H o t

I n f o r m a t i o n

H a m a m a t s u

I w a t a

未 来 に 残 したい

ゆ遠 州 遺 産

B a n kか ぜだ よ りめ

Volume新宮池
Shingu-pond

特集

輝ける碧き空の下で
遠州ブラジル移民史「諏訪湖伝説」が残る山上の神秘の池浜松市天竜区春野町の和泉平地区にある神秘の池。標高約500メートルの山頂付近にありながら、年中、満々と水をたたえています。
「水が枯れないのは信州・諏訪湖とつながっているから」という伝説の残るこの池で、毎年７月下旬に行われるのが「新宮池夏祭り」。陽が沈む頃、たくさんの提灯を灯した屋形船が水面に漕ぎ出し、周囲500メートルほどの池を悠々と渡ります。やがて周囲が闇に閉ざされると、打ち上げ花火が夜空を彩り、水上花火が水面を走って、訪れた人々を幻想の世界へいざないます。

S h i n k i n

遠州偉人列伝“湖郷”を愛した心優しき吟遊詩人

清水みのる

ワンデイ・トリップへの誘い

引佐町奥山

3

Volumeめ特集

だ よ り33

遠州 ブラジル移民史

Contents

特集

輝ける碧き空の下で
遠州ブラジル移民史

10

遠州偉人列伝“湖郷”を愛した心優しき吟遊詩人

清水みのる

15

I Love Hamamatsu! 浜松大好き!

セバスティアーノさん

16

ワンディ・トリップへの誘い

20

輝く未来人

美しき里山の風景を探して／引佐町奥山
浜松市

守屋拓海さん22

われら夢風カンパニー
File : 05 株式会社ベストブラスFile : 06 鈴木洋服店

26

いきいき悠々倶楽部

28

天浜線 人と時代をつなぐ

32

浜松市

輝ける碧 き空の下で

夢風 便り

ゆか ぜ藤井克治さん

花のリレープロジェクト
未来に残したい遠州遺産

新宮池

明治 41年（1908 年）6月18日。日本
かさからの第1回ブラジル移民を乗せた「笠と まる戸丸」は、サントスの港に接岸した。上陸した移民たちを指導し、開拓を成功に導いたのは、遠州生まれの一人の青年だった。時は流れ、現在。移民たち

令和2年6月発行（年2回発行）
発

行 浜松いわた信用金庫
浜松市中区元城町114 - 8053 - 401-1812
https://hamamatsu -iwata.jp/

編集・制作 株式会社メディアトーク

2の子孫は「日系ブラジル人」として遠州の地に渡り、着実に定着している。そえにしんな遠州とブラジルの深い縁をひも解いてみよう。
モノクロ写真：ジュニオール・マエダ氏

夢風 便り Volume 33

一獲千金 の夢 を乗 せ、笠戸丸 は太平洋 を渡った

輝 ける碧 き空の下で遠州 ブラジル移 民史

特集▲入植当初に移民たちが住んだ開拓小屋［※］が出るほど欲しかった。結果として両▲781名の日本人移民を乗せ、サントス港に接岸した「笠戸丸」［※］うに」との思いから、出発前に買い揃
いっ ちょう ら東京外大）で語学を学んだ同窓生。そうん ぺい

国の思惑は一致し、日本人のブラジルえた一張羅である。その時の姿は、現の中の一人が、遠州出身の平野運平と移民はスタートしたのだ。

在、サントスにある「日本移民ブラジいう若者である。

「さぁ行こうル上陸記念碑」のブロンズ像からうか一家をあげて南米へ」。

運平は明治 19 年（1886 年）、佐野大金を持って故郷に錦を飾ろう」。つ

当時のポスターには、このようなキャまりは「出稼ぎ」ということだ。

ッチコピーが躍る。ともあれ「笠戸丸」

上陸後の日本人移民は、港から汽車川藩に仕えていた士族の榛葉家に次男貧しかった当時の日本では海外へのは、神戸港からインド洋、アフリカ大でサンパウロまで移動し、いったん同として生まれた。幼い頃から聡明だっ「輝ける碧 き空の下で」。これは「ど移民が奨励され、19 世紀末からはハ陸南端の喜望峰を経て大西洋を渡り、地にある移民収容施設に入った。このた運平は、高等小学校を卒業後、名門・くとるマンボウ」シリーズなどで知らワイ、アメリカ本土への移民が急増。

