プライドハウス東 京 2 019 ガイドブック

「プライドハウス」はスポーツを通じて、
世 界をつなぎ、未来をつくる。

1 2016 年リオデジャネイロ五輪に合わせて設置された「リオ・プライドハウス」のオープニングのもよう。

A scene from the opening of Rio Pride House at Rio
2016.
2 2018 年平昌冬季五輪では、フィギュアスケート団
体カナダチームとして金メダルを獲得したオープンリ
ーゲイのラッドフォード選手によるトークが。

“Pride House” connects the world and creates future through sports.

催に合わせて、セクシュアリティやジェンダーを問わず、あらゆる人が安心して過ごせる「場」をつくるプロジェクトです。
そこを拠点として、LGBTQ に関する地域情報や文化情報の提供、LGBTQ とスポーツという視点での課題やその解決方
法や学びの提供、そして地域の住民や来訪者を問わず参加できるスポーツイベントなどの実施といった機能を提供することを目指しています。

Pride House is a project to provide a “venue” thatwelcomes everyone regardless of sexuality or gender
identity during international sporting events such as
Olympic/Paralympic Games. It aims at sharing of local/
cultural information about LGBTQ people, providing
learning opportunities for issues/possible solutions fromthe perspective of sports and LGBTQ, and offering various
mini sporting events for everyone to participate including
locals and any visitors.

「プライドハウス」の意 義 ｜ Significance of Pride House「スポーツ」は、誰もが観て体験して楽しめる、人類が創り出した偉大な文化の一つです。最近になって、スポーツにもジェンダーやセク
シュアリティの視点が取り入れられるようになりました。トップア
スリートにも、日々スポーツに親しんでいる人にも、国際大会の開催

地にも、そこへ観戦に訪れる人にも、LGBTQ はいます。そんな中でプライドハウスは、どんなセクシュアリティの人でも安心でき、情報収集や交流ができる場所としてその意義はますます高まるでしょう。

はじまりは、2010 年のバンクーバー冬季オリンピック競技大会でしーツ界に向けて、何か発信することはできないか。また、スポーツを契機としてたくさんの人たちから注目を集めるこの機会を活用して何かできないか。そう考えた開催地の NPO が、期間限定で立ち上げたホスピタリティ施設が「プライドハウス」でした。LGBTQ に関す

る正しい理解を広げるための情報や、LGBTQ 当事者および支援者の選手や家族、大会観戦に訪れた観光客が安心して過ごすことのできる空間を提供することが目的でした。その後、この思いが受け継がれ、オリンピック・パラリンピック、FIFA ワールドカップや UEFA欧州選手権といった国際サッカー大会などの大規模な国際スポーツ
イベントの開催に合わせて、世界各地の実施団体が「プライドハウス」を設立・運営してきました。そして、いよいよプライドハウスの歴史に、東京が刻まれることになります。2019 年秋のラグビーワー
ルドカップ日本大会、2020 年オリンピック・パラリンピック東京大会に合わせて、「プライドハウス東京」が設立・運営されるのです。

01

バンクーバー冬季五輪以降、いくつかの国際大会でプライドハウスが設立されてきました。それらの運営団体が、2014 年ソチ冬季オリンピック競技

大会前年のロシア政府による「同性愛宣伝禁止法」
制定を契機に、情報共有と連帯のために「プライドハウス・インターナショナル」という国際ネットワークをつくりました。2015 年トロントで同ネットワーク会議が開催され、ブラジ

ルと韓国の NPO 団体が、2016 年リオ夏季オリンピック競技大会、2018 年平昌冬季オリンピック競技大会の開催時での運営主体として参加。日本からは、認定 NPO 法人グッド・エイジング・エール
ズが 2020 年東京夏季オリンピック・パラリンピック競技大会の開催時での運営主体候補として招聘され、ネットワークに参画しましSport is one of the great cultural achievements of the humanity
for everyone to experience and enjoy participating. Recently, aviewpoint of gender and sexuality has also been addressed in
sport. There are LGBTQ among top athletes, ordinary sport
lovers, locals in the host country of international competitions aswell as people visiting there to see such sporting events. The
importance of Pride House as a place to welcome everyone withevery shade of sexuality for communication, information sharing
and bonding will heighten than ever.

「プライドハウス」の歴 史 ｜ History of Pride Houseた。保守的で閉鎖的で、LGBTQ への差別や偏見もまだまだ強いスポ2

プライドハウス・インターナショナル ｜ Pride House International「プライドハウス」とは ｜ What is Pride House?
オリンピック・パラリンピックなどの国際スポーツ大会の開1

At PyeongChang 2018, Eric Radford, a figure skater
who became the first Canadian openly gay gold
medalist in the team event, gave a talk at the PrideHouse in PyeongChang.

It began from Vancouver 2010. An NPO in Vancouver was
exploring a way to communicate a message to the conservativeand homophobic sporting world to be more open to diversity.
The group was also thinking about how to make most of that
opportunity when people all over the world would concentrate
their attention to sports. As a result, they decided to open a
pop-up hospitality center called Pride House. Its purpose was toprovide information to promote correct understanding of LGBTQ
people, and offer a place where LGBTQ+ athletes, their families
and tourists coming to see the Olympic Games could feel safeand enjoy staying. Since then, this concept kept on, and various
local organizations across the world have operated and managed
Pride House during large-scale international sporting events like
Olympic/Paralympic Games, FIFA World Cup, UEFA European
Football Championship. And now, Pride House will add a newpage – Tokyo – to its history. ‘Pride House Tokyo’ will be open
during Rugby World Cup Japan 2019 and Tokyo 2020.

た。

Pride House has been held at several
international sport competitions since Vancouver
2010. These sponsoring organizations of a PrideHouse established an international network
called ‘Pride House International’ for information
sharing and solidarity in response to the anti-gay
law enacted by the Russian government before the opening of2014 Sochi Winter Olympic Games. In 2015, the network
conference was held in Toronto. The participants included NPOs
from Brazil and Korea which acted as sponsors of a Pride Houseat Rio 2016 and PyeongChang 2018, respectively. From Japan,
an authorized NPO, ‘Good Aging Yells,’ was invited to theconference as a candidate for sponsorship of a Pride House for
the Tokyo 2020 Summer Olympic/Paralympic Games and joined
the network.

公式サイト｜ Official Website http://www.pridehouseinternational.org

メッセージ ｜ Message「プライドハウス東京」チームの取組みが、ラグビーワ
ールドカップ 2019 日本大会において実を結ぶことをとても嬉しく思います。ラグビーワールドカップでプライドハウスが設置されるのは、これが初めてです。ラグビ
ーは「男らしさ」が大きく評価されるスポーツです。そのため、これまでいくつかの例外を除いて、多様な性表現や性的指向を持つ選手やファンの存在が認知されてきませんでした。プライドハウスの使命は、大きな国際スポーツ大会で LGBTIQ+ やファン、選手、その友人やサポーターが安心して集い、交流できる場所づくりです。私たちは、「プライ
ドハウス東京」がこの使命に大きな 1 ページを加えたことに称賛を送ります。
私たちは「プライドハウス東京」によるこの快挙を称えるとともに、2020 東京オリンピッ
クにも大きな期待を寄せています。プライドハウスチームは、東京オリンピック・パラリンピ
ック競技大会組織委員会（ TOCOG ）と協力して、プライドハウスの実現に向けて活動しています。この試みが成功すれば、こうした協力体制としては初めての例となります。

Keph Senettプライドハウス・インターナショナル 理事

We are delighted to see the efforts of the Pride House
Tokyo team coming to fruition with their programming
during the 2019 Rugby World Cup—the first at this event.
Rugby is a sport that places value on perceived hypermasculinity and that, with a few notable exceptions, has notmade room for players and fans of diverse gender
expressions and sexual orientations. This is the mission ofPride House—to provide a safe and welcoming space for
LGBTIQ+ fans, athletes, and allies at major sporting
events—and we applaud Pride House Tokyo in their work.
Finally, we congratulate Pride House Tokyo and watch with
anticipation of the 2020 Olympic Games. The PrideHouseTeam is working towards an event delivered incooperation with the Tokyo Organising Committee of the
Olympic and Paralympic Games (TOCOG). If successful, it
will be a first in this movement.

Keph Senett

Trustee, Pride House International「プライドハウス」が設立・運営された主な国際スポーツ大会 ｜ Major international sporting events with Pride House
オリンピック・パラリンピック（2010年バンクーバー、2012年ロンドン、2016年リオデジャネイロ、2018年ピョンチャン）

Olympic/Paralympic Games ( Vancouver 2010, London 2012,
Rio 2016, PyeongChang 2018)

FIFA World Cup (2014 Brazil/San Paulo)
FIFAワールドカップ（2014年ブラジル／サンパウロ）FIFA Women’s World Cup (2015 Canada/Vancouver)
FIFA女子ワールドカップ（2015年カナダ／バンクーバー）
UEFA欧州選手権（2012年ポーランド＋ウクライナ、2016年フランス／パリ） UEFA European Football Championship (2012 Poland+Ukraine, 2016 France/Paris)
UEFA European Women’s Championship (2017 Holland/Utrecht)
UEFA欧州女子選手権（2017年オランダ／ユトレヒト）
パンアメリカン競技大会（2015年カナダ／トロント、2019年ペルー／リマ） Pan American Games (2015 Canada/Toronto, 2019 Peru/Lima)
European Championships (2018 Glasgow)
ヨーロッパチャンピオンシップス（2018年グラスゴー）
Ice Hockey World Championship (2019 Bratislava)
アイスホッケー世界選手権（2019年ブラチスラバ）

02

「プライドハウス」の東京での 実 践
Pride House at Tokyo
リンピックが開催されるタイミングを契機と捉え、セクターを超えた団体・個人・企業が連帯し、LGBTをはじめとするセ
クシュアル・マイノリティ（以下、LGBT ）に関する情報発信を行う、期間限定のホスピタリティ施設を設置し、多様性に関するさまざまなイベントやコンテンツの提供を目指すプロ
ジェクトです。LGBT のアスリートや、その家族や友人、そして観戦者や開催地の参加者が、セクシュアリティを問わず自分らしく、多様性をテーマとしたスポーツ大会を楽しめるよ
うに支援していくとともに、大会終了後においても、2020 年のレガシーとして、次世代のLGBTの若者が安心して集える、
常設の居場所づくりに取り組みます。

7collective impacts「プライドハウス東京」コンソーシアムに参加する団体や個人「プライドハウス東 京 」とは ｜ What is Pride House Tokyo?
「プライドハウス東京」は、2020 年東京オリンピック・パラ

つのコレクティブ・インパクトと、「プライドハウス東京 2019 」協賛企業および後援の駐日‘Pride House Tokyo’ is a project aimed at promoting
understanding of LGBT and other sexual minority groups(collectively referred to as LGBT) through events and content
related to diversity provided by cross-sector collaborationof various organizations, individuals and companies. Its
activities are timed to leverage the momentum ahead of
the Tokyo 2020 Summer Olympic and Paralympic Gamesand its efforts will be realized foremost in the form of a
pop-up hospitality information center.
The Pride House Tokyo supports LGBT athletes, theirfamilies, friends and allies as well as audience andparticipants so that they can all enjoy sporting events
focused on diversity regardless of sexuality and for what theyare. After Tokyo 2020, it will move on to offer support bycreating a permanent gathering place for the next generation
LGBT youth on the foundation of 2020 legacy.

「プライドハウス東京」の 3 つ のフェーズ ｜ Three phases of Pride House Tokyo

各国大使館が連携し、個別にテーマを掲げる 7 つのチームに分かれ、それぞれがテーマに沿ったコンテンツや施策を企画し実施します。プログラムの開催場所は「 subaCO 」だけでなく、企画に合わせた会場を、都内を中心に予定しています。

The Pride House Tokyo Consortium is made up of seven teams whose
members are NPOs, allied individuals, Pride House Tokyo 2019
sponsoring companies, and various Tokyo-based embassies anddelegates. They together will be planning, working and gatheringcontent ahead of the events while focusing on 7 different themes by team.
These events will not only be hosted in subaCO but also in other partsof Tokyo selected on the basis of the type of the event.

教育・多様性発信 ｜ Education and Diversity Awareness「 家 族 」も「 性 の あり方 」も多 様！？ 多 様 性 を 理 解するに は？
Families and sexualities could be diverse. How could we understand this?

page 05

文化・歴史・アーカイブ ｜ Culture / History / Archive
日 本 の LGBT の 歴 史 や文 化 、ちょっぴり知りたくな い ですか？
Take a look at trivia about history and culture of LGBT community in Japan!

page 11

セクシュアルヘルス・救済窓口 ｜ Sexual Health / Consultation
性 感 染 症 を はじめ「 性 」の 健 康 の 情 報 、救 済 窓 口 を 知って おこう！

03

大会年までの期間：2018年9月〜2019年12月

大会年の開催期間まで：2020年1月〜9月大会の開催以降：2020年9月〜

The period leading up to the year of the Olympics
and Paralympics: September 2018–December 2019

The year of and through to the Olympics andParalympics: January–September 2020

After the Olympics and Paralympics:
September 2020–

発 信する ｜ Inform

祝 祭する ｜ Celebrate

創 造する ｜ Create

スポーツイベント、映画上映など、さまざまな参加型の企画を通して、LGBT について、LGBTとスポーツについて、LGBT と文化についての情報発信を行います。アライ・アスリートからの発信や、関係スポーツ関連団体への情報提供を行います。
Pride House Tokyo will communicate
information on such topics as LGBT ingeneral, LGBT and sport, and LGBT andculture through various interactive projects
including sporting events and films. It will
also provide useful information fororganizations related to sport and LGBT, andserve as a channel to communicate messages
from allied athletes.

期間限定のホスピタリティ施設を東京都内に設置し、連動するイベントやワークショップを通して、より多くの方々に多様性の素晴らしさを体験する機会を提供します。LGBT 当事者やアライのアスリートからの発信を行います。

日本初の常設 LGBT センター（仮称「プライドハウス東京・レガシー」）を、次世代の LGBT の若者の「居場所」として創設します。蓄積してきたコンテンツやプロジェクト、ノウハウをベースに、日本各地で行う居場所づくりをサポートします。
We will create the first permanent LGBT
center in Japan (tentatively named ‘Pride House
Tokyo: Legacy’) for the next generation LGBT
youth where they can feel a sense of
belonging. We will support efforts to create
similar locations all across Japan by utilizing
its experience and knowledge learned fromthe past projects.

A pop-up hospitality center, the Tokyo PrideHouse, will be established in downtown
Tokyo for everyone to experience the fun
and beauty of diversity through events andworkshops. It will also serve as the center ofcommunication for/from LGBT people andallied athletes.

結 集する ｜ Gather

救 済する ｜ Save

継 続する ｜ Sustain

設立運営資金を個人・団体・企業からのドネー
ションを通して集めます。2020 年に発信するコンテンツ・プログラムを開発します。期間限定の「プライドハウス東京」のスペース開発を行います。

国内外を問わず、大会観戦者や来訪者に対し、セクシュアルヘルスに関する情報発信、メディ
アガイドラインの提供、トラブル相談窓口とサ
ポートネットワークを設置し、運営します。

We will raise operating funds by collecting
donations from individuals, organizations
and companies. Our objectives include
development of content programs to bereleased in 2020 and designing a pop-up‘Pride House Tokyo’ structure.

The Pride House Tokyo will distributeinformation related to sexual health, andprovide media guidelines and consultation
on issues related to sexuality. Moreover, it
will introduce support network for anyone in
need. Everyone is welcome!

寄付・助成・遺贈などの収入源だけでなく、自主事業としての教育・情報コンサルティングのプログラムをつくり、持続可能な組織づくりを行います。休眠預金、公務員の兼業など、政府のソーシャルセクター施策の積極的な活用を検討します。
The Pride House Tokyo will establish itself asa sustainable organization by creating
education/information consulting programs
as independent business with continuing
support from donations, aid andendowments. The Pride House Tokyo
Consortium will also consider making use ofgovernment social sector policies such asutilization of dormant deposits andemployment of civil servants in dual roles.

Take a note of where to consult on the matters of sexuality-related health including
sexually transmitted diseases!

page 17

アスリート発信 ｜Athlete Messages
LGBT へ の 差 別 や偏 見 が 強 いスポーツ界 で 、理 解 を 深 める た めに は？
How could we promote understanding of LGBT in the sporting world withlingering bias against LGBT?

page 23

祝祭・スポーツイベント・ボランティア ｜Festival / Sport Events / Volunteer
セクシュアリティに 気 兼 ねすることなく参 加 で きるイベントとは？
Where can we find events that we can participate regardless ofsexual orientation or gender identification?

page 29

居場所づくり ｜ Safe Spaces
LGBT の 若 者 たち が 安 心して 集まれる 居 場 所 を つくるとは？
Let’s think about how to create a safe and secure place for LGBT youth.

page 35

仕組みづくり ｜ Framework for Sustainability
プロジェクトを つくり、継 続して いくた め の 仕 組 みとは？
Let’s think about a framework for a self-sustaining organization with
its own project-planning capabilities.

page 4104

教 育・多 様 性 発 信
Education and Diversity Awareness
プ ロ ジ ェ クト

世界の LGBT 絵本ライブラリー

米国 GLSENとの共同調査

Worldwide LGBT illustrated book library

Joint investigation alongside United States-based GLSEN

ユースを対象とする多様性についてのワークショップ

NHK「日本賞」参加作品の上映

Youth workshops regarding gender diversity

Collaboration with NHK Japan Prize

We broadly transmit awareness concerning gender and family diversity whiledeveloping programs and educational contents to widen its understanding.

Worldwide LGBT illustrated book library

Joint investigation alongside United States-based GLSEN

活動報告

2020 年に 向けて活動報告

2020 年に向けて教育プログラムの一つとし各国大使館や出版関係者、ビザ・ワールド

世界最大級の LGBT ユース支援および教育啓発団体 GLSEN が本調査を一つのきっかけとし、LGBT の子どもたちの声・現状

たライブラリーづくりがあり

界の LGBT 絵本ライブラリー。会場とな

School Climate Survey」をアジアで実施するためのプロジェクト。7 月にはニューヨークでGLSENと、8月にはアジアの LGBT

視化することで、2020 年ます。今年 3 月には、その足がかりとなるワークショップ
を、原宿 subaCO にて開催しました。さまざまな LGBT 絵

本を持ち寄り、参加者のみなさんと一緒に、理想的な LGBT 絵
本ライブラリーについてのアイデア交換を行いました。

As one of the educational programs, there is a library thatgathers LGBT-related picture books from all around theworld. This year’s March, a workshop that served as its
foothold was held at Harajuku’s subaCO. We collectedvarious LGBT illustrated books and, together with all theparticipants, we exchanged ideas regarding how the ideal
LGBT picture book library could be.

