Основная информация, касающаяся вопросов проживания /V. Транспорт / 1. Общественный транспорт●Автобусный транспорт●В Сендае два основных вида автобусного транспорта - городские автобусы "сией басу" ипрефектуральные автобусы "мияги ко:цу:".
Как пользоваться автобусомa）Вход в автобус через среднюю дверь, выход-через переднююрядом с водителем.
Если вы оплачиваете проезд наличными, при посадке в автобус①обязательно возьмите номерной талон (фото①).
Для оплаты проезда пластиковой картой (icsca и пр.) припосадке в автобус приложите карту к терминалу (валидатору)(фото ②).

②b） В автобусах есть автоматическое голосовое оповещение о следующей остановке. Когда Выуслышите название своей автобусной остановки, нажмите кнопку звукового оповещенияводителя.

c）Оплата за проезд осуществляется при выходе из транспорта.
③

При оплате наличными деньгами сначала опустите свойномерной талон, а затем деньги (фото ③). В автомате слева④от водительской кабины можно разменять 1000-иеновыекупюры и монеты достоинством 500, 100 и 50 иен (фото ④).
При оплате пластиковой картой приложите карту к терминалу(фото ⑤).
※ Обратитесь к водителю, если хотите пополнить счеттранспортной карты прямо в автобусе (без сдачи).

⑤27

●Метро●なんぼくせんВ Сендае две линии метро (север-юг 南北線 “намбокусэн” и запад-восток

とうざいせん東西線“то:дзайсэн”).
●Проездной билет (многоразовый билет на определенный маршрут)・пластиковая транспортная
карта icsca ●Проездные билеты "тэйкикен" и карты можно приобрести в кассах на станции метро.
В этих же кассах продают льготные многоразовые билеты на метро и автобус "ичиничи дзё:сякен"(билет действителен в течение 1 дня).
Карту icsca можно приобрести также в автомате по продаже билетов.
За подробной информацией обращайтесь в информационный центр Транспортного бюро.
Автобусы и метрог.Сендай

Информационный центр транспортного бюроТЕЛ: 022-222-2256 (японский язык)https://www.kotsu.city.sendai.jp/(японский и английский языки)Автобусы Мияги ко:цу:Восточно-японскаяжелезнодорожная
компания (JR)Транспортная компания Мияги, головной офис ТЕЛ: 022-771-5310
Северное направление: офис в г.Томия
Южное направление: офис в г.Сендай

ТЕЛ: 022-358-9031(забытые вещи)TEL: 022-243-2131(забытые вещи)Центр забытых вещей на вокзале Сендай

ТЕЛ: 022-227-0255

Информационная линия JR East Info Line(английский, китайский, корейский языки)ТЕЛ: 050-2016-1603●Поезда JR (Японская железная дорога)●Билеты на поезд JR можно приобрести на вокзалах, а также в туристических агентствах.
●Междугородние автобусы●Между Сендаем и другими городами курсируют междугородние автобусы. Дорога из Сендая доТокио занимает около 5 часов 30 минут. На некоторых маршрутах требуется бронированиебилета. За подробной информацией обращайтесь в автобусные компании, занимающиесямеждугородними пассажирскими перевозками.
●Такси●Большинство такси имеет 4 пассажирских места. Такси можно заказать или поймать прямо наулице, подняв руку. Если такси свободно, на его лобовом стекле горит электронное таблоく う し ゃ"свободен" (空車). Заднюю дверь с левой стороны не нужно открывать, она открывается
автоматически. Проверьте базовый тариф, наклейка с базовым тарифом есть на лобовом стекленапротив пассажирского сиденья.
Стоимость проезда на такси определяется километражем и временем в пути, поэтому счетчик
будет работать, даже если машина стоит на светофоре или в пробке. С 10 часов вечера до 5 часов
утра действует повышенный "ночной" тариф.
Если вы не говорите по-японски, место назначения можно написать на бумаге или показать наэкране мобильного телефона.
＊ Сендайский Мультикультурный центр, телефон службы языковой поддержки (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊28

