小江户川越的景点

小江户川越的观光指南小江户川越的观光指南小江户川越的观光指南小江户川越的观光指南

川越市小江户

藏造街号的 屋
老字 糕点
式
日蔵造り資料館

蔵のまち一番街 传统建筑（藏造）老街一番街 地图 C-3

从东京出发的轻松小旅行

藏造建筑资料馆 地图 C-3

从新宿乘 JR 埼京线，或从 涩谷乘东京
Metro地铁的副都心线，只需花大约50分

旅游地图

菓子屋横丁 果子屋横丁糕点街 地图 C-2
果子屋横丁糕点街是一条80多米的窄长小巷，粗点心铺、饴糖店、煎饼店钟；从池袋的话乘30分钟的东武东上线，就能轻轻松松地从东京都心来到这里。从

等店铺琳琅满目，鳞次栉比。这里出
售许多深受日本民众喜爱的饴糖、麸横滨则有只需乘坐78分钟的直通电车。

果子、煎饼和米粉团等“粗点心”的传统特色糕点。让我们一起一路吃点心，一路逛保留往昔风貌的糕点街。

遗存著江户 / 东京传统风情的古老街道
在东京已经不复存在的江户街景简体中文这里林立着明治时期修建的房屋耐火性能优良的藏造商家建筑。在川越还保留

体
至江 验现
户 代
日本 时代
风情 的

簡体字

着众多这种在东京都心已经不复存在的江户风光。尤其是在被定为
重要传统建筑群保存区域的一番街，可以饱览拥有古老点

史景

历
漫游

畅游街道

这是一座原封不动地利用烟草批发商小山文造住宅的资料馆。游客可以参观藏造建传统特色的街景江户时代，川越作为保卫江户城北面安全的防守重镇，曾具有重要的政治性和军事性意义。在今天，街道仍然保留着昔日秀美的风貌。令人怀旧的大众零食、报时的钟声等都将给游客带来愉悦心情。让我们徜徉在这个称为“小江户”的街道上，体验跨越时空的乐趣吧甘薯糕点大众零食请来参加历史悠久、成为季 节代 名词的传统活动-kawagoe-鳗鱼

观光设施

川越市
本川越

霞关大宫

南古谷

川越

JR 川越线

南大塚

新河岸

南浦和

武藏浦和

JR
朝霞台
和光市

武藏野线

JR所泽

R

成田国际机场

赤羽
田端

JR 中央线
新宿线临海线横滨大井町

京急 Airport Line羽田机场国际线候机楼

京急
Airport Line
约20 分钟

品川车站

JR 山手线
( 外环 )

川越车站

约25 分钟

池袋车站

东武
东上线
乘坐急行
约 30 分钟高田马场
车站乘坐特急小江户约 45 分钟

乘坐巴士时
羽田机场
第2 候机楼成田机场
第1 候机楼羽田机场
第1 候机楼南大 塚车站

西武新宿线

乘坐急行约 60 分钟

成田机场
第2 候机楼049-225-2727

藏造建筑
资料馆

幸町 7-99:00 ～17:00
049-225-4287 ( 入馆时间 16:30 为止）

喜多院

约 60 分钟羽田机场
国际线候机楼元町 2-1-10

小仙波町

1-20-1

平日
周末

12月25日～1月8日
2月2日、3日
4月2日～5日、4月16日

8:50～16:30
8:50～16:50※2012年11月～2014年8月
文物保存工程期间会不定期地谢绝参观。温馨提醒您光临之前予以确认。

8:50～16:00
8:50～16:20

步行约10 分钟

本川越
车站东京机场
交通巴士

约 90 分钟 川越车站
西口东京机场交通巴士
约120 分钟发行∶川越市观光科( 社 ) 小江户川越观光协会
咨询∶川越车站观光介绍所电话 049-222-5556
http://www.koedo.or.jp/foreign/chinese_si/index.html
编制∶2013 年 3 月

这种巴士巡回于主要景点，其中和川越街景相称的复古式巴士最受欢迎。以川越车站西口为起点，巡回途经本川越车站、喜多院、本丸御殿、冰川神社、传统建筑（藏造）老街、果子屋横丁
糕点街、川越市车站等停靠站。有先到喜多院和先到传统建筑（藏造）老街的两条路线。

