文化庁文化遺産保護国際貢献事業「シリア・アラブ共和国における文化遺産被災状況調査」

シンポジウム予稿集

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて

Symposium abstracts

A crisis of Syrian cultural heritage and the efforts tosafeguard it

2015

筑

波

大

学

University of Tsukuba

Copyright 2015 by
Research Center for West Asian Civilization
Institute for Comparative Research in Human and Social Sciences (ICR)
University of Tsukuba
1-1-1 Tennodai, Tsukuba, Ibaraki, 305-8571, JapanAll rights reserved
No reproduction without permission
Symposium abstracts: A crisis of Syrian cultural heritage andthe efforts to safeguard it
Printed in Tsukuba

Cover illustrations:
Crac des chevaliers during the conflict, Homs, Syria.
© the Directorate-General of Antiquities and Museums

文化庁文化遺産保護国際貢献事業「シリア・アラブ共和国における文化遺産被災状況調査」

シンポジウム

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて

Symposium

A crisis of Syrian cultural heritage and the efforts to safeguard it2015 年 2 月 21 日－ 22 日
サンシャインシティ文化会館

主催：筑 波 大 学
共催：古代オリエント博物館
後援：日本西アジア考古学会

February 21–22, 2015
Sunshine City Bunka Kaikan, Tokyo
University of Tsukuba
with Ancient Orient Museum
and Japanese Society for West Asian Archaeologyシンポジウム予稿集

Symposium abstracts

目 次 CONTENTS
赤澤 威

シリア調査と日本

Syria expeditions and Japan 					内戦下のシリア文化財を守るための文化財博物館総局の構想と戦略

1

Takeru Akazawa

マムーン・アブドゥルカリム

DGAM vision during the 2011-2015 crises

Maamoun Abudlkarim

シリア文化遺産の被災状況と保護の取り組み

リーナ・クティエファン

Syrian immovable cultural heritage: Reality and protection efforts		

Syrian museums during the crises						Palmyra after 2011				

6

Ahmad Deb
西藤 清秀

2011 年以降のパルミラ

5

Lina Kutiefan
アハマド・デーブ

シリア博物館の現状とその保護

   3

7

Kiyohide Saito

シリア文化遺産危機に関する日本西アジア考古学会の取り組み

西藤 清秀

The achievements of the Japanese Society for West Asia Archaeology								during the Syrian heritage crisis

Kiyohide Saito

東京大学のシリア考古学調査

西秋 良宏

Field investigations in Syria by archeological missions from the University of TokyoJapanese archaeological investigations in Idlib district, 			
					and the current status of these sites
Excavations and current status of Tell Taban 				

シリア文化財に関する諸外国および国際機関の活動概要

Foreign and international activities for the safeguarding 									of Syrian cultural heritageiv

10

Akira Tsuneki
沼本 宏俊

テル・タバン遺跡の調査と現状

9

Yoshihiro Nishiaki
常木 晃

イドリブ県における日本隊の調査と遺跡の現状

811

Hirotoshi Numoto
西山 伸一

Shin’ichi Nishiyama

12アレッポの歌謡の伝統とその継承の仕組み : 伝統維持のための課題を考える

飯野 りさ

Aleppine singing tradition and its system of inheritance: 				
				Issues for keeping tradition alive

Lisa Iino

イーサー・ハビール

シリア正教会の音楽の伝統 : 歴史と現状

Musical heritage of the Syriac Orthodox Church:					
				Its history and present situation
コンサート：『アレッポの伝承歌謡とウードのソロ演奏』

シリアにおける日本の都市計画協力の実績と戦災復興の展望

The prospects for war-damage reconstruction in Syria based on 		the achievements of Japanese cooperation in the field of urban planning

Protection of World Heritage sites in Mari, Syria and Palestine			

松原 康介

The conflict and the role of historians 					アフガニスタンにおける考古遺跡の現状と文化遺産の保護活動

The current condition of archaeological sites and 				activities for the preservation of the cultural heritage in Afghanistanv

16

Kosuke Matsubara

17

Nobuko Inaba
黒木 英充

内戦と歴史学研究の役割

15

Muhammad Qadri Dalal

稲葉 信子

マリ・シリア・パレスチナの世界遺産保護について   14

Issa Habil

ムハンマド・カドリー・ダラール

Concert for Aleppine traditional songs and Ud performance 		13

18

Hidemitsu Kuroki      前田 耕作

Kosaku Maeda

19

開催趣旨
現代イスラーム社会のみならず、わたしたち現代社会の基盤を作り上げた古代西アジアの極めて貴重な文化遺産を有するシリアは、2011 年の民主化要求運動からはじまった内戦、そして、「イスラーム国」の台頭により、壊滅的な人的、歴史的被害を受けているただなかにあります。西アジア考古学や歴史学、建築史学をはじめとするさま

ざまな領域の専門家が、シリアの文化遺産の現状に大変心を痛めており、それぞれの立場から活動を行っているところです。しかし、日々爆撃や殺戮が行われている現地において、文化遺産がいったいどのような状況であり、その保護のために私たちが何をなしえるのか、まったく見えない状況にあります。

そのため、本シンポジウムでは、シリアから有形と無形の文化遺産の専門家をお招きし、過酷な生の状況をお聞

きし、西アジアの文化遺産に強い関心を持つ方々と情報を共有する機会にしたいと考えます。また、シリア文化遺産の保護へ向けてどのような方策がとりうるのか、それぞれの立場から意見を交わし、現況の課題の整理と、今後への取り組みについて議論するプラットフォームとなることを目的としています。

常木晃（シンポジウム世話人）

rationale for the symposium
Syria has contributed to the cultural foundation not only of modern Islamic societies but also for all modern
human societies. This, one of the most important cultural heritage holders in the world, has suffered severely
due to conflict among political groups. The destruction of its cultural heritage has been further promoted by therise of ISIL. Archaeologists, historians, architects, and specialists in all related fields are distressed about thedestruction of cultural heritage in Syria, and we wish to do something to mitigate the destruction. However, wecannot observe what has happened to the cultural heritage within Syria at present. Therefore, we do not knowwhat we can do to safeguard them.
We decided to invite specialists in both tangible cultural properties and intangible cultural heritage from
Syria. We wish to know about the harsh and raw current situation of cultural heritage, and to share this information. We would like to exchange views from respective positions and determine what kind of measures we cantake for safeguarding the cultural heritage of Syria. The purpose of this symposium is to create a platform fordiscussion and recommendations for these kinds of activities between Syria and Japan.
Akira Tsuneki (Symposium Organizer)vi

開会あいさつOpening address

辻中豊

筑波大学教授、学長特別補佐。博士（政治学）。2014 － 2016 年の任期で日本政治学会会長。人文社会国際比較研究機構機構長、そして 2010 年から始まった科研費基盤研究 (S)「政治構造変動と圧力団体、政策ネット
ワーク、市民社会の変容に関する比較実証研究」では研究代表者を務めている。1997 年以降、世界 15 か国にて市民社会組織に関する総合的比較実証研究を行ない、63,000 の団体から情報を集めている。

Yutaka Tsujinaka

Executive Advisor to the President and Professor, University of Tsukuba. Ph.D.
(political science). He is the president (term 2014-2016) of the Japanese Political
Science Association and is currently the Director of the Institute of Comparative
Research in Human and Social Sciences, and the Director of the Special Project,
titled “A Comparative and Empirical Study of the Structural Changes in Politics
and Transformations in Pressure Groups, Policy Networks, and Civil Society inJapan, ” began in 2010. He has been conducting comprehensive empirical surveys
on civil society organizations in 15 countries and accumulating data from 63,000
associations since 1997.

