(表紙)

長崎大学国際交流会館
Nagasaki University International House【所在地・電話番号／Address & Telephone number】■■長崎大学国際交流会館(西町本館・Ａ棟・Ｂ棟)〒852-8043 長崎市西町 12-1

Nagasaki University International House 12-1 Nishimachi, Nagasaki 852-8043
TEL: 095-845-0201■長崎大学国際交流会館 坂本分館 〒852-8102 長崎市坂本 1-7-1
Nagasaki University International House Sakamoto 1-7-1 Sakamoto, Nagasaki 852-8102
TEL: 095-819-7519■長崎大学学生支援部留学支援課〒852-8521 長崎市文教町 1-14

Student Exchange Support Division, Student Support Department, Nagasaki University
1-14 Bunkyo-machi, Nagasaki 852-8521

TEL: 095-819-2123【構造等／Structure, etc.】■国際交流会館西町本館

鉄筋コンクリート 5 階建

1983 年 3 月設置■国際交流会館Ａ棟（西町Ａ棟）

鉄骨造 3 階建

2010 年 9 月設置■国際交流会館Ｂ棟（西町Ｂ棟）

鉄骨造 2 階建

2010 年 3 月設置■国際交流会館坂本分館

鉄筋コンクリート 5 階建の 2～4 階

1990 年 3 月設置■International House (Nishimachi Main Building)A five-story reinforced concrete building & constructed in March, 1983.
■International House (Nishimachi Building A)
A three-story reinforced concrete building & constructed in September, 2010.
■International House (Nishimachi Building B)
A two-story reinforced concrete building & constructed in March, 2010.
■International House Sakamoto
A five-story reinforced concrete building & constructed in March, 1990.
(The second, third, and fourth floor have been used for student housing.)【入居申込／Application for Dormitory Housing】
・外国人留学生の入居選考は、原則として新規に受け入れる留学生を対象に年２回(１月・７月)に実施します。
別途定める期限までに学生支援部留学支援課に申し込んでください。
・外国人研究者の入居選考は随時実施します。所属学部等の総務係を通じて学生支援部留学支援課にお問合せく
ださい。
・希望する方は、寝具レンタル（6 ヶ月 6,000 円）を申し込むことが出来ます。
・New students have priority when applying for dormitory housing. Selection takes place twice a year, January andJuly. If you are interested, please apply by the due date which will be announced at a later date.
・International researchers can apply anytime of the year. Please contact Student Exchange Support Division,Student Support Department through the General Affairs Division of your graduate school.
・For those who wish to use rental beddings, it is available with ¥6,000 for six months.

－2－

■留学生用For international student use

会館
International House

面積

定員

Room Type

Square Footage

Capacity

51.00 ㎡

8人

¥12,51634.20 ㎡

4人

¥12,560

27.60 ㎡

2人

¥20,589¥14,850

15.66 ㎡30 人¥11,384¥12,650

53.98 ㎡60 人¥19,275¥15,000

55.25 ㎡

24 人

¥19,275¥15,000

14.57 ㎡

32 人

¥ 8,177¥12,650

ルームシェア（２人）
Two-Bedroom
ルームシェア（２人）

西町本館
Nishimachi Main
Building

Two-Bedroom
単身室（Ａ）
Single Room(A)
単身室（Ｂ）
Single Room(B)西町Ａ棟

ルームシェア（４人）

Nishimachi Building A
西町Ｂ棟

Four-Bedroom
ルームシェア(４人)Nishimachi Building B

寄宿料(月部屋タイプ

Four-Bedroom

坂本分館

単身室

Sakamoto

Single Room

原状回復費額)Restoration Fee

Monthly Rent

¥18,150/部屋(room)※¥9,075/各 1 名(for each resident)¥15,950/部屋(room)※¥7,975/各 1 名(for each resident)※西町本館及び坂本分館は、その月に 1 日でも入居していると全額の寄宿料が発生します。西町 A 棟・B 棟は、その月の入居日数が 2分の 1 以下であるとき寄宿料の額が半額になります。
＊The residents of Nishimachi Main building and Sakamoto International House must pay the full rent if you stay even for one day. If
the residents of Building A and Building B of Nishimachi International House stay for less than a half of the month, the rent is a half amonth's rent.

