目次

1. 通訳が必要の場合
If You Need an Interpreter如果您需要翻譯服務…………………………………………………………P.1
2. 市民課窓口でよく使う会話
When You Come to Residential Division
市民課臨櫃時…………………………………………………………P.2
3. 簡易申告書への記入案内
Filling Out a Simplified Declaration Form填寫簡易申報書時…………………………………………………………P.9
4. 国保の窓口で
At the Counter of National Health
Insurance Division
在國民健康保險課窗口…………………………………………………………P.10
5. はり、きゅう、あん摩 利用券の申請
Application for Acupuncture, Moxibustion and
Shiatsu Massage Vouchers
申請 「針・灸・按摩」 使用券…………………………………………………………P.12
6. 入学（入園）の申請
Elementary (Junior High) School/
Kindergarten Application
申請入學 ( 入園 )…………………………………………………………P.14
7. 就学援助・特別支援就学奨励費の申請
Application for School Expense Subsidies andSpecial-Education School Attendance Assistance
申請就學援助・特別支援就學獎勵金…………………………………………………………P.18

8. 図書館カードの発行

15. 健診・検診について

Issuance of Library Card

Health Examinations

圖書卡的發行關於健康檢査・癌症篩檢…………………………………………………………P.22…………………………………………………………P.38

9. ブックスタートについて

16. 親子健康手帳 ( 母子健康手帳 ) の発行

What is “Book Start”?

Issuance of Mother and Child Health關於 BOOK START

Record Book…………………………………………………………P.23

領取親子健康手冊 ( 媽媽手冊 )10. 住宅リフォーム補助金交付申請

Application for Home Renovation Construction…………………………………………………………P.40
17. 予防接種について

Subsidies

Vaccinations

申請住宅修繕補助金

關於預防接種…………………………………………………………P.24…………………………………………………………P.44

11. 市営住宅の入居申請したい時

18. 障がい福祉サービスについて

Application for Okinawa City Municipal Housing

Disabilities Welfare Services

申請搬入市營住宅時

關於殘疾福利服務…………………………………………………………P.26…………………………………………………………P.49

12. 所得・資産関係税務証明の請求

19. 高齢福祉課の窓口でIssuance of Certificates Regarding Income andAt the Elderly Welfare Division

Assets

老年福利課櫃台前

申請所得、資產相關的稅務證明…………………………………………………………P.52…………………………………………………………P.32
13. 税金納付書の再発行

20. 要介護認定の申請
Long-term Care Need Certification Application

Re-issue Tax Payment Slip

申請看護保險

重新發行繳稅單

…………………………………………………………P.56…………………………………………………………P.35
14. 税務関係証明の請求（納税関係）

21. 介護保険負担限度額の申請
Long-term Care Insurance Maximum Copayment

For Tax Related Documents (Payments)

Application

申請稅務關係證明 ( 納稅關係 )申請看護保險負擔限度額…………………………………………………………P.36…………………………………………………………P.57

1. 通訳が必要の場合
If You Need an Interpreter
22. 引っ越しした後に介護の手続き
When You Move
搬家以後的看護手續
…………………………………………………………P.58
23. 介護サービス利用者負担助成金と高額介護サービス費
振込支給日について
Bank Payment Day of “Financial Aid for
Nursing Care Services” and “High-cost
Long-term Care Services”.
看護服務利用者負擔補助金與高額看護服務費
入款日的說明…………………………………………………………P.60
24. 被保険者が死亡された時の手続き
When the Insured Person Has Passed Away
被保險人死亡時的手續…………………………………………………………P.62
25. 生活保護の相談
Public Assistance Consultation諮詢關於生活保護…………………………………………………………P.66
26. 粗大ごみ受付
Bulk Trash Appointment
大型垃圾處理…………………………………………………………P.68
27. 犬の登録について
Dog Registration
關於寵物狗登記…………………………………………………………P.70

如果您需要翻譯服務

各課の窓口 At the service counter/ 在各課窗口
Ａ．職員から声をかける場合

If the administrator asks you
由職員詢問時通訳を呼びますか？ 英語と中国語がよろしいですか？

どちら

Do you need an interpreter? Do you need
English or Chinese ?

您需要翻譯服務嗎 ? 需要英文還是中文的翻譯
服務呢 ?

Ｂ．市民から通訳を求める場合

If you need to ask for an interpreter
由市民提出要求時

英語 / 中国語 の通訳お願いいします。

I want to ask for an English interpreter.

我需要中文翻譯服務。

今呼びますので、少々お待ちください。
I will coordinate one. Please wait a moment.

我打電話給服務人員，請稍等。

▶▶今すぐ通訳が対応できない場合
If the interpreter is not available:
翻譯人員不在時

今対応できる通訳がいませんので、日程調整のために、お名前、電話、メールアドレスを丁寧に記入してください。また連絡致します。
We’re sorry. The interpreter is not available now.
Please leave your name, phone number and Emailaddress in block letters. We will coordinate an
appointment and contact you later.

翻譯服務人員不在，為確認下次來課時間。請留下您的姓名、電話、電子郵箱位址，我將再次跟您連絡。
1

2. 市民課窓口でよく使う会話
When You Come to Residential Division

市民課臨櫃時市民課●

Residential Division/ 市民課

記載コーナーで、申請書を記入して下さい。

番号（または名前）を呼ばれるまでお待ち下さい。
Please wait until your number (or name) is called.

叫到您號碼 ( 姓名 ) 之前請稍等。
●

お名前と、生年月日、住所を教えて下さい。
Can I have your name, date of birth and address?

請告訴我您的姓名、出生年月日、地址。

●

身分証（在留カード・免許証・パスポートなど）をお見せ下さい。

Can I see your ID (residence card, driver’s license, passport etc.)?

請出示您的身份證 ( 在留卡、駕駛執照、護照等 ) 。
●

身分証のコピーをとってもいいですか？
Can I make a copy of your ID?

可以影印您的身份證嗎 ?
●使用目的は何ですか？

What is the purpose of use?

使用目的為何 ?
●いつから沖縄市に住んでいますか？

Since when have you lived in Okinawa City?

什麼時候開始住在沖繩市 ?
●Please choose the purpose of visit today.
請問您來市民課的理由、目的為何 ?
請參考以下的選項選擇。

Fill out the application at the form ﬁlling counter.

請至填表區填寫申請表。
●

市民課の窓口に来訪した理由・目的は何ですか？
該当するものを選んで下さい。

券売機で番のチケットを購入して下さい。

Please buy ticket #請購買售票機的第at the vending machine.

號票券。

行政サービスに関する案内の冊子をもらいますか？

Do you want an information package
for administrative services?

您要行政服務的相關資料嗎 ?

はいyes/ 是的

2（1）住所の手続き Address notiﬁcation/ 關於地址登記①転入 Move-in/ 搬入沖繩市
a. 国外からの転入
From overseas

從國外搬入

b. 在留資格を取得し、新たに住民登録をする
Newly register with acquired residence status.

取得居留資格，登記為沖繩市民c. 他の市町村からの転入

From another city/town.

從其他行政區搬入

②転出 Move-out/ 搬出沖繩市
③転居 Change address within Okinawa City/ 搬出沖繩市

単語 Words/ 單字・在留カード・身分証・パスポート・転出証明書
・委任状
・児童手当
・世帯主
・同一世帯
・別世帯
・保育園
・幼稚園
・小学校
・中学校
・高校

Residence Card ／居留卡ID ／身份證

Passport ／護照Move-out Certiﬁcate ／遷出證明Power of Attorney ／委託書Child Beneﬁt ／兒童津貼

Head of Household ／家長
Same Household ／同戶Separated Household ／不同戶Nursery School ／托兒所
Kindergarten ／幼稚園

Elementary School ／小學校
Junior High School ／中學High School ／高中
3

⑵健康保険の手続き⑶

戸籍の手続き健康保險的手續Paperwork for Koseki (Oﬃcial Family Registry)
戶籍的相關手續①国保から社保への変更①婚姻届

Paperwork for Health Insurance

Change National Health Insurance to
Employee’s Health Insurance

由國民健康保險變更為社會保險

②社保から国保への変更

Change Employee’s Health Insurance to
National Health Insurance

由社會保險變更為國民健康保險

③それ以外の手続き
Other Paperwork

其他的手續

単語

Words/ 單字・国民健康保険証

National Health Insurance Certiﬁcate

國民健康保險證

Marriage Notiﬁcation
結婚登記
Divorce Notiﬁcation
②離婚届
離婚登記
Birth Notiﬁcation
③出生届
出生登記
Death Notiﬁcation
④死亡届
死亡登記
⑤養子縁組届 Adoption Notiﬁcation
領養登記
Acknowledgment of Paternity
⑥認知届
認知登記
Choice of Nationality
⑦国籍選択
選擇國籍
Naturalization⑧帰化
歸化・社会保険証単語

Employee’s Health Insurance Certiﬁcate

社會保險證・社会保険喪失証明書

Loss of Health Insurance Eligibility Certiﬁcate

社會保險喪失證明

・国民年金

・国籍
・証人
・通訳

National Pension

國民年金

・必要書類

・厚生年金

Employee’s Pension

Words/ 單字Nationality
國籍
Witness
証人
Interpreter
口頭翻譯
Necessary Documents
所需資料

厚生年金

・保険料

Insurance Premium

保險費

・申告

Declaration

申報、登記
4

5

⑷

証明書の発行

Issuance of Certiﬁcates
發行證明書

⑸

在留カードについての手続き( 住所変更後の在留カードへの裏書き）
Paperwork Regarding the Residence Card
(Show change of address on card)

關於在留卡的手續（在卡片上登記新地址）①住民票

Residence Record
住民票

単語 Words/ 單字②印鑑証明書Inkan Registration Certiﬁcate
印章證明書

③戸

籍

Oﬃcial Family Registry戶籍④姻届受理証明書

Acceptance of Marriage Notiﬁcation Certiﬁcate
婚姻登記受理證明書

単語 Words/ 單字・離婚届受理証明書

Acceptance of Divorce Notiﬁcation Certiﬁcate

離婚登記受理證明書・出生届受理証明書

Acceptance of Birth Notiﬁcation Certiﬁcate

出生登記受理證明書・出生証明書・在留手続きPaperwork for residence status

居留手續

・在留資格

Residence status

居留資格・在留期間の更新

Renewal of period of stay

居留期間更新・再入国許可Re-entry permit

再入國許可

・入国管理局

Immigration Bureau

移民局

・永住者

Permanent resident

永住者

Birth Certiﬁcate

出生證明書

・委任状

Power of Attorney

在留手続については、入国管理局の手続きになります。

委託書

For residence status paperwork, please go to the
Immigration Bureau.

