伊藤泉美李徳成文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らし〈論文〉

李徳成家文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らし
伊藤

泉美＊

はじめに
日中戦争・太平洋戦争期に横浜華僑はどのような暮らしを営んでいたのだろうか。この点について、
近年、口述記録集やそれらを基にした研究などが著されているが ⑴、その実態が十分に解明されたとは言い難い。その原因の一つは 1945 年 5 月 29 日の横浜大空襲により、横浜中華街をふくむ横浜市の中心部が壊滅的な打撃をうけ、横浜華僑に関する歴史資料がほとんど残っていないことである。そうした
中、横浜開港資料館に寄贈された李徳成家文書⑵は戦時下の横浜華僑の暮らしの一端を具体的に知ることのできる大変貴重な資料である。本稿ではこの李徳成家文書を読み解きながら、戦時下の横浜華僑の⑶営みについて考察する 。

図１

李貴昌一家

1903 年頃

左端が李徳成以下、図 3・図 15 を除き、図版資料は全て黎啓榕氏寄贈・横浜開
港資料館所蔵。

で、学校に通っていたのだろう。左端の徳成はまだ幼く、尋常小学校の１年生くらいだろう。徳成は以下、まずは李徳成（1897 年～ 1976 年）の一

1897 年生まれなので、６歳だとすれば、写真の撮族について述べ、次に戦時下の横浜中華街の一般

影年代は 1903 年頃と推定される。当時、横浜中華状況にふれ、最後に李徳成家文書を具体的に解釈

街には尋常および高等小学校に相当する大同学校がしていく。

あり、徳成はここに入学したと考えられる。
撮影年を 1903 年とすると、父李貴昌は 55 歳、長１

李家について一枚の写真
古い一枚の写真を見てみよう。中国服を着た３人の男性と２人の少年が写っている。

男東成は 24 歳、次男金成は 20 歳、３男啓成は 17歳となる。このように年齢がわかるのは、李家には「族譜」という家系図が伝わっているからだ。族譜
は、原則的に父系血縁集団である宗族内の男子につ中央に座っているのが、四人兄弟の父・李貴昌

いて、歴代の氏名、続柄、生没年、経歴などを記録（1848 年～ 1928 年）である。その右隣が長男の東したものである。図２は、李家の族譜の第 18 世の成、右端が次男の金成、李貴昌の左隣が３男の啓徳成とその息子と孫世代にあたる第 19 世、第 20 世成、そして、左端が４男の徳成である。左の２人について記した箇所である。

は学帽をかぶり制服のようなコートを着ているの

なお、1923 年の関東大震災で中華街全域は倒壊⑴ 財団法人横浜中華会館・横浜開港資料館編『横浜華僑の記録―
横浜華僑口述歴史記録集』財団法人中華会館、2010 年。陳天
璽「太平洋戦争期の横浜華僑華人―魏家と汪家のファミリーヒ
ストリーを通して」早稲田大学国際教養学部『Waseda Global
Forum』No.17、2020 年、p.1-23。横浜ユーラシア文化館編『横浜中華街 160 年の軌跡 この街がふるさとだから』2021 年。横
浜中華街生業と文化編集委員会編『横浜中華街 生業と文化
横浜中華街発展会協同組合設立 50 年記念』横浜中華街発展会
協同組合、2022 年。

⑵ 本文書は子孫の黎啓榕氏より横浜開港資料館に寄贈された。
⑶ 本稿は拙稿「横浜華僑・李家の肖像」『開港のひろば』135 号（2017 年 2 月）および 2017 年 6 月に香港中文大学で行われた
The International Conference“Recapture endangering social
life: source materials and ways of living of the East Asian
Overseas Chinese during the Pacific War Period ”での口頭発表“The Difficult Life of Wartime Chinese Living in Yokohama
Based on the Li family's Documents”をもとに加筆作成したものである。

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 11, 2023＊

ITO Izumi 横浜ユーラシア文化館副館長

21

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号ている⑸。長男の東成が 1879 年生まれであるため、77 年の名簿に李貴昌の名が見られない状況の解釈は３つあるだろう。第１は初来日が 1878 年頃とする解釈、第２は 1876 年以前に来日していたが、1877 年時点では妻と共に帰国していたとする解釈である。というのも、77 年の名簿で梁姓の女性は 9人確認できるが、1 人は女児、残りの 8 人にはいずれも配偶者がおり、貴昌の妻である梁氏は見当たらないからだ。第３は、横浜にはいたが、登録していなかったので人名簿には掲載されていないとする解釈である。「在横浜清国人名簿」は当時の登録証で
図2

