKű̥-%˻Ùz\3,0ˀ¤2013 ƌVbǮƑ0ʧʶH+0ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

G

ÆA

G®ı2̍ī,3ɏñ/̦ÔKǐGÀȼ-͗͠G-3/(%H3Łͮîɼ˚2̰ȝŰșKčȝĂ%E,GÀȼ0D(+3ŁͮKɉɼ+ŬʅKŇB-

0ǂù%ÀȼA

Gěȁ0˛ēFK˴(% 56 Ɔ2'ʻè2ƭ˽

ŁͮKɉɼ,+/(%=%Ǵƌô30 Ĝ´2Àȼʻ¨͔͸Aͦ§Āǅ0ǒȐ

H̊ː

G20

KĔ!EHG§ƽʊɺ%Łͮ92͈ɓɛ(%-ɷɾ,%˕òKÝHG%@0ȽɽBŬʅKŋ(%Fʙ­B̄ǃEÏͮK+͈ɓGÀȼAŏ







23

Û2ɶĽ̍ī,ʒǧ))®ı2̍ī,ʝ̖2Ȭ»/(%·-+_to]mʖ_Pyͦ,2Ƀżž˯

G10m 0Đ7Ƀżž˯%%@ʝ̖,%ʷĵ, 5 Ɔˣø,ʧ̾KÃ×/H%Àȼ3 NT2 0DGȽɊ2ŌĂž˯2ČĲ&-+G̕ʾ3WB & ADB Response dated

December 16, 2016 to MW’s Inquiries dated August 5 & 23, 2016.
http://www.mekongwatch.org/PDF/NT2response16Dec2016.pdf

9

1-4 NT2 E s U [ D ĕ ¨  å C Ĕ í ; = D 7 İ

NT2 Vb0A%EȅŐ2Ƶƶ325 ƌ0J%G^dj`ŕʻȊ͸ɺ>& 195
Øn2ȳß,GÛ0ʿ¯% Doing a Dam Better 2-4KÏFH424NT2 §ȣ3̨ĴóɔBɸņÌàKʒǖͫɤz\2̰ͮɗ-/GȳßKʝÌG-KͷʊʒȨ0
Ǟ+

G 

ȿ˝˱ƖXtobˡƛ/Vb0

+25NT2 0DGȳßK̹͋ͫɤ§ȣ0ȳçKǗè!G:ADB -Ͳ3VbǮƑ0ȳßȳçʶɷz\ΤRevenue andExpenditure Management ProgramΥK̶GDǆû%ʶɷǆȸ2/@-+3
NT2 2Ŝ̋ƧȳßʶɷƌȮŃĠȳç̛̹͋șD7ȳçȢșΤ#H$H;ƌΥwNʐșΤƌȹΥKƌȮĆ̢»2ƅ,̰ͮǟÇȬ͹0ǟçG-0/(%2624

Porter and Shivakumar. 20114 ΐ.

2005 ƌmb|N`Pgo`o3Vb0ë@+ȿ˝̖̠ǖȨ K͟ɼű̥ 159 ĸ2¾ąè-ìŦ%-I2015 ƌVb2Β¾3E 27 ¾0̾˯%̕
3FIDH. International Indexes Show Lack of Progress on Democracy and Human Rights. August 2016.

25

26

Fozzard, Adrian. Technical Brief: Revenue and Expenditure Management, NT2 Hydroelectric Project. March 16,200512 ΐ.

100ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

2005 ƌADB -Ͳ NT2 92̧ǮǪǢKɁ@+͸A/ȓ¬,ͷÓ% NGO̧ĀʕŦȊĆ̢ɯí»Ě2ƅ,A̧ĀʕĸͿŹď§ťΤƟȁΥȮ2D0ʊ̈+

G27áã̧Ǯʶɷ2͎ǿƳ2ʝÌBʶɷˠø2Ȧʸ-(%˽ʽȍzaS[mǂù2%@0"6ƭ˽,+ʝʻ,G2-ʝ̖%-IF%ɤKʝÌG-0)#H0ű+§ĀŹ-+ʝʻG-

͈§

(%

2013 ƌADB -Ͳãě,ç%ŃĠȄ,ANT2 3VbǮƑ0Ȋƥ͐F2ȳßKA%E
ʊΉˠøKǔŐG-,ȳßAŇú,G -+
2D0A͊:+G28-IěŃĠȄ3Ȯ

G29

Ͳ3NT2 A%E%ȳß2ǗèBȳç0)ͩƄ̓ȏÐƔ̐Ǹ̓ȏΉĂ-+ͧ͵í G(%ɉÿí0ŃĠKĔ+3

ș0͹+Ȱƙ/ŃĠȄKÈɨ-+Ĕē(+bǮƑ-«J%ĚƻȄ2ȑǶ0͝đGA2,/

3ǲħΛǂǲʢȄ

GA22ȳß2ɼ͏BʐŃĠȄ2͖Ɩ3ĸͿͮ˲Ȭ͹VG ΤƝ̛͋úΥ

Ͳ2ĸíumo`jzǄʆ͕ǙŃĠȄΤ2014 ƌΥANT2 0DGȳß0)
2D0Ȅ

+

ȳßʶɷ0)èGƭ˽

+̇HȮ

G30

+3Τɯ̏ȪÅɼǷ0ú+ΥʩͮBͩƟͮ2ͧèAͫɤz\0Ǘ
G=%§ȣBʐșŃĠ2͖H0AǫĬ2ÃĽ

Gȅ͇^RUjiǽȍ2̧Āʕ-«J%BFēF,3ŃĠ2͖Ɩȋ̆Ɂ,Gɤ

èGʡ%'2̳ī0ű+̧ĀʕK͐+Ĕē(%Ͳ2ıʳ3Ȯ2D0͊:+GάVbǮƑέ̧ĀʕĔē(%άNT2 0DGέȳß3̹͋-ʐș2ǆˈKˀͲ2

http://documents.worldbank.org/curated/en/272761468299206275/pdf/665910WP0P07640f0revenue0m
anagement.pdf
27NGO̧ĀʕŦȊĆ̢» NT2 ɯí»ĚΤ2005 ƌ 4 Ȇ 12 ǽΥ̢§ͳ