ワイドなどの協力のもと開設された、世る原宿 subaCO では人気投票や絵本ワー

クショップなども行う予定です。もちろん、人気作品は日本語版出版を目指します。原宿 subaCO から全国に向けて発信

行う、LGBT の子どもたちの現状を知るための調査「 National

なさまのご参加をこころよりお待ちしております！

The LGBT worldwide illustrated book library, which wasestablished thanks to the collaboration from Visa, press
related people, and each country’s embassy. There are plans
to carry out picture book’s workshops and popularity ballots
at Harajuku’s subaCO, where the library will be situated.
Needless to say, we aim to publish Japanese versions of the
popular works. We heartly hope for all of you to participate
and take part in this project that transmits the world’s LGBT
illustrated books from Harajuku’s subaCO to all the country!

やニーズをより深く知り可以降の LGBT センター運営

や提供コンテンツにつながること、そして、アジアの団体との交流や連携が深ま団体らとの打ち合わせする世界の LGBT 絵本プロジェクト、みることを目指し、精一杯取を実施しました。
ニューヨークでの GLSEN との打ち合わせ
Meeting with GLSEN in New YorkGLSEN で配布している冊子

With this investigation being one of the triggers, we hope toknow better the needs, the actual situation and the opinions
LGBT children have. We are working hard for thisvisualization to lead us to a more profound cooperation andexchange with Asian organizations while helping improve
the LGBT center’s administration and contents offering after
the year 2020.

NHK「日本賞」参加作品の上映

Youth workshops regarding gender diversity

Collaboration with NHK Japan Prize

2020 年に 向けて活動報告

り組みます。

Booklet distributed by GLSENThis is a project to implement the National School Climate
Survey in Asia. This survey investigates the actual state ofLGBT children and is carried out by GLSEN, the largest
educational and supportive organization for LGBT’s youth
worldwide. We had meetings in New York with GLSEN in
July, and with the Asian LGBT organizations in August.

ユースを対象とする多様性についてのワークショップ

活動報告2020 年に向けて

パナソニックと協力し、映画『カランコエの花』の上映会と多これまでの教育・多様性発信「日本賞」は NHK が主催するは、中川駿監督に映画制作のにフォーカスしてきました。

した国際コンクールです。設

『最初の日』はぜひ多くの人に見てもらいたい作品です（ 12 歳

る優れた作品に、賞を贈り続ー。進学を機会に心の性であ様性について考えるワークショップを開催しました。上映会できっかけや撮影エピソードをうかがいました。ワークショ

ップでは中高生が、自分が映画の登場人物ならどう考える

かや、多様な生き方について話し合い、発表しました。

We held a screening party for the movie Kalanchoe and aworkshop to think about gender diversity along with
Panasonic’s cooperation. During the screening party weasked the director Shun Nakagawa about what triggered themaking of this movie and about some happenings amid thefilming. In this workshop, junior high and high school
students debated and made presentations about living indiversity and what they would have thought if they had been
one of the characters in the movie.

チームは、特に学校・子ども

しかし、子どもを取り巻く環
境はそれだけではありません。これからは、保護者・地域の人など、子どもにとって身近な大人を一層巻き込んでいけるような機会を提供していきたいです。引き続き、企業コラボなどを計画していきます。

Until now, the Education and Diversity Awareness team has
been focusing principally in schools and children. However,
the environments in which children take part are not only
those. From now on, we want to offer opportunities that caninvolve people standing close to children, such as parents or
local communities. Moreover, we are planning to collaborate
with different enterprises.

教育・多様性発信

米国 GLSENとの共同調査

Education andDiversity AwarenessEducation andDiversity Awareness

教育・多様性発信

世界の LGBT 絵本ライブラリーて、世界の LGBT 絵本を集め

05

多様な性のあり方、多様な家族のあり方について、理解を広げるための教育コンテンツやプログラムを開発し、幅広く発信します。

教育コンテンツのみを対象と立以来、教育の可能性を広げけています。今回ご縁があり

7 月 10 日、東京の六本木ヒルズで開催された上映会に参加しました。上映会のテーマは「自由に生きるということ、本当の自分でいること」でした。

Japan Prize is an international contest only for educational
contents. Ever since its establishment, it has been giving
awards to superb works that believed in media’s power toenlarge educational possibilities. This time, we had thechance to participate in the screening session that was heldat Tokyo’s Roppongi Hills on July 10th. The session’s theme
was “Living freely. Living as your real self”.

LGBTQ について描かれた映像作品を多くの人に発信することを通して、多様性社会の実現を目指していきます。映像の一つのハナーはトランスジェンダ
る女の子として生きる決意をします。新しい学校に行く最初の日を描いたドラマです）。
『最初の日』／ First Day

We aim to make gender-diverse society a reality by
distributing audiovidual works that describe the LGBTQ
reality to a vast amount of people. The drama that we would
like many people to see is First Day (12-year-old Hannah is atransgender. Making a chance out of her entrance to a newschool, she decided to live as a girl, according to her innergender. This drama illustrates her first day at that new
school).

06

ゲイの先生が考える多 様 性

小学校の先生である僕にとって、自分がゲイであることをカミングアウトするのは大きな挑戦でした。

For me, as an elementary school teacher, it was a big challenge to make my coming-out as a gay person.

それを通して見えたのは人や世界の多様性でした。

What I could see thanks to it was the world’s and people’s diversity.

文／鈴木茂義（公立小学校非常勤講師）

By Shigeyoshi Suzuki (Public elementary school part-time teacher)「シゲせんせー、彼女いるの？

結婚しているの？」の生き方も多様であることをようやく知った気がしまし私は「多様性」って、実はよく分かっていないのかもしれません。分かっているのは「自分にはまだ知らない多「世の中にはいろいろな人がいる」「みんなちがってみ様性がある」という「無知の知」です。無知な自分だからって言った！」

んないい」とは、私も子どもたちによく話していました。

こそ、実は既に多様である学校の子どもたちとも楽しく

学校で働いていると、いろいろな子どもたちにいろい

世の中の多様性なんてもう十分理解しているよと思って過ごせるのかもしれません。だからこそ、プライドハウ

ろなことを言われます。何年先生をやっていても、自分いましたが、実際には全然分かっていませんでした。あス東京にかかわりたいと思ったのかもしれません。

の想定を超えた子どもたちの声にドキッとさせられる

る日アウトドアショップに買い物に行くと、店員さんにプライドハウス東京を通して、さまざまな出会いとことがあります。私は先生になってからずっと、自分が「いらっしゃいませ」と挨拶をされました。ふと店員さん発信を。まだ見ぬ自他の発見を。そして子どもにとってゲイであることをオープンにしていませんでした。しに目を向けると、片腕がありませんでした。私はびっくも大人にとっても居心地のよい場所になるように発展

かし、カミングアウトフォトプロジェクト『 OUT IN

りしてしまい、店内でドキドキが止まりませんでした。

を！

JAPAN 』をきっかけに、ゲイであることをオープンにしそして店員さんとはこういうもの、と思い込んでいた自います。

ました。自分のことを隠し続けることに居心地の悪さを分にも気づかされました。

上手く使ってほしかったというのもその理由です。

2019 年 6 月、ストーンウォール 50 周年を迎えた NYCのプライドマーチに参加したときのことです。市内の地

自分がカミングアウトをしたときに、学校の保護者や下鉄に乗ったときに、カルチャーショックを受けまし子どもたちの驚きの反応は大体予想していました。予想た。地下鉄に乗っている人々の多様さ。国籍、人種、ファ

していなかったことは、保護者から逆にカミングアウト

ッション、立ち振る舞い、佇まいの強さに、とにかく驚きをされる機会がとても増えたことです。私のカミングアました。
「世の中にはいろいろな人がいるよー」と呑気にウトが呼び水になったのかもしれません。保護者の方が子どもたちに話していた私ですが、実際は何も分かって

ご自分の生い立ちやストーリーを話してくれて、保護者いなかったのだと気づかされました。

‘Shige-sensei, do you have a girlfriend? Are you
married?’ ‘He is wearing a pink polo shirt despite
being a male teacher. That’s weird!’ ‘Shige-sensei, youcalled yourself “watashi” although you’re a man!’Working at a school, you are told many things by allkinds of students. It doesn’t matter how long you’vebeen working as a teacher, there’s always a moment inwhich you feel startled by something a child said thatwas way beyond your expectations. Ever since I’dstarted working as a teacher, I’d never frankly declaredthat I was gay. However, triggered by the Coming-out
photo Project (OUT IN JAPAN) I could make it open.
The reason behind that was not only the fact that
continuing hiding myself felt uncomfortable, but alsothat I wanted to be used as a living ‘learning material’.
When I came out of the closet, I could predict thereactions and the astonishment from parents andchildren from school. What I wasn’t expecting was thatthe number of parents that came to me to make theirown coming-outs really increased. It could be that mycoming-out encouraged them to do so. They told me
their stories and talked to me about their personal

仲間と共に、そんな場所を目指していきたいと思backgrounds. I sensed I finally understood thatparents’ lives are also very diverse.
I used to tell the kids that there are many kinds ofpeople in this world, that everyone is different, andthat was a good thing. I thought I already fully
understood the world’s diversity, but truly speaking,I didn’t understand anything. Once I went to an
outdoors shop and the clerk greeted me saying‘welcome’. When I turned to him, I saw that he was
missing an arm. I was surprised and I couldn’t relax
myself there. I discovered a part in myself that wasarbitrarily deciding the way shop clerks should be.
This is a story from when I participated in the NYC’s
Pride March, which celebrated the 50th anniversary of
the Stonewall riots, in June 2019. I felt a cultural shock
when I entered the subway. That was due to thediversity of the people riding that subway.
Nationalities, ethnicities, fashion, attitude, strong
stances; anyway, I was shocked. I became aware of thefact that I used to speak to the kids carelessly saying,‘there are all kinds of people in the world’, while I
knew nothing.

教育・多様性発信た。

変なの！」「シゲせんせー、男なのに自分のこと【わたし】

Education andDiversity AwarenessEducation andDiversity Awareness

教育・多様性発信「男の先生のくせに、ピンクのポロシャツを着ている！

感じていたのと同時に、自分自身を生きた「教材」として

07

Gender diversity as thought by a gay teacher

世界の LGBT 絵本ライブラリー。各国大使館の協力を得ながら、世界の絵本が続々と教育・多様性発信チームに届いています。今後の展示や活用が期待されます。
Worldwide LGBT illustrated book library. While receiving
cooperation from all embassies, picture books from all aroundthe world continue to arrive to the education and diversity
awareness team. We are looking forward to future exhibitions
and practical utilizations.

ユース向け多様性ワークショップ。
『カラ
ンコエの花』を観たあとに、感じたことや気づいたことをグループでシェアしました。LGBT を自分事として捉えることができました。
Youth diversity workshop. Children
shared in groups what they felt and what
they realized after watching the movie
Kalanchoe. They were able tocomprehend LGBT as something
personal.

Truth is I might not fully understand what diversity
is. What I understand is my ignorance of knowledge,
the fact that there are types of diversity that I don’t
understand yet. Maybe it’s thanks to this ignorant selfthat I can spend my time happily with those alreadydiverse school children. That’s probably why I felt that
I wanted to get involved in Tokyo’s Pride House.
By means of Tokyo’s Pride House I long for various
encounters and more awareness. For new discoveries
in myself and in the others. And finally, for thedevelopment of a place that is comfortable forchildren and adults. I’m planning on aiming towards
that place along with my colleagues and companions.

教育・多様性発信チームでのミーティング。団体・個人・企業でチームを組み、毎回熱の入った議論が交わされています。アイデアを具体的な形にできるように頑張ります！
Education and diversity awareness team meeting. Every time, we
divide ourselves in three teams (organizations, individuals andenterprises) and we eagerly discuss and exchange different
topics. We are going to put all our efforts into being able tomaterialize our ideas!

08チームメンバー

Team Members

団体

Groupsにじいろかぞく｜Nijiiro Kazoku

Education andDiversity Awareness

教育・多様性発信「子育てする LGBT とその周辺を2010 年活動開始。
ゆるやかにつなぐ」をコンセプトに、さまざまな人が気軽に参加できるピクニックなどの交流会の開催
や、LGBT家族について発信する活動を続けている。

Organized in 2010. Operating under the concept“Loosely connect child raising LGBT and people aroundthem,” such as organizing gatherings like picnics open
to the public, and sending out messages about LGBT
families.

認定NPO法人ReBit ｜ ReBit (Approved Specified Nonprofit Organization)「LGBT の子どももありのままで大人になれる社会」
を目指す認定 NPO 法人。学校／行政／企業等でのLGBT 研修や、全国の若手 LGBT リーダー育成プロ
グラムの展開、LGBT の就活生らのキャリア支援を行う。

An Approved Specified Nonprofit Organization strivingfor “A society which LGBT children can grow up withoutchanging themselves.” We host educational sessions
about LGBT at schools/ government groups/
companies, develop young LGBT leader training
programs, and help LGBT students find jobs.

株式会社サウザンブックス社 ｜Thousands of Books
サウザンブックスは世界の本の翻訳出版を行う出版社。サウザンブックス PRIDE 叢書（そうしょ）シリーズでは、セクシュアル・マイノリティが誇り高く生きていくための世界の本を出版しています。

We are a publishing company that translates andpublishes books from all over the world. Our Thousandsof Books PRIDE series publish world wide books
encouraging sexual minorities to live with pride.

読書サロン｜ Dokusho Salone
LGBT が登場する小説を応援する会。毎月都内で読書会を開催しているほか、150 冊以上の小説リスト
を作成、紀伊國屋書店新宿本店での「東京レインボ
ープライド選 LGBT を知る 100 冊！」の選書担当など。

A group supporting novels with LGBT in them. Some of
our activities are organizing monthly book clubs inTokyo, creating a novel list with over 150 books, andchoosing books for the “Tokyo Rainbow Pride choice:100 books to get to know LGBT!” held at Kinokuniya
Shinjuku main store.

虫めがねの会 ｜Mushimeganenokai「のぞいてみよう子どものココロ のぞいてみよう教
育のカタチ」をコンセプトに、LGBT と教育について学びを深めている。教員だけでなくさまざまな方を仲間に迎え、学び、集い、ゆるくつながる場となっ
ている。

企業

09

A group aiming to deepen the understanding of LGBTand their education under the concept “Let’s look into
children’s hearts, let’s look into the ways of education.”
We have a wide variety of members not limited toeducators, and provide a place for people to gather,learn, and connect.

Companies

パナソニック株式会社

ビザ・ワールドワイド

株式会社TRUNK

Panasonic Corporation

Visa Worldwide

TRUNK Co., Ltd.

10

文 化・歴 史・ア ー カイブ

主に日本における LGBTに関する歴史や文化を紹介する
コンテンツやアーカイブを開発し、国内外の方々に発信します。

Culture / History / Archive『 Tokyo LGBT Shinjuku TODAY！』短編ムービー制作
プ ロ ジ ェ クト

“Tokyo LGBT Shinjuku TODAY!” short film production‘Sports and LGBT’ film screening『 LGBT History in Japan 』短編ムービー制作『 OUT IN JAPAN 』写真展

“LGBT History in Japan” short film production“OUT IN JAPAN” photo exhibition「スポーツとLGBT 」映画上映“Tokyo LGBT Shinjuku TODAY!” short film production‘Sports and LGBT’ film screeningの「今」を、英語で紹介する動2019 年版の動画の反響やフィードバックを踏まえ、より多2019 年 7 月、第 28 回レインボー・リール東京において、プロサLGBT シーンを紹介する映像（英題：Mario ）を上映。あわせて女装パフォーマー／ライター

者に東京の「今」を届けます。

性のパートナーの存在を公言

くの外国人が日本に来る 2020 年に向け、東京全域にわたるを制作し、さらに多くの来訪画を制作しました。二丁目、三丁目、そしてゴールデン街のブルボンヌ氏（写真右）、女

後 世 の 日 本 の LGBT も 当 時まで、ディープな街 新宿 にゴールデン街での撮影風景
Shooting scene in Golden Gai

A film in English introducing Shinjuku “today”, a major LGBT
base in Tokyo, to foreign visitors who want to experience theLGBT scene in Tokyo but do not know where to start. From
Ni-chome, San-chome, to Golden Gai, this fascinating film
will make you want to visit the deep world of Shinjuku.

ていく予定です。ヒューマンドラマやドキュメンタリーをはじめとした、さまざまなジャン
ルにわたる複数の映画作品の中から、現在、選定しはじめているところです。ぜひ、楽田志帆氏（同左）、プライドハ

しみにしてください！

ウス東京代表の松中権によるる、そんな記録としても残る作品としたいと思います。

世界中に存在している「スポーツと LGBT 」をテーマとした映画作品を、引き続き、レインボー・リール東京と連携して紹介しする女子サッカー選手の下山の状況を振り返ることができ行ってみたくなる素敵な映像

ッカー界のホモフォビアを鋭く描いたスイスの作品『マリオ』

新宿での撮影風景
Shooting scene in Shinjuku

Based on the feedback of the 2019 version of the film, we
will produce a video introducing LGBT scenes throughout
Tokyo, to showcase “Tokyo today” to the many foreign
visitors who will be making their way to Japan in 2020. The
film should also serve as a record that later generations ofJapanese LGBT can look back on to learn about the situation
at the time.

トークイベントを開催。

映画『マリオ』／Mario“Mario”, a Swiss film depicting homophobia of theprofessional soccer world, was screened at the 28th Rainbow
Reel Tokyo in July 2019. In addition, a talk event was held byguests drag performer/writer Bourbonne(right), female
soccer player Shiho Shimoyamada who has publicly comeout(left), and Gon Matsunaka, a representative of PrideHouse Tokyo.

