に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごう

5年 7月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

たかはなだいらなつ高 花 平 夏まつり
がつにちきんTakahanadaira Natsu Matsuri

しゅく8月11日（金・ 祝 ）16:00 ～ 20:30（16:30 ～ ミニライブ）
11 de agosto (sexta/feriado) das 16h às 20h30. (Mini Show a partir das 16h30)(Esp) Viernes, 11 de agosto (feriado). De 16:00 a 20:30 hs. A partir de las 16:30, habrá mini concierto
たかはなだいら ぎ ん ざ しょうてんがい

たかはなだいらちゅうおうしゅうかいじょしゅうへん✤高 花 平 銀座 商 店 街 ・ 高花平 中 央 集 会 所 周 辺 ほか
Local: Rua de comércio Takahanadaira Ginza e arredores do Takahanadaira Chuuou Shuukaijo(Esp) Lugar: Galería comercial, Takahanadaira Ginza Shoutengai y alrededor del salón central de reuniones, etc. Takahanadaira
Chuuou Shuukaijo.
しゅさい

たかはなだいられんごうじちかいOrganização / (Esp) Organización: Asociación de Vecinos
Takahanadaira Rengou Jichikai＜主催＞ 高花平連合自治会
ささがわ

なつ

笹川ふれあい夏まつり
がつにち

Sasagawa Fureai Natsu Matsuri

どよ び びがつにちにち

8月12日（土）16:00 ～ 21:30 〔予備日8月13日（日）〕12 de agosto (sábado) das 16h às 21h30. Reposição dia 13 de agosto (domingo)(Esp) Sábado, 12 de agosto. De 16:00 a 21:30 hs. En caso de lluvia se posterga al domingo día 13.
ささがわひがしこうえん

しゅさい✤笹川 東 公園Local: Parque Sasagawa Higashi(Esp) Lugar: Parque de Sasagawa Higashi Kouen

ささがわちくきょうぎかい

ささがわれんごうじちかい＜主催＞ 笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organização / (Esp) Organización: Sasagawa Chiku Kyougi-kai /Sasagawa Rengou Jichikai

こばやしちょうなつ

小 林 町 夏まつり
がつにち

Kobayashi-chou Natsu Matsuri

ど8月12日（土）16:30 ～ 20:30
12 agosto (sábado) das 16h30 às 20h30 / (Esp) Sábado, 12 de agosto. De 16:30 a 20:30 hs
こばやしちょう こ う み ん か ん け ん せ つ よ て い ち

こばやしちょう こ ど も ひ ろ ば✤小 林 町 公民館建設予定地（小 林 町 子供広場ひがし）
Local: Onde será construido o Kobayashi-chou Kouminkan (ao lado leste do Kodomo Hiroba)(Esp) Lugar: Donde se construirá el nuevo centro comunitario (Kouminkan), lado este del espacio para niños (Kodomo Hiroba)
しゅさい

こばやしちょういくせいかい

こばやしちょう じ ち か い＜主催＞ 小林町育成会 ・小 林 町 自治会
Organização / (Esp) Organización: Kobayashi-chou Ikuseikai / Kobayashi-chou Jichikai
はちおうじちょうぼんおど

八王子町盆踊り
がつじゅうよっかげつHachiouji-chou Bon Odoriにちか

8月 14日 （月）・15日（火）19:00 ～ 23:00
14 (segunda) e 15 (terça) de agosto e das 19h às 23h / (Esp) Lunes, 14 y martes, 15 de agosto. De 19:00 a 23:00 hs.
さいこうじ

しゅさい

✤西光寺
Local: Templo Saikou (Saikou-ji)(Esp) Lugar: Santuario Saikouji
ひがしひのちょうぼんおど

たいかい

東日野町盆踊り大会
がつじゅうよっかげつはちおうじちょうほぞんかい＜主催＞八王子町保存会
Organização / (Esp) Organización: Hachiouji-chou Hozon-kaiにち

Higashihino-chou Bon Odori Taikai
かよ び びがつにちすい8月 14日 （月）・15日（火）19 : 00 ～ 22 : 00〔予備日8月16日（水）〕14 (segunda) e 15 (terça) de agosto e das 19h às 22h. Reposição dia 16 de agosto (quarta)(Esp) Lunes, 14 y martes, 15 de agosto. De 19:00 a 22:00 hs. En caso de lluvia se posterga al miércoles día 16.
さ い か く じけいだい

