Lesopérations de
JBIC en Afrique
Renseignements

Japan Bank for International Cooperation
Division de la planification et de la coordination
Groupe pour financements Energie et Ressources Naturelles
Courriel/ B0190@jbic.go.jp
Téléphone/ +81 3 5218 3061

décembre 2020

Nous soutenons vos défis en
Qui est Afrique
Bank for International Cooperation (JBIC) est une institution financière qui accorde desJBIC? Japanfinancements en accord avec les politiques menées par le gouvernement japonais afin de contribuer audéveloppement du Japon ainsi qu’à l’économie et à la société internationales. Une de nos activités clé est
d’encourager les activités des entreprises japonaises en Afrique.

1

Profil de JBIC

3 Plan d’activités à moyen terme（ avril2018 -mars2020 ）Domaines d’interventions clé (domaines d’activités))1 Zones de croissance, nouveaux champs d’activités
12

3

Prendre des mesures
stratégiques pour promouvoir

Soutenir les entreprises japonaises
dans leur expansion sur des marchés

Promouvoir des projets dans le domainedes ressources naturelles enl’innovation

Profil d’entrepriseJapan Bank for International
Cooperation-JBIC

Nom

Financements en accord avec lespolitiques gouvernementales
JBIC accorde des financements qui sont en accord
avec les politiques menées par le gouvernement
japonais. Sa mission est de contribuer au

Gouverneur

Tadashi Maeda

CapitalDétenu par l’Etat japonais à 100% :JPY 1 883 milliards

Montant engagé(annéefiscale2019）

JPY 1 678 milliards(USD 15.4 milliards environ)⃝ Création/renforcement du cadre pour l’expansion de

Encours（enmars 2020)

JPY 15 657 milliards(USD 143.8 milliards environ)⃝ Assurer la viabilité de la dette

Nombred’employés

636 (en mars 2020)

Bureaux dereprésentation
à l’étranger

2 Développement de l’infrastructure à l’étranger
3 Préservation de l’environnement global
4 Fusions-Acquisitions
5 Mise en oeuvre constante des financements en

accord avec les politiques menées par legouvernement et restructuration des opérations

L’engagement du gouvernement japonais à la TICAD 7

JBIC établit l’Afrique comme un marché prometteur dans le cadre des domaines d’intervention
clé du Plan d’activités à moyen terme (avril 2018-mars 2021).

l’investissement privé⃝ Investissement dans les infrastructures de haute qualité

pour renforcer la connectivité

17 (Ceux de Londres, Paris et Dubai sonten charge des pays africains)

Création d’opportunités d’affaires pour desentreprises japonaises grâce à des formations etconcretisations de projets⃝ Diversification industrielle

Nous aidons des entreprises japonaises notamment pour leurs affaires dans les⃝ Développement des ressources humaines dansrégions censées renforcer leurs relations avec le Japon, telles que l’Afrique, lel’industrie, expansion de couverture sanitaire universelle

Mékong et l’Asie du Sud. Pour cela, nous renforçons notre capacité de prise derisques ainsi que les collaborations avec des organisations internationales et

Ressources Naturelles• Acquérir des droits de réserves
et/ou importer des ressources

Développementd’affaires à l’étranger• Sécuriser des marchés internationaux et la• Améliorer l’environnement
pour les entreprises, ycompris le développement
des infrastructures• Renforcer des relations avec les
pays fournisseurs de ressources

gestion de ressources

Préservation del’environnement
global• Réduire drastiquement les• Améliorer et stabiliser les réseaux
existantsémissions de gaz à effet deserre• Améliorer l’environnement pourl’investissement/développer des marchés• Renforcer les partenariats économiques et
les coopérations régionales• Promouvoir des mesuresd’économie d’énergie etde préservation del’environnement

Prise de mesurespour faire face àla crise financière• Développer et stabiliser desmarchés• Prendre les mesures propres

à faire face à la crise
financière

Outils financiers Nous utilisons les meilleurs outils financiers en mettant en valeur notre rôlede créer des marchés et d’y servir d’intermédiaire.

2

CréditImportGarantie

Nous promouvons la formation de projets grâce à notre

stratégie permettant à des entreprises japonaises de trouver
des opportunités d’affaires en Afrique.

