「ち行」の天草方言 「天草方言集 鶴田 功著」
ちぁくる ちぁける ちあゆる ちやゆる 落ちる fall
…ち …して 「行たちけ」行って来い
ちー【血】blood 血液 （短音長呼）「ちーひく」《京》ちー【乳】milk 母乳 （短音長呼）「ちーのまする」《京》ちー… 接頭語 「ちーねーる」眠ってしまう…ちー …だって …だとよ …と言う 「来ぇーちー」
ちーくれた ちーやった 呉てしまった
ちーしゃー ちーせー 小さい small 幼い young ②細かい
ちーじゃある 血縁とは奇異なものだ さすがに血縁だ
ちーしゅうだ ついでにしよう やってしまおう
ちーすーとる (蚊が)血を吸っている
ちーする 序でに為る してしまう
ちーすわる 座ってしまう
ちーせろ してしまいなさい 「又ン度ちーせろ」
ちいた【着いた】 「船ンちいた」〔つ〕の転音
ちいた【付いた】 「塵ンちいた」〔つ〕の転音
ちいた【突いた】 「鉾でちいた」〔つ〕の転音
ちいた【搗いた】 「餅バちいた」〔つ〕の転音
ちいだ【接いだ】 「接ぎ穂バちいだ」〔つ〕の転音
ちいだ【注いだ】 「お茶ちいだ」〔つ〕の転音
ちーっくる ちーてくる ついて来る 〔つ〕の転音
ちーっくれ ちーでくれ
注いでくれ 器に料理を装ってくれ
ちーっけ ちーてけー ついて来い 〔つ〕の転音
ちーっさるく ちーてさるく 随行する ついて回る
ちいった ちったー 少しは 少々 多少はちいっと ちびっと ちょびっと 少し 僅か a little
ちいっとぐりゃーだ ちいっとだ ちいっとどま 少し位はちいっとずつ ちっとずつ 少しずつ
ちいっとばかり ちっとばっか 少しばかりちーて【付いて】 従って 〔つ〕の転音
ちーで【注いで】 注ぎ入れて 装って 〔つ〕の転音ちーで【接いで】 〔つ〕の転音
ちーてはちけー 付いて来ると良いよ 付いて来ないか
ちーてはってく 付いて行く お供する
ちーとけ ちーとれ 付き添っておれ 傍に居ろ
ちーとっと ちーとる 付いている 付き添っているのだ
ちーとらん 着いていない 到着していない-1-

ちーどらん 注いでいない ②ご飯を装っていない
ちーとる 付いている ②看取る 看病する〔つ〕の転音
ちーどる 注いでいる ご飯を装っている
ちーぬる ちーねーる つい眠ってしまう ②寝てしまう
ちーノちーとる ちーンちーとる 血が付いている
ちーノでた ちーンでた 血が出た 出血した
ちーのみご ちのみご〈乳飲み児〉 乳幼児 赤子 baby
ちーひーとる ちーひく 血縁を受け継ぐ 遺伝している
ちーみゅうだ ついでに見よう
ちーもどる 戻ろう 帰ってみよう
ちーわすれた ちわすれた つい忘れてしまった
ちーん… 一つも 一向に 少しも 全然 全く
ちーんか【小さい】small チビ ②幼い 歳が若い young
ちょうろう
ちぇくらかす 古語【ちょがらかす】 冷やかす からかう 嘲 奔する
ちえしゃ 知識経験が豊富で判断が優れている人
ちえなし 知能が低い人 思考判断が鈍い人
ちぇんちぇん （幼児語）お座り 「ちぇんちぇんしなさい」…ちか …ちかい …ちゅかい …だろうか 「良かちか」
ちかーっと ちかっと ちょっとだけ ほんの少し 少しだけ
ちかか ちきゃー ちけー【近い】near「ちきゃーもん」
