第 246 回

京都市考古資料館文化財講座

2013 年 6 月 29 日

西堀川跡

この氾濫堆積層の途中にも、路面整地層（路面）や耕作に伴う溝などがあり、氾濫のない安定し―京都地方気象台構内の調査より―( 財 ) 京都市埋蔵文化財研究所

た時期には道路の復旧が行われたり、田畑として利用されたりしたようです。

③高橋 潔

平安時代の西堀川小路

2.5 ｍに及ぶ氾濫堆積層の下には、平安時代前期の西堀川小路を検出しました。西堀川小路は、はじめに後述のように特殊な道路です。

京都市中京区西ノ京笠殿町所在の京都地方気象台の構内で発掘調査を 2012（平成 24）年に行い今回の調査では西堀川小路の西 2 ／ 3 程度を南北約 25 ｍ分検出しており、西堀川と両側の道路ました。この場所は平安京右京二条二坊十一町の東端と西堀川小路にあたっており、桃山時代に築部分と西側溝を確認しました。西堀川小路の西側は右京二条二坊十一町の宅地にあたりますが、先かれた御土居跡にもあたっています。の御土居堀によって壊されて、残っていませんでした。
西堀川（溝 16・135）は幅５～６ｍ、深さは検出面より最大 1.3 ｍ、深いＵ字状の断面です。東１

京都地方気象台構内の調査

西両壁や底も強い流れによって削りこまれた状態がみられ、東西両岸には何列もの護岸のための杭京都地方気象台構内に京都地方合同庁舎の新築工事が計画されたため、京都市文化市民局都市推が打たれていました。全体に砂礫によって埋まっていました。

進室文化財保護課が試掘調査を実施、遺構が良好に遺存していることが明らかとなりました。これ

西堀川の東西両側は道路面の筈ですが、後世の氾濫によって削られて、路面整地とみられる礫敷を受けて（財）京都市埋蔵文化財研究所が発掘調査を行いました。調査の期間は 2012 年５月８日（路面 137）を部分的に確認したにすぎません。西側の道路幅は４ｍ前後でした。

から９月７日の４か月間、掘削土の仮置きの都合で調査区を北と南に分けて行いました。調査の面西側溝（溝 14・136）は幅４～５ｍ、深さは検出面から１～ 1.2 ｍ、断面がＶ字状の溝です。底積は 1,257 ㎡でした。

部には黒色粘質土が堆積して、土器や木製品などが多く出土した。通常の側溝よりも、幅が広く、深く掘られていました。

調査の概要
①２

桃山時代の御土居跡

西堀川跡

現代盛土を 50 ㎝取り除くと遺構面となり、おおよそ調査区の西半分が堀、東半分が土居（土塁）西堀川は、平安京造営時に左京の堀川とともに計画的に京内に組み込まれた人工河川です。堀川部分にあたっていました。堀は遺構面から約 2.5 ｍの深さで掘り込まれ、西の端は確認できません

は左京の堀川小路、西堀川は右京の西堀川小路の真中に造られたもので、川の両側には幅２丈（６でしたが幅 14 ｍ以上ありました。土塁はわずかに基底部を確認しましたが、本体は堀を埋めるたｍ）の道路が敷設されていました。『延喜式』京程に記された内容を検討すると、川の幅は４丈（12めにほぼ全体が削られていました。堀の東肩口は幅２～３ｍ、深さ１ｍ前後を堀窪めて、粘土質のｍ）であったようです。小路でありながら、大路並の道路幅（８丈：24 ｍ）あったとされています。

土を入れて、犬走り状の平坦面を作り、土塁の盛土はその東に積み上げられたとみられます。土塁

西堀川は、鷹峯に源流を持つ紙屋川を引き込んだ運河で、資材の運搬や庭園の池への水源として基底の東端は確認できませんでしたが、土塁の幅は 20 ｍ以上あります。

利用されていたようです。ただ、紙屋川は暴れ川として著名な川で、昭和の初めに流路を新たに西へ掘って現在の天神川に接続されるまで、大雨のたびに氾濫を繰り返して周囲の家々に被害を与え②西堀川（紙屋川）の堆積層てきました。