居留資格相關手續請至入國管理局辦理。

6

7

⑹

個人番号カードの発行

Issuance of the Individual Number Card
發行個人編號卡

単語 Words/ 單字
・個人番号

Individual number

個人編號

・通知カードNotiﬁcation Card

通知卡

・個人番号カード

Individual Number Card

個人編號卡・公的個人認証

Oﬃcial Individual Certiﬁcation

公家個人認證

・暗証番号

Personal Identiﬁcation Number (PIN)密碼

3. 簡易申告書への記入案内
Filling Out a Simpliﬁed Declaration Form填寫簡易申報書時
国民健康保険課

National Health Insurance Division/ 國民健康保險課

保険料を正しく計算するための申告書へ氏名、生年月日、電話番号、現住所、世帯主名の記入をお願いします。

This enables the accurate calculation for insurance premium.
Please ﬁll out the form on your name, date of birth, phone
number, current address and name of head of household.

為正確計算保險費 請在申告書上填寫姓名、生日、
電話、地址、家長姓名。

今年の１月１日に居住していた住所を記入してください。

Please write the address which you lived on January 1stof this year.

請填寫 1 月 1 日當時登記的居住地址。

日本国外であれば、国名を記入してください。

If you lived overseas, please write the name of the country.

如果住在國外，請填寫國名。

⑺

自動車臨時運行許可証の発行

Issuance of Temporary License Plate
發行汽車臨時駕駛執照

単語 Words/ 單字・車検証

Vehicle Inspection Certiﬁcate

車輛檢査證

・自賠責保険証

Auto Liability Insurance Certiﬁcate

自賠責保險證

去年の１月～１２月までの日本での収入を記入してください。
Please write down the income amount between
January and December of last year.

請填寫去年 1 ～ 12 月在日本的收入。

同じ国保世帯（または、後期高齢者医療世帯）に加入する方の氏名、生年月日、日本での収入を記入してください。
Please ﬁll out the name, date of birth and the income in Japanof the household members for National health insurance(Or Medical care system for people aged 75 and over).

加入同一國民健康保險家庭 ( 或是 後期高齡者醫療家庭 ) 者的姓名、生日、在日本的收入。

保険料の納付通知書を後日送付します。

Insurance premium payment bill will be mailed to yourresidence later.

改天將寄上繳費通知單。
8

9

日本語

4. 国保の窓口で

At the Counter of National Health Insurance Division

在國民健康保險課窗口
国民健康保険課

National Health Insurance Division/ 國民健康保險課をしたいです。

I’d like to
我要

。

.

①国民健康保険への加入

join the National Health Insurance

加入國民健康保險Do you haveをお持ちでしょうか？

您是否攜帶

?

?

①国民健康保険証 /後期高齢者医療被保険者証

A certiﬁcate of National health insurance/
Medical care system for people aged 75 and over

國民健康保險證 /後期高齡者醫療被保險證

②在留カードResidence Card

居留卡

③免許証

②保険料の確認

conﬁrm my insurance premium

確認保險費

Driver’s license

駕駛執照

④認め印
③高額療養費の手続き

apply for high-cost medical care

申請高額療養費

Personal seal

私章

お名前・生年月日・住所を教えてください。
④海外医療費の手続き

apply for reimbursement of medical expense
on overseas

申請海外醫療費

Can I have your name, date of birth and address?
請告訴我您的姓名・生日・地址。

こちらに署名 ( サイン ) をおねがいします。

⑤支払いの相談consult about the payment

進行付款方面的諮詢⑥はり・きゅう・あん摩利用券の申請
Application for Acupuncture, Moxibustion and
Shiatsu Massage Vouchers

Please give your signature here.
請在這裡簽名。

国民健康保険課

National Health Insurance Division

國民健康保險課

申請「針・灸・按摩」使用券

1011

5. はり、きゅう、あん摩 利用券の申請
Application for Acupuncture, Moxibustion and
Shiatsu Massage Vouchers

私の名前は呼ばれましたか。

国民健康保険課

お名前をお伺いいたします。

申請「針・灸・按摩」使用券

National Health Insurance Division/ 國民健康保險課Has my name been called?
請問我的名字被叫到了嗎 ?
What is your name?
請告訴我您的名字。

と認め印をお持ちでしょうか？

Do you have an applicant’s
personal seal?
您是否攜帶
及私章 ?

and

国民健康保険証

National health insurance certiﬁcate
國民健康保險證

後期高齢者医療被保険者証

Medical care system for people aged 75 and over certiﬁcate

後期高齡者醫療被保險者證

こちらの申請書に記入をお願いします。
Please ﬁll out this application form.
請填寫此申請表。

申請内容を確認し、利用券の発行を行いますので、名前を 呼ばれるまで暫くお待ちください。

We will conﬁrm the application before the issuance.
Please wait until your name is called.
請確認申請内容，我們將發行使用券。
在叫到名字之前請稍等。

12

利用券を交付いたします。
Here are the vouchers.
這是您的使用券。

利用券は、沖縄市指定の施術院のみ使用可能です。
These are available at practitioners which aredesignated by Okinawa City.
使用券僅可用於沖繩市指定的施術院。

一日 1 枚の使用になりますので、宜しくお願いします。
You can use one voucher per a day.
一天限使用一張，敬請注意。

わかりました。ありがとうございます。
Ok. Thank you.
我明白了。謝謝。

沖縄市国民
健康保険は
り、きゅう
マッサージ
、あん摩
指圧施術利
用券

13

日本語

6. 入学（入園）の申請

Elementary (Junior High) School/ Kindergarten Application

申請入學 ( 入園 )学務課
会話例 Aﬀairs Division/ 學務課
Educational
保育・幼稚園課Childcare・Kindergarten Division/ 保育‧幼稚園課

日本の学校 / 幼稚園に通いたい。

I’d like my child to attend
Japanese school/ kindergarten.
我想讓小朋友上日本的 學校 / 幼兒園。

お子様の名前と生年月日を教えてください。
Please tell me their name and date of birth.
請告訴我小朋友的姓名與生日。

沖縄市に住所登録はありますか？

Do you have an address in Okinawa City?
請問您的地址是否登記在沖繩市？

お住まいの住所は、小（中）学校/ 幼稚園 が指定校となっています。
You live in the

Elementary (Junior High) School/ kindergarten district.

根據您的地址，指定校為小 ( 中 ) 學 / 幼兒園。

▶▶▶必要に応じて
If necessary根據狀況

小（中）学校へ入学の場合Entering Elementary/ Junior High School
如果您申請進入中小學

編入手続きをする前に、日本の学校教育制度について 指導課 / 担当者 から説明があります。

Before applying, the Guidance Division /adminstrator
will explain the Japanese education system to you.
在進行編入手續之前，將由 指導課 / 擔當職員 為您說明日本的學校教育制度。

編入するお子様がどの程度、日本語を話すことができるのか面談を行います。

We’ll interview your child to see how much they
speak Japanese.
我們將以面談方式，測試小朋友的日文程度。

幼稚園へ入園の場合

Entering Kindergarten
進入幼稚園時

１週間内の体験入園をすることもできます。
Your child can participate in a trial period at theschool for up to a week.
可以有一週的入園體驗。

入園手続きのまえに幼稚園制度について
保育・幼稚園課担当者から説明があります。
「通訳」を呼ぶ時、P.1 に参照。

For an interpreter, see P. 1 for reference.
需要翻譯服務時，請參照 第 1 頁 說明。

14

Before applying, the Guidance Division will explain
the Japanese education system to you.
辦理入園手續之前，將由保育・幼稚園課的職員
為您說明幼稚園的制度。

15

日本語
▶▶▶担当が不在の場合

中 文

単語説明

If the person in charge is not in

如果負責職員不在時( にゅうがく )申し訳ありませんが、あいにく担当者が不在ですので、後日指導課 / 保育・幼稚園課担当者
からお電話いたします。

I’ m sorry. The person in charge isn’t here. Someone
from the Guidance Division/ Childcare/ Kindergarten
Division will contact you another day.

不好意思，剛好指導課 / 保育・幼稚園課負責職員
不在，改天請他給您打電話。

保護者のお名前と連絡先を教えてください。
Please provide your name and contact.

1 年生として学校に通うこと入

學( にゅうえん )園…… 新しく4 月から幼稚園に通うこと

入園…… 是指 4 月開始新進入幼稚園

Starts kindergarten in April as a newNew… student.
Kindergartner轉

小（中）学校へ入学のみ

Regarding Elementary (Junior High) School Enrollment Only

編入中小學時…… 是指 4 月開始新進入小 ( 中 ) 學一年級

○入Transfer
Student

After the explanation
說明結束後…… 新しく 4 月から小（中）学校

New Student … Starts school in April as a new Grade 1
student.

( へんにゅうがく )▶▶▶説明終了後

學( していこう )○ 指定校…… 年度の途中から学校に通うこと。
または 2 年生以上の学年として学校に通うことTransfer schools in the middle of the…… year, or as a student in Grade 2 or above.

…… 學期中轉入。或是轉入２年級以上學年。
…… お住まいの住所から通学できる
小（中）学校 / 幼稚園

編入に必要な書類は学務課で作成します。

We’ll prepare the documents necessary for enrollment.

編入學籍所需資料由學務課製作。

日開始入籍。

学務課で作成した書類を学校へ提出してください。
Please submit the papers to(Junior High) School.

請持學務課做成的資料，至16

School District … The school closest to where you live.

指定校( こうくがい )日からの在籍となります。

Your child will be enrolled from

月

学

○ 編入学

請告訴我家長的姓名及電話。

月○入Explanation of Words / 單字說明(Month)(Date).

小（中）

○ 校区外

…… 地址登記的地區可以進入的
小 ( 中 ) 學校 / 幼稚園…… 指定校ではない学校 / 幼稚園へ通うこと

Outside School
To attend a school outside… your school district.
District

學區外…… 進入指定校以外的學校 / 幼稚園。

Elementary

小 ( 中 ) 學提出。

17

日本語

中 文

7. 就学援助・特別支援就学奨励費の申請

書類が揃ったら学校事務室へ提出してください。

Application for School Expense Subsidies andSpecial-Education School Attendance Assistance

資料備齊了請至學校事務室提出。

申請就學援助・特別支援就學獎勵金
学務課

Educational Aﬀairs Division/ 學務課の申請をしたい。

I‘d like to apply for
我想辦理
的申請。

。

①要保護への援助

Support for Hogo (households which arereceiving public assistance.)