かつえ
ちかがつれ 古語【 餓 る】hungry ひもじい 空腹状態
ちかしか 身近い 親密 懇意
ちかしゅう ちこらしゅう 親しく 親密に 懇意に
ちかちかする 目や皮膚が刺激で傷む
チガヤ
チガヤ
カヤ
ちがや 古語【 茅 白芽】 萱 イネ科の多年草
ちがゑゃーせんか ちごうちゃおらんな ちごうとらんね 違わないか
ちがわん ちぎゃーなか ちげーなか 相違ない そっくり
ちきしょう 古語【畜生】brute 獣 beast ②相手を罵ることば
ぢきたくり ぢきたり ぢきやり【直に】 直接
ちきゃー ちけー【近い】
ちぎゃーなか ちげーなか 違いない ②そっくりだ
ぢきやり【直に】 直接 直ぐ ②即座にちぎらにゃん ちぎらんばん
千切らなければならない
ち ぎ
ちぎり
ちきり 古語【杠秤 扛秤】 竿秤 天秤式計量器
ちぎる【千切る】tear 捻り切る 切り離す もぎ取る《京》ちぎるる ちんぎるる【千切れる】
ちくちく 先の尖った物で突く 刺すように痛む
ちぐはぐ 食い違い 互い違い 不調和 不揃い《京》ちくび ちちくび【乳首】 乳頭 nipple 乳房 breasts
ちくびっか ちびっか 小さく低い-2-

ちけ【血気】 血の道 産後の病 婦人病
ちけようじょ【血気養生】 産後の養生
ちこうい ちこうして ちこうて ちこして 近くてちごうた ちごた【違った】《京》ちごうとる ちごとる 違っている
ちこうなる ちこなる 近くなる《京》ちこちこ ちこに ちこらしゅう 身近に 親密に 懇意にぢごろ【地五郎】 生え抜きの人…ちさい …ちされば …と言ったら …と言っているのにぢじゃー ぢだちちぢでぇ
ぢでゃ 地面 groundく
ちちくりあう【乳繰り合う】
男女が戯れ合う
《京》
ちち く
もてあそ
ちちくる 近世語【乳繰る】
弄 ぶ ②男女が戯れ合うよ
ちちくれ ちちこ 糸の撚り節 「ちちこン撚る」
ちぢこまる 縮む 小さくなる ②寒さに体を細める《京》ちぢゅうだ【縮んだ】 萎縮した 短くなった
ちぢゅむ【縮む】shrink 萎縮する 短くなる
ちぢれげ【縮れ毛】 ちんじゅ ちんじゅかんげ 縮れている頭髪 wave
ちった ちっとだ ちっとどま 少しは 多少は 幾らかはちったおろ 少し気分が悪い 気分が冴えない
ちったーちったったー ちったちったった 少しは散ったようだ
ちっと ちょっと 少し a little 僅か
ちっとずつ ちょっとずつ 少しずつちっとそっとじゃか 少々のことではない 少なくない
ちっとばっかし ちっとばっかり 少しばかり
ちっとばって ちっとばってか ちっとばってん 少ないけどちっとも ちっとん《志柿》 少しもちっとやそっとじゃ …でにゃ 些細なことではちっとんこて 些細なことでぢでぇ ぢでゃ 地面 ground
ちどりまっか ちどるまっきゃ 血塗れ 血みどろ
ちどろもどろ 言葉や態度がはっきりしない…ちとん …と言う話だが …そうだが 「来んちとん」…ちな …ちなん …ちね …ちや …だって 「何ちな」
ちぬ ちん 黒鯛 《京》ちのけノひく ちのけンひく 血圧が下がる 失神する
ちのけンうーか 血気盛ん 勢いが良い 短気で喧嘩っ早い
ちのみご 乳児 baby ちかや乳幼児 赤子
ちのわ ちわ 古語【 茅 の輪】 夏越し祭りのお祓い