“地球の反対側”のブラジルを目指し時の様子を、当時の現地新聞は次のよ

掛川中学（現在の掛川西高校）に進学れる小説家、北杜夫氏が著した長編小しかし、低賃金でも勤勉に働く日本人た。航海日数は 52 日間。長い船旅のうに伝えている。
「移民は収容所に入する。同校在学中、運平は「外国語学校説のタイトルだ。ブラジル日本移民のは「米国人の仕事を奪う」として、やが末、ブラジル・サンパウロ州サントスるにあたり、秩序整然として列車からで語学を習得し、世界へ雄飛したい」

歴史を生き生きと描いた同書は、日系て排斥されていく。これに苦慮した日の港が見えた時には、船上の乗客から降り、少しも混雑の模様はない。またという大志を抱くようになった。しかブラジル人社会でも人気が高い。今回、本政府は、新たな移民の送り先として大きな歓声が沸いた。

その車中を検査したら、唾を吐いた跡し、維新により俸禄を失った榛葉家の北氏への敬意を込めて、特集名に同書中南米にターゲットを振り向けた。中サントスに上陸した日本人移民たちはひとつもなく、果物の残りくずの散家計は苦しく、次男をさらに進学させのタイトルを使わせていただいた。

でも期待されたのは、世界最大のコーの服装はというと、男性は背広の上下乱も皆無。観察者をして不快感を起こる余裕はない。

さて、第 1 回ブラジル移民船「笠戸ヒー豆生産国であるブラジルだ。ブラに帽子をかぶり、女性はロングドレスさせるようなことはひとつもなかっ

それでも、両親は息子に夢を諦めさ丸」は、明治41年（1908年）4月28

ジルのコーヒー農園では、奴隷制度のに帽子と手袋という品のある姿。子どた」。今から1世紀前の日本人も、現代せようとはしなかった。
「お前は親戚

日、781名・167家族の日本人移民と廃止によって労働力が不足。これを補もたちも目一杯の正装だった。いずれと同様に清潔好きで、モラルの高いの平野家へ養子に行け。酒蔵を営む裕も、「日本人として恥ずかしくないよ人々だったようだ。

福な家だから、きっと学費を出してく

第1回移民の日本人たちは正装でサントス港に上陸
あおきた もり お

ともに神戸港を出発した。ただ、移民のどうために、海外からの移民が喉から手とはいっても彼
ブラジル移住を提唱する移民会社のポスター

らの目的は「定▲住 」で は な い 。
「ブラジルには金のなる木、コーヒーがある」という移民会社の宣伝文句につられ、一獲千金を夢見て「笠戸丸」に乗船した。
「2、3年したら、4▲耕地を拓く前に、巨木の生い茂る原始林を伐採しなければならない［※］▲第1回移民を指導した平野運平（前列中央）
らの「通訳五人衆」がい知ることができる。

遠州出身の平野運平が入植地のリーダーにそんな移民たちは収容所で 1 週間ほ郡初馬村（現在の掛川市）で、もとは掛れるだろう」。こうして、運平は磐田郡しも すがり光明村下百古里（現在の浜松市天竜区）の平野家に入り、同家の支援で東京外国語学校へと進学した。

ど過ごした後、ブラジル国内の六つの外国語学校での運平の専攻はスペイ

大農場に「コロノ（農業労働者）」としン語。かつてスペインは海外に多くのて送り込まれる。しかし、彼らは現地植民地を持ち、スペイン語は英語に次の言葉（ポルトガル語）を全く話すこぐ国際語だったからだ。平野、榛葉両とができない。そこで、移民たちに同家の期待を背に、運平は勉学に励む。

行して農場に赴任したのは「通訳五人そして、卒業を間近に控えた明治 41衆」と呼ばれる日本人の青年たちだっ年（1908年）の初め頃。運平らスペイた。5人とも、東京外国語学校（現在のン語専攻の学生たちに、担当教授から［※］国立国会図書館デジタルコレクションより

夢風 便り Volume 35

導く使命があっ特集

輝 ける碧 き空の下で遠州 ブラジル移 民史た。しかし、これは学校を出た▲コーヒー豆を収穫する一家に訪れたつかの間の休息時間［※］を開拓し、「 平野植民地」
日系社会発展の礎を築くばかりの若者に運平は、23家族、88人が入植したはいささか荷がグァタパラ耕地という農場を担当した。