要保護者援助②準要保護への援助

Support for Jun Yo Hogo (households which
are not receiving public assistance, but areexperiencing ﬁnancial diﬃculties aﬀecting theschool attendance of their child.)

準要保護者援助③特別支援就学奨励費

Special-Education School Attendance Assistance

特別支援就讀獎勵金

お子様の名前、学校名、学年を教えてください。（・・・認定済等の確認）

Please tell us your child’s name, their school and grade.
(Check if ..... has already been approved.)

請告訴我學童的姓名、學校、年級。
(確認已接受・・・認可完畢)

必要書類は、※①、※②、※③です。

Please provide us with ※①, ※② and ※③。

所需資料※①、※②、※③

18

Please submit all of the documents to the school oﬃce.

申請した場合の認定結果は、後日学校を通じてお知らせします。

After your application, the school will notify you of the results.

提出申請後認定的結果將由學校進行通知。

単語説明

Explanation of Words / 單字說明

就学援助 / 経済的理由によって就学困難と認められる児童生徒の保護者に対する援助を行うこと。
※要保護（生活保護世帯）と準要保護への援助
School Expense Subsidies… Support for the guardians of children who areexperiencing challenges attending school due
to ﬁnancial diﬃculties.
※ Support for Yo Hogo and Jun Yo Hogo.
就學援助… 因經濟理由被認定為接受國民教育有困難的家庭進行援助。
※包含對於要保護（生活保護家庭）與準要保護
家庭的援助

特別支援就学奨励費 /… 特別支援学級に在籍する児童生徒、学校教育法
施行令第 22 条の 3 に規定する障がいの程度に該当すると判定された児童生徒の保護者の経済的負担を軽減し、就学を奨励する。

Special-Education School Attendance Assistance… Support to reduce the ﬁnancial burden for the
students attending special education school
and the guardians of the children whose
disability levels apply to the 3 of the article 22of the Ordinance for Enforcement of the School
Education Act.
特別支援就學獎勵費… 針對特別支援班的學童、以及與學校教育法施行令
第２２條之３規定，符合規定的殘疾程度的學童，
為減輕家長的經濟負擔，提供就學獎勵。

19

※①、※②

就学援助の申請必要書類

Documents to apply for support for Jun Yo Hogo

就學援助申請的所需資料

・住民票（謄本）→続柄、本籍が記載されているもの→マイナンバーが記載されていないもの
取得先：市民課
Residence Records (Transcript)→Relationship with the householder and legal
domicile should be stated.
→Individual Number should not be stated.
Where to obtain: City Residential Division
住民票（謄本）→必須記載有關係、本籍→沒有記載個人編號
申請處：市民課

・所得・課税を証明する書類→収入、扶養、控除が記載されたもの→マイナンバーが記載されていないもの（沖縄市で証明できる場合 取得先：資産税課）
Documents for proof of income and taxation→Income, dependents and deductions should be stated.
→Individual Number should not be stated.
(If the documents can be obtained in Okinawa City.
Where to obtain: Property Tax Division)
可以證明所得、課稅的資料→必須記載有收入、扶養、扣除→沒有記載個人編號
( 可以由沖繩市開出證明時
申請處：資產稅課 )・世帯票（児童生徒に係る世帯票兼委任状・依頼書）→所定の様式Household Records (Household Records of the Studentwith the Power of Attorney and Bank Transfer Request Form )→Speciﬁed form
家族構成表 ( 關於學童的家族構成表兼委託書、依賴書 )→規定的格式・通帳の写しCopy of bankbook
銀行存摺的影印

・児童扶養手当証書の写し→受給していなければ不要

Copy of Child Rearing Allowance for Single Parents→not necessary if not receiving.
兒童扶養津貼證書的影印 →沒有領取者不需要・障害年金・遺族年金証書の写し→年金を受給していなければ不要
Copy of Certiﬁcate of Disability Pension / Pension for
the Bereaved→not necessary if not receiving.
殘疾年金、遺族年金證書的影印→沒有領取年金者不需要20※③

特別支援就学奨励費の申請必要書類
Documents for application of Special-Education School
Attendance Assistance

特別支援就學獎勵金申請時的必要資料

・住民票（謄本）→続柄、本籍が記載されているもの→マイナンバーが記載されていないもの
取得先：市民課

Residence Records (Transcript)→Relationship with the householder and legal domicile
should be stated.
→Individual Number should not be stated.
Where to obtain: City Residential Division
住民票（謄本）→必須記載有關係、本籍→沒有記載個人編號

申請處：市民課

・印鑑登録証明書→マイナンバーが記載されていないもの
取得先：市民課
Inkan Registration Certiﬁcate→Individual Number should not be stated.
Where to obtain: City Residential Division

印章登記證明書 →沒有記載個人編號

申請處：市民課

・所得金額等証明書（願）→所定の様式→マイナンバーが記載されていないもの

Request for Certiﬁcate of Income and other related to Income→Speciﬁed form
→Individual Number should not be stated.
所得金額等證明書 ( 請求書 ) →規定的格式→沒有記載個人編號

・所得・課税を証明する書類→収入、扶養、控除が記載されたもの→マイナンバーが記載されていないもの（沖縄市で証明できる場合
取得先：資産税課）
Documents for proof of income and taxation→Income, dependents and deductions should be stated.
→Individual Number should not be stated.
(If the documents can be obtained in Okinawa City.
Where to obtain: Property Tax Division)
可以證明所得、課稅的資料 →必須記載有收入、扶養、扣除→沒有記載個人編號
( 可以由沖繩市開出證明時
申請處：資產稅課 )・委任状及び口座振替依頼書→所定の様式

Request for Power of Attorney and Direct Debit application form
→Speciﬁed form
委托書及轉帳依賴書→規定的格式・特別支援就学奨励費に係る需要額調書→所定の様式
Statement of Financial Requirement on Special-Education
School Attendance Assistance→Speciﬁed form
特別支援就學獎勵金所需額度調查書

→規定的格式・通帳の写し Copy of bankbook / 銀行存摺的影印
21

8. 図書館カードの発行

9.ブックスタートについて

圖書卡的發行關於BOOK START

Issuance of Library Card

市立図書館

Okinawa City Library / 市立圖書館

利用者カードを作りたい。

I’ d like to make my own library card.
我想申請圖書卡。

沖縄市にお住まいか、通勤・通学されている方であれば作れます。

You can make one if you live, work or go to schoolin Okinawa City.

What is “Book Start”?

市立図書館

Okinawa City Library / 市立圖書館

ブックスタートはこちらですか。
Do you provide “Book Start” here?
Book Start 在這裡申請嗎?

絵本引換券と親子健康手帳を見せてください。
Can I see the book coupon and Mother and Child
Health Record Book?
請給我看看您的兒童書交換券和母子健康手冊。

絵本引換券が未記入の場合

住在沖繩市或是在沖繩市工作、就學者都可以申請。

If book coupon is not ﬁlled out yet
尚未填寫兒童圖畫書交換券時

登録申込用紙に記入の上、現住所を証明するものと一緒に提出してください。

Please ﬁll out the blank on the card.
請填寫此處。

請填寫申請表，並提出可以做為證明的資料。

If you don’t have your Mother and Child Health Record Book
沒有母子健康手冊時

Please ﬁll out the form and submit it with a document
which certiﬁes your current address.

保険証

Insurance certiﬁcate

保險證

運転免許証

Driver’s license駕駛執照

こちらに記入をお願いします。

親子健康手帳を持っていない場合

このシールを今回の検診記入ページに貼ってください。

Please put this sticker on the check-up record pageon your Mother and Child Health Record Book.
請把這張貼紙貼在這次的健康檢査欄。

すぐ案内できるとき

在勤証明書

Employment certiﬁcate

在職証明書

If you are ready to receive the service
馬上可以進行登記時

こちらへどうぞ在学証明書

School certiﬁcate

就學証明書

Please come this way.
這邊請。

順番待ちの場合

利用カードにお名前を書いてください。
Please write your name on the library card.

請在圖書卡寫上名字。

22

When you have to wait
按順序等待時

番号を呼ばれるまでお待ちください。
Please wait until your number is called.
請等待叫號。

23

日本語

10. 住宅リフォーム補助金交付申請
Application for Home Renovation Construction Subsidies

申請住宅修繕補助金
市営住宅課

City Housing Management Division ／市營住宅課

申請には次の書類が必要です。

You need these documents for the application.

申請必須準備以下的資料
・補助金申請書

Application form for subsidy ／補助金申請書

・留意事項

Important Notice ／注意事項

住宅リフォーム補助金の内容などを教えて
ください。

・見積書

我想知道住宅修繕補助金的內容。

・市内業者 ( 証明 )Could you tell me about the Home Renovation
Construction Subsidies?

リフォームはこれからですか。

Are you planning on a home renovation?

正準備開始修繕嗎 ?

Quotation ／估價單・写真

Photos ／照片Companies registered in Okinawa City (certiﬁcate)
市内開業者 ( 證明資料 )・固定資産評価証明書（共有名義の場合、窓口にで確認）
Evaluation of Real-Estate Certiﬁcate(If it’ s joint ownership, check at the counter.)
固定資産評價證明書（名義共有時，請臨櫃確認）・住民票（謄本）□はい、これからです

Yes, I’ m planning a home renovation.

是的、正準備開始。

□いいえ、もうリフォームは済んでいます。
No, the home renovation has already been completed.

不是的，已經修繕完畢。
▶▶▶
「はい」と答える場合
If the answer is “Yes” .
回答「是」的情況

補助金の対象の工事や金額、補助金の対象になる業者などにも条件がありますので、チラシをご覧ください。
In order to receive this subsidy, the conditions andeligibility depend upon the type of construction, thetotal cost, and the construction company.
Please have a look at the leaflet for more information.

可以獲得補助金的修繕工程、金額、以及補助對象的業者等有條件限制，請參考傳單的說明。

Residence Records (Transcript)
住民票（謄本）・市税滞納のない証明

Proof document stating no arrears on city tax payments.
沒有滯納市稅的證明・国民健康保険滞納のない証明
または 社会保険のコピー

Proof document stating no arrears on National
Health Insurance payments.
Or copy of Social Insurance.
沒有滯納國民健康保險費的證明或是 社會保險的影印本＊借家の場合には、窓口へお越しください。

If you are renting a house, please come to the counter.

租借的情況，請臨櫃確認。

▶▶▶「いいえ」と答える場合
If the answer is “No” .

回答「不是」的情況

残念ながら、すでに完了している工事に関しては、補助金の対象になりません。
Unfortunately, this subsidy doesn’ t apply to theconstruction if it has already been completed.