ちばしっとる〈血走る〉 熱中して目が充血している
ちびちび ちびりちびり 少しずつ 僅かずつ 少量ずつ
-3-

ちびった 失禁した お漏らしした
ちびっと 近世語【ちょびっと】 僅か ほんの少量《京》ちびノよか ちゅうびノよか〈調備〉 調理加減がよい 具合がよい
ちびる 失禁する 粗相する《京》ちびる 磨り減る《京》ちびんか ちょびんか
ちんか 小さい small 幼い young
わらちぼ 大綱を練る藁の小束
ちがや
ちまき〈粽〉 茅 や竹の皮などに糯米を詰めて蒸した加工食品
ちまちま ちんまり こぢんまり 小さいながらまとまって
ちみどろ 血塗れ 大量出血
ちみもうりょう【魑魅魍魎】 化け物 妖怪変化
…ちみろ …してご覧 「歌とうちみろ」
ちめぐりンわるか ちめぐんノわるか 血液循環が悪い ②反応が鈍い…ちもん …ちゅうもん …だそうだ「居らいたっちもん」
ちゃー ちゃい ちゃっちゃい ちゃん 父親 father…ちや …だって？ …と言うのか 「来るちや」…ちゃ …しても …でも 「行ったっちゃ 良かね」
…ちゃー …しては …には 「話しちゃー みる」
ちゃーかす ちゃいかす ちやかす 落とす fall 遺失する
ちゃーくる ちゃーける ちゃいくる ちゃいける 落ちる fall
ちゃーけた ちゃいけた ちやけた 落ちた
ちゃーた 炊いた 煮た ②焚いた 燃やした〔た〕の転音
ちゃーちーどる お茶を注いでいる
ちゃーにする 小休止する 休息する 小昼 おやつ
ちゃーのみなっせ お茶を召し上がれ
ちゃーばり ちゃーばる【田原】 田園 country 田圃
ちゃーばんなか たらい
田原 田園 田圃 田園地帯 country
ちゃーら 古語【 盥 】 《有明》た
ちゃーわかす お湯を沸かす お茶を点てる
ちゃいかす 落とす 遺失する
ちゃいくい 落ちる《牛深》ちゃいくる ちゃいける 落ちる fall 落下する dropping…ちゃいろ …だろうか 「行くちゃいろ」行くのだろうか
ちやえる ちやゆる 落ちる fall
ちゃおけ ちゃわけ【お茶請け】teacake 茶菓子や漬物…ちゃが …だが …筈だが 「来っちゃが」…ちゃかー …ちゃかいや …ちゃかんな …ではないですか
ちゃかす 落とす 《竜ヶ岳 倉岳》…ちゃかろかい …ではないだろうか 「来んちゃかろかい」…ちゃがや …ちゃがや 《牛深》 …だよ-4-

ちやくる ちゃくる ちやける ちゃける ちやゆる 落ちる
ちゃだし 古語【茶出し】 急須
ちゃち《京》 ちゃちか 貧弱 粗悪 粗末 安物
ちゃちゃいるる【茶茶】 脇から冷やかす 冗談を言う《京》ちゃちゃくる 古語【ちゃちゃくる】 男女がじゃれ合う
チャッカー 小型動力船…ちゃっかい …だよ 「すっちゃっかい」するのだよ…ちゃっせん …だから 「来っちゃっせん」来るのだからウグイス
ちゃっちゃ ウグイス科の鳥類 〔 鶯 〕の幼鳥
…ちゃって …ちゃっとん …なのに 筈だが…ちゃっで …だから …なのだから 「来っちゃっで」
ちゃのみ 小宴 女性だけの宴 冠婚葬祭の二次的な宴会…ちゃば …なのだけど 「寄っちゃば」《新和》…ちゃばって …なのだけど 「行くちゃばって」
はげ
ちゃびん 古語【茶瓶】 土瓶 ②禿頭《京》ちゃぶり 竹篭の一種