政治学者としてまた一市民として、シリアの現在の政治情勢とその中で苦しんでいるシリアの人々について思いをめぐらしています。世界中の人々と同じくシリアの人々にとって、シリアの文化遺産は彼らのアイデンティティの重要な要素です。私が機構長を務める筑波大学人文社会国際比較研究機構 (ICR) は、昨年設立されたばかりです。ICR は、世界的に重要な問題の解
決、特に文明の衝突を克服することを目的に、日本が人文社会科学の発展にどのように貢献できるのかを探究しています。この視点から、私はこのシンポジウムが成功することを祈っております。その目的は、シリアと日本が、文化財の破壊に対抗するために採りうるあらゆる活動に取り組み話し合うためのプラットフォームを創り上げることです。

As a professor, a comparative political scientist anda citizen, I am concerned about the situation in Syria
and the Syrian people who are suffering during thepresent political climate. For people in Syria as wellas the world, the cultural heritage in Syria is a crucial part of their identity. The Institute for Comparative Research in Human and Social Sciences (ICR),
of which I am director, was founded last year at the
University of Tsukuba. The ICR seeks to establish
Japan as an academic force for advancing humanities and social sciences, for solving issues of global
significance, and especially for overcoming the clashof civilizations. With this perspective, I would liketo do my best to make this symposium a success. Its
purpose is to create a platform for discussion andrecommendations between Syria and Japan for any
kind of activities to mitigate the destruction of cultural heritage.

vii

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

シリア調査と日本

Syria Expeditions and Japan赤澤威

高知工科大学・総合研究所・特任教授・学術博士。専門は西アジアをフィールドにする先史人類学。1967 年以来シリア旧石器遺跡調査に携わる。

Takeru Akazawa

Professor of Anthropology, Research Institute, Kochi University of Technology.
In 1967, he joined the "Tokyo University Scientific Expedition to Western Asia"
directed by Hisashi Suzuki, Professor of Anthropology at the University of Tokyo,
to carry out an anthropological reconnaissance of the Paleolithic archaeologicalsites in Western Asia. Professor Akazawa has been organizing the Japanese
anthropological mission to Syria since 1970.

シリアは、西アジアの地にあっては、メソポタミアやSyria has been less represented in archaeologicalstudies, as Syrian remains are overshadowed by the
splendor of numerous city civilizations excavated inareas such as Mesopotamia and the Nile Valley of
Egypt. Currently, however, it is known that a broadspan of history and sophisticated ancient civilizations
existed in Syria, no less significant than the above
mentioned more famous areas. Many Japanese expeditions have contributed to an array of discoveries
that reveal the grandeur of that history and civilization. It is regrettable that our expeditions have been
forced to halt due to the current situation in the area,
but that loss is minor compared to the hardship that
the Syrian people continue to suffer. Using this gathering as an opportunity, I think it is important andurgent to look for ways to foster a renaissance of the
Syrian expeditions, and to identify concrete measures that can be taken to achieve that renaissance.
We call cultural heritage entities ‘valuable cultural
assets’ and ‘treasures for humanity,’ and strongly appeal for their preservation. Nevertheless destructionof heritage occurs repeatedly. What type of practicalforce can be mustered to protect cultural heritage,

ナイル渓谷を中心とするエジプトなどで出現した数々の都市文明の華やかさの蔭に隠れていました。しかし今では、両地域に劣らぬ長大な歴史と洗練された古代文明が存在していたことがわかっています。それを裏付ける数々の発見に多くの日本隊が貢献してきました。

その私たちの調査が中断を余儀なくされている状況は残念ですが、シリアの人々の苦難にくらべれば些細です。この機会に、シリア調査再興に向けての道筋を模索し、具体策を検討することは意義あると考えます。

さて、文化遺産はわれわれ社会文化の成り立ちを裏付ける証であります。それをわれわれは、貴重な文化

財、人類の宝と呼び、保存を訴えます。それでも被災は繰り返されます。文化遺産を守る本当の力になるのは何か、誰か、それが問われています。研究者でもなければ、政治家でもありません。それを担うのはコミュ

ニティであり、地域社会住民であります。彼らが文化遺産との「つながり」について十分な知識と敬意をもつこと、それが最大の力となります。「文化遺産の重要性に対するコミュニティの理解が追いつかず、紛争によって戦火に晒されるという困難な状況に置かれている。」、この状況の背後にわれわれ研究者の怠慢があったことを認識し、これからのシリア調査、海外調査を

1

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて

and who can undertake this protection are mattersthat need to be resolved. The answer is neither researchers nor politicians; rather it is the community,
the citizens of the regional society, who can ensure
the conservation of cultural heritage. Yet this is only
possible if the community is given adequate knowledge and understanding of and respect for theirtsunagari ‘relationship’ with cultural heritage. Only
if the community’s understanding of the importanceof cultural heritage is sufficient can cultural heritage
survive the dangers stemming from wars and conflicts. In the current situation, then, we need to recognize past researchers’ negligence and learn fromit before we design future expeditions to Syria andother locations.

設計しなければならない。

2

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

内戦下のシリア文化財を守るための文化財博物館総局の構想と戦略

DGAM vision during the 2011-2015 crises
マムーン・アブドゥルカリム

シリア文化財博物館総局総裁、ダマスカス大学教授。博士（考古学と歴史）。専門はシリア古典期における文化的景観。Dead Cities が世界文化遺産に登録されるために力を注いだ。現在は、DGAM の長官としてシリアの文化遺産の保護に尽力し、2014 年にはユネスコの Cultural Heritage
Rescue Prize（文化遺産救済賞）を受賞した。

Maamoun Abudlkarim

Director-General of the Directorate-General of Antiquities and Museums, andprofessor at the University of Damascus. Ph.D. in Archaeology and History.
Specialty: Syrian cultural landscape of the Classical period. He has worked as anational expert with UNECSO for the Dead Cities project, to list these sites in theWorld Heritage List. Recently, he contributed towards the protection of Syrian
cultural heritage, and won the Cultural Heritage Rescue Prize from UNESCO in2014.

