天草方言で詠む 【新古今和歌集】

鶴田

功〈訳文〉

「新古今和歌集」は、鎌倉時代初期１２０１年（建仁元年）～１２１０年（承元４年）
後鳥羽上皇の勅命によって編まれた勅撰和歌集である。
恋歌を抜粋して天草方言で意訳しています。

巻第十一（恋歌一）
かつらぎ
0990 よそにのみ 見てややみなむ 葛城や 高間の山の 嶺の白雲 詠み人不詳
ただ他人ごとで 高嶺の花ンごて 眺むるだけじゃろかい
あン葛城の高っか金剛山にかかる白雲ンごたる 高貴で美しか貴方を
あしびき

0992

か

ひ

足曳の 山田もる庵に おく蚊火の 下こがれつつ 我が恋ふらくは 人磨
山田を守る小屋にある蚊遣りの草が くすぶっとるごて
私は心ン中で人知れず 恋い焦がれとっとヨ
あしびき※「足 曳の」は、「山」に掛かる枕詞
まくらことば※ 枕 詞とは、主として和歌に見られる修辞で、特定の語の前に置いて語調を整えたり情緒を添えることばのこと
いそのかみ

0993

ふ

る

石上 布留のわさ田の ほには出でず 心のうちに 恋ひや渡らん 不詳
石上の布留の早稲田でン 梅雨の間は穂が出んごて表にゃ出さんで 心の中で あなたを恋しゅう思うとっと※「石上」は、「布留・古・降る」に掛かる枕詞

0994

春日野の 若紫の すり衣 しのぶの乱れ かぎりしられず 在原業平朝臣
春日野の若紫で摺った衣のごたる
美しかあなたを拝見してし の ぶ
こン信夫綟摺の衣ンごて 忍心でひどう乱れとっとヨ※「信夫」と「忍ぶ」の掛詞
かけことば※ 掛 詞とは、同じ音、あるいは類似音のことばに、二つ以上の意味を込めて表現する方法

0995

紫の 色にこころは あらねども 深くぞ人を おもひそめつ 延喜御歌
私の心は紫じゃなかばって まっで紫根が衣を染むるごて あなたを深う思うとっとヨ

0996

みかの原 わきて流るる 泉川 いつ見きとてか 恋しかるらん 中納言兼輔
みかの原から涌き出て泉川になるごて いつ見た時から
こがん あなたを恋しゅうなったっじゃろかい※「泉」と「いつ見」の掛詞
ははきぎ

0997

園原や ふせ屋におふる
帚木の ありとはみえて 逢はぬ君かな 坂上是則
ほうきぎ
園原の伏屋に生えとる箒木は 遠くからなろわかるばって近くからにゃどけあるかわからんごてなる
こん箒木のごて 会いに行たっちゃ なかなか逢うてくれんとね あんたは0999

年月は わが身に添へて 過ぎぬれど 思ふ心の ゆかずもあるかな 西宮前左大臣
あなたへの思いを抱えたまま 長い年月が過ぎてしもたばって今まで打ち明けることもできんじゃった

1000

諸共に 哀といはずは 人知れぬ 問はずがたりを われのみやせむ 大納言俊賢母
お互い一緒の想いであると あなたが打ち明けてくれんば
私は人知れず独り言を言うて 暮らすところじゃった

1001

人づてに しらせてしがな 隠沼の みごもりにのみ 恋ひや渡らん 中納言朝忠
人バ介しても 私の秘めた思いを伝えたかネ 一面草に覆われとる
沼の水ン中に隠れたごたる恋が このまま続くとじゃろかい1003

から衣 袖に人めは つつめども こぼるる物は 涙なりけり 謙徳公
衣ン袖に私の恋心は 人目につかんごて隠しとるばって隠しきれんとは あんたを思って流す涙ヨ

かくれぬま※「唐衣」は、「袖・着る」に掛かる枕詞

1005

あら玉の 年にまかせて 見るよりは われこそ越えめ 逢坂の関 謙徳公
年月の流れに任せて あなたにお逢いできっとを待つよりも
私があの逢坂の関を越えるごて 障害を乗り越えて逢いに行くけん※「新玉の」は、「年・月・日」に掛かる枕詞

1006

我が宿は そことも何か 教ふべき いはでこそ見め 尋ねけりやと 本院侍従
私の実家はここばいと 何で教えてさしあぎゅうきゃ 何も言わでにゃ
私の家を探し出したかどうかを 見ることにしゅう 本気じゃいろ

1007

わが思ひ 空のけぶりと なりぬれば 雲井ながらも なほ尋ねてむ 忠義公
私の燃え上がった思いは 既に空の煙となっとるけん
例え遠か雲の向こう（宮中）じゃったっちゃ 訪ねて参りましょうだ※「堀河関白」
・「忠義公」は、藤原兼通
むろ

や し ま

1010

風吹けば 室の八島の 夕煙 こころの空に たちにけるかな 藤原惟成
風が吹くと室の八島にたちこむる夕霧（煙）も 空に立っていくごて
私の心も夕暮になれば あなたへの思いも 立ちこめてくっとた

1011

白雲の みねにしもなど 通ふらむ 同じみかさの 山のふもと 藤原義隆
どい近衛府の上司ばかり心をかけて 下官の私にゃ とんじゃくなかとネ

1013

つくば山 端山繁山 しげけれど 思ひ入るには さはらざりけり 源重之
筑波山の周りン里山や 端山が 茂っとるごて 障害は多かばって歌垣の場所さん あなたに会いに行く決心をした私にゃ 障害にゃならんと

は や ま

1014

われならむ 人に心を つくば山 したに通はむ 道だにやなき 大中臣能宣朝臣
私じゃか人に あなたは心を尽くしとる（筑波山）
その人にわからんごて 通うこともできんとネ

1017

幾かへり 咲き散る花を 眺めつつ もの思ひ暮らす 春に逢ふらむ
何年も咲いて散る花ば眺めながら またあなたのことで物思いに耽りながら 暮らす春を 今年も経験すっとじゃろかい1020

春風の 吹くにもまさる なみだかな わがみなかみも 氷解くら 謙徳公
春風が吹くよりも 私の涙が勝っとる どうやらこン涙の水源でにゃ
春雨に加え 凍っとった思いが 溶け出したっじゃろう

1021

水の上に 浮きたる鳥の あともなく おぼつかなさを 思ふ頃かな 謙徳公
水の上に浮いとる水鳥の 足跡を残さんごて 返事もくれでにゃ
不安に思うとる 今日この頃ですばい

