No. 62

2021年3月17日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：info@hiroshima-canada.org
ホームページ：https://www.hiroshima-canada.org/

ホッケーを楽しむ子どもたち（ケベック州極北の地 ジェームスベイ）Children enjoying playing hockey (James Bay, Far North of Quebec)

撮影：田中理事
Photo: Katsukuni Tanaka, HCA Director

会長メッセージ

会長

Message from the HCA President

苅田

知英

HCA President

会員の 皆さまにおかれましては，平素より広島カナダ協会 の活動に格別のご支援，ご協力を賜り，厚くお礼申し上げます。
昨年から猛 威を振るっている新 型コロナウイルス。世界 中で経 済や産 業，人々の生 活に大きな影 響が出ています。当協会でも，感 染 拡 大防止の観点から，通常の行事が開催できておらず，誠に残念に思っています。
今 年3月も例 会を 予定しておりました が，案 内 直 前になって感 染 が再拡大したため，やむなく中止を決断いたしました。協会といたしましては，皆さまに安心してご 参加いただける状 況になれば，工 夫しながら行 事を再開したいと考えております。会員の皆さまにおかれましては，
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
カナダでは，今年に入って新規感染者数が少し落ち着いてきてはいる
ようですが，まだまだ深刻です。州によって内容は異なりますが，日本と比べてかなり厳格な規制が課されているようです。
このコロナ禍は，私たちに突然，多くのことを突き付けました。当協会のような友 好親善を目的とする団体の活動は，人と人との交 流の上に成り立っており，交流や移動の自由などが制限された今，これまで普通だと思っていた日常が，どんなに貴重なものだったのかを痛感しています。一方でコロナによって生 活 様 式が見直され，会 議や手 続きなどのオンライン化が進んでいます。このような流れの中，従来とは違う交流の形といった新たな可能性も出てくるかもしれません。会員の皆さまからも，協会の活動についてご意見などございましたらお寄せいただければと存じます。
当協会では，今後も広島とカナダの友好親善に貢献できるよう活動を行ってまいる所存です。引き続き皆さま方の温かいご支援，ご協力をよろしくお願い申し上げます。
皆さま方のご健勝をお祈り申し上げますとともに，少しでも早くコロナ禍が収まり，一日も早く皆さまにお会いできることを願っております。

2

Tomohide Karita

Greetings HCA members. I would like to take this opportunity
to express my heartfelt gratitude for your continued cooperationand support of the Hiroshima Canada Association.
Since last year, COVID-19 has been wreaking havoc around theworld. The global economy, numerous industries, and the daily
lives of people have been hugely affected. We at the HCA as well,
are deeply disappointed that due to efforts to prevent the spreadof COVID-19, we have not been able to hold our regular events.
In March of this year, we planned to hold the HCA Regular
Meeting, but just as we were about to send invitations, COVID-19
cases began to increase again and we decided to cancel.
When conditions improve, we would like to hold events with theappropriate precautions in place so that our HCA members canfeel safe when attending. We kindly ask for your understanding.
In Canada, it appears that the number of cases of COVID-19
have gone down slightly, but the situation is still very serious.
Restrictions vary from province to province, but it seems thatcompared to Japan, Canada is taking stricter actions.
Much has been suddenly thrust upon us due to the spreadingof COVID-19. Groups like the HCA, whose purpose is promoting
friendship and goodwill, are built on person-to-person exchange.
Now that socializing and movement has been restricted, we
have come to the painful realization that our daily activities that
we thought of as normal are actually very precious. On the other
hand, as our lifestyles have come under review, meetings andvarious application processes have now progressively moved
online. Under these circumstances, it is entirely possible that new
types of exchange will appear. Please feel free to send us yourideas or thoughts about our activities.
We at the HCA will continue to promote activities that willcontribute to friendship and goodwill between Hiroshima andCanada. We kindly request your continued support.
In closing, I pray for the good health of our members, and hopefor a quick end to the pandemic so that we may soon meet again.

