Le Chef Thierry Marx, Grand Témoin de la Francophonie et M. Toshiro Muto, Président du comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo.

フランコフォニーの推進役 ( グラン・テモワン)であるシェフのティエリ・マルクス氏と東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会の事務総長である武藤敏郎氏

FoCuS 2020,
LE FRANÇAIS AuX Jo

2020年、
オリンピックにおけるフランス語© Ambassade de France au Japon - OIF

Sur la couverture / 表紙の写真

Sommaire / 目次
3

Mot de la Secrétaire générale de la Francophonie /国際フランコフォニー機構事務総長による2020年の序章

4-5

Les Jeux olympiques et la langue française, une tradition vécue par les athlètes /アスリートが身体で感じる、
オリンピックとフランス語の歴史

Le Chef Thierry Marx, Grand Témoin de la Francophonieet M. Toshiro Muto, Président du comité d’organisation desJeux olympiques et paralympiques de Tokyo.

フランコフォニーの推進役 ( グラン・テモワン)であるシェフのティエリ・マルクス氏と東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委
員会の事務総長である武藤敏郎氏

Préface

6-7

Mot de la Secrétaire générale
de la Francophonie
国際フランコフォニー機構事務総長による2020年の序章

La Francophonie célèbre son Cinquantenaire ! / 祝！フランコフォニー50周年

8-9

Faire découvrir la Francophonie au Japon / フランコフォニーを発見しよう

Comité de rédaction
et remerciements
Le Conseil pour la promotion de la Francophonie
au Japon remercie l’Organisation internationale
de la Francophonie, le Bureau régional pourl’Asie et le Pacifique, ainsi que l’ensemble descollaborateurs des ambassades francophones etdu réseau culturel français au Japon pour leurscontributions, ainsi que le comité de rédaction decette brochure pour l’ensemble de son travail :INTERMEDIA JAPAN :Mme Pia von Waldau, Présidente
M. Benoît Catasso, Designer
AMBASSADE DE FRANCE /INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON :M. Samuel Ducroquet,
Attaché olympique
M. Maxence Robin,
Attaché de coopération pour le français
Mme Eriko Hagio,
Assistante au Pôle français, enseignement,
francophonie

10-11

Une Francophonie ouverte sur le monde / 世界に開かれているフランコフォニー

12-13

Usage et promotion du français et de la Francophonie aux Jeux de Tokyo 2020 /フランコフォニー：東京2020オリンピック・パラリンピック夏季大会におけるフランス語とフランコフォニーの活用と推進

14-16

Bonjour Tokyo 2020 ! / ボンジュール、東京 2020!

17

Francophonie : Breakdance des JO Tokyo 2020 aux JO Paris 2024 /フランコフォニー：Tokyo2020とParis2024を繋ぐブレイクダンス

20

La Semaine olympique et paralympique s’exporte au Japon ! /フランスの『オリンピック・パラリンピック週間』
が日本でも！

22-23

Olympisme : une coopération renforcée entre la France et le Japon /オリンピズム ー 強まる日仏間の協力

24-25

Mme Juliette Pinguet,
Chargé de mission au Pôle français,enseignement, francophonie

La Semaine olympique d’Emilie Gomis à Tokyo /AMBASSADE DE SUISSE :26

M. Jonas Pulver,
Responsable des affaires culturelles et publiques
ORGANISATION INTERNATIONALE
DE LA FRANCOPHONIE :Mme Monique Vilayphonh,
Spécialiste de programme à la Direction Languefrançaise, culture et diversité
Enfin le Conseil tient à présenter ses sincères
remerciements à ses partenaires de TV5 Mondepour leur soutien renouvelé et leur investissement
tout au long de l’année en faveur de laFrancophonie au Japon.

編集委員会と謝辞
日本フランコフォニー推進評議会は、
国際フランコフォニー機構（パリ本部）と、
そのアジア太平洋地域事務所、
ならびにフランス語圏の大使館の協力
者、大使館と協働する日本のフランス文化ネットワークの皆さま、さらには、
このパンフレットを制作して下さった編集委員会に感謝申し上げます。

インターメディアジャパン
社長 ピア·フォン·ワルドー
デザイナー ブノア・カタソ
フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
一等書記官 サミュエル·デュクロケ
フランス語担当官 マクサンス·ロバン
フランス語教育·フランコフォニー部門 アシスタント 萩尾 英理子
フランス語教育·フランコフォニー部門 担当官 ジュリエット·パンゲ
スイス大使館
文化·広報部長 ジョナス·プルヴァ
国際フランコフォニー機構
フランス語、文化、多様性部門のプログラムスペシャリスト
モニーク·ビラフォン
最後に、
日本フランコフォニー推進評議会は、日本におけるフランコ
フォニー年で、さらなる支援と投資を行って下さったパートナー、
全日本空輸株式会社（ANA）とTV5-Mondeに心から感謝の意を表明いたします。

エミリ·ゴミスさんが参加する東京のオリンピック週間

Lausanne 2020 fait briller la jeunesse et l’esprit olympique /若者とオリンピックの精神を輝かせるローザンヌ2020

27

Les Jeux de la Francophonie /フランコフォニー競技大会

28-29

Le label « Terre de Jeux 2024 » dédié aux ambassades /大使館経由で発信されるパリ大会キャッチフレーズ「2024オリンピックの地」

30-31

Quiz sur les Jeux olympiques / オリンピック競技大会のクイズ

32-35

La coopération éducative entre le Japon et les pays francophones /日本とフランス語圏諸国との教育分野における協力

36-37

Ayez une longueur d’avance, parlez français ! / フランス語を話して一歩先へ！

38-39

Focus Maroc / モロッコ王国

40

Focus Moldavie / モルドバ共和国

41

Focus Djibouti / ジブチ共和国

42-47

Programme du mois de la Francophonie /『フランコフォニー月間』イベント・プログラム+

L’édition 2020 du « Mois de la Francophonie
au Japon » a une résonance particulière. Placé
sous le double signe du 50e anniversaire de laFrancophonie institutionnelle et des Olympiades
de Tokyo, ce « Mois » fournira de belles occasions de mettrela langue française à l’honneur.
Selon les dernières estimations de l’Observatoire de lalangue française, l’archipel compte près de 200 000
apprenants de français et en français. Face à ce nombre
encore modeste, les six Instituts français, les quatre
Alliances françaises, l’Institut français de recherche sur leJapon à la Maison franco-japonaise ou la Société japonaise
de didactique du français ont fort à faire ! Je me réjouisdonc que depuis quelques années, les représentations
des États et gouvernements membres de l’Organisationinternationale de la Francophonie (OIF), réunies au sein
du Conseil pour la promotion de la Francophonie au
Japon, travaillent en étroite concertation pour faire vibrer
ce pays pendant tout un mois aux couleurs, aux sons et
aux rythmes francophones.
Cette année, l’événement de danse urbaine organisé dans lecadre des Olympiades culturelles de Tokyo 2020, constituera,à n’en pas douter, une merveilleuse illustration de la« Francophonie de l’avenir » que j’appelle de mes vœux !
J’espère également que ces Jeux olympiques etparalympiques de Tokyo 2020, en plus de donner aufrançais toute sa place de langue officielle, lui offrirontl’occasion d’un rayonnement exceptionnel auprèsdes Japonais, mais aussi de millions de spectateurs etde milliards de téléspectateurs des cinq continents !
Je tiens à saluer à cet égard la mobilisation du GrandTémoin de la Francophonie, Monsieur Thierry MARXet de tous nos partenaires à Tokyo.

2

020年の日本フランコフォニー月間は、特別な意味を持ちます。
当機構の50周年と今夏開催される東京2020オリンピック・
パラリンピック競技大会という2つのテーマと並行するこの一月は、フランス語という言語に光を当てる絶好の機会となるでしょう。

フランス語観測所（l’Observatoire de la langue française）による最新の推測によると、日本では20万近くものフランス語学習者がいるといいます。
この数字をさらに増やしていくために、6都市にあるアンスティチュ・フランセ
をはじめ、4校のアリアンス・フランセーズ、日仏会館・フランス国立日本研究所、そして日本フランス語教育学会は今後多くのことを成し遂げなければな
りません！このこともあり、近年日本フランコフォニー推進評議会を中心とする国際フランコフォニー機構（OIF）加盟国が、このフランコフォニー月間をあらゆる方面から評価、披露するために一体となって活動を行っていることを大変うれしく思います。

Madame Louise Mushikiwabo,
Secrétaire générale de la Francophonie
ルイーズ・ムシキワボ、
国際フランコフォニー機構事務総長

Les valeurs de l’olympisme, « l’excellence, l’amitié etle respect » sont aussi des valeurs fondatrices dumouvement francophone qui fête cette année ses
cinquante ans. Alors, célébrons ensemble, avec éclat, lafrancophonie culturelle et sportive au Japon !

東京2020文化オリンピアードで今年催されたフランコフォニー現代
舞踊イベントも、私が長年提唱している「フランコフォニーの未来」というイニシアチブを大いに表わすものとなるでしょう！
そして東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会にて、公式言語としてのフランス語が大いに象徴されることも願います。
フランス語という言語にとって、ホスト国で輝きを見せ、何百万人もの観客と五大陸からの何十億人もの視聴者と心を通わせるることのできる、またとない機会となることでしょう。その意味で、フランコフォニーの推進役（グラン・テモワン）
であるティエリー・マルクス氏や東京にいる私たちの全てのパートナーの活躍を歓迎します。
オリンピックの価値を示す『卓越性、友愛、尊重』は、今年50周年を迎える国際フランコフォニー機構でも共有されている基本的価値であります。

Encart / 中綴じ折込み

La francophonie autour du monde / 世界の中の フランコフォニー
2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

3découvrir la culture et l’histoire japonaises,
que ce soit à travers des fêtes régionales,des œuvres artistiques ou des vêtements
de style japonais.

Entretien avec Mme. SEIKO HASHIMOTO, ministre des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo
橋本聖子、
東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会担当大臣のインタビュー

Les Jeux olympiques et lalangue française, une tradition
vécue par les athlètes
アスリートが身体で感じる、
オリンピックとフランス語の歴史

Seiko Hashimoto est ministre des Jeux
olympiques et paralympiques de Tokyo.
Ancienne athlète, elle a auparavant participé
à sept éditions des Jeux, dont quatre en hiver
et trois en été. Par la suite, elle a longtemps
été active dans le domaine du sport,
notamment en tant que cheffe de l’équipe
olympique japonaise et en siégeant au comité
olympique japonais. Dans cet entretien, elle
nous fait part de son expérience d’athlète
et de ses attentes en tant que ministre
concernant les Jeux olympiques de Tokyo.
東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会担当大臣である橋本聖子氏は、選手として冬季4回、夏季3回の計7回オリンピックに参加した経歴を持ち、それ以降も日本選手団の団長を務める等、
オリンピック委員会をはじめスポーツに長きにわたり携わってきました。
ここでは、アスリートとして、そして大臣として東京大会にかける
想いについて話します。

4

La francophonie au japon

Nous sommes désormais à moins de six
mois des Jeux. Quels sont les principaux
problèmes que vous rencontrez avant lacompétition, et quelles sont les initiatives
visant à assurer son succès ?
Les Jeux de Tokyo veulent être des jeux
olympiques et paralympiques synonymes
de renaissance.
J’aimerais réaliser cette compétition entransmettant une image forte au monde: lesrégions victimes du grand séisme de 2011
sont en train de renaître de leurs cendres,reconnaissantes du soutien qu’elles ont
obtenu des pays du monde entier.
Les
défis
environnementaux
ou
démographiques que le Japon relève
actuellement, notamment les catastrophes
naturelles ou la baisse de la natalité et le日本におけるフランコフォニー

vieillissement de la population, sont desproblèmes auxquels le reste du mondedevra inévitablement faire face. Dans cettecompétition, j’aimerais démontrer la mission
que le Japon doit remplir pour résoudre ces
problèmes en tirant parti de ses avancées
technologiques et de sa puissance culturelle.
Quelles sont les dispositions prises
pour accueillir, grâce à l’omotenashi, lesvisiteurs issus de diverses cultures ?
Je souhaite que l’omotenashi (la culture del’accueil bienveillant) devienne un concept
courant dans le monde, et nous avons
mis en œuvre plusieurs initiatives à cetégard. Par exemple, nous avons organisé
le programme «Japan Expo» qui se tiendra
d’un bout à l’autre du pays. Ce projet
permettra aux gens du monde entier de2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Nous avons également collaboré avec
les collectivités locales pour créer une
autre initiative intitulée «Host Town»(ville d’accueil), grâce à laquelle lesathlètes des pays participant aux Jeux deTokyo peuvent échanger dans différents
domaines tels que les sports, la culture etl’économie. Les athlètes de plusieurs pays
et régions ont déjà multiplié les échanges
avec les habitants des collectivités en se
rendant à des événements tests et descamps préliminaires. Les Jeux de Tokyo
prévoient d’accueillir 207 pays, et au 7
février, 163 de ces pays bénéficient devilles hôtes grâce à la participation de 479
communes. Rien que pour la délégationfrançaise, on compte pas moins de 24
villes hôtes inscrites, où sont menéesdes activités d’échange interculturel.
Par exemple, sur le terrain éducatif, lesenfants s’initient à la langue et à la culturefrançaise pour encourager les athlètes
français dans cette même langue. Ces
initiatives ne se limitent pas à Tokyo;
toutes les régions du pays ont «fait équipe»
pour assurer le succès des Jeux de Tokyo.
Actuellement, les personnes qui prévoyaientde se rendre au Japon sont de plus en plus
nombreuses à annuler leur voyage en raisondes problèmes liés au nouveau coronavirus.
Nous souhaitons résoudre ces problèmes au
plus vite afin de pouvoir accueillir un grandnombre de visiteurs avant les Jeux.
Avez-vous un message à transmettre aux
jeunes francophones du monde entier ?
Les Jeux olympiques modernes ont été
créés par le baron Pierre de Coubertin, unFrançais qui souhaitait ressusciter l’espritdes jeux de l’antiquité afin de célébrer lapaix. À chaque manifestation, le français
est utilisé comme langue officielle. J’ai
moi-même participé à sept éditions en tantqu’athlète, dont quatre en hiver et trois enété. À chaque fois, les annonces étaient
diffusées en français, en anglais et dans lalangue du pays organisateur. Pour cela, jepense que les athlètes sont imprégnés d’une
impression qui associe les Jeux olympiquesà la langue française.
Par ailleurs, le sport a cela de positif qu’ilgomme les frontières entre les pays.
J’avais toujours l’impression qu’unepuissance propre au sport s’exerçait enpermettant aux sportifs de bien s’entendre
et de se comprendre au-delà des barrières
culturelles. En se réunissant, tous lesathlètes souhaitent assurer le succès desJeux afin d’apporter la paix aux générations
suivantes. J’espère donc que ces Jeux
perpétueront la transmission d’une longue
tradition et histoire aux jeunes générations.

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

La Ministre Madame Seiko Hashimoto a la particularité d’avoir participé aux Jeux olympiques dans deux
disciplines différentes, le patinage de vitesse et le cyclisme sur piste
橋本聖子大臣は、
スピードスケートと自転車競技の、二種目でのオリンピック参加歴をお持ちです。

東京大会まで半年を切りましたが、大会に向けた主な課
題と、大会の成功に向けた取組について教えてください。
東京大会は、復興オリンピック・パラリンピックと位置付けています。
東日本大震災の被災地が世界各国から応援していた
だいたことに対して、感謝の気持ちを込めて復興しつつある姿をしっかりと世界に発信することで、この大会を成功させたいと思います。
そして、日本が現在抱えている課題、例えば自然災害につながる環境の問題、少子高齢化といった問題は、必ず世界も同じように直面する問題です。
そうした課題の解決のために、日本の先進的な科学技術や文化の力を生かして、日本の取り組むべき責務をこの東京大会でしっかり発揮していきたいです。

今夏、様々な文化圏からの訪日客を「おもてなし」する
ために、どのような準備を進めていますか？
「おもてなし」が世界の共通語になればいいなと思い、
様々な取組をしています。例えば、世界の方が、地方のお祭り、芸術、和装などといった日本の文化や歴史、伝統に触れることができる「日本博」というプログラムを全国各地で開催しています。
他にも、日本の自治体と、東京大会に参加する国・地域の選手等が、スポーツ・文化・経済などの多様な分野において交流する「ホストタウン」という取組があります。既にテストイベントや事前合宿の機会などに、各国・地域から続々と選手が訪問し、市民と交流を深めています。東京大会には200を超える国・地域が参加する予定ですが、2020

年2月7日現在、既に163ヶ国・地域のホストタウンがあり、それを受け入れている自治体数は479にもなります。
フランスを相手国としたホストタウンだけでも、24件も登録されており、各ホストタウンの教育現場では、子供たちがフランス語やその国の文化を学び、フランス語で選手の皆さんを激励するなど、盛んに国際交流が行われています。東京だけでなく、日本全体が東京大会を成功させようと、「ONE TEAM」になって取組を進めているところです。
現在、新型コロナウイルス感染症の問題もあり、来日を見合わせている訪日客も増えてきていますが、早急に問題を解決し、東京大会に向けて、多くの訪日客を迎えられるようにしていきたいと考えています。

世界中のフランス語圏の若者へのメッセージをお願いします。
オリンピックは、（フランスの出身であった）
ピエール・ド・クー
ベルタン男爵が平和の祭典のために古代オリンピックの精神を復活させようと近代オリンピックを作り上げた歴史があり、
フランス語は公用語となっています。
私自身も選手として、
冬季4回、夏季3回の計7回参加しましたが、各会場では、
フ
ランス語・英語・開催国の言語と、必ずフランス語でのアナウンスがありました。
そのため、アスリート達は「オリンピック=
フランス語」という印象を肌身で感じていると思います。
また、スポーツの良さというのは、国と国という境を超えることができるところではないでしょうか。選手達はとても仲が良く、無意識に人と人との国際交流ができるという、
スポー
ツならではの力をいつも感じていました。
それぞれのアスリートは、次世代に平和をもたらすために大会を成功させようという想いで集まりますので、その長い歴史と伝統をさらに若い世代にも繋げていける大会となることを願っています。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

5Présentation de l’OIF© CIJF

Présentation de l’OIF

La Francophonie célèbre
son Cinquantenaire !
祝！フランコフォニー50周年

Concours de marionnettes géantes, VIIes Jeux de la Francophonie / Nice (France) / ジャイアント・パペット大会、第7回 フランコフォニー競技大会 / ニース（フランス）

En 2020, la Francophonie célèbre son Cinquantenaire, du 20 mars
2020, date de la Journée internationale de la Francophonie,
célébrée officiellement à Niamey, jusqu’au mois de décembre
avec le XVIIIe Sommet de la Francophonie à Tunis.

L’occasion de revenir aux origines, à l’esprit de ses fondateurs maiségalement de se projeter vers l’avenir et d’imaginer la Francophonie
de demain. A la fin des années 1960, les pères fondateurs de laFrancophonie institutionnelle – Léopold Sédar Senghor et ses
homologues tunisien, Habib Bourguiba et nigérien, Hamani
Diori, ainsi que le Prince Norodom Sihanouk du Cambodge –ont souhaité mettre le français au service de la solidarité, dudéveloppement et du rapprochement entre les peuples.
C’est là tout l’objet de la signature à Niamey, le 20 mars 1970, parles représentants de 21 États et gouvernements, de la Convention
portant création de l’Agence de coopération culturelle et technique(ACCT) : une nouvelle organisation intergouvernementale fondée
sur le partage d’une langue commune, le français, chargéede promouvoir et de diffuser les cultures de ses membres etd’intensifier la coopération culturelle et technique entre eux.
Le projet francophone a sans cesse évolué depuis la création del’ACCT devenue, en 2005, l’Organisation internationale de laFrancophonie (OIF). Au fil des années, l’Organisation s’est structurée,s’est modernisée, a renouvelé et enrichi ses actions politiques etde coopération, ses réseaux, ses partenaires. Elle est aujourd’hui
devenue un acteur multilatéral important et un modèle de diversité.
L’Organisation prend progressivement une place sur la scèneinternationale à travers les Sommets de la Francophonie, plus hautniveau de concertation politique et se dote d’un poste de Secrétaire
général, clé de voûte du système institutionnel francophone et d’une
Charte de la Francophonie, son texte de référence.

6

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニーA la culture et à l’éducation, domaines originels de la coopération
francophone, se sont ajoutés, au fil des Sommets, le champ politique(paix, démocratie et droits de l’Homme), le développement durable,l’économie et les technologies numériques. La Francophonie
institutionnelle prend une dimension populaire et se met àl’écoute de la jeunesse à travers les Iers Jeux de la Francophonie au
Maroc autour de concours culturels et sportifs.
Un long chemin a été parcouru depuis les premières réunionsd’écrivains francophones, à l’aube du siècle dernier, jusqu’à ladiffusion de leurs ouvrages, aux quatre coins du monde, dansles bibliothèques installées par l’OIF ; grâce à la bonne volonté detoutes celles et ceux qui ont fait et continuent de faire vivre lalangue française et de défendre les valeurs la Francophonie.
Pour autant, de nouveaux défis attendent l’Organisation et ses
Etats et gouvernements dans les 50 années à venir. En 2070,
selon les estimations, on pourrait compter entre 500 et 800
millions de francophones, dont une majorité de jeunes vivantsen Afrique. C’est à la fois un grand espoir et un immense défi
pour l’ensemble du mouvement francophone : un espoir car
l’avenir de la langue française ne s’est jamais présenté sous demeilleurs auspices ; un défi, car il faut offrir des perspectives àcette jeunesse.
Cette priorité figure bien sûr à l’agenda de la Secrétaire générale
de la Francophonie, aux côtés d’autres sujets primordiaux tels quel’éducation des filles ou le numérique. Un autre chantier de taille,qui sous-tend les précédents, est celui du repositionnement del’Organisation, pour une plus grande pertinence de son action.
#francophoniedelavenir
www.francophonie.org

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

2

020年、
フランコフォニーは3月20日の「国際フランコフォニーの日」に、ニアメ（ニジェールの首都）
で公的に50周年を祝います。
この祝典は、第18回フランコフォニー・サミットが、
チュニス（チュニジアの首都）で開催される12月まで続きます。

フランコフォニーの5 0 周年は、フランコフォニーの起 源や創 始 者たちの精 神に立ち返る機 会であると同 時に、未 来のあり方を考え、明日のフランコフォニ
ーを想 像する機 会でもあります。1 9 6 0 年 代の終わりに、機 構としてフランコ
フォニーを創 設した父たち― —レオポール・セダー
ル・サンゴール 、チュニジアの同 志であるハビーブ・
ブルギーバ、ニジェールの同 志であるアマニ・ディオ
リ、カンボジアのノロドム・シハヌーク王 — ― は 、人々の連 帯と発 展 、和 解という役 割をフランス語に託しました。
1970年の3月20日、ニアメにて、21の国と政府の代表者が、文化・技術協力機構（ACCT: Agence decoopération culturelle et technique）の設立を担う協 定 に調 印した目的 は 、まさにここにあります。ACCTとは、ベースとなる共通言語としてフランス語を分かち合いながら、各メンバーそれぞれの文化を促進し広めること、メンバー間の技術的かつ文化的な連携を強化することを目的とした新しい政府間組織でした。

フランコフォンの提携協力はもともと、文化や教育の分野で行われてきましたが、サミットを重ねるにつれ、
政治的な分野
（平和、
民主主義、
人権）
、
持続可能な発展、
デジタル・エコノミーやデジタル技術の分野も、提携協力の舞台に加わりました。
フランコフォニーの機関はより広く知られるようになり、
モロッコで開催された第1回フランコフォニー競技
大会（文化種目とスポーツ種目からなるコンクール）
では、
若者の意見に耳を傾けました。

試算によれば、2070
年に は、
フランコフォン
の数が5億人ないし8億人にのぼり、若者の大多数がアフリカ在住になるとされています

フランコフォン・プロジェクトは、2005年に国際フラン
コフォニー機構（OIF: Organisation internationale de la Francophonie）となるACCTの創設以来、たゆまぬ発展を続けてきました。年を重ねながら、OIF
は組織化や近代化をはかり、政治的な連携活動と、自らのネットワーク、パートナーを刷新しながら豊かにしてきました。今日OIFは、多面的で重要な活動主体かつ、多様性のモデルとなっています。
この組織は、
より高いレベルでの政治的な会談であるフランコフォニー・サミットを通じて、国際的な舞台で徐々にそのプレゼンスを

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

高めています。
また事務総長というポスト、要となるフランコフォンの制度的なシス
テム、準拠すべきフランコフォニー憲章を備えています。

フランコフォンの作家が初めて集結した20世紀の初頭から、OIFが図書館を設立した世界の隅々に彼らの作品が広がるまでの道程は長いものでした。フランス
語を活性化し、フランコフォニーの価値を守り続けた
人々の熱意の賜物です。
国際フランコフォニー機構や国家や政府は、きたるべ
き次の50年のうちに、よりいっそう新しい挑戦がなされることを期待しています。試算によれば、2070年には、フランコフォンの数が5億人ないし8億人にのぼり、若者の大多数がアフリカ在住になるとされています。
フランコフォンの集団全体にとって、これは大きな希望
であると同時に巨大な挑戦です。希望というのは、
フランス語の未来が、これ以上の追い風を受けたことはかつてなかったからであり、挑戦というのは、この若者た
ちに将来の展望を提示しなければならないからです。

このアドバンテージはむろん、女子教育やデジタルといった他の重要なテーマと共に、
フラン
コフォニーの事務局長のアジェンダに明示されています。
これまでの歩みを支えてきた重要な場である国際フランコフォニー機構は、さらに大きな正当性を自らの活動に見出すのです。
#francophoniedelavenir
www.francophonie.org

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

7

Présentation de l’OIF© Cédric Riveau

Présentation de l’OIF

Entretien avec S.E.M. JEAN-FRANÇOIS PAROZ, Ambassadeur de Suisse au Japon et Président du CPFJ
ジャン＝フランソワ・パロ駐日スイス大使、
日本フランコフォニー推進評議会長のインタビュー

Faire découvrir
la Francophonie au Japon
フランコフォニーを発見しよう

Pourriez-vous nous citer certaines
activités phares organisées par le Conseil
en cette année 2020 ?

