1

事

業

報

告

令和２年度

公益財団法人 板橋区産業振興公社

2
ˋԧᲬ࠰ࡇʙಅ‫إ‬ԓèᚸ̖೅ᛖƴƭƍƯ
 #ᲶႸ೅ˌɥᲸᲴႸ೅ˌɥƴʙಅǛܱ଀Ơƨʙಅ $Ჶ᪯ᛦᲸ  ᲴႸ೅ᢋ঺ƴӼƚ᪯ᛦƴᡶ਻ƠŴʙಅƷዒዓƴǑǓႸ೅ᢋ঺ƕᙸᡂǊǔʙಅ %ᲶዜਤᲸ  Ჴ࣏ƣƠǋɥӼƖͼӼưƸƳƍƕŴƋǔᆉࡇƷȬșȫưᡶ਻ƠŴʙಅƷዒዓƴǑǓႸ೅ᢋ঺ƕ஖ࢳưƖǔʙ
 &Ჶͣ๛Ჸ   ᲴႸ೅ƴ‫ݣ‬ƠƯᡶ‫ޒ‬ƠƯƍƳƍʙಅᲫӭʙಅ  ᛦ௹ȷᄂᆮȷऴ‫إ‬ႆ̮ƴ᧙Ƣǔʙಅ
ʙಅӸ
ᚘ ဒ

˖ಅऴ‫إ‬Ʒӓᨼȷႆ̮
˖ಅӏƼᙌԼ౨ኧǵǤȈžெ೛ғငಅȇȸǿșȸǹᲢɟᢿπ᧏ᲣſƷМ෇ဇᲢ࠰᧓߹‫ׅ‬ᚧբሁˑૠᲢȇȸǿșȸǹλщˑૠᲣ ኖ  ˑᲣ˖ಅӏƼᙌԼ౨ኧǵǤȈžெ೛ғငಅȇȸǿșȸǹ ɟᢿπ᧏ ſƷМ෇ဇܱ଀ϋܾငಅȇȸǿșȸǹႇ᥵ˑૠᲴπ᧏  ˑ ᩼π᧏  ˑᆆ᠃  ˑ ࡑಅ  ˑƂӳᚘ ᲮᲳᲳᲬˑƃʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ȷ$Ჶ᪯ᛦᲸჺ ᚸ˖ಅǵȝȸȈǳȸȇǣȍȸǿȸƴǑǔ߹‫ׅ‬ᚧբሁƴǑǓŴғϋɶ‫˖ݱ‬ಅƷငಅȇȸǿșȸǹૼᙹႇ᥵ˑૠƕ‫ف‬ьƠƯƍǔŵ



ʙಅӸ

Ӳᆔ࠼‫˳ۥإ‬Ʒ෇ဇƴǑǔऴ‫إ‬੩̓෇ѣĬ ငಅऴ‫إ‬ኡƷႆᘍᲢ࠰  ‫ׅ‬Უᚘ ဒĭ ȓǸȍǹǵȝȸȈǬǤȉƷႆᘍᲢ࠰  ‫ׅ‬ᲣĮ ȡȸȫȞǬǸȳƴǑǔऴ‫إ‬ႆ̮Ტஉ  ‫ׅ‬Უį țȸȠȚȸǸȷ505ŴૼᎥሁŴӲᆔȡȇǣǢǛ෇ဇƠƨऴ‫إ‬ႆ̮Ĭ  ငಅऴ‫إ‬ኡƷႆᘍᲢ࠰  ‫ׅ‬Უ    உႆᘍᲢ ᢿᲣĭ  ȓǸȍǹǵȝȸȈǬǤȉƷႆᘍᲢ࠰  ‫ׅ‬Უ உႆᘍᲢ ᢿᲣܱ଀ϋܾĮ  ȡȸȫȞǬǸȳƴǑǔऴ‫إ‬ႆ̮Ტஉ  ‫ׅ‬Უ ‫ׅ‬ႆᘍ  ႇ᥵ૠ  ˑį  țȸȠȚȸǸȷ505ŴૼᎥሁŴӲᆔȡȇǣǢǛ෇ဇƠƨऴ‫إ‬ႆ̮ ƖƨǷȆǣƴ࠼ԓਫ਼᠍  ӭŴ ӭ Ӳ  ɢᢿଐБ߻ಅૼᎥƴᇌ‫࠼ע‬ԓਫ਼᠍  ӭŴ ӭʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃ

3

ᚸ̖ȷ$Ჶ᪯ᛦᲸ
ငಅऴ‫إ‬ኡưƸȆȬȯȸǯ‫ݰ‬λǍŴ‫ܡ‬ᣐʙಅƷᇌƪɥƛሁŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤ
ȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƷɶŴᆢಊႎƴૼƠƍ΁Ɩ૾ƴӕኵǉ˖ಅǛӕǓɥƛǔƱƱǋჺ ᚸƴŴπᅈƷʙಅǋ 24 ưƖƨŵ ȡȸȫȞǬǸȳƷႇ᥵ᎍૠƕମ࠰ࡇ஛ƴൔǂŴ ˑ˷Ǔ‫ف‬ьƠƨŵ ƦƷ˂ᳺȓǸȍǹǵȝȸȈǬǤȉ᳻ŴૼᎥŴ505 ሁǛᡫơƯπᅈʙಅǛǿǤȠȪȸƴႆ̮ƢǔƜƱƕưƖƨŵᲬӭʙಅ  ኺփૅੲƴ᧙ƢǔʙಅʙಅӸኺփૅੲʙಅĬ ‫෉ܼᧉݦ‬ᢔᲢ˖ಅኺփƷᛢ᫆ᚐൿƴӼƚƨዮӳႻᛩŴ‫׎‬ȷᣃሁƷᙀя᣿ဎᛪૅੲŴғϋɶ‫˖ݱ‬ಅሁƕܱ଀ƢǔѠࢍ˟ȷǻȟȊȸሁǁƷᜒࠖ෉ᢔƳƲᲣ  ˑĭ оಅȞǹǿȸǳȸǹʙಅ  ଐg ‫ׅ‬Ტ உ᧏͵ᲣĮ ெ೛ғቇତ‫׹‬᲼Ჽ᳊ሊ‫ૅܭ‬ੲᲢૼᙹ  ᅈŴȕǩȭȸǢȃȗૅੲ  ᅈᲣį ʴ஬ᄩ̬ૅੲʙಅᲢ෉ᢔ  ‫ׅ‬Ŵ‫ݼ‬ಅᙹЩሊ‫ૅܭ‬ੲᲬˑᲣᚘ ဒİ ૅੲೞ᧙ᄂ̲˟ȷ᣿ᗡೞ᧙Ѡࢍ˟ሁƷ᧏͵ı ᅈ˟̬ᨖіѦٟƴǑǔᨽဇ᧙ᡲя঺᣿ဎᛪǵȝȸȈƂᙀദ  ӭᜭకƃᨽဇᛦૢя঺᣿Ŵ‫ܖݱ‬ఄ˞ಅሁ‫ࣖݣ‬я঺᣿ƷဎᛪƴƭƍƯŴᅈ˟̬ᨖіѦٟƴǑǔ‫෉ܼᧉݦ‬ᢔǛᘍƍŴဎᛪƴƭƍƯᢘЏƳǢȉȐǤǹǛᘍƏŵ
Ĳ ɶ‫˖ݱ‬ಅᚮૺٟƴǑǔிʮᣃज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥңщ᣿ȷਤዓ҄ዅ˄᣿ဎᛪ
ǵȝȸȈƂᙀദ  ӭᜭకƃிʮᣃज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥңщ᣿ȷਤዓ҄ዅ˄᣿ƷဎᛪƴƋƨǓŴဎᛪʖ‫ܭ‬Ʒ˖ಅƴ‫ݣ‬ƠŴɶ‫˖ݱ‬ಅᚮૺٟƴǑǔ̾КႻᛩ˟Ʒ᧏͵ӏƼ‫෉ܼᧉݦ‬ᢔǛᘍƏŵĬ ‫෉ܼᧉݦ‬ᢔ෉ᢔႻᛩܱጚ  ˑŴǻȟȊȸᲬˑϋᚪᲴɶ‫˖ݱ‬ಅᚮૺٟ  ˑŴᅈ˟̬ᨖіѦٟ  ˑᲢʴ஬ᄩ̬ȷᨽဇ᧙ᡲ
я঺᣿ǵȝȸȈǛԃǉᲣŴᘍ૎୿ٟ  ˑŴࡰྸٟ  ˑŴࡰᜱٟ  ˑŴƦƷ˂ǳȳǵȫǿȳȈ  ˑ‫׎‬ȷᣃሁƷᙀя᣿ဎᛪૅੲᲢǋƷƮƘǓᙀя᣿ሁႻᛩ˟ȷᲭஉܱ଀Უ ˑѣဒƴǑǔᙀя᣿ဎᛪᚐᛟᲢ உ  ଐ᳸țȸȠȚȸǸπ᧏Უܱ଀ϋܾĭ оಅȞǹǿȸǳȸǹʙಅ  Ў᣼ ᲮଐgᲮ‫ׅ‬ᲮஉȷᲯஉɶഥŴᲱȷᲳȷȷᲬஉ᧏͵  Ӗᜒʴૠࡨǂ  ʴĮ ெ೛ғቇତ‫׹‬᲼Ჽ᳊ሊ‫ૅܭ‬ੲૼᙹሊ‫  ܭ‬ᅈᲢ˂ƴዒዓૅੲɶ  ᅈᲣŴȕǩȭȸǢȃȗ  ᅈ  ǻȟȊȸžቇତ‫׹‬᲼Ჽ᳊ȷʙಅዒዓщࢍ҄ᚘဒƷȝǤȳȈſᲢᲫஉᲫᲭଐ ӋьᎍᲳӸ ிʮՠ߻˟ᜭ৑ெ೛ૅᢿƱσ͵ᲣǻȟȊȸžʙಅዒዓщࢍ҄ᚘဒ˺঺ǻȟȊȸſᲢǪȳȩǤȳ᧏͵Უ  ᲢᲫஉᲬᲯଐ ӋьᎍᲫᲬӸᲣ ƜƷ˂ƴ‫˳ׇ‬Кᛟଢ˟Წ‫͵᧏ׅ‬

