models
360 & 660 (-JP)
WHOLE ROOM CIRCULATOROWNER’S GUIDE
サーキュレーター取扱説明書

READ AND SAVETHESE INSTRUCTIONS
ご使用になる前に本書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
また、大切に保管してください。

vornado.jp

We expect thisproduct to be
perfect.

If it is not, we
will make itright.
vornado.jp
0120-390-747
info@vornado.jp

2

EnglishCONTENTS
Important Safety Instructions.............................................................. 4
Features............................................................................................... 8
Cleaning............................................................................................... 9
Troubleshooting ................................................................................ 12
Warranty............................................................................................. 13
日本語 p. 15

English3

IMPORTANT INSTRUCTIONSREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

This owner's guide and any additional inserts
are considered part of the product. They contain
important information about safety, use, and disposal.
Before using the product, please familiarize yourself
with all operating and safety instructions. Please keep
all documents for future reference and pass these
documents on, together with the product, to any
future owner. Please refer to vornado.jp for the mostcurrent version of our owner’s guide.
The following Warning messages are throughout
this owners guide:
DANGER
Indicates a hazard with a HIGH level of risk
which, if not avoided, will result in death orserious injury. Please pay special attention to
any instructions given to avoid this threateningly
dangerous risk.
4

EnglishWARNING
Indicates a hazard with a MEDIUM level of risk
which, if not avoided, could result in death,serious injury, minor or moderate injury or
potential property damage.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Indicates additional information that will assist in thecare of handling of the device.
The following symbols indicate precautions that mustbe followed:
Indicates actions that must not be done.
Indicates actions that must be done.
INTENDED USE: This product is intended to circulate
the air in indoor living spaces only. This product is notintended for commercial or industrial uses.
The manufacturer assumes no responsibility fordamage caused by failure to follow these instructions
or improper product use. Any such actions willinvalidate the product warranty.

WARNING – When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and injury to persons,
including the following:
WARNING
Risk to Children and Other at Risk Groups ofPeople.
This appliance can be used by children aged from
12 years and above. This appliance is not intended
for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack ofexperience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning useof the appliance by a person responsible for theirsafety. Children should be supervised to ensure thatthey do not play with the appliance.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be madeby children without supervision.
This product and its packaging material are nottoys and should be kept out of reach of children.

WARNING
Risk from Unintended Use and Handling. Pleasetake care to follow these guidelines to avoid risks
to people or property.
Do Not use this product outdoors or directly
exposed to weather.
Do Not use this device if condensation is present.
If the product is brought in from the cold to a warm
area (e. g., during transport), condensation canoccur within the unit. Let the device reach room
temperature, before using it.
Do Not use this product on wet surfaces. Do not
use this product in a bathtub, shower or locate
product where it may fall into a bathtub, laundry,
swimming pool or other water container.
Do Not immerse this product in water or allow
water to drip into the motor housing.
Do Not use near furnaces, fireplaces, stoves orother high-temperature heat sources.
Do Not position this product too close to draperies
or other loose fabrics as they may be drawn into the
product, cutting off airflow and damaging the motor.
Do Not carry this product by the cord, or use theEnglish5

cord as a handle as it can damage internal wiring. Do
DANGERnot unplug product by pulling on cord or place thecord under strain. To unplug, grasp the plug, not the Risk from Electrical Shock. Contact with wires
power cord.
or components that are under voltage could be
potentially fatal!
Do Not run cord under carpeting. Do not cover
cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do Not touch the product with wet or damp hands.
Do Not route cord under furniture or appliances.
Do Not operate any product with a damaged
Arrange cord away from traffic area and where it
cord or plug or after the product malfunctions, haswill not be tripped over. To avoid a tripping hazard,
been dropped or damaged in any manner. Discard
safely coil/store the power cord.
product, or return to NF Imports for examination
Do Not tamper with or modify this product in any
and/or repair in order to avoid a hazard.
way.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
Do Not allow the power cord to come in contact
by NF Imports in order to avoid a hazard.
with water or wet locations.
Do Not stretch the power cord or put the cord
Do Not place power cord near heat sources, such
under strain.
Disconnect the fan from main power supply before
as heaters or radiators.
removing the guard.
ELECTRICAL CONNECTION: Only a proper
Do Not insert or allow foreign objects to enter any
100V~50Hz / 60Hz AC outlet may be used to connect
input or output opening as they may cause risk of
to public power supply.
electric shock or fire, or damage the product.
Turn off all controls before unplugging. Unplug
from wall outlet if not in use for extended periods oftime.
Do Not open appliance housing while product is
6Englishplugged in. Due to the risk of electrical shock, allservicing requests should be made with NF Imports.
Only original replacement parts may be used.
For safety reasons, always unplug the unit in theevent of a thunderstorm.
WARNING
Risk from Improper Installation: Follow all
instructions to avoid personal injury andproperty damage.
Ensure that wall power outlet is easily accessible sounit can be disconnected during an emergency.
To reduce the risk of fire or electrical shock, do not
use this product with any external (solid state) speed
control device.
To reduce the risk of fire or electric shock and injury
to persons, do not use in a window.