Président du Conseil pour la promotion dela francophonie au Japon (CPFJ), de quelle
manière travaillez-vous à faire rayonner lalangue française au Japon ?
Le rôle du Conseil et de son président
est de favoriser et d’appuyer lesinitiatives visant à faire découvrir ladiversité culturelle et linguistique des88 Etats et gouvernements membres
ou observateurs de la Francophonie
et de promouvoir l’usage du français
au Japon. A cette fin, nous collaborons
avec les associations, les universités,les institutions culturelles et les écoles
japonaises qui oeuvrent en faveur decette langue et s’intéressent aux cultures
de nos pays. Au titre des activités
réalisées par le Conseil, le Mois de laFrancophonie, organisé chaque année
en mars par les ambassades - sousl’impulsion de l’Institut français duJapon - et par les associations partenaires
propose des occasions de découvrir lescultures francophones et de pratiquer lalangue française. En tant que président,
je participe aussi, avec des collègues, àla Journée de découverte de la languefrançaise organisée chaque année début
décembre dans une université de Tokyo
par la Société Japonaise de Didactiquedu Français. Le projet « la Francophoniedans votre école », lancé l’automne dernier,permet à des lycéens et écoliers japonais
de rencontrer pour une conférence
et un échange un ambassadeur ou un
diplomate francophone qui vient leurprésenter son pays, ses traditions et
sa culture.
En cette année de Jeux olympiques etparalympiques, quelles sont les défis
majeurs pour la langue française etle Conseil pour la promotion de lafrancophonie au Japon ?
Pour les membres du Conseil pour lapromotion de la francophonie au Japon,
il s’agit d’abord de relever les défis
politiques, logistiques, organisationnels
et de communication liés à la venue au

8

La francophonie au japon

S.E.M. Jean-François Paroz,
Ambassadeur de Suisse au Japon
ジャン＝フランソワ・パロ駐日スイス大使

Japon de délégations nationales officielles
et sportives de haut niveau pour laparticipation à ces Jeux. Préparer les
programmes et les entretiens officiels,
favoriser l’installation de pavillons
nationaux et appuyer leur animation,
collaborer avec les Villes hôtes japonaises
qui accueilleront des camps d’entraînement
de sportifs de nos pays, faire rayonnernos pays et leurs athlètes à l’occasion deces rendez-vous planétaires sont autant
de défis passionnants. A cela s’ajoute
le fait que la langue française est, avec
l’anglais, une des deux langues officielles
des Jeux. Notre Conseil s’est donc donné
comme objectif d’accompagner danstoute la mesure du possible les actionsde promotion de la langue française
convenues par le Comité d’organisation desJeux avec l’Organisation internationale
de la Francophonie, représentée par lechef français Thierry Marx en tant que« Grand Témoin de la Francophonie » pourles Jeux de Tokyo.

日本におけるフランコフォニー

La Nuit de la lecture 2020 au Japon, qui s’est
tenue le 18 janvier dans les Instituts françaisde Tokyo, de Yokohama, du Kansai, deKyushu et d’Okinawa, est un moment pharepour la promotion de la langue française etdes littératures francophones au Japon.
Présent à l’Institut français de Tokyo, j’ai
été impressionné par la forte affluence dupublic et par la qualité du programme. Pourmoi, cela a été une occasion précieuse derencontrer des grands écrivains japonais,
Akira Mizubayashi et Nanae Aoyama, etdonc d’enrichissement culturel. Un autre
moment fort, outre les Festivals de laFrancophonie et les nombreuses activités
organisés en mars à Tokyo, Yokohama,
Kyoto ou Kobe et dans tout le Japon, sera
la contribution que le Conseil souhaite
apporter au Nippon Festival Tokyo 2020
sous la forme d’un grand événement
francophone à Tokyo autour du breakdance
et de la musique, dans un lieu public duquartier de Shibuya.
Vous venez d’accueillir en Suisse lesJeux olympiques de la Jeunesse ; quelrôle a la jeunesse dans la promotion dela francophonie et comment faire pourque le français reste une langue de choix
auprès des générations futures ?
La Suisse est fière d’être le pays hôte duMouvement Olympique, avec le siège duComité international olympique à Lausanne.
Cette ville vient également d’accueillir lesJeux olympiques d’hiver de la jeunesse du
9 au 22 janvier. Après Tokyo, les prochains
Jeux d’été auront lieu à Paris en 2024. D’unemanière générale, les pays francophones
occupent une place non négligeable dans leMouvement Olympique. Les Jeux trouvent
leur origine en Grèce, pays membre de l’OIF,
et leur forme moderne a pour initiateur unFrançais, le Baron Pierre de Coubertin…
Pour la jeunesse, les exploits des sportifs ont
une dimension pédagogique fondamentale :ils encouragent les jeunes à se surpasser

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

L’écrivain Akira Mizubayashi à la Nuit de la lecture 2020 / 水林章（作家) - 2020年の「読書の夕べ」

et répondent au besoin d’admirer qui està mon avis un des besoins humains lesplus importants et les plus sous-estimés.
La Francophonie accorde une grande
importance à la jeunesse depuis ses origines
il y 50 ans puisque l’une de ses institutions,la Conférence des ministres de la jeunesseet des sports de la Francophonie, a été crééedéjà en 1969 ! La Francophonie dispose ausside ses propres compétitions sportives, lesJeux de la Francophonie, qui se tiennent tous
les quatre ans. Il est évident que le choix fait
par les jeunes d’apprendre ou non la languefrançaise est fondamental pour la possibilité
pour cette langue de rayonner au planinternational. Mais il est évident également
que les jeunes décident d’apprendre ou nonle français en fonction de leur évaluation
des perspectives professionnelles etd’enrichissement personnel que cettelangue peut leur apporter. La maîtrise
des langues étrangères, qu’il s’agisse de lalangue française ou d’autres langues, est
un atout pour le développement personnel
et professionnel. Tel est le message qui doitêtre véhiculé auprès de la jeunesse - au
Japon comme dans les pays francophones
et dans le monde entier !

日本フランコフォニー推進評議会の会長として、
日本
でフランス語を普及させるためにどのような活動をされていますか？
評議会と会長の役割は、88のフランコフォニー加盟国と加盟政府、オブザーバー国の文化的かつ言語的な多様性を発見させる活動を率先して推進・サポートし、
フランス語の利用を日本で広める点にあります。
この目的に向かって私たちは、
フランス語のために活動し、私たちの文化に関心をもっている日本の団体、大学、文化的な施設、学校と連携して活動しています。評議会主催という名のもとに、毎年3月、アンスティチュ・フランセ
日本の後押しを受けた大使館やパートナー団体が「フラ

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

ンコフォニー月間」
をとり行い、
フランコフォンの文化を発見しフランス語を話す機会を提供しています。私も会長として同僚たちと共に「フランス語を発見しよう」というイベントに参加しました。
このイベントは、
毎年12月初旬に東京の大学で、
日本フランス語教育学会（SJDF）が行っています。
昨年秋のプロジェクト「フランコフォニーがあ
なたの学校にやってくる」
では、日本の高校生や生徒たちが、会議や交流会を通じて、フランス語圏の国々の大使や外交官と対面し、
彼らの国や伝統、文化に関して学びました。

フランス語と日本フランコフォニー推進評議会は、今年のオリンピックとパラリンピックでどのような大きな挑戦をされるでしょうか。
日本フランコフォニー推進評議会のメンバーにとって、何よりもまず重要なのは、
オリンピックに参加するハイレベル
かつ国家公認のスポーツ選手団が、日本の会場で行う
コミュニケーションに関する挑戦や、それぞれの政治的、言語的、制度的な挑戦に注目することです。公的なプログラムやインタビューの準備、国によるパビリオン設置の推進と進行のサポート、
自国のトレーニングキャンプの受け入れ先である日本のホストタウンとの共同作業、
世界的な集会という機会を活かした自国とそのアスリー
これらもまた非常に胸おどる挑戦です。
ここトたちの広報、
フランス語が英語と共に、
オリンピックの公式言語であに、るという事実も付け加えておきましょう。
それゆえ評議会は、
オリンピック委員会が取り決めたフランス語の普及活
できるかぎり協力することを目指します。
国際フラン
動に、
コフォニー機構も、東京オリンピックで、
フランコフォニー
を務めるフランス人シェフ、の推進役（グラン・テモワン）
ティエリー・マルクス氏を代表にすえ協働していきます。

今年2020年に評議会が企画しているいくつかの主要な活動について、お話を伺えますでしょうか。
日本での「読書の夕べ2020」
が、1月18日に、
アンスティ
チュ・フランセ東京、横浜、関西、
九州と沖縄で行われ、
フ
ランス語とフランコフォンの文学を日本で広める先導的なイベントとなりました。私自身はアンスティチュ・フラン
セ東京に出向き、聴講に訪れた熱心な群衆とプログラムのクオリティに圧倒されると同時に、
水林章と青山七恵という日本の才気あふれる作家や文化的な資産と触れ合う
貴重な機会を得ました。東京、横浜、京都あるいは神戸、

日本中で3月に行われるフランコフォニー祭や多くの活動に加え、もう一つ大きなイベントがあります。評議会は来東る「東京2020 NIPPONフェスティバル」に参加し、京で行われるフランコフォンの大きな行事として、
ブレイ
クダンスや音楽を中心にしたイベント、『フランコフォニーのお祭り : ブレイクダンス・スペシャル・エディション』
を渋谷区のMagnet by SHIBUYA109で開催します。

スイスではユース・オリンピックの開催が終わったばかりです。
フランコフォニーの推進活動における若者の役割とはどのようなものでしょうか。
また次世代でもフランス語が選ばれる言語であり続けるにはどうすべきでしょうか。
国際オリンピック委員会の本部をローザンヌに擁するスイス
は、オリンピック・ムーブメントのホスト国であることに誇りをもっています。
ローザンヌは、1月9日から22日まで開催された冬季ユース・オリンピックの開催都市でもありました。
東京開催に次ぐ夏季オリンピックは2024年にパリで開催されます。全般的に見れば、フランコフォンの国々は、
オリンピック・ムーブメントで小さくない位置を占めます。
オリンピックの起源は国際フランコフォニー機構の加盟国
ギリシャにあり、近代オリンピックの創設者はピエール・ド・
クーベルタン男爵というフランス人でした。
スポーツで快挙を達成するという目標が若者たちに与える影響は、根本的に教育的な意味を持っています。快挙に向かって若者は自分自身を乗り越え、賞賛獲得欲求を満たそうとします。
私の考えでは、賞賛獲得欲求こそ、最も重要であるのに最も過小評価されている人間の欲求です。
フランコフォニー
は創設された50年前から、若者を重視してきました。
「青少年とスポーツに関する閣僚会議」という機関はすでに1969年に創設されています！フランコフォニー
はまた、独自のスポーツの大会であるフランスフォニー・
ゲームズを4年ごとに開催しています。
フランス語が国際舞台でより活躍する可能性のためには、若者がフランス語を学ぶという選択をすることが重要なのは明白です。
しかし同じく明白なのは、
ビジネス上の観点から受ける評価や、この言語が各々の人生にもたらす豊かさをも視野に入れて、若者がフランス語を学ぶかどうかを選択することです。
フランス語であれ他の言語であれ、外国語の習得は、各々の成長と職業上の進展にかかわる切り札です。
これこそが、
日本やフランコフォンの国々、世界中の若者たちに伝えなければならないメッセージです。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

9Présentation de l’OIF

Présentation de l’OIF

Entretien avec S.E.M. AHMED ARAITA ALI, Ambassadeur de la République de Djibouti au Japon et Président d’honneur du CPFJ
アライタ・アメッド・アリ駐日ジブチ大使、日本フランコフォニー推進評議会副会長のインタビュー

Une Francophonie
ouverte sur le monde
世界に開かれているフランコフォニー

La diversité est inhérente à la francophonie. En regardant
l’extraordinaire mosaïque des pays francophones sur les cinq
continents, la diversité n’est pas seulement linguistique mais aussi
une diversité culturelle et politique. Au delà de la langue, quellessont les valeurs et idéologies communes de l’OIF ?
La Francophonie, c’est une langue et ce sont des valeurs. Elless’expriment notamment dans notre engagement en matière
d’Etat de droit, de gouvernance, de paix, de démocratie, de droits
de l’homme, de prévention des conflits.
La Francophonie est également très présente dans le domainede l’éducation. Car, si nous voulons que l’espace francophonesoit demain un espace de culture et de développement, il fautencourager l’enseignement.
Au-delà de sa mission de promouvoir
le français, l’OIF est également le portedrapeau de la diversité linguistique puisquele monde ne peut pas être dominé par une
seule langue, et culture, à l’image de celle qui
existe déjà au sein de l’OIF. Un bel exemple est
le projet ELAN (École et langue maternelle)lancé en Afrique il y a quelques années et qui
encouragent l’enseignement bilingue.
L’OIF se fait également le défenseur d’uneéconomie ouverte sur le monde, respectueuse
des individus et favorisant le développement
durable.
Aujourd’hui, les pays membres de l’OIF
représentent le tiers des pays représentés àl’Organisation des Nations Unies.

Lancé en juin 2010, le Conseil pour la promotion de la francophonie
au Japon a permis de réunir plus d’une vingtaine d’ambassadeurs
de pays francophones, en poste au Japon, et d’établir des liens decollaboration avec plusieurs organismes français et japonais, enplus d’associations éducatives et universitaires, qui œuvrent à lapromotion de la culture et de la langue française.
La célébration de la Journée internationale de la Francophonie,
qui a lieu le 20 mars, tous les ans, à l’échelle planétaire, est
devenue un événement marquant qui met en valeur la vitalité etla diversité culturelle de la Francophonie.

La francophonie au japon

Selon une estimation de l’OIF en 2018, 58% des 300 millions delocuteurs quotidiens du français dans le monde se situent surle continent africain. Comment assurer l’avenir de la languefrançaise en Afrique?

L’OIF se faitégalement ledéfenseur d’uneéconomie ouverte
sur le monde,
respectueuse
des individus
et favorisant ledéveloppement
durable.

Vous-même basé au Japon depuis 11 ans, vous avez largement aidé
à la création du Conseil pour la promotion de la francophonie. De
quelle façon pensez-vous que le Japon pourrait devenir un acteur
plus présent du monde francophone ?

10

Le Japon, qui est aussi l’instigateur de la TICAD (Tokyo International
Conference on African Development) a démontré son intérêt
et sa participation exceptionnelle pour le développement socioéconomique de l’Afrique. Conscient des réalités africaines,
y compris de sa diversité culturelle et linguistique, plusieurs
souhaitent que le Japon puisse se joindre un jour à l’Organisation
Internationale de la Francophonie à titre de pays observateur.

日本におけるフランコフォニー

On décrit souvent l’Afrique comme le continentde la jeunesse. Mais c’est aussi un continentd’avenir qui a un potentiel énorme dans unefoule de secteurs stratégiques. L’OIF a mis del’avant une stratégie pour la jeunesse et pourle développement économique qui repose surl’éducation, l’entrepreneuriat et l’innovation.
Il y a lieu de multiplier les contacts et lescollaborations entre l’Afrique et les nombreux
réseaux et associations francophones de gensd’affaires, par exemple, le Forum Francophone
des affaires, le Réseau francophone del’innovation, les associations professionnelles
et les clubs francophones favorisant les startsup et les associations professionnelles.

La jeunesse africaine a le goût de transformer
son environnement, d’innover en maîtrisant
les nouvelles technologies et mettre àcontribution sa main-d’œuvre et son expertise.
La diversité culturelle, le multilinguisme, ledésir d’innovation, font partie des atouts de la jeunesse africaine.
Avec plus de 200 millions d’habitants âgés de 15 à 24 ans, l’Afrique
est composée de la plus forte population de jeunes dans le monde.
Il est temps de mettre en œuvre une compréhension mutuelle etcréer des partenariats avec la jeunesse africaine.

多様性はフランコフォニーの本質的な特徴です。
５大陸にフランコフォン（フランス語を話す人々）の国々がモザイク状に広がるすばらしいさまを見ると、多様性は言語に限らず、文化や政治に及ぶことが分かります。言語とは別のレベルで国際フランコフォニー機構（OIF: Organisation Internationale de la Francophonie）に共通する価値観やイデオロギーとは何でしょうか？
フランコフォニーとは言語であり価値観です。その価値観はとりわけ、法治国家、ガバナンス、
平和、
民主主義、
人権、
紛争防止に関する私たちの取り組みに表れています。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

L’Ambassadeur Araita milite pour soutenir les valeurs de paix et de solidarité communes entre Djibouti et le Japon
アライタ大使は、平和と連帯という日ジブチが共有する価値観のために活動しています。

フランコフォニーは同じく教育の分野にもはっきりと見ることができます。今後フラン
コフォンの占める場を文化的かつ発展的な空間にしようとするのなら、教育を推進す
ることが必要だからです。
OIFはフランス語の普及という使命を担うだけなく、言語的な多様性の旗手でもあります。
一つの言語や文化を中心にしたOIFというイメージにもとづいて、世界がたった一つの言語や文化で支配されると考えるべきではありません。
数年前アフリカに導入され、バイリンガル教育を推進しているエラン（ELAN : Écoleet langue maternelle）プロジェクトが良い例です。
またOIFは、世界に開かれ、個人を尊重し、持続的な発展を推進する経済を支持します。
OIFの現在の加盟国は、国際連合の加盟国の三分の一にのぼります。

大使ご自身が11年にわたり日本に駐在し、日本フランコ
フォニー推進評議会の設立に大きく寄与されてきました。
日本がフランコフォンの共同体でより存在感をもった関与者になるには、どうすれば良いとお考えですか？

2018年のOIFの試算によると、フランス語を日常的に話す世界の人口は3億人で、そのうち58％がアフリカ大陸に住んでいます。
アフリカ
におけるフランス語の将来はどのようにして保証されるでしょうか。

またOIFは、世界に開かれ、個人を尊重し、持続的な発展を推進する経済を支持します

日本でのフランコフォニー推進に向け2010年6月に発足した評議会は、
フランコフォン各国の駐日大使を20人以上集め、文化とフランス語の促進に取り組んでいる教育団体や大学、フランスおよび日本のいくつもの機関と協働関係を結ぶことができました。
毎年3月20日、「国際フランコフォニーの日」という祝典が、世界的な規模で行われます。
この祝典は、
フランコフォニーの文化的な多様性とバイタリティーを強調する重要なイベントになりました。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

アフリカ開発会議（TICAD : Tokyo International Conference on African Development）の主導者でもある日本は、
アフリカの社会的・経済的発展に関心を示し、特別な協力を行ってくれました。文化的かつ言語的な多様性に富むアフリカの現実を意識し、日本がオブザーバーの立場で国際フランコフォニー機構に加わってくれることを望む人たちもいます。

アフリカはしばしば「若き大陸」と表現されます。一方、戦略的なセクターに群がる人々にとっては絶大な潜在力をもった「未来の大陸」でもあります。OIFは教育、起業、革新に基礎をおく経済発展と青少年のための戦略を進めてきました。
フランコフォンの実業家を集めた数多くのネットワークや団体は、アフリカとの間で交渉や共同作業を推し進めることが望ましいです。例えば、フランコフォンのビジネスフォーラム、イノベーションに関するフランコフォンのネットワーク、フランコフォンの専門家協会やクラブが、
スタートアップ企業や専門家協会を助成しています。

アフリカの青年層は自分の環境を変え、新しいテクノロジーを取得して変革を起こし、自らのマンパワーと専門的知識を利用したがっています。文化的多様性、
多言語、イノベーションへの欲望は、アフリカの青年層のアドバンテージです。
15歳から24歳まで2億人以上の居住者を擁するアフリカは、世界でもっとも若者の割合が高い地域です。
アフリカの青年層との相互理解を深め、パートナーシップを構築する時です。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

11

L’OIF aux Jeux de Tokyo 2020

L’OIF

Usage et promotion du français et de laFrancophonie aux Jeux de Tokyo 2020
フランコフォニー：東京2020オリンピック・パラリンピック夏季大会におけるフランス語とフランコフォニーの活用と推進L

e français aux côté de l’anglais est une des deux langues
officielles du Comité International Olympique (CIO). Depuis
2004, l’Organisation internationale de la Francophonie(OIF) poursuit ses engagements à promouvoir la languefrançaise et la Francophonie lors des Jeux olympiques etparalympiques avec l’appui de ses 88 Etats et gouvernements.
Le Grand Témoin de la Francophonie aux Jeux olympiques etparalympiques s’inscrit dans la perspective d’une Francophonie auservice du sport et de la jeunesse et plus largement de l’usage dufrançais dans le sport.
Cet évènement majeur que constituent les Jeux olympiques etparalympiques est attractif par le spectacle, le rêve, l’exemple
universel de partage qu’il donne notamment aux plus jeunes.
C’est une occasion unique de mettre en lumière l’action de laFrancophonie pour la promotion de la diversité linguistique etculturelle et dans un cadre plus large de promouvoir le sport commelevier puissant de développement durable et d’autonomisation desjeunes et des femmes, cibles principales des actions de l’OIF.
Monsieur Thierry Marx est le Grand Témoin de la Francophoniepour l’édition de Tokyo 2020. Ce grand chef gastronomiquede renommée mondiale, engagé en faveur de la jeunesse apour mission de mobiliser le Comité d’organisation des Jeux
olympiques et paralympiques de Tokyo 2020 pour que des services
linguistiques puissent être rendus en français conformément à laCharte olympique, avec le soutien du Conseil pour la promotion dela Francophonie au Japon.
Le 21 novembre 2019, un Mémorandum d’entente sur l’usage etla promotion de la langue française et de la Francophonie aux
Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020 a été signédans la capitale japonaise. La cérémonie a réuni Toshiro Muto,

12

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

Secrétaire général de Tokyo 2020, Thierry Marx, Grand Témoin
de la Francophonie pour ces Jeux - représentant la Secrétaire
générale -, ainsi que les membres du Conseil pour la promotion dela Francophonie au Japon.
Pour M. Muto, cette collaboration avec l’OIF va permettre aux« trois concepts des Jeux de Tokyo, “Atteindre son potentiel
personnel”, “L’unité dans la diversité”, “Se connecter à demain”
d’être partagés au plus grand nombre dans le monde à travers lalangue française. »« Je suis particulièrement heureuse de cette collaboration
concrète en faveur de la langue française et du rayonnement dela Francophonie, a de son côté commenté la Secrétaire générale
de la Francophonie. Cet engagement est le reflet de notre visionpartagée pour un monde respectueux de la diversité linguistiqueet culturelle (...) et de la mobilisation de la Francophonie pour fairedes prochaines Olympiades un événement incontournable danslequel les 300 millions locuteurs de cette langue se reconnaîtront ».

国

Lancement de la Semaine olympique et paralympique 2020 au LFI Tokyo© LFI Tokyo

東京国際フランス学園での「オリンピック・パラリンピック週間」開幕式

ーメントに向けた有効なツールだということを示すためにも、
フランコフォニーの活動に注目をする絶好の機会であり、それは国際フランコフォニー機構（OIF）の主たる目標でもあります。

敏郎氏、国際フランコフォニー機構の事務総長、ルイーズ・ムシキワボ氏の代わりとしてフランコフォニーの推進役（グラン・テモワン）のティエリー・マルクス氏、
そして、
日本フランコフォニー推進評議会のメンバーらが出席しました。

ティエリー・マルクス氏は、東京2020大会のフランコフォニーの推進役（グラン・テモワン）となります。世界的に著名な美食のシェフとして、青少年の育成にも力を注いでいる
マルクス氏は、
日本フランコフォニー推進評議会からの支持とともに、東京2020オリンピック・
パラリンピック委員会を結集し、
オリンピック憲章に基づき言語サービスをフランス語で提供するというミッションを掲げています。

武藤敏郎氏は、国際フランコフォニー機構（OIF）との協力関係構築により、「東京2020
大会の根幹を成す三大価値観（自分のベストを尽くす卓越性、連帯につながる友情、
相互尊重）
がフランス語を通じて世界に共有される」と述べています。

2019年11月21日、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会におけるフランス語とフランコフォニーの活用と推進に関する了解覚書が署名されました。署名式には、東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会事務総長の武藤また国際フランコフォニー機構事務総長は、「フランス語に対する支持とフランコフォニ
ーの地位に関するこの協力関係を大変嬉しく思っている」としたうえで、「この覚書は世界の言語的・文化的多様性の尊重に関する我々の共通のビジョンを反映し、（略）300
万人ものフランス語話者がいるとされるこの度のオリンピアードを必見のイベントとするべく、
フランコフォニーを結集させる」と述べています。

les grands témoins des précédentes éditions des jeux olympiques et paralympiques d'été et d'hiver
過去の夏季および冬季大会におけるフランコフォニーの推進役（グラン・テモワン）

2004 : m. hervé bourges, président du conseil supérieur de l'audiovisuel français (csa)
2004年：エルベ・ブルジュ（視聴覚高等評議会会長）

2006 : mme. louise bissonnette, écrivaine et journaliste québécoise
2006年：ルイーズ・ビソネット（ケベック州記者兼ライター）

際オリンピック委員会
（IOC）
において、
フランス語は英語に並ぶ公用語とされています。2004年来国際フランコフォニー機構（OIF）
では、88の国と地域からの支持と共に、
オリンピック・パラリンピック競技大会中のフランス語とフランコフォニー（フランス語圏）の推進に力を注いできました。

オリンピック・パラリンピック競技大会におけるフランコフォニーの推進役（グラン・テモワン）は、
フランコフォニーがスポーツと若者のために貢献し、そして広義にはスポーツにおけるフランス語の活用を目指して活動しています。
オリンピック・パラリンピックという一大イベントは、特に青少年に対して美しい情景や
夢、分かち合いという普遍的事例を示す場であります。
また、言語的・文化的多様性の推進という点だけではなく、スポーツが持続可能な発展と若者および女性のエンパワ

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

2008 : m. jean-pierre raffarin, ancien premier ministre français,2008年：ジャン＝ピエール・ラファラン（フランス元首相）

2010 : m. pascal couchepin, ancien président de la confédération suisse
2010年：パスカル・クシュパン（スイス連邦元大統領）

2012 : mme. michaelle jean, ancienne gouverneure générale du canada
2012年：ミカエル・ジャン（カナダ前総督）

2014 : mme. hélène carrere d'encausse, secrétaire perpétuel de l'académie française
2014年：エレーヌ・カレール＝ダンコース（アカデミー・フランセーズ終身幹事長）

2016 : m. manu dibango, artiste musicien de renommée mondiale
2016年：マヌ・ディバンゴ（アーティスト兼ミュージシャン）

2018 : mme. fleur pellerin, ancienne ministre de la culture et de la communication du gouvernement français
2018年：フルール・ペルラン（元文化・通信大臣）

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

13

L’OIF aux Jeux de Tokyo 2020

n’est pas naturellement francophone. Comment allez-vousassurer le contrôle ?

social et d’impact environnemental. A nous de rendre ces
messages plus audibles.

