TECHNISCHE INFORMATIONENTECHNICAL INFORMATION
08-2023
Rodenstock Eyewear
Porsche Design

INHALTCONTENTS
1.

Fassungsmaterialien
Frame materials

4		

2.

Pflegehinweise
Care instructions

5

3.

Kennzeichnung
Identification

6

4.

Verglasungs- und Anpassungshinweise
7
Glazing and adjustment notes
4.1. Rodenstock T-Lite & Porsche Design Ultra Light
8		
Rodenstock T-Lite & Porsche Design Ultra Light
4.2. RXP® (Polyamid)
8		RXP® (Polyamide)		
4.3. Kunststoffaugenrand9		
Plastic eye rim
4.4. Geteilte Backe
12		
Splitted lug
4.5. Randlosfassungen mit Dübelsteckverbindung
14
		
Rimless frames with dowel plug-in connection
4.6. Rodenstock – One Strip of Metal
17					
Rodenstock – One Strip of Metal		
5.

Scharniere
Hinges
5.1. Rodenstock Roll-Hinge		
Rodenstock Roll-Hinge
5.2. Titan-Zylinder-Scharnier		
Titanium-Cylinder-Hinge
5.3. Porsche Design „Ball Tec“
5.4. Porsche Design „Horizon“		
Porsche Design “Horizon”

19

6.

Sonnenschutzgläser
Sun Protection lenses
6.1. Funktion
		
Function
6.2. Gläser
		
Lenses6.3. Materialien
		Materials
6.4. Filterkategorien		Filter categories

28		

7.

31

Tipps und Hinweise
Tips and hints
7.1. Bügelenden (Schrumpfschlauch)		
Temple tips (Heat-shrink tubing)
7.2. Glasbefestigung mit Nieten		Lens fixation with rivets
8.

Service
Services

20
21
22
25

29			
29
30
30

32			
33

35

2

1. FASSUNGSMATERIALIENFRAME MATERIALS
Edelstahl
Edelstahl ist ein sehr fester Werkstoff und zeichnet sich als
Fassungsmaterial vor allem durch seine Langlebigkeit und
Robustheit aus sowie durch seine sehr gute Flexibilität im
Verbund mit hervorragenden Federeigenschaften. Brillenfassungen aus Edelstahl sind meist hochbelastbar.

Stainless steel
Stainless steel is a very strong material and is characterized as a frame material mainly by its durability androbustness, as well as its very good flexibility and spring
properties. A stainless steel spectacle frame can generally
withstand high levels of stress.

Rodenstock Hochleistungs-Polyamid RXP®
Das Rodenstock Hochleistungs-Polyamid RXP® wird im
hochtechnologischen Spritzgussverfahren hergestellt.
Das innovative Fassungsmaterial eignet sich sehr dafür,feine und filigrane Fassungen in einer breiten Farbpalettezu kreieren. Das Material ist sehr leicht, hochflexibel undgleichzeitig formbeständig. Als zusätzliche Eigenschaft
ist es schlagfest und kratzresistent, leicht anpassbar undsehr hautfreundlich.

Rodenstock High Performance-Polyamide RXP®
Rodenstock High Performance-Polyamide RXP® isproduced by high-tech injection moulding. This innovative
frame material is very suitable to create very fine anddelicate frames in a wide colour range. It is ultra lightweight, highly flexible but still consistent in form.
Additional features are: high impact and scratch resistant,easy to adjust and very skin friendly.

Celluloseacetat
Dieser Kunststoff zeichnet sich durch eine sehr gute Hautverträglichkeit aus und sorgt somit für einen angenehmen
Tragekomfort. Rodenstock verwendet überwiegend italienisches Acetat, das mit Farbvarianz und Schichtverarbeitungen überzeugt. Die Passform kann mit Acetat hervorragend individualisiert werden; schon leichtes Erhitzen
ermöglicht einfachstes Anpassen.

Cellulose Acetate
One outstanding feature of this plastic is its excellent
dermatological properties, which make it feel very comfy
against the skin. Rodenstock mainly uses Italian acetate
available in a range of impressive colour variants andfinishes. Simply by gently heating and adjusting, acetate
can very easily and effectively be tailored to create theright fit.

GoldGold ist ein begehrtes Edelmetall und steht für dauerhafte
Wertigkeit. Durch ihren schönen Glanz, ihre Seltenheit undBeständigkeit sind Goldbrillen genau das Richtige für alle,
die das Besondere schätzen. Mit mehr als 500 Fertigungsschritten in Handarbeit ist jede einzelne Rodenstock
Goldfassung ein herausragendes Meisterstück.

Gold
Gold is a highly prized precious metal that symbolises
enduring value. Thanks to their beautiful lustre and rarity,
coupled with their robustness, gold-framed spectacles are
just the thing for those looking for something truly special.
Every Rodenstock gold frame is a real masterpiece thatinvolves more than 500 production steps carried out by
hand.

Titan
Für Rodenstock Titanfassungen wird reines Titan oder
Beta-Titan verwendet. Diese Werkstoffe zeichnen sichdurch extreme Korrosionsbeständigkeit und eine sehrhohe Festigkeit aus, was leichte Metallfassungen ermöglicht. Bei besonderen Anforderungen an die Flexibilität
aufgrund des Fassungsdesigns, z. B. bei geringen Querschnitten, kommt Beta-Titan anstelle von reinem Titan
zum Einsatz: eine hochfeste und ebenfalls absolut nickelfreie Titanlegierung.

Titanium
Rodenstock titanium frames are made of pure titanium or
beta-titanium. These materials stand out thanks to theirextremely impressive corrosion resistance and their highlevel of strength, which enables amazingly lightweight metal frames. Where the frame design creates special requirements in terms of flexibility, for example with small crosssections, beta-titanium is used instead of pure titanium:
a very strong and completely nickel-free titanium alloy.

Als sogenannter biokompatibler Werkstoff ist Titan besonders hautverträglich. Titanfassungen sind deswegenbesonders zu empfehlen, wenn Brillenträger allergischauf Nickel reagieren. Rodenstock Titanfassungen bieten
hier höchste Sicherheit.

As what is known as a ‘biocompatible’ material, titanium
has particularly good dermatological properties. Titanium
frames are especially recommended for spectacle-wearers who are allergic to nickel. In this respect, Rodenstocktitanium frames offer the highest levels of safety.

1. Fassungsmaterialien / Frame materials

42. PFLEGEHINWEISE
CARE INSTRUCTIONS
Damit Sie und Ihr Kunde lange Freude an unseren Brillen
haben, bitten wir Sie, folgende Pflegehinweise zu beachten:

In order to enjoy your product as long as possible, please
note the following care instructions:•	Alle Brillen von Rodenstock können mit einem handelsüblichen Mikrofasertuch gereinigt werden. Eine Trockenreinigung sollte, wenn möglich, vermieden werden, weil
dabei Staubpartikel, die sich auf der Brille befinden, indiese gerieben werden können und so für Kratzer sorgen•	Die Brillen sollten mit einem pH-neutralen Reinigungsmittel, einem verdünnten Spülmittel, das keine rückfettenden Eigenschaften besitzt, oder einem lösungsmittelfreien Brillenpflegemittel unter fließend lauwarmem
Wasser abgespült werden. Zum Abtrocknen wird einsauberes, feinfaseriges Mikrofaser- oder Baumwoll­tuch
empfohlen•	Verwenden Sie zur Reinigung der Brille keine scharfen
Haushaltsreiniger, (alkoholhaltige) Glasreiniger, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten (Aceton etc.), Säuren, Laugenoder andere aggressive chemische Reiniger• 	Schützen Sie die Brillen vor hoher Luftfeuchtigkeit undTemperaturen über 55 °C z. B. in der Sauna, im Dampfbad oder in einem in der Sonne geparkten Auto. Diese
Umgebungsbedingungen könnten sich negativ auf die
Brille auswirken•	All Rodenstock spectacles can be cleaned with a standard microfiber cloth. Dry cleaning should be avoided
if possible, because dust particles on the frame can be
rubbed into it and cause scratches•	Spectacles should be rinsed under lukewarm runningwater with a pH-neutral cleaning agent, a diluted dishwashing detergent that has no relubricating properties,
or a solvent-free spectacle care product. A clean, finemicrofiber or cotton cloth is recommended for drying•	Do not use harsh cleaners, (alcohol-based) glass cleaners, liquids containing solvents (acetone, etc.), acids,
alkalis or other aggressive chemical cleaners to clean
the spectacles• 	Protect the spectacles from high levels of moisture andtemperatures above 55 °C, e.g. in the sauna, steam bathor in a car parked in the sun. These could have a negative effect on the spectacles

2. Pflegehinweise / Care instructions

5

3. KENNZEICHNUNGIDENTIFICATION
Alle Rodenstock Brillenmodelle sind mit einer speziellen
Markierung versehen, die Ihnen die Arbeit mit unseren
Brillen erleichtern soll.

