表紙会話帳-旅行の日本語-

1

会話帳-旅行の日本語-

Introducción

El presente Cuaderno de conversación fue elaborado originalmente por
Fundación Japón, Madrid, para su uso en el Curso de Japonés para Viajes.
Con motivo de la apertura del curso1online “Japonés de supervivencia A1 –Edición viajes” en la plataforma Minato, se ha revisado a fondo pararediseñarlo como material complementario al curso descargable en formato
PDF.
El contenido se divide en tres temas principales: comida, transporte ysouvenirs. Al abrir el cuadernillo, en cada dos páginas se muestran ejemplos
de conversación y vocabulario útil, de tal modo que basta con mirar esas
páginas para poder entablar una conversación sobre ese tema.
Estamos seguros de que los contenidos de este cuaderno os serán de granutilidad en muchos casos durante un viaje a Japón, y con ello podréis
disfrutar aún más de vuestra estancia. Esperamos que así sea. ¡Buen viaje!
Tomo Miyajima
30 de noviembre de 2018
1. JF Japanese e-learning Minato es una plataforma para el aprendizaje online de japonés, desarrollada
por Fundación Japón y disponible en varios idiomas: https://minato-jf.jp/Instrucciones para imprimir:
Este cuaderno está diseñado para descargar, imprimir y usarse libremente.
Al visualizarlo en una pantalla se ve página a página en formato A4, pero al
imprimirlo recomendamos seleccionar la opción de 2 páginas en 1 hoja, demodo que quede un tema completo a la vista. Para llevarlo de viaje, es
recomendable crear un cuaderno tamaño A5. Esto se consigue imprimiendo
todas las hojas con las opciones: “2 páginas en 1”, “impresión a doble cara”
y “encuadernación por borde corto”; después se doblan las hojas
resultantes por la mitad y se grapan. ¡Ya tenéis vuestro cuaderno de japonésde bolsillo para llevar de viaje!

1Índice もくじ
Nº depágina

Introducción1Índice2Tema 0:
Saludos yPresentación3

自己紹介
Tema 1:ComidaJaponesa
日本料理

あいさつ

Tema 2:
Transporte交通

Tema 3:
Souvenir
おみやげ

Expresión/ Conversación

Vocabulario

Kon’nichiwa!

Saludos y frases útiles4

Soy Ana. Encantada.

Países, idiomas,nacionalidad yprofesión

5

Me gusta el ramen.

Platos y condimentos

6

En un restaurante--Un ramen, por favor.

Bebidas y tipos decafé

7

Me gustaría ir a Tokio.

Zona turística

8¿Este tren va a Tokio?

Medios de transporte

9

Mirando un mapa--¿Dónde está la estaciónde Tokio?

Lugares de interéspara viajes

10¡Tomemos taxi!

Lugares de interéspara viajes

11

Waa, kawaii.

Souvenirs

12

En una tienda-Me la llevo.

Colores y tallas2

0: Saludos y presentación de uno mismo.
¡Saludemos en japonés!

ohayoogozaimasu

おはようございます

kon-nichiwa

konbanwa

buenas tardes/ holabuenas noches

こんにちは

こんばんは

buenos díassayoonara/jaa,mata

さようなら/じゃあ、またadiós/ hasta luego

Arigatoogozaimasu.
ありがとうございます。

Iie/ Dooitashimashite.
いいえ/どういたしまして。

Muchas gracias.

De nada.

Sumimasen.
すみません。

Iie/ Daijoobu desu.
いいえ/だいじょうぶです。

Lo siento.

Está bien/No hay problema.

Sumimasen.
すみません。

Hai.
はい。

Perdón/Disculpe.

Diga.

Frases útilesMoo sukoshi yukkuri itte kudasai.

Moo ichido itte kudasai.
もういちど いってください。

もうすこし ゆっくり いってください。
¿Me lo podría repetir un poco más
despacio, por favor?

¿Podría repetirlo, por favor?

Wakarimashita.
わかりました。

Wakarimasen.
わかりません。

Entendido.

No entiendo.

“Wain” desu.
これは にほんご で なん ですか。 ワイン です。
Kore wa nihongo de nan desu ka.

¿Cómo se dice (se llama) esto en japonés?
3Es vino.

あいさつ・自己紹介¡Presentémonos en japonés!