J’ai pour mission de m’assurer que les services linguistiques
offerts aux athlètes, aux officiels, aux journalistes et plus
largement au grand public soient effectivement en français
conformément à la Charte Olympique qui lui confère le statut
de langue officielle aux côtés de l’anglais.

Passionné par les arts martiaux, vous pratiquez le judo depuis
maintenant de nombreuses années. De quelle manière le sport, etplus particulièrement le judo, a influencé votre vie et la manièrede construire votre carrière ?

De nombreux francophones et francophiles viendront
participer ou simplement vivre l’aventure olympiquedans toute leur diversité
linguistique et culturelle.
Mon rôle sera de veiller à
ce que la langue française
soit utilisée et de montrer
qu’elle porte les valeursde l’Olympisme, à savoir« l’excellence, l’amitié et lerespect mutuel. »Thierry Marx et Toshiro Muto entourés des membres du CPFJ à Tokyo le 21 Novembre 2019

ティエリー・マルクス氏、武藤敏郎氏と日本フランコフォニ一推進評議会会員。

Entretien avec le chef M. THIERRY MARX, Grand Témoin de la Francophonie

J’ai grandi dans les quartiers difficiles et je suis, commebeaucoup de jeunes, sorti du système scolaire qui n’a pas
su valoriser leurs capacitéset les mettre en confiance.
L’apprentissage du judo,comme échappatoire, m’apermis très rapidement
de me construire et desurmonter l’échec scolaire.
La pratique ne m’a jamais
quitté et le sport fait partie
intégrante de ma vie.

Le 21 novembre 2019, lorsd’un déplacement au Japon,
vous
avez
signé
un
mémorandum d’entente entrel’Organisation internationale
de la Francophonie et leComité d’organisation des Jeux
olympiques et paralympiquesde Tokyo. Pouvez-vous nous
en dire plus à ce propos ?

Je défends les valeurs dusport qui apporte un cadreéducationnel
nécessaire
car le sport c’est « fairepour apprendre ». Il permetde passer outre certaines
difficultés dont la barrière
de la langue et aide à seconstruire une personnalité
tournée vers les autres. Le
sport est à la fois une sourced’épanouissement et deprogrès social. Les valeursdu sport, l’esprit d’équipe, lasolidarité, ou bien le respect
de l’autre contribuent au
vivre ensemble. On negagne pas parce qu’on
est le meilleur, on gagne
parce qu’on a accepté unécosystème autour de soi.
C’est cet élément crucial qui
va nous faire gagner et nousépanouir.

フランコフォニーの推進役（グラン・テモワン）、
ティエリー・マルクス氏のインタビュー

BONJOUR TOKYO 2020 !
ボンジュール、東京 2020!

En novembre 2019, le chef Thierry Marx, Grand Témoin de laFrancophonie s’est rendu au Japon pour la signature du mémorandum
d’entente entre l’Organisation internationale de la francophonie et leComité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo.
Lors de ce passage, nous avons échangé avec ce chef au grandcœur pour qui la cuisine est un lien naturel et social qui peutrassembler les hommes.
Son parcours atypique, riche d’aventures l’a mené de nombreuses
fois au Japon, un pays avec lequel il partage des valeurs, sa passion
pour le judo et qui a largement influencé sa technique culinaire.
Son rôle de Grand Témoin le rapproche un peu plus de ce pays qui
lui est cher et lui permet de partager avec le plus grand nombre lesvaleurs fondamentales du sport.

Cette signature marque ungrand pas pour la promotion
de la langue française au
Japon. En tant qu’artisan demétier, mais également de lalangue française, j’attache
une grande importance aux
valeurs de la Francophonieet cette signature en est la
preuve car elle s’inscrit dans
un processus d’unité, derassemblement des peuples
sur les mêmes valeurs.
Cette entente légitime la
collaboration entre Tokyo
2020 et l’OIF pour que lalangue française ait toutela place qui lui revient lors
des Jeux.

Mme Louise Mushikiwabo, Secrétaire générale de l’Organisationinternationale de la Francophonie, vous a confié le 14 juin 2019 lamission de « Grand Témoin de la Francophonie aux Jeux olympiqueset paralympiques de Tokyo 2020 ». En quoi consiste-t-elle ?

88 pays, il a parcouru le monde entier et il est ce qui nous unit. C’est
pourquoi il est primordial de le concevoir en dehors du contexte
franco-français, de présenter cette diversité linguistique uniquedans l’espace international.

Vous avez une relation longue
avec le Japon et connaissez
très bien la société ainsi
que la mentalité japonaise.
De quelle manière pensezThierry Marx portera les valeurs Olympiques aux JO de Tokyo
vous que la Francophonie,
ティエリー・マルクス氏 がオリンピックの価値観を持って東京オリンピックに参加されます。
représentée au Japon par leConseil pour la promotion deJustement, tout au long dela francophonie, peut rayonner auprès du peuple japonais ?
votre parcours, vous démontrez un engagement fort sur leplan social en partageant certaines valeurs autour desquelles
Je pense qu’il est important de garder notre humilité. Nouss’articulent l’Olympisme, comme « l’excellence en donnant ledevons montrer au peuple japonais que nous ne sommes pas
meilleur de soi, l’amitié, la solidarité et le respect mutuel. » Quellà pour venir imposer notre culture ainsi que notre mode
message vous voulez faire passer à travers votre rôle de Grandde vie, et que cette langue française n’est pas seulement
Témoin ?
un phénomène franco-français mais met l’accent sur ladiversité culturelle et le multilinguisme. La connaissanceAprès avoir accepté ce rôle de Grand Témoin, j’ai immédiatement
de la langue française auprès du peuple japonais facilite
pensé aux actions sur le terrain qui pourront être menées à
l’appréhension et la compréhension de l’autre, mais aussi leterme et permettront de générer du lien social, afin que tout ledésir d’ouverture.
monde puisse échanger et s’épanouir.

En qualité de Grand Témoin de la Francophonie, ma mission est
de faire rayonner le français dont l’héritage dépasse le seul cadre
géographique de l’hexagone. Pratiqué sur les 5 continents et dans

Veiller au bon usage du français dans le cadre des Jeux
peut paraître difficile dans un pays qui, comme le Japon,

Des messages peuvent être portés par la langue française
au travers du sport, de la transmission des valeurs de laFrancophonie. Comme des messages de fraternité, d’impact

14

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

2019年11月に、フランコフォニーの推進役、
グラン・テモワン（大証人の意）であるシェフ、

ティエリー・マルクス氏が来日し、国際フランコフォニー機構と東京オリンピック・パラリンピック
競技大会組織委員会による覚書の署名式に出席されました。

今回の訪問にあわせ、私たちはシェフに話を聞くことができました。
マルクス氏は寛大な方で、料理が自然かつ社会的に人を結びつける縁となると考えています。

冒険に富んだ型にはまらない彼の人生の中で、マルクス氏は何度も日本を訪れています。
彼は日本とさまざまな価値観や柔道に対する情熱を共有しており、自身の料理にも大きな影響を受けています。

フランコフォニーの推進役という役割を通じて、マルクス氏はお気に入りの国である日本に
さらにもう一歩近づき、スポーツの根本的な価値をできるだけ多くの人々と共有することができるのです。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

En tant que francophones, nous ne devons pas nous
positionner comme professeurs mais suggérer que, dans la
Francophonie, il existe des valeurs communes autour de la

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

15

L’OIF aux Jeux de Tokyo 2020

L’OIF aux Jeux de Tokyo 20202019年11月21日、日本訪問中に、国際フランコフォニー機構と東京オリンピック・
パラリンピック組織委員会との間に立ち、了解覚書に署名されました。
この点についてさらに教えていただけますか。
日本におけるフランス語の普及促進にとって、この署名は大きな第一歩を意味します。熟練した料理人としてだけではなく、フランス語を話す料理人としても、私はフランコフォニーの価値観をとても大切にしており、この署名はその証です。
同じ価値観をもつ人々の集まりをユニットとして結びつけるプロセスの一環なのです。
かくしてこの了解覚書は、大会期間中フランス語による言語的サービスが十分に提供されるよう、組織委員会と国際フランコフォニー機構の間の協力を保証します。

まさにあなた自身が自らの人生において、「自分のベストを尽くす卓越性、連帯につながる友情、相互尊重」というオリンピズムに結びつく価値観のもと、社会活動に従事されてきました。
グラン・テモワンの役割を通じて、どのようなメッセージを伝えたいですか。

Thierry Marx, chef étoilé et engagé
ミシュランの星獲得の献身的なシェフ、
ティエリー・マルクス氏

グラン・テモワンの役割を受諾した後、私はすぐに、誰もが交流し活躍できるよう、
社会的なつながりを導き生じさせる現場での活動について考えました。
スポーツを通じて、
フランコフォンの文化、
フランス語による会話、
フランス社会のノウハウやマナーを伝えること、
また博愛、社会的影響、環境への影響に関するメッセージを伝えることが、私のミッションです。

langue française, dont l’art et l’artisanat, et que cette richesse
culturelle n’est pas en contradiction avec d’autres cultures,notamment la société japonaise.

フランス語という言語を通して、スポーツや博愛、社会的影響、環境への影響といったフランコ
フォンの価値に関するメッセージを伝えることができます。
これらメッセージをいかにして広く伝えるかは、私たち次第です。

Vous serez de retour au Japon plusieurs fois avant le début desJeux olympiques et paralympiques de Tokyo. Quelles sont vos
attentes dans les prochains mois de préparation et quelles sont
vos attentes par rapport aux Jeux ?

武道に対する情熱から、
あなたは長年にわたり柔道を続けておられます。
スポーツ、より具体的に柔道は、
あなたの人生やキャリア形成にどのような影響を与えましたか。

Je serai effectivement de retour au Japon, pour l’arrivée de la
flamme et les différentes prestations en amont des Jeux. En tantque rapporteur de la mission confiée par la Secrétaire générale
de la Francophonie, je suis enthousiaste à l’idée de découvrir ceque le Comité d’organisation nous réserve et souhaite que tout sepasse pour le mieux. Le Japon étant une terre d’accueil, je n’ai pas
d’inquiétude quant au fait que les valeurs de l’Olympisme et de lalangue française seront respectées. Le Japon a déjà anticipé uncertain nombre de choses en amont afin que la langue française
soit présente sur les supports de communication.

国際フランコフォニー機構の事務総長ルイーズ・ムシキワボ氏は、2019年6月14日、「東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会におけるフランコフォニーの進行役、というミッションをあなたに委任しました。そのミッションはいかな
グラン・テモワン」
るものでしょうか。
フランコフォニーのグラン・テモワンという私のミッションは、
フランス本土の地理的枠組
みを超えて、受け継がれてきたフランス語の伝統を伝えていく点にあります。
フランス語は世界全体の5大陸、88の国と地域で使用されており、私たちを結びつけています。
だからこそ、フランスのフランス語という理解を超えてフランス語を捉え、ユニークなこの言語的多様性を国際的な場所で表明することが重要がなのです。

大会期間中、
フランス語の適切な使用に配慮することは、日本のようにフランス語の使用が珍しい国では難しいように思われます。
どのようにコントロールされるのでしょうか。
私の使命は、英語と並んでフランス語に公式言語の地位を与えるオリンピック憲章に従い、競技者、役員、ジャーナリスト、そして一般の方々に提供される言語サービスにおいて、フランス語が実際に使われているかどうかを確かめる点にあります。
言語的かつ文化的な多様性の中、
オリンピックという冒険に参加するため、あるいは単に経験するために、多くのフランコフォン（フランス語を話す人々）
や親仏家が来日するでしょう。
その中で私の責任は、フランス語が十分に話されるよう気配りをし、この言語がオリンピズム
の価値観、
すなわち
「自分のベストを尽くす卓越性、連帯につながる友情、相互尊重」を共有していると示すことにあります。

16

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

私は貧しい地区で育ち、多くの若者と同じように、若者の能力の見極め方や、自信の持たせ方を知らない学校のシステムを飛び出しました。
自分が置かれた厳しい状況から脱出するために柔道を学ぶことで、私は急速に成長し、学業上の失敗を克服することができました。
この時の修練を忘れることはありません。柔道というスポーツは、私の人生にとってなくてはならない不可欠なものなのです。
私は「学ぶために」スポーツに取り組んでいるので、スポーツが必要な教育の枠組みを提供するという価値観を支持しています。
スポーツは、言葉の障壁を含む特定の困難を克服
し、他者に向きあう人格の形成に役立ちます。
スポーツは成長の源であると同時に、社会の進歩の源でもあります。
スポーツの価値観、
チームスピリット、連帯感、
そして他者の尊重を通じて、共生の意識が育まれるのです。
自分たちが最高だから勝利するのではありません。
自分を取り巻く環境を受け入れたからこそ、勝利するのです。
これこそが、私たちが勝利して成長するための決定的な要素なのです。

あなたは日本との長い関わりがあり、日本のメンタリティはもちろん、日本の社会もよくご存じです。
フランコフォニーの促進のため評議会が日本に派遣した一人のフランコ
フォニーとして、どのような方法で日本人に影響を及ぼすことができるとお考えですか。
謙虚な心が重要だと思います。私たちが文化や生活様式を押しつける目的でここにいるわけではないことを、日本人に示さなければなりません。
またこのフランス語という言
語は、フランスのフランス語のみならず、文化の多様性や多言語主義を重視していることを示さなければなりません。
日本でのフランス語の理解を促進することで、日本人は他者の不安を和らげ、より容易に彼らを理解し、柔軟でありたいという気持ちを表明することができます。
フランコフォンとして、自分たちを教師と位置づけてはなりません。
フランコフォニーでは芸術や工芸など、
フランス語の周りに共通の価値観があって、この豊富な文化資産が他の文化、とくに日本社会と矛盾していないことを提言するべきなのです。

東京オリンピック・パラリンピック競技大会が始まるまでに、
あなたは度々日本に戻っていらっしゃいます。
今後数カ月間の準備期間中の見通しと、大会への期待についてお聞かせください。
聖火の到着を見届けるため、そして大会前のさまざまなサービスのため、実際に私は日本に戻ってきます。国際フランコフォニー機構の事務総長から委託されたミッションのレポーター
組織委員会が私たちに何を用意しているのか明らかになるのを楽しみにしており、として、全てがうまくいくことを期待しています。
日本はおもてなしの地ですから、
オリンピズムやフランス語の価値観の尊重については心配していません。
日本はフランス語が通信メディア
で使用されるよう、
すでに前もって多くの先手を打ってくれています。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Concours de hip-hop lors des VIIIes Jeux de la Francophonie / Abidjan (Côte d’Ivoire) / 第8回 フランコフォニー大競技会開催中のヒップホップ大会 / アビジャン（コートジボワール）

Francophonie :Breakdance des JO Tokyo 2020
aux JO Paris 2024

フランコフォニー：Tokyo2020とParis2024を繋ぐブレイクダンス

Dans l’objectif de promouvoir la languefrançaise et la francophonie aux
Jeux olympiques et paralympiquesde Tokyo 2020, l’Organisationinternationale de la francophonie (OIF),
l’Institut français du Japon (IFJ), les Etats
et gouvernements membres du Conseil
pour la promotion de la francophonie au
Japon (CPFJ) organiseront l’événement
Francophonie : Breakdance des JO Tokyo
2020 aux JO Paris 2024, avec desconcerts ainsi que des performances
artistiques et sportives (lieux ethoraires seront diffusés sur le site
internet). Le clou du spectacle sera
une compétition opposant des équipes
mixtes de breakdancers marocains,français et japonais. Cet évènement
francophone s’inscrira comme une
contribution plus large de l’OIF et de sespartenaires au mouvement olympiquedans la perspective des Jeux olympiqueset paralympiques de la jeunesse de Dakar

2022 et dans l’attente de la décision du
CIO d’inclure la discipline du breakdance
dans le programme sportif des Jeux
olympiques de Paris 2024. Entrée libre.

東En résumé :- Date et horaires : Merci de consulter
le site internet.
- organisateurs : oif, ifj, cpfj
- Lieu : Merci de consulter le site internet.

京 2 0 2 0においてフランス語とフラEntrée libre.
site :

ンコフォニーの振 興を目的に、国 際

https://www.
institutfrancais.jp/fr/
blog/2020/02/27/mois-dela-francophonie-2020/

フランコフォニー機構、
日本フランコ

フォニー推進評議会の加盟国・地域とアンスティチュ・フランセ日本は、『フランコフォニー：Tokyo2020とParis2024を繋ぐブレイクダンス』の開催を予定しています（詳細はウェブサイトにて告知します）。
この催しでは、フランス、モロッコ、日本の混合チームからなるブレイクダンスのバトルと共に、要約

ンスも行われる予定です。
このイベントは2022年にダカールで開催されるユースオリンピック・パラリンピック- 主催： 国際フランコフォニー機構
アンスティチュ・フランセ日本
日本フランコフォニー推進評議会

パラリンピックに繋がる、オリンピックムーブメントに- 場所：ウェブサイトにてお知らせします

フランス語 圏の国々の音 楽コンサート、パフォーマ

ならびに2024年にパリで開催されるオリンピック・
対する国 際フランコフォニー 機 構の貢 献の一 環として開催されます。

- 日時：ウェブサイトにてお知らせします

入場無料「フランコフォニー月間」
サイト：
https://www.
institutfrancais.jp/
blog/2020/02/27/mois-dela-francophonie-2020/

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

17© CIJF

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport

La Semaine olympique etparalympique s’exporte au Japon !

L© LFI Tokyo

フランスの『オリンピック・パラリンピック週間』
が日本でも！
a 4ème édition de la Semaine olympique et paralympique(SOP) s’est déroulée au sein du réseau culturel français
au Japon, du 3 au 8 février 2020, sur le thème del’interculturalité.

Organisée à l’initiative de Paris 2024, en collaboration avec leministère de l’Education nationale et de la Jeunesse, le ministèredes Sports et le mouvement sportif français, la Semaine olympiqueet paralympique a pour objectif de sensibiliser la jeunesse aux
valeurs de l’olympisme et du paralympisme de la pratique sportive.
A ce titre, le Lycée International français de Tokyo, l’Institut
français du Japon et l’ambassade de France au Japon se sontinscrits dans ce projet dans la perspective des Jeux de Tokyo 2020
puis de Paris 2024.
Sensibiliser la jeunesse aux valeurs de l’olympisme et duparalympisme
La SOP 2020 a été inaugurée ce lundi 3 février au Lycée
International français de Tokyo en présence de l’ambassadeur, desenfants et de nombreux parents. Toute la semaine, les élèves ont
pu participer à de nombreuses activités autour du sport : concours
photo, expositions murales autour du sport et de l’olympisme,démonstrations d’arts martiaux, échauffements collectifs matinaux,
tournoi de football et initiation au cecifoot.
Ils ont pu échanger avec une athlète française, Emilie Gomis, vicechampionne olympique de Basket-ball à Londres en 2012. Emilie
est venue témoigner de son expérience et a pris une part active au
programme de la SOP2020, entraînant en personne les équipes debasket du Lycée.
L’accès au sport peut s’amorcer de différentes façons, car apprécier
le sport ce peut être aussi aimer les histoires qui s’y attachent.
L’émotion provoquée par les exploits sportifs et le dépassement
de soi peut être transmise à travers les images et les images quevéhiculent les œuvres filmées.
Ainsi, dans la continuité de la Semaine olympique et paralympique,les antennes de l’Institut français du Japon à Tokyo et à Kyoto ont
organisé de nombreuses projections de films sur la thématiquedu sport dans le cadre d’un cycle « Sport et Cinéma » du 8 au 16
février 2020.
Une bien belle préparation aux Jeux de Tokyo 2020 !

2

020年2月3日から8日まで、相互文化理解をテーマにした第４回目となる『 オリンピック· パラリンピック週 間 』が日 本 におけるフランス 文 化
ネットワークで開催されました。

2024年のオリンピック·パラリンピック、パリ大会へ向け、仏国民教育·青少年省、
仏スポーツ省、並びに仏スポーツ関連団体との協力のもと発案された『オリンピック・20

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

Semaine olympique et paralympique 2020 au LFI Tokyo
東京国際フランス学園での「オリンピック・パラリンピック週間」

パラリンピック週間』は、青少年にを対象に、オリンピックとパラリンピック精神とスポーツの実践を啓発することを目的としています。
東京国際フランス学園と、
在日フランス大使館は、2020年の東京大会を視野に、そして2024年パリ大会へ向け、
日本国内で昨年に引続き2回目となる『オリンピック·パラリ
ンピック週間』
を開催しました。
オリンピズム、
パラリンピズムに対する若者の意識向上へ向けた試み
東京国際フランス学園では、
駐日フランス大使の出席のもと、大勢の生徒と父兄を囲んで、の開会式が行われました。
この一週間を通して、『オリンピック·パラリンピック週間』
生徒たちは、
スポーツを巡る数々の催しに参加することができました。オリンピック
精神をテーマとした写真コンクールや学校の壁上での展示、武道のデモンストレーション、
朝の体操、
ブラインド·サッカーのトーナメントなどです。
また、生徒たちは2012年のオリンピック、ロンドン大会の女子バスケットボール銀メダリスト、
エミリ·ゴミス選手と交流する機会を得ました。
ゴミス選手は自分の選手としての経験をお話し、『オリンピック·パラリンピック週間』の立役者として、東京国際フランス学園でのバスケットボールの練習を指導しました。
スポーツに関心を持つきっかけは様々です。
スポーツを楽しむということは、それに纏わる歴史を楽しむことでもあります。映像、映画作品によるイメージは、スポーツ競技の功績や自身を卓越することで得られる感動をもたらしてくれます。
日本での『オリンピック·パラリンピック週間』に継いで、アンスティチュ·フランセ東京と、
アンスティチュ·フランセ関西－京都では、2020年2月8日から16日にかけ、特集
上映『スポーツと映画』
として、スポーツをテーマにした作品が上映されました。
2020年、東京オリンピック·パラリンピック競技大会への準備は万端です！

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport© LFI Tokyo

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport

Entretien avec S.E.M. LAURENT PIC, Ambassadeur de France au Japon
ローラン・ピック 駐日フランス大使のインタビュー

Olympisme : une coopération
renforcée entre la France
et le Japon© Ambassade de France à Tokyo

オリンピズム ー 強まる日仏間の協力

Monsieur l’ambassadeur, d’après vous, quelles sont les valeurs essentiellesqui peuvent être transmises par le sport et l’olympisme à la jeunesse ?
L’olympisme a pour valeurs l’amitié, le respect et l’excellence.
L’amitié entre les athlètes, les élèves d’un même établissement,
et les peuples. Le respect s’étend à soi-même, aux autres maisaussi à l’environnement qui nous entoure. L’excellence est ledépassement de soi. Cette question est au cœur de l’éducationde la jeunesse, notamment d’un établissement tel que le Lycée
français international de Tokyo. C’est la raison pour laquelle ilétait particulièrement important que cet établissement participe
à cette Semaine olympique et paralympique.

S.E.M. Laurent Pic interviewé par les lycéens du LFI Tokyo le 3 février 2020 pour la Semaine olympique et paralympique 2020
東京国際フランス学園の生徒からインタビューを受けるローラン・ピック駐日フランス大使

Après le Japon, c’est la France qui accueillera les Jeux olympiqueset paralympiques. Est-ce qu’une coopération est organisée et estce que cela contribue à l’amitié entre les deux pays ?

un apport irremplaçable. Les Jeux olympiques de Paris en 2024,
la Coupe du monde de rugby en France de 2023 et, avant cela, laSaison de la France au Japon en 2021, sont autant de promessesde rencontres, de partages et d’opportunités. D’autant qu’avec 700
millions de locuteurs prévus en 2050, la langue française en tantque langue internationale a encore de beaux jours devant elle.