しゅさい✤西覚寺境内Local: Dentro do Templo Saikaku (Saikaku-ji Keidai)(Esp) Lugar: Recinto del santuario Saikakuji

ひ が し ひ の ちょうぼんおど

じ っこう いいんか い＜主催＞東日野 町 盆踊り実行委員会
Organização / (Esp) Organización: Higashihino-chou Bon Odori Jikkou
Iinkai- 1 -に し ひ の ち ょ う なつ

西日野町夏まつりがつにちNishihino-chou Natsu Matsuriにちひ の じ ん じ ゃ けいだい✤日野神社境内
Local: Dentro do Santuário Hino (Hino Jinja)(Esp) Lugar: En el recinto del santuario Hino Jinja

8月13日（日）19:00 ～ 22:00
13 de agosto (domingo) das 19h às 22h(Esp) Domingo, 13 de agosto. De 19:00 a 22:00 hs
しゅさいにしひのちょうじちかい

さいしんかい せいねんぶ＜主催＞ 西日野町自治会・祭心会 青年部
Organização / (Esp) Organización: Nishihino-chou Jichikai / Saishinkai Seinenbu
ひ が し ひ の ちょ う だ い ね ん ぶ つにしひのちょうだいねんぶつ

東日野町大念佛Higashihino-chou “Dainenbutsu”

西日野町大念佛
Nishihino-chou “Dainenbutsu”

がつにちにちがつ

8月13日（日）19 : 00 ～13 de agosto (domingo) a partir das 19h(Esp) Domingo, 13 de agosto. A partir de las 19:00 hs
ひがしひの

さいかくじに し ひ のけんしょうじに し ひ の✤東日野（西覚寺）  西日野（顕正寺）
Higashihino (Saikaku-ji)  Nishihino (Kenshou-ji)
しゅさい

ひがしひのちょうだいねんぶつほぞんかいにしひのちょう

しゅさい

だいねんぶつ ぎょうじ

かひのじんじゃひがしひのさいかくじ✤西日野（日野神社）  東日野（西覚寺）
Nishihino (Hino Jinja)  Higashihino (Saikaku-ji)＜主催＞東日野町大念仏保存会
Organização / (Esp) Organización:
Higashihino-chou Dainenbutsu Hozon-kai
ひがしひのちょうにち

8月15日（火）17 : 00 ～15 de agosto (terça) a partir das 17h(Esp) Martes, 15 de agosto. A partir de las 17:00 hsに しひの ちょうだ いねん ぶつほ ぞんか い＜主催＞ 西日野町大念仏保存会
Organização/ (Esp) Organización:
Nishihino-chou Dainenbutsu Hozon-kaiけん

東日野町 ･ 西日野町 の 大念佛 行事 は、 県 のぶんかざい

かまくらじだいつた

よ ご う ち く

文化財 で す。鎌倉時代 よ り 伝 わ る四郷地区 のでんとうぎょうじらん

伝統行事を、ぜひご覧になってください。
Os eventos budistas de “Higashihino-chou” e “Nishihino-chou” são Patrimônios Culturais da Província de Mie. Venhamapreciar os eventos tradicionais do bairro de Yogou introduzida desde o período Kamakura!
(Esp) La ceremonia budista de Higashi Hino-chou y Nishi Hino-chou fue reconocida como patrimonio cultural de laprefectura. ¡Vengan a apreciar esta celebración tradicional del barrio de Yogou legado cultural del período Kamakura”.