李家族譜

ある「籍牌」を受けた者の名簿だが、在住者の中には未登録の者もいたからだ。

焼失の被害をうけたので、それ以前の横浜華僑の家
族写真はきわめて貴重である。ただし写真の撮影場

李家の家業所は残念ながら不明である。横浜の写真館かとも思

来日後の李貴昌は、西洋料理のコックとして横われるが、背景画には、洋室の中に中国的にも見え浜で働いていたと伝わる。長男の東成については、る植物が描かれており、香港などで撮影した可能性

1924 年頃の記録『中華民国十二年九月一日横浜大も排除できない。

震災中之華僑状況』によれば、妻李黄玉蘭と長男李福基とともに根岸町に住み、職業は料理業となって広東から横浜へいる。

この写真におさまるまでの李家の足跡を考えてみたい。李家のルーツは中国の南部、広東省南海県黄竹岐堡である。横浜での足跡は、徳成の父李貴昌が20 歳の頃、単身で横浜を訪れたことに始まる。出
生年から計算すると、1870 年前後である。現存する 1877 年の横浜在住中国人の名簿（「明治十年在横浜清国人名簿」『神奈川県史料』第７巻所収、原本は国立公文書館蔵）を調べてみると⑷、残念ながら李貴昌の名前はない。ただし、名簿には、「李承
昌」
・
「李達昌」
・
「李雲昌」と似たような名前が見られる。中国人の男性は、兄弟・従兄弟・はとこなど、宗族内で同じ世代に属する者が名前の一文字を共有する習慣があるため、この３人が親戚であり、彼らを頼って来日した可能性もある。
貴昌の孫李福泉は、「祖父は単身で横浜にやってきて、こっちで祖母（梁氏）と結婚した」と語っ⑷ この名簿については、拙稿「1877 年の横浜外国人居留地における中国人―「明治十年在横浜清国人名簿」の分析から」『横浜開港資料館紀要』第 33 号（2015 年、35-82 頁）を参照されたい。
⑸ 李福泉氏インタビュー（1997 年 6 月 2 日）、
『横浜華僑の記憶』
44 頁。

22

図3

横浜中華街記憶地図 1940 年頃『横浜華僑の記憶』より

伊藤次男の金成については、創業年は定かではないが、中華街の山下町 147 番地で洋食の金海亭を営ん

泉美李徳成文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らし

総領事館の指導統制にゆらぎが出始め、12 月 14 日には北京で北京臨時政府が樹立された。

でいた。図３は 1940 年頃の中華街の記憶地図だが、1938 年 1 月 14 日、横浜の福建連合会は北京臨時中央の路地沿いに「金海亭」が見られる。現在の香政府の旗である五色旗を掲揚し、横浜華僑社会に北港路沿いである。店の名は「金成」の金と、先祖の京政府支持の動きが広がった。中華会館で華僑大地「南海」の「海」を組み合わせたのだろうか。こ会が開かれ、五色旗問題が協議された。1 月 16 日、の店は 1945 年頃まで存続した。1940 年に神戸から「南京政府を相手とせず」との対中国重大声明、所

横浜にやってきた鄭金美（後に徳成の長男福泉と結謂近衛声明が発表され、事実上の国交断絶となっ婚）は、金海亭の向かいに住んでいたが、店はいつた。これを受けて、横浜の中華会館では臨時理事会も賑わっていたと記憶している。４男の徳成についが開かれ、北京臨時政府支持が決定された。翌 17ては、資料解説の中で後述するが、1942 年頃には、日、馬福生、鮑啓康ら中華会館理事は神奈川県庁外

東京の花月食堂でコックとして働いていた。

事課長を訪ね、新政府支持を表明するとともに、華僑各団体に五色旗の掲揚を通告した⑻。1 月 20 日、

２

戦時下の横浜中華街

駐横浜中華民国総領事館は閉鎖され、総領事、駐日戦争の勃発

大使が帰国した。22 日には在浜華僑 18 団体主催に関東大震災をなんとか乗り越え、李一家が暮らし

よる「新政府設立大祝賀会」が中華会館にて開催さを立て直しつつあった 1930 年代はまた、日本の軍れ、神奈川県知事、横浜市長も参列した。この祝賀

国化が進んだ時期でもあった。1931 年には満州事会を契機として、横浜華僑社会は「親日」にまとま変、1937 年には日中戦争、1941 年には太平洋戦争

りつつあった⑼。
横浜で生きることを選んだ華僑たちは、「日華融に突入する。
1937 年 7 月 7 日、盧溝橋事件が起きると、ただ和」のため、防空演習、皇軍慰問、国防資金への献ちにその影響が日本在住の中国人に現れた。7 月 10

