「こ行」の天草方言 「天草方言集 鶴田 功著」
こい【此れ 此奴】 《京・有明・牛深》〈れ→い転音〉
こいか【濃い】deap 色の度が強い 密度が濃い
こいが こいつが こやつが これが 此奴が（卑語）
ごいっとおきる がばっと起きる 急に起き上る
ふご
こいどり〈肥取り〉 藁製の運搬用器 畚 basket
こいふう こういうふう
こんな具合 こんな調子 状態
こいもん《苓北》こるもん【香り物】 香の物 香こ 沢庵
こいわずりゃー こいわずれー【恋患い】 恋い慕う心の病
こいゑー こいゑゃー【子祝】 誕生祝い ②子どもの祝い
こー 子供 児童
童子 child （短音長呼）
ごふごう 古語【業】《梵語》
この世で受ける前世の報い 悪業
ネ ム ノ キコウカ コウカソウ【合歓の木】 マメ科落葉高木
こうかるうて こうかるて 子どもを背負ってごうぎなもん【豪気】かつ豪快な気性だ
こうくる こうける
餓える 飢える 欲しがる
かつ
こうくんな 餓えるな 欲しがるな 物欲し気にするな
こうこうこう〈子孝行〉 子煩悩 我が子を必要以上に可愛がること
こうごうしか【神々しい】 尊い 厳かこうこうもん〈孝行者〉 親を敬い尽くす子 「親孝行」
こうさこう こうさこ 落雁 (和菓子)
こうじゃ こじゃー こんばどい 来なさいよ
こうしゃか 古語【巧者】利口者だ
賢い 気が利いている
かうしゃく
こうしゃく 古語【講釈】ことばの意味を解く ②屁理屈
かうしゃく
こうしゃくいう【講 釈師】 屁理屈を言う
こうじゃこて 来ないことには 必ず来るよ 必ず行きますよ
こうじゃにゃ こうじゃね 来るべきだ 来ないことには
こうじゃま こうじゃどい こじゃま来るべきだ 来るはずだ
こしょう
こうしゅ こうしゅう こしゅう【胡椒】 唐辛子 pepper
ごうじゅる ごじる【ご汁】 豆汁 大豆を磨り潰したもの
こうしょうか こうしょか【高尚】 高級品 ②地味 plain
ごうじょうもん【強情者】 意地っ張り 我を通す いこじ
こうしんさま【庚申様】 青面金剛（民間信仰）
こうしんまち【庚申待ち】 青面金剛を祀る講仲間の行事
かまど
こうじんさま【荒神】 三宝荒神 竈 荒神 火の神 屋敷神
こうず ふくろう
こずう【小僧】 若い僧侶
こーず
梟
（鳴き声からか？）こうせん 古語【口銭 貢銭】commission 手数料 仲介料《京》-1-こうた【買った】《京》 〔か〕の転音
こうた【飼った】 飼育した〔か〕の転音くわこうだ【噛んだ】
銜えた 〔か〕の転音
けいはん
あぜこうだ 畦畔 畔 田畑の境界
こうだいか【広大】 広く大きい 立派 偉い 賢い《苓北》
こうたいや こうたつか こうたっか 買ったのか
こうたか こうたきゃー こうたけー 買ったか
こうだか こうだきゃー こうだけー 噛んだか 食べたか
こうたろ こうつろ 買っただろう
こうちくる こうっくる こうてくる【買って来る】《京》こうちくるる こうっくるる こうてくるる 買ってやる
こうちけー こうっけ こうてけ 買って来い
ごうちゃ ごちゃ ごてー 古語【五体】 胴体・両手・両足②背中
こうちゃくせん【膠着】 膠着しない 進展がない 変化がない
こうっくだっせ こうっくれ こうてくだっせ 買って下さい
こうておく こうとく こうとる 買っておく
こうておけ こうとけ 買っておきなさい
こうでにゃ こうでン こんでン 来ないで
こうでひんのめ 噛んで飲み込め
まこうてまする【買うて座する】
買って差し上げる 《下浦 栖本》
こうたう
こうとか 古語【公道】地味 plain 質素だ ②身持ちがよい
こうとる 飼育している 養っている
こうどる 噛んでいる②食べているガ ウ ナ
ごうな 古語【寄生虫】
郷無し 宿借り
ごふ
ごうなもん 古語【業】 前世の報いをこの世で受ける
こうね こね〈高根〉
山の尾根 ②馬の背骨かう
こうばしか 古語【香ばし】 香ばしい 香りが良い 芳しい
こうばっつく こうばる こびり付く 乾いて固まる
ごうびき〈合引〉 男女の労賃格差をつけて分引きすること
コーヒー 《オランダ語》coffee 珈琲 《フ》café
ゴーヘイ go ahead 前進！（船舶用語） advance
こーまか こまか こまんか こまんちょか【細い】 小さい
こーもち こもち〈子持ち〉 産婦 子持 子を生んだ女性
こーもつ 子を産む 出産する ②子を養育する
こーもちぢから こーもっぢから お産の頑張り 力み
こうやくにん【公役人】 地区の世話係 ②当番
ごーら ごら 頭 head
こうろ【古老】old man 老巧 年期が経つ ②熟達する
こうろ【香炉】 線香立て 《日ポ》
こうろひいとる【巧老】 年期が入っている 老練 熟達 mastery-2-

