Booklets for Protection of Syrian Cultural Heritage, Vol. 2

ASSESSMENT OF ENVIRONMENTAL IMPACTS
Tomoko UNO

Agency for Cultural Affairs,
Government of Japan

Booklets for Protection of Syrian Cultural Heritage Vo.2
ASSESSMENT OF ENVIRONMENTAL IMPACTS

Research Center for West Asian Civilization,
University of Tsukuba,
1-1-1, Tennodai, Tsukuba, Ibaraki,305-8571, JapanAll rights reserved. No part of this booklet may be reproduced,
In any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise,
Without the prior written permission of the copyright owners.
Printed by Maeda Printing in Tsukuba, Japan

Booklets for Protection of Syrian Cultural Heritage, Vol. 2

ASSESSMENT OF ENVIRONMENTAL IMPACTS
Tomoko UNO

Financial support for this publication was provided by
The Agency of Cultural Affairs, Government of Japan2018

ASSESSMENT OF ENVIRONMENTAL IMPACTS


Environmental Control of Objects for Conservation

It is necessary to store and maintain cultural properties in safety in order to preserve to themfor the future. For this purpose, it is important to avoid and to reduce the impact of factors thatdamage cultural properties such as physical impacts, chemical impacts, disaster or vandalism. In
order to achieve this it is necessary to recognize factors that cause deterioration in artifacts, andsurrounding environmental conditions, and then to reduce the impacts on the objects. Here, thesurrounding environmental conditions are diverse and include temperature and humidity, lighting
and, air quality. This manual discusses the mechanism of material deterioration and the measures
to reduce these impacts for conservation.
Recently, 'preventive conservation' generally emphasizes controlling the environment of theobjects in order to minimize object deterioration so as not to need to repair the deteriorated objects.
It is vital in undertaking preservation and conservation work to understand the environmental
factors and mechanisms of deterioration.

Physical Deterioration of Objects
Any physical impacts are subject to energy forms that cause deterioration in objects or
artifacts. These impacts include heat, light, sound, or chemical action in the form of energy, which
influences the condition of the materials. The changes in these physical conditions also lead tosecondary impacts causing deterioration in objects.
The aim of conservation is to reduce these impacts or energy on objects.

Factors that Cause Deterioration of Objects
Figure 1 shows the environmental impacts that cause deterioration in objects. For external
conditions, sun light (or solar radiation energy) represents high risk impacts for materials. Sun
light, wind flow, rain, underground water or outside pollution are the natural impacts that affectoutside monuments.
Inside buildings, other impacts on objects are temperature and humidity changes, light, dust,or VOC (volatile organic compounds) and chemical impacts. Depending on temperature andhumidity, insects or fungi increase and lead to severe object damage.
1

Figure 1. Deterioration factors surrounding buildings and materials

Physical Impacts to Objects
Changes in temperature and humidity, light intensity, dust, VOC are the physical impacts
that cause deterioration in objects. In general, micro, macro, and global level environments,
represent different conditions surrounding the objects.
The inside of the display case or storage box represents the micro level environment. The
room condition or internal building condition represents the macro level environment. The
external climate outside the building represents the global climate. These environmental levels
create a nested condition. In order to properly conserve the cultural properties, it is important tounderstand the degree of impact caused by these factors, and to control the environmental
conditions in each level so as to minimize these physical impacts to the objects.

Figure 2 Micro and macro level of deterioration

2

Minimalizing Impacts to Objects
First, it is also important to determine the ideal conditions by monitoring the environmental
conditions in each level.
1. What is the desired environment?
This depends on the compound materials and composition of the objects and the conditions
surrounding the objects in the past.
2. How can environmental conditions be controlled?
The external environment outside the nest affects internal environmental conditions inside
the nest. Generally, to mitigate the impacts from outside factors that affect the changes intemperature and humidity surrounding the objects should be minimized; for example, heatflow or moisture flow through the walls, solar radiation through windows and ventilation
air from outside.
The automated control of conditions (ex. air conditioning) means it is somewhat easier tocreate the ideal conditions for objects. However this type of environmental control costs
initial equipment, maintenance, and backup systems. In addition, an emergency or
breakdown in the air conditioning system may worsen the conditions surrounding theobjects and create a situation where optimal conditions become difficult to maintain orcontrol. As a result, it is necessary to also consider a non-automated system in the designof the storage/exhibition rooms in the buildings.
The level of control depends on the circumstances (cost, available material).
3. Monitoring conditions
Monitoring the environmental condition of the objects is the most important. A monitoring
system to record daily and hourly conditions can be utilized to understand theenvironmental changes.
Internal monitoring factors: include temperature / humidity, dust, insects and fungi.
External monitoring factors include weather characteristics; dry, humid, high/low
temperature, wind speeds, outside pollution, rain and flooding.

Desirable Conditions
The IIC (International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works) and ICOMCC (International Council of Museums) and other authorities regulate the determination ofenvironmental factors. Various countries also have specific standards or environmental guidelines.
These regulations are applicable for general conditions however; the desired conditions should be3

adjusted depending on the surrounding (global, macro, micro) environment, or the conditions
surrounding the objects in the past.
Meeting these desirable conditions is dependent on the material composition of the objects.
In conservation or protection, it is necessary to minimize the impacts to the objects. In addition,
minimizing changes in physical condition such as temperature or humidity of the objects is anecessity. Generally, a low temperature is better.

Desirable Light Level
Light energy causes chemical deterioration in objects. Light is defined according to its wave
length (nm). The visible spectrum for light is from 380nm to 780nm. Ultraviolet light and theinfrared spectrum are less than 380nm and over 780nm respectively.
Generally, as short wave length radiation has the high energy potential to cause severe
damage to materials, short wave radiation, such as UV or X-ray should be removed as quickly as
possible. Even though visible light is necessary for observation of objects, it contains short length
radiation such as blue light (under 580nm), which can cause damage to objects.
When the materials or objects are exposed to long wave radiation (infrared light: IR) its
surface temperature increases causing rapid drying, which is why it should be removed from thelight source. Sunlight (daylight) includes both short and long length wave radiation, and exposure
facilitates an increase in the surface temperature of objects.

Figure 3 Deterioration caused by light
Figure 4 shows the desirable light condition in a museum. Generally since organic material
and water color paintings are severely affected by lighting impacts; the intensity of the light should
be low. Conversely, metal, stone, and glass are stronger so a, higher intensity is permissible.
4Light energy causes chemical deterioration of the materials. The level of the damage
depends on the wave length of the light. Because sunlight (daylight) contains the spectrum
between short and long wave radiation, it should be removed.
Some artificial lights also may damage the objects. Fluorescent lamps include UV andincandescent lamps include the ranges of the infrared light. The emission of energy by LED (lightemitting diode) is relatively low, however the LED devices generated heat to increase thesurrounding temperature.
In the selection of the lighting devices, both the intensity of the light energy and the exposure
hours should be considered to minimize the light level.

Figure 4 Desirable light conditions

Desirable Temperature and Relative Humidity
Figure 5 shows an example of the desirable temperature and humidity required to maintainobjects. These examples reflect ideal conditions in well-controlled facilities. For example, when
the objects are handled inside, a temperature level of about 20°C is recommended, to avoid radical
change in the conditions between inside storage and outside storage. This temperature (20°C) is
considered an environment comfortable for human beings handing the objects. Films need to be
kept under low temperature conditions.
A suitable level of temperature should be considered depending on the surrounding conditionof the objects and its climate. In a dry climate, a relatively dry condition may be better than highhumidity to avoid rapid change. This is because that when the objects are moved from a conditionof moderate humidity (ex. 60%) to a drier condition (ex. 30%), the moisture present in the objects
evaporates.

5

Figure 5 Desirable temperature and humidity
Figure 6 shows an example of desirable temperature and humidity. A highly humid condition
causes fungi even if the temperature is moderate. Generally, the relative humidity surrounding
materials and objects should not be high. The right photo in Figure 6 shows a basement without
measures for waterproofing. This causes damp and fungi to grow on the wall of the basement,
because of water penetration through the basement walls. Because basements or concrete building
have high thermal capacity, when outdoor humidity is high and temperature of the basements or
concrete building is relatively low, moisture condensation can be occurred in summer. It can also
lead the problem relating to existing of moisture.

Figure 6 Desirable temperature and relative humidity6Deterioration Caused by Temperature/Humidity Changes
Conditions caused by temperature and humidity change
Figure 7 shows deterioration caused by the temperature/humidity change in the objects. The
photos (left: tiles in a case) and (middle: back of the tile) in figure 7 shows the tiles in a non-airconditioned room. The back of the tiles might be friable and slightly weak.
Figure 8 shows the air temperature and humidity changes in the tile exhibition room and thecase. The relative humidity of the air in the room and the case decreased, following outdoor
humidity change. The rapid changes in humidity occur when the temperature in the case rises
during illumination or when the lighting is on. As the air relative humidity decreases the moistureevaporates from the surface of the tile. When the inside moisture of the tiles decreases under dry
room conditions, the bonding powers of the soils are weakened and the tiles begin flaking. Figure
9 shows the temperature and humidity in the tile exhibition room after improvement. ‘Artsorb’,
was introduced to control the air moisture level through its absorption and desorption mechanisms,
and to control the air relative humidity of the air in the case. After this measure, the humidity
change caused a decrease in the outdoor humidity to a humidity level, of 50-60%. However, when
the temperature in the case increases a few degrees rapidly during lighting, the relative humidity
drops down by 10 points. ‘Artsorb’ cannot control humidity change caused by rapid temperaturechange.
The right photo in Figure 7 shows another example of the deterioration by inside moisturechange of the material. It shows salt crystallization on the tuff stone surface of an exterior pilaster.
There is a drainpipe on the back of the pilaster with cracks in it. Because the tuff stone itself
contains some salt originally the combination of water penetration from the back of the stone anddry outdoor conditions in winter lead to crystallization and flaking.

Figure 7 Flaking of the tiles and salt crystallization of stones

7Figure 8 Temperature and humidity changes in the exhibition room and the case

Figure 9 Temperature and relative humidity after improvement

Air-conditioning for Storage
Mechanical control allows easy control in order to create suitable conditions for objects.
However this requires the maintenance of mechanical facilities, initial and running costs, andbackup systems for emergencies. In addition, the controlled level should be decided depending on
the surrounding conditions. In air-controlled or natural conditions, monitoring fortemperature/humidity and material condition is very important for maintaining a suitableenvironment.

8

Monitoring of Temperature and Humidity
Figure 10 shows monitoring in the Bamiyan site after conservation work. The airtemperature/humidity and moisture content inside the walls of the caves where the mural paintings
remained are measured, as well as monitoring the climate conditions.
Figure 11 shows the temperature/humidity in Cave Na (open to the outside) and Cave M(closed) in July and November. The changes in the temperature/humidity in Cave M are smaller
than those in Cave Na. Therefore, it can be said that maintaining the air exchange between insideand outside is effective in conserving the mural paintings.
Figure 10 shows the temperature and relative humidity in Cave Na which is open to theoutside, and precipitation in Bamiyan valley. The results, suggest that even if the precipitation islimited at the Bamiyan site, the relative humidity rises extensively following the rise in outdoor
humidity after rain.

Figure 10 Monitoring at the Bamiyan site

Figure 11 Temperature and relative humidity in caves at the Bamiyan site

9

Figure 12 Outdoor temperature and humidity at the Bamiyan site
Figure 13 shows a container of mural painting fragments and the humidity and temperaturemonitoring equipment. The temperature and humidity change is limited compared to that ofoutside of the boxes in Figure 14.

Figure 13 Hygro-thermometer during storage of mural painting fragments

10Figure 14 Temperature and relative humidity in storage

Observation of Environmental Condition
An investigation of the museum environment was undertaken (Figure 15). The object in thecase is exposed to sunlight and the temperature increases are recorded in the monitoring results.
This causes dry conditions and damages the natural objects. As a result, a recommendation wasmade for the display case to be moved to a shaded place.
Therefore, it is important to monitor the environments and to understand the effects of theenvironmental factors on the objects.