金などを行った。また横浜中華公立学校もこうした⑹日には帰国第一陣が横浜港を出港し 、8 月までに事態に敏感に反応した。1938 年 1 月からは親日教帰国者が相次いだ。しかし、その多くは留学生であ育方針をとることになり教科書の改訂が行われた⑽。

り、中には華僑など定住者もいたが、彼らは「旅行11 月 24 日には横浜中華公立学校の小学生 2 人、汪⑺願」として、一時的帰国の扱いとされた 。それは、近周と陳慧彩がラジオに出演し⑾、海外に向けての再来日する際、入国しやすいようにとの配慮からで「日支親善提携」宣伝に動員された。12 月には当時あった。

日本全国で行われていた建国体操を通して日本精神1937 年 12 月あたりから華僑社会に変化が出はじに触れたいとして、伊勢佐木警察署長による指導をめた。南京の蒋介石政府支持か、日本の傀儡政権で受けた⑿。さらに華僑は山下町出征兵士の区民葬やある北京臨時政府支持かで、華僑たちの意見が揺れ

靖国神社の大祭に代表を送るなど、日本社会との協た。日本国内で生きていくためには「日華融和」に調を模索した。

よって、経済関係の復旧をはかり、商取引の硬直を

経済的影響としては、日中戦争勃発以後、輸出入打開することが必要であった。そのため、華僑の間業者はほとんど休業状態に陥った。中華料理店は主

では総領事館や国民党支部の「抗日意識の昂揚」へ

に日本人を顧客としていたため影響は大であったの反発が広がった。12 月 13 日に南京が陥落すると、が、「北京政府支持」表明後は日本人客が戻り、日⑹『横浜貿易新報』1937 年 9 月 26 日。なお、本節の記述にあたっては、「戦時下における外国人の動向」『横浜市史Ⅱ』第 1 巻下
（937-1026 頁、1996 年）を参照にした。
⑺『横浜市史Ⅱ』第 1 巻下、937 頁。
⑻「南京街に五色旗翻る」『夕刊神奈川読売新聞』1938 年 1 月 15日号。

⑼『横浜市史Ⅱ』第 1 下巻、947 頁・948 頁。
⑽『読売新聞』1938 年 1 月 18 日号。
⑾ 汪近周氏インタビュー（2007 年 9 月 20 日）『横浜華僑の記憶』
142 頁。
⑿『読売新聞』1938 年 12 月 16 日号。

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 11, 2023

23

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号

本人相手の店は回復した。しかし、華僑労働者を対大半の華僑が被災した。空襲を体験した華僑の一象としている店は半減した。洋裁業については、顧人梁兆華は「戦闘機は 500 くらい飛んできて、蜂客が欧米人であることから、彼らの帰国により業務みたいだった」、また空襲の前に「逃げるように」不振に陥った 。業種による違いはあるが全体的にという意味のビラを米軍が空から撒いたと語る ⒃。

華僑の経済活動は停滞を余儀なくされた。

また、当時 5 歳だった曽德深は、中華街の自宅の⒀

1941 年 12 月 8 日、アジア太平洋戦争開戦と同時防空壕に、母と姉二人、弟の 5 人で逃げこんだが、に、英国・米国など交戦国の敵性外国人の全国一

そこにいると焼け死ぬと外から声をかけられ、中斉捜査が行われ、成年男性はただちに「敵国人抑華街大通りを駆け抜けて、山下公園に避難した。

留所」へ入れられた。中国人については、日本のその晩はニューグランド・ホテルのロビーで一夜傀儡政権である汪精衛政権を支持していると見なを明かしたが、ホテル裏の空き地で大人たちが大され、居住や移動の自由を奪われたものの、抑留きな鍋で炊き出しをしていたのを覚えている⒄。家されることはなかった。移動については、道府県を失った華僑は、山下町で焼け残った欧米系の銀を越えて外出する場合は、所管する警察に届け出

行・石油会社・ホテルなどの石造りの建物に避難を出すことが義務づけられた。1943 年 6 月 30 日現して数日を過ごした。それから２か月半後の 8 月

在で、横浜市内在住外国人は 4555 人、その内、中15 日、終戦を迎えたのである。

国人は 2804 人であった⒁。

３
華僑の空襲体験李徳成家文書の資料から

このような戦時下において、横浜中華街の華僑は本格的な日本本土空襲が始まった 1944 年の年末

どのような生活を送っていたのだろうか。仕事や以降、横浜を襲った空襲は 29 回を数えた。華僑も日々の暮らしに必要な日用品の入手はどうだったのこうした度重なる空襲におびえていた。コックや洋か。そうした事柄に関わる、李徳成家文書の資料を裁師などの一部の華僑は、箱根や軽井沢などに避難見ていきたい。

