ഥਮফ২ ஂ૧ট঎ॵॺও‫ش‬ढ़‫ش‬৴൪ভ৮ஂ૧崮崗崶嵕崠嵤峕ঢ়৴峃峵ব৔嵣ਲਗ峘৿਱ফা঩ਓ঵৹ਪ৖ ਓ঵৹ਪ崥嵒嵍嵤崟嵏嵛஼೘੨ ྒྷ৻৯ઃ ‫؝ڭ‬崯崠崧嵓嵀嵓崡峘ણ৷峕਱岻峉৿岷fব৔f 3 ‫؝ڮ‬崯崠崧嵓嵀嵓崡峘ણ৷峕਱岻峉৿岷fਲਗ‫ ع‬3 ‫؝گ‬峨峒峫 3161‫؝ڭ‬崯崠崧嵓ણ৷峕਱岻峉৿岷 fব৔fୢ௜‫ஂ؞‬૧मঅ४ॿ५ঔॹঝभ૗୓॑಴ैोॊৗ஑॥টॼपेॉਛশऋਸசघॊী৙ध୶஭॑ਭऐॊใோঅ४ॿ५॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথभॹ४ॱঝ৲崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峘崯崠崧嵓৲१‫ش‬অ५઀୹भశமඡ৲ਛশਸசী৙ॸঞড‫ش‬ॡ‫؞‬१ॸছॖॺड़ইॕ५೫࿒৾ಆ
ॖঋথॺऩनभ:HE৲‫؞‬95৲
೫࿒ୢ௜‫ஂ؞‬૧(&‫ق‬$PD]RQ‫ؚ‬௫ଠऩन‫ك‬୧ଦ೽ਏ‫ق‬8EHU (DWV‫ؚ‬র୫ॽ‫ش‬६‫ك‬ॹ४ॱঝ଎ા‫؞઺৿ق‬ਗ਼৕છආ‫؞‬।‫ش‬঒ऩन‫ك‬य़কॵ३গঞ५୶஭॑ਭऐॊใோঅ४ॿ५੃৘஑ਂ৿ਓ‫ق‬ड़ইॕ५‫ك‬ઇ୘ਃঢ়ਁુઐৢਃঢ়‫؞‬ఫ૬൒ষ‫؞୾௴؞‬ঞ४ক‫ش‬୰੹पउऐॊৌએ൧௜ૹ঵઱ਝ‫؞‬৵ਲ਼૲๘ਗ୫ਠসৠੋঅ४ॿ५ঔॹঝभ૗୓॑಴ैोॊ૭ચਙभँॊ঵ੀ৵ਲ਼঵ੀ‫ق‬௲ో૲‫ؚ‬५‫ش‬ঃ‫ش‬ऩन‫৿ਂؚك‬ਓ঵ੀ‫ؚ‬ఫ૬‫؞‬ઈୟ঵ੀ‫ؚ‬१‫ش‬অ५঵ੀ‫ق‬൒ষ‫ؚ‬ॖঋথॺ‫ؚك‬ঊঝ५ॣ॔঵ੀ૟અ‫؟‬঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ162ফभୢ௜‫ஂ؞‬૧ী৙भ಺঵঻ৄৢख ୢ௜‫ஂ؞‬૧ા৷भੜপृజহ঻भਂଌ‫ؚ‬ႈ୰ଡୗभ૗৲‫ؚ‬ੳੴඪ೩঻भੜਸऩनषभৌૢऋୖ਻‫؛‬ ফႃपमৈೡ঻যઠऋআ‫ش‬ॡ॑ಶइ‫ؚ‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧ী৙मਠ૽਼৻भযपযभజহऋ૑ਏधऩॊऒधऋৄ੢ऽोॊ‫؛‬ୢ௜ૣකী৙पउऐॊ಺঵঻भৄৢख૟અ‫َ؟‬ফ॑ৄྚइञ঺ভ৳௽भలਟৄৢखُ ௐেௌ௮੄ऺऊ‫ق‬ফা‫ك‬৆ਿभॹ४ॱঝঊঝ५ঢ়৴઱ੁ ৆ਿम‫ॹؚ‬४ॱঝૼ୒॑ણ৷घॊ੦ೕधखथ‫ؚ‬ফप଻যऋੲਾ॑ଵ৶‫؞‬ણ৷दऌॊَन

