年の時を超えて

40

ビル・シラー

BILL SCHILLER

南定四郎
MINAMI TEISHIROBEYOND 40 YEARS
1984-2024

ビル・シラー

南 定四郎

1943年、米国イリノイ州シカゴにある、オーストリア
系ドイツ人移民のコミュニティに生まれる。1964年で帰国。1970年、ベトナム戦争に抵抗する米国人とし1931年12月23日、樺太で生まれる。終戦直後、13歳の時に母親の郷里・秋田県へ引き揚げる。52年、21歳で上京。72年12月、ゲイ向けタブロイド紙『アドニスボーイ』創刊（〜74年）。74年５月、ゲイ雑誌『アドン』
創刊（〜96年）。77年７月、ゲイのライフスタイル誌『MLMW（ムルム）』創刊（〜82年）。84年2月、スウェーてスウェーデンに亡命。当初は抗議デモや出版などをデンから来日したビル・シラーと出会ったことがきっ通して反ベトナム戦争運動に参画。ベトナム戦争後、かけで「IGA日本サポートグループ」を設立（後にIGAか

スウェーデンのLGBT運動に合流し、同国のLGBT団体

らILGAに）。ゲイ解放運動に傾注する。80年代半ばか「RFSL」の国際局事務官として10年間活動。また、スら電話相談をはじめエイズ予防啓発活動を行い、エイトックホルムにあったIGA（ILGA）の情報局の運営にもズ予防法案に反対する運動にも参画。92年『東京国際携わる。1990年、RFSLを退会し、北欧LGBTカルチャー

レズビアン・ゲイ・フィルム＆ビデオ・フェスティバ

組 織「Tupilak（ト ゥ ピ ラ ク）」を 結 成。1992 年 の ILGAル』
（現『レインボー・リール東京』）の開催に尽力。94

パリ世界会議ではLGBTカルチャーに対する考え方の年、日本初のプライドパレードとなる『東京レズビア

違いが明確となり、ILGAを退会。ILGCN（International

ン・ゲイ・パレード』の実行委員長として開催を主導。

Lesbian and Gay Cultural Network）の設立に貢献。その後30年間、Tupilak、ILGCNを中心に現在も活動を継続の郷里である沖縄県に移住し、現在も居住している。

イリノイ大学ジャーナリズム学部卒業後、米国政府のプログラムで、ペルーの首都リマのスラム街に「平和部隊」として派遣されるが、べトナム戦争のため1年間

97年以降、活動の一線から退く。2010年、パートナーしている。ストックホルム在住。

Bill Shiller

Minami Teishiro

Born in 1943 in Chicago, Illinois, U.S.A. toAustrian-German immigrant parents, he graduated fromthe University of Illinois College of Journalism in 1964.
He was then sent to work in Lima, Peru, as a member of
the Peace Corps under a U.S. government program but
returned after one year due to the Vietnam War. In
1970, he defected to Sweden as an American opposing
the Vietnam War. Initially, he engaged in theanti-Vietnam War movement through protests andpublications. Following the Vietnam War, he became
involved in the Swedish LGBT movement, serving as thesecretary of the international bureau of RFSL, thecountry's LGBT organization, for 10 years. In 1990, he
left RFSL to establish the Nordic LGBT culturalorganization "Tupilak." Two years later, at the ILGA Paris
World Congress, he left ILGA due to differences in
attitudes toward LGBT culture and contributed to theestablishment of ILGCN (International Lesbian and Gay
Cultural Network). He has remained active in Tupilak
and ILGCN for the past 30 years and currently resides in
Stockholm.

Born on December 23, 1931, in Sakhalin, he moved
to Tokyo in 1952 at the age of 21. He founded thegay tabloid "Adonis Boy" in December 1972, which
ran until 1974. Subsequently, he launched the gay
magazine "Adon" in May 1974, which continued until
1996. In July 1977, he established the gay lifestylemagazine "MLMW," which was active until 1982.
In February 1984, he founded the "IGA Japan Support
Group" after meeting Bill Schiller, who had come to
Japan from Sweden. This organization later changed
its name from IGA to ILGA. During the mid-1980s, hebegan offering telephone counseling and other AIDS
prevention activities, actively participating inmovements opposing the AIDS Prevention Bill.
In 1997, he retired from the Tokyo Lesbian and Gay
Parade. Subsequently, in 2010, he relocated to his
partner's hometown in Okinawa Prefecture, where hecurrently resides.

P2｜40 年の時を超えて 1984-2024

40 年の時を超えて
1984-2024
文／山縣真矢一九八四年二月、一人のスウェーデン人が東京を訪れた。

「シュアー」はどう綴るのだろうか。Shure, Sure, Schure …。

（インターナショナル・レズビアン・ゲイ・アソシエー
彼はILGA

gayやLGBTと掛け合わせて検索するが該当者は出てこない。

ション）の幹部で、ゲイ・ムーヴメントをオルガナイズするた

スウェーデン在住の日本人の知人にも協力を仰いだが、シュめに来日したのであった。一人のオルガナイザーが来日しな

アーの綴りの見当がつかず探せないという。

かったら、いまでも、まだ日本にはゲイ・ムーヴメントは存在しなかったであろう。

そんな折、別件で、南さんもその開催に携わった『第１回東京国際レズビアン・ゲイ・フィルム・ビデオ・フェスティバル』

南定四郎「戦後日本のゲイ・ムーヴメント」（1992年3月6日〜８ 日、中 野 サ ン プ ラ ザ で 開 催）の パ ン フ『インパクション』71（インパクト出版会、1991年）