■EAGLE巴士株式会社 联系电话：049-226-0111

公司名称
东上HIRE练马出租车
初雁交通
富士见HIRE—D-5

20 名以上 F-2这座和德川家族有着深厚渊缘的寺院供奉着可以保佑全家平安、婴儿顺产、健康成长的吞龙上人。据说抚摸坐镇的“宾头卢尊者”塑像就会消除疾病。

营业时间建筑风格典雅庄重，如同神殿，修建于昭和时代初期的1927年。当初是武州银行的川越分店，现在被指定为日本的登录有形文物。

将创建于明治初期1875年的酿酒作坊改装而成的复合型物产设施，人气极旺。由四个酒窖构成，可以享受到饮
食和购物的乐趣。

地图 D-4

这条大街展现了大正时代的街道风光，个性鲜明的店铺鳞次栉比。为了烘托大正年间的时代气氛，这条商店街时常成
为影视作品的外景地。

喜多院 喜多院 地图 E-4
平安时代由慈觉大师圆
仁创建的寺院，和德川
家族有着深厚的渊缘。
寺院内有江户时代从江
户城红叶山移建到这里
的书院和客殿。公历的
正月初三举办“首次大师不倒翁市场”，举行开运避灾、全家平安、交通安全等护摩祈愿活动。

家光诞生之间、五百罗汉

川越市立博物館

川越城本丸御殿

川越市立美術館

川越城本丸御殿 地图 F-2

川越市立美术馆 地图 F-2

川越市立博物馆 地图 F-2

成田山川越別院 成田山川越别院 地图 E-4
每月28日，成田山川越别院内的古董市场开张。市场内到处有陈
列着衣服、餐具、书画和古钱币

今，本丸御殿是城内惟一残留的旧建筑物，垣墙间还能够看到江户时代武士们的建筑成果。
这是一座展示与川越有因缘关系的画家作品的美术馆。这栋建筑物增添了
藏造商家的元素，是带有川越风格外观的设施。

等古董品的摊位，吸引着许多游
客前来选购，热闹非凡。从普通
日用品到贵重物品，应有尽有，人们乐于在此寻找便宜的东西，很有人气。

位于川越城遗迹内的市立博物馆大量展
示有关川越历史、民俗史料。每个展位
都通过影像方式，让游客们寓教育于娱
乐之中。

休息日

※租赁费用等情况请直接来电咨询。

川越氷川神社 川越冰川神社
地图 E-1欣赏小江户川越街道风光的同时，品尝小江户
的美食也是乐趣之一。在此介绍一下川越独有的食物，可以在散步途中享受一下。

参拜方法
首先在洗手小亭“清洗身心”、整理服饰。

电话

大正浪漫夢通り 大正浪漫梦大街

自行车中心SHIMO 中原町1-22-1 049-222-3737 10:00～19:00 每周星期三、每月第2个星期四■东武巴士WEST川越营业事务所 联系电话：049-222-0671

地址

联系电话

地图 D-5

因此，后来第三代将军“家光诞生之间”等建筑物
从江户城搬运到这里。另外，538尊石像群的五百罗汉也是深受游客关注的景点。

联系电话
049-242-9333
049-243-3405
049-222-2511
049-231-3078

为方便想使用自行车观光川越的游客，还设有自行车租赁店。骑车在街道中游玩时，敬请注意来往车辆和行人。
地址

小江戸蔵里 小江户藏里

川越作为守卫北方的要冲，受到德川将军家的重视。因此，专门任命深得将军信赖的重臣镇守川越城。现

小江户名胜周游巴士（川越车站东口3号公交车站发车）名称地图 D-3川越城
E-4

观光自行车租赁指南“一日通”车票300日元
此外，购票当天在指定区域内（市街道周边）运行的东武巴士也可凭此“一日通”车票随意乘坐。

川越商工会議所 川越商工会议所

20 名以上 C-3※星期六、星期天、节假日时的联系电话：049-233-3711

住宿设施

地图 C-420 名以上 C-2

成人 400 日元（350 日元）
小中学生 200 日元（150 日元） 20 名以上

联系电话
0120-66-2564
049-225-3811
049-222-3333
049-245-3903
049-244-8180

宾馆 / 旅馆 ( 日式旅馆 ) 信息
本川越
车站

喜多院

出租车指南公司名称
朝日自动车
川越交通
川乘三和
三共交通
西武HIRE川越有形文物。

20 名以上 F-2

免费

每周星期一 ( 节假日的时候第二天） 成人 100 日元 (80 日元 )※川越节时第二天除外
高中、大学生 50 日元 (40 日元 )第 4 周星期五 ( 节假日除外）
中学生以下免费
12/28 ～ 1/4

