‫‪ION‬‬‫‪IONIZING RADIAT‬‬‫⥲‪ᅜ㐃‬‬‫‪REPORT‬‬‫‪఍ሗ࿌‬‬‫‪TO THE‬‬‫‪᭩ GENERAL ASSE‬‬‫‪MBLY‬‬‫‪⛉Ꮫⓗ‬‬‫‪㝃ᒓ᭩㻭䠖‬‬‫‪SCIENTIFIC‬‬‫‪ANNEX A:‬‬‫‪㻞㻜㻝㻝ᖺ‬‬‫‪኱㟈⅏ᚋ䛾ཎᏊຊ஦‬‬‫‪Levels ᮾ᪥ᮏ‬‬‫‪and effects‬‬‫‪of radiation expos‬‬‫‪ᨾ䛻䜘‬‬‫‪䜛ᨺᑕ‬‬‫‪⥺⿕䜀‬‬‫‪ure due‬‬‫‪䛟䛾䝺‬‬‫‪after the 2011 great‬‬‫‪to the‬‬‫‪䝧䝹䛸‬‬‫‪nuclea‬‬‫‪r accide‬‬‫‪east-Japan earthq‬‬‫‪ntᙳ㡪‬‬‫‪uake and tsunami‬‬‫‪S AND RISKS OF‬‬‫»¦‪¦üČÏĆóĆë±Á‬‬‫‪Volume I‬‬‫‪➨䊠‬‬‫‪ᕳ‬‬‫‪SOURCES, EFFECT‬‬‫‪ĉ=ÅÄ÷¥á¦äÏđ¥Å¦³©¬ČĀä}¥¬Čüøä÷¥«Â¼°}¥úûď¥¬Āz‬‬‫‪S O U R C E S , E F F 㟁㞳ᨺᑕ⥺䛾‬‬‫‪E C T S A N D R⥺※䚸ᙳ‬‬‫‪I S K S 㡪䛚䜘䜃‬‬‫‪O F I O䝸䝇䜽‬‬‫‪N I Z I N G R A D I AT‬‬‫‪ION‬‬‫‪UNSCEAR 2013ᖺ‬‬‫‪ሗpo‬‬‫‪Re‬‬‫‪࿌rt‬‬‫‪᭩‬‬‫‪UNSCEAR 2013‬‬‫‪REPORT — VOLU‬‬‫‪ME I‬‬‫‪Radiation‬‬‫‪United Nations ཎᏊᨺ‬‬‫‪ᑕ⥺䛾‬‬‫‪Scientific‬‬‫‪ᙳ㡪䛻‬‬‫‪Comm‬‬‫⛉‪ᅜ㐃‬‬‫‪ittee㛵䛩䜛‬‬‫‪on the‬‬‫‪Ꮫጤဨ‬‬‫‪Effects‬‬‫‪఍‬‬‫‪of Atomic‬‬‫‪㼅‬‬‫‪㻼‬‬‫‪㻯㻻‬‬‫‪㻱㻌 㻠‬‬‫‪㻺㻯 㼥㻌㻞㻜㻝‬‬‫‪㼂㻭 㻹㼍‬‬‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﻟﺠﻨﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬‫اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺂﺛﺎر اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬ ﱢري؟‬‫‪㻭㻰‬‬‫‪02/05/2014 09:26:35‬‬‫ﻟﺠﻨﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺂﺛﺎر اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬ ﱢري ﻫﻲ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة أﻧﺸﺄﺗﻬﺎ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ‬‫ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٥‬وﻫﻲ ﺗﺘﻜ ﱠﻮن ﻣﻦ ﺧﱪاء ﻋﻠﻤﻴني ﺗﺮﺷﱢ ﺤﻬﻢ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬‫واﻟﻠﺠﻨ ُﺔ ﻣﻜﻠﱠﻔ ٌﺔ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻺﺷﻌﺎﻋﺎت اﳌﺆﻳﱢﻨﺔ وآﺛﺎره واﻹﺑﻼغ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﺗ َﺴﺘﺨﺪم ﺣﻜﻮﻣﺎتٌ وﻣﻨﻈامتٌ‬‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل ﺗﻘﺪﻳﺮات اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻷﺳﺎس اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻹﺷﻌﺎع واﺗﺨﺎذ ﻗﺮارات ﺑﺸﺄن ﺗﺪاﺑري‬‫اﻟﺤامﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬‫ﻟﺼ ﱠﻨﺎع‬‫وﻟﻬﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻃﺎﺑﻊ ﻋﻠﻤﻲ‪ ،‬ﻓﻮﻻﻳﺘﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ اﻟﻌﻠﻢ‪ .‬واﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ ُﻣﻬ ﱠﻤﺔ ُ‬‫ﻷي ﺑﻠﺪ أو ﻣﻨﻈﻤﺔ أو ﻣﻨﺸﺄة ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو ﺟامﻋﺔ ﺿﻐﻂ‪.