Figure 15 Monitoring in the Tajikistan National Museum

11Conclusion for Sustainable Conservation
In order to maintain sustainable conservation of cultural properties environmental control isvery important. There are many factors, which affect the deterioration of objects.
Generally a low temperature and moderate humidity surrounding objects is better, however
the standard or regulation should be adjusted depending on the surrounding environment. Other
factors like light intensity and chemical effects should be minimized and adjusted where possible.
For the sustainable protection of cultural properties, understanding of materials and theircomponents, and the interaction between factors and environment as well as continuous
observation is required to reduce impacts on these objects.
References
Movable Heritage Outreach ProgrammeUNESCO
http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/museums/movable-heritage-outreach-programme/
Cultural Heritage Protection Handbook, Vol.5, Handling of Collections in Storage, UNESCO,2010
IIC announces declaration on Environmental Guidelines, 2014
https://www.iiconservation.org/node/5168
Environmental Guidelines, ALC wiki
http://www.conservation-wiki.com/wiki/Environmental_Guidelines12‫تقييــم التأثيـرات البيئيــة‬‫تقييــم ا لتأثيرات البيئيــة‬‫إعدا ‪:‬دتوموكو أونو‬‫تعريب‪ :‬ناھد المرعي‪ ،‬ساري جمو‬‫تصميم الغالف‪ :‬ساري جمو‬‫تم طباعة ھذا الُكتﱢيب بتمويل من قِبل‬‫وكا لة ا لشؤون ا لثقافية في ا لحكومة اليابانية‬‫‪٢٠١٨‬‬‫صورة الغالف‪ :‬متحف جامعة موكوغاوا النسائية‬‫الطباعة‪ :‬شركة مايدا للطباعة المحدو دة‪ ،‬اليابان‬‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة واليجوز نسخ أي جزء من ھذا الُكتﱢيب‬‫دون الحصول على إذن خطّي ُمسبق‬‫مركز أبحاث حضارة غرب آسيا‬‫جامعة تسوكوبا‬‫‪١‬ـ‪١‬ـ‪ ١‬تيّنو داي‪ ،‬تسوكوبا‪ ،‬إيباراكي‬‫اليابان‬‫تقديـــم‬‫يُعتبر الحفاظ على الممتلكات ال ثقافية والقطع األثرية بشكل مستدام وضمن ظروف مناسبة داخل المتاحف‬‫صين في ھذا المجال‪ .‬حيث يتوجب على المختص‬‫وأماكن التخزين من أصعب التحديات التي يواجھھا المخت ّ‬‫أو العامل في ھذا المجال أوالً معرفة المواد الداخلة في القطع التي يتعامل معھا‪ ،‬وكيفية تأثير الظروف‬‫المحيطة بھا عند تغّيرھا سواء بالشكل اإليجابي أو السلبي وذلك من خالل المراقبة المستمرة والحد من‬‫التأثيرات قدر اإلمكان‪.‬‬‫ھنالك جملة من العوامل الخارجية والداخلية التي تساھم بشكل مباشر في تدھور حالة حفظ الممتلكات ال ثقافية‬‫والقطع األثرية‪ .‬من اھم العوامل الخارجية ھي التأثيرات البيئية المتغيرة كالحرارة‪ ،‬والرطوبة النسبية‪،‬‬‫والضوء‪ .‬أما العوامل الداخلية فتشمل أيضا درجة الحرارة الداخلية )داخل المتحف على سبيل الم ثال(‪ ،‬وشّدة‬‫اإلضاءة الداخلية‪ ،‬ونوع اإلضاءة المستخدمة‪ ،‬والحفاظ على درجة حرارة ورطوبة ثابتتين داخل خزائن‬‫العرض للحد من التأثيرات السلبية على القطع المعروضة‪.‬‬‫وبالتالي يتوّجب على العاملين على عملية الحفظ إدراك الظروف البيئية المحيطة و المتغّيرة باستمرار‬‫ومراقبة ھذه التغيرات وكيفية والتعامل معھا‪ ،‬وبالتالي إتخاذ التدابير الالزمة للحد من العوامل التي تؤثر على‬‫حالة حفظ المواد والقطع‪.‬‬‫ومن ھنا‪ ،‬نضع بين يديك ھذا الُكتﱢيب المختصر للتعريف بعوامل التدھور المحيطة بالمباني ال ثقافية والقطع‬‫األثرية‪ ،‬والتأثيرات المادية على القطع والحد منھا‪ .‬ويتم ذلك من خالل إتباع جملة من الخطوات والتوجيھات‬‫وتأمين الشروط البيئية المناسبة والتي توصي بھا المؤسسات والمعاھد الدولية المختصة في مجال الحفظ‬‫ومراقبة العوامل البيئية‪.‬‬‫ساري جمو‬‫تقييم التأثيرات البيئية‬‫جامعة مو كوغاوا النسائية تومو كو أونو‬‫المحتوى‬‫الرقابة البيئية للقطع من أجل الصيانة‬‫ الرقابة البيئية للقطع من أجل الصيانة‬‫ً‬‫يجب المحافظة على سالمة الممتلكات الثقافية لما تتمتع به من ميزات‪ .‬ولھذا الغرض‪ ،‬من المھم جدا تجنب والحد من التأثيرات‬‫الناجمة عن العوامل التي تضر بخصائصھا‪ ،‬مثل التأثيرات المادية الفيزيائية‪ ،‬والتأثيرات الكيميائية‪ ،‬والكوار ث أو التخريب‬‫وما إلى ذلك‪ .‬لذلك‪ ،‬ال بّد من التعّرف على العوامل التي تؤدي إلى تدھور القطع األثرية‪ ،‬والحالة البيئية المحيطة بھا‪ ،‬ومن ثم‬‫الحد من ھذه التأثيرات على القطع‪ .‬وھنا‪ ،‬فالظروف البيئية المحيطة بالقطع كثيرة على نطاق واسع جدا وتشمل درجة الحرارة‬‫وحالة الرطوبة واإلضاءة‪ ،‬ونوعية الھواء وما إلى ذلك‪ ،‬وسنرى في ھذا الُكتﱢيب‪ ،‬آلية التدھور المادي للقطع والتدابير الرامية‬‫للحد من ھذه التأثيرات للحفاظ عليھا‪.‬‬‫في اآلونة األخيرة‪ ،‬أصبح الحفظ والصيانة شيء عام يھدف للسيطرة على البيئة المحيطة بالقطع للحد من تدھورھا‪ ،‬ال‬‫إلصالح القطع المتدھورة‪ .‬ومن المھم جدا من أجل الصيانة والحفظ فھم العوامل البيئية وآليات التدھور من قبل العوامل‪.‬‬‫ التدھور المادي للقطع‬‫أي عوامل مادية‪ ،‬وبعبارة أخرى عوامل أشكال الطاقة‪ ،‬تسبب تدھور في القطع األثرية‪ .‬ھناك العديد من التأثيرات مثل‬‫الحرارة‪ ،‬والضوء‪ ،‬والصوت أو اإلجراءات الكيميائية والتي تعد من أشكال الطاقة المؤثرة على حالة المواد‪ .‬وتؤدي التغيرات‬‫في الظروف المادية أيضا ً إلى أضرار ثانوية تؤدي إلى تدھور القطع‪.‬‬‫الھدف من الحفظ ھو الحد من ھذه اآلثار أو الطاقة المؤثرة على القطع‪.‬‬‫ العوامل الُمسببة لتدھور القطع‬‫يبين )الشكل ‪ (١‬التأثيرات البيئية التي تسبب تدھور القطع‪ .‬في حالة المؤثرات الخارجية‪ُ ،‬يعتبر ضوء الشمس )أو طاقة‬‫اإلشعاع الشمسي( أحد المؤثرات ذات الخطورة العالية على القطع‪ .‬ضوء الشمس‪ ،‬وتدفق الرياح‪ ،‬والمطر‪ ،‬والمياه الجوفية أو‬‫التلو ثالخارجي ھي من المؤثرات الطبيعية على القطع والّنصب التذكارية المعروضة في الخارج‪.‬‬‫ھناك عوامل مؤثرة على القطع داخل المباني مثل التغيرات في درجات الحرارة والرطوبة‪ ،‬والضوء‪ ،‬والغبار‪ ،‬أو المركبات‬‫العضوية المتطايرة‪ ،‬واآلثار الكيميائية وما إلى ھنالك‪ .‬وبناًء على درجة الحرارة والرطوبة‪ ،‬فإن الحشرات أو الفطريات تؤدي‬‫إلى التلف الشديد في القطع‪.‬‬‫‪١‬‬

Figure 1. Deterioration factors surrounding buildings and materials
Figure 1. Deterioration‫مباني والقطع‬factors‫محيطة بال‬surrounding‫وامل التدھور ال‬buildings‫ ع‬١ ‫الشكل‬and materials

Physical Impacts to Objects
Physical
Impacts to Objects‫ التأثيرات المادية على القطع‬‫ثرات المادية‬Changes‫بح من المؤ‬in‫ص‬temperature‫وية الُمتطايرة ت‬and‫لعض‬humidity,‫والمرّكبات ا‬light،‫غبار‬intensity,‫ وال‬،‫ضوء‬dust,‫وشّدة ال‬VOC
،‫طوبة‬are‫والر‬the‫رة‬physical‫رجة الحرا‬impacts‫إن التغّير في د‬

Changesin temperature and humidity,
light intensity,
dust, VOC
are the physicalimpacts‫ محيط‬that‫دة في‬cause‫ة موجو‬deterioration‫ت حاالت مختلف‬in‫ويا‬objects.
‫ من مست‬،In‫لمية‬general,‫ عا‬،‫ كلية‬،micro,‫ جزئية‬،macro,‫عدة بيئات‬and‫ناك‬global‫ ھ‬،ً ‫موما‬level‫ ع‬.‫طع‬environments,‫التي تتسبب بتدھور الق‬
that
cause
deteriorationinobjects.
In
general,micro,
macro,
andgloballevel
environments,
represent different conditions surrounding the objects.
.‫القطع‬representdifferent
conditions
surrounding
the objects.
The
insideofthedisplaycaseorstoragebox
represents
the
micro
level
environment.
The‫ في حين أن حالة‬.‫داخل خزائن العرض أو صناديق الحفظ والتخزين ھو مستوى جزئي من الظروف البيئية المحيطة بالقطع‬The
inside oforthe
displaybuildingcase or condition
storage box
represents
microlevelenvironment.
environment.TheThe
room
conditioninternal
represents
thethemacrolevel‫ والمناخ الخارجي خارج المبنى ھو الظرف العالمي‬.‫الغرفة وحالة المبنى داخليا ھي المستوى الكلي للظروف المحيطة‬room
conditionorinternalbuilding
condition
represents
the
macro
level
environment.
The
external climate outside the building represents the global climate. These environmental levels‫ نفھم‬external‫ن المھم أن‬climate‫ م‬،‫صحيح‬outside‫ة بشكل‬the‫ل ثقافي‬building‫لممتلكات ا‬represents‫الحفاظ على ا‬the‫أجل‬global‫ من‬.‫خلة‬climate.
‫حالة متدا‬These‫ تجعل ال‬environmental‫ذه الظروف البيئية‬levels‫ ھ‬.‫المحيط‬create a nested condition. In order to properly conserve the cultural properties, it is important to‫رات‬create‫أثي‬understand‫من الت‬a‫د‬nested‫ي للح‬the‫ بيئ‬condition.
‫ى‬degree‫كل مستو‬of‫ي‬In‫ف‬impact‫ب‬‫ مناس‬to‫ل‬caused‫شك‬properly‫عليھا ب‬‫ة السيط‬factors,‫ھمي‬the‫ وأ‬،‫ة‬cultural‫ط‬‫محي‬to‫ة ال‬properties,‫ي‬control‫روف البيئ‬the‫الظ‬itenvironmental‫ذه‬is‫ ھ‬important‫تأثير كل من‬to‫درجة‬orderconserveby‫رة‬theseand.‫المادية على القطع‬understanddegreecaused theseby thesefactors,
andto toconditions thein eachlevelofso impact
as to minimize
physical
impacts
thecontrol
objects.the environmental
conditions in each level so as to minimize these physical impacts to the objects.

