早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Theatre Museum, Waseda University

March 2022 Number

ご 挨 拶

12

く国内外の研究者に発信する活動を行い

岡室 美奈子ました。③演劇博物

演 劇博 物館が運営 する演 劇映 像学連 携研 究 拠 点は、の共同研究に向けて2009 年度より文部科学省から認定を受けた共同利用・共

演劇・映像資料の調

同研究拠点として活動を発展させてきました。本拠点の特査を行う「奨励研究」

た
別役実のつくりか

色は、100万点を超える資料を収蔵する演劇博物館が母体

では、学内外の研究―― 幻 の 処 女 戯 曲 からそよそよ 族 へであることを活かし、演劇博物館の収蔵資料のうち充分に者とも協力しながら学術利用がなされていない貴重な未公開資料・非公開資料

新たに6 件の研究課を共同研究に供することにあります。3度目の認定を受けた題により多岐にわた

昨年度はコロナ禍のため一次資料を前に対面で共同研究をる演劇博物館の所蔵実施することが困難となりましたが、演劇博物館のデジタ

資料の調査・考証がルアーカイブの実績を活かし、現在はデジタルデータやオ進められ、一部の成ンラインツールを複合的に活用した新たな共同研究の推進

果は企画展や常設展を行っています。

で発表されました。

演劇映像学連携研究拠点代表

館の研 究者が将 来早稲田大学演劇博物館 特別展

2021

6 3 T H U 8 6 F R I ADMISSION FREE

早稲田大学演劇博物館 1階 特別展示室 ／入館無料
開館時間 10:00 - 17:00（火・金曜は19:00まで）※ご来館の際には、あらかじめ当館HPにて最新の開館日程をご確認ください。

休館日 6月16日（水）、7月7日（水）、22日（木・祝）、23日（金・祝）
主催 早稲田大学演劇博物館・演劇映像学連携研究拠点

演劇博物館春季特別展「別役実のつくりかた」チラシ
Flyer for the exhibition, Making of
Minoru Betsuyaku

本拠点では演劇博物館の所蔵資料を対象とする共同研

こうした演劇博物館の資料を核とする共同研究に加え、究として3 種の研究が行われています。昨年度から継続採

昨年度から推進されてきたコロナ禍における演劇界の動向

択されている5 件の共同研究チームは 2 年間の研究活動をを調査・記録する「特別テーマ研究」では 2 つの研究チー

豊かに発展させました。①本拠点が研究テーマを提案する

ムが調査・研究を継続・発展させ、広く注目を集めました。

「テーマ研究」では、別役実旧蔵草稿資料を対象とするチー

国内のコロナ禍の演劇公演の調査チームは昨年度の成果をムが昨年度の成果を演劇博物館の春季特別展「別役実の演劇博物館の春季企画展「Lost in Pandemic― 失われつくりかた」とその図録に発展させました。②演劇博物館のた演劇と新たな表現の地平」とその図録に発展させました。

貴重な資料を研究対象とする共同研究課題を全国から募

海外の演劇と文化政策に関する調査チームもこの展示を機集する「公募研究」では本年度が各チームの最終年度となに昨年度作成した成果報告冊子を増補改訂し、展示室やるため、栗原重一旧蔵楽譜、戦前の映画館広報資料、役

ウェブサイトで広く公開しました。

者絵本、常磐津節正本板木を対象とする4 件の研究課題

さらに、本拠点は国内外の研究機関との連携事業や資が考察を深め、成果報告冊子の刊行、公開研究会の実施、料のデジタルデータを活用した共同研究の開拓事業も進め

対象資料のデータベース公開作業等を通じて研究成果を広ています。浄瑠璃丸本のデジタル画像を利用して凸版印刷
株式会社と2016 年から進めている「くずし字 OCR」事業

contents■拠点代表あいさつ

では、これまでの成果を教育利用に活かしてカリフォルニ

1p

ア大学ロサンゼルス校やお茶の水女子大学とともに国際的■令和 3（2021）年度

特別テーマ研究成果報告

2p■令和 3（2021）年度

テーマ研究成果報告

3p

ワークショップを実施しました。また、デジタル化した映像■令和 3（2021）年度

公募研究成果報告4p■令和 3（2021）年度

奨励研究・拠点主催事業成果報告

8p

資料の利活用やコロナ禍の演劇・文化のアーカイブなど多■ Mission and Vision

9p■ ‌Report on urgent‌ theme research‌, fiscal 2021

10 p■ Report on principal research, fiscal 2021

11 p■ ‌Report on selected research, fiscal 2021

12 p■ ‌Encouragement research/
Projects organized by the center, fiscal 2021

16 p

角的な事業の推進を図りました。
本拠点は今後も、演劇博物館が所蔵する豊かな研究資
源とデジタル技術を活用し、国内外の研究機関と連携した共同研究のハブとして活動して参ります。今後ともみなさまのご支援とご協力を賜りますよう心からお願い申上げます。
1

特別テーマ研究
国内外のコロナ禍における国内外の舞台公演に関する調査・研究プロジェクトである「特別テーマ研究」として、2021年度は 2
件の研究課題が活動を継続しました。

特別テーマ研究課題 1
新型コロナウイルス感染症の影響下における日本演劇界の調査研究研究代表者：後藤隆基（早稲田大学演劇博物館助教）
研究分担者：伊達なつめ（演劇ジャーナリスト）、吉田祥二（ロングランプランニング株式会社編集長兼取締役 CMO）

本研究では、前年度のテーマを継続し、新型コロナウイ

試みられ、感染対策等も含めた制作現場の取組をとりあげ

ルス感染症感染拡大の影響によって中止・延期になった公た。併せて近世以降の疫病と演劇に関する館蔵資料も紹演や新たな表現の可能性、社会と舞台芸術の関わりについ介。過去から学ぼうとすることは、我々が未来に何を残せての実態調査、情報・資料収集を行った。コロナ禍下の〈いるのかという課題に直結する。図録を兼ねた書籍『ロスト・ま・ここ〉を演劇という視座から記録し、未来に伝えること

イン・パンデミック―失われた演劇と新たな表現の地平』を企図したものである。

は、100人をこえる関係者の証言や論考、コロナ禍をめぐ本研究の成果として、演劇博物館春季企画展「Lost in

る社会状況と演劇界の動向を紐づける年表、中止・延期公

Pandemic ― 失われた演劇と新たな表現の地平」（6月3

演リスト等から成る記録集であり、展示と対になって「Lost日～ 8月6日）を開催した。5月17日オープンの予定だっin Pandemic」という企画の総体を形成する。数世紀後にたが、三度目の緊急事態宣言にともなう東京都の要請に同じような事態が世界を襲ったとき、2020 年という時間を

よって初日を延期。2020 年2月下旬からの一年余という時参照しうる記録が編まれるべきであり、本研究の意義と重間―相次ぐ公演の中止・延期や劇場の閉鎖から再開への要性はそこに集約される。今後の課題として、演劇という動きなど、事態の“序盤戦 ”における模索と試行錯誤を、個分野の縦横／内外の連携を構築、発展させ、本研究課題

別の記憶や感覚が失われる前に記録にのこし、次代に伝えを展開することが必要かつ重要とおもわれる。

ることに主眼を置いた。展示会場にめぐらされた「新型コロナウイルスと演劇 年表」が、来館者個別の記憶を呼び覚ます装置ともなった。
本研究チームの調査では、コロナ禍の影響で中止・延期になった公演―「失われた公演」のタイトル数は、2021
年 6月時点で2000 をゆうに超えた。また、コロナ流行下の社会を象徴する「オンライン」「社会的距離」「マスク」「新しい日常」といったトピックは、私たちの生活や社会、日常と演劇、劇場空間がいかに地続きであるかを浮かびあがら

春季企画展の展示風景
Main exhibition room of the Spring Exhibition

せた。そうした制約を超克するための新たな表現も数多く

特別テーマ研究 2

COVID-19 影響下の舞台芸術―欧米圏の場合
研究代表者：伊藤愉（明治大学文学部講師）
研究分担者：萩原健（明治大学国際日本学部教授）、藤井慎太郎（早稲田大学文学学術院教授）、田尻陽一（関西外国語大学名
誉教授）、戸谷陽子（お茶の水女子大学人文科学系教授）、大崎さやの（イタリア演劇研究家）、辻佐保子（早稲田大学文学学術院講師（任期付））、田中里奈（明治大学国際日本学部助教）