ऒदु0<୰੹ُଡ୳॑ઊठলख‫଻ؚ‬যभ௏೨੶ஈ‫ق‬3+5‫؟‬3HUVRQDO+HDOWK5HFRUG‫ृك‬ୢ௜ਃঢ়৑भ৉ୠୢ௜ੲਾ৴௚‫(ق‬+5‫(؟‬OHFWURQLF+HDOWK5HFRUG‫ك‬भਹ৷യਤप਄ॉੌ॒दऌञ‫؛‬ ফাपద৮ৠ৒खञَ৽ੋଃ৆ઈ੾ध੝୓भ੦ম্ଉ‫ق‬෗୬भ্ଉ‫ُك‬पउःथ‫ؚ‬
َୢ௜';௓ਤম৖ُ॑ৗਝ‫؛‬ॎऋবभୢ௜‫ஂ؞‬૧पउऐॊॹ४ॱঝঊঝ५भ਄ॉੌाHMDSDQਅറ␟ফ␠৽ੋଃ৆ઈ੾峒੝୓峘੦ম্ଉ‫ن‬෗୬峘্ଉ‫قه‬ফ‫ك‬ୢ௜ੲਾ৲峕ঢ়峃峵崧崡崗崽崑嵤崡‫ق‬ফ‫ك‬岣峓岽峑峬0<୰੹岤‫ق‬ঽഞୢ௜嵣௏೨ੲਾણ৷崝嵤崻崡‫ك‬ଡ୳崟嵤嵈嵔崡峔৉ୠ৴௚峘ୢ௜ৰਠ嵔崣崿崰ੲਾ峔峓峘ણ৷峕峲峵ୢ௜峘஍૨৲岧崯崠崧嵓ૼ୒ણ৷੦ೕ岨岧崯崠崧嵓崝嵤崻崡઀୹৬਑岨 ৸বୢ௜ੲਾ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峘൉ਝ ਗ਼৕崓嵓崮ੲਾ峘ఏ૆৲ 崹嵤崥崲嵓嵀嵓崡嵔崛嵤崱‫ق‬3+5‫ك‬峘௓ਤ 崒嵛嵑崌嵛ৱતનੳ岝嵆崌崲嵛崸嵤৳૫઒峘଑ো 崒嵛嵑崌嵛൧௜峘ણ৷യਤ 岵岵峴峎岻ୢਃચ岶৅ม岿島峵਑২ତ૟ ൧௜ਾີ੝৒'; $,ૼ୒峼ણ৷峁峐ୢ௜ਠৃ峘଀૿ೄ੖峕峎峔岼峵岣$,嵃崡崼崧嵓岤峘௓ਤ岴峲峝ৰಎ૟અ‫؟‬૚ரৱમेॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ163‫ஂق‬૧ॸॵॡ‫ॹك‬४ॱঝ৲प਱ऐञ਄ੌा⋇ఐ৾৓ஂ૧ष਱ऐञ਄ੌाফ২ফ২ஂ૧৳૫੕়崯嵤崧嵁嵤崡

9,6,7 ‫ق‬PRQLWRULQJ H9DOXDWLRQ IRUUHKDE,ULWDWLRQ
6HUY,FHV IRUORQJ7HUPFDUH‫ك‬ফ২

&+$6(‫&ق‬DUH+HOWK 6WDWXVফ২

/,)(‫ق‬/RQJWHUPFDUH ,QIRUPDWLRQV\VWHP )RU (YLGHQFH‫ك‬(YHQWV‫ك‬‫ق‬૟અ‫ك‬૚ரৱમ峲峴঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ‫ஂق‬૧ॸॵॡ‫ॹك‬४ॱঝ৲प਱ऐञ਄ੌा⋈জঅথॢছ঎‫ஂ؟‬૧ট঎ॵॺभ৫৅‫؞‬ৰ઒‫؞‬൤఺भউছॵॺইज़‫ش‬঒⋇ূਨপ৾ஒ୴৛嵒崻嵛崘嵑嵄⋈&DUH7HFK=(1.2.$,/DE‫كૣ ط‬ఒ୾ভ崝嵛崧崽崏੕়ଢ଼஢ਚ⋉)XWXUH&DUH/DELQ-DSDQ ‫ط‬62032嵃嵤嵓崯崋嵛崘崡‫ق‬ઙ‫ك‬岝62032崙崊‫ق‬ઙ‫ك‬⋊ฃ嵒崻嵛崘嵑嵄‫ق ط‬বଢ଼‫ك‬ਓ঵ૼ୒੕়ଢ଼஢ਚ⋋ઢিୢఐপ৾ 嵕嵄崮崋崫崗崡嵆嵤崰嵃嵤嵈嵣ણ৿੍ରਃஓଢ଼஢ৰ઒崣嵛崧嵤⋌‫ق‬বଢ଼‫ك‬বয়শํୢ௜ଢ଼஢崣嵛崧嵤 ௏೨শํ੍ର嵕嵄崫崰崣嵛崧嵤⋍嵕嵄崫崰ણ৿੍ରਃஓৰ઒崣嵛崧嵤‫୺ق‬૟ৈਉୢ௜嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崣嵛崧嵤‫ك‬⋎崡嵆嵤崰嵑崌崽崙崊ુ൉ੵඬ‫قط‬প‫ك‬ృପੵ঵প৾‫ق‬૟અ‫ك‬ઙૄভ঺崐崴嵣崮崋嵣崮崋崯嵤崧৽੾ଢ଼஢ਚ岣ஂ૧ਠৃ峘েਓਙ਱঱峕਱岻峉ஂ૧嵕嵄崫崰峘৫৅嵣ৰ઒嵣൤఺峘崿嵑崫崰崽崑嵤嵈岤+3峲峴164‫ஂق‬૧ॸॵॡ‫ॹك‬४ॱঝ৲प਱ऐञ਄ੌा⋉‫ق‬ফা ‫ك‬62032‫؞‬ਓ੕ଢ଼5'3৴௚ଢ଼஢ছ঎॑ਝয় ਓ঵ૼ୒੕়ଢ଼஢ਚधभુ৊ଢ଼஢प62032঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५म൐ফ੏৞भଢ଼஢ৱস॑ುলघॊ‫؛‬਋৑मফ২ऊैফ২ऽद‫؛‬ ஂ૧भেਓਙृ१‫ش‬অ५भସभ਱঱पणऩऋॊଢ଼஢प਄ੌि‫౎؛‬भஂ૧হ঵঻षभਗ୿ॹ‫ॱش‬অ४ॿ५भ৫৅ुষअ‫؛‬਌峔ુ৊ଢ଼஢崮嵤嵆⋇ ஂ૧7HFK峘௬੼্১峘৫৅峒ఏ૆৲ஂ૧঵ਜ峘଀૿ೄ੖⋈ 崧崌嵈崡崧崯崋峘ලಞ৲ஂ૧੶ஈঽ৿৲ஂ૧ષସ峘ન৳嵣਱঱崓崡崧嵈嵉崌崱崙崊౎峘ஂ૧হ঵঻嵣ୢ௜嵣嵀嵓崡崙崊হ঵঻嵣৳૫ಉ峒峘崐崛崟崡崮嵈஄ਛ⋉ ஂ૧ષସ峘峘௬੼্১峘৫৅峒ఏ૆৲⋊ ੱମ௏೨૾ଙ峘௬੼嵣੒೾্১৫৅⋇f⋊ 5'3嵊崠嵍嵤嵓嵣崬嵤嵓ಉ峘ৰ৷৲౞ਟ峘૔୧ஂ૧崟崡崮嵈峘৫৅૟અ‫؟‬૚ரৱમेॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ‫ق‬ओ૞અ‫ॹك‬४ॱঝিୱ੃৘ঢ়৴ૣਣ਩ভஸ଄ૈ৘‫ॹق‬४ॱঝিୱ੃৘বੇଡ୳௓ਤઐહস7\SH఼උ‫ك‬ী৙द఻৬৓ऩ਄ॉੌा॑ൕऑ‫ؚ‬ଫ਋पৰಎऋৄ੢ीॊী৙॑ર੔खथ਄ੌि‫؛‬जभअठभী৙ऋঊঝ५ॣ॔‫؛‬ং‫ॳش‬কঝ঍५আॱঝভஸ଄ૈम‫ॱشॹؚ‬प੦तःञ௏೨ଵ৶‫ؚ‬੒ଆ‫ؚ‬൧௜॑ৰਠ॑৯੐घ‫؛‬ળ৛਩୺૟রఙ঴‫ॹق‬४ॱঝিୱ੃৘௏೨્ય‫ك‬ৈ২೰૶ী৙पିৡ‫؛‬೰୵૒भೈ઼ఁপ‫ॱشॹؚ‬৴௚੦ೕभଡണ॑ਤीॊ‫؛‬ॹ४ॱঝিୱ੃৘௏೨્યभ৉ୠ‫ق‬ળ৛਩୺૟রఙ঴‫ؚ‬শ৙਩჈৙৘‫ؚ‬લਆ਩ਸவ৘‫ك‬द৴௚॑ਤीॊ‫؛‬+/),5(भણ৷॑੒৒‫؛‬૟અ‫؟‬૚ரৱમेॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ


165‫؝‬崯崠崧嵓嵀嵓崡峘ણ৷峕਱岻峉৿岷 fਲਗf



:RUOG(FRQRPLF)RUXP‫ॲق‬঎५ভ৮‫ك‬ ফ‫ڭ‬া‫਼ؚ‬ੀ৽ੋইज़‫ش‬ছ঒भফઃ੕ভपथ‫ॹؚ‬४ॱঝঊঝ५ঢ়৴भਾઔँॉਾઔછ‫؟‬ഠᄺ৲खञ੟৶৓ऩঊঝ५ॣ॔ॖথইছ५ॺছॡॳক॑ॹ४ॱঝৎ৻प਱ऐथ੝ఒघॊ૑ਏऋँॊ৶૓ॹ४ॱঝঊঝ५ॣ॔भ౞ਟपঢ়घॊইज़‫ش‬ছ঒पउऐॊ2(&'भ੐త‫ܒ‬జਟभ঵ਜृॣ॔ঔॹঝ॑१এ‫ॺش‬घॊञीपਝੑऔोञঊঝ५ॣ॔ॖথইছप‫ؚ‬ৗखःॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒ঋ‫ش‬५भঊঝ५ॣ॔३५ॸ঒॑୎೘घॊऒधमदऌऩःঊঝ५ॣ॔भॹ४ॱঝ૗୓षभ਺ৱ૾ய‫ق‬2(&'ਾઔ‫ك‬৸৬‫؞‬ফঊঝ५ॣ॔৸৬भ‫گ‬٫ங২ऊैফपम٫पఁপध௓৒ड़‫ش‬५ॺছজ॔‫ڰ؞‬ফ৑द੏ൻॻঝ ৺ூ৞‫॑ك‬ঊঝ५ॣ॔୩ୠप਺ো੒৒‫ॹ؞‬४ॱঝঊঝ५ॖথইছ५ॺছॡॳক‫॑ش‬੎ਡী৙धघॊ(8ஶব‫؞‬੏é‫ق‬৺૸੏৞‫਺॑ك‬োघॊَ(8+HDOWK3URJUDP‫ُ॑كق‬ৰ઱‫؞‬௏೨ॹ‫ॹؚॱش‬४ॱঝॶ‫ش‬ঝ‫ؚ‬१‫ش‬অ५भਘ৲धःढञَୢ௜भॹ४ॱঝ৲ُ॑৯ఏपൕऑॊ‫؞‬1+6भॹ४ॱঝ૗୓प਱ऐथ੏٪‫ق‬৺૸௲੏৞‫਺॑ك‬ো‫؞‬ୢ௜੐଑঻॥ওথॺَ೑‫ر‬म਼౶भୢ௜॑਼౶भ૦੟दઈ੾खथउॉ‫ؚ‬ऽघऽघ੅ਢਂ૭ચपऩढथःॊُୢ௜पम૗୓ऋ૑ਏ‫؛‬੟৶৓ऩইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡधॹ४ॱঝऩইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ॑৊ৎपଡണघॊ૑ਏऋँॊ૟અ‫ ؟‬:RUOG(FRQPLF )RUXPेॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ‫ؚ‬ನ౹ঞ‫ॺش‬मফাৎਡ