1025

秋萩の 枝もとををに おく露の 今朝消えぬとも 色に出でめや 中納言家持
秋萩の枝もたわむごて 溜まった露が朝になれば消えるごて
私も溜まった涙で 死んでしもうたっちゃ あなたへの想いは表には表さんヨ

1026

秋風に みだれてものは 思へども 萩の下葉の 色はかはらず 藤原高光
秋風に萩が乱れるごて
あなたへの思いで 心が乱れとるばってこうよう下葉の色がまだ黄葉せんごて 顔には出さんとヨ1027

わが戀も 今は色にや 出でなまし 軒のしのぶも 紅葉しにけり 花園左大臣
私の恋は今に 表にきっと出てしまうどだ
軒下の堪え忍ぶの名の忍草も 色も変わっとるけん

1028

いそのかみ ふるの神杉 ふりぬれど 色には出でず 露も時雨も 攝政太政大臣
いそのかみ布留の（古か）神杉は 長う経ったばって露や時雨が降っても 色が変わらんごて 私の長い忍恋も 色に出るこたなか

大中臣能宣朝臣※「石上」は、「布留・古・降る」に掛かる枕詞

1029

我が恋は 槙の下葉に もる時雨 ぬるとも袖の 色に出でめや 太上天皇
私の恋は 槇の下葉から 漏るる時雨に袖が濡れても 色が変わらんごて
例えあなたと寝たとしても 他に知られることはなか

1030

我が恋は 松を時雨の 染めかねて 真葛が原に 風さわぐなり 前大僧正慈円
私の恋は 時雨が幾ら降っても 松が紅葉せんごて あの人が私になびかんけん
葛の原が風に騒いで 裏葉を見せとるごて 恨んでばかりおっと

1031

うつせみの 鳴くねやよそに もりの露 ほしあへぬ袖を 人のとふまで
蝉の鳴く声が森の外に漏れんごて 現実の私もあなたへの想いで

摂政太政大臣忍泣きしとるばって つい泣いてしもうて袖が乾かんで人がどがんしたんねと 問うまでになってしもた※「うつせみの」は、「人・身・命・世」に掛かる枕詞

1032

思ひあれば 袖に蛍を つつみても 言はばや物を とふ人はなし 寂蓮法師
あの人への思いがあるなら 桂の皇女に仕えた童女のごて蛍を袖に入れて私の思いを伝えたかばって 袖もせんとあの人は私がこがん苦しんどることも知らでにゃ 聞いてもくれんどだ

1033

思ひつつ 経にける年の かひやなき ただあらましの 夕暮の空 太上天皇
あなたを思い続けて どうしよんなか年を取ってしもた ただ何となく
あなたに会える予感がしただけで 会うこともなか
夕暮れン空は なんさまもの悲しく見ゆる

1034

玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする 式子内親王
私の命が終わるなら 今直ぐ終わって欲しか あなたへの忍恋を
秘めとることが できそうにもなかけん

1035

忘れては うち歎かるる 夕べかな 我のみ知りて 過ぐる月日を相手は知らん 秘めた忍恋じゃって ついそれを忘れて
あなたが来んことを 嘆きよった1036

我が恋は しる人もなし せく床の 涙もらすな 黄楊のを枕
私の恋は誰も知らんけん 私が夜 布団の中で泣いとる涙を
黄楊の枕よ 漏らさンでくれ 人に知られんごて

1037

忍ぶるに 心のひまは なけれども 猶もる物は 涙なりけり 入道前関白太政大臣
忍ぶ恋に心の余裕はなかばって 隠せば隠すほど 漏れてくっとは涙たぁ

1038

つらけれど 恨みんとはた 思ほえず なほ行くさきを たのむ心に 謙徳公
あなたはいつもつれなかばって 恨もうとは思わん いつか時期が来れば私に心を許してくれると 期待しとるけん

1040

風吹けば とはに波こす 磯なれや わがころも 手の乾く時なき 紀貫之
私の衣の袖は ちょうど風が吹いて 永遠に波が飛んでくる岩のごて
いつも涙で濡れとっと

1044

さみだれは そらおぼれする 時鳥 ときになく音は 人もとがめず 馬内侍
五月雨の頃 そらとぼけて 時間かまわず鳴くのが時鳥たぁ
そがん気まぐれに 突拍子ものう鳴く声を 誰が気に止むっどか
ましてや あなたの気まぐれの言葉なんの1045

時鳥 こゑをば聞けど 花の枝に まだふみなれぬ ものをこそ思へ

つ

げ

法成寺入道

ホトトギスの初音は聞いたっばって私の文を贈っとも 慣れとらんとば

まだ卯の花の枝に止まり慣れとらんごて思いやってくれネ

1046

時鳥 しのぶるものを かしは木の もりても聲の 聞えけるかな 馬内侍
四月のホトトギスは まだ声を忍ばせて鳴いとったっば柏木の森で 漏れ聞こえてしもたっじゃろかい

1048

みくまのの 浦より遠に 漕ぐ舟の 我をばよそに 隔てつるかな 伊勢
熊野の浦から遠くへ漕ぎ出す舟のごて 私との関係も離れてしもたとネ

1049

難波潟 みじかき蘆の ふしのまも あはで此の世を 過ぐしてよとや
難波潟の短い葦の節の間のごたる 短か間も逢わんで 過ごせちゅうとネ
今の私にゃできそうもなかヨ1050

みかりする 狩場の小野の 楢柴の なれはまさらで 恋ぞまされる 人麿
御狩する帝の狩場の 野にある楢の枝ではなかばってなかなか逢いに行くことはままならん 恋の思いだけは日毎に増してくる

1052

東路の 道の果なる 常陸帯の かごとばかりも 逢はむとぞ思ふ
東路の道の果てにある鹿島神宮の縁結び占いの 常陸帯の締め金じゃなかばって少しでん 神様のご加護があるなら逢いたかネ

1061

いかにせむ くめぢの橋の 中空に 渡しも果てぬ 身とやなりなむ 藤原實方朝臣
どがんすればよかと 一言主神が架けることんできんじゃった
久米路の橋のごて 私の想いも中途半端に終わって遂げることができんごて なっとじゃろかい

1064

わが戀は ありその海の 風をいたみ 頻りによする 波のまもなし 伊勢
私の恋は 有磯の海に風が激しゅう吹いとるけん 寄する波が休む間も無かごて 激しゅう乱れとる

1072

追風に 八重の鹽路を 行く舟の ほのかにだにも あひ見てしがな 權中納言師時
追い風に幾重にも重なった波を越えて行く舟ンごて急いで行くけん いっときっちゃ あなたに会いたか

1078

蜑のかる みるめをなみに まがへつつ 名草の濱を 尋ねわびぬる
すてきな女性に会うたばって 名前バ聞きそびれて二度と会われん
見失うて名前を聞かじゃったことが悔やまるる