Every model of Rodenstock spectacles comes with aunique identifier to make it easier for you to work with
our spectacles.

1. Materialkennzeichnunga. Acetatoder Polyamid:	Ob eine Fassung aus Polyamid oder aus Acetat gefertigt
ist, können Sie der linken Nasenauflage jeder Fassung
entnehmen. Hier finden Sie ein „CA“ für Acetat sowie
ein „RXP®“ für Polyamid.
b. Titan:	Wenn eine Fassung aus Titan gefertigt ist, steht dies im
rechten Bügel. Außerdem können Sie Korrektionsfassungen aus Titan am Aufdruck auf dem Stützglas erkennen.

1. Material identifiera. Acetate or polyamide:	If the frame is made from either polyamide or acetate,
you can check by looking at the left nose pad, where you
will find a “CA” for acetate or a “RXP®” for polyamide.
b. Titanium:	If a frame is made from titanium, this is indicated on theright temple. On prescription frames this can also be
discerned by checking the imprint of the demo lenses.

2. Größenkennzeichnung
Durch ein oder vor der Scheibenbreite können Sie mit
einem Blick erkennen, ob es eine kleinere oder größere
Größe bei diesem Modell gibt.
kennzeichnet, dass es noch eine größere Größe gibt
kennzeichnet, dass es noch eine kleinere Größe gibt
• kennzeichnet, dass es nur eine Größe gibt
Bei Kunststofffassungen finden Sie die Größenkennzeichnung in der rechten Nasenauflage; bei Metall-/Titanfassungen ist sie auf der Brückenrückseite bzw. im linken
Bügel aufgebracht, wie auch die Bügellänge.
3. Glasfilter-Kennzeichnung
Alle unsere Sonnenbrillen sind mit zusätzlichen Buchstaben gekennzeichnet, die den Glasfilter angeben. Diese
Buchstaben sind in der Bügelinnenseite direkt nach derFilterkategorie aufgedruckt.
SP = SunProtect
SC = SunContrast
P = Polarized
C = ColorMatic

2. Size indicator
By checking the or prior to the lens width you can tell
at a glance whether there are smaller or larger sizes of thismodel.
indicates that a larger size exists
indicates that a smaller size exists• indicates that there is only one size
On plastic frames the size identifier is indicated in theright nose pad; on metal/titanium frames it is positionedon the back of the bridge or on the left temple, as well as
the temple length.
3. Lens Filter identifier
All our sunglasses are marked with additional letters to
identify the lens filter. You will find these letters, printed
inside of the temple, directly behind the filter category.
SP = SunProtect
SC = SunContrast
P = Polarized
C = ColorMatic

3. Kennzeichnung / Identification

64. VERGLASUNGS- UND
ANPASSUNGSHINWEISE
GLAZING AND ADJUSTMENT NOTES

4.1 RODENSTOCK T-LITE &PORSCHE DESIGN ULTRA LIGHT

4.1 R
 ODENSTOCK T-LITE & PORSCHE DESIGNULTRA LIGHT

Die Verglasung der hochflexiblen Titanfassung ist mit der
Verglasung einer Nylorfaden-Brille zu vergleichen. Um dievolle Stabilität zu erreichen und die Gläser zu schützen,
empfehlen wir:

Glazing this highly flexible titanium frame is comparable toglazing a nylon thread frame. To achieve full stability andprotect the lenses, we recommend:•	die Verwendung von Kunststoffgläsern mit Brechungsindex 1,60 und höher• die Beachtung einer Mindestrandstärke von 2,2 mm• Maße:· T-Lite
Dicke des T-Profils: 0,60 mm
Nuttiefe: 0,50 mm· Ultra Light
Dicke des Drahts: 0,90 mm
Nuttiefe: 0,40 mm• bei T-Lite Fassungen:· bei Bedarf die Rille im Bereich des T-Profils etwas
		 verbreitern bzw. vertiefen, um sicherzustellen,		 dass das T-Profil voll auf der Flachfacette aufliegt· eine nur leichte Brechung der Außenkante im Bereich		 des T-Profils, damit eine möglichst große Auflage		 fläche erhalten bleibt• 	die Brechung der Rillenkante nach dem Formranden
und Rillen•	eine Ultraschallreinigung des Glases nach der Bearbeitung, um alle Bearbeitungsrückstände vollständig aus
der Rille zu entfernen•	using plastic lenses with a refractive index of 1.60
or greater•	a minimum lens thickness of 2.2 mm•	Dimensions:· T-Litethickness T-rim: 0.60 mm
groove depth: 0.50 mm· Ultra Light
thickness rim wire: 0.90 mm
groove depth: 0.40 mm•	for T-lite frames:· if necessary, widen or deepen the groove in the area
		 of the T-profile slightly to ensure that the T-profile		 lies fully on the flat facet· only lightly chamfer the outside edges in the area
		 of the T-profile so that the largest possible bearing
		 surface remains• chamfering the groove edge after edging and grooving•	cleaning the lens with ultrasound after processing inorder to completely remove all processing residue fromthe groove

Ein Nachmuscheln der Brillenfassung aufgrund erhöhter
Glasradien ist bei diesem Modell durch die extrem flexible
Fassungsrandgestaltung nicht nötig.

For this model, it is not necessary to modify the frame due
to increased lens radii because of the extremely flexible
design of the rim.

4.2 RXP ® (POLYAMID)

4.2. RXP ® (POLYAMIDE)•	Bei dünnwandigen Polyamidfronten empfehlen wir die
Verwendung der Originalformscheiben zur Erfassung derScheibenform anstelle des Abtastens der Fassungsränder
•	Die Gläser ohne Erwärmung der Fassung einsetzen•	Vermeiden Sie hohe Temperaturen oder ungleichmäßige
Erwärmung, da sie zu irreversiblen Verformungen führen
können•	For thin-walled polyamide fronts, we recommend using
the original optician former to determine the lens shape,
instead of tracing the rim•	Insert the lenses without heating the frame•	Avoid high temperatures or uneven heating as they may
cause irreversible deformation

Polyamidbügel (ohne Metalleinlage) im anpassbaren
Bereich gleichmäßig auf ca. 140 °C erwärmen (Dauer jenach Bügeldicke 1– 2 Minuten). Die richtige Temperatur
ist erreicht wenn sich der Bügel bei leichtem Antippen
zu verformen beginnt. Dann sofort in die gewünschte
Form bringen und abkühlen lassen. Anpasstemperaturenüber 160 °C können das Material schädigen und sind zu
vermeiden. Bügel im Bereich der Gelenke und Dekorteile
nicht erwärmen, da dies zu Schädigungen führen kann.

Heat polyamide temples (without a metal insert) in theadjustable area uniformly up to approx. 140 °C. Dependingon the thickness of the temples, this takes 1–2 minutes.
The correct temperature has been reached if the temples
start to deform when they are tapped lightly. Then shapethem into the desired shape and allow to cool. Adjustment
temperatures above 160 °C candamage the material and must be avoided. Do not heat the
temples near the joints and decorative elements, as thiscan lead to damage.

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes84.3 KUNSTSTOFFAUGENRAND

4.3 PLASTIC EYE RIM

Für die Verglasung werden eine Pinzette und ein Schraubendreher benötigt.

For this glazing a tweezer and a screwdriver are required.