カナダ大使館広報部からのメッセージ

在日カナダ大使館

Message from the Public Affairs Sectionof the Embassy of Canada

参事官（広報部長）

Counsellor – Public Affairs, Embassy of Canada

マット・フレイザー

Matt Fraser

世界中を混乱に陥らせている現在のコロナ禍にあっても，カナダと日本の 長年にわたる友 好関 係は私 たちに確 かな安心 感を与えてくれます。
日 加関係の中心にあるのは，広島カナダ協会をはじめとする友 好協会などさまざまなネットワークを通じて育まれ，発展を続ける豊かな人と人との絆です。この場をお借りして，東京から皆さまにご挨拶するとともに，
日加関係をより強固にするための皆さまのご尽力に感謝申し上げます。
感染拡大を防ぐため，私たちが旅行したり人に会ったりすることには厳しい制限が課せられています。このため残念なことに，カナダ大使館のスタッフは広島をはじめ国内各地の同僚や友人を訪ねることができな
いでいます。このメッセージを書いている時点で，大使館内の公共施設は閉鎖されているため，お客さまをお迎えしてイベントや交流を行うことができません。しかしテクノロジーの活用により，私たちのプログラムの多くはオンラインに移行しています。たとえば広報部では，ソーシャル
メディアの重要性がますます高まっています。大使館はソーシャルメディ
アを通じて，ビジュアルアーツ・音楽・教育・文学などカナダに関する幅広いコンテンツや領事情報を３カ国語で紹介しています。ぜひhttps://twitter.com/CanadaNihon や www.facebook.com/CanadaNihon
をフォローしてください。
新 型コロナウイルスの 影 響を受け，大使 館の 教育関連プログラムもバーチャル開催へと移行してきました。今後のカナダ留学イベントについても，大使館ウェブサイトの「カナダ留学」で最新情報をご確認の上，この機会をぜひご活用ください。カナダ各地で多くの学校が就学許可を得ている留学生の受け入れを再開したという明るいニュースがあり，また対面での授業に代えて幅広いオンラインプログラムが実施されています。コロナ禍での就学許可手続きや渡航条件については，必ず「Canda
COVID International Students」などのキーワードで検索して最新情報をご確認ください。
ワクチンの承認と接種に関する進展が明るい光となり，将来への希望が見えてきています。状況の好転に合わせて，観光や留学などの交流ができる限り早く全面的に再開することを期待しています。日毎に暖かくなっていく中，広島カナダ協会の会員とご家族の皆さまが安全で明るい春を迎えられますよう心から願っています。

As COVID-19 continues to cause turmoil around the world, thestable ties long enjoyed by Canada and Japan are an enduring
source of reassurance. At the heart of those relations are rich andgrowing people-to-people connections fostered through a varietyof networks, including groups such as the Hiroshima Canada
Association. I appreciate this opportunity to say hello from Tokyo,
and to thank you for your continued dedication to strengthening
the Canada-Japan relationship.
Pandemic-related restrictions have had a severe impact
on everyone’s ability to travel, and to meet one another, andfor staff at the Embassy, sadly it has meant not being able tovisit colleagues and friends in other parts of Japan, including
Hiroshima. As I write, the Embassy public facilities remain closed,
so in-person gatherings and exchanges are currently not possible
but, thanks to technology, much of our programming has moved
online. In the Public Affairs Section, for example, social media
has taken on added importance. Our Embassy channels featurea variety of interesting Canadian content including visual arts,
music, education, and literature, as well as important consular
information. I encourage you to follow us on https://twitter.com/
CanadaNihon, or on our English and French accounts. I also invite
you to visit www.facebook.com/CanadaNihon, or separate pages
in English and French.
COVID-19 has also brought changes to our academic initiatives,
like our upcoming Education Information Event that will be held
in a virtual format. Check our Embassy website for updates, andplan to join us for an opportunity to interact with representatives
from some of Canada’s best-known education institutions. The
good news is that many schools across Canada have reopened
to international students with study permits, and a variety of online
programs is being made available in lieu of in-person study. Be
sure to consult the official website of the Government of Canada
for the latest information on the study permit process and travel
requirements under COVID-19.
Positive developments with vaccine approvals and distribution
are cause for optimism and hope for the future. We look forward
to a full resumption of tourism, educational and other exchanges
as soon as circumstances allow. Now, as the warmer weather
approaches, I extend my best wishes to all members of theHiroshima Canada Association, and your families, for a safe andhappy spring season.

私の故郷であるカナダの首都オタワで毎年春に開かれる，世界最大のチューリップフェスティバル
The world’s largest tulip festival is held every spring in my hometown of Ottawa, the capital of Canada.