166‫ق‬ओ૞અ‫ك‬૚বभ঺ভ৳௽ृৈೡ঻ॣ॔पঢ়घॊ੦ຊॹ‫ॱش‬ব੡঩মड़ছথॲইॕথছথॻॻॖॶਁ৷ୁ঩মୁड़ছথॲୁইॕথছথॻୁ५क़ख़‫ॹش‬থୁॻॖॶୁযઠ૸যৈೡ঻যઠ૸যৈೡ৲૨٫٫٫٫٫਴಑ํ୵ୃୃ٫ୃୃ௏೨ํ୵ୃୃୃୃୃ঳যਊञॉ‫ۅڹڼ‬‫ۈۊ‬٨‫ۈۊ‬٨‫كق‬‫كق‬‫كق‬‫كق‬঺ভ৳૫্ૄ‫ق‬বড়຦৳૫‫ك‬ড়৑৳૫্ૄ‫ق‬বড়຦৳૫‫ك‬঺ভ৳૫্ૄ‫ق‬বড়຦৳૫‫ك‬঳যਊञॉभ঺ভ৳௽ા‫ق‬अठৈೡ঻ী৙‫ك‬বभঝ‫ش‬ঝप੦तऌড়৑৳૫ভ঺ऋ৳૫઀୹ୢ௜৳௽਑২ँॉஂ૧৳૫भથ૮ஂ૧૙৩ਯँॉ঺ভ৳૫্ૄ‫ق‬বড়भ৺٫ऋਸো‫ك‬‫ਁپ‬৓ୢ௜৳૫भਘ਑ి৷ৌ଴ਗ঻पणःथमড়৑ୢ௜৳૫षभਸোऋଝਜહऐैोथःॊञीহৰ঱भবড়຦৳૫ँॉँॉ‫ق‬ୢ௜ા਑২भ঳৖‫ك‬૸য‫ق‬঩মभ਑২धథ๚‫ك‬‫ق‬૟અ ফৎਡ‫؛‬7+(:25/'%$1.‫ق‬যઠ‫ؚ‬ৈೡ঻যઠ‫ؚ‬਴಑ํ୵‫ؚك‬,0)ଁੑ‫ق‬঳যਊञॉ*'3‫ؚك‬:+2‫ق‬௏೨ํ୵‫ेك‬ॉ‫ق‬ઙ‫ك‬঩ম৽ੋଢ଼஢ਚ੿ਛड़ছথॲ‫؟‬ীങ஑উছॵॺইज़‫ش‬঒ ੇ൦ୢऋਗ਼৕ढ़ঝॸ‫(ق‬05‫ك‬ੲਾ॑ଵ৶घॊীങ஑भউছॵॺইज़‫ش‬঒‫؛‬ ঊঝ५ॣ॔উটংॖॲ‫ش‬॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথੈভ‫ق‬9=9=‫ك‬ऋ‫ؚ‬ੲਾभଵ৶‫؞‬৴௚॑ষअ/63‫ق‬ड़ছথॲୁभ୍ધஊ‫॑ك‬ઈ੾‫؛‬ বয়ୢ௜,&7ଢ଼஢ਚ‫ق‬1LFWL]‫ك‬ऋॹ‫ॱش‬भఏ૆৲॑૿ਊ‫؛‬ঊঝ५ॣ॔উটংॖॲ‫قش‬ୢ௜ਃঢ়‫ؚ‬ఇଂ‫ؚ‬ஂ૧઱ਝऩन‫ك‬৑भ৉ୠୢ௜ੲਾ৴௚‫(ق‬+5‫ك‬ऋਤा‫ؚ‬ଌ੪दमસதऋ૞ਸ‫؛‬௏೨‫؞‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧ੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒भலੌाব৳૫‫ૣ؞‬ක‫؞‬५এ‫੄ॶش‬‫ق‬9:6‫ك‬উছ⑁ॺই⑀␗঒ੈৡ

লৱঊঝ५ॣ॔উটংॖॲ‫ش‬॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথੈভ‫ق‬9=9= ‫ ؟‬/63भઈ੾‫؞‬ଡണ‫ؚ‬ফਝয়‫ك‬$257$ୢ௜ੲਾ৴௚੦ೕॖথইছ

বয়ୢ௜,&7ଢ଼஢ਚ
‫ق‬1LFWL] ॹ‫ॱش‬भఏ૆৲उेल૰୚‫ؚ‬ফਝয়‫ك‬ఏ૆৲‫؞‬ఏ૆भ৒ଝ‫ؚ‬೐੅‫؞‬௧୅ੴ௙‫ॻؚ॔‬ংॖ५भ઀୹‫଻؞‬যੲਾ৳૧भঝ‫ش‬ঝ੿ਛ

/63‫ॼق‬३ঙॼঝ५ॖॵॳএॖথॺ‫ك‬‫ن‬৸বୢ௜ੲਾઐఌউছॵॺইज़‫ش‬঒‫ه‬/63/63/63/63(+5ড়ড়৑৳૫ভ঺‫ق‬శ੾ਹ‫ك‬धੇ൦ୢ‫؞‬୰੹‫؞‬ఇଂऩनपेॊੈ৊ੌ়পু঺‫ؚ‬৵ૠெ঺৳૫৘ড়१‫ش‬অ५୞ಀ‫'ق‬LJL'‫قܒك‬H,'‫ك‬ઐఌਏ੷॔ॡ७५෇೧भ॥থॺট‫ش‬ঝਹ৷঻ୢ௜జহ঻‫ق‬,'8=,‫ك‬ढ़‫ં઀ॻش‬‫ق‬ભਔ‫ك‬ଓ౥৳૫‫؟‬எ৓௏೨৳૫‫ق‬ਘ਑ਸো‫ك‬੦ম৳૫‫ਁ؟‬৓௏೨৳૫ઐఌ॑ಅ૭൧௜ਚ‫ੇق‬൦ୢ‫ك‬ఇଂ‫ق‬ఇදప‫ك‬ॹ‫ॱش‬ॹ‫ॱش‬ॹ‫ॱش‬୰੹‫ق‬௧୅ୢ‫ك‬ஂ૧઱ਝ೰૶ୢ௜/63૞ਸमભਔহ৐়ਔ১൅द৥ં৓ऩ৊ਔ॑੭ॊ৑লৱୢ௜ાभ
೥൬

