まえばししがい

こくじん

そうだん

まどぐち

ご

え い ご

前 橋 市 外 国 人 相 談 窓 口ことばばしょ

ま え ば し し やくしょ

ようび

げつようび

じかん

げつようび

ご

ちゅうごくご

ご○言 葉：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語
かいがいこくじん そうだん

ばん

○場 所：前橋市役所 ２階 外国人相談カウンター（３９番）
もくようび

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しやす○曜 日：月曜日、木曜日（祝 日 ・年末年始はお休みです）○時 間：月曜日
もくようび

木曜日
でん

１３：００から１７：００まで
９：００から１３：００まで

わ○電 話：０２７－８９８－５９６５

ないせん

まどぐち

じ か ん

内線２９６５：窓口の時間のみ

ごAconselhamento para EstrangeirosPortuguês / ポルトガル語○Local : 2º piso da Prefeitura de Maebashi, no setor No. 39○Horário : Segundas-feiras das 13:00～17:00hs、Quintas-feirasdas

9:00～13:00hs○Telefone: 027-898-5965 (discagem direta, somente no horário acima mencionado)
ごServicio de consultas para Extranjeros

Español / スペイン語○Lugar : 2do piso de la Municipalidad de Maebashi mostrador de consultas
para extranjeros (vent # 39 )○Horario : lunes 13:00～17:00、jueves 9:00～13:00○Teléfono: 027-898-5965 (línea directa sólo en el horario de atención )えいCounselling Service for Foreigners

English / 英○Place : Maebashi City Office 2F, counseling corner

ご語(No.39 counter)○Hours : 13:00～17:00 on Monday、9:00～13:00 on Thursday○TEL: 027-898-5965 (directly, only during the hours mentioned above)ちゅう

中 文 咨 询 窗 口

ごくご

中文 / 中 国 語○地点：前桥市役所 2 楼 外国人咨询窗口（39 号窗口）
○時間：毎星期一 13:00～17:00、毎星期四9:00～13:00○电话：027-898-5965 （直拨。只限于上述时间内）QUẦY TƯ VẤN DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚCごTiểng Việt / ベトナム語○ Ngôn ngữ: tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt Nam○ Địa điểm : Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài tại tầng 2 của Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố Maebashi( quầy 39)○ Ngày: Thứ 2, thứ 5 ( nghỉ tết và lịch đỏ)○ Ngày, giờ : Thứ 2 Buổi chiều từ 13 giờ đến 17 giờ , Thứ 5 Buổi sáng từ 9 giờ đến 13 giờ○ Điện thoại : 027 – 898 – 5965 (gọi trực tiếp) Chỉ áp dụng trong thời gian trên

え い ごそうだん

こ く さ い こうりゅういん

べつよ う び

じ か ん

たいおう

英語の相談は、国際交流員が別の曜日・時間でも対応します。
ばしょ

ま え ば し し やくしょようび

げ つ よ う び

じかん

かいぶ ん か こ く さ い かでん○場 所：前橋市役所 ３階 文化国際課
き ん よ う び

しゅくじつ

わ

○電 話：０２７－８９８－６５１６

ねんまつ ね ん しやす○曜 日：月曜日から金曜日（祝日・年末年始はお休みです）○時 間：９：００から１７：００まで≪Counselling service in English≫ Usual Business Hours○Place : Cultural & International Affairs Div. ( Maebashi City Office 3F )○Hours: 9:00 ～ 17:00 ( Mon.～Fri.)○TEL : 027-898-6516 (directly)○E-mail : bunka@city.maebashi.gunma.jp

ま え ば し し がいこくじんそうだんまどぐち

そうだん

前橋市外国人相談窓口では、メールでの相談をはじめました。
こと

〇言
ほうばご

ご

え い ご

ちゅうごくごご

葉：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語
ほう〇方法：
そうだん
ないよう
そうしん
・相談の内容を、maebashi.help@gmail.com に送信してください。
ないようかくにん
あとへんしん
・内容を確認した後、メールを返信します。
ちゅう

い〇 注 意：
ないよう
へんしん
じかん
・内容によって、返信に時間がかかることがあります。
ないよう
そうだんまどぐちき・内容によって、相談窓口に来ていただくことがあります。

ごPortuguês / ポルトガル語

O balcão de atendimento aos estrangeiros da Prefeitura deMaebashi,iniciou o atendimento por e-mail nos seguintes
idiomas- Idiomas: português,espanhol,inglês,chinês e vietnamita.
- E-mail: maebashi.help@gmail.com- Após confirmar o conteúdo da consulta, enviaremos a resposta via e-mailObs:- Dependendo de cada caso,o retorno da mensagem poderá levar algum tempo.
- Conforme o conteúdo da consulta, haverá necessidade do comparecimento
ao balcão de atendimento.

ごEspañol / スペイン語

Ahora la ventanilla, también ofrece
el servicio de conlsultas vía correo electrónico.
〇Idiomas：portugués, español, inglés, chino y vietnamita.
〇Método：・Escribir su consulta y enviarla al correo electrónico
maebashi.help@gmail.com〇Atención：
・El envío de nuestra respuesta podría tomar tiempo dependiendo de la consulta.
・Responderemos luego de verificar el contenido.
・Asimismo, depende del tipo de consulta quizás sea necesario
acercarse directamente a ventanilla.

えいEnglish / 英ご語

You can now do consultation through email〇Languages: Portuguese, Spanish, English, Chinese, Vietnamese〇How to contact:
・Please send your questions and concerns to: maebashi.help@gmail.com
・You will get a response after we have confirmed the email’s contents.
〇Notice:・Depending on the contents, it may take some time to respond.
・Depending on the contents, you may have to come to the service desk.

ちゅうごくご

中文 / 中 国 語

前桥市外国人咨询窗口开始电子邮件咨询。
〇语 种：葡萄牙语、西班牙语、英语、汉语、越南语〇方 式：・请把咨询内容发到以下邮箱地址 maebashi.help@gmail.com
・确认内容后，以邮件方式回信。
〇注意事项：・根据内容，回信需要一定时间。
・根据内容，需要您亲临市役所咨询窗口。

ごTiểng Việt / ベトナム語Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài đã bắt đầu tư vấn qua E-mail〇Ngôn ngữ：tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha，tiếng Anh，tiếng Trung Quốc，tiếng Việt.
〇Cách tư vấn bằng E-mail：・Vui lòng gửi nội dung tư vấn đến địa chỉ maebashi.help@gmail.com.
・Sau khi xác nhận nội dung tư vấn thì chúng tôi sẽ phản hồi lại.
〇Chú ý:・Tùy vào nội dung tư vấn, có thể chúng tôi sẽ phản hồi chậm.
・Tùy vào nội dung tư vấn, bạn có thể sẽ phải đến trực tiếp tại quầy tư vấn

R6.4 月現在