西堀川（紙屋川）の堆積層は、厚さ 2.5 ｍにも及ぶ砂礫層です。平安時代中期以降、中世にかけさて、西堀川はこれまでに発掘調査や立会調査で何度も確認されてきました。実際に西堀川小路て大雨のたびに何度も氾濫して、上流から運んできた土砂を溜め込んで 2.5 ｍもの厚さになったとの中央に作られていましたが、実際の幅は 2 丈（６ｍ）前後と狭かったことがわかっています。そみられます。西半の堆積層は御土居の堀の掘削により失われていますが、広い範囲に西堀川（紙屋して、やはり大雨のたびに氾濫を繰り返し、平安時代中期ごろには埋まってしまい、河川としての川）による氾濫堆積の影響があったようです。

機能を失ってしまうようです。もっとも顕著な例が今回の調査といえるでしょう。

−1−朕祗纂丕業。撫臨黎元。尅己勤躬。不遑寧處。思欲輯煕四海。

位 上。 正 六 位 上 桑 田 眞 人 甘 南 備 從 五 位 下。』 是 日。 詔 曰。

丙申。從五位下紀朝臣嗣梶。從五位下藤原朝臣綱主授從五

東極大路十丈次二大路各八丈 （東西洞院也）

次一大路十二丈 （大宮）次一大路十丈朱雀大路半広十四丈

堀川関連文献史料

期 之 刑 措。 弘 濟 百 姓。 致 之 壽 域。 而 近 巡 京 中。 過 堀 川 處。

小路十二。各四丈。 （一路加堀川東西辺各二丈。）『日本後記』巻八鉗 鎖 囚 徒。 暴 體 苦 作。 興 言 於 茲。 愀 然 于 懷。 雖 生 民 之 愚。

町十六。卌丈。

延暦一八年（七九九）六月丙申（廿三日）

自招罪惡。而爲彼父母。寧不哀愍。其在役見徒。及天下見

桓武天皇禁囚等。罪無輕重。並宜赦除令得自新。但私鑄錢。謀殺故殺。

められており、良好に残っています。土塁部分の基底部は幅約 20 ｍ、堀は幅 12.5 ～ 20 ｍ、深さ使推訪諸国郡官吏百姓等。不在赦限。其謀殺されていて基底部の盛土がわずかに確認される程度ですが、堀部分は壊した土塁の土によって埋及被問民苦

このほかに、発掘調査でも土塁と堀を確認した例があります。発掘調査では、土塁部分は既に壊故殺配役者。停役配流。普告遐邇。令知朕意。

ます。

『続日本後記』巻一

中学校の構内、御土居北辺の大宮交通公園内の２か所に史跡に指定されていない土塁が残されてい天長十年（八三三）五月甲寅（廿八日）

市五郎大明神の境内として、土塁が良好に保存されています。また、「御土居の袖」にあたる北野仁明天皇御土居」として保存されています。今回の調査地のすぐ南にも、太政官処分。課左右京戸。令輸檜柱一万五千株。以充東西

ついては史跡に指定され、「史跡堀河杭料。

されたようです。土塁を壊し、その土で堀を埋めたようです。現在も土塁が残されている 9 か所に左右京職御土居の堀と土塁は、明治時代までは市内各所に残されていましたが、大正時代頃には大半が壊『延喜式』巻四二半成就したともいわれています。

1508 丈÷ 2 ＝ 754 丈といわれます。ごく短期間で作られたと考えられ、最近の研究では閏正月に作り始め、二月には過凡 堀 川 杭 者。 不 論 課 不 課 戸 頭 輸 之。 其 戸 十 九 人 已 下 一 株。

屋川から東寺、東は鴨川、南は九条通まで南北 8.5km、東西 3.4km、総延長は 22.5km に及んでいた

14 丈＋ 10 丈＋ 12 丈＋ 8 丈× 2 ＋ 10 ＋ 4 丈× 12 ＋ 40 丈× 16 ＝ 750 丈の町を取り囲むために築きました。外側に堀を備えた大規模な土塁で、北は上賀茂・鷹峯、西は紙廿 人 已 上 二 株。 卅 人 已 上 三 株。（ 長 八 尺 以 下 七 尺 以 上。 本御土居は、天下統一をなした豊臣秀吉が、天正十九年（1591）軍事的防御と洪水対策のために京754 丈―750 丈＝ 4 丈御土居跡

径五寸。末径三寸。）

３

1.5 〜 2.5 ｍありました。土塁の土は外側に掘る堀の土を盛り上げたと考えられます。

（参考）京都地方気象台の略歴（『京都気象 100 年 京都地方気象台創立 100 周年記念誌』1981 年 3 月）
明治 13 年（1880）10 月「観象台」京都御苑内に創立。気象観測開始。
（堺町御門の北東約 100 ｍ）