Paris prendra le relai de Tokyo en 2024 pour l’organisation desJeux olympiques et paralympiques. C’est un facteur de grandrapprochement entre nos deux pays et l’occasion de coopérer danstoute une série de domaines. Evidemment d’abord le sport avec
des relations très fortes entre les fédérations française et japonaise
dans toutes les disciplines couvertes par l’olympisme. Mais aussi
dans le domaine économique. Il y a dans l’organisation des Jeux
beaucoup de défis à relever : construire des infrastructures,
faire en sorte que les jeux soient une grande fête, prévoir desprogrammes culturels qui les accompagnent… C’est donc sur tous
ces sujets que la France et le Japon vont se rapprocher grâce à cepassage de relai. Les Jeux de Tokyo et de Paris sont donc l’occasionde renforcer l’amitié entre le Japon et la France.
Dans quelle mesure les actions menées avec les pays membres
du Conseil pour la promotion de la Francophonie au Japon
contribuent-ils à cette coopération ?
Les pays francophones partagent de nombreuses valeurs avec leJapon. Il faut les faire vivre par des coopérations communes et
en attirant les Japonais vers la langue française. C’est l’objectif
du Conseil pour la promotion de la francophonie. Sur l’ensemble
du territoire japonais au cours d’un Mois de la francophonie qui alieu tous les ans en mars-avril, des manifestations culturelles sontorganisées. A la différence de beaucoup de pays, cette fête de lafrancophonie se déroule, au Japon, sur tout un mois! Il y aura cetteannée pour point d’orgue le breakdance, avec un événement qui sedéroulera dans le cadre du Nippon Festival. Mais de nombreuses
actions sont conduites tout au long de l’année, dès le mois de janvier,avec la Nuit de la lecture dans les antennes de l’Institut français
du Japon et de l’Alliance française. L’automne, les établissements

22

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

大使にとって、
スポーツやオリンピック精神を通して、若者に伝えるべき真の価値とはどういったものでしょう？

S.E.M. Laurent Pic, Ambassadeur de France / ローラン・ピック駐日フランス大使

scolaires et universitaires bénéficient du dispositif la Francophoniedans votre école, ou encore de la Journée de découverte de lafrancophonie, organisée chaque année en décembre avec la Société
japonaise de didactique du français.
Avez-vous un message que vous souhaiteriez adresser aux jeunes
Japonais désireux d’étudier le français ?
Je suis persuadé que l’apprentissage de la langue française, quiconcoure à la diversité, est une richesse pour tous ceux qui s’yforment. Il ouvre une fenêtre sur le monde unique et donc constitue

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

オリンピック精神の価値は友情、尊重と、卓越性にあります。選手同士、学友、より広い人々の友情。
自己、あるいは他者へと向けられるのと同時に、私たちを取り巻く環
境に向けられる尊重。
そして、自己を超えようとする卓越性。
これらは青少年教育、特に東京国際フランス学園における教育でも中枢に据えられています。そういった意
味で、東京国際フランス学園が、フランス発の『オリンピック・パラリンピック週間』を開催することには、大きな意
義がありました。

日本フランコフォニー推進評議会のメンバー国による、
フランコフォニーの広報活
動は、
こういった協力に、どの様に貢献していると思いますか。
フランス語圏の国々は日本と多くの価値観を分かち合っています。共同で協力し合い、その価値観を活かし、日本の皆様にフランス語の魅力を感じていただきたい。
これが、日本フランコフォニー推進評議会の目的です。毎年、3月から4月にかけて日本全国で開催されている『フランコフォニー月間』では、数々の文化イベントが開催されます。
日本以外の国では、『フランコフォニーの日』として、1日限りの開催ですが、
日本では1ヶ月を通して様々な催しが行われます！今年の目玉は渋谷で、東京
2020NIPPONフェスティバルの一環として開催される、
ブレークダンスのイベントです。
ですが、『フランコフォニー月間』
開催期間中のみならず、1年を通して、様々な催しが行われます。例えば1月には、全国のアンスティチュ・フランセや、アリアンス・フランセーズで、『読書の夕べ』が開催されました。
また、この秋には、『フランコフォニーがあなたの学校にやってくる』が行われたり（フランス語圏の在日大使館やフランス語圏の地域政府代表部の職員が学校や大学を訪問）、
例年12月には、
日本フランス語教育学会が『フランコフォニーを発見しよう』という企画を計画しています。

2024年パリのオリンピック・
パラリンピック開催は、両国を大きく近づける機会です。

オリンピックは日本の後に、フランスでの開催が予定されています。協力体制は整っているのでしょうか。それによって両国の友情がさらに深まることに繋がるとお考えですか。
2024年、東京に引き継ぐ形で、パリがオリンピック・パラリンピック競技大会を開催
します。
これは、
両国を大きく近づける要因であり、あらゆる分野で協力する機会となります。
当然ですが、
スポーツでは、日仏両国の全てのオリンピック競技に関わるスポーツ
連盟が浮かびますが、経済でも同様です。
それはオリンピックの開催に当たり、インフラ整備、大会そのものを大きな祭典に仕立てる取り組み、大会を盛り上げる文化プログラム等、大きな課題が待ち受けているからです。大会の運営の引継ぎは、
フランスと2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

日本を、接近させるでしょう。
よって、東京大会の後にパリ大会が続くことは、
日仏の友情をさらに堅固にするチャンスなのです。

フランス語を学ぼうとしている若者たちに、大使からのメッセージをいただけますでしょうか。
多様性に繋がるフランス語の習得は、人を豊かにします。
それは比類なき世界への窓を開き、かけがえのない支えとなることでしょう。
2024年のオリンピック・パラリンピック競技大会のパリ開催、
2023年ラグビー・ワールドカップのフランス開催に先駆けて、
2021
年には、
「セゾン・フランセーズ」と題して、日本国内でフランスの催しが開催され、
出会い、
分かち合い、数々のチャンスが約束されています。
2050年には、話者数が7億人を超えるとされるフランス語には、国際語としての輝かしい未来が約束されています。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

23

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport© LFI Tokyo

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport

Entretien avec Mme. EMILIE GOMIS, Vice-championne olympique de basket-ball
バスケットボールでのオリンピック銀メダリスト、
エミリ・ゴミス選手のインタビュー

La Semaine olympiqued’Emilie Gomis à Tokyo© LFI Tokyo

エミリ·ゴミスさんが参加する東京のオリンピック週間
Née au Sénégal, Emilie Gomis est une
joueuse française de basket-ball qui aévolué en équipe de France.
Vice-championne olympique à Londres en
2012, cette athlète impliquée a participé
à la Semaine olympique et paralympiqueorganisée au Lycée français internationalde Tokyo du 3 au 8 février 2020.
Emilie Gomis partage ici son parcours desportive francophone, ses ambitions maiségalement son envie de transmettre le goûtdu sport aux générations futures.
セネガル生まれのエミリ·ゴミスさんは、
フランスチームで活躍したフランス人の女子バスケットボール選手です。

2012年のロンドンオリンピックで準優勝に輝いたチームのアスリートとして、2020年2月3日から8日まで、
東京国

際フランス学園で開催された「オリンピック·パラリンピック週間」に参加しました。
ここでゴミスさんは、
フランス語を話す、
スポーツ選手の経歴や願いのほか、スポーツの醍醐

味を将来の世代に伝えたいという希望について話します。

Basketteuse, vice-championne olympique,vous êtes une Française née au Sénégal.
Pourriez-vous nous parler de votre
parcours de sportive et de la place qu’apu revêtir la langue française dans votre
carrière d’athlète ?
Née au Sénégal, je suis arrivée en France
à l’âge de 3 ans. C’est mon père qui achoisi la France qu’il a découverte au gré
de ses compétitions internationales dekaraté. C’est donc le sport qui m’a amenéeen France ! Je suis issue d’une famillede sportifs donc le sport a réellement
contribué à mon éducation et monémancipation et m’a permis de découvrir
une multitude de cultures.
Le fait d’être francophone a été un vrai
avantage pour mes parents et moi à
notre arrivée en France puis pendantma carrière, le français étant une langue
officielle du Mouvement olympique. Le
basketball étant originellement un sport
américain, j’ai pu apprendre l’anglais etparcourir le monde pour participer à descompétitions.

24

La francophonie au japon

Les élèves du LFI Tokyo découvrent le cécifoot en compagnie d’Emilie Gomis lors de la Semaine olympique et paralympique 2020
東京国際フランス学園での「オリンピック・パラリンピック週間」
で、エミリ・ゴミス選手とブラインド・サッカーをする生徒たち

Emilie Gomis au LFI Tokyo / 東京国際フランス学園でのエミリ・ゴミス選手

Par ailleurs, j’ai le sentiment que la« French Touch » apporte un vrai plus
dans une carrière sportive ; une forme dereconnaissance et de prestige. La culturefrançaise est appréciée à l’étranger et
les Français ont bonne réputation je
trouve ! La France est reconnue pour son
excellence, et pas seulement en matière
sportive ! Je suis attachée à cette valeurainsi qu’à la dimension multiculturelle qui
caractérise tant ce pays. C’est une vraie
fierté de représenter la France.

J’ai à cœur également que les jeunes
athlètes français réalisent le privilège qu’ils
ont de porter les couleurs de la France
et qu’ils représentent ainsi au mieux larichesse de la culture française partout
dans le monde, à travers leur engagement
sportif mais également associatif.
Dans moins de 6 mois auront lieu les Jeux
olympiques et paralympiques de Tokyo.
De quelle manière les athlètes se préparent-ils
alors qu’approche une telle échéance ? Quels
conseils leur donneriez-vous ?

De passage au Japon, vous participez à
la Semaine olympique et paralympiquequi aura lieu du 3 au 8 février aux Lycéesfrançais de Tokyo et Kyoto. Quelles
valeurs souhaitez-vous transmettre aux
plus jeunes générations et aux futurs
athlètes?

Dans le cas du basketball, les athlètess’entraînent depuis au moins deux ans.
Mes conseils pour les Jeux de Tokyo 2020 :s’entraîner, se concentrer sur les objectifs
fixés et, surtout, donner le meilleur desoi-même le jour J.

J’aspire à leur transmettre avant tout lesvaleurs du partage et de l’amitié entre
les nations que véhiculent si bien lesévénements sportifs. Le sport rassemble,
le sport rapproche !

Réaliser une performance aux Jeuxde Tokyo est une fin en soi mais cetévénement constitue aussi une sorte detest avant les Jeux de Paris 2024 pourles jeunes espoirs. C’est l’occasion pour日本におけるフランコフォニー

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

eux de réaliser de beaux résultats avantd’aller glaner des médailles aux Jeux deParis 2024.

女子バスケットボール選手としてオリンピック準優勝経験
セネガル生まれのフランス人です。
どののあるあなたは、ようなスポーツの経歴をお持ちなのでしょうか。
また、
アスリートとしてのキャリアを積むなか、どのようにフランス語を身につけられたかについてお話しいただけますか。
私はセネガルで生まれ、3歳でフランスに移住しました。
フランスを選んだのは父でした。父は空手の国際大会でフランスを知りました。私がフランスに来たのは、
スポーツのおかげだったのです！私はスポーツ一家に育ち、スポーツは私の教育と自立を大いにサポートし、文化の多様性に気づかせてくれました。
私と両親がフランスに来たとき、私たちがフランコフォン（フランス語を話す人）であることは非常に有利でした。
私のキャリアにおいても同じです。
フランス語がオリンピック·
ムーブメントの公式言語だからです。
バスケットボールは
もともとアメリカのスポーツなので、英語を学ぶことで、競技に参加するために世界を駆け巡ることができました。
また「フレンチ·タッチ」はスポーツのキャリアに恩恵をもたらしてくれたと感じています。フランスは

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

他国に信用されており、賞賛されることが多いのです。フランスの文化は海外で評価されており、フランス人の評判は良いと思います。
フランスの素晴ら
しさが広く認知されていて、それはスポーツに関することだけに限りません。私はフランスの価値と、この国の大きな特徴である文化の多様性に愛着を感じています。
フランスを代表できることを本当に誇りに思います。

スポーツにより多くの国が一堂に会し、親交を深めることができるのです。

あなたは、日本での短期滞在中、2月3日から8日まで、東京と京都のフランス学園で開催されるオリン
ピック·パラリンピック週間に参加されます。若い世代や将来のアスリートにどのような価値観を伝えた
いと考えますか。

私が何よりも伝えたいのは、スポーツのイベントを成功させようとする国同士の分かち合いや友好の精神です。
スポーツにより多くの国が一堂に会し、親交を深めることができるのです。
また、フランスの若いアスリートたちが、スポーツとその関連イベントへの参加を通して、フランス国旗のカラーを身に着ける特権を享受し、世界中のあちこちで、フランス文化の豊かさを強く印象づけてくれることを願います。

あと半年足らずで東京オリンピック·パラリンピックが開催されます。開催日が近づくなか、アスリートた
ちはどのように準備しているのでしょうか。彼らにどのようなアドバイスをしますか。
バスケットボールの場合、選手たちは少なくとも2年間以上トレーニングを続けています。2020年の東京オリンピックに対する私のアドバイスは、「トレー
ニングし、設定目標に集中し、何より当日ベストを尽くす」です。
東京オリンピックでの試合はそれ自体で完結します
が、有望な若者にとって、この大会は2024年パリ大会前に実力を試す場でもあります。東京大会は2024
年パリ大会でメダルを獲得する前に大きな成果を上げるチャンスなのです。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

25

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport

Lausanne 2020 fait briller
la jeunesse et l’esprit olympique

Les Jeux de la Francophonie
フランコフォニー競技大会© Olympic Information Services

若者とオリンピックの精神を輝かせるローザンヌ2020

Les Jeux olympiques de la Jeunesse 2020
ont animé tout au long du mois de janvier
la région suisse romande de Lausanne,également ville-hôte du CIO.
国際オリンピック委員会の開催都市でもあるローザンヌのQ

uand la jeunesse, le sport et les arts se retrouvent sur une mêmescène et témoignent de la solidarité francophone, cela donne« les Jeux de la Francophonie », une formidable rencontre
entre jeunes artistes et athlètes venus du monde entier.

Les Jeux de la Francophonie, manifestation d’envergure internationale,regroupent tous les 4 ans près de 3 500 jeunes, artistes et athlètes,issus des États et gouvernements de la Francophonie.

スイス・フランス語圏は、
1月の間中ずっと、
2020年冬季

Cette manifestation à la fois festive, jeune, populaire maiségalement d’un haut niveau sportif et artistique comprend desconcours culturels, des compétitions sportives, des cérémonies etdes animations périphériques.

D

Ils sont l’expression concrète de la solidarité et de la coopération,
principes fondateurs de la Francophonie.

ユースオリンピックで盛り上がりました。

es Jeux olympiques dans laCapitale Olympique ? C’est le paribrillamment réussi de Lausanne2020, dont les compétitions etfestivités se sont déroulées du 9 au 22
janvier dernier dans la région de Lausanne,ville de Suisse romande où est installé leComité International Olympique depuis
plus d’un siècle.
Quelques chiffres tout d’abord. Pour cettetroisième édition des Jeux olympiquesde la Jeunesse d’hiver, ce sont au total
1’872 jeunes athlètes âgés de 15 à 18 ans
et venus de 79 pays qui ont pris part aux
81 épreuves organisées dans 8 sports et 16
disciplines sur 8 sites de compétitions dansles cantons de Vaud (Lausanne, La Valléede Joux, Leysin, les Diablerets, Villars), duValais (Champéry), des Grisons (St. Moritz)
ainsi qu’en France voisine (Les Rousses,
stade des Tuffes).
Au total, plus de 640’000 spectateurs ont
assisté aux Jeux, pour des compétitions ou
dans les festivals organisés en parallèle,
dont 80’000 écoliers. Les compétitions
sportives ont attiré plus de 350’000
personnes sur les 8 sites de compétitions.
En marge des compétitions, les festivals« en Jeux ! » sur tous les sites ont doncégalement connu un grand succès. A
Lausanne par exemple, plus de 200’000
visiteurs ont assisté aux spectacles ou
participé aux initiations de « Lausanneen Jeux ! ». Les cérémonies des médailles
quant à elles ont rassemblé en moyenne
2’000 spectateurs chaque soir à la Placedes Médailles du Quartier du Flon.
L’engouement a largement dépassé lesfrontières de la Suisse : plus de 1’000
médias accrédités venus de 39 pays et 4continents ont couvert quotidiennement
l’actualité des JOJ depuis Lausanne.

26

La francophonie au japon

Huit éditions inoubliables
La première édition des Jeux de la Francophonie s’est tenue au
Maroc en 1989 et la précédente édition (la 8e), a eu lieu en juillet 2017
en Côte d’Ivoire à Abidjan et ce fut un succès.
Les Jeux olympiques de la Jeunesse sont un événement sportif international pour les athlètes âgés de 15 à 18 ans.
ユースオリンピックは、15〜18歳の選手を対象とした国際的なスポーツイベントです。

« Ces Jeux olympiques de la Jeunesse
Lausanne 2020 sont un immense succès,
se réjouit Thomas Bach, Président du CIO.
Nous sommes très heureux que le comitéd’organisation ait pleinement suivi lesréformes du CIO et son Agenda olympique2020. Ces réformes ont permis de voir denouveaux sports et de nouvelles disciplines à
ces Jeux. Elles ont permis d’avoir une parité
parfaite et d’avoir des Jeux très inclusifs.
(…) » Car, pour la première fois dans une
compétition olympique d’hiver, la parité
hommes-femmes a été respectée. Une bellemise en œuvre des valeurs olympiquesd’inclusion et de diversité qui sont égalementau cœur de l’agenda pour les Jeux olympiqueset paralympiques de Tokyo 2020. De la Suissevers la Japon, la flamme est en route !

オ

リンピックの首都でのオリンピック開催？
ローザンヌ2020という賭けは、華々しい成功を収めました。今年の1月9日から22日にかけて、競技会や式典がローザンヌで開催されました。
この街はスイス・フランス語圏で、1世紀以上もの間、国際オリンピック委員会の本拠地となっています。

手始めにいくつかの数字を見ていきましょう。今回の第3回冬季ユースオリンピックには、15歳から18歳までの若きアスリート、合計1872人が79カ国から参加しました。8競技、16分野、81種目が、ヴォー州（ローザン
ヌ、
ラ・ヴァレ・ド・ジュー、
レザン、
レ・ディアブルレ、
ヴィラール）、
ヴァレー州（シャンペリー）、
グリソン州（サン・日本におけるフランコフォニーモリッツ）、そして隣国フランス（レ・ルース、
トゥフェ競技場）の8つの競技場で実施されました。
合計64万人以上の観衆（うち8万人が学童）
が、オリン
ピックの競技会と、並行して開催された式典に参加しました。
スポーツの競技会により、8つの競技会場に35万人以上が集まりました。
競技の合間に、「en Jeux!」という式典が全ての会場で行われ、同じく大きな成功を収めました。例えば、
ローザ
ンヌでは、20万人以上が、「Lausanne en Jeux!」というイニシエーション・プログラムをはじめとする催し物に参加しました。
このプログラムの一環であるメダル授与
式は、フロン地区のメダル広場に、一晩で平均2000人の観衆を動員しました。
この熱狂はスイスの国境を超えて大きく広がりました。
4大陸の39カ国からやってきた1000以 上の認 定
メディアが、ユースオリンピックのニュースを、連日ローザンヌ
から配信しました。
「ローザンヌ2020ユースオリンピックは大きな成功を収めました」と、国際オリンピック委員会の会長トーマス・バッハ
は喜びをかみしめます。
「組織委員会が、国際オリンピック
委員会の改革と『オリンピック・アジェンダ2020』
を、全面的に尊重してくれたことを非常に嬉しく思っています。
この改革によって、新しい競技と新しい分野がオリンピックで見られるようになりました。
また完全なパリテ（男女間の同等）と非常に包摂的なオリンピックの成立が可能になり
ました
（……）
」
この発言は、
冬季オリンピック競技大会で初めて、男性と女性のパリテが尊重されたことを受けています。
包括性と多様性というオリンピックの価値観の素晴らしき実践は、
東京2020オリンピック・パラリンピックのアジェンダの中核でもあります。
オリンピックの聖火が、スイスから日本に手渡されたのです！

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

PROCHAIN RENDEZ-VOUS :LES IXes JEUX RD CONGO / KINSHASADU 23 JUILLET AU 1er AOÛT 2021

フ

ランコフォニー競技大会は、
フランコフォニーの国や政府から、3500人
近くの若きアーティストやアスリートを集め、4年ごとに開催される国際的なスケールのイベントです。

このイベントは、若手を対象としたハイレベルなスポーツとアートの祭典として有名です。
文化的な分野でのコンクールやスポーツの競技会が開催されるほか、関連する式典や映像配信が行われます。

この競技大会は、
フランコフォニーの根本原理である連帯と協力を体現しています。
第1回フランコフォニー競技大会は、1989年にモロッコで開催されました。そして、2017年7月、
前回の第8回大会が行われたのは、コートジボワールのアビジャンでした。

À ne pas manquer !
La République démocratique du Congo (RDC) accueillera la 9e édition
des Jeux de la Francophonie à Kinshasa du 23 juillet au 1er août 2021.
Événement dédié à la jeunesse, les IXes Jeux sont placés sousle signe de la solidarité, de la diversité et de l’excellence, et se
voudront des Jeux modernes et écologiques. Il est attendu pourcette prochaine édition :- Une participation record des 88 États et gouvernements de laFrancophonie ;- Un niveau relevé des 3 500 jeunes artistes et athlètes; la présencede milliers de jeunes bénévoles.
Programmation officielle des IXes Jeux de la Francophonie- 11 concours culturels : chanson, contes et conteurs, danse decréation, littérature (nouvelle), photographie, peinture, sculpture/
installation, hip-hop (danse), marionnettes géantes, jonglerie avec
ballon, création numérique ;- 9 compétitions sportives : athlétisme, lutte libre et lutte africaine,basket-ball féminin, football masculin, judo, tennis de table,
handisport (athlétisme), cyclisme sur route (en animation) ;- Des cérémonies d’ouverture, de clôture et du gala des lauréats hautes
en couleurs retransmises en direct sur des chaînes internationales ;- De multiples animations périphériques.
Pour toute demande de renseignements :Écrivez à : cijf@francophonie.org
ou rendez-vous sur le site : www.jeux.francophonie.org

Ensemble pour #Kinshasa2021 !
2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

第9回フランコフォニー競技大会の開催地はキンシャサ、
開催期間は2021年7月23日から8月1日まで

コンゴ民主共和国は、第9回フランコフォニー競技大会を、
キンシャサで開催する予定です。
開催の日程は、2021年7月23日から8月1日です。
若者を対象とした第9回大会は、
公平性、
卓越性、連帯感、責任感を旗印としており、現代的でエコロジックな大会を目指しています。
次回大会で期待されるものとしては下記が挙げられます。
- 88のフランコフォニーの国や政府の参加- 3500人に及ぶ大勢の若きアーティストやアスリートの参加、そして多くのボランティアの参加
公式プログラム- 文化部門11種目：歌、スピーチコンテスト、創作ダンス、文学（新種目）、写真、絵画、
彫刻／インスタレーション、
ヒップ・ホップ（ダンス）、巨大サイズのマリオネット、
ボールジャグリング、
デジタル作品制作- スポーツ部門9種目：陸上競技、
フリースタイルレスリングとアフリカン・レスリング、
女子バスケットボール、男子サッカー、柔道、卓球、障害者スポーツ（陸上競技）、
ロードレース（映像形式）- 開 会式、閉会式、受賞者によるガラ・セレモニーの生彩に富んだ映像を、世界中のチャンネルでライブ配信
さまざまな関連映像
お問い合わせ:関連映像: www.jeux.francophonie.org
お問い合わせ: cijf@francophonie.org

一緒に ＃キンシャサ2021！
La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

27

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport

Dossier Spécial: La Francophonie et le sport

Cet évènement représente une occasion unique pour faire passer
ces valeurs des enceintes sportives aux salles de classes. Dans ce
cadre, un label destiné aux établissements scolaires a été mis enplace dès janvier 2018 : Génération 2024.
L’objectif est de développer des passerelles entre le monde scolaireet le mouvement sportif pour encourager la pratique physiqueet sportive des enfants et des plus jeunes. Actuellement, 2 212établissements scolaires sont labellisés, dont plus d’une dizained’établissements scolaires français de l’étranger.
Afin de faire vivre ce label, plusieurs temps forts annuels sontprogrammés, tels que la Journée nationale du sport scolaire, laSemaine olympique et paralympique (SOP) et la journée Olympique(traditionnellement le 23 juin).
La 4e édition de la SOP, dédiée au « Bouger+ » et l’interculturalité,qui s’est déroulée du 3 au 8 février dernier, vient d’ailleurs tout
juste de s’achever. Elle a mobilisé cette année 2 500 établissements
et permis de sensibiliser 400 000 élèves autour de 1 400 projets
pédagogiques et sportifs partout en France. 200 athlètes sont à cetteoccasion allés à la rencontre des élèves pour partager leur passion.

Le label « Terre de Jeux 2024 »dédié aux ambassades
大使館経由で発信されるパリ大会キャッチフレーズ「2024オリンピックの地」

En 2024, la France accueillera le monde à l’occasion desJeux olympiques et paralympiques. Avec une ambition :que le pays tout entier vibre et se rassemble pendant lessemaines de compétition, et qu’une dynamique se crée dès
aujourd’hui dans tous les territoires.
Le Comité d’Organisation des Jeux olympiques et paralympiquesde Paris 2024 a ainsi mis en place un label inédit dans l’histoire
des Jeux à destination de toutes les collectivités territoriales(villes, intercommunalités, métropoles, départements, régions) et
du mouvement sportif (fédérations, clubs sportifs) qui souhaitents’engager dans la dynamique des Jeux pour mettre plus de sportdans le quotidien des Français, pour valoriser le rôle du sport etpour développer la pratique pour tous.
Lors de la candidature de Paris 2024, le réseau diplomatiquefrançais avait été largement mobilisé. Aujourd’hui, Paris 2024
souhaite accentuer cette dynamique et valoriser les postes
diplomatiques en leur donnant la possibilité de se voir attribuer lelabel « Terre de Jeux 2024 », notamment afin de mobiliser les prèsde deux millions de Français établis à l’étranger.
Avec le label « Terre de Jeux 2024 » à l’international, Paris 2024
vise trois objectifs :- Une célébration ouverte, pour faire vivre à tous et partout, lesémotions du sport et des Jeux ;- Un héritage durable, pour changer le quotidien des Français etleur entourage à l’étrangergrâce au sport ;- Un engagement inédit, pour donner au plus grand nombre lachance de vivre l’aventure olympique et paralympique.

28

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

En novembre dernier, a été attribué en avant-première ce label« Terre de Jeux 2024 » à l’Ambassade de France au Japon, avec lesoutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères. Unelabellisation permettant de nombreuses actions parmi lesquelles :- Le déploiement annuel de la semaine olympique et paralympiquedont les thèmes en 2020 s’articulent autour du « Bouger + » et deséchanges interculturels avec un focus particulier sur le Japon ;-L a mobilisation de la communauté française, francophone
et francophile dans le cadre des nombreuses compétitions
impliquant des sportifs français au Japon ;-L a participation collective à des compétitions sportives
organisées dans les différents arrondissements de Tokyo ou pard’autres collectivités ou organismes au Japon ;- L’organisation régulière d’interactions entre les membres actifs
de « Terre de Jeux 2024 » et des sportifs ou acteurs du sport lorsde leur passage au Japon.
En accord avec le Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères,le déploiement de « Terre de Jeux 2024 » à l’international va
s’accentuer après les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo
2020 et toutes les ambassades volontaires seront sollicitées.

A ce titre, Emilie Gomis, vice-championne olympique de Basketballà Londres en 2012 (voir encadré), s’est rendue à Tokyo du 4 au 7
février afin de prendre une part active à la SOP 2020 au Japon. Ellea ainsi pu participer aux actions organisées par le LFIT, en lien avec
les établissements japonais partenaires (écoles Takinogawa et Oji).
La francophonie
Les langues officielles du Comité International Olympique sont lefrançais et l’anglais. Ce bilinguisme est une opportunité formidable
pour promouvoir la diversité linguistique et les échanges culturels
pendant les Jeux.

