Основная информация, касающаяся вопросов проживания /VI. Работа
Правом на работу в Японии обладают иностранные граждане, чей статус резидента дает им правона трудовую деятельность и содержание трудовой деятельности не противоречит статусупребывания.
Организация, предоставляющая информацию о имеющихся вакансиях (требуется регистрация)Адрес: Район Миягино 4-2-3 Цуцудзигаока, здание “Сендай MT” 4 этажТЕЛ: 022-299-8819【Трудоустройство иностранных граждан】
Часы работы переводчика китайского языка:“Привет,вторник 10:00-16:00 (обеденный перерыв с 12:00 до13:00)
работа» СендайЧасы работы переводчика английского языка:четверг 10:00-16:00 (обеденный перерыв с 12:00 до13:00)＊ График работы переводчика может меняться!
Информация в Интернете: https://www.hellowork.mhlw.go.jp/Информацию о рабочих вакансиях можно также найти в бесплатных брошюрах, распространяемыхна вокзалах и супермаркетах.
[Слова, которые могут понадобиться при трудоустройстве]Свидетельство о трудовойквалификации(дзю:ро:сикаку сё:мэйсё)Документ, подтверждающий, что вы имеете право работать в Японии.

Трудовая деятельностьотличная от статуса
пребывания (сикакугайкацудо:)Разрешение на трудовую деятельность, отличную от имеющегося статусарезидента. Этот документ необходимо получить также иностраннымучащимся, желающим заниматься подработкой.
Дополнительные сведения см. на стр. 6.

Резюме с фотографией(рирэкусё)Это документ установленной формы с кратким изложением сведений обобразовании и опыте работы, предъявляемый по месту постоянного иливременного (подработка) трудоустройства.
Образец резюме → https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/(Cистема поддержки обучения японскому языку Toyota e-Learning
Systeme/ английский, китайский, португальский и испанский языки)＊В некоторых случаях в дополнение обычному резюме может
понадобиться резюме “сёкуму рирэкусё”- подробная информация освоей трудовой деятельности: должность, содержание работы, трудовыенавыки, квалификация и пр.

Документы в стадииЭто означает, что нанимающая сторона будет рассматривать вопрос орассмотрения (сёруй сэнко:)возможности вашего найма на основании предоставленного резюме.

Собеседование (мэнсэцу)Это встреча с потенциальным работодателем или его представителем, входе которой кандидату на рабочее место задают различные вопросы,касающиеся его образования, опыта работы и пр.(обычно, за основуберется резюме соискателя).

Гайдбук по поиску работы для иностранных студентовJASSO (Японская организация поддержки студентов) (японский и английский языки)https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html
33Прочая информация●Изучение японского языка●Классы/программа преподавания японского языка в г.Сендай
Курсы японского языка

ТЕЛ: 022-268-6260（SenTIA）

Сендай (сэндай нихонгоко:дза)КлассыЧайная комната японского

ТЕЛ: 022-228-1190

языка (нихонго ти: ру: му)(Дом культуры “Ягияма симин сэнта:”)Email: yagiyama-siminc@hm-sendai.jp※ Есть детская комнатаКурсы японского языка

ТЕЛ: 022-275-3796

MIA(Интернациональная ассоциация префектурыМияги MIA)частные урокиМаленькое количествоо людей илиВолонтеры японского

ТЕЛ: 022-268-6260（SenTIA）

языкаКурсы “Нихонго но мори”

Email: luzdeaki@gmail.com (Сасаки)Японский салон

ТЕЛ: 022-392-1580

Монивадай (монивадай※ Можно взять с собой ребёнканихонго сарон)Японский салон Идзуми

ТЕЛ: 090-4312-5431(Идзуми нихонго сарон)Курсы японского языка

Email:: npo.icas@gmail.com

ICAS (нихонго ко:дза ICAS)(НКО "Ассоциация граждан по поддержкемеждународного города Сендай")●Экзамены японского языка●Уровневые тесты “Японский как иностранный язык”. Тестирование проходит ежегодно в июле идекабре. Подать заявку на сдачу экзамена можно через Интернет.
Для получения дополнительной информации: JEES (PIIF Japan Educational Exchange and Services)главная страница: Тест на знание японского языка

https://info.jees-jlpt.jp/(японский и английский языки)●Стипендии для обучения в Японии●В Японии существуют различные стипендии для иностранных студентов. Информацию обосновных видах стипендий можно получить на сайте Информация об обучении в Японии.
Брошюра о стипендиях для обучения в Японии
https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/about-scholarship/(японский язык)https://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/about-scholarship/ (английский язык)34