シリアの文化遺産は現在、未曽有の危機に直面してSyrian cultural heritage is experiencing violent anddangerous attacks during the recent crises. Due to theabsence of cultural institutions, threats against heritage have increased and include illegal excavations;destruction by armed groups specializing in Antiquities threatening local populations trying to intervene;
as well as the use of sites as battlegrounds. Due tothe impossibility of access to some of the sites under
ISIL control, information on their actual state cannot
be given. However, 99% of Syrian cultural objects inmuseums are out of danger having been evacuated tosafe places since 2012.
As a result, we undertook several measures: inparticular awareness raising campaigns amongst the
population to protect the country’s cultural heritage,
cooperation with international actors to catalogue thedamage and losses occurring to the cultural heritageof Syria. These included tracking Syrian objects inneighboring countries and Europe, appeals to allparties to avoid and respect archaeological sites,
working with all DGAM branches (2500 employees
throughout Syria) in all areas controlled by the gov-

いる。文化機関が存在しないがために、盗掘が横行し、武装集団が文化財を破壊し、それを阻止しようとする
人々を恐喝し、遺跡は戦場となるなど、多くの文化遺産が脅威にさらされている。中には、ISIL の支配下にあるため現状を把握できない遺跡もある。しかし、博物館に収蔵されている文化財の 99% は、2012 年以降安全な場所に移され大切に保管されている。

文化遺産を取り巻くこのような状況に対し、私たちはいくつかの対策を講じてきた。国民の文化遺産保護への意識が向上するよう働きかけるキャンペーン、各国の関係者と協力してシリアの文化遺産の被害状況と損失についての記録、近隣諸国やヨーロッパへ流失した文化財の追跡、全ての政治勢力に対し遺跡の保護を要請、などである。私たちは、これらの対策を政府

側・反政府側関係無く、シリア全土の DGAM 支部で働く2500 人の職員と共に行なってきた。

この危機の始まりから私たち DGAM は、文化遺産という共通の遺産のもとに人々をまとめようと努めてきた。私たちは一致団結し、文化遺産に降りかかる危機に終止符を打つため、最善を尽くさなければならない。

3

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて

ernment and opposition.
A DGAM initiative from the beginning of the crises
was to gather people by what unites not divides themand this situation invites all of us to do our best together to put an end to this damage besetting humancultural heritage.

4

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

シリア文化遺産の被災状況と保護の取り組み

Syrian Immovable Cultural Heritage: Reality and Protection Efforts
リーナ・クティエファン

シリア文化財博物館総局遺跡管理局長。ダマスカス大学建築学部卒業。
建築家。専門は、文化遺産の保護とマネージメント、及び観光資源としての遺跡利用。またシリア国内にある遺跡の世界遺産リスト作成にも携わる。シリア文化遺産の保全・活用に関わる様々なプロジェクトでユネ
スコと恊働。

Lina Kutiefan

Director of Sites Management & International Cooperation, Directorate-Generalof Antiquities and Museums. B.A. in Architecture, Damascus University.
Specialty: Expert in cultural heritage, preservation, management and touristic useof cultural heritage sites, engaged in preparing nominations filed for the World
Heritage List. She has been working with UNESCO experts in various projects,
and is a Coordinator for Syria - UNESCO agreement for cooperation in the Fieldof Culture, Archeology and Museums.

シリア内戦から 3 年以上経過した今日、シリアの有Today, after more than three years of crises, Syrian
immovable cultural heritage is under unprecedented
pressure. Not only has the country suffered greatloss of life, but the cultural heritage of Syria is being
destroyed in the war. Actual damage can be broken
down into different categories and degrees of degradation. These range from simple graffiti on a roman
temple at al Bara to the destruction of the old city of
Aleppo.
Media reports of destruction show that the situation is hopeless however not all reports are bleak.
Inside Syria DGAM we are still fighting to save theheritage of our country and strive to continuously
update posts on the damage, work to document andreconstruct a dataset of known damage using a GIS
system and Google Earth and participate in international organizations training programs for protectionof heritage sites.

形文化遺産はかつてないほどの苦難に直面している。
多くの人命が失われたことに苦しむだけではなく、シリアの文化遺産もまた戦火の中で破壊されている。実際に遺跡が被っているダメージは一様ではない。その程度は，エルバラのローマ神殿に描かれた落書きといったものから、アレッポの旧市街の破壊といったものまで多岐にわたる。

メディアの報道は、遺跡の破壊状況が絶望的であると伝えている。しかし希望が全くないわけではない。
シリア国内では現在も DGAM が文化遺産を救うために奮闘しており、常に状況を把握するよう努力が続けられている。具体的には，GIS 及び Google Earth といったシステムを用い、被害状況を記録し、一連の破壊状

況に関する情報を更新している。また国際機関による遺跡の保存に関するトレーニングプログラムにも参加

している。

5

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて

シリア博物館の現状とその保護

Syrian Museums during the Crises

アフマド・デーブ

シリア文化財博物館総局博物館局長。博士（考古学）。専門：西アジア青銅器時代。15 年間シリアの文化財博物館総局にて文化財行政に携わる。
ヨーロッパにて 25 以上の展示を企画したほか、ダマスカス、アルワド、
イドリブ、ダラーの博物館の改装に携わった。また、シリア隊、外国隊による発掘調査にも数多く参加し、ラタキア県のテル・シャミア遺跡の調査を主導した。

Ahmad Deb

Director, Directorate of Museum Affairs, Directorate-General of Antiquities
and Museums. Ph.D. in Archaeological Studies. Specialty: Archaeology of
the Bronze Age. He has worked for 15 years in government service at the
Directorate-General of Antiquities and Museums. He has prepared more than
25 archaeological exhibitions in Europe, and participated in the renovation ofDamascus, Arwad, Idlib, and Daraa Museums. He has also participated in many
excavations with national and foreign missions, and was a director of the mission
at the site of Shamia in Latakia.
近年のシリア危機では、盗難された遺物の奪還と文The recent crises in Syria, calls for immediate
measures by DGAM to retrieve stolen artifacts, andprotect cultural properties such as: 1. Evacuationand transfer of museum artifacts to safe and secure
places. 99% of the museum’s artifacts are safe now.
2. Take active measures to prepare a computerized
data-base of (with descriptions, photos, measurements and accession numbers) objects that were
kept in Museums and other places looted during thecrises. 3. Coordinate efforts with Interpol, UNESCO
and neighboring countries to retrieve stolen culturalproperties. 4. Raise awareness to fight trafficking of
Syrian artifacts locally and internationally.
However, a few museum and related buildings werepartly damaged by clashes in Aleppo and Raqqa.