4į ʴ஬ᄩ̬ૅੲʙಅᲢ෉ᢔ  ‫ׅ‬Ŵ‫ݼ‬ಅᙹЩሊ‫ۀܭ‬ᚠᲪˑᲣİ ૅੲೞ᧙ᄂ̲˟ȷ᣿ᗡೞ᧙Ѡࢍ˟ሁƷ᧏͵  ᣿ᗡೞ᧙Ѡࢍ˟  ‫଀ܱׅ‬  ૅੲೞ᧙ᄂ̲˟Ტ உ  ଐ᳸ உ  ଐ YGD ᣐ̮Უı ᨽဇ᧙ᡲя঺᣿ဎᛪǵȝȸȈƂᙀദ  ӭᜭకƃ ෉ᢔႻᛩܱጚ  ˑ
Ĳ ज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥңщ᣿ȷਤዓ҄ዅ˄᣿ሁဎᛪǵȝȸȈƂᙀദ  ӭᜭకƃ  ̾КႻᛩ˟᧏͵ܱጚ  ଐȷ ˑŴ෉ᢔܱጚ  ˑʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔ  ό ƃᚸ̖ȷ$Ჶ᪯ᛦᲸ
ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ǛӖƚƨʙಅᎍ૔ฎሊƳƲŴӲᆔя঺᣿ƷဎᛪǵȝȸȈᆸӝǛ᧏ᚨƠŴ‫ٶ‬ƘƷғϋɶ‫ݱ‬ʙಅᎍƷૅੲǛᘍƬƨŵоಅȞǹǿȸǳȸǹʙಅƸŴᚘဒƠƯƍƨ  ‫ׅ‬ƷƏƪŴ ‫ׅ‬ƸǳȭȊᅤƷƨǊჺ ᚸɶഥƱƳƬƨƕŴ˟‫ئ‬Ʒ࿢‫ؾ‬ǛૢƑŴ ‫଀ܱׅ‬ƠŴ൑‫ׅ‬ŴǄǅ‫ܭ‬ՃƕӋьƠƨŵ᲼Ჽ᳊ሊ‫ૅܭ‬ੲʙಅƸŴज़௨ၐ‫ࣖݣ‬ǛԃǊƨȞȋȥǢȫǛ˺঺ƠŴϋܾǛਘΪƠƨŵǇƨŴ$%2 Ʒૼᙹሊ‫ܭ‬ƱɳᘍƠŴȕǩȭȸǢȃȗૅੲƴǋදщƠƨŵ㸦㸰ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸǻȟȊȸĬ ӲᆔǻȟȊȸᲢ ‫ׅ‬ᆉࡇᲣᚘ ဒĭ ȓǸȍǹǻȟȊȸሁᲢᲭ‫ׅ‬ᆉࡇᲣĬ ѣဒưᚐᛟᲛɶ‫˖ݱ‬ಅӼƚૼ‫׹‬ǳȭȊ‫ݣ‬ሊऴ‫إ‬  உ  ଐ᳸YGD π᧏Ტ;QW6WDG ѣဒ  ஜᲣ  ‫ᙻׅ‬Ꭾܱ଀ϋܾĭ ȆȬȯȸǯ‫ݰ‬λૅੲǻȟȊȸ  உ  ଐྵ‫͵᧏ע‬Ŵ உᲱଐ᳸YGD ᣐ̮žƜǕƔǒƷȆȬȯȸǯ᳸ஜ࢘Ʒ΁Ɩ૾ો᪃ǛႸਦƠƯ᳸ſ  ʴӋьŴ ʴ YGD ᙻᎮĮ ǳȭȊᅤǛȁȣȳǹƴ‫٭‬Ƒǔᝤែਘ‫ૅٻ‬ੲǻȟȊȸ   உ  ଐǪȳȩǤȳ᧏͵   ʴӋь

ʙಅᝲ

ჺ ᚸ

 ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ȷ$Ჶ᪯ᛦᲸ ɶ‫˖ݱ‬ಅƷᛢ᫆ᚐൿǍգႆƴ݃ɨƢǔƨǊŴȆȬȯȸǯǍᝤែਘ‫ٻ‬Ǜ᫆஬ƱƠƨǻȟȊȸǛ᧏͵Ơƨŵૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƷࢨ᪪ƴǑǓŴѣဒǍǪȳȩǤȳǛ෇ဇƠŴܱ଀Ơƨŵ㸦㸰ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸᚘ ဒΟᑣ˖ಅ᫋ࢧʙಅź΁ƖƕƍƷƋǔ˟ᅈចŻĬ ƍƨƹƠ΁ƖƕƍƷƋǔ˟ᅈចǻȟȊȸȷཎКᜒ๫ᲢᲬ‫͵᧏ׅ‬Უĭ ƍƨƹƠ΁ƖƕƍƷƋǔ˟ᅈចƷᢃփᲢࣖѪᲯᅈᲣ

5

ܱ଀ϋܾ

ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓ˖ಅƷʙಅዒዓƴ໰ໜǛ዁ƬƨૅੲǛΟέƢǔƨǊŴ࢘ʙಅƴƭƍƯʻ࠰ࡇƸ˞ഥƢǔƜƱƱƠƨŵ