はやうとお早めにマイナンバーカードをお受け取りください！
Retire o seu Cartão My Number o mais rápido possível!
(Esp) Apresure en recojer su tarjeta My Number lo antes posible ！
ねん がつ まつしんせいうとマイナポイントをもらうには、2023年2月末までに申請したマイナンバーカードを受け取ってから、もうこひつようポイントを申し込んでいただく必要があります。
Para receber os pontos Myna Points, é necessário solicitar os pontos após receber o seu “My Number Card” solicitado até
o final de fevereiro de 2023.
(Esp) Como requisito en obtener los puntos de Myna Points, la tarjeta del My Number fue necesario haberlo solicitado
antes de finales de febrero de 2023.
もうしこみきげんがつまつ

まぎわ

こうふまどぐち

こんざつよそうよっかいちしやくしょ

ポイント申込期限 （9月末 ）間際 にはカード交付窓口 の混雑 が予想 されます。四日市市役所 からこうふつうちしょとどこうふにちじよやくはやうとこ

交付通知書が届いたら、交付日時をご予約いただきお早めにカードを受け取りにお越しください。
Há previsão de congestionamento nos balcões de emissão de cartão próximo ao prazo de solicitação dos pontos (final desetembro). Ao receber o aviso de emissão da prefeitura de Yokkaichi, faça uma reserva da data e a hora da recepção evenha retirar o seu cartão o mais rápido possível.
(Esp) El plazo para recibir los puntos es hasta finales de septiembre. Se espera que las ventanillas de entrega de la tarjeta My
Number estén abarrotados en torno a la fecha límite de solicitud de puntos. Cuando reciba el aviso de entrega de la tarjeta delAyuntamiento de Yokkaichi, reserve día y hora para la entrega y venga a recogerlo lo antes posible.
といあわさき問合せ先：Informações:よやく

カード予約コールセンター  0120-000-396
Call Center para reserva / (Esp) Informaciones: Centro de llamada para reservación de la tarjeta
よっかいちし四日市市マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Yokkaichi-shi My Number Card Service Center- 2 -し ん せい

けんこうほけんしょうりようもうしこみ

マイナポイントの申請や、マイナンバーカードの健康保険証としての利用申込、
こうきんうけとりこうざとうろくて つ づ

し え ん

公金受取口座の登録の手続きを支援します
Assistência sobre o procedimento de solicitação de pontos Myna Points, solicitação de uso do Cartão My Numbercomo cartão de seguro de saúde e registro de contas para receber fundos do governo.
(Esp) Apoyamos en los trámites para solicitar los puntos Myna Points de la tarjeta My Number, solicitar el uso delMy Number como seguro de salud y registrar una cuenta de uso público.
もかたい かてつづもひと

マイナンバーカードをお持ちの方で、以下 の手続きができるスマートフォンやパソコンをお持ちでない人、もてつづ

ほうほうひとたいしょうてつづしえん

しくは手続きの方法がわからない人などを 対 象 に、それぞれの手続きを支援いたします。
Está disponível a assistência com os respectivos procedimentos a seguir para quem possui cartão My Number mas não possui umsmartphone ou computador que possa realizar os procedimentos a seguir, ou para quem não sabe como realizar os procedimentos.
(Esp) Para las personas que tengan la tarjeta My Number pero no dispongan de un smartphone o un ordenador que les permita realizar
los siguientes trámites, o que no sepan cómo realizarlos, se ofrece asistencia para cada uno de estos trámites.にちじがつにじゅうよっか

もくがつにちきん■日時：8月 24日 （木）・9月22日（金）9：00 ～ 11：30・13：30 ～ 16：00
Data e horário: Quinta, 24 de agosto e sexta, 22 de setembro. Das 9h às 11h30 e das 13h30 às 16h.
(Esp) Fecha y hora: Jueves, 24 de agosto y viernes, 22 de septiembre. De 9:00 a 11:30 hs y 13:30 a 16:00 hs
せんちゃくじゅん

うけつけ

たすう

ひとこばあいうけつけはやしゅうりょうばあい※先着 順 で受付をさせていただきます。多数の人にお越しいただいた場合、受付を早めに 終 了 する場合があります。
A recepção será por ordem de chegada e pode ser encerrada mais cedo se tiver um grande número de pessoas.
(Esp) Las solicitudes se aceptarán por orden de llegada ese mismo día, por lo que, si llega mucha gente, la recepción podría cerrar antes.
ばしょよ ご う ち く しみん

かいわしつ■場所：四郷地区市民センター1階 和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala Washitsu - 1º andar(Esp) Lugar: 1º piso, Sala de Washitsu del centro cívico Yogou Chiku Shimin Centerしんせい