(05ੲਾુથ৊ਔછ઀ં

೩঻

3+5‫؟‬ড়৑৫৅भ॔উজ‫ق‬বभ0HGPLM ੳ઒હऌ‫ك‬৳૫पਸো૟અ‫؟‬1LFWL]‫ؚ‬9=9=঄॔জথॢ‫ؚ‬ਭ୩ৱમपेॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ

167ड़ছথॲ‫؟‬০৏भ਄ੌा ऒभेअऩউছॵॺইज़‫ش‬঒॑ણ৷ख৯ఏपൕऑञཿਙႈ೩঻ृ૔୧ஂ૧਱ऐभৗखः१‫ش‬অ५भ൉ল॑ਤीॊੑ઺ऋँॊ‫؛‬ৈೡ঻઱ਝহ୻‫'ق‬H(HPKRVW‫ك‬০৏भ਄ੌा੒৒ཿਙႈ೩೩঻峘٫峙岝嵊崸崌嵓崊崿嵒峮崌嵛⋇ 崧嵤崵崫崰崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峼ઞ峍峐ୢ௜崯嵤崧峕ઉம崊崗崣崡峃峵ཿਙႈ೩೩঻峮ৈೡ঻峘٫岶௧୅ੇ峕峲峵⋈ 嵒嵊嵤崰嵊崳崧嵒嵛崘峒ੌ峩়峹峅峐ঽ਌৓峕೾৒峼ষ岰ঽ୧峑ஂ૧峼૑ਏ峒峃峵য峙ၴ峑峬岝ৎ৑嵒嵊嵤崰峑ஂ૧௧୅ੇ峒崻崯崒ৢਦ峮嵃嵤嵈崙崊峼⋉崝嵅嵤崰峃峵峉峫峕崡嵆嵤崰嵃嵤嵈崮崗崶嵕崠嵤峘ઞ৷岶峑岷峵‫ق‬૟અ‫ك‬崺崊嵒嵛崘岴峲峝ਭ୩ৱમ峕੦峏岷岝 ઙ ঩ম৽ੋଢ଼஢ਚ੿ਛ‫ق‬૟અ‫ ك‬঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ๡୶ड़ছথॲ‫ુ؟‬৊ੌ௶‫ॸ؞‬ॡঀট४‫ش‬ৰ઒ਠৃ 3ODWIRUP*HHIमফभਝয়‫؛‬ৈೡ঻ऋ૔୧दঽয়৓ऩেણ॑ଛॊऒध॑৯৓प‫ؚ‬੮৬૔୧ॣ॔ੌ௶‫ؚ‬ક୧ভ঺‫ؚ‬ଢ଼஢ਃঢ়‫ؚ‬৳૫ভ঺ಉ ऋુ৊दਝয়खञੌ௶‫؛‬৹ਪউট४ख़ॡॺुৰ઱‫؛‬ (&+$OOLDQFH‫ॹق‬४ॱঝঊঝ५਱ऐभ௎ପॢট‫ش‬ংঝ॥ॿॡॱ पਸೇ‫؛‬
3ODWIRUP*HHI‫ق‬০঩भੇ‫؞‬1+/ૢ৷ఐ৾প৾ଡ৔‫ك‬૔୧ஂ૧ॸॡঀট४‫ش‬भனંْਗ਼৕৓ऩय़ॵॳথٓৈೡ঻‫ؚ‬௽૩঻਱ऐ‫؛‬य़ॵॳথ઎॑঱ৣप৿ऊघऒधऋলਟ‫ؚ‬੤ᇼ৕भৈऔप৹ත૭ચ‫؛‬਍৸पଦൟख‫ؚ‬ਗ਼৕ঞথ४मඝ੿ऋල౐द‫ؚ‬ਗ਼ಓऋ଩ःुभ‫؛‬ვम৸৫पदऌॊ‫؛‬ْස৥ٓॱঈঞॵॺ॑ඝ੿ख଎ྩ‫ؚ‬ढ़‫ॸش‬থभ৫൷ऋ૭ચ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ఽ৑पॺॖঞषষऎৃ়ु‫ؚ‬ॺॖঞऽदभ৥ऊॉ॑සैघऒधಉुলਟॊ‫؛‬ْঋॵॻٓॹ२ॖথमੇ఻ல஘‫ஂ؛‬૧঻ऋৈೡ঻॑੅ठ঱ऑॊऒधम১൅दరगैोथःॊञी‫ؚ‬ৈೡ঻ऋঽীदକऌ঱ऋोॊेअप‫ؚ‬ৈऔ॑৹තघॊऒधऋ૭ચ‫؛‬ঋॵॻपम७থ१‫ش‬ऋહര‫؛‬ْ৹ද॑ଵ৶घॊਃ༊ٓ঳৒भസ৷ৎ৑पऩॊध‫ؚ‬঳৚ীभఇऋঃॵॣ‫ش‬४औोथলथऎॊ‫؛‬ఇ॑਄ैऩःৃ়‫ؚ‬่૧పप॔ছ‫ش‬঒ऋৢੴऔोॊ‫؛‬ঃॵॣ‫ش‬४॑৫ऐञऊनअऊुનੳऋ૭ચ‫؛‬‫ق‬૟અ‫ ك‬঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ๡୶168ইॕথছথॻ‫؟‬ব੾भૐর஑উছॵॺইज़‫ش‬঒ ইॕথছথॻदम‫঺َؚ‬ভ৳௽ॣ॔१‫ش‬অ५पउऐॊॡছॖ॔থॺ‫ॱشॹ؞‬भਗ਼৕૪৶पঢ়घॊ১൅ُप੦तऌ‫঺ؚ‬ভ৳૫ૂ‫ق‬.HOD‫ك‬मফ‫ؚ‬૚ୢ௜෠ऋ৳થघॊ৉ୠୢ௜ੲਾ৴௚
‫(ق‬+5‫ك‬भੲਾ॑঳੪৲खञૐর஑भَ.DQ7Dউছॵॺইज़‫ش‬঒ُभઈ৷॑৫઩‫؛‬ইॕথছথॻभ௏೨‫؞‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧ੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒भலੌा
0\.DQ7D ঌ‫ش‬४
૪্Ც
௏೨ੲਾ
ૣකੲਾ৊ਔधరૃহඨටஓ઀୹भਔઓ਀ં੘௜भਔઓ਀ં
ৗ஑॥টॼभਫ਼ਪ઒৥বড়ੲਾ઀୹

