オープンハウス 2018年12月22日(土）

J3『会話から人間を探る！悪態と慇懃無礼、どっちがポライトなの？
－BTSJ自然会話コーパスの分析とその教材化－』
宇佐美まゆみ（国立国語研究所）

1.はじめに

 国立国語研究所『BTSJ日本語自然会話コーパス（トランスクリプト・音声）2018年版』とは，シナリオのない自発的な自然会話を，母語場面，接触場面の初対面会話，友人同士の会話，教師と学生の論文指導場面等のサブ・グループごとに，年齢や性を条件統制して収集した会話データをまとめたものである。
 1会話20分程度の会話，333会話（約79時間）が収録されている。
☞オンラインからの申請者に無償配布 https://ninjal-usamilab.info/lab/btsj_corpus/
 総発話文数104,489文，総語数920,169語，異なり語数13,331語，話者数（延べ666人，異なり43人）である。
 ここでは，『BTSJ日本語自然会話コーパス（トランスクリプト・音声）2018年版』を紹介するとともに，本コーパスを利用した研究の一例として，悪態と慇懃無礼について，ポライトネス理論の観点から論じる。また，自然会話のWEB教材化についても触れる。
2.基本情報4.ポライトネス理論

表1『BTSJ日本語自然会話コーパス（トランスクリプト・音声）2018年版』に収録されている会話データの概要
会話の会話

会話

各グループの各グループ内の各グループの音声の通し番号

グループ

グループ名

データの特徴

データ数

総会話時間

有無

番号
001-019

1

親しい同性友同性の友人同士の会話

19会話

444分24秒

無人同士（男23

初対面と友人女性の、親しい友人同同士の女性の士と初対面の会話

論文指導

23会話

482分5秒4

教師と学生の面談の会

10会話

311分

無

女性同士の断ある学生（女性）をりの電話会話ベースに、電話で、先39会話

78分31秒有

会話から人間を探る！
悪態と慇懃無礼、どっちがポライトなの？
003-01-JM005-JM006より
発話文 話者
終了
記号

*340
341
342
343
344
345346
347
348
349
350
351

315-1
316-1
315-2
316-2
317
318-1
319
318-2
320-1
321-1
320-2
321-2

/
/
*
*
*/
**//
*
*

Wx = D(S, H) + P(H, S) +Rx

D: 話し手(Speaker)と聞き手(Hearer)の「社会的距離（Social Distance)」
Rx: 特定の文化で、ある行為ｘが「相手にかける負荷度(Rank of imposition)」(De 値)-1

見積もり差（De値）の範囲
行動の適切性

3.会話データとその文字化

314

賞賛されないまでも、少なくとも、他者に邪魔されたり、立ち入られたくないという欲求（マイナス方向）

5.ディスコース・ポライトネス理論
会話グループ23まであるが、（後略）339

ネガティブ・フェイス(negative face)

P: 聞き手(Hearer)の話し手(Speaker)に対する「力(Power)」の電話をかけた会話発話文
番号

他者に理解されたい、好かれたい、賞賛されたいという欲求（プラス方向）

Wx:行為ｘの「フェイス侵害（FT）の度合い」

輩・同輩・後輩に依頼

ライン
番号ポジティブ・フェイス(positive face)