したドイツ、イタリア、スイスなどの枢軸国や中立国の外交官などととともに同地に避難した⒂。しか資料１ 居住竝労働従事許可証（李徳成）図 4・図 5

し、中華街に暮らす大半の華僑は街中に防空壕を堀

発行者：警視庁

り、防空演習に参加するなどして、戦時下の日々を

発行日：1942 年（昭和 17）7 月 15 日

耐えていた。

継続許可日：1944 年（昭和 19）7 月 15 日

特に大きな被害をもたらしたのが、1945 年 4 月

これは李徳成の日本での居住および労働従事に関

15 日と 5 月 29 日の空襲であった。4 月 15 日の空襲する許可証である。李徳成の原籍は中華民国広東省

では、堀ノ内町にあった横浜華僑の２つのピアノ工

南海県、住所は横浜市中区山下町 106、労働従事の場、周興華ピアノ工場と李兄弟ピアノ製作所が焼失

場所と屋号は東京都麹町区丸ノ内 2 － 2 丸ビル地下するなどの被害を受けた。

花月食堂、雇い主は岡本正治郎、職業は料理職従5 月 29 日 に は、500 機 を 超 え る B29 が 来 襲 し、事で、年齢は 42 年と明記されている。花月食堂は横浜市内では確認されているだけで、死者は 3649

『東京名物食べある記』（時事新報社家庭部編、1929

人、罹災住宅は約 4 万に登った。横浜大空襲と呼年）でも紹介されている日本人経営の食堂である。

ばれるこの空襲で、中華街は焼け野原となり、店遵守事項として以下の記載がある。１）効力期間

舗や住宅、中華公立学校、関帝廟などが焼失し、は２年、２）許可証は常時携帯し要求があれば掲示⒀ 神奈川県外事課『支那事変下ニ於ケル外事警察ノ一般状況』（昭⒃ 梁兆華氏インタビュー（2003 年 8 月）『
、横浜華僑の記憶』88 頁。
⒄ 『横浜中華街 生業と文化』118 頁。

和 14 年 3 月末）。
⒁ 『横浜市史Ⅱ』第 1 巻下、1025 頁。
⒂ 陳天璽「太平洋戦争期の横浜華僑華人」17-19 頁。

24

伊藤

泉美

李徳成文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らしすること、３）許可期間内に従事場所、雇い主、住け出て再交付を受けること、７）国籍・氏名・身分所に変更があった場合は 3 日以内に所轄署へ届ける

上に異動が生じた場合は速やかに所轄署に届けるここと、４）継続して居住従事する場合は期間終了後と、８）改ざん・不正利用、遵守事項に違反した場

30 日前に更新出願すること、５）帰国・他府県へ合は許可を取り消すこと。

転出はその前に、転職の場合は 3 日以内に所轄署へ

３）については、図４の「異動事項」欄に何も記届けて許可証を返納すること、６）許可証を破損あ載がないので、この間に変更はなかったといえる。

るいは失くした場合は写真 3 枚を添えて所轄署へ届

４）継続申請に関してはこの許可証は１度更新され

図4居住竝労働従事許可証（李徳成）表紙ほか

図5

居住竝労働従事許可証（李徳成）

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 11, 2023

25

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号ている。最初は 1942 年 4 月 10 日に申請し、約３か通学にもこの許可証が必要となった。

月後の 7 月 15 日に許可発給されている。その２年

これは李徳成が山下町の自宅から東京駅前の丸

後の 1944 年 7 月 15 日に継続許可がおりたが、戦争ビルにあった花月食堂まで、日々の通勤のために末期で物資が不足していたためであろうか、新しい必要だった許可証である。記された内容を確認し許可証が発給されるのではなく、「継続許可、年月てみよう。

日、警視庁取扱者印」のスタンプが押され、1944
年（昭和 19）7 月 15 日に更新されている。

国籍は中華民国、居住所は横浜市中区山下町 106
番地、職業は料理職、氏名は李徳成、年齢は 46 歳、旅行の目的は東京都丸ノ内花月食堂ニ通勤ノタメ、

資料 2 定期旅行許可証（李徳成）図 6とある。発行日は昭和 20 年 3 月 31 日、許可期間は発行者：神奈川県知事

当初は昭和 20 年 4 月１日から 6 月 30 日となってい

発行日：1945 年（昭和 20）3 月 30 日

るが、赤線で消され、7 月 1 日から 9 月 30 日と赤

更新日：1945 年（昭和 20）7 月 1

字で記入されている。発行日も昭和 20 年 3 月 31 日

太平洋戦争勃発翌日の 1941 年 12 月 9 日に発令さを、インクが滲んで判読しがたいが、７月１日に直れた、内務省令第 31 号「外国人の旅行等に関するしている。これから、この許可証の有効期間は３か臨時措置」によって、日本国内に居住する外国人は月であったことがわかる。行先地および往復経路に道府県外への旅行が許可制となった。
「旅行」と表