Schritt 1:• Entfernen Sie im ersten Schritt die Schließblockschraube. Drehen Sie die Scharnierschraube gegen den
Uhrzeigersinn und legen Sie diese an einen sicheren Ort• Vorsicht beim Entfernen der Schrauben. Achten Sie darauf, dass der Schraubendreher nicht größer ist als der
Schlitz des Schraubenkopfes

Step 1:• In the first step remove the rim lock screw. Turn thehinge screw counterclockwise and place it in a safe
place
• Please be careful while removing the screws. Make surethat the screwdriver is not larger than the slot of thescrew head

Schritt 2:• Um den Augenrand einschließlich Demoscheibe entfernen zu können, muss die Scharnierschraube geöffnet
werden. Dafür drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn• Mit Hilfe einer Pinzette können die Schrauben leichterentfernt werden• Beachten Sie, dass die beiden Schrauben nicht
vertauscht werden• Entfernen Sie den Bügel. Es ist wichtig, dass die beiden
Unterlegscheiben auf dem Bügel bleiben

Step 2:• For removing the eye rim including the demo lenses,
the locking block screw must be opened. You have toturn the screw counterclockwise• With the help of tweezers, the screws can be removed
more easily• Note that the two screws should not be interchanged.
• Remove the temple. It is important that the two washers
remain on the temple

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes9Schritt 3:• 	Im nächsten Schritt wird der Kunststoffring samt der Demoscheibe aus dem Brillengestell entfernt. Anschließend
kann das Glas aus dem Ring herausgedrückt werden• 	Um die Demoscheibe aus dem Kunststoffring zu entfernen, beginnen Sie in der Mitte der Oberseite der Scheibe und entfernen Sie den Kunststoffring. Vorsicht beim
Herausdrücken von innen nach außen

Step 3:• 	In the next step the plastic ring with the demo lens isremoved from the spectacle frame. Then the demo lenscan be pressed out of the plastic ring• 	For removing the demo lens from the plastic eye rim,
start at the center of the top of the lens and remove thering. Be careful while pushing it from the inside to theoutsideSchritt 4:• 	Nachdem das Glas geschliffen wurde, kann die Brille nun wieder zusammengesetzt werden. Achten Sie
darauf, dass beide Schrauben und die beiden Unterlegscheiben noch vorhanden sind

Step 4:• 	After the lens has been cut, the frame can now bereassembled. Make sure that both screws and the two
washers are still present

Schritt 5:• 	Die Gläser werden ohne Erwärmen des Augenrandes
von hinten in diesen eingesetzt. Die Verglasung wird am
Nasenbereich begonnen• 	Arbeiten Sie sich dann Stück für Stück mit gleichmäßigem
Druck vor, so dass das Glas zentriert im Kunststoffring sitzt

Step 5:• 	The lenses are inserted into the ring from behind without heating it. The glazing is started at the nose area• 	Then proceed piece by piece with even pressure, so thatthe lens is centered in the plastic ring

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes10Schritt 6:• 	Zur genauen Positionierung des Augenrings befindet
sich eine Markierungshilfe im Schließblockbereich• 	Mit Hilfe der Pinzette kann die Schraube leichter
eingefädelt werden• 	Um das Abrutschen des Schraubendrehers zu verhindern, ist es sinnvoll, auf einem festen Untergrund zu
arbeiten. Drehen Sie die Schließblockschraube imUhrzeigersinn

Step 6:• 	A marking guide is located in the rim lock area for precise positioning of the ring• 	The screw can be threaded more easily with the help of
the tweezers• 	In order to prevent the screwdriver from slipping, it isuseful to work on a firm underground. Turn the rim lockscrew clockwise

Schritt 7:• 	Schließen Sie den Schließblock nicht vollständig, um den
Bügel einzusetzen• 	Den Bügel inkl. Unterlegscheiben einsetzen und mit der
Scharnierschraube fixieren• 	Schließblock komplett schließen und Scharniergang einstellen

Step 7:• 	Do not close the rim lock completely to insert the
temple• 	Insert the temple incl. washers and fix it with the hinge
screw• 	Close the rim lock completely and adjust the hinge
friction

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes114.4 GETEILTE BACKE

4.4 SPLITTED LUG

Für die Verglasung werden eine Pinzette und ein Schraubendreher benötigt.

For this glazing a tweezer and a screwdriver are required.

Schritt 1:• 	Entfernen Sie im ersten Schritt die Schließblockschraube.
Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn undlegen Sie diese an einen sicheren Ort• 	Vorsicht beim Entfernen der Schrauben. Achten Sie
darauf, dass der Schraubendreher nicht größer ist als
der Schlitz des Schraubenkopfes

Step 1:• 	In the first step remove the rim lock screw. Turn thescrew counterclockwise and place it in a safe place.
• 	Please be careful while removing the screws. Make surethat the screwdriver is not larger than the slot of thescrew head

Schritt 2:• 	Um die Demoscheibe entfernen zu können, muss die
Scharnierschraube geöffnet werden. Dafür drehen Sie
die Schraube gegen den Uhrzeigersinn• 	Mit Hilfe einer Pinzette können die Schrauben leichterentfernt werden• 	Beachten Sie, dass die beiden Schrauben nicht vertauscht werden

Step 2:• 	For removing the demo lens, the hinge screw must be
opened. You have to turn the screw counterclockwise.
• 	With the help of tweezers the screws can be removed
easily.
• Note that the two screws should not be interchanged.

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes

12Schritt 3:• 	Nehmen Sie den Bügel von der Führung ab. Es ist wichtig,
dass die beiden Unterlegscheiben auf dem Bügel bleiben• 	Danach kann die Demoscheibe aus der Brillenfassung
gedrückt werden

Step 3:• 	Remove the temple from the guide. It is important thatthe two washers remain on the temple• 	Then the demo lens can be pressed out of the spectacle
frame

Schritt 4:•N achdem das Glas geschliffen wurde, kann die Fassungnun wieder zusammengesetzt werden. Versichern Sie sich,dass die zwei Schrauben und die beiden Unterlegscheibennoch vorhanden sind. Mit etwas Öl können die Unterlegscheiben am Bügelscharnier leichter fixiert werden

Step 4:• 	After the lens has been cut, the frame can now bereassembled. Make sure that both screws and the two
washers are still present. With some oil the washers canbe fixed.

Schritt 5:• 	Setzen Sie die Schließblockschraube ein, diese jedoch
nicht komplett schließen, um den Bügel einzusetzen• 	Den Bügel inkl. Unterlegscheiben einsetzen und mit der
Scharnierschraube fixieren• 	Schließblock komplett schließen und Scharniergang
einstellen

Step 5:• 	Insert the rim lock screw, but do not close it completely,
to insert the temple• 	Insert the temple incl. washers and fix it with the hinge
screw• 	Close the rim lock completely and adjust the hinge
friction

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes134.5 RANDLOSFASSUNGEN MIT
DÜBELSTECKVERBINDUNG

4.5 RIMLESS FRAMES WITHDOWEL PLUG-IN CONNECTION

Die technischen Hinweise beziehen sich auf alle Randlosfassungen mit Dübelsteckverbindung.
Für die Verglasung werden Doppelschenkel-Steckhülsen,
eine Dübelabschneidezange und eine Montagezange
benötigt.

The technical notes refer to all rimless frames with dowelplug-in connection. Double-pin plug sleeves, dowel cutting
pliers and assembly pliers are required for glazing.

Das Design gibt die Platzierung der Bohrlöcher vor.
Die Bohrlöcher können sowohl händisch als auch mit dem
Glasschleifautomat angebracht werden.
Schritt 1:
Je nach Anwendungsart entnehmen Sie aus der Abbildung
die dafür benötigten technischen Daten. Anhand dieses
Schaubildes werden alle wichtigen Einheiten dargestellt.

The design defines the placement of the drill holes.
The drill holes can be made either manually or with theautomatic lens drill.
Step 1:
According to the type of application, please refer to theillustration for the technical data required for this. The mostimportant measurement units are visualized on this chart.