ちゃべんがら 茶碗類の破片
ちゃべんな お喋りするな 吹聴するな
チャボ champa《インドシナ》 矮鶏 bantam
ちゃぼと 泥水が跳ねること《志柿》ちゃめく 古語【ちゃめく】 ふざける おどける
ちゃめし【茶飯】 お茶水を入れて炊いたご飯
ちゃめンはる 濃い茶を飲むと眠れないこと…ちゃもね …だもの …なのだ の積もりだ…ちゃもんさな …なのですよ 「居らんちゃもんさな」…ちゃもんば …なのだけど 「来ンちゃもんば」
ちやゆる 落ちる fall
ちゃら 手持ちがなくなる
おしまい 帳消し《京》たらいちゃら 古語【 盥 】 洗濯や手洗いに使う丸容器《牛深》ちゃらふく 近世語【ちゃらふく】 出鱈目を言う 出任せを言う
チャランポラン 《ペルシャ語》 いい加減 出鱈目《京》チャルメラ 《ポルトガル語》charamela 唐人笛 木管楽器 《京》…ちゃろう …なのですか 「遣っちゃろう」…ちゃろかい …なのだろうか 「すっちゃろかい」…ちゃろばって …なのだろうけど 「来っちゃろばって」…ちゃろもん …でしょう 「行かんちゃろもん」
ちゃわん【茶碗】
食器 ②陰毛の無い女性
チハヤ
ちやん 血鮠 チハヤ 腹の赤い川魚 コイ科の淡水魚ちゃん【父】 お父ちゃん 《御所浦》…ちゃん …するのだよ …の積もりだ 「すっちゃん」-5-…ちゃん …へ …の方へ 「あっちゃん行こだ」
ちゃんから ちゃんくゎら 安物 中古品 不良品
ちゃんしもた しまった 失敗した 惜しいことをしたちゃんちゃら 饒舌家 お喋り chatter 《宮地岳》
ちゃんちゃん おしまい これっきり（幼児語）
ちゃんちゃんこ 綿入れの袖無し 《京》ちゃんと つい うっかり すっかり ②すでにちゃんとせろ 整然としろ きちんとしろ しっかりしろ…ちゃんばー …なのだ …だよ 「すいちゃんば」《牛深》ちゃんべら ちゃんめら お喋り chatter 饒舌家ちゃんぽん ごちゃ混ぜ 《京》…ちゅう …と言う …と言った 「何ちゅう」《京》…ちゅう …だって …だとよ …ですよ …と言うのに…ちゅう ちゅうかい ちゅうきゃー ちゅうけー …だろうか
ちゅうかがみ〈中屈み〉 中腰
ちゅうき ちゅうぶ【痛風】《京》…ちゅうけん …ちゅうせん ちゅうで ちゅうでか …だそうだから…ちゅうこつ ちゅうごつ ちゅうごて と言う如く の様に…ちゅうじゃっきゃ …ちゅうじゃっけー …だそうだね…ちゅうぞ ちゅうたな ちゅうびゃー …と言う話だ…ちゆうた …ちわいた …ちわった …と言った…ちゅうたっちゃ …と言っても 「せんちゅうたっちゃ」…ちゅうたな …ちゅたな …だそうです…ちゅうたもね …ちゅうたろが…と言ったじゃない…ちゅうたもんばえ …と言ったものだよ 言い慣わしだ…ちゅうたろう …と言ったでしょう
ちゅうちゅう リボン ribbon…ちゅうて …ちゅて …と言って …だそうだが《京》…ちゅうで …と言うから 「明日は雨ちゅうで」…ちゅうどが …ちゅうとこれ …ちゅうとに …と言っているのにちゅうとはんぱ【中途半端】《京》…ちゅうとん …と言う話だが …だそうですね…ちゅうなえ ちゅうなぞ …と言うなよ
ちゅうに おぼえとる 宙に覚える 暗記(記憶)している
ちゅうにん【仲人】 媒酌人
