Manuale di utilizzo
User Manual

ユーザーマニュアル（制作：2020年10月1日）

11

is a trademark of MULTI-DESIGN S.r.l.
The design and transmission system of Ciclotte® bike are covered by international
patents.
Copyright © MULTI-DESIGN S.r.l. 2017
MULTI-DESIGN S.r.l. reserves the right to make changes to the products and relevant
documentation.

ENG

Ciclotte® バイクをお選び頂き、ありがとうございます。
Ciclotte®バイクは全てイタリアで設計、製造されたフィットネス機器であり、デザイン性のあるオブジェとしても御楽しみ頂けます。
Ciclotte® バイクは、全ての国際的な品質、信頼性、安全基準に準拠しています。
新しくCiclotte® バイクをお使い始める前に、機器とその設定をご理解下さい。このマニュアルを良くお読み頂ければ、Ciclotte® バイクの機能をご理解頂けますし、またこのマニュアルにはご使用頂くための情報が揃っています。お客様が Ciclotte®バイ
クと充実した毎日を送るのにお役に立つ事でしょう。

Ciclotte® bike Ride on design

-3-

ITA
ENG

バイクでありながら、デザイン性のあるオブジェでもある Ciclotte® バイクは、トリエンナーレデザイン美術館（ミラノ トリエンナーレ）の常設展示作品
であり、一輪車Ciclòの進化形です。
Ciclotte® バイクは、Luca Schieppatiによってデザインされ、全てイタリアで設計製造された商品です。
ステンレス鋼、カーボン、グラスファイバーなど高品質の素材で作られ、その革新的な工学ソリューシ
ョンにより、オンロードサイクリングの迫力とパフォーマンスが忠実に再現されています。
その美的で機能的なコンセプト、またその技術的なシンプルさと使い易さにより、Ciclotte®バイクはこれまでとは比類の無い商品となり、かつご利用される方々に味わった事の無い経験を提供してくれるで
しょう。

-4-

ITA

ENG

-5-

ENG

ITA

Luca Schieppatiは1979年イタリアに生まれ、高校卒業後、ミラノ工科大学で工業デザインの学位を取得
し ま し た 。 彼 は 、 European Design Institute (IED
Moda Lab)でグラフィックスとコンピュータグラフィッ
ク ス の 講 師 を 務 め て い ま す 。 2007 年 に は 、 Roberto
Giolito(FIAT 500のデザイナー)、Marco Lambro (ピアジオMp3のデザイナー)と一緒に、“Muoviti”アイディ
アコンペティションのスポークスマンを務めました。
同年12月に、Ciclòプロジェクトは、彼にトリエンナー
レデザイン美術館でのポジションを与えました。
彼のプロジェクトは、国内外の一流のデザイン展(ミラノ・マドリードでの“The new Italian Design”、北京・上海での“Milan Made in Design”、フィレンツ
ェ で の “the Creativity Festival” 、 ロ ー マ で の“DAS Designer After School” )にも組み込まれる事となりました。

1.
1.1

設置と使用に関する注意

2.
2.1

製品識別ステッカー

2.2

EU,US,CCC への準拠

2.3

機能

2.4

主な構成

2.5

技術仕様

2.6

安全仕様

2.7

付属品

2.8

安全機能：固定安全ガードと電気絶縁

2.9梱包からの取り出しと廃棄

2.10 Ciclotte® バイクの動かし方
2.11 使用環境
2.12 事前作業
2.13 電源と電気接続

-6-

3.
正しい使用の為、特に注意する点

3.2

構成と設定

3.3

人間工学的位置について

3.4

シートの調整について

3.5

シートの高さ調整

3.6

シートの角度調整

3.7

ハンドルバーの設定

3.8

スイッチオン

3.9

電磁負荷システム

ITA

3.1

3.10 リモコンを使用した負荷レバーの設定
3.11 Kimomap APPを使用した負荷レバーの設定
3.12 電磁負荷システムオフ状態での操作
3.13 メインホイールの接続・切り離しの仕方

4.
4.1

Ciclotte® バイクのクリーニングとケア

4.2

特別なクリーニングとメンテナンス

4.3

保管と破棄

5.
6.