SAVE THESE INSTRUCTIONSEnglish7

CLEANING
GRILLE REMOVAL (MODELS 360)

FEATURES
Save energy by maximizing the performance of heating and cooling systems. When you use a Vornado Air Circulator, you will not have to
set your summertime thermostat as low or your wintertime thermostat as high.
DIRECTABLE
AIRFLOW
Direct the
airflow where
you want it.

CONTROLS360
CONTROL
KNOB

660
BUTTONS

MULTIPLE SPEEDS
Speed setting for every
comfort level.
FINGER FRIENDLY DESIGN
Resists curious fingers.
REMOVABLE GRILLE
For easy cleaning.

POWER TURBO HIGH

MED

LOW

AIR INLETS
Signature inlets andpowerful motor to move
more air.

SILICONE FEET
Non-marking feet added forstability.
8

EnglishScrewdriver required.

WARNING: To reduce the risk of electric shock or injury, unplug the circulator before removing grille.
1. Feel for bumps on back of product, close to inlets, that help tolocate screws at roughly 12, 3, 6
and 9 o'clock positions. Remove
the 4 screws located at these
positions, releasing the grille.
2. Dust or wash Front Grille with amild dishwashing soap. Do notplace grille in the dishwasher.
The excessive heat can distortthe plastic.

Screw

Screw

Screw

3. To reattach - position the Front
Grille so the Vornado logo in
the center of the Front Grille isstraight. Replace all the screws.
Use the brush attachment on yourhousehold vacuum cleaner tovacuum any accumulated dust off
the Front Grille and Air Inlets.

Note: The motor ispermanently lubricatedand requires no oiling.

Screw
English9

CLEANING
GRILLE REMOVAL (MODELS 660)

CLEANING
BLADE REMOVAL

Pliers recommended.

Screwdriver required.

WARNING: To reduce the risk of electric shock or injury, unplug the circulator before removing grille.

WARNING: To reduce the risk of electric shock or injury, unplug the circulator before removing the blades.

1. To release the Front Grille, remove the
4 screws on the back of the inlet grille,
located at roughly 2, 5, 7 and 10 o'clock
positions.
2. Dust or wash Front Grille with a mild
dishwashing soap. Do not place grille inthe dishwasher. The excessive heat candistort the plastic.

1. First, remove the nut from the shaft
by turning the nut clockwise toloosen. Remove the washer. Pull theblades straight out from the shaft.

Screw

Screw
Note: The motor
is permanently
lubricated andrequires no oiling.

3. To reattach - position the Front Grilleso the Vornado logo in the center of the
Front Grille is straight. Replace all thescrews.

Screw

Use the brush attachment on your householdvacuum cleaner to vacuum any accumulated
dust off the Front Grille and Air Inlets.

10 English

Screw

2. Wipe the Blades with a damp cloth.
If your circulator is used in a greasy
environment, such as a kitchen,mild soap or a common householdcleaner may be necessary. Do notuse solvents. Do not place blades inthe dishwasher. The excessive heatcan distort the plastic.

Remove Nut
Clockwise

3. To reattach - be certain the flatside of the shaft aligns directly withthe corresponding flat side on theblades’ socket. Push the blades all
the way on the shaft until they bottom out. Do not use a hammer as
this could result in bearing damage. Reinstall washer and nut.

English 11

TROUBLESHOOTINGPROBLEM

The unit fails to power on.

POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION

Unit is not plugged in. Plug Power Cord into electrical outlet.

WARRANTY
We expect this product to be perfect. If you’re not satisfied with this product, let us know.