1080

みるめ刈る かたやいづくぞ 棹さして われに教へよ 海人の釣舟 在原業平朝臣
海松を刈る潟 あの方にお会いできる所はどこでじゃいろ棹差して（案内して） 私に教えてくだっせ 釣舟の海人

おち

皇太后宮大夫俊成

巻第十二（恋歌二）1081

下もえに 思ひ消えなん 煙だに 跡なき雲の はてぞ悲しき 皇太后宮大夫俊成女
このままでは心に秘めたまま 思い焦がれて死んでしまうどだ
煙となって跡も残らず 雲に紛れてしまう身を思えば悲しか

1082

なびかじな 海士の藻塩火 たきそめて 煙は空に くゆりわぶとも 藤原定家朝臣
海士の藻塩の焚き火の煙で涙が出てしまう
空に昇っていかでにゃ 燻っとる煙ンごて 私の想いも叶わでにゃおる

1084

みるめこそ 入りぬる磯の 草ならめ 袖さへ浪の 下に朽ちぬる 二条院讃岐海松布は満潮になれば波の下に隠れてしまう磯草じゃろう
あの人に逢えんばかりか 波ンごたる涙に沈んで 袖が朽ちてしもた

1087

もらすなよ 雲井の嶺の 初時雨 木の葉は下に 色かはるとも 摂政太政大臣
峰にいる雲よい 私の忍ぶ想いを 漏らさんでくれ
たとえ初時雨で 木の葉の下が 紅葉したっちゃ

1091 人知れぬ 戀にわが身は 沈めども みるめに浮くは 涙なりけり 花園左大臣
人に知られん恋に 私は沈んどるばってあの人に逢えば 浮かんでくっとは 涙じゃっかネ
1095 限あれば しのぶの山の ふもとにも 落葉がうへの 露ぞいろづく 左衞門督通光
物には限度がある 信夫山ン麓の 落ち葉の上の露が 紅く色づくごて
忍恋に流す涙も 紅う染まってしもた
1096 うちはへて くるしきものは 人目のみ しのぶの浦の あまの栲繩
長う続いて苦しかとは 信夫の浦の海人が繰る栲縄のごて 人目忍んだ恋じゃ
1099

はるかなる 岩のはざまに 独りゐて 人目おもはで 物思はばや 西行法師
遠く人里に離れた岩の間に独りでおって人目を気にせんで あの人を思って 涙を流したかもんじゃ

1101 草ふかき 夏野わけ行く さを鹿の 音をこそ立てね 露ぞこぼるる 攝政太政大臣
草深い夏野を分けて行く牡鹿は声を出さんばって 露が零れるけん分かるごて
私の忍ぶ恋も声に出して泣かんちゃ つい涙が零れ落ちるけん バレてしまう
1102

後の世を なげく涙と いひなして しぼりやせまし 墨染のそで 大宰大貳重家
後生を嘆く涙を流していますち言うて あなたへの忍ぶ恋を誤魔化して出家して 黒染めの袖に溜まった涙を しぼるこてします1103

たまづさの 通ふばかりに 慰めて 後の世までの うらみのこすなお手紙だけのやりとりはしますけん それで気持ちを和らげて後世まで恨みを残すなどせんでください
1104

ためしあれば ながめはそれと 知りながら 覺束なきは 心なりけり
例があるごて あなた様が恋で物思いに耽っとられるのはわかりますばって気がかりなのは それが誰に恋しているのか あなた様の心がわかりません

1105

いはぬより 心や行きて しるべする ながむる方を 人の問ふまで 前大納言隆房
口に出して言う前から心があの人の方へ行って 案内しとったとでしょう
ぼんやりあの方のいる方を眺めとったっばあなたが「誰に恋しとっと」と問うまでは 気付かんじゃったとよ

1107

思ひあまり そなたの空を ながむれば 霞を分けて 春雨ぞ降る 皇太后宮大夫俊成
恋の思いに耐えかねて 涙ながらに あなたの居る方角を眺めとれば
私の心んごて 立ちこめた霞を分けて 春雨が降りよる

1108

山がつの 麻のさ衣を さをあらみ あはで月日や すぎ葺けるいほ 攝政太政大臣
山里に住む身分の低い者の 麻衣ン筬の目が 粗うして合わんごて
あなたと逢わないまま月日を この杉で葺いた庵で過ごしてゆくちゃろかい

1110 逢ふことは かた野の里の ささの庵 しのに霧散る 夜はの床かな 皇太后宮大夫俊成
あの人に逢うことは難しか 交野の里の笹葺の 庵の篠じゃなかばって独り寝の寂しさで しきりと涙が落ちてくる 夜の床じゃなぁ
1111

ちらすなよ 篠の葉草の かりにても 露かかるべき 袖のうへかは
露を散らさんで 篠の草葉を刈ったとしても露が袖に落ちて 人に忍恋の涙と思われるけん

1112

白玉か 露かと問はむ 人もがな ものおもふ袖を さして答へむ 藤原元眞
白玉か露かと昔の人は聞いたごて その様に聞いてくれる人がいて欲しか
そうすれば私の袖を指して あなたを想う嘆きの涙ヨと 答ゆうだ1113

いつまでの 命も知らぬ 世の中に つらき歎の やまずもあるかな 藤原義孝
いつまで生きられるかわからんとに 辛い恋の嘆きが止まん あなたの為に

1115

いつとなく 鹽燒く海士の とまびさし 久しくなりぬ 逢はぬ思は 藤原基輔朝臣
いつからという訳でもなかばって 塩焼く海士の苫屋の庇のごて久しく逢えない 想いの火でくすぶり続けとります

1116

藻塩やく 海士の磯屋の 夕煙たつ 名もくるし 思ひたえなで 藤原秀能
塩作りする海士の磯屋に夕方の煙が立つごて あなたとの恋の噂が立って苦しく思うばって その煙のごて 私の想いが絶えないで欲しか皇太后宮大夫俊成

1118

ありとても 逢はぬためしの 名取川 朽ちだにはてね 瀬々の埋れ木 寂蓮法師
女性から逢わせてもらえんごてなる男の 例のごて評判取る（名取り）ごたれば 名取川の埋もれ木のごて 朽ち果ててしまえ

1121

よそながら あやしとだにも 思へかし 恋せぬ人の 袖の色かは 高松院右衛門佐
せめて他人事でっちゃよかけん 私の様子がおかしかと感じてください
あなたへの思いの涙で 袖の色が紅く染まっとるけん