‬‬‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‪ ،‬وﻟﻜ ﱠﻦ اﻟﻠﺠﻨ َﺔ ﻻ ﺗﻀﻊ ﺳﻴﺎﺳﺎت‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮﻻء ﱢ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺬي ﻳﻐﻄﱢﻲ ﰲ اﻟﻌﺎدة ﻓﱰ ًة ﺗﱰاوح ﺑني أرﺑﻊ وﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪.‬‬‫وﺗﻘ ﱡﺮ اﻟﺠﻤﻌﻴ ُﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬‫َ‬‫وﻳﺘﻮﱃ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻓﱢﺮ ﻟﻬﺎ أﻣﺎﻧﺔ‬‫ﱠ‬‫ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ .‬وﺗﻨﻈﱢﻢ اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﺪورات اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ وﺗﺠﺮي اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻋﺪاد اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟيك ﺗﺪرﺳﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬‫ﻛام أﻧﻬﺎ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ اﳌﻘ ﱠﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﰲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة واﳌﻨﻈامت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﳌﻨﻈامت ﻏري‬‫ﺑﺎﳌﺘﺨﺼﺼني ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﳌﺼ ﱠﻨﻔﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﺮﺿﻬﺎ اﻷﻗﺮان‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴﺘﻌني‬‫ﱢ‬‫ُﻨﴩ ﺗﻠﻚ اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﺎتُ ذات اﻟﺤ ﱢﺠﻴﺔ ﺑﻌﺪ أن‬‫ودراﺳﺔ اﳌﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ وإﺻﺪار اﻟﺘﻘﻴﻴامت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬وﺗ َ‬‫ﺗﻘ ﱠﺮﻫﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻮﻓﱢﺮ اﻷﺳﺎس اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﺎت واﳌﻌﺎﻳري اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤامﻳﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ؟‬‫ﻳﺮﻛﱢﺰ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﳌﻌﻨﻮن »ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت وآﺛﺎر اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻺﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺎدث اﻟﻨﻮوي اﻟﺬي َﻋﻘ ََﺐ اﻟﺰﻟﺰ َال اﻟﻜﺒري‬‫واﻟﺘﺴﻮﻧﺎﻣﻲ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﴐﺑﺎ ﴍق اﻟﻴﺎﺑﺎن ﰲ ﻋﺎم ‪ «٢٠١١‬ﺗﺮﻛﻴﺰا ً أﺳﺎﺳ ٍّﻴﺎ ﻋﲆ ﺗﻌ ﱡﺮض ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻺﺷﻌﺎﻋﺎت‬‫وآﺛﺎر ﻫﺬا اﻟﺘﻌ ﱡﺮض‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﺨﺎﻃﺮ اﳌﺴﺘ َﺤﺜﱠﺔ ﺑﺎﻹﺷﻌﺎع‪ ،‬ﻋﲆ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن وﻋﲆ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺷﻤﻠﺖ اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت‬‫اﻟﻌامل واﳌﻘﺎوﻟني وﻏريﻫﻢ ﻣﻤﻦ‬‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﺴﺘﻌ َﺮﺿﺔ ﺳﻜﺎن ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻓﻮﻛﻮﺷﻴام وﻣﻘﺎﻃﻌﺎت أﺧﺮى ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﱠ‬‫ﺷﺎرﻛﻮا ﰲ أﻋامل اﻟﻄﻮارئ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺤﺎدث أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻳﺘﻨﺎول اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺒﻴﺌﻲ اﻟﻨﻈﻢ اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬‫واﻷرﺿﻴﺔ واﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ‪.‬‬‫وﻗﺪ أﺗﺎﺣﺖ مثﺎين ﻋﴩة دوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﰲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة أﻛرث ﻣﻦ مثﺎﻧني ﺧﺒريا ً ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﺤﻠﻴﲇ ﻣ ﱠﺠﺎﻧﺎً‪.‬‬‫وﻳُ َﻌ ﱡﺪ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ أﺷﻤﻞ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻋﻠﻤﻲ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﺪوﱄ ﺻﺪر ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت وآﺛﺎر‬‫اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻺﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺣﺎدث ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ ﰲ ﻓﻮﻛﻮﺷﻴام‪-‬داﻳﺘﴚ‪.‬‬‫‪«Â¼°}¥úûď¥‬‬‫‪unscear.org‬‬‫‪䛾ホ౯‬‬‫التقييم العلمي لآلثار اإلشعاعية من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة‬‫مدت اللجن ُة‬‫من أين اس َت َّ‬‫بياناتها العلمية؟‬‫ق َّدمت الدول األعضاء يف األمم املتحدة بيانات للمساعدة يف العملية‪،‬‬‫ومنها االتحاد الرويس واألرجنتني وإسبانيا وأسرتاليا وأملانيا وإندونيسيا‬‫وباكستان وبلجيكا وبولندا وبيالروس وجمهورية كوريا وسلوفاكيا‬‫وسنغافورة والسويد والصني وفرنسا والفلبني وفنلندا وكندا وماليزيا‬‫واملكسيك واململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشاملية والهند‬‫والواليات املتحدة األمريكية واليابان‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬أسهمت يف العمل ع َّدة منظامت دولية‪ ،‬مثل اللجنة‬‫التحضريية ملنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومنظمة‬‫األغذية والزراعة لألمم املتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذ ِّرية ومنظمة‬‫الصحة العاملية‪ ،‬واملنظمة العاملية لألرصاد الجوية‪ ،‬وذلك عن طريق‬‫توفري الخربات الفنية والبيانات العلمية‪.