- 開かれた祝祭。
誰もがあらゆるところで、スポーツやオリンピックのエモーションを体験できます。
- 持続可能な遺産。
スポーツを通じ、フランス人の日常生活と、外国での彼らの環境に変化を起こします。
- 新機軸のコミットメント。
より多くの人たちに、
オリンピックとパラリンピックの刺激的な体験をするチャンスを与えます。
昨年の11月、仏、
ヨーロッパ・外務省のサポートを受けて、在日フランス大使館で「2024オリンピックの地」というキャッチフレーズが初めて披露されました。
このフレーズにより、数多くの活動が可能になります。
- オリンピック・パラリンピック週間の年度ごとの展開。
2020年のテーマは、「Bougerプラス」と、
日本に特別な焦点をあてた文化間交流に関わります。
- フランスのコミュニティ、
フランコフォン、
フランコ愛好家の動員。
フランスが出場する
日本開催のスポーツ大会など、数多くの競技に参加させます。
- 東京のさまざまな区で行われ、日本の団体や機関が主催するスポーツ大会への参加。
-「2024オリンピックの地」の実行メンバー、
アスリート、
スポーツ関係者が、日本滞在中に交流する定期的な会合の運営。
仏、
ヨーロッパ・外務省との合意にのっとり、国際的な舞台での「2024オリンピックの地」の発表は、2020東京オリンピック・パラリンピックの後に明らかになり、
ボランティアのオリンピック大使が集められます。

「ジェネレーション2024」
2024年、1万5000人近くのオリンピック・パラリンピックの選手がパリやフランスに集まり、尊敬や寛大さ、卓越性、友情、自己超越によって結ばれます。
オリンピックに出場するチャンピオン達は、若者、
フランス、全てのフランス居住者や訪問者が認める価値を体現します。
オリンピックは、学校の教室でスポーツの価値を認識させるユニークな機会です。その一環として、2018年1月、
教育関連の施設に対し「ジェネレーション2024」というテーマが提示されました。
児童とより幼い子供たちに、身体を動かすスポーツを推奨するため、教育界とスポーツ団
体の間に橋渡しをするのが、このテーマの目的です。
実際のところ、2212の教育施設にこのテーマが与えられました。
そのうち10以上がフランス国外にあるフランス人の施設です。

Avec l’organisation des Jeux olympiques de la Jeunesse d’hiver deLausanne en janvier dernier, les Jeux olympiques de la Jeunessed’été de Dakar en 2022 et les Jeux olympiques et paralympiquesd’été de Paris en 2024, la francophonie est particulièrement miseà l’honneur au sein du Mouvement olympique et paralympique.

このテーマを実現するため、複数の年間イベントが企画されました。
学校でのスポーツの日、
オリンピック・パラリンピック週間（SOP）、
オリンピックの日（伝統的に6月23日）などがそうです。

En lien avec l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF),
ses Etats membres et le Ministère de l’Europe et des Affaires
Etrangères, les Jeux de Paris 2024 doivent servir de tremplin pouroptimiser les nombreux projets de coopération internationale etmettre à l’honneur la diplomatie sportive francophone.

オリンピック・パラリンピック週間の第4バージョンは、「 Bougerプラス」と文化間交
つい最近終了しました。
流というテーマのもと、今年の2月3日から8日まで行われ、参加した施設は2500にのぼり、40万人の生徒の注意を喚起することができました。1400もの教育・スポーツ関係のプロジェクトが、
フランス全土で行われたのです。
またこの機会に、200人のアスリートが児童たちと顔を合わせ、情熱を共有しました。

2

この名目で、2012年ロンドンオリンピックのバスケットボールで準優勝に輝いたチームの一人、
エミリ・ゴミス氏（ボックスを参照）
が、2月4日から7日にかけて東京に滞在し、日本でのオリンピック・パラリンピック週間2020に参加しました。
ゴミス氏は東京国際フランス学園が企画した活動に加わり、日本のパートナー施設（滝野川と王子の学校）を訪問しました。

024年、パリで開催されるオリンピック・パラリンピック競技大会でフランスは全世界から訪問者を迎え入れます。競技期間中、国全体が感動し、多くの人が集まること、
またあらゆる領域にダイナミクスが生み出されることを願います。

Le label Génération 2024

パリ2024オリンピック・パラリンピック大会組織委員会は、新しいキャッチフレーズをオリンピックの歴史に書き入れました。
このフレーズは、
オリンピックのダイナミクスに関わりたいと願う、全ての地方自治体（都市、地方自治体間連合、
主要都市、
県、
地域）
やスポーツ組織（スポーツ連盟、
スポーツクラブ）に向けたものです。
フランス人の日常生活により多くのスポーツを取り入れ、スポーツの果たす役割への意識を高め、誰もがスポーツを実践することがその目的です。

En 2024, ce sont près de 15 000 athlètes olympiques et paralympiques
qui se retrouveront à Paris et en France, unis par le respect, latolérance, l’excellence, l’amitié et le dépassement de soi. Ces
champions incarneront les valeurs à insuffler à la jeunesse, laFrance et tous ses résidents ou visiteurs.

パリが2024オリンピックの開催都市として名乗りをあげた時、フランスの外交的なネットワークはフルに活用されました。
パリ2024により、このダイナミクスが強化されることが望まれています。
また外交上のポストに「2024オリンピックの地」という大会
キャッチフレーズを付与することで、このポストの価値を高めようとしています。
いずれも、とりわけ外国に移住した約200万人のフランス人を動員するのが狙いです。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

国際社会に向けた「2024オリンピックの地」というキャッチフレーズと共に、パリ
2024は3つの目標を掲げます。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

フランコフォニー
国際オリンピック委員会の公式言語はフランス語と英語です。
このバイリンガリズムは、
オリンピックの期間中、言語的な多様性と文化的な交流を促進する上で素晴らしい役割を果たします。
今年の1月にローザンヌで行われた冬季ユースオリンピック、2022年にダカールで行われる夏季ユースオリンピック、
2024年にパリで行われる夏季オリンピック・パラリンピック
オリンピックとパラリンピック運動におけるフランコフォニーは、更にの開催にともない、評価されます。
国際フランコフォニー機構（OIF）のメンバーと、
仏、
ヨーロッパ・外務省が連携する2024年のパリ開催のオリンピックは、
国際協力に関する数々のプロジェクトを最適化し、
フランス語圏の国々のスポーツ外交に敬意をもたらす機会とならなければなりません。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

29

01

QUIZ
LES SYMBOLES DES JEUX OLYMPIQUESSONT (2) :a) le drapeau grecb) les cinq anneauxc) la carte mondialed) la flamme olympique

02

03
04

オリンピック競技大会のシンボルは？
（2つ）
a) ギリシャの国旗
b) 五輪
c) 世界地図d) オリンピック聖火

オリンピック旗が表すのは？

a) les cinq parties du monde unies par l’olympismeb) les cinq membres du conseil de sécurité del’ONU : la Chine, la France, le Royaume-Unis,
les États-Unis, la Russiec) les cinq langues principales : le français,l’anglais, l’espagnol, l’arabe, le chinoisa) オリンピズムによって一つになった世界の5大陸b) 国際連合の安全保障理事会の5常任理事国である中国、
フランス、
イギリス、
アメリカ合衆国、ロシアc) 5つの主要言語であるフランス語、英語、スペイン語、
アラビア語、
中国語

LA DEVISE DES JEUX OLYMPIQUES EST :オリンピック競技大会のモットーは？

a) veni vidi vinci (je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu)b) citius, altius, fortius (plus vite, plus haut, plus fort)c) alea jacta est (le sort en est jeté)a) veni vidi vinci（来た、見た、勝った）b) citius, altius, fortius（より早く、より高く、より強く）c) alea jacta est（賽は投げられた）

LES LANGUES OFFICIELLES DES JEUXOLYMPIQUES SONT :LE RELAIS DE LA FLAMME OLYMPIQUE
PART DE :a) Athènesb) Olympiec) Paris

06« L’important est de participer »LE DRAPEAU OLYMPIQUE REPRÉSENTE :a) la langue du pays organisateur, le latin, le grecb) la langue du pays organisateur, le français,l’anglaisc) la langue du pays organisateur, le français,l’anglais, le grec

05

LES JEUX
OLYMPIQUESLES PREMIERS JO MODERNES
ONT ÉTÉ ORGANISÉS :a) en 1896 à Athènesb) en 1900 à Parisc) en 1933 à Berlin

オリンピック競技大会の公式言語は？

クイズ「参加することに意義がある！」

07
08

09

LE JAPON PARTICIPE POUR LA PREMIÈREFOIS AUX JEUX OLYMPIQUES :a) en 1924 à Parisb) en 1912 à Stockholmc) en 1928 à Amsterdam

10

LE COMITÉ OLYMPIQUE JAPONAIS (JOC)A ÉTÉ CRÉE PAR :a) Yahiko Mishimab) Shizo Kanakuric) Jigoro Kano

LE JAPON A DÉJÀ ÉTÉ ORGANISATEURDE JEUX OLYMPIQUES :a) 2 foisb) 3 foisc) 4 fois

オリンピック聖火リレーが出発するのは？

a) 1896年、アテネb) 1900年、
パリc) 1933年、
ベルリン

LES JEUX PARALYMPIQUES SONTORGANISÉS SUR LE MODÈLE DES JEUXOLYMPIQUES POUR LA 1ÈRE FOIS :a) en 1960 à Romeb) en 1948 à Stoke Mandvillec) en 1952 en Hollande

11

最初の近代オリンピックが開催されたのは？

LES FEMMES PARTICIPENT AUX JO
POUR LA 1ÈRE FOIS :a) en 1896 à Athènesb) en 1900 à Parisc) en 1924 à Chamonixa) 開催国の言語、
ラテン語、
ギリシャ語
b) 開催国の言語、
フランス語、英語c) 開催国の言語、
フランス語、英語、
ギリシャ語a) アテネb) オリンピアc) パリ

オリンピック競技大会

12

LES 5 NOUVEAUX SPORTS POUR TOKYO
2020 SONT :a) l’escalade, le karaté, le skateboard, le surf
et le baseball / softballb) le squash, le bowling, le wushu, le karatéet le baseball / softballc) le squash, le skateboard, le surf, le karatéet le baseball / softball

初めて女性がオリンピック大会に参加したのは？
a) 1896年、アテネb) 1900年、
パリc) 1924年、シャモニー

オリンピック競技大会にならって、初めて
パラリンピック競技大会が開催されたのは？
a) 1960年、ローマb) 1948年、
ストーク・マンデヴィルc) 1952年、
オランダ

日本がオリンピック競技大会に初めて参加したのは？
a) 1924年、パリb) 1912年、ストックホルムc) 1928年、アムステルダム

日本オリンピック委員会（JOC）は誰によって作られた？
a) 三島弥彦b) 金栗四三c) 嘉納治五郎

日本は今までに何回オリンピック競技大会を開催した？
a) 2回
b) 3回
c) 4回

2020年東京大会で行われる新しい競技は？
a) スポーツクライミング、空手、スケートボード、
サーフィン、野球・ソフトボールb) スカッシュ、
ボーリング、武術太極拳、空手、
野球・ソフトボールc) スカッシュ、
スケートボード、
サーフィン、空手、
野球・ソフトボール
Réponses / 答え : 1. b, d / 2. a / 3. b / 4. b / 5. b / 6. a / 7. b. / 8. a / 9. b / 10. c / 11. b / 12. a

Education© LFI Tokyo

Education

La coopération éducative entre
le Japon et les pays francophones© LFI Tokyo

日本とフランス語圏諸国との教育分野における協力

A l’approche des Jeux olympiques de Tokyo
2020 et dans la perspective de ceux de Parisen 2024, présentation des dispositifs visantà renforcer les échanges éducatifs
et culturels au Japon soutenus par leGouvernement métropolitain de Tokyo,
l’ambassade France et le Conseil pour lapromotion de la francophonie au Japon.
2020年に東京、ついで2024年にパリで開催される

オリンピック・パラリンピック競技大会が近づいています。
両大会に向け、東京都、在日フランス大使館、

日本フランコフォニー振興評議会の支援による、教育・文化交流が盛んになっています。

M. Gilles Pécout, recteur de l’Académie de Paris, en visite au LFI Tokyo le 27 mai 2019
ジル・ペクー、
パリ大学区長の東京国際フランス学園の訪問（2019年5月27日）

S

ignature d’un accord entre l’Académiede Paris et la Commission éducativede la préfecture métropolitaine de Tokyo.

L

Les corps éducatifs de Paris et de Tokyo
ont signé un accord, le 28 mai 2019, pourtravailler sur l’éducation et le sport. Lessignataires, M. Gilles Pécout (recteur del’Académie de Paris) et M. Keizo Nakai(alors surintendant de l’éducation à laCommission de Tokyo) se sont fixés pourobjectif de favoriser le développement
de programmes de coopération éducative
entre les circonscriptions.
Que contient l’accord ?
Ce partenariat, basé sur un principed’égalité et de bénéfice mutuel pourpromouvoir les échanges des étudiants
et des professeurs vise à approfondir
la connaissance mutuelle. Cela passe
notamment par la création de programmesd’échange entre les établissements
scolaires français et japonais et un
soutien à l’enseignement du français et
du japonais. L’accord vise également àéchanger dans le domaine de l’éducation
artistique et culturelle et à partager lesconnaissances dans la bonne pratique del’éducation physique.
A l’aube des Jeux de Tokyo en 2020 et deParis en 2024, les deux circonscriptions
scolaires œuvrent ainsi à la sensibilisationdes élèves aux valeurs olympiques etparalympiques.

32

La francophonie au japon

Le Japon lui, souhaite une société inclusive
pour la jeunesse. L’ouverture d’esprit, lacoopération avec des personnes d’avis
divergents, venant de différents pays etd’aspirations complémentaires, sont autant
de qualités que la Commission éducative dela préfecture métropolitaine de Tokyo veuttransmettre aux jeunes par le biais d’unprogramme transmis aux écoles.

Fondé en 2002, le réseau Colibri
est un dispositif d’échange scolaire
entre la France et le Japon réunissantaujourd’hui 29 établissements japonais,
26 français et 5 de Nouvelle-Calédonie
et bénéficiant du soutien du ministère
français de l’Éducation nationale, del’ambassade du Japon en France, del’ambassade de France au Japon et dela Japan Foundation à Paris. Animé
bénévolement par les professeurs,
il a permis depuis sa création à prèsde 1500 jeunes de tisser, au-delà del’aspect éducatif, un lien de fraternité
et de solidarité unique entre le Japon
et la France. Il illustre ainsi dignement
son acronyme : Collèges Lycées Bonnes
Relations Internationales.

Et après ?
La question de l’héritage laissé au pays
organisateur au lendemain des jeux
olympiques est cruciale. La France espère
que cet évènement mondial marquerad’un impact positif la jeunesse et sonéducation au sport. Le Japon quand à lui,aspire à promouvoir une société inclusive.
Le Tokyo 2020 Nippon Festival vise ainsi à
encourager les personnes issues d’univers
différents à collaborer autour de projets
communs.

En effet, le réseau Colibri permet à
des jeunes Japonais et Français dedécouvrir, au travers de séjours courts
ou longs, un pays qu’ils ont enfinl’opportunité de connaître. C’est un
moment très important qui apprend
aux lycéens à grandir, en se confrontant
à une autre culture, car en plus del’apprentissage intensif d’une langue etde la découverte d’une autre culture, il
renforce chez les élèves l’envie d’allervers l’autre, d’appréhender son univers

Visite de l’école spécialisée d’Oji
東京都立王子特別支援学校生徒の、
東京フランス国際学園の訪問

Et concrètement ?
L’accord de coopération rapproche lesétablissements d’enseignements. Ainsi, lelycée Paul Valéry (Paris) et le lycée
Asuka (Tokyo) ont signé un accord le
30 septembre 2019. Ce partenariat va
permettre d’accroître les échanges culturels,
artistiques, sportifs et olympiques entre lesdeux établissements. De la même manière,
les lycéens français de La Fontaine
correspondent électroniquement avec
leurs pairs du lycée Caritas de Kanagawa etde Hakuo à Tokyo. Ils mènent des travaux
sur des thèmes croisés par visioconférence.
Pour préparer la jeunesse aux Jeux deParis, un label GENERATION 2024 a été
créé. Ce label développe des projets avec
les clubs sportifs du territoire français. Il
permet aux sportifs amateurs de participer
à des évènements promotionnels et aux
jeunes de rencontrer dans la perspective
des Jeux, de grands champions français.

日本におけるフランコフォニー

es lycéens prennent leur envol
avec le réseau Colibri.

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

et d’échanger avec lui. Une première
expérience immersive à l’étranger qui
leur sera bénéfique à l’avenir, dans leurparcours universitaire aussi bien que
professionnel.
Fer de lance de la promotion dufrançais au Japon, le réseau Colibri
permet de plus chaque année à environ
280 élèves de passer le Delf Junior,véritable sésame vers les études enlangue française et ouverture surle monde venant valoriser le travail
assidu des élèves.

J’ai pu construirede réelles amitiésavec cet échange

Perfectionnement de la langue, élargissementdu réseau de connaissance, autonomie,
découverte et grandes amitiés à la clé.
Les anciens de Colibri ne s’oublient pas,bien au contraire : nombre d’entre eux
sont encore en contact et profitent desvacances pour faire découvrir à leurfamille le pays qui leur a tant plu.

La francophoniedans votre école

Parlé aujourd’hui par plus de 300
millions de locuteurs sur les 5
continents, le français est bel et bien
une langue monde, pratiquée sur tous lescontinents et riche d’opportunités. Afind’illustrer cette réalité, les ambassadeurs
membres du Conseil pour la promotion
de la francophonie au Japon ont
participé à l’automne 2019 au dispositif« La francophonie dans votre école »,programme de visites d’établissements
scolaires et universitaires.
A cette occasion, 700 élèves de 5établissements membres du réseau Colibri
ainsi que les étudiantes de l’Université
Sendai Shirayuri ont pu rencontrer desambassadeurs francophones.
Ainsi, l’école de l’Etoile du Matin à
Gyoseï a pu découvrir la Suisse, l’école
primaire de Shirayuri le Québec, lelycée St Dominique Haïti, le lycée
public départemental d’Inagakuen le
Maroc, et enfin l’Université Sendaide Shirayuri, où une collecte de fonds
pour la reconstruction de Notre-Damea été remise, la France.
Suite à ce succès, le projet sera reconduit
en automne 2020, pour que, d’autres

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

33

Education© Inagakuen© Shirayuri

Education

M. Laurent Trempe (à droite), Attaché aux affaires publiques du Québec et des élèves de l’école de Shirayuri

M. Rachad Bouhlal (au centre), Ambassadeur du Maroc au Japon, et les lycéens d’Inagakuen

ケベック州政府在日事務所、
広報・プレス担当官、
ローラン・トレンプ氏（右）。
白百合学園中学高等学校にて

ラシャッド・ブフラル駐日モロッコ大使と、伊奈学園総合高校の生徒たちélèves japonais, puissent rencontrer encore
davantage de diplomates francophones.

P

articipation au dispositif« Global Friendship Project »Dans la perspective des Jeux paralympiques
et olympiques de 2020, la Commissionéducative de la préfecture métropolitainede Tokyo a mis en place le « Global
Friendship Project », un projet dans lequeldes activités sont mises en œuvre pouren savoir plus sur les pays et régions qui
participeront aux Jeux de Tokyo 2020,
et pour les transformer en véritableséchanges internationaux.
127 établissements publics japonais
d’enseignement ont choisi la France
Parmi les sondés, 127 ont choisi laFrance, Pour les remercier, l’Ambassade
de France et l’institut français duJapon ont organisé différentes activitésinterculturelles, allant de la visite deslocaux aux conférences devant les élèves,dans leur établissement, ou encore desrencontres sportives entre les élèves duLycée français international de Tokyo etleurs camarades japonais.
Les Jeux olympiques et paralympiquessont une bonne opportunité de34

La francophonie au japon

promouvoir le sport et l’éducationauprès de la jeunesse.

東京都教育委員会とパリ大学区との教育に関する了解覚書パリ大学区、
ジル・ペクー大学区長と、東京都教育委
員会の中井敬三教育長（署名当時）
は、互いの所轄する学区の学校間の教育における協力プログラムの開発へ向けた目標を定めました。

覚書の主旨
教師間・生徒間の交流の促進へ向けた、平等に双方が恩恵を享受する本パートナーシップは、互いの知識を深めることを目的にしています。特に、フランスと日本の学校間においての交流プログラムを立ち上げることで、フランス語と、日本語の教育を支援しあうことになります。両者は芸術文化教育においても交流をはかり、体育の実践においては知識の共有が行われています。
2020年の東京オリンピック・パラリンピック競技
大会の前夜、そして2024年のパリ大会に向けて、パリ、東京の両学区は、オリンピズム、
パラリンピズムの価値に関する教育、及びスポーツの交流促進を行っています。
具体的な内容2 0 1 9 年 9 月3 0日、パリのポール・ヴァレリー 校と、東 京 都 立 飛 鳥 高 校 が 、パートナーシップの協定 書に署 名しました。両 者のパートナーシップに

日本におけるフランコフォニー

より、文 化 芸 術 、スポーツ、オリンピックに関する
交 流を深めます。同 様に、仏ラ・フォンテーヌ高 校の学生は、神奈川県のカリタス女子中学高等学校と東京都立白鴎高校の生徒と、電子メールによる文通を始めます。ビデオによる会議で、決められた
テーマに沿ったやり取りを行います。
また、
フランスでは2024年パリ開催のオリンピック・
パラリンピック競技大会にむけ、教育機関を対象とした『ジェネラシオン2024』（2024年世代の意）のラベルが制定され、指定の用件を満たす学校に授与されています。
の目的は、指定を受けた教育『ジェネラシオン2024』
機関で青少年への体育とスポーツの振興を行うことです。
また、仏国内のスポーツ・クラブと連携することで、学生たちの、スポーツ界への橋渡しを行い、アマチュアのスポーツ選手のオリンピック大会に関するプロモーション・
イベントへの参加を可能にし、仏スポーツ界の偉大な選手と触れ合える機会を設けています。
日本では、青年層の社会への参加を促しています。
東京都教育委員会は、学校でのプログラムを通して、開かれた心、外国からの異なる意見や相補的な要望を持つ人々との協力、といった長所を若者へ伝達することを望んでいます。

今後
オリンピック・パラリンピック競技大会開催国が残す
レガシー（遺産）は、重要な課題です。
フランスは、
この世界規模の催しにより、青少年とスポーツ教育における実質的な成果を得ることを望んでいます。
また、東京2020NIPPONフェスティバルにおいては、様々な業界の人々が、共通のプロジェクトの開催を期に一体となることを奨めています。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

日

外国語の熟達、人脈の形成、自立、発見と大きな友情が鍵となります。
「コリブリ」
を通して留学を経験した生徒
たちは、互いの存在を忘れずに連絡を取り続け、休暇な
どを通して、訪れて大好きになった国を家族に紹介したりもしています。

仏高等学校ネットワーク「コリブリ（COLIBRI）」
で羽ばたく高校生

2002年に設立された日仏高等学校ネットワーク「コリブリ」は、現在、29の日本の高校と、26のフランスの高校、5つのニュー・カレドニアからなる、高校間の交流体
制です。
フランス国民教育省、在日フランス大使館、在フランス日本国大使館、パリの国際交流基金より支援を受けています。教員のボランティア活動から成るこのネットワークでは、設立から1500人に近い学生が、教育という側面のみならず、
日本とフランスの友愛と連帯の絆を築き上げてきました。また、名称のコリブリ（仏語でハチドリの意）という単語は、フランス語での「中学、高校での友好な国際交流」（COLIBRI = Collèges
Lycées bonnes relations internationales）という文章の略語でもあります。

「この交換留学で真の友情を築くことができた」「コリブリ」ネットワークのおかげで、若い日本 人 、
フランス人達は、短・長期滞在を通して、互いの国を体験し、知ることができます。高校生たちにとっても、異なる文化に対面することが大きな学びと成長の機会となります。外国語の学習の機会としてだけではなく、
異 文 化を知り、他 者へと向かい、世 界を理 解して、交流をはかる機会だと考えるのです。外国に溶け込む
ことが、大学課程、いずれは職業課程における、将来においても有益な体験となるのです。

『

フランス語の振興の先駆けとなった「コリブリ」ネッ
トワークのおかげで、毎年、約280名の生徒たちが、フランス国民教育省・フランス語資格試験のDELF
ジュニアを受験しています。
フランス国民教育省・フランス語資格試験は、更なるフランス語の学習と、勤勉な生徒たちを評価する世界への扉を開く「魔法の言葉」なのです。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

ハイチ共和国、埼玉県立伊奈学園はモロッコからの訪問を受け、仙台白百合女子大学のフランスの訪問の際には、同校による、
ノートルダム大聖堂修復のための募金もいただいています。
『フランコフォニー があなたの学 校にやってくる』
は、より多くの日本の学 生の皆 様に、さらに多くのフランコフォニーの国々と触れ合っていただけるよう、
2020年秋にも開催が予定されています。

東

京都『世界ともだち
プロジェクト』

2020年東京大会の開催の観点から、東京都教育委員会はオリンピック・パラリンピック教育として、『世界ともだちプロジェクト』を立ち上げました。
この
プロジェクトでは、2020東京大会への参加国や地域についての知識を深め、真の国際交流を目的とした活動が実施されています。

フランコフォニーがあなたの学校にやってくる』

今日、5大陸にまたがり3億人に話されているフランス語
は、全ての大陸で話されており、多くの機会を備えた真の世界言語です。
このような事実をさらに広めるために、
日本フランコフォニー推進評議会のメンバーの在日外国公館は、
2019年、『フランコフォニーがあなたの学校にやってくる』という催しを開始、学校、大学への訪問を始めました。
この機会に、「コリブリ」
ネットワークのメンバー5校の約700人の生徒と仙台白百合女子大学が、フランス語圏の国々の駐日大使や、大使館職員の訪問を受けました。
暁星学園はスイス、白百合幼稚園ではケベック州、
カリタス幼稚園はジブチ共和国、聖ドミニコ学園はフランスを選んだ127の学校
交流希望が募られた後、127校が、フランスと交流した
いと回答しました。
その希望にお応えするため、
在日フランス大使館とアンスティチュ・フランセ日本は、文化交流をはかる機会として、様々な文化交流の活動を企画、学校を訪問して生徒へ向けた講演を行っています。
また、
東京国際フランス学園と日本の高校の間でも、スポーツ交流の一環として親善試合が行なわれています。
オリンピック・パラリンピック競 技 大 会の開 催は、
若者のスポーツと教育の振興のための絶好の機会となるでしょう。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

35

Education

Au-delà des grands groupes, les PME et startups françaises sedéveloppent également dans de nombreux domaines, le modèle
dans lequel une PME ou startup française apporte une innovation
technologique et/ou économique pour travailler avec un grandgroupe japonais ayant fait ses preuves.