レットを見る機会があり、その「ディレクター紹介」のところに「ビ ル・シ ュ ア ー」の 名 を 発 見 し た の だ。そ こ に は「Bill日本のゲイ・ムーブメントの先駆者、南定四郎はインタ

Schhiller」と併記されており、スウェーデン人とはいえ、これビューや講演などで、事あるごとにIGA日本支部の設立のとは変だろう、「hh」とは綴らないだろうと考えたところ、もしきのことを熱く語り、そこには必ず、そのきっかけを作ったかしたら「Schiller」のスペルミスではないか。早速検索してみ人物として、一人のスウェーデン人が登場する。その名は「ビる と、な ん と、ス ウ ェ ー デ ン 在 住 で、LGBTの 活 動 家 で、Bill

ル・シュアー」。この人と南との邂逅がなければ、日本のゲイ・

Schillerという人物にヒットした。

ムーブメントの歴史も大きく変わっていたかもしれない。

ビル・シュアーは、ビル・シラーだったのだ。

ビル・シュアーとは一体何者なのだろう。これまで南さんを通してしか伝えられてこなかったこの人物のことが気になって、2023年5月からインターネットを使って調べ始めた。
スウェーデン語でもビルはBillでおそらく間違いないだろうが、Beyond 40 years
1984-2024
TEXT ／ Yamagata Shinya“In February 1984, a Swede visited Tokyo. He was an

executive of the International Lesbian and Gay Association(ILGA) and came to Japan to organize the gay movement.
If this one person had not visited Japan, there would still
be no gay movement in Japan today."(From Teishiro Minami's article "The Gay Movement in
Postwar Japan" in the Impaction 1971 Edition, Impact
Press, 1991)

In interviews and speeches, Teishiro Minami, a pioneer ofthe gay movement in Japan, often speaks passionately
about the establishment of the IGA Japan Chapter,
attributing its beginnings to one Swedish man: “Bill Sure”.
Without “Sure's” encounter with Minami, the history of thegay movement in Japan might have unfolded very
differently.
But who exactly is “Bill Sure”? This question piqued mycuriosity, as until now, I had only heard of him throughMinami. In May 2023, I began researching him on the『第１回東京国際レズビアン・ゲイ・フィルム・ビデオ・フェスティバル』パンフレットより。

From the pamphlet of "The 1st Tokyo International Lesbian and Gay Film and Video Festival.

Internet. While "Bill" remains the same in Swedish, I
encountered difficulty in determining the correct spellingfor his last name. What is "Sure" or "Schure"? Seeking
assistance from a Japanese acquaintance residing in
Sweden proved fruitless, as he was unable to find any
information on Mr."Sure."
However, on another occasion, while perusing a pamphlet
for the "First Tokyo International Lesbian and Gay Film andVideo Festival" held from March 6-8, 1992, at Nakano
Sunplaza, I stumbled upon this name in the "Director's
Introduction" section in Japanese. In English, however it
was spelt out in roman letters as "Bill Schhiller" in thesame section. The “hh” must surely be a misspelling, I
thought, and this led me to believe that the name"Schhiller" is likely to be "Schiller." A quick search
confirmed my suspicions, revealing a Swedish resident
and LGBT activist named Bill Schiller.
It turns out that “Bill Sure” was, in fact, Bill Schiller.

BEYOND 40 YEARS 1984-2024｜P3

インタビュー

新事実も判明！

40年前の南定四郎との邂逅を
ビル・シラーが語る

ビル・シラー氏とのご対面
ビル・シュアーは、実はビル・シラーであり、Bill Schillerと綴り、スウェーデンで現在もLGBTQの活動をしていることが判明した。となると、これはもう、ビルさんに直接、話を聞くしかない。
今やインターネットを通じて、地球の裏側の人とオンライン会議ができる時代である。
早速、前述のスウェーデン在住の知人がビルさんにメールをし、こちらの思いや目的を伝えてくれた。ところが、ビルさんからの返事は「探しているのは僕じゃないと思う」という、素っ気ないものだった。その一方で、昔一度だけ日本を訪れたこと、その時にゲイの当事者に会ったこと、その中にダンサーとその彼氏がいたことも書かれてあった。
ダンサー !?

間違いない。1984年2月に東京で南さんと会い、南さんの自宅に１週間投宿したあのビルさんに相違ない。
なぜなら南さんのパートナーはバレエダンサーだったのだから。
念のため、南さんにビルさんの写真を送って確認したところ、「この方です」と返信があった。

―ビルさんとIGA（ILGA）*1との関わりは?
もともとスウェーデンでRFSL＊2の国際代表理事をしていたと
ころ、1982年に、IGAの情報局がダブリンのNGF＊3からRFSLに移った頃から、IGAの活動に関わり始めました。当時は活動局
がフランスに、財政局がオランダにありましたが、まだ小さな組
織で、スウェーデンの情報局では会報（Bulletin）を不定期で刊
行し、国連に情報を提供する程度のものでした。約10年間、私はここで活動しましたが、注意すべきは、IGAは発足当初から、
主に西洋の白人男性が牛耳っていた組織だったということ。

1986年にレズビアンが加わりILGAになりましたが、女性問題や文化の問題にはほとんど目を向けず、法整備のことばかりを訴える団体で、私はそのことが不満で、1992年にILGAを退会しました。とはいえ、ILGAでの活動を通じて、国を越えて友達や知人ができたことは本当に大きな宝物になったと思っています。

その後、ビルさんに直接メールをし、南さんや山縣の活動履
歴などについても簡単に伝え、日程を調整し、ついに、2023年
8月31日、ビル・シラーさんとZOOMでの対面が実現したのだった。
『GAY』誌に掲載されたアクティビスト、南さん。
“Aktivist Minami” featured in the “GAY” magazine.