Ensure unit fan speed setting is selected.
Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance.
The outlet is worn or damaged. Try another outlet or contact a qualified electrician.
Airflow is weak or slow.

Unit set to a low speed setting. Adjust to a higher speed setting.
Airflow is blocked. Remove obstruction.
Adjust direction of airflow towards the user.

Warranty Terms and Conditions:
Please contact the retailer where purchased or contact the authorized
importer before returning the product for a warranty claim. The
product warranty will be honored on models that are being used in the
country intended. See the silver rating label on the product to confirm
the safety testing marks which identify the specific country of intended
use. Please provide a copy of your receipt with thedefective product when returning to the authorized location. Repairs
performed after the warranty period, are subject to a charge.

use or unauthorized product modification. Improper product use
includes using an external device that alters or converts the voltage or
frequency of electricity. Such use will invalidate the product warranty.
The product will be considered modified if the rating label has been
removed, thus making the warranty void.

The manufacturer assumes no responsibility for damage or injury
caused by failure to follow these instructions, improper product

Shipping a Vornado product to a country not intended for use, willvoid all warranties.

Designed and engineered in Andover, KS

12 English

Repair by an unauthorized service center or use of non-approved
replacement parts is not recommended and any consequences will not
be covered by support services or product warranties.

© 2023 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 Specifications subject to change without notice.
Vornado® is a trademark owned by Vornado Air LLC.

English 13

製品には万全を期しております。

万が一不具合がありましたら、
下記へご連絡く
ださい。

目次
安全上のご注意............................................................................................................... 16
特徴................................................................................................................................... 19
お手入れ方法 ................................................................................................................. 20
故障かな？........................................................................................................................ 23
製品保証........................................................................................................................... 24

vornado.jp
0120-390-747
info@vornado.jp

14

日本語

日本語 15

安全上のご注意

ご使用前に必ずすべてお読みください。

本取扱説明書およびその他添付書類は、本製品の付属品であり、安全上のご注意、ご使用方法、処分方法などの重要事項が記載されています。本製品を安全に正しくご使用いただくために、ご使用前に必ずお読みください。
また、
こ
れらの書類は大切に保管し、所有者が変わる際には本製品に添付してお渡しください。取扱説明書の最新版については、vornado.jpをご確認ください。
本取扱説明書では次のような注意事項を記載しています。
危険
この欄は誤った取扱いをした際に、死亡や重傷を負う危
険性の高い項目を示しています。危険防止のためこれらの警告は必ずお守りください。
警告
この欄は誤った取扱いをした際に、死亡や重傷、傷害または物的損害を負う中程度の危険性がある項目を示して
います。
16

日本語

注意
この欄は本製品の取扱いに関する追加の情報を示しています。
使用上お守りいただく内容を図記号で説明しています。
してはいけない内容を示しています。
しなければならない内容を示しています。
使用目的：本製品は一般家庭、
オフィスなど屋内用です。業
務用ではありません。本取扱説明書に従わず、本製品を目的外の用途に使用された場合、または不当に製品を改造された場合に生じる損害または傷害について、メーカーは一切責任を負いません。
またそのような場合、本製品に関する保証の適用外となります。
警告- 火災、感電、ケガなどを防止し、安全に正しくご使用いただくために、以下の注意事項を守ってください。
警告
子どもや不慣れな方への危険性：
本製品の対象年齢は12歳以上です。安全にご使用いただくために、
身体的、知覚的、精神的なハンディキャッ
プのある方（子どもを含む）
や不慣れな方がご使用になる場合は、責任を持てる方の指導または監督のもとお使いください。
お子様が本製品で遊ばないようにしてください。
本製品のお手入れは、お子様だけで行わないでください。必ず責任を持てる方が付き添ってください。
本製品および梱包材は玩具ではありません。
お子様の手の届く場所に保管しないでください。
警告品に布が巻き込まれて空気の流れが妨げられ、モーターが破損する恐れがあります。
電源コードのみを持って本製品を移動させないでください。電源コードを引っ張ると芯線が破損する可能性があります。
またプラグをコンセントから抜く際は、電源コードを持たず必ずプラグを持って抜いてください。
電源コードは、絨毯の下を這わせたりラグなどの敷物で覆ったりしないでください。
家具や家電機器など重いものを電源コードの上に載せないでください。電源コードにつまずくことがないように出入りの多い場所には設置しないでください。
つまず
かないように電源コードをまとめたり収納したりしてくだ
さい。
本製品の分解、修理、改造は一切行わないでください。
電源コードを水や濡れた場所に触れさせないでくださ
い。
電源コードを暖房器具の熱が当たる場所に置かないでください。