●Получить информацию●Информационная поддержка и консультации по вопросам проживания в ЯпонииМеждународная

Поддержка на английском языке. Будние дни: 9:00-17:30

туристическая ассоциация

Aoba-ku Ichiban-cho 3-3-20 Higashi Nihon Fudosan Sendai bilding,
6F
ТЕЛ: 022-268-6260 ФАКС: 022-268-6252
HP: https://int.sentia-sendai.jp/e/Twitter: https://twitter.com/SENTIA_info/

г.Сендай (SenTIA)

СендайскийМультикультурный центр

Facebook: https://www.facebook.com/sendai.siraВ Мультикультурном центре желающие могут получитьинформацию о различных аспектах жизни в Японии и Сендае.

Телефон службы языковой(переводческой) поддержки

Языковая поддержка: английский, китайский, корейский,вьетнамский, непальский, португальский, испанский, тайский,русский, индонезийский, тагальский, итальянский,французский, немецкий, малайский, кхмерский, бирманский,монгольский, сингальский, хинди, бенгальский, украинскийязыки.
Часы работы: ежедневно с 9:00 до 17:00, кроме новогодних
праздников и выходных дней Международного центра (ежемесячно 1～2 дня)ТЕЛ: 022-265-2471 FAX: 022-265-2472
Телефон языковой поддержки: 022-224-1919Консультации специалистов

Email: tabunka@sentia-sendai.jpРегулярное проведение бесплатных консультационных встреч .
Консультации с компетентными специалистами Ассоциацииюристов префектуры Мияги, Ассоциации адвокатов г.Сендай,Бюро иммиграции г.Сендай, Бюро труда Мияги и Ассоциацииналоговых бухгалтеров региона Тохоку. Бесплатные услугипереводчиков. Необходима предварительная запись.
ТЕЛ.: 022-265-2471 (Сендайский Мультикультурный центр)Ассоциация поддержкииностранцев OASISЕсли вы еще недостаточно хорошо владеете японским языком,а вам необходимо обратиться в государственные учреждения,учебные заведения или обратиться за медицинской помощьюв больницу и т.п., вы можете подать заявку на сопровождение
волонтера-переводчика.
ТЕЛ: 022-265-2471 (Мультикультурный центр г.Сендай)Интернациональнаяассоциация префектурыМияги MIA

Поддержка на английском и китайском языках. Будние дни:8:30-17:15
Aoba-ku Tsutsumidori Miyamachi 4-17, префектура Miyagi-ken
Sendai Joint Government Building 7F
ТЕЛ: 022-275-3796
https://mia-miyagi.jp/35

Консультационный центр дляЯзыки поддержки: японский, английский, китайский, корейский,иностранных граждан Мияги

вьетнамский, тагальский, индонезийский, непальский,(при Ассоциации MIA)португальский, тайский, хинди, испанский, русский.
Будние дни: 9:00-17:00※ Не работает по выходным и праздничным дням, включаяновогодние выходные.
Услугами сотрудника Центра можно воспользоваться, если вамтребуется консультация или помощь другой организации. (приИнтернациональной ассоциации префектуры Мияги MIA)
ТЕЛ: 022-275-9990

Горячая линия Ёрисои/Линия

Языки поддержки: английский, китайский, корейский,иностранных языков

тагальский, вьетнамский, тайский, португальский, испанский,(Центр поддержкинепальский, индонезийский. (часы работы зависят отсоциальной интеграции)конкретного иностранного языка)① Консультации по телефону (бесплатный разговор)Ежедневно: 10:00-22:00
ТЕЛ: 0120-279-226Для иногородних звонков (кроме префектур Ивате, Мияги иФукусима): 0120-279-338※ После автоматического оповещения нажмите «2».
https://www.since2011.net/yorisoi/n2/② Консультации в социальных сетях・Facebook Messenger
https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/
・консультации в чатеhttps://comarigoto.jp/Бюро по правовым вопросам,Языки поддержки: английский, китайский, корейский,консультации по правам