INTERVIEW

New revelations!

A chance encounter with
MINAMI Teishiro 40 years ago
Bill Schiller tells his side of the story
Face to Face with Bill Schiller
So, it turns out that Bill Sure was actually Bill Schiller, who's stillgoing strong in LGBTQ activism in Sweden. With this revelation, we
felt it was time to have a chat with Bill himself. Nowadays, thanks to
the wonders of the Internet, we can easily set up online meetings
with folks from all corners of the globe – making it a breeze toconnect.
After the aforementioned friend in Sweden shot off an email to Bill,outlining our thoughts and goals, we eagerly awaited his response.
However, Bill's reply was short and to the point: "I don't think I'm
your guy." But he did mention a past visit to Japan, where heattended some gay parties and crossed paths with a dancer and his
boyfriend.
The mention of a dancer set off some bells, as it seemed to alignwith the Bill who had stayed with Minami back in Tokyo in February
1984. Minami's partner was indeed a ballet dancer. To be absolutely
sure, I decided to send over a photo of Bill to Minami for
confirmation – and his reply: "That's him alright!"

P4｜40 年の時を超えて 1984-2024

Feeling pretty confident about our discovery, we decided to shoot Billa direct email, filling him in on the history of Minami's and my(Yamagataʼs) activities, and eventually managed to work out aschedule that suited everyone involved.
Finally, on August 31, 2023, we met with Bill Schiller on ZOOM forthe first time.

-What was your involvement with IGA (ILGA)*1, Bill?
I originally served as the International Representative Director of
RFSL*2 in Sweden and became involved in IGA activities in 1982
when the IGA's Information Bureau moved from the NGF*3 in Dublin
to RFSL. At that time, despite being a small organization, ourActivities Bureau was located in France and the Finance Bureau in
the Netherlands. Our Swedish Information Bureau only published a
Bulletin irregularly, only providing information to the United Nations.
For about 10 years, I remained active in this capacity. It's worth
noting that from its inception, the IGA was primarily dominated byWestern, white males. In 1986, the organization expanded to include
lesbians, becoming ILGA, but it still lacked focus on women's andcultural issues, primarily appealing to legal establishments.
Dissatisfied with this direction, I chose to leave ILGA in 1992.
Despite my departure, I cherish the friendships and connections I
made across the country through my involvement with ILGA.

― 1984年2月に、日本（東京）を訪れたときのことを話してください。

―南さんにIGAの日本支部を作らないかと勧誘しましたか?
記憶にはないですが、IGA情報局の活動家だったので、多く

もともとオーストラリアでのワーキングホリデーが目的の人と一緒に活動したいという気持ちは当然あったでしょで、日本はその前の1週間に立ち寄っただけなんです。滞在初

うから、おそらく誘ったんだと思います。今でも、人との関日に泊まったホテルが騒々しくて閉口していた時に、『GAY』

わりはとても重要だと考えており、「一人ではない」というこ「Aktivistと い う ス ウ ェ ー デ ン の ゲ イ 雑 誌 のJAPAN特 集 で、とを多くの人と共有することは大切だと信じています。

Minami（活動家・南）」として紹介されていた人物のことを思い出したんです。早速、連絡を取ると（電話番号の入手方法は―半世紀にわたってLGBTQの活動を行ってきて、いま、若覚えていない）、南さんは、パートナーと同居している自宅に者たちに伝えたいことは?

私を招き、リビングで寝泊まりさせてくれたんです。南さん

LGBTQのコミュニティが歩んできた歴史、特に自国の歴史

は少し英語を話せたと思いますが、コミュニケーションを取を知り、大切にしてほしい。歴史は燃え尽きたあとのただのるのは難しかったと記憶しています。

「灰」の塊ではありません。歴史を否定され剥奪されたところに、権利の獲得はありません。そして、社会を変えるには「文―日本滞在中で、印象に残っていることは?

化」がとても重要です。法整備だけでは社会は変わりません。

南さんにゲイバーへ行くよう勧められ、新宿のゲイバーに

例えば、スウェーデンでは、LGBTQの権利に関する法整備は行ったところ、1軒目では「外国人はお断り」と言われ追い出

ほぼ達成されていますが、それでも同性愛嫌悪はなくなりまされました。2軒目は「OK!」と歓迎されましたが、言葉の壁を（虹色）の音楽、演劇、文学、
せん。LGBTQの文化―レインボー

すごく感じました。

アートなどを武器にすることで、嫌悪や憎悪、差別や不寛容と闘うことができるのです。
取材日：2023年8月31日（ZOOM）（注）*1 IGA（ILGA）1978 年 に 発 足した ゲイの 国 際 組 織。当 初 は「IGA＝International Gay
Association」で、その 後、1986 年にレズビアンが加 わって「ILGA」となり、現在は「ILGA」を「International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association」の略称として使用して い る。*2 RFSL「Riksförbundet för sexuellt likaberättigande」の 略 称（英 名「National
Organization for Sexual Equality」）。1952年に設立されたスウェーデンのセクシュアル・マイ
ノリティの団体。*3 NGF「National Gay Federation」の略称。1979年にアイルランドのダブリンで発足したゲイ人権活動団体。1990年にレズビアンが変わって「NLGF」に改称。

8月31日、ZOOMにて。下段右がビル・シラー。その左が通訳のオリビエ・ファーブル。上段右から、ストックホルム在住でビルさん探しに協力してくれた原田周作、山縣真矢、南さんのドキュ
メンタリー映画を制作中の松岡弘明。

August 31st, via Zoom. Bill Schiller is on the bottom right, with interpreter Olivier Fabre on
the left. From the top right are HARADA Shusaku, who resides in Stockholm and assisted inlocating Bill, along with Yamagata and MATSUOKA Hiroaki, currently working on a
documentaries about Minami.

