へんじしゃかいけんがく

ねががっこうなかがっこうそとべんきょう

じゅぎょう いっかん

社会見学： 学校の中では勉強できないことを、授業の一環として返事をお願いします

けんがく

いたと

ちいき

しせつ

学校の外に見学しに行きます。例えば地域の施設やこうじょう おとず工場を訪れたりします。

へいせい

平成
ほ ご し ゃねん

がつ年

月にち日

さま

保護者 様
ちゅうがっこうちょう

中学校長
しゃかいけんがく

し社会見学 の お知らせ
つぎ

しゃかいけんがく おこな

次のとおり 社会見学 を行います。
さんか しょうだくしょ

みぎ

きにゅう

がつ

右の 「参加承諾書」 に記入して、
き じ つがつ

１．期 日：
いにち

月にち

月日（たんにん日（あめ）

ばあい

さき

月にち

えんき日に延期

ちゅうし□ 中止

しゅうごうじこく３．集合時刻：

じふん

じふん時

かいさんじこく４．解散時刻：時

しゅうごうばしょがっこう

かいさんばしょがっこう

じゆうた□ その他（た□ 体操服（ジャージ）□ 制服

し□ 弁当・水筒

ひっき よ う ぐもの

□ 敷き物（ビニールシート）□ ハンカチ、ティッシュペーパー

□ 筆記用具・しおりぼうし□ おしぼりあ ま ぐ かさ□ 帽子ぶくろ□ 雤具（傘やカッパなど）
えんいない□ おやつ（やく円ばあい□ ごみ袋た円以内） □ その他（えん

９．費 用： 約

かなら あさ※ 当日、欠席する場合は、必ず 朝連絡先：）
せいふくべんとう すいとう

８．持ち物： □ リュックサック

りょうほう じゅんび）□ その他（ものれんらくさきつうじょう じゅぎょう□ 通常の授業と、両方の準備

たいそうふく

７．服装： □ 自由

とうじつ けっせき□ 実施分 ごろ６．解散場所： □ 学校
ふくそう

じっし分

５．集合場所： □ 学校

ひ ようがつ雤の場合：□

２．行き先：もていしゅつ）までに 担任に ご提出ください。

しゅうきん（□ 集金します。
じ）
つみたてきん□ 積立金から出します。）
ふん時

だがっこう

でんわ分 までに 学校に電話してください。
がっこう学校ＴＥＬ：（）

ていしゅつきげん

がつ提出期限：しゃかいけ んがくにち

月日（）

さ ん か し ょ う だ く しょ社会見学 参加承諾書
かこ

どちらかを ○ で囲んでください。
しゃかいけんがく さんかしょうだく

社会見学 に参加することを承諾します

こんかい しゃかいけんがく

・さんか

今回の社会見学 に 参加できません
さんかばあいりゆう

し参加できない場合は理由をお知らせください。

りゆう

理由：

すべ きにゅう

いんかん おていしゅつきげん ひたんにん

ていしゅつ

全て記入して、印鑑を押してから、提出期限の日までに 担任に ご提出ください。
ねんくみ年ばん組

じ ど う しめ い番

児童氏名
いん

ほ ご し ゃ しめ い

㊞

保護者氏名

しゃかいけんがく

ちゅうい＜社会見学のときに注意すること＞
ももの

かなら

がっこうめいなま え

か・持ち物には、必ず 学校名 と 名前を はっきりと書いておきましょう。
こうつう

まもならある

かてい

ちゅうい

・交通のルールを守って、きちんと並んで歩くよう ご家庭でも注意してください。
のりもののとき

おお

こえ

だ

しずのかていちゅうい

・乗物に乗る時には、大きな声を出さないで静かに乗るよう ご家庭でも注意してください。
かね きちょうひん

も・お金や貴重品を持たせないでください。
のりもの

よばあい

いえよ

どくすりの・乗物に酔いやすい場合は、家で酔い止めの薬を 飲ませておいてください。
かえ

よ

どくすり

も

（帰りのために、酔い止めの薬を 持たせてください。）

ทัศนศึกษาเรียนรู้สังคม （しゃかいけんがく）การเรี ยนรู ้นอกห้องเรี ยนเป็ นส่วนหนึ่งของวิชาเรี ยนที่ไม่สามารถหาได้
จากประสบการณ์ภายในห้องเรี ยน เช่น การเยีย่ มชมสถานที่ต่างๆ ในท้องถิ่น หรื อ โรงงานกรุ ณาส่ งแบบตอบรับปี เฮเซที่______เดือน______วันที่_______
平成年月日เรี ยน ท่านผูป้ กครอง
ผูอ้ านวยการโรงเรี ยนมัธยมต้น __________________________（中学校名）