誤った取扱いをした場合に生じる危険性：人的及び物的損害を負わないよう次の指示に従ってください。
屋外や天候の影響を直接受ける環境では使用しないでください。
結露が生じている場合には、本製品を使用しないでください。温度の低い環境から高い環境に移動させた場合（配送、運搬した場合）に本体内部に結露が生じることがありますので、本体が室温になってからご使用ください。
本製品を濡れた場所で使用しないでください。浴室、
また浴槽・洗濯機・プールなどの水に落ちる可能性のある
電源：必ず100V 50Hz/60Hzのコンセントをご使用く
場所では使用しないでください。
ださい。
本製品を水に浸けないでください。
また、モーター部分
に水が入らないように注意してください。
ヒーター・ストーブなどの暖房器具やコンロの熱が本製品に当たる場所で使用しないでください。
カーテンなどの布の近くで使用しないでください。本製

日本語 17

危険使用が可能です。
安全のため、雷雨時にはコンセントからプラグを抜いてください。

火災や感電の危険性：プラグをコンセントにつないでいる
時に製品内部の銅線や部品を触ると、死亡する危険性が警告あります！
濡れた手で本製品を触らないでください。
電源コードやプラグが破損した場合は、製品の使用を 不適切な設置をした場合に生じる危険性：人的傷害および物的損害を避けるため、すべての指示に従ってください。
停止してください。製品が誤作動した場合、
または落下
必ず、
非常時にすぐに電源プラグを抜くことのできる位
や何らかの理由で破損した場合にも使用を停止してくだ
置にあるコンセントを使用してください。
さい。危険を避けるために、製品を廃棄するか、(株)エヌ
火災や感電の原因になりますので、後付けの速度調節
エフ貿易に点検および修理を依頼してください。
器を使用しないでください。
電源コードが破損している場合は、危険を避けるため
火災や感電、
ケガの原因になりますので、本製品を窓に、(株)エヌエフ貿易にコードの修理を依頼してくださにはめ込まないでください。
い。
電源コードを引っ張ったり押さえたりしないでくださ
い。
取扱説明書は大切に保管してくださカバーを取り外す前に、必ず製品のプラグをコンセン
トから抜いてください。
い。
本体の開口部に異物を入れないでください。火災や感電、また故障の原因になります。
電源コードはスイッチを切ってから抜いてください。
また長期間使用しない場合は、プラグをコンセントから抜いてください。
プラグをコンセントに差し込んだまま、本体を開けないでください。感電の危険性があるため、修理はすべて(株)エヌエフ貿易に依頼してください。純正の交換部品のみ
18

日本語

特徴
ボルネードのサーキュレーターはエアコンの効率を高め、省エネを実現します。室内の空気を循環させると、エアコンの温度を夏は高めに冬は低めに設定できます。
送風角度の調節必要な場所に空気の流れを誘導
します

スイッチ
弱

360
ダイヤル式

中

強

切

660
ボタン式

風量調節
お好みの風量が選べます
指の入りにくいデザイン
安全性に配慮
取り外し可能なカバー
お手入れが簡単

オン/
オフ

ターボ

強

中

弱

吸気口
より多くの空気を動かすための独自の吸気口と強力なモーター

シリコン製の脚ゴム
設置表面に跡が残らず安定性があります

日本語 19

お手入れ方法
カバーの取り外し方(モデル360）

お手入れ方法
カバーの取り外し方（モデル660）

プラスドライバーが必要です。

プラスドライバーが必要です。

警告：感電や負傷を防ぐため、カバーを取り外す前にサーキュレーターのスイッチを切り、プラグをコンセントから抜いてください。
1. 本体背面、吸気口の縁を触ると、12時、3時、6時、9時の位置に突起があり、ネジ穴を見つけることができます。4本のネジをプラスドライバーで外し、カバーを取り外します。
2. カバーはほこりを落とすか、汚れを食器用洗剤で洗ってください。食洗機には入れないでください。高温によりプラスチッ
クが変形する可能性があります。