филиппинский, португальский, вьетнамский, непальский,человека на иностранных

испанский, индонезийский, тайскийязыках

Будние дни: 9:00-17:00

Юридическая терраса・Языки поддержки: английский, китайский, корейский,Предоставление информации

испанский, португальский, вьетнамский, тагальский,на иностранных языках

непальский, тайский, индонезийский.
Будние дни: 9:00-17:00

ТЕЛ: 0570-090911

ТЕЛ: 0570-078377※ IP-телефон・Prepaid mobil phone

TEL：050-3754-5430

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

36Ель Сора СендайЯзык поддержки: японский. (Вы можете пригласить своегопереводчика.)① Консультации для женщин・Очные консультации (требуется предварительная запись)Понедельник・Среда・Суббота: 9:00-17:00
Вторник: 9:00-21:00

ТЕЛ: 022-268-8302

・Консультации по телефону
Понедельник・Среда・Суббота: 9:00-15:30
ТЕЛ: 022-224-8702
・Юридические консультации с адвокатом (только очнаяформа, требуется предварительная запись)② Консультации по вопросам дискриминации и т.д.
С понедельник по субботу: 9:00-17:00
ТЕЛ: 022-268-8043
Туризм: достопримечательности г.Сендай
Информационный

Язык поддержки: английский. Ежедневно: 8:30-19:00

туристический центр г.Сендай

(с 31 декабря по 3 января: 9:00-17:00)
Здание вокзала JR Sendai Station, 2 этажТЕЛ: 022-222-4069

Информация для иностранных гражданСайт

г.Сендай

・SenTIA: Быт・Стихийные бедствия・Здоровье/ Здравохранение・Дети/информация на иностранных Семья・Оформление документов и пр.
языкахhttps://int.sentia-sendai.jp/e/information/ (SenTIA)(главная страница)Сайт портала поддержки дляИнформация для проживающих в Японии иностранныхиностранцев

граждан и волонтеров, касающаяся вопросов повседневной(главная страница)жизни, работы и т.д.
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/(Управление по делам иммиграции и проживанияМинистерства юстиции)37

●Контактные телефоны: префектура, мэрия и районные управления●Префектура управление Мияги

Аоба-ку Хончо 3-8-1

ТЕЛ: 022-211-2111

Мэрия г.Сендая

Аоба-ку Кокубунчо 3-7-1

ТЕЛ: 022-261-1111

Районное управление АобаАоба-ку Камисуги-ку 1-5-1

ТЕЛ: 022-225-7211

Районное управление Идзуми

Идзуми-ку Идзуми-чуо 2-1-1

ТЕЛ: 022-372-3111

Районное управление Тайхаку

Тайхаку-ку Нагамачи-минами 3-1-15

ТЕЛ: 022-247-1111

Районное управление Миягино

Миягино-ку Горин 2-12-35

ТЕЛ: 022-291-2111

Районное управление Вакабаяси

Вакабаяси-ку Хосюнъин-маечо 3-1

ТЕЛ: 022-282-1111

Генеральный офис Мияги

Аоба-ку Симо Аяси Адзаканондо 5

ТЕЛ: 022-392-2111

Главный офис АкиуТайхаку-ку Акиу мачинага фукуро

ТЕЛ: 022-399-2111

адза Оохара 45-1
●Общественные учреждения г.Сендай●В Сендае есть следующие общественные учреждения:〇Библиотеки (тосёкан)7 городских библиотек с общей карточкой пользователя, позволяющей бесплатно пользоваться
библиотечными фондами, заказывать необходимые печатные издания и материалы.
Городские библиотеки г.Сендай https://lib-www.smt.city.sendai.jp/(японский・английский・китайский・корейский языки)〇Дома культуры (симин сэнта:)Городские дома культуры - место общения, проведения встреч,семинаров, кружков и пр.общественных мероприятий.
Дома культуры
https://www.hm-sendai.jp/siminc/ (японский язык)Подробную информацию о парках, культурных учреждениях, спортивных комплексах и прочихобщественных учреждениях можно найти на веб-сайте г.Сендай главная страница>информация опроживании>учреждения>общественные учреждения
※Веб-сайт г.Сендай имеет функцию автоматического перевода на иностранные языки.
Выберете язык из меню “Foreign Language” в правом верхнем углу страницы.
В нижеуказанных учреждениях г.Сендай существует система льготного обслуживания, включаябесплатное пользование, иностранных студентов и их семей:(1) Проживающие в Сендае иностранные граждане со статусом
пребывания “обучение”.
(2) Иностранные граждане со статусом пребывания “обучение”.
Лица, на которых
распространяются
льготы

