64276

ワクワク留学体験記

日本バーチャルリアリティ学会誌第 18 巻 4 号 2013 年 12 月

ワクワク留学体験記
University of Toronto

大槻麻衣（立命館大学）
3．ラボ生活3. 1 どんなラボ？
Paul 先生のラボはクラシックで，博物館級の機材が所狭しと並んでいた（図 1）．
先生の個研も同じくタイムカプセルの様で，1996 年 5 月
31 日賞味期限の会津の漬物（未開封）が発見される事案が1．3 か月で準備2011 年の年末，師匠である田村秀行教授のつてにより，University of Toronto の Paul Milgram 教 授 の ラ ボ に Post-Doc
student として 1 年間滞在できることになった．かねてより留学したいと思っていたものの，自分ではなかなか難しく，国際会議で目をつけていたラボにメールを送ってはやんわり断られる（or そもそも返事がない），国際会議でチラシ置き場に自分の宣伝チラシを置くも，大半を持ち帰る … という日々発生した．
先生「これ何かわかる？」
私「ピクルスみたいなもの」先生「んー，じゃあ食べれるかな」

が続いていた矢先であった．
留学が決まってから大急ぎでビザを申請，下宿を引き払う準備，大学への各種申請 etc. を行う一方，学生たちの卒・

私「待ってください先生（汗）
」Paul 先生は昔 ATR に滞在していたことがあり，日本語も修論指導，学会発表準備をしていた．出発直前にはインタラ
クション 2012 や信学会に参加していて，今振り返っても良く乗り切ったなあと思う．
そして 3 月 21 日，いきなり成田でデジカメを無くすといご存じだった．英語はもちろんフランス語，ヘブライ語は日常的に，スペイン語，イタリア語，ドイツ語なども嗜む
Multilingual で，Labmates とも「どんな頭脳を持っているんだろう！」と話していた．

うトラブルに見舞われつつもトロントに到着した．この日は3 月末にもかかわらず 25 度を超えるという「Crazy な気候」
（Paul 先生談）で，着て行ったコートがやたら重たかった．
2．留学するにあたって
私はポスドク 2 年目を留学に充てたが，個人的には，留学するのであれば絶対に学生の間，できるだけ早いうちに行くべきだと思う．その理由としては以下が挙げられる．
（1）学生に比べて，ポスドクを無条件で受け入れてくれる機関は少ない．例えば某企業では「給料は大学から支払われているので要らない」と言うと「研究成果の権利関係がややこしくなるので …」と言われた．また，「無給で受け入れるよりは，こちらから給料を支払った方がちゃんと働いてくれる」と思っているとのことであった．
（2）資金面での問題．本学では，ポスドク向けの半年間の留学プログラムがあり，生活費，往復航空券代金，留学保険費用が出るが，そうしたプログラムはあまり聞かれない．学生であれば学内外問わず各種留学奨学金があるし，インターン

図 1 貴重な機材の数々(a) Virtual Research Systems Inc. V6 HMD (1998), (b) 視野角を計測する器
具 (19??), (c) Eye marker camera (1960s), 左が Paul 先生． 右は学会でトロントに訪問された大阪大学の清川先生 (d) アナログコンピュータ (1960s??)．

3. 2 どんな研究をしていたか？
ちゃんと Post-Doc Student として研究を推進した話も書い先が負担してくれることもある．なお，学振には「海外特別研究員」というプログラムがあるので，学生でないが留学をておこうと思う．
複合現実感（Mixed Reality）技術の実利用例の一つに手術支援システムがある [1]．例えば，内部にある腫瘍や重要な器官を仮想物体として実際の背景に重畳描画する．これにより，現実であれば手前の物体に遮られて見えないはずの内部の物体を観察することができる．これをステレオ視する場合，両眼視差からは「仮想物体は実物体よりも奥にある」と知覚さ希望する人は参照するといいと思われる．
（3）責任の問題．授業を持っている先生方と授業の無いポス
ドク，給料をもらって研究を進めなければいけないポスドクと授業料を払って自己責任で研究を進めている学生．どこで行くのが一番身軽か，という話（特に女性だとこれに出産・育児も絡んでくることも）．

64ワクワク留学体験記

JVRSJ Vol.18 No.4 December, 2013

277
65

れる一方で，遮蔽手がかりからは「奥の物体は隠れて見えない」とも知覚され，競合が生じる．この競合を回避するために，私はランダムドットによって作成した Virtual mask（図 2）を実物体の上に重畳描画することで（図 3）「あたかも手前の物体が透明になったように見え，背面にある仮想物体の奥行き知覚が容易になる」という Pseudo-Transparency について系統的な実験を行った．
実験は（当たり前だが）英語で説明する必要があること，日本の研究室では謝金の発生する実験をしたことがなかった