We will continue to introduce films from all over the world on
the theme of “Sports and LGBT” in cooperation with
Rainbow Reel Tokyo. We are currently selecting works fromall genres ranging from drama to documentaries and lookforward to bringing them to you.

『 LGBT History in Japan 』短編ムービー制作『 OUT IN JAPAN 』写真展

“LGBT History in Japan” short film production“OUT IN JAPAN” photo exhibition

活動報告2020 年に 向けて活動報告

2020 年に向けて

明治以降の近代社会に生きる我々は忘れがちですが、古来我現在よりも同性愛等への社会的な偏見・差別が根強かった時代

日本全国で暮らす LGBTQ のポートレートを、フォトグラファ『 OUT IN JAPAN 』は、こ れありませんでした。神話の時代から現在まで、「クィア」の文てきた先輩世代の当事者の皆在として可視化する、カミングアウト・フォト企画『 OUT IN

福 岡・仙 台・札 幌・広 島・瀬 戸が国は、同性愛や性別越境を禁止・抑圧する規範があまり強く化が連綿と続く、日本のLGBT の歴史を、三橋順子氏の研究成果を軸に、外国人にも分かりやすく紹介するショートム
ービーを制作しました。

から、セクシュアル・マイノリティとして主体的に・力強く生きさんが、いよいよ高齢化してーの Leslie Kee 氏が撮影し、写真展や WEB サイトで身近な存へ伝えるべく、その肉声を、JAPAN 』。9 月 7 日 〜
16 日、金沢 21 世紀美術館にて 2000 人写真

映像アーカイブ化していくプ

日には北陸初の撮影会

います。彼らの「語り」を後世インタビュー動画という形でロジェクトを始動させます。

女装で戦う建国の英雄ヤマトタケル
Yamato Takeru, the founding hero of Japan, wearing female clothing

1994 年東京で日本初のプライドパレード開催
Japan’s first pride parade in Tokyo in 1994

Although those of us living in post- Meiji Era modern society
tend to forget, before the dawn of the modern era, Japanesesociety has long had no strict norms to prohibit or suppress
homosexuality or transgender. Based on the research of
Junko Mitsuhashi, we created a short film that introduces thehistory of Japan’s LGBT, the culture of queer that continues
from ancient mythical times to the present day, in a mannereasy to understand for non-Japanese as well.

Social prejudice and discrimination against homosexuality
and queerness used to be much stronger in earlier
generations. To record the experiences of the now aging
LGBT individuals who lived through those times actively andpowerfully as sexual minorities and convey their narratives tofuture generations, we will conduct video interviews toarchive their real voices.

Culture / History / Archive

LGBT の一大拠点である新宿

2020 年に向けて
文化・歴史・アーカイブ

Culture / History / Archive

文化・歴史・アーカイブという、当事者を含む訪日外国人の方に向け、東京のを、世界に発信します。

活動報告2020 年に 向けて

東京の LGBT シーンを体験してみたい、だけど右も左も分からない！

We will mainly develop contents and archives that introduce the history andculture of LGBT in Japan and disseminate both domestically andinternationally.

『 Tokyo LGBT Shinjuku TODAY！』短編ムービー制作

活動報告

11

「スポーツとLGBT 」映画上映

までに、東京・大阪・名古屋・

内・沖縄・金沢にて、合計 20 回の撮影会を開催してきました。

展を開催しました。初2015 年 4 月のキックオフ時に掲げた「 2020 年までに 1 万人」も実施。

4,000 万人と予想される 2020 年にも撮影会を計画予定です。

“OUT IN JAPAN” is a coming out photo project byphotographer Leslie Kee to present portraits of LGBTQ
living in Japan as a familiar presence in photo exhibitions
and websites. 2000 photos were exhibited at 21st Century
Museum of Contemporary Art, Kanazawa from September 7
to 16. On the first day, the first photo session in Hokuriku
was held.

という目標に向けて、訪日客が“OUT IN JAPAN” has held 20 photo sessions in Tokyo,
Osaka, Nagoya, Fukuoka, Sendai, Sapporo, Hiroshima,
Setouchi, Okinawa and Kanazawa. To meet the goal of“10,000 portraits by 2020” set at the kickoff in April 2015, a
photo session is also planned for 2020, when 40 million
visitors are expected.

12

オンナ が生きる街、新 宿 二 丁目

新宿二丁目と出会って 10 年、真面目でこじらせ気味な大学生が、気付けば女装して歌を歌っている。

Shinjuku Ni-chome, the town where “ladies” live
Ten years after meeting Shinjuku Ni-chome, a serious college student singing a song dressed as a woman.

LGBT 地区として世界的にも有名なこの街の、そんな不思議な引力について―

About the mysterious appeal of this world-famous LGBT district.

文／ちあきホイみ（八方不美人）

By Whitmi Chiaki (Happo Fu–Bijin)

だからきっと、「ねえあんた」に出てくるような不器用

当時の状況を見たわけではないので、ずいぶん勝手で

時々女装で歌を歌っている。この何とも訳のわからない

度でゲイバーが集積している新宿二丁目だが、戦後ここだが心温かい オンナ が、時に江戸時代の張り見世の中都合いい解釈かもしれない。実際、想像を絶する悲惨な女装名だが、大好きな歌手ちあきなおみさんと、故ホイに赤線地帯が成立する背景には、この街の「色街」としての遊女の姿で、時に占領期のパンパンの出で立ちで、は人生が沢山あったはずである。それも踏まえて、この街

ットニー・ヒューストンさんから、名前の一部を勝手にの一貫した歴史がある。江戸時代、大名屋敷の傍らに開たまた昭和 30 年代の上京したての若い男娼の恰好をしで力強く生き、地面の下に浸み込んで眠っている各時代（笑）借用させて頂いている。

設された宿場町だった時代から、この街は多数の女郎をて、この街には沢山いたはずである。二丁目でステージのオンナたちに敬意を表しながら、これからもこの街で抱え、あまりの盛況ぶりに何度も幕府に取り締まられて前のメイクをしている時や、発展場で売れずにふて寝を女装し、古今の名曲を歌っていきたいと思っている。

る。戦後の混乱期から売春防止法が施行されるまでの時は蘇った、一大風俗街である。その長い歴史からすると、している時などに、ふとそんなオンナの霊がフラリと通代、赤線・青線などと呼ばれた売春街が各所に存在した。

1960 年代以降、急速にゲイタウンとして成長し、現在のり過ぎるような気配を感じることがある。恐ろしい霊とこの曲は、そんな荒々しい時代の東京の片隅を舞台に、東京の LGBT の中心地としての新宿二丁目の歴史は、まいうよりは、世界の片隅で拘泥して生きる自分を応援し優しく、懸命に生きた当時の女性を歌った歌だ。尽くしだほんの一瞬ともいえる。

てくれるような存在として。

現在の新宿二丁目の中心、仲通り交差点。昭和 20 年代当時、交差点から向こうが赤線、手前は青線（非公認だが実質的に風俗営業が行われていた）だった。

江戸時代は遊女の投げ込み寺としても有名だった二丁目の成覚寺、その門から見えた、鉢の中で咲く一輪の蓮の花。墓を撮るつもりが、綺麗だったので思わず撮影。

現在は新宿二丁目発：ドラァグクイーン DIVA ユニット「八方不美人」のメンバーとしても活動中（写真左から、ちあきホイみ、エスム
ラルダ、ドリアン・ロロブリジーダ）。

かは謎だが、少なくとも新宿二丁目には当時、巨大な赤Nakadori intersection, the center of Shinjuku Ni-chome today.
During 1940s to 50s, beyond the intersection was red district(legal), and on this side of the intersection was blue district(illegal but practiced).

A lotus flower blooming in a pot seen from the gate of Jokaku-ji(Jokaku Temple) at Ni-chome, known as the place where thedead bodies of poor prostitutes were brought in during the Edo
period. I was going to photograph the graveyard, but the flower
was just so beautiful.

Now also performs as a member of “Happo Fu–Bijin”, a dragqueen DIVA unit from Shinjuku Ni-chome (from left: Whitmi
Chiaki, Esmralda, Durian Lollobrigida)

Under the name “Whitmi Chiaki”, I sing from time totime as a transvestite around Shinjuku Ni-chome.
I gave myself this strange name for my transvestite
personality based on my favorite singer “Naomi
Chiaki” and borrowed a sound from the late Whitney
Houston.
One of Naomi Chiaki’s most famous songs is “NeeAnta” (English title: a Woman loves a Man). In the
period of chaos following the end of WWII to theenforcement of the Prostitution Prevention Law, there
existed multiple legal and non-legal prostitution
districts. This song is about a gentle woman striving tosurvive in a corner of Tokyo in such a rough period. It
is also a sad song of a woman abandoned by the man
she loves and cursing her own tragic fate, yet still
longing for him.

In my mid-twenties, when I was struggling to cometo terms with my unattractive and unpopularhomosexual self, another regular customer at the bar I
was frequenting recommended this song to me,saying “this song would suit you”. That night I watched
Chiaki’s live performance of this song on YouTube, andI was deeply touched and played it over and overagain. It made me want to express the puresentiments of a “woman” (including in a nontraditional sense) who lives on the outskirts of society,the way Chiaki did. This is the story behind my activity
as a cross-dressing singer.
We don’t know where the protagonist of this song
was living at the time, but in those days Shinjuku
Ni-chome had large legal and non-legal prostitution
districts. Now boasting the highest density of gay bars

in the world, the prostitution district was establishedin Shinjuku Ni-chome after the war because of its long
tradition in flourishing brothels and geisha culture.
Since the Edo period, when it was a ‘post station’(shukuba town) for travelers established alongside the
Daimyo residence, this town had a thriving prostitution
business that was cracked down by the shogunate
then revived repeatedly. Judging from the historicalperspective, its rapid growth as a gay town since the1960s to become the center of LGBT culture in Tokyo
can be seen as just a flash in the long history of
Shinjuku Ni-chome.
So I’m sure that the town was full of awkward but
warm-hearted “women” like the one in “Nee Anta”,
perhaps some dressed as a prostitute in the Edo
period, some dressed as a prostitute at the end of the

post-war occupation period, and some dressed as ayoung male prostitute in 1950s who just moved toTokyo. When I’m putting on makeup before going on
stage, or when I’m sulking after an unsuccessfulattempt at pick-up joints, sometimes I feel like I sense
the spirit of such “women” – not as a terrifying spirit,
but rather as a warm spirit cheering me on, survivingin the outskirts of society.
I don’t actually know the real situation of that
period, so I might just be fantasizing and dramatizing.
In fact, many people’s lives must have been miserable
beyond imagination.
With that in mind, I would like to continue singing
old and new masterpieces in this town, dressed as awoman, while paying homage to the women of every
era who gave their soul to and buried their bones here.

ちあきさんの有名な歌に、「ねえあんた」という曲があCulture / History / Archive

文化・歴史・アーカイブ

Culture / History / Archive

線・青線地帯があった。そもそも今でこそ世界随一の密た男に結局捨てられ、「やっぱりあたしはドブ川暮らし」と自分の身の上を呪いつつ、それでもまだ健気にその男を想う、そんなダメ男好きの悲しい女の歌でもある。

文化・歴史・アーカイブ「ちあきホイみ」という名前で、新宿二丁目を中心に

20 代半ばの頃、新宿二丁目で非モテとブスをこじらせていたホモの私に、いきつけのバーの先輩常連客が「あんたに合う曲があるから聴いてみなさい」とこの曲を勧めてくれた。その夜、YouTube でちあきさんのステー
ジを観て、深く心を打たれ、何度も何度も再生した。そして、社会の辺境で生きる（オネエ性も含んだ意味での）オンナ の純情を、ちあきさんのように自分も表現してみたい、と思うようになった。私の歌女装としての活動の原点はここにある。
この曲の主人公が、当時どこの街で暮らしていたの

13

14

チームメンバー

Team Members

団体

GroupsRainbow Reel Tokyo holds a film festival that screens avariety of domestic and foreign films on the theme ofsexual minorities. It aims to become a space that createsa more diverse and free society and to contribute to theoverall visual media culture by introducing films withlimited screening opportunities.

Culture / History / Archive

文化・歴史・アーカイブ

個人

様々な人々がプライドを胸に、互いの多様性を尊重しつつ、協力できるところは協力して、共に前へ前へと走っていく……そんなイメージで描きました。多様性というメッセージをレインボー・フラッグの 6 色に托し、肌の色を白いまま残したのも、色を固定化しないことによって、人種的な多様性も包括できると考えたからです。
ました。誰がどういうキャラなのか、見る人がそれぞれ

A publisher in Jingumae, Shibuya-ku, known as “Pot
Publishing”. It handles planning, producing, and sales ofbooks, and publishes many LGBT-related publications,such as the “Gay Erotic Art in Japan” series edited by
Gengoroh Tagame.

Individuals
野老朝雄 ｜Asao Tokolo
1969 年新宿区生まれ。東京造形大学卒業、デザイナー。作品が2020年夏季オリンピック・パラリンピッ
クのエンブレムに採用された。今回のプライドハウ
ス東京のロゴデザインも担当。東京造形大学客員教
授。

マンガ家／
ゲイ・エロティック・アーティスト
Manga Artist / Gay Erotic Artist

各々のセクシュアリティを記号的に表現することも避け

株式会社スタジオ・ポット｜Studio pot「ポット出版」の名で知られる、渋谷区神宮前にある出版社。単行本の企画・制作・販売を行い、田亀源五郎編著『日本のゲイ・エロティック・アート』シリー
ズ等、LGBT 関連の発刊も多く行っている。

田亀源五郎
Gengoroh Tagame

Pride House Tokyo 2019 Official Artwork by Gengoroh Tagame

NPO法人レインボー・リール東京 ｜Rainbow Reel Tokyo (Specified Nonprofit Organization)
セクシュアル・マイノリティをテーマとした国内外のさまざまな作品を上映する映画祭を開催。より多様で自由な社会を創出する場となることを目指すと共に、上映機会が少ない作品を紹介することで映像文化創造に貢献している。

プライドハウス東 京 2019
公 式アートワーク

Born in Shinjuku-ku in 1969. Graduated from Tokyo
Zokei University. Designer. His design was selected as
the emblem for the 2020 Tokyo Summer Olympics andParalympics. He also designed the logo for Pride House
Tokyo. Visiting professor at Tokyo Zokei University.

想像してみて下さい。

People from various backgrounds, respecting eachother’s diversity, helping each other when they can,and just running forward together with Pride in theirhearts—that was the image in my mind when creating
this artwork. The six colors of the rainbow flag is ofcourse a very powerful symbol of diversity, but I
intentionally left the skin color of the figures white, orrather blank, as I did not want to fix on a particularcolor, and by doing so, I wanted to represent andinclude racial diversity in the picture.
I also avoided representing one’s sexuality
symbolically. I invite all viewers to imagine what kindof person each character is.

長谷川博史 ｜Hiroshi Hasegawa
大学卒業後、広告代理店、出版社勤務を経てフリー
ランスの雑誌編集者。ゲイ雑誌『バディ』創刊企画プ
ロデュース。ゲイ雑誌『 G-men 』創刊、編集長（〜
02 年）。2002 年「日本 HIV 陽性者ネットワーク・ジャンププラス（ JaNP ＋）」を設立。

After graduating from university, he worked in advertisingand publishing, then became a freelance magazine editor.
Produced and launched the gay magazine “Badi”.
Launched the gay magazine “G-men” and was as theeditor-in-chief (up to 2002). Established “Japanese
Network of People Living with HIV/AIDS (JaNP+) in 2002.

三橋順子 ｜Junko Mitsuhashi
1955 年生。2000 年、日本最初のトランスジェンダ

ーの大学教員となる。現在、明治大学、都留文科大
学、関東学院大学などの非常勤講師。専門はジェン
ダー& セクシュアリティの歴史研究。

企業

Born in 1955. In 2000, became the first transgenderuniversity teacher in Japan. Currently a part-time
lecturer at Meiji University, Tsuru University and Kanto
Gakuin University. Specializes in historical research on
gender and sexuality.

Companies

アルファ ロメオ ジャパン
alfa Romeo Japan

15

16

セクシュア ル ヘ ル ス・救 済 窓 口
Sexual Health / Consultation
プ ロ ジ ェ クト

訪日外国人向けセクシュアルヘルス情報

LGBTQ の性暴力被害実態調査

Sexual Health Information for Foreigners visiting Japan

Survey on Sexual Assault against LGBTQ Individuals

HIV/AIDS の最新情報発信

訪日外国人向けホットライン

Latest News Releases on HIV /AIDS

Hotline for Foreigners visiting Japan

We provide information on STIs including HIV, as well as sexual health related tothe body, emotions, mind, and society. Our organization acts to guide people
under difficult circumstances to safety.

訪日外国人向けセクシュアルヘルス情報

LGBTQ の性暴力被害実態調査

Sexual Health Information for Foreigners visiting Japan

Survey on Sexual Assault against LGBTQ individuals

活動報告

活動報告

2020 年に 向けて

訪日・在日外国人の LGBTQ の方々がセクシュアルヘルスに関

リソース集としてまとめた情報から、簡単な多言語リーフレッ

や施設をリソース集としてす。訪日・在日外国人向けの医して、困りごとがあった際に、外国語でアクセスできるサイト

にくい状況です。日本全国の性犯罪・

ミュニティ内での被害等経験実援センターの聞き取り調査結果を加えして問題にどう対応していくかを進めます。また、LGBTQ コ

態調査を行い、コミュニティとた、LGBTQ への被害実態を把握するに安心を提供できる仕組みの構を考え実践し、訪日・在日外国LGBT 暴力被害を知るワークショップ

来日外国人ゲイのためのカフェスペース
Cafe space for foreign gays visiting JapanSOGIESC サバイバー支援の冊子
SOGIESC Survivor Support Leaflet

Workshop to learn about LGBT violence damage

We are planning to use the list described above to make asmall multi-language leaflet or smartphone app. We are also
looking to work with local governments as well as insurancecompanies that provide medical health insurance plans forforeigners visiting or living in Japan, in order to build aframework for LGBTQ individuals to feel safe while their stay.