化財を保護するために、DGAM による下記のような早急な対策が求められている。

1. 博物館に収蔵されている文化財を、安全な場所へ疎開させる。現在、99% の文化財が安全な場所に移されている。2. 博物館に保管されていたが略奪に遭った文化財について、コンピュータによるデータベー

ス化（概略、写真、サイズ、受入登録番号）を促進する。3. 盗まれた文化財を取り戻すため、インターポー
ルやユネスコなどの国際機関、および周辺国との調整を図る。4. 国内外におけるシリア文化財の売買を防ぐため、人々の意識を高める。

しかしながら、例えばアレッポやラッカの博物館のよ

うに、戦闘によって建物が部分的に破壊されてしまった博物館もいくつかある。

6

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

2011 年以降のパルミラ

Palmyra after 2011

西藤清秀

奈良県立橿原考古学研究所技術アドバイザー。専門は西アジア考古学、
パルミラの墓制。1990 年よりパルミラで墓の発掘調査や修復復元に従事する。2011 年より現地調査を中断し、2012 年より世界各地の美術館・博物館に所蔵されているパルミラの葬送用彫像の 3 次元画像製作プロジェ
クトを実施している。

Kiyohide Saito

Technical Advisor, Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.
Specialty: West Asia Archaeology, especially funeral practices in Palmyra. He
has participated in and led excavations, restoration and reconstruction of tombs in
Palmyra since 1990. In 2011 the excavation in Palmyra was discontinued becauseof the outbreak of conflict. To overcome this limitation, a project for 3D scanningof Palmyrne funerary sculptures belonging to museums from around the world
has been carried out since 2012.

奈 良 パ ルミラ遺 跡 発 掘 調 査 団 は、1990 年 から

From 1990 to 2005, the Nara-Palmyra Archaeological Mission excavated four underground tombs
and undertook restoration and reconstruction of two,
Tombs F and H in the southeast necropolis. In 2011,
these underground tombs, which were open to the
public, were reburied to preserve their integrity. Illegal digging was rampant in the southeast necropolis,
which is far from the site living areas, and is underarmed occupation by anti-government groups. The
evidence for illegal digging was ascertained afterfighting was concluded in the fall of 2013. The underground tombs No.5, 9, and 11, were restored andreconstructed by Syrian experts and Tomb F and H,
by their Japanese counter-parts. Sculptures from alltombs except Tomb F have been looted. In September 2014 the police in Palmyra confiscated three ofthe eleven sculptures from Tomb H.

2005 年にパルミラ東南墓地において４基の地下墓を発掘調査し、その中の２基の地下墓（Tomb F &Tomb H）を修復・復元した。2011 年、内戦の勃発に伴い公開されていた地下墓は、すべて保護のために埋め戻された。東南墓地は、市街地から離れていたことと非政府軍の占拠地ということが相俟って、盗掘されるに至った。しかしこの盗掘の状況が明確になったのは戦闘が治まった 2013 年秋のことである。東南墓地にはシリア政府が修復・復元した地下墓 5, 9, 11 号

墓、日本がおこなった F, H 号墓があり、F 号墓以外はすべて盗掘され、彫像が持ち去られた。そして 2014

年 9 月パルミラの警察によって H 号墓の胸像 11 点のうち 3 点が押収された。

7

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけてシリアの文化遺産危機に関する日本西アジア考古学会の取り組み

The achievements of the Japanese Society for West Asia
Archaeology during the Syrian Heritage Crisis

西藤清秀
Kiyohide Saito

日本西アジア考古学会は 1997 年に設立し、会員

The Japanese Society for West Asia Archaeology
was established in 1997 and consists of around 200
members. Most members have field research experience in Syria, and are grieved by the sad situationof the Syrian people and the loss of cultural heritage
brought about by the conflict since 2011. Our society and its members have issued a statement calling
for the preservation of Syrian cultural heritage andfollow closely the situation regarding Syrian cultural
heritage and the displacement of cultural property.

約 200 名からなる。会員の多くがシリアでの調査に関わった経験があり、2011 年 3 月以降のシリアの内戦に心を痛めている。そのため、学会として文化遺産の保全をシリア側に要望する声明文を作成した。また会員を通してのシリアの文化遺産の現状や流失について
情報収集に務めている。

8

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

東京大学のシリア考古学調査

Field investigations in Syria by archeological missions
from the University of Tokyo
西秋良宏

東京大学総合研究博物館教授・博士。専門は西アジアの先史考古学。旧石器時代から銅石器時代まで幅広く関心がある。シリアでは 1984 年から発掘調査に従事。2000 年から主宰しているハッサケ県の新石器時代遺跡、
セクル・アル・アヘイマルの調査が現在、中断となっている。世界西アジア考古学会議シリア文化財国際委員会委員。

Yoshihiro Nishiaki

Professor, The University of Tokyo. Ph.D. Specialty: Prehistory of West Asia.
Professor Nishiaki’s research involves the prehistory of West Asia, with a focus
on Paleolithic to Chalcolithic phases, and specializing in the study of lithic
assemblages. He is a member of the international committee for the shirin (Syrian
Heritage in Danger: An International Research Initiative & Network).

日本人による本格的なシリアの遺跡調査は、1957

The first Japanese archeological fieldwork in Syria
comprised a general survey conducted by a mission
from the University of Tokyo in 1957. The mission’s
extensive documentation including photography andcollection of samples at historical monuments andarcheological sites, brought first-hand informationof Syrian cultural heritage to the Japanese public.
Large-scale surveys were also conducted in 1964 and1967. In 1970, the first excavation by Japanese in
Syria was undertaken by the University of Tokyo, at
the Paleolithic site of Douara. Since then, a numberof multi-disciplinary field investigations were conducted by missions from the University of Tokyo,
including those at Douara (1974, 1984), the Paleolithic cave site of Dederiyeh (1989-), and the Neolithic-Chalcolithic settlements of Tell Kashkashok(1987-1988), Tell Kosak Shamali (1994-1997) andTell Seker al-Aheimar (2000-). These long-term efforts are invaluable sources of scientific knowledge
that will contribute to the restoration and management of cultural heritage in Syria.