‫ور‬2‫دھ‬Micro‫كلية للت‬and‫ية وال‬macro‫ت الجزئ‬level‫ستويا‬of‫ الم‬deterioration٢ ‫الشكل‬FigureFigure 2 Micro and macro level of deterioration‫ الحد م نالتأثيرات على القطع‬2.‫ من المھم أيضا أن نفھم الشروط الم ثالية من خالل مراقبة الحالة البيئية في كل مستوى‬،‫أوال‬‫ ما ھي البيئة المرغوبة؟‬.١
2.‫تعتمد الظروف المرغوبة على المواد الُمكونة للقطع والظروف التي كانت محيطة بھا في الماضي‬٢‫‪ .٢‬كيف نسيطر على الحالة البيئية؟‬‫البيئة الخارجية حول العش تؤثر على البيئة الداخلية فيه‪ .‬عموما ً‪ ،‬للحد من المؤثرا ت الخارجية‪ ،‬ينبغي التقليل من العوامل التي‬‫تؤثر على التغيرا ت في درجة الحرارة والرطوبة المحيطة بالقطع‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬نفاذ الحرارة أو الرطوبة من خالل‬‫الجدران‪ ،‬واإلشعاع الشمسي من خالل النوافذ والھواء‪ ،‬والتھوية من الخارج‪.‬‬‫التحكم في الحالة ميكانيكيا ً )على سبيل المثال تكييف الھواء( سھل لتوفير الشروط المحيطة المثالية‪ .‬ولكن ذلك ُيكلّف معدا ت‬‫أولية‪ ،‬والصيانة‪ ،‬ونظم النسخ االحتياطي‪ .‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬في وقت الطوارئ قد ال يعمل مكيف الھواء بشكل جيد‪ ،‬فتصبح‬‫الحالة أسوأ والسيطرة عليھا أمر صعب‪ .‬وھذا يتطلب األخذ باالعتبار النظام الذي ال يخضع لمراقبة ميكانيكية في تصميم‬‫غرف التخزين ‪ /‬غرف العرض في المباني‪.‬‬‫مستوى السيطرة يعتمد على الوضع )التكلفة‪ ،‬والمواد المتاحة(‪.‬‬‫‪ .٣‬مراقبة الحالة‬‫إن مراقبة الحالة البيئية للقطع ھو األكثر أھمية‪ .‬نظام المراقبة لتسجيل الحالة الساعّية واليومية من شأنه أن يساعد في فھم‬‫التغّيرا تالبيئية‪.‬‬‫عوامل المراقبة من الداخل‪ :‬درجة الحرارة والرطوبة‪ ،‬الغبار‪ ،‬والحشرات‪ ،‬والفطريا توما إلى ھنالك‪.‬‬‫عوامل المراقبة الخارجية‪ :‬خصائص الطقس؛ الجو الجاف‪ ،‬والرطب‪ ،‬ارتفاع وانخفاض درجة الحرارة‪ ،‬وسرعة الرياح‪،‬‬‫والتلوث الخارجي‪ ،‬والمطر‪ ،‬والمياه الجوفية وما إلى ھنالك‪.‬‬‫ الشروط المرغوبة‬‫يتولى المعھد الدولي لصيانة األعمال التاريخية والفنية‪ ،‬والمجلس الدولي للمتاحف )إكوم ‪-‬سيسي(‪ ،‬أو الجھا ت األخرى‪ ،‬تنظيم‬‫حالة العوامل البيئية‪ .‬وھناك أيضا ً معايير أو مبادئ توجيھية بيئية للبلدان‪ .‬وُتطّبق ھذه اللوائح في الحالة العامة‪ ،‬بيد أنه ينبغي‬‫تعديل الحالة المرغوبة تبعا ً للظروف المحيطة )العالمية والكلية والجزئية(‪ ،‬أو تبعا ً للظروف التي كانت القطع موجودة فيھا في‬‫الماضي‪.‬‬‫وتتوقف الظروف المرغوبة أيضا ً على المواد المكونة‪ .‬في حالة الحفظ أو الحماية‪ ،‬ينبغي أخذ االعتبار بتقليل التأثيرا ت على‬‫القطع إلى أدنى حد‪ .‬وباإلضافة إلى ذلك أيضا ً‪ ،‬يجب الحد من التغييرا ت في درجة الحرارة أو الرطوبة على القطع‪ .‬عموما ً‪،‬‬‫درجة الحرارة المنخفضة أفضل‪.‬‬‫‪ .١‬مستوى الضوء المرغوب فيه‬‫تسبب الطاقة الضوئية تدھور المواد الكيميائية للقطع‪ .‬وينقسم الضوء اعتماداً على طول الموجة‪ .‬نطاق الضوء المرئي ھو ما‬‫يتراوح طول موجته من ‪ ٣٨٠‬إلى ‪ ٧٨٠‬نانومتر‪ .‬األشعة فوق البنفسجية واألشعة تحت الحمراء تحت ‪ ٣٨٠‬نانومتر وأكثر من‬‫‪ ٧٨٠‬نانومتر من الطول الموجي على التوالي‪.‬‬‫وبصفة عامة‪ ،‬ألن اإلشعاع الموجي قصير الطول له طاقة عالية تسبب تلفا ً شديداً للقطع‪ ،‬فينبغي إزالة إشعاع الموجة القصيرة‪،‬‬‫مثل األشعة فوق البنفسجية أو األشعة السينية قدر اإلمكان‪ .‬وعلى الرغم من أن الضوء المرئي ھو ضروري لمراقبة القطع‪ ،‬إّال‬‫إنه يشمل األشعة القصيرة الطول مثل الضوء األزرق تحت ‪ ٥٨٠‬نانومتر مما ُيلحق الضرر بالقطع‪.‬‬‫وعندما ُيسلط اإلشعاع الموجي الطويل )ضوء األشعة تحت الحمراء‪ (IR :‬على سطح القطع‪ ،‬تزداد درجة حرارة السطح‬‫فتزداد بذلك سرعة الجفاف‪ ،‬لذلك ينبغي إزالة ھذه األشعة من الضوء‪ .‬كما أن أشعة الشمس )ضوء النھار( تشمل موجا ت‬‫‪٣‬‬ble Light Level