重い仕事であり、ここでも入植者の生活は苦しかったが、前途には大変な農場の支配人に交渉して給料の前借り困難が待ち受けを認めさせたり、広い農場を馬で巡回ていた。

して移民たちの仕事や生活の相談に乗まず、到着のったりした。そうした真面目な仕事ぶ時期が遅かった。

りとリーダーシップが評価され、運平移民たちが入植は副支配人に抜擢される。そうした運した各耕地のコ平の指導によって、グァタパラ耕地のーヒー農園では、収穫量は向上し、人々の生活はようや収穫の最盛期がく安定していった。

▲平野植民地で開かれた仮装大会［※］と運平は考えたのだ。
新天地への移住は、翌大正 4 年（1915年）8月から始まる。原生林の▲木から採取したコーヒー豆をざるに集め、空中に放り投げてふるいにかける［※］

く。まさに絶望的な状況だったが、早すぎる死は、植民地の人々だけでは人々は川の魚を採り、森のイノシシやなく、すべてのブラジル在住日本人をシカを狩って命をつないだ。

大きな悲しみで包み込んだ。

すでに終わってやがて時は流れ、最初の入植から 6

道なき道を切り開き、猛獣オンサ（ジこうした数々の困難を乗り越え、入しかし、運平不在の平野植民地はそおり、採れるコ

年が経過した大正3年（1914年）。運ャガー）の出る山中に野営して、目的植地にようやく平穏な日々が訪れつつの後も発展し、耕地拡大、幹線道路のーヒー豆は少な

平に大きな転機が訪れる。日本のブラ地を目指した。到着後は、密林の伐採、あった大正8年（1919年）。平野植民建設、大小の商店が並ぶ市街地づくり

い。朝から晩まジル領事から「日本人移民のための新山焼きなどをして耕地をつくる。米作地の建設に全身全霊を傾けてきた運平が進んでいく。それにつれ、入植者たでクタクタになしい植民地をつくってくれないか」とに適した土地には稲を植え、コーヒーを恐るべき病魔が襲う。何日も続く高ちの暮らしは見る見るうちに豊かになるまで働いても、いう要請があったのだ。これを快諾し豆の作付けにも着手した。こうして開熱と全身の衰弱。この頃、世界的に流っていった。この成功をモデルに各地わずかな収入した運平は、すぐさま候補地選びに走り

拓の進む農地は、誰言うともなく「平行していたスペイン風邪に、運平は冒で日本人植民地は大きく成長。やがて耳寄りな話が寄せられた。
「移民会社か得られず、逆に借金が膨らむばかりだ出す。自らアマゾンの密林に分け入り、野植民地」と呼ばれるようになった。

されてしまったのだ。マラリアならキは、日本人の功績を抜きにブラジル農がブラジル行きの通訳を募集している。

った。このため各耕地から夜逃げする者適地を探すこと 1 カ月。ノロエステ鉄「さぁ、これからが本番だ」。誰もがニーネという特効薬があるが、当時の業は語れないという域まで達する。そブラジルの公用語はポルトガル語だが、が続出し、1年後には全体の8割を超す道ペンナ駅という場所から十数キロ奥そう思った矢先の 11 月中旬、ある異新型インフルエンザにはなすすべがなの先鞭をつけた運平は、まさに日本ブスペイン語と同じラテン語系だから何移民が耕地を退去。移民たちを十分にに入った、川沿いの湿地帯を新たな入変が起きた。入植者の一人が高熱を発い。周囲の懸命な看護も空しく、運平

ラジル移民の恩人といえるだろう。

とかなるだろう。移民船の出港は今年指導しきれなかった通訳たちも失職し植地と定めた。
「ここなら米ができる。

し、寝込んでしまったのだ。12月になは発病からほどなくして世を去った。

参考文献：松尾良一著「ブラジル移民の父の春だ」。

たが、ただ一人の例外は運平だった。

米さえあれば日本人は生きていける」

ると十数人が熱病にかかり、バタバタ

享年 34 。かけがえのないリーダーの野運平」

この募集に手を挙げ、採用されたのみね さかえと倒れた。蚊が媒介する原虫感染症、もと ひさは、運平、嶺昌、大野基尚、加藤順之介、マラリアのまん延だ。この時期、南半に へい たかし仁平嵩の5人。すなわち「通訳五人衆」