Hajimemashite. Kimura desu.
はじめまして。
きむら です。
Encantado.

Soy Kimura.

Anoo, onamae wa?
あのう、おなまえ は?

Ana desu.
アナ です。

Disculpe, ¿su nombre?

Soy Ana.

Ana san desu ne. Doozo yoroshiku.
アナ さん ですね。 どうぞ、よろしく。

Doozo yoroshiku.
どうぞ よろしく。

¿Ana, verdad?

Mucho gusto.

Mucho gusto.

Okuni wa?
おくに は?

Supein desu.
スペイン です。

¿Su país?

Es España.

Oshigoto wa?
おしごと は?

Kaishain desu.
かいしゃいん です。

¿Su profesión?

Soy empleada.

Nihongo dekimasu ka.にほんご できますか。
¿Sabe japonés?

Hai, dekimasu.
はい、できます。

Benkyoochuu desu.
べんきょうちゅうです。

Sí, sé japonés.
Estoy estudiando.
---------------------------------------------------------------

Sukoshi dekimasu. Iie, dekimasen.
すこし できます。 いいえ、できません。
Sé un poco.

No, no sé japonés.

Paises, idiomas, nacionalidad y profesión
nihonにほん

supeinスペイン

mekishikoメキシコ

nihongoにほんご

supeingo
スペインご

eego
えいご

Japón

EspañaMéxicojaponés

español

こんにちは¡Hola!

inglésHello!

nihonjinにほんじん

supeinjin
スペインじんkaishain
かいしゃいんenjinia
エンジニア

kyooshi
きょうしgakusee
がくせいjaponés/aespañol/a

empleado/aingeniero/aprofesor/aestudiante41:Comida Japonesa¿Qué plato te gusta? Me gusta el ramen.

Sukina ryoori wa nan desu ka.
すきなりょうり は なんですか。
¿Qué plato te gusta?

Raamen ga suki desu.
ラーメン が すきです。
Me gusta ramen.
--------------------------------------

Soo desuka.
そうですか。

Raamen to sushi ga suki desu.
ラーメン と すし が すきです。

¿Ah, sí?
-------------------------------

Me gustan el ramen y el sushi.
-----------------------------------------------------

Watashi mo desu.
わたしも です。

Raamen ga ichiban suki desu.
ラーメン が いちばん すきです。

A mí también.

Me gusta más el ramen.

Platos y condimentos
raamenosushi/sushi

soba

Tenprakareeudon

ラーメン

おすし/すし そば

てんぷら

カレー

うどん

fideos ramen

sushi

fideos soba

tempuracurry

fideos udon

onigirimisoshiru

okonomiyaki

takoyakiyakitori

yakisoba

おにぎり

みそしる

おこのみやき たこやき

やきとり

やきそば

bola de arroz

sopa de miso

tortilla japonesa bola de pulpo

pinchos de pollo

Fideos fritos

sashimishooyushiosatoo

wasabi

soosu

さしみ

しょうゆ

しおさとう

わさびソースRodajas depescado crudo

salsa de sojasalazucarwasabisalsa

5日本料理En un restaurante: Un ramen, por favor.

Gochuumon okimaridesuka.
ごちゅうもん おきまりですか。
¿Ya sabe qué va a tomar?.

Hai, raamen hitotsu onegaishimasu.
はい、ラーメン ひとつ おねがいします。
Sí, un ramen, por favor.
……………………………………………………………………………

Hai, soba futatsu to koora mittsu onegaishimasu.
はい、そば ふたつ と コーラ みっつ おねがいします。
Sí, dos soba y tres Coca Colas, por favor.

Hai, shoo shoo omachi kudasai.
はい、しょうしょう おまちください。
Sí, espere un momento, por favor.

Contador de comidas.

hitotsu
ひとつ
un/unofutatsuふたつ
dosmittsu
みっつ
tresyottsu
よっつ
cuatroitsutsu
いつつ
cinco

Bebidas y tipos de café(nama)biiru

nihonshu

wain

koora

orenji-juusu

koohii(なま)ビールにほんしゅ

ワイン

コーラ

オレンジジュース

コーヒー
café

sake japonés

vino

Coca colazumo de naranja

koochaocha/chamizu

esupuresso

kafe-rateamerikan

こうちゃおちゃ/ちゃみず

エスプレッソ カフェラテ

アメリカン

té negroté japonés

agua

café solo

café americano

cerveza(de grifo)

6café con leche2:Transporte¿Qué quieres visitar? Me gustaría visitar Tokio.