本研究プロジェクトでは、欧米圏（フランス、ドイツ、オー季企画展における成果発信を主目標とし、昨年度から継続

ストリア、スペイン、イタリア、イギリス、アメリカ合衆国、して、広く社会との関係を探るべく文化政策を軸に、各国ロシア）を対象としたコロナ禍における舞台芸術の状況と文の舞台芸術状況を中長期的な視野で捉えることを試みた。

化政策を調査した。各国の文化政策、演劇界の状況は様々

本年度は昨年度まとめた成果にその後の情報を加筆してであるため、参加者各自が専門とする言語圏の主要な都市

刊行し、演劇博物館の展示室で配布したほか、演劇映像

圏を対象に調査を行った。本年度は特に演劇博物館の春学連携拠点のウェブサイトで広く公開した。
2

■令 和 3（2021）年度
テーマ研究成果報告

テーマ 研 究1

○テーマ研究テーマ研究は本拠点が提案したテーマに関する共同研究プロジェクトで、研究者の参加を広く呼び掛けるものです。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は
年度開始時点のものです。

別役実草稿研究研究代表者：梅山いつき（近畿大学文芸学部准教授）
研究分担者：岡室美奈子（早稲田大学文学学術院教授、演劇博物館館長）、後藤隆基（早稲田大学演劇博物館助教）と称される戯曲へと至った道筋を考察した。

【研究目的】
本研究は、2019 年に寄贈された「別役実自筆原稿」

以上の調査から、沈黙、貧困、憎悪、自己犠牲といっ

および、別役作品に関連する資料の調査を通して、別た別役作品の根幹を読み解く上で重要なキーワードが役の劇文体について検証するものである。演劇映像学

浮上し、初期創作にその片鱗が現れていることが明らか

連携研究拠点におけるこれまでの研究では、まず未整になった。また、宮沢賢治や深沢七郎等の演劇以外の

理資料を中心に、膨大な寄贈資料の全容を把握するこ

文学への関心が劇文体の形成に少なからぬ影響を及ぼとに努めた。その結果、未整理資料の中には、20 代していることもわかった。

の頃のものと思われる創作ノートや1960 年代の初期作

今後の研究では1970 年代以降の作品について沈黙、品に関係する重要な資料が含まれていることが明らかと

貧困、憎悪、自己犠牲といったキーワードを手がかりになった。本年はこうした初期の創作活動を紐解く上で重して分析し、作風の変遷を整理したい。また、宮沢や要と思われる資料の考証を中心に行った。

深沢などの文芸作品や童謡、古歌への関心がどのように創作に反映されていったのかも明らかにしたい。

【研究成果の概要】
調査結果を踏まえ、本年は6月3日から8月6日にかけて演劇博物館で特別展示「別役実のつくりかた―
幻の処女戯曲からそよそよ族へ」を開催し、研究成果の一部を公開すると共に、表象文化論学会第15回大会でパネル発表「新出資料から見る別役実の世界」を行った（7月4日、オンライン開催）。
展示では、向井優子学芸員（研究協力者）が展示構成を担当し、本研究の調査によって発見された幻の処
女戯曲『ホクロ・ソーセージ』［64256］や初期を代表する作品『象』の草稿［64257］、さらに『象』の原作とされている「アカイツキ」の草稿を紹介した。他にも『そよそよ族』シリーズを手がけるにあたって、別役自身が手『ホクロ・ソーセーヂ』草稿［64256］
Hokuro Soseji manuscript

がけた地図等、作品完成までのプロセスを辿れる重要な資料も展示した。
学会発表では、梅山いつきは少年期の作文や若き日の創作ノートと『ホクロ・ソーセージ』に光を当て、別役
作品における「沈黙」のルーツを探った。後藤隆基は、別役が多大な影響を受けたと思われる宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』を題材としたアニメーション映画やラジオ
ドラマの脚本を公刊されている台本・戯曲と比較し、別役の宮沢賢治受容を考究した。岡室美奈子は、日記や創作ノートに垣間見える「貧困」や「飢餓」に対する意識を手がかりに「そよそよ族」という概念が成立した背景を探り、『あーぶくたった、にいたった』など「小市民もの」3『象』の草稿と思われる自筆原稿［64257］
An autographed manuscript believed to be for The Elephant■令 和 3（2021）年度
公募研究成果報告

公募研究

2

○公募研究
公募研究は審査を経た研究計画に基づく複数の共同研究プロジェクトにより構成され、演劇博物館の収集品の有効利用を目指すものです。プロジェクトに対し、本拠点は共同研究の場と資料を提供します。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は年度開始時点のものです。

栗原重一旧蔵楽譜を中心とした楽士・楽団研究―昭和初期の演劇・映画と音楽研究代表者：中野正昭（明治大学文学部兼任講師）
研究分担者：白井史人（名古屋外国語大学世界教養学部准教授）、毛利眞人（音楽評論家、早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、山上揚平（東京大学教養学部附属教養教育高度化機構特任講師）、小島広之（東京大学
大学院総合文化研究科博士課程）

めることで、栗原の活動をより広い文脈のなかで位置づ【研究目的】
栗原重一（1897-1983）は昭和初期にエノケン楽団、
松竹キネマ演芸部、さらにトーキー初期のPCL 映画製

けるための足掛かりとなることが期待される。
〇成果報告冊子の作成

作所などで活躍した音楽家である。本研究はその旧蔵

2020 年度末に実施した公開研究会「栗原重一と同時

楽譜の一部である「エノケン楽団・栗原重一旧蔵楽譜代の楽士たち」の成果を中心に、2018 年度以来の共同（約1000点）」の調査・分析を行う。2020 年度までに研究開の中間的な成果をまとめた成果報告冊子を作成実施した楽譜資料（約 900点）の基礎調査の成果を踏した。所蔵印の分析（山上）、無声映画伴奏との関係（研

まえ、同時代の文献資料や、関連する楽譜コレクション

究協力者：柴田康太郎）、映画『大陸突進』の音楽の創の調査を組み合わせて研究を進める。栗原がともに活作プロセス（小島）、舞台作品の再構成の可能性（白井）動した榎本健一（1904-1970）およびその周辺の楽士・など、栗原旧蔵資料を活用した研究成果をまとめた。

楽団の活動実態の実証的研究を通して、広く同時代の

さらに、レコードや映画音楽に関する栗原の活動の概

演劇、音楽、映画を横断する興行や作品生成の過程を観（毛利）、チームとして購入した榎本の関連舞台写真

解明することを目指した。

の考証（中野）、映画『孫悟空』の分析（研究協力者：紙屋牧子）など、栗原および榎本の多岐にわたる活動を【研究成果の概要】

分析する論考を収めた。また栗原旧蔵資料を一時期所〇楽譜資料の調査・分析有していた音楽評論家・瀬川昌久氏へのインタビューを

前年度に続いて、デジタル化された楽譜資料のデー活字化し、栗原とその周辺の音楽家に関する貴重な証タを活用して分担者・小島を中心に目録作成を進め、約言を記録に残すことができた。2021年末に逝去した瀬1100点の資料目録を完成させた。輸入譜や作品別の川氏のご功績と、本研究へのご協力にあらためて心から手稿譜などが混在する栗原旧蔵資料に関して、楽曲名、の謝意を記す。

作曲者・編曲者および出版年等の基本情報にくわえ、

今後の展望として、榎本の日本語訳詞歌唱などへ焦所蔵印や書き込みの有無などの資料状態を含めた全体点を絞ったアプローチや、栗原の初期および晩年の活像を把握することができた。書き込み内容の分析や出動の分析、さらに体系的な復元演奏・上演の試みなど、

典調査など、本資料群のより詳細な分析・考証のため本年度の成果を踏まえたいくつかの方向性が浮かび上の基盤を築くことができた。

がってきた。

〇同時代の関連楽譜資料との比較考証
栗原重一とも接点があった篠原正雄（1894 ～ 1981）の旧蔵資料の基礎調査を実施した（下町風俗資料館所

手稿譜 《You’ve Gotta Eat Your
Spinach, Baby》［47624］
Handwritten Score《You’ve Gotta
Eat Your Spinach, Baby》

