Mode d’emploi pour montres
Gebrauchsanleitung für Uhren
Instructions for watches
Istruzioni per l’uso degli orologi
腕時計の取扱説明書

注意
下記取扱い説明書以外の使用による全ての故障及び損傷について、保証期間内であっても例外なく有償修理となります。予めご了承下さい。
- デイデイト付きモデル
時計の機械的動作にダメージを与えない為に、カレンダーを合わせる際は時刻が午後8時から午前3時の間には、絶対に曜日と日付の早送りを調節しないようにして下さい。

- ムーンフェイズモデル
これらのモデルをセットする際には、慎重なお取扱が必要です。
該当ページをご参照下さい。
（ムーンフェイズモデルにおいては58ページ、ムーンフェイズクロノグラフモデルにおいては68ページをご覧下さい。）
9Tous nos mouvements sont fabriquéspar ETA Suisse, Soprod, Sellita ouDubois Depraz et sont protégées
par des brevets.

All our movements are produced by
ETA Switzerland, Soprod, Sellita andDubois Depraz and patented by these2 swiss companies.

Alle unsere mechanischen Rohwerke
sind durch ETA AG Schweiz, Soprod,
Sellita oder Dubois Depraz SA Schweizhergestellt und durch Patentegeschützt.

Tutti i nostri movimenti sono prodotti
dalla ETA in Svizzera, Soprod, Sellita oDubois Depraz.

ルイ・エラールのムーブメントはすべてスイス ETA社、Soprod社、Sellita社で作られています。ムーブ
メントのモディファイはルイ・エラール社またはデュボア・デプラ社により行われ、特許により保護されています。

10ATTENTION / ACHTUNG /X Mise en marche du chronographe
Ingangsetzen des Chronographen
Starting of chronographMessa in marcia del cronografo

クロノグラフの計測開始/ 注意  /Z Remise à zéro du chronographe
Nullstellung des ChronographReset-to-zero of chronograph
Rimessa a zero del cronografo

クロノグラフのリセット

Y Arrêt du chronographe
Stoppen des Chronographen
Stopping of chronograph
Arresto del cronografo

クロノグラフの計測停止

11自動巻き SOPA10BV-2 – MVT 62 –
自動巻き SOPA10SQ-2 – MVT 61 –
自動巻き SOP2824BV – MVT 60 – 64 –SOPA10BV-2– MVT 62 –SOPA10SQ-2– MVT 61 –SOP2824BV– MVT 60 – 64 –AB

A

時針

B

分針

C秒針

AB

8123CC

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 時刻合わせ

13自動巻き ETA2824 – MVT 69 –自動巻き ETA2671、2針（時・分） / 3針（時・分・秒）– MVT 20 –
自動巻き ETA2892 – MVT 68 –– MVT 69 –– MVT 20 –– MVT 68 –ETA 2892

AB

A

時針

B

分針

C秒針

AB

8
123CC

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ

15

ETA 2836-2 自動巻ムーブメント – MVT 72 –AB

A

時針

B分針

C秒針

MON 23123A
B

CC

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ

位置 2 曜日合わせ

17

ETA 2834 / 2835 自動巻ムーブメント – MVT 67 –DF R I AY
A時針

B分針

C秒針

B
1CA238

位置 1 巻き上げ位置AB
C

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ

位置 2 曜日合わせ

19

ETA 2895-2 自動巻ムーブメント – MVT 91 – 92 –B

A

8123FA時針B分針

F

スモール セコンド

ABF

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ21

Sellita SW261 自動巻ムーブメント – MVT 34

B

A

8123F

A時針

B分針

F

スモール セコンド

ABF

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 時刻合わせ23

Sellita SW–290 自動巻ムーブメント – MVT 66 –Sellita SW–260 自動巻ムーブメント – MVT 33 –AC

B

8123A時針B

分針C

スモール セコンド

ABC

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ

25

手巻き ETA7001 – MVT 30 – 32 – 41 – 47 –– MVT 30 – 41 – 47 –B

A

12F

A時針

B

分針

F

スモール セコンド

ABF

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 時刻合わせ27

手巻き ETA7001 / レギュレーター・パワーリザーブ ルイ・エラール改良モジュール– MVT 49 + 53 –– MVT 49 + 53 –

I

B

A

1A

時針

B

分針

F

スモール セコンド

Iパワーリザーブ

2FA
B
FI

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 時刻合わせ- 完全に巻き上げたら、最後にリューズを 1 回転戻してください(反時計回り)。
29

