へんじしゃかいけんがく

ねががっこうなかがっこうそとべんきょう

じゅぎょう いっかん

社会見学： 学校の中では勉強できないことを、授業の一環として返事をお願いします

けんがく

いたと

ちいき

しせつ

学校の外に見学しに行きます。例えば地域の施設やこうじょう おとず工場を訪れたりします。

へいせい

平成
ほ ご し ゃねん

がつ年

月にち日

さま

保護者 様
ちゅうがっこうちょう

中学校長
しゃかいけんがく

し社会見学 の お知らせ
つぎ

しゃかいけんがく おこな

次のとおり 社会見学 を行います。
さんか しょうだくしょ

みぎ

きにゅう

がつ

右の 「参加承諾書」 に記入して、
き じ つがつ

１．期 日：
いにち

月にち

月日（たんにん日（あめ）

ばあい

さき

月にち

えんき日に延期

ちゅうし□ 中止

しゅうごうじこく３．集合時刻：

じふん

じふん時

かいさんじこく４．解散時刻：時

しゅうごうばしょがっこう

かいさんばしょがっこう

じゆうた□ その他（た□ 体操服（ジャージ）□ 制服

し□ 弁当・水筒

ひっき よ う ぐもの

□ 敷き物（ビニールシート）□ ハンカチ、ティッシュペーパー

□ 筆記用具・しおりぼうし□ おしぼりあ ま ぐ かさ□ 帽子ぶくろ□ 雤具（傘やカッパなど）
えんいない□ おやつ（やく円ばあい□ ごみ袋た円以内） □ その他（えん

９．費 用： 約

かなら あさ※ 当日、欠席する場合は、必ず 朝連絡先：）
せいふくべんとう すいとう

８．持ち物： □ リュックサック

りょうほう じゅんび）□ その他（ものれんらくさきつうじょう じゅぎょう□ 通常の授業と、両方の準備

たいそうふく

７．服装： □ 自由

とうじつ けっせき□ 実施分 ごろ６．解散場所： □ 学校
ふくそう

じっし分

５．集合場所： □ 学校

ひ ようがつ雤の場合：□

２．行き先：もていしゅつ）までに 担任に ご提出ください。

しゅうきん（□ 集金します。
じ）
つみたてきん□ 積立金から出します。）
ふん時

だがっこう

でんわ分 までに 学校に電話してください。
がっこう学校ＴＥＬ：（）

ていしゅつきげん

がつ提出期限：しゃかいけ んがくにち

月日（）

さ ん か し ょ う だ く しょ社会見学 参加承諾書
かこ

どちらかを ○ で囲んでください。
しゃかいけんがく さんかしょうだく

社会見学 に参加することを承諾します

こんかい しゃかいけんがく

・さんか

今回の社会見学 に 参加できません
さんかばあいりゆう

し参加できない場合は理由をお知らせください。

りゆう

理由：

すべ きにゅう

いんかん おていしゅつきげん ひたんにん

ていしゅつ

全て記入して、印鑑を押してから、提出期限の日までに 担任に ご提出ください。
ねんくみ年ばん組

じ ど う しめ い番

児童氏名
いん

ほ ご し ゃ しめ い

㊞

保護者氏名

しゃかいけんがく

ちゅうい＜社会見学のときに注意すること＞
ももの

かなら

がっこうめいなま え

か・持ち物には、必ず 学校名 と 名前を はっきりと書いておきましょう。
こうつう

まもならある

かてい

ちゅうい

・交通のルールを守って、きちんと並んで歩くよう ご家庭でも注意してください。
のりもののとき

おお

こえ

だ

しずのかていちゅうい

・乗物に乗る時には、大きな声を出さないで静かに乗るよう ご家庭でも注意してください。
かね きちょうひん

も・お金や貴重品を持たせないでください。
のりもの

よばあい

いえよ

どくすりの・乗物に酔いやすい場合は、家で酔い止めの薬を 飲ませておいてください。
かえ

よ

どくすり

も

（帰りのために、酔い止めの薬を 持たせてください。）

Field TripR.S.V.P, please

The aim of the school field Trip is to give children meaningful learning
opportunities that cannot be experienced in school. For example, students will visit
local facilities such as factories.

Date: ______/______/_______
平成

Dear Parents/Guardians

年月日

Principal of ______________________ Junior High School（中学校名）

Notice of Field Trip
The school field trip is scheduled as follows. Please fill in the attendance approval and submit to your child's
homeroom teacher by_______ /_______ (_____).
日

月曜日

If rains:□ Postpone to_______/______
月

1. Date_______ / _______ ( ______ )月日日□ Cancelled

曜日

2. Where to ________________________________________□ Not cancelled

3. Assembly time __________:____________□ Prepare for both field trip andregular classes

4. Dismissal time (About)__________:____________
5. Assembly site □ School□ Other (___________________________________)

6. Dismissal site □ School□ Other (___________________________________)

7. Appearances □ Dress as you wish

□ PE sports cloth (Jersey)

8. Items to bring □ Backpack□ Uniform□ Lunch box, Water (Thermos) bottle □ Picnic mat（Plastic sheet）□ Writing materials, Guide booklet □ Handkerchief and Tissue□ Hat/Cap□ Wet hand towel□ Rain gear (Umbrella, raincoat, etc.） □ Plastic bag□ Snacks (up to___________Yen) □ Other (______________________________________)
9. Fees

Approx.____________Yen（□To be collected in cash □To be paid from the reserve）※If your child will be absent, please contact us before ______:_______(AM) of the excursion day.
Contact: __________________________Elementary School (Phone number_______________________)

社会見学参加承諾書

Submit by： ______/_______ (______)
提出期限

月日曜日

Field Trip attendance approval
Please circle one.
I approve my child's attendance

My child cannot attend this field trip

If your child cannot attend the field trip, please inform us of the reason.
Reason:Please fill in every blanks, stamp your seal and submit to your child's teacher by the deadline.
Grade______ Class_____ Student# _______ Student's name _______________________________________
Parent's name______________________________㊞ seal＜Notes＞
・Write school and student's names clearly on all belongings
・Instruct your child to observe traffic rules and walk in line with other students.
・Instruct your child to refrain from talking loud on public transportation・Money and/or valuables are not permitted.
・If necessary, please give your child any carsickness medication before leaving home.
（Please make sure your child has enough carsickness medication for the return journey home）