れいわねんがつまつ

もうしこみかた①マイナポイントの申請（令和５年２月末までにカード 申 込 をされた方のみ）
Solicitação de pontos Myna Points (Somente para aqueles que solicitaram o cartão até o final de fevereiro de 2023)(Esp) Solicitud de Myna Puntos (sólo para aquellos que hayan solicitado la tarjeta antes de finales de febrero de 2023).てつづひつよう手続きに必要なもの
・マイナンバーカード

O que é necessário para o procedimento / (Esp) Qué necesita para el procedimientoCartão My Number / (Esp) Tarjeta de número personal My Number Card
しゅとく じせっていすうじけたあんしょうばんごう・マイナンバーカード取得時に設定した数字4桁の暗 証 番 号
A senha de 4 dígitos que você definiu quando obteve seu Cartão My Number(Esp) PIN numérico de 4 cifras establecido al obtener la tarjeta My Number
きぼう

とう・ご希望のキャッシュレスサービスのカード等
Cartão de compras com pagamento sem dinheiro “cashless” que você deseja(Esp) Por ejemplo la tarjeta, si se ha decidido por un servicio de pago sin efectivo de su elección
こうきんうけとり こ う ざとうろく

きぼう

ばあいつうちょうこうざじょうほうわ

ぎんこうめいしてんめい

こうざばんごう・公金受取口座の登録を希望される場合、通 帳 など口座情報が分かるもの（銀行名、支店名、口座番号）
Caderneta do banco que consta informações da conta (nome do banco, nome da agência, número e nome da conta) se você deseja
registrar uma conta para o recebimento de dinheiro público(Esp) Libreta de banco que contiene las informaciones de cuenta bancaria (nombre de banco, sucursal, número y titular de la cuenta), si desea registrar su cuenta para recibir ayuda financiera del gobierno.
もかた

Smartphone (caso possua) / (Esp) Smartphone (caso lo tenga)

・お持ちの方は、スマートフォン
けんこうほけんしょう

りようもうしこみ

こうきんうけとりこうざとうろく②マイナンバーカードの健康保険証としての利用申込・公金受取口座登録
Solicitação de uso do Cartão My Number como cartão de seguro de saúde e registro de contas para receber fundos
do governo(Esp) Solicitud para utilizar la tarjeta My Number como seguro de salud y registro de una cuenta pública.てつづひつよう手続きに必要なもの
・マイナンバーカード

O que é necessário para o procedimento / (Esp) Qué necesita para el procedimientoCartão My Number / (Esp) Tarjeta de número personal My Number Card
しゅとく じせってい

すうじ

けたあんしょうばんごう・マイナンバーカード取得時に設定した数字4桁の暗 証 番 号
A senha de 4 dígitos que você definiu quando obteve seu Cartão My Number(Esp) PIN numérico de 4 cifras establecido al obtener la tarjeta My Number
こうきんうけとり こ う ざとうろく

きぼうばあいつうちょう

こうざじょうほうわぎんこうめいしてんめいこうざばんごう・公金受取口座の登録を希望される場合、通 帳 など口座情報が分かるもの（銀行名、支店名、口座番号）
Caderneta do banco que consta informações da conta (nome do banco, nome da agência, número e nome da conta) se você deseja
registrar uma conta para o recebimento de dinheiro público(Esp) Libreta de banco que contiene las informaciones de cuenta bancaria (nombre de banco, sucursal, número y titular de la cuenta), si desea registrar su cuenta para recibir ayuda financiera del gobierno.
もかた・お持ちの方は、スマートフォン

Smartphone (caso possua) / (Esp) Smartphone (caso lo tenga)
といあわさき問合せ先：フリーダイヤル  0120-156-888
Informações: Discagem gratuita (Free Dial) / (Esp) Informaciones: Número gratuito- 3 -ふくりゅうえん

副流煙すひとFumaça de fluxo lateral(Esp) Humo de segunda manoす

～吸わない人に、吸わせないために～
Para que os não-fumantes não inalem a fumaça do cigarro(Esp) Cuidado, evitar que fumen para los que no fuman
せんたん