‬‬‫أي قواعد بيانات يف التحليل التأكُّد من أ َّن بياناتها‬‫ُ‬‫واشتط الستخدام ِّ‬‫«مالمئة للغرض»‪ .‬ومل تُستخدم بعض مجموعات البيانات مبارش ًة يف‬‫التقييم‪ ،‬ولكنها كانت مفيدة يف إجراء املقارنات وعمليات التدقيق‬‫ذات الصلة‪.‬‬‫ومل تتوفَّر قياسات يف األيام القليلة األوىل بسبب األعطال الناجمة عن‬‫التسونامي والحادث املذكور‪ ،‬حيث اكتُسحت هياكل البنية التحتية‬‫القامئة وانقطعت الكهرباء‪ .‬وكان محور الرتكيز املبارش هو املهمة الكبرية‬‫املتمثِّلة يف إنقاذ األرواح‪ .‬وقد أعاقت هذه العوامل وعوامل كثرية أخرى‬‫مم اضطر اللجنة إىل اإلكثار من استخدام‬‫عملية جمع البيانات يف اليابان‪َّ ،‬‬‫النامذج لدعم تقييامتها‪ .‬وهذا يعني وجو َد شُ بُهات يف تقدير الجرعات‬‫من املواد املش َّعة القصرية العمر‪ .‬ولكن‪ ،‬مع مرور الوقت‪ ،‬توافَر ك ٌّم‬‫كبري من بيانات القياس التي استُخدمت بشكل مبارش يف التقييم‪ .‬وفيام‬‫يتعلق بالتقييم الطويل األجل لجرعات املواد املش َّعة الطويلة العمر‪،‬‬‫ترسب املواد املش َّعة عىل‬‫ُ‬‫استشد يف التقييامت ببيانات متع ِّددة بشأن ُّ‬‫األرض‪ .‬كام استَخدمت اللجن ُة مناذج تستند إىل التجارب املكتسبة يف‬‫املايض للقيام بإسقاطات بشأن التع ُّرض يف املستقبل‪.‬‬‫ما هي اآلثار املتو َّقعة يف املستقبل؟‬‫يخص‬‫من املتوقَّع أن َّ‬‫تظل مع َّدالت اإلصابة بالرسطان مستق َّر ًة فيام ُّ‬‫السكان املتأث ِّرين بالحادث‪.‬‬‫تغيات كبرية يف اإلحصاءات املقبلة بشأن الرسطان‬‫وال تتوقَّع اللجنة ُّ‬‫ميكن أن تُعزى إىل التع ُّرض لإلشعاعات من ج َّراء الحادث‪.‬‬‫• بقاء مع َّدالت اإلصابة بالرسطان مستق َّرة‬‫•	زيادة نظرية يف خطر اإلصابة برسطان الغ َّدة الدرقية لدى‬‫األطفال األكرث تع ُّرضاً‬‫• ال تأثري فيام يتعلق بالعيوب الخلقية‪/‬اآلثار الوراثية‬‫•	عدم وجود زيادة جليَّة يف مع َّدالت اإلصابة بالرسطان لدى‬‫العاملني‬‫• تأثري مؤقَّت عىل األحياء ال ِّربية‬‫املخاطر الصحية‬‫إ َّن األساليب العلمية متكِّن من إجراء تحديد ك ِّمي معقول للمخاطر‬‫الصحية عىل سكان مقاطعة فوكوشيام من ج َّراء التع ُّرض لجرعات‬‫ناتجة عن الحادث تكون أكرب بكثري من الجرعات املق َّدرة‪ .‬فبعد التع ُّرض‬‫ملا يعادل جرعة حا َّدة مبقدار ‪ 100‬ملِّيسي ِفرت‪ ،‬يُق َّدر أن يصبح مع َّدل‬‫خطر اإلصابة بالرسطان عىل مدى الحياة ‪ 1.3‬يف املائة‪ ،‬وذلك باإلضافة‬‫إىل نسبة الـ‪ 35‬يف املائة املعتادة السابقة الحتامل اإلصابة بالرسطان بني‬‫سكان اليابان غري املع َّرضني لإلشعاعات‪.