こーンせわ 子供の世話 子供の心配ごと
こえたご こえたんご【肥担桶】 人糞肥料運搬用桶《京》こえだめ【肥溜】 人糞を溜めて肥料にする野壷
こえバひねる〈肥を捻る〉 肥料を施す 施肥する
こえふくれしとる 肥って裕福(脹れ)にしている
こえん 肥えない 太らない
ごおんほうじ【御恩報じ】 人から受けた恩情や親切に報いる
こがい こがん こぎゃん こげん こんなにこがささ こがはざ これほどの時間 こんな時間
こがしこ こぎゃしこ こげしこ こしこ これだけこがしこんこつ こぎゃしこんこつ こんなに沢山にこかす 近世語【こかす】
倒す ②落とす ③だます《京》こ
こがす 古語【扱ぐ】 根から掘り起こす 根扱ぐ
こがながさ こんながさ これだけの長さ
こがにゃ こぎゃにゃ こげにゃ こんなには これ程にはこがるる こがれる こぐる 古語【焦がる】焦げる《日ポ》
こがれきゃーた こがれけーた こげーた 焦がした
こがれくさか こがれくしゃー 焦げ臭い
こがん こぎゃん こげな こげん こんな こんなにもこがんして こぎゃんして こげんして このようにしてこがんた こぎゃんた こげんた こんな物はこがんて こぎゃんて こげんて こんな物に こんな者にこがんと こぎゃんと こげんと こんな物
こがんとき こぎゃんとき こげんとき こんな時
こがんとこれ こぎゃんとこれ こげんとこれ こんな所にこがんとば こぎゃんとば こげんとば こんな物をこがんにゃ こぎゃんにゃ こげんにゃ こんなには
こがんも こぎゃんも こげんも こんなにもこがんやって こぎゃんやって こげんやって こうしてごき ごきぃ 古語【御器】 木椀
食器
けな
こきおろす 引きずりおろす ②貶す 悪口を言う《京》こぎたなか こぎたにゃー こぎたねー 薄汚い
こぎつかう【扱き使う】 酷使する
こぎみンよか〈小気味よい〉 してやったり いい気味
こきゃーた こけーた 落とした
こぎゃーた こげーた 焦がした 焼けて黒くなった
こぎゃしこだ こげしこだ (僅か)これ位はこぎる 古語【小切る】 魚を料理する ②値切る《京》こぎれーか
身なりが清潔
奇麗で衛生的こひはな…こく【放く】 放る 放つ 〔言う する〕の卑語 「嘘こく」《京》-3-

こぐ【漕ぐ】row 道具を操って動かす ②穀物を脱穀する「居眠り漕ぐ・自転車漕ぐ・稲漕ぐ」」
こくい 落ちる fall 転ぶ 《牛深》ご く
ごくうさま ごっくさま 古語【御供】 神仏への供物 仏飯
ごくさいじき 古語【極彩色】 華やかな彩り
こくせんや はしゃぎ回ること《有明》
こくだち 古語【穀断ち】 穀類を食べないで願を掛ける
ごくつぶし【穀潰し】 役立たずほうとう
働かないで食べる人 破綻
ごくどう ごくどもん【極道】 放蕩者 rake《京》ごくもつ【御供物】
神仏への供え物
ほこら
からうと
こくら【 祠 】 神を祀る石の祠 屍櫃
こくる 近世語【転ける】
倒ける 転倒する 落ちる fallこ
こぐる 古語【扱ぐ】root
up 根から抜ける 根扱ぐ
くぐ
こぐる 古語【潜る】 物の下を抜けて通る ②もぐる《京》こぐる こげつく【焦げる】 焦げ付く
ごくろうな 無駄骨 無駄な労力
こけ こけー ここさね ここさん 此処へ 此処に 此処まで
こけーけー こけけ ここさんけ こっちゃんけ ここに来い
こけーおれ こけおれ ここに居なさい
こげくさか こげくしゃー【焦げ臭い】
こけーじゃ こけじゃ ここじゃ ここでにゃ 此処ではこけざる【こけ猿】 痩せこけて年老いた猿
こけた 近世語【転けた】 転倒した 落ちた《京》こげちーた【焦げた】 熱で焼けて黒くなる
こげつき【焦付】 料理の焦げ ②不良債権
こけにゃ ここにゃ ここには
こげにゃ こげんにゃ こんなには
こけはちけ ここさんはちけ
ここへ来るといいよ
こけら
こけら 古語【 柿 】 こけら
屋根材の板 桧の薄板 ②木端《京》こけらおとし 古語【 柿 落し】 竣工祝い 落成祝い《京》こけん 倒れない 落ちない
ここいら ここいらへん ここらへん この辺 ここら付近
ここさね ここさん【此処】 此処へ 此処に 此処までここしか 古語【子子し】 おっとりして優しい 忠実 誠実
ここしゅうしとけ 誠実 親切にしておけ
こごと 古語【小言】 不平 苦情
ここぬか ここのか ここんか 古語【九日】
ここらへん ここンにき この近くに この辺にここりやすか 古語【心安し】 心安い
ここりやっしぇー ここりやっしゃー 気安さから
-4-