28

WB and ADB. NT2 Annual Update: Project Progress during 201338 ΐ

WB and ADB. NT2 Annual Update: Project Progress during 201334 ΐ
WB. Country Partnership Strategy Progress Report for Lao PDR for the Period FY12-FY16. September 16,2014.
http://documents.worldbank.org/curated/en/644931468088478994/pdf/902810CASP0P14060Box385331
B00OUO090.pdf

29
30

11

A-03 2009/2010ή2012/2013 »̉ƌƒ2ʐșŃĠŻ»̉ƌƒ2ʐș3=&,

G2013/2014ή2014/2015G ΤƝ̛͋úΥ22013/2014ή2014/2015 »̉ƌƒ2ʐș0˻̸++

2͖H0)+ǽȍǮƑ̧Āʕ3Ȯ2D

G31

2013/14 ƌƒ- 14/15 ƌƒ2ʐșŃĠȄ2ßǆ3Ďƌά2016 ƌέƧą&#H´ôAVbǮƑ-2BFēF2
\KŨǻ++,̧Ǯʶɷ`bk2ƸŃKɼG-̖̠++ƸŃKãȇ/EpgGŎͧ˚0-(+3NT2 0DGȳßVb2̨ĴKóɔǲ˞ÌÐɸņ(%èͬ2ǫĬ0;L-0̰+

G2ʝ̖G:3/^RUji͍±%̳īɲ320űGıʳ,ADB -ͲANT2 0JGȳßʶɷȳçʐșŃĠȄK˧áͷG˗Ā3ȋ͜ǂ,GA2ɶɲ/G-̖@+

G33ǽȍǮƑ̧ĀʕAěȧ0˧0N[db,2͎ǿƳ2̅ɤEīΗ,F#3ͲA̖̠+

G -+

G34

Vb2ȽøʊΉͧ͵,ȼ͸ǎ̰2öĚƲŇG
2l 33ŘÆ,E%/̚Η0AʓΌ+NT2 ľ2̨Ĵóɔ-ǕˈĖˠ/ͷʊG^ɃȍɊ0Ɨ̎Gn_}h,3§ȣ˚,2n_}ȽøʊΉhG`N2XxMbm^`ʟʥʩıͤĽ2ˬΓMa̞Ž0ʋͳ%Ǖ'ț»ʟK͐+Vbĸå0n_}Ήø»ʟK̎ʮ+ƴH

31

G2%@VbǮƑ3Ȋƥ%;.2ȳßKıĒ,/G

NGO̧ĀʕŦȊĆ̢»Τ2017 ƌ 2 Ȇ 24 ǽΥ̢§ͳ

WB and ADB Response to MW dated December 16, 2016.
http://www.mekongwatch.org/PDF/NT2response16Dec2016.pdf

32

33

MW Letter to WB and ADB dated August 23, 2016.

http://www.mekongwatch.org/PDF/NT2letter23Aug2016.pdf
34NGO̧ĀʕŦȊĆ̢»Τ2017 ƌ 2 Ȇ 24 ǽΥ̢§ͳ120ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

1-5 NT2 E s U [ D ð °   C Â ü > = D 7 İ

NT2 3-FJɸņÌà-ˣɨ̰ɗʶɷ2Ό,hġ̈́2Àȼ3IVbĸȼàÁ0ƵƶKA%E-H%Doing a Dam Better 3Ȯ2D0͊:+

G35

1 NT2 3==/Ǯʴǆȸ2ŵßK͐+ĸå2ˣɨ̰ɗKǕˈĖˠ/Ơ,ʶɷɺɭŏȧƳKÌàŷǴȼǼKỊ̀GǮƑ2ˠøKƝĂGȬ»-/G
2 ƏŐ/ʷĵ0D8˼΅/ƣΏ0͟ɼG-,NT2 K(0ŵß%ɸņʟ»ÌàǮʴ3ĸåàĺ0Ʈɼ,GĖˠƳKʤ@+G

3 ĸͿʟ»E2Ćø2A-0ǂùKĒ@G-,NT2 3VbǮƑͷʊ§ȣ2̉ʁBŨǻ0+ĸĽǺĽÚ{,ǕˈĖˠ/ͷʊ0øKɈÀȼ-2ű̔0ʫȤʍ/ŝKɋƢF0GADB BͲ NT2 §ȣKŘȬ--EVbǮƑ0ĸȼBɸņKỊ̀GǮʴ/.2ŵß

35

Porter and Shivakumar. 20117-8 ΐ.

13ǫĬKË%23§Ũ,GÆ4ADB 2˲̰0DGɸņʟ»z\K͐+362003

ƌVbǮƑ3ĸȼďú2%@2ǖͯ ΤNational Public Involvement GuidelinesΥK=-@%37=% 2005 ƌ03ͷʊ§ȣ2%@2ʧ̾-˻ÙK@GΜʔ³ 192 ė ΤPrime Minister’s
Decree 192 on Resettlement and Compensation for Development ProjectΥKʊ%%ɇ³
3Vb2ɸņʟ»ÌàŁɘKΠ@G20ȇɼ,3G/E͘ɼ0ˤG-3=H,2'2ɇ³,ȄH%Fɦþ-/(+=(%A2A

G©ÞD=IDÊğĸȼďú2%@2ǖͯ 3ƸŃáͷ-Àȼďú2ČòBǆˈKŦ@̓ȣͱȣȽøʊΉĽǺ2PxǵÒɺɭŏȧƳÌà2ďúKËDǮƑ˝ħ0ǖʞ+(%Ő̀ȩͷʊKğ?ͷʊ§ȣ2ƻƱɁŦ0Àȼ

G-I2ǖͯ2͘ɼ3ǳ,GÆ4

ʰ 5.9.2 Αʒ03ɸņƣΏ̒ÉΤEIAΥ-ʟ»ƣΏ̒ÉΤSIAΥŃĠȄȟKĸʖͦ{0̎˔%áãƸŃŪ,áͷ§ȣ2á˜»03 NGO B˧ƃȼAďúĖˠ-ǿ̌+áãƸŃŪK̎˔%Æ3J@+=H,

G

GEIA B SIA ŃĠȄȟ2áͷ-FJƻƱɁŦô2áͷA΋ƈ0=H,ȅˀŃĠȄKáͷ/

-A

G

NT2 ñĤÒĎ

36

ADB. Report and Recommendation of the President to the Board of Directors on a Proposed Loan to the Lao

PDR for the Environment and Social Program. November 2001.
https://www.adb.org/sites/default/files/project-document/71375/rrp-34543.pdf
37

Science, Technology, and Environment Agency (STEA) and ADB. 2003. National Public Involvements

Guidelines: Summary.

140ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

2007 ƌ 8 Ȇ^RUji3VbǮƑȽ̰ɗɸņƎ-§ȣ˚0Vbćͧ0̉ʁ
H%dWgΤXekatamΥȽøʊΉǅ2 EIASIA ŃĠȄKáͷGDȾ@%̜Ⱦ3Ɵëċ
H%2008 ƌ 7 Ȇ0/(+EIASIA ŃĠȄ2˽ʻ͍EH+%-IƣΏȏ
2ĜôBʧ̾Ɔ2­Ǵ/.ͧ΢ŅF0/(+%=%2014 ƌ 5 Ȇ03ADB ǪǢGopNjzΤNam NgiepΥΨȽøʊΉǅ2á˜»KvTiȟå03Vb,ʋͳ%§ĀǅKǕ)ĳÁ0ͼGƏ-,ͷÓG-0/(%Fǖͯʒǖ͹Ê˚2Ɖ

ďú-3ʈ/GŨƽ&(%Ģñ}ÛD=IDøęAćOI9MĪó 192 ¡2005 ƌ 7 ȆVbǮƑ3ͷʊ§ȣ2%@2ʧ̾-˻ÙK@GΜʔ³ 192 ėKěƌ

11 Ȇ03Μʔ³ 192 ėŨǻ2%@2̀ò 2432 Kʮ+)*0ʊ%ADB Ɲ̛G͐F38
ɇ³3 ADB 2ɸņʟ»z\2ǂȗ,FΜʔ³ 192 ė03ͷʊ§ȣ2ƣΏK˸G

Àȼ2ɺɉBɺ̉KšG,ͫ˽/ȑΑğ=H+GÆ4ƣΏƆ2ɺɉȽɘ§ȣŨǻô-Ⱥ:ěʱ´0/GD˻Ù/HG:,§ȣ2̎̉Ɨ̎ǩȣ0§ȣ˚ĽÚ2ǶĂŤǲÍ¶/.KŴͫ:-%(+3G/,Aͫ˽/23άƿ˘ʍ/

ĺĽÅɼȪKǕ'έ̓ȏB͞;Ľ0À?ƣΏÀȼ3ɇƦ0Ċ%ĺĽȪîȄKȇ/A˻Ù2ű̥-/G-%ʰ 6 ȸ 6 ȑ,

-I 2016 ƌ 4 ȆVbǮƑ3
84 ė

ńĚ,

G

E%0ͷʊ§ȣ2%@2ʧ̾-˻ÙK@GΜʔ³

KʊH0D(+Û2Μʔ³ 192 ė3œþ+=(%Μʔ³ 84 ėAƿ˘ʍ/ĺĽÅɼȪ0̈Đ+GΤʰ 8 ȸ 3 ȑΥA22ƿ˘ʍ/ĺĽÅɼȪKȇGƣΏÀȼ0)+3
ά#%ȪîKέʖ#2°2͹ÊƟŹ̑ǿGńĚ 0˻ÙĔEHG-ȑ·±+G2Ōȃ0D(+ƿ˘ʍ/ĺĽÅɼȪKǕ)&,3Àȼ˻ÙKĔēG-3/F·/(%-̈JGK/

38

39

ADB. Completion Report: Lao PDR Environment and Social Program. June 200732 ΐ.

https://www.adb.org/projects/documents/environment-and-social-program
39

MW. Comparison between PM Decree No. 192 and Decree No. 84. 2017.

15

1-6 s U [ » Þ ÷D ï ë C è L ; = NT2

2004 ƌNT2 2ƣΏÀȼKű̥-%á˜»2˃ȗK=-@%ŃĠȄ,Ͳ2ɳʮ^_gm3Ȯ2D0͊:+G40ˌ+˪Ɗ2̚ΗKȶ))A͎ǿƳáƋƳȇƻ˗2)2Čò0ɪE+2004
ƌ2á˜»3ΠƩɤKɴƩɳʮ2ʐ́˚2ƻ˿,3)2ČòKɖ%%A2-̈
G

ƣΏÀȼʧ̾B˻Ù0JGǁưK˷ǿ,%-3#E§Ũ&IǺ,Àȼ
NT2 2ƭ˽Ƴ0ʈ̝K͊:G-3,/(%ȅ͇0/(+í2ȽøʊΉǅ2·, ADB
EÀȼƉƏ§ȣ0̱ǂ+̛șGDÈΖKĔ%GŲ͵Ŭ3Ȯ2D

G41

0͊:+

̱ǂ+

Gɷɾ3¨)2ČòĨŠ,GVb2­7-3ǮƑ2ǮʴKǪǕ+GVbĸȼ3ǮƑ2%@0ɰɮKǉ)EHάsocializedέ+-,GGƣΏÀȼ3GopNjz 1 §ȣ0))AH3˩A2-KĔßH˛ßHGD+Àȼ-̔+>G-èG§ȣ,ˣè%'3ǮƑ0̱ěG-̈%á˜»BÀȼďú2ŨƸKʙG03ĨŠ
b2ƃȼʟ»˔H%ɲɆKɷ̆Gƭ˽ļBƃȼʟ»92č

GHĸŬB)

,ɓ=2,3/VG6-̈,̈/Eɳʮ%lON2ïͼùŔNT2 3Vbĸå,2ɉʊ/̢̝BȢ̑K˂/==Ɨ̎0ˤ(%H3 ADB BͲ0-(+ŘͨĚ,
NT2 ̨Ĵóɔ-ǕˈĖˠ/ͷʊ2l
,