ʙಅᝲ

ჺ ᚸ

 ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ȷ%ᲶዜਤᲸˋԧ  ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓʙಅዒዓƴ໰ໜǛ዁ƬƨૅੲǛΟέƢǔƨǊŴ࢘ʙಅƴƭƍƯƸ˞ഥƢǔƜƱƱƠƨŵɟ૾ŴǑǓӋьƷƠǍƢƍʙಅƱƳǔǑƏŴϋܾƷɟᢿᙸႺƠǛԃǊƨ౨᚛ǛᘍƬƨŵ㸦㸰ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸᚘ ဒჷႎᝠငೌȷ+51 я঺ʙಅཎᚩೌȷܱဇૼకೌȷՠ೅ೌȷॖ҉ೌӕࢽኺᝲᲢ ᨂࡇ᫇  ɢόᲣ ˑ+51 ǷȪȸǺƷӕࢽኺᝲᲢ ᨂࡇ᫇Წ ɢόᲣᲬˑཎᚩೌȷܱဇૼకೌȷՠ೅ೌȷॖ҉ೌӕࢽኺᝲᲢ ᨂࡇ᫇  ɢόᲣܱ଀ϋܾ ˑᲢཎᚩೌ  ˑŴՠ೅ೌ  ˑŴॖ҉ೌ  ˑŴܱဇૼక  ˑᲣ+51 ǷȪȸǺƷӕࢽኺᝲᲢ ᨂࡇ᫇Წ ɢόᲣ Ძˑ

ʙಅᝲ
ჺ ᚸ

 ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ȷ%ᲶዜਤᲸ
ჷᝠя঺Ŵ+51 я঺ǛӳǘƤƯŴǄǅᚘဒƲƓǓƷˑૠƱƳƬƨŵ ӭʙಅ  ӕࡽਘ‫ٻ‬ȷʩ්ਖ਼ᡶƴ࣏ᙲƳʙಅʙಅӸƍƨƹƠငಅᙸஜࠊʙಅĬ ғϋᙌᡯಅǛɶ࣎ƱƠƨȓǸȍǹ‫ޒ‬ᅆ˟ଐᆉᲴ உ  ଐȷ ଐᚘ ဒ˟‫ئ‬Ჴ૨҄˟᫾ȷǰȪȸȳțȸȫĭ ɶ‫˖ݱ‬ಅƷኺփ᪃ૼǍ২ᘐ᪃ૼǛᣱ঺ƢǔǻȟȊȸŴҔ߻ᡲઃʩ්˟ሁƷ᧏͵Ტஹ‫ئ‬ᎍૠᲴኖ  ʴ Ј‫ޒ‬ᎍૠᲴኖ  ˖ಅȷ‫˳ׇ‬ᲣĬ ғϋᙌᡯಅǛɶ࣎ƱƠƨȓǸȍǹ‫ޒ‬ᅆ˟ᲢǪȳȩǤȳᲣ ˟஖Ჴ உ  ଐᲢஙᲣ᳸ ଐᲢ൦ᲣƂᨼɶՠᛩ஖᧓ƃ     உ  ଐᲢஙᲣ᳸ உ  ଐᲢ᣿ᲣƂǢȸǫǤȖ஖᧓ƃ ˟‫ئ‬ᲴƍƨƹƠငಅᙸஜࠊ‫ݦ‬ဇ YGD ǵǤȈ Ј‫ޒ‬ᎍૠᲴᲲᲳ˖ಅȷ‫  ˳ׇ‬ஹ‫ئ‬ᎍૠᲴࡨǂᲬᲪᲯᲰӸܱ଀ϋܾĭ ɶ‫˖ݱ‬ಅƷኺփ᪃ૼǍ২ᘐ᪃ૼǛᣱ঺ƢǔǻȟȊȸŴҔ߻ᡲઃʩ්˟ሁƷ᧏͵ᲢǪȳȩǤȳᲣ ƂǪȳȩǤȳǻȟȊȸƃᲴ  ҔၲኒǻȟȊȸŴ  ཎКᜒ๫Ŵ  ฑඑ௿ɟǻȟȊȸŴ  ƔƳƟǘᜒࡈᲢ᣿එࠊȷெ೛ғƱƷᡲઃǻȟȊȸᲣ  ᙻᎮᎍૠᲴ   ӸŴ   ӸŴ   ӸŴ   Ӹʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔ  ό ƃ6

ᚸ̖ȷ$Ჶ᪯ᛦᲸ
ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓŴ‫ݣ‬᩿࢟ࡸƴǑǔȪǢȫ᧏͵ƔǒǪȳȩǤჺ ᚸȳ᧏͵ƴ‫୼٭‬ƷƏƑܱ଀ƠƨŵǪȳȩǤȳƸИƷᚾǈưƋǓŴદ˺ࣱǍᨼܲ૾ඥሁƴૠ‫ٶ‬ƘƷᛢ᫆ƕᙸǒǕƨŵኽௐƱƠƯŴЈ‫ޒ‬ᎍǢȳǱȸȈƷ฼ឱࡇǋᓸƠƘ˯ɦƠƨƨǊŴʻࢸƸǪȳȩǤȳƱ‫ݣ‬᩿ƦǕƧǕƷཎᧈǛဃƔƠŴႻʈјௐǛဃǉǑƏƳᙸஜࠊƱƳǔǑƏᙸႺƠǛ‫׋‬ƬƯƍƘŵ㸦㸱ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸғ‫ᙸٳ‬ஜࠊʙಅ
Ĭ 12+'ᲢȬȸǶȸȷȬȳǺήዮӳ২ᘐ‫ޒ‬ᲣЈ‫ޒ‬ ஖᧓Ჴˋԧ  ࠰  உ  ଐᲢ൦Უ᳸ ଐᲢ᣿Უ ˟‫ئ‬ᲴȑǷȕǣǳ್ාᚘ ဒ ғϋ᧙ᡲ˖ಅǛѪǓЈ‫ޒ‬Ტ ‫᧓ݱ‬Უ ᲢЈ‫ޒ‬ᎍૠᲴ ᅈᲣĭ ‫ޒᧉݦ‬ᅆ˟Ј‫ޒ‬я঺Ў᣼КȷȆȸȞКƴ᧏͵ƞǕǔ‫ޒᧉݦ‬ᅆ˟ƴЈ‫ޒ‬Ƣǔғϋ˖ಅǛ‫ݣ‬ᝋƴŴኺᝲƷ Ტᨂࡇ᫇  ɢόᲣǛя঺ƢǔŵᲢ࠰᧓я঺ˑૠ  ˑᲣĬ 12+'ᲢȬȸǶȸȷȬȳǺήዮӳ২ᘐ‫ޒ‬Უèɼ͵ᎍЙૺƴǑǓɶഥ ஖᧓Ჴˋԧ  ࠰  உ  ଐᲢ൦Უ᳸ ଐᲢ᣿Უܱ଀ϋܾ ˟‫ئ‬ᲴȑǷȕǣǳ್ා ғϋ᧙ᡲ˖ಅǛѪǓЈ‫ޒ‬Ტ ‫᧓ݱ‬Უ ᲢЈ‫ޒ‬ᎍૠᲴ ᅈᲣĭ ‫ޒᧉݦ‬ᅆ˟Ј‫ޒ‬я঺ я঺ˑૠ Ჲˑʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ȷ&Ჶͣ๛Ჸ
ெ೛ғƷငಅȷ˖ಅǛғ‫ٳ‬ƴԗჷƢǔೞ˟Ʒ‫ئ‬ưƋǔғ‫ޒٳ‬ᅆ˟ெ೛ғȖȸǹჺ ᚸƷσӷЈ‫ޒ‬ƸŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓž12+'ſƕɶഥƱƳƬƨŵ
σӷЈ‫ޒ‬Ʒ‫ޒ‬ᅆ˟ˌ‫ٳ‬ǁƷЈ‫ޒ‬я঺ƴƭƍƯƸŴᝤែਘ‫ٻ‬ƴӕǓኵǉ˖ಅǁƷȐȩȳǹƷӕǕƨૅੲưƋǔƕŴ‫ޒ‬ᅆ˟ƷɶഥǍࡨ஖ƕႻഏƍƩƨǊŴя঺˖ಅƕถ‫ݲ‬Ơƨŵ㸦㸱ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸӖႆදૅੲʙಅĬ ǳȸȇǣȍȸǿȸƷ߹‫ׅ‬ƴǑǔ̾К˖ಅऴ‫إ‬ƷӓᨼӏƼӖႆදƷႻᛩሁ  ǳȸȇǣȍȸǿȸ ᲮʴăᲰʴĭ ெ೛ғǋƷƮƘǓ˖ಅՠᛩ˟  உ  ଐ᧏͵Ტ૨҄˟᫾Უᚘ ဒĮ ̾КૅੲᲢ২ᘐȷኺփᛢ᫆ᚐൿŴᝤែ᧏ਏሁƷǵȝȸȈᲣ  ᅈǵȝȸȈį ᫩᫢ࡃǵȝȸȈʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃ᫩᫢ࡃƕŴૼƨƴ‫ܡ‬ᣐǍȆǤǯǢǦȈሁƴǑǓᝤែਘ‫ٻ‬Ǜ‫׋‬ǓŴ٥ǓɥƛǛᄩ̬ƢǔӕኵƴᙲƠƨኺᝲƷɟᢿǛя঺Ƣǔŵ