Ayez une longueur d’avance,parlez français !
フランス語を話して一歩先へ！

Pour la Belgique également, le Japon reste le premier investisseur
asiatique avec une croissance constante des investissements
depuis 1962. La Belgique est d’ailleurs le quatrième plus grandpartenaire commercial du Japon au sein de l’Union européenne
et environ 300 sociétés japonaises y emploient plus de 30.000
personnes. On compte parmi celles-ci non seulement des grands
groupes tels que Solvay, UCB, Bekaert, Delvaux, mais aussi
des coentreprises comme celles qui ont émergé entre Umicore
et Nippon Shokubai, et un nombre croissant de PME, plus
particulièrement spécialisées dans les domaines des sciencesde la vie et des nouvelles technologies. La qualité des produits
belges est particulièrement appréciée par le consommateurjaponais et leurs ventes ne cessent de croître, en témoigne lamise en œuvre de l’Accord de Partenariat Economique entrel’UE et le Japon (on relève ainsi une augmentation de 5,6% desexportations japonaises vers la Belgique en 2018 et de 13,9% desexportations belges vers le Japon en ce qui concerne 9 premiers
mois de 2019, plus spécifiquement pour les produits chimiques).
La francophonie : un atout dans les relations Japon-AfriqueLe français est, avec l’anglais, la seule langue parlée sur les 5
continents, par 300 millions de locuteurs. Elle est aussi ladeuxième langue vivante la plus enseignée et apprise aumonde, et avec 700 millions de locuteurs prévus en 2050, lalangue française en tant que langue internationale a encore de beauxjours devant elle. Véritable promesse de rencontres, de partages etd’opportunités, voici quelques raisons pour lesquelles la maîtrise de lalangue française est une valeur ajoutée indéniable sur un CV :signés à l’heure actuelle. Le Japon et la Belgique sont des partenairesde longue date dans les domaines de recherche et de l’innovation.
Le français, langue des affaires
La France est le 3ème investisseur étranger au Japon, derrière avec
29Mds € d’IDE en 2018 selon le Ministère des Finances japonais, etreprésente près de la moitié des flux d’investissements européens au
Japon, tandis que le Japon est le 1er investisseur asiatique en France.

Le français, un atout pour l’insertion professionnelle
Depuis le 5 mai 2014 et la convention de reconnaissance mutuelledes études signée entre la France et le Japon, les étudiantsfrançais et japonais peuvent poursuivre des études dans l’autre
pays et obtenir des diplômes mutuellement reconnus. Ceci permet
notamment aux Japonais d’accéder aux différents établissements
d’enseignement supérieur du système français : Universités,Grandes écoles, des Ecoles d’ingénieurs et de management. Ces
formations ouvrent un large accès au monde du travail, avec
de forts taux d’insertions professionnels, en peu de temps après
l’obtention du diplôme.
De la même manière, la coopération académique entre le Japon et laBelgique ne cesse d’augmenter, avec plus de 70 accords de coopération

36

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

L’accord de Partenariat Economique entre l’UE et le Japon,
entré en vigueur le 1er février 2019, devrait encore stimulerces échanges, tant dans les secteurs des matériels de transport(véhicules automobiles) et des machines industrielles, que desproduits des industries agroalimentaires, pharmaceutiques et desmatériels de transport aéronautiques.
Plusieurs grandes entreprises françaises du secteur desinfrastructures ont réussi à s’implanter au Japon. Parmi les
exemples les plus significatifs, Vinci Airports, pour les aéroports
d’Osaka et de Kobe ; Veolia, dans le secteur de l’eau et dans lesénergies renouvelables ; Airbus, dans les transports aéronautiques;
Air Liquide, dans l’hydrogène-énergie ; et le groupe Bouygues, surl’énergie solaire.

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

La Conférence Internationale de Tokyo sur le Développement
de l’Afrique (TICAD), dont l’initiative émane du gouvernement
japonais pour partie, s’est déroulée à Yokohama en août 2019.
Le Japon est un acteur du dialogue politique international
sur le développement de l’Afrique, et le gouvernement
Shinzo Abe a pris des engagements fermes pour développer
les partenariats internationaux et les investissements dusecteur privé et du secteur public japonais en Afrique. Avec
lui, la communauté universitaire et de grands acteurs japonais
du monde des affaires se sont engagés à exploiter le fort
potentiel africain. Au total près de 3 000 personnes devraientêtre formées au Japon d’ici 2025, dans le cadre d’un vaste
programme de développement des ressources humaines pourle continent africain. La francophonie sera pour l’expansionéconomique de l’Afrique, et les partenaires de cette dernière,
un atout essentiel.

英語を除くと、
フランス語は5大陸で話されているただ一つの言語であり、その話者は3億人にもなります。
またこの言語は、世界で教えられ習得されることの最も多い生きた第二言語でもあり、2050年には話者が7億人にのぼると予測されています。国際語としてのフランス語は前途有望です。
出会い、共有、
チャンスを真に約束する言語であること、
まさにこれゆえに、
フランス語の習得は、履歴書に堂々と書き加えられる価値をもっているのです。

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

専門職に就く切り札としてのフランス語
2014年5月5日、フランスと日本の間で、学業の相互認証に関する協定が調印されて以降、フランスと日本の学生は互いの国で研究を行い、相互認証された学位を取得することができるようになりました。
とりわけ日本人にとっては、さまざまなフランスの高等教
育機関（大学、
グランゼコール、
工学系および商業系グランゼコール）
へのアクセスが可能となりました。
こうした教育は就職先を広げます。
学位取得後すぐに、専門職に就く率が高いのです。
同じように、
日本とベルギーの間でも、アカデミックな提携が絶えず進んでおり、現在、調印された提携協定は70以上にのぼります。
日本とベルギーは研究とイノベーションの分野で、長きにわたるパートナーなのです。
ビジネス言語としてのフランス語
フランスは、日本への投 資が世 界で3 番目に多い国です。日本の財 務 省によると、2018年の海外直接投資（IDE）
は290億ユーロにのぼり、
ヨーロッパによる日本への投資の半分近くをなしています。一方、フランスに対する日本の投資は、アジア諸国のなかでナンバーワンです。
日EU経済連携協定が2019年2月1日に発効しましたが、この協定によって、輸送用機器（自動車）、産業用機械、農業関連産業や製薬産業の製品、航空輸送機器といった分野での貿易がさらに盛んになるでしょう。
インフラに関わる数多くのフランス系大企業が日本に根を下ろすことに成功しました。
最も顕著な例として挙げられるのは、大阪と神戸の空港を運営するヴァンシ・エアポー
ト、水や再生可能エネルギー分野のヴェオリア、航空輸送のエアバス、水素エネルギーのエア・リキード、
太陽光エネルギーのブイググループです。
巨大グループだけでなく、フランスの中小企業やスタートアップ企業も同じように、いろ
いろな分野で成長しています。
こうした企業が、技術的かつ、あるいは経済的革新をもたらし、真価を発揮して日本の大きなグループ企業と協働しているケースもあります。
同じように、
ベルギーにとっての日本は、1962年以来継続して投資を増大させている、
アジアでナンバーワンの投資国です。
さらに、日本にとってベルギーは、EU内で4番目に大きな取引パートナーであり、
およそ300の日本企業がベルギーで3万人以上を雇用しています。
ソルベイ、UCB、
べカルト、
デルヴォーといった巨大グループだけでなく、
ユミコアと日本触媒の間に生まれたような合弁企業、
とりわけ生命科学や新しいテクノロジーの分野で専門性をもったますます増大する中小企業が挙げられます。
ベルギ
ー製品の質はとくに日本の消費者に評価され、
日EU経済連携協定の発効の証として、ベルギー商品の売り上げは増加し続けています（2018年のベルギーに対する日本の輸出は5.6％アップ。2019年1月9日時点で、日本に対するベルギーの輸出は13.9％ア
ップ、化学製品は特に顕著となっている）。
日本とアフリカを結ぶ切り札としてのフランコフォニー
日本政府が部分的にイニシアチブをとるアフリカ開発会議（TICAD: La Conférence
Internationale de Tokyo sur le Développement de l’Afrique）
が、
2019年8月に横浜で開催されました。
日本はアフリカの開発に関する国際的で政治的な会談の参加者であり、
安倍政府は確固とした決意をもって、国際的なパートナーシップを発展させ、アフリカにおける民間および公的なセクターへの投資を進めることを表明しました。政府にとどまらず、大学のコミュニティ、実業界でキーパーソンとされる日本人らが加わり、アフリカが秘めている大きな潜在力の活用を約束しました。
アフリカ大陸の人
材開発に関する大規模なプログラムにおいて、今から2025年の間に、合計3000人近くが育成されるでしょう。
フランコフォニーは、
アフリカの経済発展にとって、また最後の市場を目指すパートナーにとって、なくてはならない切り札なのです。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

37

Focus Pays

Focus Pays

Rabat, Ville Lumière et capitale de laculture au Maroc, est aussi capitalede la francophonie en 2020 !
モロッコ文化の首都である光の都市ラバトが、2020年のフランコフォニーの中心地に！

R

abat, ville lumière et capitale dela culture au Maroc, s’apprête
à abriter la 46ème session del’Assemblée parlementaire de lafrancophonie (APF), qui se tiendra du 4 au
12 juillet prochain.
Cette ville qui n’a eu de cesse d’accueillir,
chaque année, d’innombrables évènements
culturels importants, se veut devenir, sousl’impulsion de Sa Majesté le Roi Mohammed
VI, le symbole de la culture marocaine,
abritant ainsi de nombreux monuments
culturels avec le Théâtre National
Mohamed V (le plus grand du Maroc), sesinstituts culturels, ses galeries d’expositions,sa Villa des Arts, ses Universités et ses
Grandes Ecoles, la Bibliothèque Nationale
et ses Musées qui mettent en valeur larichesse culturelle de la ville.

Ancienne médina de Rabat / ラバトのメディナ（旧市街）

Tazoudasaurus découvert dans la région deOuarzazate, vieux de 185 millions d’années.
La Villa des Arts, lieu culturel incontournable
construit à Rabat en 1929, abritant un espacede découverte et de promotion des arts
contemporains répond au besoin de créerdes structures d’accueil pour la diffusion dela culture savante auprès du public.

Par son ensemble urbain, ses monuments et
ses espaces publics, Rabat est le résultat d’undialogue fructueux entre le passé arabomusulman et le modernisme occidental.
Capitale moderne et ville historique, elle est
selon l’Unesco un patrimoine en partage.

La Tour Hassan / ハッサンタワー

En effet, Rabat abrite un ensemble
fascinant de sites historiques inscrits surla liste du patrimoine mondial de l’Unesco.
Il en est ainsi de la kasbah des Oudaya
qui est un ancien camp militaire fortifié
situé à l’ancienne ville de Rabat et bâti
au XIIe siècle. Le site archéologique deChellah situé sur l’emplacement d’une cité
antique, est sans doute la plus ancienne
agglomération humaine à l’embouchurede la rivière Bouregreg à Rabat, et quia été habitée par les Phéniciens et les
Carthaginois. Chellah conserve également
les vestiges d’une ville romaine. D’autressites de la ville de Rabat figurent également
sur la liste du patrimoine mondial del’Unesco comme la Tour Hassan qui est
une tour emblématique, minaret d’une
mosquée du XIIe siècle inachevée.

de développement à travers un plan
quinquennal intitulé « Rabat Ville Lumière,
Capitale Marocaine de la Culture ». Ce projet
s’articule autour de plusieurs axes, à savoir
la valorisation du patrimoine culturel etcivilisationnel de la ville, la préservation
des espaces verts et de l’environnement,l’amélioration de l’accès aux services etéquipements sociaux de proximité.

bâti sur un espace de 27.000 mètres carrés
dans la vallée du Bouregreg. Ce théâtre
est une icône architecturale incroyable
conciliant authenticité et modernité. Ce
bâtiment permettra à Rabat d’avoir un
symbole emblématique immédiatement
reconnaissable dans le monde entier,et symbolisera la nouvelle dynamiqueculturelle de la ville.

Wessal Bouregreg, une autre initiative
initiée par Sa Majesté Le Roi, et qui s’inscritdans le cadre de la consolidation du
positionnement culturel de la ville de Rabat
en créant plusieurs projets dans la Valléedu Bouregreg. Cette initiative est de nature
à contribuer au rayonnement de la capitaleau-delà des frontières, au même titre queles grandes métropoles culturelles.

Rabat soucieuse de l’avenir des générations
futures, entend promouvoir le rôle de laculture dans nos sociétés comme pilier

Dans cette perspective, le Grand Théâtre, l’undes grands projets de l’architecte Zaha Hadid,
lauréate du Prix Pritzker d’architecture, sera

Un autre projet, le Musée de l’Archéologie
et des Sciences et de la Terre qui exposera
plusieurs trésors archéologiques, s’étend
sur une superficie de 25.000 m². Il s’agit
d’un espace dédié à l’histoire naturelle
du Maroc et de l’Afrique à travers descollections géologiques regroupant desfossiles de dinosaures découvert dans leMonde et au Maroc ainsi que des millionsde spécimens exceptionnels appartenant
au patrimoine naturel marocain. Rappelons
que le Maroc détient le record du plus vieux
dinosaure découvert dans le monde, le38

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Enfin, cinq maisons de la culture orientées
sur différents thèmes (Musique, Littérature,
Danse, Sculpture et Peinture) vont êtrecréées dans le but de concevoir des lieux
pluridisciplinaires de rencontre entre
l’homme et l’art.
Le programme de « Rabat Ville Lumière,
Capitale Marocaine de la Culture » vient
offrir l’accès à la culture pour poursuivre laferme avancée de la société marocaine vers
la modernité et l’ouverture sur le Monde.

モ

ロッコ文化の首都、
光の都市ラバトは、
今年の7月4日から12日にかけて開催されるフランコフォニー議員議会（APF）の第46回
総会の開催に向けて準備を進めています。

ラバトは多くの重要な文化イベントを毎年開催している都市で、モロッコ国王陛下モハメッド6世の後押しを受け、モロッコ文化の象徴になろうとしています。
ムハンマド5世国立劇場（モロッコ最大の劇場）、
文化施
設や展示ギャラリー、
ヴィラ・デ・ザール、大学、
グランゼ

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Le site archéologique de Chellah / 古代都市の遺跡シェラ

コール、国立図書館、そして都市文化の豊かさを反映する国立図書館や美術館、博物館など、多くの文化的建造物のサポートもその活動の一つです。
都市全体や建造物、
公共空間に代表されるように、
ラバ
トはアラブ・ムスリムの過去と西洋近代主義との間で、実りある対話が交わされた結果生まれました。ユネス
コによれば、
ラバトは「近代的首都と歴史的都市が共存する遺産」なのです。

この構想の一つにグランド・シアターの建設があります。建築のプリツカー賞を受賞した建築家のザハ・ハデ
ィッドによる素晴らしいプロジェクトの一つで、
ブーレ
グレグ渓谷の2万7000平方メートルの空間にこのシアターが建築されます。
これは真正性と近代性を調和させた驚くべき建築上の象徴です。
ラバトにとってこの建物は、世界中がすぐにそれと認識できる象徴的シン
ボルであり、
また新しい文化的ダイナミズムの象徴でもあります。

実際、ラバトはユネスコの世界遺産リストに登録された素晴らしい一連の史跡を保護しています。
ラバトの旧市街に位置し、12世紀に建てられた旧軍事拠点であるウダイヤのカスバはその一つです。古代都市の遺跡シェラは、
ラバトのブーレグレグ川の河口にあって、フェニキア人とカルタゴ人が居住していたおそらく最古の集落です。シェラはまたローマ都市の名残も残しています。12世紀のモスクの未完のミナレットとして象徴的なハッサンタワーのように、ラバトには他にも
ユネスコの世界遺産リストに登録された場所があります。

その他のプロジェクトとしては、さまざまな考古学上の宝庫を展示し、2万5000平方メートルの面積を有す
る考古学・地球科学博物館があります。
ここでは、世界やモロッコで発見された恐竜の化石や、モロッコの自然遺産に属する数百万の優れた標本を含む地質学的コレクションを通じて、モロッコやアフリカの自然史を堪能することができます。世界で発見された最古の恐竜の記録はモロッコにあることを思い出してください。
タゾウダサウルスは、1億8500万年前にワルザザート地域で発見されました。

将来の世代の未来を見据え、ラバトは「モロッコ文化の首都、光の都市ラバト」と題する5カ年計画を通して、社会における文化の役割を開発の柱として担っていきたいと考えています。
この事業は、文化遺産と都市文明の充実、緑地・環境の保全、地域社会のサービ
ス・施設へのアクセス向上など、いくつかの軸を中心に進められます。

1929年にラバトに建設されたヴィラ・デ・ザールも見逃せない文化的なスポットです。現代芸術の発見と推進のためのスペースで、ハイカルチャーを一般の人々に伝える施設を作ってほしいというニーズに応え建設されました。

観光投資ヴェッサル・ブーレグレグは、国王陛下が始めたもう一つの新規構想です。
ラバトの文化的な位置づけを強化する一環として、
ブーレグレグ渓谷で複数のプロジェクトを新規に立ち上げています。
この取り組みは、文化的な大都市として、国境を越えラバトをアピールするのに貢献します。

最後に、多様な専門分野で人とアートが出会う場を設けるため、異なるテーマ（音楽、文学、ダンス、彫刻、絵画）に特化した五つの文化の家を新設します。
「モロッコ文化の首都、光の都市ラバト」のプログラム
を通じて、
モロッコ文化にアクセスすることが可能となり、近代性と世界への開放に向けたモロッコ社会の先進的な取り組みが確認できます。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

39

Focus Pays

Focus Pays

Djibouti - Économie Bleue
ジブチ、
ブルー・エコノミー

Vin de Moldavie - une légende vivanteR

モルドバ・ワイン、生きている伝説épublique de Moldavie ou Républiquede Moldova est un pays d’Europe du sudest situé entre la Roumanie et l’Ukraine,et c’est l’un des 10 pays traversés par lefleuve Danube. Sa superficie est de 33 851 km2 et sa
population est de 2 681 735 habitants, la capitale etplus grand ville est Chisinău.
Son territoire est,
facilement reconnaissable sur la carte en raison de sa
ressemblance avec une grappe de raisin.
Le patrimoine historique et architectural est
constitué par des monastères et églises, descitadelles médiévales, des bâtiments classésmonuments historiques et des sites archéologiques.
Pendant des siècles, de riches traditions de culture dela vigne et de production de vin se sont formées en
Moldavie, ainsi les vignobles moldaves sont également
un objectif touristique important. Actuellement, 142établissements vinicoles opèrent dans le pays, 23d’entre eux étant à la fois des stations touristiques.
Ici, les touristes ont l’occasion de se familiariser avec
la technologie de la production de vin, de regardercomment ils sont mis en bouteille et, bien sûr, de goûter
le produit fini. Parmi celles-ci, on peut citer les villes
souterraines célèbres et uniques, telles que Cricova,
Milestii, Mici - reconnue comme la plus grande galeriesouterraine de vins au monde. Les vins de Milestii,
Mici ont été déclarés la plus grande collection de vins
au monde, avec 1,6 million de bouteilles, inscrits au
Livre Guinness des records en 2005.

dans l’amélioration de la qualité de ses vins aucours des cinq dernières années. La preuve en est
donnée par les plus de 670 médailles remportéeslors de prestigieux concours internationaux telsque : Decanter World Wine Awards, Mundus Vini,
Concours Mondial de Bruxelles, International Wine
Challenge, etc.
De 2016 à 2019, plus de 40 producteurs nationauxde vin se sont rendus au Japon pour promouvoir
les vins moldaves lors des campagnes principales
de l’ambassade à Tokyo, Osaka, Kyoto, Hiroshima,
Toyama et Tsuruoka. Les vins de Moldavie sont vendus
dans 9 réseaux de supermarchés. Pour la premièrefois, pour le marché japonais, en 2019, un contrat
d’exclusivité a été conclu avec ISETAN pour la ventedes vins premium par l’un des producteurs nationaux.

言し、
2005年にギネスブック（ギネス世界記録）に登録されました。

モルドバでは、
プルカリ、
キャッスル・ミミ、
シャトーヴァルテリーといActuellement, au Japon, il existe au moins 10
importateurs, selon la quantité de vin exportée La Moldavie se classe à la 17e place (10e parmi les
producteurs européens) avec plus de 122 000 litres
par an au Japon.

ヤナといった田園のブドウ園を訪れて、上質なワインを、味わい深い「モルドバ・ワイン」は、モルドバが全てのワイン生産者を結びつ

Djibouti est aujourd’hui une destination absolument mythique dans lecarnet de tout voyageur passionné d’aventures !

った有名なシャトーのブドウ園、
あるいは、
エト・セトラ、
アスコ二、
ポ
モルドバ料理と一緒に楽しむことができます。

けるために立ち上げたブランドであり、テーブル上や世界のワイン愛好者の間で、すでに一定の地位を確立しています。
ヴァルル・ル

イ・トライアン、ステファン・ヴォダ、
コドゥル、
ディヴィンという4つの生産地域をカバーする地理的表示保護（PGI）の欧州モデルに基において目を見張る進歩を遂げました。
デキャンタ・ワールド・ワイ

ン・アワード、
ムンドゥス・ヴィニ、
ブリュッセル国際コンクール、イン
ターナショナル・ワイン・チャレンジといった名高いワイン国際競2016年から2019年にかけて、東京、大阪、京都、広島、富山、鶴岡で、
モルドバ大使館が主要なキャンペーンを催しましたが、その期間中、モルドバの40以上のワイン生産者がワインの販売促進のモルドバ生産者のうち1社が高級ワインの販売に関して、伊勢丹とモ入業者が存在します。
日本への輸入量は年間12万2千リットル

つです。面積は3万3851平方キロメートル、人口は268万1735人、首都はキシナウです。領土がブドウの房に似ているため、地図上で容易に判別することができます。

独占契約を締結しました。

以上にのぼり、17位（ヨーロッパの生産者中10位）にランクづ

在日モルドバ大使館は、
この記事を推薦して下さった岩崎優子さんと輸入会社である株式会社ユウ・コーポレーションに感謝の意を表します。

40

La francophonie au japon

豊かな伝統が形成されてきたため、ブドウ園もまた重要な観光ス

うち23のワイナリーが観光地を兼ねています。観光客はここでワ

ジブチは、
ソマリア、
エチオピア、エリトリア、
イエメンに囲まれた小さな共和国です。19世紀半ばから西洋諸国と、とくにフランス人と共通する歴史を持っています。

この国は、
マダガスカルを通過しインドシナまで向かう航路の寄港地でもあります。長い植民地時代を経て、1977年に共和国として独立しました。

アフリカの北東に位置し、国土は2万3200平方キロメートル、領海は7025平方キロメート
ルに及びます。国としてのサイズは小さいのですが、海洋資源が豊富です。

きな潜在力を秘めています。

性の保護に努めています。

生物多様性やジブチの海と自然からなる風景の美しさは、
エコツーリズムの発展にとって、大ダイバーや海を愛する人たちが、海中に隠れた岩や人生の情熱を発見するため、世界中からやってきます。海に潜り、熱帯の海の世界が与えてくれる最高に素晴らしい喜びのうちに、追い求めていたものを見つけるのです。

En matière d’activités de snorkeling ou de plongée sous-marine encompagnie de requins-baleines, Djibouti s’est acquise une réputation uniqueet sans pareil.

シュノーケリングや、
ジンベイザメと一緒に泳ぐスキューバダイビングのアクティビティーによって、ジブチはユニークでほかに例を見ない評価を得ています。

Nager aux côtés de ces majestueuses créatures sous-marines est une
expérience incomparable. Ces mammifères marins, imposants et silencieux,
abandonnent chaque année leur zone d’alimentation habituelle pour se
rendre dans les eaux chaudes de Djibouti afin de s’accoupler et de permettre
le renouvellement de leur progéniture.

威厳ある生物を横目に海の中を泳ぐことは、比類のない経験です。堂々とそして音をたてずに泳ぐ海のEn haute saison, de novembre à janvier, il ne s’agit pas de savoir si vous enverrez ou non, mais plutôt, combien vous en verrez.

そのほかジブチで興味をひくのは、神秘的な難破船に沿って、また素晴らしい暗礁や希少生

Parmi les autres curiosités locales, vous nagerez le long d’épaves mythiques,de récifs resplendissants mais aussi auprès de créatures rares comme lescarangues à plumes, les pompaneaux lune et les raies-guitares.

よりオーソドックスではあるものの、世界のほかの場所では稀な生物種（亀、
メカジキ、
カマ

哺乳類は、
毎年住み慣れた捕食エリアを離れ、ジブチの温かい海にやってきて、交尾し子孫を残します。
11月から1月にかけての最盛期には、そうした様子を見逃がす心配がありません。何度も観察できるからです。

物（ジャイアントトレバリー、
マルコバン、
トンガリサカタザメ）のそばで行うダイビングです。

ス、
ブリを含む）
が、ジブチの海で泳いでいます。

ボートやダイバーのそばで、楽しそうに泳いでみせるイルカの存在も忘れてはなりません。

最大の地下ワインセラーとして知られるミレスチ・ミーチといった日本におけるフランコフォニー

にいるのです。

Les plongeurs et amoureux de la mer viennent du monde entier pourdécouvrir ses récifs et l’exubérance de la vie qui y fourmille, qui représente
une destination recherchée parmi les plus beaux joyaux du monde sousmarin tropical.

イン醸造の技術を学び、ボトル詰めを見学し、そしてもちろん完成

したワインを味わうことができます。
その中には、
クリコバや、世界有名でユニークな地下都市があります。
ミレスチ・ミーチのワインの中心にあるメネリク広場から冒険は始まります。そう、あなたはジブチ

護地域を発表し、海中と同じく陸上において、地域および世界レベルで類をみない生物多様モルドバでは何世紀にもわたり、
ブドウ栽培とワイン生産に関するポットです。現在、同国では142のワイナリーが営業しており、その伝説的なフランス人冒険家であり作家たるアンリ・ド・モンフレイの話を思い出してみましょう。アデン湾の小さな港オボックから、あるいは旧市街

素晴らしく、同時に破壊されやすい海のエコシステムを守るため、ジブチ政府はいくつかの保歴史的・建築的遺産として、修道院や教会、
中世の要塞、
歴史的記念物に登録された建物、
考古学的史跡があります。

« Wine of Moldova » est la marque adoptée parla République de Moldavie pour unir tous les
producteurs de vins, et elle s’est déjà fait une place
sur les tables et dans les cœurs des amateurs de vin
dans le monde. Avec un système basé sur le modèle
européen d’indications géographiques protégées
(les IGP) couvrant les quatre régions de production
de Valul lui Traian, StefanVodă, Codru et Divin,,la Moldavie a réalisé des progrès impressionnants

Bien loin du tourisme de masse, vous vivrez à proximité d’une nature sauvage,
unique, diverse et en zone protégée. Vous serez parmi les seuls à profiter de ce
véritable Jardin d’Éden et d’en conserver des souvenirs impérissables.

La biodiversité et la beauté des paysages marins et naturels de Djibouti
offrent un énorme potentiel pour le développement d’un tourismeécologiquement responsable.

輸出量にもよりますが、現在、日本には少なくとも10以上の輸けされています。

On ne saurait oublier la présence des dauphins qui virevoltent volontiers à
proximité des bateaux et des plongeurs !