蓮馨寺 莲馨寺地图 D-3

建于大正时代1918年，青铜色的圆顶西式建筑。黑壁并排的街道中伫
立着的白墙，还有镶嵌着的长方形窗户，给人以雍容华丽之感。现在
作为银行使用，已成为日本的登录一天敲响4次钟声（上午6点、中午12点、下午3点、下午6点）。雄浑洪亮的钟声被列入日本环境省评选的“值得保存的日本之音景观100处”之一。

中央区域

20 名以上 F-2

地图 C-2

埼玉りそな銀行 埼玉 Resona 银行地图

10:00 ～ 19:00

11月24日～2月末日
平日周末

成人 300 日元 (240 日元 )中小学生 100 日元 (80 日元 )无～ 15:00、( 平日 11:00
17:00 ～ 22:00 )9:00 ～17:00
049-222-5399 ( 入馆时间 16:30 为止）

049-222-0859( ) 内为团体票价

每周星期一 ( 节假日的时候第二天） 成人 100 日元 (80 日元 )※川越节时第二天除外
高中、大学生 50 日元 (40 日元 )第 4 周星期五 ( 节假日除外）
中学生以下免费
12/28 ～ 1/4

明治藏 10:00 ～ 18:00
大正藏 11:00 ～ 22:00
昭和藏

郭町 2-13-1

团体票价人数要求每周星期一 ( 节假日的时候第二天） 成人 200 日元 (160 日元 )※川越节时第二天除外
高中、大学生 100 日元 (80 日元 )第 4 周星期五 ( 节假日除外）
中学生以下免费
12/28 ～ 1/4
每周星期一 ( 节假日的时候第二天）日常展出成人 200 日元 (160 日元 )高中、大学生 100 日元 (80 日元 )※川越节时第二天除外
中学生以下免费
12/28 ～ 1/4( 特别展出另外票价 )4 月～ 9 月 9:30 ～ 18:30
每月第 2·4 星期三( 入馆时间 18:00 为止）
10 月～ 3 月 9:30 ～ 17:30 ( 节假日的时候第二天）12/29 ～ 1/1( 入馆时间 17:00 为止）

小江户巡回巴士（川越车站西口6号公交车站发车）

步行约15 分钟

西武新宿
车站

川越节会馆

3月1日～11月23日

霞关车站

乘坐急行约 30 分钟
东京 Metro 副都心线

羽田机场国际线
候机楼车站

9:00 ～17:00
049-228-8080 ( 入馆时间 16:30 为止）☆东京迪士尼度假区

川越市车站

东武东上线

南古谷车站 新河岸车站

JR 川越线
约 20 分钟※至川越车站开行直通列车

涩谷车站

郭町 2-30-1

川越交通指南JR 埼京线大宫
乘坐特快约 30 分钟 车站

池袋车站

川越市立美术馆

川越城
本丸御殿

舞滨

天王洲岛
东京单轨电车
羽田机场
国际线大楼

乘坐电车时
新宿车站

东京 METRO半藏门线
JR 京叶线
有乐町新木场

郭町 2-30-1

9:00 ～17:00
049-222-5399 ( 入馆时间 16:30 为止）

新富町 1-10-1 049-228-0855

入馆费用休馆日

大沢家住宅 大泽家住宅

在江户时代中期的1792年，由和服棉麻织物的大商人建造的川越最古
老的藏（仓库）。因其在明治时代
发生的大火中也能留存下来，据说
此后川越的商家们便都建起了藏（仓库）。可在1楼购买到民间工艺
品。