Currently, sexual assault against LGBTQ individuals isdifficult to visualize statistically as there are hardly any
domestic programmes or policies to help victims in Japan.
We plan to distribute leaflets for understanding the present
state of assault against LGBTQ individuals, which will include
survey results conducted by the One-Stop Centre forsurvivors of sexual crimes and violence.

We will continue to distribute leaflets and raise awareness ofsexual assault in order to build an environment where
survivors can ask for support without hesitation. We are also
going to conduct a survey on experience including assault
within the LGBTQ community. Based on its results, we will
examine and address these problems as a community, andplan to cooperate in providing information to LGBTQ
foreigners visiting or living in Japan.

HIV/AIDS の最新情報発信

訪日外国人向けホットライン

Latest News Releases on HIV/AIDS

Hotline for Foreigners visiting Japan

活動報告2020 年に 向けて

活動報告

訪日外国人 4,000 万人とされる 2020 年は、性感染症の拡大が2019 年 5 月 17 日、UNAIDS（国連合同エイズ計画）と、HIV/
AIDS を含む性感染症に関する普及啓発と LGBTQ の人権擁護

懸念のひとつ。Safer Sex への呼びかけに加え、LGBTQ の方々書に調印。HIV/AIDS の世のストレスがなくアクセスにおいて協力関係を築く覚界最新情報を、リーフレッ
ト等を通じて共同で発信するとともに、HIV 検査へのハードルを下げるイベント
UNAIDS との覚書に調印

を計画中。

Signed memorandum with UNAIDS

On May 17th 2019, we signed a memorandum of
understanding with the UNAIDS (Joint United Nations
Programme on HIV/AIDS) which establishes a partnership forraising awareness on STIs including HIV/AIDS and protecting
human rights of LGBTQ individuals. We will collaborate inareas of releasing the latest information on HIV/AIDS in theworld through leaflets, and plan on holding events formaking HIV testing more accessible.

信とも連携予定です。

が正しい情報に言語や文化できる体制を整える予定で

世界中から日本を訪れる LGBTQ にとって安心・安全を提供す

1 日限定の相談窓口での経験や知見をもとに、東京 2020 大会の期

る相談窓口のホットラインを今にて相談窓口を開設することを目

年、まずは 1 日限定で開設予定

す。LGBTQ の人権擁護が、です。いくつかの団体や医療機大きな影響を与える旨を発ように、ネットワークの構築もセクシュアルヘルス向上に信していきます。

新宿二丁目で HIV 検査キットを配布
Distribution of HIV test kit in Shinjuku 2-chome

The spread of STIs is a major concern as 40 million foreigners
are forecasted to visit Japan in 2020. We plan to encourage
Safer Sex as well as setup an infrastructure which will enable
LGBTQ individuals to access precise information without
feeling language or culture as a barrier. We will promote thatthe protection of human rights for LGBTQ individuals will
greatly improve standards of sexual health.

2020 年に向けてるプライドハウス東京として、セクシュアルヘルス関連で困った時に、連絡を取ることができ間中において、なるべく長い日数指します。訪日外国人向けのサービスを提供する NPO や企業と連関が、案件に応じて連携できる

携して多言語対応を行うととも同時に行う予定です。

ニティに対する効果的な情報提供の方法を検討します。

As Pride House Tokyo, we wish for LGBTQ foreigners to feelsafe and secure while visiting Japan. In 2019, we plan to set
up a one-day-only hotline, where one can consult problems
related to sexual health. We also plan to build a network at
the same time where multiple organizations and clinics canwork together to solve issues.

Sexual Health / Consultation

人の LGBTQ の方々への情報発ためのリーフレットを配布予定です。

セクシュアルヘルス・救済窓口

Sexual Health / Consultation

セクシュアルヘルス・救済窓口

築、行政への働きかけに取り組みたいと考えています。

で、サバイバーがサポートを求める声をあげやすい環境づくり

性暴力被害者のためのワンストップ支日 本 滞 在 中 の LGBTQ の 方 々Safety 」というメッセージ

We are currently compiling a list of websites and facilities
accessible in foreign languages for LGBTQ foreigners visitingor living in Japan, who can use them when encountering
sexual health-related problems. We also provide information
on differences in the health care system of Japan and othercountries such as hormone therapy drugs, PrEP, andMorning-After Pills, with the message “Bring Your Own Safety.”てきておらず、その実態は可視化され保険会社等との連携も視野に、る点も「 Bring Your Own

H.POT introduces HIV information in multi-language

リーフレット配布を継続し、性暴力被害の存在を発信すること療サポート保険を展開する損害

PrEP、アフターピル等、日H.POT は HIV 情報を多言語で紹介

LGBTQ への性暴力について、国内においては支援体制や制度構築がされ本の医療状況が海外と異なとともに発信。

2020 年に向けて

トかスマートフォンアプリに発展させることを検討していままとめます。ホルモン剤、

17

身体的・感情的・精神的・社会的な性の健康、HIVを含めた性感染症に関する情報を発信します。
困難な状況に遭遇した方に、安心・安全を提供するための窓口として機能します。

に、日本渡航前の LGBTQ コミュ

With the experience and findings of the one-day-only
hotline, we aim to set up a hotline during the Tokyo 2020
games for as long as possible. We plan to make our hotline
available in multiple languages by cooperating with NPOs
and companies that offer services for foreigners visiting
Japan. We are also examining options for effectively
providing information to LGBTQ communities before
travelling to Japan.

18

セクシュアルヘルス課題への対応

セクシュアルヘルスに関する課題について、一人でも多くの人が不安を感じず来日を楽しめるよう、
また、困ったことがあればしっかりと助けを求められるように活動を進めています。
文／生島嗣（ NPO 法人ぷれいす東京）、岡田実穂（ Broken Rainbow – Japan ）ここでは HIV をはじめとする性感染症や、性暴力被害について、日本の現状を書きます。安心して旅行を楽し

LGBTI と性暴力、その支援
日本国内でも性暴力に関する相談機関は増加してきてめします。医療が必要になった際に日本で使える保険のいますが、LGBTI、そして多言語での相談に対応できる加入がないと自費による医療費がとても高額になること

窓口は少ないです。

HIV/AIDS について

また、日本では 2017 年にようやく男性も法的にレイプ被害に遭った際に訴えるための法律ができたばかりです。法の運用に際しては、警察などでの初期対応から、い近年、日本国内では年間に約 1,400 人の HIV 感染が新

まだに性暴力自体への無理解や偏見などにより被害者の規に報告されています。2017 年の報告によると、そのう負担が多く、多言語対応を含め日本では支援体制がとて

ちの約 70％が男性同性間での感染でした。首都圏からのも希薄なのが現状です。もし法的な手続きなどの支援が報告はその内の 45% を占めています。

必要になったら、支援者や法律家の援助が必要です。

日本では性暴力に関する証拠採取のためのレイプキッ

ルスを継続して低く抑えている場合は、もはや感染力はトなどが特定の医療機関にしか配置されていません。多ありません。しかし、自分の感染を知らないでいる人と言語対応もできない病院が多く、大使館などを通じて支の性行為では感染の可能性があり、コンドームの使用を援を得ることが必要になる可能性があります。また、被おすすめします。

害後の医療受診についても基本的には自己負担になる

日本国内では、PEP、PrEP の無償配布はありません。

可能性が高く、特にアフターピルについては日本国内で自費による入手可能な場所は限定され、費用も高額になは未だに市販されておらず医療機関での診察が必要となります。

り、かつ高額となります。可能であれば訪日に際して事前準備をされることをおすすめします。

2018 年に国内で報告されたのは 7,000 人を超えています。男性・女性間のセックスでの感染の広がりが中心ですが、男性同士の性行為による感染の広がりも報告

A 型肝炎について
東京都では 2018 年に 400 人を超える A 型肝炎の報告がありました。日本においては食事での感染は心配ありませんが、性行為による感染には注意が必要です。複数19

In recent reports, approximately 1400 people are
diagnosed with HIV every year in Japan. In the 2017
report, 70% of these infections were transmitted bymale-to-male intercourse. 45% were reported in theTokyo metropolitan area.
In Japan, studies suggest that around 70 to 80% of
individuals with HIV are aware that they are infectedwith the virus. If they find out they have HIV and begin
treatment, they will not infect others by continuously
receiving therapy. However, it is recommended to use
a condom during intercourse as there is always a riskthat one may not be aware that they have HIV.
In Japan, PEP and PrEP are not available for free.
Facilities to purchase these medicines are limited andset to high prices.

Sexual Assault and Medical Treatment
In Japan, rape kit supplies, used for collecting sexualassault evidence, are limited to certain medical
facilities. Many hospitals lack personnel who canspeak in different languages, and one may need help
through contacting their home country’s embassy.
There is also a high possibility that one would need to
pay for their medical treatment after being assaulted.
Morning-After Pills are especially hard to obtain as
they are not sold in pharmacies and require a highcost medical consultation with a physician. If possible,
it is recommended to make preparations for suchsituations before travelling to Japan.

Syphilis
In 2018, over 7000 people were diagnosed withsyphilis within Japan. Although most cases arereported to be sex between male and female
individuals, there are some reports of infections
caused by intercourse between males. Using a
condom will be effective in preventing infection.

バーなどで配布するために作ったコースター。
「飲んだのが悪いんじゃない。暴力が悪い」。伝えたいメッセージが目に付きやすいところに。
A coaster for distribution in bars.
“Drinking is not a crime, rape is.”Printed so everyone can see themessage clearly.

Supporting LGBTI survivors of sexual assaultの人がセックスをする場所に行く場合には予防に気をつ※この記事の中での「男性」は本人の自認による性を示します。
*The term “Male” reflects the sex that individuals identify of themselves.

HIV/AIDS

Furthermore, Japan has just passed the law for men
to be able to make accusations of rape in 2017. Police
tend to still have biased views and a lack ofunderstanding towards sexual assault from the initial
response, causing stress upon victims. Combined withthe language barrier, the current support system thatJapan can provide is very weak. If in need of support
such as legal proceedings, one will need assistancefrom others and counsellors at law.

In 2018, more than 400 people have been diagnosed
with Hepatitis A in Tokyo. Although there aren’t any
risks of foodborne infection in Japan, please beprecautious of sexual transmission, especially at places
where multiple individuals have had sexualintercourse. Injecting Hepatitis A vaccine isrecommended as a prevention measure.

す。

おすすめです。

This segment covers the current situation regarding
HIV and other STIs, as well as sexual assault in Japan.
In order to feel safe and secure while staying in Japan,
travelers are recommended to purchase travel
insurances. Japanese medical fees could become very
high if travelers do not have an insurance policy thatcan be used within the country.

Hepatitis A

されています。予防のためにはコンドーム使用が有効でけましょう。A 型肝炎の予防には A 型ワクチンの接種がcan feel comfortable and enjoy their trip in Japan.

Sexual Health / Consultation

性暴力被害と医療

自分の感染に気づき、治療を開始して血液中の HIV ウイ

梅毒についてinform on how to deal with problems, so that everyone

セクシュアルヘルス・救済窓口

Sexual Health / Consultation

セクシュアルヘルス・救済窓口

日本では自分の HIV 感染に気づいている人は、実際に感染している人の 7 割〜8 割に止まると言われています。

We work to ease sexual health-related concerns,

By Yuzuru Ikushima (PLACE TOKYO/ NPO) and Miho Okada (Broken Rainbow – Japan)

むために、訪日に際しては海外旅行保険の加入をおすすがあります。

Sexual Health Issues

AIDS 発症で報告された人、HIV 感染で報告された人を合わせた数のうち、同性との行為で感染した人は、この 10 年を見ると、毎年約900 人で推移している。
Among numbers of people diagnosed with either AIDS or HIV,approximately 900 people were infected every year throughsame-sex intercourse in the last ten years.

Although organizations for supporting sexual assault
victims are increasing in number, there are still very
few that can support LGBTI individuals as well as
multiple languages.

「サバイバーにとって生きやすい社会を」というテーマで募集した『レイプクライシス・ポスター展』の第 1 回最優秀作品。
Grand Prize Winner of the “Rape Crisis Poster Exhibition” thatwas held under the theme “Building a society where survivors
can breath at ease.”20

チームメンバー

Team Members

団体

Groups
NPO法人ぷれいす東京
PLACE TOKYO Positive Living And Community Empowerment TOKYO (Specified Nonprofit Organization)
HIV/ エイズとともに生きる人たちがありのままに生きられる地域づくりをめざしている団体。HIV 陽
性者やその周囲の人たちのための支援、感染不安の電話相談、予防啓発、研究・研修、講師派遣などを実施。

Working to create a community where people with HIV/AIDS can live in their own ways. Supports HIV-positive
people and others living around them, offers
consultation for fear of infection, promotes prevention
awareness, offers research and training, dispatches
instructors.

Broken Rainbow – Japan
LGBTI レイプサバイバーにとって生きやすい、声をあげやすい社会づくりに取り組む、LGBTI レイプサ
バイバーを中心とした団体です。サバイバーへのア
ドボケート活動、情報提供、研究、調査、講師派遣などを実施しています。

A group mainly composed of LGBTI Rape Survivors thataims to build a society for survivors to live comfortably
and speak out without feeling hesitant. Provides
Survivor Advocacy programs, offers information,
research, investigation, dispatches instructors.

NPO法人 日本HIV陽性者ネットワーク・ジャンププラス（JaNP＋）
Japanese Network of People Living with HIV/AIDS (Specified Nonprofit Organization)

Sexual Health / Consultation

セクシュアルヘルス・救済窓口

21

2002 年設立の HIV 陽性者の当事者団体です。当事者どうしのネットワークづくり、当事者の視点に立脚した調査研究や紙媒体・WEB 等を通じた情報提供、講演や行政参画など、HIV 陽性者の立場からの提言活動などを行っています。

企業This organization was established in 2002 and iscomposed of people living with HIV/AIDS. We focus on
advocacy from the standpoint of HIV positive people.
Our activities include networking among people livingwith HIV/AIDS; researches and studies conducted fromthe perspective of the people living with HIV/AIDS andinformation sharing through publication and website;
and talks and collaboration with local governments.

Companies

ヴィーブヘルスケア株式会社

R&C株式会社

ViiV Healthcare K.K.

R&C Co.,Ltd.

22

ア スリート発 信

特に LGBTQ に関する差別や偏見が強いスポーツ界において、理解を深め、
前向きな発信やアクションを行うアライ（理解者・支援者）を増やす活動を行います。

Athlete Messages
トップアスリートによるメッセージ動画
プ ロ ジ ェ クト

スポーツ団体との連携

Video Messages from Top Athletes

Cooperating with sports groups

多様なアスリートの本音トーク

スポーツ関係者向けハンドブック

Candid discussions with diverse athletes

Handbook for those involved in Sports

トップアスリートによるメッセージ動画

スポーツ団体との連携

Video Messages from Top Athletes

Cooperating with sports groups

活動報告

活動報告

2020 年に 向けて

日本や世界で活躍する、LGBTQとしてカミングアウトしているア

スリート、アライとしてインクルーシブなスポーツ界を目指すア2016 年リオ夏季大会では、少なくとも 56 名のオリンピアン、
12 名のパラリンピアンがカミングアウトして参加したと言わスリートから、応援メッセージをいただき、2 本のムービーとしてれています。東京大会に参加する現役の当事者・アライ選手が

前回ラグビーW 杯決勝戦

い方法、競技団体・選手

編集し、公開しています。

LGBTQ アスリートからのメッセージる仕組みを検討中です。

本オリンピック委員会、

デルケースを提示すること

シアムのメンバーが、日日本障がい者スポーツ協会、東京マラソン財団等

Message from LGBTQ athleteを目標に据えています。当事者アスリートのピアサポートを目指すネットワークとの連携も検討中。

photo by AFP /AFLO

Rugby players’ training session on August 25th

On August 25th, we held a players’ training session incooperation with the Japan Rugby Players Association toeliminate discrimination and prejudice against LGBTQ in the
Rugby world. Pride House Consortium members also
lectured on LGBTQ issues for the Japanese Olympic
Committee, the Japanese Para-Sports Association, and theTokyo Marathon Foundation.

Ultimately our goal is to work with sports leagues and the
National Federation to build a model case for how the
sporting world can deal with LGBTQ issues in conjunction
with the relevant organisations in the community. We arealso looking at providing peer support for LGBTQ athletes
through various networks.

多様なアスリートの本音トーク

スポーツ関係者向けハンドブック

Candid discussions with diverse athletes

Handbook for those involved in Sports

活動報告2020 年に 向けて

活動報告

スポーツ選手、スポーツ指導者、スポより多くの方がハンドブックを手にでアスリートのライフストーリ

ど、スポーツを愛し、スポーツに関わ

ハンドブック監修を担当した來田享子

トーク企画を計画中。障害、国籍、民族など、多様な背景を持つもが活躍できるチ ー ム とーを共有する企画や、地域のス

パラアスリートに聞く、誰は」と題したイベントを開催。女性パートナーの存在を公言するサッカー選手の下山田志帆氏、視覚障害の柔道選手であり障害者雇用事業を行う初瀬勇輔氏とともに、自分らしくいることとチーム成果について学びました。

On August 30th, we held an event titled “Teams where
everyone can thrive, lessons from LGBT and Paralympian
athletes”. This event, held with the cooperation of Nomura
Holdings, starred Shiho Shimoyamada, a professional soccer
player who is known to have a female partner, and Yusuke
Hatsuse, a Judo player with a vision disability and works on
disability employment projects. Through this event we hope
we learned the importance of being yourself has on teamwork.

2020 年に向けてアスリートの本音を重視し、W 杯で来日するラグビー関係者の

8 月 30 日、野村ホールディ
ン グ ス と 協 力 し「 LGBT、

ポーツチームの参加者、学生時
代に運動部所属だった社会人など、トップアスリート以外のLGBTQ 当事者の声を集める企画も検討しています。

ナイジェル・オーウェンス（ラグビー審判）
Nigel Owens (Rugby referee)

We are in the process of planning highly candid talk eventswith rugby stakeholders visiting Japan for the World Cup.
Additionally at these events we hope to be able to share thelife stories of athletes from nationally and racially diverse
backgrounds, and hear out also a wide variety of amateur
LGBTQ athletes, such as those in in local sports teams or
who played sports in school.