-7-

マニュアルを正しく解釈するための警告サイン:

注意
Ciclotte® バイクの正しい使い方に関する重要情報を強調表示しています。

危険
危険な状況を回避するためにお守り頂くことを強調表示しています。
この製品の電子部品は、家庭ごみとは別に廃棄する必要があり、電気および電子機器に分類された収集場所に置く必要があります。ご使用者はこれらの部品を適切な収集場所に廃棄する責任がありますが、もしも守らなかった場合、廃棄物処理に関する現行の法律によって罰則が科される可能性があります。
分別収集はリサイクリングを促進し、環境と健康への悪影響を回避することに寄与します。

-8-

ITA
所に移動されたり、販売されたり、何らかの方法で譲渡された場
合でも、常に同梱されなければなりません。

ENG

本マニュアルは Ciclotte® バイクに不可欠なものです。ご購入時には必ず同梱されていなければならず、Ciclotte®バイクが他の場

MULTI-DESIGN S.r.l.社 はこのマニュアルの知的財産権を有し、書面による同意なしにその流通および複製、部分複製をも禁止します。

Ciclotte® バイクは、ご購入日より、2年間の保証がございます。

保証を受ける場合は、同梱されている保証書を大事に保管して下さい。

保証は、製品に機能的欠陥がある場合に適用されます。これは、ご購入者による通常使用時の劣化や不適切な使用に起因するものは含まれません。
また、製品の使用中や保守中に、ご購入者の過失や不注意があった場合や、備え付けのものとは異なるバッテリーの接続、その他
保証書内に定める全てのケースにおいても保証は摘要されません。

ご使用前に、本マニュアルを必ずお読み下さい。
ご使用者(又は製造者以外の方)がバイクに加えた変更は、全てご使用者の責任となります。従って、 本マニュアルに書かれた情報を守らなかった事、または本製品販売後に行われた改造によって発生した人的物的損害について製造者は一切責任を負いません。

-9-

1.1
ITA
ENG

»設置する全ての方は、このマニュアルを良くお読み下さい。
»Ciclotte® バイクは、次ページの技術仕様書に全て従ってご使用下さい。
»機器の設置場所は、以下に記載及び説明されている要件に準拠している必要があります。
»Ciclotte® バイ ク に 供給され る 電 源 は、 製 品が使 用 される 国 の 法 律で
定 め ら れ た 要件を満たすものでなくてはなりません。
»Ciclotte® バイクを使用する方々は、 製品の正しい使用手順を理解し、不適切な使用について十分な情報を得るまで、このマニュアルを読んで下さい。
»運動中に着用する衣服は、エアロビクストレーニングバイクに合ったもの
でなくてはなりません。
»もしCiclotte® バイクがリハビリ目的で使用される場合は、必ず有資格者の立会いの元でトレーニングを行って下さい。
»Ciclotte® バイクの所有者は、本マニュアルに記載されている安全規則
について、使用する全ての方々に知らせる責任を負います。
»特に、エクササイズ中には、Ciclotte® バイクにタオルやその他の物を置
かないで下さい。
»火花による火災を避けるため、可燃性の液体やガスのそばで、Ciclotte®
バイクを使用しないで下さい。
»Ciclotte® バイクに水をかけないで下さい。
»Ciclotte® バイクを屋外に放置し、雨、水、雪などにさらさないで下さい。
»Ciclotte® バイクは、大人の付き添いなしに、14歳未満の方は使用させないで下さい。
»Ciclotte® バイクは、安全で監視された環境下でのみ使用されなくてはなりません。
MULTI-DESIGN S.r.l.社 は、Ciclotte® バイクの誤用によるご使用者の怪我や損害については一切責任を負いません。