ちゅうの ちゅうのう ちょうな【手斧】 大工道具《日ポ》
ちゅうのだて【手斧建て】 大工の仕事始め…ちゅうばい …ちゅうばえ …ちゅうばな …と言う話だよ…ちゅうばってか …ちゅうばってん …と言う話だがちゅうび【調味】 塩梅 程合い 程度
加減 具合《日ポ》-6-

…ちゅうびゃー …ちゅうべー …と言っているよ …だそうですよ
ちゅうびンよか 調理加減がよい 塩梅が良い 具合が良い
ちゅうぶらりん 宙に浮いて所在がない 中途半端
…ちゅうもね …と言っているが …だそうですね…ちゅうもん …ちゅうわい …ちゅたな …だそうだ
ちゅうりこーりじゃか ちゅりこりじゃか ちょっとやそっとでは済まない
簡単でない 容易ではない…ちゅうは(ヮ) …と言うのは…ちゅうわい …ちゅうわな …と言う話だ …だそうだよ…ちゅたい …ちゅうたな …だそうです…ちゅたろうが …ちゅたもね …と言ったでしょう…ちゅわいた …ちゅわした …ちわした …と仰った…ちゅわす …ちわす …と仰っしゃる 「良かちゅわす」…ちゅわる …ちわる …と言っている
ちゅんちゅらちゅん ちゅんちゅるてん 着丈が短い
ちゅんちゅんとしとる 丈が短い 小さい
ちょい ちょいと ちょっと 少し 一寸 暫く《京》ちょいちょい ちょくちょく 時々 度々 頻繁に《京》ちょいちょい いい気味 ざま見ろ 罰あたりだ
ちょうけた 落ちた《有明》ちょうしもん【調子者】人に合わせて上手い人
程よい調子
ちょうでふ
ちょうじょう 古語【重 畳】 有難う てthankyou ②満足
うず
ちょうず《京》 ちょっどころ
古語【手水】 洗面所 便所てうず
ちょうずばち 古語【手水鉢】 手洗い鉢 つくばい《京》てうず
ちょうずだらい ちょうっだりゃー 古語【手水盥】 手洗い盥ちょうちんもち 世話焼き 仲介人 ②仲人
ちょうどしとらん【丁度】 じっとしていない
ちょうどしとれ 大人しくしていろ
ちょうどよか ちょうどンよか 丁度良い 最適 ②いい気味 ザマ見ろ
ちょうどンとき 頃良く good timing
ちょうな【手斧】 大工道具
ちょうば【帳場】 商家の事務所 勘定所
ちょうめんけし 名目だけの役目 ②お義理の参加
ちょか 急須 お茶を入れる容器
ちょくちょく《京》 ちょこちょこ 時々 度々 頻繁にちょくらかす
ちょこらかす 近世語【ちょがらかす】 冷やかす からかう
ちょうろう
嘲 奔する 小馬鹿にする《京》ちょこ 急須 お茶を入れる容器 ②盃《京》ちょこざいな 近世語【猪口才】 小癪な 生意気な《京》ちょこって ちょこっと《京》 ちょっとの間 ②少し 簡単に-7-ちょこっとんみゃーに ちょこっとんめーに《五和》 短時間に ちょっとの間にちょこちょこ 小股に歩く ②忙しく落ち着かない《京》ちょこちょこぎ ちょこちょこぎー 普段着
ちょこらかす近世語【ちょがらかす】 冷やかす からかう
ちょうろう
嘲 奔する 小馬鹿にする《京》ちょこらんと ちょっこらんと ちょっこり お淑やかにちょうろう
ちょちょくらかす ちょちょくる 冷やかす からかう 嘲 奔する 淫らに触れる
チョッキ 《ポルトガル語》jaque 袖無し vest