проходящие обучение в учебных заведениях г.Сендай: обычных идвухгодичных университетах, старших классах общеобразовательной
школы, профессиональных училищах.
(3) Семьи вышеуказанных лиц (1) и (2).
※Условия получения льгот могут менятся.
Полнуюинформациюможнополучить,обратившисьнепосредственно в конкретное общественное учреждение.
38Как пользоваться льго При входе в конкретное общественное учреждение необходимо птами
редъявить студенческое удостоверение и карту резидента.
Общественные учреждения с льготами дляНомер телефона・адрес・веб-сайтиностранных граждан:Sendai Yagiyama

Taihaku-ku Yagiyama Honcho 1-43

Zoological Park

ТЕЛ：022-229-0631
https://www.city.sendai.jp/zoo/index.html

Sendai LiteratureАoba-ku Kitane 2-7-1

Museumhttps://www.sendai-lit.jp/

Sendai City Museum

Aoba-ku Kawauchi 26

ТЕЛ：022-271-3020

ТЕЛ：022-225-3074

https://www.city.sendai.jp/museum/index.html
3M Sendai City

Aoba-ku Dainohara Forest Park 4-1

Science Museum

http://www.kagakukan.sendai-c.ed.jp/

Sendai Astronomical

Aoba-ku Nishikigaoka 9-29-32

Observatory

https://www.sendai-astro.jp/

ТЕЛ：022-276-2201

ТЕЛ：022-391-1300

Sendai City

Miyagino-ku Gorin 1-3-7 (на территории парка Цуцудзигаока коэн)Museum of History

ТЕЛ：022-295-3956

and Folklore

https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~rekimin/index.html

Sendai City War

Aoba-ku Ohmachi 2-12-1

Reconstruction

ТЕЛ：022-263-6931

Memorial Hall

https://www.hm-sendai.jp/sisetu/sensai/index.html

Sendai City Tomizawa

Taihaku-ku Nagamachi-minami 4-3-1

Site Museum

https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~chiteinomori/Sendai City Jomon

Taihaku-ku Yamada-Uenodaicho 10-1

Site Parkhttps://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~jyoumon/

ТЕЛ：022-246-9153

ТЕЛ：022-307-5665

Sendai City

Taihaku-ku Baba Akiu-machi Otaki 5

Akiu Otaki

ТЕЛ：022-399-2761

Botanical Garden

http://sendai-green-association.jp/green/akiu/

Sendai Wild Plants

Taihaku-ku Mogasakі 2-1-1

Garden (Yasoen)

http://sendai-green-association.jp/green/yasouen/
39ТЕЛ：022-222-2324

ゆび

かいわ

指さし会話
Общение без слов:выбираем нужныйвопрос или ответ.
あこうもくはいいいえ〇Да×Нет

ゆび当てはまる項目を指でさしてください。
Выберите нужную фразу и покажите ее вашему собеседнику.に ほ ん ごはなかわかります。
Я понимаю.

日本語が話せません/書けません。
Я не могу говорить/ писать по-японски.

わかりません。
Я не понимаю.

●あいさつ ●Приветствия
わたし

もう私 は～と申 します。
Меня зовут...

ありがとうございます。

どういたしまして。

СпасибоПожалуйста

ごめんなさい。

すみません。

ИзвинитеПростите

●おねがい ●Просьба
ねがたず

お願 いします。/～をください。

お尋 ねしたいのですが。

Пожалуйста/дайте мне...

Скажите, пожалуйста...

いちど いいみ

もう一度言ってください。

ゆっくり言ってください。

～を見せてください。

Повторите,пожалуйста, ещё раз.