ht energy causes chemical deterioration in objects. Light is defined according to its wave.‫قصيرة إلى طويلة وھذا أيضا ً يتسبب في زيادة درجة حرارة سطح القطعة‬m). The visible spectrum for light is from 380nm to 780nm. Ultraviolet light and theً ‫ عموما‬.chemical‫ء‬less‫ضا‬conditions‫إل‬than‫جاه ا‬380nm‫ضعيفة ت‬and‫الخ‬over‫مائية‬780nm‫وحا ت ال‬respectively.
‫ة والل‬Light‫العضوي‬energy‫ المواد‬،causes‫في المتاحف‬deterioration‫ضوء المرغوبة‬‫حالة‬materials.
(٤ ‫ )الشكل‬The‫ويبين‬level of theonment,of‫ ال‬thepectrum orare‫ة‬the
ّ
.
‫ة‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ع‬
‫ة‬
‫ف‬
‫ا‬
‫ث‬
‫ك‬
‫و‬
‫ذ‬
‫ء‬
‫و‬
‫ض‬
‫ب‬
‫ح‬
‫م‬
‫س‬
‫ي‬
ُ
‫ك‬
‫ل‬
‫ذ‬
‫ل‬
،
‫ة‬
‫ف‬
‫ي‬
‫ع‬
‫ض‬
‫ت‬
‫س‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ج‬
‫ا‬
‫ج‬
‫ز‬
‫ل‬
‫ا‬
‫و‬
،
‫ر‬
‫ج‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ا‬
،
‫ن‬
‫د‬
‫ا‬
‫ع‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
،
‫ا‬
‫م‬
‫ن‬
‫ي‬
‫ب‬
.
‫ة‬
‫ض‬
‫ف‬
‫خ‬
‫ن‬
‫م‬
‫ء‬
‫و‬
‫ض‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ة‬
‫د‬
‫ش‬
‫ن‬
‫و‬
‫ك‬
‫ت‬
‫ن‬
‫أ‬
‫ي‬
‫غ‬
‫ب‬
‫ن‬
‫ي‬
‫لذ‬
depends
on thepotential
wave lengthof thelight. Because sunlight (daylight)‫لك‬contains
thenerally, as short wave length radiation has thehigh energy
to causesevereًًcompositionoftheobjects.
between
short
and
long
wave
radiation,itshouldberemoved.
o materials, ‫ء‬shortas‫ال‬UV‫ )ضو‬wave‫لشمس‬radiation,‫ألن ضوء ا‬such.‫ضوء‬‫وجة‬or‫ل م‬X-ray‫ى طو‬should‫يعتمد عل‬be‫ار‬removed‫وى األضر‬as‫ست‬quickly‫ فم‬.‫لمواد‬as‫وتسبب الطاقة الضوئية تدھورا كيميائيا ل‬tothe thoughobjects.visible
In addition,Some
artificial
lightsthe‫ تق‬objects.
Evenlight is necessary for observationof objects,
it contains.‫لتھا‬also‫زا‬short‫ي إ‬may‫بغ‬length‫لة ين‬damage‫صيرة وطوي‬‫لى موجا‬Fluorescent‫ھار( يحتوي ع‬lamps‫ الن‬include
miditytheobjects
isaincandescentlamps
includetherangesoftheinfrared
light.
The
emission
of
by LE
such
as of
blue
light
(under580nm),
which
can
cause
damagetoobjects.
‫ وتشمل ھذه مصابيح الفلورسنت التي تتضمن أشعة فوق البنفسجية‬.‫د تضر بعض األضواء المصطنعة أيضا ً بالقطع‬energy‫ق‬emitting
diode) is (infrared
relativelylight:
low, IR)
howeverthe LED devices generated heat to inc
en the materials or objects are exposed to longwave radiationits‫ فانبعاث الطاقة من قبل الصمام )الصمام الثنائي‬.‫والمصابيح الوھّاجة التي تشمل نطاقا ت من ضوء األشعة تحت الحمراء‬surrounding
emperature increases causing rapid drying, which
is why it temperature.
should be removed from the.‫ ولكن مصابيح ليد تولد الحرارة فتزيد من درجة الحرارة المحيطة‬،ً ‫( منخفضة نسبيا‬LED) ‫الباعث للضوء( في أضواء ليد‬the selectionof the lighting
devices, both the intensity of the light energy and thece. Sunlight (daylight) includes both short and long In
lengthwave radiation,and exposure.‫ضو ء‬‫توى ال‬temperature‫ للتقليل من مس‬of‫لھا‬objects.
‫ض‬hours‫ ت التعري‬should‫وساعا‬be‫يفة‬considered‫ة الطاقة الخف‬to‫كثاف‬minimize‫في كل من‬the‫ظر‬light‫غي الن‬level.
‫ ينب‬،‫عند اختيار قائمة األجھزة‬s an increase in thesurface

fined according to its wave
. Ultraviolet light and thepotential to cause severed be removed as quickly as
cts, it contains short lengtho objects.
ion (infrared light: IR) its
ould be removed from theve radiation, and exposure
Figure3 Deterioration‫ضو ء‬‫ور الناجم عن ال‬caused‫ التدھ‬٣ ‫ل‬by‫شك‬light‫ال‬