เรื่องแจ้ งเพือ่ ทราบเกีย่ วกับการทัศนศึกษาเรียนรู้สังคม
การทัศนศึกษามีหมายกาหนดการดังต่อไปนี้ กรุ ณากรอกข้อมูลในแบบยินยอมการเข้าร่ วมและนาส่งครู ประจาชั้นภายใน
เดือน________ วันที่_______ (_____)
月1. วันเดินทาง日ในกรณี ที่ฝนตก : □เลื่อนเป็ นวันที่_______เดือน______

เดือน_______ วันที่_______ ( ____ )月日日

月2. สถานที่ไป ________________________________________□ ยกเลิก

3. เวลานัดพบ __________:____________น.

□ เป็ นไปตามหมายกาหนดการเดิม

4. เวลาเลิก __________:____________น.

□ ให้นกั เรี ยนเตรี ยมพร้อมทั้งการทัศน

5. สถานที่นัดพบ□โรงเรี ยนศึกษาและการเรี ยนในห้องเรี ยนตามปกติ
□ อื่นๆ (___________________________________)

6. สถานที่แยกย้ ายกลับ
7. เครื่องแต่ งกาย□โรงเรี ยน□ อื่นๆ (___________________________________)

8.สิ่ งที่ต้องนามา

□ แต่งกายตามสบาย□ชุดพละ□ กระเป๋ าเป้ สะพายหลัง

□ ข้าวกล่องและกระติกน้ า□ อุปกรณ์จดบันทึก□ ผ้าเช็ดหน้าและกระดาษทิชชู

□ ผ้าเช็ดมือ□ หมวกั ฝน เช่น ร่ ม หรื อเสื้ อกันฝน
□อุปกรณ์กน□ ถุงขยะ

□ ขนม (ภายในราคา________เยน)

9. ค่ าใช้ จ่าย□ชุดนักเรี ยน□ผ้าปูพ้นื เช่น เสื่ อ หรื อผ้าพลาสติก

□ อื่นๆ (_______________________________________)

ประมาณ _____________ เยน （□ เก็บเงินจากผูป้ กครอง□ ใช้จากเงินเก็บสะสม)※ ถ้ าในวันเดินทางนักเรียนไม่ สามารถมาเข้ าร่ วมได้ กรุ ณาโทรแจ้ งให้ ทางโรงเรียนทราบภายในช่ วงเช้ าเวลา ____ : ____ น.

สถานที่ติดต่อ: โรงเรี ยน __________________________ (หมายเลขโทรศัพท์_______________________)

社会見学参加承諾書

วันกาหนดส่ งแบบตอบรับ : เดือน________วันที_่ _______ (____)
提出期限

月日

แบบยินยอมการเข้ าร่ วมทัศนศึกษาเรียนรู้สังคมกรุ ณาทาเครื่ องหมาย ○ ล้อมรอบข้อความที่ท่านเลือก- ยินดีเข้าร่ วมทัศนศึกษา- ไม่สามารถเข้าร่ วมทัศนศึกษาในครั้งนี้ได้กรุ ณาแจ้งเหตุผลที่ไม่สามารถมาเข้าร่ วมได้
เหตุผล:กรุ ณากรอกข้อมูลให้ครบถ้วนพร้อมลงตราประทับให้เรี ยบร้อยและนาส่ งคุณครู ประจาชั้นภายในวันเวลาที่กาหนดไว้ชั้นปี ที_่ _____ ห้อง_____เลขที่ _______ ชื่ อนักเรี ยน _______________________________________
ชื่ อผูป้ กครอง______________________________ ㊞ ตราประทับข้อควรระวังในการทัศนศึกษาเรี ยนรู ้สังคม・กรุ ณาเขียนชื่ อนักเรี ยนและชื่ อโรงเรี ยนบนสิ่ งของที่นาติดตัวมาให้ชดั เจน・ผูป้ กครองควรเตือนให้นกั เรี ยนรักษากฎจราจรและให้เดินเรี ยงแถว・ผูป้ กครองควรเตือนนักเรี ยนไม่ให้ส่งเสี ยงดังขณะที่อยูใ่ นรถโดยสาร・กรุ ณาอย่านาเงินและของมีค่าติดตัวมา・ในกรณี ที่นกั เรี ยนเมารถง่าย กรุ ณาให้ทานยาแก้เมารถมาจากที่บา้ น(นายาแก้เมารถติดตัวมาด้วยเพื่อใช้ตอนเดินทางกลับ)