-Tell us about your visit to Japan (Tokyo) in February 1984.
My original plan was to embark on a working holiday in Australia,
and I only intended to briefly stop by Japan for a week beforehand.
On the first day of my stay, I was frustrated and upset to realize thatthe hotel I had booked was noisy. Thankfully, I recalled someone
introduced as "aktivist Minami" in a Japan feature of a Swedish gay
magazine called "GAY." Without hesitation, I reached out to him(although I can't recall how I obtained his phone number). To myrelief, Minami kindly invited me to his home, where he lived with hispartner, and generously offered me a place to sleep in their living room.
Although Minami could speak some English, I remember ourcommunication being a bit challenging.

-What was your most memorable moment during yourstay in Japan?
Minami encouraged me to visit a gay bar, so I headed to one in
Shinjuku. However, I encountered some difficulty as I was informedat the first bar that foreigners were not permitted and promptly asked
to leave. Thankfully, I found a second establishment where I was
welcomed with an enthusiastic "OK!" Nevertheless, the language
barrier made it challenging for me to fully connect with others.

Footnotes:*1 IGA (now ILGA) - An international gay organization established in 1978. It
was originally IGA (International Gay Association), then became ILGA in 1986 with theaddition of lesbians, and now uses ILGA as an abbreviation for "International Lesbian,Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association". *2 RFSL "Riksförbundet för sexuellt
likaberättigande" (National Organization for Sexual Equality), a Swedish sexual minority
organization founded in 1952. *3 NGF (National Gay Federation), a gay human rights
organization founded in Dublin, Ireland, in 1979. In 1990, lesbians were added to thename, which then changed to NLGF.

-Did you solicit Mr. Minami to start a Japanesechapter of the IGA?
I don't recall exactly, but I likely invited him because I was an activist
at the IGA information office at the time, and naturally, I wanted tocollaborate with like-minded individuals. I still firmly believe in thesignificance of engaging with others and sharing experiences,reassuring oneself that you're not alone in your endeavors.

-After half a century of LGBTQ activism, whatmessage do you wish to convey to today's youth?
I want to stress the importance of recognizing and honoring thehistory of the LGBTQ community, including the history of your own
countryʼs community. History is more than just a pile of ashes left
behind after events have unfolded. When history is denied or erased,
progress toward achieving rights is hindered. Additionally, "culture"
plays a vital role in driving societal change. Legal reforms alone areinsufficient in reshaping society. For example, in Sweden, significant
strides have been made in LGBTQ rights legislation, yet homophobia
persists. By embracing LGBTQ culture̶such as rainbow music,
theater, literature, art, and more̶as a tool, we can combat hatred,
discrimination, and intolerance.
Date of interview: August 31, 2023 (ZOOM)BEYOND 40 YEARS 1984-2024｜P5

スウェーデンのゲイ雑誌『 GAY 』の JAPAN 特集

Swedish gay magazine GAYʼs
Japan feature

1984年2月、日本を訪れたビル・シラーと南定四郎を巡り合の「JAPAN特集」
だっ
わせたのは、スウェーデンのゲイ雑誌『GAY』
た。およそ１年前、83年2月末、スウェーデンからやって来た
ジャーナリスト、エルン・リンドストランド（Örn Lindstrand）が、The bond between Bill Schiller and Sadashiro Minami wassparked during their visit to Japan in February 1984, allthanks to the "Japan Special" feature in the Swedish gay
magazine "GAY." About a year earlier, in late February 1983,
Örn Lindstrand, a Swedish journalist, dropped by the editorial
department of "Adon," a gay magazine where Minami serves
as chief editor, for a chat about the gay scene in Japan.
Hiroshi Isogai, one of the staff members, was also there,
adding to the lively conversation.

南さんが編集長を務めるゲイ雑誌『アドン』編集部を訪れ、日本のゲイ事情について取材。スタッフの磯貝宏も同席した。
その後、スウェーデンから日本に送られてきた「JAPAN特集」
掲載誌には、武内条二のイラストが表紙の『アドン』1983年4月号とともに、「Aktivist Minami」とキャプションが付けられた南さんの写真が掲載されていた。ビルさんは訪日時にこの雑誌を持参しており、宿 泊した ホテル の 騒 音 に 悩まされ たときに、「Aktivist Minami」のことを思い出し連 絡したというわけだ。
『GAY』誌が取り持った「縁」である。
今号は全64ページ、まるごと「JAPAN特集」だったようで、カ
ラーページでは相撲部屋の稽古の様子を写真中心にレポート。
また、新宿や上野のゲイバーやゲイ・サウナ「大番」の名前も登場し、トム・オブ・フィンランドから着想を得たであろうイラスト
が『アドン』誌から引用されていたりもする。そして、ビルさんが執筆した山海塾の写真集の記事や、三島由紀夫のセクシュアリ
ティに関する論考を、矢頭保が撮影した三島の六尺褌姿とともに紹 介した記 事もある。あるいは、Kiyoko Kataokaというス
ウェーデンに移住したレズビアン女性のルポがあったりと、多岐にわたるなかなか手の込んだ特集である。