面对面地靠近，相互竞相演奏自豪的节庆音乐 (笛子、大鼓、敲钲和舞蹈)，切勿错过观看
彩车之间“相互拉扯”的精彩场面，特别是在晚上，节庆热闹气氛达到高潮。

■川越市立博物馆■川越节会馆
■藏造建筑资料馆
■川越市立美术馆开馆时间

米粉团蘸上甜酱油，烤
得香喷喷的米粉
团是当地的招牌小吃。

川越まつり 川越节
10 月第 3 周周六、周日很多设施都寓教于乐，在游玩的同时可掌握川越市的历史和民间风俗。

川越市立博物馆( 川越市产业观光馆 )

东京惠比寿
大崎

横东

急电话

小江户藏里

东京晴空塔
☆

押上( 晴空塔 )东京 Metro 永田町
副都心线
滨松町品川

涩谷东

上野

西武新宿

国分寺

西国分寺

S成东
京有 M
乐 et町 ro线

高田马场
西武新宿线

西武
国分寺线田AKYS

ESCC

JR 山手线
池袋
日暮里

西武池袋线

东村山线
北东
滨
京J
线
京埼

西武新宿线

东武东上线
东京 Metro 有乐町线东京 Metro 副都心线
北朝霞

地址

麸果子
長买上一根长达
95公分的红糖麸
果子，和同伴好友一起来分享吧。

由精巧玲珑大偶人推出的绚丽豪华彩车，威风凛凛地在藏造街列队游行。彩车之间相互

观光信息交通指南

展示各种有关“川越节”
360多年悠久历史的资
料、图片和彩车实物。通过影像和声音方式，
使游客们能够体验川越节激动人心、热闹非凡的场面。

这是一座从江户时代前期起开始鸣钟报时的钟楼。现在，每天依然敲响4次钟声 (上午6点、中午12点、下午3点、下午6点)。
现在的钟楼属于第 4 代，是川越遭受火灾
(1893年) 后重新建造的。钟楼高高耸立于仓库构造的街道上，是小江户川越的象征。

开拓视野，加深对小江户
川越的了解

周游博物馆

每年到10月，造型华丽的彩车就会穿行
在藏造商家建筑绵延的街道中。这个
热闹非凡的川越节的相关资料和彩车，
可 以 到“ 川 越 节 会
馆 ”参 观 。除 此 之外，川越还在不同时节 举 办 各 种丰富多彩的活动和祭典。

©CHOSHO YABE■甘薯 早在江户时代，川越种植
的甘薯就因味道甜美而闻名遐迩。
■鳗鱼 保留着江户时代传统烤法的“烤鳗鱼”也赫赫有名。
■大众零食 有很多商店都出售用
传统制法做成的和式零食。

您还可以坐上从明治时代兴起的，靠人拉的双轮“人力车”，悠闲自在地观看街景。

川越まつり会館 川越节会馆 地图 C-2

時の鐘 钟楼 地图 D-3品尝和江户相关联的土特产
和名菜名点

美食为了让您留下观光的美好记忆，在川越还设有和服租赁店。“和服出租”项目中包括替您穿戴和服的服务。穿上和服漫步于藏造商家建筑绵延的街道、或是糕点屋横丁糕点
街等中，尽情享受一下“小江户”的情趣吧。

川越节过去，有些日本住宅的院子内建造了结构坚固的“仓库”，用于储藏家具什物。由于具备耐火建筑物的优点，在川越已发展为用于住宅和店铺。这条珍贵的藏造街充分展
现约100年前的仓库构造老街风情。