‬‬‫ما هو مستوى الجرعات؟‬‫لقد نجم عن أه ِّم نوعني من النويدات املش َّعة‪ ،‬وهام اليود والسيزيوم‪،‬‬‫مستويان متباينان من الجرعات‪.‬‬‫تص أساساً‬‫وبعبارة بسيطة‪ ،‬فإ َّن اليود‪ ،131-‬عندما يُبتلَع أو يُستنشَ ق‪ُ ،‬ي ُّ‬‫يف الغ َّدة الدرقية‪ ،‬ولكنه يتب َّدد برسعة كبرية‪ ،‬حيث إ َّن له عمرا ً نصفيًّا‬‫قصريا ً (مثانية أيام)‪ .‬أ َّما نظريا السيزيوم (السيزيوم‪ 134-‬والسيزيوم‪،)137-‬‬‫فلهام عمر نصفي أطول (عامان و‪ 30‬عاماً عىل التوايل) ويُش َّعان الجسم‬‫بطريقة متشابهة إىل ح ٍّد ما‪.‬‬‫امتصتها الغ َّدة الدرقية‪ ،‬وأغلبها من‬‫ومستويات الجرعات التي‬‫َّ‬‫اليود‪ ،131-‬متفاوتة وتصل إىل ع َّدة عرشات من امللِّيغراي‪ ،‬وقد ت َّم تلقِّيها‬‫يف األسابيع القليلة التالية للحادث‪ .‬وبلغت مستويات التع ُّرض ذروتها‬‫أي خطر للتع ُّرض لليود‪ 131-‬انتهى خالل شهر أو‬‫بُ َع ْي َد الحادث‪ ،‬ولك َّن َّ‬‫نحو ذلك من الحادث بسبب تب ُّدده‪ .‬ومل يَعد من املمكن الكشف عن‬‫هذا النوع من النويدات املش َّعة‪.‬‬‫(((‬‫ومستويات الجرعات الف َّعالة التي امتُ َّصت يف كامل الجسم‪،‬‬‫وأغلبها من السيزيوم‪ 134-‬والسيزيوم‪ ،137-‬متفاوتة وتصل إىل عرشة‬‫املقاييس الفيزيائية لجرعة اإلشعاع‪ ،‬املحدَّدة بالغراي‬‫((( ت ُعدِّل الجرع ُة الف َّعال ُة‬‫َ‬‫مؤش الحتامالت‬‫وامللِّيغراي‪ ،‬بغرض تحديد الفعالية البيولوجية لإلشعاع‪ ،‬وهي ِّ‬‫عب عن الجرعة الف َّعالة بوحدة السي ِفرت‬‫اإلصابة بالرسطان املست َحث باإلشعاع‪ .‬ويُ َّ‬‫أو أجزاء منها وفقاً للنظام املرتي‪ :‬فامللِّيسي ِفرت هو واحد عىل األلف من السي ِفرت؛‬‫وامليكروسي ِفرت هو واحد عىل املليون من السي ِفرت‪.‬‬‫‪unscear.org‬‬‫يظل املع َّرضون لها يتلقَّونها طيلة‬‫ملِّيسي ِفرت أو نحو ذلك‪ ،‬وسوف ُّ‬‫حياتهم‪ .‬وقد بلغ مع َّدل التع ُّرض اإلضايف أقصاه وقت الحادث‪ ،‬ولكنه‬‫آخذ يف االنخفاض تدريج ًّيا مع مرور الوقت‪.‬‬‫وكانت مستويات التع ُّرض اإلضايف لدى معظم سكان اليابان خالل العام‬‫أقل‬‫األول وما بعده من أعوام بسبب االنبعاثات املش َّعة من الحادث َّ‬‫من الجرعات التي يتع َّرضون لها من الخلفية اإلشعاعية الطبيعية (وهي‬‫يف اليابان حوايل ‪ 2.1‬ملِّيسي ِفرت سنويًّا)‪ .‬وينطبق هذا بشكل خاص عىل‬‫من يعيشون بعيدا ً عن موقع الحادث‪.‬‬‫األثر عىل السكان عامة وعىل األطفال‬‫امتصتها الغ َّدة الدرقية لدى البالغني مبا قد‬‫ق َّدرت اللجن ُة الجرعات التي َّ‬‫رضرا ً‪ ،‬وإن تباينت الجرعة‬‫يصل إىل نحو ‪ 35‬ملِّيغراي يف أكرث املناطق ت ُّ‬‫بشكل كبري بني األفراد (مبا يقل أو يزيد عىل ضعفني أو ثالثة)‪.