さかて

こころづけ【心付け】 酒手 寸志 tip 《日ポ》
こころもち こんころもち【心持ち】 少し ②ほんの少々
ここンしー この家の人 ②ここにいる人
ここンと ここにある物 ②この家の所有物
ござ【茣蓙】 い草や藁で編んだ敷物
こさえる《京》 こさゆる【拵える】 作り上げる 装う
こざかしか 古語【小賢し】 油断ならない 生意気
こさぎあつむる 掻き集める
手元へ掻き寄せるこそけず
そこさぐ こそぐ 古語【刮ぐ】 削りそぐ 削ぎ取る 剥がす
こさくりくーで こさくりこーで 掻き込んで 急いで食べてこさくりこむ 掻き込む 急いで食べる
こさくりじゃーた こさくりでーた 掻き出した
こざこざ 古語【こざこざ船】 ②小物類 ③些細なこと
こさしぇ(せ)ろ こらしぇ(せ)ろ 来させなさい
こさしぇ(せ)ん こらしぇ(せ)ん 来らせない
ござした 御座いました ありました
ござす《京》 ござっす ござりやす 古語【御座る】 御座居ます 有ります
ござすど ござすどが ござすどもん 御在居ましょう
ござすとん ござすばって 御在居ますが 有りますがござすみゃー ござすめー 御座居ませんでしょう
ござすりーろ ござっしーろ ござりーろ 御座いますやら
こさする こらする 来させる ②招く 呼びつける
こさすんな こらすんな 来させるな ②招くな
ござっしぇ(せ)ん 御座居ません 有りません
ござっしゅう 御座居ましょう 「よござしゅう」結構です
ござっしゅうで 御座居ましょうからござっしゅうに 御座いませんでしょう
ござった お出でになった いらっしゃった《京》こ ざ ね とうしふる
こざねおろし こざんとおし【小核 篩 】 穀類を篩う網
ござらん 古語【御座らぬ】 いらっしゃらない
ござりやす 古語【御座あり】 御在居ます 《京》ござる 古語【御座る】 いらっしゃる おいでになる《京》こさん 古語【古参】senior 古くから仕えている人
こさんかぶ【古参株】career 経験者 ②上級官僚
こじあくる【抉開ける】 無理にこじて開ける
こしあん【漉し餡】 小豆を漉して作った餡…ごし …如く …したく「行こうごしなか」行きたくないこす
こしぃ こすか 古語【狡し】 悪賢い するべき事をしないで怠ける
こじぃた 咳をした
こしいれ 古語【輿入れ】 嫁の輿を入れる 嫁入り-5-こじぇい【小勢】 少人数
こじぇん【小銭】 硬貨 coin ②少額のお金
ごじぇんさま 古語【御前】 貴人の敬称 ②真夜中の帰宅者
こしき 古語【甑】 古式の蒸し器 蒸籠 酒仕込樽《京》こしぎんちゃく 古語【腰巾着】 上役に従属する人
こじくる こじける《京》 こちくる 凍える かじかむ
こしこ こりしこ これしこ 僅か これだけ
こしこんこつ こんなに沢山こしたこたーなか 最善を尽くした上はない
こしつっくゎんがす 腰を抜かす
こしノある 粘り気がある
歯応えがある
しこしこしているこそけず
そこしゃーで 古語【刮ぐ】
削りそいで 削ぎ取っておもね
こしゃーで 阿 って 媚びへつらって《有明》こじゃーこて 来ないことには 必ず来るよ 必ず行きますよ
こしゃくな こしゃっか 古語【小癪】 生意気な
こしゃくるる こしゃくれる【小癪れる】 小生意気
こしゃくれ 生意気な子 おませな子
ごじゃごじゃ ごちゃごちゃ 複雑に 混雑して 混乱
こしゅう こしゅ【胡椒】pepper 唐辛子
こじゅうと【子舅】 夫又は妻の兄姉弟妹《京》こじゅくら 成人前の若者 youth 《宮地岳》
ごじゅる ごじる【ご汁】 豆汁 磨り潰した大豆《京》ごしょうだいじ 古語【後生大事】 物を大切にする
こそぐ
くすぐ
こしょぐる こそぐる こちょぐる 古語【 擽 る】 擽 る
こしょわいかこじこそわいか 古語【こそばゆし】 擽ったいこじらかす 拗らせる 拗らす 病気を長引かせる ②解決を遅らせる
こしらゆる 古語【拵へる】 調理する ②支度 準備する
こじる【抉る】 重い物を動かすときテコで捻る
こじるる 拗れる 病気が長引く ②解決が遅れる
ごじん 古語【御仁】 お人 お方
こじんまり 小さくまとまっている《京》こすずる
こすい こすか 古語【狡し】 狡い cunning 悪賢い
こずう【小僧】 若い僧侶 僧侶の弟子
こずうどく
こずどく 小積で置く
せこずく 咳く 咳をする 咳払いする
ごすごす ごすと ずんずん
どんどん
見る間に
こす
ずる
こすたくりん 古語【狡し】 狡い人 悪賢い人
ゴスタン go a-stern ※艫 stern 後進 back
こすったくる こすっつらかす 矢鱈に擦る 擦る rub
ごすと 急に sudden 不意に 突然 俄に 出し抜けに-6-