Bohrkoordinaten /Drill coordinates

Bohrkoordinaten /Drill coordinates

Modelnummer /Model number

Nenndurchmesser /Nominal diameter

Scheibengröße /Lens size
Schnittlinie für Gläser
mit hoher Basiskurve /Cutting line for highbase curved lenses

Nasal

Modellnummer undScheibenform /Model number
and lens shape

Schritt 2:• 	Es bestehen standardisierte Abstände für die Positionierung der Bohrlöcher
• 	Für alle unsere Randlosfassungen gilt folgendes Prinzip:
Der Abstand zwischen den beiden Bohrungen beträgt
immer 3,0 mm• 	Der Abstand zwischen der äußeren Bohrung und dem
Rand des Glases beträgt immer 2,6 mm

Positionierungslinien
für manuelles Bohren /Positioning lines formanual drilling

Step 2:• 	There are standardized distances for the positioning of
the holes• 	The following principle applies to all our rimless frames:
The distance between the two drill holes is always 3.0 mm• 	Distance between the outer hole and the edge of the 		lens is always 2.6 mm

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes

14

Schritt 3:• 	Vorbereitung der Gläser. Achten Sie bei der Bestellung
der Gläser mit Ihrem Glaslieferanten darauf, dass die
Linsendicke an den Außenbohrungen mindestens 2,2 mm
und maximal 6,4 mm beträgt• 	Schneiden Sie die Gläser auf die exakte Form zu und bohren Sie die Löcher mit einem Durchmesser von 1,4 mm• 	Bohren Sie jedes Paar paralleler Löcher von der konvexen Vorderseite der Gläser in einem Winkel von 90 Gradzur Vorderfläche der Gläser. Fasen Sie die Löcher an der
Vorder- und Rückseite leicht an

Step 3:• 	Preparation of the lenses. When ordering the lenses
ensure with your lens supplier that the lens thickness atthe outside drill holes is minimum 2.2 mm and maximum 6.4 mm• 	Cut the lenses to the exact shape and drill the holes witha diameter of 1.40 mm• 	Drill each pair of parallel holes from the convex front
side of the lenses at an angle of 90 degrees to the front
surface of the lenses. Slightly chamfer the holes on thefront and rear side

Schritt 4:• 	Die Montage der Rahmenteile erfolgt sicher und einfach
mit handelsüblichen hochwertigen Werkzeugen für randlose Fassungen. Stecken Sie die Hülsen in die gebohrten
Löcher auf der Rückseite des Glases

Step 4:• 	The frame parts are mounted safely and easily using
standard high-quality tools for rimless frames. Insert thesleeves into the drill holes on the back of the lensSchritt 5:• 	Mit Hilfe von einer Demoscheibe drücken Sie gegen die
Traverse der Hülsen
• 	Anschließend werden die Hülsen bündig zur vorderen
Fläche des Glases gekürzt• 	Positionieren Sie das Rahmenteil an der Vorderseite
des Glases

Step 5:• 	With the help of a demo lens press against the traverseof the sleeves• 	Cut off the sleeves perfectly flush with the front surfaceof the lens• 	Pre-position the frame part at the front side of the lens

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes

15

Schritt 6:• 	Drücken Sie die Demoscheibe gegen die Traverse derHülsen, um einen Spalt zu vermeiden, während der erste
Haltering der Pins von Hand eingedrückt wird• 	Setzen Sie die Zange genau auf die Traverse der Dübel
und drücken Sie gegen die Traverse, bis diese bündig mit
dem Glas ist. Halten Sie diese Position unter ständigem
Druck, während Sie die Zange schließen und die Stifte ineinem Schritt in die Hülsen drücken

Step 6:• 	Press the demo lens against the traverse of the sleevesto avoid any gap while pressing in by hand the first holding ring of the pins
• 	Position the pliers precisely onto the traverse of thesleeves and press against the traverse until it is flushwith the lens. Keep this position under permanent pressure while closing the pliers and pressing the pins into
the sleeves in one step

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes164.6 RODENSTOCK – ONE STRIP OF METAL

4.6 RODENSTOCK – ONE STRIP OF METAL

Für die Verglasung werden ein Einziehband, eine Schere
und eine Flachzange benötigt.

For this glazing a pull-in tape, scissors and flat pliers are
required.

Schritt 1:
Schieben Sie das Einziehband zwischen dem Metallrand
der Fassung und dem Glas im Bereich der Befestigung desNylorfadens hindurch. Um dies zu vereinfachen, kann das
Ende des Bandes mit der Schere zu einer langen, schmalen Spitze zugeschnitten werden.

Step 1:
Push the pull-in tape between the metal rim of the frame
and the lens in the area where the nylon thread is attached. To make this easier, the end of the tape can be cut
with scissors so that it forms a long, narrow point.

Schritt 2:• 	Halten Sie den Rahmen mit dem Glas gut fest• 	Fassen Sie das Band mit einer Flachzange und ziehen
Sie dieses bis zur Hälfte hindurch

Step 2:• 	Hold the frame with the lens well• 	Grab the tape with flat pliers and pull it halfway through

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes

17

Schritt 3:• 	Halten Sie beide Enden des Einziehbandes fest undziehen Sie dieses entlang der Nut nach unten. Ziehen
Sie den Nylorfaden über die Glaskante, bis das Glas
herausspringt• 	Bitte beachten Sie, dass Sie den Rahmen nur so halten,
dass sich die Metalleinlage nicht löst

Step 3:• 	Hold both ends of the pull-in tape and pull it down along
the groove. Pull the nylon thread over the lens edge until
the lens jumps out• 	Please note that you only hold the frame so that themetal insert does not come off

Schritt 4:• 	Beim Verglasen darauf achten, dass die Metalleinlage inder Glasnut sitzt. Anschließend den Nylorfaden mit Hilfe
des Einziehbandes in die Nut einfädeln

Step 4:• 	When glazing, make sure that the metal insert is positioned in the lens groove. Then thread the nylon thread
into the groove using the pull-in tape

4. Verglasungs- und Anpassungshinweise / Glazing and adjustment notes185. SCHARNIERE
HINGESDAS RODENSTOCK ROLL-HINGE

THE RODENSTOC

Eigenschaften des Rollscharniers:

Features of the Roll-Hin• smart solution for hin• fully integrated RXP®
• extremely even and s• individually adjustabl• durable and maintena

5.1 RODENSTOCK ROLL-HINGE

5.1 RODENSTOCK ROLL-HINGE

Eigenschaften des Rollscharniers:
Features of the Roll-Hinge:• elegante Scharnierachsenlösung

•voll integriertes RXP® Bügelscharnier• Elegante Scharnierachsenlösung
• Smart solution for hinge axis•
extremgleichmäßiger
Scharniergang• Voll integriertes RXP® Bügelscharnier• Fully integrated RXP® hinge• individuell einstellbar• Extrem gleichmäßiger Scharniergang• Extremely even and soft hinge motion• Individuell einstellbar• langlebig und wartungsfrei • Individually adjustable• Langlebig und wartungsfrei• Durable and maintenance-free

Bügel-Demontage

Temple De•

die große Variante des Roll-Hinge wird mit einem• The bi
Temple Dismounting
Bügel-Demontage
Sonderschraubschlüssel geliefert
screw• Roll-Hinge
obere Schraubhülse
Fix upp•	The big version of the roll-hinge is delivered with a ••	Die große Variante deswird mit einem immer gegenhalten
Bügel-Demontage
Temple De-Mounting
screw driver
Sonderschraubschlüssel
• geliefert
untere Schraubhülse lösen undspecial
herausdrehen• Open l• Fix upper screw• Obere Schraubhülse immer gegenhalten
Schraubhülse
mitRoll-Hinge
unterer
Schraubhülse
Push• herausdrehen
die
große Variante deswird
mit einem• The big•versionof theo• Openlower
screw• Untere Schraubhülse•lösenobereund• Push out upper screw with the lower screw screw driver•	Obere Schraubhülse mit unterer
Schraubhülse
heraus- geliefert
Sonderschraubschlüssel
herausdrücken
drücken•••obere Schraubhülse immer gegenhalten
untereVerdrehsicherung
Schraubhülse lösen
und herausdrehen/
Verdrehsicherung
Anti-turndeviceobere Schraubhülse mit unterer Schraubhülse
herausdrücken
Verdrehsicherung•••