交通规则与安全■请遵守红绿灯（灯的颜色）和马路标识的指示。
■请从人行道或有红绿灯的路口过马路。
■请勿随意乱穿马路。
■过马路时，请注意来往车辆和周围的情况。

享受川越独有的体验乐趣

和服体验

大众零食
这里的日式
零食风味古朴、
价格公道。

筑结构和院内设施。藏造的外墙涂着精美
的黑漆，展现独特的建筑风采。

TOKIMO

客房

定员

停车场

地图

①按 照 先 左 后 右 的 顺 序 清 洗双手。
②用手心接水漱口。
③再清洗左手，然后将勺子立起来，用勺子中剩余的水冲洗用
手握过的勺柄。

佐久间旅馆

松江町 2-5-4

049-224-0012

2270

20

D-3

松村屋旅馆

元町 1-1-11049-222-0107

36

45

20

D-2

川越东武宾馆

胁田町 29-1049-225-0111

103

143

45C-7

川越王子大饭店新富町1-22049-227-1111

110

228

330

C-6

川越第一宾馆

菅原町 7-34049-226-3711

154

156

50

D-8

三光宾馆

新富町 1-9-1049-226-2641

75

95

90

D-5

若竹旅馆

中原町 2-21-3049-222-1664

1630

13C-6

社中称为“江户雕”的巧夺天工的雕刻
作品和高达15米的巨大鸟居牌坊都值ESPOIR 伊佐沼

伊佐沼 667-2

049-224-3210

1365

60—

得一见。还以结缘之神而享有声望。

※请注意不要直接用嘴碰触勺子。

神社大殿修建于江户时期，自古以来就作为川越的总镇守之处而备受崇拜。神登上神殿奉上香资，进行参拜。
①行两次礼，在胸前击掌两次。
②在心中许完愿，最后再行一个礼。

鳗鱼各家商店都使用独家秘方，经过多年酿制而成的调味酱汁来烤鳗鱼。
可以品尝到传统正宗的烤鳗鱼风味。

甘薯菜肴味道甜美的甘薯不仅可以制成糕点，还可以烹调成“甘 薯 怀 石 料 理”、“甘 薯荞麦面、甘薯乌冬面”等
主食，也同样味道鲜美。

甘薯糕点不只是蒸，烤，而是采用多种不同的烹饪法制成丰富的甜点。

炒粗荞麦面
虽说都是炒面，可每家饮食店的调味酱汁和面条的粗细却各不相同。这是从
昭和时代以来就备受日本
居民喜爱的面食。

大众零食大众零食个性鲜明，味道、形状各异。由于种类丰富，您可以品尝到令人怀旧且崭新的口味。

生酒
川越区域酿造纯米酒、纯米大吟酿酒等风味迥异的名酒。欢迎前来畅饮传统的日本酒。

建议路线
让您心满意足的小江户川越一日游方案。
小江户川越观光的最大乐趣：步行游览藏造街、品深度漫游小江户川越的二日游方案。
晚餐推荐日式高级酒家使用川越特产甘薯制作的甘薯料理。然后可到旅馆住宿。