こずむ【小積む】積上げる 重ねて積む 上に載せる《日ポ》
こずらにっか こずらンにっか 可愛げがない
こせーで こしゃーで 残らず掻き取って 掻き集めてこぜい【小勢】 少人数
こぜからしか こぜわらしか 煩わしい troublesome 面倒だ
こせこせ せかせか 忙しく落ち着かない《京》こせつく 動き回る まめに働く ②うろつく《京》こぜまち【小畝町】 面積の狭い田畑の一区画 一畝未満の田
こぜん【小銭】 硬貨 coin ②少額のお金
ごぜんさま 古語【御前】 貴人の敬称 ②真夜中の帰宅者
ごぞうろっぷ【五臓】（心臓 肝臓 肺臓 脾臓 腎臓）【六腑】（大腸 小腸 胆嚢 サ胃三焦 膀胱）
ルスベリ
こそぐりノき こちょぐりノき 百日紅 ミソハギ科の落葉
こそくる 改修する 修理するこそぐ修繕する くすぐ繕う 直す
こそぐる こちょぐる
古語【 擽 る】gag 擽 る《京》オ ノ マ ト ペ
こそこそ〔擬態音〕
こっそり 気づかれないように ②小さい物音
オ ノ マ ト ペ
ごそごそ〔擬態音〕 物音 ②這う…こそすれ… 「呉れこそすれ貰うちゃおらん」
こぞこぞって 古語【挙る】 揃って 皆が集まってこそっと こっそりと 静かに 内密にごそっと ごっそり 全部一度に《京》こそばい《日ポ・京》 こそわいか 古語【こそばゆし】 擽ったいこそばいしゃ こそわいしゃ 擽ったさに 擽ったくて…こたぁ …事は 「したこたぁなか」…ごたー …ごつ …ごて …ごと …ごん …如くは…ごたい …如くある …のようだ…ごたいけん …如くあるから …のようだから《苓北》こたう 古語【堪ふ】 耐える 我慢する ②体に無理がゆく
こたえた 体に強く感じた ②心に響いた
こたえん 応えない 骨身にしみない 心に響かない
ごたく 古語【御託宣】 勿体ぶる くどい《京》ごたくならぶる〈御託並べる〉 くどく言う しつこく言う
ごたごた もめ事 trouble 紛争 いざこざ どさくさ《京》ごたちーとる 面倒な事が起こっている もめている…ごたった …の様であった 「屁のごたった」…ごたっど ごたっどが …の様でしょう 「夢ンごたっど」…ごたなか こ ごつ
ごて ごん …の様ではないだ
こだむる〈木矯める〉 木の枝などを切り揃える
こたゆる【応える】 返答する 応じる ②身にしみて感じる
こたゆる【堪える】 耐える 我慢する ②体に無理がゆく-7-

…ごたる 古語【如し】 如くある …の様だ ②…したい…ごたるふう …風 …の様な具合 …に似た …らしい
ごたろーもん ごたろもん したいでしょう
こたわん 身に応えない 身に染みない
効能がない
こ ち
こち こちかぜ《京》 古語【東風】 east wind
こちくる 凍える かじかむ
こちこち ごちごち 堅くなる ②緊張する
こちばえ 南東の風
ごちゃー ごて 古語【五体】 胴体両手足 体全体 ②背中
ごちゃーぼね ごてぼね【五体骨】 体の骨 背骨 backbone…ごちゃいらん …ごていらん する必要無い
こちやけ 朝焼け
morning glow 東の空が赤く染まる様子
オ ノ マ ト ペ
ごちゃごちゃ〔擬態音〕 入り乱れている様子 乱雑 混乱 ②もめ事 trouble
ごちゃまぜ ごっちゃまぜ 混ぜ合わせる
混ぜて一緒にする
こそぐ
くすぐ
こちょぐる こちょこちょ 古語【 擽 る】 gag 擽 る《京》こちょばいか こちょわいかまと 古語【こそばゆし】 擽ったい
こぢんまり
小さいながら纏まって
こっ こっだ こっどま こやっだ これ等 〔彼ら〕の卑語…こつ …こと …ことに …ことに限る…ごつ …ごっ …ごて …ごと 古語【如し】 …のようにこっ… 接頭語 「こっぱずかしか」
ごつい《京》 ご ごつか
近世語【ごつい】 無骨でヤボ 頑固き
ゴッカブリ【御器被り】 ゴキブリ科 油虫 cockroach《京》こっが こりが こるが これがこっから こっかる こりから こりかる ここからこづきゃー こづけー【小使】 使用人 小遣い銭
こづく【小突く】 突っつく 虐める 少しつっ突く
コック 《オランダ語》kok ご西洋料理人
く
ごっく ごっくさま 古語【御供】 神仏への供物 御仏飯
こづくり 妊娠する 妊娠させる
こづくり 古語【小作り】 小柄 体つきが小さいこと
こっけざる こけざる 痩せこけた猿 年老いた猿
こっご【国語】language 母国語
コッコウ サルナシ サルナシ科の落葉藤本 野生キウイ
こつこつ 辛抱よく努力する 忠実に働く
ごつごつ 堅く凸凹 ②石頭
ゴッコブリ〈御器被り〉cockroach ゴキブリ科の昆虫 油虫
こっじゃーどーい こっじゃーどい これではどうしてこっじゃか こりじゃか これじゃか これではない
こっじゃろう こりじゃろう これじゃろう これでしょう-8-こっじゃろう こりじゃろう こりがまー この子ったらこっじゃもね こっじゃもん これじゃないか
ごっすん ごすん【五寸】
こっぞ こりぞ こりばい こりばえ これだよ
こっそらーとこっそりと 内緒に 静かに
オ ノ マ ト ペ
ごっそり〔擬態音〕 残らず 根刮ぎ そっくり 全部 all
こっだー こっだ こりだ これ等は 彼らはごったがえす《京》 ごったがやす 混雑する 賑わう
こっち《京》 こっちびんた こっちべた こっちべら《京》 こちら側 手前
こっちさね こっちさん こっちゃん こっつぁん こちらへ
ごっちめし《京》 ごっちり ごっちん 半煮えのご飯
こっちみーてみろ こちらを向いてご覧
ごっちゃまぜ 混ぜ合わせる 色々なものが混じり合う《京》ごっちゃりする 酷く疲れる
こっちゃん こっつぁん こちらへ
こっちゃんけー こっつぁんけー こちらへ来い
こっちょう【骨頂】utmost 最上 最高 highest《京》こっちンしー こっちンもん こちらの人 地元の人
こっちんと こっちンもん こちらの物 地元の物
ごっつ ごっつぉー《京》 古語【御馳走】《梵語》treat 振舞い もてなし
ごっつぉくる ごっつぉける ごっつける【御馳走を受ける】
ごっつぉけた ごっつけた【御馳走受けた】 招かれた 呼ばれた
ごっつぉでござした ごっつぉンなりやした 御馳走様でした
ごっつぉめく ごっつめく ご馳走が引き立つ
ごっつんこ ごっつんご 鉢合わせ 頭がぶつかる《京》こっで これーで これでことひ・こってい
こってうし 古語【特負牛】 牡牛 ox 役牛《京》こっでしみゃー
こっでしめー これでお仕舞い
こってらーと 味がよく染み込んでオ ノ マ ト ペ
こってり ごってり〔擬態音〕 味などが濃厚
こっでん こりでん これーでん これでもごっとき 朝起きてすぐ 早朝 極めて早い時刻
こっどま こっどみゃ こやっどま この子たちは 彼らは
こっどみ こっどん この子たち 彼ら
ごっとり 始終 always 頻繁に いつも 常に every day
こっとる【凝る】 夢中になる 熱中している ②堅くなる
こっば こりば こるば これば これを ②この者をこっぱ【木端】 木材の切れ端 ②甘藷を切った乾燥食品…こつばい …こつばえ …ことだよ 「せんこつ」
こっぱぐる こっぱげる 剥げ落ちる-9-