Пожалуйста, говоритемедленнее.

Покажите мне,пожалуйста...

かま

それをここに書いてください。

ちょっと待ってください。

Напишите это здесь,пожалуйста.

Подождите,пожалуйста.

まよいえついほ～が欲しいです。

Я хочу...
い迷いました。（家 に/ここに）連れて行ってください。

～へ行きたいです。

Я потерялся. Помогите мне добраться (до дома/ сюда).

Я иду/ еду в (на)...

40

しつもん

●質問 ●Вопросыほけんしょう み ぶ ん しょうめいしょ ざいりゅう

保 険 証 /身分 証 明 書 / 在 留 カードはありますか？

У вас есть страховой полис/удостоверение личности/ карта резидента?
ごはな

なん

ひと

ロシア語を話す人はいますか？

これ/それ/あれは何 ですか？

Кто-нибудь говорит по-русски?

Что это?

～はありますか？

これはいくらですか？

～はどこですか？

Сколько это стоит?

Где это находится?

У вас есть...?

ち ず

げんざいち

か

この地図で現在地はどこですか？

Где я могу купить...?

Покажите, пожалуйста, на карте где мысейчас.

どこで～を買えますか？

いでんしゃ

ちかてつの～に行くのにはどの（バス/電 車 /地下鉄）に乗ればいいですか？

На каком (автобусе/ поезде/ метро) я могу доехать до...?
じかんおどのくらい時間がかかりますか？

Я еду в..., где мне лучше выйти?

Сколько времени надо идти/ехать?

い～に行くにはどこで降りればいいですか？

つぎでんしゃ

ちか てつ

なんじ

次 の（バス/電車 /地下鉄)は何時ですか？

い～へはどう行けばよいですか？

Когда придет следующий (автобус/электричка/ метро)?
しつもんКак дойти/ доехать до...?

こた●質問の答え ●Ответы на вопросы
ちかち ず

この近 くにはありません。

（地図で）ここです。

Поблизости нет.

Это находится здесь (на карте)うんてんしゅ えきいん てんいん ほかこちら/あちらです。

Это там/ вон там.
でんしゃ

ひとき（運 転 手 /駅 員 /店 員 /他 の人 ）に聞いてください。

Спросите у (водителя/служащего станции/работника магазина/ у других людей).
ちかてつい（バス/電 車 /地下鉄/タクシー）で行かなければいけません。

Вам нужно сесть на (автобус/ электричку/ метро/ такси).
41

たす

きゅうきゅうしゃ

よ助けてください！

救 急 車 を呼んでください！

Помогите!

Вызовите, пожалуйста, скорую помощь!

びょういん● 病 院 ●Больница
どう きたいちょう

体 調 はどうですか？

動悸がします。

いびょういん病 院 に行きたいです。
Как вы себя чувствуете? Мне надо в больницу.
あたま

いたはУ меня сильное
сердцебиение.

けい た頭 が痛いです。

吐き気がします。

おなかが痛いです。

У меня болит голова.

Меня тошнит.

У меня болит живот.

めまいがします。

下痢をしています。

У меня кружитсяголова.

У меня расстройство
желудка.

げりアレルギーがあります。
У меня аллергия.

たんごちょう●単語帳 ●Словарь
し やくしょ

く やくしょ

市役所

区役所

しゅつにゅうこくかんりきょく

びょういんмэрия/муниципалитетрайонноеуправление

出 入 国 管理局

病院иммиграционное бюробольница

ゆうびんきょく郵便局

ぎんこうпочта/ почтовоеотделение銀行

ATM

公 衆 トイレ（お手洗い）банкбанкомат

(общественный) туалет

こうしゅう

えきもよてい駅

えき最寄り駅

ち か て つближайшая станцистанция/вокзал

スーパーマーケット

ドラッグストアсупермаркетаптека

せんだい た ぶ ん か きょうせい

仙台多文化 共 生 センターつうやくて あら地下鉄
метроバス停автобуснаяостановкаコンビニエンスストアкруглосуточныйминимаркет комбини

でんわ

通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）Мультикультурный центр г.Сендай, телефон языковой поддержки（ТЕЛ: 022-224-1919）
42