不好意思，關於已完工的案件並非補助對象。
24

25

11. 市営住宅の入居申請したい時
Application for Okinawa City Municipal Housing

申請搬入市營住宅時

中 文③老人→住民票謄本（世帯に 18 ～ 59 歳がいない）
Elderly Person→Residence Records(transcript)(age between 18 to 59 is not in the household)

老人家庭

市営住宅課

City Housing Management Division ／市營住宅課

市営住宅に入居したい。

I’ d like to apply for City Municipal Housing.

我想搬入市營住宅

→住民票謄本( 沒有 18 ～ 59 歲同居家人的家庭 )④公共立退→公共立退証明書

土地徵收

→土地徵收証明資料

Eviction orders
based on public work

⑤多子世帯

→Certiﬁcate of the Eviction Order→住民票謄本

（18 歳未満の子が 3 人以上いる）

入居者募集のしおりをご確認頂き、しおりの中にある市営住宅入居申込書と郵便はがき①②にご記入の上、提出をお願い致します。

Household with multiple children →Residence Records(Transcript)(more than 3 children under the age of 18)

多子家庭→住民票謄本（未滿 18 歲小孩有 3 人以上的家庭）

Please check the leaﬂet about housing applications.
Then, please ﬁll in the application form and section
1 and 2 of the postcard, and submit all of the
documents.

また、婚約中の方は、しおりの最終ページの婚約証明書の提出もお願いします。

優遇申込者の①～⑤に該当する場合、申込みの際にも提出が必要です。

その場合、当選後の入居資格審査書類提出時に正式に婚姻している必要があります。

請先確認入居者募集說明書，填妥說明書裡的
申請表及名信片①②，然後提出。

If ①～⑤ apply to you, you will be considered as apriority applicant and you need to submit ＿with your application.

符合 ①～⑤優待申請者條件時，申請時請提出
。

①障がい者

Person with disability

殘疾者→障がい手帳の写し→Copy of the Physicaldisability certiﬁcate→殘疾手冊的影印②母子／父子世帯→戸籍謄本

Single parent household →Family Registration(Transcript)

單親家庭

→戶籍謄本

26

If you are engaged, please submit the certiﬁcate ofengagement, which is at the last page of the leaﬂet.

處於訂婚階段者，必須提出說明書最後一頁的婚約證明書。

In this case, you will need to be oﬃcially married at
the time of submitting the documents for
qualiﬁcation examination after being selected by adrawing.

這情況下，中選後提出入居資格審核資料時必須
有正式的婚姻關係。
▶▶▶ 申込期間が未定

Application period has not yet been set.

申請期間尚未決定時

本年度の申込み期間は、まだ確定しておりません。

Application period for this year has not yet been set.

本年度的申請期間尚未確定。
27▶▶▶ 申込期間が確定している

Application period has been set.

申請期間已確定時

No-asset Certiﬁcate

・生活保護受給証明書

月に募集がありますので、 月に申込みをお願いします。
We accept applications in ＿ , please come back in＿ for your application.

月開始募集，請於・無資産証明書

月時申請。

▶▶▶ 申込期間が終了している場合

無資産證明書Public Assistance Recipient Certiﬁcate 保護證明書・障害者手帳の写し

Copy of the Disability Certiﬁcate 殘疾者手冊的影印

・収入申告書

收入申報書

Declaration of Income

また、連帯保証人が2名必要です。

Application period has closed.

You also need two guarantors.
此外，需要2名連帶保證人。

今年の申込みは、 月に終了しました。

請書へ本人・連帯保証人2人の署名・ご捺印（実印）の上、下記書類と一緒に提出をお願いします。

申請期間已結束時

This year’s application period ended in ＿ .

今年的申請已經在

月結束了。

当選後・After being selected by a draw・當選後
入居手続きにきました。

I’ d like to go through with the procedure formoving-in.

我來辦理搬入手續。

入居資格審査に必要な下記の書類を提出ください。
Please submit the following documents for thequaliﬁcation examination.

為審核搬入資格請提出以下的資料。

・住民票謄本Residence Records (Transcript)

・所得証明書Income Certiﬁcate

・扶養証明書Dependent Certiﬁcate

・納税証明書Tax payment Certiﬁcate

28

Please submit written acknowledgement, which
has signatures and seals (registered seal) of two
guarantors and yourself (applicant) with the
documents as below.

請書(承諾書)有本人、連帶保證人2人的簽名
及蓋章，並同時提出以下的資料。

・本人と連帯保証人の印鑑証明書

Inkan certiﬁcate of the guarantors and yourself

本人及連帶保證人的印章證明書

・連帯保証人の所得証明書と本籍記載の住民票
Income certiﬁcate of guarantors and Residence record
with legal domicile

連帶保證人的所得証明書及記載有本籍的住民票。

住民票謄本

提出後・After the submission・提出後

收入證明書

入居資格審査後、後日結果をご連絡いたします。

扶養證明書
納税證明書

After the qualiﬁcation examination, we will
let you know the result.

經過搬入資格審核，結果將另行通知。

29

審査後・After examination・提出後入居審査が終了しましたので、敷金の支払い
領収書確認と下記の書類に署名・ご捺印後、鍵をお渡しします。
Your application examination has been completed.
You will receive the key after we check the receipt fora rent deposit and you have signed this documentwith your seal.

搬入審核結束了，請確認押金收據，並在下列資料
簽名、蓋章後，我將把鑰匙交給您。

④新規入居者のご紹介についての書類に管理人の署名・ご捺印後、市役所に提出する。
After the housing manager has signed and put hisseal on the New Tenant Introduction form, submit itto the City Hall.

關於新搬入者的介紹資料獲得管理人的簽名、
蓋章後，向市政府提出。

⑤提出確認後、残りの鍵を渡す。

Submit the rest of the keys to the new tenant, after
the documents are checked.

確認提出資料之後，將交給您剩餘的 2 把鑰匙。

・管理人宛誓約書

Written oaths to the housing manager
給管理人的誓約書

・新規入居者のご紹介について
New Tenant Introduction Form
新搬入者的介紹資料

・入居時の留意事項

Important notice when moving in
搬入時的注意事項

・同意書

Agreement From
同意書

新規入居者のご紹介についての書類を持ってきました。
I brought the New Tenant Introduction form.

新搬入者的介紹資料帶過來了。

では、残りの鍵をお渡しいたしますので、鍵の受領書にご記入をお願い致します。
Ok, I will give you the remaining keys. Please sign
the receipt of the keys Form.

把剩餘的 2 把鑰匙交給您，請填寫鑰匙的領收書。

・鍵の受領書Receipt of the key(s)鑰匙的領收書・修繕や保守点検などに関する同意書

Agreement regarding repairs and maintenance關於修繕及定期檢査等的同意書

敷金を支払いしました。

The rent deposit has been paid.

已經付完了押金。

①領収書と管理人宛誓約書のコピーを取る。

Take a copy of the rent deposit receipt and written oath.

影印收據與給管理人的誓約書。

②鍵は 3 個のうち 1 個を渡す。

Submit one of the three keys to the new tenant.

鑰匙有 3 個，今天先給您 1 個。

③管理人に管理人宛誓約書を渡す。

Submit the written oath to the housing manager.

①入居後 14 日以内に、市民課で住所変更手続きし、住民異動届に記入。

Within 14 days from the date of move-in, notify theCity Residential Division of the new address and ﬁll
in the Change of Residence form.

搬入 14 天以內，請至市民課辦理地址變更手續，填寫住民異動登記表。

②宅担当窓口（６階）で承認印をもらい、市民課窓口（１階）に提出。
Get the approval stamp at the City Public Housing
Division (6th ﬂoor), and submit the document to
the City Residential Division (1st ﬂoor).

拿住民異動登記表至 6 樓住宅擔當窗口蓋章，
在到市民課窗口提出。

以上ですべての入居手続きが完了となります。
That’s all for the move-in paperwork.

搬入手續完成 !

把給管理人的誓約書交給管理人。
3031

12.所得・資産関係税務証明の請求
Issuance of Certiﬁcates Regarding Income and Assets

申請所得、資產相關的稅務證明
資産税課

Property Tax Division

A或いはB

I’d like to obtain
A or B
我要申請發行
A或B

A

資產稅課

の発行お願いします。
。

.

Dependent Certiﬁcate

④

扶養証明

⑤

営業証明

⑥

市申告書・給与 City Declaration Form/
支払報告書の写し Copy of Payment Report

扶養証明書
Business Certiﬁcate
營業證明書
市申報書・工資支付
報告書的影印

資産税関係の証明

Assets Related Certiﬁcates /資產稅的相關證明

Asset Veriﬁcation
資産證明書

①

資産証明

②

評価証明

③

無資産証明

④

専用住宅証明 Housing for Exclusive Use Certiﬁcate

⑤

公課証明

⑥

償却資産申告証明⑦

地籍併合図

Assessment Certiﬁcate

固定資産評価證明書No-asset Certiﬁcate
無資産證明書居住用住宅證明書
Public Dues Certiﬁcate
固定資產稅額證明書
Redemption Assets
Declaration Certiﬁcate

應計折損資產申報證明書
Cadastral Annexation Map
地籍併合圖

B 市県民税関係の証明

Residential Tax Related Certiﬁcates/資產稅的相關證明

①

所得証明

②

課税証明

③

所得課税証明Income Certiﬁcate
收入證明書Taxation Certiﬁcate
住民稅額證明書
Income Taxation Certiﬁcate
收入課税證明書32

こちらの申請書にご記入いただき、身分証の提示と印鑑を押して下さい。
Please ﬁll out this form, show your ID and seal yourInkan..

請填寫申請書，並提出 身份證 與印章。

在留カード
Residence Card
在留卡
免許書
Licenses駕照パスポート
Passport
護照
個人番号カード Individual Number Card. 個人編號卡
証明書が出来上がりましたら、名前をお呼びします。
We’ll call your name when the certiﬁcates are ready.

證明書準備好了再叫您。

こちらがあなたの Ａ或いはB になっております
ので、券売機で番の券を1枚購入
してください。
Here is yourA or Bthe vending machine.

. Please get a ticket

這是您申請的 A 或 B。
請購買票券販賣機的 號票券1張。

33

#

at

単語説明

Explanation of Words / 單字說明・証明書年度
例1）平成27年度→所得は平成26年1月～12月分まで。
例2）平成26年度→所得は平成25年1月～12月分まで。
Term of Certiﬁcate /13.税金納付書の再発行
Re-issue Tax Payment Slip

重新發行繳稅單
納税課

Tax Collection Division / 納稅課の発行をお願いします。

Ex1) FY 2015(H27): Income from JAN. to DEC, 2014(H26)
Ex2)FY 2014 (H26): Income from JAN. to DEC, 2013 (H25)

Please issue my ______________.