こっぱげ 漆器など塗料が剥げ落ちたもの
こっぱずかしか 恥ずかしい 決まりが悪い
こっぱもち 煮た乾燥芋を搗き混んだ餅
こつび【小粒】 粒が小さい
こっぴどう おごられた ひどく叱られた
こづむ【小積む】 積上げる 重ね積む 上に載せる《日ポ》
コップ 《オランダ語》kop ガラスの容器 cup
こづらにっか こづらンにっか 古語【小面憎し】 憎らしい
こつんこ こつんこ 頭がぶつかる 《京》…こて ことにゃ …ことには 「せじゃこて」しなことにはごて ごてー 古語【五体】 胴体両手両足 体全体 ②背中
ごて ごてどん【御亭】 亭主 主人 husband…ごて 古語【如し】 …の如く …と共に 「袋ごとやれ」…ごていらん …する必要無い 「来いごていらん」…ごていろに …する必要無いのに 「呉れごていらん」…ごてにゃ …如くには …のようには
こてんこてん《京》 こてんぱー こてんぱん 散々 徹底的…ごと …如くに …のようにことかかん 古語【ことかかぬ】 充足する 間に合う
ことかき ことかぎ 古語【事欠く】 不自由するごとく 古語【五徳】 鉄瓶を乗せる三脚の鉄輪 《京》ことごと ごとごと 古語【事毎】 度々 often 事ある度にことたる 古語【事足る】
満足する 不自由しない
ことづてことつくる【言伝】 依託する
託する《日ポ》ことづて
ことづ
ことつけ ことづけ 古語【 託 け 言付け】 言伝 伝言 ②託品 《日ポ・京》
ことっともせん ごとっともせん 物音一つしないこととしでゃーじゃ 事と次第ではことばい ことばえ 大事だぞ 大変だぞ
ことぼし〈小灯火〉 旧式の携帯用照明器具 提灯
こどまー こどみゃー 子供は 「子どまー居らん」
こどみ こどん【子供】 児童 童子 child
ことむつかしか 古語【ことむづかし】 事態が面倒である
こどめー こどんに 子供に 「子どめー見すんな」
こどもし〈子供衆〉 子供たち
ことやかましか 物事に拘わってとやかく言う
かこつことよせて 事寄せて 託けて 口実にことらん 堪えない ②影響しない
こどり【小取り】 小使い 小間使い 助手 assistant ②堅実な稼ぎ
ことわけ【事訳】 お詫び apology 弁解 ②筋道《京》ことわる【断る】 詫びる 謝罪する
- 10 -