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /V. Транспорт / 2. Автомобили, мотоциклы, велосипеды
●Вождение автомобиля или мотоцикла в Японии●Чтобы водить автомобиль или мотоцикл необходимо иметь японские водительские права илимеждународные водительские права. Есть два способа получить японские водительские права.
・Если у вас уже есть выданные за границей международные права, для вас предусмотренаупрощенная процедура получения японских водительских прав (экзамены по упрощеннойсхеме).
・Если международных прав у вас нет, необходимо пройти обучение в японской автошколе исдать экзамены на общих основаниях: письменный тест (вопросы на японском, английском,китайском или вьетнамском языке), тест на пригодность, вождение.
●Переоформление иностранных водительских прав на японские●Перед тем, как подать заявление на переоформление имеющихся международных прав(рассмотрение документов), позвоните в Центр водительских прав "мэнкё сэнта:".
Центр водительских прав ТЕЛ: 022-373-3601 (внутренний номер 275) / будние дни с 15:00 до 17:00
・Срок проживания в стране, где были полученыводительские права, должен быть не менее трех месяцев содня их получения.
※ Вышеуказанный срок пребывания проверяют по отметкам впаспорте. В случае отсутствия штампов о въезде и выездеУсловия
требуется предъявить другие документы, например, дипломоб окончании учебного заведения, справку с работы,справку об уплате налогов и т.п.
・Наличие действительных водительских прав・Проживание в префектуре Мияги.
・Заявление установленной формы (есть в ЦентреПереоформлениводительских прав)е иностранных・1 фотография (3 x 2,4 см, черно-белая или цветная. Неправ
принимаются фотографии в головном уборе, фотографии сфоном или фотографии, где видны зубы.)Для・Копия свидетельства регистрации по месту жительства (еепереоформможно получить в районном управлении). См.на стр.6.
ления прав※ Документ, подтверждающий ваше гражданство (невамтребуется, если у вас есть японские водительские права).
потребуются ・Полученное за границей водительское удостоверение.
・Паспорт (все паспорта, включая старые)・Японское водительское удостоверение (при наличиипоследнего)・Перевод иностранного водительского удостоверения на японский
язык (*1)В зависимости от того, в какой стране были выданыПрочее
водительские права, процедура переоформления можетвключать в себя только проверку пригодности (например,проверку зрения) или дополнительно тест на проверку знанияправил вождения (вопросник на нескольких иностранныхязыках) и проверку навыков вождения. Плата за экзаменвзимается, даже если вы не сдали тест. Если вы не владеете
японским языком, вы можете пригласить переводчика.
(*1) В посольствах и консульствах некоторых стран есть услуги переводов на японский язык. Запереводом (платным) водительского удостоверения можно также обратиться в JAF .
29Подробную информацию можно найти на сайте JAF или позвонив в будние дни с 10:00 до 17:00
по ТЕЛ: 022-783-2826.
●Регистрация автомобиля или мотоцикла●Если у вас есть автомобиль или мотоцикл, вы обязаны его зарегистрировать. Позвоните внижеуказанные организации или свяжитесь с магазином, где было приобретено транспортноесредство.
Обычный автомобильУправление транспорта регионаТЕЛ: 050-5540-2011Тохоку, отделение в преф. Мияги
Автомобиль кей-кар ("кейдзидо:ся") Ассоциация инспекции кей-кар,ТЕЛ: 050-3816-1830офис в преф. МиягиМотоцикл с рабочим объемом 126
Управление транспорта региона
ТЕЛ: 050-5540-2011или более кубических сантиметровТохоку, отделение в преф. МиягиМотоцикл с рабочим объемом менее Налоговый и бухгалтерский отдел районного125 кубических сантиметров
управления/Управление по делам резиденства и налогов
●Велосипеды●・Когда вы приобретаете велосипед, сразу в магазине его необходимо зарегистрировать наслучай пропажи или угона. В целях безопасности нужно регулярно проводить техосмотр итехническое обслуживание своего велосипеда.
・Не паркуйте велосипеды на проезжей части, для парковки велосипедов существуют специально
отведенные места. Если вы припарковали велосипед в запрещенном месте, сотрудникиполиции имеют право увезти его на штрафстоянку. В этом случае, чтобы вернуть себе свойвелосипед, придется заплатить штраф.
※ Карта велопарковок
https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html(японский・английский языки)●Правила дорожного движения в Японии●・Автомобильный транспорт и велосипеды должны двигаться по левой стороне дороги,пешеходы-по правой.
・Вы можете ездить на велосипеде по тротуару, если на нем есть специальные указатели илиразметка (см.фото внизу).
・Запрещено управлять автомобилем и велосипедом, если вы перед этим принимали
алкогольные напитки.
・Велосипедисты обязаны соблюдать правила, предусмотренные "Постановлением г.Сендай обезопасном использовании велосипедов".
Для получения дополнительной информации перейдите на главную страницу сайта г.Сендай.
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html(японский, английский, китайский, корейский, вьетнамский и непальский языки)Полезная информация:"Ты знаешь? Тысоблюдаешь?
Правила дорожногодвижения и пользованиявелосипедами»("Правительственныйвестник", онлайн)Дорожный знакДорожный знак(Только для велосипедов ипешеходов)【Велосипед】
・При езде по тротуару велосипедист не должен создавать препятствия для безопасного30движения пешеходов, ехать необходимо на медленной скорости по полосе тротуара,примыкающей к проезжей части.
・Во время езды на велосипеде нельзя пользоваться мобильным
телефоном или смартфоном, держать в руках или вешать на рульзонт, сумку и т.п.
・Во время езды запрещено пользоваться наушниками.
・Запрещено ездить на велосипеде вдвоём, а также двигаться
параллельно с другим велосипедом.
・Чтобы защитить голову от возможного удара, пользуйтесьспециальным велосипедным шлемом.
・В темное время суток велосипедист обязан ехать с включеннымифарами.
※ Велосипедисты, которые в течение 3 лет более 2 раз былизадержаны полицией за нарушение правил движения, должны
пройти обязательный курс безопасной езды на велосипеде.
【Автомобиль】
・Водитель и пассажиры, включая пассажиров на заднем сиденье,обязаны пристегивать ремни безопасности.
・Дети до 6 лет должны ездить в автомобиле только сиспользованием специальных детских автокресел.
【Мотоциклы】・Водитель обязан надевать шлем, когда управляет мотоциклом и другой мототехникой.Это
правило распространяется и на пассажира.
«Руководство для пешеходов и велосипедистов по безопасности дорожного движения вЯпонии»https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf(английский язык)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf (китайский язык)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf (корейский язык)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf(португальский язык)Вы можете купить книгу о правилах дорожного движения в Японии (английский, китайский языки).
За подробной информацией обращайтесь: JAF (ТЕЛ: 022-783-2826)