證明書年度例1) 平成27年度→是指平成26年1月～12月為止的收入。
例2) 平成26年度→是指平成25年1月～12月為止的收入。

①固定資産税納付書

我要申請發行。

Real-estate tax payment slip

固定資產稅繳納單
②市県民税納付書

Municipal tax payment slip

・資産全部
Whole assets
・資産の一部 Part of assets

資產的全部
資產的一部分

・代理人が証明を取る場合には、委任状が必要です。
法人の場合は、会社印又は代表者印（法人印）が必要です。

If a proxy will obtain the certiﬁcate, they’ll need a power ofattorney. Corporate person will need a seal of the company
or its representative.

由代理人申請發行時，需要委託書。如果是公司，必須有公司印或代表者印章。

・委任状
・委任者
・代理人

Power of Attorney
Mandator
Proxy

委託書
委託人
代理人

・私は下記の者に、所得関係証明及び資産関係証明の発行願い申請、及び受領を委任します。

I will delegate my authority of application and acceptancefor income related and also asset related certiﬁcates.

我代替下記委託人申請發行，並領收收入關係證明及資產關係證明。

市縣民稅繳納單③軽自動車税納付書

Light motor vehicle tax payment slip

輕自動車稅繳納單

通知書を持っていますか。
Do you have a payment notice?

有帶通知單嗎?

本人ですか。

Are you the tax payer?

是本人嗎?

委任状はありますか。
Do you have a proxy letter?

有委託書嗎?

身分証明証

Please show us yourをお願いします。
ID .

請出示 身份證明文件 。

在留カード

免許書

パスポート

居留卡

駕駛執照

護照

Residence Card

Driver’s License

Passport

本日お支払ですか。
Will you pay today?

今天付款嗎?

銀行でお支払いお願いします。
Please pay at the bank.

請到銀行付款。
3435

14.税務関係証明の請求（納税関係）
For Tax Related Documents (Payments)

申請稅務關係證明(納稅關係)
納税課

Tax Collection Division / 納稅課の発行をお願いします。

申請書の記入をお願いします。

Please ﬁll out the application form.
請填寫申請表。

しばらくお待ちください。

Please issue my ______________.
我要申請發行。

Please wait.
請稍等。

①納税証明書

内容の確認をお願いします。
Is the information correct?
請確認內容。

Proof of payment
納税證明書②車検用納税証明書

Proof of payment for car inspection
車輛檢査用納税證明書③滞納のない証明書
Proof all payments are complete
未欠稅證明書券売機で１４番チケットを買って下さい。
Please buy ticket #14 at the machine.
請至票券販賣機購買 14 號票券。

使用目的はなんですか。
What will you use it for?
使用目的為何 ?

本人ですか。

Are you the tax payer?
是本人嗎 ?

委任状はありますか。

Do you have a proxy letter?
有委託書嗎 ?

身分証明証をお願いします。

Please show us your ID.
請出示身份證明文件。

在留カード

免許書

パスポート

居留卡

駕駛執照

護照

Residence Card

Driver’s License

36

Passport37

15. 健診・検診について
Health Examinations

關於健康檢査・癌症篩檢
市民健康課

受診券の発行・再発行をお願いします。

Please issue/ re-issue an
我要申請發行、再發行（1）特定健康診査受診券

Metabolic Syndrome Exam Coupon
特定健康檢査就診單

City Residents Health Division/ 市民健康課受けられる健診 / 検診の種類・ 対象者について教えてください。
( パンフレット参照 )（2）がん検診等受診券

Cancer Screening Coupon
癌症篩檢等就診單

Please tell me about the available health exams.
(See pamphlet)
請告訴我可以接受的健康檢査、篩檢的種類 。
( 請參考傳單 )②

健（検）診を受けられる場所は？

③

Where can I get one?
那裡可以接受健康檢査？

病院で受ける個別健（検）診と公民館等で受ける市民集団健（検）診があります。
( パンフレット参照 )Individual exams are available at hospitals, andmass exams are available at community centersand such.
(See pamphlet)
分為醫院做的個人健康檢査與在公民館舉行的
市民集團健康檢査、癌症篩檢。( 請參考傳單 )健診費用について？

How much do they cost?
檢査的費用呢 ?

集団健診会場はすべて無料です。
（対象年齢あり）個別健（検）診で受ける
場合は一部自己負担がかかる場合があります。
（自己負担の条件あり）（受診券参照）
Mass exams are free.
Self-payment may apply for individual exams(age eligibility applies).
(Conditions apply)(Refer to the exam coupon)
集團健檢會場實施的檢査都是免費的。
接受 ( 有對象年齡區分的 ) 個人健康檢査、癌症篩檢時，
部分金額需自行負擔。
( 自行負擔有條件限制 )( 請參考就診單 )38

exam ticket.
就診單。

① 胃がん検診

Stomach cancer

大腸がん検診

Colon cancer

肺がん・結核検診

Lung cancer/ tuberculosis④ 子宮頸がん検診
Ovarian cancer⑤ 乳がん検診
Breast cancer⑥ 一般健診

General screening⑦ 骨粗しょう症検診
Osteoporosis⑧ 肝炎ウイルス検診
Hepatitis⑨ 胃がんリスク検診
Risk of stomach cancer⑩ 前立腺がん検診
Prostate cancer

胃癌篩檢
大腸癌篩檢
肺癌、結核篩檢子宮頸癌篩檢
乳癌篩檢
一般健康檢査骨質疏鬆症篩檢肝炎篩檢
胃癌篩檢
前列腺癌篩檢

※ ⑦⑧⑨⑩は、集団健診会場のみ実施※ ⑦⑧⑨⑩ are available at mass exams only.
※ ⑦⑧⑨⑩僅在集團健檢會場實施

受診する際は、健康保険証と受診券を忘れずにご持参ください。

Remember to bring your health insurance cardand exam coupon.
接受檢査時，不要忘記攜帶健康保險證及就診單。

個別健（検）診（病院）での受診の際は事前予約が必要です。
Please make an appointment for individual(hospital) exams.
到醫院接受個人健康檢査，癌症篩檢時請事先預約。
39

16. 親子健康手帳 ( 母子健康手帳 ) の発行

Issuance of Mother and Child Health Record Book

領取親子健康手冊 ( 媽媽手冊 )こども相談・健康課

Child Consultation - Health Division 兒童諮詢健康課

親子健康手帳 ( 母子健康手帳 ) の発行をお願いします。
I’ d like to apply for the Mother and Child
Health Record Book.

我要申請領取親子健康手冊 ( 媽媽手冊 )。

沖縄市 親子健康手帳 ( 母子健康手帳 )交付申請用紙の記入をお願いします。
Please ﬁll in the application for the issuanceof Okinawa City Mother and Child Health
Record Book.

請填寫沖繩市親子健康手冊 ( 媽媽手冊 ) 申請表。

妊娠届出書への記入をお願いします。個人
番号の記入もお願いします。

Please ﬁll in the Pregnancy Notiﬁcation form withyour Individual Number.

請填寫懷孕登記表。並填寫個人編號。

身分証を確認 させてください。
Could we check your I.D. please?

請出示您的身份證。

運転免許証 健康保険証

個人番号カード等駕駛執照

個人編號卡等

Driving License

Health Insurance Card

健康保險證

Individual Number Card

病院の妊娠証明書をお持ちですか？

Do you have Pregnancy Certiﬁcate fromthe clinic?
您有帶醫院開的懷孕證明書嗎 ?
40

中 文
妊娠証明書の提出をお願いします。
Please submit Pregnancy Certiﬁcate.

請出示懷孕證明書。

▶▶▶妊娠証明書を持っていない場合

If the person doesn’t have a Pregnancy Certiﬁcate

未持懷孕證明書時

病院へは受診されましたか？

Have you attended a clinic for your pregnancy?

是否去醫院做檢査了 ?

受診しました。
Yes, I have.
是的。

病院受診時の領収書等を確認させてください。
（コピーをさせてください）

Could we check the receipt for the visit to the clinic?
(We’d like to take a photocopy of this document.)

請給我看一下醫院就診時的收據。
（為了影印收據）

こちらが母子手帳です。妊娠から乳幼児期までの健康に関する重要な情報を、この手帳で管理することができます。

This is the Mother and Child Health Record Book.
You can keep all your important health information
about your pregnancy, infancy and babyhood stagesof your child in this book.

這是媽媽手冊。從懷孕至乳幼兒時期關於健康的
重要記錄都可以用這本手冊做管理。

今後の妊婦健診の際、必ず病院へ持参して下さい。
Please take this book to the clinic every time when
you visit for prenatal checkups.

今後至醫院檢査時，請隨身攜帶。

41

中 文
また、出産時の状況、子の成長、乳幼児健診や予防接種等の記録も母子手帳に記載していきます。大切に保管し、活用して下さい。

This book will keep important information about
your delivery, your child’s growth, baby checkups
and vaccinations. So please make sure to keep it safe.

此外，出生時的狀態，孩童的成長，乳幼兒健康
檢査或預防接種等記錄也記錄在媽媽手冊。請慎重保管，靈活運用。

今後、どちらの病院で妊婦健診を受けますか？
Which clinic are you going to take prenatal checkups?

您打算至那一家醫院做產檢？

病院です。
（県内医療機関で妊婦健診を受ける場合）
It’s.
(If the person takes prenatal checkups in a medical
institution in Okinawa.)

醫院。
（縣內醫療機構接受產檢時）

今後、妊婦健診受診票を使うことで、妊婦健診が無料で受けられます。
妊婦健診を受ける回数や時期は決まっている
ので、必要な回数分、必ず受診して下さい。
使い方は、病院と相談してください。
You are entitled to free checkups using the Prenatal
Checkup Card.
The frequency of visits during the stages of pregnancy
is designated, so please visit the clinic the appropriate
number of times.
You can consult with your clinic how to use this card.

こちらが市からの情報提供です。市で行っている事業や制度等の情報が書かれていますので、ご覧ください。
This is the information about the projects and thesystems provided by Okinawa City.

這是市政府提供的消息，記載有市提供的服務及制度，給您參考。

今後、すこやか教室・予防接種・乳幼児
健診・乳幼児訪問等で、通訳の必要がありましたら、事前にご連絡ください。
Please let us know in advance when you need aninterpreter for Parents' Class on Pregnancy andChild-Raising, vaccinations, baby health checkups
and home visits.

之後關於父母教室，預防接種，嬰幼兒健康檢査，
嬰幼兒家庭訪問之時，若需要翻譯服務，請事先告知。

妊娠・出産・育児に関して、心配なことや相談したいことはありますか？
Do you have any concerns or something you wish totalk about related to your pregnancy, birth orchildcare?