Fix upper screw
Open lower screw
Push out upper screw

Losdrehsicherung
im Gewinde

Anti-turn

Schraubensicherung /Screw lockLosdrehsicherung
im Gewinde

Temple Mounting

Bügel-Montage• 	Place the upper screw with the anti-turn device in the•	Obere Schraubhülse mit Verdrehsicherung in der Ausnotch of the temple
sparung im Bügel positionieren
Bügel-Montage
Temple Mo
Bügel-Montage
Templethe
Mounting• 	Fix in place the upper screw and centre within
hinge•	Obere Schraubhülse immer gegenhalten
und im Schar• Screw in the lower screw and adjust the hinge friction
nierauge vorzentrieren•	Untere Schraubhülse eindrehenundScharniergang• obereSchraubhülsemit
mit Verdrehsicherung
Verdrehsicherung• Place thescrew• obereSchraubhülse• upperPlace
einstellen••der AussparungimimBügel
Bügel positionieren
in derinAussparung
positionieren• obere Schraubhülse immer gegenhalten und im
obereScharnierauge
Schraubhülse
immer gegenhalten und imvorzentrieren
Scharnierauge
vorzentrieren• untere Schraubhülse
eindrehen und Scharniergang
untereeinstellen
Schraubhülse eindrehen und Scharniergang••

notch of the temple
notch
Fix in place the uppe
• Fix in p
Screw in the lower sc•

5. Scharniere / Hinges

Screw

20

DAS TITAN-ZYLINDER SCHARNIER

THE TITAN

5.2 TITAN-ZYLINDER-SCHARNIER
5.2 Scharniers:
TITANIUM-CYLINDER-HINGE
Eigenschaften des Titan-Zylinder• schraubenloses Scharnier
Features of the Titanium-Cylinder-Hinge:• extrem gleichmäßiger Scharniergang• Schraubenloses Scharnier• Screw-less hinge• selbstjustierend• Extrem gleichmäßiger Scharniergang• Extremely even hinge motion• langlebig und wartungsfrei •durch
Dauerschmierung ab Werk
• Selbstjustierend
Self-adjusting
Eigenschaften des Titan-Zylinder-Scharniers:• 	Langlebig und wartungsfrei durch Dauerschmierungab Werk

Features of the• screw-less• extremely e• self-adjust• durable an• Durable and maintenance-free

Do not use solvents or intense ultrasonic bath for cleaning
Benutzen Sie zur Reinigung einer Brille mit dem Titanthe frames. Best for cleaning is water with mild cleaning
Zylinder-Scharnier keine chemischen Lösungsmittel oder
Benutzen Sie zur Reinigung einer
Brille mit dem Titan-ZylinderDo not use solv
agent.
intensive Ultraschallbäder. Am besten eignet sich ein
Scharnierkeinechemischen Lösungsmittel oder intensive Ultraframes. Best f
mildes Geschirrspülmittel zur
Reinigungder Brille.
the rareof poorhinge function do not disassemble
schallbäder. Am besten eignetInsich
ein case
mildesGeschirrspülmittel
the hinge. Please follow the following steps:
Sollte es zu dem seltenen Fall einer Verschlechterung deszur Reinigung
der Brille.
Scharniergangs kommen, bauen
Sie das Scharnierbitte• 	Hinge is too loose: Order a new metal front or a newnicht auseinander, sondern befolgen folgende Schritte:
lug-temple-combination
In the rare case
Sollte es zu dem seltenen Fall einer
Verschlechterung des Scharnier• 	Hinge is too tight: Try to re-establish the initial hinge• 	Der Scharniergang ist zu lose: Bestellen Sie eine neue
Please follow th
gangeskommen, bauen Sie das Scharnier
nichtaauseinander,
friction bybitte
insertingsmall drop of oil into the hinge.
Metall-Front oder eine neue
Backen-Bügelkombination• 	Der Scharniergang ist zusondern
schwer: Geben
Sie folgende
dazu einen
befolgen
Schritte:Then open and close it several times in order to distribute the oil evenly in the hinge
kleinen Tropfen Öl in das Scharnier, öffnen und schlie• Hinge
ßen Sie dieses einige Male, um das Öl gleichmäßig im
hingefunction Sie
is stillpoor
order
a new metal front or
Scharnier zu verteilen und die •Geschmeidigkeit
des
lug-t
Der Scharniergang
istIfzuthelose:
Bestelleneine
neue
Metalla new lug-temple-combination.
Scharniers wiederherzustellen

Front oder eine neue Backen-Bügelkombination.
• verbessert
Der Scharniergang
Sollte der Scharniergang sich nicht
haben, so ist zu schwer: Geben Sie dazu einen kleinenbestellen Sie entweder eine neue FrontTropfen
oder eineÖl Backenin das Scharnier, öffnen und schließen Sie dieses
Bügelkombination.
einige Male, um das Öl gleichmäßig im Scharnier zu verteilen
und die Geschmeidigkeit des Scharniers wiederherzustellen.
Sollte der Scharniergang sich nicht verbessert haben, so bestellen Sie
entweder eine neue Front oder eine Backen-Bügelkombination.

•

Hinge
by in
and c
in theIf the hinge fun
lug-temple-com

5. Scharniere / Hinges

21

5.3 PORSCHE DESIGN „BALL TEC”

Bitte beachten:
Scharnier nicht nachschmieren! Die Scharnierfunktion kann bei
Verwendung von Öl oder sonstiger ungeeigneter Schmiermittel
beeinträchtigt werden.

Please note:
Do not lubricate the hior other unsuitable lub

5.3 PORSCHE DESIGN “BALL TEC”

Demounting of templ

Demontage des Bügels

Eigenschaften des Ball Tec-Scharniers:• Keine SchraubePORSCHE DESIGN “BALL TEC”:• Sehr gleichmäßiger Scharniergang• Dauerhaft Eigenschaften
und wartungsfrei
des Ball Tec Scharniers:
keine Schraube• Bügel vom•Optiker
austauschbar• sehr gleichmäßiger Scharniergang• dauerhaft und wartungsfrei
Bitte beachten:• Bügel vom Optiker austauschbar

Scharnier nicht nachschmieren! Die Scharnierfunktion
kann bei Verwendung
Bitte beachten:von Öl oder sonstiger ungeeigneter
Scharniernicht nachschmieren!
Die Scharnierfunktion kann bei
Schmiermittel
beeinträchtigt
werden.
Verwendung von Öl oder sonstiger ungeeigneter Schmiermittel
beeinträchtigt
Demontage desBügelswerden.
Demontage des Bügels

Schritt 1:• Front naheSchritt
am Scharnier
halten1:• Front nahehalten,
am Scharnier• Bügel am Scharnier
wiehalten
im Bild unten gezeigt
Bügel am
Scharnierhaltenwie imdrücken
Bild unten gezeigt•	Bügel nach• außen
gegen
die
Backe
bis die• gegen den Bügel drücken und gleichzeitig um das Backenende
Kugel herausspringt

Step 1:• hold the front qui• hold the temple a• press and simulta
until the ball snap

Features of the Ball Tec hinge:

Schritt 1:• Front nahe am Scharnier halten
hinge•• Screw-less
Bügel am Scharnier
halten wie im Bild unten gezeigt
even
hinge
motion um das Backenende•• Extremely
gegen den Bügel
drückenund gleichzeitig
drehen bisofdie
Kugel
herausschnappt• Durable
andmaintenance-free
FeaturestheBall
Tec hinge:• screw-lesshinge• Templesexchangeable
by opticians• extremely even hinge motion• durable and maintenance-freePlease note:• temples exchangeable by opticians

PORSCHE DESIGN “BALL TEC”:

Do not lubricate the hinge! Hinge function can be impairedby oilornote:other unsuitable lubricants.
PleaseDo not lubricate the hinge! Hinge function can be impaired by oil
or other unsuitable
Dismountingof lubricants.
the temple
Demounting of temple

Step 1:• HoldStep 1:the front quite close to the hinge• Hold
the
the
hinge
• holdthetemple
front quiteat
close
to thehinge like shown in the picture• holdthe
the temple
at thehinge liketheshownlugin thepicture• Press
templeagainstuntil
the ball snaps out•

press and simultaneously turn the temple against the lug
until the ball snaps out

drehen bis die Kugel heraus schnappt

Pease note:
In case of a breakage
to our repair service. W
easily be damaged whi

Bitte beachten:
Bei einem Bruch zwischen Scharnierkugel und Bügel, sollte die Fassung an
unseren Service eingeschickt werden, weil die Front beim Herausdrücken
der Kugel ohne Spezialwerkzeug relativ leicht beschädigt werden kann.
7

Pease note:
In case of a breakage between temple and ball send the frame into our repair service. Without using a special tool, the front caneasily be damaged while pressing out the ball.