明治 14 年（1881）３月「京都府測候所」と改称。

大正 2 年（1913）４月

現在の西ノ京笠殿町 38 へ移転。（木造、モルタル平屋、一部３階）

昭和 14 年（1939）11 月

国営に移管、「京都測候所」に改称。

昭和 32 年（1957）９月

京都地方気象台に昇格。

昭和 43 年（1968）３月

庁舎改築 （鉄筋コンクリート２階建、一部３階）−2−

京程とは面白い歴史的現象といえるのではないでしょうか。

東西一千五百八丈 （通計東西両京。）

桃山時代に豊臣秀吉が防御と洪水対策のために築造した御土居が、この洪水堆積の上に築かれたこ

自朱雀大路中央。至東極外畔七百五十四丈。

す。今回の調査で確認した氾濫堆積層は、右京衰退の一因であると思えるほどの砂礫堆積でした。

右京准此。

平安京の右京域は、衰退が早く平安時代中期以降には人が住めない状態になったといわれていま小路広四丈広がっていたことがわかっています。

自垣半至溝辺。□五尺五寸（垣基二尺五寸。犬行三尺。）堆積していました。これは、平安時代から氾濫を繰り返した西堀川の溜め込んだもので、広範囲に溝広□三尺居を検出しました。この西堀川小路と御土居（土塁基底部）の間には、約 2.5 ｍの厚さで砂礫層が両溝間二丈三尺

今回の京都地方気象台における調査では、平安時代前期の西堀川小路と桃山時代に築かれた御土（計算式）

おわりにၳ࿯႗ၮㇱ;

;

;

;

Ḵ›⿛⪭ㄟ:ၳ㧞඙Ԙᐔ቟ᤨઍߪߓ߼
:ၳ㧝⼔ጯߩߚ߼ߦ᧮ࠍᛂߟㆇᴡߣߒߡ⚕ደᎹࠍᒁ߈ㄟ߻〝㕙ච৻↸⷏ၳᎹ〝㕙ౝḴ▽࿾:᧲஥Ḵ⷏஥Ḵ▽࿾ౝḴ㧝඙⷏ၳᎹዊ〝↓:Ꮉ᏷߇ᐢ߇ࠅ‫ߦߜߩޔ‬ၸⓍࠍ➅ࠅ㄰ߒߚ›⿛ࠅ㧜ḴḴ㧢㨙ԙᐔ቟ᤨઍਛߏࠈ⪭ㄟ㧤࿑㧟‫╙ޓ‬㧝㕙ᐔ㕙࿑㧔㧕;

;

Ḵ;

〝㕙;

↓ḴԚਛ਎ߩ⚳ࠊࠅߏࠈฝ੩߇⴮ㅌߒ‫ޔ‬⠹૞࿾ߣߥࠆ

:

੗ᚭ㨙ᵩ᳓ߩ⍾␕ߢၒ߹ࠆ㧞඙:

↓ԛ᩶ጊᤨઍ㧝඙Ḵ⑲ศ‫ޔ‬ᓮ࿯ዬࠍߟߊࠆ

:

Ḵជߞߚ࿯ࠍ⋓ࠆ࿑㧝‫ޓ‬ᐔ቟੩࡮ᓮ࿯ዬߣ⺞ᩏ࿾૏⟎࿑㧔㧕⷏஥Ḵ⷏ၳᎹ:

中御門大路
二条二坊九町

右京二条三坊一町

二条二坊八町右京二条二坊一町

二条二坊十六町㧜↓㨙Ԝㄭઍએ㒠

春日小路
二条二坊十五町

二条三坊二町二条二坊十町二条二坊七町二条二坊二町ච৻↸⷏ၳᎹዊ〝౐↸ᄢᱜᤨઍߦᓮ࿯ዬࠍუߒߡၳࠍၒ߼‫ޔ‬᳇⽎บ߇ߢ߈ࠆ

಄ᴰዊ〝࿑㧠‫╙ޓ‬㧞㕙ᐔ㕙࿑㧔㧕9࿯႗⋓࿯

大炊御門大路二条三坊三町二条二坊十四町

二条二坊三町二条二坊十一町

二条二坊六町二条二坊十二町

二条二坊五町

ᵩ᳓ၸⓍጀ

㨙

冷泉小路
二条二坊四町

〝㕙
西大宮大路

西靭負小路

西堀川小路

野寺小路

道祖大路

宇多小路

０

Ḵ࡮

５ｍಠ଀࿾ጊ╙㧙㕙ㆮ᭴ၒ࿯

╙㧙㕙〝㕙ᢛ࿾ጀᓮ࿯ዬ࿯႗⋓࿯ᵩ᳓ၸⓍጀ╙㧞㕙ㆮ᭴ၒ࿯

࿑㧡‫ޓ‬ർოᢿ㕙࿑㧔㧕

−3−Ḵ࡮࿑㧢‫ޓ‬ᄌㆫᮨᑼ࿑

ᓮ࿯ዬၳၒ߼࿯

二条大路࿑㧞‫⺞ޓ‬ᩏ࿾๟ㄝ࿾࿑㧔㧕'›⿛ࠅၳ㧝

二条二坊十三町⪭ㄟ࡮⃻ઍ⋓࿯㨙

二条三坊四町Ḵ࡮޿ࠊࠁࠆ࿾ጊ⴫㧝‫⷏ޓ‬ၳᎹዊ〝㑐ㅪㆮ᭴ᬌ಴⺞ᩏ৻ⷩ⴫ฝ੩ਃ᧦৻࡮ੑဌᚲ࿷࿾ർ඙ᄢ዁ァ⹜ជᎹ┵↸ਛ੩඙⷏ࡁ⊒ជ੩═Ლ↸ਛ੩඙⷏ࡁ੩᧲ਛว↸┙ળޯ㌃㚭↸ਛ੩඙⷏ࡁ੩᧲ਛว↸┙ળޯ⷏ࡁ੩᦬శ↸⊒ជฝ੩྾᧦ੑဌਛ੩඙ჼ↢┙ળ ⷏ᄢ┻↸߶߆ฝ੩྾᧦ੑဌච৻࡮චੑ↸ฝ੩඙⷏㒮┙ળ ᧲ᷕ๺㒮↸㧡г㧠߶߆ฝ੩྾᧦ੑဌචੑ↸ฝ੩඙⷏㒮⹜ជ ᧲ᷕ๺㒮↸㧡г㧠߶߆ฝ੩੖᧦ੑဌ੖↸⊒ជฝ੩੖᧦ੑဌච৻↸┙ળฝ੩੖᧦ੑ ဌ࡮౐᧦ੑဌฝ੩౐᧦ੑဌ౐↸ฝ੩৾᧦ੑဌฝ੩౎᧦ੑ࡮ਃဌฝ੩਻᧦ੑဌ਻↸Ḵ⷏஥Ḵ⷏ၳᎹ㧟㧠㧡ᐔየ᡽ᐘ࡮ㄞ⚐৻‫ޟ‬ฝ੩ਃ᧦ੑဌ‫ޠ‬‫ޡ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ⊖ἑᱜᕡ‫ޟ‬ฝ੩྾᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ㧔⹜ជ࡮┙ળ⺞ᩏ✬㧕‫ޢ‬ᐕ㧢㧣㧤㐳ᚭḩ↵‫ޟ‬ᐔ቟੩ฝ੩྾᧦ੑဌච৻࡮චੑ↸‫ޓ‬ᷕ๺㒮‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔┙ว⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᐔᚑᐕᐲ‫ޢ‬ᐕ㧥⺞ᩏ㧡 ‫⺞ޟ‬ᩏ৻ⷩ⴫‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ┙ળ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᐔᚑ㧟ᐕᐲ‫ޢ‬ᐕ⺞ᩏ㧥⊖ἑᱜᕡ‫ޟ‬ฝ੩੖᧦ੑဌ࡮౐᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ㧔⹜ជ࡮┙ળ⺞ᩏ✬㧕‫ޢ‬ᐕዊᯫጊ৻⦟߶߆‫ޡ‬ᐔ቟੩ฝ੩౐᧦ੑဌ౐࡮ච৻↸〔‫ޢ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⎇ⓥᚲ⊒ជ⺞ᩏႎ๔‫ޓ‬ᐕ࿑㧣⷏ၳᎹዊ〝㑐ㅪㆮ᭴ᬌ಴࿾ὐ૏⟎࿑‫⺞ޟ‬ᩏ৻ⷩ⴫‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ┙ળ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᐔᚑరᐕᐲ‫ޢ‬ᐕᐔ↰ᵏ࡮ਣᎹ⟵ᐢ‫ޟ‬ฝ੩৾᧦ੑဌ‫ޠ‬‫ޡ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ‫⹜ޟ‬ជ⺞ᩏ৻ⷩ⴫‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᐔᚑ㧡ᐕᐲ‫ޢ‬ᐕḴ㧝ਂ‫⺞ޟ‬ᩏ৻ⷩ⴫‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ┙ળ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޢ‬ᐕ㧞ਂ㧞ਂ㧞ਂ〝㕙⷏ၳᎹ〝㕙⊖ἑᱜᕡ‫ޟ‬ฝ੩౎᧦ੑ࡮ਃဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ㧔⹜ជ࡮┙ળ⺞ᩏ✬㧕‫ޢ‬ᐕ⺞ᩏ㧝ਂౝḴฝ੩৾᧦ੑဌච↸㧝඙㧞▽࿾ᔃ㧞඙⺞ᩏ㧞᧲஥Ḵฝ੩৾᧦ੑ᧦৾↸‫ޟ‬ᤘ๺ᐕᐲ⹜ជ࡮┙ળ⺞ᩏ৻ⷩ⷏஥Ḵ⊖ἑᱜᕡ‫ޟ‬ฝ੩ਃ᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ㐳⼱Ꮉⴕቁ‫ޟ‬ᐔ቟੩ฝ੩྾᧦ੑဌච⷏ၳᎹዊ〝⷏▽࿾ߩౝੑ↸〔‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ⺞ᩏ᭎Ḵ‫⷏ޕ‬஥߳᳚Ửႎ‫ޓ‬ᐔᚑ㧤ᐕᐲ‫ޢ‬ᐕ⷏ၳᎹᵹ〝‫ޕ‬᏷ၳౝ᣿ඳ‫ޟ‬ᐔ቟੩ฝ੩੖᧦ੑဌ‫ޠ‬㨙‫ޔ‬ᷓߐޯ㨙‫ޡ ޕ‬ᐔ቟੩〔⊒ជ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᤘ๺ᐕޯᐲ‫ޢ‬ᐕᒰೋߪ㧢㨙‫ޕ‬⷏ၳᎹዊ〝ᵹ〝‫ޕ‬࿾⴫ਅ㨙એਅ‫ޕ‬ᐔ቟೨ޯᦼ߆ࠄᓟᦼ⷏ၳᎹዊ〝‫᧲ޕ‬஥Ḵ㧔᏷㨙‫ޔ‬ᷓߐฝ੩඙⷏㒮 