關於懷孕、分娩、育兒，有沒有擔心或想諮詢的事項？

手続きは以上です。ありがとうございました。
All procedures are done. Thank you so much.

手續到此為止。謝謝您！

今後，持孕婦健康檢査問診券，可以免費接受產檢。
可以接受的產檢次數及時期是指定的，請根據
所需的次數或期間接受檢査。使用方法請向
院方詢問。
42

43

17. 予防接種について
Vaccinations

關於預防接種

おたふくかぜ（１歳児のみ、１回）

⑦

水痘

⑧

日本脳炎

Child Consultation - Health Division/ 兒童諮詢・健康課
Example ①／對話例 1

どのような予防接種が無料（公費）で受けられますか？
What vaccinations are available for free?

（A)があります。
※公費で予防接種を受けるには条件があります。
(A)
is available.
※Conditions apply for free vaccinations.

有(A)。
※公費預防接種有條件限制。

公費預防接種

⑨

肺炎鏈球菌

②

子宮頸がん

⑪

高齢者インフルエンザ⑫

高齢者肺炎球菌（一部自己負担あり）

子宮頸癌

Senior inﬂuenza

老年人流行性感冒
Senior pneumococcal disease(self-payment may apply)

老年人肺炎鏈球菌 ( 部分自行負擔 )（B) 自費で受けられる予防接種

Vaccines available with self-payment
自費可以施打的預防接種①

おたふくかぜMumps②

ロタウイルス③

Ｂ型肝炎

4-in-1 (diphtheria, pertussis, tetanus, polio)④

インフルエンザＭＲ（麻しん・風しん）Hepatitis B

B 型肝炎

結核

Tuberculosis

Rotavirus

輪狀病毒（Rotavirus，簡稱 RV）

四種混合（ジフテリア・百日せき・破傷風・ポリオ）

結核⑤

Ovarian cancer

流行性腮腺炎Hib disease

四合一疫苗 ( 白喉、百日咳、破傷風、小兒麻痺症 )④DT (diphtheria, tetanus)

⑩

ヒブ感染症

B 型流感嗜血桿菌，簡稱 HiB③

ＤＴ（ジフテリア・破傷風）
ＤＴ( 白喉、破傷風疫苗 )肺炎球菌感染症

Pneumococcal disease

Japanese encephalitis

流行性乙型腦炎（A) 公費で受けられる予防接種
Free vaccinations

Chickenpox

水痘

我可以接受什麼樣的免費 ( 公費 ) 預防接種呢 ?

①

Mumps (one time for one-year-olds only)

流行性腮腺炎こども相談・健康課
会話例①⑥

Inﬂuenza

流行性感冒

MR (measles, rubella)

麻疹・風疹混合疫苗
44

45

会話例②

公費でうけられる対象年齢が、過ぎています。

Example ②／對話例 2

They are over the age limit to get the vaccine for free.

私の子どもは、（ 種類の対象になりますか？

）の公費予防接種

我的小孩可以接受那些 () 公費預防接種?

已經過了接受公費施打的年齡。

日本での規定回数は終了しています。

Is my child eligible for the free ________ vaccine?
種類

お子様のお名前と生年月日を教えて下さい。
Please tell me their name and date of birth.

The speciﬁed number of times in Japan is complete.

日本規定的次數已經施打完畢。

会話例③

Example③／對話例 3

請告訴我兒童的姓名與生日。

今まで受けた予防接種の記録を見せて下さい。
（ 種類 ）の公費で受けられます。
They can receive the _vaccine for free.
(

種類

) 的第

回目の予防接種が__(st/ nd/rd/th) ________

次預防接種可以公費接種。

年
月日または、（年・月齢）未満まで公費接種の対象です。
They can receive it for free until (Y) (M)or before they turn(years, months old).
年

月

日或是未滿

為公費預防接種對象。

(D)(年/月齡) 為止

公費接種の対象になりますので、予診票を発行します。日本語と英語どちらがよろしいですか？

They can receive it for free. We will issue a medical
history form. Do you prefer it in Japanese or English?
因為是公費接種對象，現在為您發行問診票。

日文與英文那一種語言比較好呢?

沖縄市に住民登録がありますか？
予防接種を受ける日に沖縄市に住民登録がある方のみが対象になります。
Are they a registered resident of Okinawa City?
They must be registered by the day they receive thevaccination to be eligible.
您是否已經登記為沖繩市民?

預防接種當天已登記為沖繩市民才能接種。
46

Please show me your child’s vaccination history.

請給我看看目前為止的接種記錄。

今まで受けた予防接種の記録は自宅にあります。
（今は持っていません。）
It’s at home. (I don’t have it now).

目前為止的預防接種記錄放在家裡 ( 沒有隨身帶 )予防接種の記録のコピーを返信用封筒に入れて、送ってください。（子どもの名前・生年月日・
電話番号・予防接種名を記入してください。）
その記録を確認して、公費で受けられる予防接種の予診票をお送りします。
Please make a copy of it and send it to us. (Write yourchild’s name, date of birth, contact number, andvaccination name.) We will check it and send you the
medical history form for the free vaccination.
預防接種記錄的影印本請放入回郵信封內寄回。( 請填入兒童的姓名、生日、電話、預防接種名稱 ) 在確認接種

記錄之後，根據可以接受的公費預防接種項目將寄發問診票。

「通訳」を呼ぶ時、P.1 に参照。

For an interpreter, see P. 1 for reference.
需要翻譯服務時，請參照 第 1 頁 說明。

47

会話例④

Example ④／對話例 4

What must I do to get my child vaccinated?
我想給孩子打預防針，該怎麼做 ?

18.障がい福祉サービスについて
Disabilities Welfare Services

關於殘疾福利服務

障がい福祉課 Disabilities Welfare Division/殘疾福利課の申請をお願いします。

Iʼd like to apply for
我要申請。

Make an appointment at a designated hospital. Bring
your mother-child health record book (vaccination
history, etc.), medical history form, and residence card.

.

障がい者手当Disabilities Beneﬁts/殘疾者手冊

請向指定醫療機構預約，請務必攜帶媽媽手冊( 預防接種記錄等 ) 及問診票、居留卡。

・特別障害者手当

Special Disability Beneﬁts

特別殘疾者津貼・障害児福祉手当

会話例⑤

Welfare Beneﬁts for Disabled Children

Example ⑤／對話例 5

殘疾兒福利津貼

障がい者手帳の交付
Please issue a medical history form.
請發行問診票。

Issuance of Disability Certiﬁcates/發給殘疾者手冊①身体障害者手帳の交付

Issuance of Physical Disability Certiﬁcate/發給身體殘疾手冊②療育手帳の交付

会話例⑥

Example ⑥／對話例 6

What hospital provides services in （language） ?
請告訴我可以用( 語言 )

溝通的醫院。

Issuance of Intellectual Disability Certiﬁcate/發給療育手冊③精神障害者保健福祉手帳の交付

Issuance of Psychiatric Disability Certiﬁcate/發給精神障礙者手冊受けられる支援

Available Assistances/發給殘疾者手冊①障がい福祉サービス

Disabled Welfare Services/殘疾福利服務②医療費助成English/ Chinese/ etc.
英語 / 中文 /…等

Medical Expense Subsidies/醫療費補助③補装具

Orthosis/輔助用具④日常生活用具
Daily products/日常生活用具(Hospital name)( 醫院名 )

provides services in English.
醫院可以用中文溝通。

⑤高速道路の割引

Discount on Toll Way Charge/高速公路通行費減免⑥NHKの放送受信料免除申請

Exemption on NHK TV License Fee/申請免除NHK視聽費

48

49

中 文
ご住所、氏名、連絡先を教えて下さい。

Can I have your address, name and the contact number?

請告訴我您的地址、姓名、聯絡方式。

あなたが希望する手続きには、以下の書類が必要です。
You will need the following items for the paperwork forthe services you desire.

您辦理的手續需要以下的資料文件。

を持っていますか？（見せてください）Can I see您是否有帶

, if you have it?

? ( 請給我看一下 )これまでの状況を調べますので、少しお待ちください。

I’ll conﬁrm the past situation. Please wait for a moment.

我確認一下目前為止的狀況，請稍等。

給付が可能な場合、所得に応じて費用の一部を負担していただきます。負担の割合は所得に応じて変わります。所得状況を調べますので少しお待ちください。

If the beneﬁt is available, recipients will pay the part of theexpense. The rate of payment depends on each income.
Please wait until the income situation is conﬁrmed.
可以獲得補助時，根據收入，部分費用仍需自行負擔。
自行負擔的比例將根據收入而不同。
現在調査您的收入狀況，請稍等。

申請書に記入をお願いします。

受給者証
Recipient Certiﬁcate/ 領取證明

医師の意見書
Doctor’s Opinion/ 醫生的意見書

診断書
Diagnosis/ 診斷書

処方箋

Please ﬁll out the application form.
請填寫申請表。

有効期間はＡThis form is good untilA有效期間至 A 為止。

年後の誕生日Birthday after

Prescription/ 處方籤

預金通帳
Saving Account Book/ 銀行存摺

健康保険証
Health Insurance Certiﬁcate/ 健康保險證

見積書
Quotation/ 估價單

計画相談支援Planning Support/ 援助計劃諮詢

.

年

月

年

月

(yy/mm/dd)

years.

年以後的生日。

Ｂ

までです。

/

/

日

日

に記入しています。

It is written on B
.
在
B
上有記載。

手帳
受給者証

Certiﬁcate/ 手冊
Recipient Certiﬁcate/ 領取證明

サービス等利用計画
Planning of Service Use/ 服務等的利用計劃

委託相談支援事業所
Consigned Consultation and Support Provider
委託諮詢援助事業所

50

家族の所得状況を確認します。よろしいですか？
Is it ok to conﬁrm the income situation of your family?

我們可以確認家族的所得狀況嗎 ?

こちらは切手を貼らずに送付してください。
Please mail this without a stamp.
不需貼郵票，請直接寄出。

51

19. 高齢福祉課の窓口でAt the Elderly Welfare Division

老年福利課櫃台前
高齢福祉課
会話例

Elderly Welfare Division/ 老年福利課

はお持ちですか？

Do you have _____________ with you?

您有帶

① （対象者の・ご本人）被保険証

Service recipients’ insurance certiﬁcate（對象者、本人）被保險證

②

領収証

③

お知らせのハガキ④

負担限度額認定証

本日はどのような手続きでお越しですか？
What’ s the purpose of your visit today?