Le Rôle de la JBIC à la TICAD

Nous tâchons de contribuer au développement du Japon ainsi qu’à l’économie et à la société internationales.

Prêt

Renforcement de nos efforts pourfaciliter les affaires en Afrique envue de la TICAD 7

des institutions financières publiques du monde entier.

2 Nos missions et opérations

CréditExports’adaptant aux nouveaux
environnements des marchésdéveloppement du Japon ainsi qu’à l’économie et àla société internationales.

*En USD au taux TTM au 31 mars 2020

Missionprometteurs (y compris l’Afrique)Prise departicipation
au capitalPrêt
non liéCrédit pourInvestissement
à l’étranger

Acquisitiond’obligations
publiques

Titrisation

Recherche

Politique de contribution de JBIC pour la TICAD 7
Afin de saisir l’opportunité de la TICAD 7, JBIC a renouvelé son programme d’octroi de financement « FAITH 2 » (Facility
for African Investment and Trade Enhancement 2) en lançant « FAITH 3 », qui prévoit d’accorder, durant trois années(2019-2021), des financements dont le montant total s’élève à USD 4,5 milliards.

FAITH3

Les trois piliers du soutien de JBIC pour l’Afrique

1. Soutenir lesinvestissements liés àdes questions sociale etenvironnementale● Au moyen de notre programme «Post-COVID-19 Growth Facility», nous soutenons le développementd’infrastructure (énergie dite «verte», production d’électricité décentralisée, traitement d’eau et de déchet…)
contribuant à la préservation de l’environnement ainsi qu’à l’introduction de solutions répondant aux besoins despays africains.
● Nous encourageons également les projets menés par des entreprises japonaises permettant, entre autres, ledéveloppement d’infrastructures sociales et durables, dans le domaine de la santé, la communication, l’amélioration
des chaînes d’approvisionnement.

2. Renforcer lacoopération
avec des organisations
internationales et desinstitutions publiquesd’autres pays

● En coopérant avec des organisations internationales et des institutions publiques d’autres pays, nous consolidons
nos réseaux de soutiens et de coopérations vis-à-vis de projets en Afrique.
● Nous renforçons les liens existants avec la Banque africaine de développement (BAD), la Banque Ouest Africainede Développemen (BOAD), la Banque de développement de l’Afrique australe (DBSA), la Banque européenne
d’investissement (BEI), Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (CDP), Credit Export Bank of Turkey et Export-Import Bank ofIndia, et tâchons d’établir des relations avec d’autres organisations.

3. Renforcer davantage lesexportations et lesinvestissements desentreprises japonaises● Grâce à nos lignes de crédit export accordées à la Banque de commerce et de développement d’Afrique orientale
et australe (TDB) et à la Banque africaine d’import-export (Afrexim), couvrant la plupart des pays africains, nous
soutenons les exportations des entreprises japonaises vers l’Afrique.
● Nous encourageons également les projets dans le domaine des ressources naturelles et des infrastructures, qui
nécessitent des financements d’envergure et de longue durée.

3

Etude Nous soutenons l’avenir dude Cas Japon et de l’Afrique

JBIC soutient les activités en Afrique des entreprises japonaises ainsi que le développementéconomique du continent. Voici nos operations récentes en Afrique.

Crédit pourInvestissement àl’étranger

Projet Parc éolien de Taza au Maroc (décembre 2019）

1. A p e r ç u d u p r o j et
・Objet du prêt: Ce projet comprend la construction et l’exploitation d’une
centrale éolienne terrestre d’une capacité totale de production de 87.21 MW(3.23MW × 27 unités) dans le style construire/exploiter/transférer à lapériphérie de la ville de Taza au Maroc, et la vente de la totalité de production àl’Office Nationale de l’Electricité et de l’Eau (ONEE), basée sur le contrat devente, pendant 20 ans après le début des exploitations commerciales.

・Montant total du financement: EUR 113 millions
・Montant du financement de JBIC: EUR 44 millions

2. P o i n t s c l é

Entrepreneur EPC

Parc Eolian Taza services SA
Construction

Cofinancement

JBIC

Operator

・Respecter la stratégie d’exportation des infrastructures déterminée par legouvernement japonais (déterminée en mai 2013 à la conférence sur lastratégie d’exportation des infrastructures en vue de la coopérationéconomique internationale, révisée en juin 2019) et la politique d’exportationd’infrastructures à faible émissions de carbone, y compris l’énergierenouvelable.