㨙㧕‫⷏ޕ‬ၳᎹ㧔᏷㜞ጊ↸㨪ਛ┙ળ㨪㨙㧕‫᧲ޔ‬⢋ߦⷺ᧮‫⷏ޕ‬੩඙ჼ↢᧲ ၳᎹߪ᧲⷏ᣇะߦᵹࠇ㜞↰↸࿾వࠆ㧫ਅጀߦ੩ㅧ༡એ೨ߩᵹ〝‫ޕ‬⷏ၳᎹዊ〝ߩ᧲▽࿾࡮᧲஥Ḵ࡮〝㕙࡮⷏ၳᎹਅ੩඙⷏৾ࠍᬌ಴‫⷏ޕ‬ၳᎹ㧔᏷᧦ᓮ೨↰↸ ⊒ជ㨪㨙‫ޔ‬ᷓߐ㨪ฝ੩඙⷏ 㨪㨙㧕‫⷏ޔ‬஥ߦᄢ߈ߊᐢ㒮ධ㜞↰↸߇ࠆ‫ޕ‬਎♿ᓟඨ㨪਎♿ઍ‫ޕ‬ਛ੩඙ჼ↢࿾⴫ਅ㨙એਅ‫ޔ‬ᐔ┙ળ᧲㜞↰↸቟ਛᦼߩᵹࠇၸⓍ‫ޕ‬ਅ੩඙⷏৾⷏ၳᎹዊ〝ߩ᧲஥Ḵ‫ޔ‬⊒ជ ᧦⷏⍹ࡩဝ᧲▽࿾‫⷏ޕ‬ၳᎹᣥᴡᎹ㨪㧔ᐔ቟ᓟᦼ㨪ㄭ਎㧕ਅ੩඙⷏৾ ࿾⴫ਅ㨙ߢ‫⷏ޔ‬ၳ⹜ជ ᧦⷏⍹ࡩဝᎹዊ〝ߩ⷏஥Ḵ‫ޕ‬࡮ਅ੩඙⷏৾⷏ၳᎹߣߺࠄࠇࠆ᧲஥⹜ជ ᧦⷏⍹ࡩဝ ߳ߩᄢ߈ߥ⪭ߜㄟߺ‫ޕ‬ਅ੩඙৾᧦ ⷏ၳᎹዊ〝ߩ⷏஥ߦᐢ┙ળ ᓮᚲࡁౝർ㨪߇ࠆᵹ〝‫ޕ‬↸ਅ੩඙৾᧦࿾⴫ਅ㨙ߢ⷏ၳᎹ⹜ជ ᓮᚲࡁౝධ  ዊ〝ߩ〝㕙࡮஥Ḵ࡮⷏↸߶߆ၳᎹ‫ޕ‬ਛ੩඙ჼ↢⷏ᯫ↸Ḵ੗ᚭ▽࿾ᔃฝ੩౐᧦ੑဌ৾↸ਛ੩඙ჼ↢⷏ᯫ↸㧝ᧄ⺞ᩏ⷏ၳᎹዊ〝⷏஥Ḵ࡮⷏⴫‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻၳᎹࠍᬌ಴‫ޕ‬⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ⷏ၳᎹዊ〝ࠍᬌ಴‫ޕ‬ၳᎹ᏷㧢㨙࡮ᷓߐ㧝㨙‫ޔ‬਎♿ᓟඨߦၒᴚ‫⷏ޕ‬ޯ஥〝㕙ߪ᏷㧢㨙‫⷏ޕ‬஥Ḵߪᷓߐ㧝㨙‫ޕ‬⷏ၳᎹᵹ〝‫ޕ‬㆏␲Ꮉ߳ޯߩࡃࠗࡄࠬ㧫޽ࠅ⷏ၳᎹዊ〝⷏஥Ḵ㧔᏷㨙‫ޔ‬ᷓߐ㨙㧕‫▽⷏ޔ‬࿾ၮᐩㇱޯ㧔᏷㧟㨙㧕‫ޔ‬ౝḴ㧔᏷㧝㨙‫ޔ‬ᷓߐ㨙㧕〝㕙平安京右京‫⺞ޟ‬ᩏ৻ⷩ⴫‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ┙ળ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޢ‬ᐕౝḴਛ੩඙⷏ࡁ੩ේ↸ޯḴᢥ₂᧲▽࿾ᔃฝ੩ਃ᧦ੑဌච↸ᚑᨐ࿾⴫ਅ㨙ߢ⚕ደᎹߩၸⓍ‫ޕ‬ ⷏ၳᎹዊ〝⷏஥Ḵ࡮⷏ޯၳᎹࠍᬌ಴‫ޕ‬⷏ၳᎹᵹ〝‫ޕ‬࿾⴫ਅ 㨙એਅἯⶊ⦡⍾ޯ␕࡮ᥧἯ⦡ᵆ࿯‫ޔ‬ᷓߐ㨙એ਄‫ޕ‬⷏▽࿾ᔃᦼ㑆宮ฝ੩ਃ᧦ੑဌ౎࡮਻↸⺞ᩏ平 安᧦ဌฝ੩ർㄝੑဌฝ੩ੑ᧦ੑဌච৻↸⺞ᩏ࿑㧤⷏ၳᎹዊ〝ᮨᑼ࿑‫⹜ޟ‬ជ⺞ᩏ৻ⷩ⴫‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޓ‬ᐔᚑ㧢ᐕᐲ‫ޢ‬ᐕ࿑㧥⊒ជ⺞ᩏߢᬌ಴ߒߚ⷏ၳᎹዊ〝㑐ㅪㆮ᭴㧔㧕−4−