球のアマゾンは夏であり、湿地帯ではだ。若者たちは移民とは別に、同年 3

蚊が大量発生する。人々のために米作

月に日本を出発。シベリア経由でイギにこだわった運平の真心がかえって仇リスまで行き、そこから船でブラジルとなった。年が明けても感染の勢いはへ渡るというコースだった。サントス

衰えず、満足な治療費もない中で、お港への到着は 5 月 3 日。その約 1 カ月びただしい数の犠牲者が出た。それで後、5人は港で「笠戸丸」の移民たちをも運平ら入植者は歯を食いしばって耐出迎えたわけである。

え、地獄のような夏を乗り切った。

そこから、5 人はそれぞれ別々の耕しかし、試練はさらに続く。大正 6地へと移民たちを引率して出発したが、年（1917 年）11 月にはバッタの大群5 人の仕事は単なる通訳ではない。九

が植民地に襲来し、畑の作物を食い尽州、沖縄、東北などから来た雑多なくしてしまった。さらに追い討ちをか人々のリーダーとして、入植を成功に
6

平▲鉄道路線や各耕地を示した当時のサンパウロ州地図［※］

けるように、干ばつ、霜害の被害が続▲正装し、当時、高級品だった蓄音機を聞く日本人移民一家。まさに成功を象徴する光景だ［※］［※］国立国会図書館デジタルコレクションより

夢風 便り Volume 37〝ブラジルの魂 〟を胸 に、父祖の地へ﹁帰還 ﹂輝 ける碧 き空の下で遠州 ブラジル移 民史

特集

令和の時代に羽ばたく「ブラジル系日本人」

精神ですね。私の場合は日本で空手をり活動を続けたという。などで働き、平成21年（2009年）、浜学びたいと考えていたので、目的は少「浜松にはピーク時で約 1 万 9000

松へ移住した。その後、磐田市のブラし違うのですが」。浜松市中区で空手人の日系ブラジル人が住んでいました

ジル人向け写真学校で撮影技術を学び、こん せい かい

明治41年（1908年）の「笠戸丸」以道場「世界武士道空手連盟魂 誠 會 」をが、現在は約 1 万人とほぼ半減してい現在はシイキ写真館（磐田市）に所属し降、多くの日本人が夢を抱いて移住し主宰し、日伯交流協会の副会長も務めます。しかし、この 1 万人はしっかりてプロカメラマンとして活躍している。とした意識をもって定住を選んだ人た

平成31年（2019年）2月、マエダさたブラジルの大地。第 2 次大戦で一時てつ よしる児玉哲義館長はこう語る。

中断したが、昭和28年（1953年）か児玉館長は昭和 40 年（1965 年）、ち。もはや“デカセギ”ではありませんはブラジル移民 110 周年記念のイ

ら移民は再開し、同 48 年（1973 年）

サンパウロ生まれの日系二世。両親はん。その子どもたちも日本生まれ、日ベントで、ある連作の写真を発表した。に移民船が廃止されるまで集団移住は

戦後間もない頃にブラジルへ移住した

本育ちが多く、地域社会に溶け込んでそれは、30 年前の日系ブラジル人の続いた。そして平成元年（1989 年）、日本人で、幼い頃から日本語や日本食います。その上で自分たちのルーツも姿を再現した写真と、現在の日系ブラ日本の入管法改正によって全く逆の潮に慣れ親しんできた。また、14歳の時大切にする『ブラジル系日本人』だとジル人を撮影した写真を組み合わせた流が生じる。日本での就労が認められからブラジルで沖縄出身の空手家に師いえるでしょう」

シリーズ作品。メッセージ性を高めるた日系ブラジル人が大挙して来日し、事し、武道の精神を叩き込まれている。

全国各地の製造現場などで働き始めた

現在、「魂誠會」では 50 人ほどの生ため、あえてモノクロで表現した。本「そのおかげで、平成2年（1990年）に徒を指導し、その中に日系ブラジル人誌 3 ページの特集扉に掲載したのはそのだ。その中で、とりわけ多くの日系浜松へ来てすぐの頃、日本語能力試験の子どもたちも少なくない。
「子どもの一部で、左側が30年前、右側が現在ブラジル人を引き寄せたのは、ものづの 1 級に一発で合格。普通 2 種免許もたちには、空手を通して日本精神を養を表している。作品のテーマについて、は、日本に定着し、たくましく生きるくりが盛んな遠州地域だった。