3

在カナダ元会員投稿記事

Message from the Former HCA Member

モントリオールからこんにちは！

Hello from Montreal!
Jean-Bernard Gariépy

ジャン‐ベルナール・ガリエピ

Since we moved back to Montreal in 2018, a lot of things
モントリオールに2018年に戻って以来，いろんなことが起こって
havebeen going on. I'm back working with the Quebec
います。私は，ケベック州警察でビッグデータ分析の仕事をしていProvincial Police doing big data analysis as a Geospatial
ます。娘３人は日々成長し，フランス語と英語も日本にいた４年間
Intelligence Analyst. My 3 daughters are growing beautifullyのブランクを取り戻しつつあります。飼猫たちは相変わらずです
and catching up with their French and English after 4 years inJapan. And our cats are… cats
こちらでは，昨年から新型コロナが猛威を振るい，１年経った今
Montreal was hit hard by COVID-19 early in 2020 andも収まっていません。病院は満床で，感染者数は増加しています。
even after 1 year, we're still struggling. Our hospitals are
幸運なことに，私の家族はまだ感染していません。ここから車でほoverwhelmed and the number of cases is on the rise. Luckily,
んの２時間のニューヨークは悲惨で，死亡者数が25,000人を超え
our family has not been infected ... yet. In New York City,ました。
which is only a few hours drive from Montreal, the situation
is catastrophic. They have more than 25,000 deaths andモントリオールのオフィスは閉鎖されていて，私も在宅勤務です。
counting.
個人的には，子どもたちと宿題や夕食，スノーボードを楽しむ時間
Here, all businesses are closed and I work from home.
が持てて幸せです 今年は暖冬で，野外活動に最高です。公園でそPersonally, I'm very happy as it gives me more family time
り遊びを楽しむ 家族 連
for my kids’ homework, dinnerand snowboarding This winter
れ の 姿 は， ショッピ ン
is mild and is perfect to enjoy
グモールで買い物中（商outdoor activities. It's great to
店は現在閉鎖中です
see families at the nearby park
が）の 姿よりもよいも
sliding down the hills on theirsleighs rather than to see themのだと思います。
at the shopping malls (they are
力を 合わせてこの 感
also closed).
染を抑えましょう！頑張
Let's all cooperate to control
穏やかに晴れた午後，公園でのそり遊び
家族でスノーボード
りましょう！
this pandemic! 頑張りましょう!
Family snowboarding

Sledding at the park on a warm sunny
afternoon

Ms. Masako Takahatake inMontreal Awarded the Order ofthe Rising Sun

モントリオールの高畑雅子さんが旭日双光章を受章
理事

HCA Director Katsukuni Tanaka

田中 勝邦

2020年度の秋の叙勲で，モントリオール在住で現在はカナダ国
籍の高畑雅子さんが日本語普及と日加友好親善への功労が認められ，日本政府から旭日双光章を受章されました。
高畑さんは，半世紀にわたりモントリオールで日本文化の紹介や青少年交流，日本への親善訪問団の企画・随行など，日加友好親善に取り組んでこられました。
1976年に日本語センターを設立して校長に就任。1989年から30年間，モントリオール日加協会の副会長を務め，最近ではケベッ
ク州の先住民クリー族とアイヌ民族との交流などにも熱心に取り組んでこられました。
私は1987年に初めてモントリオールでお会いして以来のお付き合
いで，このたびの受章を非常にうれしく思います。広島カナダ協会の親善訪問でモントリオールを訪れた際には，現地でいつも親切に交流会のお世話をしていただくなど，大変お世話になりました。 北海道ご出身の高畑さんですが，広島市とモントリオール市の姉妹都市提携の実現に向けてもご尽力くださいました。
勲 章 の 伝 達 はコロナ 禍 のためにまだ行われていませんが，昨 年9月には，日
昨年9月の在外公館長表彰
加友好親善への貢献を称え，在モントリ
Ceremony of Consul
オール日本国総領事館で伊澤修総領事かGeneral of Japan Award
last September
ら在外公館長表彰が授与されました。
4

In the fall of 2020, Ms. Masako Takahatake, now a
Canadian citizen living in Montreal, was awarded the Order ofthe Rising Sun by the Japanese government in recognition ofher contribution to the promotion of the Japanese language,
as well as the promotion of goodwill relations between Japanand Canada.
Over the past 50 years in Montreal, Ms. Takahatake haspromoted Japanese culture and youth exchange, planned
and implemented goodwill missions to Japan, has promoted
goodwill relations between Japan and Canada.
In 1976, she opened the Japanese Language Center andbecame Principal. For 30 years since 1989, she served asVice President of the Canada-Japan Society of Montreal, andrecently she has focussed on exchange relations between
the Ainu people of Japan and the First Nations Cree peopleof Quebec.
I first met her in Montreal in 1987 and we have been incontact ever since. I was very glad to see that she received
the award. When the HCA sent goodwill missions toMontreal, she always kindly organized exchange events for
us. Although she is originally from Hokkaido, she contributed
greatly to the realization of the sister city agreement between
Hiroshima and Montreal.
Due to the COVID-19 pandemic, the conferment ceremony
has not yet been conducted, but last September, in order torecognize her contributions to the goodwill relations between
Japan and Canada, she was awarded the Consul Generalof Japan Award by Consul General Osamu Izawa at theConsulate General in Montreal.