Bitte beachten:
Bei einem Bruch zwischen Scharnierkugel und Bügel, sollte die Fassung an
unseren Service eingeschickt werden, weil die Front beim Herausdrücken
der Kugel ohne Spezialwerkzeug relativ leicht beschädigt werden kann.
7

5. Scharniere / Hinges

22Demontage der Kugel

Dismounting of the ball

Schritt 1:•	Öffnen Sie den Bügel leicht (etwa 45°). Wenn der Bügel
bereits gebrochen ist, spielt die Position keine Rolle, dasich nur die Kugel im Inneren der Front befindet

Step 1:•	Open the temple slightly (approximately 45°). If thetemple is already broken, the position does not matter,as only the ball is inside the front

Schritt 2:•	Das Werkzeug muss auf eine ebene Fläche gestellt
werden. Legen Sie die Fassung auf das Werkzeug undachten Sie darauf, dass die Oberfläche der Kugel auf
dem Stift des Werkzeugs liegt. Halten Sie die Fassung
mit beiden Händen fest und drücken Sie mit Ihren Daumen auf beiden Seiten auf die Backe (neben der Kugel)

Step 2:•	The tool must be placed on a flat surface. Place theframe on the tool and make sure that the surface of theball is positioned on the pin of the tool. Hold the framewith both hands and press on the lug (next to the ball)with your thumbs on both sides

Schritt 3:•	Dann sollte die Kugel oder der Bügel herausspringen.
Achten Sie bitte darauf, dass Sie die Front nicht beschädigen, indem Sie das Werkzeug falsch ansetzen.
Seien Sie außerdem vorsichtig und verletzen Sie sichnicht, wenn die Kugel herausspringt
Bestellnummer (Demontagewerkzeug Bügel
Ball Tec Serie): 31266918

Step 3:•	Then the ball or temple pops out. Please be careful not
to damage the front by positioning the tool incorrectly.
Furthermore, be careful and do not injure yourself by
the ball popping out
Order number (Dismounting Tool Temple Ball Tec Series):
31266918

5. Scharniere / Hinges

23Montieren des Bügels

Mounting
PORSCHEDESIGN“BALL“BALL
TEC”: of the temple
PORSCHEDESIGNTEC”:

PORSCHETEC”:
PORSCHEDESIGNDESIGN“BALL
“BALL
TEC”:

Montieren
BügelsMounting
Montierendes desBügelsMountingofoftemple
templeStep 1:
Schritt 1:•	Bügel so drehen, dass die abgeflachten Seiten der Kugel •	Align the flat parts of the ball in the direction of the slot
Step 2:
Step Step
2: 2:
Step 2:in thelug
parallel zur Aufnahme in der Front•stehen
Bügel so drehen, dass die abgeflachten
Seitender Kugel parallel• align the flat parts of the ball in the direction of the sl
•
Bügel
so
drehen,dassdieabgeflachten
SeitenderKugel
parallelalign theasflatit partsof the ballwithin the direction of t•	Insert the ball into the slot •as indeep
is possible• 	Kugel in die Aufnahme so tief einschieben,
wie esnoch
zur Aufnahme
in der
Front stehen
the lug
zur Aufnahme in der Front stehenin the lug
out applying
ohne Kraftaufwand möglich ist• Kugel in die Aufnahme so tief einschieben,
wie es nochforceohne• insert the ball into the slot as deep as it is possible w•

KugelKraftaufwand
in die Aufnahme
so isttief einschieben, wie es noch ohne
möglichKraftaufwand möglich ist• applying
insert theball into the slot as deep as it is possib
force
applying force

Please note:
Bitte beachten:
Bitte beachten:
Please note:No additional lubrication is required
exchanging theBeim Bügeltausch ist keine zusätzliche
Schmierung erBitte Beimbeachten:
Pleasenote:when
Bügeltausch ist keine zusätzliche Schmierung erforderlich. DieNo
additional
lubrication required when exchanging the tem
temple.
Hingefunctioncanbeimpairedbyoilorwhenforderlich. Die Scharnierfunktion kanndurch
Verwendung
BeimScharnierfunktion
Bügeltausch ist keine
zusätzliche
Schmierung
erforderlich.
Die
No additional
lubrication
requiredexchanging
kann durch
Verwendung
ungeeigneter
Schmiermittel
Hinge
function canbe using
impairedby oilor otherunsuitableth
otherunsuitablelubricants.
ungeeigneter Schmiermittel beeinträchtigt
werden.
beeinträchtigt kannwerden.
lubricants.
Scharnierfunktion
durch Verwendung ungeeigneter Schmiermittel
Hinge function can be impaired by oil or other unsuita
beeinträchtigt werden.

lubricants.

Step 3:

Step 3:

2: einem mehrfach gefalSchritt 2:• Backe mit der vorpositioniertenStep
Kugel auf
• place the lug with the pre-positioned ball on a severa•	nichtPlace
lug with the pre-positioned
ballclothon(temple
a several•	Backe mit der vorpositionierten Kugel teten
auf Putztuch
einemausrichten
mehr- (Bügel
ganztheaufgeschlagen)folded cleaning
not in totally opened pos
Step 3:
Step 3:fest gegen
Kugelganz
und Bügel drücken
und dabei
Bügel etwas
hin cloth• (temple
firmly press
againstthe ball andthe temple while movtimes
foldedcleaning
notin totally
openedfach gefalteten Putztuch ausrichten• (Bügel
nicht• Backeundmitherdervorpositionierten
Kugel
auf einem mehrfach gefal• temple
place slightly
the lug backwith andthe forthpre-positionedball
on ainto
sebewegen,bis die Kugel
einrastet
until the ballsnaps
position)aufgeschlagen)teten Putztuch ausrichten (Bügel nicht ganz aufgeschlagen)folded cleaning cloth (temple not in totally opene•	Firmly
againsttemple•	Fest gegen Kugel und Bügel drücken
Bügel• festundgegendabei
Kugel undBügel drücken
und dabeipress
Bügel etwas
hin the ball• andfirmlythepressagainst while
the ball and the temple whilemoving the temple slightly backandslightly
forthbackuntil
etwas hin- und herbewegen, bis dieund
Kugel
einrastether bewegen,bis die Kugel einrastet
templeandtheforthball
until the ball snap
snaps into place

88

5. Scharniere / Hinges

24

5.4 PORSCHE DESIGN „HORIZON”

5.4 PORSCHE DESIGN “HORIZON”

Demontage des Bügels

Dismounting of temple

Schritt 1:•	Den Bügel in geschlossene Position bringen.
• Die Scharnierschraube entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen, entnehmen und an einem sicheren Ort
aufbewahren.
(Mit einer Pinzette kann die Schraube entnommen
werden.)Step 1:•	Move temple to closed position.
• Turn the hinge screw counterclockwise, remove itand store it in a save place.
(With the help of tweezers, the screw can be removed.)

Schritt 2:• Den Bügel in geschlossener Position rückwärts
aus der Backe schieben, bis der Bügel komplettfrei liegt.
• Überprüfen, ob die Reibscheibe auf dem Bügel
haften geblieben ist. Wenn dem so ist, die Reibescheibe mit einem kleinen Schraubendreher oder
Pinzette entfernen und an einem sicheren Ort
aufbewahren.

Step 2:•	Move temple in closed position backwards from the lug
until the temple is completely free.
• Check, if the hinge washer remains on the temple.
If so, the hinge washer can be removed with a small
screwdriver or tweezer and store it in a save place.

25Montieren des Bügels

Mounting of the temple

Schritt 1:• Die Reibscheibe auf die Gewindehülse schieben.
• Einen kleinen Tropfen Klebstoff (z.B. Loctite 242
Schraubensicherung) in das Gewinde der Gewindehülse einbringen.

Step 1:• Place hinge washer on screw tube.
• Place one small drop glue (e.g. Loctite 242
Threadlocker) into the thread of the screw tube.

Bitte beachten:
Es dürfen keine Klebstoffreste auf der Außenseite derGewindehülse zurückbleiben.

Schritt 2:• Den Bügel in geschlossener Position in den Schlitz
der Backe einführen.

Bitte beachten:
Die Nut des Bügelscharniers zeigt in Richtung Mittelteil,
so dass der Bügel über den Gewindestift gleiten kann.