ୢ௜ਃঢ়

3+5

0\.DQ7D ঌ‫ش‬४઺൸ਫ਼ਪ൧૵௏೨धॣ॔भੑ઺઒৥છध५ॸ‫ॺش‬ওথॺ੎ਏऩজ५ॡੲਾছ঎ॸ५ॺ
ຓఐ੘௜೾৒கසভ൧௜ॹ‫ؚॱش‬ਗ਼৕૪্Ც
௏೨धୢ௜ੲਾभ৫ં੒ଆமரষ৿क़ख़ঝঅ‫ش‬ॖথॢੲਾ৊ਔधరૃহඨఞહ
জঅথॢक़ॖঝਫ਼ଈ઻(05ୢ௜ॹ‫ુॱش‬થ૚৉ୠभਗ਼৕ढ़ঝॸଁ়३५ॸ঒୕૒ৢইॕথছথॻ

ৰಎ

(+5঺ভ৳૫ૂই␽থছথॻ৆ਿ

ଢ଼஢ਃঢ়

.DQ7Dউছॵॺইज़‫ش‬঒೩঻ॹ‫ॱش‬ஂ૧ॹ‫ॱش‬੸ઃॹ‫ॱش‬૪্Ცॹ‫ॱش‬ঃ‫ش‬९ॼঝঊঝ५ঞ॥‫ॻش‬ॹ‫॑ॱش‬ଢ଼஢‫؞‬৫৅৯৓दਹ৷‫ؚ‬অ४ॿ५৲প੫঵५ॱ‫ॵ॔ॺش‬উ৽ੋ‫؞‬౻৷੄%XVLQHVV)LQODQG਺ৱ‫ؚ‬੫঵ঐॵॳথॢ੍ରऩन૟અ‫؟‬%XVLQHVV)LQODQG঄॔জথॢ‫ؚ‬ਭ୩ৱમऩनपेॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛইॕথছথॻ‫؟‬জঔ‫॔ॣॺش‬峘଑ো஍ટ ਹ৷঻भ ਴಑ফೡୃ ‫ؚ‬॥থॱॡॺਯम੯া‫؛‬ ่૧పम੡‫ؚ‬ઐ৻दৎ৑ৌૢ ఽमয৩॑੖ैखथःॊ ‫؛‬ ఽ৑प౮ଞৎ॔ছ‫ش‬঒ऋ৅৿खञৃ়‫ؚ‬஡ఔप৴൪ऋःऎ३५ॸ঒ुँॊ‫؛‬ঽ੘৬হ୻

+HOVLQNL6HUYLFH&HQWUHজঔ‫॔ॣॺش‬଑ো஍ટ⋇ௌ௮঻भেਓਙ਱঱‫؟‬যਊञॉ௰ਖॣ॔म৺੯঩‫ؚ‬জঔ‫॔ॣॺش‬म৺੯঩‫؛‬⋈॥५ॺढ़ॵॺ‫؟‬௰ਖॣ॔मé৚‫ؚ‬জঔ‫॔ॣॺش‬मé੯‫؛‬આফमজঔ‫॔ॣॺش‬଑োपेॉ‫ؚ‬৸৬दਐéచ੖‫؛‬⋉ৈೡ঻भ਍৸ਙન৳‫؟‬জঔ‫॔ॣॺش‬मৎ৑ৌૢ૭ચ‫؛‬జਟभ௰ਖॣ॔दम‫ؚ‬঩৚નੳखथःञधऒौ‫ؚ‬঩৚ॳख़ॵॡघॊऒधऋ૭ચपફজঔ‫ؚ॔ॣॺش‬໤௰ਖॣ॔‫ن‬୫হ૆૟‫ఽؚه‬জঔ‫؛ ॔ॣॺش‬⋊঺ভਙभ਱঱‫؟‬জঔ‫॔ॣॺش‬मভਵऋदऌॊನ‫ؚ‬༧ஆ॑૎गपऎऎऩॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৈೡ঻৊૒दુৢभະ௡ॢঝ‫ش‬উ॑੿ॉॢঝ‫ش‬উॺ‫ش‬ॡऋ૭ચ‫؛‬૟અ‫؟‬঄॔জথॢपेॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ169ইॕথছথॻ‫؟‬૔୧਱岻峘ৰ઒઱ਝ +HOVLQNL6HUYLFH&HQWUHम‫ؚ‬ঊঝ३থय़৘঺ভૣකଂभ঳৖दँॊৈೡ঻१‫ش‬অ५॑੻౏औोञశ੾ਹড়৑ੌ௶‫؛‬ ॹॖॣ॔ृ୰੹਱ऐऩनभ१‫ش‬অ५७থॱ‫॑ش‬ઈ੾खथउॉ‫ؚ‬୫হ୧ଦ१‫ش‬অ५ ਐ୫঩ ‫ؚ‬૔୧਱ऐभਗ਼ਵ‫؞‬क़ख़ঝঅ‫ش‬ॖথॢ१‫ش‬অ५ ਐ੯াಉ ‫ૅؚ৾‬ஔ୫‫ॹؚ‬ॖॣ॔भ஬྽ऩन॑઀୹‫؛‬ঽ੘৬হ୻