=

G

-2̘̈0ʈ̢KĪG-AĴ·-/(%42Vb2̓ȏ3ƨȒˣ˄ˣ̸,ˣʮ%˂ɓʟ»2ƿ˘0ʮˢ+ˣEKɄ@+

%VbǮƑƲɠ0ǝ@GŒ΃Ȫʍ/ɇ̀BïƒKŠ7Ąè0ɉɼ,GD0/G03ȁ͸G43

Vb,ɉÿ̏ĖH+GƃȼĳÁ3΋įîĳÁ ΤNon-Profit Associations = NPAsΥ-ƠƽKēGǮƑ3 NPA KˣE2ǮɄʒʍK͜ǂG͛ä-˿/+G-̈(+Ä40

Chamberlain, James. Proposed Nam Theun 2 Hydroelectric Project: Assessing the Quality of Local
Consultations15 ΐ.
41 Zola, Anthony. 4th Independent Advisory Panel Report on Nam Ngiep 1 Hydropower Project. January 19, 201539 ΐ. https://www.adb.org/sites/default/files/project-document/156438/41924-014-esmr-05.pdf
42

Shoemaker, Baird, and Kanokwan. 2014.

43´ 2 ȸ˯3Sombath Initiative (SI). Civil Society in the Lao PDR. August 2016 KA-0=-@%

160ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

,3/

NPA 2ʋͳB͘į3åĀʕΤMinistry of Home AffairsΥK3@-Gʶ͂ʕƎʶɷ+

Gʋͳ͘į2ïͼKͤD-ʟ»ʍ¹ȣΤsocial enterprisesΥ-GǮƑ3 NPA ɍŎ2 NGO -ĆÖG-K˩Ʊ(+EɉÿƠƽKͣ8­7-A

ɍŎ2 NGO  NPA 0̰ͮKǟÇG-Kïͼ+0G-0/(+GNPA 3åĀʕK͐+ɉÿ̰ͮKǆ

G=%ɍŎ2 NGO ˣÁVbĸå,ɉÿG%@0̂ȄΤMOUΥ

2ˎ˃ɉÿ̉ʁɍŎ˝ħ2Νļ/.K@Gɫ΅/ǋ̖ǆˈK͐+ʶɷKĔG

Vb,ɉÿGƃȼĳÁVbǮƑȄĖKƩ+ͷʊ§ȣĽ2ɲɆ0)èȕK%FŃĠ%FG-3΋ƈ0·ɉÿK˴ĳÁ3;-L./Õĝ0#2%@Vb0

GG­ȪḲ̌ĳÁ2ɉÿAčïͼH+

F#2%@ĸå2­ȪɲɆKʐ́G03%

Vb03Ń͛2ˣɾBɳʮ%ĘɇAļ,

9L/˫ýK-A/

Gŏ2ɇƦ0˷ɶ2ˣɾK3@­Ȫ2ŴGńĚAŨͿ0˴ÅG23΋ƈ0·-(+ͫ˽/̚Η0)+Ǌìʍ/Ǯʴǟ̈ɍŎE2̰ͮǢû3A(5Eˠøĝz\0΃FǮʴǟ̈ɉÿ3J@+ͼŦʍ,ͫǿ̌++Ǌìʍ/

Vb2­7--0ǮƑ0+Ǌìʍ/˿̆K˷ǿG-3=H,µ0˷ǿ%ńĚAƟŹĊƓ0ƞĻ0¢F&1997 ƌ´ȒxhsRb3Ń͛2ˣɾD7ƃȼ2ǮɄʍȪî-ˣɾ2̅ɤEVbKˣɾ,3/ΤNot FreeΥĸ-ìŦ+G=% 2016

ƌ03ǮɄʍˣɾ0͹+ 7 ȸͽ,ȅ¿2 7 2ƃȼʍˣɾ0͹+3 6 2ìŦK+Gĸņ/̌˚ĳA2002 ƌ0Ń͛2ˣɾǖȨ+̛șű̥ĸ,ȅ¿2 15 ĸKá˷3@+´ȒVbK̪-

0ğ@+%E02015 ƌĸͿ͒Ě­ȪŜħ»0Gʰ¨ıVbȂ͙ʍŦȊŰșΤUniversal Periodic Review = UPRΥ,311 ĸVb2
ƃȼʟ»D7˷ɶ΃»2ˣɾ0)%Ȫî3,0ǀɇÌ΀++ǫĬ2āĠK˴(%-IVbǮƑ3#

G-2ɷɾ

,āĠ2ŐąK̼%44^pibex^powÝDÀ³Ę}45

˰Ĝ/Vb­ʟ»ɉÿŬ,\_P_P̲
2Ĕ̲˚,A

GftjmfȻ3VbǮƑB NPA -Ćø+2012 ƌ 10 ȆvTi

,NaNjuȼ˳xU

KͷÓGͿVbÑˁ˒Ŝħ»ãě²
˷-+»̢2ɘÒ͘į0Ŗ̵%-I

44
45


PktVD¼¤Ě·cc¢ÐA^pibeÝī

Ĭ

FIDH. Freedom of Expression Severely Repressed. August 2016 KA-0=-@%
The Sombath Initiative. Homepage. http://www.sombath.org/en/

17

#2ʓƧ0œ̻+=(%vTi

ƃå2Ȣīǅ͇0̎˔%ʐ́W32012 ƌ 12 Ȇ 15 ǽōñftjm

ȻÂ˚0͒HĎEHGɶńK-E+

G#2ƧȻ2˴Ǻ3Ȕ-+ʙH/

2§·ʊɺƧVbǮƑƟŹ3ftjmȻ2ŢĞBǅļ0͹GƸŃK;-L.á˷!
·2ǚș0ʘǆ%-¼JGA22ǚș3͖-+͕L,/§2015 ƌ 6 Ȇĸ͒­ȪŜʰ¨ıȂ͙ʍŦȊŰșΤUPRΥ2ƅ,VbǮƑ²˷3ďúĸftjmȻœ̻§·0ű+˴(%ǟ̈0Ȯ2D0ʳ%46VbǮƑ3ĸåɇ0%(+ʗʔKʬǿɱ˓˚0ŰìK%@ɶļ͹ÊƟŹƫƐ%ǚșK͕@®ƧAǚșKˇˈG-KƝ̛G