Fast forward to the "Japan Special" issue of the magazine
sent from Sweden to Japan. In it was a snapshot of Minami
with the caption "Aktivist Minami," nestled alongside theApril 1983 issue of "Adon," flaunting an illustration by Joji
Takeuchi on the cover. Bill packed this magazine with him
during his visit to Japan. When the hotel noise became toomuch for him, he remembered this "aktivist Minami" andreached out to the magazine. Cue the connection, courtesyof GAY magazine!
Now this 64-page "Japan Special '' issue of "GAY" waschock-full of various different articles, including a full color
page feature of sumo wrestlers flexing their muscles in thesumo stable. It listed some hotspots like the gay bars andsaunas, including the famous "Ohban" in Shinjuku and Ueno.
And even had illustrations possibly inspired by Tom of
Finland from "Adon" magazine. There was an article on the
Sankai Juku dance troupe photo book penned by Bill, and apiece on Yukio Mishima's sexuality, complete with asnapshot of Mishima sporting a rokushaku-loincloth, courtesyof Tamotsu Yato. There was even an article by Kiyoko
Kataoka, a lesbian who had immigrated to Sweden.

『GAY』誌「JAPAN特集」の、南さんや『アドン』を取り上げている中面ページ。
『GAY』誌 第４号、JAPAN 特集の表 紙。1983年12月刊、
30スウェーデン・クローナ（税込）とある。

The cover of GAY magazine No. 4, Japan special,published in December 1983, sold at the time for 30
Swedish kronor (incl. tax)

P6｜40 年の時を超えて 1984-2024

The inside pages of GAY magazine's "Japan Special"featuring (among others) Minami and "Adon".

スウェーデンにおけるLGBTQ関連の法整備の歩み
スウェーデンにはLGBTQを保護する法律がたくさんあり、今では世界有数のLGBTQフレンドリーな国ですが、80年前はそうではありませんでした。同性間の性的行為は違法で、同性愛は病気と考えられていました。トランスジェンダーの人が性別を変更することもできませんでした。

1944年に同性間の性的行為が犯罪ではなくなりましたが、まだ精神障害だと考えられ、1979年になってようやく精神障害ではないと認定されました。また、1972年には世界に先駆けて法律上の性別の変更が可能になりましたが、その要件には不妊手術が義務づけられていました。その要件が削除されるのは2013
年まで待たねばなりませんでした。その後、2018年には、法改正前に不妊手術をして性別を変更した人を対象に国が補償するこ。各人一律225,000スウェーデとが決定（申請は2020年5月1日まで）の補償を受けました。
ン・クローナ（当時の為替レートで約287万円）「登録パートナーシップ制
同性カップルに対しては、1995年に度」が始まり、2009年には婚姻法が改正され、異性カップルと同様の結婚ができるようになりました。
年表を見ても分かるとおり、スウェーデンはこの80年の間に、ものすごいスピード感でLGBTQの権利を法的に認めてきました。
それでも、ビル・シラーさんがインタビューで話しているように、
ホモフォビアやトランスフォビアはなくならない現実があります。
セクシュアルマイノリティやジェンダーマイノリティが社会の中でさらに受容されていくにはどうすればいいのか。真に平等な社会を目指して、スウェーデンはこれからも歩みを進めていくことでしょう。

スウェーデンのLGBTQ関連法整備年表
1944年 同性間の性的行為の非犯罪化
1952年 LGBTQの人権活動団体「RFSL」設立

Milestones in LGBTQ-Related
Legislation in Sweden
Sweden boasts many LGBTQ-protective laws today,
positioning itself as one of the most LGBTQ-friendly countries
globally. However, rewind 80 years, and the landscapelooked starkly different. Same-sex sexual activity wascriminalized, and homosexuality was pathologized.
Transgender individuals faced insurmountable barriers,
unable to legally change their gender.
In 1944, although same-sex sexual activity was
decriminalized, it was still classified as a mental disorder. It
wasn't until 1979 that this classification was reversed. In
1972, Sweden pioneered the world's first legal gender
reassignment, albeit with the controversial requirement of
mandatory sterilization. It wasn't until 2013 that thisrequirement was finally abolished. Furthermore, in 2018, thegovernment made amends by compensating individuals who
had undergone sterilization and gender reassignment before
the law was amended. Each eligible person was offered a flatcompensation of 225,000 Swedish kronor, with the deadline
for application set on May 1, 2020.
The journey toward equality continued with the introductionof a "registered partnership system" for same-sex couples in
1995. Subsequently, in 2009, the Marriage Act wasamended to grant same-sex couples the right to marry, akinto heterosexual couples.
The legal strides made by Sweden in recognizing LGBTQ
rights over the past 80 years are remarkable. Yet, as Bill
Schiller highlights in his interview, the battle against
homophobia and transphobia persists. How can society
further embrace sexual and gender minorities? Neverthelessit seems as of now, Sweden remains committed toprogressing towards a truly egalitarian society.

1972年 世界で初めて合法的な性別変更を容認
1979年 スウェーデン社会庁が同性愛は精神障害ではないと認定
1987年 同性愛（後に「性的指向」）が差別禁止法の対象に加わる
1995年 同性カップルの「登録パートナーシップ法」が成立1998年 『ストックホルム・プライド』初開催

Timeline of LGBTQ-related legislation in Sweden

2003年 同性カップルの養子縁組の権利を認定

1944 Decriminalization of same-sex sexual relations「同性婚」法制化が実現
2009年 同性カップルが婚姻法に含まれ、1952 Establishment of RFSL, an LGBTQ human rights organization2013年 法律上の性別変更に課されていた不妊手術の義務化を削除

1972 Sweden becomes the first country in the world to allow legal gender
reassignment

2018年 法改正前の性別変更で不妊手術を受けざるを得なかった人を対象に国が補償

1979 Swedenʼs National Board of Health and Welfare certifies thathomosexuality is not a mental disorder1987 Homosexuality (later "sexual orientation") added to anti-discrimination law
1995 "Registered Partnership Act" for same-sex couples passed
1998 First "Stockholm Pride" held
2003 Same-sex couples' right to adopt children recognized2009 Same-sex couples are included in the Marriage Act and "same-sex
marriage" becomes legal
2013 Mandatory sterilization imposed on legal gender reassignment removed

ストックホルム・プライドの様子。例年約5万人が行進し、約40万人の観客が集まるという。

A snapshot of Stockholm Pride, where approximately 50,000 participants march whileroughly 400,000 spectators gather to celebrate the event annually.