新任理事投稿記事

Message from the Newly Appointed
HCA Director
理事

青山 雅則

HCA Director Masanori Aoyama

広島カナダ協会に入会したのは，2008年の夏と記憶しています。

I seem to recall that I first became a member of the
HCA in the summer of 2008. It was at that time that my
ちょうど，会 社でカナダ産の 牛肉に注 力していくことを決め，そこcompany had decided to sell Canadian beef and I was
かしこで「カナダビーフ」と言いまわっていたときです。
going all over the place promoting our new product.
In no time, over ten years has past. I have many
気がつけば10年を過ぎ，例会やピクニック，今はなくなりました
memories of spending fun times with everyone at theが料理教室など，皆さんと楽しい時間を過ごしてきたことを思い出し
regular meetings, the fall picnics, and the cooking classes
we used to hold. The staff members have always been a
ます。スタッフの皆さんにも大変よくしていただき，ピクニックでは
great help at events, and I always
スタッフの 一員と化して，ワイワイとlook forward to becoming a staff
準備するのも毎年の楽しみです。
member myself and having fun
preparing for the annual picnic.
昨年はコロナの影響でイベントの中
L a s t y e a r, e v e n t s w e r e
止が相次ぎ，皆さんにお目にかかれな
cancelled one after another due
to COVID-19 and I have not been
いままですが，このたび理事にとのおable so see everyone at the HCA.
話をいただき，とても名誉なことと感
However, when I received word of
激しております。コロナが収まったら
the Director position, I was very
pleased and honoured. When the
またカナダに行って，さまざまなカナ
pandemic comes to an end, how
ダの魅力を持ち帰ってお伝えできたら
I want to visit Canada and bringback lots of information about theと思い過ごす日々です。
attractiveness of Canada to share
これからは理事として，広島とカナダ
with you!
の架け橋である広島カナダ協会の発展
As a Director, I look forward tocontributing to the developmentに尽くしてまいる所存です。よろしく2019年2月 アルバータ州の牧場にて
of the HCA, a bridge between（後ろにいるのはバッファロー）
お願いいたします。
Hiroshima and Canada.
At a farm in Alberta with buffaloes in February 2019

新入会員投稿記事

Message from the New HCA Member
会員

髙木 由佳

HCA Member Yuka Takaki

昨年夏に入会させていただきました髙木由佳と申します。
2020年６月に中区小町にカフェバーを併設したカナダのラグジュ
アリーブランド「RUDSA K ルドサック」をオープンいたしました。
アウターを中心にメンズやレディースのバッグやシューズなどを展開しています。
私は広告代理店で勤務した後，フードコー
ディネー ターとして活 動しており，食 品 の商品開発にも携わってまいりました。
2017年にカナダの農作物をリサーチする
ため，バンクーバーに長期滞在していた時に出会ったのがルドサックでした。元々ファッションにも興味があり，広島市と姉妹都市のモントリオールが本拠地と聞き，並々ならぬご縁を感じました。日本初広島発で販売したい意向を快諾いただき，店舗のオープンに至りました。商品はデザイン性，品質，
機能性を兼ね備え，コストパフォーマンス
の良さもあり，感 度の高い方々からも高評
価を得ております。今後は小町エリアの新
しいスポットとして，カナダブランドの普及にも尽力していきたいと思います。

My name is Yuka Takaki and I joined the HCA lastsummer.
In June 2020, I opened in Komachi a café and bar
along with a shop that sells Rudsak products, a Canadian
luxury clothing brand. We mainly sell men’s and women’s
jackets, but we also sell bags and shoes.
Af ter working for an adver tising company, I havebeen acting as a food coordinator andh ave b e e n i nvo l ve d i n fo o d p ro d u c tdevelopment.
In order to research Canadian
agriculture products, in 2017, I stayed fora long time in Vancouver, which is where
I encountered Rudsak. I had always beeninterested in fashion and when I learned
that Rudsak’s main operating area wasMontreal, Hiroshima’s sister city, I felt
it was destiny. I proposed to sell the
products from Hiroshima, for the first timein Japan, and the owners agreed -- Thus I
was able to open a shop. The products are
well-designed, high quality, and functional,
fo r g re at c o s t p e r fo r m a n c e a n d o u r
products are well received by customers
with an eye for high quality. I will work to
make my shop a popular spot in Komachi
and promote this Canadian brand.
I look forward to meeting you all.
店内 RUDSAKコーナー
In store Rudsak corner