ちょっかい お節介 手出し 茶々を入れる《京》ちょっきり 丁度 同じ《京》ちょっこらーと 近世語【ちょっこり】 こぢんまりとちょっこらちょっと 性急に 短兵急に簡単に 手軽に《京》て う ず たらい
ちょっだりゃ ちょっだれー 古語【手水 盥 】 洗面用の盥
ちょってーにゃ ちょってにゃ 少々では すぐにはちょっとじゃか ちょっとそっとじゃか 少々の事ではない
ちょっとでん ちょっとん 少しでも 少しもちょっとんみゃーに ちょっとんめーに《五和》 短時間に ちょっとの間にちょびちょび 少量づつ 少しづつ 小出しにちょびっと 近世語【ちょびっと】 少し a little《京》ちょびひげ ちょぼひげ 小さな鼻髭
ちょびんか ちんか 小さい small 幼い young
ちょりこり ちっとやそっとでは《上津深江》
ちょるこっじゃか
ちっとやそっとでは済まない
容易ではない《下浦》つららたるひちょろきん 氷柱
垂氷 icicle
オ ノ マ ト ペ
ちょろちょろ〔擬態音〕 小川の流れる音 僅かに燃える 動き回る
ちょろっとンみゃーに 短時間にだま
ちょろまかす 近世語【ちょろまかす】 誤魔化す 騙す soothe 盗む 《京》ちょん 坊や男児 boy 《高浜》
ちょん
ちょん【 ゝ 】ちよんがー
少しも 僅か a little 印ばかり ②全く
チョンガー【総 角】《朝鮮》 少年の髪型 ➁独身男性
ちょんかくる 少し腰掛ける
少し掛ける
こ まちょんかけごま 掛け独楽(遊具)
ちょんきる ちょんぎる《京》 ちんきる 少し切り落とす 切り放す 切断
ちょんちょらちょん 着丈が短か過ぎる
ちょんぼ ちんぼ ちんぽ 男性性器 penis
ちょんもらーっと ちょんもり 少量 僅か 飾り程度
ちらっともせん 少しも姿を見せない
ちらばらきゃーて ちらばらけーて 散らしてちりぢり 飛散する 散らばる
分裂する
ちかや
ちわ 古語【茅の輪】 茅 夏越し祭りのお祓い
-8-

ちわ

ちわげんか【痴話喧嘩】 男女の他愛ない喧嘩 ②夫婦喧嘩…ちわす …と仰る 〔…と言う〕の敬語…ちわんちゃよかもね …と言わなくても良いのに
ちんか ちんちょか 小さい 幼い ②可愛いちんかジョン【john】 小さい坊や
ちんかも ちんちんかもかも《京》 親友 幼馴染み 仲間
ちんぐ ちんぐう 親友 幼馴染み 仲間《韓国》
ちんぐりかんぐり ちんごまんご 曲がりくねる
ちんこ ちんちん 男児の可愛い性器 （幼児語）
ちんじゅ ちんじゅかんげ 縮れた髪の毛 wave
ちんじに ちんじりー 散り散りに 四散する
ちんじんばらばら バラバラに切り放す
ちんだはんだ 途切れ途切れ 不揃い
ちんだらはんだら 途切れ途切れにだらだらとホウライチク
ちんちく【珍竹】 蓬莱竹 中国原産の竹《日ポ》
ちんちくりー 大慌て 大急ぎ 一目散に
ちんちくりん 衣服が短くて背丈に合わない《京》ちんちょ 干し柿 吊るし柿
ちんちょか 小さい 幼い ②可愛いちんちろまいちんちろみゃー 狼狽する 慌てる
大忙し
ちんばびつこちんば〔 跛 】 片足が不自由で普通に歩けない 跛足 ②不揃い
ちんぴら 不良少年 小者
ちんぷんかんぷん 意味不明 訳が分からないこと《京》ちんぼ ちんぽ〈珍宝〉 男性性器 penis《京》ちんまり こぢんまりと 小さいながら纏まって《京》ちんノやみ【鎮ノ闇】 真暗闇 静寂な闇-9-