蔵）。篠原は浅草オペラなどの日本オペラの黎明期に活躍した音楽家である。栗原旧蔵資料にも篠原が所蔵していたとみられる楽譜が数点含まれており、篠原資料との比較考証は、栗原旧蔵資料の来歴を明らかにするための重要な意義を持つ。演劇博物館が所蔵する無声映画伴奏譜ヒラノ・コレクションや、アメリカやヨーロッパに点在する同時代の楽譜コレクションとの比較考証を進4

ヴォーカル・スコア《KATINKA》（音楽：Rudolf Friml）［47368］
Vocal Score《KATINKA》（Music: Rudolf Friml）

■ 公募 研究成果報告

公募研究

3

映画宣伝資料を活用した無声映画興行に関する基礎研究研究代表者：岡田秀則（国立映画アーカイブ主任研究員）
研究分担者：紙屋牧子（武蔵野美術大学非常勤講師）、柴田康太郎（早稲田大学演劇博物館次席研究員）

画の「復元」上映にも取り組んだ。これは、「大正・昭【研究目的】
本研究は、演劇博物館が所蔵している「大正・昭和

和初期映画館チラシ」に含まれる池袋平和館のチラシ

初期映画館チラシ」および関連資料の調査を通じて、日（1923 年頃と推定）より浮かび上がった、同時代の興行本の無声期映画興行に関する基礎研究をおこなうこと

形態の一例を再現するという試みであり、また、その上を目的とし、同資料に記載された番組編成や上映およ

映作品である『五郎正宗孝子伝』（天活、1915 年）が、び実演の形態、映画説明や音楽（伴奏・奏楽）の情報

国立映画アーカイブに所蔵されているという巡り合わせを具体的に把握することによって、いまだその詳細が歴によって実現にこぎつけたものである。
『五郎正宗孝子

史化されているとは言い難い、同時代の映画興行の様伝』に関しては、説明台本も国立映画アーカイブに所蔵相の一端を明らかにすることを目指す。

されていたことから、その内容に基づき、1920 年代の映画興行における主流のスタイルと考えられる映画説明（片岡氏）を軸に、浪花節（東家一太郎氏）を挿入（説【研究成果の概要】
本年度は「大正・昭和初期映画館チラシ」約 900点の明台本には義太夫の記載もあったが今回は浪花節に置

うち、プログラムが映画分野に属する600点のチラシ

き換えた）、さらに、演劇博物館所蔵のヒラノコレクショを中心に、前年度より作業を進めている目録の更新作

ン（無声期映画館の専属の楽士の旧蔵資料）より選定し業をおこなった。本年度は前年度からの目録完成版のた楽譜による和洋合奏（指揮・三味線：湯浅ジョウイチ作成を進めつつ、特に、都市部の「封切館」が発行した

氏、鳴物：堅田喜三代氏、他）を付した上映形態の「復チラシを中心に、興行年月日の記載がない（場合によっ元」を目指した。本年度は新型コロナウィルス感染拡大て「日」のみ記載されている）チラシについて、紙面の上状況に鑑み、上映を収録したうえで、3月7日開催予定

映作品の情報を元に、映画館プログラム・新聞広告・の公開研究会「映画宣伝資料にみる無声期映画興行のデータベース（日本映画データベース、日本映画情報シ諸相」（オンライン開催）にて配信することとした。公開

ステム、IMDb）・その他映画文献の封切情報を調査す研究会では、岡田、柴田、白井、紙屋による当プロジェ

ることによって、チラシの発行時期を同定する作業をおクト（2020-2021年度）の研究成果等に関する発表の

こなった。

他、
『五郎正宗孝子伝』の映画説明を担当した片岡氏の無声期映画興行の実態を調査するうえで同時代の映画資料へのアクセスが不可欠となるが、その多くは散逸

トーク、児玉竜一氏（早稲田大学）による講評を予定している。

しており、所蔵している公共施設も限られる。そこで、自らの映画史料コレクションを活かして『活動写真弁史
映画に魂を吹き込む人々』（共和国、2020 年）を刊行したばかりの片岡一郎氏（活動写真弁士）を招き、研究会を開催した（10月28日、於：早稲田大学演劇博物館）。
研究会には、研究代表者の岡田秀則、研究分担者の柴田康太郎、紙屋牧子、研究協力者の白井史人（オンライン参加／名古屋外国語大学）、佐崎順昭（国立映画アーカイブ）の参加に加えて、日本映画史研究家で収集家としても著名な本地陽彦氏（国立映画アーカイブ）も迎え、片岡氏のコレクションの実見を交えながら、無声期の映画資料の収集と活用に関して活発な意見交換をおこなった。
最終年度となる本年度は、資料に基づいた無声映

5

池袋平和館のチラシ（1923 年頃）［012-003］
Image Flyer of Ikebukuro Heiwa-kan, around 1923

公募研究

役者絵本の研究4

研究代表者：桑原博行（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）
研究分担者：岩田秀行（跡見学園女子大学文学部名誉教授）、埋忠美沙（お茶の水女子大学基幹研究院人文科学系准教授）、倉橋正恵（立命館大学衣笠総合研究機構客員協力研究員）、加藤次直（東海大学現代教養センター准教授）、齊藤千恵（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、中村惠美（立命館大学衣笠総合研究機構客員協力研究員）、桑野あさひ（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）

を超える役者の絵姿が拾えることになる。

【研究目的】
役者絵本は、歌舞伎役者の肖像を主材とした絵本で今回の調査で、書誌的に注意を要する発見があった。

あり、ある種の役者名鑑的な要素も持ち合わせている。

『役者声色図画』（嘉永元年［1848］）は『 弘化未評 判 戯場年

元禄期から近代まで長期にわたってその出版が見られ、

中鏡』（弘化 5 年［1848］）を再利用したもの、『声色楽

各時代に活躍した役者の絵姿が確認できる。各時代の屋鏡』（安政 5 年［1858］頃）は『声色早合点』（早稲田

役者絵本を調査集成し、その画像データによって、各大学図書館蔵、嘉永 6 年［1853］）の改刻流用本であっ時代時代の役者とその似顔が判別可能となるような基た。
『声色早合点』は、天保 2 ～ 4 年［1831 ～ 3］に刊

礎資料を供することが本研究の目的である。特に、演行された同名異種の別本が存在する。

劇博物館では、著名な役者絵本のほとんどを所蔵して

なお、前号で石橋幹一郎旧蔵本とした『絵本舞台扇』

おり、研究進行に伴い蓄積される演劇博物館の資料群

は、前進座の河原崎長十郎旧蔵本が石橋氏に贈られ、をデータ化し、資料目録を併せて公開する等の成果発

それが石橋氏から演劇博物館に寄贈されたものである。

信をおこなう。
【研究成果の概要】
役者の絵姿が名鑑的に拾える資料は正統的な「役者絵本」以外にも存在しているため、昨年度完成させた役
者絵本基本目録をさらに充実させ、全体で104 件の資料をリストアップすることができた。そのうち、演劇博
物館に所蔵されている資料について、75点の撮影を行った。これらは画像データベースとして研究成果の情報発信を予定している。
従来の「役者絵本」にも、せりふ本、役者細見、年代記、評判記等、別の区分に分類すべきものが存在する。しかしこれらは、役者絵姿を配して役者名鑑的な要素を持つために役者絵本とされているもので、今回は

ちまた

にぎわい

石版印刷『 萬歳［ro03-00125_028］
富久 市中の賑ひ』
Manzai fuku Chimata no nigiwai, lithographic printing forboth text and illustrations

そうした種類のものを意識的にリストアップした。これ
らの役者絵本には下級役者や子役の絵姿も見られ、また役者の発句付き形式のものもあるため、通常確認がむつかしい役者の絵姿や、俳名が拾え、番付や評判記を補完するものとして貴重な資料となっている。
近代の役者絵本については、守川周重画『当世俳優三十六句撰』（明治14 年［1881］）を始めとして、石版
ちまた