警告：感電や負傷を防ぐため、カバーを取り外す前にサーキュレーターのスイッチを切り、プラグをコンセントから抜いてください。
1. 本体背面の2時、5時、7時、10時の位置にある4本のネジをプラスドライバーで外し、カバーを取り外します。

ネジ

2. カバーはほこりを落とすか、汚れを食器用
洗剤で洗ってください。食洗機には入れな
いでください。高温によりプラスチックが変形する可能性があります。

ネジ

ネジ

3. カバーの取り付け方。
カバー中央にある
Vornadoのロゴが正しい向きになるよう、
カバーを元の位置に戻し、すべてのネジを締めてください。

ネジ

注： モーターには潤滑油の補給は不要です。注油はしな
いでください。

3. カバーの取り付け方。
カバー中央にある
Vornadoのロゴが正しい向きになるよう、カバーを元の位置に戻し、すべてのネジを締めてください。

ネジ

家庭用掃除機の付属ブラシを使用して、
カ
バーと吸気口のほこりを吸い取ります。

注： モーターには潤滑油の補給は不要です。注
油はしないでください。

ネジ

ネジ

家庭用掃除機の付属ブラシを使用して、カバーと吸気口のほこりを吸い取ります。

ネジ
20

日本語

日本語 21

お手入れ方法
プロペラの取り外し方

ペンチの使用をお勧めします。

警告：感電や負傷を防ぐため、カバーを取り外す前にサーキュレーターのスイッチを切り、プラグをコンセントから抜いてください。
1. まずナットを時計回りに回して軸から外し、ワッシャーも外します。次にプロペラをまっすぐ軸から引き抜きます。
2. 湿らせた布でプロペラを拭きます。
キッチンなど油分の多い環境で使用する場合は、中性洗剤または一般的な家庭用クリーナーをご使用ください。
溶剤は使用しないでください。
また、食洗機には入れないでください。高温によりプラスチックが変形する可能性があります。
3. プロペラを戻す際は、軸の平らな面がプロペラの軸受けの平らな面と接していることを確認し、プロペラを奥までしっかり押し込みます。
ベアリングが損傷する可能性があるため、カナヅチを使用しないでください。最後にワッシャーとナットを再度取り付けます。

22

日本語

故障かな？

トラブル

電源が入らない考えられる原因と解決方法
プラグが外れていませんか。
プラグをコンセントに差し込んでください。
風量設定がオフになっていないことを確認してください。
製品が破損し修理を要する場合は、直ちに使用を中止し、㈱エヌエフ貿易までご連絡ください。
ブレーカーが落ちていないか確認してください。
その他電気配線等の故障がないかを確認し、故障している場合には専門の業者に修理を依頼してください。

ナットを時計回りに回して取り外します

空気の流れが弱い、または遅い

サーキュレーターの風量設定が弱（I）に設定されていませんか。風量設定を強めてください。
空気の流れが妨げられている場合は、障害となるものを取り除いてください。
空気の流れを感じられるように本体の向きを調節してください。

日本語 23

製品保証

製品には万全を期しておりますが、万が一不具合がありましたら以下の保証規約に基づき対応させていただきます。

保証規約
製品の修理をご希望の際には、必ず事前に販売業者あるいは代理店にお問い合わせください。
製品保証は、それぞれの国で販売されているモデルにのみ適用されます。
製品の銘板にある安全法適合性検査マークを見て仕様対象国をご確認ください。修理を希望する際には、必ずご購入を証明できるレシート等を提出してください。保証期間終了後の修理につきましては有料となります。

指定外の業者による修理や純正品以外の交換部品の使用は推奨しません。
その結果により生じる不具合は、サポートサービスや製品保証の適用外となります。
本保証規約はその製品が販売されている国においてのみ有効です。

本取扱説明書に記載のない使用または不当な修理や改造（変圧器の使用も含む）
による故障や損傷については保証の適用外となり、メーカーは一切責任を負いません。故意に銘板を剥がしたとみられる場合にも、保証の適用外となります。
ボルネード・エアー日本総代理店㈱エヌエフ貿易〒176-0024
東京都練馬区中村3-38-8
TEL: 0120-390-747
www.vornado.jp
カンザス州アンドーバーにてデザインおよび設計

24

日本語

© 2023 Vornado Air LLC Andover、KS 67002 U.S. 仕様は予告なく変更される場合があります。
Vornado®は、Vornado Air LLCが所有する商標です。

CL3-0946 R-, V00