Figure‫ب فيھا‬‫لمرغو‬4‫ء ا‬Desirable‫ حالة الضو‬light٤ ‫كل‬conditions‫الش‬

ure 4 shows the desirable light condition in a museum. Generally since organic material‫ درجة الحرارة المرغوب فيھا والرطوبة النسبية‬.٢Desirable
Relative Humidity
r color paintings are severely affected by lighting
impacts; the Temperatureintensity of the lightand
should‫ ھذه األمثلة ھي الظروف المثالية في المرافق التي يتم التحكم‬.‫( مثال لدرجة الحرارة والرطوبة المرغوب فيھما‬٥ ‫يبين )الشكل‬onversely, metal, stone, and glass are stronger so a, higher intensity is permissible.
‫ درجة‬٢٠ ‫ى بأن يكون مستوى الحرارة حوالي‬Figure‫ يوص‬،‫ل‬5 ‫خ‬shows‫في الدا‬an‫طع‬example‫امل مع الق‬of‫لتع‬the‫يتم ا‬desirable‫ عندما‬،‫ال‬temperature‫على سبيل المث‬and.‫جيد‬humidity‫ بھا بشكل‬required to‫عرض والقطع التي في الھواء‬4‫صناديق‬objects.
‫خّزنة في‬These‫ة أو الم‬examples‫ع المحفوظ‬reflect‫بين القط‬ideal‫رارة‬conditions‫في درجة الح‬in‫ي‬well-controlled‫نب التغيير الجذر‬facilities.
‫ مئوية لتج‬For examp
aretemperature
to avo.‫ي درجة حرارة منخفضة‬the‫ى ف‬objects‫الم أن تبق‬‫ألف‬handled‫ما تحتاج ا‬inside,‫ بين‬.‫سان‬a‫إلن‬‫بيئة مريحة ل‬level‫رة إلى‬of‫را‬about‫ھذه الح‬20°C‫عديل‬is‫م ت‬recommended,‫ ويت‬.‫الطلق‬changeintheconditions
betweeninsidestorageandoutsidestorage.
Thistemperatureً‫ قد تكون‬،‫ ففي المناخ الجاف‬.‫وينبغي النظر في مستوى مناسب من حالة درجة الحرارة تبعا للحالة المحيطة بالقطع ومناخھا‬an‫ذل‬environmentً ‫جاّفة نسبيا‬the‫تم نقل القطع من حالة الرطوبة المعتدلة‬considered‫ك ألنه عندما ي‬‫ و‬.‫تغّير السريع‬comfortable‫لعالية لتجّنب ال‬for‫وبة ا‬human‫ن الرط‬beings‫أفضل م‬handing‫ة ال‬objects.
‫ الحال‬Films n
kept under low temperature conditions.
‫ على سبيل‬.‫ تتبخر الرطوبة الموجودة داخل القطع‬،(٪٣٠ ‫( إلى حالة أكثر جفافا ً )على سبيل المثال‬٪٦٠ ‫)على سبيل المثال‬A suitable level of temperature should be considered depending on the surrounding‫ مثل تيرا كوتا )الطين( أو الورق أو‬،(‫ عندما تتغّير ظروف الرطوبة في المواد المسامية )السھلة المعّرضة للجفاف‬،‫المثال‬of the objects and its climate. In a dry climate, a relatively dry condition may be better.‫اد‬that‫ المو‬when‫ف ھذه‬the‫ى تل‬objects‫ تؤدي إل‬are،‫سيج‬moved‫ الن‬from ahumidity to avoid rapid change. This is because
ally since organic materialof moderate humidity (ex. 60%) to a drier condition (ex. 30%), the moisture present in th
ntensity of the light should
evaporates.
tensity is permissible.
5٤‫‪e damage‬‬‫‪spectrum‬‬‫‪e UV and‬‬‫‪ED (light‬‬‫‪crease the‬‬‫‪Figure 5 Desirable temperature and humidity‬‬‫الشكل ‪ ٥‬درجة الحرارة والرطوبة المرغوب فيھما‬‫‪Figure 6 shows an example of desirable temperature and humidity. A highly humid condition‬‬‫‪causes‬‬‫‪Generally,‬‬‫‪fungi‬طريات حتى لو‬‫‪even‬لنمو الف‬‫‪the‬شك‪if‬ل بيئة‬‫‪temperature‬ة تت‬‫‪ is‬الرطوبة العالي‬‫‪moderate.‬حالة‬‫ب فيھما‪ .‬في‬‫‪the‬وبة المرغو‬‫‪relative‬لرط‬‫‪humidity‬حرارة وا‬‫‪surrounding‬ال لدرجة ال‬‫ويبين )الشكل ‪ (٦‬م ث‬‫‪materials and objects should not be high.‬‬‫‪The‬‬‫‪right‬‬‫‪photo‬‬‫‪in‬‬‫‪Figure‬‬‫‪6‬‬‫‪shows‬‬‫‪a basement without‬‬‫كانت درجة الحرارة معتدلة‪ ،‬لذلك ال ينبغي أن تكون الرطوبة النسبية عموما ً مرتفعة‪ .‬في الصورة اليمنى في )الشكل ‪ (٦‬يظھر‬‫‪measures for waterproofing. This causes damp and fungi to grow on the wall of the basement,‬‬‫الطابق السفلي دون اتخاذ تدابير الوقاية من الرطوبة‪ ،‬وھذا يسبب حالة تعفن ونمو الفطريات على جدار الطابق السفلي ھناك‪،‬‬‫‪because of water penetration through the basement walls. Because basements or concrete building‬‬‫‪have‬رطوبة‬‫‪high‬اء ذو‬‫‪thermal‬غل ھو‬‫‪capacity,‬ية إذا تغل‬‫‪when‬رطوبة العال‬‫‪outdoor‬رة وال‬‫‪humidity‬رات الحرا‬‫‪high‬سف‪is‬لي‪ .‬ففي فت‬‫طابق ال‬‫‪temperature‬ن ال‬‫‪the‬ح‪of‬من خالل جدرا‬‫‪basements‬ترش‬‫بسبب ال‪or‬رطوبة التي ت‬‫‪and‬‬‫‪concrete‬ھذا في‬‫‪ ،building‬سيتسبب‬‫‪ is‬االسمنتية‬‫‪relatively‬انة‬‫‪ low,‬مثل الخرس‬‫‪moisture‬حرارة‬‫‪ condensation‬اختزان ال‬‫‪can‬درة الكبيرة على‬‫ت الق‬
‫ا‬
‫ذ‬
‫ي‬
‫ن‬
‫ا‬
‫ب‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ا‬
‫ي‬
‫ھ‬
‫ل‬
‫خ‬
‫ا‬
‫د‬
‫‪can‬ج‪It‬إلى‬‫‪also‬لخار‬‫عالية من ا‬‫‪be occurred in summer.‬‬‫‪existing‬الت‬‫‪moisture.‬ي ب‪of‬عض الحا‬‫حدوث تك يثف للرطوبة على السطح‪ ،‬مما يؤدي إلى بيئة عالية الرطوبة ف‬‫‪lead the problem relating .to‬‬‫‪Figure‬ما‬‫‪ Desirable‬ف‪6‬ي حالة‬‫‪temperature‬طوبة النسبية‬‫‪and‬لمرغوبة والر‬‫‪relative‬ارة ا‬‫‪humidity‬رجة الحر‬‫الشكل ‪ ٦‬د‬‫التدھور الناجم عن تغير درجة الحرارة ‪ /‬الرطوبة‬‫‪e exposure‬‬‫‪o maintain‬‬‫‪mple, when‬‬‫‪oid radical‬‬‫‪(20°C) is‬‬‫‪need to be‬‬‫‪condition‬‬‫مثال على حالة تغّير درجات الحرارة والرطوبة‬‫‪than high‬‬
‫‪:‬‬
‫ط‬
‫س‬
‫و‬
‫أل‬
‫ا‬
‫)‬
‫و‬
‫(‬
‫ة‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ح‬
‫ك‬
‫"‬
‫ط‬
‫ال‬
‫ب‬
‫ل‬
‫ا‬
‫"‬
‫‪:‬‬
‫ر‬
‫ا‬
‫س‬
‫ي‬
‫)‬
‫ر‬
‫و‬
‫ص‬
‫ل‬
‫ا‬
‫‪.‬‬
‫ع‬
‫ط‬
‫ق‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ي‬
‫ف‬
‫ة‬
‫ب‬
‫و‬
‫ط‬
‫ر‬
‫ل‬
‫ا‬
‫‪/‬‬
‫ة‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ر‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ة‬
‫يبين )الشكل ‪ (٧‬التدھور الناجم عن تغّير درج‬‫‪condition‬‬‫الجانب الخلفي من البالط( في )الشكل ‪ (٧‬يظھر البالط في غرفة غير ُمكّيفة‪ .‬الجانب الخلفي من البالط قد تكون قابلة للتفتيت ‪he objects‬‬‫وفي حالة ضعيفة قليالً‪.‬‬‫ويبين )الشكل ‪ (٨‬التغيرات في درجة حرارة الھواء والرطوبة ف‪6‬ي غرفة عرض البالط وداخل خزانة العرض‪ .‬تنخفض رطوبة‬‫الھواء النسبية في الغرفة وخزانة العرض بعد تغّير الرطوبة الخارجية‪ .‬التغّيرات السريعة للرطوبة تحدث عندما ترتفع درجة‬‫الحرارة في خزانة العرض أثناء اإلنارة‪.‬‬‫عندما تتخفض رطوبة الھواء النسبية‪ ،‬تتبخر الرطوبة من سطح البالط‪ .‬وعندما تنخفض الرطوبة الداخلية للبالط في حالة‬‫‪٥‬‬

