うた人恋ふる和歌
いにしえびと

日本固有の古典和歌には、古 人の日々の営みの中の男女の機微やほんわかとした恋心を詠った「恋歌」が、数多く詠まれています。
「万葉集」・「百人一首」の中から、「恋歌」を抜粋して「天草方言」で意訳しています。
… 恋心ば わかっとらんど！
否、わかっとっと …

天草方言で詠む 万 葉 集
た ま く し げ

鶴田功〈訳文〉より抄録

おほ玉櫛笥 覆ふを易み 開けていなば 君が名はあれど わが名惜しも（鏡王女 巻2・93）
美しか櫛箱に蓋をするごて 二人の仲を覆い隠すとは 簡単ち おっしゃいますばってあなた様は 浮き名が立っても構わんでしょうが 私ゃ困ります 嫌ですばい（どうぞ 夜の明けんうちに 早よ ここを出て行ってくださいまっせ）
み も ろ※「玉櫛笥」は、「覆う・三輪」に掛かる枕詞（櫛笥は化粧箱）まくらことば※ 枕 詞とは、主として和歌に見られる修辞で、特定の語の前に置いて語調を整え、情緒を添えることば
た ま く し げ

み も ろ玉櫛笥 三輪の山の さなかづら さ寝ずは遂に 有りかつましじ（藤原鎌足
三輪の山の さなかずらの名にあやかって木にぴったり巻き付ぃてさね
いつまっでん あんたと共寝していたかっさね※「さなかずら」は、「共寝」の掛詞

巻2・94）（モクレン科のつる状潅木）

かけことば※ 掛 詞とは、同じ音、あるいは類似音のことばに、二つ以上の意味を込めて表現する方法
あまつね

きそのよ

いらつめ

雨 つつ み 常す る 君は 久方の 昨夜の雨に 懲りにけむかも（大伴坂上郎 女巻4・519）
雨が降れば出不精になるあなたは いつものことばって 昨夜の雨に懲りて来てにゃ下さらンとじゃろネ※「 久方の 」 は 、「 天 ・ 月 ・ 光 ・ 雨 」 に 掛 か る 枕 詞
来むと言ふも 来ぬ時あるを 来じと言ふを 来むとは待たじ 来じと言ふものを（巻4・527）
あなた様は 「来る来る」ちゅわしたっちゃ 来なさらん時も あるもね「来ん」 ちゅわしたばって ひょっとすれば「来らすかも」ちゅて期待して待っとっとは やめときまっしゅ 「来ん」ちゅて言わすと じゃけん
秋萩の 咲き散る野辺の 夕露の 濡れつつ来ませ 夜は更けぬとも（巻10・2252）
秋萩が咲いてにゃ散る 野辺の夕露に たとえ濡れたっちゃ 来て下さいまっせ
どがん 夜が更けたっちゃ よかけん
さわいまし

たらちねの 母に障らば いたづらに 汝も吾も 事のなるべき（巻11・2517）
母に遠慮して 気兼ねして ぐずぐずしとれば あんたも私も 一緒になられんもね※「 た ら ち ね の 」 は 、「 母 」 に 掛 か る 枕 詞

たらちねの 母に知らえず
母にも知らせとらんばって我が持てる 心はよしゑ 君がまにまに（巻11・2537）
私の気持ちはもう決めとっとヨあんたの思うごて（心のままに）してよかとよ
しるし

験なき 恋をもするか 夕されば 人の手まきてどうしようもなか 恋をしたもんじゃあるばい
よさりなれば 他の人ン手枕で寝とっとじゃろで※「夕され」は、夜寝らむ児故に（巻11・2599）（あん娘じゃろまこて）

天草方言「よさり」
かず

伊勢の海人の伊勢の海女が朝な夕なに 潜くといふ 鮑の貝の 片思ひにして（巻11・2798）
朝夕の飯ンしゃーに 潜って取るちゅう あわびのごて 片思いのままで※「潜く」は、水中に潜る