- 10 -

ITA

ITA

2.1 製品識別ステッカー
ENG

ENG
1. 製造者の名前と住所
2. モデル名
3. シリアル番号
4. 製造年
5. ご使用者の最大荷重6. 供給電力
7. 使用カテゴリ
8. CE マーク
9. GB and CCC マーク
10. UL マーク
11. RoHS and WEEE 規制への製品の準拠
12. バイクを使用する前にユーザーマニュアルを読む事
13. 二重絶縁構造のバッテリー充電器

識別識別ステッカーは、写真に示すように、
Ciclotte®バイクのフレーム内に貼られています。

- 11 -

2.2
コンプライアンス宣言
MULTI-DESIGN S.r.l.
登録事務所： Via A. Locatelli,31 - 24121 Bergamo (BG) - Italy,
下記の機器:
モデル:
ご使用者の最大荷重:
電圧/ 周波数:
質量:

Ciclotte® bike
118 kg (user)
110/230V-50Hz
50 kg

Notified Body Ente Certificazione Macchine S.r.l.が実施した認証テストを受けてます。
また、次の安全要件の指令に準拠しております:2014/35/UE, 2014/30/UE, 2001/95/CE, GB 4706.1, UL 1647 CSA
22.2 #68
さらに、次の規制も適用されます。
UNI EN ISO 20957-1:2013, UNI EN 957-10:2005, CEI EN 60335-1:2015

2.3
有酸素運動は、心臓血管系、呼吸器系、筋肉系の病気の予防に効果的です。
また、有酸素活動は、体の中で筋肉を収縮させる際のエネルギーに酸素を使う
運動で、酸素を使って筋肉の収縮に必要なエネルギーを体の中で作る生物学プ
ロセスです。
様々なトレーニング活動の中で、ペダリングは心血管疾患、呼吸器疾患、筋肉疾患の予防に最適で最も安全な運動の1つです。
Ciclotte® バイクは、有酸素運動を効率的に行う為に実績ある機器です。
Ciclotte®バイクを使用している間、下胸部と下肢の主な筋肉群が使われます。
また、Ciclotte® バイクの設定は、簡単な調整でご利用者の希望される姿勢に合わせる事が出来ます。

- 12 -

ENG

ITA

2.4

カーボンハンドルバーは、Ciclotte®バイクの特徴
1.
:の一つです。上腕の緊張を一定に保ちながら、様々な姿勢に対応できるように調整が可能です。

2.

:

水平方向にも垂直方向にも調整可能です。

3.
: ペダルを踏んでいる間、希望する力に調整する為に、負荷設定システムに接続されています。
従来のエクササイズバイクよりも近くに配置されてい4.
:ます。 ペダリング時の足の安定性とより大きな力を確保する為、表面が広く設計されています。

5.
:
荷重を最適に分散する為に、特別な曲率で研究されており、フレームをサポートし、安定性を確かなものにします。

- 13 -

ITA

2.5

ENG

内容

詳細

製品サイズ

1100x1100x500 (mm)電圧/周波数

110/230 V - 50 Hz

公称出力

2W

製品重量

50 Kg

負荷システムマグネットシステム付ステップモーター

負荷調節

10 負荷レベル

ご使用者最大荷重

118 kg2.6
安全規格

UNI EN ISO 20957-1
UNI EN 957-10

電気の安全規格CEI EN 60335-1

欧州の安全規格2014/35/UE
2014/30/UE
2001/95/CE

中国国内基準GB 4706.1

UL 基準

UL 1647 CSA 22.2 #68

精度カテゴリ

H

利用カテゴリS

2.7
A – バッテリー充電器
B – 負荷レバー設定用リモコン
C - シートとハンドルバーの位置調整用レンチ
D – ユーザーマニュアルE – 保証書

上記Bのシートを調整する為のレンチは、小さな磁石によってユニットのフレーム内に設置されているので、いつでもすぐに使用できます。
使用後は、元の位置に戻すことをお勧めします。