e relative humidity of the air in the room and the case decreased, following outdoor
change. The rapid changes in humidity occur when the temperature in the case rises
umination or when the lighting is on. As the air relative humidity decreases the moisturees from the surface of the tile. When the inside moisture of the tiles decreases under dry
nditions, the bonding powers of the soils are weakened and the tiles begin flaking. Figure
the temperature‫عرض‬and‫فة ال‬humidity‫وبة في غر‬in‫ط‬the‫والر‬tile‫ارة‬exhibition‫ درجة الحر‬room(٩ ‫كل‬after‫ن )الش‬improvement.
‫ وي بي‬.‫‘سخ ال بالط‬Artsorb’,‫ فيتف‬،‫ تضعف القوى الترابطية للتربة‬،‫الغرفة الجاّفة‬duced to control the air moisture level through its absorption and desorption mechanisms,‫ التي تتحكم في مستوى رطوبة الھواء عن طريق امتصاص‬،"‫ قمنا بتثبيت "أرتسورب‬.‫لل بالط وخزانة العرض بعد التحسن‬ontrol the air relative humidity of the air in the case. After this measure, the humidity‫ أص بح تغّير الرطوبة داخل خزانة‬،‫ بعد ھذا التدبير‬.‫الرطوبة وذلك للسيطرة على الرطوبة النس بية للھواء في خزانة العرض‬aused a decrease in the outdoor humidity to a humidity level, of 50-60%. However, whenً ‫ عندما ترتفع درجة الحرارة سري‬،‫ ومع ذلك‬.٪٦٠ ‫إلى‬-٥٠ ‫العرض الحاصل جّراء تغّير الرطوبة الخارجية صغيراً ضمن‬erature in the‫عا‬case
increases a few degrees rapidly during lighting, the relative humidity‫‘ يمكنه‬Artsorb’‫سورب" ال‬cannot‫فالـ "أرت‬control‫ وھنا‬.‫ط‬humidity‫ نقا‬١٠ ‫لى‬change‫النس بية إ‬caused‫لرطوبة‬by‫ضا‬‫ تنخف‬temperature،‫داخل خزانة العرض بضع درجات من خالل اإلنارة‬wn by 10 points.
rapid.‫الّتحكم بتغّير الرطوبة التي تحصل بسبب تغّير درجة الحرارة السريع‬e right photo‫ب‬in‫جان‬Figure‫ على ال‬7‫ف‬shows‫ تصري‬another‫ك أن بوب‬example‫ وھنا‬.‫جية‬of‫خار‬the‫ة ال‬deterioration‫ح حجر العضاد‬by‫سط‬inside‫ على‬moisture‫( تظھر ت لبور الملح‬٧ ‫الصورة اليمنى في )الشكل‬f the material. It shows salt crystallization on the tuff stone surface of an exterior‫ وبالتالي‬.‫ر الطﱠفﱠة )حجر بركاني( نفسه يحتوي على بعض الملح في األصل‬pilaster.
‫ وألن حج‬.‫الخلفي للعضادة وكانت عليھا تشّققات‬a drainpipe on the back of the pilaster with cracks in it. Because the tuff stone itself‫فإن مزيج من الرطوبة المتغلغلة من الناحية الخلفية للحجر مع الھواء الخارجي الجاف في فصل الشتاء يؤدي إلى الت لبور الذي‬some salt originally the combination of water penetration from the back of the stone and.‫ُيحدث تقّشر الحجر‬oor conditions in winter lead to crystallization and flaking.

Figuretiles
of8stones8‫ ب‬Temperaturechangesin ‫ر‬theFigurechanges‫جارة‬7‫ح‬Flaking‫ر ملح ال‬Figure‫و‬of‫وت لب‬the‫الط‬‫ر ال‬and‫ تقّش‬salt٧ ‫كل‬crystallization‫لش‬and‫ ا‬humidity‫ة‬Temperature‫ض والخزان‬‫ع‬and‫ ال‬exhibition‫رفة‬humidity‫وبة في غ‬room‫ط‬‫والر‬and‫ارة‬in‫ر‬the‫ح‬the‫ة ال‬case‫ج‬exhibition‫ تغّير در‬٨ room‫الشكل‬and the cas

7

Figure 9 Temperature and relative humidity after improvement
Figure 9 ‫ن‬Temperature‫س بية بعد التحسي‬and‫ة الن‬relative‫ة والرطوب‬humidity‫رجة الحرار‬after‫ د‬٩ ‫ل‬improvement‫الشك‬

Air-conditioning for Storage
Air-conditioning for Storage‫ السيطرة على البيئة المحيطة ومراقبة الحالة‬Mechanical control allows easy control in order‫ظ‬to‫حف‬createfo‫ھواء لل‬suitable‫ تكييف ال‬.conditions
١Mechanical control allows
easy thiscontrolin orderto create suitableconditions
for objects.
Howeverrequiresthe maintenanceof mechanicalfacilities,
initial and running c‫ إلى جانب التكاليف في البداية‬،‫ ولكنه يحتاج إلى مرافق ميكانيكية للحفاظ عليه‬.‫التحكم الميكانيكي سھل لجعل الحالة مناس بة‬
However this requires the maintenanceof formechanicalfacilities,
initialtheandrunninglevelcosts,
and be decided depe
backup systems
emergencies.
In addition,
controlled
should‫ يجب أن نقرر مستوى السيطرة اعتماداً على ال بيئة‬،‫ وباإلضافة إلى ذلك‬.‫ ونظم النسخ االحتياطي لحاالت الطوارئ‬،‫والتشغيل‬backup systems for emergencies.
Inaddition,thecontrolled
levelshouldbedecideddependingon
the surrounding conditions. In air-controlled or natural conditions,monitothe surrounding conditions.
In air-controlledandormaterial
naturalcondition
conditions,monitoring
temperature/humidity
is veryimportant for maintaining aenvironment.
temperature/humidity and material
condition ٦is very important for maintaining a suitableenvironment.

‫د فذلك‬Monitoring‫لرطوبة وحالة الموا‬of‫ ا‬/ ‫ة‬Temperature‫ب رصد در جة الحرار‬and‫ يج‬،‫ي‬Humidity‫ وسواء في حاالت التحكم الھوائي أو حالة الھواء الطبيع‬.‫المحيطة‬oring of Temperature and Humidity.‫مھمجداً للحفاظ على حالة مناسبة‬Figure 10 shows monitoring in the Bamiyan site after conservation work. The air
ure 10 shows monitoring in the Bamiyan site after conservation work. The air ‫ مراقبة درجة الحرارة والرطوبة‬.٢
temperature/humidity and moisture content inside the walls of the caves where the mural paintings
ure/humidity and moisture content inside the walls of the caves where the mural paintings‫رطوبة‬remained‫ة الھواء و‬are‫رطوب‬measured,‫ة حرارة و‬as‫ر ج‬well‫اس د‬as‫م قي‬monitoring‫ يت‬.‫مال الحفظ‬the‫ أع‬climate‫ستان بعد‬conditions.
‫( الرصد في موقع باميان في أفغان‬١٠ ‫يبين )الشكل‬are measured, as well as monitoring the climate conditions.
Figure 11 shows .thetemperature/humidity
CaveNa‫(حا‬open
outside)ً‫ فضال‬،in
‫خ‬
‫ا‬
‫ن‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ة‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ح‬
‫ة‬
‫ب‬
‫ق‬
‫ا‬
‫ر‬
‫م‬
‫ن‬
‫ع‬
‫ة‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ا‬
‫د‬
‫ج‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ت‬
‫بقايا اللو‬to‫ث‬the‫ف حي‬‫ان الكھو‬and‫ جدر‬Cave‫ت داخل‬M‫المحتويا‬ure 11 shows the temperature/humidity in Cave Na (open to the outside) and Cave M(closed) in July and November.
Thechangesinthetemperature/humidity
in
Cave
M
are
smaller‫كھف‬temperature/humidity‫لمفتوح إلى الخارج( وال‬in‫ )ا‬Cave
Na ‫ف‬M‫كھ‬are‫ي ال‬smaller‫ الرطوبة ف‬/ ‫( در جة الحرارة‬١١‫يبين )الشكل‬‫ شھري تموز‬The‫( في‬changes‫ )المغلق‬M
n July and November.
in thethan those in Cave Na. Therefore, it can be said that maintaining the air exchange between inside‫ في الكھف‬between‫ الرطوبة‬/inside‫ التغّيرات في در جة الحرارة‬.‫وتشرين الثاني‬‫فاظ‬Therefore,‫قول بأن الح‬it‫ ال‬can‫مكن‬be‫ وي‬.said
Na that‫كھف‬maintaining‫غر منھا في ال‬the‫ أص‬airM exchange
e in Cave Na.
and outside is effective in conserving the mural paintings.
de is effective in conserving the mural paintings.
.‫على تبادل الھواء بين الداخل والخارج ھو إجراء فعال للحفاظ على اللوحات الجدارية‬Figure 10 shows the temperature and relative humidity in Cave Na which is open to theure 10 showsthetemperatureandrelative
humiditythe‫ وادي‬outside,‫ألمطار في‬‫ل ا‬precipitation‫رج حيث ھطو‬in‫لخا‬Bamiyan‫وح إلى ا‬in‫فت‬valley.
‫م‬Cave‫ ال‬NaNa‫ھف‬which‫ك‬results,‫في ال‬is‫ية‬open‫ة النسب‬to‫طوب‬‫والر‬even‫رارة‬if‫ح‬the‫جة ال‬precipitation‫( در‬١٠ ‫لشكل‬is‫ويبين )ا‬andThe
suggestthatand precipitationinBamiyanvalley.
The
results,suggest
that
even
if
the
precipitationً‫ع على‬limited‫سبية ترتف‬at‫الن‬the‫وبة‬Bamiyan‫ن فإن الرط‬site,‫باميا‬the‫وقع‬relative‫جدا في م‬‫مطر قليل‬rises‫طول ال‬extensively‫ى لو كان ھ‬is‫ت‬following‫لنتائج أنه ح‬the‫من ا‬rise‫فھم‬in‫ن ن‬outdoor‫ يمكننا أ‬.‫باميان‬humidityt the Bamiyan site, the relative humidity rises extensively following the rise in outdoor.‫نطاق واسع بسبب ارتفاع الرطوبة في الخارج بعد المطر‬humidity after rain.
after rain.