Office Nationale

Prise de participation au capital

Sponsor
EDF Renouvelables (France)

・Respecter la politique d’énergie électrique du Maroc

CréditExportAngolaCrédit export pour la République d’Angola (janvier 2019)

1. A p e r ç u d u p r o j e t
・Objet du prêt: 1)Agrandissement du port de Namibe et2)Réhabilitation du terminal d’exportation de Sacomar・Exportateurs: Toyota Tsusho, Toa Corporation
・Date de la signature de l’accord de prêt :11 janvier 2019 Accord general
28 mars 2019 Contrats de prêt (CLA : « Contract Loan Agreement »)・Montant total du financement:
CLA 1) -environ JPY 24,1 millliards et USD 211 millions
CLA 2) -environ JPY 3,9 milliards et USD 51 milllions

・L’agrandissement du port de Namibe
contribue à la revitalisation économique

CLA 2) -environ JPY 2,3 milliards et USD 30 millions

à l’Angola d’exporter davantage deminerai de fer et d’accéder aux devisesétrangères ainsi que diversifier sonéconomie.

2. P o i n t s c l é
・Le gouvernement de l’Angola a obtenu un financement d’envergure deBanquesCommerciales
Assurance

NEXI

la part des institutions financières japonaises dans le cadre de sa
politique d’allégement des dettes à l’égard de la Chine.
・Le fait que JBIC et Toyota Tsucho ont proposé conjointement un

Gouvernement
de l'Angola
Cofinancement

Contratd’exportation etd’importation

Toyota Tsusho et
Toa Corporation

Ministère desFinances de l’Angola
Attribution
du budget
Ministère desTransports
de l’Angolamontage financier, englobant l’agrandissement du port de Namibe et laréhabilitation du terminal d’exportation de Sacomar - qui donne àl’Angola l’accès aux devises étrangères - a facilité la signature du contrat
EPC (“Engineering Procurement Construction”).

4

Agrandissement duport de Namibe

Lignes decrédit export

Réhabilitation du terminal
d’exportation de Sacomar

Compagnies del’électricité et duOpérateurcommerciales

gaz japonaises
Prise departicipation au
capitalAutres

Vente de GNL

Sponsors

Mitsui & Co., JOGMEC, Total S.A.

l’exportation(France), et ENH (Mozambique), etc.

Lignes de crédit export pour la Banque de commerce et dedéveloppement d’Afrique orientale et australe (TDB) et laBanque africaine d’import-export (Afrexim) (mai 2019)・ Des prêts grâce à ces lignes de crédit sont accordés, via TDB et
Afreximbank, à des projets dans les Etats dans lesquels ces deux
institutions sont présentes, afin de financer l’importation demachines et d’équipements provenant de sociétés japonaises et deleurs filiales à l’étranger.

de la Namibie voisine. La réhabilitation duterminal d’exportation de Sacomar permet

JBIC

・Assurer la stabilité de ressources d’énergie pour le Japon(des compagnies de l’électricité et du gaz japonaises ont
conclu l’accord d’achat à long terme pour environ 30 % deproduction de GNL par ce projet).
・Contribuer à l’optimisation de l’offre et de la demande pourles acheteurs japonais par des accords flexibles d’achat(assouplissement de clauses de destination, cadre d’achat
conjoint).
・L’investissement direct étranger le plus important pour unprojet individuel en Afrique. Le plus grand investissement de
JBIC en Afrique.
・Contribution à la finance publique du pays d’accueil.

1. A p e r ç u d u p r o j e t

de la région méridionale de l’Angola etréduit la dépendance à l’égard des ports

・Montant du financement de JBIC:
CLA 1) -environ JPY 14,4 milliards et USD 126 millions

2. P o i n t s c l éConstructiond’une usine de
GNL

Co-financeBanquescrédit à

Mitsui & Co.