年に東京大学イラクイラン遺跡調査団（代表：江上波夫）が実施した踏査を端緒とする。各地の代表的な遺跡の写真撮影、遺物採集が実施され、シリアの文化財にかかわる直接的な知識が我が国に招来された。大規模な遺跡踏査は 1964 年、1967 年にも実施されている。1967 年の踏査をおこなった東京大学

西アジア洪積世人類遺跡調査団（代表：鈴木尚）は、1970 年に旧石器遺跡ドゥアラ洞窟の発掘をおこなう
が、これは日本人がシリアで実施した最初の発掘調査となった。東京大学の調査団は、以後もドゥアラ洞窟（1974、1984 年）、同じく旧石器時代のデデリエ洞

窟（1989 年 –）、銅石器時代のテル・コサック・シャ

マリ（1994–1997 年）、新石器・銅石器時代のテル・カシュカショク（1987–1988 年）、同セクル・アル・
アヘイマル（2000 年 –）など、密な遺跡調査をおこなっている。こうした長期にわたる現地調査で蓄積された学術的知見は遺跡や博物館の保護、復旧に寄与しうる
貴重な資源となる。

9

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけてイドリブ県における日本隊の調査と遺跡の現状

Japanese archaeological investigations in Idlib district
and the current status of these sites
常木 晃

筑波大学教授・博士（文学）。専門は西アジア新石器時代。シリアでは1980 年から様々な遺跡の調査に参加している。1997 年からイドリブ県
エル・ルージュ盆地所在テル・エル・ケルク遺跡の発掘調査を主導。

Akira Tsuneki

Professor, University of Tsukuba, Ph.D. Specialty: Near Eastern Archaeology,
especially the Neolithic period. He has been a member of various Japanesearchaeological missions to Syria since 1980, and has investigated manyarchaeological sites in Idlib, Hassake, Aleppo, Latakia and Raqqa. Since 1997, hehas been a co-director of the excavations at a large Neolithic site named Tell elKerkh in the Rouj Basin, Idlib, with DGAM.

シリア北西部イドリブ県では、1980 年から日本隊

Japanese archaeological missions began work in
Idlib District in 1980. This included: Intensive archaeological excavations at Tell Masutma by theAncient Orient Museum, Tokyo between 1980 1995; Small scale excavations at Qminas in 1981;
Intensive archaeological surveys and trial soundingsin the Rouj Basin by the Univ. of Tsukuba in 19901992; Archaeological excavations at Tell el-Kerkh
by DGAM and Univ. of Tsukuba from 1997 - 2010.
Tell Mastuma became an operational area during
the conflict. It has been modified by the digging oflarge ditches around the tell. Tell el-Kerkh has not
yet been destroyed, but traces of illegal digging canbe detected by satellite images. However, a storage
house, located in Ainta village 1km east of the tell,
was occupied during the conflict. Over 1000 containers storing archaeological materials from Tell elKerkh were stolen and the contents were strewn on
the floor. Therefore, almost all of the materials losttheir original provenance. The field house was also
damaged by shelling.

の調査が開始された。主な考古学調査として、1980

年～ 1995 年の古代オリエント博物館によるテル・マ

ストゥーマ遺跡の大規模な発掘調査、1981 年の同ク

ミナス遺跡の発掘調査、1990 ～ 1992 年の筑波大学によるルージュ盆地の体系的遺跡踏査と試掘調査、
1997 年～ 2010 年まで継続した筑波大学と DGAM によるルージュ盆地テル・エル・ケルク遺跡の発掘調査などを挙げることができる。

テル・マストゥーマは、内戦下において政府軍と反政府軍の激しい戦闘の舞台となった。衛星写真などで見る限り、現在では遺跡の周囲に大規模な溝が掘られたりして、大きく改変を受けているようだ。テル・エル・

ケルクはいくつかの盗掘坑がみとめられるが、遺跡自体の被害はそれほど甚大には見えない。しかしその東1㎞のアイナータ村にある発掘隊宿舎と遺物倉庫が内戦下で占拠され、1000 以上の遺物コンテナーの盗難時に多くの遺物のコンテクストが失われた。また宿舎も政府軍の砲撃などで被害を受けている。

10

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

テル ･ タバン遺跡の調査と現状

Excavations and current status of Tell Taban

沼本宏俊

国士舘大学教授。専門は北メソポタミアの青銅器時代。同大イラク古代文化研究所が 1982 ～ 87 年に実施したイラク北部モスル、西部ハディー
サ、中部ナジャフでの遺跡発掘調査に従事。1991 年の湾岸戦争以後はイ
ラクの政情不安のため同国での発掘調査は中断し、1997 年から 2010 年までシリアでテル・タバン遺跡の調査を行う。

Hirotoshi Numoto

Professor, Kokushikan University. Specialty: archaeology of the Bronze Age innorthern Mesopotamia. He was engaged in archaeological excavations at Mosul,
Haditha and Najaf, which are located in northern, western and central parts of
Iraq, respectively. After the archaeological work of Kokushikan University wassuspended in Iraq due to the gulf war in 1991, he moved to excavate Tell Taban in
Syria from 1997 to 2010.

テル ･ タバン遺跡はイラク国境近くのシリア北東部

Tell Taban is located in the Hassake Dam Salvage
Area, south of Hassake, in the north-eastern part of
Syria. During excavations of the site, a large number of cuneiform texts were discovered. These documents proved that the site is identified with “Tabetu,”
the ancient city of strategic importance in the region.
The discovery of a large number of cuneiform documentary sources for the first time by a Japanese
mission, as well as their decipherment and study by
Japanese researchers, attracted attention as one of theoutstanding achievements of Japanese archaeologicalwork in western Asia.
It is difficult to gather proper information about thecurrent situation of the Tell Taban region, since it
was placed under control of the dissidents after theoutbreak of a conflict in Syria in 2010 and more recently came under the rule of ISIL. It remains, therefore, unclear how serious the damage to the archaeological remains at Tell Taban is. There is concern
over the illegal removal of cuneiform inscriptions by
digging into the washout part of the tell or by searching along the water’s edge of the tell facing the dam
lake.

ハッサケ市の南、ハブール川中流域のダム湖畔にある。
1997 ～ 99 年の調査では中期アッシリア時代（前 13～ 11 世紀）の楔形文字資料約 70 点を発見し、同遺跡が軍事・交通の要衝、古代名 “ タベトウ ” であったことを実証した。2005 ～ 10 年の調査では古バビロ
ニア時代（前 18 世紀）、中期アッシリア時代の粘土板文書約 500 点が出土した。日本調査隊による初の大規模な楔形文字資料の発見と、日本人研究者による本格的な解読作業は、本邦初の画期的な研究調査として注目された。

テル・タバンの所在地域は、シリア内戦勃発時から反体制派の支配下にあったことや、最近はイスラム国に支配されたため現地情報を得るのは難しく、遺跡の被害状況等は全く把握できていない。グーグルアース

で見る限り遺跡の表面に盗掘坑は認められないが、遺跡の浸食部崖面の盗掘とダム湖の水際で発見される楔形文字資料の持ち去りが危惧される。

11

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて

シリア文化財に関する諸外国および国際機関の活動概要

Foreign and International Activities for the Safeguarding of Syrian Cultural Heritage西山伸一

中部大学准教授。専門は西アジア考古学・西アジア文明史。これまでシリアを含む西アジア各国、および中央アジアで考古学および文化遺産保存事業のフィールドワークに従事。シリアでは、1994 年から 2009 年までイドリブ県（テル・マストゥーマ、テル・エル・ケルク）、ラタキア県（考古学踏査）の調査に参加。研究テーマの一つは北西シリアの鉄器時代文化の研究。

Shin'ichi Nishiyama

Associate Professor, Chubu University. Specialty: archaeology of the Middle
East and Central Asia, especially Bronze/Iron Age and Landscape archaeology.
Experienced in the fields of archaeology and heritage management. Worked in
Syria with the Japanese missions between 1994 and 2009, mainly in the sites in
the Idlib and Latakia Governorates, especially Tell Mastuma and Tell el-Kerkh.