ผ〔㧝⴫ ‫ޓ‬ᓮ࿯ዬ⺞ᩏߣผ〔ᜰቯ࿾ผ〔 ผ〔 ⺞ᩏ㧝⺞ᩏᐕ ⺞ᩏᐕ ⹜ជ⺞ᩏ㧞ᐕ ✕ᕆ⺞ᩏ㧟ᐕ ⊒ជᚲ࿷࿾਄੩඙ᓮゞ㆏੹಴Ꮉਅࠆੑৼ⋡ᩕ↸ਅ੩඙᧲Ⴎዊ〝ะ⇌↸੩ㇺ㚞㚞⥢ᡷ▽ධ඙⷏਻᧦㠽ዬญ↸⺞ᩏ㧠ᐕ ⊒ជධ඙਻᧦ᤐᣣ↸⺞ᩏ㧡⺞ᩏ㧢㨪 ⊒ជᐕᐕ ⊒ជਅ੩඙ⷰ༑ኹ↸‫ޓ‬,4ጊ㒶✢ⶄ✢ൻᎿ੐ਅ੩඙ᧇ㓴ᱜળ↸⺞ᩏ㧣ᐕ ⊒ជ

ผ〔 ⺞ᩏ㧤ᐕ ⊒ជਅ੩඙ᧇ㓴ၴࡁญ↸ਛᄩᏒ႐ౝਅ੩඙ਛၴኹධ↸ධർᣇะߩၳߩ⷏⢋ၳ⺞ᩏ ⺞ᩏ㧥ᐕ ⊒ជਅ੩඙ਛၴኹධ↸ධർᣇะߩၳ㧔᏷O㧕ၳ⺞ᩏ ᐕ ⊒ជਛ੩඙⷏ࡁ੩ේ↸ᬌ಴ߥߒ⺞ᩏ ᐕ ┙ળਛ੩඙⷏ࡁ੩ේ↸Ḩ࿾ၸⓍ⺞ᩏ ᐕ ⊒ជਛ੩඙⷏ࡁ੩ධ౞↸,4ጊ㒶✢ⶄ✢ൻᎿ੐࿯႗⋓࿯‫ޔ‬࿯႗ౝ஥߆ࠄᄖ߳ߩ ࿯႗ឃ᳓↪ߩḴ⺞ᩏ ᐕ ⊒ជਛ੩඙⷏ࡁ੩౞↸⺞ᩏ ᐕ ⊒ជਛ੩඙⷏ࡁ੩ਛ଻↸ർ㊁ਛቇᩞ᭴ౝ਄੩඙੹ዊ〝ㅢᓮ೨ㅢ⷏౉⚕ደᎹ↸ർ඙㣔ፃᣥ࿯ዬ↸‫ޓ‬૝ᢎᄢቇ᭴ౝධർᣇะߩ࿯႗ၮᐩㇱ㧔᏷O㧕‫ߩ⁁ࠅ⿛›ߦ⷏ޔ‬Ბ‫᧲ޔ‬஥㧔ౝ஥㧕ߦḴ‫ޕ‬ၳߩධ⢋ผ〔 ⺞ᩏ 