2018 State compensation for those who were forced to undergo sterilization
for gender reassignment before the legal change

BEYOND 40 YEARS 1984-2024｜P7

Tracing Teishiro Minamiʼs Past and Activism

南定四郎の活動の足跡「IGA日本」設立からパレード開催まで

From the Establishment of 'IGA Japan' to
the Organizing the Pride Parade

どんな活動家／アクティビストも、生まれながらにして活動家だった
わけではない。活動家への道を歩むことになる「きっかけ」が必ずあるものである。南定四郎で言えば、1984年2月にビル・シラーと出会った
ことが、まさにそのきっかけだったと言えるだろう。

Not every activist is born an activist; there's always a "trigger"that sets them on the path to activism. For Teishiro Minami,that trigger could be pinpointed to his encounter with Bill
Schiller in February 1984.

南さんは、そのちょうど10年前、1974年に『アドン』という商業ゲイ雑誌を創刊し、ゲイビジネスに参入した。当時、インターネットなどまだ存在しない時代にあって、雑誌媒体はとても重要な役割を果たしていた。同性愛／ゲイに関する情報を当事者に届け、通信欄はゲイ同士のネットワークを築く手段にもなった。そして何より『アドン』は、スウェーデンのゲイ雑誌『GAY』で南さんが紹介されるきっかけを作り、その記事がビルさんと南さんとを巡り合わせる橋渡しにもなった。
南さんは、訪日したビルさんからスウェーデンでの活動の話を聞いて、「初めてゲイ・ムーブメントに開眼した」（参考文献［１］）と語っている。
例えば、シェアハウスの運営や編み物講習会の話など、ビルさんが話す
活動はどれも具体的で、暮らしに根ざしたサービスの実践であるのに対A decade prior, Minami had ventured into the gay businessby founding a commercial gay magazine called "Adon" in
1974. At a time when the internet was non-existent,
magazines played a crucial role. They delivered information
pertinent to the gay and same-sex community, and theletters sections served as a means to build networks withinthat community. Above all, "Adon" played a pivotal role inintroducing Minami, via a feature in Sweden's gay magazine"GAY," which served as a conduit connecting Bill andMinami.

し、自身のそれは自己投企や革命、セックスの自由といった空想的で実態のないものではないか。その気づきから、日常的な場を作ることが運動なのだと開眼した南さんは、その後、ビルさんに進言された「IGA日本」を設立して活動の拠点とし、精力的に「場」を作ることを実践していく。

IGA（ILGA）の国際会議に積極的に参加し、そこで得た情報をコミュニティに還元する。
「IGAクラブ」や「hands on hands」といったコミュニ
ティスペースを作り、エイズ予防や若者の活動などを支援する。全国各地でIGAのセミナーを開き、札幌や名古屋などに支部を築く。1992年にレズビアン＆ゲイ映画祭を主催し、94年には日本初のプライドパレー
ドの開催を主導する。等々、枚挙にいとまがない。ビルさんとの出会いからの十数年における南さんの活動量と実績は瞠目に値する。
しかし、96年の第3回パレードでの混乱の責任を取る形で、南さんはListening to Bill's experiences in Sweden during his visit toJapan, Minami recalled feeling "enlightened for the first time"about the gay movement. Bill's activities, such as managing
shared houses and knitting workshops, were all tangible,
community-based services. This contrasted with Minami's
own visions of self-enterprise, revolution, and sexual
freedom, which seemed more fantastical than practical.
Realizing the importance of creating everyday spaces as partof his activism, Minami took Bill's advice to heart andestablished "IGA Japan" as a hub for his activities, diligently
working to create these safe spaces.

翌年以降、活動の一線から退き、2010年にはパートナーの故郷・沖縄へ移住することになる。

And by actively participating in IGA (ILGA) international
conferences, Minami shared the information gathered therewith the community back home. He established community
spaces like "IGA Clubs" and "hands on hands" to support
AIDS prevention and youth activities. Hosting IGA seminars
nationwide, he also set up branches in cities like Sapporo
and Nagoya. In 1992, he organized the Lesbian & Gay Film
Festival and took the lead in organizing Japan's first Pride
Parade in 1994. And the list goes on. The volume andachievements of Minami's activities over the decadefollowing his encounter with Bill are truly commendable.
However, in the aftermath of internal disruptions during thethird parade in 1996, Minami chose to take responsibility
and step back from the frontline of activism the following
year. By 2010, he had relocated to Okinawa, his partner's
hometown, marking a significant shift in his life's trajectory.

創刊号となる『アドン』1974 年 5 月号

The inaugural issue of "Adon," May 1974.

P8｜40 年の時を超えて 1984-2024

Reunited After 40 Years!