ついては、居住地を出発、京浜線（国有鉄道東京－

現されているが、日々の「移動」、たとえば通勤や

横浜（桜木町）間の路線）桜木町駅と品川駅を経由

図626

定期旅行許可証（李徳成）

伊藤

泉美

李徳成文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らし

し、京浜線東京駅にて降車し、上記行先地（花月食とが必要となった。これは李徳成の妻呉順娥に発堂）に至る間の往復、と明記されている。神奈川県

行されたもので、発行日から約 1 年後に更新され知事の印の横には、神奈川県横浜臨港警察署のスタている。神奈川県知事の印のほかに、２か所押さ

ンプが押されている。注意書きには、本証を常に携れている印は、判読しづらいが「神奈川県横浜臨

帯し警察官吏の請求あるときは提示すべしとある。

港警察署」の印と思われる。また、用紙下部の注

日々の通勤までも厳しい監視下にあったことととも

意書きに、滞在許可期間満了後に引き続き滞在をに、横浜大空襲後の昭和 20 年 7 月の段階でもこの希望する外国人は期間満了 10 日前までに居住・滞許可証の更新を行っていたことになる。

在する地方長官に延長許可申請するようにと、日本語と中国語で明記されている。李徳成文書には、

資料 3 滞邦許可書（逗留許可書）（呉順娥）図 7
発行者：神奈川県知事

この呉順娥の滞邦許可書とともに３男の李福強の滞邦許可書もある。

発行日：1944 年（昭和 19）5 月 5 日
更新日：1945 年（昭和 20）5 月 8 日
1939 年 3 月 1 日、内務省令第６号「外国人の入資料 4

衣料切符（李徳成）図 8、図 9
発行者：農商務省

国、滞在及退去に関する件」が改正され、厳しい

有 効 期 間：1944 年（ 昭 和 19）4 月 1 日 ～許可制・登録制がしかれた。それまで在住許可を1946 年（昭和 21）3 月 31 日

受けていた者も１年ごとに所轄警察署に届けるこ

図7

戦時下、食料品や衣料品などの物資不足により、滞邦許可書（逗留許可書）（呉順娥）

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 11, 2023

27

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号

配給制が順次導入された。横浜市では 1940 年 6 月

よう。

から砂糖・マッチが切符制となり、1941 年 4 月に注意書きの最初に「今年度は衣料切符の点数も少は米の配給制が実施された。9 月には野菜が切符制

なくなりましたので皆さんは今一層衣料品の消費節となり、さらにみそ・醬油が配給制となった。衣料

約と手持品の補修活用に心掛けられ決戦下の衣生活品の切符制は 1942 年 2 月から実施された。物資がを戦ひ抜いて下さい。」とある。

次々と統制の対象となったが、その配給の事務を町⒅

内会が請けおった 。

使用方法については、衣料品を購入する時は衣料切符から購入しようとする衣料品について定められ

衣料切符発行者は農務省、有効期間は 1944 年

た点数分の小切手を切り取り、引き換えて購入し（昭和 19）年 4 月 1 日から 1946 年（昭和 21）3 月

た。タオル、手ぬぐい、靴下、足袋、縫い糸につい

31 日までである。住所の欄に「第二区第五隣組」ては、小切手のほかに制限小切手が必要であり、制とあり、表紙の「経由責任者」として「山下町町内

限小切手分しか購入できないとある。手ぬぐいタオ会」の印鑑が押されてている。人びとは配給によっルは１本、足袋靴下は合計２足、縫い糸は合計 15て戦時体制へと接続させられ、町内会は衣食に関わ匁だけである。そのほか品名の書いていない制限小

る物資を操作する権力を持つ地域団体がゆえに、ど切手が３枚あるが、これは当局の指示があるまで使のような態度や意志をもつ者をも強制的にまきこみえなかった。戦争終結前年の厳しい物資状況の中で従属化させていったとされる⒆。まさに事実上の交華僑の生活が営まれていたことがわかる。

