Novo em Folha - Línguas ameaçadas de extinção no Brasil - Aurê-aurá

1 de 3

http://treinamento.folhasp.com.br/linguasdobrasil/lingua-aureaura.html

25/02/2014 20:17

Novo em Folha - Línguas ameaçadas de extinção no Brasil - Aurê-aurá

2 de 3

http://treinamento.folhasp.com.br/linguasdobrasil/lingua-aureaura.html

Sozinhos desde a infância, Aure e Aurásó conversam entre eles
LUIZA BANDEIRA
da Editoria de Treinamento
Os índios Aure e Aurá convivem há 22 anos com os brancos. Aprenderam três palavras em português: farinha (dizempaim), saco e prato (chamam de paratu). Há cerca de 20, Aure e Aurá foram instaladas pela Funai na Terra Indígena Alto
Turiaçu, no Maranhão, com os índios Awá-Guajá. Não falam nada em guajá.

Lingua Aurê-auráPopulação:2Falantes:

2

Estado:MaranhãoOutras linguas
AkuntsuAurê aurá
CaaporCaingangue
Canoé
Crenaque
Poinaua
Quiniquinau
XipaiaAurá (frente) e Aure, os dois últimos falantes da língua que batizam (Norval Oliveira/arquivo pessoal)

Aure posa para foto; história do povo ainda é desconhecida (Norval Oliveira/arquivo pessoal)Últimos falantes de uma língua desconhecida, Auré e Aurá, com idades de aproximadamente 45 anos, só conversam entresi. Segundo linguistas e agentes da Funai, não demonstram nenhum interesse em estabelecer relações com “o resto domundo”.
Os dois índios foram encontrados em 1988, em uma rodovia próxima a Marabá (PA). Foram vistos procurando comida em
fazendas e os moradores, assustados, contactaram a Funai, que enviou representantes à região.
Ninguém sabe exatamente a história de Aure e Aurá. Pela pouca complexidade de seu vocabulário, liguistas imaginam queeles ficaram sozinhos ainda crianças, quando tinham idades entre sete e oito anos. "Eles conta que todos foram mortos
por outros índios, que descrevem como de grande estatura, com orelhas furadas e cabelos longos. Dizem que estavam
todos em uma festa, cantando, bebendo, quando houve o ataque e a partir daí ficaram sozinhos", diz Norval Oliveira,linguista que fez a coleta de vocábulos da língua para que ela pudesse ser classificada.
Para conseguir estabelecer contato com os índios, Norval afirma que foi preciso muito esforço. Diz que seguia os doispara todos os lugares onde iam e que podia ficar, no máximo, 15 minutos estudando o idioma. Quando eles começavam aamolar os facões, era sinal de que o tempo havia se esgotado.

25/02/2014 20:17

Novo em Folha - Línguas ameaçadas de extinção no Brasil - Aurê-aurá

3 de 3

http://treinamento.folhasp.com.br/linguasdobrasil/lingua-aureaura.html

Norval vê motivos para que os dois sejam tão arredios. "Eles são sobreviventes de massacres, tem as costas marcadaspor cicatrizes de quem corre no mato sem muita opção". Ele conta que Aurê e Aurá tem uma audição aguçada, em
decorrência dos anos passados sozinhos e em perigo.
Os índios são tão isolados que ninguém sabe o verdadeiro nome deles. Eles foram batizados assim por funcionários daFunai, que repararam que eles usavam muito a palavra "aré" _ "nós" nas línguas tupi-guarani. Resolveram, assim, chamarum deles de Aure e o outro, por associação, de Aurá, denominação que é usada até hoje.
No trabalho que fez com os índios, Norval propôs enquadrar a língua como pertencente a família tupi-guarani, o que foi
reconhecido depois pelo linguista Aryon Rodrigues. Mas na língua Aurê-Aurá houve, de acordo com o linguista, uma
modificação nas vogais características da família. Dessa forma, todas as tentativas de colocá-los em contato com índiosde outras etnias, com línguas próximas, fracassaram.
Na língua falada por Aure e Aurá, é possível saber, só pela forma como uma frase é estruturada, a pessoa já sabe qual arelação do falantes com o que está narrando. Ou seja, ao ouvir uma frase, é possível saber se a pessoa testemunhou ofato, se ouviu falar, mas não presenciou etc.

AKUNTSU I AURÊ-AURÁIPOINAUAI

CAINGANGUE

I

CANOÉ

I

CRENAQUEIQUINIQUINAUI

XIPAIA

Censo vai mapear línguas I A Babel brasileira I Língua proibida revive no Acre I O que é uma língua I Árvores das línguas
Extras - Caderno - Expediente© 2009 Folha de S.Paulo

FALE CONOSCO

25/02/2014 20:17