無話
053-091

人間には、２種類の基本的欲求がある。

フェイス侵害度見積もりの公式

雑談
043-052「フェイス」という鍵概念☞ポライトネス は、対話者のこの２種類のフェイスを保つためのストラテジーとして規定されるとした。

女）の雑談
020-042ブラウンとレビンソンのポライトネス理論

発話内容

で、段々だるくなってきてさ<笑いながら>(うん)、ま、部活はまあまあやってたけど(うん)、成績なんてのは、もう、模試すら受けなくなって(うん)、もうぼろくそんなってて(うん)、そんとき、高1の終わりぐらい
JM006
から付き合ってた子だけども(ほー)、段々段々それに、もうむかっ腹が立ってきて(うん)、(<笑い>)“何なの?、これは”みたいに<笑いながら>=。
JM005 =それで、なに、お前から別れ,,
JM006 <毎回>{<},,
JM005 <話とか>{>}した<の?>{<}。
JM006 <いや>{>}、毎回、会う度に、なんか、そういうお 説教され て、おれ。
JM005 うん。
JM006 お 説教(< 笑い > )なさって, ,JM005 なん<だよ>{<}<笑いながら>。
JM006 < それ > {> }“ あ ー そうで すね ” とか い って、 < 聞い て> {< }。
JM005 <それで>{>}、お前からもう,,JM006 <いや>{<},,
JM005 <バイ>{>}バイっつった?[↓]。
JM006 おれか、おれからじゃないな。

-α０+α+1－１≦De＜－α－α≦De≦＋α＋α＜De≦＋１

過少行動
（無礼）
マイナス効果

適切行動
（適切）
プラス効果
ニュートラル効果

過大行動（慇懃無礼）
マイナス効果ポライトネス効果

見積もりの不一致：De値 = Se – He
Se: 話し手側 (Speaker) から見た「話し手の行為のフェイス侵害度」の見積もり(estimate)
仮に、0から1までの数値で表すことにする
He: 聞き手側 (Hearer) から見た「話し手の行為のフェイス侵害度」の見積もり(estimate)
仮に、0から1までの数値で表すことにする
α：許容されるずれ幅「見積もり差（De値）」・「行動の適切性」・「ポライトネス効果」

ディスコース・ポライトネス理論（宇佐美,2002）

（中略）
541

498

*

542

499

*

543
544
545
546
547
548
549

500
501
502
503
504-1
505
504-2

*
*
*
*/
*
*

550

506

*

551
552
553

507
508
509

*
*
*

554

510

*

555
556
557

511-1
512
511-2/**

JM006 でもね、あんま 気が合わない人は(うん)、 離れてく よ= 。
=だからー、言葉遣いとかもー(うん)、 初めはね、 おれのこと“ 「 JM 0 0 6 あだ名」 ” とかJM006
いって(うん)、なんか、軽口たた、 きあってんだよ、 おれも。
JM005 うん。
JM006 ばーんとか頭ぶったり とか。
JM005 うん。
JM006 逆に、 そういうことなく なるんだよ< 笑いながら> 。
JM005 <え、そしたら何?>{<},,
JM006 < じ、 事務的な> {> }会話になるんだよ。
JM005 「JM006姓」くーんとか?。
や、そうじゃないけど、ま、「JM006あだ名」とは言うけど(うん)、普通になんか、事務的な会話JM006になって、だから、“この「学科」の、語劇なんだけど(うん)、これどうするー?”とか。
JM005 <普通じゃん>{<}。
JM006 <“こ、この>{>}、このパートを担当してもらえる?”とか。
JM005 超普通じゃん。
い、今ま でだったら(うん)、 “ じゃ、 「 JM 0 0 6 あだ名」 もうこれ” とかいって(うん)、 “ 決定、JM006
はい、 練習(うん)してきて、 パーン、 パーン” だったのに。
JM005 一回そこま で< 仲良く なってからー> {< }, ,JM006 <そうそう、仲良く>{>}なってから<笑いながら>。
JM005 ま た、 そういう普通の関係になるの辛いよな。

DP デフォルトからの離脱行動としての「有標行動」が生み出す「ポライトネス効果」
宇佐美まゆみ(2002）連載「ポライトネス理論の展開 (1-12)」『月刊言語』31(1-5、7-13)、大修館書店

6.自然会話を素材とする教材（画面イメージ）
指導可能な現象 この7発話中にも…

 スピーチレベルシフト
 隣接応答ペア（2重構造）

7.謝辞
本研究は，国立国語研究所の機関拠点型基幹研究プロジェクト「日本語学習者のコミュニケーションの多角的解明」サブ・プロジェクト（リーダー：宇佐美まゆみ），およびJSPS科研費18H03581「語用論的分析のための日本語1000人自然会話コーパスの構築とその多角的研究」（研究代表者：宇佐美まゆみ）の成果の一部である。

 同一話者の同一相手に対する「はい」、「うん」、「はーい」