自動巻き Sellita SW266 – MVT 85
Sellita SW266– MVT 85

GBG
B

12H

位置 1 巻き上げ位置

分針

HGB
H

位置 2 時刻合わせ31

Sellita SW200 自動巻きムーブメント デュボア・デプラ 14072コンプリケーション付き– MVT 86

自動上鏈機械機芯 Sellita SW200 – 14072 結合Dubois Dépraz複雜功能 – MVT 86

AB

位置 1 巻き上げ位置

時針

B

分針

C

秒針

A
B

8C

A

123

位置 2 日付合わせC

位置 3 時刻合わせ

33

手巻き ETA7001 / レギュレーター ルイ・エラール改良モジュール– MVT 50 + 52 + 55 –– MVT 50 + 52 + 55 –GBG
B

12H

位置 1 巻き上げ位置

分針

HG
BH

位置 2 時刻合わせ

35

手巻き ETA7001 / レギュレーター・パワーリザーブ ルイ・エラール改良モジュール
X+YE– MVTA 51 + 54 –F

B– MVT 51 + 54MON
– 23
1C3Z
• 10 •G812D2BG

アワーディスクB分針

H
I

パワーリザーブ

I
12GH

B
H
位置 1 巻き上げ位置

位置 2 時刻合わせI
X+YA- 完全に巻き上げたら、最後にリューズを 1 回転戻してください(反時計回り)。

BMON 2337

クロノグラフ、自動巻き Sellita SW500MPCa、日付表示 – MVT 74

Sellita SW500MPCa– MVT 74

A+B 時 分針小时与分钟




C

クロノグラフ秒カウンター
60 秒计时码表

位置 1 巻き上げ位置
位置 1 手动上发条X+Y+Z ク ロノグラフ操作ボタン
スタート、ストップ、リセット
启动，停止，重置Dクロノグラフ 30 分積算計30 分计时器位置 2 時刻合わせ
位置 2 调整时间39

ETA 7750 自動巻クロノグラフ ムーブメント – MVT 73 –

AX+YE
B

1CD82A時針

B

分針

C秒針

D

12 時間積算計E

30 分積算計

3AZ

B
CDE

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ
41

クロノグラフ、 自動巻き ETA7753、日付表示 – MVT 71 –ETA7753– MVT 71 –

GX+YA

B

F

E
1C

D823A

時針

B

分針

C秒針

D

12 時間積算計E

30 分積算計

F秒カウンター

Z
A
B
C
D
E
F

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 / G

日付合わせ

位置 3 時刻合わせ/G43

クロノグラフ、 自動巻き ETA7750、日付表示 – MVT 77 – 79 –– MVT 77 – 79 –X+Y

E
A

B

F

1C

D

823A

時針

B

分針

C

秒針

D

12 時間積算計E

30 分積算計

F秒カウンター

ZA
B
C
D
E
F

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ45

クロノグラフ、 自動巻き ETA7750、日付・曜日表示 – MVT 78 – 79 –– MVT 78 – 79 –
A

時針

B

分針

C

秒針

B

D

12 時間積算計MON 23E30 分積算計

F

秒カウンター

X+Y

E
A
F

1C

D

23Z

AB
C
D
E
F

位置 1 巻き上げ位置

位置 2 日付合わせ

位置 3 時刻合わせ

位置 2 曜日合わせ47

自動巻クロノグラフムーブメント ETA2094 – MVT 84 –
自動計時機芯 ETA 2094 - MVT 84 -X+Y

CA

B
EFD121G

233A時針

A时针

B分針

B分针

Cクロノグラフ針C计时秒针

D12時間積算計

D 计时时针

E30分積算計

E计时分针

F秒針

F秒针

G 日付

G 日期

Z

位置1巻き上げ位置

位置2 日付合わせ

位置3時刻合わせ位置1正常位置

位置2位置3调较时间日期调较按钮49

ムーブメント ETA2893-2 GMT – MVT 65 –– MVT 65 –48152時針B分針CGMT 針

D秒針

B

A

DA

23C

Pos. 1 巻き上げ位置

Pos. 2 GMT 針の位置合わせ

Pos. 3 時刻調整

Pos. 4 都市名の位置合わせ

Pos. 2 カレンダーの変更

– GMT の調整：												- 希望する都市名を 12 時に合わせます- 時差にしたがって GMT 針の位置を合わせます- 例：タイ（バンコクを 12 時に合わせます：5 時間の時差（サマータイム時））
当地が 10 時の場合 => GMT 針は回転式ベゼル上の 15 時を指します- 注意：GMT 針は 24 時間で 1 回転します- 注意：GMT の調整するときは日付に注意して（12 時または 24 時）時刻を合わせてください–53