- 14 -

固定安全ガードは、ご使用者がトランスミッションや外輪などのCiclotte®バイクの潜在的に危険な構成部分に手や足が触れるのを防ぐものです。
固定安全ガードは、特製のネジでCiclotte®バイクのフレームに設置されています。
それらを解体する為には用具が必要となります。
Ciclotte®バイクは、12Vdc-1.2Aバッテリーを搭載しています。感電等から保護する為にも、必ず同梱されているバッテリー充電器
をご使用下さい。 また、バッテリー充電器には、電源に接続されている構成部品（110 / 230V-50Hz）との間接的な接触を防ぐ為の二重絶縁が施されています。

2.9
Ciclotte®バイクは、適切なパッケージで完全に組み立てられた状態でお届けします。フレームの金属製の円形部分からのみ本バイクを持ち上げて下さい。

梱包がダメージを受けていないかを確認をして下さい。

パッケージをむやみに廃棄しないで下さい。現在お住いの地域の規則に即した廃棄物処理手順に従って下さい。

電気基盤は、地域の法律で定められている様に、電気電子機器（WEEE）の回収と廃棄に特化したセンターに持っていく必要があります。 環境を保護する為に、バッテリーは適切な場所またはゴミ箱に廃棄する必要があります。

- 15 -

ENG

ITA

2.8

ITA

2.10

ENG

Ciclotte®バイクを梱包から取り出す時は、安全である事を確認し、少なくとも2人で行う必要があります。
Ciclotte®バイクは、本バイクの金属製の円形フレームから持ち上げる事をお勧めします。

一旦、梱包から取り出して正しく床に置いたら、1人でスライドさせるだけで
Ciclotte®バイクを目的の位置に移動出来ます。

Ciclotte®バイクの床での移動と設置は、細心の注意を払って行う必要があります。
金属の円形フレームからのみ、Ciclotte®バイクを掴んで持ち上げ、移動して下さい！

2.11
Ciclotte®バイクでのエクササイズが、快適で有益でリスクが無い
事を確かなものにする為に、使用される環境は以下の条件を満たしている必要があります。
» 気温： 0 度～ 30度» 運動中の湿度レベルが、20％から90％となる様な継続的な換気» 十分な照明» 段差が無く、Ciclotte®バイクの重量とご使用者の重量を支える
十分な広さの平らな床- 16 -

ENG

2.12
Ciclotte®バイクを梱包から取り出して希望の位置に設置したら、シートとハンドルバーを調整し（3.4、3.5、3.6 3.7をご参照）、付属のバッテリー充電器を使用してバッテリーを充電する事をお勧めします 。

2.13
Ciclotte®バイクにはリチウム電池が内蔵されております。 従って、本バイク
を電源に継続的に接続する必要はありません。 尚、バッテリーの持続時間は、調整頻度に応じて異なります。
リチウム電池は、フレームの下部で、ベースの近くに設置されています。
リチウム電池の充電が必要になった時は、付属のバッテリー充電器を使用して下さい。 まず、バッテリー充電器を電源に接続し、それから、12Vdc低電圧ケーブルをフレームの下部にある穴に挿入します。バッテリーは約2時間で完全に充電されます。長時間の充電は避けて下さい。

環境を保護する為に、リチウム電池は適切な場所またはゴミ箱に廃棄しなくてはなりません。

- 17 -

ENG

ITA

ITA
Ciclotte® バイクを、熱源、電磁源（テレビ、電気エンジン、アンテナなど）、医療機器、レーザー装置、電気刺激装置などの近くに置かないで下さい。

MULTI-DESIGN S.r.l社によって承認されていないバッテリー充電器で、絶対にCiclotte®を充電しないで下さい。
バッテリー充電器が接続されている間は、Ciclotte®バイクでエクササイズ
しないで下さい。

»バッテリー充電器が挿入されるコンセントには、危険なく簡単にバッテリー
充電器が挿入され、また引き抜くのに十分なスペースがある必要があります。
»バッテリー充電器を壁から取り外す場合、ケーブルから引っ張るのではなく、バッテリー充電器本体を持ってコンセントから外して下さい。
»定期的に、バッテリー充電ケーブルに損傷がないことを確認して下さい。

- 18 -

ITA
ITA

3.1
ENG

ENG

3.

