IMGA Guidelines on Sex Reassignment （性転換に関するＩＭＧＡのガイドライン）
English日本語

IMGA Guidelines on Sex Reassignment

性転換に関する IMGA のガイドライン

It has been agreed, during the IMGA board meeting held on

2016 年 4 月 20 日に開催された IMGA 理事会において、
IMGA は 2015

The 20th of April 2016, that the IMGA will follow the guidelines
Established at the IOC Consensus Meeting on Sex Reassignment
held in November 2015.The guidelines of that meeting have been
reproduced below:

年 11 月に開催された性転換に関する IOC コンセンサス会議で定められたガイドラインに従うことに合意した。その会議のガイド
ラインは以下の通りです：

Transgender guidelines

トランスジェンダーのガイドライン

A. Since the 2003 Stockholm Consensus on Sex Reassignment in

A. スポーツにおける性別再指定に関する、2003 年のストックホSports, there has been a growing recognition of the importance of

ルム・コンセンサス以来、世界中の多くの国の法律に反映されてautonomy of gender identity in society, as reflected in the laws of

いるように、社会における性的自己同一性の自律の重要性に対す

many jurisdictions worldwide.

B. There are also, however, jurisdictions where autonomy of genderる認識が高まっています。

B. ただし、性的自己同一性の自律が法律で全く認められていな

identity is not recognised in law at all.

い国もあります。

C. It is necessary to ensure insofar as possible that trans athletes are

C. トランス選手がスポーツ競技に参加する機会から除外されな

not excluded from the opportunity to participate in sporting

いよう、極力保障する必要があります。

competition.

D. The overriding sporting objective is and remains the guarantee offair competition. Restrictions on participation are appropriate to theextent that they are necessary and proportionate to the achievementof that objective.

D. スポーツの最優先となる目的は、現在そしてこれからも、公正な競技を保証する事である。参加制限は、この目的の達成に必要かつ適正な範囲において、妥当性を持つ。

E. To require surgical anatomical changes as a pre-condition toE.参加の前提条件として外科的解剖学的変化を要求することはparticipation is not necessary to preserve fair competition and may

公正な競争の保証には不必要であり、人権の立法と概念の発展に

be inconsistent with developing legislation and notions of human

矛盾する可能性があります。

rights.
F. Nothing in these guidelines is intended to undermine in any way
the requirement to comply with the World Anti-Doping Code and theWADA International Standards.

F. このガイドラインに含まれるいかなるものも、世界アンチ・ドーピング規定および WADA 国際基準を遵守するという必要条件をいかなる形でも損なうことを意図するものではありません。

G. These guidelines are a living document and will be subject toG. このガイドラインは随時更新される文書であり、今後の科学review in light of any scientific or medical developments.

的または医学的な進歩を反映し、見直されていきます。

In this spirit, the IOC Consensus Meeting agreed the following

この精神のもと、IOC コンセンサス会議は、男性及び女性の競技

guidelines to be taken into account by sports organisations when

で競う資格を決定する際に、スポーツ団体が考慮すべき以下のガ

determining eligibility to compete in male and female competition:

イドラインに合意しました。

1. Those who transition from female to male are eligible tocompete in the male category without restriction.

1.女性から男性に移行するものは、無制限に男性競技に参加する資格があります。

2. Those who transition from male to female are eligible to 2.男性から女性に移行するものは、以下の条件の下で女性競技にcompete in the female category under the following conditions:2.1. The athlete has declared that her gender identity is female.
The declaration cannot be changed, for sporting purposes, for aminimum of four years.

参加する資格があります。

2.1.選手が自身の性別は女性であると宣言した。この宣言は、スポーツ参加の目的では、最低 4 年間は変更することはできません。

2.2. The athlete must demonstrate that her total testosterone level 2.2.選手のテストステロン血中濃度が、最初の競技に参加する最in serum has been below 10 nmol/L for at least 12 months prior to
低 12 ヶ月前に、10 nmol / L 以下である事を証明しなければなり
her first competition (with the requirement for any longer periodません （12 ヶ月という期間が女性競技参加において有利である
to be based on a confidential case-by-case evaluation, considering
whether or not 12 months is a sufficient length of time to minimize 事を最小限に抑えるのに十分な期間であるかどうかを考慮して、
any advantage in women’s competition).

より多くの期間をケースバイケースの評価に基づいて要求する必要がある）。

2.3. The athlete's total testosterone level in serum must remain 2.3.選手の総テストステロン血中濃度が、女性として競技する有below 10 nmol/L throughout the period of desired eligibility to
資格期間中を通して、10 nmol / L 以下に保たれなければなりませcompete in the female category.
ん。
2.4. Compliance with these conditions may be monitored by

2.4.これらの条件の遵守は検査によって監視される場合があり

testing. In the event of non-compliance, the athlete’s eligibility for ます。違反した場合、選手の女子競技への参加資格は 12 か月間
female competition will be suspended for 12 months.
停止されます。