ETA 2824-2 自動巻きムーブメント
デュボア・デプラ. 9000 コンプリケーション付き– MVT 31 – 36 – 37 – 40 – 43 – 44 – 45 – 46 – 48 – 93 – 95 –

B
C
DEFG

時針
分針
秒針
日付表示針
曜日
月
ムーンフェイズ

HI
J
K

ワンタッチ調整ボタン:
曜日
ムーンフェイズ
月
日付

A

2

J
7B

6C

110G

98D

2019231124 25

3FE181317 1
6 15 14位置 1 巻き上げ位置

642A2123 22I30 31 15267294H2812K

位置 3 時刻合わせ

リューズが 1 の位置のとき:
通常位置です。巻き上げられます。
リューズが 3 の位置のとき:時計が止まります。次の手順で正確に時刻を合わせます。
ボタン(H)と(K)を押して、曜日(E)と日(D 針)を希望する日付の前日に合わせます。
針を時計方向に回します。時針が午前零時を過ぎると、曜日と日が合わせたい日付に変わります。
時針が正しい時間を指すまで、リューズを同じ方向に回し続けます。リューズを 1 の位置に戻すと、時計が再び動き始めます。
ムーンフェイズの調整:
ムーンフェイズを合わせる前に、他のすべての調整を済ませておいてください。
表示窓(G)の中央に満月が現れるまで調整ボタン(I)を押します。満月が現れたら、前回の満月の日から経過した日数分だけ調整ボタン(I)を押します。

重要:
ワンタッチ調整を月の 30 日あるいは 31 日に行うと、31 日を過ぎても月が変わりません。というのは、月表示歯車の爪が歯の前に来ており、そこから後ろに動けないからです。従ってこの場合は、1 日になってからもう一度調整してください。
重要な注意:- 日、曜日、月、ムーン フェイズを調整する場
合は、時計をお買い上げの際に差し上げた、ルイ・エラール専用のボタン押し器具をお使いください。ボールペンの先などで押さないようにしてください。
- 15 時から 17 時の間は、ムーンフェイズの調整(ボタン I)を行わないでください。また、
22 時から 1 時の間は、曜日、月、日の調整(ボタン H、J、K)を行わないでください。この時間帯には複雑な処理がいくつも実行されているので、外部から干渉が加わるとムーブメントが故障する恐れがあります。

月の調整:
調整ボタン(J)を押して月(F)を合わせます。
65

ムーブメント ムーンフェイズ クロノグラフ 自動巻き ETA7751– MVT 80 –GL
AJKBIHX+Y111EC

F

D

位置1 巻き上げ位置
位置2 ムーンフェイズ合わせ
位置2 日付および月合わせ
位置3 時刻合わせ74Z

222333A
BCDEFGH
IJK
L

時針
分針
クロノグラフ針
日付表示針
月齢
12時間積算計
30分積算計秒針
24時間表示曜日
月曜日早送りボタン

注意事項：- 曜日の設定には、ルイエラールより用意された工具をもちいて、プッシュボタンを適切な強さで押してください。ボールペン等は使用しないでください。
- 午前３時から午前４時までの間は、ムーンフェイズを調節しないでください。午後９時から午前２時までの間は、曜日と日付を調節しないでください。これらの時間帯には、いくつもの複雑な動作がムーブメント内で発生します。どんな外部からの妨害でも。
どのような操作に於いても ムーブメントにダメージを与える可能性があります。