7İ ǯȩǦȉȕǡȳȇǣȳǰ෇ဇૅੲʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃǯȩǦȉȕǡȳȇǣȳǰǛᡫơƯŴʙಅƷዒዓȷਘ‫ٻ‬Ǜ‫׋‬ǔƜƱƴᙲƠƨኺᝲᲢǯȩǦȉȕǡȳȇǣȳǰ৖ૠ૰ᲣǛя঺Ƣǔŵı ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥƷƨǊƷͳԼទλȷ߻ʙሁƴᙲƠƨኺᝲӏƼȆȬȯȸǯ࿢‫ؾ‬ƷನሰƴᙲƠƨኺᝲƷɟᢿǛя঺Ƣǔŵ
Ĳ փಅ෇ѣ̟ᡶʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃǢȕǿȸǳȭȊȷǦǣǺǳȭȊǛᙸੁƑŴғϋʙಅᎍƕૼƨƴѣဒ˺঺Ǎ࠼ԓਫ਼᠍ሁƷ࠼ԓܳˡ෇ѣǍȞȸǱȆǣȳǰƴǑǓᝤែਘ‫ٻ‬Ǜ‫׋‬ǖƏƱƢǔᨥƴႆဃƢǔኺᝲƷɟᢿǛя঺ƢǔŵĬ ǳȸȇǣȍȸǿȸƷ߹‫ׅ‬ƴǑǔ̾К˖ಅऴ‫إ‬ƷӓᨼӏƼӖႆදሁƷႻᛩǳȸȇǣȍȸǿȸᲬʴ‫ف‬Ճ߹‫ׅ‬ሁႻᛩˑૠ  ˑ ૴ଆ  ˑ˖ಅǵȝȸȈȞȍȸǸȣȸ ᚧբˑૠ  ˑĭ ெ೛ғǋƷƮƘǓ˖ಅՠᛩ˟  உ  ଐ ᣿ ᧏͵Ტ૨҄˟᫾Ხ᨞Უ Ӌьᅈ ࡨǂ  ᅈᲢႆදͨ  ᅈŴӖදͨ  ᅈŴՠᛩˑૠ  ˑᲣĮ ̾Кૅੲ
ȷᝤែ᧏ਏᎇᚪኺᝲя঺ я঺ˑૠ  ˑܱ଀ϋܾ ȷ২ᘐȷኺփᛢ᫆ᚐൿŴᝤែ᧏ਏሁƷǵȝȸȈ  ᅈǵȝȸȈèᲢ২ᘐ‫ٻ‬ចȕǩȭȸǢȃȗԃǉᲣį ᫩᫢ࡃǵȝȸȈʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃя঺ˑૠ  ˑİ ǯȩǦȉȕǡȳȇǣȳǰ෇ဇૅੲʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃ‫෉ܼᧉݦ‬ᢔˑૠ  ˑ ဎᛪˑૠ Ჯˑ я঺ˑૠ Წˑı ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃя঺ˑૠ  ˑ
Ĳ փಅ෇ѣ̟ᡶʙಅя঺᣿Ƃᙀദ  ӭᜭకƃя঺ˑૠ  ˑʙಅᝲ όƂ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔ  ό ƃ

ᚸ̖ #ᲶႸ೅ˌɥᲸ
ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓŴ˖ಅǵȝȸȈǳȸȇǣȍȸǿȸƷ߹‫ׅ‬ᚧբǍ᩿˟ƕ‫׉‬ᩊƳཞඞưƋƬƨƨǊŴᆢಊႎƴȡȸȫŴᩓᛅӏƼǪȳȩǤȳ
˟ᜭǷǹȆȠǛ෇ဇƠŴғϋ˖ಅǁƷૅੲǛᘍƬƨŵʻࢸǋŴғϋ˖ಅƷᛢ᫆ჺ ᚸƷܱ७৭੮ƱπᅈƔǒƷऴ‫إ‬ႆ̮ǛᘍƬƯƍƘŵžǋƷƮƘǓ˖ಅՠᛩ˟ſƸŴ̊࠰ǑǓӋь˖ಅƕ‫ݲ‬ƳƔƬƨǋƷƷŴ‫ݣ‬᩿᧏͵ƱƠƨƜƱưɠ‫ݗ‬ƳՠᛩƕưƖŴӋь˖ಅƷ฼ឱࡇƸ᭗ƍǋƷƱƳƬƨŵǇ
ƨŴ˂ғɼ͵Ʒՠᛩ˟ǁƷӋьǍᝤែ᧏ਏǵȝȸȈǛᡫơӖႆදਘ‫ٻ‬ƷૅੲǛ
ᘍƬƨŵ

8
 ǇƨŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓŴ࠯଺Ʒʙಅ෇ѣƕ‫׉‬ᩊƳ˖ಅሁƷᝤែਘ‫ٻ‬ƴ᧙ƢǔӕኵǍज़௨᧸ഥ‫ݣ‬ሊǛ̟ᡶƢǔӕኵƴ‫ݣ‬Ƣǔя঺᣿ǛоᚨƠŴғϋʙಅᎍƷਤዓ҄ૅੲǛᘍƬƨŵ㸦㸱ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸૼငಅӋλૅੲʙಅᚘ ဒҔၲೞ֥ငಅӋλૅੲŴҔ߻ᡲઃƴǑǔᙌԼ᧏ႆӏƼᙌԼ҄ƷૅੲҔၲೞ֥ငಅӋλૅੲᲢҔ߻ᡲઃƴǑǔᙌԼ᧏ႆӏƼᙌԼ҄ƷૅੲᲣ ȷҔၲೞ֥ᙌᡯಅሁႇ᥵৖ૠ૰я঺᣿ ᲭˑᲢᙌᡯᝤ٥ಅᲬŴ̲ྸಅᲫᲣ
ȷҔ߻ᡲઃǢȉȐǤǶȸ෉ᢔ ᲭˑȷҔ߻ᡲઃǻȟȊȸ உ  ଐܱ଀žǵǤȐȋǯǹငಅƕਏƘҔၲᅦᅍƷசஹſèƍƨƹƠငಅᙸஜࠊϐਫ਼