+HOVLQNL6HUYLFH&HQWUH૟અ‫؟‬঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ๡୶‫ق‬ओ૞અ‫ॻك‬ॖॶ‫؟‬૔୧਱ऐभৰ઒઱ਝ 崱崌崬峙ஂ૧਑২൉ਝਊੂ岵峳岝হ঵঻峲峴峬ੇఔ峕峲峵ஂ૧峼ર੔岞ੇఔஂ૧঻峢峘੍ର岶ুௐ岹岝ਠসஔહ岝঺ভ৳૫ ফস৳૫岝ႈ୰৳૫岝ஂ૧৳૫岝ଷ঵৳૫岝ௌ಼৳૫ 峘ి৷峘峥岵岝ஂ૧峒லহ峼૏য়峁峐岮峵য峕峙岝ஂ૧೬ၿ਑২峮ੇఔஂ૧਋৑਑২岬峴岞ॻॖॶఫ૬ഌຬ७থॱ‫'قش‬/5‫ك‬岧૔୧୭୆峼ெ峁峉ৰ઒઱ਝ岨

岧5ROOLQ -XVWLQ岨‫ق‬૟અ‫ك‬঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ๡୶

170

‫؝‬峨峒峫2(&' ਗ਼৕ढ़ঝॸभ଑োસ় ঩মभ൧௜ਚभਗ਼৕ढ़ঝॸ‫(ق‬05‫(؟‬OHFWURQLF0HGLFDO5HFRUG‫ك‬भ଑োસ়म‫ؚ‬સங২ध2(&'ਸೇবभরदु‫ؚ‬଩ः਷૆पधनऽॊ‫؛‬൧௜ਚभਗ਼৕ढ़ঝॸ଑ো૾ய‫ق‬2(&'‫؞‬ফ‫ك‬‫ق‬٫‫ك‬崒嵑嵛崨岝崽崋嵛嵑嵛崱岝崐崡崰崳崊岝崱崌崬峔峓嵝বஶব岝崡嵂崌嵛嵓崗崣嵛崾嵓崗岝崊崌嵓嵑嵛崱岝崳嵍嵤崠嵤嵑嵛崱৪ব崌崧嵒崊崡嵕崸崕崊崒嵤崡崰嵑嵒崊崓崲崨崩崏崛岝嵁嵓崖嵤岝崒嵤崡崰嵒崊岝崽嵑嵛崡஻ব嵑崰崻崊崩嵒嵕崟崊঩ম崡崌崡嵉崕崟崛岝嵅嵤嵑嵛崱૟અ‫ ؟‬2(&'‫كق‬n3URSRUWLRQRISULPDU\FDUHSK\VLFLDQRIILFHVXVLQJHOHFWURQLFPHGLFDOUHFRUGV|171ঊঝ५ॣ॔१‫ش‬অ५भ૗৲ ॹ४ॱঝঊঝ५भણ৷ऋਤिध‫ؚ‬ঊঝ५ॣ॔१‫ش‬অ५म௏೨૾ଙृৎ৑‫ৃؚ‬ਚप଒৒औोॊऒधऩऎ‫ؚ‬঩ଞেણभৃदु઀୹ऋਤि‫؛‬ঊঝ५ॣ॔१‫ش‬অ५भ૗৲ਠ૔০৏਌峔崯崠崧嵓嵀嵓崡崬嵤嵓ୢ௜૙岶রੱ଻岶রੱ ୢ௜嵣ஂ૧઱ਝ峒岮峍峉ৃਚ峊岻峕ൂோ峁峔岮崸嵤崩嵋嵓崙崊 崯崠崧嵓੘௜峕ঢ়৴峃峵嵊崸崌嵓崊崿嵒੘௜峮$,ୢ௜ਃஓ ඪ૾૗৲峼੶ஈ峃峵ಲਢ嵊崳崧嵒嵛崘峼ણ৷峁峉$,੒೾൧૵ ୢ௜୩ୠ岶঩ଞেણ峘ৃ峕ఁপ 崣嵓崽嵉崯崋崙嵤崟嵏嵛岶੎ਏ‫ق‬੒ଆ岝$,ਖ਼৒嵣ੳੴඪ੒೾‫ك‬ ୰ਞ峕峔峍峐岵峳峘ਭ൧ ୰੹峑ਖ൧岝൧૵岝૪઼ট঎ॵॺૼ୒भஂ૧ਹ৷पउऐॊ੎ਡী৙भৄઉखपঢ়घॊ৹ਪेॉੑ೾嵣௬੼嵣崊崣崡嵉嵛崰੍ରੑ઺੿ਛ੍ର૙৩崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛യਤ嵣੶ஈ஍૨৲৔৖ଵ৶ৈ২৲ਃચ೐੅嵣੝ఒਃચธಫৰ઱૔୧ಉ峑峘ਃચ೐੅੝ఒ୫হ嵣ઠᒷ崙崊੍ର୫হ૆૟峘੍ରੳੴඪ崙崊੍ରময峘ਃચଓ౥ஂ૧঵ਜ੍ରੲਾઽૐ嵣໮஋嵣ણ৷૟અ‫؟‬૚ரৱમ‫قؚ‬ઙ‫ك‬঩ম੕়ଢ଼஢ਚَট঎ॵॺૼ୒भஂ૧ਹ৷पउऐॊ੎ਡী৙भৄઉखपঢ়घॊ৹ਪ‫ेُكق‬ॉ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛফप਱ऐञॹ४ॱঝঊঝ५भ઀୹৬਑पणःथ ফप਱ऐथॹ४ॱঝधজ॔ঝऋ৴௚खञঊঝ५ॣ॔઀୹৬਑भ୎ষऋਤि૭ચਙऋँॊ‫؛‬ফभॹ४ॱঝঊঝ५॑ણ৷खञঊঝ५ॣ॔઀୹৬਑জ॔ঝ१␗অ५ॹ४ॱঝ৉ୠফ঩মගং‫ॳش‬কঝ঍५আॱঝୢప‫ؚ‬ଢ଼஢঻भઐ૴୰੹‫؞‬൧௜ਚஂ૧ॹ४ॱঝ१ॸছॖॺজঔ‫ॺش‬ঔॽॱজথॢ૔ঽ੘৬ऊैभುল୧ْং‫ॳش‬কঝॣ॔भ઀୹ٓୢ௜‫ق‬௧୅ੇ‫ك‬௏೨ఇଂਹ৷঻ஂ૧ং‫ॳش‬কঝ॥঑গॽॸॕ
3+5‫؞‬१‫ش‬অ५भ઀୹‫؞‬ਃஓ೵ଖஂ૧ୢ௜ಲਢঔॽॱজথॢॹ४ॱঝୢ௜ਃஓঔংॖঝ॔উজ੘௜$,੒೾൧૵ऺऊঐॖॼথং‫ ش‬RU॔ॡ७५୞ಀউছ⑁ॺই⑀␗঒ঐॖॼএ‫ॱش‬ঝঞ७উॺ ਫ਼൧‫؞‬્৒௏൧ ੒ଆமரਗ਼৕ব૪্Ცऽठऩऊഷัਫ਼ਪುਡ೫࿒ලಔ൧௜ುਡऺऊ੃৘26৉ୠୢ௜ੲਾ৴௚ॿॵॺড‫ش‬ॡॹ‫ॱش‬(+5ং‫ॳش‬কঝ঍५আॱঝ উছॵॺইज़‫ش‬঒লৱউছॵॺইज़‫ش‬঒ਹ৷મॹ‫ॱش‬ఏ૆৲