‬‬‫امتصتها الغ َّدة الدرقية عىل نطاق املنطقة‬‫وقُ ِّدر متوسط الجرعات التي َّ‬‫لدى األطفال البالغني عاماً واحدا ً من العمر مبا يصل إىل نحو ‪ 80‬ملِّيغراي‪.‬‬‫ورأت اللجنة أ َّن من املحتمل نظريًّا أن يزيد خطر اإلصابة برسطان‬‫الغ َّدة الدرقية لدى األطفال األكرث تع ُّرضاً لإلشعاعات‪ ،‬وخلصت إىل‬‫رضورة متابعة الوضع عن كثب وإجراء املزيد من التقييم يف املستقبل‪.‬‬‫بيد أ َّن رسطان الغ َّدة الدرقية هو من األمراض النادرة الحدوث لدى‬‫الس‪ ،‬وخطر تع ُّرضهم له هو يف األحوال العادية‬‫األطفال الصغار يف ِّ‬‫محدود للغاية‪.‬‬‫وميكن التك ُّهن بأ َّن عددا ً قليالً من النساء الحوامل يف مقاطعة فوكوشيام‬‫رمبا تع َّرضن المتصاص جرعات تبلغ قرابة ‪ 20‬ملِّيغراي يف الرحم‪ ،‬وهذا‬‫متوسط مستويات التع ُّرض يف املنطقة هو أقل بكثري‪.‬‬‫عىل الرغم من أ َّن ِّ‬‫إالَّ أ َّن من غري املتوقَّع‪ ،‬بسبب قلَّة حاالت التع ُّرض لدى الحوامل‪ ،‬أن‬‫تحدث زيادة جل َّية يف حاالت اإلصابة بالرسطان‪ ،‬مبا يف ذلك رسطان الدم‪،‬‬‫لدى هذه الفئة من األطفال‪.‬‬‫األثر عىل العاملني‬‫كان مع َّدل الجرعات الف َّعالة املبلَّغ عنها لدى معظم العاملني‬‫(‪ 99.3‬يف املائة حتى ‪ 31‬ترشين األول‪/‬أكتوبر ‪ )2012‬منخفضاً (أقل‬‫من ‪ 100‬ملِّيسي ِفرت)‬‫مبتوسط ‪ 10‬ملِّيسي ِفرت تقريباً‪ ،‬مام يقلِّل من‬‫ِّ‬‫احتامالت املخاطر املست َحثَّة باإلشعاع‪ ،‬ومن غري املتوقَّع‪ ،‬استنادا ً إىل‬‫أي زيادة‬‫املعرفة الحالية واملعلومات املتوفِّرة بشأن الجرعات‪ ،‬حدوث ِّ‬‫جل َّية إحصائ ًّيا يف اآلثار الصحية ذات الصلة باإلشعاع لدى العاملني أو‬‫أبنائهم تُعزى إىل التع ُّرض لإلشعاعات‪.‬‬‫وحتى ‪ 31‬ترشين األول‪/‬أكتوبر ‪ ،2012‬قُ ِّدر أ َّن حوايل ‪ 0.7‬يف املائة‬‫من العاملني (أي قرابة ‪ 170‬عامالً) قد تلقُّوا جرعات ف َّعالة تزيد عىل‬‫مبتوسط حوايل ‪ 140‬ملِّيسي ِفرت‪ ،‬وذلك يف املقام‬‫‪ 100‬ملِّيسي ِفرت‪،‬‬‫ِّ‬‫األول نتيجة للتع ُّرض الخارجي‪ .‬ومن غري املتوقَّع حدوث زيادة جل َّية‬‫يف اإلصابة بالرسطان ضمن هذه املجموعة أل َّن حجمها سيكون صغريا ً‬‫مقارنة بالتذبذبات اإلحصائية العادية يف مع َّدالت اإلصابة بالرسطان‬‫لدى مجموعة صغرية من هذا القبيل‪.‬‬‫بالعمل الثالثة عرش الذين تشري التقديرات إىل أ َّن غددهم‬‫وفيام يتعلَّق َّ‬‫امتصت جرعات ترتاوح بني ‪ 2‬و‪ 12‬غراي‪ ،‬ميكن استنتاج‬‫الدرقية قد َّ‬‫حصول زيادة يف خطر إصابتهم برسطان الغ َّدة الدرقية وغريه من‬‫االضطرابات املتعلِّقة بالغ َّدة الدرقية‪ .‬إالَّ أنه ال يُتوقَّع حدوث زيادة‬‫جل َّية((( يف اإلصابة بالرسطان ضمن هذه املجموعة بسبب صعوبة تأكيد‬‫هذه الزيادة البسيطة يف مع َّدالت اإلصابة بهذا املرض يف ضوء التذبذبات‬‫اإلحصائية العادية يف مع َّدالت اإلصابة بالرسطان لدى مجموعة صغرية‬‫من هذا القبيل‪.