請問您今天來辦理什麼手續 ?

我要辦理

①

手續。

要介護認定申請

Application for Need of Long-term Care Certiﬁcation

看護認定申請②

介護サービス利用者負担助成金⑤

Maximum copayment certiﬁcation
負擔上限額認定證

被保険証を持っていない場合

If you didn’ t bring the service recipient’ s insurance certiﬁcate沒有被保險證的情況

対象者の方のお名前と生年月日を教えて下さい。
Please tell me the service recipient’s name andbirthday.

請告訴我當事人的姓名與生日。

確認いたしますので、少々お待ちください。

高額介護サービス

現在進行確認，請稍等。

High-cost long-term care services
高額看護服務④

Notiﬁcation postcard
通知的明信片Financial aid for nursing care services

看護服務利用者負擔補助金③

Receipt收據の手続きをお願いします。

I’ d like process paperwork for _____.

嗎?

I’ ll check. Please wait.

に記入をお願いします。

Please ﬁll the _________ out.

負担限度額

請填寫

負擔上限額

①

申請書

②

誓約書

③

届出書

④

送付先登録申請書

Maximum copayment

被保険者（本人）が死亡した時When the insured person has passed away

被保險人 ( 本人 ) 死亡時

52。

Application form

申請書

Contract

誓約書

Notiﬁcation form

登記書

Mailing service application form 郵送地址登記申請書53

①~⑥ のa~fのご記入をお願いします。

Please ﬁll out the a~f of ①~⑥ .

請填入 ①~⑥ 的 a~f

。

①相続人

の印鑑を押して下さい。

Please put the ______ seal here.

請蓋

的印章。

①ご本人

The inheritor

Service recipient’s

繼承人

當事人

②窓口に来た方The person visiting today②相続人と申請者

臨櫃辦手續者

Inheritor and applicant’s③被保険者との続柄

The person related to the insured person繼承人與申請人

與被保險者的關係④ご本人様

Service recipient

通帳の確認をします。
以前登録した通帳から変更などはありませんか？
（変更がある方、新規の方のみ、通帳のコピーをとります。）

當事人

⑤被保険者

The insured person

被保險人⑥送付先設定する方

The person of the mailing address

郵送登記者

a・住所

Address
地址

b・氏名

Name
姓名

c・電話番号
TEL
電話號碼

d・続柄

Relationship關係e・生年月日We’ll check your bankbook.
Have you made any changes since registering it?
(A copy will be made only for those with changes
or new registries)

現在確認您的銀行存摺。
銀行存摺的登記資料有變更嗎?
(有變更、新申請者、將影印存摺)

分かりました。
I understand.

好的。(我明白了)手続きは以上です。

That’s all for the paperwork.

手續到此為止。

Date of birth
生日

f ・被保険者との関係
Relationship to
the insured person與被保險人的關係

54

55

20. 要介護認定の申請

21.介護保険負担限度額の申請

申請看護保險

申請看護保險負擔限度額Long-term Care Need Certiﬁcation Application

高齢福祉課

Elderly Welfare Division/ 老年福利課

会話例①

Example ①／對話例①

要介護認定

申請をお願いします。

I’d like to _____________ certiﬁcation.

我要申請

看護保險。

Long-term Care Insurance Maximum Copayment Application

高齢福祉課

Elderly Welfare Division/ 老年福利課

負担限度額の説明をします。
通訳を呼びますか？

We will explain the maximum copayment.
Do you need an interpreter?

①

新規申請

現在跟您說明「負擔限度額」。
要請中文翻譯服務員來嗎？

②

更新申請

書類の記入をお願いします。

③

区分変更

get a new/ 新規
update a/ 更新

Please ﬁll out the form.

change the level of / 區分變更対象者のを教えていただけますか。

Please tell me the service recipient’s _______.

可以告訴我對象者的

名前
生年月日
住所
会話例②

嗎?

name
birthdayaddress

姓名
生日地址

Example ②／對話例②

介護保険の制度（サービス）について相談をしたいのですが。

請填寫資料

認定証はいつもらえますか？
When can I receive the certiﬁcate?

什麼時候可以領到認定證

結果は一週間から１０日程で郵送されます。
認定がおりた場合、オレンジ色の認定書が同封されています。
You will be notiﬁed with the result in about 10 days.
If certiﬁed, the orange certiﬁcation will be enclosed.

結果將於一週至１０天左右郵寄至府上，認定終結時，橘色認定書將同時寄上。

Can you tell me about the insurance system (services)?

我想申請看護保險制度。

通訳をお呼びしますのでお待ちください。
Please wait. We will call an interpreter.

我請翻譯人員下來，請稍等。

56「通訳」を呼ぶ時、P.1 に参照。

For an interpreter, see P. 1 for reference.
需要翻譯服務時，請參照 第 1 頁 說明。

57

中 文

22. 引っ越しした後に介護の手続き
When You Move

搬家以後的看護手續

高齢福祉課

Elderly Welfare Division/ 老年福利課しました。

I ____________ Okinawa City.

我

了。

転居
転出
転入
転居の時

moved within
moved out of
moved in to

在市內搬家
在市內搬家
遷入市內

Moved within/ 在市內搬家時

介護保険証はお持ちですか？
（預かって、住所を変更する。）

Do you have your insurance certiﬁcate?

(We will hold onto it and change the address.)您有攜帶看護保險證嗎 ?
( 交給工作人員，變更地址 )▶▶▶保険証は持っている場合
If Yes/ 有帶看護保險證時

住所を変更しましたので、お渡しします。
We’ve updated your address.

地址已變更，還給您。

▶▶▶保険証は持ってない場合
If No/ 沒有帶看護保險證時

後日、役所にいらした際に変更いたします
ので、その際の高齢福祉課にお寄り下さい。
We will update your address when you come back later.
So please stop by here.

改天來市政府時為您變更地址。
屆時請來老年福利課一趟。

転出の時

Moving out/ 搬出市外時

介護の認定はありますか？

Do you have long-term care certiﬁcation?

您有看護保險嗎 ?

58▶▶▶認定がある場合

If Yes已接受認定的情況

受給資格証明書を交付しますので、異動先の市町村に 14 日以内に届出して下さい。

We will issue a qualiﬁcation certiﬁcate. Turn it into yournew municipal oﬃce within 14 days of moving.

發給您領取資格證明書，請於遷入 14 天內提交給遷入的市町村。

▶▶▶認定の有無にかかわらず共通の説明
Reminder given to all residents

不論是否經過認定，共通的說明

保険料は前月分までになります。

Your ﬁnal premium payment is for the previous monthof the move-out date.

保險費至前月份為止。

転入の時

Moved in/ 搬入市內時

▶▶▶介護認定がある場合

If you have long-term care certiﬁcation

有看護認定時受給資格証明書を提出して下さい。
Please submit your qualiﬁcation certiﬁcate.

請提出「領取資格證明書」。

▶▶▶認定が有無に関わらず共通の説明
Reminder given to all residents

不論是否經過認定，共通的說明

・所得段階が確認できるまでは、第 1 段階
（一番低い）になります。所得照会後、増額になったら、追加で納付書を送付します。

・Until we can conﬁrm your income you will be certiﬁed
with level 1 (lowest). We will notify you if you become
certiﬁed with a higher level.
・所得階段在獲得確認前，以第一階段（最低所得）
徵收。獲得確認之後，若是有增額部份，將追加寄發繳費單。

・保険料は転入したときから発生します。
・Premiums charges will begin once you move in.
・保險費在遷入時即開始計算。

・特徴だった方は普徴になります。

・Payment classiﬁcation will be change from special
collection to general collection.
・特別徵收（年金扣除）者將變成普通徵收。
59

介護サービス利用者負担助成金と高額介護サービス費

23.振込支給日についてBank Payment Day of “Financial Aid for
Nursing Care Services” and “High-cost Long-term
Care Services”

看護服務利用者負擔補助金與高額
看護服務費入款日的說明

高齢福祉課 Elderly Welfare Division/ 老年福利課①介護サービス利用者負担助成金

Financial Aid for Nursing Care Services

看護服務利用者負擔補助金

偶数月の営業日１～５日目までに手続きに来た方→今月の２５日になります。

Applications on a business day between the 1st and5th of any even month→It will be paid on the 25th of the month.

偶數月的營業日第１～5天之內來辦理手續者→當月２５日為入款日。

偶数月の営業日６日目以降に手続きに来た方→翌々月の２５日になります。
Applications on a business day after the 6th of any
even month→It will be paid on the 25th two months later.

偶數月的營業日第６天以後辦理手續者→隔月的２５日為入款日。

②高額介護サービス費

High Cost Long-term Care Services
高額看護服務費

月営業日１～５日目までに手続きに来た方→今月２５日になります。

Applications on a business day between the 1st and 5th→It will be paid on the 25th of this month.

每月營業日第１～5天之內辦理手續者→當月２５日為入款日。

月営業日６日目以降に手続きに来た方→翌月２５日になります。

Applications on a business day after the 6th→It will be paid on the 25th of the following month.

每月營業日第６天以後辦理手續者→隔月的２５日為入款日。

25日が休日・祝祭日の場合は、翌営業日になります。
※ 助成金は領収書が全てそろってからの振込です。
If the 25th falls on a holiday, it will be paid on thenearest business day after 25th.
The payment will be made when all receipts are
submitted.

25日為休息日、公休日時，下一個營業日為匯款日。
※補助金必須在收齊全部收據以後才進行匯款。

奇数月に手続きに来た方→翌月の２５日になります。

Applications in any odd month.
→It will be paid on the 25th of the following month.

奇數月辦理手續者→隔月的２５日為入款日。

60

61

24. 被保険者が死亡された時の手続き

相続人と申請者の印鑑を押してください。

被保險人死亡時的手續請蓋繼承人與申請人的章。

When the Insured Person Has Passed Away

高齢福祉課

Elderly Welfare Division/ 老年福利課

確認しますので、ご本人様の被保険証はお持ちですか？

I’d like to conﬁrm insured person’s insurance certiﬁcate.
Do you have it now?

為了確認為本人，請出示您的被保險証。
(1) ～ (3) の場合の手続き
The process if you have(1) ～ (3).
符合 (1) ～ (3) 時 需要辦理的手續

（1）高額介護（介護予防）サービス費支給該当
Certiﬁcation of Eligibility for High Cost Long-term
Care Services

符合高額看護 ( 看護預防 ) 服務費給付者（2）介護サービス利用者負担助成金支給該当
Certiﬁcation of Eligibility for Financial Aid for
Nursing Care Services

符合看護服務利用者負擔補助費給付者（3）高額医療合算介護（介護予防）サービス費
支給該当
Certiﬁcation of Eligibility for High-Cost Long-Term
Prevention Care Service Allowance

符合高額醫療合算看護 ( 看護預防 ) 服務費給付者
Please ﬁll outのご記入をお願いします。

請填寫

。

.