にぎわい

印刷の『 萬歳（明治20 年［1887］）、雑誌『歌
富久 市中の賑ひ』舞伎』連載の西田菫坡「俳優百面相」の挿絵となった［芳幾肉筆役者絵］（明治34 年［1901］）、『新似顔』初編～
四編（大正4 年［1915］）、松田青風画『歌舞伎俤草』（昭
和 4 年［1929］）、岡本一平画『 新 水や空 』（昭和 5 年
［1930］）等を収めた。この画像データベースによって、江戸中期の『絵本舞台扇』以降、160 年間の約 2700 件
6『声色楽屋図会』冒頭『 弘化未
市村座、冒頭評 判 戯場年中鏡』［ro06-00017_002］［ro11-00051_003］
Kowairo gakuya zue opening
Koka hitsuji hyoban Shibai
nenju kagami Ichimura-za,
opening

■ 公募 研究成果報告

公募研究

5

坂川屋旧蔵常磐津節正本板木の基礎的研究研究代表者：竹内有一（京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター教授）
研究分担者：鈴木英一（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、常岡亮（常磐津協会理事）、阿部さとみ（武蔵野音楽大学非常勤講師）、前島美保（東京藝術大学非常勤講師）、重藤暁（早稲田大学エクステンションセン
ター講師）、小西志保（京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター共同研究員）

関係しているだろう。現存する合綴本（複数の名題【研究目的】
坂川屋は、幕末の1860 年に板株を常磐津正本板元を集めた本）には、名題ごとの表紙（題簽）・奥付がの伊賀屋から受け継いで再刊を続け、以後昭和期まで無いものが少なくない。題簽・奥付を添付する手間新刊も行い、1987年頃まで板木で稽古本を刷り立てを省き、より廉価な合綴本を顧客に提供するといった板元である。江戸期創業の木板印刷業として最後また需要が、ある時期に高まっていたのかもしれない。

で板木を刷り続けた板元の一つとみられ、坂川屋に赴（4）題簽・奥付の板木の側面・小口に表記された名題

いて稽古本を仕立ててもらった経験を有する常磐津節

略称は、（2）の考察を裏付けるもので、別置された伝承者も、今なお少なくない。本研究は、この板元が本文板木との組み合わせを明示する目的で書かれた所蔵し現存する板木、約 800点の資料群を研究対象とと考えられる。なお、題簽・奥付の板木については、し、その目録を作成、公開することによって板木群の全2022 年度以降に目録作成を行う予定である。

貌を明らかにすることを目的とする。当公募研究により、（5）いくつかの板木に虫害の痕跡が認められる。演劇

2020 年度は名題単位の簡易目録を作成し、2021年度

博物館への寄贈前（1995 年頃）から認められていたは、板木一枚ごとの詳細目録を作成する。

ものだが、再発防止のため保全対策が急務である。
（6）研究対象とした板木以外に、製本前の摺刷物等も板木と同時に収蔵されており、その保管状況を確認【研究成果の概要】
2020 年度に引き続き、2021年度には板木現物の書誌的調査、板木と既存撮影画像と過去の調査データのした。希有な資料のため、今後の整理分類に鋭意したい。

照合を進めた。それらをもとに、詳細目録（本文板木の板面単位ごと）を作成し、裏面・側面など未撮影の板面を中心に追加撮影を実施した。また今後、常磐津稽古本の出版システムを板木の側面からより深く考察していくため、外部研究者 2 名から板木研究に関する専門的知識の供与を受けながら研究ミーティングを開催した。このミーティングでは、板木の追加撮影で留意すべき点、板木の保全についても意見交換を行った。
2020 年度からの一連の調査研究によって考察した当該板木群の主な特色および今後の課題は、以下の通りである。
（1）本文の板木は、板木 1 枚の表裏に 2 丁分を彫った「二丁掛け」を基本とし、書籍出版において最も一般的とされる「四丁掛け」の板木は存在しない。
（2）奥付・題簽の板木は、本文の板木とは大きさ・体裁が異なり、本文の板木と一続きにまとめられずに、
題簽板木を集めた箱および奥付板木を集めた箱に収納されている。
（営業時の保管状態を概ね継承するものと推察される）。これは、本文の摺刷と、題簽・奥付の摺刷が、必ずしも同時に行われなかったことを示していると考えられる。
（3）（2）は、複数の名題を顧客の求めに応じカスタマ
イズして合綴、納品製本する習慣があったことにも7

1994 年10月5日、坂川氏知人の印刷会社倉庫（岩槻市）にて。約 40個のダンボール箱に板木・摺刷物等が収納されていた。当時、鈴木・竹内が研究員として勤務した国立音楽大学音楽研究所が板木の予備調査を行った。多くの板木は埃にまみれて白っぽくなり、埃と汚れの除去に難渋した。手にしている板木は［29888-794］（32-38）。
Taken on October 5, 1994 at the printing company warehouse( I w a t s u k i C i t y) o f a n a c q u a i n t a n c e o f M r. S a k a g aw a .
Woodblocks, printed materials, etc., were stored in about 40
cardboard boxes. At that time, the Kunitachi College of Music
Research Institute where Suzuki and Takeuchi worked as
researchers conducted a preliminary survey of the woodblocks.
Many were covered with dust and had turned whitish, making it
difficult to remove the dust and dirt. The woodblock shown hereis［29888-794］(32-38).

奨励研究
本拠点では 2020 年度より演劇博物館の若手研究者を中心に今後の本拠点の共同研究の基礎調査を行う「奨励研究」を開始しました。2021年度も6 件の研究課題が採択され、多彩な研究が行われました。
2021年度の研究課題としては、①「新出浄瑠璃本群の潤貞）、⑤「演劇博物館所蔵の外国映画関連資料の調査と調査研究」（原田真澄）、②「演劇博物館蔵資料調査によ研究」（川﨑佳哉）、⑥「大正期東京における映画配給網

る新派の基礎的研究」（後藤隆基）、③「日英の女性劇作の基礎的研究」（柴田康太郎）の 6 件が採択された。学内

家たち― 16 世紀から20 世紀中頃まで」（石渕理恵子）、外の研究者等と協力しながら、多岐にわたる膨大な演劇博④「太田省吾関連資料の所蔵現状調査及びその活用方法

物館所蔵資料の調査・考証が進められた。成果の一部は研究―早稲田大学演劇博物館の所蔵資料を中心に」（金

演劇博物館の企画展や常設展のなかで発表された。

拠点主催事業
本拠点は、文部科学省からの機能強化支援（2016 ～ 2018 年度）以後、国内外の研究機関との連携事業、および資料のデ
ジタルデータを活用した共同研究の開拓事業を進めてきました。コロナ禍によって対面での共同研究の実施に制約が生じている現在は、デジタルデータやオンラインツールを活用することにより、これまでの取り組みを新たな事業へと発展させています。

くずし字判読支援事業における国際ワークショップ
本拠点は、機能強化支援を受けた 2016 年以来凸版印刷

刻ワークショップ」を実施した。2021年度はこれをさらにおとともに「くずし字 OCR」の構築を図る「くずし字判読支援

茶の水女子大学、カリフォルニア大学ロサンゼルス校の大事業」を進めている。昨年度は、2019 年度までの成果とし学院生、研究者を交えた国際的ワークショップとして拡大て蓄積されたくずし字字形データと、凸版印刷が開発した

し、デジタルツールを用いた日本の古典演劇資料の共同翻

新たなオンライン翻刻支援システムを組み合わせた教育事

刻、およびこれを土台とした国際的研究交流の可能性を開業に着手し、早稲田大学の大学院生を対象に「くずし字翻拓した。

デジタル化されたサイレント映画の活用
博物館の秋季企画展「新派 SHIMPA ―アヴァンギャルド

演劇博物館の所蔵資料のデジタル化を進め、またその利活用方法の可能性を広げる取り組みとして、2021年度は演劇の水脈」で公開した。

明治・大正期の筋書等の日本の演劇資料、および戦前の映像資料のデジタル化を進め演劇博物館の所蔵資料を更なる共同研究に開く環境整備を進めた。また、デジタル化
された演劇博物館所蔵の映像資料を活用した取り組みとして、長尺の新派映画『うき世』（1916 年）を対象に、資料考証を進めながら元フィルムに存在するフィルムの繋ぎ間違いをデジタルデータ上で修正した。加えて弁士や音楽家のパフォーマンスを収録し、歴史的な映像資料を現代に甦らせることを試みた。これは昨年度別作品を題材に実施した弁士・邦楽演奏家による『うき世』上映の様子
Screening of Ukiyo with a benshi and a musician