seat‫ر‬theBamiyan‫ن‬10‫ميا‬Monitoring‫با‬site‫صد في موقع‬‫ ال‬١٠
‫ الشكل‬site
Figure 10 Monitoring at theFigure
BamiyanTemperaturehumidity
Figure 11 Temperature
andthe Figure
Bamiyan12‫ق‬site
Outdoorthe‫ل‬Bamiyansite‫طوبة النسبية في‬‫لر‬Figure‫وا‬relative‫حرارة‬11‫ال‬humidity‫ در جة‬١١in‫كل‬caves‫ش‬and‫ ال‬atrelative‫لطل‬in‫ء ا‬caves‫لھوا‬temperature‫ي ا‬at‫ة ف‬the‫طوب‬Bamiyan‫والر‬and‫ارة‬humidity‫حر‬site‫در جة ال‬at١٢‫الشك‬or objects.
costs, andending onoring fora suitable‫الكھوف في موقع باميان‬9‫في موقع باميان‬Figure 13 shows a container of mural painting fragments and the humidity and tem
monitoring equipment.
9 The temperature and humidity change is limited compared t
outside of the boxes in Figure 14.

٧Figure 12 Outdoor temperature and humidity at the Bamiyan site‫ ويصبح‬.‫( صندوق يحتوي أجزاء من لوحات جدارية ومعدات رصد ومراقبة درجة الحرارة والرطوبة‬١٣ ‫ويبين )الشكل‬.(١٤ ‫التغّير في درجة الحرارة والرطوبة صغيراً مقارنة باألجزاء في خارج الصناديق الُمبينة في )الشكل‬Figure 13 shows a container of mural painting fragments and the humidity and temperaturemonitoring equipment. The temperature and humidity change is limited compared to that ofoutside of the boxes in Figure 14.

Figure 14 Temperature and relative humidity in storage
Figure 13 Hygro-thermometer during storage of mural painting fragments

Bamiyan site‫ مقياس الحرارة الھيدروجيني لشظايا اللوحات‬١٣ ‫الشكل‬Figure‫فظ‬14‫الح‬Temperature‫ة النسبية أثناء‬and‫رطوب‬relative‫رارة وال‬humidity‫ درجة الح‬in١٤storage‫الشكل‬‫الجدارية المحفوظة‬Observation of Environmental
Condition

he humidity and temperatureimited compared to that ofObservation of Environmental Condition
An investigation of the museum environment was undertaken (Figure 15). The object in thecase is exposed to sunlight and theAntemperature
increases are recorded in the monitoring‫لة البيئ‬results.
‫(ة الحا‬Figure‫ مراقب‬.٣15). The obj
investigation of the museum environment was‫ية‬undertaken
This causes dry conditions anddamages
thetonaturalobjects.
Astemperaturea result, a recommendation
was
case
is
exposedsunlight
andtheincreasesthe‫ت زيادات درجات الحرارة في‬10‫ لذلك ُسجل‬،‫ حي ثتتلقى القطعة في خزانة العرض ضوء الشمس‬.‫في المتحف‬are‫ئي‬recorded‫نا فحص بي‬in‫جري‬‫ أ‬monitorin
made for the display case to Thisbe moved
todry
a shadedplace.and damages the natural objects. As a result, a recommenda
causesconditions‫بتحريك خزانة‬Therefore,‫لذلك نوصي‬it.‫ة‬is‫عي‬important‫بالمواد الطبي‬to‫ر‬monitor‫ واإلضرا‬the‫رض‬environments‫ف في خزانة الع‬and‫ھذا الوضع حالة جفا‬the‫ حي ثيسبب‬.‫نتائج الرصد‬made for the display
case to be movedtotounderstanda shaded place.effects of the.‫طع المعروضة‬factors‫ على الق‬on‫بيئة‬the‫مل ال‬objects.
‫ من المھم مراقبة البيئات المحيطة وفھم آثار العوا‬،‫ وبالتالي‬.‫العرض إلى مكان ظليل‬environmental
Therefore, it is important to monitor the environments and to understand the effec
environmental factors on the objects.

ainting fragments

Figure‫تان‬15‫كس‬Monitoring‫وطني في طاج‬in‫ ال‬the‫حف‬Tajikistan‫صد في المت‬National‫ الر‬١٥ ‫كل‬Museum‫الش‬

Figure 15 Monitoring in the Tajikistan National Museum‫ خاتمة للحفظ المستدام‬‫ فھناك العديد من العوامل التي تسّبب تدھور القطع‬،‫الرقابة البيئية مھّمة جداً من أجل الحفاظ المستدام على الممتلكات الثقافية‬‫ ولكن يجب القيام بتعديل متنظم أو معياري‬،‫ درجة الحرارة المنخفضة والرطوبة المعتدلة أفضل بالنسبة للقطع‬،ً ‫ عموما‬.‫األثرية‬‫ وما إلى‬،‫ والتأثيرات الكيميائية‬،‫عوامل أخرى مثل شدة الضوء‬11‫ وينبغي تقليل‬.‫اعتماداً على البيئة المحيطة بالممتلكات الثقافية‬.‫ل البشري‬11‫ذلك من عوامل في نطاق التعام‬٨‫فھم مواد القطع ومكوناتھا‪ ،‬ومع رفة كيفية تأثي ر العوامل المحيطة‪ ،‬والم راقبة المستم رة للقطع مطلوبة للحد من تأّثر القطع‪،‬‬‫وألجل الحماية المستدامة للممتلكات الثقافية‪.‬‬‫المراجع‬‫ب رنامج التوعية للت راث المنقول‪ :‬اليونسكو‬‫‪http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/museums/movable-heritage-outreach-programme/‬‬‫دليل حماية الت راث الثقافي‪ ،‬المجلد ‪ ،5‬دليل المقتنيات في الحفظ والتخزين‪ ،‬اليونسكو‪2010 ،‬‬‫إعالنات المركز الدولي للحفظ عن المبادئ التوجيھية البيئية‪2014 ،‬‬‫‪https://www.iiconservation.org/node/5168‬‬‫المبادئ التوجيھية البيئية‪ ،‬ألس ويكي‬‫‪http://www.conservation-wiki.com/wiki/Environmental_Guidelines‬‬‫‪ject in the‬‬‫‪ng results.‬‬‫‪ation was‬‬‫‪cts of the‬‬‫‪٩‬‬‫ُﻛﺘ ﱢﻴﺒﺎت ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﺴﻮري‪ ،‬اﳌﺠﻠﺪ ‪٢‬‬‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫إﻋﺪاد‪ :‬ﺗﻮﻣﻮﻛﻮ أوﻧﻮ‬‫وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬‫ﻓﻲ اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﺴﻮﻛﻮﺑﺎ‬‫ﻣﺮﻛﺰ أﺑﺤﺎث ﺣﻀﺎرة ﻏﺮب آﺳﻴﺎ‬