庭園管理している庭師が ”この季節”に感じたことをお伝えします。
剪定こぶ

Crepe murder

Shosei-en’s gardenershares his feelings about
the season.

庭師：太田陽介

夏号
Summer

発行日2023/6/1

この時期サルスベリの花が次々と咲き、私達の目を楽しませてくれます。漢字では「百日紅」と書き、その名の通り花期が長く丈夫な為、街路樹としても重宝されています。街中のサルスベリの幹を見ていると、不自然に突出した大きな「こぶ」を見かけることがあります。これは「剪定こぶ」と呼ばれ、同じ場所を何度も切ることで、切り口に抗菌物質が集庭師 歳時記中し、肥大してこぶ状になってしまったものです。渉成園のサルスベリは、無闇に枝を切らず、木のバランスを見て枝を抜くなどし「剪定こぶ」の目立たない、自然な樹形に仕上げるようにしています。私、太田の一番のお勧めポイントは、代笠席の後ろにあるサルスベリです。園内で一番大きく、可憐な白い花をたくさんつけます。夏の作業は体力的に厳しいものがありますが、サルスベリの白い花を見上げると、少し暑さが和らぐように感じます。ご来園の際は、ぜひご観賞ください。
It’s that time of year when flowers bloom on the crepe myrtles one after another, bringing delight to our eyes. In Japanese, the tree’s name is spelledwith characters that mean “100 Days of Crimson.” It is prized as a street tree because, like the name suggests, it has a long and strong flowering period.
When looking at crepe myrtle trunks on the street, you’ll sometimes see large knots unnaturally protruding from them. These knots are called “crepemurder.” They develop when antibacterial matter concentrates around a wound where a crepe myrtle has been repeatedly cut and hypertrophies intoa knot. The crepe myrtles at Shosei-en are sculpted into natural tree shapes by not overcutting branches, but instead removing them by considering atree’s overall balance so that “crepe murder” stays unnoticeable. The crepe myrtle I recommend most is the one behind the Tairitsu-seki teahouse. It’s
the largest one in the garden and blooms with adorably white flowers. Summer garden work can be physically taxing, but whenever I look up at thecrepe myrtle’s white flowers, I feel a little relief from the heat. Please be sure to take a look at it when you visit Shosei-en.
♪
♬♪

初夏になるとクチナシの花が咲き始め、辺りには甘い香りが漂ってきます。このクチナシの葉を好んで食べるのは、蛾の一種であるオオスカシバの幼虫です。幼虫は食欲旺盛で、新芽やつぼみを食べ、クチナシを丸坊主にしてしまうこともあります。しかし成虫になったオオスカシバは、クチナシの強い花の香りや、白い花色に引き寄せられ、ハチドリのようにホバリング（空中停止）しながら長い口吻で吸蜜し、クチナシの花粉を運びます。オオスカシバはクチナシの葉をひどく加害しますが、その一方で花粉を運ぶ送粉者（ポリネーター）としても役立っているのです。
渉成園の管理でも、この持ちつ持たれつの関係を大切にしています。
In early summer, the gardenia flowers start to bloom, spreading a sweet scent through the air. Pellucid hawkmoths are a mothspecies whose larvae love eating these gardenias' leaves. These larvae have voracious appetites and they shave these gardenias
bald by feeding on their sprouts and buds. Adult pellucid hawkmoths, however, are attracted to the gardenia flowers’
strong scent and white color. Like hummingbirds, they hover as they suck out the nectar through their long mouths
and carry off the gardenia pollen. Pellucid hawkmoths do awful damage to gardenia leaves, yet they are also usefulpollinators. This give-and-take relationship is something we value in Shosei-en’s garden management too.

オオスカシバ
幼虫：6 月〜 10 月
成虫：6 月〜 10 月

Pellucid hawkmoth
Larvae: Jun.-Oct.
Adult: Jun.-Oct.

広い園内には、近くに行かないと見られない植物がいくつかあります。この時期に花が咲いているものをご紹介しますので、可憐に咲く花々をお楽しみください。

See*Flowering periods vary from year to yearre!
m hetheIn this expansive garden, there are some plant varieties that can’t be seen unless
you get close to them. We’ll introduce the plants whose flowers bloom at thistime of year, so enjoy all the lovely blooming flowers.

ここで見られる！

1

3

2

アジサイ

ホタルブクロHydrangea 6 月 ~7 月

Spotted bellflower 6 月

4

ハスLotus 7 月 ~8 月ノカンゾウ

Orange daylily 7 月 ~9 月

し し く

獅子吼

Shishiku“Lion’s Roar Cascade”

影があり、水の音も聞こえる、涼しい空間です。
A cool place in the shade where you
can hear the sound of water.

4

32
園内で一番大きな白いサルスベリ！

泥中に根を張るハスが清らかで美しい花を咲かせます。

The largest white crepe
myrtle in the garden!

The lotus rooted in the mud blooms
graceful flowers.

11

7月~9月

クチナシ
Gardenia

5月~6月

ミソハギ

Purple loosestrife

6月~9月

Purple beautyberry

6月~7月

物

Crepe myrtle

植 ardenghe

サルスベリ

その他園内
で見
Other plants t
hat caらn beれseen in るt
コムラサキ