» Ciclotte®バイクは、設計された用途、つまりエクササイズバイクとしての使用のみを目的としています。 その他の使用は不適切であり、危険を伴う可能性があります。
» 運動を始める前に、マニュアルの全項目を注意深く読み、Ciclotte®
バイクの設定に慣れる事をお勧めします。
» トレーニングプログラムを開始する前に、Ciclotte®バイクを使用する必要にあたり、制限事項などが無いか医師に相談することをお勧めします。

» Ciclotte®バイクの負荷レベルは、体のコンディションに合わせて設定して下さい。

» 特定の病状では、医者の厳格な監督の下でのみCiclotte®バイクの使用が許可されます。

» 突然の病気（めまい、胸の痛みなど）が発生した場合、運動はすぐに止めて医師に相談して下さい。

» 運動靴と運動に適した服を着用して下さい。 汗をかく事を抑えるような服を着用しないで下さい。

» 飲み物や液体を、Ciclotte®バイク上や近くに置かないで下さい。

Ciclotte®バイクは、すべての安全要件に完全に準拠して設計および製造されました。 ただし、特に外部車輪とトランスミッションシステムの近くに、わずかな危険につながる可能性のある特定の領域が存在します。
Ciclotte®バイクのトランスミッションのホイール部への偶発的な接近は、フレームに固定された透明カバーによって防がれ、緊急ブレーキの必要がなくなります。
Ciclotte®バイク使用中の排除できない危険を回避するために、上記のカバーを取り外すことは絶対に禁止されており、可動および回転部分には絶対に手足を近づけないで下さい。

- 19 -

I
TA

EN
G

プラスチックカバーで保護された領域に電圧がかかっています。 この保護ケースは、許可された担当者のみが取り外す事が出来ます。

Ciclotte®バイクの可動部分を邪魔する可能性のある衣類やタオルを、
Ciclotte®バイクから遠ざけて下さい。

3.2
最適なトレーニングを確実に行うには、運動中常に正しい姿勢を保つことが重要です。
Ciclotte®バイクの主要構成部を調整することで、運動の姿勢とセットアップを簡単に変更出来ます。調整は、簡単な手動操作で行う事が出来ます。

エクササイズの開始時に、滑ったり、落ちたりするリスクを回避する為に、障害となる可能性のある構成部分に特に注意を払って下さい。

3.3
人間工学に基づいた姿勢により、筋肉の痛みや凝りを引き起こす
可能性のある誤った動きを避け、ご使用者の体重のバランスのとれた分布が確保されます。 背中を曲げたり丸くしたりせずに、胸を少し前に向けて座って下さい。ハンドルバーの端に手を置きます。腕を少し曲げます。ペダルを漕いでいる間、脚をほぼ完全に伸ばし、ペダルを完全に踏んだままにできる位置にシートを設置します。

- 20 -

運動する時は、横の動きを避けて下さい。
Ciclotte®バイクは、段差/傾斜等の無い床でのみご使用下さい。

- 21 -

3.4
Ciclotte® バイクは、様々なご利用者が身体的特性に応じて、人間工学的で快適 TA
I
な姿勢を取れる為に、幅広い設定が出来る様に設計されています。
Ciclotte® バイクのシートは、ロードレーシングバイクでも使用されます。高性能と最高の快適さを保証する様に設計されており、角度と高さの両方を調整できます。

すべての調整は、注意深く、本書の指示に従って行う必要があります。
可動部分から生じる可能性のある潜在的なリスク（破砕、圧力、滑りなど）に注意を払って下さい。

シートの設定が不適切で、ハンドルバーの高さ又はシートの角度からの距離が離れすぎていると、手足の動きが不自然になり、痛みや凝りを引き起こす
可能性があります。

I
TA

EN
G

六角レンチを使用する事により、シートとシートブロック全体を近づけたり遠ざけたりする事が出来（図1）、フレーム上のシートの位置を調整出来ます。
シートブロックの位置を調整するには、六角形レンチを反時計回りに回して、ノブを緩めます。
シートブロックを必要な位置に達するまでス
ライドさせたら、六角形レンチを時計回りに回して、ノブを締めます。