■研究者用

For researcher use

会館

部屋タイプ

面積

定員

使用料(月額)

原状回復費

International House

Room Type

Square Footage

CapacityMonthly Rent

Restoration Fee

1 世帯¥36,506¥18,150

One room/部屋(room)/部屋(room)

3 世帯¥26,231¥15,950Three rooms/部屋(room)/部屋(room)

3人¥21,087¥14,850

9人¥ 8,177¥12,650

家族室
西町本館
Nishimachi Main
Building

51.00 ㎡

Family Room
夫婦室

34.20 ㎡

Couple Room
単身室

27.60 ㎡

Single Room
坂本分館

単身室

Sakamoto

Single Room

14.57 ㎡

・「部屋／(Room)」の記載がある場合を除き、寄宿料、使用料、原状回復費は一人当たりの料金です。
・原状回復費とは、あなたが退去するときに清掃業者に清掃を依頼する費用で、入居月に 1 回限り支払います。
・The monthly rent and the restoration fee in the table shows the per person rate, unless otherwise expressed “／部屋 (Room).”・The restoration fee is the fee for the expenses for hiring professional cleaners to clean up your room when you move out. It is required
only when you first move in.

■光熱水費・インターネット

Utilities・Internet

・家賃の他に光熱水費（実費）がかかります。
・インターネットは坂本分館・西町本館は LAN ケーブル、A・B 棟は Wi-fi で使用可能です。
・インターネット料金は西町本館 1,100 円、A･B 棟 990 円、坂本分館 1,320 円（全て税込、月額の値段、2019 年 10 月増税に伴い値上がりしております）。光熱水費と一緒に請求します。
・In addition to the rent, the monthly utilities (actual cost) are required.
・The Internet is available in all private rooms by LAN cable at Nishimachi Main Building and Sakamoto, and also is available by Wi-Fi atNishimachi Building A and B.
・It costs ¥1,100 to use Internet service at Nishimachi Main Building and ¥990 at Nishimachi Building A and B,¥1,320 at Sakamoto (alltax-charge is included on the rate of the monthly basis and the price increased due to the 10 percent consumption tax hike in October,2019). We will charge the Internet fee in Utilities every month.

－3－西町本館
Nishimachi Main Building◎居室

留学生ルームシェア（２人）

6 室(12 人)

6 two-bedrooms for student (12 residents)

留学生単身室（Ａ）

2室

2 single rooms for student (A)留学生単身室（Ｂ）

30 室

30 single rooms for student (B)

研究者家族室

1室

1 family room for researcher

研究者夫婦室

3室

3 couple rooms for researcher

研究者単身室3室

3 single rooms for researcher

◎補食室

５室

5 kitchens

1 in each floor

◎洗濯室

５室

5 Laundry rooms

1 in each floor◎ゼミナール室 １室

Seminar room・冷暖房完備、給湯設備（ユニット式バス・トイレ）
・インターネットは各居室で使用可能です。
・Air conditioner is fully equipped. Hot water supply: bath, sink, and toilet
・The Internet is available in each private room.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------留学生ルームシェア（２人） Two bedrooms for student－4－

研究者家族室Family room for researcher

留学生ルームシェア（２人） Two bedrooms for student

留学生単身室（Ａ）
・研究者単身室留学生単身室（Ｂ）

研究者夫婦室Single room for student (A)Couple room for researcher

Single room for researcher

Single room for student (B)・単身室入居者は、補食室と洗濯室を各階共有で使用します。
・Single room resident shares the dining room and washing room with floor mates.

－5－

西町 A 棟・B 棟
International House Nishimachi Building A & B【A 棟／Building A】◎居室 留学生ルームシェア（４人） 15 室(60 人)

15 four-bedrooms for student (60 residents)【B 棟／Building B】◎居室 留学生ルームシェア（４人）

6 four-bedrooms for student (24 residents)

6 室(24 人)・共有部備品：図のほかに、電子レンジ、掃除機、衣類乾燥機、消火器、靴箱・各個室と DK に冷暖房完備
・給湯設備（シャワー、キッチン）・IH クッキングヒーター
・DK、洗面所、シャワー室は 4 人で使用します。
・各個室には鍵がかかります。
・インターネットは各居室で使用可能です。
・月に一度水まわりの清掃が入ります。
・Equipment for common use: Microwave oven, vacuum, clothes dryer, fire extinguisher, and shoe cabinet areprovided in addition to the appliances in the drawing below.
・Private room and the kitchen & dining room are equipped with air conditioner.
・Hot water supply: Shower and kitchen
・IH Cooking heater
・Dining & kitchen, wash room, and shower are shared by roommates.
・Each room has its own key.
・The Internet is available in each private room.
・Kitchen, shower, toilet, and wash room are cleaned by professional cleaners every month.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------留学生ルームシェア（４人）four-bedrooms for student※間取りは各部屋で若干異なります。* Room layout may vary slightly between rooms.
－6－坂本分館（坂本会館）
Sakamoto◎居室 留学生単身室
研究単身室