ܱ଀ϋܾ

ȷ
Ƃிʮᣃȷெ೛ғҔ߻ᡲઃʩ්˟ᲢǪȳȩǤȳᲣ  ၏ᨈӳӷ᧏͵ƃ ࠔʮ‫ܖٻ‬Ҕ‫ܖ‬ᢿ᧽‫ޓ‬၏ᨈŴிʮᣃͤࡍᧈ‫ݤ‬ҔၲǻȳǿȸŴଐஜ‫ܖٻ‬Ҕ‫ܖ‬ᢿ᧽‫ޓ‬ெ೛၏ᨈƴǑǔᐮ࠿ȋȸǺႆᘙŴғϋ˖ಅ 24  ᙻᎮӋьᎍᲴ Ӹȷ‫׎‬ᨥȢȀȳțǹȔǿȫǷȧǦ  èɼ͵ᎍЙૺƴǑǓɶഥ    ˟஖ᲴˋԧᲬ࠰  உᲫଐᲢ൦Უ᳸ ଐᲢ᣿Უ    ˟‫ئ‬ᲴிʮȓȃǰǵǤȈҤțȸȫ ғϋ˖ಅ  ᅈƱσӷЈ‫ޒ‬ᲢᲮ‫᧓ݱ‬Უʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ %ᲶዜਤᲸ
ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴˤƍŴҔၲЎ᣼ƴƓƚǔ‫׎‬ϋஇ‫ٻ‬ኢƷ‫ޒ‬ᅆ˟ưƋǔ‫׎‬ᨥȢȀȳțǹȔǿȫǷȧǦƕɶഥƱƳǔƳƲ‫ݣ‬᩿ưƷʩ්ƕᩊƠƍɶŴჺ ᚸžҔ߻ᡲઃʩ්˟ſǛǪȳȩǤȳƴƯ᧏͵ƠƨŵƜǕǇưҔၲೞ᧙ƝƱƴܱ଀ƠƯƍƨʩ්˟ǛғϋɶఋᲭ၏ᨈƷӳӷưܱ଀ƢǔƜƱƴǑǓŴǑǓ‫ٶ‬ƘƷᐮ࠿ȋȸǺƷ੩̓ǛӖƚǔƜƱƕưƖŴӋьᎍƷਘ‫ٻ‬ƴƭƳƕƬƨŵʻࢸǋ‫ٶ‬ಮƳ૾ඥƴǑǔҔၲೞ᧙ሁƱғϋǋƷƮƘǓ˖ಅƱƷʩ්Ǜ‫׋‬ƬƯƍƘŵ ӭʙಅ ২ᘐ᧏ႆૅੲƴ᧙ƢǔʙಅʙಅӸငಅȇǶǤȳʙಅᚘ ဒᙌԼ᧏ႆȷțȸȠȚȸǸ˺঺ૅੲሁ࠼ԓܳˡૅੲ ෉ᢔˑૠ  ˑ

ܱ଀ϋܾ
ʙಅᝲ

ჺ ᚸ

ᙌԼ᧏ႆȷțȸȠȚȸǸ˺঺ૅੲሁ࠼ԓܳˡૅੲ ȇǶǤȊȸ෉ᢔˑૠ  ˑ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔ  ό ƃ

ᚸ̖ #ᲶႸ೅ˌɥᲸ
෉ᢔέƸɶ‫˖ݱ‬ಅɶ࣎Ʃƕ̾ࡃƳƲ̾ʴʙಅɼƔǒƷ̔᫂ǋ‫ف‬ьƠƯƍǔŵૅੲϋܾƷҞૠˌɥƸțȸȠȚȸǸƷ˺঺ŴȪȋȥȸǢȫưƋǔŵʻ࠰ࡇƸዬ࣯ƴܱ଀Ơƨփಅ෇ѣя঺᣿ƷૅੲƱƠƯƷМဇǋƋǓŴܱጚƕ‫ࠢٻ‬ƴ‫ف‬Ƒƨŵ9㸦㸲ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸૼᙌԼȷૼ২ᘐ᧏ႆȁȣȬȳǸૅੲʙಅĬ ૼᙌԼȷૼ২ᘐƷ᧏ႆኺᝲя঺Ტஇ‫  ٻ‬ɢόg ˑᲣĭ ২ᘐኒǢȉȐǤǶȸ෉ᢔᚘ ဒĮ င‫ܖ‬πᡲઃᄂᆮ᧏ႆᝲя঺Ტஇ‫  ٻ‬ɢόgᲬˑᲣį πᚨᚾ᬴ᄂᆮೞ᧙଀ᚨМဇя঺İ င‫ܖ‬πᡲઃႻᛩȷǳȸȇǣȍǤȈĬ ૼᙌԼȷૼ২ᘐƷ᧏ႆኺᝲя঺Ტஇ‫  ٻ‬ɢόg ˑᲣ  ࣖѪ  ˑ ੔৸Ჯˑ  è੔৸˖ಅƴƭƍƯƸμᅈႸ೅ᢋ঺ĭ ২ᘐኒǢȉȐǤǶȸ෉ᢔ੔৸˖ಅᲯᅈƴᚘ  ‫ׅ‬ᚧբ èɧ੔৸˖ಅǁƸ২ᘐኒǳȸȇǣȍȸǿȸܱ଀ϋܾƴǑǔ̾КૅੲȡȋȥȸǛဇॖ ܱጚƸƳƠŵĮ င‫ܖ‬πᡲઃᄂᆮ᧏ႆᝲя঺Ტஇ‫  ٻ‬ɢόgᲬˑᲣ   ˑဎᛪӖ˄ Წˑя঺į πᚨᚾ᬴ᄂᆮೞ᧙଀ᚨМဇя঺  ˑʩ˄İ င‫ܖ‬πᡲઃႻᛩȷǳȸȇǣȍǤȈ Ჭˑ

ʙಅᝲ

ჺ ᚸ

 ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ $Ჶ᪯ᛦᲸ
᧏ႆȁȣȬȳǸᙀя᣿Ʒ੔৸˖ಅƸμᅈ࢘ИƷႸ೅Ǜ‫୼٭‬ƢǔƜƱƳƘᢋ঺ƢǔƜƱƕЈஹƨŵɟᢿ˖ಅƸ২ᘐኒǢȉȐǤǶȸƷǵȝȸȈƴǑǓ‫ܦ‬ʕƴ‫ݰ‬ƘƜƱƕЈஹƨŵ㸦㸲ྕ஦ᴗ㸧ʙಅӸᚘ ဒᙌԼ২ᘐ‫ٻ‬ចʙಅĬ ᇤʗщƷƋǔΟǕƨᙌԼ২ᘐƷᘙࢧ ࣖѪ  ˑŴᘙࢧ  ˑĭ Ӗច˖ಅᙌԼ᳊᳌෇ѣᲢ᳊᳌ପ΂С˺ሁᲣĬ ᇤʗщƷƋǔΟǕƨᙌԼ২ᘐƷᘙࢧܱ଀ϋܾ ˑࣖѪ  ˑӖចĭ Ӗច˖ಅᙌԼ᳊᳌෇ѣᲢ᳊᳌ପ΂С˺ሁᲣ  ӖចȑȳȕȬȃȈȷ24 ପ΂С˺Ŵ߻ಅኒૼᎥਫ਼᠍Ŵғࢫ৑ሁưƷ‫ޒ‬ᅆʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖ $Ჶ᪯ᛦᲸ
᲼VQ$Ŵ$VQ% ƳƲࠢ࠼ƍЎ᣼Ɣǒ  ˑƷࣖѪƕƋƬƨŵӈദƴ‫ݙ‬௹ƠƨኽௐŴਰǓᡂǊᚴഖƷ᧸ഥƴ̞ǔᙌԼǍҔၲೞ֥Ŵཹ୛‫ݣ‬ሊᙌԼƳƲྵˊᅈ˟ƴჺ ᚸƓƚǔᛢ᫆ᚐൿƕ஖ࢳƞǕǔᙌԼȷ২ᘐ  ˑƷᘙࢧǛᘍƬƨŵƜƷɶƴƸŴᐯᅈƷ২ᘐǛᐮೞࣖ‫٭‬ƴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹ‫ݣ‬ሊƴࣖဇƠƨᙌԼǋԃǇǕƨŵ24 ෇ѣƱƠƯƸŴғࢫ৑Ძ᨞ȗȭȢȸǷȧȳǹȚȸǹƴƯ  ᡵ᧓ƴǘƨǔ‫ޒ‬ᅆǛᘍƬƨŵǇƨŴ߻ಅኒૼᎥƴӖច˖ಅƷኰʼǛ  ‫ׅ‬ƴǘƨǓਫ਼᠍ɶưƋǔŵ