1124

夢にても 見ゆらむものを 歎きつつ うちぬる宵の 袖のけしきは 式子内親王
夢でも会えんことを嘆いて 寝とる宵の袖の様子は 涙で濡れとっとヨ1127 夢のうちに 逢ふと見えつる 寝覺こそ つれなきよりも 袖は濡れけれ
夢でしか あなたに逢うことができんと分かった寝覚めの方があなたからつれない対応を受けた時よりも 涙で袖が濡れとるヨ

大納言實宗

1131

逢ふ事は いつといぶきの 嶺に生ふる さしも絶えせぬ 思なりけり 中宮大夫家房
あの人に逢えるのはいつの日かと言う（伊吹）のは わからんばって
私の燃える想いは少しでも（さしも草）絶えることなく 恋い焦がれとる

1132

ふじの嶺の 煙もなほぞ 立ちのぼる うへなき物は 思ひなりけり 藤原家隆朝臣
富士山の煙も 高い峯のさらに上に 昇っていく
その煙よりも上に昇っていくとは あなたへの想いが恋い焦がれて燃やす煙ばい

1134

逢ふことの むなしき空の 浮雲は 身を知る雨の たよりなりけり 惟明親王
あの人に逢うことは絶えて 虚空を漂う浮き雲が我が身の憂さを知って 涙を流すきっかけの 雨を降らそうとしとる

1138

つれなさの たぐひまでやは つらからめ 月をもめでじ 有明の空 藤原有家朝臣
別れる時のあの人のつれない態度んごて別れをつらく思わんごて見ゆる月め
私はその有明の空の月まで これから愛でることはせんどだ

1141

いく夜われ 浪にしをれて 貴舟川 袖に玉ちる 物思ふらん 摂政太政大臣
私は幾夜 波に濡れながら貴船川を上ってくるごて
袖の涙が玉のごて散ってしまうほど 物思いに耽っとっとじゃろかい

1142

年もへぬ 祈る契りは 初瀬山 尾上の鐘の よその夕暮 定家朝臣
初瀬の観音に あの人との恋を祈って 何年もたってしもた
尾上の鐘も私の為じゃか 誰か他の人との恋を祝うて夕暮れに鳴らしよるナ

1145

あす知らぬ 命をぞ思ふ おのづから あらば逢ふ 世を待つにつけても 殷富門院大輔
明日はどうなるかわからん命も ひょっとして生きとれば又お越しいただけるかもしれんと思って 生きとりますばい1147

何となく さすがにをしき 命かな あり經ば人や 思ひ知るとて 西行法師
何時死んでもよかと思うばって 何となくさすがに命が惜しくなる
生きとれば あの人への思いが 伝わることもあっとじゃけん

巻第十三（恋歌三）1149

忘れじの 行末までは かたければ 今日をかぎりの 命ともがな 儀同三司母
あなたが 私を忘れず一生大事にしますという 今の言葉は信用ができんけん
いっそ今日死んでしもうて あなたが 嘘の罪を被らんごてしたかと

1150

限なく 結びおきつる 草まくら いつこのたびを おもひ忘れむ 賢徳公
今まで多く旅をしてきたばって 今度の旅（密会）は忘れるこたでけんどだ※「草枕」は、「結ぶ・旅」に掛かる枕詞

1151

思ふには 忍ぶることぞ まけにける 逢ふにしかへば さもあらばあれ 業平朝臣
あなたを思う心は 人目を忍ばんばならんばってん
もし逢えることができれば 後はどがんなってもかまいまっせん

1155

逢ふまでの 命もがなと 思ひしは くやしかりける わが心かな 西行法師
もしご一緒できたら命が終わってもよかと 思うとったばってお会いできれば もっと生きて一緒にいたいと 思っている自分が悔しか

1158

中々に 物思ひそめて 寝ぬる夜は はかなき夢も えやは見えける 実方朝臣
なまじっか恋の物思いで初めて寝る夜は 儚か夢を見ることすらもかなわんとヨ

1159

夢とても 人に語るな 知るといへば 手枕ならぬ 枕だにせず 伊勢
例え 夢に見たとしても 人には言わんでよ
私は二人の仲を知るというけん 枕ならぬ手枕さえ しとらんとじゃけん

1164

蘆の屋の し としづはた帯のかた結び 心やすくも 打ち解くるかな 俊頼朝臣り
葦の家の倭文で織った帯の片結びのごて 心易う打ち解けてくるっどかネ

1165

かりそめに ふしみの野邊の 草まくら 露かかりきと 人に語るな
軽々しゅうちょっとでん 伏見の野原で私と旅寝して露がかかったなどと人に言うなぞ※「草枕」は、「露・結ぶ・旅」に掛かる枕詞

1166

いかにせむ 葛のうら吹く 秋風に
下葉の露の かくれなき身を 相模
ひるがえ
どうしゅうろ 葛の裏葉を吹き 翻 す 秋風に下葉の露が顕れてしまうごて私たちの秘めた関係を 人に教えてしもうたりして

1171

はかなくも 明けにけるかな 朝露の おきての後ぞ 消えまさりける 延喜御歌
あなたと過ごした夜も あっけなく明けてしもうて 起きた後も草に付いた朝露が消えでにゃ残るごてあなたへの想いも更に深うなりよる

1172

朝露の おきつる空も 思ほえず 消えかへりつる 心まどひに 更衣源周子
起きた後 朝露を置いた空も うわん空で憶えとりません
別れの悲しさで 心を喪失しとりましたけん

1176

みじか夜の のこりすくなく 更け行けば かねてもの憂き 有明の空 藤原清正
夏の短か夜じゃって 二人でいる時間が少のうなっとる
もうすぐ夜が明けて 有明の空になってしまうとが辛く悲しか

1178

今朝はしも 歎きもすらむ いたづらに 春の夜ひと夜 夢をだに見で 和泉式部
今朝は特に嘆いておんなさっど 春の夜の一夜を男女の交わりも持たでにゃ
むなしゅう過ごしてしもたけん

1183

おきて見ば 袖のみぬれて いとどしく 草葉の玉の 数やまさらん 実方朝臣
起きて見たりゃ 私の袖が涙で濡れとる 草の葉につく水滴の数より多うか

1185

面影の 忘らるまじき 別れかな 名残を人の 月にとどめて 西行法師
あなたの面影を忘れることができん 今日の別ればい
ただあなたの面影の名残を 月が留めてくれとるヨ

1186

又も來む 秋をたのむの 雁だにも なきてぞ歸る 春のあけぼの 攝政太政大臣
秋には又来ると言う 雁も 春の曙の時期には鳴いて帰っとよ
だから私もあなたの所へ又来るつもりばって 別れが辛く泣いて帰ります

