キューバ のサンバ

Cuban Samba

キューバ、ハバナのかつて自転車工場だったという場所で展示をすることにI took the opportunity to exhibit at a former bicycle factory in Havana,Cuba. We arrived at the site and found that more than half the roof hadrotted away and the steel columns rusted. In the center of this massive
space, a broken pipe running through the ceiling was leaking water,
and a large puddle formed on the concrete floor. I placed some empty
cans that I had scavenged at the bottom of these cascading drops ofwater. And then I heard the sound of my heart dancing. I hear music.

なった。現場に行ってみると屋根は朽ちて半分以上無く、柱の鉄骨も錆びている。その広大な空間の真ん中あたり、天井を走る水道管は壊れて水が漏れ、コンクリートの床には大きな水たまりができていた。その連続して落ちる水滴の下に、拾ってきた空き缶をいくつか置いてみる。すると心の踊る音がした。
音楽が聞こえてきた。
島袋道浩

SHIMABUKU

シマブクのフィッシュ・アンド・チップス Shimabuku’s Fish & Chips 2006

白鳥、海へゆく Swan Goes to the Sea 2012 & 2014

島袋道浩（ b . 1969 Kobe ）は 1990 年代初頭より国内外の多くの場所を旅し、会場にてご体験ください。

SHIMABUKU (b.1969 Kobe) has traveled extensively around the world
since the early 1990s, manifesting performances, installations, videos, andsculptures that explore new modes of communication relevant to the people
living in the region and their customs and culture. Abounding in poetic
sentiment and humor, SHIMABUKU’s metaphorical and evocative approachhas earned him international acclaim. He has participated in many majorinternational exhibitions, including the 57th Venice Biennale (2003 & 2017) andthe 27th Sao Paulo Biennale (2006), and his works are in the collections of theCentre Pompidou in Paris and the Tate Modern in London among others.
Under the title “I Hear Music,” the exhibition is composed of works
associated with sound and music. To this day, SHIMABUKU has collaborated
with such diverse sound-related practitioners as composers NOMURA
Makoto and KOSUGI Takehisa, musicians KASSIN, Moreno VELOSO, Arto
LINDSAY, and the Brazilian repentistas (minstrels). In the underground spaceof BankART Station, roughly ten works will be exhibited, including “CubanSamba,” a Japan premiere, along with some works that have never beenshown in the Kanto area. Come experience this one-of-a-kind encounter inperson on-site.

■ 関連企画■ EVENT- オープニングレセプション ＋ 野村誠ライブ・パフォーマンスイベント- Opening Reception ＋ NOMURA Makoto Live Performance

2024 年 7 月 5 日（金） 19：00 – 21：00 会場：BankART Station
当日入場券、本展招待状、Tokyo Gendai VIP Pass のいずれかをお持ちの方が参加できます。

Friday, July 5, 2024, 7:00-9:00 p.m. Venue: BankART Station
For those who have either a same-day admission ticket, an exhibition invitation orTokyo Gendai VIP Pass.

そこに生きる人々の生活や文化をみつめ、新しいコミュニケーションやアートのあり方に関する作品を制作してきたアーティストです。その表現は映像、彫刻、インスタレーション、パフォーマンスなど多岐にわたります。詩情とユーモアに溢れ、メタフォリカルに人々を触発するような作風は世界的な評価を得ています。ヴェニス · ビエンナーレ（ 2003 & 2017 ）やサンパウロ · ビエンナーレ（ 2006 ）などの主要な国際展に多数参加し、作品はパリのポンピドー · センターやロンドンのテート · モダンなどにも収蔵されています。
今回は「音楽が聞こえてきた」というタイトルの下、音や音楽に関連する作品で構成された展覧会を開催します。これまで島袋は作曲家の野村誠や小杉武久、ミュージシャンのカシン、モレノ · ヴェローゾ、アート · リンゼイ、ブラジルの吟遊詩人のへペンチスタなど、さまざまな音に関係する人たちとコラボレーションを行ってきました。日
本初公開の「キューバのサンバ」や、関東圏では発表されたことのない作品を含む
約 10 点が BankART Station の地下空間に会します。またとないこの機会、ぜひ- トークイベント 今福龍太（文化人類学者）× 島袋道浩
2024 年 8 月24日（土） 19：00 – 21：00 会場：BankART Station
参加費：1,000 円 要予約（定員 100 名）
予約先：https://bankart1929.square.site/- Talk event IMAFUKU Ryuta (Cultural Anthropologist) × SHIMABUKU(in Japanese only)
Saturday, August 24, 2024, 7:00-9:00 p.m. Venue: BankART Station
Admission ¥1,000 (Reservations required (online) maximum 100 attendees)
Online reservations at: https://bankart1929.square.site/

展示入場料：

Admission:

一般 1 ,000 円、大学生・高校生 500 円、後日再入場 500 円

General admission ¥1,000, College and High School students ¥500, Re-entry fee ona later date is ¥500. Admission is free for junior high school students and younger
and disabled persons with a disability certificate and one accompanying caregiver.

中学生以下、及び障がい者手帳をお持ちの方と付き添い 1 名 無料
アクセス：BankART Station

Visit: BankART Station〒 220 - 0012 横浜市西区みなとみらい 5 -1
みなとみらい線「新高島駅」地下 1F（横浜駅から1 駅）

B1F, Shin-Takashima Station, 5-1 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa,JAPAN, 220-0012 (one stop after Yokohama station on the Minatomirai line)

お問合せ：BankART1929 oﬃce
Tel. 045-663-2812 info@bankart1929.com https://bankart1929.com/shimabuku/

For inquiries: BankART1929 oﬃce
Tel. 045-663-2812 info@bankart1929.com https://bankart1929.com/shimabuku/