たのぼふくりゅうえん

こしゅつえんしゅりゅうえん

呼出煙主流煙Fumaça exalada pelo fumante(Esp) Exposición al humo del tabaco

すあとくちはだFumaça convencional(Esp) Propio fumador
こき こしゅつえん

たばこの先端から立ち上る「副 流 煙 」やたばこを吸った後に口から吐き出される「呼気/呼出煙」にちょくせつ すこしゅりゅうえんくらゆうがいぶっしつ

すうばいおおふくは、 直 接 吸い込む「主 流 煙 」に比べ、有害物質が数倍多く含まれています。
A “fumaça de fluxo lateral” gerada pela queima da ponta acessa de um cigarro e a fumaça exalada pela boca após fumar
um cigarro contêm várias vezes mais substâncias tóxicas do que a "fumaça convencional" inalada diretamente pelos
fumantes.
(Esp) El "humo de segunda mano" que sale de la punta de un cigarrillo y el "humo de espiración/exhalación" que seexhala por la boca después de fumar un cigarrillo contienen varias veces más sustancias nocivas que el "humo principal" quese inhala directamente.
じゅどうきつえん

ふくりゅうえんこしゅつえん

じぶんいしかんけいすこい

受動喫煙とは、この「副 流 煙 」や「呼出煙」を自分の意思とは関係なく吸い込んでしまうことを言
きつえんしゃ

しゅうい

ひと

けんこうひがい

じゅうきょ

きつえん

ばあいい、喫煙者だけでなく、周囲 の人 にも健康被害 をもたらすため、 住 居 やベランダで喫煙 する場合 できつえんしゃ

かぞく

しゅうい

ひと

じゅどうきつえん ぼ う しはいりょ

ひつようも、喫煙者は家族や周囲の人の受動喫煙防止に配慮する必要があります。
O tabagismo passivo refere-se à inalação dessa "fumaça de fluxo lateral" ou "fumaça exalada pelo fumante",
independentemente de sua própria vontade. Os fumantes devem tomar cuidado para evitar o tabagismo passivo de membros
da família e outras pessoas ao seu redor, mesmo quando fumam em residências ou varandas, pois isso representa um risco
à saúde não apenas do fumante, mas também das pessoas ao seu redor.
(Esp) El tabaquismo pasivo consiste en inhalar este “humo de segunda mano” o “humo exhalado” independientemente dela intención de cada uno, y supone un peligro para la salud no sólo del fumador, sino también de quienes lo rodean, por lo
que incluso cuando se fuma en una residencia o en un balcón, el fumador debe tener cuidado de evitar el tabaquismo pasivo
entre los miembros de su familia y otras personas.
もっとこうかてきたいさく

きんえん

最 も効果的な対策は“禁煙”です！
A medida mais eficaz é parar de fumar!
(Esp) ¡ La medida más eficaz es “dejar de fumar” !
きんえん

はじひはい

きょけつせい しんしっかん

しぼう

きけんりつ

じょじょ

ていか

禁煙 を始 めたその日 から肺 がんや虚血性 心疾患 で死亡 する危険率 が徐々 に低下 していくという
ちょうさけっかでじしん

けんこう

きんえんのぞじゅどうきつえん

調査結果も出ています。ご自身の健康のためにもぜひ禁煙し、望まない受動喫煙をなくしましょう。
Estudos demonstraram que o risco de morte por câncer de pulmão e doença isquêmica do coração diminui gradualmentea partir do dia em que você parou de fumar. Para sua própria saúde, pare de fumar e elimine o tabagismo passivo
indesejado.
(Esp) Los estudios han demostrado que el riesgo de morir de cáncer de pulmón y cardiopatía isquémica disminuye
gradualmente desde el día en que se empieza a dejar de fumar. Por el bien de su propia salud, deje de fumar y elimine eltabaquismo pasivo no deseado.
といあわさきけんこう

か問合せ先：健康づくり課  059-354-8291
Informações: Departamento de Promoção de Saúde(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción de SaludKenkou Zukuri-ka
し＜お知らせ＞ Aviso da biblioteca móvel / (Esp) Aviso de la biblioteca móvil
がつじどうしゃぶんこ

やす8月の自動車文庫はお休みです。
A biblioteca móvel não funcionará no mês de agosto.
(Esp) La biblioteca móvil estará de descanso el mes de agosto.
- 4 -