钟楼是小江户川越的象征物，即使
是现在小江户街道上也能聆听到报
时的钟声。

尝高级日式酒家的午餐、和服体验以及日本茶道体验。最后，别忘了在小江户藏里购买富有本地特色的土特产。

川越车站或本川越车站

10:00▼一番街周边漫游
10:30〜11:30

日本茶道体验
以及漫步游览

地图 C-3

和服体验结束

▼▼13:30〜17:00

这里有不少提供“怀石料理”的高级日式酒家。按顺序端上餐桌的，一道道由大自然的恩惠赐予的菜肴为您带来视觉及味觉
上的享受。

午餐（高级日式酒家等）
12:00〜13:00

和服体验

市内游览时，乘坐“小江户巡回巴士”
和“小江户名胜周游巴士”会很方便。

（果子屋横丁糕点街、钟楼等）

▼

13:00

川越车站或本川越车站

一番街周边漫游（钟楼周边地区、果子屋横丁糕点街）▼

17:00〜18:00▼

晚餐（高级日式酒家等）
和服体验
⬇

果子屋横丁糕点街上飘荡着烤制酱油味米饼时的香味。

日本茶道体验以及漫步游览
⬇

在川越有定期举行的不拘泥于服饰和形式上的“大茶会”，可轻松体验日本茶道的乐趣。

和服体验结束
13:30〜17:00▼

18:30〜20:30

住宿（旅馆、酒店）

▼

21:00

川越冰川神社（参拜体验）▼▼

9:00〜10:00

甲胄体验

小江户藏里（购物、用餐） 地图 D-5

17:30〜地图 E-1▼

10:30〜11:30▼

午餐（荞麦面等）

川越车站或本川越车站
18:30

▼

12:00〜13:00

藏里销售各种各样的特色商品和糖果糕
点。您还可以在咖啡馆品尝到使用甘薯作成的甜品。

小江户藏里（购物、用餐）13:30〜14:00
川越冰川神社内因供奉结缘之神而远近皆知。这里保存着许多写有参拜者心愿的绘马（一种木牌）。

地图 D-5▼川越车站或本川越车站
14:30※本次的推荐方案是在与市内大学合作、参考留学生等意见的基础上，以外国人为对象，按照不同语言分类设定的。

体验活动 in 川越

外国留学生的选择

作为一个名符其实的历史城镇，小江户川越拥有众多的日本传统及文化体验活动。在结束“藏造街”的漫游后，建议您再体验一下日本的传统文化。

商品挑选※体验内容有可能会出现变动。
详细情况请向川越市川越车站观光介绍所（联系电话：049-222-5556）咨询。

和服试穿体验饮茶体验

以“ 适 宜 穿 着 和 服 的 街 道 川越”为口号，川越举办各种活动，并提供各类服务，让更多
的游客能够穿着和服愉快的游

川越定期举办“小江户川越 大茶会”。活动在服装和形式方面
不 设 限 制 ，谁 都 可 以 自 由 参加。既有正规的茶会，也有能览观光。在每月18日的“川越和服日”，各类店铺还向穿和服
或日式浴衣的游客提供丰富多
彩的服务。

让完全不懂茶道的人提起兴趣
的茶席。

神社参拜体验

日式房间的体验川越冰川神社，在每月1日和15日会举行“月次节”，另外每月8日和第4个星期六还会举行“结缘节”。在这些节日可以置身于高级日式酒家的日式房
间，您可以在感受季节特色的同时，品尝到味道纯正可口的菜
肴。川越的一些旅馆和高级日式
酒家接待过不少文人墨客。透过拥有浓厚历史韵味和良好氛围的日式房间，一边观赏庭园里
富有武藏野风情的四季美景，一边品尝怀石料理，享受时鲜美味参 拜 神 社。被 称 为“ 冰 川sama”的川越冰川神社，约有
1500年历史，作为川越的总镇守而备受崇拜。

外国留学生
推荐的小江户
名产

小江户川越有很多使用当地名产制作的美味甜点和菜肴，也有各种各样历史悠久的传统工艺。您也不妨找一找最有川越特色的土特产，以作旅游纪念。

甘薯牛奶大福屏风（川越的四季）

将甘薯和鲜奶油包在“羽二重”年糕中
做成的仓库形状的糯米团。甘薯切成块
状、用蜜浸泡后，带有淡淡的甜香。采用新潟县产黄金年糕和北海道产红豆为
材料。

使用版画表现川越不同季节美景的屏
风，由画师在和纸上挥毫制作，绘有春
天的新河岸川、夏天的钟楼和藏造街、秋天的川越节以及冬天的喜多院。拥有
这样的屏风，就像把富有韵味的川越风
景带到家中，可以随时欣赏。

川越唐栈棉木纹人偶“蜻蜓玉”发簪

采用川越唐栈棉作服装面料的木纹人
偶。头发用丝线做成，偶身部分的制作、容貌绘制及服饰配备均由手工完成。这里也销售不带服饰的偶身，购买
后可自己选用面料，为木偶制作个性化
的服饰。

“蜻蜓玉”是一种里面绘有美丽图案，被称为“小宇宙”的玻璃球。在头发上装饰一颗有着世界上独一无二花纹的蜻蜓玉，将能体现出鲜明的个性色彩。这
种发簪既适合和服穿着，也适合一般服装。

“蜻蜓玉”玻璃球项链甘薯甜点馒头

“蜻蜓玉”是一种带有有色花纹、中间凿洞、用线穿起后做装饰品的玻璃球。
据说在古代，人们相信如果拥有这种玻璃球的话，将能获得幸福。这些项链均为手工制作，您一定能找到自己喜爱的一款。

这是一种使用川越名产甘薯作馅儿、富有田园风情的甜点佳品。甘薯本身的甜
味和朴素柔软的口味很受好评，甚至有人特意来到川越购买。

带来的愉快时光。

请在历史悠久的藏（仓库）里，品味美食和购物的乐趣。

地图 D-5