40年ぶりの再会！

Bill Schiller x Minami Teishiro

ビル・シラー ×南定四郎

2023年9月21日18:00（スウェーデン時間11:00）、1984年2月、訪日したビル・シラーさんが南定四郎さん宅に１週間投宿して以来、正確に言えば39年7 ヶ月ぶりに、スウェーデンと日本 のレジェンドが、ついにZOOM上で再会を果たしました。

On September 21, 2023, at 18:00 (Swedish time 11:00), precisely
39 years and 7 months after Bill Schiller's visit to Teishiro Minami's
home in February 1984, where he stayed for a week, the pioneeringlegends from Sweden and Japan finally reunited on ZOOM.

南 ハロー。こうやってビルさんとお会いでき、長生きしてよ
かったと思っています。

Minami Hello. It's so great to see you again like this, Bill. I feel

ビル 再会できて、本当に嬉しいです。残念ながら当時の写真はBill I'm truly delighted to reunite with you. Unfortunately,

残っていないですが、私の記憶の中には素敵な思い出として刻まれています。

南 ビルさんに出会ったことで、IGA日本支部を設立することになり、その後の活動も進めることができました。大変、感謝しています。ありがとうございました。

ビル あなたのエネルギーや情熱、行動力が成し遂げてきたことであって、私はただ、通りすがりの雲のようにあなたと関わっただけです。すべてはあなたの努力の賜物です。あなたが歴史をつくってきたのです。

南 （両手を振りながら）サンキュー・ベリー・マッチ！

ビル 歴史を知ることはとても重要です。自分たちがどこから来たのか分からなければ、自分たちがどこへ向かっているのかも分からなくなってしまうからです。
＊＊＊

南 1984年に東京でビルさんと会った1〜2年後に、ストックホ
ルムのビルさんのお宅で1泊させていただきました。覚えていますか?

ビル 申し訳ありませんが、まったく記憶にありません。というのも、当時、私の自宅は国内外からたくさんの人が訪れ、宿泊する人もたくさんいて、すべてを把握し、記憶することは不可能だったからです。

南 話は変わりますが、ビルさん、現在、パートナーは?

ビル 10年間、男性と結婚していましたが、今は離縁し、一人で暮らしています。でも、その方は現在も大親友で、実は先日、敗血症で3回も入院して死にかけ、左足を切断し今は義足ですが、そのときの看病も彼がしてくれました。南さんは?

南 40年前にビルさんとお会いした時のパートナーと、今も一緒に暮らしています。

fortunate to have lived this long.

there aren't any photos from back then, but it remains alovely memory in my mind.

Minami Meeting you, Bill, led to the establishment of the IGA

Japan branch and facilitated our subsequent activities. I
am deeply grateful. Thank you very much.

Bill It's your energy, passion, and actions that have achieved

everything. I merely passed by, like a fleeting cloud,crossing paths with you. It's all a result of your efforts.
You've been making this history.

Minami (Waving both hands) Thank you very much!
Bill Understanding history is crucial. If we don't know where

we come from, we won't know where we're heading.
＊＊＊Minami Do you remember, Bill, a year or two after we met inTokyo in 1984, I stayed overnight at your place inStockholm?

Bill I'm sorry, but I have no recollection whatsoever. At thattime, my home was frequented by numerous visitorsfrom both domestic and international locales, with many
staying over. It was impossible to keep track andremember everything.

Minami On a different note, Bill, do you currently have a partner?
Bill I was married to a man for ten years, but we've sincedivorced, and I live alone now. However, he remains adear friend. Recently, I was hospitalized three times due
to sepsis and underwent a left leg amputation. He cared
for me during that time. And you, Minami?

Minami I'm still living with my partner, whom I met forty years

ago when I first met you, Bill.

Bill That's wonderful. Congratulations!

ビル それは素晴らしい。おめでとう!

BEYOND 40 YEARS 1984-2024｜P9

ILGCN & Tupilakが南定四郎に「2023 Rainbow Warrior」を授与
ビルさんと南さんの再会が実現したことから、ビルさんが所属する「ILGCN（国 際レズビアン＆ゲイ文化 ネットワーク）」と「Tupilak（北 欧レインボー文化ワーカーズ）」から、2023年 の「Rainbow Warriors（レインボー戦士）」賞が南定四郎さんに授与された。この賞はこれまでにも世界中の多くのLGBTQの個人や団体に贈られてきたが、今回、東京での日本初のプライドパ
レード開催やレズビアン＆ゲイ映画祭の立ち上げなど、南さんの長年にわたるLGBTQムーブメントへの貢献に対し、この賞がTeishiro Minami Awarded the'2023 Rainbow Warrior' by ILGCN & Tupilak
The reunion of Bill and Minami led to the awarding of the"2023 Rainbow Warriors" prize to Teishiro Minami by ILGCN(International Lesbian & Gay Cultural Network) and Tupilak(Nordic Rainbow Cultural Workers), organizations with whichBill is affiliated. This award recognizes Minami's extensive
contributions to the LGBTQ movement, highlighted bypioneering Japan's inaugural Pride Parade in Tokyo andlaunching the Lesbian & Gay Film Festival, among otherendeavors.