10Ჯӭʙಅ  ʙಅᎍƷʴ஬Ʒᄩ̬ȷᏋ঺ƴ᧙ƢǔʙಅʙಅӸѮіᎍᏡщ᧏ႆʙಅĬ ‫࡫עܡ‬ཋӕࡽٟᜒࡈᲢ ‫ׅ‬Უᚘ ဒĭ ȕǡǤȊȳǷȣȫȗȩȳȊȸ ኢᜒࡈᲢ ‫ׅ‬ᲣĮ ଐՠቐᚡᲭኢᜒࡈᲢ ‫ׅ‬Უį +6 ȑǹȝȸȈᜒࡈᲢ ‫ׅ‬Უ

ܱ଀ϋܾ

ʙಅᝲ

Ĭ ‫࡫עܡ‬ཋӕࡽٟᜒࡈᲢ ‫ׅ‬Უ  ᧏͵ଐᲢʖ‫ܭ‬Უ Ჯஉ  ଐƔǒᲳஉ  ଐᲢ൑ᡵ൦୴ଐᲣ  è ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓɶഥĭ ȕǡǤȊȳǷȣȫȗȩȳȊȸᲭኢᜒࡈᲢ ‫ׅ‬Უ  ᧏͵ଐ Ჰஉ  ଐƔǒᲲஉ  ଐᲢ൑ᡵ൦୴ଐᲣ  Ӌьᎍ  ʴĮ ଐՠቐᚡᲭኢᜒࡈᲢ ‫ׅ‬Უ  ᧏͵ଐ  உᲱଐƔǒ  உ  ଐᲢ൑ᡵ൦୴ଐᲣ  Ӌьᎍ ᲬᲱʴį ᳃᳎ȑǹȝȸȈᜒࡈᲢ ‫ׅ‬Უ  ᧏͵ଐ  உᲮଐƔǒᲫஉ  ଐᲢ൑ᡵ൦୴ଐᲣ  Ӌьᎍ  ʴ         Ტ உ  ଐǛᨊƘᲣ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖᲼Ჶ᪯ᛦᲸ ᳃᳎ȑǹȝȸȈᜒࡈƸŴˋԧᲬ࠰ࡇƔǒܱ଀ƠƨʙಅưƋǔŵჺ ᚸ ӋьᎍૠƸŴ‫ܭ‬ՃᲢ ʴᲣǑǓถ‫ݲ‬ƠƨǋƷƷŴʻࢸƷᅈ˟ȋȸǺƴࣖƑƨᜒࡈƱƠƯ࣏ᙲưƋǔƱᛐᜤƠƯƍǔŵ ƦƷ˂ƷᜒࡈᲢ‫࡫עܡ‬ཋӕࡽٟᜒࡈǛᨊƘᲣƷӋьᎍૠƸŴ‫ܭ‬Ճƴ‫ݣ‬ƠƯᲳлᡈƍӋьᎍૠƕƋƬƨŵᲰӭʙಅ  ѮіᎍᅦᅍƷ‫ف‬ᡶƴ᧙ƢǔʙಅʙಅӸѮіᎍᅦМσฎʙಅғϋɶ‫˖ݱ‬ಅƷƨǊƷѮіᎍᅦМσฎʙಅƷܱ଀ᚘ ဒĬ ዅ˄ʙಅĭ ᅦМҽဃǵȸȓǹʙಅᲢܿජ଀ᚨᙀяŴȬǸȣȸ଀ᚨМဇƋƬƤǜሁᲣғϋɶ‫˖ݱ‬ಅƷƨǊƷѮіᎍᅦМσฎʙಅƷܱ଀Ĭ ዅ˄ʙಅ  ˑĭ ᅦМҽဃǵȸȓǹʙಅᲢܿජ଀ᚨᙀяŴȬǸȣȸ଀ᚨМဇƋƬƤǜሁᲣ ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓȐǹȄǢȸȜǦȪȳǰ‫˟ٻ‬ሁɶഥܱ଀ϋܾ ȗȭ᣼ྶᚇ৆УሁƋƬƤǜʙಅᲮ˖ဒƱǋɶഥǇƨƸ጑‫ݱ‬ ȏǤȩǤȕƍƨƹƠȕǧǹȆǣȐȫ᧏͵ɶഥ žƓ‫ފ‬ƚᲛƏǇƍǋǜȞȫǷǧſǄƔˊஆʙಅǛܱ଀Ƃ˟Ճૠƃ  ʙಅ৑   ʴƂኛ˄᣿ƃ λ˟᣿   ό Ӗӕ˟ᝲ   όʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  ό Э࠰ࡇൔţ ό ƃ11ᚸ̖᲼Ჶ᪯ᛦᲸ
࠰ࡇϋᲬ‫ׅ‬Ʒλ˟ǭȣȳȚȸȳǛƸơǊŴᡫࠝλ˟ƴ᧙Ƣǔ᳊᳌Ƹ࠰᧓ǛᡫƠƯܱ଀ƠƯƍǔŵ൑࠰Ŵλ˟ǭȣȳȚȸȳ଺ƴƸŴӲᆔ‫˳ׇ‬ሁǁʙಅᛟଢƳƲСࡇȷʙಅǵȸჺ ᚸȓǹǛ᳊᳌ƢǔƜƱǛܱ଀ƠƯƍƨƕŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴǑǓŴҗЎƳԗჷƕưƖƳƔƬƨŵ ƠƔƠŴ˟ՃƔǒƷʙಅȷǵȸȓǹƷᚸ̖Ƹ‫٭‬ǘǒƣ᭗ƍƜƱƔǒŴࡽƖዓƖСࡇƷ᭽щǛႆ̮Ƣǔೞ˟ǛΪܱƠƯƍƘƱƱǋƴŴɼ͵ʙಅȷ૴ଆϋܾሁƴૼƨƳ˖ဒǛӕǓλǕŴ᭽щӼɥǛ‫׋‬ƬƯƍƘŵ  ьλཞඞ
଺ ஖

ʙಅ৑ૠ

ьλᎍૠ

ႆ ឱ ଺ 5  ৑

 ʴ࠯঺  ࠰Ჭஉ஛ଐ

 ৑ ʴˋԧᲬ࠰  உ஛ଐ ৑ ʴˋԧᲭ࠰Ჭஉ஛ଐ

 ৑ ʴ          λ˟  ৑Ტ ʴᲣŴᡚ˟  ৑Ტ ʴᲣ  ኛ˄᣿ሁƷӓλϋ  ܾ
ኛ˄᣿ሁ ᚘ᣿᫇ᲢόᲣ


ࡨʴૠᲢʴᲣ

உ࠯‫ר‬ᲢʴᲣÜÜьλ᣿Ტьλ଺ƴ  όᲣ

ኛ˄᣿Ტஉ᫇  όᲣ



МဇˑૠᲢˑᲣ ૅЈ᣿᫇ᲢόᲣӓλ᣿᫇ᲢόᲣ  ʙಅܱጚʙ ಅ Ӹዅ˄ʙಅᲢӲᆔᅔ᣿ሁᲣ
ᅦМҽဃʙಅ ᚘܿජ଀ᚨਦ‫ܿܭ‬ජᙀяሁȬǸȣȸ଀ᚨ
ᢂ‫עט‬ሁ  ଐᴤᴰᴈᴢᴷᴕУлࡽሁ૨҄ȷ૙᫱଀ᚨ
૨҄˟᫾ɼ͵ʙಅᙀяȷлࡽሁ