試みを応用し発展させたものであり、両年度の成果は演劇

コロナ禍における演劇に関する資料収集・調査事業
2021年度には、昨年度からの特別テーマ研究の成果をるアーカイビング事業の再検討を図るシンポジウム「コロ踏まえ、これを更に現代の国内外の演劇、芸術、社会のナ禍と博物館の二年：資料の収集・展示をめぐる課題と展

動向と広く関連づけ、多角的に議論する取り組みに着手し望」を実施予定である。大阪市立吹田資料館、および北海た。次年度に国際シンポジウムを実施する前段階として、道の浦幌町立博物館の関係者を招き、変化し続けるコロナ

本年度末には国内の複数の資料館におけるコロナ禍をめぐ

禍をめぐる議論を継続し、深めていく。
8

NEWS LETTER

Number 12

Mission and Vision
Leader of the Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts

Minako Okamuro
The Collaborative Research Center for Theatre andtheater and video materials with an eye toward futureFilm Arts, operated by the Tsubouchi Memorial Theatre

collaborative research efforts. Researchers from both inside

Museum, has been active as a Joint Usage Facility/Researchand outside the center work side-by-side, researching

Center, certified by the Ministry of Education, Culture,and examining a wide range of materials held by theSports, Science and Technology (MEXT), since 2009. The

Theatre Museum. This effort was promoted through six

unique feature of this center is its collaboration with the

new research projects, the results of some of which were

Theatre Museum that has a collection of more than one

presented at special or permanent exhibitions. (4) Besides

million materials. The center has access to these valuable

collaborative research centering on materials from theunpublished and previously undisclosed materials from

Theatre Museum, the urgent theme research projects,

the museum’s collection that have yet to be fully utilized

which were implemented in 2020, investigate and record

academically. Although the center received its thirdsituations and problems in the theater during the ongoingcertification last year, it has been difficult to conduct in-coronavirus pandemic. Two research teams developed

person collaborative research using primary materials

surveys and studies for this purpose, attracting widespread

due to the coronavirus pandemic. However, the center has

attention to this effort. The team that dealt with Japanesetaken advantage of the proven track record of the Theatre

theatrical arts during the pandemic developed last year’s

Museum’s digital archives, and is currently engaged in new

accomplishments into the Spring Exhibition 2021 “Lost incollaborative research that makes extensive use of digital

Pandemic―Theatre Adrift, Expression’s New Horizons” anddata and online tools.

its accompanying catalog. In this exhibition, the research

The center conducts three types of joint research:

team dealing with overseas theater and cultural policy(1) Under principal research, wherein the center proposesalso expanded and revised a brochure containing researchresearch topics, a team focusing on the former collection

results from research results from 2021 and made it widelyof Minoru Betsuyaku developed the results of last year’s

available in the exhibition rooms and on its website.

research into the Special Spring Exhibition 2021 “TheThe center also promotes joint research development

Making of Minoru Betsuyaku” at the Theatre Museum

projects and collaborative projects with domestic andand for its catalog. Under selected research, four researchoverseas research institutes by utilizing digital data. In

teams conducted collaborative research targetingthe “Kuzushiji OCR” project that has been underway sincevaluable materials housed at the Theatre Museum. The

2016, in collaboration with Toppan Printing Co. Ltd., books

center adopted these teams in 2020 and has enrichedcontaining jōruri were used in a workshop highlighting past

its research activities since then. The center engages inachievements for educational purposes. This workshop

activities involving the broad dissemination of research

was held in collaboration with the University of California,

results to researchers both in Japan and abroad throughLos Angeles, and Ochanomizu University, Tokyo. Efforts

the publication of a booklet containing research results,

were also made to promote multiple projects involving thethe implementation of public study groups, and theutilization of digitized video materials and archives dealing

publication of a database of target materials. The aim waswith theater and culture during the coronavirus pandemic.

to deepen inquiry into four research topics—sheet music

The Collaborative Research Center will continue to utilize

formerly belonging to Shigekazu Kurihara, pre-war movie

the abundant research resources and digital technology oftheater promotional materials, picture books featuring

the Theatre Museum as it serves as a hub for joint research

popular actors, and woodblocks used for the originalin collaboration with domestic and overseas researchtext of tokiwazu-bushi, a jōruri narrative music. (3) Under

institutes. We sincerely ask for your continued support andencouragement research projects, young researchers

cooperation in this endeavor.

conduct research projects at the Theatre Museum involving

9Urgent theme research
In 2021, two research projects and surveys were conducted to learn more about live performances during the coronavirus
pandemic both in Japan and overseas.

Urgent theme research 1
Survey study on the impact of the novel coronavirus pandemic on Japanese theater
Principal Researcher: Ryuki Goto (Assistant Professor, Theatre Museum, Waseda University)
Collaborative Researchers: Natsume Date (Journalist), Shoji Yoshida (Chief Marketing Officer, Longrun Planning Corporation）

In the present research, we continued to work on thevisitors.

theme from the previous year by conducting a fact-finding

According to a survey carried out by the research team,survey and collecting information and materials on the

more than 2000 performances were canceled or postponed

performances that were canceled or postponed due to thedue to COVID-19 by June 2021. At this time, terms such as

pandemic, the possibility of new forms of expression, and“online,” “social distancing,” “masking,” and “new normal”

the relationship between society and the performing arts.

had come to symbolize the society during the pandemic.

Our intention was to record the “here and now” of life during

These terms indicate how our everyday lives, the society

the coronavirus pandemic from the perspective of theatrical

as a whole, and the theater and its space fared during such

performance, and convey this to future generations.

upheaval. We took up many new forms of expression to

As the outcome of this research, the Spring exhibition

overcome such restrictions, with efforts to control infection

entitled “Lost in Pandemic: Theater Adrift, Expression’s

during production. Similarly, we exhibited some materials in

New Horizons” was held from June 3 to August 6, 2021 at

the museum collection that are related to epidemics and thethe Theatre Museum. It was originally scheduled to open

theater since the early modern period. Trying to learn fromon May 17 but was postponed at the request of the Tokyo

the past is directly related to the question of what we canMetropolitan Government due to the declaration of the third

leave for the future. Additionally, we published a pictorialstate of emergency. The exhibition featured a period of morerecord as a part of the exhibition. It includes the testimonies

than a year, post February 2020, when the first pandemic

and discussions of more than a 100 people, a chronologicalrestrictions were implemented. Accordingly, its maintable that links social conditions and trends in the theater,

purpose was to emphasize cancellations and postponement

and a list of canceled and postponed performances. It wouldof performances and the period of transition from thealso be a collection that people in the future would be able toclosure to reopening of theaters during the early stages ofrefer if similar circumstances arise, making the summarized

the battle against coronavirus, as well as to pass on theseresearch significant and important. The future challenges

narratives to the next generation before individual memoriesof the project include the development of a more vertical/

and emotions are lost. The exhibit “Chronology of thehorizontal and internal/external collaboration in the field of

Coronavirus and Theater” displayed around the exhibition

theater arts.

hall also served to awaken the memories of individual

Urgent theme research 2
Performing arts in the age of COVID-19: in Europe and the US
Principal Researcher: Masaru Ito（Senior Assistant Professor, School of Arts and Letters, Meiji University）
Collaborative Researchers: Ken Hagiwara (Professor, School of Global Japanese Studies, Meiji University), Shintaro Fujii (Professor,
Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University), Yoichi Tajiri (Professor Emeritus, Kansai Gaidai University), Yoko Totani(Professor, Graduate School of Humanities and Sciences, Ochanomizu University), Sayano Osaki (Italian Theatre Researcher),
Sahoko Tsuji (Assistant Professor (without tenure), Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University), Rina Tanaka (AssistantProfessor, School of Global Japanese Studies, Meiji University)

In this research project, we investigated the situation ofMuseum, while continuing the research from last year tothe performing arts during the coronavirus pandemic in

examine the situation of each country’s performing arts from

Western countries (France, Germany, Austria, Spain, Italy,

a medium- to long-term perspective, as well as focusing on

United Kingdom, United States, and Russia) as well as thecultural policies to broadly explore relationships with thecultural policies that were adopted. Since the cultural policies

society. This year, we will add newer information to theand situations surrounding the theater vary for each country,

results summarized last year and publish it, making it widely

we conducted a survey targeting the major metropolitan

available in the exhibition rooms of the Tsubouchi Memorial

areas where the language each researcher specializes in is

Theatre Museum and the website of the Collaborative

spoken. The main goal this year is to disseminate the results

Research Center for Theatre and Film Arts.

for the spring exhibition at the Tsubouchi Memorial Theatre10

■R eport on principal research findings, fiscal 2021
○ Principal research
The principal research involves a joint research project on the theme proposed by the Institute, which researchers wereencouraged to participate in. The titles and affiliations of the project members shown below are those for the year in which
the project started.