Please note:No glue on the outer side of the screw tube is allowed.

Step 2:• Move temple in closed position into the slot of the lug.

Please note:
The of groove the temple hinge is positioned in front direction, that the temple can slide over the threaded pin.

Threaded pin

5. Scharniere / Hinges

26

Schritt 3:• Die Gewindehülse mit Reibscheibe einsetzen undim Uhrzeigersinn mit einem Schraubendreher
anziehen, bis der Schraubenkopf den Bügel berührt.
• Warten bis der Klebestoff handfest ausgehärtet ist(Härtezeit abhängig vom verwendeten Klebstoff ) und
im Anschluss den Scharniergang einstellen.

Bitte beachten:
Die Schraube darf nicht zu fest angezogen werden. Der
Gewindestift kann beschädigt werden.

Step 3:• Mount screw tube with hinge washer and turn itclockwise with screwdriver until screw head touches
the temple.
• Wait until glue is hand tight hardened (hardening timedepending on used glue) and then adjust hinge friction.

Please note:
The screw must not be tightened too fast. Threaded pin
can be damaged.

5. Scharniere / Hinges

27

6. SONNENSCHUTZGLÄSER
SUN PROTECTION LENSES

6.1 FUNKTION

6.1 FUNCTION

UV-Strahlung
UV-Strahlung kann bei hoher Intensität zu Bindehautentzündungen und anderen Schäden am Auge führen.
Deshalb bieten alle Rodenstock Sonnenschutzgläser einenumfassenden Schutz gegen UV-Strahlen.

UV Radiation
At high intensity, UV radiation can lead to conjunctivitis
and other damage to the eye. Therefore, all Rodenstock
sun protection lenses provide a broad protection against
UV radiation.

Blendschutz
Durch Filterung bestimmter Farbbereiche des einfallenden
Lichts wird Blendung reduziert – je nach Tönung der Gläser verschieden stark. Die Prozentzahl (z. B. 85 %) hinterder Tönung kennzeichnet den Anteil des einfallenden
Lichts, welcher von den Gläsern absorbiert wird und somit
das Auge nicht mehr erreicht.

Glare Protection
Glare is reduced by filtering certain colour ranges of theincident light – to varying degrees depending on the tintof the lenses. The percentage value (e.g. 85 %) behind
the tint indicates the proportion of incident light which isabsorbed by the lenses and therefore does notreach the eye.

Kontraststeigerung
Bei strahlender Sonne überlagert ein hoher Anteil anblauem Streulicht die übrigen Farben und verringert deren
Kontrastwirkung. Kontraststeigernde Sonnenschutzgläser
filtern bzw. minimieren das energiereiche, kurzwellige
Blaulicht aus dem eintreffenden Licht und sorgen so füreinen kontrastreicheren Seheindruck.

Contrast Enhancing
In bright sunlight, a high proportion of blue scattered lightoverlays the other colours and reduces their contrasting
effect. Contrast enhancing sun protection lenses filter orminimize the high energy, short-wave blue light from theincoming light and therefore ensure a high-contrast visualexperience.

6.2 GLÄSER

6.2 LENSES

SunProtect
Hoher Komfort durch einen umfassenden UV-Schutz,
optimale optische Qualität und hoher Tragekomfort durch
niedriges Gewicht. In dunklen Tönungen und als leicht verspiegelte Varianten verfügbar.

SunProtect
Greater comfort due to a broad UV protection, optimal
optical quality and high wearing comfort due to low weight.
In dark tints and as slightly mirrored variations available.

SunContrast
Kontraststeigernde Wirkung für klares Sehen. Störendes
blaues Streulicht wird gefiltert. Ergebnis: optimale Sicht
bei grellem Licht. In Bernstein 80 %, Braun 75 % / 85 %,Grün 85 %, Dynamic Red 80 %.

SunContrast
Contrast enhancing effect for clear vision. Interfering
scattered blue light is filtered. Result: Optimum vision inglaring light. In amber 80%, brown 75% / 85%, green 85%,
dynamic red 80%.

ColorMatic IQ® Sun 2
Die selbsttönenden Sonnenschutzgläser mit Style-Faktor.
Sie schützen die Augen bei starkem Sonnenlicht durcheine dunkle Tönung. Im Schatten hellen sich die Brillengläser auf bis zu 40 bzw. 55 % auf. Perfekt für Sport und
Outdoor-Fans sind die kontraststeigernden Farben Contrast
Orange, Contrast Green und Contrast Brown, für Modebewusste die Trendfarben Fashion Grey, Fashion Green undFashion Brown.

ColorMatic IQ® Sun 2
The stylish self-tinting sun protection lenses. They protect
the eyes in intense sunlight by automatically changing to adark tint. In shade the lenses brighten to up to 40 or 55 %.
The contrast-enhancing colours Contrast Orange, Contrast
Green and Contrast Brown are perfect for those who love
sports and outdoor activities, while the on-trend colours
Fashion Grey, Fashion Green and Fashion Brown are the ideal
choice for those with an eye for fashion.

Rodenstock Road Sun
Der ideale Begleiter zum Autofahren, wenn die Sonne
scheint. Die intelligente Verbindung aus Premium-Entspiegelung und eigens entwickelter 75%iger brauner
Tönung reduziert grelles Sonnenlicht und ist dabei nochhell genug, um das Display und das Navigationssystem ablesen zu können. Der Farbton besticht durch eine optimale
Kombination aus kontraststeigernder Wirkung und natürlichem Seheindruck im Straßenverkehr und eignet sichdamit auch ideal für die Freizeit.

Rodenstock Road Sun
The ideal companion, when the sun is shining. The intelligent combination of a premium anti-reflective coating witha specially developed 75% brown tint reduces the glareof the sun, but is still bright enough to be able to readthe display and navigation system. The colour impresses
thanks to an optimal combination of enhanced contrast
and natural visual impression in traffic and is thus also
ideal for leisure wear.

6. Sonnenschutzgläser / Sun protection lenses

29Polarisierende Brillengläser
Die polarisierenden Brillengläser sorgen durch die reduzierten Spiegelungen an glatten, nicht-metallischen Flächen
für klare Sicht und bieten einen umfassenden UV-Schutz.
Dank der Reduktion störender Reflexe z. B. bei nasser Fahrbahn verbessert sich die Sicht. Ein blendfreies, entspanntes
Sehen wird ermöglicht und durch die intensivere Wahrnehmung von Kontrasten und Details sind Sonnenbrillen mit
polarisierenden Brillengläsern vor allem auch für Sportarten
wie z. B. Wassersport besonders gut geeignet.

Polarized lenses
With polarized lenses glare is eliminated which leads toa visual clarity and a broad UV protection is guaranteed.
Since reflections are reduced for example on a wet street,a higher safety is given when driving. Improved visual
comfort is guaranteed and a better contrast is given whichallows a true perception of colours and details. Polarized
lenses are ideal for all kinds of sports especially for water
sports for example.

6.3 MATERIALIEN

6.3. MATERIALSPolycarbonat
Der Einsatz von Polycarbonat bei Brillengläsern bietet sichdurch seine extreme Bruchsicherheit ideal für Aktivitäten
jeglicher Form an. Polycarbonat gewährleistet einen idealen
Schutz für Sportarten wie Squash, Tennis oder diverse Outdoor-Aktivitäten. Weiterhin bietet Polycarbonat eine hohe
Widerstandsfähigkeit gegenüber Schlägen und Stößen.

Polycarbonate
The use of polycarbonate for lenses makes them ideal
for all kinds of activities due to the extreme resistance tobreakage. Polycarbonate offers ideal protection for sports
such as squash, tennis or other outdoor activities. Polycarbonate is also highly resistant to blows and impacts.

CR-39
CR-39 entspricht dem Index-1,5-Material und verfügt übereinen niedrigen Brechungsindex. CR-39 Brillengläser sindwärmeunempfindlich und lassen sich problemlos in allemöglichen Farbtöne einfärben, weshalb sie bei Sonnenbrillen sehr oft eingesetzt werden. Das Einschleifen von
CR-39 Brillengläsern ist mühelos machbar.
Polyamid
Brillengläser aus Polyamid bieten höchsten Komfort
durch ihr geringes Gewicht. Zusätzlich sind sie sehr stabil,
weisen eine hohe Bruchsicherheit auf und gewährleisten
damit eine lange Haltbarkeit. Die Flexibilität und Einsetzbarkeit ist vielseitig, da das Material bei jeglichem Rahmenmaterial (Acetate, Metalle und Spritzguss) eingesetzt
werden kann.