今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。
5

当協会ホームページリニューアルのお知らせ
当協会では，このたびホームページをリニューアルしま
した。
今回のリニューアルでは，情報が探しやすく，分かりやすいデザインや構成に改善したほか，タイムリーな情報発
信を行うことができるように見直しました。
リニューアルに伴い，URLが変 更になりましたので，ブラウザの「ブックマーク」や「お気に入り」などに登録されている場合は，
新しいURLへの登録変更をお願いします。
今後，このサイトで協会の行事予定や実施報告などの情報を発信してまいりますので，是非ご覧ください。
新ホームページアドレス

https://www.hiroshima-canada.org/

HCA Homepage Renewal
We are pleased to announce the renewal of our HCA
homepage.
Along with making it easier to find information, we planned
the renewal with a simpler design and composition, and madeit possible to provide information to our members in a timely
fashion.
With the renewal, we also changed the homepage address(URL), so if you have our old address in your browser’s
bookmarks or favourites section, please register the new
address.
We will be using this new site to notify members of upcoming
events and event reports. Please visit the new site at www.
hiroshima-canada.org.

トップページ画面
New homepage top page

Editional Note

アルバータ州のコロナ危機

事務局長

スコット・マッキーマン

日本のニュースでは，毎日新型コロナの大変な状況が伝えられています。今では日本が我が家ですが，自分の生まれた出身州の状況は気になります。
アルバータ州は現在，公衆衛生上の緊急事態宣言下にあります。新型コ
ロナ感 染 者 数 は 累 計 約122,000人で，死 亡 者 数 は1,600人で す。感
染 拡 大を抑 制し，医 療 体 制を 守るため，州 政 府 は12月に大 変 厳しい
公 衆衛生 上の規制命令を出しました。これにより生活上のほとんど全ての側面が制限されます。屋内集会の禁止，マスク着用の義務，事務所の閉鎖，学校は予防措置を取った上での運営，スポーツ施設の閉鎖，レス
トランは対面サービスを中止し，テイクアウトのみ可，物理的配置が必要である場合を除いて在宅勤務が必須などです。違反した場合には，初犯で最大100,000カナダドルの罰金が科されます。
これらの制限は州内全土に適用されるため，都市部と地方の間では問題も起こっています。例えば，コロナ感染者は主に都市部で出ており，
地方ではほんのわずかです。しかし，地方で感染する可能性は大変低いにも関わらず，レストランは「全て」店を閉めなければなりません。命令に従わない店も出始め，州政府は対応に苦慮しています。
ここ広島では規制はあるものの，アルバータ州と比べると自由に生活できています。何とか力を合わせ，
このパンデミックを終わらせましょう。

Alberta’s COVID Crisis
Secretary General Scott McKeeman

Watching the news daily in Japan, the COVID situation seems dire.
Japan is my home now, but I still often wonder about the situation in mynative province.
Alberta is currently under a state of public health emergency. There
have been approximately 122,000 confirmed cases of COVID-19, and1,600 deaths. To try to control the spread and save the medical system,
the government issued a very strong public health order in December.
It restricts almost every aspect of life – No indoor gatherings, masks aremandatory, and most businesses are closed. Schools are operating withprecautions. Sports facilities are closed. All restaurants are closed and maysell take-out only. People must work from home unless physical presenceis necessary for operation. Failure to abide by the restrictions can result inheavy fines – As high as 100,000 CAD for a first offense.
As these restrictions cover all aspects of life across the entire province,some problems have arisen between rural and urban businesses. For
example, most cases of COVID have appeared in the major urban
centres and very few cases have been seen in rural centres. However,
ALL restaurants in urban and rural settings have been ordered to closeeven though the chance of infection is very low in the rural areas. Somebusinesses have started to disobey the rules which is causing problems forthe government.
Here in Hiroshima, we have some restrictions, but compared to Alberta,
we are living freely. Let’s all work together to put an end to this pandemic!