1189

朝ぼらけ 置きつる霜の 消えかへり 暮まつ程の 袖を見せばや 花山院御歌
朝が明け、起きて別れた頃 置いてあった霜が消えてしもうとったごて消沈して 夕暮れまで待つ間に 涙で濡れた袖を見せてあげたか

1191

待つ宵に 更けゆく鐘の 聲聞けば あかぬわかれの 鳥はものかは 小侍從
あの人を待っていて夜が更けた 寺の鐘のもう来ない時を告げる音を聞くとはもう少し一緒にいたかと思いながら 夜明けを告げる鶏の声を聞くのに比べはるかに悲しかもんたい

1193

有明は おもひ出あれや 横雲の ただよはれつる しののめの空 西行法師
有明の月には思い出がある 横雲が漂って別れをためらうごたる 明け方の空を

1194

大井川 ゐせきの水の わくらばに 今日とたのめし 暮にやはあらぬ 淸原元輔
大井川の堰の水が湧くごて 今日はあの人と会う約束をしたけん
日の暮るっとが待ち遠しか

1195

夕暮に 命かけたる かげろふの ありやあらずや 問ふもはかなし
夕暮れまで命を繋いでいるカゲロウのごて 命がけで

夕暮れにお出でになるのを待っている私に 生きているのかいないのか（家にいるのか？）と聞くとも情けなか
1199

聞くやいかに うはの空なる 風だにも まつに音する 習ありとは 宮内卿
お聞きですか 上空を吹く風でっちゃ 松に音を立てる習性があっとに
私はうわの空で 来ないあなたが訪れるのを 待っとっとヨ1205

頼めぬに 君くやと待つ 宵の間の ふけゆかでただ 明けなましかば 西行法師
あてもなかばって 君が来てくれるかと 待っとる宵は更けんで直ぐ明けて欲しかもんたい

1207

君こむと いひし夜ごとに 過ぎぬれば 頼まぬものの 恋ひつつぞふる 不詳
君がまた来ようと おっしゃった夜が 幾夜も過ぎてしもうたけん
あなたのことは あてにしないつもりばって それでもやっはり
あなたのことを恋しく思いながら過ごしとっとヨ

1208

衣手に 山おろし吹きて 寒き夜を 君來まさずは 獨かも寝む 柿本人麿
衣の袖に山おろしの風が吹いて とても寒い夜を あなたが来んとなら一人で寝ることになっとじゃろかい

1209

逢ふことは これや限の たびならむ 草のまくらも 霜枯れにけり 馬内侍
お会いできるのは最後かも 一回限り旅のごたるふうじゃろう
枕の代わりに 結んでいった草枕も もう霜に枯れてしもたばい

1212

世の常の 秋風ならば 荻の葉に そよとばかりの 音はしてまし 安法法師女
秋になると風ですら たまには荻の葉にそよいで 音を立つるごて男女の常として 飽きが来たからといってもたまには訪れるもんばって 殿下は それすらしなさらんとですネ

1215

結び置きし 袂だに見ぬ 花薄 かるともかれじ 君しとはずは 權中納言敦忠結び置いた袂のごて見える 薄の穂でさえ 刈っても枯れんと君に問はずにはおられん

1220

偽を ただすのもりの ゆふだすき かけつつ誓へ われを思はば 平定文
偽りを正すという 糺の森の神事の 木綿だすきではないが私のことを思っていると 神の木綿だすきを掛けて誓ってくだっせ

1223

ただ頼め たとへば人の いつはりを 重ねてこそは 又も恨みめ 前大僧正慈圓
ただ信じてほしか 例えば私が偽りを重ねたとしたら 恨んでもかまわんけん

1225

たのめこし 言の葉ばかり 留め置きて 淺茅が露と 消えなましかば 不詳「私を頼りにしてください」と うれしかお言葉だけを形見に浅茅に置く露んごて消えてしもうたら 私を哀れと思うてくれらすどかネ1226

あはれにも 誰かは露を 思はまし 消え殘るべき わが身ならねば 久我内大臣
あなたがはかなく死んだとしても 他の誰が少しでも哀れと思うもんですか
私自身は独りじゃ生きられんとですけん あなたの後を追うことでしょだ

1227

つらきをも 恨みぬわれに 習ふなよ うき身を知らぬ 人もこそあれ 小侍從
独りで居る辛さを恨まない私に 慣れないでください
自分自身が憂き身だということを 知らない人もおらすとだけん

1230

あはれとて 人の心の なさけあれな 數ならぬには よらぬ歎を 西行法師
可哀想だと あの人が同情してくれらっせばよかばってものの数にも入らん私じゃったっちゃ こがん恋の思いで悩んどっとだけん

1231

身を知れば 人の咎とも 思はぬに うらみ顏にも 濡るる袖かな 西行法師
自分自身を知っとるけん 恋が叶わんともあなたのせいとは思わんばってあなたを恨むかのごて 涙が私の袖を濡れきゃぁてしもた

1232

よしさらば後の世とだに頼めおけつらさに堪へぬ身ともこそなれ 皇太后宮大夫俊成
逢えんといとのなら しよんなか それなら来世では逢うと約束してくだっせ
つらさの為に耐えきらでにゃ 死んでしまうかもしれんけん

1233

頼めおかむ たださばかりを 契りにて うき世の中の 夢になしてよ 藤原定家朝臣母
来世では逢う約束しましょうだ ただそれだけしか約束できません
今までのつらかお気持ちは 憂き世での夢として私のことも忘れてくれネ

巻第十四（恋歌四）1234

宵々に 君をあはれと 思ひつつ 人にはいはで 音をのみぞ泣く 淸愼公
毎夜逢えないあなたを 恋しく想いながら人にも言わんで 声を立てて 泣いてばかりおります

1235

君だにも 思ひ出でける 宵々を 待つはいかなる ここちかはする 不詳
つれないあなたさえも 私を思い出して頂いた夜々も待っとる私は どがん気持ちじゃったか わからっさんど？

1236

戀しさに 死ぬる命を 思ひ出て 問ふ人あらば なしと答へよ 不詳
あなたへの恋しさで 死んでしまうとでしょうけん
もし私を尋ねてくれる人がいたら もうこの世にはおらんと答えてください

1237

別れては 昨日今日こそ 隔てつれ 千世しも經たる 心地のみする 謙德公
あなたと喧嘩別れしてから 昨日今日と二日しか経っとらんとに逢えん時間が まるで千年もたったごて感じます1238