こどんがごつ こどんがごて 子どものように
こどんがころ こどんがとき 子供の頃
こどんがと こどんがつ 子供の持ち物
こないだ《京》 こんまえ【この間】
この前 先日 the other day
オ ノ マ ト ペ
こなごな【粉々】〔擬態音〕 粉微塵に 極く小さく
こなさせん 触れさせない
扱わせない
こな
こなさん 古語【熟さん】 熟さない 処理できないこなしくやす 動かしたり触ったりして壊してしまうこなす 訓練する
しごく 苛める 弄る grope ②思い通りに扱う
こな
こなす 古語【熟す】 熟成する 処理する ②消化《京》こなすな 弄るな 触れるな ②動かすな 操るな
こなるる 消化する 円満になる 円熟する
こなん こにゃん こんならん こんばん 来なければならない
こにゃーて
こねーて 鍛練して ②弄ってこ
こぬる【捏ねる】knead mould 粉を練る
ごぬる ごねる《京》 反対して困らす 反抗する 苦情を言う
こねくりまわす よく練る 掻き混ぜる ②反論する
こねくる【練る】knead 粉を練る
②無理を言うくど
こねくるわしか 事喧しい 諄い しつこい 問題を複雑にする
こねつな 小生意気な 小癪な《牛深》
ごねどく 問題解決を遅らせて利をむさぼる
このよん このように こんなに
このわた 魚貝類の内蔵 「鮑ノこのわた」
このんノならん 思うようにならない 間に合わない
こば【木場】 山間の平地になった貯木場 山間の集落 ②開墾地
こばしり【小走り】 小間使い 使用人 ②走り気味に急ぐ
こばっちーた こびっちーた こびり付いた
こばっつく こびっつく こびり付く 焦げつく 染み付く
こばな【小鼻】 両目の間 鼻の上部
こばらンきったつ 小癪だ 少し腹が立つ
こばらンすいた 少し腹が減った
こびきどん【木挽き】 大木を大鋸で製材する労務者
こひっどき【小昼時】 午前十時頃
こびゃー こべー【小蠅】 ハエ科の昆虫
こびり こひる こびる【小昼】 小休止のお茶や間食
おやつ
おもね
へつら
こびる ク 古語【媚ぶ】媚びる 機嫌をとる 阿 る 諂 うモ
こぶ 蜘蛛
spider クモ目に属する節足動物《日ポ》
コンブ
こぶ【昆布】 コンブ科の海草
ごふじょ【御不浄】 便所 汚れている所
かじ
こぶしる こぶる こぼしる 囓る 少しずつ削って食べる《京》- 11 -

こぶンす【蜘蛛の巣】 こぶンやね【蜘蛛の脂】 蜘蛛の糸
こべーた こべた 古語【零す】 毀れた 漏れた 溢れ出た ②ぼやいた
こぼしつらかすあちらこちらに零す
かじこぼしる 囓る 少しずつ削って食べる《京》こぼるる 古語【零る】 零れる overflow《日ポ》
ごほんばし〈五本箸〉 ②手掴み
こぼんのう【子煩悩】 我が子を特別に可愛がる
こまーか こまか こまんか 古語【細か】小さい 緻密 綿密 けち②損得を問題にする
こまかつが こまかとん こまんかとん 小さいのがこまかっがよか こまんかっがよか 小さいのが良い
こまかとき こまんかとき 小さい時 幼少の頃
こまかもん こまんかもん
小児 幼児 子供 child
こまごと
こまごつ 古語【細事】 取るに足らないこと 些細なこと
こまごついう こまごと 些細なことをくどく言う《日ポ》
こまさー こみゃー こめー【細かい】 繊細だ 小さい
こましか 些細なことに拘る けち ②損得を問題にする
こましゃくれ 大人びた子供
小生意気《京》そうけ
そうけ
ざる
こまじょうけ 古語【 笽 笊笥】 小型の竹編み笊 baskst
こまっとらん こまらん 困らない 不自由しない
こまむる こまめる 細かくする 小さくする
こまめ こまめーか こまめか 真面目に働く ②気が利く
こまめろ 小さくしろ ②細くしろ ③砕け
こまりはつる 困り果てる 大層困る
こまりもん 困ったものだ 迷惑もの
こまんか こまんちか こまんちょか 古語【細か】些事 小さい small
ごまんとある【五萬】 数多くある 非常に多い
こみいっとる【込み入る】 複雑に入り組んでいる
ごみごみ 混雑 散乱 煩雑
ごみゃー ごめー ごんみゃー ごんめー【五枚】
こみゃーもん こめーもん 小さいものだ ②けちだ
ゴム 《オランダ語》gom
護謨
こむら
こむら
こむらがえり 古語【 腓 がえり】 腓 calf 足のふくらはぎの痙攣
ごめんくだっせ ごめんなっせ 古語【御免】 御免下さい
こもーい こもーして こもーて こもして 小さくて
こもーげん こもーに こもに【細かく】 小さめにこもーこもー こもこも 細かく 小さく 小分けしてこもーなった こもなった 小さくなった 細くなった
こもーにゃーて こもにゃーて 細かくして ②両替してこもーり こもい 《牛深》 こもり【子守】nursing- 12 -

