2024 年 7 月作成
せんだい た ぶ ん か きょうせい

仙台多文化共生センター Sendai Multicultural Center
ろうどうきょく

せ んも ん そ う だ ん か い

労働局による 専門相談会
Specialist Consultations with the Labour Bureau노동국에 의한 전문상담회劳动局专家咨询会श्रमिक ब्यूरो द्वारा दिइने ववशेषज्ञीय परािशशBuổi tư vấn chuyên môn của Cục lao động
せんもんか

むりょう

そうだん

専門家に 無料で 相談 できます
し ご とろ う ど う もんだい

さがかた

労働問題

仕事の探し方Labour issues

Searching for jobs

노동문제

劳动问题

找工作的方法 구직방법काम खोजिे तरिका Cách tìm việcश्रमीक को मुद्दाहरू Vấn đề về lao động
むりょう

えん

ひ と り

無料 （0円）Free consultation 免费무료 निशुल्क Miễn phíぷん

ひ み つまもつうやく

たの1 人 30分

秘密は 守ります

通訳を 頼めます30 minutes

Consultation details
are confidential

You can ask for aninterpreterper person

じ か ん

ひ時間／Time

日にち／Date
5 月 16 日（木） May 16(Thurs.)

１:00 p.m. - 4:00 p.m.

7 月 18 日（木） July 18(Thurs.)

２０２4 年9 月 5 日（木）September 5(Thurs.)

１１月 21 日（木） November 21(Thurs.)
２０２５年

ば し ょ

場所／Location
せんだい た ぶ ん か きょうせい

1 月 16 日（木） January 16(Thurs.)

仙台多文化共生センター

3 月 13 日（木） March 13(Thurs.)（仙台国際センター会議棟1階）

せんだい こ く さ い

かいぎとうかいSendai Multicultural Center(Sendai International Center Conference Bldg. 1F)

もうしこみさき申込先／Application ➡ Tel（022）224-1919、 Email tabunka@sentia-sendai.jp
そうだん

ひとおし

相談 したい人 は、つぎのことを教 えてください／Please provide us with the following information
な ま え

１． 名前／Your name
れんらくさきでんわばんごう

２． 連絡先（電話番号、email アドレス）／Contact details(phone、email)ざいりゅう し か く

3. 在留資格／Residency status
そ う だんこま4． 相談したいこと（困っていること） ／Details of your problem
つうやく

ひつよう

5． 通訳が必要かどうか／If a translator is required
せんだい た ぶ ん か きょうせい

せんだいしいたくうこ う ざい

せんだいかんこう こ く さ い きょうかいうんえい※仙台多文化 共 生 センターは、仙台市の委託を受け、（公財）仙台観光国際 協 会 が運営しています。

Specialist Consultations with the Labour Bureau
Employees from the Miyagi Labour Bureau are available for consultation on matters such as wages,
working hours, vacation/paid leave, employment contracts, and job hunting. Consultations arefree. However time is limited to 30 minutes per person. Consultation details are confidential.
【How to Apply】 If you would like to have a consultation,please provide us with the following information at the time of application:(1) Your name (2) Contact details (phone number/email address)(3) Residency status (4) Details of your problem(5) If an interpreter is required劳动局专家咨询会本咨询会主要内容包括有关在工作中遇到的各种问题。
咨询免费。咨询时间每人 30 分。我们承诺对您的咨询内容进行严格保密。
【申请方法】 想咨询的人进行申请时，请告知以下内容：(1) 姓名(2) 联系方式（电话和 Email 电子邮件地址）(3) 在留资格(4) 想咨询的事情（为难的事情）(5) 是否需要口译？

노동국에 의한 전문상담회일에 관한 곤란한 상황에 대해서 상담해드립니다.
상담은 무료로, 상담시간은 한 사람당 30 분입니다. 비밀 보장합니다.
【신청방법】상담을 원하시는 분은 신청 시에 다음 사항을 알려주십시오.
(1) 성함(2) 연락처 (전화번호・이메일 주소)(3) 체류자격(4) 상담하고 싶은 내용(5) 통역이 필요한 지의 여부श्रमिक ब्यूरो द्वारा दिइने ववशेषज्ञीय परािशशज्याला, जागिि समय, छुट्टी, िोजिाि सम्झौता, िोजिाि खोज्िे तरिका आददको पिामशश , ममयािी श्रममक ब्यूिोकाकमशचािीहरु द्वािा प्रदाि िरिन्छ । पिामशशको लागि शल्ु क लाग्दै ि । सल्लाह मलि सक्िे समय चादहिं एक जिा को ३०ममिेट सम्म हुन्छ । पिामशश ििश चाहिहु ु न्छ भिे निवेदि िदाशखरे ि निम्िमलखखत कुिाहरु बझु ाउिु होला ।【आवेदि ददिे तरिकाको सम्बन्धमा】पिामशश मलि चाहिे व्यक्क्तले आवेदि ददिे बेलामा निम्ि कुिाहरु भन्िुहोस ् ।（１） िाम （２） सम्पकश ठे िािा (फोि िम्बि तथा इमेल एड्रेस) (3) मभसा स्टाटस（4） पिामशश ििश चाहे को कुिा (समस्या पिे को ववषय) (5) दोभाषेको सहयोि चादहन्छ या चादहिँदैि ?

Buổi tư vấn chuyên môn của Cục lao độngCác bạn có thể hỏi về những khó khăn trong công việc. Ví dụ như có thể được tư vấn về tiền lương, giờlao động, ngày nghỉ, hợp đồng lao động, cách tìm việc. Tư vấn hoàn toàn miễn phí. Thời gian tư vấndành cho 1 người là 30 phút. Chúng tôi đảm bảo giữ bí mật.
【Cách đăng kí】
Nếu bạn muốn tư vấn, hãy cho chúng tôi biết những thông tin sau:
(1) Tên (2) Địa chỉ liên lạc (số điện thoại, Email)(3) Tư cách lưu trú (4) Vấn đề muốn được tư vấn (khó khăn đang gặp)(5) Có cần người thông dịch hay không?
そ う だん かい

せんだいしい た く

せん だい た ぶ ん か きょうせい

じ っ し

この相談会は仙台市からの委託で仙台多文化共生センターが実施しています。