取得することができました。その後は、い、学校でもしっかり勉強して大学進マエダさんは次のように述べる。

日系ブラジル人の新しい姿だ。ある人「豊かになった日本でお金を稼ぎ、数浜松でタクシー運転手をしながら、空学まで目指してほしいと願っています。

「30 年前、私たちが初めて来日したは企業経営者、ある人はタレント・モ年経ったら母国へ帰ろうと、日系ブラ手修業を続けたんです」。

それによって、ブラジルルーツの人が頃は、日本語をほとんど話せず、デル、ある人は作家―。また、日本で家ジル人たちは考えた。100年前の日本児玉館長も、当初は日本で空手の経普通に活躍し、地域社会に貢献できる3K（危険、きつい、きたない）の仕事し庭を築き、持ち家を建て、子どもたち

人ブラジル移民と同じ“デカセギ”の験を積んだ後、ブラジルに帰って道場世の中になっていけばうれしいです

かできませんでした。でも、みんな必を大学などへ進学させた人も数多い。

を開く予定だった。しかし、ともに来ね」と、児玉館長は話している。

死で働きましたね。そんな当時の光景「30 年前に比べ、今は在住外国人へを古い工場などで再現し、写真としての公的サポートが充実しているほか、記録することで、自分たちの想いを多ブラジル人向けのスーパーやレストラくの人に伝えたかったんです」。

ンもたくさんあります。でも、それも日した二人の子どもたちから「日本に残りたい」と懇願され、浜松永住を決めたという。
「子どもたちは日本の学▲「魂誠會」道場で子どもたちを指導する児玉館長▲「ブラジル系日本人」の愛弟子とともに。左が河野武君（中3）、中央が石井ゆうじ君（小6）8▲光明山遺跡の一角に建てられた平野運平の記念碑

日系人の過去と現在をモノクロ写真で描写

校になじんでいるし、幼い頃に離れた

さて、ここでもう一人、この地域でマエダさんのカメラは、日系ブラジルすべて、先人たちが真面目に頑張ってブラジルのことはよくわからない。そ活躍する日系ブラジル人を紹介しよう。

人の様々な姿をとらえる。慣れない機きたからこそ。過去の積み重ねの上にの気持ちを優先し、日本で空手の道を写真家のジュニオール・マエダさんだ。

械操作を懸命に習う姿、故郷に残した家恵まれた現状があることを、若い人た究めようと決心したんです」。

マエダさんは平成2年（1990年）、父族に手紙を書く姿、国際電話を掛けるたちに知ってもらいたいですね」と、マそしてもう一つ、児玉館長が永住をや叔父とともに 15 歳で来日。日本語

め電話ボックスに長い行列をつくる姿エダさんは強調している。

決めた理由がある。それは「日本語をを学びながら千葉県の自動車部品工場―。まだネットも携帯電話も普及してい●うまく話せない日系ブラジル人と、そな かった 時 代 、浜松市天竜区山東、気田川の東にその子どもたちをサポートしたい」とい日系ブラジル人

びえる標高539メートルの光明山。かう思いだった。言葉ができなければ地たちが何を思い、つて光明寺という寺院が築かれていた域社会になじめず、孤立感を深める。

何を心のよりど遺跡の一角に、一つの記念碑がひっそ

そのため若者たちが集団で夜の繁華街ころにしていたりとたたずんでいる。その表面に刻まにたむろし、非行に走るケースもあっかをマエダさん

れているのは「拓魂」の文字。日本ブラた。そこで、児玉館長は平成 18 年の写真は克明にジル移民の恩人である平野運平の功績（2006 年）から街中で「夜回り」を行描いている。

を称え、浜松在住の日系ブラジル人たい、日系ブラジル人の若者を善導するそして、30ちが建てたものだ。運平ゆかりの地によう務めた。平成23年（2011年）の年後の現代の写建つ碑は、日本とブラジルの絆の象徴

東日本大震災をきっかけに、浜松のブ真。そこに映しとして、これからも地域を見守り続け出されているのていくだろう。

ラジル人が大幅に減少するまで、夜回▲日系ブラジル人の過去と現在を写した写真パネルの前に建つジュニオール・マエダさん

夢風 便り Volume 39