6.4 FILTERKATEGORIEN
Filterkategorie
Filter category

Lichtdurchlässigkeit
Light transmittanceCat. 0

Ʈv >80 %Cat. 1

43 % < Ʈv ≤ 80 %Cat. 2

18 % < Ʈv ≤ 43 %Cat. 38 % < Ʈv ≤ 18 %Cat. 4
Not suitablefor driving androad use

3 % < Ʈv ≤ 8 %CR-39
CR-39 is identical with the index 1.5 material and has asmall index of refraction. CR-39 lenses are immune to heatand can easily be coloured in all possible shades, which is
why they are very often used for sunglasses. Edging
CR-39 lenses is very easy to carry out.
Polyamide
Lenses made from polyamide offer real comfort due totheir light weight. They are also very robust and highly resistant to breakage, which ensures that they havean excellent service life. The flexibility and versatility ismulti-faceted, as the material can be used with any frame
material (acetate, metals or injection moulding).

6.4 FILTER CATEGORIESBeschreibung
Description
Leicht getönte Sonnenbrillen
Light tinted sunglasses

Sonnenbrillen für allgemeine
Verwendung
General purpose sunglasses
Sehr dunkle Sonnenbrillen für
spezielle Verwendungen, sehrhohe Dämpfung der Sonnenstrahlung.
Very dark special purpose
sunglasses, very high sun glare
reduction.

Verwendung
Usage
Sehr eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
Very limited reduction of sun glare
Eingeschränkter Schutz vor Sonnenstrahlung
Limited protection against sun glare
Guter Schutz vor Sonnenstrahlung
Good protection against sun glare
Hoher Schutz vor SonnenstrahlungHigh protection against sun glare
Sehr hoher Schutz vor extremer Sonnenstrahlung,wie sie z. B. am Meer, bei Schneefeldern, im Hochgebirge oder in Wüsten auftritt. Nicht verkehrstauglich.
Very high protection against extreme sun glare, e.g. at
the sea, snowfields, in high mountains or in deserts.
Not suitable for driving and road use.
6. Sonnenschutzgläser / Sun protection lenses30

7. TIPPS UND HINWEISE
TIPS AND HINTS

7.1 BÜGELENDEN (SCHRUMPFSCHLAUCH)

7.1 TEMPLE TIPS (HEAT-SHRINK TUBING)

Schritt 1:•	Entfernen des Bügelendes durch Längsaufschneiden
des Schrumpfschlauches mit einem scharfen Cutter
bzw. Skalpell• Schrumpfschlauch abziehen

Step 1:•	Remove the temple tip by cutting the heat-shrink tubing
lengthwise with a sharp cutter or scalpel• Pull of heat-shrink tubing

Schritt 2:• Neuen Schrumpfschlauch mittig positionieren

Step 2:• Centering of the new heat-shrink tubing

Schritt 3:
Schrumpfschlauch mittels Ventilette schrumpfen:•	Schrumpfschlauch festhalten, damit dieser nicht
verrutschen kann• Gesamten Schrumpfschlauch gleichmäßig erwärmen,
bis sich der Durchmesser halbiert hat• Anschließend die beiden Enden komplett schrumpfen
und zum Schluss den mittleren Teil

Step 3:
Shrink the heat-shrink tubing using a frame heater:•	Hold the heat-shrink tubing so that it cannot slip outof place•	Heat the entire heat-shrink tubing even until the tube
diameter is halved•	Then shrink the two ends completely and finally the
middle part

Achtung: Während des gesamten Prozesses muss das
Bügelende stets über der Ventilette bewegt und gedreht
werden, um zu hohe Temperaturen an einer Stelle zu vermeiden! Die erwärmten Teile nur mit geeigneten Schutzhandschuhen berühren!
• Abschließend das Bügelende gut abkühlen lassen

Attention: During the whole process, the temple tip must
always be moved and turned over the frame heater to avoid
too high temperatures in one place! Touch the heated parts
only with suitable protective gloves!
• Finally, allow the temple tip to cool down well

7. Tipps und Hinweise / Tips and hints

32

7.2 GLASBEFESTIGUNG MIT NIETEN

7.2 LENS FIXATION WITH RIVETS

Benötigte Geräte:• Schraubenpinzette• Handgriff mit Kugelfräser (Ø 0,8-1,0 mm)• Weiche Unterlage (z.B. Mikrofasertuch)• Clavulus mit Nietkopfmacher• Ersatzglas und -niete

Required equipment:• Screw tweezers• Ball cutter (Ø 0.8-1.0 mm)• Soft base (e.g. soft tissue)• Clavulus (Eyeglass rivet press) with rivet head maker• Spare lens and rivet

Clavulus

Kugelfräser /Ball cutter
Nietkopfmacher /Rivet head maker
Amboss / Anvill

Niete /
Rivet
Pinzette / Tweezers

Schritt 1:• Kugelfräser mittig auf den Nietstift setzen• In die Niete bohren und herausziehen• Altes Glas herausnehmen

Step 1:• Place ball cutter centered on the rivet• Mill into the rivet and remove it• Remove the old lens

7. Tipps und Hinweise / Tips and hints

33

Schritt 2:• Neues Glas einsetzen•	Neue Niete mit der Schraubenpinzette in die Bohrung
einsetzen

Step 2:• Inserting the new lens
• Insert the new rivet into the hole with tweezers

Schritt 3:• Weiche Unterlage auf Amboss des Clavulus legen• Fassung darauf positionieren• Mit dem Clavulus vernieten

Step 3:• Place the soft base on the anvil of the Clavulus• Position the frame on it• Riveting with the Clavulus

7. Tipps und Hinweise / Tips and hints

34

8. SERVICESERVICES
Rodenstock bietet mit einer Vielzahl an Modellen undScheibenformen eines der größten Bohrbrillensortimente
am Markt. Mit unterschiedlichen Designkonzepten undMaterialarten spricht dieses Angebot eine breite Ziel­
gruppe an. Das Produktangebot wird durch eine Vielzahl
vonArbeitsmitteln abgerundet, die das Arbeiten mit
Rodenstock Bohrbrillen wesentlich erleichtern.

With a large number of models and lens designs Rodenstock offers one of the largest ranges of rimless frames on
the market. With a variety of design concepts and material
types, this range is aimed at a wide target group. The product range is rounded off by a wide assortment of equipment to make working with Rodenstock rimless framesconsiderably easier.

Verglasungsset
Für unsere Rodenstock Bohrbrillenmodelle bieten wir
Ihnen ein komplettes Verglasungsset, bestehend aus
Bohrlehre mit Fixierstift, Bohrer, Muttern, Hülsenmuttern
und flachen sowie konischen Unterlegscheiben.

Glazing Set
For our rimless frames we have prepared a complete glazing set, including of a drilling gauge with fixing pin, drill,
nuts, sleeve nuts, and flat as well as conical washers.
Order number: 9033

Bestellnummer: 9033
Service-Box
Zusätzlich bieten wir sogenannte Ersatzteil-Boxen an.
Diese Reparatur- und Ersatzteil-Sets beinhalten eine Auswahl an Schrauben, Bügelendstücken und Nasenstegenfür die gängigsten Rodenstock Brillenfassungen.
Als Besonderheit in der Brillenindustrie sind Ersatzteile fürRodenstock Brillen noch mindestens zwei Jahre nach Kauf
erhältlich – oft sogar viel länger.

Service-Box
We also offer boxes with spare parts. These repair andreplacement sets contain a selection of screws, temple
tips and nose bridges for the current Rodenstock spectacle frames. Rodenstock offers spare parts for its spectacles for at least 2 years after the date of purchase andfrequently even longer – significantly more than what thecompetition offers.

Rodenstock: 9012
Porsche Design: 9040

Rodenstock: 9012
Porsche Design: 9040

8. Service / Services

35

DE RIGO VISION S.p.A.
Zona Industriale Villanova 1232013 Longarone (BL)Italy
www.derigo.com