天草方言「かずく」

あしひきの 山より出づる 月待つと 人には言ひて 妹待つ我を（巻12・3002）
山から出る月を 待っとっと ちゅて人にゃ言うたばって 私ゃ あん娘を 待っとっと※「あしひきの」は、「山」に掛かる枕詞ぬ

今更に 恋ふとも君に 逢はめやも 寝る夜をおちず 夢に見えこそ（巻13・3283）
今更恋慕うたっちゃ あなた様にゃ 逢えんとじゃろう
そんなろ 毎夜欠かさず 夢に出てきてよ
いであらは

伊香保ろの やさかの堰に 立つ虹の 顕ろまでも 共寝をさ寝てば（巻14・3414）
伊香保の八坂の堰に立つ虹が あらわれるまでは（人に知られるまでは）お前と一緒に こがんして ずうっと共寝しとこうごたるネ
た ま く し げ

このころは

恋ひつつもあらむ（狭 野 弟 上 娘 子玉櫛笥

あけてをちよりすべなかるべし巻15・3726）

今はまーだ 顔を見とるけん よかばって 夜が明ければ あなた様はじきに はってかす 私ゃ どがんしょうは なかじゃっかネ
み も ろ※「玉櫛笥」は、「覆う・あける・三輪」に掛かる枕詞（櫛笥は化粧箱）ぬ思 ひつ ついめ

寝 れ ばかもと な

ぬばたまの

一夜 もおちず

夢にし見ゆる（同上巻15・3738）

あなたば思いながら 寝るけんじゃろかい 一夜も欠かさず ずっとあなた様をぬ夢にみますとヨ ※ 「いめ」（夢） 「寝れば」＝天草方言「ぬれば」※「ぬばたまの」は、「夜・黒・髪」に掛かる枕詞
たちばな

いう な ゐ は な り

橘 の 寺の長屋に 我が卒寝し 童女放髪は 髪上げつらむか（作者未詳 巻16・3822）
橘寺の長屋に 私が連れ込うで 寝た まーだ髪も結うとらん あン娘はもう 髪上げする年頃にだ なったろうかにゃ※「 童 女 放 髪 」（ 髪 を 伸 ば し た ま ま に し た 15歳 く ら い ま で の 娘 ）しのさね

射ゆ鹿を 認ぐ川辺の 和草の 身の若かへに 共寝し子らはも（作者未詳
手負いの鹿ん後を追うとって 川辺のやぶらか草むらで 私も若っか頃

巻16・3874）

抱いて寝た娘のことが偲ばるる
天草方言で詠む 百人一首

鶴田功〈訳文〉より抄録

003 あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む （柿本人麻呂）
山鳥の 垂れ下がった尾のごて 長か夜を 一人さびしく寝にゃんとじゃろかい
かけことば※「あしびきの」は、「山」に掛かる枕詞※「山鳥の尾長」と「夜長」の掛 詞※ 山鳥は、夜になると雄と雌が谷を隔てて別々に寝るといわれている
なが009 花の色は 移りにけりな いたづらに 我身世にふる 眺めせしまに （小野小町）
花の色はすっかりあせてしもた 雨ン降りよっとば 眺めながらしみじみ思う
我が身も そン花の色ンごて 衰えてしもたばい ※「長雨」と｢眺める｣の掛詞※ 花の命と容姿が衰えてゆく我が身の哀愁を重ね合わせた
あ010 これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢ふ坂の関 （蝉丸）
これがあの有名な 東国へ行く人も 京に帰る人も知っとる人も 知らン人も ここで別れても また逢えるて 言われとる
逢う坂の関たぁ まこてーみちのく

014 陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし 我ならなくに (河原左大臣)
陸奥のしのぶもじずりのごて 誰のせいでわたしの心は思い乱れていると思うネ
みんなあなたのせいばい※ しのぶもぢずり（乱れ模様の染物）
な に は