・Soutenir l’investissement privé en Afrique

JBIC

organismes dede l’Electricité et

NEXI

Entrepreneur EPC

principal deFournit de de l’Eau (ONEE)l’électricité
Assurance

・Objet du prêt: Ce projet comprend le développement duchamp de gaz Golfinho/Atum qui est situé à l’extrémité nord
du Mozambique ; le transfert du gaz d’alimentation à l’usine
de gaz liquéfié (à construire) par un gazoduc sous -marin ; laproduction et la vente du GNL (capacité de production
annuelle est de 13.12 millions de tonnes).
・Sponsors: 8 au total, y compris Mitsui & Co., Ltd., JOGMEC,
Total S.A., et ENH de Mozambique・Date de la signature de l’accord de prêt : 15 juillet 2020
・Montant total du financement: USD 14,400 million
・Montant du financement de JBIC : USD 3,000 million

Acheteurl’électricité

Parc Éolien de Taza SA

Banquescommerciales

・ Soutenir le développement des affaires commerciales à l’étranger desentreprises japonaises.

Projet GNL au Mozambique(Le bassin de la
Rovuma, Bloc Offshore Area 1)(juillet 2020)

1. A p e r ç u d u p r o j e t

Maroc・Sponsors: Mitsui & Co., EDF Renouvelables
・Date de la signature de l’accord de prêt: 20 décembre 2019

Crédit pourInvestissement àl’étranger(Ressources naturelles)

・Date de la signature de l’accord de prêt:TDB: 24 mai 2019 pour l’accord général(Date d’application finale de l’accord : 25 mars 2022)
Afrexim : 31 mai 2019 pour l’accord général(Date d’application finale de l’accord : 25 mars 2021)
・Montant total du financement:
TDB: USD 350 millions
Afrexim: USD 300 millions
・Montant du financement de JBIC:TDB: USD 210 millions
Afrexim: USD 180 millions

2. P o i n t s c l é・ JBIC a accordé ces lignes de crédit suite à la requête desentreprises japonaises cherchant à développer leurs activitésen Afrique. Ces entreprises souhaitent bénéficier de davantage
de soutiens des autorités publiques et pouvoir accèder àdavantage d’information, de connaissance, de réseaux et deressources pour former et concrétiser des projets.

・ Ces lignes de crédit contribuent également à diversifierl’industrie des pays africains, souvent dépendants del’exportation des ressources naturelles. Les capacités de prises
de risques et de recouvrement de créances de ces deuxbanques régionales africaines favorisent les activités en

Afrique des entreprises japonaises.
・Le prêt peut être accordé non seulement à des exportations
à partir du Japon mais aussi à celles des filiales d’entreprises
japonaises situées hors du Japon.
・ Si un projet concerne un pays où les deux banques sontprésentes, les conditions de financement pourraient être plus
compétitives grâce à leur concurrence.

Cofinancement

JBIC
Banquescommerciales
Assurance

NEXI*Y compris des filiales
d’entreprises japonaises situées
hors du Japon

TDB

Afrexim22 pays51 paysPrêt(maximum USD
350 millions)Prêt(maximum USD
300 millions)

Gouvernements etentreprises africains
Contrat d’exportation
et d’importation

Exportateur japonais*5De plus en plus de projets
financés en Afrique

Projets
réalisés

EGYPTE
MAROC

10

JBIC élargit chaque annnée son champ d’intervention en Afrique. En tant qu’institution financière publique,
JBIC apporte des soutiens financiers durables et à long terme pour le développement économique del’Afrique ainsi que pour les activités des entreprises japonaises en Afrique.

1

Nos principaux financements en Afrique depuis TICAD 4 (2008)
Date de lasignature

PaysPrêt et garantie pour Eskom Holdings Limited (ESKOM) (Projet de miseen place d’une infrastructure de transmission/distribution d’électricité)■ Infrastructures ■ Prêt non lié ■ Garantie

Prêt/Garantie
7500 JPY

Madagascar

Financement de projet et garantie pour le risque politique pour Ambatovy
Nickel Project■ Energie & Ressources naturelles■ C r édit pour investissement à l’étrangerPrêt 400 USD

EgyptePrêt pour Egyptian Offshore Drilling Company S.A.E. (EODC)(Développement du gaz naturel)■ Marine & Aérospatiale

juillet 20087

Afrique du Sudaoût 20086septembre 2008

1

mars 2009Prêt et garantie pour Transnet (Extension d’un port)

7
octobre 2009
févrie r2010

août 2010

Afrique du
Sud

－

1

■ Crédit pour investissement à l’étrangerPrêt 270 USD■ Prêt non lié

Prise de participation au capital de la société The Currency Exchange
Fund N.V.