Ü









Ü





















ͤࡍȷǹȝȸȄǹȝȸȄǯȩȖМဇᙀяʴ᧓ȉȃǯМဇᙀяሁƋƬƤǜʙಅ
ǹȝȸȄᚇ৆ȁǱȃȈлࡽ፦ᘐ᫾Ŵ‫ޒ‬ᅆ˟ȁǱȃȈлࡽሁ

12

ɼ͵ʙಅ



  ᴢᴶᴕᴚᴉᴈŴᴯᴊᴤᴉᴇᴤᴷᴖᴨᴝᴈሁ ᩃᝲÜ ᢅ࠰ࡇʙಅɶഥƴǑǔᡉ᣿ሁ ᩃӓλ

ÜÜ ˟Ճǫȸȉϐႆᘍȷ৖ૠ૰ሁ
ʙಅᝲ ӳᚘ

࠼‫ᝲإ‬







ÜσฎȋȥȸǹᲢ ‫ׅ‬Უ˟Ճƴᣐࠋ ƦƷ˂Ӳᆔ࠼‫إ‬ ȏǤȩǤȕȕǧǹȆǣȐȫ


ɶഥ


Ჱӭʙಅ  ̮ဇ̬ᚰƴ᧙ƢǔʙಅʙಅӸ̮ဇ̬ᚰʙಅźπᅈƴǑǔ̮ဇ̬ᚰƸ࠯঺  ࠰  உ஛ưኳʕŻĬ ൭ΝೌͺೌሁƷ‫ׅ‬ӓಅѦ ᚘ ဒ‫ׅ‬ӓᙸᡂǈ᫇  Ҙό  ƦƷ˂ӓႩᙸᡂ᫇  Ҙόĭ ̮ဇ̬ᚰவˑƷ‫୼٭‬ȷ̬ᚰͺѦƷˊˮࡰฎ ̬ᚰͺѦ  ˑ  ҘόĬ ൭ΝೌͺೌሁƷ‫ׅ‬ӓಅѦ                  ˑ൭Νೌ‫ׅ‬ӓ᣿  όܱ଀ϋܾĭ ̮ဇ̬ᚰவˑƷ‫୼٭‬Ტᡉฎ஖᧓ƷࡨᧈŴᡉฎ᣿᫇Ʒ‫୼٭‬ሁᲣ  ˑ̬ᚰͺѦƷˊˮࡰฎ                    Ცˑ̮ဇ̬ᚰ૰ӓႩ   όʙಅᝲ ό Ƃ ࠰ࡇ  όЭ࠰ࡇൔţ ό ƃᚸ̖᲼Ჶ᪯ᛦᲸჺ ᚸπᅈኺփᚘဒƴؕƮƖŴମ࠰ࡇƴࡽዓƍƯͺѦᎍƷ̾Кʙऴƴࣖơƨͺೌ‫ׅ‬ӓƷஇ‫҄ٻ‬Ǜ‫׋‬ƬƨŵǇƨŴ൭Νೌ  ˑǛΝҲƠŴ ˑǛሥྸʙѦͣഥƴƢǔƳƲሥྸɥƷͺೌૢྸǛᡶǊƨŵè̮ဇ̬ᚰƴ᧙ƢǔʙಅܱᘍཞඞƴƭƍƯƸКਫ਼ƢǔŵᲲӭʙಅ  ˂ඥʴሁƔǒӖᚠƢǔʙಅʙಅӸெ೛ғᇌȏǤȩǤȕȗȩǶƷᢃփಅѦᚘ ဒ଀ᚨƷМဇӖ˄ƴ᧙ƢǔƜƱܱ଀ϋܾ଀ᚨƷМဇӖ˄ƴ᧙ƢǔƜƱ

ʙಅᝲ
ჺ ᚸ



 όƂ ࠰ࡇ  όᲢЭ࠰ࡇൔ  όᲣƃᚸ̖ $Ჶ᪯ᛦᲸ
ெ೛ғƔǒӖᚠƠƨ଀ᚨƷМဇӖ˄ಅѦƳƲǛό๖ƴܱ଀Ơƨŵ

13



Ӗ˄ܱጚ
ϋ  ܾ

ˑૠᲢʴᲣ






ᩓᛅႻᛩ
 ˑ଀ᚨʖኖȷ‫୼٭‬ ˑ଀ᚨಅᎍᇌ˟ƍ ˑ
Мဇకϋሁ
 ˑӳ  ᚘ
 ˑƂӋᎋƃғᇌȏǤȩǤȕȗȩǶМဇܱጚғ Ў‫ ׅ‬ૠ
ʴ Ճ

țȸȫ

 

˟ᜭܴ

ӳ ᚘ
 ଀ᚨᙸ‫ܖ‬ȷႻᛩ ˑᲳӭʙಅ  ƦƷ˂πᅈƷႸႎǛᢋ঺ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳʙಅʙಅӸெ೛ғӏƼငಅ‫˳ׇ‬ɼ͵ʙಅǁƷࢸੲȷңឃᚘ ဒငಅ‫˳ׇ‬ƷӲᆔʙಅࢸੲ ሁܱ଀ϋܾငಅ‫˳ׇ‬ƷӲᆔʙಅࢸੲ ሁ  ࢸੲӸ፯  ˑ̮ဇ̬ᚰƴ᧙Ƣǔʙಅܱᘍཞඞ Кਫ਼   ̬ᚰͺѦസ᭗    ˑ   ό  வˑ‫ܱ୼٭‬ᘍཞඞ   ᡉฎ૾ඥƷ‫  ୼٭‬ˑ  ̮ဇ̬ᚰ૰ཞඞ    ό   ̬ᚰ૰ӓλዮ᫇               ό           ӓλ᫇  
ᲢҥˮᲴόᲣ  ࢘ᛆ࠰ࡇˊˮࡰฎཞඞ


ƳƠ

14

Ჯ  ˊˮࡰฎ᫇ȷ൭Νೌ‫ׅ‬ӓཞඞᲢҥˮᲴόᲣ
ˊˮࡰฎ൭Νೌ‫ׅ‬ӓ᣿ˊˮࡰฎ᫇

ˑૠ



ዮ᫇

᣿᫇

‫ׅ‬ӓ᣿᫇

ˑૠ

᣿᫇

ዮ᫇
࠯঺  ࠰ࡇ



࠯঺  ࠰ࡇ



࠯঺  ࠰ࡇ





࠯঺ᲭᲫ࠰ࡇ














ˋԧᲬ࠰ࡇ













  ൭ΝͺೌΝҲᲢҥˮᲴόᲣ
ˋԧᲬ࠰ࡇ

ˑૠ࠯঺Ჭ ࠰ࡇ

ΝҲ᫇

ˑૠ

ΝҲ᫇

Ĭ ᄊငܳԓሁඥႎ৖ዓ᧏‫ڼ‬

ĭ രʧȷ‫ڂ‬ƦƏȷᘍ૾ɧଢሁ









ᲢᲣ

ᲢᲣ



Į ʙಅϐឪɧᏡᲢĮƏƪŴɟਙࡰฎƴǑǔͺѦβᨊᲣӳ   ᚘ  ˊˮࡰฎͺೌᲢ൭ΝͺೌᲣƷሥྸཞඞ
ˊˮࡰฎ᫇ዮ᫇Ტଯԧ  ࠰᳸ˋԧᲬ࠰ࡇᲣ  ˑ   όሥྸɶƷͺೌ ˑᲢΨஜᡉฎ  ˑǛᨊƘᲣ ό‫ׅ‬ӓ᣿