こもかぶり〈薦被り〉 薦で包んだ酒樽 ②乞食
ごもく《日ポ・京》 ごもくぞ 古語【芥 塵】 塵埃 dust
ごもくめし【五目飯】 混ぜご飯
こもげた【薦桁】 薦編み機の横木
こもち〈子持ち〉 産婦 子持ち女 子どもを生んだ母親
こもつ〈小物〉 小さめに 少量 薄目にごや 祭りの前夜祭
こやし【肥】manure 肥料 糞尿 植物の養分
こやつ 古語【此奴】 〔この人〕の卑語
こやつぁー こらー こりゃー これは この者は（卑語）
こやつだ こやっだ 古語【此奴】〔この人等〕の卑語
こやつば 〔この人を〕の卑語 此奴をこやらしか こやらしからす
心根が優しいてんじよう
こやンそら 小屋の二階 天井裏 屋根裏
こゆる 古語【肥ゆ】 体が肥満になる ②良さが分かる
こゆる 古語【越ゆ】 通り過ぎる 跳び越す ②経過する
こゆんな 超えるな 越すな
ごら 頭 head
こら こらー こりゃー 目下の者に呼びかける掛け声 「おい」
こらーい【来い】 来なさい お出でこらいた こらった 〔来た〕の俗語
こらいたじゃっか こらいたもね 来られたじゃないか
こらいとかー 来るのか 《牛深》こらえきらん こらえられん 堪えられない 我慢できない
こらえじょうご こらえじょうね【堪え性根】 忍耐 我慢 patience
こらえてくれ こらえっくれ 許してください ご免なさい
こらえん 堪えない 我慢しない《日ポ・京》
こらした お出でになった いらっしゃった
こらしたっどかい こらしたろかい 「来ただろうか」の敬語
こらす こらる お出でになる いらっしゃる 「来る」の敬語
こらすどうかにゃ こらすりーろ こらっしーろ
いらっしゃるだろうか 「来るだろうか」の敬語
こらすみゃー 「来ないだろう」の敬語
こらっさんどだ お出でにならないでしょう
こらっさんとん こられんがー こられんとん お出でにならないが「来ないが」の敬語
こらっさんとん こられんがー こられんとん お出でにならないがこらっど こらっどもん 来るでしょう
こらっせば おいでになれば いらっしゃれば
こらっそうば お出でになるようであれば- 13 -

こらどーし こりゃどーし これはどうしたことか 何と言うことか
こらゆる【堪える】bear 怺える 我慢する 耐える 凌ぐ
こらりーろ 来るだろうか
こらりゅうかい こらりゅうけ こらりゅうに 来れる筈がない
こらりゅうバけー こらるんなろけー 来れたらお出でこらる 「来る」の敬語 いらっしゃる
こらるる 来れる 来ることができる
こらるりーろ 来ることができるだろうか
こられやした お出でになりました いらっしゃいました
こられやすど 参ると思います いらっしゃるでしょう
こられらっさん お出でになれない
こられん 来ない 来られない 来ません
こられんちゃん こられんとじゃん 来られないのだよ
こられんどだ 来られないでしょう 来ないでしょう
こられんとん お出でにならないが 来ないがこり こる
これ 此奴（卑語） この者 この物
おりごり【澱】 沈殿物
こりがさなー これがさねー これがですよ これが問題
こりがまぁ こ奴め これといったらこりがよさー こんノよさー これは良いな
こりから こりかり こりかる こるかる これからこりからさき こりかっさき こるかっさき これから先
こりきゃー こりけー …な …や これか これなのか
こりぎり こるぎり【これ限り】 今度だけこりこり これだ これに限る
しこ
こりこり ごりごり【痼り】 筋肉のこりかたまり リンパ節
こりごり こりはてた【懲り果てた】 ひどく懲りた
こりしゃかあれば これしゃかあれば これさえあればこりじゃろう こりそうにある これらしい
こりぞ こりばい こりばえ これだよ
こりのそりの これとかそれとか これやそれがこりば こるば これば これを ②この者をこりばって こりばってん こるばって これだけどこりも こるも これん これもこりゃ こりゃこりゃ 目下の者に呼びかけることば 「おい」
こりゃー これは この者は《京》こりゃどーし これはどうしたことか 何と言うことか
こりらん こりん これん 懲りない カシ諦めない
コルク 《オランダ語》kurk コルク樫の組織 瓶の栓 cork
こるもん こいもん《苓北》 香り物 香こ 沢庵- 14 -

こるる【懲りる】 ひどい目に遭って二度としたくない
これ これー 〔この人〕の俗語 この者 この物 これに
これさいわい 都合の良いことにこれしこだ これしこどま （僅か)これ位は
これた【懲りた】 ひどい目に遭った
これはこれは 古語【これはこれは】 これはありがとう 感謝のことば
コレラ 《オランダ語》cholera 伝染病
ころあい 古語【頃合ひ】 適当な時期 潮時 chance
ころーだ ころだ 転倒した ②改宗した ③身を許した
ころーどる 転倒している 横たわっている
ごろぐぞ ごろぶぞ 後頭部
ごろごつな 全部 the whole 《富岡》ごろごろさま【雷】thunder（事象敬語）《京》ごろごろ 何もしないで寝転んでいる様 ②ざらにある 珍しくない
ころころ 肥っている ②転びそう
ごろっ ごろっと《京》 ごろり 全部 all ひとまとめにころっと《京》 全く quite すっかり うっかり「ころっと忘れとった」
ころばかす ころびかす ころぶかす 転ばす ②寝所へ誘う
ころばきゃーて ころばけーて 転ばしてころびなっせ 横になってお寛ぎ下さい
ころり 急死 即死
ごろんごろん 寝そべる ②退屈している
ころンよか【頃合】 頃合いがよい
形状がよい
こはいひ
こわい こわいい 古語【強飯】 米や糯を蒸したご飯
こわか【強い】hard 硬い(石) 固い(地盤)堅い(材木)
こわか こゑぇ こゑゃ【恐い 怖い】 恐ろしい 怖ろしい
こわだか こわだっか 古語【声高】loudvoice 大きな声
こはば
こわばる こわる 古語【強張る】 硬直する 固まる
こわもて 威圧した態度
こん 古語【来ぬ】 こんかった こんじゃった 来なかった
こん 古語【献】 酒杯や魚を数える単位
こン… この… ここの… この物の…
こんあがり こんあげ 近日中に 近いうちにこんいきー この機会にこの折に 今の内にこぬか
こんか 古語【粉糠】 米の糠 玄米の粕
こんか …かい …かなー …かのー …かん …なー 来ませんか
こんがー こんぞ こんとん 来ないが
こんかあめ【粉糠雨】 霧雨 misty rain 小雨 mizzle
こんかった こんじゃった こんだった こんやった 来なかった
こんかな こんかなん 来ませんか- 15 -