■ AutresPrêt pour ERC Refinery Project (Financement de projet)■ Machinerie & Equipement

capital■ Prise de participation au■ Crédit

exportPrise departicipation au
capital 50 USDPrêt 540 USD■ Infrastructures■ Crédit export■ EnvironnementPrêt 7900 JPY■ Machinerie & Equipement

juin 2011

5

Mozambique

Crédit pour investissement à l’étranger pour le projet de production et devente de copeaux de bois

■ Energie & Ressources naturelles■ Crédit pour investissement à l’étrangerPrêt 4,8 USD

mars 2012

A－■ Machinerie & EquipementPrêt 60 USD

Ligne de crédit export pour Afreximbank

juin 2012

10

Maroc

Crédit export pour la production d’électricité de Jorf Lasfar (Financement
de projet)août 20128

AngolaPrêt pour le gouvernement de la République d’Angola (2 contrats)(Réhabilitation d’une usine textile)

C－

septembre 2013

9

Ghana

octobre 2013septembre 2014

10

Maroc

mars 201573

septembre 2015

mars 2016août 2016
novembre201728Afrique du Sud

Tanzanie

Ouganda5

export■ Crédit■ Crédit■ Infrastructures ■ Crédit export■ Financement de projet■ Crédit

Ligne de crédit export pour la Banque de développement de l’Afriqueaustrale (DBSA)■ Machinerie & Equipement■ Crédit

Ligne de crédit pour DBSA (au profit de projets d’énergie renouvelable
dans les pays de l’Afrique australe)■ Environnement■ Garantie

Crédit pour investissement à l’étranger concernant un projet relatif à desopérations d’un navire PSD en eau profonde (Financement de projet)

exportexport■ Prêt non liéPrêt 216 USD■ Machinerie & EquipementPrêt 60 USD

Financement de projet pour la production d’électricité thermique au
charbon■ Infrastructures ■ Crédit pourinvestissement à l’étranger■ Financement
de projetPrêt pour le gouvernement de la République Unie de Tanzanie (projet deproduction d’électricité au gaz à Dar es Salaam)Prêt pour le gouvernement de la République d’Ouganda (Projet
d’exportation d’équipements de construction et d’entretien de routes)■ Infrastructures■ Crédit pourinvestissement à l’étranger ■ Financement
de projet■ Infrastructures■ Crédit exportPrêt 175 USD■ Machinerie & Equipement■ Crédit export

Mozambique,
Malawi

Financement de projet pour le chemin de fer et le port de Nacala■ Energie & Ressources naturelles■ Infrastructures ■ Crédit pourinvestissement à l’étranger ■ FinancementPrêt 7564 USDPrêt 65 USD■ Crédit exportPrêt 40 USDPrêt 1030 USD

de projet

décembre 2017

1

Egypt

Financement de projet relatif au projet d’énergie éolienne terrestre

janvier 20198

AngolaLigne de crédit export pour le gouvernement de la République d’Angola(Soutien à l’exportation d’équipements et de services relatifs au secteur
portuaire)

août
2016

■ Infrastructures ■ Environnement■ Crédit pour investissement à l’étranger■Financement de projet■ Machinery & Equipment■ Crédit exportPrêt 191 USDPrêt 34 600 JPY

mai 2019

B－

Ligne de crédit export pour la Banque de commerce et de développementd’Afrique orientale et australe (TDB)■ Machinerie & Equipement■ Crédit exportPrêt 210 USD

mai 2019

A－

Ligne de crédit export pour Afreximbank■ Machinerie & Equipement ■ CréditPrêt 180 USD

décembre 201910

exportmai
2019

Ligne de crédit
pour la Banque decommerce et dedéveloppementd’Afrique orientale
et australe (TDB)

3

2Madagascar

772

2

3

Egypte707

3

4

Mozambique

649

2

5

Angola

498

6

6

Ghana

378

1

7

Malawi311

2

8

Tanzanie

168

1

9

Ouganda68

10

Afrique du Sud

47

1
5

11

Algérie

82

12

Les Seychelles

3

1

0.09

1

4,517

30

124,3861,429Prêt 3000 USD

T ot a l pou r J B IC

Mozambique

Financement de projet pour le projet GNL au Mozambique (Rovuma
Offshore Area 1 Block)pour investissement à l’étranger■ Financement de projet

développement del’Afrique australe

USD 60
millions

13

Kenya

Ligne de crédit etgarantiepour DBSA

USD 49millions

projetsd’énergie
renouvelable)