図 2 Virtual mask

図 3 実際のステレオ画像に適用した例．
Virtual Mask 越しに仮想の骨を表示しているのと，大抵の場合は研究室内の学生を被験者にしていたので，今回のように謝金あり（1h $15），研究室外の学生が被験者，という状況に，1 人目の実験の時は大変緊張していて，終わった後はぐったりしていた（流石に 10 人目の実験を終える頃には慣れていた）．
実施したのは心理実験で，以前，日本の研究室で類似の実験を行っていた学生がおり，彼の論文チェックなどを通じて概要は知っていたので実験のイメージはつかみやすかった．ただ，表面上分かったような気になっていたことも実際にやってみると曖昧な所が見えたりして，それもいい勉強になったと思う．

図 4 カナダの風景( 左 ) GW に訪問したケベックの美しい街並み．( 右 ) 雪に埋もれた自転車（私のではない）

5．“it’s flown by at lightning speed.”
言葉も生活スタイルも全く違う 1 年間は，毎日が新しく，

3. 3 DGP lab Weekly Meeting
5 月 の CHI2012 で 知 り 合 っ た 矢 谷 氏（Microsoft ResearchAsia）の紹介により，DGP lab の Weekly meeting に参加できる

とても刺激的で，本当にあっという間に過ぎてしまった．先
生にも Labmates にも恵まれ，充実した毎日を送ることができた．1 年も過ごすと大学は勿論，トロントの町のあちこちに愛着が湧いていて，帰国してから暫くは日本に居るのがなんだか不思議な気さえした．

ことになった．DGP lab は CHI や UIST の常連であり，HI 分
野では最も活発な研究室の一つである．
DGP lab の部屋の壁はホワイトボードに置き換えしている最中で，あちこちにポストイットとマーカーが置いてあり，どこでも議論できるような環境作りをしているのが印象的で

6．最後に留学の機会を与えてくださった田村先生，木村先生，柴田先生，拙い英語に根気よく付き合って指導してくださった
Paul 先生，右も左も分からなかった私に，生活面をはじめ色んな面で助けてくれたトロントの Labmates（トップ写真），あった．また，学会発表とは違って，まだ形を成していない研究内容を聞くのは大変興味深かった．
3. 4 日本とのやり取り

遠隔ながら研究を共に進めた日本の研究室のメンバ，10 月に留学でラボに来て，賑やかで楽しいひとときをくれた大阪大学 竹村研究室の越智君，そして出発 3 か月前にいきなり留学すると言い出した私を快く送り出してくれた夫に心から感謝いたします．

留学中も，日本の研究室とは Skype やメールで連絡を取り合い，研究を推進していたがリモートで学生に指示を出すことの難しさを痛感した．時差もあり，〆切が近づいているのに進捗が見えづらかったり，思ったよりも進んでいなかったりして落ち着かないことが多かった（向こうも不便だと感じていたと思う）．

参考文献[1] S. Nicolau et al.: “Augmented reality in laparoscopic surgicaloncology,” Surgical Oncology 20, pp. 189 - 201, 2011.

4．英語はできるようになった？
先述の通り，日本とのやり取りを多くしていたこともあってなかなか英語漬けとはいかず，元々の英語力の低さもあって，結局，ずっと英語には苦労しっぱなしだった．1 対 1 の会話はまだしも，複数人での会話やセミナーでの講演など，聞き取れないことも多くあった．これから留学される方で英語に自信のない方は是非，現地でも英会話学校に通って欲しい．私はこの点を非常に後悔している．とはいえ，渡航前に持っていた「英語を話すことに対する抵抗」は大分薄れた気がする．「拙い英語でも，とにかく話してみよう！」という度胸がついたのは，留学に行って良かった点の一つである．

【著者略歴】
2006 年立命館大学理工学部情報学科卒．2011 年同大学院理工学研究科博士後期課程修了．2008 年より 2011 年まで学振特別研究員（DC1）．2011 年 4 月より同大学総合科学技術研
究機構ポストドクトラルフェロー研究員．2012 年 3 月より2013 年 3 月まで University of Toronto, Post-Doc Student．博士
Human-Computer Interaction の研究に従事．
（工学）．
複合現実感，情報処理学会，日本バーチャルリアリティ学会，ACM, IEEE
2009 年日本バーチャルリアリティ学会論文賞を受賞．
各会員．

65