‬‬‫التدابري الطويلة األمد‬‫من املهم مواصلة املتابعة الطبية الطويلة األمد للسكان الذين تع َّرضوا‬‫لإلشعاع‪ ،‬وفيام يتعلق بأمراض معيَّنة‪ ،‬تقديم صورة واضحة عن تط ُّورات‬‫حاالتهم الصحية‪ .‬ومع أ َّن األثر العام‪ ،‬من حيث اإلحصاءات السكانية‪،‬‬‫منخفض‪ ،‬فينبغي التسليم بأ َّن بعض األفراد واملجموعات (وبخاصة‬‫العاملني) قد تلقُّوا جرعات من اإلشعاع تتطلَّب متابع ًة طبية‪.‬‬‫التع ُّرض لإلشعاعات وأثره عىل النظم اإليكولوجية‬‫األرضية واملائية‬‫لقد قُ ِّيمت جرعات التع ُّرض لإلشعاعات واآلثار املرتبطة بها عىل‬‫النباتات والحيوانات عقب الحادث مبضاهاتها بتقييامت اللجنة لهذه‬‫اآلثار يف املايض‪.‬‬‫ويُرى بصورة عامة أ َّن مستوى التع ُّرض يف النظم اإليكولوجية األرضية‬‫واملائية (نظم املياه العذبة والبحار) عىل السواء كان من الضعف بحيث‬‫أي‬‫ال توجد له آثار حا َّدة ميكن مالحظتها‪ .‬وقد توقَّع الباحثون أن تكون ُّ‬‫آثار عابر ًة يف طبيعتها‪ ،‬بسبب قرص عمرها‪.‬‬‫ومن املحتمل أن تكون اآلثار عىل األحياء غري البرشية يف البيئة البحرية‬‫قد اقترصت عىل املناطق القريبة من األماكن التي انطلقت منها املياه‬‫العالية اإلشعاع يف املحيط‪ .‬ورمبا تُستثنى من ذلك النباتات املائية‪،‬‬‫صفت منها املياه املش َّعة يف املحيط‪.‬‬‫وبخاصة يف املنطقة التي ُ ِّ‬‫((( ألغراض هذه الدراسة‪ ،‬استَخدمت اللجن ُة عبارة “ال توجد زيادة جليَّة” عندما‬‫ميكن استنتاج مخاطر صحية عىل أساس مناذج املخاطر القامئة‪ ،‬ولكن ليس من املر َّجح‬‫أن يُال َحظ حدوث زيادة يف املستقبل باستخدام الطرائق املتاحة حاليًّا‪ ،‬وذلك بسبب‬‫األثر املضاعف لحجم السكان الذين تع َّرضوا لإلشعاع مع انخفاض مستويات التع ُّرض‪.‬‬‫‪unscear.org‬‬‫التقييم العلمي لآلثار اإلشعاعية‬‫من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة‬‫تغيات متواصلة يف الخصائص البيولوجية لكائنات أرضية مع َّينة‪ ،‬وال سيام الثدييات‪،‬‬‫وال ميكن أن يُستبعد متاماً حدوث ُّ‬‫أي آثار إشعاعية قد‬‫بيد أ َّن أهمية ذلك بالنسبة لسالمة جموع هذه الكائنات ليست واضحة‪ .‬ومن املحتمل أن تكون ُّ‬‫ترسب املواد املش َّعة فيها أقصاه؛ أ َّما خارج تلك املنطقة‪ ،‬فتتضاءل إمكانية‬‫اقترصت عىل املنطقة املحدودة التي بلغ ُّ‬‫حدوث تأثريات عىل الكائنات الحيَّة‪.‬‬‫كيف ت َّتسق هذه الدراسة مع التقارير األخرى املتاحة؟‬‫وجدت اللجنة أ َّن مستوى تع ُّرض سكان اليابان لإلشعاعات كان ضعيفاً‪ ،‬مام يؤ ِّدي بالتايل إىل انخفاض مخاطر تع ُّرضهم‬‫آلثار صحية من ج َّراء هذا التع ُّرض اإلشعاعي يف وقت الحق من حياتهم‪ .