Ȼ2œ̻§·2ƣΏ-+Vb2ƃȼʟ»-FJ NPA BɍŎ NGO 2͹Ê˚3ŃƪKƴH´ô0AŇ+ʊ̈0ƾͫ0/(+G47

Qw_yhbeCFĉ

E%/ÿ-+VbǮƑ3Pgqjm2BFēF0ÀïKǔŐ))G

2014 ƌ 10 Ȇ0ʊ%Μʔ³ 327 ė,3PgqjmKîɼG˚Vb­ȼ΍ĤÞ-VbǮƑKǬǧGʒʍ,§Ũ-ʈ/GƸŃKǔǳĸŬ2Ƌĥɳʮ¡Ȫ˅ˑ
ȚKǣ1%FȼǼ͸2ĆĥKŚūGåŭKɊƄ%ńĚ ê§˕2ű̥0/G-+
G48

2016 ƌ 3 ȆƟŹ3ubmȃǹ2%@0gPEƇĸ%Ĝ2Vb­ýÖ˚K͓ǘ%Ĝ3xSPbyj[0ȿ˝ȡȖºǛ­Ȫ-(%̔Η,ǮƑKǊìGƻ˿KȄͅ

L&ƟŹ3ĜKǴǽ͸0J%(+Ŏͧ-2«ÍE͡ǸɶļAvTi
ǅ0ǒʄ%==,

ƃå2êĀ

G49

UNHRC. 29th Session Agenda Item 6 UPR Report of the Working Group on the UPR: Lao PDR Addendum. June23, 20158 ΐ. https://www.ecoi.net/file_upload/1930_1452171666_g1513175.pdf

46

47

International Commission of Jurists (ICJ). Enforced Disappearance in Lao PDR. August 2016 KA-0%

48

Lao PDR. Decree: Information Management on the Internet. September 16, 2014.

Radio Free Asia (RFA). Lao Police Publicly Confirm Arrest of Trio of Workers For Criticizing State. May 27,
2016.
http://www.rfa.org/english/news/laos/lao-police-publicly-confirm-arrest-of-trio-of-workers-for-criticizing-state-05272016154319.html; RFA. Three Lao Workers Held in Vientiane Are Denied Family Visits. July 21, 2016.
http://www.rfa.org/english/news/laos/denied-07212016153733.html

49180ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

2

ADB ]ykWyfÏÿDđĩıVwnZPĠěÎ}Û8È5=ÞøęD¥ĩ°2ĸͿͮ˲Ȭ͹Τinternational financial institutions = IFIsΥěȧADB 0AɇƦ2Ý̫ɯȪ
G502ɯȪ0ʈ̝KĪG NGO BƣΏÀȼGǺ,ADB ˣ̽Ŧ@GǮʴBǆ

ˈKɉɼ+ADB 2§ȣA%Eɸņʟ»­Ȫ2˸ūKȤøıͤ̿ɔDGÀȼB NGO A

G#2ńĚ-FJ ADB 2dxXnǮʴ^p]`Ǯ

ʴNWRgvkOWpcKɉɼG-ŏΌ%ǮʴBǆˈ03ȇʎ/GADB AÀȼB NGO 2Ǐ̢ǟ̈KĔ+ïƒ2ǫĬ0ü@+%͘ɼ

Ό,2ƛKǖǦGŊ
̈G-,-Kˆ%/

H3 NT2 2§ÆEAADB ˣ̽2èȕEA

G51

²qYwªīGMSĬVwnZPĠěÎ}ÛAÞøę¥ĩ

W~aN2Ͱ͛ǫÎ§ȣ,AƣΏÀȼ-ÀȼKǪǢG NGO ʹƌ0J%(+ ADB 0ˣE
2Ǯʴ2͢š-FJ΋ˣʊʍʧ̾ǮʴKƯŨ0͘ɼGD˽Ⱦ+%)03 ADB2͢š̛șŜħ»ΤCompliance Review Panel = CRPΥ̛ș0¢F&CRP 3 ADB ǮʴK͢š/(%-2ìǸK̆ɁʴKāĠG0ˤ(%2Ͱ͛ǫÎ§ȣ3[aȁ²E˭ƕG0=!%==2ĸåͰ͛ˊKƪǾ
Gʒʍ,2006 ƌ0ś=(%ADB ɷ§»3 8,400 n2¿î˲̰K͐+§ȣKǪǢG-KɁ@%Μͨzr|Eăͧ-ćͧ0½7GɅˍ,34,000 ƆK̷GÀȼŶ̀ȩ§ȣKį>/EɺɉKˈ+Fŏʮ͌KÃ×/H%52

-IÀȼĔē(%˻Ù3Ąè,ʧ̾ȏ0D(+3Ú2źÀĽEΆH+

%%

@Àȼ2

/

ʧ̾ȏA

0ɺ̉KˉǕG-,//G˚ŏǴɶH%ǻ̎B̎Òǵ(+(%Ēßıƪz\3͖Hz\2åŭĄƛ,(%%@ E%/

ĒßKA%E΄ɼ3÷ç,/(%#2˃ȗÀȼ2ŏǽƈ2ƭΊĦKēF#IG

50

ADB. Agreement Establishing ADB. 1965.

https://www.adb.org/sites/default/files/institutional-document/32120/charter.pdf
51

ADB. Real-Time Evaluation of ADB’s Safeguard Implementation Experience Based on Selected Case Studies.