ーツ団体、スポーツイベント運営者なるすべての人向けのハンドブックを制作。
「わたしたちにできる 10 のこと」という項目で分けた、入門書的な位置付けとなっています。今後、大阪マラ
ソン関係者などへの配布を予定しています。

We have produced a handbook aimed at all people who playand love sports, such as athletes, coaches, sports groups,
sport event administrators. Divided into columns of “10things we can do,” it takes an introductory approach to thesubject. We plan to distribute this to Osaka Marathon
administrators, among others in the future.

Athlete Messages

The 2016 Rio Summer Olympics is considered to haveincluded 56 Olympians and 12 Paralympians openly LGBTQ
athletes. We are working with the various entities such as
sports federations, players associations, and organizing
committees to find a way LGBTQ community members andallies in the Tokyo games can more easily get their messages
across to a wider range of people.

8 月 25 日のラグビー選手研修会を担当しました。

ポーツ界全体における、モアスリート発信

Athlete Messages

アスリート発信We have compiled video messages from around the worldfrom athletes who have come out as LGBTQ and allies who
strive for an inclusive sports environment, and released themas two movies. We’ve even included the 2015 Rugby World
Cup Final referee Nigel Owens who will also be in Japan toreferee in the 2019 World Cup. He is openly gay.

で LGBTQ 勉強会の講師
アライアスリートからのメッセージ
Message from Ally athlete

組織全体として、LGBTQ に関する課題について連携できる団体と活動するとともに、ス

方々にメッセージを届けナイジェル・オーウェンス

スポーツリーグや国内競技連盟（ National Federation ）で、LGBTQ に対する差別や偏見をなくす取り組みを進めていく予
定で、8 月 25 日に選手会向けの研修会を実施。また、コンソー

力 を 得 て、よ り 幅 広 い

フリーとして来日予定の氏（ゲイ当事者）も参加。

メッセージを寄せやす2020 年に向けて

日本ラグビーフットボール選手会と連携し、ラグビー界での会・組織委員会等から協で主審を務め、今年もレ

23

In the sports world which still has a strong discrimination and prejudice against
the LGBTQ community, we will work on deepening people’s understanding andincreasing the number of allies who spread positive messages and actions.

きるよう、配布機会を拡大予定です。
氏が班長を務める、日本スポーツ協会
スポーツ医・科学委員会「スポーツ指導に必要な LGBT の人々への配慮に関する調査研究」の提供データを、インフォグラフィックスでわかりやすく編
集した動画の制作も検討中。

In order that more people can get their hands on thehandbook, we plan to widen its distribution. We are also
considering making a video out of the handout with easily
understood infographics made with the data provided by
the Japan Sport Association’s Sports Medicine and Science
Committee from its latest “research on considerationneeded in sports instruction for LGBT people”. This research
was led by Kyoko Raita, who is also the handbook’s editorial
supervisor.

24

世 界 のアスリートからの発 信

Messages from World’s Athletes

FIFA 女子サッカーW 杯フランス2019 の選手たちが見せたアスリートの価値。
LGBTムーブメントが高まる昨今、世界中のアスリートたちが、声を上げ、変革のアイコンとなっている。

Players from the FIFA Women’s World Cup France 2019 showed us the value of athletes. In this age of the

文／野口亜弥（ NPO 法人 GEWEL 理事）

By Aya Noguchi (NPO cooperation GEWEL director)

FIFA 女子サッカーワールドカップフランス 2019 はしずつ変化してきている欧米とは異なり、多くの国ではLGBT ムーブメントの中でも歴史に残る大会となりまし

まだまだ LGBT に対して社会的、法的な差別が残っていた。レズビアンをカミングアウトしている、優勝国アメます。2019 年にインド陸上女子 100m 記録保持者のデュリカのキャプテンの一人であり、MVP と得点王を同時

ティ・チャンド選手は自身が性的マイノリティであるこに受賞した、ミーガン・ラピノー選手は、積極的に LGBTとをカミングアウトし、インド社会に大きな衝撃を与え等当事者（以下「 LGBT 」）を差別から守る発言を続けまました。

した。大会期間中の報道番組に出演したラピノー選手

では、LGBT アスリートだけが発信すればいいのでしが、大会終了後のホワイトハウスへの訪問に関して、
「招

ょうか？

待されても私は行かないし、私とこの件についてしっトたちは大きな不安と葛藤を抱えています。2000 年、かり会話したチームメイトも行かない」と発言したこと

2004 年のオリンピックの競泳男子 400m 自由形で金メ

は、LGBT へ批判的な政策をとるトランプ政権への強烈ダルを獲得したイアン・ソープ選手は、国の代表というなメッセージとして世界中が注目しました。

プレッシャーを背負い、2014 年まで自身がゲイである

決してそうではありません。LGBT アスリー

本大会では、少なくとも 41 人のレズビアンまたはバ

事実を隠し、うつ病に苦しんでいました。このように、イセクシュアルをカミングアウトした選手が出場したとLGBTアスリートが抱えるリスクや負担は大きく、彼ら、言われています。デンマーク代表のキャプテンのパーネ

彼女たちに寄り添い、一緒に、時には代わりに声を上げ

ル・ハーダー選手がパートナーであるスウェーデン代表てくれるアライアスリートの存在が必要不可欠です。

写真は多くの SNS でシェアされました。大会後に 2 人はすます注目されています。子どもの将来目指したい仕事

アスリートが給与の 1％を社会課題解決のための基金にランキングで、常に上位に入るスポーツ選手は子どもたあてる「コモンゴール」のメンバーに参画し、LGBT アス

ちのロールモデルです。アスリートからの多くのメッセ

リートや若者へのロールモデルになれるように、2 人でージは、スポーツ界に限らず LGBT として悩む若者を勇活動していくことを発表しています。

気づけ、LGBT を支えるアライを増やし、誰もが安心しこのように、アスリートが自身のセクシュアリティをオープンにし、LGBT への差別的な発言に異を唱えるこて自分らしく生きていける社会の創造を後押しすること

Association, Major League Baseball, National Hockey
League, and National Football League) in the US, andencouraged many gay athletes and young people. But
unlike Western countries that are slowly changing,many countries still have social and legal
discrimination against LGBT. In 2019, India’s 100m
female track record holder Dutee Chand came out asa sexual minority and shocked Indian society.
So should only LGBT athletes speak out? That is nottrue at all. LGBT athletes carry much fear and conflict.
Ian Thorpe, gold medalist of both 2000 and 2004
Olympics male 400m freestyle, carried the pressure of
representing his country and hid the fact he is gay
until 2014, suffering with depression. The risk andburden the LGBT athletes carry are enormous, and ally
athletes who stand besides them and speak up with,sometimes for them are necessary.
The societal value of athletes is significant, and isbeing paid more attention to recently. They are rolemodels for children and constantly rank at the top as
occupations children want to have in the future. The
countless messages from athletes will encourage
young LGBT on and off the sports field, increase thenumber of allies, and help create a world where
everyone can feel safe being themselves.

Athlete Messages

アスリートの社会的な価値は非常に大きく、昨今、まFIFA Women’s World Cup France 2019 will leave it’sname in LGBT movement history. Megan Rapinoe, oneof the captains of the winning US team who wasawarded both MVP and top scorer, actively spoke toprotect LGBT community members (“LGBT’ here
forth). She caught worldwide attention when she wenton CNN during the competition and said “I would not
go and every teammate that I’ve talked to explicitly
about it would not go.” when asked about about
visiting the White House after the competition,
sending a strong message against the Trumpadministration who has been making policies against
LGBT.
It is said that this tournament had at least 41 players
who had come out as lesbians or bisexual. The photoof the Denmark team’s captain Pernille Harder kissing
her partner Magdalena Eriksson, the Sweden teammember, after the match was shared widely throughSNS. After the tournament the two joined “Common
Goal”, a fund where athletes give 1% of their earnings
to solve social issues, and announced they will work to
become role models for LGBT athletes and young
people.
As with the example above, athletes being open
about their sexuality and opposing discriminatory
speech has a strong effect on society. In 2013 NBA
player Jason Collins became the first to come out as
gay in the four major leagues (National Basketball

アスリート発信

Athlete Messages

アスリート発信のマグダレーナ・エリクソン選手に、試合後キスをする

evolving LGBT movement, athletes all over the world are raising their voice and becoming icons of change.

ができるでしょう。

とは、社会に大きな影響を与えます。2013 年にアメリカの 4 大リーグ（ NBA：バスケットボール、MLB：ベース
ボール、NHL：アイスホッケー、NFL：アメリカンフッ
トボール）で初めてゲイであることをカミングアウトした、NBA プレーヤーのジェイソン・コリンズ選手は、多くのゲイアスリートや若者を勇気づけました。一方、少FIFA 女子 W 杯フランス 2019 大会で優勝を飾った

アメリカ代表チームのキャプテンの一人で、大会最優秀選手に選ばれ、得点王に輝いたミーガン・ラピ
ノー選手。レズビアンであることを公表している。
Megan Rapinoe played for Team USA as one of
the captains in the FIFA Women’s World Cup
France 2019 tournament. She won the goldenboot and golden ball, and lead Team USA to
become champions in the tournament. She has
publicly come out as a Lesbian in 2012.

25

photo by AP/AFLO

photo by AP/AFLO

photo by AAP Image /AFLO

ジェイソン・コリンズ（中央）。1978 年ロサンジェルス出身。元NBA バスケットボール選手。2013 年 4 月に北米 4 大プロスポーツ
リーグの現役選手で初めてゲイをカミングアウト。14 年引退。

1982 年シドニー生まれのイアン・ソープは、オリンピックで 5 つの金メダルを獲得した男子自由形競泳選手。現役引退後の 2014 年、テJason Collins (Center) (born 1978) is an ex-NBA player from Los
Angeles. He came out as gay in April, 2013, and was the firstplayer to do so whilst playing in the Big Four leagues. He retiredin 2014.

Ian Thrope (born 1982) is a Sydney born swimmer who
specialized in free-style, and has won five Olympic gold medals.
In 2014, after his retirement as a professional swimmer, he cameout as gay in a televised interview.

レビのインタビュー番組でゲイであることを公表した。

26

チームメンバー

Team Members

団体

Groups
NPO法人GEWEL（ジュエル）｜ GEWEL (Specified Nonprofit Organization)「多様な個性をもつ一人ひとりが、自分らしさを発揮し、違いを活かして成長しあえる 社会を目指す」
ことをビジョンに掲げ、「ダイバーシティ& インクルージョン (D&I) を推進しています。2015 年より「スポーツ× D&I 」にも力を入れています。

We are promoting “Diversity & inclusion (D&I)” underthe vision “Aiming for a diverse society where everyone
can be themselves, make the most out of each other’s
differences, and grow together.” In addition, we havebeen putting efforts into “Sports x D&I” since 2015.

一般社団法人Fruits in Suits Japan ｜ Fruits in Suits Japan (General Incorporated Association)
フルーツ・イン・スーツ日本（FinS）は、LGBT ビジネス
プロフェッショナルのためのネットワーク組織です。
LGBT 起業家を支援する商工会議所、講演会や交流会の定期開催を通して、他組織と協働しLGBTコミュ
ニティや社会に変革をもたらす支援をしています。

個人

Fruits in Suits Japan (FinS) is a network organization forLGBT business professionals. By organizing LGBT
friendly chambers of commerce, lectures andnetworking events, and through cooperation with otherorganizations, we support the LGBT community and aim
to change society.

Individuals
大滝麻未 ｜Ami Otaki
1989 年神奈川県平塚市出身の女子サッカー選手。

横須賀シーガルズでプレー後、早稲田大学進学。卒
業後フランスの名門オリンピック・リヨンに在籍。
現在ジェフ千葉レディース所属。日本代表で 3 試合出場。ポジションはフォワード。

熊谷紗希 ｜Saki Kumagai

Athlete Messages

アスリート発信1990 年札幌市出身の女子サッカー選手。ポジショ
ンはディフェンダー。2008 年から日本代表として
100 試合以上に出場。2011 年女子 W 杯ドイツ大会
優勝メンバー。現日本代表のキャプテン。2013 年からオリンピック・リヨン所属。

永里優季 ｜ Yuki Nagasato
1987 年神奈川県厚木市出身の女子サッカー選手。

ポジションはフォワード。現在シカゴ・レッドスターズ所属。2004 年から日本代表として 132 試合に出場し 58 得点を記録。2011 年女子 W 杯ドイツ大会
では 1 得点を挙げて優勝に貢献。

向山昌利 ｜ Masatoshi Mukoyama
1975 年熊本県出身の元ラグビー選手。ポジションはセンター。名門・同志社大学ラグビー部で主将を務め、ワールド、NEC で活躍後、2009 年に現役を引退。日本代表として6試合に出場。現在は流通経済大学スポーツ健康科学部大学院スポーツ健康科学研究科 准教授。

企業

Ami Otaki (born 1989) is a female soccer player born in
Hiratsuka, Kanagawa Prefecture. She played in thesoccer team Yokosuka Seagulls, before entering
Waseda University. After graduating, she joined theFrench powerhouse Olympique Lyonnais. Currently, sheplays for JEF United Chiba Ladies. She has won 3 caps
for the Japanese National team as a Forward.

Saki Kumagai (born 1990) is a female soccer player from
Sapporo, who plays as a defender. She has won over
100 caps since 2008 as a member of the Japanese
National Team, and was part of the team which won theWorld Cup in Germany at 2011. She is currently thecaptain of the National Team, and is part of the
Olympique Lyonnais club since 2013.

Yuki Nagasato (born 1987) is a female soccer playerfrom Atsugi, Kanagawa Prefecture, who plays as aforward. She currently plays in the Chicago Red Stars.
She played 132 games for the Japanese National Teamsince 2004, scoring 58 goals. She also scored one goalin the 2011 World Cup in Germany, and contributed toJapan’s victory in the tournament.

Masatoshi Mukoyama (born 1975) is an ex-rugby player,
who played as Center. He was captain of the famous
Doshisha University Rugby club, and played for teams
such as WORLD and NEC, before retiring in 2009. He
had won 6 caps for the Japanese National Team. He iscurrently a faculty member of the Ryutsu Keizai
University’s Department of Health and Sport Sciences.

Companies

野村ホールディングス株式会社
Nomura Holdings, Inc.

27

28

祝 祭・スポーツイベント・ボランティア
Festival / Sport Events / Volunteer
東京レインボーマラソン＆プライドカップ
プ ロ ジ ェ クト

The Tokyo Rainbow Marathon & Pride Cup

PR in Pride Parades worldwide「プライドハウス東京」ワークショップ

チャリティ音楽ライブイベント“Pride House Tokyo” Workshop

Charity Concert Event

To value diversity as strength, we plan events and sporting projects which
everyone, regardless of their sexual orientation / gender identity canparticipate in. Our aim is to provide a system which involves a diverse groupof people, to operate these programs.

東京レインボーマラソン＆プライドカップ「海外プライドパレード」発信

The Tokyo Rainbow Marathon & Pride Cup

PR in Pride Parades worldwide

活動報告

活動報告

2020 年に 向けて

2020 年に向けて2019 年 3 月、国営昭和記念公

スポーツはからだを動かす喜びを与えてくれます。感動を生

ウィーンの EuroPride（ 6 月 15 日）、NY の WorldPride（ 6 月

アムステルダムの運河パレードにあわせ、現地で記者会見を開

ン』を初開催。
「スポーツを、み表現などに関係なく、参加してお互いを理解し、尊重し合えるーシアムのメンバーが参加。特に、アムステルダムは唯一無二の情報を提供。マンガ家の田亀園にて『東京レインボーマラソ
んなで一緒に楽しむ日。」をテーマに、約 500 名のランナーがみ、仲間をつくり、健康を育みます。性別、性的指向、性自認、性ような機会を継続的に作っイドカップをはじめとするに選ばれ、オリジナ

た。また 5 月には『プライドカップ』を開催、バレーボール、テスポーツイベントの開催を

The first ever “Tokyo Rainbow Marathon” was held on
March, 2019, at the Showa Kinen Park. As “Enjoying Sports,
Together” as our slogan, around 500 runners ran within thepark wearing an original rainbow T-shirt made for the event.
On May, the “Pride Cup” was also held, where around 300
people participated in playing volleyball, tennis and futsal.

京」のために制作した新作アー

トワークをお披露目しました。

2020 年は世界中からのメディル船を出艇し情報発信しました。

計画しています。

Sports gives us the joy of moving our bodies. It moves ouremotions, gives us friends, and improves our health. To
continuously create opportunities to understand and respect
each other regardless of gender, sexual orientation, gender
identity and gender expressions, we plan to hold sport
events such as the Rainbow Marathon and Pride Cup in 2020
as well.

アが訪れるため、東京にて海外

運河パレードでのプライドハウス東京フロート
Pride House Tokyo Float at Canal Parade

Members of the consortium participated in the EuroPride(June 15) in Vienna, WorldPride (June 30) in NY, and Canal
Parade (August 3) in Amsterdam. In the unique canal paradein Amsterdam, the “Pride House Tokyo” project was chosen
as a featured float, and shared information about the projectfrom the boat.

Charity Concert Event
2020 年に 向けて

活動報告「プライドハウス東京」は限られた誰かのものではなく、みんな

9 月 20 日から 11 月 4 日までの「プライドハウス東京 2019 」

り多くの方からアイデアや企画を募るため、2018 年 12 月から

催タイミングとなりますが、その他の時間帯も不定期で企画

毎月 1 回程度、7 つのチーム

それぞれから情報提供を行“Pride House Tokyo” is not for someone, but for everyone tovisit, enjoy and have new discoveries. To hear about projectideas and proposals from many people as possible, we havebeen holding workshops once every month at subaCO witheach of the seven groups since December, 2018, to
exchange information and discuss our plans.