こんがまし 来ない方が良い
こんかもしれん こんかんしれん 来ないかも知れない
こんきゃー …けー …なー …ねー …やー 来ないか
こンくちにゃー この節には この際にこンくらしゃー こンくらしぇー この暗いのに 暗さにこんくりゃ こんくれー こんくんにゃ これ位
こんくりゃだ こんくれーだ これ位なら これしこ
こんげ こんげん こんなに こういう具合にごんけつ【拳骨】鉄拳《御領》
こんごら こんごりゃ この頃はこんごり こんごれ こんごろ この頃 nowadays 最近 今
こんころもち【心持ち】 ほんの少々 少しだけこんこん 決して来ない 〔来ない〕を協調した言い方
こんごんノこどみゃ この頃の子供はこンさいく この細工 工夫がない企み
こンさむしゃー こンさむせー この寒いのにこンし【此の衆】 この人たち
こんしぇしけー こンせしきゃー この忙しさにこンじぶん【此の時分】 この時節 この時刻にこんじゃっかい こんじゃっきゃ こんじゃっけ こんもね 来ないじゃないか
こんじゃった こんだった こんやった 来なかった
ごんしゃん お嬢ちゃん daughter
こんじょ【この女】 この娘 この児
こんじょうもん【根性者】 強情者 信念の強い人
こんじょンくさっとる 古語【根性腐り】《梵語》 性根が悪い
こんじょンわるか【性根が悪い】 性悪 意地悪《京》こんせんじゃん 来ないからですよ
こなた こんた
こんた こんたじょう 古語【此方】 この人（二人称代名詞）《京》
こんだ《京》 こんだー こんたびゃー 今度は この度はこんたー こんぞー こんべー こんもね 来ないじゃないか
こんたし こんたたち【此方衆】 あなた方 君たち
こんたび こんつぎ 今度 次回 この度 this time
ごんだまぜ 一緒に混ぜ合わせる 入り混じり
こんちあろきゃー こんちあろけー 来ない訳にはいかない
こンちきしょう 古語【畜生】 罵ることば ②自戒のことば
こんちなー こんちねー こんちやー 来ないのですか
こんちゃかー こんちゃろう こんとばい 来ないようだ
こんちゃが こんちゃっとん 来ないがこんちゃもね こんちゃもん こんちゃん 来ないのだもの
こんちゃよか こんちゃでん… こんてちゃ… 来なくてよい- 16 -

こんちゃろう こんどう 来ないのでしょう
こんちゃろかい こんどかい 来ないのだろうか
こんつむる〈根詰める〉 根気よく働く 熱中する
こンつれ 古語【連れ】 この種類 kind ②関連 仲間 companion
こンて この手 この手段 ②この型式 ③手法 technique「こんてんとんとんと捕れんとん」
こンてー こんとこれ こんとに 来ないのに
こんと こんとが こんとさい こんとじゃん こんとぞこんぞ こんとばえ こんとびゃー こんとべ 来ないのだ
こんど こんどだ こんどもん こんどわい 来ないだろうよ
こんとう こんとかい こんときゃ こんとけ 来ないのかい
こんどかい こんどかにゃ こんどかね 来ないだろうか
こんとじゃが こんとん 来ないのだがこんどもん 来ないでしょう ②来ませんか
こんどる 混雑している 複雑になっている
こんなー 来ませんか ②来ませんね
こんなーり こんなり《京》 このままでこンなれ こんなん こンまり こンまれ この人
こんにゃ【今夜】this night 今晩 tonight
こンぬくしぇー こンぬくしゃー この暑いのにこんのあんのそんの これとかあれとかそれとか
こんば こんばぞ こんばね
来いよ 来ないことにはこんばい こんばえ 来ないぞ 来ないかも知れない
コンパス 《オランダ語》kompas 羅針盤 compass
こんばでけん こんばどい こんばならん 来ない訳にはいかない
こんばん 来なければならない 是非来よう
こんばんた (ご苦労だけど)来てくれよ
こンひよりー 古語【日和】 この天候に この悪天候にごんぶり(水が)満杯になっている様子
コンペート 《ポルトガル語》confeito 砂糖菓子
こんぼ 手まり《有明》
ごんぼ ごんぼう【牛蒡】burdock《京》こんまれ この人
こンまわり この折 最近 近頃 lately
こんもね 来ないではないか
こんもり 丸く盛り上がっている ②一カ所に繁茂している
こんもん 来ないよ 来ない筈だ
こンもん この者 この人《高浜》
こんやさにゃ こんやさね 今夜辺り 今夜にでもこんやこんや こんやだこんや 今夜、来ませんか- 17 -

こンわり

こんわる

こんわれ

この人

- 18 -