Principal research1

A study on the collection of the autographed
manuscripts of Minoru Betsuyaku
Principal Researcher: Itsuki Umeyama (Associate Professor, Department of Performing Arts, Faculty of
Literature, Arts and Cultural Studies, Kindai University)
Collaborative Researchers: Minako Okamuro (Professor, Faculty of Letters, Arts, and Sciences, Waseda
University, and Director, Theatre Museum, Waseda University), Ryuki Goto (Assistant Professor, Theatre
Museum, Waseda University)

In the conference presentation, Itsuki Umeyama shed

Research objectives
This study verifies the writing style of Minoru

light on Betsuyaku’s childhood compositions, creative

Betsuyaku’s plays through the survey of the Collection

writing notebooks from his early days and Hokuro

of the Autographed Manuscripts of Minoru Betsuyaku,

Soseji, and explored the roots of Chinmoku (silence).

donated by __ in 2019, and materials related to his

Ryuki Goro compared the script of the animated film

works. So far, the research on these works at theand radio drama based on Kenji Miyazawa’s Night on

Collaborative Research Center has focused on materials

the Milky Way Train, which seems to have been greatly

that have yet to be examined, as the center strives toinfluenced Betsuyaku’s work. Moreover, Betsuyaku’s

better understand the entire picture surrounding the

published scripts and plays indicated the impact of Kenjilarge amount of materials that have been donated. This

Miyazawa on his ideas. Minako Okamuro explored how

has made it clear that these materials include importantthe concept of Soyo-Soyo Zoku was established using

documents related to creative writing notebooks

the awareness of hinkon (poverty) and kiga (hunger) as

believed to be from Betsuyaku’s 20s and his early works

glimpsed in Betsuyaku’s diaries and using the creativefrom the 1960s. This year, we focused on examining

writing notebooks as clues. Okamuro considered thesematerials thought to be important to provide a glimpse

to be the path that led to plays known as Shoushimin-of these early creative activities.

mono (works depicting the lower middle class), such as
Abukutatta Niitatta (Bubbling and Boiling).
Important keywords for understanding the basis ofSummary of research
Based on the survey results, we held the Special

Betsuyaku’s works, such as chinmoku (silence), hinkon

Spring Exhibition 2021 Making of Minoru Betsuyaku:(poverty), zou-o (hatred), and jiko-gisei (self-sacrifice),

From His Unpublished First Play to the Soyosoyo Tribeemerged from the research, as it became clear that hisfrom June 3 to August 6, 2021. Along with research

early works foreshadowed these themes. Moreover,results, a panel presentation titled “The World of Minoru

the research showed that his interest in non-theatrical

Betsuyaku as Seen from New Materials” was held online

literature such as the works of Kenji Miyazawa andat the 15th annual conference of the Association for

Shichiro Fukazawa had a considerable influence on theStudies of Culture and Representation on July 4. Curator

formation of Betsuyaku’s literary style.

Yuko Mukai (research collaborator) was responsible

In future research, we will seek to analyze literary

for the composition of the exhibition and introduced

works dating back to the 1970s using keywords suchthe audience to drafts of the phantom maiden drama

as chinmoku (silence), hinkon (poverty), zou-o (hatred)

Hokuro Soseji [64256], early representative work The

and jiko-gisei (self-sacrifice) as clues and subsequently

Elephant [64257], and Akaitsuki, which is believed tosort through changes in Betsuyaku’s style. We would

be the original draft of The Elephant. In addition, otheralso like to clarify how interest in the literary works

important materials such as maps that can be used toof Miyazawa, Fukazawa, and others, as well as nursery

trace the process involved until the completion of therhymes and old songs, have been reflected in his literary

work, which Betsuyaku himself created when working

works.

on the Soyo-Soyo Zoku series, were exhibited.

11

■R eport on selected research findings, fiscal 2021
○ Selected research
The selected research consists of joint research projects derived from the reviewed proposals, which aim to promote theeffective use of the Theatre Museum’s collections. The Institute provides a venue and materials for these joint research
projects. The titles and affiliations of the project members shown below are those for the year in which the project started.

Selected research2

Research on musicians and musical bands throughKurihara’s musical score collection: Music for stage
and cinema during the early Showa era
Principal Researcher: Masaaki Nakano (Affiliated Lecturer, School of Arts and Letters, Meiji University)
Collaborative Researchers: Fumito Shirai (Associate Professor, School of World Liberal Arts, Nagoya
University of Foreign Studies), Yohei Yamakami (Project Lecturer, Komaba Organization for Educational
Excellence, The University of Tokyo), Masato Mori (Independent Researcher), Hiroyuki Kojima (Doctoral
Program, Graduate School of Arts and Sciences, The University of Tokyo)

by Shinohara, and comparative examination with the

Research objectives
Shigekazu Kurihara (1897–1983) was a musician

Shinohara materials has important significance toactive in the Enoken Orchestra and Shochiku Kinema’s

clarify the history of the Kurihara collection. Moreover,

performance department, as well as the P. C.L. (Photocomparative examinations with the Hirano Collection—

Chemical Laboratory) Film Studio. This researcha collection of scores that accompanied silent movies

investigates and analyzes music scores formerly

held by the Theatre Museum—and collections of

belonging to Shigekazu Kurihara and the Enoken

contemporary sheet music scattered throughout the

Orchestra. Based on the results of an examination ofUnited States and Europe are expected to serve asmusical score materials, we combined written materials

steppingstones in positioning Kurihara’s activities in awith surveys of collections of related sheet music

broader context.

from the same period in this study. Through empiricalresearch on the actual activities of Kenichi Enomoto〇 Creation of a brochure highlighting accomplishments(1904–1970) and other contemporaneous musicians

Focusing on the results of “Shigekazu Kurihara andand orchestras with whom Kurihara worked, weMusicians of the Same Era,” a symposium held at the

aimed to clarify the process by which a wide range ofend of 2020, we created a brochure summarizing

contemporary theaters, music, and films were produced.

the intermediate results of joint research carried out
since 2018. Research results after analyzing materials

Summary of researchfrom Kurihara’s collection, such as analysis of stamps〇 Survey and analysis of the sheet music

which testify ownership (Yamakami), relationships with

Utilizing digitized materials and under the direction

silent film accompaniments (Kotaro Shibata, Researchof Kojima, we proceeded to catalog, about 1,100

Collaborator), the process of creating music for movies

materials—a mix of imported music and manuscripts(Kojima), and the feasibility of restoring theatricalfrom Kurihara’s collection. We included in the catalog

productions (Shirai) are summarized in this brochure.

not only basic information such as song title, composer/

Also included are articles that analyze a wide range

arranger, and year of publication, but also the statusof the activities of Kurihara and Enomoto, such as anof the materials, such as the presence/absence ofoverview of Kurihara’s activities related to records andownership stamps or handwritten annotations. We

film music (Mori), an investigation of Enomoto-related

thus laid the foundation for more detailed analysis andstage photographs purchased by the team (Nakano),verification of this material.

and an analysis of the movie Son Goku (Makiko Kamiya,
Research Collaborator). We also included an interview〇 ‌Comparative examination of related musical scorewith music critic Masahisa Segawa, who previouslymaterials of the same period

owned the Kurihara collection, providing valuable

We conducted a baseline examination of older

testimony about the musicians surrounding Kurihara.

materials belonging to Masao Shinohara (Shitamachi

Based on this year’s results, we would like to see

Museum). Shinohara was a musician who played anin the future a more focused approach to Enomoto’s

active role in the early days of Japanese operas such

Japanese translations of songs, analysis of Kurihara’s

as the Asakusa Opera. The Kurihara collection contains

both early and later activities, and further attempts atseveral musical scores thought to have been owned

systematic restoration of musical performances.