シリアでの騒乱および内戦状態が始まって 4 年の歳

Nearly four years have passed since the Syrian
uprising that started in March 2011. During the past
years large numbers of Syrian cultural heritage received severe damage and destruction. The issue ofillicit trafficking of archaeological objects has been
widely discussed. People who were involved invarious academic activities in Syria before the uprising have raised their voices to protect invaluable
Syrian cultural heritage. These include archaeological missions, universities, research institutions andnon-governmental organizations. In addition to such
movement, international organizations, such as UNESCO, ICOMOS, and ICCROM have also started
campaigns. Working with the Syrian DGAM, theseinternational activities are intensifying, especiallysince 2013. This presentation summarizes activities
since 2014 and considers the issue of Japanese contribution for the safeguarding of Syrian cultural heritage.

月が過ぎようとしている。この間、シリア国内の文化財は甚大なダメージをうけ、文化財の国外流出も大きな問題となっている。シリアでかつて活動していた諸外国の考古学調査団をはじめ、大学、文化・研究機関、民間団体等は、この事態に心を痛め、文化財の保護に関する支援についてのさまざまな方策を模索している。また、ユネスコをはじめとする国際機関、シリア
文化財博物館総局の協力のもと、少しでも被害をくいとめ、将来の復興に貢献すべくさまざまな活動を展開している。本報告では、特に 2014 年以降の諸外国

および国際機関のシリア文化財に関する動向を紹介する。諸外国では、アメリカ、ヨーロッパ諸国とともにシリアの近隣諸国の取り組みを、国際機関についてはユ
ネスコを中心にどのような活動が行われているかを報
告する。

12

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

アレッポの歌謡の伝統とその継承の仕組み：
伝統維持のための課題を考える

Aleppine Singing Tradition and Its System of Inheritance: Issues for Keeping Tradition Alive
飯野りさ

東京学芸大学非常勤講師。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。
アレッポおよび近隣地域の音文化研究者。アレッポ関連の論考に「第 61章 シリアの古典音楽：タラブの母アレッポの伝統」（黒木英充編『シリア・レバノンを知るための 64 章』明石書店、2013 年）などがある。

Lisa Iino

A part-time lecturer at Tokyo Gakugei University. She graduated from the
Graduate School of Arts and Sciences at the University of Tokyo. Music andsound culture in Aleppo and its neighboring areas are among her main research
fields.

商業都市としてだけでなく音楽都市としても有名な

The city of Aleppo is famous as a city of commerce
as well as music. This presentation will introduce
Aleppo’s singing tradition to the Japanese audienceand illustrate how it has been handed down fromgeneration to generation to date. Its current status
and issues for its survival in the midst of the on-going conflict in Syria will also be discussed.

アレッポの歌謡の伝統について、これまで受け継がれてきた歌の伝統やその継承の仕組みについて紹介し、内戦の最中での現状や伝統維持のための課題を考え

ます。

13

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて

シリア正教会の音楽の伝統：歴史と現状

Musical Heritage of the Syriac Orthodox Church:
Its History and Present Situation
イーサー・ハビール

1967 年ベイルート生まれのシリア正教徒。スウェーデン在住。弁護士の傍らシリア正教徒のコミュニティーで音楽活動に従事。幼少時から助祭として教会のミサや聖務日課に参加し聖歌等を覚える。現在、中東楽器のアンサンブル伴奏で世俗歌謡，宗教歌謡を歌うシリア正教徒 60 名ほどによるアマチュアの合唱団を指導・指揮し、スウェーデン，米国，レバノンなどでコンサートを行う。

Issa Habil

Issa Habil was born into a Syriac Orthodox family in Beirut, Lebanon in 1967.
Brought up in Lebanon and Qamishli in north-eastern Syria, he has lived in
Sweden since 1986, where he works as an attorney at law and is also engaged inmusical activities in the Syriac community. Since childhood, he has served as adeacon at mass and daily prayer where he learned Syriac hymns. He now leadsa choir of 60 amateur singers who sing secular and sacred songs with Middle
Eastern orchestras. The choir has given many concerts in Sweden, the U.S.A. and
Lebanon.
シリア正教会は東方教会の一つで、その信徒は今日

The Syriac Orthodox Church is one of the Easternchurches, and many of its congregations lived in theregion covering south-eastern Turkey, north-eastern
Syria and north-eastern Iraq. The main part of its
musical heritage is the tradition of Syriac sacredhymns whose foundation was laid by St. Ephrem (4thcentury) and other saints and scholars throughout
history and has been handed down for a long time atchurches and monasteries. However, the genocide(Sayfo in Syriac), which took place in 1915 during
WWI, in south-eastern Turkey where many Syriacs
lived, forced them into the diaspora. The traditionof sacred hymns was also dispersed to many places,
and now it is not only kept alive in Turkey, Syria
and Lebanon, but also in Sweden, Germany, and the
U.S.A. and further afield in Australia. I will begin
this presentation with a brief introduction of ourchurch and the history of sacred hymns, and thentalk about our efforts to preserve our musical heritage in the diaspora community.