図１- 22 -

ITA

3.5

ENG

シートの高さは、シートブロックの前部と後部に2つのノブを配置したテレスコピックシステムを使用して調整できます。（図2、図3）
位置を調整するには、それぞれのノブを引き、反時計回りに回す事で緩めます。 そして、シートを必要な高さに調整します。シートノブがテレスコピックシートサポートの穴に正しく嵌っている事を確認してから、ノブを再度締め直し、リリースします。

図２

図３

3.6
シートの穴の下にあるネジで、シートの角度を調整出来ます。 調整するには、六角レンチを使用します。六角ねじに差し込んだら、反
時計回りに回してシートを必要な角度に調整し、調整後ネジを時計回りに回して締め直して下さい。
（図４、図５）図５

図４- 23 -

ITA

3.7
TA
I

ENG

ハンドルバーの位置を調整するには、六角レンチを使用して、図6のノブを反時計回りに回します。ハンドルバーがご希望の位
置に設定出来ましたら、六角レンチを時計回りに回してノブを締めます。

EN
G

図6

3.8
フレームの下部にあるレバーを右にするとスイッチが入り、負荷が作動します。
電池残量が少なくなると、本バイクから4ビップ音が鳴ります。それが聞こえたら、レバーを左に切り替え、本バイクのスイッチを切って下さい。

（図7）

3.9
負荷システムは、トランスミッションの外部
リングの前に配置された12個の磁石の動きに直接連動されています。また、それは、負荷システムを構成する磁場を生成します。
負荷レベルの増加に伴い、運動負荷強度も対応して増加します。

- 24 -

図7

ITA

I
TA

3.10

ENG

負荷/強度レベルを選択します。必要なのは、本バイクに付属のリモコン又はモバイル装置用のEN
G アクセサリーキットで使用されるアプリの下部
ボタンと上部ボタンを押す事だけです。
左上のボタンは負荷を1ステップずつ増加させ、右上のボ
タンは一回押すごとに2ステップずつ増加させます。反対の下のボタン：左下のボタンは1ステップずつ負荷を減らし、右下のボタンは一回押すごとに2ステップずつ減らし
ます。

3.11
a)
Ciclotte® バイク は、AndroidおよびiOS向けのビデオベースの屋内トレーニングアプリケーションKinomap Fitnessと100％互換性があります。使用法は下記の通りです。
Apple デバイスの場合:
1.App Store（iOS）からKinomap Fitnessをダウンロードし、メー
ルアドレスとパスワードを登録します。
2.右下隅にある「Menu」記号をクリックします。
3. 「New Equipment」をクリックします。
4. 「+」をクリックします。
5. 「Bike」をクリックします。
6. 「Ciclotte」ロゴをクリックします。
7.「Add Ciclotte BT」をクリックし、次に「Bluetooth Smart」、
次に「Done」をクリックします。
その後、無料のビデオの1つを選択して、トレーニングを開始出来
ま す 。 メ ニ ュ ー の 左 下 に あ る 「 Find/Choose 」 機 能 で は 、「interval training」を選択してから「Flat」を選択する事により、Appleデバイスをリモコンとして使用出来ます。

Androidデバイスの場合：
Androidデバイスの場合も同じ手順です。Goole Play(Android)からKinomap
Fitnessをダウンロードします。4.で「New Equipment」ではなく「Profile
Training」を選択し、9.で「Done」ではなく「Save」をクリックするだけです。

- 25 -

注：お使いのデバイスはBluetooth Smart ready対応である必要があります（iPad> 2、iPhone> 4、Android> = 5.0）

ENG

ENG

TA
I

b)
ハンドルバーの希望の位置にしっかりと固定したら、六角レンチで2本のネジを外して左側のクラン
プを取り外し（右図に示されている様に）、本バイクの右側のハンドルバーにサポートを挿入してから、左側のハンドルバーをサポー
トの左穴に入れ、最後に2本のネジを締めて左クランプを取り付け
ます。