贈られることになった。

【参考文献】［１］石田仁（編著）『躍動するゲイ・ムーブメント：歴史を語るトリックスターたち』明石書店、2023 年［２］ソフィア・ヤンベリ（著）、轡田いずみ（訳）『ぼくが小さなプライド・パレード：北欧スウェーデンの LGBT+』ミツイパブリッシング、2020 年［３］堀川修平「日本のセクシュアル・マイノリティ〈運動〉における『学習会』活動の役割とその限界：南定四郎による〈運動〉の初期の理論に着目して」ジェンダー史学会『ジェンダー史学』、2016 年［４］南定四郎「戦後日本のゲイ・ムーブメント」『インパクション』71 インパクト出版会、1991 年［５］南定四郎「インタビュー 日本のレズビアン／ゲイ・ムーブメントの歴史と戦略」（聞き手：野口勝三）『クィア・スタディーズʼ 96』七つ森書館、1996 年

P10｜40 年の時を超えて 1984-2024

日本とスウェーデン
二人の活動家がつないだ虹の架け橋

Japan and Sweden:
Rainbow Bridge Forged by Two Activists

これまで、「IGA日本」設立のきっかけをつくった「ビル・シュ
アー」なる人物については、南定四郎が語ってきた言葉がすべてであった。しかし、今回、ビル・シュアーはビル・シラーだと判明
し、ビルさんにオンラインで直接話を聞けたことで、いくつもの新しい事実を知ることができた。ビルさんはシカゴ出身で、ベトナム戦争に抗議してスウェーデンに亡命したこと。1984年2月の訪日はIGAの組織拡大が主目的ではなく、オーストラリアにワーキングホリデーで滞在する前の１週間、ちょっと立ち寄っただけだったこと。南さんが、日常的な「場」を作ることが運動だと開眼した具体例として挙げているシェアハウスの運営や編み物講習会の話も、また、オーストラリア出発前夜にIGA日本設立に立ち会い、南さんとワインで乾杯したことも、ビルさんの記憶にはないという。
こうして書き連ねると、なんだか南さんの勘違いをあげつらっているようで心苦しくもあるのだが、実際、南さんの英語力を勘案すると、そこには言葉の壁が厳然とあったと思われる。また、
現在80歳のビルさんが、40年前の異国での出来事を事細かに覚えていないことも致し方ないだろう。つまり、今となってはもう、二人が40年前にどんな会話をしたかは正確には分からない。でも、ここで私は言いたい。勘違いでも思い込みでも、齟齬でも誤解でも、いいじゃないか。ビルさんは、40年前に自分が南さんに語ったことが、ここまで南さんのその後の活動に影響を与えたことを今回、初めて知った。南さんは南さんなりにビルさんの言葉を受け取って、触発され、その後の日本のLGBTQ運動を牽引していった。これはポジティブな齟齬であり、歴史を動かした誤解であり、幸せな勘違いだったのだ。それでいいじゃないか。二人のエピソードは、とても人間臭くて、そして、南さんらしくて、私はとても好きだ。
御年80歳と91歳のスウェーデンと日本のレジェンドの40年ぶ
りの再会は、オンライン上ということもあり、とても静謐な空気が漂っていた。でも、その空間は40年の時を越え、言葉にしな
くても伝わる、闘い続けた者同士の熱い連帯感と敬愛の念に包まれていた。

山縣真矢

Until now, our understanding of the figure behind theinception of "IGA Japan" relied solely on Teishiro Minami's
narrative. However, this time, a revelation unfolded: theenigmatic "Bill Shua" was none other than Bill Schiller.
Thanks to a modern online exchange with Bill, a new treasure
trove of insights emerged. Bill, hailing from Chicago, hadsought refuge in Sweden amidst the turmoil of the Vietnam
War. His visit to Japan in February 1984 wasn't primarily
about IGA expansion; rather, it marked a fleeting pause
before embarking on a working holiday adventure inAustralia. Details Minami had highlighted as pivotal
instances, like managing shared houses and knitting
workshops, seemed to escape Bill's memory. Similarly, he
couldn't recollect being present at IGA Japan's inception or
sharing a toast with Minami before his departure to Australia.
Admittedly, it feels a bit strange to shine a light on Minami's
earlier misconceptions. However, considering Minami's
limited proficiency in English, a significant language barrier
had likely existed. Moreover, it's understandable that Bill,
now at the sprightly age of 80, does not vividly recall someevents now four decades ago from his time in a foreign land.
But here's the heart of the matter: whether it was amisunderstanding, a misconception, or a misinterpretation, it
scarcely matters. What holds weight is the realization that
Bill, for the first time, now can see how his words to Minami
forty years ago profoundly shaped Minami's subsequentendeavors. In his own unique way, Minami absorbed Bill's
wisdom, found inspiration, and went on to lead Japan's
LGBTQ movement. It's a positive twist of fate, amisunderstanding that shaped history, a serendipitousjourney. And that's perfectly alright. Their story is deeply
human, quintessentially Minami, and it warms the heart.
The 40-year reunion of these Swedish and Japanesepioneering legends, aged 80 and 91 respectively, exude agentle nostalgia, especially when seen in the glare of themonitors of their online interaction. Yet, within that digitalspace, transcending four decades of the passing of time,
lingered an unspoken bond of camaraderie and mutual
respect between two stalwarts who had fought society side
by side, enriching us all with a sense of cherished reminiscence.
Yamagata Shinya
BEYOND 40 YEARS 1984-2024｜P11

40年の時を超えて 1984-2024

ビル・シラー ×南定四郎
2024年3月31日 初版第１刷発行
制作・発行：プライドハウス東京「文化・歴史・アーカイブ」チーム
編集・執筆：山縣真矢
翻訳：オリビエ・ファーブル
デザイン：妹尾亜留美
イラスト：新地健郎

BEYOND 40 YEARS 1984-2024
Bill Schiller×Minami Teishiro
First Edition: March 31, 2024
Published by PRIDE HOUSE TOKYO Culture / History / Archives Team
Edit & Text: Yamagata Shinya
Translation: Oliver Fabre
Design: Senoo Alumi
Illustration: Shinchi Kenro