ሥྸͣഥ ˑ ό όᡫࠝሥྸ൭ΝͺೌΝҲሥྸ൭Νͺೌ ˑ ό ˑ όϋᚪ πᅈᲴ όғᲴ ό





15

˟ᜭሁ᧏͵ཞඞ

ྸʙ˟
࠰உଐ

ᜭ  ᫆ ኽ ௐᲫ ࠯঺  ࠰ࡇʙಅ‫إ‬ԓӏƼൿም‫إ‬ԓᲬ ˋԧ  ࠰ᇹ  ‫ׅ‬ᚸᜭՃ˟ƷਔᨼƴƭƍƯᲭ ᚸᜭՃͅᙀᎍƷਖ਼ᕟƴƭƍƯᲮ ᚸᜭՃᢠ‫ۀܭ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃƷᢠ˓ƴƭƍƯᲯ ѮіᎍᅦМσฎʙಅᢃփңᜭ˟‫ۀ‬ՃƷᢠ˓ƴƭƍƯᲰ ʙಅ‫إ‬ԓሁƴ̞ǔ੩Ј୿᫏ƴƭƍƯӧ ൿᲫ ᎰѦؓᘍཞඞƷ‫إ‬ԓᲬ ᚸᜭՃ˟‫إ‬ԓᲭ ғƓǑƼπᅈƴƓƚǔૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƴ̞ǔૅੲሊƴƭƍƯᲮ ʻࢸƷငಅਰᐻƷ૾ӼࣱƱғȷπᅈƷࢫлƴƭƍƯ‫ إ‬ԓ

ˋԧᲬ࠰ᇹᲮ‫ׅ‬4Ძ ˊᘙྸʙƷᢠ‫ܭ‬ƴƭƍƯᲬ ˋԧᲬ࠰ࡇʙಅᚘဒƷ‫୼٭‬ƴƭƍƯᲭ ˋԧᲬ࠰ࡇӓૅʖምƷ‫୼٭‬ƴƭƍƯ

୿᩿ƴǑ
ǔൿᜭ

ˋԧᲬ࠰ᇹᲯ‫ׅ‬4Ძ ˋԧᲬ࠰ᇹᲭ‫ׅ‬ᚸᜭՃ˟ƷਔᨼƴƭƍƯᲬ ˋԧᲬ࠰ࡇʙಅᚘဒƷ‫୼٭‬ᲢᲬ‫ׅ‬ႸᲣƴƭƍƯ

୿᩿ƴǑ
ǔൿᜭ

Ძ ѮіᎍᅦМσฎʙಅᢃփңᜭ˟‫ۀ‬ՃƷᢠ˓ƴƭƍƯӧ ൿˋԧᲬ࠰ᇹᲭ‫ׅ‬4Ძ ᎰѦؓᘍཞඞƷ‫إ‬ԓƴƭƍƯˋԧᲬ࠰ᇹᲰ‫ׅ‬4Წ ˋԧᲬ࠰ࡇʖምؓᘍཞඞӏƼؓᘍᙸᡂǈƴƭƍƯᲭ ˋԧᲭ࠰ࡇܱ଀ʙಅӏƼʖምƴƭƍƯ‫ إ‬ԓᲮ ᚸᜭՃ˟‫إ‬ԓƴƭƍƯᲯ ғȷငಅਰᐻπᅈƷƋǓ૾౨᚛˟ƴƭƍƯˋԧᲬ࠰ᇹ  ‫ׅ‬4Ძ ˋԧᲬ࠰ࡇʙಅᚘဒƷ‫୼٭‬ƴƭƍƯᲢᙀദᲬӭᲣᲬ ˋԧᲬ࠰ࡇӓૅʖምƷ‫୼٭‬ƴƭƍƯᲢᙀദᲬӭᲣ

୿᩿ƴǑ
ǔൿᜭ

ˋԧᲭ࠰ᇹᲫ‫ׅ‬4ᲭᲯᲫ ˋԧᲭ࠰ࡇʙಅᚘဒᲬ ˋԧᲭ࠰ࡇӓૅʖምᲭ ˋԧᲭ࠰ࡇ᝻᣿ᛦᢋӏƼᚨͳ৲᝻ƷᙸᡂǈƴƭƍƯᲮ ˋԧᲭ࠰ᇹᲫ‫ׅ‬ᚸᜭՃ˟ƷਔᨼƴƭƍƯӧ ൿᲫ ெ೛ғѮіᎍᅦМσฎʙಅƴƭƍƯ‫ إ‬ԓ

16

ᚸᜭՃ˟
࠰உଐ

ˋԧᲬ࠰ᇹ  ‫ׅ‬4

ˋԧᲬ࠰ᇹᲭ‫ׅ‬4

ˋԧᲭ࠰ᇹᲫ‫ׅ‬4ᲭᲭᲲᜭ  ᫆Ძ ྸʙƷᢠ˓ƴƭƍƯᲬ ᝱͈‫ݣ‬ༀᘙŴ੷Ⴉᚘም୿Ტദԛᝠင‫ف‬ถᚘም୿Უ
ƓǑƼᝠငႸ᥵Ʒ১ᛐƴƭƍƯӧ ൿᲫ ˋԧᲬ࠰ᇹᲬ‫ׅ‬ȷᲭ‫ྸׅ‬ʙ˟ƴƭƍƯᲬ ࠯঺  ࠰ࡇʙಅ‫إ‬ԓƓǑƼൿም‫إ‬ԓƴƭƍƯᲭ ғƓǑƼπᅈƴƓƚǔૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƴ ̞ǔૅੲሊƴƭƍƯᲮ ʻࢸƷငಅਰᐻƷ૾ӼࣱƱғȷπᅈƷࢫлƴƭƍƯ‫ إ‬ԓ

Ძ ྸʙƷᢠ˓ƴƭƍƯ

୿᩿ƴǑ
ǔൿᜭ

Ძ ˋԧᲬ࠰ࡇʙಅᚘဒƓǑƼӓૅʖምƷ‫୼٭‬ƴƭƍƯ‫ إ‬ԓᲫ ˋԧᲭ࠰ᇹᲫ‫ྸׅ‬ʙ˟ƴƭƍƯᲬ ˋԧᲭ࠰ࡇʙಅᚘဒᲭ ˋԧᲭ࠰ࡇӓૅʖምᲮ ˋԧᲭ࠰ࡇ᝻᣿ᛦᢋӏƼᚨͳ৲᝻ƷᙸᡂǈƴƭƍƯ‫ إ‬ԓᜭ  ᫆ኽ ௐᚸᜭՃᢠ‫ۀܭ‬Ճ˟࠰உଐ
4ኽ ௐᲫ ᚸᜭՃƷᢠ˓ƴƭƍƯɶ‫˖ݱ‬ಅѮіᎍᅦМσฎʙಅᢃփңᜭ˟
࠰உଐ

ᢠ ˓

ᜭ  ᫆ͳ ᎋ4Ძ ࠯঺  ࠰ࡇѮіᎍᅦМσฎʙಅܱጚ‫إ‬ԓᲬ ˋԧᲬ࠰ࡇѮіᎍᅦМσฎʙಅᚘဒᲭ ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥƴˤƏʙಅሁƷࢨ᪪

4ᲭᲬᲮᲫ ૼ˓‫ۀ‬ՃᲢᲬӸᲣ‫֚ۀ‬ཞʩ˄Წ ˋԧᲬ࠰ࡇѮіᎍᅦМσฎʙಅܱ଀ཞඞᲭ ˋԧᲭ࠰ࡇѮіᎍᅦМσฎʙಅᚘဒᲢకᲣ

ႳʙƴǑǔႳ௹
࠰உଐ4

Ⴓ௹ʙ᪮

ኽ ௐ

Ძ ࠯঺  ࠰ࡇƷಅѦؓᘍᲬ ࠯঺  ࠰ࡇƷӓૅൿም

১ ᛐ


ғᝠ૎ੲя‫˳ׇ‬Ⴓ௹࠰உଐ
4Ⴓ௹ʙ᪮Ძ ࠯঺  ࠰ࡇƷғᙀя᣿ƴ᧙ƢǔႳ௹

ͳ ᎋ





᧽ ‫ ޓ‬ଢ ኬ ୿πႩᝠ‫ׇ‬ඥʴெ೛ғငಅਰᐻπᅈ‫ܭ‬ഘᇹᲫᲪவƴؕƮƘʙಅ‫إ‬ԓƷ᧽‫ޓ‬ଢኬ୿ƴƭƍƯƸŴʙಅ‫إ‬ԓƴƓƍƯᛇኬƴᛟଢƠƯƍǔƨǊႾဦƢǔŵ