昨日とも 今日とも知らず 今はとて 別れしままの 心まどひに 惠子女王

昨日なのか今日のことか 私にはわかりません
別れの時の「二度と来ん」のお言葉に あまりに心が乱れてしもて
1239

絶えぬるか 影だに見えば 問ふべきを 形見の水は 水草ゐにけり 右大將道綱母
あの人との関係は 絶えてしもうたっじゃろかい
あの人の姿が水に映って見えたろ 聞いてみゅうばって
水には水草が生えとったけん 影を映してはくれん

1240

方々に 引き別れつつ 菖蒲草 あらぬねをやは かけむと思ひし 陽明門院
方々に引き分かれた 菖蒲草の根じゃなかばって泣く音を 袖に懸けることになろうとは 思ってもみんじゃった

1241

言の葉の 移ろふだにも あるものを いとど時雨の 降りまさるらむ 伊勢
このカエデの葉のごて あなたの契った言葉も変わってしもうて
今日の時雨が更に葉を散らしてしまい あなたも私を捨ててしまうとじゃろう

1244

霜さやぐ 野辺の草葉に あらねども などか人目の かれまさるらん 延喜御歌
霜があちらこちらに置かれて 枯れてくる野辺の草葉ではなかとにどいあなたは私から離れていってしもうたとネ

1245

浅茅おふる 野辺やかるらん 山がつの 垣ほの草は 色もかはらず 不詳
浅茅が生えている野辺の草が枯れて 色が変わるごて
陛下も 他の女性へ心変わりなさったっじゃろばって垣根の大和撫子の草ンごて 私は心変わりしておりません

1257

さらしなや 姨捨山の 有明の つきずも物を 思ふ頃かな 伊勢
更級の姥捨山の 有明の月じゃなかばって月を見て 尽きせぬ物思いをしている今日この頃たい

1260

天の戸を おしあけがたの 月見れば 憂き人しもぞ 戀しかりける 不詳
お日様が 天の戸を押し開けて出てくる頃の 明け方の月を見ればつれなか人ばって あの人が恋しく思わるる

1261

ほの見えし 月を戀しと 歸るさの 雲路の浪に 濡れて來しかな 不詳
わずかに見える月を恋しかと 帰るその空の道の浪に 濡れてくるばい

1268

隈もなき 折りしも人を 思ひ出でて こころと月を やつしつるかな 西行法師
曇りもなか月夜の折 ふと あの人を思い出して
私の涙のせいで せっかくの月を 台無しにしてしもうた

1269

物思ひて 眺むる頃の 月の色に いかばかりなる あはれ添ふらむ 西行法師
人生に悩みながら眺めた頃の月の色にどれくらいしみじみとした感傷があったろうかい

おばすてやま今は本当の月の色に

あわれを感じらるっとに

1270

曇れかし ながむるからに 悲しきは 月におぼゆる 人のおもかげ 八條院高倉
曇ってくれ 月を見ていると悲しゅうなる 月影が恋人の面影を思い出す

1274

戀ひわぶる なみだや空に 曇るらむ 光もかはる ねやの月かげ 權中納言公經
恋に苦悩しとる涙で空が曇っとる 月影の光も寝所にさすと変わって見ゆる

1276

いま來むと 契りしことは 夢ながら 見し夜に似たる ありあけの月 右衞門督通具
またすぐ逢いに来ると約束したとは 夢のごて消えてしもうたばって前逢った夜に見た月と同じ 有明の月が出とるばい

1277

忘れじと いひしばかりの なごりとて その夜の月は 廻り來にけり 藤原有家朝臣
あなたのことは忘れません また逢いにきますと約束したよね
月だけは あの夜と同じく廻って また逢いにきてくれたとよ

1282

わくらばに 待ちつる宵も ふけにけり さやは契りし 山の端の月 攝政太政大臣
たまたま 来るというので待っていたとに 宵も更けてしもうた
清く約束した月も もう山の端に落ちてしもうた

1283

來ぬ人を 待つとはなくて 待つ宵の 更け行く空の 月もうらめし 藤原有家朝臣
来ない恋人を 待つというとじゃなかばってその人を思って 更け行く空の月もうらめしか

1284

松山と 契りし人は つれなくて 袖越す浪に のこる月かげ 藤原定家朝臣
松山のマツではないが 待つと約束した人はつれなか
袖の涙に月影が残っとるヨ

1295

忘れゆく 人ゆゑ空を ながむれば たえだえにこそ 雲もみえけれ 刑部卿範兼
私を忘れてしまっている人を思って 空を眺めれば雲も途切れ途切れで 浮かんでいます あの人の心のごて

1297

疎くなる 人をなにとて 恨むらむ 知られず知らぬ 折もありしを 西行法師
だんだん疎くなってきているあなたを どうして恨んでしまうとじゃろかい
あなたに会う以前は あなたは私を知ることもなく 私もあなたを知らんで安らかに過ごしとった時期もあったとに

1300

あはれなる 心の闇の ゆかりとも 見し夜の夢を たれかさだめむ 權中納言公經
あなたと逢ったあの夜のはかない夢を
心の迷いの闇の縁によるものだと 誰が言うことがでくっどか

1302

恨み侘び 待たじいまはの 身なれども 思ひなれにし 夕暮の空 寂蓮法師
あの人が来ないことを恨みに思って待つのは 止みゅうと思う身なのですが夕暮れの空を眺めながら待つことに慣れてしもうたよ1304

思ひかね うちぬる宵も ありなまし 吹きだにすさめ 庭の松風 攝政太政大臣
想いかねて眠れん夜もあっとだけん 庭の松風よ 吹かんで静かに眠らせてくれ

1305

さらでだに 恨むと思ふ わぎも子が 衣のすそに 秋風ぞ吹く 藤原有家朝臣
そうでなくとも恨もうとに思う 私の妻の衣の袖に秋風が吹いとる

1307

あはれとて とふ人のなど なかるらん 物思ふやどの 荻の上風 西行法師
哀れだと思って 尋ねてくれる人も無い 一人家の中で物思いに沈んでいる私を尋ねてくるのは 秋の荻の上に吹く愁いの風だけ

1310

いつも聞く ものとや人の 思ふらむ 來ぬ夕暮の まつかぜの聲 攝政太政大臣
いつも聞いている音だと あの人は思うどかい
あの人が来ない 夕暮れの松風の音を

1311

心あらば 吹かずもあらなむ よひよひに 人待つ宿の 庭の松風 前大僧正慈圓私を哀れと思う心があったろば 庭の松風よ 吹かんでおくれ
毎夜あの人が来てくれるかと 待っとっとだけん

1312

里は荒れぬ 空しき床の あたりまで 身はならはしの 秋風ぞ吹く 寂蓮法師
あの人が訪ねて来んけん寂しか 私の家は 荒れてしもうた
空しく一人寝の床の辺りまで 冷たく吹く秋風のごたる
あの人に飽きられた生活にも この身は慣れてしもうた