32 室

32 single rooms for students

9室

9 single rooms for researchers◎補食室 3 室

3 Kitchens◎洗濯室 3 室

3 Laundry rooms◎談話室 2 室

2 Lounges

・冷暖房完備・給湯設備（ユニット式バス・トイレ）
・補食室と洗濯室は各階共有で使用します
・インターネットは各居室で使用可能です。
・Air conditioner is fully equipped.
・Hot water supply: bath, sink, and toilet
・Dining room and laundry room are shared by floor mates.
・The Internet is available in each private room.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------留学生単身室

single rooms for students---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------▲補食室 Kitchen▲洗濯室 Laundry－7－

大学より徒歩／約 15 分

15-minute walk from campus

西町配置図

International House Nishimachi layout drawing－8－長崎大学国際学寮ホルテンシア概要
Outline for Nagasaki University International Dormitory HORTENSIA
1．所在地 / Address□長崎大学国際学寮ホルテンシア 〒852-8042 長崎市白鳥町 8-77（A 棟） / 〒852-8042 長崎市白鳥町 8-78（Ｂ棟）
Nagasaki University International Dormitory HORTENSIA
Building A, 8-77 Shiratori-machi, Nagasaki 852-8042
Building B, 8-78 Shiratori-machi, Nagasaki 852-8042□長崎大学学生支援部留学支援課 〒852-8521 長崎市文教町 1-14
Student Exchange Support Division, Student Support Department, Nagasaki University
1-14 Bunkyo-machi, Nagasaki 852-8521

TEL:095-819-2123

2．居室設備等(1) 居室/ Bedrooms【A 棟／Building A】
ルームシェア（４人） 18 室(72 人)
18 four-bedrooms (72 residents)【B 棟／Building B】
ルームシェア（４人）

15 室(60 人)

15 four-bedrooms (60 residents)
ルームシェア（３人）

1 室(3 人, 車いす対応居室 1 室含む)

1 three-bedroom (3 residents including 1 wheel chair accessible bedroom)※原則として 1 名の留学生と 3 名の日本人学生のルームシェアとなります。
*Basically, 1 international student and 3 Japanese students share the room.
－9－(2) 共用施設/ Common facilities① 集会室

１室（Ｂ棟） 1 meeting room (on the 1st floor, Building B)② 駐車場

２台分（来客用・業務管理用）

2 parking lots (1 for visitor, 1 for official use)
③ 駐輪場

自転車１４４台，バイク１６台

Parking areas for 144 bicycles and 16 motorcycle④ 中庭/ Yard
⑤ ゴミ置き場

１か所/ 1 Garbage area

3．ユニット及び個室の設備・備品/ Equipments
・共有部備品：図のほかに、電子レンジ、掃除機、衣類乾燥機、消火器、靴箱・各個室と DK に冷暖房完備
・給湯設備（シャワー、キッチン）・IH クッキングヒーター
・DK、洗面所、シャワー室は 4 人で使用します。
・各個室には鍵がかかります。
・インターネットは各居室で使用可能です。
壁 Lan ポート（一口）が各居室に設置済。
・月に一度水まわりの清掃が入ります。
・Equipment for common use: Microwave oven,vacuum cleaner, clothes dryer, fire extinguisher, and shoe cabinet are provided
in addition to the appliances as shown in the illustration.
・Private room and the kitchen & dining room are equipped with air conditioner.
・Hot water supply: Shower and kitchen
・IH cooking heater
・Dining & kitchen, wash room, and shower are shared by roommates.
・Each room has its own key.
・The Internet is available in each private room. One ethernet lan port is provided in the wall at each private room.
・Kitchen, shower, toilet, and wash room are cleaned by professional cleaners every month.
4．寄宿料・水道光熱費等/ Rent, Utilities(1)寄宿料/ Rent
月額 ２２，０００円 / ¥22,000/month(2)退去時のハウスクリーニング費用/ Move-out Cleaning Fee
１０，０００円 / ¥10,000(3)家賃の他に光熱水費（実費）がかかります。
In addition to the rent, the monthly utilities (actual cost) are required.
(4)インターネット使用料は寄宿料に含まれます。
Monthly rent includes the internet access charge.

－10－