のトルコやシリアそしてイラクの国境が接する地域に暮らしてきました。その音楽の伝統の主要部分はシリア語の典礼聖歌であり、聖エフレム（4 世紀）などの聖人たちによって歴史を通じてその根幹が創られ、教会や修道院で長く受け継がれてきました。しかし、第一次大戦中の 1915 年に、信徒が多く住むトルコ南東部

で起きた虐殺事件（シリア語で「セイフォー」）のために、信徒たちの多くはディアスポラ状態に陥り、聖歌の伝統も各地へと広まり、現在はトルコ、シリア、レバノンなどだけでなく、スウェーデンやドイツ、アメリカ、
さらにはオーストラリアへと広がっています。この発表
では教会についての簡単な紹介から始めて、その聖歌の歴史、そして現在、ディアスポラ状態にある共同体
内での伝統の維持・継承についてお話しします。

14

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

コンサート『アレッポの伝承歌謡とウードのソロ演奏』

Concert for ‘‘Aleppine Traditional Songs and Ud Performance’’
ムハンマド・カドリー・ダラール

1946 年、アレッポのハディード門街区生まれのウード奏者。元アレッポ・
アラブ音楽院院長。歌と器楽のレパートリーおよび旋法（マカーム）に関する知識量の豊富さは有名。1988 年にフランスのシャルル・クロ・ア
カデミーから賞を受賞。数多くの音楽祭に出演し、国際的に活躍。仏レー
ベルから CD を多く出しているアンサンブル・アル＝キンディーのウード奏者としても知られている。

Muhammad Qadri Dalal

Muhammad Qadri Dalal was born in 1946 in Bab al-Hadid, Aleppo, Syria. He
is an Ud player and ex-director of the Arab Conservatoire of Music in Aleppo.
He is well-known for his vast memory and repertoire of traditional songs andinstrumental pieces and his precise knowledge of Arab melodic modes (maqām).
He received an award from the Charles Cros Academy in France in 1988. He is
also a member of the Ensemble Al-Kindȋ, which produces many CD’s on a Frenchlabel.
アレッポは伝承歌謡の豊富さで有名な古都です。こAleppo is a historic city famous for its traditional
song repertoire. In the first part of this concert, theAleppine singing tradition will be introduced to theaudience together with Japanese interpretation. Later
Mr. Dalal will give his Ud performance, in which heplays taqsīm(improvisation), traditional pieces for
instrument and a medley of traditional songs. Qadd‘‘Yā Mālī al-Shām’’ and ‘‘Samā‘ī on Nawā Athar
mode by Jamīl ‘Uways’’ will be among the pieces
performed. Collaboration is by Lisa Iino and Yuji
Tsunemi.

のコンサートでは、最初にこの歌謡の伝統を日本語で簡単に紹介し、その後で、ダラール氏による歌のメド

レーを交えたウードの演奏を聴いて頂きます。曲目：
カッド『ヤー・マーリッシャーム』、『ナワー・アサル旋法によるサマーイー（ジャミール・ウワイス作曲）』などを予定。協力：飯野りさ、常味裕司

15

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけてシリアにおける日本の都市計画協力の実績と戦災復興の展望The prospects for War-Damage Reconstruction in Syria based on the Achievements of Japanese Cooperationin the field of Urban Planning松原康介

筑波大学准教授・博士（学術）。専門は中東・北アフリカ地域の都市計画史。
アレッポ大学学術交流日本センター PD 研究員、国際協力機構「ダマスカス首都圏都市計画・管理能力向上プロジェクト」専門家を経て現職。

Kosuke Matsubara

Associate Professor, University of Tsukuba, Ph.D. Specialty: History of
Urban Planning in the Middle East and North Africa.He was consecutively
JSPS postdoctoral researcher at Japan Center for Academic Cooperation at the
University of Aleppo and JICA specialist for the Damascus Metropolitan Area
Urban Planning and Development Project.

シリアにおいては、知られざる日本の都市計画分野

Japanese cooperation in the field of urban planninghas continued since Japanese planner Gyoji Banshoya developed the master plan for Damascus in
1968, which is still active today. His master plan of
Aleppo in 1975 was also the official plan until recently. This history of Japanese cooperation included quite important tasks such as conservation anddevelopment of historic cities, and the relationshipbetween cultural heritage administration and urban
planning, and continuity of international cooperation.
In this presentation, I will report on 50 years of cooperation with Japanese urban planning specialists
from Banshoya and the project currently suspended.
Especially, I will focus on the balance between historic city conservation historic city and modern development based on the introduction of motor traffic.

の協力が続けられてきた。建築家・清家清の門弟であった番匠谷堯二（ばんしょうや・ぎょうじ）が策定した 1968 年の都市マスタープランが、現在でも首都ダマスカスにおいて現行プランであるほか、第二の歴史

都市アレッポでも 75 年策定のマスタープランが近年まで公式に用いられていた。その協力の過程には、歴史都市の保全と開発、文化財行政と都市開発の関連、そして国際協力の継続のあり方を巡って重要な教訓が含まれている。

本報告では、番匠谷を嚆矢とし、内戦で中断するま

での、５０年にわたる日本の都市計画専門家の協力の概要を報告して、内戦後に来るべき都市計画協力のあり方を展望する。とりわけ、世界遺産である旧市街の保全と、自動車交通の導入による近代開発との両立の視点から、功罪ふくめた都市計画のあり方を議論する。

16

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

マリ・シリア・パレスチナの世界遺産保護について

Protection of World Heritage sites in Mari,
Syria and Palestine
稲葉信子

筑 波 大 学 教 授・ 工 学 博 士。 専 門 は 遺 産 保 護 及 び 建 築 学。 文 化 庁、
ICCROM、東京文化財研究所を経て、2008 年から現職。

Nobuko Inaba

Professor, University of Tsukuba. Doctor of Engineering. Specialty: World
Heritage Studies, Architecture. Trained as a conservation architect andarchitectural historian, she gained her practical knowledge and experience in
heritage policy development and management while serving in the Japanese
government's Agency for Cultural Affairs and its affiliated research institute from1991 to 2008. Her work in these periods covered both domestic and international
affairs including that of the World Heritage Convention.

世界遺産条約は 1972 年、ユネスコの文化遺産担

The World Heritage Convention was adopted in1972 by combining a draft prepared by the section in
charge of cultural heritage in UNESCO and a counterproposal draft ‘’World Heritage Trust” convention
prepared by the United States of America. The list
for international cooperation in the UNESCO draft
became the List of World Heritage in Danger, and thelist of sites of the Outstanding Universal Value in the
US draft became the World Heritage List now wellknown among the public. Always the importance ofthe World Heritage List in Danger is referred to during discussions of the future of the convention, but
it is easily forgotten in the busy evaluation processesof new sites, which are given more attention.
World Heritage sites related to conflicts (two sites
in Mari in 2012, six sites in Syria in 2013 and twosites in Palestine in 2012 and 2014) were inscribedon the List in Danger. The World Heritage Convention was adopted to establish a system for international cooperation based on experience of saving the
Nubian site in Egypt from development. The speaker
will discuss how much we expect or are prepared toutilize this convention in conflict situations.