1313

里は荒れぬ 尾上の宮の おのづから 待ち來し宵も 昔なりけり 太上天皇
古か離宮のあった里も 自然に今は荒れ果てて后の宮が帝を待っていた宵も 昔となってしもうた

1314

物思はで ただおほかたの 露にだに 濡るれば濡るる 秋の袂を 藤原有家朝臣
物思いにふけず ただ普通の露にさえ 秋の袂はひどく濡るっとにましてや物思いにふけっとれば 更に涙で濡れてしまいます1315

草枕 結びさだめむ かた知らず ならはぬ野邊の 夢のかよひ路 藤原雅經
草枕を結んであなたのいる方向に 枕を向けて寝ようと思いますが馴れないこの野原では わかりません
夢の通い道で あなたに逢いに行きたかと思うとに※「草枕」は、「結ぶ・露・旅」に掛かる枕詞

1321

來ぬ人を あきのけしきや ふけぬらむ うらみによわる まつ虫の聲 寂蓮法師
私の所に通って来ない人は もう私に飽きとるごたる
私は恨みに思って 涙も涸れて弱ってしもうとります
まるで秋も深まって 日々弱っていく 松虫の声のごて1323

袖の露も あらぬ色にぞ 消えかへり 移ればかはる 歎きせしまに 太上天皇
私の涙も あらぬ色になって消えとっどだ
他の人にあの人が心が移って 忘れられた私との関係が変わって嘆いとる間に

巻第十五（恋歌五）1336

白妙の 袖の別れに 露おちて 身にしむ色の 秋風ぞ吹く 藤原定家朝臣
あなたとの別れで衣の袖に涙が落ちて 身に染みるごたる色に変わってしもうた
ちょうど秋風が吹いて葉の色が変わるごて 私の心も愁いに沈んでいます※「白妙の」は、「袖・衣」に掛かる枕詞

1337

おもひいる 身はふかくさの 秋の露 たのめしすゑや 木枯の風 藤原家隆朝臣
深い思いで嘆いている私は 深草の里に住んで 深か草の露んごたる頼みにさせとって つれなくなった薄情なあの人は
まるで露を散らす冷たか 木枯らしの風んごたるふう1344

今來むと いふ言の葉も かれゆくに 夜な夜な露の 何に置くらむ 和泉式部
今行きますよという あなたのことばも ずいぶん時がたって枯れてきました
夜な夜なあなたの返事を待っていて 私の涙をどこへ置けば良かっじゃろか

1349

君がせぬ わが手まくらは 草なれや 涙の露の 夜な夜なぞ置く 光孝天皇御歌
あなたがしてくれない私の手枕の袖は 旅の一人寝の野の草じゃいろ
涙の露に夜毎についてしまいます11353

稻妻は 照さぬ宵も なかりけり いづらほのかに 見えしかげろふ 相模秋の稲妻が照らん夜は無かごて 同じく儚いほのかな陽炎とちょっと影を見せただけで 来なくなってしもうたあの人は一体どけ行ってしもうたっじゃいろ1357

おもほえず 袖に湊の 騒ぐかな もろこし舟の 寄りしばかりに 不詳
あなたからの優しかことばに 思わず涙があふれてきて
まるで湊に大きな唐舟が来て とても騒がしくなったごて動揺しとります

1358

妹が袖 わかれし日より 白たへの ころもかたしき 戀ひつつぞ寝る 不詳
妻の袖と別れた日より 衣を片方だけ敷いて 恋しく想いながら寝とります

1361

忘るらむと おもふこころの 疑に ありしよりけに ものぞ悲しき 不詳
私のことを忘れてしもうとるのではないかと 疑っている自分に気づいて前よりも一層悲しゅうなってしもうた

1362

憂きながら 人をばえしも 忘れねば かつ恨みつつ なほぞ戀しき 不詳
辛いことですが あなたのことがどうしても忘れられんけん
一方では恨みながら 一方ではやはり恋しゅう 思うとっとですよ1365

今までに 忘れぬ人は 世にもあらじ おのがさまざま 年の經ぬれば 不詳
今までに昔のことを忘れてしもうた人もいないし 私もあなたとのことを忘れてしもうたわけじゃなかばって それぞれお互い様々な年月を過ごしてきたので 昔んごて付き合うこたできません

1366

玉水を 手にむすびても 試みむ ぬるくば石の なかもたのまじ 不詳
玉のごたる清水でも 手ですくってみゅう もしぬるかとなろば
例え 石の中からわき出しても あてにはならんけん
あなたの表向きの誠意も あてになるか 試してみんばわからん

1367

山城の 井手の玉水 手に汲みて たのみしかひも なき世なりけり 不詳
山城の井手の美しか水を手ですくうて手で飲むごて頼み甲斐もなか世の中だ

1368

君があたり 見つつを居らむ 伊駒山 雲なかくしそ 雨は降るとも 不詳
あの人がいる大和の国の方をみていたかけん 生駒山を雲で隠さんでくれ
例え雨が降ったとしても1369

中空に 立ちゐぬ雲の 跡もなく 身のはかなくも なりぬべきかな 不詳
中空に立っとる雲が あとかたもなく消えてしまうごて この私もあなたから疑われとっとなら 行き場もなく 頼りのなか身の上になってしもうたことです

1371

晝は來て 夜はわかるる 山鳥の かげ見るときぞ 音は泣かれける 不詳
昼は逢うて 夜は別れて眠る山鳥の姿をみれば その定めのごて会うだけで契ることができん身の上に 思わず声を出して泣いてしまうとヨ1372

われもしか なきてぞ人に 戀ひられし 今こそよそに 聲をのみ聞け 不詳
私もかつてあの牡鹿のごて あなたに求愛されておりましたが今では隣の部屋の方に 妻問う声しか聞こえまっせん

1373

夏野行く をじかの角の つかのまも わすれず思へ 妹がこころを 柿本人麿
毎年生え替わるため 夏野を行く牡鹿の短い角のごてつかの間の短い間も忘れずに思うとります お前が私を思ってくれている心を

1374

夏草の 露わけごろも 着もせぬに などわが袖の かわくときなき 柿本人麿
夏草の露に濡れた衣も 着とるわけではなかとに
私の衣の袖は 叶わぬ恋の涙で 乾く時がありません

1375

みそぎする ならの小川の 川風に 祈りぞわたる 下に絶えじと 八代女王
禊ぎをする 楢の小川の川風の中で お祈りしながら渡ってくだっせ
あなたとの仲が知られんまま 命が絶えんごて ちゅて1377