自分らしく夢を描ける社会ることを目指します。音ストと参加者が一緒にメッ

ャーを柱に、世代や違いを目指し、様々なアーティ交換ができるワークショ

初回のワークショップで話す三橋順子氏
Junko Mitsuhashi speaking at the first workshop『LIVE PRIDE』は、コミュニティとアーティストが力をあわせ、の実施が入る予定です。

を subaCO にて開催しています。

LGBT チャリティ・ライブ『 LIVE PRIDE 〜愛をつなぎ、社会を変える。〜』が、令和の幕開けとともに誕生。LGBT ユースがい、ディスカッションを広げるためのワークショップ

2020 年に向けてでは、毎週木曜の夜が、トークイベントやワークショップの開2020 年 の コ ン テ ン ツ、
その先の LGBT センター
について、具体的な意見

12 月 6 日 の キ ッ ク オ フ ラップも企画中。

MISIA さんの参加が決定！

を超えて参加できるライ

ブから、オリジナルのデ
ザイングッズやメッセー

イブに、松任谷由実さんとWorkshop on LGBT violence damage

In “Pride House Tokyo 2019”, which is to be held from
September 20 to November 4, we will be holding events
regularly on every Thursday night such as conferences andworkshops, but more projects are planned and will be held
on an irregular basis. We are also planning workshops where
we can have direct discussions about the contents for the2020 Olympics, and the future of the LGBT center after2020.

問合せ：tokyo@pridehouse.jp

継続的に LGBT ユースを支援するためのプラットフォームとな

楽とメッセージとカルチ

セージと音楽を届けます。

LGBT の暴力被害を考えるワークショップ

We held a press conference at Amsterdam during theCanal Parade event, and provided concepts and plans about
the “Pride House Tokyo” to the media. We also introduced
the artwork made by Manga artist Gengoroh Tagame for“Pride House Tokyo”. In 2020, as media outlets from aroundthe world will visit Tokyo, we will focus on promoting our
movement from Tokyo to the world.

祝祭・スポーツイベント・
ボランティア“Pride House Tokyo” Workshop

発信予定。

記者会見で話す田亀氏
Mr.Tagame speaking a press conference

Festival / Sport Events /VolunteerFestival / Sport Events /Volunteer

祝祭・スポーツイベント・
ボランティアチャリティ音楽ライブイベントが訪れ、みんなが楽しみ、みんなが新しい発見をできる場所。よ源五郎氏が「プライドハウス東京」が注目フロート「プライドハウス東京」ワークショップ

活動報告

き、
「プライドハウス東京」のコンセプトや実施計画についての運河パレードで、「プライドハウス東

レインボーマラソンやプラ

ニス、フットサルの 3 つの種目に約 300 名の方が参加しました。

30 日）、アムステルダムの Canal Parade（8 月 3 日）に、コンソていくために、2020 年も大会オリジナルの 6 色 T シャツを着用して園内を駆け抜けまし29「海外プライドパレード」発信

多様性のある豊かさを意識し、性的指向・性自認に気兼ねなく参加できるイベントやスポーツ企画を実施。多くの方々が運営に関わることのできる仕組みを提供します。

ジソングが生まれるかも
松任谷由実さんと MISIA さん
Yumi Matsutoya & MISIALGBT charity concert “LIVE PRIDE –connecting love,changing society–“ launches with the start of Reiwa. Aiming
for a society in which LGBT youth can dream freely, artists
and participants deliver together music and messages. Yumi
Matsutoya and MISIA have been confirmed for the
December 6 kickoff event!

しれません。

“LIVE PRIDE” strives to become a platform to sustainably
support LGBT youth through community and artists coming
together. Using music, messages, and culture at its core,these concerts open to all generations and differences maylead to original merchandise or message songs.

Contact : tokyo@pridehouse.jp30

『レインボーマラソン』を振り返ってLGBT 当事者ではない私が、ひとりのアライとして「プライドハウス東京コンソーシアム」のメンバーとなり

I reflect upon my experience joining the “Pride House Tokyo Consortium” as a straight ally,
By Shindo Ryosuke (Operation officer of Sports One Corporation)

1

I usually work as a planner and operator of sports
related events, and I am currently active as part of the
PR team of the 2020 Paralympic table tennis event. In
this column, I will reflect upon my experience of
joining the Pride House Tokyo Consortium as astraight and non-experienced member, throughplanning and managing the “Rainbow Marathon” andthe “Pride Cup”.
One of the first thoughts I had upon joining the
project, was how a “LGBT Support” sports event
should be. I have heard that many people from theLGBT community disliked P.E. when they were
teenagers, as uniforms and locker rooms wereseparated by gender. The distress had even led someof them to not only dislike P.E., but to dislike playing
sports all together. As a believer in the power ofsports to improve health and communicate withothers, among many other positive impacts of sports
I help provide in my usual work, I was very much
motivated to change minds and decrease the numberof people who think this way from their trauma. That
led to our project to improve questions asked in theentry documents, and provide individual changing
rooms and gender-free bathrooms in these outdoor
events.
However, I still felt uneasy. I was unconvinced that
I had done enough, by just changing the hardware of
the event. In search of what was missing, I read books
about the LGBT community, exchanged information inworkshops, and sometimes even visited Shinjuku todrink and have a chat with members of the community.

私は普段、スポーツにまつわるイベントの企画・運営

少しずつ理解を深める中で気づいたのは、LGBT との接に携わっています。また 2020 年に向け、パラ卓球の広報

点は日常の至るところにあって、ただ単にいままで知らとしても活動しています。LGBT 当事者ではなく、またなかったり、気づかなかっただけなのだということ。そこれまで LGBT 支援に関する具体的な活動経験のなかっしてもう一つは、こと「マイノリティ」という点に関してた私が、プライドハウス東京コンソーシアムのメンバー

は、自分の中にも通じる感覚があると思えたことです。

となり、『レインボーマラソン』『プライドカップ』の立ち例えば、思春期に家族と分かり合えず反発したり、友人上げと開催を振り返って感じたことをまとめます。

にも言えない悩みを抱えていたりという経験がある方もまず考えたのは「 LGBT 支援」を掲げたスポーツイベ多いと思います。LGBT に限らず、国籍や障がい、病気なントがどうあるべきか、ということでした。LGBT の方

どにより孤独を感じるケースもある。そんな中で LGBTが 10 代の頃嫌いだった時間の上位に「体育の時間」が挙を象徴するレインボーフラッグは多様性を意味し、そこげられる、と伺いました。ユニフォームが性別によってにはあらゆる人たちにとっての居場所があることを教え指定され、更衣室も男女で分けられることに苦痛を感じてくれているように感じました。

た経験から「体育の時間」、ひいては「スポーツをするこ

そこでレインボーマラソンでは、「スポーツを、みんなと」自体に苦手意識をもってしまう方もいるという。普で一緒に楽しむ日。」をテーマに、誰もが参加してお互い段、健康作りやコミュニケーションなど様々な観点からを理解し合える場としてのスポーツイベントを目指しまスポーツの力を信じ、提供している身としてはスポーツした。協賛企業の皆さん、ゲスト・MC 陣、ボランティア

弱者をなくすことに強い意義を感じました。そのためにの方たちの協力もあり、開催後、参加者の方から「ほっこエントリー時のアンケート項目を改良し、屋外イベント

りと温かい雰囲気が良かった」と声を頂けたのはとてもでありながら個室の更衣ブースや誰でも使える仮設トイ

嬉しかったです。

ただそれだけでは自分の中で何か腑に落ちない感覚がミュニティの中では逆にマイノリティかもしれません。
それでも温かく受け容れ、居場所を与えてもらえたこ

大切なところが足りない気がしたのです。それから図書とに心から感謝しています。今後もひとりのアライとし館で LGBT に関する書籍に目を通したり、関連するワーて、たくさんのつながりが生まれるイベントを開催した

クショップに参加し情報交換したり、時には新宿でお酒いと思っています。

1 参加賞は野老朝雄さんにデザイ All Participants were given a six-coloredンしていただいたロゴを配した、オ rainbow T-shirt with a logo designed by
リジナルの 6 色レインボーT シャツ。 Tokoro Asao for this event. Participants
were able to choose which color they
参加者それぞれが好きな色を着用
wanted to wear, and shared a sense of
し、一体感のある大会となりました。 unity.
2 ステージでは LGBT とスポーツ A talk show was held by ex-volleyballに関するトークショーも開催。元バ player Takizawa Nanae and Sugiyama
レーボール選手の滝沢ななえさん、 Fumino discussed the relationshipbetween the LGBT community and sports,
杉山文野さんのお話に参加されたラand many runners who participated in the
ンナーも耳を傾けていました。
event joined listening.

LGBT 当事者ではない私は、プライドハウスというコありました。イベントのハード面だけを変えたところでを飲みながらお話を聞くこともありました。そうやって

2

As I deepened my understanding little by little, I came
to notice that LGBT people were everywhere, and that
I had such little knowledge to notice them in the firstplace. Another important finding, was that I was able
to find common ground with the people of the LGBT
community, by sharing the feeling of being a minority.
For example, I believe many of us when we were going
through puberty, had felt that our family neverunderstood us, or had things we could never tell, evento our closest friends. Nationalities, disabilities,
diseases: we have many reasons to feel isolated fromsociety, and we can never always be part of the
majority. But the rainbow flag of the LGBT teaches usthat diversity is strength, and everybody has a place inthe world.
That is why we made the motto of the Rainbow
Marathon, “Enjoying Sports, Together”, and aimed
the event to be a one which everybody can participate
and understand each other. With the help of ourpartner companies, guests, presenters and volunteers,
we were able to make the event a success. I was
personally made very happy when one participant
approached me after the event and told me that theevent had “a warm and welcoming atmosphere”.
As a heterosexual, I might have been the minority in
the Pride House community. But the members of thecommunity warmly welcomed me, and I am very
thankful to them for giving me an opportunity toparticipate in their activities. As an ally, I look forward
to planning even more events, to connect people fromdifferent backgrounds.

祝祭・スポーツイベント・
ボランティアplanning and operating the “Rainbow Marathon” and “Pride Cup”.

文／新藤遼介（株式会社スポーツワン執行役員）

Festival / Sport Events /VolunteerFestival / Sport Events /Volunteer

祝祭・スポーツイベント・
ボランティア企画・運営した『レインボーマラソン』『プライドカップ』を振り返ります。

レの設置に至りました。

31

Reflections on the “Rainbow Marathon”

3

3 MC を務めていただいた瞬さん Shun (Left) and Masaruko from（左）と 吉 本 坂 46 の マ サ ル コ さ ん Yoshimotozaka 46 (Right), who were main
（右）。大会を大いに盛り上げまし presenters of the event, brought the event
to life. Masaruko also participated in the
た。マサルコさんもリレーランに出場
relay run, and enjoyed the event.
し、一緒にスポーツを楽しみました。

32

チームメンバー

Team Members

団体

Groups
NPO法人カラフルチェンジラボ ｜Colorful Change Lab (Specified Nonprofit Organization)
カラフル（多様な）笑顔が輝く世界へ 自分を「好き」
でいられる世界「ありのまま」で生きられる世界「change」から「chance」そして「can」へ。みんなが笑顔になれる社会を目指して活動しています。

Creating a world with colorful smiles, where you can“Love” yourself, where you can “Be” yourself. From
“Change” to “Chance” to “Can”. We aim to build asociety where everyone can smile and be happy.

NPO法人グリーンバード｜ Greenbird (Specified Nonprofit Organization)「きれいな街は、人の心もきれいにする」をコンセプ
トに誕生した原宿表参道発信の街のそうじプロジェ
クト。活動の輪は全国各地、海外へと拡がっており、
2020 年までに国内外 100 チーム！（国内 80 チー
ム、海外 20 チーム）が目標。

A City cleaning project born in Omotesando, Harajuku
with the motto “A Clean city makes our Hearts Clean”.
The activity is spreading to every corner of Japan, andeven outside of Japan, and the project aims to organize
100 teams (80 domestic, 20 foreign) by 2020.

一般財団法人スポーツ＆ライフ振興財団 ｜ Sports & Life Promotion (Incorporated Foundation)
世界の人々に対して、スポーツと健康に関する事業を行い、健全な精神と健康に寄与することを目的に設立。バスケットボール大会や被災地支援のチャリ
ティランイベントの企画・運営、各種調査・公表などを行っている。

An enterprise founded to promote a healthy spirit andbody throughout the world through sports and health.
Some of the activities include Basketball tournaments,
planning and management of charity run events fordisaster stricken areas, research and surveys of topics
related to sports and health.

NPO法人 東京レインボープライド｜ Tokyo Rainbow Pride (Specified Nonprofit Organization)「らしく、たのしく、ほこらしく」をモットーに、性的指向や性自認のいかんにかかわらず、すべての人が自分らしく誇りを持って生きていくことができる社会の実現を目指し、プライドパレードなどの場を提供している。

企業

Festival / Sport Events /Volunteer

祝祭・スポーツイベント・
ボランティア33

A NPO with the motto “Rashiku, Tanoshiku,
Hokorashiku” (Be yourself, Be joyful, Be proud) thataims to construct a society where everyone can bethemselves and live with pride and dignity, regardlessof their sexual orientation / gender identity. Their main
activity is providing and planning pride parade in Tokyo.

Companies

イー・エフ・エデュケーション・
ファースト・ジャパン株式会社
EF Education First Japan Ltd.

シスコシステムズ合同会社

株式会社スポーツワン

Cisco Systems G.K.

SPORTSONE Co.,Ltd

salt consulting株式会社

KLMオランダ航空

salt consulting

KLM Royal Dutch Airlines34

居 場 所 づ くり

特に LGBT の若者たちが安心・安全を感じて集うことのできる居場所を提供します。
同世代や近い世代によるピアサポートや、個別の相談に対応できる体制を構築します。

Safe Spaces
プ ロ ジ ェ クト

「大学＆企業の居場所」トークセッション

世界の LGBTセンター視察

Talk session on “Safe-space in universities and corporations”

Visiting LGBT centers around the world「子どもの多様性」トークセッション

日本の居場所・コミュニティ施設ヒアリング

Talk session on “Diversity among children”

Hearing on safe-spaces and community centers in Japan「大学＆企業の居場所」トークセッション

世界の LGBTセンター視察

Talk session on “Safe-space in universities and corporations”

Visiting LGBT centers around the world

活動報告

大学ダイバーシティ・アライアンス（ University Diversity

Alliance：UDA ）とソニーが中心となり 9
月 12 日に開催した企画です。ロバート キ

ャンベル氏による基調講演のほか、パネル
トークでは学生・大学・企業のそれぞれの立場のパネリストが、LGBT 等の当事者をはじめ、誰もが安心して過ごせる居場所について対話しました。

This event, organized mainly by University Diversity Alliance(UDA) and Sony Co. , was held on September 12. In addition
to a keynote address by Mr. Robert Campbell, a number ofpanelists including students, professors and company
employees discussed about a place where not only LGBT
people but also anyone can gather, stay, and feel secure.

活動報告2020 年に 向けて

2020 年に向けて大学と企業だけではな「仕組みづくり」チームと連携し、世界各

特にユース世代にフォーカスを当て、世界各地の LGBT センタ校・高 校・中 学 校・小 学

メリカ・NY の「 THE CENTER 」、オーの連携などについて分析しま

地の LGBT センターの幾つかを視察。ア

く、大 学 同 士 や 専 門 学ーが提供するサービスやプログラムの詳細、行政との取り組み
す。日本社会の個別事情と照ストリア・ウィーンの LGBT センター、校との対話も推進していり多くの当事者や関係者が出会える場づくりを考えています。安心できる居場所が、人生のステージにおいて途切れることなく、バトンを渡していけるような仕組みやつながりについて検討したいと思っています。
We will promote dialogues not only within universities andcorporations but also between universities, vocational
schools, high/junior high schools and elementary schools.
For that purpose, we are trying to establish a place where
many more LGBT people and their allies can feel safe, makefriends and connect to each other. That place will provide
an access to a network and framework for generations ofpeople to share and seamlessly hand down knowledge andsympathy through various life stages.

らし合わせ、日本の LGBT セ

HIV センター、LGBT 文化・歴史センタ
ー、韓国・ソウルの LGBTQ ユース・ク
ライシス・サポートセンター「 DDing
Dong 」など、センターの多様なあり方きます。そのために、よを学んでいます。

DDing Dong

In collaboration with the “Framework for Sustainability
team,” we are visiting several LGBT centers around theworld. By looking at organizations such as “THE CENTER” in
New York, LGBT center, HIV center and LGBT culture &history center in Vienna, LGBTQ youth crisis support center“DDing Dong” in Seoul, we are learning about various stylesof running a hospitality center.

ンターに取り入れるべきもの、日本向けにアレンジが必
要なもの、日本独自に必要となるものなどを検証します。

ウィーンの LGBT 文化・歴史センター「QWIEN」
LGBT culture & history center in Vienna

We will analyze the details of the service and programs forthe young generation offered by various LGBT centersaround the world, and their efforts to cooperate with thelocal governments. We will then look at the Japanesesituation and examine if there is anything that we can utilize
or adapt from these examples from abroad, and consider if
there is anything we need to create from scratch for theJapanese LGBT centers.

「子どもの多様性」トークセッション

日本の居場所・コミュニティ施設ヒアリング

Talk session on “Diversity among children”

Hearing on safe-spaces and community centers in Japan

活動報告2020 年に 向けて

活動報告

子どもの貧困に取り組む「キッズド

教育機関や地域コミュニティにて、実際に「子どもの多様性」に

× P」、外国にルーツのある子ども関りを目指します。また、教育機

ア」、不登校の子どもと向き合う「 Dです。複層的な悩みや困りごとを抱えるユース世代を、複数の居場所がスやイベント、さまざまなテ

関や地域コミュニティにおける「子どもの多様性」への理解いくために、自治体や行政にWe will implement actions to address issues surrounding
diversity among children in educational institutions and local
communities to create a model case. Further, we willconsider working with local governments to promote theabove efforts so as to broaden understanding about“diversity among children” in educational bodies andcommunities.

コミュニティセンター akta（東京）Community Center akta ( Tokyo)

る LGBT 関連のコミュニティ施設や施設等へのヒアリングを行ターが担うべき役割や他の取り組割や抱えている課題、今後にできないかを検討します。

居場所づくり、世界の LGBT センターのあり方、日本に存在すや店舗、イベントなどの分析をもいます。それぞれが果たす役

対して働きかけをすることが企業や大学の取り組み、「子どもの多様性」に関するさまざまなーマで立ち上げ運営されている LGBT フレンドリーな店舗を広げ、取り組みを推進して

photo by UPI /AFLO

We are organizing a talk session on “diversity amongchildren” in collaboration with Kids’ Door (an organization
focused on child poverty), D×P (an authorized NPO helping
truant students), and other organizations based in overseas
and working on children’s issues. The event will take place
in a conference room at Japan Life on November 9. We will
mainly discuss a possibility of networking between various
hospitality centers for youths who suffer multi-faceted
worries and troubles.