Doko ni ikitai desu ka.
どこ に いきたいですか。
¿A dónde quieres ir?

Tookyoo ni ikitai desu.
とうきょう に いきたいです。
Quiero ir a Tokio.
--------------------------------------

Soo desuka.
そうですか。

Tookyoo to Kyooto ni ikitai desu.
とうきょう と きょうと に いきたいです。

¿Ah, sí?
-------------------------------

Quiero ir a Tokio y Kioto.
-----------------------------------------------------

Watashi mo desu.
わたしも です。

Tookyoo ni ichiban ikitai desu.
とうきょう に いちばん いきたいです。

A mí también.

Lo que más me apetece ir es Tokio.

Zona turística
京都

北海道

KyootoHokkaidoo

東京
Tookyoo

あさくさAsakusa

沖縄
Okinawa

ぎんざGinza7

交通¿Este tren va a Tokio? Sí, va./ No, no va.

Kono densha wa tookyoo ni ikimasu ka.
Hai, ikimasu.
この でんしゃ は とうきょう に いきますか。
はい、いきます。
¿Este tren va a Tokio?

Sí, va.
---------------------------

Iie, ikimasen.
いいえ、いきません。
No, no va.

Demostrativos

kono densha
この でんしゃeste trensono densha
その でんしゃese trenano densha
あの でんしゃaquel tren

Medios de transportedenshabasu

chikatetsu

shinkansen

hikooki

ferii

でんしゃ

バス

ちかてつ

しんかんせん

ひこうきフェリー

tren

autobús

metro

tren bala

avión

ferry

takushii

jitenshamonoreeru

baiku

kippu

chizu

タクシー

じてんしゃ

モノレール

バイク

きっぷ

ちず

bicicletamonoraílmotocicletataxi

Mi lista de vocabulario

8billetemapa(de transporte)2:Transporte
Mirando un mapa: ¿Dónde está la estación de Tokio? Es aquí.

Tookyoo-eki wa doko desu ka. Ima koko desu.
とうきょうえき は どこ ですか。 いま ここ です。
¿Dónde está la estación de Tokio?

Ahora estamos aquí.

Massugu ikimasu.
まっすぐ いきます。
Vas recto.

Soshite, migi ni itte kudasai.
そして、みぎ に いってください。
Y luego gira a la derecha, por favor.
Tookyoo-eki wa koko desu.
とうきょうえき は ここ です。

Hai, arigatoo gozaimasu.
はい、ありがとうございます。

La estación de Tokio está aquí.

Sí, muchas gracias.

Direcciones y ubicación

Massugu
まっすぐMigi ni
みぎ にHidari ni
ひだり に

recto
a laderechaa laizquierda

ikimasu.
いきます。

koko
ここsoko
そこ

asoko
あそこ

kochiraこちら
aquí

sochiraそちら
ahí

achiraあちらallíbasu-tei
バスてい

Takushii-noriba

chuushajoo

parada deautobús

parada de taxi

ir.

itte kudasai.
いってください。
vaya, por favor.

Lugares de interés para viajes.
kuukooくうこう

ekiえきbasu-taaminaru

aeropuerto

estación

terminal de autobús

バスターミナル

タクシーのりばMi lista de vocabulario

9ちゅうしゃじょうparkíng

交通¡Tomemos taxi!

Sumimasen. Tookyoo-eki made onegaishimasu.
すみません。 とうきょうえき まで おねがいします。
Disculpe, a la estación de Tokio, por favor.

Tooi desu ka.
とおいですか。

10(ju)ppun kurai desu.
10ぷんくらいです。

¿Está lejos?

Aproximadamente 10 minutos.

Ikura desu ka.
いくらですか。

2000(ni sen) en desu.
2000えんです。

¿Cuánto es?

Son 2000 yenes.

Kaado de ii desu ka.
カードで いいですか。

Hai, ii desu yo.
はい、いいですよ。

¿Podría pagar con tarjeta?

Sí, Claro/ no hay problema.