ผ〔 ผ〔 ⺞ᩏ 
ผ〔 ⺞ᩏ ⺞ᩏ ⺞ᩏ ⺞ᩏ ⺞ᩏ 
ผ〔 ⺞ᩏ ᐕ ┙ળ⺞ᩏ ᐕ⺞ᩏ ⺞ᩏ ⺞ᩏ㧤⺞ᩏ ⺞ᩏ ⺞ᩏ ⺞ᩏ ᓮ࿯ዬߣኹ↸඙↹᧲⷏ߦ⛯ߊᵆ࿯ጀ᧲⷏ၳߩၒ࿯߆ධർᣇะߩၳ㧔ᷓߐO㧕‫ ᧁޔ‬ၳ⵾ຠᄢ㊂಴࿯ධർᣇะߩၳ㧔᏷O‫ޔ‬ᷓߐၳO㧕‫⵾ᧁޔ‬ຠᄢ㊂಴࿯ධർᣇะߩၳ㧔᏷O‫ޔ‬ᷓߐၳOએ਄㧕Ј⍾␕ߢၒᴚධർᣇะߦ⛯ߊᢛ࿾ጀ㧔᧲⷏࿯႗ၮᐩㇱO‫ޔ‬ධർ㧡㨙㧕᧲⷏ᣇะߩ࿯႗ߣၳ࿯႗ߣၳਛ੩඙⷏ࡁ੩═Ლ↸੩ㇺ࿾ᣇ᳇⽎บ᭴ౝ⺞ᩏ ᐕ ⊒ជਅ੩඙ዊⒷ⩄↸߶߆ผ〔㧝ผ〔㧞ผ〔㧟ผ〔㧠ผ〔㧡ผ〔㧢ผ〔㧣ผ〔㧤ผ〔㧥ർ඙⚡┻਄㐳⋡↸࡮਄ၳᎹ↸㧔ട⨃Ꮉਛቇᩞർ㧕ർ඙ᄢች࿯ዬ↸㧔₵℉ਅ㧕ർ඙㣔ፃᣥ࿯ዬ↸㧞ർ඙㣔ፃᣥ࿯ዬ↸㧟㧔ᓮ࿯ዬผ〔౏࿦㧕ർ඙⚡㊁⷏࿯ዬ↸ർ඙ᐔ㊁㠽ዬ೨↸਄੩඙㚍༟↸㧔ർ㊁ᄤḩችႺౝ㧕ਛ੩඙⷏ࡁ੩ේ↸㧔Ꮢ੖㇢ᄢ᣿␹Ⴚౝ㧕਄੩඙ኹ↸ᐢዊ〝਄ࠆർਯㄝ↸㧔ᑢጊኹႺౝ㧕ർ඙ᄢች⷏⣁บ↸‫ޓ‬ᄢች੤ㅢ౏࿦ਛ੩඙⷏ࡁ੩ਛ଻↸‫ޓ‬ർ㊁ਛቇᩞ᭴ౝ⺞ᩏ ⺞ᩏ −5−ၳၒ࿯߆࿯႗ᢥ₂‫ޟ‬ᓮ࿯ዬ〔࡮ኹ↸ᣥၞ‫ޡޠ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ⺞ᩏႎ๔‫ޓ‬ᐔᚑᐕᐲ‫ޢ‬ᐕႎ๔ߥߒ‫ޟ‬ᐔ቟੩Ꮐ੩਻᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᐔᚑᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ‫ޟ‬ᐔ቟੩Ꮐ੩਻᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ‫ޡ‬ᐔ቟੩〔࡮ᓮ࿯ዬ〔‫ޢ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⎇ⓥᚲ⊒ជ⺞ᩏႎ๔‫ޓ‬ᐕ‫ޡ‬ᐔ቟੩Ꮐ੩৾᧦৻ဌ྾↸〔࡮ᓮ࿯ዬ〔‫ޢ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⎇ⓥᚲ⊒ជ⺞ᩏႎ๔㧝‫ޟ‬ฝ੩৾᧦৻ဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬‫ޟ‬ᐔ቟੩ฝ੩౐᧦৻ဌ‫ޡޠ‬ᐔᚑ㧥ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ‫ޡ‬ᐔ቟੩ฝ੩౐᧦৻ဌ࡮Ꮐ੩౐᧦৻ဌ‫ޢ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⎇ⓥᚲ⊒ជ⺞ᩏႎ๔‫ޟ‬ฝ੩ਃ᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬‫ޡ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔┙ળ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޢ‬ᐔᚑᐕᐲᐕ‫ޟ‬ᐔ቟ችᏀ㚍ኰ࡮ᦺၴ㒮࡮ᐔ቟੩ฝ੩৻࡮ੑ᧦ੑ㨪྾ဌ‫ޡޠ‬ᐔᚑ㧥ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ‫ޟ‬ᐔ቟੩ฝ੩৻᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᐔᚑᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕ‫ޟ‬ᐔ቟੩ฝ੩৻᧦ੑဌ‫ޡޠ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒၒ⬿ᢥൻ⽷⺞ᩏ᭎ⷐ‫ޢ‬ᐕᢛ࿾ጀ࿯႗ၮᐩㇱ߆ ‫ޡ‬ᤘ๺ᐕᐲ‫ޓ‬੩ㇺᏒౝㆮ〔⹜ជ┙ળ⺞ᩏ᭎ႎ‫ޢ‬ᬌ಴ߥߒ㐷↰⺈৻‫ޟ‬࿯ၔߣߒߡߩᓮ࿯ዬ‫̆ޓ‬࿯▽᭴ㅧߣ┙࿾ߦߟ޿ߡߩၮ␆⊛੍ኤ̆‫ޡޠ‬ᢥቇㇱ⺰㓸‫ޓޢ‬૝ᢎᄢቇ‫ޓ‬ᐕ᦬ධർᣇะߩ࿯႗ၮᐩㇱ‫ ›ߦ⷏ޔ‬࿯႗ၮᐩㇱߣ ᧄ⺞ᩏ⿛ࠅ⁁ߩᲑ‫⷏ޔ‬஥ߦၳ㧔᏷㨙 ၳએ਄㧕᧲⷏ᣇะߩ࿯႗ၮᐩㇱ‫ޕ‬࿯႗ၮᐩㇱ⺞ᩏਛ‫ޕ‬⺞ᩏ ᐕ ⊒ជ⺞ᩏ ࿑ ‫ޓ‬ᓮ࿯ዬ‫ޓ‬ผ〔ᜰቯ࿾ߣ⺞ᩏ࿾ὐᬌ಴ㆮ᭴ධർᣇะߩḴ࿯႗࿯႗࡮ၳ࿯႗࿯႗࿯႗࿯႗࿯႗࡮⚕ደᎹ࿯႗࿯႗࿯႗࿯႗