ジブチは今日、冒険への想いをたぎらせる旅人にとって、非常に神秘的な旅先です！

Afin de protéger ce remarquable et fragile écosystème sous-marin, legouvernement de Djibouti a proclamé plusieurs aires protégées pour aider àconserver une biodiversité exceptionnelle sur le plan régional que mondial
et sur terre comme en mer.

ため日本を訪れました。
モルドバ・ワインは9つのスーパーマーケッ

L’ambassade de la République de Moldavie au Japon
exprime sa gratitude à la société importatrice Yu
Corporation en la personne du Mme Yuko Iwasaki
pour avoir parrainé cet article.

であり、ドナウ川の流域にある10カ国のうちの一

Située au nord-est de l’Afrique, avec une superficie de 23 200 km² et une
zone maritime de 7 025 km², Djibouti est petite en taille mais riche en
ressources maritimes.

づく制度を利用して、モルドバは、過去5年間にワインの品質改善

ト・チェーンで販売されています。
2019年には日本市場で初めて、ルドバ共和国またはモルドバ共和国は、
ルーマニア

Entouré de la Somalie, l’Éthiopie, l’Érythrée et le Yémen, Djibouti est
une république ayant une histoire commune avec les pays occidentaux,débutant au milieu du 19° siècle avec... les Français !
Le pays sert alors d’escale sur la route menant vers Madagascar et mêmejusqu’en Indochine. Après un long passé colonial, la République devientindépendante en 1977.

技会で、670枚以上のメダルを獲得したことがその証です。

とウクライナの間に位置する南東ヨーロッパの国

En Moldavie, vous pouvez visiter les célèbres
châteaux viticoles tels que Purcari, Château
Mimi, Château Vartely ou les vignobles
rustiques tels que Et-Cetera, Asconi et Poaiana
où vous pourrez déguster à la fois des vins dehaute qualité et la riche cuisine moldave.

は、160万本のボトルを所有する世界一のワインセラーであると宣R

emémorez-vous les récits de Henri de Monfreid, aventurier etécrivain français légendaire, dans le golfe d’Aden, ses aventures audépart d’Obok, une petite ville portuaire ou celles de la place Ménélik,épicentre de la capitale du pays… ça y est, vous voilà à Djibouti.

Mme. Yuko Iwasaki

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Les espèces plus traditionnelles, mais tout aussi rares partout ailleurs dansle monde, sont présentes dans les eaux de Djibouti, incluant les tortues, lesespadons, les barracudas et les sérioles.

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

マス・ツーリズムから離れ、野生のユニークな自然、さまざまな保護地区の自然に触れてみて下さい。
そうした場所でこそ、真のエデンの園を体験し、素晴らしい思い出を心に刻むことができます。

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

41

Programme du mois
de la francophonie

Programme du mois
de la francophonie

PROGRAMME DU MOIS
DE LA FRANCOPHONIE『フランコフォニー月間』イベント・プログラム

INFORMATIONS RELATIVES AUX MESURES PRISES À L’ÉGARD DU CORONAVIRUS COVID 19
Certains de ces événements seront susceptibles d’annulation ou de report et seront notifiés sur le site internet de l’Institut français du Japon
et feront l’objet d’une information sur ses réseaux sociaux (Twitter et Facebook).
【新型コロナウィルスへの対応について】
イベントの中止や延期などについては随時アンスティチュ・フランセ日本のウェブサイトやSNS（TwitterおよびFacebook）
を通してお知らせいたしますのでご確認ください。

SAPPORO / 札幌
Date / 日時

Évènement / イベント

Lieu / 場所

07/03
16:15 – 18:15

Atelier cinéma – spécial francophonie(Belgique, Wallonie-Bruxelles, France) :projection et discussion du film « Nos batailles »Alliance française Sapporo

スペシャル・フランコフォニー（仏、ベルギー、
ワロニー・ブリュッセル

札幌アリアンス・フランセーズ

3/07（土）

16:15 – 18:15『パパは奮闘中！』） アトリエ・シネマ 上映とディスカッション

21/03
14:00 – 16:00

Atelier cinéma – spécial francophonie : projection et discussion Alliance française Sapporo
autour du film « La Disparition des lucioles » (Québec)3/21（土）

14:00 – 16:00

スペシャル・フランコフォニー(ケベック『さよなら、退屈なレオニー』)

アトリエ・シネマ 上映とディスカッション

札幌アリアンス・フランセーズ
La disparition des lucioles

SENDAI / 仙台
Date / 日時

Évènement / イベント

Lieu / 場所

28/03
13:30 – 15:30

Atelier et exposition de « Galligraphie »par Rigue

Alliance française de Sendai

3/28（土）リグによるフランス書道展とワークショップ

仙台アリアンス・フランセーズ

28/03
15:30 – 18:00

Projection du film « La Disparition des lucioles » (Québec)de Sébastien Pilote

Alliance française de Sendai

映画上映 『さよなら、退屈なレオニー』（ケベック）

仙台アリアンス・フランセーズ

13:30 – 15:30

3/28（土）

15:30 – 18:00

セバスチャン･ピロット

YOKOHAMA / 横浜

Dragon galligraphie ©Rigue Kitakami

Date / 日時

Évènement / イベント

Lieu / 場所

11/04

Fête de la francophonie

Institut français du Japon
Yokohama

4/11(土)フランコフォニーの日

アンスティチュ・フランセ横浜

17:00 – 18:00

Atelier pour enfants par l’artiste-musicien congolais
Tabu Ngongo « Les rythmes africains »Institut français du Japon
Yokohama

17:00 – 18:00

コンゴ民主共和国のアーティスト、
タブー・ンゴンゴによる子ども

アンスティチュ・フランセ横浜

17:00 – 19:00

Stands culturels (Mali, Tunisie) et gastronomiques(Suisse, République démocratique du Congo) de pays
francophones, dégustation de vins moldaves, standlibrairie Frobergue, ateliers, jeux, cours de démonstration

Institut français du Japon
Yokohama

17:00 – 19:00

ワークショップ｢アフリカンリズム｣

フランス語圏の国の文化(マリ共和国、
チュニジア共和国)＆美食スタンド『スイス、
コンゴ民主共和国』、
モルドバ共和国のワインティスティング、古書店

アンスティチュ・フランセ横浜“フローベルグ”のスタンド、
アトリエ、
ゲーム、
ミニ・フランス語レッスン

18:30 – 19:00
LYCÉE FRANÇAIS
INTERNATIONAL
DE KYOTO

18:30 – 19:00

ိ㥹ᗢ㱨೶ഊഔ೚ᡩᗲ

42

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Concert de musique malienne :Mamadou Doumbia (kora), Dramane Diabaté (dum dum)
マリ共和国のアーティスト、
ママドゥ・ドゥンビア（コラ）＆
ダラマン・ジャバテ（ドゥムドゥム）によるライブ

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Institut français du Japon
Yokohama
Dramane Diabaté

アンスティチュ・フランセ横浜

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

43

Programme du mois
de la francophonieTOKYO / 東京
Date / 日時

Évènement / イベント

Programme du mois
de la francophonie

NAGOYA / 名古屋
Lieu / 場所

INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON TOKYO / アンスティチュ・フランセ東京
05/04
11:00

Projection du film « Nos batailles »(Belgique, Wallonie-Bruxelles, France)

Institut français du Japon
Tokyo, Espace Images

4/5（日）

映画上映『パパは奮闘中！』
（仏、
ベルギー、
ワロニー・ブリュッセル）アンスティチュ･フランセ東京

11:00

Date / 日時

Évènement / イベント

07/03
18:30 – 20:30

Soirée Cinéma francophone « Jacky au Royaume des filles » Alliance Française
Association France Aichi

3/7（土）

エスパス・イマージュ

18:30 – 20:30『ジャッキーと女たちの王国』

フランコフォニー映画祭

アリアンス・フランセーズ

07/04
10:30 – 12:00

Atelier d’écriture avec José Parrondo(auteur de bande dessinée / Wallonie-Bruxelles)

Alliance Française
Association France Aichi

4/7（火）

作文ワークショップ：BD作家 ジョゼ・パロンドを迎えてアリアンス・フランセーズ

11/04
18:30 – 20:30

Projection du film « La Disparition des lucioles » (Québec)Alliance Française
Association France Aichi

ケベック映画上映会

アリアンス・フランセーズ

10:30 – 12:00

10/04
19:00 – 20:35
4/10（金）

19:00 – 20:35

Projection du film « Mariage en Bessarabie » (Moldavie)
suivie d’une dégustation de vins moldaves

Institut français du Japon
Tokyo, Espace Images

映画上映『ベッサラビアで結婚式』（モルドバ）

アンスティチュ･フランセ東京とモルドバ産ワイン試飲会

エスパス・イマージュ

4/11（土）

18:30 – 20:30

10/04
19:00 – 21:00
4/10（金）

19:00 – 21:00

Rencontre entre José Parrondo(auteur de bande dessinée / Wallonie-Bruxelles)
et Noriko Inomata, sa traductrice

Institut français du Japon
Tokyo, Médiathèque

対談 ベルギーのBD作家 ジョゼ・パロンド 、

アンスティチュ･フランセ東京

ジョゼ・パロンド作品の翻訳者 猪俣紀子

メディアテーク

Mariage en Bessarabie

LYCÉE FRANÇAIS INTERNATIONAL DE TOKYO / 東京国際フランス学園
09/04
8:30 - 10:00
10:15 - 12:00

Rencontre avec José Parrondo(auteur de bande dessinée / Wallonie-Bruxelles)
et atelier d’écriture

Lycée français internationalde Tokyo

4/9（木）

BD作家 ジョゼ・パロンドを迎えて描くことのアトリエ

東京国際フランス学園

8:30 – 10:00

10:15 – 12:00

EVÈNEMENTS EXTRA-MUROS / その他会場でのイベント（東京、関東地方）
12 - 19/03

Exposition des photos« Inspirations from Tunisia and Palestine :Cultural Heritage and Tourist Attractions »3/12（木）– 3/19（木） 写真展 チュニジアとパレスチナへの誘い : 文化遺産と観光名所

16/03
18:00-20:00
3/16（月）Projection du court métrage « Belle Tunisie »suivi d’une performance de la musique traditionnelle
tunisienne (Instrument ‘Oud’ joué par M. Yuji Tsunemi)
短編映画上映会「Belle Tunisie（麗しのチュニジア）」

Évènement / イベント

Lieu / 場所

05/04

Fête de la francophonie

Institut français du Japon
Kansai - Kyoto

4/5（日）

フランコフォニーのお祭り

アンスティチュ・フランセ関西 - 京都

11:00 – 17:00

Animation musicale / Marché (Stands gastronomiques,
vente de produits divers faits à la main, de spécialités
locales et de produits importés)Institut français du Japon
Kansai - Kyoto

11:00 – 17:00

音楽の流れるル・マルシェ（手作りの雑貨や地元の特産品、輸入品など、
バラエティに富んだお店、
グルメ・スタンドが並びます）

アンスティチュ・フランセ関西 - 京都

11:00 – 12:40

Projection du film « La Disparition des lucioles »(Québec)

Institut français du Japon
Kansai - Kyoto

11:00 – 12:40

映画上映 『さよなら、退屈なレオニー』（ケベック）

アンスティチュ・フランセ関西 - 京都

11:10 + 15:10

Lectures pour enfantsInstitut français du Japon
Kansai - Kyoto

11:10 + 15:10

子どものための読み聞かせアンスティチュ・フランセ関西 - 京都

13:30 – 14:20- Cours de démonstration débutants- Atelier jeux / conversation niveau intermédiaire/avancéInstitut français du Japon
Kansai - Kyoto

いきいきプラザ一番町地下1階

14:00 – 15:30
16:00 – 17:30

Atelier créatif de José Parrondo(auteur de bande dessinée / Wallonie-Bruxelles).
Visite ouverte au public.

Université d’Ibaraki (Faculé dessciences humaines et sociales)

日本におけるフランコフォニー

La Disparition des lucioles

茨城大学 人文社会科学部
猪俣紀子研究室- フランス語無料体験レッスン / - B1/C2 フランス語で遊ぼう

アンスティチュ・フランセ関西 - 京都
Lectures pour enfants

14:00 – 15:30

La francophonie au japon

Jacky au Royaume des filles

愛知フランス協会

Date / 日時

13:30 – 14:20

11/04
13:00 -15:00

44

愛知フランス協会

KYOTO / 京都

Cascade Hall, Iki Iki Plaza
Ichibancho, Chiyoda-ku

カスケードホール

BD作家 ジョゼ・パロンド、
ワークショップ（公開授業）

愛知フランス協会

千代田区役所１階区民ホール

およびウード奏者常味 裕司さんによるチュニジア伝統音楽の演奏

13:00 – 15:00『さよなら、退屈なレオニー』

Marie de Chiyoda

18:00 – 20:00

4/11（土）Lieu / 場所

Rencontre suivie d’un atelier d’écriture animépar Frédéric Antoine (scénariste) et José Parrondo(auteur de bande dessinée / Wallonie-Bruxelles)

Institut français du Japon
Kansai - Kyoto

16:00 – 17:30

フレデリック・アントワーヌとジョゼ・パロンドのワークショップ「イラストに言葉をつけてみよう！」対象 : 8歳以上、要予約

フレデリック・アントワーヌとジョゼ・パロンドを迎えてアンスティチュ・フランセ関西 - 京都

15:00 – 16:30

Atelier pétanqueInstitut français du Japon
Kansai - Kyoto

15:00-16:30

ペタンク

アンスティチュ・フランセ関西 - 京都

Inspirations from Tunisia and Palestine :Cultural Heritage and Tourist Attractions

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

La francophonie au japon

José Parrondo

日本におけるフランコフォニー

45

Programme du mois
de la francophonie

Programme du mois
de la francophonie(suite) KYOTO / 京都
Date / 日時

Évènement / イベント

Lieu / 場所

17:00 – 18:00

Performance musicale avec Yannick Paget et Frauke
Aulbert (lauréate 2020 de la Villa Kamogawa en 2020)

Institut français du Japon
Kansai - Kyoto

17:00 – 18:00

ヤニック・パジェｘフラウケ・アウルベルト（2020年ヴィラ鴨川レジデント） アンスティチュ・フランセ関西 - 京都

05-11/04
10:00 – 18:30

4/5（日）– 4/11（土）によるミュージックパフォーマンス

Expositions : Hervé Humbert - travail textile réalisé
au Burkina avec l’aide de trois femmes burkinabées
spécialistes du koko donda ;Émilie Rigaud, dessinatrice de caractères, historienne,
lauréate 2020 de la Villa Kujoyama

Institut français du Japon
Kansai - Kyoto

二人の作家展 エルヴェ・ユンベール（ブルキナ発のテキスタイル）

アンスティチュ・フランセ関西 - 京都

Évènement / イベント

Lieu / 場所

26/03
19:00 – 21:00

Projection du film « Nos batailles »(Belgique, Wallonie-Bruxelles, France)

Institut français du Japon
Kyushu3/26（木）映画上映 『パパは奮闘中！』（ベルギー、
ワロン地方）

アンスティチュ・フランセ九州

16/04
19:00 – 21:00

Projection du film québécois
« La Disparition des lucioles » (Québec)Institut français du Japon
KyushuNos batailles

エミリー・リゴー（文字のデザイン、2020年ヴィラ九条山レジデント）

11/04
17:00 – 18:40

Projection du film « Nos batailles »(Belgique, Wallonie-Bruxelles, France)

Institut français du Japon
Kansai - Kyoto

4/11（土）

映画上映 『パパは奮闘中！』
（仏、
ベルギー、
ワロニー・ブリュッセル）アンスティチュ・フランセ関西 - 京都

06/04
13:30 – 15:30

Animation d’ateliers d’écriture en élémentaire par José
Parrondo (auteur de bande dessinée / Wallonie-Bruxelles)

Lycée français internationalde Kyoto

4/6（月）

BD作家ジョゼ・パロンドを迎えて描くことのアトリエ

京都国際フランス学園

Emilie Rigaud

4/16（木）

19:00 – 21:00

Date / 日時

Évènement / イベント

Lieu / 場所

22/03
16:40 – 18:20

Projection du film « Nos batailles »(Belgique, Wallonie-Bruxelles, France)

Ciné Nouveau, Osaka

3/22（日）映画上映 『パパは奮闘中！』
（仏、
ベルギー、
ワロニー・ブリュッセル）Date / 日時

Évènement / イベント

Lieu / 場所

13-28/03

Exposition des œuvres de Laurence Bentz

Institut français du Japon
Okinawa

3/13（金）– 3/28（土） ローランス・ベンツ : 作品の展示

アンスティチュ・フランセ沖縄

18/04
19:00 – 21:00

Projection du film « Nos batailles »(Belgique, Wallonie-Bruxelles, France)

Institut français du Japon
Okinawa

4/18（土）

映画上映 『パパは奮闘中！』
（仏、
ベルギー、
ワロニー・ブリュッセル）アンスティチュ・フランセ沖縄

AMBASSADE DE SUISSE AU JAPON /在日スイス大使館

シネ・ヌーヴォ 大阪

Date / 日時

Olibrius par José Parrondo

4/4（土）

16:00 – 18:00

上映とディスカッション

Nos batailles

OSAKA / 大阪

04/04
16:00 – 18:00

アンスティチュ・フランセ九州

Nos batailles

19:00 – 21:00

16:40 – 18:20

スペシャル・フランコフォニー（ケベック）

アトリエ・シネマ『さよなら、退屈なレオニー』

OKINAWA / 沖縄

LYCÉE FRANÇAIS INTERNATIONAL DE KYOTO / 京都国際フランス学園

13:30 – 15:30

Date / 日時

19:00 – 21:00

Hervé Humbert

10:00 – 18:30

17:00 – 18:40

FUKUOKA / 福岡

Rencontre et atelier d’écriture animé par José Parrondo(auteur de bande dessinée / Wallonie-Bruxelles)
フレデリック・アントワーヌとジョゼ・パロンドのワークショップ「イラストに言葉をつけてみよう！」対象 :Institut français du Japon
Kansai - Osaka

Évènement / イベント
Billie Bird, Tournée au Japon 2020�

アンスティチュ・フランセ関西 – 大阪

8歳以上のお子様から大人まで、要予約

Jeudi 26 mars

Alchemy, Kobe (3-5-5 Kitanagasadori, Chuo-ku, Kobe) www.facebook.com/alchemykobe

3月26日
（木）

アルケミー神戸 (兵庫県神戸市中央区北長狭通3-5-5）www.facebook.com/alchemykobe

世界中でフランス語を話す88の国と地域が参加
し、フランス語による友情と連帯、⾔語と⽂化の多様性を掲げたフランコフォニー運動に対する理解を深め、フランコフォニー誕⽣を記念し、関⻄フランコフォニー・フェスティバルin神⼾2020を開催する。

Vendredi 27 mars Sound Kitchen Qope, Osaka (Minamihorie 1-19-14, Nishi-ku, Osaka) www.skqupe.com

KOBE / 神戸

関西フランコフォニー
フェスティバル 2020 in 神戸
2020 年 3⽉ 21⽇ (⼟）
13:00 ～ 20:00

Date / 日時

Évènement / イベント

Lieu / 場所

21/03
13:00 – 20:00

Festival de la Francophonie dans le Kansai 2020 à Kobe

Restaurant « Amavell » à Kobe

3/21（土）関西フランコフォニーフェスティバル2020 in 神戸

レストラン アマーヴェル（神戸）

プレゼンテーションの部 13:00〜17:00�(無料）●�講演、⾳楽、踊りほか
レセプション 18:00〜20:00●�レセプション（会費制・要予約）(6500円(神⼾⽇仏協会会員6000円))�

駅

ノ宮

JR三

イナ MINT

トラ

ポー
OIOI

ー

KOBE

La francophonie au japon

Shibuya JUMP, Tokyo (Udagawacho 10-1 B1, Shibuya-ku, Tokyo) www.shibuyajump.com

3月28日
（土）

渋谷JUMP（東京都渋谷区宇田川町10-1 B1）www.shibuyajump.com
Billie Bird

AMAVEL

会場：レストラン

アマーヴェル(神戸市中央区小野柄通6丁目1-9)※申込書は裏⾯、
またはhttp://www.kobenichifutsu.com/franco.htmlをご覧ください。

LOFT

BEAMS

HankyuDaily YamazakiP関⻄フランコフォニー・フェスティバル�in�神⼾実⾏委員会
協賛・協⼒

Design | THOORIS Maxence | 2020

日本におけるフランコフォニー

Samedi 28 mars
LAWSON

Festival de la Francophonie dans le Kansai 2020 à Kobe46

サウンドキッチンクープ（大阪府大阪市西区南堀江1-9-14 フィメールアベニュー B1）www.skqupe.com

ROUND 1

HANKYU

主催:

13:00 – 20:00

3月27日
（金）

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

Dimanche 29 mars Fête de la Francophonie, Magnet Shibuya109 (sous réserve de confirmation)
3月29日
（日）

フランコフォニーのお祭り 渋谷109 / SHIBUYA109（予定）

Lundi 30 mars

« Dita with Billie Bird », Shibuya 7th Floor, Tokyo(Maruyamacho 2-3 Owest Bldg, Shibuya-ku, Tokyo) www.7th-floor.net

3月30日
（月）

DITA with BILLIE BIRD渋谷7th floor（渋谷区円山町2-3. O-WESTビル 7F）www.7th-floor.net

2020, LE FRANÇAIS AuX Jo

La francophonie au japon

日本におけるフランコフォニー

47

フランス語はあなたの切り札LE
PRÉSENTATION
FRANÇAIS, DE
VOTRE
L’ORGANISATION
ATOUT

フランス語を学ぶ

L’APPRENDRE

最新の資料を用い積極性を促す効果的な教育法

1億2千5百万人がフランス語を学び、フランス語で勉強しています。

論拠を示し、議論し総合的判断をする

et gouvernements, l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) fête ses 50 ans!

U

OUR

D

フランス語は国際関係の言語

ー
ニ
コフォ

ワイン醸造業界 飲食業界 ファッション業界

I E AUT

M

ラン

ON

フ

就職、特に国際的分野の就職に有利にはたらきます。

自動車業界

フランコフォニー圏における投資状況

14%

フランス語を磨くの（外国からの）対内直接投資Az
35%

フランス語は文化の言語

アンケート調査によると35 %がフランス語は世界一セクシーな言語だと回答しています。

クリエイティヴな言語

旅行、文学、哲学、歴史、
美術、科学、
映画、演劇、ダンス、料理、建築、インターネット、Alb ert C a m u s

www.leﬁ ldubilingue.orgの対外直接投資

魅力的なフランス語の響き

言語と文化の多様性に寄与

テレビ、ラジオ

航空機産業界 大手の流通業界

15,3%@Fil_bil
www.facebook.com/leﬁldubilingue/

langue française, le plurilinguisme et la diversité culturelle
Des-- Promouvoir
réseauxlad’établissementsde qualité
Promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'Homme

495

158

100 96 + de 750
800« Une tête bien
faite plutôt quebien pleine »Une attention particulière est portée aux jeunes et aux femmes ainsi qu’au numérique dans l'ensemble
des actions de l’OIF.
MONTAIGNE- Appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche- Développer la coopération économique au service du développement durable.

établissements établissements centres
Instituts
universités
L’OIF met en œuvre
la coopération multilatérale
parlementaire de la Francophoniescolaires
bilinguesde langue francophonefrançais aux côtés de l’Assemblée
francophones(APF) et de quatre
opérateurs : l’Agenceuniversitaire de la Francophonie(AUF),
TV5MONDE,l’Association internationaleà programmes
francophoneslabellisés
Alliances
des maires francophones
l’Universitéfrançaislabellisés (AIMF) et en
France Senghor d'Alexandrie.
françaises
Pour en savoir plus : https://www.francophonie.org/50ans

国際フランコフォニー機構の紹介（OIF）

フランス語はビジネスの言語

PH

フランス語を使うのアンスティチュ・ のアリアンス・ フランス語
フランセフランセーズで教育を行う750の大学

N
CO

DE L’ORGA
N
Oの教育施設がフランス国内で認定されています。

モンテーニュ

DE L A F RAの機関がフランス語
バイリンガル教育実施機関として認定されています。

「詰め込まれた頭脳よりも知性
ある頭脳を」

LENIの96
中 の 800 750
100
界
世

NA

の教育機関がフランス語のカリキュラムを実施しています。

Un enseignement effıcace :Argumenter,des méthodes motivantes,
débattre,le 20 demarspersonnes
1970 sur le partage d'une langue commune,le français, parles représentants desynthétiser
21 États
125Fondéemillions
des ressources
modernes

apprennent le français
L’OIF
apporte à ses 88 États et gouvernements un appui dans l’élaboration ou la consolidation de leurs politiqueset enfrançaiset mène des actions de politique internationale et de coopération multilatérale, selon quatre grandes missions :I N T E RNA
N
TI O
IO
ハイレベルな機関のネットワーク
TSA

495 158

INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

毎年、200以上の新しい仏単語が辞書に加えられています。例えば
climatosceptique, covoiturer, déclinisme,écoresponsable, glamouriser, noniste,
vapoter, zadiste, zénitude

出典 : 国際フランコフォニー機構、フランス外務省、BABBEL出版

1970年3月20日、フランス語という共通の言語の分かち合いを基に、21の国と地方政府代表部によって設立された
国際フランコフォニー機構（OIF）は、今年で50周年をむかえます!