12

■ Selected research

Selected research3

A basic research on silent film screenings using
promotional movie materials
Principal Researcher: Hidenori Okada (Chief Curator, National Film Archive of Japan)
Collaborative Researchers: Makiko Kamiya (Part-time Lecturer, Musashino Art University), Kotaro Shibata(Junior Researcher, Theatre Museum, Waseda University)

film historian and well-known collector; National Film

Research objectives
The objective of this research titled “Movie Theaters

Archive of Japan) also attended. The group actively

Flyers from the Taisho to the Early Showa Periods” wasexchanged opinions on the collection and utilization of

to conduct a baseline study on Japanese silent films

movie-related materials from the silent movie period,

through examinations of flyers from movie theaters

including actual observing the Kataoka collection.

during the Taisho to the early Showa periods andMarking our final year, we also spent this year

related materials. For our objective, we conductedconcentrating our efforts on materials-based restoration

specific research on the programming, screening, andscreenings of silent film. This attempted to reproduce

demonstration forms, benshi (silent film interpreter),an example of the entertainment style of the period thatand music (accompaniments and intermission musicalemerged from a flyer of Ikebukuro Heiwa-kan (aroundperformances) information provided in the flyers and1923) included in the “Movie Theaters Flyers fromothers. Through these investigations, we aim to clarify

the Taisho to the Early Showa Periods.” The screening

an aspect of the movie shows during the silent film era

project was made possible because the film and benshi-

that have yet to be historicized.

script in question, Goro Masamune Koshiden (Tenkatsu,
1915), was in the collection of the National Film Archiveof Japan. In this project, based on the benshi-script, theSummary of researchThis year, we updated the cataloging of 600 of thebenshi performance (by Kataoka), with a mainstream

approximately 900 flyers belonging to the film genre.

style in the 1920s, with the naniwabushi (rōkyoku;

Thus, we continued to create a complete catalog version

storytelling accompanied by a shamisen) performanceby focusing mainly on flyers issued for “first-runs” in(by Ichitaro Azumaya) partially inserted. The style ofurban areas and on flyers lacking dates (in some cases,

dialogue in this benshi script included the gidayūbush

only the day of the week was listed). We attempted to(narrative style in the puppet theatre tradition), but

identify when these flyers were issued by examining

for this project, here it was replaced with naniwabushi.

movie theater programs, newspaper advertisements,

We also aimed to restore the screening format using a

databases (Japanese Movie Database, Japanese Cinema

Japanese-Western ensemble (conduct and shamisen by

Database, and IMDb), and other information related toJoichi Yuasa, narimono [a musical instrument] by Kisayo

movie releases.

Katada, et al.) from a score selected from the Hirano

Access to contemporary film materials of that time

Collection of the Theatre Museum (scores used by theis essential to investigate silent film performances, but

resident musician of a movie theater during the silent

many of these materials are now missing, and only amovie era). As for the means of showing it to the public,

few public facilities are in possession of those few that

this year we decided to distribute it at the “Aspects ofremain. Benshi Ichiro Kataoka, who had just published

Silent Film Promotion in Movie Promotion Materials,”

The People Who Brought Soul to the Movies (Kyowakoku,

an online conference scheduled on March 7, 2022, after2020), was invited to hold a study group on October 28

recording the screening. In addition to presentationsat Theatre Museum, Waseda University. In addition to

on the research results of this project (2020–2021) by

the study group participation of Principal Researcher

Okada, Shibata, Shirai, and Kamiya at the conference,

Hidenori Okada, collaborative researchers Kotaroplans are to have Kataoka, who is responsible for

Shibata and Makiko Kamiya, and research collaborators

providing an explanation on Goro Masamune Koshiden,

Fumito Shirai (online participation; Nagoya University

to give a talk while Ryuichi Kodama (Waseda University)of Foreign Studies), Yoriaki Sazaki (National Filmprovides commentary.

Archive of Japan), and Haruhiko Honchi (a Japanese13Selected research4

A comprehensive study of actor picture books
Principal Researcher: Hiroyuki Kuwahara (Adjunct Researcher, Theatre Museum, Waseda University)
Collaborative Researchers: Hideyuki Iwata (Emeritus Professor, Faculty of Letters, Atomi University),
Misa Umetada (Associate Professor, Faculty of Core Research, Humanities Division, Ochanomizu
University), Masae Kurahashi (Visiting Researcher, Kinugasa Research Organization, Ritsumeikan
University), Tsugunao Katō (Associate Professor, Tokai University Center for Liberal Arts), Chie Saitō(Adjunct Researcher, Theatre Museum, Waseda University), Emi Nakamura (Visiting Researcher,
Kinugasa Research Organization, Ritsumeikan University), Asahi Kuwano (Adjunct Researcher, Theatre
Museum, Waseda University)commentaries with pictures of difficult-to-recognize

Research objectives
Actor picture books are compilations of kabuki actor

actors and poetry names.

portraits that also contain features that serve as actor

Among the modern actor picture books included indirectories. They have been published from the latethis database are: Tōsei yakusha sanjū rokkusen 当世俳優

seventeenth century through modern times, and make

三十六句撰, illustarated by Morikawa Chikashige

it possible to discover information about actors of every(1881); Manzai fuku Chimata no nigiwai 富久 市中の賑ひ,

era. The purpose of this study is to survey and compile

produced by lithographic printing (1887); actors’

information on actor picture books from each period

paintings by Yoshiiku 芳幾肉筆役者絵 (1901) thatand use this image data to provide basic material forwere reproduced as illustration for Nishida Kinpa’s

identifying actors. This study compiles data that has

serialized essay Haiyū hyakumensō 俳優百面相 in the

been gathered as the result of successive research based

periodical Kabuki 歌舞伎 ; Shin nigaoe 新似顔 , volumes

in particular on the actor picture books owned by the

1-4 (1915); Kabuki omokagegusa 歌舞伎俤草 , illustrated

Waseda University Theatre Museum, which holds mostby Matsuda Seifū (1929); Shin mizu ya sora 新水やそof the well-known titles. We will then share the results,

ら, illustraed by Okamoto Ippei’s picture (1930); andas well as publish a catalog.

several others. Using this image database, we found

萬歳

pictures of more than 2,700 actors, spanning the 160
years since the Ehon butai ōgi 絵本舞台扇 was published

Summary of research
Since there are other materials besides conventionalin the mid-Edo period.

actor picture books with portraits that can be used as

Moreover, this study includes discoveries requiring

directories for actors, we updated a basic list of actor

bibliographical attention. Yakusha kowairo zue 役者声色

books that had been completed just last year, so that

図画 of 1848 is a re-rendering of Kōka hitsuji hyōban

now a total of 104 materials are listed. Seventy-five of

Shibai nenjū kagami 弘化未評 判 戯場年中鏡 (1848), w h i l ethese are photos of items from the Theatre Museum.

Kowairo gakuya kagami 声色楽屋鏡 of circa 1858 is a

We plan on disseminating these research results as anrevision of an adaptation of Kowairo hayagaten 声色早合

image database.

点 of 1853, known through a copy of Waseda University

Although some traditional actor picture books should

Library Collection, 1853. However, there are also

ideally be reclassified into different categories, such ascompletely different works sharing the same title

dialogues, actor trivia, chronicles, and commentaries,

Kowairo hayagaten, published between 1831 and 1833.

we continue considering all of them as actor picture

In the previous volume of News Letter, we referredbooks because they can also serve as actor directories.

to Ehon butai ōgi, which was previously owned by

Therefore, we made a conscious decision here to

Ishibashi Kanichirō. However, the precise provenancenote these titles. As these actor picture books containis that the copy was donated to the Theatre Museum byportraits of low-ranking and child actors as well as

Mr. Ishibashi, who was previously presented with it bysometimes include each actor’s hokku, they serve

the former owner of Kawarasaki Chōjūrō of Zenshinza.

as invaluable supplements to actor rankings and14■ Selected research

Selected research5

A basic research on tokiwazu-bushi woodblock
printings formerly owned by Sakagawaya
Principal Researcher: Yuuichi Takeuchi (Professor, Research Institute for Japanese Traditional Music,
Kyoto City University of Arts)
Collaborative Researchers: Eiichi Suzuki (Adjunct Researcher, Theatre Museum, Waseda University),
Ryou Tsuneoka (Director, Tokiwazu Association), Satomi Abe (Part-time Lecturer, Musashino AcademiaMusicae), Miho Maeshima (Part-time Lecturer, Tokyo University of the Arts) , Gyoo Shigefuji (Part-time
Lecturer, Edogawa University) , Shiho Konishi (Collaborative Researcher, Kyoto City University of Arts)of single blocks. There are no Yonchōgake blocks,

Research objectives
Sakagawa-ya received woodblock prints from Iga-ya,

which were the most prevalent in book publishing.

a publisher of original jōruri narratives, in 1860, during(2) Colophon and play/act title woodblocks were of

the last days of the Tokugawa shogunate, with new

different sizes and appearance than text woodblocks.

editions published until the end of the Showa period.