November 2016.
https://www.adb.org/sites/default/files/evaluation-document/177678/files/safeguards-evaluation.pdf
52

ADB. GMS Rehabilitation of the Railway in Cambodia.

https://www.adb.org/projects/37269-013/main#project-overview

1920EÏͮKG-0/(%53øęDĠěáāDÞDÔL;DÜ´ī2010 ½ 11 ÕĬ

ADB §ĀŹ-2BFēF̛0ˀJG/2012 ƌW~aN2 NGO Àȼ2²ɷ-+ ADB 2NWRgvkOWpc0˫ƸKɿʮ+%542014 ƌƌą2̛șK˂+͢š̛șŜħ»ΤCRPΥ3ŃĠȄKá˷55Àȼ̧ɻɺ̉ĒßKĮœ#2˃ȗ
ADB 2˲̰§ȣA%EǣūB̦ˮK͚ƒ0˸G-0/(%-˃̝±%ŃĠȄ3

E0%īΗ3§ȣǮʴBǆˈK͘ɼ/(%˃ȗ,G-ǖǦ#2ÄɥÄɥK ADB 2̫¸-%2014 ƌADB ɷ§»3Ŝħ»2Űș˃ȗKĔßHȮ2āĠ
Kǋ̖%

1) ˻Ùͮ̸èǪǉïƒ2ǵÒ2) ʧ̾ȏ2ǻ̎̎Ò2ǫĬ3) ˫Ƹɿʮ+ǆˈ2͘ɼ2ǫĬ4) ǮƑ˝ħ2Àȼʧ̾ŨǻˠøKΠ@Gz\2ͷʊ

53

Equitable Cambodia. The Railway Case. http://equitablecambodia.org/website/article/2-1992.htmlΫMW.

GMS W~aNͰ͛ƪ˦§ȣΤǽȍ̗Υ. http://www.mekongwatch.org/report/cambodia/GMSRailway.html
54Inclusive Development International. Request for Compliance Review on GMS Rehabilitation of the Railway of

Cambodia Project. August 2012.
http://equitablecambodia.org/website/data/dw/attachment/CAM%20Railways%20Complaint%20to%20CR
P%2028%20Aug%202012.pdf
55

Compliance Review Panel (CRP). Final Report on Compliance Review Panel Request No. 2012/2. January 2014.

http://compliance.adb.org/dir0035p.nsf/attachments/Cambodia-FinalReport-13Jan2014_OSEC%20Submissi
on.pdf/$FILE/Cambodia-FinalReport-13Jan2014_OSEC%20Submission.pdf

200ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥65) Íɼ̭±BÔĀǵɷ/.ͫÔĀƆ2͈ɓKǪǢGÔĀǵɷïƒ2ǵÒ6) ǕˈĖˠ/Ēßıƪz\2ˇˈʍ/Ũǻ2016 ƌ 6 ȆCRP á˷%ʰ¨ıʒ,ȅǹ2ʐ́ŃĠȄ0DG-Ǯʴ͢š0͜
%23̌2'İʇʒ2>, -3ͧ͢š0ʄ=(+Ėȭ/ªʇʒ-âʇʒ2āĠ0).͞-+GÀȼ2ɺɉBɺ̉2ıƪ0

+ CRP 3ǰɓʴ2Ũǻ3ɷ§»ǋ̖%āĠE3;
G56

GŜħ»3E0Ȯ2D0͊:+

ADB 3ˌøK˃΃+͆͑,͒ǥ2ēH%˴ÿK˴%ĄèɤK˻))ǰɓʴɷ§»2˽·BȊƥ0Ě˥GDüø:,GADB 2˴ÿȁŧKƩ%A2,/

H4ȍ§ȣ3ɷ§»2ɁŦƺŦGǮʴBǆˈKĄè0͢š%ɲƽ03/FƩ/Àȼ-ǪǢ2 NGO  2010 ƌīΗ̆ɁKȾ@+ ADB 0ǜ̇K̓>+E 7 ƌ˂͚G®AW~aNͰ͛ǫÎ§ȣ3dxXnǮʴ͢šEʨ͞

ɲƽ0

G

ADB VwnZP}Æ@ ADB }¹Aä<MÞĆA NGOī2011 ½ 6 ÕĬ

56

CRP. 2nd Annual Monitoring Report. June 20, 2016.

https://lnadbg4.adb.org/dir0035p.nsf/attachments/CAM-2ndMonitoringReport-For%20Web.pdf/$FILE/CAM-2ndMonitoringReport-For%20Web.pdf

21

3 ADB ]ykWyfÏÿDđĩıPZPxQwksÇėġąDĨ
NaNPxǎ̰Ͳ˴ΤAsian Infrastructure Investment Bank = AIIBΥ2}|a0DG-57AIIB 3NaNĽĿɒȉGPxǵÒ2ƭ˽ƳKɖ%:ŏ2ĸ0K˃
΃+̎ʮ%ǹ%/ŏĸ͸ͮ˲Ȭ͹,G ̝˚0D(+3/0DF

2͚õɺɻˠøKɉɼG%@ AIIB 2§ȣKƭ˽-%-2˿ǺA
3

ĸNaNĽĿBʂ2ͮ˲Áï2mRjcǪͩÁï0ɖKǐĸĸåG58=%ǮɄʍ0 AIIB

,ˣE2Ƥö2ǔŐKʒ̝>ADB Kğ@%y

Eɺ=H%-©G

Ő̀ȩPx§ȣƚɸņʟ»­Ȫ2˸ūKʐ́G NGO 0-(+3AIIB
2̎ʮ0D(+E0ŏΘ2ͷʊ̰ͮɸņʟ»Ị̀ŁɘBͷʊXtob2ˡƛ/ĸ00ͥɊG-0ű+ĉƹKǐGKƩ/Vb2 NT2 BW~aN2Ͱ͛ǫÎ§ȣEAǿʌ/͐FADB BͲK3@-GymRjcȬ͹ÒGdxXnǮʴBʈ̢ɿʮ+ǆˈ0AƛɤBͼʂGAIIB 2ˁ˒Áï3 ADB BͲKȩ+Fɸņʟ»x[ ΤEnvironmental and Social Framework = ESFΥXnǮʴAǵÒ+G59ƸŃáͷBƣΏÀȼ0DGʈ̢ɿʮ+-ˈ3ȋǵÒ2==,0įȣKͷś+
xXnǮʴ2Łɘ0͜+E
Ήǅ92˲̰0ôĝ,Ĝʦ2dx(%ͫ˽/ǮʴBǆ

