No. 66

2022年12月1日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：info@hiroshima-canada.org
ホームページ：https://www.hiroshima-canada.org/

モントリオールのノートルダム大聖堂
Notre-Dame Basilica of Montréal

撮影：田中理事
Photo by HCA Director Tanaka

2022年7月11日（月）July 11, 2022

理事会・総会・懇親会を開催

Board of Directors Meeting,General Meeting, and Reception

於：リーガロイヤルホテル広島

Location: RIHGA Royal Hotel Hiroshima

3年ぶりに対面での開催となった理事

For the first time in three years, the BoardofDirectors Meeting and General Meeting
会・総会では、昨年度の事業・収支報告
were held in the presence of members.
および今年度の事業・収支計画のほか、The FY2021 activity and accounts report
役員についての議案などが審議・承認さand the FY2022 activity and accounts plan
as well as executive board membership
れました。今回の理事会・総会をもって、
was discussed and approved. As of this苅田会長が顧問に、清水理事が会長にそDirectors Meeting and AGM, President
れぞれ就任しました。
来賓のフレーザー参事官
会長就任の抱負を語る
K a r i t a b e c a m e Ad v i s o r a n d D i re c to r
Special guest,
清水会長
総会後の懇親会には、来賓としてカナダ President Shimizu speaking
Shimizu was named as the new HCACounsellor Fraserof his resolutions as newPresident.
大使館のフレーザー参事官、カナダ政府President
The General Meeting was followed by
福岡通商事務所の藤井通商代表、ケベック
a reception, which welcomed approximately 120 guests
州政 府在日事務所のマーク代 表 代 理、
including special guests, Counsellor Fraser from the CanadianEmbassy, Mr. Fujii, Trade Commissioner of the Canadian
広 島市の阪谷 市民局長をお迎 えし、計Government Trade Office, Fukuoka, Interim Délégué général
約120人が参加しました。
Mark from the Délégation générale du Québec à Tokyo, and会 の 冒 頭、 清 水 会 長 が あ い さ つ に
Mr. Sakaya, Director General of the Citizen’s Affairs Bureau
立 ち、「会長として、設立 以来 続いてきof the City of Hiroshima. The event began with a speech by
President Shimizu in which he expressed his resolution by
た協会の魅力を受け継ぎ、これまで以上
saying, “As President, I am pleased to inherit this attractive
会場を魅了したサクソフォンとに発展させていけるよう、活動を行ってギターのデュオ演奏
association, and will strive to conduct activities to contribute
Saxophone and guitar duo that
いきたい。
」と会長就任の抱負を語りま
to its further development.”charmed the audience
した。
The main attraction of this event was a duo performanceby
Andy Wulf, a sa xophonist from Alber ta, who has
今回のアトラクションは、日本で数多くの有名アーティストと共演されてperformed with numerous famous musicians in Japan, and aいるカナダ・アルバータ州出身のサクソフォン奏者アンディ・ウルフさんと、guitarist Koufuu Suwa. They performed an emotion-filled jazz
ギタリストの諏訪光風さんによるデュオ演奏。ジャズ編曲による「アメイarrangement of “Amazing Grace” and other original songs
and their beautiful sounds were met with vigorous applause
ジング・グレイス」やオリジナル曲などを情感豊かに演奏され、その素晴from the audience. The participants enjoyed fellowship inらしい音色に会場からは盛んに拍手が贈られました。ジャズ演奏による
a jazz-filled atmosphere while tasting Canadian food and華やかな雰囲気の中で、参加者はカナダ産の食材を使った料理や飲み物
beverage products.
を味わい、親交を深めました。

2022年10月27日（木）October 27, 2022

ケベック州政府在日事務所
ラサール代表が当協会を表敬訪問
今年６月にケベック州政府在日事務所代表に就任されたばかりのラサール

Courtesy Call on the HCA byDélégué général La Salle ofthe Délégation générale duQuébec à Tokyo

Délégué général La Salle, who was just appointed lastJune, paid a courtesy call on the HCA and had a discussion
with HCA President Shimizu.
ケベック州政府在日事務所は、日本におけるケベック州の活動推進を
The purpose of the Délégation générale
目的として活動されており、モントリ
du Québec à Tokyo is to promote Québec’s
activities in Japan and this visit was due in
オール市の姉妹都市である広島市をpart to the fact that Hiroshima has a sister
訪問されたものです。
city relationship with Montréal.
ラサール代表は、昨年７月まで在名
Until July 2021, Délégué général La Salle
古屋カナダ領事として活躍され、中日
was Consul of Canada in Nagoya and atthat time also served as a columnist for the
新聞のコラムニストとしても活動されChunichi Shimbun.
たそうです。
During this visit, HCA President Shimizu
今回の意 見交換を通じて、清水会
and Délégué général La Salle resolved tocooperate across many fields to build the長とラサール代表は、広島とケベックrelationship between Hiroshima and the州との関係構築に向けて幅広く協力しラサール代表（右から２人目）とprovince of Québec.
Délégué général La Salle（second from right）ていくことを約束しました。