日本全国の、HIV/AIDS 関連の活動を起点としてはじまったコ

ミュニティセンター、LGBT ユース向けに提供しているスペー

向けた展望を分析します。

We will conduct hearing sessions on community centersoriginated from HIV/AIDS-related activities around Japan,
spaces or events intended for the LGBT youths, and LGBTfriendly shops and centers established & operated on
various themes. And then we will analyze the roles playedby each of them, issues they face, and their promises/visions.

とに、常設の総合的な LGBT セン
みとの連携方法など、理想的なプランづくりに入ります。

Safe Spaces

多様性」をテーマとした対話を、11

月 9 日に日本生命にて開催する予定

向き合う取り組みと更なる意見交換を進め、モデルケースづく2020 年に向けて

居場所づくりSafe Spaces

居場所づくり連の団体などとともに、「子どもの連携していく可能性を検証します。

35

We will provide a place where LGBT people, especially youths, can gather andfeel safe/secure. We will also build a framework for personal counseling aswell as peer support from the same or slightly older/younger age groups.

ウィーンのLGBT センター「 Rosa Lila Villa 」
LGBT center in Vienna

By utilizing results and insights from various efforts bycorporations and universities; the activities to create safe
spaces related to “diversity among children”; theexamination of the LGBT centers around the world; andthe analyses of community centers, shops, and events
related to LGBT in Japan, we will proceed to planning of apermanent comprehensive LGBT center based on the best
possible option in terms of the role it will play as well as themethod of cooperation with other kinds of efforts.

36

誰にとっての「居場所 づくり」？

Whose “safe spaces” are we creating?

セクシュアリティに関わらず、それぞれの人にそれぞれの居場所がある。

Everyone has one’s own safe spaces regardless of sexuality. The purpose of our activities is to help

私たちは、「誰もが」大切な心の拠り所である居場所を見つけ、実感できるように活動を進めています。

“everyone” to find a haven and actually feel secure and peaceful there.

文／河野禎之（ UDA 発起人／筑波大学人間系助教）

By Yoshiyuki Kawano (UDA co-founder / Assistant Professor / Faculty of Human Sciences, University of Tsukuba)

信頼できる仲間といる時、何でも話せる友人といる

私たちは、今回の「プライドハウス東京」のプロジェク

時、いつまでも一緒にいたい大好きな人といる時、あるトを通して、上記のようなこれまでのそれぞれの取り組

いは大切な家族といる時、私たちは自分が自分のままにみを続けながらも、「居場所づくり」がより多くの世代をその場に在ることを実感することができます。その場面つなぐものとなるようにしたいと考えています。児童期

は人によって異なるかもしれませんが、自分を否定されから思春期、そして青年期から成人期にかけての多世代ることのない安全な時間と空間、そして人との関係性にわたる居場所づくりがつながり合うことで、一人の当は、誰にとっても大切な心の拠り所、「居場所」と言える

事者が、人生のどの段階においても居場所を見つけやすでしょう。しかし、特に LGBT を含むマイノリティにとくなると考えているからです。そのために、WEB や冊子って「居場所」を見つけることは、その重要性に反して等を通じてこれまでの活動の可視化を進めながら情報共難しいのが現状です。それは、例えばいまだに根強く残有を図ることや、イベント等を通じて問題意識やアクシるセクシュアリティに関する誤解や偏見によって「居場ョンを共有していくことを予定しています。

所」と感じられる場が限られてしまっていることや、そ「居場所づくり」は人や環境によって考え方やアプロもそも同じ境遇にある人との出会いが限られていること

ーチがさまざまになるものです。だからこそ、つながり等、多くの要因が現在の私たちの生活する社会の中に存合うことが現実的に難しいこともあるかもしれません。

在するからです。

一方で、つながり合うことで初めて生まれるメッセージ

私たち「居場所づくり」チームは、それぞれの団体やもあるはずです。それは、ある人にとっては未来に対す個人のレベルで、これまでも活動を進めてきました。そるメッセージかもしれませんし、別の人にとっては過去

れは、LGBT等の当事者にとって身近な存在であること、を振り返るメッセージになるかもしれません。世代をつ常にそばで寄り添えることを目指した個別的なものも、

なぐネットワークを全国に広げていくことの意味は大き大学や学校といった場や環境が当事者にとって過ごしやいと考えています。

すいものになることを目指した組織的なものまでを含み「居場所」は特定の誰かのために特別に用意されるものます。いずれにせよ、その場が当事者にとって、自分のまというよりも、それぞれの人にそれぞれにあるものです。

まであることを実感できるものとなるように、あるいは

私たちは、セクシュアリティに関わらず、「誰もが」自分

自分の価値を最大限に発揮できるものとなるようにと取の居場所を探せるように、そして居場所を見つけ、実感

り組まれてきました。

を持てるように、活動を進めていきたいと考えています。
1

2

We feel comfortable being the way we are when weare with trusted friends, a friend to whom one canconfide everything, loved ones and families withwhom we wish to stay together to the end of time.
The setting may vary, but that space and time in which
we are allowed to be what we are and the relationshipembodied there would make it worthy of being one’s
true haven. However, such haven is hard to find in
spite of its importance, especially for minority groups
including LGBT. Various factors in our society canaccount for such scarcity. For example, the supply of
the safe space is limited because of lingering
misunderstanding and bias against certain types ofsexuality. Similarly, opportunities to meet the likeminded are not sufficient, either.
We, the “safe-spaces creating team,” have beenworking on this theme individually as well as
collectively as an organization. Our activities range
from a micro-level initiative focused on reaching out tothe individual LGBT to a more collective approachaiming at making an environment itself such as auniversity or school more comfortable and open toLGBT in general. In any case, our initiatives havefocused on making the environment safe for theindividual to be oneself, or to realize one’s potential
and value to the maximum.
Now, through the “Pride House Tokyo” project, weare planning to enrich our efforts to “create safe

spaces” so that they have more room to accommodate
and connect various age groups, while we continue
with the individual initiatives described above. We
believe that by integrating multi-generation “safespaces creation” that covers childhood, puberty,
adolescence, and adulthood, we can offer a better
opportunity for the individual to find a safe space on
every life stage. For that purpose, we will heighten
our efforts to communicate our activities and share
information through website and publication, andpromote awareness and action-sharing throughvarious events.
There are many different notions about andapproaches to “safe-spaces creation” depending on
the individual and environment. For that reason,
sometimes it can be difficult to connect to each otherin reality. On the other hand, a new message may bedelivered out of this new connection. That message
could be a message to the future for some, or that toreflect on the past for others. We believe that crossgenerational networking around Japan can have agreat impact.
“A safe space” belongs to each one of us rather
than being prepared for some particular someone.
We will promote our activities so that “everyone” canhave a way to find a safe space and feel safe there,
regardless of sexuality.

3

1 2019 年の東京レインボープライドで出展された、東京大学と筑波大学の有志による合同ブース。両校の教職員と学生によって「短冊プロジェクト」が実施された。

Safe Spaces

2 東京レインボープライドでの「短冊プロジェクト」の様子。大学に対する環境整備等についての期待や叱咤激励のメッセージが書かれた短冊が、2 日間で 200 件以上寄せられた。

居場所づくりSafe Spaces

居場所づくりA joint booth set up by volunteers from Tokyo University andUniversity of Tsukuba at Tokyo Rainbow Pride in 2019. A groupof students and faculty members from these universities
organized “Tanzaku (a strip of paper with a message) Project.”

A scene from the “Tanzaku Project” at Tokyo Rainbow Pride.
They received more than 200 tanzaku with messages ofencouragement, expectation, and pep talk on theimplementation of safe places etc. in 2 days.
3 筑波大学で 2018 年に開催された『 OUT IN JAPAN 』の展示会。
大学での当事者学生の居場所づくりに向けた意識啓発の一環として開催された。

An exhibition entitled “OUT IN JAPAN” held at University of Tsukuba
in 2018. It was organized as a part of the awareness cultivation
initiative to create a safe space for LGBT university students.

37

38

チームメンバー

Team Members

団体

GroupsBased in the “Community Center akta” located in
Shinjuku Ni-chome, this organization promotes disease
prevention awareness and support activities from theviewpoint that many HIV positive people are alreadyamong us living as part of the community.

大学ダイバーシティ・アライアンス｜ University Diversity Alliance大学等の高等教育機関が、LGBT 等を含むセクシュ
アル・マイノリティ当事者の学生支援を入口として、すべての学生・教職員がそれぞれの能力を発揮できる場となることを目指す大学関係者によるネットワークです。

This is a network for and by university workers that aims
at making higher education a place where every student
and faculty member can realize one’s potential by firstproviding support to students who belong to sexual
minority including LGBT.

NPO法人ハートをつなごう学校 ｜ Heart School (Specified Nonprofit Organization)
ハートをつなごう学校は、LGBT 若年層に向けた新
しいコミュニケーション・プラットフォームづくりに力を入れています。LGBT フレンズの輪を広げる
ためのきっかけづくりを目指し、たくさんの仲間がいることを WEBで発信しています。

企業Heart School focuses on the creation of a new type ofcommunication platform for LGBT youths. It is offering
opportunities for LGBT friend networking. Its website
communicates that you are always welcome as aprecious member of the larger community.

Companies

ソニー株式会社

日本生命保険相互会社

Sony Corporation

Nippon Life Insurance Company

2015 年に日本初となる同性カップルに向けたパ Shibuya City holds diversity and inclusion as one of its core
ートナーシップ制度を開始（ 2019 年 8 月末現在 principles as “Power of Diversity. Power of Shibuya.” In「ちがいを ちからに 変える 2015, the city became the first in Japan to launch the37 組）した渋谷区は、街。渋谷区」を掲げて、ダイバーシティ＆インクル
ージョン施策を推進しています。渋谷男女平等ダ
イバーシティセンター〈アイリス〉では、月 1 回開催の LGBT コミュニティスペース「 # 渋谷にかける虹」や電話相談など、LGBT を対象にしたプログラムも充実。

same-sex partnership certificate (37 certificates issued asof end August 2019). The City’s Gender Diversity & Equality
Center “IRIS” provides a space for learning, working
together, creating community, and gathering information topromote a gender diversity and equality. The center
includes various programming for LGBT people, such as aLGBT community space “#Rainbow Over Shibuya,” held
once in a month, and phone helpline.

渋谷区のパートナーシップ証
明は、渋谷区内に「住民登録」があれば、外国人でも取得できます。
Shibuya City’s same-sex
partnership certificate can beobtained by foreigners if they
are registered as residents ofthe city.

LGBT コミュニティスペース「＃渋谷にかける虹」
Shibuya City LGBT Community Space #Shibuya ni kakeru niji
Web

https://shibuya-niji.jp

https://www.facebook.com/shibuya.niji/@shibuya_niji

性的少数者のための電話相談「アイリスにじいろ電話相談（日本語）」Helpline for Sexual Minorities (Japanese)［相談日時 ］毎月第 2・第 4 土曜日 13 時 〜16 時
Consultation date & time: 13:00 –16:00 / On every 2nd & 4th Saturday［相談電話番号／Tel ］03-3464-3401 ＊予約不要／ 1人 30 分以内
No reservation required / No more than 30 minutes per person
渋谷区男女平等・ダイバーシティセンター〈アイリス〉
Shibuya Gender-equality Diversity Center “Iris”［ 住所 ］東京都渋谷区桜丘町 23-21 渋谷区文化総合センター大和田 8 階Address: Shibuya-ku bunkasogo center 8th floor, 23-21, Sakuragaoka-cho Shibuya-ku, Tokyo［電話／Tel ］03-3464-3395

Safe Spaces

居場所づくり39〈アイリス〉

Shibuya Gender-equality Diversity Center “Iris”

NPO法人akta ｜akta (Specified Nonprofit Organization)
新宿二丁目の「コミュニティセンターakta 」を拠点にコミュニティに向けて、全ての人がもうすでにHIV とともに生きているという視点のもとに、予防啓発と支援の両面の重要性を踏まえた活動を行っていきます。

渋谷区男女平等・ダイバーシティセンター

40

仕 組 み づ くり

コレクティブインパクト型の協働、自治体や企業によるプロジェクトへの参画、市民参加度の高い運営資金調達、持続可能な組織体制などの「仕組みづくり」を行います。

Framework for Sustainability
コレクティブインパクト型の組織
プ ロ ジ ェ クト

持続可能なコミュニティづくり

Collective impact approach

Creation of a sustainable community

普遍性あるデザイン開発

東京 2020 組織委員会への協力

Development of a universal design

In cooperation with The Tokyo Organising Committee of Olympic and Paralympic Games

コレクティブインパクト型の組織

持続可能なコミュニティづくり

Collective impact approach

Creation of a sustainable community

活動報告

活動報告

2020 年に 向けて「プライドハウス東京」の特徴の一つは、セクターを超えた 29

7 つのチームが個別に自律的に動きながら、コンソーシアム全シアムが企画・運営していることです。2019 年 7 月にコンソー

きます。また、「プライドハウの団体・個人、18 の企業、15 の駐日大使館が連携するコンソー

体として効果的な活動を行えるようなサポート体制を整えていス東京」について、国内外にシアムメンバーが一堂向けて幅広く情報発信を行うに会する第 1 回全体会とともに、常設 LGBT センタ

議を開催し、ワークシーの創設やその後の運営のた

ョップを通じて取り組

めに、海外の先行事例研究をみの課題と未来像につ
第 1 回全体会議の集合写真
Group photo of the first general meeting

いて話し合いました。

One of the distinguishing features of “Pride House Tokyo” isits collaborative planning and operation by a consortium of
29 organizations/individuals across various sectors, 18
companies, and 15 embassies in Japan. In July 2019,consortium members convened for the first general meetingand discussed the challenges and vision of this initiative inworkshops.

第 1 回全体会議でのワークショップ
Workshop at the first general meeting

進める予定です。

As seven teams make progress independently, a support
system will be implemented to effectively carry out theactivities of the consortium as a whole. Information about“Pride House Tokyo” will be disseminated internationally,
and there are plans to conduct case studies overseas for theestablishment and subsequent operation of a permanentLGBT Center.

2019 年 9 月から、丸井グループとビザ・ワールドワイドの協「プライドハウス東京」を応援したい人、企画に関わりたい人、仲

イドハウス東京カード」の発交換することのできる、オン

力のもと、プロジェクトの趣旨に賛同する方々に向けて、「プラ行を開始することになりまし

ライン上のコミュニティの可た。カード発行料 500 円がプ

能性を検討中です。セクシュ
アリティだけでなく、文化や

ライドハウス東京に寄付され言語も多様な方々に参加いたます。持続可能な活動とする

だける、開かれたコミュニテ

ために、コミュニティで支える仕組みです。

間とつながりたい人などが、東京にいなくても一緒に集い、情報ィについて考えていきます。

→ p.50In collaboration with Marui Group and Visa Worldwide,
we will start issuing the “Pride House Tokyo Card” forsupporters of this project beginning in September 2019. The
card issue fee of 500 yen will be donated to Pride House
Tokyo. This system is structured to sustain activities throughcommunity support.

We are currently looking at the possibility of creating an
online community where supporters of “Pride House Tokyo,”and those who want to get involved, or simply connect withothers, can exchange information without being in Tokyo;
creating an open community that welcomes diversity inculture and language, as well as sexuality.

東京 2020 組織委員会への協力

Development of a universal design

In cooperation with The Tokyo Organising Committee of Olympic and Paralympic Games

2020 年に 向けて

活動報告

東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会の公式エンブ

多くの人がプロジェクトに参画できるように、ロゴやフォント担当。次世代にとっての「未デザイン関係の学生の方々とのコラボレーション企画を検討しレムを手がけた、アーティストの野老朝雄氏がロゴデザインを来」となる躍動的なハウスを、とされる 6 色レインボーで表オリジナルフォントも開発。

たいと思っています。ご「大会スタッフ・都市ボラン

動、被災地への支援など、参加者絡を。まずは、オリジナ

ン選考委員会」の外部アドバ

ただき、想像力を膨らまと組み合わせました。同時に、記者会見する野老氏
Mr.Tokolo holding a press conference

せてみてください！
→ p.49–50

表の松中権は、組織委員会の自らが体験・行動し、未来につな

ティアのユニフォームデザイ

ぐプログラム「東京 2020 参画プ

イザー、「人権労働・参加協働ログラム」が、日本各地で行われワーキンググループ」の委員として協力しています。

ています。
「プライドハウス東京」
LGBT ヒューマンライブラリー
LGBT Human Library

Led by consortium members, “LGBT Human Library”
workshops were held for Organizing Committee employees
in December 2018. Consortium President Gon Matsunaka isserving as an external advisor for the “Uniform Design
Selection Committee for ‘Field Cast’ Games staff and ‘City
Cast’ volunteers” and as a committee member for the“Human Rights, Labor, Involvement, and Cooperation
Working Group.”としても、このプログラムへの参加を目指しています。

In addition to sport-related events, participant-driven
programs that promote the Tokyo 2020 Games Vision
through arts and culture, cross-generational activities, andsupport disaster-affected areas are being held throughout
Japan. These “Tokyo 2020 Participation Programs” aim toleave a legacy for future generations. “Pride House Tokyo” isalso aspiring to participate in this program.

Framework for Sustainability

The logo and typography has already been designed tomaximize project participation. We are also consideringplans to collaborate with young artists, creators, andstudents in design-related fields. If you are interested,
please contact us. Feel free to pick up some of the originalitems and get inspired!

芸術や地域での世代を超えた活仕組みづくりFramework for Sustainability

仕組みづくりThe “Pride House Tokyo” logo is designed by artist Asao
Tokolo, who created the official emblem for the Tokyo 2020
Olympic and Paralympic Games. The dynamic house that willbe the “future” for the next generation is illustrated using
the six-colored rainbow, an LGBT symbol that is widely
recognized throughout the world. This has been combinedwith indigo, a traditional Japanese color. In addition, an
original typography has also been developed.