Дорожные знакиВъезд и проходзапрещены

Въезд запрещёнДвижение только вуказанном направлении31Запрещен обгон повстречной полосеОстановказапрещенаТолько дляпешеходовСтоянказапрещенаОграничение
скорости (50км/ч)Только длявелосипедовТолько длявелосипедови пешеходовКак повернуть намоторизованном
транспортномсредствеВременнаяостановкаПешеходныйпереходзапрещён

Школа, ясли,детский садик и
т.д.

Мультиязычный DVD о безопасности дорожного движения.
Полезная информация о том, как правильно пользоваться велосипедом,что делать, если попал в аварию на велосипеде и пр.
https://www.youtube.com/watch?v=MurfsFk8CZ4
SenTIA Интернациональный отдел

Информация на иностранных языках＞Проживание＞
Правила дорожного движения＞Видео "Безопасность
дорожного движения【Правила пользования велосипедом】(языки: японский, английский, китайский,вьетнамский, непальский)●Страхование транспортных средств●В Японии не допускается управление транспортным средством без страховки. Страхованиеможет быть полным ("нинъи хокэн") и частичным ("дзидо:ся байсё: сэкинин хокэн" илисокращенно ""дзибайсэки хокэн"). Для вождения транспортным средством достаточно иметьполис обязательного страхования "дзидо:ся байсё: сэкинин хокэн". Когда покупаетеавтотранспортное средство или получаете автомобиль или мотоцикл в подарок, убедитесь, чтоон застрахован. Страховой полис можно оформить прямо в автосалоне или любой страховой
компании, занимающейся страхованием автосредств. Можно заключить комплексный договор
страхования "токубай" на случай пожара, включающий пункт автострахования.
Страхование велосипедов также является обязательным ("дзитэнся сонгайбайсё: хокэн").
Застраховать велосипед можно в магазине, где вы его приобрели. Если вы прошли техосмотр итехобслуживание в веломастерской, вы можете приобрести страховой полюс Traffic Safety Mark.
Страховой полис на велосипед можно также оформить в минимаркетах "комбини" или поИнтернету.

32