896■ Energie & Ressources naturelles ■ Crédit

5

Ligne de crédit export
pour la Banque de(au profit deMarocPrêt 400 ZAR

juillet 2020

juin
2013

1

T ot a l pou r
l ’ Afr i qu e

Afrique du Sud

mars
2013

Montant de l’encours(en millions USD)

■ Industrie manufacturière & Services■ Crédit pour investissement à l’étranger

7

C

USD 210
millions

Pays■ Infrastructures■ Environnement■ Crédit pour investissement à l’étranger■ Financement de projetmai 2020

AFRIQUE DU SUD(fin mars 2020)

Financement de projet pour le Parc éolien de TazaPrêt libellé en ZAR pour la fabrication et la vente de pneus par une
compagnie japonaise

USD 40
millions(DBSA)

MarocPrêt 44 EUR

MOZAMBIQUE

7

B

Les encours pour l’AfriquePrêt/Garantie
237,5 USD

Ligne de crédit pour la Banque de commerce et de développementd’Afrique orientale et australe (TDB)

6Prêt 11,5 EUR■ Prêt non lié■ Crédit export

5

USD 180
millionsPrêt 718 USDPrêt 147 EUR■ Environnement■ Machinerie & Equipement

48

USD 60
millions

MADAGASCARde projet

exportLigne de crédit
exportPour Afreximbank

mai
2019

Prêt/Garantie 49
USD

Ligne de crédit pour la Banque Marocaine du Commerce Extérieur (BMCEBank)

Ligne de crédit pour Standard Bank (au profit de projets d’énergierenouvelable dans les pays de l’Afrique subsaharienne)

mars
2012

Prêt 60 USDPrêt 508,2 USD■ Crédit

MALAWIAPrêts équivalent à
18500 JPY et à
18100 JPY

■ Marine & Aerospace ■ Crédit pourinvestissement à l’étranger■ Financement■ Infrastructures－Prêt11590 JPY

3

ANGOLA■ Energie & Ressources naturellesPrêt pour Banco de Desenvolvimento de Angola (Projet d’exportationd’équipements de communication de haute qualité)

AngolaB
4export■ Machinerie & EquipementPrêt pour le projet d’une installation de dessalement d’eau de mer à
Agadirmars 2015

TANZANIE■ Financement de projetPrêt pour National Authority for Tunnels (NAT) (Construction d’un métro)2Prêt 150 USDPrêt pour le gouvernement de la République d’Angola (Réhabilitationd’une usine textile)juin 2013

GHANA

35000 JPY

■ Garantie■ Industrie manufacturière & Services

Angolamars 20139■ Industrie manufacturière & Services

8

novembre 2010

OUGANDAPrêt/Garantie■ Infrastructures■ Prêt non liéPrêt pour Standard Bank (Soutien aux financements de commerce)

Egypteseptembre 2010

6

Montant
engagé (enmillions)

Projet et nos opérations

Nombre deprojets

Liste des protocoles d’accord (MoU) signés
14 mai 2009

MoU avec la Banque africaine dedéveloppement pour renforcer lacoopération

28 mai 2010

MoU avec Afreximbank pour lacoopération

30 mai 2010

MoU avec le gouvernement de l’Egypte
pourle Partenariat Stratégique Global

8 mars 2011

MoU avec le gouvernement du Maroc

30 septembre 2014

MoU avec le gouvernement duMozambique

26 août 2016

MoU avec Attijariwafa Bank (Maroc)

27 août 2016

MoU avec le Groupe Banque Islamique deDéveloppement

27 août 2019

MoU sur la coopération commerciale avec laBanque de Développement d’Afrique Australe(DBSA)

30 août 2019

MoU sur la coopération commerciale avec laBanque Ouest Africaine de Développement

21 octobre 2019

MoU avec la BERD pour renforcer lacoopération

5 juin 2020

MoU avec l’IFC pour renforcer la coopération

pourle Partenariat Stratégique Global

7