戦国の国民である華僑も戦時下の日本で生き抜くた
めには、町内会の配給制度に組み込まれざるを得なかったことを、この衣料切符が示している。

資料 5

郵便貯金通帳（李徳成）図 10、図 11
原簿所管：横浜貯蓄支局

裏面の「注意（良く読んで下さい。）」とある注意

これは李徳成の 1944 年 5 月から 1945 年 12 月ま事項から、この衣料切符の使用方法の概要を見てみ

での郵便貯金通帳である。1944 年 5 月から 1945 年

図8

衣料切符（李徳成）表紙⒅ 『横浜市史Ⅱ』第 1 巻下、895-897 頁。
⒆ 『横浜市史Ⅱ』第 1 巻下、901 頁。

28

図9

衣料切符（李徳成）

伊藤泉美李徳成文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らし

6 月まで毎月貯金をしている。5 月と 6 月に 150 円、李雪英については、表の住所書きが判読しづら

7 月 か ら 9 月 に 100 円、10 月 と 11 月 に 50 円、12

いが、おそらく同居していた親族の女性であろう。

月に 100 円、翌 1945 年 1 月に 150 円、2 月に 50 円

1943 年（昭和 18）1 月から 1945 年 10 月までの郵を貯金している。そして、横浜大空襲のあった 5 月

便貯金通帳である。1943 年 1 月から 1944 年 5 月ま

29 日の１週間後の 6 月 5 日にそれまでの全額 1000

で毎月貯金がおこなれ、当初は１円だったが、１円を引き出している。

円 50 銭、２円、２円 50 銭、７円、10 円と金額が上がっている。貯金総額は 61 円で、1944 年に 15

資料６

郵便貯金通帳（李雪英）図 12、図 13円が引き出され、残りの全額 46 円は横浜大空襲の原簿所管：横浜貯蓄支局

８日後の 1945 年（昭和 20）6 月 6 日に引き出され、図 10

郵便貯金通帳（李徳成）表紙ほか

図 11

郵便貯金通帳（李徳成）

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 11, 2023

29

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号

表にも 6 月 6 日の日付スタンプと手書きの「即時域ごとの貯蓄目標額が設定され、人びとに強制的に金払」の文字が確認できる。

貯蓄を行わせたのである⒇。この 2 冊の通帳は、戦この２冊の郵便貯金通帳に記された毎月の貯金は

時下の社会的圧力の中で、山下町に住む華僑に対し何を物語るのだろうか。これは当時日本国内で展開ても、町内会を通じて「貯蓄報国」が勧められていされた「貯蓄報国」の動きと無関係ではないだろ

たことを示していよう。

う。国民精神総動員運動が展開される中、戦費調達の効果をもつ「国民貯蓄奨励運動」が展開された。

資料７

空襲罹災証明書（李徳成）図 14

横浜市でも講演会などの宣伝活動が行われ、人びと

発行者：横浜港臨港警察署

を「貯蓄報国」に邁進させた。1938 年頃から国民発行日：1945 年（昭和 20）5 月 30 日

貯蓄組合が各地で町内会と一体となって結成され、1945 年 5 月 29 日の横浜大空襲で李家が罹災した

1941 年 3 月には国民貯蓄組合法が制定された。地ことを示す証明である。罹災者として、横浜市中

図 12郵便貯金通帳（李雪英）表紙ほか

図 13⒇ 『横浜市史Ⅱ』第 1 巻下、858 － 859 頁。

30

郵便貯金通帳（李雪英）

伊藤

泉美

李徳成文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らし

区山下町 106 番地、料理職、李徳成 46 歳、世帯員争に依る」、罹災月日は「昭和 20 年 5 月 29 日」ととして妻、41 歳との記載がある。罹災理由は「戦なっている。左下には発行日の「昭和 20 年 5 月 30

図 14

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 11, 2023

31

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号(22)日」、発行者として「横浜臨港警察署」のスタンプ

李徳成と妻と３人の息子の名前が見られるがあり、大和田清次巡査の手書き署名がなされてい1946 年、李徳成は自宅のあった 106 番地のバラッる。また露木山下町第二区町内会長のスタンプも押ク建ての家屋を所有する岩崎幸太郎と熊谷忠之進

されている。華僑は町内会に組み込まれることで、との共同経営で料理店を始めた

配給の差配や貯蓄報国への対応など管理される立場

こと欠いていた時代、料理店は軌道に乗ったようにおかれたが、一方、罹災した場合には町内会にで、同年 5 月には岩崎・熊谷から家屋を買い取っよってその事実が保証されていた。

ている

この証明書をさらに詳しく見てみると、右欄外には手書きで「日本簡易、壱阡八百円」、スタンプ
で「20.7.2」「支払済」と押されている。日本簡易と

(24)

(23)

。翌

。食べるものに。翌年に徳成の長男李福泉と結婚した鄭金美によれば、お店はバラック造りだったが、日本人の客で繁昌したという

(25)