代表が当協会を表敬訪問され、清水会長と懇談されました。

22022年10月21日（金）カナダ海軍フリゲート艦上レセプション
於：海上自衛隊呉基地内 「バンクーバー」艦上

October 21, 2022

Reception Held Aboard Royal
Canadian Navy Frigate
Location: HMCS Vancouver at Maritime Self-Defense Force Kure Baseカ ナダ 海 軍 のフリゲート 艦「 バ ンクー
バー」と「ウィニペグ」の2隻が海上自衛隊呉基地に寄港し、バンクーバー艦上で開催され たレ セプションに、カナダ大 使 館 から当協会会員をご招待いただきました。
2隻 の軍 艦 は、日本 の 近 海 で自衛 隊 やアメリカ軍と共同訓練を行ったほか、北朝鮮の 船 舶が洋上で 物 資を 積み 替える、い わゆる「瀬取り」などの違法な海上活動の監視にあたってきたということで、今回は物資の補給と親善を兼ねて呉に寄港したものです。

苅田顧問とホワイトサイド艦長
HCA Advisor Karita Speaking withCommanding Officer Whiteside ofHCMS Vancouver

バンクーバー艦長ならびにカナダ大使の主催で開催されたレセプションには、当協会から40名を超す会員が参加し、カナッペなどのフィンガーフードとカナダビールなどの飲み物が振る舞われる中、カナダ海軍やRoyal Canadian Navy frigates Vancouver andWinnipeg visited the Maritime Self-Defense Force
Kure Base and HCA members were invited by theCanadian Embassy to attend a reception aboard
the HMCS Vancouver.
The purpose of the ships visit was to conduct
training exercises in the waters near Japan with theSelf-Defense Forces and the US Armed Forces,
to conduct monitoring of illegal activities by North
Korean ships such as ship-to-ship cargo transfer,to replenish ship resources, and conduct goodwill
activities.
At t h e re c e pti o n, ove r 4 0
members of the HCA were able
to try special hors d’oeuvres with
Canadian beer and other drinks,
and enjoy fellowship with Royal
Canadian Nav y and Maritime
Self-Defense Forces officers.

海上自衛隊の方々と親交を深めました。
フリゲート艦「護衛艦」と訳されることが多く、対潜・防空能力を持ち、各種部隊などの護衛を任務とする艦。

呉に寄港した2隻のフリゲート艦（右がバンクーバー）
Two Frigates Visiting Kure（Right side -- HMCS Vancouver）

2022年7月10日（日）広島市姉妹・友好都市記念イベント「モントリオールの日」に実行委員として参加
於：福屋広島駅前店

６階マルチの広場

広島市の姉妹・友好都市であるモントリオールに親しみを持ち、友好Frigate
A warship with anti-submarine and air
defense capabilities whose mission isoften to protect other troops in various
armed forces.

July 10, 2022

Hiroshima Sister City
Commemorative Event“Montréal Day”
Location: 6th Fl. Fukuya Department Store Eki-mae“Montréal Day” is a commemorative event with thepurpose of helping the citizens of Hiroshima feel closer toand increase friendship with Hiroshima’s sister city Montréal.
３年ぶりに市内のデパートで開催され、当協会は実行委員会のメンバー
This year it was held for the first time in three years at a localとして協力しました。
department store and the HCA cooperated with the event.
The event opened with a speech by Organizing Committee
イベントは、実行委員長のマッキーマン事務局長による開会のあいさつ
Chairperson (HCA Secretary General) McKeeman. Messages
で幕を開けました。両 市長からのメッセージの 紹 介に続 いて、来 賓のfrom the Mayors of both cities followed, and special guests
ケベック州 政 府 在日事 務 所 のマー ク代 表 代 理と在日カナダ大 使 館 のMr. Mark, Interim Délégué général of the
フレーザー 参 事 官が 親しみ溢 れる祝 辞を贈
Délégation générale du Québec à Tokyo, andCounsellor Fraser of the Canadian Embassy
り、会場は和やかな雰囲気に包まれました。
in Tok yo gave pe rsonal congratulator y
続いて、司会 のヒロシマ・メッセンジャー
remarks, making for a pleasant atmosphere.
によるモントリオールとカナダの紹介、サクソ
Next, event organizers were able to piquethe interest of the audience in sister city
フォン奏 者 ア ン ディ・ウルフ さ ん と ギ タ ーMontréal through an elaborate program
奏 者諏訪光風さんによるジャズの演奏、カナダ
including an introduction to Montréal andのグッズが当たるお楽しみ抽選会など、趣向Canada by the Hiroshima Messengers, a jazzを凝らしたプログラムが催され、多くの来場
performance by saxophone player Andy Wulf
and guitarist Koufuu Suwa, and a draw for
者に姉妹都市モントリオールに興味を持って多くの来場者でにぎわった記念イベント
Canadian prizes.
もらうことができました。
Large audience at the busy eventを深めることを目的に開催されている「モントリオールの日」記念イベントが3