020 わびぬれば 今はた同じ 灘波なる 身をつくしても 逢はむとぞ思ふ (元良親王)
こがんわびしか思いをしとれば 今はもうどうなってもよか
いっそ あの難波潟の「みをつくし」ということばのごてこの身をつくしてもよか 今一度 あなたにお逢いしたかー※「みをつくし」は、「身を尽くして」と「澪標」（船の道しるべ）の掛詞

021 今来むと いひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな (素性法師)「今じき会いに来る」て おっしゃったけん そのおことばを信じて九月の長夜を待ち続けたりゃ とうと夜の明けて 有明の月が出てしもたとヨ（歯痒かネもう…）※ 有明の月（夜明けまで残っている月）
025 名にし負はば 逢坂山のさねかづら 人に知られで くるよしもがな (三条右大臣)
さ ね
名前に持つ「逢って共寝する」ちゅう 逢坂山のさねかずらンごて葛をたぐってこっそりあなたの側に 逢いに行く方法を知りたかネ
さね※「さねかずら」と「共寝」の掛詞

05１ かくとだに えやは伊吹の さしも草 さしも知らじな もゆる思ひを （藤原実方朝臣）
私の恋心はこがんて言いきらんとだけん ましてや伊吹山のさしも草が燃ゆるごて私の思いの火が こがんも激しゅう 燃えとっとは あなたは知らんど もん052 明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな（藤原道信朝臣）
夜が明ければ やがて日が暮るる また逢えるとわかっとってもやはり あなたと別れる 夜明け方は うらめしゅう思うとばい
ぬう

053 嘆きつつ ひとり寝る夜の 明くる間は いかに久しき 物とかは知る （右大将道綱母）
さびしゅして 嘆き哀しみながら 一人寝で過ごす夜は 夜が明けるまでの時間がどがん 長う感じらるるもんか あなたは きっとご存じなかでしょネ※ 「寝る」

天草方言「ぬる」
それよは057 めぐりあひて 見しや夫とも わかぬまに 雲がくれにし 夜半の月かな （紫式部）
久しぶりに会うたとに 何もはっきりせんうちに 雲に隠れてしもた
夜中の月ンごて（まだいっしょに 居りたかったて じき帰ってしもて もう）さよ

059 やすらはで 寝なましものを 小夜ふけて かたぶくまでの 月を見しかな （赤染衛門）
おいでにならんとなろば ためらわでにゃ 寝てしもたとにあなたを待ち続け とうとう月が 西の山に傾くまで 眺めとったとヨ※「かたぶく」天草方言「かたぶく・かたびく」

062 夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも よに逢坂の 関はゆるさじ （清少納言）
夜の明けんうちに鶏の鳴き声をまねて だまそうと謀ったっちゃ
かんこくかん
おうさか
あン中国の函谷関なろ 通らるっどばって 私の逢坂の関は 決して開かんヨ（逢いたかちゅても ア.イ.マ.セ.ン）
こわいろ※「そらね」

天草方言「そらね」（寝たふり・声色真似）
すおうのないし067 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ （周防内侍）
春の夜の はかなか夢ンごて たわむれに あなたの腕枕をしたりすればつまらん評判が立つことじゃろだ それが本当に残念じゃん075 契りおきし させもが露を 命にて あはれ今年の 秋もいぬめり （藤原基俊）
あなたが約束してくれらした させも草についた露のごて
あなたの言葉を 命ともて 大切にしてきましたばって それもむなしゅう
今年の秋も 過ぎ去ってしまいそうにある ※「させも」は、させも草（よもぎ）080 長からむ 心もしらず 黒髪の 乱れて今朝は ものをこそ思へ （待賢門院堀河）
あなたの愛が長く続くかどうか あなたの心もわからでにゃ 別れた今朝は私の黒髪が 寝乱れとるごて 心も乱れて 物思いにしずんどっと
088 難波江の 芦のかりねの ひとよゆえ みをつくしてや 恋ひわたるべき（皇嘉門院別当）
難波の入江に生えている芦を かった根の一節のごたる 短か旅の一夜をあなたと寝たばかりに 私は一生 この身をささげつくしてあなたを 恋せんばならんとじゃろかい