B

GMT TT651 ᴎ㢃ムーブメント： ETA2892 + TT651 – MVT 96 –

12

3

A

アワーディスクB分針᮹ᳳᴎẄ㺙㕂C

GMT カウンター– MVTC96 –

• 5 •
D 18A

A

1

᪡԰ԡ㕂

2B

᮹ग़䆒㕂

ACB

B1


C
3278

D2C
3

日付
日期C
1

᪡԰ԡ㕂

12᮹ग़䆒㕂
᪡԰ԡ㕂᮹ᳳᴎẄ㺙㕂
A
Pos. 2
Pos. 3 2 タイムゾーンの時刻調整
日付調整- ᯊ䯈䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো 3 ˄ৠᯊᬍবϸϾᯊऎ˅
B᮹ᳳᴎẄ㺙㕂
3ᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅᮹ग़䆒㕂 A2
ᯊ/ߚ/⾦䩜
- 2 ᮹ग़䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো
- GMT 䆒㕂˖˄ԡ㕂㓪ো 3˅ -> ᇚᷛ‫ޚ‬ᣛ䩜䆒㕂೼ 12 ⚍໘Ǆ✊ৢ೼1ᇣᯊ㣗ೈ‫ݙ‬CBᯊ/ߚ/⾦䩜
3 䖲㓁ഄ৥ࠡ䖯៪ৢ䗔ˈⳈࠄߎ⦄᠔䳔㽕ⱘᯊᏂǄᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅
GMT 䅵ᯊ఼

Pos. 1
1

巻き上げ位置2᮹ग़䆒㕂3ᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅᪡԰ԡ㕂

GMT 䅵ᯊ఼
1CBᯊ/ߚ/⾦䩜BA

123ᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅

3A⊼ᛣ˖ϸϾߚ䩜ᘏᰃৠᯊ䕀ࡼǄ
C
GMT 䅵ᯊ఼


– GMT の調整：（位置 No.3）正午に針の位置を合わせます -> リューズを後方または前方（後方：GMT の時針が回ります / 前方：時針および分針が11 時30 分から 12 時 30 分の間に止まり- ます）ᯊ䯈䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো
3 ˄ৠᯊᬍবϸϾᯊऎ˅に回して希望の時差を表示させます- ᮹ग़䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো 2- GMT 䆒㕂˖˄ԡ㕂㓪ো 3˅ -> ᇚᷛ‫ޚ‬ᣛ䩜䆒㕂೼ 12 ⚍໘Ǆ✊ৢ೼1ᇣᯊ㣗ೈ‫ݙ‬䖲㓁ഄ৥ࠡ䖯៪ৢ䗔ˈⳈࠄߎ⦄᠔䳔㽕ⱘᯊᏂǄ⊼ᛣ˖ϸϾߚ䩜ᘏᰃৠᯊ䕀ࡼǄ



79

B

1
11

GMT TT651 ᴎ㢃Cムーブメント： ETA2892 + TT651 – MVT 82 C– 94 –C222333– MVT 82 – 94 –A 日付表示1A 1
1222333B᪡԰ԡ㕂᪡԰ԡ㕂᪡԰ԡ㕂᮹ग़䆒㕂᮹ग़䆒㕂᮹ग़䆒㕂Aᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅ᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅123ᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅CAAAA BBBCCCB᮹ᳳᴎẄ㺙㕂᮹ᳳᴎẄ㺙㕂᮹ᳳᴎẄ㺙㕂ᯊ/ߚ/⾦䩜
ᯊ/ߚ/⾦䩜