。

李徳成家文書の中には、1947 年の 1 月 31 日付の(26)。

は日本簡易火災保険（現富士火災海上保険株式会

東京電灯株式会社関東配電所あての請願書がある社）と思われ、1945 年（昭和 20）7 月２日に同社

これは、山下町 104 番地から 108 番地に住む中国人より 1800 円を受け取ったことの記録であろう。まと日本人の住民 55 人が同社に十分な電気の供給をた、左上にはスタンプで「昭和廿壱年参月拾八日、要求したもので、筆頭署名人は李徳成である。「電株式会社三和銀行横浜支店」、手書きで「￥3000，

球内ワズカニ赤線ヲ認メル程度ニテ読書、又ハ書キ￥900 支払済」とある。これは三和銀行から昭和 21

物ノ用ニ弁ゼズ、況ヤ夜間営業等ハ思ヒモ依ラヌ処年（1946）3 月 18 日に 3000 円と 900 円を受け取っニテ」、「再建途上ニ日夜働ク我々市民ノコノ不便ヲたことの証明書きと思われる。どうしてこうした記

御推察ノ上」と改善を要求している。料理店を開い録が書かれているのかであるが、おそらく火災保険ていた李徳成にとって、電力の供給は喫緊の課題で証書や銀行通帳が空襲で焼失したことにより、公的あり、近所の住民とともに行動を起こしたことがう記録である罹災証明を利用して本人であることを証かがわれる。

明し、その記録を記したのではないだろうか

(21)

。

焼け出された李一家は、一時、軽井沢に避難し以上、李徳成家文書をもとに、戦時下の横浜華僑の暮らしの一端を垣間見た。そこから次の諸点が指た。図 11 の郵便貯金通帳で 6 月 5 日に貯金を全額摘される。

引き出しているのが確認できるので、その現金を（１）横浜華僑は特異な政治的立場にありつつ、もって避難したのであろう。既述の通り、欧米人な厳しい監視下・管理下に置かれていたこと。

どの避暑地として栄えた軽井沢には、戦時中に各国

日本と中国は日中戦争を戦っていたが、横浜華僑の外交官などが避難しており、彼らのお抱えコック

は「親日政権」である北京臨時政府と汪精衛政権をの中国人も住んでいた。李家はコック仲間の知り合支持する立場をとったため、敵性国民とはみなされいを頼り、軽井沢に向かったのである。

ず、「親日国民」とみなされた。そのため、敵性国民である交戦国の国民、英米仏などの国民とは異なおわりにり、収容所に送られることもなく、居住地などの制1945 年 ８ 月 に 戦 争 が 終 わ っ た 段 階 で は、 李 徳

限はあったが、中華街の住民は従来の家で暮らすこ成一家は横浜に戻っていた。その頃作成された二とができた。しかし、道府県知事や所管警察署によつの日本在住外国人名簿には、山下町 106 番地にり厳しい管理下、監視下におかれた。横浜で生まれ(21) 本資料の解釈にあたっては、羽田博昭横浜市史資料室主任調査

研究員に種々ご教示いただいた。
(22) 米国議会図書館所蔵米軍接収資料中の名簿および外務省記録 K門３類７項「在本邦外国人ニ関スル統計調査雑件」第４巻所収「在留外国人名簿」。これらの名簿については拙稿「1945 年、神奈川県下の中国人社会－二つの名簿から見えてくるもの」『横浜
ユーラシア文化館紀要』第 9 号（2021 年、１－ 13 頁）を参照

32

されたい。

(23) 李徳成家文書「共同経営契約書」昭和 21 年 2 月 7 日。
(24) 李徳成家文書「支払契約書」昭和 21 年 5 月 1 日。
(25) 鄭金美氏インタビュー 2016 年 11 月 9 日。
(26) 李徳成家文書「願書（東京電灯株式会社関東配電所宛）昭和 22

年 1 月 31 日。

伊藤

泉美

李徳成文書に見る戦時下の横浜華僑の暮らし育った者であっても、1 年ごとに滞在許可を取らね

日中戦争下の日本で暮らす華僑はさまざまなレベ

ばならず、道府県を越えての移動は、たとえそれ

ルでの差別や耐え難い不当な扱いに苦しんでいた。

が、日々の通勤でも通学であっても 3 ヵ月ごとに許英語が堪能で上海にたびたび出張にでかけていた周可が必要であった。

ピアノの 2 代目周譲傑が特高に連行され拷問をう

さらに、日々の暮らしにおいては、町内会を通じけ、それが原因で亡くなった(27)。また、日本の小て、配給による日用品の入手や「貯蓄報国」のため学校に通っていた華僑の子供が日本人児童から侮蔑の郵便貯金の推奨など、日本社会の戦時圧力の中で的な言葉を浴びせられて登校拒否になることもあっ

生きなければならなかった。

た（２）監視・管理と表裏一体の保護

(28)