‬ويتَّسق هذا االستنتاج مع االستنتاجات التي‬‫توصلت إليها منظمة الصحة العاملية يف تقريرها بشأن تقييم املخاطر الصحية‪ (((.‬وقد توافَر ك ٌّم أكرب من البيانات‬‫َّ‬‫أمام اللجنة بعد الفرتة املشمولة باستعراض منظمة الصحة العاملية؛ مام أسفر عن تقديرات أكرث دقة بشأن الجرعة‬‫عم قُ ِّدر سابقاً‪ .‬وعىل الرغم من أ َّن الجرعات واملخاطر املق َّدرة التي‬‫وما يرتبط بها من مخاطر‪ ،‬جاءت أقل بقليل َّ‬‫توصلت إليها منظمة الصحة‬‫أفادت بها اللجنة كانت أقل‪ ،‬فهي تتَّسق من الناحية العلمية مع النتائج السابقة التي َّ‬‫العاملية‪ .‬وبعبارة أبسط‪ ،‬فقد توافر أمام اللجنة املزيد من البيانات (بعد عام ‪ ،2011‬وخالل عام ‪ ،2012‬وحتى بعض‬‫املعلومات يف عام ‪ )2013‬ومن ث َّم تب َّددت بعض الشُّ بُهات‪ .‬أ َّما منظمة الصحة العاملية‪ ،‬فقد أُتيحت لها بيانات حتى‬‫أيلول‪/‬سبتمرب ‪ ،2011‬ومن ث َّم زادت لديها مساحة الشُّ ُبهات‪.‬‬‫وتُظهر التجارب السابقة أ َّن املعلومات تتزايد مبرور الوقت مبا يتيح تنقيح النتائج والتحليالت‪ .‬وسوف تتواصل هذه‬‫العملية عىل مدى السنوات املقبلة‪.‬‬‫البحوث املقبلة‬‫حادث محطتي ترشنوبيل وثري مايل آيالند للطاقة النووية إىل أ َّن مزيدا ً من‬‫تشري التجارب السابقة املكتسبة من َ ْ‬‫املعلومات سوف يُتاح الحقاً عن العوامل التي أسهمت يف وقوع الحادث وما تاله من تع ُّرض السكان والعاملني‬‫والبيئة لإلشعاع‪.‬‬‫وسوف ت ُتابع اللجنة تط ُّورات الحالة ونتائج البحوث حال نرشها‪ ،‬وستنظر فيها خالل وضع برنامج عملها يف املستقبل‪.‬‬‫تتغي الصورة العامة‬‫تتغي بعض التفاصيل‪ ،‬فليس من املر َّجح أن َّ‬‫ورغم أ َّن املعلومات سوف تتزايد يف املستقبل وقد َّ‬‫تغيا ً هائالً‪.‬‬‫ُّ‬‫(((‬‫‪.http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_risk_assessment_2013/en/‬‬‫كان الغرض األسايس من التقييم الذي أعدَّته منظمة الصحة العاملية للمخاطر الصحية الناجمة عن حادث فوكوشيام‪-‬دايتيش النووي هو تقدير اآلثار‬‫تحسباً لتوفري االحتياجات الصحية املقبلة والتخاذ إجراءات للمحافظة عىل الصحة العامة‪ .‬ومن ث َّم فقد استند التقييم إىل‬‫املحتملة عىل الصحة العامة ُّ‬‫التقديرات األولية للجرعات اإلشعاعية املب َّينة يف التقرير املنشور يف أيار‪/‬مايو ‪.2012‬‬‫‪UNSCEAR secretariat, Vienna International Centre, Wagramer Strasse 5, P.O. Box 500,‬‬‫‪ ،1400 Vienna, Austria‬الربيد اإللكرتوين‪www.unscear.org ،unscear@unscear.org :‬‬‫‪V.14-07896‬‬‫ملزيد من املعلومات‪ ،‬يرجى االتصال بأمانة لجنة األمم املتحدة العلمية املعنية بآثار اإلشعاع الذ ِّري‪:‬‬