$3,䠄+/),5(䠅ড়৑,7੫঵‫ؚ‬ୢ௜ਃஓ‫ؚ‬৳૫ऩनॹ‫ॱش‬৉ୠୢ௜ੲਾ৴௚ॿॵॺড‫ش‬ॡ୰੹উছॵॺইज़‫ش‬঒ॹ‫ॱش‬ॹ‫ॱش‬ড়৑ऊैभುল१‫ش‬অ५‫؞‬ਃஓ৫৅(05ଢ଼஢৫৅੸ઃॹ‫ॱش‬ਹ৷॔ढ़ॹ঑॔૟અ‫؟‬崺崊嵒嵛崘峔峓峕峲峴঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ੿ਛ172ओ஬ലःञटऌยपँॉऋधअओकःऽखञ৴൪੔ઙૄভ঺঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ ਓ঵৹ਪ৖ ೘੨(PDLOUHSRUW#GEMMS෩੿ਥ‫'ك&ق‬HYHORSPHQW%DQNRI-DSDQ ,QFਊৱમ峙岝ઙૄভ঺঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ‫'ق‬%-‫ك‬峕峲峴੿ਛ岿島峉峬峘峑峃岞ਊৱમ峙岝્৒峘਄ਬಉ峼൭ා峃峵峬峘峑峙峔岹岝ਊষ岶峇峘઀੧৔ઍ峘ৰਠਙ峼৳઒峃峵峬峘峑峙岬峴峨峅峽岞ਊৱમ峕੶ൗ岿島峉৔ઍ峙岝ਠৎਡ峕岴岮峐঳ಹ峕ੳ௙岿島峐岮峵৽ੋ嵣঺ভಉ峘ੲિ岴峲峝ਊষ岶়৶৓峒ਖ਼૵峁峉঳৒峘৐઀峕੦峏岷੿ਛ岿島峐岴峴峨峃岶岝ਊষ峙峇峘ਫનਙ嵣નৰਙ峼৳઒峃峵峬峘峑峙岬峴峨峅峽岞峨峉岝岽岽峕੶ൗ岿島峐岮峵৔ઍ峙岝৽੾୭୆峘૗৲ಉ峘হ૓峕峲峴岝੒ઔ峔峁峕૗ಌ岿島峵૭ચਙ岶岬峴峨峃岞ਊষ峘അဍ峔峁峕岝মৱમ‫ق‬๣હৱમ峼அ峪‫ك‬峘৸৖峨峉峙঳৖峼ਬ৷峨峉峙ളଲ峃峵岽峒峼ర峂峨峃岞173