。

李徳成家文書は、そうした厳しい時代を生き抜い李徳成家文書に残された衣料切符や空襲の罹災証

た、横浜で生まれ育った一人の華僑が残した資料で明書は外国人だからといって異なったものではなある。そこから浮かび上がってきたのは、日中戦争

く、日本人同様に配布・発行されていた。このこと

下、1945 年の段階でも東京の職場に通勤し、町内から、監視・管理と表裏一体ではあるが、山下町に会を通じて日々の暮らしに必要な物資の配給を受暮らす華僑は、町内会に組み込まれることで、住民け、「貯蓄報国」の要請こたえ、懸命に生きていたとして保護される側面もあったということができよ姿である。李徳成は、1945 年 5 月 29 日の横浜大空う。図 15 は、1941 年 1 月 23 日に山下町第１区町

襲で家屋を失い、一端は軽井沢に避難するも、数か内会結成式が行われた時の写真であるが、前列左か

月後には横浜中華街に戻った。コックの腕をいかしら３人目の人物は、当時の聘珍楼の経営者鮑金鉅でて料理店を開き、戦後も一家を支えつづけた。そのある。中華街を含むエリアの町内会には住民として後、一時は喫茶店経営を行うが、再び本格的中華の華僑も組み込まれていたのであり、それは管理・料理店「嶺南」を開いた。そして、1976 年、明治、

監視といった側面が強いが、そこに加入することに

大正、昭和を生きぬいた 79 年の生涯をとじ、横浜

より、生き残るという華僑の立場もあったのではな

中華義荘に埋葬された。

いだろうか。
参考文献
伊藤泉美「横浜華僑・李家の肖像」『開港のひろば』135 号、
2017 年 2 月。
伊藤泉美「1877 年の横浜外国人居留地における中国人－「明治十年在横浜清国人名簿」の分析から」『横浜開港資料館紀要』第 33 号、2015 年、35-82 頁。
伊藤泉美「1945 年、神奈川県下の中国人社会－二つの名簿から見えてくるもの」『横浜ユーラシア文化館紀要』第 9号、2021 年、１-13 頁。
陳天璽「太平洋戦争期の横浜華僑華人－魏家と汪家のファ
ミリーヒストリーを通して」早稲田大学国際教養学部『Waseda Global Forum』No.17、2020 年、p.1-23.
東海林静男「戦時下における外国人の動向」『横浜市史Ⅱ』第1 巻下、937-1026 頁、1996 年。

図 15

山下町第 1 区町内会結成式 1941 年（昭和 16）
1 月 23 日 鮑啓東氏寄贈・横浜開港資料館所蔵(27)「大塚錠吉手記」18 頁。

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 11, 2023

横浜中華会館・横浜開港資料館編『横浜華僑の記録－横浜華僑口述歴史記録集』中華会館、2010 年。
(28) 魏徳夫の体験。陳天璽「太平洋戦争期の横浜華僑華人―魏家と汪家のファミリーヒストリーを通じて」。

33

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号

横浜中華街生業と文化編集委員会編『横浜中華街 生業と文化 横浜中華街発展会協同組合設立 50 年記念』横浜中華街発展会協同組合、2022 年。
横浜ユーラシア文化館編『横浜中華街 160 年の軌跡 この街がふるさとだから』2021 年。
公刊資料
孫士傑報告『中華民国十二年九月一日横浜大震災中之華僑状
況』[ 中華民国駐横浜総領事館、1924 年 ]『横浜貿易新報』1937 年 9 月 26 日号。
『夕刊読売新聞』1938 年 1 月 15 日号。
『読売新聞』1938 年 1 月 18 日号、1938 年 12 月 16 日号。
一次資料
大塚錠吉手記「横浜洋楽器製造史資料・稿本」所収、横浜開港資料館。
李徳成家文書、横浜開港資料館。
神奈川県外事課『支那事変下ニ於ケル外事警察ノ一般状況』（昭和 14 年 3 月末、横浜市史資料室。
）

34

横浜ユーラシア文化館紀要

第 11 号

Bulletin of the Yokohama Museum of EurAsian Cultures No. 112023 年 3 月 31 日発行

編集

横浜ユーラシア文化館〒 231-0021

横浜市中区日本大通 12

Tel.045-663-2424 Fax.045-663-2453
www.eurasia.city.yokohama.jp/
発行

公益財団法人横浜市ふるさと歴史財団

制作

アンクベル・ジャパン株式会社

Edited by the Yokohama Museum of EurAsian Cultures
12 Nihon-odori, Naka-ku, Yokohama, Japan
Published by the Yokohama Historical Foundation
Printed in Japan by ANQBELL JAPAN CO., LTD.
ⒸYokohama Museum of EurAsian Cultures 2023
ISSN 2758-6332