EN
G

3.12
Ciclotte®バイクは、電磁負荷システムがオンになっていない場合でも使用出来ます。但し、この場合、負荷レベルを調整する事は出来ず、最後にセットした負荷となります。

I
TA

ITA

ITA

より数多くのビデオにアクセスする為に、Kinomapの年間申込みに直接支払いする事も可能です。

3.13

Ciclotte® バイクのトランスミッションシステ
ムは、外輪から切り離す事が出来ます。
これにより、磁気抵抗のみをアクティブにEN
G して、トレーニングの音響的な快適さを向上させ、エクササイズをする事が出来ます。
ペダルは、右写真に示されているノブにて開放出来ます。ノブを時計回りに回転させる事により、
メインホイールは、4分の１回転毎に接続及び切り離しがされます。

- 26 -

ITA

4.
TA
I

4.1
ENG

Ciclotte®バイクを清潔で埃の無い状態に保つ事をお勧めします。
公共エリア（ホテル、ジム、スポーツセンター）で複数の人が EN
Ciclotte®バイクを頻繁に使用した場合は、基本的な衛生規則も遵 G
守する必要があります。
Ciclotte®バイクをクリーニングするには、事前に水と通常の洗剤で湿らせたスポンジまたは布で、フレームの外側を拭きます。

最大限の安全を確保する為に、Ciclotte®バイクは電源を切った状態で、クリーニングする必要があります。

研磨剤や腐食性の洗浄剤は使用しないで下さい。

4.2
外輪を最適な状態に保つ為に、車輪の外枠の内部を滑らかにする事をお勧めします。
本バイクに必要な主要点検やメンテナンスの為の機械部品の潤滑方法に関する情報については、テクニカルサービスにお問い合わせ下さい。

- 27 -

4.3
本バイクが危険の原因となる可能性が無い事を確認するのは所有者様の責任ですので、本バイクをおもちゃとして子供達が自由に使える様にしないで下さい。
長期間使用しない場合、または廃棄される場合は、バッテリーを外す事をお勧めします
使用しない状態が長期間続く場合は、Ciclotte®バイクに埃が掛からない様にしっかりとカバーし、乾燥した清潔な場所に保管する事をお勧めします。 10°C～25°C間の温度と20％～90％間の湿度レベルで保管して下さい。

最適な保管の為に、購入時のパッケージを使用して下さい。

EN
G
Ciclotte®バイクは、家庭廃棄物および事業廃棄物の規制に従って処分する必要があるさまざまな種類の材料でできています。この点について、都市や自然環境の保護を専門とする企業または担当者に確認して下さい。

本バイクを屋外および公共、または公に開かれた私的な場所に廃棄する事は禁止されています。

- 28 -

ITA
TA
以下の表には、Ciclotte®バイクの通常の使用中に発生する可能性の Iある問題が列挙されています。提供されている解決策で問題が解決しない場合は、テクニカルサービスにお問い合わせ下さい。
問題

可能性のある原因

解決法

Ciclotte® バイクの電源が入らない

バッテリーが充電されていない

バッテリー充電器をプ
ラグに差し込みます

電源ケーブルが破損

テクニカルサービスにしている

お問い合わせ下さい

電気部品が壊れていますテクニカルサービスに製品が傾きのない製品を平らな面に移動します

過度の騒音と振動

平らな地面に置かお問い合わせ下さい

れません
クランクが破損している- 29 -

テクニカルサービスにお問い合わせ下さい

ENG

ENG

5.

EN
G

ITA
ENG

6.
MULTI-DESIGN S.r.l.
Via A. Locatelli, 31
24121 Bergamo (BG) - Italy
Tel +39 035 233350 - Fax +39 035 233234
Mail: info@ciclotte.com（株）スムージィ〒108-0072 東京都港区白金1-29-4 TNKビル4F
電話：03-5475-5681
FAX：03-3440-7887
メール：info@smoothy.co.jp- 30 -

www.ciclotte.com- 31 -