新入会員投稿記事
会員

Message from the New HCA Member
橋本翔子

HCA Member Shoko Hashimoto

Hello everyone! My name is Shoko Hashimoto, and I am a
new member of the HCA.
2013年、働いていた 会 社を辞めたことをきっかけに約1カ月間
In 2013, I quit my job and took the opportunity to live
モントリオールで生活をしました。当時どの国に行こうか悩んでいる
in Montréal for about a month. At the time I was thinking
about what country to visit, and was introduced to “Montréal
際、「モントリオールの日」のイベントを紹介していただき参加したこ
Day.” I participated in the event and felt that I wanted to visitとがきっかけで、こんなきれいな街に行ってみたいという思いと、
such a beautiful city. In addition, since I was planning on
せっかく行くなら自分の住んでいる広島市に深く関係のある都市でgoing abroad, I thought it would be better to visit a city witha connection to Hiroshima, so I chose to go to Montréal,
生 活したいという思いで、広島市と姉妹都市であるモントリオール
Hiroshima’s sister city.に行くことを決めました。
My life in Montréal consisted of many activities including
モントリオールでの 生 活は、ホストファミリーが 印刷 会 社をしてgoing on deliveries with my host father who ran a printing
company, attending a hockey game, visiting museums andいたのでお父さんと一緒に配達に行ったり、アイスホッケー観戦やchurches, and going on daily walks to various places. Of the
美術館・教会めぐり、毎日一人でいろんなところへ散歩に出かけていplaces I visited, my favourite area was Old Montréal, with itsました。そ の 中でも 石畳 の 道や 伝 統 的 な建 物が 多く残る旧 市 街は
cobblestone streets and many traditional historical buildings.
I also took a train for 11 hours to visit New York and went
何度も訪れた私の一番好きな地区です。ケベックやオタワのほか、
by bus to Ottawa and Québec. Of course I also enjoyed
鉄 道 で11時間かけてニューヨークにも遊 びに行 きました。そしてCanadian gourmet cuisine – Montréal
スモークミートにベーグル、プーティン！
s m o ke d m e at, f re s h bag e l s a nd
poutine! I visited from November toカ ナ ダグ ルメも 満 喫！ 11月 か ら 年 末に
the end of the year, so I was also
かけての滞在だったので–23℃の極寒のable to experience the extreme cold
カナダを体験し、コートに積もった雪が絵of Canada at -23 degrees Celsiusand remember being impressed byに描いたような結晶の形をしていたことに
the beauty of the crystallized snow
感動したのを覚えています。書 き 切 れ な
falling and building up on my coat
いほどの思い 出が 詰 まった カナダ。たっ– like a painting. I have so many
memories of Canada, and I can’t
た1カ月の短い経験でしたが、私にとってpossibly write them all here. It was a
一 生 忘れることのない、とても濃い時間
short experience, but for me it was a
旧市街の石畳の街並みでした。
precious time that I won’t forget for
Cobblestone streets of Old Montréal
the rest of my life.
そして2020年と2022年の2年にわた
For two years, 2020 and 2022, Iり、ヒロシマ・メッセンジャーのモントリ
was able to pursue activities as a
オール 担 当として活 動させていただき、Hiroshima Messenger for Montréal,
and this year, I was able to help
今 年ついに自身がモントリオールに行く
organize and act as MC of the
きっかけとなった「モントリオールの日」のMontréal Day event – the event that
イベントの司会 や 運営に携わり、広島 のled me to Canada in the first place.
I was so happy to be able to tell the
皆さんにカナダ・モントリオールの素晴ら
people of Hiroshima about wonderful
しさをお伝 えできたことは、とても感 慨Montréal.
深かったです。
I haven’t been able to visit Canadafor a while, but next time I would likeしばらくカナダに行くことができていまto enjoy Canada in the summer!
真冬のオタワの国会議事堂はじめまして！この度、広島カナダ協会に入会した橋本翔子です。

せんが、次回は夏のカナダを満喫したいです！

In front of the Parliament Buildings of Ottawa
in midwinterComments from the Editors
新型コロナウイルスの影響で、長い間思うように活動が行えていませんでしたが、ここに来て広島とカナダの友好行事にようやく明るい光が見えてきました。７月に総会と「モントリオールの日」の行事が開催されたのに続き、秋には平和首長会議にモントリオールから代表団が参加したほか、カナダ艦船の寄港やケベック州政府新代表との面会がありました。行事はオンラインでも代替できますが、対面開催がいかに大事で、協力関係を素早く築く上で役立っているのかということを再認識しました。今後よいことが起こる兆しであることを願います！
— 事務局 —

After a long pause in activities due to the COVID-19 pandemic, we are
finally starting to see a positive ray of light for the future of HiroshimaCanada relations. Starting in July, we were able to host the AGM andimplement Montréal Day, and in the fall, we saw a délégation from
Montréal visit the Mayors for Peace conference, had the ships visit, andhad new contact with our friends at the Délégation générale du Québec
à Tokyo. Online connections serve their purpose, but we have once again
seen the importance of in-person meetings and how they can accelerate
cooperative activities. We hope that this is a sign of good things to come!
—HCA Secretariat—