1B䅵ᯊ఼
GMT カウンター
C GMT
GMT 䅵ᯊ఼
GMT 䅵ᯊ఼
1BA

B 時針/分針/秒針
ᯊ/ߚ/⾦䩜

2

C
3

C
32

C
1

Pos. 112382

᪡԰ԡ㕂- 1 ᯊ䯈䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো 3 ˄ৠᯊᬍবϸϾᯊऎ˅
2᮹ग़䆒㕂
᪡԰ԡ㕂
᮹ᳳᴎẄ㺙㕂
Aᯊ䯈䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো
2
Pos. 3 2 タイムゾーンの時刻調整
巻き上げ位置
日付調整---Pos.
᮹ग़䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো233 ˄ৠᯊᬍবϸϾᯊऎ˅ᯊ䯈䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো˄ৠᯊᬍবϸϾᯊऎ˅- GMT᮹ग़䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো
2 3˅ -> ᇚᷛ‫ޚ‬ᣛ䩜䆒㕂೼ 12 ⚍໘Ǆ✊ৢ೼1ᇣᯊ㣗ೈ‫ݙ‬䆒㕂˖˄ԡ㕂㓪ো- 2 ᮹ग़䆒㕂˖ԡ㕂㓪োB᪡԰ԡ㕂᮹ᳳᴎẄ㺙㕂
3ᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅᮹ग़䆒㕂 A2 3˅ ->ᯊ/ߚ/⾦䩜- 䖲㓁ഄ৥ࠡ䖯៪ৢ䗔ˈⳈࠄߎ⦄᠔䳔㽕ⱘᯊᏂǄ
GMT 䆒㕂˖˄ԡ㕂㓪োᇚᷛ‫ޚ‬ᣛ䩜䆒㕂೼
12 ⚍໘Ǆ✊ৢ೼1ᇣᯊ㣗ೈ‫ݙ‬- GMT 䆒㕂˖˄ԡ㕂㓪ো 3˅ -> ᇚᷛ‫ޚ‬ᣛ䩜䆒㕂೼ 12 ⚍໘Ǆ✊ৢ೼1ᇣᯊ㣗ೈ‫ݙ‬䖲㓁ഄ৥ࠡ䖯៪ৢ䗔ˈⳈࠄߎ⦄᠔䳔㽕ⱘᯊᏂǄ⊼ᛣ˖ϸϾߚ䩜ᘏᰃৠᯊ䕀ࡼǄ䖲㓁ഄ৥ࠡ䖯៪ৢ䗔ˈⳈࠄߎ⦄᠔䳔㽕ⱘᯊᏂǄCB᮹ग़䆒㕂ᯊ/ߚ/⾦䩜3 ⊼ᛣ˖ϸϾߚ䩜ᘏᰃৠᯊ䕀ࡼǄᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅
GMT 䅵ᯊ఼

⊼ᛣ˖ϸϾߚ䩜ᘏᰃৠᯊ䕀ࡼǄ

C

ᯊ䯈䆒㕂˄ϸϾᯊऎ˅
GMT 䅵ᯊ఼



– GMT の調整：（位置 No.3）正午に針の位置を合わせます -> リューズを後方または前方（後方：GMT の時針が回ります / 前方：時針および分針が11 時30 分から 12 時 30 分の間に止まりま- す）ᯊ䯈䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো
3 ˄ৠᯊᬍবϸϾᯊऎ˅：分針はどちらも常に同一の時刻を表示しますに回して希望の時差を表示させます備考- ᮹ग़䆒㕂˖ԡ㕂㓪ো 2- GMT 䆒㕂˖˄ԡ㕂㓪ো 3˅ -> ᇚᷛ‫ޚ‬ᣛ䩜䆒㕂೼ 12 ⚍໘Ǆ✊ৢ೼1ᇣᯊ㣗ೈ‫ݙ‬䖲㓁ഄ৥ࠡ䖯៪ৢ䗔ˈⳈࠄߎ⦄᠔䳔㽕ⱘᯊᏂǄ⊼ᛣ˖ϸϾߚ䩜ᘏᰃৠᯊ䕀ࡼǄ



83

ssaryムーブメント： ETA2892 + Soprod社製モジュール9094 – MVT 87 –– MVT 87 –ACA 星期

曜日

B

レトログラード式日付

C パワーリザーブB

1

2AA 星期

3A 星期

B 逆跳日曆

B 逆跳日曆A

C 能量儲存BB 逆跳日曆A 星期
CC 能量儲存B 逆跳日曆
Pos. 1

正常位置

C 能量儲存Pos. 2調較日曆Pos. 1Pos正常位置. 3 調較指針及星期

位置 1 巻き上げ位置位置 2 日付合わせ

Pos. 1

正常位置

位置 3 時刻合わせと曜日合わせ

Pos. 2調較日曆Pos. 1

正常位置

Pos. 2調較日曆Pos. 3調較指針及星期

Pos. 2調較日曆Pos. 3調較指針及星期

C 能量儲存日数が31日未満である月の翌月には、手動で調整する必要があります。
Pos. 3 調較指針及星期

如該月份少於三十一天，則需以人手調較日曆85

MKMODE01

Subject to errors and technical changes

Tel. +41 32 957 65 30 – Fax: +41 32 957 65 31
www.louiserard.com – info@louiserard.com

11.2020Montres Louis Erard SA
Rue de l’Ouest 2 – CH - 2340 Le Noirmont