*Se puede descargar la lista de números y horas en la página web de Marugoto plus:
http://words.marugotoweb.jp/top.php?lang=es#collection

Lugares de interés para viajes.
otera/tera

resutoran

hoteruryokantoire

inofomeeshon

おてら/てらレストラン

ホテル

りょかん

トイレ

templo budista

restaurante

hotel

posada tradicional
japonesabaño

インフォメーション
información

jinja

Kooen

bijutsukan

depaatoKonbiniryoogaejo

じんじゃ

こうえん

びじゅつかん デパート

コンビニ

りょうがえじょtemplo sintoístaparquemuseo de artetienda24 horasoficina de cambio
de divisa

10

grandes
almacenes3:Souvenir¿Qué quieres? Quiero una camiseta.

Nani ga hoshii desu ka.
なに が ほしい ですか。 Tii-shatsu ga hoshii desu.
Tシャツ が ほしい です。
¿Qué quieres?
Quiero una camiseta.

Comentarios sencillos sobre omiyage. -Waa, kawaii.

Waa, kawaii.
わあ、かわいい。

Waa, kirei.
わあ、きれい。

¡Ay, qué mono!

¡Oh, qué bonito!

Un, iine.
うん、いいね。

Kakkoii!
かっこいい！

¡Sí, parece bueno!

¡Qué guapo!

Waa, yasui ne.
わあ、やすいね。

Chotto takai naa.
ちょっと たかいなあ。

¡Oh, es barato!

¡Pero, es un poco caro!

Souvenirsohashi/hashiochawan/chawan

かばん/バッグ けんだま

はしおちゃわん/
ちゃわん

bolso

Palilloscuencoyukatamanekineko

fuurin

せんす

ゆかた

まねきねこ

sandarlias geta sandarlias zoori abanico

yukatamanekineko

Tii-shatsu

Tシャツ
camiseta

geta

げた

Saifu

さいふCartera/monederozoori

ぞうり

Kaban/baggu

kendamakendama

sensu

11

ふうりん
Campana devientoおみやげ
En tienda. “Me la llevo.”

Irasshaimase.
いらっしゃいませ。

Tii shatsu, arimasu ka.
Tシャツ、 ありますか。

Bienvenida./Bienvenidos.

¿Tienen camisetas?

Hai, arimasu. Kochira desu.
はい、あります。こちらです。
Sí, tenemos. Aquí tiene.

Sumimasen, arimasen.
すみません、ありません。
Lo siento, no tenemos.

Hoka no iro , arimasu ka.
ほかの いろ、 ありますか。
¿Tienen otro color?
--------------------------------------

Motto ookii saizu, arimasu ka.
もっと おおきいサイズ、 ありますか。
¿Tienen una talla más grande?
--------------------------------------

M saizu / kuro, arimasu ka.
Mサイズ / くろ、 ありますか。
¿Tienen la talla M/ la negra?

Hai, doozo.
はい、どうぞ。
Sí, cómo no.

Arigatoogozaimasu.
ありがとうございます。
Muchas gracias.

Kite mitemo ii desu ka.
きて みても いいですか。
¿Me la puedo probar?

Jaa, kore kudasai.
じゃあ、これ ください。
Me llevo esta, entonces.

Colores y tallasaka
あかmidori
みどり

ao
あお

kiiro
きいろ

orenjipinku
オレンジ ピンクkuro
くろesu / emu / eru saizu
S / M / L サイズ
talla

shiro
しろookii / chiisai
おおきい / ちいさい
grande / pequeño/a15

12

Cuaderno de Conversación:
Japonés para viajes
会話帳 -旅行の日本語 2018年11月15日 初版発行

【編著・発行】国際交流基金 マドリード日本文化センター
Publicado por: The Japan Foundation, Madrid【原案者】 杉山 千尋
Autora original: Chihiro Sugiyama【執筆者】 宮島 知
Autora： Tomo Miyajima【協力】 永井聖子 ラケル・ポヤン パトリシ
ア・ポルティーリョColaboradoras: Seiko Nagai, Raquel Pollán,Patricia Portillo【連絡先】国際交流基金マドリード日本文化センター
Información de contacto: Fundación Japón,
MadridC/Mayor, 69. Planta 2, 28013 Madrid, España
TEL：+34 91 310 15 38
EMAIL: nihongo@fundacionjapon.es
Web: http://www.fundacionjapon.es
ISBN: 978-84-09-06562-2

16