当が準備していた国際協力のための条約と、米国が対案として提出した「世界遺産トラスト」条約を合体させる形で採択された。前者で考えられていた遺産リストが「危機にさらされている世界遺産一覧表」となり、後者が一般に知られている「顕著な普遍的価値」を有する遺産の「世界遺産一覧表」となった。条約のあり方を考える議論の際には、本来の目的に立ち戻って危機
遺産の救済にもっと力を注ぐべきとの意見は常に現れて、しかし新しい世界遺産の審査に紛れて忘れ去られる。

2012 年マリの世界遺産２件、2013 年シリアの世

界遺産６件、そして 2012 年と 2014 年にパレスチナの世界遺産と、紛争問題にかかわる遺産が危機遺産一覧表に記載された。エジプト・ヌビア遺跡を開発から守るユネスコのキャンペーンから出発し、国際協力を制度化するために作られた世界遺産条約であるが、紛争という問題にはどのように対処することを想定していたのか。この問題について考えてみようと思う。

17

シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて内戦と歴史学研究の役割

The conflict and the role of historians

黒木 英充

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授。専門は中東地域研究、オスマン帝国期のシリアの歴史。シリアでは主に 1990 年代に長期・短期合わせて約 4 年間ほど滞在、ダマスカスの歴史資料センターにてア
レッポの都市史史料の調査に従事。

Hidemitsu Kuroki

Professor, Tokyo University of Foreign Studies. Specialty: Area Studies of the
Middle East, especially Ottoman History of Syria. He stayed in Syria around four
years in total mainly during the 1990s, conducting research on Ottoman Aleppo at
The Center for Historical Sources in Damascus (Markaz al-Watha’iq al-Ta’rikhiya
bi-Dimashq).

内戦の被害は考古学的遺跡のみならず、文書資料

The Syrian conflict has damaged not only archaeological sites but also historical documents and archival sources. It is known that the waqfiya archives
at Umayyad Mosque in the center of the old city of
Aleppo were totally lost during battles in this area.
Likewise, it can be imagined that various kinds ofhistoric documents at Islamic and Christian institutions and at many local administration offices in the
country have been burnt or stolen. I heard that UNESCO was planning to start a project to investigate
the whereabouts of archives tracing back to the year
2011 however, this may not be an easy task.
I must confess I do not have a definite plan to tackle this immense problem. What I can do now is toshare with the audience the rich memory of the Syrian past, by exploring Aleppo’s Ottoman documents,
which may still be safe in Suq Saluja, Damascus.
This record of the coexistence of many ethnic andreligious groups will be a pointer for the Syrian people to recover their original “living together” in the(near) future.

一般にも及んでいる。アレッポのウマイヤモスクが破壊された際にワクフ文書庫が失われたと聞いており、その他イスラーム宗教施設やキリスト教会などが所蔵していたはずの歴史的文書や、地方行政庁などが蓄積していたと思われる最近の公文書も多くが破壊されたり、所在が不明になったりしているケースが多いであろうことは想像に難くない。ユネスコはシリア国内の内戦前の文書保管状況、現在までの残存・消失の状況について調査する予定と聞いているが、困難な道のりとなるであろう。

一歴史学徒として、将来これに対して何か寄与することができるのか、甚だ心許ない。しかし、これまでに調査したオスマン帝国時代のアレッポの歴史文書のなかから、シリア人がいかに豊かな過去の経験をもっていたか、その一端をお示しし、将来シリアの人々が過去の記憶を再度共有できるようにするための方途を考える手がかりにしたい。

18

A Crisis of Syrian Cultural Heritage and the Efforts to Safeguard it

アフガニスタンにおける考古遺跡の現状と文化遺産の保護活動

The current condition of archaeological sites
and activities for the preservation ofcultural heritage in Afghanistan
前田耕作

和光大学名誉教授・文化遺産国際協力コンソーシアム副会長。専門はアジア文化史。1964 年、名古屋大学アフガニスタン学術調査団の一員としてアフガニスタンの仏教遺跡の調査・研究に携わって以来、バーミヤン遺跡の調査に従事。2001 年 3 月、タリバン政権による大仏破壊以後は遺跡の保存・修復の事業に参加。

Kosaku Maeda

Professor Emeritus of Wako University:Vice Chairperson of Japan Consortiumfor International Cooperation in Cultural Heritage. Speciality: Cultural History ofAsia, especially Central Asia. In 1964, he engaged in investigation of the Buddhist
sites of Afghanistan as a member of the Nagoya University Scientific Mission.
After the destruction of the Giant Buddhas by the Taliban regime, he has worked
for the preservation and conservation of the sites.

アフガ ニスタンにお ける考 古 遺 跡 の 発 掘 調 査 はBased on the cultural convention between Franceand Afghanistan, archaeological excavation in Afghanistan was begun in 1923 by the DAFA (Delegation Archeologique Francaise en Afghanistan). Since
1953 other international delegations have participated in archaeological excavation in Afghanistan.
In 2001, the tragic destruction of the most important historical and cultural heritage in the Bamiyan
valley was caused by the Taliban despite intensive
negotiations. What can we learn from this bitter experience?

1923 年にフランスとアフガニスタンとの間に結ばれた文化協定に基づいて始まったが、第二次世界大戦後まではフランスによる発掘の独占契約により、他の諸外国の調査の手が及ぶことはなかった。1953 年以降になってようやく日本隊も発掘調査に参加できるようになった。京都大学、名古屋大学、成城大学、龍谷大学の各隊がバーミヤン仏教遺跡を中心とする各遺跡で考古学・宗教学・建築史・美術史の視点から学術的な調査研究をおこなった。

1979 年の当時のソ連邦によるアフガニスタン侵攻、ソ連軍撤退（1989 年）後に起きた内戦、さらにはタリバン政権によるバーミヤン大仏の破壊に至る戦火の消えなかった 22 年間に文化遺産が受けた被害は甚大であり、いまなお戦争の傷跡は癒されていない。戦中の文化遺産の保護を強く訴えた国際的誓約でもあった
ハーグ協定も反古同然であった。

戦火の中で進む文化遺産の破壊をどのようにして食い止めるのか、いかにそれらを救出保護するのか、
21 世紀の人類史的課題の一つが問われている。

19

シンポジウム予稿集 シリア内戦下の文化遺産：その危機と保護にむけて
平成 27 年 2 月 20 日 発行
編集・発行：筑波大学人文社会国際比較研究機構比較文明史部門 西アジア文明研究センター
シンポジウム世話人：常 木晃〒 305-8571 茨城県つくば市天王台 1-1-1
電話： 029-853-5441
E メール： rcwasia@hass.tsukuba.ac.jp
WEB： http://rcwasia.hass.tsukuba.ac.jp/kaken/＊本シンポジウムは筑波大学が文化庁文化遺産保護国際貢献事業「シリア・アラブ共和国における文化遺産被災状況調査」の委託を受けて開催しました。

表紙写真 :
被害を受けたクラック・デ・シュバリエ遺跡（シリア・ホムス）© シリア文化財博物館総局