G ESF 3ˌĚʍ0̒É+ADB BͲ2dɶļĆ̢

2TqZǄʆ,3AIIB ʚɣɢøʊ

G-èG60

AIIB D®öAIIB 3 2015 ƌ 12 Ȇúʏ 57 ĸ,įȣKͷś%2017 ƌ 3 Ȇȁɤ,ǆˈ
ĸKğ@G-úʏĸ3 70 02<G61ȍͧ3ĸă¬,ˌ˹3

2 13 

ĸç̽2ͮʮͦΤLiqun

57 AIIB. Who We Are. https://www.aiib.org/en/about-aiib/index.html

Rio-Ligthart, Luz Julieta. Desk Review on the Proposed Business Model of the Asian Infrastructure Investment
Bank (AIIB)14ή16 ΐ. https://issuu.com/ngoforumonadb/docs/desk_review_on_the_proposed_busines

58

59

AIIB. Environmental and Social Framework (ESF).

https://www.aiib.org/en/policies-strategies/operational-policies/environmental-social-framework.html;
NGO Forum on ADB. A Comprehensive Critique on the Draft Environmental and Social Framework (ESF) of the
AIIB.
http://nebula.wsimg.com/56f68b006fea6c7483137f08a9c11c08?AccessKeyId=BBECBE2DB5DCCE90DECA&
disposition=0&alloworigin=1
Hassan, Rayyan. NGO Forum on ADB Critique of AIIB’s “Energy Strategy Sustainable Energy for Asia Issue Notefor Discussion”7ή8 ΐ. https://issuu.com/forumonadb/docs/aiib_energy_strategy_critique

60

61

AIIB. AIIB Welcomes New Prospective Members. March 23, 2017.

https://www.aiib2017.org:46225/ims/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=2

220ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6

JinΥȻ,+Gb,ɑɞ,ɸņ0B

GAIIB 2ƚĔɓ̰ȍͮ3 1,000 Øn,ADB K3@°2ĸͿȬ͹-Ⱥ̀G-Τ2016 ƌ 10 Ȇ,ʻ 100 ĜΥ=% ADB BͲ-̀͝ȩ2ö0˝ħǴ3ŷ/
Ν2²˷ɷ§K˔

AIIB 0+3+/

ĸ 26Σ2ǎʠȪKÌǕͫ˽ȟ·2ǋ̖/.¡˽/ƻƱɁŦ03İè2
Gʹĸ3AIIB 2ɸņÌàýÖŢàŁɘ ADB BͲ0Ⱥ

-/.KȜǓ0úʏ+Eįȣëƌƒ0AIIB ,3ƈ´2̱ǂƭ˽-/(+:+¿Τ“lean, clean, and green”ΥKjm-%G 2016 ƌAIIB 3

ǽȍAěȧ2ɷɾ,úʏK˿͍(+GPnq`N/.ĸ,2PxǵÒ§ȣ 9 ·0ű+ 17 ØnK̷G˲̰Kǋ̖%®Ƨ3ǕˈĖˠ/PxǵÒĸņK=%͒˃ȼ͸̰ͮ2͘ɼ2)2ǄʆʍèͬKɯŦ+ɉÿ2ɧɤ-G62®ƌ2ƌȮˌ»32017 ƌ 6 Ȇ 16ή18 ǽŐΎȼĸɓƀŽ,ͷÓG
NGO ĉƹKǐ

+GA6-)2ɤ0
Ǻ92ʯ¦ Τa race to the bottomΥ/J'ADB BͲ-©(%ƨȒ2ͮ˲Ȭ͹AIIB -űʱ0ʯĚ
xXnǮʴBǆˈKˏĥ1/

-

ǁư,

G2ɤ0)GG%@0ˣE2d
+3 ADB AIIB -2Ć̛˲̰KɁ@%ȟ·,ˣ̽2dxXnǮʴK.=,čȝ0͢š,G̓ͮʚ0/G&I2017 ƌ 4 ȆɶļADB  AIIB -2Ć̛˲̰KɁ@%§ȣ3Ȯ2·,G63

1) uYbgĸ͛ M4 ėΤADBΪ1 ØnAIIBΪ1 ØnΥ642)  225 Xjm˼Ě_P[XbgvΤADBΪ4,220 n

AIIBΪ2,000 nͲΤĸͿͮ˲áʟ = IFCΥΪ5,800 nΥ653) t\l`őɨXbPxD7þɵĂǫĬ§ȣΤADBΪ1 Ø 6,700 nAIIBΪ
6,000 nΥ66

62

AIIB. About AIIB. https://www.aiib2017.org:46225/eng/sub/aiib/about.php

63

ADB - AIIB 2Ć̛˲̰ȟ·,3E0aaN2tmQtPub̺͛§ȣ-Pn2͍Ήˍ`bkƝĂ§ȣ2¨·ɘÒ,G̕3AIIB. Approved Projects.

https://www.aiib.org/en/projects/approved/index.html
AIIB. National Motorway M-4. June 6, 2016.
https://www.aiib.org/en/projects/approved/2016/_download/pakistan-national-motorway/document/appr
oved_project_document_pakistan_national_motorway.pdf
65 AIIB. Myingyan 225 Megawatt Combined Cycle Gas Turbine Power Plant. 2016.
https://www.aiib.org/en/projects/approved/2016/_download/myingyan/approved_project_summary_myin
gyan_gas_turbine.pdf
66 AIIB. Natural Gas Infrastructure and Efficiency Improvement. March 27, 2017.
https://www.aiib.org/en/projects/approved/2017/_download/bangladesh/document/bangladesh-natural-g
as-infrastructure_document.pdf
64232)2§ȣ2'uYbg-t\l`2ȟ·,3 ADB 2dxXnǮʴK

2ȟ·,3 IFC 2dxXnǮʴK͟ɼGAIIB 2§ȣȥ˽,3Ć̛˲̰2ńĚ¡-/GȬ͹Τlead co-financerΥKɯŦ#2Ȭ͹2dxXnǮʴK͟ɼG2
D0̙@G67/EĆ̛˲̰0
̰0ďúGȬ͹2