These were stored separately from text blocks,

By 1987, these were used to create practice books fortypically in separate boxes for colophon blocks andjōruri and nagauta. Sakagawa-ya, a woodblock printerplay/act title blocks. (It is presumed that this storage

during the Edo period, is thought to be one of a handful

method was largely kept in place when the businessof publishers who continued to use woodblocks. Evenchanged hands.) This is thought to indicate thattoday, there is much Tokiwazu-bushi folklore about theprinting of the text and the play/act title and colophon

experience of going to Sakagawa-ya to have a practice

was not always performed at the same time.

book made. This research targets existing woodblocks(3) Point (2) is probably related to the custom of

owned by publishers, of which there are about 800,

customizing multiple play/act titles according to thewith the objective of providing a full accounting ofcustomers’ request, binding them, and then readying

woodblock groups by creating and publishing a catalog.

them for delivery. Many existing bound volumes

Through this public appeal for research, in 2020, we(books containing multiple play/act titles) do not havesought to create a simple catalog of each play/act title,

covers or colophons for individual play/act titles.

while in 2021, we aimed for a detailed list of each

Demand for providing customers with cheaper boundwoodblock.

books by eliminating the trouble of attaching play/
act titles and colophons may have increased at somepoint.

Summary of research
Moving from 2020 to 2021, we proceeded with a(4) Abbreviations on the sides and edges of the play/

bibliographic survey of the actual woodblocks, collating

act title and colophon woodblocks support theblocks and existing photos/images with past survey

arguments made in (2). It is thought these weredata. Based on these, we created a detailed catalog

written to indicate matches with separately positioned(organized by each major woodblock surface) withtext woodblocks. The play/act title and colophon

additional photography centering on unphotographed

woodblocks will be formally cataloged beginning insurfaces such as the back and sides. Moreover, to2022.

consider the publishing system more deeply for(5) There are signs of insect damage on several

jōruri practice books from a woodblock perspective, awoodblocks. Thus, there is an urgent need forresearch meeting was held where two outside specialists

conservation measures, which were approved prior toin the field shared their knowledge. At this meeting, we

donation (around 1995) to the Theatre Museum, toexchanged opinions on points to consider when taking

prevent recurrence.

additional photographs of woodblocks, and on theconservation of these blocks.

(6) In addition to woodblocks that are the subject of thisstudy, we confirmed the storage status of preboundMajor features of the woodblocks and pertinent futureSyûsatsu (printed material created by impressing a

issues as considered by a series of research studies

sheet of paper on an inked woodblock), which werebeginning in 2020 are as follows:stored at the same time as the woodblocks. Since(1) Woodblocks as presented in the text are of thethese are rare, they should be sorted and classified

Nichōgake variety, with carvings on the front and back15

sometime in the future.

Encouragement research projectIn 2020, we embarked on“encouragement research,”wherein we conduct collaborative research with an emphasis on young
Theatre Museum researchers at the center. In 2021, six research projects were adopted, and a variety of research was conducted.

Six research projects from 2021 were adopted: (1) “Survey

University Theatre Museum” (Kim Yun Jeong); (5) “Survey

research on the new main group of jōruri” (Masumi Harada);

and research of foreign film-related materials in the(2) “Foundational investigation into Shimpa Dramas

Theatre Museum” (Keiya Kawasaki); and (6) “Foundational

materials collection at the Theatre Museum” (Ryuki Goto);

investigation into movie distribution networks in Tokyo(3) “Study on Japanese and British female playwrights

during the Taisho era” (Kotaro Shibata). A wide variety

from the 16th century to the middle of the 20th century”

of materials from the Theatre Museum were investigated(Rieko Ishibuchi); (4) “Study on the current state of Shogoand examined in cooperation with researchers inside andOta-related materials and research on how they are beingoutside the university. Some of these results were presented

utilized, with a focus on materials held by the Waseda

in special and permanent exhibitions at the museum.

Projects organized by the center
Having received functional enhancement support from the MEXT from 2016 to 2018, the center has been busy promoting
collaborative projects with domestic and overseas research institutes as well as joint research development projects utilizing
digital data. With the Covid-19 pandemic, in-person joint research is currently restricted. Thus, utilizing digital data and online
tools, we are redefining existing efforts into new operations and developing our projects, looking into the future.

International workshop on deciphering kuzushiji
Ever since it began receiving support for functional

by Toppan Printing, it also held “kuzushiji decipherment

enhancement in 2016, the center has been holding

workshops” for Waseda University graduate students. This“kuzushiji reading support projects” in conjunction withwas further expanded as an international workshop in 2021

Toppan Printing Co., Ltd., (hereafter, Toppan Printing),with graduate students and researchers from the University

with the idea of creating a “Kuzushiji OCR”. In 2020, theof California, Los Angeles, and Ochanomizu University,

center embarked on an educational project combining

Tokyo, participating. The center explored the possibility ofcursive script data accumulated from results up to 2019

joint reproduction of classical Japanese theater materials

and the new online deciphering support system developed

using digital tools and subsequent international exchanges.

Utilization of digitized silent films
To promote the digitization of materials held by theJapanese silent film. While carrying out document

Theatre Museum and improve the feasibility of utilizing

verification the center corrected the sequence of the movie

them, the center digitalized Japanese theater materials

whose existing film was wrongly spliced. In addition, thesuch as scenarios and prewar movie materials from theperformances of a benshi (live narrator) and a musician

Meiji and Taisho eras. The aim was to foster environmental

were recorded in an effort to bring the historical movie

improvements, whereby materials held by the Theatrematerials back to life for the current audience. This is an

Museum would be made available for further joint research.

application of an attempt made last year for another work,

Moreover, to utilize digitized movie materials held by theand the results of both were presented to the public at theTheatre Museum, we targeted Ukiyo (1916), a film which

Theatre Museum in the Autumn Exhibition 2021 “Finding

has survived remarkably better than most contemporary

Avant-gardness in Shimpa Dramas.”

Theater-related data collection and research during the Covid-19 pandemic
Based on the results of the urgent theme research fromof Materials”, where the archiving activities related to the2020, the center embarked on a multifaceted discussion

coronavirus will be reexamined. We will invite the curators

in 2021, further linking these studies to contemporaryof the Suita City Museum in Osaka and the Urahoro

domestic and international theater, art, and social trends.

Municipal Museum in Hokkaido, to discuss archiving in

The center is planning to hold a symposium in March 2021

the changing situations of the pandemic to seek a deeper

titled “Museums in the Age of the Covid-19 Pandemic:

understanding of it.

Issues and Prospects Concerning Collection and Exhibition
編

集：柴田康太郎

翻訳：カクタス・コミュニケーションズ株式会社

長谷川理絵

発行者：文部科学省「共同利用・共同研究拠点」
早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
拠点代表：岡室美奈子
早稲田大学演劇映像学連携研究拠点〒169-8050 東京都新宿区西早稲田1-6-1
TEL：03-5286-1829

早稲田大学早稲田キャンパス6号館

URL：http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

Edited by: Kotaro Shibata, Rie Hasegawa
Translated by: Cactus Communications
Published by: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan“Joint Usage / Research Center”, Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts,
Theatre Museum, Waseda University
Center Leader: Minako Okamuro
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Waseda University
Building 6, Waseda Campus, Waseda University, 1-6-1 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku,
Tokyo, 169-8050(+81)3-5286-1829 URL: http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

16