東京 2020 大会の大会ビジョンのもと、スポーツだけでなく、文化ルグッズを手に取ってい現。日本の伝統色である藍色2020 年に向けて2018 年 12 月、コンソーシアムのメンバーを中心に、職員向けの「LGBT ヒューマンライブラリー」を実施。コンソーシアム代はデザインされています。若手アーティストやクリエイター、

興味ある方は、ぜひご連

世 界 的 に LGBT の シ ン ボ ル→ p.502020 年に向けて普遍性あるデザイン開発

活動報告

41

Create a “framework” for a sustainable organizational structure thatencourages collaboration based on the collective impact approach, project
participation by local governments and businesses, and a high degree of
public participation to procure operational funds.

42

LGBT センターって何ですか？

アメリカ・ニューヨーク市にある「 THE CENTER 」の視察レポートを通して、Through a visit report of “THE CENTER” in New York City (USA),

世界中の多くの都市に存在する LGBTセンターとは何か、その機能と役割を考えます。

we will examine the function and role of LGBT centers found in many cities around the world.

文／薬師実芳（認定 NPO 法人 ReBit 代表理事）

By Mika Yakushi (Representative director of ReBit)「 THE CENTER 」は、アメリカ・ニューヨーク市にあグラム、アートや文化に関するイベント、家族へのサポ

2 階に上がると、ゲイであることをカミングアウトし他にも、THE CENTER には十数名から 200 名近く入る LGBT センターです。1983 年に設立され、LGBT のート、就労支援など、多様なプログラムや支援を提供していた世界的に有名なアーティスト、キース・ヘリングれる部屋が計 15 室あり、さまざまな活動が日々行われて人々が健康で善い人生を送るためのエンパワメント、強ています。

が壁いっぱいに絵を描いた、元トイレの Keith Haring

います。また、トイレは all gender restroom（ジェンRoom があります。

ダーにかかわらず誰でも使用できるトイレ）が多数。

いコミュニティの構築、ダイバーシティの祝福、正義と3 階建てのセンターに入ると、まずは大きな受付がお平等な機会のためのアドボカシー実施、をミッションと出迎え。向かって右側にはカフェ「 THINK COFFEE 」。

また、同階には、本屋さんもあります。ここには LGBT

そして、3 階に上がると、100 名を超える人が入れる大して、職員 100 名程度にて運営しています。

友人らとコーヒーを飲みながら安心して話せる空間を提に関する書籍が所狭しと集められています。専門書からきなホールがありました。視察当日は、ストーンウォー

月曜〜土曜は 9 時〜22 時、日曜は 9 時〜21 時、なんと、供したいとの想いから、センター内にカフェをつくった

絵本まで集まるこの本屋には、田亀源五郎氏によるマンル 50 周年『 WorldPride NYC 』のプライドマーチ前日

年中無休でオープン。年間 15,000 を超えるイベントやとのこと。また、左側にはサイバーオフィス。誰でも使ガ『弟の夫』も並んでいました。

だったこともあり、前夜祭が開催されていました。前夜

活動を実施していて、週の来所者は 6,000 人を超えるとえるパソコン等、インターネット環境が整備されていま

祭では、日頃 THE CENTER を練習場所として使用してのこと。LGBTユースのサポートやリーダーシップ育成、す。例えばニューヨークのホームレスユースの少なくないるダンスグループによるパフォーマンスが開催されたHIV/ エイズや精神疾患等、さまざまなヘルスケアのプロ

い割合が LGBT であるという調査結果もあるなかで、こり、さまざまなブースが出展されたり。LGBT 団体のブのようにインターネットを無料で使用できる環境は情報ースから、NY 市の就労支援や移民サービスに関するブ収集や連絡手段の確保、そして就職活動などにおいてもースもあり、LGBT 団体の連携拠点であるとともに、行重要だと考えられます。

政等との連携拠点であることがわかりました。

Keith Haring Room の様子

THE CENTER 内の本屋の様子

Entrance of THE CENTER

Keith Haring Room

Bookstore inside “THE CENTER”

Established in 1983, “THE CENTER” is an LGBT center
located in New York City (USA). With approximately
100 employees, their mission is to empower LGBT
people to live healthy, successful lives by building astrong community, celebrating diversity, andadvocating for justice and equal opportunities.
They are open year-round from 9am to 10pm on
Monday through Saturday, and 9am to 9pm on
Sunday. Each year, they host over 15,000 events andactivities, and welcome over 6,000 visitors per week.
“THE CENTER” offers a variety of programs andsupport services including LGBT youth support andleadership development, numerous healthcare
programs such as HIV/AIDS and mental illness
support, arts and cultural events, family support, andcareer services.
Upon entering the three-story center, you will firstencounter a large reception area. To the right, is the“THINK COFFEE” café that provides a space forpatrons to feel at ease and drink coffee while talking
with friends. On the left, is the Cyber Center, which isequipped with computers and internet access.
According to survey results, a noticeable percentage
of homeless youth in New York are LGBT, and byproviding a setting that offers free internet access, itallows users to collect information, secure a means ofcommunication, and effectively search for
employment.

On the second floor is the “Keith Haring Room” withwalls covered in paintings by the openly gay, worldfamous artist, Keith Haring. The mural is located inwhat was previously a men’s bathroom.
There is also a bookstore on the second floor
stocked full of literature on LGBT topics that range
from specialized books to picture books. Gengoroh
Tagame’s manga, “My Brother’s Husband,” was also
spotted on the shelves.
In addition, “THE CENTER” has 15 rooms that areused for a variety of events and activities, with somethat can accommodate up to 200 people. Also, there
are many all-gender restrooms.

On the third floor, there is a large hall that canaccommodate over 100 people. We visited the day
before the “WorldPride NYC” Pride Marchcommemorating the 50th Anniversary of the Stonewall
Uprising, and an Open House was being held inconjunction with the event. The Open House featured
various booths and performances by a dance groupthat regularly uses “THE CENTER” as a practicevenue. The booths ranged from LGBT organizations to
New York City employment support and immigration
services, and it became apparent that they serve as abase for cooperation between visitors andgovernment agencies, as well as LGBT groups.

Framework for Sustainability

仕組みづくりFramework for Sustainability

THE CENTER の入り口

Exterior

仕組みづくり外観

photo by YUKI HIGASHI

43

What is an LGBT Center?

44

チームメンバー

Team Members

団体

Groups
認定NPO法人グッド・エイジング・エールズ
Good Aging Yells (Approved Specified Nonprofit Organization)「 LGBT と、いろんな人と、いっしょに」をコンセプ
トに、インクルーシブな場づくりを行う。海の家とコラボした『カラフルカフェ』、職場に関するカンファレンス『work with Pride』や『OUT IN JAPAN』など、多数のプロジェクトを手がける。

As embodied in their slogan, “Together, with LGBTs andall kinds of people,” Good Aging Yells aims to create an
inclusive space for all. They have launched numerous
projects including the “Colorful Café,” in collaboration
with a beach house; “work with Pride,” a work-related
conference; as well as “OUT IN JAPAN.”

NPO法人 虹色ダイバーシティ
NPO Nijiiro Diversity (Specified Nonprofit Organization)
LGBT の働きやすい職場づくり、生きやすい社会づくりを目指して、調査・研究、講演・研修等を通じた企業や行政の取り組み支援、当事者の居場所づくりや相談事業を行っています。

Striving towards creating a friendly work environment
and an accepting society for LGBT people, Nijiiro
Diversity supports corporate and administrative efforts
by providing surveys, research, lectures, and training,
and also helps to improve workplace inclusivity andoffers consultation services.

認定NPO 法人 エティック（ETIC.）｜ETIC. (Approved Specified Nonprofit Organization)
1993 年、学生起業家の全国ネットワーク組織として活動開始。一貫して自ら社会に働きかけ、価値を生み出していく起業家型リーダーの育成に取り組む。その活動は全国に広がり、企業の社会価値創造志向の人材育成やオープン・イノベーション推進にも取り組む。

企業

ETIC. began as a nationwide network of student
entrepreneurs in 1993, and works to develop
entrepreneurial leaders who strive to benefit society.
Their ventures have expanded throughout Japan, andthey now also support corporations seeking to createsocial value by providing human resource development
and promoting open innovation.

Companies

アクセンチュア株式会社

株式会社丸井グループ

Accenture Japan LtdMARUI GROUP CO., LTD.

BASE Q

東急不動産株式会社
TOKYU LAND CORPORATION

Framework for Sustainability

仕組みづくり45

46

イベントの 運 営をささえる
ボランティアスタッフ

Event management volunteer support staff『プライドハウス東京 2020 』のボランティア募集は 1月ごろ開始予定！
Volunteer recruitment for “Pride House Tokyo
2020” starts around January !

毎年春に開催される東京でのプライドパレードも、ラグビーW 杯 2019、オ
リンピック・パラリンピック 2020 に合わせて実施される「プライドハウス東京」も、一人ひとりのボランティアスタッフが、イベントの運営をささえています。来場者との心温まるコミュニケーション、参加者から自然にこぼれる笑顔、イベントをやり遂げた達成感、新しい仲間との出会い……。時間も体力も使うけれど、きっと、かけがえのない貴重な経験になるはずです。
Both the annual Tokyo Pride Parade and “Pride House Tokyo,” which isheld with the Rugby World Cup 2019 and Olympics/Paralympics 2020, aresupported by each and every volunteer. Come and enjoy heartwarming
dialogues, see the smiles on everyone’s faces, make new friends, andfeel the sense of accomplishment from volunteering for the event!
It might be time and energy consuming, but the reward will be a
precious memory for a lifetime.

8 月 29 日に subaCO で行われた『プライドハウス東京
2019 』のボランティア説明会の様子。
The volunteer session for “Pride House Tokyo 2019”held at subaCO on August 29th.

『東京レインボープライド2020 』
4 月 25 日＆26 日に開催！
TOKYO RAINBOW PRIDE 2020
On April 25th & 26th, 2020
日時：2020 年 4 月 25 日（土）＆ 26 日（日）場所：代々木公園イベント広場＆野外ステージ
Date: April 25th & 26th 2020
Location: Yoyogi Park47

『 TRP2020 』のボランティア募集は、2020 年 1 月ごろ開始！
Volunteer recruitment for“TRP 2020” starts around
January!

48

ロゴをあしらった
公 式グッズを買ってサポートしよう！

ロゴ制作者からのメッセージ
Message from the Logo Designer
次世代にとっての「未来」となる躍動的なハウスを、全世界で LGBT のシンボルとされる 6 色レインボーで表現し、日本を象徴する伝統色である藍色と組み合わせることで、東京から生まれるレガシーへの願いを託しました。可変性を象徴するオリジナルのタ

イポグラフィも同時につくりました。込めた想いは、「つなげること」と「つづくこと」。
さまざまな分断が強まる世界において、プライドハウス東京という存在が、セクシュ

タンブラー
Tumbler

Support the project by purchasing official
merchandise with the project logo!

アリティ、国境、文化、宗教などを超えて、人と人をつなぐきっかけになってほしいと思っています。そして、安心できる居場所として存在しつづけるだけでなく、東京から世界へと形を変えながら、そのバトンを渡していってくれることを願っています。

野老朝雄（デザイナー）※販売はコミュニティスペース「 subaCO 」を予定しています。
※商品によっては、色やデザインが写真のものと多少異なる場合があります。
※商品によっては、販売開始時期が遅れる可能性もあります。
※公式グッズの詳細は「プライドハウス東京」の公式サイトで公開予定です。
* Merchandise can be purchased at the community space “subaCO”* Color and design might differ from the photograph* Some items might not be available for purchase depending on schedule* Further details of the merchandise are planned to be found at the official website of “Pride House Tokyo”

I wanted to express the lively energy and futuristic vision of the Pride House byusing the six color rainbow, a symbol of the LGBT movement worldwide. At thesame time, I combined indigo in my image, a color deeply rooted in Japaneseculture, hoping that Tokyo (and the Pride House) will give birth to a legacy for
future generations. I also created my original typography that symbolizes
variability and adjustability for my design. By doing so, I wanted to emphasize theimportance of “connectivity” and “continuity”. In this world which seems to be
divided than ever, I hope that Pride House Tokyo becomes a trigger andopportunity for people to connect with each other, overcoming differences insexuality, race, culture and religion. I pray not only that the Pride house continues
to be a sanctuary for people, but also that it will have the ability to change its
shape and spread from Tokyo to the entire World, passing the baton on and on.

Asao Tokolo ( Designer )トートバッグ
Tote Bag

プライドハウス東京×エポスカード
年会費・入会金永年無料 No Annual & Application Fees

Tシャツ
T-shirt

クリアファイル（A4）Clear File Folder (A4 )エポスVISAプリペイドカード
EPOS VISA Prepaid Card

クレジットカード
Credit Card

スペシャル＆メモリアル「プライドハウス東京エポスカード」を発行！
マフラータオルMufﬂer Towel

Special & Memorial
Introducing the “Pride House Tokyo EPOS Card”!

風呂敷
Furoshiki(Japanese wrapping cloth)

新規入会特典Exclusive Welcome Offers

ご入会当日からマルイ・モディ各店でお使いいただける

A 2000 Yen Coupon

2,000 円分 ご優待クーポン
発行料

各

シール（A5）
Stickers (A5)Card Issuance Fee

500 円（税込）

カード発行料各500円は、
プライドハウス東京の運営費への寄付になります。

すでにエポスカードをお持ちの方も参加できる！
デザイン切替料500円（税込）がかかります。
切替料はプライドハウス東京の運営費への寄付になり
ます。

手ぬぐい
Tenugui(Japanese hand towel)

49

缶バッジ
Button Badge

ピンバッジ
Pin Badgethat can be used in all Marui / Modi branches
Get it the moment you apply!

500 Yen (incl. VAT)
All proceeds are donated to Pride House Tokyo

Already have an EPOS Card? No Problem!
By paying the renewal fee of 500 Yen (incl. VAT), you
can own the specially designed card.
All proceeds of renewals are also donated to PrideHouse Tokyo※詳細につきましては、エポスカードHPをご覧ください。
*For further details, check out the EPOS Card website

お申込みはコチラからApply from here, Now!

エポスカードEPOS Card

プリペイドカード
Prepaid Card50

プ ラ イド ハウス 東 京 2 0 19

東京・原 宿subaCO

場 所：東 京 都 渋 谷 区 神 宮前 6 - 31- 21
期 間：2019 年 9 月 20 日（金）〜 11月 4 日（月・祝）時 間：13 : 00 〜 18 : 00（火曜休）＊ 18 : 00 以降の時間帯でイベントを開 催する場合もあります。
＊公式 WEB サイトや SNS で 随 時 情 報 のチェックを。

Location: 6-31-21 Jingumae Shibuya-ku, Tokyo
Period: Sep. 20 (Fri.) – Nov. 4 (Mon.)
Time: 13:00 –18:00 (Closed on Tues.)*Events may be held after 18:00.
*Check the information on the official website and SNS as needed.

WEB

http://pridehouse.jp

WEB

Facebook

https://www.facebook.com/PrideHouseTokyo/@PrideHouseTokyo
問合せ E メール： tokyo@pridehouse.jp【「プライドハウス東京」コンソーシアム】NPO 法人 akta／NPO 法人エティック（ETIC.）／NPO 法人カラフルチェンジラボ／認定 NPO 法人グッド・エイジング・
エールズ／NPO 法人グリーンバード／株式会社サウザンブックス社／NPO 法人 GEWEL（ジュエル）／株式会社スタジオ・ポット／一般財団法人スポーツ＆ライフ
振興財団／NPO 法人東京レインボープライド／読書サロン／NPO 法人虹色ダイバーシティ／NPO 法人日本 HIV 陽性者ネットワーク・ジャンププラス（ JaNP ＋）／にじいろかぞく／NPO法人ハートをつなごう学校／虫めがねの会／一般社団法人Fruits in Suits Japan／NPO法人ぷれいす東京／Broken Rainbow-Japan／
認定 NPO 法人 ReBit（リビット）／NPO 法人レインボー・リール東京／University Diversity Alliance／野老朝雄／長谷川博史／三橋順子【アライ・アスリート】
大滝麻未／熊谷紗希／永里優希／向山昌利【ダイヤモンド・パートナー】野村ホールディングス株式会社／シスコシステムズ合同会社／ヴィーブヘルスケア株式会社【ゴールド・パートナー】パナソニック株式会社／ビザ・ワールドワイド／株式会社 TRUNK【シルバー・パートナー】ソニー株式会社／salt consulting 株式会社／日本生命保険相互会社／株式会社丸井グループ／アクセンチュア株式会社／Alfa Romeo（ FCA ジャパン株式会社）／イー・エフ・エデュケーション・ファースト・ジ
ャパン株式会社／株式会社スポーツワン／BASE Q／東急不動産株式会社／R&C 株式会社／KLM オランダ航空【特別後援】駐日オランダ王国大使館【後援】在日米国大使館／駐日アイスランド大使館／駐日アイルランド大使館／駐日英国大使館／駐日イスラエル大使館／在日オーストラリア大使館／駐日欧州連合代表部／在日カナダ大使館／駐日スウェーデン大使館／駐日デンマーク王国大使館／駐日ニュージーランド大使館／駐日ノルウェー大使館／駐日フィンランド大使館／在日フランス大使館【Amsterdam Canal Parade 2019 後援】在オランダ日本国大使館／アムステルダム市政府【世界の LGBT 絵本ライブラリー協力】オランダ文学基金／
駐日ドイツ大使館【家具インテリア協力】イケア・ジャパン株式会社【協定締結】国連合同エイズ計画（ UNAIDS ）／一般財団法人東京マラソン財団／一般社団法人
日本ラグビーフットボール選手会【後援】公益財団法人日本ラグビーフットボール協会【ハンドブック協力】公益財団法人日本スポーツ協会スポーツ医・科学委員会「スポーツ指導に必要な LGBT の人々への配慮に関する調査研究班」

プライドハウス東 京 2019 ガイドブック

2019 年 9 月発行 発行：プライドハウス東京 編集：山縣真矢 デザイン：atelier yamaguchi（山口吉郎、山口桂子）© PRIDE HOUSE TOKYO 無断転載禁止