ADB 2,A(-AŁɘ2Π

+3¡%GȬ͹,dxXnǮʴK͟ɼ:,Ÿȱơˌ˹32015 ƌNetPaˌ»2Ͷ»G.,3/˲G2Μͨt[,ͷÓ% ADB ʰ 48 ıƌȮ),Ȯ2D0͊:%68ADB 3ƨȒ2˲̰Ȭ͹&,/ E%/˲̰Ȭ͹-AĆ̛˲̰2Ȭ»KǔŐ+CAIIB -Ćø+Ć̛˲̰K͕@G0%(+dxXnŁɘ2ͫ˽Ƴ0űGã͐ɷ̆K#2Łʑ-G ΤƝ̛͋úΥ

ADB 3AIIB -2Ć̛˲̰Ağ@+ĆK:,3/

/GɲɆ,AdxXnǮʴBǆˈ2͟ɼ0ř

69

67

AIIB. National Motorway M-45 ΐ; AIIB. Natural Gas Infrastructure and Efficiency Improvement7ή8 ΐ.

68Nakao, Takehiko. Closing Statement at the 48th ADB Annual Meeting of the Board of Governors. May 5, 2015.

https://www.adb.org/news/speeches/closing-statement-adb-president-takehiko-nakao-48th-adb-annual-me
eting-board-governors
69

24

NGO Forum on ADB. A Comprehensive Critique on the Draft ESF of the AIIB2 ΐ.
0ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥64

NT2 DÁħCģ<MÓ×Ï¿ĭēôGDËČ

NT2 A%E%ɸņʟ»­Ȫ2īΗ0͹+ǽȍǮƑΧ̧Āʕ0´2ǟ̈K˴=NT2 2Ɋ,ʊɺ%äÁʍ/ƣΏ0)+ǽȍǮƑΧ̧Āʕ ADB -ͲK͐+omQΉø»ʟΤNTPCΥ0DGȮ2ˏĥʴ2ŨǻKʝ̖GDǟ̈G

1 oWPΠČa ʧ̾Àȼ2Ǖˈʍ/ɺ̉ıƪ2͛ʲǿE0/G=,ʧ̾ŨǻȊ͸ΤRIPΥKˀ¤/b ʧ̾ŨǻȊ͸2ˀ¤Kʒǖ˴ÿ̉ʁKĊȁ0áͷ-FJʧ̾Àȼ2ɺ̉ıƪ0͹+˴ÿ̉ʁ ADB -Ͳ2Àȼʧ̾ǮʴD7^dj`ŕʻΤCAΥ2˽·Kɖ%
-KǿE0Gc Y

j_tK3@ǠͮÄɭȞŀ2ʐ́Kˇˈʧ̾Àȼ0Ȟŀ2b[Kǿʝ)Ąè

0ġʙGd ɺ̉ıƪz\2þȗũ̅ʍ0ìǸ,GDɡɝǂù%˻ÙĽ2öĚʧ̾Àȼ0èͩ%̬Ƚɀġ̈́2ĺĽ2Όʫ#2'̓ȣ0ɉɼ+

GĺĽ2öĚ-(%lgKáͷG
e ̬Ƚɀ2ɜɴͭBΡΙ2ʐ́Kˇˈ˃ȗKáͷG=%#2˃ȗ0A-*̬Ƚɀ,2ɜȣ2ǕˈƳKΠ@GǺʴKŨǻG
f ̬Ƚɀ,2ɜȣ

0ʊɺGȽ·§ǯ2ŨƽK̛șɜȣKį?Àȼ92ŢàǖŵKƫƐGg ĴʭƆ2ŨƽKǍǡɺɉɺ̉ıƪ0ƭ˽/ˏĥʴK̟G
2 dtxMPſɊĿa ˀ¤%˻Ùz\2ǂȗ-̚Η0͹+ʰ˚̒ÉKŨǻ˃ȗKáͷG=%
#2˃ȗ0A-*ƣΏÀȼ2ɺɉɺ̉ıƪ0͟é/ˏĥʴK%&'0ŨǻG
b NT2 0DGɸņʟ»ƣΏ2ʐ́KˇˈG
3 oWPΠČD7dtxMPſɊĿa ʧ̾Bɺ̉Ōȃ0͹+ŗƳ92ƣΏ0ɧɤK+%ƣΏ̛șKŨǻ˃ȗKáͷG

25

=%NT2 §ȣK͐+Vbĸå,Ũǻ%̨ĴóɔɸņʶɷͷʊXtob92ǪǢ0͹+ǽȍǮƑΧ̧Āʕ ADB -Ͳ0Ȯ2ɉÿKŨǻGDÖG-Kǟ̈G1 Ǯʴ92ǫĬǪǢ2ǂȗ-̚ΗK̒ÉVbǮƑɶȁɤ,A(-AΠŁɘK͢šGDÖG
2 VbǮƑ NT2 0DGȳßK̨ĴóɔBɸņÌà2ʒʍ0Åɼ%-K.2D0ʝ̖̒É%K̘ǿ#2ȜǓKáͷGʐșŃĠȄKáͷGʮń0/-G

ńĚ3ʝ̖-̒É2ȜǓ-/(%ƸŃKáͷG´0ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6
ısU[xgpeRwĮ`pGDPZPĢñġąAÓ×Dģ{3
ñą½į ½

Õ  Ó

­þį«~¾ñąįêµĦ¦ãâqYwxSTba
2 ÙĞÙÙ  ĥÖju Ĥďį     į     

 qyu!%&$"&%,* &(
myplyZ **',,,$"&%,* &(ĄĐéA¸Cĝ584M¯£.Ó×ĐéOÑAĈB;H</×XbeDÅC4=>?E.²ýē§DÅO:?5H</H=.}ÛòĊãE.-$+)*(#!. %! *&+%*!&% DÍÌO:?¶Ò;?5MJD@</×Ñ|DĈċ
EqYwxSTbaDJD@.Åē§AEçģ@</260ĕ¨åAÉĀăBĢñDrdu1O¥6