あしべより 滿ち來る汐の いやましに 思ふか君が 忘れかねつる 山口女王
葦の生えとる海辺から 満ちてくる潮んごてあなたを思う心が 徐々に増えて 忘れられんごてなってきました

1378

鹽竈の まへに浮きたる 浮島の うきておもひの ある世なりけり 山口女王
塩釜の前に浮いている浮島のごて 寄る辺もなく漂うだけで憂いの思いばかりの世の中ですね

1381

春の夜の 夢にありつと 見えつれば 思ひ絶えにし 人ぞ待たるる 伊勢
春の夜の夢の中に あの人が出て来て もうあきらめてしもうたとにもしかしたら 又逢いに来てくれらすどと 待ってしまいます1382

春の夜の 夢のしるしは つらくとも 見しばかりだに あらば頼まむ 盛明親王
春の夜の夢の中で あの人は私に 冷淡にしとらしたばってもしそれが次ぎに逢う予兆で 夢に出てきた程度の辛さなろ それを頼みにしゅう

1383

ぬる夢に うつつの憂さも 忘られて 思ひ慰む ほどぞはかなき 女御徽子女王
お会いできない陛下の夢を見て 現実の憂さも 忘れられ思いも慰められとるごて 悲しかことはありません

1390

夢ぞとよ 見し面影も 契りしも 忘れずながら うつつならねば 皇太后宮大夫俊成女
あれは夢じゃなかったっじゃろかいと 思っとります
見たあの人の面影も 取り交わした約束も 忘れとらんとに
現実にはあの人は 逢いに来てくれらっさんとだけん

1391

はかなくぞ 知らぬ命を 歎きこし わがかね言の かかりける世に 式子内親王
おろかにも恋の途中で いつ死ぬか分からんと嘆いてきました
私達が変わるまいと誓った約束ですら 破られ心変わりした世の中じゃって1397

花咲かぬ 朽木の杣の 杣人の いかなるくれに おもひいづらむ 藤原仲文
もう花も咲かんごてなった朽ち木ばかりの杣山に住んどる
うだつの上がらん 木こりのごたる私にどい 突然夕暮に思い出したごて
く れ
皮の付いた木材である 榑が欲しいと言ってきたっですか1399

習わねば 人の問はぬも つらからで 悔しきにこそ 袖は濡れけれ 前中納言教盛母
恨みに慣れておりませんけん あなたが訪れんでも 辛くはありませんでした
ただあなたのような薄情な人に 従った悔し涙で 濡れていました

1400

歎かじな 思へば人に つらかりし この世ながらの 報なりけり 皇嘉門院尾張
どうぞ歎かんで下さい 思えば人の世は辛いことばかりですし
この世の辛いことは 前世での報いですけん

1401

いかにして いかにこの世に ありへばか 暫しも物を 思はざるべき 和泉式部

そま

どがんしてどどがん具合で この世を生きて過ごすなら ほんの少しの間でん
あの人の事を思って 悩まんでいることがでくっでしょうか
1402

嬉しくば 忘るることも ありなまし つらきぞ長き 形見なりける 淸原深養父
うれしかことなら 忘れる事もあろばって 辛かことは
長いこと忘れない 形見のごたるもんで なかなか忘れられんもんばい

1404

我身こそ あらぬかとのみ たどらるれ 問ふべき人に 忘られしより 小野小町
私自身こそ ご存命かとだけ 聞かれとります
本当に安否を問うべき人に 忘れられてから

1408

出でていにし 跡だにいまだ 變らぬに 誰が通路と 今はなるらむ 在原業平朝臣
私が出て行って間もなく まだ道の様子も変わっとらんとに
今は誰か外の男が通っとっとですか1409

梅の花 香をのみ袖に とどめ置きて わが思ふ人は 音づれもせぬ 在原業平朝臣
梅の花の咲く頃 おいでになってから その香りの思い出だけを私の袖に残して 私が思っている人は 訪ねてもくれらっさん

1410

天の原 そことも知らぬ 大空に おぼつかなさを 歎きつるかな 天暦御歌
死んだ後に行く高天原が 空のどこにあるか知らんばってあなたに会えんけん 心が消えいるごて さまようて嘆いてばかりおります

1411

なげくらむ 心を空に 見てしがな 立つ朝霧に 身をやなさまし 女御徽子女王
陛下のお嘆きが真実なら 明朝すぐにでも参内しまっしょう
私の嘆きが霧となって 雲居（宮中）まで 昇って行くことができますけん

1416

春行きて 秋までとやは 思ひけむ かりにはあらず 契りしものを 天暦御歌
春が去って秋になるまで 里下がりするとは思わんじゃったばってそがん雁のごたる 仮の関係となったわけではなかでしょうに

1420

水の上の はかなき數も おもほえず 深き心し そこにとまれば 天暦御歌
水の上に数を書くごたる 甲斐のなか片思いも今は嘆きません
私の深い思いが あなたの心の底に留まっとるけん

1424

數ならば かからましやは 世の中に いと悲しきは 賤のをだまき 參議篁
私がとるにたらない者だけん 世の中ではあなたとの仲を裂かるっとじゃろか
とても悲しかとは 身分の低っか男だということ

1426

わがよはひ 衰へゆけば 白たへの 袖の馴れにし 君をしぞおもふ 不詳
私も歳とって衰えてきたけん 着古した服の袖のごたる
古女房のお前が 恋しくなってきたよ1427

今よりは 逢はじとすれや 白たへの わがころも手の 乾く時なき 不詳
暫くお見えにならず これから もう逢いに来てくれんというとじゃろうか
私の袖は涙で乾く時がありません

1428

玉くしげ あけまく惜しき あたら世を 衣手かれて 獨かも寝む 不詳
明けてゆくのがもったいなかごたる良か夜に お前と遠く離れて一人で寝んばんとじゃろかい※「玉櫛笥」は、「あく・ふた・箱」ｎ掛かる枕詞

1430

秋の田の 穂むけの風の かたよりに われは物思ふ つれなきものを 不詳
秋の田の稲穂が一方になびくごて 私はあなたをひたすら思うとっとに
あなたは 私など見向きもさっさん

1433

白波は 立ち騒ぐとも こりずまの 浦のみるめは 刈らむとぞ思ふ 不詳
白波が立つごて 周りの世間が騒いで 邪魔しようとしたっちゃ
懲りでにゃ あなたに逢いに行きます

1434

さして行く かたはみなとの 浪高み うらみてかへる 海人の釣舟 不詳
港の波が高こうして 漕ぎ寄することができんごて あなたの家は逢うことを許してくれんけん 浦を見て帰る釣り舟んごて 恨みながら帰ります