Une langue des affaires :L’UTILISER
国際フランコフォニー機構（OIF）は、88のメンバーである国と地域政府に、政策の作成・確立までの支援を行い、以下4点の、Une多国間による国際政治活動と協力を行っています。
plus-value professionnelle :フランス語と、多言語主義、文化の多様性の振興
employabilité
internationale- 平和、民主主義、人権の推進- 教育、育成、高等教育と研究への支援- 持続可能な開発に沿った経済協力Œnologie

Restauration

Mode

Automobile

AéronautiqueGrandedistribution

Uneまた、国際フランコフォニー機構（OIF）は、特に若者、女性、IT・デジタル化の課題に配慮しながら、その活動を行っています。
langue des relations
国際フランコフォニー機構（OIF）はフランコフォニー議員議会（APF）と、フランコフォニー大学機構（AUF）、
L’espace francophone représente :internationales:
TV５MONDE、フランス語圏市長間国際協会（AIMF）、アレクサンドリアのサンゴール大学といった4つの実践機関と共に、
フランコフォニー（フランス語圏）の多国間協力を行っています。
OIF公式サイト : https://www.francophonie.org/50ans

15,3%

FAITS ET CHIFFRES / 事実と数字

14%

des investissements
directs étrangers
sortants

des investissements
directs étrangers
entrants

Az

Un accent irrésistible
フランス語は今日、3億人の話者を誇る､世界で5番目に話されている言語です。
LE 5
CULTIVER

Le français est aujourd’hui la 5e langue la plus parlée au monde avec 300 millions de locuteurs

35%

Contribuer à la diversité
Le français est la 2 langue apprise comme langue étrangère après l’anglais
linguistiqueet culturelle
フランス語は外国語として、英語に次いで2番目に多く学ばれている言語です。

2e

Une langue
de culture:
Le français
est la 3 langue
des affaires dans le monde3ede sondés pensent quele français est la langue
la plus sexy au mondeUne langue créative :フランス語は、世界で3番目に多く使用されているビジネス言語です。

Voyage, littérature, philosophie,

Plus de 200 nouveaux mots sont intégrés
dans le dictionnaire chaque année :climatosceptique, covoiturer, déclinisme,
théâtre, danse,
architecture,
フランス語は、インターネット上で4番目に多く使用されている言語です。
écoresponsable, glamouriser, noniste,
vapoter, zadiste, zénitudeinternet, télévision, radioAhistoire, musées,sciences,cinéma,Le français est
la 4e langue d’internet

4

125

cuisine,lb ert C a m u s

Il y a 125 millions d’apprenants du/en français…
1億2500万人のフランス語の学習者がいます。
www.leﬁ ldubilingue.org@Fil_bil
www.facebook.com/leﬁldubilingue/

Sources : OIF, MAEDI, Babbel © France Éducation International,
département langue française

LE FRANÇAIS, VOTRE ATOUT

フランス語はあなたの切り札

L’APPRENDRE

フランス語を学ぶ

Un enseignement effıcace :des méthodes motivantes,
des ressources modernes

125 millions de personnes
apprennent le françaiset en français

Argumenter,
débattre,
synthétiser

Des réseaux d’établissements de qualité

495établissements
scolairesà programmesfrançais158

100 96 + de 750
800établissements
bilingues
francophoneslabellisés

centresde languelabellisésen France

Instituts
français

L’UTILISER

Alliancesfrançaises« Une tête bien
faite plutôt quebien pleine »MONTAIGNE

universités
francophonesŒnologie

Une langue des relations
internationales :Restauration

Mode

Automobile

Aéronautique

14%

LE CULTIVER

Une langue de culture :histoire, musées, sciences, cinéma,

théâtre, danse, cuisine, architecture,internet, télévision, radio
www.leﬁ ldubilingue.org

Alb ert C a m u s@Fil_bil
www.facebook.com/leﬁldubilingue/の機関がフランス語
バイリンガル教育実施機関として認定されています。

の教育施設がフランス国内で認定されています。

de sondés pensent quele français est la langue
la plus sexy au monde

Plus de 200 nouveaux mots sont intégrés
dans le dictionnaire chaque année :climatosceptique, covoiturer, déclinisme,écoresponsable, glamouriser, noniste,
vapoter, zadiste, zénitude

Sources : OIF, MAEDI, Babbel © France Éducation International,
département langue française

論拠を示し、議論し総合的判断をする

800 750のアンスティチュ・ のアリアンス・ フランス語
フランセフランセーズで教育を行う750の大学

ワイン醸造業界 飲食業界 ファッション業界

フランス語は国際関係の言語

自動車業界

フランコフォニー圏における投資状況

14%

フランス語を磨くの対外直接投資の（外国からの）対内直接投資Az

魅力的なフランス語の響き

言語と文化の多様性に寄与

35%

フランス語は文化の言語

アンケート調査によると35 %がフランス語は世界一セクシーな言語だと回答しています。

クリエイティヴな言語

旅行、文学、哲学、歴史、
美術、科学、
映画、演劇、ダンス、料理、建築、インターネット、Alb ert C a m u s

www.leﬁ ldubilingue.org

モンテーニュ

航空機産業界 大手の流通業界

15,3%

テレビ、ラジオ「詰め込まれた頭脳よりも知性
ある頭脳を」

フランス語はビジネスの言語

des investissements
directs étrangers
entrants

Une langue créative :Voyage, littérature, philosophie,の教育機関がフランス語のカリキュラムを実施しています。

100 96des investissements
directs étrangers
sortantsAz
35%

495 158

Grandedistribution

Un accent irrésistible

Contribuer à la diversité
linguistique et culturelle

ハイレベルな機関のネットワーク

就職、特に国際的分野の就職に有利にはたらきます。

L’espace francophone représente :15,3%

1億2千5百万人がフランス語を学び、フランス語で勉強しています。

フランス語を使う

Une langue des affaires :Une plus-value professionnelle :employabilité internationale

最新の資料を用い積極性を促す効果的な教育法@Fil_bil
www.facebook.com/leﬁldubilingue/

毎年、200以上の新しい仏単語が辞書に加えられています。例えば
climatosceptique, covoiturer, déclinisme,écoresponsable, glamouriser, noniste,
vapoter, zadiste, zénitude

出典 : 国際フランコフォニー機構、フランス外務省、BABBEL出版

LA FRANCOPHONIE, C’EST AUSSI :その他のフランコフォニー機関:

Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF, Paris)

フランコフォニー議員議会（APF、パリ）

Association internationale des maires francophones (AIMF, Paris)

フランス語圏市長間国際協会（AIMF、パリ）GENÈVE

Agence universitaire de la Francophonie (AUF)

Représentation permanente de l’OIF auprès des Nations Uniesà Genève et à Vienne (RPG)フランコフォニー大学機構（AUF）

ジュネーヴ

Montréal : rectorat et siège

モントリオール：大学区事務局及び本部

ジュネーヴ・ウィーン国際フランコフォニー機構国際連合常駐代表部（RPG）

Paris : rectorat et services centraux
パリ：大学区事務局及び主要業務

BRUXELLES

Paris : TV5MONDE

Représentation permanente de l’OIF
auprès de l’Union européenne (RPUE)

パリ：TV5MONDE

Québec : TV5 Québec Canada

ブリュッセルケベック：TV5ケベック・カナダ

国際フランコフォニー機構欧州連合常駐代表部（RPUE）

Université Senghor (Alexandrie)
サンゴール大学（アレクサンドリア）

PARIS

11

Conférence des ministres de l’Éducation de la Francophonie(CONFEMEN, Dakar)

Siège de l’Organisation internationale
de la Francophonie (OIF)

BUCARESTパリ

QUÉBEC

国際フランコフォニー機構本部（OIF）

Institut de la Francophoniepour le développement durable (IFDD)
持続的発展のためのフランコフォニー研究所（IFDD）

NEW YORK

5

Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports
de la Francophonie (CONFEJES, Dakar)

Bureau régional pour l’Europe centrale et orientale (BRECO)

ブカレスト

1

ケベック
Représentation permanente de l’OIF
auprès des Nations Unies (RPNY)

フランコフォニー教育相会議（CONFEMEN、
ダカール）

14

13

青少年とスポーツに関するフランコフォニー閣僚会議（CONFEJES、
ダカール）

中央・東ヨーロッパ地域事務局（BRECO）

10

7

ニューヨーク国際フランコフォニー機構国際連合常駐代表部（RPNY）

PORT-AU-PRINCE

6

Bureau regional pour les paysde la Caraïbe et de l'Amériquelatine (BRECAL)

Institut de la Francophoniepour l’éducation
et la formation (IFEF)

カリブ海及びラテンアメリカ諸国
地域事務局（BRECAL）

フランコフォニー教育研究所（IFEF）

ポルトープランス

16

9

DAKAR

HANOI

Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique (BRAP)

ハノイ

4

ダカール

アジア太平洋地域事務局（BRAP）

ADDIS-ABEBA

Représentation permanente de l’OIF
auprès de l’Union africaine8

12

アディスアベバ

国際フランコフォニー機構アフリカ連合常駐代表部

15

2

3

ANTANANARIVO
Représentations permanentes de l’Organisationinternationale de la Francophonie

アンタナナリヴォ

Bureau régional pour l’Afrique de l’ouest (BRAO)

インド洋地域事務局（BROI）

ロメ

国際フランコフォニー機構常駐代表部

西アフリカ地域事務局（BRAO）

Bureaux régionaux de l’Organisation internationale
de la Francophonie

54
27
7

Bureau régional pour l’océan Indien (BROI)LOMÉLIBREVILLE

国際フランコフォニー機構地域事務局

Bureau régional pour l’Afrique centrale (BRAC)

リーブルヴィル

États et gouvernements
membres
加盟国：54ヶ国

中央アフリカ地域事務局（BRAC）

États et gouvernements
observateurs
オブザーバー国：27ヶ国

États et gouvernements
membres associés
準加盟国：7ヶ国

ÉTATS ET GOUVERNEMENTS MEMBRES - 加盟国
Albanie

アルバニア共和国

AndorreCambodge

カンボジア王国

Cameroun

アンドラ公国

カメルーン共和国

Arménie

Canadaアルメニア共和国

Belgique

ベルギー王国Bénin

ベナン共和国Bulgarie

カナダ

Canada – Nouveau-Brunswick

カナダ、ニューブランズウィック州

Canada Québec

カナダ、ケベック州

Comores

ブルガリア共和国

コモロ連合

Burkina Faso

Congo

ブルキナファソ

Burundiブルンジ共和国

Cabo Verde

カーボベルデ共和国

コンゴ共和国Côte d’Ivoire

コートジボワール共和国

Djibouti

ジブチ共和国ÉTATS ET GOUVERNEMENTS OBSERVATEURS - オブザーバー国

Dominique

Guinée équatoriale

Égypte

Haïti

ドミニカ国

エジプト・アラブ共和国

赤道ギニア共和国

Mauritanie

モーリタニア・イスラム共和国

Moldavie

オーストリア共和国

アイルランドIrlandeRépublique de Corée
大韓民国

アラブ首長国連邦Bosnie-Herzégovine

Lettonie

Rép. dominicaine

Ghana

Liban

Niger

Luxembourg

Rép. centrafricaine

ルクセンブルク大公国

ニジェール共和国
中央アフリカ共和国

Tchad

チャド共和国

Costa Rica

Lituanie

リトアニア共和国

Louisianeコスタリカ共和国

アメリカ合衆国、ルイジアナ州

マダガスカル共和国

コンゴ民主共和国

トーゴ共和国クロアチア共和国

Croatie

Malte

Grèce

Mali

Roumanie
ルーマニア

Tunisie

チュニジア共和国

Estonie

Mexique

Maroc

RwandaVanuatuSainte-Lucie

Vietnam

Guinéeギニア共和国Guinée-Bissau

ギニアビサウ共和国

マリ共和国
モロッコ王国Mauriceモーリシャス共和国

ルワンダ共和国
セントルシアTogo

Canada Ontario

カナダ、オンタリオ州

ラトビア共和国

Madagascar

ギリシャ共和国

Rép. dém. du Congo

Suisseスイス連邦

ボスニア・ヘルツェゴビナ

Gabon

ガボン共和国Chypreキプロス共和国

Seychelles

レバノン共和国Franceポーランド共和国

セネガル共和国

Féd. Wallonie-Bruxelles

フランス共和国

ハンガリー

ÉTATS ET GOUVERNEMENTS MEMBRES ASSOCIÉS - 準加盟国

Monacoセーシェル共和国

Autriche

Pologneモルドバ共和国
モナコ公国

Sénégal

アルゼンチン共和国

HongrieLaos

ラオス人民民主共和国

ワロン・ブリュッセル連合

サントメ・プリンシペ民主共和国

Argentine

ハイチ共和国ex-République yougoslavede Macédoine
北マケドニア共和国

São Tomé-et-Príncipe

バヌアツ共和国
ベトナム社会主義共和国

エストニア共和国

Gambieガンビア共和国

Géorgieジョージア

マルタ共和国メキシコ合衆国Monténégro

モンテネグロMozambique

モザンビーク共和国

ドミニカ共和国

Rép. tchèque

チェコ共和国Émirats arabes unis

ガーナ共和国France –Nouvelle-Calédonie

フランス領ニューカレドニア

Qatar

カタール国

Serbieセルビア共和国

Kosovoコソボ共和国

Slovaquie

スロバキア共和国

Slovénieスロベニア共和国Thaïlande

タイ王国

Ukraineウクライナ

Uruguay

ウルグアイ東方共和国

Source : Carte l’OIF autour du mondeLes frontières et les noms indiqués sur cette carte n’impliquentpas reconnaissance ou acceptation officielle par l’OIF.

本地図上の国境及び地名は、OIFの公式な承認を意味するものではありません。

1

BELGIQUE / ベルギー王国

Capitale / 首都 : Bruxelles / ブリュッセル

Langues parlées / 言語 : français, néerlandais, allemand / フランス語、オランダ語、ドイツ語

Le saviez-vous ? : Si 300 km environ séparent les deux extrémités du pays, la Belgique dispose de 14.500 km de pistes cyclables !
Un terrain de jeu idéal pour nos nombreux Champions belges. Plus d’informations sur : http://www.autrementphenomenale.be/.

御存知でしたか？：約300キロの言語境界線が国を2つに分けているとはいえ、ベルギーには14500キロにおよぶ自転車専用レーンが整備されている！
ベルギーの多くの一流選手にとっては、理想的なプレーの場所です。詳細は下記を御参照ください。
http://www.autrementphenomenale.be/.

9

ROYAUME DU MAROC / モロッコ王国

Capitale / 首都 : Rabat / ラバト

Langues parlées / 言語 : Arabe, Français, Espagnol, Amazigh / アラビア語、
フランス語、
スペイン語、
アマジー語

Le saviez-vous ? : Le 8 décembre 2019 à Yokohama lors des préparatifs des prochains Jeux Paralympiques de Tokyo,
le Maroc a remporté face au Japon, le tournoi de football dédié aux personnes à déficience visuelle.

御存知でしたか？： 2019年12月8日、横浜にて、東京パラリンピックに向け、モロッコと日本のブラインドサッカーの試合が行われ、モロッコが勝利しました。

© Japan Blind Football Association© Serouj Ourishian

2

RÉPUBLIQUE DU BÉNIN / ベナン共和国

Capitale / 首都 : Porto-Novo (capitale politique); Cotonou (capitale économique) / ポルトノボ（憲法上）；コトヌー（政府所在地）

10

RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE / モルドバ共和国

Capitale / 首都 : Chișinău / キシナウ

Langues parlées / 言語 : Français (langue officielle); Fon, yoruba, adja, bariba, fula, dendi (langues ethniques les plus parlées)

Langues parlées / 言語 : Roumain (langue officielle) Français et Anglais (langues étudiées) / ルーマニア語（公用語）、フランス語、Le saviez-vous ? : Pour la première fois de son histoire, le Bénin sera représenté dans la discipline ‘’Aviron’’ aux JO de Tokyo 2020 par leFranco-Béninois Privel Hinkati qui a réussi cette qualification historique.

Le saviez-vous ? : La République de Moldavie a été rendue célèbre en Asie par le groupe Ozone avec la chanson MaiYaHee.
La Moldavie est le pays le plus francophone de la région d’Europe du Sud-Est avec 40% de ses étudiants apprenant le français.

/ フランス語（公用語）;フォン語、
ヨルバ語、
アジャ語、
バリバ語、
フラ語、
デンディ語（最も使用される民族言語）

英語（勉強した言語）御存知でしたか？：ベナン共和国が史上初めて、2020年東京オリンピックのボート競技に出場します。
フランコフォニーのベナン人、
プリベル・アンカチ氏
が歴史的な予選突破を果たしたのです。

御存知でしたか？： モルドバ共和国は、「恋のマイアヒ」
を歌う音楽グループ、
オゾンにより、
アジア圏内でその名を知られています。
モルドバ共和国は南東ヨーロッパ地域で最もフランコフォンの多い国であり、40％の学生がフランス語を学んでいます。

DJIBOUTI / ジブチ共和国

QUÉBEC / ケベック州© Gilles Comlanvi

3

Capitale / 首都 : Djibouti / ジブチ

Capitale / 首都 : Québec / ケベック・シティー

Le saviez-vous ? : Ayanleh Souleiman qui a établit, en 2016, un nouveau record du monde en salle du 1 000 m en 2 min 14 s 20
n’a commencé à courir qu’en 2008 à l’âge de 14 ans, après avoir regardé les Jeux olympiques d’été de Pékin à la télévision.

Le saviez-vous ? : Les Québécois sont friands de sports. Montréal, la métropole du Québec, a accueilli les Jeux olympiquesen 1976. Par ailleurs, le hockey sur glace est considéré comme le sport national des Québécois.

Langues parlées / 言語 : Français, arabe, afar, somali / フランス語、アラビア語、アファル語、
ソマリ語

11

Langue parlée / 言語 : Français / フランス語御存知でしたか？：アヤンレ・スレイマンが2016年に世界室内選手権の1000メートル競技で、2分14秒20の世界記録を樹立しました。
彼が陸上を始めたのは2008年、14歳の時、夏季の北京オリンピックをテレビで観てからでした。

御存知でしたか？： ケベック人はスポーツが大好きです。
ケベックの都市モントリオールは1976年にオリンピックを開催しました。
またアイスホッケーはカナダの国技とされています。

ÉGYPTE / エジプト・アラブ共和国

SÉNÉGAL / セネガル共和国© Wegmann4

Capitale / 首都 : Le Caire / カイロ

Langues parlées / 言語 : Arabe, anglais et français / フアラビア語、英語、
フランス語

Le saviez-vous ? : Aux JO de 1984, le judoka égyptien Rashwan n’a pas voulu attaquer la jambe blessée de son adversairejaponais Yamashita, prouvant ainsi toute sa galanterie dans le domaine du sport. Il a gagné le respect du Japon, et a reçu en2019 la plus haute décoration du soleil levant.

御存知でしたか？： 1984年のオリンピックで、エジプト人の柔道家ラシュワンは日本人の山下と対戦したが、山下の負傷した脚を攻撃することを望まず、
フェアプレーを体現しました。
ラシュワンは日本人の尊敬を集め、2019年に旭日単光章を授与されました。

5

FRANCE / フランス共和国

Capitale / 首都 : Paris / パリ

Langue parlée / 言語 : Français / フランス語

Le saviez-vous ? : Lors de la Journée Olympique et Paralympique en juin 2019, Paris s’est métamorphosé en terrain de sport géant.
Les jeunes ont pu pratiquer tous types d’activités, dont le handisport, pour les sensibiliser aux valeurs des Jeux olympiques etparalympiques.
御存知でしたか？：2019年のオリンピック・パラリンピックの日、パリは巨大なスポーツ会場と化しました。
当日は若者に、あらゆるスポーツをまた、オリンピック・パラリンピックの価値に対する意識向上がはかられました。
楽しんでいただき、

12

Capitale / 首都 : Dakar / ダカール

Langues parlées / 言語 : Français, wolof / フランス語、
ウォロフ語

Le saviez-vous ? : « C’est toute l’Afrique, berceau de l’humanité par l’histoire et plus jeune continent par sa démographie, qui donne
rendez-vous à la jeunesse sportive du monde en 2022, au Sénégal » (S.E.M Macky SALL, Président de la République du Sénégal).
御存知でしたか？： セネガルの首都、
ダカールから離れたところにある村々で、セネガル文化をとりわけ特徴づけるのは、伝統的なスポーツ、
音楽、
ダンス、衣服、身近にある素材を使ったクリエイティブで素晴らしい細工品、食事や祭りを通じた親睦に対する嗜好の高さである。

13

SLOVAQUIE / スロバキア共和国

Capitale / 首都 : Bratislava / ブラチスラバ Langue parlée / 言語 : Slovaque / スロバキア語

Le saviez-vous ? : Les athlètes slovaques, y compris le cycliste mondialement renommé Peter Sagan, se réjouissent de l’arrivéedes JO à Tokyo, un événement mémorable qui rapprochera toutes les nations du monde dans un esprit d’amitié et de sport.
Nous souhaitons au pays hôte, beaucoup de succès dans cette noble initiative.

御存知でしたか？： 世界的な自転車競技選手ペーター・サガンをはじめとするスロバキアの選手たちは、
東京オリンピックの開催を心待ちにしています。
この記憶に残るイベントを通じて、世界中の国々が、親愛とスポーツの精神にのっとり互いを理解しあうでしょう。
ホスト国が堂々たるリーダーシップを発揮して、成功をおさめるよう願っています。
© 2020 BORA Vertriebs GmbH & Co KG

La Journée Olympique à Paris Place de la Concorde © Paris 2024

6

RÉPUBLIQUE D’HAÏTI / ジブチ共和国

Capitale / 首都 : Port-au-Prince / ポルトープランス Langues parlées / 言語 : Français et Créole haïtien / フランス語とハイチ語

Le saviez-vous ? : L’absence d’infrastructures ne facilite pas le développement d’activités sportives, pour autant certains sports
restent vivants et sont pratiqués avec les moyens du bord. La classe aisée joue au tennis, au golf, et pratique la voile et laplongée. Le sport le plus populaire en Haïti est le football. Les infrastructures étant quasi-inexistantes, il n’y a pas de compétitions
officielles, exception faite des tournois inter-écoles de foot et de basket.

御存知でしたか？：インフラが欠如していると、
スポーツ活動の発展に支障が出ます。
それでも一部のスポーツは人気を集め、手に入る道具を使って行われます。上流階級はテニスやゴルフを楽しみ、
セーリングやダイビングを行います。
ハイチで最も人気のあるスポーツはサッカーです。
インフラはほぼ存在せず、公式大会もありませんが、サッカーとバスケットについては、例外的に学校対抗のトーナメントがあります。

14

SUISSE / スイス連邦

Capitale / 首都 : Berne / ベルン

Langues parlées / 言語 : Allemand (Suisse Allemand), Français, Italien, Romanche / ドイツ語、
フランス語、
イタリア語、
ロマンシュ語Le saviez-vous ? : La Suisse est fière d’avoir accueilli en janvier 2020 à Lausanne, siège du CIO, les Jeux Olympiques de lajeunesse, qui associent la performance sportive, la culture et l’éducation dans un réel festival du sport.
御存知でしたか？： スイスは2020年1月に、国際オリンピック委員会の本部があるローザンヌで、ユースオリンピックを開催したことを誇りに思っています。
オリンピックはスポーツの真の祭典として、スポーツのパフォーマンス、文化、教育を結びつけます。

Cérémonie d’ouverture de Lausanne 2020 Photo : OIS / Joe Toth7

RÉPUBLIQUE DU KOSOVO / コソボ共和国

TOGO / トーゴ共和国

Capitale / 首都 : Prishtina / プリシュティナ

Capitale / 首都 : Lome / ロメ

Langues parlées / 言語 : Albanais, serbe / アルバニア語、セルビア語（国内使用言語）Le saviez-vous ? : La judokate Majlinda Kelmendi est la première kosovare à remporter l’or aux Jeux olympiques de 2016 à Rio.
Nous espérons obtenir de nouveau des médailles aux jeux de Tokyo 2020.
御存知でしたか？：柔道家のマイリンダ・ケルメンディは、2016年のリオオリンピックで、コソボに初めて金メダルをもたらしました。
2020年の東京オリンピックで、
もう一度メダルを獲得することが期待されています。

15

Langues parlées / 言語 : Francais (langue officielle), kabye, ewe (langues nationales) / フランス語（公用語）、
カビエ語・エウェ語

Le saviez-vous ? : Le nouveau programme d’EPS vise à faire en sorte que le sport assure une bonne santé, qu’il soit une discipline
artistique, de jeux de mime y compris pour les personnes vivant avec un handicap.

御存知でしたか？： EPSという新しいプログラムは、
スポーツによる健康の促進を目指しています。
パントマイム・ゲーム（ハンディキャップのある
人向けのゲームも含む）
を通じて行うことから、スポーツは芸術的分野ともいえます。
Eco Trail d’Agou, TOGO

8

RÉPUBLIQUE DU MALI / マリ共和国

Capitale / 首都 : Bamako / バマコ Langues parlées / 言語 : Français (langue officielle), plus de 10 langues nationale. La langue
bambara est la plus parlée / フランス語（公用語）、10以上の各国語。バンバラ語が最も広く話されています。

Le saviez-vous ? : Les disciplines sportives maliennes aux J.O. 2020 de Tokyo à cette date: l’Athlétisme, la Natation, la Boxe,le Taekwondo, l’escrime et le Judo. Le Mali présente 5 sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO. La société malienne
est caractérisée par 3 valeurs: Le Maaya (l’humanisme), le Diatiguiya (la grande hospitalité) et le Sinankouya (fraternité)

御存知でしたか？：マリの選手が現時点で出場を予定している2020年東京オリンピックの種目は陸上競技、水泳、
ボクシング、テコンドー、
フェンシング、柔道です。マリには、世界遺産に登録されている場所が５ヵ所あります。
マリの社会は3つの価値観——マヤ（ヒューマニズム）、
ディアティグイヤ（素晴らしいもてなし）、
サナングヤ（友愛）—によって特徴づけられる。
© Ministère de l’Artisanat et du Tourisme

TUNISIE / チュニジア共和国

Capitale / 首都 : Tunis / チュニス Langues parlées / 言語 : Arabe, Français, Anglais / フアラビア語、
フランス語、英語Le saviez-vous ? : Dans le sud de la Tunisie, au milieu des étendues désertiques, des passages de la trilogie originale de Star Wars(épisodes IV – V – VI) et de la « Prélogie » (épisodes I – II – III) ont été tournés, tout spécialement les épisodes I (tourné en 1997,
sorti en 1999), II (tourné en 2000, sorti en 2002), III (tourné en 2003, sorti en 2005) et IV (tourné en 1976, sorti en 1977), c’est-à-dire,
tous ceux se déroulant sur la planète Tatooine, planète natale d’Anakin Skywalker.

御存知でしたか？： 映画スターウォーズ・トリロジー（エピソード4・5・6）
および「プリクエル・トリロジー」（エピソード1・2・3）の一部が、チュニジア南部にある砂漠地帯で撮影されました。
その中でも特に、
アナキン・スカイウォーカーの故郷である惑星タトゥイーンに関係する場面－エピソード1（1997年に撮影、1999年に上映）、2（2000年に撮影、2002年に上映）、3（2003年に撮影、2005年に上映）
そして4（1976年に撮影、1977年に上映）が撮影された場所であります。

16

Vous avez unrendez-vous

avec demain !

日本 DELF DALF

未来とのランデブー

DELF DALF TCF
フランス国民教育省・フランス語資格試験

Des connaissances.
Un diplôme. Un test.
Une reconnaissance.