①誓約書

the written oath form / 誓約書②相続人の住所・氏名・電話番号・被保険者との続柄
The inheritor’ s address, name, phone number andrelationship with the insured person.

繼承人的地址、姓名、電話號碼、與被保險人的關係③申請者の欄に、窓口に来た方の住所・氏名・
電話番号・被保険者との続柄
Your address, name, phone number and relationship with
the insured person on the applicant’s column.

臨櫃者的地址、姓名、電話號碼、與被保險人的關係( 在申請人的欄位 )62

Stamp the inheritor and applicant’s inkan.

をコピーとりますので、お借りしてもよろしいですか？
Can I make a copy of it?

我要影印。請給我。

①本人様と相続人の続柄関係が分かる戸籍（改製戸籍謄本等）

The Previous Family Registration to identify the relationshipbetween the insured person and inheritor.

記載有本人與繼承人關係的戶籍( 改製戶籍謄本等 )②申請者の身分証明書
Applicant’ s ID.

申請者的身分證明③相続人の通帳

Inheritor’ s bankbook

繼承人的銀行存摺

手続きは以上です。

That’ s all for the paperwork.

手續完成。

▶▶▶高齢福祉課での振込先が本人になっている
場合、相続人の口座に振込先を変更します。
If the recipient of the bank transfer from the Elderly
Welfare Division is still under the insured’s name, itwill be changed to the inheritor.

老年福利課的匯款對象為當事人時，將變更匯款對象為繼承人。

お振り込みをする口座は変更いたしますので確認をお願いします。
The bank account for the transfer will change.
Please conﬁrm the information.

匯款對象帳戶已變更，請確認。
63

（4）負担限度額の認定をお持ちの方の場合の手続き
If insured person have a maximum copayment certiﬁcate（5）送付先設定をされる方の場合の手続き
If you set up the address for mailing.
設定有郵寄地址者 需要辦理的手續

持有負擔限度額認定證者 需要辦理的手續

「負担限度額認定証」はお持ちですか？

Do you have a maximum copayment certiﬁcate?

您是否有「負擔限度額認定證」?

Do you have a certiﬁcate of copayment rate?

是否帶著負擔比例證 ?

→持っていれば回収。
→If you do, the certiﬁcate will have to be returned.
→如果有帶的話將進行回收。

Yes, please use my address.

是的。請寄到我的地址。

をお願いします。

Please.

請。

Register your mailing address.

Please ﬁll out the notiﬁcation form.
請填申請書。
here.

はい。私のところに送ってください。

①こちらの送付先登録申請書にご記入

届出書にご記入をお願いします。

Please請在這裡The mailing address is the insured person’s.
Do you want to change it?

郵寄地址為當事人的地址，是否要變更 ?

負担割合証はお持ちですか？

ここに送付先ご本人様のご住所宛になっていますが、変更しますか？

填寫這一份郵寄地址登記申請書

してください。
。

②窓口に来た方の氏名・住所・被保険者との関係のご記入と印鑑
Write your name, address and the relationshipwith the insured person, then stamp your inkan.

填入臨櫃者的姓名、地址、與被保險人的關係並提出印章③申請理由の４に○をつけて① 本人様の氏名・生年月日・ご住所・窓口に来た方の住所・氏名・電話番号を記入
Write the insured person’ s name, birthday, address,
and your address, name, and phone number.

填入當事人的姓名、生日、地址、臨櫃辦手續者
的地址、姓名、電話號碼。

② ○つけ

Write “due to the passing of the insured person” within the “( )”( ) 裡填入『因當事人已死亡』⑤書類の種類にチェック

Check the document category.

資料種類請打勾Mark with a circle

打圈③（

Circle #4 as the reason for application.

請在「申請理由 4」打圈④( ）の中に『本人死亡のため』とご記入⑥被保険者の氏名・生年月日・ご住所のご記入）の中『本人死亡のため』とご記入

Write “due to the passing of the insured person”
within the “( )”( ) 裡填入『因當事人已死亡』

手続きは以上です。

That’s all for the paperwork.

手續完成。

Write insured person’s name, birthday and address.

填入被保險人的姓名、生日、地址⑦送付先設定する方の氏名・住所・被保険者との関係を記入

Write the name of the person who will set up the
mailing address, their address, and their relationship with
the insured person .

填入郵寄地址登記者的姓名、地址、與被保險人的關係⑧身分証のコピーをとりますので提出
Please let us make a copy of your ID.

請給我您的身份證，做影印。
64

65

日本語

25. 生活保護の相談

何か持ってくる物は有りますか？

Public Assistance Consultation諮詢關於生活保護

Is there anything I should bring?
需要帶什麼東西呢 ?

保護課
会話例

明日は＿＿＿＿＿＿を持ってきて下さいね。

Public Assistance Division/ 保護課

Please bring your明天請帶

生活保護の相談をしたいのですが。
I’d like to consult about public assistance.

我想諮詢關於生活保護的事。

.
。

認印

相談の際は、生活保護制度の説明をし、ご理解を頂くためのお時間をいただけますか？

Mitome In (personal seal)
私章

In order for you to understand the public assistance

申請者名義の預金通帳

進行諮詢面談前，為了了解生活保護制度，我們將先做說明。您什麼時間有空呢 ?

申請者の国民健康保険証

system, can we have your time to explain it to you?

では ( 日付 )の ( 時間 )にお願いします。
on (Date)

的 ( 時間 )？

麻煩您了 !

National Pension Notiﬁcation Card
申請者的國民年金通知明信片の ( 時間 )面接員にが対応します。

はい。わかりました。
Ok.
好的，我明白了。

Sure.
Our counselor (Mr./Ms.

)

will see you at (Time)

Apartment Lease Contract Agreement
申請者的公寓租借契約書

申請者の国民年金通知はがき

はい。わかりました。
( 日付 )

National Health Insurance Certiﬁcate
申請者的國民健康保險證

申請者のアパートの賃貸契約書

Can I come back at (Time)( 日期 )

Savings bankbook
申請者名義的銀行存摺

on (Date).

好的。
那麼 ( 日期 )的 ( 時間 )將由面談員

進行面談諮詢。

66

67

▶▶▶お持ちの場合

26. 粗大ごみ受付

If you have it
持有處理券 / 回收券時

Bulk Trash Appointment

大型垃圾處理環境課

受付番号と収集日を確認しますので少々お待ちください。

Environmental Division/ 環境課

粗大ごみの受付をお願いします。

Please wait while we conﬁrm the receipt number
and the collection date.

Can I apply for the bulk trash disposal?
我要申請大型垃圾處理。

我確認一下受理號碼與收集日期，請稍等。

粗大ごみの種類を教えて下さい。

受付番号は No.
収集日は月

What kind of bulk trash do you wish to dispose?
請告訴我大型垃圾的種類。
It’ s
是

受理號碼為
收集日期為

.

ソファー
机
テレビ
ベッド
冷蔵庫

Sofa

沙發

TV

電視

Refrigerator

冰箱

desk

桌子

bed

床

はお持ちですか？

Do you have
您已購入

?
嗎?

粗大ごみ処理券

Bulk trash disposal ticket
大型垃圾處理券

家電リサイクル券

Your receipt number:collection date: (mm/dd)

Appliances recycling ticket
家電回收券

月

番で、
日の午前 / 午後です。
號。

/

and

, am/pm.

日的上午 / 下午。

粗大ごみ処理券に受付日と受付番号を記入して、収集日の前に、粗大ごみに貼り付けて指定の場所に出して下さい。
Put today’ s date and receipt number on the ticket,
seal it on the trash and take it out on the day before
collection.

請在大型垃圾處理券上寫上受理日期 ( 今天 ) 與受理號碼，收集日期前貼在大型垃圾上，並將垃圾放至指定場所。

▶▶▶お持ちでないの場合

If you don’t have the ticket:

未持處理券 / 回收券時

粗大ごみ処理券は、市内のスーパで購入して、家電リサイクル券は、郵便局で購入してください。その後、もう一度電話 / 窓口で申し込んでください。
You can buy a bulk trash disposal ticket at supermarkets
in Okinawa City, and an appliance recycling ticket atthe post oﬃce, then call/visit our oﬃce to apply.

大型垃圾處理券請至市内超市購買，家電回收券
請至郵局購買，之後請再一次來電 / 臨櫃辦理申請
手續。
68

69

27.犬の登録について
Dog Registration

關於寵物狗登記環境課

Environmental Division/ 環境課

会話例①

Example ①／對話例 1

犬の登録・狂犬病予防注射済票の発行

Dog Registration and Rabies Vaccination Tag
寵物狗登記‧發行狂犬病預防注射完成證明
I’d like to
我想要

をしたいです。
.
。

① 犬の登録Register my dog
進行寵物狗登記② 犬病予防注射済票の発行

get the rabies vaccination tag issued.
申請狂發行犬病預防注射完成證明

③ 札または済票の再発行

Get the license and rabies vaccination tag re-issued.

申請再發行「豢養許可證」或「注射完成證明」

申請書へ記入をお願いします。狂犬病予防
注射済票の発行の場合は、注射証明書の掲示もお願いします。
Please ﬁll out the application form, and show the

１階の銀行窓口で手数料の支払いをお願いします。
Please pay the fee at the bank on the 1st ﬂoor.
請在1樓的銀行窗口繳交手續費。

鑑札と済票は必ず首輪につけてください。

Please keep the license and vaccination tag on
the dog’s collar.
「豢養許可證」及「注射完成證明」請務必掛在犬隻
的頸子上。

会話例②

Example②／對話例 2

他の市町村からの転入

Move-in from another city.
由其他市町村搬入

沖縄市に引越してきたので 犬の登録手続きをしたいです。
I’d like to register my dog since we moved in to
Okinawa City.
因為搬入沖繩市，所以來辦理寵物狗登記。

申請書への記入と、前の市町村で発行された鑑札の提出をお願いします。

Please ﬁll out the application form and turn inthe old license tag issued by the previous
municipality.
請填寫申請書，並提出已遷出市町村發行的「豢養許可證」。

vaccination certiﬁcate to get the rabies vaccination
tag issued.

請填寫申請書。申請發行狂犬病預防注射完成證明
時，請出示注射證明。

70

71

発行

沖縄市役所
経済文化部 文化芸能課
TEL: 098-929-0261
URL: http://www.city.okinawa.okinawa.jp/
平成 28 年 3 月 発行